Vous êtes sur la page 1sur 557

Siemens Suisse SA Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Avenue des Baumettes 5 Case postale 95 1020 Renens

Suisse Tl. +41 585 575 677 Fax +41 585 575 489 cps.ch@siemens.com

Les informations figurant dans le prsent document correspondent des descriptions gnrales des options techniques disponibles, qui ne sont pas toujours ralises dans chaque cas. Les fonctionnalits souhaites doivent donc tre spcifies au moment de la conclusion de chaque contrat. Siemens Suisse SA, 2013 N de commande BT-10737F/CH-SK Sous rserve de modification

Produits CVC et systmes de gestion techniques du btiment

Assortiment produits 2013

Answers for infrastructure. Notre monde est soumis des changements qui nous contraignent de revoir notre faon de penser: changement dmographique, urbanisation, rchauffement global et pnurie des ressources. La priorit absolue va ainsi au rendement maximum et pas seulement dans le domaine de lnergie. Nous devrons en outre crer encore plus de confort pour le bien-tre des utilisateurs. Le besoin de

protection et de scurit ne cesse de crotre galement. Pour nos clients, leur degr de matrise de ces dfis dtermine le succs. Siemens a les rponses en main.

Produits CVC et systmes de gestion techniques du btiment


Assortiment produits, valables ds le 1er avril 2013

Nous sommes le partenaire privilgi pour des btiments et infrastructures srs, protgs et conomes en nergie.

www.siemens.ch/buildingtechnologies

Answers for infrastructure.

Avant propos Index


Liste alphabtique de tous les type dappareils

Avant propos

Index

Rgulateurs standard

Aperus et tableaux de slection Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage avec communication

Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs CVC autonomes Rgulateurs CVC avec communication Divers accessoires lectriques

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Prestations

Logiciel et centrales de communication

Aperus et tableaux de slection Logiciel de mise en service et dexploitation Centrales de communication

Rgulateurs pour lautomation dambiance

Aperus et tableaux de slection Rgulateurs communicants RXL (Bus) Rgulateurs communicants RXB (KNX) Centrale de commande communicante (KNX) Aperus et tableaux de slection Centrale dappartement QAX9.. Rgulateurs pour radiateurs RRV91.. Interface de donnes de consommation WRI982

Rgulateurs communicants RXC (LonWorks) Appareils dambiance

Appareils pour la domotique Home Automation

Dtecteur deau QFP910 et metteur manuel AFK914/C01 Sonde mto QAC91.. et rpteur ERF91..

Thermostats

Aperus et tableaux de slection Thermostats dambiance autonomes Thermostats dambiance avec communication Thermostats capillaires et dappliques

Sondes

Aperus et tableaux de slection Sondes de temprature Sondes dhumidit Sondes de qualit dair

Sondes de pression Sondes de dbit Capteurs solaires

Vannes et servomoteurs

Aperus et tableaux de slection Servomoteurs pour vannes, vannes combines et vannes course Vannes combines et vannes course

Servomoteurs pour vannes boisseau et vannes dtranglement Vannes boisseau et vannes dtranglement Vannes pour frigorignes

Servomoteurs pour clapets dair

Aperus et tableaux de slection Servomoteurs pour applications CVC Servomoteurs pour rgulateur du dbit volumique Servomoteurs pour clapets coupe-feu et pare-fume

Convertisseurs de frquence

Aperus et tableaux de slection Variateurs de frquences pour pompes et ventilateurs

Compteurs et mesures des donnes de consommation

Aperus et tableaux de slection Compteurs deau mcaniques Compteurs lectroniques de chaleur Compteurs dnergie thermique ultrasons / chauffage et climatisation

Systmes de mesure des donnes de consommation Systme M-Bus Systme Synergyr

Prestations de service Systmes de gestion Conditions gnrales de livraison et catalogue des prestations Adresses
Systmes de gestion technique de btiments ADP-Analyse des donnes long terme Conditions gnrales de livraison Conditions gnrales du contrat de maintenance / Services Catalogue des prestations Succursales et bureaux de vente en Suisse

Systmes de gestion CGL

Contacts

Scanne le code QR avec le lecteur QR sur ton tlphone portable !

Le sommet en vue, lnergie en main


Lindicateur dnergie et lapplication HomeControl permettent de surveiller et de contrler facilement et distance le systme dautomatisation des btiments.

Avant propos

Efficacit nergtique et confort accrus lintrieur


Chers clients et partenaires, Le thme de lefficacit nergtique fait partie intgrante des dbats conomiques, politiques et sociaux quotidiens. En Europe, les premiers pays ont dj opt pour une sortie du nuclaire et dautres ont inscrit ce tournant nergtique leur agenda politique. Mais le passage aux nergies renouvelables ne suffira pas prserver notre climat. Sil faut maintenir ou mme continuer daccrotre la productivit et la qualit de vie, il est indispensable doptimiser lutilisation des ressources existantes. Depuis des annes, lentreprise Siemens SA recourt des technologies innovantes et cologiques pour promouvoir la prservation de lenvironnement et lutilisation raisonne des nergies dans ses btiments et ses locaux. Tous les produits et systmes sont conus pour crer des conditions climatiques idales tout en consommant le moins dnergie possible. Il en va de mme pour le nouveau convertisseur de frquence G120P qui, grce une technologie ultra moderne, est capable dconomiser jusqu 60 % dnergie lors de la rgulation des flux dair et des fluides liquides. Afin de garantir une qualit et une prcision de rglage constantes, toutes les applications sont contrles et optimises dans le propre laboratoire CVC de Siemens dune superficie de 800 m. Ces applications assurent la mise en rseau des installations domotiques CVC, de la cave jusquaux diffrentes pices, et offrent une coordination optimale du systme dans son ensemble. Lindicateur dnergie permet de surveiller la consommation et signale les rglages nergtiquement dfavorables par un symbole de feuille rouge sur lappareil de commande dambiance. laide de lapplication HomeControl, lutilisateur peut accder, y compris distance, linstallation CVC et, par exemple, vrifier les rglages ou ajuster la temprature ambiante. Avec ses outils et nouvelles applications pour smartphones et tablettes numriques, Siemens vous apporte un soutien idal pour vous permettre de trouver le plus rapidement et le plus simplement possible le produit quil vous faut parmi sa gamme varie. Profitez de notre large ventail de produits et systmes innovants et dapplications contrles afin daugmenter le rendement nergtique des btiments et de prserver lenvironnement. Nous nous rjouissons de collaborer avec vous et vous souhaitons plein succs.
Heinrich Waser Responsable Business Unit Control Products & Systems

Jrg Herzog Responsable Business Unit Building Automation

Jrg Herzog Responsable Business Unit Building Automation

Heinrich Waser Responsable Business Unit Control Products & Systems

Avant propos

Outils et applications
Les outils et applications Siemens soutiennent lutilisateur non seulement lors de la planification de nouveaux projets, mais aussi lors du calcul des conomies dnergie potentielles par une modernisation de lautomatisation des btiments. Grce aux applications Siemens, vous pouvez trouver rapidement et facilement le produit quil vous faut ou calculer les conomies dnergie potentielles dun btiment, aussi bien en ligne que sur votre smartphone. Cela vous facilite la tche au quotidien et vous fait gagner du temps lorsque vous recherchez les produits adapts.
Boutique en ligne Industry Mall: la solution adapte au commerce lectronique Siemens vous offre la solution approprie au secteur de lE-Business CVC. Du choix des produits au suivi de la livraison en passant par la commande, lIndustry Mall facilite le traitement complet de votre achat et ce, de faon directe et quels que soient lheure et lendroit. Pour plus dinformations, rendez-vous sur www.siemens.ch/cvce-shop

HIT HVAC Integrated Tool Compatible avec la norme EN 15232 sur la performance nergtique, loutil possde plus de 300 applications standard CVC prconfigures et classes en fonction de leurs conomies dnergie potentielles. Lutilisateur a ainsi la possibilit de choisir lapplication satisfaisant au mieux les exigences poses. Les documents sont associs aux applications et prsentent galement les conditions runir pour rpondre aux exigences dune classe defficacit nergtique correspondante conformment la norme EN 15323. Pour plus dinformations, rendez-vous sur www.siemens.ch/hit-en-ligne

EPC Energy Performance Classification Tool Loutil EPC soutient lutilisateur lors de la saisie de ltat rel dun systme dautomatisation des btiments existant et le classe dans lune des quatre catgories defficacit nergtique de A D. En cas dextension du systme, la nouvelle classe defficacit nergtique peut tre dtermine laide de loutil. Lexamen de la rentabilit dune modernisation et la prparation rapide de documents axs sur le client font galement partie des fonctions de loutil EPC. Pour plus dinformations, rendez-vous sur www.siemens.com/ bt/de/epc

Avant propos

Siemens Building Technologies Download Center Application iPhone Sur le centre de tlchargement, vous pouvez tlcharger facilement toutes les brochures, instructions, spcifications et fiches techniques de Siemens Building Technologies sur votre iPhone/iPad.

Aide au remplacement de produits CVC Old2New Application iPhone Old2New est une base de donnes contenant une liste des anciens produits CVC de Landis+Gyr, Staefa Control System et Landis & Staefa, avec illustrations et descriptions dtailles des produits successeurs. Cette application vous aide bien choisir les produits de rechange, avec les fiches techniques correspondantes.

Calibreur de vanne combine Application iPhone Lapplication calibreur de vanne combine de Siemens vous permet de choisir facilement la vanne combine Acvatix adapte ainsi que le servomoteur appropri. Ds que vous avez saisi le dbit volumique maximal de votre choix et dautres paramtres tels que le type de filetage ou la classe DN, la vanne combine idale saffiche. Vous trouverez le servomoteur adquat tout aussi aisment. Toutes les fiches techniques sont galement votre disposition. Cette application fonctionne aussi en sens inverse. Il vous est ainsi possible de calculer le dbit volumique maximal avec un prrglage dfini.

HomeControl pour lautomatisation dambiance Application iPhone Lapplication HomeControl de Siemens vous permet de commander de manire simple et intuitive vos installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, ainsi que vos systmes dclairage et dombrage.

Vous trouverez toutes les applications Siemens sur www.siemens.com/bt/de/apps


5

Avant propos

Notes

Index

Index

Type ACS30 ACS790 ACS941 ACX36.040/BKL ACX84.910/ALG ACX96.000/ALG AEK84 AEW2.1 AEW310.2 AFK914/C01 AL40 AL41 AL100 AL431 ALC30.128 ALE10 ALE11 ALF41B15 ALF41B25 ALF41B40 ALF41B50 ALF41B65 ALF41B80 ALF41B100 ALF41B125 ALF41B150 ALG10/20 ALG122 ALG123 ALG132 ALG133 ALG142 ALG143 ALG152 ALG152B ALG153 ALG153B ALG202 ALG202B ALG203 ALG203B ALG252 ALG252B ALG253 ALG253B ALG322 ALG322B ALG323 ALG323B ALG402 ALG402B ALG403 ALG403B

Titre de produit Logiciel pour poste de commande systme de mesure et de contrle Synergyr Logiciel de mise en service et de commande dinstallations Logiciel PC pour l'entretien Commande et surveillance de clapets coupe-feu Appareil d'exploitation et de mise en service pour ACX36.040/BKL Couvre-bornes IP30 pour ACX36.040/BKL Module de commande pour WRV84.. Adaptateur d'impulsions Adaptateur d'impulsions M-Bus metteur manuel Adaptateur pour protection contre le dmontage de servomoteurs SSA.. Adaptateur pour protection contre le dmontage de servomoteurs STA.., STP.. Adaptateur pour l'quipement ultrieur de vannes 2, 3 et 4 voies installes Dispositif antivol Carte mmoire de 128 Ko pour OCI600 / OZW10 / OZW30 Manomtre lectronique pour vannes combines Siemens Kit pour vannes combines Siemens, comprenant les conduites et l'aiguille de mesure Rallonge pour bypass, raccord bride, DN15 Rallonge pour bypass, raccord bride, DN25 Rallonge pour bypass, raccord bride, DN40 Rallonge pour bypass, raccord bride, DN50 Rallonge pour bypass, raccord bride, DN65 Rallonge pour bypass, raccord bride, DN80 Rallonge pour bypass, raccord bride, DN100 Rallonge pour bypass, raccord bride, DN125 Rallonge pour bypass, raccord bride, DN150 Jeu de montage Raccord en fonte mallable G " / Rp ", lot de 2 Raccord en fonte mallable G " / Rp ", lot de 3 Raccord en laiton G " / R ", lot de 2 Raccord en laiton G " / R ", lot de 3 Raccord en laiton, G " / R ", lot de 2 Raccord en laiton G " / R ", lot de 3 Raccord en fonte mallable G 1" / Rp ", lot de 2 Raccord en laiton G 1" / Rp ", 100C, lot de 2 Raccord en fonte mallable G 1" / Rp ", lot de 3 Raccord en laiton G 1" / Rp ", 100C, lot de 3 Raccord en fonte mallable G 1" / Rp ", lot de 2 Raccord en laiton G 1" / Rp ", 100 C, lot de 2 Raccord en fonte mallable G 1" / Rp ", lot de 3 Raccord en laiton G 1" / Rp ", 100 C, lot de 3 Raccord en fonte mallable G 1" / Rp 1", lot de 2 Raccord en laiton G 1" / Rp 1", 100 C, lot de 2 Raccord en fonte mallable G 1"/ Rp 1", lot de 3 Raccord en laiton G 1" / Rp 1", 100 C, lot de 3 Raccord en fonte mallable G 2" / Rp 1", lot de 2 Raccord en laiton G 2" / Rp 1", 100 C, lot de 2 Raccord en fonte mallable G 2" / Rp 1", lot de 3 Raccord en laiton G 2" / Rp 1", 100 C, lot de 3 Raccord en fonte mallable G 2" / Rp 1", lot de 2 Raccord en laiton G 2" / Rp 1", 100 C, lot de 2 Raccord en fonte mallable G 2" / Rp 1", lot de 3 Raccord en laiton G 2" / Rp 1", 100 C, lot de 3

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) sur demande sur demande 286.-243.-675.-574.-310.-264.-11.-9.-130.-111.-211.-179.-132.-112.-165.-140.-35.-30.-34.-29.-27.-23.-11.-9.-342.-291.-1166.-991.-189.-161.-98.-83.-105.-89.-118.-100.-124.-105.-158.-134.-222.-189.-262.-223.-308.-262.-327.-278.-65.-55.-20.-17.-32.-27.-16.-14.-23.-20.-26.-22.-38.-32.-9.-8.-18.-15.-15.-13.-29.-25.-11.-9.-29.-25.-17.-14.-43.-37.-15.-13.-36.-31.-20.-17.-54.-46.-18.-15.-48.-41.-28.-24.-70.-60.-22.-19.-65.-55.-33.-28.-99.-84.--

Chap. page 10-41 2-8 8-21 8-26 8-27 8-27 10-39 10-39 10-9 4-15 7-33 7-33 7-37 7-28 10-40 7-131 7-131 7-97 7-97 7-97 7-97 7-95 7-95 7-95 7-95 7-95 10-42 7-87 7-88 7-87 7-88 7-87 7-88 7-87 7-87 7-88 7-88 7-87 7-87 7-88 7-88 7-87 7-87 7-88 7-88 7-87 7-87 7-88 7-88 7-87 7-87 7-88 7-88

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-1 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Type ALG502 ALG502B ALG503 ALG503B ALG80WRI ALG83WRI ALI15VAI60/61 ALI15VBI60/61 ALI20VAI60/61 ALI20VBI60 ALI25VAI60/61 ALI25VBI60/61 ALI32VAI60/61 ALI32VBI60/61 ALI40VAI60/61 ALI40VBI60/61 ALI50VAI60/61 ALI50VBI60/61 ALP45 ALP46 ALP47 ALP48 ALP49 ALP50 ALP52 ALT35 ALT-AB200 ALT-C001 ALT-SB100 ALT-SB150 ALT-SB200 ALT-SB280 ALT-SB450 ALT-SS100 ALT-SS150 ALT-SS280 ALT-SS450 ALT-SSF100 ALT-SSF150 ALT-SSF200 ALT-SSF280 ALT-SSF450 ALT-SSF600 ALW84 AQB2000 AQB2001 AQB2002 AQB22.1 AQE2102 AQF3100 AQF3101 AQF3150

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Raccord en fonte mallable G 2" / Rp 2", lot de 2 38.-32.-Raccord en laiton G 2 " / Rp 2", 100 C, lot de 2 106.-90.-Raccord en fonte mallable G 2" / Rp 2", lot de 3 55.-47.-Raccord en laiton G 2 " / Rp 2", 100 C, lot de 3 159.-135.-Kit de montage pour remplacement pour WRV81/84 377.-320.-Kit de montage pour remplacement WRV83 109.-93.-Cache disolation pour VAI60/61, DN15 29.-25.-Cache disolation pour VBI60/61, DN15 29.-25.-Cache disolation pour VAI60/61, DN20 29.-25.-Cache disolation pour VBI60, DN20 29.-25.-Cache disolation pour VAI60/61, DN25 29.-25.-Cache disolation pour VBI60/61, DN25 29.-25.-Cache disolation pour VAI60/61, DN32 35.-30.-Cache disolation pour VBI60/61, DN32 35.-30.-Cache disolation pour VAI60/61, DN40 37.-31.-Cache disolation pour VBI60/61, DN40 37.-31.-Cache disolation pour VAI60/61, DN50 41.-35.-Cache disolation pour VBI60/61, DN50 41.-35.-Raccord de mesure de rechange 1", lot de 2pices 14.-12.-Bouchon obturateur pour raccords de mesure de pression P/T 4.-3.-Vanne de purge, joint torique inclus 15.-13.-Raccord de mesure de pression P/T et vanne de purge combins 32.-27.-Raccords longs de mesure de la pression P/T (lot de 2) 32.-27.-Couvercle de protection de rechange pour vannes (noir) 3.-2.-Cl de prrglage pour VPI45.. 3.-2.-Gaine de protection 35 mm R " pour diamtres nominaux de tuyau DN20...DN40 pour 22.-19.-Synergyr Control Gaine de protection perfore 200 mm 16.-14.-Kit d'installation pour RAK../ RAZ.. 16.-14.-Gaine de protection 100 mm, MS63 nickele, G", PN10, LW7 19.-16.-Gaine de protection 150 mm, MS63 nickele, G", PN10, LW7 20.-17.-Gaine de protection 200 mm, MS63 nickele, G", PN10, LW7 21.-18.-Gaine de protection 280 mm, MS63 nickele, G", PN10, LW7 31.-26.-Gaine de protection 450 mm, MS63 nickele, G", PN10, LW7 35.-30.-Gaine de protection 100 mm, acier fin V4A, G", PN16, LW7 28.-24.-Gaine de protection 150 mm, acier fin V4A, G", PN16, LW7 32.-27.-Gaine de protection 280 mm, acier fin V4A, G", PN16, LW7 37.-31.-Gaine de protection 450 mm, acier fin V4A, G", PN16, LW7 50.-43.-Gaine de protection 100 mm, acier fin V4A, G", PN40, LW7 101.-86.-Gaine de protection 150 mm, acier fin V4A, G", PN40, LW7 101.-86.-Gaine de protection 200 mm, acier fin V4A, G", PN40, LW7 101.-86.-Gaine de protection 280 mm, acier fin V4A, G", PN40, LW7 101.-86.-Gaine de protection 450 mm, acier fin V4A, G", PN40, LW7 101.-86.-Gaine de protection 600 mm, acier fin V4A, G", PN40, LW7 121.-103.-Bote de raccordement pour WRV84.. 56.-48.-trier de fixation pour sonde de pression diffrentielle pour l'air 30.-26.-Kit de raccordement pour montage pour QBE2002-P... 143.-122.-Kit de raccordement pour montage QBE63../64.., QBE3.. 285.-242.-trier de montage pour sonde de pression QBE2002 30.-26.-Raccord par collier de serrage avec manchon filet de montage G" 61.-52.-Protection contre les rayonnements pour un montage en extrieur 446.-379.-Bouchon-filtre de rechange pour sonde d'humidit 75.-64.-Pointe de mesure changeable 300.-255.-Titre de produit

Chap. page 7-87 7-87 7-88 7-88 10-42 10-42 7-149 7-151 7-149 7-151 7-149 7-151 7-149 7-151 7-149 7-151 7-149 7-151 7-131 7-131 7-131 7-131 7-131 7-131 7-133 10-42 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 10-38 6-40 6-45 6-49 6-45 6-11 6-21 6-21 6-21

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-2 Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Index

Index

Type AQF3153 AQF4150 AQM63.0 AQM63.2 AQM63.3 AQR2500NF AQR2510NFW AQR2531ANW AQR2531BNW AQR2531FNW AQR2532NNW AQR2533NNW AQR2534ANW AQR2534FNW AQR2535NNW AQR2535NNWQ AQR2540NF AQR2546NF AQR2547NF AQR2548NF AQR2570NF AQR2576NF AQX2000 ARG22.1 ARG22.2 ARG30.DE ARG30.FR ARG30.IT ARG62.201 ARG62.22 ARG70.1 ARG70.2 ARG86.3 ASA23U10 ASA23U20 ASC1.6 ASC10.51 ASC2.1/18 ASC36 ASC77.1E ASC77.2E ASC9.3 ASC9.4 ASC9.5 ASC9.6 ASC9.7 ASE1 ASE2 ASE12 ASK30 ASK31

Titre de produit Kit d'entretien Pointe de mesure changeable avec certificat de calibrage Bride de montage, rglable en profondeur 3 supports de capillaire et 3 entretoises pour montage QAF.. 6 supports de capillaire pour montage QAF.. /QAM.. Plaque de montage pour module avant avec mesure de temprature passive, 70,8x70,8 mm Cadre Delta line pour module avant Module avant avec mesure de temprature passive, LG-Ni1000 Module avant avec mesure de temprature passive, Pt1000 Module avant avec mesure de temprature passive, NTC 10k Module avant pour module de base, temprature (actif) Module avant pour module de base, humidit Module avant pour module de base, humidit et temprature (actif, LG-Ni1000) Module avant pour module de base, humidit et temprature (actif, NTC 10k) Module avant pour module de base, humidit et temprature (actif) Module avant pour module de base, humidit et temprature, avec LED Module de base pour mesure de temprature et/ou d'humidit, 70,8x70,8 mm Module de base avec mesure [CO2/] intgre, 70,8x70,8 mm Module de base avec mesure VOC intgre, 70,8x70,8 mm Module de base avec mesure [CO2/] et VOC intgre, 70,8x70,8 mm Module de base pour mesure de la temprature et/ou de lhumidit, avec KNX / PL-Link, 70,8x70,8mm Module de base pour mesure [CO2/], avec KNX / PL-Link, 70,8x70,8mm Module d'extension pour QXA2000 230 V CA Porte-cble change-over pour QAP.. Fixation barres en alu pour QAP.. Kit de dmarrage en allemand Kit de dmarrage en franais Kit de dmarrage en italien Montage frontal Grand botier de protection pour montage mural Plaque de montage 96x120 mm pour botier 2x4" Plaque de montage 112x130 mm pour cblage encastr Porte-cble change-over pour QAH11.. Cble avec contact auxiliaire, type 7 1m Cble avec contact auxiliaire, type 7, 2m Contact auxiliaire pour SKB6../ SKC6../ SKD6.. Contact auxiliaire pour SA..31../SA..61../SA..81.. Contact auxiliaire pour SFA21../ SFA71../ SFP21../ SFP71.. Paire de contacts auxiliaires pour SQL36E.. Module externe de contacts auxiliaires 1 contact Module externe de contacts auxiliaires 2 contacts Paire de contacts auxiliaires pour SKB/ C/ D32../82.. Paire de contacts auxiliaires pour SQL33../83../35../85.., SQX32../82.. Contact auxiliaire pour SQK33.., SQL33../83../35../85.., SQX32../82.. Contact auxiliaire pour SQS35../85.., SQD35../85.. Contact auxiliaire pour SQK34../84.. Convertisseur de signaux pour vannes magntiques MXG461 / MXF461 Convertisseur de signaux pour vannes magntiques MXG461 / MXF461 lectronique de rechange pour vannes magntiques MXG461B, MVF461H et MXG462S Adaptateur pour quipement ultrieur d'anciennes vannes Landis&Gyr Jeu de montage pour SQL33.. / 83.. / 35.. / 85.. sur vannes VBF21.. partir de DN65

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 660.-561.-450.-383.-10.-9.-55.-47.-23.-20.-5.-4.-4.-3.-54.-46.-54.-46.-54.-46.-45.-38.-191.-162.-199.-169.-199.-169.-208.-177.-sur demande 126.-107.-789.-671.-423.-360.-855.-727.-sur demande sur demande 82.-70.-5.-4.-6.-5.-100.-85.-100.-85.-100.-85.-33.-28.-62.-53.-6.-5.-20.-17.-37.-31.-24.-20.-29.-25.-62.-53.-67.-57.-31.-26.-167.-142.-56.-48.-84.-71.-143.-122.-143.-122.-75.-64.-75.-64.-74.-63.-390.-332.-390.-332.-452.-384.-65.-55.-82.-70.--

Chap. page 6-21 6-21 5-35 5-36 5-36 6-7 6-7 6-7 6-7 6-7 6-23 6-23 6-23 6-23 6-23 6-36 6-22 6-35 6-34 6-36 6-22 6-35 6-31 6-16 6-16 10-40 10-40 10-40 1-44 1-63 5-8 5-8 5-17 7-27 7-27 7-55 7-44 7-35 7-143 8-9 8-9 7-55 7-141 7-141 7-45 7-141 7-103 7-103 7-69 7-43 7-141

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-3 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Type ASK31N ASK32 ASK33 ASK33N ASK35.1 ASK35.2 ASK35N ASK39.1 ASK40 ASK41 ASK46.1 ASK46.2 ASK46.3 ASK46.4 ASK50 ASK51 ASK55.2 ASK71.1 ASK71.11 ASK71.13 ASK71.14 ASK71.2 ASK71.3 ASK71.4 ASK71.5 ASK71.6 ASK71.9 ASK72.3 ASK72.4 ASK72.5 ASK73.1 ASK73.2 ASK73.3 ASK74.1 ASK74.7 ASK75.1 ASK75.3 ASK75.4 ASK75.5 ASK75.6 ASK77.2 ASK77.3 ASK78.10 ASK78.11 ASK78.12 ASK78.14 ASK78.2 ASK78.3 ASK78.4 ASK78.5 ASK78.6 ASK78.7

Titre de produit Kit de montage pour SAL.. VBF21.. Jeu de montage pour SQK33.. / SQL33.. / 83.. sur vannes VBI31.. / VBG31.. / VCI31.. et VBF21.. jusqu' DN50 Jeu de montage pour SQK33.., SQL33.. / 83.. sur vannes papillons VKF41.. Jeu de montage pour SAL.. sur VKF41.. Jeu de montage pour SQL35.. / 85.. sur vannes papillons pour VKF46.., DN40 DN65 Jeu de montage pour SQL35.. / 85.. sur vannes papillons pour VKF46.., DN80 DN125 Jeu de montage pour SAL.. sur VKF45.. Capot de protection contre les intempries pour SAX../SAL.. Jeux de montage pour SQK33.. / SQL33.. / 83.. pour produits d'autres marques Jeux de montage pour SQK33.. / SQL33.. / 83.. pour produits d'autres marques Levier manuel pour VKF46.., DN40 DN65 Levier manuel pour VKF46.., DN80 DN125 Levier manuel pour VKF46.., DN150 DN200 Levier manuel pour VKF46.., DN250 DN400 Inverseur de course pour SKD.. Inverseur de course pour SKB.. Entraneur pour axes de tringlerie ( 58 mm) Jeu de montage rotatif/linaire pour montage au sol Jeu de montage rotatif/linaire pour montage au sol et mural Jeu de montage rotatif/linaire avec levier et support Jeu de montage rotatif/linaire avec levier Jeu de montage rotatif/linaire pour montage mural Jeu de montage rotatif/linaire avec levier Jeu de montage rotatif/linaire avec levier et support Kit de montage rotatif/linaire Jeu de montage rotatif/linaire avec querre de fixation Levier universel Jeu de montage rotatif/linaire avec support Vis de fixation Vis de fixation Dispositif anti-torsion pour moteurs jumels (Powerpack) Dispositif anti-torsion flexible pour moteurs jumels (Powerpack) Dispositif anti-torsion pour moteurs jumels (Powerpack) Adaptateur d'axe spcial Prolongation d'axe Capot de protection contre les intempries pour servomoteur rotatif Capot de protection contre les intempries Protection contre les intempries pour servomoteur rotatif GBB/GCA/GIB1E Protection contre les intempries pour servomoteur rotatif/linaire GDB/GLB/GSFE Protection contre les intempries pour servomoteur rotatif/linaire GMA/GEBE Kit de montage pour servomoteurs rotatifs GMA.1E avec ressort de rappel Kit de montage pour servomoteurs rotatifs GDB.1E et GLB.1E sans ressort de rappel Pice de centrage, 12mm Pice de centrage, rond Pice de centrage, profil D Fix 12x9mm Pice de centrage, carr 8mm Levier T vanne BG Pice d'insertion pour diamtres d'axe petits Pice de centrage, profil D 12x9 mm Pice de centrage 12,7mm (") Pice de centrage, carr 8mm Pice de centrage, carr 10mm

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 82.-70.-47.-40.-96.-82.-96.-82.-96.-82.-96.-82.-184.-156.-162.-138.-185.-157.-185.-157.-47.-40.-63.-54.-96.-82.-319.-271.-351.-298.-456.-388.-15.-13.-95.-81.-108.-92.-56.-48.-74.-63.-101.-86.-41.-35.-60.-51.-47.-40.-68.-58.-66.-56.-54.-46.-13.-11.-12.-10.-47.-40.-128.-109.-39.-33.-48.-41.-70.-60.-264.-224.-281.-239.-120.-102.-102.-87.-200.-170.-51.-43.-31.-26.-4.-3.-sur demande 4.-3.-4.-3.-sur demande 4.-3.-sur demande 4.-3.-4.-3.-4.-3.--

Chap. page 7-140 7-141 7-141 7-140 7-141 7-141 7-140 7-48 7-142 7-142 7-160 7-160 7-160 7-160 7-55 7-55 8-19 8-9 8-9 8-9 8-9 8-9 8-9 8-9 8-14 8-14 8-9 8-19 8-19 8-19 8-9 8-9 8-9 8-9 8-9 8-9 8-9 8-9 8-14 8-9 7-145 7-145 8-14 8-14 8-14 8-14 8-14 8-14 8-14 8-14 8-14 8-14

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-4 Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Index

Index

Type ASK78.8 ASK78.9 ASP23U10 ASP23U20 ASR61 AST10 AST11 AST21 ASY100 ASY23L08 ASY23L10 ASY23L100 ASY23L100B ASY23L100HF ASY23L150 ASY23L20 ASY23L20HF ASY23L20LD ASY23L30 ASY23L30B ASY23L40 ASY23L50 ASY23L50B ASY23L50HF ASY23L50LD ASY23L60 ASY23L70 ASY3L15 ASY3L25 ASY3L45 ASY6AL20 ASY6AL20HF ASY6AL50 ASY6AL50HF ASY6AL70 ASY6L15 ASY6L25 ASY6L45 ASY6L45HF ASY6PL20 ASY6PL20B ASY6PL20HF ASY6PL50 ASY6PL50HF ASY6PL70 ASY6PL70HF ASY8L15 ASY8L25 ASY8L25B ASY8L45 ASY8L45HF ASY98

Titre de produit Pice de centrage, rond 8 mm Pice de centrage, 10mm Cble de raccordement avec contact auxiliaire, type 8, 1m Cble de raccordement avec contact auxiliaire, type 8, 2m lectronique de remplacement pour vannes magntiques MVL661, MVF661..N et MVS661..N Terminal de commande portatif Convertisseur d'interface Servicetool Bornier 0...10 V 24 V pour SSA61../SSB61../SSP61../SSD61.. Cble de raccordement, 0,8m, type 1 Cble de raccordement, 1m, type 1 Cble de raccordement, 10m, type 1 Cble de raccordement, 10m, type 4, noir Cble de raccordement, 10m, type 1, sans halogne Cble de raccordement, 15m, type 1 Cble de raccordement, 2m, type 1 Cble de raccordement, 2m, type 1, sans halogne Cble de raccordement, 2m, type 1, LED Cble de raccordement, 3m, type 1 Cble de raccordement, 3m, type 4, noir Cble de raccordement, 4m, type 1 Cble de raccordement, 5m, type 1 Cble de raccordement, 5m, type 4, noir Cble de raccordement, 5m, type 1, sans halogne Cble de raccordement, 5m, type 1, LED Cble de raccordement, 6m, type 1 Cble de raccordement, 7m, type 1 Cble de raccordement de 1,5 m, 3points, 230 V Cble de raccordement de 2,5m, 3points, 230V Cble de raccordement de 4,5 m, 3points, 230 V Cble de raccordement, 0...10V, type 2, 2m Cble de raccordement, 0...10V, type 2, 2m, sans halogne Cble de raccordement, 0...10V, type 2, 5m Cble de raccordement, 0...10V, type 2, 5m, sans halogne Cble de raccordement, 0...10V, type 2, 7m Cble de raccordement de 1,5m, 0...10V, 24V Cble de raccordement de 2,5 m, 0...10V, 24V Cble de raccordement de 4,5 m, 0...10 V, 24 V Cble de raccordement de 4,5 m, 0...10V, 24V, sans halogne, VDE 0207-24 Cble de raccordement, 0...10V, type 3, 2m Cble de raccordement, 0...10V, type 6, 2m, noir Cble de raccordement, 0...10V, type 3, 2m, sans halogne Cble de raccordement, 0...10V, type 3, 5m Cble de raccordement, 0...10V, type 3, 5m, sans halogne Cble de raccordement, 0...10V, type 3, 7m Cble de raccordement, 0...10V, type 3, 7m, sans halogne Cble de raccordement de 1,5m, 3points, 24 V Cble de raccordement de 2,5 m, 3points, 24 V Cble de raccordement de 2,5 m, 3 points, 24 V, avec fiche Batigyr Cble de raccordement de 4,5 m, 3points, 24 V Cble de raccordement de 4,5 m, 3-points, 24 V, sans halogne, VDE 0207-24 Vis de fixation pour bornier

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) sur demande 4.-3.-24.-20.-29.-25.-508.-432.-562.-478.-1069.-909.-sur demande 8.-7.-6.-5.-7.-6.-43.-37.-43.-37.-50.-43.-55.-47.-8.-7.-15.-13.-22.-19.-13.-11.-13.-11.-16.-14.-19.-16.-19.-16.-24.-20.-39.-33.-21.-18.-24.-20.-11.-9.-12.-10.-22.-19.-68.-58.-101.-86.-89.-76.-114.-97.-101.-86.-11.-9.-12.-10.-23.-20.-29.-25.-68.-58.-68.-58.-101.-86.-89.-76.-114.-97.-101.-86.-126.-107.-11.-9.-12.-10.-19.-16.-23.-20.-29.-25.-4.-3.--

Chap. page 8-14 8-14 7-30 7-30 7-164 8-21 8-21 8-21 7-33 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-33 7-33 7-33 7-27 7-37 7-27 7-37 7-27 7-33 7-33 7-33 7-33 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-33 7-33 7-42 7-33 7-33 7-33

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-5 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Type ASY99 ASZ6.6 ASZ6.5 ASZ7.3 ASZ7.31 ASZ7.4 ASZ36 ASZ7.5/1000 ASZ7.5/135 ASZ7.5/200 ATN3 AUD3 AUZ3.1 AUZ3.7 AV301 AV302 AV303 AV304 AV51 AV52 AV53 AV533 AV54 AV55 AV56 AV57 AV58 AV59 AV60 AV61 AV63 AV64 AV-SSA-OV AZX61.1 BSG21.1 BSG21.2 BSG21.3 BSG21.5 BSG61 BSG-Z COMPACT-OFFICE CU230P-2 BT CU230P-2CAN CU230P-2DP CU-Dichtung DT11LED DT11LED/DIN DTW11/DIN-470 ECO-IR180A ECO-IR360A

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Bornier 3 points 24 V pour SSA81../SSB81../SSD81../SSP81.. 8.-7.-Chauffage d'axe pour fluides <lt/> 0 C 289.-246.-Chauffage d'axe pour utilisation avec fluides <lt/> 0 C 268.-228.-Potentiomtre 01 000 Ohm pour SKB/ C/ D32../82.. 232.-197.-Potentiomtre 0135 Ohm pour SKB/ C/ D32../82.. 232.-197.-1 contact auxiliaire et 1 potentiomtre pour SQX32../SQX82../SQL33../SQL83../SQL35../ 242.-205.-SQL85.. Potentiomtre 1 000 Ohm pour SQL36E.. 303.-258.-Potentiomtre 0...1 000 Ohm pour SA..31../SA..81.. 253.-215.-Potentiomtre 0...135 Ohm pour SA..31../SA..81.. 253.-215.-Potentiomtre 0...200 Ohm pour SA..31../SA..81.. 253.-215.-Volant main blanc, RAL9016, pour VDN../VEN../VUN../VPD../VPE.. 8.-7.-Horloge numrique 161.-137.-Horloge journalire analogique 93.-79.-Horloge hebdomadaire analogique 93.-79.-Adaptateur pour vannes M30x1,5 6.-5.-Adaptateur pour vannes Comap, Markaryd, Herz M28x1,5 6.-5.-Adaptateur pour vannes TA M30x1 6.-5.-Adaptateurs divers (5pices) 26.-22.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Beulco 33.-28.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Comap 33.-28.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Danfoss RA-N (RA2000) 10.-9.-Adaptateur pour Danfoss RA2000, version plastique 9.-8.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Danfoss RAVL 24.-20.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Danfoss RAV 33.-28.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Giacomini 19.-16.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Herz 17.-14.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Oventrop M30x1 24.-20.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Vaillant 19.-16.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne TA jusqu' 2002 16.-14.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne MMA Markaryd 16.-14.-Adaptateur pour Giacomini 6.-5.-Adaptateur pour Pettinaroli M28x1,5 26.-22.-Bague intermdiaire pour SSA... sur Oventrop Cocon et Hycocon 8.-7.-Module de fonctions pour SAX61.., commande squentielle / commutation du sens 97.-82.-d'action Potentiomtre de valeur de consigne, passif, progressif 0...50 C (chelles 96.-82.-interchangeables) Potentiomtre de consigne passif, chelle de tempratures 0...50 C 96.-82.-Potentiomtre de consigne passif, chelle de tempratures 10...30 C 96.-82.-Potentiomtre de consigne passif, plages de tempratures : -20+20 C; 2060 C; 96.-82.--3+3 K Potentiomtre de consigne actif, progressif 0...100 % pour montage frontal 136.-116.-Assortiment complet des chelles pour BSG. 18.-15.-Dtecteur de prsence compact office 388.-330.-G120P Unit de commande USS, Modbus, BacNet 457.-388.-G120P Unit de commande, CanOpen 542.-461.-G120P Unit de commande, Profibus 508.-432.-Joint Cu pour Art. 1436708 1.-1.-Affichage des valeurs mesures 1 canal 347.-295.-Convertisseur de signaux lectronique 347.-295.-Convertisseur de signaux lectronique 285.-242.-Dtecteur de prsence avec dtecteur de lumire du jour, pour montage mural 470.-400.-Dtecteur de prsence avec dtecteur de lumire du jour, pour montage au plafond 582.-495.-Titre de produit

Chap. page 7-33 7-48 7-55 7-55 7-55 7-141 7-143 7-48 7-48 7-48 7-74 1-10 1-10 1-10 7-28 7-28 7-28 7-28 7-34 7-34 7-34 7-28 7-34 7-34 7-34 7-34 7-34 7-28 7-34 7-34 7-28 7-28 7-34 7-48 1-61 1-61 1-61 1-61 1-61 1-61 3-19 9-8 9-8 9-8 10-24 1-66 1-66 1-66 3-19 3-19

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-6 Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Index

Index

Type EHSTBD2/018.24/P3 EHSTBD2/035.24F EHSTBD2/050.24F EHSTBD2/075.24F ERF910 FGT-PT1000 FK-PZ1 FK-PZ2 FK-PZ3 FT-TP/100 FT-TP/400 G120P-0.37/32B G120P-0.37/35B G120P-0.55/32B G120P-0.55/35B G120P-0.75/32B G120P-0.75/35B G120P-1.1/32B G120P-1.1/35B G120P-1.5/32B G120P-1.5/35B G120P-11/32B G120P-11/35B G120P-15/32B G120P-15/35B G120P-18.5/32B G120P-18.5/35B G120P-2.2/32B G120P-2.2/35B G120P-22/32B G120P-22/35B G120P-3/32B G120P-3/35B G120P-30/32B G120P-30/35B G120P-37/32B G120P-37/35B G120P-4/32B G120P-4/35B G120P-45/32B G120P-45/35B G120P-5.5/32B G120P-5.5/35B G120P-55/32B G120P-55/35B G120P-7.5/32B G120P-7.5/35B G120P-75/32B G120P-75/35B G120P-90/35B G120P-BCover G120P-BOP-2 G120P-CUScreen

Titre de produit Transformateur avec botier DIN Transformateur avec botier DIN Transformateur avec botier DIN Transformateur avec botier DIN Rpteur radio Sonde pour temprature de gaz de fume PT1000 Raccordement pour sonde de pression diffrentielle, court, rglable Raccordement pour sonde de pression diffrentielle, long, rglable Raccordement pour sonde de pression diffrentielle, longueur de montage fixe Sonde de temprature plongeur 100 mm, Pt100, -110450 C, immersion directe Sonde de temprature plongeur 400 mm, Pt100 immersion directe Variateur frq. G120P, FSA, IP20, filtre B, 0,37 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP55, filtre B, 0,37 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP20, filtre B, 5,5 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP55, filtre B, 0,55 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP20, filtre B, 0,75 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP55, filtre B, 0,75 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP20, filtre B, 1,1 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP55, filtre B, 1,1 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP20, filtre B, 1,5 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP55, filtre B, 1,5 kW Variateur de frquence pour pompes et ventilateurs Variateur frq. G120P, FSC, IP55, filtre B, 11 kW Variateur frq. G120P, FSC, IP20, filtre B, 15 kW Variateur frq. G120P, FSC, IP55, filtre B, 15 kW Variateur frq. G120P, FSD, IP20, filtre B, 18,5 kW Variateur frq. G120P, FSD, IP55, filtre B, 18,5 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP20, filtre B, 2,2 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP55, filtre B, 2,2 kW Variateur frq. G120P, FSD, IP20, filtre B, 22 kW Variateur frq. G120P, FSD, IP55, filtre B, 22 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP20, filtre B, 2,2 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP55, filtre B, 3 kW Variateur frq. G120P, FSD, IP20, filtre B, 30 kW Variateur frq. G120P, FSD, IP55, filtre B, 30 kW Variateur frq. G120P, FSE, IP20, filtre B, 37 kW Variateur frq. G120P, FSE, IP55, filtre B, 37 kW Variateur frq. G120P, FSB, IP20, filtre B, 4 kW Variateur frq. G120P, FSB, IP55, filtre B, 4 kW Variateur frq. G120P, FSE, IP20, filtre B, 45 kW Variateur frq. G120P, FSE, IP55, filtre B, 45 kW Variateur frq. G120P, FSB, IP20, filtre B, 5,5 kW Variateur frq. G120P, FSB, IP55, filtre B, 5,5 kW Variateur frq. G120P, FSF, IP20, filtre B, 55 kW Variateur frq. G120P, FSF, IP55, filtre B, 55 kW Variateur frq. G120P, FSB, IP20, filtre B, 7,5 kW Variateur frq. G120P, FSB, IP55, filtre B, 7,5 kW Variateur frq. G120P, FSF, IP20, filtre B, 75 kW Variateur frq. G120P, FSF, IP55, filtre B, 75 kW Variateur frq. G120P, FSF, IP55, filtre B, 90 kW G120P Plaque d'obturation, IP55 G120P Tableau de commande de base BOP-2, IP55 Kit de raccordement de blindage G120P CU230P-2

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 46.-39.-72.-61.-89.-76.-91.-77.-440.-374.-556.-473.-30.-26.-108.-92.-20.-17.-340.-289.-437.-371.-697.-592.-751.-638.-700.-595.-754.-641.-702.-597.-756.-643.-705.-599.-759.-645.-795.-676.-922.-784.-2035.-1730.-2240.-1904.-2527.-2148.-2757.-2343.-3269.-2779.-3292.-2798.-859.-730.-1013.-861.-3555.-3022.-3784.-3216.-1022.-869.-1199.-1019.-4121.-3503.-4658.-3959.-5044.-4287.-5550.-4718.-1173.-997.-1350.-1148.-6114.-5197.-6621.-5628.-1270.-1080.-1446.-1229.-7296.-6202.-8233.-6998.-1668.-1418.-1844.-1567.-8895.-7561.-10208.-8677.-11771.-10005.-33.-28.-63.-54.-25.-21.--

Chap. page 1-64 1-64 1-64 1-64 4-16 6-15 6-40 6-40 6-40 6-12 6-12 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-6 9-7 9-7 9-8

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-7 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Type

Titre de produit

G120P-Door-Kit G120P Kit de montage de porte pour IOP ou BOP-2 G120P-FExtFSA G120P PM Ventilateur IP20/IP55, externe, FSA G120P-FExtFSB G120P PM Ventilateur IP20/IP55, externe, FSB G120P-FExtFSC G120P PM Ventilateur IP20/IP55, externe, FSC G120P-FExtFSDEG120P Ventilateur PM IP20, externe, FSD-FSE IP20 G120P-FExtFSDEG120P PM Ventilateur IP55, externe, FSD-FSE IP55 G120P-FExtFSF-IP20 G120P PM Ventilateur IP20, externe, FSF G120P-FExtFSF-IP55 G120P PM Ventilateur IP55, externe, FSF G120P-FIntFSACG120P PM Ventilateur IP55, interne, FSA-FSC IP55 G120P-FIntFSDFG120P PM Ventilateur IP55, interne, FSD-FSF IP55 G120P-IOP G120P Tableau de commande intelligent IOP, IP54 G120P-MMC-Card Carte mmoire micro Sinamics (MMC) G120P-MSetFSAG120P Kit de petites pices de montage, PM230, IP55, FSA IP55 G120P-MSetFSBG120P Kit de petites pices de montage, PM230, IP55, FSB IP55 G120P-MSetFSCG120P Kit de petites pices de montage, PM230, IP55, FSC IP55 G120P-MSetFSDG120P Kit de petites pices de montage, PM230, IP55, FSD IP55 G120P-MSetFSE-IP55G120P Kit de petites pices de montage, PM230, IP55, FSE G120P-MSetFSF-IP55G120P Kit de petites pices de montage, PM230, IP55, FSF G120P-PC-Kit G120P Variateur PC kit de connexion 2 G120P-Screen-FSA G120P Kit de raccordement de blindage, PM230 IP20 FSA G120P-Screen-FSB G120P Kit de raccordement de blindage, PM230 IP20 FSB G120P-Screen-FSC G120P Kit de raccordement de blindage, PM230 IP20 FSC G120P-Screen-FSDE G120P Kit de raccordement de blindage, PM230 IP20 FSD-FSE G120P-Screen-FSF G120P Kit de raccordement de blindage, PM230 IP20 FSF G120P-Starter STARTER Logiciel de paramtrage pour Sinamics et Micromaster Drives GAP191.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V CA/CC, 6 Nm, 0(2)...10 V CC / 0(4)...20 mA, sans fonction de secours lectronique GAP196.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V CA/CC, 6 Nm, 0(2)...10 V CC / 0(4)...20 mA, sans fonction de secours lectronique, 2 contacts auxiliaires GCA121.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 2 points, AC/DC 24 V, 18 Nm, ressort de rappel 90/15 s GCA126.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 2 points, AC/DC 24 V, 18 Nm, ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts GCA135.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, AC/DC 24 V, 18 Nm, ressort de rappel 90/15 s, potentiomtre, 2 contacts GCA161.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 2 points, AC/DC 24 V / 010 V, 18 Nm, ressort de rappel 90/15 s, potentiomtre GCA166.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air, AC/DC 24 V / 010 V, 18 Nm, ressort de rappel 90/15 s, potentiomtre, 2 contacts GCA321.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 2 points, 230 V, 18 Nm, ressort de rappel 90/15 s GCA326.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 230 V, 18 Nm, ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts GDB131.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, 24 V, 5 Nm, 150 s GDB131.9E Servomoteur lectromcanique pour vannes boisseau, sans ressort de rappel, 24 V CA, 3 points, 5 Nm, 150 s GDB161.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V / ...10 V CC, 5 Nm, 150 s Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new
Index-8

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 50.-43.-108.-92.-133.-113.-166.-141.-sur demande 332.-282.--

Chap. page 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-7 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 8-16 8-16 8-8 8-8 8-8 8-8 8-8 8-8 8-8 8-10 7-135 8-10

sur demande 581.-494.-83.-71.-83.-252.-83.-133.-149.-166.-183.-71.-214.-71.-113.-127.-141.-156.--

199.-169.-216.-184.-59.-50.-sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande 45.-38.-290.-247.-380.-293.-359.-420.-354.-409.-354.-366.-117.-138.-174.-323.-249.-305.-357.-301.-348.-301.-311.-99.-117.-148.--

Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Index

Index

Type GDB161.9E GDB166.1E GDB181.1E/3 GDB181.1E/KN GDB331.1E GDB331.9E GDB336.1E GDB336.9E GEB131.1E GEB131.2E GEB132.1E GEB132.2E GEB136.1E GEB136.2E GEB161.1E GEB161.2E GEB166.1E GEB166.2E GEB331.1E/V GEB331.2E GEB332.1E GEB332.2E GEB336.1E/V GEB336.2E GGA126.1E/C10 GGA126.1E/C12 GGA126.1E/T08 GGA126.1E/T10 GGA126.1E/T12 GGA126.1E/T15 GGA326.1E/T08 GGA326.1E/T10 GGA326.1E/T12 GGA326.1E/T15 GIB131.1E GIB135.1E GIB161.1E GIB166.1E GIB331.1E

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Servomoteur lectromcanique pour vannes boisseau, sans ressort de rappel, 24 V CA, 186.-158.-0...10 V CC, 5 Nm, 150 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V / 010 V CC, 5 Nm, 150 s, 2 contacts 256.-218.-Rgulateur VAV compact, 5 Nm, servomoteur rotatif sans ressort de rappel 240.-204.-Rgulateurs compacts VAV KNX/PL-Link, 24V, 5Nm, 150s, 300Pa 306.-260.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, 230 V, 5 Nm, 150 s 117.-99.-Servomoteur lectromcanique sans ressort de rappel pour vannes boisseau, 230 V CA, 138.-117.-3 points, 5 Nm, 150 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 230 V, 5 Nm, 150 s, 2 contacts 187.-159.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 230 V, 5 Nm, 150 s, 2 contacts 217.-184.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3-points, 24 V, 15 Nm, 150 s 172.-146.-Servomoteur linaire pour clapets d'air 3 points, 24 V, 400 N, 150 s 187.-159.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3-points, 24 V, 15 Nm, 150 s, potentiomtre 241.-205.-Servomoteur linaire pour clapets d'air, 3-points, 24 V, 400 N, 150 s, potentiomtre 241.-205.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 24 V, 15 Nm, 150 s, 2 contacts 225.-191.-Servomoteur linaire pour clapets d'air, 3 points, 24 V, 400 N, 150 s, 2 contacts 225.-191.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V / 0...10V CC, 15 Nm, 150 s 252.-214.-Servomoteur linaire pour clapets d'air, 24 V / 010 V, 400 N, 150 s, potentiomtre 266.-226.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V / 010 V CC, 15 Nm, 150 s, 2 contacts 321.-273.-Servomoteur linaire pour clapets d'air, 24 V / 010 V, 400 N, 150 s, potentiomtre, 321.-273.-2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, 230 V, 15 Nm, 150 s 172.-146.-Servomoteur linaire pour clapets d'airs 3 points, 230 V, 400 N, 150 s 187.-159.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3-points, 230 V, 15 Nm, 150 s, potentiomtre 241.-205.-Servomoteur linaire pour clapets d'air, 3-points, 230 V, 400 N, 150 s, potentiomtre 241.-205.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 230 V, 15 Nm, 150 s, 2 contacts 225.-191.-Servomoteur linaire pour clapets d'air, 3 points, 230 V, 400 N, 150 s, 2 contacts 225.-191.-Servomoteur pour clapets coupe-feu 2 points, 24 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm avec 332.-282.-ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts Servomoteur pour clapets coupe-feu 2 points, 24 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm avec 332.-282.-ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 24 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm avec 332.-282.-ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 8x8 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 24 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm avec 332.-282.-ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 10x10 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 24 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm avec 332.-282.-ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 12x12 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 24 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm avec 332.-282.-ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 15x15 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 230 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm 352.-299.-avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 8x8 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 230 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm 352.-299.-avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 10x10 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 230 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm 352.-299.-avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 12x12 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 230 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm 352.-299.-avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 15x15 mm, avec lment thermique Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3-points, 24 V, 35 Nm, 150 s 285.-242.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, 24 V, 35 Nm, 150 s, potentiomtre, 347.-295.-2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V / 0...10V CC, 35 Nm, 150 s 347.-295.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V / 010 V CC, 35 Nm, 150 s, 2 contacts 360.-306.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3-points, 230 V, 35 Nm, 150 s 285.-242.-Titre de produit

Chap. page 7-135 8-10 8-21 8-20 8-10 7-135 8-10 7-135 8-12 8-18 8-12 8-18 8-12 8-18 8-12 8-18 8-12 8-18 8-12 8-18 8-12 8-18 8-12 8-18 8-25 8-25 8-24 8-24 8-24 8-24 8-25 8-25 8-25 8-25 8-13 8-13 8-13 8-13 8-13

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-9 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Type GIB335.1E GLB131.1E GLB131.2E GLB131.9E GLB136.1E GLB161.1E GLB161.2E GLB161.9E GLB166.1E GLB181.1E/3 GLB181.1E/KN GLB331.1E GLB331.2E GLB331.9E GLB336.1E GLB336.9E GMA121.1E GMA121.9E GMA126.1E GMA126.9E GMA131.1E GMA131.9E GMA136.1E GMA136.9E GMA161.1E GMA161.9E GMA166.1E GMA321.1E GMA321.9E GMA326.1E GMA326.9E GNA126.1E/C10 GNA126.1E/C12 GNA126.1E/T08

Titre de produit Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, 230 V, 35 Nm, 150 s, potentiomtre, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, 24 V, 10 Nm, 150 s Servomoteur linaire pour clapets d'air 3 points, 24 V, 250 N, 150 s Servomoteur lectromcanique sans ressort de rappel pour vannes boisseau, 24 V CA, 3 points, 10 Nm, 150 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 24 V, 10 Nm, 150 s, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V / 0...10V CC, 10 Nm, 150 s Servomoteur linaire pour clapet d'air 24 V / 0..10 V, 250 N, 150 s, potentiomtre Servomoteur lectromcanique pour vannes boisseau, sans ressort de rappel, 24 V CA, 0...10 V CC, 10 Nm, 150 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V / 010 V CC, 10 Nm, 150 s, 2 contacts Rgulateur compact VAV, 24 V, 10 Nm, 150 s, 300 pa, 010 V / 3 points Rgulateurs compacts VAV KNX/PL-Link, 24V, 10Nm, 150s, 300Pa Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, 230 V, 10 Nm, 150 s Servomoteur linaire pour clapets d'air 3 points, 230 V, 250 N, 150 s Servomoteur lectromcanique sans ressort de rappel pour vannes boisseau, 230 V CA, 3 points, 10 Nm, 150 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 230 V, 10 Nm, 150 s, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 230 V, 10 Nm, 150 s, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 2 points, 24 V CA/CC, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s Servomoteurs rotatifs pour clapets dair, 2-points, AC/DC 24 V, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 2 points, 24 V CA/CC, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air 2 points, 24 V CA/CC, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, 24 V CA/CC, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s Servomoteur rotatif lectromcanique avec ressort de rappel pour vannes boisseau, 24 V CA/CC, 3 points, 7 Nm, 90/15 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 24 V CA/CC, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 24 V CA/CC, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V CA / 010 V CC, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s Servomoteur rotatif lectromcanique avec ressort de rappel pour vannes boisseau, 24 V CA/CC, 0...10 V CC, 7 Nm, 90/15 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V CA/CC / 010 V CC, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air 2 points, 230 V CA, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, Servomoteurs rotatifs pour clapets dair 2 points, AC 230 V, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 2 points, 230 V CA, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air 2 points, 230 V CA, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts Servomoteur pour clapets coupe-feu avec fiche BKN/THC Servomoteur pour clapets coupe-feu avec fiche BKN/THC Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 24 V CA/CC, servomoteur rotatif 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 8x8 mm, avec lment thermique

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 346.-294.-144.-161.-157.-184.-222.-241.-237.-297.-288.-326.-144.-161.-157.-215.-246.-202.-236.-250.-301.-250.-284.-297.-348.-262.-296.-337.-227.-256.-256.-307.-256.-256.-256.-122.-137.-133.-156.-189.-205.-201.-252.-245.-277.-122.-137.-133.-183.-209.-172.-201.-213.-256.-213.-241.-252.-296.-223.-252.-286.-193.-218.-218.-261.-218.-218.-218.--

Chap. page 8-13 8-11 8-17 7-137 8-11 8-11 8-17 7-137 8-11 8-20 8-20 8-11 8-17 7-137 8-11 7-137 8-7 7-136 8-7 7-136 8-7 7-136 8-7 7-136 8-7 7-136 8-7 8-7 7-136 8-7 7-136 8-23 8-23 8-22

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-10 Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Index

Index

Type GNA126.1E/T10 GNA126.1E/T12 GNA126.1E/T15 GNA326.1E/T08 GNA326.1E/T10 GNA326.1E/T12 GNA326.1E/T15 INT51152N142 KIT911 KIT914 M3FB15LX/A M3FB15LX06/A M3FB15LX15/A M3FB20LX/A M3FB25LX/A M3FB32LX M3FK15LX M3FK15LX06 M3FK15LX15 M3FK20LX M3FK25LX M3FK32LX M3FK40LX M3FK50LX M3P80FY M3P100FY MAG 5100W / MAG 5000/6000 MF25-STV100 MF40-ST100 MF50-ST100

Titre de produit Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 24 V CA/CC, servomoteur rotatif 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 10x10 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 24 V CA/CC, servomoteur rotatif 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 12x12 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 24 V CA/CC, servomoteur rotatif 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 15x15 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 230V CA, servomoteur rotatif 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 8x8 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 230V CA, servomoteur rotatif 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 10x10 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 230V CA, servomoteur rotatif 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 12x12 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 230V CA, servomoteur rotatif 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 15x15 mm, avec lment thermique Contrleur de dbit d'air Kit de base avec appareil d'ambiance et 1 rgulateur de radiateur Kit de base avec appareil d'ambiance et 4 rgulateurs pour radiateurs Vanne magntique de rpartition/ passage direct, raccord soud, PN32, DN15, kvs 3, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne magntique de rpartition/ passage direct, raccord soud, PN32, DN15, kvs 0,6, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne magntique de rpartition/ passage direct, raccord soud, PN32, DN15, kvs 1,5, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne magntique de rpartition/ passage direct, raccord soud, PN32, DN20, kvs 5, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne magntique de rpartition/ passage direct, raccord soud, PN32, DN25, kvs 8, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne magntique de rpartition/ passage direct, raccord soud, PN32, DN32, kvs 12, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud, PN32, DN15, kvs 3, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud, PN32, DN15, kvs 0,6, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud, PN32, DN15, kvs 1,5, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud, PN32, DN20, kvs 5, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud, PN32, DN25, kvs 8, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud, PN32, DN32, kvs 12, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud, PN32, DN40, kvs 20, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud, PN32, DN50, kvs 30, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN80, kvs 80, 24 V CA, 0/2...10 V CC / 420 mA Vanne mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN100, kvs 130, 24 V CA, 0/2...10 V CC / 420 mA Compteur d'eau magntique induction de DN25 jusqu' DN1200 Kit de montage variante (WSM 3.50 & 6.00 / 260 mm) Kit de montage standard (WSM 10.0 / 300 mm) Kit de montage standard (WSM 15.0 / 270 mm)

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 256.-218.-256.-256.-266.-266.-266.-266.-476.-364.-936.-1503.-1582.-1503.-1770.-2152.-2727.-2177.-2151.-2140.-2194.-2510.-2831.-3261.-3858.-2879.-3739.-218.-218.-226.-226.-226.-226.-405.-309.-796.-1278.-1345.-1278.-1505.-1829.-2318.-1850.-1828.-1819.-1865.-2134.-2406.-2772.-3279.-2447.-3178.--

Chap. page 8-22 8-22 8-22 8-23 8-23 8-23 8-23 5-33 4-17 4-17 7-165 7-165 7-165 7-165 7-165 7-165 7-166 7-166 7-166 7-166 7-166 7-166 7-166 7-166 7-104 7-104 10-29 10-27 10-27 10-27

sur demande 264.-297.-328.-224.-252.-279.--

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-11 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Type MF65-ST100 MF80-ST150 MF100-ST150 MG-L-1 MG-L-3/4 MG-L-5/4 MG-S-1 MG-S-3/4 MG-S-5/4 MOBTC52i 56K I MR004DL MR004FA MR006DL MR006FA MVF461H15-0.6 MVF461H15-1.5 MVF461H15-3 MVF461H20-5 MVF461H25-8 MVF461H32-12 MVF461H40-20 MVF461H50-30 MVL661.15-0.4 MVL661.15-1.0 MVL661.20-2.5 MVL661.25-6.3 MVL661.32-12 MVS661.25-0.4N MVS661.25-016N MVS661.25-1.0N MVS661.25-2.5N MVS661.25-6.3N MXF461.15-0.6

Titre de produit

Kit de montage standard (WSM 25.0 / 300 mm) Kit de montage standard (WSM 40.0 / 300 mm) Kit de montage standard (2WR5-60.0 / 360 mm) Kit de montage large 1x130 mm Kit de montage large x110 m Kit de montage large 1x260 mm Kit de montage small 1x130 mm Kit de montage small x110 mm Kit de montage small 1x260 mm Kit modem GSM Siemens avec antenne Modem analogique Centrale M-Bus avec enregistreur de donnes pour 60 appareils Centrale M-Bus pour 60 appareils Centrale M-Bus avec enregistreur de donnes pour 20 appareils Centrale M-Bus pour 20 appareils Vanne passage direct bride, PN16, DN15, kvs 0,6, 24 V CA /CC, 0/2...10 V CC / 0/420 mA Vanne passage direct bride, PN16, DN15, kvs 1,5, 24 V CA /CC, 0/2...10 V CC / 0/420 mA Vanne passage direct bride, PN16, DN15, kvs 3, 24 V CA /CC, 0/2...10 V CC / 0/420 mA Vanne passage direct bride, PN16 DN20, kvs 5, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct bride, PN16 DN25, kvs 8, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct bride, PN16 DN32, kvs 12, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct bride, PN16 DN40, kvs 20, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct bride, PN16 DN50, kvs 30, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vannes passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud intrieur, DN15, kvs 0,4, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vannes passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud intrieur, DN15, kvs 1,0, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vannes passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud intrieur, DN20, kvs 2,5, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vannes passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud intrieur, DN25, kvs 6,3, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vannes passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud intrieur, DN32, kvs 12, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct pour fluides frigorignes, filetage souder, PN40, DN25, kvs 0,4, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct pour fluides frigorignes, filetage souder, PN40, DN25, kvs 0,16, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct pour fluides frigorignes, filetage souder, PN40, DN25, kvs 1,0, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct pour fluides frigorignes, filetage souder, PN40, DN25, kvs 2,5, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct pour fluides frigorignes, filetage souder, PN40, DN25, kvs 6,3, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN15, kvs 0,6, 24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 361.-307.-386.-328.-432.-367.-93.-79.-65.-55.-138.-117.-42.-36.-35.-30.-64.-54.-415.-353.-502.-427.-1724.-1465.-1333.-1133.-1278.-1086.-925.-786.-1479.-1257.-1479.-1479.-1776.-2109.-2540.-3292.-3491.-1328.-1407.-1558.-1867.-2097.-1869.-1790.-1942.-2020.-2102.-1122.-1257.-1257.-1510.-1793.-2159.-2798.-2967.-1129.-1196.-1324.-1587.-1782.-1589.-1522.-1651.-1717.-1787.-954.--

Chap. page 10-28 10-28 10-28 10-13 10-13 10-26 10-12 10-12 10-25 2-9 2-9 10-31 10-31 10-30 10-30 7-69 7-69 7-69 7-69 7-69 7-69 7-69 7-69 7-162 7-162 7-162 7-162 7-162 7-163 7-163 7-163 7-163 7-163 7-102

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-12 Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Index

Index

Type MXF461.15-1.5 MXF461.15-3.0 MXF461.20-5.0 MXF461.25-8.0 MXF461.32-12 MXF461.40-20 MXF461.50-30 MXF461.65-50 MXG461.15-0.6 MXG461.15-1.5 MXG461.15-3.0 MXG461.20-5.0 MXG461.25-8.0 MXG461.32-12 MXG461.40-20 MXG461.50-30 MXG461B15-0.6 MXG461B15-1.5 MXG461B15-3 MXG461B20-5 MXG461B25-8 MXG461B32-12 MXG461B40-20 MXG461B50-30 OCI611.01 OCI611.05 OCI611.16 OCI700.1 OZW10 OZW30

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN15, kvs 1,5, 24 V CA, 1122.-954.-0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN15, kvs 3, 24 V CA, 1122.-954.-0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN20, kvs 5, 24 V CA, 1236.-1051.-0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN25, kvs 8, 24 V CA, 1358.-1154.-0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN32, kvs 12, 24 V CA, 1497.-1272.-0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN40, kvs 8, 24 V CA, 1643.-1397.-0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN50, kvs 30, 24 V CA, 1794.-1525.-0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN65, kvs 50, 24 V CA, 2182.-1855.-0/2...10 V CC / 4...20 mA 982.-835.-Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 0,6, 24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA 951.-808.-Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 1,5, 24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA 982.-835.-Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 3, 24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA 1073.-912.-Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 5, 24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 8, 1170.-995.-24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 12, 1267.-1077.-24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 20, 1413.-1201.-24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN50, kvs 30, 1522.-1294.-24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 0,6, 1648.-1401.-24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 1,5, 1648.-1401.-24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 3, 1648.-1401.-24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 5, 1764.-1499.-24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN12, kvs 8, 1860.-1581.-24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 12, 2031.-1726.-24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 20, 2328.-1979.-24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN50, kvs 30, 2570.-2185.-24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Centrale de communication, max. 1 rgulateur 476.-405.-Centrale de communication, max. 5 rgulateurs 1336.-1136.-Centrale de communication, max. 16 rgulateurs 1800.-1530.-Outil d'entretien pour KNX / LPB 862.-733.-Centrale M-Bus 1735.-1475.-Centrale d'immeuble 2041.-1735.-Titre de produit

Chap. page 7-102 7-102 7-102 7-102 7-102 7-102 7-102 7-102 7-120 7-120 7-120 7-120 7-120 7-120 7-120 7-120 7-122 7-122 7-122 7-122 7-122 7-122 7-122 7-122 2-12 2-12 2-12 2-7 10-32 10-40

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-13 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Type OZW672.01 OZW672.04 OZW672.16 OZW771.04 OZW771.10 OZW771.64 OZW772.01 OZW772.04 OZW772.16 OZW772.250 PTG1.16 PTG1.32 PTG1.64 PTG1.96 PTG1.128 QAA2010 QAA2012 QAA2061 QAA2061D QAA2071 QAA24 QAA25 QAA26 QAA27 QAA64 QAA910 QAC2010 QAC2012 QAC22 QAC3161 QAC3171 QAC32 QAC910 QAD2010 QAD2012 QAD22 QAE2111.010 QAE2111.015 QAE2112.010 QAE2112.015 QAE2120.010 QAE2120.015 QAE2121.010 QAE2121.015 QAE2164.010 QAE2164.015 QAE2174.010 QAE2174.015 QAE3010.010 QAE3010.016

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Serveur Web pour 1 dispositif LPB/BSB 612.-520.-Serveur Web pour 4 appareils LPB 1148.-976.-Serveur Web pour 16 appareils LPB 1683.-1431.-Centrale de communication, max. 4 rgulateurs 581.-494.-Centrale de communication, max. 10 rgulateurs 1293.-1099.-Centrale de communication, max. 64 rgulateurs 1942.-1651.-Serveur Web pour 1 appareil KNX 479.-407.-Serveur Web pour 4 appareils KNX 949.-807.-Serveur Web pour 16 appareils KNX 1423.-1210.-Serveur Web pour 250 appareils KNX 1897.-1612.-Fiches pour adresses d'utilisateurs 1...16 47.-40.-Fiches pour adresses d'utilisateurs 1...32 47.-40.-Fiches pour adresses d'utilisateurs 33...64 47.-40.-Fiches pour adresses d'utilisateurs 65...96 47.-40.-Fiches pour adresses d'utilisateurs 97..0,128 47.-40.-Sonde de temprature ambiante Pt100 46.-39.-Sonde de temprature ambiante Pt1000 41.-35.-Sonde de temprature ambiante 0...10 V CC 179.-152.-Sonde de temprature ambiante 0...10V CC, avec cran 249.-212.-Sonde de temprature ambiante 4...20 mA 210.-179.-Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 64.-54.-Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne 143.-122.-5...35 C Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne 143.-122.-5...30 C Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne 143.-122.-+3...-3 K Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 pour montage encastr 120.-102.-Sonde de temprature ambiante 125.-106.-Sonde extrieure Pt100 41.-35.-Sonde extrieure Pt1000 35.-30.-Sonde extrieure LG-Ni1000 59.-50.-Sonde de temprature extrieure / ambiante 0..10 V CC 173.-147.-Sonde de temprature extrieure / ambiante HQ 4..20 mA 204.-173.-Sonde extrieure NTC 575 Ohm 52.-44.-Sonde mto 220.-187.-Sonde d'applique Pt100 46.-39.-Sonde d'applique Pt1000 41.-35.-Sonde d'applique LG-Ni1000 52.-44.-Sonde de temprature plongeur 100 mm, Pt100, sans gaine de protection 83.-71.-Sonde de temprature plongeur 150 mm, Pt100, sans gaine de protection 86.-73.-Sonde de temprature plongeur 100 mm Pt1000, sans gaine de protection 74.-63.-Sonde de temprature plongeur 150 mm Pt1000, sans gaine de protection 87.-74.-Sonde de temprature plongeur 100 mm, LG-Ni100, avec gaine de protection 97.-82.-Sonde de temprature plongeur 150 mm, LG-Ni100, avec gaine de protection 109.-93.-Sonde de temprature plongeur 100 mm, LG-Ni1000, sans gaine de protection 83.-71.-Sonde de temprature plongeur 150 mm, LG-Ni1000, sans gaine de protection 101.-86.-Sonde de temprature plongeur 100 mm, 0...10 V CC 211.-179.-Sonde de temprature plongeur 150 mm, 0...10 V CC 216.-184.-Sonde de temprature plongeur 100 mm, 4..0,20 mA CC 250.-213.-Sonde de temprature plongeur 150 mm, 4...20 mA CC 255.-217.-Sonde de temprature plongeur 100 mm, Pt100 immersion directe 218.-185.-Sonde de temprature plongeur 160 mm, Pt100 immersion directe 234.-199.-Titre de produit

Chap. page 2-13 2-13 2-13 2-9 2-9 2-9 2-10 2-10 2-10 2-10 10-39 10-39 10-39 10-39 10-39 6-5 6-5 6-6 6-6 6-6 6-5 6-5 6-5 6-6 6-6 4-9 6-14 6-14 6-14 6-14 6-14 6-14 4-16 6-13 6-13 6-13 6-10 6-10 6-10 6-10 6-10 6-10 6-10 6-10 6-11 6-11 6-11 6-11 6-12 6-12

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-14 Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Index

Index

Type QAE3075.010 QAE3075.016 QAF63.2 QAF63.6 QAF64.2 QAF64.6 QAF81.3 QAF81.6 QAF81.6M QAH11 QAM2110.040 QAM2112.040 QAM2112.200 QAM2120.040 QAM2120.200 QAM2120.600 QAM2161.040 QAM2171.040 QAP2010.150 QAP2012.150 QAP21.2 QAP21.3 QAP21.3/8000 QAP22 QAT22 QAW10 QAW20 QAW44 QAW50 QAW50.03 QAW70-A QAW740 QAW910 QAW912 QAX30.1 QAX31.1 QAX32.1 QAX33.1 QAX34.1 QAX34.3 QAX39.1 QAX84.1/PPS2 QAX90.1 QAX903-DE QAX903-FR QAX903-IT

Titre de produit Sonde de temprature plongeur 100 mm, 420 mA CC, immersion directe Sonde de temprature plongeur 160 mm, 420 mA CC, immersion directe Sonde antigel progressive avec capillaire 2000 mm Sonde antigel progressive avec capillaire 6000 mm Thermostat antigel, progressif et tout ou rien avec capillaire 2000 mm Thermostat antigel, progressif et tout ou rien avec capillaire 6000 mm Thermostat antigel, tout ou rien, capillaire 3 000 mm, -515 C Thermostat antigel, tout ou rien, capillaire 6 000 mm Thermostat antigel, tout ou rien, avec rarmement manuel, capillaire 6 000 mm Sonde de temprature cble PVC 2,5 m, NTC 3 kOhm avec connecteur 2,8x0,8 mm Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm Pt100 Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm PT 1000 Sonde de temprature de gaine d'air 2000 mm PT 1000 Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm, LG-Ni1000 Sonde de temprature de gaine d'air 2000 mm, LG-Ni1000 Sonde de temprature de gaine d'air 6000 mm, LG-Ni1000 Sonde de temprature de gaine 400 mm 0...10 V CC Sonde de temprature de gaine 400 mm 4..0,20 mA CC Sonde de temprature cble silicone 1,5 m, Pt100 Sonde de temprature cble silicone, 1,5 m, Pt1000 Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C) Sonde de temprature cble silicone 1,5 m, LG-Ni1000 Sonde de temprature cble silicone 8 m, LG-Ni1000 Sonde de temprature cble PVC 2 m, LG-Ni1000 Sonde de temprature de fentre LG-Ni1000 Appareil d'ambiance analogique Appareil d'ambiance numrique avec potentiomtre de consigne Sonde de temprature ambiante distance Appareil d'ambiance numrique Appareil d'ambiance numrique avec commutateur d'adressage Appareil d'ambiance multifonctionnel, instructions en de, fr, it, en Appareil d'ambiance avec bus KNX Appareil d'ambiance Appareil d'ambiance avec KNX RF pour 2 zones de chauffage Appareil d'ambiance avec sonde et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde, potentiomtre de consigne et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde, slection de la valeur de consigne et du rgime et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec slection de la valeur de consigne, du rgime et de la vitesse du ventilateur et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde, slection de la consigne, du rgime, cran et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde, slection de la valeur de consigne, du rgime, cran et interface PPS2 Potentiomtre universel avec interface PPS2 Appareil d'ambiance encastr complet avec interface PPS2 UP et support d'installation blanc Appareil d'ambiance sans fil avec sonde de temprature Centrale d'appartement CVC avec saisie des donnes de consommation nergtique en allemand Centrale d'appartement CVC avec saisie des donnes de consommation nergtique en franais Centrale d'appartement CVC avec saisie des donnes de consommation nergtique en italien

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 529.-450.-539.-458.-227.-193.-268.-228.-265.-225.-348.-296.-208.-177.-208.-177.-214.-182.-15.-13.-87.-74.-82.-70.-166.-141.-92.-78.-179.-152.-235.-200.-210.-179.-249.-212.-64.-54.-52.-44.-82.-70.-69.-59.-97.-82.-59.-50.-147.-125.-169.-144.-458.-389.-53.-45.-185.-157.-227.-193.-347.-295.-237.-201.-305.-259.-322.-274.-141.-120.-141.-120.-146.-124.-146.-233.-190.-109.-407.-244.-585.-585.-585.-124.-198.-162.-93.-346.-207.-497.-497.-497.--

Chap. page 6-12 6-12 5-34 5-34 5-35 5-35 5-36 5-36 5-36 5-17 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8 6-16 6-16 6-17 6-16 6-16 6-16 6-15 10-37 10-37 1-11 1-25 1-25 1-25 1-29 4-9 4-18 3-20 3-20 3-21 3-21 3-21 3-22 3-22 3-22 3-23 4-8 4-8 4-8

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-15 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Type QAX91.1 QAX913-FR QAX913-IT QAX913-DE QAX95.4 QAX96.4 QAX97.4 QAX98.4 QBE2001-P10U QBE2001-P25U QBE2001-P30U QBE2002-P1 QBE2002-P2 QBE2002-P4 QBE2002-P5 QBE2002-P10 QBE2002-P16 QBE2002-P20 QBE2002-P25 QBE2002-P40 QBE2002-P60 QBE2102-P10 QBE2102-P16 QBE2102-P20 QBE2102-P4 QBE2102-P5 QBE3000-D1 QBE3000-D1.6 QBE3000-D10 QBE3000-D16 QBE3000-D2.5 QBE3000-D4 QBE3000-D6 QBE3100-D1 QBE3100-D1.6 QBE3100-D10 QBE3100-D16 QBE3100-D2.5 QBE3100-D4 QBE3100-D6 QBE61.3-DP2 QBE61.3-DP5 QBE61.3-DP10 QBE63-DP01 QBE63-DP02 QBE63-DP05 QBE63-DP1 QBE64-DP4

Titre de produit Appareil d'ambiance sans fil avec sonde de temprature et potentiomtre de consigne Centrale d'appartement avec saisie des donnes de consommation nergtique en franais Centrale d'appartement avec saisie des donnes de consommation nergtique en italien Centrale d'appartement avec saisie des donnes de consommation nergtique en allemand Appareil d'ambiance avec interface EnOcean, 55x55 mm Appareil d'ambiance avec interface EnOcean, avec potentiomtre de consigne, 55x55 mm Appareil d'ambiance avec interface EnOcean, avec potentiomtre de consigne, bouton et contact, 55x55 mm Appareil d'ambiance avec interface EnOcean, avec potentiomtre de consigne, bouton et contact, 55x55 mm Sonde de pression pour rfrigrants (010 V) -19 bar Sonde de pression pour rfrigrants (010 V) -124 bar Sonde de pression pour rfrigrants (010 V) -129 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 01 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 02 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 04 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 05 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 010 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 016 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 020 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 025 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 040 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 060 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (020 mA) 010 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (020 mA) 016 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (020 mA) 020 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (020 mA) 04 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (020 mA) 05 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (010 V) 01 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (010 V) 01,6 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (010 V) 010 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (010 V) 016 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (010 V) 02,5 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (010 V) 04 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (010 V) 06 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (420 mA) 01 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (420 mA) 01,6 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (420 mA) 010 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (420 mA) 016 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (420 mA) 02,5 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (420 mA) 04 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (420 mA) 06 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz, 020 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz, 05 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz, 010 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (0...10 V CC) 010 kPa Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (0...10 V CC) 020 kPa Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (0...10 V CC) 050 kPa Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (0...10 V CC) 0100 kPa Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (0...10 V CC) 0400 kPa

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 255.-217.-890.-757.-890.-890.-241.-271.-303.-320.-377.-377.-377.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-1088.-1088.-1088.-977.-977.-977.-977.-977.-757.-757.-205.-230.-258.-272.-320.-320.-320.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-925.-925.-925.-830.-830.-830.-830.-830.--

Chap. page 3-23 4-6 4-6 4-6 3-25 3-25 3-26 3-26 6-50 6-50 6-50 6-44 6-44 6-44 6-44 6-44 6-44 6-44 6-44 6-44 6-44 6-45 6-45 6-45 6-45 6-45 6-48 6-48 6-48 6-48 6-48 6-48 6-48 6-49 6-49 6-49 6-49 6-49 6-49 6-49 6-46 6-46 6-46 6-47 6-47 6-47 6-47 1-46

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-16 Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Index

Index

Type QBM65.1-1 QBM65.1-3 QBM65.1-5 QBM65.1-10 QBM65.1-25 QBM65.2-1 QBM65.2-3 QBM65.2-5 QBM65.2-10 QBM65.2-25 QBM65-1 QBM65-1/C QBM65-1U QBM65-3 QBM65-3/C QBM65-5 QBM65-10 QBM65-10/C QBM65-25 QBM65-25/C QBM66.201 QBM66.202 QBM66.203 QBM66.204 QBM75.1-1/C QBM75-1U/C QBM81-3 QBM81-5 QBM81-10 QBM81-20 QBM81-50 QFA1000 QFA1001 QFA2000 QFA2001 QFA2020 QFA2060 QFA2060D QFA2071 QFA3100 QFA3101 QFA3160 QFA3160D

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...100 Pa, avec cran 601.-511.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...300 Pa, avec cran 601.-511.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...500 Pa, avec cran 601.-511.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...1 000 Pa, avec cran 601.-511.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...2 500 Pa, avec cran 839.-713.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...100 Pa, avec courbe de pression obtenue 482.-410.-par la racine carre Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...300 Pa, avec courbe de pression obtenue 482.-410.-par la racine carre Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...500 Pa, avec courbe de pression obtenue 482.-410.-par la racine carre Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...1 000 Pa, avec courbe de pression 482.-410.-obtenue par la racine carre 482.-410.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...2500 Pa, avec courbe de pression obtenue par la racine carre Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...100 Pa 426.-362.-Sonde de pression diffrentielle, 0...100 Pa, avec certificat de calibrage 839.-713.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, -50..50 Pa 470.-400.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0300 Pa 426.-362.-Sonde de pression diffrentielle, 0300 Pa, avec certificat de calibrage 839.-713.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0500 Pa 426.-362.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...1 000 Pa 426.-362.-Sonde de pression diffrentielle, 0...1 000 Pa, avec certificat de calibrage 839.-713.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...2 500 Pa 426.-362.-Sonde de pression diffrentielle, 02 500 Pa, avec certificat de calibrage 804.-683.-Sonde de pression diffrentielle, 0100 Pa / 0200 Pa 403.-343.-Sonde de pression diffrentielle, 0250 Pa / 0500 Pa 403.-343.-Sonde de pression diffrentielle, 01 500 Pa / 03 000 Pa 403.-343.-Sonde de pression diffrentielle, 0500 Pa / 01 000 Pa 403.-343.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...100 Pa, avec certificat de calibrage 1200.-1020.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, -50...50 Pa, avec certificat de calibrage 1012.-860.-Pressostat diffrentiel, 20...300 Pa 102.-87.-Pressostat diffrentiel, 50...500 Pa 102.-87.-Pressostat diffrentiel, 100...1000 Pa 102.-87.-Pressostat diffrentiel, 200...2 000 Pa 102.-87.-Pressostat diffrentiel, 500...5 000 Pa 102.-87.-Hygrostat d'ambiance, plage de rglage de la consigne 30...90% h.r., potentiomtre de 149.-127.-consigne cach Hygrostat d'ambiance, plage de rglage de la consigne 30...90% h.r., potentiomtre de 149.-127.-consigne externe Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) 332.-282.-Sonde d'ambiance pour l'humidit (4...20 mA CC) 294.-250.-Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et la temprature (LG-Ni 1000) 310.-264.-Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et la temprature (0..10 V CC) 345.-293.-Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et la temprature (0..10 V CC) avec 407.-346.-cran Sonde d'ambiance pour l'humidit (4...20 mA CC) et la temprature (4...20 mA CC) 310.-264.-Sonde d'ambiance pour l'humidit (0...10 V CC) pour exigences leves 595.-506.-Sonde d'ambiance pour l'humidit (4...20 mA CC) pour exigences leves 595.-506.-Sonde d'ambiance pour l'humidit (0...10 V CC) et temprature (010 V CC) pour 618.-525.-exigences leves Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) pour 692.-588.-exigences leves, avec cran Titre de produit

Chap. page 6-39 6-39 6-39 6-39 6-39 6-40 6-40 6-40 6-40 6-40 6-39 6-40 6-39 6-39 6-40 6-39 6-39 6-40 6-39 6-40 6-41 6-41 6-41 6-41 6-42 6-42 6-43 6-43 6-43 6-43 6-43 6-24 6-24 6-18 6-18 6-18 6-18 6-18 6-18 6-19 6-19 6-19 6-19

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-17 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Type QFA3171 QFA3171D QFA4160 QFA4160D QFA4171 QFA4171D QFM2100 QFM2101 QFM2120 QFM2160 QFM2171 QFM3100 QFM3101 QFM3160 QFM3160D QFM3171 QFM3171D QFM4101 QFM4160 QFM4171 QFM81.2 QFM81.21 QFP910 QLS60 QPA2000 QPA2000POS QPA2002 QPA2002D QPA2060 QPA2060D QPA2062 QPA2062D QPM2100 QPM2102 QPM2102D QPM2160 QPM2160D QPM2162 QPM2162D QVE1900 QVE1901

Titre de produit

Sonde d'ambiance pour l'humidit (420 mA CC) et temprature (420 mA CC) pour exigences leves Sonde d'ambiance pour l'humidit (420 mA CC) et temprature (420 mA CC) pour exigences leves, avec cran Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) avec certificat de calibrage Sonde d'ambiance pour l'humidit (0...10 V CC) et la temprature (0...10 V CC) avec certificat de calibrage et cran Sonde d'ambiance pour l'humidit (420 mA CC) et temprature (420 mA CC) avec certificat de calibrage Sonde d'ambiance pour l'humidit (4...20 mA CC) et la temprature (4...20 mA CC) avec certificat de calibrage et cran Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) Sonde de gaine pour l'humidit (420 mA CC) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et temprature (LG-Ni 1000) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et pour la temprature (010 V CC) Sonde de gaine pour l'humidit (420 mA CC) et temprature (420 mA CC) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) pour exigences leves Sonde de gaine pour l'humidit (420 mA) pour exigences leves Sonde de gaine pour l' humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) pour exigences leves Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et pour la temprature (010 V CC) pour exigences leves avec cran Sonde de gaine pour l'humidit (420 mA CC) et temprature (020 mA) pour exigences leves Sonde de gaine pour l'humidit (420 mA) et la temprature (020 mA) pour exigences leves avec cran Sonde de gaine pour l'humidit (420 mA) avec certificat de calibrage Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) avec certificat de calibrage Sonde de gaine pour l'humidit (420 mA) et temprature (420 mA) avec certificat de calibrage Hygrostat de gaine, plage de rglage de consigne 1595% h.r. Hygrostat de gaine, plage de rglage de consigne 1595% h.r., potentiomtre de consigne cach Dtecteur de dbit d'eau Capteur solaire Sonde d'ambiance et de qualit de l'air CO2 cran d'affichage de la qualit de l'air Sonde d'ambiance et de qualit de l'air CO2+VOC Sonde d'ambiance et de qualit de l'air CO2+VOC avec cran Sonde d'ambiance et de qualit de l'air CO2 + temprature Sonde d'ambiance et de qualit de l'air CO2 +temprature avec cran Sonde d'ambiance et de qualit de l'air CO2 + temprature + humidit relative Sonde d'ambiance et de qualit de l'air CO2 + temprature + humidit relative avec cran Sonde de gaine et de qualit de l'air CO2 Sonde de gaine et de qualit de l'air CO2+VOC Sonde de gaine et de qualit de l'air CO2+VOC avec cran Sonde de gaine et de qualit de l'air CO2+temprature Sonde de gaine et de qualit de l'air CO2 + temprature avec cran Sonde de gaine et de qualit de l'air CO2+temprature+humidit relative Sonde de gaine de qualit de l'air CO2 + temprature + humidit relative avec cran Contrleur du dbit pour montage dans systmes hydrauliques, PN10, DN32...200 Contrleur du dbit pour montage dans systmes hydrauliques, PN25, DN20...200

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 618.-525.-692.-1213.-1200.-1213.-1200.-332.-332.-290.-345.-345.-589.-589.-613.-685.-613.-685.-1173.-1213.-1213.-292.-420.-245.-715.-666.-415.-721.-792.-721.-792.-884.-950.-873.-938.-1116.-938.-1116.-1042.-1231.-282.-228.-588.-1031.-1020.-1031.-1020.-282.-282.-247.-293.-293.-501.-501.-521.-582.-521.-582.-997.-1031.-1031.-248.-357.-239.-608.-566.-353.-613.-673.-613.-673.-751.-808.-742.-797.-949.-797.-949.-886.-1046.-240.-194.--

Chap. page 6-19 6-19 6-20 6-20 6-20 6-20 6-25 6-25 6-25 6-25 6-25 6-26 6-26 6-26 6-26 6-26 6-26 6-27 6-27 6-27 6-29 6-29 4-15 6-53 6-32 6-33 6-32 6-32 6-32 6-32 6-32 6-32 6-38 6-38 6-38 6-38 6-38 6-38 6-38 6-51 6-51

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-18 Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Index

Index

Type QVM62.1 QXA2000 QXA2001 RAA11 RAA21 RAA31 RAA41 RAB11 RAB21 RAB31 RAK-H-M RAK-ST.010FP-M RAK-ST.1310P-M RAK-TB.1400S-M RAK-TB.1420S-M RAK-TR.1000S-H RAK-TW.1000S-H RAK-TW.1200S-H RAK-TW.5000S-H RAK-TW.5010S-H RAV11.1 RAV11.7 RCC10 RCC20 RCC30 RCU10 RCU20 RCU50 RDD10 RDE10 RDE10.1 RDF600 RDF600KN RDF600T

