nuevas tecnologías

1. Barebone A Open MP945-VXR 2. Home Basic 1300

¿NUNCA HAS VISTO UN
PC TAN PEQUEÑO?
El Barebone A Open MP945-
VXR te entrega toda la
potencia de Windows Vista
en la palma de tu mano. Es el
equipo perfecto para trasladar
de la casa a la oficina por su
reducido tamaño.
Además, cuenta con un
nivel sonoro imperceptible,
por debajo de los 27db.
¡No te darás cuenta de que
está encendido! Admite
procesadores Intel Core 2
Duo y hasta 2Gb de memoria
DDR2. Es un auténtico lujo.
 €399 
Si eres de los que tienen
el ordenador en casa para
navegar por Internet, jugar
de vez en cuando a juegos
sencillos, y trabajas o estudias
con aplicaciones ofimáticas,
ha nacido para ti un equipo
basado en el Barebone
Shuttle SD30G5 Silver.
Disfruta en casa tanto de la
música, vídeo, fotografía,
juegos, ofimática y todo lo
que tú quieras a un precio
imbatible.
Un auténtico Shuttle a un
precio increíble.
 €599 

2.
1.

3.

5. 4.

3. MAP 770 Europa 4. Windows MCE

¡NAVEGACIÓN
FÁCIL AL ALCANCE
DE LA MANO DONDE
QUIERA QUE VAYAS !
Cobertura de mapas de 28
países europeos, incluyendo
carreteras y ciudades. Una
unidad de navegación móvil
que va un paso por delante
y también fuera del coche.
Puede utilizarse para conducir,
montar en bicicleta o incluso
para caminar. Cuando la
unidad está montada en el
coche, la interfaz de manos
libres Bluetooth® incorporada
permite conducir de manera
segura. Incluso, hace de
reproductor de música portátil
gracias a la ranura SD/MMC.
No se necesita ningún cable y
la batería se mantiene cargada.
 €399 
MUÉVETE POR TU TV
DESDE DONDE QUIERAS
Mando a distancia que te
entrega una total libertad:
* Retroiluminación para
5. Conceptronic C54RU
Red Wifi: Conexión
inalámbrica económica.
* Conexión USB 2.0 externa.
* Llévate tu Wireless donde
verlo todo a oscuras. *
Longitud del cable 4 metros.
* Incluye 2 cables IR y pilas. *
Especialmente diseñado para
Windows MCE. * Compatible
con Windows Vista.
quieras. * Cifrado WEP y
WPA. * Compatible con redes
11Mb y 54Mb. * Rango de
alcance 0-120m.

Pasaje Montserrat Isern 2-4

Distrito Económico Gran Vía Sur
08908 L’Hospitalet de Llobregat
Barcelona, España.
ma i l @ ver ybox.com
http ://w w w.ver ybox.com Teléfono: 902 400 911 · FAX: 933 940 958

