Vous êtes sur la page 1sur 2

Les questions que vous vous posez sur la langue basque

Au Pays Basque, en matire de bilinguisme, vaut-il mieux apprendre le basque plutt que langlais ou lespagnol ?

Oui. Daprs les psycholinguistes, le bilinguisme rgional offre lavantage de sappuyer sur lenvironnement et le vcu de lenfant contrairement aux langues trangres nationales. Par ailleurs, lapprentissage du basque favorise la gymnastique desprit et permet ainsi dapprendre plus facilement nimporte quelle langue trangre. Enfin, le bilinguisme basque bnficie denseignants qualifis, ainsi que dinfrastructures et doutils scolaires adapts.

Les sections bilingues


Llve inscrit en section bilingue apprend le basque, en pratiquant dans cette langue une partie des activits de lcole. Progressivement, lenfant comprend, utilise des mots puis des phrases en basque. En mme temps, il continue amliorer sa connaissance du franais. Il apprend lire et crire dabord en franais puis en basque, en sappuyant sur ses acquis en franais et avec laide de lenseignant de basque. Les rsultats des valuations pour les bilingues sont suprieurs de 2 points ceux des unilingues ; et ceux-ci mme en franais (Source Ministre Educ. N.). Llve de la section bilingue apprend une Langue Vivante trangre. La continuit de lapprentissage parit horaire permet llve de devenir bilingue en approfondissant sa connaissance de la langue basque. Il peut ainsi plus tard devenir plurilingue.

LISTE TS SCOLAIRES PUBLICS BILINGUES ECOLES AHAXE-ALCIETTEBASCASSAN RPI AHETZE AINHICE-MONGELOS LACARRE RPI AINHOA ANGLET E. GALOIS ANGLET E. HERRIOT ANGLET J. JAURS ARBONNE ARCANGUES ARRAUTE CHARRITE RPI ASCAIN AYHERRE BANCA BARCUS BOURG BAYONNE ALBERT 1er BAYONNE J.MOULIN BAYONNE J. FERRY BAYONNE MALGARIE BGUIOS RPI BIARRITZ ALSACE BIARRITZ LE REPTOU BIARRITZ M.P. BERT BIARRITZ TH. SALINS BIDARRAY BIDART BIRIATOU BRISCOUS BOURG BRISCOUS SALINES BUSSUNARITS RPI CAMBO CAMBO BAS-CAMBO CAMBO PREMIERS-PAS CHRAUTE BOURG CIBOURE A. Briant CIBOURE CROIX ROUGE CIBOURE MARINELLA ESPELETTE BOURG GUTHARY HASPARREN HLETTE HENDAYE BOULAERT HENDAYE GARE HENDAYE LISSARDY HENDAYE VILLE IDAUX MENDY RPI IRISSARRY ISTURITZ ITXASSOU JATXOU LAHONCE LARRESSORE LARRIBAR RPI LOHITZUN LOUHOSSOA MACAYE RPI MAULEON BASSE - HAUTE VILLE MENDIONDE RPI MENDITTE RPI MENDIVE RPI MOUGUERRE BOURG MUSCULDY RPI ORGUE CELHAY RPI ORGUE LAHARANNE RPI ORDIARP RPI OSSS - SAINT-MARTIN DARROSA RPI SAINT-ESTEBEN RPI SAINT-ETIENNE DE-BAIGORRY SAINT-JEAN-DE-LUZ ICHACA SAINT-JEAN-DE-LUZ URDAZURI SAINT-JEAN-PIED DE-PORT SAINt-MARTIN d'ARBEROUE RPI SAINT-PALAIS SAINT-PEE S/NIVELLE BOURG SAINT-PIERRE D'IRUBE QUITA SARE TARDETS UHART-MIXE RPI URCUIT UREPEL URRUGNE BOURG URRUGNE OLHETTE URRUGNE SOCOA USTARITZ ARRAUNTZ VILLEFRANQUE COLLGES ANGLET ENDARRA BAYONNE MARRACQ BIARRITZ FAL CAMBO ERROBI HASPARREN ELHUYAR HENDAYE IRANDATZ MAULON ARGIA OSSS ARROSA ST-ETIENNE-DEBAIGORRY J. PUJO ST-JEAN-DE-LUZ CHANTACO ST-J-LUZ RAVEL ST-JEAN-PIEDDE-PORT CITADELLE ST PALAIS ST PIERRE DIRUBE TARDETS JAURGUY LYCES BAYONNE R-CASSIN ST-J-LUZ RAVEL ST-JEAN-PIED-DE PORT NAVARRE

lcole maternelle et lmentaire

Lenseignement

de laide de leurs parents, ils communiquent naturellement avec eux en franais et retranscrivent leur rponse en basque.

bilingue

public

Le retour ventuel lenseignement en franais dans les tudes suprieures, se fera-t-il naturellement ?

