Vous êtes sur la page 1sur 72

Biblioteca del Congreso Nacional -----------------------------------------------------------------------------Identificacin de la Norma : LEY-19968 Fecha de Publicacin : 30.08.2004 Fecha de Promulgacin : 25.08.

2004 Organismo : MINISTERIO DE JUSTICIA Ultima Modificacin : LEY-20152 09.01.2007 LEY NUM. 19.968 CREA LOS TRIBUNALES DE FAMILIA Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de ley:

"TITULO I DE LOS JUZGADOS DE FAMILIA Y SU ORGANIZACION Prrafo Primero De los Juzgados de Familia Artculo 1.- Judicatura especializada. Cranse los juzgados de familia, encargados de conocer los asuntos de que trata esta ley y los que les encomienden otras leyes generales y especiales, de juzgarlos y hacer ejecutar lo juzgado. Estos juzgados formarn parte del Poder Judicial y tendrn la estructura, organizacin y competencia que la presente ley establece. En lo no previsto en ella se regirn por las disposiciones del Cdigo Orgnico de Tribunales y las leyes que lo complementan. Artculo 2.- Conformacin. Los juzgados de familia tendrn el nmero de jueces que para cada caso seala el artculo 4. Contarn, adems, con un consejo tcnico, un administrador y una planta de empleados de secretara y se organizarn en unidades administrativas para el cumplimiento eficaz y eficiente de las siguientes funciones: 1. Sala, que consistir en la organizacin y asistencia a la realizacin de las audiencias. 2. Atencin de pblico, destinada a otorgar una adecuada atencin, orientacin e informacin al pblico que concurra al juzgado, especialmente a los nios, nias y adolescentes, y manejar la correspondencia del tribunal. 3. Servicios, que reunir las labores de soporte tcnico de la red computacional del juzgado, de contabilidad y de apoyo a la actividad administrativa, y la coordinacin y abastecimiento de todas las necesidades fsicas y materiales para la realizacin de las audiencias. 4. Administracin de causas, que consistir en desarrollar toda la labor relativa al manejo de causas y registros de los procesos en el juzgado, incluidas las

relativas a las notificaciones; al manejo de las fechas y salas para las audiencias; al archivo judicial bsico, al ingreso y al nmero de rol de las causas nuevas; a la actualizacin diaria de la base de datos que contenga las causas del juzgado, y a las estadsticas bsicas del mismo. Artculo 3.- Potestad jurisdiccional. Cada juez ejercer unipersonalmente la potestad jurisdiccional respecto de los asuntos que las leyes encomiendan a los juzgados de familia. Artculo 4.- Creacin de nuevos juzgados. Cranse juzgados de familia, con asiento en cada una de las siguientes comunas del territorio de la Repblica, con el nmero de jueces y con la competencia que en cada caso se seala: a) Primera Regin de Tarapac: Arica, con cinco jueces, con competencia sobre las comunas de las provincias de Arica y Parinacota. Iquique, con siete jueces, con competencia sobre las comunas de Iquique y Alto Hospicio. b) Segunda Regin de Antofagasta: Antofagasta, con diez jueces, con competencia sobre las comunas de Antofagasta, Mejillones y Sierra Gorda. Calama, con cuatro jueces, con competencia sobre las comunas de la provincia de El Loa. c) Tercera Regin de Atacama: Copiap, con cuatro jueces, con competencia sobre las comunas de Copiap y Tierra Amarilla. Vallenar, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de Vallenar y Alto del Carmen. d) Cuarta Regin de Coquimbo: La Serena, con tres jueces, con competencia sobre las comunas de La Serena y La Higuera. Coquimbo, con tres jueces, con competencia sobre la misma comuna. Ovalle, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de Ovalle, Ro Hurtado, Monte Patria y Punitaqui. e) Quinta Regin de Valparaso: Valparaso, con nueve jueces, con competencia sobre las comunas de Valparaso y Juan Fernndez. Via del Mar, con siete jueces, con competencia sobre las comunas de Via del Mar y Concn, y que tendr, para todos los efectos legales, la categora de juzgado asiento de Corte. Quilpu, con dos jueces, con competencia sobre la

misma comuna. Villa Alemana, con dos jueces, con competencia sobre la misma comuna. Casablanca, con un juez, con competencia sobre las comunas de Casablanca, El Quisco, Algarrobo, de la Quinta Regin, y Curacav, de la Regin Metropolitana. La Ligua, con un juez, con competencia sobre las comunas de La Ligua, Cabildo, Zapallar y Papudo. Los Andes, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de la provincia de Los Andes. San Felipe, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de San Felipe, Santa Mara, Panquehue, Llay-Llay y Catemu. Quillota, con tres jueces, con competencia sobre las comunas de Quillota, La Cruz, Calera, Nogales e Hijuelas. Limache, con un juez, con competencia sobre las comunas de Limache y Olmu. San Antonio, con tres jueces, con competencia sobre las comunas de San Antonio, Cartagena, El Tabo y Santo Domingo. f) Sexta Regin del Libertador Bernardo OHiggins: Rancagua, con ocho jueces, con competencia sobre las comunas de Rancagua, Graneros, Mostazal, Codegua, Machal, Coltauco, Doihue, Coinco y Olivar. Rengo, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de Rengo, Requnoa, Malloa y Quinta de Tilcoco. San Fernando, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de San Fernando, Chimbarongo, Placilla y Nancagua. Santa Cruz, con un juez, con competencia sobre las comunas de Santa Cruz, Chpica y Lolol. g) Sptima Regin del Maule: Talca, con cinco jueces, con competencia sobre las comunas de Talca, Pelarco, Ro Claro, San Clemente, Maule, Pencahue y San Rafael. Constitucin, con un juez, con competencia sobre las comunas de Constitucin y Empedrado. Curic, con tres jueces, con competencia sobre las comunas de Curic, Teno, Romeral y Rauco. Linares, con tres jueces, con competencia sobre las comunas de Linares, Yerbas Buenas, Colbn y Longav. Parral, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de Parral y Retiro. h) Octava Regin del Bo-Bo: Chilln, con cuatro jueces, con competencia sobre las comunas de Chilln, Pinto, Coihueco y Chilln Viejo. Concepcin, con diez jueces, con competencia sobre las comunas de Concepcin, Penco, Hualqui, San Pedro de la Paz y Chiguayante. Talcahuano, con seis jueces, con competencia sobre las comunas de Talcahuano y Hualpn, y que tendr, para todos los efectos legales, la categora de juzgado asiento de Corte. Los Angeles, con cuatro jueces, con competencia

sobre las comunas de Los Angeles, Quilleco y Antuco. Yumbel, con un juez, con competencia sobre la misma comuna. Tom, con un juez, con competencia sobre la misma comuna. Coronel, con tres jueces, con competencia sobre las comunas de Coronel y Lota. i) Novena Regin de La Araucana: Temuco, con siete jueces, con competencia sobre las comunas de Temuco, Vilcn, Melipeuco, Cunco, Freire y Padre Las Casas. Angol, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de Angol y Renaico. j) Dcima Regin de Los Lagos: Valdivia, con cuatro jueces, con competencia sobre las comunas de Valdivia y Corral. Osorno, con tres jueces, con competencia sobre las comunas de Osorno, San Pablo, Puyehue, Puerto Octay y San Juan de la Costa. Puerto Montt, con tres jueces, con competencia sobre las comunas de Puerto Montt y Cocham. Puerto Varas, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de Puerto Varas, Llanquihue, Frutillar y Fresia. Castro, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de Castro, Chonchi, Dalcahue, Puqueldn y Queiln. Ancud, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de Ancud y Quemchi, y que tendr, para todos los efectos legales, la categora de juzgado capital de provincia. k) Undcima Regin de Aisn del General Carlos Ibez del Campo: Coihaique, con dos jueces, con competencia sobre comunas de Coihaique y Ro Ibez. l) Duodcima Regin de Magallanes: Punta Arenas, con tres jueces, con competencia sobre las comunas de la provincia de Magallanes y Antrtica Chilena. m) Regin Metropolitana de Santiago: Puente Alto, con seis jueces, con competencia sobre las comunas de la provincia de Cordillera. San Bernardo, con seis jueces, con competencia sobre las comunas de San Bernardo y Calera de Tango. Peaflor, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de Peaflor y Padre Hurtado. Talagante, con tres jueces, con competencia sobre las comunas de Talagante, El Monte e Isla de Maipo. Melipilla, con tres jueces, con competencia sobre

las

las comunas de la provincia de Melipilla, con excepcin de Curacav. Buin, con tres jueces, con competencia sobre las comunas de Buin y Paine. Colina, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de la provincia de Chacabuco. Cranse, adems, los siguientes juzgados de familia, que tendrn categora de juzgado asiento de Corte para todos los efectos legales, con asiento dentro de su territorio jurisdiccional, con el nmero de jueces y la competencia que en cada caso se indica: Cuatro juzgados de familia: el primero, el segundo y el tercero, con diez jueces cada uno, y el cuarto, con doce jueces, con competencia sobre las comunas de la provincia de Santiago, con excepcin de las comunas de San Joaqun, La Granja, La Pintana, San Ramn, San Miguel, La Cisterna, El Bosque, Pedro Aguirre Cerda, Lo Espejo, Pudahuel, Quinta Normal, Cerro Navia y Lo Prado. Dos juzgados, con diez jueces cada uno, con competencia sobre las comunas de San Miguel, San Joaqun, La Granja, La Pintana, San Ramn, Pedro Aguirre Cerda, La Cisterna, El Bosque y Lo Espejo. Un juzgado, con doce jueces, con competencia sobre las comunas de Pudahuel, Quinta Normal, Cerro Navia y Lo Prado. Prrafo Segundo Del consejo tcnico Artculo 5.- Funciones. La funcin de los profesionales del consejo tcnico ser la de asesorar, individual o colectivamente, a los jueces en el anlisis y mejor comprensin de los asuntos sometidos a su conocimiento, en el mbito de su especialidad. En particular, tendrn las siguientes atribuciones: a) Asistir a las audiencias de juicio a que sean citados con el objetivo de emitir las opiniones tcnicas que le sean solicitadas; b) Asesorar al juez para la adecuada comparecencia y declaracin del nio, nia o adolescente; c) Evaluar la pertinencia de derivar a mediacin o aconsejar conciliacin entre las partes, y sugerir los trminos en que esta ltima pudiere llevarse a cabo, y d) Asesorar al juez en todas las materias relacionadas con su especialidad. Artculo 6.- Integracin. En cada juzgado de familia habr un consejo tcnico interdisciplinario integrado por profesionales especializados en asuntos de familia e infancia. Los miembros del consejo tcnico son auxiliares de la administracin de justicia. Artculo 7.- Requisitos para integrar el consejo tcnico. Para ser miembro del consejo tcnico, se

requerir poseer ttulo profesional de una carrera que tenga al menos ocho semestres de duracin, otorgado por alguna universidad o instituto profesional del Estado o reconocido por ste. Adems, se deber acreditar experiencia profesional idnea y formacin especializada en materias de familia o de infancia de a lo menos dos semestres de duracin, impartida por alguna universidad o instituto de reconocido prestigio que desarrollen docencia, capacitacin o investigacin en dichas materias.

LEY 20086 Art. 1 a) D.O. 15.12.2005

TITULO II DE LA COMPETENCIA DE LOS JUZGADOS DE FAMILIA Artculo 8.- Competencia de los juzgados de familia. Corresponder a los juzgados de familia conocer y resolver las siguientes materias: 1) Las causas relativas al derecho de cuidado personal de los nios, nias o adolescentes; 2) Las causas relativas al derecho y el deber del padre o de la madre que no tenga el cuidado personal del hijo, a mantener con ste una relacin directa y regular; 3) Las causas relativas al ejercicio, suspensin o prdida de la patria potestad; a la emancipacin y a las autorizaciones a que se refieren los Prrafos 2 y 3 del Ttulo X del Libro I del Cdigo Civil; 4) Las causas relativas al derecho de alimentos; 5) Los disensos para contraer matrimonio; 6) Las guardas, con excepcin de los asuntos que digan relacin con la curadura de la herencia yacente y sin perjuicio de lo establecido en el inciso segundo del artculo 494 del Cdigo Civil; 7) La vida futura del nio, nia o adolescente, en el caso del inciso tercero del artculo 234 del Cdigo Civil; 8) Todos los asuntos en que aparezcan nios, nias o adolescentes gravemente vulnerados o amenazados en sus derechos, respecto de los cuales se requiera adoptar una medida de proteccin conforme al artculo 30 de la Ley de Menores; 9) Las acciones de filiacin y todas aquellas que digan relacin con la constitucin o modificacin del estado civil de las personas; 10) Todos los asuntos en que se impute un hecho punible a nios, nias o adolescentes exentos de responsabilidad penal, y aplicar, cuando corresponda, las medidas contempladas en el artculo 30 de la Ley de Menores. El procedimiento se sujetar a las reglas establecidas en el Prrafo 4 del Ttulo IV de la presente ley; 11) La autorizacin para la salida de nios, nias o adolescentes del pas, en los casos en que corresponda de acuerdo con la ley; 12) Las causas relativas al maltrato de nios, nias o adolescentes de acuerdo a lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 62 de la ley N 16.618; 13) Los procedimientos previos a la adopcin, de

LEY 20084 Art. 68 a) D.O. 07.12.2005

que trata el Ttulo II de la ley N 19.620; 14) El procedimiento de adopcin a que se refiere el Ttulo III de la ley N 19.620; 15) Los siguientes asuntos que se susciten entre cnyuges, relativos al rgimen patrimonial del matrimonio y los bienes familiares: a) Separacin judicial de bienes; b) Autorizaciones judiciales comprendidas en los Prrafos 1 y 2 del Ttulo VI del Libro I; y en los Prrafos 1, 3 y 4 del Ttulo XXII y en el Ttulo XXII-A, del Libro IV; todos del Cdigo Civil; c) Las causas sobre declaracin y desafectacin de bienes familiares y la constitucin de derechos de usufructo, uso o habitacin sobre los mismos; 16) Las acciones de separacin, nulidad y divorcio reguladas en la Ley de Matrimonio Civil; 17) Las declaraciones de interdiccin; 18) Los actos de violencia intrafamiliar; 19) Toda otra cuestin personal derivada de las relaciones de familia.

TITULO III DEL PROCEDIMIENTO Prrafo primero De los principios del procedimiento Artculo 9.- Principios del procedimiento. El procedimiento que aplicarn los juzgados de familia ser oral, concentrado y desformalizado. En l primarn los principios de la inmediacin, actuacin de oficio y bsqueda de soluciones colaborativas entre partes. Artculo 10.- Oralidad. Todas las actuaciones procesales sern orales, salvo las excepciones expresamente contenidas en esta ley. Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso anterior, el juzgado deber llevar un sistema de registro de las actuaciones orales. Dicho registro se efectuar por cualquier medio apto para producir fe, que permita garantizar la conservacin y reproduccin de su contenido. Asimismo, la conciliacin que pudiere producirse en las audiencias orales deber consignarse en extracto, manteniendo fielmente los trminos del acuerdo que contengan. Artculo 11.- Concentracin. El procedimiento se desarrollar en audiencias continuas y podr prolongarse en sesiones sucesivas, hasta su conclusin. No obstante, el tribunal podr suspender el desarrollo de la audiencia hasta por dos veces solamente por razones de absoluta necesidad y por el tiempo mnimo necesario de acuerdo con el motivo de la suspensin. El tribunal comunicar oralmente la fecha y hora de su continuacin, lo que se tendr como suficiente citacin. Artculo 12.- Inmediacin. Las audiencias y las diligencias de prueba se realizarn siempre con la

presencia del juez, quedando prohibida, bajo sancin de nulidad, la delegacin de funciones. El juez formar su conviccin sobre la base de las alegaciones y pruebas que personalmente haya recibido. Artculo 13.- Actuacin de oficio. Promovido el proceso y en cualquier estado del mismo, el juez deber adoptar, de oficio, todas las medidas necesarias para llevarlo a trmino con la mayor celeridad. Artculo 14.- Colaboracin. Durante el procedimiento y en la resolucin del conflicto, se buscarn alternativas orientadas a mitigar la confrontacin entre las partes, privilegiando las soluciones acordadas por ellas. Artculo 15.- Proteccin de la intimidad. El juez deber velar durante todo el proceso por el respeto al derecho a la intimidad de las partes y especialmente de los nios, nias y adolescentes. Con ese objetivo podr prohibir la difusin de datos o imgenes referidos al proceso o a las partes; o disponer, mediante resolucin fundada, que todas o algunas de las actuaciones del procedimiento se realicen en forma reservada. Artculo 16.- Inters superior del nio, nia o adolescente y derecho a ser odo. Esta ley tiene por objetivo garantizar a todos los nios, nias y adolescentes que se encuentren en el territorio nacional, el ejercicio y goce pleno y efectivo de sus derechos y garantas. El inters superior del nio, nia o adolescente, y su derecho a ser odo, son principios rectores que el juez de familia debe tener siempre como consideracin principal en la resolucin del asunto sometido a su conocimiento. Para los efectos de esta ley, se considera nio o nia a todo ser humano que no ha cumplido los catorce aos y, adolescente, desde los catorce aos hasta que cumpla los dieciocho aos de edad. Prrafo segundo De las reglas generales Artculo 17.- Acumulacin necesaria. Los jueces de familia conocern conjuntamente, en un solo proceso, los distintos asuntos que una o ambas partes sometan a su consideracin, siempre que se sustancien conforme al mismo procedimiento, salvo que se trate de la situacin regulada por el inciso final del artculo 9 de la ley N 20.066, sobre Violencia Intrafamiliar . La sentencia deber pronunciarse sobre todas las cuestiones debatidas en el proceso.

LEY 20086 Art. 1 b) D.O. 15.12.2005

Artculo 18.- Comparecencia en juicio. En los procedimientos que se sigan ante los juzgados de familia, las partes podrn actuar y comparecer personalmente, sin necesidad de mandatario judicial y de

abogado patrocinante, a menos que el juez as lo ordene expresamente, especialmente en aquellos casos en que una de las partes cuente con asesora de letrado.

Artculo 19.- Representacin. En todos los asuntos de competencia de los juzgados de familia en que aparezcan involucrados intereses de nios, nias, adolescentes, o incapaces, el juez deber velar porque stos se encuentren debidamente representados. El juez designar a un abogado perteneciente a la respectiva Corporacin de Asistencia Judicial o a cualquier institucin pblica o privada que se dedique a la defensa, promocin o proteccin de sus derechos, en los casos en que carezcan de representante legal o cuando, por motivos fundados, el juez estime que sus intereses son independientes o contradictorios con los de aqul a quien corresponda legalmente su representacin. La persona as designada ser el curador ad litem del nio, nia, adolescente o incapaz, por el solo ministerio de la ley, y su representacin se extender a todas las actuaciones del juicio. De la falta de designacin del representante de que trata este artculo, podrn reclamar las instituciones mencionadas en el inciso segundo o cualquier persona que tenga inters en ello. En los casos del inciso segundo del artculo 332 del Cdigo Civil, aqul de los padres en cuyo hogar vive el alimentario mayor de edad se entender legitimado, por el solo ministerio de la ley, para demandar, cobrar y percibir alimentos de quien corresponda, en inters del alimentario, sin perjuicio del derecho de ste para actuar personalmente, si lo estima conveniente. Si el alimentario no acta personalmente se entender que acepta la legitimacin activa del padre o madre junto a quien vive. LEY 20152 Art. cuarto D.O. 09.01.2007

Artculo 20.- Suspensin de la audiencia. Las partes podrn, de comn acuerdo, solicitar la suspensin de la audiencia que hubiere sido citada, por una sola vez, hasta por sesenta das.

Artculo 21.- Abandono del procedimiento. Si llegado el da de la celebracin de las audiencias fijadas, no concurriere ninguna de las partes que figuren en el proceso, y el demandante o solicitante no pidiere una nueva citacin dentro de quinto da, el juez de familia proceder a declarar el abandono del procedimiento y ordenar el archivo de los antecedentes. No obstante, en los asuntos a que se refieren los nmeros 8), 9), 10), 12), 13) y 18) del artculo 8, el juez citar a las partes, en forma inmediata, a una nueva audiencia bajo apercibimiento de continuar el procedimiento y resolver de oficio.