RDG100 RDG100KN

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Sonde de gaine pour vitesse de l'air 482.-410.-Dtecteur de condensation 176.-150.-Dtecteur de condensation avec tte de sonde dporte (longueur de cble 1,5 m) 192.-163.-Thermostat dambiance lectromcanique, modle pour secteur public 29.-25.-Thermostat dambiance lectromcanique, modle de base 29.-25.-Rgulateur de temprature ambiante lectromcanique avec interrupteur Marche/Arrt 33.-28.-Thermostat dambiance lectromcanique avec slecteur chauffage/arrt/ 33.-28.-refroidissement, une sortie Thermostat dambiance lectromcanique pour ventilo-convecteurs 2 tubes, slecteur 46.-39.-chauffage/refroidissement Thermostat dambiance lectromcanique pour ventilo-convecteurs 2 tubes, modle de 46.-39.-base Rgulateur de temprature ambiante lectromcanique pour ventilo-convecteurs 4 46.-39.-tubes, slecteur chauffage/refroidissement Botier RAK avec borne 55.-47.-Thermostat de scurit limiteur 95 C fixe, gaine de protection de 100 mm, capillaire de 90.-77.-700 mm 105.-89.-Thermostat de scurit limiteur 90...110 C, gaine de protection de 100 mm, capillaire de 700 mm Limiteur de temprature, 4560 C, capillaire 700 mm, bande de fixation 89.-76.-Limiteur de temprature, 6580 C, capillaire 700 mm, bande de fixation 102.-87.-Rgulateur de temprature, 15...95 C, capillaire 700 mm, bande de fixation 89.-76.-Thermostat, 15...95 C, capillaire 700 mm, collier de fixation 89.-76.-Thermostat, 40...120 C, capillaire 700 mm, collier de fixation 89.-76.-Thermostat antigel, 565 C, capillaire 1 600 mm, bande de fixation 75.-64.-Thermostat antigel, -1050 C, capillaire 1 600 mm, bande de fixation 75.-64.-Rgulateur de temprature ambiante avec horloge de commutation journalire 214.-182.-Rgulateur de temprature ambiante avec horloge hebdomadaire 214.-182.-Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 2 tubes, 230 V CA, 110.-94.-signal de rglage 2 points, sonde d'air de retour Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 2 tubes, 230 V CA, 118.-100.-signal de rglage 2 points, sonde d'air de retour, lment de chauffage lect. Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 4 tubes, 230 V CA, 118.-100.-signal de rglage 2 points, sonde d'air de retour Rgulateur universel de temprature ambiante pour systmes 4 tubes, 230 V CA, signal 105.-89.-de rglage 2 points ou PWM Rgulateur universel de temprature ambiante pour systmes 2 tubes, 230 V CA, signal 131.-111.-de rglage 3 points Rgulateur de la temprature ambiante pour systmes VVS et KVS, 24 V CA, signal de 161.-137.-rglage, 0...10 V CC Rgulateur de temprature ambiante lectronique simple avec LCD 91.-77.-Rgulateur de temprature ambiante avec horloge hebdomadaire et LCD 105.-89.-Rgulateur de temprature ambiante avec horloge hebdomadaire et LCD 95.-81.-Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 2/4tubes ou vaporateurs 170.-145.-directs, montage sur des botiers dencastrement ronds, LCD rtroclair Thermostat dambiance pour montage encastr avec communication KNX, ventilo265.-225.-convecteurs 2/4tubes ou vaporateurs directs 195.-165.-Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 2/4tubes ou vaporateurs directs, montage sur des botiers dencastrement ronds, tlcommande infrarouge, horloge hebdomadaire, LCD rtroclair Thermostat d'ambiance, 230 V CA, ventilo-convecteurs et applications universelles 165.-140.-Thermostat d'ambiance avec communication KNX, 230 V CA, ventilo-convecteurs et 258.-219.-applications universelles Titre de produit

Chap. page 6-52 6-30 6-30 5-7 5-7 5-7 5-8 5-15 5-15 5-15 5-31 5-30 5-30 5-29 5-29 5-28 5-28 5-28 5-37 5-37 5-14 5-14 5-16 5-17 5-17 5-8 5-9 5-23 5-10 5-13 5-13 5-21 5-26 5-21

5-18 5-25

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-19 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Type RDG100T RDG110 RDG140 RDG160 RDG400 RDG400KN RDH10 RDH10RF/SET RDU341 REV13DC REV17DC REV24DC REV24RFDC/SET

Titre de produit Rgulateur d'ambiance, 230 V CA, ventilo-convecteurs et applications universelles, programme de temporisation hebdomadaire, format portrait Thermostat d'ambiance, 230 V CA, ventilo-convecteurs et pompes chaleur Thermostat d'ambiance, 24 V CA, ventilo-convecteurs et applications universelles, sorties analogiques 0...10 V CC Thermostat d'ambiance, 24 V CA, ventilo-convecteur et applications universelles, sorties analogiques 0...10 V CC / ventilateur ECM Rgulateur d'ambiance, 24 V CA, chauffage et refroidissement VVS Thermostat d'ambiance avec communication KNX, 24 V CA, chauffage et refroidissement VAV Rgulateur de temprature ambiante, grand cran LCD, bouton rotatif Ensemble radiocommand rgulateur de temprature ambiante (metteur et rcepteur), grand cran LCD, bouton rotatif Thermostat d'ambiance pour montage encastr avec communication KNX, pour application VAV Rgulateur de la temprature ambiante tout ou rien avec horloge journalire, batterie, chauffage uniquement, rception signal horaire DCF78 Rgulateur de la temprature ambiante tout ou rien avec horloge hebdomadaire, batterie, chauffage uniquement, rception du signal horaire DCF77 Rgulateur de la temprature ambiante tout ou rien avec horloge hebdomadaire, batterie, chaud ou froid, rception signal horaire DCF77 Rgulateur de la temprature ambiante tout ou rien avec horloge hebdomadaire, rcepteur avec sorties relais (kit radio), batterie, chaud ou froid, rception du signal horaire DCF77 Rgulateur de la temprature ambiante 3 points avec horloge hebdomadaire, batterie, chauffage uniquement, rception du signal horaire DCF77 Rgulateur de la temprature ambiante, 24 V CA, 2 sorties 0...10 V CC Rgulateur de la temprature ambiante, 24 V CA, 2 sorties 0...10 V CC, slecteur de rgime Rgulateur de temprature diffrentielle, 230 V CA, sortie 2 points Rgulateur de temprature plongeur, 230 V CA, sortie 3 points Rgulateur de temprature plongeur, 24 V CA, sortie 0...10 V CC Rgulateur de temprature de gaine, 24 V CA, 2 sorties 010 V CC Rgulateur universel, 1 circuit de rglage, 2 sorties relais Rgulateur universel, 1 circuit de rglage, 2 sorties analogiques Rgulateur universel, 2 circuits de rglage, 2 sorties analogiques et 2 sorties relais Rgulateur universel, 2 circuits de rglage, 3 sorties analogiques et 2 sorties relais Rgulateur universel, 2 circuits de rglage, 3 sorties analogiques et 6 sorties relais Poste de commande RMB795B-1 avec langues de, fr, it, es, pt Rgulateur de chauffage avec langues de, fr, it, es Rgulateur de cascade de chaudire avec langues de, fr, it, es Appareil de surveillance et de commande avec les langues de, fr, it, es, pt Rgulateur universel, 1 circuit de rglage, avec les langues de, fr, it, es Rgulateur universel, 2 circuits de rglage avec les langues de, fr, it, es Rgulateur universel, 3 circuits de rglage avec les langues de, fr, it, es Connecteur inter-modules Module de circuit de chauffage Module d'eau chaude sanitaire Module universel (8 UE) Module universel (4 UE, 4 DA) Module universel (4 UE, 2 AA, 2 DA) Module universel (6 UE, 2 AA, 4 DA) Terminal de commande fixer Terminal de commande distance avec cble de 3 m

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 182.-155.-149.-173.-184.-184.-283.-67.-228.-228.-144.-177.-193.-384.-127.-147.-156.-156.-241.-57.-194.-194.-122.-150.-164.-326.--

Chap. page 5-20 5-19 5-19 5-19 5-24 5-27 5-10 5-10 2-8 5-12 5-12 5-12 5-12

REV34DC RLA162 RLA162.1 RLE127 RLE132 RLE162 RLM162 RLU202 RLU220 RLU222 RLU232 RLU236 RMB795B-1 RMH760B-1 RMK770-1 RMS705B-1 RMU710B-1 RMU720B-1 RMU730B-1 RMZ780 RMZ782B RMZ783B RMZ785 RMZ787 RMZ788 RMZ789 RMZ790 RMZ791

313.-218.-233.-218.-502.-432.-354.-449.-449.-547.-758.-1031.-900.-896.-1662.-1280.-731.-1042.-1375.-101.-381.-415.-339.-334.-459.-556.-273.-415.--

266.-185.-198.-185.-427.-367.-301.-382.-382.-465.-644.-876.-765.-762.-1413.-1088.-621.-886.-1169.-86.-324.-353.-288.-284.-390.-473.-232.-353.--

5-12 1-42 1-43 1-5 1-6 1-7 1-40 1-44 1-44 1-44 1-44 1-44 3-18 1-27 1-28 1-50 1-49 1-49 1-49 1-32 1-31 1-31 1-30 1-30 1-30 1-30 1-29 1-29

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-20 Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Index

Index

Type RMZ792 RRV912 RRV918 RRV934 RTN51 RTN71 RTN81 RVD250-A RVD260-A RVL479 RVL480 RVL481 RVL482 RVP201.0 RVP201.1 RVP211.1 RVP340 RVP350 RVP360 RVP361 RXB21.1/FC-10 RXB21.1/FC-11 RXB22.1/FC-12 RXB24.1/CC-02 RXL21.1/FC-10 RXL21.1/FC-11 RXL22.1/FC-12 RXL24.1/CC-02 RXZ20.1 RXZ40.1 RXZ90.1 RXZ95.1/LON RXZ97.1/KNX RYT182 SAK31.00 SAK61.06 SAK81.00 SAL31.00T10 SAL31.00T20 SAL31.03T10 SAL61.00T10 SAL61.00T20 SAL61.03T10 SAL81.00T10 SAL81.00T20 SAL81.03T10 SAS31.00

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Terminal de commande Bus 1157.-983.-Rgulateur de circuit de chauffe, 2 circuits 250.-213.-Rgulateur de circuit de chauffe, 8 circuits 325.-279.-Multicontrleur 420.-357.-Servomoteur thermostatique, RAL 9016, mat 19.-16.-Servomoteur thermostatique avec sonde distance 67.-57.-Servomoteur thermostatique avec commande distance 83.-71.-Rgulateur 28 types d'installations programmables, instructions en de, en, fr, it, da, fi, sv 1237.-1051.-Rgulateur 14 types d'installations programmables, instructions en de, en, fr, it, da, fi, sv 1559.-1325.-Rgulateur de chauffage pour circuit de chauffage secondaire 971.-825.-Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage ou rgulation de temprature de 1355.-1152.-chaudire Rgulateur de chauffage avec rgulation de la temprature de la chaudire et 1576.-1340.-prparation d'eau chaude sanitaire Rgulateur de chauffage avec rgulation de la temprature de la chaudire pour 1812.-1540.-prparation d'eau chaude sanitaire et brleur modulaire ou deux niveaux Rgulateur de chauffage sans horloge de commutation 718.-610.-Rgulateur de chauffage avec horloge analogique journalire 804.-683.-Rgulateur de chauffage avec horloge de commutation journalire, avec prparation 847.-720.-d'eau chaude sanitaire Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage 989.-841.-Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage et eau chaude sanitaire 1422.-1209.-Rgulateur de chauffage pour 2 circuits de chauffage et eau chaude sanitaire 1862.-1583.-Rgulateur de chauffage pour 2 circuits et eau chaude sanitaire, sans communication 1571.-1335.-Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures 345.-293.-Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures 345.-293.-Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures et rchauffeur d'air lectrique 359.-305.-Contrleur d'ambiance pour plafonds rafrachissants et radiateurs 345.-293.-Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures 250.-213.-Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures 250.-213.-Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures et rchauffeur d'air lectrique 264.-224.-Contrleur d'ambiance pour plafonds rafrachissants et radiateurs 250.-213.-Couvre-bornes pour RXA2../ RXB2../ RXL2../ RXC2.. 13.-11.-Couvre-bornes pour RXC4 et AQX2000 13.-11.-Rcepteur pour appareils d'ambiance avec interface PPS2 384.-326.-Rcepteur radio avec Gateway EnOcean/LonWorks, 24 V CA/CC, antenne externe 711.-604.-Rcepteur radio avec Gateway EnOcean/KNX, aliment via KNX bus 992.-843.-Thermostat change-over, commutateur, 30 C / 19 C, IP54 71.-60.-Servomoteur lectromcanique, 5Nm, 90, 230VCA, 3p, 120s 347.-295.-Servomoteur rotatif lectromcanique 5Nm, 90, 24VCA/CC, 411.-349.-010VCC / 420mACC, 60s Servomoteur lectromcanique, 5Nm, 90, 24VCA/CC, 3p, 120s 347.-217.-Servomoteur lectromcanique 10 Nm, 90, 230 V CA, 3P 415.-353.-Servomoteur rotatif lectromcanique 20Nm, 90, 230VCA, 3p 548.-466.-Servomoteur rotatif lectromcanique 10 Nm, 90, 230 V CA, 3P, 30 s 438.-372.-Servomoteur rotatif lectromcanique 10 Nm, 90, 24 V CA/CC, 010 V CC / 420 mA 518.-440.-Servomoteur rotatif lectromcanique 20Nm, 90, 24VCA/CC, 652.-554.-010VCC / 420mACC Servomoteur rotatif lectromcanique 10 Nm, 90, 24 V CA/CC, 0...10 V CC / 4...20 mA, 541.-460.-30 s Servomoteur lectromcanique 10 Nm, 90, 24 V CA/CC 3P 403.-343.-Servomoteur rotatif lectromcanique 20Nm, 90, 24VCA/CC, 3p 549.-467.-Servomoteur rotatif lectromcanique 10 Nm, 90, 24 V CA/CC, 3P, 30 s 438.-372.-Servomoteur lectromcanique, 400N, 5,5mm, 230VCA, 3P, 120s 302.-257.-Titre de produit

Chap. page 1-29 4-11 4-12 4-13 7-25 7-25 7-25 1-35 1-36 1-23 1-20 1-21 1-22 1-9 1-9 1-10 1-14 1-15 1-16 1-13 3-13 3-13 3-13 3-13 3-9 3-9 3-9 3-9 3-10 6-31 3-24 3-27 3-27 5-32 7-138 7-138 7-138 7-139 7-139 7-139 7-139 7-139 7-139 7-139 7-139 7-139 7-46

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-21 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Type SAS31.03 SAS61.03 SAS81.00 SAS81.03 SAT31.008 SAT61.008 SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03 SAX81.00 SAX81.03 SEA45.1 SEH62.1 SEM61.4 SEM62.1 SEM62.2 SEZ220 SEZ31.1 SEZ91.6 SFA21/18 SFA71/18 SFP21/18 SFP71/18 SKB32.50 SKB32.51 SKB60 SKB62 SKB62UA SKC32.60 SKC32.61 SKC60 SKC62 SKC62UA SKD32.21 SKD32.50 SKD32.51 SKD60 SKD62 SKD62UA SQD35.00 SQD65 SQK33.00 SQK34.00 SQK84.00 SQL35.00 SQL36E50F04

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Servomoteur lectromcanique, 400N, 5,5mm, 230VCA, 3p, 30s 319.-271.-Servomoteur lectromcanique, 400N, 5,5mm, 24VCA/CC, 010VCC / 420mACC, 356.-303.-30s Servomoteur lectromcanique, 400N, 5,5mm, 24VCA/CC, 3p, 120s 295.-251.-Servomoteur lectromcanique, 400N, 5,5mm, 24VCA/CC, 3p, 30s 319.-271.-Servomoteur lectromcanique, 300N, 5,5mm, 230VCA, 3p, 8s 302.-257.-Servomoteur lectromcanique, 300N, 5,5mm, 24VCA/CC, 010VCC / 420mACC, 352.-299.-8s Servomoteur lectromcanique, 800 N, 20 mm, 230 V CA, 3P 409.-348.-Servomoteur lectromcanique 800 N, 20 mm, 230 V CA, 3P, 30 s 467.-397.-Servomoteur lectromcanique 800 N, 20 mm, 24 V CA/CC, 010 V CC / 420 mA, 30 s 553.-470.-Servomoteur lectromcanique, 800 N, 20 mm, 24 V CA/CC, 3P 423.-360.-Servomoteur lectromcanique, 800 N, 20 mm, 24 V CA/CC, 3P, 30 s 458.-389.-Vanne de dbit 224.-190.-Horloge numrique 1 canal avec programme journalier et hebdomadaire 114.-97.-Convertisseur de signaux 0...10 V CC ou 0 / 10 V CC en 2 / 24 V CC 189.-161.-Transformateur 42.-36.-Transformateur avec interrupteur et fusible changeable 48.-41.-Convertisseur de signaux avec applications prprogrammes 418.-355.-Module supplmentaire pour temps de rglage variable SQL36E.. 335.-285.-Convertisseur de signaux 0...20 V CC Phs en 0...10 V CC 128.-109.-Servomoteur lectromcanique, 200 N, 2,5 mm, 230 V CA, 2P 95.-81.-Servomoteur lectromcanique, 200 N, 2,5 mm, 24 V CA, 2P 95.-81.-Servomoteur lectromcanique, 135 N, 2,5 mm, 230 V CA, 2P 102.-87.-Servomoteur lectromcanique, 135 N, 2,5 mm, 24 V CA, 2P 104.-88.-Servomoteur lectrohydraulique, 2800 N, 20 mm, 230 V CA, 3P 1182.-1005.-Servomoteur lectrohydraulique, 2800 N, 20 mm, 230 V CA, 3P, fonction de secours 1419.-1206.-Servomoteur lectrohydraulique, 2 800 N, 20 mm, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA 1297.-1102.-Servomoteur lectrohydraulique, 2 800 N, 20 mm, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA, 1551.-1318.-fonction d'urgence Servomoteur lectrohydraulique, 2 800 N, 20 mm, 24 V CA, 0...10 V CC /4...20 mA, 1819.-1546.-ressort de rappel, UL Servomoteur lectrohydraulique, 2800 N, 40 mm, 230 V CA, 3P 1322.-1124.-Servomoteur lectrohydraulique, 2800 N, 40 mm, 230 V CA, 3P, fonction de secours 1564.-1329.-Servomoteur lectrohydraulique, 2 800 N, 40 mm, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA 1473.-1252.-Servomoteur lectrohydraulique, 2 800 N, 40 mm, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA, 1728.-1469.-fonction d'urgence Servomoteur lectrohydraulique, 2 800 N, 40 mm, 24 V CA, 0...10 V CC /4...20 mA, 1994.-1695.-ressort de rappel, UL Servomoteur lectrohydraulique, 1000 N, 20 mm, 230 V CA, 3P, fonction de secours 933.-793.-Servomoteur lectrohydraulique, 1000 N, 20 mm, 230 V CA, 3P 710.-604.-Servomoteur lectrohydraulique, 1000 N, 20 mm, 230 V CA, 3P, fonction de secours 904.-768.-Servomoteur lectrohydraulique, 1 000 N, 20 mm, 24 V CA, 0...10V CC / 4...20 mA 770.-655.-Servomoteur lectrohydraulique, 1 000 N, 20 mm, 24 V CA, 0...10V CC / 4...20 mA, 952.-809.-ressort de rappel Servomoteur lectrohydraulique, 1 000 N, 20 mm, 24 V CA, 0...10 V CC /4...20 mA, 1116.-949.-ressort de rappel, UL Servomoteur moteur lectrique, <gt/> 400 N, 6,5 mm, 230 V CA, 3P 288.-245.-Servomoteur lectromcanique, <gt/> 400 N, 6,5 mm, 24 V CA, 0...10 V CC 345.-293.-Servomoteur lectromcanique, 5 Nm, 90, 230 V CA, 3P 356.-303.-Servomoteur lectromcanique, 5 Nm, 90, 230 V CA, 3P 250.-213.-Servomoteur lectromcanique, 5 Nm, 90, 24 V CA, 3P 255.-217.-Servomoteur lectromcanique, 40 Nm, 90, 230 V CA, 3P 570.-485.-Servomoteur lectromcanique 40 Nm, 90, 230 V AC, 3P, raccordement F04 1081.-919.-Titre de produit

Chap. page 7-46 7-46 7-46 7-46 7-44 7-44 7-48 7-48 7-48 7-48 7-48 1-58 1-62 1-58 1-63 1-63 1-60 7-143 1-58 7-38 7-38 7-35 7-35 7-51 7-51 7-52 7-52 7-52 7-53 7-53 7-54 7-54 7-54 7-49 7-49 7-49 7-50 7-50 7-50 7-47 7-47 7-141 7-141 7-141 7-141 7-143

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-22 Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Index

Index

Type SQL36E50F05 SQL36E65 SQL36E110 SQL36E160 SQL85.00 SQS35.00 SQS35.03 SQS35.50 SQS35.53 SQS65 SQS65.2 SQS65.5 SQS85.00 SQS85.03 SSA31 SSA31/00 SSA61 SSA61/00 SSA81 SSA81/00 SSA955 SSB31 SSB31.1 SSB31/00 SSB61 SSB61/00 SSB81 SSB81.1 SSB81/00 SSC31 SSC61 SSC61.5 SSC81 SSD31 SSD31/00 SSD61 SSD61/00 SSD81 SSD81/00 SSP31 SSP31/00 SSP61 SSP61/00 SSP81 SSP81/00 STA23 STA23/00 STA23/50 STA23B/00 STA23HD STA63 STA73

Titre de produit Servomoteur lectromcanique, 40 Nm, 90, 230 V CA, 3P, raccordement F05 Servomoteur lectromcanique, 100 Nm, 90, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 400 Nm, 90, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 1200 Nm, 90, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 20 Nm, 90, 24 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 230 V CA, 3P, fonction d'urgence Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 230 V CA, 3P, fonction d'urgence Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 24 V CA, 0...10 V CC Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 24 V CA, 2...10 V CC Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 24 V CA, 0...10 V CC, fonction d'urgence Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 24 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 24 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 100 N, 2,5/5 mm, 1,5 m, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 100 N, 2,5/5 mm, sans cble, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique 100 N, 2,5/5 mm, 1,5 m, 24 V CA/CC, 0..10 V CC Servomoteur lectromcanique, 100 N, 2,5/5 mm, sans cble, 24 V CA/CC, 0..10 V CC Servomoteur lectromcanique, 100 N, 2,5/5 mm, 1,5 m, 24 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 100 N, 2,5/5 mm, sans cble, 24 V CA, 3P Rgulateur pour radiateur Servomoteur lectrique, 200 N, 5,5 mm, 1,5 m, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 200 N, 5,5 mm, 1,5 m, 230 V CA, 3P, contact auxiliaire Servomoteur lectrique, 200 N, 5,5 mm, sans cble, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 200 N, 5,5 mm, 1,5 m, 24 V CA/CC, 0...10 V CC Servomoteur lectromcanique, 200 N, 5,5 mm, sans cble, 24 V CA/CC, 0...10 V CC Servomoteur lectrique, 200 N, 5,5 mm, 1,5 m, 24 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 200 N, 5,5 mm, 1,5 m, 24 V CA, 3P, contact auxiliaire Servomoteur lectrique, 200 N, 5,5 mm, sans cble, 24 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 300 N, 5,5 mm, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 300 N, 5,5 mm, 24 V CA/CC, 0...10 V CC, UL Servomoteur lectromc., 300 N, 5,5 mm, 24 V CA/CC, 0...10 V CC, ressort de rappel, UL Servomoteur lectromcanique, 300 N, 5,5 mm, 24 V CA/CC, 3P, UL Servomoteur lectromcanique, 250 N, 5,5 mm, 1,5 m, 230 V CA, 3P Servomoteur lectrique, 250 N, 5,5 mm, sans cble, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 250 N, 5,5 mm, 1,5 m, 24 V CA/CC, 0...10 V CC Servomoteur lectromcanique, 250 N, 5,5 mm, sans cble, 24 V CA/CC, 0...10 V CC Servomoteur lectromcanique, 250 N, 5,5 mm, 1,5 m, 24 V CA, 3P Servomoteur lectrique, 250 N, 5,5 mm, sans cble, 24 V CA, 3P Servomoteur lectrique, 160 N, 2,5 mm, 1,5 m, 230 V CA, 3P Servomoteur lectrique, 160 N, 2,5 mm, sans cble, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 160 N, 2,5 mm, 1,5 m, 24 V CA/CC, 0...10 V CC Servomoteur lectromcanique, 160 N, 2,5 mm, sans cble, 24 V CA/CC, 0...10 V CC Servomoteur lectrique, 160 N, 2,5 mm, 1,5 m, 24 V CA, 3P Servomoteur lectrique, 160 N, 2,5 mm, sans cble, 24 V CA, 3P Servomoteur lectrothermique, AC 230 V, NC, 1 m Servomoteur lectrothermique, AC 230 V, NC, 0 m Servomoteur thermique, AC230V, NC 2pts, 5 m Servomoteur lectrothermique, AC 230V, NC, noir O m Servomoteur lectrothermique, AC 230 V, HD, 0.8 m Servomoteur lectrothermique, 0...10 V, NC, 1 m Servomoteur lectrothermique, AC 24 V, NC, 1 m

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 1081.-919.-1310.-1114.-2049.-1742.-6688.-5685.-561.-477.-302.-257.-319.-271.-437.-371.-455.-387.-356.-303.-356.-303.-540.-459.-295.-319.-121.-117.-158.-146.-102.-96.-180.-136.-182.-132.-191.-186.-116.-165.-106.-185.-256.-412.-171.-136.-124.-186.-166.-116.-109.-130.-123.-182.-177.-111.-105.-46.-39.-55.-39.-39.-102.-46.-251.-271.-103.-99.-134.-124.-87.-82.-153.-116.-155.-112.-162.-158.-99.-140.-90.-157.-218.-350.-145.-116.-105.-158.-141.-99.-93.-111.-105.-155.-150.-94.-89.-39.-33.-47.-33.-33.-87.-39.--

Chap. page 7-143 7-143 7-143 7-143 7-141 7-45 7-45 7-45 7-45 7-45 7-45 7-45 7-45 7-45 7-32 7-32 7-32 7-32 7-32 7-32 4-10 7-39 7-39 7-39 7-39 7-39 7-39 7-39 7-39 7-43 7-43 7-78 7-43 7-41 7-41 7-41 7-41 7-41 7-41 7-36 7-36 7-36 7-36 7-36 7-36 7-26 7-26 7-26 7-26 7-26 7-26 7-26

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-23 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) STA73/00 Servomoteur lectrothermique, AC24V, NC, 0 m 39.-33.-STA73/50 Servomoteur thermique, AC/DC24V,NC, 2pts, 5m 55.-47.-STA73B/00 Servomoteur lectrothermique, AC 24V, NC, noir, 0m 39.-33.-STA73PR/00 Servomoteur lectrothermique, AC 24 V, NC, PR, 0 m 48.-41.-STA73PR/10 Servomoteur thermique, AC/DC24V, NC, PDM,1m 50.-43.-STA73PR/20LD Servomoteur thermique, AC/DC24V, NC, PDM, 2m, LED 66.-56.-STP23 Servomoteur lectrothermique, AC 230 V, NO, 1 m 48.-41.-STP23/00 Servomoteur lectrothermique, AC 230 V, NO, 0 m 39.-33.-STP23/50 Servomoteur thermique, AC230V, NO 2pts, 5m 59.-50.-STP23B/00 Servomoteur lectrothermique, AC 230 V, NO, noir, 0 m 39.-33.-STP63 Servomoteur lectrothermique, 0...10 V, NO, 1 m 102.-87.-STP73 Servomoteur lectrothermique, AC 24 V, NO, 1 m 48.-41.-STP73/00 Servomoteur lectrothermique, AC 24 V, NO, 0 m 42.-36.-STP73/50 Servomoteur thermique, AC/DC24V, NO, 2pts, 5m 59.-50.-STP73B/00 Servomoteur lectrothermique, AC 24 V, NO, noir, 0 m 39.-33.-STP73PR/00 Servomoteur lectrothermique, AC 24 V, NO, PR, 0 m 49.-42.-STP73PR/10 Servomoteur thermique, AC/DC24V, NO, PDM, 1m 54.-46.-STP73PR/20LD Servomoteur thermique, AC/DC24V, NO, PDM, 2m, LED 66.-56.-SYNCO-UMBAUSET Kit de transformation Synco 177.-150.-T23-1EPDM10 Joints en EPDM pour le montage de llment de mesure du volume 1" 7.-6.-T23-34EPDM10 Joints en EPDM pour le montage de llment de mesure du volume " 7.-6.-T23-E1 Jeu de montage, 2crous-raccords G 1", 2pices dinsertion R ", 2joints en EPDM 23.-20.-T23-E34 Jeu de montage, 2crous-raccords G ", 2pices dinsertion R ", 2joints en EPDM 18.-15.-TKM2 Thermostat de temprature pour gaines d'air, 20110 C ; gaine de protection perfore 308.-262.-200 mm TRAFO100VA Transformateur 230 V CA / 24 V CA 73.-62.-TRAFO250VA Transformateur 230 V CA / 24 V CA 84.-71.-TRAFO422VA Transformateur 422 VA, 400 V, 230/24 V 149.-127.-TRAFO772VA Transformateur 422 VA, 400 V, 230/24 V 208.-177.-TRAFO1232VA Transformateur 1 232 VA, 400 V, 230/24 V 347.-295.-TRG2 Thermostat d'ambiance avec sonde hlicodale, TR -5...50 C 288.-245.-TRG22 Thermostat d'ambiance avec sonde hlicodale, TR -5..50C, 2 contacts sur deux niveau 432.-367.-diffrence 2...12K UA1T Amplificateur de puissance pour servomoteurs thermiques 24 V CA, PWM 100.-85.-UA1T-P Amplificateur de puissance 94.-80.-UH50-A21-00 Compteur de chaleur ultrasons 1,5m3/h, DS M10x1mm, G " 613.-521.-UH50-A23-00 Compteur de chaleur ultrasons 15 m3/h DS M10x1 mm G 1 629.-535.-UH50-A38-00 Compteur de chaleur ultrasons 2,5m3/h, DS M10x1mm, G 1" 628.-534.-UH50-A45-00 Compteur de chaleur ultrasons 3,5m3/h, DS M10x1mm, G 1" 957.-813.-UH50-A50-00 Compteur de chaleur ultrasons 6m3/h, DS M10x1mm, G 1" 1253.-1065.-UH50-A61-00 Compteur de chaleur ultrasons 10m3/h, 6mm L = 100mm, DN40 2118.-1800.-UH50-A65-00 Compteur de chaleur ultrasons 15m3/h, 6mm L = 100mm, DN50 2581.-2194.-UH50-A70-00 Compteur de chaleur ultrasons 25m3/h, 6mm, L = 100mm, DN65 3029.-2575.-UH50-A74-00 Compteur de chaleur ultrasons 40m3/h, 6mm L = 150mm, DN80 3029.-2575.-UH50-A83-00 Compteur de chaleur ultrasons 60m3/h, 6mm L = 150mm, DN100 3881.-3299.-UH50-C21-00 Compteur de chaleur et de froid ultrasons 1,5m3/h, DS M10x1mm, G " 680.-578.-UH50-C38-00 Compteur de chaleur et de froid ultrasons 2,5m3/h, DS M10x1mm, G 1" 697.-592.-UH50-C45-00 Compteur de chaleur et de froid ultrasons 3,5m3/h, DS M10x1mm, G 1" 1025.-871.-UH50-C50-00 Compteur de chaleur et de froid ultrasons 6m3/h, DS M10x1mm, G 1" 1320.-1122.-UH50-C61-00 Compteur de chaleur et de froid ultrasons 10m3/h, 6mm L = 100mm, DN40 2186.-1858.-UH50-C65-00 Compteur de chaleur et de froid ultrasons 15m3/h, 6mm L = 100mm, DN50 2649.-2252.-UH50-C70-00 Compteur de chaleur et de froid ultrasons 25m3/h, 6mm L = 100mm, DN65 3097.-2632.-UH50-C74-00 Compteur de chaleur et de froid ultrasons 40m3/h, 6mm L = 150mm, DN80 3114.-2647.-Type Titre de produit

Chap. page 7-26 7-26 7-26 7-26 7-26 7-26 7-29 7-29 7-29 7-29 7-29 7-29 7-29 7-29 7-29 7-29 7-29 7-29 1-30 10-15 10-15 10-14 10-14 5-32 1-64 1-64 1-64 1-64 1-64 5-38 5-38 1-59 1-59 10-19 10-19 10-19 10-20 10-20 10-20 10-21 10-21 10-21 10-21 10-19 10-19 10-20 10-20 10-20 10-21 10-21 10-21

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-24 Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Index

Index

Type UH50-C83-00 UH50-G21-00 UH50-G23-00 UH50-G38-00 UH50-G45-00 UH50-G50-00 UH50-G61-00 UH50-G65-00 UH50-G70-00 UH50-G74-00 UH50-G83-00 UH50-ZB VAI60.15-15 VAI60.20-22 VAI60.25-22 VAI60.32-35 VAI60.40-68 VAI60.50-96 VAI61.15-1 VAI61.15-1.6 VAI61.15-2.5 VAI61.15-4 VAI61.15-6.3 VAI61.15-10 VAI61.20-4 VAI61.20-6.3 VAI61.20-10 VAI61.25-6.3 VAI61.25-10 VAI61.25-16 VAI61.32-10 VAI61.32-16 VAI61.32-25 VAI61.40-16 VAI61.40-25 VAI61.40-40 VAI61.50-25 VAI61.50-40 VAI61.50-63 VBF21.40 VBF21.50 VBF21.65 VBF21.80 VBF21.100 VBF21.125 VBF21.150 VBG31.20 VBG31.25 VBG31.32 VBG31.40 VBI60.15-5L VBI60.20-9L

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Compteur de chaleur et de froid ultrasons 60m3/h, 6mm L = 150mm, DN100 3949.-3357.-Compteur de froid ultrasons 15 m3/h DS M10x1 mm G 680.-578.-Compteur de froid ultrasons 15 m3/h DS M10x1 mm G 1 698.-593.-Compteur de froid ultrasons 25 m3/h DS M10x1 mm G 1 698.-593.-Compteur de froid ultrasons 35 m3/h DS M10x1 mm G 1 1062.-903.-Compteur de froid ultrasons 6 m3/h DS M10x1 mm G 1 1391.-1182.-Compteur de chaleur ultrasons 10 m3/h 6 mm longueur = 100 mm DN40 2351.-1998.-Compteur de chaleur ultrasons 15 m3/h 6 mm longueur = 100 mm DN50 2865.-2435.-Compteur de chaleur ultrasons 25 m3/h 6 mm longueur = 100 mm DN65 3362.-2858.-Compteur de chaleur ultrasons 40 m3/h 6 mm longueur = 150 mm DN80 3380.-2873.-Compteur de chaleur ultrasons 60 m3/h 6 mm longueur = 150 mm DN100 4308.-3662.-Assemblage UH50. quipement du compteur de chaleur de chaleur/froid combin ou de 20.-20.-froid avec l'alimentation lectrique et le module de communication. Vanne darrt boisseau 2voies, PN40, DN15, kvs 15 54.-46.-Vanne darrt boisseau 2voies, PN40, DN20, kvs 22 64.-54.-Vanne darrt boisseau 2voies, PN40, DN25, kvs 22 75.-64.-Vanne darrt boisseau 2voies, PN40, DN32, kvs 35 112.-95.-Vanne darrt boisseau 2voies, PN40, DN40, kvs 68 134.-114.-Vanne darrt boisseau 2voies, PN40, DN50, kvs 96 216.-184.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 1 78.-66.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 1,6 78.-66.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 2,5 78.-66.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 4 78.-66.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 6,3 78.-66.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 10 78.-66.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN20, kvs 4 84.-71.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN20, kvs 6,3 84.-71.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN20, kvs 10 84.-71.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN25, kvs 6,3 104.-88.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN25, kvs 10 104.-88.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN25, kvs 16 104.-88.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN32, kvs 10 141.-120.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN32, kvs 16 141.-120.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN32, kvs 25 141.-120.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN40, kvs 16 166.-141.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN40, kvs 25 166.-141.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN40, kvs 40 166.-141.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN50, kvs 25 224.-190.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN50, kvs 40 224.-190.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN50, kvs 63 224.-190.-Vanne 3 voies bride, PN6, DN40, kvs 25 176.-150.-Vannes 3 voies brides, PN6, DN50, kvs 40 257.-218.-Vannes 3 voies brides, PN6, DN65, kvs 63 305.-259.-Vannes 3 voies bride, PN6, DN80, kvs 100 407.-346.-Vanne 3 voies brides, PN6, DN100, kvs 160 613.-521.-Vannes 3 voies brides, PN6, DN125, kvs 550 1125.-956.-Vannes trois voies bride, PN6, DN150, kvs 820 1505.-1279.-Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN10, DN20, kvs 6,3 190.-162.-Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN10, DN25, kvs 10 203.-173.-Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN10, DN32, kvs 16 225.-191.-Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN10, DN40, kvs 25 246.-209.-Vanne de commutation 3voies boisseau, PN40, DN15, kvs 5 81.-69.-Vanne de commutation 3voies boisseau, PN40, DN20, kvs 9 95.-81.-Titre de produit

Chap. page 10-21 10-19 10-19 10-19 10-20 10-20 10-20 10-21 10-21 10-21 10-21 10-19 7-149 7-149 7-149 7-149 7-149 7-149 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-153 7-153 7-153 7-153 7-153 7-153 7-153 7-155 7-155 7-155 7-155 7-151 7-151

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-25 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Type VBI60.25-9L VBI60.32-13L VBI60.40-25L VBI60.50-37L VBI61.15-1.6 VBI61.15-2.5 VBI61.15-4 VBI61.15-6.3 VBI61.20-4 VBI61.20-6.3 VBI61.25-10 VBI61.32-16 VBI61.40-25 VBI61.50-40 VCI31.20 VCI31.25 VCI31.32 VCI31.40 VD115CLC VD120CLC VD125CLC VDN110 VDN115 VDN120 VEN110 VEN115 VEN120 VKF41.40 VKF41.50 VKF41.65 VKF41.80 VKF41.100 VKF41.125 VKF41.150 VKF41.200 VKF46.40 VKF46.50 VKF46.65 VKF46.80 VKF46.100 VKF46.125 VKF46.150 VKF46.200 VKF46.250 VKF46.300 VKF46.350 VKF46.350TS VKF46.400 VKF46.400TS VKF46.450

Titre de produit Vanne de commutation 3voies boisseau, PN40, DN25, kvs 9 Vanne de commutation 3voies boisseau, PN40, DN32, kvs 13 Vanne de commutation 3voies boisseau, PN40, DN40, kvs 25 Vanne de commutation 3voies boisseau, PN40, DN50, kvs 37 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 1,6 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 2,5 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 4 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 6,3 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN20, kvs 4 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN20, kvs 6,3 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN25, kvs 10 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN32, kvs 16 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN40, kvs 25 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN50, kvs 40 Vanne 4 voies, filetage intrieur, PN10, DN20, kvs 6,3 Vanne 4 voies, filetage intrieur, PN10, DN25, kvs 10 Vanne 4 voies, filetage intrieur, PN10, DN32, kvs 16 Vanne 4 voies, filetage intrieur, PN10, DN40, kvs 25 Petite vanne passage direct, DIN, DN15, kv 0,25...1,9 Petite vanne passage direct, DIN, PN10, DN20, kv 0,25...2,6 Petite vanne passage direct, DIN, PN10, DN25, kv 0,252,6 Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, systme 2 tubes, PN10, DN10, kvs 0,09...0,63 Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, systme 2 tubes, PN10, DN15, kvs 0,10...0,89 Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, systme 2 tubes, PN10, DN20, kvs 0,31...1,41 Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, systme 2 tubes, PN10, DN10, kv 0,09...0,63 Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, systme 2 tubes PN10, DN15, kv 0,10...0,89 Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, systme 2 tubes PN10, DN20, kv 0,31...1,41 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN40, kvs 50 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN50, kvs 80 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN65, kvs 200 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN80, kvs 400 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN100, kvs 760 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN125, kvs 1000 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN150, kvs 2100 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN200, kvs 4000 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN40, kvs 50, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN50, kvs 85, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN65, kvs 215, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN80, kvs 420, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN100, kvs 800, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN125, kvs 1010, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN150, kvs 2100, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN200, kvs 4000, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN250, kvs 6400, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN30, kvs 8500, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN350, kvs 11500, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN350, kvs 11500, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN400, kvs 14500, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN400, kvs 14500, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN450, kvs 20500, fermeture tanche

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 118.-100.-171.-145.-279.-237.-351.-298.-130.-111.-130.-111.-130.-111.-130.-111.-142.-121.-142.-121.-170.-145.-239.-203.-284.-241.-334.-284.-123.-105.-139.-118.-156.-133.-170.-145.-21.-18.-29.-25.-34.-29.-17.-14.-17.-24.-17.-17.-24.-267.-288.-321.-349.-389.-521.-643.-927.-370.-389.-449.-473.-510.-595.-813.-1133.-1358.-1818.-2874.-4759.-3734.-5541.-7092.-14.-20.-14.-14.-20.-227.-245.-273.-297.-331.-443.-547.-788.-315.-331.-382.-402.-434.-506.-691.-963.-1154.-1545.-2443.-4045.-3174.-4710.-6028.--

Chap. page 7-151 7-151 7-151 7-151 7-147 7-147 7-147 7-147 7-147 7-147 7-147 7-147 7-147 7-147 7-156 7-156 7-156 7-156 7-75 7-75 7-75 7-70 7-70 7-70 7-70 7-70 7-70 7-157 7-157 7-157 7-157 7-157 7-157 7-157 7-157 7-159 7-159 7-159 7-159 7-159 7-159 7-160 7-160 7-160 7-160 7-160 7-160 7-160 7-160 7-160

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-26 Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Index

Index

Type VKF46.450TS VKF46.500 VKF46.500TS VKF46.600 VKF46.600TS VMP45.10-0.25 VMP45.10-0.4 VMP45.10-0.63 VMP45.10-1 VMP45.10-1.6 VMP45.15-2.5 VMP45.20-4 VMP47.10-0.25 VMP47.10-0.4 VMP47.10-0.63 VMP47.10-1 VMP47.10-1.6 VMP47.15-2.5 VPD110A-45 VPD110A-90 VPD110A-145 VPD110B-200 VPD115A-45 VPD115A-90 VPD115A-145 VPD115B-200 VPE110A-45 VPE110A-90 VPE110A-145 VPE110B-200 VPE115A-45 VPE115A-90 VPE115A-145 VPE115B-200 VPI45.15F0.5 VPI45.15F0.5Q VPI45.15F1.5 VPI45.15F1.5Q

Titre de produit Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN450, kvs 20500, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN500, kvs 21000, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN500, kvs 21000, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN600, kvs 29300, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN600, kvs 29300, fermeture tanche Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,25 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,4 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,63 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1,6 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 2,5 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 4 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,25 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,4 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,63 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1,6 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 2,5 Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN10, 25...104 l/h Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN10, 57...185 l/h Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN10, 86...318 l/h Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 10 kPa, PN10, DN10, 95...483 l/h Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN15, 25...104 l/h Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN15, 57...185 l/h Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN15, 86...318 l/h Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 10 kPa, PN10, DN15, 95...483 l/h Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN10, 25...104 l/h Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN10, 57...185 l/h Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN10, 86...318 l/h Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 10 kPa, PN10, DN10, 95...483 l/h Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN15, 25...104 l/h Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN15, 57...185 l/h Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN15, 86...318 l/h Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 10 kPa, PN10, DN15, 95...483 l/h Vanne combine PN25, DN15, 90620 l/h Vanne combine, PN25, DN15, 90620 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine PN25, DN15, 2901730 l/h Vanne combine, PN25, DN15, 2901730 l/h, points de mesure de la pression

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 9615.-8173.-7453.-6335.-13190.-11212.-12924.-10985.-16428.-13964.-82.-70.-82.-70.-82.-70.-82.-70.-82.-70.-96.-82.-123.-105.-66.-56.-65.-55.-65.-55.-65.-55.-65.-55.-82.-70.-72.-61.-72.-72.-72.-80.-80.-80.-80.-72.-72.-72.-72.-80.-80.-80.-80.-166.-174.-166.-174.-61.-61.-61.-68.-68.-68.-68.-61.-61.-61.-61.-68.-68.-68.-68.-148.-148.-141.-148.--

Chap. page 7-160 7-160 7-160 7-160 7-160 7-108 7-108 7-108 7-108 7-108 7-108 7-108 7-112 7-112 7-112 7-112 7-112 7-112 7-126 7-126 7-126 7-126 7-126 7-126 7-126 7-126 7-127 7-127 7-127 7-127 7-127 7-127 7-127 7-127 7-132 7-132 7-132 7-132

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-27 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Type VPI45.20F0.9 VPI45.20F0.9Q VPI45.20F2 VPI45.20F2Q VPI45.25F1.5 VPI45.25F1.5Q VPI45.25F2 VPI45.25F2Q VPI45.32F3 VPI45.32F3Q VPI45.40F7 VPI45.40F7Q VPI45.50F8.5 VPI45.50F8.5Q VPI46.15L0.2 VPI46.15L0.2Q VPI46.15L0.6 VPI46.15L0.6Q VPI46.20F1.4 VPI46.20F1.4Q VPP46.10L0.2 VPP46.10L0.2Q VPP46.15L0.2 VPP46.15L0.2Q VPP46.15L0.6 VPP46.15L0.6Q VPP46.20F1.4 VPP46.20F1.4Q VUN210 VUN215 VVF21.22 VVF21.23 VVF21.24 VVF21.25 VVF21.25-10 VVF21.25-2.5 VVF21.25-4 VVF21.25-6.3 VVF21.39 VVF21.40 VVF21.40-16 VVF21.40-25 VVF21.50 VVF21.50-40 VVF21.65

Titre de produit Vanne combine, PN25, DN20, 1601050 l/h Vanne combine, PN25, DN20, 1601050 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, PN25, DN20, 3502040 l/h Vanne combine, PN25, DN20, 3502040 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, PN25, DN25, 280...1 720 l/h Vanne combine, PN25, DN25, 280...1720 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, PN25, DN25, 3502040 l/h Vanne combine, PN25, DN25, 3502040 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, PN25, DN32, 5603050 l/h Vanne combine, PN25, DN32, 5603050 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, PN25, DN40, 2 3557 105 l/h Vanne combine, PN25, DN40, 2 3557 105 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, PN25, DN50, 2 6648 586 l/h Vanne combine, PN25, DN50, 2 6648 586 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, filetage intrieur, PN25, DN15, 80240 l/h Vanne combine, filetage intrieur, PN25, DN15, 80240 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, filetage intrieur, PN25, DN15, 80650 l/h Vanne combine, filetage intrieur, PN25, DN15, 80650 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, filetage intrieur, PN25, DN20, 1251 450 l/h Vanne combine, filetage intrieur, PN25, DN20, 1251 450 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, filetage extrieur, PN25, DN10, 80240 l/h Vanne combine, filetage extrieur, PN25, DN10, 80240 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, filetage extrieur, PN25, DN15, 80240 l/h Vanne combine, filetage extrieur, PN25, DN15, 80240 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, filetage extrieur, PN25, DN15, 90650 l/h Vanne combine, filetage extrieur, PN25, DN15, 90650 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, filetage extrieur, PN25, DN20, 1251 450 l/h Vanne combine, filetage extrieur, PN25, DN20, 1251 450 l/h, points de mesure de la pression Vanne d'querre inverse pour radiateur, NF, systme 2 tubes, PN10, DN10, kvs 0,14..0,60 Vanne d'querre inverse pour radiateur, NF, systme 2 tubes, PN10, DN15, kvs 0,13..0,77 Vanne passage direct bride, PN6, DN25, kvs 1,9 Vanne passage direct bride, PN6, DN25, kvs 3 Vanne passage direct bride, PN6, DN25, kvs 5 Vanne passage direct bride, PN6, DN25, kvs 7,5 Vanne passage direct bride, PN6, DN25, kvs 10 Vanne passage direct bride, PN6, DN25, kvs 2,5 Vanne passage direct bride, PN6, DN25, kvs 4 Vanne passage direct bride, PN6, DN25, kvs 6,3 Vanne passage direct bride, PN6, DN40, kvs 12 Vanne passage direct bride, PN6, DN40, kvs 19 Vanne passage direct bride, PN6, DN40, kvs 16 Vanne passage direct bride, PN6, DN40, kvs 25 Vanne passage direct bride, PN6, DN50, kvs 31 Vanne passage direct bride, PN6, DN50, kvs 40 Vanne passage direct bride, PN6, DN65, kvs 49

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 174.-148.-184.-156.-178.-151.-189.-161.-211.-179.-197.-167.-197.-167.-201.-171.-221.-188.-229.-195.-649.-552.-659.-560.-738.-627.-752.-639.-159.-135.-173.-147.-159.-173.-186.-201.-131.-152.-152.-166.-152.-166.-170.-179.-21.-22.-255.-255.-255.-250.-250.-250.-250.-250.-282.-282.-282.-282.-349.-349.-455.-135.-147.-158.-171.-111.-129.-129.-141.-129.-141.-145.-152.-18.-19.-217.-217.-217.-213.-213.-213.-213.-213.-240.-240.-240.-240.-297.-297.-387.--

Chap. page 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-130 7-130 7-130 7-130 7-130 7-130 7-129 7-129 7-129 7-129 7-129 7-129 7-129 7-129 7-72 7-72 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-28 Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Index

Index

Type VVF21.65-63 VVF21.80 VVF21.80-100 VVF21.90 VVF21.100-160 VVF40.15-1.9 VVF40.15-2.5 VVF40.15-3 VVF40.15-4 VVF40.25-5 VVF40.25-6.3 VVF40.25-7.5 VVF40.25-10 VVF40.40-12 VVF40.40-16 VVF40.40-19 VVF40.40-25 VVF40.50-31 VVF40.50-40 VVF40.65-49 VVF40.65-63 VVF40.80-78 VVF40.80-100 VVF40.100-124 VVF40.100-160 VVF40.125-200 VVF40.125-250 VVF40.150-300 VVF40.150-315 VVF43.65-50 VVF43.65-63 VVF43.80-100 VVF43.80-80 VVF43.100-125 VVF43.100-160 VVF43.125-200 VVF43.125-250 VVF43.150-315 VVF43.150-400 VVF53.15-0.16 VVF53.15-0.2 VVF53.15-0.25 VVF53.15-0.32 VVF53.15-0.4 VVF53.15-0.5 VVF53.15-0.63 VVF53.15-0.8 VVF53.15-1 VVF53.15-1.25 VVF53.15-1.6 VVF53.15-2 VVF53.15-2.5 VVF53.15-3.2

Titre de produit Vanne passage direct bride, PN6, DN65, kvs 63 Vanne passage direct bride, PN6, DN80, kvs 78 Vanne passage direct bride, PN6, DN80, kvs 100 Vanne passage direct bride, PN6, DN100, kvs 124 Vanne passage direct bride, PN6, DN100, kvs 160 Vanne passage direct bride, PN16, DN15, kvs 1,9 Vanne passage direct bride, PN16, DN15, kvs 2,5 Vanne passage direct bride, PN16, DN15, kvs 3 Vanne passage direct bride, PN16, DN15, kvs 4 Vanne passage direct bride , PN16, DN25, kvs 5 Vanne passage direct bride, PN16, DN25, kvs 6,3 Vanne passage direct bride, PN16, DN25, kvs 7,5 Vanne passage direct bride, PN16, DN25, kvs 10 Vanne passage direct bride, PN16, DN40, kvs 12 Vanne passage direct bride, PN16, DN40, kvs 16 Vanne passage direct bride, PN16, DN40, kvs 19 Vanne passage direct bride, PN16, DN40, kvs 25 Vanne passage direct bride, PN16, DN50, kvs 31 Vanne passage direct bride, PN16, DN50, kvs 40 Vanne passage direct bride, PN16, DN65, kvs 49 Vanne passage direct bride, PN16, DN65, kvs 63 Vanne passage direct bride, PN16, DN80, kvs 78 Vanne passage direct bride, PN16, DN80, kvs 100 Vanne passage direct bride, PN16, DN100, kvs 124 Vanne passage direct bride, PN16, DN100, kvs 160 Vanne passage direct bride, PN16, DN125, kvs 200 Vanne passage direct bride, PN16, DN125, kvs 250 Vanne passage direct bride, PN16, DN150, kvs 300 Vanne passage direct bride, PN16, DN150, kvs 315 Vanne passage direct bride, PN16, DN65, kvs 50 Vanne passage direct bride, PN16, DN65, kvs 63 Vanne passage direct bride, PN16, DN80, kvs 100 Vanne passage direct bride, PN16, DN80, kvs 80 Vanne passage direct bride, PN16, DN100, kvs 125 Vanne passage direct bride, PN16, DN100, kvs 160 Vanne passage direct bride, PN16, DN125, kvs 200 Vanne passage direct bride, PN16, DN125, kvs 250 Vanne passage direct bride, PN16, DN150, kvs 315 Vanne passage direct bride, PN16, DN150, kvs 400 Vanne passage direct, bride, PN25, DN15, kvs 0,16 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 0,2 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 0,25 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 0,32 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 0,4 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 0,5 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 0,63 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 0,8 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 1 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 1,25 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 1,6 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 2 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 2,5 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 3,2

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 455.-387.-716.-609.-716.-609.-1061.-902.-1061.-902.-314.-267.-314.-267.-320.-272.-314.-267.-391.-332.-391.-332.-391.-332.-391.-332.-445.-378.-445.-378.-445.-378.-445.-378.-559.-475.-559.-475.-774.-658.-774.-658.-1020.-867.-1020.-867.-1554.-1321.-1554.-1321.-1944.-1652.-1944.-1652.-2454.-2086.-2454.-2086.-1214.-1032.-1214.-1032.-1580.-1343.-1580.-1343.-1989.-1691.-1989.-1691.-2958.-2514.-2958.-2514.-3761.-3197.-3761.-3197.-391.-332.-391.-332.-391.-332.-391.-332.-391.-332.-391.-332.-391.-332.-391.-332.-391.-332.-391.-332.-391.-332.-391.-332.-391.-332.-391.-332.--

Chap. page 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-61 7-61 7-61 7-61 7-61 7-61 7-61 7-61 7-61 7-61 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-29 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Type VVF53.15-4 VVF53.20-6.3 VVF53.25-10 VVF53.25-5 VVF53.25-6.3 VVF53.25-8 VVF53.32-16 VVF53.40-12.5 VVF53.40-16 VVF53.40-20 VVF53.40-25 VVF53.50-31.5 VVF53.50-40 VVF53.65-63 VVF53.80-100 VVF53.100-160 VVF53.125-250 VVF53.150-400 VVF61.09 VVF61.10 VVF61.11 VVF61.12 VVF61.13 VVF61.14 VVF61.15 VVF61.24 VVF61.25 VVF61.39 VVF61.40 VVF61.50 VVF61.65 VVF61.80 VVF61.90 VVF61.91 VVF61.92 VVG41.11 VVG41.12 VVG41.13 VVG41.14 VVG41.15 VVG41.20 VVG41.25 VVG41.32 VVG41.40 VVG41.50 VVG44.15-0.25 VVG44.15-0.4 VVG44.15-0.63 VVG44.15-1 VVG44.15-1.6 VVG44.15-2.5 VVG44.15-4 VVG44.20-6.3

Titre de produit Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 4 Vanne passage direct bride, PN25, DN20, kvs 6,3 Vanne passage direct bride, PN25, DN25, kvs 10 Vanne passage direct bride, PN25, DN25, kvs 5 Vanne passage direct bride, PN25, DN25, kvs 6,3 Vanne passage direct bride, PN25, DN25, kvs 8 Vanne passage direct bride, PN25, DN32, kvs 16 Vanne passage direct bride, PN25, DN40, kvs 12,5 Vanne passage direct bride, PN25, DN40, kvs 16 Vanne passage direct bride, PN25, DN40, kvs 20 Vanne passage direct bride, PN25, DN40, kvs 25 Vanne passage direct bride, PN25, DN50, kvs 31,5 Vanne passage direct bride, PN25, DN50, kvs 40 Vanne passage direct bride, PN25, DN65, kvs 63 Vanne passage direct bride, PN25, DN80, kvs 100 Vanne passage direct bride, PN25, DN100, kvs 160 Vanne passage direct bride, PN25, DN125, kvs 250 Vanne passage direct bride, PN25, DN150, kvs 360 Vanne passage direct bride, PN40, DN15, kvs 0,19 Vanne passage direct bride, PN40, DN15, kvs 0,3 Vanne passage direct bride, PN40, DN15, kvs 0,45 Vanne passage direct bride, PN40, DN15, kvs 0,7 Vanne passage direct bride, PN40, DN15, kvs 1,2 Vanne passage direct bride, PN40, DN15, kvs 1,9 Vanne passage direct bride, PN40, DN15, kvs 3 Vanne passage direct bride, PN40, DN25, kvs 5 Vanne passage direct bride, PN40, DN25, kvs 7,5 Vanne passage direct bride, PN40, DN40, kvs 12 Vanne passage direct bride, PN40, DN40, kvs 19 Vanne passage direct bride, PN40, DN50, kvs 31 Vanne passage direct bride, PN40, DN65, kvs 49 Vanne passage direct bride, PN40, DN80, kvs 78 Vanne passage direct bride, PN40, DN100, kvs 124 Vanne passage direct bride, PN40, DN125, kvs 200 Vanne passage direct bride, PN40, DN150, kvs 300 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 0,63 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 1 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 1,6 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 2,5 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 4 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 6,3 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 10 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 16 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 25 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN50, kvs 400 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 0,25 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 0,4 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 0,63 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 1 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 1,6 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 2,5 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 4 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 6,3

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 391.-332.-423.-360.-451.-383.-451.-383.-451.-383.-451.-383.-557.-473.-655.-557.-655.-557.-655.-557.-655.-557.-896.-762.-896.-762.-1338.-1137.-1742.-1481.-2598.-2208.-3548.-3016.-4511.-3834.-1516.-1289.-1516.-1289.-1516.-1289.-1516.-1289.-1516.-1289.-1516.-1289.-1516.-1289.-1679.-1427.-1679.-1427.-2097.-1782.-2097.-1782.-2667.-2267.-3346.-2844.-4261.-3622.-5752.-4889.-7263.-6174.-9310.-7914.-349.-297.-349.-297.-349.-297.-349.-297.-349.-297.-407.-346.-455.-387.-510.-434.-564.-479.-618.-525.-158.-134.-158.-134.-158.-134.-158.-134.-158.-134.-158.-134.-158.-134.-165.-140.--

Chap. page 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-64 7-64 7-64 7-64 7-64 7-64 7-64 7-64 7-64 7-64 7-64 7-64 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-83 7-83 7-83 7-83 7-83 7-83 7-83 7-83 7-83 7-83 7-85 7-85 7-85 7-85 7-85 7-85 7-85 7-85

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-30 Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Index

Index

Type VVG44.25-10 VVG44.32-16 VVG44.40-25 VVI46.15 VVI46.20 VVI46.25 VVP45.10-0.25 VVP45.10-0.4 VVP45.10-0.63 VVP45.10-1 VVP45.10-1.6 VVP45.15-2.5 VVP45.20-4 VVP45.25-6.3 VVP45.25-10 VVP45.32-16 VVP45.40-25 VVP47.10-0.25 VVP47.10-0.4 VVP47.10-0.63 VVP47.10-1 VVP47.10-1.6 VVP47.15-2.5 VVP47.20-4 VXF21.22 VXF21.25-2.5 VXF21.23 VXF21.25-4 VXF21.24 VXF21.25-6.3 VXF21.25 VXF21.25-10 VXF21.39 VXF21.40-16 VXF21.40 VXF21.40-25 VXF21.50 VXF21.50-40 VXF21.65 VXF21.65-63 VXF21.80 VXF21.80-100 VXF21.90 VXF21.100-160 VXF40.15-1.9 VXF40.15-2.5 VXF40.15-3 VXF40.15-4 VXF40.25-5 VXF40.25-6.3 VXF40.25-7.5 VXF40.25-10 VXF40.40-12

Titre de produit Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 10 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 16 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 25 Vanne de zone passage direct, filetage intrieur, PN16, DN15, kvs 2 Vanne de zone passage direct, filetage intrieur, PN16, DN20, kvs 3,5 Vanne de zone passage direct, filetage intrieur, PN16, DN25, kvs 5 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,25 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,4 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,63 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1,6 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 2,5 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 4 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 6,3 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 10 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 16 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 25 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,25 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,4 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,63 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1,6 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 2,5 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 4 Vanne 3 voies bride, PN6, DN25, kvs 1,9 Vanne 3 voies bride, PN6, DN25, kvs 2,5 Vanne 3 voies bride, PN6, DN25, kvs 3 Vanne 3 voies bride, PN6, DN25, kvs 4 Vanne 3 voies bride, PN6, DN25, kvs 5 Vanne 3 voies bride, PN6, DN25, kvs 6,3 Vanne 3 voies bride, PN6, DN25, kvs 7,5 Vanne 3 voies bride, PN6, DN25, kvs 10 Vanne 3 voies bride, PN6, DN40, kvs 12 Vanne 3 voies bride, PN16, DN40, kvs 16 Vanne 3 voies bride, PN6, DN40, kvs 19 Vanne 3 voies bride, PN6, DN40, kvs 25 Vanne passage direct bride, PN6, DN50, kvs 31 Vanne 3 voies bride, PN6, DN50, kvs 40 Vanne 3 voies bride, PN6, DN65, kvs 49 Vanne 3 voies bride, PN6, DN65, kvs 63 Vanne 3 voies bride, PN6, DN80, kvs 78 Vanne 3 voies bride, PN6, DN80, kvs 100 Vanne 3 voies bride, PN6, DN100, kvs 124 Vanne 3 voies bride, PN6, DN100, kvs 160 Vanne 3 voies bride, PN16, DN15, kvs 1,9 Vanne 3 voies bride, PN16, DN15, kvs 2,5 Vanne 3 voies bride, PN16, DN15, kvs 3 Vanne 3 voies bride, PN16, DN15, kvs 4 Vanne 3 voies bride, PN16, DN25, kvs 5 Vanne 3 voies bride, PN16, DN25, kvs 6,3 Vanne 3 voies bride, PN16, DN25, kvs 7,5 Vanne 3 voies bride, PN16, DN25, kvs 10 Vanne 3 voies bride, PN16, DN40, kvs 12

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 185.-157.-250.-213.-321.-273.-39.-33.-53.-45.-72.-61.-50.-43.-50.-43.-50.-43.-50.-43.-50.-43.-65.-55.-75.-64.-129.-110.-165.-140.-220.-187.-287.-244.-47.-40.-47.-40.-47.-40.-47.-40.-47.-40.-55.-47.-70.-60.-250.-213.-257.-218.-257.-218.-250.-213.-250.-213.-255.-217.-250.-213.-255.-217.-272.-231.-272.-231.-272.-231.-272.-231.-325.-276.-325.-276.-449.-382.-449.-382.-716.-609.-716.-609.-1255.-1067.-1255.-1067.-314.-267.-314.-267.-314.-267.-314.-267.-391.-332.-391.-332.-391.-332.-391.-332.-445.-378.--

Chap. page 7-85 7-85 7-85 7-81 7-81 7-81 7-77 7-77 7-77 7-77 7-77 7-77 7-77 7-77 7-77 7-77 7-77 7-79 7-79 7-79 7-79 7-79 7-79 7-79 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-31 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Type VXF40.40-16 VXF40.40-19 VXF40.40-25 VXF40.50-31 VXF40.50-40 VXF40.65-49 VXF40.65-63 VXF40.80-78 VXF40.80-100 VXF40.100-124 VXF40.100-160 VXF40.125-200 VXF40.125-250 VXF40.150-300 VXF40.150-315 VXF43.65-63 VXF43.80-100 VXF43.100-160 VXF43.125-250 VXF43.150-400 VXF53.15-1.6 VXF53.15-2.5 VXF53.15-4 VXF53.20-6.3 VXF53.25-10 VXF53.25-6.3 VXF53.32-16 VXF53.40-16 VXF53.40-25 VXF53.50-40 VXF53.65-63 VXF53.80-100 VXF53.100-160 VXF53.125-250 VXF53.150-400 VXF61.14 VXF61.15 VXF61.24 VXF61.25 VXF61.39 VXF61.40 VXF61.49 VXF61.50 VXF61.65 VXF61.80 VXF61.90 VXF61.91 VXF61.92 VXG41.1301 VXG41.1401 VXG41.15 VXG41.1501 VXG41.20

Titre de produit Vanne 3 voies bride, PN16, DN40, kvs 16 Vanne 3 voies bride, PN16, DN40, kvs 19 Vanne 3 voies bride, PN16, DN40, kvs 25 Vanne 3 voies bride, PN16, DN50, kvs 31 Vanne 3 voies bride, PN16, DN50, kvs 40 Vanne 3 voies bride, PN16, DN65, kvs 49 Vanne 3 voies bride, PN16, DN65, kvs 63 Vanne 3 voies bride, PN16, DN80, kvs 78 Vanne 3 voies bride, PN16, DN80, kvs 100 Vanne 3 voies bride, PN16, DN100, kvs 124 Vanne 3 voies bride, PN16, DN100, kvs 160 Vanne 3 voies bride, PN16, DN125, kvs 200 Vanne 3 voies bride, PN16, DN125, kvs 250 Vanne 3 voies, bride, PN16, DN150, kvs 300 Vanne 3 voies bride, PN16, DN150, kvs 315 Vanne 3 voies, bride, PN16, DN65, kvs 63 Vanne 3 voies bride, PN16, DN80, kvs 100 Vanne 3 voies bride, PN16, DN100, kvs 160 Vanne 3 voies bride, PN16, DN125, kvs 250 Vanne 3 voies bride, PN16, DN150, kvs 400 Vanne 3 voies, bride, PN25, DN15, kvs 1,6 Vanne 3 voies bride, PN25, DN15, kvs 2,5 Vanne 3 voies bride, PN25, DN15, kvs 4 Vanne 3 voies bride, PN25, DN25, kvs 6,3 Vanne 3 voies bride, PN25, DN25, kvs 10 Vanne 3 voies bride, PN25, DN25, kvs 6,3 Vanne 3 voies bride, PN25, DN32, kvs 16 Vanne 3 voies bride, PN25, DN40, kvs 16 Vanne 3 voies bride, PN25, DN40, kvs 25 Vanne 3 voies bride, PN25, DN50, kvs 40 Vanne 3 voies bride, PN25, DN65, kvs 63 Vanne 3 voies bride, PN25, DN80, kvs 100 Vanne 3 voies bride, PN25, DN100, kvs 160 Vanne 3 voies bride, PN25, DN125, kvs 250 Vanne 3 voies bride, PN25, DN150, kvs 360 Vanne 3 voies bride, PN40, DN15, kvs 1,9 Vanne 3 voies bride, PN40, DN15, kvs 3 Vanne 3 voies bride, PN40, DN25, kvs 5 Vanne 3 voies bride, PN40, DN25, kvs 7,5 Vanne 3 voies bride, PN40, DN40, kvs 12 Vanne 3 voies bride, PN40, DN40, kvs 19 Vanne 3 voies bride, PN40, DN50, kvs 19 Vanne 3 voies bride, PN40, DN50, kvs 31 Vanne 3 voies bride, PN40, DN65, kvs 49 Vanne 3 voies bride, PN40, DN80, kvs 78 Vanne 3 voies bride, PN40, DN100, kvs 124 Vanne 3 voies bride, PN40, DN125, kvs 200 Vanne 3 voies bride, PN40, DN150, kvs 300 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 1,6, by-pass tanche Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 2,5, by-pass tanche Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 4 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 4, by-pass tanche Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 6,3

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 445.-378.-445.-378.-445.-378.-559.-475.-559.-475.-774.-658.-774.-658.-1020.-867.-1020.-867.-1554.-1321.-1554.-1321.-1944.-1652.-1944.-1652.-2341.-1990.-2341.-1990.-1499.-1274.-1956.-1663.-2583.-2196.-3409.-2898.-4670.-3970.-445.-378.-445.-378.-445.-378.-483.-411.-553.-470.-553.-470.-639.-543.-700.-595.-700.-595.-990.-842.-1652.-1404.-2156.-1833.-2847.-2420.-3758.-3194.-5148.-4376.-1941.-1650.-1903.-1618.-2079.-1767.-2079.-1767.-2600.-2210.-2600.-2210.-3413.-2901.-3346.-2844.-4210.-3579.-5470.-4650.-7239.-6153.-9155.-7782.-11838.-10062.-361.-307.-361.-307.-368.-313.-407.-346.-407.-346.--

Chap. page 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-92 7-92 7-92 7-92 7-92 7-92 7-94 7-94 7-94 7-94 7-94 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-115 7-115 7-115 7-115 7-115

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-32 Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Index

Index

Type VXG41.2001 VXG41.25 VXG41.2501 VXG41.32 VXG41.3201 VXG41.40 VXG41.4001 VXG41.50 VXG41.5001 VXG44.15-0.25 VXG44.15-0.4 VXG44.15-0.63 VXG44.15-1 VXG44.15-1.6 VXG44.15-2.5 VXG44.15-4 VXG44.20-6.3 VXG44.25-10 VXG44.32-16 VXG44.40-25 VXI46.15 VXI46.20 VXI46.25T VXP45.10-0.25 VXP45.10-0.4 VXP45.10-0.63 VXP45.10-1 VXP45.10-1.6 VXP45.15-2.5 VXP45.20-4 VXP45.25-6.3 VXP45.25-10 VXP45.32-16 VXP45.40-25 VXP47.10-0.25 VXP47.10-0.4 VXP47.10-0.63 VXP47.10-1 VXP47.10-1.6 VXP47.15-2.5 VXP47.20-4 WFK14.E130 WFK24.D080 WFK24.D110 WFM21.B111 WFM21.D111 WFM21.E131 WFQ21.D081 WFW14.E130 WFW24.D080 WFW24.D110 WFZ.B6-1 WFZ.MBUSSET

Titre de produit Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 6,3, by-pass tanche Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 10 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 10, by-pass tanche Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 16 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 16, by-pass tanche Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 25 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 25, by-pass tanche Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN50, kvs 40 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN50, kvs 40, by-pass tanche Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 0,25 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 0,4 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 0,63 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 1 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 1,6 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 2,5 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 4 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 6,3 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 10 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 16 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 25 Vanne de zone 3 voies, filetage intrieur, PN16, DN15, kvs 2, kvs by-pass 1,4 Vanne de zone 3 voies, filetage intrieur, PN16, DN20, kvs 3,5, kvs by-pass 2,45 Vanne de zone 3 voies, filetage intrieur, PN16, DN25, kvs 5, kvs by-pass 5 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,25 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,4 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,63 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1,6 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 2,5 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 4 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 6,3 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 10 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 16 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 25 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,25 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,4 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,63 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1,6 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 2,5 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 4 Compteur turbine monojet Universel avec interrogation distance sans circuit Namur Compteur turbine monojet Universel avec interrogation distance sans circuit Namur Compteur turbine monojet Universel avec interrogation distance sans circuit Namur Compteur Siemeca, dbit nominal 0,6 m/h Compteur Siemeca, dbit nominal 1,5 m/h Compteur Siemeca, dbit nominal 2,5 m/h Compteur de chaleur lectronique Siemeca, en saillie Compteur turbine monojet Universel avec interrogation distance sans circuit Namur Compteur d'eau monojet mcanique avec interrogation distance avec contact Reed Compteur d'eau monojet mcanique avec interrogation distance avec contact Reed Diaphragme pour profondeurs d'encastrement* de 45 ..86 mm Kit de raccordement M-Bus

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 503.-428.-467.-397.-562.-478.-515.-438.-611.-519.-576.-490.-672.-571.-643.-547.-738.-627.-156.-133.-156.-133.-156.-133.-156.-133.-156.-133.-156.-133.-156.-133.-163.-139.-190.-162.-257.-218.-336.-286.-49.-42.-61.-52.-81.-69.-64.-54.-64.-54.-64.-54.-64.-54.-64.-54.-75.-64.-88.-75.-141.-120.-163.-139.-219.-186.-286.-243.-56.-48.-56.-48.-55.-47.-55.-47.-55.-47.-66.-56.-79.-67.-80.-68.-64.-54.-64.-54.-323.-275.-323.-275.-323.-275.-323.-275.-80.-68.-70.-60.-70.-60.-18.-15.-29.-25.--

Chap. page 7-115 7-115 7-115 7-115 7-115 7-115 7-115 7-115 7-115 7-118 7-118 7-118 7-118 7-118 7-118 7-118 7-118 7-118 7-118 7-118 7-114 7-114 7-114 7-106 7-106 7-106 7-106 7-106 7-106 7-106 7-106 7-106 7-106 7-106 7-110 7-110 7-110 7-110 7-110 7-110 7-110 10-7 10-7 10-7 10-10 10-10 10-10 10-10 10-7 10-7 10-7 10-8 10-11

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-33 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Type WME.D/H WME.G20/H WME.L18/H WMU12.H

Titre de produit

Bague intermdiaire Pice de raccordement tuyau (EAT) Pice de raccordement tuyau (EAT) Compteur avec capsule de mesure Modulare avec interrogation distance avec circuit Namur WMU17.H Compteur avec capsule de mesure Modulare avec interrogation distance sans circuit Namur WMU22.H Compteur pour eau chaude Modulare, avec sortie impulsions WMU27.H Modulare Compteur d'eau mc., caps. de mesure, interrog. dist., sans circ. Namur WMZ.K4 Cl de montage pour compteur capsule de mesure WRI80 Interface de compteur d'nergie thermique et de rgulation WRI81.200 Synergyr Economy WRI81.400 Synergyr Economy WRI81.750 Synergyr Economy WRI81.1500 Synergyr Economy WRI83.200 Synergyr Standard WRI83.400 Synergyr Standard WRI83.750 Synergyr Standard WRI83.1500 Synergyr Standard WRI84.200 Synergyr Comfort WRI84.400 Synergyr Comfort WRI84.750 Synergyr Comfort WRI84.1500 Synergyr Comfort WRI982 Interface de donnes de consommation WSM506-0E Compteur de chaleur ultrasons 0,6m3/h, 5,2x45mm, G ", dure de vie de la batterie 11ans WSM515-0E Compteur de chaleur ultrasons 1,5m3/h, 5,2x45mm, G ", dure de vie de la batterie 11ans WSM525-0E Compteur de chaleur ultrasons 2,5m3/h, 5,2x45mm, G 1", dure de vie de la batterie 11ans WZC-P60 Convertisseur de niveau M-Bus pour 60 appareils max. WZC-P250 Convertisseur de niveau M-Bus pour 250 appareils max. WZC-R250 Rptiteur M-Bus WZM-E1 Raccord vis de compteur pour montage de la sonde de dbit en DN20 WZM-E34 Raccord vis de compteur pour montage de la sonde de dbit en DN20 WZM-E54 Jeu de montage, paire de vis G1" R1" avec joints WZM-F270 Pice de rechange compteur DN50 270 mm, avec joints plats WZM-F300 Pice de rechange compteur DN40 300 mm, avec joints plats WZM-F300.65 Pice de rechange compteur DN65 300 mm, avec joints plats WZM-F300.80 Pice de rechange compteur DN80 300 mm, avec joints plats WZM-F360.100-16 Pice de rechange compteur DN100 360 mm, avec joints plats WZM-F360.100-25 Pice de rechange compteur DN 100, longueur = 360mm, PN 25, avec 2joints plats WZM-G110 Entretoise WZM-G130 Pice de rechange compteur G 1", longueur = 130mm, avec 2joints plats WZM-G190 Pice de rechange compteur G1" 190 mm, avec joints plats WZM-G260 Adaptateur pour WSG1, WSD5../F WZM-V110 Pice de jonction 80mm / G " B de 110mm / G 1" B, joints inclus WZM-V130.G1 Pice de jonction de 110mm G B" 130mm G 1 B", 4joints inclus WZR-NE Bloc rseau pour module analogique WZT-A12 Adaptateur pour sonde T DS M10 1 G"B avec joint WZT-A34 Adaptateur pour sonde T DS M10 1 G"B avec joint WZT-A38 Adaptateur G B" avec trou taraud pour linstallation de sondes DS M10 x 1mm, joint Cu G " inclus WZT-G10 Manchon filet M10x1 souder, adapt aux sondes DS Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new
Index-34

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 40.-34.-40.-34.-40.-34.-80.-68.-80.-86.-86.-89.-442.-968.-968.-968.-984.-794.-794.-794.-794.-968.-968.-968.-984.-255.-432.-432.-447.-1129.-2230.-2230.-21.-16.-41.-198.-175.-232.-245.-290.-756.-29.-35.-35.-52.-19.-22.-111.-16.-31.-32.-9.-68.-73.-73.-76.-376.-823.-823.-823.-836.-675.-675.-675.-675.-823.-823.-823.-836.-217.-367.-367.-380.-960.-1896.-1896.-18.-14.-35.-168.-143.-197.-208.-247.-643.-25.-30.-30.-44.-16.-19.-94.-14.-26.-27.-8.--

Chap. page 10-8 10-8 10-8 10-8 10-8 10-8 10-8 10-8 10-38 10-35 10-35 10-35 10-35 10-36 10-36 10-36 10-36 10-34 10-34 10-34 10-34 4-14 10-14 10-14 10-14 10-33 10-33 10-33 10-16 10-16 10-22 10-23 10-23 10-23 10-23 10-23 10-23 10-15 10-15 10-17 10-23 10-22 10-16 10-22 10-15 10-15 10-15 10-15

Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Index

Index

Type WZT-G12 WZT-GLG WZT-K1 WZT-K1-1 WZT-K12 WZT-K12-34 WZT-K34 WZT-K34-1 WZT-K34-34 WZT-M35 WZT-S100 WZT-S150 WZU-AC230-15 WZU-ACDC24-00 WZU-AM WZU-BDS WZU-MB-G4 WZU-MI WZU-P2 Z155/15F Z155/20F Z155/25F Z155/32F Z155/40 Z155/50 Z155/65 Z155/80 Z155/100 ZM100/A ZM101/A ZM110 ZM111 ZM120/A ZM121/A ZM150 ZM200/A ZM210 ZM220/A ZM250 Z-QAP

Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Manchon filet souder G" 45 pour axe de conduite 22.-19.-Manchon filet souder G" 90 pour axe de conduite 16.-14.-Vanne boisseau Rp1" pour sonde DS M10x1, 28 mm de long 59.-50.-Vanne boisseau R 1 avec crou-raccord G 1 66.-56.-Vanne boisseau Rp pour sonde DS M10 x 1mm, longueur = 28mm 39.-33.-Vanne boisseau R avec crou-raccord G 47.-40.-Vanne boisseau pour tuyaux " 39.-33.-Vanne boisseau R avec crou-raccord G 1" 47.-40.-Vanne boisseau R avec crou-raccord G 47.-40.-Douille de plongeur GB Ms, 5,2x35 mm 21.-18.-Douille de plongeur G "B Ms, longueur de montage 100 mm, acier fin, avec joint 41.-35.-Douille de plongeur G "B Ms, longueur de montage 150 mm, acier fin, avec joint 49.-42.-Module secteur 230 V CA 87.-74.-Module secteur 24 V CA/CC pour bornes de raccordement 100.-85.-Module analogique 871.-740.-Batterie universelle (pile D) garantie 6 ou 16ans 82.-70.-Module M-Bus pour compteurs de chaleur/froid combins de gnration4 99.-84.-Module M-Bus avec 2entres dimpulsions pour compteurs de chaleur/froid combins de 129.-110.-gnration 4 Module d'impulsions 76.-65.-Bride pleine, DN15 98.-83.-Bride pleine, DN20 107.-91.-Bride pleine, DN25 115.-98.-Bride pleine, DN32 123.-105.-Bride pleine, DN40 135.-115.-Bride pleine, DN50 144.-122.-Bride pleine, DN65 153.-130.-Bride pleine, DN80 192.-163.-Bride pleine, DN100 251.-213.-Botier de raccordement pour vannes magntiques 146.-124.-Electronique de raccordement pour vannes magntiques, 24 V CA, 0...10 V CC / 0...20 V 233.-198.-Phs Botier de raccordement pour vannes magntiques 68.-58.-Electronique pour vannes magntiques, 0...20 V CC Phs 102.-87.-Botier de raccordement pour vannes magntiques 179.-152.-Electronique de raccordement pour vannes magntiques, 24 V CA, 4..0,20 mA CC / 236.-201.-0...20 V Phs Convertisseur de signaux pour vannes magntiques 390.-332.-Botier de raccordement pour vannes magntiques 305.-259.-Botier de raccordement pour vannes magntiques 142.-121.-Botier de raccordement pour vannes magntiques 389.-331.-Convertisseur de signaux pour vannes magntiques 509.-433.-Protecteur de cordon 61.-52.-Titre de produit

Chap. page 10-17 10-17 10-17 10-15 10-17 10-15 10-17 10-15 10-15 10-15 10-24 10-24 10-22 10-22 10-22 10-22 10-22 10-22 10-22 7-103 7-103 7-103 7-103 7-103 7-103 7-103 7-105 7-105 7-168 7-167 7-168 7-167 7-168 7-167 7-105 7-168 7-168 7-168 7-105 6-17

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-35 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.

2013

Vorwort

Index

Index

Type

Titre de produit

Prix CHF client final hors TVA1) 40.-5.-8.-51.-166.-43.-10.-535.-550.-85.-88.-95.-65.-67.80 220.-330.-440.-485.-500.-628.-309.-320.-117.-164.-161.-195.-223.-282.-469.-579.-969.-1223.-1890.-3046.-4808.-248.-327.-536.-636.-1023.-1382.-2138.-3490.-5122.-3046.-3490.--

Prix CHF installateur hors TVA2) 34.-4.-7.-43.-141.-37.-9.-455.-468.-72.-75.-81.-55.-67.80 220.-330.-440.-485.-500.-628.-309.-320.-99.-139.-137.-166.-190.-240.-399.-492.-824.-1040.-1607.-2589.-4087.-211.-278.-456.-541.-870.-1175.-1817.-2967.-4354.-2589.-2967.--

Chap. page 10-42 10-24 6-16 7-62 6-46 2-9 10-17 10-16 10-16 1-65 1-65 1-65 1-65 1-70 1-70 1-70 1-70 1-69 1-69 1-67 1-68 1-67 1-62 1-62 1-62 1-63 9-9 9-9 9-9 9-9 9-9 9-9 9-9 9-9 9-9 9-10 9-10 9-10 9-10 9-10 9-10 9-10 9-10 9-10 9-9 9-10

96194.440 1436708 421314160 428488060 428616520 7411100280 9930128002 2WR621-MBG 2WR636-MBG 3RF2310-1AA22 3RF2320-1AA22 3RF2330-1AA14 3RF2900-0EA18 5WG11201AB02 5WG11251AB02 5WG11251AB12 5WG11251AB22 5WG11401AB03 5WG11401AB13 5WG11461AB02 5WG11481AB11 5WG11481AB22 7LF4411-0 7LF4412-0 7LF4421-2 7LF4422-0 933-2.5-13-IP20 933-7.7-5.8-IP20 933-10.2-6.35-IP20 933-18-2.7-IP20 933-32-1.8-IP20 933-38-1.65-IP20 933-60-0.95-IP20 933-90-0.68-IP20 933-178-0.325-IP20 933-2.5-13-IP54 933-7.7-5.8-IP54 933-10.2-6.35-IP54 933-18-2.7-IP54 933-32-1.8-IP54 933-38-1.65-IP54 933-60-0.95-IP54 933-90-0.68-IP54 933-178-0.325-IP54 933-90-0.68-IP20 933-90-0.68-IP54

Entretoise 1" ME-RED-SC 39 WIS 1-1 Vis de fermeture pour lment de mesure du volume M10x1 Porte-cble pour montage de la gaine de protection Joint d'axe complet, diamtre d'axe 10 mm, produit d'tanchit EPDM Siphon Couvre-bornes Adaptateur pour vanne boisseau pour sonde DS M10x1mm, longueur 38mm Compteur de chaleur ultrasons 1,5m3/h, M-Bus, DS M10x1mm, G ", 24VCA/CC Compteur de chaleur ultrasons 2,5m3/h, M-Bus, DS M10x1mm, G ", 24VCA/CC Contacteur semi-conducteur 10 A/230 V Contacteur semi-conducteur 20 A/230 V Contacteur semi-conducteur 30 A, 24 V Convertisseur de signaux 0...10 V CC pour 3RF2330-1AA14 Bobine N120/02, 640mA Alimentation lectrique 29VCC, 160mA avec sortie sans tranglement supplmentaire, N125/02 Alimentation lectrique 29VCC, 320mA avec sortie sans tranglement supplmentaire, N125/12 Alimentation lectrique 29VCC, 640mA avec sortie sans tranglement supplmentaire, N125/22 Coupleur ligne/secteur N 140/03 Coupleur ligne/secteur N 140/13 Routeur KNX/IP N 146/02 Interface USB N 148/11 Interface KNX/IP N148/22 Horloge 1 canal Horloge 2 canaux Horloge 1 canal Horloge 2 canaux Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430 V AC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430V AC +/- 10%

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new


Index-36 Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.

2013

Rgulateurs standard
1

Aperus et tableaux de slection Rgulateurs de chauffage autonomes

Vue densemble dtaille Rgulateurs de temprature plongeur RLE Rgulateurs de chauffage RVP2.. et exemples dapplications Rgulateurs de chauffage RVP3..

1-2 1-5 1-9 1-13 1-14 1-19 1-25 1-26 1-27 1-28 1-29 1-33 1-34 1-40 1-42 1-44 1-46 1-49 1-50 1-51 1-54 1-58 1-61 1-62 1-65 1-66 1-67

Rgulateurs de chauffage avec communication

Rgulateurs de chauffage RVP3.. et exemples dapplications Rgulateurs de chauffage RVL4.. Appareil dambiance QAW.. Exemples dapplications RVL4.. Rgulateurs de chauffages modulaires RMH.. Rgulateurs de cascade de chaudires RMK.. Terminaux de commande et modules dextension pour RMH.. et RMK.. Priphriques combinables pour RMH.. et RMK..

Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs CVC autonomes

Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2.. et exemples dapplications Rgulateurs de temprature de gaine RLM.. Regulateurs de la temprature ambiante RLA.. Rgulateurs universels RLU.. et exemples dapplications Priphriques combinables pour RLU..

Rgulateurs CVC avec communication

Rgulateurs universels modulaires RMU.. Appareil de commande RMS.. Terminaux de commande et modules dextension pour RMU.. et RMS.. Priphriques combinables pour RMU.. et RMS..

Divers accessoires lectrique

Interfaces SEA.. / SEM.. / SEZ.. Potentiomtre de consigne BSG.. Horloges/Transformateurs BAU / SEH.. / SEM.. Relais de puissance Ditema Systme daffichage de mesure KNX - Composants de systme KNX - Coupleurs de ligne KNX - Alimentations lectriques

Vorwort

1 Rgulateurs standard Aperus et tableaux de slection Vue densemble dtaille

1 1

Rgulateurs de chauffage vue densemble dtaille

RLE.. Applications privilgis Groupe de chauffage Rgulation de chaudire 1-allure 2-allure Installation plusieurs chaudires Eau chaude sanitaire Eau chaude sanitaire solaire 2e groupe de chauffe 3e groupe de chauffe 132
n

RVP.. 127 201


n n

RVP.. 340
n

RVL.. 360
n n n n n

RMH 482
n n n n n n

RMK 770
n n n

162
n

211
n n

350
n n

351
n n n n

361
n n n n n

479

480
n n

481
n n n n

760
n n n

n n

n n

RLE.. Utilisation des appareils Mode dutilisation analogique numrique Barrettes de courbe de chauffe Horloge de commutation analogique numrique Types dinstallation programms Horloge annuelle
1)

RVP.. 127
n

RVP.. 340
n

RVL.. 360
n

RMH 482
n n n n

RMK 770
n

132
n

162
n

201
n

211
n

350
n

351
n

361
n

479
n n

480
n n n

481
n n n

760
n

n
1)

n
1)

2
n

3
n

3
n

6
n

6
n

1
n

6
n

29
n

21
n

41
n

18
n

Variante RLE.. RVP.. 127 201 211 340 LBP 350 LBP RVP.. 351 360 LBP OZW 672
OCI611

RVL.. 361 479 LBP 480 LBP 481 LBP 482 LBP

RMH 760 KNX

RMK 770 KNX

Communication Combinaison de rgulateurs Relev distance par PC Fonction Fax, SMS et Pager

132

162

OZW672 OCI611 RLE.. RVP.. 127 201


n n n n n n n n

OZW672 OCI611 RVL..

OZW77.. OZW771 RMH 482


n n n n n n

RVP.. 340
n n n n n n

RMK 770
n n n n n

Sonde de raccordement Sonde extrieure Sonde extrieure Sonde dapplique QAC22 QAC32 QAD22

132
n

162
n

211
n n n n n

350
n n n n n n

351
n n n n n n

360
n n n n n n

361
n n n n n n

479
n n n n n n

480
n n n n n n

481
n n n n n n

760
n n n n n n

Sonde de temprature QAE2.. plongeur Sonde de temprature QAP2.. cble Sonde de temprature QAA24 ambiante Sonde de temprature QAA10 ambiante Sonde de temprature 1) ambiante Sonde solaire
1)

n n n n n n n n n n n n n n

QLS60 RLE.. 132 162 127


n n

AQR2531..NW

Appareil dambiance de raccordement


QAW50 Appareil dambiance analog. QAW50.03
Appareil dambiance analog.

RVP.. 201 211


n n

RVP.. 340
n n

RVL.. 360
n n n

RMH 482
n n n

RMK 770

350
n n

351
n n

361
n n n

479
n n

480
n n

481
n n

760

QAW70 Appareil dambiance numr. QAW740


Appareil dambiance numr.

1-2 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

1 Rgulateurs standard Aperus et tableaux de slection Vue densemble dtaille


Rgulateurs de chauffage urbain vue densemble dtaille

Applications privilgis Groupe de chauffage Echangeurs de chaleur distance Eau chaude sanitaire Eau chaude sanitaire solaire 2e groupe de chauffe 3e groupe de chauffe
1)

RVD250
n n n n

RVD260
n n n n n

RVP340
n
1)

RVL480
n
1)

RVL481
n
1)

RMH760
n n n n n

n n

Variante: La description du rgulateur, voir le chapitre 1 rgulateur de chauffage communicatif.

