Vous êtes sur la page 1sur 70

2e dition

Systmes de rfrigration fonctionnant lammoniac


Mesures de prvention

2e dition

Systmes de rfrigration fonctionnant lammoniac


Mesures de prvention

Prvention, lsions, gestion La CSST met la disposition des employeurs et des travailleurs un nouvel outil Web dans le but de les aider prvenir les accidents du travail et les maladies professionnelles. Grce au Portrait des risques, les personnes intresses peuvent faire une recherche dans leur secteur dactivit pour y trouver, notamment, de linformation sur le nombre, la nature et la cause des accidents, des maladies et des dcs lis au travail. Elles pourront aussi consulter les rapports denqute sy rapportant. Le Portrait des risques prsente aussi des mesures de prvention mises en uvre par des entreprises qui ont reu, pour leur innovation, un Prix innovation de la CSST : www.csst.qc.ca/portrait

Ce guide a t prpar par la Commission de la sant et de la scurit du travail du Qubec (CSST), en collaboration avec la Rgie du btiment du Qubec (RBQ), la Direction rgionale de la sant publique (DRSP) de Montral-Centre et le Service de prvention des incendies de Montral (SPIM). La responsabilit de sa rdaction a t confie Luc Mnard, de la Direction de la prventioninspection de la CSST. Nous remercions les personnes qui ont collabor la rdaction du document ou qui y ont apport des corrections.

Rvision linguistique Tradulitech Correction des preuves Fanny Provenal dition lectronique et production Direction des communications, CSST Prpresse et impression Imprimerie de la CSST

Commission de la sant et de la scurit du travail du Qubec Dpt lgal Bibliothque nationale du Qubec, 2009 ISBN 978-2-550-54034-2

Table des matires


Introduction
Production et utilisation de lammoniac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accidents mettant en cause lammoniac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Origine des accidents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principales causes des accidents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuites majeures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuites mineures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesures de prvention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 7 7 8 8

Section I Connaissance gnrale de lammoniac 1. Caractristiques de lammoniac (NH3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Proprits physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Proprits chimiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Toxicologie et pathologie de lammoniac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Toxicit chez lhomme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Normes et symptmes dexposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Normes qubcoises et effets sur la sant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Exemple de concentration rsultant dune fuite liquide . . . . . . . . . . . . . . Section II Installation, fonctionnement et entretien dun systme de rfrigration fonctionnant lammoniac Installation, fonctionnement et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Classification des btiments et des systmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Exigences gnrales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Installation du systme et caractristiques du local technique . . . . . . . . . . . . . 4.1 Local technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Local technique de classe T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Chambre froide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Protection contre la surpression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Utilisation et fonctionnement des systmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Marquage et protection des tuyaux et des vaporateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Issues de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section III Gestion prventive de la sant et de la scurit (programme FRIGO) 1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. lments du programme FRIGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Formation et information des travailleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Respect de la rglementation relative aux plans et devis ainsi quaux installations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Inspection priodique des installations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Gestion prventive relative lentretien, la rparation et au remplacement des lments des systmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Entretien prventif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 11 11 12 12 12 12 13

17 17 18 19 19 19 20 21 21 21 22 22

25 25 26 26 26 27 27

7. Organisation et mise en uvre des mesures de protection de la sant et de la scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Plan des mesures durgence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Mesures de protection des travailleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Systme de dtection des fuites et systme dalarme. . . . . . . . . . . . . . . . . Section IV Principaux intervenants publics en matire de scurit des installations Gestion prventive et mesures durgence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rles et responsabilits des intervenants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Rgie du btiment du Qubec (RBQ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Commission de la sant et de la scurit du travail (CSST) . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Rseau du ministre de la Sant et des Services sociaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Urgence-Sant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Agences de la sant et des services sociaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Centres locaux de services communautaires (CLSC). . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Service de scurit incendie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 30 31 33

37 37 37 37 37 37 38 38 38

Rfrences A Normes, lois et rglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 B Rfrences bibliographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Annexes A1 - Dfinitions et terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2 - Description des systmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Principaux systmes de rfrigration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - Reprsentation thermodynamique du cycle de Carnot invers . . . . . . . . . . . C -. Lammoniac sous tous ses profils, Service du rpertoire toxicologique. . . . D -. Grille dinspection pour les systmes de rfrigration fonctionnant lammoniac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 45 45 47 48 62

Introduction
Ce guide a pour objectif dindiquer aux utilisateurs de systmes de rfrigration fonctionnant lammoniac les mesures prendre pour protger la sant et la scurit des travailleurs et maintenir les installations en bon tat. Il sadresse en outre tous les intervenants (inspecteurs, pompiers, hyginistes, infirmires et mdecins des services de sant, etc.) qui jouent un rle en matire de prvention ou qui doivent intervenir en cas daccident. Un programme de prvention en cinq points portant lacronyme FRIGO a t labor par le groupe de travail en vue de contribuer mieux protger la sant et la scurit des travailleurs. Le programme FRIGO traite des aspects suivants : Formation et information; Respect de la rglementation relative aux plans et devis ainsi quaux installations; Inspection priodique des installations; Gestion prventive relative lentretien, la rparation et au remplacement des lments des systmes; Organisation et mise en uvre des mesures de protection de la sant et de la scurit. La section III contient une description plus dtaille de ce programme.

Production et utilisation de lammoniac Lammoniac est une substance naturelle qui peut galement tre produite en grandes quantits par synthse chimique. En raison de ses bonnes proprits thermodynamiques, lammoniac est couramment utilis dans la rfrigration industrielle.
Il est notamment utilis comme agent de traitement dans lindustrie des fertilisants (de 80 % 90 %), le traitement des dchets, la rfrigration et le secteur des ptes et papiers. Employ depuis plus de 130ans comme frigorigne, lammoniac a t peu peu supplant par les chlorofluorocarbones (CFC), mais il reprend de limportance depuis ladoption du protocole de Kyoto, qui vise le bannissement complet des CFC au cours des 10prochaines annes. Les systmes lammoniac reprennent leur place parce quils sont plus efficaces et plus conomiques. Des prcautions particulires doivent cependant tre prises pour une utilisation scuritaire.

Accidents mettant en cause lammoniac Selon les donnes de la CSST, on relevait en moyenne une douzaine dincidents par anne au cours des annes 1991 1995. Depuis limplantation du programme provincial sur lammoniac en 1998, on note une diminution progressive de ces incidents. De 2003 2007 inclusivement, 305interventions ont t effectues par les inspecteurs de la CSST dans 106tablissements diffrents. Les interventions visaient reprer les lacunes des installations et de leurs dispositifs de scurit.
5

Ces lacunes touchaient principalement le manque de systmes de dtection de lammoniac permettant une vacuation du gaz et la mise en marche dune ventilation dappoint, tel quexig pour les locaux techniques de classe T. Une autre lacune touchait labsence dun vestibule entre le local technique et lusine pour une des sorties de secours, tel quexig par le Code de la rfrigration mcanique (CSA B52-05). Les personnes qui courent les plus grands risques sont, dans lordre, les manutentionnaires, les manuvres (ou travailleurs assimils), les mcaniciens de machines fixes, les mcaniciens de machines agricoles et les manuvres de lindustrie des aliments et boissons. Lutilisation de lammoniac est toutefois sre si les installations sont conues et utilises selon les normes de scurit. Origine des accidents Sur le plan international, le Centre de documentation de la Communaut conomique europenne a men une tude concernant les accidents mettant en cause lammoniac. Il ressort de cette analyse quenviron 300 accidents ont t rpertoris dans les diverses banques de donnes amricaines et europennes entre le dbut des annes 1960 et le dbut des annes 1990. La majorit des accidents (58 %) sont survenus dans des usines de fabrication et de transformation et taient attribuables des problmes lis aux units de production (23 %), aux oprations de manutention (15 %), lentreposage (12 %) et la tuyauterie (8 %).

Usines de fabrication Procd 23 % Rail 13 % Transport Utilisation

Manutention 15 % Entreposage 12 %

Route 7 % Eau 4 % Application de NH3 12 %

Tuyauterie et transport 8 % Tuyauterie 3 % Entrept frigorifique 3 %

Figure 1 Origines des accidents mettant en cause lammoniac

Les accidents causs lors du transport venaient en seconde position avec un pourcentage de 24 %, dont 13 % lis au transport par rail. Lutilisation de lammoniac navait occasionn que 18 % des accidents, dont 3 % seulement avaient eu lieu dans des entrepts frigorifiques et des usines de rfrigration. Principales causes des accidents La plupart des accidents mettant en cause lammoniac se produisent au cours de la fabrication du produit: 43 % sont attribuables des bris techniques; 23 % sont de causes inconnues et 14 % sont attribuables des erreurs humaines. Le transport est quant lui responsable de 14 % des accidents et 6 % sont attribuables des vnements naturels.

Bris techniques, corrosion ou raction chimique 43 %

vnements naturels 6% Erreurs humaines 14 %

Causes inconnues ou non rapportes 23 %

Accidents durant le transport 14 %

Figure 2 Causes des accidents mettant en cause lammoniac

Dans les installations de rfrigration, les accidents les plus graves sont attribuables des fuites majeures. Fuites majeures Les fuites majeures sont des fuites causes par des bris de canalisations ou de dispositifs de commande pour les raisons suivantes: heurt par un chariot, suspension un tuyau, bris dune soupape provoqu par des vibrations, chute dun objet sur une canalisation, surcharge dune soupape de scurit, bris de tuyaux, etc. Ces accidents sont galement attribuables de mauvaises habitudes ou mthodes de travail. Une proportion moins importante daccidents provient de dfectuosits du matriel et de lquipement. Au cours des dernires annes, on a relev au Qubec deux accidents mortels attribuables des fuites majeures. Ces accidents avaient t causs par un bris de canalisation dammoniac haute pression (de 500 1000kPa ou de 60 150lb/po2).

Dans le premier cas, cest une mauvaise mthode de travail qui est lorigine de laccident. Le mcanicien de machine fixe utilisait une soupape de scurit pour rgler la pression lintrieur du circuit. Un serrage excessif de lcrou a provoqu le bris de la soupape et le mcanicien a t asperg par lammoniac liquide sous pression. Il est dcd quelques jours plus tard lhpital. Un autre travailleur a t bless au cours de cet accident. Dans le second cas, la chute dune bote entrepose dans lescalier a provoqu le bris dune canalisation passant au bas de la cage descalier. Le sectionnement de la canalisation sous pression a provoqu le dgagement dun pais brouillard dammoniac. Une vingtaine de travailleurs ont t fortement incommods par le gaz. Un des travailleurs, rest emprisonn dans un local sans issue, est mort asphyxi par suite dune trs forte exposition. Dans ces deux cas, les fuites sont attribuables au non-respect des normes dinstallation et dutilisation du matriel. Un de ces accidents rvle galement des lacunes relatives aux procdures dvacuation durgence. Fuites mineures Les fuites mineures sont beaucoup plus frquentes, mais noccasionnent que rarement des blessures importantes. Toutefois, elles sont souvent le signe avant-coureur dun problme plus grave ou rvlent des lacunes en ce qui a trait lentretien prventif.

Mesures de prvention Les causes daccidents tant multiples, il est important de mettre en uvre toutes les mesures prventives ncessaires.
La prvention la plus lmentaire et la plus importante consiste respecter les normes relatives la scurit des installations frigorifiques (Code de la rfrigration mcanique) et prvoir la mise en uvre de mesures durgence adquates. Les principales mesures visant protger la sant et la scurit des travailleurs sont: les mesures de protection individuelle et collective (systmes de dtection et ventilation); la mise en uvre dun plan durgence (vacuation et intervention); la formation et linformation des travailleurs et des employeurs; la mise en uvre dun programme dentretien prventif; la tenue dun registre des accidents et des incidents. Tous ces points sont traits la section III.

Section I

Connaissance gnrale de lammoniac

1 Caractristiques

de lammoniac (NH3)

1.2

Proprits chimiques

Dans des conditions normales de temprature et de pression (25 C et 101,3 kPa [1 atm ou 760 mm de Hg]), lammoniac se trouve ltat gazeux. Il est incolore, plus lger que lair et son odeur est vive.
1.1

Proprits physiques

La plupart des mtaux ne sont pas attaqus par lammoniac anhydre. Cependant, en prsence dhumidit, lammoniac gazeux ou liquide attaque rapidement le cuivre, le zinc et de nombreux alliages, plus particulirement les alliages de cuivre. Avec lor, largent et le mercure, lammoniac forme des composs explosifs. Certaines matires plastiques ainsi que des lastomres (caoutchouc synthtique et naturel) rsistent bien lammoniac anhydre. Cependant, le chlorure de polyvinyle ne rsiste pas lammoniac liquide anhydre.
Note. Pour plus de dtails concernant la compatibilit de lammoniac avec divers matriaux, voir lEncyclopdie des gaz (voir Rfrences bibliographiques).

Principales caractristiques physiques


Formule chimique : Masse molculaire : Point dbullition : Point de fusion : Densit de vapeur relative (air = 1) : Densit de lammoniac liquide - 33,41 C : Tension de vapeur : Limites dexplosibilit en volume dans lair : Temprature dauto-inflammation : Volume de gaz 25 C libr par 1 litre de liquide - 33,41 C : Solubilit dans leau 20 C : Chaleur latente de vaporisation : NH3 17,03 - 33,3 C la pression atmosphrique - 77,7 C 0,597 0,682 g/cm3 200 kPa - 18,7 C 500 kPa 4,7 C 1 018 kPa (10,05 atm) 25 C 2 000 kPa 50,1 C 4 000 kPa 78,9 C limite infrieure : 16 % limite suprieure : 25 % 651 C

979 litres (facteur dexpansion de ltat liquide ltat gazeux) 33,1 % en poids 327,5 kcal/kg ou 1 371,24 kJ/kg

11

2 Toxicologie et pathologie

de lammoniac

3 Normes et symptmes

dexposition

2.1

Toxicit chez lhomme

3.1

Normes qubcoises et effets sur la sant

Toxicit aigu Une exposition aigu lammoniac provoque immdiatement une irritation des muqueuses oculaires et respiratoires. une concentration de 300 parties par million (ppm), lammoniac prsente un danger immdiat pour la vie ou la sant (DIVS) si lexposition se prolonge au-del de 30 minutes. concentration leve (suprieure 300 ppm), on peut observer les effets suivants : une irritation trachobronchique (des voies respiratoires) : toux, dyspne asthmatiforme (difficults respiratoires). Un bronchospasme (congestion) intense peut parfois entraner une dtresse respiratoire; une atteinte oculaire (problmes aux yeux) : larmoiement, hyperhmie conjonctivale, ulcrations conjonctivales et cornennes, iritis, cataracte, glaucome; des brlures chimiques cutanes aux parties exposes; des ulcrations et un dme des muqueuses nasales (nez), oropharynges (palais) et larynges (gorge). Les troubles respiratoires bronchospasme (raction de dfense des bronches) et dme laryng (enflure) peuvent voluer vers un dme pulmonaire lsionnel (entre 6 et 24 heures aprs une exposition aigu). En outre, on constate souvent une surinfection bactrienne. Toxicit chronique En cas dexposition prolonge et/ou rpte lammoniac, on finit par dvelopper une certaine tolrance. Lodeur et les effets irritants ne se font alors sentir qu des concentrations plus leves. Mais, la longue, on constate une diminution de la capacit pulmonaire vitale et du volume expiratoire mdian par seconde (VEMS). On a galement observ des cas dallergies cutanes lors dexpositions des concentrations leves de ce contaminant.
Note. Pour plus de dtails concernant les proprits de lammoniac, voir Lammoniac sous tous ses profils produit par le Service du rpertoire toxicologique de la CSST et prsent lannexe C. 12

Les normes qubcoises sont celles prescrites lannexe I du Rglement sur la sant et la scurit du travail (S-2.1, r.19.01). Il existe deux types de normes : une norme de valeur dexposition moyenne pondre sur 8 heures (VEMP) et une norme de valeur dexposition de courte dure (VECD). La VEMP correspond une concentration moyenne pondre sur une priode de 8 heures par jour pendant une semaine de 40 heures. Elle vise protger les travailleurs contre les effets chroniques de lexposition lammoniac. La VECD correspond une concentration moyenne pondre sur 15 minutes qui ne doit pas tre dpasse durant la journe. Pour les concentrations situes entre la VEMP et la VECD, il peut y avoir jusqu quatre expositions (de 15 minutes conscutives) dans une mme journe, condition quelles soient spares dune priode dau moins 60 minutes. Lexposition lammoniac peut avoir des effets aigus rversibles et irrversibles, ainsi que des effets chroniques. Le tableau 1 indique les plages de concentration et les effets habituellement constats.

