LOPE DE VEGA

LA DRAGONTEA (pome hroque)

Traduction de Christian ANDRS, Elisabeth DELRUE, Rene FAUVEAU

LOPE DE VEGA

LA DRAGONTEA (pome hroque)

Traduction de Christian ANDRS, Elisabeth DELRUE, Rene FAUVEAU Prface et notes de Christian ANDRES

Remerciements

Je tiens tout d'abord dire que, sans l'encouragement et l'appui indfectible de mes collgues et amies Rene Fauveau et Elisabeth Delrue, leur gentillesse et comptence, ce long et parfois trs dlicat travail de traduction n'aurait pu voir le jour. M ais il me faut aussi remercier une autre collgue et amie et grande amie de la posie, Franoise M orcillo (pour le Chant VI), ainsi que Guy-Jean Nel (Chant II), et Franois Pierr (Chant VIII), pour leur participation occasionnelle - mais non moins prcieuse pour autant - dans cette trange, dlicate et enrichissante entreprise qu'est la traduction potique. C. A.

PREFACE

D'emble, devant la difficult et l'ampleur de la tche (prs de 6000 vers traduire), il nous a paru bien peu raliste d'essayer de rendre systmatiquement les rimes espagnoles par des quivalents franais, sans parler de la longueur elle-mme du mtre - l'hendcasyllabe - qui crait un autre type de problme. Nous avons donc prfr rendre le sens et le rythme de la posie lopesque le plus fidlement possible, et le plus clairement qu'il nous soit permis de le faire, avant toute chose, et si nous avons approch quelque peu cet objectif, alors nous nous considrerons largement pays de nos efforts. Car, il est vrai que nous avons rencontr parfois de relles difficults devant des vers la syntaxe quelque peu flottante, des "que" interprter correctement, par exemple, sous peine de grave contresens. M ais, nanmoins et occasionnellement, il nous a paru agrable pour l'oreille de proposer des rimes, ou des allitrations, lorsque cela nous tait possible et compatible avec le sens qu'il nous fallait respecter par-dessus tout. Par ailleurs, j'ai d vrifier plus d'une fois l'authenticit du texte espagnol en le confrontant avec d'autres ditions1 que celle d'Aguilar, en l'absence d'un manuscrit autographe de Lope. Nous avons surtout tent de rendre le rythme pique, ou lyrique, dans une large mesure, et l aussi nous nous estimerions heureux si le lecteur pouvait constater et apprcier notre russite dans ce domaine. Un autre enseignement pour nous, et non le moindre, est celui d'avoir pu nous rendre compte de la relle complexit de la tche qu'il y avait et qu'il y a traduire La Dragontea en nous mettant au travail, en faisant l'effort de la traduire prcisment, difficult qui, je le suppose, a d dcourager bien d'autres tentatives, probablement, et qui peut expliquer aisment l'absence de traduction intgrale du texte en franais avant nous. Il nous fallait aussi aller l'encontre du jugement peut-tre un peu trop svre des divers critiques qui ont dfinitivement class apparemment - et sans droit d'appel - cette uvre parmi les productions potiques "mineures" de Lope. Sans aucun prjug de la sorte, au contraire, il nous aura t donn de dcouvrir des passages vritablement pathtiques, lyriques, voire mouvants, et d'autres empreints d'une certaine grandeur farouche et belliqueuse comme ces rcits de combats navals ou terrestres qui maillent tel ou tel chant. Il est vrai que Lope pouvait tenter de rivaliser avec de grands potes comme le Tasse, l'Arioste, et le portugais Camons, et ses fameuses Lusiades (1572). Un autre mrite - ou une autre difficult, tout dpend du point de vue adopt - aura t de composer une pope de circonstance, les vnements ici relats datant principalement des annes 1595-1596. Un tel exercice ne devait pas non plus tre des plus faciles : je ne connais pas depuis lors beaucoup de potes s'tant risqus

Par exemple, la plus rcente que j'ai pu connatre au moment de notre traduction : Obras completas / Lope de Vega / Poesa, I / La Dragontea. Isidro. Fiestas de Denia. La hermosura de Anglica. , dition d'Antonio Carreo, Biblioteca Castro, Vol. XXXVI, Madrid, 2002. 4

imaginer une pope historico-lyrique presque sous le feu de l'actualit, pour ainsi dire Un autre obstacle la traduction a sans doute t l'rudition elle-mme de Lope de Vega en matire biblique, mythologique, historique et nautique, mais nous nous sommes dits : " vaincre sans pril". Par ailleurs, et pour tre tout fait objectif, cette uvre a pu souffrir - dans l'opinion des critiques - d'accents parfois trop violemment orthodoxes en matire de religion : et il vrai que les "luthriens" anglais ne sont pas ici pargns. Cela dit, l'poque ne se prtait gure aux demies mesures, aux nuances humanistes et humanitaires en matire de religion et de patriotisme, et la tolrance tait bien loin d'tre majoritaire, de tous cts. N'oublions pas, entre autres exemples peu reluisants, qui a mis un terme atroce la vie de M ichel Servet Enfin, il est inutile de dire que si cette tentative de traduction de La Dragontea - la premire en franais depuis tant de sicles pouvait faire dcouvrir une pope espagnole du XVIme sicle au grand public et "l'honnte homme" de notre temps, cela ne serait pas la moindre de nos satisfactions. Une autre pour moi, comme lopiste, est de contribuer faire connatre en mon pays2 cette facette particulire de la M use de l'extraordinaire dramaturge et pote que fut le madrilne Lope de Vega. C. A.

C'est ainsi que j'ai eu l'occasion de faire en mon Universit de Picardie, il y a de cela quelques annes, dans le cadre d'un colloque sur "L'pope" organis en octobre 1996 par le Centre PPACI (Posies et potiques de l'anglais dans le contexte international) une confrence intitule : "La Dragontea (1598) de Lope de Vega ou l'pope anti-Drake". Le texte a t publi dans Aprs l'usure de toutes les routes / Retour sur l'pope, collection in'hui, diteurs Le Cri & Jacques Darras, Bruxelles, 1997, p. 105-115. L'ide de traduire cette pope lopesque y a trouv sa source devant l'intrt suscit par mes propos. 5

LA DRAGONTEA (La Dragonte 3)

Chant premier

La religion chrtienne se plaint la divine Providence au sujet des corsaires, maures et hrtiques qui affligent l'Espagne, l'Italie et les Indes. La Cupidit, en songe, apparat Francis Drake, et par la mme occasion, grce la relation de ses entreprises, l'encourage les poursuivre.

Je chante les armes et le lion fameux qui arrta le pas de l'intrpide Anglais, ce nouvel argonaute prodigieux qui effraya les toiles du couchant. Je chante l'effort et le bras belliqueux d'un Espagnol dans un cas aussi difficile, qui au plus fort de la furie ennemie retint - tel le rmora - son cours. M aintenant il est temps que son nom vogue, M uses du Tage, depuis Batro jusqu' Thul, et du M anzanares la plage de Terre Ferme et du lointain Chili. Que le nom profr du fameux Amaya fauche et annihile les espoirs du pirate protestant de l'Ecosse, lequel fait son ngoce aussi bien dans notre mer [que sur terre. Pour que l'Espagne voie un nouvel Horace l'instar de celui de Rome dfendant son pont, don Diego Surez, auteur d'une semblable prouesse, retint le mme nombre de personnes.
3

10

15

20

Aprs mre rflexion, il nous a paru prfrable de conserver finalement le titre espagnol de La Dragontea, si La Dragonte parat acceptable. Le titre qui irait davantage dans la ligne d'autres popes franaises comme La Franciade, L'Henriade - devrait se terminer par le morphme "ade", mais La Dragonnade - ne peut videmment convenir ici pour son amphibologie regrettable. 6

L'Inde baigne par la mer de perles, dame craintive du Dragon de l'Orient, Hydre d'Alcide et Python de Phbus, aujourd'hui est dlivre de sa furie par un nouveau [saint Georges. Vous, hroque Philippe, qui il chut d'tre le Troisime du plus grand Second, qu'un chevalier oblige tant, pour avoir pu vous assurer un nouveau monde, si vous souhaitez voir dans sa rigueur extrme ce dragon immonde de l'Ecriture qui de la sorte altra les rives espagnoles, et tout ce que le soleil rougit en dclinant, coutez-moi maintenant tandis que je donne l'avantage votre ge prospre sur l'Age d'Or, grce au pinceau d'Aple et de Lysippe, sur un autre tableau taill dans le laurier. Car j'espre, Srnissime Philippe, voir votre aigle couronn par le soleil lui-mme, et qu' vos nobles pieds se prosternent les toiles de l'autre ple. Qu'Amour me laisse un instant, qu'il dtende son arc, que mon libre arbitre soit vigoureux une heure seulement; n'allons pas nous chouer avec notre pauvre bateau bris sur le sable cruel de quelque banc. Qu'Aristarque affronte ses milices sachant que vous tes mon M cne ; celui qui chez autrui cherche offenser fait davantage affront l'hte qu' l'invit. Une dame divine, plus radieuse et plus belle que l'Aurore, et vtue de la lumire du blond Soleil, comme la blanche toile qui assiste son retour et son dpart, accompagne de trois autres beauts sublimes, chacune d'entre elles n'en tant pas moins attendrie, arriva aux portes de l'Orient, appelant de ses pleurs le Soleil absent. La premire avait en guise d'ornement ses cheveux ceints de chteaux,
7

25

30

35

40

45

50

55

et une sphre d'ivoire travaill au tour de toute beaut parmi les plumes : eaux, colonnes, et "plus ultra" autour, avec, autour du cou, un gorgerin de diamants, et le manteau rehauss de Lions entirement divis en cinq pointes.

60

La seconde faisait montre dans sa coiffure des jardins d'Hybla ou de ceux de Babylone ; et d'un habit orn de lettres, hbraques, grecques, propres et lgantes. Un tendart blanc comme neige croise deux cls sur deux toffes de soie rouges et fines, couronnes de cette illustre et fameuse tiare pontificale crucifre. De coton de diffrentes teintes la troisime tait ostensiblement vtue, ainsi que de plumes multicolores, comme si elle tait le Phnix d'Arabie. Des perles et des pierres prcieuses ornaient [divers rubans, et sa coiffure tait une sphre dore, qui montrait avec l'quinoxe qu'un riche antipode l'habitait. Le Soleil ouvrit sa porte en voyant ses pleurs, et par une autre voie lacte parseme d'toiles, elles marchrent jusqu' puisement au-del de l'imaginable. Elles entendirent certains oiseaux trs rares qui chantaient le Sanctus, et virent apparatre des clairs clestes au-dessus de quatre animaux divins. Le Soleil se trouvait dans un miroir aveuglant le Chrubin le plus haut et le plus pur, de telle manire qu'il tait impossible de considrer le pass et le futur. Enfin, laissant entendre une voix claire et en tant de son visage un voile obscur, indice de sa peine, la premire parla au triple Trne de la sorte :
8

65

70

75

80

85

90

95

"Auteur du ciel, inscrutable, ternel, auteur de l'arc-en-ciel, toi qui es orn d'meraudes, l'aspect de jaspe sempiternel assis parmi les vieillards candides. A ton "fiat" et pour ton gouvernement ange, ciel, homme, terre furent crs, Pre du sicle, Roi principe, fin et Dieu suprme des armes ; au trne de saphir, d'lectrum et de feu maintenant vtue de tes clairs flambeaux sans deuil obscur, bien que je l'aie port, j' arrive accompagne de qui je suis servie. Regarde dans mon visage aveugl par mes pleurs la Religion chrtienne poursuivie, l'Espagne, l'Italie, l'Amrique troubles par des pes intestines et d'autres barbares. Si ce sont l des chtiments que tu envoies sur terre par l'immense pouvoir de ton sceptre, jusqu'o dirai-je avec Jrmie : "oh, lance du Seigneur, repose-toi et arrte-toi" ; et mes propres filles affliges verront-elles serein ton divin visage ? Considre que de ton Christ je suis l'ouvrage, et que de son sang pur je porte le nom. Et depuis que j'ai celui de chrtienne, - sur lui je me fonde bien mieux que sur les autres et la venue de la grce souveraine, l'Evangile fut prch au monde, la synagogue des gens vains fut ma premire rencontre, et la seconde le jeune homme de Tarse s'avance et ensuite l'assassin de Digue Agrippa. Pierre Rome par son sang m'y autorise, Paul par ses lettres divers peuples, Andr prche l'Evangile Nicomdie, en Asie Jean en divers endroits. Jacques le M ajeur immortalise mon nom en Espagne ainsi que ses illustres descendants, en Jude Jacques le M ineur, Thomas en diverses
9

100

105

110

115

120

125

130

135

nations d'indiens, mdes, parthes, perses. Philippe en Scytie, Jricho Tade, M athias, celui des sorts en Jude, dans la grande Armnie Barthlmy, dans le Nil Simon fait usage de sa voix. En M acdoine M athieu, M arc dsire combattre l'Egypte, Chypre Barnab : le divin Luc va en plerinage de M ilan Bithynie. Cela leur cota la vie, auguste Pre, mais ce fut ncessaire, car avec ce sang est confirme la M re divine qui du retour du Sauveur est l'assurance et le gage. Que cette perscution convienne et s'entende, l'augmentation elle-mme de la foi l'affirme : Nron passa, et Domitien le farouche, Dce, Aurlien et le cruel Svre.

140

145

150

M ais regarde nouveau l'Angleterre, qui t'aima ds que vint saint Lucien convertir son roi et sa terre, et ce Saint Loup Evque tricassin : tu verras de quelle manire elle m'exile, puisqu' cause de leur foi en toi et de ton nom divin elle a tellement de martyrs parmi les jsuites, les chartreux, les prtres et les lvites. Quel Attila, quels hommes galrent Henri Huit, dont je dplore la mort, et dont les mains sauvages achevrent ce martyr que fut Thomas Chrtien et M ore ? Regarde donc les reliques qui restrent de cet illustre Prile, l'inventeur du taureau, regarde la reine du Dragon M de, qui se promne sur les ctes amricaines. Le fleuve jettera-t-il ce Dragon comme celui qui depuis le ciel tomba sur le sol contre une femme qui a mon nom, auguste Pre de la lumire du ciel? Le pouvoir de M ahomet ne suffit-il pas,
10

155

160

165

170

lui qui cause un tel souci l'Italie, l'Espagne ? Tu veux aussi que croisse et se rpande la vile semence de l'infme Luther ? Regarde les mes qui, perdues, pleurent la triste Italie, la misrable Espagne, captives des barbares qui adorent la rapine lamentable des corps. Les quatre corsaires qui en Alger demeurent pour mon plus grand tort et perdition, Chafer, Fuchel, M amifali et M orato, le ngoce de Tripoli, Tunis et Bizerte. Elis, Caratali, M ami, Arnato, de ces deux pays dtruisent les rives, prenant comme misrable tribut barques, tartanes, petits bateaux deux mts et galres. Ceux qui les gardent en retirent peu de fruit, car Astrangol Finicu, Poncia et Linosa ont fait des les Favignana et Lampdouse leur rempart et brigandire.

175

180

185

190

Avec cela leurs cachots et leurs fascines, o l'on oublie mon nom divin, sont remplis d'esclaves et de pleurs, 195 capables d'mouvoir le ciel et d'tonner la terre. Si le Pontife ressent ces peines, qui toucheraient une statue de marbre, que dire d'un homme ? Si Philippe d'Espagne en est mu, je le vois bien, mais sans vous, qu'importe son souhait ? 200

C'est ainsi que vivent les serfs de M ahomet ; ceux de Luther et de son Dragon cheminent vers le port qui prend votre nom, par o ils conduisent leur flotte en direction de Panama. Du M aure l'Italie, et sa tte, Rome, l'Espagne des corsaires qui la minent, l'Amrique de ce cruel Dragon, se plaignent en qute du vritable remde. Par les entrailles sans tache de M arie qui votre fils donnrent chair et sang et par le sacrement de ce grand jour
11

205

210

o les anges le virent la fois humain et Dieu, arrtez leur audace barbare, du moins pour tre alls jusqu' votre nom, car un lieu qui a le nom du Seigneur Dieu, ne doit tre injustement offens par aucun homme." Elle dit, et elle fut entendue de l'immense et trine unit du grand Dieu qui est triple et un seul, et avec les trois autres la Religion divine sortit par le balcon du rouge Apollon. Cela se passait ainsi, dans la partie voisine du Soleil qui rend plus clair ce znith et ce ple, et dans son nadir droite, il tait ce qui anime ma poitrine pour le chant. Ce Dragon de la cruelle M de, Francis Drake, tait las de courir les mmes parallles o se promne du Blier d'or au Poisson le soleil dor. Ou bien si cela tait vrai et certaine la renomme, retir cause de la haine de la reine, il disposait dans l'oisivet de sa plus grande fortune, amoindrissant ainsi l'envie sa lune croissante. Enfin, on lui reprochait qu'il aurait pu prendre Cadix lorsqu'il s'y trouva : il mit un frein ses dsirs arrogants mieux alors que par la suite. Ou parce qu'en voyant la rive d'Espagne, ses dpens il s'y attarda tant, que sur vingt mille hommes de guerre il s'en retourna avec cinq mille en Angleterre. Le grand marquis dfunt en Catalogne, honneur des Pacheco et des Cerralvo, contre l'orgueil anglais empoigne l'pe, laissant le port et la mer tranquilles et saufs : alors de la Cour La Corogne cette occasion qui, tel le temps chauve, offre habituellement les mches de son front, la gent juvnile et illustre se rendait. Elle incarne le courage de l'Espagne, montre la voie par les pres sentiers de la Galice,
12

215

220

225

230

235

240

245

250

de mme que la procession des fourmis recherche habituellement l'aire de bl qu'elle dsire voler : mais il ne sert rien que vole cette entreprise la vertu hrite, la gloire et la milice d'un Duc d'Albe, dont le grand aeul depuis le cinquime ciel dispense sa force. Ni ce fameux Comte de Salinas dot par le ciel de tant de grces infuses, qui parmi les armes dignes de son nom fait chanter les espagnoles M uses : chez lui, les qualits indignes de l'oubli, qui parmi les armes farouches et confuses d'Escaldi et Lisa meurent avec son frre, tandis que crot son Phnix, prennent vie. Ni ce grand Girn d'Osuna descendant de tant de vaillants capitaines, dont l'Espagne couronna le front contre les M aures magnifiques de Jerez : sans parler de maintes autres illustres personnes, les Cerda, M endoza, Lara et les Guzmn, qui lui inspirrent tant de peur, dont la renomme, [le nom et la louange le firent renoncer l'entreprise de Lisbonne. Donc, Drake est retir comme je l'ai dit, son pe sanglante alors suspendue, au pied d'un orme, qui, ami de l'eau, se mirait en entier dans une belle source : il n'a qu'un seul ennemi, l'Envie ; une sieste chaude du mois de juin livrait son esprit prodigieux au songe, alors matre de plus d'or que Crsus. Lorsqu'apparut une dame, dont le beau visage resplandissait sous un fard agrable, les tresses soyeuses de ses cheveux dnoues, voile du corps maigre et monstrueux : occultant depuis le cou jusqu' la plante des pieds le fabuleux Cerbre trois gueules la chimre potique, et le Sphinx que feint la grande Thbes aux cent portes.
13

255

260

265

270

275

280

285

Avec le calice dor babylonien, que mit en d'autres mains Jrmie, et la couronne elle-mme du dmon qu'Isae donnait Ephram endormi : pour tmoigner de sa personne, et l'encourager par de fausses prophties, elle voulut dans l'me du Dragon Francis infuser par ses yeux le poison mortel du basilic. Elle ne lui raconta pas du grand Philippe Auguste les penses hautes et profondes, ni que par les armes, l'obissance et le got, il est le matre lgitime de deux mondes. Elle ne lui dit pas qu'il est dsormais juste de craindre un Troisime et un Second sans second et que, nouveau-n, l'aigle de Charles regardait le soleil dans son nid.

290

295

300

Elle ne lui raconta pas que le turc implacable 305 fut vaincu par l'hroque don Juan Lpante, ni ne lui parla du Snchal victorieux dont le courage, la vertu et l'entendement taient si grands : ni qu'en dpit de la mort de ce fameux marquis - dont la sainte Croix leur causait tant d'effroi 310 un illustre descendant vivait maintenant, devant qui s'humilie l'humide trident. Elle ne lui raconta pas que notre mre Espagne sur terre et sur mer produisait des Toledo, que sur l'estenterol et en campagne l'ange de son timbre reluisait, que jamais le conseilleur lorsqu'il est trompeur ne montre nue la vrit tardive, et que toujours l'art adulatoire a t la volupt de l'humaine vaine gloire. Avec des fables, avec des ombres, avec des tromperies, elle lui rapporta ses larcins et vanteries, ses profits galement, et nos dommages, cherchs par tant d'pres rgions. En lui dissimulant enfin les avertissements, la cape des raisons rthoriques troubla sa pense, en donnant
14

315

320

325

au songe cette image, au vent cette voix : "Que fais-tu, fameux capitaine Drake, dont les ailes sont attaches un tronc, comme le prodigieux lacdmonien la cl entrav que vit Lonidas ? Est-ce bien maintenant le temps du repos civil, est-ce bien maintenant le temps de voir endormies les grandes forces que ton nom a dployes depuis le froid znith jusqu' son oppos ?

330

335

M aintenant par envie ou par paresse, car il doit bien s'agir de cela, puisque tu ne rponds plus tes obligations, aux devoirs de ta noblesse, il est bon que tu doutes de ton aimable fortune. M aintenant, ta tte ayant t libre de la salade guerrire, tu secoues ta nuque et aprs l'avoir habitue au timon d'un navire, tu l'inclines sur l'herbe prs de cette rivire.

340

M aintenant c'est le moment de demander des souffles suaves 345 ou des vents forts de la grande M ontagne, prison d'Eole, tu ne vois pas de roi, tu ne sais pas qu'en mme temps que tu dors dort l'Espagne. Un peu de neige tu prends pour cheveux chenus respectables, les cheveux blancs abusent ton courage, 350 l'ambre fleurit lorsqu'il est conserv, toi, parce que tu es oisif, tu es enneig. Pose nouveau tes yeux sur l'honneur et l'outrage que l'on t'a fait, et te fera, parce que tu fus le premier honorer ton lignage, dont tu naquis si pauvre et sans faveur. Toi, pirate corsaire d'une patache, tu vis les plages de l'Occident, l'amour du vent et de l'eau te conduisant aux mines prospres de Veragua. Dans un port dsert et bien que connu le pauvre bois au milieu des vagues du bord est abandonn, et, tmraire, ta seule personne descendit terre ; et adaptant le vtement espagnol
15

355

360

365

 la langue espagnole que tu connais, tu allas Nombre-de-Dios en cachant ton nom, mais Lui connat qui lui nie le sien. Sondant la terre, et reconnus les pas du chemin pre et fort, Panama tes pas hardis furent guids par l'toile de ta bonne chance ; o devant ses habitants amuss tu juras sur le dlit d'une mort qui eut lieu sous tes yeux, sans voir les siens, celle que donna le basilic des tiens. Retournant l'esquif et la mer, avec une voix hautaine, une frgate fut ta premire prise, alors qu'elle allait de Veragua Nombre-de-Dios, qui tu dis ton entreprise audacieuse. Voyant ensuite que la fortune s'appuie sur les essieux du courage, et qu'elle disparat dans la crainte, ses larges rivages une seconde fois tu revins avec six chaloupes. Voyant les noirs des deux villes, Nombre-de-Dios et Panama, hardis, de la montagne aux confuses solitudes en fuite, en rvolte et cachs; confiant en leur ignorance et liberts d'esclaves envers leurs matres bannis, appels marrons dans les Indes, dans leurs oeuvres et paroles barbares. Tu osas voir de Sardinilla le fleuve, et foulant ses sables parler avec eux quand la nuit dans son froid manteau peigne l'obscurit de ses cheveux. Et au moment mme o les perles de la rose sont dfaites par le soleil dans sa beaut chevelue, tes hommes libres occupent et assigent le mont, corsaire de la mer et de la terre. Et comme au port de trahison lointaine allait la caravane de mules et les gens chargs d'argent l o attendait la flotte espagnole, tes hommes les mettent en droute, abattent, taillent
16

370

375

380

385

390

395

400

[et dfont. L'homme de Philippe ne les trouble mme pas, pas plus qu'il n'est question du respect des armes : ils jettent les portes hors des gonds, drobent, chargent, [pillent, courent, et s'enfuyant ils arrivent la mer qui les secourt. Ce fut un sac sans rompre les murs de Troie par ban public et roulements de tambours, et non pas en brisant des marbres durs, car tu ne fais que disloquer une faible planche. Les gens rfugis dans les arbres voyant le nom royal rparti en clats, l'argent rpandu terre et sur les seins remplis non par le travail mais par le gain, partent pour Nombre-de-Dios, et avertissant, la foule se lance dans une juste poursuite ; le vent dfait la renomme l'improviste, et ses pas se font entendre dans le vent, l o celui qui dsira dans une troite treinte l'argent l'instar du souffle lui-mme pour le possder, en fuyant le mprise, apprciant dsormais la vie et non plus l'argent. De mme que le chasseur emportant dans ses bras les tendres petits de la tigresse hyrcanienne, ou le castor poursuivi jusqu' sa grotte, parmi les inhumains condition humaine, toi alors travers la montagne (chose inoue) tu semas l'argent et l'esprance vaine : mais il n'en fut rien, car il te donna un tel fruit, et des millions de barres en tribut. Vingt petits bateaux et chaloupes partirent, se rendant alors au fleuve de Francisca, mais s'apercevant que tu occupes Sardinilla, ils lamentrent et regrettrent leur erreur. Tu ngliges la renomme d'autres faits, ds que tes bateaux virent la haute mer, priant Dieu que tu ne foules plus jamais la terre, tel Polyphme regardant Ulysse. M ais considre que la vigoureuse Fortune
17

405

410

415

420

425

430

435

440

gouvernait la proue de tes navires, car tu vis sans nul malheur tes les malgr celui qui restait avec lui. Les nymphes de la mer, sans qu'il en manqut une parmi toutes celles que nourrit et lave son cristal, soulageant les navires par les quilles ramassaient des lingots pour faire des bracelets. Considre ensuite ce fait hroque que fut ton voyage clbre dans le monde, lorsque tu dpassas ce fameux dtroit, tant de M agellan le second. La reine reconnut alors ton noble courage, qui put faire trembler la mer profonde, lorsqu'elle te donna les trois navires qui furent les seuls voir au cours d'un mme voyage les deux ples. Qui d'autre que toi se serait oppos au violent passage car avant d'y pntrer tu perdis un navire, un autre en y entrant, cas affligeant qui ferait craindre quiconque pour sa renomme; tu passas enfin, et tu vis du Couchant la mer redoutant nouveau Neptune, voyant rompu le chemin troit, et courir du Prou la cte fertile. Un navire qui allait depuis Lima Panama sans armes et sans soldats, tu pris, avec la riche proie opime d'un million six cent mille ducats ; l'Espagne a tenu en plus haute estime tes mots d'esprit qui furent clbrs, lorsqu'au matre et ministre du navire tu demandas de l'argent le grand registre. Dans ses marges accueillantes, donnant satisfaction par d'tranges vrits tu signas de ton nom les parties comptables, comme si tu tais le propritaire de l'argent. Jusqu'aux lettres aujourd'hui sont courrouces parce que tu t'es moqu ainsi de leur registre : tu rendis le livre qui fut dans un si grand dommage pour son matre un bien joli reu et beau paiement.

445

450

455

460

465

470

475

480

18

Et pour que le champ de tes faits soit brod par les orles de la piti, la furie relche envers quelques-uns son dsordre, car elle ne vainquit pas l'angoisse du moment. A don Francisco Zrate, de l'Ordre militaire espagnol de la rouge Croix, cause de son courage tu rendis sa fortune, car toujours dans la rigueur tu fus misricordieux. Dans la crainte de l'ennemi et du dtroit tu voguas jusqu'aux Philippines, et t'aventurant dans la mer de Taprobana, tu pntras en Chine, l'Aurea, Quersoneso. Ensuite le Lion et sa fureur ayant t dfaits, tu trouvas l'espoir d'atteindre l'Ocan, et dans son cap un terme mis ton espoir, et la Fortune un clou rassasi d'or. Aprs cela, par la cte de Guine tu passas en Afrique - trange vol ! car le monde qui est visit par le soleil en un an, tu l'as vu dans la mer, le ciel faisant sa course son instar. Qui pourrait croire une fois de retour en Angleterre ton voyage, ta grande entreprise et ton zle ? mais alors il t'est bien peu loisible de raconter, tout occup compter tant d'or et d'argent.

485

490

495

500

Or considre s'il est raisonnable de te souvenir des pillages avec ta flotte anglaise, que tu fis avec tant de courage au Cap Vert, autrefois appel Hespride, car de Saint Domingue la souvenance dplore dans les Indes n'est pas perdue, pas davantage que le sac de la nouvelle Carthagne, car l'Anglais Chapn tait inconnue.

505

510

Quant au sige de La Corogne, et celui de Lisbonne men par le pauvre don Antonio, tout cet exploit n'est pas assez estim et lou, nanmoins de ton courage il a rendu tmoignage. O as-tu jamais port les yeux et la proue, toi, nouvel Alexandre macdonien,
19

515

sans qu'une fin prospre ne te suive ? Te voil dsormais Hercule du fardeau anglais. Abandonne l'ombre de ce peuplier plaisant, Dragon de Pallas, reine renomme, ne sois pas toujours comme la taupe dans la terre menant vie oisive et repose ; en Inde il n'y a pas de naissance du philanthrope - herbe qui soigne du dragon la blessure pour soigner les nombreuses blessures que tu peux faire, car il n'existe pas d'Alcide pour un tel Diomde. Si tu crains de Philippe souverain le pouvoir, comme le gant qui soupire en essayant de soulever la montagne en vain, l o l'ire divine l'a enseveli, ne sois pas prsomptueux, Francis, car sa main peut atteindre le lieu que sa pense considre ; depuis son monde jusqu'au monde dont je te parle au milieu des eaux s'adoucit le chtiment. Pour franchir la mer on attache les verges, comme Rome autrefois les licteurs; des coups dans l'eau troublent les plus claires, mais sans offenser les nageurs. Que penses-tu, qu'imagines-tu, que regardes-tu ? N'coute pas Solon, ne pleure pas Crsus, cherche de l'or, vole de l'or, dsire de l'or : ce fruit est la corne d'Amalthe. Toi, tu es le dragon que vit Calcante l-bas en Aulide, port de Botie, dvorant l'enfant comme le fut Troie, et ici les Indes que dvore l'Ecosse. Ce fut une entreprise de gloire militante, un heureux augure qui de ton bien fait ngoce, de Phidias tu es la statue dont les ailes gardent la reine comme Pallas le fut. Les Grecs, qui composaient leurs portes avec la tte du dragon, mieux qu'avec leurs armes gnreuses, disaient que grce cela leurs maisons taient chanceuses. Et ceux qui voyaient des ombres et des fantmes
20

520

525

530

535

540

545

550

555

pouvantables dans leur imagination nocturne, avec ses yeux soignaient leurs ennuis : encourage donc tes soldats du regard. La reine est Lune qui aujourd'hui te donne du venin pour la destruction des Indes espagnoles : s'il n'a pas le visage plein, le dragon n'a plus de force ni de poison. Si la vigilance t'est trangre, voil une rcompense bien ingrate donne ta fortune : le Grec l'appelle "Dragon" parce qu'il veille, ce fut son hiroglyphe, prends garde. Si tu cherches dans l'Antiquit un soutien ton nom, quel autre capitaine que toi en a un semblable ! Les dragons de Crs sont tes forces, la desse est Elisabeth, reine d'abondance : pour que du chemin militaire tu ne te dtournes pas, ce fut une arrogante entreprise digne de Csar ; parce que le dragon avec Rome et la victoire elle a mis dans une mdaille pour mmoire. Il fut trouv par les forts Athniens dans un navire prs de Salamine, sacr pour les hros, afin que tu penses que son image fut digne des temples. Et pour que tu rcompenses davantage ceux qui par intrt dcident de l'appeler Draconaire, car ce fut ainsi qu'on appela Rome les soldats porte-enseignes. Outre l'or et des perles aux lances assembles pour son triomphe Constantin portait des dragons enlacs aux pointes; preuve de la grande estime dont il fut alors jug digne ! Si tu m'interroges sur les enfantements remarquables, lorsqu'Olympias fut bien prs du sien, elle rva qu'elle mettait au monde un dragon : [non en vain du monde il fut roi, il fut Alexandre le Grand. Julie fit le mme rve au sujet de Svre, Csar suprme de la gent Ausonia. Je veux faire de l'Ecosse et de l'Angleterre,
21

560

565

570

575

580

585

590

595

Julie romaine, Olympias macdonienne. Toi tu seras le Dragon horrible et sauvage, n de la Sylve caldonienne, armes antiques qui trompent sans raison l'Espagne, quand de ton invention elle se flatte. Au temps du Pontife romain Damase, on dit que les armes de M adrid furent donnes ceux qui vainquirent le barbare Africain comme insignes Espagnols. M ais les mains d'Alexandre le Grand d'abord en revtirent les athltes sur le conseil du sage Stagyrite, que par bonheur Jrusalem imite. Lui-mme un Roi dans un champ d'azur plaait, et Arthur ses trois couronnes d'or, Hector portait deux lions d'or debout sur l'acier rouge de sa trempe dure ; Josu avait trois oiseaux verts ; David la lyre d'or sur fond rouge obscur ; mais pour toi du M accabe je choisis sur cu d'argent un dragon rouge. Celles-l furent tes armes, les secondes sont tiennes par ton nom de justice, la faon d'Epaminondas qui les porta un temps, le dragon ayant t devise de sa milice. M aintenant il est bon que dans ta poitrine tu infuses mon esprit guerrier et envieux, aux armes, aux armes ! de l'or, de l'or ! Drake, s'il y en a tant d'amass qui puisse apaiser ta convoitise !".