Utilisation des appareils Mode dutilisation Barrettes de courbe de chauffe Horloge de commutation Types dinstallation programms Horloge annuelle

RVD250 analogique numrique analogique numrique


n

RVD260
n

RVP340
n

RVL480
n n

RVL481
n n n

RMH760
n

28
n

14
n

2
n

6
n

29
n

41
n

Communication Combinaison de rgulateurs M-Bus Esclave Relev distance par PC Fonction Fax, SMS et Pager

RVD250 LPB
n

RVD260 LPB
n

RVP340 LPB OZW672 OCI611

RVL480 LPB

RVL481 LPB

RMH760 KNX OZW77.. OZW771

OZW1.. / OZW672 OCI611

OZW672 OCI611

Sonde de raccordement Sonde extrieure Sonde extrieure Sonde dapplique Sonde de temprature plongeur Sonde de temprature cble Sonde de temprature ambiante Sonde de temprature ambiante Sonde de temprature ambiante Sonde solaire Capteur de pression
1)

RVD250 QAC22 QAC32 QAD22 QAE2.. QAP2.. QAA24 QAA10


1)

RVD260
n n n n n n

RVP340
n n n n n n

RVL480
n n n n n n n

RVL481
n n n n n n n

RMH760
n n n n n n n n

n n n n n n

n n n

QLS60 QBE2002..

AQR2531..NW

Appareil dambiance de raccordement Appareil dambiance analogique Appareil dambiance analogique Appareil dambiance numrique Appareil dambiance numrique

RVD250 QAW50 QAW50.03 QAW70 QAW740


n n

RVD260
n n n

RVP340
n n

RVL480
n n

RVL481
n n

RMH760

1-3 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

1 Rgulateurs standard Aperus et tableaux de slection Vue densemble dtaille

1 1

Rgulateurs CVC vue densemble dtaille

RLM.. RLA.. 162 162

202

220

RLU.. 222 232 Rgulateurs universels, 2 circuits de rglage, 2AO, 2DO Rgulateurs universels, 2 circuits de rglage, 3AO, 2DO

236 Rgulateurs universels, 2 circuits de rglage, 3AO, 6DO

710 Rgulateurs universels modulaires, 1 circuit de rglage

RMU.. RMS.. RMZ.. 720 730 705 785 787 788 Rgulateurs universels modulaires, 2 circuits de rglage Rgulateurs universels modulaires, 3 circuits de rglage Module universel, 4UI, 2DO, 2AO 22) 2 2
n n n n n

Rgulateurs de temprature de gaine dair

Rgulateurs de temprature ambiante

Module dextension pour RMU7.., RMS705 Utilisation Communication KNX Horloge hebdomadaire et programme vacances/ jours dexception Surveillance Commande Sorties Interrupteur gradins Relais 3 points DC 0...10V Entres universelles T1 Pt1000 DC 0...10V Numrique LG-Ni 1000 Nombre dentres universelles Entres fixes DC 0...10V Numrique LG-Ni 1000 Sonde intgr LG-Ni 1000 Grandeur de rglage Universel Temperature C Comportement au rglage PID P/PI Circuits de rglage Cascade Nombre
n
1)

42)
n n n n n n n n1) n n n n

42)
n1) n n n n

42)
n1) n n n n

42)
n1) n n n n

12)

1 2

14) 2

2 1
3)

2 2 1 2
3)

2 3

6 3

2 2

4 3

6 4

6 4

n n n n n

n n n n n

n n n n n

n n n n n

n n n n n

n n n n n

n n n n n

n n n n n

n n n n n

n n n n n

Module universel, 4UI, 4DO 22) 4


n n n n n

Rgulateurs universels, 1 circuit de rglage, 2DO

Rgulateurs universels, 1 circuit de rglage, 2AO

Module dentre / sortie

Module universel, 8UI

1 2 1 1

1 1 1 1

n n n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

1
2)

2
AO DO UI

Utilisation en option: RMZ790: Terminal de commande montage RMZ791: Terminal de commande dport RMZ792: Terminal de commande de KNX

3) 4)

Nombre maximum RMZ78x modules dwxtension par rgulateur 2 relais ou 3 points Variante RLS162.1

Sortie analogique Sortie numrique Entre universelle

1-4 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs dede temprature plongeur RLE.. Rgulateurs temprature plongeur RLE..
Rgulateur de tempreture diffrentielle
Rgulateur lectronique compact avec sonde de temprature plongeur et potentiomtre de consigne intgrs. Convient pour montage direct. Seulement le cble pour le raccordement au secteur et signaux de commande doivent tre raccord. Livraison avec doigt de gant pour mesure indirecte de la temprature. Application: Rgulateur de pression diffrentielle avec sortie tout ou rien et relais auxiliaire. Le RLE127 convient idalement pour la rgulation des installations de chauffages suivantes: V Systmes d'accumulation d'nergie solaire V Chauffage de piscines avec panneaux solaires V Installations comportant plusieurs ballons d'accumulation V Commande de cascades de chaudires Caractristiques: V Applications programmes avec slection par DIP-Switch V Commutation sur demande vers une deuxime source de chaleur V Temprature minimale de charge en option V Valeur de consigne de la temprature absolue V Limite maximum de la temprature V Potentiomtre de consigne distance raccordable V Interrupteur de test V Antigel Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal N3337

1
1

RLE127..

AC 230 V 50/60 Hz 4 VA LG-Ni1000 0...1000 Ohm Type sorties de relais Changeover contact potential-free Sorties relais tension de commutation AC 24230 V Sorties relais courant de coupure 2A Gamme de rglage du potentiomtre de 030 K valeur de consigne Longueur du plongeur 150 mm Pression nominale PN 10 Type de protection IP65 Encombrements (L x H x P) 125 152 78 mm

Aperu des types RLE127..


Titre du produit Fiche technique Rfrence BPZ:RLE127 Code article RLE127 Prix CHF 185--

Rgulateur de temprature diffrentielle 230 V CA sor- N3337 tie 2 points

Priphriques combinables pour RLE127..


Titre du produit Potentiomtre de valeur de consigne passif progressif 0...50 C (chelles interchangeables) Assortiment complet des chelles pour BSG. Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur passive Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C) Fiche technique Rfrence N1991 N1991 N1801 N1781 N1833 BPZ:BSG21.1 BPZ:BSG-Z BPZ:QAD22 BPZ:QAE21.. BPZ:QAP21.2 Code article BSG21.1 BSG-Z QAD22 QAE21.. QAP21.2 70-Prix CHF 82-15-44--

1-5 1-5 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de temprature plongeur RLE.. Rgulateurs de temprature plongeur RLE..
RLE132 Rgulateur de temprature plongeur 230 V CA sortie 3 points
Rgulateur de temprature compact lectronique avec sonde de temprature plongeur et potentiomtre de valeur de consigne dans un seul appareil pour un montage direct sur l'installation. Seulement le cble pour le raccordement au secteur et la sortie du rgulateur doivent tre raccords. Livr avec gaine de protection. Applications Rgulateur de temprature action progressive avec signal de rglage 3 points et relais auxiliaire. Le RLE132 est le rgulateur idal pour les tches suivantes dans des installations de: - Rgulation de l'eau chaude sanitaire - Rgulation de la temprature de dpart ou de retour - Rgulation de d'changeurs de chaleur Caractristiques - Rglages pour temprature normale et rduite - Commutation de la valeur de consigne via contact externe ou horloge - Protection anti-lgionelles en option - Sortie digitale pour demande de chaud - Potentiomtre de valeur de consigne - Limitation minimale de la temprature de retour de la chaudire - Limitation minimale ou maximale de la temprature de dpart / de retour - Comportement PI - Fonction service Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal N3334

AC 230 V +10/ -15 % 50/60 Hz 4 VA LG-Ni1000 0...1000 Ohm Entres numriques contact t.o.r. DC 3...6 mA DC 6...15 V Type sorties de relais Contacts de travail libres de potentiel AC 24...250 V max. 2 A 1 contact NO libre de potentiel 24230 Vz max. 2 A Sorties relais tension de commutation AC 24...250 V Sorties relais courant de coupure 2A Gamme de rglage du potentiomtre de 0...130 C valeur de consigne Gamme de correction du rglage du 0...50 K potentiomtre de consigne Longueur du plongeur 150 mm Pression nominale PN 10 Type de protection IP65 Encombrements (L x H x P) 125 152 78 mm Rfrence BPZ:RLE132 Code article RLE132 Prix CHF 427--

Priphriques combinables pour RLE132


Titre du produit Potentiomtre de valeur de consigne passif progressif 0...50 C (chelles interchangeables) Assortiment complet des chelles pour BSG. Sonde extrieure LG-Ni1000
1-6 1-6 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

Fiche technique Rfrence N1991 N1991 N1811 BPZ:BSG21.1 BPZ:BSG-Z BPZ:QAC22

Code article BSG21.1 BSG-Z QAC22

Prix CHF 82-15-50--

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs dede temprature plongeur RLE.. Rgulateurs temprature plongeur RLE..
Rgulateur de temprature plongeur 24 V CA sortie 0...10 V CC
Rgulateur de temprature compact lectronique avec sonde de temprature plongeur et potentiomtre de valeur de consigne dans un seul appareil pour un montage direct sur l'installation. Seulement les cble pour l'alimentation et la sortie du rgulateur doivent tre raccords. Livr avec raccord filet pour mesure directe. (Le rgulateur peut tre mont sans gaine de protection dans la tuyauterie. Un montage avec gaine de protection est aussi possible.) Applications Rgulateur de temprature action progressive avec signaux de sortie DC 0...10 V et relais auxiliaire. Le RLE162 est utilis pour la rgulation et la limitation des tempratures dans de installation d'eau de chauffage ou de refroidissement : - Temprature d'eau chaude sanitaire - Temprature de dpart dans les installations de chauffage - Echangeurs de chaleur en circuit ferm - Rgulation du ct eau dans des applications CVC - Temprature de l'eau de refroidissement Caractristiques - Limitation de la temprature minimale ou maximale - Sortie digitale tout en rien - Glissement de consigne en fonction de la temprature extrieure par sonde extrieure - Potentiomtre de valeur de consigne connectable - Comportement P ou PI (au choix) - Fonction service - Rgimes pour chauffer ou refroidir - Commutateur de la valeur de consigne via contact externe ou horloge - Protection anti-lgionelles en option Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Nombre de sorties analogiques Entres analogiques Signal N3333

1
1

RLE162

AC 24 V 50/60 Hz 2 VA DC 0...10 V Max. 1 mA 2 LG-Ni1000 0...1000 Ohm DC 0...10 V Entres numriques contact t.o.r. DC 3...6 mA DC 6...15 V Type sorties de relais Contact de travail libre de potentiel AC 24...230 V max. 2 A Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V Sorties relais courant de coupure 2A Gamme de rglage du potentiomtre de -10...+130 C valeur de consigne Gamme de correction du rglage du 0...60 K potentiomtre de consigne Longueur du plongeur 130 mm Pression nominale PN 10 Type de protection IP65 Encombrements (L x H x P) 125 152 78 mm Rfrence BPZ:RLE162 Code article RLE162 Prix CHF 367--

1-7 1-7 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de temprature plongeur RLE.. Rgulateurs de temprature plongeur RLE..
Priphriques combinables pour RLE162
Titre du produit Potentiomtre de valeur de consigne passif progressif 0...50 C (chelles interchangeables) Assortiment complet des chelles pour BSG. Sonde extrieure LG-Ni1000 Gaine de protection 150 mm MS63 nickele G" PN10 LW7 Fiche technique Rfrence N1991 N1991 N1811 N1194 BPZ:BSG21.1 BPZ:BSG-Z BPZ:QAC22 BPZ:ALT-SB150 Code article BSG21.1 BSG-Z QAC22 ALT-SB150 Prix CHF 82-15-50-17--

1-8 1-8 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 01 Rgulateurs - Rgulateurs standard standard 1 Rgulateurs standard Rgulateurs Rgulateurs de chauffage de chauffage autonomes autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs Rgulateurs autonomes autonomes - SIGMAGYR - SIGMAGYR Rgulateurs de chauffage RVP2..
Rgulateur Rgulateur de chauffage de chauffage analogique analogique
Rgulaturs Rgulaturs de chauffage de chauffage pour pour immeubles immeubles rsidentiels rsidentiels et petits et petits btiments btiments du tertiaire du tertiaire possdant possdant leut leut propre propre production production de chaleur. de chaleur. Elments Elments de commande de commande bien bien comprhensibles comprhensibles pour pour l'utilisateur. l'utilisateur. Fonctions Fonctions principales principales Rgulation Rgulation de la de temprature la temprature de dpart de dpart ou de ou la de chaudire la chaudire en fonction en fonction des conditions des conditions atmosphriques atmosphriques avec avec ou sans ou sans influence influence d'ambiance d'ambiance ou rgulation ou rgulation de la de temprature la temprature ambiante. ambiante. Commande Commande de servomode servomoteursteurs 3 points 3 points ou tout ou ou tout rien ou ou rien commande ou commande directe directe du brleur. du brleur. configurations Autres Autres configurations - Commande de la de pompe de circulation - Commande la pompe de circulation - Abaissement rapide et acclration du chauffage - Abaissement rapide et acclration du chauffage - Courbe de chauffe - Courbe de chauffe - Influence de la de termprature ambiante - Influence la termprature ambiante - Antigel de l'installation et ambiante - Antigel de l'installation et ambiante - Automatique ECO pour l'enclenchement et l'arrt du chauffage en fonction de la de demande - Automatique ECO pour l'enclenchement et l'arrt du chauffage en fonction la demande - Limitation maximale de la de temprature de dpart ou de la de chaudire - Limitation maximale la temprature de dpart ou la chaudire - Arrt temporis et enclenchement priodique de la de pompe - Arrt temporis et enclenchement priodique la pompe - Rglage distance du rgime via appareil d'ambiance ou contact externe - Rglage distance du rgime via appareil d'ambiance ou contact externe Rgimes Rgimes Les rgimes suivants peuvent tre rgls avec avec le curseur: Automatique/Protection Automatique/Rrduit Les rgimes suivants peuvent tre rgls le curseur: Automatique/Protection Automatique/Rrduit Abaissement Normal Protection. Abaissement Normal Protection. FicheFiche technique technique Tension Tension de service de service Frquence Frquence Consommation Consommation Entres Entres analogiques analogiques Signal Signal N2464 N2464

11
1

RVP201.. RVP201..

AC 230 AC V 230 V 50 Hz 50 Hz 7 VA 7 VA LG-Ni1000 LG-Ni1000 NTC 575 NTC 575 Sorties Sorties relais relais tension tension de commutation de commutation AC 24230 AC 24230 V V Sorties Sorties relais relais courant courant de coupure de coupure 2 A 2 A Encombrements Encombrements (L x H (L xx P) H x P) 144 144 96 96 115 mm 115 mm

Aperu Aperu des des types types RVP201.. RVP201..


Titre Titre du produit du produit Rgulateur Rgulateur de chauffage de chauffage sans sans horloge horloge de commutation de commutation FicheFiche technique technique Rfrence Rfrence N2464 N2464 BPZ:RVP201.0 BPZ:RVP201.0 BPZ:RVP201.1 BPZ:RVP201.1 CodeCode article article RVP201.0 RVP201.0 RVP201.1 RVP201.1 Prix CHF Prix CHF 610-610-683-683--

Rgulateur Rgulateur de chauffage de chauffage avec avec horloge horloge analogique analogique journalire journalire N2464 N2464

1-9 1-9 1-9 Siemens Siemens Suisse Suisse SA SA SA Siemens Suisse Building Building Technologies Technologies Building Technologies
ToutesToutes les indications les indications de prixde sont prix des sont prix des installateur prix installateur suggrs sans TVA. sans Dfinition TVA. Dfinition voir dans voir dans Tous les prix sont des prix installateur standard sanssuggrs TVA. l'index. l'index. Sous rserve Sous rserve de modifications. de modifications.

Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

20132013 www.siemens.ch/hit-en-ligne 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs autonomes - SIGMAGYR Rgulateurs de chauffage RVP2..
RVP211.. Rgulateur de chauffage analogique avec prparation d'ECS
Rgulateur de chauffage pour rsidences et petits btiments non rsidentiels avec propre production de chaleur. Elments de commande facilement comprhensibles pour l'utiliateur. Fonctionnalits et caractristiques identiques au RVP201 : Fonctions principales identiques au RVP201 Autres configurations: comme RVP201 Fonctions de la prparation d'ECS V Charge du ballon par pompe de charge: - Priorit absolue: Pompe de circuit de chauffe reste verrouille pendant la charge d'ECS - Pas de priorit (paralle): Pompe de circuit de chauffe et pompe de charge travaillent paralllement V Charge du ballon par vanne de drivation V Antigel d'ECS V Mesure de la temprature d'ECS par sonde de temprature ou thermostat Rgimes Les rgimes suivants peuvent tre rgls avec le curseur: Automatique/Protection Automatique/Rrduit Abaissement Normal Protection ou uniquement prparation d'ECS.

Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Encombrements (L x H x P)

N2464 AC 230 V 50 Hz 7 VA LG-Ni1000 NTC 575 AC 24230 V 2A 144 96 115 mm

Aperu des types RVP211..


Titre du produit Rfrence Code article RVP211.1 Prix CHF 720--

Rgulateur de chauffage avec horloge de commutation journalire avec BPZ:RVP211.1 prparation d'eau chaude sanitaire

Accessoires pour RVP2..


Titre du produit Horloge journalire analogique Horloge hebdomadaire analogique Horloge numrique Fiche technique Rfrence N2462 N2462 N2462 BPZ:AUZ3.1 BPZ:AUZ3.7 BPZ:AUD3 Code article AUZ3.1 AUZ3.7 AUD3 Prix CHF 79-79-137--

1-10 1-10 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs autonomes - SIGMAGYR Rgulateurs de chauffage RVP2..
Priphriques combinables pour RVP2..
Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Sonde extrieure NTC 575 Ohm Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature cble silicone 15 m LGNi1000 Appareil d'ambiance numrique Appareil d'ambiance multifonctionnel Sonde de temprature ambiante distance Fiche technique Rfrence N1811 N1811 N1801 N1781 N1832 N1635 N1637 N2812 BPZ:QAC22 BPZ:QAC32 BPZ:QAD22 BPZ:QAE2120.010 BPZ:QAP21.3 BPZ:QAW50 BPZ:QAW70.. BPZ:QAW44 Code article QAC22 QAC32 QAD22 QAE2120.010 QAP21.3 QAW50 QAW70.. QAW44 Prix CHF 50-44-44-82-59-157--

1
1

1-11 1-11 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Exemples d'applications RVP2.. Exemples dapplications RVP2..
Application exemple RVP2..
Ci-aprs vous trouverez une petite slection d'applications standards prfabriques qui sont ralisables avec les rgulateurs SIGMAGYR RVP2.. . Veuillez consulter des autres explications d'applications dtailles dans HIT l'outil d'ingnierie CVC avec une bibliothque de plus de 300 applications CVC configures et la fiche technique du RVP2.. .

RVP201.1
H0C001 VP2 HQ b

Rgulation du chauffage en fonction des conditions atmosphriques 1 circuit de chauffage


V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques avec servomoteur 3 points agissant sur vanne mlangeuse V Protection du btiment et de l'installation V Programme de commande horaire avec horloge journalire analogique V La fonction ECO arrte le chauffage en fonction de la temprature extrieure V Rchauffage et abaissement acclr en fonction de la temprature ambiante (seulement V limitation maximale de la temprature de dpart

RVP211.1
HAAA01 VP2 HQ b

Systme de chauffage en fonction des conditions atmosphriques production de chaleur un circuit de chauffe ECS
V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques agissant sur chaudire avec brleur une allure V Production d'ECS via pompe V Protection antigel du btiment et de l'installation V Programme de commande horaire avec horloge journalire analogique V Fonction ECO arrte le chauffage en fonction de la temprature extrieure

1-12 1-12 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs autonomes - SIGMAGYR Rgulateurs de chauffage RVP3..
Rgulateur de chauffage pour 2 circuits et eau chaude sanitaire sans communication
Rgulateur de 2 circuits de chauffage indpendants en fonction des conditions climatiques avec ou sans influence ambiante production d'ECS et rgulation de la temprature de la cuve selon les besoins (comme RVP360). RVP361 sans communication LPB pour applications autonomes.

1
1

RVP361

AC 230 V 50 Hz 8 VA LG-Ni1000 NTC 575 Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V Sorties relais courant de coupure 2 x 2(2) A 9 x 1(1) A Encombrements (L x H x P) 144 96 109 mm Rfrence S55370-C140 Code article RVP361 Prix CHF 1'335--

Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal

Priphriques combinables pour RVP361


Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Sonde extrieure NTC 575 Ohm Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C) Sonde de temprature cble silicone 15 m LGNi1000 Appareil d'ambiance numrique Appareil d'ambiance numrique avec commutateur d'adressage Appareil d'ambiance multifonctionnel Sonde de temprature ambiante distance Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 Module avant avec mesure de temprature passive LGNi1000 Fiche technique Rfrence N1811 N1811 N1801 N1781 N1833 N1832 N1635 N1635 N1637 N2812 N1721 N1408 BPZ:QAC22 BPZ:QAC32 BPZ:QAD22 BPZ:QAE2120.010 BPZ:QAP21.2 BPZ:QAP21.3 BPZ:QAW50 BPZ:QAW50.03 BPZ:QAW70.. BPZ:QAW44 BPZ:QAA24 S55720-S133 Code article QAC22 QAC32 QAD22 QAE2120.010 QAP21.2 QAP21.3 QAW50 QAW50.03 QAW70.. QAW44 QAA24 AQR2531ANW 54-46-Prix CHF 50-44-44-82-70-59-157-193--

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

1-13 1-13 2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Asssortiment rgulateurs de chauffage RVP3.. Rgulateurs de de chauffage RVP3..
RVP340 Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage
Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage en fonction des conditions climatiques avec ou sans influence d'ambiance. Principales fonctions : V Possibilit de slectionner 2 types d'installation prprogramms avec attribution automatique des fonctions ncessaires par type d'installation V Rgulation de chauffage en fonction des conditions climatiques contrle par une valve dans un circuit de chauffage V Rgulation de chauffage en fonction des conditions climatiques contrle par une valve bidirectionnelle dans le retour primaire d'un circuit de chauffage avec raccordement du chauffage distance (station de transmission) Fonctions supplmentaires Le RVP340 offre les fonctions suivantes (pas de sous-modules ni d'appareils supplmentaires ncessaires) : - Optimisation des heures de dmarrage et de coupure - Diminution et augmentation rapides du chauffage - Mode ECO automatique en fonction de la temprature extrieure et du type de construction du btiment - Programme hebdomadaire avec 3 phases de chauffage par jour - Programme annuel pour les vacances - Rglage numrique de la courbe de chauffage - Impulsion et poursuite de pompe - Limites minimales et maximales de la temprature - Sorties multifonctions - Entre numrique pour la commande distance du type de fonctionnement - Communication avec d'autres rgulateurs via le bus de donnes LPB (RVP3.. RVL4.. et RVD2..)

Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal Type d'entres numriques Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Encombrements (L x H x P)

AC 230 V 50 Hz 6 VA LG-Ni1000 NTC 575 Contact de statut AC 24...230 V 4 x 2(2) A 144 96 109 mm Rfrence S55370-C136 Code article RVP340 Prix CHF 841--

1-14 1-14 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Asssortiment de rgulateurs dede chauffage RVP3.. Rgulateurs chauffage RVP3..
Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage et eau chaude sanitaire
Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage en fonction des conditions climatiques avec ou sans influence d'ambiance production d'eau chaude sanitaire et rgulation de la temprature de cuve selon les besoins. Fonctions principales Le modle RVP350 est dot des fonctions suivantes en plus de celles du RVP340 : V Possibilit de slectionner 3 types d'installation prprogramms avec attribution automatique des fonctions ncessaire par type d'installation V Rgulation de chauffage en fonction des conditions climatiques contrle par une valve dans un circuit de chauffage V Rgulation de la temprature de la cuve en fonction des besoins par le contrle du brleur V Production d'eau chaude sanitaire avec pompe de charge lment chauffant immersion et panneau solaire Rgulation d'eau chaude sanitaire Rgulation d'eau chaude sanitaire indpendamment du circuit de chauffage. La rgulation peut tre active comme suit : - Selon son propre programme hebdomadaire - Selon le programme du circuit de chauffage - Selon les programmes des rgulateurs de groupes de chauffage sur le bus de donnes - En continu (24 h/24) La production d'eau chaude sanitaire est pourvue d'une fonction contre les lgionelles qui peut tre dsactive. La protection contre les lgionelles est active une fois par semaine. La temprature d'eau chaude sanitaire est dfinie par des capteurs ou thermostats. Rgulation de la temprature de la cuve La rgulation de la temprature de la cuve est une rgulation en deux points dpendant des besoins. La temprature de la cuve est commande par la commutation cyclique d'un brleur 1 ou 2 niveaux (commande directe du brleur). En l'absence de demande de chaleur la cuve est soit dsactive soit maintenue temprature minimale (programmable). Les tempratures minimale et maximale de la cuve sont rglables.

1
1

RVP350

AC 230 V 50 Hz 7 VA LG-Ni1000 NTC 575 Type d'entres numriques Contact de statut Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V Sorties relais courant de coupure 2 x 2(2) A 7 x 1(1) A Encombrements (L x H x P) 144 96 109 mm Rfrence S55370-C137 Code article RVP350 Prix CHF 1'209--

Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal

1-15 1-15 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Asssortiment rgulateurs de chauffage RVP3.. Rgulateurs de de chauffage RVP3..
RVP360 Rgulateur de chauffage pour 2 circuits de chauffage et eau chaude sanitaire
Rgulation de chauffage pour 2 circuits de chauffage indpendants en fonction des conditions climatiques avec ou sans influence ambiante production d'eau chaude sanitaire et rgulation de la temprature de la cuve en fonction des besoins. Fonctions principales Le modle RVP360 est quip des fonctions suivantes en plus de celles du RVP350 : V Possibilit de slectionner 6 types d'installation prprogramms avec attribution automatique des fonctions ncessaires par type d'installation V Rgulation de 2 circuits de chauffage mixtes V Rgulation d'un circuit de chauffage avec pompe et d'un circuit de chauffage mixte

Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Encombrements (L x H x P)

AC 230 V 50 Hz 8 VA LG-Ni1000 NTC 575 AC 24...230 V 2 x 2(2) A 9 x 1(1) A 144 96 109 mm Rfrence S55370-C139 Code article RVP360 Prix CHF 1'583--

Appareil de terrain combinable pour RVP3..


Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Sonde extrieure NTC 575 Ohm Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C) Sonde de temprature cble silicone 15 m LGNi1000 Appareil d'ambiance numrique Appareil d'ambiance numrique avec commutateur d'adressage Appareil d'ambiance multifonctionnel instructions en de fr it en Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 Module avant avec mesure de temprature passive LGNi1000 Fiche technique Rfrence N1811 N1811 N1801 N1781 N1833 N1832 N1635 N1635 N1637 N1721 N1408 BPZ:QAC22 BPZ:QAC32 BPZ:QAD22 BPZ:QAE2120.010 BPZ:QAP21.2 BPZ:QAP21.3 BPZ:QAW50 BPZ:QAW50.03 BPZ:QAW70-A BPZ:QAA24 S55720-S133 Code article QAC22 QAC32 QAD22 QAE2120.010 QAP21.2 QAP21.3 QAW50 QAW50.03 QAW70-A QAA24 AQR2531ANW Prix CHF 50-44-44-82-70-59-157-193-295-54-46--

1-16 1-16 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Exemples d'applications RVP3.. Exemples dapplications RVP3..
Exemples d'application RVP3..
Ci-aprs vous trouverez une petite slection d'applications standards prfabriques qui sont ralisables avec les rgulateurs SIGMAGYR RVP3.. . Veuillez consulter des autres explications d'applications dtailles dans HIT l'outil d'ingnierie CVC avec une bibliothque de plus de 300 applications CVC configures et la fiche technique du RVP3.. .

1
1

Rgulation du chauffage en fonction des conditions atmosphriques un circuit de chauffe


V Rgulation de la temprature de dpart avec servomoteur trois points agissant sur vanne mlangeuse V Protection antigel du btiment et de l'installation V Horloge annuelle numrique V Programme de commande horaire avec 3 phases de chauffe V Limitation de la temprature de dpart V La fonction ECO arrte le chauffage en fonction de la temprature extrieure V Chauffage et abaissement acclrs en fonction de la temprature ambiante (avec appareils d'ambiance ou modle de btiment)

H0C001 VP3 HQ

Systme de chauffage en fonction des conditions atmosphriques production de chaleur un circuit de chauffe ECS
V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins avec servomoteur 3 points agissant sur vanne mlangeuse V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins agissant sur chaudire avec brleur une ou deux allures V Protection antigel du btiment et de l'installation V Horloge annuelle numrique V 2 programmes de commande horaire chacun avec 3 phases de chauffe V Limitation de la temprature de dpart V Fonction ECO arrte le chauffage en fonction de la temprature extrieure V Acclration et abaissement acclrs du chauffage en fonction de la temprature ambiante (avec appareil d'ambiance ou modle de btiment)

HACA01 VP3 HQ

1-17 1-17 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Exemples d'applications RVP3.. Exemples dapplications RVP3..
HBDA01VP3DEa

Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques production de chaleur deux circuits de chauffe ECS
V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques agissant sur vanne mlangeuse V La fonction ECO arrte le chauffage en fonction de la temprature extrieure V Limitation minimale et maximale de la temprature de dpart V Protection antigel du btiment et de l'installation V Horloge annuelle numrique V Chauffage et abaissement acclrs (avec appareil d'ambiance ou modle de btiment) en fonction des conditions ambiantes V Rgulation du brleur en fonction de la demande de chaleur une ou deux allures V Limitation minimale de la temprature de retour pour protger la chaudire V Production d'ECS via charge de pompe V Programme horaire spar pour la charge du ballon V Charge du ballon avec une sonde V Dsinfection thermique V Commande de la pompe de circulation par un propre programme de commande horaire

1-18 1-18 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

Sous rserve de modifications. Tous lesl'index. prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans

2013

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Srie de rgulateurs de chauffages RVL4... Rgulateurs de chauffage RVL4..
Rgulateurs de chauffage en fonction des conditions atmosphriques
Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques. Installations de chauffage programmes : - Circuit de chauffage avec vanne mlangeuse - Commande d'un brleur (1 ou 2 allures) - Circuit de chauffage urbain avec vanne de retour primaire - Pr-rgulation en fonction de la demande de la temprature de dpart avec vanne mlangeuse ou brleur ou chauffage urbain - Signalisation des besoins par le bus de donnes Fonctions : - Affichage des valeurs instantanes paramtres messages d'erreur et tats de fonctionnement - Programme hebdomadaire avec 3 priodes d'occupation par jour - Horloge annuelle avec commutation automatique t/hiver - Programme de congs (8 priodes par an) - Optimisation des heures d'enclenchement et de coupure selon le programme hebdomadaire rgl (avec ou sans influence de la temprature ambiante) - Fonction 'ECO' : Economies d'nergie - Possibilit de commande distance des modes de fonctionnement par appareil d'ambiance ou contacts externes - Abaissement acclr et rchauffage rapide - Limitation min. et max. de la temprature de dpart et d'ambiance - Limitation min. ou max. constante/glissante de la temprature de retour - Limitation de l'cart des tempratures de retour (DRT) spcialement pour le raccordement au rseau de chauffage urbain - Protection hors-gel et protection des pompes* - Alarme de temprature de dpart - Utilisation de sondes extrieures BPZ:QAC22 ou BPZ:QAC32 (*) Sous rserve d'alimentation de l'installation en tension et combustible. Tension de service Frquence Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Encombrements (L x H x P) AC 230 V 50 Hz AC 24...230 V 2A 144 x 144 x 113 mm

1
1

RVL4..

1-19 1-19 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Srie de rgulateurs de chauffages RVL4... Rgulateurs de chauffage RVL4..
RVL480 Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage ou rgulation de temprature de chaudire
Fonctions principales: Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques avec ou sans influence d'ambiance. Rgulation de la temprature de la chaudire en fonctio des besoins. Le rgulateur contient 6 types d'installations programms Types d'installation : - Circuit de chauffage avec vanne mlangeuse (chauffage d'ambiance) - Commande d'un brleur (1 ou 2 allures) - Circuit de chauffage urbain avec vanne de retour primaire - Pr-rgulation en fonction de la demande de la temprature de dpart avec vanne mlangeuse ou brleur ou chauffage urbain - Signalisation des besoins par le bus de donnes Fonctions supplmentaires: Le RVL480 offre les fonctions suivantes: - Affichage des valeurs instantanes paramtres messages d'erreur et tats de fonctionnement - Programme hebdomadaire avec 3 priodes d'occupation par jour - 2 programmes supplmentaires avec 3 phases d'enclenchement par jour - Horloge annuelle avec commutation automatique t/hiver - Programme de congs (8 priodes par an) - Optimisation des heures d'enclenchement et de coupure selon le programme hebdomadaire rgl (avec ou sans influence de la temprature ambiante) - Fonction 'ECO' : en fonction de la tempratrure extrieure et du type de construction du btiment - Possibilit de commande distance des modes de fonctionnement par appareil d'ambiance ou contacts externes - Abaissement acclr et rchauffage rapide - Prescription de la consigne de dpart via contact externe - Limitation min. et max. de la temprature de dpart et d'ambiance - Limitation min. ou max. constante/glissante de la temprature de retour - Limitation de l'cart des tempratures de retour (DRT) spcialement pour le raccordement au rseau de chauffage urbain - Protection hors-gel et protection des pompes - Alarme de temprature de dpart Fiche technique Consommation N2540 7 VA Rfrence BPZ:RVL480 Code article RVL480 Prix CHF 1'152--

1-20 1-20 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Srie de rgulateurs de chauffages RVL4... Rgulateurs de chauffage RVL4..
Rgulateur de chauffage avec rgulation de la temprature de la chaudire et prparation d'eau chaude sanitaire
Fonctions principales Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques avec ou sans influence ambiante. Rgulation simultane de de la temprature de la chaudire en fonction de la demande et prparation d'ECS. 29 types d'installations programms peuvent tre choisis d'une combinaison de 6 applications de chauffage et 5 applications ECS . Types de circuits de chauffe - Commande d'un mlangeur d'un groupe de chauffe (chauffage ambiant) - Commande d'un brleur (une ou deux allures) - Commande d'une vanne dans le retour primaire d'un groupe de chauffe avec raccordement de chauffage urbain - Rgulation (prrglage) d'un mlangeur / de la temprature de la chaudire / d'un changeur de chaleur (signal de demande de chaud via bus de donne) en fonction de la demande Types ECS - Charge du ballon ECS par pompe de charge - Charge du ballon ECS par un mlangeur - Charge du ballon ECS par une vanne de dviation - Prparation d'ECS depuis changeur de chaleur par vanne de passage dans retour primaire - Prparation d'ECS uniquement avec batterie lectrique - Prparation d'ECS depuis collecteur solaire Fonctions supplmentaires En plus de celles du RVL480 offre le RVL481 les fonctions suivantes: - 2 programmes pour le chauffage ambiant et ECS avec 3 phases de chauffe chacun par jour - Relais multifonctionnel pour l'enclenchement et l'arrt de l'installation selon diffrents paramtres et fonctions Fiche technique Consommation N2541 9 VA Rfrence BPZ:RVL481 Code article RVL481 Prix CHF 1'340--

1
1

RVL481

1-21 1-21 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Srie de rgulateurs de chauffages RVL4... Rgulateurs de chauffage RVL4..
RVL482 Rgulateur de chauffage avec rgulation de la temprature de la chaudire pour prparation d'eau chaude sanitaire et brleur modulaire ou deux niveaux
Fonctions principales Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques avec ou sans influence ambiante. Rgulation simultane de la temprature de la chaudire en fonction de la demande et prparation d'ECS. 21 types d'installations programms peuvent tre choisis d'une combinaison de 5 applications de chauffage et 5 applications ECS . Types de circuits de chauffe - Rgulation du chauffage ambiant par un mlangeur d'un groupe de chauffe - Rgulation du chauffage ambiant par mlangeur avec rgulation simultane de la temprature de la chaudire en fonction de la demande - - Rgulation du chauffage ambiant par mlangeur et rgulation de la chaudire pour limitation minimale de la temprature de retour de la chaudire avec propre mlangeur - Rgulation (prrglage) de la temprature de la chaudire (signal de demande de chaud via bus de donne) en fonction de la demande - Rgulation (prrglage) de la temprature de la chaudire et limitation minimale de la temprature de retour via mlangeur (signal de demande de chaud via bus de donne) en fonction de la demande Types ECS - Charge du ballon ECS par pompe de charge - Charge du ballon ECS par un mlangeur - Charge du ballon ECS par une vanne de dviation - Prparation d'ECS depuis changeur de chaleur par vanne de passage dans retour primaire - Prparation d'ECS uniquement avec batterie lectrique - Prparation d'ECS depuis collecteur solaire Fonctions supplmentaires En plus de celles du RVL480 et du RVL481 offre le RVL482 les fonctions suivantes: - 2 entres DC 010 V volutives pour signaux de demande de chaud de consommateurs externes - Possibilit de raccordement de sondes solaires et de vent - Commande d'une pompe de chaudire ou de circulation - Choix entre pompe de circulation / pompe bipasse - 3 programmes hebdomadaires avec 3 phases de chauffe chacun par jour Fiche technique Consommation N2542 9 VA Rfrence BPZ:RVL482 Code article RVL482 Prix CHF 1'540--

1-22 1-22 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Srie de rgulateurs de chauffages RVL4... Rgulateurs de chauffage RVL4..
Rgulateur de chauffage pour circuit de chauffage secondaire
Utilisation Rgulateur de chauffages pour tous les btiments qui ncessitent une propre rgulation un prix attrayant pour le deuxime groupe de chauffe. Fonctions principales Le RVL479 travaille toujours avec un appareil partenaire pour la rgulation d'un deuxime groupe de chauffe en fonction des conditions atmosphriques. 1 application de chauffage programmation fixe: Chauffage ambiant par rgulation 3 points d'un groupe mlangeur. Fonctions supplmentaires - La propre rgulation du deuxime groupe de chauffe permet l'utilisation d'une surface utilisateur autonome pour le diagnostic - Programme hebdomadaire spar avec 3 phases de chauffe par jour - Programme de vacances spar - Propre affichage des paramtres de deuxime groupe de chauffe (tat de fonctionnement et signalisations de drangements - Enclenchement et arrt indpendant optimis du deuxime groupe de chauffe - Limitation minimale et maximale de la temprature de dpart - Limitation minimale de la temprature de retour - Limitation maximale de la temprature ambiante - Communication avec d'autres appareils travers bus de donnes LPB - Transmission et utilisation commune de donnes (temprature extrieure demande de chaleur alarmes etc.) - Protection antigel et des pompes Fiche technique Consommation N2543 7 VA Rfrence BPZ:RVL479 Code article RVL479 Prix CHF 825--

1
1

RVL479

Appareils partenaires compatibles pour RVL479


Titre du produit Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage ou rgulation de temprature de chaudire Rgulateur de chauffage avec rgulation de la temprature de la chaudire et prparation d'eau chaude sanitaire Rgulateur de chauffage avec rgulation de la temprature de la chaudire pour prparation d'eau chaude sanitaire et brleur modulaire ou deux niveaux Fiche technique Rfrence N2540 N2541 BPZ:RVL480 BPZ:RVL481 Code article RVL480 RVL481 Prix CHF 1'152-1'340--

N2542

BPZ:RVL482

RVL482

1'540--

1-23 1-23 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Srie de rgulateurs de chauffages RVL4... Rgulateurs de chauffage RVL4..
Priphriques combinables pour RVL4..
Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Sonde extrieure NTC 575 Ohm Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C) Sonde de temprature cble silicone 15 m LGNi1000 Capteur solaire Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 Module avant avec mesure de temprature passive LGNi1000 Appareil d'ambiance numrique Sonde de temprature ambiante distance Appareil d'ambiance multifonctionnel instructions en de fr it en Fiche technique Rfrence N1811 N1811 N1801 N1781 N1833 N1832 N1943 N1721 N1408 N1635 N2812 N1637 BPZ:QAC22 BPZ:QAC32 BPZ:QAD22 BPZ:QAE2120.010 BPZ:QAP21.2 BPZ:QAP21.3 BPZ:QLS60 BPZ:QAA24 S55720-S133 BPZ:QAW50 BPZ:QAW44 BPZ:QAW70-A Code article QAC22 QAC32 QAD22 QAE2120.010 QAP21.2 QAP21.3 QLS60 QAA24 AQR2531ANW QAW50 QAW44 QAW70-A 295-Prix CHF 50-44-44-82-70-59-608-54-46-157--

1-24 1-24 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Pour rgulateurs dans des installations CVC et chauffages urbains (PPS) QAW.. Appareil dambiance QAW..
Appareil d'ambiance numrique
Avec trois lments de commande analogiques: - Bouton pour la correction de la consigne - Touche de prsence - Slecteur de types de fonctionnement: - Fonctionnement automatique - Stand-by (Arrt avec fonction antigel ) - Fonctionnement par sign. de prsence (temprature normale ou conomique)

1
1

QAW50

Fiche technique Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Plage de mesure temprature Type de protection Communication Cble de raccordement

N1635 3 K 0...32 C IP30 PPS 2 fils Rfrence BPZ:QAW50 Code article QAW50 Prix CHF 157--

Appareil d'ambiance numrique avec commutateur d'adressage


Fonctions identiques au QAW50 mais adressable Fiche technique N1635

QAW50.03

Rfrence BPZ:QAW50.03

Code article QAW50.03

Prix CHF 193--

Appareil d'ambiance multifonctionnel instructions en de fr it en


Appareil programmable avec affichage de la date de l'heure de la temprature ambiante de la temprature extrieure des valeurs de rglage et du programme hebdomadaire actif. Avec bouton de correction de consigne et touche de prsence pour enclenchement manuel du programme d'conomie.

QAW70-A

Rfrence BPZ:QAW70-A

Code article QAW70-A

Prix CHF 295--

1-25 1-25 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Exemples d'applications RVL4.. Exemples dapplications RVL4..
Exemples d'application RVL4..
Ci-aprs vous trouverez une petite slection d'applications standards prfabriques qui sont ralisables avec les rgulateurs SIGMAGYR RVL4.. . Veuillez consulter des autres explications d'applications dtailles dans HIT l'outil d'ingnierie CVC avec une bibliothque de plus de 300 applications CVC configures et la fiche technique du RVL4.. .

RVL480

Rgulation du chauffage en fonction des conditions atmosphriques un circuit de chauffe


V Rgulation de la temprature de dpart avec servomoteur trois points agissant sur vanne mlangeuse V Protection antigel du btiment et de l'installation V Horloge annuelle digitale V Programme de commande horaire avec 3 phases de chauffe V Limitation de la temprature de netour V La fonction ECO arrte le chauffage en fonction de la temprature extrieure V Chauffage et abaissement acclrs en fonction de la temprature ambiante (avec appareils d'ambiance ou modle de btiment) V Arrangement analogue de courbe de chauffage

RVL481

Rgulation du chauffage en fonction des conditions atmosphriques un circuit de dECS


V Rgulation de la temprature de dpart avec servomoteur trois points agissant sur vanne mlangeuse V Protection antigel du btiment et de l'installation V Horloge annuelle digitale V Programme de commande horaire avec 3 phases de chauffe V Limitation de la temprature de coulement V La fonction ECO arrte le chauffage en fonction de la temprature netour V Chauffage et abaissement acclrs en fonction de la temprature ambiante (avec appareils d'ambiance ou modle de btiment) V Arrangement analogue de la courbe et de la temprature d'ambiance de chauffage de point de consigne

RVL482

Systme de chauffage en fonction des conditions atmosphriques production de chaleur un circuit de chauffe ECS
V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins avec servomoteur 3 points agissant sur vanne mlangeuse V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins agissant sur chaudire avec brleur une ou deux allures V Protection antigel du btiment et de l'installation V Horloge annuelle numrique V 3 programmes de commande horaire chacun avec 3 phases de chauffe V Limitation de la temprature de dpart V Fonction ECO arrte le chauffage en fonction de la temprature extrieure V Acclration et abaissement acclrs du chauffage en fonction de la temprature ambiante (avec appareil d'ambiance ou modle de btiment) V Rgulation analogique de la courbe de chauffe et de la consigne de la temprature ambiante

1-26 1-26 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

Sous rserve de modifications. Tous lesl'index. prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans

2013

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffages modulaires RMH.. Rgulateurs de chauffages modulaires RMH..
Rgulateur de chauffage
- Rgulateur de chauffages comme rgulateur primaire ou principal (raccordement au chauffage urbain) ou rgulateur de circuit de chauffe - Rgulateur de la temprature de chaudires - Rgulation de max. 3 circuits de chauffe ainsi que de la prparation d'eau chaude sanitaire (7 variantes au choix) avec des modules d'extension au choix - Applications prdfinies testes (voir catalogue d'applications) - Possibilit de configuration flexible - Utilisation par textes en clair avec terminal de commande spar au choix montage fixe ou dport - Communication de bus intgre KNX - Sans outil de mise en service Les modules d'extension compltent le rgulateur de chauffages Synco 700 et offrent un largissement des fonctions. Les modules d'extension sont raccords au rgulateur et interconnects travers des connexions enfichables. Les modules d'extension ne sont pas autonomes. Toute l'utilisation c'est--dire la mise en service et la commande par l'utilisateur final - se fait via le terminal de commande au rgulateur. Modules d'extension utilisables: 2 modules de circuit de chauffe RMZ782B 1 module d'eau chaude sanitaire RMZ783B 1 module universel RMZ787 2 modules universels RMZ789 Au maximum 4 modules d'extension peuvent tre raccords un rgulateur de chauffages Synco 700. Terminaux de commande utilisables: - Terminal de commande montage fixe RMZ790 - Terminal de commande dport RMZ791 - Terminal de commande de bus RMZ792 Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Nombre d'entres universelles Entres universelles Signal N3133

1
1

RMH760B..

AC 24 V 50/60 Hz 12 VA 6 LG-Ni1000 2 x LG-Ni1000 T1 (PTC) Pt1000 NTC 575 0...1000 Ohm 1000...1175 Ohm DC 0...10 V Contact impulsions digital Contact signalisation digital sans potentiel Nombre de sorties analogiques 2 Sorties analogiques Signal DC 0...10 V Sorties analogiques courant Max. 1 mA Nombre de sorties relais 5 Type sorties de relais contact de commande libre de potentiel Sorties relais tension de commutation AC 19...250 V Sorties relais courant de coupure 4 (3) A Communication KNX (KNX TP1)

Aperu des types RMH760B..


Titre du produit Rgulateur de chauffage avec langues de fr it es Fiche technique Rfrence N3133 BPZ:RMH760B-1 Code article RMH760B-1 Prix CHF 762--

1-27 1-27 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffageavec aveccommunication communication Rgulateurs de chauffage Rgulateurs de cascade de chaudires RMK.. Rgulateurs de cascade de chaudires RMK..
RMK770.. Rgulateur communicant de cascade de chaudires
Rgulateur modulaire avec fonctions de rglage de commande et de surveillance pour: - jusqu' 6 chaudires - brleurs allures ou modulants - Rgulation primaire - Circuit de chauffe - Applications prdfinies testes (voir catalogue d'applications) - Possibilit de configuration flexible - Utilisation par textes en clair avec terminal de commande dport au choix mont ou dport - Communication de bus KNX intgre - Sans outil de mise en service Des modules d'extension compltent le rgulateur de cascades de chaudires Synco 700 pour la ralisation de fonctions supplmentaires. Ils sont relis au rgulateur par embrochage. L'ensemble de l'exploitation c'est--dire la mise en service et la commande par l'utilisateur final s'effectue via l'appareil de service et d'exploitation reli au rgulateur. Modules d'extension utilisables: 3 modules universels RMZ785 3 modules universels RMZ787 3 modules universels RMZ788 3 modules universels RMZ789 Au maximum 3 modules d'extension peuvent tre connects simultanment un rgulateur de cascades de chaudires Synco 700. Terminaux de commande utilisables: - Terminal de commande montage fixe RMZ790 - Terminal de commande dport RMZ791 - Terminal de commande de bus RMZ792 Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Nombre d'entres universelles Entres universelles Signal N3132 AC 24 V 50/60 Hz 12 VA 8 0...1000 Ohm 1000...1175 Ohm 2 x LG-Ni1000 DC 0...10 V Contact signalisation digital sans potentiel LG-Ni1000 Pt1000 T1 (PTC) 2 contact de commande libre 5 mA DC 15 V 2 DC 0...10 V Max. 1 mA 7 AC 19...265 V max. 4(3) A contact de commande libre KNX (KNX TP1)

Nombre d'entres numriques Type d'entres numriques Entres numriques contact t.o.r. Nombre de sorties analogiques Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Nombre de sorties relais Type sorties de relais Communication

Aperu des types RMK770..


Titre du produit Fiche technique Rfrence BPZ:RMK770-1 Code article RMK770-1 Prix CHF 1'413--

Rgulateur de cascade de chaudire avec langues de fr it es N3132

1-28 Siemens Suisse SA 1-28 Building Technologies Siemens Suisse SA Building Technologies
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications.

2013

Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Terminaux de commande etet modules d'extension pour RMH.. et et RMK.. Terminaux de commande modules dextension pour RMH.. RMK..
Terminal de commande fixer
- Appareil de service embrochable sur les rgulateurs Synco 700 - Pour l'affichage et la modification de donnes d'installation pour le service et l'utilisateur final - Utilisation par des textes en clair - Embrochable et dmontable mme si le rgulateur est sous tension - Alimentation via le rgulateur Fiche technique N3111 Rfrence BPZ:RMZ790 Code article RMZ790 Prix CHF 232--

1
1

RMZ790

Terminal de commande distance avec cble de 3 m


Identique l'appareil de service embrochable mais avec : - Plusieurs mthodes de montage (typiquement pour porte du tableau lectrique ou montage mural) - Affichage plus grand - Connexion via cble de 3 m joint la livraison prt tre enfich Fiche technique N3112 Rfrence BPZ:RMZ791 Code article RMZ791

RMZ791

Prix CHF 353--

Terminal de commande Bus


Terminal de commande communicant pour l'utilisation via bus KNX jusqu' 150 rgulateurs appareils d'ambiance et centrales de l'assortiment Synco 700. Pages de favoris librement dfinissables. Installation fixe ou utilisation mobile.

RMZ792

Fiche technique

N3111

Rfrence BPZ:RMZ792

Code article RMZ792

Prix CHF 983--

Appareil d'ambiance avec bus KNX


Appareil configurable avec display pour l'affichage du rgime tempratures confort et alarme. Avec 3 lments d'utilisation : - Bouton rotatif pour correction de la valeur de consigne - Touche de prsence - Touche confort Fiche technique Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Plage de mesure temprature Type de protection Communication Cble de raccordement N1633 3 K 0...50 C IP20 KNX (KNX TP1) 2 fils Rfrence BPZ:QAW740 Code article QAW740

QAW740

Prix CHF 201--

1-29 1-29 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Terminaux de commande modules d'extension pour RMH.. et RMK.. Terminaux de commande etet modules dextension pour RMH.. et RMK..
RMZ78.. Modules universels
Des besoins d'entres et de sorties supplmentaires avec les rgulateurs Synco 700 peuvent tre satisfaits avec ces modules. Les fonctions sont dcrites avec le module du rgulateur. Fiche technique Consommation Entres universelles Signal N3146 2 VA 0...1000 Ohm 1000...1175 Ohm 2 x LG-Ni1000 DC 0...10 V Contact signalisation digital sans potentiel LG-Ni1000 Pt1000 T1 (PTC) DC 0...10 V Max. 1 mA contact de commande libre de potentiel AC 19...265 V max. 4(3) A AC 19...265 V 4 (3) A

Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Type sorties de relais Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure

Aperu des types RMZ78..


Nombre d'entres uni- Nombre de sorties ana- Nombre de sorties verselles logiques relais 8 4 4 6 0 0 2 2 0 4 2 4 Rfrence BPZ:RMZ785 BPZ:RMZ787 BPZ:RMZ788 BPZ:RMZ789 Code article RMZ785 RMZ787 RMZ788 RMZ789 Prix CHF 288-284-390-473--

SYNCO-UMBAUSET

Kit de transformation Synco


Des anciens rgulateurs (p.ex. Aerogyr RZS91.92 RVL 41 etc.) sont remplacs tous les jours par des nouveaux. La plupart du temps ces rgulateurs sont monts dans les portes du tableau lectrique. Pour permettre le remplacement des anciens rgulateurs par Synco et ceci le plus simplement et le plus avantageusement possible avantageusement possible nous proposons le set de transformation Synco. Le set de transformatin comprend: - une plaque frontale (170x170 mm) qui recouvre le trou de l'ancien rgulateur - Rail universel (635 mm) pour le montage l'intrieur de la porte du tableau lectrique - Petit matriel pour la fixation Domaines d'application: RZS91.92 (rgulateur cascade Polygyr) - peut tre remplac par le RMK770 Aerogyr (RWI65) - peut tre remplac par le RMU7x0 RVL41 -peut tre remplac par le RMH760B RVL47 - peut tre remplac par le RMH760B Rfrence Code article Prix CHF 150--

CH6:Synco-Umbauset SYNCO-UMBAUSET

1-30 1-30 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Terminaux de commande etet modules d'extension pour RMH.. et et RMK.. Terminaux de commande modules dextension pour RMH.. RMK..
Module de circuit de chauffage
- Rgulation de la temprature de dpart par commande de la vanne du circuit de chauffage et pompes de circulation - Commande de la pompe de circuit de chauffage Les mmes fonctions de rgulation du circuit de chauffage de surveillance et de commande qu'avec un RMH760B sont possibles. Fiche technique Alimentation de tension Consommation Nombre d'entres universelles Entres universelles Signal N3136

1
1

RMZ782B

Alimentation depuis module rgulateur 2 VA 3 LG-Ni1000 0...1000 Ohm 1000...1175 Ohm DC 0...10 V Pt1000 NTC 575 T1 (PTC) Nombre de sorties analogiques 1 Sorties analogiques Signal DC 0...10 V Sorties analogiques courant Max. 1 mA Nombre de sorties relais 3 Type sorties de relais Contact de commande lbre de potentiel 19...265 Vz max. 4(3) A Sorties relais tension de commutation AC 19250 V Sorties relais courant de coupure 4 (3) A Rfrence BPZ:RMZ782B Code article RMZ782B Prix CHF 324--

Module d'eau chaude sanitaire


Rgulation de la temprature du ballon ECS Charge du ballon par batterie interne par pompe ou mlangeur Charge du ballon par changeur de chaleur externe par pompe et mlangeur Chargement du ballon selon un programme de commande horaire Commande de la pompe de circulation selon un programme de commande horaire Les caractristiques techniques correspondent celle du module de chauffage RMZ782B sauf: N3136 4 1 5 Rfrence BPZ:RMZ783B Code article RMZ783B

RMZ783B

Fiche technique Nombre d'entres universelles Nombre de sorties analogiques Nombre de sorties relais

Prix CHF 353--

1-31 1-31 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Terminaux de commande modules d'extension pour RMH.. et RMK.. Terminaux de commande etet modules dextension pour RMH.. et RMK..
RMZ780 Connecteur inter-modules
Connecteur inter-modules pour le montage distance de modules d'extention dans le tableau lectrique. Distance admise : Maximum : 10 m. (Livraison par paire sans cble de raccordement ) Fiche technique N3138

Rfrence BPZ:RMZ780

Code article RMZ780

Prix CHF 86--

1-32 1-32 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Priphriques combinables pour RMH.. etet RMK.. Priphriques combinables pour RMH.. RMK..
Sondes potentiomtres de consigne
Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Sonde extrieure NTC 575 Ohm Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature cble PVC 2 m LG-Ni1000 Capteur solaire Potentiomtre de valeur de consigne passif progressif 0...50 C (chelles interchangeables) Sonde pour temprature de gaz de fume PT1000 Fiche technique Rfrence N1811 N1811 N1801 N1781 N1831 N1943 N1991 N1846 BPZ:QAC22 BPZ:QAC32 BPZ:QAD22 BPZ:QAE2120.010 BPZ:QAP22 BPZ:QLS60 BPZ:BSG21.1 BPZ:FGT-PT1000 Code article QAC22 QAC32 QAD22 QAE2120.010 QAP22 QLS60 BSG21.1 FGT-PT1000 Prix CHF 50-44-44-82-50-608-82-473--

1
1

Dtecteurs
Titre du produit Contrleur du dbit pour montage dans systmes hydrauliques PN10 DN32...200 Thermostat de temprature universel Thermostat de scurit plongeur Thermostat de scurit plongeur Fiche technique Rfrence N1592 N1202 N1206 N1204 BPZ:QVE1900 BPZ:RAK-TW.1..H BPZ:RAK-TB.1..M BPZ:RAK-ST..M Code article QVE1900 RAK-TW.1..H RAK-TB.1..M RAK-ST..M Prix CHF 240--

Appareils d'ambiance
Titre du produit Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne +3...-3 K Module avant avec mesure de temprature passive LGNi1000 Module avant avec mesure de temprature passive Pt1000 Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 pour montage encastr Appareil d'ambiance avec bus KNX Fiche technique Rfrence N1721 N1721 N1408 N1408 N1722 N1633 BPZ:QAA24 BPZ:QAA27 S55720-S133 S55720-S134 BPZ:QAA64 BPZ:QAW740 Code article QAA24 QAA27 AQR2531ANW AQR2531BNW QAA64 QAW740 Prix CHF 54-122-46-46-102-201--

Transformateurs
Titre du produit Transformateur 30 VA avec botier Fiche technique Rfrence N5536 BPZ:SEM62.. Code article SEM62.. Prix CHF

Service Tool
Titre du produit Outil d'entretien pour KNX / LPB Fiche technique Rfrence N5655 BPZ:OCI700.1 Code article OCI700.1 Prix CHF 733--

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

1-33 1-33 2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2.. Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2..
RVD25.. Rgulateur de chauffage urbain
Rgulateur de chauffage multifonctionnel pour postes de transmission de chauffage urbain et installations avec communication LPB et M-Bus. Convient pour la rgulation d'un circuit de chauffe avec prparation d'eau chaude sanitaire dans des systmes d'coulement ou avec ballon d'eau chaude sanitaire. 28 types d'installations programms. Tension de service AC 230 V. Caractristiques: - Optimis pour des tempratures de retour basses dans le rseau de chauffage distance - Affichage de l'heure du programme de commande horaire de valeurs de consigne et mesures de limitations de drangements etc. - Tlcommande possible travers l'appareil d'ambiance - 2 programmes de commutation indpendants avec respectivement 3 priodes d'utilisation par jour - Horloge annuelle avec commutation automatique de l'heure d't/hiver - Limitation de la puissance et/ou du dbit volumique en combinaison avec un compteur de chaleur - Protection de pompe et de vanne (antigrippage) - Surveillance automatique des sondes avec signalisation d'alarme - Fonction de verrouillage pour paramtres de chauffage urbain - Possibilit de maintien de dbit minimum - Fonction antigel - Limitation DRT pour la rduction de pics de charges - Limitation maximale des tempratures de retour ct primaire - Limitation minimale et maximale de la temprature de dpart - Optimisation du temps d'enclenchement et d'arrt pour le chauffage - Fonction ECO automatique - Fonction de protection anti-lgionellose - Fonction de charge force pour installations avec ballon - Protection de refroidissement des conduites d'alimentation du ct primaire - Charge d'eau chaude sanitaire solaire - Rchauffement de l'eau chaude sanitaire par batterie lectrique - Fonction de remplissage - Priode de chauffage au choix Spcifique l'installation: V Rgulation primaire interne et combinaison de rgulateurs V 1 Circuit de chauffe avec pompe et vanne V Prparation d'eau chaude sanitaire avec priorit au choix: - Systmes d'coulement - Systme de charge du ballon - Systme d'accumulation avec changeur de chaleur interne - 2 pompes de charge - Pompe de circulation

Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal

Nombre d'entres numriques Type d'entres numriques Type de sorties numriques

Communication Encombrements (L x H x P)

AC 230 V 50 Hz 5.5 VA DC 0...10 V LG-Ni1000 NTC 575 1 Gnrateur d'impulsions Contact de signalisation 1 PWM DC 12 V 2 AC 230 V 2(2) A 8 AC 230 V 1(1) A LPB (combinaison de rgulateurs) M-Bus (esclave) 144 x 96 x 109 mm

1-34 1-34 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Dfinition voir dans rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne l'index. Souslindex. rserve Sous de modifications.

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2.. Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2..
Aperu des types RVD25..
Titre du produit Rgulateur 28 types d'installations programmables instructions en de en fr it da fi sv Fiche technique Rfrence N2513 S55370-C125 Code article RVD250-A Prix CHF 1'051--

1
1

1-35 1-35 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2.. Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2..
RVD26.. Rgulateur de chauffage urbain
Rgulateur de chauffage multifonctionnel pour postes de transmission de chauffage urbain et installations avec communication LPB et M-Bus. Convient pour la rgulation d'un circuit de chauffe avec prparation d'eau chaude sanitaire dans des systmes d'coulement ou avec ballon d'eau chaude sanitaire. 14 types d'installations programms. Tension de service AC 230 V. Fonctions identiques au RVD250 mais avec les diffrences suivantes: - 2 circuits de chauffe - Sans rgulation primaire dans des systmes combins - 3 programmes de commutation autonomes avec respectivement 3 priodes d'utilisation par jour Spcifique l'installation: V Rgulation primaire de circuits de rglage internes V 2 circuits de chauffe (mlangeur et/ou pompe): Rgulation de la temprature de dpart au choix en fonction des conditions atmosphriques / en fonction des conditions atmosphriques et de la temprature ambiante / en fonction de la temprature ambiante V Prparation d'eau chaude sanitaire avec priorit au choix: - Systmes d'coulement - Systme de charge de ballon - Systme d'accumulation avec changeur de chaleur interne - Pompe de charge - Pompe de circulation

Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal

N2515 AC 230 V 50 Hz 6 VA DC 0...10 V LG-Ni1000 NTC 575 1 Gnrateur d'impulsions Contact de signalisation 1 PWM DC 12 V 2 AC 230 V 2(2) A 8 AC 230 V 1(1) A LPB (combinaison de rgulateurs) M-bus (exlave) 144 x 96 x 109 mm

Nombre d'entres numriques Type d'entres numriques Type de sorties numriques

Communication Encombrements (L x H x P)

Aperu des types RVD26..


Titre du produit Rgulateur 14 types d'installations programmables instructions en de en fr it da fi sv Fiche technique Rfrence N2515 S55370-C129 Code article RVD260-A Prix CHF 1'325--

1-36 1-36 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2.. Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2..
Priphriques combinables pour RVD..
Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Sonde extrieure NTC 575 Ohm Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C) Sonde de temprature cble silicone 15 m LGNi1000 Appareil d'ambiance numrique Appareil d'ambiance numrique avec commutateur d'adressage Appareil d'ambiance multifonctionnel instructions en de fr it en Fiche technique Rfrence N1811 N1811 N1801 N1781 N1833 N1832 N1635 N1635 N1637 BPZ:QAC22 BPZ:QAC32 BPZ:QAD22 BPZ:QAE2120.010 BPZ:QAP21.2 BPZ:QAP21.3 BPZ:QAW50 BPZ:QAW50.03 BPZ:QAW70-A Code article QAC22 QAC32 QAD22 QAE2120.010 QAP21.2 QAP21.3 QAW50 QAW50.03 QAW70-A Prix CHF 50-44-44-82-70-59-157-193-295--

1
1

1-37 1-37 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs de chauffage distance avec communication Exemples d'applications RVD2.. Exemples dapplications RVD2..
Exemples d'application RVD2..
Ci-aprs vous trouverez une petite slection d'applications standards qui sont ralisables avec les rgulateurs SIGMAGYR RVD2.. . Veuillez consulter des autres explications d'applications dtailles dans HIT l'outil d'ingnierie CVC avec une bibliothque de plus de 300 applications CVC configures et la fiche technique du RVD2.. .

RVD25..

Systme indirect chauffage en fonction des conditions extrieures avec circuit de mlange et production d'ECS
V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins avec servomoteur 3 points agissant sur vanne 2 voies dans le circuit primaire V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins avec servomoteur 3 points agissant sur vanne mlangeuse V Production d'ECS comme charge du ballon avec vanne mlangeuse V Limitation maximale de la temprature de retour dans le circuit primaire en fonction de la temprature extrieure V Protection antigel du btiment et de l'installation V 2 programmes de commande horaire chacun avec 3 phases de chauffage V Limitation minimale et maximale de la temprature de dpart V Fonction ECO pour l'arrt du chauffage en fonction de la temprature extrieure V Abaissement acclr en fonction de la temprature ambiante (avec sonde d'ambiance ou modle de btiment) V Commande de la pompe de circulation ECS

RVD25..

Systme indirect chauffage en fonction des conditions extrieures et production d'ECS


V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins avec servomoteur 3 points agissant sur vanne 2 voies dans le circuit primaire V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins avec servomoteur 3 points agissant sur vanne mlangeuse V Production d'ECS comme charge du ballon avec vanne mlangeuse V Limitation maximale de la temprature de retour dans le circuit primaire en fonction de la temprature extrieure V Protection antigel du btiment et de l'installation V 2 programmes de commande horaire chacun avec 3 phases de chauffage V Limitation minimale et maximale de la temprature de dpart V Fonction ECO pour l'arrt du chauffage en fonction de la temprature extrieure V Abaissement acclr en fonction de la temprature ambiante (avec sonde d'ambiance ou modle de btiment)

1-38 1-38 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

Sous rserve de modifications. Tous lesl'index. prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans

2013

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs de chauffage distance avec communication Exemples d'applications RVD2.. Exemples dapplications RVD2..
Systme indirect chauffage en fonction des conditions extrieures avec 2 circuits de chauffage et production d'ECS
V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins avec servomoteur 3 points agissant sur vanne 2 voies dans le circuit primaire V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins avec servomoteur 3 points agissant sur vanne mlangeuse V Production d'ECS V Limitation maximale de la temprature de retour dans le circuit primaire en fonction de la temprature extrieure V Protection antigel du btiment et de l'installation V 3 programmes de commande horaire chacun avec 3 phases de chauffage V Limitation minimale et maximale de la temprature de dpart V Fonction ECO pour l'arrt du chauffage en fonction de la temprature extrieure V Abaissement acclr en fonction de la temprature ambiante (avec sonde d'ambiance ou modle de btiment) V Commande de la pompe de circulation ECS

1
1

RVD26..

1-39 1-39 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Rgulateurs de temprature de gaine RLM.. Rgulateurs de temprature de gaine RLM..
RLM162 Rgulateur de temprature de gaine 24 V CA 2 sorties 010 V CC
Rgulateur lectronique compact avec sonde de temprature de gaine intgre et potentiomtre de valeur de consigne dans un seul appareil pour montage direct sur l'installation. Seuls les cbles pour l'alimentation et la sortie de rgulateur doivent tre raccords. Applications Rgulateur de temprature action progressive avec un ou deux signaux de sortie DC 0...10 V. Le RLM162 est utilis pour la rgulation et la limitation de la temprature de l'air vici ou puls dans des petites installations de ventilation : - Restaurants salles de confrence entrepts - Salles de confrence et salles de classe - En relation avec une prparation centralise de l'air Les appareils suivants peuvent tre commands : - Servomoteurs de vannes chaud ou de froid - Servomoteurs pour clapets d'air - Rgulateurs gradins ou lectrovannes pour rchauffeurs d'air lectriques - Convertisseurs de signaux - Evaporateurs directs Caractristiques - Limitation maximale de la temprature de l'air puls - Sortie digitale pour fonction auxiliaire - Glissement de la temprature de consoigne par sonde extrieure - Potentiomtre de valeur de consigne distance connectable - Comportement P ou PI (au choix) - Fonction service - Rgimes chaud ou froid - Commutation de la valeur de consigne via contact externe ou horloge Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Nombre de sorties analogiques Entres analogiques Signal N3332

AC 24 V 20 % 50/60 Hz 2 VA DC 0...10 V Max. 1 mA 2 LG-Ni1000 0...1000 Ohm DC 0...10 V Entres numriques contact t.o.r. DC 3...6 mA DC 6...15 V Type sorties de relais Contact travail libre de potentiel AC 24...230 V max. 2 A Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V Sorties relais courant de coupure 2A Gamme de rglage du potentiomtre de 0...50 C valeur de consigne Gamme de correction du rglage du 0...10 K potentiomtre de consigne Longueur du capillaire 400 mm Type de fixation bride Type de protection IP65 Encombrements (L x H x P) 125 152 78 mm Rfrence BPZ:RLM162 Code article RLM162 Prix CHF 301--

1-40 1-40 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Rgulateurs dede temprature de gaine RLM.. Rgulateurs temprature de gaine RLM..
Priphriques combinables pour RLM162
Titre du produit Potentiomtre de valeur de consigne passif progressif 0...50 C (chelles interchangeables) Sonde extrieure LG-Ni1000 Fiche technique Rfrence N1991 N1811 BPZ:BSG21.1 BPZ:QAC22 Code article BSG21.1 QAC22 Prix CHF 82-50--

1
1

1-41 1-41 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Rgulateurs de temprature ambiante RLA.. Regulateurs de lala temprature ambiante RLA..
RLA162 Rgulateur de la temprature ambiante 24 V CA 2 sorties 0...10 V CC
Rgulateur lectronique pour montage mural. Configurable pour applications de chauffage et / ou frigorifiques. Peut tre combin comme rgulateur individuel ou avec des thermostats de gaine (RLM162) pour limitation. Applications Rgulateur de temprature action progressive avec un ou deux signaux de sortie DC 0...10 V. Le RLA162 est utilis pour la rgulation et la limitation de la temprature ambiante dans des petites installations CVC. Les appareils suivants peuvent tre commands : - Servomoteurs pour vannes - Servomoteurs pour clapets d'air - Rgulateurs gradins ou lectrovannes pour chauffages lectriques - Convertisseurs de signaux Caractristiques - Entre de limitation minimale (temprature de l'air puls) - Glissement de la temprature de consigne par sonde extrieure - Comportement P ou PI (au choix) - Fonction service - Rgimes chaud ou froid - Commutation de la valeur de consigne via contact extrieur ou horloge Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Nombre de sorties analogiques Entres analogiques Signal N3331

AC 24 V 50/60 Hz 2 VA DC 0...10 V Max. 1 mA 2 LG-Ni1000 DC 0...10 V Entres numriques contact t.o.r. DC 3...6 mA DC 6...15 V Gamme de rglage du potentiomtre de 8...30 C valeur de consigne Gamme de correction du rglage du 0...10 K potentiomtre de consigne Type de protection IP30 Encombrements (L x H x P) 97 114 43 mm Rfrence BPZ:RLA162 Code article RLA162 Prix CHF 185--

Priphriques combinables pour RLA162


Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Rgulateur de temprature de gaine 24 V CA 2 sorties 010 V CC Fiche technique Rfrence N1811 N3332 BPZ:QAC22 BPZ:RLM162 Code article QAC22 RLM162 Prix CHF 50-301--

1-42 1-42 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Rgulateurs de la la temprature ambiante RLA.. Regulateurs de temprature ambiante RLA..
Rgulateur de la temprature ambiante 24 V CA 2 sorties 0...10 V CC slecteur de rgime
Rgulateur lectronique pour montage direct. Configurable pour applications de chauffage et / ou frigorifiques avec ou sans sonde LG-Ni 1000 spare. Applications Rgulateur de temprature action progressive avec un ou deux signaux de sortie DC 0...10 V. Le RLA162.1 est utilis pour la rgulation de la temprature ambiante dans des petites installations CVC et est conu pour des applications confort avec convecteurs. Les appareils suivants peuvent tre commands : - Servomoteurs pour vannes chaud et froid - Servomoteurs pour clapets d'air - Rgulateurs gradins ou lectrovannes pour chauffages lectriques - Convertisseurs de signaux Caractristiques - Glissement de la temprature de consigne par sonde extrieure - Comportement P ou PI (au choix) - Fonction service - Rgimes pour chauffer et refroidir - Commutation de la valeur de consigne via contact extrieur ou horloge - Commutateur de rgime - Entre pour sonde de temprature de l'air vici (LG-Ni 1000) Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Nombre de sorties analogiques Entres analogiques Signal N3336

1
1

RLA162.1

AC 24 V 20 % 50/60 Hz 2 VA DC 0...10 V Max. 1 mA 2 LG-Ni1000 DC 0...10 V Entres numriques contact t.o.r. DC 3...6 mA DC 6...15 V Type sorties de relais Contact NO libre de potentiel AC 24...230 V max. 2 A Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V Sorties relais courant de coupure 2A Gamme de rglage du potentiomtre de 8...30 C valeur de consigne Gamme de correction du rglage du 0...10 K potentiomtre de consigne Type de protection IP30 Encombrements (L x H x P) 97 114 43 mm Rfrence BPZ:RLA162.1 Code article RLA162.1 Prix CHF 198--

Priphriques combinables pour RLA162.1


Titre du produit Sonde de temprature extrieure / ambiante 0..10 V CC Sonde de temprature cble PVC 2 m LG-Ni1000 Fiche technique Rfrence N1814 N1831 BPZ:QAC3161 BPZ:QAP22 Code article QAC3161 QAP22 Prix CHF 147-50--

1-43 1-43 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Rgulateurs universels RLU.. Rgulateurs universels RLU..
RLU.. Rgulateurs universels
- Applications prconfigures - Possibilit de configuration flexible - Convient pour grandeurs de rglage temprature humidit relative / absolue pression / pression diffrentielle dbit d'air qualit d'air etc. - Rgulateurs indpendants avec comportement P PI ou PID - Utilisation intuitive - Aucun outil de mise en service n'est ncessaire Fiche technique Tension de service Frquence Type d'entres numriques Entres numriques contact t.o.r. Entres universelles Signal N3101 AC 24 V 50/60 Hz Contact de commande libre de potentiel 15 V- 5 mA 5 mA DC 15 V 0...1000 Ohm 1000...1175 Ohm 2 x LG-Ni1000 DC 0...10 V Contact signalisation digital sans potentiel LG-Ni1000 Pt1000 T1 (PTC) DC 0...10 V Max. 1 mA Contact de commande libre de potentiel 19...265 Vz max. 4(3) A AC 19...265 V 4 (3) A IP20

Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Type sorties de relais Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Type de protection

Aperu des types RLU..


Nombre d'entres numriques 1 1 1 2 2 Nombre de Nombre de Nombre d'entres uni- sorties analo- sorties relais giques verselles 4 4 4 5 5 0 2 2 3 3 2 0 2 2 6 Nombre de boucles de rglage 1 1 2 2 2 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:RLU202 BPZ:RLU220 BPZ:RLU222 BPZ:RLU232 BPZ:RLU236

RLU202 RLU220 RLU222 RLU232 RLU236

382-382-465-644-876--

Accessoires pour RLU..


Titre du produit Montage frontal Fiche technique Rfrence N1831 BPZ:ARG62.201 Code article ARG62.201 Prix CHF 28--

1-44 1-44 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Exemples d'applications RLU.. Exemples dapplications RLU..
Exemples d'application Synco 200
Ci-aprs vous trouverez une petite slection d'applications standards pr-configurs qui sont ralisables avec les rgulateurs Synco200 RLU.. . Veuillez consulter des autres explications d'applications dtailles dans HIT l'outil d'ingnierie CVC avec une bibliothque de plus de 300 applications CVC configures et la fiche technique du RLU..

1
1

Rgulation de la temprature de l'air vici (ambiant)


V Rgulation squentielle de la temprature de l'air vici (ambiant) travers la vanne de rchauffement/refroidissement d'air progressive V Commande de la pompe de rchauffement/refroidissement d'air V Choix du rgime Confort/Protection

RLU222
ADC002 LU2 HQ

Rgulation de la temprature d'air ambiant souffl avec fonction antigel et libration du ventilateur
V Rgulation squentielle de la temprature de l'air vici (ambiant) travers la vanne de rchauffement/refroidissement d'air progressive V Commande de la pompe de rchauffement/refroidissement d'air V Choix du rgime Confort/Protection

RLU232
ADC015 LU3 HQ

Rgulation de la temprature d'air ambiant souffl avec fonction antigel et libration du ventilateur
V Rgulation de la temprature d'air souffl travers la vanne de rchauffement d'air progressive et commande de l'vaporateur direct V Commande de la pompe du rchauffeur d'air V Libration du ventilateur travers la sortie de commutation V Antigel avec dtecteur de gel V Choix du rgime Confort / Protection V Choix du rgime Confort / Economy

RLU236
ADC017 LU3 HQ

1-45 1-45 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Priphriques combinables pour RLU.. Priphriques combinables pour RLU..
Sondes potentiomtres de consigne
Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Sonde de temprature extrieure / ambiante 0..10 V CC Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature plongeur 150 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 sans gaine de protection Sonde de temprature plongeur 100 mm 0...10 V CC Sonde de temprature plongeur 150 mm 0...10 V CC Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm PT 1000 Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm LGNi1000 Sonde de temprature de gaine d'air 2 000 mm LGNi1000 Sonde de temprature de gaine d'air 6 000 mm LGNi1000 Sonde antigel progressive avec capillaire 2 000 mm Sonde antigel progressive avec capillaire 6 000 mm Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C) Sonde de temprature cble silicone 15 m LGNi1000 Sonde de temprature cble PVC 2 m LG-Ni1000 Sonde de temprature de fentre LG-Ni1000 Capteur solaire Sonde de diffrence de pression pour liquides et gaz Sonde de diffrence de pression pour liquides et gaz DC 0...10 V Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (0...10 V CC) 0400 kPa Sondes de pression pour fluides frigorignes Sonde de pression pour liquides / gaz Sonde de pression diffrentielle DC 0...10V Sonde de pression diffrentielle Fiche technique Rfrence N1811 N1814 N1801 N1781 N1781 N1781 N1782 N1782 N1761 N1761 N1761 N1761 N1821 N1821 N1833 N1832 N1831 N1830 N1943 N1923 N1920 N1921 N1907 N1909 N1916 N1910 BPZ:QAC22 BPZ:QAC3161 BPZ:QAD22 BPZ:QAE2120.010 BPZ:QAE2120.015 BPZ:QAE2121.010 BPZ:QAE2164.010 BPZ:QAE2164.015 BPZ:QAM2112.040 BPZ:QAM2120.040 BPZ:QAM2120.200 BPZ:QAM2120.600 BPZ:QAF63.2 BPZ:QAF63.6 BPZ:QAP21.2 BPZ:QAP21.3 BPZ:QAP22 BPZ:QAT22 BPZ:QLS60 BPZ:QBE61.3-DP.. BPZ:QBE63-DP.. BPZ:QBE64-DP4 BPZ:QBE2001-P..U BPZ:QBE2002-P.. BPZ:QBM65.. BPZ:QBM66.. Code article QAC22 QAC3161 QAD22 QAE2120.010 QAE2120.015 QAE2121.010 QAE2164.010 QAE2164.015 QAM2112.040 QAM2120.040 QAM2120.200 QAM2120.600 QAF63.2 QAF63.6 QAP21.2 QAP21.3 QAP22 QAT22 QLS60 QBE61.3-DP.. QBE63-DP.. QBE64-DP4 QBE2001... QBE2002-P.. QBM65.. QBM66... 830-Prix CHF 50-147-44-82-93-71-179-184-70-78-152-200-193-228-70-59-50-125-608--

1-46 1-46 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Priphriques combinables pour RLU.. Priphriques combinables pour RLU..
Sondes potentiomtres de consigne
Titre du produit Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et temprature (LG-Ni 1000) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et pour la temprature (010 V CC) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) pour exigences leves Sonde de gaine pour l' humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) pour exigences leves Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) avec certificat de calibrage Sonde de gaine pour CO2 temprature / humidit relative Potentiomtre de valeur de consigne passif progressif 0...50 C (chelles interchangeables) Potentiomtre de consigne passif plages de tempratures : -20+20 C ; 2060 C ; -3+3 K Potentiomtre de consigne actif progressif 0...100 % pour montage frontal Sonde pour temprature de gaz de fume PT1000 Sonde de gaine pour vitesse de l'air Fiche technique Rfrence N1864 N1864 N1684 N1882 N1882 N1883 N1962 N1991 N1991 N1992 N1846 N1932 BPZ:QFM2100 BPZ:QFM2120 BPZ:QFM2160 BPZ:QFM3100 BPZ:QFM3160 BPZ:QFM4160 BPZ:QPM21.. BPZ:BSG21.1 BPZ:BSG21.5 BPZ:BSG61 BPZ:FGT-PT1000 BPZ:QVM62.1 Code article QFM2100 QFM2120 QFM2160 QFM3100 QFM3160 QFM4160 QPM21.. BSG21.1 BSG21.5 BSG61 FGT-PT1000 QVM62.1 82-82-116-473-410-Prix CHF 282-247-293-501-521-1'031--

1
1

Dtecteurs
Titre du produit Thermostat antigel progressif et tout ou rien (avec ou sans dverrouillage) Thermostat antigel 2 points (pas de dverrouillage) Hygrostat d'ambiance plage de rglage de la consigne 30...90% h.r. potentiomtre de consigne cach Hygrostat d'ambiance plage de rglage de la consigne 30...90% h.r. potentiomtre de consigne externe Hygrostat de gaine plage de rglage de consigne 1595% h.r. Hygrostat de gaine plage de rglage de consigne 1595% h.r. potentiomtre de consigne cach Dtecteur de condensation Pressostat diffrentiel Thermostat change-over commutateur 30 C / 19 C IP54 Fiche technique Rfrence N1283 N1284 N1518 N1518 N1514 N1514 N1542 N1552 N1295 BPZ:QAF64.. BPZ:QAF81.. BPZ:QFA1000 BPZ:QFA1001 BPZ:QFM81.2 BPZ:QFM81.21 BPZ:QXA2000 BPZ:QBM81.. BPZ:RYT182 Code article QAF64.. QAF81.. QFA1000 QFA1001 QFM81.2 QFM81.21 QXA2000 QBM81.. RYT182 60-127-127-248-357-150-Prix CHF

1-47 1-47 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Priphriques combinables pour RLU.. Priphriques combinables pour RLU..
Appareils d'ambiance
Titre du produit Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 Module avant avec mesure de temprature passive LGNi1000 Module avant avec mesure de temprature passive Pt1000 Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne 5...35 C Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne +3...-3 K Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 pour montage encastr Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et la temprature (LG-Ni 1000) Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et la temprature (0..10 V CC) Sonde d'ambiance pour l'humidit (0...10 V CC) pour exigences leves Sonde d'ambiance pour l'humidit (0...10 V CC) et temprature (010 V CC) pour exigences leves Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) avec certificat de calibrage Sonde d'ambiance pour qualit d'air et temprature Fiche technique Rfrence N1721 N1408 N1408 N1721 N1721 N1722 N1857 N1857 N1857 N1858 N1858 N1859 N1961 BPZ:QAA24 S55720-S133 S55720-S134 BPZ:QAA25 BPZ:QAA27 BPZ:QAA64 BPZ:QFA2000 BPZ:QFA2020 BPZ:QFA2060 BPZ:QFA3100 BPZ:QFA3160 BPZ:QFA4160 BPZ:QPA20.. Code article QAA24 AQR2531ANW AQR2531BNW QAA25 QAA27 QAA64 QFA2000 QFA2020 QFA2060 QFA3100 QFA3160 QFA4160 QPA20.. Prix CHF 54-46-46-122-122-102-282-264-293-506-525-1'031--

Interrupteurs gradins niveaux de puissance convertisseur de signaux transformateurs et afffichages


Titre du produit Horloge numrique 1 canal avec programme journalier et hebdomadaire Variateur de frquence pour pompes et ventilateurs Transformateur 30 VA avec botier Vanne de dbit Convertisseur de signaux 0...10 V CC ou 0 / 10 V CC en 2 / 24 V CC Convertisseur de signaux avec applications prprogrammes Fiche technique Rfrence N5243 N5111 N5536 N4937 N5102 N5146 BPZ:SEH62.1 BPZ:G120P.. BPZ:SEM62.. BPZ:SEA45.1 BPZ:SEM61.4 BPZ:SEZ220 Code article SEH62.1 G120P.. SEM62.. SEA45.1 SEM61.4 SEZ220 190-161-355-Prix CHF 97--

Service Tool
Titre du produit Outil d'entretien pour KNX / LPB Fiche technique Rfrence N5655 BPZ:OCI700.1 Code article OCI700.1 Prix CHF 733--

1-48 1-48 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Rgulateurs universels modulaires RMU.. Rgulateurs universels modulaires RMU..
Synco 700 Rgulateur universel modulaire
- Rgulateur universel modulaire avec fonctions de rgulation de commande et de surveillance intgres - Applications prdfinies prouves - Possibilit de configuration flexible - Appropri pour grandeurs de rglage temprature humidit relative / absolue pression / pression diffrentielle dbit d'air qualit d'air etc. - Rgulateurs de squence indpendants avec comportement P PI ou PID - Fonctionnalits largies (modules d'extension) - Utilisation avec des textes en clair avec appareil de service et d'exploitation spar embrochable ou distance au choix. - Communication de bus Konnex intgre - Aucun outil de mise en service n'est ncessaire Des modules d'extension compltent le rgulateur universel Synco 700 et permettent une extension des fonctionnalits. Les modules d'extension sont relis au rgulateur via une connexion enfichable. Les modules d'extension ne peuvent pas travailler de manire autonome. Toute l'utilisation c'est dire la mise en service et l'utilisation par l'utilisateur final se fait via l'appareil de service vers le rgulateur. Il est possible d'utiliser simultanment 4 modules d'extension avec un rgulateur universel Synco . (RMZ787 et RMZ788 chacun 2x RMZ785 chacun 1x) Appareils de service et d'exploitation utilisables : - Appareil de service et d'exploitation embrochable RMZ790 - Appareil de service et d'exploitation distance RMZ791 et RMZ792 Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Entres universelles Signal N3144

1
1

RMU..

AC 24 V 20 % 50/60 Hz 12 VA (sans modules) LG-Ni1000 2 x LG-Ni1000 T1 (PTC) Pt1000 0...1000 Ohm 1000...1175 Ohm DC 0...10 V Contact impulsions digital Contact signalisation digital sans potentiel Sorties analogiques Signal DC 0...10 V Sorties analogiques courant Max. 1 mA Type sorties de relais contact de commande libre de potentiel AC 19...265 V max. 4(3) A Sorties relais tension de commutation AC 19...250 V Sorties relais courant de coupure 4 (3) A Communication Konnex (KNX TP1) Encombrements (L x H x P) 173 x 90 x 80 mm

Aperu des types RMU7..B..


Nombre de Nombre de Nombre d'entres uni- sorties analo- sorties relais giques verselles 6 8 8 2 3 4 2 4 6 Nombre de boucles de rglage 1 2 3 Langues disponibles de fr it es de fr it es de fr it es Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:RMU710B-1 BPZ:RMU720B-1 BPZ:RMU730B-1

RMU710B-1 RMU720B-1 RMU730B-1

621-886-1'169--

1-49 1-49 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Appareil de commande RMS.. Appareil de commande RMS..
RMS705B.. Module logique et de fonctions tendues
Le RMS705B complte l'assortiment Synco700 comme unit librement configurable dans le cadre des blocs de fonction pour - Fonctions de commande et de surveillance dans des installations de chauffages de ventilations et de climatisations - Applications non standardises et ne contient donc pas d'applications standards prdfinies. Le RMS705B convient particulirement pour les fonctions suivantes: - Le raccordement d'entres d'alarmes universelles supplmentaires - L'ajout d'entres libres pour l'affichage et la surveillance - L'enregistrement d'vnements (p.ex. fonction anti-lgionellose) - de programmes de commande horaire supplmentaires (EN / HORS) pour fonctions de base - Le choix de maximum minimum - Calcul de la moyenne - Calcul d'enthalpie diffrence d'enthalpie humidit absolue temprature du point de rose et du bulbe humide - Blocs de fonction logiques pour l'enclenchement / l'arrt en fonction de diffrentes conditions - Commande pilote/cascade de pompes ventilateurs moteurs machines frigorifiques etc. avec compensation du temps de marche - Interrupteurs gradins avec fonctionnalit 'linaire' 'binaire' et 'flexible' - Rgulateurs squentiels autonomes avec comportement P PI ou PID Modules d'extension utilisables: - 1 module universel RMZ785 - 2 modules universels RMZ787 - 2 modules universels RMZ788 Raccordement total d'au maximum 4 modules d'extension par RMS705B. Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Nombre d'entres universelles Entres universelles Signal N3124 AC 24 V 50/60 Hz 12 VA 8 LG-Ni1000 2 x LG-Ni1000 T1 (PTC) Pt1000 0...1000 Ohm DC 0...10 V Contact impulsions digital Contact signalisation digital sans potentiel 4 DC 0...10 V Max. 1 mA 6 Libre de potential AC 19...250 V 4 (3) A KNX (KNX TP1) IP20 173 x 90 x 80 mm Code article RMS705B-1 Prix CHF 1'088--

Nombre de sorties analogiques Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Nombre de sorties relais Type sorties de relais Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Communication Type de protection Encombrements (L x H x P) Titre du produit Appareil de surveillance et de commande avec les langues de fr it es pt

Fiche technique Rfrence N3124 S55370-C100

1-50 1-50 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Terminaux de commande etet modules d'extension pour RMU.. etet RMS.. Terminaux de commande modules dextension pour RMU.. RMS..
Terminal de commande fixer
- Appareil de service embrochable sur les rgulateurs Synco 700 - Pour l'affichage et la modification de donnes d'installation pour le service et l'utilisateur final - Utilisation par des textes en clair - Embrochable et dmontable mme si le rgulateur est sous tension - Alimentation via le rgulateur Fiche technique N3111 Rfrence BPZ:RMZ790 Code article RMZ790 Prix CHF 232--

1
1

RMZ790

Terminal de commande distance avec cble de 3 m


Identique l'appareil de service embrochable mais avec : - Plusieurs mthodes de montage (typiquement pour porte du tableau lectrique ou montage mural) - Affichage plus grand - Connexion via cble de 3 m joint la livraison prt tre enfich Fiche technique N3112 Rfrence BPZ:RMZ791 Code article RMZ791

RMZ791

Prix CHF 353--

Terminal de commande Bus


Terminal de commande communicant pour l'utilisation via bus KNX jusqu' 150 rgulateurs appareils d'ambiance et centrales de l'assortiment Synco 700. Pages de favoris librement dfinissables. Installation fixe ou utilisation mobile.