Domaine de concentration en ppm de NH3 17 ppm (de 0,6 53) 25 ppm (17 mg/m3)

Effets gnraux

Priode dexposition

Dtection de lodeur par une personne moyenne (domaine de dtection). Pas deffet notable la suite dune exposition chronique (VEMP), 8 heures par jour, 40 heures par semaine. Inconfort chez les individus non accoutums. Pas deffet irrversible la suite dune exposition aigu (15 minutes) (VECD). Irritation des yeux long terme. Pas deffet prolong dans la plupart des cas. Danger immdiat pour la vie et la sant (DIVS) la suite dune exposition de 30 minutes ou plus. Toux violente, forte irritation des yeux, du nez et de la gorge. Spasmes respiratoires, asphyxie rapide, dme pulmonaire. Huit heures par jour, 40 heures par semaine (RSST, American Conference of Governmental Industrial Hygienist [ACGIH]). Priode de 15 minutes, pas plus de quatre fois par jour entre VEMP et VECD (RSST, ACGIH). Exposition intolrable pendant de longues priodes. Exposition de 30 minutes conscutives (NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards). Peut entraner la mort aprs 15 minutes dexposition. Entrane la mort en quelques minutes.

35 ppm (24 mg/m3) 70 ppm

300 ppm

de 2 000 5 000 ppm de 5 000 10 000 ppm

Tableau 1 Effets physiologiques de lexposition lammoniac

3.2

Exemple de concentration rsultant dune fuite liquide

On sait que lvaporation dun litre dammoniac liquide donne 979 litres de gaz. On aura donc la concentration suivante en parties par million ou en pourcentage :
4,54 litres x 979 litres de gaz/l (liquide) x 106 150 m3 x 1000 l/m3 = 29 630 ppm ou 2,96 %

Lammoniac a un facteur dexpansion lev. une temprature ambiante de 25 C, un litre dammoniac liquide - 33,41 C svaporera rapidement pour produire un volume de gaz de 979 litres. Lexemple suivant permettra de mieux saisir limportance de cette caractristique de lammoniac. Si 4,54 litres (1 gallon imprial) dammoniac liquide schappent dans un local technique dun volume de 150 m3 (5 295 pi3), voici quelle sera la concentration dammoniac gazeux lorsque tout le liquide se sera vapor :

13

Section II

Installation, fonctionnement et entretien dun systme de rfrigration fonctionnant lammoniac

Installation, fonctionnement et entretien


Cette section est inspire en majeure partie du Code de la rfrigration mcanique de lAssociation canadienne de normalisation (CSA B52-05). Afin de faciliter la comprhension du prsent document, nous avons dfini les principaux termes lannexe A1, et avons dcrit et illustr les systmes directs et indirects lannexe A2. liquide dans un vaporateur. Dans lvaporateur, la pression chute de 1 000 kPa 270 kPa (de 150 lb/po2 40 lb/po2), et lammoniac passe de ltat liquide ltat gazeux en absorbant une grande quantit de chaleur (327,5 kcal/kg). On parle de chaleur latente de vaporisation. Cette chaleur latente est trs leve pour lammoniac et en fait le rfrigrant le plus efficace par unit de poids. Lammoniac gazeux une pression de 270kPa (40lb/po2) est ensuite achemin vers un compresseur qui amne la pression 1 000kPa (150lb/po2). Le gaz chaud haute pression est ensuite refoul vers un condenseur de gaz qui dissipe la chaleur dgage et permet le passage de ltat gazeux ltat liquide. Lammoniac liquide est alors emmagasin dans le rservoir sous pression et le cycle peut recommencer. Dans un systme indirect, un fluide caloporteur entre en contact avec le rseau de tuyaux changeurs de chaleur de lvaporateur. Le fluide caloporteur (saumure, glycol, etc.) est ensuite achemin vers les locaux ou les zones quon veut refroidir, par exemple, une patinoire. Les autres lments du systme sont identiques ceux du systme direct. Le diagramme de lannexeB illustre le processus thermodynamique.

1 Principe de fonctionnement
Afin de faciliter la comprhension du fonctionnement dun systme de rfrigration lammoniac, nous avons prsent la figure 3 le cheminement du frigorigne dans un systme classique direct. tant donn quil se prsente ltat gazeux lorsquil est soumis une pression normale et une temprature ambiante de 25 C, lammoniac doit tre conserv dans un rservoir sous pression si lon veut quil reste ltat liquide (1 018 kPa, 150 lb/po2). Une canalisation transporte lammoniac liquide sous pression vers une soupape de rgulation du dbit dammoniac en fonction de la demande de rfrigration. Cette soupape commande ladmission du

17

Cycle de rfrigration
Basse pression 270 kPa (40 lb/po2)

Haute pression 1 000 kPa (150 lb/po2)

Condenseur de gaz

Liquide Rservoir dammoniac

Haute pression 1 000 kPa (150 lb/po2) Compresseur vaporateur (systme de refroidissement)

Ammoniac liquide

Figure 3 Systme de rfrigration lammoniac

Classification des btiments et des systmes

Les frigorignes sont classs par groupe selon des critres dinflammabilit et de toxicit.
Groupe Inflammabilit suprieure Inflammabilit Inflammabilit infrieure Propagation de la flamme nulle A3 A2 A1 Toxicit infrieure Toxicit suprieure Groupe B3 B2 B1

Selon le Code de la rfrigration mcanique, tout btiment ou systme dans lequel on utilise des frigorignes doit satisfaire aux exigences qui sont nonces dans les pages suivantes. Les btiments sont classs en fonction de ce quon en fera et selon les catgories suivantes : tablissements de soins ou de dtention (hpitaux, sanatoriums, postes de police, prisons, etc.). tablissements de runion (coles, glises, salles dexercice ou de sport, bains publics, patinoires, palais de justice, etc.). Habitations (htels, immeubles dhabitation, maisons unifamiliales, studios). tablissements daffaires (entrepts de fourrures, laboratoires, etc.). tablissements industriels (usines de produits alimentaires, installations de conditionnement de la viande ou de conglation, usines de produits laitiers, usines de produits chimiques).

Toxicit

Lammoniac nest pas un produit trs inflammable, mais il est dune grande toxicit. Il est donc class dans le groupe B 2.

18

Ammoniac gazeux

3 Exigences gnrales
La conception dun systme de rfrigration, la construction de ses lments, appareils, accessoires et tuyauteries, leur installation et leur mise lessai doivent tre conformes aux exigences prvues par la Loi sur les appareils sous pression (L.R.Q., A-20.01) et le Rglement sur les appareils sous pression (R.R.Q., A-20.01, r.1.1). Les exigences techniques du Code de la rfrigration mcanique (CSA B52) et du Code des chaudires, appareils et tuyauteries sous pression (CSA B51) doivent galement tre respectes au moment de la conception et de la construction du systme ainsi que lors de toute modification apporte ou rparation effectue ce dernier. Les normes CSA B51 et CSA B52 contiennent des exigences particulires relativement lestampillage des appareils sous pression et de leurs accessoires, ainsi qu ltiquetage et aux plaques signaltiques des systmes frigorifiques. La rglementation prvoit galement la dclaration des travaux, lapprobation des plans et devis et linspection des travaux par la Rgie du btiment. Il incombe lutilisateur de prendre connaissance de ces exigences et de sy conformer. Tout systme de rfrigration lammoniac comprenant rservoir, soupape, compresseur et circuit dalimentation doit tre install dans un local technique de classe T construit conformment aux normes du Code de la rfrigration mcanique sappliquant aux utilisations industrielles. Il doit tre protg contre la surpression par des dispositifs appropris. Les matriaux utiliss dans la construction et linstallation des systmes frigorifiques doivent tre appropris. On ne doit jamais mettre le cuivre et ses alliages en contact avec lammoniac, car, en prsence dhumidit, lammoniac provoque la corrosion des pices. Les appareils sous pression, la tuyauterie et les accessoires doivent satisfaire aux exigences de la norme CSA B51 (Code des chaudires, appareils et tuyauteries sous pression). Les autres lments sous pression dun systme frigorifique doivent tre approuvs individuellement ou tre conus, construits et assembls de faon supporter trois fois la pression calcule du ct basse pression et cinq fois la pression calcule du ct haute pression.
19

4 Installation du systme

et caractristiques du local technique

Les supports et les fondations des groupes motocompresseurs doivent tre solides et incombustibles. Les lments mcaniques doivent tre conformes aux normes de scurit et tre facilement accessibles pour lentretien. Les tuyaux traversant un espace ouvert doivent tre placs au moins 2,3mtres (7,5pi) du plancher, sauf sils sont fixs directement au plafond. La tuyauterie ne doit pas tre installe dans des sorties, des corridors publics, des vestibules ou des escaliers. Les tuyaux, vaporateurs et autres lments contenant du frigorigne doivent tre protgs contre les chocs sils sont situs des endroits o ils risquent dtre heurts au cours doprations de manutention. Tous les joints de la tuyauterie frigorifique doivent tre placs bien en vidence, de faon permettre et faciliter leur vrification.
4.1

Local technique

Tout systme frigorifique situ lintrieur dun btiment doit tre install dans un local technique. Afin disoler les principaux lments du systme, de permettre son entretien et de confiner autant que possible les ventuelles fuites dammoniac, laccs ce local doit tre limit au personnel dexploitation et dentretien. Les dimensions du local doivent tre suffisantes pour permettre une installation, un fonctionnement et un entretien adquats des lments du systme. Pour lammoniac, un local technique de classe T est ncessaire. Le local technique doit tre muni de plusieurs portes tanches souvrant vers lextrieur pour permettre une vacuation rapide. Ces portes doivent tre tenues fermes pour empcher que les ventuelles manations dammoniac se rpandent dans les zones occupes. Toute ouverture destine laisser passer les tuyaux doit tre colmate afin de prvenir les fuites.

Un systme de ventilation mcanique indpendant doit tre install dans le local technique de classeT et doit fonctionner en permanence si le local en question est situ dans un sous-sol. Dans les autres cas, il doit tre muni dun dtecteur de concentration qui dclenchera automatiquement le systme une concentration donne. Rcemment, le dclenchement du systme de ventilation a t fix 300ppm, valeur qui, selon le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), prsente un danger immdiat pour la vie ou la sant (DIVS). Deux niveaux dalarme, le premier 25ppm ou 35ppm et le second 300ppm ou moins, sont recommands. Le dtecteur dammoniac doit dclencher une alarme afin de permettre aux personnes responsables de la surveillance des systmes dintervenir rapidement selon le niveau dalarme. Lvacuation complte des locaux est imprative lors du dclenchement de la seconde alarme et on doit intervenir en utilisant un quipement de protection appropri. Comme le prcise le Code dlectricit du Qubec, le local technique est considr comme un emplacement dangereux de classeI, division2, et toutes les installations lectriques lintrieur de celui-ci doivent satisfaire aux exigences de ce code, sauf si le local technique est de classeT (ammoniac). Linterdiction de fumer, dutiliser une flamme nue et de souder doit tre clairement affiche prs des sorties du local. Le local ne doit pas tre utilis pour lentreposage de matriel. Lair du local technique doit tre vacu vers lextrieur par des moyens mcaniques ou naturels. Le dbit dvacuation requis est dtermin par les quations fournies dans la norme CAN/CSA B52. Les vents doivent tre situs de faon que les gaz rejets ne puissent pas tre rintroduits lintrieur du btiment et quils ne puissent pas incommoder les personnes qui se trouvent proximit.

4.2

Local technique de classe T

Des exigences particulires sappliquent au local technique de classeT. Ce dernier doit, entre autres, tre exempt de dispositifs pouvant produire une flamme ou de surfaces chaudes dpassant 427C. Toutes les cloisons doivent avoir une rsistance au feu dau moins une heure. Le local doit tre quip dune porte de sortie donnant directement sur lextrieur et les sorties sur lintrieur doivent comporter un vestibule comprenant deux portes parfaitement tanches. Les tlcommandes actionnant les appareils frigorifiques doivent tre situes lextrieur du local technique. Lutilisation dun local technique est obligatoire dans tous les cas o la densit dammoniac par rapport au volume de la pice rfrigrer est suprieure 0,0003kg/m3 ( lexception des systmes dune puissance de 75kW ou moins), cest--dire la grande majorit des cas. Cette exigence touche toutes les installations de type industriel. La ventilation du local doit tre branche sur un circuit indpendant qui peut continuer fonctionner tant quil y a du courant. Il doit y avoir un systme de ventilation indpendant activ par un dtecteur dammoniac. Selon la norme B52-05, le dclenchement doit tre fix 300ppm ou moins. La premire alarme, qui se dclenche 25ppm ou 35ppm, avertit les travailleurs quil y a une fuite mineure et quils doivent se protger. La seconde alarme, qui se dclenche 300ppm, dclenche aussi le signal dvacuation de ltablissement. Tout travailleur qui entre dans les locaux aprs le dclenchement de la deuxime alarme doit obligatoirement tre quip dun masque respiratoire autonome et avoir revtu une combinaison impermable aux gaz. Les responsables des interventions de sauvetage ou de la fermeture des soupapes lors dune fuite majeure sont particulirement viss par cette obligation.

20

4.3

Chambre froide

Les portes des chambres froides doivent tre construites de faon quelles puissent tre ouvertes en tout temps de lintrieur. Les chambres de plus de 10m3 devraient tre munies dun dispositif davertissement sonore permettant une personne enferme accidentellement de donner lalarme. Il est galement suggr de doter les chambres froides de dispositifs dalarme par dtection automatique des fuites dammoniac. Le seuil de ces dispositifs devrait tre fix 25ppm, la norme dexposition pour 8heures (VEMP). Les dtecteurs fonctionnant par cellule lectrochimique doivent tre protgs du froid lorsquils sont installs dans les entrepts frigorifiques.

Les fluides provenant de ces dispositifs doivent tre vacus suffisamment loin du btiment pour en viter la rintroduction par la prise dair de ventilation ou par les sorties du btiment. Lorifice dvacuation lair libre doit se trouver au moins 4,6m (15pi) au-dessus du niveau du sol et au moins 7,6m (25pi) de toute fentre, prise dair ou sortie du btiment.

Utilisation et fonctionnement des systmes

Protection contre la surpression

Lors de la charge, de la dcharge et de la mise hors service des systmes de rfrigration, aucun rcipient de service ne doit rester raccord au systme. La charge maximale de frigorigne pouvant tre entrepose dans un local technique est de 136kg en sus de la charge normale du systme. Un certain nombre de procdures doivent tre tablies, notamment en ce qui concerne les aspects suivants: lentreposage des bonbonnes; le contrle et la dtection des fuites; le drainage du refroidisseur; la surveillance du local technique par un employ travaillant seul; les mesures de protection respiratoire; les mesures darrt durgence; lentretien de routine de lquipement.

Tout systme frigorifique doit tre protg contre la surpression cause par le feu ou par toute autre condition anormale. Cette protection doit faire en sorte quaucun lment du systme ne soit sollicit des pressions et des tempratures suprieures aux pressions et tempratures maximales autorises. Le nombre, le type, la pression et/ou la temprature de rglage ainsi que la capacit de dgagement des dispositifs de dcharge sont prescrits par le Code de la rfrigration mcanique (CSA B52-05). Les dispositifs de dcharge, les soupapes de dcharge et les dispositifs de rupture doivent tre installs de faon que lon puisse les entretenir et les rparer sans avoir arrter le systme. Toutes les soupapes de dcharge et les dispositifs de rupture doivent tre rgls, scells ou marqus par le fabricant ou le constructeur de la faon prvue dans lASME Boiler and Pressure Vessel Code.