600

605

610

615

620

22

Chant II Une fois disparue la Convoitise, Francis Drake demande la reine navires et gens pour semparer de Panama. Elle le nomme gnral de la mer et John Hawkins, gnral de la terre. Le rcit raconte la tentative de son fils Richard pour gagner les mers du Sud, par le dtroit de Magellan. Je dis, et rompant de ses ailes fires lair quil laissa caligineux, embrasant de son souffle les rives du fleuve clair et du jardin somptueux : et tout comme leau frappe forme des sphres du centre de la pierre jusquau plan aqueux, du dos il tomba de ce mont au beau milieu des eaux de lAchron. Au son stupfiant et au coup fier, mes mes leurs ttes levrent, et les mains du misrable nocher laissant la rame, larbre sembrassrent. Ses trois gorges haussa le Cerbre, de Tantale les rameaux sabaissrent, Sous le coup saccrurent les eaux infernales, et il but et il mangea, enfreignant lternelle loi. Lombre alors vers le trne en flammes de lAnge audacieux et du sage Chrub, ds que se coucha le soleil resplendissant, vainement glorieux de son propre outrage : en prsence de toute la misrable tourbe, arriva en bougeant son effrayante lvre, et rappelant la squence propose, fut reue dans les ftes et les applaudissements. Les noirs esprits infernaux qui jamais ne mritrent dsillusion parlaient en complots ingaux les uns avec les autres du futur dommage : et tout comme dans les nobles demeures et tout le printemps gaie lanne piaillent les hirondelles sous les toitures, couvrant leurs nids de tnbres fabriqus. Le dsordre vtu de reflets
23

10

15

20

25

30

aux teintes plus nombreuses que liris du ciel, la guerre avec ses armes de diamant et la cruaut sous la forme de Busiris : la vengeance furieuse et arrogante avec la sanglante pe de Tomyris ; la confession avec son trange vture, et couverte de visages la duperie. La libert, la gourmandise et lhrsie la fin venir pronostiqurent, et en nuit ternelle, le reste de ce jour en ruses et machines employrent : mais alors que bientt du lien il schappait, vers o sous le sommeil furent enlacs les sens en suspens, Drake courrouc se leva colrique et troubl. Abraham, Jacob, Joseph et David rvrent par excellence propre et mritoire : Nabuch et Pharaon, parce quils exaltrent par leur interprtation de Dieu la gloire. Les reclus de Joseph, et dautres qui trouvrent de telles visions dans lhistoire sacre, par prsage que Dieu leur envoyer voulut ou pour leur donner de leur dam prmonition. M ais le rve animal procde et nat de la sollicitude de la pense, qui de chacun linstinct satisfait ; le juge rve de la loi et le condamn du tourment ; lavare fait, le libral dfait : M ars demande des armes, et Neptune des vents ; mais il existe aussi des rves naturels, tout autant que les complexions de leurs matres. Le sanguin rve de choses agrables ; le flegmatique, de neiges et deaux froides ; le mlancolique, de cas pouvantables, le colrique de guerres et de noises. De ces sollicitudes variables depuis le cerveau jusqu son cur de notre Anglais M orphe put occuper les voies, car lhomme prend toujours ses dsirs en songe.
24

35

40

45

50

55

60

65

70

Il crut en son dtriment, mais non point au Psalmiste qui conte quils dormirent, et une fois veills ne trouvrent point la richesse en songes entrevue, car les rves de la vie sont mal assurs. En effet, la multitude qui Sion veut conqurir sera comme qui rve de biens assurs ; dont Isae dit que devra se trouver vide lme de ce quoi elle estime se gaver. Il sen fut vers la reine recourant aux extrmes que la croyance futile lme propose, car, ainsi que lenseigne lEcclsiaste, limprudent par ses songes dorgueil se remplit : se laissant mener voiles et rames par lor qui aux Indes resplendit ; et celui que laimant de la pense aspire, lui dit ces paroles en la regardant sans gne : Lenvie pourra-t-elle plus que mes vux ? M es ennemis vaincront-ils mes services ? Leur furie dtruira-t-elle les trophes que suspend la Renomme en des temples varis ? M on courage cessera-t-il de servir ncessairement la croissance de ta flicit ? A-t-il dj cess le cours de mon heureux destin et lexemplaire rencontre dune matresse femme ? Suis-je daventure cet Anglais fameux qui avec sa seule nef, en douze lunes toucha du monde le cercle spacieux malgr le dtroit et ses fortunes ; et dans le Sud lointain et chaleureux jinstallai tes britanniques colonnes, admiration dAlcide, et de Charles, car, si je ne pus les vaincre, pus-je les imiter ? Qui donc au cours des ges passs, depuis le fameux Arthur jusquau docte Herrick, a port les armes de votre rose couronne contre lIndien nu, riche et sans piti ? Est-il jamais parvenu de britannique pe dans ces parties de mer vous signifies ? Qui, sinon mon Dragon offense et dommage
25

75

80

85

90

95

100

105

110

le serpent de lantique Espagne image ?

M on sommeil est un loisir, et voir en songe que les Indes me dvoilent leurs trsors, et que tu me refuses les btiments mmes que, sans relche, si chargs dor je te rends ? Leurs matres sont-ils si couards et sans cervelle que contre mes avis et contre ton honneur, ils font passer leur flotte dInde en Espagne, dun soldat peine accompagnes ? Ainsi permets-tu que Sville voie en sa Chambre Commerce lor et largent du monde qui a pour seigneur Philippe, alors que mme le vent loffense peine ? Pour le ciel, il ny a point daussi laide condition que celle qui pour son bien nest quune ingrate ; loccasion mprise, prenant le large, la course ne revient point pour lui qui la dlaisse. Pardonne quune juste fureur mait donn injuste licence par laquelle tmraire je me suis montr, car lors que le langage nest point rflchi, dun cur entier il sort en dbris. DUlysse jai eu peu dhritage, bien que lon dise que son symbole je fus ; mon exorde, mon discours, mes figures, et mon pilogue sont pour moi des armes bien dures. Car si tait vrit ce que disait lantique philosophe si apprci, que le souffle et lme quil avait Troie furent dabord dun soldat ; celle qui me gouverne, cette me mienne en Achille ou Pyrrhus et t ; mais quelle quelle soit, si te servir jaccours, elle surpassera lEpirote et le Grec. Donne-moi cinquante voiles, car avec elles je ferai trembler la mer quand bon me semblera, quand bien mme me manqueraient vents et toiles, car il suffit que tu rgnes dans le Nord ; des mers du Sud jusquaux belles plages
26

115

120

125

130

135

140

145

je ferai en sorte que cingle le bel escadron ; et bien que jaffirme la vrit en qui je crois prendre sans risques Panama je compte bien. La terre entire je connais, et jai bien mesur avec certitude les pas que jy dois allonger, Saint-Jacques-du-Prince ai surgi, en noirs mes amis tant dguiss. Il nest point de fleuve que je ne connaisse, et vers Nombre-de-Dios les ports sont srs ; et depuis son rcif jusqu la rivire des Campagnes, je franchirai les monts et les campagnes. Par la sierra de Capira je ne suis point effray, ni par les Lajas de nos jours prilleux passage : Capireja et sa colline ne me font pas peur, pas plus que le cours du Pequenil nignore mon nom. Je connais les plaines que le Chagre baigne et mire, ainsi que celles que voit la terre de Pacora : si laissant la terre je me dirige vers le large, la mer elle-mme sait bien que je connais ma route. Les les et le M anglar mouvrent un passage vers Bonaventure et Portobelo par les bouches du Chagre, dont sans doute quelque fois ai-je foul le sol sableux. M ais, si je dpasse Escudo de Veragua, avec laide du Ciel je verrai Grenade, cit principale du Nicaragua , par sa lagune qui les eaux recueille. Et je dis avec son aide, car je pourrais au moment de passer les caps craindre celui dont le sang produit un jour quatre braves frres, tous nomms Bravos : Pedro le fameux, Sancho, Luis et Garca ; dj le premier nous fit voir nous, superbes paons qui sur le pont de Cadix fmes la roue, les pieds qui nous firent tourner talons. M ais, victorieux de celui dAcua, vers la mer dau-del avec les barques portes dos dhomme, jessaie dentrer en Panama, car faire un pont de cette terre vers leau je maventure ;
27

150

155

160

165

170

175

180

185

tel la foudre je fondrai sur ces gens qui se croient srs et sur leurs moissons dargent et dor pur, laissant, si janticipe sur sa provende, Philippe de sa rcolte frustr. Et lorsquau Prou la Renomme dira don Garca Hurtado de M endoza, que son sang et sa valeur obligent, que le Drake anglais Panama ravage, ils sen iront mes laboureurs de lpi que sme lEspagnol et dont jouit lAnglais chargs vers leurs les, et les fronts couronns de grains resplendissants. Quil murmure le courtisan oisif avec son pe aussi dore que vertueuse car celle qui est reste si vierge en sa gaine, mrite juste titre un tel attribut : quant moi, je tiendrai ma promesse tant quheureux je poursuivrai ma vie de loisir ; car je conquiers terres, or et renomme, alors quil dort en sa couche molle et dlicate. Japporterai lor qui lui pourra servir pour ses coteux atours et ses quipages, et lui le dposera sur la mollesse soyeuse et je le ferai sur les armes et les tendards. Si je nai pu prendre Cadix, dis-lui d'augmenter lgrement la puissance des munitions des galres que pour cette dfense il y avait, car tout cela il le vit de Londres ce jour-l. Ce que la libert et la hardiesse hors de tout espoir font toujours mouvoir, rveilla de la reine la pense, elle que lor et sa convoitise excitent. Elle propose son projet au Parlement, pour que la foudre de ses mains descende ; et bien malgr leurs mules tromps deux gnraux en sortent dcrts. Francis Drake pour la mer elle choisit, et John Hawkins pour la terre ; et de cette sorte
28

190

195

200

205

210

215

220

225

chacun des deux sa charge assume, embarquant vtrans et hommes forts. De son ct aussi se prpare sur lhorrible Styx celui qui conduit la mort ternelle les mes des damns, car cest ainsi quil espre combler sa rive de passagers. Le port sabme dans les cris dallgresse, celui-ci calfate, celui-l pose les grements, tel autre met le lest, charge, monte, dispose, retire la voile nouvelle ou la dfense martiale. Celui-ci le biscuit et leau sollicite, rpare le mt ou le cordage rompu, celui-l par endroits conserve la viande sale, plutt pour le vendredi que pour le mardi. Dj embarquent trompettes et clairons, dont le son bat le rappel et encourage ; dj leur musique enchante les dauphins, avec les chos de la mer donnant laccord : dj les Nobles embarquent leurs traspontins dj les soldats, portant leurs lits de sangles, vont et viennent sur esquifs et barcasses, tantt avec des vivres, tantt chargs de munitions. Dj flottent au vent et chatoient de leurs couleurs varies et les ondes des antennes, des hunes et dans les hauts cimes flammes, guidons et banderoles. dj lon prpare les lanternes pour illuminer seules la Capitaine et lAmirale, et elles portent, la prsance allant de soi, trois feux pour la Capitaine, et deux pour lAmirale. Dj les pompeux gaillards vtus de diffrentes soies et couleurs, donnant par l des indices et une rime la diversit de leurs amours ; le fauve pour les absences, le brun pour les oublis, le bleu pour les soupons, le rouge pour les faveurs, le jaune de la paille pour les ddains, le blanc pour lme, entre terre et mer assurent le calme. Qui se spare de sa femme, ou de son ami,
29

230

235

240

245

250

255

260

265

qui de son frre, de son cousin et de son parent, qui rend la mer tmoin de son courage, et en son imagination dfait le Ponant. Contre Pris, leur ennemi, ne furent les gens de la Grce plus arrogants, ni lAulide plus riches en augures que nen contient le sable de cette plage. Les amants promettent leurs dames de lor ouvrager grandes chanes ; dautres assurent des prix tout semblables leur fournir des vtures mains pleines. Fi des malheureux qui touchrent bien avant les sables des lointaines plages, et qui des horizons jamais encore entrevus ouvrirent des monts les entrailles !

270

275

280

Ils partent les navires vers la haute entreprise avec leurs vertes ramures et leurs rames ocres, rejoignant ainsi la flotte anglaise, et couvrant alors de leau jusquaux extrmes. Tous avec cet orgueil qui na point de cesse, chevauchent comme sils fussent des Polyphmes les paules paternelles de Neptune, qui en est penser que quelquun lopprime. Et ses bramements pouvantables faisant la sourde oreille, les mousses les plus novices et les moins aguerris saccrochent hardiment aux bordages, encore plus cruels que ses eaux tumides : tout comme lon voit lescadron des tourds lev sur les chapiteaux, ainsi couvrent-ils trlingages et coursives de plumes, de bandes et descopettes. Dj sur la salve rauque et les chants cadencs, le Gnral fait tirer lve lancre , et dmarre, Neptune alors prend ce poids sur ses paules plus suave que le dauphin entendant la harpe. Et quand, depuis la terre, lun dentre eux se montre il semble, pour qui le voit, une bien petite carpe ; mais dj depuis la nef darmes comble le poisson le plus minime ressemble un ctac
30

285

290

295

300

Une fois les ancres leves, on dploie les blanches voiles dont fait bon usage un vent allgre, au son duquel ils naviguent la voile de trinquet allonge et le trou cargu. De doux zphyrs avec les cordages jouent, ainsi que les soupirs qui accompagnent les vux : cest alors que des nefs la grande thorie laisse un long sillage sur lcume sale. Elle fuit la terre et toutes ses dpouilles ; la plage, le port et toute gent connue, les arbres sont perdus pour les yeux, et la cte de brume revtue : dj naissent du retour les envies le dpart peine commenc : et plus ils sont parmi eux qui sabsentent, plus les nues, bien grandes se prsentent. Les voiles forment des arrondis gravides, leurs coutes attaches par les pointes : Neptune depuis ses prairies altres remplit lair de gouttes sales : les perons ferrs en ouvrant lcume les glaces du miroir laissent rompues, alors que les Nrides semparent des bords des carlingues ainsi que des quilles lestes. On rpartit les munitions et lon pourvoit les postes ; on se retranche force de cbles et damarres : ceux-l fourbissent les armes, ceux-ci dj essaient celles quils projettent demployer. Les adroits de la mer sagitent et courent, ils dorment ceux qui se lassent ou se sentent malades ; reclus en cabines ou en de petites chambres, les lieux les plus troits leur semblent bien amples. Dj progressait le temps en toute sa rigueur et alors se montrait le scorpion austral en la maison de M ars le sanguinolent, plein de sa nature humide et froide ; au moment o le corsaire, ce pirate fameux, poursuivait sa maritime randonne, abandonnant et Londres, et Elisabeth, et le port
31

305

310

315

320

325

330

335

340

riches desprances et dors incertains. M ais parfois le loup est bien sr que le ptre sest endormi, alors quil dissimule : ou bien dans le pige feint, il fourre la patte, l o sa gueule ne trouve que mort et spulcre. Il lui semble quHawkins attaque, tant le stimule le courroux dantan propos de la querelle sur La Nouvelle-Espagne et son vice-roi Sire M artn Henriquez. 345

350

Car, bien avant ce pril, il persuadait la reine Elisabeth de lui remettre une flotte avec laquelle il prtendait rparer loutrage et lever le fer contre le vice-roi ; mais, cette publique querelle ne fut jamais entendue jusqu ce jour, o il se vit si heureux et satisfait qu'il offrit au vent voiles et menaces. Car, du port de San Juan de La il sortit sans gloire, toute violence enfuie, nommant foi jure et parjure ce qui de lartifice tait le fruit : peine une malheureuse chaloupe, un malheureux canot put-il obtenir dElisabeth, pour lentreprise propose de gagner La Nouvelle-Espagne et venger la juste prouesse. Laissez-moi, grand seigneur, vous rapporter les effets de votre intention avant de poursuivre le rcit de la journe du cruel Dragon que je mefforce dj danticiper. Si laffront par le pre essuy le fils engage car, en matire dhonneur paternel, il sied mal dendurer quelque souillure ou quelque dtriment, prtez loreille laffliction dun jeune homme . John Hawkins avait un fils g de trente-trois ans, de belle prestance, prnomm Richart dans sa langue et Ricardo en la ntre ;
32

355

360

365

370

375

380

voyant quil se plaignait jour et nuit tel un tigre captif ou un lopard bless, son vieux pre de loffense commise souffrit la juste vengeance. Il tait dans les bras de son pouse qui fut dame dhonneur de la reine belle plus que toute autre - si crdit lon peut accorder la rputation dautrui lors dune conversation amoureuse avec elle engage, comme le requiert le moment douloureux du dpart, il lui dvoile de son coeur les secrets au milieu de paroles attentionnes. 385

390

Vous avez, maintes fois, M adame, entendu dire quun certain don M artn, vice-roi de La Nouvelle-Espagne comme Henriquez gentilhomme et tmraire, 395 comme Espagnol, prompt toute hardiesse a gravement offens mon pre bien moins par la duperie du militaire stratagme , - encore que le parjure lafflige que par le prjudice port et la fuite honteuse. 400 M oi, pour le venger, ma disposition je tiens quatre navires de la reine et miens qui , si je parviens en Occident ne rentreront bon port jamais vides A vos yeux, sans doute, jentrave la satisfaction de mon pre puisque les navires sont depuis si longtemps apprts et que si grand est votre courage. Sur mon espoir et ma vie, il est impossible que la tendre affliction que suscite mon honorable et lgitime dpart ait raison de votre souverain jugement lentreprise est haute, noble et prfrable toute amne pense; M arc Antoine, dans les bras de Cloptre attestait leffort consenti. Je pars, comme je le dois, attendri, quand bien mme dautres raisons me pousseraient ltre, si je ne vous confiais celle qui fut
33

405

410

415

de notre amour le fidle reflet, et puisque de deux mes, je prends cong, plus vive est ma douleur et celle qui mattend : je vous laisse ma fille et mon portrait, pour men aller seul aux antipodes.

420

M ais je nourris, sans doute, le secret espoir, qu mon retour, 425 ma gloire nen sera que plus grande car plus douloureuse jentends bien par le bnfice et lhonneur de la victoire vous rendre matre et matresse : car je chercherai couronner dor occidental votre tte pour que en mmoire vous me gardiez 430 encore que votre chevelure ne sen trouve gure change.

Dj, les conques du Sud dont la prise tant dEspagnols cota la vie produisent pour votre cou de blanches perles nacres aux multiples chatoiements. Jespre les choisir parmi leurs perles fines par chance en moins de cinquante jours pour combler vos mains, votre buste et votre giron de diamants, de rubis et dmeraudes. Prenant par le cou laudacieux jeune homme, la dame plore, dans une douce treinte tel un enfant blotti contre le sein de sa nourrice effray par la peur qui le saisit, scrie : Hlas ! - au milieu des perles quelle rpand, quil pourrait choisir sans bouger , car ses yeux taient occident puisquen eux son soleil se couchait -. Comment peux-tu mabandonner, mon doux Richard, et ne point dominer ta rigueur, si dans ltreinte tu dpasses en cruaut celui qui avait conquis des Romes infinies ? La victoire et la vengance que tu prends sur le vice-roi, ne peut-elle te rendre avec moi plus amne ? Quelle injure tai-je donc faite que si injustement tu tapprtes drober les Indes de mon plaisir ? Ces navires pour moi sont apprts
34

435

440

445

450

455

car, dans locan des opulents fleuves de larmes de tristesse quils marrachent jinonderai de mes pleurs tes navires : la poudre et les munitions humectes par mes yeux te seront dun faible secours, seuls Troyens dans la ruse mes soupirs secondent tes voiles. M on tourment te fera connatre la tourmente dans la mer ocane de mon amour o tu jettes dans tes voiles mes esprances et ton vain dessein, du fortun mariage le fondement, eu gard lternit de son auteur montre clairement que, depuis les origines, tu lui portes offense car cest ton pre et non mon honneur que tu dfends. Dieu ne tordonne-t-il pas dabandonner tes parents pour moi ? Jargue donc que si tu es offens, tu engages sa justice pour le bien de lEspagnol, ton ennemi; il te semble dj engloutir les mers si libre tu te sens de lemprise de leur matre ? Ses graves ministres consentent-ils, ainsi, ce que des navires trangers fendent leurs flots ?

460

465

470

475

480

Cest ainsi que de Cadix put partir ce Francis, qui contre lEspagne tant dpes empoigne, quand, au milieu des rochers, la bravoure du grand Acua le prcipita car, bien que contre un si grand basilic lEspagne frappe daussi peu belliqueux braves que ce don Pedro, considre, quil sagit dune hydre invaincue dont jaillissent les ttes. Dj, se met lhroque descendant du grand Bazn hisser les croix de sa sainte religion en notre Orient sans autres andalous et castillans ; et de ce Toledo que la gent turque par les seuls lampions de ses feux aveugle et fait trembler pour que soit conforme son vif acier celui de son pre dfunt.
35

485

490

495

Dj du Prince d'Oria le Phnix sort, Carlos, duc de Turfis, courageux, car il sied qu Thbes Alexandre il gale, semblable en ge et en courage fameux; tant quen Espagne le tronc meurtri sen va jusquen Italie reli la belle branche et produit des ttes semblables celle-l sans qu propager les siennes il sapprte. Considre le pril et la consolation car, voil le portrait que tu me laisses qui, inconsciente de son mal pleure et soupire en voyant que de nous deux tu loignes ton visage. En disant ces mots, pour pleurer nouveau, elle reprend [son souffle, au point que ses pleurs et ses plaintes redoubls clipsent lhumeur furieuse si propre lAnglais, et lenfant, en larmes, entre les deux interpose.

500

505

510

Es-tu si cruel -dit-elle- pour lui refuser ce quelle te demande, sans dire mot, en pleurant pour nous laisser ainsi et ten remettre la mer 515 familier de cette mer que tu regardes ? Oh mon pouse!- rplique-t-il, , cesse de me supplier car cest diffrer mon triomphe et la restitution de mon honneur, cest chose grave que ce si petit poisson puisse arrter mon honorable navire. 520 Jimite quoique pieuse - lui rpond -elle -, M de lanant au cruel aeul les lambeaux de son fils disperss sur le sol, lendroit mme o je conduirai tes pas ; o ton amour la douleur occulte, il est possible que dj tes pieds de glace osent fouler les parcelles dme que je loge entre mon coeur et tes bras. Alors quelle disait ces mots, il la serrait tout contre lui, car elle pleurait et la tendre enfant, que les secrets de son orgueilleux pre blessaient, de douleur pleurait. Il sentit quil sattendrissait, et , dans un tel embarras, une douleur si vive le plongea quil renona
36

525

530

aux navires, la vengeance, tout ce qui dans le port [se trouvait, et se dsintressa de la mer et des vents incertains. M ais, ainsi qu lordinaire, lamant offens, par la rparation de son outrage se laisse gagner, tandis que, mlant ruses et pleurs, son ennemie et son bien sattachent le convaincre, il bondit furieux linstant mme o il vit son devoir flchir, interposant lamour le secret passage qui ldifice de lhonneur conduit. Lhonorable jeune homme derrire lui laisse la douillette [couche, prvient soldats et navires, et, pour prendre la mer dchane, quitte de sa femme les doux fleuves de larmes, rvant de victoires sur le monde entier, de ses vertes annes et de ses fermes hardiesses afin de venger lhonneur de San Juan de La, il sen va gaiement du port de Plymouth.

535

540

545

550

37

Chant III Richard franchit le dtroit. Il dpouille le Chili . Le vice-roi du Prou envoie don Beltrn de Castro sa suite. Il laffronte et le vainc, lemmenant prisonnier Lima. Don Francisco Coloma subit une violente tempte et Sancho Pardo Osorio arrive Porto Rico. Francis Drake sattaque aux Canaries, il y est mis en fuite et perd soixante de ses hommes. Dj, de lorgueilleux jeune homme nouveau Phaton, les Titans, avec leurs chars aquatiques, passent leurs rnes Flegon et Etonte, dans ltroite mer de M agellan, mais des quatre courageux capitaines, son galion sortit du lot, telle une le ou une montagne, et les trois autres qui perdirent le contrle par les eaux en enfer descendirent. Alors quil avait laiss ses amis submergs et par le lotus ternellement endormis aux flammes de la redoutable bouque, la furie du dtroit dbouque ; enfin, par cette tempte ports ceux pour qui jouer le reste au pril incite, au Chili jettent lancre, rpandant au Chili la terreur; le Chili, par Ercilla tant clbr. L, pour venger les trois, Richard courrouc incendia moult navires, en sappropriant les biens, car six autres vides, il et pu charger- sil les et amens-. Avec une telle fureur qui dpassa en fougue celle de la premire fois o il fut vol par ce Thomas Gandir, Thomas qui fut incrdule, mais jamais repenti. Un brigantin sort de Araucan, empli de tant de malheureux courbant alors la tte, venant de Tucapel et de Rengo, prfrant les anglaises bouches feu aux pes, parvient au Prou, les voiles mises en pices, sans vaines rhtoriques nuances, et raconte, alors, en pleurant le misrable vnement
38

10

15

20

25

30

et laudacieuse dmesure de Richard. Le vice-roi voyant la terre qui son coeur invaincu et fameux avait tant cot comme le savent Araucan et son district, achets par son propre sang et celui des barbares chtie le grave dlit de Richard et avec prestesse et soin militaire apprte en huit jours six navires de gents emplis mais dnus de crainte. Don Beltrn de Castro suit son cours, nomm gnral de cette entreprise, et si dans la mer, les proues laissent leur sillage, celui qui obtient la droute anglaise se hte ; Richard, aux mains dalbtre de son pouse, une fois la promesse tenue, portait des perles et de lor en si grande quantit, tel un aigle qui au-dessus de sa prise slve. A trente lieues de Lima ou trente-sept, le gnral, beau-frre du grand marquis se trouvait prs de la forteresse de Caete, lieu, qui par son pre fut fond, il regarde lAnglais Richard qui promet de soumettre le monde, arm de superbe, mais il tint pour mensonge linformation, quen suivant une flotte, il avait trouv une voile.

35

40

45

50

55

Alors qu ils se regardaient, tout coup, une si violente tempte les flots dchane que Richard au bord de sa nef put sincliner et du mme coup, il semble que la mer lavale et lengloutit. 60 La peur au visage livide senfuit, et avec ses bonnettes, le large il ose gagner, celle de Castro a plus de chance, puisquelle ne voit de lennemi la moindre trace. La mer enfle mugit, les voiles sifflent, il dgonde charpente et contrarits, celui qui dplora les ruses du grec et dEole, son roi, linjustice, les planches et le raban grincent, leau cendre force dtre cingle
39

65

70

verse des larmes et se plaint, car lhomme la fend depuis que Typhis et Argus existent. Oh mer, de quoi se plaint ton lment? Si, depuis, bien longtemps, la terre matricielle souffre le soc courbe de la charrue et le vent pur par les oiseaux dans leur vol est coup. Et ne pense pas non plus que le feu lui-mme est libr, pur et rserv dans sa noblesse, Amour le brise et salimente en son sein, car, il est , dit-on, son vritable centre. Bore, enfin, au milieu des voiles mugit en les plaquant contre le mt; lAuster ensuite dans la partie oppose les dploie sans leur laisser un instant de rpit, du ciel qui sassombrit et senflamme tantt avec des flots dchans, tantt avec des flammes, descendent, perant le manteau de saphirs des balles de neige de leurs noirs tirs. Les bourrasques de lampoul Nre atteignant les cimes des huniers, manifestent leur dsir de vengeance, en renversant les chelles et les voiles. Lamant dOrithyie, de la capitaine rompt le petit mt et brisant les agrs, quil renverse et met en pices, le haubanage le mt arrache. Il laissa le galion San Juan, - ce saint des dserts, amoureux si sr -, en mule de ces terres dsertiques, sans voiles ni mts, et dchire le manteau crulen de Neptune pour que le ciel ouvert en voit le fond et que les sables marins enfin sachent si leur beaut excde ou non celle des toiles. La mer et le ciel se courroucent, jouant telle lpe dOrion, car la nef ne sait, au coeur dun si pre duel, sur lequel des deux adversaires elle est pose, mais plongeant dun phnicien vol,
40

75

80

85

90

95

100

105

celle qui de ses cumes fut engendre le Dieu Neptune pour don Beltrn supplie car sa beaut lui inspire de lamour et laveugle. Enfin, il les laisse rentrer bon port sans mts, seigneur, ni grands ni petits , dlivrs de la terrible barbarie de la mer qui oppresse les Scylla et Typhe ; car, dans la confusion du propre abme de peu servent les armes et les dsirs. Le vice-roi sait bien que cest une voile seule et veut combattre lespagnole. Le vaillant Galicien, fleur dEspagne, repart avec une autre la poursuite du corsaire, et , eu gard la grosse nef de lennemi, Juan M artinez de Leyva laccompagne. Vu sa grandeur, il fallait bien quelque secours la navale campagne; et on lui confie, ainsi, le courageux Biscayen, soldat remarquable et digne de louange. Le jeune Espagnol suit lAnglais touchant terre de son ancre au cas o son navire prendrait une autre direction, car, il craint de sy chouer. Dans le miroir des eaux, Phbus serein ses cheveux contemple, le vent se lve et avec une brise si propice, celui de Lemos passe Chanchay et Gaura. Une fois tant de pointes et de coudes tant danses et de cales franchies, il atteint, enfin, la baie de Tacamez que de diverses manires le protestant barbare poursuivait. Ainsi, tous le ftent et le saluent comme la salve des oiseaux bavards qui aprs les froides tnbres le premier cri laube font entendre. Plus de deux cent lieues balayes par les terribles et frntiques tourbillons de la tempte,virent les hautes voiles amenes de lauteur du pillage.
41

110

115

120

125

130

135

140

145

M ais, peine aperut-il les ntres quil partit de lendroit o il avait jet lancre croyant quil tournait le dos au confin nomm de Esmeraldas. Don Beltrn lattaque et ses cts se range le petit navire biscayen contre cette fort de mts arms qui tel un aigle sur des poussins fondit. Regardez, seigneur, quelle force militaire et quel merveilleux courage espagnol car la bataille dura sans trve trois jours et trois nuits. Dun boulet, lAnglais abat le mt de misaine du Biscayen et ce ne fut point sa seule injure, car en un court instant, ce dernier en reut tant dautres que son adversaire pensa le laisser couvrir par les flots, mais second par son bras ami, il put, Seigneur, solliciter leffort du vent, qui lui permit de poursuivre et den venir clbrer la fin de la bataille.

150

155

160

165

Nul autre que Pedro de Oa ce fameux indiano nosera mieux conter en vers castillans comme elle se droula encore quau Chili, cela semble inou: il parlera mieux de votre caverne, mont de Hlicon sans pareil, que de mon humble valle, grand don Beltrn, dont je suis peine accent de ses lettres. L-bas, vous verrez saisi ltendard ce courageux don Diego de Avila et comment Juan M anrique ailleurs effraya la gent britannique ; don Juan Velazquez, valeureux M ars avec Pedro de Reynalte, toujours prsent et comme dans la dunette entre la balle alors quune autre dans lamure de bbord glisse. Vous verrez alors quun canonnier saillissait une difforme et grosse couleuvrine,
42

170

175

180

185

une autre latrale du camp adverse son ventre furieusement tripe. Vous verrez noues dans un mouchoir les tripes, un tel spectacle la vengeance pousse, mais, comme tel nest gure mon dessein, il me convient de poursuivre mon argument. Ce jeune homme, grand seigneur, qui, courrouc, Londres , promit son pouse des perles des mers du Sud et lor nouveau pour ses mains et sa belle gorge, rend les armes. Ainsi, reste pris le poisson lappt et loiseau au gui collant : on rpare le navire qui allait au fond en tourbillons et grands cercles.