RMZ792

Fiche technique

N3111

Rfrence BPZ:RMZ792

Code article RMZ792

Prix CHF 983--

Appareil d'ambiance avec bus KNX


Appareil configurable avec display pour l'affichage du rgime tempratures confort et alarme. Avec 3 lments d'utilisation : - Bouton rotatif pour correction de la valeur de consigne - Touche de prsence - Touche confort Fiche technique Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Plage de mesure temprature Type de protection Communication Cble de raccordement N1633 3 K 0...50 C IP20 KNX (KNX TP1) 2 fils Rfrence BPZ:QAW740 Code article QAW740

QAW740

Prix CHF 201--

1-51 1-51 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Terminaux de commande modules d'extension pour RMU.. RMS.. Terminaux de commande etet modules dextension pour RMU.. etet RMS..
RMZ78.. Modules universels
Des besoins d'entres et de sorties supplmentaires avec les rgulateurs Synco 700 peuvent tre satisfaits avec ces modules. Les fonctions sont dcrites avec le module du rgulateur. Fiche technique Alimentation de tension Consommation Entres universelles Signal N3146 Alimentation depuis module rgulateur 2 VA 0...1000 Ohm 1000...1175 Ohm 2 x LG-Ni1000 DC 0...10 V Contact signalisation digital sans potentiel LG-Ni1000 Pt1000 T1 (PTC) DC 0...10 V Max. 1 mA contact de commande libre de potentiel AC 19...265 V max. 4(3) A AC 19...265 V 4 (3) A

Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Type sorties de relais Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure

Aperu des types RMZ78..


Nombre d'entres uni- Nombre de sorties ana- Nombre de sorties verselles logiques relais 8 4 4 0 0 2 0 4 2 Rfrence BPZ:RMZ785 BPZ:RMZ787 BPZ:RMZ788 Code article RMZ785 RMZ787 RMZ788 Prix CHF 288-284-390--

RMZ780

Connecteur inter-modules
Connecteur inter-modules pour le montage distance de modules d'extention dans le tableau lectrique. Distance admise : Maximum : 10 m. (Livraison par paire sans cble de raccordement ) Fiche technique N3138

Rfrence BPZ:RMZ780

Code article RMZ780

Prix CHF 86--

1-52 1-52 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Terminaux de commande etet modules d'extension pour RMU.. etet RMS.. Terminaux de commande modules dextension pour RMU.. RMS..
Kit de transformation Synco
Des anciens rgulateurs (p.ex. Aerogyr RZS91.92 RVL 41 etc.) sont remplacs tous les jours par des nouveaux. La plupart du temps ces rgulateurs sont monts dans les portes du tableau lectrique. Pour permettre le remplacement des anciens rgulateurs par Synco et ceci le plus simplement et le plus avantageusement possible avantageusement possible nous proposons le set de transformation Synco. Le set de transformatin comprend: - une plaque frontale (170x170 mm) qui recouvre le trou de l'ancien rgulateur - Rail universel (635 mm) pour le montage l'intrieur de la porte du tableau lectrique - Petit matriel pour la fixation Domaines d'application: RZS91.92 (rgulateur cascade Polygyr) - peut tre remplac par le RMK770 Aerogyr (RWI65) - peut tre remplac par le RMU7x0 RVL41 -peut tre remplac par le RMH760B RVL47 - peut tre remplac par le RMH760B Rfrence Code article Prix CHF 150--

1
1

SYNCO-UMBAUSET

CH6:Synco-Umbauset SYNCO-UMBAUSET

1-53 1-53 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Priphriques combinables pour RMU.. and RMS.. Priphriques combinables pour RMU.. et RMS..
Sondes potentiomtres de consigne
Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Sonde de temprature extrieure / ambiante 0..10 V CC Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature plongeur 150 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 sans gaine de protection Sonde de temprature plongeur 150 mm LG-Ni1000 sans gaine de protection Sonde de temprature plongeur 100 mm 0...10 V CC Sonde de temprature plongeur 150 mm 0...10 V CC Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm PT 1000 Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm LGNi1000 Sonde de temprature de gaine d'air 2 000 mm LGNi1000 Sonde de temprature de gaine d'air 6 000 mm LGNi1000 Sonde antigel progressive avec capillaire 2 000 mm Sonde antigel progressive avec capillaire 6 000 mm Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C) Sonde de temprature cble silicone 15 m LGNi1000 Sonde de temprature cble PVC 2 m LG-Ni1000 Sonde de temprature de fentre LG-Ni1000 Capteur solaire Sonde de diffrence de pression pour liquides et gaz Sonde de diffrence de pression pour liquides et gaz DC 0...10 V Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (0...10 V CC) 0400 kPa Sondes de pression pour fluides frigorignes Sonde de pression pour liquides / gaz Fiche technique Rfrence N1811 N1814 N1801 N1781 N1781 N1781 N1781 N1782 N1782 N1761 N1761 N1761 N1761 N1821 N1821 N1833 N1832 N1831 N1830 N1943 N1923 N1920 N1921 N1907 N1909 BPZ:QAC22 BPZ:QAC3161 BPZ:QAD22 BPZ:QAE2120.010 BPZ:QAE2120.015 BPZ:QAE2121.010 BPZ:QAE2121.015 BPZ:QAE2164.010 BPZ:QAE2164.015 BPZ:QAM2112.040 BPZ:QAM2120.040 BPZ:QAM2120.200 BPZ:QAM2120.600 BPZ:QAF63.2 BPZ:QAF63.6 BPZ:QAP21.2 BPZ:QAP21.3 BPZ:QAP22 BPZ:QAT22 BPZ:QLS60 BPZ:QBE61.3-DP.. BPZ:QBE63-DP.. BPZ:QBE64-DP4 BPZ:QBE2001-P..U BPZ:QBE2002-P.. Code article QAC22 QAC3161 QAD22 QAE2120.010 QAE2120.015 QAE2121.010 QAE2121.015 QAE2164.010 QAE2164.015 QAM2112.040 QAM2120.040 QAM2120.200 QAM2120.600 QAF63.2 QAF63.6 QAP21.2 QAP21.3 QAP22 QAT22 QLS60 QBE61.3-DP.. QBE63-DP.. QBE64-DP4 QBE2001... QBE2002-P.. 830-Prix CHF 50-147-44-82-93-71-86-179-184-70-78-152-200-193-228-70-59-50-125-608--

1-54 1-54 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Priphriques combinables pour RMU.. andet RMS.. Priphriques combinables pour RMU.. RMS..
Sondes potentiomtres de consigne
Titre du produit Sonde de pression diffrentielle DC 0...10V Sonde de pression diffrentielle Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et temprature (LG-Ni 1000) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et pour la temprature (010 V CC) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) pour exigences leves Sonde de gaine pour l' humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) pour exigences leves Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) avec certificat de calibrage Sonde de gaine pour CO2 temprature / humidit relative Potentiomtre de valeur de consigne passif progressif 0...50 C (chelles interchangeables) Potentiomtre de consigne passif plages de tempratures : -20+20 C ; 2060 C ; -3+3 K Potentiomtre de consigne actif progressif 0...100 % pour montage frontal Sonde pour temprature de gaz de fume PT1000 Sonde de gaine pour vitesse de l'air Fiche technique Rfrence N1916 N1910 N1864 N1864 N1684 N1882 N1882 N1883 N1962 N1991 N1991 N1992 N1846 N1932 BPZ:QBM65.. BPZ:QBM66.. BPZ:QFM2100 BPZ:QFM2120 BPZ:QFM2160 BPZ:QFM3100 BPZ:QFM3160 BPZ:QFM4160 BPZ:QPM21.. BPZ:BSG21.1 BPZ:BSG21.5 BPZ:BSG61 BPZ:FGT-PT1000 BPZ:QVM62.1 Code article QBM65.. QBM66... QFM2100 QFM2120 QFM2160 QFM3100 QFM3160 QFM4160 QPM21.. BSG21.1 BSG21.5 BSG61 FGT-PT1000 QVM62.1 82-82-116-473-410-282-247-293-501-521-1'031-Prix CHF

1
1

1-55 1-55 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Priphriques combinables pour RMU.. and RMS.. Priphriques combinables pour RMU.. et RMS..
Dtecteurs
Titre du produit Thermostat antigel progressif et tout ou rien (avec ou sans dverrouillage) Thermostat antigel 2 points (pas de dverrouillage) Hygrostat d'ambiance plage de rglage de la consigne 30...90% h.r. potentiomtre de consigne cach Hygrostat d'ambiance plage de rglage de la consigne 30...90% h.r. potentiomtre de consigne externe Hygrostat de gaine plage de rglage de consigne 1595% h.r. Hygrostat de gaine plage de rglage de consigne 1595% h.r. potentiomtre de consigne cach Dtecteur de condensation Pressostat diffrentiel Thermostat de rglage Thermostat de temprature universel Thermostat de scurit plongeur Thermostat de scurit plongeur Thermostat double Thermostat double Thermostat change-over commutateur 30 C / 19 C IP54 Fiche technique Rfrence N1283 N1284 N1518 N1518 N1514 N1514 N1542 N1552 N1205 N1202 N1206 N1204 N1191 N1192 N1295 BPZ:QAF64.. BPZ:QAF81.. BPZ:QFA1000 BPZ:QFA1001 BPZ:QFM81.2 BPZ:QFM81.21 BPZ:QXA2000 BPZ:QBM81.. BPZ:RAK-TR.1..H BPZ:RAK-TW.1..H BPZ:RAK-TB.1..M BPZ:RAK-ST..M BPZ:RAZ-TW.1.. BPZ:RAZ-ST.. BPZ:RYT182 Code article QAF64.. QAF81.. QFA1000 QFA1001 QFM81.2 QFM81.21 QXA2000 QBM81.. RAK-TR.1..H RAK-TW.1..H RAK-TB.1..M RAK-ST..M RAZ-TW.1... RAZ-ST.... RYT182 60-127-127-248-357-150-Prix CHF

1-56 1-56 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Priphriques combinables pour RMU.. andet RMS.. Priphriques combinables pour RMU.. RMS..
Appareils d'ambiance
Titre du produit Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 Module avant avec mesure de temprature passive LGNi1000 Module avant avec mesure de temprature passive Pt1000 Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne 5...35 C Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne +3...-3 K Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 pour montage encastr Appareil d'ambiance avec bus KNX Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et la temprature (LG-Ni 1000) Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et la temprature (0..10 V CC) Sonde d'ambiance pour l'humidit (0...10 V CC) pour exigences leves Sonde d'ambiance pour l'humidit (0...10 V CC) et temprature (010 V CC) pour exigences leves Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) avec certificat de calibrage Sonde d'ambiance pour qualit d'air et temprature Fiche technique Rfrence N1721 N1408 N1408 N1721 N1721 N1722 N1633 N1857 N1857 N1857 N1858 N1858 N1859 N1961 BPZ:QAA24 S55720-S133 S55720-S134 BPZ:QAA25 BPZ:QAA27 BPZ:QAA64 BPZ:QAW740 BPZ:QFA2000 BPZ:QFA2020 BPZ:QFA2060 BPZ:QFA3100 BPZ:QFA3160 BPZ:QFA4160 BPZ:QPA20.. Code article QAA24 AQR2531ANW AQR2531BNW QAA25 QAA27 QAA64 QAW740 QFA2000 QFA2020 QFA2060 QFA3100 QFA3160 QFA4160 QPA20.. Prix CHF 54-46-46-122-122-102-201-282-264-293-506-525-1'031--

1
1

Interrupteurs grandins niveaux de puissance convertisseurs de signaux transformateurs


Titre du produit Variateur de frquence pour pompes et ventilateurs Transformateur 30 VA avec botier Vanne de dbit Convertisseur de signaux 0...10 V CC ou 0 / 10 V CC en 2 / 24 V CC Convertisseur de signaux avec applications prprogrammes Fiche technique Rfrence N5111 N5536 N4937 N5102 N5146 BPZ:G120P.. BPZ:SEM62.. BPZ:SEA45.1 BPZ:SEM61.4 BPZ:SEZ220 Code article G120P.. SEM62.. SEA45.1 SEM61.4 SEZ220 190-161-355-Prix CHF

Service Tool
Titre du produit Outil d'entretien pour KNX / LPB Fiche technique Rfrence N5655 BPZ:OCI700.1 Code article OCI700.1 Prix CHF 733--

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

1-57 1-57 2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique Interfaces SEA.. / SEM.. / SEZ.. Interfaces SEA.. / SEM.. / SEZ..
SEA45.1 Vanne de dbit
pour la rgulation progressive de rchauffeurs d'air lectriques commande Triac avec interruption tension zro. Sparation galvanique. Montage dans tableau lectrique montage sur rail normalis Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Signal de rglage Sorties Triac Sorties Triac tension de commutation Sorties Triac courant de commutation Sorties Triac puissance de coupure Type de protection Encombrements (L x H x P) N4937 AC 24 V 50/60 Hz 0.5 VA AC 24 V (pulsation / pause) libre de potentiel AC 42...660 V Max. 25 A 0.04...10 kW IP20 45 x 103 x 103 mm Rfrence BPZ:SEA45.1 Code article SEA45.1 Prix CHF 190--

SEM61.4

Convertisseur de signaux 0...10 V CC ou 0 / 10 V CC en 2 / 24 V CC


Pour la conversion d'un signal d'entre 0...10 V- ou 0/10V- en un signal de sortie avec modulation d'impulsion 0/24V pour la commande de vannes de courant. Jusqu' un maximum de 20 vannes de courant. Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal Entres numriques contact t.o.r. Sorties Triac tension de commutation Encombrements (L x H x P) N5102 24 V AC/DC 50/60 Hz 1 VA DC 0...10 V DC 0/10 V AC 24 V 36 90 60 mm Rfrence BPZ:SEM61.4 Code article SEM61.4 Prix CHF 161--

SEZ91.6

Convertisseur de signaux DC 0...20 V Phs en DC 0...10 V


Pour la conversion d'un signal DC 0...20 V hachage de phase en un signal progressif DC 0-10 V. Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Sorties analogiques Signal Entres analogiques Signal Encombrements (L x H x P) N5143 AC 24 V 50/60 Hz 50/60 Hz 0.5 VA DC 0...10 V DC 0...20 V Phs 57 x 22 x 18 mm Rfrence BPZ:SEZ91.6 Code article SEZ91.6 Prix CHF 109--

1-58 1-58 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique Interfaces SEA.. / SEM.. / SEZ.. Interfaces SEA.. / SEM.. / SEZ..
Amplificateur de puissance pour servomoteurs thermiques 24 V CA PWM
L'amplificateur de puissance UA1T permet le raccordement de 4 autres servomoteurs thermiques pour vannes STE71/STE72. Fiche technique Tension de service Encombrements (L x H x P) N3591 AC 24 V 55 x 18 x 22 mm Rfrence BPZ:UA1T Code article UA1T Prix CHF 85--

1
1

UA1T

Amplificateur de puissance
L'amplificateur de puissance UA1T-P permet le raccordement d'au max. 24 servomoteurs de vannes thermiques STA73 ou STP73 aux rgulateurs Desigo RX. Fiche technique

UA1T-P

Tension de service Type d'entres numriques Type de sorties numriques Encombrements (L x H x P) Temprature ambiante de service Type de protection Montage

AC24 230V +10% -15 % AC24V TRM max 10.5 A 22.5 x 100 x 94 mm -25...60 C* IP20 Enclictable sur rail DIN omega ou avec raccord viss

*Diminution de la puissance ds une temprature ambiante de 40C Rfrence CH6:UA1T-P Code article UA1T-P Prix CHF 80--

1-59 1-59 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique Interfaces SEA.. / SEM.. / SEZ.. Interfaces SEA.. / SEM.. / SEZ..
SEZ220 Convertisseur de signaux avec applications prprogrammes
Choix de Maximum Minimum Calcul de la moyenne Calcul de l'enthalpie diffrence d'enthalpie humidit absolue point de rose Adaptation flexible inversion et conversion du signal d'entre Applications prdfinies testes Possibilit de configuration libre N5146 AC 24 V 20 % 50 / 60 Hz 50/60 Hz 45 VA 5 0...1000 Ohm DC 0...10 V LG-Ni1000 Pt1000 T1 (PTC) 2 DC 0...10 V Max. 1 mA 123 x 90 x 86 mm Rfrence BPZ:SEZ220 Code article SEZ220 Prix CHF 355--

Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Nombre d'entres universelles Entres universelles Signal

Nombre de sorties analogiques Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Encombrements (L x H x P)

1-60 1-60 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique Potentiomtre de consigne Potentiomtre de consigne BSG..
Potentiomtre de valeur de consigne pour montage en faade
Potentiomtre de valeur de consigne pour montage en faade 48 x 48 mm avec deux butes rglables pour la limitation de la valeur de consigne avec capot transparent en plastic. Equip complt avec chelle. Fiche technique Type de protection Encombrements (L x H x P) N1991 IP42 48 48 46 mm

1
1

BSG21..

Aperu des types BSG21..


Plage de temprature
**Divers

Sorties analogiques Signal Fiche technique Rfrence 0...1000 LG-Ni1000 LG-Ni1000 LG-Ni1000 N1991 N1991 N1991 N1991 BPZ:BSG21.1 BPZ:BSG21.2 BPZ:BSG21.3 BPZ:BSG21.5

Code article BSG21.1 BSG21.2 BSG21.3 BSG21.5

Prix CHF 82-82-82-82--

0...50 C 10...30 C -20...20 2) 20...60 2) -3...+3K 2)

Pour BSG21.1: Echelle 0...50 C fourni en standard. D'autres echelles sont livrables sous accessoires BSG-Z

Potentiomtre de consigne actif progressif 0...100 % pour montage frontal


Potentiomtre de la valeur de consigne pour installation frontale 48 x 48 mm avec deux butes rglables pour le rglage ou la limitation d'une valeur de consigne ou un signal de rglage. Avec capot transparent et chelles interchangeables en fonction des besoins. Livr avec chelle 0...100% (d'autres chelles sont disponibles comme accessoires sous BSG-Z ). Fiche technique Tension de service Consommation Sorties analogiques Signal Cble de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) N1992 AC 24 V DC 15...24 V 03 W DC 0...10 V 3/4 fils IP42 48 48 46 mm Rfrence BPZ:BSG61 Code article BSG61

BSG61

Prix CHF 116--

Accessoires pour setpoint adjusters BSG21.1 and BSG61


Titre du produit Assortiment complet des chelles pour BSG. Fiche technique Rfrence N1991 BPZ:BSG-Z Code article BSG-Z Prix CHF 15--

1-61 1-61 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique Horloges / Transformateurs SEH.. / SEM.. Horloges / Transformateurs SEH.. / SEM..
SEH62.1 Horloge numrique 1 canal avec programme journalier et hebdomadaire
Montage mural ou sur rail DIN pour montage en faade. Programmable comme horloge journalire ou hebdomadaire. Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Temps de mmorisation Affichage Type de protection Encombrements (L x H x P) Entres numriques contact t.o.r. Entres digitales application N5243 AC 230 V +10 / -15 % 50 / 60 Hz 50/60 Hz 3 VA 72 h LCD IP20 79 106 56 mm 8 mA DC 24 V Countdown timer Rfrence BPZ:SEH62.1 Code article SEH62.1 Prix CHF 97--

7LF4411-0

Horloge 1 canal
Montage mural ou sur rail DIN avec accessoires pour installation en faade jusqu' une paisseur de tle de 25mm. Programmable comme horloge journalire ou hebdomadaire Formation de blocs journaliers Tension de service Type de sorties numriques Type de raccordement AC 230 V AC 250 V 16 A 56 cycles d'enclenchement Raccords visss Rfrence CH6:7LF4411-0 Code article 7LF4411-0 Prix CHF 99--

7LF4421-2

Horloge 1 canal
caractristiques techniques identique au 7LF4411-0 Tension de service AC 24 V Rfrence CH6:7LF4421-2 Code article 7LF4421-2 Prix CHF 137--

7LF4412-0

Horloge 2 canaux
Montage mural ou sur rail DIN avec accessoires pour installation en faade jusqu' une paisseur de tle de 25mm. Programmable comme horloge journalire ou hebdomadaire Tension de service Contact commutateur Type de sorties numriques Type de raccordement AC 230 V 2 x EPU AC250 V 10 A 2 x 28 cycles d'enclenchement Raccords visss Rfrence CH6:7LF4412-0 Code article 7LF4412-0 Prix CHF 139--

1-62 1-62 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique Horloges / Transformateurs SEH.. / SEM.. Horloges / Transformateurs SEH.. / SEM..
Horloge 2 canaux
Caractristiques comme 7LF4412-0 En plus formation de blocs journaliers avec programme cyclique alatoire et d'impulsions et commutation de la date unique Type de sorties numriques AC250 V 10 A 2 x 28 cycles d'enclenchement

1
1

7LF4422-0

Rfrence CH6:7LF4422-0

Code article 7LF4422-0

Prix CHF 166--

Transformateur 30 VA avec botier


Transformateurs avec botier pour la rduction de la tension de AC 230 V AC 24 V (puissance de sortie 30 VA) - Fusible rarmement automatique ct primaire - Ct secondaire commutateur On/Off et fusible remplaable (seulement SEM62.2) - Bornes vis pour cble - Ct secondaire deux sorties de tension Fiche technique Frquence Tension primaire Tension secondaire Emission de puissance Type de protection Encombrements (L x H x P) Montage N5536 50/60 Hz AC 230 V AC 24 V 30 VA IP20 114 106 57 mm viss sur rail selon EN 50022-35 x 75 ou sur une surface plane avec vis

SEM62..

Aperu des types SEM62..


Titre du produit Standard Rfrence BPZ:SEM62.1 Code article SEM62.1 SEM62.2 Prix CHF 36-41--

Excution standard avec interrupteur et fusible changeable ct secon- BPZ:SEM62.2 daire

Accessoires pour SEM62..


Titre du produit Grand botier de protection pour montage mural Fiche technique Rfrence BPZ:ARG62.22 Code article ARG62.22 Prix CHF 53--

1-63 1-63 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique Horloges / Transformateurs SEH.. / SEM.. Horloges / Transformateurs SEH.. / SEM..
TRAFO.. Transformateur sans botier
Correspond aux applications de EN60204.1.9. Pour rduction de la tension rseau de AC 400 V en tension secondaire 1 AC 230 V en tension secondaire 2 AC 24 V

Emission de puissance [VA] 100 250

Tension secondaire AC 24 V 416 A AC 24 V 104 A

Rfrence CH6:TRAFO100VA CH6:TRAFO250VA

Code article TRAFO100VA TRAFO250VA

Prix CHF 62-71--

Emission de puissance [VA] 422 772 1232

Tension secondaire (1) AC 230V 1 A (2) AC 24V 8 A (1) AC 230V 2A (2) AC 24V 13 A (1) AC 230V 4 A (2) AC 24V 13 A

Tension primaire Rfrence AC 400 AC 400 AC 400 CH6:TRAFO422VA CH6:TRAFO772VA CH6:TRAFO1232VA

Code article TRAFO422VA TRAFO772VA TRAFO1232VA

Prix CHF 127-177-295--

Transformateur avec botier DIN

Tension primaire Tension secondaire Position de montage Classe de protection Emission de puissance Fusible [VA] 18 (prim) fusible thermique (sek) microfusible (prim) fusible thermique (sek) microfusible

AC 230 V AC 24 V quelconque sur rail DIN IP20 Code article EHSTBD2/018.24/P3 Prix CHF 39--

Encombrements (L x H Rfrence x P) 52.5 x 93 x 68.5 mm CH6:EHSTBD2/018.24/P 3 CH6:EHSTBD2/035.24F

35

88 x 93 x 68 mm

EHSTBD2/035.24F

61--

50 75

(prim) relais thermique 140 x 93 x 68 mm (sek) microfusible (prim) Thermoschalter 140 x 93 x 68 mm (sek) Feinsicherung

CH6:EHSTBD2/050.24F CH6:EHSTBD2/075.24F

EHSTBD2/050.24F EHSTBD2/075.24F

76-77--

1-64 1-64 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique Relais de puissance Relais de puissance
Contacteur semi-conducteur 30 A 24 V
Contacteur semi-conducteur commutant au point zro pour la rgulation progressive de la puissance de rchauffeurs d'air lectriques Circuit de contrle 24 AC/DC Fiche technique Type de protection Encombrements (L x H x P) Temprature ambiante de service Type de raccordement Montage N3RF2330 IP20 45 x 100 x 94 mm -25...60 C Raccords visss sur rail DIN omega encliquetable ou par raccord vis Information complmentaire Circuit de contrle 24 AC/DC Circuit de contrle 110...230 AC Circuit de contrle 110...230 AC Rfrence CH6:3RF2330-1AA14 CH6:3RF2310-1AA22 CH6:3RF2320-1AA22 Code article 3RF2330-1AA14 3RF2310-1AA22 3RF2320-1AA22 Prix CHF 81-72-75--

1
1

Tension de service 48-460 V 50 - 60 Hz +10%-15 24-230 V 50 - 60 Hz +10%-15 24-230 V 50 - 60 Hz +10%-15

Courant de coupure max. admissible 30 A 10.5 A 20 A

Convertisseur de signaux 0...10 V CC pour 3RF2330-1AA14


Pour la conversion d'un signal d'entre 0...10VDC en signal de pulsion-pause. La dure d'une priode d'une seconde est fixe. La conversion de la tension analogique se fait de manire linaire dans une plage de 0.1...9.9V. Utilisation exclusivement avec UA1T-P et 3RF2330-1AA14. Un convertisseur de signaux est ncessaire par vanne de courant. Fiche technique N3RF2900

3RF2900-0EA18

Tension de service Type de protection Type de raccordement Montage

24 V AC/DC IP20 Raccords visss Enclictable sur UA1T-P et 3RF2330-1AA14 Rfrence CH6:3RF2900-0EA18 Code article 3RF2900-0EA18 Prix CHF 55--

1-65 1-65 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique DITEMA Systme d'affichage mesure Ditema Systme daffichage dede mesure
DT11LED Affichage des valeurs mesures 1 canal
Affichage 1 valeur mesure montage sur la face avant du tableau LED incorpors. Permet l'indication de la mesure dans des installations de chauffage et de ventilation. Sur demande possibilit de montage sur rails DIN (DT11LED/DIN). Seulement 1 variante possible la fois. A prciser la commande. Montage sur la porte du tableau lectrique Fiche technique N0010

Consommation Tension de service Encombrements (L x H x P) Type de raccordement

85 VA AC 24 V 48 x 72 x 120 mm Raccords visss Rfrence CH6:DT11LED Code article DT11LED Prix CHF 295--

DTW11/DIN-470

Convertisseur de signaux lectronique


Pour montage dans tableau lectrique ou montage mural. La solution idale dans les cas d'application multiple d'une sonde extrieure QAC22. L'appareil avec un convertisseur intgr transforme divers signaux de mesure en un signal de sortie 0...10 V DC et un signal de sonde LG-Ni 1000 pour le branchement aux rgulateurs srie RVL400 RVP200 et RVP300. Montage sur rail DIN ou viss sur un support quelconque Ce produit ne peut pas tre command travers le Web-Shop. Nos bureaux de vente rgionaux prendront volontiers votre commande par fax ou tlphone en considration. Fiche technique N0012

Tension de service Consommation Type de raccordement

AC 24 V 4 VA Raccords visss Rfrence CH6:DTW11/DIN-470 Code article DTW11/DIN-470 Prix CHF 242--

DT11LED/DIN

Convertisseur de signaux lectronique


Comme DTW11 / DIN-470 mais avec indicateur digital.

Fiche technique

N0011 Rfrence CH6:DT11LED/DIN Code article DT11LED/DIN Prix CHF 295--

1-66 1-66 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique KNX - composants dede systme KNX Composants systme
Routeur KNX/IP N 146/02
Le routeur IP possde les caractristiques suivantes : V Raccordement ais aux systmes suprieurs via le protocole IP (Internet Protocol) V Accs direct linstallation KNX/EIB depuis nimporte quel point du rseau IP (jusqu quatre connexions KNXnet/IP-Tunneling) V Communication rapide entre les lignes secteurs et systmes KNX/EIB (routage KNXnet/IP) V Communication entre btiments et quipements (mise en rseau) V Filtrage blocage et transfert des tlgrammes en fonction de - ladresse physique - ladresse de groupe V Affichage LED : - tat de fonctionnement - Communication KNX/EIB - Communication IP (Rx/Tx) V Configuration simple avec ETS V Raccordement ais aux systmes de visualisation SCADA et aux systmes de gestion des installations Fiche technique Alimentation de tension Tension de service 2.11.1.13 Power over Ethernet or external SELV power supply AC/DC 24 V nominal 1224 V CA DC 1230 V 1230 V CC 2 TE Integrated bus coupling units Via bus terminal Bus: KNX (mode S et mode LTE) Ethernet RJ45 socket Ethernet connecteur RJ45 Rfrence 5WG1146-1AB02 Code article 5WG11461AB02 Prix CHF 628--

1
1

5WG11461AB02 5WG11461AB0

Largeur en units DIN Bus connection Communication

Interface KNX/IP N 148/22


Linterface IP possde les caractristiques suivantes : V Raccordement ais aux systmes suprieurs via le protocole IP (Internet Protocol) V Accs direct linstallation KNX/EIB depuis nimporte quel point du rseau IP (KNXnet/IP Tunneling) V Communication entre btiments et quipements (mise en rseau) V Affichage LED : - tat de fonctionnement - Communication KNX/EIB - Communication IP V Configuration simple avec le standard ETS V Raccordement ais aux systmes de visualisation SCADA et aux systmes de gestion des installations Fiche technique Alimentation de tension Tension de service 2.11.1.14 Power over Ethernet 1224 V CA DC 1230 V 1230 V CC 2 TE Integrated bus coupling units Via bus terminal Bus : KNX Ethernet RJ45 socket Ethernet connecteur RJ45 Rfrence 5WG1148-1AB22 Code article 5WG11481AB22

5WG11481AB22 5WG11481AB2

Largeur en units DIN Bus connection Communication

Prix CHF 320--

1-67 1-67 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique KNX composantsde desystme systme KNX -Composants
5WG11481AB11 5WG11481AB1
Interface USB N 148/11
Interface USB permettant de raccorder un PC pour le paramtrage la visualisation ldition des protocoles et le diagnostic des participants du bus. Accs galvaniquement spar la ligne de bus via la prise intgre. Fiche technique Alimentation de tension Largeur en units DIN Bus connection 2.11.1.12 USB Bus Konnex 1 TE Integrated bus coupling units Via bus terminal Via data rail Bus : KNX (mode S et mode LTE) USB1.1 USB1.1 Rfrence 5WG1148-1AB11 Code article 5WG11481AB11 Prix CHF 309--

Communication

1-68 1-68 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique KNX - Coupleurs de ligne KNX Coupleurs de ligne
Coupleur ligne/secteur
V Pour lchange de donnes entre deux lignes de bus KNX avec des tlgrammes de 64 octets maximum V Utilisable comme coupleur de ligne pour relier une ligne une ligne principale comme coupleur de secteur pour relier une ligne principale la ligne secteur ou comme amplificateur de ligne (rptiteur) pour le raccordement de deux segments de la mme ligne avec sparation galvanique des deux lignes de bus V Table de filtre chargeable pour le contrle de lchange de donnes entre les deux lignes de bus V Possibilit de charger une table de filtre supplmentaire pour tlgrammes avec adressage LTE V Dtection dun dfaut de communication sur la ligne infrieure et signalisation de celui-ci la ligne suprieure V 3 LED pour laffichage de la disponibilit et la rception dun tlgramme par ligne V Alimentation lectrique depuis la ligne principale V Appareil encastr en srie pour montage sur rail de support TH35 DIN EN 60715. Alimentation de tension Communication Bus Konnex Bus : KNX (mode S et mode LTE)

1
1

N 140/..3

Coupleur ligne/secteur N 140/03


V Raccordement du bus la ligne via le systme de contact pour rail de donnes et la ligne principale via la borne de bus Fiche technique Largeur en units DIN Bus connection 2.11.1.12 1 TE Via bus terminal Via data rail

5WG11401AB03 5WG11401AB0

Rfrence 5WG1140-1AB03

Code article 5WG11401AB03

Prix CHF 485--

Coupleur ligne/secteur N 140/13


V Raccordement du bus la ligne et la ligne principale via la borne de bus Fiche technique Largeur en units DIN Bus connection 2.14.3.3 2 TE Via bus terminal

5WG11401AB13 5WG11401AB1

Rfrence 5WG1140-1AB13

Code article 5WG11401AB13

Prix CHF
500,-484--

1-69 1-69 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

1
1 1

- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique KNX Alimentationslectriques lectriques KNX -Alimentations
N 125/..2 Alimentation lectrique bus KNX/EIB
Lalimentation lectrique N 125/..2 produit la tension systme ncessaire pour le bus KNX/EIB en sortie 120...230 V CA et 220 V CC. La connexion avec la ligne de bus est tablie en encliquetant lappareil sur le profil chapeau (avec un rail de donnes accol) et/ou via les bornes de bus frontales. Chacune fournit outre la tension du bus une tension de sortie sans tranglement. La tension du bus est transmise de la borne du bus au rail de donnes. La bobine est intgre dans le botier 4TE. Chaque ligne de bus requiert au moins une alimentation lectrique monte dans un rpartiteur. Deux alimentations maximum sont autorises dans une ligne de bus. Deux alimentations lectriques de 640 mA montes en parallle produisent un courant de 1 280 mA pour jusqu 128 participants de bus sur une ligne. Toutes les alimentations lectriques peuvent tre exploites avec une tension de 176...270 V CC et donc tre utilises dans des installations dotes dune batterie centrale (alimentation de secours pour clairage de secours par ex.) Lalimentation lectrique de secours prinstalle peut aussi servir alimenter le bus. En cas de raccordement lalimentation de secours et de dfaillance de lalimentation gnrale il est encore possible denvoyer des messages de service davertissement et dalarme via le bus. Fiche technique Tension de service Largeur en units DIN Bus connection 2.14.4.4 AC 120...230 V DC 220 V 4 TE Integrated choke Via bus terminal Via data rail

Variantes de lalimentation lectrique instabus EIB N 125/..2


Titre du produit Alimentation lectrique 29 V DC 160 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/02 Alimentation lectrique 29 V DC 320 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/12 Alimentation lectrique 29 V DC 640 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/22 Rfrence 5WG1125-1AB02 5WG1125-1AB12 5WG1125-1AB22 Code article 5WG11251AB02 5WG11251AB12 5WG11251AB22 Prix CHF 220-330-440--

5WG11201AB02 5WG11201AB0

Bobine N 120/02 640 mA


Pour le raccordement la sortie sans tranglement de lalimentation lectrique KNX/EIB N 125/..2 V Systme de contact pour rail de donnes V Borne basse tension pour tension sans tranglement et bus V Appareil encastr en srie pour montage sur rail de support TH35 DIN EN 60715 Fiche technique Largeur en units DIN Bus connection 2.14.2.2 2 TE Integrated choke Via bus terminal Via data rail Rfrence 5WG1120-1AB02 Code article 5WG11201AB02 Prix CHF 6780

1-70 1-70 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Logiciel et centrales de communication ACS

Aperus et tableaux de slection Logiciel de mise en servie et dexploitation Centrales de communication

Vue densemble de lassortiment Vue dtaille Pour installations CVC: ACS.. / OCI.. Pour tlcommande via KNX: OZW.. Pour tlcommande via LPB: OCI611.. / AEW.. / QAB.. Pour commande distance via LPB: OZW672..

2-2 2-3 2-7 2-8 2-11 2-13

Vorwort

2 Logiciel et centrales de communication ACS Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment
Vue densemble des systmes standards
Communication Systmes standards pour: KNX Installations de chauffage, de ventilation ou de climatisation OZW771.. OZW772.. ACS790 OCI700.1 Synco n Rgulateur de chauffage RMH760 n Rgulateur de cascade de chaudires RMK770 LPB (Local process bus) Installations de chauffage OCI611... OZW672.. ACS790 OCI700.1
n Rgulateur de chauffage RVL400 n Rgulateur de chauffage RVP300 n Rgulateur de chauffage urbain RVD200

Centrale de communication Logiciel Service Tool Rgulateurs de chauffage

Rgulateurs de ventilation et Sries Synco n Rgulateurs universels RMU700 declimatisation Module dentres et de sorties Rgulateurs dambiance Synco n RMS705 Synco n Centrale de commande RMB795 n Rgulteurs dambiance RXB / RXL Synco living n QAX910, QAX903, QAX913

Home Automation System Compteurs dnergie Thermostats

Synco n RDF301, RDF301.50 n RDG100KN, RDG400KN n RDU341 n RDF600KN

2-2 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

2 Logiciel et centrales de communication ACS Aperus et tableaux de slection Vue dtaille


Systme KNX
Systme standard pour installations CVC Synco (KNX) Les rgulateurs Synco 700 permettent la ralisation des applications CVC les plus varies et compltes. A laide des composants systme (centrale de communication, logiciel et Service Tool) il est possible de connecter lensemble de linstallation, de raliser une mise en service, une commande distance et une gestion des alarmes sans ingnierie coteuse.

Centrale de communication
Variantes dappareils Nombre dappareils comm. 1) Utilisation de linstallation Logiciel ACS Navigateur Web Interface Transmission dalarmes Nombre des destinataires de messages Via PC avec alarme ACS Tlcopieur Pager SMS E-Mail Fonctions tendances offline Entres numriques (sans pot.) Entres universelles (UE) Comme entre dalarmes Comme entre de compteur dimpulsions Comme entre des heures de service Sorties de relais Utilisation locale des units Alimentation du bus Caractristiques gnrales des appareils Tension de service Frquence nominale Consommation Type de protection
1)

OZW772 OZW772.01 1 OZW772.04 4 Oui Oui Ethernet, USB 4 Non Non Non Non Oui (Ethernet) Oui Aucun Aucun Non Non Non Aucun Touches / interrupteurs Non AC 230 V 10 % 50/60 Hz 3 VA IP30 OZW772.16 16 OZW772.250 250

Srie de rgulateurs Synco 700, QAW740, RXB / RXL, RDG, RDF, RDU, Synco living QAX9...

2-3 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

2 Logiciel et centrales de communication ACS Aperus et tableaux de slection Vue dtaille


Systme KNX
Systme standard pour installations CVC Synco (KNX) Les rgulateurs Synco 700 permettent la ralisation des applications CVC les plus varies et compltes. A laide des composants systme (centrale de communication, logiciel et Service Tool) il est possible de connecter lensemble de linstallation, de raliser une mise en service, une commande distance et une gestion des alarmes sans ingnierie coteuse.

Centrale de communication
Variantes dappareils Nombre dappareils comm. 1) Utilisation de linstallation Logiciel ACS Navigateur Web (ds V2.0) Interface Transmission dalarmes Nombre des destinataires de messages Via PC avec alarme ACS Tlcopieur Pager SMS E-Mail Fonctions tendances offline Entres numriques (sans pot.) Entres universelles (UE) Comme entre dalarmes Comme entre de compteur dimpulsions Comme entre des heures de service Sorties de relais Utilisation locale des units Alimentation du bus Caractristiques gnrales des appareils Tension de service Frquence nominale Consommation Type de protection
1) 2)

OZW771 OZW771.04 4 OZW771.10 10 Oui Non RS232 2 Oui avec SMS via GSM Oui Oui avec SMS via GSM Non 2 Oui Non Non Aucun Touches / interrupteurs Non AC 230 V 10 % 50/60 Hz 5 VA IP20 2) OZW771.64 64

Srie de rgulateurs Synco 700, QAW740, RXB / RXL, RDG, RDF, RDU, Synco living QAX9... IP30 avec capot de bornes

2-4 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

2 Logiciel et centrales de communication ACS Aperus et tableaux de slection Vue dtaille


Serveur web
Systme standard pour installations de chauffages (LPB) Les rgulateurs standards des sries RVL400, RVP300, RVD200 permettent la ralisation des applications de chauffages les plus varies et compltes. A laide des composants systme (centrale de communication, logiciel et Service Tool) il est possible de connecter lensemble de linstallation, de raliser une mise en service, une commande distance et une gestion des alarmes sans ingnierie coteuse.

Centrale de communication
Variantes dappareils Nombre dappareils comm.
1)

OZW672 OZW672.01 1 OZW672.04 4 Oui Oui Ethernet, USB 4 Non Non Non Non Oui (Ethernet) Oui 2 Non 2 Non Non Aucun Touches / interrupteurs Non AC 230 V 10 % 50/60 Hz 3 VA IP30 OZW672.16 16

Utilisation de linstallation Logiciel ACS Navigateur Web Interface Transmission dalarmes Nombre des destinataires de messages Via PC avec alarme ACS Tlcopieur Pager SMS E-Mail Fonctions tendances offline Entres numriques (sans pot.) Entres universelles (UE) Comme entre dalarmes Comme entre de compteur dimpulsions Comme entre des heures de service Sorties de relais Utilisation locale des units Alimentation du bus Caractristiques gnrales des appareils Tension de service Frquence nominale Consommation Type de protection
1)

RVL4..,RVP3..,RVD2..,RVP5..,RVA..,RVS..,RVC..,LMU..,LMS..

2-5 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

2 Logiciel et centrales de communication ACS Aperus et tableaux de slection Vue dtaille


Systme LPB Systme standard pour installations de chauffages (LPB) Les rgulateurs standards des sries RVL400, RVP300, RVD200 permettent la ralisation des applications de chauffages les plus varies et compltes. A laide des composants systme (centrale de communication, logiciel et Service Tool) il est possible de connecter lensemble de linstallation, de raliser une mise en service, une commande distance et une gestion des alarmes sans ingnierie coteuse.

Centrale de commande
Variantes dappareils Nombre de rgulateurs comm. Nombre de modules de compteurs externes Nombre dadaptateurs de sondes de temprature externes Utilisation de linstallation Logiciel ACS Interface Transmission dalarmes Nombre des destinataires de messages Via PC avec alarme ACS Tlcopieur Pager SMS Imprimantes E-Mail Fonction tendances offline Entres numriques (sans pot.) Comme entre dalarmes Comme entre des heures de service Sorties numriques Utilisation locale des units Alimentation du bus Caractristiques gnrales des appareils Tension de service Frquence nominale Consommation Type de protection
1)

OCI611 OCI611.01 1 OCI611.05 5 OCI611.16 16

Oui RS232 2 Oui avec SMS via GSM avec SMS via GSM Oui Non avec SMS via GSM Non 2 Oui Non Aucun Touches / interrupteurs Non AC 230 V 10 % 50/60 Hz 5 VA IP20 1)

IP30 avec capot de bornes

2-6 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

02 -2 Logiciel et et centrales dede communication ACS Logiciel centrales communication ACS Logiciel de de mise en en service etet d'exploitation Logiciel mise servie dexploitation Pour installations CVC: ACS.. / OCI.. Pour installations CVC: ACS.. / OCI..
Outil d'entretien pour KNX / LPB
L'outil de service comprend: - Logiciel d'exploitation d'installation ACS700 - Interface de service OCI700 - Cble USB - Cble de service pour rgulateurs Synco - Cble de service pour rgulateurs SIGMAGYR- et ALBATROS La mise en service le diagnostic et l'utilisation locale des appareils suivants est possible: Appareils KNX: - Centrales de communication OZW771 OZW772 et OZW775 - Rgulateurs de chauffages RMH Srie 700 - Rgulateurs de cascade de chaudires RMK Srie 700 - Rgulateurs universels RMU Srie 700 - Rgulateurs universels RLU Srie 200 - Modules d'entres / sorties RMS Srie 700 - Appareil d'ambiance QAW740 - Centrales de commande RMB Srie 700 - Rgulateurs individuels RXB / RXL - Convertisseur de signaux SEZ220 - Centrale d'appartement Synco living QAX910 Appareils LPB: - Centrales de communication OCI600 et OCI611 - Rgulateurs de chauffages RVL Srie 400 - Rgulateurs de chauffages RVP Srie 300 - Gestionnaires d'nergie RVP Srie 500 - Rgulateurs de chauffages urbains RVD Srie 200 - Rgulateurs de chauffages des sries RVA et RVS - Rgulateurs de ventilations Srie RWI65 Fiche technique N5655 Rfrence BPZ:OCI700.1 Code article OCI700.1 Prix CHF 733--

OCI700.1

2
2

2-7 2-7 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens Building Technologies Building Technologies


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications.

2013

Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

02 - Logiciel centrales communication ACS 2 Logiciel et et centrales dede communication ACS Centrales de communication Centrales de communication Pour tlcommande via KNX: OZW7.. / OZZ7.. Pour tlcommande via KNX: OZW..
Composants principaux systme KNX standard

2
2

Le systme standard KNX comprend les composants principaux suivants: Titre du produit Logiciel de mise en service et de commande dinstallations Centrale de communication OZW771.. Centrales de communication Rgulateur de chauffage Rgulateur communicant de cascade de chaudires Synco 700 Rgulateur universel modulaire Module logique et de fonctions tendues Appareil d'ambiance avec bus KNX Poste de contrle RMB795B pour contrleur d'ambiance RXB/RXL et thermostats d'ambiance Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures et rchauffeur d'air lectrique Contrleur d'ambiance pour plafonds rafrachissants et radiateurs Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures et rchauffeur d'air lectrique Contrleur d'ambiance pour plafonds rafrachissants et radiateurs Centrale d'appartement CVC avec saisie des donnes d'nergie Centrale d'appartement avec saisie des donnes de consommation negtiques Thermostats d'ambiance avec communication KNX pour montage sous crpis Thermostat d'ambiance avec communication KNX 230 VAC ventilo-convecteurs et applications universelles Thermostat d'ambiance avec communication KNX 24 VAC chauffage et refroidissement VAV Thermostat d'ambiance pour montage encastr avec communication KNX pour application VAV Fiche technique Rfrence N5649 N3117 N5701 N3133 N3132 N3144 N3124 N1633 N3122 N3872 N3872 N3872 N3874 N3877 N3877 N3877 N3878 N2741 N2740 N3171 N3191 N3192 N3172 S55800-Y100 BPZ:OZW771.. BPZ:OZW772.. BPZ:RMH760B.. BPZ:RMK770.. BPZ:RMUB.. BPZ:RMS705B.. BPZ:QAW740 BPZ:RMB795B.. BPZ:RXB21.1/FC-10 BPZ:RXB21.1/FC-11 BPZ:RXB22.1/FC-12 BPZ:RXB24.1/CC-02 BPZ:RXL21.1/FC-10 BPZ:RXL21.1/FC-11 BPZ:RXL22.1/FC-12 BPZ:RXL24.1/CC-02 BPZ:QAX903.. BPZ:QAX913.. BPZ:RDF301.. S55770-T163 S55770-T165 S55770-T106 Code article ACS790 OZW771.. OZW772.. RMH760B.. RMK770.. RMU.. RMS705B.. QAW740 RMB795B.. RXB21.1/FC-10 RXB21.1/FC-11 RXB22.1/FC-12 RXB24.1/CC-02 RXL21.1/FC-10 RXL21.1/FC-11 RXL22.1/FC-12 RXL24.1/CC-02 QAX903.. QAX913.. RDF301.. RDG100KN RDG400KN RDU341 219-241-194-293-293-305-293-213-213-224-213-201-Prix CHF

2-8 2-8 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans

2013

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

02 -2 Logiciel et et centrales dede communication ACS Logiciel centrales communication ACS Centrales de communication Centrales de communication Pour tlcommande via KNX: OZW7.. / OZZ7.. Pour tlcommande via KNX: OZW..
Centrale de communication OZW771..
La centrale de communication OZW771 fait partie de l'assortiment Synco et est utilise pour l'exploitation et la surveillance d'units Synco 700 Synco RXB et Synco living dans des rseaux KNX. Les signalisations d'alarmes peuvent tre transmises vers: - Unit d'exploitation ACS (ACS-Alarm) - Destinataires SMS - Tlcopieurs* - Pager - Destinataires E-mail * * seulement avec modem GSM-Modem; et le protocole doit en plus tre support par l'oprateur. Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Nombre d'entres numriques Encombrements (L x H x P) N3117 AC 230 V 10 % 50/60 Hz 5 VA 2 161 x 110 x 62 mm

OZW771..

2
2

Aperu des types OZW771..


Titre du produit Centrale de communication max. 4 rgulateurs Centrale de communication max. 10 rgulateurs Centrale de communication max. 64 rgulateurs Fiche technique Rfrence N3117 N3117 N3117 BPZ:OZW771.04 BPZ:OZW771.10 BPZ:OZW771.64 Code article OZW771.04 OZW771.10 OZW771.64 Prix CHF 494-1'099-1'651--

Accessoires pour OZW771..


Titre du produit Kit modem GSM Siemens avec antenne Modem analogique Rfrence CH6:MOBTC52I CH6:56K I Code article MOBTC52i 56K I Prix CHF 353-427--

2-9 2-9 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens Building Technologies Building Technologies


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications.

2013

Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

02 - Logiciel centrales communication ACS 2 Logiciel et et centrales dede communication ACS Centrales de communication Centrales de communication Pour tlcommande via KNX: OZW7.. / OZZ7.. Pour tlcommande via KNX: OZW..
OZW772.. Centrales de communication
Les Web-Server OZW772 permettent une exploitation et surveillance distance d'installations via le Web et la signalisation de drangements de donnes de consommation nergtiques et reports systmes aux destinataires d'e-mails. V V V V V V V V V V V V V V Utilisation via navigateur Web avec PC/Laptop et Smartphone Utilisation ACS (PC/Laptop avec logiciel d'exploitation d'installation ACS) Liaison locale via USB Liaison distance via Ethernet (Routeur DSL) Utiliser et observer travers des schmas d'installation dfinis par l'utilisateur Comptes utilisateurs pour une exploitation via le Web (groupe d'utilisateurs langue d'utilisation) Support de plusieurs utilisateurs en mme temps Affichage de messages de drangements dans le navigateur Web Transmission de messages de drangements jusqu' quatre destinataires d'e-mails Transmission priodique des donnes de consommation nergtique deux destinataires d'e-mails Transmission priodique de reports systme aux destinataires d'e-mails Enregistrement des 500 derniers drangements et messages (historique) Mise en service directement par navigateur Web ou outil de service ACS Mise jour des logiciels via connexion USB N5701 Bloc d'alimentation: AC 230 V Web-Server: DC 24 V KNX TP1 (bus filaire) Ethernet connecteur RJ45 (blind) USB V20 (Universal Serial Bus) Sur rail DIN avec vis 87.5 x 90 x 40 mm

2
2

Fiche technique Tension de service Communication

Montage Encombrements (L x H x P)

Aperu de types OZW772..


Titre du produit Serveur Web pour 1 appareil KNX Serveur Web pour 4 appareils KNX Serveur Web pour 16 appareils KNX Serveur Web pour 250 appareils KNX Rfrence BPZ:OZW772.01 BPZ:OZW772.04 BPZ:OZW772.16 BPZ:OZW772.250 Code article OZW772.01 OZW772.04 OZW772.16 OZW772.250 Prix CHF 407-807-1'210-1'612--

2-10 2-10 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

NEW PRODUCT NEW PRODUCT


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans

2013

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

02 -2 Logiciel et et centrales dede communication ACS Logiciel centrales communication ACS Centrales de communication Centrales de communication Pour tlcommande tlcommande via via LPB: LPB: OCI611.. OCI6.. / AEW.. / QAB.. Pour / AEW.. / QAB..
Composants principaux du systme standard LPB
Le systme standard LPB comprend les composants principaux suivants : Titre du produit Logiciel de mise en service et de commande dinstallations Centrale de communication Serveur Web pour dispositifs LPB Rgulateur de chauffage pour circuit de chauffage secondaire Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage ou rgulation de temprature de chaudire Rgulateur de chauffage avec rgulation de la temprature de la chaudire et prparation d'eau chaude sanitaire Rgulateur de chauffage avec rgulation de la temprature de la chaudire pour prparation d'eau chaude sanitaire et brleur modulaire ou deux niveaux Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage et eau chaude sanitaire Rgulateur de chauffage pour 2 circuits de chauffage et eau chaude sanitaire Rgulateur de chauffage urbain Rgulateur de chauffage urbain Adaptateur d'impulsions Fiche technique Rfrence N5649 N2533 N5712 N2543 N2540 N2541 S55800-Y100 BPZ:OCI611.. BPZ:OZW672.. BPZ:RVL479 BPZ:RVL480 BPZ:RVL481 Code article ACS790 OCI611.. OZW672.. RVL479 RVL480 RVL481 825-1'152-1'340-Prix CHF

2
2

N2542

BPZ:RVL482

RVL482

1'540--

N2545 N2545 N2546 N2513 N2515 N2831

S55370-C136 S55370-C137 S55370-C139 BPZ:RVD25.. BPZ:RVD26.. BPZ:AEW2.1

RVP340 RVP350 RVP360 RVD25.. RVD26.. AEW2.1

841-1'209-1'583--

179--

2-11 2-11 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens Building Technologies Building Technologies


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications.

2013

Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

02 - Logiciel centrales communication ACS 2 Logiciel et et centrales dede communication ACS Centrales de communication Centrales de communication Pour tlcommande via LPB: OCI6.. / AEW.. / QAB.. Pour tlcommande via LPB: OCI611.. / AEW..
OCI611.. Centrale de communication
Interface pour la commande distance et la surveillance d'une installation LPB avec 5 rgulateurs au maximum. 2 entres digitales dans OCI611 lies avec max.: - 1 rgulateur : OCI611.01 - 5 rgulateurs: OCI611.05 Lis avec : - Rgulateur de chauffage RVL Srie 400 - Rgulateur de chauffage RVP Srie 300 - Rgulateur de chauffage distance RVD Srie 200 Fiche technique Tension de service Frquence Consommation N2533 AC 230 V 50/60 Hz 5 VA

2
2

Aperu des types OCI611..


Titre du produit Centrale de communication max. 1 rgulateur Centrale de communication max. 5 rgulateurs Centrale de communication max. 16 rgulateurs Fiche technique Rfrence N2533 N2533 N2533 BPZ:OCI611.01 BPZ:OCI611.05 BPZ:OCI611.16 Code article OCI611.01 OCI611.05 OCI611.16 Prix CHF 405-1'136-1'530--

Accessoires pour OCI611..


Titre du produit Couvre-bornes Rfrence BPZ:7411100280 Code article 7411100280 Prix CHF 37--

2-12 2-12 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans

2013

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

02 -2 Logiciel et et centrales dede communication ACS Logiciel centrales communication ACS Centrales de communication Centrales de communication Pour commande distance via LPB: OZW672.. Pour commande distance via LPB: OZW672..
Serveur Web pour dispositifs LPB
Le serveur Web OZW672 permet la commande et le suivi distance d'installations via Internet V V V V V V V V V V V Contrler le navigateur Web depuis un ordinateur de bureau/portable et un Smartphone Contrler depuis loutil pour ordinateur ACS790 Raccordements : USB et Ethernet 2 entres numriques pour les messages derreur Afficher les messages derreur dans le navigateur Web Envoyer des messages derreurs par e-mail 4 destinataires au maximum Envoyer priodiquement par e-mail des rapports de systme des destinataires Visualiser les installations dans le navigateur Web bas sur les pages Web dinstallation personnalises Encod laide de https et TLS pour les e-mails Compatible ACS790 Mise jour logicielle N5712 Bloc d'alimentation : AC 230 V Web server: DC 24 V Serveur Web: DC 24 V 2 LPB/BSB (bus filaire) Ethernet RJ45 plug socket (shielded) USB V2.0 (universal serial bus) Ethernet fiche femelle RJ45 (blinde) USB V2.0 (universal serial bus) Sur rails DIN With Screws Avec vis 87.5 x 90 x 40 mm

OZW672..

2
2

Fiche technique Tension de service

Nombre d'entres numriques Communication

Montage

Encombrements (L x H x P)

Aperu des types OZW672..


Titre du produit Serveur Web pour 1 dispositif LPB/BSB Serveur Web pour 4 appareils LPB Serveur Web pour 16 appareils LPB Rfrence BPZ:OZW672.01 BPZ:OZW672.04 BPZ:OZW672.16 Code article OZW672.01 OZW672.04 OZW672.16 Prix CHF 520-976-1'431--

NEW PRODUCT NEW PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens Building Technologies Building Technologies
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications.

2-13 2-13 2013

Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

2 Notes

2-14 Siemens Suisse SA Building Technologies www.siemens.ch/hit-en-ligne 2013

Rgulateurs pour lautomation dambiance

Aperus et tableaux de slection Rgulateurs communicants RXL (Bus) Rgulateurs communicants RXB (KNX) Centrale de commande communicante (KNX) Dtecteur de prsence avec senseur de lumire de jour Communicants

Vue densemble de lassortiment Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants Priphriques combinables pour RXL.. Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants Priphriques combinables pour RXB.. Centrale de commande RMB.. pour rgulateurs dambiance Pour rgulateurs RX.. (PPS2): QAX3.. / QAX8.. Pour rgulateurs RX.. (sans fil): QAX9.. Pour rgulateurs RX.. (EnOcean et sans fil): QAX9.. / RXZ9.. Pour rgulateurs RM.. (KNX) QAW74..

3-2 3-9 3-11 3-13 3-15 3-17 3-19 3-20 3-23 3-25 3-28

Vorwort

3 Automation dambiance Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment

Contrleurs dambiance Communication Bus de priphrie Systmes Fan-Coil Systme 2 tubes avec Changeover Systme 2 tubes avec Changeover et rchauffeur lectrique Systme 4 tubes Systme 4 tubes avec rchauffeur lectrique Systme 4 tubes avec limitation de la temprature de lair souffl Systme 2 tubes avec Changeover et clapet dair extrieur Systme 4 tubes avec clapet dair extrieur Systme 2 tubes et radiateur Systme 4 tubes, rgl du ct air Plafond chauffant/rafrachissant et radiateur Plafond rafrachissant avec surveillance du point de rose Plafond rafrachissant (avec surveillance du point de rose) et radiateur (avec compensation de leffet de paroi froide) Plafond rafrachissant et radiateur Plafond rafrachissant/chauffant, systme 2 tubes avec Changeover Plafond rafrachissant/chauffant, systme 4 tubes et deux vannes 2 points avec vannes commutateur Plafond rafrachissant/chauffant spar: uniquement refroidissement et refroidissement/chauffage avec change-over Radiateur avec compensation de leffet de paroi froide Radiateur lectrique

RXL.. Bus PPS2


n n n n n n n n n n n

RXB.. KNX PPS2


n n n n n n n n n n n

Gestion dambiance

QAX.. Fonctions Affichage Choix du rgime Commutateur du ventilateur Rgleur de la valeur de consigne Commande des lumires et des stores Sonde de temprature Sonde dhumidit Sonde de qualit dair Montage Sous-crpi Directement sur le mur (Porte du) tableau lectrique Communication Radio PPS2 LonWorks KNX Srie de rgulateurs RXL.. RXB.. RXC.. 3-2 Siemens Suisse SA Building Technologies
Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

30.1

31.1

32.1

33.1

34.1
n

34.3
n n n n

39.1

84.1
n n n

50..
n n n n n

51..
n n n n n n

AQR.. 2570.. & 2576.. & 253.. 253..


n 3)

n n n

n n n

n n n

n 4) n n

n 4) n n n

n n n n n n n n

n n n n n

n n n

n n n

n n n

n n n

n n n

n n n

n n n

n n n n n

n n

n n

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

3 Automation dambiance Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment


Gestion dambiance radio

QAX.. Fonctionx Affichage Choix ru rgime Commutateur du ventilateur Rgleur de la valeur de consigne Sonde de temprature Montage Sous-crpi Directement sur le mur (Porte du) tableau lectrique Communication Radio EnOcean PPS2 LonWorks KNX Srie de rgulateurs RXL.. RXB.. RXC..
1)

90.1

91.1

95.4

96.4

97.4
n

98.4
n n n n

n n n n

n n

n n

n n n n

n n

n n

n n

n n 2)

n n 2)

n n n 1) n 1)

n n n 1) n 1)

n n n 1) n 1)

n n n 1) n 1)

n n n

n n n n n n n n n n n

Rcepteurs appropris: RXZ95.1/LON, RXZ97.1/KNX Rcepteurs appropris: RXZ90.1 DEL pour indicateur de qualit de lair laide de 2 entres sans potentiel

2)

3)

4)

3-3 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

3 Automation dambiance Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment


Applications pour RXL
RXL Rgulation de la temprature individuelle avec des contrleurs performants RXL assure le confort individuel dans les btiments publics, les immeubles administratifs, les coles ou les htels. Pour la commande et rgulation flexibles de toutes les installations dans une pice individuelle, des solutions conomiques et confortables sont ncessaires qui peuvent tre intgres dans des systmes existants ou nouveaux et qui restent compatibles dans un avenir lointain.

Rgulateurs communicants pour pices individuelles Les contrleurs dambiance communicants RXL21.1, RXL22.1 et RXL24.1 sont utiliss pour la rgulation de la temprature individuelle. Le RXL39.1 prend en charge les ventilo-convecteurs EC conomes en nergie. Les actionneurs et sondes de Siemens peuvent tre raccords.

Mise en service simple avec lappareil dambiance La mise en service et le paramtrage des rgulateurs RXL se font avec lappareil dambiance QAX34.3 directement sur le contrleur, une connexion rseau ou un outil logiciel ne sont pas ncessaires. Le montage est simple et rapide sur rail DIN.

Convivial la mise en service et le service Le Service-LED permet un constat rapide de ltat de fonctionnement du contrleur dambiance. Un clignotement vert par exemple signale un fonctionnement normal, sans drangements, un tmoin rouge permanent le mode dadressage et un clignotement rouge un drangement. Grce la touche de service, un contrleur peut facilement tre identifiable lors de la mise en service ou la maintenance. Une pression de la touche de service allume la LED de service rouge et le contrleur est affich dans le schma du btiment du systme dautomatisation.

Assortiment complet des appareils dambiance standards Pour lutilisation et lobservation directe des valeurs de consigne mesures dans une pice individuelle, lassortiment complet des appareils dambiance est disposition. Lassortiment va de la sonde de temprature ambiante toute simple jusqu lappareil dambiance flexible avec fonction de paramtrage.

Raccordement au systme dautomatisation des btiments Desigo Desigo PX KNX permet le raccordement flexible des rgulateurs RXL au systme dautomatisation des btiments Desigo et donc laccs BACnet. En cas dintgration, dautres fonctions telles que le programme horaire et la commande centrale des valeurs de consigne sont disponibles. Le rgulateur RXL sintgre donc dans lensemble du systme extensible de manire modulaire et garantit une rentabilit long terme.

Integration dans Synco La centrale de commande Synco RMB795 permet la commande et la surveillance des contrleurs RXL dans un systme Synco.

CVC

Plafond rafrachissant Radiateur

Fan-Coil

QAX30 QAX31 QAX32 QAX33 QAX34 QAX39 QAX84 QAX90 QAX91 AQR2531..

RXL21.1 RXL22.1 RXL24.1 RXL39.1

Appareils dambiance

Compacts

3-4 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

3 Automation dambiance Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment


Possibilits dutilisation (applications) Les possibilits dutilisation de RXL sont dfinies par des applications logicielles. La page suivante fournit une vue densemble des applications et les appareils respectifs. Les appareils sont livrs dusine avec les applications. Lapplication choisie est slectionne laide du Handytool QAX34.3 Grce aux applications programmes lingnierie est rduite la dfinition de quelques paramtres, p.ex.: n Commande tout ou rien ou 3 points des organes de rglage n Valeurs de consigne de la temprature n Commande manuelle ou automatique des ventilateurs

Systme Fan-Coil Applications FNC02 FNC03 FNC04 FNC05 FNC08 FNC10 FNC12 FNC18 FNC20 FNC02/03/04/08 Dsignation Systme 2 tubes avec Changeover Systme 2 tubes avec Changeover et rchauffeur lectrique Systme 4 tubes Systme 4 tubes avec rchauffeur lectrique Systme 4 tubes avec limitation de la temprature de lair souffl Systme 2 tubes avec Changeover et clapet dair extrieur Systme 4 tubes avec clapet dair extrieur Systme 2 tubes avec Changeover et radiateur Systme 4 tubes, rgl du ct air Systme 2/4 tubes avec prise en charge du ventilateur EC Appareils RXL21.1/FC-10 RXL22.1/FC-12 RXL21.1/FC-10 RXL22.1/FC-12 RXL21.1/FC-10 RXL21.1/FC-11 RXL21.1/FC-11 RXL21.1/FC-11 RXL21.1/FC-10 RXL39.1/FC-13
KNX

Rgulateurs

Fonction commune n Contact de fentre, dtecteur de prsence, 4 tats de fonctionnement n Commande manuelle du ventilateur avec appareil dambiance n Commande automatique du ventilateur 3 allures n Pour systmes 2 tubes au choix: uniquement chauffer, uniquement refroidir ou Changeover via bus KNX

Plafond chauffant/rafrachissant et radiateur Applications CLC01 CLC02 RAD01 Dsignation Plafond rafrachissant avec surveillance du point de rose Plafond rafrachissant avec surveillance du point de rose Radiateur avec compensation de leffet de paroi froide Radiateur avec compensation de leffet de paroi froide Appareils RXL24.1/CC-02 RXL24.1/CC-02 RXL24.1/CC-02

Fonction commune n Contact de fentre, dtecteur de prsence, 4 tats de fonctionnement

KNX

Rgulateurs

3-5 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

3 Automation dambiance Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment


Applications pour RXB
Le Hardware RXB Lassortiment comprend des contrleurs compacts, appareils dambiance pour la gestion confortable ainsi que de contrleurs dambiance dans le botier ambiant. La configuration des entres/sorties et le type de construction du botier des contrleurs dambiance compacts sont optimiss pour le domaine dapplication respectif. Lutilisation des fonctions CVC se fait travers dappareils dambiance standards ou des contrleurs dans le local ambiant. . La communication est base sur KNX (S-Mode). S-Mode signifie System-Mode. Ce mode est 100% compatible linverse avec le monde EIB existant et sert de base commune pour KNX. Les contrleurs dambiance Fan-Coil communiquent en plus au mode LTE. Le mode LTE est utilis pour la communication avec des rgulateurs de lassortiment Synco 700.

Le logiciel RXB Chaque unit RXB est livre dusine avec un logiciel dapplication qui contient une ou plusieurs applications (voir page suivante). Pour lingnierie et la mise en service dun rseau avec des appareils RXB on utilise le logiciel ETS3. La mise en service et le paramtrage est galement possible avec le Synco Tool et lappareil dambiance QAX34.3 de Siemens.

Raccordement au systme dautomatisation des btiments Desigo Desigo PX KNX permet le raccordement flexible des rgulateurs RXB au systme dautomatisation des btiments Desigo et donc laccs BACnet. En cas dintgration, dautres fonctions telles que le programme horaire et la commande centrale des valeurs de consigne sont disponibles. Le rgulateur RXB sintgre donc dans lensemble du systme extensible de manire modulaire et garantit une rentabilit long terme.

Intgration dans Synco La centrale de commande Synco RMB795 permet la commande et la surveillance des contrleurs RXB dans un systme Synco.

CVC

Plafond rafrachissant Radiateur

KNX (S- et LTE-Mode) Fan-Coil QAX30 QAX31 QAX32 QAX33 QAX34 QAX39 QAX84 QAX90 QAX91 QAX95 QAX96 QAX97 QAX98 AQR2531..

RXB21.1 RXB22.1 RXB24.1 RXB39.1

Appareils dambiance

Compacts

3-6 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

3 Automation dambiance Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment


Possibilits dutilisation (applications) Les possibilits dutilisation de RXB sont dfinies par des applications logicielles. La page suivante, fractionne selon domaines dapplication, donne une vue densemble des applications et les appareils respectifs. Les units sont livres dusine avec les applications. Lapplication souhaite est slectionne laide de lETS, ainsi que le Synco Tool et le Handytool QAX34.3 (sauf pour le RXB10). Grce aux applications programmes, lingnierie est rduite la dfinition de quelques paramtres, p.ex.: n Commande tout ou rien ou 3 points des organes de rglage n Valeurs de consigne de la temprature n Commande manuelle ou automatique des ventilateurs

Systmes Fan-Coil Applications FNC02 FNC03 FNC04 FNC05 FNC08 FNC10 FNC12 FNC18 FNC20 FNC02/03/04/08 Dsignation Systme 2 tubes avec Changeover Systme 2 tubes avec Changeover et rchauffeur lectrique Systme 4 tubes Systme 4 tubes avec rchauffeur lectrique Systme 4 tubes avec limitation de la temprature de lair souffl Systme 2 tubes avec Changeover et clapet dair extrieur Systme 4 tubes avec clapet dair extrieur Systme 2 tubes avec Changeover et radiateur Systme 4 tubes, rgl du ct air Systme 2/4 tubes avec prise en charge du ventilateur EC Appareils RXB21.1/FC-10 RXB22.1/FC-12 RXB21.1/FC-10 RXB22.1/FC-12 RXB21.1/FC-10 RXB21.1/FC-11 RXB21.1/FC-11 RXB21.1/FC-11 RXB21.1/FC-10 RXB39.1/FC-13
KNX

Rgulateurs

Fonction commune n Contact de fentre, dtecteur de prsence, 4 tats de fonctionnement n Commande manuelle du ventilateur avec appareil dambiance n Commande automatique du ventilateur 3 allures, 0..10 V constant (seulement RXB39.1/FC-13) n Aux systmes 2 tubes au choix: uniquement chauffer, uniquement refroidir ou Changeover via bus KNX

Plafond chauffant/rafrachissant et radiateur Applications CLC01 CLC02 RAD01 Dsignation Plafond rafrachissant avec surveillance du point de rose Plafond rafrachissant avec surveillance du point de rose et radiateur Radiateur avec compensation de leffet de paroi froide Appareils RXB24.1/CC-02 RXB24.1/CC-02 RXB24.1/CC-02

Fonction commune n Contact de fentre, dtecteur de prsence, 4 tats de fonctionnement

KNX

Rgulateur

3-7 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

3 Notes

3-8 Siemens Suisse SA Building Technologies www.siemens.ch/hit-en-ligne 2013

03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Rgulateurs communicants -- RXL (Bus) Rgulateurs communicants RXL (Bus) Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants
Contrleur d'ambiance avec communication de bus
Les contrleurs RXL2.. sont utiliss pour la rgulation de la temprature individuelle. - Pour systmes Fan Coil 2 ou 4 tubes avec ou sans Changeover - Pour radiateurs et plafonds rafrachissants (uniquement RXL24.1) - Commande de servomoteurs de vannes thermiques AC 24 V PDM de servomoteurs de vannes et de registres AC 24 V 3 points - Contacts de relais sans potentiel pour la commande de ventilateurs - Relais pour rchauffeurs d'air lectriques (seulement RXL22.1) - Communication de bus avec Synco Description de l'application Fan Coil: CM110677 Description d'application RAD/CLC: CM10676 Tension de service Frquence Consommation Algorithme de rglage Nombre d'entres numriques Sorties Triac AC 24 V 50/60 Hz 15 VA PI 2 ON/OFF PWM 3-point Sorties Triac tension de commutation AC 24 V Sorties Triac courant de commutation 0.5 A Sorties relais tension de commutation AC 250 V Sorties relais courant de coupure 5 (4) A Communication Bus Synco Appareil d'ambiance: PPS2 Prise de service RXT20.1 Emplacement de montage Fan coil Avec couvercle dans faux plafond Tableau lectrique Montage Sur rail DIN par vis Encombrements (L x H x P) 113 x 167 x 62 mm

RXL2..

3
3

Aperu des types RXL2..


Titre du produit Nombre de sorties Nombre de sorties Fiche technique Rfrence Triac relais 3 N3877 BPZ:RXL21.1/FC-10 Code article RXL21.1/FC-10 Prix CHF 213--

Contrleur 4 d'ambiance pour ventilateur 3 allures 4 Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures Contrleur 2 d'ambiance pour ventilateur 3 allures et rchauffeur d'air lectrique 4 Contrleur d'ambiance pour plafonds rafrachissants et radiateurs

N3877

BPZ:RXL21.1/FC-11

RXL21.1/FC-11

213--

N3877

BPZ:RXL22.1/FC-12

RXL22.1/FC-12

224--

N3878

BPZ:RXL24.1/CC-02

RXL24.1/CC-02

213--

L'application dfinit le mode d'entranement utiliser (tout ou rien 3 point) des sorties Triac

3-9 3-9

Siemens SiemensSuisse SuisseSA SA BuildingTechnologies Technologies Building

Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Rgulateurs communicants -- RXL (Bus) Rgulateurs communicants RXL (Bus) Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants
Accessoires pour RXL2..
Titre du produit Amplificateur de puissance pour servomoteurs thermiques 24 V CA PWM Couvre-bornes pour RXA2../ RXB2../ RXL2../ RXC2.. Fiche technique Rfrence N3591 N3834 BPZ:UA1T BPZ:RXZ20.1 Code article UA1T RXZ20.1 Prix CHF 85-11--

3
3

Composants bus KNX


Titre du produit Coupleur ligne/secteur N 140/13 Alimentation lectrique 29 V DC 160 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/02 Alimentation lectrique 29 V DC 320 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/12 Alimentation lectrique 29 V DC 640 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/22 Fiche technique Rfrence 2.14.3.3 2.14.4.4 2.14.4.4 2.14.4.4 5WG1140-1AB13 5WG1125-1AB02 5WG1125-1AB12 5WG1125-1AB22 Code article 5WG11401AB13 5WG11251AB02 5WG11251AB12 5WG11251AB22 Prix CHF 484-220-330-440--

3-10 3-10 Siemens Suisse Siemens Suisse SA SA Building Technologies Building Technologies
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les prix sont desrserve prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Rgulateurs communicants -- RXL (Bus) Rgulateurs communicants RXL (Bus) Priphriques combinables pour RXL.. Priphriques combinables pour RXL..
Appareils d'ambiance pour RXL2..
Titre du produit Appareil d'ambiance avec sonde et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde potentiomtre de consigne et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde slection de la valeur de consigne et du rgime et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec slection de la valeur de consigne du rgime et de la vitesse du ventilateur et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde slection de la consigne du rgime cran et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde slection de la valeur de consigne du rgime cran et interface PPS2 Appareil d'ambiance encastr complet avec interface PPS2 UP et support d'installation blanc Appareil d'ambiance sans fil avec sonde de temprature Appareil d'ambiance sans fil avec sonde de temprature et potentiomtre de consigne Rcepteur pour appareils d'ambiance avec interface PPS2 Potentiomtre universel avec interface PPS2 Fiche technique Rfrence N1741 N1741 N1641 N1642 BPZ:QAX30.1 BPZ:QAX31.1 BPZ:QAX32.1 BPZ:QAX33.1 Code article QAX30.1 QAX31.1 QAX32.1 QAX33.1 Prix CHF 120-120-124-124--

3
3

N1645 N1640 N1649 N1643 N1643 N1643 N1646

BPZ:QAX34.1 BPZ:QAX34.3 BPZ:QAX84.1/PPS2 BPZ:QAX90.1 BPZ:QAX91.1 BPZ:RXZ90.1 BPZ:QAX39.1

QAX34.1 QAX34.3 QAX84.1/PPS2 QAX90.1 QAX91.1 RXZ90.1 QAX39.1

198-162-346-207-217-326-93--

Sondes de temprature pour RXL2..


Titre du produit Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 Module avant avec mesure de temprature passive LGNi1000 Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 pour montage encastr Sonde de temprature cble PVC 2 m LG-Ni1000 Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm LGNi1000 Fiche technique Rfrence N1721 N1408 N1722 N1831 N1761 BPZ:QAA24 S55720-S133 BPZ:QAA64 BPZ:QAP22 BPZ:QAM2120.040 Code article QAA24 AQR2531ANW QAA64 QAP22 QAM2120.040 Prix CHF 54-46-102-50-78--

Pour la gamme complte de sondes encastres avec plaque de montage et cadres design voir chapitre 6

Dtecteurs de condensation pour RXL2..


Titre du produit Dtecteur de condensation Module d'extension pour QXA2000 230 V CA Fiche technique Rfrence N1542 N1542 BPZ:QXA2000 BPZ:AQX2000 Code article QXA2000 AQX2000 Prix CHF 150-70--

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

3-11 3-11 2013 2013

Vorwort

03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Rgulateurs communicants -- RXL (Bus) Rgulateurs communicants RXL (Bus) Priphriques combinables pour RXL.. Priphriques combinables pour RXL..
Servomoteurs de vanne pour RXL2..
Titre du produit Servomoteur lectrothermique AC 24 V NC PR 0 m Servomoteur lectrothermique AC 24 V NO PR 0 m Fiche technique Rfrence N4884 N4884 N4893 N4891 N4847 S55174-A115 S55174-A116 BPZ:SSA81 BPZ:SSB81 BPZ:SSP81 Code article STA73PR/00 STP73PR/00 SSA81 SSB81 SSP81 Prix CHF 41-42-87-99-94--

3
3

Servomoteur lectromcanique 100 N 25/5 mm 15 m 24 V CA 3P Servomoteur lectrique 200 N 55 mm 15 m 24 V CA 3P Servomoteur lectrique 160 N 25 mm 15 m 24 V CA 3P

Servomoteurs de registres pour RXL2..


Titre du produit Servomoteurs rotatifs pour clapets d'air 5 Nm sans ressort de rappel Servomoteurs linaires pour volets d'air force 125 N sans ressort de rappel Servomoteurs rotatifs pour clapets d'air 10 Nm sans ressort de rappel Servomoteurs linaires pour clapets d'air 250 Nm sans ressort de rappel Fiche technique Rfrence N4634 N4664 N4634 N4664 BPZ:GDB..1E BPZ:GDB..2E BPZ:GLB..1E BPZ:GLB..2E Code article GDB..1.. GDB..2E GLB..1E GLB..2E Prix CHF

Interface et outils RXB.. et RXL..


Titre du produit Appareil d'ambiance avec sonde slection de la valeur de consigne du rgime cran et interface PPS2 Fiche technique Rfrence N1640 BPZ:QAX34.3 Code article QAX34.3 Prix CHF 162--

3-12 3-12 Siemens Suisse Siemens Suisse SA SA Building Technologies Building Technologies

NEW PRODUCT NEW PRODUCT


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les prix sont desrserve prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Radiateurs communicants -(KNX) Rgulateurs communicants RXB RXB (KNX) Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants
Rgulateurs pour communication KNX
Les contrleurs sont utiliss pour la rgulation de la temprature individuelle. - pour 2 tubes avec changeover ou systmes ventilo-convecteurs 4 tubes - pour radiateurs et plafonds rafrachissants (seulement RXB24.1) - commande de servomoteurs de vannes thermiques AC 24 V PDM de servomoteurs de vannes ou de clapets AC 24 V 3 points ainsi que de vannes EIB - contacts relais sans potentiel pour la commande de ventilateurs - Relais pour rchauffeurs d'air lectriques (seulement RXB22.1) - communication de bus KNX/EIB Description de l'application Fan Coil: CM110672 Description de l'application RAD/CLC: CM110671 Tension de service Frquence Consommation Algorithme de rglage Nombre d'entres numriques Sorties Triac 230 Vz 10 % 50/60 Hz max. 12 VA PI 2 ON/OFF PWM 3-point Sorties Triac tension de commutation AC 24 V Sorties Triac courant de commutation 0.5 A Sorties relais tension de commutation AC 250 V Sorties relais courant de coupure 5 (4) A Communication Bus: KNX (S-Mode et LTE-Mode) Appareil d'ambiance: PPS2 Prise de service RXT20.1 Emplacement de montage Fan coil Avec couvercle dans faux-plafond Tableau lectrique Montage Sur rail DIN par vis Encombrements (L x H x P) 113 x 167 x 62 mm

RXB2..

3
3

Aperu des types RXB2..


Titre du produit Nombre de sorties Nombre de sorties Fiche technique Rfrence Triac relais 3 N3872 BPZ:RXB21.1/FC-10 Code article RXB21.1/FC-10 Prix CHF 293--

Contrleur 4 d'ambiance pour ventilateur 3 allures 4 Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures Contrleur 2 d'ambiance pour ventilateur 3 allures et rchauffeur d'air lectrique 4 Contrleur d'ambiance pour plafonds rafrachissants et radiateurs

N3872

BPZ:RXB21.1/FC-11

RXB21.1/FC-11

293--

N3872

BPZ:RXB22.1/FC-12

RXB22.1/FC-12

305--

N3874

BPZ:RXB24.1/CC-02

RXB24.1/CC-02

293--

L'application dfinit le mode d'entranement utiliser (tout ou rien 3 point) des sorties Triac

3-13 3-13 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Radiateurs communicants --RXB RXB(KNX) (KNX) Rgulateurs communicants Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants
Accessoires pour RXB2..
Titre du produit Amplificateur de puissance pour servomoteurs thermiques 24 V CA PWM Couvre-bornes pour RXA2../ RXB2../ RXL2../ RXC2.. Fiche technique Rfrence N3591 N3834 BPZ:UA1T BPZ:RXZ20.1 Code article UA1T RXZ20.1 Prix CHF 85-11--

3
3

Composants bus KNX


Titre du produit Coupleur ligne/secteur N 140/13 Alimentation lectrique 29 V DC 160 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/02 Alimentation lectrique 29 V DC 320 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/12 Alimentation lectrique 29 V DC 640 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/22 Fiche technique Rfrence 2.14.3.3 2.14.4.4 2.14.4.4 2.14.4.4 5WG1140-1AB13 5WG1125-1AB02 5WG1125-1AB12 5WG1125-1AB22 Code article 5WG11401AB13 5WG11251AB02 5WG11251AB12 5WG11251AB22 Prix CHF 484-220-330-440--

3-14 3-14 Siemens Suisse Siemens Suisse SA SA Building Technologies Building Technologies
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les prix sont desrserve prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Radiateurs communicants -(KNX) Rgulateurs communicants RXB RXB (KNX) Priphriques combinables pour RXB.. Priphriques combinables pour RXB..
Appareils d'ambiance pour RXB2..
Titre du produit Appareil d'ambiance avec sonde et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde potentiomtre de consigne et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde slection de la valeur de consigne et du rgime et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec slection de la valeur de consigne du rgime et de la vitesse du ventilateur et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde slection de la consigne du rgime cran et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde slection de la valeur de consigne du rgime cran et interface PPS2 Appareil d'ambiance encastr complet avec interface PPS2 UP et support d'installation blanc Appareil d'ambiance sans fil avec sonde de temprature Appareil d'ambiance sans fil avec sonde de temprature et potentiomtre de consigne Rcepteur pour appareils d'ambiance avec interface PPS2 Appareil d'ambiance avec interface EnOcean 55 x 55 mm Appareil d'ambiance avec interface EnOcean avec potentiomtre de consigne 55 x 55 mm Appareil d'ambiance avec interface EnOcean avec potentiomtre de consigne bouton et contact 55 x 55 mm Appareil d'ambiance avec interface EnOcean avec potentiomtre de consigne bouton et contact 55 x 55 mm Rcepteur radio avec Gateway EnOcean/KNX aliment via KNX bus Potentiomtre universel avec interface PPS2 Fiche technique Rfrence N1741 N1741 N1641 N1642 BPZ:QAX30.1 BPZ:QAX31.1 BPZ:QAX32.1 BPZ:QAX33.1 Code article QAX30.1 QAX31.1 QAX32.1 QAX33.1 Prix CHF 120-120-124-124--

3
3

N1645 N1640 N1649 N1643 N1643 N1643 N1663 N1663 N1663

BPZ:QAX34.1 BPZ:QAX34.3 BPZ:QAX84.1/PPS2 BPZ:QAX90.1 BPZ:QAX91.1 BPZ:RXZ90.1 S55623-H104 S55623-H105 S55623-H106

QAX34.1 QAX34.3 QAX84.1/PPS2 QAX90.1 QAX91.1 RXZ90.1 QAX95.4 QAX96.4 QAX97.4

198-162-346-207-217-326-205-230-258--

N1663

S55623-H107

QAX98.4

272--

N1662 N1646

S55842-Z101 BPZ:QAX39.1

RXZ97.1/KNX QAX39.1

843-93--

Sondes de temprature pour RXB2..


Titre du produit Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 Module avant avec mesure de temprature passive LGNi1000 Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 pour montage encastr Sonde de temprature cble PVC 2 m LG-Ni1000 Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm LGNi1000 Fiche technique Rfrence N1721 N1408 N1722 N1831 N1761 BPZ:QAA24 S55720-S133 BPZ:QAA64 BPZ:QAP22 BPZ:QAM2120.040 Code article QAA24 AQR2531ANW QAA64 QAP22 QAM2120.040 Prix CHF 54-46-102-50-78--

Pour la gamme complte de sondes encastres avec plaque de montage et cadres design voir chapitre 6

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

3-15 3-15 2013 2013

Vorwort

03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Radiateurs communicants --RXB RXB(KNX) (KNX) Rgulateurs communicants Priphriques combinables pour RXB.. Priphriques combinables pour RXB..
Dtecteurs de condensation pour RXB2..
Titre du produit Dtecteur de condensation Module d'extension pour QXA2000 230 V CA v.p v.p. 6-30 v.p. 6-31 Fiche technique Rfrence N1542 N1542 BPZ:QXA2000 BPZ:AQX2000 Code article QXA2000 AQX2000 Prix CHF 150-70--

3
3

Servomoteurs de vanne pour RXB2..


Titre du produit Servomoteur lectrothermique AC 24 V NC PR 0 m Servomoteur lectrothermique AC 24 V NO PR 0 m Servomoteur lectromcanique 100 N 25/5 mm 15 m 24 V CA 3P Servomoteur lectrique 200 N 55 mm 15 m 24 V CA 3P Servomoteur lectrique 160 N 25 mm 15 m 24 V CA 3P Fiche technique Rfrence N4884 N4884 N4893 N4891 N4847 S55174-A115 S55174-A116 BPZ:SSA81 BPZ:SSB81 BPZ:SSP81 Code article STA73PR/00 STP73PR/00 SSA81 SSB81 SSP81 Prix CHF 41-42-87-99-94--

Servomoteurs de registres pour RXB2..


Titre du produit Servomoteurs rotatifs pour clapets d'air 5 Nm sans ressort de rappel Servomoteurs linaires pour volets d'air force 125 N sans ressort de rappel Servomoteurs rotatifs pour clapets d'air 10 Nm sans ressort de rappel Servomoteurs linaires pour clapets d'air 250 Nm sans ressort de rappel Fiche technique Rfrence N4634 N4664 N4634 N4664 BPZ:GDB..1E BPZ:GDB..2E BPZ:GLB..1E BPZ:GLB..2E Code article GDB..1.. GDB..2E GLB..1E GLB..2E Prix CHF

Interface et outils RXB.. et RXL..


Titre du produit Appareil d'ambiance avec sonde slection de la valeur de consigne du rgime cran et interface PPS2 Fiche technique Rfrence N1640 BPZ:QAX34.3 Code article QAX34.3 Prix CHF 162--

3-16 3-16 Siemens Suisse Siemens Suisse SA SA Building Technologies Building Technologies

NEW PRODUCT NEW PRODUCT


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les prix sont desrserve prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Centrale de commande communicante (KNX) Centrale de commande communicante (KNX) Centrale de commande RMB.. Pour rgulateurs d'ambiance RXB.. et RXL.. Centrale de commande RMB.. pour rgulateurs dambiance
Poste de contrle RMB795B pour contrleur d'ambiance RXB/RXL et thermostats d'ambiance RDG/RDF/RDU
- Centrale de commande avec fonctions de contrle et de surveillance intgres pour le rglage d'ambiance individuel avec les contrleurs d'ambiance RXB et RXL et les thermostats d'ambiance RDG/RDF/RDU - Programmes de minuterie individuels pour les groupes de locaux avec contrleurs d'ambiance RXB/RXL et thermostats d'ambiance RDG/RDF/RDU - Directive relative au mode de fonctionnement et la valeur de consigne surveillance de la temprature minimale / maximale et surveillance des contrleurs d'ambiance RXB/RXL et des thermostats d'ambiance RDG/RDF/RDU - Utilisation et surveillance des contrleurs d'ambiance RXB/RXL individuels - Fonctions de tendance et de message de panne pour les donnes d'entre temprature humidit relative / absolue pression / cart de pression dbit volumique de l'air qualit de l'air etc. - Fonction de commutation chauffage / refroidissement pour le fonctionnement avec systmes 2 tuyaux - Possibilit de configuration flexible - Fonctionnellement extensible (modules d'extension) - Commande en texte clair au moyen d'un appareil de commande spar embrochable ou dbrochable au choix - Communication par bus intgre KNX - Aucun outil de mise en service ncessaire Des modules d'extension compltent la centrale de commande RMB795B et offrent une extension fonctionnelle. Les modules d'extension sont relis la centrale de commande RMB795B via un assemblage. La commande c'est--dire la commande de mise en service et de l'utilisateur final s'effectue par le biais de l'appareil de commande vers la centrale de commande. Modules d'extension utilisables: - max. 1 module universel RMZ785 - max. 2 modules universels RMZ787 Appareils de commande utilisables: - Appareil de commande embrochable RMZ790 - Appareil de commande dbrochable RMZ791

RMB795B..