21

7 Marquage et

protection des tuyaux et des vaporateurs

8 Issues de secours
Le local technique doit tre muni dune ou de plusieurs portes parfaitement tanches souvrant vers lextrieur. Dans le cas dun local technique de classeT, une de ces portes doit donner directement sur lextrieur. La distance maximale parcourir pour sortir du local ne doit pas dpasser 10m (33pi). Il convient donc de prvoir un nombre dissues suffisant pour respecter cette exigence du Code national du btiment. Les sorties donnant sur lintrieur du btiment doivent souvrir sur un vestibule et tre quipes de portes coupe-feu fermeture automatique et tanche. Les voies de circulation et les issues de secours dans les aires de travail doivent galement tre conformes aux exigences du Code national du btiment.

Dans les systmes directs lammoniac, un important rseau de tuyaux passe dans les corridors, les monteries et les chambres temprature contrle (chambre froide, conglateurs, salle de dcoupage, etc.). Sils sont exposs aux chocs, tous ces tuyaux doivent tre protgs adquatement au moyen de gardes en mtal suffisamment robustes pour rsister aux heurts accidentels des vhicules de manutention. Ils doivent tre maintenus en place laide de supports suffisamment rapprochs et rsistants pour viter les bris mcaniques (norme ANSI/IIAR 2-1999, voir rfrenceA 7). Il en va de mme pour les vaporateurs dans les entrepts frigorifiques qui, mme lorsquils sont fixs au plafond, sont suscep tibles dtre endommags par le mouvement des charges lors de lempilement en hauteur. Les tuyaux transportant de lammoniac doivent tre identifis selon la norme CAN/CGSB 24.3-92 (Identification des rseaux de canalisations), et porter les mentions HP (haute pression), BP (basse pression) et ammoniac. De plus, le sens de circulation du fluide doit tre indiqu laide dune flche (CSAB52-05). Lidentification des tuyaux dans lesquels se trouvent un produit contrl est aussi exige par le Rglement sur linformation concernant les produits contrls.

22

Section III

Gestion prventive de la sant et de la scurit


(programme FRIGO)

1 Introduction
Dans les situations durgence ou dans les cas daccidents graves, il est courant quon mette laccent sur les ventuelles lacunes des organismes dinspection ou de rglementation. Cet tat de fait laisse sous-entendre que lemployeur nest pas responsable des ngligences qui peuvent conduire des accidents. Pourtant, les lois et les rglements sont trs explicites en ce qui a trait aux responsabilits des employeurs. Ces derniers sont notamment tenus: de protger la sant, la scurit et lintgrit physique des travailleurs en sassurant que lmission dun contaminant ou lutilisation dune matire dangereuse ne porte pas atteinte la sant et la scurit des personnes, en prenant des mesures de scurit contre les incendies, en informant les travailleurs des mthodes scuritaires de travail, en leur offrant une formation adquate et en leur fournissant gratuitement un quipement de protection individuelle; dentretenir le matriel et les btiments selon les normes; dtablir un plan dvacuation durgence et dorganiser rgulirement des exercices dvacuation; dassurer un entretien prventif de tous les lments des systmes frigorifiques; de sassurer que les installations sont conformes au Code de la rfrigration mcanique; de marquer toutes les canalisations transportant lammoniac et de renseigner les travailleurs sur les proprits du produit et sur les mesures prendre en cas daccident.

2 lments du

programme FRIGO

Le programme FRIGO a t labor par les membres du comit consultatif et prsente une dmarche prventive en cinq points visant protger la sant et la scurit des travailleurs. Les lments constituant ce programme sont: La formation et linformation Destine tant aux employeurs quaux travailleurs (directeurs de production, mcaniciens de machines fixes, mcaniciens dentretien, etc.), cette formation vise fournir les connaissances ncessaires au bon fonctionnement et lentretien adquat des installations frigorifiques. Elle a galement pour but de renseigner les travailleurs sur les risques lis la prsence dammoniac dans les systmes frigorifiques ainsi que sur les mesures de protection requises. Le respect de la rglementation relative aux plans et devis ainsi quaux installations Le Code de la rfrigration mcanique (CSA B52-05) prcise les rgles suivre pour la conception, la construction et le fonctionnement des systmes de rfrigration. De plus, la Loi sur les appareils sous pression, la Loi sur les mcaniciens de machines fixes et le Rglement sur les mcaniciens de machines fixes contiennent un grand nombre dexigences en ce qui a trait lutilisation de ces systmes. Linspection priodique des installations Linspection priodique des installations permet dassurer un fonctionnement scuritaire des systmes frigorifiques, et de dpister et de corriger rapidement des problmes qui pourraient avoir des consquences graves sils ntaient pas rgls au plus vite.

25

La gestion prventive relative lentretien, la rparation et au remplacement des lments des systmes Pour agir de faon prventive, il convient dtablir un calendrier dentretien, de rparation et de remplacement des divers lments des systmes frigorifiques.  organisation et la mise en uvre des mesures L de protection de la sant et de la scurit Les mesures de protection des travailleurs comprennent un plan de mesures durgence, un programme de protection respiratoire ainsi quun systme de dtection en cas de fuite et un systme dalarme. La mise en uvre de toutes les mesures en matire de sant et de scurit dans ltablissement est indispensable pour atteindre lobjectif de gestion scuritaire des installations.

Lemployeur et les travailleurs doivent tre informs en ce qui a trait au choix, lutilisation et lentretien des appareils de protection respiratoire tel que prcis dans le Guide des appareils de protection respiratoire utiliss au Qubec publi par lInstitut de recherche Robert-Sauv en sant et en scurit du travail (IRSST).

Respect de la rglementation relative aux plans et devis ainsi quaux installations

Formation et information des travailleurs

Les plans et devis de chaque installation frigorifique doivent tre approuvs par la Rgie du btiment. De plus, linspection des installations par les inspecteurs de la Rgie est exige avant la mise en service des systmes. Le fonctionnement et la surveillance des installations sont rgis par la Loi sur les appareils sous pression et la Loi sur les mcaniciens de machines fixes ainsi que par les codes et rglements qui sy rapportent.

Les travailleurs doivent tre en mesure de reconnatre facilement les signaux dalarme et tre parfaitement au courant des procdures suivre en cas de dclenchement des alarmes. Ils doivent galement connatre le plan durgence et effectuer des exercices dvacuation des lieux au moins une fois par an. Conformment au SIMDUT, les travailleurs doivent tre informs de lutilisation dammoniac dans ltablissement, de lemplacement des conduits, des proprits physiques de lammoniac et de ses effets sur la sant, ainsi que des mesures prendre en cas dexposition. Des exercices dutilisation de lquipement de protection individuelle (masque et combinaison) devraient tre organiss rgulirement afin de permettre aux travailleurs de se familiariser avec ce matriel.

Inspection priodique des installations

Une inspection priodique de routine est prvue par la Loi sur les appareils sous pression. Cette inspection, visuelle, permet de vrifier le bon fonctionnement des lments du systme et de noter divers paramtres tels que les pressions, les tempratures, les niveaux de liquide, etc. Le niveau de surveillance dpend de la puissance des installations.

26

6 Gestion prventive relative

lentretien, la rparation et au remplacement des lments des systmes

Les installations frigorifiques comportent plusieurs lments: rseaux de tuyauterie, robinets, soupapes de scurit, condenseurs, vaporateurs, moteurs et compresseurs. Tous ces lments ncessitent de lentretien, des rparations ou des remplacements. Ces oprations seffectuent des priodes de fonctionnement variable, do la ncessit de mettre en place un programme adapt dentretien prventif.
6.1

Entretien prventif

Le fonctionnement scuritaire dun systme de rfrigration passe par la connaissance et la mise en application, par les travailleurs, dun programme dentretien prventif. Chacun des lments du systme ncessite des vrifications, des nettoyages et des remplacements priodiques. Le programme dentretien prventif comprend les mesures suivantes: Au moins une fois par anne, le module de compression et tous les lments de commande (robinets, dtendeurs, soupapes de scurit) doivent tre examins par du personnel qualifi selon un calendrier prtabli. Aprs quatre ans dutilisation, les soupapes, les dispositifs de dtection et les rgulateurs doivent tre retourns aux fournisseurs pour tre vrifis et rpars au besoin. Lhuile des compresseurs doit tre vrifie et remplace priodiquement. Les commandes de scurit et les robinets commande lectrique doivent tre inspects et actionns manuellement pour sassurer de leur bon fonctionnement. En cas de problme, ils doivent tre remplacs sur-le-champ. Les purateurs doivent tre inspects et nettoys rgulirement. Les rfrigrants ltat liquide et sous forme de vapeur doivent tre retirs des lments faisant lobjet de travaux dentretien importants ou de rparations.

Les soupapes de surpression doivent tre vrifies en fonction de leur valeur de rglage. Elles doivent tre inspectes priodiquement et remplaces tous les cinq ans. Lorsque les tuyaux et les dispositifs de commande mettent des bruits secs, il faut en dterminer la cause et corriger le problme. Ces bruits sont causs par un arrt brusque (coup de blier) du liquide dans une canalisation. la longue, cela endommage les lments et peut occasionner une rupture. Le matriel de scurit, tel que les masques respiratoires, les douches oculaires, les douches dluge et lclairage de scurit, doit tre inspect rgulirement. Les vannes de fermeture des canalisations doivent tre vrifies manuellement. Lopercule de la vanne doit tre exempt de rouille ou de peinture et ne doit prsenter aucune fuite de fluide. Tout le personnel, y compris le personnel dentretien, doit tre inform des procdures durgence et des mesures dvacuation, et doit connatre le nom et les coordonnes des personnes contacter en cas daccident. Les travaux effectus doivent tre inscrits dans un registre afin daider mieux prvoir les problmes ventuels et dajuster le programme et le calendrier dentretien en consquence. De plus, lutilisateur doit indiquer dans un registre les fuites de frigorigne et les quantits dammoniac ajoutes au systme afin dassurer un fonctionnement scuritaire de linstallation.

27

Tableau de vrification priodique et dentretien prventif


Type dquipement Type de vrification Effectue par Frquence (minimale) lments ncessitant une attention particulire

Compresseurs Inspection Oprateur Chaque jour ou - Indicateurs de pression et en cours de au moins toutes de temprature fonctionnement les 72 heures - Niveaux dhuile - Retour dhuile - Bruit et vibrations excessives Inspection Personnel dentretien Tous les 3 mois - Parties mobiles, y compris majeure et et dexploitation les gardes de protection entretien - Tous les dispositifs de scurit Personnel dentretien Tous les 6 mois et de scurit - Alignement des courroies - Boulons dancrage

Personnel Annuellement ou - Dmontage ventuel des soupapes dentretien selon les instructions et des ttes de cylindre, inspection du fabricant selon les instructions du fabricant lies aux heures de service - Vidange dhuile - Nettoyage, changement des filtres et des purateurs Vaisseaux et changeurs de chaleur Inspection en cours de fonctionnement Personnel Hebdomadairement dexploitation et dentretien - tat extrieur - tat des liquides de transfert

Personnel - Rglage des dgivreurs ou dentretien des refroidisseurs air - Drainage de lhuile Personnel Mensuellement - Purge dexploitation et dentretien Tous les 6 mois - Inspection et nettoyage, au besoin, des surfaces des serpentins et des changeurs de chaleur Tous les 6 mois - Vrification du matriel connexe (ventilateurs, pales, gardes de scurit, etc.) Inspection Superviseur de Annuellement ou - Inspection dtaille de ltat ext annuelle lentretien ou aprs une priode rieur, des vaisseaux et de lisolant responsable des importante darrt - Rseau de tuyauterie services techniques de fonctionnement - Matriel connexe (ventilateurs, pales, commandes, dispositifs de scurit) Personnel - Nettoyage des filtres, des dentretien purateurs et des surfaces des changeurs de chaleur Inspection Personne Tous les 4 ans - Dtermin par une personne indpendante indpendante comptente dont lavis sera complte comptente corrobor par un conseiller externe - Essai non destructif - Essai de pression si ncessaire - Vaisseau isol: inspecter le vaisseau et vrifier si lisolant est endommag

28

Tableau de vrification priodique et dentretien prventif Type dquipement


Pompes pour lammoniac

Type de vrification
Inspection en cours de fonctionnement Inspection majeure et entretien

Effectue par
Personnel dexploitation et dentretien

Frquence (minimale)
Mensuellement

lments ncessitant une attention particulire


- Dgivrage et inspection extrieure

Personnel Annuellement - Inspection interne (usure ou dentretien dommages)

Soupapes et Inspection, Personnel Tous les 6 mois - Tiges et corps des soupapes dispositifs de entretien dentretien non protges dtection Superviseur Annuellement - Vrification de tous les dispositifs de lentretien de scurit (les cellules de dtection ou personnel des sondes dammoniac doivent de scurit tre talonnes priodiquement et remplaces au besoin selon les recommandations du fournisseur) - Vrification des tiges, des corps et de ltat extrieur de tous les robinets darrt - Vrification du fonctionnement des soupapes de commande - Nettoyage de tous les filtres Superviseur et Tous les 4 ans - Vrification du fonctionnement de personnel tous les robinets darrt: rusiner dentretien ou remplacer si ncessaire

Soupapes de Inspection, Superviseur Tous les 6 mois - Inspection externe des surpression entretien de lentretien lignes dvents et personnel de scurit Tous les 2 ans - Remplacement de tous les disques de rupture Tous les 5 ans - Remplacement ou revrification de toutes les soupapes Tuyauterie Inspection, Superviseur Annuellement - Inspection de toute la tuyauterie entretien de lentretien non isole et des supports, et responsable rparation au besoin des services - Inspection de tout lisolant; techniques sil est endommag, lenlever, linspecter et le rinstaller - Vrification des supports

29

7 Organisation et mise en uvre

des mesures de protection de la sant et de la scurit

Les mesures de protection de la sant et de la scurit comprennent le plan des mesures durgence, les mesures de protection des travailleurs, les systmes de dtection des fuites et les systmes dalarme. Lorganisation et la mise en uvre de ces mesures sont des lments cls dune gestion efficace en matire de sant et de scurit.
7.1

Lorganigramme de lentreprise, indiquant le nom des personnes ayant un rle jouer dans le ou les plans daction et comprenant une description de leurs responsabilits (p. ex., secouristes, employs dsigns pour confiner une fuite ou matriser un incendie). Le nom et les coordonnes de ces personnes doivent tre prciss pour chacun des quarts de travail. Les numros de tlphone des personnesressources ou des organismes cls (numros durgence 24heures sur 24) avec la structure dalerte: - policiers, pompiers; - municipalits; - urgence environnement; - services ambulanciers, mdecins; - rcuprateurs; - principaux dirigeants de lentreprise; - autres personnes-ressources. Une copie des ententes conclues avec dautres organismes en vue de lapplication des plans daction. Le plan des locaux et des environs immdiats de ltablissement indiquant clairement: - les issues de secours et les voies dvacuation lintrieur de ltablissement; - les voies daccs ltablissement par lextrieur; - les soupapes principales du systme de rfrigration et du systme de protection contre les incendies; - lclairage durgence; - les sorties des systmes de ventilation; - les endroits o se trouvent des substances dangereuses. Le plan dvacuation prcisant: - les directives pour sa mise en uvre; - lemplacement prcis des issues de secours (il est important quelles soient loignes des corridors de ventilation extrieure); - la procdure dvacuation; - la procdure de dnombrement des personnes vacues vers un site pridentifi. La recherche et le sauvetage des individus manquants ne devraient tre effectus que par des personnes portant une protection individuelle adquate (combinaison et masque respiratoire autonome).