190

195

200

Il avait, avec ses cinq cents tonnes, ce que tant dautres encenss Florence et Lisbonne navaient point, deux chteaux en poupe forms et deux autres en proue models, les flancs lpreuve de bombardes avec un puissant mortier, digne de louanges pour la simple raison que nul autre nimiterait mieux que lui les murailles dAsfaltite.

205

Le corps, enfin de ce cheval grec contient trente-deux pices de mtal, des armes et diverses machines feu, des marins et des soldats, Carthagne ensuite don Beltrn exile les Anglais dans ses galres. Voil la chiourme quil runit tandis quil en envoie dautres, en Espagne, en mmoire de ce jour.

210

215

Avec vingt gentilshommes, de trs haute noblesse, il conduit Richard bless lendroit mme o par des rjouissances, le hardi don Beltrn fut reu Lima par le marquis. 220 Un instant, Seigneur, car je compte dabord vous rapporter ce qui au dbut fut tonnement du gnral anglais, la vue du port
43

recouvert de pices et de nefs. Car, il y en avait cent cinquante avec autant dautres dans les solides nefs, et la cit frappait la vue dtonnement quand on considrait des machines aussi lourdes. Apprciant la dfense dont il disposait, avec des mots plus tendres et plus aimables que lors de son dpart, o il stait montr orgueilleux [et fier il sexprima en ces termes devant les prsents : La vengeance de laffront de mon pre pour laquelle je suis ici mavait aveugl : quoi dtonnant, grand marquis, ta renomme gale celle qui dans tes oeuvres je tiens pour connue ? Dpouiller la mer du Sud fut mon secret espoir, trois galions et celui que vous avez devant vous, japprte, mais le dtroit engloutit les trois et seul me reste celui qui a parcouru le globe. 225

230

235

240

John Hawkins, mon pre, en raison de son ge avanc nobtint de ma reine jamais licence, et comme elle craignait son jugement, son grand regret, elle le fit arrter Londres. M oi, afflig par cet affront, je quitte Londres. Comme ma femme avait raison ! Je lai abandonne la malheureuse, Seigneurs, [avec ma chre enfant que jestime plus que ma libert et mes biens. Ah! ma douce pouse, comme lordinaire tombe juste la premire intuition des femmes, elle est, prsent, en harmonie avec tes larmes , et je garde en mmoire mon rve favorable ; derrire ces barreaux, si largues mais si srs, o la patrie, le pre et la femme, je perds, en guise de consolation, il ne me reste et non des moindres, qu men remettre Dieu par lentremise de ce rve. Je vous supplie de me dire, cher don Beltrn, noble Castro et Lemos, fleuron de la Galice, du marquis, mon seigneur illustre et fameux,
44

245

250

255

le temprament en lequel nous devons avoir foi, car en qute de sa glorieuse protection, par des manifestations si rudes et si vigoureuses, ce nest pas sans raison que je suis venu, car je crains que le ciel ne souffre de ma perdition. Alors, don Beltrn, attendri, Richard dit ces mots: " Eclair sur le courage de M endoza, coute, avec attention, le rcit de sa gloire, ses honneurs, sa colonie, ses ornements. Ag de seize ans, peine, il rvla son hroque esprit, il devint soldat en Italie et des qualits bienveillantes de M ars il fit preuve ensuite. A dix-sept ans tout juste, il a sous ses ordres des fantassins, en qualit de capitaine par eux choisi, et dans la guerre de Corse, il les prouve, dans de remarquables victoires singulirement acclames. Celles de Rentn et de la Seine ne furent pas moindres, car il sy comporta en grand soldat et en parfait capitaine ainsi que dans les autres, tout aussi grandes, qui suivirent en Allemagne, Angleterre et Flandres.

260

265

270

275

280

Ensuite, au Prou avec son pre le marquis que lEmpereur Charles son vice-roi nommait il quitte lItalie et sa vieille mre qui au Chili en son nom lenvoie. Ce qui conviendrait des vassaux en matire [dadministration, don Garca le fit voir , en guise dexemple : en un lustre neuf cits il fonda en ces terres solitaires et incultes. Il remporta six batailles dans lesquelles on le vit participer en personne ; elles souhaitent exalter la foi en Jsus Christ et tendre de Charles le royaume. Avec tant de courage que jusquau Ple de Calixte depuis la zone ardente et enserre, le nom drob au temple de limmortalit, pour haut exemple, la renomme le porta.
45

285

290

295

Il tonna les indiens tel point que les plus indomptables araucaniens pensaient quil tait fils du Soleil lui-mme tremblant de ses rayons souverains. Ils se rendirent son drapeau avec les autres rebelles riverains, chose non vue chez ces barbares depuis lacharnement de la conqute. Il se rendit en Espagne et fut envoy par lauguste Philippe au Pimont et en Lombardie. Et juste un an aprs son retour il lui confia sa troupe dhommes en armes. Avec elle au Portugal, il fit montre du zle et du plaisir quil prenait servir son roi ; o le soldat Duc dAlbe prsent dans la nuit dore nos chteaux des portugaises armes. Ensuite, tandis quil servait la cour de M onzn occup des choses importantes obtenant de son pre la fonction, il retourna au Prou, honor de la mme charge. La rente royale il accrut, ainsi que le renom de son roi avec le mme soin, comme le sait Quito, dont lhistoire accorda grandeur Philippe et gloire au marquis.

300

305

310

315

320

Finalement, la mesure de son dsir dtre un si grand sage antique en lui staient trouvs un Romulus et un demi-dieu Numa qui avaient galement trait la guerre et la paix. Je crois que leurs gnreuses mains abritent tant de nobles lois quelles te donneront le bien et lhonneur dont jouit le nom de M endoza, auquel ils se rendent. Voil ce que disait don Beltrn tandis que pleurait Richard attendri, dont le cur inspir par Dieu lui-mme une sainte pense animait, Et le fruit de ces pleurs ne fut pas vain car sa terre infconde humecte
46

325

330

la semence vanglique reoit et le giron de lEglise gagne.

335

M ais restez, Seigneur, prsent captiv, pendant que je vous conte lurgent danger, qui incita Drake quitter la blanche Aurore et rejoindre lEquinoxe dOccident. Comme sil ne suffisait pas que Vertumne et Flore habillent de vert la campagne et de cristal la fontaine, Octobre bien plus encore dcouvre la terre sche alors que leau la recouvre.

340

Don Francisco Coloma qui rapportait 345 largent des Indes (tel un Argos soucieux) et Sancho Pardo Osorio en sa compagnie, gnral fameux de Terre Ferme, gouvernait les galions prospres tel un chef courageux et gnreux 350 montrant la mer la blanche croix quil portait la poitrine suffisante pour franchir le golfe et le plus grand dtroit. M ais, jamais la mer orgueilleuse et couverte dcumes affame na voulu engloutir de nefs et na montr si lourd et si tempteux le champ de son liquide lment. Le pilote couard et craintif jamais na vu vent si violent quen cette occasion, dont la fortune me force vous en rendre compte.

355

360

M ais, au coeur dun si grand dsordre on ne peut lordre prserver, Seigneur, voil matire crite mille fois et qui excde le discours et la narration que je me propose de faire. M ais , pour courter ce silence, imaginez que la mer sa furie prpare o Charybde aboie et Scylla grogne, et que le globe terrestre est ananti. Jamais sous le Tropique, on na vu maison du Capricorne aussi funeste et triste o lamant de Calixte perd
47

365

370

la belle clart que revt son visage. Et M ars se lve si courrouc que Vnus ne lapaise ni ne rsiste, la tempte si effrayante et si pre que mme celui qui la raconte la subit. De la Havane, Seigneur, partit Coloma du temps de la Toison de Charles votre aeul, (encore que dautres racontent que son origine remonte la Reine Christifre cleste). Largent poisson est dompt par le givre et limplacable glace du Verseau, et sur lherbe qui peu peu renat, chante le chardonneret et pat l'agnelet. Eh bien!, en cette occasion, o herbe et pr gaient valles et montagnes, Eole, qui jamais personne ne prserve, fait des siennes avec une rare violence. Dchane, lpre foule de ses dmons contre celle de Terre Ferme et Nouvelle-Espagne que le gnral avait pour escorte, veut exercer sa vaillance. M ais le funeste Nord-Ouest dpasse tout le monde, fonce sur les nefs et provoque la mer tant de furie et de superbe quil la place sur le front dAtlante. Quand le vent charg de pluies se lve, le Canal de Bahama dbouque, avec vingt-huit degrs d'intensit et rpandant moult peines et malheurs. Les pilotes ayant dj reconnu les marins pronostics funestes, les parements et superbes ornements des nefs laissaient abattus. Et pour des sacrifices et holocaustes, taient par Neptune apprts les autels en verre transparents, de tant de corps de divers gens. Le vent drobe leurs habits tel point, quon na gure vu de larron qui ainsi dvt,
48

375

380

385

390

395

400

405

410

car il ne reste ni tai, breuil, racage quil ne brise, ne torde, ne dnoue. Les brasses qui servent de sige la penne, il les secoue avec des bras plus robustes encore, brise les balancines et dtruit galhaubans, cargues de hune, drisse et drosse. Le ciel, les yeux rouges de colre, la vue dun vent qui injurie sa course, dissimule son visage de nuages pour ne point tre reconnu au milieu dune telle furie. Il semble que les ples embrass peuvent souffrir et supporter une injure et leurs figures ont beau rsister, elles sen altrent pour se dchirer. Les hommes de la mer, insenss, confus se retournent et se confondent car, dj, fulgurent les clairs et rsonne le tonnerre l mme o ils se dversent, dj ils plongent dans le creux des vagues o ils senfoncent avec la mme vivacit quils remontent aussitt ports par la lame, ballotts comme une vaine pelote par la palette frappe. Dj dAnastase, dAugustin, dAnselme on entend le vers dans un gmissement profond, mais Orion a cal le heaume depuis longtemps, et partout il porte son courroux; Castor et Pollux couvrent saint Telme, le tonnant Jupiter rsonne, car le monde comme si on brisait une charpente de gravats est, semble-t-il, renvoy ses origines. Les uns liaient le chanvre enchevtr, sy essaient, mais ny parviennent pas; les autres suspendus aux amarres et la corde veulent attacher le fil de caret dfait. Se moquant de leurs peines, lAuster , comme sils taient une dlicate flche, brise la hune et dfait le petit mt et dans la dmesure se satisfait.

415

420

425

430

435

440

445

49

L-bas, celle qui regardait auparavant la mer en un si haut lieu vanouie, sous les eaux quelle vengeait, tait submerge de toutes parts. Dj, elle lave la pleur de son visage, dont la malheureuse flotte est vtue laquilon mouill rpand la terreur dans les vagues de la mer drap. Le pilote crie : "Allons, allons, en avant ! lance le gouvernail au bord !", mais dj folle lindomptable nef erre en tous sens et, parfois, la penne touche leau. Le cheval de la mer la dure dsobissance de celui de la terre veut imiter, celui dont la gueule ddaigne la bride, couvert de sang et dune cume secoue.

450

455

460

Dj, sur des montagnes deau il saventure, 465 et la haute nef dOccident effraie, car celle de Jason il tente daccompagner en savanant vers son toile dimage. Telle nef brise la solide amure, telle autre en se lanant brise 470 du voluble gouvernail trois fers crochus parce quelle ne disposait point dobstacles pour tre retenue.

Celui qui y peine, celui qui y soupire, Prononcent la fois divers discours. Oh ! emportement de la mer, du vent courroux ! Quelle machine aussi solide tu disloques ! Le ciel gronde, le babil vire, les grs gmissent, les planches crissent, au son de "prends le large ! amure ! au lof ! " comme sil sagissait dun pastillage exquis. Cest l que les voeux et les promesses si bien dits mais si mal tenus, jaillissent de lme au point den tre marques au sceau de la prilleuse crise de leurs vies. Telle la tempte que, dans les prairies, les jeunes brebis fuient, en se dispersant, ainsi, en courant voguent affoles
50

475

480

485

 et l les nefs projetes.

Que de moines franciscains y voit-on ! Et que de carmlites et de bernardins ! Car peine distinguent-ils les rochers de la cte quune nouvelle fois, ils se glorifient de leur hardiesse. Il leur semble que les capes blanches ou les sacs gris-bruns sont de fiers basilics. Que de biens l-bas restitus sont lme et au corps ensuite ravis !

490

495

Ces renommes diffames sont restitues, mieux que par les actes, par les paroles, elles ne seraient plus tard jamais contestes, puisque, dit-on, ce sont des promesses insenses. 500 Car, ds que les orphelines prennent mari, celles du beau-parleur les indiffre. Et il en est de mme pour les hospices, dont, une fois maries, elles ne franchissent mme pas le seuil. Il nest plus rien que la peur ne saisisse, la tempte monte, le vent redouble, trois clairs, la fois, un nuage crache sur une galiote qui semble se consumer . Il nest rien que la tempte ne brise et ne vide de tout ce qui sur leau se prsente mais, elle se manifeste, ds quelle arrive son adversaire jusqu ce que sur lui, elle exhale sa furie. Quatre hommes sont tus et huit autres blesss : quelle singulire lsion, quel malheur et quel flau ! Et presque submergs dans la frgate du capitaine Domingo de Insauraga. De celle de Vallejera o perdus la dette mortelle firent paiement quelques hommes, sauvs par une chaloupe, un autre navire occupent. Duarte de Quiros, en voyant sa nef brche, lui-mme avec vigueur la purge, et graines et outres la mer incertaine, pour lapaiser en sacrifice jette.
51

505

510

515

520

LAmirale royale, dnue de ses mts, de telle manire mouille la carlingue, que, force de pompe qui laveugle et larrose parvint avec onze pans deau en Espagne. La nef Salvadora, en sbrchant, naurait pu non plus se sauver enfin, on sauva largent quelle transportait, [pour que dornavant si juste nom ternellement elle acquire. De Christophe Ramirez. aujourdhui , on ignore lissue queut sa course, car les flots rugissants de la mer, malgr son nom, Cristobal, son quipage ne put faire [passer. Saint Philippe, alors ne mettrait plus en doute, si le pain de ce miracle tait de leau, que le Christ dans le dsert une multitude avait rassasi, si l-bas, assoiff, sa Parole, il avait entendue. M ais, comme Don Francis le remarque, la galre royale parmi les autres tait, le Saint Philippe fait route sans prendre part au dommage vers la terre du Roi Philippe. La galre capitaine de La Nouvelle-Espagne ainsi de la mer et du vent combattue se brise, se casse et senchevtre, car, bien partie, maintenant rompue lesprance indcise dtrompe. Accroche aux agrs briss de la nef, elle met en pices celle dune accalmie inutile, tout comme beaupr, misaine, mt et artimon. Et Rodrigo de Rada, qui ly accompagnait en faisant office de gnral, il avoue quil sgare et quil sacharne contre sa triste et misrable toile, tandis que les hommes, entre la vie et la mort, en versant des torrents de larmes, ne cessaient dimplorer misricorde au Roi des Cieux et la Vierge si belle. Tel se confesse vite, tel autre serre dans ses bras
52

525

530

535

540

545

550

555

560

lami, tel autre encore baise limage, tel autre , enfin, envisage un possible plan pour fuir dans un caisson ou sur une forte planche. Dsormais, on nentend plus de "gouverne tribord ! " ["largue les voiles !" ni "borde lcoute !" dsormais le mouvement rgulier de la pendule cesse, dsormais la lumire faiblit, dsormais, elle steint, et la mer ouvrant sa gueule lengloutit.

565

Trois cents hommes touchent le fond de la mer sablonneuse, quel grand malheur ! Alors que leurs mes jouissent du ciel, l dbarqua la nef incertaine. Le vol alerte ne projette gure plus vite loiseau, des branches la terre, car, les hommes avaient beau se jeter dans la chaloupe, dun si grand nombre, seulement vingt furent sauvs.

570

575

Les uns perdus et les autres dfaits parce que le vent tait en poupe, trouvrent des ports, o les naufrages une fois passs, sont-dit-on- vite oublis. 580 Daucuns sauvs de la tempte, se retrouvrent au beau milieu dennemis dcouverts comme ce fut le cas de M artn M onte, sil relve de la fortune de troquer la malchance contre une moindre chance. Quand les nuages de la terre sche dcouvrent la verte campagne o , au loin se dtache le port et que ce lieu est objet de combat, jusqu sen approcher, on ne sait lidentifier. A M ontserrat, Rome et Pie de Gruta, on offre de riches lampes dargent et autant de cire pour en couvrir lautel au Rocher de France et Guadaloupe. Et non moins vous, sainte image dAtocha et de ma patrie, offrent des cierges ceux que cette main cleste lve entre de si profondes peines et martyres. Une fois, terre, enfin, ils posent lvres et argent o les algues leur semblent des lys, les uns Cadix et les autres Lisbonne,
53

585

590

595

car le vent les avait disperss force de souffler sur la proue. 600 Sancho Pardo dj libr de cet assaut ne pouvant suivre lautre flotte, sans avoir avec sa nef dautre recours, Porto Rico rebrousse chemin. Il y avait, dans sa nef, pour un million et demi dargent dont la seule mention sme l' moi ; il transmit linformation au grand Philippe qui, pour [cette raison, ordonne don Pedro Tello de prendre la mer au plus vite. Eh bien, Drake, voyant que la nef et largent Porto Rico taient retenus, essaie de sortir malgr le mauvais temps au pril de sa vie et de celle de tant dautres ; il dlie du Dragon les vertes ailes que le Scorpion alors a saisies en lui montrant son aspect favorable sur sa propre maison hiss. La flotte anglaise courageuse et cupide, maintenant sen va si arrogante, poursuivre son voyage estimant avoir ses pieds le monde entier. LAnglais depuis son aurore rose se hte jusques aux Canaries pour tester son pe comme si ces gens ne pouvaient gure faire face sa cruelle arrogance ! Ici, -il leur dit-, mes amis, ce sac agrmentera le voyage de dlices car de conserves douces, sont dpourvues les sales et navales provisions de bouche. Comme se glorifie Cacus au milieu des boeufs avant qu'Alcide par lItalie ne descende, il se peut bien que quelquun en rclame le bnfice, car il nest de joie sans peine en cette vie. Sa flotte il dispose en croissant de lune, pour aborder le rempart depuis la forteresse, et il reoit dans la langue de mer un dommage sanglant de toute part. Il appareille vingt chaloupes emplies de gens
54

605

610

615

620

625

630

635

et pour la ville quil avait aperue, il part, o huit cents hommes lattendaient avec une salve de canons qui, son quipage, condamnait. Ctait des arquebusiers et piquiers et de courageux gentaires, les premiers tuent quarante Anglais, mettant en fuite les autres plus craintifs. Drake, connaissant leurs aciers, et les passages prilleux du port, tourna les talons et prit la mer, car, l, le courage et la ruse ne lui furent daucun secours. Cinq lieues, il parcourut plus avant, M ais encore que lle il bouline, il a beau en scruter les montagnes, il ne trouve pas de remde ses prtensions. Il dcide de pourvoir en eau son navire, et vingt Anglais il dispose dans la contre, quappellent M elenara les habitants de lle, cependant, il y vendit leau trs cher. Car certains leveurs qui, pour leurs matres prfrrent garder leau plutt que les btes, tantt avec des frondes tisses, tantt avec des bches grosses comme des troncs de pins ou de cyprs, prouvent la force des bras des rustiques insulaires sur les malheureux soldats anglais, tels des aides du matre de forge leur faisant porter du sang en guise deau. Car, ntant point soldats de David, ni la nef citerne de Bethlem ils restrent sur le champ de bataille dfaits incapables de porter au Dragon leau de celle-ci. A lun deux , la pierre volante, broie la cervelle, car avec elle le meilleur pierrier dartillerie ne ferait de plus trange batterie. Ils gonflent les muscles de leurs robustes bras et dune voix rustique ils escarmouchent dcoupant les corps en morceaux,
55

640

645

650

655

660

665

670

675

ils brisent les jambes et balafrent les visages. Celui qui par malheur tombe dans leurs mains, ils le hachent menu, en lui craquant les os, et cest ainsi quaprs avoir tant vol, les loups meurent aux mains du berger. De mme qu lordinaire les taureaux restent une fois la course termine, les uns tendus terre et les autres, les jarrets coups, leurs pores bants versant du sang de mme, sur le champ de bataille, les vainqueurs en proie la raillerie toisaient lescadron bless, car de vingt, quatorze sont tendus, et de six qui restaient, trois par eux sont dtenus. Les fuyards ensuite se jetrent du haut de ces rochers dans le tourment ternel, car mme vaincus par la mer, ils mettent le feu et sen vont jouir de celui de lenfer. Drake alors aveugl par sa colre, ne trouvant des canaris le prsent chant ni trs allgre ni trs tendre, se jeta la mer pour le changer en plainte. Csar votre pre reut, Seigneur, alors de lAudience une certaine information, et la diligence saisissant loccasion, il voulut armer une flotte afin de larrter. Don Bernardino fait alors preuve dexprience, en sortant de Lisbonne limproviste, mais celle d'Avellaneda part prsent, car une certaine dame son mari pleure.

680

685

690

695

700

56

Chant IV

Des nouvelles de lemprisonnement de Richard parviennent Londres. Don Pedro Tello part la recherche de largent quapportait Sancho Pardo Osorio. L'infme Drake veut semparer de Porto Rico : trois cents de ses hommes sont tus. Il part pour Nombre-de-Dios et dbarque dans la savane.

Amour , fils an de la Fortune, frre de ses fluctuations et revers, tu varies plus vite que la lune comme si bien le savent mes esprances. Y a- t il au monde un sentiment parmi ceux que dans ton registre tu nous offres, qui ait connu une joie constante depuis que nat le jour jusqu ce quil trpasse ?

Quelle est cette condition dans laquelle tu nous plonges ? Quel est cet Alger, o , vivre tu nous obliges ? Quelles sont ces vies que, pour nous, tu ordonnes ? Quels sont ces pas qui te guident ? Quels lments noues tu et composes tu ? Quel Olympe humilies- tu ? Quel diamant attendris tu ? Ny a- t- il rien de bon en toi , Amour ? Je ne crois pas qu il sagisse de la ralisation , mais de ta seule volont .

10

15

Le printemps de ma vie sen est all, je regarde, marri, celui que jai quitt, et, maintenant que blanchissent les mmes dsillusions, il semble que ton ardeur renaisse. 20 Par quels chemins tes duperies mont- elles men ? Quimporte que je mabandonne ou me domine ? Il nest pas question de moi, Amour, mais dune belle femme que ton inconstance afflige.

Des nouvelles de Richard parvinrent son pouse infortune, et elle, voyant le fruit de la vaillance de lintrpide Anglais, plutt que dor, de deuil se vtit. Ce gage magnifique, et de sa foi, la garantie
57

25

que donna sa Porcia le tmraire Brutus, avec un feu artificiel, le feu lui-mme voulut en faire des braises promptes steindre.

30

"Las !, dit-elle, ma pauvre enfant, triste gage que me donna ce tendre captif de mon cur dont lme baigne par ces larmes, ne put sattendrir, lheure du dpart ! Sous quelle toile as tu t conue ? Quelle conjonction contraire ta vue natre ? Toi qui, jamais ne connatras ton pre et qui, ternellement, verras pleurer ta mre.

35

40

Combien tu seras malheureuse, orpheline et seule, moins que, chez les M endoza de Castille napparaisse, dans tout son clat, la noblesse dEspagne, car le lion pardonne celui qui se soumet. M ais comment l'emportement des Espagnols pourra-t- il, de ma douleur, avoir piti, si de lAngleterre, loutrage grossier transforme en fureur sa patience infinie ?

45

O ten es-tu all, homme infortun par le nom de ce pirate, bloui, par lor de lEspagne conquis, mon cou et mes mains promis ? Car, pour la femme, rien nest plus honorable que dtre dans les bras de son poux ; il ny a pas de couronne plus troite qui ceigne lamour, lhonneur ou la suspicion.

50

55

Les perles dans les coquillages naturels, les escargots de la mer et la fine nacre, ce sont les Espagnols qui les ont conquis, et leurs efforts de toute rcompense sont dignes. Difficilement tu reviendras dans les cinquante soleils de lincertaine route maritime". Elle dit cela et alors quelle tombait vanouie , dans sa gorge glace, sa voix steignit.
58

60

Tout comme, lors des siestes torrides, le lys candide sent quil se fane au moment o, du lion ardent, l toile ou le cur sembrasent, o liris, que la main zle en labourant a bris, sent quil svanouit, dans cet tat se trouve la dame de Richard tel un soleil voil de sombres nuages.

65

70

Tandis que la pluie cristalline maltraite son visage, attristant Apollon et que linfortune o me pousse lamour ne veut pas quelle soit seule se lamenter, Drake se dirige, vloce, vers les mers du sud, il ne mesure pas sa cupidit, il mesure le ple, et comme son nadir se trouve dans les ondes, il ne peut le mesurer, impuissantes sont les sondes.

75

80

M ais Csar, votre pre, ayant compris son dessein et que les monstres de Luther et de Calvin (dj, des Canaries ils sloignaient) tentaient dexcuter leur barbare larcin, alors que persuads ils taient de leur imptuosit, de leurs serres avides arrache ce fameux argent menac.

85

Don Pedro Tello part, plein de courage, ses cinq frgates bien armes parcourant les mers cumeuses et crulennes (couleurs drobes au premier ciel) pour, une fois celles-ci libres du clbre Dragon qui leurs eaux bouleversait, accompagner Sancho Pedro Osorio car le danger du retour tait notoire.

90

95

Poursuivant, donc, sa route, la recherche de largent, et la mer argente en une cume blanche se brisant,
59

la mer et le vent, tels une plume lgre portant chaque frgate prospre, deux navires de la fameuse force anglaise, il rencontre et dmantle, entre lle Dominicaine et M atalino, les en pleine mer et tapes du parcours.

100

Lun senfuit, gagnant le vent, et ouvrant de ses perons les flancs du cheval de la mer qui gale le vent, des caparaons de ses voiles couvert. Il coule lautre et prenant toujours soin de comprendre leurs ruses et stratagmes, il prit dix-huit Anglais quil interroge, et, aux os, mle le cuir et les nerfs.

105

110

Sous la question, ceux qui, Seigneur, ont une telle aversion pour la confession, avouent quils viennent de Plymouth avec linfme Drake, voulant, pour leur malheur, aller plus avant, car les autres sarrtent, alors, ayant lintention de sessayer, dans la Grande Canarie, dans son port et ses les, o, cette tentative, par une action relle, l'on rplique.

115

120

Et que Francis Drake est accul comme lest, toujours, qui tombe en disgrce, pour tre revenu de Cadix, chass par celui qui, du sceau de son courage, marque un sang [orgueilleux ; ou, pour avoir laiss tant de vies dans la ville laquelle Ulysse, exil, donna son nom, et plus haut en Angleterre, l o la terre parvient son terme.

125

Sachant qu Porto Rico se trouvaient sans protection ce navire et cet argent (bien que, chez le gnral dont je parle, il y et un valeureux et insigne courage) Elisabeth, aux Conseils, le grand et le restreint,
60

130

il fit croire que le soleil ntait pas aussi clatant que le serait sa prise, si on lui donnait des gens qui satisfissent sa fameuse entreprise

135

Et que, non seulement, il promettait de rapporter cet argent mais, quaussi, il pensait entrer Panama do il pourrait tirer toute la richesse qui sy trouvait. Dune voix si convaincante il la persuadait et limpossible, ainsi , lui promettait que sduite par lui et ses milords, elle lui donna ses soldats et navires les meilleurs

140

Parmi ceux qui commandaient la flotte, on comptait des capitaines, porte-enseignes et sergents, ce qui tait bonne arme et grande sagesse, puisque de la victoire, tous se montraient soucieux. Don Thomas de Basbil et son frre, colonel et soldat vtran, dans leurs discours militaires, affirmrent encourager lentreprise. . Du sergent major, neveu du gnral, Rodolphe, un grand soldat, et du pre de celui qui, avec ardeur, passa de la mer glace locan brlant, je vous ai dj parl, ainsi que du motif de lentreprise destine venger John Hawkins, qui, maintenant, ralise ses desseins par la vengeance de San Juan de La.

145

150

155

160

Francisco de Lujn et notre flotte le chassrent quand il arrivait au port, et des huit navires la victoire incertaine, seuls trois lui restent pour senfuir en cinglant la mer. Vivant par sa clbrit, mort dans notre monde, avec le souvenir de linsigne dfaite quil lui a inflige, il repose Saint Pierre de M adrid, honor en tant que gnral et combattant de la mer.

165

61

Oh ! ma patrie ! combien de curs, combien de noms, combien de grands succs et de grandes victoires, 170 combien dhommes illustres et redouts sur mer, sur terre, dans les Indes, en France et dans les Flandres, tu ne sais comment nommer, et tu ne sais comment qualifier leurs hauts faits ni mettre aux archives leurs vies immortelles, imprissables, 175 aprs leurs exploits et au-del de leur mort

Ce nest pas faute dcrivains, oh ! ma patrie ! car le Tage, le limpide Btis sur ses sables, le Pisuerga, le Gnil et le Turia nourrissent des cygnes qui se meurent, faute de mcnes. Cependant, chaque jour, ils sassoupissent dans la contemplation des sirnes. toi qui as des gens pour le faire et tobliger, pourquoi nas-tu personne pour le dire ?

180

Que les pes illustres ne se moquent pas des humbles plumes de ces Numas car celles qui, maintenant, dans le monde, sont honores, ne le doivent, Dieu mest tmoin, qu ces plumes. M ais o vais- je, les cordes de ma lyre dsaccordes, si loin de loracle de Cumes ! Anime, oh ! Apollon, mon souffle court, et, vous, illustre Seigneur, coutez mes paroles.

185

190

Vigilant, don Pedro, au regard des rsultats de ses tortures, sillonne la haute mer bleue et temptueuse, il atteint le port o se trouvait largent. Plus de tranquillit ni dhabituel repos quand on apprend que linfme Drake couvrait la mer de ses mts et de ses voiles et non moins de ses ruses et stratagmes.

195

200

Le gnral dispose et renforce avec le gouverneur ce qui est ncessaire, et organise la dfense contre ce cruel Dragon
62

qui menaait loiseau des Canaries. La Rputation qui multiplie les choses, grce aux ternelles paroles du peuple inconstant, parcourut la terre pour annoncer lexploit, tandis quAlecto allait semant son belliqueux fracas

205

A Nombre-de-Dios, dispose ensuite (car jattribue cela sa grande diligence ) le cur valeureux de Don Diego, capitaine gnral et gouverneur, des dfenses contre le nouvel Ulysse grec : de son bon jugement et de son ingniosit, je dduis son gnie, sa vaillance, sa diligence avertir lAudience Royale.

210

215

Panama rpond que la flotte anglaise ninterviendrait pas, puisque ctait lhiver, don Diego insistait et sa faveur demandait, car cette rmission, regret et souffrance lui cause. Au vice-roi du Prou, lAudience fait savoir que le capitaine de ladmonester na de cesse par les lettres du Roi : ainsi le marquis, son aide apporte Panama qui, son tour, secourt don Diego.

220

Arriva au port, sur un navire voile latine, venant du Chili dont il avait t le gouverneur, le fameux Soto M ayor, soldat expert, sil en fut, digne de louanges en temps de paix et de guerre. Ce capitaine tait par lui-mme un renfort assur, bien plus que ce quil apporta en venant : poudre, balles, cordes et six pices dartillerie, tant sont prcieux les cerveaux dans la guerre

225

230

Il venait en qualit de lieutenant gnral du marquis et vice-roi, mais lAudience avait, de nouveau, foi en Don Alfonso lui-mme pour sa juridiction et sa prminence ; des deux capitaines dont elle disposait, elle estime la rputation et lexprience, car il est bon quelle montre un visage favorable
63

235

 Fernando de Ocampo et Juan Henrique.

240

LAnglais arriva Porto Rico et il voulut agir comme le voleur, car, grce la cape, cette receleuse dinformations, toute malignit est tente, couverte et occulte . M ais ne les trouvant pas, tout coup, il schappe, inconnu, le visage cach, alors quils attendent celui qui tente de les tromper, envelopp de son manteau, il apporte le malheur .

245

Disposs en des points diffrents, le canon et la grosse artillerie, de tous les sites levs, dfendaient le port et ses munitions. La mer, leurs questions, entre ses dents, rpondait par des chos redoubls, et les dauphins la crulenne queue, frappaient, deffroi, les vagues denteles.