3
3

Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Nombre d'entres universelles Entres universelles Signal

N3122

AC 24 V 50/60 Hz 12 VA 6 0...1000 Ohm 1000...1175 Ohm 2 x LG-Ni1000 DC 0...10 V Contact signalisation digital sans potentiel LG-Ni1000 Pt1000 T1 (PTC) Nombre de sorties analogiques 2 Sorties analogiques Signal DC 0...10 V Sorties analogiques courant Max. 1 mA Type sorties de relais Contact commutateur sans potentiel Nombre de sorties relais 4 Sorties relais tension de commutation AC 19...250 V Sorties relais courant de coupure 4 (3) A Communication KNX (KNX TP1)

3-17 3-17 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Centrale de commande communicante (KNX) Centrale de commande communicante (KNX) Centrale commande RMB.. Pour rgulateurs d'ambiance RXB.. et RXL.. Centrale dede commande RMB.. pour rgulateurs dambiance
Aperu des types RMB795B..
Titre du produit Poste de commande RMB795B-1 avec langues de fr it es pt Rfrence S55370-C162 Code article RMB795B-1 Prix CHF 765--

3
3

Appareils de commande pour RMB..


Titre du produit Terminal de commande fixer Terminal de commande distance avec cble de 3 m Fiche technique Rfrence N3111 N3112 BPZ:RMZ790 BPZ:RMZ791 Code article RMZ790 RMZ791 Prix CHF 232-353--

Modules d'extension pour RMB..


Titre du produit Module universel (8 UE) Module universel (4 UE 4 DA) Connecteur inter-modules Fiche technique Rfrence N3146 N3146 N3138 BPZ:RMZ785 BPZ:RMZ787 BPZ:RMZ780 Code article RMZ785 RMZ787 RMZ780 Prix CHF 288-284-86--

3-18 3-18 Siemens Suisse Siemens Suisse SA SA Building Technologies Building Technologies

NEW PRODUCT NEW PRODUCT


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les prix sont desrserve prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Dtecteur de prsence avec senseur de lumire dede jour Dtecteur de prsence avec senseur de lumire jour
Dtecteur de prsence
Dtecteur de prsence infrarouge passif command par microprossesseur trs sensible pour la commande de l'clairage dans des locaux de circulations et de fonctins CVC en fonctions des besoins. Tension de service AC 230 V

ECO-IR..

Sortie de commande d'clairage (contact de travail) sous potentiel: AC 230 V 6A. Sortie de commande CVC (contact de travail) libre de potentiel: AC 230 V 0.5 A. Dtecteur de mouvements mural 180 degrs dtecteur de mouvements au plafond 360 degrs.

3
ECO-IR180A

Variantes ECO-IR.. Dtecteur de prsence avec dtecteur de lumire du jour pour montage mural

Rfrence CH6:ECO-IR180A

Code article ECO-IR180A

Prix CHF 400--

Dtecteur de prsence avec dtecteur de lumire du jour pour montage au plafond

ECO-IR360A

Rfrence CH6:ECO-IR360A

Code article ECO-IR360A

Prix CHF 495--

Dtecteur de prsence compact office


Sonde de prsence passive infrarouge extrmement sensible commande par micro-processeur pour la commande la demande d'un clairage et des fonctions CVC. Pour montage au plafond balayage carr 360 Contact d'enclenchement lumire (230V/6Az) Contact d'enclenchement prsence (libre de potentiel 230 V/02 Az; 24V/2=) Tension de service AC 230 V Rfrence Code article

COMPACT-OFFICE

Prix CHF 330--

CH6:COMPACT-OFFICE COMPACT-OFFICE

3-19 3-19 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RX.. (PPS2): QAX3.. / QAX8.. Pour rgulateurs RX.. (PPS2): QAX3.. / QAX8..
QAX3.. Appareils d'ambiance avec interface PPS2
Appareils d'ambiance pour la mesure de la temprature d'ambiance et la commande de la rgulation pour locaux individuels. Consommation Interface pour rgulateur Interface (service) Elment de mesure temprature Plage de mesure temprature Constante de temps Prcision de mesure Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Type de protection Emplacement de montage Montage max. 010 VA PPS2 LONWORKS et PPS2 sur RJ45 NTC 0...40 C L 8 min 05 K avec 5...30 025 K avec 25 C max. 12 K IP30 l'intrieur Mural sous crpis ou en saillie

3
3

QAX30.1

Appareil d'ambiance avec sonde et interface PPS2


- Saisie de la temprature ambiante Fiche technique Alimentation de tension Encombrements (L x H x P) N1741 PPS2 90 x 100 x 32 mm

Rfrence BPZ:QAX30.1

Code article QAX30.1

Prix CHF 120--

QAX31.1

Appareil d'ambiance avec sonde potentiomtre de consigne et interface PPS2


- Saisie de la temprature ambiante - Ajustage de valeur de consigne de temprature ambiante Fiche technique Encombrements (L x H x P) N1741 90 x 100 x 36 mm

Rfrence BPZ:QAX31.1

Code article QAX31.1

Prix CHF 120--

3-20 3-20 Siemens Suisse Siemens Suisse SA SA Building Technologies Building Technologies
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les prix sont desrserve prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RX.. (PPS2): QAX3.. / QAX8.. Pour rgulateurs RX.. (PPS2): QAX3.. / QAX8..
Appareil d'ambiance avec sonde slection de la valeur de consigne et du rgime et interface PPS2
- Saisie de la temprature ambiante - Ajustage de valeur de consigne de temprature ambiante - Commutateur pour slection du mode de fonctionnement (Arrt/Auto) - Affichage avec LCD Fiche technique Encombrements (L x H x P) N1641 90 x 100 x 36 mm Rfrence BPZ:QAX32.1 Code article QAX32.1 Prix CHF 124--

QAX32.1

3
3

Appareil d'ambiance avec slection de la valeur de consigne du rgime et de la vitesse du ventilateur et interface PPS2
- Saisie de la temprature ambiante - Ajustage de valeur de consigne de temprature ambiante - Commutateur pour commande manuelle du ventilateur dans les systmes de ventilo-convecteurs (jusqu' 3 allures) Affichage avec LCD Fiche technique Encombrements (L x H x P) N1642 90 x 100 x 36 mm Rfrence BPZ:QAX33.1 Code article QAX33.1

QAX33.1

Prix CHF 124--

Appareil d'ambiance avec sonde slection de la consigne du rgime cran et interface PPS2
- Saisie de la temprature ambiante - Commutateur pour rglage de valeur de consigne de temprature ambiante - Commutateur pour slection du mode de fonctionnement (Arrt/Auto) et pour commande manuelle du ventilateur dans les systmes de ventilo-convecteurs ( jusqu' 3 allures) - Affichage cristaux liquides avec indication de la temprature ambiante et de l'tat de fonctionnement Fiche technique Encombrements (L x H x P) N1645 90 x 100 x 36 mm Rfrence BPZ:QAX34.1 Code article QAX34.1

QAX34.1

Prix CHF 198--

3-21 3-21 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RX.. (PPS2): QAX3.. / QAX8.. Pour rgulateurs RX.. (PPS2): QAX3.. / QAX8..
QAX34.3 Appareil d'ambiance avec sonde slection de la valeur de consigne du rgime cran et interface PPS2
- Mesure de la temprature ambiante - Touche basculante pour le dcalage de la valeur de consigne de la temprature ambiante - Touche basculante pour le choix du rgime (en veille/automatique) et pour la commande manuelle du ventilateur aux systmes Fan Coil (jusqu' 3 allures) - LCD avec affichage de la temprature ambiante et de l'tat de fonctionnement - Utilisation avec les nouveaux contrleurs RXB et RXL pour le rglage des paramtres Fiche technique N1640 96 x 119 x 24 mm Rfrence BPZ:QAX34.3 Code article QAX34.3 Prix CHF 162--

3
3
QAX39.1

Encombrements (L x H x P)

Potentiomtre universel avec interface PPS2


- Pour installation dans ventilo-convecteurs - Est directement raccord l'interface PPS2 du rgulateur DESIGORXC. Fiche technique Encombrements (L x H x P) N1646 48 x 48 x 15 mm Rfrence BPZ:QAX39.1 Code article QAX39.1 Prix CHF 93--

QAX84.1/PPS2

Appareil d'ambiance encastr complet avec interface PPS2 UP et support d'installation blanc
L'appareil d'ambiance QAX84.1/PPS2 pour installation sous crpis comprend: - QAZ84.1 comme terminal oprateur - RXZ80.1/PPS2 comme coupleur de bus PPS2 et - capot Siemens DELTA-i en blanc titane. Fonctions identiques au QAX34.1: - Saisie de la temprature ambiante - Touche bascule pour le dcalage de la consigne de temprature ambiante - Touche bascule pour le choix du rgime (Veille/Automatique) et pour la commande manuelle du ventilateur avec des systmes Fan Coil (jusqu' 3 allures) - LCD avec affichage de la temprature ambiante et de l'tat de fonctionnement Fiche technique Alimentation de tension Plage de mesure temprature Elment de mesure temprature Type de protection Encombrements (L x H x P) Montage N1649 PPS2 0...40 C NTC IP30 80 x 80 x 30.5 mm pour montage dans bote UP ou AP Rfrence BPZ:QAX84.1/PPS2 Code article QAX84.1/PPS2 Prix CHF 346--

3-22 3-22 Siemens Suisse Siemens Suisse SA SA Building Technologies Building Technologies
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les prix sont desrserve prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RX.. (sans fil)fil): : QAX9.. Pour rgulateurs RX.. (sans QAX9..
Appareil d'ambiance sans fil avec sonde de temprature
L'appareil d'ambiance sans fil sert la saisie de la temprature ambiante. - en combinaison avec le contrleur d'ambiance DESIGO RX et le rcepteur radio RXZ90.1 - transmission sans fil de la temprature ambiante par radio via 868 MHz Fiche technique Alimentation de tension Tension de service Elment de mesure temprature Plage de mesure temprature Prcision de mesure Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids N1643 Mignon (2xAA) 3V NTC 0...40 C Avec 25 C: 025 K Avec 5...30: 05 K IP30 90 x 100 x 32 mm 0.07 kg Rfrence BPZ:QAX90.1 Code article QAX90.1 Prix CHF 207--

QAX90.1

3
3

Appareil d'ambiance sans fil avec sonde de temprature et potentiomtre de consigne


L'appareil d'ambiance sans fil sert la saisie de la temprature ambiante et le dcalage de la consigne de temprature ambiante. - en combinaison avec le contrleur d'ambiance DESIGO RX et le rcepteur radio RXZ90.1 - transmission sans fil de la temprature ambiante par radio via 868 MHz Fiche technique Alimentation de tension Tension de service Elment de mesure temprature Plage de mesure temprature Constante de temps Prcision de mesure Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids N1643 Mignon (2xAA) 3V NTC 0...40 C L8 min Avec 25 C: 025 K Avec 5...30: 05 K 12 K IP30 90 x 100 x 36 mm 0.17 kg Rfrence BPZ:QAX91.1 Code article QAX91.1

QAX91.1

Prix CHF 217--

3-23 3-23 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RX.. (sans fil) : QAX9.. Pour rgulateurs RX.. (sans fil): QAX9..
RXZ90.1 Rcepteur pour appareils d'ambiance avec interface PPS2
En combinaison avec contrleur d'ambiance DESIGO RX et appareils d'ambiance sans fil QAX90.1 et QAX91.1 pour la transmission de donnes avec bande de frquence 868 MHz. Fiche technique N1643 DC 12...15 V 0.12 VA 0...50 C -25...70 C <85 % r.h. PPS2 IP30 90 x 100 x 32 mm 0.13 kg Rfrence BPZ:RXZ90.1 Code article RXZ90.1 Prix CHF 326--

3
3

Tension de service Consommation Temprature ambiante de service Temprature ambiante de stockage Humidit ambiante fonctionnement Alimentation de tension Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids

3-24 3-24 Siemens Suisse Siemens Suisse SA SA Building Technologies Building Technologies
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les prix sont desrserve prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RX.. (EnOcean et sans cble): / QAW59.. Pour rgulateurs RX.. (EnOcean et sans QAX9.. fil): QAX9.. / RXZ9..
Appareil d'ambiance avec interface EnOcean 55 x 55 mm
V V V V V Acquisition de la temprature ambiante Alimentation par cellule solaire Utilisation uniquement avec une passerelle adapte (EnOcean / LON or EnOcean / KNX) Possibilit d'utiliser une batterie en cas d'clairage insuffisant Possibilit de combiner avec tous les chssis DELTA miro et DELTA line

QAX95.4

A utiliser avec les appareils des gammes suivantes: - RXC (en combinaison avec la passerelle EnOcean/LONWORKS RXZ95.1/LON) - RXB (en combinaison avec la passerelle EnOcean/KNX RXZ97.1/KNX) - Appareils avec communication KNX ou LONWORKS Fiche technique Alimentation de tension Plage de mesure temprature Prcision de mesure Constante de temps Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids N1663 Solar cell 050 C 04 K L16 min IP30 55 x 55 x 19 mm 0.05 kg Rfrence S55623-H104 Code article QAX95.4 Prix CHF 205--

3
3

Appareil d'ambiance avec interface EnOcean avec potentiomtre de consigne 55 x 55 mm


V V V V V V Acquisition de la temprature ambiante Rglage de consigne pour la temprature ambiante Alimentation par cellule solaire Utilisation uniquement avec une passerelle adapte (EnOcean / LON or EnOcean / KNX Possibilit d'utiliser une batterie en cas d'clairage insuffisant Possibilit de combiner avec tous les chssis DELTA miro et DELTA line

QAX96.4

A utiliser avec les appareils des gammes suivantes: - RXC (en combinaison avec la passerelle EnOcean/LONWORKS RXZ95.1/LON) - RXB (en combinaison avec la passerelle EnOcean/KNX RXZ97.1/KNX) - Appareils avec communication KNX ou LONWORKS Fiche technique Alimentation de tension Plage de mesure temprature Prcision de mesure Constante de temps Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids N1663 Solar cell 050 C 04 K L16 min 10 K IP30 55 x 55 x 28 mm 0.05 kg Rfrence S55623-H105 Code article QAX96.4 Prix CHF 230--

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

3-25 3-25 2013 2013

Vorwort

03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RX.. (EnOcean sans cble): QAX9.. / QAW59.. Pour rgulateurs RX.. (EnOcean etet sans fil): QAX9.. / RXZ9..
QAX97.4 Appareil d'ambiance avec interface EnOcean avec potentiomtre de consigne bouton et contact 55 x 55 mm
V V V V V V V V Acquisition de la temprature ambiante Rglage de consigne pour la temprature ambiante Touche librement programmable Interrupteur (2 niveaux) Alimentation par cellule solaire Utilisation uniquement avec une passerelle adapte (EnOcean / LON or EnOcean / KNX Possibilit d'utiliser une batterie en cas d'clairage insuffisant Possibilit de combiner avec tous les chssis DELTA miro et DELTA line

3
3

A utiliser avec les appareils des gammes suivantes: - RXC (en combinaison avec la passerelle EnOcean/LONWORKS RXZ95.1/LON) - RXB (en combinaison avec la passerelle EnOcean/KNX RXZ97.1/KNX) - Appareils avec communication KNX ou LONWORKS Fiche technique Alimentation de tension Plage de mesure temprature Prcision de mesure Constante de temps Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids N1663 Solar cell 050 C 04 K L16 min 10 K IP30 55 x 55 x 28 mm 0.05 kg Rfrence S55623-H106 Code article QAX97.4 Prix CHF 258--

QAX98.4

Appareil d'ambiance avec interface EnOcean avec potentiomtre de consigne bouton et contact 55 x 55 mm
V V V V V V V V Acquisition de la temprature ambiante Rglage de consigne pour la temprature ambiante Touche librement programmable Interrupteur (5 niveaux) Alimentation par cellule solaire Utilisation uniquement avec une passerelle adapte (EnOcean / LON or EnOcean / KNX Possibilit d'utiliser une batterie en cas d'clairage insuffisant Possibilit de combiner avec tous les chssis DELTA miro et DELTA line

A utiliser avec les appareils des gammes suivantes: - RXC (en combinaison avec la passerelle EnOcean/LONWORKS RXZ95.1/LON) - RXB (en combinaison avec la passerelle EnOcean/KNX RXZ97.1/KNX) - Appareils avec communication KNX ou LONWORKS Fiche technique Alimentation de tension Plage de mesure temprature Prcision de mesure Constante de temps Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids N1663 Solar cell 050 C 04 K L16 min 10 K IP30 55 x 55 x 28 mm 0.05 kg Rfrence S55623-H107
3-26 3-26 Siemens Suisse Siemens Suisse SA SA Building Technologies Building Technologies

Code article QAX98.4

Prix CHF 272--

NEW PRODUCT NEW PRODUCT


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les prix sont desrserve prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RX.. (EnOcean et sans cble): / QAW59.. Pour rgulateurs RX.. (EnOcean et sans QAX9.. fil): QAX9.. / RXZ9..
Rcepteur radio avec Gateway EnOcean/LonWorks 24 V CA/CC antenne externe
V Rcepteur radio avec interface LONWORKS FTT10A V Analyse de jusqu' 9 appareils d'ambiance EnOcean (temprature ambiante et dcalage de la consigne) Utilisable avec: - DESIGO RXC - Appareils / Systmes avec communication LONWORKS Une antenne externe fait partie de la livraison. Fiche technique Tension de service Alimentation de tension Consommation Temprature ambiante de service Humidit ambiante fonctionnement Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids N1661 DC 24 V AC 24 V Bus LONWORKS (LPT10) 0.82 VA -2060 C <70 % r.H. IP42 58 x 78 x 46 mm 0.173 kg Rfrence S55842-Z100 Code article RXZ95.1/LON Prix CHF 604--

RXZ95.1/LON

3
3

Rcepteur radio avec Gateway EnOcean/KNX aliment via KNX bus


V Rcepteur radio avec interface KNX V Analyse de jusqu' 32 appareils d'ambiance EnOcean (temprature ambiante et dcalage de la consigne) V Avec RXB est l'intgration des fonctions EnOcean suivantes possible: Commutateurs contacts de fentre dtecteurs de mouvements V D'autres fonctions EnOcean comme attnuer stores dtecteurs de lumire sont possibles avec une communication KNX V Alimentation via le KNX-Bus V Avec antenne interne Utilisable avec: - DESIGO RXB - Appareils / systmes avec communication KNX Fiche technique Tension de service Alimentation de tension Consommation Temprature ambiante de service Humidit ambiante fonctionnement Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids N1662 DC 24 V Bus Konnex 0.6 VA -545 C 593 % r.H. IP20 71 x 71 x 27 mm 0.07 kg Rfrence S55842-Z101 Code article RXZ97.1/KNX

RXZ97.1/KNX

Prix CHF 843--

3-27 3-27 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RM.. (KNX) QAW74.. Pour rgulateurs RM.. (KNX) QAW74..
QAW740 Appareil d'ambiance avec bus KNX
Appareil configurable avec display pour l'affichage du rgime tempratures confort et alarme. Avec 3 lments d'utilisation : - Bouton rotatif pour correction de la valeur de consigne - Touche de prsence - Touche confort Fiche technique Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Plage de mesure temprature Type de protection Communication Cble de raccordement N1633 3 K 0...50 C IP20 KNX (KNX TP1) 2 fils Rfrence BPZ:QAW740 Code article QAW740 Prix CHF 201--

3
3

3-28 3-28 Siemens Suisse Siemens Suisse SA SA Building Technologies Building Technologies
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les prix sont desrserve prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Appareils pour la domotique

Aperus et tableaux de slection Synco living

Vue densemble de lassortiment Centrale dappartement QAX9.. Appareil dambiance QAW91.. et sonde dambiance QAA91.. Servomoteur de rglage pour radiateurs SSA95.. Rgulateur pour radiateurs RRV91.. Multi rgulateurs RRV93.. Interface de donnes de consommation WRI982 Dtecteur deau QFP910 et metteur manuel AFK914/C01 Sonde mto QAC91.. et rpteur ERF91.. Starter Kit 91..

4-2 4-5 4-9 4-10 4-11 4-13 4-14 4-15 4-16 4-17

Vorwort

4 Appareils pour la domotique Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment


Centrale dappartement (1)
Cur et intelligence du systme. Depuis cet endroit vous pouvez facilement commander toutes les fonctions jusqu 12 pices et contrler sur laffichage.

Appareil dambiance / sonde de temprature ambiante (2)


Lappareil dambiance mesure la temprature ambiante et permet une intervention individuelle dans la pice respective dans les valeurs prescrites par la centrale dappartement, comme la temprature et le mode de fonctionnement. Le mode de confort peut facilement tre prolong par une pression de touche. La sonde de temprature ambiante mesure la temprature ambiante et la transmet par radio la centrale dappartement.

Servomoteur de rglage pour radiateurs (3)


Saisit la temprature ambiante, reoit depuis la centrale dappartement par radio la temprature souhaite rgle pour cette pice et rgle la temprature ambiante par une ouverture de la vanne de chauffe. Il peut commander jusqu 5 servomoteurs de rglage supplmentaires et ainsi rguler lquilibre calorifique entre les radiateurs.

Rgulateur du circuit de chauffe / contrleur multiple (4)


Le rgulateur du circuit de chauffe quilibre les valeurs de consigne transmises par radio par la centrale dappartement pour chaque pice et rgle par un dcalage des vannes du distributeur de chaleur la temprature ambiante souhaite. 2 rgulateurs du circuit de chauffe ou 8 circuits de chauffe sont disponibles. Le contrleur multiple peut tre utilis pour la rgulation primaire jusqu 2 groupes dambiance hydrauliques indpendants (p.ex. radiateurs, chauffage par le sol) ou pour la commande dune installation de ventilation jusqu 3 vitesses.

Serveur Web (5)


Relie le Home Automation System lInternet et permet ainsi le contrle et lutilisation via Web.

Sonde extrieure (6)


Mesure la temprature extrieure et la pression dair et les transmets par radio la centrale dappartement.

Dtecteur de fume (7)


Dtecte la fume cre par un incendie et dclenche une alarme. Il signale lalarme par radio la centrale dappartement Synco living. Celle-ci transmet lalarme par SMS, Pager ou e-mail un ou plusieurs destinataires.

Intgrations radio pour lumires et stores (8)


Vous commandez la lumire et les stores confortablement via radio - central, local dans la pice ou comme scnario. Les composants peuvent logiquement tre automatiss, p.ex. travers des programmes de commutation ou une simulation de prsence.

Contact de porte / de fentre (9)


Surveille ltat des fentres, des portes et des portails et le signale la centrale dappartement. Vous pouvez recevoir les alarmes de diffrentes manires en cas dvnements spcifiques. Economise de lnergie, mais jamais en confort.

4-2 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

4 Appareils pour la domotique Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment


Synco living et la technique devient un colocataire apprci
Synco living est un systme modulaire commande centralise qui adapte tous les paramtres pour une habitation confortable, comme la temprature, les conditions dair et de lumire optimales, la scurit ainsi que lutilisation conomique de ressources environnementales et financires dans chaque pice aux besoins individuels. Le systme peut tre adapt dynamiquement aux conditions de vie; le traitement des informations peut tre ralis par cble (KNX TP1) et par radio (KNX RF). Pour pouvoir satisfaire toutes les exigences de lhabitation, on doit tre compatible avec de nombreux systmes sur le march. Synco living choisit le chemin de louverture absolue. Ainsi vous pouvez maintenant, mais galement plus tard, intgrer chaque systme bas sur des standards europens dans votre configuration Synco living.

4 6

9 2 3 5 2 3

2 3

9 2

9 8 1 8 8

7 2 4 2 3

4-3 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

4 Appareils pour la domotique Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment


Synco living Starter Kit
Le Synco living Starter Kit est un systme de rgulation de la temprature ambiante sans fil pour lapplication de chauffage jusqu 2 zones individuelles. Il permet lintgration jusqu 6 servomoteurs de rglage pour radiateurs et de transmettre la demande de chaleur collecte la production calorifique.

KIT911

KIT914

Appareil dambiance (1)

Gre la rgulation du chauffage ambiant jusqu 2 zones de chauffage avec maximum 6 servomoteurs de rglage pour radiateurs. Il mesure en mme temps la temprature ambiante de la pice respective. Il sert la configuration et laffichage des rglages pour les deux zones de chauffage.

Servomoteur de rglage pour radiateurs (2)


Mesure la temprature ambiante, reoit la temprature souhaite rgle par radio depuis lappareil dambiance et rgle la temprature ambiante par une ouverture de la vanne de chauffe. Il peut rgler jusqu 5 servomoteurs de rglage pour radiateurs supplmentaires par pice et ainsi quilibrer lchange calorifique entre les radiateurs.

Rgulateurs du circuit de chauffe (3)


Reoit la demande de chaleur par radio depuis lappareil dambiance et commande une centrale de chauffage.

Zone 2

2 2

Zone 1

1 2 3 2

4-4 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

04 4 - Appareils pour la la domotique Appareils pour domotique Synco living Synco living Centrale d'appartement QAX9.. Centrale dappartement QAX9..
Centrale d'appartement avec saisie des donnes de consommation negtiques
La centrale d'appartement sert d'appareil de commande et d'affichage pour un appartement. Elle gre la rgulation individuelle (chaud et froid) jusqu' 12 pices la ventilation de confort la rgulation primaire et la rgulation de l'eau chaude sanitaire la commande d'appareils de climatisation et saisit les donnes de consommation pour chaleur eau lectricit et gaz. La commande de l'clairage et des stores est galement possible. Des contacts de portes et de fentres ainsi que des dtecteurs de fume et d'eau peuvent aussi tre intgrs

QAX913..

V Gestion de la rgulation du chauffage et du refroidissement pour un appartement - Utilisation dans des installations de chauffage et de refroidissement avec des distributeurs centraux (p.ex. chauffage par le sol) et radiateurs avec des collecteurs dcentraliss - Choix du rgime fonctions d'horloge de vacances et de jours d'exception pour l'appartement - Horloges de commutation et rgimes autonomes pour 12 pices - Rgulation de la temprature de dpart de 2 groupes de pices individuelles avec fonction de limitation (Min. / Max.) et maintien de la temprature de retour un niveau haut / bas - Elvation de la consigne ambiante Economy et de la valeur de consigne minimale de la temprature de dpart en fonction de la temprature extrieure intgre - Collecte des demandes de chaleur et de froid des diffrentes pices et les transmet au gnrateur de chaleur / de froid via bus filaire relais de demande de chaud/froid ou travers la sortie DC 0...10 V du RRV912 ou du RRV934 V Fonction d'absence (chauffage refroidissement ventilation eau chaude sanitaire lumire) avec simulation de prsence (lumire) V Chauffage d'eau chaude sanitaire avec horloge de commutation et choix du rgime V Commande d'une installation de ventilation 3 allures via contrleur multifonctions RRV934 avec refroidissement nocturne V Commande d'appareils de climatisation (Split Unit) par les sorties universelles (local et RRV91x) ou via S-Mode (KNX TP1) V Utilisation et commande de lumires et stores via les 4 paires de touches universelles horloge de commutation et vnements V Surveillance avec des contacts de portes et de fentres dtecteurs de fume V Visualisation de donnes mto V Prsentation des informations essentielles sur les pages d'information V Communication radio avec les appareils de l'assortiment radio GAMMA wave et Hager tebis TX V Accs distance via Siemens Web-Server OZW772.xx V Saisie des donnes de consommation pour chauffage refroidissement lectricit eau gaz Fiche technique Tension de service Consommation Communication N2740

4
4

AC 230 V 7 VA Compatible KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectionnel (radio) (RF) et KNX TP1 (bus cble) Rayon radio dans le btiment 30 m Affichage LCD entirement graphique avec clairage de fond blanc Entres universelles Signal Digital 0/1 LG-Ni1000 Nombre d'entres universelles 1 Plage de mesure temprature 0...120 C Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V NO - contact Sorties relais courant de coupure AC 0.02...2 (2) A Nombre de sorties relais 1 Type de protection IP20D Encombrements (L x H x P) 230 x 130 x 29.7 mm

4-5 4-5 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens Building Technologies Building Technologies


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications.

2013

Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

- Appareils pour domotique 4 04 Appareils pour la la domotique Synco living Synco living Centrale d'appartementQAX9.. QAX9.. Centrale dappartement
Aperu des types QAX913..
Titre du produit Centrale d'appartement avec saisie des donnes de consommation nergtique en allemand Instructions en de; dition des textes en clair en de en fr it nl es pt Centrale d'appartement avec saisie des donnes de consommation nergtique en franais Instructions en fr; dition des textes en clair en de en fr it nl es pt Centrale d'appartement avec saisie des donnes de consommation nergtique en italien Instructions en it; dition des textes en clair en de en fr it es nl pt N2740 S55621-H116 QAX913-IT 757-N2740 S55621-H114 QAX913-FR 757-Fiche technique Rfrence N2740 S55621-H111 Code article QAX913-DE Prix CHF 757--

4-6 4-6 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

04 4 - Appareils pour la la domotique Appareils pour domotique Synco living Synco living Centrale d'appartement QAX9.. Centrale dappartement QAX9..
Centrale d'appartement CVC avec saisie des donnes d'nergie
La centrale d'appartement sert d'appareil de commande et d'affichage pour un appartement. Elle gre la rgulation individuelle (chaud et froid) jusqu' 12 pices la ventilation de confort la rgulation primaire et la rgulation de l'eau chaude sanitaire la commande d'appareils de climatisation et saisit les donnes de consommation pour chaleur eau lectricit et gaz. V Gestion de la rgulation du chauffage et du refroidissement pour un appartement - Utilisation dans des installations de chauffage et de refroidissement avec des distributeurs centraux (p.ex. chauffage par le sol) et radiateurs avec des collecteurs dcentraliss - Choix du rgime fonctions d'horloge de vacances et de jours d'exception pour l'appartement - Horloges de commutation et rgimes autonomes pour 12 pices - Rgulation de la temprature de dpart de 2 groupes de pices individuelles avec fonction de limitation (Min. / Max.) et maintien de la temprature de retour un niveau haut / bas - Elvation de la consigne ambiante Economy et de la valeur de consigne minimale de la temprature de dpart en fonction de la temprature extrieure intgre - Collecte des demandes de chaleur et de froid des diffrentes pices et les transmet au gnrateur de chaleur / de froid via bus filaire relais de demande de chaud/froid ou travers la sortie DC 0...10 V du RRV912 ou du RRV934 V Fonction d'absence (chauffage refroidissement ventilation) V Commande d'une installation de ventilation 3 allures via contrleur multifonctions RRV934 avec refroidissement nocturne V Commande d'appareils de climatisation (Split Unit) par les sorties universelles (local et RRV91x) ou via S-Mode (KNX TP1) V Visualisation de donnes mto V Prsentation des informations essentielles sur les pages d'information V Accs distance via Siemens Web-Server OZW772.xx V Saisie des donnes de consommation pour chauffage refroidissement lectricit eau gaz Fiche technique Tension de service Consommation Communication N2741

QAX903..

4
4

AC 230 V 7 VA Compatible KNX RF 868.3 MHz bidirectionnel (radio) et KNX TP1 (bus cble) Rayon radio dans le btiment 30 m Affichage LCD entirement graphique avec clairage de fond blanc Entres universelles Signal Digital 0/1 LG-Ni1000 Nombre d'entres universelles 1 Plage de mesure temprature 0...120 C Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V NO - contact Sorties relais courant de coupure AC 0.02...2 (2) A Nombre de sorties relais 1 Type de protection IP20D Encombrements (L x H x P) 230 x 130 x 29.7 mm

4-7 4-7 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens Building Technologies Building Technologies


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications.

2013

Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

- Appareils pour domotique 4 04 Appareils pour la la domotique Synco living Synco living Centrale d'appartementQAX9.. QAX9.. Centrale dappartement
Aperu des types QAX903..
Titre du produit Centrale d'appartement CVC avec saisie des donnes de consommation nergtique en allemand Instructions en de; dition des textes en clair en de en fr it nl es pt Centrale d'appartement CVC avec saisie des donnes de consommation nergtique en franais Instructions en fr; dition des textes en clair en de en fr it nl es pt Centrale d'appartement CVC avec saisie des donnes de consommation nergtique en italien Instructions en it; dition des textes en clair en de en fr it nl es pt N2741 S55621-H115 QAX903-IT 497-N2741 S55621-H113 QAX903-FR 497-Fiche technique Rfrence N2741 S55621-H110 Code article QAX903-DE Prix CHF 497--

4-8 4-8 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

04 4 - Appareils pour la la domotique Appareils pour domotique Synco living Synco living Appareil d'ambiance QAW91.. et sonde d'ambiance QAA91.. Appareil dambiance QAW91.. et sonde dambiance QAA91..
Appareil d'ambiance
Appareil d'ambiance radio sans fil. Le QAW910 permet la commande et l'affichage de fonctions de chauffage d'ambiance simples. Le QAW910 envoie en mme temps la temprature ambiante mesure priodiquement ou en cas de changement la centrale d'appartement QAX910 et l'affiche. V Commande et affichage de fonctions de chauffage d'ambiance - Slection du rgime d'ambiance de la fonction de l'horloge et de la correction de la consigne de la temprature ambiante V Mesure de la temprature ambiante V Fonctionne avec des batteries courants 1.5 V (fournies) V Communication radio base sur standard KNX (868 MHz bidirectionnel) Fiche technique Alimentation de tension Dure de vie de la batterie Capacit Communication Rayon radio dans le btiment Plage de mesure temprature Affichage Grandeur d'affichage Type de protection Encombrements (L x H x P) N2703 Mignon (2xAA) LR6 3 ans 2.5 Ah KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectionnel (RF) 30 m 0...50 C Segment LCD Resolution 0.1 C IP40 84 x 130 x 23.6 mm Rfrence BPZ:QAW910 Code article QAW910 Prix CHF 259--

QAW910

4
4

Sonde de temprature ambiante


Sonde de temprature ambiante pour la mesure de la temprature ambiante . En service le QAA910 transmet priodiquement ou en cas de changement la temprature ambiante mesure la centrale d'appartement QAX910. V V V Fonctionne avec des batteries courantes 1.5 V Utilisation prdestine : March des rnovations (anciens btiments muses glises btiments historiques etc.) Montage mural difficile (grs verre etc.) Rpartition flexible des pices (dcor changeant autre mobilier) Nouvelles constructions Communication radio base sur standard KNX (868 MHz unidirectionnel) N2701 Mignon (2xAA) LR6 3 ans (capacit M 2.5 Ah) 2.5 Ah KNX RF-compatible 868.3 MHz unidirectionnel (RF) 30 m 0...50 C IP40 84 x 84 x 23 mm Rfrence BPZ:QAA910 Code article QAA910

QAA910

Fiche technique Alimentation de tension Dure de vie de la batterie Capacit Communication Rayon radio dans le btiment Plage de mesure temprature Type de protection Encombrements (L x H x P)

Prix CHF 106--

4-9 4-9 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens Building Technologies Building Technologies


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications.

2013

Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

- Appareils pour domotique 4 04 Appareils pour la la domotique Synco living Synco living Servomoteur de rglage pour radiateurs SSA95.. Servomoteur de rglage pour radiateurs SSA95..
SSA955 Rgulateur pour radiateur
Servomoteur command par radio pour vannes de radiateur. En fonction le SSA955 rgule la temprature ambiante souhaite au moyen des donnes fournies par la centrale d'appartement QAX910. V V V V V V V Fonctionne avec des batteries courantes 1.5 V Mode silencieux (p.ex. dans les chambres coucher) Dtection automatique de la course de vanne Sonde de temprature intgre Montage direct sans outils l'aide d'crou chapeau Rglage manuel Communication par radio base sur standard KNX (868 MHz bidirectionnel)

Fiche technique Alimentation de tension Dure de vie de la batterie Capacit Communication Rayon radio dans le btiment Niveau de puissance sonore Course Force de rglage Temprature du fluide Plage de mesure temprature Temprature ambiante de service Filetage de raccordement Type de protection Position de montage Encombrements (L x H x P)

N2700 Mignon (3xAA) LR6 3 ans (2 avec mode silencieux) 2.5 Ah KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectionnel (RF) 30 m 2.5 mm 110 N 1...110 C 0...50 C 1...50 C M30 x 1.5 IP40 vertical jusqu' une inclinaison de 90 48 x 95 x 80.6 mm

Adaptateurs appropris pour vannes trangres des types AV5.. et AV6.. voir chapitre "Vannes et servomoteurs pour applications de secteurs et de zones" Rfrence BPZ:SSA955 Code article SSA955 Prix CHF 153--

4-10 4-10 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

04 4 - Appareils pour la la domotique Appareils pour domotique Synco living Synco living Rgulateur pour radiateurs RRV91.. Rgulateur pour radiateurs RRV91..
Rgulateur de circuit de chauffe 2 circuits
Rgulateur de circuit de chauffe command par radio jusqu' 2 circuits de chauffe ou prparation d'ECS. En fonction le RRV912 rgule la temprature ambiante souhaite des diffrents circuits de chauffe. Les donnes respectives sont fournies via radio par la centrale d'appartement QAX910. V Utilisable dans des installations de chauffage - Avec des rpartiteurs de chauffage centraliss (p.ex. chauffage par le sol ou radiateurs) - Lors de vannes de corps de chauffe avec des servomoteurs lectriques (p.ex. avec des lambris hauteur d'appui) V Raccordement pour un servomoteur 3 points ou deux servomoteurs 2 points V 2 sorties relais universelles utilisable par exemple pour la commande de la pompe d'appartement la commande et la rgulation de la prparation ECS et la commande d'allures de ventilateurs V 1 entre universelle utilisable p.ex. pour le raccordement d'une sonde ECS ou le raccordement d'une alarme V 1 sortie universelle DC 010 V pour la transmission du signal de demande de chaleur V Communication radio base sur standard KNX (868 MHz bidirectionnel) Fiche technique Tension de service Consommation Communication Rayon radio dans le btiment Algorithme de rglage N2705

RRV912

4
4

AC 230 V 7 VA KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectionnel (RF) 30 m PID 2 points PID 3 points Sorties Triac tension de commutation Contact de travail AC 230 V Sorties Triac courant de commutation 30 mA Nombre de sorties Triac 2 Sorties universelles signal DC 010 V Sorties universelles courant max. DC 1 mA Nombre de sorties universelles 1 Entres universelles Signal Digital 0/1 LG-Ni1000 Nombre d'entres universelles 1 Plage de mesure temprature 0...120 C Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V contact de travail Sorties relais courant de coupure AC 0.02...2 (2) A Nombre de sorties relais 2 Type de protection IP30 Montage sur rail DIN ou viss Avec vis Encombrements (L x H x P) 180 x 98 x 50 mm Rfrence BPZ:RRV912 Code article RRV912 Prix CHF 213--

4-11 4-11 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens Building Technologies Building Technologies


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications.

2013

Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

- Appareils pour domotique 4 04 Appareils pour la la domotique Synco living Synco living Rgulateur pour radiateurs RRV91.. Rgulateur pour radiateurs RRV91..
RRV918 Rgulateur de circuit de chauffe 8 circuits
Rgulateur de circuit de chauffe command par radio jusqu' 8 circuits de chauffe. En fonction le RRV918 rgule la temprature ambiante souhaite des diffrents circuits de chauffe. Les donnes respectives sont fournies via radio par la centrale d'appartement QAX910. V Utilisable dans des installations de chauffage et de climatisation - Avec des rpartiteurs de chauffage centraliss (p.ex. chauffage par le sol ou ou radiateurs) - Lors de vannes de corps de chauffe avec des servomoteurs lectriques (p.ex. avec des lambris hauteur d'appui) V Raccordement jusqu' huit servomoteurs 2 points V 1 sortie relais universelle utilisable p.ex. pour la commande de la pompe d'appartement la commande et de la rgulation de la prparation ECS et de la commande d'allures de ventilateurs V 1 entre universelle utilisable p.ex. pour le raccordement d'une sonde ECS ou le raccordement d'une alarme V Communication radio base sur standard KNX (868 MHz bidirectionnel) Fiche technique N2706 AC 230 V 7 VA KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectionnel (RF) 30 m PID 2 points AC 230 V 30 mA 8 Digital 0/1 LG-Ni1000 1 0...120 C AC 24...230 V contact de travail AC 0.02...2 (2) A 1 IP30 sur rail DIN ou viss Avec vis 245 x 98 x 50 mm Rfrence BPZ:RRV918 Code article RRV918 Prix CHF 279--

Tension de service Consommation Communication Rayon radio dans le btiment Algorithme de rglage Sorties Triac tension de commutation Sorties Triac courant de commutation Nombre de sorties Triac Entres universelles Signal Nombre d'entres universelles Plage de mesure temprature Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Nombre de sorties relais Type de protection Montage Encombrements (L x H x P)

4-12 4-12 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

04 4 - Appareils pour la la domotique Appareils pour domotique Synco living Synco living Multi Rgulateurs RRV93.. Multi rgulateurs RRV93..
Multicontrleur
Multicontrleur command par radio pour la prrgulation jusqu' 2 groupes de pices ou la commande d'une installation de ventilation jusqu' 3 allures. Toutes les entres/sorties peuvent galement tre utilises. Les donnes respectives sont fournies via radio par la centrale d'appartement QAX910 . V V V Utilisable dans des installations de chauffage pour le prrglage pour la commande d'une installation de ventilation 3 allures 3 sorties de relais universels pour la commande d'une installation de ventilation 3 allures Sortie supplmentaire pour un servomoteur de ventilateur 3-points (prrgulateur) ou comme 4me sortie relais universel V 2 sorties universelles 010V pour un servomoteur de ventilateur (prrgulateur) ou la transmision du signal de demande de chaleur. V 4 entres universelles utilisables pour le raccordement de la sonde de prrgulation ou d'humidit V Communication par radio base sur le standard KNX (868 MHz bidirectionnel) Fiche technique Tension de service Consommation Communication Rayon radio dans le btiment Algorithme de rglage Sorties universelles signal Sorties universelles courant Nombre de sorties universelles Entres universelles Signal N2709

RRV934

4
4

AC 230 V 7 VA KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectional (RF) 30 m Prrgulateur: PI DC 010 V max. DC 1 mA 2 Digital 0/1 LG-Ni1000 DC 0...10 V Nombre d'entres universelles 4 Plage de mesure temprature 0...120 C Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V contact de travail Sorties relais courant de coupure AC 002...2 (2) A Nombre de sorties relais 4 Type de protection IP30 Montage Sur rail DIN ou viss Avec vis Encombrements (L x H x P) 245 x 98 x 50 mm Rfrence BPZ:RRV934 Code article RRV934 Prix CHF 357--

4-13 4-13 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens Building Technologies Building Technologies


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications.

2013

Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

- Appareils pour domotique 4 04 Appareils pour la la domotique Synco living Synco living Interface de donnes de consommation Interface de donnes de consommation WRI982
WRI982 Interface de donnes de consommation
L'interface WRI982 sert la saisie de donnes de consommation. Les compteurs peuvent tre raccords ses 2 entres d'impulsions ou via M-Bus. L'interface WRI982 communique avec la centrale d'appartement QAX913 ou QAX903 via radio KNX. L'interface WRI982 dispose en plus d'un raccordement d'un bus de btiment SYNERGYR pour la communication avec la centrale de btiment OZW30 et peut tre utilise pour la migration d'units de rglage individuelles d'une installation SYNERGYR. V V V V M-Bus MiniMaster pour le raccordement jusqu' 3 compteurs compatibles M-Bus (Slaves) 2 entres d'impulsions pour compteurs avec sortie Reed Bus de btiment SYNERGYR pour la communication avec la centrale de btiment OZW30 Transmet toutes les donnes importantes la centrale d'appartement QAX913 ou QAX903 via radio KNX N2735 AC 230 V 7 VA KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectionnel (RF) Bus de btiment SYNERGYR (BatiBus) pour remplacement SYNERGYR 30 m IP30 Sur rail DIN ou viss or with screws 120 x 90 x 50 mm Rfrence S55621-H112 Code article WRI982 Prix CHF 217--

Fiche technique Tension de service Consommation Communication

Rayon radio dans le btiment Type de protection Montage Encombrements (L x H x P)

4-14 4-14 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
Tous lesl'index. prix sont des prix installateur standard sans TVA. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans

2013

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

04 4 - Appareils pour la la domotique Appareils pour domotique Synco living Synco living Dtecteur d'eau QFP910 et metteur manuel AFK914/C01 Dtecteur deau QFP910 et metteur manuel AFK914/C01
Dtecteur de dbit d'eau
Sonde radio sans fil pour la dtection de fuites d'eau. Transmet l'tat priodiquement ou en cas de priodiquement ou en cas de changement du statut (sec/fuite d'eau) la centrale d'appartement QAX913. V V V V Fonctionne avec batteries standard 1.5 V (compris dans la livraison) Sonde d'eau externe Communication radio base sur le standard KNX (868 MHz unidirectionnel) N2732 Mignon (2xAA) LR6 3 ans 2.5 Ah KNX RF-compatible 868.3 MHz unidirectionnel (RF) 30 m IP40 84 x 84 x23 mm Rfrence S55371-C100 Code article QFP910 Prix CHF 239--

QFP910

Fiche technique Alimentation de tension Dure de vie de la batterie Capacit Communication Rayon radio dans le btiment Type de protection Encombrements (L x H x P)

4
4

metteur manuel
Emetteur manuel pour la tlcommande de diffrentes fonctions de la centrale d'appartement QAX913 V V V V V Jusqu' 4 fonctions diffrentes peuvent tre actives sur la centrale d'appartement. La fonction de chaque touche peut tre configure individuellement sur la centrale d'appartement. Fonctionne avec batterie du type CR2032 Communication radio base sur le standard KNX (868 MHz bidirectionnel) Affichage du statut et de confirmation de la centrale d'appartement par des LED multicolores N2731 Lithium button cell (1xCR2032) M3 ans (avec 25 oprations par jour) 0.230 mAh KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectionnel (RF) 30 m IP41 55 x 28 x 12 mm Rfrence S55621-H105-C901 Code article AFK914/C01

AFK914/C01

Fiche technique Alimentation de tension Dure de vie de la batterie Capacit Communication Rayon radio dans le btiment Type de protection Encombrements (L x H x P)

Prix CHF 140--

4-15 4-15 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens Building Technologies Building Technologies


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications.

2013

Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

- Appareils pour domotique 4 04 Appareils pour la la domotique Synco living Synco living Sonde mto QAC91..et rpteur RF ERF91.. Sonde mto QAC91.. et rpteur ERF91..
QAC910 Sonde mto
Sonde de temprature pour la mesure de la termprature extrieure et de la pression d'air . En service le QAC910 transmet priodiquement ou en cas de changement la temprature extrieure et la pression d'air mesure la centrale d'appartement. V V V V V Fonctionne avec des batteries courantes 1.5 V (fournies) Affichage de la temprature extrieure et des variations de la pression d'air des 24h prcdentes Affichage des tendances mto (beau variable mauvais) Liaison via cble (bifilaire / max. 10m) entre sonde mto et metteur radio Communication radio base sur standard KNX (868 MHz unidirectionnel) N2702 Mignon (2xAA) LR6 3 ans 2.5 Ah KNX RF-compatible 868.3 MHz unidirectionnel (RF) 30 m -50...50 C IP40 Dimensions (W x H x D): Sonde extrieure: 80 X 92 x 50 mm Emetteur radio: 84 x 84 x 23 mm Rfrence BPZ:QAC910 Code article QAC910 Prix CHF 187--

Fiche technique Alimentation de tension Dure de vie de la batterie Capacit Communication Rayon radio dans le btiment Plage de mesure temprature Type de protection Information complmentaire

ERF910

Rpteur radio
Rpteur radio sans fil pour l'extension d'installations. Permet d'augmenter les distances de transmission radio V Extension et assurance des rayons radio V Bloc secteur externe V Communication radio base sur standard KNX (868 MHz bidirectionnel) Fiche technique Tension de service Consommation Communication Rayon radio dans le btiment Type de protection Encombrements (L x H x P) N2704 AC 230 V 0.2 VA KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectionnel (RF) 30 m IP40 84 x 84 x 23 mm Rfrence BPZ:ERF910 Code article ERF910 Prix CHF 374--

4-16 4-16 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

04 4 - Appareils pour la la domotique Appareils pour domotique Synco living Synco living Starter Kit 91.. Starter Kit 91..
Synco Confort
Kit radio pour circuit de chauffage par radiateurs comprenant : V Un appareil d'ambiance QAW912 - 2 zones de chauffe V 1 ou 4 servomoteurs de radiateurs Les kits peuvent tre complts par des servomoteurs (max 6 dans un systme) Fiche technique Communication Rayon radio dans le btiment N2720 KNX compatible RF bidirectionnel 868.3 MHz 30 m

KIT91.

4
4

Aperu des types KIT91..


Titre du produit Unit de livraison Fiche technique Rfrence S55621-H103 Code article KIT911 Prix CHF 309--

Kit de base avec appareil 1 x QAW912 + 1 x SSA955 N2720 d'ambiance et 1 rgulateur de radiateur 1 x QAW912 + 4 x SSA955 N2720 Kit de base avec appareil d'ambiance et 4 rgulateurs pour radiateurs

S55621-H104

KIT914

796--

4-17 4-17 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens Building Technologies Building Technologies


Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications.

2013

Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

- Appareils pour domotique 4 04 Appareils pour la la domotique Synco living Synco living Starter Kit 91.. Starter Kit 91..
QAW912 Appareil d'ambiance avec KNX RF pour 2 zones de chauffage
Appareil d'ambiance Le QAW912 rgule jusqu' 2 zones de chauffe (6 servomoteurs maxi). Il permet le contrle complet des fonctions de chauffage. Tous le paramtres sont affichs en clair. De plus le QAW912 mesure la temprature dans la pice principale. V Programmation et affichage des fonctions de chauffe pour les deux zones : - Selection du mode de fonctionnement - Activation des modes forcs confort / absence - Rglage de l'horloge hebdomadaire priode de vacances et consigne de temprature ambiante - Affichage des fonctions de chauffage et messages d'tat (y compris tous les SSA955 connects en RF) V Mesure de la temprature dans une pice V Alimentation par piles 15V standards (livres) V Rcupration des demandes de chaleur en provenance des deux zones rgules et transmission au gnrateur de chaleur (via la prise commande KRF960) V Specialement adapt pour : - Les projets de rnovation (batiments anciens muses glises monuments historiques etc...) - Lorsque le montage mural est difficile (grs verre etc...) - Si la disposition des pices doit tre modifiable (changement de dcors mobilier) - Les btiments neufs V Communication KNX compatible RF bidirectionnelle 868.3 MHz V Configuration via les boutons de rglages sans outil ncessaire Fiche technique Alimentation de tension Dure de vie de la batterie Communication Rayon radio dans le btiment Plage de mesure temprature Affichage Grandeur d'affichage Type de protection Encombrements (L x H x P) N2720 Mignon (2xAA) LR6 Environ 2 ans (avec des piles M2.5 Ah) KNX compatible RF bidirectionnel 868.3 MHz 30 m 0...50 C LCD segment Resolution 0.1 C IP40 84 x 130 x 23.6 mm Rfrence S55621-H102 Code article QAW912 Prix CHF 274--

4-18 4-18 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Thermostats

5
Aperus et tableaux de slection Thermostats dambiance autonomes Vue densemble de lassortiment Rgulateurs dambiance standards: RAA.. / RCU.. Rgulateurs dambiance avec display: RDD.. / RDH.. Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation: REV.. / RDJ.. / RDE.. / RAV.. / REA.. Rgulateurs de la temprature ambiante standards: RAB.. / RCC.. Rgulateurs de la temprature ambiante avec display RDG.. / RDF.. Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge RDF.. Semi Flush Mount Pour systmes avec dbit volumique variable: RCU.. / RDG.. / RDU.. Thermostats dambiance avec communication Thermostats capillaires et dappliques Pour ventilo-convecteurs Thermostats communicants KNX Pour systmes avec dbit variable Thermostats communicants KNX Temprature: RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG.. Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM.. Thermostats dambiance avec sonde hlicodale TRG.. 5-2 5-7 5-10 5-11 5-15 5-18 5-21 5-23 5-25 5-27 5-28 5-34 5-38

Vorwort

5 Thermostats Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment


Thermostats dambiance
Siemens est un fournisseur prdominant dun grand nombre de rgulateurs de la temprature ambiante du domaine du chauffage, de la ventilation et du refroidissement pour immeubles rsidentiels, htels, btiments administratifs et industriels. Siemens offre pour chaque budget la solution approprie, depuis les simples thermostats On/Off lectromcaniques en passant par des produits Touchscreen confortables, OpenTherm et rgulateurs bass sur radio ou infrarouge jusquau rgulateurs avec sortie progressive. Des rgulateurs programmables avec programme 24 heures ou hebdomadaire et des rgulateurs de la temprature ambiante sans programmation sont livrables comme produits analogiques ou numriques avec affichage. Nos rgulateurs dambiance satisfont toutes les exigences par rapport la qualit, la fiabilit, la fonctionnalit, linstallation sans problmes et lexploitation facile. Une autre caractristique marquante est le design Siemens unique et prouv avec son lgance qui a du style.

Produits dune qualit suprieure demplacements partout dans le monde


n n

La qualit dabord F&E garantit des solutions novatrices

Les standards nacceptent pas de compromis Cycle de vie des produits et protection de lenvironnement sont insparables
Applications chaud / froid

Modle de base

avec affichage

avec horloge de commutation

RAA Botier Bouton de rglage de la consigne Touche de valeur de consigne Horloge mcanique Affichages LED Affichages numriques Touchscreen Menu de programmation Curseur pour le choix du programme Cblage Indpendant du rseau Fonctionnement avec batterie Fonctionnement sur secteur OpenTherm-Bus Transmission sans cble Chauffage progressif Entre pour tlcommande Sortie analogique Sortie de relais Fonctionnalits Installations de chauffages Installations de rfrigration Prparation deau chaude sanitaire Timer Horloge de Journalier commutation Hebdomadaire Confort. Economy Standby/Prot. Antigel Vacances
n

RCU

RDG

RDD

RDH

RDE

RDJ

RAV

REA

REV

REVxx00

n n

n n n n

n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n

n n

n n

n n

n n

n n


n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Rgime

Circuit de rglage

2-points

2-points

2-points/PI 2-points

2-points

2-points

2-points

2-points PID

2-points PID

2-points/ PID ou PI

2-points/ PID ou PI

n valable pour toutes les variantes

selon variante

Caractristique principale

*Uniquement rcepteur de frquences radio

5-2 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

5 Thermostats Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment


Modle de base Applications ventilo-convecteurs avec affichage

avec horloge de commutation

RAB Botier Bouton de rglage de la consigne Affichages LED Affichages numriques Adaptation automatique de la vitesse du ventilateur Montage sous-crpis partiel Cblage Indpendant du rseau Fonctionnement sur secteur Entres multifonctionnelles Entre de sonde Entre Changeover Sortie analogique Sortie de relais (encl./dcl.) Triac 2-p/3-p/PWM Fonctionnalits Systmes 2 tubes Systmes 4 tubes Batterie lectrique Radiateur Horloge hebdomadaire Confort Econom Rgime Standby/Prot. Antigel Circuit de rglage Tlcommande infrarouges KNX
n

RCC
n

RDG1xx
n

RDF3xx RDF600..

RDG100T
n

RDG100T/H

RDF210/IR

RDF4xx RDF600T

n n

n n

n n

n n


n n n n n n n n n n n n n n

n n

n n n n n n n n n n n

n n n

n n n n n n n n

n n n n

n n n n

2-points

2-points ou PI

2-points ou PI

2-points

2-pointsou. PI
n

2-points
n

2-points

Applications pompes chaleur avec affichage

avec horloge de commutation

RDG110
Botier Affichages numriques Vitesses de ventilateur Cblage Fonctionnement sur secteur Entre de sonde Sortie de relais Fonctionnalits Batterie lectrique Compresseur DX Commutation chaud/froid manuelle Horloge hebdomadaire Confort Econom Rgime Standby/Prot. Antigel Circuit de rglage KNX
n valable pour toutes les variantes n

RDF3xx / RDF600..
n

RDF4xx / RDF600T
n

RDF210/IR
n

3
n n n

3
n n n

3
n n n

3
n n

n n
n

n
n

n
n n n n n n n n n n n

n n n

n n n

2-points
selon variante

2-points

2-points

2-points

Caractristique principale

*Uniquement rcepteur de frquences radio


5-3

Siemens Suisse SA Building Technologies

Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

5 Thermostats Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment


Applications VVS Modle de base avec affichage

RCU5x Botier Bouton de rglage de la consigne Affichages numriques Montage sous-crpis partiel Cblage Fonctionnement sur secteur Entre de sonde Entre Changeover Sortie analogique Sortie de relais Fonctionnalits Commutation chaud/froid manuelle Externer Sollwertschieber Curseur de la valeur de consigne externe Confort Economy Rgime Standby/Prot. Antigel Circuit de rglage
n valable pour toutes les variantes n n n n n

RDU340

RDG400

n n n

n n

n n n

n n n n

n n

n n n n n

n n n n n

2-points selon variante

P/PI

P/PI *Uniquement rcepteur de frquences radio

Caractristique principale

5-4 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

5 Thermostats Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment


Vue densemble thermostats capillaires et thermostats antigel
Fonction Plage de rglage
Puissance de coupure AC 24...250 V

Homologations

IP
Gaine de protection ALT-SB100 / ALT-DB100 (longueur mm)

Set

Elment de sonde/type de montage

Applications 4)

Conduite de chauffage distance Sonde avec ligne capillaire

ventilation (minimum 30 cm pour la mesure est ncessaire)

Sonde de gaine - augmente capillaires dans le conduit de

Thermostat dambiance Sonde avec ligne capillaire

Chauffage de leau sanitaire / Echangeur de chaleur

Collier de serrage pour gaines jusqu 9,5...16 mm

Thermostat dapplique Sonde mont sur botier

Collier de serrage pour gaines jusqu 105 mm

EN14597 (ancien homologation: DIN3440)

Limiteur de temprature de scurit (STB)

CE (73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60730)

TB / STB: Temprature de coupure [C]

ENEC (European Norms Elec. Certif.)

PED (Pressure Equipment Directive)

Regulateur de temprature (TR)

TR /TW: Valeur de consigne [C]

1 - 3: 6 (2,5) A [TB / STB: 0,5 A]

Sonde plongeur immersion

1 - 3: 6 (2,5) A [STB: 2 (0,5) A]

Limiteurs de temprature (TB)

Rgulation de la temprature

Limitation de la temprature

Longueur du capillaire [mm]

Thermostat de scurit (TW)

C-Tick Classe de protection (IP)

Echangeur de chaleur

Rgulation du climat

Type
RAK-ST.010FP-M RAK-ST.020FP-M RAK-ST.030FP-M RAK-ST.1430S-M RAK-ST.1310P-M RAK-ST.1300P-M RAK-TB.1400S-M RAK-TB.1410B-M RAK-TB.1420S-M RAK-TR.1000B-H RAK-TR.1000S-H RAK-TR.1210B-H RAK-TW.1000B-H RAK-TW.1000S-H RAK-TW.1200B-H RAK-TW.1200S-H RAK-TW.5000S-H 3) RAK-TW.5010S-H 3) RAK-TW.5000HS 3) RAK-TW.1200HP RAK-TW.1000HB RAK-ST.1600MP RAK-ST.1385M RAZ-ST.011FP-M RAZ-ST.030FP-M RAM-TR.2000M RAM-TW.2000M RAZ-ST.1510P-J RAZ-ST.1500P-J RAZ-TW.1000P-J RAZ-TW.1200P-J TKM2 TKM2D 2) TTW2D 2) RYT182 QAF63.2 1) QAF63.6 1) QAF64.2 1) QAF64.6 1) QAF81.3 QAF81.6 QAF81.6M QAF65.3-J TRG2 2) TRG22 RAG-TW.1 5) RAG-ST.1 5)
4) ne) 5)
1) 2) 3)

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

95 100 110 80...100 90...110 120...130 45...60 50...70 65...80 15...95 15...95 15...82 15...95 15...95 40...120 40...120 65...5 50...-10 65...5 40...120 15...95 95...130 40...70 TR: 15...95 STB: 100 0...90

700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 1600 1600 1600 700 700 700 700 700

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n

n n n n n n n

ne ne ne ne ne ne
n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n

43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 65 65 65 54 54 40 40

100 100 100


n

100 100
n

100 n
n

100 n 100 100 100


n n n n n n n n n n n

100 100 100

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n

Chauffage par le sol

1 - 2: 10 (2,5) A

1 - 2: 16 (2,5) A

Chaudire

Antigel

ISPESL

n n n n n n n

n n n n n n n

n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n

43 100

n n n n n n n n n n n n n n n n n

0...90 TR: 15...95 n STB: 110 TR: 15...95 n STB: 90...110 TR: 15...95 n STB: 120...130 TR: 15...95 STB: 15...95 TR: 40...120 STB: 40...120 20...110 -10...35 20...150 0...15 0...15 0...15 0...15 -5...15 -5...15 -5...15 -5...15 -5...50 -5...50 40...230 40...230

700 700 700 700 700 2400 2000 6000 2000 6000 3000 6000 6000 3000 700 700

n n n n n

n n n n n

n n n n n

n n n n n

n n n n n

43 100 43 100 43 100 43 100 43 100 200 150

n n n n n n n n n

n n n

Thermostat changeover 30 C, 19 C

10 (2) A 10 (2) A 10 (2) A 3A


voir fiche techn. voir fiche techn. voir fiche techn. voir fiche techn.

Sonde Sonde
n n n n n n n n n n n

10 (2) A 10 (2) A 10 (2) A 16 (4) A 10 (2) A 10 (2) A 16 (2) A 16 (2) A

ne ne ne ne ne ne ne

ne ne ne ne ne ne ne ne

ne ne ne ne ne ne ne ne

ne ne ne ne ne ne ne ne

n n

n n

54 54 54 54 42 42 42 42 54 54 54 43 54 54 n 43 n 43

n n n n n n n n n n n n n n

n n

n n n n n n n

n n n n

n n n n n

100 100

Dtecteur de gel lectronique avec signal de sortie 010 V (0 C15 C) / fonction de rappel manuelle ou automatique Avec fourchette variable TKM2D: 26 K; TTM / TTW: 212 K; TRG2: 0,7..6 K Souvent on utilise encore une gaine de protection ALT-AB200 pour les gaines dair Ce champ nest pas considrer comme complet ou absolu. Diffrentes autres applications sont possibles Pas ncessaire Des gaz de combustion / chappement thermostat

5-5 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

5 Notes

5-6 Siemens Suisse SA Building Technologies www.siemens.ch/hit-en-ligne 2013

05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs d'ambiance standards RAA.. / RCU.. Rgulateurs dambiance standards: RAA.. / RCU..
Thermostats d'ambiance
Thermostats membrane pour chauffage / refroidissement. - Membrane gaz - Couleur : blanc RAL9003 (NCS S 0502-G) Gamme de rglage du potentiomtre de 830 C valeur de consigne Fourchette L1 K Tension de commutation AC 24250 V Courant de coupure 0.26 (2) A

RAA..1..

Thermostat dambiance lectromcanique modle pour secteur public


- Rglage de la temprature dsire sous capot Fiche technique Encombrements (L x H x P) N3561 96 x 97 x 36 mm

RAA11

5
Rfrence S55770-T219 Code article RAA11 Prix CHF 25--

Thermostat dambiance lectromcanique modle de base


- Rglage de la temprature dsire par bouton en faade. - Possibilit de limiter mcaniquement la plage de rglage de la consigne (cavalier sous le couvercle) Fiche technique Encombrements (L x H x P) N3562 96 x 97 x 35.3 mm

RAA21

Rfrence S55770-T220

Code article RAA21

Prix CHF 25--

Rgulateur de temprature ambiante lectromcanique avec interrupteur Marche/Arrt


- Rglage de la temprature dsire par bouton en faade. - Possibilit de limiter mcaniquement la plage de rglage de la consigne (cavalier sous le couvercle) - Commutateur Marche / Arrt Fiche technique Encombrements (L x H x P) N3563 96 x 97 x 35.3 mm Rfrence S55770-T221 Code article RAA31

RAA31

Prix CHF 28--

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

5-75-7 2013 2013

Vorwort

- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs d'ambiance standards RAA../ /RCU.. RCU.. Rgulateurs dambiance standards: RAA..
RAA41 Thermostat dambiance lectromcanique avec slecteur chauffage/arrt/refroidissement une sortie
- Rglage de la temprature dsire par bouton en faade. - Possibilit de limiter mcaniquement la plage de rglage de la consigne (cavalier sous le couvercle) - Commutateur Chauffage / Arrt / Refroidissement Fiche technique Encombrements (L x H x P) N3564 98 x 97 x 35.3 mm Rfrence S55770-T224 Code article RAA41 Prix CHF 28--

Accessoires pour RAA..1..


Titre du produit Plaque de montage 96 x 120 mm pour botier 2x4" Plaque de montage 112 x 130 mm pour cblage encastr Rfrence BPZ:ARG70.1 BPZ:ARG70.2 Code article ARG70.1 ARG70.2 17-Prix CHF

RCU..Universel

Rgulateurs d'ambiance
Rgulateur d'ambiance lectronique pour applications de chauffage et de refroidissement - Algorithme PI - Entre de contact externe pour inversion de rgime - Couleur faade: [SoftReturn]blanc de scurit RAL9003 (NCS S 0502-G) - Couleur socle: [SoftReturn]gris clair RAL7035 (NCS 2801-Y43R)

Gamme de rglage du potentiomtre de 8...30 C valeur de consigne Encombrements (L x H x P) 97 x 114 x 43 mm

RCU10

Rgulateur universel de temprature ambiante pour systmes 4 tubes 230 VAC signal de rglage 2 points ou PWM
Squence de chauffage et de refroidissement Deuxime squence de refroidissement Zone neutre rglable (2 K ou 5 K) Fonction antigel

Fiche technique Tension de service Sorties Triac Sorties Triac tension de commutation Sorties Triac courant de commutation

N3041 230 Vz +10 / -15 % PWM or ON/OFF AC 230 V 0.02...1 A Rfrence BPZ:RCU10 Code article RCU10 Prix CHF 89--

5-8 5-8 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEW PRODUCT PRODUCT NEW


les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs d'ambiance standards RAA.. / RCU.. Rgulateurs dambiance standards: RAA.. / RCU..
Rgulateur universel de temprature ambiante pour systmes 2 tubes 230 VAC signal de rglage 3 points
- Squence de chauffage et de refroidissement - Inversion automatique chauffage / refroidissement (avec sonde BPZ:QAH11.1) - P-bande fixe (4 K chaud 2 K froid) - sortie signal de rglage 3 points Fiche technique Tension de service Sorties Triac tension de commutation Sorties Triac courant de commutation Sorties Triac N3042 230 Vz +10 / -15 % 50 / 60 Hz AC 230 V 0.02...1 A 3-position Rfrence BPZ:RCU20 Code article RCU20 Prix CHF 111--

RCU20

Accessoires pour RCU..


Titre du produit Plaque de montage 96 x 120 mm pour botier 2x4" Plaque de montage 112 x 130 mm pour cblage encastr Rfrence BPZ:ARG70.1 BPZ:ARG70.2 Code article ARG70.1 ARG70.2 17-Prix CHF

5
5

5-95-9 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs d'ambiance avec displayRDD.. RDD../ et RDH.. Rgulateurs dambiance avec display: RDH..
RDD.. Thermostat d'ambiance base de temps et cran LCD
Thermostat lectronique tout ou rien pour la rgulation de la temprature ambiante. - Rgimes de fonctionnement : confort ou conomie. - Base de temps de commutation rglable (0 .. 24h) - Couleur de la faade : blanc RAL9003 (NCS S 0502-G) - Couleur du socle : gris clair RAL7035 (NCS 2801-Y43R) Gamme de rglage du potentiomtre de 5...35 C valeur de consigne Fourchette 1K Type sorties de relais Contact inverseur libre de potentiel 230 Vz max. 5 A Sorties relais courant de coupure 5 (2) A

RDD10

Rgulateur de temprature ambiante lectronique simple avec LCD


Fiche technique Tension de service Sorties relais tension de commutation Encombrements (L x H x P) N3031 AC 230 V AC 230 V 96 x 119 x 24 mm

5
Rfrence BPZ:RDD10 Code article RDD10 Prix CHF 77--

RDH..

Rgulateur de la temprature ambiante lectronique LCD bouton de rglage


Rgulateur de la temprature ambiante indpendant du secteur lectronique avec sortie tout ou rien fonctionnant sur piles. La temprature souhaite est rgle par un grand bouton de consigne l'avant du botier. - Utilisation simple par un grand bouton de rglage et un grand affichage - pour chaud ou froid - Couleur de l'avant du botier: Blanc signal RAL9003 (NCS S 0502-G) - Couleur de la plaque de montage: Gris lumire RAL7035 (NCS 2801-Y43R) Alimentation de tension Mignon (2xAA) Tension de service DC 3 V Dure de vie de la batterie 1 an Gamme de rglage du potentiomtre de 530 C valeur de consigne Nombre de sorties relais 1 Type sorties de relais Contact changeover libre de potentiel Sorties relais tension de commutation 24...250 V Sorties relais courant de coupure 0.25 (2) A Fourchette 1K Encombrements (L x H x P) 120 x 90 x 35 mm

Aperu des types RDH..


Titre du produit Fiche technique Rfrence BPZ:RDH10RF/SET Code article RDH10RF/SET Prix CHF 194--

Ensemble radiocommand rgulateur de temprature N3070 ambiante (metteur et rcepteur) grand cran LCD bouton rotatif

5-10 5-10 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation: REV.. / RDJ Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation
Rgulateur de la temprature ambiante lectronique avec programme horaire LCD et curseur de slection du programme
- Rgulateur de la temprature ambiante indpendant du secteur fonctionnant sur piles avec utilisation simple affichage claire et grands chiffres - Rgulateur tout ou rien auto-adaptatif avec comportement PID (REV13.. REV17.. REV24..) - Rgulateur 3 points avec comportement PID (REV34) - Tlcommande (REV13.. REV17.. REV24 REV24DC REV34..) - Touche de pontage - Sonde fonction de calibrage et de reset - Fonction antigel et limitation de la consigne minimale - Couleur de l'avant du botier: Blanc signal RAL9003 (NCS S 0502-G) - Couleur du socle du botier: Gris RAL7038 Choix entre les rgimes: - Automatique avec programme de commande horaire - Automatique avec 1 ou 2 phases de chauffe (REV13..) - Automatique avec max. 3 phases de chauffe (REV17.. REV24.. REV34..) - Jour d'exception avec jusqu' 3 phases de confort (REV17.. REV24.. REV34..) - Rgime confort permanent - Rgime conomique permanent - Antigel Tension de service DC 3 V Dure de vie de la batterie 2 ans Gamme de rglage du potentiomtre de 3...35 C valeur de consigne Sorties relais tension de commutation AC 24...250 V Sorties relais courant de coupure 0.1...6 (2.5) A Pour versions RF : 0.2...16 (2) A

REV..

5
5

5-11 5-11 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation: REV.. / RDJ Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation
Titre du produit Dimensions (H x L x P) [mm] Fiche technique Rfrence N2201 BPZ:REV13DC Code article REV13DC Prix CHF 122--

Rgulateur de la tempra- 130 x 94 x 30 ture ambiante tout ou rien avec horloge journalire batterie chauffage uniquement rception signal horaire DCF78 Rgulateur de la tempra- 134.5 x 94 x 30 ture ambiante tout ou rien avec horloge hebdomadaire batterie chauffage uniquement rception du signal horaire DCF77 Rgulateur de la tempra- 134.5 x 94 x 30 ture ambiante tout ou rien avec horloge hebdomadaire batterie chaud ou froid rception signal horaire DCF77

N2203

BPZ:REV17DC

REV17DC

150--

N2205

BPZ:REV24DC

REV24DC

164--

Rgulateur de la tempra- 134.5 x 94 x 30 ture ambiante tout ou rien avec horloge hebdomadaire rcepteur avec sorties relais (kit radio) batterie chaud ou froid rception du signal horaire DCF77 Rgulateur de la temprature ambiante 3 points avec horloge hebdomadaire batterie chauffage uniquement rception du signal horaire DCF77 134.5 x 94 x 30

N2206

BPZ:REV24RFDC/SET

REV24RFDC/SET

326--

N2208

BPZ:REV34DC

REV34DC

266--

5-12 5-12 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation: REV.. / RDJ Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation
Thermostats d'ambiance hebdomadaire cran LCD
Thermostat tout ou rien pour la rgulation de la temprature ambiante. - Rgimes de fonctionnement : confort ou conomie. - Horloge hebdomadaire et rgime manuel (Confort / Eco). - Couleur de la faade : blanc RAL9003 (NCS S 0502-G) - Couleur du socle : gris clair RAL7035 (NCS 2801-Y43R) Gamme de rglage du potentiomtre de 5...35 C valeur de consigne Fourchette 1K Encombrements (L x H x P) 119 x 96 x 24 mm

RDE..

Rgulateur de temprature ambiante avec horloge hebdomadaire et LCD


Fiche technique Tension de service Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Type sorties de relais N3035 AC 230 V AC 230 V 5 (2) A Contact inverseur libre de potentiel 230 Vz max. 5 A Rfrence BPZ:RDE10 Code article RDE10

RDE10

5
Prix CHF 89--

Rgulateur de temprature ambiante avec horloge hebdomadaire et LCD


Fiche technique Alimentation de tension Tension de service N3035 Micro (2xAAA) Batteries; 2 x 15 V; AAA;

RDE10.1

Alcalines AAA (fournies) Sorties relais tension de commutation AC 24...250 V Sorties relais courant de coupure 5 (2) A Type sorties de relais Contact inverseur libre de potentiel 24... 250 Vz max. 5(2) A Rfrence BPZ:RDE10.1 Code article RDE10.1 Prix CHF 81--

5-13 5-13 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation: REV.. / RDJ Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation
RAV11.. Rgulateur de la temprature ambiante avec horloge journalire ou hebdomadaire
Rgulateur PID lectronique indpendant du secteur fonctionnant avec piles Avec horloge journalire analogique Rgulateur tout ou rien auto-adaptatif avec comportement PID (brevet) Couleur de l'avant du botier: Blanc signal RAL9003 (NCS S 0502-G) Couleur de la plaque de montage: Gris lumire RAL7035 (NCS 2801-Y43R)

Rgimes: - Rgime journalier ou hebdomadaire avec phases de chauffe selon horloge analogique - Confort permanent - Economy permanent - En veille avec antigel Fiche technique N2224

5
Aperu des types RAV11..
Titre du produit

Tension de service DC 3 V Dure de vie de la batterie 2.5 ans Gamme de rglage du potentiomtre de 530 C valeur de consigne Type sorties de relais Contact de travail sans potentiel Sorties relais tension de commutation AC 24250 V Sorties relais courant de coupure 8 (3.5) A Nombre de sorties relais 1 Encombrements (L x H x P) 128 x 104 x 37 mm

Fiche technique

Fiche technique Rfrence Rfrence Code article

Code article Prix CHF RAV11.1 182,-RAV11.7 182,--

Rgulateur N2224 journalire BPZ:RAV11.1 Rgulateur de de temprature temprature ambiante ambiante avec avec horloge horloge de de commutation N2224 commutation journalire Rgulateur de de temprature temprature ambiante ambiante avec avec horloge horloge hebdomadaire N2224 Rgulateur N2224 BPZ:RAV11.7 hebdomadaire

RAV11.1 BPZ:RAV11.1
BPZ:RAV11.7 RAV11.7

5-14 5-14 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante standards: RAB.. / RCC.. Rgulateurs de la temprature ambiante standards: RAB.. / RCC..
Thermostats d'ambiance mcaniques
Pour ventilo-convecteurs 2 ou 4 tubes Membrane gaz Comportement tout ou rien Bouton de consigne de temprature en faade Slecteur 3 vitesses de ventilation et Arrt Couleur : blanc NCS S 0502-G (RAL 9003)

RAB..1..

Gamme de rglage du potentiomtre de 830 C valeur de consigne Fourchette L1 K Tension de commutation AC 250 V Courant de coupure 0.26 (2) A Encombrements (L x H x P) 99 x 110 x 35.3 mm

Thermostat dambiance lectromcanique pour ventilo-convecteurs 2 tubes slecteur chauffage/refroidissement


- Slecteur de rgime : chauffage ou refroidissement - Commutateur manuel pour 3 vitesses de ventilation - Slection du fonctionnement de la ventilation "manuel permanent" ou "en parallle la vanne" par le biais d'un cavalier l'intrieur de l'appareil Fiche technique N3015

RAB11

5
5
Prix CHF 39--

Rfrence Prix CHF 182-182-S55770-T225

Code article RAB11

Thermostat dambiance lectromcanique pour ventilo-convecteurs 2 tubes modle de base


- Commutateur manuel pour trois vitesses de ventilateur - Inversion chauffage ou refroidissement par thermostat change-over externe - Slection du mode de fonctionnement de la ventilation "manuel permanent" ou "automatique en parallle au rgime de chauffage " ou "automatique en parallle au rgime de refroidissement" par le biais d'un cavalier l'intrieur de l'appareil Fiche technique N3016 Rfrence S55770-T227 Code article RAB21

RAB21

Prix CHF 39--

Rgulateur de temprature ambiante lectromcanique pour ventilo-convecteurs 4 tubes slecteur chauffage/refroidissement


- Slecteur de rgime : chauffage ou refroidissement - Commutateur manuel pour 3 vitesses de ventilation - Slection du mode de fonctionnement du ventilateur "manuel permanent" ou "automatique en parallle au rgime de chauffage " ou "automatique en parallle au rgime de refroidissement" par le biais d'un cavalier l'intrieur de l'appareil Fiche technique N3017 Rfrence S55770-T229 Code article RAB31

RAB31

Prix CHF 39--

5-15 5-15 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante standards: RAB.. / RCC.. Rgulateurs de la temprature ambiante standards: RAB.. / RCC..
RCC.. Thermostat d'ambiance lectronique pour ventilo-convecteurs
Le thermostat d'ambiance pour un climat agrable Thermostat d'ambiance lectronique pour ventilo-convecteurs Pour applications de chauffage et de refroidissement Commutateur de rgime Diodes lumineuses pour indiquer l'tat de fonctionnement Bouton rotatif pour le rglage de la temprature ambiante Marche/Arrt 3 points ou sortie modulante Contact de commutation du rgime externe Diffrents rgimes (rgime normal et conomique etc.) Couleur faade du botier : Blanc signal RAL9003 (NCS S 0502-G) Couleur plaque de montage: Gris lumire RAL7035 (NCS 2801-Y43R)

Gamme de rglage du potentiomtre de 8...30 C valeur de consigne Sorties relais tension de commutation AC 230 V Encombrements (L x H x P) 97 x 114 x 43 mm

RCC10

Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 2 tubes 230 VAC signal de rglage 2 points sonde d'air de retour
Squence de chauffage et de refroidissement Commutation service chauffage/refroidissement automatique (avec QAH11.1) Commutation de rgime externe Sorties pour ventilateur 3 vitesses (0/I/II/III) Rgulation tout ou rien Fourchette rglable (1K chauffer 05K refroidir ou 4K chauffer 2K refroidir) Entre pour sonde de temprature de retour (QAH11.1) Fonction antigel N3021 AC 230 V +10/-15 % AC 230 V Fan: 0.12.6 A Valve: 0.11.3 A Ventilateur: switch 4 positions avec contacts de travail Vanne: avec contact de commutation sous potentiel Rfrence BPZ:RCC10 Code article RCC10 Prix CHF 94--

Fiche technique Tension de service Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Type sorties de relais

5-16 5-16 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante standards: RAB.. / RCC.. Rgulateurs de la temprature ambiante standards: RAB.. / RCC..
Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 2 tubes 230 VAC signal de rglage 2 points sonde d'air de retour lment de chauffage lect.
Squence de chauffage et de refroidissement Commutation service chauffage/refroidissement automatique (avec QAH11.1) Commutation de rgime externe Sorties pour lment de chauffage lectrique Rgulation tout ou rien Fourchette rglable (1K chauffer 05K refroidir ou 4K chauffer 2K refroidir) Zone neutre rglable (2K ou 5K) Entre pour sonde de temprature de retour (QAH11.1) Fonction antigel Sorties pour ventilateur 3 vitesses (0/I/II/III) N3022

RCC20

Fiche technique

Tension de service AC 230 V +10/-15 % Sorties relais tension de commutation AC 230 V Sorties relais courant de coupure Ventilateur: 0.12.6 A Vanne: 0.11.3 A Batterie lectrique: 0.1...5.4 A Type sorties de relais Ventilateur: Switch 4 positions avec contacts de travail Vanne: avec contact de travail Elment de chauffage avec contact de travail Rfrence BPZ:RCC20 Code article RCC20 Prix CHF 100--

5
5

Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 4 tubes 230 VAC signal de rglage 2 points sonde d'air de retour
Squence de chauffage et de refroidissement Commutation de rgime externe Rgulation tout ou rien Fourchette rglable (1K chauffer 05K refroidir ou 4K chauffer 2K refroidir) Entre pour sonde de temprature de retour (QAH11.1) Fonction antigel Zone neutre rglable (2K ou 5K) Sorties pour ventilateur 3 vitesses (0/I/II/III) N3023

RCC30

Fiche technique

Tension de service AC 230 V Sorties relais tension de commutation AC 230 V Sorties relais courant de coupure Ventilateur: 0.12.6 A Vanne: 0.11.3 A Type sorties de relais Ventilateur: Switch 4 positions avec contacts de travail Vanne: avec contacts de travail Rfrence BPZ:RCC30 Code article RCC30 Prix CHF 100--

Priphriques combinables pour RCC..


Titre du produit Sonde de temprature cble PVC 25 m NTC 3 kOhm avec connecteur 28 x 08 mm Porte-cble change-over pour QAH11.. Fiche technique Rfrence N1840 N1840 BPZ:QAH11 BPZ:ARG86.3 Code article QAH11 ARG86.3 Prix CHF 13-31--

5-17 5-17 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec display RDG.. et RDF.. Rgulateurs de la temprature ambiante avec display RDG.. / RDF..
RDG1.. Rgulateurs d'ambiance pour montage mural en saillie
Rgimes: Confort Economy et Protection Sorties de commande tout ou rien 3-points ou PWM Vitesse du ventilateur automatique ou manuelle pour ventilateur 1 ou 3 allures 3 entres multifonctionnelles pour contact Keycard sonde d'ambiance/de retour externe commutation chaud/froid commutation du rgime contact de fentre activ/dsactive surveillance du point de rose batterie lectrique active contact de drangements Commutation du rgime chaud/froid automatique ou manuelle Paramtres de mise en service et de rglage configurables Limitation minimale et maximale de la consigne Display avec clairage du fond

Application au choix: - Systmes bitube - Systmes bitube avec chauffage lectrique - Systmes bitube et corps de chauffe / chauffage par le sol - Systmes quatre tubes - Systmes quatre tubes avec chauffage lectrique (seulement RDG100) - Systmes de chauffage / de refroidissement 2 tages Fiche technique N3181

Gamme de rglage du potentiomtre de 540 C valeur de consigne Fourchette Chauffage: 0.56 K Refroidissement: 0.56 K Nombre d'entres analogiques 2 Nombre d'entres numriques 1 Type de fixation Montage mural par vis Type de protection IP30 Encombrements (L x H x P) 93 x 128 x 30.8 mm

RDG100

Thermostat d'ambiance 230 VAC ventilo-convecteurs et applications universelles


Tension de service Nombre de sorties relais Type sorties de relais Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Nombre de sorties Triac Sorties Triac Sorties Triac tension de commutation Sorties Triac courant de commutation AC 230 V 3 Ventilateur 1 ou 3 vitesses AC 230 V 5 (4) A 3 Vanne batterie lectrique tout ou rien PWM 3 points AC 230 V Max. 1 A Rfrence S55770-T158 Code article RDG100 Prix CHF 140--

5-18 5-18 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec display RDG.. et RDF.. Rgulateurs de la temprature ambiante avec display RDG.. / RDF..
Thermostat d'ambiance 230 VAC ventilo-convecteurs et pompes chaleur
AC 230 V 5 Vanne compresseur ou batterie lectrique: 2 Sortie (SPDT) tout ou riens Ventilateur : 3 ou 1-vitesses Sorties relais tension de commutation AC 230 V Sorties relais courant de coupure Vanne compresseur batterie lectrique: 5 (3) A Ventilateur: 5 (4) A Rfrence S55770-T160 Code article RDG110 Prix CHF 127-Tension de service Nombre de sorties relais Type sorties de relais

RDG110

Thermostat d'ambiance 24 VAC ventilo-convecteurs et applications universelles sorties analogiques 0...10 V


Tension de service Nombre de sorties analogiques Type de sorties analogiques Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Nombre de sorties relais Type sorties de relais Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure AC 24 V 2 Vanne batterie lectrique DC 0...10 V Max. 1 mA 3 Ventilateur 1 ou 3 vitesses AC 24230 V 5 (4) A Rfrence S55770-T161 Code article RDG140

RDG140

5
5
Prix CHF 147--

Thermostat d'ambiance 24 VAC ventilo-convecteur et applications universelles sorties analogiques 0...10 V / ventilateur ECM
Tension de service Nombre de sorties analogiques Type de sorties analogiques Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant AC 24 V 3 Vanne batterie lectrique: 2 Ventilateur: 1 (ECM) DC 0...10 V Max. 1 mA Rfrence S55770-T162 Code article RDG160

RDG160

Prix CHF 156--

5-19 5-19 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec display RDG.. et RDF.. Rgulateurs de la temprature ambiante avec display RDG.. / RDF..
RDG100T.. Rgulateur d'ambiance 230 V CA ventilo-convecteurs et applications universelles programme horaire hebdomadaire
Rgimes : Timer automatique Confort Economy et Protection Rgime Timer automatique avec 8 horloges de commutation programmables Sorties de commande 2 points 3 points ou PWM Rotation du ventilateur automatique ou manuelle pour ventilateur 1 ou 3 allures 3 entres multifonctionnelles pour contact Keycard sonde d'ambiance/de retour externe commutation chaud/froid commutation du rgime contact de fentre activ/dsactiv surveillance du point de rose batterie lectrique active contact de drangements Commutation automatique ou manuelle du rgime chaud/froid Paramtres de mise en service et de rglage configurables Limitation minimale et maximale de la consigne Rcepteur pour tlcommande infrarouge cran rtroclair

Application slectionnable : - Systmes bitube - Systmes bitube avec chauffage lectrique - Systmes bitube et radiateur/chauffage au sol - Systmes 4 tubes - Systmes 4 tubes avec chauffage lectrique - Systmes chaud/froid 2 allures

Fiche technique

N3181

Tension de service AC 230 V Gamme de rglage du potentiomtre de 540 C valeur de consigne Fourchette Chaud : 056 K Froid : 056 K Nombre d'entres analogiques 2 Nombre d'entres numriques 1 Nombre de sorties relais 3 Type sorties de relais Ventilateur 1 ou 3 vitesses Sorties relais tension de commutation AC 230 V Sorties relais courant de coupure 5 (4) A Nombre de sorties Triac 3 Sorties Triac Vanne batterie lectrique tout ou rien PWM 3 points Sorties Triac courant de commutation Max. 1 A Sorties Triac tension de commutation AC 230 V Encombrements (L x H x P) 93 x 128 x 30.8 mm

Aperu de la gamme RDG100T..


Template attribute Fiche technique Rfrence S55770-T159 Code article RDG100T Prix CHF 155--

Rgulateur d'ambiance 230 VAC ventilo-convecteurs et N3181 applications universelles programme horaire hebdomadaire format portrait

Accessoires pour RDG1..


Titre du produit Plaque de montage 96 x 120 mm pour botier 2x4" Plaque de montage 112 x 130 mm pour cblage encastr Fiche technique Rfrence N3010 N3010 BPZ:ARG70.1 BPZ:ARG70.2 Code article ARG70.1 ARG70.2 17-Prix CHF

5-20 5-20 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge RDF..Semi Flush Mount Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge RDF.. Semi Flush Mount
Rgulateurs d'ambiance semi-encastrs
Rgulateur d'ambiance semi-encastr avec afficheur LCD pour ventilo-convecteurs - Applications de chauffage et/ou refroidissement - Change-over chaud/froid manuel - Plusieurs modes de fonctionnement (normal co et stand-by) - Sortie pour ventilateur 3 vitesses - Slection des paramtres Gamme de rglage du potentiomtre de 5...40 C valeur de consigne Type de protection IP30 Information complmentaire Tlcommande infrarouge non fournie. commander sparment.

RDF..Semi Flush Mount

Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 2/4 tubes ou vaporateurs directs montage sur des botiers dencastrement ronds LCD rtroclair
Rgulateur de temprature ambiante avec LCD monter sur des botiers dencastrement ronds pour ventilo-convecteurs et compresseurs dvaporateurs directs cran rtroclair - Sorties pour signal de rglage 2 ou 3 points - Sorties pour ventilateur 1 ou 3 allures - Deux entres individuelles pour contacts Keycard sonde externe etc. - Rgimes : Confort conomie et Protection - Commutation automatique ou manuelle du rgime chaud/froid - Paramtres de mise en service et de rglage configurables - Limitation minimale et maximale de la consigne - Rcepteur infrarouge tlcommande commander sparment. - Couleur du botier : blanc signal (RAL 9003) Application au choix : - Systmes bitube - Systmes bitube avec chauffage lectrique - Systmes 4 tubes Fiche technique Tension de service Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Type sorties de relais Type de fixation Encombrements (L x H x P) N3076 230 VAC 230 VAC 5 (2) A Ventilateur : contacts de travail sans potentiel Vanne : contacts de travail sans potentiel Botier dencastrement rond de 60 mm min. de diamtre 86 x 86 x 46 mm Rfrence S55770-T291 Code article RDF600

RDF600

5
5

Prix CHF 145--

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

5-21 5-21 2013 2013

Vorwort

- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge RDF..Semi Flush Mount Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge RDF.. Semi Flush Mount
RDF600T Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 2/4 tubes ou vaporateurs directs montage sur des botiers dencastrement ronds tlcommande infrarouge horloge hebdomadaire LCD rtroclair
Rgulateur de temprature ambiante avec LCD monter sur des botiers dencastrement ronds pour ventilo-convecteurs et compresseurs dvaporateurs directs - cran rtroclair - Programme horaire hebdomadaire - Sorties pour signal de rglage 2 ou 3 points - Sorties pour ventilateur 1 ou 3 allures - Deux entres individuelles pour contacts Keycard sonde externe etc. - Rgimes : Confort conomie et Protection - Commutation automatique ou manuelle du rgime chaud/froid - Paramtres de mise en service et de rglage configurables - Limitation minimale et maximale de la consigne - Rcepteur infrarouge tlcommande commander sparment. - Couleur du botier : blanc signal (RAL 9003) Application au choix : - Systmes bitube - Systmes bitube avec chauffage lectrique - Systmes 4 tubes

Fiche technique Tension de service Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Type sorties de relais Type de fixation Encombrements (L x H x P)

N3076 230 VAC 230 VAC 5 (2) A Ventilateur : contacts de travail sans potentiel Vanne : contacts de travail sans potentiel Botier dencastrement rond de 60 mm min. de diamtre 86 x 86 x 46 mm Rfrence S55770-T292 Code article RDF600T Prix CHF 165--

5-22 5-22 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEW PRODUCT PRODUCT NEW


les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Pour systmes avec dbit volumique variable : RCU.. / RDG.. / RDU.. Pour systmes avec dbit volumique variable: RCU.. / RDG.. / RDU..
Thermostat d'ambiance pour systmes VVS et KVS
Thermostat d'ambiance lectronique pour applications de chauffage et de refroidissement Algorithme P Dcalage de la valeur de consigne On/Off sortie trois points ou modulante Couleur du front du botier: Blanc signal (NCS S 0502-G) Couleur du socle de montage: Gris lumire RAL 7035 (NCS 2801-Y43R)

RCU..