Artculo 22.- Potestad cautelar. Sin perjuicio de lo dispuesto en leyes especiales, en cualquier etapa del procedimiento, o antes de su inicio, el juez, de oficio o a peticin de parte, teniendo en cuenta la verosimilitud del derecho invocado y el peligro en la demora que implica la tramitacin, podr decretar las medidas cautelares conservativas o innovativas que estime procedentes. Estas ltimas slo podrn disponerse en situaciones urgentes y cuando lo exija el inters superior del nio, nia o adolescente, o cuando lo aconseje la inminencia del dao que se trata de evitar. Las medidas cautelares podrn llevarse a efecto aun antes de notificarse a la persona contra quien se dicten, siempre que existan razones graves para ello y el tribunal as lo ordene expresamente. Transcurridos cinco das sin que la notificacin se efecte, quedarn sin valor las diligencias practicadas. El juez de familia podr ampliar este plazo por motivos fundados. En todo lo dems, resultarn aplicables las normas contenidas en los Ttulos IV y V del Libro II del Cdigo de Procedimiento Civil. Sin perjuicio de lo anterior, tratndose del procedimiento previsto en el Prrafo primero del Ttulo IV de esta ley, slo podrn adoptarse las medidas sealadas en el artculo 71. Artculo 23.- Notificaciones. La primera notificacin a la demandada se efectuar personalmente por un funcionario del tribunal, que haya sido designado para cumplir esta funcin por el juez presidente del comit de jueces, a propuesta del administrador del tribunal. La parte interesada podr siempre encargar, a su costa, la prctica de la notificacin a un receptor judicial. En los casos que no resultare posible practicar la primera notificacin personalmente, el juez dispondr otra forma, por cualquier medio idneo, que garantice la debida informacin del notificado para el adecuado ejercicio de sus derechos. Las restantes notificaciones se practicarn por el estado diario, salvo que se trate de las sentencias definitivas y de las resoluciones en que se ordene la comparecencia personal de las partes que no hayan sido expedidas en el curso de alguna de las audiencias, las que sern notificadas por carta certificada. Las notificaciones por carta certificada se entendern practicadas desde el tercer da siguiente a aqul en que fueron expedidas. Excepcionalmente, y por resolucin fundada, el juez podr ordenar que la notificacin se practique por personal de Carabineros o de la Polica de Investigaciones.

Cualquiera de las partes podr solicitar para s otras formas de notificacin, que el juez podr autorizar si, en su opinin, resultaren suficientemente eficaces y no causaren indefensin. Artculo 24.- Extensin de la competencia territorial. Los juzgados de familia que dependan de una misma Corte de Apelaciones podrn decretar diligencias para cumplirse directamente en cualquier comuna ubicada dentro del territorio jurisdiccional de dicha Corte. Lo dispuesto en el inciso anterior se aplicar a los juzgados dependientes de la Corte de Apelaciones de Santiago, respecto de las actuaciones que deban practicarse en el territorio de la Corte de Apelaciones de San Miguel y a los dependientes de esta ltima, respecto de las actuaciones que deban practicarse en el territorio jurisdiccional de la primera. Artculo 25.- Nulidad procesal. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 12, slo podr declararse la nulidad procesal cuando se invocare un vicio que hubiere ocasionado efectivo perjuicio a quien solicitare la declaracin. En la solicitud correspondiente el interesado deber sealar con precisin los derechos que no pudo ejercer como consecuencia de la infraccin que denuncia. La parte que ha originado el vicio o concurrido a su materializacin no podr solicitar la declaracin de nulidad. Se entender que existe perjuicio cuando el vicio hubiere impedido el ejercicio de derechos por el litigante que reclama. Toda nulidad queda subsanada si la parte perjudicada no reclama del vicio oportunamente; si ella ha aceptado tcitamente los efectos del acto y si, no obstante el vicio de que adolezca, el acto ha conseguido su fin respecto de todos los interesados. Los tribunales no podrn declarar de oficio las nulidades convalidadas. Artculo 26.- Acerca de los incidentes. Los incidentes promovidos durante el transcurso de una audiencia se resolvern inmediatamente por el tribunal, previo debate. Excepcionalmente, cuando para la resolucin del incidente resulte indispensable producir prueba que no hubiere sido posible prever con anterioridad, el juez determinar la forma y oportunidad de su rendicin, antes de resolver. Las decisiones que recayeren sobre estos incidentes no sern susceptibles de recurso alguno. Los dems incidentes debern ser presentados por escrito y el juez podr resolverlos de plano, a menos que considere necesario or a los dems interesados. En este ltimo caso, citar a una audiencia, a la que concurrirn los interesados con todos sus medios de

prueba, a fin de resolver en ella la incidencia planteada. Artculo 27.- Normas supletorias. En todo lo no regulado por esta ley, sern aplicables las disposiciones comunes a todo procedimiento establecidas en el Cdigo de Procedimiento Civil, a menos que ellas resulten incompatibles con la naturaleza de los procedimientos que esta ley establece, particularmente en lo relativo a la exigencia de oralidad. En dicho caso, el juez dispondr la forma en que se practicar la actuacin. Prrafo tercero De la prueba 1. Disposiciones generales acerca de la prueba Artculo 28.- Libertad de prueba. Todos los hechos que resulten pertinentes para la adecuada resolucin del conflicto familiar sometido al conocimiento del juez podrn ser probados por cualquier medio producido en conformidad a la ley. Artculo 29.- Ofrecimiento de prueba. Las partes podrn, en consecuencia, ofrecer todos los medios de prueba de que dispongan, pudiendo solicitar al juez de familia que ordene, adems, la generacin de otros de que tengan conocimiento y que no dependan de ellas, sino de un rgano o servicio pblico o de terceras personas, tales como pericias, documentos, certificaciones u otros medios aptos para producir fe sobre un hecho determinado. El juez, de oficio, podr asimismo ordenar que se acompaen todos aquellos medios de prueba de que tome conocimiento o que, a su juicio, resulte necesario producir en atencin al conflicto familiar de que se trate. Artculo 30.- Convenciones probatorias. Durante la audiencia preparatoria, las partes podrn solicitar, en conjunto, al juez de familia que d por acreditados ciertos hechos, que no podrn ser discutidos en la audiencia de juicio. El juez de familia podr formular proposiciones a las partes sobre la materia, teniendo para ello a la vista las argumentaciones de hecho contenidas en la demanda y en la contestacin. El juez aprobar slo aquellas convenciones probatorias que no sean contrarias a derecho, teniendo particularmente en vista los intereses de los nios, nias o adolescentes involucrados en el conflicto. Asimismo, el juez verificar que el consentimiento ha sido prestado en forma libre y voluntaria, con pleno conocimiento de los efectos de la convencin. Artculo 31.- Exclusin de prueba. El juez de familia, luego de estudiar la admisibilidad de las pruebas ofrecidas, de resolver las convenciones

probatorias y de escuchar a las partes que hubieren comparecido a la audiencia preparatoria, ordenar fundadamente que se excluyan de ser rendidas en el juicio aquellas que fueren manifiestamente impertinentes, tuvieren por objeto acreditar hechos pblicos y notorios, resulten sobreabundantes o hayan sido obtenidas con infraccin de garantas fundamentales. Las dems sern admitidas y se ordenar su rendicin en la audiencia de juicio respectiva. Artculo 32.- Valoracin de la prueba. Los jueces apreciarn la prueba de acuerdo a las reglas de la sana crtica. En consecuencia, no podrn contradecir los principios de la lgica, las mximas de la experiencia y los conocimientos cientficamente afianzados. La sentencia deber hacerse cargo en su fundamentacin de toda la prueba rendida, incluso de aquella que hubiere desestimado, indicando en tal caso las razones tenidas en cuenta para hacerlo. La valoracin de la prueba en la sentencia requerir el sealamiento de los medios de prueba mediante los cuales se dieren por acreditados cada uno de los hechos, de modo de contener el razonamiento utilizado para alcanzar las conclusiones a que llegare la sentencia. 2. De la prueba testimonial Artculo 33.- Deber de comparecer y declarar. Toda persona que no se encontrare legalmente exceptuada tendr la obligacin de concurrir al llamamiento judicial practicado, con el fin de prestar declaracin testimonial, de declarar la verdad sobre lo que se le preguntare y de no ocultar hechos, circunstancias o elementos acerca del contenido de su declaracin. En casos urgentes, los testigos podrn ser citados por cualquier medio, hacindose constar el motivo de la urgencia. Artculo 34.- Renuencia a comparecer o a declarar. Si el testigo legalmente citado no compareciere sin justa causa, se proceder a apercibirlo con arresto por falta de comparecencia. Adems, podr imponrsele el pago de las costas provocadas por su inasistencia. El testigo que se negare a declarar, sin justa causa, ser sancionado con las penas que establece el inciso segundo del artculo 240 del Cdigo de Procedimiento Civil. Artculo 35.- Excepciones a la obligacin de comparecencia. No estarn obligados a concurrir al llamamiento judicial de que tratan los artculos precedentes, y podrn declarar en la forma sealada en el artculo siguiente: a) El Presidente de la Repblica y los ex Presidentes; los Ministros de Estado; los Senadores y

Diputados; los miembros de la Corte Suprema; los integrantes del Tribunal Constitucional; el Contralor General de la Repblica y el Fiscal Nacional; b) Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, el General Director de Carabineros de Chile y el Director General de la Polica de Investigaciones de Chile; c) Los chilenos o extranjeros que gozaren en el pas de inmunidad diplomtica, en conformidad a los tratados vigentes sobre la materia, y d) Los que, por enfermedad grave u otro impedimento, calificado por el tribunal, se hallaren en imposibilidad de hacerlo. Con todo, si las personas enumeradas en las letras a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecer, debern prestar declaracin conforme a las reglas generales. Artculo 36.- Declaracin de personas exceptuadas. Las personas comprendidas en las letras a), b) y d) del artculo anterior sern interrogadas en el lugar en que ejercieren sus funciones o en su domicilio. A tal efecto, propondrn oportunamente la fecha y el lugar correspondientes. Si as no lo hicieren, los fijar el juez. En caso de inasistencia del testigo, se aplicarn las normas generales. A la audiencia ante el juez tendrn siempre derecho a asistir las partes. El juez podr calificar las preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuenta su pertinencia con los hechos y la investidura o estado del deponente. Las personas comprendidas en la letra c) del artculo precedente declararn por informe, si consintieren a ello voluntariamente. Al efecto se les dirigir un oficio respetuoso, por medio del ministerio respectivo. Artculo 37.- Principio de no autoincriminacin. Todo testigo tendr el derecho de negarse a responder aquellas preguntas cuya respuesta pudiere acarrearle peligro de persecucin penal por un delito. Asimismo, el testigo podr ejercer el mismo derecho cuando, por su declaracin, pudiere incriminar a su cnyuge, a su conviviente, a sus ascendientes o descendientes, a sus parientes colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, a su pupilo o a su guardador, a su adoptante o su adoptado. Artculo 38.- Juramento o promesa. Todo testigo, antes de comenzar su declaracin, prestar juramento o promesa de decir verdad sobre lo que se le preguntare, sin ocultar nada de lo que pudiere conducir al esclarecimiento de los hechos. No se tomar juramento o promesa a los testigos menores de dieciocho aos. Se har constar en el registro la omisin del juramento o promesa. El juez, si lo estimare necesario, instruir al testigo acerca del sentido del juramento o promesa y de su

obligacin de ser veraz, as como de las penas con las cuales la ley castiga el delito de falso testimonio. Artculo 39.- Individualizacin del testigo. La declaracin del testigo comenzar por el sealamiento de los antecedentes relativos a su persona, en especial sus nombres y apellidos, edad, lugar de nacimiento, estado, profesin, industria o empleo y residencia o domicilio, todo ello sin perjuicio de las excepciones contenidas en leyes especiales. Artculo 40.- Declaracin de testigos. En el procedimiento de familia no existirn testigos inhbiles. Sin perjuicio de ello, las partes podrn dirigir al testigo preguntas tendientes a demostrar su credibilidad o falta de ella, la existencia de vnculos con alguna de las partes que afectaren o pudieren afectar su imparcialidad, o algn otro defecto de idoneidad. Todo testigo dar razn circunstanciada de los hechos sobre los cuales declarare, expresando si los hubiere presenciado, si los dedujere de antecedentes que le fueren conocidos o si los hubiere odo referir a otras personas. Artculo 41.- Testigos nios, nias o adolescentes. El testigo nio, nia o adolescente slo ser interrogado por el juez, debiendo las partes dirigir las preguntas por su intermedio. Excepcionalmente, el juez podr autorizar el interrogatorio directo del nio, nia o adolescente, cuando por su grado de madurez se estime que ello no afectar su persona.

Artculo 42.- Testigos sordos, mudos o sordomudos. Si el testigo fuere sordo, las preguntas le sern dirigidas por escrito; y si fuere mudo, dar por escrito sus contestaciones. En caso de que no pudieren darse a entender por escrito, se aplicar lo dispuesto en el inciso siguiente. Si el testigo fuere sordomudo, su declaracin ser recibida por intermedio de una o ms personas que pudieren entenderse con l. Estas personas prestarn previamente el juramento o promesa prescritos para los testigos. Artculo 43.- De la necesidad de intrprete. Si el testigo no supiere el idioma castellano, ser examinado por medio de un intrprete mayor de dieciocho aos, quien prestar juramento o promesa de desempear bien y fielmente el cargo, y por cuyo conducto se interrogar al testigo y se recibirn sus contestaciones. Artculo 44.- Efectos de la comparecencia respecto de otras obligaciones similares. La comparecencia del testigo a la audiencia a que debiere concurrir, constituir siempre suficiente justificacin cuando su

presencia fuere requerida simultneamente para dar cumplimiento a obligaciones laborales, educativas o de otra naturaleza y no le ocasionar consecuencias jurdicas adversas bajo circunstancia alguna. 3. Prueba pericial Artculo 45.- Procedencia de la prueba pericial. Las partes podrn recabar informes elaborados por peritos de su confianza y solicitar que stos sean citados a declarar a la audiencia de juicio, acompaando los antecedentes que acreditaren la idoneidad profesional del perito. Proceder la prueba pericial en los casos determinados por la ley y siempre que, para apreciar algn hecho o circunstancia relevante para la causa, fueren necesarios o convenientes conocimientos especiales de una ciencia, arte u oficio. Los informes debern emitirse con objetividad, atenindose a los principios de la ciencia o a las reglas del arte u oficio que profesare el perito. Asimismo, el juez, de oficio o a peticin de parte, podr solicitar la elaboracin de un informe de peritos a algn rgano pblico u organismo acreditado ante el Servicio Nacional de Menores que reciba aportes del Estado, cuando lo estime indispensable para la adecuada resolucin del con-flicto. Artculo 46.- Contenido del informe de peritos. Sin perjuicio del deber de los peritos de concurrir a declarar ante el juez acerca de su informe, ste deber entregarse por escrito, con la finalidad de ponerlo en conocimiento de la parte contraria. Tratndose de la prueba pericial decretada por el juez, de conformidad con lo dispuesto en el inciso final del artculo anterior, el informe deber entregarse con, a lo menos, tres das de anticipacin a la audiencia de juicio. Ser aplicable a los informes periciales lo dispuesto en el artculo 315 del Cdigo Procesal Penal.

LEY 20086 Art. 1 c) D.O. 15.12.2005

Artculo 47.- Admisibilidad de la prueba pericial y remuneracin de los peritos. El juez admitir la prueba pericial cuando, adems de los requisitos generales para la admisibilidad de las solicitudes de prueba, considerare que los peritos otorgan suficientes garantas de seriedad y profesionalismo. Con todo, el tribunal podr limitar el nmero de peritos, cuando resultaren excesivos o pudieren entorpecer la realizacin del juicio. Los honorarios y dems gastos derivados de la intervencin de los peritos mencionados en este artculo correspondern a la parte que los presente. Artculo 48.- Improcedencia de inhabilitacin de los peritos. Los peritos no podrn ser inhabilitados. No

obstante, durante la audiencia podrn dirigrseles preguntas orientadas a determinar su objetividad e idoneidad, as como el rigor tcnico o cientfico de sus conclusiones. Las partes o el juez podrn requerir al perito informacin acerca de su remuneracin y la adecuacin de sta a los montos usuales para el tipo de trabajo realizado. Artculo 49.- Declaracin de peritos. La declaracin de los peritos en la audiencia se regir por las normas establecidas para los testigos, con las modificaciones que expresamente se sealan en el acpite siguiente. Si el perito se negare a prestar declaracin, se le aplicar lo dispuesto para los testigos en el artculo 34. Excepcionalmente, el juez podr, con acuerdo de las partes, eximir al perito de la obligacin de concurrir a prestar declaracin, admitiendo en dicho caso el informe pericial como prueba. 4. Declaracin de las partes Artculo 50.- Procedencia de la declaracin de las partes. Cada parte podr solicitar del juez la declaracin de las dems sobre hechos y circunstancias de los que tengan noticia y que guarden relacin con el objeto del juicio. Artculo 51.- Contenido de la declaracin y admisibilidad de las preguntas. Las preguntas de la declaracin se formularn afirmativamente o en forma interrogativa, pero con la debida precisin y claridad, sin incorporar valoraciones ni calificaciones, de manera que puedan ser entendidas sin dificultad. El juez resolver las objeciones que se formulen, previo debate, referidas a la debida claridad y precisin de las preguntas y a la pertinencia de los hechos por los cuales la parte haya sido requerida para declarar. Artculo 52.- Sancin por la incomparecencia. Si la parte, debidamente citada, no comparece a la audiencia de juicio, o compareciendo se negase a declarar o diese respuestas evasivas, el juez podr considerar reconocidos como ciertos los hechos contenidos en las afirmaciones de la parte que solicit la declaracin. En la citacin se apercibir al interesado acerca de los efectos que producir su incomparecencia, su negativa a declarar o si diere respuestas evasivas. Artculo 53.- Facultades del tribunal. Una vez concluida la declaracin de las partes, el tribunal podr dirigir todas aquellas preguntas destinadas a obtener aclaraciones o adiciones a sus dichos. Asimismo, cuando no sea obligatoria la intervencin de abogados, las partes, con la autorizacin del juez, podrn efectuarse recprocamente preguntas y observaciones que sean pertinentes para la determinacin

de los hechos relevantes del proceso. El juez podr rechazar, de oficio, las preguntas que considere impertinentes o intiles. 5. Otros medios de prueba Artculo 54.- Medios de prueba no regulados expresamente. Podrn admitirse como pruebas: pelculas cinematogrficas, fotografas, fonografas, video grabaciones y otros sistemas de reproduccin de la imagen o del sonido, versiones taquigrficas y, en general, cualquier medio apto para producir fe. El juez determinar la forma de su incorporacin al procedimiento, adecundola, en lo posible, al medio de prueba ms anlogo. Prrafo cuarto Del procedimiento ordinario ante los juzgados de familia Artculo 55.- Procedimiento ordinario. El procedimiento de que trata este Prrafo ser aplicable a todos los asuntos contenciosos cuyo conocimiento corresponda a los juzgados de familia y que no tengan sealado otro distinto en sta u otras leyes. Respecto de estos ltimos, las reglas del presente Prrafo tendrn carcter supletorio. Artculo 56.- Presentacin de la demanda. El proceso podr comenzar por demanda oral o escrita. En el primer caso, el funcionario del tribunal que corresponda proceder a poner por escrito los trminos de la pretensin en acta que levantar al efecto, la que ser suscrita por la parte, previa lectura de la misma. Artculo 57.- Requisitos de la demanda. La demanda deber contener la individualizacin de la persona que la presenta y de aqulla contra la cual se dirige, y una exposicin clara de las peticiones y de los hechos en que se funda. Asimismo, podrn acompaarse los documentos que digan relacin con la causa. Artculo 58.- Demanda reconvencional. El demandado que desee reconvenir deber hacerlo por escrito, conjuntamente con la contestacin de la demanda, a ms tardar con tres das de antelacin a la celebracin de la audiencia preparatoria. Tambin podr reconvenir, oralmente, en la audiencia preparatoria, inmediatamente despus de contestar la demanda. En todo caso, se deber cumplir con los mismos requisitos establecidos para la demanda. Deducida la reconvencin, el tribunal conferir traslado al actor, quien la contestar en la audiencia preparatoria, a menos que opte por solicitar la suspensin de esta audiencia para contestar en un plazo mayor. La suspensin podr decretarse hasta por diez das, fijando de inmediato nuevo da y hora para la continuacin de la audiencia.