250

255

Et pour que le poison anglais ne pntrt pas par lorgane o, toujours, le mal atteint le corps, on donna lordre au port de fermer par trois navires, sa gorge et sa bouche, afin quil vnt, entre ses agrs, schouer, et, pour que la dfense ft efficace quand il voudrait entrer, de disposer cinq frgates pour se protger et de quoi les dents lennemi montrer

260

Comme la cape et le voile nocturne sur les paules du jour serein de ses froides tnbres couvrait la mer, la terre et le ciel riant, il attaqua le port, faisant montre dun zle quil devait son argent florissant, avec vingt barques et mille Anglais alors que tonnaient les canons milanais.

265

270

Un tel rideau de fume les protgeait

64

quen dpit des tirs darquebuses, du plomb, des pierres, de la poudre contre leur fleur de lys, nos croix lanaient. M ais comme des frgates ils sapprochaient, Dieu a permis que les feux ne manquent pas car, lAnglais ayant embras deux dentre elles, sans quon puisse lviter, aussitt elles brlrent.

275

280

Et voil que brlent le beaupr, lartimon, le mt et les vergues, comme le feraient de fines cordes, pendeurs de palan, agrs, cargues de hune, voiles, coutes, bras, drosses, drisses. Galhaubans, racages, banderoles 285 breuils, enflchures ne sont que cendre, ainsi que les balancines, les boulines, les garcettes, les tais, les haubanages, les pantoquires.

Il ne sagit plus du bout de la baille parce que de lhunier la quille, la galiote, attache, se libre et le feu troue mme les pompes. La lueur crot, la flamme grandit, le pilote abandonne la boussole, lhabitacle et son sige, en voyant les toiles polaires, dans la plus petite des tincelles.

290

295

M ais quel vnement peut-il galer celui que je raconte ? Car, comme le bois magnifique brlait et que la graisse, glissant sur les gumnes, une douce matire au goudron donnait, aucune des ardentes et furieuses balles de Porto Rico ne se perdait. Qui vit, jamais malheur plus profitable, et le bien que lon peut tirer de la tromperie dautrui ?

300

Les mousquetons, dacier cisels, du plafond arrachent plaques et planches ; les tirs font voler des barques les corps plus haut que ne le sont les mousses sur les huniers. Les profondes vagues de la mer sont semes
65

305

de plumes et de cuirasses ensanglantes et les airs cristallins emportent bras, ttes, jambes et entrailles.

310

Jattends que soit relat par dautres plumes le courage de don Pedro, de Sancho Pardo et de Juan Fernandez, le colonel fameux, et que, trs vite, je vous raconte la belliqueuse affaire. Jai hte de revenir mon but initial, mon ide premire et invitable intrt, mais parlons dune chose tonnante : oyez cet vnement ou plutt cet exploit.

315

320

Un chevalier anglais tait en train de dner, lieutenant, il servait le gnral, du port, un artilleur aperut la lueur, et, vers la table, il dirigea le tir. Sur la voile, la cible, ltoile polaire et celle du Berger de cette nuit l, leur dernier jour, le boulet brlant de telle sorte fait mouche que lui-mme et quinze autres avec la mort ont dn.

325

La table, les mets et les domestiques, le matre et tout ensemble allrent en enfer, o ils ne manqurent pas de convives sur un autre navire aux tourments ternels. Les assiettes volent et, aussi, les carafes bien remplies de vin de Candie, du Rhin, de Grce [et de Falerne : mme le sel se renversa, signe de mauvaise augure, mais cest le malheur qui, le premier, arriva. Lun qui ntait pas invit, reoit de la table, une assiette, une tasse, une pice, lautre, en approchant la main de sa bouche, voit son repas interrompu et la tte coupe. Lautre encore, en buvant, invoque la sant et, en rponse lhommage, avec la plus grande clrit et entre les divers cris et applaudissements, il voit son bras, sa tasse, sa bouche et ses dents briss.

330

335

340

66

Pour en revenir, donc, au gnral don Diego, 345 il fut averti par don Pedro de Acua quil avait vu une frgate et, aussitt, lAnglais, et, quensuite, celui-ci stait trouv au cur de lescadre. A sa poursuite, ils ne lui laissrent aucun rpit, et quand bien mme la vitesse ils accrurent, elle ne sarrta [pas. 350 Elle venait de M aracaibo, et sur le cap de la Vela, le froce Anglais elle laissa.

Aprs cette nouvelle, en arriva une autre trs sre : don Pedro, nouveau, le prvenait que la flotte anglaise, se voyant dcouverte mettait dj sac les villages de la cte. M ais Porto Rico, sa richesse incertaine trois cent vies et mes lui cotait, car, tout comme les animaux, les Anglais les perdent quoiquelles soient, aussi, doues de raison.

355

360

Dj la rputation de don Juan Fernandez Coronel que son clbre et renomm exploit tend, celle de don Pedro Tello et Sancho Pardo Osorio lors de la dfense du port et de largent, entrent au parlement et au consistoire o lAnglais tente dabandonner lentreprise, en maudissant les flammes qui dcouvrent ce que couvrent les ailes de la nuit.

365

Furieux de ceci et de ne pas pouvoir prendre le port, par son vaillant chef dfendu, le gnral sur terre mourut ; et Drake, dans les deux charges fut lu. Le profit du vol nest pas aussi certain quil semble lavoir t pour lAnglais, nous savons que tout cet argent, il lemporta, mais non pas les vies et les mes quil cota.

370

375

Croyez-moi, Seigneur, pas une seule ppite ou paillette qui ne lui ait cot trente vies ;
67

enfin, il quitte en vain Porto Rico, bredouille, tout contrit et fort bless. Il enflamme et anime lescadron britannique par de fausses dmonstrations de courage et vers la ville qui prit son nom du Ro de la Hacha, il sen va, orgueilleux et intrpide.

380

Celle-ci mise sac, il vole vers Santa M arta, il embrase la ville, prise par surprise, il contemple lincendie et sen va la voile, sans jeter un regard ni sur Bravo ni sur Carthagne. De Panama, qui de sa malignit se mfie pour quelle rsiste au corsaire, partent, ensuite, vers don Diego, avec Pedro de Quiones, soixante-douze soldats.

385

390

Ce fameux capitaine stait montr un soldat remarquable en Flandres et en bien dautres occasions, il tait connu pour son courage, et, enfin, il tait le frre dAntonio de Quiones. Le rgiment espagnol tait embarqu tel un homme de Len entre les lions, sur les galres dOria, il a la charge grce ses armes et son gnie, de lhroque preuve.

395

400

Dj, depuis Nombre-de-Dios, le guetteur dcouvre en haute mer une voile isole, voil quil en annonce deux, puis trois, dj le valeureux Amaya, avec ses soixante-douze soldats, veille. Voil que dans le port et sur la plage voisine, 405 la sentinelle voit un navire entrer qui, depuis le rcif, sur le rocher escarp, contre lorgueil anglais, demande tre aid.

Don Diego tire une pice, qu cet effet il rservait pour cette occasion, et puis, de la plage, sa rponse il envoie, avec une couleuvrine de poudre. Tout le reste de lartillerie, Portobelo il lavait laisse,
68

410

sur lordre de lAudience et seule restait sur la plage une pice qui s'y trouvait.

415

Celle-ci, sur le champ, tire dans les airs un boulet et lennemi se retira, sans discipline ni militaire exemple, la vue de cette double rplique, et, ayant reu cette alerte dont il se croyait labri et protg par un fort qui lentre garderait, il prend la mer et disparat perte de vue.

420

En face, don Diego forme deux escadres de quarante soldats, au Ro del Factor il en envoie vingt, et vingt autres au M anglar, goulets que lAnglais pouvait prendre. Il maintient le reste de ses hommes dans le corps de garde, tout en sachant que le courage tait plus grand que la rsistance une telle violence dans une ville sans forces.

425

430

Dj la candide Aurore pleurait son fils mort dans le feu troyen, lorsque, sur la mer, on aperut, du port cinq voiles que laube dcouvrait. Le Soleil navait pas ouvert ses portes dor, car le premier crpuscule durait encore, que neuf, puis bientt quinze, furent aperues par un marin, lynx de ces eaux.

435

440

Dj le Soleil, entre divers chatoiements brods de topazes et de rubis dardait ses rayons rougeoyants sur lhorizon que lon distinguait bien, lorsque les Espagnols vigilants, en un temps bref et fugace, cinquante quatre voiles dcouvrirent, puis, lentre du port, en virent dix.

445

69

Aucune delles nentra, car toutes en poupe auraient pu entrer si le Dragon sy tait risqu, elles craignent le fort, et, comme sil y en avait, elles mettent le cap sur le Ro de Francisca. Car cest l que le reste de la flotte attend, croyant que sur la colline blottie sur ce rcif dont jai parl, tout le monde se tenait prt.

450

455

Il veut, avec prudence la reconnatre, avant dy livrer escarmouches et batailles, et, avec une caravelle, il envoie un patache lger sur le rcif. Sachant ce quil en est, il amne toutes les voiles, et sans que subsiste le moindre esquif, il touche le fond, surgit, atteint le goulet, et, sans nommer Dieu, il rallie Nombre-de-Dios.

460

Gardant sa ville, Don Diego est aux aguets, avec ses hommes dans un abri, avec une constance et une libert capables dtonner la vertu mme qui en fut le tmoin. Il doit savoir, dit-il, lequel va se retirer et voir le visage de lennemi, tous ceux qui lui rclament le contraire, pensant que cest un acte tmraire.

465

470

On voit , par le trou de la barbacane, arriver vers langlaise capitane des chaloupes et canots, sur les conseils du vieux gnral Nestoreo, maintenant dfunt. Avec mois dagitation en terre ferme, lEspagnol, miroir de la finesse, rplique aux conseils de ses hommes avec un esprit vaillant et une voix empreinte de sagesse.

475

480

Il tait gn que le cur et le commissaire dont disposait, en ces lieux, lInquisition, observt le pril dans lequel il plongeait les Daniels quil offrait au Dragon.
70

Et que du bois que la route incertaine enchevtrait de sauvages broussailles il attrapt les cheveux offerts. Qui vit jamais occasion saisie par les arbres ?

485

Au prtre il dit que dans son office, pour tous il doit obtenir la piti de Dieu, il oblige lofficier faire son mtier et dit au soldat quil doit obir. Le cur, pour garder son bnfice afin que parmi les Anglais il ne disparaisse fila langlaise et, devant les saints fonts baptismaux, creusant sous la blanche colonne, il chante cet hymne :

490

495

Ces deux lingots de pur argent et valant plus de huit cents piastres, le cur te les confie, trs saint pilier, quils soient en toi, protgs de lAnglais cruel. Ainsi mille fois labri du tratre dans tes eaux bnites et sacres, que le divin Baptistre opre et que tu jouisses des Saintes Huiles et du M ystre.

500

Garde bien ceci et que tes bords blancs soient peupls de belles mains et de belles marraines, et que, de ces hommes assembls et unis, ils rendent les mes dignes des cieux. Ainsi sera leur manteau que tu broderas dtoiles sculptes dans tes eaux cristallines, puisque sans toi et celui qui des deux est n, le pre et le Fils, nul ne peut vaincre.

505

510

Par le M ystre qui eut son origine l o le Jour et le Dain jouissent du Jourdain, o Elie sur les eaux marcha, o les vieillards, sil est vrai, retrouvent leur jeunesse. Et par le puits o sjourna Jacob (l, o maintenant, se dsaltrent et gambadent les chvres de Samarie) et o le servait la place de la blanche Rachel, la noire La.
71

515

520

Par la mer o Pierre et Andr furent pcheurs de poissons et dmes. Par la sainte Piscine o souffrirent tant de pauvres sans nom, dincertaines accalmies. Par la fontaine o firent de lombre lenfant Jsus, les Sraphins et les palmiers, tandis que, M arie, ses belles chemises, lavait, de ses mains pareilles des toiles

525

Par la source dOreb qui vit Rafidin ses eaux de cristal grossies. Par la mer de Tibriade o, endormies allaient ces fameuses lumires clestes. Par les eaux qui en vin furent changes lorsque les hydres disparurent, et par celles qui, divises, scartrent quand les monts du Jourdain elles franchirent.

530

535

Par la fontaine du jardin de Suzanne, par le Cdron qui mrita le pont que passrent les hommes, allant de cette mer vers le port de Grce, le nouvel Orient. Par toutes les choses, enfin, oh ! pilier souverain ! Puisque dragon quivaut serpent, et que du serpent originel tu es le fouet et le feu, garde les lingots que je te donne et te confie.

540

Et, disant cela, il les embrasse et les regarde, Et, comme sil enterrait deux de ses enfants, trs ple, il soupire en les ensevelissant, les privant, au requiem, de la claire lumire. Don Diego, tandis que lAnglais aspire entrer dans la ville, pense, hsite, tente, trace, choisit et envisage et, nayant dautre solution, se rsout attendre.

545

550

Un multre, veuillez me pardonner, certains de cette couleur sont honntes,

72

car, enfin, ceux qui le sont, ayant acquis cette qualit, pour leur vertu mritent dtre lous. En effet, ceux qui sont ainsi, ne diffrent des gentilshommes bien ns et bien levs quen ce quils ont pris plus de soleil sur le chemin commun de la mort.

555

560

Celui-ci dont le prnom est Andrs (grand prince), et Amador, quoique ingrat, est le nom avec un arc et des flches, surprend lennemi, jurant au nom de Dieu, de jouer sa vie. M ais il ne faut se fier ni au vent ni lombre, ni au bois de peuplier color. Car, en jurant cela, c'est le mme homme qui pense dvoiler lentre qui se trouve sans dfense . LOlfos dEthiopie porte pour charpe un chapelet de grosses perles autour du cou, je ne sais qui peut, dun atome ou dun cheveu se fier lhypocrisie, la fausse saintet. Feignant de prier ou doffrir sa prire pour le salut de ses propres sujets, passait l'odorant physocalmyne si toutefois il ntait pas de l'Iscariote le sureau.

565

570

575

Tout homme qui, dans la rue, va priant, tout moment se prosternant, tout homme au rire faux, lair peu engageant que le besoin fait fuir et labondance collaborer, signifie que lui bien parler et de lui se mfier est de son changement la meilleure garantie. Andrs passa dans le camp de Drake ds quil eut termin le chapelet que vous le voyez grener.

580

Aux signes quil fit, deux canots viennent lui pour le conduire vers la flotte, o, par des lucubrations infidles, il fournit le prtexte son expdition. Oh ! paroles de barbares impitoyables et malignit desclaves ralise !
73

585

590

Dj Drake forme son thtre laide de barques qui, avec la sienne, slevrent vingt-quatre.

Avec son guide, il se dirige vers la savane, o, nouveau, sur lui tire lartillerie. Le fer fait voler en clats et blesse leau glace dont la grande fureur est calme par les ondes. La barque qui le conduisait est touche, elle et toutes les autres sont saisies de crainte, car lobscurit met en moi le poltron, mais, aussitt, il revient et poursuit lennemi.

595

600

Et, enfin, se prparant, avec plus de soin que sil avait t prvenu dune embuscade, sur terre, il lance la course cent noirs quil avait ramens de Ro del Hacha. Don Diego voulant, en tant que soldat, vrifier si le vacarme, les cris et le bruit taient tels que la renomme le proclame, sapproche, en personne, de son ennemi.

605

74

Chant V Don Diego s'tant retir en direction du Panama, aprs avoir tu quelques Anglais, Francis Drake fait son entre Nombre-de-Dios, avec mille cinq cents hommes. Comme ils trouvent la ville dserte, ceux-ci pillent les cabanes et les cases , en parcourant la montagne. Et voil que par le pr ou la verte savane marche l'escadron en ordre de bataille, sans que les tambours perdent la mesure, arm d'orgueil plus que d'acier. Sur terre ou en mer il n'y a cho qui ne s'accorde, donnant du courage au moindre soldat, afin que joyeux et arrogant il marche aux accents que rythme le belliqueux tambour.

Sous le dploiement de dix tendards hauts en couleurs mille cinq cents hommes runis viennent 10 affronter soixante-deux honorables vies qui ont la garde de leur Nombre-de-Dios. M ais, quoique leur prix ne soit pas sous-estim, l'animosit et les armes espagnoles se voient prises de court ; les proies et qualits fminines transforment alors 15 les soixante Achille en autant de Nestor. A proximit ils ne disposent ni de tranches ni d'armes offensives et dfensives, ni de forts boulevards, ni de casemates, parce qu'il ne s'agit que de huttes de paille, dcouvertes par surcrot en plusieurs endroits. Il suffit pour les rduire en cendres - sans mine, stratagme, ruses ni art quelconque d'un jalet brlant et us d'arquebuse, comme prendrait feu la paille sche dans la jachre. Vu leur furie, et vu les raisons que tous pour leur bien lui demandent de considrer, don Diego donne l'ordre Pedro de Quiones d'aller en avant-garde et de se retirer. Parce que dans des escadrons si ingaux la tmraire prsomption n'a rien d'admirable, il rassemble les pauvres gens, comme a coutume de le faire le berger l'approche du loup. Puisque de la ville la faible entre est tenue
75

20

25

30

par l'Anglais, et que l'Espagnol la perd, avec une charge et une pluie de plombs il lui donna la bienvenue, pourqu'il se souvienne de lui. Deux Anglais prirent la mesure du grand portail, teignant de leur sang le champ vert. Car ne doit pas y entrer pour opprimer ses habitants qui n'estime pas le Nom de Dieu. Ils voient alors en escarmouche par le chemin de Panama grimper deux escouades d'Anglais prtendant couper le chemin ceux qui se retirent dans la montagne. Le tratre multre les a guids, faisant contre son propre roi des choses tonnantes ; car une toile aussi obscurcie ne pouvait servir de guide qu' des gens sans Dieu. Contre deux manches de tant d'arquebusiers avec ses douze soldats Amaya fait une sortie, voyant le fourbe Amador venir en tte, lui qui du grec Sinon outrepassa les bornes. De mme pour imiter sa tromperie hideuse un autre Alberto de Ojeda prouve son bras, lui qui soixante ans fut si aveugle pour se rallier Drake contre don Diego. Et comme le mauvais conseil du voleur domestique invtr est si nuisible, plus qu'en raison de son ge si le vieillard avait fourni autant de soldats il fut estim. L'Anglais, en se regardant dans ce miroir, de tous les dangers mis en garde, bon escient l'aima tellement, que dans cette entreprise il ne put que l'admettre son conseil et sa table. Il fut tailleur de pierre de cette carrire, lui qui de San Juan de La tait venu; il y tait le plus grand de l'difice, et Nombre-de-Dios ce fut sa perte. Il se plaignait du Csar qui aurait pu rmunrer et connatre ses services et dpenses, plainte qui laisse le noble content le cas chant.
76

35

40

45

50

55

60

65

70

Seule cette incre Providence peut venir en aide au minime ver de terre, au tout petit poisson, l'influence d'humeur vitale dans le brin d'herbe ou le grain. M ais un roi, avec son souci, entendement et science, qui doit bien avoir des limites humaines, comment pourrait-il couter tant de plaintes si un berger ne peut le faire avec trente brebis ? Je reviens aux douze en question, et je dis qu'ils attaqurent avec tant de courage que l'ennemi perd cinq Anglais, tandis que don Diego n'eut qu'un seul noir bless ; il tait si prs pour tre tmoin de la si faible vengeance qu'ils prirent, que le visage et les armes appliqus sa poitrine sont clabousss de sang par le coup de la balle. Il pense qu'il tait bless, et le jeune homme hardi les honore et encourage : mais voyant qu'ils vont charger nouveau, la perte de tous l'afflige. Depuis le znith Phbus les regardait dj, pour leur offrir le laurier qu'il estime tant ; de mme don Diego se trouvait au poste le plus haut, plein d'efforts et sans remde. Il regarde la grande force du Britannique, et considre qu'il est bon de faire retraite, comme le lion que suit l'Africain, lequel fuit quand il ne le voit pas, et attend, une fois vu. Enfin le vent vain apporta avec de forts chos la terrible et farouche voix des balles, lumire des reflets au capitaine Quiones de loin. Souponnant que don Diego tait en grand pril, il dit ceci ceux qui alors s'imaginent que l'air les arrte et contredit : "Consentirez-vous que meurent en luttant l o leur nom et renom s'terniseront les douze de la renomme, et que cet affront
77

75

80

85

90

95

100

105

110

nous vaille d'tre appels les soixante-dix de l'infamie ? Revenez, revenez, et que le ciel ne permette pas qu'au sujet des Espagnols une telle cruaut soit dite, car l'ignorance ne saura consoler qui n'est pas oblig par le son de la bataille. Permettrez-vous que le sang recouvre le sol, et que votre sang tant si ami, l'on dise de vous que des douze qui moururent, vont promptement Panama soixante-dix messagers ?" Ainsi disait-il, mais personne ne parlait, de sorte que le brave Pedro avait bien l'intention de couper quelque oreille qui coutait avec une couardise digne des Hbreux. Avec son pe il essayait de les faire revenir ; l'pe pouvait moins encore que la voix ; seuls dix le suivirent, car ils furent dix ceux qui voulurent mourir, et non souffrir. Il le trouva avec de la boue jusqu'au genou, ayant fait halte pour rsister, mais les connaisseurs de la montagne lui conseillent de ne pas attendre jusqu' la rive du fleuve. A l'avis commun il soumet le sien, le prfrant parce qu'il est convenable, et que parmi les pais bocages le guide est noir, et blanches les traces. Et tout le jour chacun s'tant aliment de bananes (fruit indien), il se repose dans le fleuve, plus fatigu par l'attente de l'vnement et du lendemain. L'Anglais entre courrouc dans la ville dserte, seule, dpeuple et facile ; il loge dans ce qu'il y avait de mieux, l'cho, seul hte, lui rpondant.

115

120

125

130

135

140

Ils vont l'glise, et ils font comme l'accoutume, 145 et n'allez pas croire qu'ils rparent ce qui est tomb : les lois barbares qui prsident leur naissance ne connaissent jamais d'innovation par crainte du chtiment. Ils satisfont leur cupidit avec les Saints,
78

et se livrent au vol, laissant peu de choses ; imitant le grand Jacynthe, le cur tente d'emporter deux custodes de Dieu. Il sauva du cruel incendie luthrien le sacr Saint Sacrement et une statue de belle excution, les deux arches du Nouveau Testament. Et pour tre troyen christophore, il emporte un Crucifix, dans l'intention de ne pas confier (bien qu'il enterre l'argent) le meilleur des cieux la terre. La statue, donc, de ce Pnate en peine, Christ en croix, et de la Sainte Vierge, pleine de tant de grces et d'excellences, qui le ciel merveille et la terre pouvante. Ce serpent sur l'antenne croise et celui que Salomon clbre et chante, il laissa (Phbus quittant son horizon) au creux d'un arbre dans le mont. Et pleurant davantage que pour les lingots, il s'adressa ainsi la Croix : "Pressoir divin des raisins des vertes vignes que seul Dieu lui-mme vint fouler. Nef dont la voile pend aux mts et aux amarres, qui le vent indigne de toucher en vie le corps saint obit en mer, et qu'il craignit tellement. Joseph vendu, Isaac saint obissant son pre jusqu' mourir agneau mort, au commencement du monde feu ardent, qui est mont jusqu' sa sphre et son centre certain. M ose priant, capitaine valeureux, plican d'amour la poitrine ouverte, empereur qui sur l'paule eut son Empire, et tel Atlante le soutint. Lion mort avec le miel savoureux, harpe contre le dmon que tu tiens avec trois chevilles, dont le son pieux fut fait avec les cordes de tes veines.
79

150

155

160

165

170

175

180

185

Lierre divin sur un bouleau feuillu, meilleur que celui qu'eut dans les sables marins Jonas, car toi tu ne perdis jamais les feuilles vertes qu'une seule fois tu eus. Sraphin d'Isae aux sept ailes, qui a dcouvertes cinq plaies ; chelle de Jacob qui gale le ciel ; drapeau blanc qui concerte la paix. Clef de Croix des salles suprmes, pour nous ouvrir leurs portes intactes tu es oint de l'huile de ton propre sang, vtement de Joseph, Agneau rti au feu. Hostie, autel, prtre, prix, belle qualit, pierre angulaire, Dieu fort, lumire victoire, bl, lion, Emmanuel offrande, vertu, divinit, honneur et gloire, pasteur, juge, soleil, vie, vrit, sentier, livre crit avec du sang, ton histoire le tendre Agneau a enlev les sceaux, conseiller admirable, sage, ternel.

190

195

200

205

Restez ici, car un autre Joseph ne put vous offrir meilleure pierre taille 210 que le creux brun de ce tronc rude, qui mrite plus que le nom de huitime miracle. Dans ce mausole pour servir d'cu ce chne mes bras seront lierre : coutez, seigneur, dans trois jours 215 ces mains qui sont les miennes vous toucheront nouveau. Si un pin, si un laurier avait une me - ce que l'Antiquit tint pour sr gardez, arbre fortun, en ce jour un vivant ternellement, un mort en Croix. Et vous, divine et cleste M arie, cyprs, fontaine, laurier, plaine, verger, olive, cdre, lys, rose et palme, vous y resterez galement et tiendrez lieu d'me. Ecoutez, M adame, il y a inimiti jamais entre vous et le serpent, ainsi Dieu l'a-t-il dit, lui dont les vrits
80

220

225

sont plus fermes que le ciel pour l'ternit. Si vos plantes pendant mille ges, et mille ternits doivent fouler son front, foulez ce Dragon, puisqu'il s'enhardit, vos pieds, plus candides que la neige. toile de Jacob! soleil o le Soleil a mis son haleine, en vous il enferme son feu, forte femme, l'or a t prfr son prix des fins de cette terre. Colombe dans le nid de la pierre inclusivement, iris, olive et paix de notre guerre, Toi qui as fait en sorte que dans le ciel humblement sorte la lumire indfectible. Coffre, enceinte, fleur, verge, toison, trne de Salomon, rose pourpre, au soleil intact vase cristallin, sainte Vierge, Abisag, belle Rachel, forte cit du Prince divin, Judith vaillante, Abigal pieuse, Porte Orientale dont parlait Ezchiel, et qu'aucun mle ne franchirait. Vous, divine Dame, qui fut donne du Liban la gloire, et du Carmel la beaut, voyez qu'au ciel il plat tant ce tronc transform en ciel, troit Josaphat, humble demeure, petit Nazareth, sol rustique, entre bthlmitique, bien que divine, honore par la Vierge palestinienne." Les gens du peuple avaient galement prserv la statue de ce martyr, qui, capitaine, tait au service de Diocltien, et qui fut des deux Csars favori. Celui-l qui l'Hippodrome amena un jour aprs avoir t nettoy du sang des flches. O il rendit l'me en gagnant la palme ternelle davantage cause du fouet que des flches. Enfin, on donne une spulture Sbastien, l o le tronc est creus par le temps,
81

230

235

240

245

250

255

260

265

tandis que le farouche barbare inclment criblait de coups d'pe le reste de l'glise. Le retable tait d un pinceau vaillant, le Calvaire y tait figur, Christ, sa M re et Jean (si divins les trois !) et le quatrime si bon, Longin. M a main tremble, M elpomne pleure, la voix me manque, ma gorge se noue, pour dire maintenant, hroque Philippe, ce qu'aide seulement la lamentation. Oh main des Anges auteur !, cette main-l infme de piti dpourvue vous blesse nouveau, et vous permettez qu'elle soit incrdule et cruelle comme l'Hbraque ! Vous me direz que pour vous cela n'a rien de nouveau, ni qu'il s'agit l du premier exploit humain. Eclipsez-vous une autre fois, rayons de Phbus, et qu'il dise que Dionysos est chose trange. Le sang que je dois ces plaies est suffisant, humble Agneau, qui arrose le tondeur. Vierge, une nouvelle douleur : encore une fois, Pre du ciel, vous donnez Jeanne votre mre ? Les portes du retable avec l'histoire de la divine Barbara remplissaient du Calvaire de Christ la mmoire, que les hommes crucifiaient une nouvelle fois. Ils peignirent du martyre la victoire, parce qu'ils la considraient comme avocate contre les temptes et averses de cette terre, au son pouvantable et affreux. Les barbares coupaient le divin et beau visage de Barbara, choeur de Dieu, imitant en coupant son beau cou son pre Flicide, scythe ou maure. Ils la mirent dans un tel tat de la tte aux pieds, anims d'une telle cupidit et soif d'argent et d'or, qu'ils brisaient la forme et la garniture, et gtaient l'or sans profit.

270

275

280

285

290

295

300

82

Comme ils ne trouvent pas de quoi voler leur got, ils mettent nu les peintures avec leur pe; elle, Barbare de par son nom, eux, de par leurs oeuvres, restrent bien pays en tant que barbares. Et vous pouvez souffrir cela, beaux Anges, ou vous qui tes du ciel exils ? M ais, oh bont divine!, tu voulais voir encore si tu pouvais mouvoir quelque Josu. Comme ils virent les fonts baptismaux en marbre blanc candide et luisant, ils prtendirent les emporter dans leurs navires, ce qui fut pour le cur une douleur pouvantable. Ds qu'ils les dcouvrirent par les pieds, les barres d'argent oisif ressuscitrent sous les applaudissements et rires de ceux qui le gagnrent avec plus de rapidit. Or, si ce qui est bien gagn luit et dure, comme cela tait le cas en messes et suffrages, que peut esprer celui qui l'emporte d'aventure parmi tant de fortunes et de naufrages ? Fonts baptismaux qui tant d'mes assurent des fautes paternelles et contagions par les mains et la voix, office et coutume de celui qui dans les vtres mit ses barres. Comment avez-vous pu perdre le respect leurs conjurements ?, car de la sorte ils pourront dire qu'ils ont confi le secret l'eau et au vent, qui s'en va et se verse. Vous avez quelque chose de cela, mais en effet l'eau tait bnite, le marbre fort : vous ressemblez la statue de l'Ecriture, au pied d'argile, et l'argile dure peu de temps. M alheur celui qui confie la terre ses secrets ! Terre qui dit au ciel : moi, je promets de ne pas garder un secret, sans qu' un beau jour je ne le dcouvre produisant un effet remarquable. L'argent qui est conserv dans une tirelire est trs proche, mais non secret. Ainsi chantent le dfaut du roi M idas les cheveux blancs du secret mal ns.
83

305

310

315

320

325

330

335

340

N'ayant pas de quoi voler dans le temple ou les maisons, guids par la nuit et le multre, ils vont dans la montagne anims d'une farouche cupidit, tel celui qui de sa maison connat les usages. Avec un filet ils la parcourent, et l embrasant tout ce que leur montre leur chien de qute en linge occulte, et en fardeaux cachs dans les grottes, branchages, cabanes et huttes. Ils trouvent Sbastien mal dissimul, les flches de la poitrine dcloues, dans le creux de l'arbre dj mentionn, et derechef il fut enclume pour leurs pes. Bless par les Cyclopes, il n'a pas coutume de cracher des tincelles enflammes le tendre fer au visage de celui qui le martle, comme le fait l'clat de bois rompu. Plus tonnant est ce sacrilge que le vol des vases, qui signifie la main et les lettres de l'invit royal du saint temple qu'Esdras rdifie. Avec ce victorieux privilge qui s'applique la guerre des barbares, les Anglais arrivrent une cabane, faite des reliques des moissons. Il s'y trouvait une belle femme, miroir de la valeur espagnole, craintive pour la sant de son mari malade, et pour la vie de son vieux pre. L'escouade alors victorieuse fait son entre, comme la suite du timide lapin par les garennes de diverses caves ont l'habitude de faire les serpents venimeux. Et comme une fois avals les lapereaux, peine peuvent-ils sortir de la grotte, ainsi de bijoux, paquets, linge, draps, chacun a la poitrine charge. Dragons, les voil transforms en crapauds, par le serpent d'Eve mangeant de la terre ; comme en terre d'argentier, confusment
84

345

350

355

360

365

370

375

380

s'imaginent-ils qu'ils emmnent de l'or cach.

La misrable Espagnole mue, entre le mari malade et le vieux pre, regarde l'ardente furie barbare, sans voir de remde capable de l'empcher. Et de serrer tendrement deux petits enfants, dont elle tait mre depuis peine un demi lustre, dans une treinte troite, croyant les garder au fond de son coeur. Furieux, ils arrivent pour lui chercher son or et de leurs pointes nues ils signalent la poitrine o tait son trsor, deux tendres angelots qui pleurent. De mme que sous le souffle furieux de l'Eurus [ou de Corus les feuilles des peupliers se mettent trembler, de mme tremblent, en gel dfaits cheveux, mains, pieds, enfants et poitrines.