Plan des mesures durgence

Le plan des mesures durgence dfinit un ensemble de responsabilits et dactions concertes visant limiter au maximum les effets nfastes pour la sant et la scurit des travailleurs et de la population ainsi qu minimiser les dommages causs au matriel et lenvironnement par suite dun accident dordre industriel (explosion, incendie, fuite de produits chimiques, etc.) ou dordre naturel (sismes, inondations, ouragans, etc.). Les mesures durgence doivent idalement tre conformes la Norme nationale du Canada Planification des mesures et interventions durgence (CAN/CSA-Z731). Un plan des mesures durgence doit comprendre les lments suivants: Le nom du coordonnateur. Nomm par la direction de ltablissement, le coordonnateur dtient lautorit ncessaire pour appliquer les mesures durgence. Il est assist, au besoin, par un comit de planification et des personnes-ressources expertes. Une identification et une analyse dtaille des risques (incendie, explosion, etc.), dont ceux lis la prsence dun contaminant chimique (lammoniac, dans le cas prsent). Le risque est li au fait que le contaminant se retrouve une haute pression dans le rseau de tuyaux, dans les lments de compression et de dtente et dans les dispositifs rgulateurs de dbit et de pression. Une liste des lois, des rglements, des normes et des codes sappliquant aux risques dtermins. Un plan daction dtaill pour chacun des risques dtermins.
30

Un systme dalerte qui consiste: - appeler le 911 ds que possible pour signaler la fuite dammoniac; - avertir ds que possible les pompiers, les ambulanciers et les policiers de la prsence dammoniac afin que ces derniers puissent dterminer les mesures dintervention appropries. Lemplacement et le mode demploi des quipements de protection individuelle: - lemplacement des trousses de premiers secours; - un rsum du programme de formation des employs concernant lapplication des plans daction; - les modalits de mise jour du plan des mesures durgence comprenant la liste de distribution du plan. Les employs mentionns dans le plan des mesures durgence doivent connatre fond la politique et les procdures de lentreprise relatives aux interventions durgence. Une fois le plan dtaill labor, il est trs important dorganiser des exercices dvacuation afin de tester lefficacit du plan et de familiariser les travailleurs avec les procdures et le rle quils ont jouer. Ces exercices doivent tre organiss au moins une fois par anne selon le niveau de risque (Rglement sur la sant et la scurit du travail [S-2.1, r.19.01]) et leurs rsultats consigns dans un registre. Le registre doit tre tenu jour. 7.1.1 quipe dintervention Une quipe dintervention doit tre forme pour chaque quart de travail et au sein de chaque section si les sections sont physiquement loignes. Les membres des quipes doivent connatre les proprits de lammoniac et les risques inhrents son utilisation ainsi que les premiers soins donner en cas dexposition. Chaque membre du groupe doit savoir exactement ce quil a faire en cas dincident ou daccident grave. Lquipe doit se soumettre priodiquement (au moins tous les six mois) un entranement pour rduire les risques dhsitation, de confusion ou de panique. En cas de transfert ou de dpart dun des membres de lquipe dintervention, la personne doit tre remplace immdiatement et le nom de son remplaant inscrit dans le registre du plan des mesures durgence.
31

7.2

Mesures de protection des travailleurs

Comme nous lavons vu prcdemment, lammoniac est un gaz trs irritant pour la peau, les yeux et le systme respiratoire. Il est donc essentiel de prvoir des mesures de protection individuelle efficaces et appropries aux diffrents niveaux de concentration. 7.2.1 Protection des voies respiratoires Puisque lammoniac se dtecte habituellement une concentration infrieure la norme (17ppm en moyenne), les appareils de protection respiratoire puration dair (cartouche chimique) peuvent tre utiliss pour des concentrations allant jusqu 250ppm (rfrence: NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards), condition de connatre en tout temps le niveau de concentration. Le manuel de la Workers Compensation Board de la Colombie-Britannique (voir Rfrences bibliographiques) recommande lutilisation des dispositifs de protection suivants: Appareils de protection respiratoire puration dair (cartouches chimiques) Ces appareils comprennent une visire en polycarbonate transparent, un adapteur facial et deux cartouches chimiques spcialement conues pour travailler en prsence dammoniac. Les appareils de protection respiratoire de type masque facial complet ne doivent servir quaux vacuations. Ils ne doivent jamais tre utiliss pour entrer dans des endroits contamins par le gaz. En principe, ils devraient tre ports la ceinture ou au cou par les travailleurs susceptibles dtre exposs directement aux fuites dammoniac. Ils peuvent galement tre placs dans des armoires prvues cette fin, situes proximit des travailleurs et clairement signales, dans un endroit ne risquant pas dtre condamn en cas de fuite. Les masques doivent tre conservs dans des sacs scells et les cartouches doivent tre changes aprs chaque utilisation ou tous les six mois. Il est important de prvoir un nombre suffisant de respirateurs pour les travailleurs qui, en cas de fuite importante, ne peuvent sortir du local o ils se trouvent dans un dlai trs court (moins de deux minutes).

Ce type dappareil de protection peut aussi tre utilis pour travailler en prsence de concentrations ne dpassant pas 250ppm. Il est important davoir recours un systme de mesure en continu afin de savoir en tout temps quelle est la concentration dammoniac dans le milieu de travail. Appareils de protection respiratoire puration dair botier filtrant Ce type dappareil peut tre utilis pour des travaux de rparation et dentretien lorsque les concentrations ambiantes ne dpassent pas 300ppm. Lappareil de protection respiratoire doit tre de type facial complet. Le botier doit tre remplac lorsque lindicateur visuel change de couleur. Sil ny a pas dindicateur, il doit tre chang aprs chaque utilisation ou lorsque le porteur dtecte lodeur de lammoniac. Lappareil de protection respiratoire botier filtrant peut tre utilis pour rparer les fuites mineures uniquement lorsquun systme de mesure en continu indique que les concentrations nont pas atteint ou dpass 300ppm. Appareils de protection respiratoire autonomes Lutilisation des appareils respiratoires autonomes est obligatoire lorsque les concentrations sont inconnues ou suprieures 300ppm. Les interventions dans un endroit contamin doivent tre effectues par une quipe dau moins deux personnes ayant reu une formation adquate. Une de ces personnes peut demeurer lextrieur de la zone contamine et elle doit tre prte intervenir en tout temps pour aider la ou les personnes lintrieur. Un systme de communication doit tre prvu pour avertir lautre personne ou un surveillant en cas de problme. Ces interventions sont habituellement de courte dure et ralises pour vacuer des victimes ou confiner une fuite (fermeture de robinet).

En cas de fuite majeure, le port dune combinaison impermable lammoniac peut savrer ncessaire (intervention des pompiers et des secouristes). Le port dune combinaison peut galement tre ncessaire lorsque lon doit fermer un robinet principal. Des exercices dutilisation des appareils respiratoires autonomes doivent tre effectus au moins tous les trois mois. Les bonbonnes doivent tre remplies aprs chaque utilisation, mme de courte dure. On recommande dutiliser des bonbonnes dair comprim permettant une autonomie dune demi-heure (poids acceptable). Si lintervention demande une autonomie plus grande, la personne doit quitter lendroit contamin pour changer de bonbonne. Les appareils de protection respiratoire doivent tre choisis, utiliss et entretenus conformment au Guide des appareils de protection respiratoire utiliss au Qubec de lIRSST. 7.2.2 Protection oculaire Les travailleurs susceptibles dtre exposs des concentrations dammoniac ne doivent pas porter de verres de contact, car lirritation des yeux survient lorsque les concentrations atteignent environ 130ppm pour une courte dure. Cependant, on recommande le port dun masque facial complet ds que les concentrations dammoniac sont suprieures 35ppm. Des douches oculaires doivent tre installes prs des endroits o les travailleurs sont susceptibles de recevoir des projections de solutions concentres ou dtre exposs des concentrations gazeuses de plus de 35ppm (prs du local technique). La douche oculaire doit avoir un dbit de 1,5litre par minute et doit pouvoir projeter de leau une temprature confortable (entre 15 et 35C) pendant 15minutes.

Concentration dammoniac en ppm 35-250* ou pour vacuation rapide 35-300* Plus de 300 ou inconnue

Type dappareils de protection respiratoire Masque complet deux cartouches chimiques Masque complet botier chimique filtrant Appareil respiratoire autonome

Tableau 2 Slection des respirateurs

* Utiliser un systme lecture directe pour connatre en tout temps les niveaux de concentration dammoniac ou un systme de dtection rgl un niveau ne dpassant pas ces valeurs. 32

7.2.3 Protection cutane trs fortes concentrations, lammoniac gazeux provoque une irritation cutane et, lorsquil entre en contact avec la sueur, il produit une solution trs corrosive. Cest pourquoi les personnes qui travaillent pendant de longues priodes en prsence de concentrations de plus de 500ppm doivent porter des vtements impermables lammoniac. Il en est de mme pour les pompiers et les secouristes qui doivent intervenir en cas daccident majeur. Le port de gants tanches est galement recommand. la pression ambiante, lammoniac liquide se vaporise et sa temprature diminue rapidement (temprature dbullition: - 33,3 C). Le travailleur doit donc non seulement se protger contre les brlures chimiques, mais aussi contre lengelure en cas de contact direct avec lammoniac liquide. On recommande que les vtements de protection soient fabriqus avec les matriaux suivants: caoutchouc butyle, Tflon, Viton, Responder, caoutchouc nitrile, Trellchem HPS (Rfrence B 7). Une douche de secours doit tre mise la disposition des travailleurs.
7.3

systme de rfrigration. Le seuil de fonctionnement de ces sondes devrait tre rgl selon la norme correspondant la limite dexposition pour 8heures mentionne lannexeI du Rglement sur la sant et la scurit du travail et fixe 25ppm. Les dtecteurs doivent tre installs dans les endroits les plus exposs aux concentrations dammoniac. Les dtecteurs doivent tre choisis en fonction des plages de fonctionnement et des interfrences pouvant tre causes par la prsence dautres gaz. Les alarmes des deux systmes doivent tre suffisamment diffrentes pour viter toute erreur dinterprtation de la part des travailleurs. Les tuyaux transportant lammoniac doivent tre marqus clairement, conformment au Rglement sur linformation concernant les produits contrls. Les systmes de dtection doivent tre talonns priodiquement selon les recommandations du fournisseur. Les donnes dtalonnage devraient tre consignes dans un registre indiquant la date, les valeurs obtenues et le nom du responsable. Afin de confiner plus efficacement une fuite majeure, un interrupteur situ lextrieur du local technique devrait permettre larrt des compresseurs et la fermeture des robinets solnodes lentre et la sortie des rservoirs dammoniac liquide. Une attention particulire doit tre porte aux systmes noys. Dans ces systmes, des changeurs de grande capacit sont situs lextrieur du local technique et souvent prs des aires de travail. Le transfert de chaleur se fait lintrieur de grands rservoirs o de lammoniac liquide, en se vaporisant, provoque le refroidissement dun liquide (saumure) qui chemine dans le rseau de canalisations qui sy trouve. Des prcautions particulires doivent tre prises pour protger efficacement tous les lments de ces systmes contre les chocs. Un dispositif de dtection de fuite pourrait actionner rapidement la fermeture dun rseau de robinets solnodes lentre et la sortie de ces changeurs. Cette mesure de scurit nous parat ncessaire cause des grandes quantits dammoniac prsentes dans ce type de systme.

Systme de dtection des fuites et systme dalarme

Un systme de dtection des fuites doit tre install dans le local technique. Le dclenchement de lalarme par ce systme est requis une concentration maximale de 300ppm. Cette limite correspond la concentration DIVS (danger immdiat pour la vie ou la sant) tablie par le NIOSH. Une lampe clignotante et une alarme sonore, distincte de lalarme incendie, sont actionnes par ce systme de dtection. Il faut alors intervenir rapidement. Ce systme de dtection situ lintrieur du local technique devrait enclencher automatiquement le systme de ventilation sil ne fonctionne pas dj. Laccs au local devrait tre interdit aux travailleurs qui ne sont pas adquatement protgs (par un appareil de protection respiratoire autonome). Lalarme doit tre entendue de partout dans lusine. Outre ce systme, des dtecteurs pourraient tre installs au besoin lextrieur du local technique dans les zones occupes par des travailleurs excutant des tches autres que celles lies au fonctionnement du
33

Section IV

Principaux intervenants publics en matire de scurit des installations

Gestion prventive et mesures durgence


Plusieurs organismes doivent assurer la scurit des installations de rfrigration fonctionnant lammoniac et intervenir rapidement pour minimiser les consquences dun accident mettant ce produit en cause. Nous prsentons, dans la section qui suit, les principaux intervenants publics engags dans la gestion prventive des risques lis lutilisation de lammoniac et la mise en uvre des mesures durgence. En ce qui concerne les installations frigorifiques fonctionnant lammoniac, la CSST veille: faire appliquer par lemployeur les rglements relatifs la scurit des travailleurs en ce qui a trait la conformit des btiments (Code national du btiment) et des systmes de rfrigration (Code de la rfrigration mcanique [CSA B52-05]); faire effectuer des inspections de routine et des inspections par suite de plaintes concernant tous les aspects touchant la sant et la scurit des travailleurs et assurer le suivi des mesures correctives exiges; assurer lapplication des dispositions relatives au plan dvacuation et aux exercices de sauvetage et dvacuation en cas durgence prvus au Rglement sur la sant et la scurit du travail; faire effectuer des enqutes en cas dincidents graves ou daccidents, comme le prvoit la Loi sur la sant et la scurit du travail; indemniser les victimes daccidents et assurer la radaptation des travailleurs accidents en vertu de la Loi sur les accidents de travail et les maladies professionnelles.

Rles et responsabilits des intervenants


1

Rgie du btiment du Qubec (RBQ)

La Rgie du btiment du Qubec est charge dtablir les normes relatives la scurit du public et la qualit des btiments, des installations et des quipements relevant de sa comptence. Elle surveille galement lapplication et le respect des lois et rglements qui touchent les appareils sous pression et les mcaniciens de machines fixes. cette fin, la RBQ examine les plans qui lui sont soumis afin de sassurer de leur conformit avec les normes de construction et de scurit. Elle effectue des vrifications et procde linspection des btiments, du matriel et des installations.

Rseau du ministre de la Sant et des Services sociaux

2 et de la scurit du

Commission de la sant

Le ministre de la Sant et des Services sociaux dispose dun certain nombre de ressources susceptibles dintervenir en cas daccident grave mettant en cause lammoniac.
3.1

travail (CSST)

Urgence-Sant

La CSST a pour fonction dassurer le respect de la Loi sur la sant et la scurit du travail et de tous les rglements qui en dcoulent. Elle doit assurer la sant, la scurit et lintgrit physique des travailleurs et prendre toutes les mesures ncessaires pour assurer cette fonction.

Urgence-Sant est appele intervenir rapidement pour vacuer les personnes blesses et doit: se rendre rapidement sur les lieux de laccident avec les vhicules durgence; prendre soin des blesss vacus lextrieur du btiment, les ranimer ou stabiliser leur tat avant leur transport; transporter les blesss vers les centres hospitaliers les plus proches et/ou les plus aptes fournir les traitements appropris.

37

3.2

Agences de la sant et des services sociaux

3.4

Service de scurit incendie

Lors dun sinistre, le coordonnateur des mesures durgence de lOrganisation rgionale de scurit civile (ORSC) travaille de concert avec les Agences de la sant et des services sociaux pour les aspects de sant lis aux soins prhospitaliers et hospitaliers, aux services psychosociaux et la sant publique. La Direction de la sant publique informe la population, les dcideurs et les intervenants des risques pour la sant lis laccident et des mesures prendre pour se protger. Dans les cas o des traumatismes psychologiques sont prvoir, les Centres locaux de services communautaires prennent en charge les mesures durgence en matire de services psychosociaux.
3.3

La plupart des municipalits du Qubec ont un service de scurit incendie. Cependant, la grande majorit dentre elles ne disposent que dune quipe restreinte de pompiers temps partiel qui nont pas la formation ncessaire pour intervenir dans le cas dune fuite de produits chimiques. Il leur faut alors faire appel des municipalits avoisinantes dont les quipes sont formes cette fin. Les principales responsabilits du service de scurit incendie sont: de sassurer de la mise en uvre dun plan durgence dans les tablissements risque; de sassurer que le plan durgence comprend bien un plan dvacuation et un plan dintervention; de prendre la responsabilit de lintervention ds larrive de lunit durgence sur les lieux; de procder, le cas chant, la recherche des personnes manquantes; de sattaquer la source du problme de faon limiter le dversement de contaminant; de dfinir des primtres de scurit pour les secouristes et le public en gnral, et de les faire respecter; de sassurer que la situation est matrise avant de quitter les lieux. Un plan durgence adquat doit: assurer la scurit des intervenants et du public; rduire le risque de destruction des biens; diminuer les effets des contaminants sur lenvironnement; faciliter le travail des intervenants et rduire les cots de remise en tat des installations.