La reconvencin continuar su tramitacin conjuntamente con la cuestin principal. Artculo 59.- Citacin a audiencia preparatoria. Recibida la demanda, el tribunal citar a las partes a una audiencia preparatoria, la que deber realizarse en el ms breve plazo posible. Para estos efectos se fijarn dos fechas de audiencia, procediendo la segunda de ellas slo en el caso de que las partes no hayan sido oportunamente notificadas. En todo caso, la notificacin de la resolucin que cita a la audiencia preparatoria deber practicarse siempre con una antelacin mnima de 10 das. En la resolucin se har constar que la audiencia se celebrar con las partes que asistan, afectndole a la que no concurra todas las resoluciones que se dicten en ella, sin necesidad de ulterior notificacin. Artculo 60.- Comparecencia a audiencia preparatoria. Las partes debern concurrir personalmente a esta audiencia y a la de juicio, sin perjuicio de la presencia de sus patrocinantes y apoderados, cuando los tengan y de lo dispuesto en el inciso final del artculo precedente y en el inciso segundo del artculo 61. El juez podr eximir a la parte de comparecer personalmente, lo que deber hacer por resolucin fundada. Del mismo modo, el demandado que tuviere su domicilio en un territorio jurisdiccional distinto de aqul en que se present la demanda, podr contestarla y demandar reconvencionalmente ante el juez con competencia en materias de familia de su domicilio, sin perjuicio de la designacin de un representante para que comparezca en su nombre en las audiencias respectivas.

LEY 20086 Art. 1 d) i) ii) D.O. 15.12.2005

Artculo 61.- Audiencia preparatoria. En la audiencia preparatoria se proceder a: 1) Ratificar oralmente el contenido de la demanda. 2) Contestar la demanda en forma oral, si no se ha procedido por escrito hasta la vspera de la audiencia, caso en el cual ser ratificada oralmente, salvo lo dispuesto en el inciso tercero del artculo anterior. A continuacin, contestar la reconvencin que se hubiere deducido, conforme a lo dispuesto por el artculo 58. En ambos casos, las excepciones que se opongan se tramitarn conjuntamente y se fallarn en la sentencia definitiva. No obstante, el juez se pronunciar inmediatamente de evacuado el traslado respecto de las de incompetencia, falta de capacidad o de personera, de las que se refieran a la correccin del procedimiento y de prescripcin, siempre que ellas aparezcan manifiestamente admisibles.

3) Decretar las medidas cautelares que procedan, de oficio o a peticin de parte, a menos que se hubieren decretado con anterioridad, evento en el cual el tribunal resolver si las mantiene. 4) Promover, a iniciativa del tribunal o a peticin de parte, la sujecin del conflicto a la mediacin familiar a que se refiere el Ttulo V, suspendindose el procedimiento judicial en caso de que se d lugar a sta. 5) Promover, por parte del tribunal, la conciliacin total o parcial, conforme a las bases que ste proponga a las partes. 6) Determinar el objeto del juicio. 7) Fijar los hechos que deben ser probados, as como las convenciones probatorias que las partes hayan acordado. 8) Determinar las pruebas que debern rendirse al tenor de la propuesta de las partes y disponer la prctica de las otras que estime necesarias. 9) Recibir la prueba que sea posible rendir en ese momento. 10) Fijar la fecha de la audiencia de juicio, la que deber llevarse a efecto en un plazo no superior a treinta das de realizada la preparatoria. Las partes se entendern citadas a la audiencia de juicio por el solo ministerio de la ley y les ser aplicable lo dispuesto en el artculo 59, inciso cuarto. Para el desarrollo de la audiencia regirn, en cuanto resulten aplicables, las reglas establecidas para la audiencia de juicio. Artculo 62.- Contenido de la resolucin que cita a juicio. Al trmino de la audiencia preparatoria, no habindose producido una solucin alternativa del conflicto, el juez dictar una resolucin, que contendr las menciones siguientes: a) La o las demandas que deban ser conocidas en el juicio, as como las contestaciones que hubieren sido presentadas, fijando el objeto del juicio. b) Los hechos que se dieren por acreditados, de conformidad a lo dispuesto por el artculo 30. c) Las pruebas que debern rendirse en el juicio. d) La individualizacin de quienes debern ser citados a la audiencia respectiva. Con todo, en los procedimientos de que trata esta ley tendr lugar lo dispuesto en el artculo 336 del Cdigo Procesal Penal.

LEY 20086 Art. 1 e) D.O. 15.12.2005

Artculo 63.- Audiencia de juicio. La audiencia se

llevar a efecto en un solo acto, pudiendo prolongarse en sesiones sucesivas si fuere necesario, y tendr por objetivo recibir la prueba admitida por el tribunal y la decretada por ste. El da y hora fijados, el juez de familia se constituir, con la asistencia del demandante y el demandado, asistidos por letrados cuando corresponda. Durante la audiencia, el juez proceder a: 1) Verificar la presencia de las personas que hubieren sido citadas a la audiencia y declarar iniciado el juicio. 2) Sealar el objetivo de la audiencia, advirtiendo a las partes que deben estar atentas a todo lo que se expondr en el juicio. 3) Disponer que los testigos y peritos que hubieren comparecido hagan abandono de la sala de audiencia. 4) Adoptar las medidas necesarias para garantizar su adecuado desarrollo, pudiendo disponer la presencia en ellas de uno o ms miembros del consejo tcnico. Podr asimismo ordenar, en inters superior del nio, nia o adolescente, que ste u otro miembro del grupo familiar se ausente durante determinadas actuaciones. Artculo 64.- Produccin de la prueba. La prueba se rendir de acuerdo al orden que fijen las partes, comenzando por la del demandante. Al final, se rendir la prueba ordenada por el juez. Durante la audiencia, los testigos y peritos sern identificados por el juez, quien les tomar el juramento o promesa de decir verdad. A continuacin, sern interrogados por las partes, comenzando por la que los presenta. Los peritos debern exponer brevemente el contenido y las conclusiones de su informe y luego se autorizar su interrogatorio por las partes.

El juez podr efectuar preguntas al testigo o perito, as como a las partes que declaren, una vez que fueren interrogadas por los litigantes, con la finalidad de pedir aclaraciones o adiciones a sus testimonios. Los documentos, as como el informe de peritos en su caso, sern exhibidos y ledos en el debate, con indicacin de su origen. Las grabaciones, los elementos de prueba audiovisuales, computacionales o cualquier otro de carcter electrnico apto para producir fe, se reproducirn en la audiencia por cualquier medio idneo para su percepcin por los asistentes. El juez podr autorizar, con acuerdo de las partes, la lectura o reproduccin parcial o resumida de los medios de prueba mencionados, cuando ello pareciere conveniente y se asegurare el conocimiento de su contenido. Todos estos medios podrn ser exhibidos a los declarantes durante sus testimonios, para que los reconozcan o se refieran a

su conocimiento. Practicada la prueba, el juez podr solicitar a un miembro del consejo tcnico que emita su opinin respecto de la prueba rendida, en el mbito de su especialidad. Finalmente, las partes formularn, oralmente y en forma breve, las observaciones que les merezca la prueba y la opinin del miembro del consejo tcnico, as como sus conclusiones, de un modo preciso y concreto, con derecho a replicar respecto de las conclusiones argumentadas por las dems. Artculo 65.- Sentencia. Una vez concluido el debate, el juez comunicar de inmediato su resolucin, indicando los fundamentos principales tomados en consideracin para dictarla. Excepcionalmente, cuando la audiencia de juicio se hubiere prolongado por ms de dos das, podr postergar la decisin del caso hasta el da siguiente hbil, lo que se indicar a las partes al trmino de la audiencia, fijndose de inmediato la oportunidad en que la decisin ser comunicada. El juez podr diferir la redaccin del fallo hasta por un plazo de cinco das, ampliables por otros cinco por razones fundadas, fijando la fecha en que tendr lugar la lectura de la sentencia, la que podr efectuarse de manera resumida. Artculo 66.- Contenido de la sentencia. La sentencia definitiva deber contener: 1) El lugar y fecha en que se dicta; 2) La individualizacin completa de las partes litigantes; 3) Una sntesis de los hechos y de las alegaciones de las partes; 4) El anlisis de la prueba rendida, los hechos que estime probados y el razonamiento que conduce a esa conclusin; 5) Las razones legales y doctrinarias que sirvieren para fundar el fallo; 6) La resolucin de las cuestiones sometidas a la decisin del juzgado, y 7) El pronunciamiento sobre pago de costas y, en su caso, los motivos que tuviere el juzgado para absolver de su pago a la parte vencida. Artculo 67.- Recursos. Las resoluciones sern impugnables a travs de los recursos y en las formas que establece el Cdigo de Procedimiento Civil, siempre que ello no resulte incompatible con los principios del procedimiento que establece la presente ley, y sin perjuicio de las siguientes modificaciones: 1) La solicitud de reposicin deber presentarse dentro de tercero da de notificada la resolucin, a menos que dentro de dicho trmino tenga lugar una audiencia, en cuyo caso deber interponerse y resolverse durante la misma. Tratndose de una resolucin

pronunciada en audiencia, se interpondr y resolver en el acto. 2) Slo sern apelables la sentencia definitiva de primera instancia, las resoluciones que ponen trmino al procedimiento o hacen imposible su continuacin, y las que se pronuncien sobre medidas cautelares. 3) La apelacin, que deber entablarse por escrito, se conceder en el solo efecto devolutivo, con excepcin de las sentencias definitivas referidas a los asuntos comprendidos en los numerales 9), 11), 14), 16) y 17) del artculo 8. 4) El tribunal de alzada conocer y fallar la apelacin sin esperar la comparecencia de las partes, las que se entendern citadas por el ministerio de la ley a la audiencia en que se conozca y falle el recurso. 5) Efectuada la relacin, los abogados de las partes podrn dividir el tiempo de sus alegatos para replicar al de la otra parte. 6) Proceder el recurso de casacin en la forma, establecido en los artculos 766 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, con las siguientes modificaciones: a) Proceder slo en contra de las sentencias definitivas de primera instancia y de las interlocutorias de primera instancia que pongan trmino al juicio o hagan imposible su continuacin. b) Slo podr fundarse en alguna de las causales expresadas en los nmeros 1, 2, 4, 6, 7, y 9 del artculo 768 del Cdigo de Procedimiento Civil, o en haber sido pronunciada la sentencia definitiva con omisin de cualquiera de los requisitos enumerados en el artculo 66 de la presente ley. 7) Se entender cumplida la exigencia de patrocinio de los recursos de casacin, prevista en el inciso final del artculo 772 del Cdigo de Procedimiento Civil, por la sola circunstancia de interponerlos el abogado que patrocine la causa. TITULO IV PROCEDIMIENTOS ESPECIALES Prrafo primero De la aplicacin judicial de medidas de proteccin de los derechos de los nios, nias o adolescentes Artculo 68.- Procedimiento de aplicacin de medidas de proteccin. En los casos en que la ley exige o autoriza la intervencin judicial para adoptar las medidas de proteccin jurisdiccionales establecidas en la ley, tendientes a la proteccin de los derechos de los nios, nias o adolescentes cuando stos se encontraren amenazados o vulnerados, se aplicar el

procedimiento contenido en el presente Prrafo. En lo no previsto por ste, se aplicarn las normas del Ttulo III. La intervencin judicial ser siempre necesaria cuando se trate de la adopcin de medidas que importen separar al nio, nia o adolescente de uno o ambos padres o de quienes lo tengan legalmente bajo su cuidado. Artculo 69.- Comparecencia del nio, nia o adolescente. En este procedimiento, el juez tendr debidamente en cuenta las opiniones de los nios, nias o adolescentes, considerando su edad y madurez. Para este efecto podr escucharlos en las audiencias a que se refieren los artculos 72 y 73, o en otra especial fijada al efecto, en un ambiente adecuado y cautelando su salud fsica y psquica.

Artculo 70.- Inicio del procedimiento. El procedimiento podr iniciarse de oficio o a requerimiento del nio, nia o adolescente, de sus padres, de las personas que lo tengan bajo su cuidado, de los profesores o del director del establecimiento educacional al que asista, de los profesionales de la salud que trabajen en los servicios en que se atienda, del Servicio Nacional de Menores o de cualquier persona que tenga inters en ello. El requerimiento presentado por alguna de las personas sealadas en el inciso anterior no necesitar cumplir formalidad alguna, bastando con la sola peticin de proteccin para dar por iniciado el procedimiento. Artculo 71.- Medidas cautelares especiales. En cualquier momento del procedimiento, y aun antes de su inicio, de oficio, a solicitud de la autoridad pblica o de cualquier persona, cuando ello sea necesario para proteger los derechos del nio, nia o adolescente, el juez podr adoptar las siguientes medidas cautelares: a) Su entrega inmediata a los padres o a quienes tengan legalmente su cuidado; b) Confiarlo al cuidado de una persona o familia en casos de urgencia. El juez preferir, para que asuman provisoriamente el cuidado, a sus parientes consanguneos o a otras personas con las que tenga relacin de confianza; c) El ingreso a un programa de familias de acogida o centro residencial, por el tiempo que sea estrictamente indispensable; d) Disponer la concurrencia de nios, nias o adolescentes, sus padres, o las personas que los tengan bajo su cuidado, a programas o acciones de apoyo, reparacin u orientacin, para enfrentar y superar las situaciones de crisis en que pudieren encontrarse, e impartir las instrucciones pertinentes; e) Suspender el derecho de una o ms personas

determinadas a mantener relaciones directas o regulares con el nio, nia o adolescente, ya sea que stas hayan sido establecidas por resolucin judicial o no lo hayan sido; f) Prohibir o limitar la presencia del ofensor en el hogar comn; g) Prohibir o limitar la concurrencia del ofensor al lugar de estudio o de trabajo del nio, nia o adolescente. En caso de que concurran al mismo establecimiento, el juez adoptar medidas especficas tendientes a resguardar los derechos de aqullos; h) La internacin en un establecimiento hospitalario, psiquitrico o de tratamiento especializado, segn corresponda, en la medida que se requiera de los servicios que stos ofrecen y ello sea indispensable frente a una amenaza a su vida o salud, e i) La prohibicin de salir del pas para el nio, nia o adolescente sujeto de la peticin de proteccin. En ningn caso, podr ordenarse como medida de proteccin el ingreso de un nio, nia o adolescente a un establecimiento penitenciario para adultos. La resolucin que determine la imposicin de una medida cautelar deber fundarse en antecedentes que sean calificados como suficientes para ameritar su adopcin, de los que se dejar expresa constancia en la misma. Para el cumplimiento de las medidas decretadas, el juez podr requerir el auxilio de Carabineros de Chile. Cuando la adopcin de cualquier medida cautelar tenga lugar antes del inicio del procedimiento, el juez fijar desde luego la fecha en que deber llevarse a cabo la audiencia preparatoria, para dentro de los cinco das siguientes contados desde la adopcin de la medida. En ningn caso la medida cautelar decretada de conformidad a este artculo podr durar ms de noventa das. Artculo 72.- Audiencia preparatoria. Iniciado el procedimiento, el juez fijar una audiencia para dentro de los cinco das siguientes, a la que citar al nio, nia o adolescente, a sus padres, a las personas a cuyo cuidado est, y a todos quienes puedan aportar antecedentes para una acertada resolucin del asunto. Durante la audiencia, el juez informar a las partes acerca de las etapas del procedimiento, sus derechos y deberes, y responder a las dudas e inquietudes que les surjan. Los nios, nias o adolescentes sern informados en un lenguaje que les resulte comprensible. El juez indagar sobre la situacin que ha motivado el inicio del proceso, la forma en que afecta al nio, nia o adolescente y sobre la identidad de las personas que se encuentren involucradas en la afectacin de sus derechos.

Los citados expondrn lo que estimen conveniente y, una vez odos, el juez dictar una resolucin que individualice a las partes, determine el objeto del proceso, indique las pruebas que deban rendirse y fije la audiencia de juicio para dentro de los diez das siguientes, a la que quedarn citadas las partes. La prueba que sea posible rendir desde luego, se recibir de inmediato.

Artculo 73.- Audiencia de juicio. Esta audiencia tendr por objetivo recibir la prueba y decidir el asunto sometido a conocimiento del juez. En ella podrn objetarse los informes periciales que se hayan evacuado, pudiendo el juez hacerse asesorar por el consejo tcnico. Artculo 74.- Medida de separacin del nio, nia o adolescente de sus padres. Slo cuando sea estrictamente necesario para salvaguardar los derechos del nio, nia o adolescente y siempre que no exista otra ms adecuada, se podr adoptar una medida que implique separarlo de uno o de ambos padres o de las personas que lo tengan bajo su cuidado. En este caso, el juez preferir a sus parientes consanguneos o a otras personas con las que aqul tenga una relacin de confianza y, slo en defecto de los anteriores, lo confiar a un establecimiento de proteccin. La resolucin que disponga la medida deber ser fundada. Artculo 75.- Sentencia. Antes de pronunciar sentencia, el juez procurar que las partes acuerden la forma ms conducente a la resolucin de la situacin que afecta al nio, nia o adolescente. Si ello no fuere posible, en la sentencia fundamentar la necesidad y conveniencia de la medida adoptada, indicar los objetivos que se pretenden cumplir con ella y determinar el tiempo de su duracin. La sentencia ser pronunciada oralmente una vez terminada la audiencia que corresponda, segn sea el caso. El juez deber explicar claramente a las partes la naturaleza y objetivos de la medida adoptada, sus fundamentos y su duracin. Artculo 76.- Obligacin de informar acerca del cumplimiento de las medidas adoptadas. El director del establecimiento, o el responsable del programa, en que se cumpla la medida adoptada tendr la obligacin de informar acerca del desarrollo de la misma, de la situacin en que se encuentra el nio, nia o adolescente y de los avances alcanzados en la consecucin de los objetivos establecidos en la sentencia. Ese informe se evacuar cada tres meses, a menos que el juez seale un plazo mayor, con un mximo de seis meses, mediante resolucin fundada. En la ponderacin de dichos informes, el juez se asesorar por uno o ms miembros del consejo tcnico.