Au collge et au lyce

Oui. Le bilinguisme prcoce favorise une bonne matrise des deux langues, dont le franais, et une grande capacit dadaptation.

Dans le secondaire, prs de 1 000 lves suivront la filire bilingue.

La premire cole publique bilingue a ouvert en 1983. la rentre 2013, plus de 5 000 lves suivront cet enseignement dans 101 coles, soit 1/3 des effectifs scolariss en Pays Basque.

Reprsenter son cole, promouvoir lenseignement public Etre dlgu des parents dlves bilingues la maternelle, en lmentaire,
au collge et au lyce, cest important pour nos enfants, nos coles, la qualit de lenseignement.

Mon enfant a-t-il intrt apprendre le basque ds son plus jeune ge ?

La moiti des tablissements scolaires publics du 1er degr proposent un enseignement bilingue basque / franais. Lenseignement bilingue se fonde sur 3 principes :

Le bilinguisme basque permet-il un bon apprentissage du franais et des autres matires ?

Oui. Il dveloppe les capacits intellectuelles et amliore les facults dexpression de lenfant.

Les parents qui ne pratiquent pas la langue basque peuvent-ils suivre les tudes de leurs enfants ?

Oui. Lorsque les enfants ont besoin

Extraits de la brochure

La langue basque lcole, cest le B.A. Basque

Dautre part, la naissance, lenfant est dot de capacits dacquisition pour toutes les langues, mais progressivement ces facults rgressent avec lge, ds 4 ans. Et, pass 1011 ans, lenfant unilingue prouve relativement plus de difficults apprendre une autre langue.

Oui. Lapprentissage prcoce dune autre langue aboutit terme une plus grande matrise de la langue maternelle.

Participez aux lections dcole dans le primaire et aux conseils dadministration dans le secondaire en vous regroupant autour de lassociation IKAS-BI et de la Fdration des Conseils de Parents dlves (FCPE). IKAS-BI et la FCPE partagent les valeurs dune
cole publique qui doit demeurer ouverte tous : une cole laque respectueuse des enfants et des familles, une cole de proximit et accessible, une cole prenant en compte les diffrences sociales et le handicap, une cole gratuite.

1. Une gale considration pour chacune 2. Le respect des programmes officiels ; 3. Un enseignant Une langue
B.P. 221 64 502 St. Jean-de-Luz Cedex Tl. : +33 (0)559 26 60 60 Fax : +33 (0)559 48 01 50 e-mail : ikas-bi@flarep.com http://www.ikasbi.com
Association Loi 1901 Habilite par lInspection Acadmique - Dclare dintrt gnral

des deux langues enseignes, le franais et le basque ;

Pour tre reprsentant des parents dlves dans votre cole, votre collge, votre lyce, contactez IKAS-BI au 06 85 46 56 53.

En Pays-Basque 7 enfants sur 10 sont scolariss dans lEnseignement Public association IKAS-BI, association de parents dlves bilingues de lenseignement public sera prsente lors des lections au conseil dcole.

association de parents dlves bilingues de lenseignement public erakaskuntza publikoaren ikasle elebidunen burasoen elkartea

La langue basque lcole :

association de parents dlves bilingues de lenseignement public erakaskuntza publikoaren ikasle elebidunen burasoen elkartea

SOUTENONS LENSEIGNEMENT BILINGUE


Responsable de lenfant / Haurraren arduraduna :