385

390

395

400

Et comme le gel touch par le soleil se dfait peu peu s'il persiste un instant, de la mme manire devant la fureur soldatesque le gel de tous se dissout en tristes pleurs. Au tendre enfant baign de larmes il lui semble que le sein rsiste, et appuyant son front il croit l'atteindre, pour se soustraire une si grande offense. L'autre, sans retourner l o le poussent les mains des barbares parjures, que les chairs candides ne font pas souffrir en imprimant dans leur cire de dures images. De mme que dans l'herbe les perdrix croient d'ordinaire tre l'abri des regards, pendant que sa mre leur rpond, il se cache tout entier dans le chemin burnen. Pour chercher les bijoux inclments, comme les durs ministres d'Hrode arrachent les petits garons innocents
85

405

410

415

aux poitrines qu'ils tiennent pour sres, ainsi se dcouvrent les deux belles fontaines qui dversent perles et purs cristaux, avec ce seul bijou de grande renomme qui a pour nom sein honnte chez la femme. Ils lui demandent o ils sont gards, elle rpond qu'elle n'en possde pas d'autres que ceux-l, qu'ils jettent pas terre avec mpris, et que le ciel attend pour en faire des toiles. Et, les mains jointes, mouilles de fines perles les belles joues, ainsi leur parle-t-elle et avec des sanglots les meut-elle, car elle avait belle prestance, et les Anglais taient jeunes :

420

425

430

"Soldats, si de Dieu vous avez connaissance, et il n'est aucun barbare qui le nie ; et si la juste crainte de sa justice parvient toute me si lointaine soit-elle, qu'ici votre cupidit ne vous aveugle pas autant, bien qu'elle aveugle tous les soldats; car toute ma richesse rside en ces vies, et dans ces bras se trouve l'or de M idas. Je n'ai pas d'autre argent que les cheveux et la blanche barbe de ce vieillard, l vous pouvez vous remplir les mains, puisque depuis que vous tes ici il est plus chenu. Je n'ai pas d'autre or sur ma poitrine et mon cou que ce premier duvet de mon frre - frre, dit-elle, se rendant compte que, offens, se trouvait par l mme le nom de mari -. Ces deux sraphins sont mes perles, qui de ces larmes prennent forme; prenez-les, mais n'allez pas les ramasser, car elles ne sont conformes qu'avec ma nacre. Si vous prsumez que je dois les tenir celes, ceux qui vous renseignent sur nos maisons, et cet Andrs Amador qui vous a conduits, vous raconteront bien la fortune de mon mari. Par la Reine du ciel, que bnie
86

435

440

445

450

455

appelleront par force les nations, depuis le Noir brl jusqu'au blanc Scythe, et de l'Equinoxe aux Trions ; bien que votre bte froce ressuscite d'Elade les infmes opinions, puissiez-vous permettre que cette poitrine nourrisse qui vous paiera tribut, une fois adultes. Car s'il est dtermin par le destin que cette terre et l'autre qui dlimite sa province paient un injuste tribut l'Angleterre, il est bon que grandisse qui puisse le payer. Le ciel donna l'Espagne la guerre d'Afrique cause du pch ou du viol de Florinda : si mozarabes furent ses chrtiens, drakarabes nous serons, nous, les indiens.

460

465

470

Vous avez la rputation d'tre doux et misricordieux, par votre victoire sur le dsir et l'audace, non point comme le croient quelques vertueux, 475 parce vous tes ns dans une terre froide. Vaincus, vous demeurerez davantage victorieux, votre gloire tant amplifie par ma propre voix. Considrez ce qui vous oblige remporter une telle victoire : Dieu, enfant, vieillard, frre, mre et gloire." 480 Ils taient dix : cinq en furent mus et s'en allrent, cinq autres restrent, demandant la dame de leur donner manger, et ils rsolurent de faire la fte en ces lieux. Ils s'approchrent ensemble des tristes poux et pre, et les tirrent de leur galetas o ils souffraient ( fureur impie !) l'un de la chaleur, l'autre du froid. Cette terre est extrmement propice la maladie, soit cause des fleuves et de la mer qui l'avoisinent, soit pour tre dpourvue de maisons hautes, soit cause du climat rigoureux qui le veut ainsi. Donc, pour manger leur aise et dormir, ils attachent dos dos le gendre et le vieillard - nommer celui-ci fait piti un tronc dur, bien qu'il soit lui-mme tendre plus que [quiconque.
87

485

490

495

Ils lient les mains dcharnes et rides celles robustes du jeune poux, avec des cordes d'arquebuses, toujours employes dans des actions mortelles et rigoureuses. Ils se dlaissent alors de leurs armes et de leurs pes, et s'adonnent au repas et au repos : tel dcapite la poule, tel autre la plume, ou extrait des pices et du sel de son escarcelle. Tel autre encore amasse du bois, et faisant avec la corde un chemin de poudre par en-dessous, vite embrase les feuilles sches avec une faible flamme et un moindre effort. De rsonner alors la dlicate humeur de la branche brlant, la fume obscurcissant le toit bien peu lev, tandis qu'un autre soudart embroche de sa lche pe le volatile rcemment tu et mal plum. Combien meilleur escient seraient employes leurs armes ici au service de Bacchus, parce qu'en effet transperces avec elles les poules se trouvaient en leur centre. De ses dlicates mains la dame retire les parties intestines celles qui restent, se charge du lavage avec l'eau amre de ses larmes. Elle dresse la table, et les cinq s'assoient, portant des sants rptition, faisant d'un bijou en or une rcompense pour ceux qui seraient clbrs comme les plus vaillants. Le vieillard afflig et proche de la mort craint qu'on ne lui transperce le cou, et d'une voix tremblante et basse dit son gendre : "Quel furieux malheur vient-il de nous choir, mon fils ! Au lieu o je naquis, je ne crois pas que naquirent des hommes double visage, parce que leur noble comportement et leur dsir se lisaient sur leur front en lignes claires. Lorsque je considre que mes paules sont l'abri, car enfin je peux dire que tu les protges, c'est alors que je crains de prendre cong de la vie,
88

500

505

510

515

520

525

530

535

une fois disloqu le navire o elle s'aggrippe. Pour moi-mme je ne m'en afflige pas, car j'arrive au terme ordinaire de mon chemin, et je ne sers qu' occuper une place auprs du feu ou table en temps voulu. 540 J'en suis davantage afflig pour toi si tu meurs maintenant aux mains du pirate corsaire, car tu es dsormais pre de ma fille et de mes petits-enfants, et le mien (non comme cause) dans les effets. Ce tronc ne pensait pas qu'il pourrait porter en mme temps un fruit vert et sec, ni qu'il serait arros avec le sang de ceux qui toujours il rendit un tribut. Si lorsque l'me est altre par la peur (bien que je conteste participer de cette science physique), fuit l'humeur de la fivre quarte, aujourd'hui je reste dsert par le mal, car je n'avoue pas ma peur." "Si je pouvais voir mes robustes mains dtachs comme autrefois, mon pre bien aim - rpond le fort jeune homme -, et toutes les pes du monde pointes sur ma poitrine, nanmoins je porterais sur mon dos tes cheveux blancs respects, loin de cet incendie, et je serais un autre pieux Troyen dans le dpart, avec ces deux pnates de ma vie. M ais rprim par cette corde qui me lie toi, je laboure le sol, comme le taurillon soumis son premier joug soulevant de ses pieds la poussire jusqu'au ciel. M ais je m'aperois que de ces Anges ( leur tribunal divin je fais appel) la tendre lamentation est entendue, ne doute pas que l'un d'entre eux n'accoure notre secours." Ainsi pleurait-il, lorsqu'au milieu des rires et de la fte, l'ambroisie bacchanale du grand bois de celui que l'Antiquit appela Dyonisos leur fait voir tous les Champs-Elyses. Le bijou du doux pari fut remport
89

545

550

555

560

565

570

par l'un d'entre eux, un Frison, mais ne prenant pas garde son matre, la fatigue et le vin les ensevelit tous dans le sommeil. La dame sort, et la manire de l'ours en qute des ruches travers les champs de M ysie, charge de ses fils elle va vers son poux, fleuve de l'oubli de ses grandes peines. Elle dlie son vieux pre craintif, rendant le sang ses veines froides, et d'un commun conseil aussitt les trois mettent le feu la cabane de paille. La sche fabrique rsineuse des pins enfums prend feu, et la paille est allume, et le feu est accru avantageusement par la poudre effrayante des flasques d'arquebuse. La frle machine s'croule, et s'apaise la toiture dresse, ensevelissant les cinq, auxquels parmi les bois embrass diverses flasques procurent des songes divers. Entre-temps, les autres vont parcourant la montagne de tout ct, coupant les arbres et dfaisant du pin altier jusqu' l'humble brindille ; l'intrpide voix se fit entendre disant que l'argent espagnol ne devait pas rester l sans donner l'Anglais des fruits sonores et trbuchants, et parvint la cahuette d'un misrable boutiquier. Cach avec sa femme et ses jeunes enfants, pour ne pas abandonner sa pauvre maison, il tait craintif et tapi quand passe la fureur des soldats. Et de mme que dans sa coquille-maison (extrmement troite pour le propre matre) se cache l'escargot lorsqu'on le prend, de mme tous deux se cachent et sortent leur tte. M ais pntrant dans la hutte comme des arpies, ils mirent sac le peu qu'ils avaient, et courant et l par diverses voies ils trouvrent un trousseau de cls.
90

575

580

585

590

595

600

605

610

"Oh vilain ! - lui dirent-ils -, si tu avais tant d'or garder, o sont rests les critoires et coffres ?; comment prsent peux-tu te feindre pauvre, et ta femme nous pleurer ?" Le malheureux niait, mais en vain ; bien qu'il leur dt le genre de commerce qui tait le sien, montrant clairement son innocence la fureur du Luthrien, ceinture, corde, verge, lien et main firent de ses chairs une marquetterie : de telle manire que lorsqu'ils quittrent le sentier il resta, tel Salomon, dcoup en rouelles. Avec sa femme le sacristain se trouvait dans une autre chaumire, timide et peureux, et sentant que le barbare arrivait il se htait de descendre vers le bois. Il le laissait la discrtion de M ars, avec Vnus l'astrologue misricordieux, et recouvert de plusieurs branchages il s'tait fait, tel un livre, un lit occulte. Un Anglais la dnude la premire fois, et lui laisse un vtement raisonnable; l'amant revient, et attend le second avec un visage honteux et douloureux. Et en entendant nouveau le farouche escadron, il s'enfuit tel une anguille glissante des mains tremblantes de la pauvre femme qui doit rsister pour deux au barbare.

615

620

625

630

635

640

Celui-ci lui enlve ce que la piti du premier lui avait concd, de sorte que la malheureuse ressemblait la compagne du premier mari. Le sacristain revenant comme il avait coutume de faire, il trouva du temple le voile dchir, les autels chers son coeur pills, et le bnitier sans profit. A peine retrouvait-il son souffle, lorsqu'il entend venir une autre fois ces hommes cruels;
91

645

650

il se glisse plus furieux que le vent, comme celui qui attend le taureau avec sa cape, et voyant la course qu'il regardait attentivement, embrassant la barrire par des sauts, ne pensant seulement qu' sauver sa vie, abandonne sa cape comme perte mineure.

655

Ensuite, comme ils avaient trouv la femme nue, ils allaient emmener galement une ngresse captive ; celle-ci, ses pieds, anima sa langue muette, que les injures dsormais dliaient. 660 "Cette femme -leur dit-il -, qui secourt mon ignominie, dont les mains me servent, font la cuisine, lavent mon linge, par les plaies de Christ ternel et fort ne me la prenez pas, ou bien donnez-moi la mort." Cas remarquable, force miraculeuse, qui fit qu'un Britannique lui rpondit : "Te laisser la captive n'est que justice pour ces plaies, pieds, cte et mains." Et de sa bouche parjure et rigoureuse (blasphme de catholiques chrtiens), en lui demandant un chapelet qu'il avait, il embrassa la croix qui pendait son extrmit. Aprs lui avoir donn mille baisers, il le lui rend, lui laissant les deux dames, la noire et la blanche, qui se couvrent de ce que chacune a pu trouver tandis que le farouche Anglais s'lance dans les bois. sang qui nous purifie et nous absout ! condition noble et franche de Dieu ! Jamais tu ne cessas de racheter l'homme, avec ton sang vers, par ton seul nom. plaies, plus belles que le soleil brillant du Csar Christ, Rdempteur de la terre, qui entra l o aucune n'entra avec elles, si ce n'est celui qui descendit du ciel lui-mme ! rubis qu'admirent les toiles, bien qu'ils teignent la pourpre du voile ! Quoi d'tonnant ce qu'il nous donnt tant de gouttes celui qui a les mains brises pour avoir tant donn ? 665

670

675

680

685

92

Chant VI Une fois don Diego retranch dans la montagne de Capire, le colonel don Thomas Bathbil est sa poursuite, escort de neuf cents Anglais. Rest dans la ville, Drake essaie de gagner sa cause les noirs de Santiago del Prncipe ; lun deux tue son neveu le sergent major. Des tnbres du sombre Couchant dnouant la chevelure de lobscure intrigue, bondissait dun pas rapide et hsitant la mre du songe, de la peur et du silence, lorsque, redoutant le malheureux incident et en proie cette incertitude, sereinement don Digue envoya chercher ses hommes l o ils se tenaient disperss. Et bien quil pargnt les vieillards avec plus de piti que pour ses propres maux il en restait un, malade et captif, g de plus de cinquante ans. Le vieillard se prnommait Francisco Cano et fut conduit par ces sauvages barbares chez le gnral pour linformer sur les lieux de passage de ses hommes Panama. Reconnu par Ojeda, devant Drake, il prtendit tre muletier, et connatre fort bien ces chemins ; mais, Ojeda, en vieux fidle le contredit : jamais il navait franchi ce bois incertain. Pour mieux dsavouer la confiance inspire par le tratre Albert, il prtend tre du mme corps de mtier , gaux dans le rang et la profession. M ais, comme il ne stonnait pas de voir des hommes de basse extraction, pour en tre lui-mme, et quentre semblables de connaissance lamiti est plus simple et vritable, ses remdes ne furent point accepts ; il le somme de montrer le chemin ou de mourir. Lhonnte vieillard rvle seulement la grand-route, dtermin quil est se taire et mourir. Dsormais le rouge et lumineux pre de Phaton
93

10

15

20

25

30

sortait lestement ses chevaux, prts parcourir notre horizon, rpandant une cume dore et une lumire haletante, quand soudainement des parages de ce bois Narvaez, le sous-lieutenant, et Ramn, le sergent sen reviennent de rassembler en maints endroits enfants, femmes, vieillards et esclaves. A la plus proche bananeraie le bon Amaya envoie six hommes pour se nourrir car il ny avait que ce fruit consommer, mais ils sen revinrent, en imitant le vent, car un nombre infini dAnglais y circulait, un nombre amplifi par leur peur. La faim crot et la patience dcrot au vu dun si grand retard saisir lAudience. A laquelle le gnral par un courrier fit envoyer la lettre de lennemi que lui avait remise un prisonnier et o il affirmait son souhait de le prendre pour ami. Pour tre de renom, il lui est cher, et pour avoir t tmoin de sa bravoure, iI apprcie en une si honorable retraite non seulement larquebuse, mais aussi lpe. Et jamais depuis quil tait soldat il navait vu un seul capitaine, qui nait su mieux se retirer, ni plus digne et susceptible dveiller la jalousie de certains. M ais comme il avait dbarqu pacifiquement, et non comme en dautres occasions, inopportunment, il aurait d et pu lattendre puisquil avait brandi en signe de paix le drapeau blanc. Il souhaitait le rencontrer ou le pressait denvoyer pour traiter les affaires dimportance un missaire qui le reprsenterait pour les rgler, puisque la distance tait si rduite. Don Diego, de peur dtre tromp par le serment perfide et la paix mensongre, nen fait pas cas, ni ne rpond ses propos, mais il dpche Pedro de Quiones.
94

35

40

45

50

55

60

65

70

Celui-ci part avec vingt-cinq arcquebusiers pour rassembler les gens dans les campagnes, o, embusqus, les Anglais froces campaient, les armes camoufles. Les premiers traverser la rivire sentent que leur me force les portes de leur cur ; ils voient lembche, et dcouvrent le larcin, comme dans les buissons le troupeau aperoit le loup. Ils voient, aligns les drapeaux et les tambours qui rsonnrent au moment mme o ils les dcouvrent et, chargeant vaillamment les premires lignes, ils se replient dignement. Don Diego, voyant prsent, leurs armes froces engages dans les bois, et aspirant les traverser, comme purent le faire six drapeaux ensuite, menace de guerre, de sang et de feu. Il se retire dans la sierra de Capire pour pouvoir sy retrancher bien que lAnglais larrire-garde tire, le blessant et le poursuivant travers la montagne. Il quitte ses neuf-cent hommes, magnifique troupe, et sa tte le colonnel don Thomas, de ses hommes, estim pour sa noblesse et sa vaillance. Dix jours dans les bois les plus srs nos goths endurrent la faim, le ciel souvre et lOlympe obscur, cette nuit entire exhale une mer. L o sans vivre ni abri ni rempart, en pleine montagne don Digue sinstalle tandis que lennemi menaant de guerre, campe une demi-lieue de la montagne. Entre-temps, seigneur, dans notre port, demeurrent Francis Drake et ses hommes, sa flotte se remettant terre de lissue incertaine de leur rude et pre expdition. Les Anglais, dans la plus grande confusion allaient la rivire faire provision deau, car, si leau leur a t contraire
95

75

80

85

90

95

100

105

110

seuls le savent les bergers des Canaries. Cest Santiago del Prncipe, de ces Ethiopiens appels marrons dont au premier chant jai voqu lorigine, la libert et les conditions de vie. On en comptait jusqu quarante et parmi eux, Lalonga un noir qui agissait et parlait comme sil tait europen livrant des assauts aux troupes anglaises. Lorsquils se rebellrent, ils choisirent un roi qui employt son talent pour la guerre et la paix, cest pourquoi ils obirent au fameux don Luis de M ozambique, un noir courageux, chez qui, ils virent les attributs quil convient un prince de montrer dautant plus quil sera le grand Lycurgue de cette place forte, citadelle et bourg. Don Luis tait un noir dEthiopie, fortement vot, au cur simple, la barbe tombant sur la poitrine, mme si le dire parat tre une fable. Le blanc des yeux rehauss par une tache tout autour de liris jaune, la moustache grisonnante, que senhardissent entrelacer le temps, lbne et la neige enfin. En outre, pour ses guerres et campagnes un matre de camp ils dsignrent, il se prnommait don Pedro, et ses blasons, maintes prouesses les confirmrent. Les autres vaillants esclaves marrons par des charges publiques ils honorrent ; et ainsi ds quils obirent au roi, ils furent comme des M onteros de Espinosa. Grce leur grande loyaut, ils boutaient, donc, continuellement, lennemi de Santiago ; ce fut pour les Anglais un grand chtiment que de ne pas voir la main dvastatrice. Lolanga se trouvait parmi eux, tel que je le dis,
96

115

120

125

130

135

140

145

brun Scipion sur Carthage ; homme dont jestime lacte hroque et que le roi Don Louis appelait cousin. Il fut le boucher de la ville, et habitu de la sorte abattre le btail tantt avec du plomb, tantt avec de lacier, il tuait, depuis les bois, des Anglais. Lolanga tait un arquebusier adroit, entran chasser les animaux des bois dont il put mieux que le prince dAthnes, combler de Diane les autels.

150

155

160

Et, comme lafft du livre et du cerf, il attendait tapi derrire larbre, car toujours le corbeau poursuit la buse lui plantant son dur bec dans la poitrine ; si les bois portent souvent lpre fruit , il en tait ici la parfaite illustration car , sitt dcouverts un escadron, une plume ou une toile un turc ou zapo naurait gure atteint sa cible.

165

Finalement, avec des flches et des arquebuses ils les atteignaient cachs dans les bois, do ils napercevaient que fume et lumires, bien aprs quils eurent tir la dtonation. Dans cette allgre chasse dautruches, les noirs livres de Santiago circulaient ; voyant son froce dessein, Drake sollicite son amiti par un intermdiaire. Un missaire de la paix se met en route prparant un long discours ; les noirs aussitt se runirent en conseil imaginant comment servir le roi et don Diego. Comme ils arrivrent lassemble thiopienne, les snateurs amens la srnit, Tullus commence devant le majestueux lieu lharangue en espagnol que voici : Le gnral, oh ! snat thiopien, sur terre et mer, par la grce dElisabeth, lAnglaise,
97

170

175

180

185

 qui vous avez promis fidlit de nouveau, si vous vous repentez davoir bris le serment, alors que surpris de votre foi sachant pour votre dfense, votre libert et vie vous lui avez rserv un aussi froid accueil. Lamiti est un lien qui runit les hommes en des lacs si troits que quiconque savise de les rompre, le ciel et la terre oblige chtier de son cur ingrat. Quune fois noue elle se poursuive dans ladversit comme dans le bonheur ; elle est le propre des grandes mes car linconstance fut toujours un vice contraire la sincrit. Souvenez-vous donc de notre amiti passe que sans raison vous avez brise quand jadis vous leur avez facilit lentre et quen ces montagnes ils ont trouv refuge. L-bas, leurs biens, leur vaillance, leur pe se sont offerts pour vous servir, car il serait venu de sa propre terre, si votre guerre lavait appel. Le gnral pourrait faire un bon ami, vous aurez en lui un pieux protecteur ; de son autorit,votre tyran odieux lEspagnol peut en craindre le chtiment que sil est votre ennemi car redout il sera pour son bras belliqueux ; quelle nation ne tiendrait pour un grande chance de pouvoir se vanter de ses loyaux services ? Dans les ports, montagnes, mers et rivires, habitent les deux tropiques temprs, et les deux cercles les plus froids, ceux qui vivent brls par le feu de la zone torride et ceux qui dans diffrents royaumes de terres fermes jouissent de leur tendue : les isthmes, les les et pninsules entires, de Diana Java et de Saxe Rhodes, Redoutent sa furie et son amiti estiment ;
98

190

195

200

205

210

215

220

225

vous qui avez la chance de lavoir, sous prtexte que quatre Espagnols vous y encouragent, vous allez vous dterminer briser son amiti. Nattendez point que ses forces vous oppriment par un dessein et un traitement aussi barbare, car sur-le-champ vous vous en repentirez, et vous ne serez ni pardonns ni tolrs. Quelle faveur vous a faite le roi dEspagne, car les Espagnols ignorent jusqu notre existence et le roi ne sait mme pas que vous habitez dans [ces montagnes , proccup par des sujets plus importants. Qui dautre que lEspagnol offense et outrage votre noblesse et libert, car cest lui qui avilit misrablement votre condition de libert et dgalit ? Cet homme cruel qui parcourt vos ctes trompe votre crdule innocence, et au pige quil vous tend, il chappe pour simuler une bonne et convenable conduite. Il se peut fort que ne vous offense ni ne vous vince de votre patrie la larmoyante absence, lesclavage pacifiquement trompeur, la vie misrable et difficile. Car depuis que Philippe vous remit le saint Carme grce leunuque, M athieu porta la bonne parole dans vos Indes et Taprobana. Je vois lEvangile bien accueilli, laissant cette canaille mauresque et barbare de Telme jusqu Zaquen de lErythre. En quoi tes-vous diffrents et vils , alors que vous tes inoffensifs mme paens ? Suivez votre reine comme des Anglais, oubliez les garements espagnols, en fuyant les fourberies des Portugais, qui lestent avec vous vos navires. Car,de tous ces morts anglais et cossais que depuis vos montagnes et vos cabanes vous avez tus par erreur, Drake vous absout et il vous renvoie la paix et lamiti initiales.
99

230

235

240

245

250

255

260

Dit-il, ayant convenu entre eux de la rponse et du discours en premier don Luis de M ozambique, celui qui fut lu aprs son soulvement, premier roi, le blanc des yeux enflamm, le visage imperturbable quoique svre, par cette opinion rpond ainsi tel un orateur avis de lassemble des noirs : Nous avons un bon roi ; si avec ses ennemis nous nous limes damiti, ce fut l ignorance, ce pourquoi, nous demandons la clmence de son pardon, en prtant serment dune immortelle constance. Si pour lors nous avons desservi sa grandeur, mconnaissant la gravit de laffaire, il est grand temps de le payer car autrefois , nous ne smes point la reconnatre. Peu importe quil ignore qui nous sommes, si nous savons qui il est, mme si tu prtends que pour nous voir il a une mauvaise vue, car il ne distingue pas un aigle des fourmis. Seul le fait dtre ambassadeur te permet de contredire le pouvoir de Philippe car sil en tait autrement, si tu tais muet, tu rpondrais par signes Drake. Nous rendre captifs est une bonne guerre que nous nous livrons les uns aux autres en Guine o, ,nous, les natifs de cette terre au marchand tranger nous nous vendons. Si vous imaginez que le leurre nous exile, nous ny ferons jamais appel notre jeune ge , car cest un leurre dlicieux, et ne dissimulant point [notre zle, que dtendre nos terres et de trouver dautres ciels. Pauvres et nus, sans Dieu ni lois, nous vivons dans des dserts de sable, comme des animaux rustiques et cruels et tous dgale sauvagerie. Bref, cessant ici dtre muets, nous connaissons les mes rationnelles ;
100

265

270

275

280

285

290

295

300

si notre vie est esclavage ou luttes incessantes, notre matre est le meilleur du monde. Dis ton gnral que nous ne voulons pas de son amiti inconstante et trompeuse, et que nous ne craignons point ses menaces, ni le pouvoir de sa reine belliqueuse. Nous obissons un matre catholique, qui peut bien rduire, en dpouilles des fonds marins, votre puissante flotte, rien quen y portant son regard. Si ici nous avons fait des morts, nous regrettons quil ny en ait pas eu davantage ;sil ne quitte pas le port aussitt avec sa flotte anglaise, il verra si un clair peut galer mon bras. Bien plus chre peut lui coter cette entreprise-l, si, sur-le-champ, il ne hisse pas les voiles, nous sommes noirs mais point vils, mais les ombres dHector et dAchille. Entache de sombres pronostics est laventure , mais son issue peut bien tre favorable ; si jai assez de poudre et que mon arquebuse me permet cent pas, cent reprises datteindre ma cible. Pour nous tromper lAnglais fait mine de se montrer prsent loyal et gnreux vive Philippe, et vive le nom dAutriche mme si le dragon cossais stupfie le monde entier. Saint-Jacques est le nom de ce lieu et du prince en lhonneur du Grand Troisime ; aujourdhui donc jimplore la protection de ce saint patron et mourir je veux pour mes deux Philippe. Dit-il, et les habitants gagns par sa fureur font leurs tristes adieux au cruel caldonien. Une fois connue la rponse de Drake, ce dernier les embarrasse par deux autres dpches. Le brave Lalonga dit au troisime messager de sen retourner, sil ne veut pas voir allumer la mche du noir serpentin risquant dattendre la rponse dans lautre monde. En voyant quil est impossible de temprer
101

305

310

315

320

325

330

335

340

la furie noire que lAnglais rapporte , le cruel Drake envoie une compagnie dAnglais pour escorter ceux qui taient de corve deau. Revtus de corselets blancs et gravs rverbrant les reflets du soleil munis darquebuses, de piques et de mousquets, ils marchent, guids par le sergent major. Vtu lui-mme dun habit vert aux mille agrafes, maillant dargent bruni la casaque quil arbore, il foule le sol et soulve la poussire. Les deux joues carlates sur un teint de neige, le duvet naissant semblable lor, il avance et brandit le bton de commandement, au rythme du tambour guerrier. Pour surpasser les neuf preux , en faisant ses adieux Londres, avec arrogance , ceux quil chrit et estima comme un trsor , il promit de payer leur me au prix dor. Le gnral tait neveu de Drake, fort apprci de lui pour son envergure et parce que dautres qualits le rendaient digne lui, illustre dans la guerre et dans la paix honorable. Amoureux, il vint en conqurant car tout est guerre, amour et milice, tout est bataille, espion et centinelle, stratagme, ruse, colre et prudence. Enlac telle une vigne entre les bras de larbre dont Alcide se couronne, mlant ses grappes et ses liens, car lamour nourrit nimporte quelle folie au jeune infortun par ses treintes, lui qui tait dune beaut extrme ces quelques amres plaintes elle lui disait, le jour funeste du dpart : Tu ten vas la guerre, tu me laisses en guerre mon beau Rodolphe, triste de ton absence l o la paix de lme sexile, elle qui vit de lclat de tes yeux .
102

345

350

355

360

365

370

375

380

Si le cur lorsquil souponne se trompe, tu rsolus temps ton dpart, car tu reviendras Londres victorieux avec la certitude accrue de on incertaine gloire. M ais si le cur aimant devine lorsquil souponne le danger futur dune vie semblable la mienne tu ne ten reviendras pas de ce ple tranger. Si parfois le songe fut important pour le bien et la dsillusion de lhomme, il a galement accru mes soupons par la vision dun pre prodige. Hier en dcouvrant la fracheur de lAurore, le masque du soleil, du ciel et de la nature, je rvai quune colombe roucoulante, plus blanche que le flocon de neige, dans le jardin o dsormais jestampe la plante devenue givre pur un chasseur le jeta hors du nid, tiss de plumes et dherbes, dans un ciprs. M audit chasseur, si tu te dois dtre la main qui abattra Rodolphe, commencera alors ma douleur, mettant fin mon bonheur, puisse ta fureur se vanter de matteindre dabord. Oh ! comme tu me retiens injustement par cette voix, douce Parthnope -Rodolphe lui rpond, et de ses bras il brise le lierre, les splendides liensCette blanche colombe dont tu rves, cest lInde o je vais ; ne me maudis point, car je suis le chasseur dont il est question , et tu me contrains partir au plus vite. Regarde ces forts darbres et ces rochers, eux qui sur mer ressemblent notre flotte contre les puissantes armes ennemies, tu verras quelle puissance inaccessible elle dploie. Ni la mer, ni le vent, ni la bravoure de lEspagne, plus grande que la mer, le feu , lair ne rivaliseront avec la trs haute montagne,
103

385

390

395

400

405

410

415

car elle doit touffer llment humide. Laisse laugure et le rve qui te trompe, tristesses propres aux penses amoureuses, car grce lesprance du retour mme mon me est habill en vert. Car cette verdeur propre la campagne, Rodolphe alors (grand seigneur) la revtait en guise despoir, demblme et dhabit lorsque la cruelle mort larc prparait . Dj dans le jardin, dans le cyprs, et dans le nid, se trouvait la colombe aux yeux candides et le cauteleux chasseur, que lon ne voit jamais, joignait les flches larbalette.

420

425

430

Ialonga qui depuis le jour o il fit une mauvaise rponse au messager nagure avait parcouru la montagne avec les autres, tuant des Anglais et sen flicitant se trouvait avec sa noire compagnie dans le raidillon dune abrupte pente lorsque le jeune homme arriva insouciant, pour payer son tribut la mort. Ses compagnons le voyant ainsi arriver, Lalonga le regarde et leur dit joyeusement : "Vise, lhomme en vert, allume la mche, tire", et le pauvre Anglais perd sa chre vie. Son corps frmit subitement et se raidit, ses yeux se rvulsent , ses lvres se pincent, il tente de se relever, mais devenu de glace la vue brouille, le teint blme, le voil terre. Et comme le lapineau craintif, tendu sur lherbe, il rpand son sang sous le coup de la flche tratresse que la mort lui lana depuis larbre ; vert habit et herbe verte, le beau jeune homme les tache de sang de la mme manire, car, layant frapp, le plomb ouvre les portes lme, et, dans un lan exacerb, lui te la vertu. Changeant facilement lor en plomb,
104

435

440

445

450

455

il fait en sorte que la convoitise voile son cur tant la cible du noir le plus vaillant qui ne soit jamais n au Congo ou Zape. Les hommes en moi, de terre le soulvent et le portent, car ils jugent que la mort ne doit pas corrompre son corps et emplissant leurs yeux dun fleuve abondant portent son oncle cette eau amre. Lorme nouveau suscitait la compassion, sectionn en son tronc vert au mois de mai, la grappe encore verte, et larbre de Phbus , car tant intact , fut frapp par la foudre. Le jeune Anglais tel Adonis en son sommeil ternel et son vanouissement mortel vert tait apparu, mais le fruit sabma, car lesprance a le deuil pour lendemain. Drake furieux en voyant les dpouilles apportes en guise deau amre, arrache ses cheveux blancs, maudissant son ge trop grand notre got prparant sur-le- champ le triste enterrement, il fait revtir son corps de son armure et le porter par les hommes les plus nobles de ses troupes et regagne tristement la savane.