Centres locaux de services communautaires (CLSC)

Les services de sant au travail des CLSC doivent assurer le soutien technique au mdecin responsable afin dlaborer et de mettre en application des programmes de sant propres aux tablissements identifis, comprenant principalement des activits de surveillance environnementale, de surveillance mdicale, dinformation et de premiers soins et qui consistent: dterminer et valuer les risques pour la sant auxquels sont exposs les travailleurs; prendre des mesures de surveillance mdicale des travailleurs en vue de la prvention et du dpistage prcoce de toute atteinte la sant pouvant tre cause ou aggrave par le travail; raliser des activits dinformation sur ltat de sant gnral des travailleurs, sur la nature des risques prsents dans le milieu de travail et sur les moyens prventifs appropris; voir au maintien dans ltablissement dun service de premiers secours et de premiers soins apte intervenir en cas durgence.

38

Rfrences

A Normes, lois et rglements


1. American Society for Testing and Materials. Standard guide for examination and evaluation of pitting corrosion. West Conshohocken, PA: ASTM, 2005. 8p. (ASTM: G 46-94(2005)). 2. Association canadienne de normalisation. Choix, utilisation et entretien des respirateurs. Mississauga, Ont.: CSA, 2007. 77p. (CSA: Z94.4-02). 3. Association canadienne de normalisation. Code de la rfrigration mcanique. 10e d. Mississauga, Ont.: CSA, 2005. 80p. (CAN/CSA: B52-05). 4. Association canadienne de normalisation. Code sur les chaudires, les appareils et les tuyauteries sous pression. 16e d. Mississauga, Ont.: CSA, 2003. 139p. (CSA: B51-03). 5. Association canadienne de normalisation. Planification des mesures et interventions durgence. 3e d. Mississauga, Ont.: CSA, 2003. 62p. (CAN/CSA: Z73103). 6. Association franaise de normalisation. Installations frigorifiques: rgles de scurit. [S.l.]: AFNOR, 1980. 39p. (AFNOR: NF E35-400). 7. International Institute of Ammonia Refrigeration. American National Standard for Equipment, Design and Installation of Ammonia Mechanical Refrigerating System. Arlington, Virg.: IIAR, 1999. 43p. (ANSI/IIAR: 2-1999). 8. Qubec. Loi sur la sant et la scurit du travail. (L.R.Q., chapitre S-2.1). 9. Qubec. Loi sur les appareils sous pression. (L.R.Q., chapitre A-20.01). 10. Qubec. Loi sur les mcaniciens de machines fixes. (L.R.Q., chapitre M-6). 11. Qubec. Rglement sur lapplication dun Code du btiment 1985. (R.R.Q., c. S-2.1, r.0.01). 12. Qubec. Rglement sur linformation concernant les produits contrls. (R.R.Q., c. S-2.1, r.10.1). 13. Qubec. Rglement sur la sant et la scurit du travail. (R.R.Q., c. S-2.1, r.19.01). 14. Qubec. Rglement sur les appareils sous pression. (R.R.Q., c. A-20.01, r.1.1). 15. Qubec. Rglement sur les mcaniciens de machines fixes. (R.R.Q., c. M-6, r.1).

39

B Rfrences bibliographiques
1. Air liquide. Encyclopdie des gaz. [Site internet]: Air liquide, 2007. 2. Bureau international du travail. La matrise des risques daccident majeur: guide pratique. Genve: BIT, 1993. p.222-253. 3. Caisse nationale de lassurance maladie. Installations frigorifiques fonctionnant lammoniac ou avec des composs chlorofluors: recommandation R 242. Cahiers de notes documentaires, no117, 4etrimestre, 1984. p.555-561. (ND1507-117-84). 4. Centre canadien dhygine et de scurit au travail. Ammonia gas. 2008-. (Cheminfo, no 48). 5. Commission de la sant et de la scurit du travail; Mnard, L. Planification des mesures durgence pour assurer la scurit des travailleurs: guide dlaboration dun plan de mesures durgence lintention de lindustrie. Montral: CSST, 1999. 82p. (DC200-16265). 6. Commission of the European Communities, Institute for Systems Engineering and Informatics; Drogaris, G. Review of accidents involving ammonia. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992. 49p. (EUR, no14633). 7. Environnement Canada. Service de protection de lenvironnement. Lammoniac. Ottawa: le ministre, 1985. 136p. (Enviroguide). 8. Grande-Bretagne. Health and Safety Executive. Safe management of ammonia refrigeration systems. Sudbury, Suffolk: HSE Books, 1995. 16p. (Guidance Note: PM 81). 9. Grande-Bretagne. Health and Safety Executive. Storage of anhydrous ammonia under pressure in the United Kingdom: spherical and cylindrical vessels. London: HMSO, 1986. 30p. (Health and safety booklet: 30). 10. Institut national de recherche et de scurit. Ammoniac et solutions aqueuses. Paris: INRS, 2007. 6p. (Fiche toxicologique: FT 16). 11. International Association of Refrigerated Warehouse. Operation Manual, Storage and Freezing, Prevention and control of ammonia spills, leaks and odors. [S.l.]: IARW, 1987. 12. International Institute of Ammonia Refrigeration. A Guide to Good Practices for the Operation of an Ammonia Refrigeration System. [S.l.]: IIAR, 1983. 20p.

40

13. International Institute of Ammonia Refrigeration. Guidelines for: Avoiding Component Failure in Industrial Refrigeration Systems Caused by Anormal Pressure or Shock. [S.l.]: IIAR, 1992. 9p. (Bulletin/IIAR: 116). 14. International Institute of Ammonia Refrigeration. Guidelines for: IIAR Minimum Safety Criteria for a Safe Ammonia Refrigeration System. Arlington, Virg.: IIAR, 1997. 10p. (Bulletin/IIAR: 109). 15. National Institute of Occupational Safety and Health. Niosh Pocket Guide to Chemical Hazards. Cincinnati, Ohio: NIOSH, 2005. 424p. 16. Workers Compensation Board of British Columbia. Ammonia in Refrigeration Systems. Vancouver, C.-B.: WorkSafe BC, 2007. 31p.

41

Annexe A1

Dfinitions et terminologie
Appareil sous pression Appareil tanche et non gnrateur de chaleur servant au confinement, au stockage, la distribution, au transfert, la distillation, au traitement ou toute autre manutention dun gaz, dune vapeur ou dun liquide. Bouchon fusible Dispositif de scurit pourvu dun lment dont la fusion, temprature dtermine, permet de librer la pression. Compresseur Organe du systme frigorifique qui, par un processus mcanique, aspire le fluide frigorigne ltat gazeux provenant de lvaporateur et le refoule une pression plus leve vers le condenseur. Condenseur changeur thermique dans lequel le fluide frigorigne ltat gazeux est liqufi en cdant sa chaleur un agent de refroidissement extrieur. Ct basse pression lment du systme frigorifique soumis la pression dvaporation. Ct haute pression lment du systme frigorifique soumis la pression de condensation. Dispositif de dcharge Soupape ou dispositif de rupture actionn par la pression, conu pour liminer automatiquement toute accumulation de pression. Dispositif de rupture Dispositif de scurit destin limiter la pression dun fluide une valeur prdtermine; il est actionn par le dchirement dun lment talonn sous leffet dun excs de pression. DIVS (IDLH en anglais) Situation prsentant un danger immdiat pour la vie ou la sant. Concentration pour laquelle une exposition de 30minutes ou plus peut causer des effets irrversibles sur la sant ou entraner la mort. vaporateur changeur thermique dans lequel le fluide frigorigne liquide, aprs dtente ou abaissement partiel de sa pression, se vaporise en prlevant la chaleur du milieu refroidir. Fluide secondaire de refroidissement (saumure, eau, etc.) Liquide utilis pour la transmission de la chaleur et qui ne change pas. Frigorigne Substance qui, par son vaporation dans un circuit ferm, produit du froid. Groupe compresseur-condenseur Ensemble comprenant le compresseur et son moteur dentranement, le condenseur, le rservoir liquide, le cas chant, et les accessoires ncessaires. Installation frigorifique Ensemble des lments dun systme frigorifique et des appareils ncessaires son utilisation. Limite infrieure dexplosibilit (L.I.E.) Concentration minimale de frigorigne dans lair pouvant provoquer une inflammation ou une explosion en prsence dune flamme, dune tincelle ou dune surface chaude. Limiteur de pression Dispositif actionn par la pression, conu et rgl pour interrompre le fonctionnement de llment de compression avant que la pression maximale de service ne soit dpasse.

43

Local technique Local dans lequel est installe une machine frigorifique lexclusion des vaporateurs de chambre froide. Local technique de classeT Local technique faisant lobjet de restrictions particulires relatives aux sorties, la construction, la ventilation, llectricit et aux systmes de protection. Soupape de dcharge Soupape actionne par la pression et dont la fermeture est assure par un ressort ou tout autre moyen, conue pour liminer automatiquement toute pression excdant la pression de rglage. Systme direct Systme dans lequel lvaporateur du systme frigorifique est en contact direct avec lair ou la substance refroidir. Systme frigorifique (ou de rfrigration) Tout systme qui, fonctionnant des tempratures diffrentes, permet de transfrer de la chaleur de la source froide vers la source chaude. Les systmes les plus courants sont soit compression, soit absorption. Systme indirect Systme de refroidissement dans lequel un fluide intermdiaire, refroidi dans un vaporateur par le fluide frigorigne, circule ensuite dans un changeur de chaleur plac au contact du milieu refroidir. (Note. Les divers systmes sont illustrs lannexeA2.)

Tuyauterie Ensemble des tuyaux ou des tubes principaux raccordant les divers lments dun systme frigorifique. La tuyauterie comprend les tuyaux, les brides, les organes de boulonnage, les bagues dtanchit, les robinets et soupapes, les raccords, les accessoires sous pression des autres lments tels que joints de dilatation, tamis et autres dispositifs qui servent mlanger, sparer, amortir, distribuer, mesurer ou contrler lcoulement ainsi que les supports et les attaches. Vestibule Salle intermdiaire situe entre le local technique et une pice principale dun btiment et qui doit tre ferme par des portes coupe-feu.

44

Annexe A2

Description des systmes


Principaux systmes de rfrigration
Les dfinitions et les illustrations suivantes permettront de mieux comprendre le fonctionnement des principaux types de systmes utiliss en rfrigration. Systme direct de refroidissement Systme de refroidissement dans lequel lvaporateur est en contact direct avec lair ou la substance refroidir. Le systme noy peut tre considr comme un systme direct dont la substance refroidir est la saumure, par exemple. Systme indirect de refroidissement Systme de refroidissement dans lequel un fluide intermdiaire, refroidi par le fluide frigorigne dans un vaporateur, circule dans un changeur de chaleur plac au contact du milieu refroidir. Systme indirect ouvert Systme dans lequel lvaporateur refroidit le fluide intermdiaire qui est amen en contact direct avec lair ou la substance refroidir laide dun dispositif de pulvrisation ou de dispositifs analogues. Systme indirect ouvert reli lair libre Systme qui se diffrencie de celui dfini prcdemment, dans la mesure o lvaporateur est plac dans un bac ouvert ou reli lair libre. Systme indirect ferm Systme dans lequel lvaporateur refroidit le fluide intermdiaire qui passe dans un circuit ferm en contact direct avec lair ou la substance refroidir. Systme indirect ferm reli lair libre Systme qui se diffrencie du prcdent dans la mesure o lvaporateur est plac dans un bac ouvert ou reli lair libre. Systme indirect double ou multiple Systme semblable au prcdent, sauf que le fluide intermdiaire passe travers deux ou plusieurs changeurs de chaleur placs lextrieur de lchangeur mentionn (voir systme indirect de refroidissement) et refroidit un deuxime fluide ou dautres fluides intermdiaires qui sont amens en contact direct avec lair ou la substance refroidir laide dun dispositif de pulvrisation ou de dispositifs analogues.

45

Systmes de refroidissement
Type de systme Direct Fluide(s) intermdiaire(s) refroidir Fluide final refroidir

vaporateur

Indirect ouvert

vaporateur

changeur

changeur

Indirect ouvert reli lair libre


vaporateur

Indirect ferm

vaporateur

changeur

Indirect ferm reli lair libre

changeur vaporateur

orifice

changeur

Indirect double

changeur

vaporateur

intermdiaire

46

Annexe B

Reprsentation thermodynamique du cycle de Carnot invers

chaleur

1 Compression du gaz basse pression avec augmentation de la

temprature.

2 Baisse de temprature et condensation du gaz en liquide dans le

condenseur par perte de chaleur.

3 Baisse de pression du liquide au niveau de la soupape de dtente. 4 vaporation du liquide en gaz dans lvaporateur et rcupration

de la chaleur ambiante (refroidissement).

47

Annexe C

Lammoniac sous tous ses profils


CSST - Service du rpertoire toxicologique [Page daccueil] [Lexique] [Produits]

Ammoniac
Numro CAS : 7664-41-7
Identification Hygine et scurit Prvention Proprits toxicologiques Premiers secours Rglementation

Identification
Numro UN : UN1005 Formule molculaire brute : H3N Principaux synonymes Noms franais : Ammoniac Ammoniac anhydre Ammoniac gazeux

Noms anglais : Ammonia Ammonia anhydrous Commentaires 1 2 Il est important de prciser que lammoniaque est une solution aqueuse dammoniac. Le terme ammoniaque sapplique strictement la solution aqueuse rsultant de la dissolution du gaz ammoniac (NH3) dans leau une concentration de 20 30 % (la plus utilise tant celle de 27 30 %). Ainsi, le terme solution aqueuse dammoniac est employ si la concentration nest pas connue ou si elle est infrieure 20 % ou suprieure 30 %. Dans lammoniaque et les solutions aqueuses dammoniac, on retrouve les ions ammonium (NH4+) et hydroxyde (OH-). Cest pour cette raison que le terme hydroxyde dammonium est associ lammoniaque, bien que la molcule nexiste pas rellement. Ces ions ne sont pas prsents dans la partie vapeur qui se dgage de lammoniaque, cest le gaz ammoniac qui est prsent. Ainsi, dans les textes de la prsente fiche, la terminologie utilise tente de reflter le plus fidlement possible celle de la source dinformation trouve. Une des difficults dans certaines sources tait de faire la distinction entre les informations concernant la solution ou le gaz, car en anglais le terme ammonia est employ dans les deux cas. Pour obtenir des informations concernant les solutions aqueuses dammoniac, le rpertoire toxicologique vous suggre de consulter les fiches suivantes : o Ammoniac en solution aqueuse contenant entre 10 et 35 % dammoniac o Ammoniac en solution aqueuse contenant entre 27 et 30 % dammoniac o Ammoniac en solution aqueuse contenant entre 35 et 50 % dammoniac o Ammoniac en solution aqueuse contenant plus de 50 % dammoniac

48

Utilisation et sources dmission 2 3 4 5 6 Lammoniac est utilis principalement dans la fabrication dengrais et de nombreux produits touchant une trs grande varit de domaines. Il est utilis comme gaz rfrigrant dans lindustrie de la rfrigration industrielle. Les guides intituls : Systmes de rfrigration fonctionnant lammoniac : mesures de prvention et Systmes de rfrigration fonctionnant lammoniac : condens du programme de gestion prventive FRIGO sont disponibles sur le site Web et aux bureaux rgionaux de la CSST. On peut le retrouver aussi comme gaz rfrigrant dans les arnas et comme contaminant de lair dans les tablissements dlevage (exemples : porcheries, poulaillers). Lammoniac se retrouve aussi sous forme dammoniaque liquide qui est en fait du gaz ammoniac dissout dans de leau (solution dammoniac 28 % ou ammoniaque 28 %). Lammoniac est prsent ltat naturel dans lenvironnement. Il provient de la dgradation biologique des matires azotes (par exemple les acides amins) prsentes dans les dchets organiques ou le sol et joue un rle essentiel dans le cycle de lazote . Lammoniac est aussi un compos naturel, dont ont besoin la plupart des organismes pour la synthse des protines, et cest un dchet du mtabolisme des animaux, des poissons et des microbes. Dautre part, lammoniac se classait au premier rang des substances rejetes par lindustrie dans lenvironnement canadien selon linventaire national des rejets de polluants dEnvironnement Canada (1996).