26

KAMBAKIDS
ROPA PARA NIÑOS
Kambakids es una colección
creada para niños de 0 a 4 años.
Estas prendas son inspiradas y
confeccionadas en Burkina Faso,
a través de las cuales conocemos
el África infantil, cotidiana y feliz.
Las prendas de Kambakids
llevan un cuentakilómetros cocido
en la parte inferior de la prenda y un
‘cuentapersonas’ en la etiqueta. Así
quedan marcados simbólicamente
los 10,325 kilómetros de distancia
de ida y vuelta entre Barcelona y
Ouaguagadou. Con cada vestimenta,
los niños se llevan a casa los
nombres de las personas que la han
pensado, diseñado, cocido, embalado
y transportado.
Kamabakids es una forma de
transmitir a los niños el África que
amamos.
 www.kambakids.com
“SEYART Jewels”
PODRÁS ENCONTRAR
KAMBAKIDS EN LOS
SIGUIENTES LUGARES :
23: Anselm clavé, 23 ● Granollers.
248: Roselló, 248 ● Barcelona.
E-Mío: Campoamor, 9 ● Madrid.
El Rincón de Sofía: Comercio, 3
● Madrid.
Babu Shop: Aragó, 377 ● Barcelona.
Laie CCBB Librería Botiga:
Montalegre, 5 ● Barcelona.
Biscuit: Boulevard Rosa, Rambla
Catalunya, 66 ● Barcelona.
Espai Think Cosmetic: Calvari, 1
● Pollenca, Baleares.
Lobby: Riviera, 5, Barcelona.
Monkey Biz: Balmes, 114 (bis)
● Barcelona.
Trama: Plaza Mayor ● Vic.
Set Nans: Pelaires, 15 ● Palma de
Mallorca.
Set Nans: Corró, 19 ● Inca, Baleares.
Pas a Pas: Casanova, 9 ● Manresa.
Mujer: Carders, 28 ● Barcelona.
ETNOMUSIC
M ÚSICAS DEL MUNDO
Un encuentro con la diversidad a
través de la música. Las raíces, las
fusiones y la búsqueda de un lenguaje
musical propio son un vehículo de
diálogo entre los pueblos, que además
nos cuentan su historia y su presente.
FARAFINA
UN UNIVERSO PARA TI Y TU HOGAR
Farafina es como los africanos
del oeste denominan el África
subsahariana en lengua mandinga.
Farafina contribuye con la difusión y
la valorización de la obra de artistas
de África occidental (Malí, Senegal,
Togo, Burkina Faso, Mauritania,
Sudáfrica y Níger).
Farafina va al encuentro de artesanos,
tejedores y tintoreros, así como
de numerosas y de pequeñas
cooperativas del continente africano
shopping
Si el Cd que buscas no está en stock
o no lo encuentras en el catálogo,
nosotros lo encontraremos.
 Bonsuccés, 6 ● 08001 Barcelona.
Tel/fax: 93.301.18.84
para traer hasta Barcelona una
nueva gama de productos para la
casa, objetos de decoración, tejidos
artesanales, juguetes, música y
accesorios; además de infusiones y
de cosméticos a base de karité.
 De lunes a sábado,
de 11 a 21 horas.
Vigatans, 2 ● 08003 Barcelona.
Tel. 933150694
email: info@farafina.es.

LA JOYA SOLIDARIA
Setart presenta una colección llena de
positivismo, frescura y, sobre todo,
exclusividad. La cantante Beth se
encarga de su promoción en plena
gira de su nuevo disco.
Para este verano, una nueva versión
de la joya África encabeza nuestra
colección: ‘La joya solidaria’.
Debido al éxito de su diseño, su protagonizada por un colgante de
creador Ramon Royes ha escogido acero y de cadena regulable.
la plata para hacer la versión estival Se trata de una pieza de ‘puzzle’ con
de la pieza más exitosa, hasta el la letra griega lambda en el centro,
momento, de la firma española. Con que significa el eslabón que falta
este producto, Royes sigue optando a nuestra sociedad para conseguir
por los diseños ‘con causa’. Tal la igualdad y la tolerancia. Lambda
es el caso de su última creación, representaba en la antigua Grecia la
la colección Be Tolerant, que es unidad y la fuerza de la libertad.

27
 salud

Una enfermedad
que podemos prevenir
T odas las mujeres
corremos el riesgo de
padecer cáncer de mama.
El cáncer de mama es el
tumor más frecuente y uno
de las primeras causas de
muerte entre las mujeres.
Hoy, esta enfermedad es uno
de los principales problemas
de salud pública en el
mundo.

Su incidencia y mortalidad
es cinco veces mayor en
Estados Unidos y en el norte
de Europa que en la mayor
parte de los países de Asia
y de África, teniendo unas
tasas intermedias los países

Cáncer
de Sudamérica y del sur de

Foto de Elizabeth Maldonado

Europa, según cifras de la
Organización Mundial de la
Salud (OMS).