Artculo 77.- Incumplimiento de las medidas adoptadas. Cuando los padres, personas responsables o cualquier otra persona impidan la ejecucin de la medida acordada, el organismo responsable de su ejecucin o seguimiento comunicar al tribunal la situacin para que ste adopte las medidas que estime conducentes y propondr, si fuera el caso, la sustitucin por otra medida que permita alcanzar los objetivos fijados. El tribunal determinar la sustitucin de la medida u ordenar los apremios pertinentes para su cumplimiento forzado. Artculo 78.- Obligacin de visita de establecimientos residenciales. Los jueces de familia debern visitar personalmente los establecimientos residenciales, existentes en su territorio jurisdiccional, en que se cumplan medidas de proteccin. El director del establecimiento deber facilitar al juez el acceso a todas sus dependencias y la revisin de los antecedentes individuales de cada nio, nia o adolescente atendido en l. Asimismo, deber facilitar las condiciones que garanticen la independencia y libertad de ellos para prestar libremente su opinin. Las visitas de que trata el inciso anterior podrn efectuarse en cualquier momento, dentro de lapsos que no excedan de seis meses entre una y otra, considerndose el incumplimiento de esta obligacin como una falta disciplinaria grave para todos los efectos legales. Despus de cada visita, el juez evacuar un informe que contendr las conclusiones derivadas de la misma, el que ser remitido al Servicio Nacional de Menores. Existiendo ms de un juez en el territorio jurisdiccional, las visitas debern hacerse por turno, de acuerdo con el orden que determine el juez presidente del comit de jueces del juzgado de familia. Sin perjuicio de las obligaciones sealadas en los incisos anteriores, los jueces de familia podrn siempre visitar los centros, programas y proyectos de carcter ambulatorio existentes en su territorio jurisdiccional, y en que se cumplan medidas de proteccin. Artculo 79.- Derecho de audiencia con el juez. Los nios, nias y adolescentes respecto de los cuales se encuentre vigente una medida de proteccin judicial, tendrn derecho a que el juez los reciba personalmente, cuando lo soliciten por s mismos o a travs de las personas sealadas en el artculo siguiente. Artculo 80.- Suspensin, modificacin y cesacin de medidas. En cualquier momento en que las circunstancias lo justifiquen, el juez podr suspender, modificar o dejar sin efecto la medida adoptada, de oficio, a solicitud del nio, nia o adolescente, de uno o de ambos padres, de las personas que lo tengan bajo su cuidado o del director del establecimiento o responsable

del programa en que se cumple la medida. Si el tribunal lo considera necesario para resolver, podr citar a una nica audiencia destinada a escuchar a las partes y recibir los antecedentes que justifiquen la suspensin, revocacin o modificacin solicitada. Con todo, la medida cesar una vez que el nio, nia o adolescente alcance la mayora de edad, sea adoptado o transcurra el plazo por el que se decret sin que haya sido modificada o renovada. Prrafo segundo Del procedimiento relativo a los actos de violencia Intrafamiliar Artculo 81.- Competencia. Corresponder el conocimiento de los conflictos a que d origen la comisin de actos de violencia intrafamiliar, regulados en la ley N 19.325, al juzgado de familia dentro de cuyo territorio jurisdiccional tenga residencia o domicilio el afectado. En todo caso, cualquier tribunal que ejerza jurisdiccin en asuntos de familia, fiscal del Ministerio Pblico o juez de garanta segn corresponda, que tome conocimiento de una demanda o denuncia por actos de violencia intrafamiliar, deber, de inmediato, adoptar las medidas cautelares del caso, aun cuando no sea competente para conocer de ellas. En caso de concurrir conjuntamente como vctimas de violencia intrafamiliar personas mayores y nios, nias o adolescentes, el juez podr siempre adoptar las medidas de proteccin en conformidad a la ley. El procedimiento por actos de violencia intrafamiliar se regir por las normas contenidas en este Prrafo y, en lo no previsto en ellas, por el Ttulo III de esta ley. Artculo 82.- Inicio del procedimiento. El procedimiento por actos de violencia intrafamiliar podr iniciarse por demanda o por denuncia. La demanda o denuncia podr ser deducida por la vctima, sus ascendientes, descendientes, guardadores o personas que la tengan a su cuidado. La denuncia, adems, podr hacerse por cualquier persona que tenga conocimiento directo de los hechos que la motiven, a quien le ser aplicable lo establecido en el artculo 178 del Cdigo Procesal Penal. No obstante, la denuncia de la vctima le otorgar la calidad de parte en el proceso. Artculo 83.- Actuacin de la polica. En caso de violencia intrafamiliar que se est cometiendo actualmente, o ante llamadas de auxilio de personas que se encontraren al interior de un lugar cerrado u otros

signos evidentes que indicaren que se est cometiendo violencia intrafamiliar, los funcionarios de Carabineros o de la Polica de Investigaciones debern entrar al lugar en que estn ocurriendo los hechos, practicar la detencin del agresor, si procediere, e incautar del lugar las armas u objetos que pudieren ser utilizados para agredir a la vctima. Debern, adems, ocuparse en forma preferente de prestar ayuda inmediata y directa a esta ltima. El detenido ser presentado inmediatamente al tribunal competente, o al da siguiente si no fuere hora de despacho, considerndose el parte policial como denuncia. Si no fuere da hbil, el detenido deber ser conducido, dentro del plazo mximo de 24 horas, ante el juez de garanta del lugar, a fin de que ste controle la detencin y disponga las medidas cautelares que resulten procedentes, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 92 de esta ley. Artculo 84.- Obligacin de denunciar. Las personas sealadas en el artculo 175 del Cdigo Procesal Penal estarn obligadas a denunciar los hechos que pudieren constituir violencia intrafamiliar de que tomen conocimiento en razn de sus cargos, lo que debern efectuar en conformidad a dicha norma. Igual obligacin recae sobre quienes ejercen el cuidado personal de aquellos que en razn de su edad, incapacidad u otra condicin similar, no pudieren formular por s mismos la respectiva denuncia. El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente artculo ser sancionado con la pena prevista en el artculo 494 del Cdigo Penal. Artculo 85.- Exmenes y reconocimientos mdicos. Los profesionales de la salud que se desempeen en hospitales, clnicas u otros establecimientos del ramo, al realizar los procedimientos y prestaciones mdicas que hubieren sido solicitados, debern practicar los reconocimientos y exmenes conducentes a acreditar el dao fsico o psquico ocasionado a la vctima, debiendo adems conservar las pruebas correspondientes. A estos efectos se levantar acta, en duplicado, del reconocimiento y de los exmenes realizados, la que ser suscrita por el jefe del establecimiento o de la respectiva seccin y por los profesionales que los hayan practicado. Una copia se entregar a la vctima, o a quien la tuviere bajo su cuidado y la otra, as como los resultados de los exmenes practicados, se remitir al tribunal competente, si lo requiriese. Artculo 86.- Contenido de la demanda. La demanda contendr la designacin del tribunal ante el cual se presenta, la identificacin del demandante, de la vctima y de las personas que componen el grupo familiar, la narracin circunstanciada de los hechos y la designacin de quien o quienes pudieren haberlos cometido, si ello fuere conocido.

Artculo 87.- Contenido de la denuncia. La denuncia contendr siempre una narracin de los hechos y, si al denunciante le constare, las dems menciones indicadas en el artculo anterior. Artculo 88.- Identificacin del ofensor. Si la denuncia se formulare en una institucin policial y no sealare la identidad del presunto autor, sta deber practicar, de inmediato, las siguientes diligencias para determinarla: 1.- Procurar la identificacin conforme a las facultades descritas en el artculo 85 del Cdigo Procesal Penal, o 2.- Recabar las declaraciones que al efecto presten quienes conozcan su identidad. Tratndose de denuncias o demandas interpuestas ante el tribunal, ste decretar las diligencias conducentes a determinar la identidad del presunto autor, si sta no constare. Igual procedimiento seguir el Ministerio Pblico respecto de las denuncias por violencia intrafamiliar de que tome conocimiento. En las diligencias que la polica practique conforme a este artculo, mantendr en reserva la identidad del denunciante o demandante.

Artculo 89.- Solicitud de extracto de filiacin del denunciado o demandado. El juez requerir al Servicio de Registro Civil e Identificacin, por la va que estime ms rpida y efectiva, el extracto de filiacin del denunciado o demandado y un informe sobre las anotaciones que ste tuviere en el registro especial que establece el artculo 8 de la ley N 19.325. Artculo 90.- Remisin de antecedentes si el hecho denunciado reviste caracteres de delito. En caso que los hechos en que se fundamenta la denuncia o la demanda sean constitutivos de delito, el juez deber enviar de inmediato los antecedentes al Ministerio Pblico. Si de los antecedentes examinados en la audiencia preparatoria o en la del juicio aparece que el denunciado o demandado ha ejercido violencia en los trminos establecidos en el artculo 14 de la Ley sobre Violencia Intrafamiliar, el tribunal los remitir al Ministerio Pblico. NOTA: El artculo 25 de la LEY 20066, publicada el 07.10.2005, dispone que las modificaciones que introduce a la presente norma, rigen a contar del 1 de octubre de 2005. LEY 20066 Art. 22 a) D.O. 07.10.2005 NOTA

Artculo 91.- Actuaciones judiciales ante demanda o

denuncia de terceros. Iniciado un proceso por denuncia o demanda de un tercero, previamente a la realizacin de la audiencia preparatoria, el juez la pondr en conocimiento de la vctima por el medio ms idneo, directo y seguro para su integridad. Asimismo, el juez podr recoger el testimonio del demandante o denunciante, antes de la citada audiencia. Artculo 92.- Medidas cautelares en proteccin de la vctima. El juez de familia deber dar proteccin a la vctima y al grupo familiar. Cautelar, adems, su subsistencia econmica e integridad patrimonial. Para tal efecto, en el ejercicio de su potestad cautelar y sin perjuicio de otras medidas que estime pertinentes, podr adoptar una o ms de las siguientes: 1. Prohibir al ofensor acercarse a la vctima y prohibir o restringir la presencia de aqul en el hogar comn y en el domicilio, lugar de estudios o de trabajo de sta. Si ambos trabajan o estudian en el mismo lugar, se oficiar al empleador o director del establecimiento para que adopte las medidas de resguardo necesarias. 2. Asegurar la entrega material de los efectos personales de la vctima que optare por no regresar al hogar comn. 3. Fijar alimentos provisorios. 4. Determinar un rgimen provisorio de cuidado personal de los nios, nias o adolescentes en conformidad al artculo 225 del Cdigo Civil, y establecer la forma en que se mantendr una relacin directa y regular entre los progenitores y sus hijos. 5. Decretar la prohibicin de celebrar actos o contratos. 6. Prohibir el porte y tenencia o incautar cualquier arma de fuego. De ello se informar, segn corresponda, a la Direccin General de Movilizacin, a la Comandancia de Guarnicin o al Director del Servicio respectivo para los fines legales y reglamentarios que correspondan. 7. Decretar la reserva de la identidad del tercero denunciante. 8. Establecer medidas de proteccin para adultos mayores o personas afectadas por alguna incapacidad o discapacidad. Las medidas cautelares podrn decretarse por un perodo que no exceda de los 180 das hbiles, renovables, por una sola vez, hasta por igual plazo y podrn, asimismo, ampliarse, limitarse, modificarse, sustituirse o dejarse sin efecto, de oficio o a peticin de parte, en cualquier momento del juicio. El juez, para dar proteccin a nios, nias o LEY 20066 Art. 22 b) D.O. 07.10.2005 NOTA

adolescentes, podr, adems, adoptar las medidas cautelares contempladas en el artculo 71, cumpliendo con los requisitos y condiciones previstas en la misma disposicin. NOTA: El artculo 25 de la LEY 20066, publicada el 07.10.2005, dispone que las modificaciones que introduce a la presente norma, rigen a contar del 1 de octubre de 2005.

Artculo 93.- Comunicacin y ejecucin de las medidas cautelares. El juez, en la forma y por los medios ms expeditos posibles, pondr en conocimiento de la vctima las medidas cautelares decretadas, otorgndole la certificacin correspondiente. Asimismo, el juez podr requerir el auxilio de la fuerza pblica, disponer su intervencin con facultades de allanamiento y descerrajamiento y ejercer, sin ms trmite, los dems medios de accin conducentes para el cumplimiento de las medidas cautelares decretadas. Artculo 94.- Incumplimiento de medidas cautelares. En caso de incumplimiento de las medidas cautelares, el juez pondr en conocimiento del Ministerio Pblico los antecedentes para los efectos de lo previsto en el inciso segundo del artculo 240 del Cdigo de Procedimiento Civil. Sin perjuicio de ello, impondr al infractor, como medida de apremio, arresto hasta por quince das. NOTA: El artculo 25 de la LEY 20066, publicada el 07.10.2005, dispone que la sustitucin de la presente norma, rige a contar del 1 de octubre de 2005. LEY 20066 Art. 22 c) D.O. 07.10.2005 NOTA

Artculo 95.- Citacin a audiencia preparatoria. Recibida la demanda o denuncia, el juez citar a las partes a la audiencia preparatoria, la que deber efectuarse dentro de los diez das siguientes. En todo caso, el denunciado o demandado deber comparecer personalmente, debiendo para estos efectos citarlo el tribunal bajo apercibimiento de arresto.

LEY 20086 Art. 1 f) D.O. 15.12.2005

Artculo 96.- Suspensin condicional de la dictacin de la sentencia. Si el denunciado o demandado reconoce ante el tribunal los hechos sobre los que versa la demanda o denuncia y existen antecedentes que permiten presumir fundadamente que no ejecutar actos similares en lo sucesivo, el juez podr suspender condicionalmente la dictacin de la sentencia, siempre y cuando se cumpla cualquiera de las siguientes condiciones: a) Que se hayan establecido y aceptado por las partes obligaciones especficas y determinadas respecto

de sus relaciones de familia y aquellas de carcter reparatorio a satisfaccin de la vctima; b) Que se haya adquirido por el demandado o denunciado, con el acuerdo de la vctima, el compromiso de observancia de una o ms de las medidas cautelares previstas en esta ley por un lapso no inferior a seis meses ni superior a un ao. En todo caso, el tribunal, previo acuerdo de las partes y en conformidad a lo dispuesto en el inciso primero, podr someter a mediacin el conflicto para los efectos de la letra a). Aprobada el acta de mediacin, el juez suspender condicionalmente la dictacin de la sentencia. Para efectos de lo dispuesto en este artculo, el juez deber ser asesorado por uno o ms miembros del consejo tcnico, asegurndose que las partes estn en capacidad para negociar libremente y en un plano de igualdad. La resolucin que apruebe la suspensin de la sentencia ser inscrita en el registro especial que para estos procesos mantiene el Servicio de Registro Civil e Identificacin, en los mismos trminos que la sentencia. Artculo 97.- Improcedencia de la suspensin condicional de la dictacin de la sentencia. La facultad prevista en el artculo anterior no ser procedente en los siguientes casos: a) Si el juez estimare conveniente la continuacin del proceso; b) Si ha habido denuncia o demanda previa sobre la comisin de actos de violencia intrafamiliar en contra del denunciado o demandado, cualquiera que haya sido la vctima de stos, y c) Si el demandado o denunciado hubiere sido condenado previamente por la comisin de algn crimen o simple delito contra las personas, o por alguno de los delitos previstos en los artculos 361 a 375 del Cdigo Penal. Artculo 98.- Efectos de la suspensin condicional de la dictacin de la sentencia. Si transcurrido un ao desde que se hubiese suspendido condicionalmente la dictacin de la sentencia, el denunciado o demandado ha dado cumplimiento satisfactorio a las condiciones impuestas, el tribunal dictar una resolucin declarando tal circunstancia, ordenar el archivo de los antecedentes y dispondr la omisin en el certificado respectivo de la inscripcin practicada, de conformidad con lo dispuesto en el inciso final del artculo 96. En caso de incumplimiento del denunciado o demandado de las obligaciones acordadas en conformidad a la letra a) del inciso primero del artculo 96, el juez dictar sentencia y, atendida su naturaleza, decretar su ejecucin. Si el denunciado o demandado no cumpliere con alguna de las medidas impuestas en conformidad a la

letra b) del mismo inciso, el tribunal establecer tal hecho y dictar sentencia. Artculo 99.- Revocacin. Si la persona denunciada o demandada incurre en nuevos actos de violencia intrafamiliar en el perodo de condicionalidad, se acumularn los antecedentes al nuevo proceso, debiendo el tribunal dictar sentencia conjuntamente respecto de ambos. Artculo 100.- Trmino del proceso. El proceso regulado en este Prrafo slo podr terminar por sentencia ejecutoriada o en conformidad a lo dispuesto en el inciso primero del artculo 98. Asimismo, cuando el proceso se hubiere iniciado por demanda o denuncia de un tercero, el juez de familia, durante la audiencia preparatoria y previo informe del consejo tcnico, podr poner trmino al proceso a requerimiento de la vctima si su voluntad fuere manifestada en forma libre y espontnea.

Artculo 101.- Sentencia. La sentencia contendr un pronunciamiento sobre la existencia de hechos constitutivos de violencia intrafamiliar, establecer la responsabilidad del denunciado o demandado y, en su caso, la sancin aplicable. En caso de concurrir conjuntamente como vctimas de violencia intrafamiliar personas mayores y nios, nias o adolescentes, el juez podr siempre adoptar medidas de proteccin en conformidad a la ley. Prrafo tercero De los actos judiciales no contenciosos Artculo 102.- Del procedimiento aplicable. Los actos judiciales no contenciosos cuyo conocimiento corresponda a los jueces de familia se regirn por las normas de la presente ley y, en lo no previsto en ellas, por el Libro IV del Cdigo de Procedimiento Civil, a menos que resulten incompatibles con la naturaleza de los procedimientos que esta ley establece, particularmente en lo relativo a la exigencia de oralidad. La solicitud podr ser presentada por escrito y el juez podr resolverla de plano, a menos que considere necesario or a los interesados. En este ltimo caso, citar a una audiencia, a la que concurrirn con todos sus antecedentes, a fin de resolver en ella la cuestin no contenciosa sometida a su conocimiento. Prrafo 4 Procedimiento Contravencional ante los Tribunales de Familia Artculo 102 A.- Las faltas contenidas en la legislacin vigente que sean cometidas por adolescentes, LEY 20084 Art. 68 c) D.O. 07.12.2005

constituirn contravenciones de carcter administrativo para todos los efectos legales y su juzgamiento se sujetar al procedimiento regulado en este Prrafo. Se exceptan de lo dispuesto en el inciso anterior nicamente las faltas tipificadas en los artculos 494, Ns. 1, 4, 5, y 19, este ltimo en lo que dice relacin con el artculo 477; en el artculo 494 bis y en el artculo 496, Ns. 5 y 26, todos del Cdigo Penal, y aquellas contempladas en la ley N 20.000 o en los cuerpos normativos que la sustituyan, cometidas por adolescentes mayores de 16 aos, cuyo conocimiento estar sujeto a lo preceptuado por la ley que regula la responsabilidad penal de los adolescentes.

Artculo 102 B.- Ser aplicable al proceso contravencional lo dispuesto en los Prrafos 1, 2 y 3 del Ttulo III de esta ley, en lo que no sea incompatible con lo dispuesto en el presente Ttulo y con la naturaleza infraccional de las faltas a juzgar.

LEY 20084 Art. 68 c) D.O. 07.12.2005

Artculo 102 C.- Ser competente para el conocimiento de los asuntos a que se refiere el inciso primero del artculo 102 A el tribunal del lugar en que se hubiere ejecutado el hecho. Tratndose de los asuntos a que se refiere el numeral 10 del artculo 8, ser competente el tribunal del domicilio del menor, sin perjuicio de la potestad cautelar que pudiere corresponder al tribunal que inicialmente conozca del asunto en razn del lugar donde se cometi el hecho.

LEY 20084 Art. 68 c) D.O. 07.12.2005

Artculo 102 D.- El procedimiento podr iniciarse con el solo mrito del parte policial que d cuenta de la denuncia interpuesta por un particular o de la falta flagrante en que se haya sorprendido a un adolescente. En ambos casos la polica proceder a citar al adolescente para que concurra a primera audiencia ante el tribunal, lo que deber quedar consignado en el parte respectivo. Los particulares tambin podrn formular la denuncia directamente al tribunal.

LEY 20084 Art. 68 c) D.O. 07.12.2005

Artculo 102 E.- De la realizacin de la primera audiencia a que deba comparecer el imputado deber notificarse tambin a sus padres o a la persona que lo tenga bajo su cuidado, y al denunciante o al afectado, segn corresponda. Todos quienes sean citados debern concurrir a la audiencia con sus medios de prueba.

LEY 20084 Art. 68 c) D.O. 07.12.2005

Artculo 102 F.- Si el adolescente no concurriere a

LEY 20084

la primera citacin, el tribunal podr ordenar que sea conducido a su presencia por medio de la fuerza pblica. En este caso se procurar que la detencin se practique en el tiempo ms prximo posible al horario de audiencias del tribunal.