460

465

470

475

480

Dfilaient deux compagnies endeuilles aux plumes et aux toques noires, les roulements irrguliers de leurs tambours exprimant leur douleur et dune profonde tristesse emplissant lair . Les lis de leurs armes ddaigns, les drapeaux et les piques sur le sol trans et les mousquets les plus terrifiants , gueules en avant, culasses en arrire. Les hommes creusent le pr dans sa partie la plus aride, et mettent en terre linfortun jeune homme car lhomme qui vit comme une bte, il est juste quil soit enterr dans un pr. Son oncle prouv par ce deuil manifeste, une fois libr de la pompe des funrailles, sen alla voir un grand ami de cette secte quil avait amen avec lui comme prdicateur.
105

485

490

495

Il le trouva en train dexpirer, car malade il avait d quitter la mer pour la terre, l o il voulut par une fausse prophtie pronostiquer la fin de cette guerre. "Nprouve aucune peine, mon gnral-disait-ilsi tu retournes sans Rodolphe en Angleterre, car tu emporteras une si belle victoire, que perdurera durant tes sicles ta mmoire. Je ne rcuse point la douleur davoir perdu un jeune homme qui fut un si bel espoir mais en ce jour, o lEspagnol est vaincu mille vengeances de sa vie tu tireras. Tu possderas Panama par vilainie, avec son argent, ses vents et son temps serein tu rentreras dans ton pays pour jouir dune riche vieillesse et dune grande quitude" Prononant de telles paroles, le visage atrocment cruel notre dogmatiseur perdit la vie ; il sen alla rejoindre son inspirateur Luther, mentant plus que jamais en quittant la terre. Alors quil tait un vil parjure et un sorcier, pitre personnage sans science reconnue anathme, lascif et sditieux, on loua sa mort comme sil tait un bienheureux. Ils le revtent dune chasuble dune blancheur immacule quils trouvrent dans les bois un jour de chasse, en confus escadron, tapage et vacarme, ils lenterrrent dans la place, sur un ct. Dot de trois gorges, le Cerbre hurle, et lme de lapostat menace, et une fois le corps enseveli dans le vin et loisivet, ils lui remettent les attributs du sacerdoce.

500

505

510

515

520

525

106

Chant VII

Don Diego retrouve sur la colline de Capireja le capitaine Juan Henrique avec quelques soldats et armes, prenant courage, il dcide dattendre lennemi. On parle de la vaillance de Francisco de Cano Arriero et de celle dont firent preuve, pour se dfendre, les noirs de Santiago del Prncipe qui allrent jusqu brler leur propre village.

LAurore, droulant ses cheveux, dj abandonnait lOcan, et des frondaisons de lIda jusqu la plaine apparaissait, resplendissante, ltoile du matin, lorsque, lheure o le Dragon britannique ses desseins disposait, transis et dcharns, sans pain ni feu, accourent vers don Diego ses soldats.

Ne vois-tu pas, oh ! gnral - disent-ils prcipitamment que depuis trois jours nous navons rien mang 10 et que nous sommes tremps par la pluie, que notre meilleur abri a t celui-ci et que, mme si port par le vent, le peu de secours que nous esprons, venait maintenant, il narrivera pas plus vite que lennemi, 15 qui lui, peut bien manger satit.

Si nous essayons de tirer avec nos mousquetons et nos arquebuses imprgns dhumidit, ils ne font pas feu et la poudre dont ils sont chargs se refuse en dpasser le cur. Et nous autres, tout aussi affaiblis, au premier affrontement nous nous rendrons, de sorte que ce royaume et nos vies pour le prix de ta rputation seront vendus.

20

M ne-nous en un lieu o, sches les munitions 25 et les armes que nous portons, en prouesses dignes des Espagnols nous changerons les faiblesses dont maintenant tu nous accuses.
107

Avec seulement quelques herbes, et des fruits sauvages, car nous ne voulons, dsormais, ni vin ni mas, nous tiendrons tte neuf cents hommes, en offrant la Renomme nos quelques noms.

30

M ais, ici, dpourvus de pain et de feu sans les armes qui nous rendraient plus forts ne sois pas surpris quils parlent en les surpassant de leur courage et habitudes naturelles. Dis-toi bien, gnral, quils sont l pour mourir, que lAnglais passe laride sommet, son audace anantie aujourdhui mme Panama par ta propre audace.

35

40

Quelle opinitret est-ce l ? Ignores-tu quexposer ses gens na jamais t le fait de capitaines hroiques, de grands hommes comme ltait le Duc dAlbe ? Les victoires les plus insignes et les plus douces remportes par les rois et les monarques ntaient, pour eux, que tragiques dfaites, lorsque des flots de sang, elles leur cotaient.

45

Xerxs, considrant quen cent ans, il ne resterait pas un homme vivant de sa fameuse arme qui en comptait un million, dplora des vanits du monde les mirages. Et toi, avec une vaillance tmraire, tu offres notre sang aux trangers, car, si en vrit, ton mtier est celui de berger, tu ne nous mneras pas au sacrifice .

50

55

Aprs ses requtes accompagnes de mille autres, en accord avec Pedro de Quiones et dautres lieutenants et sergents, don Diego se rangea leurs arguments. Ni le courage ni les vivres ne lui faisant dfaut, avec la poudre mouille et les munitions, il fut conduit en une retraite honorable lauberge qui a pour nom : Le Ravin .
108

60

Un espion, envoy avec diligence, revint en toute hte, rempli dmoi : lAnglais, que lon imagine si loin, tait en marche avec ses gens. Il fait face, courageusement, puis, dun commun accord et dune seule voix, deux noirs ils laissent pour brler lauberge, redoutant le sige par trois chemin possibles.

65

70

M ais cela devant tre excut quand il arriverait, il ordonne de remettre chaque noir trente pesos et des vtements, dans lattente des faits et gestes du colonel britannique. Une fois prises ces dispositions, il part avec ses hommes entre les chnes et les arbres touffus, de Capireja vers ladite colline pour voir quel tait le plan de lennemi.

75

80

Le capitaine Henrique se trouvait l, envoy leur secours par don Alonso, il avait sous ses ordres trente-cinq soldats et leur apportait quelques armes. Comme le jour dclinait son arrive, il ny avait quun peuplier de coup, brche o sengouffre rapidement Amaya avec ses hommes courageux et puiss.

85

En guise de renfort, il apporte biscuits et fromages dans lesquels les pauvres gens affams, tels des lvriers dIrlande, mordaient pleines dents, comme dans du pain frais et savoureux. Le festin ne fut pas digne dun ogre, ni la boisson digne dun templier, car chacun, des deux outres de vin, ne but quune gorge, souffrant, en loccasion, plus que Tantale lui-mme.

90

95

Pour ceux qui pouvaient tre blesss, don Diego ordonne den rserver une ;
109

et ayant recouvr leur courage perdu sur le champ, il sortirent leurs armes. Dj, les arbres gmissent (car ils neurent pas de trve aprs le repas) secous par les haches et les bras, et au cur des valles opposes, rsonne lcho.

100

Don Diego saisit une hache, et suivant son exemple, les autres soldats font de mme ; et jadmire l le courage extrme de ceux qui arrivrent, bout de forces. Dj Delphes, dcorant le temple de ses cheveux blonds et dors, se trouvait le berger de loracle Chryss, et appelant la nuit, le grand M orphe,

105

110

lorsque, fortifis dans leur poste, au cruel colonel Bathbil opposs, ils tenaient leurs armes, prtes tirer, par les voiles de M ercure caches ; pour mieux connatre les moyens, les plans, les dispositions prises, trois espions dissimuls aux abords de lauberge vont apprendre ce que lAnglais va tenter.

115

120

Ils reviennent pour leur dire dtre prts agir parce quils taient dcids passer, et que, lauberge laquelle on avait mis le feu, commence tre dvore par les flammes. Don Diego leur donna l ordre de se confesser avant daller au combat, pour tre en paix avec Dieu, car, le cur qui avait largent dj voqu, envisageait avec courage de perdre la vie.

125

Arriv lauberge, le colonel persuadait Cano, la barbe aussi blanche que le disait son nom, de lui montrer certains sentiers ou voies secrtes de la montagne (quil veut franchir non sans risque). Car sil peut, en toute scurit et sans encombre, passer Panama, sans que don Diego
110

130

qui veut len empcher, sen aperoive, il pense voler largent au Roi et au peuple.

135

Aux promesses et aux menaces, rpond le vieil Espagnol avec courage et finesse : vains sont tes desseins et les moyens dont tu uses pour me faire quitter le droit chemin. M es parvis et mes places nont t que cela, mes mules nont jamais emprunt de chemins dtourns. Je ne connais que le droit chemin. Et il avait raison, car ctait le droit chemin, le chemin du Roi quil suivait.

140

Le voyant aussi rsolu, il le remet un capitaine qui, usant de mots doux et froces, le menace et le supplie la fois, mais ce ntaient que paroles dans le dsert. Il jure ne pas connatre les raccourcis, et des tortures atroces il se prpare ; on fixe un poteau pour voir si, ainsi, il chanterait comme un cygne, au moment de mourir.

145

150

On attache le noble vieillard et, autour de son cou, on noue la corde, on serre le garrot, et bien quil les voie le serrer avec fureur, rien ne le trouble, rien ne lmeut. Avoue dit-il le saisissant par les cheveux et le vieillard, prenant le ciel pour confesseur, ses fautes et pchs lui confiait, mais non les sentiers quil connaissait.

155

160

M ais personne ne doit juger barbare que Francisco Cano ait choisi de mourir ainsi, car sa volont mme fut de mourir pour Dieu, en sauvant tant dmes de la main dun tyran. Quand il se trouvait au sommet de la souffrance et que le cruel Britannique lui disait : Avoue, chien ! , plein de fermet, entre ses dents, il pronona ces paroles :

165

111

 Seigneur, si javoue o se trouve ce chemin, en toute certitude, je conduis ces gens Panama o la fureur et la folie anglaises, versant le sang infortun et innocent, profaneront les temples et le divin Sanctuaire sacr o vous demeurez, aussi prsent quau ciel, et autant dexactions elles commettront sur les reliques et les statues des saints. . Porteront-elles leurs cruelles mains, sacrilges et brutales sur votre mre , sur cette femme si pure et si belle dont vous ftes le fils, lpoux et le pre ? Serai-je rduit une ruine pitoyable pour que me comble une vie misrable, tant, dans tout ce royaume, un homme dun trs grand ge et de faible renomme?

170

175

180

Je sers le Roi Philippe, mon Seigneur, je conserve un royaume au prix dune vie dont la pit sans gale, je suis sr, remplira mon me quand je partirai . A ce moment, le draconien impie la corde serre autour de son cou dcharn, et voyant sa langue sortir hors de sa bouche il reconnut sa loyaut et accepta son erreur.

185

190

Lorsque le colonel revint lendroit o se trouvait, demi mort, le vaillant Espagnol, il crut quil ignorait tout des sentiers, en le voyant prt exhaler son dernier soupir. Il ordonna de le dtacher alors quil expirait et un Irlandais catholique, prt du poteau se tenant, le rendit la vie qui, dj, ses membres abandonnait.

195

200

Que Sparte se loue de son puissant Clomne, de Codrus, Athnes, la Grce de Thse et de Bulides de la mme faon, la Lacdmonie avec un semblable trophe.
112

La Phrygie d'Ancyre et de sa mort incertaine, lAlbe du sage Numa, demi dieu et Rome, pour lavoir secourue, de Curtius, Decius, Scvola et Attilius.

205

Car les Indes espagnoles, Cano si vaillant bien que simple, au mtier si humble, se loueront de ton courage chrtien qui, dune me noble donna daussi clairs indices. M es vers, ma langue, ma plume, mon esprit et ma main vanteront ton exploit hroque, ta constance, ta foi, ta force car la vertu est la plus haute des noblesses.

210

215

Pompe sut taire les projets du Snat en posant ses doigts sur un cierge ; par Phalaris, Znon tortur sut taire de ses amis la machination. Nron tua Thrase en le vidant de son sang et honora des sophistes lcole ; au-dessus de tous, je place ce vieillard, car dhumble naissance, il navait pas ce devoir.

220

Un soldat espagnol, pour certaine inconduite condamn mourir, la flamme dun brandon livra son bras et alors que son os crpitait, ne montra aucun signe de douleur. Enfin, le gnral le libra pour cela, car de son courage, il tait convaincu. cest ainsi, galement, que le colonel sauva la vie de celui qui en tait le plus digne.

225

230

Oh ! Illustre muletier, je ne voudrais pas que le prophte vil let t, mais que ce mtier de voyages leussent assum mille consuls. Que le soleil te prte le chariot de sa sphre, dessaisi de son ardent cliptique et ses chevaux la crinire dore comme attelage fameux pour te dplacer.
113

235

240

Que tu portes des perles et le rouge bouquet qui, tendre et frais, fut dabord coup, lor blond en lingots non sculpt, largent en barre du meilleur des mineurs. En effet (grand Csar), car libr des mains incrdules et viles de ce Thomas, chrtien Achille, semble notre fameux et illustre muletier.

245

Un soldat captif, digne dhonneur fut aussi interrog pour voir, si par hasard, 250 il connaissait les raccourcis du chemin et du bois touffu le passage cach. Je suis nouveau rpond-il et tranger, jignore sil y a un bois, une rivire, une cte ou une plaine, je nai jamais vu cela et ny suis jamais pass, 255 et mme si tu me tues, ne crois pas en tre inform."

Il est espagnol leur dit-il laissez-le, tortur mort, il nen dira pas plus . Et il ajouta : Ton prvt, capitaine, de la ville et du port selon qui mon gnral arrive en vain sur ses terres, aprs avoir travers une mer si prilleuse, qui est-il ? Quels sont son ge, ses qualits et son nom ? Penses-tu quil est trs sage ou trs vaillant ?

260

Car, dans la ville, le port et sur la plage, sans en avoir les moyens, il nous a affronts et sur cette montagne, maintenant, il nous arrte. De sang noble et de sagesse il est fait . Don Diego qui, de Suarez et de Amaya porte lillustre nom leur rpond le captif espagnol est un soldat qui, dans les Flandres et en Italie a fait ses armes.

265

270

Quand il aura trente-quatre ans, et il ne doit pas en tre loin,

114

veille sur tes hommes qui, lui, saffronteront si, lors de la campagne, il prend part la bataille. Ces soldats, qui ses cts combattent, avec discipline militaire, il sait les arrter . En riant, lAnglais dit au soldat : Je dsire le voir, il me plat beaucoup .

275

280

Ceci avait lieu dans cette rgion accidente, tandis que Francis Drake, prvenu, tente de combattre feu et sang les noirs du village mentionn. Alors quil dormait cette mme nuit l o lui avait t amen Rodolphe bless, il vit sa ple silhouette qui, telle une ombre, lappelle et le nomme dune voix altre. Oh mon oncle dit-il ton cur ne smeut-il pas de voir rpandu le sang de ton sang par un barbare noir, auteur du mfait, et non de main blanche ou de noble pe ? Te suffit-il de menterrer pour tre satisfait, laissant sur une terre trangre, ensevelie ta propre chair car, par elle dshonor, je deviendrai espagnol, elle ml .

285

290

295

Quatre barbares tu laisses impunis qui ont vol ma vie, en partie cache. Que feras-tu dennemis plus redoutables si ta vengeance ne vient pas bout de ceux-l ? En usant avec moi de cette ingratitude, plus dinfamie que de gloire tu tires, si tu menterres, quelle grandeur en tir-je ? Car Alexandre enterra bien son cheval .

300

Cette ombre loppressait tant quil tente de se rveiller, et ne le peut pas, mais, demi veill, le mort il nomme dune voix hache et pitoyable. En luttant, il tomba enfin sur un tapis o, veill, il saperut quon ne le voyait pas, et ds que parut la premire toile du matin,
115

305

310

au village il se rend, la tte de son arme.

La place forte est une demi lieue de la ville, se dressant sur une colline, tout prs de la rivire el Factor, de sorte quelle est entoure de forts. Le chemin de la ville parat ais, mais on y trouve un petit pont hostile sur la rivire dite de M eceta, capable de rsister quiconque lassaille.

315

320

LAnglais ordonna que par le bois et le pont fut fortement attaque, par diversion, la machine charge de paille dfendue par le vaillant Ialonga. Voyez quelle Rome et quelle Troie a devant lui le dragon M inotaure, pour arrter ses pas ! La ruse elle-mme, il semble deviner, puisquil attaque toutes les constructions.

325

Les noirs se dissminent dans les bois et, tapis en diverses cachettes, ils expdient dans les eaux de lAchron quelques inoffensifs ennemis. Car lEcossais a beau fouiller les bois, il nen trouve que moins les noirs diligents et lorsque sur son passage, ceux-ci se replient, ils ne lancent pas moins force balles, rochers et arbres.

330

335

Le pont tait gard par un Espagnol qui, tel Ene, portait sa mre sur son dos, et dans le village des noirs il se retira ne pouvant suivre lavant-garde. Esquisse, ombre et bauche dAchille, Ialonga, valeureux et intrpide, le laissa passer, lui et aussi deux soldats blancs et les autres recouvrrent la libert.

340

116

Une telle furie sabattit sur eux quinvitablement, une fois les autres retirs, fut ensuite fait prisonnier notre valeureux Ene qui avait pour nom Diego Rodriguez. Drake, bloui par un courage aussi illustre, lui demande : " Quel motif vous a-t-il pouss rester ici, fou et aveugle que vous tes et ne pas suivre le gnral don Diego ?

345

350

Jai port ma mre jusquici rpond Ene elle qui ma port dans son ventre neuf mois, et cest peu de chose que de me voir protger pendant une heure sa vieillesse contre tes Anglais . Oh rplique-t-il comme tu emploies bien ta vie ! Que pourrais-tu faire de mieux, si tu tais anglais ? M ais dis-moi : comment cet Amaya si valeureux peut-il mchapper accompagn de tant de gens ?

355

360

Soixante-douze hommes rpond le soldat cela te semble-t-il un si grand nombre ? Tu te moques ! rplique Drake ma piti ne mrite pas une rponse aussi dplace . Dans les bois quil tient maintenant sous son contrle, il a parmi ses gens mille soldats ; il les a retirs dici et avec eux, depuis Capira, il voit que je suis dans sa ville .

365

Sils navaient t que cinq cents rpond-il don Diego est un soldat si valeureux 370 que ni tes capitaines ni tes gens sans exprience jamais nauraient mis les pieds dans cette ville ; et mme, en plus petit nombre, ils auraient rsist ta flotte, mais tous ensemble, ils ne sont pas plus de quatre-vingts. Allez ! lui rpondit-il ce nest l que bravade 375 dun orgueilleux Espagnol qui tue seulement en paroles .

Pour en revenir aux vaillants sauvages, je dis donc, seigneur, que certains tant morts pour que les escadrons calydoniens
117

ne remportent, l, aucune victoire, arms de flambeaux et de tisons enflamms, la paille domestique ntant pas importune par de telles prires, ils mirent alors eux-mmes le feu leur trs honorable Numance.

380

Don Diego, ayant fait creuser deux tranches, avec un chef descadron dans la premire, et ses douze arquebusiers, ses arrires bien protgs, fait face. Ceux-ci, depuis un sentier menacs, sont placs larrire garde ; il regarde deux sergents de Henrique et de Quions et, voix haute, il dit : Ecoutez tous !

385

390

118

Chant VIII Don Diego Surez de Amaya encourage sa centaine de soldats rsister mille soldats anglais; le colonel don Thomas arrive au fort de San Pablo, deux fois il attaque la tranche, au troisime assaut les Espagnols sont vainqueurs; les Anglais, dfaits, prennent la fuite; le capitaine Fernando de Agero fait son entre, puis suivent peu de temps aprs les capitaines Baltasar Callejo et Luis Delgado ainsi que le matre de camp don Jernimo de Zuazo. "Seigneurs espagnols, envis pour vos faits d'armes par toutes les nations, craints, poursuivis et estims pour vos curs indompts. Sang des catholiques soldats qui ont port les tendards du Christ sur les lointaines plages d'Occident, une formidable occasion s'offre vous. Aujourd'hui est le jour o la face du monde vous pouvez prouver que vous ftes soleils de guerre, et sa M ajest Philippe II le Catholique servir en tant que loyaux Espagnols. Est-il acceptable que le nouveau Typhus courrouc oriente les feux de ses bateaux vers nos terres indiennes, chaque fois qu'il a pour volont de les piller, sans que jamais il ne succombe sous nos coups? Voyez comme il est insens que nos gens, la quintessence mme du courage des Goths, subissent les affres d'un voleur, d'un pirate cruel, car notre nation l'Espagne arbore - mme si notre sang devait manquer de vaillance un tendard clbrant notre Foi; un homme que Dieu n'aide pas est des plus lches quand bien mme il se rclamerait de Xerxs en personne. Ceux-l viennent sans Dieu; toi, Dieu, tu nous guides, ensuite pour ton infortune, Achab, tu t'emploies donner crdit de fausses prophties, or celles de M iche continueront de s'imposer. Avec autant d'assurances, Ezchiel, (car except celles de Dieu, toutes sont dtestables)
119

10

15

20

25

30

le camp assyrien du grand Sennachrib un ange vit se poser sur un tel martyre.

Nicanor se rend M acchabe, sous ce nom qui d'Attila Rome mit fin au cruel et froce dessein, et Josaphat rprime les M oabites, l'humble David vainc le gant philistin, contre le roi de Basam ce mme Dieu ternel. prend les armes en faveur d'Isae car il juge son peuple en ces jours-l. Quand il paya la ranon des dpouilles de la guerre, Abraham reconnaissait d'un seul regard qu'avec son bras le Dieu des armes vainquait. dans la prison de Loth, dont il vengea un jour les affronts des siens, contre les rois de si hautes lignes, la foi agit davantage que les trois cents hommes. Sur ces trente mille soldats Gdon ne s'appuie que sur trois cents pour tuer Achab, Josu franchit le Jourdain, et dtruit Jricho du seul fait de porter l'Arche. L'orgueilleuse majest du M acdonien, qui les armes doivent tant de gloire, le prtre Jado adore pleine d'humilit, et de Jrusalem il repart en moi. Car celui qui dfend une cause si divine, nous le voyons port par une si juste audace se diriger vers la victoire propice, et l'emporter sur la multitude adverse. Qu'elle couvre la montagne, ou le rivage, il eut l'espoir de la vaincre, et justement je me rsouds le faire, si avec les victoires des Espagnols je renoue. Cent M aures Xrs pour un Chrtien remportrent la bataille miraculeuse; la croix de l'archevque de Tolde vainquit Las Navas de Tolosa.
120

35

40

45

50

55

60

65

Le Saint Patron galicien droba l'Africain l'aide de sa puissante lame rouge le tribut des cent jeunes filles, armes devant qui s'inclinent les toiles. Plage rcupra des M aures l'Espagne, qui depuis Gibraltar et San Lucar, occuprent ds leur arrive dans les montagnes, le Tage, le Btis, le Douro, le Darro et le Jucar, et dans la jolie cit baigne par le Turia, le Cid vainquit l'arme de Bucar; rien n'est impossible qui sait attendre et croire : le Portugais Correa arrta le soleil. Outre la protection que le ciel nous accorde, le seul fait d'tre Espagnols nous oblige faire face au cruel Anglais, qui plus est lorsqu'avec acharnement il nous poursuivra. Car peut-tre nos arcs retrouveront-ils des flches, nos mains frocit et animosit, et si ce n'est pas le cas, nous sommes ns pour mourir, Et aprs la mort nous continuerons vivre. Les premiers habitants de cette terre pour sa conqute ne se dpensrent pas en vain, ils subirent, en temps de paix comme de guerre, pour elle mille rigueurs des cieux clments. Ce n'est pas des paysans trangers de jouir des trs riches beauts qu'elle renferme, car ils ne doivent pas apporter jusque dans leur ferme ce qui cote l'Espagne tant de ses enfants. Vous autres vous n'avez pas voyag avec le grand Colomb, ni n'avez subi aux cts de Corts ce qu'ont endur les curs vaillants que l'Espagne a fait natre. Vous n'avez pas non plus t, comme le fut Fernando Nuez, mis nu et perdu pendant dix annes au milieu de monstres inhumains, plus cruels qu'indiens Barinas et brahmanes. Des tendues glaces des Flandres, vous n'avez pas connu ce jour la rigueur, le givre et la froidure,
121

70

75

80

85

90

95

100

105

dont souffrent prs du ple de Calixte ceux qui rchauffent de leur sang le sol. Dans le climat antarctique, du Christ vous n'avez pas non plus pris les armes, lumire du ciel, endurant le Cancer ardent, ou le venin du rebelle barbare chilien. Telle est la souffrance de l'Espagnol, tout cela nous oblige le nom d'Espagnol et de Chrtien, et qu'allez-vous penser quand je vous dirai la vrit ? Que peut-tre ce dragon briton? Il suffit que les Ecritures le maudissent, car l'Aptre souverain de Patmos, s'il a dnombr tous ceux qui le suivent, sait qu'il y en aura un pour temprer sa fureur.

110

115

120

Dtruire des Dragons la tte, ce fut la victoire du Christ contre Luzbel, ou dans les eaux coulant avec une telle force la misrable histoire de Pharaon. Sa cruaut porte le nom du dmon, cause de sa langue perfide, et bien qu'il se trouvt au paradis perdu dans sa chute, l'ange victorieux et plein de grce le tint en bride. Ces trois esprits immondes dcrits par Jean, vomis par le dragon; ou ces chiens subalternes, celui-ci les imite galement en trois figures : Rodolphe, et don Thomas, qui tant de mondes cherche vaincre par son arrogance, John Hawkins, le troisime, mme si le premier possde dj une terre sa convenance. La chimre se compose de trois parties : lion, chvre et dragon; le lion sanguinaire observe la terreur de la proie, la chvre ce lascif fondement, le dragon tmoigne de la grande instabilit de l'une et l'autre faible composante; ici tout est l, et de cette faon,
122

125

130

135

140

lion, chvre et dragon, tout est chimre. S'agrippant leurs oreilles, les dragons boivent le sang des imposants lphants des Indes, qui meurent en poussant mille gmissements semblables de bouffis hydropiques. Ces dragons aux crtes hrisses, largement repus de l'or qu'ils nous drobent, s'en vont tellement pleins qu'un beau jour leur propre hydropisie les tuera. Pour cette raison Alexandre dpossda ses soldats, lorsqu'une fois il les vit rentrer vaincus, de tout l'or qu'ils avaient jusqu'ici gagn, il les en priva et le brla, sans qu'aucun ne lui rsiste. 'Vous avez vaincu', dit-il, 'affaiblis et chargs'; des riches trsors que vous avez acquis, vous rentrez vaincus pour avoir voulu garder l'or, ils subiront le mme sort pour vouloir garder leur trsor. Enfin, le nom de rapine semble au ciel si odieux que toujours il hassait jusque dans l'offrande le zle de qui la lui ddiait l'ayant vole. Ainsi odieux au ciel, la terre et Dieu, quoi peuvent-ils prtendre en ce jour bni qui nous offre cette victoire, et nous conduit vers le temple de la gloire et du prestige? Vous avez connaissance, valeureux Espagnols, d'exemples de batailles miraculeuses de l'histoire des hommes et de Dieu, ainsi que de la vaine arrogance du Dragon. Serrez dans vos poings belliqueux contre la bte sauvage anglaise vos pes surmontes de la croix qui doivent avoir pour fourreau son cur cruel. Voyez l'tat lamentable du temple dvast que sans conteste la rapide fureur a provoqu, faisons en sorte qu'avec le sang de ce Dragon nos dents soient blanches et nos curs satisfaits. Que saint Jacques, Espagnols, que saint Jacques donne du courage au cur le plus craintif,
123

145

150

155

160

165

170

175

180

oh grand saint Paul rmitique!, prends garde au danger qui menace le fort consacr ton nom". Ainsi parla le jeune homme en tout point noble et vaillant, 185 avis et grand soldat, et tous les hommes aussitt, parce qu'il est espagnol, et chef militaire de vieille noblesse, jurent de suivre leur gnral don Digue. Ainsi taient-ils tous sur le qui-vive, prparant la mise feu des mches et des canons, 190 et s'entretenant du sens de ses propos, tandis qu'il se distingue en faisant l'loge du courage. Dj le cruel colonel est en marche, il part avec neuf cents hommes pour lutter contre cent, le fort bruit des armes de M ars cliquetantes, les tambours et les clairons rsonant dans le vent. Et convaincu de ce que nulle part personne n'aurait l'audace de lui rsister, imitant qui s'apprte commettre un larcin, il gaspillait la poudre en salve et en joie. Accompagn de quelques soldats en avant-garde arriva l'hassable explorateur multre, qui du haut d'un piton, tel Judas, reconnut la colline et le chemin. Le silence tant si intense, il ne sentit pas ce qui dans la nuit se prparait, et il attendit assis en toute confiance que s'approche le reste de ces hommes.

195

200

205

Voyant si proche l'Ecossais ennemi les trois claireurs reviennent au camp sans bruit, tous se prparent l'effort ncessaire et au formidable exploit se disposent. Le multre arrive au camp de Drake, les hommes dissipent chez leur chef le doute, mais finalement il lui ordonna de s'avancer, alors grande tait l'inquitude. Andrs, voyant le raccourci sur le chemin, avertit don Thomas, puis part aussitt un capitaine anglais, qui vint se trouver une porte d'arbalte de don Digue.
124

210

215

220

Nul ne le visa, au contraire chaque soldat conomisa la poudre et les munitions, attendant que le chemin se couvrt d'hommes : aussi l'Anglais se mfia-t-il, et il s'enfuit. Car le vilain n'est pas plus ple, quand sur son chemin il dcouvre la couleuvre, rebrousse chemin et lve le bras, qu'il ne l'est lui-mme en se retirant face l'ennemi. Le colonel anglais parle dans sa langue, et plein de mpris, de colre et de haine, couvre le chemin de tous ses hommes, et alors s'abat sur eux un feu nourri. Le cruel Anglais de la tranche se lance l'assaut, le fort se nommait Saint Paul, Paul, ce saint rmitique et transcendant, car le jour clbrait son nom glorieux. En l'honneur de ce saint auquel je me rfre, et de saint Jacques, des Espagnols le guide, commena la mmorable dfense contre une offense aussi multiple. De huit heures onze heures les Anglais Trois fois attaqurent la tranche, o don Diego, de la voix et du poing, par ici encourage ses hommes, par l livre combat. Au milieu du sauvage ennemi Il trempe sa lame dans le sang, et joue de son bras, Et avec nergie et matrise militaire, Court, bondit et s'emploie partout auprs de tous. 225

230

235

240

245

Jaillissent de son bouclier frapp par l'ennemi des clats de balles et de flches; chose trange qu'aucune de ces nombreuses balles perdues jamais ne l'atteignt ni lui caust de mal! Au milieu de la bataille dployant autant d'nergie contre le Dragon et sa violente trahison, se mlent au combat les deux curs jamais invaincus des courageux Juan Henrique et Pedro de Quiones.

250

255

Le bras d'un soldat, la jambe d'un autre,

125

l'ardent et vaillant Quiones tranche, au cur bless d'un autre de la pointe de son poignard il inflige la damnation ternelle. Un autre dress devant lui est abattu et dsarticul, dans un corps corps qui l'agrippe ses bras, et tel un taureau qui charge tte baisse, l'ennemi est marqu d'une sanglante blessure. Don Diego se lance au combat, et brandissant sa noble pe, les lames il fait vibrer au son rude du cruel et horrible M ars; l il se jette en avant, l il esquive les lances des piquiers qui dans le camp anglais sont dresses, et telles de frles tissus, il les coupe et carte de sa vue, les rduisant en pices et en miettes. Fig sur ses pieds (tel l'pagneul l'arrt), le soldat charg de la barbare plomme semblait laisser l'Angle arm d'une lance, comme dans les valles de Coquimbo et de Penco. Le Flamand Juan Henrique Connebut fait montre des valeureux tranchants de sa patrie, partout il abat, renverse et frappe, et ainsi acquiert la dignit d'tre Espagnol. Arrive un soldat anglais la tranche, de fort grande taille, robuste et farouche, et, au beau milieu du violent combat, il se dresse debout sur le premier corps bris. Pour la franchir, il s'essouffle et halte, pousse des gmissements, le souffle court et rauque : il est suivi d'un Ecossais qui, au mme endroit, use de sa lance et de son nergie. M ais deux Espagnols arrachent aux deux ennemis les piques avec lesquelles ils tentent d'ouvrir une brche, l'extrieur les uns essaient alors de les dfendre, l'intrieur les autres luttent pour en prendre possession. Avec deux balles, ils les mettent hors de combat, et tous deux la fois lchent prise, et expirent, les deux piques servant alors de soutien de tendelet, la rputation des vaillants Espagnols.
126

260

265

270

275

280

285

290

295

Un dtachement d'Anglais arrive en formation serre, voyant qu'ils rsistent comme des rocs, et leurs mousquets pointent un escadron, des clairs jaillissant de leur gueule. A cette occasion chaque vie d'un Espagnol qui trpasse en cote de nombreuses la troupe anglaise; dix soldats tombrent, et parmi eux un capitaine, les plumes, la barbe et les cheveux de couleur rousse. Don Diego prend part au combat, sur tous les fronts, et aiguise le courage de tous pour peu qu'il vnt manquer; tels hommes il dirige vers un poste, tels autres il loigne, il encourage le soldat qui faiblit et flicite le plus vaillant. Quiones fait revivre les exploits du Cid, qui, jadis, avait reconquis les frontires; Henrique serre la poigne de son pe que de la pointe jusqu' la garde il tche de sang.