Hygine et scurit
Apparence
Mise jour : 2002-08-08

Lammoniac est un gaz incolore odeur caractristique et piquante. Cest un gaz suffocant forte concentration. Caractristiques de lexposition
Mise jour : 2002-08-08

Lexposition lammoniac en milieu de travail se produit principalement par le gaz, en raison de son point dbullition trs bas et de sa grande volatilit. Lexposition lammoniac liqufi gnre une concentration importante de gaz en raison de son point dbullition trs bas et de sa volatilit leve. Lexposition lammoniac liqufi est de plus en plus frquente en raison de son utilisation dans les systmes de rfrigration. De plus, les solutions aqueuses concentres dammoniaque peuvent mettre des vapeurs dammoniac des niveaux de concentration levs. Exposition au gaz Lodeur piquante et caractristique de lammoniac peut tre dtecte 16,7 ppm. Cette valeur est dans le mme ordre de grandeur que la VEMP (25 ppm ou 17 mg/m) et la VECD (35 ppm ou 24 mg/m), mais plus basse que la valeur de DIVS (300 ppm ou 209 mg/m) et la limite infrieure dexplosibilit (15 % ou 150 000 ppm). Donc, lodeur ne peut tre un signe davertissement adquat la prvention dune exposition considre dangereuse. Une fatigue olfactive survient suite une exposition rpte, donc lodeur ne peut tre un signe adquat davertissement une exposition dpassant la VEMP ou la VECD. Cependant, le seuil olfactif est suffisament bas pour prvenir une situation de DIVS ou dexplosibilit. Exposition au liquide Lammoniac est un liquide - 33,35 C. ltat liquide, il faut donc tenir compte de tous les aspects que comporte lexposition un liquide basse temprature. Danger immdiat pour la vie et la sant (DIVS) : 300 ppm7 

49

Proprits physiques 8 9 10 11

Mise jour : 2002-08-07

tat physique : Gaz Masse molculaire : 17,03 Densit : Sans objet Autre valeur : 0,6818 g/ml - 33,35 C et 1 atm (101,32 kPa) Solubilit dans leau : 531 g/l 20 C Autre valeur : 895 g/l 0 C, 440 g/l 28 C Densit de vapeur (air = 1) : 0,6 Point de fusion : - 77,7 C Point dbullition : - 33,35 C Tension de vapeur : Sans objet Autre valeur : 10,05 atm (1 018 kPa) 25 C. Concentration saturation : Sans objet Coefficient de partage (eau/huile) : 0,0724 pH : 11,6 pour une solution aqueuse 1N (1,7 %); 11,1 pour 0,1N (0,17 %); 10,6 pour 0,01N (0,017 %) Limite de dtection olfactive : 16,7 ppm Facteur de conversion (ppm->mg/m) : 0,697 Taux dvaporation (ther = 1) : Sans objet Inflammabilit et explosibilit
12 13

Mise jour : 2002-08-08

Inflammabilit Le risque dincendie provoqu par lammoniac est relativement faible, il doit tre mis en contact avec des matriaux ou une surface ayant une temprature de 651 C avant de senflammer de lui-mme. Cependant, la prsence dhuile ou dautres matires combustibles peut accrotre le risque dincendie en abaissant cette temprature dauto-ignition. Lammoniac peut senflammer au contact des oxydants forts. Explosibilit Lammoniac ncessite une concentration dau moins 15 % (150 000 ppm : concentration mortelle) et la prsence dune source dignition pour exploser. Lammoniac peut exploser au contact doxydants forts. Donnes sur les risques dincendie 10 12 14 15 16 17 18 Point dclair : Sans objet T dauto-ignition : 651 C Limite infrieure dexplosibilit : 15,0 % 25 C Autre valeur : 16 % Limite suprieure dexplosibilit : 28,0 % 25 C Autre valeur : 25 % Sensibilit aux chocs Stable, non sensible aux chocs. Sensibilit aux dcharges lectrostatiques Non sensible aux dcharges lectostatiques.
Mise jour : 2002-08-13

50

Techniques et moyens dextinction 13 Moyens dextinction Incendie mineur : dioxyde de carbone ou agents chimiques secs. Incendie majeur : eau pulvrise ou mousse.

Mise jour : 2002-08-08

Techniques spciales Arrter la fuite de gaz si lopration peut tre faite sans risque. Lemploi deau pulvrise peut servir abaisser la concentration de gaz dans lair et refroidir les contenants exposs au feu en vitant une explosion. Porter un appareil respiratoire autonome muni dun masque facial complet et des vtements protecteurs adquats. Refroidir avec de leau les contenants exposs au feu, mme aprs lextinction. Ne pas mettre deau dans les contenants. Faire face lincendie dos au vent. Intervenir distance. Produits de combustion 15
Mise jour : 2002-08-08

Lammoniac brle lair au contact dune flamme en donnant principalement de lazote et de leau. chantillonnage et surveillance biologique 19 chantillonnage des contaminants de lair Se rfrer aux mthodes danalyse 39-A et 220-1 de lIRSST. Pour obtenir la description de cette mthode, consulter le Guide dchantillonnage des contaminants de lair en milieu de travail ou le site Web de lIRSST ladresse suivante: http://www.irsst.qc.ca/fr/_RSST7664-41-7.html. Des tubes colorimtriques spcifiques pour lammoniac peuvent tre utiliss pour une valuation rapide du niveau dexposition. Commentaires 5 8 20 21 22 23 24 Plusieurs proprits physiques des solutions aqueuses dammoniac, telles que la densit, le point de fusion (point de conglation), le point dbullition, la tension de vapeur, la concentration saturation et le pH varient selon la concentration dammoniac dans la solution. Des documents de rfrence font tat de ces proprits. Normes environnementales Puisque lammoniac est un contaminant prsent dans lenvironnement, diverses normes ont t tablies pour protger la population en gnral : Loi canadienne sur la protection de lenvironnement ou LCPE (Environnement Canada, 1987) : On na pas jug ncessaire dtablir une concentration maximale acceptable concernant lammoniac dans leau potable. Lammoniac est produit par lorganisme et il est efficacement mtabolis par les enzymes chez les individus en bonne sant. Dautre part, il semble que le risque li la prsence dammoniac dans leau potable soit peu lev aux faibles concentrations auxquelles on le rencontre gnralement. Ambient Water Water Quality Criteria for Ammonia de lEPA des .-U. (United States Environmental Protection Agency, 1999). Dautre part, les valeurs dexposition admissibles pour le milieu de travail sont prsentes dans la section Rglementation.
51
Mise jour : 1999-12-21

Prvention
Mesures de protection 25 26 27 28
Mise jour : 2002-07-10

La Loi sur la sant et la scurit du travail vise llimination des dangers la source. Lorsque des mesures dingnierie et les modifications de mthode de travail ne suffisent pas rduire lexposition cette substance, le port dquipement de protection individuelle peut savrer ncessaire. Ces quipements de protection doivent tre conformes la rglementation. Voies respiratoires Porter un appareil de protection respiratoire si la concentration dans le milieu de travail est suprieure la VEMP (25 ppm ou 17 mg/m) ou la VECD (35 ppm ou 24 mg/m). Peau Porter un appareil de protection de la peau. La slection dun quipement de protection de la peau dpend de la nature du travail effectuer. Yeux Porter un appareil de protection des yeux sil y a risque dclaboussures. La slection dun protecteur oculaire dpend de la nature du travail effectuer et, sil y a lieu, du type dappareil de protection respiratoire utilis. quipements de protection 13 14 29 30 quipements de protection des voies respiratoires Les quipements de protection respiratoire doivent tre choisis, ajusts, entretenus et inspects conformment la rglementation. NIOSH recommande les appareils de protection respiratoire suivants selon les concentrations dans lair : Entre (planifie ou durgence) dans une zone o la concentration est inconnue ou en situation de DIVS o Tout appareil de protection respiratoire autonome muni dun masque complet fonctionnant la demande ou tout autre fonctionnant surpression (pression positive). o Tout appareil de protection respiratoire approvisionnement dair muni dun masque complet fonctionnant la demande ou tout autre fonctionnant surpression (pression positive) accompagn dun appareil de protection respiratoire autonome auxiliaire fonctionnant la demande ou de tout autre appareil fonctionnant surpression (pression positive). vacuation durgence o Tout appareil de protection respiratoire puration dair, muni dun masque complet (masque gaz), botier assurant une protection contre le contaminant concern, fix au niveau du menton, ou port la ceinture ou un harnais, devant ou derrire lutilisateur. o Tout appareil de protection respiratoire autonome appropri pour lvacuation. Jusqu 250 ppm o Tout appareil de protection respiratoire cartouche chimique muni dune (ou plusieurs) cartouche(s) et assurant une protection contre le contaminant concern. - Substance ayant t signale comme pouvant causer de lirritation ou des dommages aux yeux; une protection des yeux est suggre. o Tout appareil de protection respiratoire approvisionnement dair. - Substance ayant t signale comme pouvant causer de lirritation ou des dommages aux yeux; une protection des yeux est suggre.
Mise jour : 2002-07-10

52

Jusqu 300 ppm o Tout appareil de protection respiratoire approvisionnement dair fonctionnant dbit continu. - Substance ayant t signale comme pouvant causer de lirritation ou des dommages aux yeux; une protection des yeux est suggre. o Tout appareil de protection respiratoire puration dair motoris muni dune (ou plusieurs) cartouche(s) ayant une protection contre le contaminant concern. - Substance ayant t signale comme pouvant causer de lirritation ou des dommages aux yeux; une protection des yeux est suggre. o Tout appareil de protection respiratoire cartouche chimique, muni dun masque complet et dune (ou plusieurs) cartouche(s), assurant une protection contre le contaminant concern. o Tout appareil de protection respiratoire puration dair, muni dun masque complet (masque gaz), botier assurant une protection contre le contaminant concern, fix au niveau du menton, ou port la ceinture ou un harnais, devant ou derrire lutilisateur. o Tout appareil de protection respiratoire autonome muni dun masque complet. o Tout appareil de protection respiratoire approvisionnement dair muni dun masque complet. quipements de protection des yeux et de la peau Peau La protection de la peau est ncessaire si lexposition au gaz ammoniac est suprieure 500 ppm pour une longue priode (4 h), particulirement sil fait chaud. Ceci a pour effet dviter laction corrosive de lammoniac, qui se dissout dans la sueur. Des vtements protecteurs en caoutchouc butyle, Teflon, Viton, Responder, caoutchouc nitrile ou Trellchem HPS sont recommands. Il doit y avoir des douches oculaires et des douches de secours dans les lieux immdiats o les travailleurs sont exposs. Yeux Le port de verres de contact nest pas permis. plus de 35 ppm, une protection des yeux est ncessaire. Le port du masque complet est le meilleur moyen de protection des yeux contre lammoniac. Ractivit 31 Stabilit Ce produit est stable. Incompatibilit Ce produit est incompatible avec ces substances : le calcium, les sels dargent, les sels dor, les halognes, le ttrabromure de tellure, le ttrachlorure de tellure, les halognures de bore. Les agents oxydants forts peuvent causer un incendie ou une explosion. Avec les acides, il y a dgagement de chaleur. En prsence dhumidit, il attaque le cuivre, largent, le zinc et leurs alliages. Avec plusieurs substances organiques, il forme un sel. Produits de dcomposition Dcomposition thermique sans oxygne : (dbut de dcomposition 450-500 C): azote, hydrogne. Autres donnes sur la ractivit 12 31
Mise jour : 2005-04-19 Mise jour : 2005-04-19

Ragit avec un important dgagement de chaleur en prsence dacides forts, notamment : lacide sulfurique, lacide chlorhydrique, lacide nitrique. Ragit fortement ou forme des composs explosifs avec plusieurs produits, notamment : les halognes, les interhalognes, les chromates, les perchlorates, lactaldhyde, lacroline, le triiodure de bore, le monoxyde de chlore, les chlorites, les nitrites, le dichlorure de soufre, les chlorosilanes, le dichloro-1,2 thane, loxyde dthylne, lhexachloro-mlamine, lhydrazine, le trifluorure dazote, le difluorure doxygne, le peroxyde dazote, le peroxyde dhydrogne.
53

Lorsquil est anhydre, il ragit avec les mtaux alcalins. Ragit avec lhypochlorite de sodium en solution aqueuse (eau de Javel) pour former des chloramines : monochloramine (NH2Cl), dichloramine (NHCl2) et trichlorure dazote (NCl3), composs irritants. Ragit avec lacide nitrique pour former du nitrate dammonium, un compos explosif. Manipulation 3 32
Mise jour : 2005-04-19

Ne pas manger ni boire pendant lutilisation. viter tout contact du gaz avec les yeux ou la peau. Porter un appareil de protection des yeux. Ce produit est corrosif : viter le port de verres de contact lors de la manipulation du produit. Ventiler adquatement, sinon porter un appareil respiratoire appropri. Manipuler labri des matires incompatibles. Manipuler les bouteilles avec soin selon les mthodes scuritaires standards et conformes avec le RSST. Manipuler lcart de toute source dignition, dans des locaux bien ventils. Les bouteilles de gaz comprims ne doivent pas subir de chocs violents et il ne faut jamais utiliser une bouteille endommage. Elles doivent tre attaches debout ou retenues dans un chariot lorsquelles sont utilises. Ne pas utiliser les bouteilles de gaz comprims dautres fins que celles auxquelles elles sont destines. Pour plus dinformation sur la manipulation de lammoniac utilis dans un systme de rfrigration, consulter le guide : Systmes de rfrigration fonctionnant lammoniac : mesures de prvention, disponible aux bureaux rgionaux de la CSST. Entreposage 32 33 34
Mise jour : 2005-04-19

Il est fortement recommand de planifier un plan de mesures durgence conforme, lorsque plus de 230 kg sont entreposs en milieu de travail. Conserver dans des bonbonnes conformes au RSST, clairement identifies et conues pour lammoniac. Conserver dans un endroit frais, bien ventil, labri des rayons directs du soleil, de toute source de chaleur et dignition. Ne jamais entreposer avec des matires incompatibles telles que les agents oxydants (chromates, perchlorates); les gaz qui entretiennent la combustion tels que : chlore, fluor, bioxyde dazote, oxyde nitreux, ttroxyde dazote, oxygne et air comprim; les acides forts (lacide sulfurique, lacide chlorhydrique), etc. Entreposer selon les normes prescrites pour lentreposage des gaz inflammables (RSST, NFPA, CNPI, etc.). Les bouteilles de gaz comprims doivent tre conformes la Loi sur les appareils sous pression (L.R.Q., c. A-20.01) et aux rglements qui en dcoulent. Les bouteilles de gaz comprims doivent tre tenues lcart de toute source de chaleur susceptible dlever la temprature du contenu au-del de 50 C, tre munies du capuchon protecteur des soupapes quand elles ne sont pas utilises, tre emmagasines debout, les soupapes diriges vers le haut et tre solidement retenues en place. Des bouteilles de gaz comprims relies en srie par un collecteur doivent tre supportes, maintenues ensemble et former une unit, laide dun cadre ou dune autre installation conue cette fin. Les robinets et les dispositifs de scurit doivent tre labri des chocs. Fuites 34
Mise jour : 2005-04-19

Il est fortement recommand de planifier un plan de mesures durgence avec les autorits responsables. Suivre la lettre le plan durgence prtabli. Sil nen existe aucun, quitter les lieux rapidement et scuritairement. Porter un quipement de protection personnelle adquat si ncessaire. Si cela peut tre fait sans danger, ventiler les lieux et fermer la source de la fuite ou du dversement. teindre ou ter toute source dignition. Restreindre laccs des lieux jusquau nettoyage complet. Le nettoyage ne doit tre effectu que par du personnel qualifi. Dchets Consulter le bureau rgional du ministre de lEnvironnement.
Mise jour : 2005-04-19

54

Proprits toxicologiques
Absorption
Mise jour : 2002-07-15

Lammoniac est absorb principalement par les voies respiratoires. Labsorption par les autres voies est ngligeable. Toxicocintique 15 35 36 37
Mise jour : 2002-07-15