Art. 68 c) D.O. 07.12.2005

Artculo 102 H.- Al inicio de la audiencia, el juez explicar al adolescente sus derechos y, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo anterior, lo interrogar sobre la veracidad de los hechos imputados por el requerimiento. En caso de que el adolescente reconozca los hechos, el juez dictar sentencia de inmediato, la que no ser susceptible de recurso alguno. En la sentencia se podr imponer la sancin de amonestacin si sta resulta proporcionada a la gravedad de los hechos y a la edad del adolescente para responsabilizarlo por la contravencin, a menos que mediare reiteracin, en cuyo caso deber imponerse alguna de las restantes sanciones previstas en el artculo 102 J.

LEY 20084 Art. 68 c) D.O. 07.12.2005

Artculo 102 G.- El adolescente tendr derecho a guardar silencio.

LEY 20084 Art. 68 c) D.O. 07.12.2005

Artculo 102 I.- Si el adolescente negare los hechos o guardare silencio, se realizar el juzgamiento de inmediato, procedindose a or a los comparecientes y a recibir la prueba, tras lo cual se preguntar al adolescente si tiene algo que agregar. Con su declaracin o sin ella, el juez pronunciar sentencia de absolucin o condena.

LEY 20084 Art. 68 c) D.O. 07.12.2005

Artculo 102 J.- El juez podr imponer al adolescente nicamente alguna de las siguientes sanciones contravencionales: a) Amonestacin; b) Reparacin material del dao; c) Peticin de disculpas al ofendido o afectado; d) Multa de hasta 2 Unidades Tributarias Mensuales; e) Servicios en beneficio de la comunidad, de ejecucin instantnea o por un mximo de tres horas, y f) Prohibicin temporal de asistir a determinados espectculos, hasta por tres meses. El tribunal podr aplicar conjuntamente ms de una de las sanciones contempladas en este artculo, lo que deber fundamentarse en la sentencia.

LEY 20084 Art. 68 c) D.O. 07.12.2005

Artculo 102 K.- Las sentencias definitivas dictadas en procesos por infracciones cometidas por adolescentes sern inapelables.

LEY 20084 Art. 68 c) D.O. 07.12.2005

Artculo 102 L.- A solicitud de parte, el juez podr sustituir una sancin por otra durante el cumplimiento de la misma.

LEY 20084 Art. 68 c) D.O. 07.12.2005

Artculo 102 M.- En caso de incumplimiento de la sancin impuesta, el tribunal remitir los antecedentes al Ministerio Pblico para los efectos previstos en el inciso segundo del artculo 240 del Cdigo de Procedimiento Civil.

LEY 20084 Art. 68 c) D.O. 07.12.2005

TITULO V DE LA MEDIACION FAMILIAR Artculo 103.- Mediacin. Para los efectos de esta ley, se entiende por mediacin aquel sistema de resolucin de conflictos en el que un tercero imparcial, sin poder decisorio, llamado mediador, ayuda a las partes a buscar por s mismas una solucin al conflicto y sus efectos, mediante acuerdos. Sin perjuicio de lo dispuesto en este Ttulo, las partes podrn designar de comn acuerdo una persona que ejerza entre ellas sus buenos oficios para alcanzar avenimientos en las materias en que sea procedente de acuerdo a la ley. Artculo 104.- Procedencia de la mediacin. Las materias de competencia de los juzgados de familia, exceptuadas las sealadas en el inciso final, podrn ser sometidas a un proceso de mediacin acordado o aceptado por las partes. En los asuntos a que d lugar la aplicacin de la ley N19.325, sobre Violencia Intrafamiliar, la mediacin proceder en los trminos y condiciones establecidos en los artculos 96 y 97 de la presente ley. Sin embargo, no se sometern a mediacin los asuntos relativos al estado civil de las personas, salvo en los casos contemplados por la Ley de Matrimonio Civil; la declaracin de interdiccin; las causas sobre maltrato de nios, nias o adolescentes; y los procedimientos regulados en la ley N19.620, sobre Adopcin. Artculo 105.- Derivacin a mediacin y designacin del mediador. Las personas interesadas, en forma previa a que interpongan una accin judicial entre s, podrn someter a mediacin los asuntos que tengan pendientes, directamente, ante uno de los mediadores inscritos en el

registro respectivo. Este acuerdo ser informado al juez de familia, para su aprobacin en lo que se ajustare a derecho. Al interponerse una accin judicial susceptible de mediacin, el juez de familia ordenar que un funcionario especialmente calificado instruya al actor sobre la alternativa de concurrir a ella. Si el actor manifestare su acuerdo, el tribunal notificar a la persona respecto de la cual se dedujo la accin, para que concurra a manifestar su voluntad de aceptar la mediacin, o de rechazarla, dentro de los diez das siguientes. Las partes, de comn acuerdo, podrn proponer al tribunal el nombramiento del mediador que elijan de entre los contenidos en el registro. Si hubiere acuerdo de las partes en aceptar la mediacin, pero discreparen de la persona del mediador o manifestaren su decisin de dejar entregada esta materia a la resolucin del juez, ste proceder a designar el mediador mediante un mecanismo aleatorio, de entre quienes figuren en el Registro de Mediadores. Sin perjuicio de lo dispuesto en los incisos anteriores, el juez tambin podr disponer la mediacin, a solicitud de ambas partes, una vez acogida a tramitacin la accin judicial y hasta cinco das antes de la celebracin de la audiencia de juicio. La designacin efectuada por el tribunal no ser susceptible de recurso alguno. Con todo, deber revocarse y procederse a una nueva designacin si el mediador fuere curador o un pariente, por consanguinidad o afinidad en toda la lnea recta y hasta el cuarto grado en la lnea colateral, de cualquiera de las partes, o hubiere prestado servicios profesionales a cualquiera de ellos con anterioridad. Designado el mediador, se suspender el procedimiento, sin perjuicio de las medidas cautelares que se estimen procedentes. Si no procediere derivar el asunto a mediacin o sta fuere rechazada por una de las partes, el juez acoger a tramitacin la accin judicial, conforme al procedimiento que corresponda. Artculo 106.- Principios de la mediacin. El mediador se cerciorar de que los participantes se encuentren en igualdad de condiciones para adoptar acuerdos. Si no fuese as, propondr o adoptar, en su caso, las medidas necesarias para que se obtenga ese equilibrio. De no ser ello posible, declarar terminada la mediacin. En el curso de la mediacin, el mediador velar siempre para que se tome en consideracin el inters superior del nio, nia o adolescente, en su caso, como los intereses de los terceros que no hubieren sido citados a la audiencia, a quienes tambin podr citar.

El mediador deber guardar reserva de todo lo escuchado o visto durante el proceso de mediacin y estar amparado por el secreto profesional. La violacin de dicha reserva ser sancionada con la pena prevista en el artculo 247 del Cdigo Penal. Artculo 107.- Citacin a la sesin inicial de mediacin. El mediador designado fijar una sesin inicial de mediacin. A sta se citar, conjunta o separadamente, a los adultos involucrados en el conflicto, quienes debern concurrir personalmente, sin perjuicio de la comparecencia de sus abogados. La primera sesin comenzar con la informacin a los participantes acerca de la naturaleza y objetivos de la mediacin, los principios que la informan y el valor jurdico de los acuerdos a que puedan llegar. Artculo 108.- Duracin de la mediacin. El proceso de mediacin no podr durar ms de sesenta das, contados desde que se haya realizado la sesin inicial de mediacin. Con todo, los participantes, de comn acuerdo, podrn solicitar la ampliacin de este plazo hasta por sesenta das. Durante ese plazo, podrn celebrarse todas las sesiones que el mediador y las partes estimen necesarias, en las fechas que de comn acuerdo se determinen. Podr citarse a los participantes por separado. Artculo 109.- Acta de mediacin. En caso de llegarse a acuerdo sobre todos o algunos de los puntos sometidos a mediacin, se dejar constancia de ello en un acta de mediacin, la que, luego de ser leda por los participantes, ser firmada por ellos y por el mediador, quedando una copia en poder de cada una de las partes. El acta deber ser remitida por el mediador al tribunal para su aprobacin en todo aquello que no fuere contrario a derecho. Aprobada por el juez, tendr valor de sentencia ejecutoriada. Si la mediacin se frustrare se levantar, asimismo, un acta en la que se dejar constancia del trmino de la mediacin, sin agregar otros antecedentes. En lo posible, dicha acta ser firmada por los participantes, se entregar copia de ella a aqul de ellos que la solicite y se remitir al tribunal correspondiente, con lo cual terminar la suspensin del procedimiento judicial. Se entender que la mediacin se frustra si alguno de los participantes, citado por dos veces, no concurriere a la sesin inicial, ni justificare causa; si, habiendo concurrido a las sesiones, manifiesta su voluntad de no perseverar en la mediacin, y, en general, en cualquier momento en que el mediador adquiera la conviccin de que no se alcanzar acuerdos.

Artculo 110.- Registro de Mediadores. La mediacin que regula el presente Ttulo slo podr ser conducida por las personas inscritas en el Registro de Mediadores que mantendr, permanentemente actualizado, el Ministerio de Justicia a travs de las Secretaras Regionales Ministeriales, con las formalidades establecidas en el Reglamento. En ese Registro, todos los mediadores se individualizarn con sus nombres; se consignar el mbito territorial en que prestarn servicios, que corresponder, a lo ms, al territorio jurisdiccional de una Corte de Apelaciones o de varias, siempre que se encuentren en una misma Regin; y, si corresponde, se sealar su pertenencia a una institucin o persona jurdica. El Ministerio de Justicia proporcionar a las Cortes de Apelaciones la nmina de los mediadores habilitados en su respectivo territorio jurisdiccional. Cada mediador deber desempear sus funciones, a lo menos, dentro del territorio jurisdiccional de un tribunal de primera instancia con competencia en asuntos de familia, debiendo disponer de un lugar adecuado para desarrollar la mediacin en la comuna de asiento del juzgado ante el cual se acuerde la respectiva mediacin. Artculo 111.- Requisitos para ser mediador. Para ser inscrito en el Registro de Mediadores se requiere poseer un ttulo profesional idneo de una institucin de educacin superior del Estado o reconocida por el Estado, determinado en el Reglamento, y no haber sido condenado u objeto de una formalizacin de investigacin criminal, en su caso, por delito que merezca pena aflictiva, por alguno de los delitos contemplados en los artculos 361 a 375 del Cdigo Penal, ni por actos constitutivos de violencia intrafamiliar. El Reglamento podr considerar requisitos complementarios de especializacin en mediacin familiar. Artculo 112.- Eliminacin del Registro y sanciones. Los mediadores inscritos sern eliminados del Registro, por el Ministerio de Justicia, en caso de fallecimiento o renuncia. Asimismo, sern eliminados del Registro en caso de prdida de los requisitos exigidos para la inscripcin o de cancelacin de la misma, decretadas por la Corte de Apelaciones competente. En caso de incumplimiento de sus obligaciones o abuso en el desempeo de sus funciones, el mediador inscrito podr ser amonestado o suspendido en el ejercicio de la actividad por un perodo no superior a los seis meses. Asimismo, en casos graves, podr decretarse la cancelacin de la inscripcin. Impuesta esta ltima, no podr volver a solicitarse la inscripcin.

Las sanciones sern ordenadas por cualquiera de las Cortes de Apelaciones dentro de cuyo territorio ejerciera funciones el mediador, a peticin del interesado que reclamare contra los servicios prestados, de la institucin o persona jurdica a que pertenezca el mediador, de cualquier juez con competencia en materias de familia del territorio jurisdiccional de la Corte, o de la respectiva Secretara Regional Ministerial de Justicia. La Corte resolver con audiencia de los interesados y la agregacin de los medios de prueba que estimare conducentes para formar su conviccin. Las medidas que en ejercicio de estas facultades adoptaren las Cortes de Apelaciones, sern apelables, sin perjuicio del derecho del mediador para pedir reposicin. La tramitacin del recurso se sujetar a lo dispuesto en los incisos segundo y tercero del artculo 551 del Cdigo Orgnico de Tribunales. La resolucin ser comunicada a la correspondiente Secretara Regional Ministerial de Justicia, para su cumplimiento, el que se har extensivo a todo el territorio de la Repblica. Impuesta la cancelacin, el mediador quedar inhabilitado para actuar, debiendo proveerse una nueva designacin respecto de los asuntos que tuviere pendientes. Por su parte, impuesta una suspensin, el mediador deber continuar, hasta su trmino, con aquellos asuntos que se le hubieren encomendado en forma previa. En caso de prdida de los requisitos, la Corte de Apelaciones respectiva seguir el mismo procedimiento sealado en los incisos precedentes. Artculo 113.- Costo de la mediacin. Los servicios de mediacin a que se refiere el artculo 105 sern de costa de las partes y tendrn como valores mximos los que contemple el arancel que peridicamente se determinar mediante decreto del Ministerio de Justicia. En todo caso, quienes cuenten, para este solo efecto, con un informe favorable de las Corporaciones de Asistencia Judicial o alguna de las entidades pblicas o privadas destinadas a prestar asistencia jurdica gratuita, podrn optar por recibir la atencin sin costo. Para ello, el Ministerio de Justicia velar por la existencia de una adecuada oferta de mediadores en las diversas jurisdicciones de los tribunales con competencia en asuntos de familia, pudiendo contratar, mediante licitacin pblica, servicios de mediacin con personas jurdicas o naturales, a ser ejecutados por quienes se encuentren inscritos en el Registro de Mediadores. Las licitaciones a que se refiere el inciso precedente, se harn a nivel regional, en conformidad con las condiciones establecidas en las bases que para este efecto fije el Ministerio de Justicia segn lo dispuesto en esta ley y su reglamento.

En caso de que una licitacin sea declarada desierta o el nmero de postulantes aceptados sea inferior al requerido para cubrir las necesidades de atencin, el Ministerio de Justicia podr celebrar convenios directos con mediadores inscritos en el Registro o personas jurdicas que cuenten con ellos, por un plazo que no podr exceder de seis meses. En la prestacin de sus servicios, estos mediadores se sujetarn a las mismas reglas aplicables a aquellos que fueren contratados en virtud de los procesos de licitacin. Artculo 114.- Distribucin de asuntos. Los tribunales con competencia en materias de familia procedern al nombramiento o designacin de los mediadores a que se refieren los incisos segundo y cuarto del artculo precedente, mediante un procedimiento que garantice una distribucin equitativa de los asuntos entre todos los contratados para cada territorio jurisdiccional. TITULO VI PLANTA DE PERSONAL Artculo 115.- Composicin de la planta de los juzgados de familia. Los juzgados de familia que se crean en esta ley tendrn la siguiente planta de personal: 1) Juzgados con un juez: un juez, un administrador, dos miembros del consejo tcnico, dos administrativos jefes, dos administrativos 1, un administrativo 2 y un auxiliar. 2) Juzgados con dos jueces: dos jueces, un administrador, dos miembros del consejo tcnico, dos administrativos jefes, tres administrativos 1, un administrativo 2, un administrativo 3 y un auxiliar. 3) Juzgados con tres jueces: tres jueces, un administrador, tres miembros del consejo tcnico, dos administrativos jefes, cuatro administrativos 1, dos administrativos 2, un administrativo 3 y un auxiliar. 4) Juzgados con cuatro jueces: cuatro jueces, un administrador, cuatro miembros del consejo tcnico, dos administrativos jefes, cinco administrativos 1, dos administrativos 2, un administrativo 3 y un auxiliar. 5) Juzgados con cinco jueces: cinco jueces, un administrador, cinco miembros del consejo tcnico, dos administrativos jefes, seis administrativos 1, dos administrativos 2, un administrativo 3 y un auxiliar. 6) Juzgados con seis jueces: seis jueces, un administrador, seis miembros del consejo tcnico, dos administrativos jefes, un administrativo contable, siete administrativos 1, dos administrativos 2, dos administrativos 3 y un auxiliar. 7) Juzgados con siete jueces: siete jueces, un administrador, siete miembros del consejo tcnico, tres administrativos jefes, un administrativo contable, ocho administrativos 1, dos administrativos 2, dos administrativos 3 y dos auxiliares.

8) Juzgados con ocho jueces: ocho jueces, un administrador, ocho miembros del consejo tcnico, tres administrativos jefes, un administrativo contable, nueve administrativos 1, tres administrativos 2, dos administrativos 3 y dos auxiliares. 9) Juzgados con nueve jueces: nueve jueces, un administrador, nueve miembros del consejo tcnico, tres administrativos jefes, un administrativo contable, diez administrativos 1, tres administrativos 2, tres administrativos 3 y dos auxiliares. 10) Juzgados con diez jueces: diez jueces, un administrador, diez miembros del consejo tcnico, cuatro administrativos jefes, un administrativo contable, once administrativos 1, tres administrativos 2, tres administrativos 3 y dos auxiliares. 11) Juzgados con doce jueces: doce jueces, un administrador, doce miembros del consejo tcnico, cuatro administrativos jefes, un administrativo contable, trece administrativos 1, cuatro administrativos 2, tres administrativos 3 y dos auxiliares. Artculo 116.- Grados de la planta de profesionales. Los jueces, personal directivo y auxiliares de la administracin de justicia de los juzgados de familia que se crean por esta ley y, en lo pertinente, de los juzgados de letras, tendrn los grados de la Escala de Sueldos Bases Mensuales del Poder Judicial que a continuacin se indican: 1) Los jueces, el grado correspondiente segn asiento del tribunal. 2) Los administradores de juzgados de familia de ciudad asiento de Corte, capital de provincia y de comunas o de agrupacin de comunas, grados VII, VIII y IX, del Escalafn Superior del Poder Judicial, respectivamente. 3) Los miembros de los consejos tcnicos de juzgados de familia o de juzgados de letras, de ciudad asiento de Corte, capital de provincia y de comunas o agrupacin de comunas, grados IX y X, del Escalafn de Miembros del Consejo Tcnico, respectivamente. Artculo 117.- Grados de la planta de empleados. El personal de empleados de los juzgados de familia que se crean por esta ley, tendr los grados de la Escala de Sueldos Bases Mensuales del Personal del Poder Judicial, que a continuacin se indican: 1) administrativo jefe de juzgado de familia de asiento de Corte, grado XI. 2) administrativo jefe de juzgado de familia de capital de provincia; administrativo contable, administrativo 1 de juzgado de familia de asiento de Corte, grado XII. 3) administrativo jefe de juzgado de familia de asiento de comuna; administrativo contable y administrativo 1 de juzgado de familia de capital de provincia; y administrativo 2 de juzgado de familia de asiento de Corte, grado XIII. 4) administrativo 1 de juzgado de familia de

asiento de comuna; administrativo 2 de juzgado de familia de capital de provincia; y administrativo 3 de juzgado de familia de asiento de Corte, grado XIV. 5) administrativo 2 de juzgado de familia de asiento de comuna; y administrativo 3 de juzgado de familia de capital de provincia, grado XV. 6) administrativo 3 de juzgado de familia de asiento de comuna, grado XVI. 7) auxiliar de juzgado de familia de asiento de Corte, grado XVII. 8) auxiliar de juzgado de familia de capital de provincia y de asiento de comuna, grado XVIII. TITULO VII DISPOSICIONES VARIAS Artculo 118.- Aplicacin especial de normas orgnicas. En todo lo referido a las materias que a continuacin se sealan, se entendern aplicables a los juzgados de familia, en cuanto resulten compatibles, las normas del Cdigo Orgnico de Tribunales para los juzgados de garanta y tribunales de juicio oral en lo penal: comit de jueces, juez presidente, administradores de tribunales y organizacin administrativa de los juzgados. En lo relativo a la subrogacin de los jueces, se aplicarn las normas de los juzgados de garanta. Las Cortes de Apelaciones en cuya jurisdiccin exista ms de un juzgado de familia, determinarn anualmente las normas que regirn para la distribucin de las causas entre los juzgados. Artculo 119.- Adecuaciones de referencia. Todas las referencias que se hagan en leyes generales o especiales a los juzgados de letras de menores, a los jueces de menores o con competencia en materia de menores, se entendern hechas a los juzgados y jueces de familia o con competencia en materia de familia, respectivamente. De la misma forma, las referencias a las causas o materias de menores se entendern hechas a las causas o materias de familia. Artculo 120.- Modificaciones al Cdigo Orgnico de Tribunales. Introdcense las siguientes modificaciones en el Cdigo Orgnico de Tribunales: 1) Reemplzanse, en el artculo 37, acpites octavo y dcimo, relativos a los juzgados de letras de Osorno y Puerto Montt, respectivamente, la palabra "Dos" por "Tres" y "Cuatro" por "Dos", sucesivamente. 2) Sustityese, en el artculo 45, letra h), la expresin "menores" por "familia", las dos veces en que figura. 3) Introdcense los siguientes artculos 47, 47 A y 47 B, nuevos: "Artculo 47.- Tratndose de juzgados de letras que cuenten con un juez y un secretario, las Cortes de