IKAS-BI, erakaskuntza publikoko ikasle elebidunen burasoen elkartea, eskolaren kontseiluko hauteskundeetan izanen da. Egiaztapen bat : Urtetik urtera, klase elebidunetako ikasleen kopurua handituz doa, Eskola, kolegio eta lizeoen arteko harremanak beharrezkoak dira : irakaskuntzaren jarraipena hobetzeko (postu berriak, klase elebidunen idekitzeko) Jomugak : Irakaskuntza hau arrakastatsua izan dadin gure haurrentzat behar da : Burasoak ordezkatu, Irakasleekiko harremanak mantendu, Funtzionamenduaren jarraipena (ordutegien berdintasuna, irakatsiak diren gaiak), Eskolaren bizitzan hobeki parte hartu.

un rel atout pour votre enfant


Le bilinguisme Franais / Basque, parce quil veille lesprit et accrot la richesse des changes, prsente de nombreux avantages :
1. Une russite scolaire favorise
Plusieurs tudes linguistiques montrent que lducation bilingue est un puissant facteur de stimulation intellectuelle. Par ailleurs, lenfant effectue sans cesse des comparaisons entre les deux langues et prend ainsi spontanment conscience de leur propre structure, ce qui renforce sa comprhension et sa matrise du franais. Enfin, le bilinguisme favorise la conceptualisation, la symbolisation, la souplesse intellectuelle, la logique, la perception spatiale, la facult de raisonnement abstrait et la capacit rsoudre les problmes.

Adhrons IKAS-BI

Association dclare dintrt gnral

NOM - Prnom / Deitura - Izena*........................................................................................................................................................................ Adresse / Helbidea*............................................................................................................................................................................................................. Code Postal / Posta Kodigoa*...................................................Commune / Herria*........................................................................ Tl*..........................................................................................................................mail* .............................................................................................................. Vos enfants / Zuen haurrak : NOM Prenom* .......................................................................................................... Etablissement*..........................................................................Classe* .......................
* Renseignements indispensables pour recevoir, tout au long de lannee, les informations sur lenseignement bilingue

Un constat : le nombre dlves scolariss dans les sections bilingues franais / basque ne cesse de crotre, la continuit entre les coles, collges et lyces est indispensable pour un meilleur suivi de cet enseignement (ouverture de classes, effectifs, crations). Des objectifs : Pour que le choix de cet enseignement soit un succs pour nos enfants : Reprsenter les parents, Maintenir le lien avec les enseignants, Veiller au bon fonctionnement de cet enseignement (parit horaire, matires enseignes), Participer la vie de lcole.
S-BI, SSEMENT, IKA LI B A T E TR O V DANS LVES BILINGUES DE PARENTS D ASSOCIATION MENT PUBLIC, DE LENSEIGNE ND, E, VOUS DFE VOUS INFORM DCOLE IL TE AU CONSE VOUS REPRSEN ATION. IL DADMINISTR OU AU CONSE

2. Une intgration facilite et riche denseignement


Lapprentissage du basque lcole permet lenfant de bien comprendre la pluralit et loriginalit de la culture basque, et ainsi de mieux en tirer profit. Il va pouvoir communiquer avec tous ceux qui parlent basque.

66% du montant verse (si votre foyer est imposable). Exemple pour un don de : - 30, cout reel : 10 - 60, cout reel : 20 - etc... I chque I espce I virement : Crdit Mutuel St Jean de Luz

1. Jadhere a IKAS-BI (Cotisation annuelle) ..........................................................10 2. Japporte mon soutien a IKAS-BI et je beneficie dune deduction fiscale correspondant a

PUBLIKOK ERAKASKUNTZA BURASOEN ELEBIDUNEN NTSEILUAN ESKOLAREN KO ELKARTEA-K, FENDATZEN ZAITUZTE, DE N ZE AT RM FO IN ITUZTE. DEZKATZEN ZA ZAITUZTE, OR

IKAS-BI, ZURE ESKOLAN O IKASLE

3. Une plus grande sensibilit communiquer


Les bilingues ont un avantage socioculturel et comportemental important : la double approche linguistique leur permet davoir une ouverture desprit plus large vers dautres cultures et dautres modes de pense.

.........................................................................................................................................le .....................................................................................2013-2014 Bulletin renvoyer par : courrier IKAS-BI BP 221 64502 SAINT-JEAN-DE-LUZ mail info@ikas-bi.com

Extraits de la brochure

La langue basque lcole, cest le B.A. Basque

w w w . i k a s b i . c o m