Absorption Lors dune exposition de courte dure (jusqu 2 minutes) des concentrations variant entre 57 et 500 ppm, 83 92 % de la dose inhale est retenue par les voies respiratoires (nez, bouche, poumons, etc.) chez des volontaires. Suite des expositions plus longues (30 minutes) chez sept volontaires exposs 500 ppm, on rapporte que la rtention de lammoniac dans les muqueuses (nasopharynx) diminue 23 % lorsque lquilibre est atteint (10 27 minutes aprs le dbut de lexposition). Distribution Les rares donnes disponibles chez lhumain suggrent que seulement de faibles quantits dammoniac sont absorbes dans la circulation systmique. Lammoniac qui se retrouve dans le sang est distribu dans tout lorganisme o il joue un rle important dans la synthse des protines et le maintien de lquilibre acidobasique. Mtabolisme Lammoniac est un constituant essentiel de lorganisme humain. Il est produit lors de la digestion et il est rapidement mtabolis en glutamine et en ure, principalement par le foie. Excrtion La plus grande partie (70-80 %) de lammoniac dissout dans les muqueuses des voies respiratoires suprieures est excrte inchange dans lair expir 10 27 minutes aprs le dbut dune exposition de 30 minutes 500 ppm. Lammoniac absorb dans lorganisme est excrt par les reins sous forme dure et de composs dammonium. Moins de 1 % des 4 grammes dammoniac produits quotidiennement dans le tractus intestinal sont excrts dans les fces. Une certaine quantit peut galement tre excrte par la sueur. Irritation et corrosion 15 35 36 38 39
Mise jour : 2000-06-12

Lammoniac sous forme de gaz est irritant et corrosif pour la peau, les yeux et les voies respiratoires suprieures (nez et gorge). La gravit des symptmes peut varier selon les conditions dexposition (dure de contact, concentration du produit, etc.). Les premiers signes dune exposition sont un inconfort, un asschement du nez, des larmoiements et une sensation de brlure aux yeux. Lexposition de fortes concentrations peut entraner une irritation de la peau, des dommages la corne, de la toux, des douleurs la poitrine, des difficults respiratoires (dyspne) et une suffocation. Dans les cas graves, on observe un dme laryng pouvant voluer vers ldme pulmonaire et la mort par asphyxie. Les symptmes de ldme pulmonaire (principalement toux et difficults respiratoires) se manifestent souvent aprs un dlai pouvant aller jusqu 48 heures. Leffort physique peut aggraver ces symptmes. Le repos et la surveillance mdicale sont par consquent essentiels. Lexposition accidentelle de fortes concentrations peut galement provoquer un syndrome dirritation bronchique.
55

Des concentrations trs leves peuvent conduire une corrosion de la peau, des yeux et des voies respiratoires suprieures. Un contact avec le gaz liqufi peut causer des gelures ainsi que la corrosion des yeux et de la peau, suite un contact direct. Effets aigus
Mise jour : 2000-06-12

Lammoniac tant trs peu absorb par lorganisme, ses effets se limitent son pouvoir irritant et corrosif pour les yeux, la peau et les voies respiratoires. Relation Dose-effets : 9 12 13 35 36 40 41 Concentration en (ppm dans lair) 17 20-25 25 32-50 (5 min) 35 135 (5 min) 300 500 (30 min) 2 000-3 000 2 500-7 000 (30 min) 5 000-10 000 (30 min) 150 000 Effets chroniques 15 42
Mise jour : 2000-06-12

Effets probables la suite dune exposition aigu Limite de dtection olfactive Inconfort chez les individus non accoutums Valeur dexposition moyenne pondre (VEMP) Asschement du nez, irritation faible du nez et de la gorge Valeur dexposition de courte dure (VECD) Irritation des yeux, larmoiement. Irritation du nez et de la gorge Danger immdiat pour la vie et la sant (DIVS) Irritation grave des voies respiratoires, effet sur la respiration Toux violente Troubles respiratoires, bronchospasme, dme pulmonaire Mort rapide par suffocation ou par accumulation de liquide dans les poumons Limite infrieure dexplosibilit
Mise jour : 2000-06-12

Lexposition rpte ou prolonge peut engendrer une certaine tolrance, cest--dire que les effets irritants seront perus des concentrations plus leves. Sensibilisation
Mise jour : 2002-08-14

Les donnes ne dmontrent pas que lammoniac puisse causer de la sensibilisation cutane ou respiratoire. Justification des effets 15 43 44 Certaines publications font mention druption cutane (urticaire) suite lexposition aux vapeurs dammoniaque et de raction asthmatiforme suite lexposition des concentrations de 8 15 ppm dammoniac. Cependant, elles ne permettent pas dassocier ces manifestations un mcanisme de nature allergique. Effets sur le dveloppement
Mise jour : 2000-06-12

Aucune donne concernant un effet sur le dveloppement na t trouve dans les sources documentaires consultes. Justification des effets Lammoniac est produit par lorganisme. Cest galement un constituant essentiel pour le dveloppement normal de lhumain. Une exposition en milieu de travail est peu susceptible de conduire une augmentation du niveau dammoniac sanguin et, ainsi, ne reprsente pas un risque pour le dveloppement.
56

Effets sur la reproduction

Mise jour : 2000-06-12

Aucune donne concernant les effets sur la reproduction na t trouve dans les sources documentaires consultes. Justification des effets Lammoniac est produit par lorganisme. Cest galement un constituant essentiel pour le dveloppement normal de lhumain. Une exposition en milieu de travail est peu susceptible de conduire une augmentation du niveau dammoniac sanguin et, ainsi, ne reprsente pas un risque pour la reproduction. Donnes sur le lait maternel Il est trouv dans le lait maternel chez lhumain. Justification des effets 45 Lammoniac est un composant naturel du lait. Effets cancrognes
Mise jour : 2000-06-12 Mise jour : 2000-06-12

Aucune donne concernant un effet cancrogne na t trouve dans les sources documentaires consultes. Effets mutagnes Les donnes ne permettent pas de faire une valuation adquate de leffet mutagne. Justification des effets 46 Une tude mentionne une lgre augmentation des aberrations chromosomiques et des changes de chromatides-soeurs chez des travailleurs dune manufacture dengrais chimique exposs simultanment plusieurs produits chimiques, dont lammoniac. Dose ltale 50 et concentration ltale 50 47 48 CL50 Rat : 2 000 ppm pour 4 heures Souris : 2 115 ppm pour 4 heures Souris : 3 360 ppm pour 4 heures Rat : 7 338 ppm pour 4 heures Rat : 7 715 ppm pour 4 heures Lapin : 3,5 g/m pour 4 heures Chat : 3,5 g/m pour 4 heures
Mise jour : 2000-06-12 Mise jour : 2000-06-12

57

Premiers secours 49

Mise jour : 2000-06-12

Inhalation En cas dinhalation du gaz, amener la personne dans un endroit ar et la placer en position semi-assise. Si elle ne respire pas, lui donner la respiration artificielle. En cas de difficults respiratoires, lui donner de loxygne. La transfrer immdiatement au service mdical durgence le plus prs. Les symptmes de ldme pulmonaire peuvent apparatre aprs un dlai de plusieurs heures et sont aggravs par leffort physique. Le repos et la surveillance mdicale sont par consquent essentiels. Contact avec les yeux Rincer abondamment les yeux avec de leau pendant au moins 20 minutes. Consulter un mdecin. Contact avec la peau Retirer rapidement les vtements contamins en utilisant des gants appropris. Rincer abondamment la peau avec de leau. Consulter un mdecin. En cas de gelure, appliquer de leau tide, rincer abondamment et consulter un mdecin.

Rglementation
Rglement sur la sant et la scurit du travail (RSST) 32
Valeurs dexposition admissibles des contaminants de lair Valeur dexposition moyenne pondre (VEMP) 25 ppm 17 mg/m Valeur dexposition de courte dure (VECD) 35 ppm 24 mg/m Horaire non conventionnel : Aucun (I-b)

Systme dinformation sur les matires dangereuses utilises au travail (SIMDUT)


Classification selon le SIMDUT
Mise jour : 2003-12-22

Gaz comprim 10 tension de vapeur absolue 50 C = 2 070 kPa

B1 Gaz inflammable 16 18 limite dinflammabilit gamme de concentration = 13 % D1A Matire trs toxique ayant des effets immdiats graves 50 ltalit aigu : CL50 inhalation/4 heures (souris) = 2 115 ppm E Matire corrosive 51 Transport des marchandises dangereuses : classe 8

58

Divulgation 1,0 % selon la liste de divulgation des ingrdients Commentaires : Tel que prsent dans linterprtation dune politique de Sant Canada, le symbole de danger D1 (tte de mort) na pas apparatre sur ltiquette du fournisseur. Cependant, tous les dangers pour la sant et la scurit que prsente ce produit doivent tre divulgus sur ltiquette et la fiche signaltique.

Rglement sur le transport des marchandises dangereuses (TMD) 51


Classification

Numro UN : UN1005 Classe 2.3 Gaz toxiques Classe 8 Matires corrosives Commentaires : Le UN1005 correspond lappellation rglementaire AMMONIAC ANHYDRE. Diffrents numros UN seront utiliss pour lammoniac en solution aqueuse en fonction de la concentration. Lindice PIU de lammoniac anhydre est de 3 000.

1. Cotton, F.A. et Wilkinson, G., Advanced inorganic chemistry : a comprehensive text. 4th ed. Toronto : John Wiley & Sons. (1980). [MO-003487] 2. Kroschwitz, J.I., Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology : Alcohols, Higher Aliphatic, Survey to Antiaging Agents. Vol. 2, 5th ed. Hoboken, N.J. : John Wiley & Sons. (2004-). [RT-423004] 3. Commission de la sant et de la scurit du travail du Qubec. Vice-prsidence la programmation et lexpertiseconseil. Direction de la prvention-inspection, Systmes de rfrigration fonctionnant lammoniac : mesures de prvention. [Montral] : CSST. (1998). DC 200-16280 (98-05). [CS-000699] http://www.csst.qc.ca/NR/rdonlyres/EE1BEF40-4D17-4870-911A-B8EACE605093/1503/dc_200_16281.pdf 4. Commission de la sant et de la scurit du travail du Qubec. Vice-prsidence la programmation et lexpertiseconseil. Direction de la prvention-inspection, Systmes de rfrigration fonctionnant lammoniac : condens du programme de gestion prventive FRIGO. [S.l.] : CSST. (1999). DC 200-16281 (99-02). [CS-000638] http://www.csst.qc.ca/NR/rdonlyres/E976E2F0-4859-4D18-8769-7F5D83E769B3/1235/dc_200_16281.pdf 5. Bureau de la qualit de leau et de la sant, Lammoniac. In : Recommandations pour la qualit de leau potable au Canada. Ottawa : Sant Canada. (1978). (mise jour, novembre 1987). http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/pdf/ep/ammoni.pdf (document complet : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/rqep.htm) 6. Environnement Canada, Rapport dvaluation Ammoniac dans le milieu aquatique. valuation des substances existantes Registre LCPE. Ottawa. (2001). (Site Web) http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/ammonia.cfm Site consult en juin 2005 7. Cairelli, S.G., Ludwig, H.R. et Whalen, J.J., Documentation for immediately dangerous to life or health concentrations (IDLHS). Springfield (VA) : NTIS. (1994). PB-94-195047. [RM-515102] http://www.cdc.gov/niosh/idlh/idlh-1.html 8. Verschueren, K., Handbook of environmental data on organic chemicals. 3rd ed. Toronto : Van Nostrand Reinhold. (1996). [RS-415005]

Rfrences

59

9. Budavari, S. et ONeil, M., The Merck index : an encyclopedia of chemicals, drugs, and biologicals. 12e d. Rahway (N.J.) : Merck. (1996). [RM-403001] 10. Compressed Gas Association, Handbook of compressed gases. 3rd ed. New York : Van Nostrand Reinhold. (1990). [MO-006512] 11. American Industrial Hygiene Association, Odor thresholds for chemicals with established occupational health standards. Akron, OH : AIHA. (1989). [RM-515061] 12. National Fire Protection Association, Fire protection guide to hazardous materials. 12th ed. Quincy, Mass. : NFPA. (1997). [RR-334001] http://www.nfpa.org/ 13. Canada. Service de la protection de lenvironnement, Lammoniac. Enviroguide. Ottawa : Environnement Canada. (1985). 48-10/16-1985F. [MO-140427] 14. National Institute for Occupational Safety and Health, NIOSH pocket guide to chemical hazards. Washington, D.C. : NIOSH. (1998-). [RM-514001] (Site Web) http://www.cdc.gov/niosh/npg/npg.html 15. France. Institut national de recherche et de scurit, Fiche toxicologique no 16 : Ammoniac et solutions aqueuses. Cahiers de notes documentaires. Paris : INRS. (1997). [RE-005509] http://www.inrs.fr/dossiers/fichtox/somft.htm 16. National Fire Protection Association, Fire protection guide to hazardous materials. 13th ed. Quincy, Mass. : NFPA. (2002). [RR-334001] 17. Zabetakis, M.G., Flammability characteristics of combustible gases and vapors. U.S. Dept of the Interior, Bureau of Mines. Washington : U.S. Government Printing Office. (1965). 18. Pieters, H.A.J., Hovers, J.W.J., Rietveld, B.J., Determination of the Explosion-limits of Gases. Fuel in science and practice, Vol. 26, 3. (1947). [AP-044535] 19. Direction des oprations, Guide dchantillonnage des contaminants de lair en milieu de travail. tudes et recherches/Guide technique, 8e d. revue et mise jour. Montral : IRSST. (2005). T-06. [MO-220007] http://www.irsst.qc.ca 20. Lide, D.R., CRC handbook of chemistry and physics. 80th ed. Boca Raton, FL : CRC Press. (1999). 21. ONeil, M.J., Smith, A. et Heckelman, P.E., The Merck index : an encyclopedia of chemicals, drugs, and biologicals. 13th ed. Cambridge, MA : Cambridge Soft; Merck & CO. (2001). [RM-403001] (CD-ROM) 22. Bohnet, M. et al., Ullmanns Encyclopedia of Industrial Chemistry. 7th. Wiley InterScience (John Wiley & Sons). (2003-). (Ressource lectronique) http://www3.interscience.wiley.com (http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/mrwhome/104554801/HOME) 23. Perry, R.H. et Green, D.W., Perrys Chemical Engineers Handbook. 7th ed. New York : McGraw-Hill. (1997). [RT-435045] 24. tats-Unis. Environmental Protection Agency, Consumer Factsheet on : Ammonia. In : Ambiant Water Quality Criteria for Ammonia: 1999 Update. EPA. (1999). (Site Web) http://www.epa.gov/waterscience/standards/ammonia/ page consulte en avril 2005 25. Rglement sur la sant et la scurit du travail [S-2.1, r.19.01]. Qubec : diteur officiel du Qubec. (2007). Article 45. [RJ-510071] http://www.csst.qc.ca/portail/fr/lois_politiques/index_loi.htm 26. Rglement sur la sant et la scurit du travail [S-2.1, r.19.01]. Qubec : diteur officiel du Qubec. (2007). Article 343. [RJ-510071] http://www.csst.qc.ca/portail/fr/lois_politiques/index_loi.htm 27. Rglement sur la sant et la scurit du travail [S-2.1, r.19.01]. Qubec : diteur officiel du Qubec. (2007). Article 345. [RJ-510071] http://www.csst.qc.ca/portail/fr/lois_politiques/index_loi.htm 28. Loi sur la sant et la scurit du travail [L.R.Q., chapitre S-2.1]. Qubec : diteur officiel du Qubec. (2004). [RJ-500018] http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/S_2_1/S2_1.html 29. National Institute for Occupational Safety and Health, NIOSH pocket guide to chemical hazards. Washington, D.C. : U.S. G.P.O. (1997). DHHS (NIOSH) 97-140. [RM-514001] 30. Forsberg, K. et Keith, L.H., Instant Gloves + CPC Database. Version 2.0. Blacksburg, VA : Instant Reference Sources Inc. (1999). (Base de donnes) http://www.instantref.com/inst-ref.htm 31. Battle, L.A. et al., Brethericks handbook of reactive chemical hazards. Vol. 1, 5th ed. Oxford; Toronto : ButterworthHeinemann. (1995). [RS-415001] 32. Rglement sur la sant et la scurit du travail [S-2.1, r.19.01]. Qubec : diteur officiel du Qubec. (2007). [RJ-510071] http://www.csst.qc.ca/portail/fr/lois_politiques/index_loi.htm 33. Commission canadienne des codes du btiment et de prvention des incendies, Code national de prvention des incendies. 7e d. Ottawa : Conseil national de recherches du Canada. (1995). CNRC : 38727F. [NO-000285] 34. Planification des mesures durgence pour assurer la scurit des travailleurs : guide dlaboration dun plan de mesures durgence lintention de lindustrie. Montral : CSST. (1999). DC 200-16265 (99-11). [CS-000733] http://centredoc:6611/archives/csst/mesures-urgence.pdf 35. Agency for Toxic Substances and Disease Registry et Environmental Protection Agency, Toxicological Profile for Ammonia. Atlanta : Agency for Toxic Substances and Disease Registry. (1990). [MO-015311]
60