Apelaciones podrn ordenar que los jueces se aboquen de un modo exclusivo a la tramitacin de una o ms materias determinadas, de competencia de su tribunal, cuando hubiere retardo en el despacho de los asuntos sometidos al conocimiento del tribunal o cuando el mejor servicio judicial as lo exigiere. La Corporacin Administrativa del Poder Judicial informar anualmente a las Cortes de Apelaciones y al Ministerio de Justicia respecto de la aplicacin que hubiese tenido el sistema de funcionamiento extraordinario y de las disponibilidades presupuestarias para el ao siguiente. Artculo 47 A.- Cuando se iniciare el funcionamiento extraordinario, se entender, para todos los efectos legales, que el juez falta en su despacho. En esa oportunidad, el secretario del mismo tribunal asumir las dems funciones que le corresponden al juez titular, en calidad de suplente, y por el solo ministerio de la ley. Quien debiere cumplir las funciones del secretario del tribunal, de acuerdo a las reglas generales, las llevar a efecto respecto del juez titular y de quien lo supliere o reemplazare. Artculo 47 B.- Las atribuciones de las Cortes de Apelaciones previstas en el artculo 47 sern ejercidas por una sala integrada solamente por Ministros titulares.". 4) Interclase en la letra a) del nmero 3 del artculo 63, entre las palabras "civiles" y "del trabajo", la expresin "de familia" precedida de una coma (,). 5) Sustityese el inciso tercero del artculo 69 por el siguiente: "En las tablas deber designarse un da de la semana para conocer las causas criminales y otro da distinto para conocer las causas de familia, sin perjuicio de la preferencia que la ley o el tribunal les acuerden.". 6) Sustityese el nmero 5 del artculo 195 por el siguiente: "5 Haber sido el juez abogado o apoderado de alguna de las partes en la causa actualmente sometida a su conocimiento o haber intervenido en ella como mediador.". 7) Agrgase, en el artculo 248, a continuacin de la frase "jueces de letras incluyen tambin a", la siguiente frase: "los jueces de juzgados de familia,". 8) Sustityense en el inciso segundo del artculo 265 las expresiones "asistentes sociales" por "miembros

de los consejos tcnicos". 9) Sustityese, en el artculo 269, la expresin "Asistentes sociales" por "Miembros de los consejos tcnicos". 10) Sustityese, en el artculo 273, la expresin "sus asistentes sociales" por "los miembros del consejo tcnico". 11) Modifcase el artculo 289 bis de la siguiente forma: A.- En el inciso primero: 1 En su encabezamiento, sustityense las expresiones "asistentes sociales y bibliotecarios" por "miembros del consejo tcnico y bibliotecarios". 2 En su letra a), sustityense las expresiones "asistente social o bibliotecario" y "asistentes sociales o bibliotecarios", la primera vez que se utilizan, por "miembro del consejo tcnico y bibliotecario" y por "miembros de los consejos tcnicos y bibliotecarios", respectivamente; y las expresiones "asistentes sociales o bibliotecarios", la segunda vez que se utilizan, por "profesionales que cumplan con los requisitos para integrar los consejos tcnicos y bibliotecarios". 3 En su letra b), sustityense las expresiones "asistentes sociales o bibliotecarios", las dos veces que figuran, por "profesionales que cumplan con los requisitos para integrar los consejos tcnicos o bibliotecarios". B.- En el inciso final, sustityense los trminos "asistente social o bibliotecario" por "miembro del consejo tcnico o bibliotecario". C.- Incorprase el siguiente inciso final, nuevo: "Tratndose de los miembros de los consejos tcnicos, las ternas respectivas sern formadas por el juez de letras con competencia de familia, por el juez de familia que cumpla funciones de juez presidente o por el Comit de Jueces, segn corresponda, y sern resueltas por el Presidente de la Corte de Apelaciones respectiva.". 12) Modifcase el artculo 292 en los siguientes trminos: a) Agrganse en la segunda categora, a continuacin de la frase "Encargados de sala de tribunales de juicio oral en lo penal y de juzgados de garanta de ciudad asiento de Corte de Apelaciones", las siguientes expresiones: ", administrativos jefes de juzgados de familia de asiento de Corte".

b) Agrganse al final de la tercera categora, despus de la frase " Oficiales primeros de los juzgados de capital de provincia", las siguientes expresiones: ", administrativos contables de juzgados de familia de asiento de Corte, administrativos jefes de juzgados de familia de capital de provincia, administrativos 1 de juzgados de familia de asiento de Corte". c) Agrganse al final de la cuarta categora, antes del punto aparte que sucede a la palabra "comunas" las frases: "administrativos jefes de juzgados de familia de comuna, administrativos contables de juzgados de familia de capital de provincia, administrativos 1 de juzgados de familia de capital de provincia, y administrativos 2 de juzgados de familia de asiento de Corte". d) Agrganse al final de la quinta categora, antes del punto aparte que sucede a la palabra "comunas" las frases: "administrativos contables de juzgados de familia de comuna, administrativos 1 de juzgados de familia de comuna, administrativos 2 de juzgado de familia de capital de provincia y administrativos 3 de juzgados de familia de asiento de Corte". e) Agrganse al final de la sexta categora, antes del punto aparte que sucede a la palabra "Temuco", las siguientes frases: "administrativos 2 de juzgados de familia de comuna y administrativos 3 de juzgados de familia de capital de provincia". f) Agrgase al final de la sptima categora, antes del punto aparte que sucede a la palabra "Justicia", la siguiente frase: "administrativos 3 de juzgados de familia de comuna". 13) Agrgase, en el inciso segundo del artculo 313, a continuacin de la expresin "criminal", antes del punto, la frase siguiente: "y de familia". 14) Suprmense, en el inciso segundo del artculo 314, las frases "de los juicios de alimentos," y "y los asuntos relativos a menores". 15) Sustityese el prrafo 10 del Ttulo XI por el siguiente: "De los Consejos Tcnicos Artculo 457.- Los consejos tcnicos son organismos auxiliares de la administracin de justicia, compuestos por profesionales en el nmero y con los requisitos que establece la ley. Su funcin es asesorar individual o colectivamente a los jueces con competencia en asuntos de familia, en el anlisis y mayor comprensin de los asuntos sometidos a su conocimiento en el mbito de su especialidad. Cuando por implicancia o recusacin, un miembro del consejo tcnico no pudiere intervenir en una determinada causa, o se imposibilitare para el ejercicio de su

cargo, ser subrogado por los dems miembros del consejo tcnico del tribunal a que perteneciere, segn el orden de sus nombramientos y la especialidad requerida. Si todos los miembros del consejo tcnico de un tribunal estuvieren afectados por una implicancia o recusacin, el juez designar un profesional que cumpla con los requisitos para integrar un consejo tcnico de cualquier servicio pblico, el que estar obligado a desempear el cargo.". 16) Sustityense en el inciso segundo del artculo 469, los trminos "asistentes sociales judiciales" por "miembros del consejo tcnico". 17) Interclanse en el inciso cuarto del artculo 471, entre la palabra "respectivo", la primera vez que se la utiliza, y el punto (.) que la sigue, los trminos "o ante el juez presidente si el tribunal estuviere compuesto por ms de un juez". 18) Sustityense, en el artculo 475, las expresiones "asistentes sociales judiciales" por "miembros de los consejos tcnicos". 19) Sustityense en el inciso primero del artculo 481 las expresiones "asistentes sociales judiciales" por "miembros de los consejos tcnicos". 20) Sustityese, en el artculo 487, la expresin "asistentes sociales" por "miembros de los consejos tcnicos". 21) Sustityense en los incisos primero y segundo del artculo 488 las expresiones "asistentes sociales judiciales" por "miembros de los consejos tcnicos". 22) Interclase, en el inciso final del artculo 494, entre las palabras "receptores" y "y procuradores", la frase ", miembros de los consejos tcnicos".

Artculo 121.- Modificaciones a la ley N 16.618. Introdcense las siguientes modificaciones en la ley N 16.618: 1) Derganse los artculos 18 a 27. 2) Sustityese el artculo 28 por el siguiente: "Artculo 28.- Cuando a un mayor de diecisis y menor de dieciocho aos de edad se le atribuyere un hecho constitutivo de delito, la declaracin previa acerca del discernimiento ser emitida por el juez de garanta competente, a peticin del Ministerio Pblico, en el plazo de quince das. Con dicho objetivo, se citar a una audiencia a todos los intervinientes, previa designacin de un defensor para el menor si no tuviere uno de su confianza, a la que debern concurrir con todos sus medios de prueba. Si se declarare que el

menor ha obrado con discernimiento, el proceso se regular de acuerdo a lo previsto en el Ttulo I del Libro IV del Cdigo Procesal Penal, cualquiera sea la pena requerida por el fiscal. Encontrndose firme la resolucin del juez de garanta que declare que el menor ha actuado sin discernimiento, la comunicar al juez de familia, a fin de que este ltimo determine si corresponde la aplicacin de alguna de las medidas contempladas en el artculo 29. En el evento de que se declare que el menor ha actuado con discernimiento, el fiscal podr igualmente ejercer las facultades contempladas en el Prrafo 1 del Ttulo I del Libro II del Cdigo Procesal Penal o deducir los respectivos requerimientos o acusaciones.". 3) Sustityese, en el encabezamiento del artculo 29, la frase "En los casos previstos en el artculo 26 N10 de esta ley" por la siguiente: "En los casos previstos en el artculo 8, nmero 10), de la ley que crea los juzgados de familia". 4) Sustityese, en el encabezamiento del artculo 30, la frase "En los casos previstos en el artculo 26, N 7", por la siguiente: "En los casos previstos en el artculo 8, nmeros 7) y 8), de la ley que crea los juzgados de familia". 5) Derganse los artculos 34, 35, 36, 37, 40 y 48 bis. 6) Elimnase, en el inciso segundo del artculo 43, la frase "en conciencia". 7) Elimnase, en el inciso segundo del artculo 48, la expresin "sin forma de juicio". 8) Suprmense, en el artculo 65, los textos "dependiendo de la pena que la ley asigne al hecho," y "o del juez de letras de menores". Artculo 122.- Modificaciones a la ley N 19.325. Introdcense las siguientes modificaciones en la ley N 19.325: 1) Derganse los artculos 2 y 3. 2) Reemplzase, en el artculo 6, la frase "en lo civil" por "con competencia en materia de familia". Artculo 123.- Modificaciones al Cdigo de Procedimiento Civil. Introdcense las siguientes modificaciones en el Cdigo de Procedimiento Civil: 1) Dergase el N 5 del artculo 680. 2) Elimnase, en el artculo 836, la frase "por escrito". 3) Suprmese el inciso cuarto del artculo 839.

Artculo 124.- Modificaciones a la ley N 14.908. Introdcense las siguientes modificaciones en la ley N 14.908: 1) Sustityese el inciso primero del artculo 1 por el siguiente: "Artculo 1.- De los juicios de alimentos conocer el juez de familia del domicilio del alimentante o del alimentario, a eleccin de este ltimo, los que se tramitarn conforme a las normas del procedimiento ordinario establecido en la ley que crea los juzgados de familia en lo no previsto por este cuerpo legal.". 2) Suprmese el inciso cuarto del artculo 2. 3) Dergase el artculo 4. 4) Sustityese el inciso quinto del artculo 5 por el siguiente: "La resolucin que se pronuncie sobre estos alimentos se notificar por carta certificada. Esta notificacin se entender practicada el tercer da siguiente a aqul en que haya sido expedida la carta.". 5) Sustityese, en el inciso segundo del artculo 8, la palabra "expediente" por "proceso", las dos veces que aparece en el texto. 6) Introdcense las siguientes modificaciones en el artculo 12: a) Sustityese el inciso primero por el siguiente: "Artculo 12.- El requerimiento de pago se notificar al ejecutado en la forma establecida en los incisos primero y segundo del artculo 23 de la ley que crea los juzgados de familia.". b) Reemplzase en el inciso final la expresin "por cdula" por los trminos "por carta certificada". 7) Reemplzase en el inciso segundo del artculo 13 la frase "breve y sumariamente" por la palabra "incidentalmente". 8) Reemplzase, en el inciso primero del artculo 19, la palabra "expediente" por "proceso". 9) Dergase el artculo 20. Artculo 125.- Modificaciones a la ley N 19.620. Introdcense las siguientes modificaciones en la ley N 19.620, sobre adopcin de menores: 1) Sustityese, en el artculo 2, la frase "de la ley N 16.618" por "del Ttulo III de la Ley que crea los Juzgados de Familia".

2) Sustityese el artculo 9 por el siguiente: "Artculo 9.- Tratndose de alguno de los menores a que se refiere la letra a) del artculo anterior, el padre o la madre que haya expresado su voluntad de entregarlo en adopcin de conformidad al artculo 56, o ambos si fuere el caso, tendrn un plazo de treinta das para retractarse, contados desde la fecha en que hayan declarado esa voluntad ante el tribunal. Vencido este plazo, no podrn ejercitar tal derecho. El procedimiento se iniciar con dicha declaracin de voluntad y se proceder en la forma que se indica: 1. La audiencia preparatoria se llevar a cabo entre el dcimo y el dcimoquinto da posterior a la presentacin de la solicitud. Al ratificar la declaracin de voluntad, el juez informar personalmente a el o los solicitantes sobre la fecha en que vencer el plazo con que cuentan para retractarse. 2. Si la solicitud slo hubiere sido deducida por uno de los padres, ordenar que se cite a la audiencia preparatoria al otro padre o madre que hubiere reconocido al menor de edad, bajo apercibimiento de que su inasistencia har presumir su voluntad de entregar al menor en adopcin. En dicha audiencia podrn allanarse o deducir oposicin respecto de la solicitud. La citacin se notificar personalmente, si el padre o la madre tiene domicilio conocido. Para este efecto, si no se conociera el domicilio, al proveer la solicitud, el tribunal requerir al Servicio Electoral y al Servicio de Registro Civil e Identificacin que le informen, dentro de quinto da, el ltimo domicilio de dicha persona que conste en sus registros. De no establecerse el domicilio, o de no ser habido en aqul que hubiere sido informado, la notificacin se efectuar por medio de aviso que se publicar en el Diario Oficial conforme a lo dispuesto en los incisos tercero y cuarto del artculo 14. 3. El Tribunal comprobar que los padres del menor de edad no se encuentran capacitados o en condiciones de hacerse cargo responsablemente de l. Se entendern comprobadas estas circunstancias con el informe que, en tal sentido, haya emitido y presentado en audiencia aquel de los organismos aludidos en el artculo 6 que patrocine al padre o madre compareciente o, si no mediare tal patrocinio, con el que el tribunal ordene emitir a alguno de esos organismos, para ser conocido en la audiencia de juicio. 4. Si el padre o la madre que no hubiere deducido la solicitud hubiere fallecido o estuviere imposibilitado de manifestar su voluntad, bastar la sola declaracin del compareciente. En dicho caso, como tambin si no se deduce oposicin, el tribunal resolver en la audiencia preparatoria, en tanto cuente con la rendicin del informe a que alude el numeral precedente

y haya transcurrido el plazo de retractacin a que se refiere el numeral 1 precedente. 5. En su caso, la audiencia de juicio se llevar a cabo dentro de los quince das siguientes a la audiencia preparatoria. Sin embargo, si el plazo de retractacin a que se refiere el numeral 1 precedente estuviere pendiente a esa fecha, la audiencia de juicio se efectuar dentro de los cinco das siguientes a su vencimiento. No podr suspenderse el desarrollo de la audiencia de juicio ni decretarse su prolongacin en otras sesiones por la circunstancia de que, hasta el da previsto para su realizacin, no se hayan recibido los informes u otras pruebas decretadas por el tribunal. 6. La notificacin de la sentencia definitiva a los comparecientes, en todo caso, se har por cdula en el domicilio que conste en el tribunal, salvo que sea posible efectuarla en forma personal en la audiencia respectiva. Una vez ejecutoriada, ser puesta en conocimiento del Servicio Nacional de Menores, para los efectos previstos en el artculo 5.". 3) Reemplzase el inciso final del artculo 10 por el siguiente: "Ratificada por la madre su voluntad, el juez citar a la audiencia de juicio para dentro de los cinco das siguientes.". 4) Reemplzase el artculo 14 por el siguiente: "Artculo 14.- Recibida la solicitud precedente, el juez, a la brevedad posible, citar a los ascendientes y a los otros consanguneos del menor, hasta el tercer grado en la lnea colateral, siempre que la filiacin estuviere determinada, para que concurran a la audiencia preparatoria a exponer lo que sea conveniente a los intereses de aqul, pudiendo oponerse a la solicitud, bajo apercibimiento de que, si no concurren, se presumir su consentimiento favorable a la declaracin de que el menor es susceptible de ser adoptado. Asimismo, deber citarse al menor, en su caso, a la o las personas a cuyo cuidado est y a todos quienes puedan aportar antecedentes para una acertada resolucin del asunto, que hubieren sido mencionados en la solicitud. La citacin se notificar personalmente a los padres del menor, y por carta certificada a las dems personas; todo ello, en cuanto tuvieren domicilios conocidos. Para este efecto, si no se conocieran los domicilios, el tribunal requerir, en los trminos a que se refiere el prrafo segundo del nmero 2 del artculo 9, al Servicio Electoral y al Servicio de Registro Civil e Identificacin que le informen, dentro de quinto

da, el ltimo domicilio de dichas personas que conste en sus registros. De no establecerse el domicilio de alguna de ellas, o de no ser habido en aquel que hubiere sido informado, el juez ordenar de inmediato que la notificacin se efecte por medio de un aviso que se publicar gratuitamente en el Diario Oficial el da 1 15 de un mes o el da hbil siguiente si aqul fuese feriado. De igual forma se citar a los ascendientes y consanguneos del menor de edad cuya filiacin no est determinada. El aviso deber incluir el mximo de datos disponibles para la identificacin del menor. La notificacin se entender practicada tres das despus de la publicacin del aviso. A las personas que no comparecieren se las considerar rebeldes por el solo ministerio de la ley, y respecto de ellas las siguientes resoluciones surtirn efecto desde que se pronuncien.". 5) Reemplzase el artculo 15 por el siguiente: "Artculo 15.- La audiencia preparatoria y la audiencia de juicio se llevarn a cabo en los trminos que establecen los nmeros 1 y 5 del artculo 9, respectivamente. El juez resolver acerca de la veracidad de los hechos y circunstancias que se invocan para solicitar la declaracin de que el menor es susceptible de ser adoptado, en especial la imposibilidad de disponer de otras medidas que permitan la permanencia del mismo en su familia de origen y las ventajas que la adopcin representa para l. Los informes que se evacuen y rindan al respecto debern solicitarse a alguno de los organismos a que se refiere el artculo 6, pudiendo el tribunal estimar suficientemente acreditadas dichas circunstancias sobre su solo mrito. Si no se dedujere oposicin y se contare con los antecedentes de prueba suficientes para formarse conviccin, el tribunal dictar sentencia en la audiencia preparatoria.". 6) Reemplzase el artculo 16 por el siguiente: "Artculo 16. La sentencia que declare que el menor puede ser adoptado se notificar por cdula a los consanguneos que hayan comparecido al proceso, en el domicilio que conste en el mismo, salvo que sea posible efectuar la notificacin en forma personal en la audiencia respectiva. Una vez ejecutoriada, ser puesta en conocimiento del Servicio Nacional de Menores, para los efectos previstos en el artculo 5.". 7) Introdcense las siguientes modificaciones en el artculo 18: a) Reemplzase, en el inciso primero, la frase