Curiosamente, el cáncer
de mama es más frecuente en
los países más desarrollados
económicamente. España,
con una cifra cercana a
35 casos por cada 100
mil habitantes, ocupa una
posición intermedia-baja,
a pesar de ser un país
industrializado.
¿Pero qué es
exactamente el cáncer
de mama?
En realidad, todos los tipos
de cáncer se caracterizan por
el cambio de las células en
apariencia y en función. En
el caso del cáncer de mama,
este se origina en células
que se vuelven anormales
como consecuencia de
una mutación en su ácido
nucleico. La anormalidad
de mama
consiste en un crecimiento
y una reproducción
indiscriminada, lo que genera
una superpoblación celular.
Estas células anormales
crecen descontroladamente
invadiendo las células sanas
y entorpeciendo lentamente
su funcionamiento.
Cuando las células
tumorales con capacidad
de invadir los tejidos
sanos de alrededor y de
alcanzar órganos alejados
e implantarse en ellos
están ubicadas en la mama,
hablamos de cáncer de
mama.
Los síntomas
El cáncer de mama puede
estar presente sin la
aparición de un síntoma. El
primer signo sospechoso se
presenta al palpar un nódulo
de consistencia diferente al
resto de la mama. En etapas
tempranas son indoloros
y, al palparlos, pueden
desplazarse debajo de la
piel; mientras que en casos
más avanzados se notan
adheridos a la misma. Los
nódulos también pueden
aparecer en las axilas.
Otros posibles síntomas
de la enfermedad son
secreción por el pezón,
retracción del mismo
o de alguna zona de la
piel y enrojecimiento o
congestión de la zona
afectada.
La salvación,
un diagnóstico precoz
Si el cáncer de mama
es detectado en forma
temprana, sin que se haya
extendido a los ganglios
u otra parte del cuerpo,
las posibilidades de
curación llegan al 95 %
con la aplicación de un
tratamiento oportuno.

28

Las posibilidades de
cura del cáncer de mama
están en relación directa
con el tamaño del tumor:
los más pequeños son
los que tienen mejor
pronóstico. Además, cuanto
más pequeño es el tumor,
menor es la necesidad de
cirugías agresivas como la
mastectomía.
Los controles periódicos
–mamografía, examen
mamario ginecológico
y autoexamen mamario
mensual– permiten detectar
bultos o tumores mamarios
más pequeños.
En mujeres jóvenes, la
frecuencia de la mamografía
será determinada por
un especialista, pero a
partir de los 40 años es
recomendable realizar una
mamografía al año.
El tratamiento
La cirugía suele ser el primer
paso para tratar el cáncer de
mama. Existen tres opciones:
la primera, denominada
cirugía conservadora de
la mama, que consiste en
extirpar sólo el tumor y un
cierto margen de tejido sano,
conservando la mayor parte
de la mama.
La segunda opción
quirúrgica es la
mastectomía radical, que
consiste en la remoción
total de la glándula.
Actualmente la intervención
más usada es la masectomía
radical modificada, que
consiste en la remoción de
salud
R ECOM EN DACION ES ÚTI LES
PA R A REDUCI R EL RI ESGO :
 Mantener una dieta baja en grasas,
especialmente de origen animal (manteca,
embutidos, fiambres, quesos grasos, etc.).
 Beber alcohol con moderación.
 Hacer ejercicios físicos durante 30 minutos
al menos tres veces por semana.
 Y, lo más importante, realizarse
autoexámenes periódicamente, para
una detección precoz y un tratamiento
oportuno.
la mama, los ganglios de En las últimas
la axila y la cubierta del décadas se ha avanzado
músculo pectoral. considerablemente en el
tratamiento del cáncer de
mama. Se ha descubierto que
el empleo de quimioterapia
antes de la cirugía permite
conservar la mama en una
proporción importante de
mujeres. Hoy también existen
nuevos medicamentos que
permiten curar a un mayor
número de pacientes y
tolerar mejor las terapias
disponibles.
POR TERESA SALAS
Si el cáncer de mama
es detectado en forma temprana,
sin que se haya extendido
a los ganglios u otra parte
del cuerpo, las posibilidades
de curación llegan al 95%
con un tratamiento oportuno.
29
 viaje & turismo