36. International Programme on Chemical Safety, Ammonia. Environmental health criteria , 54. Genve : World Health Organization. (1986). [MO-009649] http://www.inchem.org/pages/ehc.html 37. Garlanda, T. et Basilico, S., Occupational exposure limits - Criteria document for ammonia. Luxembourg : Office for official publications of the european communities. (1993). [MO-008909] 38. Grant, W.M. et Schuman, J.S., Toxicology of the eye : effects on the eyes and visual systems from chemicals, drugs, metals and minerals, plants, toxins and venoms; also, systemic side effects from eye medications. Vol. 1, 4th ed. Springfield (ILL.) : Charles C. Thomas. (1993). [RM-515030] 39. Bernstein, D. et al., Asthma in the workplace. 2nd ed. New York : Marcel Dekker. (1999 ). [MO-002878] 40. Allan, R.E. et al., Pattys industrial hygiene and toxicology : toxicology. Vol. 2, part A, 4th ed. New York; Toronto : Wiley. (1993-1994). [RM-214008] 41. American Conference of Governmental Industrial Hygienists, Documentation of the threshold limit values and biological exposure indices / Documentation of TLVs and BEIs. 7th ed. Cincinnati, Ohio : ACGIH. (2001-). Publication #0100Doc. [RM-514008] http://www.acgih.org 42. Ferguson, W.S. et al., Human physiological response and adaption to ammonia. Journal of Occupational Medicine. Vol. 19, no. 5, p. 319-326. (1977). 43. Lee, H.S., Chan, C.C. et Cheong, T.H., Burnishers asthma : a case due to ammonia from silverware polishing. Singapore Medical Journal. Vol. 34, no. 6, p. 565-566. (1993). 44. Morris, G.E. et , Urticaria following exposure to ammonia fumes. Archives of Industrial Health. Vol. 13, p. 480. (1956). [AP-026241] 45. Jensen, R.G., Handbook of milk composition. San Diego : Academic Press. (1995). [MO-018801] 46. Yadav, J.S. et Kaushik, V.K., Genotoxic effect of ammonia exposure on workers in a fertilizer factory. Indian Journal of Experimental Biology. Vol. 35, p. 487-492. (1997). 47. National Institute for Occupational Safety and Health, RTECS (Registry of toxic effects of chemical substances), Hamilton, Ont. : Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CD-ROM) http://ccinfoweb.ccohs.ca/rtecs/search.html 48. Centre canadien dhygine et de scurit au travail, CHEMINFO, Hamilton, Ont. : Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CD-ROM) http://ccinfoweb.ccohs.ca/cheminfo/search.html 49. Dreisbach, R.H. et Robertson, W.O., Handbook of poisoning: prevention diagnosis & treatment. 12th ed. Norwalk, Conn. : Appleton & Lange. (1987). [RM-515008] 50. Kapeghian, J.C. et al., Acute inhalation toxicity of ammonia in mice. Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology. Vol. 29, no. 3, p. 371-378. (1982). 51. Canada. Ministre des transports, Rglement sur le transport des marchandises dangereuses. Ottawa : ditions du gouvernement du Canada. (2001). [RJ-410222] http://www.tc.gc.ca/tmd/menu.htm Autres sources dinformation Mark, H.F., Grayson, M. et Eckroth, D., Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology. 3rd ed. New York : Wiley. (1978-84). [RT-423004] Bretherick, L., Handbook of reactive chemical hazards. 3rd ed. London; Boston : Butterworth-Heinemann. (1985). [RS-415001] Air liquide. Division scientifique, Encyclopdie des gaz / Gas encyclopaedia, Amsterdam : Elsevier. (1976). [RS-403002] National Institute for Occupational Safety and Health et tats-Unis. Occupational Safety and Health Administration, Occupational health guidelines for chemical hazards. Vol. 1. Cincinnati : Centers for Disease Control. (1981-). DHSSNIOSH 81-123. [RR-015002] http://www.cdc.gov/niosh/81-123.html La cote entre [ ] provient de la banque ISST du Centre de documentation de la CSST.

61

Annexe D

Grille dinspection pour les systmes de rfrigration fonctionnant lammoniac


Identification Nom de ltablissement

Adresse

Date de linspection
anne

Responsable de linspection

mois

jour

Responsable des installations Nom

Fonction

Chef mcanicien de machines fixes (prciser la classe) Mcanicien de machines fixes (prciser la classe) Autre (prciser)

Caractristiques des installations Type de systme Frigorigne utilis Direct Indirect Autre (prciser) kg Puissance Oui kW Non

Ammoniac

Quantit de frigorigne dans le systme Local technique Non Oui

Si oui, est-il de classe T?

Date de linstallation
anne

mois

jour

Date de la dernire inspection


anne

Faite par

Rgie du btiment CSST Compagnie dassurances


mois

jour

Type de surveillance

Continue Priodique Non

Interrompue Conditionnelle Oui Si oui, par qui lentretien est-il fait?

Programme dentretien des installations Par le personnel dentretien de lentreprise Par une firme spcialise

62

lments vrifier Caractristiques de linstallation 1. Une dclaration dessai a-t-elle t fournie la Rgie du btiment? 2. Le systme de rfrigration est-il muni dune plaque signaltique conforme? 3. A-t-il fait lobjet dun certificat dapprobation? 4. A-t-il t inspect rcemment? Date de linspection: 5. Le responsable du fonctionnement possde-t-il le certificat de comptence exig par la loi? 6. La mthode de surveillance est-elle conforme aux exigences du rglement? Puissance maximale Surveillance conditionnelle 50kW Surveillance priodique 300kW Surveillance interrompue 600kW Surveillance continue > 600kW Caractristiques du local technique 7. Les compresseurs, les rservoirs et les dispositifs de rgulation du dbit sont-ils installs dans un local technique? 8. Les lments dcrits au point7 sont-ils installs dans un local technique de classeT (Classe de frigorigne B2 ammoniac)? 9. Dans ce local de classeT, une des sorties donne-t-elle directement sur lextrieur du btiment et celle donnant sur lintrieur du btiment souvre-t-elle sur un vestibule muni de portes coupe-feu, tanches et fermeture automatique? 10. Les tlcommandes darrt des systmes en situation durgence sont-elles situes lextrieur du local technique de classeT? 11. Le systme de ventilation fonctionne-t-il en continu ou est-il actionn par un dtecteur dammoniac dont le seuil fix est infrieur ou gal 300ppm (valeur de danger immdiat pour la vie ou la sant [DIVS] fixe 300ppm par NIOSH)? 12. Si le systme de rfrigration est situ dans un local technique (charge infrieure un de classeT), les installations lectriques sont-elles homologues classeI, division2? 13. Le systme de rfrigration est-il muni dune conduite dvacuation durgence directement relie au dessus du rservoir et dont la sortie extrieure est situe au moins 4,6m au-dessus du sol et 7,6m de toute ouverture ou prise dair?
CRM B52: Code de la rfrigration mcanique CAN/CSA B52-05 LASP: Loi sur les appareils sous pression A-20.01 RMMF: Rglement sur les mcaniciens de machines fixes M-6, r.1 LMMF: Loi sur les mcaniciens de machines fixes M-6 LSST: Loi sur la sant et la scurit du travail S-2.1 RSST: Rglement sur la sant et la scurit du travail S-2.1, r.19.01 RASP: Rglement sur les appareils sous pression A-20.01, r.1.1 RICPC: Rglement sur linformation concernant les produits contrls Dcret 445-89

Rglementation

Conformit Oui Non

CRM B52, 5.10 CRM B52, 5.11 LASP, 9-12 RASP, 16-21 LASP, 23-26 RASP, 22-26 LMMF, 9-11 RMMF, 28-55 RMMF, 5-27

CRM B52, 6.2 CRM B52, 6.3 et 6.4 CRM B52, 6.2.2 et 6.3

CRM B52, 6.3

CRM B52, 4.5.2, 6.2.3 et 6.3

CRM B52, 6.4.2

CRM B52, 7.3.6 et annexeB

63

lments vrifier Compresseurs, vaporateurs et condenseurs 14. Est-ce que les courroies, les gardes de scurit et les accouplements moteur-compresseur sont conformes au Rglement sur la sant et la scurit du travail (RSST)? 15. Le compresseur vibre-t-il de faon excessive? 16. Le compresseur fait-il lobjet dun entretien prventif bas sur le nombre dheures de fonctionnement et les recommandations du fabricant (dmontage, vrification, rusinage ou remplacement des lments)? 17. Pendant les oprations dentretien, le compresseur est-il isol du systme de frigorigne par des soupapes cadenasses et est-il dbranch de la source de courant lectrique par un systme de cadenassage? 18. Les systmes sont-ils pourvus de robinets darrt lentre et la sortie des lments suivants: compresseurs, rservoirs de liquides et condenseurs? Leur fonction est-elle clairement identifie? 19. Les rservoirs sont-ils inspects priodiquement pour vrifier la qualit de lisolation et dceler les traces de corrosion? 20. Les changeurs de chaleur et les vaporateurs prsentent-ils des signes de dtrioration? 21. Les vaporateurs sont-ils protgs adquatement contre les chocs (chariots lvateurs) ou la chute dobjets? Tuyauterie 22. La tuyauterie est-elle situe hors des escaliers, des paliers descalier et des sorties? Obstrue-t-elle les corridors? 23. Les canalisations transportant lammoniac sont-elles clairement identifies (ammoniac, HP [haute pression], BP [basse pression], sens de circulation du liquide)? 24. Les tuyaux sont-ils supports et ancrs solidement la hauteur prescrite (au moins 2,3m) ou directement au plafond? 25. Les tuyaux sont-ils protgs adquatement contre les chocs? 26. La gaine disolation des tuyaux est-elle en bon tat? Dispositifs de scurit 27. Y a-t-il un dtecteur dammoniac lintrieur du local technique qui dclenche une ventilation supplmentaire une concentration dau plus 300ppm? 28. Le systme est-il protg par des dispositifs de dcharge permettant de limiter la pression dans chaque lment du systme? 29. Le systme est-il muni des dispositifs de dcharge et des bouchons fusibles recommands? 30. Y a-t-il des dtecteurs dammoniac dans les zones occupes par des travailleurs? Si oui, quelle concentration se dclenchent-ils? ____________ ppm

Rglementation

Conformit Oui Non

RSST, 182

LSST, 51.7 LSST, 51.7 CRM B52, 8.4

RSST, 185 et 186

CRM B52, section 5.0 et articles 7.2.3 et 7.3.2 RASP, 22-26 LSST, 51.7 LSST, 51.7 LSST, 51.7

CRM B52, 6.8.3 CRM B52, 5.11.3 RICPC, 23 LSST, 62.1 CRM B52, 6.8.2 CRM B52, 6.8.1 LSST, 51.7

CRM B52, 4.5.2 et 6.3 LSST, 51.7 CRM B52, section 7.1.3.3

LSST, 51.8 RSST, 41

64

lments vrifier

Rglementation

Conformit Oui Non

Mesures prventives
31. Y a-t-il des masques disponibles pour une intervention durgence? Si oui, de quel type? Respirateur autonome Respirateur facial botier filtrant ( certaines conditions) Respirateur facial cartouches Respirateur demi-masque cartouches (non appropri) Autres 32. Les respirateurs sont-ils choisis, ajusts, utiliss et entretenus adquatement conformment au Guide des appareils de protection respiratoire utiliss au Qubec? 33. Y a-t-il une procdure crite dvacuation durgence (plan affich, signal bien connu, point de rassemblement, etc.)? 34. Des exercices dvacuation sont-ils effectus rgulirement (au moins annuellement, mais de prfrence tous les six mois)? 35. Y a-t-il une douche oculaire et une douche dluge proximit du local technique? 36. Les sorties de secours sont-elles en nombre suffisant et clairement identifies? 37. Y a-t-il un schma dvacuation affich dans les endroits stratgi ques de ltablissement? 38. Les jauges de verre et les regards sont-ils protgs adquatement contre les chocs? 39. Les systmes sont-ils pourvus de dispositifs de transvasement et de robinets darrt pour viter la fuite de fluide pendant les oprations dentretien? RSST, 45 CRM B52, 9.1 LSST, 51.11

RSST, 45

RSST, 34 et 35 RSST, 34 et 35 RSST, 76 CRM B52, 6.2.2 et 6.3 LSST, 51.1 CRM B52, 5.8.2 CRM B52, section 7.3.6

65

Pour joindre la CSST, un seul numro: 1 866 302-CSST (2778)


abitibitmiscamingue estrie
Place-Jacques-Cartier Bureau 204 1650, rue King Ouest Sherbrooke (Qubec) j1j 2c3 Tlc. 819 821-6116

laval

33, rue Gamble Ouest Rouyn-Noranda (Qubec) j9x 2r3 Tlc. 819 762-9325 2e tage 1185, rue Germain Val-dOr (Qubec) j9p 6b1 Tlc. 819 874-2522

1700, boulevard Laval Laval (Qubec) h7s 2g6 Tlc. 450 668-1174

saint-jeansur-richelieu

longueuil

145, boulevard Saint-Joseph Case postale 100 Saint-Jean-sur-Richelieu (Qubec) j3b 6z1 Tlc. 450 359-1307

gaspsielesde-la-madeleine

bas-saint-laurent
180, rue des Gouverneurs Case postale 2180 Rimouski (Qubec) g5l 7p3 Tlc. 418 725-6237

163, boulevard de Gasp Gasp (Qubec) g4x 2v1 Tlc. 418 368-7855

25, boulevard La Fayette Longueuil (Qubec) j4k 5b7 Tlc. 450 442-6373

valleyf ield

200, boulevard Perron Ouest New Richmond (Qubec) g0c 2b0 Tlc. 418 392-5406

mauricie et centre-du-qubec

9, rue Nicholson Salaberry-de-Valleyfield (Qubec) j6t 4m4 Tlc. 450 377-8228

capitale-nationale
425, rue du Pont Case postale 4900 Succursale Terminus Qubec (Qubec) g1k 7s6 Tlc. 418 266-4015

le-de-montral

Bureau 200 1055, boulevard des Forges Trois-Rivires (Qubec) g8z 4j9 Tlc. 819 372-3286

yamaska

2710, rue Bachand Saint-Hyacinthe (Qubec) j2s 8b6 Tlc. 450 773-8126

chaudireappalaches

1, complexe Desjardins Tour Sud, 31e tage Case postale 3 Succursale Place-Desjardins Montral (Qubec) h5b 1h1 Tlc. 514 906-3200

outaouais

15, rue Gamelin Case postale 1454 Gatineau (Qubec) j8x 3y3 Tlc. 819 778-8699

Bureau RC-4 77, rue Principale Granby (Qubec) j2g 9b3 Tlc. 450 776-7256

835, rue de la Concorde Saint-Romuald (Qubec) g6w 7p7 Tlc. 418 839-2498

lanaudire

cte-nord

432, rue de Lanaudire Case postale 550 Joliette (Qubec) j6e 7n2 Tlc. 450 756-6832

saguenay lac-saint-jean

Bureau 236 700, boulevard Laure Sept-les (Qubec) g4r 1y1 Tlc. 418 964-3959

laurentides
85, rue de Martigny Ouest Saint-Jrme (Qubec) j7y 3r8 Tlc. 450 432-1765 6e tage

Place-du-Fjord 901, boulevard Talbot Case postale 5400 Chicoutimi (Qubec) g7h 6p8 Tlc. 418 545-3543 Complexe du parc 6e tage 1209, boulevard du Sacr-Cur Case postale 47 Saint-Flicien (Qubec) g8k 2p8 Tlc. 418 679-5931

Bureau 102 26, place CharlesDe-Montmagny Sorel-Tracy (Qubec) j3p 7e3 Tlc. 450 746-1036

235, boulevard La Salle Baie-Comeau (Qubec) g4z 2z4 Tlc. 418 294-7325

www.csst.qc.ca :

une adresse branche sur vos besoins!

DC 200-16280-1 (09-01)