"materia de menores" por "materias de familia". b) Agrgase, en el inciso tercero, a continuacin del punto aparte, que pasa a ser punto seguido, el siguiente texto: "En su caso, si hubiese procesos de proteccin incoados relativos al menor, el juez ordenar acumularlos al de susceptibilidad o adopcin, sin perjuicio de tener a la vista los antecedentes de los procesos terminados en relacin al mismo.". 8) Introdcense las siguientes modificaciones en el artculo 19: a) Reemplzase el inciso primero por el siguiente: "El juez ante el cual se siga alguno de los procedimientos regulados en este Ttulo, podr confiar el cuidado personal del menor a quienes hayan manifestado al tribunal su voluntad de adoptarlo y cumplan con los requisitos sealados en los artculos 20, 21 y 22. Para los efectos de resolver dicha solicitud, el juez citar a una audiencia para dentro de quinto da, debiendo concurrir los solicitantes con los antecedentes que avalen su peticin. El procedimiento ser reservado respecto de terceros distintos de los solicitantes.". b) En el inciso segundo, sustityense las letras a) y b) por las siguientes: "a) Cuando se siga el procedimiento regulado en el artculo 9, una vez certificado el vencimiento del plazo de treinta das a que se refiere su encabezamiento, sin que se haya producido la retractacin de la voluntad de entregar al menor en adopcin y no se haya deducido oposicin. b) En los casos a que se refiere el artculo 12, desde el trmino de la audiencia preparatoria, en caso que no se haya deducido oposicin a que se declare que el menor es susceptible de ser adoptado. En su caso, se considerar especialmente la concurrencia de alguna de las presunciones que establece el artculo 12 de la presente ley.". 9) Introdcense las siguientes modificaciones en el artculo 23: a) Reemplzase, en el inciso primero, la frase "materia de menores" por "materias de familia". b) Sustityense los incisos segundo y tercero por los siguientes: "Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 2 de la presente ley, la adopcin tendr el carcter de un procedimiento no contencioso, en el que no ser admisible oposicin. La solicitud de adopcin deber ser firmada por todas las personas cuya voluntad se requiera segn lo

dispuesto por los artculos 20, 21 y 22.". 10) Sustityese el artculo 24 por el siguiente: "Artculo 24.- Recibida por el tribunal la solicitud de adopcin, la acoger a tramitacin una vez verificado el cumplimiento de los requisitos legales. En la misma resolucin ordenar agregar los antecedentes del proceso previo de susceptibilidad para la adopcin y citar a los solicitantes, con sus antecedentes de idoneidad y medios de prueba, a la audiencia preparatoria, que se llevar a cabo entre los cinco y los diez das siguientes. Se deber, asimismo, citar al menor, en su caso. Si en base a los antecedentes expuestos se acreditan las ventajas y beneficios que la adopcin le reporta al menor, podr resolver en la misma audiencia. En caso contrario, decretar las diligencias adicionales que estime necesarias, a ser presentadas en la audiencia de juicio, la que se realizar dentro de los quince das siguientes. Las diligencias no cumplidas a la fecha de realizacin de la audiencia se tendrn por no decretadas y el tribunal proceder a dictar sentencia, sin ms trmite. Si los solicitantes no tienen el cuidado personal del menor, debern solicitarlo conjuntamente con la adopcin, procediendo el juez a resolver en la audiencia preparatoria, pudiendo disponer las diligencias que estime pertinentes para establecer la adaptacin a su futura familia. El juez, en cualquier etapa del procedimiento, podr poner trmino al cuidado personal del menor por los interesados, cuando as lo estime necesario para el inters superior de aqul. En todo caso, cesar de pleno derecho si el tribunal denegare la solicitud de adopcin, de lo que se dejar constancia en la misma sentencia, la cual dispondr adems la entrega del menor a quien confe su cuidado en lo sucesivo.". 11) Sustityese el inciso primero del artculo 25 por el siguiente: "La sentencia se notificar por cdula a los solicitantes, en el domicilio que conste en el proceso, salvo que sea posible efectuar la notificacin en forma personal en la audiencia respectiva.". 12) Sustityese en el numeral 1 del inciso primero del artculo 26 la expresin "a los autos" por "al proceso", y en el numeral 2, la expresin "remita el expediente" por "remitan los antecedentes". 13) Sustityese, en el inciso primero del artculo 27, la palabra "autos" por "antecedentes" y, en el inciso segundo, elimnase la palabra "autorizadas" seguida a continuacin de "copias", y sustityese la frase "del expediente" por "de los antecedentes".

14) Elimnase, en el artculo 29, lo establecido a continuacin del punto seguido (.), despus de la palabra "Chile". 15) Reemplzase el inciso tercero del artculo 38, por el siguiente: "Conocer de la accin de nulidad el juez con competencia en materias de familia del domicilio o residencia del adoptado, en conformidad al procedimiento ordinario previsto en la ley que crea los juzgados de familia.". Artculo 126.- Modificaciones al Cdigo Civil. Introdcense las siguientes modificaciones en el Cdigo Civil: 1) Elimnase en el inciso primero del artculo 138 bis la frase "previa citacin del marido" y las comas (,) entre las cuales se ubica, y agrgase luego del punto aparte (.), que pasa a ser coma (,), la frase: "previa audiencia a la que ser citado el marido". 2) Introdcense las siguientes modificaciones en el artculo 141: a) Reemplzase el inciso segundo, por el siguiente: "El juez citar a los interesados a la audiencia preparatoria. Si no se dedujese oposicin, el juez resolver en la misma audiencia. En caso contrario, o si el juez considerase que faltan antecedentes para resolver, citar a la audiencia de juicio.". b) Sustityese, en el inciso tercero, la palabra "presentacin" por "interposicin". 3) Sustityese, en el artculo 144, despus del punto seguido (.), el texto "El juez proceder con conocimiento de causa, y con citacin del cnyuge, en caso de negativa de ste" por la oracin "El juez resolver previa audiencia a la que ser citado el cnyuge, en caso de negativa de ste". 4) Sustityese, en el inciso primero del artculo 227, el texto "el juez conocer y resolver breve y sumariamente, oyendo" por el siguiente: "el juez oir". 5) Reemplzase, en el inciso final del artculo 1749, el texto "con conocimiento de causa y citacin de la mujer" por el siguiente: "previa audiencia a la que ser citada la mujer". Artculo 127.- Modificaciones al decreto ley N 3.346, de 1980, Ley Orgnica del Ministerio de Justicia. Introdcense en el decreto ley N 3.346, de 1980, Ley Orgnica del Ministerio de Justicia, las siguientes modificaciones:

a) Reemplzase la letra t) de su artculo 2 por la siguiente: "t) Llevar el Registro de Mediadores a que se refieren la Ley de Matrimonio Civil y la Ley que crea los Juzgados de Familia, y fijar el arancel respectivo.". b) En su artculo 11, agrgase una nueva letra d), pasando la actual a ser letra e) y modificndose la numeracin correlativa de las siguientes, de este tenor: "d) Asistir a las Secretaras Regionales Ministeriales en relacin con el Registro de Mediadores y brindar el apoyo requerido para la coordinacin y licitacin de servicios de mediacin.".

Artculo 128.- Modificaciones del decreto con fuerza de ley N 1, de 1990, del Ministerio de Justicia. Modifcase el artculo nico del decreto con fuerza de ley N 1, de 1990, del Ministerio de Justicia, que adecu las plantas y escalafones del personal de la Subsecretara de Justicia a lo dispuesto en el artculo 5 de la ley N 18.834, en la forma que a continuacin se indica: Cranse, en la planta de la Subsecretara de Justicia, dos cargos de profesionales, grado 4 de la Escala nica de Sueldos, y dos cargos de profesionales, grado 7 de la Escala nica de Sueldos, todos en la Planta de Profesionales. Artculo 129.- Supresin de Juzgados de Letras de Menores. Suprmense los juzgados de menores de Arica, Iquique, Antofagasta, Calama, Copiap, La Serena, Valparaso, Via del Mar, San Felipe, Quillota, San Antonio, Rancagua, Curic, Talca, Linares, Chilln, Los ngeles, Concepcin, Talcahuano, Coronel, Temuco, Valdivia, Osorno, Puerto Montt, Castro, Coyhaique, Punta Arenas, Santiago, Pudahuel, San Miguel, Puente Alto y San Bernardo.

Artculo 130.- Supresin de cargos de asistentes sociales. Suprmense los cargos de asistente social existentes en la planta del Escalafn Secundario del Poder Judicial.

Artculo 131.- Aplicacin de procedimiento en Juzgados de Letras con competencia en familia. Sern aplicables a las causas de competencia de los juzgados de familia que sean conocidas por los juzgados de letras, los procedimientos establecidos en los Ttulos III, IV y V de esta ley. Artculo 132.- Creacin de cargos en Juzgados de

Letras. Crase un cargo de miembro de consejo tcnico, en cada uno de los siguientes juzgados de letras: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44) 45) 46) 47) 48) 49) 50) 51) 52) 53) 54) 55) 56) 57) Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de Pozo Almonte Mara Elena Taltal Tocopilla Caldera Chaaral Freirina Diego de Almagro Vicua Illapel Andacollo Combarbal Los Vilos Isla de Pascua Petorca Putaendo Quintero Litueche Peralillo Peumo Pichilemu San Vicente Cauquenes Molina Curepto Chanco Licantn San Javier Cabrero Bulnes Coelemu Curanilahue Florida Laja Lebu Mulchn Nacimiento Quirihue Santa Brbara Santa Juana Caete Yungay Arauco San Carlos Lautaro Nueva Imperial Toltn Purn Carahue Collipulli Curacautn Pucn Traigun Pitrufqun Villarrica Victoria Loncoche

58) 59) 60) 61) 62) 63) 64) 65) 66) 67) 68) 69) 70) 71) 72) 73) 74) 75) 76) 77)

Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado Juzgado

de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de

Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras Letras

de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de

Los Lagos Ro Negro Hualaihu Calbuco Chaitn La Unin Los Muermos Maulln Paillaco Panguipulli Quelln Quinchao Ro Bueno Mariquina Aisn Cisnes Cochrane Chile Chico Natales Porvenir.

Crase, en cada uno de los juzgados de letras sealados en los numerales anteriores, con la excepcin establecida en el inciso siguiente, un cargo de oficial 3, con el grado de la Escala de Sueldos Bases Mensuales del Personal del Poder Judicial que corresponda segn el asiento del juzgado respectivo. Crase, en cada uno de los juzgados de letras que se indican a continuacin, dos cargos de oficial 3, con el grado de la Escala de Sueldos Bases Mensuales del Personal del Poder Judicial que corresponda segn el asiento del juzgado respectivo: 1) Juzgado de Letras de Pozo Almonte 2) Juzgado de Letras de Taltal 3) Juzgado de Letras de Caldera 4) Juzgado de Letras de Chaaral 5) Juzgado de Letras de Quintero 6) Juzgado de Letras de Peumo 7) Juzgado de Letras de Bulnes 8) Juzgado de Letras de Curanilahue 9) Juzgado de Letras de Lebu 10) Juzgado de Letras de Carahue 11) Juzgado de Letras de Collipulli 12) Juzgado de Letras de Calbuco 13) Juzgado de Letras de La Unin 14) Juzgado de Letras de Panguipulli 15) Juzgado de Letras de Quelln 16) Juzgado de Letras de Ro Bueno. Artculo 133.- Modificaciones al decreto ley N 3.058. Introdcense las siguientes modificaciones en el decreto ley N 3.058, que modifica el sistema de remuneraciones del Poder Judicial: 1) Sustityese, en el inciso tercero del artculo 3, la expresin "Asistentes Sociales" por "Miembros de los Consejos Tcnicos".

2) Sustityese, en el artculo 4, la expresin "ASISTENTES SOCIALES" por "MIEMBROS DE LOS CONSEJOS TCNICOS". 3) Sustityese, en el artculo 5, el Escalafn de Asistentes Sociales del Poder Judicial, por el siguiente: "Escalafn de Miembros de los Consejos Tcnicos del Poder Judicial. Miembros de los Consejos Tcnicos Juzgados de Letras de Familia de Asiento Corte de Apelaciones: grado IX. Miembros de los Consejos Tcnicos Juzgados de Letras de Familia de capital de provincia y Miembros de los Consejos Tcnicos Juzgados de Letras de Familia de comuna o agrupacin de comunas: grado X.". Artculo 134.- Entrada en vigencia. Esta ley empezar a regir el da 1 de octubre de 2005.

Artculo 135.- Imputacin presupuestaria. El mayor gasto que represente la aplicacin de esta ley se financiar con cargo a los recursos que se consignen en la partida presupuestaria Tesoro Pblico del primer ao correspondiente a su entrada en vigencia. ARTICULOS TRANSITORIOS Artculo primero.- Las causas ya radicadas en los juzgados de letras de menores, al momento de entrada en vigencia de la presente ley, seguirn siendo conocidas por stos hasta su sentencia de trmino. Para dicho efecto, los procedimientos y dems disposiciones derogadas por la presente ley, as como los tribunales sealados, subsistirn vigentes por el trmino necesario para la conclusin de dichos procesos. Lo anterior, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo dcimo transitorio.

Artculo segundo.- Las causas de competencia de los juzgados de familia que, a la fecha de entrada en vigencia de esta ley, se encontraren radicadas en juzgados con competencia en lo civil, continuarn radicadas en stos y se sustanciarn conforme a las normas procesales vigentes a la fecha de inicio de las mismas, hasta la sentencia de trmino.

Artculo tercero.- La alusin al centro residencial contenida en el artculo 71, letra c), se entender que corresponde al Centro de Trnsito y Distribucin, mientras se mantengan en funcionamiento

dichos centros, conforme a lo dispuesto por el artculo 51 de la ley N 16.618.

Artculo cuarto.- El Presidente de la Repblica, dentro del plazo de 90 das, contado desde la publicacin de esta ley, y mediante decreto supremo expedido a travs del Ministerio de Justicia, el que tambin ser suscrito por el Ministro de Hacienda, establecer las normas reglamentarias necesarias para la ejecucin de esta ley.

Artculo quinto.- Dentro de los 120 das siguientes a la publicacin de la presente ley, las Cortes de Apelaciones efectuarn el llamado a concurso para proveer slo los cargos de jueces de familia que la Corte Suprema, a travs de un auto acordado, indique, con un mximo de 128 cargos. Las Cortes de Apelaciones llamarn a concurso para proveer los cargos de jueces de familia que no sean llenados en virtud de la regla anterior, con la antelacin necesaria para que quienes sean nombrados asuman antes del 1 de octubre de 2007. La Corte Suprema, con el informe previo de la Corporacin Administrativa del Poder Judicial y de acuerdo a la disponibilidad presupuestaria correspondiente, en junio y diciembre de cada ao, o excepcionalmente con anterioridad, comunicar al Presidente de la Repblica si resultare necesario proceder al nombramiento de nuevos jueces de familia, atendida la carga de trabajo que los respectivos juzgados presenten. Asimismo, las Cortes de Apelaciones respectivas podrn abrir los primeros concursos de administradores de juzgado de familia, sin necesidad de que los jueces hayan asumido previamente sus cargos. La Corte de Apelaciones respectiva, cuando corresponda, deber determinar el juzgado y la oportunidad en que cada miembro del Escalafn Primario, Secundario y de Empleados del Poder Judicial, que deban ser traspasados de conformidad a los artculos siguientes, pasar a ocupar su nueva posicin, de acuerdo a las necesidades de funcionamiento del nuevo sistema. Para la determinacin del nmero de cargos vacantes del personal administrativo y del Escalafn Secundario que sern provistos, una vez efectuados los traspasos respectivos, se seguirn las reglas establecidas en el artculo 115 de la presente ley, de manera que slo sern nombrados y asumirn sus funciones aquellos que

resulten del nmero de jueces cuyos cargos vayan a ser llenados, de acuerdo a lo dispuesto en el presente artculo. La Corte Suprema podr impartir instrucciones a las Cortes respectivas, para el adecuado desarrollo del procedimiento de nombramientos, traspasos e instalacin de los juzgados de familia. Las normas sobre provisin de los cargos en los juzgados de familia que se contemplan en este artculo y en los siguientes se aplicarn sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 77, inciso final, de la Constitucin Poltica de la Repblica.

Artculo sexto.- La instalacin de los juzgados de familia que seala el artculo 4 se efectuar, a ms tardar, con un mes de antelacin a la entrada en vigencia de la presente ley. Con este objeto, la Corporacin Administrativa del Poder Judicial deber poner a disposicin de las respectivas Cortes de Apelaciones los locales destinados al funcionamiento de dichos juzgados. La designacin de los jueces que habrn de servir en dichos juzgados se regir por las reglas comunes, en lo que no sean modificadas o complementadas por las normas siguientes: 1) Los jueces de menores cuyos tribunales son suprimidos por esta ley, podrn optar a los cargos de juez de familia, dentro de su mismo territorio jurisdiccional. Este derecho deber ser ejercido, en su caso, dentro de los 30 das siguientes a la fecha de la publicacin de esta ley. Si no ejercen el derecho antes previsto, sern destinados por la Corte de Apelaciones respectiva, con a lo menos 90 das de antelacin a la supresin del tribunal, en un cargo de igual jerarqua al que a esa fecha poseyeren y de la misma jurisdiccin, sin necesidad de nuevo nombramiento y sin que resulte afectado, bajo ningn respecto, ninguno de sus derechos funcionarios. 2) La Corte de Apelaciones respectiva, cuando corresponda, deber determinar el juzgado y la oportunidad en que cada juez pasar a ocupar su nueva posicin de acuerdo con las necesidades de funcionamiento del sistema, y lo dispuesto en el artculo anterior. 3) Para proveer los cargos vacantes que quedaren sin ocupar en los juzgados de familia, una vez aplicada la regla establecida en el nmero 1), las Cortes de Apelaciones respectivas debern llamar a concurso para elaborar las ternas con los postulantes que renan los requisitos exigidos por el Cdigo Orgnico de Tribunales, segn las categoras respectivas. La Corte

podr elaborar ternas simultneas, con la finalidad que los nombramientos permitan una adecuada instalacin de los juzgados respectivos. 4) El Presidente de la Repblica proceder a la designacin de los nuevos jueces. 5) Para ser incluido en las ternas para proveer los cargos de juez de familia, con arreglo a lo previsto en el nmero 3) de este artculo, los postulantes, adems de cumplir con los requisitos comunes, debern haber aprobado el curso habilitante que la Academia Judicial impartir al efecto. Con este objeto, la Academia Judicial deber adoptar las medidas necesarias a fin de que se impartan suficientes cursos habilitantes. Asimismo, podr acreditar o convalidar como curso habilitante estudios equivalentes que hayan realizado los postulantes. 6) En casos excepcionales, cuando no hubiere postulantes que cumplan los requisitos establecidos en la letra b) del artculo 284 del Cdigo Orgnico de Tribunales, resultar aplicable la regla contenida en la letra c) de la misma disposicin. 7) Los jueces a que se refiere el nmero 1) no sufrirn disminucin de remuneraciones, prdida de la antigedad que poseyeren en el Escalafn Primario del Poder Judicial, ni disminucin de ninguno de sus derechos funcionarios. 8) Los secretarios de los juzgados que son suprimidos por la presente ley, gozarn de un derecho preferente para ser incluidos en las ternas que se formen para proveer los cargos de jueces de familia de su misma jurisdiccin, en relacin con los postulantes que provengan de igual o inferior categora, siempre que hayan figurado en las dos primeras listas de mrito durante los dos ltimos aos. Asimismo, dichos secretarios que, por cualquier circunstancia, no fueren nombrados en los juzgados de familia que se crean por la presente ley, sern destinados por la Corte de Apelaciones respectiva, con a lo menos 90 das de antelacin a la supresin del tribunal, en un cargo de igual jerarqua al que a esa fecha poseyeren y de la misma jurisdiccin, sin necesidad de nuevo nombramiento y sin que resulte afectado, bajo ningn respecto, ninguno de sus derechos funcionarios. En el evento de que no existan vacantes en la misma jurisdiccin, dentro del plazo indicado en el inciso precedente, el Presidente de la Corte de Apelaciones comunicar este hecho a la Corte Suprema, para que sea sta la que destine al secretario al cargo vacante que se encuentre ms prximo a su jurisdiccin de origen, sin que se produzca afectacin de ninguno de sus derechos funcionarios.