300

305

310

Ceux-l comme tous les autres obissaient au farouche Amaya comme leur gnral, dont ils reconnaissaient la juridiction 315 pour tre assez proche des terres du fleuve Pequenil. Alors qu'ils avaient lanc un deuxime assaut, de toutes parts les sentinelles postes, l'endroit o il avait dispos l'escadron, don Digue entendit un clairon et des armes la rumeur confuse. 320 Le soutien dfaillit, et voyant qu'il faisait dfaut, la place dserte, il examine la situation, tandis que ses meilleurs hommes se retiraient et que les ennemis franchissaient la tranche. Avec inconvenance et indcence, l'escadron Fuyait les lances et les soldats de Drake, avec cette mme attitude que le peuple escaladant les palissades lorsqu'est lch le taureau. Il s'lance furieux, et l'pe la main aux soldats en fuite barre le passage noblement avec le fer et la parole, et prononce les mots suivants : "Sont-ce l les espoirs et la promesse de vous dfendre dont vous avez fait serment, et de vivre pour mourir, chevaliers espagnols ? La rponse que vous faites l,
127

325

330

335

vous semble-t-elle une digne attitude ? Revenez, revenez, car il est insens que rsonnent de telles choses dans de tels curs, car il vaut mieux mourir plutt que ne dcouvrent votre infamie les autres nations. Ceux-l qui maintenant montent valeureux l'assaut ne sont pas en ralit des hommes, mais des dragons : suivez-moi et nous leur couperons les ailes qui pour grimper leur ont servi d'chelles.

340

Ceux qui jusqu'ici ont tant donn, veulent-ils renoncer face un obstacle mineur ? Ceci n'est pas digne d'Espagnols, et je reste mdus l'ide d'avoir pu croire en votre loyaut. Ayez confiance ne Dieu, invoquez notre Saint, soyez emplis de foi, de force et d'esprance : Saint Jacques, avec nous, soldats d'Espagne, en avant ! : nul ne peut atteindre les dfenseurs de Dieu." Aprs ces mots, il attaque, plac au milieu d'eux, et veut tre le premier leur rsister, l mme o Henrique est dispos mourir, faisant de ses bras deux chteaux-forts. Sur ce fait, arrivent Quiones et ses soldats, et toutes les brches sont entirement colmates, les Anglais renverss terre, coups d'pes, d'estocades et de revers. Qui couvre de sa cervelle le sol rouge du sang ennemi, qui tombe face terre sur le sol, puis et sans force, et meurt cras par d'autres hommes. Qui manchot, estropi, bless ou boteux, chute diligent de son arbre, et se rfugie plus loin en s'enfuyant, comme d'une maison en proie aux flammes. Dans le troisime assaut ils attaqurent avec tant de mollesse, retenue et lchet, que leurs capitaines ne purent mme pas coups de btons exalter le courage de l'infanterie. De toutes parts ils infligrent des coups
128

345

350

355

360

365

370

aux misrables soldats qui fuyaient comme s'il s'agissait de leurs ennemis, mais il fut impossible de les arrter. De mme, lorsque saute du troupeau le premier animal dans un trou ou un vallon amne, que la houlette ou les grands cris du pauvre berger ne peuvent rien pour retenir ses btes, de mme manquent de force les officiers pour viter que tout l'escadron, apeur, ne suive effray par leur colre le chemin de retraite du plus lche. Les Anglais laissent dans un passage qui menait la tranche quatre ou cinq soldats parmi les meilleurs lanciers qu'il possdait, accompagns de quatre mousquetaires rsolus. Le capitaine qui les commandait, voyant qu'ils allaient mourir, voulut que ce soit dans l'honneur, et voyant que les ntres commencent s'loigner, ceux-l plantent leurs lances et chargent leurs mousquets. A ce moment prcis le capitaine Agero, qui arrivait en renfort avec quarante soldats, pressa le pas pour arriver le premier, en entendant le bruit confus des combats. Diego Snchez, son porte-tendard, fut le troisime se prsenter avec deux soldats de sa compagnie, le soldat licenci Vera, ainsi que Feliciano, tambour et clairon rsonnant dans l'inconsistance de l'air.

375

380

385

390

395

400

Dsireux d'en dcoudre avec l'ennemi, Agero tente une sortie, bien que tardive, avec Pedro de Quiones, comme tmoin de son intention, et de son bras intrpide. M ais les neuf hommes placs o je le dis 405 d'une balle lui traversrent le corps, car mme s'il n'est pas bon qu'un homme craigne les augures, ici ils ne l'pargnrent pas respectant son nom. C'est l ce qu'on appelle tard arriver et tt ngocier, mais je crois que jamais ne pourra oublier le lche escadron le mauvais augure et la bonne intention d'Agero.
129

410

Les soldats se lancent sur l'Anglais combattant, faisant gnreux usage de leurs pes, de sorte que mme si l'ennemi est au nombre de neuf, c'est l'infamie et non la renomme qu'il reprsenterait. Il fallait voir dans ce combat les pes de Tolde de Francisco Ruiz, remarquable matre d'armes, trancher, sans craindre d'entamer l'acier de sa lame, casques et soldats anglais sur leurs gardes. Ce fut le moindre morceau, une oreille ou un doigt, qui vengea l'augure alors manifeste, sans voir la stratgie de Carranza, l'angle le plus favorable pour que l'pe fasse mouche. Arriva une heure aprs ces augures sa compagnie grands pas acclrs, puis avec quatre-vingt-dix arquebusiers le capitaine Callejo et Luis Delgado. Au fleuve Chagre, les premiers arrivs, cause de la crue, se dfiant du gu, n'osaient pas le franchir, et arrts dans leur lan taient pleins d'entrain et d'impatience.

415

420

425

430

M ais de mme que le nageur voyant dans l'eau son ami se noyer saute tout habill l'endroit o il se meurt, avance s'aidant de ses mains, ses pieds et son souffle, les capitaines forts d'un courage qui force l'admiration de la vertu romaine, avec chlamyde et toge, se jettent l'eau, immergs jusqu'aux paules, et se dirigent droit vers la berge redoute. Le poisson lion de mer est tellement brave que bien d'autres poissons se joignent lui, en suivant le fort courant comme s'ils taient enrls dans ses troupes. L'escadron de prime abord fort craintif, et qui cherchait d'extraordinaires moyens de traverser, suit de la mme faon les deux poissons, tantt Plongeurs, tantt Tantale. Ce n'est pas en vain que les Romains entranaient au bord du Champ de M ars les nouvelles recrues,
130

435

440

445

450

qui, pour les oprations militaires, dans le Tibre snigne nageaient. Dj les rayons de Phbus s'loignaient du char constell et des toiles de la Grande Ours, on n'entendait plus la mer, les champs et le btail, ni le zphir ni les oiseaux multicolores. Alors pour faire montre de son bras hroque arrive au fort le matre de camp, l'illustre don Jernimo de Zuazo, qui tant de plumes la Renomme procure. M ais voyant que le dlai tait pass, et que l'Occasion ne se laissait pas saisir par les cheveux, il repart une lieue en arrire jusqu' l'auberge tenue par Pedro Cano, et tente de faire demi-tour. Cent cinquante hommes de l'Anglais moururent, sans compter les deux cents blesss qui s'enfuirent toute jambe; voyez ce qu'il advient des cent. Deux capitaines galement trouvrent la mort, en cela les deux camps sont galit, ainsi que le propre frre du colonel, homme d'estime et capitaine briton. Une balle lui traverse les cuisses, et il s'en vint mourir parmi les rcifs qui lui servirent de spulture, et pour cette action, o firent halte soldats et tambours, il reut de la Reine anglaise dcoration, honneur, faveur, titres et biens; mais des insignes profitant des voleurs point ne protgent en de telles occasions. L'ennemi cantonn entre les fleuves, une lieue d'ici, en plein dsespoir, donna aux Espagnols un nouvel allan, et leur fit craindre un retour en masse. Et bien que les urnes et les froids cristaux du Verseau prsentassent un visage courrouc, les capitaines et le vaillant Amaya passent la nuit entire faire le guet. Voyez, mon seigneur, quel immense exploit
131

455

460

465

470

475

480

485

fut celui de ce jeune homme et de ses gens, 490 et comme il fut profitable l'Espagne, ainsi qu' tous les pays d'Occident. Ormes du fleuve qui baigne ma patrie, dployez vos branches, couronnez son front; il fut Alcide, la jalousie ne peut le nier, 495 mais, je le dplore, vous avez grandi dans mon humble valle. Viendra le temps o je chanterai sur une autre lyre avec un autre plectre, si Dieu le veut, la vaillance espagnole qui tonne le monde, tant est fort son amour pour le sol de la patrie. Car mme si la jalousie veut m'en empcher, elle ne me reconnatra pas, les cheveux blanchis, et alors je chanterai ses louanges, si perdurent jusque l mes esprances. Si dans son lan la fortune de son matre souverain m'choit, alors je pourrai chanter comment le sol espagnol dlimite l'Europe, et comment il s'tend jusqu'au Couchant. Si elle regorge de tant d'or, d'argent et de tissus, tempre en hiver comme en t, elle est riche de Crs et Lybe, et c'est qu'ici le grand Lth acquit sa renomme. Je pourrai chanter ses ctes qui ont la mer pour guirlande, Celle que Pyrne a interrompue en France, Le redoutable versant du M ont Sacro Qui renferme en son sein un si riche trsor. La longue route entre Orspeda et Jubalda, Qui s'tend de la Biscaye jusqu' la mer, Les monts M aranos et les terres de cette rgion, Qui s'appellent aujourd'hui les Sierras Nevadas.

500

505

510

515

520

Je parlerai de l'Ebre qui reoit le Jaln, le Pisuegra, le Tirn, l'Ega, l'Arga, et le Baya, et je dirai comment adoucit le fer la rivire Calibe, autrefois fort clbre en Biscaye. Ce que sur les eaux claires du Tage Pline crit, jusqu' ce qu'il rejoigne la frontire du Portugal, les eaux douces du cours d'eau Segre, et la rivire Rubricato la couleur riante.
132

525

Les chevaux froces la guerre, lgers en temps de paix, plus rapides que le vent, les fruits abondants de sa terre dont on peut clbrer les olives. Les sources salutaires qu'elle abrite, car il est si juste qu'elles restent en nos mmoires, et celle qui passe par la pierre sulfureuse que l'on peut peine toucher tant elle est chaude. Je chanterai ses origines et ses rois goths : d'Hispan jusqu'au malheureux Rodrigue, puis tous les rois de Plage jusqu' Philippe, Philippe qui nous fit don d'un sicle d'or. Ses royaumes, villes, armes, lois, traditions, du plus ancien tat jusqu' celui d'aujourd'hui, ses colonies, ses monuments, et ses chausses, ses canaux et ses ponts tant clbrs. Donneront lieu de nombreux discours, gravs sur marbre plutt qu'crits sur papier, les noms de Decios, Cornelios, Silvios, Pimentarios, qui sont aujourd'hui devenus Dezas et Coroneles. Les Silvios ne sont gure diffrents des Silvas, ni les Pimenteles des Pimentarios; j'voquerai galement ces demeures illustres des Velasco, des M endoza et des Guevara. Les maures africains et andalous, les conqutes des rois castillans, les Ordres et les insignes des croix dont l'image est passe de l'pe au cur. Et les toiles resplandissantes et les lumires, qu'au ciel offrirent les Decios et Dacianos, en change du martyre de glorieux Espagnols, couronns du laurier, de la palme et du lys. Je dirai aussi de Charles Quint quelques relations, du grand don Juan, terreur de l'Asie, ses exploits, de Philippe ses conqutes et ses souvenirs, du Cortes espagnol de singuliers rcits. De Toledo et Bazn autant de victoires qu'en clbrent aujourd'hui les deux Espagnes, et d'autres capitaines de hauts faits
133

530

535

540

545

550

555

560

565

en Allemagne, en Italie, en France et dans les Flandres. Je chanterai du clbre descendant du grand Ferdinand, gloire de Beamonte, la vaillance divine et exceptionnelle, aube de notre hispanique horizon. Et ce miracle du temps prsent, soit dans le Champ de M ars, soit sur le mont Pinde, d'un conntable de Castille, le seul tre M ars par l'pe et Apollon par la plume. Les grandes esprances et les honneurs qu' son jeune ge son brillant esprit accrdite, de ce Pedro qui dcore les Girons de son blason d'or et de laurier entrelaant sa couronne. L'eau claire du Carbones grce auquel s'humilient les cristaux de l'Hlicon; et ici rpond la Gloire : Duc, M arquis, Comte d'Osuna, Urea et Peafiel. Cette pe belliqueuse et solide, si forces et art de l'esprit suffisent pouvoir l'arracher la mort, qu'elle soit suspendue au temple du cruel M ars. De cet illustre jeune homme qui eut pour destin une existence si brve, alors que les noms fameux de Silva et de Pastrana vivent riches d'une gloire ternelle et incomparable. Et si avec des vers nombreux et doux dans la tradition espagnole, je veux honorer la gloire, le Comte de Salinas, les plus remarquables du monde surpasse avec son honnte flamme. Si le temps et l'envie, injustes jaloux du berceau jusqu'au lit de la dernire heure, pargnent le M arquis de Tarifa, de la gloire qu'il acquit ils se plaignent fort. Les vers dignes d'une illustre entreprise du grand Franois gloire des Borgia, qui avec la plus grande croix honore M ontesa, et avec sa plume, l'histoire de l'Espagne. Et Pimentel qui ne cesse de faire l'loge de la mmoire de l'Espagne reconnaisante,
134

570

575

580

585

590

595

600

605

et cet homme hroque, le M arquis de Denia, digne du Grec qui fit le portrait d'Iphignie. Avec des lettres d'or, crits en diamants, du magnanime Duc de Gandia 610 les vers loquents et lgants mon histoire clbrera galement. Et puisque n'apparurent pas clairement avant que le jour de son grand esprit ne nacqut, les monts de l'Hlicon que nous voyons aujourd'hui, 615 je chanterai les claires prouesses du M arquis de M ontes Claros. Et l'honneur et la gloire des deux frres, de l'espagnol et vandale horizon, l'hroque vie et l'immortelle mmoire, musique ternelle du mont castalien. Cygnes du Btis, clbrez l'histoire du valeureux M arquis d'Ayamonte, et du grand capitaine don Louis, son frre, car il le prcde par le nom et les actes. Et de ce rivage illustre et nouveau, plein de sagesse, de grce et de dlicatesse, de ce Franois grce auquel le Tage l'emporte en beaut sur tous les autres. Et quand cette palme osera la dfier quelque laurier de notre fontaine pure, que se dresse du Comte la glorieuse Palme o vivent les uvres, et a fortiori l'me. Pour faire triompher mon chant, lui qui mrite l'opprobre, le louant malgr tout, j'voquerai de l'Espagne le nouveau Ptolme, Purbaquio, Sacrobosco, Regio et Clavio. Honorant M urcie d'un chrtien Orphe, instruit dans tous les arts libraux, que vole la Gloire la voix puissante, du docte don Gines de Rocamora. Je chanterai les lettres, la bont, la civilit, du fameux svillan Juan de Arguijo, qui de par sa grce et son lgance donne l'image d'un parfait homme de cour. De cet homme insigne que le monde
135

620

625

630

635

640

645

pourrait appeler M acdonien chrtien, chez qui resplandissent tant de vertus mritant louange et vers ternels. Cette me royale, ce suprme emblme de tout le bien connu sur la terre, mme si tel un autre Ddale il prtend regarder les rayons du flamboyant Dlos. Assur de l'honneur, non de ma plume, Je pourrai chanter (mon zle l'emportant sur mon art) Avec la vertu qu' il rpand travers le monde Le courage de Rodrigo Vzquez de Arce.

650

655

Et le grand gnie capable de gouverner plus de terres que n'avait conquises Alexandre le Grand, du fameux Navarrais qui la Castille confie, avec raison, la raison d'Etat de l'Espagne. Et bien qu'elle soit dsormais dfunte la "Vega" qui m'a donn son nom, asschant mon souverain Fonseca, nous dirons comment le Phnix se renouvelle de cet illustre Ferdinand en une vie nouvelle. Et aussi la saintet du fameux M anrique, qui il est juste que je fasse connatre ce tribut, la fleur de mes premires annes, comme au premier refuge de mes tourments. Et mme si la gloire terrestre se traduit dans la sienne pour servir d'exemple ses compatriotes et aux trangers, je clbrerai son esprit illustre, de si hautes vertus l'ornement. En hommage la lumire des Avila - ainsi doit-on appeler une vertu aussi digne et unique -, il est galement juste que j'offre la Renomme l'histoire espagnole de Prlats. Pour qu'elle connaisse en notre sicle un renouveau, La vie inimitable de Julien et Paulin, Cuenca et Nola, et Carthagne Celle de ce fameux don Sancho bride par l'envie. Et si de mon singulier objet Je recueille un jour la grande somme
136

660

665

670

675

680

- en s'adressant au sujet cleste, il n'est pas juste que l'oubli la consume de sa beaut et de mon amoureuse tendresse tout ce qu'il y a de lyre et de plume dans mon chant doit vivre l o l'amour me dit d'immortaliser son nom et ma foi.

685

M ais il est grand temps que la promesse lgre impose une limite l'impossible, pour viter au vnusien Homre de dfaillir, au berger du M incio de s'effrayer. Revenant donc mon premier propos, Je dis, M onsieur M ais le chant suivant Se poursuivra en disant mieux quelle fut la fortune Rserve au front du Dragon par la lune.

690

695

137

Chant IX Don Thomas Bathbil, dfait, arrive Nombre-de-Dios ; Drake met le feu la ville, et s'embarque avec le reste de sa troupe; Guillaume Anglais raconte sa vie don Diego Surez. L'Espagne, l'Italie et les Indes asssistent la destruction de sa flotte ; il s'obstine prendre Panama, et dbarque Porto Bello, pour la dfense duquel le gnral don Alfonso de Sotomayor fait une sortie.

Triste, afflig par tant de variables vnements, le cur tout saignant et de glace, arpentant de ses pas le sol d'une pice et, par la pense, le ciel et la terre entire; Craignant de la guerre les revers, et de don Digue le noble zle, Nombre-de-Dios Drake attend l'issue certaine de cette cruelle bataille. "Sans doute - dit le sus-nomm Ojeda (tratre au Roi et la nation chrtienne) notre colonel est-il vaincu, et il l'est depuis hier matin." "Comment est-ce possible - lui-rpond-il - que la ntre puisse vaincre la froce flotte britannique? Que Votre Excellence soit pleinement satisfaite, Et laisse-l sa mlancolique dconvenue." Don Digue ne dispose que de soixante-dix hommes, sans armes, sans discernement et sans esprit guerrier, et si de Panama des renforts arrivent, ceux-l savent bien que le profit les attire et non le combat. Ce sont des individus dont les agissements relvent du Tribunal de Justice local, et avec M ercure et Jupiter il n'y a pas de partie qui les loigne davantage de Bellone et de M ars.

10

15

20

Les hommes de Bathbil ne sont pas inexpriments, 25 mais depuis longtemps rompus aux combats, ils ne sont pas habitus jouer du chalumeau au milieu des troupeaux, mais du fifre et du tambour en cadence. Ce sont dragons d'Annibal, dont le venin fit trembler la flotte ennemie, 30 pareils aux serpentaires ces individus
138

qui sur eux portent le signe propre les distinguer. N'hsite pas jouir de toutes les richesses du Panama que t'offre le destin, qui pour sa ralisation guide tes pas travers le Chagre, depuis la Tamise gele. Drake, baissant la tte et les yeux, coute le tratre, qui a mis la raison d'Etat dans les flatteries d'usage, ce qui occasionne des propos confus. Il devait avoir vent de la funeste issue, car on dit qu'il avait un dmon familier, et puisque j'en arrive maintenant traiter de cela, coutez ce que Londres disait de lui. Que cet excs notoire soit vridicte, mon histoire, Seigneur, ne l'affirme aucunement; moi, je vous dis ce que l'on en dit, je le divulgue, si l-bas la voix du peuple est la voix de Dieu. Sa propre patrie affirme que le diable avait conclu avec lui un pacte et accord, dont faisait foi et tmoignait avec certitude une cdule crite en sa prsence. Celle-ci, le dragon du mont Calidoine, et celui qui chuta jamais absent, du mont de l'insigne Testament la firent en prtant un infme serment. A la date fixe il lui vouait son me, Si cela est vrai, Seigneur, c'est prodigieux, Et ma muse le dire s'apprtait, Les cheveux hrisss, prise d'effroi. C'est ainsi que le loue sa nation, Car l'Espagne en cela ne ment pas, Et d'un homme ayant reni Dieu, qui douterait Qu'il puisse aider son ennemi? Il prend conseil auprs de lui, a sa faveur par le biais d'un anneau ensorcel; des soldats du navire qui me conduisait en Angletrre me l'ont ici racont. Car durant huit annes de prison rigoureuse passes la Cour de Londres,
139

35

40

45

50

55

60

65

70

ils entendirent les faits que je rapporte : quelle me appropri un corps aussi cruel! Il envoie l'attaque douze chaloupes sur la rivire Chagre, et lui-mme s'embarque, bien que, en dpit de toutes les prdictions, il ait peut car le soleil frappe, et le vent happe. De tristes prsages lui serrent le cur en se figurant l'appel de la funeste Parque, et et l, priv de force et de srnit, il maudit le souvenir de don Diego. Andrs Amador arrive, et l'informe des circonstances de la dfaite de don Thomas : il blmit, et bien que voulant se dominer, il est incapable de rire pour retenir sa peine. Il ordonne le soudain retour des chaloupes, se prpare accueillir le colonel, alors que trois fortes et brillantes compagnies couvrent les chemins secrets de la montagne. Il ordonne d'incendier Nombre-de-Dios, je veux dire cette ville qui porte son nom; la maison o il vcut s'embrase aussitt, car d'un tel exploit j'en crois capable sa bassesse. Il dit en criant : "Ah! Don Diego l'Espagnol, il suffirait que ce nom ft le tien ; tu dois tre le Saint qui en son pays fut victorieux de tant de barbares!" La gigantesque flamme soulve le nitrate, et jusqu' sa sphre elle-mme enveloppe de fume htive elle s'lve, tandis que le bois en cendres se consume. Le pin clate, et se rpand abondamment la rsine de la torche au dehors et au dedans, alors que crpitent le chaume et la paille tendres, saturant l'air d'tincelles et de fume. Tel le paysan qui, la moisson faite, et le bl clair l'abri dans les greniers, aux dbris dors de la friche, met le feu embrasant la fort voisine, de mme l'ennemi embrase avec une fureur
140

75

80

85

90

95

100

105

abjecte la maison o il vcut, car l'homme de vile naissance en partant, donne toujours ses htes un motif de plainte. Les princes ont coutume d'affranchir les villages o ils furent reus, et de satisfaire leurs nobles amphytrions, mais de toujours ruiner les paysans. Or, j'estime si lev l'esprit de ces htes de haut rang, qu' leur retour, ils mettraient le feu leurs maisons, si les Anglais ne l'avaient point dj fait. Le divin Csar, votre aeul, accueillait le Bourbon franais dans le palais d'un grand seigneur, et il lui rpondit avec dignit et zle : "Je dois faire ce que m'ordonne mon Roi, mais ds que j'en sortirai, avec l'aide de Dieu, peine le portail franchi, six pas plus loin, de mes propres mains j'y mettrai le feu." Voil ce que Don Diego devait faire par la suite. Vers lui, le jour mme de la victoire, brandissant une blanche bannire au bout d'une baguette, vint un jeune Anglais qui semblait tre catholique dans ses actions et sa physionomie. "Ne tirez pas, ne tirez pas", disait-il, mettant fin ainsi la fureur des soldats ; au-dessus de la tranche il grimpe en glissant sur le sang encore tout fumant des siens.

110

115

120

125

130

135

A genoux, il implore misricorde, alors don Diego promet de lui donner asile, lui offre manger, car la frayeur l'empche de trouver quelque nourriture chez ses htes. 140 Aprs qu'il eut absorb biscuit et fromage, il est encourag par celui qui prside toute fte et table : il boit, et il dit quelle est sa patrie, son intention et son nom, car le vin rjouit le cur de l'homme. "Je suis Guillaume, catholique don Diego, valeureux Espagnol et M ars des Indes, aveugl dans l'erreur de l'Angleterre, avec quelques lumires de chrtien.
141

145

Car parmi les cendres du premier feu, si ta pieuse main les retourne, tu verras que la pierre de mon me brle encore, ainsi que le nom vnr du Christ et de M arie. J'eus un frre, saint compagnon de Jsus, celui que tant de fois nomme Paul, son Aptre, et devant qui tant s'humilient le ciel, la terre et l'enfer, saisis d'admiration. De celui-ci, dont le souvenir de larmes joyeuses baigne mes yeux, je commenai tre l'ombre : mais plus mon soleil s'acheminait vers son couchant, plus mon ombre s'agrandissait, et son pas s'allongeait. Enfant, j'tudiai dans le mme collge que lui la Rhtorique d'Antoine, et l'Art d'aimer le Christ, pour chapper grce ce privilge la nouvelle erreur apparue parmi nous. Car il est bien connu cet dit royal o, de la constellation de laVierge la Grande Ourse, Henri, plus aveugle que Tirsias, Voulut devenir le chef de l'Eglise.

150

155

160

165

J'avais assimil la grammaire d'Antoine, pour aborder la rhtorique cleste, ma vie honnte et mon zle temprant tmoignant de ces deux sciences, Quand le Roi, press par le dmon, perturbateur de la quitude terrestre, ordonne d'arrter mon frre, ce saint homme, avec un autre vieux moine chartreux. L'occasion, tu la connais, en effet, on lui devait autant d'obissance qu'au Pape : arrive la troupe de malfaiteurs brutaux, et ils l'emmnent sans bonnet ni cape. Si le nom de Dieu ou celui du Pape il prononce dans ce malheur, tant de sang coule de sa noble bouche, Que son cou et sa barbe en sont tout couverts, et de cracher quelques dents en mme temps que son sang. Chrtien tait son nom, voyez s'il devait, en dfendant le Capitole romain,
142

170

175

180

185

mourir pour le nom qu'il portait depuis les fonts baptismaux et les saintes huiles. Le serpent que la Lybie nourrit ne fuit pas naturellement le trfle avec plus de rapidit que mon frre quand les vains honneurs du Roi il fuyait. Le voyant ainsi charg d'une longue chane, dans une obscure prison importune et toujours trangre la lumire du ciel, il le fait attacher un marbre ou colonne. "Est-il possible que je mrite quelque souffrance - dit-il - imitant partiellement celles de mon Christ ? Bienheureux marbre blanc de l'Hydaspes, si mon sang le transformait en jaspe vein !" M oi, comme Pierre depuis l'atrium, je regardais mon matre et les juges, et bien que mon sang brult dans mes veines, par trois fois aussi je reniai mon frre. Les robustes branches j'imitais, elles qui, gaules, donnent les noix verdtres; rien qu' entendre les paroles de mon frre, je me rpandais en chrtiennes larmes. En effet je pleurais en entendant ces mots : "Guillaume, prends exemple dans ta propre ascendance; adore sans faiblir le Vicaire du Christ, quand le tyran te saignera sous le fouet. Car si en cette occasion tu ne dois pas me suivre, je ferai en sorte qu'il ouvre mes veines fraternelles, pour que tu ne subisses pas le mme sort : ainsi en ont dcid les toiles. Considre les sept frres M acchabes (eux qui n'avaient pas eu pour exemple la mort du Christ), exprimant dans leur martyre le dsir d'tre les inbranlables piliers de son temple. Toi qui as vu sa croix et les signes de sa passion dont je contemple la douleur : couronne, verges, clous, lance, ponge, fuis l'adulation et la flatterie. Abandonne du Roi le clbre palais,
143

190

195

200

205

210

215

220

225

dore spulture d'hommes vivants, car notre vie est un temps phmre et ses biens ne sont que fugitifs." Ainsi parlait l'illustre chrtien Horace au milieu de nombreux catholiques captifs qui sur le pont dfendait du monde la multitude combattant l'me. Alors qu'arrivait le jour du martyre, combien funeste ! ( combien faste !, dirai-je plutt, don Digue), attach un poteau il revt de son sang la terre aride de son peuple aveugle. Il rsiste ses tourments, ses instruments, son fer infme et son feu puissant, tandis qu'assistent, pleins de compassion, son cruel supplice mes yeux affligs. L'eau amre aurait pu tuer le feu; elle ne le tua point, car ses larmes en taient loignes; lui, de l, il tend sa sainte main, et de son soleil m'atteignent les reflets; il m'enjoint de dsobir au Roi cruel, tandis que j'entendais ses inflexions plaintives, ma gorge si trangement noue que mon me allait en sortir, mais en vain. Le vile couteau du cruel bourreau ouvre sa sainte poitrine, crin de cette me, d'o il arrache le cur pur, et tout palpitant le jette terre. "Jsus", dit-il par trois fois - ce qui rjouit les anges du ciel et en mme temps que le couteau ouvrait sa poitrine son me pntrait dans le ciel o elle reut la palme.

230

235

240

245

250

255

Je restai la fois triste et joyeux, une anne durant je gardai dans ma mmoire son visage prsent, vivant l'abri du leurre partag qui rpandit sa manifeste malignit. M ais l'amour n pour notre malheur et, comme tu le sais, qui commena exister avant l'envie et la mort mes purs desseins pervertit.
144

260

J'ai aim une dame, que dans la glace et la neige septentrionales la Sude a vu grandir, et qui en beaut et en chastet ose rivaliser avec Lamie et Lucrce. Eh bien, compte entre treize et dix-neuf les rvolutions que le frre de Lamptie peut faire autour du monde avec ses rayons d'or : il y a autant d'annes que j'adore Claudia. Et il y en a autant que, abandonn par le saint frre foulant la lune, avec pour ornement la palme du martyre, laquelle frle le soleil resplandissant, j'observe en qualit de complice et soldat la devise d'amour et de Luther, car il m'est avis que tout est pareil, secte barbare, intransigeante et cruelle. M ais tant donn que tout le monde est soumis au changement et revers de fortune, qu'il n'y a pas d'tat dfinitif et parfait au-dessous de la sphre lunaire, et que le nouvel amour sur la femme produit un effet si soudain qu'elle pleure et se rend importune, elle m'a quitt pour qui tait mes yeux insouponnable, car j'avais trouv abri l'ombre de sa loyaut. De tragiques atours alors je revts pour que le temps apaise mes souffrances, et comme soldat en Cicestrie je m'enrle parmi les hommes de Francis Drake. Dieu a insuffl l'un d'entre vous la foi chrtienne, car lui-mme veut que je le fasse sortir du creux d'un arbre couvert de nuds sur le tronc duquel ils naissaient sans humeur nourricire. Il est bien dit que du serpent il fut l'emblme, car tel le laboureur voyant le serpent, mon visage perdit ses couleurs sous cette neige pure qui baigne la campagne de Namur ou d'Antwerpen. L, pour pleurer mon infortune, je voudrais de David avoir Euterpe; enfin, je dis l'arbre plein de remords,
145

265

270

275

280

285

290

295

300

tel Absalon saisi par les cheveux : "Arbre, si toi, avec ton nom inutile, tu as un cur de tendre chair, pourquoi un homme doit-il l'avoir de pierre, lui qui est gouvern par une me rationnelle ? M a vie folle, capable d'effrayer un Arabe, et le chtiment fraternel qui, nagure, eut lieu, implorent la piti, arbre saint et pur, de l'me tendre de ce tronc dur." 305

310

L'embrassant mille fois, je pris le chemin de la montagne, et mon camp je parviens, o dans cette bataille mon me se met l'unisson 315 de vos armes, illustre don Digue! Revenir Dieu, telle est mon intention et ma volont; Ce faux prophte, je le couvre d'opprobre et le renie; Ayez piti de moi, dsormais vous connaissez mon histoire, Qui est uvre digne de mriter le ciel." 320 Il dit, et le gnral chrtien apitoy, en l'accueillant chaleureusement, lui tend la main, et en noble Espagnol fait le serment d'uvrer dornavant pour son bien. Il lui dit aussi que le Roi d'Espagne estimerait son entreprise chrtienne digne de la sainte colonne d'albtre de cette grande et divine pierre triangulaire. Aussitt Guillaume sort deux oranges, et coupant l'une d'elles, la mange; l'autre, il l'offre au gnral don Digue, et lui dit de la prendre sans mfiance. Il le prie ensuite sur un ton aimable (il n'y a point de cur si cruel qu'il n'y soit sensible), de lui rvler les desseins de Drake dans cette entreprise, et l'autre de s'excuter en les lui faisant connatre. En ce qui concerne tous les dtails de l'expdition, les personnes soumises la question qui ont avou - on ne le fait jamais, en effet, sans tre tortur ont dit la mme chose qu' don Pedro Tello. Pour ce qui est des hommes enrls Londres, sans varier le moins du monde,
146

325

330

335

340

toutes disent qu'ils sont cinq mille, trois pour la guerre, et deux rpartis sur mer et sur terre.