NÍGER
Tierra de Touaregs
L
a llegada al aeropuerto
de Niamey es una
experiencia en sí misma,
una aglomeración de gente
esperando la llegada
de las maletas, inmersa
en un caos enorme entre
astutos maleteros que están
a la caza de cualquiera
Niamey se abre ante nuestros ojos como
una típica ciudad de África occidental,
bulliciosa, llena de vida, con el siempre
presente ir y venir de sus gentes a lo
largo y ancho de todas sus calles y
avenidas.
A bordo de un 4x4 emprendemos
nuestro camino, alejándonos cada vez
más del mundanal ruido producido por
la capital hasta llegar a sumergirnos
de lleno en un África rural, intensa; en
donde la gente llena los caminos inmersa
en sus quehaceres diarios.
La noche nos acoge en la pequeña
aldea Peul, en pleno centro de Sahel, y
en un abrir y cerrar de ojos montamos
nuestras tiendas de campaña por debajo
de un inquietante cielo rojizo que acabó
estallando en una enorme tormenta,
barriendo con todas las tiendas y con
todo lo que había en su interior.
Con las primeras luces del amanecer,
nuestras cosas habían desaparecido de
nuestra vista, pero las encontramos algo
más tarde, a un centenar de metros de
donde las habíamos dejado la última vez.

·
que desee contratar sus
servicios. Una desordenada
fila humana avanza poco
a poco, cada vez más
compacta, perdiendo
al final todo tipo de orden
y con el único objetivo
de poder estampar un sello
en el pasaporte. Adelante,
los impasibles policías, para
los que el tiempo no tiene
ningún tipo de valor.

30
 viaje & turismo
“Maciso de l’Air: núcleo montañoso formado por piedra
volcánica negra, la cual genera un paraje fantasmagórico,
roto de cuando en cuando por el exuberante verdor
de alguno de los oasis que salpican el entorno”.

Seguimos nuestro camino hacia la al que se presentan todos los jóvenes
pequeña población de Kaolak, centro bororos, que se maquillan la cara y dan
neurálgico de la cultura bororo, una etnia vida a toda una serie de gesticulaciones,
de la familia de los conocidos pastores gestos y cánticos con el único objetivo de
nómadas peuls, que dejan deambular sus que las mujeres solteras se fijen en ellos.
vidas por este extenso territorio al son de Es una verdadera explosión de color en
sus animales y de los pastos que comen. medio de la más intensa nada, un lugar
Durante el mes de septiembre, se donde la falta de todo hace de esta gente
celebra la fiesta del Gerewol, que resulta un pueblo muy particular, habituado a su
ser un verdadero concurso de belleza duro entorno.
“Níger y el silencio, la extensión
de arena que se pierde en el horizonte,
el color cambiante de las onduladas
dunas según la incidencia del sol;
todo un mundo de sensaciones
se abren ante nuestros sentidos”.
Dejamos este territorio para seguir
ascendiendo hasta la puerta del Sáhara.
Tal como vamos comiendo kilómetros,
el paisaje va cambiando paulatinamente
hasta transformarse en un gran mar de
dunas y arena.
La ciudad de Agades va apareciendo
ante nuestros ojos con todo su
esplendor y con toda su energía del
pasado, vinculada al tiempo en la que
fue una de las ciudades caravanas por
excelencia.
Continuamos por el macizo de l’Air al
norte de Agades, un núcleo montañoso
formado por piedra volcánica negra, la
cual genera un paraje fantasmagórico,
roto de cuando en cuando por el
exuberante verdor de alguno de los oasis
que salpican el entorno.
Timia es un buen ejemplo de aquellos
oasis, un lugar impactante salvaguardado
por un antiguo fuerte francés y en donde
la etnia de los touaregs convive en total
armonía con un entorno hostil para la
mayoría de los hombres.
Adentrarse en la inmensidad del
desierto es una de las experiencias
que todo el mundo tendría que vivir
una vez en la vida. El silencio, la
extensión de arena que se pierde en el
horizonte y el color cambiante de las
onduladas dunas según la incidencia
del astro rey son todo un mundo
de sensaciones que se abren ante
nuestros sentidos.
En pocas palabras, es difícil trasmitir
lo que representa un contacto con Níger;
lo más recomendable es decidirse a
visitarlo.
TEXTO Y FOTOS DE X AVIER GIL

31
psicología
POR CONSTANZA PÉREZ TISKA, PSICÓLOGA / FOTO DE MICHEL HASSOL

Infancia
y Migraciones

1. Grinberg, L. y R. (1996). Migración y exilio. Estudio

psicoanalítico. Madrid: Editorial Biblioteca Nueva.
2. Marrone, M. (2001). La teoría del apego: un enfoque
actual. Madrid: Editorial Psimática.