Tension de service AC 24 V 20 % Gamme de rglage du potentiomtre de 8...30 C valeur de consigne Type de sorties analogiques Chaud ou froid 0...10 V- max. 1 mA Sorties analogiques Signal DC 0...10 V Sorties analogiques courant Max. 1 mA Encombrements (L x H x P) 97 x 114 x 43 mm

Rgulateur de la temprature ambiante pour systmes VVS et KVS 24 VAC signal de rglage 0...10 V
Squence de chauffage et de refroidissement Commutation automatique de service de chauffage et de refroidissement (avec QAH11.1) Sortie 0...10V (max. 1mA) Entre numrique pour commutateur des rgimes externe Seuil minimal rglable pour la sortie de refroidissement Entre active pour le dcalage de la valeur de consigne Service normal conomique et antigel N3045 Rfrence BPZ:RCU50 Code article RCU50

RCU50

5
5

Fiche technique

Prix CHF 137--

5-23 5-23 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Pour systmes avec dbit volumique variable : RCU.. / RDG.. / RDU.. Pour systmes avec dbit volumique variable: RCU.. / RDG.. / RDU..
RDG400 Rgulateur d'ambiance 24 VAC chauffage et refroidissement VAV
- Rgulation PI progressive - Rgulation en fonction de la temprature ambiante ou du retour d'air - Sortie DC 0...10 V pour un servomoteur VAV et sortie supplmentaire pour tout ou rien PWM ou 3points ou sortie pour servomoteur VAV 3 points et sortie DC 0...10 supplmentaire - Commutation chaud / froid automatique ou manuelle - Rgimes: Confort Economy et Protection - 3 entres multifonctionnelles pour contact sonde d'ambiance/de retour externe commutation chaud/froid commutation du rgime contact de fentre activ/dsactiv surveillance du point de rose batterie lectrique active contact de drangements - Paramtres de mise en service et de rglage configurables - Limitation minimale et maximale de la consigne - Limitation minimale et maximale du signal du dbit d'air - Inversion du signal de sortie (DC 0...10 V) en option - Display avec clairage du fond Application au choix: - Systmes monogaine - Systmes monogaine avec batterie lectrique - Systmes monogaine et radiateur / chauffage par le sol - Systmes monogaine avec rchauffeur / refroidisseur d'air Fiche technique N3182

Tension de service AC 24 V Algorithme de rglage P / PI Gamme de rglage du potentiomtre de 540 C valeur de consigne Nombre d'entres analogiques 2 Nombre d'entres numriques 1 Nombre de sorties analogiques 1 Type de sorties analogiques Moteur VAV batterie lectrique Sorties analogiques Signal DC 0...10 V Sorties analogiques courant Max. 1 mA Nombre de sorties Triac 1 Sorties Triac Moteur VAV vanne batterie lectrique tout ou rien PWM 3 points Sorties Triac tension de commutation AC 24 V Sorties Triac courant de commutation Max. 1 A Type de fixation Murale par vis Type de protection IP30 Encombrements (L x H x P) 93 x 128 x 30.8 mm Rfrence S55770-T164 Code article RDG400 Prix CHF 156--

5-24 5-24 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance avec communication Thermostats dambiance avec communication Pour ventilo-convecteurs - Thermostats communicants KNX Pour ventilo-convecteurs Thermostats communicants KNX
Thermostat d'ambiance avec communication KNX 230 VAC ventilo-convecteurs et applications universelles
Mmes fonctionnalits que le RDG100 mais : - Communication KNX Fiche technique Tension de service Fourchette N3191

RDG100KN

AC 230 V Chauffage: 0.56 K Refroidissement: 0.56 K K Gamme de rglage du potentiomtre de 540 C valeur de consigne Nombre d'entres analogiques 2 Entres analogiques Signal NTC 3k Switch Nombre d'entres numriques 1 Nombre de sorties relais 3 Type sorties de relais Ventilateur 1 ou 3 vitesses Sorties relais tension de commutation AC 230 V Sorties relais courant de coupure 5 (4) A Nombre de sorties Triac 3 Sorties Triac Vanne batterie lectrique 2 points PWM 3 points Sorties Triac tension de commutation AC 230 V Sorties Triac courant de commutation Max. 1 A Type de fixation Murale par vis Type de protection IP30 Encombrements (L x H x P) 93 x 128 x 30.8 mm Communication Bus: KNX (S-mode et LTE avec Synco 700) Rfrence S55770-T163 Code article RDG100KN Prix CHF 219--

5
5

5-25 5-25 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance avec communication Thermostats dambiance avec communication Pour ventilo-convecteurs Thermostats communicantsKNX KNX Pour ventilo-convecteurs Thermostats communicants
RDF600KN Thermostat dambiance pour montage encastr avec communication KNX ventilo-convecteurs 2/4 tubes ou vaporateurs directs
Thermostat d'ambiance avec LCD pour montage sous crpis pour ventilo-convecteurs bitube et compresseurs d'vaporateurs directs - Pour applications de chauffage et/ou de refroidissement - Communication KNX - Sorties pour signal de positionnement tout ou rien ou 3 points - Sorties pour ventilateur 1 ou 3 allures - 2 entres multifonctionnelles pour contact Keycard sonde d'ambiance/de retour externe commutation chaud/froid commutation du rgime contact de fentre activ/dsactiv surveillance du point de rose batterie lectrique active contact de drangements - Rgimes: Confort Economy et Protection - Commutation du rgime chauffage/refroidissement automatique ou manuelle - Paramtres de mise en service et de rglage configurables - Limitation minimale et maximale de la consigne - Affichage avec clairage du fond - Couleur du botier: Blanc signal (RAL 9003) Application au choix: - Systmes bitube - Systmes bitube avec chauffage lectrique - Systmes 4 tubes

Fiche technique

N3171

Tension de service AC 230 V Fourchette 0.56 K Gamme de rglage du potentiomtre de 5...40 C valeur de consigne Nombre d'entres analogiques 2 Entres analogiques Signal NTC 3k Switch Nombre de sorties relais 5 Type sorties de relais Ventilateur: contacts de travail sans potentiel Vanne: contacts de travail sans potentiel Sorties relais tension de commutation AC 230 V Sorties relais courant de coupure 5 (2) A Consommation 2 VA Type de fixation Botier dencastrement rond de 60 mm min. de diamtre Type de protection IP30 Encombrements (L x H x P) 86 x 86 x 46 mm Communication Bus: KNX (S-mode and LTE mode with Synco 700) Rfrence S55770-T293 Code article RDF600KN Prix CHF 225--

5-26 5-26 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEW PRODUCT PRODUCT NEW


les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance avec communication Thermostats dambiance avec communication Pour systmes avec dbit variable - Thermostats KNX communicants Pour systmes avec dbit variable Thermostats communicants KNX
Thermostat d'ambiance avec communication KNX 24 VAC chauffage et refroidissement VAV
Mmes fonctionnalits que le RDG400 mais : - Communication KNX Fiche technique N3192

RDG400KN

Tension de service AC 24 V Gamme de rglage du potentiomtre de 540 C valeur de consigne Nombre d'entres analogiques 2 Entres analogiques Signal NTC 3k DC 0...10 V Nombre d'entres numriques 1 Nombre de sorties analogiques 1 Type de sorties analogiques Moteur de volet batterie lectrique Sorties analogiques Signal DC 0...10 V Sorties analogiques courant Max. 1 mA Nombre de sorties Triac 1 Sorties Triac Vanne batterie lectrique 2 points PWM 3 points Sorties Triac tension de commutation AC 24 V Sorties Triac courant de commutation Max. 1 A Type de fixation Murale par vis Type de protection IP30 Encombrements (L x H x P) 93 x 128 x 30.8 mm Communication Bus: KNX (S-mode et LTE avec Synco 700) Rfrence S55770-T165 Code article RDG400KN Prix CHF 241--

5
5

5-27 5-27 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats capillaires et d'applique Thermostats capillaires et dappliques Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG.. Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG..
RAK-TR.1..H Thermostat de rglage
Thermostat lectromcanique tout ou rien micro-contact - 3 possibilits de montage : applique plongeur ou mural - Gaine de protection fournie - Consigne rglable par un bouton sur le boitier Fiche technique Elment de mesure Type de sorties numriques N1205 Sonde dilatation de liquide 1-pin Sans potentiel Contact inverseur AC 24...250 V 0.1...16 (2.5) A 6K IP43 55 x 156 x 72 mm

Tension de commutation Courant de coupure Fourchette Type de protection Encombrements (L x H x P)

Aperu des types RAK-TR.1..H

Gamme de rglage du potentiomtre de valeur de consigne [C] 15...95

Gaine de protection [mm]

Longueur du capillaire [mm]

Rfrence

Code article

Prix CHF

---

700

S55700-P112

RAK-TR.1000S-H

76--

Remarque concernant la gaine de protection: laiton nickel

RAK-TW.1..H

Thermostat de temprature universel


Echelle interne 1 commutateur sonde plongeur et d'applique combine. Fiche technique Elment de mesure Type de sorties numriques N1202 sonde dilatation de liquide unipolaire libre de potentiel Contact inverseur 24...250 Vz 01...16(25) A bornes 1-3: 24...250 Vz 01...6(25) A AC 24...250 V 0.1...6 (2.5) A 6K IP43 55 x 156 x 64 mm

Tension de commutation Courant de coupure Fourchette Type de protection Encombrements (L x H x P)

Aperu des types RAK-TW.1..H


Gamme de rglage du potentiomtre de valeur de consigne [C] 15...95 40...120 Gaine de protection [mm] Longueur du capillaire [mm] Rfrence Code article Prix CHF

-----

700 700

S55700-P116 S55700-P119

RAK-TW.1000S-H RAK-TW.1200S-H

76-76--

Remarque concernant la gaine de protection: laiton nickele

5-28 5-28 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats Thermostatscapillaires capillaireset etd'applique dappliques Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG.. Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG..
Thermostat de scurit plongeur
Echelle interne 1 commutateur sonde plongeur et d'applique combine Fiche technique Elment de mesure Type de sorties numriques N1206 sonde dilatation de liquide unipolaire libre de potentiel Contact inverseur 24...250 Vz 16(25) A bornes 11-13: 24...250 Vz 2(05) A 24...250 Vz Contact 11-12: 0.1...16 (2.5) A Contact 11-13: 2 (0.5) A au moins 15 K en dessous de la valeur de coupure IP43 55 x 156 x 67 mm

RAK-TB.1..M

Tension de commutation Courant de coupure Temprature de dverrouillage maximale Type de protection Encombrements (L x H x P)

Aperu des types RAK-TB.1..M


Point de dclenchement [C] 45...60 65...80 Gaine de protection [mm] ----Longueur du capillaire [mm] 700 700 Rfrence Code article Prix CHF

5
5

S55700-P108 S55700-P110

RAK-TB.1400S-M RAK-TB.1420S-M

76-87--

Remarque concernant la gaine de protection: laiton nickele

5-29 5-29 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats capillaires et d'applique Thermostats capillaires et dappliques Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG.. Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG..
RAK-ST..M Thermostat de scurit plongeur
Echelle interne 1 commutateur capillaire incassable sonde plongeur et d'applique combine avec compensation de la temprature ambiante Fiche technique Elment de mesure Type de sorties numriques N1204 Sonde dilatation de liquide unipolaire libre de potentiel Contact inverseur 250 Vz 16(25) A bornes 11-13: 250 Vz 2(05) A AC 24...250 V Contact 11-12: 0.1...16 (2.5) A Contact 11-13: 2(0.5) A Au moins 15 K en dessous de la valeur de coupure IP43 55 x 156 x 67 mm

Tension de commutation Courant de coupure Temprature de dverrouillage maximale Type de protection Encombrements (L x H x P)

Aperu des typesw RAK-ST..M

Point de dclenchement [C] 95 90...110

Gaine de protection [LW7] PN 10 100 mm G " intrieur 7 PN 10 100 mm G "

Longueur du capillaire [mm] 700 700

Rfrence

Code article

Prix CHF

S55700-P100 S55700-P104

RAK-ST.010FP-M RAK-ST.1310P-M

77-89--

Remarque concernant la gaine de protection: laiton nickele

5-30 5-30 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats Thermostatscapillaires capillaireset etd'applique dappliques Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG.. Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG..
Gaines de protection pour RAK-T et RAK-S
Gaine de protection 100 mm G" DI7 150 mm G" DI7 200 mm G" intrieur 7 280 mm G" DI7 450 mm G" DI7 100 mm G" DI7 150 mm G" DI7 280 mm G" DI7 450 mm G" DI7 100 mm G" (avec bride) intrieur 7 150 mm G" (avec bride) intrieur 7 200 mm G" (avec bride) intrieur 7 280 mm G" (avec bride) intrieur 7 450 mm G" (avec bride) intrieur 7 600 mm G" (avec bride) intrieur 7 Matriel Laiton nickel Laiton nickel laiton nickel Laiton nickel Laiton nickel Acier fin (V4A) Acier fin (V4A) Acier fin V4A Acier fin V4A acier fin V4A Pression nominale PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 40 Fiche technique Rfrence N1194 N1194 N1194 N1194 N1194 N1194 N1194 N1194 N1194 N1194 BPZ:ALT-SB100 BPZ:ALT-SB150 BPZ:ALT-SB200 BPZ:ALT-SB280 BPZ:ALT-SB450 BPZ:ALT-SS100 BPZ:ALT-SS150 BPZ:ALT-SS280 BPZ:ALT-SS450 BPZ:ALT-SSF100 Code article ALT-SB100 ALT-SB150 ALT-SB200 ALT-SB280 ALT-SB450 ALT-SS100 ALT-SS150 ALT-SS280 ALT-SS450 ALT-SSF100 Prix CHF 16-17-18-26-30-24-27-31-43-86--

5
5

acier inox

PN 40

N1194

BPZ:ALT-SSF150

ALT-SSF150

86--

acier inox

PN 40

N1194

BPZ:ALT-SSF200

ALT-SSF200

86--

acier inox

PN 40

N1194

BPZ:ALT-SSF280

ALT-SSF280

86--

acier inox

PN 40

N1194

BPZ:ALT-SSF450

ALT-SSF450

86--

acier inox

PN 40

N1194

BPZ:ALT-SSF600

ALT-SSF600

103--

Gaines de protection pour RAK-T et RAK-S


Unit de livraison Titre du produit 1 pice/emballage 1 sachet 1 pice Matriel Fiche technique Rfrence N1193 BPZ:ALT-AB200 Code article ALT-AB200 Prix CHF 14--

Gaine de protec- Acier zingu tion perfore 200 mm Kit d'installation pour RAK../ RAZ.. Bride de montage PA66GF35 rglable en profondeur Botier RAK avec borne

N1193 N1821

BPZ:ALT-C001 BPZ:AQM63.0

ALT-C001 AQM63.0

14-9--

1 paquet

N1207

S55700-P131

RAK-H-M

47--

5-31 5-31 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats capillaires et d'applique Thermostats capillaires et dappliques Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. RAG.. Temprature: RAK.. / RAZ.. / RAM.. // RAG..
RYT182 Thermostat change-over commutateur 30 C / 19 C IP54
Pour la commutation du sens d'action (chauffage / refroidissement) des rgulateurs en fonction de la temprature de dpart. Fiche technique Rgime refroidissement *1) Mode chauffage *2) Type de sorties numriques N1295 tVI < 19 C tVI > 30 C unipolaire sans potentiel Contact inverseur AC 230 V 01...3 A IP54 Rfrence BPZ:RYT182 *1) blanc-bleu ferm *2) blanc-noir ferm Code article RYT182 Prix CHF 60--

Tension de commutation Courant de coupure Type de protection

TKM2

Thermostat de temprature pour gaines d'air 20110 C ; gaine de protection perfore 200 mm
Fiche technique N1291

Gamme de rglage du potentiomtre de 20110 C valeur de consigne Fourchette fixe 2 K Type de sorties numriques uniploaire sans potentiel contact inverseur Tension de commutation AC 250 V Courant de coupure 02...10 (2) A Position de montage quelconque Temprature ambiante la tte du bo- max. 100 C tier Temprature ambiante de service 120 C Temprature ambiante la sonde max. 10 % au dessus de la gamme de rglage de la valeur de consigne Type de protection IP54 Encombrements (L x H x P) 60 x 120 x 55 mm Rfrence BPZ:TKM2 Code article TKM2 Prix CHF 262--

Accessoires pour TKM2


Titre du produit Gaine de protection perfore 200 mm Matriel Unit de livraison Fiche technique Rfrence BPZ:ALT-AB200 Code article ALT-AB200 Prix CHF 14--

Acier zingu 1 pice/emballage N1193

5-32 5-32 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats Thermostatscapillaires capillaireset etd'applique dappliques Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG.. Temprature: RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG..
Surveillant de dbit dair INT511...

Fiche technique Type de sorties numriques

INT511_D

AC 250 V max. 5 A 300 VA ind. 1 convertisseur sans potentiel Consommation <3 VA Fourchette env. 05 m/s Gamme de rglage du potentiomtre de 0.2...8 m/s valeur de consigne

Fiche technique Rfrence INT511_D CH6:INT51152N142

Code article INT51152N142

Prix CHF 405--

5
5

5-33 5-33 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats capillaires et d'applique Thermostats capillaires et dappliques Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM.. Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM..
QAF63.. Sonde de protection antigel progressif
- pour montage sur gaine d'air - Sonde capillaire entiremetn active - avec passage du tuyau capillaire Fiche technique Tension de service Consommation Sorties analogiques Signal Plage de mesure temprature Longueur active Temprature ambiante de service Cble de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) N1821 AC 24 V 5 VA DC 0...10 V 0...15 C 250 mm -15...60 C 3 fils IP42 96 x 136 x 67 mm

Sauf en montage direct la sonde de protection antigel peut tre fixe sur la gaine d'air avec la bride de montage enfichable AQM63.0 (accessoire)

Aperu des types QAF63..

Longueur du capillaire [mm] 2000 6000

Fiche technique Rfrence N1821 N1821 BPZ:QAF63.2 BPZ:QAF63.6

Code article QAF63.2 QAF63.6

Prix CHF 193-228--

5-34 5-34 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats Thermostatscapillaires capillaireset etd'applique dappliques Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM.. Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM..
Thermostat antigel progressif et tout ou rien (avec ou sans dverrouillage)
Sonde active tube capillaire Affichage du gel par LED rouge Interrupteur d'essai pour simulation du gel Commutateur pour fonction Reset automatique ou manuel Rgulateur P progressif pour circuit de dmarrage Contact de seuil pour commande de l'installation Fiche technique Tension de service Consommation Type d'entres analogiques Sorties analogiques Signal Entres analogiques Signal N1283

QAF64..

AC 24 V 6 VA Control input DC 0...10 V 0.1 mA DC 0...10 V Gamme de rglage du potentiomtre de 1...10 C valeur de consigne Plage de mesure temprature 0...15 C Longueur active 250 mm Type de sorties numriques libre de potentiel Contact inverseur max. 250 Vz 6(4) A min. 5 V- 5 mA Tension de commutation DC 5 V / AC 5...250 V V Courant de coupure 6 (4) A Temprature ambiante de service -15...60 C Cble de raccordement 6 (8) fils Type de protection IP42 Encombrements (L x H x P) 96 x 136 x 67 mm Sauf en cas de montage direct la sonde antigel peut tre fixe sur la gaine d'air l'aide d'une bride AQM63.0 (accessoire)

5
5

Aperu des types QAF643..


Longueur du capillaire [mm] 2000 6000 Fiche technique Rfrence N1283 N1283 BPZ:QAF64.2 BPZ:QAF64.6 Code article QAF64.2 QAF64.6 Prix CHF 225-296--

Accessoires pour QAF63.. and QAF64..


Bride de montage rglable en profondeur Fiche technique Unit de livraison N1821 1 pice

AQM63.0

Accessoires pour QAM21.. QAF63.. et QAF64.. Rfrence BPZ:AQM63.0 Code article AQM63.0 Prix CHF 9--

5-35 5-35 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats capillaires et d'applique Thermostats capillaires et dappliques Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM.. Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM..
AQM63.2 3 supports de capillaire et 3 entretoises pour montage QAF..
3 supports de capillaire et 3 pices de distance pour capillaire de 2 m : prvoir 1 X AQM63.2 pour capillaire de 6 m : prvoir 2 X AQM63.2 Fiche technique N1821 Rfrence BPZ:AQM63.2 Code article AQM63.2 Prix CHF 47--

QAF81..

Thermostat antigel 2 points (pas de dverrouillage)


Pour la surveillance de la temprature de l'air des batteries de chaud dans des installations de ventilation et de climatisation afin d'empcher les dgts dus au gel. Fiche technique N1284

Gamme de rglage du potentiomtre de -5...+15 C valeur de consigne Fourchette 2 1 K Type de sorties numriques unipolaire libre de potentiel contact inverseur Tension de commutation AC 250 V Courant de coupure 10 (2) A Position de montage quelconque Longueur active 300 mm Type de protection IP54 Encombrements (L x H x P) 106 x 113 x 37 mm

Aperu des types QAF81..


Longueur du capillaire [mm] 3000 6000 6000 QAF81.6M avec rarmement manuel Fiche technique Rfrence N1284 N1284 N1284 BPZ:QAF81.3 BPZ:QAF81.6 BPZ:QAF81.6M Code article QAF81.3 QAF81.6 QAF81.6M Prix CHF 177-177-182--

Accessoires pour QAF81..


Titre du produit 6 supports de capillaire pour montage QAF.. /QAM.. Fiche technique Rfrence N1284 BPZ:AQM63.3 Code article AQM63.3 Prix CHF 20--

5-36 5-36 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats Thermostatscapillaires capillaireset etd'applique dappliques Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM.. Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM..
Thermostats antigel IP43
Echelle interne 1 commutateur sonde plongeur et d'applique combine Fiche technique Elment de mesure Type de sorties numriques N1203 Sonde dilatation de liquide unipolaire libre de potentiel contact inverseur 24...250 Vz 01...16(25) A bornes 1-3: 24...250 Vz 01...6(25) A AC 24...250 V Contact 1-2: 0.1...16 (2.5) A Contact 1-3: 0.1...6 (2.5) A 5K IP43 55 x 156 x 64 mm

RAK-TW.5..H

Tension de commutation Courant de coupure Fourchette Type de protection Encombrements (L x H x P)

5
5
Rfrence Code article Prix CHF S55700-P121 S55700-P122 RAK-TW.5000S-H RAK-TW.5010S-H 64-64--

La gaine de protection perfore doit tre commande sparment: ALT-AB200

Aperu des types RAK-TW.5..H


Gamme de rglage du potentiom- Longueur du capillaire [mm] tre de valeur de consigne [C] 5...65 -10...+50 1600 1600

Accessoires pour RAK-TW.5.. et RAK-TW.5..H..


Titre du produit Gaine de protection perfore 200 mm Matriel Unit de livraison Fiche technique Rfrence BPZ:ALT-AB200 Code article ALT-AB200 Prix CHF 14--

Acier zingu 1 pice/emballage N1193

5-37 5-37 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats capillaires et d'applique Thermostats capillaires et dappliques Thermostats d'ambiance avec sonde hlicodale TRG.. Thermostats dambiance avec sonde hlicodale TRG..
TRG2 Thermostat d'ambiance avec sonde hlicodale TR -5...50 C
Pour applications dans des installations industrielles et commerciales 1 tage. Fiche technique N1329

Gamme de rglage du potentiomtre de -5...50 C valeur de consigne Fourchette 07...6 K rglable Type de sorties numriques unipolaire sans potentiel contac inverseur Tension de commutation AC 250 V Courant de coupure 02...10 (2) A Position de montage horizontale Type de protection IP54 Encombrements (L x H x P) 98 x 95 x 63 mm Rfrence BPZ:TRG2 Code article TRG2 Prix CHF 245--

TRG22

Thermostat d'ambiance avec sonde hlicodale TR -5..50C 2 contacts sur deux niveau diffrence 2...12K
Pour applications dans des installations industrielles et commerciales Fiche technique N1329

Gamme de rglage du potentiomtre de -5...50 C valeur de consigne Fourchette fixe 2 K Intervalle de commutation 2...12 K Type de sorties numriques unipolaire 2 contacts de commutation libre de potentiel Tension de commutation AC 250 V Courant de coupure 02...10 (2) A Position de montage horizontale Type de protection IP54 Encombrements (L x H x P) 98 x 135 x 67 mm Remarque concernant l'cart de coupure : Temprature diffrentielle entre tage 1 et tage 2 rglable. Rfrence BPZ:TRG22 Code article TRG22 Prix CHF 367--

5-38 5-38 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Sondes

Aperus et tableaux de slection Temprature

Vue densemble de lassortiment Sondes dambiance QAA.. Temprature AQR.. Sondes de gaine: QAM.. / FK-TP.. Sondes plongeur: QAE.. / FT-TP.. Sondes dapplique QAD.. Sondes extrieures QAC.. Sondes de fentre / gaz de combustion / solaire: QAT.. / FGT.. Sondes cble: QAP.. / QAZ.. / QAH..

6-2 6-5 6-7 6-8 6-10 6-13 6-14 6-15 6-16 6-18 6-21 6-22 6-24 6-25 6-28 6-29 6-30 6-32 6-34 6-38 6-39 6-43 6-44 6-50 6-51 6-52 6-53

Humidit et temprature

Sondes dambiance QFA.. Accessoires pour sondes dambiance Temprature et/ou humidit AQR25.. Hygrostats dambiance QFA.. Sondes de gaine QFM.. Accessoires pour sondes de gaine Hygrostats de gaine QFM.. Dtecteur de condensation QXA..

Qualit dair

Sondes dambiance QPA.. Sondes dambiance encastres AQR25.. Sondes de gaine QPM..

Pression

Sondes de pression diffrentielle pour lair et gaz non agressifs QBM.. Dtecteur de pression diffrentielle QBM.. Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE.. Sondes de pression pour liquides et gaz QBE..

Dbit Capteurs solaires

Dtecteur de dbit QVE.. Sondes de gaine QVM.. Fentre / Solaire / Fume QLS..

Vorwort

6 Sondes Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment


Vue densemble des sondes
Temprature

Modle Type Catgorie Humidit Standard High Quality

Sonde dambiance QAA


n

Sonde de gaine dair QAM


n

Sonde plongeur QAE


n

Sonde extrieure QAC


n

Sonde dapplique QAD


n

Sonde cble QAP


n

QAC
n

Modle Type Catgorie Qualit dair QFA Standard High Quality Certifie
n

Sonde dambiance QFA..D


n n n n n

Sonde de gaine dair QFA..D QFM


n n n n

Sonde extrieure QFM..D QFA


n

QFA

QFM

Modle Type Unit de mesure VOC CO2 CO2 / VOC CO2 / T CO2 / H / T Affichage Catgorie Basic Standard Pression

Sonde dambiance QPA


n n n n n n n n n n n n n

Sonde de gaine dair QPA..D


n n n n n n n n n n n

QPM

QPM..D

Modle Fluide Type Catgorie Dbit Air QBM65/75 Standard High Quality Certifie
n n

Sonde de pression diffrentielle Air QBM66


n

Sonde de pression absolue Liquide / Gaz QBE3x00-D


n

Liquide / Gaz QBE63


n

Liquide / Gaz QBE2x02-P


n

Froid QBE2x01-P
n

Modle Fluide Type Catgorie

Liquide QVE1900 Basic Standard High Quality


n

Commutateur de dbit Liquide QVE1901


n

Liquide QVE1902
n

Capteur de dbit Liquide Liquide QVE2x00 QVE3x00


n n

Sonde de gaine Air QVM62.1


n

6-2 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

6 Sondes Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment


Sonde spciale

Modle Type Fluide Unit de mesure Catgorie Standard High Quality

Sonde solaire QLS60 Intensit du rayonnement


n

Sonde de gaz de combustion FGT-PT1000 Air Temprature de gaz de combustion

Vue densemble des combinaisons de modules Sonde dambiance pour montage encastr
Sondes actives Units de mesure Temprature active n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n 1) n 1) n
1)

Aide la slection, gamme de rgulateurs RVL4, RVP3 Synco 200 Synco 700 n n n n n n n n n Desigo PX

RXB

AQR2540NF AQR2540NF AQR2540NF AQR2540NF AQR2540NF AQR2546NF AQR2546NF AQR2546NF AQR2546NF AQR2546NF AQR2546NF AQR2547NF AQR2547NF AQR2547NF AQR2547NF AQR2547NF AQR2547NF AQR2548NF AQR2548NF AQR2548NF AQR2548NF AQR2548NF AQR2548NF

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

AQR2532NNW AQR2533NNW AQR2535NNW AQR2534ANW AQR2534FNW AQR2530NNW AQR2532NNW AQR2533NNW AQR2535NNW AQR2534ANW AQR2534FNW AQR2530NNW AQR2532NNW AQR2533NNW AQR2535NNW AQR2534ANW AQR2534FNW AQR2530NNW AQR2532NNW AQR2533NNW AQR2535NNW AQR2534ANW AQR2534FNW

n n

RXC

RXL

Module de base

Module frontal

CO2

VOC

Humidit relative

Temprature passive

n n n n n n n n

n n n LG-Ni1000 NTC 10k 3)

n n n n

n n n n n n n n n

n n n n n n 2) n 2) n 2) LG-Ni1000 NTC 10k 3)

n n n n n n

n n n n n n n n n

n n n n n

n n n n n n 2) n 2) n 2) LG-Ni1000 NTC 10k 3)

n n n n n n

n n n n n n n n n

n n n n n

n n n n n n 2) n 2) n 2) LG-Ni1000 NTC 10k 3)

n n n n n

n 1) n 1) n 1)

Pour capteurs passifs, voir page 6-4


 a qualit de lair ambiant est ici calcule en tant que rsultat du choix maximal entre les grandeurs de mesure CO2 et VOC. VOC nest pas disL ponible comme grandeur de mesure directe. 2) La grandeur de mesure est exclusivement disponible en tant que sortie de commande. 3) Desigo PX naccepte aucun signal NTC 10k. Pour le signal NTC 10k, le module Desigo TX doit tre utilis.
1)

6-3 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

6 Sondes Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment


Sondes passives Plaque de montage AQR2500NF AQR2500NF AQR2500NF
1)

Units de mesure Humidit relative Temprature active Temprature passive LG-Ni1000 PT1000 NTC 10k 3)

Aide la slection, gamme de rgulateurs RVL4, RVP3 Synco 200 Synco 700 n n n n n n n n n n 2013 Desigo PX

Module frontal

RXB

+ + +

AQR2531ANW AQR2531BNW AQR2531FNW

n n n

RXC n

RXL

CO2

VOC

n n

 a qualit de lair ambiant est ici calcule en tant que rsultat du choix maximal entre les grandeurs de mesure CO2 et VOC. VOC L nest pas disponible comme grandeur de mesure directe. 2) La grandeur de mesure est exclusivement disponible en tant que sortie de commande. 3) Desigo PX naccepte aucun signal NTC 10k. Pour le signal NTC 10k, le module Desigo TX doit tre utilis. Remplacer X par: F pour VDI (70x70 mm) H pour norme britannique (83x83 mm) G pour norme italienne 3 modulaire (110x64 mm) J pour norme UL 2 x 4 (64x110 mm) Alimentation lectrique: AC 24 V, DC 1536 V Plages de signaux des capteurs actifs: DC 05 V, DC 2...10 V, DC 010 V, DC 020 mA, DC 420 mA et DC 010 mA Un contact de commutation au choix est disponible pour chaque grandeur de mesure.

Sonde de communication Module de base Module frontal AQR2532NNW AQR2533NNW AQR2535NNW AQR2530NNW AQR2532NNW AQR2533NNW AQR2535NNW AQR2535NNWQ

Units de mesure Affichage de la qualit de lair

Entre Temprature passive NTC 10k n n n n n n n n n n n n n n n n Deux contacts sans potentiel

CO2

Humidit relative

Temprature

AQR2570NF AQR2570NF AQR2570NF AQR2576NF AQR2576NF AQR2576NF AQR2576NF AQR2576NF

+ + + + + + + +

n n n n n n n n

Remplacer X par: F pour VDI (70x70 mm) H pour norme britannique (83x83 mm) G pour norme italienne 3 modulaire (110x64 mm) J pour norme UL 2 x 4 (64x110 mm) Les sondes dambiance sont certifies KNX et peuvent tre relies tous les appareils KNX adapts conformment aux applications. Les sondes peuvent tre utilises avec les systmes dautomatisation des btiments suivants de Siemens: Desigo TRA (PL-Link) Synco 700 (KNX LTE-Mode) GAMMA (KNX S-Mode)

6-4 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

06 6 - Sondes Sondes Temprature Temprature Sondes d'ambiance QAA.. Sondes dambiance QAA..
Sondes de temprature ambiante passives
Plage de mesure temprature Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) 0...50 C bornes vis IP30 90 x 100 x 32 mm

QAA2..

Aperu des types QAA2..


Constante de Elment de mesure tempra- temps [min] ture LG-Ni1000 Pt100 Pt1000 7 7 7 Prcision de mesure [K] 0...50 C: 0.8 Fiche technique Rfrence Code article Prix CHF

N1721

BPZ:QAA24 BPZ:QAA2010 BPZ:QAA2012

QAA24 QAA2010 QAA2012

54-39-35--

At 0...50 C: 0.6 N1745 At 0...50 C: 0.6 N1745

Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne 5...35 C


Fiche technique N1721

QAA25

6
6

Gamme de rglage du potentiomtre de 535 C valeur de consigne Plage de mesure temprature 0...50 C Type de protection IP30 Elment de mesure temprature LG-Ni1000 Constante de temps 7 min Type de raccordement Bornes vis Pour applications Synco et DESIGOPX Rfrence BPZ:QAA25 Code article QAA25 Prix CHF 122--

Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne 5...30 C


Fiche technique N1721

QAA26

Gamme de rglage du potentiomtre de 530 C valeur de consigne Plage de mesure temprature 0...50 C Type de protection IP30 Elment de mesure temprature LG-Ni1000 Constante de temps 7 min Type de raccordement Bornes vis Pour applications DESIGO PX Rfrence BPZ:QAA26 Code article QAA26 Prix CHF 122--

6-56-5 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Temprature Temprature Sondes d'ambiance QAA.. Sondes dambiance QAA..
QAA27 Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne +3...-3 K
Fiche technique Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Plage de mesure temprature Type de protection Elment de mesure temprature Constante de temps Type de raccordement N1721 -33 K 0...50 C IP30 LG-Ni1000 7 min Bornes vis

Pour applications DESIGO PX / DESIGO RXA et Synco Rfrence BPZ:QAA27 Code article QAA27 Prix CHF 122--

QAA20..1

Sondes actives
Fiche technique Plage de mesure Prcision de mesure N1749 0...50 C at AC 24 V -25 C...+25 C 0.75 K -50 C...+50 C 0.9 K 7 min Bornes vis IP30 90 x 100 x 36 mm

6
6
Aperu des types QAA20..1

Constante de temps Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P)

Sorties analogiques Sig- Tension de service nal DC 0...10 V DC 4...20 mA DC 0...10 V AC 24 V DC 135...35 V DC 135...35 V AC 24 V DC 135...35 V

Affichage ----LCD

Rfrence BPZ:QAA2061 BPZ:QAA2071 BPZ:QAA2061D

Code article QAA2061 QAA2071 QAA2061D

Prix CHF 152-179-212--

QAA64

Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 pour montage encastr


Pour le montage dans un botier mural grandeur 1. Non utilisable pour une rgulation de refroidissement avec VAV. Fiche technique Plage de mesure temprature Elment de mesure temprature Prcision de mesure Constante de temps Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) N1722 0...50 C LG-Ni1000 At 0...50 C: 0.8 K 65 min Bornes vis IP40 84 x 84 x 25 mm Rfrence BPZ:QAA64 Code article QAA64 Prix CHF 102--

6-6 6-6 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Temprature Temprature Temprature AQR.. Temprature AQR..


Modules avant avec mesure de temprature passive
Fiche technique Plage de mesure temprature Type de raccordement Type de protection Couleur Dimensions (L x H) N1408 050 C Bornes vis IP30 Blanc titane 55 x 55 mm

AQR2531..

Aperu de la gamme AQR2531..


Elment de mesure temprature LG-Ni1000 Pt1000 NTC 10k Rfrence S55720-S133 S55720-S134 S55720-S135 Code article AQR2531ANW AQR2531BNW AQR2531FNW Prix CHF 46-46-46--

Plaques de montage pour module avant AQR2531..


Excution Dimensions (L x H) Rfrence S55720-S161 Code article AQR2500NF Prix CHF 4--

EU (CEE/VDE) 70.8 x 70.8 mm

Cadre pour module avant AQR253..


Excution Couleur Dimensions (L x H) 80.2 x 80.2 mm Rfrence S55720-S158 Code article AQR2510NFW Prix CHF 3--

6
6

DELTA line (CEE/VDE) Blanc titane

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

6-76-7 2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Temprature Temprature Sondes de gaine QAM.. FK-TP.. Sondes de gaine: QAM.. / /FK-TP..
QAM21.. Sonde de gaine passive
capillaire actif souple avec lments de mesure; il mesure toujours la temprature moyenne Fiche technique Constante de temps Type de raccordement Type de fixation Type de protection N1761 30 s avec v = 2 m/s Bornes vis Bride IP42

Remarque concernant le mode de fixation : Bride de montage comprise dans la livraison

Aperu des types QAM21..


Longueur du capillaire [mm] 400 2000 Plage de mesure Prcision de Elment de mesure mesure tempra- temprature [K] [C] ture LG-Ni1000 LG-Ni1000 LG-Ni1000 Pt100 Pt1000 Pt1000 -50...80 -50...80 -50...80 -50...80 -50...80 -50...80 At -50...80 C: 1.8 At -50...80 C: 1.8 At -50...80 C: 1.8 At -50...80 C: 0.7 At -50...80 C: 0.7 At -50...80 C: 0.7 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:QAM2120.040 BPZ:QAM2120.200 BPZ:QAM2120.600 BPZ:QAM2110.040 BPZ:QAM2112.040 BPZ:QAM2112.200

QAM2120.040 QAM2120.200 QAM2120.600 QAM2110.040 QAM2112.040 QAM2112.200

78-152-200-74-70-141--

6
6

6000 400 400 2000

QAM21....

Sonde de gaine active


capillaire actif souple il mesure toujours la temprature moyenne Fiche technique Plage de mesure temprature Prcision de mesure Constante de temps Type de raccordement Type de fixation Type de protection Consommation N1762 -50...50 C At -50...50 C: 0.9 K 30 s avec v = 2 s Bornes vis Bride IP54 L 1 VA

Remarque concernant le mode de fixation : Bride de montage comprise dans la livraison

Aperu des types QAM21..1..


Sorties analogiques Sig- Tension de service nal DC 0...10 V DC 4...20 mA AC 24 V DC 135...35 V DC 135...35 V Longueur du capillaire [mm] 400 400 Rfrence BPZ:QAM2161.040 BPZ:QAM2171.040 Code article QAM2161.040 QAM2171.040 Prix CHF 179-212--

6-8 6-8 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Temprature Temprature Sondes de gaine QAM.. / FK-TP.. Sondes de gaine: QAM.. / FK-TP..
Accessoires pour QAM21.. et QAM21..1..
Titre du produit Bride de montage rglable en profondeur 3 supports de capillaire et 3 entretoises pour montage QAF.. 6 supports de capillaire pour montage QAF.. /QAM.. Fiche technique Rfrence N1821 N1821 N1284 BPZ:AQM63.0 BPZ:AQM63.2 BPZ:AQM63.3 Code article AQM63.0 AQM63.2 AQM63.3 Prix CHF 9-47-20--

6
6

6-96-9 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Temprature Temprature Sondes plongeur: QAE.. / FT-TP.. Sondes plongeur: QAE.. / FT-TP..
QAE21.. Sonde de temprature plongeur passive
Fiche technique Constante de temps Matriel du plongeur Type de raccordement Encombrements (L x H x P) N1781 8 s sans gaine de protection 30 s avec gaine de protection laiton nickel Bornes vis 80 x 60 x 31 mm

Aperu des types QAE21.. sonde de temprature plongeur avec gaine de protection
Elment de mesure temprature Plage de mesure temprature [C] Longueur du plongeur [mm] 100 Pression Prcision Type de de mesure protection nominale [K] Rfrence Code article Prix CHF

LG-Ni1000 -30...130

At 30...130 C: 1.3 At 30...130 C: 1.3

IP42

PN 10

BPZ:QAE2120.010

QAE2120.010

82--

LG-Ni1000 -30...130

150

IP42

PN 10

BPZ:QAE2120.015

QAE2120.015

93--

6
6
Elment de mesure temprature Pt100 Plage de mesure temprature [C] -30...130 Longueur du plongeur [mm] 100

Aperu des types QAE21.. sonde de temprature plongeur sans gaine de protection:
Pression Prcision Type de de mesure protection nominale [K] Rfrence Code article Prix CHF

avec 30...130 C: 095 At 30...130 C: 0.95 Avec 30...130 C: 0.95 Avec 30...130 C: 0.95 At 30...130 C: 1.3 -30...130 C: 13

IP42

BPZ:QAE2111.010

QAE2111.010

71--

Pt100

-30...130

150

IP42

BPZ:QAE2111.015

QAE2111.015

73--

Pt1000

-30...130

100

IP42

BPZ:QAE2112.010

QAE2112.010

63--

Pt1000

-30...130

150

IP42

BPZ:QAE2112.015

QAE2112.015

74--

LG-Ni1000 -30...130

100

IP42

BPZ:QAE2121.010

QAE2121.010

71--

LG-Ni 1000 -30...130

150

IP42

BPZ:QAE2121.015

QAE2121.015

86--

Gaine de protection pas dans l'emballage et doit tre commande sparment

6-10 6-10 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Temprature Temprature Sondes plongeur: QAE.. / FT-TP.. Sondes plongeur: QAE.. / FT-TP..
Sonde de temprature plongeur active
Fiche technique Plage de mesure temprature Constante de temps Matriel du plongeur Type de raccordement Prcision de mesure Consommation Type de protection Encombrements (L x H x P) N1782 -10...120 C 30 s avec gaine de protection Avec doigt de gant : 30 s Acier inoxydable Bornes vis At 0...70 C: 1 K At -40...120 C: 1.4 K L 1 VA IP54 80 x 88 x 39 mm

QAE21..4

La fixation se fait par gaine de protection ou raccord compression. Si l'indication du niveau PN manque dans la tabelle la gaine de protection n'est pas fournie et le niveau PN dpend de la gaine de protection utilise (voir accessoires). En cas d'utilisation du raccord compression AQE2102 est le niveau PN 16 bar.

Aperu des types QAE21..4


Sorties analogiques Sig- Tension de service nal DC 0...10 V DC 0...10 V DC 4...20 mA DC 4...20 mA AC 24 V / DC 135...35 V AC 24 V / DC 135...35 V DC 135...35 V DC 135...35 V Longueur du plongeur Rfrence [mm] 100 150 100 150 BPZ:QAE2164.010 BPZ:QAE2164.015 BPZ:QAE2174.010 BPZ:QAE2174.015 Code article QAE2164.010 QAE2164.015 QAE2174.010 QAE2174.015 Prix CHF 179-184-213-217--

6
6

Accessoires pour QAE21..


Unit de livraison Gaine de protec- Matriel tion 1 pice/emballage 1 pice/emballage 1 pice 100 mm G" DI7 Acier fin (V4A) 150 mm G" DI7 Acier fin (V4A) 100 mm G" (avec bride) intrieur 7 150 mm G" (avec bride) intrieur 7 acier fin V4A Pression nominale PN 16 PN 16 PN 40 Rfrence BPZ:ALT-SS100 BPZ:ALT-SS150 BPZ:ALT-SSF100 Code article ALT-SS100 ALT-SS150 ALT-SSF100 Prix CHF 24-27-86--

1 pice

acier inox

PN 40

BPZ:ALT-SSF150

ALT-SSF150

86--

1 pice/emballage 1 pice/emballage

100 mm G" DI7 Laiton nickel 150 mm G" DI7 Laiton nickel

PN 10 PN 10

BPZ:ALT-SB100 BPZ:ALT-SB150

ALT-SB100 ALT-SB150

16-17--

Titre du produit Raccord par collier de serrage avec manchon filet de montage G"

Fiche technique N1781

Rfrence BPZ:AQE2102

Code article AQE2102

Prix CHF 52--

6-11 6-11 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Temprature Temprature Sondes plongeur: QAE.. / FT-TP.. Sondes plongeur: QAE.. / FT-TP..
QAE3.. Sonde de temprature plongeur pour tempratures leves
Avec tte de raccordement en alu-fonte injecte Gaine de protection pas ncessaire Fiche technique Elment de mesure temprature Constante de temps Type de raccordement Matriel du plongeur Type de fixation Botiers Pression nominale Type de protection Encombrements (L x H x P) N1794 Pt100 25 s Bornes vis acier inoxydable Gaine de protection G " Tte en alu-fonte injecte PN 40 IP65 69 x 92 x 81 mm

Aperu des types QAE3..


Plage de mesure Sorties analogiques Signal temprature [C] -50...200 Passif Passif DC 4...20 mA DC 4...20 mA Longueur du plongeur [mm] 100 160 100 160 Tension de service ----DC 7.5...30 DC 7.5...30 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:QAE3010.010 BPZ:QAE3010.016 BPZ:QAE3075.010 BPZ:QAE3075.016

QAE3010.010 QAE3010.016 QAE3075.010 QAE3075.016

185-199-450-458--

6
6

-50...200 0...200 0...200

FT-TP/..

Sonde de temprature plongeur Pt100 courte constante de temps pour tempratures leves
Avec tte de raccordement DIN gaine de protection pas ncessaire Fiche technique Plage de mesure temprature Elment de mesure temprature Constante de temps Type de raccordement Type de fixation Matriel du plongeur Pression nominale Type de protection Encombrements (L x H x P) N1797 -100...450 C Pt100 <5 s avec eau v = 04 m/s <100 s avec air v = 1 m/s Bornes vis Gaine de protection G " acier inoxydable PN 40 IP54 60 x 80 x 85 mm

Aperu des types FT-TP/..


Longueur du plongeur [mm] 100 400 Rfrence BPZ:FT-TP/100 BPZ:FT-TP/400 Code article FT-TP/100 FT-TP/400 Prix CHF 289-371--

6-12 6-12 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Temprature Temprature Sondes d'applique QAD.. Sondes dapplique QAD..
Sondes de temprature d'applique
Fiche technique Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) N1801 Bornes vis IP42 60 x 67 x 43 mm

QAD2..

Collier de fixation pour tuyaux DN15...140 mm fourni.

Aperu des types QAD2..


Elment de mesure temprature LG-Ni1000 Pt100 Pt1000 Plage de mesure temprature [C] -30...130 -30...130 -30...130 Constante de temps [s] 3 3 3 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:QAD22 BPZ:QAD2010 BPZ:QAD2012

QAD22 QAD2010 QAD2012

44-39-35--

6
6

6-13 6-13 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Temprature Temprature Sondes extrieures: QAC.. Sondes extrieures QAC..
QAC.. Sondes de temprature extrieure passives
Pour la mesure de la temprature extrieure et dans une moindre mesure d'influences telles que rayonnement solaire vent et temprature de paroi. Fiche technique Type de raccordement Type de protection Matriel N1811 Bornes vis IP54 matire plastique (ASA)

Aperu des types QAC..


Prcision de Plage de mesure Elment de mesure tempra- mesure temprature [C] ture [C] -50...70 -50...70 -50...70 -50...70 Pt100 Pt1000 LG-Ni1000 NTC 575 03 K avec 0 03 K avec 0 04 K avec 0 1 K avec 10...+20 Constante de temps [min] env. 14 env. 14 env. 14 env. 12 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:QAC2010 BPZ:QAC2012 BPZ:QAC22 BPZ:QAC32

QAC2010 QAC2012 QAC22 QAC32

35-30-50-44--

6
6

QAC31..

Sonde de temprature extrieure active


Peut tre utilis comme sonde d'ambiance High Quality. Fiche technique Plage de mesure temprature Constante de temps Type de raccordement Type de protection Elment de mesure temprature N1814 -50...50 C env. 20 min Bornes visses IP65 Pt1000

Aperu des types QAC31..


Sorties analogiques Sig- Tension de service nal DC 0...10 V DC 4...20 mA AC 24 V DC 135...35 V DC 135...35 V Prcision de mesure [K] At -50...50 C: 0.9 At -50...50 C: 0.9 Rfrence BPZ:QAC3161 BPZ:QAC3171 Code article QAC3161 QAC3171 Prix CHF 147-173--

6-14 6-14 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Temprature Temprature Sondes de fentre / gaz de combustion / solaire: QAT.. / QLS.. / FGT.. Sondes de fentre / gaz de combustion / solaire: QAT.. / FGT..
Sonde de temprature de fentre LG-Ni1000
Fiche technique Longueur de cble Prcision de mesure Plage de mesure temprature Elment de mesure temprature Constante de temps Cble de raccordement N1830 1.5 m Avec 0 C: 0.4 K -10...50 C LG-Ni1000 30 s 2-fils Rfrence BPZ:QAT22 Code article QAT22 Prix CHF 125--

QAT22

Sonde pour temprature de gaz de fume PT1000


Pour la mesure de la temprature de fume dans des chemines. Fiche technique Elment de mesure temprature Plage de mesure temprature Cble de raccordement Matriel Longueur de cble Matriel du plongeur N1846 Pt1000 -20...400 C 2 fils 15 m tflon tresse de fil d'acier acier inoxydable V4A 1.5 m Douille de sonde en acier inoxydable Rfrence BPZ:FGT-PT1000 Code article FGT-PT1000

FGT-PT1000

6
Prix CHF 473--

6-15 6-15 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Temprature Temprature Sonde cble: cble:QAP.. QAP../ /QAZ.. QAZ../ /QAH.. QAH.. . Sondes
QAP20.. Sondes de temprature cble (6 x 405 mm) pour applications CVC
Fiche technique Constante de temps N1831 en applique env.20 s avec doigt de gant < 30 s dans l'air < 1 min Acier inoxydable Serre-cble ou avec accessoires IP65 405 x 6 mm

Matriel de la gaine de protection Type de fixation Type de protection Gaine de protection

Aperu des types QAP..


Cble de rac- Prcision de Longueur de Elment de mesure mesure tem- cordement cble [K] prature [m] 1.5 8 1.5 1.5 2 LG-Ni1000 LG-Ni1000 Pt100 Pt1000 LG-Ni1000 Silicone Silicone Silicone Silicone PVC Rfrence Plage de mesure temprature [C] BPZ:QAP21.3 BPZ:QAP21.3/8000 BPZ:QAP2010.150 BPZ:QAP2012.150 BPZ:QAP22 Code article Prix CHF

-30...130 C: -30...130 1.3 At -30...130 C: 1.3 At -30...130 C: 0.95 At -30...130 C: 0.95 -30...130 C: 1.3 -30...130 -30...130 -30...130 -25...95

QAP21.3 QAP21.3/8000 QAP2010.150 QAP2012.150 QAP22

59-82-54-44-50--

6
6

Accessoires pour QAP..


Titre du produit Porte-cble change-over pour QAP.. Fixation barres en alu pour QAP.. Botier RAK avec borne Porte-cble pour montage de la gaine de protection Unit de livraison Fiche technique Rfrence BPZ:ARG22.1 BPZ:ARG22.2 S55700-P131 BPZ:421314160 Code article ARG22.1 ARG22.2 RAK-H-M 421314160 Prix CHF 4-5-47-7--

Sachet de 10 pices N1831 Sachet de 5 pices N1831 N1207 N1832

6-16 6-16 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Temprature Temprature Sonde cble: QAP.. / QAZ.. / QAH.. . Sondes cble: QAP../ QAZ.. /QAH.
Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C)
Avec cble silicone coul pour la saisie de la temprature de l'eau Fiche technique Plage de mesure temprature Prcision de mesure Elment de mesure temprature Constante de temps Cble de raccordement Longueur de cble Matriel de la gaine de protection Type de protection Gaine de protection N1833 -30...180 C -30...180 C: 1.65 K LG-Ni1000 applique au tuyau <20 s avec doigt de gant < 30 s Silicone 2 fils 1.5 m Acier inox IP67 50 x 6 mm Rfrence BPZ:QAP21.2 Code article QAP21.2 Prix CHF 70--

QAP21.2

Protecteur de cordon
Convient particulirement aux fluides froids. En matire plastique rsistante au froid avec barrire de froid possible. Fiche technique Rfrence CH6:Z-QAP Code article Z-QAP

Z-QAP

Prix CHF 52--

6
6

6-17 6-17 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Humidit temprature Humidit etet temprature Sondes d'ambiance QFA.. Sondes dambiance QFA..
QFA20.. Sonde d'ambiance pour humidit et temprature
pour humidit relative et temprature Fiche technique Plage de mesure humidit Prcision de mesure N1857 0...95 % hum.r. (sans rose) 5 % avec 0...95 % hum.r et 23 C 3 % avec 30...70 % hum.r. et 23 C 1 K de -35 50C Humidit : 5 % de 0 95 % h.r. et 23 C 3 % de 30 70 % h.r. et 23 C Humidit <2 min Temprature <8 min Bornes vis IP30 90 x 100 x 36 mm

Constante de temps Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P)

Aperu des types QFA20..

6
6

Sortie signal humidit DC 0...10 V DC 4...20 mA DC 0...10 V DC 0...10 V

Sortie signal Tension de temprature service 24 Vz 135...35 VDC 13.5...35 V LG-Ni1000 DC 0...10 V 24 Vz 135...35 V24 Vz 135...35 VAC 24 V / DC 135...35 V

Affichage Plage de mesure temprature

Rfrence

Code article

Prix CHF

BPZ:QFA2000 S55720-S114 0...50 C 0...50 C -35...35 C -40...70 C 0...50 C -35...35 C -40...70 C LCD BPZ:QFA2020 BPZ:QFA2060

QFA2000 QFA2001 QFA2020 QFA2060

282-250-264-293--

DC 0...10 V

DC 0...10 V

BPZ:QFA2060D

QFA2060D

346--

DC 4...20 mA DC 4...20 mA DC 13.5...35 0...50 C V -35...35 C -40...70 C

S55720-S115

QFA2071

264--

6-18 6-18 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Humidit etet temprature Humidit temprature Sondes d'ambiance QFA.. Sondes dambiance QFA..
Sonde d'ambiance pour humidit et temprature avec des exigences plus leves
Humidit et temprature en fonction du type Fiche technique Plage de mesure humidit Prcision de mesure N1858 0...100 % hum.r. Humidit : 2 % hum.r. avec 0...100 % hum.r. et 23 C Temprature : Humidit : 2 % de 0 100 % h.r. et 23 C Humidit env. 20 s Temprature env. 20 s Bornes vis IP65 80 x 144 x 39 mm

QFA31..

Constante de temps Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P)

Aperu des types QFA31..


Sortie signal humidit DC 0...10 V Sortie signal Tension de temprature service AC 24 V / DC 135...35 V DC 13.5...35 V DC 135...35 V DC 0...10 V AC 24 V / DC 0...50 C 135...35 V -35...35 C DC 13.5...35 -40...70 C V 0...50 C AC 24 V DC 13.5...35 -35...35 C -40...70 C V 0...50 C -35...35 C -40...70 C 0...50 C -35...35 C -40...70 C Affichage Plage de mesure temprature --Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:QFA3100

QFA3100

506--

6
6

DC 4...20 mA DC 0...10 V

-----

BPZ:QFA3101 BPZ:QFA3160

QFA3101 QFA3160

506-525--

DC 0...10 V

DC 0...10 V

LCD

BPZ:QFA3160D

QFA3160D

588--

DC 4...20 mA DC 4...20 mA DC 135...35 V DC 4...20 mA DC 4...20 mA 135...35 V-

---

BPZ:QFA3171

QFA3171

525--

LCD

BPZ:QFA3171D

QFA3171D

588--

6-19 6-19 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Humidit temprature Humidit etet temprature Sondes d'ambiance QFA.. Sondes dambiance QFA..
QFA41.. Sonde d'ambiance pour humidit et temprature pour exigences leves et certificat de calibrage
pour humidit relative et temprature Fiche technique Plage de mesure humidit Prcision de mesure N1859 0...100 % hum.r. Humidit avec 0...100 % h.r et 23 C: 2 % h.r. Temprature avec 15...35 C: 06 K Temprature avec 40...70 C: 08 K Humidit : 2 % de 0 100 % h.r. et 23 C Humidit env. 20 s Temprature env. 20 s 0...50 C -35...35 C -40...70 C Connecteur coaxial IP65 80 x 144 x 39 mm

Constante de temps Plage de mesure temprature

Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P)

Aperu des types QFA41..

6
6

Sortie signal humidit DC 0...10 V DC 0...10 V DC 4...20 mA DC 4...20 mA

Sortie signal tem- Tension de serprature vice DC 0...10 V DC 0...10 V DC 4...20 mA DC 4...20 mA AC 24 V DC 13.5...35 V AC 24 V DC 135...35 V DC 135...35 V DC 135...35 V

Affichage --LCD --LCD

Rfrence BPZ:QFA4160 BPZ:QFA4160D BPZ:QFA4171 BPZ:QFA4171D

Code article QFA4160 QFA4160D QFA4171 QFA4171D

Prix CHF 1'031-1'020-1'031-1'020--

6-20 6-20 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Humidit etet temprature Humidit temprature Accessoires pour sondes d'ambiance Accessoires pour sondes dambiance
Accessoires pour QFA..
Titre du produit Bouchon-filtre de rechange pour sonde d'humidit Pointe de mesure changeable Pointe de mesure changeable avec certificat de calibrage Fiche technique Rfrence N1858 N1858 N1859 N1883 BPZ:AQF3101 BPZ:AQF3150 BPZ:AQF4150 Code article AQF3101 AQF3150 AQF4150 Prix CHF 64-255-383--

Protection contre les rayonnements pour un montage en extrieur


en combinaison avec la sonde d'ambiance QFA31 Fiche technique N1858

AQF3100

Rfrence BPZ:AQF3100

Code article AQF3100

Prix CHF 379--

6
6

Kit d'entretien
Le Service-Set comprend 3 ttes de mesure sans lment de senseur. Chacune annonce l'appareil de base une valeur de temprature ou d'humidit prdfinie : V 85% 40C V 50% 23C V 20% 5C Ces valeurs fixes sont disponibles aux sorties de signal. L'exactitude des valeurs est identique aux valeurs de la fonction d'essai. Les ttes de mesure peuvent tre remplaces avec l'appareil en fonction. Fiche technique N1859 Rfrence BPZ:AQF3153 Code article AQF3153

AQF3153

Prix CHF 561--

6-21 6-21 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Humidit temprature Humidit etet temprature Temprature et/ou humidit AQR25.. Temprature et/ou humidit AQR25..
AQR2540.. Modules de base pour mesure de temprature et/ou d'humidit
Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal N1410 CA 24 V CC1536 V DC 0...10 V DC 2...10 V DC 0...5 V DC 0...20 mA DC 4...20 mA DC 0...10 mA Bornes vis

Type de raccordement

Aperu de la gamme AQR2540..


Excution EU (CEE/VDE) Dimensions (L x H) 70.8 x 70.8 mm Rfrence S55720-S142 Code article AQR2540NF Prix CHF 107--

AQR2570..

Module de base pour mesure de la temprature et/ou de lhumidit avec KNX / PL-Link
Fiche technique N1411 Bus Konnex KNX (mode S et mode LTE) / PL-Link Sonde de temprature passive NTC 10k 1 Contacts sans potentiel 2 Raccordement du bus : borne ressort entres de sonde : 4 bornes vis

6
6

Alimentation de tension Communication Type d'entres analogiques Nombre d'entres analogiques Type d'entres numriques Nombre d'entres numriques Type de raccordement

Aperu de la gamme AQR2570..


Excution EU (CEE/VDE) Dimensions (L x H) 70.8 x 70.8 mm Rfrence S55720-S203 Code article AQR2570NF Prix CHF

6-22 6-22 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Humidit etet temprature Humidit temprature Temprature et/ou humidit AQR25.. Temprature et/ou humidit AQR25..
Modules avant pour modules de base
Fiche technique Couleur Type de protection Dimensions (L x H) N1410 Blanc titane IP30 55 x 55 mm

AQR253..

Aperu de la gamme AQR253..


Plage de mesure temprature 050 C Sortie signal temprature Active 0100 % 050 C 050 C 050 C Active Active LG-Ni1000 Active NTC 10k 0100 % 0100 % 0100 % Plage de mesure humi- Rfrence dit S55720-S136 S55720-S140 S55720-S141 S55720-S138 S55720-S139 Code article AQR2532NNW AQR2533NNW AQR2535NNW AQR2534ANW AQR2534FNW Prix CHF 38-162-177-169-169--

Cadre pour module avant AQR253..


Excution Couleur Dimensions (L x H) 80.2 x 80.2 mm Rfrence S55720-S158 Code article AQR2510NFW Prix CHF 3--

6
6

DELTA line (CEE/VDE) Blanc titane

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

6-23 6-23 2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Humidit temprature Humidit etet temprature Hygrostats d'ambiance: QFA.. Hygrostats dambiance QFA..
QFA1001 Hygrostat d'ambiance plage de rglage de la consigne 30...90% h.r. potentiomtre de consigne externe
Rgulateur tout ou rien avec sonde d'humidit Potentiomtre de consigne externe Fiche technique N1518

Gamme de rglage du potentiomtre de 30...90 % r.h. valeur de consigne Fourchette 6 % r.h. dynamique 4 % r.h. statique Constante de temps env. 5 min avec v = 02 m/s Type de sorties numriques unipolaire libre de potentiel contact inverseur Type de raccordement Bornes vis Tension de commutation AC 230 V Courant de coupure 5 (3) A Type de protection IP20 Encombrements (L x H x P) 76 x 76 x 34 mm Rfrence BPZ:QFA1001 Code article QFA1001 Prix CHF 127--

6
6

QFA1000

Hygrostat d'ambiance plage de rglage de la consigne 30...90% h.r. potentiomtre de consigne cach
Rgulation tout ou rien avec sonde d'humidit potentiomtre de consigne sous le couvercle du botier Fiche technique N1518

Gamme de rglage du potentiomtre de 30...90 % r.h. valeur de consigne Fourchette 6 % r. h. dynamique 4 % r. h. statique Constante de temps env. 5 min v = 02 m/s Type de sorties numriques unipolaire libre de potentiel contact inverseur Type de raccordement Bornes vis Tension de commutation AC 230 V Courant de coupure 5 (3) A Type de protection IP20 Encombrements (L x H x P) 76 x 76 x 34 mm Rfrence BPZ:QFA1000 Code article QFA1000 Prix CHF 127--

6-24 6-24 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Humidit etet temprature Humidit temprature Sondes de gaine QFM.. Sondes de gaine QFM..
Sonde de gaine pour humidit et temprature
pour humidit relative et temprature Fiche technique Plage de mesure humidit Prcision de mesure N1864 0...95 % r.h. Humidit: 3 % r.h. typique avec 30...70 % r.h. et 23 Temprature : 08 K avec 15...35 C 10 K avec -35...+50 C 5 % de 0 95 % h. r. et 23 C Humidit : env. 20 s Temprature avec circulation d'air 2 m/s: < 3.5 min 90...154 mm Bornes vis Bride IP54 80 x 88 x 39 mm

QFM21..

Constante de temps Longueur du plongeur Type de raccordement Type de fixation Type de protection Encombrements (L x H x P)

Aperu des types QFM21..


Sortie signal humidit DC 0...10 V DC 4...20 mA DC 0...10 V LG-Ni1000 Sortie signal tem- Tension de serprature vice AC 24 V DC 13.5...35 V DC 135...35 V AC 24 V DC 13.5...35 V AC 24 V DC 13.5...35 V DC 135...35 V 0...50 C -35...35 C -40...70 C 0...50 C -35...35 C -40...70 C 0...50 C -35...35 C -40...70 C Plage de mesure Rfrence temprature BPZ:QFM2100 BPZ:QFM2101 BPZ:QFM2120 Code article QFM2100 QFM2101 QFM2120 Prix CHF 282-282-247--

6
6

DC 0...10 V

DC 0...10 V

BPZ:QFM2160

QFM2160

293--

DC 4...20 mA

DC 4...20 mA

BPZ:QFM2171

QFM2171

293--

6-25 6-25 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Humidit temprature Humidit etet temprature Sondes de gaine QFM.. Sondes de gaine QFM..
QFM31.. Sonde de gaine pour humidit relative (haute prcision) et temprature
pour humidit relative et temprature Fiche technique Plage de mesure humidit Prcision de mesure N1882 0...100 % h. r. Humidit : 2 % r.h. avec 0...100 % r.h. et 23 C Temprature : 06 K avec 15...35 C 08 K avec -35...+70 C Humidit env. 20 s Temprature avec circulation d'air 2 m/s: <35 min 90...206 mm Bornes vis Bride IP65 80 x 88 x 39 mm

Constante de temps Longueur du plongeur Type de raccordement Type de fixation Type de protection Encombrements (L x H x P)

Aperu des types QFM31..


Sortie signal humidit Sortie signal Tension de temprature service AC 24 V DC 13.5...35 V DC 135...35 V DC 0...10 V AC 24 V / DC 0...50 C 135...35 V -35...35 C DC 13.5...35 -40...70 C V 0...50 C AC 24 V DC 13.5...35 -35...35 C -40...70 C V 0...50 C -35...35 C 0...70 C 0...50 C -35...35 C -40...70 C LCD LCD Affichage Plage de mesure temprature Rfrence Code article Prix CHF

6
6

DC 0...10 V

BPZ:QFM3100

QFM3100

501--

DC 4...20 mA DC 0...10 V

BPZ:QFM3101 BPZ:QFM3160

QFM3101 QFM3160

501-521--

DC 0...10 V

DC 0...10 V

BPZ:QFM3160D

QFM3160D

582--

DC 4...20 mA DC 4...20 mA DC 135...35 V DC 4...20 mA DC 4...20 mA 135...35 V-

BPZ:QFM3171

QFM3171

521--

BPZ:QFM3171D

QFM3171D

582--

6-26 6-26 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Humidit etet temprature Humidit temprature Sondes de gaine QFM.. Sondes de gaine QFM..
Sonde de gaine pour humidit et temprature pour exigences leves avec certificat de calibrage
pour humidit relative et temprature Fiche technique Plage de mesure humidit Prcision de mesure N1883 0...100 % h. r. Humidit : 2 % r.h. avec 0...100 % r.h. et 23 C Temprature : 06 K avec 15...35 C 08 K avec -35...+70 C Humidit env. 20 s Temprature avec circulation d'air 2 m/s: <35 min 90...206 mm Connecteur coaxial Bride IP65 80 x 117 x 39 mm

QFM41..

Constante de temps Longueur du plongeur Type de raccordement Type de fixation Type de protection Encombrements (L x H x P)

Aperu des types QFM41..


Sortie signal humidit DC 4...20 mA DC 0...10 V DC 0...10 V Sortie signal tem- Tension de serprature vice DC 13.535 V AC 24 V DC 13.5...35 V DC 135...35 V 0...50 C -35...35 C -40...70 C 0...50 C -35...35 C -40...70 C Plage de mesure Rfrence temprature BPZ:QFM4101 BPZ:QFM4160 Code article QFM4101 QFM4160 Prix CHF 997-1'031--

6
6

DC 4...20 mA

DC 4...20 mA

BPZ:QFM4171

QFM4171

1'031--

6-27 6-27 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Humidit temprature Humidit etet temprature Accessoires pour sondes de gaine Accessoires pour sondes de gaine
Accessoires pour QFM..
Titre du produit Bouchon-filtre de rechange pour sonde d'humidit Pointe de mesure changeable Pointe de mesure changeable avec certificat de calibrage Fiche technique Rfrence N1858 N1858 N1859 N1883 BPZ:AQF3101 BPZ:AQF3150 BPZ:AQF4150 Code article AQF3101 AQF3150 AQF4150 Prix CHF 64-255-383--

AQF3153

Kit d'entretien
Le Service-Set comprend 3 ttes de mesure sans lment de senseur. Chacune annonce l'appareil de base une valeur de temprature ou d'humidit prdfinie : V 85% 40C V 50% 23C V 20% 5C Ces valeurs fixes sont disponibles aux sorties de signal. L'exactitude des valeurs est identique aux valeurs de la fonction d'essai. Les ttes de mesure peuvent tre remplaces avec l'appareil en fonction. Fiche technique N1859 Rfrence BPZ:AQF3153 Code article AQF3153 Prix CHF 561--

6
6

6-28 6-28 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Humidit etet temprature Humidit temprature Hygrostats de de gaine: QFM.. Hygrostats gaine QFM..
Hygrostat de gaine plage de rglage de consigne 1595% h.r.
Rgulation tout ou rien avec sonde d'humidit. Potentiomtre de consigne l'extrieur. Fiche technique N1514

QFM81.2

Gamme de rglage du potentiomtre de 15...95 % h. r. valeur de consigne Fourchette env. 4 % h. r. Type de sorties numriques unipolaire libre de potentiel contact inverseur Tension de commutation AC 250 V Courant de coupure 5 (3) A Longueur du plongeur 130...156 mm Type de protection IP30 Encombrements (L x H x P) 73 x 140 x 64 mm Livraison avec bride de montage Rfrence BPZ:QFM81.2 Code article QFM81.2 Prix CHF 248--

Hygrostat de gaine plage de rglage de consigne 1595% h.r. potentiomtre de consigne cach
Rgulateur tout ou rien avec sonde d'humidit. Potentiomtre de consigne sous le couvercle du botier. Fiche technique N1514

QFM81.21

6
6

Gamme de rglage du potentiomtre de 15...95 % r.h. valeur de consigne Fourchette env. 4 % r.h. Type de sorties numriques unipolaire sans potentiel contact inverseur Tension de commutation AC 250 V Courant de coupure 5 (3) A Longueur du plongeur 130...156 mm Type de protection IP55 Encombrements (L x H x P) 73 x 140 x 64 mm Rfrence BPZ:QFM81.21 Code article QFM81.21 Prix CHF 357--

6-29 6-29 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Humidit temprature Humidit etet temprature Dtecteur de condensation QXA.. Dtecteur de condensation QXA..
QXA2000 Dtecteur de condensation
Dispositif de surveillance permettant d'viter les dgts dus la condensation sur les plafonds rafrachissants ou installations de ventilation de climatisation et de chauffages. Fiche technique Tension de service Consommation Type de sorties numriques N1542 AC/DC 24 V 20 % DC 24 V max. 1 VA unipolaire sans potentiel contact inverseur AC/DC 1...48 V 0.001...0.5 A 95 4 % h. r. Bornes visses IP40 Rfrence BPZ:QXA2000 Code article QXA2000 Prix CHF 150--

Tension de commutation Courant de coupure Point de commutation Type de raccordement Type de protection

QXA2001

Dtecteur de condensation avec tte de sonde dporte (longueur de cble 15 m)


Dispositif de surveillance permettant d'viter les dgts dus la condensation sur les plafonds rafrachissants ou installations de ventilation de climatisation et de chauffages. Fiche technique N1542 AC 24 V DC 24 V 1 VA unipolaire sans potentiel contact inverseur AC/DC 1...48 V 0.001...0.5 A 95 4 % r.h. Bornes vis IP40 Rfrence BPZ:QXA2001 Code article QXA2001 Prix CHF 163--

6
6

Tension de service Consommation Type de sorties numriques

Tension de commutation Courant de coupure Point de commutation Type de raccordement Type de protection

6-30 6-30 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Humidit etet temprature Humidit temprature Dtecteur de condensation QXA.. Dtecteur de condensation QXA..
Module d'extension pour QXA2000 230 V CA
Le module d'extension permet le raccordement du QXA2000 au rgulateur d'ambiance DESIGO RXC20.1 21.1 22.1 et 30.1 ainsi que la commutation directe de tensions jusqu' AC/DC 250 V. Fiche technique Tension primaire Tension secondaire Entres numriques contact t.o.r. Encombrements (L x H x P) Nombre de sorties relais Type sorties de relais N1542

AQX2000

AC 230 V AC 24 V DC 37 V 80 x 110 x 62 mm 1 sans potentiel contact inverseur max. 250 Vz/- 6 A Sorties relais tension de commutation AC/DC 12...250 V Sorties relais courant de coupure 0.01...6 A Consommation 4 VA Type de raccordement Bornes visses Type de protection IP20 Rfrence BPZ:AQX2000 Code article AQX2000 Prix CHF 70--

Accessoires pour AQX2000


Titre du produit Couvre-bornes pour RXC4 et AQX2000 Fiche technique Rfrence N3842 BPZ:RXZ40.1 Code article RXZ40.1 Prix CHF 11--

6
6

6-31 6-31 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Qualit d'air Qualit dair Sondes d'ambiance QPA.. Sondes dambiance QPA..
QPA20.. Sonde d'ambiance pour qualit d'air et temprature
Fiche technique Tension de service Consommation Sorties analogiques Signal Temprature ambiante de service Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) Constante de temps N1961 AC 24 V 20 % / DC 135...35 V 3 VA DC 0...5 V DC 0...10 V 0...50 C Bornes vis IP30 90 x 100 x 36 mm CO2: <5 min Humidit: <20 s Temprature: <85 min Temprature : 85 min Hygromtrie : env. 20 s

Attention : N'est pas indiqu pour des applications de scurit !

Aperu des types QPA20..


Plage de mesure Plage de mesure Plage de mesure Affichage temprature humidit CO2: 0...2000 ppm CO2: 0...2000 ppm CO2+VOC: 0...2000 ppm* CO2: 0...2000 ppm CO2+VOC: 0...2000 ppm* CO2: 0...2000 ppm CO2: 0...2000 ppm CO2: 0...2000 ppm CO2: 0...2000 ppm 0...50 C -35...35 C 0...50 C -35...35 C 0...50 C -35...35 C 0...50 C -35...35 C 0...95 % r.H. 0...95 % r.H. ----Rfrence BPZ:QPA2000 BPZ:QPA2002 Code article QPA2000 QPA2002 Prix CHF 566-613--

6
6

LCD

BPZ:QPA2002D

QPA2002D

673--

--LCD --LCD

BPZ:QPA2060 BPZ:QPA2060D BPZ:QPA2062 BPZ:QPA2062D

QPA2060 QPA2060D QPA2062 QPA2062D

613-673-751-808--

Avec les QPA2080 et QPA2080D llment de temprature passive est librement slectionnable. Sont inclus dans la livraison: LG-Ni1000 Pt1000 Pt100 NTC 10 kOhm

6-32 6-32 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Qualit d'air Qualit dair Sondes d'ambiance QPA.. Sondes dambiance QPA..
cran d'affichage de la qualit de l'air
Display de qualit d'air reprsentatif pour la mesure l'affiage et l'valuation de la qualit de l'air ambiant. Avec schma d'valuatin en couleur imprim.

QPA2000POS

Rfrence CH6:QPA2000POS

Code article QPA2000POS

Prix CHF 353--

6
6

6-33 6-33 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Qualit d'air Qualit dair Sondes dambiance encastres AQR25.. Sondes dambiance encastres AQR25..
AQR2547.. Modules de base avec mesure VOC intgre
Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal N1410 CA 24 V CC1536 V DC 0...10 V DC 2...10 V DC 0...5 V DC 0...20 mA DC 4...20 mA DC 0...10 mA VOC: 0100 % Bornes vis

Plage de mesure Type de raccordement

Aperu de la gamme AQR2547..


Excution EU (CEE/VDE) Dimensions (L x H) 70.8 x 70.8 mm Rfrence S55720-S146 Code article AQR2547NF Prix CHF 360--

AQR253..

Modules avant pour modules de base


Fiche technique N1410 Blanc titane IP30 55 x 55 mm

6
6

Couleur Type de protection Dimensions (L x H)

6-34 6-34 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Qualit d'air Qualit dair Sondes dambiance encastres AQR25.. Sondes dambiance encastres AQR25..
Aperu de la gamme AQR253..
Plage de mesure temprature 050 C 050 C 050 C Sortie signal temprature Active Active LG-Ni1000 Active NTC 10k Plage de mesure humi- Rfrence dit 0100 % 0100 % 0100 % S55720-S141 S55720-S138 S55720-S139 Code article AQR2535NNW AQR2534ANW AQR2534FNW Prix CHF 177-169-169--

Cadre pour module avant AQR253..


Excution Couleur Dimensions (L x H) 80.2 x 80.2 mm Rfrence S55720-S158 Code article AQR2510NFW Prix CHF 3--

DELTA line (CEE/VDE) Blanc titane

Modules de base avec mesure CO2 intgre


Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal N1410 CA 24 V CC 1536 V DC 0...10 V DC 2...10 V DC 0...5 V DC 0...20 mA DC 4...20 mA DC 0...10 mA CO2: 02000 ppm Bornes vis

AQR2546..

6
6

Plage de mesure Type de raccordement

Aperu de la gamme AQR2546..


Excution EU (CEE/VDE) Dimensions (L x H) 70.8 x 70.8 mm Rfrence S55720-S147 Code article AQR2546NF Prix CHF 671--

Module de base pour mesure de CO2 avec KNX / PL-Link


Fiche technique Alimentation de tension Communication Type d'entres analogiques Nombre d'entres analogiques Type d'entres numriques Nombre d'entres numriques Plage de mesure Type de raccordement N1411 Bus Konnex KNX (mode S et mode LTE) / PL-Link Sonde de temprature passive NTC 10k 1 Contacts sans potentiel 2 CO2 : 0...5 000 ppm Raccordement du bus : borne ressort entres de sonde : 4 bornes vis

AQR2576..

Aperu de la gamme AQR2576..


Excution EU (CEE/VDE) Dimensions (L x H) 70.8 x 70.8 mm Rfrence S55720-S207 Code article AQR2576NF Prix CHF

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

6-35 6-35 2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Qualit d'air Qualit dair Sondes dambiance encastres AQR25.. Sondes dambiance encastres AQR25..
AQR253.. Modules avant pour modules de base
Fiche technique Couleur Type de protection Dimensions (L x H) N1410 Blanc titane IP30 55 x 55 mm

Aperu de la gamme AQR253..


Plage de mesure Sortie signal tem- Plage de mesure Affichage temprature prature humidit 050 C 050 C 050 C 050 C Active Active LG-Ni1000 Active NTC 10k Active 0100 % 0100 % 0100 % 0100 % Rfrence S55720-S141 S55720-S138 S55720-S139 Air quality indica- S55720-S219 tor by LED Code article AQR2535NNW AQR2534ANW AQR2534FNW AQR2535NNWQ Prix CHF 177-169-169--

6
6

AQR2535NNWQ uniquement possible avec AQR2576.. (KNX / PL-Link); autres combinaisons sur demande

Cadre pour module avant AQR253..


Excution Couleur Dimensions (L x H) 80.2 x 80.2 mm Rfrence S55720-S158 Code article AQR2510NFW Prix CHF 3--

DELTA line (CEE/VDE) Blanc titane

AQR2548..

Modules de base avec mesure CO2 et VOC intgre


Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal N1410 CA 24 V CC 1536 V DC 0...10 V DC 2...10 V DC 0...5 V DC 0...20 mA DC 4...20 mA DC 0...10 mA CO2 + VOC: 0100 % CO2: 02000 ppm Bornes vis

Plage de mesure Type de raccordement

Aperu de la gamme AQR2548..


Excution EU (CEE/VDE) Dimensions (L x H) 70.8 x 70.8 mm Rfrence S55720-S148 Code article AQR2548NF Prix CHF 727--

6-36 6-36 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Qualit d'air Qualit dair Sondes dambiance encastres AQR25.. Sondes dambiance encastres AQR25..
Modules avant pour modules de base
Fiche technique Couleur Type de protection Dimensions (L x H) N1410 Blanc titane IP30 55 x 55 mm

AQR253..

Aperu de la gamme AQR253..


Plage de mesure temprature 050 C 050 C 050 C Sortie signal temprature Active Active LG-Ni1000 Active NTC 10k Plage de mesure humi- Rfrence dit 0100 % 0100 % 0100 % S55720-S141 S55720-S138 S55720-S139 Code article AQR2535NNW AQR2534ANW AQR2534FNW Prix CHF 177-169-169--

Cadre pour module avant AQR253..


Excution Couleur Dimensions (L x H) 80.2 x 80.2 mm Rfrence S55720-S158 Code article AQR2510NFW Prix CHF 3--

DELTA line (CEE/VDE) Blanc titane

6
6

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

6-37 6-37 2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Qualit d'air Qualit dair Sondes de gaine QPM.. Sondes de gaine QPM..
QPM21.. Sonde de gaine pour CO2 temprature / humidit relative
Fiche technique Tension de service Consommation Sorties analogiques Signal Temprature ambiante de service Vitesse de l'air admise dans la gaine Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) Constante de temps N1962 AC 24 V 20 % / DC 135...35 V 2 VA DC 0...5 V DC 0...10 V -5...45 C L 10 m/s Bornes vis IP54 80 x 88 x 274 mm CO2: <5 min Humidit: <20 s Temprature: <3.5 min Temprature : env. 20 s Hygromtrie : env. 20 s

Attention : N'est pas appropri pour applications de scurit !

Aperu des types QPM21..

6
6

Plage de mesure CO2: 0...2000 ppm CO2: 0...2000 ppm CO2+VOC: 0...2000 ppm* CO2: 0...2000 ppm CO2+VOC: 0...2000 ppm*

Longueur du Affichage Plage de Plage de mesure tem- mesure humi- plongeur [mm] dit prature 70...135 70...135 -----

Rfrence

Code article

Prix CHF

BPZ:QPM2100 BPZ:QPM2102

QPM2100 QPM2102

742-797--

70...135

LCD

BPZ:QPM2102D

QPM2102D

949--

CO2: 0...2000 0...50 C ppm -35...35 C CO2: 0...2000 0...50 C ppm -35...35 C CO2: 0...2000 0...50 C ppm -35...35 C CO2: 0...2000 0...50 C ppm -35...35 C 0...95 % r.H. 0...95 % r.H.

100...165 100...165 100...165 100...165

--LCD --LCD

BPZ:QPM2160 BPZ:QPM2160D BPZ:QPM2162 BPZ:QPM2162D

QPM2160 QPM2160D QPM2162 QPM2162D

797-949-886-1'046--

Llment de temprature passive intgr au QPM2180 est librement slectionnable. Sont inclus dans la livraison: LG-Ni1000 Pt1000 Pt100 NTC 10 kOhm

6-38 6-38 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Pression Pression Sondes de pression diffrentielle pour l'air etet gaz non agressifs QBM.. Sondes de pression diffrentielle pour lair gaz non agressifs QBM..
Sonde de pression diffrentielle DC 0...10V
Pour air et gaz non agressifs pour exigences de prcision et de qualit extrmes. Avec sonde membrane. Livrable avec caractristique linaire la pression ou obtenue par extraction de la racine carre. Plage de mesure de la pression rglable avec caractristique obtenue par extraction de la racine carre Fiche technique Tension de service Consommation Sorties analogiques Signal Elment de mesure Temps de rponse Raccordement de la pression Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) N1916 AC 24 V 15 % DC 135...33 V 05 VA DC 0...10 V Membrane sous pression <10 ms Manchon 6.2 mm dia. bornes vis IP54 101 x 86 x 49 mm

QBM65..

Approuv CE aussi UL et CSA. Tuyau souple 2 m en PVC compris dans la livraison.

Aperu des types QBM65.. avec caractristique de pression linaire


Plage de mesure pression [Pa] 0100 -5050 0300 0500 01000 02500 Rfrence BPZ:QBM65-1 BPZ:QBM65-1U BPZ:QBM65-3 BPZ:QBM65-5 BPZ:QBM65-10 BPZ:QBM65-25 Code article QBM65-1 QBM65-1U QBM65-3 QBM65-5 QBM65-10 QBM65-25 Prix CHF 362-400-362-362-362-362--

6
6

Aperu des types QBM65.. Avec affichage numrique et caractristique de pression linaire
Plage de mesure pression [Pa] 0100 0300 0500 01000 02500 Rfrence BPZ:QBM65.1-1 BPZ:QBM65.1-3 BPZ:QBM65.1-5 BPZ:QBM65.1-10 BPZ:QBM65.1-25 Code article QBM65.1-1 QBM65.1-3 QBM65.1-5 QBM65.1-10 QBM65.1-25 Prix CHF 511-511-511-511-713--

Pour QBM65.1-10 et QBM65.1-25 la valeur affiche est: x 10 = Valeur mesure

6-39 6-39 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Pression Pression Sondes de pression diffrentielle pour l'air et gaz non agressifs QBM.. Sondes de pression diffrentielle pour lair et gaz non agressifs QBM..
Aperu des types QBM65.. Avec caractristique de pression obtenue par extraction de la racine
Plage de mesure pression [Pa] 0100 0300 0500 01000 02500 Valeur finale rglable [Pa] 40...100 120...300 200...500 400...1000 1000...2500 Rfrence BPZ:QBM65.2-1 BPZ:QBM65.2-3 BPZ:QBM65.2-5 BPZ:QBM65.2-10 BPZ:QBM65.2-25 Code article QBM65.2-1 QBM65.2-3 QBM65.2-5 QBM65.2-10 QBM65.2-25 Prix CHF 410-410-410-410-410--

QBM65-../C

Sonde de pression diffrentielle avec certificat de calibrage


Caractristiques techniques et accessoires identiques au QBM65- avec connecteur enfichable Fiche technique N1919

Aperu des types QBM65-../C


Plage de mesure pression [Pa] 0100 0300 Rfrence BPZ:QBM65-1/C BPZ:QBM65-3/C BPZ:QBM65-10/C BPZ:QBM65-25/C Code article QBM65-1/C QBM65-3/C QBM65-10/C QBM65-25/C Prix CHF 713-713-713-683--

6
6

01000 02500

Accessoires pour QBM65..


Titre du produit trier de fixation pour sonde de pression diffrentielle pour l'air Raccordement pour sonde de pression diffrentielle court rglable Raccordement pour sonde de pression diffrentielle long rglable Raccordement pour sonde de pression diffrentielle longueur de montage fixe Fiche technique Rfrence N1910 N1916 N1589 N1589 N1589 BPZ:AQB2000 BPZ:FK-PZ1 BPZ:FK-PZ2 BPZ:FK-PZ3 Code article AQB2000 FK-PZ1 FK-PZ2 FK-PZ3 Prix CHF 26-26-92-17--

6-40 6-40 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Pression Pression Sondes de pression diffrentielle pour l'air etet gaz non agressifs QBM.. Sondes de pression diffrentielle pour lair gaz non agressifs QBM..
Sonde de pression diffrentielle
avec caractristique linaire la pression. Pour air et gaz non agressifs pour applications CVC gnrales. Avec sonde membrane et plage de mesure de la pression rglable. Fiche technique Tension de service Consommation Elment de mesure Constante de temps Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) Sorties analogiques Signal Raccordement de la pression N1910 AC 24 V DC 13.5...33 V 05 VA Membrane sous pression <1 s bornes vis IP42 92 x 94 x 49 mm DC 0...10 V Stutzen 62 mm

QBM66...

Set avec deux manchons de raccordement pour gaine d'air (en plastique) et 2 m de tuayau en PVC compris dans la livraison.

Aperu des types QBM66..


Plage de mesure pression [Pa] 0100 0200 0250 0500 01500 03000 0500 01000 Rfrence BPZ:QBM66.201 BPZ:QBM66.202 BPZ:QBM66.203 BPZ:QBM66.204 Code article QBM66.201 QBM66.202 QBM66.203 QBM66.204 Prix CHF 343-343-343-343--

6
6

Accessoires pour QBM66..


Titre du produit trier de fixation pour sonde de pression diffrentielle pour l'air Fiche technique Rfrence N1910 N1916 BPZ:AQB2000 Code article AQB2000 Prix CHF 26--

6-41 6-41 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Pression Pression Sondes de pression diffrentielle pour l'air et gaz non agressifs QBM.. Sondes de pression diffrentielle pour lair et gaz non agressifs QBM..
QBM75../C Sonde de pression diffrentielle avec signal de sortie 4...20 mA et certificat de calibrage
Pour air et gaz non agressifs. Lorsqu'une trs grande prcision et qualit est exige. Avec membrane en silicone. Fiche technique Tension de service Elment de mesure Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) Sorties analogiques Signal Raccordement de la pression N1919 11...33 VMembrane sous pression bornes vis IP54 186 x 86 x 49 DC 4...20 mA Manchon 6.2 mm dia.