Et que d'un commun accord ils auraient investi le fleuve Chagre avant d'attaquer le Port, si le seul Drake, qu'ils esprent tuer, n'avait pas rejet un avis aussi sage. Et que si par hasard maintenant ils envisagent de retourner au fleuve par la gauche, ce sera leurs dpens, parce que les hommes sont dsorients, et se sentent affaiblis, sans courage. Il conta ensuite l'arrive aux Canaries, et les pertes subies Porto-Rico, il affirma sa position, toujours hostile la secte du barbare Luther. Et sur ce point il ne mentit ni ne varia, car ce fut d'abord une cleste intention; puis, en envoyant Guillaume Panama, il gurit son me, qui tait souffrante. Le soleil ouvrait les portes de l'Aurore, les jeunes pousses de plantes et de fleurs schant les larmes qu'elle verse, car les douleurs toujours finissent en pleurs, aprs qu'il eut de ses rayons dor les montagnes, ce clbre Soto M ayor parmi les plus grands, ce fameux et infatigable don Alonso en premire ligne arrive, bien qu' la tte de bien peu d'hommes.

345

350

355

360

365

Il venait de la maison de Cruces, o en compagnie de Baptiste Antonelli, un ingnieur 370 habile parmi les plus habiles que comptait l'Italie, il interdit au farouche Calydonien l'accs du fleuve Chagre ; on lui demande de le suivre, et il rpond : "un pont d'or celui qui s'loigne"; et si en acier on le faisait pour satisfaire sa grande cupidit, 375 sans doute cause d'elle serait-il pris. Il s'loigna de ce misrable logis, car la peur ne supporte pas d'aussi longues trves, se dirigeant vers la ville pas lents, avec des hommes blesss dans leur corps ou dans leur me, 380
147

et de surcrot tous si tenaills par la faim, qu'ils donnaient vie leurs corps aux troncs appuys, grce aux curs des palmiers sauvages et des longs bambous. Ne pouvant atteindre le pied 385 de la dnomme Sierra de Capira, ceux qui fuyaient devant les Espagnols s'abritrent avec des moyens de fortune. Enfin, parmi les gens rattraps par les soldats - les uns se reposant, les autres, de leurs blessures expirant - 390 furent amens quatre blesss que don Diego expdie aussitt au Tribunal Royal. - Un soldat dcouvrit un capitaine bless, qui, parmi les morts, perdait tout son sang, les cheveux blancs, et teints de rouge sang la barbe et la valeureuse poitrine. Pris de piti, il voulut l'emmener : mais le soldat vigoureux quoique diminu se saisit d'une pique, et sans craindre la mort, lui barrant le chemin, dit ainsi :

395

400

"Espagnol sans barbe et hardi, tu me rduis l'indignit, toi qui es de la couleur du btard mal n, mme si tu as des excuses andalouses. Une mchante couleur, un mchant visage, un mchant habit, 405 une me basse pour cristal tu veux me faire prendre; mais un homme de ma trempe, considre qu'il dsire bien davantage une mort honorable qu'une vile prison. M oi j'ai trop de barbe pour la donner qui tout juste a son premier duvet, et ma barbe est trop blanche pour la souiller dans l'encre d'un si jeune barbare. Viens lutter dans un corps corps, en combat singulier, sans esprer le plaisir de mon emprisonnement : il est bon que me concde cette licence le peu de vie qui me reste." "Anglais - rpond le jeune soldat basan -, que je sois meilleur que toi, c'est sans doute vrai, puisque la loi vanglique que je vnre
148

410

415

je la suis sans dvier en tant que chrtien. Si j'ignore la vertu de la piti, quand ma main dclenche l'arquebuse, c'est parce que, court de paroles je veux te faire connatre Luther par les uvres." Il dit, et en donnant aux grains de salptre l'lment le plus destructeur, l'endroit o dans le canon tonitruant celui-ci se rpand par la petite entre faisant cho au vent impuissant, de sa forte main il relche le frein, et en enfer envoie se cacher l'arrogance : en lui faisant rendre l'me par le flanc, il lui fait don d'un esprit en plomb.

420

425

430

Alors arrive le colonel dfait et avec d'autres hommes s'approche du gnral perdu, et il voit les soldats malades et tremps, cause de l'humidit et de l'eau corrompue ; en franchissant les rivires gu et la nage, jamais ils ne virent secs leurs vtements; il s'embarque avec eux, et tout coup ils se voient couverts d'un halo ple et mortel. Au-dessus de la flotte anglaise se trouvait la Religion chrtienne pleinement victorieuse, entoure d'esprits divins, avec son pe flamboyante et rigoureuse. et sur son casque trs saint il y avait une colombe candide et belle, au bec de rubis et aux pieds d'toiles. qui illuminait sept belles plumes, Dans une le oppose, sur un pr d'meraudes, de diamants et de jacinthes, maill, le long du bord fleuri, parmi divers labyrinthes suspendus, sur la mer toute calme oblique et sale, de leurs yeux autres que ceux des mortels, l'Espagne, l'Italie, l'Amrique, regardaient les flammes qui sur les impies taient jetes. Babylone, Espagne, est tombe, dit-elle,
149

435

440

445

450

455

le bois en cendres se consumme : Ezquiel, flotte, te maudit; du feu est issu qui au feu retourne. Criez, navires, car la mer dj prdit votre fortune, et dans ses sables vous recouvre; dtes avec Isae : qui aurait cru que Tyr couronne devnt un jour esclave? Dieu irrit ta chair donnera, Baruch, toi qui as aspir de grands desseins, l'infortune et le malheur imprvu, car dans le vice tu dors et reposes. Tu connaissais bien le Livre des Proverbes, selon lequel sur les richesses vaines, convoites, difficiles, voire impossibles conqurir, tu ne porteras pas les yeux ni jetteras ton dvolu. Drake, entre-temps, jetait la mer les corps lourdement lests, le cur lourd, du haut de ces misrables nefs anglaises que l'pe crucifre embrasait. Et bien qu'elles touchassent le fond, prisonnires, telle une vile nourriture, elle les vomissait, et, alors que beaucoup d'entre eux flottaient, le fort reflux les entrana vers les rcifs et la plage. Au milieu de cette pestilence et infortune, il brle, vides de tout marin, deux nefs, puis, en ralliant les survivants malades, il tente de mettre la voile. Comme l'heure tait grave et dure, ce Verseau saturnien lve la tte, glaant d'effroi ses hommes corrompus, alors que lui mentent le Prophte et l'Illusion. En se dirigeant vers Escudo de Veragua, le barbare change de cap, et mande construire six chaloupes, qui, en passant par Carthagne o coule le tumultueux Nicaragua, atteignent la lagune o il se jette, esprant y trouver un riche butin, lui qui ne craint pas les foudres d'Acua, et dos d'hommes les fait porter vers les mers du Sud.

460

465

470

475

480

485

490

495

150

Le voil qui songe se rendre Panama (car il ne peut le faire qu'en songe), il arrive Veragua avec ce mme dessein, mais jamais il ne put hisser son pavois. Non seulement l'en empchent la mer et le vent, le furieux Neptune et le froid Aquilon, mais aussi la mort de trois cents hommes victimes de multiples maladies. chtiment divin!, sainte pe!, trs droite justice cleste!, car prestement la sublime Babylone voit avec Nemrod sa superbe foule aux pieds. Accoste, enfin, la pitoyable flotte Porto Belo au terme d'une longue nuit, avec seulement vingt-sept voiles, et, plongs dans le dsespoir, les survivants. Et bien que ce ft la saison o les poissons montraient leurs cailles d'argent, et les Tritons, juges de la mer, leur front couronn de coraux, il encourage son escadre, comme de coutume, par de feintes paroles embarrasses; et risquant le tout pour le tout, il tente d'atteindre son but : Panama.

500

505

510

515

520

Tel celui qui maintes fois a perdu, et qui pensant se racquitter perd de nouveau, jusqu' se rsigner tout perdre, tant il est irrit et confus, il jure de ne pas retourner dans sa patrie natale, mme si le ciel et la terre se mlent, tant qu'il n'aura pas fondu dans des creusets Panama l'or des lingots espagnols. On ne distinguait plus les choses : ravies taient les couleurs, confuse la machine du monde parmi les effroyables fantmes de la nuit l'entour. Les chevaux de Phbus, des roses paissant l'ambroisie, pour leur parfum diffus, dans la trs aride Calp tartsienne
151

525

530

535

offraient leurs rayons la desse phsienne. A Panama des voix rompent le silence et le sommeil, car l'ennemi arrive, et dj avec ses froces barbares se dispose investir Porto Belo. Alors, vigoureux et vloces hennissent les chevaux, au point que leur matre les bride, alors, inquiets, les hommes prennent les armes, et Drake n'attend pas la lumire du jour pour se montrer. Alors don Alonso saute du lit et s'arme plutt qu'il ne se vt, et dj il lui semble qu'il maille son pe du sang du Dragon cruel et intrpide. Partout il est prsent, nulle part il ne fait dfaut, et dans son entendement prt combattre, il insuffle tous courage et bravoure avec ce discours bref et sage : "Espagnols, vous pouvez voir comme s'obstine l'ennemi anglais nous faire la guerre; celle-ci honore Dieu, le Roi et moi-mme, et vous aussi qui perdez terre et biens. Qui vole la nuit craint le jour, qui commence par se tromper finit par tomber juste, et ne doit pas se tromper qui dfend la loi et le Roi : Loi de Dieu est tout ce que le Roi Philippe entreprend." Voici que, prs de la fentre, son tour s'armait don Diego en toute hte, car don Diego Caldern de M oscoso l'appelait, pour qu'ils se rendissent aussitt en rase campagne. Don Diego tait donc peine vtu, que, tel une comte embrase, et avec des ailes dployes, plus lgres, il quita la fentre pour la rase campagne. Le matre de camp fut le premier s'y rendre, don Diege le second et le gnral don Alonso le troisime, mais le premier au monde tre clbr de nos jours. Il tait accompagn du capitaine Agero, qui, lui, tait bless, mais gaillard et furieux;
152

540

545

550

555

560

565

570

venaient ensuite le capitaine Ocampo, et la ville tout entire couvrant le champ de bataille. Don Diego part pour le fort de San Pablo avec soixante soldats de son arme, bien que, si l'Anglais l'investit avec ses hommes, il n'ait pas l'intention de dfendre la place. Il le garde, le fortifie, et dispose Des guetteurs espions, et tel un Argus diligent, depuis la tranche, victorieux, il regarde le Dragon afflig et Zache.

575

580

153

Chant X Francis Drake meurt; les Anglais choisissent comme gnral le colonel sir Thomas Bathbil, que don Alonso de Sotomayor menace depuis la terre; finalement, celui-l fait voile, et au lieu des cinquante-quatre navires qui firent leur entre dans le port de la ville de Nombre-de-Dios, il n'en a plus que dixhuit pour sortir de Porto Belo, et seulement cinq pour arriver en Angleterre. Elle sort la farouche et abominable Aleto par mille volcans de diverses caves de l'pouvantable Erbe, pour un lamentable effet, la tte coiffe de couleuvres entremles ses cheveux. Dans le Styx troubl et inquiet, elle baigna de soufre les fils difformes, et tel le poisson qui se dfit de ses oeufs, elle laissa en arrire les horribles alcves. Le Cocyte brame avec ses eaux rapides, enfl, il rsonne le troubl Phlgton, et, au milieu des cris lamentables, le tumide Achron fait voltiger les mes. Echappe du ple dtroit, elle regarda la lumire de l'indique horizon, et l o le triste Anglais calfeutre son navire, elle se promne le long du bord maritime. Elle voit ensevelir les corps infortuns, l o les esprits superbes descendaient regots par les mes, tels des corbeaux se rassasiant de cadavres. L o se trouvait une troupe de soldats plus craintive que cerfs couards, elle prend la forme d'un sergent absent, et, le front pliss, de dire ainsi : "Jusqu' quand, Britanniques, suivrons-nous ce fier Dragon et Basilic, que trs bientt nous verrons pour son audace attach un rocher du Caucase ? Jusqu' quand porterons-nous les armes A cause du pouvoir de ce vil Francis, sur nos nuques brises, le feu dans nos mains et le sang sur nos pes ?

10

15

20

25

30

154

Jusqu' quand verrons-nous ce Chagre, les fleuves du Prou, Chili et M apuche, pour que lui consacre ses triomphes Elisabeth coups de millions qui vont de huit en huit? Ici, on nous donne du vinaigre pre, le biscuit pourri et misrable, avec le thon sal, et le fromage rance, plus rare encore que pour des esclaves de Byzance. Lui mange de la poule et du veau, que la mer engraisse et que la terre paye en cot, et il boit le vin - qui altre le sens de la candiote aromatise. Il emporte tout l'or du butin, sans voir qu'il puise notre sang, car au poids du ntre il a achet l'or, que le froce Espagnol nous a t. Qu'a-t-il donc ce soldat, ce sergent, hormis ce colet dfait et dchiquet, ces chausses serres faites d'une parure ecclsiastique, tranches par l'pe ? Un pourpoint de daim, vil, crasseux, une plume, de sang jaspe, sur un chapeau - armoire cheveux perc par les balles de l'ennemi ? Derrire cela, ne voyez-vous pas nos compagnons dsormais blanchissant sur les rcifs, et d' autres au milieu de mille soupirs affreux perdre leur me arrache leur corps ? Ne voyez-vous pas par quels propos et pes il vient menaant dom Alonso, alors que nous ne sommes plus que quatre malheureux qui allons mourir l'abattoir de l'or ? La bataille des Canaries ne suffit-elle donc pas, ainsi que celle d'Osorio et Tello Porto-Rico, celle de don Diego, tous si contraire, que j'attribue tout le dommage sa dfense ? Voil que la variable fortune l'a abandonn, si dans le Soto M ayor en question il entre une seule fois : c'est un bois si pais qu'en lui il se perdra, ou mort ou prisonnier.
155

35

40

45

50

55

60

65

70

Tout le malheur nous est venu du grand courage de ce fameux dom Pedro Tello ; et pour rapporter notre mise en garde, nous avons trouv l'Occasion sans les cheveux. Prenez garde ce jeune homme tmraire, dont prsent la crinire - tel un lion - se hrisse : le soleil ne voit pas de tel soldat en embrassant du regard le paysage du mont Orospeda Capira. Ce Drake, vous pouvez le tuer, puisque souffrant de ce flux sanglant il gt dans son lit, qu'il crve par le poison et le venin, tout enfl, comme M idas, par l'or et la rputation. En suivant sir Thomas, nous autres, les survivants, nous rentrerons Londres, o vous tes appels, avec force embrassades et rjouissances inoues, par la foule des pouses, pres et fils." Elle leur insuffle une telle haine qu'ils prparrent aussitt le poison, ils parlent au valet qui l'habille, alors que de son nom il tait encore infatu. Le malheureux se doutant de son infortune, Charge un autre de goter en premier : il attend une heure, et mme davantage, la preuve tant faite, il mange et il boit.

75

80

85

90

95

Se rendant compte qu'il sait dj ou qu'il devine l'empoisonnement, Ils cherchent alors un autre remde, efficace cette fois, car le poison ml un mdicament trouva son chemin vers le coeur muable. 100 Considrez l'infortune et la ruine de cet homme audacieux et indomptable, considrez quel triste genre de mort dverse son me du corps aux Enfers. Tantt il ructe sous l'effet du cruel poison, tantt il entrelace ses doigts glacs, tantt il dsire se lever, tantt dormir, il ne sait plus que faire. Il lutte frntiquement contre la mort, ses sens refusant de gouverner sa vie, et tout ce qu'il voit du noir chambrillon
156

105

110

lui rappelle de Dieu le coup de fouet vengeur. L lui apparaissent de ses vaisseaux les routes, La conqute de l'or, la mer, la terre, le Nord, le Sud, les philippines flottes au milieu du fracas des machines de guerre. Il regarde les cordages et les armes briss, et ferme les yeux devant l'embrasement gnral ; il lui semble couter d'immenses clameurs, et que ses dlits sont divulgus grands cris. Il dut voir quelque chose derrire tout cela, Car, alors, d'une voix toute tremblante et trouble, il dit : "M e voici, me voici, effroyables ombres !", et ces mots sa langue se glaa. Ses pupilles apeures 'immobilisrent, et sa bouche violette se referma ; afin que la bouche ternelle de l'enfer l'engloutisse, il crache hors de sa poitrine son me opinitre. M israble Dragon, toi qui es accroch au corps de l'lphant exsangue dont tu as bu le sang glac, ton chtiment ressemble ta superbe ! M aintenant que par l'aigle vaincu tu n'hrisses plus, arrogant, tes cailles, la Trs Sainte religion chrtienne pose son pied sur ta nuque britannique. Tu as pass le dur dtroit de la mort, qui est un autre M agellan de la vie, et tu es all voir du fort Rhadamanthe l'Inde la plus brlante et la plus ardente. Si tu fus engendr de la mme manire que le Dragon de Proserpine, vaincue par le grand pouvoir de son pre Jupiter, tu verras maintenant le royaume de ta mre. M ais tu peux te consoler, car tu as eu pour pnates compagnons de l'offense que tu as faite - Conrad et Ladislas l'ont t Charles le Franais et M ahomet l'Arabe. L'eau t'a fait descendre et monter,
157

115

120

125

130

135

140

145

ton astrolabe mathmatique de fonctionner a cess, tes navires ont roul comme d, et toi, de l'enfer tu as suivi la route. Comme ce Dragon servirait bien, si au ciel il montait, d'intercession excentrique, galement d'cliptique, lorsque la lune par le Septentrion son vol accomplirait. Il serait Genzahar du sol arabique, tte et queue de l'Eclipse il serait; mais plus jamais ne le verra l'anglaise lune qui de plus obscurs cercles exerce. Le pre du dragon demi mort a coutume de lui rendre la vie avec l'herbe balin : cela, Elisabeth le ferait bien, si cette heure les cieux le lui concdaient; or, penser que par tout le monde assembl sa vie puisse maintenant lui tre restitue, c'est folie majeure, ainsi que de croire que sa science ou fortune soit lien d'hrdit.

150

155

160

165

La pierre draconite que l'on trouve sur la tte du dragon indien, afin de la rendre inutilisable, lorsqu'il meurt celui-ci la ternit et maltraite de sa main. On infre la mme chose du Dragon anglais : irrmdiablement mort, la chercher serait vain ; pour l'Espagne, sauge renomme lui fut plus profitable contre les forces du dragon marin. L'aigle et le dragon dcrits par Pline ont dsormais abandonn l'pre bataille, tandis que le Csar espagnol est rcompens, et que le Drake anglais se tait ses pieds. Sa nation lui prpare un spulcre, non point avec gorgerin et cotte de maille en acier, non point avec enterrement, tambours et bannires, mais la manire dont on jette un cadavre aux fauves. Un coffre lest et deux ancres pour accrocher le fond frigide
158

170

175

180

185

firent office de cercueil et de ministres accompagnant le corps corrompu; en ces lieux protestants et huguenots n'eurent pas d'assemble pour prier; le coffre enseveli dans le sable se couvrit de coquillages et de langoustes. Lors du choix d'un gnral mille querelles nouvelles clatrent; bien que Bathbil ft leur amiral injustement la charge lui fut refuse. Offens et arrogant, il les appela, et lorsque ceux-ci s'assemblrent, il leur dit : "Lequel d'entre vous s'oppose moi, et se dispose prtendre la charge ? Vous ne savez pas que je suis votre colonel, et que je suis l'amiral de cette flotte, de meilleure naissance que quiconque, et le plus habile capitaine sur terre et sur mer, dans un galion ou l'pe ? Aprs le dcs de notre gnral le tour me revient, et qui n'est pas satisfait par la passion est m, non par une bonne raison, ou par envie de ma fortune prospre." Edouard, ami passionn du Drake, que le colonel dtestait, lui rpond alors, courrouc : "Tu ne seras pas notre gnral, Thomas, parce que je peux trs bien me mesurer toi. Je suis aussi bien n que toi, aussi bon soldat, le plus grand ami du gnral dfunt." "Ne te compare pas - lui rpond Hubert ni Thomas vivant, ni Francis mort." Hubert tait robuste de sa personne, hardi, colrique et roux, par les Bolne alli de la Couronne, capitaine d'un navire, et membre du Conseil. Edouard, diligent, s'apaise grce aux conseils de son vieux pre, mais persiste dire qu'on doit le choisir, ce qui fait que l'on en vient aux mains. Tantt ils croisent leurs pes, tantt ils les heurtent,
159

190

195

200

205

210

215

220

225

tantt ils se font de laides balafres, ceux-ci cherchent vaincre ceux-l malgr les cordages goudronns. Alors les plus anciens s'efforcent de faire la paix, et au beau milieu de la colre et des pes 230 ils se frayent un passage parmi les piques et les escopettes, les pieux, les hallebardes et les dards. Les amis d'Edouard eurent beau le dfendre, celui-ci est saisi bras-le-corps par Hubert, capitaine vigoureux, et jet la mer au gr du vent. "Tu descendras l -lui dit-il - btard." Neptune le reoit dans ses bras, et avec la mme furie dploye pour l'engloutir il le rejette sans l'accepter en son sein. Le jeune homme, en nageant, atteint le navire qu'il vit le plus proche du vaisseau amiral, le colonel est choisi, et comme il sait que la flotte espagnole s'approche de lui, il abandonne la prilleuse et fcheuse entreprise, craignant en fin de compte la dispute avec Philippe, et le premier colloque aboutit la dcision d'offrir les proues la mer et la voile au vent. Aussitt dpche-t-il un portugais captif, pour lui servir de guide au brave Francisco Cano, car malgr la maladie, la tempte et le feu, l'honorable vieillard venait sain et sauf. Tous deux arrivent, et racontent don Diego la juste mort du Dragon britannique, et pour leur rachat les captifs une lettre lui montrent de la Hacha et de Santa M arta.

235

240

245

250

255

Don Diego informe alors la Chancellerie de Panama qui, par des ftes et une liesse remarquables, durant deux jours clbra la sentence finale et la mort infme du monstre cruel. Le Portugais ne se prsente pas don Thomas, et celui-ci, de diffrentes faons, essayait de montrer un feint courage au fort don Alonso qui avait t prvenu.
160

260

Voyant que la rponse tardait arriver, d'Ojeda, ce tratre dont je parlai plus haut, la faveur lui vint la mmoire, car celui qui hrite dteste celui qui est en faveur. Et feignant crdit et confiance, il envoie pouvoir et lettres pour qu'il aille Panama, chtiment que l'ennemi donne comme rcompense. Don Alonso, pendant ce temps, prtendant inquiter l'Anglais, incite les gens de tout le Royaume, passant en revue les soldats et se battant en duel pour prix de ses oeuvres. Jernimo Ferrn reconnaissant la flotte terre vit venir seule avec vingt-neuf soldats une chaloupe, sre de trouver des Espagnols. Ils venaient terre laver leur linge par des golfes et des coudes, et insouciants de l'embuscade et de la guerre eux tous ils n'avaient que trois mousquets. L'escadron qui se croyait en scurit dbarque, relve ses manches jusqu'aux coudes, et tendant les draps, lave et tord, sans qu'aucune crainte ou prvention les contraigne. Ferrn, qui tait cach, sort alors du mont et avec douze soldats et trois charges en tue vingt-six, car trois d'entre eux prirent la fuite par la terre, et par de longs sentiers. C'taient trois Ethiopiens qui venaient de la rgion de la rivire del Hacha, et grce des boucliers qu'ils fabriqurent avec des branches du mont, au plomb [brlant, ils chapprent de la mauvaise passe prsente. Le capitaine Guerrel, d'Infanterie, qui vint l par la suite voyant l'vnement, avec une gnreuse envie attend le jour cach toute la nuit dans le mont touffu. Vingt archers noirs qu'il amenait avec lui, imaginant quelque excs anglais,
161

265

270

275

280

285

290

295

300

sont mis en tat d'alerte, et pour se dfendre reurent autant de mousquets espagnols. Dj le Titan Hyprion se montrait au nouveau monde avec sa bouche rose, dorant crulen et chenu l'oblique mer, et son ventre tait prospre et fcond pour la terre. Avec huit Anglais un esquif britannique l'on vit fendre les eaux courrouc, avec une chaloupe derrire lui, bonde, qui rompait l'argent l'humide trident. En s'loignant de la flotte anglaise, ils firent rsonner trompettes et clairons, ranimant leur voix et en signe de reconnaissance veaux marins, phoques et dauphins. Au premier bateau l'embuscade sort de sa cachette, sans voir que la gloire se trouve dans les fins, elle tue les huit Anglais, et la chaloupe ses ailes libres tend la mer. Oh! comme l'espagnole furie se trompe, et que de pertes ne fit-il en ce jour le capitaine Guerrel, car le gnral pour se dlasser terre venait avec l'lite de son arme ! S'il attend secrtement, et attaque l'ennemi, de bien meilleures plumes que la mienne, si inculte, l'amneraient au temple de la Renomme, car qui l'occasion perd, trop tard l'appelle. En la voyant revenir le vaisseau amiral fit tirer l'une aprs l'autre trois pices, o le bruit et la vaine apparence montraient la noblesse raille. Aux personnes accuses de lgret elles menacent les ttes par les airs, les canonnires qui, en crachant feu, fume et balles, font retentir les vagues. La Chancellerie, imaginant que don Alonso tait matre de la majeure partie du Royaume, et que, si don Thomas en prenait connaissance, il pourrait bien se diriger vers un autre endroit, pour maintes raisons, fait appeler
162

305

310

315

320

325

330

335

340

le vaillant et invincible M ars, qui, ail de son courage, essaye de vaincre la flotte ennemie au large et en toute scurit.

Le gnral, qui au milieu de la confusion a envisag la retraite oblige, cherche dtourner l'attention de don Alonso prparant entre-temps avec promptitude le dpart. Et pour que celui-ci croie mieux qu'il attend, pour son rachat, il ordonne qu'Ojeda demeure Panama avec son pouvoir, lui qui reste rempli de crainte et couvert d'infamie. Et pour ne pas emporter des embarcations vides cause des nombreux morts qu'ils avaient eus, il fit envoyer par le fond et brler neuf navires, laissant au port les captifs. Une fois bris le superbe courage, mal assur quant au ravitaillement et la sant, il fait voile tout bouillant de colre, et il tourne sa proue vers la mer du Nord, vers l'Angleterre. Il rasa compltement la tranche qui avait cot notre Roi notre Seigneur plus de cinquante mille pesos, car il applique jusqu'aux pierres son infernale opinitret. L'apptit de l'or qu'il dsire, il le troqua contre trois pices d'artillerie, et de charger mas, poudre, ferrure de cheval et outils, fruit de bas larcins et d'affronts. De sorte qu' l'issue du dommage que lui infligea le grand don Diego dans le retranchement et le fort, et de la mortalit qui en un noir oubli tansforme tant de misrables Anglais, rduit dix-huit voiles, une fois mort le gnral, et lui-mme prs de la mort, avec seulement cinq navires il entre Plymouth, comme celui qui vint de San Juan de La. La Religion Chrtienne avec ses filles rentrait par l'Orient couleur de rose, lorsque du Blier d'or la toison
163

345

350

355

360

365

370

375

allait tre atteinte par le soleil resplandissant. Et du sien encore plus grand les lumires fixes dans le visage du Pre tout-puissant qu'elle vit alors, avec une divine jubilation, elle dit joyeusement, en arrivant au trne Trine : "Je te rends grce, Seigneur du ciel et de la terre, car au grand Dragon et la femme assise, qui renferme l'infme abomination dans la coupe du poison dore, tu as fait la guerre avec ton agneau, et avec la croix de leur sanglante pe, L'Espagne, l'Italie, l'Amrique contentes, sont ton service toujours attentives.

380

385

390

Grgoire te bnit, le grand Philippe, fils de Charles, te fait d'ternelles louanges; moi, tous, car de tous je participe, je raconte l'obligation de telles faveurs. Dornavant je dtruis davantage de cruels barbares, je n'estime plus le Dragon ni les autours, car l'aigle du Jupiter ternel ne craint pas le pays des Angles, ni l'Asie, ni l'enfer. Toi, tu as bris du Dragon le front, que tu as donn pour nourriture aux lybiens, Eton tu as assch le torrent, et tu as rendu la mer assure en ta vertu. Oh! comment es-tu, Seigneur tout-puissant, car tu as dtruit la roue du superbe ! En tes mains se trouve la mer, la terre, la douce paix et la sanglante guerre. Toi, tu as pch le Dragon avec un hameon, tu as li sa langue, et tu as donn sa tte la gorge vile du petit poisson, toute arme de cruaut qu'elle ft. Toi-mme, qui l'as jet de ton ciel au centre de la misrable bassesse, avec la boucle et la fibule d'acier, sa froce joue tu as perc. Dsormais le grand Behemot broute le foin aride,
164

395

400

405

410

415

tout comme l'humble buf, et son visage venimeux - en mme temps transform en poussire est bel et bien pris dans les rts. Lui qui fut tout plein d'arrogance, qui s'imagina - l'effront audacieux ! pouvoir avaler tout le Jourdain, le voil mort, remplissant de la mer le centre grand ouvert. Tandis que l'aube ouvrait ses paupires, de sa gueule sortaient des flammes, de ses naseaux une fume noire et dense, tout en ternuant une lueur intense. D'cailles reluisantes il garnissait son flanc vert bruntre qui se montrait invulnrable aux vibrantes croix, lorsqu'il mprisait l'or prcieux. Dsormais il a laiss la richesse misrable au beau milieu du cours de sa vie, si le cur de l'homme, insondable, Toi tu le comprends, Seigneur, son crateur. La maldiction s'abat sur lui, irrparable, comme elle s'abattit sur Shallum, le fils de Josias ; il ne retournera pas la terre o il est n celui qui, assoiff d'or et de sang, a t. Dans une spulture d'animaux grossiers, et l'extrieur de la porte de Jrusalem - non point dans son Temple avec trophes et cus tu resteras jamais, bte sauvage. Comme ils te pleureront, les poissons muets, ceux qui rongent ta litire au fond des eaux, prisonniers du lest mme des planches, pour corrompre tes misrables os ! grand Seigneur, Toi qui humilies le gant, vers l'humble David tourne ton regard, vers le maure maintenant, pirate arrogant, tout charg de catholiques dpouilles ! Retourne, ternel Jupiter tonnant, les foudres de ta furie et de ton courroux contre mes ennemis, et ceux de l'Espagne, car ses malheurs, Seigneur, m'affligent et me nuisent.

420

425

430

435

440

445

450

455

165

Garde la grande colomne o je soutiens tout mon poids, et si Atlante se repose, que le Phnix d'Autriche, en qui je place mon secours, assiste l'effort avec son courage suffisant. Aujourd'hui, avec l'Espagne, je viens te supplier Pour que sa vie prospre aille de l'avant, Et que parmi les phniciens et sabens Armes elle lve jusqu'au ciel ses dsirs. Que mes cygnes se consacrent aux histoires d'hroques et catholiques prouesses, pour que resplendissent les mmoires que purent trouver de nouvelles Espagne. Que chante la Renomme triomphes et victoires du Prince des Asturies et des M ontagnes, et que moi, Seigneur, tes louanges je dise tant que le soleil son cliptique poursuivra.

460

465

470

Que les anges du Ciel te louent, les hommes, les oiseaux, les poissons et animaux, l'eau, l'air, la terre, les plantes, le feu, la glace, 475 les monts, les valles, les rochers, les minraux. Que tout ce que tu as cr dans le ciel, l'air, la mer, sur le sol, avec grces et louanges immortelles, d'une voix incessante, avec un chant suave, dise ternellement : "Saint, Saint, le Seigneur". 480

166

TABLE DES MATIERES

Remerciements 3 Prface..4 Chant I .6 Chant II . 21 Chant III .34 Chant IV 51 Chant V .67 Chant VI 83 Chant VII ...96 Chant VIII 106 Chant IX ..123 Chant X ...137

167