E scasas son las ocasiones

en que se hace referencia a
lo ocurrido con los niños que
se enfrentan a la experiencia
de emigrar, y es probable que
al buscar una respuesta nos
sorprendamos al enterarnos
de que se trata de un proceso
más complejo aun que lo
ocurrido con los adultos, en
tanto se encuentran presentes
variables inherentes a la etapa
evolutiva en la que un niño se
encuentra.
Es necesario entonces
comprender la trascendencia
de la infancia. La psicología
tiene bastante que aportar en
este ámbito, especialmente
el psicoanálisis, que desde
sus inicios ha tenido especial
consideración por los primeros
años de vida, en tanto es la
etapa en que se instalan las
bases de la salud mental.
Así, resulta relevante
interrogarse acerca de
las repercusiones de una
experiencia migratoria
ocurrida durante la infancia.
Es posible que las primeras
hipótesis acerca de este
tema nos hagan pensar en
las ventajas de los niños
por sobre los adultos para
- Si bien son niños, su corta edad no los excluye de la comprensión
y de la percepción de que algo en su entorno se modifica.
- En la época de la infancia se instala la base de la salud mental.
enfrentar este proceso, en
tanto su entorno se reduce
a pocas personas (familia
nuclear) o porque los niños
presentan más capacidades
para imitar y están más
abiertos al aprendizaje, por
lo que les resultaría menos
complejo asimilar un nuevo
lenguaje, costumbres, etc.
(Grinberg, 1996)
La información
es comprensión
Los niños sufren algunas
carencias especiales,
relacionadas principalmente
con la poca participación y
falta de información acerca
de la experiencia a la cual
se enfrentarán. No logran
comprender cabalmente las
motivaciones que llevaron
a sus padres a emigrar e,
incluso, en algunas ocasiones,
no se les informa. Si bien
por lo general migran con
sus familias, se trata de un
entorno que se encuentra
bastante conmocionado, en
tanto toda la época previa
a esta experiencia es una
época colmada de dudas y de
temores. (Grinberg, 1996)
A pesar de que la deci-
sión de emigrar no dependa
de ellos, una de las acciones
que ayudaría en este proceso
corresponde al simple hecho
de acudir a la palabra; hacer-
los parte de la experiencia a
la cual se verán enfrentados,
ofrecerles espacios para que
surjan sus interrogantes, ex-
pectativas, temores y dudas.
Al igual que el resto de su
familia, los niños deberán en-
frentarse a un nuevo entorno,
nuevas costumbres, idioma,
compañeros, etc., para lo cual
necesitan al menos com-
prender de qué se trata esta
experiencia que comienzan.

32
 gastronomía

Congo:
Pollo moambe
Con toque Malaika…

Nivel de dificultad: 1 ··Pimiento picante africano o antillano. revolviendo regularmente. Asegúrese de

··
Tiempo de preparación aproximado: 1 lata de moambe en conserva. que el pollo ha cocido completamente.
30 minutos. ½ cucharilla de tomillo. Sirva con arroz y guarniciones.

·
Tiempo de cocción aproximado: Arroz jazmín.
40 minutos. Sal y pimentón o pimienta negra. Para la salsa de tomate: machacar el ajo
y freírlo con la cebolla cortada agregando

··
INGREDIENTES PARA 4 PERSONAS MODO DE PREPARACIÓN una cucharada grande de aceite hasta
Aceite de palma. Caliente el aceite en una olla grande. obtener un color dorado. Añadir 1/2 kg.
1 ó ½ kg. de pollo cortado en trozos Fría el pollo hasta que se dore. Añada de tomate rojo triturado, sal y especias.

·
pequeños. el jengibre mientras el pollo se está Dejar hervir a fuego lento 20 minutos.
½ cucharilla de jengibre rallado o friendo. Aparte el pollo ya dorado.
media cucharilla de Agregue la salsa de tomate, el moambe, CONSEJOS ÚTILES MALAIKA

·
canela molida. el tomillo y las especias mientras los Sirva con arroz blanco jazmín y bananas
½ kg. de remueve. para freír (blandas).
tomates cortados Añada dos vasos de agua para hacer La mayoría de los ingredientes como el
y ½ lata de tomate una salsa lisa a la vez que continúa moambe, el arroz jazmín y el aceite de