9) Las Cortes de Apelaciones respectivas podrn abrir los concursos y elaborar las ternas para proveer los cargos del Escalafn Primario que quedarn vacantes en los juzgados de letras, producto del nombramiento de jueces que asumirn sus funciones en fechas posteriores, sin necesidad de esperar tal evento. En estos casos, el Presidente de la Repblica fijar en el decreto respectivo la fecha de asuncin de funciones, pudiendo contemplar la posibilidad de que tal circunstancia sea determinada en cada caso por la Corte de Apelaciones que corresponda, de acuerdo a la fecha en que se materialice la vacante.

Artculo sptimo.- Para el ingreso a los cargos de miembro de los consejos tcnicos creados en esta ley, los asistentes sociales y psiclogos, que prestan actualmente servicios en juzgados de letras de menores, en juzgados de letras, en Cortes de Apelaciones o en el Programa de Violencia Intrafamiliar adjunto a algunos de los tribunales anteriores, habrn de regirse por las normas siguientes: 1) A ms tardar con ciento ochenta das de antelacin a la fecha de entrada en vigencia de la presente ley, la Corporacin Administrativa del Poder Judicial deber practicar un examen a esos profesionales sobre materias relacionadas con la presente ley, debiendo informar su resultado a la Corte de Apelaciones respectiva. 2) Recibido el resultado del examen, la Corte de Apelaciones, en un acto nico, confeccionar la nmina de todos los asistentes sociales de planta, ordenados segn grado, de acuerdo a los factores siguientes: el promedio de las calificaciones obtenidas en los tres aos anteriores, la antigedad en el servicio y la nota obtenida en el examen. La Corte Suprema determinar mediante auto acordado la ponderacin de cada uno de los factores sealados, para cuyo objeto sern odos los representantes de la Asociacin Nacional de Asistentes Sociales del Poder Judicial, la Corporacin Administrativa del Poder Judicial y el Ministerio de Justicia. 3) A ms tardar con ciento cincuenta das de antelacin a la fecha de entrada en vigencia de la presente ley, se efectuar el traspaso de los asistentes sociales incorporados en la nmina sealada en el nmero anterior, a los cargos de miembro del consejo tcnico de los juzgados con competencia en materia de familia de la respectiva Corte de Apelaciones, de conformidad a lo dispuesto en el artculo 5 transitorio. Para estos efectos, se les otorgar el derecho de optar dentro de los cargos existentes en dicho territorio, respetando el estricto orden de prelacin de la nmina ya referida. Si no existieren vacantes en dichos juzgados, el profesional tendr derecho a continuar desempendose en un cargo en extincin de igual grado y remuneracin,

adscrito al juzgado con competencia en materia de familia que la Corte de Apelaciones determine. Para este solo efecto, cranse, en los juzgados con competencia en materia de familia, los cargos adscritos necesarios para que los profesionales que ejerzan esta opcin accedan a un empleo de igual grado y remuneracin. Esos cargos constituirn dotacin adicional y se extinguirn de pleno derecho al cesar en funciones, por cualquier causa, el profesional correspondiente. Si dentro del territorio jurisdiccional de la Corte respectiva se abriere una vacante del mismo grado, los profesionales que hubiesen sido asignados en un cargo en extincin sern destinados por el Presidente de la Corte a dicha vacante. 4) En ningn caso el proceso de traspaso podr significar disminucin de remuneraciones, prdida de antigedad en el Poder Judicial y en la categora del escalafn, cambios en los sistemas previsionales y de atencin de salud, ni menoscabo o prdida de algunos de los derechos funcionarios que el asistente social poseyere al momento de efectuarse su nueva asignacin de funciones en los nuevos juzgados. 5) Una vez efectuado el traspaso referido en los nmeros anteriores, cada Corte de Apelaciones confeccionar la nmina de los asistentes sociales y psiclogos a contrata de su jurisdiccin, ordenados segn grado, de acuerdo a los factores y al procedimiento de ponderacin sealados en el nmero 2) del presente artculo. A esos profesionales se les otorgar el derecho de optar dentro de los cargos existentes en el territorio de la respectiva Corte, respetando el estricto orden de prelacin de la nmina ya referida. Si ejercieren su opcin para desempearse en un cargo de igual grado existente en un juzgado con asiento en una comuna distinta a aqulla en que cumplieren sus funciones, se les designar en calidad de titulares, en los cargos vacantes de miembros del consejo tcnico, segn los grados asignados por esta ley a esos cargos. Si no fuere as, sern traspasados al juzgado con competencia en materia de familia existente en la comuna donde ejercen sus funciones, mantenindoles su calidad funcionaria. 6) Para los efectos de los traspasos y designaciones referidos en los nmeros anteriores, los profesionales sern asimilados a los grados establecidos en el decreto ley N 3.058, que modifica el sistema de remuneraciones del Poder Judicial, en su artculo 5, atendiendo al lugar de asiento del tribunal donde cumplieren funciones. 7) Para los efectos indicados en los nmeros anteriores, las Cortes de Apelaciones de Santiago y San Miguel actuarn conjuntamente. 8) Los cargos vacantes que quedaren sin llenar, una vez aplicadas las reglas anteriores, sern concursados de acuerdo a las normas establecidas en el

Ttulo X del Cdigo Orgnico de Tribunales.

Artculo octavo.- Los empleados de secretara de los tribunales de menores que son suprimidos por esta ley y los empleados pertenecientes al Programa de Violencia Intrafamiliar, ingresarn a cumplir funciones en los juzgados de familia de acuerdo a las reglas siguientes: 1) A ms tardar con ciento ochenta das de antelacin a la fecha de entrada en vigencia de esta ley, la Corporacin Administrativa del Poder Judicial deber aplicar un examen sobre materias relacionadas con la presente ley a todos los empleados de los juzgados de menores y pertenecientes al Programa de Violencia Intrafamiliar, que se vern afectados por la misma, debiendo informar de sus resultados a la Corte respectiva. 2) Recibido el resultado del examen, la Corte de Apelaciones, en un acto nico, confeccionar la nmina de todos los empleados de planta de los tribunales que son suprimidos por la presente ley, ordenados segn grado, de acuerdo a los factores siguientes: las calificaciones obtenidas en el ao anterior, la antigedad en el servicio y la nota obtenida en el examen. La Corte Suprema determinar mediante auto acordado la ponderacin de cada uno de los factores sealados, para cuyo efecto sern odos los representantes de la Asociacin Nacional de Empleados del Poder Judicial, la Corporacin Administrativa del Poder Judicial y el Ministerio de Justicia. 3) A ms tardar con ciento cincuenta das de antelacin a la fecha de entrada en vigencia de la presente ley se iniciar el proceso de nombramiento de los empleados en los cargos de los juzgados de familia, as como el traspaso de aquellos que se desempean en los tribunales que son suprimidos por la presente ley, procediendo del modo siguiente: 1 El Presidente de la Corte de Apelaciones llenar las vacantes de los cargos de los juzgados de familia de su jurisdiccin, con aquellos empleados de planta de los tribunales que son suprimidos por la presente ley, segn sus grados. Para tal efecto, respetando el estricto orden de prelacin que resulte de la aplicacin de lo previsto en el nmero 2) de este artculo, se les otorgar el derecho de optar a un cargo del mismo grado existente en un juzgado con competencia en materia de familia del territorio de la Corte respectiva. Si no existieren cargos vacantes en dichos juzgados, el empleado tendr derecho a continuar desempendose en un cargo en extincin de igual grado y remuneracin, adscrito al juzgado con competencia en materia de familia que la Corte de Apelaciones determine. Para este solo efecto, cranse, en los juzgados con competencia en materia de familia, los cargos adscritos necesarios para que los empleados que ejerzan esta opcin accedan a un empleo de igual grado y

remuneracin. Esos cargos constituirn dotacin adicional y se extinguirn de pleno derecho al cesar en funciones, por cualquier causa, el empleado correspondiente. Si dentro del territorio jurisdiccional de la Corte respectiva se abriere una vacante del mismo grado, los empleados que hubieren sido asignados en un cargo en extincin sern destinados por el Presidente de la Corte a dicha vacante. Una vez efectuado el traspaso referido en el prrafo anterior, cada Corte de Apelaciones confeccionar la nmina de los empleados a contrata de los tribunales de menores que son suprimidos por esta ley y de los empleados pertenecientes al Programa de Violencia Intrafamiliar de su jurisdiccin, ordenados segn grado, de acuerdo a los factores y al procedimiento de ponderacin sealados en el nmero 2) del presente artculo. A dichos empleados se les otorgar el derecho de optar dentro de los cargos existentes en el territorio de la respectiva Corte, respetando el estricto orden de prelacin de la nmina ya referida. Si ejercieren su opcin para desempearse en un cargo de igual grado existente en un juzgado con asiento en una comuna distinta a aqulla en que cumplieren sus funciones, se les designar en calidad de titulares, en los cargos vacantes, segn los grados asignados por esta ley a esos cargos. Si no fuere as, sern traspasados al juzgado con competencia en materia de familia existente en la comuna donde ejercen sus funciones, mantenindoles su calidad funcionaria. Para los efectos de la aplicacin del presente nmero, las Cortes de Apelaciones de Santiago y San Miguel actuarn conjuntamente y sern consideradas como un solo territorio jurisdiccional. 2 Si quedare algn empleado a contrata de los tribunales que son suprimidos por la presente ley o del Programa de Violencia Intrafamiliar que no encontrare vacantes en un juzgado con competencia en materia de familia, la Corte de Apelaciones respectiva lo destinar al tribunal que determine, excluidos los juzgados de garanta y tribunales de juicio oral en lo penal, sin necesidad de nuevo nombramiento, mantenindole su calidad funcionaria y sin que ello pueda irrogar un mayor gasto. 3 Los funcionarios a que se refiere el nmero anterior, podrn transitoriamente ser asignados a otros tribunales de la misma jurisdiccin de la Corte de Apelaciones, exclusivamente por el perodo necesario para proveer la destinacin en carcter de titular a un cargo vacante del mismo grado, lo que no podr significar menoscabo de ninguno de sus derechos funcionarios. 4 Los cargos que quedaren vacantes, una vez aplicadas las reglas anteriores, slo podrn ser llenados mediante las reglas de concurso pblico que el Cdigo Orgnico de Tribunales contempla y segn las

disponibilidades presupuestarias existentes. Para este efecto, los empleados de secretara cuyos tribunales son suprimidos por la presente ley y los del Programa de Violencia Intrafamiliar gozarn de un derecho preferente para ser incluidos en terna en los cargos a que postulen dentro de su jurisdiccin, frente a los dems postulantes y, cuando corresponda, frente a los postulantes externos. En todo caso, tal preferencia se mantendr slo hasta el primer nombramiento originado como consecuencia de la aplicacin de esta prerrogativa. 4) En ningn caso el proceso de traspaso podr significar disminucin de remuneraciones, prdida de antigedad en el Poder Judicial y en la categora del escalafn, cambios en los sistemas previsionales y de atencin de salud, ni menoscabo o prdida de algunos de los derechos funcionarios que el empleado poseyere al momento de efectuarse su nueva asignacin de funciones en los nuevos juzgados. 5) No podrn ser destinados a los cargos vacantes de los juzgados de familia, aquellos empleados de los juzgados suprimidos por el artculo 10 de la ley N 19.665, que reform el Cdigo Orgnico de Tribunales, que no hubieren aprobado el examen habilitante a que se refiere el artculo 2 transitorio de la citada ley. 6) Los funcionarios a que se refiere el artculo 132, en sus incisos segundo y tercero, debern asumir sus funciones a ms tardar con 30 das de antelacin a la fecha de entrada en vigencia de la presente ley.

Artculo noveno.- Tratndose de los postulantes en los concursos para los cargos vacantes del Escalafn Secundario y de Empleados del Poder Judicial, la Corporacin Administrativa del Poder Judicial proceder a efectuar las pruebas de seleccin de personal que, segn las polticas definidas por el Consejo, corresponda aplicar. Artculo dcimo.- La supresin de los juzgados de menores a que se refiere el artculo 129, se llevar a cabo seis meses despus de la entrada en vigencia de la presente ley. Las Cortes de Apelaciones respectivas podrn postergar por hasta seis meses la supresin de algn juzgado de menores de su territorio jurisdiccional, cuando el nmero de causas pendientes, al terminar el quinto mes siguiente a la entrada en vigencia de esta ley, no hubiere disminuido en ms del 50%, respecto de las causas que se encontraban en esa situacin cuando la ley entr a regir. Excepcionalmente, en aquellos casos en que debido al flujo de causas pendientes resulte estrictamente indispensable, la Corte Suprema, con informe favorable de la Corporacin Administrativa del Poder Judicial, podr mantener subsistentes hasta dos juzgados de menores por territorio jurisdiccional de Corte de Apelaciones, por un plazo mximo adicional de

un ao. Vencido este ltimo plazo, las causas que se mantuvieren pendientes sern traspasadas al juzgado de familia, debiendo designarse en ste a un juez de familia que asumir su tramitacin en conformidad al procedimiento vigente al momento de su iniciacin. En aquellos casos en que la Corte de Apelaciones respectiva disponga la incorporacin al juzgado de familia de los jueces de menores que hubieren sido nombrados en virtud del derecho establecido en el nmero 1) del artculo sexto transitorio precedente, regirn las reglas generales de subrogacin, sin perjuicio del nombramiento con calidad de interino, cuando resulte indispensable, del cargo vacante respectivo. Asimismo, las Cortes de Apelaciones podrn nombrar en calidad de interinos al personal de empleados, cuando, atendida la carga de trabajo del juzgado de menores suprimido, resulte necesario para su normal funcionamiento.

Artculo undcimo.- Lo dispuesto en los artculos 127 y 128 regir a partir del da 1 de enero de 2005.". Artculo duodcimo.- Mientras no entren en vigencia las disposiciones legales que reglarn el tratamiento que corresponda dar a los menores infractores de la ley penal y a los menores gravemente vulnerados o amenazados en sus derechos, los jueces de familia podrn adoptar respecto de nios, nias y adolescentes, imputados de haber cometido un crimen o simple delito, las medidas cautelares especiales de que trata el artculo 71 de esta ley. LEY 20086 Art. 1 g) D.O. 15.12.2005

Habindose cumplido con lo establecido en el N 1 del Artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la Repblica. Santiago, 25 de agosto de 2004.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la Repblica.- Luis Bates Hidalgo, Ministro de Justicia.- Nicols Eyzaguirre Guzmn, Ministro de Hacienda.- Cecilia Prez Daz, Ministra Directora del Servicio Nacional de la Mujer. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.Saluda atentamente a Ud. Jaime Arellano Quintana, Subsecretario de Justicia. Tribunal Constitucional Proyecto de ley que crea los tribunales de familia El Secretario del Tribunal Constitucional, quien suscribe, certifica que la Honorable Cmara de Diputados

envi el proyecto de ley enunciado en el rubro, aprobado por el Congreso Nacional, a fin de que este Tribunal ejerciera el control de constitucionalidad respecto de los artculos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 81, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 124, 125, N 15, 129, 132 y 134, permanentes del proyecto, y de los artculos primero, segundo, quinto, sexto, sptimo, octavo, noveno y dcimo, transitorios, del mismo, y por sentencia de 13 de agosto de 2004, dictada en los autos Rol N 418, declar: 1. Que la frase "dentro del plazo de diez das desde que reciba las ternas respectivas" contemplada en el nmero 4) del inciso segundo del artculo sexto transitorio, del proyecto remitido, es inconstitucional y, en consecuencia, debe eliminarse de su texto. 2. Que las siguientes disposiciones del proyecto remitido son constitucionales: Artculos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 81, 115 en cuanto se refiere a los jueces-, 118 y 119. Artculo 120, en sus numerales que introducen las siguientes modificaciones al Cdigo Orgnico de Tribunales: - 1 modifica el artculo 37; - 2 modifica el artculo 45, letra h); - 3 agrega los artculos 47, 47 A y 47 B; - 4 modifica la letra a) del nmero 3 del artculo 63; - 5 sustituye el inciso tercero del artculo 69; - 6 sustituye el nmero 5 del artculo 195; - 7 modifica el artculo 248; - 8 modifica el inciso segundo del artculo 265; - 10 modifica el artculo 273; - 13 modifica el inciso segundo del artculo 313; - 14 modifica el inciso segundo del artculo 314; - 15 sustituye el prrafo 10 del Ttulo XI; - 16 modifica el inciso segundo del artculo 469; - 19 modifica el inciso primero del artculo 481; - 20 modifica el artculo 487, y - 21 modifica los incisos primero y segundo del artculo 488. Artculo 121, en sus numerales que introducen las siguientes modificaciones a la ley N 16.618: - 1) deroga los artculos 18 a 27; - 2) sustituye el artculo 28; - 3) modifica el artculo 29; - 4) modifica el artculo 30; - 5) deroga los artculos 34 y 37, y - 8) modifica el artculo 65. Artculo 122, en sus numerales que introducen las siguientes modificaciones a la ley N 19.325: - 1) deroga el artculo 2, y - 2) modifica el artculo 6. Artculo 124, en sus numerales que introducen las siguientes modificaciones a la ley N 14.908: - 1) sustituye el inciso primero del artculo 1;

- 2) - 8) - 9)

suprime el inciso cuarto del artculo 2; modifica el inciso primero del artculo 19, y deroga el artculo 20.

Artculo 125, en su numeral que introduce la siguiente modificacin a la ley N 19.620: - 15) reemplaza el inciso tercero del artculo 38. Artculo 129. Artculo 134 -en cuanto se refiere a la fecha de entrada en vigencia de normas propias de ley orgnica constitucional-. 3. Que los artculos primero, segundo, quinto, sexto -salvo la frase "dentro del plazo de diez das desde que reciba las ternas respectivas" contemplada en el nmero 4) de su inciso segundo-, sptimo, octavo y dcimo, transitorios, son igualmente constitucionales. Que no le corresponde al Tribunal pronunciarse sobre las siguientes disposiciones del proyecto remitido, por versar sobre materias que no son propias de ley orgnica constitucional:

4.

Artculo 7, 115 -en cuanto no se refiere a los jueces-, 116 y 117. Artculo 120, en sus numerales que introducen las siguientes modificaciones al Cdigo Orgnico de Tribunales: 9) 11) 12) 17) 18) 22) modifica modifica modifica modifica modifica modifica el el el el el el artculo 269; artculo 289 bis; artculo 292; inciso cuarto del artculo 471; artculo 475, y inciso final del artculo 494.

Artculo 121, en sus numerales que introducen las siguientes modificaciones a la ley N 16.618: - 5) deroga los artculos 35, 36, 40 y 48 bis. - 6) modifica el inciso segundo del artculo 43, y - 7) modifica el inciso segundo del artculo 48. Artculo 122, en su numeral que introduce la siguiente modificacin a la ley N 19.325: - 1) deroga el artculo 3.

Artculo 124, en sus numerales que introducen las siguientes modificaciones a la ley N 14.908: - 3) deroga el artculo 4; - 4) sustituye el inciso quinto del artculo 5; - 5) modifica el inciso segundo del artculo 8; - 6) modifica el artculo 12, y - 7) modifica el inciso segundo del artculo 13. Artculo 132.

Artculo 134 -en cuanto se refiere a la fecha de entrada en vigencia de normas que no son propias de ley orgnica constitucional-. Artculo noveno transitorio. Santiago, agosto 16 de 2004.- Rafael Larran Cruz, Secretario.