Approuv CE UL et CSA. Tuyau de raccordement de 2 m en PVC joint la livraison. Accessoires pour QBM75../C identique au QBM65../C

Aperu des types QBM75../C


Plage de mesure pression [Pa] Affichage non oui (numrique) Rfrence BPZ:QBM75-1U/C BPZ:QBM75.1-1/C Code article QBM75-1U/C QBM75.1-1/C Prix CHF 860-1'020--

6
6

-5050 0100

Accessoires pour QBM75../C


Titre du produit trier de fixation pour sonde de pression diffrentielle pour l'air Raccordement pour sonde de pression diffrentielle court rglable Raccordement pour sonde de pression diffrentielle long rglable Fiche technique Rfrence N1910 N1916 N1589 N1589 BPZ:AQB2000 BPZ:FK-PZ1 BPZ:FK-PZ2 Code article AQB2000 FK-PZ1 FK-PZ2 Prix CHF 26-26-92--

6-42 6-42 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Pression Pression Dtecteur de pression diffrentielle QBM.. Dtecteur de pression diffrentielle QBM..
Pressostat diffrentiel
Comme contrleur de dbit et dispositif de surveillance de filtre dans les gaines d'air. Fiche technique Type de sorties numriques N1552 unipolaire libre de potentiel Contact commutateur 24 V- >001 A DC 24 V / AC 24...250 V 0.01...5 (3) A 5000 Pa Bornes vis IP54 88 x 110 x 90 mm Manchon de connexion 6.2 mm dia. -30...85 C Membrane verticale Raccord de pression vers le bas

QBM81..

Tension de commutation Courant de coupure Pression de service admissible Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) Raccordement de la pression Temprature ambiante de service Position de montage

Rglage du point de commutation avec chelle de valeurs indicatives. 1 x EPU (AC 250 V/1 A). Gaz non agressifs. La fourniture se compose de 1 QBM81.. 2 prises en PCV pour gaine d'air et de 2 m de tuyau flexible en plastique.

Aperu des types QBM81..


Plage de mesure pression 20300 Pa 50500 Pa 1001000 Pa 5002000 Pa 10005000 Pa Rfrence BPZ:QBM81-3 BPZ:QBM81-5 BPZ:QBM81-10 S55720-S125 S55720-S126 Code article QBM81-3 QBM81-5 QBM81-10 QBM81-20 QBM81-50 Prix CHF 87-87-87-87-87--

6
6

Accessoires pour QBM81..


Titre du produit Raccordement pour sonde de pression diffrentielle court rglable Raccordement pour sonde de pression diffrentielle long rglable Raccordement pour sonde de pression diffrentielle longueur de montage fixe Fiche technique Rfrence N1589 N1589 N1589 BPZ:FK-PZ1 BPZ:FK-PZ2 BPZ:FK-PZ3 Code article FK-PZ1 FK-PZ2 FK-PZ3 Prix CHF 26-92-17--

6-43 6-43 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Pression Pression Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE.. Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE..
QBE2002-P.. Sonde de pression pour liquides / gaz
Avec raccord filet G" Fiche technique Tension de service Cble de raccordement Longueur de cble Raccordement de la pression Sorties analogiques Signal Constante de temps Pression admissible max. Temprature du fluide Position de montage Type de raccordement Type de protection N1909 AC 24 V DC 18...33 V cble 3 fils 15 m 1.5 m Filetage extrieur G " DC 0...10 V <5 ms 2 x valeur fin de plage de mesure -4080 C quelconque Cble IP65

Convient pour fluides contenant des huiles

Aperu des types QBE2002-P..


Plage de mesure pression Rfrence BPZ:QBE2002-P1 BPZ:QBE2002-P2 BPZ:QBE2002-P4 BPZ:QBE2002-P5 BPZ:QBE2002-P10 BPZ:QBE2002-P16 BPZ:QBE2002-P20 BPZ:QBE2002-P25 BPZ:QBE2002-P40 S55720-S185 Code article QBE2002-P1 QBE2002-P2 QBE2002-P4 QBE2002-P5 QBE2002-P10 QBE2002-P16 QBE2002-P20 QBE2002-P25 QBE2002-P40 QBE2002-P60 Prix CHF 410-410-410-410-410-410-410-410-410-410--

6
6

0100 kPa 01 bar 0200 kPa 02 bar 0400 kPa 04 bar 0500 kPa 05 bar 01 MPa 010 bar 01.6 MPa 016 bar 02 MPa 020 bar 02.5 MPa 025 bar 04 MPa 040 bar 06 MPa 060 bar

6-44 6-44 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Pression Pression Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE.. Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE..
Capteur de pression pour liquides et gaz (020 mA)
Avec raccord filet G". Fiche technique Tension de service Cble de raccordement Longueur de cble Raccordement de la pression Sorties analogiques Signal Constante de temps Pression admissible max. Temprature du fluide Position de montage Type de raccordement Type de protection N1909 CC 11...33 V 2 fils 1.5 m Filet extrieur G " DC 4...20 mA <5 ms 2 x valeur de graduation (FS) -4080 C Quelconque Cble IP65

QBE2102-P..

Adapt aux supports contenant de l'huile

Aperu de la gamme QBE2102-P..


Plage de mesure pression 0400 kPa 04 bar 0500 kPa 05 bar 01 MPa 010 bar 016 MPa 016 bar 02 MPa 020 bar Rfrence S55720-S165 S55720-S166 S55720-S167 S55720-S168 S55720-S169 Code article QBE2102-P4 QBE2102-P5 QBE2102-P10 QBE2102-P16 QBE2102-P20 Prix CHF 410-410-410-410-410--

6
6

Accessoires pour QBE2002-P.. / QBE2102-P..


Titre du produit trier de montage pour sonde de pression QBE2002 Kit de raccordement pour montage pour QBE2002-P... Fiche technique Rfrence N1906 N1904 BPZ:AQB22.1 S55720-S116 Code article AQB22.1 AQB2001 Prix CHF 26-122--

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

6-45 6-45 2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Pression Pression Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE.. Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE..
QBE61.3-DP.. Sonde de diffrence de pression pour liquides et gaz
Pour liquides neutres jusqu' des gaz lgrement agressifs (pas huileux) avec une plus haute scurit de surpression. Y compris tiers d'assemblage pour montage mural. Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal Elment de mesure Temprature du fluide Position de montage Type de raccordement Raccordement de la pression Pression nominale Type de protection Encombrements (L x H x P) N1923 AC 24 V 15 % / DC 18...33 V DC 0...10 V Membrane de pression -15...80 C quelconque sans vis Filetage extrieur G " PN 40 IP54 126 x 135 x 60 mm

Ne convient pas pour l'ammoniaque et le fron.

Aperu des types QBE61.3-DP..


Plage de mesure pression [bar] 02 05 Pression admissible max. [bar] 12 20 20 Rfrence BPZ:QBE61.3-DP2 BPZ:QBE61.3-DP5 BPZ:QBE61.3-DP10 Code article QBE61.3-DP2 QBE61.3-DP5 QBE61.3-DP10 Prix CHF 925-925-925--

6
6

010

Pour plus petites plages de mesure voir QBE63-DP.. Remarque concernant pression max. admissible: surpression unilatrale

Accessoires pour QBE61.3-DP..


Titre du produit Siphon Fiche technique Rfrence N1901 BPZ:428616520 Code article 428616520 Prix CHF 141--

6-46 6-46 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Pression Pression Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE.. Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE..
Sonde de diffrence de pression pour liquides et gaz DC 0...10 V
Pour liquides gaz et rfrigrants faiblement agressif avec haute scurit contre la surpression. Avec raccords filets G1/8". Inclus trier de montage. Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal Temprature du fluide Type de raccordement Raccordement de la pression Type de protection Encombrements ( x L) N1920 AC 24 V / DC 20...30 V DC 0...10 V -10...80 C bornes vis Filetage inrieur G 1/8 " IP65 65 x 94 mm

QBE63-DP..

Ne convient pas pour l'ammoniaque et le fron.

Aperu des types QBE63-DP..


Plage de mesure pression [kPa] 010 020 050 0100 Pression admissible max. [bar] 10 10 bars 20 20 Rfrence BPZ:QBE63-DP01 BPZ:QBE63-DP02 BPZ:QBE63-DP05 BPZ:QBE63-DP1 Code article QBE63-DP01 QBE63-DP02 QBE63-DP05 QBE63-DP1 Prix CHF 830-830-830-830--

6
6

Pour plage de mesure plus large voir QBE64-DP4 Remarque concernant pression maximale admissible: surpression uniltrale

6-47 6-47 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Pression Pression Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE.. Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE..
QBE3000.. Capteurs de pression diffrentielle pour liquides et gaz (010 V)
Pour liquides et gaz lgrement agressifs. Avec raccords filets G1/8". Y compris support de montage et 2 raccords visser pour tuyaux en cuivre 6 mm. Fiche technique Tension de service N1922 CA 24 V DC 18...33 V CC 18...33 V DC 0...10 V -15...80 C Raccord enfichable Filet intrieur G 1/8 " IP65

Sorties analogiques Signal Temprature du fluide Type de raccordement Raccordement de la pression Type de protection

Ne pas utiliser avec l'ammoniaque ou le fron.

Aperu de la gamme QBE3000..


Plage de mesure pression 01 bar 0100 kPa Pression admissible max. 25 bars 25 bars 25 bars 25 bars 25 bars 50 bars 50 bars Rfrence S55720-S173 S55720-S174 S55720-S175 S55720-S176 S55720-S186 S55720-S177 S55720-S178 Code article QBE3000-D1 QBE3000-D1.6 QBE3000-D2.5 QBE3000-D4 QBE3000-D6 QBE3000-D10 QBE3000-D16 Prix CHF 724-724-724-724-724-724-724--

6
6

01.6 bar 0160 kPa 02.5 bar 0250 kPa 04 bar 0400 kPa 06 bar 0600 kPa 010 bar 01 MPa 016 bar 01.6 MPa

Remarque concernant la pression max. autorise: pression des deux cts.

6-48 6-48 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Pression Pression Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE.. Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE..
Capteurs de pression diffrentielle pour liquides et gaz (420 mA)
Pour liquides et gaz lgrement agressifs. Avec raccords filets G1/8". Y compris support de montage et 2 raccords visser pour tuyaux en cuivre 6 mm. Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal Temprature du fluide Type de raccordement Raccordement de la pression Type de protection N1922 CC 11...33 V DC 4...20 mA -15...80 C Raccord enfichable Filet intrieur G 1/8 " IP65

QBE3100..

Ne pas utiliser avec l'ammoniaque ou le fron.

Aperu de la gamme QBE3100..


Plage de mesure pression 01 bar 0100 kPa 01.6 bar 0160 kPa 02.5 bar 0250 kPa 04 bar 0400 kPa 06 bar 0600 kPa 010 bar 01 MPa 016 bar 016 MPa Pression admissible max. 25 bars 25 bars 25 bars 25 bars 25 bars 50 bars 50 bars Rfrence S55720-S179 S55720-S180 S55720-S181 S55720-S182 S55720-S187 S55720-S183 S55720-S184 Code article QBE3100-D1 QBE3100-D1.6 QBE3100-D2.5 QBE3100-D4 QBE3100-D6 QBE3100-D10 QBE3100-D16 Prix CHF 724-724-724-724-724-724-724--

6
6

Remarque sur la pression max. autorise: pression des deux cts.

Accessoires pour QBE63-DP.. /QBE64-DP4 et QBE3...


Titre du produit Kit de raccordement pour montage QBE63../64.. QBE3.. Fiche technique Rfrence N1904 S55720-S117 Code article AQB2002 Prix CHF 242--

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

6-49 6-49 2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Pression Pression Sondes de pression pour liquides gaz QBE.. Sondes de pression pour liquides etet gaz QBE..
QBE2001... Sondes de pression pour fluides frigorignes
avec raccordement de la pression VNF7 / 16-20 filetage intrieur Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal Type de raccordement Cble de raccordement Longueur de cble Raccordement de la pression Constante de temps Temprature du fluide Position de montage Type de protection Pression admissible max. N1907 AC 24 V DC 16...33 V DC 0...10 V Cble cble 3 fils 1.5 m Filetage intrieur UNF7/16-20 < 2 ms -40150 C quelconque IP67 cf. Vue d'ensemble

Convient pour tous les fluides y compris l'ammoniac

Aperu des types QBE2001-P..U


Plage de mesure pression Rfrence BPZ:QBE2001-P10U BPZ:QBE2001-P25U BPZ:QBE2001-P30U Code article QBE2001-P10U QBE2001-P25U QBE2001-P30U Prix CHF 320-320-320--

6
6

-19 bar -100900 kPa -124 bar -1002400 kPa -129 bar -1002900 kPa

6-50 6-50 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Dbit Dbit Dtecteur de dbit QVE.. Dtecteur de dbit QVE..
Contrleur du dbit pour montage dans systmes hydrauliques PN10 DN32...200
Pour surveillance du fonctionnement de systmes de liquides et de gaz Fiche technique Type de sorties numriques N1592 unipolaire libre de potentiel On/Off AC 250 V 15 (8) A DN32 - DN200 Filetage R 1 " PN 10 -20...120 C -20...85 C Laiton Bornes vis IP65 108 x 70 x 132 mm Rfrence BPZ:QVE1900 Code article QVE1900 Prix CHF 240--

QVE1900

Tension de commutation Courant de coupure Diamtre nominal tuyauterie Filetage de raccordement Pression nominale Temprature du fluide Temprature ambiante de service Matriel du corps de vanne Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P)

Contrleur du dbit pour montage dans systmes hydrauliques PN25 DN20...200


Pour surveillance du fonctionnement de systmes utilisant des liquides et des gaz. Fiche technique Type de sorties numriques N1594 unipolaire libre de potentiel contact inverseur 250 VAC 48 VDC 1A DN20 - DN200 Filetage G " PN 25 -20...110 C -20...80 C Laiton Bornes vis IP65 120 x 38 x 92 mm Capacit de force de coupure max. AC 26 VA DC 20 W Rfrence BPZ:QVE1901 Code article QVE1901

QVE1901

6
6

Tension de commutation Courant de coupure Diamtre nominal tuyauterie Filetage de raccordement Pression nominale Temprature du fluide Temprature ambiante de service Matriel du corps de vanne Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) Information complmentaire

Prix CHF 194--

6-51 6-51 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Sondes 6 06 Sondes Dbit Dbit Sondes de gaine QVM.. Sondes de gaine QVM..
QVM62.1 Sonde de gaine pour vitesse de l'air
Pour la mesure des vitesses d'air ou indirectement le dbit volumtrique dans les canaux. Convient pour des installatins primaires (prrglage du dbit volumique) Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal Consommation Longueur de cble Plage de mesure N1932 AC 24 V DC 0...10 V DC 4...20 mA 5 VA 1m 0...10 m/s 0...15 m/s 0...5 m/s Avec 20 C 45 % h.r. 1013 hPa: 0.65 m/s 30...300 mm Bornes vis IP42

Prcision de mesure Longueur du plongeur Type de raccordement Type de protection

Sonde dporte cble fixe en usine y compris tube de rallonge pour des profondeurs d'immersion diffrentes et bride de fixation Rfrence BPZ:QVM62.1 Code article QVM62.1 Prix CHF 410--

6
6

6-52 6-52 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

06 6 - Sondes Sondes Capteurs solaires Capteurs solaires Fentre / Solaire Fentre / Fume: QAT.. / QLS.. / FGT.. / Solaire / Fume QLS..
Capteur solaire
Pour la mesure de l'intensit du rayonnement solaire Fiche technique Tension de service Consommation Sorties analogiques Signal Plage de mesure Constante de temps Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) N1943 AC 24 V DC 18...30 V 2.5 VA DC 0...10 V DC 4...20 mA 0...1000 W/m L2s Bornes visses IP65 51 x 92 x 46 mm Rfrence BPZ:QLS60 Code article QLS60 Prix CHF 608--

QLS60

6
6

6-53 6-53 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

6 Notes

6-54 Siemens Suisse SA Building Technologies www.siemens.ch/hit-en-ligne 2013

Vannes et servomoteurs

Aperus et tableaux de slection Servomoteurs pour vannes combines et vannes course

Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications Bulbe de thermostat RTN.. Servomoteurs lectrothermiques STA..3, STP..3 Servomoteurs lectromcaniques SSA.., SFP21.., SFP71.., SSP.., SFA21.., SFA71.., SSB.., SSD.., SSC.., SAT.., SQS.., SAS.., SQD.., SAX.. Servomoteurs lectrohydrauliques SKD.., SKB.., SKC.., accessoires

7-2 7-25 7-26 7-32 7-49 7-56 7-69 7-70 7-74 7-75 7-87 7-89 7-106 7-120 7-124 7-126 7-129 7-135 7-138 7-144 7-149 7-153 7-158 7-162 7-165 7-166 7-168

Vannes combines et vannes course

Vannes brides 2 voies Vannes brides 2 voies avec servomoteur magntique Vannes filetes 2 voies Raccords bague de serrage et leviers manuels Vannes filetes 2 voies Raccords Vannes brides 2 et 3 voies Vannes filetes 3 voies, vannes filetes 3 voies avec by-pass Vannes filetes 2 et 3 voies avec servomoteur magntique Raccords Mini-vannes combines (MCV) , DIN: VPD.. / VPE.. Vannes combines, PN25: VPP46.., VPI46.., VPI45..

Servomoteurs pour vannes boisseau, vannes dtrangement Vannes boisseau, vannes dtrangement

Servomoteurs rotatifs: GDB..9E, GMA..9E, GLB..9E Servomoteurs rotatifs: SAK.., SAL.., SQK.., SQL.., SQL36.. Vannes boisseau sphrique 2 et 3 voies, PN40: VAI61.., VBI61.. Vannes boisseau sphrique 2 et 3 voies, PN40: VAI60.., VBI60.. Vannes robinets 3 et 4 voies, PN6/PN10: VBF21.., VBG31.., VCI31 Vanne papillon brides, PN6 PN10 PN16: VKF41.., VKF46..

Vannes pour frigorignes

Pour applications dexpansion de gaz chaud et daspiration: MVL661.., MVS661..N.. Vannes pour fluides frigorignes pour machines frigorifiques: M3FB..LX.. Vannes pour fluides frigorignes pour rgulation de condensateurs: M3FK..LX Botier de raccordement pour vannes magntiques

Vorwort

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Ligne Elite
Applications typiques  Appareils de retraitement de lair Appareils induction Plafond rafraichissant Servomoteur SSB.. Fiche technique N4891 200 N 5,5 mm 200 N

Tension de service

Signal de reglage

Temps de positionnement [s]

Contact auxiliaire

PN 16 Fiche technique

AC 230 V AC 24 V AC/DC 24 V 1110 C N4845 VVP45.10-.. VVP45.10-.. VVP45.15-.. VVP45.20-.. VVP45.25-.. VXP45.10-.. VXP45.10-.. VXP45.15-.. VXP45.20-.. VXP45.25-.. VMP45.10-.. VMP45.10-.. VMP45.10-.. VMP45.15-.. VMP45.20-..

3 points 3 points 0...10 V DN 10 10 15 20 25 10 10 15 20 25 10 10 10 15 20

150 150 75 G [pouce] G B G B G B G 1B G 1B G B G B G B G 1B G 1B G B G B G B G B G 1B

kvs [m3/h] 0,25/0,4/0,63 1/1,6 2,5 4 6,3 0,25/0,4/0,63 1/1,6 2,5 4 6,3 0,25/0,4 0,63/1 1,6 2,5 4

SSB31 SSB81 SSB61 ps [kPa] 725 725 350 350 300

SSB31.1 SSB81.1 pmax [kPa] 400 400 350 350 300 400 400 350 350 300 400 400 400 350 350

Ligne Standard
Applications typiques  Appareils de retraitement de lair Appareils induction Plafond rafraichissant Servomoteur STP23/73/63 SFP..
Tension de service

Fiche techn. Servomoteur N4884 N4865


Signal de reglage

Fiche techn. N4864

4,5 mm 100 N

2,5 mm 135 N 160 N

SSP..

Temps de positionnement [s]

AC 230 V

AC 24 V

AC/DC 24 V

2 points 2 points 3 points 2 points 3 points 3 points 010 V 2 points/MDI 2 points/MDI 0...10 V DN 10 10 10 15 20 10 10 10 15 20 10 10 10 15 G
[pouce]

210 10 150 10 43 150 30 270 180 34 kvs [m3/h] 0,25/0,4 0,63/1 1,6 2,5 4 0,25/0,4 0,63/1 1,6 2,5 4 0,25/0,4 0,63/1 1,6 2,5 ps [kPa] 700 250 150 150 100

STP23 STP63 STP73 pmax [kP a] 400 250 150 150 100 400 250 150 150 100 400 250 150 150

PN 16 Fiche technique

1110 C N4847 VVP47.10-.. VVP47.10-.. VVP47.10-.. VVP47.15-.. VVP47.20-.. VXP47.10-.. VXP47.10-.. VXP47.10-.. VXP47.15-.. VXP47.20-.. VMP47.10-.. VMP47.10-.. VMP47.10-.. VMP47.15-..

SFP21/18 SFP71/18 ps [kPa] 1000 500 300 300 175

SSP31 SSP81.04 SSP81 SSP61 pmax [kPa] 400 400 300 300 175 400 400 300 300 175 400 400 300 300

G B G B G B G B G 1B G B G B G B G B G 1B G B G B G B G B

Raccords vis pour vannes filetes

voir page 7-11

VVP45..S, VMP45..S pour Conex Raccord compression, kvs = 0,63/1/1,6/2,5 m/h VVP47..S, VMP47..S pour Conex Raccord compression, kvs = 0,63/1/1,6/2,5 m/h .. = Valeur kvs 7-2 Siemens Suisse SA Building Technologies
Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Ligne pour corps de chauffe (radiateur)
Applications typiques Radiateur Servomoteur RTN.. Fiche technique N2111

RTN51 / RTN51G Applications typiques Radiateur Servomoteur STA23/73/63 SSA..


Tension de service

RTN71 2,5 mm 100 N

RTN81 4,5 mm 90 N

Fiche techn. N4884 N4893


Signal de reglage

Servomoteur Fiche techn.

4,5 mm 100 N

Temps de positionnement [s]

2 points 210 3 points 150 AC 24 V 3 points 150 0...10 V 30 AC/DC 24 V 2 points/MDI 270 2 points/MDI 180 0...10 V 34 Normally Open/Normally Closed (vannes de radiateurs) PN 10 1...120 C Fiche technique DIN N2105 VDN110 VDN115 VDN120 VEN110 VEN115 VEN120 NF N2106 VDN210 VDN215 VDN220 VEN210 VEN215 VEN220 VUN210 VUN215 DN 10 15 20 10 15 20 10 15 DN 15 20 25 Rp/R [pouce] Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R [pouce] Rp/R Rp/R Rp/R 1 kv [m3/h] 0,090,63 0,100,89 0,311,41 0,090,63 0,100,89 0,311,41 0,14...0,60 0,13...0,77 kv [l/h] 0,25...1,9 0,25...2,6 0,25...2,6

AC 230 V

STA23 STA63 STA73 NC pmax [kPa] 60 60 60 60 60 60 60 60 pmax [kPa] 150 150 150

SSA31 SSA81 SSA61

STA23HD STA73HD

PN 10 1...110 C Fiche technique

N2103 VD115CLC VD120CLC VD125CLC Distributeur de chauffage par le sol Diverses marques

Prrgulations vannes pour radiateurs


Plage de rglage avec servomoteurs mcaniques et thermiques SSA.., STA.., SSA955

VEN.., VDN.., VUN.. Valeurs kv [m /h] aux diffrentes positions prrgles


3

7
n n n n n n

Plage de rglage avec tte de thermostat RTN.. Caractristiques pour la prrgulation VDN110/VDN210/VEN110/VEN210 VDN115/VDN215/VEN115/VEN215 VDN120/VDN220/VEN120/VEN220 VUN210 VUN215

n 1 0,09 0,1 0,31 0,14 0,13

n 2 0,18 0,2 0,41 0,28 0,23

n 3 0,26 0,31 0,54 0,38 0,34

n 4 0,33 0,45 0,83 0,49 0,52

n 5 0,48 0,69 0,91 0,53 0,66

N 0,63 0,89 1,41 0,6 0,77

n N 0,43 0,52 0,71 0,43 0,5 m /h m /h m /h m /h m /h


3 3 3 3 3

11)

Valeur kv avec une bande P de 2 K

n kv = Valeur nominale du passage de leau glace (5...30C) par la vanne avec la course respective, pression diffrentielle de 100kPa (1 bar) n Les valeurs kv dimensionnes des vannes pour radiateur peuvent tre rgles simplement et de manire prcise en 5 niveaux + N (entirement ouverte)

Remarque

sur la tte de vanne

7-3 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Vannes caractristique ouvert/ferm
Applications typiques Appareils de retraitement de lair Charge du ballon Rgulation de zone Servomoteur Fiche technique Servomoteur Fiche techn. 2,5 mm 4,5 mm 2,5 mm

SFA.. SUA21/1 STA23/73/63


Tension de service

N4863 N4830 N4884 2 points 2 points 2 points/SPST 2) 3 points/SPDT 2) 2 points 010 V 2 points/MDI 2 points/MDI

200 N SSA31.04 1) 10 210 10 43 10 30 270 180 N4880 N4860 SFA21/18 SFA71/18

150 N

100 N

160 N

Signal de reglage Temps de positionnement [s]

AC 230 V

AC 24 V AC/DC 24 V PN 16 Fiche technique

SUA21/1

STA23 STA63 STA73

SSA31.04

1110 C ps pmax ps pmax ps pmax Rp kvs DN [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [pouce] N4842 VVI46.15 15 Rp 2 300 300 300 300 200 200 VVI46.20 20 Rp 3,5 300 300 300 300 200 200 VVI46.25 25 Rp 1 5 300 300 250 250 200 200 VXI46.15 3) 15 Rp 2 300 300 200 VXI46.20 3) 20 Rp 3,5 300 300 200 VXI46.25 3) 25 Rp 1 5 300 300 200 VXI46.25T 4) 25 Rp 1 5 200 200 200 1) Ne convient pas aux vannes pour corps de chauffe; 2) SPST = Single Pole Single Throw (commutateur unipolaire), SPDT = Single Pole Double Throw (commutateur); 3) 70% kvs dans bypass, taux de fuite dans bypass 2...5% de la valeur kvs; 4) 100% kvs dans bypass, taux de fuite dans bypass 0,05% de la valeur kvs. Pour un fonctionnement silencieux, la valeur de 100 kPa ne doit pas tre dpasse.

Servomoteurs thermiques et cbles de raccordement pour assortiment combinable, STx..3..


Couleur Equip Module de fonction DC 010 V Blanc Contact auxi- Contact auxiLED liaire STA liaire STP 2 points 2 points 2 points 2 points DC 010 V (march/arrt) (march/arrt) (march/arrt) (march/arrt) [STA.., NC] [STA.., NC] [STA.., NC] [STP.., NO] [STP.., NO] [STP.., NO] [STP.., NO] ASP23U10 ASP23U20 ASY23L20LD Noir Module de fonction DC 010 V DC 010 V [STA.., NC] ASY6AL20B ASY6AL50B ASY6AL70B DC 010 V [STP.., NO] ASY6PL20B

Cbles PVC standard

2 points Signal de reglage DC 010 V (march/arrt) [STA.., NC] [STA.., NC] [STP.., NO] ASY23L08 0,8 m ASY23L10 ASA23U10 1m ASY23L20 ASY6AL20 ASY6PL20 ASA23U20 2m ASY23L30 3m ASY23L40 4m ASY23L50 ASY6AL50 ASY6PL50 5m ASY23L60 6m ASY23L70 ASY6AL70 ASY6PL70 7m ASY23L100 10 m ASY23L150 15 m ASY23L20HF ASY6AL20HF ASY6PL20HF 2m ASY23L50HF ASY6AL50HF ASY6PL50HF 5m ASY6A70HF ASY6PL70HF 7m ASY23L100HF 10 m Servomoteur STA73/00 STA23/00 STP73/00 STP23/00 STA73PR/001) 1) STP73PR/00 STA73B/00 STA23B/00 STP73B/00 STP23B/00
Cbles sans halogne

ASY23L30B

ASY23L50LD ASY23L50B ASY23L100B

1) Servomoteurs adapts la marche en parallle. Modulation dimpulsions en dure (MID) en fonction des rgulateurs dambiance Siemens de la gamme Desigo et des thermostats dambiance. 2) Multipack avec 50 servomoteurs (OEM) NC: normally closed/fermeture sans courant, NO: normally open/ouverture sans courant

7-4 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Vannes combines avec servomoteur
Applications typiques Radiateur Servomoteur RTN.. STA23/73/63 SSA.. Fiche technique N2111 N4884 N4893 4,5 mm 100 N 2,5 mm 100 N

Tension de service

Signal de rglage

Temps de posit. [s]

Ressort de rappel

AC 230 V AC 24 V AC/DC 24 V

2 points 3 points 3 points 0...10 V 2 points/MDI 2 points/MDI 0...10 V

210 150 150 30 270 180 34

RTN51 RTN71 RTN81 pmin [kPa] 8 2) 8 2) 20 20 8 2) 8 2) 20 20

STA23 STA63 STA73

SSA31 SSA81 SSA61 pmax [kPa] 60 60 60 60 60 60 60 60 2,5 / 5 mm 100 N

PN 10 1...90 C DIN Fiche technique N2185 VPD110A-..1) VPD115A-..1) VPD110B-200 VPD115B-200 VPE110A-..1) VPE115A-..1) VPE110B-200 VPE115B-200 Applications typiques  Appareils de traitement dair  Units de traitement dair Plafond rafraichissant

DN 10 15 10 15 10 15 10 15

Rp/R [pouce] Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R

V [l/h] 25318 25318 95483 95483 25318 25318 95483 95483

VNenn1) [l/h] 45 90 45 90 200 200 45 90 45 90 200 200

145 145 145 145

6 2) 6 2) 6 2) 6 2)

10 2) 10 2) 10 2) 10 2)

Tension de service

Signal de rglage

Temps de posit. [s]

Ressort de rappel

Servomoteur SSA.. STA.. SFA.. SUA..

Fiche technique N4893 N4884 N4863 N4830

4,5 mm 100 N

2,5 mm 150 N 200 N

AC 230 V

AC 24 V AC/DC 24 V

3 points 2 points 2 points 2 points/SPST 3) 2 points 0...10 V 3 points 2 points/PDM 2 points/PDM 0...10 V

150 210 10 10 10 30 150 270 180 75 DN 10 15 15 20 DN 15 15 20 G


[pouce]

Vmin [l/h] 30 30 100 220 Vmin [l/h] 30 100 220

STA23 STA63 STA73 V100 [l/h] 200 200 575 1330 V100 [l/h] 200 575 1330

SUA21/1 pmin [kPa] 15 15 15 pmin [kPa] 15 15

SFA21/18 SFA71/18 pmax [kPa] 400 400 400 pmax [kPa] 400 400 pmin [kPa] 15 15 15 20 pmin [kPa] 15 15 20

SSA31 SSA81 SSA61 pmax [kPa] 400 400 400 400 pmax [kPa] 400 400 400

PN 25 1...110 C sans point de mesure Fiche technique N4855 VPP46.10L0.2 VPP46.15L0.2 VPP46.15L0.6 VPP46.20F1.4 PN 25 1...110 C sans point de mesure Fiche technique N4855 VPI46.15L0.2 VPI46.15L0.6 VPI46.20F1.4

avec point de mesure

VPP46.10L0.2Q VPP46.15L0.2Q VPP46.15L0.6Q VPP46.20F1.4Q


avec point de mesure

1 G
[pouce]

VPI46.15L0.2Q VPI46.15L0.6Q VPI46.20F1.4Q

.. = Utiliser V  Nenn VNenn = Rglage en usine = dbit volumique avec une course de 0,5 mm ou chiffre-repre 3 du prrglage 2) pmin valable pour VNenn 45/90/145 l/h 3) SPST = Single Pole Single Throw
1)

7-5 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Applications typiques Servomoteur  Appareils de traitement SSD.. SQD.. dair  Units de traitement dair Plafond rafraichissant
Tension de service

Fiche technique N4861 N4540

5,5 mm 250 N

6,5 mm 400 N

Signal de rglage

Temps de posit. [s] Ressort de rappel

AC 230 V AC 24 V AC/DC 24 V

3 points 3 points 0...10 V 0...10 V 0...10 V 2...10 V

SSD.. 150 150 75 75 75 DN 15 15 20 20 25 25 32 40 50

SQD.. 170 43 43 Rp
[pouce]

SSD.. V100 [l/h] 620 1730 1050 2040 1720 2040 3050 7105 8586

SQD..

SSD31 SSD81 SSD61 SSD61EP 1) SSD61.2 pmin [kPa] 16 18 16 22 16 22 18 pmax [kPa] 400 400 400 400 400 400 400

SQD35.00 SQD85.03 SQD65 pmin [kPa] 26 32 pmax [kPa] 400 400

avec point de mesure PN 25 1...120 C sans point de mesure Fiche technique N4853 VPI45.15F0.5Q VPI45.15F0.5 VPI45.15F1.5Q VPI45.15F1.5 VPI45.20F0.9Q VPI45.20F0.9 VPI45.20F2Q VPI45.20F2 VPI45.25F1.5Q VPI45.25F1.5 VPI45.25F2Q VPI45.25F2 VPI45.32F3Q VPI45.32F3 VPI45.40F7Q VPI45.40F7 VPI45.50F8.5Q VPI45.50F8.5 1) Pour caractristique de vanne de mme pourcentage

Vmin [l/h] Rp 90 Rp 290 Rp 160 Rp 350 Rp 1 280 Rp 1 350 Rp 1 560 Rp 1 2355 Rp 2 2664

Vannes brides 2 et 3 voies avec servomoteur course de 20/40 mm


Applications typiques  Installations de chauffage  Installations de ventilation et de climatisation Production de chaleur et de froid Distribution de chaleur et de froid SAX.. SKD.. SKB.. SKC..
Tension de service

Ressort de rappel

Servomoteur

Fiche technique N4501 N4561 N4564 N4566


Signal de rglage Temps de posit. [s]

800 N

20 mm 1000 N

2800 N

40 mm 2800 N

AC 230 V

7
PN 6 Fiche techn.

AC 24 V 1)

AC/DC 24 V -10150 C N4310 VVF21.22..25 2) VVF21.25-.. 3) VVF21.39..40 2) VVF21.40-.. VVF21.50 VVF21.50-40 VVF21.65 VVF21.65-63 VVF21.80 VVF21.80-100 VVF21.90 VVF21.100-160

3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA

SAX 120 30 120 30 30

SKD 120 120 30 120 120 30 30 DN 25 25 40 40 50 50 65 65 80 80 100 100

N4410 VXF21.22..25 2) VXF21.25-.. 3) VXF21.39..40 2) VXF21.40-.. VXF21.50 VXF21.50-40 VXF21.65 VXF21.65-63 VXF21.80 VXF21.80-100 VXF21.90 VXF21.100-160

SKB/SKC 120 120 120 120 120 120 kvs [m3/h] 1,9/3/5/7,5

SAX31.00 SKD32.50 SKB32.50 SKC32.60 SKD32.51 SKB32.51 SKC32.61 SAX31.03 SKD32.21 SAX81.00 SKD82.50 SKB82.50 SKC82.60 SKD82.51 SKB82.51 SKC82.61 SAX81.03 SKD60 SKB60 SKC60 SKD62 SKB62 SKC62 SAX61.03 ps pmax ps pmax ps pmax ps pmax [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] 600 300 600 300 600 300 2,5/4/6,3/10 600 300 600 300 600 300 12/19 500 300 600 300 600 300 16/25 500 300 600 300 600 300 31 300 300 450 300 600 300 40 300 300 450 300 600 300 49 175 175 275 275 600 300 63 175 175 275 275 600 300 78 100 100 175 175 500 300 100 100 100 175 175 500 300 124 300 200 160 300 200

7-6 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Vannes brides 2 et 3 voies avec servomoteur course de 20/40 mm
Applications typiques  Installations de chauffage  Installations de ventilation et de climatisation Production de chaleur et de froid Distribution de chaleur et de froid SAX.. SKD.. SKB.. SKC..
Tension de service

Ressort de rappel

Servomoteur

Fiche technique N4501 N4561 N4564 N4566


Signal de rglage Temps de posit. [s]

800 N

20 mm 1000 N

2800 N

40 mm 2800 N

AC 230 V

AC 24 V 1)

PN 16 Fiche techn.

PN 16 Fiche techn.

AC/DC 24 V -10...150 C N4330 VVF40.15-.. 3) VVF40.25-.. VVF40.40-.. VVF40.50-.. VVF40.65-.. VVF40.80-.. VVF40.100-.. VVF40.125-.. VVF40.150-.. -20...220 C N4404 VVF43.65-50 VVF43.65-63 VVF43.80-80 VVF43.80-100 VVF43.100-125 VVF43.100-160 VVF43.125-200 VVF43.125-250 VVF43.150-315 VVF43.150-400

3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA

SAX 120 30 120 30 30

SKD 120 120 30 120 120 30 30 DN 15 25 40 50 65 80 100 125 150 DN 65 65 80 80 100 100 125 125 150 150

N4430 VXF40.15-.. 3) VXF40.25-.. VXF40.40-.. VXF40.50-.. VXF40.65-.. VXF40.80-.. VXF40.100-.. VXF40.125-.. VXF40.150-.. N4404 VXF43.65-63 VXF43.80-100 VXF43.100-160 VXF43.125-250 VXF43.150-400

SKB/SKC 120 120 120 120 120 120 kvs [m3/h] 1,9/2,5/3/4 5/6,3/7,5/10 12/16/19/25 31/40 49/63 78/100 124/160 200/250 300/315 kvs [m3/h] 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400

SAX31.00 SAX31.03 SAX81.00 SAX81.03 SAX61.03 ps pmax [kPa] [kPa] 1600 300 1550 300 525 300 325 300 175 175 100 100 ps pmax [kPa] [kPa]

SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD82.50 SKD82.51 SKD60 SKD62 ps pmax [kPa] [kPa] 1600 300 1600 300 775 300 475 300 275 275 175 175 ps pmax [kPa] [kPa]

SKB32.50 SKC32.60 SKB32.51 SKC32.61 SKB82.50 SKC82.60 SKB82.51 SKC82.61 SKB60 SKC60 SKB62 SKC62 ps pmax ps pmax [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] 1600 300 1600 300 1600 300 1300 300 750 300 500 300 300 200 200 150 125 100 ps pmax ps pmax [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] 700 650 700 650 450 400 450 400 300 250 300 250 175 160 175 160 125 100 125 100

SAX81..: AC/DC 24 V Pour 22...25, 24...25, 39...40 = utiliser le numro conscutif la place de la valeur kvs 3) .. = utiliser la valeur kvs VVF43.., VXF43..: Pour DN 15...50 et valeur kvs 40 m3/h voir V..F53..
1) 2)

7-7 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Vannes brides 2 et 3 voies avec servomoteur course de 20/40 mm
Applications typiques  Installations de chauffage  Installations de ventilation et de climatisation Production de chaleur et de froid Distribution de chaleur et de froid SAX.. SKD.. SKB.. SKC..
Tension de service

Ressort de rappel

Servomoteur

Fiche technique N4501 N4561 N4564 N4566 SAX 3 points 120 3 points 3 points 30 3 points 3 points 120 3 points 3 points 30 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA 30 N4405 VXF53.15-.. 2) VXF53.20-6.3 VXF53.25-.. VXF53.32-16 VXF53.40-.. VXF53.50-40 VXF53.65-63 VXF53.80-100 VXF53.100-160 VXF53.125-250 VXF53.150-400 N4482 VXF61.14..15 3)
Signal de rglage Temps de posit. [s]

800 N

20 mm 1000 N

2800 N

40 mm 2800 N

AC 230 V

AC 24 V 1)

PN 25 Fiche techn.

AC/DC 24 V -20...220 C N4405 VVF53.15-.. 2) VVF53.15-.. VVF53.15-.. VVF53.15-.. VVF53.20-6.3 VVF53.25-.. VVF53.25-.. VVF53.32-16 VVF53.40-.. VVF53.40-.. VVF53.50-31.5 VVF53.50-40 VVF53.65-63 VVF53.80-100 VVF53.100-160 VVF53.125-250 VVF53.150-400 -25...220 C (350 C) N4382 VVF61.09..11 3) VVF61.12..13 3) VVF61.14..15 3) VVF61.23..25
3)

SKD 120 120 30 120 120 30 30 DN 15 15 15 15 20 25 25 32 40 40 50 50 65 80 100 125 150 DN 15 15 15 25 40 50 65 80 100 125 150

PN 40 Fiche techn.

kvs [m3/h] 0,16/0,2/0,25 0,32/0,4/0,5/ 0,63 0,8/1/1,25/2/ 3,2 1,6/2,5/4 6,3 5/8 6,3/10 16 12,5/20 16/25 31,5 40 63 100 160 250 400 kvs [m3/h] 0,19/0,3/0,45 0,7/1,2 1,9/3 3/5/7,5 5/7,5 12/19 19/31 49 78 124 200 300

SKB/SKC 120 120 120 120 120 120

SAX31.00 SKD32.50 SKB32.50 SKC32.60 SKD32.51 SKB32.51 SKC32.61 SAX31.03 SKD32.21 SAX81.00 SKD82.50 SKB82.50 SKC82.60 SKD82.51 SKB82.51 SKC82.61 SAX81.03 SKD60 SKB60 SKC60 SKD62 SKB62 SKC62 SAX61.03 pmax ps pmax ps pmax ps pmax ps [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 2500 1600 1600 900 550 550 350 350 ps [kPa] 1200 1200 1200 1200 750 500 500 300 300 pmax [kPa] 2500 2500 2100 2100 1200 750 750 450 450 ps [kPa] 4000 4000 4000 2250 1200 1200 1200 1200 1100 650 650 400 400 pmax [kPa] 1600 1600 1600 1200 1600 1200 2500 2500 2500 2500 2500 2000 2000 1200 1200 ps [kPa] 4000 4000 4000 4000 4000 4000

VXF61.24..25 3) VVF61.39..40 3) VXF61.39..40 3) VVF61.49..50 3) VXF61.49..50 3) VVF61.65 VVF61.80 VVF61.90 VVF61.91 VVF61.92 VXF61.92 VXF61.91 VXF61.90 VXF61.65 VXF61.80

1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1150 1150 700 650 450 400 300 250 175 160 125 100 pmax ps pmax [kPa] [kPa] [kPa] 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1200 1600 1000 4000 1000 800 4000 700 500 4000 450 300 4000 300 200 4000 200 125

1) 2)

SAX81..: AC/DC 24 V .. = Utiliser la valeur kvs 3) Pour 09...15, 14...15, 23...25, 24...25, 39...40, 49...50 utiliser le numro conscutif la place de la valeur kvs

7-8 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Vannes filetes 2 et 3 voies avec servomoteur 5,5 mm
Servomoteur Applications typiques SQS..  Installations de chauffage Chauffage urbains  Installations de ventila- Tension de service tion et de climatisation AC 230 V

Fiche technique N4573

5,5 mm 400 N 400 N

Signal de rglage

Temps de posit. [s]

Force de course G [pouce] G 1B G 1B G 1B G 11/4B G 11/2B G 2B G 21/4B kvs [m3/h] 0,25/0,4/0,63 1/1,6 2,5/4 6,3 10 16 25 SQS35.50 SQS35.53 SQS65.5 ps [kPa] 1600 725 400 750 400 250 125 5,5 mm 300 N SQS35.00 SQS35.03 SQS85.00 SQS85.03 SQS65 SQS65.2 pmax [kPa] 400 400 400 400 400 250 125

AC 24 V

3 points 3 points 3 points 3 points 010 V 210 V

150 35 35 DN 15 15 15 20 25 32 40

150 35 150 35 35 35

PN 16 Fiche techn.

1120 C N4364 VVG44.15-.. VVG44.15-.. VVG44.15-.. VVG44.20-6.3 VVG44.25-10 VVG44.32-16 VVG44.40-25


Servomoteur

N4464 VXG44.15-.. VXG44.15-.. VXG44.15-.. VXG44.20-6.3 VXG44.25-10 VXG44.32-16 VXG44.40-25 Fiche technique N4895
Signal de rglage

Applications typiques  Installations de chauffage  Installations de ventilation

SSC..

Tension de service

Temps de posit. [s]

Force de course G
[pouce]

AC 230 V AC 24 V AC/DC 24 V PN 16 Fiche techn. 1110 C N4845 VVP45.20-4 VVP45.25-6.3 VVP45.25-10 VVP45.32-16 VVP45.40-25

3 points 3 points 010 V

150 150 30

30 DN 20 25 25 32 40

kvs [m3/h] 4 6,3 10 16 25

SSC31 SSC81 SSC61 ps [kPa] 350 300 300 175 75

SSC61.5 pmax [kPa] 350 300 300 175 75

N4845 VXP45.20-4 VXP45.25-6.3 VXP45.25-10 VXP45.32-16 VXP45.40-25

G 1B G 11/4B G 11/2B G 2B G 21/4B

Vannes filetes 2 et 3 voies avec servomoteur 20 mm


Applications typiques  Installations de chauffage  Installations de ventilation et de climatisation Production de chaleur et de froid Distribution de chaleur et de froid Chauffage urbains
Servomoteur

Force de course

SAX.. SKD.. SKB..


Tension de service

Fiche technique N4501 N4561 N4564


Signal de rglage Temps de posit. [s]

800 N

20 mm 1000 N

2800 N

AC 230 V

AC 24 V 1)

AC/DC 24 V PN 16
Fiche techn.

SAX 3 points 120 3 points 3 points 30 3 points 3 points 120 3 points 3 points 30 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA 30 N4463 VXG41.15 VXG41.20 VXG41.25 VXG41.32 VXG41.40 VXG41.50 DN VXG41.1301 VXG41.1401 VXG41.1501 VXG41.2001 VXG41.2501 VXG41.3201 VXG41.4001 VXG41.5001 15 15 15 12 20 25 32 40 50

SKD 120 120 30 120 120 30 30 G

SKB 120 120 120 120 120 120


[pouce]

kvs [m3/h] 0,63/1 1,6 2,5 4 6,3 10 16 25 40

SAX31.00 SAX31.03 SAX81.00 SAX81.03 SAX61.03 ps pmax [kPa] [kPa] 1600 800 1600 800 1600 800 1600 800 1600 800 1550 800 875 800 525 525 300 300

SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD82.50 SKD82.51 SKD60 SKD62 ps [kPa] 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1275 775 450 pmax [kPa] 800 800 800 800 800 800 800 775 450

SKB32.50 SKB32.51 SKB82.50 SKB82.51 SKB60 SKB62 ps [kPa] 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1225 pmax [kPa] 800 800 800 800 800 800 800 800 800

-25150 C N4363 VVG41.11..12 VVG41.13 VVG41.14 VVG41.15 VVG41.20 VVG41.25 VVG41.32 VVG41.40 VVG41.50

G 1B G 1B G 1B G 1B G 11/4B G 11/2B G 2B G 21/4B G 23/4B

1)

.. = valeur kvs SAX81..: AC/DC 24 V 7-9 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Vannes 2 et 3 voies avec servomoteur magntique mont
Applications typiques Rgulations de lair souffl avec / sans cascad Rgulations de convertisseurs rapides Rgulations de mlangeurs pour eau potable Rgulation des processus avec haute prcision Type de vanne MXF461.. M3P..FY.. MVF461H.. MXG461.. MXG461B.. MXG461S.. MXG462S.. Tension de service AC 24 V AC 24 V AC/DC 24 V AC 24 V AC/DC 24 V AC 24 V AC/DC 24 V DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 DN 15 20 25 32 40 50 G [Zoll] 15 G 1B 20 G 11/4B 25 G 11/2B 32 G 2B 40 G 21/4B 50 G 23/4B G DN [Zoll] 15 G 1B 20 G 11/4B 25 G 11/2B 32 G 2B 40 G 21/4B 50 G 23/4B G DN [Zoll] 15 G 1B DN 20 25 32 50 G 11/4B G 11/2B G 2B G 23/4B kvs [m3/h] 0,6/1,5/3 5 8 12 20 30 50 80 130 kvs [m3/h] 0,6/1,5/3 5 8 12 20 30 kvs [m3/h] 0,6/1,5/3 5 8 12 20 30 kvs [m3/h] 0,6/1,5/3 5 8 12 20 30 kvs [m3/h] 1,5 5 8 12 30 Type additif 0...10 V, 2...10 V, 4...20 mA P 0...10 V, 4...20 mA P 0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA 0...10 V, 2...10 V, 4...20 mA P 0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA 0...10 V, 2...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA pmax ps [kPa] [kPa] Remarques 300 300 Utilisation en tant que vanne 300 300 passage direct ou mlangeuse, 300 300 300 300 mais pas en tant que vanne de 300 300 distribution. Caractristique de 300 300 vanne au choix: de mme 300 300 pourcentage ou linaire. Signal de rglage 300 200 ps [kPa] 1000 1000 1000 1000 1000 1000 ps [kPa] 300 300 300 300 300 300 ps [kPa] 1000 800 700 600 600 600 ps [kPa] 300 300 300 300 600 300 200 pmax [kPa] 1000 1000 1000 1000 1000 1000 pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 pmax [kPa] 1000 800 700 600 600 600 pmax Remarques [kPa] 300 Utilisation en tant que vanne 300 passage direct ou mlangeuse, mais pas en tant que vanne de 300 distribution. Caractristique de 300 vanne au choix: de mme pour600 centage ou linaire. 2)

PN 16 Fiche techn.

PN 16 Fiche techn.

PN 16 Fiche techn.

PN 16 Fiche techn.

7
PN 16 Fiche techn.

1...130 C N4455 MXF461.15-.. MXF461.20-5.0 MXF461.25-8.0 MXF461.32-12 MXF461.40-20 MXF461.50-30 MXF461.65-50 1...120 C N4454 M3P80FY M3P100FY 1...180 C N4361 MVF461H15-.. MVF461H20-5 MVF461H25-8 MVF461H32-12 MVF461H40-20 MVF461H50-30 1...130 C N4455 MXG461.15-.. MXG461.20-5.0 MXG461.25-8.0 MXG461.32-12 MXG461.40-20 MXG461.50-30 -20...130 C N4461 MXG461B15-.. MXG461B20-5 MXG461B25-8 MXG461B32-12 MXG461B40-20 MXG461B50-30 1130 C N4465 MXG461S15-1.5 MXG461S20-5.0 MXG461S25-8.0 MXG461S32-12

-20...130 C N4466 MXG462S50-30

1) 2)

P = Fluides contenant de lhuile minrale lments en acier CrNi en contact avec les fluides

7-10 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Raccords pour vannes filetes3)
Type Set de 2 ALG132 ALG142 ALG122 ALG152 ALG152B ALG202 ALG202B ALG252 ALG252B ALG322 ALG322B ALG402 ALG402B ALG502 ALG502B Type 2 Set de 2 ALS152 ALS202 ALS252
3)

Set de 3 ALG133 ALG143 ALG123 ALG153 ALG153B ALG203 ALG203B ALG253 ALG253B ALG323 ALG323B ALG403 ALG403B ALG503 ALG503B

G [pouce] G B G B G B G 1B G 1B G 1B G 1B G 1B G 1B G 2B G 2B G 2B G 2B G 2B G 2B G [pouce] G B G 1B G 1B

R, Rp [pouce] R (Filetage extrieur) R (Filetage extrieur) Rp Rp Rp Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 Rp 2 d [mm] 21,3 26,8 33,7

Matriaux Laiton Laiton Fonte mallable Fonte mallable Laiton Fonte mallable Laiton Fonte mallable Laiton Fonte mallable Laiton Fonte mallable Laiton Fonte mallable Laiton Matriaux Acier, soudable Acier, soudable Acier, soudable

 u ct vanne ALG.. avec filetage cylindrique G selon ISO 228-1; du ct tuyau ALG.. avec filetage intrieur R cylindrique ou filetage extrieur Rp conique D selon ISO 7-1 ; du ct tuyau ALS.. avec raccord soud

7-11 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Vannes boisseau sphrique 2 et 3 voies avec servomoteurs rotatifs
Applications typiques  Installations de chauffage  Installations de ventilation et de climatisation Production de chaleur et de froid Distribution de chaleur et de froid GQD..9A GDB..9E GMA..9E GLB..9E Tension de servie AC 230 V AC 24 V AC/DC 24 V N4659 N4657 N4658 N4657 Signal de rglage 3 points 3 points 0...10 V 3 points 0...10 V Temps de positionnement [s] GQD GDB GMA GLB 150 150 150 150 150 150 30 / 15 90 / 15 30 / 15 90 / 15 N4211 VBI61.15-.. VBI61.20-.. VBI61.25-.. VBI61.32-.. VBI61.40-.. VBI61.50-.. DN 15 15 20 20 25 25 32 32 32 40 40 40 50 50 50 Rp [pouce] Rp 1/2 Rp 1/2 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 1 Rp 1 Rp 11/4 Rp 11/4 Rp 11/4 Rp 11/2 Rp 11/2 Rp 11/2 Rp 2 Rp 2 Rp 2 Ressort de rappel Servomoteur Fiche technique 2 Nm 5 Nm 7 Nm 10 Nm

GQD131.9A GQD161.9A ps pmax [kPa] [kPa] 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350

GDB331.9E GDB131.9E GDB161.9E ps pmax [kPa] [kPa] 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350

GLB331.9E GLB131.9E GLB161.9E GMA131.9E GMA161.9E ps [kPa] 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1000 1000 1000 800 800 800 600 600 600 pmax [kPa] 350 350 350 350 350 350 350 240 240 350 240 240 350 240 240

PN 40 1120 C Fiche techn. N4211 VAI61.15-.. VAI61.15-.. VAI61.20-.. VAI61.20-.. VAI61.25-.. VAI61.25-.. VAI61.32-.. VAI61.32-.. VAI61.32-.. VAI61.40-.. VAI61.40-.. VAI61.40-.. VAI61.50-.. VAI61.50-.. VAI61.50-..

kvs [m3/h] 1,6/2,5/4/6,3 1/10 4/6,3 10 10 6,3/16 10 16 25 16 25 40 25 40 63

VBI61..: la valeur pmax ne doit pas dpasser 200 kPa pour un fonctionnement silencieux

7-12 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Vannes 3 et 4 voies avec servomoteurs rotatifs
Applications typiques  Petites et moyennes installations de chauffages Servomoteur SQK34../84.. SQK33.. SAL.. Tension de servie AC 230 V Fiche technique N4508 N4506 N4502 Signal de rglage Temps de positionnement [s] SQK 135 135 DN 40 50 65 80 100 125 150 DN 20 25 32 40 DN 20 25 32 40 DN 20 25 32 40 G [pouce] G 11/4B G 11/2B G 2B G 21/4B Rp [pouce] Rp 3/4 Rp 1 Rp 11/4 Rp 11/2 Rp [pouce] Rp 3/4 Rp 1 Rp 11/4 Rp 11/2 SQK33 125 SAL 120 30 120 30 120 30 kvs [m3/h] 25 40 63 100 160 550 820 kvs [m3/h] 6,3 10 16 25 kvs [m3/h] 6,3 10 16 25 kvs [m3/h] 6,3 10 16 25 SQK34.00 SQK84.00 directement pmax [kPa] 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 SQK33.00 ASK32 pmax [kPa] 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 SAL31.00T10 SAL31.03T10 SAL81.00T10 SAL81.03T10 SAL61.00T10 SAL61.03T10 ASK31N pmax [kPa] 30 30 30 30 30 pmax [kPa] pmax [kPa] pmax [kPa] 5 Nm 5 Nm 10 Nm

PN 6 Fiche technique

PN 10 Fiche technique

PN 10 Fiche technique

PN 10 Fiche technique

3 points 3 points AC 24 V 3 points AC/DC 24 V 3 points 3 points 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA Jeu de montage1) 1...120 C N4241 VBF21.40 VBF21.50 VBF21.65 VBF21.80 VBF21.100 VBF21.125 VBF21.150 1...120 C N4233 VBG31.20 VBG31.25 VBG31.32 VBG31.40 1...120 C N4232 VBI31.20 VBI31.25 VBI31.32 VBI31.40 1...120 C N4252 VCI31.20 VCI31.25 VCI31.32 VCI31.40

1)

 Jeux de montage ASK40, ASK41 pour produits tiers: Jeux de montage pour SQK33.. pour vannes 3 et 4 voies dAXA, BUDERUS, CENTRA, ESBE/SHUNT AB, LOELL, MUEHLENBERG, ONDAMIX et VIESSMANN. Pour dautres dtails, voir fiche technique N4291.

7-13 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Vannes papillon avec servomoteurs rotatifs
Applications typiques Pour larrt ou la rgulation Dans les circuits ouverts ou ferms Servomoteur Fiche technique SAL.. SQK.. N4502 N4506 Angle de rotat. Torque 90 5 Nm 10 Nm

Temps de posit. [s] 3 points 120 3 points 30 AC/DC 24 V 3 points 120 3 points 30 0...10 V, 4...20 mA 120 0...10 V, 4...20 mA 30 Jeu de montage Signal de rglage PN 16 Fiche technique -10...120 C N4131 VKF41.40 VKF41.50 VKF41.65 VKF41.80 VKF41.100 VKF41.125 VKF41.150 VKF41.200 Servomoteur Fiche technique SQL35../85.. SQL36.. N4505 N4505 DN 40 50 65 80 100 125 150 200 kvs [m3/h] 50 80 200 400 760 1000 2100 4000

Tension de service AC 230 V

SQK33.00 ASK33 ps [kPa] 200 40 Nm 100 Nm

SAL31.00T10 SAL31.03T10 SAL81.00T10 SAL81.03T10 SAL61.00T10 SAL61.03T10 ASK33N ps [kPa] 500 500 500 500 500 300 250 125 400 Nm 1200 Nm

Applications typiques Pour larrt ou la rgulation Dans des installations CVC ouvertes ou fermes

20 Nm

Tension de service AC 230 V

Signal de rglage

7
PN 16 Fiche technique

AC 24 V

3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points

Temps de posit. [s] 6 1) 12 1) 24 1) 25 125 125

Jeu de montage -10...120 C N4136 VKF46.40 VKF46.50 VKF46.65 VKF46.80 VKF46.100 VKF46.125 VKF46.150 VKF46.200 VKF46.250 VKF46.300 VKF46.350 VKF46.400 VKF46.450 VKF46.500 VKF46.600 -10...120 C N4136 VKF46.350TS VKF46.400TS VKF46.450TS VKF46.500TS VKF46.600TS DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 DN 350 400 450 500 600 kvs [m3/h] 50 85 215 420 800 1010 2100 4000 6400 8500 11500 14500 20500 21000 29300 kvs [m3/h] 11500 14500 20500 21000 29300

SQL35.00 SQL85.00 ASK35 .1 .2 ps [kPa] 1600 1600 1600 ps [kPa] ps [kPa] 1600 1600 1000 ps [kPa]


SQL36E50F04


SQL36E50F05

SQL36E65

SQL36E110

ps [kPa] 1600 1600 1600 ps [kPa]

ps [kPa] 1600 1600 1000 ps [kPa]

ps [kPa] 1600 1000 ps [kPa]


SQL36E160

ps [kPa] 1000 1000 600 300 ps [kPa]

ps [kPa] 300 300 300 ps [kPa] 1000 1000 1000 1000 1000

PN 16 Fiche technique

1) Avec module auxiliaire SEZ31.1 temps de positionnement variable: SQL36E65: 30180 s, SQL36E110: 60360 s, SQL36E160: 120720 s Vitesses du dbit maximales recommandes:  VKF41..: < 4 m/s pour eau, voir fiche technique pour plus de dtails VKF46..: 4,5 m/s pour eau, 60 m/s pour gaz

7-14 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Vannes pour frigorignes
Applications typiques  Applications dexpansion, applications de gaz chaud et de distribution de gaz chaud directe/indirecte  Applications de gaz daspirat.  Refoulement du condensat  Installations avec saumure PS 45 Fiche techn. -40120 C N4714 MVL661.15-0.4 MVL661.15-1.0 MVL661.20-2.5 MVL661.25-6.3 MVL661.32-12 -40120 C N4717 MVS661.25-016N MVS661.25-0.4N MVS661.25-1.0N MVS661.25-2.5N MVS661.25-6.3N -40120 C N4722 M3FK15LX06 M3FK15LX15 M3FK15LX M3FK20LX M3FK25LX M3FK32LX M3FK40LX M3FK50LX -40120 C N4721 M3FB15LX06/A M3FB15LX15/A M3FB15LX/A M3FB20LX/A M3FB25LX/A M3FB32LX Vanne M2FP03GX MVL661.. MVS661..N M3FB..LX.. M3FK..LX.. Tension de service AC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC 24 V AC 24 V Signal de rglage 010 V, 420 mA, 0...20 Phs 010 V, 210 V, 020 mA, 420 mA 010 V, 210 V, 020 mA, 420 mA 010 V, 420 mA, 020 Phs 010 V, 420 mA, 020 Phs Intrieur [pouce] 1 1
Intrieur Extrieur

Autres caractristiques Rglage de la course minimale Rglage de la course minimale pmax [kPa] 2500 2500 2500 2500 200 pmax [kPa] 2500 2500 2500 2500 2500 Liquide pmax [kPa] 200 200 200 200 200 200 200 200 pmax [kPa] 2200 2200 2200 1800 1200 800 Gaz pmax [kPa] 800 800 800 800 800 800 800 800

DN Raccord 15 15 20 25 32 Manchons Manchons Manchons Manchons Manchons

kvs [m3/h] 0,4 1 2,5 6,3 12

kvs rduit [m3/h] 0,25 0,63 1,6 4 7,6 kvs rduit [m3/h] 0,1 0,25 0,63 1,6 4

PS 53 Fiche techn.

DN Raccord 25 25 25 25 25 Raccord soud Raccord soud Raccord soud Raccord soud Raccord soud

kvs [mm] [mm] [m3/h] 22,4 22,4 22,4 22,4 22,4 33,7 33,7 33,7 33,7 33,7 0,16 0,4 1 2,5 6,3 kvs [m3/h] 0,6 1,5 3 5 8 12 20 30 kvs [m3/h] 0,6 1,5 3 5 8 12

PN 32 Fiche techn.

DN Raccord 15 15 15 20 25 32 40 50 Manchons Manchons Manchons Manchons Manchons Manchons Manchons Manchons

Intrieur [pouce] 1 1 1 2 Intrieur [pouce] 1 1

PS 43 Fiche techn.

DN Raccord 15 15 15 20 25 32 Manchons Manchons Manchons Manchons Manchons Manchons

7-15 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Fluides recommands
Support de chaleur-huile Fluides contenant de lhuile minrale Huiles minrales SAE05 SAE50 Carburants diesel base dhuile minrale Rfrigrants de scurit courants

Eau de refroidissement

Type de raccordement

Eau chaude sanitaire

Graisse sans silicone

Vapeur surchauff

R717 (Ammoniac) n n

Eau trse chaude

Eau avec antigel

Circuits ouverts

Vanne 2 voies

Vanne 3 voies

Vanne 4 voies

Circuits ferms

Vapeur satur

Eau potable

Eau glace

R744 (CO)

Saumures

Classe PN

M3P..FY M3P..FYP MXF461.. MXF461..P MXG461.. MXG461B.. MXG461..P MXG461S.. MXG462S.. MVF461H.. VAI61.. VBF21.. VBG31.. VBI31.. VBI61.. VCI31.. VKF41.. VKF46.. VVF21.. VVF31.. VVF40.. VVF43.. VVF53.. VVF61.. VVF61..2 VVG41.. VVG44.. VVG55.. VXF21.. VXF31.. VXF40.. VXF43.. VXF53.. VXF61.. VXF61..2 VXG41.. VXG41..01 1) VXG44.. VD1..CLC VDN../VEN../VUN.. VMP45.. VMP47.. VPD../VPE.. VPI45.. 4) VPI46.. 4) VPP46.. 4) VVI46.. VVP45.. VVP47.. VXI46.. VXP45.. VXP47.. M2FP03GX M3FB..LX.. M3FK..LX.. MVL661.. MVS661..N

n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 40 6 10 10 40 n 10 16 16 6 10 16 16 25 40 40 16 16 25 6 10 16 16 25 40 40 16 16 16 10 10 16 16 10 25 25 25 16 16 16 16 16 16 32 PS 43 32 PS 45 PS 53

F F F F AG AG AG AG AG F IG F AG IG IG IG F F F F F F F F F AG AG AG F F F F F F F AG AG AG AG AG AG AG AG IG IG AG IG AG AG IG AG AG L L L S

n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

installations CVC centrales

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n

n n n n

n n n n

n n n n

n n n n

n n n n n

n n n n n

n n n n

Applications dambiance et de la zone

n n n n n

Installation frigorifique

n n

Recommandation: traitement de leau selon VDI 2035 1) Bypass tanche 2) Circuits ouverts 3) Par exemple thylne glycol et propylne glycol 4) Comme vanne de zone pour chauffages par le sol IG = raccord filetage intrieur, AG = raccord filetage extrieur, F = raccord bride, L = raccord bras, S = raccord soud 7-16 Siemens Suisse SA Building Technologies
Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Air

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Temprature du fluide admise [C] Production
Tours de refroidissement 2) uInstallation de chauffage rbain Systmes de rfrigration

Distribution
Eau chaude sanitaire (ECS) Installation de ventilation et de climatisation

Consommation/ lutilisation
Dbit volumique variable VAV M3P.. FY M3P.. FYP MXF461.. MXF461..P MXG461.. MXG461B.. MXG461..P MXG461S.. MXG462S.. MVF461H.. VAI61.. VBF21.. VBG31.. VBI31.. VBI61.. VCI31.. VKF41.. VKF46.. VVF21.. VVF31.. VVF40.. VVF43.. VVF53.. VVF61.. VVF61..2 VVG41.. VVG44.. VVG55.. VXF21.. VXF31.. VXF40.. VXF43.. VXF53.. VXF61.. VXF61..2 VXG41.. VXG41..01 1) VXG44.. VD1..CLC VDN../VEN../VUN.. VMP45.. VMP47.. VPD../VPE.. VPI45.. 4) VPI46.. 4) VPP46.. 4) VVI46.. VVP45.. VVP47.. VXI46.. VXP45.. VXP47.. M2FP03GX M3FB..LX.. M3FK..LX.. MVL661.. MVS661..N Plafond rafrachissant

Rgulation de zones

Chauffage par le sol

Zones de chauffage

n n n

n n n n n n n n n n

n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n

n n

n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n

Fan Coil / Ventilo-convecteur

Chaudires

Radiateur

100

110

120

130

150

180

220

350

-40

-25

-20

-10

90

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

installations CVC centrales

n n n n n n n

n n

Siemens Suisse SA Building Technologies

Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

installation frigorifique 7-17 2013

Applications sambiance et de la zone

Vorwort

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Explication des abrviations et termes techniques
Abrviation Terme technique p Pression differentielle Pression differentielle pmax maximale Pression differentielle pmaxV maximale pmin pV0 pV100 ps pMV pVR T DN H0 kPa mWS kV k VS Diffrence de temprature Diamtre nominal Hauteur de refoulement dbit nul Unit de pression Mtres de colonne deau Valeur nominale du dbit Dbit nominal Ressort de rappel Classe PN Signal de coupure de phase Autorit de vanne Puissance nominale kW Dbit volumique m/h Dbit volumique minimal m/h Viscosit cinmatique Capacit thermique spcifique Densit spcifique mm/s kJ/kgK kg/m V Pression diffrentielle avec dbit nominal Pression de fermeture Pression differentielle maximale Unit kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa K m kPa m m/h m/h Dfinition Diffrence de pression entre les parties de linstallation Pression diffrentielle maximale admissible sur la voie de rgulation de la vanne (lors du mlange) pour la plage de rglage totale de lensemble vanne/servomoteur. Pression diffrentielle maximale admissible sur la voie de rgulation de la vanne (lors de la distribution) pour la plage de rglage totale de lensemble vanne/servomoteur. Pression diffrentielle minimale ncessaire pour que le rgulateur de pression diffrentielle fonctionne de manire fiable avec des vannes combines. pmin dpend de la position de prrglage, voir fiche technique pour plus de dtails. Pression diffrentielle maximale sur la voie de rgulation ferme de la vanne. Pression diffrentielle maximale sur la vanne entirement ouverte et la voie de rglage avec dbit volumique V100. Pour des vannes 2 voies, pression diffrentielle maximale admissible (pression de fermeture) laquelle lensemble vanne/servomoteur se ferme encore de faon sre la pression. Sapplique uniquement aux vannes 2 voies. Pression diffrentielle sur la boucle quantit variable. pMV nest souvent pas connu ou trs petit, dans ce cas on peut utiliser des valeurs typiques de la pratique. Pression diffrentielle entre dpart et retour. Diffrence de temprature entre dpart et retour. Caractristique de pices adjacentes dans des systmes tuyauterie. Dbit auquel le fluide est refoul. La pompe fonctionne en opposition la vanne ferme. 100 kPa = 1 bar = 10 mWS Valeur nominale du dbit de leau glace (530 C) travers la vanne avec course respective, avec une pression diffrentielle de 100 kPa (1 bar). Valeur nominale du dbit deau glace (5...30 C) travers la vanne entirement ouverte (H100), avec une pression diffrentielle de 100 kPa (1 bar). Fonction de fermeture du servomoteur en cas de coupure du courant. Grandeur de rfrence par rapport la combinaison de caractristiques mcaniques et dimensions dun lment dans la tuyauterie. DC 0...20 V Phs Rapport entre la pression diffrentielle sur la vanne ouverte (H100) et la pression diffrentielle sur vanne et boucle de rglage quantit variable une valeur dau moins 0,25 est ncessaire pour un rglage correct. Puissance maximale de linstallation selon dimensionnement Dbit volumique travers la vanne entirement ouverte (H100). Dbit volumique prrglable minimal via la vanne combine entirement ouverte (H100). Pour des viscosits cinmatiques v jusqu 10 mm/s, aucune correction nest ncessaire. Pour le choix dappareils de rglage avec dautres viscosits cinmatiques, veuillez contacter votre reprsentant Siemens local.

PN Phs Pv

Q100 V100 Vmin u c r

Symboles
Vanne 3 voies, voie de rgulation avec caractristique de vanne de mme pourcentage, bypass avec caractristique de vanne linaire. Vanne 3 voies, voie de rgulation avec caractristique de vanne de mme pourcentage, bypass avec caractristique de vanne linaire avec 70% de la valeur kvs. On compense ainsi la rsistance lcoulement du transmetteur de chaleur afin que le dbit total V100 reste aussi constant que possible. Vanne 2 voies, voie de rgulation avec caractristique de vanne de mme pourcentage. Vanne 2 voies, voie de rgulation avec caractristique de vanne linaire. 3 voies, voie de rgulation et bypass avec caractristique de vanne linaire. Bypass avec 70% de la valeur kvs. On compense ainsi la rsistance lcoulement du transmetteur de chaleur afin que le dbit total V100 reste aussi constant que possible. Vanne 3 voies, voie de rgulation et bypass avec caractristique de vanne linaire. Vanne 3 voies, voie de rgulation et bypass avec caractristique de vanne de mme pourcentage.

7-18 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Dimensionnement des vannes et choix des vannes et servomoteurs
Circuits de base hydrauliques 1 Dterminer le circuit hydraulique Section variable en quantit applicable au dimensionnement des vannes Circuit dtranglement Circuit dinjection avec vanne 2 voies Circuit de drivation Circuit dinjection avec vanne 3 voies Circuit de mlange Pompe primaire Pompe primaire Circuit de mlange avec prmlange fixe Pompe primaire Pompe primaire

Installations CVC et consommateurs


n n n Groupes de chauffage n Gnrateurs de chaleur WT eau/eau n Inhabituel Installations de ventilation et de climatisation Units de traitement dair n n n Ventilo-convecteurs entfeuchtend Refroidisseurs dair n n Rchauffeurs n Prchauffeurs n VVS n Rgulation de zones Installations de rfrigration et de refroidissement Refroidisseurs de surface n Gnrateurs de froid Tours de rfrigration n Rg. par tronons, refroidi. n Chauffage et refroidissement urbain Chauffage urbain primaire (WT) n Inhabituel Chauffage urbain secondaire n n Rfrigrat. urbain primaire (WT) n Inhabituel Rfrigration urbain secondaire n n Eau chaude sanitaire (ECS) ECS n
Install. de chauffage (primaire) Rg. par tronons, chauffage

Chauffage Chauffage de surface

n Inhabituel n n
Dshumidificateur

Obsolte Obsolte Obsolte Inhabituel Obsolte Obsolte Inhabituel Obsolte Obsolte Obsolte Obsolte Obsolte Inhabituel Obsolte

n n Inhabituel n Inhabituel Inhabituel

n n n n Inhabituel Inhabituel n Inhabituel Inhabituel Inhabituel Inhabituel n

n n n Inhabituel Inhabituel

n n n n Inhabituel Inhabituel n Inhabituel Inhabituel Inhabituel Inhabituel

Obsolte n n n

Distributeurs
Distribut. pression diffrentielle

sollicits en pression variable constant

Dbit volumique

pression rduite variable

Dterminer la valeur kvs


2 pVR ou pMV Zone typique Valeur typique pVR 10200 kPa 10200 kPa 1050 kPa utiliser la valeur pVR efficace 35 kPa pV100 pVR 2 V100 = Q100 1,163T 25 kPa 3 kPa 25 kPa 3 kPa pMV 515 kPa 8 kPa 25 kPa 3 kPa 515 kPa 8 kPa

3 Dterminer pV100 4 Calculer V100 5 6 Dterminer la valeur kvs Contrler pV100 rsultant

pV100 > pMV Leau avec antigel kV = V100 pV100 100 =>
V100 = Q100 3600 cT

Leau sans antigel

kVS 0,85 kV-Wert

pV100 = 100

( )
V100 kVS

Slection de la vanne et du servomoteur


7 Choisir la srie de vanne approprie Contrler lautorit 8 de vanne Pv
(stabilit de rglage

a) Type de vanne (2 voies, 3 voies, 3 voies avec bypass) b) Type de raccordement (bride, filetage,soudure) PV = pV100 0,250,8 pVR b) Signal de posit.

c) Classe PN d) Diamtre nominal PV =

e) Temprature du fluide max/min f) Fluide

pV100 0,250,8 pV100 + pMV e) Fonctions supplmentaires

Slectionner le servomoteur Contrler 10 la plage de travail 9 11 Selction Siemens Suisse SA Building Technologies

a) Tension de service

c) Temps de posit.

d) Ressort de rappel

a) Pression diffrentielle pmax > pV0 Vanne et servomoteur appropri

b) Pression de fermeture ps > H0 7-19

Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Dimensionnement et choix des vannes combines
Dfinir le dbit volumineux V 1 Dfinir Q100 Q100 2 Dfinir T T 3 Calculer V Leau sans antigel V100 = Q100 1,163T Leau avec antigel V100 = Q100 3600 cT

Slection de la vanne combine et du servomoteur Choisir la srie de a) Type de vanne (Sonde de mesure) b) Classe PN c) Temprature du fluide max/min 4 vanne combine d) Type de raccordement (bride, filetage) e) Diamtre nominal DN f) Fluide approprie Dterminer le 5 Dterminer le prrglage avec le tableau dbit volumique/chelle de la fiche technique de chaque vanne combine prrglage Slectionner 6 a) Tension de service b) Signal de posit. c) Temps de posit. d) Fonctions supplmentaires le servomoteur a)p < pmax Pression diffrentielle maximale admissible sur la voie de rgulation de la vanne Contrler 7 Pression diffrentielle minimale ncessaire sur la vanne ouverte pour que le rgulateur de pression b)p > pmin  la plage de travail diffrentielle fonctionne de faon fiable 8 Selction Vanne combine et servomoteur appropri

7-20 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Diagramme de dimensionnement des vannes brides et filetes

Toutes les indications sont donnes sans garantie, la fiche technique fait foi. 7-21 Siemens Suisse SA Building Technologies
Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Diagramme de dimensionnement/Prrglage des vannes pour corps de chauffe VDN../VEN../VUN..
. V100 [l/h] . Q100 [kW]

600 550 500 450 400

VDN..10 VEN..10

VDN..15 VEN..15

VDN..20 N VEN..20

VUN210

VUN215

t: 10K

20K 14

5 4

10

350

N
4 8

5
300

N N 3 5 4 5 4 2 3 4 3 3 1 2

5 4
3 6

250

200 175 150 125

3
1.7

100 80 60 40 20 0 5 10 20 5 10

2 2 2
1 2

1 1 1

1
0.5 1

20

10

20
.

10

20

10

20

P V100 [kPa]
Exemple Existantes: Q = 1,7 kW t = 10 K pV100 = 10 kPa Solution: VDN..10, rglage 5 ou VDN...15, rglage 4 etc.

Par exprience, un pV100 de 5...20 kPa (0,05...0,2 bar). suffit dans la plupart des installations. Les graphiques dtaills sont visibles dans les fiches techniques.

7-22 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Diagramme de dimensionnement des vannes combines

7-23 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

Vorwort

7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Dimensions des vannes filetes [mm]
Type L1 V..G41.. V..G44.. VVP45../VXP45..
L 1

PN 16 16 16 25 16 16 16

DN10 60 30

DN15 100 100 65 65 50 50 32.5

DN20 100 100 80 70 50 50 40

DN25 105 105 80/105 75 52.5 52.5 40/52.5

DN32 105 105 105 52.5 52.5 52.5

DN40 130 130 130 65 65 65

DN50 150 75

VVG55.. VXG41.. VXG44.. VVP45../VXP45..

L3

L 3

V..G41.. V..G44..
,

16 16 16 25

G B

G 1B G 1B G B G B

G 1B G 1B G 1B G 1B

G 1B G 1B G 1B/G 1B G 1B

G 2B G 2B G 2B

G 2B G 2B G 2B

G 2B

VVP45../VXP45.. VVG55..

Dimensions des vannes brides [mm]


Type L1 V..F21.. V..F31.. V..F40.. V..F43..
L 1

PN 6 10 16 16 25 40 6 10 16 16 25 40 6 10 16 16 25 40 6 10 16 16 25 40

DN15 130 130 130 130 65 65 65 65 65 65 65 65 14 (4x) 14 (4x) 14 (4x) 14 (4x)

DN20 150 75 75 14 (4x)

DN25 150 160 160 160 160 75 80 80 80 80 75 85 85 85 85 11 (4x) 14 (4x) 14 (4x) 14 (4x) 14 (4x)

DN32 180 90 100 19 (4x)

DN40 180 200 200 200 200 90 100 100 100 162 100 110 110 110 110 14 (4x) 19 (4x) 19 (4x) 19 (4x) 18 (4x)

DN50 200 230 230 230 230 100 115 115 115 170 110 125 125 125 125 14 (4x) 19 (4x) 19 (4x) 19 (4x) 18 (4x)

DN65 240 290 290 290 290 290 120 145 145 145 145 215 130 145 145 145 145 145 14 (4x) 19 (4x) 19 (4x) 19 (4x) 19 (8x) 18 (8x)

DN80 260 310 310 310 310 310 130 155 155 155 155 230 150 160 160 160 160 160 19 (4x) 19 (8x) 19 (8x) 19 (8x) 19 (8x) 22 (8x)

DN100 300 350 350 350 350 350 150 175 175 175 175 250 170 180 180 180 190 190 19 (4x) 19 (8x) 19 (8x) 19 (8x) 23 (8x) 22 (8x)

DN125 400 400 400 400 400 200 200 200 200 280 210 210 210 220 220 19 (8x) 19 (8x) 19 (8x) 28 (8x) 26 (8x)

DN150 480 480 480 480 480 240 240 240 240 305 240 240 240 250 250 23 (8x) 23 (8x) 23 (8x) 28 (8x) 26 (8x)

V..F53.. V..F61..

L3

VXF21.. VXF31.. VXF40.. VXF43..


L 3

VXF53.. VXF61.. K V..F21.. V..F31.. V..F40..


K

V..F43.. V..F53.. V..F61.. D2


,

V..F21.. V..F31.. V..F40.. V..F43.. V..F53.. V..F61..

7-24 Siemens Suisse SA Building Technologies


Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.

www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Bulbe de thermostat RTN.. Bulbe de thermostat RTN..
Servomoteurs thermostatiques
Servomoteurs thermostatiques pour la rgulation autonome de la temprature ambiante. - Rglage de consigne par poigne rotative. - Excution avec position ferme et position hors-gel. - Cavaliers pour limitation minimale ou maximale ou blocage de consigne. - Conviennent pour les vannes de radiateur Siemens VEN.. / VDN.. / VUN.. Fiche technique N2111

RTN..

Servomoteurs thermostatiques RTN51


Excution Traitement de surface Gamme de rglage du potentiomtre de valeur de consigne ferme... 28 C Rfrence Code article Prix CHF

Position antigel Position fermeture

RAL 9016 mat

BPZ:RTN51

RTN51

16--

Servomoteurs thermostatiques avec sonde distance RTN71


Excution Traitement de surface Longueur du Gamme de rglage du poten- capillaire tiomtre de valeur de consigne ferme... 28 C 2m Rfrence Code article Prix CHF

Sonde distante Position antigel Position fermeture

RAL 9016 mat

BPZ:RTN71

RTN71

57--

7
7

Servomoteurs thermostatiques avec rgulateur distance RTN81


Excution Traitement de surface Longueur du Gamme de rglage du poten- capillaire tiomtre de valeur de consigne 8...28 C 2m Rfrence Code article Prix CHF

Sonde distante Position antigel

RAL 9016 mat

BPZ:RTN81

RTN81

71--

Accessoires pour servomoteurs thermostatiques RTN..


Titre du produit Adaptateurs pour vannes d'autres constructeurs Fiche technique Rfrence N2179 BPZ:AV.. Code article AV5../AV6.. Prix CHF

7-25 7-25 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 100 N: STA.. Servomoteurs lectrothermiques, force de positionnement 100 N: STA..3
STA..3 Servomoteurs lectrothermiques avec ou sans cble de raccordement pour vanne de chauffage petite et de zone
Servomoteurs NF (vanne normalement ferme en l'absence de courant). - Force 100N - Courses nominales 3 ou 45mm - Commandes TOR MDI ou 0..10V - Avec ou sans cble de raccordement Fiche technique Course Type de protection Position de montage Consommation N4884 4.5 mm IP54 Any 2.5 W

Aperu des types de moteurs STA..3


Tension de serv- Temps de rglage Signal de rglage Longueur de ice [s] cble [m] AC 230 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 230 V 210 30 270 210 210 270 270 270 210 210 270 270 270 2 points DC 010 2-points MDI 2 points 2 points 2 points MDI 2 points MDI 2 points MDI 2 points 2 points 2-points MDI 2-points MDI 2-points MDI/parallel operation 1 1 1 0.8 5 5 1 2 Rfrence Code article Prix CHF

S55174-A101 S55174-A104 S55174-A100 S55174-A107 CH6:STA23/50 CH6:STA73/50 CH6:STA73PR/10 CH6:STA73PR/20LD S55174-A110 S55174-A118 S55174-A109 S55174-A117 S55174-A115

STA23 STA63 STA73 STA23HD STA23/50 STA73/50 STA73PR/10 STA73PR/20LD STA23/00 STA23B/00 STA73/00 STA73B/00 STA73PR/00

39-87-39-33-47-47-43-56-33-33-33-33-41--

7
7

AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V

Legende : ST...HD = pour distr. chauf. sol ST...B = version noir ST.../00 = sans cble

7-26 7-26 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 100 Servomoteurs lectrothermiques, force de positionnement 100N: N:STA.. STA..3
Cble de raccordement pour STA..3
Pour une combinaison servomoteur STA.. et cble de raccordement ASY.. voir l'introduction du chapitre. Signal de rglage 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points Contact auxiliaire 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Affichage Couleur Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Noir Noir Noir Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Noir Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc LED LED Blanc Blanc Longueur de cble 0.8 m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 10 m 15 m 3m 5m 10 m 2m 5m 10 m 2m 5m 7m 2m 5m 7m 2m 2m 5m 7m 1m 2m 2m 5m Matriel PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC Sans halogne Sans halogne Sans halogne PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC Sans halogne Sans halogne Sans halogne PVC PVC PVC PVC Rfrence S55174-A121 S55174-A122 S55174-A123 S55174-A124 S55174-A125 S55174-A126 S55174-A127 S55174-A128 S55174-A129 S55174-A130 S55174-A131 S55174-A132 S55174-A133 S55174-A134 S55174-A135 S55174-A136 S55174-A137 S55174-A138 S55174-A139 S55174-A140 S55174-A141 S55174-A142 S55174-A146 S55174-A150 S55174-A151 S55174-A152 S55174-A153 S55174-A154 S55174-A157 S55174-A158 Code article ASY23L08 ASY23L10 ASY23L20 ASY23L30 ASY23L40 ASY23L50 ASY23L60 ASY23L70 ASY23L100 ASY23L150 ASY23L30B ASY23L50B ASY23L100B ASY23L20HF ASY23L50HF ASY23L100HF ASY6AL20 ASY6AL50 ASY6AL70 ASY6PL20 ASY6PL50 ASY6PL70 ASY6PL20B ASY6PL20HF ASY6PL50HF ASY6PL70HF ASA23U10 ASA23U20 ASY23L20LD ASY23L50LD Prix CHF 5-6-7-11-14-16-18-20-37-47-11-16-37-13-20-43-58-76-86-58-76-86-58-86-97-107-20-25-19-33--

7
7

DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 0...10 V 0 0 DC 0...10 V 0 0 DC 0...10 V 0 0 DC 010 V 0 2 points 2 points 2 points 2 points 1 1 0 0

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

7-27 7-27 2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 100 N: STA.. Servomoteurs lectrothermiques, force de positionnement 100 N: STA..3
Accessoires pour STA..3
Titre du produit Adaptateur pour Danfoss RA2000 version plastique Adaptateur pour Giacomini Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Vaillant Adaptateur pour Pettinaroli M28 x 15 Adaptateurs divers (5 pices) Adaptateur pour vannes M30 x 15 Adaptateur pour vannes Comap Markaryd Herz M28 x 15 Adaptateur pour vannes TA M30 x 1 Dispositif antivol Fiche technique Rfrence N4884 N4884 N2179 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 S55174-A164 S55174-A165 BPZ:AV59 S55174-A166 S55174-A167 S55174-A159 S55174-A160 S55174-A161 S55174-A168 Code article AV533 AV63 AV59 AV64 AV304 AV301 AV302 AV303 AL431 5-5-5-9-Prix CHF 8-5-16-22--

7
7

7-28 7-28 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 100 Servomoteurs lectrothermiques, force de positionnement 100N: N:STP.. STP..3
Servomoteur lectrothermique avec ou sans cble de raccordement pour petites vannes
Servomoteur lectrothermique avec ou sans cble de raccordement pour - petites vannes V..P47.. - vannes d'autres fabricants Servomoteur sans cble de raccordement combinable avec: - cble de raccordement jusqu' 15 m de longueur aussi sans halogne - cble de raccordement avec affichage LED - cble de raccordement avec auxiliaire de commande ou module DC 010 V Fiche technique Course Type de protection Position de montage Consommation N4884 4.5 mm IP54 Any 2.5 W

STP..3

Aperu des types de moteurs STP..3


Tension de serv- Temps de rglage Signal de rglage Longueur de ice [s] cble [m] AC 230 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V 210 30 270 210 270 270 270 210 210 270 270 270 2 points DC 010 2-points MDI 2 points 2 points MDI 2 points MDI 2 points MDI 2 points 2 points 2-points MDI 2-points MDI 2-points MDI/parallel operation 1 1 1 5 5 1 2 Rfrence Code article Prix CHF

S55174-A103 S55174-A105 S55174-A102 CH6:STP23/50 CH6:STP73/50 CH6:STP73PR/10 CH6:STP73PR/20LD S55174-A112 S55174-A120 S55174-A111 S55174-A119 S55174-A116

STP23 STP63 STP73 STP23/50 STP73/50 STP73PR/10 STP73PR/20LD STP23/00 STP23B/00 STP73/00 STP73B/00 STP73PR/00

41-87-41-50-50-46-56-33-33-36-33-42--

7
7

Legende : ST...HD = pour distr. chauf. sol ST...B = version noir ST.../00 = sans cble

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

7-29 7-29 2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 100 N: STP.. Servomoteurs lectrothermiques, force de positionnement 100 N: STP..3
Cble de raccordement pour STP..3
For suitable combination of actuator STP.. and connection cable ASY.. see chapter introduction. Signal de rglage 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points Contact auxiliaire 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Affichage Couleur Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Noir Noir Noir Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Noir Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc LED LED Blanc Blanc Longueur de cble 0.8 m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 10 m 15 m 3m 5m 10 m 2m 5m 10 m 2m 5m 7m 2m 5m 7m 2m 2m 5m 7m 1m 2m 2m 5m Matriel PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC Sans halogne Sans halogne Sans halogne PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC Sans halogne Sans halogne Sans halogne PVC PVC PVC PVC Rfrence S55174-A121 S55174-A122 S55174-A123 S55174-A124 S55174-A125 S55174-A126 S55174-A127 S55174-A128 S55174-A129 S55174-A130 S55174-A131 S55174-A132 S55174-A133 S55174-A134 S55174-A135 S55174-A136 S55174-A137 S55174-A138 S55174-A139 S55174-A140 S55174-A141 S55174-A142 S55174-A146 S55174-A150 S55174-A151 S55174-A152 S55174-A155 S55174-A156 S55174-A157 S55174-A158 Code article ASY23L08 ASY23L10 ASY23L20 ASY23L30 ASY23L40 ASY23L50 ASY23L60 ASY23L70 ASY23L100 ASY23L150 ASY23L30B ASY23L50B ASY23L100B ASY23L20HF ASY23L50HF ASY23L100HF ASY6AL20 ASY6AL50 ASY6AL70 ASY6PL20 ASY6PL50 ASY6PL70 ASY6PL20B ASY6PL20HF ASY6PL50HF ASY6PL70HF ASP23U10 ASP23U20 ASY23L20LD ASY23L50LD Prix CHF 5-6-7-11-14-16-18-20-37-47-11-16-37-13-20-43-58-76-86-58-76-86-58-86-97-107-20-25-19-33--

7
7

2 points

DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 0...10 V 0 0 DC 0...10 V 0 0 DC 0...10 V 0 0 DC 010 V 0 2 points 2 points 2 points 2 points 1 1 0 0

7-30 7-30 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEW PRODUCT PRODUCT NEW


les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 100 Servomoteurs lectrothermiques, force de positionnement 100N: N:STP.. STP..3
Accessoires pour STP..3
Titre du produit Adaptateur pour Danfoss RA2000 version plastique Adaptateur pour Giacomini Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Vaillant Adaptateur pour Pettinaroli M28 x 15 Adaptateurs divers (5 pices) Adaptateur pour vannes M30 x 15 Adaptateur pour vannes Comap Markaryd Herz M28 x 15 Adaptateur pour vannes TA M30 x 1 Dispositif antivol Fiche technique Rfrence N4884 N4884 N2179 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 S55174-A164 S55174-A165 BPZ:AV59 S55174-A166 S55174-A167 S55174-A159 S55174-A160 S55174-A161 S55174-A168 Code article AV533 AV63 AV59 AV64 AV304 AV301 AV302 AV303 AL431 5-5-5-9-Prix CHF 8-5-16-22--

7
7

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

7-31 7-31 2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 100 N: SSA.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 100 N: SSA..
SSA.. Servomoteurs lectromcaniques 100 N pour vannes avec course de 25 mm
Servomoteurs lectromcaniques pour la rgulation progressive ou 3 points des vannes radiateurs. Avec affichage de position rglage manuel et cble de raccordement enfichable de 15m. Ajustement automatique de la course de travail et coupure de fin de course en fonction de la force. S'adapte directement sur les vannes des sries VEN.. VDN... VUN... VD...CLC et ACVATIX VanneMiniCombi VPD...VPE ainsi que sur les vannes de radiateur de Heimeier Honeywell MNG Finimetall Cazzaniga Oventrop et ex. SCS (Typ 2T.../A avec adaptateur AL80). Pour Oventrop Cocon et Hycocon avec course de 45mm existe la bague intermdiaire AV-SSA-OV Adaptateurs voir page 7.16 Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage N4893 100 N 25 mm 5 mm IP40 1...50 C verticale incline 90

Fixation sur la vanne : crou-chapeau M30 x 15 SSA61..: course minimale de 1.5 mm ncessaire pour autocalibrage

Aperu des types de servomoteurs SSA..