·
triturado. revolviendo. Reduzca el calor. Cueza a palma se pueden encontrar en las tiendas
1 cebolla y ½ fuego lento durante cinco a diez minutos. de comida exótica.
diente de ajo Añada el pollo y cueza a fuego lento
finamente cortados. durante unos 40 minutos más, FUENTE: COCINAS DEL MUNDO

33
 trámites legales
Procedimiento de guarda y custodia
y alimentos de menores
L os conflictos de parejas no casadas
y con hijos menores encuentran
en la legislación vigente un cauce para
resolver las controversias que pueden
surgir cuando la pareja se rompe, pues
evidentemente las obligaciones de los
progenitores respecto a los hijos menores
no cesan y, por el contrario, puede
exigirse el cumplimiento de las mismas
previa tramitación de un procedimiento
judicial que regule la situación personal y
patrimonial tras la ruptura.
El procedimiento para el reconocimiento
judicial de la guarda y custodia y la
fijación de alimentos para el menor puede
llevarse a cabo de forma consensuada
y, por tanto, ‘amistosa’. Pero si no
existe acuerdo entre los progenitores,
este procedimiento se hará de forma
contenciosa, interponiendo demanda
judicial por el progenitor custodio contra
el no custodio. En este caso será el juez
quien –tras escuchar las alegaciones
de las partes y las pretensiones de las
mismas– resolverá lo que considere más
favorable para el menor.
34
Procedimiento de mutuo acuerdo
Si se trata de un procedimiento de
mutuo acuerdo, deberá suscribirse un
convenio donde se establezca quién
ostentará la guarda y custodia (la patria
potestad es compartida), el lugar donde
residirá el menor junto al progenitor
Lo habitual es que exista
acuerdo entre los progenitores
y que se preserve la estabilidad
del menor en todo momento.
custodio, el régimen de visitas a favor
del progenitor no custodio y la cuantía
de la pensión de alimentos que deberá
satisfacer este último. Es posible pactar
una guarda y custodia compartida entre
los progenitores, si bien debe tenerse
en cuenta que lo habitual es que exista
acuerdo entre los progenitores y que se
preserve la estabilidad del menor en todo
momento.
La demanda se podrá tramitar bien
en el Juzgado de Primera Instancia del
último domicilio común o el del domicilio
de cualquiera de los solicitantes.
POR CLAUDIA CARRANZA, A BOGADA
Una vez recibida la demanda que
deberá contar con firma del abogado y
del procurador, se citará a las partes para
ratificarla en presencia judicial. Se emitirá
informe por el Ministerio Fiscal y, si no
se opone, considerando suficientemente
protegidos los derechos del menor, el juez
dictará sentencia aprobando el convenio.
Dicha sentencia será ejecutiva, es
decir, que podrá solicitarse su ejecución
judicial en caso de incumplimiento por
cualquiera de las partes.
Parejas que no logran llegar
a un acuerdo
Si la pareja no hubiera logrado llegar a
un acuerdo, un progenitor interpondrá
demanda contra el otro, donde solicitará
que el juez determine quién debe ostentar
la guarda y custodia del menor –en su
caso, la atribución del uso de la vivienda
común–, el régimen de visitas a favor
del progenitor a quien no se le otorgue
la guarda y custodia y la cuantía de la
pensión de alimentos a favor del menor.
Presentada la demanda en el Juzgado
de Primera instancia del último domicilio
común o en el correspondiente al
domicilio del demandado, también por
medio de Procurador y con firma de
abogado, se dará traslado de la misma
a la otra parte y al Ministerio Fiscal.
Luego, se convocará a las partes a una
comparecencia a la que deberán asistir
con los procuradores y abogados y
las pruebas que intenten utilizar para
acreditar lo alegado por ellos y en apoyo
de sus respectivas pretensiones.
Tras la comparecencia se dictará la
sentencia que resolverá la controversia. La
sentencia resolverá sobre los elementos
objeto de la demanda que antes hemos
mencionado. Se podrá interponer recurso
de apelación en caso de no estar de
conforme con lo acordado por el juez.
CLAUDIA CARRANZA POLLERO
C/GLEVA 34. INT.B. 08006. BARCELONA
TEL. /FAX: 93 212 26 44. E-MAIL: CARRANZA@ICAB.ES
35