Tension de Consomservice mation [VA] AC 230 V 6 08 25 Signal de rglage 3 points 3 points Temps de rglage [s] 150 150 Contact auxiliaire 0 0 0 Longueur de cble [m] 1.5 1.5 1.5 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SSA31 BPZ:SSA81 BPZ:SSA61

SSA31 SSA81 SSA61

103-87-134--

7
7

AC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V

DC 0...10 V 34

6 08 25

3 points 3 points

150 150

0 0 0

BPZ:SSA31/00 BPZ:SSA81/00 BPZ:SSA61/00

SSA31/00 SSA81/00 SSA61/00

99-82-124--

DC 0...10 V 34

Temps de positionnement pour course de 2.5 mm Contacts auxiliaires: Contact inverseur AC 250 V 1 A ohm. 0.5 A ind. point de commutation rglable 0...100 % SSA../00: Choix du cble voir accessoires pour SSA..

7-32 7-32 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 100 N:N: SSA.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 100 SSA..
Accessoires pour SSA..
Titre du produit Adaptateur pour protection contre le dmontage de servomoteurs SSA.. Adaptateur pour protection contre le dmontage de servomoteurs STA.. STP.. Adaptateurs pour vannes d'autres constructeurs Cble de raccordement de 15 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 45 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 15 m 0...10 V 24 V Cble de raccordement de 25 m 0...10 V 24 V Cble de raccordement de 45 m 0..10 V 24 V Cble de raccordement de 45 m 0...10 V 24 V sans halogne VDE 0207-24 Cble de raccordement de 15 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 45 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 45 m 3-points 24 V sans halogne VDE 0207-24 Vis de fixation pour bornier Bornier 3 points 24 V pour SSA81../SSB81../SSD81../SSP81.. Bornier 0...10 V CC 24 V pour SSA61../SSB61../SSP61../SSD61.. Fiche technique Rfrence N2150 N2150 N2179 N4864 N4864 N4893 N4864 N4864 N4893 N4891 BPZ:AL40 BPZ:AL41 BPZ:AV.. BPZ:ASY3L15 BPZ:ASY3L25 BPZ:ASY3L45 BPZ:ASY6L15 BPZ:ASY6L25 BPZ:ASY6L45 BPZ:ASY6L45HF Code article AL40 AL41 AV5../AV6.. ASY3L15 ASY3L25 ASY3L45 ASY6L15 ASY6L25 ASY6L45 ASY6L45HF 9-10-19-9-10-20-25-Prix CHF 30-29--

N4864 N4864 N4891 N4891 N4864 N4864 N4864

BPZ:ASY8L15 BPZ:ASY8L25 BPZ:ASY8L45 BPZ:ASY8L45HF BPZ:ASY98 BPZ:ASY99 BPZ:ASY100

ASY8L15 ASY8L25 ASY8L45 ASY8L45HF ASY98 ASY99 ASY100

9-10-20-25-3-7-7--

7
7

Accessoires pour SSP.. (N4864) SSA.. (N4893) SSB.. (N4891) et SSD.. (N4861)

7-33 7-33 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 100 N: SSA.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 100 N: SSA..
Aperu des types AV..
Adaptateur pour Beulco M30 x 1 Comap Danfoss RA2000 Danfoss RA2000 plastic design Danfoss RAVL Danfoss RAV Giacomini Herz Oventrop old (M 30x1.0) Vaillant TA Markaryd (MMA) Fiche technique Rfrence N2179 N2179 N2179 N4884 N2179 N2179 N2179 N2179 N2179 N2179 N2179 N2179 BPZ:AV51 BPZ:AV52 BPZ:AV53 S55174-A164 BPZ:AV54 BPZ:AV55 BPZ:AV56 BPZ:AV57 BPZ:AV58 BPZ:AV59 BPZ:AV60 BPZ:AV61 Code article AV51 AV52 AV53 AV533 AV54 AV55 AV56 AV57 AV58 AV59 AV60 AV61 Prix CHF 28-28-9-8-20-28-16-14-20-16-14-14--

Remarque: Beulco: Ne pas utiliser avec RTN.. seulement pour anciennes sries de distributeurs Beulco Oventrop: A depuis 2001 M30 x 15 et n'a pas besoin d'adaptateur TA (Heimeier): A depuis 2003 M30 x 15 et n'a pas besoin d'adaptateur Montage des servomoteurs sans adaptateur sur vannes trangres (M30x15): V Heimeier V Junkers V Honeywell Braukmann V MNG V Cazzaniga V Oventrop M30x15 (ab 2001) V Beulco nouveau

7
7

AV-SSA-OV

Bague intermdiaire pour SSA... sur Oventrop Cocon et Hycocon


Rfrence CH6:AV-SSA-OV Code article AV-SSA-OV Prix CHF 7--

7-34 7-34 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 135 N: SFP21.. / SFP71.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 135 N: SFP21.. / SFP71..
Servomoteurs lectromcaniques pour petites vannes VVP47... VXP4
Pour rgulations 2 points d'appareils de retraitement d'air ainsi que de zones de chauffe et de refroidissement. Ensemble avec VVP47... VXP47... et VMP47... ils offrent une solution tout ou rien pour des hautes exigences la qualit. Les servomoteurs silencieux sont quips d'un rglage manuel fonction de secours et un cble de raccordement de 18 m. Un interrupteur auxiliaire est livrable comme accessoire. La combinaison avec une vanne 3 voies permet des applications pour une fermeture tanche dans les deux positions de fin de course des vannes. Fiche technique Force de rglage Signal de rglage Temps de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage N4865 135 N tout ou rien 40 s 25 mm IP30 1...50 C verticale ou incline (90 max.)

SFP21../SFP71..

Fixation sur la vanne : crou-chapeau M30 x 15

Aperu des types de servomoteurs SFP..


Tension de serv- Consommation ice [VA] AC 230 V AC 24 V 98 98 Contact auxiliaire Longueur de cble [m] Optionnel Optionnel 1.8 1.8 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SFP21/18 BPZ:SFP71/18

SFP21/18 SFP71/18

87-88--

Contact auxiliaire: Contact inverseur AC 250 V 3 A ohm. 2 A ind. point de commutation rglable 50 %

Accessoires pour SFP21../SFP71..


Titre du produit Contact auxiliaire pour SFA21../ SFA71../ SFP21../ SFP71.. Fiche technique Rfrence N4863 BPZ:ASC2.1/18 Code article ASC2.1/18 Prix CHF 26--

7
7

7-35 7-35 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 160 N: SSP.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 160 N: SSP..
SSP.. Servomoteurs lectromcaniques 160 N pour vannes avec course de 25mm
- pour petites vannes VVP47.. VSP47.. VMP47.. - pour la ractualisation des petites vannes 2W.. 3W.. 4W.. avec adapteur AL100 Servomoteurs lectromcaniques pour la rgulation progressive ou trois points de petites vannes pour appareils de retraitement d'air ainsi que de zones de chauffe et de refroidissement. Les servomoteurs sosnt quips d'une affichage de la course rglage manuel adaptation automatique de la course coupure finale et cble de raccordement enfichable. Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage N4847 160 N 25 ... 55 mm IP40 1...50 C horizontale ou verticale

Fixation sur la vanne : crou-chapeau M30 x 15 SSP81... SSP61... sont approuves CE C-tick UL et cUL.

Aperu des types servomoteurs SSP..


Tension de service AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 230 V Consommation [VA] 6 2 Signal de rglage 3 points DC 0... 10 V Temps de rglage [s] 150 34 Longueur de Rfrence cble [m] 1.5 1.5 BPZ:SSP31 BPZ:SSP61 Code article Prix CHF

SSP31 SSP61

111-155--

7
7

08 6 2

3 points 3 points DC 0... 10 V

150 150 34

1.5

BPZ:SSP81 BPZ:SSP31/00 BPZ:SSP61/00

SSP81 SSP31/00 SSP61/00

94-105-150--

AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V

08

3 points

150

BPZ:SSP81/00

SSP81/00

89--

Temps de positionnement pour course de 2.5 mm SSP../00: Cble de raccordement voir accessoirs pour SSP..

7-36 7-36 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 160 N:N: SSP.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 160 SSP..
Accessoires pour SSP..
Titre du produit Cble de raccordement de 15 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 45 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 15 m 0...10 V 24 V Cble de raccordement de 25 m 0...10 V 24 V Cble de raccordement de 45 m 0..10 V 24 V Cble de raccordement de 45 m 0...10 V 24 V sans halogne VDE 0207-24 Cble de raccordement de 15 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 45 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 45 m 3-points 24 V sans halogne VDE 0207-24 Vis de fixation pour bornier Bornier 3 points 24 V pour SSA81../SSB81../SSD81../SSP81.. Bornier 0...10 V CC 24 V pour SSA61../SSB61../SSP61../SSD61.. Adaptateur pour l'quipement ultrieur de vannes 2 3 et 4 voies installes Cble de raccordement 0...10 V type 2 2 m sans halogne Cble de raccordement 0...10 V type 2 5 m sans halogne Rfrence BPZ:ASY3L15 BPZ:ASY3L25 BPZ:ASY3L45 BPZ:ASY6L15 BPZ:ASY6L25 BPZ:ASY6L45 BPZ:ASY6L45HF BPZ:ASY8L15 BPZ:ASY8L25 BPZ:ASY8L45 BPZ:ASY8L45HF BPZ:ASY98 BPZ:ASY99 BPZ:ASY100 BPZ:AL100 S55174-A147 S55174-A148 Code article ASY3L15 ASY3L25 ASY3L45 ASY6L15 ASY6L25 ASY6L45 ASY6L45HF ASY8L15 ASY8L25 ASY8L45 ASY8L45HF ASY98 ASY99 ASY100 AL100 ASY6AL20HF ASY6AL50HF Prix CHF 9-10-19-9-10-20-25-9-10-20-25-3-7-7-23-86-97--

Accessoires pour SSP.. (N4864) SSA.. (N4893) SSB.. (N4891) et SSD.. (N4861)

7
7

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

7-37 7-37 2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 160 N / 200 N: SSA31.04 / SFA21..200 / SFA71.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement N / 150 N: SFA21.. / SFA71.
SFA21.. / SFA71.. Servomoteurs lectromcaniques pour petites vannes V..I46..
Servomoteurs lectromcaniques pour la rgulation tout ou rien dans des appareils de retraitement d'air ainsi que des zones de chauffe et de refroidissement. Les servomoteurs sont quip d'un levier manuel fonction de secours et un cble de raccordement de 18 m. Un contact auxiliaire est disponible comme accessoire. Fiche technique Force de rglage Signal de rglage Temps de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage Contact auxiliaire N4863 200 N tout ou rien 10 s 25 mm IP30 1...50 C verticale ou incline (max. 90) 1

Fixation sur vanne : crou-chapeau M30 x 15

Aperu des types de servomoteurs SFA..


Tension de serv- Consommation [VA] ice [V] AC 230 AC 24 98 98 Contact auxiliaire Longueur de cble [m] Optionnel Optionnel 1.8 1.8 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SFA21/18 BPZ:SFA71/18

SFA21/18 SFA71/18

81-81--

Contact auxiliaire: Contact inverseur AC 250 V 3 A ohm. 2 A ind. point de commutation rglable 50 %

7
7

Accessoires contacts auxiliaires pour servomoteurs


Titre du produit Contact auxiliaire pour SFA21../ SFA71../ SFP21../ SFP71.. Fiche technique Rfrence N4863 BPZ:ASC2.1/18 Code article ASC2.1/18 Prix CHF 26--

7-38 7-38 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 200 N:N: SSB.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 200 SSB..
Servomoteur lectromcanique 200 N vannes avec course de 55 mm
pour petites vannes V..P45.. Servomoteurs lectromcaniques pour la rgulation progressive ou 3 points de vannes pour appareils de retraitement d'air et plafonds rafrachissants. Avec affichage de position rglage manuel et cble de raccordement enfichable de 15m. Ajustement automatique de la course de travail et coupure de fin de course en fonction de la force. Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage Temprature du fluide N4891 200 N 55 mm IP40 1...50 C verticale incline 90 1...110 C

SSB..

Fixation sur la vanne : crou-chapeau G" SSB61.. SSB81.. Sont homologus CE C-tick UL et cUL.

Aperu des types SSB..


Tension de Consomservice mation [VA] AC 24 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 24 V AC 230 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V 6 08 2 Signal de rglage 3 points 3 points Temps de rglage [s] 150 150 Contact auxiliaire 0 0 0 Longueur de cble [m] 1.5 1.5 1.5 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SSB31 BPZ:SSB81 BPZ:SSB61

SSB31 SSB81 SSB61

116-99-162--

DC 0... 10 V 75

7
6 08 6 08 2 3 points 3 points 3 points 3 points 150 150 150 150 1 1 0 0 0 1.5 1.5 BPZ:SSB31.1 BPZ:SSB81.1 BPZ:SSB31/00 BPZ:SSB81/00 BPZ:SSB61/00 SSB31.1 SSB81.1 SSB31/00 SSB81/00 SSB61/00 155-140-112-90-158--

DC 0...10 V 75

Contact auxiliaire: Contact inverseur AC 250 V 1 A ohm. 0.5 A ind. point de commutation rglable 0...100 % SSB../00: Choix du cble voir accessoires pour SSB..

7-39 7-39 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 200 N: SSB.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 200 N: SSB..
Accessoires pour SSB..
Titre du produit Cble de raccordement de 15 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 45 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 15 m 0...10 V 24 V Cble de raccordement de 25 m 0...10 V 24 V Cble de raccordement de 45 m 0..10 V 24 V Cble de raccordement de 45 m 0...10 V 24 V sans halogne VDE 0207-24 Cble de raccordement de 15 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 45 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 45 m 3-points 24 V sans halogne VDE 0207-24 Vis de fixation pour bornier Bornier 3 points 24 V pour SSA81../SSB81../SSD81../SSP81.. Bornier 0...10 V CC 24 V pour SSA61../SSB61../SSP61../SSD61.. Cble de raccordement 0...10 V type 2 2 m sans halogne Cble de raccordement 0...10 V type 2 5 m sans halogne Rfrence BPZ:ASY3L15 BPZ:ASY3L25 BPZ:ASY3L45 BPZ:ASY6L15 BPZ:ASY6L25 BPZ:ASY6L45 BPZ:ASY6L45HF BPZ:ASY8L15 BPZ:ASY8L25 BPZ:ASY8L45 BPZ:ASY8L45HF BPZ:ASY98 BPZ:ASY99 BPZ:ASY100 S55174-A147 S55174-A148 Code article ASY3L15 ASY3L25 ASY3L45 ASY6L15 ASY6L25 ASY6L45 ASY6L45HF ASY8L15 ASY8L25 ASY8L45 ASY8L45HF ASY98 ASY99 ASY100 ASY6AL20HF ASY6AL50HF Prix CHF 9-10-19-9-10-20-25-9-10-20-25-3-7-7-86-97--

7
7

Accessoires pour SSP.. (N4864) SSA.. (N4893) SSB.. (N4891) et SSD.. (N4861)

7-40 7-40 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 250 N:N: SSD.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 250 SSD..
Servomoteur lectrique 250 N pour vanne combine VPI45..
Servomoteur lectrique 3 points ou 0..10V pour petites vannes de rgulation terminale en chauffage et refroidissement. Indicateur de la position contrle manuel adaptation automatique du couple fin de course par limitation de la force et cble de connection plug-in. Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage N4861 250 N 5.5 mm IP40 1...50 C 1...110 C Verticale horizontale

SSD..

Fixation sur vanne crou-chapeau M30 x 1.5. SSD81.. SSD61.. sont homologus CE C-tick UL et cUL

Aperu des types de servomoteurs SSD..


Tension de service AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V Consommation [VA] 6 2.5 0.8 6 2.5 0.8 Signal de rglage 3 points DC 0...10 V 3 points 3 points DC 0...10 V 3 points Temps de rglage [s] 150 75 150 150 75 150 Longueur de Rfrence cble [m] 1.5 1.5 1.5 BPZ:SSD31 BPZ:SSD61 BPZ:SSD81 BPZ:SSD31/00 BPZ:SSD61/00 BPZ:SSD81/00 Code article Prix CHF

SSD31 SSD61 SSD81 SSD31/00 SSD61/00 SSD81/00

116-158-99-105-141-93--

7
7

SSD../00: slection des cbles voir accessoires SSD..

7-41 7-41 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 250 N: SSD.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 250 N: SSD..
Accessoires pour SSD..
Titre du produit Cble de raccordement de 15 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 45 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 15 m 0...10 V 24 V Cble de raccordement de 25 m 0...10 V 24 V Cble de raccordement de 45 m 0..10 V 24 V Cble de raccordement de 45 m 0...10 V 24 V sans halogne VDE 0207-24 Cble de raccordement de 15 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 24 V CA avec fiche Batigyr Cble de raccordement de 45 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 45 m 3-points 24 V sans halogne VDE 0207-24 Vis de fixation pour bornier Bornier 3 points 24 V pour SSA81../SSB81../SSD81../SSP81.. Bornier 0...10 V CC 24 V pour SSA61../SSB61../SSP61../SSD61.. Cble de raccordement 0...10 V type 2 2 m sans halogne Rfrence BPZ:ASY3L15 BPZ:ASY3L25 BPZ:ASY3L45 BPZ:ASY6L15 BPZ:ASY6L25 BPZ:ASY6L45 BPZ:ASY6L45HF BPZ:ASY8L15 BPZ:ASY8L25 BPZ:ASY8L25B BPZ:ASY8L45 BPZ:ASY8L45HF BPZ:ASY98 BPZ:ASY99 BPZ:ASY100 S55174-A147 S55174-A148 Code article ASY3L15 ASY3L25 ASY3L45 ASY6L15 ASY6L25 ASY6L45 ASY6L45HF ASY8L15 ASY8L25 ASY8L25B ASY8L45 ASY8L45HF ASY98 ASY99 ASY100 ASY6AL20HF ASY6AL50HF Prix CHF 9-10-19-9-10-20-25-9-10-16-20-25-3-7-7-86-97--

7
7

Cble de raccordement 0...10 V type 2 5 m sans halogne

Accessoire pour SSP.. (N4864) SSA.. (N4893) SSB.. (N4891) et SSD.. (N4861)

7-42 7-42 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 300 N:N: SSC.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 300 SSC..
Servomoteur lectromcanique 300 N pour vannes avec course de 55mm
Rglage manuel avec rarmement automatique sur la fonction de rglage. Protg contre les surcharges la fin de course en fonction de la force. Excution avec botier en plastique et crou-chapeau pour montage sur vannes filetes avec une course de 55 mm. Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage N4895 300 N 55 mm IP40 5...50 C 1...110 C verticale horizontale

SSC..

SSC81.. SSC61.. SSC61.5 are CE UL cUL and C-TIC listed

Aperu des types SSC31/SSC61/SSC81


Tension de service AC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V Signal de rglage 3 points DC 0...10 V 3 points Consommation [VA] 08 2 6 Temps de rglage [s] 150 30 150 Ressort de rappel non non non Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SSC81 BPZ:SSC61 BPZ:SSC31

SSC81 SSC61 SSC31

145-218-157--

SSC61.5: Consommation au premier raccordement la tension de service 3 VA

Accessoires pour SSC..


Titre du produit Adaptateur pour quipement ultrieur d'anciennes vannes Landis&Gyr Fiche technique Rfrence N4895 BPZ:ASK30 Code article ASK30 Prix CHF 55--

7
7

7-43 7-43 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 300 N: SAT.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 300 N: SAT..
SAT.. Servomoteurs lectromcaniques 300 N pour vannes avec course de 55 mm
Servomoteur lectromcanique pour lactionnement de vannes passage direct et 3 voies Siemens des sries VVP45.. et VXP45.. valeur kvs suprieure ou gale 4 m/h avec course de 55 mm comme vannes de rgulation et darrt dans les installations de chauffage de ventilation et de climatisation. Avec levier manuel et indicateur de position et dtat (LED). Au choix avec contacts auxiliaires. Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4584 300 N 5.5 mm IP54 -1555 C 1130 C Vertical horizontal DC 0...10 V (SA..6..)

Aperu de la gamme SAT..


Tension de service AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points Consommation [VA] 2 Temps de rglage [s] 8 8 Ressort de rappel No Non Rfrence Code article Prix CHF

S55158-A119 S55158-A117

SAT31.008 SAT61.008

257-299--

7
7

25 010 V CC DC 420 mA 01000 Ohm 420 mA CC 01 000 oh ms

Les servomoteurs avec ressort de rappel disposent dun indicateur de position la place du bouton rotatif. Servomoteurs avec ressort de rappel disponibles partir de juillet 2013

Accessoires pour SAT..


Titre du produit Contact auxiliaire pour SA..31../SA..61../SA..81.. Fiche technique Rfrence N4501 S55845-Z103 Code article ASC10.51 Prix CHF 57--

7-44 7-44 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 400 N:N: SQS.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 400 SQS..
Servomoteurs lectromcaniques pour vannes avec course de 55 mm
Rglage manuel avec retour automatique sur rgime de rgulation. Protg contre les surcharges par des fins de course en fonction de la charge. Excution avec botier en matire plastique et crou-chapeau pour le montage sur des corps de vanne filets avec une course de 55 mm. Fiche technique Force de rglage Course Ressort de rappel Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4573 400 N 55 mm SQS35.50 SQS35.53 SQS65.5 IP54 -5...50 C 1130 C verticale horizontale DC 0...10 V (SQS65..)

SQS..

Aperu des types SQS35.. /SQS65../SQS85..


Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points 3 points 3 points DC 0...10 V 0...1000 Ohm DC 2...10 V 0...1000 Ohm DC 0...10 V 0...1000 Ohm 3 points 3 points Consommation [VA] 25 35 5 6 45 Temps de rglage [s] 150 35 150 35 35 Ressort de rappel non non oui (8 s) oui (8 s) non Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SQS35.00 BPZ:SQS35.03 BPZ:SQS35.50 BPZ:SQS35.53 BPZ:SQS65

SQS35.00 SQS35.03 SQS35.50 SQS35.53 SQS65

257-271-371-387-303--

AC 24 V

4.5

35

non

BPZ:SQS65.2

SQS65.2

303--

7
7

AC 24 V

35

oui (8 s)

BPZ:SQS65.5

SQS65.5

459--

AC 24 V AC 24 V

2 2

150 35

non non

BPZ:SQS85.00 BPZ:SQS85.03

SQS85.00 SQS85.03

251-271--

Les servomoteurs avec ressort de rappel sont quips d'un indicateur de position la place du bouton de rglage. Les servomoteurs SQS65 et SQS65.5 sont livrables avec homologation UL (seulement 60 Hz) suffixe de type ...U (p.ex. SQS65U).

Accessoires pour SQS35../SQS85..


Titre du produit Contact auxiliaire pour SQS35../85.. SQD35../85.. Adaptateur pour quipement ultrieur d'anciennes vannes Landis&Gyr Fiche technique Rfrence N4573 N4895 BPZ:ASC9.6 BPZ:ASK30 Code article ASC9.6 ASK30 Prix CHF 64-55--

7-45 7-45 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 400 N: SAS.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 400 N: SAS..
SAS.. Servomoteurs lectromcaniques 400 N pour vannes avec course de 55 mm
Servomoteur lectromcanique pour lactionnement de vannes passage direct et 3 voies Siemens des sries VVG44.. VXG44.. et VVG55.. avec course de 55 mm comme des vannes de rgulation et darrt dans les installations de chauffage de ventilation et de climatisation. Avec levier manuel et indicateur de position et dtat (LED). Au choix avec contacts auxiliaires. Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4581 400 N 5.5 mm IP54 -1555 C 1130 C Vertical horizontal DC 0...10 V (SA..6..)

Aperu de la gamme SAS..


Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points Consommation [VA] 25 25 Temps de rglage [s] 120 30 30 Ressort de rappel Non Non Non Rfrence Code article Prix CHF

S55158-A106 S55158-A107 S55158-A100

SAS31.00 SAS31.03 SAS61.03

257-271-303--

7
7
AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V

010 V CC 3 DC 420 mA 01000 Ohm 420 mA CC 01 000 oh ms DC 0... 10 V 3 points 2

120

Non

S55158-A103

SAS81.00

251--

3 points

30

Non

S55158-A104

SAS81.03

271--

Les servomoteurs avec ressort de rappel disposent dun indicateur de position la place du bouton rotatif. Servomoteurs avec ressort de rappel disponibles partir de juillet 2013

Accessoires pour SAS..


Titre du produit Contact auxiliaire pour SA..31../SA..61../SA..81.. Fiche technique Rfrence N4501 S55845-Z103 Code article ASC10.51 Prix CHF 57--

7-46 7-46 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 400 N:N: SQD.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 400 SQD..
Servomoteurs lectromcaniques pour vannes filetes avec une course de 6.5 mm
Pour vannes combines Siemens avec une course de 65 mm de la srie VPI45.. DN40/50 pour la rgulation de l'eau chaude sanitaire et de refroidissement dans des installations CVC du ct eau. Rglage manuel avec rarmement automatique la fonction de rgulation. Protg contre une surcharge par un arrt de fin de course en fonction de la force. Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4540 400 N 6.5 mm IP54 -5...50 C 1...120 C Verticale horizontale DC 0...10 V (SQD65)

SQD..

Pour le montage sur la vanne : crou borgne M30 x 1.5.

Aperu des types servomoteurs SQD..


Tension de serv- Consommation ice [VA] AC 230 V AC 24 V 2.5 4.5 Signal de rglage Temps de rglage Rfrence [s] 3-points DC 0...10 V 0...1000 Ohm 170 43 BPZ:SQD35.00 BPZ:SQD65 Code article SQD35.00 SQD65 Prix CHF 245-293--

Accessoires pour SQD..


Titre du produit Contact auxiliaire pour SQS35../85.. SQD35../85.. Fiche technique Rfrence N4573 BPZ:ASC9.6 Code article ASC9.6 Prix CHF 64--

7
7

7-47 7-47 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 800 N: SAX.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 800 N: SAX..
SAX.. Servomoteur lectromcanique 800 N pour vannes avec course de 20 mm
Servomoteur lectromcanique pour actionner des vannes passage direct et vannes trois voies de Siemens sries VVF.. VVG.. VXF.. et VXG.. course 20 mm en tant que vannes de rgulation et d'arrt dans les installations de chauffage de ventilation et de climatisation. Avec rgulateur manuel affichage de position et d'tat (LED). Au choix avec contact auxiliaire potentiomtre module de fonction ou chauffage d'axe Les variantes SA..81.. et SA..61.. U sont homologues UL Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4501 800 N 20 mm IP54 -1555 C -25100 C Vertical horizontal DC 0...10 V (SA..6..)

Vue d'ensemble gamme SAX31../61../81..


Tension de serv- Signal de rglage Consommation ice [VA] AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V 3 points 3 points DC 0... 10 V 420 mA 01000 Ohm 3 points 3 points 3.5 8 8 Temps de rglage Rfrence [s] 120 30 30 S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100 Code article SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03 Prix CHF 348-397-470--

7
7

AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V

3.5 8

120 30

S55150-A102 S55150-A103

SAX81.00 SAX81.03

360-389--

Accessoires pour servomoteurs


Titre du produit Contact auxiliaire pour SA..31../SA..61../SA..81.. Potentiomtre 0...1 000 Ohm pour SA..31../SA..81.. Potentiomtre 0...200 Ohm pour SA..31../SA..81.. Potentiomtre 0...135 Ohm pour SA..31../SA..81.. Module de fonctions pour SAX61.. commande squentielle / commutation du sens d'action Chauffage d'axe pour fluides < 0 C Capot de protection contre les intempries pour SAX../SAL.. Fiche technique Rfrence N4501 N4501 N4501 N4501 N4501 N4501 N4501 S55845-Z103 S55845-Z106 S55845-Z105 S55845-Z104 S55845-Z107 S55845-Z108 S55845-Z109 Code article ASC10.51 ASZ7.5/1000 ASZ7.5/200 ASZ7.5/135 AZX61.1 ASZ6.6 ASK39.1 Prix CHF 57-215-215-215-82-246-138--

7-48 7-48 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Electro-hydraulique force de rglage 1000 N / 2800 N: SKD.. / SKB.. SKC.. Servomoteurs lectrohydrauliques force de positionnement 1000 /N: SKD..
Servomoteurs lectrohydrauliques 1000 N pour vannes avec course de 20 mm
Protg contre les surcharges de course par des fins de course fixes. Excution dans botier en fonte d'aluminium injecte avec console de course pour vannes avec course de 20 mm. Place pour un contact auxiliaire ou un potentiomtre. Avc rglage manuel. Fiche technique Force de rglage Course Ressort de rappel Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage N4561 1000 N 20 mm SKD32.51 SKD31.21 SKD82.51 IP54 -15...50 C -25150 C verticale horizontale

SKD32../SKD82..

Aperu des types SKD32../SKD82..


Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 230 V Signal de rglage 3 points 3 points 3 points Consommation [VA] 20 16 21 Temps de rglage [s] Ouvrir: 30 Fermer: 10 120 120 Ressort de rappel oui (8 s) non oui (8 s) Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SKD32.21 BPZ:SKD32.50 BPZ:SKD32.51

SKD32.21 SKD32.50 SKD32.51

793-604-768--

Les servomoteurs SKD 82.50U et SKD82.51U sont homologus UL.

7
7

7-49 7-49 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Electro-hydraulique force de rglage 1000 N / 2800 N: SKD.. / SKB.. SKC.. Servomoteurs lectrohydrauliques force de positionnement 1000 N: /SKD..
SKD60/SKD62.. Servomoteur lectro-hydraulique 1000 N pour vannes avec course de 20 mm
Protg contre les surcharges de course par des fins de course fixes. Excution dans botier en fonte d'aluminium injecte avec console de course pour vannes avec course de 20 mm. Place pour un contact auxiliaire ou un potentiomtre. Avec rglage manuel. Fiche technique Force de rglage Course Ressort de rappel Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4563 1000 N 20 mm SKD62.. selon DIN 32730 IP54 -15...50 C -25150 C verticale horizontale DC 0...10 V DC 4...20 mA

Aperu des types SKD60/SKD62..


Tension de service AC 24 V Signal de rglage DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mAConsommation [VA] 13 Temps de rglage [s] Ouvrir:30 Fermer 15 Ressort de rappel non Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SKD60

SKD60

655--

AC 24 V

17

7
7

Ouvrir: 30 Fermer: 15 30 Close 15

oui (15 s)

BPZ:SKD62

SKD62

809--

AC 24 V

DC 0...10 V 17 DC 4...20 mA 0...1000 Ohm

oui (15 s)

BPZ:SKD62UA

SKD62UA

949--

Les servomoteurs avec la dsignation ..U /..UA sont homologus UL. Les servomoteurs UA ont en plus les fonctions inversion du signal limitation de la course et plage de dmarrage et de travail rglable.

7-50 7-50 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Electro-hydraulique force de rglage 1000 N / 2800 N: SKD.. / SKB.. SKC.. Servomoteurs lectrohydrauliques force de positionnement 2800 /N: SKB..
Servomoteurs lectrohydrauliques 2800 N pour vannes avec course de 20 mm
Avec ressort de rappel. Protg contre les surcharges de course par des fins de course fixes. Excution dans botier en fonte d'aluminium injecte avec console de course pour vannes avec course de 20 mm. Place pour un contact auxiliaire ou un potentiomtre. Avec rglage manuel. Fiche technique Force de rglage Course Ressort de rappel Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage N4564 2800 N 20 mm SKB32.51 SKB82.51 IP54 -15...55 C -25220 C (350 C) verticale horizontale

SKB32../SKB82..

Aperu des types SKB32../SKB82..


Tension de service AC 230 V AC 230 V Signal de rglage 3 points 3 points Consommation [VA] 10 15 Temps de rglage [s] 120 120 Ressort de rappel non oui ( 10 s) Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51

SKB32.50 SKB32.51

1'005-1'206--

Les servomoteurs avec la dsignation ..U sont homologus UL

7
7

7-51 7-51 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Electro-hydraulique force de rglage 1000 N / 2800 N: SKD.. / SKB.. SKC.. Servomoteurs lectrohydrauliques force de positionnement 2800 N: /SKB..
SKB60/62.. Servomoteurs lectro-hydrauliques 2800 N pour vannes avec course de 20 mm
Avec ressort de rappel. Protg contre les surcharges de course par des fins de course fixes. Excution dans botier en fonte d'aluminium injecte avec console de course pour vannes avec course de 20 mm. Place pour un contact auxiliaire ou un potentiomtre. Avec rglage manuel. Fiche technique Force de rglage Course Ressort de rappel Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4566 2800 N 20 mm SKB62.. selon DIN 32730 IP54 -15...55 C -25220 C (350 C) verticale horizontale DC 0...10 V DC 4...20 mA

Aperu des types SKB60/SKB62..


Tension de service AC 24 V Signal de rglage DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mADC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm Consommation [VA] 18 Temps de rglage Ressort de rappel Rfrence Code article Prix CHF

120s ouvert. non 15s fermet.

BPZ:SKB60

SKB60

1'102--

AC 24 V

18

7
7

120 s ouvert. oui ( 10 s) 15 s fermet. 120 s ouvert. oui (10 s) 15 s fermet.

BPZ:SKB62

SKB62

1'318--

AC 24 V

18

BPZ:SKB62UA

SKB62UA

1'546--

Les servomoteurs avec la dsignation ..U /..UA sont homologus UL. Les servomoteurs UA ont en plus les fonctions inversion du signal limitation de la course et plage de dmarrage et de travail rglable.

7-52 7-52 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Electro-hydraulique force de rglage 2800 N:N: SKC.. Servomoteurs lectrohydrauliques force de positionnement 2800 SKC..
Servomoteurs lectrohydrauliques 2800 N pour vannes avec course de 40 mm
Avec ressort de rappel. Protg contre les surcharges de course par des fins de course fixes. Excution dans botier en fonte d'aluminium injecte avec console de course pour vannes avec course de 20 mm. Place pour un contact auxiliaire ou un potentiomtre. Avec rglage manuel. Fiche technique Force de rglage Course Ressort de rappel Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage N4564 2800 N 40 mm SKC32.51 SKC82.51 IP54 -15...55 C -25220 C (350 C) verticale horizontale

SKC32../SKC82..

Aperu des types SKC32../82..


Tension de service AC 230 V AC 230 V Signal de rglage 3 points 3 points Consommation [VA] 19 24 Temps de rglage [s] 120 120 Ressort de rappel non oui ( 18 s) Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SKC32.60 BPZ:SKC32.61

SKC32.60 SKC32.61

1'124-1'329--

Les servomoteurs avec dsignation ..U sont homologus UL.

7
7

7-53 7-53 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Electro-hydraulique force de rglage 2800 N: SKC.. Servomoteurs lectrohydrauliques force de positionnement 2800 N: SKC..
SKC60/SKC62.. Servomoteurs lectrohydrauliques 2800 N pour vannes avec course de 40 mm
Avec ressort de rappel. Protg contre les surcharges de course par des fins de course fixes. Excution dans botier en fonte d'aluminium injecte avec console de course pour vannes avec course de 40 mm. Place pour un contact auxiliaire. Avec rglage manuel. Fiche technique Force de rglage Course Ressort de rappel Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4566 2800 N 40 mm SKC62.. IP54 -15...55 C -25220 C (350 C) verticale horizontale DC 0...10 V DC 4...20 mA

Aperu des types SKC60/SKC62..


Tension de service AC 24 V Signal de rglage DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mADC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm Consommation [VA] 28 Temps de rglage Ressort de rappel Rfrence Code article Prix CHF

120 s ouvert. non 15 s fermet.

BPZ:SKC60

SKC60

1'252--

AC 24 V

28

120 s ouvert. oui ( 20 s) 20 s fermet. 120 s ouvert. oui (20 s) 20 s fermet.

BPZ:SKC62

SKC62

1'469--

7
7

AC 24 V

28

BPZ:SKC62UA

SKC62UA

1'695--

Les servomoteurs avec la dsignation ..U /..UA sont homologus UL. Les servomoteurs UA ont en plus les fonctions inversion du signal limitation de la course et plage de dmarrage et de travail rglable.

7-54 7-54 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Electromcanique force de rglage 800N: SAX.. Accessoires pour SKD.. / SKB.. / SKC..
Accessoires pour servomoteurs
Titre du produit Contact auxiliaire pour SKB6../ SKC6../ SKD6.. Paire de contacts auxiliaires pour SKB/ C/ D32../82.. Inverseur de Inverseur de course pour SKD.. Inverseur de Inverseur de course pour SKB.. Chauffage d'axe pour utilisation avec fluides < 0 C Potentiomtre 01 000 Ohm pour SKB/ C/ D32../82.. Potentiomtre 0135 Ohm pour SKB/ C/ D32../82.. Fiche technique Rfrence N4561 N4561 N4698 N4698 N4554 N4566 N4561 N4564 BPZ:ASC1.6 BPZ:ASC9.3 BPZ:ASK50 BPZ:ASK51 BPZ:ASZ6.5 BPZ:ASZ7.3 BPZ:ASZ7.31 Code article ASC1.6 ASC9.3 ASK50 ASK51 ASZ6.5 ASZ7.3 ASZ7.31 Prix CHF 53-122-298-388-228-197-197--

7
7

7-55 7-55 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies PN6: VVF21.. Vannes brides 2 voies PN6: VVF21..
VVF21.. Vannes brides 2 voies PN6
- Avec raccord bride selon ISO 7005 - Pour eau glace chaude trs chaude et saumures dans des circuits ferms Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4310 jusqu' DN80: 20 mm ds DN100: 40 mm 0...002 % du kvs -10150 C exponentiel DN25...40: > 50 DN50...100: > 100 600 kPa Fonte grise EN-GJL-250 acier CrNi bronce/laiton > DN 50: CrNi steel/Rg5 PN 6

Aperu des types vannes 2 voies VVF21..


SAX.. SAX.. SKD.. SKD.. SKB.. SKB.. a ps a ps a a apmax aps [kPa] [kPa] pmax [kPa] pmax [kPa] [kPa] [kPa] 300 300 600 600 600 600 600 600 600 600 500 500 500 500 300 300 175 175 100 100 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 275 275 175 175 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 450 450 275 275 175 175 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 500 500 200 200 300 300 SKC.. SKC.. DN a ps a pmax [kPa] [kPa] 25 25 25 25 25 25 25 25 40 40 40 40 50 50 65 65 80 80 100 100 kvs Rfrence [m/h] Code article Prix CHF

1.9 2.5 3 4 5 6.3 7.5 10 12 16 19 25 31 40 49 63 78 100 124 160

BPZ:VVF21.22 BPZ:VVF21.25-2.5 BPZ:VVF21.23 BPZ:VVF21.25-4 BPZ:VVF21.24 BPZ:VVF21.25-6.3 BPZ:VVF21.25 BPZ:VVF21.25-10 BPZ:VVF21.39 BPZ:VVF21.40-16 BPZ:VVF21.40 BPZ:VVF21.40-25 BPZ:VVF21.50 BPZ:VVF21.50-40 BPZ:VVF21.65 BPZ:VVF21.65-63 BPZ:VVF21.80 BPZ:VVF21.80-100 BPZ:VVF21.90 BPZ:VVF21.100-160

VVF21.22 VVF21.25-2.5 VVF21.23 VVF21.25-4 VVF21.24 VVF21.25-6.3 VVF21.25 VVF21.25-10 VVF21.39 VVF21.40-16 VVF21.40 VVF21.40-25 VVF21.50 VVF21.50-40 VVF21.65 VVF21.65-63 VVF21.80 VVF21.80-100 VVF21.90 VVF21.100-160

217-213-217-213-217-213-213-213-240-240-240-240-297-297-387-387-609-609-902-902--

7
7

300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 175 175 100 100

Garnitures dtanchit de remplacement pour VVF21..:


VVF/VXF21.. DN25...DN80: part no. 4 284 8806 0 VVF/VXF21.. DN100: part no. 4 679 5629 0

7-56 7-56 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies PN6: VVF21.. Vannes brides 2 voies PN6: VVF21..
Domaine d'application
Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 6 bar ISO 7005 Presse-toupe EPDM O-ring silicone-free grease Prix CHF

Eau frache -10150 C Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature

Pour tout fluide < 0 C llment chauffant de la potence ASZ6.5 ou ASZ6.6 est requis.

7
7

7-57 7-57 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies PN6: VVF21.. Vannes brides 2 voies PN6: VVF21..
Servomoteurs combinables pour VVF21..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 0... 10 V 420 mA 01000 Ohm 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mATemps de rglage [s] 120 30 30 Ressort de rappel non non non Fiche technique N4501 N4501 N4501 Rfrence Code article Prix CHF

S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100

SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03

348-397-470--

AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V

120 30 120 120 Ouvrir: 30 Fermer: 10 Ouvrir:30 Fermer 15

non non non oui (8 s) oui (8 s) non

N4501 N4501 N4561 N4561 N4561 N4561

S55150-A102 S55150-A103 BPZ:SKD32.50 BPZ:SKD32.51 BPZ:SKD32.21 BPZ:SKD60

SAX81.00 SAX81.03 SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD60

360-389-604-768-793-655--

AC 24 V

Ouvrir: 30 Fermer: 15 120 120

oui (15 s)

N4561

BPZ:SKD62

SKD62

809--

7
7

AC 230 V AC 230 V AC 24 V

non oui ( 10 s)

N4564 N4564 N4564

BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51 BPZ:SKB60

SKB32.50 SKB32.51 SKB60

1'005-1'206-1'102--

120s ouvert. non 15s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 10 s) 15 s fermet. 120 120 non oui ( 18 s)

N4564

BPZ:SKB62

SKB62

1'318--

AC 230 V AC 230 V AC 24 V

N4564 N4564 N4564

BPZ:SKC32.60 BPZ:SKC32.61 BPZ:SKC60

SKC32.60 SKC32.61 SKC60

1'124-1'329-1'252--

120 s ouvert. non 15 s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 20 s) 20 s fermet.

N4564

BPZ:SKC62

SKC62

1'469--

7-58 7-58 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies PN16: VVF40.. Vannes brides 2 voies PN16: VVF40..
Vannes bride 2 voies PN16
- Avec raccord bride selon ISO 7005 - Pour eau glace chaude trs chaude et saumures dans des circuits ferms Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4330 jusqu' DN80: 20 mm ds DN100: 40 mm 0...002 % du kvs -10150 C exponentiel DN15...40: > 50 DN50...150: > 100 1600 kPa Fonte grise EN-GJL-250 acier CrNi bronce/laiton > DN 50: CrNi steel/Rg5 PN 16

VVF40..

Aperu des types vannes 2 voies VVF40..


SAX.. SAX.. SKD.. SKD.. SKB.. SKB.. a ps a ps a a apmax aps [kPa] [kPa] pmax [kPa] pmax [kPa] [kPa] [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 175 175 100 100 1600 300 1600 300 1600 300 1600 300 1550 300 1550 300 1550 300 1550 300 525 525 525 525 325 325 175 175 100 100 300 300 300 300 300 300 275 275 175 175 1600 300 1600 300 1600 300 1600 300 1600 300 1600 300 1600 300 1600 300 775 775 775 775 475 475 275 275 175 175 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1300 1300 750 750 500 500 200 200 150 150 100 100 300 300 200 200 125 125 SKC.. SKC.. DN a ps a pmax [kPa] [kPa] 15 15 15 15 25 25 25 25 40 40 40 40 50 50 65 65 80 80 100 100 125 125 150 150 kvs Rfrence [m/h] Code article Prix CHF

1.9 2.5 3 4 5 6.3 7.5 10 12 16 19 25 31 40 49 63 78 100 124 160 200 250 300 315

BPZ:VVF40.15-1.9 BPZ:VVF40.15-2.5 BPZ:VVF40.15-3 BPZ:VVF40.15-4 BPZ:VVF40.25-5 BPZ:VVF40.25-6.3 BPZ:VVF40.25-7.5 BPZ:VVF40.25-10 BPZ:VVF40.40-12 BPZ:VVF40.40-16 BPZ:VVF40.40-19 BPZ:VVF40.40-25 BPZ:VVF40.50-31 BPZ:VVF40.50-40 BPZ:VVF40.65-49 BPZ:VVF40.65-63 BPZ:VVF40.80-78 BPZ:VVF40.80-100 BPZ:VVF40.100-124 BPZ:VVF40.100-160 BPZ:VVF40.125-200 BPZ:VVF40.125-250 BPZ:VVF40.150-300 BPZ:VVF40.150-315

VVF40.15-1.9 VVF40.15-2.5 VVF40.15-3 VVF40.15-4 VVF40.25-5 VVF40.25-6.3 VVF40.25-7.5 VVF40.25-10 VVF40.40-12 VVF40.40-16 VVF40.40-19 VVF40.40-25 VVF40.50-31 VVF40.50-40 VVF40.65-49 VVF40.65-63 VVF40.80-78 VVF40.80-100 VVF40.100-124 VVF40.100-160 VVF40.125-200 VVF40.125-250 VVF40.150-300 VVF40.150-315

267-267-272-267-332-332-332-332-378-378-378-378-475-475-658-658-867-867-1'321-1'321-1'652-1'652-2'086-2'086-7-59 7-59

7
7

SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building

Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies PN16: VVF40.. Vannes brides 2 voies PN16: VVF40..
Servomoteurs combinables pour VVF40..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 0... 10 V 420 mA 01000 Ohm 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mATemps de rglage [s] 120 30 30 Ressort de rappel non non non Fiche technique N4501 N4501 N4501 Rfrence Code article Prix CHF

S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100

SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03

348-397-470--

AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V

120 30 120 120 Ouvrir: 30 Fermer: 10 Ouvrir:30 Fermer 15

non non non oui (8 s) oui (8 s) non

N4501 N4501 N4561 N4561 N4561 N4561

S55150-A102 S55150-A103 BPZ:SKD32.50 BPZ:SKD32.51 BPZ:SKD32.21 BPZ:SKD60

SAX81.00 SAX81.03 SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD60

360-389-604-768-793-655--

AC 24 V

Ouvrir: 30 Fermer: 15 120 120

oui (15 s)

N4561

BPZ:SKD62

SKD62

809--

7
7

AC 230 V AC 230 V AC 24 V

non oui ( 10 s)

N4564 N4564 N4564

BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51 BPZ:SKB60

SKB32.50 SKB32.51 SKB60

1'005-1'206-1'102--

120s ouvert. non 15s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 10 s) 15 s fermet. 120 120 non oui ( 18 s)

N4564

BPZ:SKB62

SKB62

1'318--

AC 230 V AC 230 V AC 24 V

N4564 N4564 N4564

BPZ:SKC32.60 BPZ:SKC32.61 BPZ:SKC60

SKC32.60 SKC32.61 SKC60

1'124-1'329-1'252--

120 s ouvert. non 15 s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 20 s) 20 s fermet.

N4564

BPZ:SKC62

SKC62

1'469--

Pour d'autres informations aux servomoteurs voir "Servomoteurs pour vannes de course de 20 / 40 mm"

7-60 7-60 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies PN16: VVF43.. Vannes brides 2 voies PN16: VVF43..
Vannes de passage PN16 avec raccord bride
- Avec raccord filet conforme ISO 7005 - Pour eau de refroidissement froide chaude et trs chaude saumure huiles thermoconductrices vapeur sature et vapeur surchauffe dans des circuits ouverts et ferms Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne N4404 40 mm 0...001 % de la valeur kvs -20220 C 0..30% : linaire 30..100% : gal pourcentage kvs 250/400 : linaire (0..100%) >100 1600 kPa Graphite sphrodal EN-GJS-400-18-LT Acier inoxydable PN 16

VVF43..

Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale

Aperu de la gamme de vannes de passage VVF43..


SKC.. a pmax [kPa] 650 650 400 400 250 250 160 160 100 100 SKC.. a ps [kPa] 700 700 450 450 300 300 175 175 125 125 DN 65 65 80 80 100 100 125 125 150 150 kvs [m/h] 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 Rfrence S55206-V100 S55206-V101 S55206-V102 S55206-V103 S55206-V104 S55206-V105 S55206-V106 S55206-V107 S55206-V108 S55206-V109 Code article VVF43.65-50 VVF43.65-63 VVF43.80-80 VVF43.80-100 VVF43.100-125 VVF43.100-160 VVF43.125-200 VVF43.125-250 VVF43.150-315 VVF43.150-400 Prix CHF 1'032-1'032-1'343-1'343-1'691-1'691-2'514-2'514-3'197-3'197--

7
7

Champ d'application pour VVF43..


Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 16 bar ISO 7005 Presse-toupe FEPM O-ring silicone-free grease Prix CHF

Eau frache -20150 C Eau de refroidissement Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau chaude temprature leve Huile de transfert de chaleur Vapeur sature Vapeur surchauffe L 180 C L 220 C L 200 C L 220 C

16 bar ISO 7005 16 bar 15 bar abs 15 bar abs

FEPM O-ring silicone-free grease FEPM O-ring silicone-free grease FEPM O-ring silicone-free grease FEPM O-ring silicone-free grease

Pour les fluides < 0 C le chauffage d'axe ASZ6.5 ou ASZ6.6 est requis. Les fluides < -5 C requirent le joint d'axe 428488060.

7-61 7-61 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies PN16: VVF43.. Vannes brides 2 voies PN16: VVF43..
Joint d'axe pour tempratures de fluide < -5 C
Titre du produit Joint d'axe complet diamtre d'axe 10 mm produit d'tanchit EPDM Fiche technique Rfrence BPZ:428488060 Code article 428488060 Prix CHF 43--

Servomoteurs combinables pour VVF43..


Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mATemps de rglage [s] 120 120 Ressort de rappel non oui ( 18 s) Fiche technique N4564 N4564 N4564 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SKC32.60 BPZ:SKC32.61 BPZ:SKC60

SKC32.60 SKC32.61 SKC60

1'124-1'329-1'252--

120 s ouvert. non 15 s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 20 s) 20 s fermet.

N4564

BPZ:SKC62

SKC62

1'469--

Pour d'autres informations aux servomoteurs voir "Servomoteurs pour vannes de course de 20 / 40 mm"

7
7

7-62 7-62 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies PN25: VVF53.. Vannes brides 2 voies PN25: VVF53..
Vanne de passage PN25 avec raccord bride
- Avec raccords bride conformes ISO 7005 - Pour eau de refroidissement froide chaude et trs chaude saumure huiles thermoconductrices vapeur sature et vapeur surchauffe dans des circuits ouverts et ferms Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne N4405 jusqu' DN50 : 20 mm partir de DN65 : 40 mm 0...001 % de la valeur kvs -20220 C 0..30% : linaire 30..100% : gal pourcentage kvs 250/400 : linaire (0..100%) DN 15 kvs L 125 m/h: >50 DN 15...150: >100 DN 15...150: >100 2500 kPa Graphite sphrodal EN-GJS-400-18-LT Acier inoxydable PN 16 / PN 25

VVF53..

Rapport de rglage

Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale

Aperu de la gamme des vannes de passage VVF53..


SAX.. SAX.. SKD.. SKD.. SKB.. SKB.. a ps a ps a a apmax aps [kPa] [kPa] pmax [kPa] pmax [kPa] [kPa] [kPa] 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 1600 1200 2100 1200 2500 1200 1600 1200 2100 1200 2500 1200 1600 1200 2100 1200 2500 1200 1600 1200 2100 1200 2500 SKC.. SKC.. DN a ps a pmax [kPa] [kPa] 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 25 25 25 25 kvs Rfrence [m/h] Code article Prix CHF

0.16 0.2 0.25 0.32 0.4 0.5 0.63 0.8 1 1.25 1.6 2 2.5 3.2 4 6.3 5 6.3 8 10

S55208-V100 S55208-V101 S55208-V102 S55208-V103 S55208-V104 S55208-V105 S55208-V106 S55208-V107 S55208-V108 S55208-V109 S55208-V110 S55208-V111 S55208-V112 S55208-V113 S55208-V114 S55208-V116 S55208-V117 S55208-V118 S55208-V119 S55208-V120

VVF53.15-0.16 VVF53.15-0.2 VVF53.15-0.25 VVF53.15-0.32 VVF53.15-0.4 VVF53.15-0.5 VVF53.15-0.63 VVF53.15-0.8 VVF53.15-1 VVF53.15-1.25 VVF53.15-1.6 VVF53.15-2 VVF53.15-2.5 VVF53.15-3.2 VVF53.15-4 VVF53.20-6.3 VVF53.25-5 VVF53.25-6.3 VVF53.25-8 VVF53.25-10

332-332-332-332-332-332-332-332-332-332-332-332-332-332-332-360-383-383-383-383--

7
7

7-63 7-63 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies PN25: VVF53.. Vannes brides 2 voies PN25: VVF53..

SAX.. SAX.. SKD.. SKD.. SKB.. SKB.. a ps a ps a a apmax aps [kPa] [kPa] pmax [kPa] pmax [kPa] [kPa] [kPa] 750 500 500 500 500 300 300 900 550 550 550 550 350 350 1100 1200 1200 2500 650 650 650 650 400 400 750 750 750 750 450 450 1200 2000 1200 2000 1200 2000 1200 2000 1150 1200 1150 1200

SKC.. SKC.. DN a ps a pmax [kPa] [kPa] 32 40 40 40 40 50 50 650 400 250 160 100 700 450 300 175 125 65 80 100 125 150

kvs Rfrence [m/h]

Code article

Prix CHF

16 12.5 16 20 25 31.5 40 63 100 160 250 400

S55208-V122 S55208-V123 S55208-V124 S55208-V125 S55208-V126 S55208-V127 S55208-V128 S55208-V129 S55208-V130 S55208-V131 S55208-V132 S55208-V133

VVF53.32-16 VVF53.40-12.5 VVF53.40-16 VVF53.40-20 VVF53.40-25 VVF53.50-31.5 VVF53.50-40 VVF53.65-63 VVF53.80-100 VVF53.100-160 VVF53.125-250 VVF53.150-400

473-557-557-557-557-762-762-1'137-1'481-2'208-3'016-3'834--

Champ d'application pour VVF53..


Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 25 bar ISO 7005 Presse-toupe FEPM O-ring silicone-free grease Prix CHF

7
7

Eau frache -20150 C Eau de refroidissement Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau chaude temprature leve Huile de transfert de chaleur Vapeur sature Vapeur surchauffe L 220 C L 220 C L 200 C L 220 C

25 bar ISO 7005 25 bar 16 bar abs 16 bar abs

FEPM O-ring silicone-free grease FEPM O-ring silicone-free grease FEPM O-ring silicone-free grease FEPM O-ring silicone-free grease

Pour les fluides < 0 C le chauffage d'axe ASZ6.5 ou ASZ6.6 est requis. Les fluides < -5 C requirent le presse-toupe 428488060.

Joint d'axe pour tempratures de fluide < -5 C


Titre du produit Joint d'axe complet diamtre d'axe 10 mm produit d'tanchit EPDM Fiche technique Rfrence BPZ:428488060 Code article 428488060 Prix CHF 43--

7-64 7-64 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies PN25: VVF53.. Vannes brides 2 voies PN25: VVF53..
Servomoteurs combinables pour VVF53..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 0... 10 V 420 mA 01000 Ohm 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mADC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm Temps de rglage [s] 120 30 30 Ressort de rappel non non non Fiche technique N4501 N4501 N4501 Rfrence Code article Prix CHF

S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100

SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03

348-397-470--

AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V

120 30 120 120 Ouvrir: 30 Fermer: 10 Ouvrir:30 Fermer 15

non non non oui (8 s) oui (8 s) non

N4501 N4501 N4561 N4561 N4561 N4561

S55150-A102 S55150-A103 BPZ:SKD32.50 BPZ:SKD32.51 BPZ:SKD32.21 BPZ:SKD60

SAX81.00 SAX81.03 SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD60

360-389-604-768-793-655--

AC 24 V

Ouvrir: 30 Fermer: 15 120 120

oui (15 s)

N4561

BPZ:SKD62

SKD62

809--

AC 230 V AC 230 V AC 24 V

non oui ( 10 s)

N4564 N4564 N4564

BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51 BPZ:SKB60

SKB32.50 SKB32.51 SKB60

1'005-1'206-1'102--

7
7

120s ouvert. non 15s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 10 s) 15 s fermet. 120 120 non oui ( 18 s)

N4564

BPZ:SKB62

SKB62

1'318--

AC 230 V AC 230 V AC 24 V

N4564 N4564 N4564

BPZ:SKC32.60 BPZ:SKC32.61 BPZ:SKC60

SKC32.60 SKC32.61 SKC60

1'124-1'329-1'252--

120 s ouvert. non 15 s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 20 s) 20 s fermet. 120 s ouvert. oui (20 s) 20 s fermet.

N4564

BPZ:SKC62

SKC62

1'469--

AC 24 V

N4564

BPZ:SKC62UA

SKC62UA

1'695--

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

7-65 7-65 2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies PN40: VVF61.. Vannes brides 2 voies PN40: VVF61..
VVF61.. Vannes 2 voies brides PN40
V Avec raccords bride selon ISO 7005 - Pour eau froide et eau chaude eau surchauffe huile thermique saumures et vapeurs en circuits ouverts et ferms Les organes de rglage MK..6.. (eau vapeur) sont homologus TV selon DIN EN 14597. Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4382 jusqu' DN50 : 20 mm partir de DN65 : 40 mm 0...002 % de la valeur kvs -25220 C (350 C) gal pourcentage > 50... > 100 DN 50...150: >100 4000 kPa acier coul GP240GH acier CrNi PN 40

Aperu des types vannes 2 voies VVF61..


SKD.. a SKD.. a SKB.. a SKB.. a SKC.. a SKC.. a DN ps pmax ps pmax ps pmax [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] 1600 1600 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 2250 2250 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 1000 700 450 300 200 4000 4000 4000 4000 4000 15 15 15 15 15 15 15 25 25 40 40 50 65 80 100 125 150 kvs [m/h] 0.19 0.3 0.45 0.7 1.2 1.9 3 5 7.5 12 19 31 49 78 124 200 300 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:VVF61.09 BPZ:VVF61.10 BPZ:VVF61.11 BPZ:VVF61.12 BPZ:VVF61.13 BPZ:VVF61.14 BPZ:VVF61.15 BPZ:VVF61.24 BPZ:VVF61.25 BPZ:VVF61.39 BPZ:VVF61.40 BPZ:VVF61.50 BPZ:VVF61.65 BPZ:VVF61.80 BPZ:VVF61.90 BPZ:VVF61.91 BPZ:VVF61.92

VVF61.09 VVF61.10 VVF61.11 VVF61.12 VVF61.13 VVF61.14 VVF61.15 VVF61.24 VVF61.25 VVF61.39 VVF61.40 VVF61.50 VVF61.65 VVF61.80 VVF61.90 VVF61.91 VVF61.92

1'289-1'289-1'289-1'289-1'289-1'289-1'289-1'427-1'427-1'782-1'782-2'267-2'844-3'622-4'889-6'174-7'914--

7
7

1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

Les organes de rglage MK..6.. (eau vapeur) sont homologus TV selon DIN EN 14597 et ainsi utilisables comme organes de rglage avec fonction de barrage de scurit contre un dpassement de la temprature et de la pression.

Garnitures dtanchit de remplacement pour VVF61..:


VVF/VXF.. DN15...DN25: Numro de commande 4 284 8829 0 VVF/VXF.. DN40...DN150: Numro de commande. 4 679 5630 0 VVF/VXF61..2 DN15...DN150: Numro de commande 4 284 8829 0 VVF/VXF61..5 DN15...25: Numro de commande 4 284 9538 0 VVF/VXF61..5 DN40...DN150: Numro de commande 4 284 9540 0
7-66 7-66 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Toutes prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies PN40: VVF61.. Vannes brides 2 voies PN40: VVF61..
Domaines d'application pour VVF61..
Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 40 bar ISO 7005 Presse-toupe PTFE sleeve Suffix -Prix CHF

Eau frache -25220 C Eau de refroidissement Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau chaude temprature leve L 220 C

40 bar ISO 7005 17 bar L DN25 11 bar M DN40 40 bar ISO 7005 40 bar ISO 7005

PTFE sleeve PTFE sleeve PTFE sleeve PTFE sleeve

---2 1)

Vapeur sature / Vapeur L 220 C surchauffe Huile de transfert de chaleur Huile de transfert de chaleur L 220 C 220350 C

Eau avec antigel. Pour fluides < 0 C est le chauffage d'axe ASZ6.5 ncessaire. 1) Excution spciale avec rallonge du col de vanne livrable pour applications avec huile thermique jusqu' 350 C (seulement pour VVF61.13 VVF61.92). Indiquer la dsignation du type lors de la commande p.ex.. VVF61.252.

7
7

7-67 7-67 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies PN40: VVF61.. Vannes brides 2 voies PN40: VVF61..
Servomoteurs combinables pour VVF61..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points 3 points DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points 3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mATemps de rglage [s] 120 120 Ouvrir: 30 Fermer: 10 Ouvrir:30 Fermer 15 Ressort de rappel non oui (8 s) oui (8 s) non Fiche technique N4561 N4561 N4561 N4561 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SKD32.50 BPZ:SKD32.51 BPZ:SKD32.21 BPZ:SKD60

SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD60

604-768-793-655--

AC 24 V

Ouvrir: 30 Fermer: 15 120 120 120 120

oui (15 s)

N4561

BPZ:SKD62

SKD62

809--

AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V

non oui ( 10 s) non oui ( 10 s)

N4564 N4564 N4564 N4564 N4564

BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51 BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51 BPZ:SKB60

SKB32.50 SKB32.51 SKB32.50 SKB32.51 SKB60

1'005-1'206-1'005-1'206-1'102--

120s ouvert. non 15s fermet.

AC 24 V

7
AC 230 V

120 s ouvert. oui ( 10 s) 15 s fermet. 120 120 non oui ( 18 s)

N4564

BPZ:SKB62

SKB62

1'318--

N4564 N4564 N4564

BPZ:SKC32.60 BPZ:SKC32.61 BPZ:SKC60

SKC32.60 SKC32.61 SKC60

1'124-1'329-1'252--

AC 230 V AC 24 V

120 s ouvert. non 15 s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 20 s) 20 s fermet.

N4564

BPZ:SKC62

SKC62

1'469--

7-68 7-68 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2-voies PN16: MVF461H.. Vannes brides 2 voies avec servomoteur magntique, PN16: MVF461H..
Vannes de rglage progressives magntiques PN16 avec raccord bride
Vannes deux voies avec servomoteur magntique pour le rglage progressif d'eau chaude et de vapeur. Asservissement de position indication de position fonction de secours rglage manuel. Fiche technique Tension de service Signal de rglage N4361 AC 24 V DC 20...30 V DC 0...10 V 0...20 mA DC 2...10 V DC 4...20 mA DC 0...20 V Phs DC 0...20 V Phs <2s voie de rgulation ferme DC 0...10 V DC 2...10 V DC 0...20 mA DC 4...20 mA IP31 -5...45 C verticale horizontale PN 16 eau jusqu' 120 C : 1600 kPa eau au-del de 120 C : 1300 kPa vapeur sature : 900 kPa max. 005 % kvs 1...180 C exponentielle ou linaire Linear 1:1000 fonte sphrodale EN-GJS-400-18-LT acier CrNi

MVF461H..

Temps de rglage Ressort de rappel Recopie de position

Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage Pression nominale Pression de service admissible

Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Rsolution de course aH/H100 Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure

7
7
Code article Prix CHF

Aperu des types vannes bride MVF461H..


DN kvs [m/h] 0.6 1.5 3 5 8 12 20 30 a pmax [kPa] 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 a ps [kPa] 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Consommation [VA] 33 33 33 33 33 43 65 65 Rfrence

15 15 15 20 25 32 40 50

BPZ:MVF461H15-0.6 BPZ:MVF461H15-1.5 BPZ:MVF461H15-3 BPZ:MVF461H20-5 BPZ:MVF461H25-8 BPZ:MVF461H32-12 BPZ:MVF461H40-20 BPZ:MVF461H50-30

MVF461H15-0.6 MVF461H15-1.5 MVF461H15-3 MVF461H20-5 MVF461H25-8 MVF461H32-12 MVF461H40-20 MVF461H50-30

1'257-1'257-1'257-1'510-1'793-2'159-2'798-2'967--

Les vannes MVF.. avec servomoteur magntique sont homologues UL.

Accessoires pour MVF461..


Titre du produit lectronique de rechange pour vannes magntiques MXG461B MVF461H et MXG462S Fiche technique Rfrence N4461 BPZ:ASE12 Code article ASE12 Prix CHF 384--

7-69 7-69 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Vannes droites et d'querre PN10 VDN1.. / VEN1.. Vannes filetes 2 voies, PN10, DIN: DIN: VDN1.. / VEN..1
VDN1../VEN1.. Vannes droites et vannes d'querre srie DIN
Vannes de radiateur pour installations de chauffage bitube pour la rgulation de la temprature ambiante. Dbit rglable. Fluides admissibles : eau (traite selon VDI 2035) eau glycole Fiche technique Temprature du fluide Pression nominale apv100 Matriel du corps de vanne Pression de service admissible a pmax N2105 1...120 C PN 10 5...20 kPa laiton Ms58 nickel 1000 kPa 60 kPa

Ces vannes peuvent tre commandes par des servomoteurs et des rgulateurs Siemens SSA../STA../STS61/RTN../REH..

Aperu des types vannes droites VDN1..


DN 10 15 20 Filetage de raccordement Rp/R 3/8 " Rp/R " Rp/R " kv [m/h] 0.090.63 0.100.89 0.311.41 a pmax [kPa] 60 60 60 Rfrence BPZ:VDN110 BPZ:VDN115 BPZ:VDN120 Code article VDN110 VDN115 VDN120 Prix CHF 14-14-20--

Aperu des types vannes d'querre VEN1..


DN Filetage de raccordement Rp/R 3/8 " Rp/R " Rp/R " kv [m/h] 0.090.63 0.100.89 0.311.41 a pmax [kPa] 60 60 60 Rfrence BPZ:VEN110 BPZ:VEN115 BPZ:VEN120 Code article VEN110 VEN115 VEN120 Prix CHF 14-14-20--

7
7

10 15 20

7-70 7-70 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course Vannes droites et d'querre PN10 DIN: VDN1.. / VEN1.. Vannes filetes 2 voies, PN10, DIN: VDN1.. / VEN..1
Servomoteurs combinables pour VDN1.. / VEN1..
Tension de Signal de service rglage Temps de rglage [s] Couleur Longueur de cble [m] Fiche tech- Rfrence nique N2111 N2111 N2111 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V 2 points 2 points 2 points 2-points MDI 2-points MDI 2-points MDI 210 210 210 270 270 270 Blanc Blanc Noir Blanc Blanc Noir Blanc 1 1 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 BPZ:RTN51 BPZ:RTN71 BPZ:RTN81 S55174-A101 S55174-A110 S55174-A118 S55174-A100 S55174-A109 S55174-A117 S55174-A115 Code article Prix CHF

RTN51 RTN71 RTN81 STA23 STA23/00 STA23B/00 STA73 STA73/00 STA73B/00 STA73PR/00

16-57-71-39-33-33-39-33-33-41--

270 2-points MDI/parallel operation 3 points 3 points 150 150

AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V

Blanc/Gris Blanc/Gris Blanc/Gris

1.5

N4893 N4893

BPZ:SSA31 BPZ:SSA31/00 BPZ:SSA61

SSA31 SSA31/00 SSA61

103-99-134--

DC 0...10 V 34

1.5

N4893

7
DC 0...10 V 34 Blanc/Gris N4893 BPZ:SSA61/00 SSA61/00 124-3 points 3 points 150 150 Blanc/Gris Blanc/Gris Blanc 1 1.5 N4893 N4893 N4884 BPZ:SSA81 BPZ:SSA81/00 S55174-A104 SSA81 SSA81/00 STA63 87-82-87--

DC 010 V 30

Pour une combinaison servomoteur STA.. et cble de raccordement ASY.. voir l'introduction du chapitre.

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

7-71 7-71 2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Vannes droites et d'querre PN10 NF: VDN2.. / VEN2.. / VUN2.. Vannes filetes 2 voies PN10 NF: VDN2.. / VEN2.. / VUN2..
VUN2.. Vannes droites et en querre PN10 en srie NF
Vannes thermostatiques pour installations de chauffage bitube pour la rgulation de la temprature ambiante. Dbit rglable. Fluides admissibles : eau (traite selon VDI 2035) eau glycole Fiche technique Temprature du fluide Pression nominale apv100 Matriel du corps de vanne Pression de service admissible N2106 1...120 C PN 10 5...20 kPa laiton Ms58 nickel mat 1000 kPa

Ces vannes peuvent tre commandes par les servomoteurs et ttes thermostatiques Siemens RTN../SSA../STA../STS61..

Aperu des types vannes d'querre VUN2..


DN 10 15 Filetage de raccordement Rp/R 3/8 " Rp/R " kv [m/h] 0.140.60 0.130.77 a pmax [kPa] 60 60 Rfrence BPZ:VUN210 BPZ:VUN215 Code article VUN210 VUN215 Prix CHF 18-19--

7
7

7-72 7-72 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course Vannes droites et d'querre PN10 NF: VDN2.. / VEN2.. / VUN2.. Vannes filetes 2 voies PN10 NF: VDN2.. / VEN2.. / VUN2..
Servomoteurs combinables pour VDN2.. / VEN2../ VUN2..
Tension de Signal de service rglage Temps de rglage [s] Couleur Longueur de cble [m] Fiche tech- Rfrence nique N2111 N2111 N2111 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V 2 points 2 points 2 points 2-points MDI 2-points MDI 2-points MDI 210 210 210 270 270 270 Blanc Blanc Noir Blanc Blanc Noir Blanc 1 1 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 BPZ:RTN51 BPZ:RTN71 BPZ:RTN81 S55174-A101 S55174-A110 S55174-A118 S55174-A100 S55174-A109 S55174-A117 S55174-A115 Code article Prix CHF

RTN51 RTN71 RTN81 STA23 STA23/00 STA23B/00 STA73 STA73/00 STA73B/00 STA73PR/00

16-57-71-39-33-33-39-33-33-41--

270 2-points MDI/parallel operation 3 points 3 points 150 150

AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V

Blanc/Gris Blanc/Gris Blanc/Gris

1.5

N4893 N4893

BPZ:SSA31 BPZ:SSA31/00 BPZ:SSA61

SSA31 SSA31/00 SSA61

103-99-134--

DC 0...10 V 34

1.5

N4893

7
DC 0...10 V 34 Blanc/Gris N4893 BPZ:SSA61/00 SSA61/00 124-3 points 3 points 150 150 Blanc/Gris Blanc/Gris Blanc 1 1.5 N4893 N4893 N4884 BPZ:SSA81 BPZ:SSA81/00 S55174-A104 SSA81 SSA81/00 STA63 87-82-87--

DC 010 V 30

Pour une combinaison servomoteur STA.. et cble de raccordement ASY.. voir l'introduction du chapitre.

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

7-73 7-73 2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Raccords bague de serrage et leviers manuels: AVN.. / ATN.. Raccords bague de serrage et leviers manuels
ATN3 Volant main blanc RAL9016 pour VDN../VEN../VUN../VPD../VPE..
Pour le rglage manuel de la course de la vanne. Les volants de rglage manuel peuvent tre utiliss avec toutes les vannes des sries VDN../VEN../VUN../VPD.. et VPE.. Fiche technique N2100

Rfrence BPZ:ATN3

Code article ATN3

Prix CHF 7--

7
7

7-74 7-74 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course Vannes droites PN10 DIN: VD1...CLC.. Vannes filetes 2 voies PN10 DIN: VD1..CLC..
Vannes droites de srie DIN PN10 avec course de 25 mm
Petites vannes avec une valeur kv suprieure pour ventilations et climatisations pour le rglage de plafonds rafrachisants et d'appareils de retraitement de l'air du ct eau dans des circuits ferms . Dbit rglable . Fluides admissibles: Eau (selon VDI 2035) eau glycole. Fiche technique Temprature du fluide Pression nominale apv100 Matriel du corps de vanne Course N2103 1...110 C PN 10 5...20 kPa Laiton CuZn40Pb2nickel mat 25 mm

VD1..CLC..

Ces vannes peuvent tre commandes par des servomoteurs Siemens SSA.../STA../STS61.

Aperu des types vannes droites VD1..CLC..


DN 15 20 25 Filetage de raccordement Rp/R " Rp/R " Rp/R 1 " kv [m/h] 0.251.9 0.252.6 0.252.6 a pmax [kPa] 150 150 150 Rfrence BPZ:VD115CLC BPZ:VD120CLC BPZ:VD125CLC Code article VD115CLC VD120CLC VD125CLC Prix CHF 18-25-29--

7
7

7-75 7-75 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Vannes droites PN10 DIN: VD1...CLC.. Vannes filetes 2 voies PN10 DIN: VD1..CLC..
Servomoteurs combinables pour VD1..CLC
Tension de Signal de service rglage Temps de rglage [s] Couleur Longueur de cble [m] Fiche tech- Rfrence nique N2111 N2111 N2111 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V 2 points 2 points 2 points 2-points MDI 2-points MDI 2-points MDI 210 210 210 270 270 270 Blanc Blanc Noir Blanc Blanc Noir Blanc 1 1 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 BPZ:RTN51 BPZ:RTN71 BPZ:RTN81 S55174-A101 S55174-A110 S55174-A118 S55174-A100 S55174-A109 S55174-A117 S55174-A115 Code article Prix CHF

RTN51 RTN71 RTN81 STA23 STA23/00 STA23B/00 STA73 STA73/00 STA73B/00 STA73PR/00

16-57-71-39-33-33-39-33-33-41--

270 2-points MDI/parallel operation 3 points 3 points 150 150

AC 230 V AC 230 V

Blanc/Gris Blanc/Gris Blanc/Gris

1.5

N4893 N4893

BPZ:SSA31 BPZ:SSA31/00 BPZ:SSA61

SSA31 SSA31/00 SSA61

103-99-134--

7
7

AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V

DC 0...10 V 34

1.5

N4893

DC 0...10 V 34

Blanc/Gris

N4893

BPZ:SSA61/00

SSA61/00

124--

3 points 3 points

150 150

Blanc/Gris Blanc/Gris Blanc

1.5

N4893 N4893

BPZ:SSA81 BPZ:SSA81/00 S55174-A104

SSA81 SSA81/00 STA63

87-82-87--

DC 010 V 30

N4884

Pour une combinaison servomoteur STA.. et cble de raccordement ASY.. voir l'introduction du chapitre.

7-76 7-76 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies 3 voies PN16: VVP45.. / Vanne bride 2 voies 3 voies PN16: VVP45..VXP45.. / VXP45..
Vannes 2 voies PN16
Vannes 2 voies avec raccord filet pour la rgulation d'appareils de traitement de l'air et plafonds rafraichissants et zones de chauffe. Fluides admissibles: Eau (selon VDI 2035) eau avec antigel. Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale Pression de service admissible N4845 55 mm 0...002 % du kvs 1...110 C Bypas: linaire Passage: gal pourcentage bronze CC491K (Rg5) acier CrNi / Rg5 / laiton PN 16 1600 kPa

VVP45..

Les vannes V..P45 ne peuvent tre utilises que comme vannes mlangeuses ou vannes deux voies mais pas comme vannes de rpartition.. Elles conviennent galement pour raccords compression SERTO. Les vannes V..P45.. sont galement livrables pour des liaisons avec des raccords compression Conex Suffixe de type S. VVP45..S et VMP45..S pour valeurs <kvs 063 1 16 25 m/h fiche technique N4845

Aperu des types vannes 2 voies VVP45..


SSB.. apmax [kPa] 400 400 400 400 400 350 350 300 SSB.. aps SSC.. [kPa] apmax [kPa] 725 725 725 725 725 350 350 300 300 175 75 300 175 75 300 SSC.. aps Filetage [kPa] de raccordement 300 GB " GB " GB " GB " GB " GB " G1B " G1B " G1B " G2B " G2B " DN kvs [m/h] Rfrence Code article Prix CHF

10 10 10 10 10 15 20 25 25 32 40

0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 6.3 10 16 25

BPZ:VVP45.10-0.25 BPZ:VVP45.10-0.4 BPZ:VVP45.10-0.63 BPZ:VVP45.10-1 BPZ:VVP45.10-1.6 BPZ:VVP45.15-2.5 BPZ:VVP45.20-4 BPZ:VVP45.25-6.3 BPZ:VVP45.25-10 BPZ:VVP45.32-16 BPZ:VVP45.40-25

VVP45.10-0.25 VVP45.10-0.4 VVP45.10-0.63 VVP45.10-1 VVP45.10-1.6 VVP45.15-2.5 VVP45.20-4 VVP45.25-6.3 VVP45.25-10 VVP45.32-16 VVP45.40-25

43-43-43-43-43-55-64-110-140-187-244--

7
7

Domaines d'application pour V..P45


Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 16 bar ISO 7628 Presse-toupe EPDM O-ring Prix CHF

Eau frache 1110 C Eau avec antigel Eau chaude basse temprature

Accessoires pour V..P45..


Titre du produit Raccords filets du ct tuyau Rfrence BPZ:ALG.. Code article ALG.. Prix CHF

7-77 7-77 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies 3 voies PN16: VVP45.. / VXP45.. Vanne bride 2 voies 3 voies PN16: VVP45.. / VXP45..
Servomoteurs combinables pour VVP45.. / VXP45.. / VMP45..
Tension de service AC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V Signal de rglage 3 points DC 0... 10 V Temps de rglage [s] 150 75 Ressort de rappel Fiche technique N4891 N4891 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SSB31 BPZ:SSB61

SSB31 SSB61

116-162--

3 points 3 points DC 0...10 V DC 0...10 V 3 points

150 150 30 30 150 non non oui (15 s) non

N4891 N4895 N4895 N4895 N4895

BPZ:SSB81 BPZ:SSC31 BPZ:SSC61 BPZ:SSC61.5 BPZ:SSC81

SSB81 SSC31 SSC61 SSC61.5 SSC81

99-157-218-350-145--

7
7

7-78 7-78 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: V..P47.. Vannes bride 2 voies 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: V..P47..
Vannes 2 voies PN16
Vannes deux voies raccord filet extrieur pour la rgulation d'appareils de retraitement d'air plafonds rafrachissants et zones de chauffage. Fluides admis : Eau (selon VDE2035) max. 60% glycol. Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale Pression de service admissible N4847 25 mm 005% max du kvs 0...0.05 % of kvs value 1...110 C Passage: linaire By-pass: linaire bronze CC491K (Rg5) acier CrNi laiton PN 16 1600 kPa

VVP47..

Aperu des types vannes 2 voies VVP47..


Filetage de raccordement GB " GB " GB" GB" GB" GB" G1B" DN 10 10 10 10 10 15 20 kvs [m/h] 0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 Rfrence BPZ:VVP47.10-0.25 BPZ:VVP47.10-0.4 BPZ:VVP47.10-0.63 BPZ:VVP47.10-1 BPZ:VVP47.10-1.6 BPZ:VVP47.15-2.5 BPZ:VVP47.20-4 Code article VVP47.10-0.25 VVP47.10-0.4 VVP47.10-0.63 VVP47.10-1 VVP47.10-1.6 VVP47.15-2.5 VVP47.20-4 Prix CHF 40-40-40-40-40-47-60--

7
7

Aperu pressions diffrentielles


SFP../SSP../STS61.. aps [kPa] 1000 1000 500 500 300 300 175 SFP../SSP../STS61.. apmax [kPa] 400 400 400 400 300 300 175 STP.. aps [kPa] 700 700 250 250 150 150 100 STP.. apmax [kPa] 400 400 250 250 150 150 100 Code article VVP47.10-0.25 VVP47.10-0.4 VVP47.10-0.63 VVP47.10-1 VVP47.10-1.6 VVP47.15-2.5 VVP47.20-4

7-79 7-79 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: V..P47..PN16: V..P47.. Vannes bride 2 voies 3 voies 3 voies avec by-pass
Servomoteurs combinables pour V..P47..
Tension de Signal de service rglage AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V 3 points 2 points 2 points 2 points tout ou rien Temps de rglage [s] 150 210 210 210 40 Couleur Longueur de cble [m] 1.5 1 Fiche tech- Rfrence nique N4864 N4884 N4884 N4884 1.8 1.5 N4865 N4864 BPZ:SSP31 S55174-A103 S55174-A112 S55174-A120 BPZ:SFP21/18 BPZ:SSP61 Code article Prix CHF

Blanc/Gris Blanc Blanc Noir Gris Blanc/Gris

SSP31 STP23 STP23/00 STP23B/00 SFP21/18 SSP61

111-41-33-33-87-155--

DC 0... 10 V 34

DC 010 V 30 3 points tout ou rien 2-points MDI 150 40 270

Blanc Blanc/Gris Gris Blanc Blanc

1 1.5 1.8 1

N4884 N4847 N4865 N4884 N4884

S55174-A105 BPZ:SSP81 BPZ:SFP71/18 S55174-A102 S55174-A116

STP63 SSP81 SFP71/18 STP73 STP73PR/00

87-94-88-41-42--

2-points 270 MDI/parallel operation 2-points MDI 2-points MDI 270 270

7
7

AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V

Blanc Noir

N4884 N4884

S55174-A111 S55174-A119

STP73/00 STP73B/00

36-33--

Pour une combinaison servomoteur STA.. et cble de raccordement ASY.. voir l'introduction du chapitre.

7-80 7-80 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies et 3 voies PN16: V..I46.. Vannes bride 2 voies et 3 voies PN16: V..I46..
Vannes droites 2voies PN16 avec caractristique ouvert/ferm
Vannes 2 voies avec fifletage intrieur pour la rgulation de zones et d'appareils de traitement de l'air. Fluides admis: Eau (selon VDI 2035) eau avec antigel. Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Position de montage Pression nominale Caractristique de vanne N4842 25 mm 005% max du kvs 2...5% du kvs 1...110 C 1600 kPa laiton acier CrNi laiton verticale 90 PN 16 non linaire (ON/OFF)

VVI46..

Aperu des types vannes 2 voies avec filetage intrieur VVI46..


Filetage de raccordement Rp " Rp " Rp 1 " DN 15 20 25 kvs [m/h] 2 3.5 5 Rfrence BPZ:VVI46.15 BPZ:VVI46.20 BPZ:VVI46.25 Code article VVI46.15 VVI46.20 VVI46.25 Prix CHF 33-45-61--

Aperu pressions diffrentielles


SUA21.. SUA21.. SFA.. apmax apmax aps [kPa] [kPa] [kPa] 300 300 200 300 300 200 300 300 200 SFA.. a ps [kPa] 300 300 200 SSA31. SSA31. STA.. 04 04 aps apmax apmax [kPa] [kPa] [kPa] 200 200 200 200 200 200 200 200 200 STA.. a ps [kPa] 200 200 200 Rfrence Code article Prix CHF

7
7

BPZ:VVI46.15 BPZ:VVI46.20 BPZ:VVI46.25

VVI46.15 VVI46.20 VVI46.25

33-45-61--

Les indications apmax ne devraient pas dpasser 100kPa pour un fonctionnement silencieux

7-81 7-81 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies et 3 voies PN16: V..I46.. Vannes bride 2 voies et 3 voies PN16: V..I46..
Servomoteurs combinables pour V..I46..
Tension de Signal de service rglage AC 230 V AC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V tout ou rien tout ou rien 2 points 2 points 2 points 2-points MDI 2-points MDI 2-points MDI Temps de rglage [s] 10 10 210 210 210 270 270 270 Couleur Longueur de cble [m] 1.8 1.8 1 Fiche tech- Rfrence nique N4891 N4891 N4884 N4884 N4884 1 N4884 N4884 N4884 BPZ:SFA21/18 BPZ:SFA71/18 S55174-A101 S55174-A110 S55174-A118 S55174-A100 S55174-A109 S55174-A117 Code article Prix CHF

Gris Gris Blanc Blanc Noir Blanc Blanc Noir

SFA21/18 SFA71/18 STA23 STA23/00 STA23B/00 STA73 STA73/00 STA73B/00

81-81-39-33-33-39-33-33--

Pour une combinaison servomoteur STA.. et cble de raccordement ASY.. voir l'introduction du chapitre.

7
7

7-82 7-82 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies PN16: VVG41.. Vannes bride 2 voies PN16: VVG41..
Vannes 2 voies avec filetage extrieur PN16
V Avec raccords filets selon ISO 228/1 - Pour eau froide et eau chaude eau surchauffe saumures et vapeurs satures en circuits ouverts et ferms Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4463 20 mm 0...002 % de la valeur kvs -25150 C gal pourcentage DN 15 : > 50 DN 20...50 :> 100 1600 kPa bronze CC491K (Rg5) acier CrNi PN 16

VVG41..

Aperu des types vannes 2 voies VVG41..


SAX.. SAX.. apmax aps [kPa] [kPa] DN SKD.. a SKD.. a SKB.. a SKB.. a Filetage de pmax ps pmax ps [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] raccordemen t 800 800 800 800 800 800 800 800 775 450 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1275 775 450 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1225 G1B " G1B " G1B " G1B " G1B " 15 15 15 15 15 kvs Rfrence [m/h] Code article Prix CHF

800 800 800 800 800 800 800 800 525 300

1600 1600 1600 1600 1600 1600 1550 875 525 300

0.63 1 1.6 2.5 4 6.3 10 16 25 40

BPZ:VVG41.11 BPZ:VVG41.12 BPZ:VVG41.13 BPZ:VVG41.14 BPZ:VVG41.15 BPZ:VVG41.20 BPZ:VVG41.25 BPZ:VVG41.32 BPZ:VVG41.40 BPZ:VVG41.50

VVG41.11 VVG41.12 VVG41.13 VVG41.14 VVG41.15 VVG41.20 VVG41.25 VVG41.32 VVG41.40 VVG41.50

297-297-297-297-297-346-387-434-479-525--

7
7

G1B " 20 G1B " 25 G2B " 32

G2B " 40 G2B " 50

Les raccords ALG..2 doivent tre spars et sont livrs sparment

Domaines d'application pour VVG41..


Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 16 bar ISO 7005 Presse-toupe EPDM O-ring silicone-free grease Prix CHF

Eau frache -25150 C Eau de refroidissement Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau chaude temprature leve Vapeur sature / Vapeur surchauffe L 150 C

3 bar abs

EPDM O-ring silicone-free grease

Eau avec antigel Le chauffage d'axe ASZ6.5 ou ASZ6.6 est ncessaire pour des fluides < 0C.

7-83 7-83 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies PN16: VVG41.. Vannes bride 2 voies PN16: VVG41..
Accessoires pour VVG41.. et VXG41..
Titre du produit Raccords filets du ct tuyau Rfrence BPZ:ALG.. Code article ALG.. Prix CHF

Accessoires pour VVG41..


Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 0... 10 V 420 mA 01000 Ohm 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mATemps de rglage [s] 120 30 30 Ressort de rappel non non non Fiche technique N4501 N4501 N4501 Rfrence Code article Prix CHF

S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100

SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03

348-397-470--

AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V

120 30 120 120 Ouvrir: 30 Fermer: 10 Ouvrir:30 Fermer 15

non non non oui (8 s) oui (8 s) non

N4501 N4501 N4561 N4561 N4561 N4561

S55150-A102 S55150-A103 BPZ:SKD32.50 BPZ:SKD32.51 BPZ:SKD32.21 BPZ:SKD60

SAX81.00 SAX81.03 SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD60

360-389-604-768-793-655--

7
7
AC 24 V

Ouvrir: 30 Fermer: 15 120 120

oui (15 s)

N4561

BPZ:SKD62

SKD62

809--

AC 230 V AC 230 V AC 24 V

non oui ( 10 s)

N4564 N4564 N4564

BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51 BPZ:SKB60

SKB32.50 SKB32.51 SKB60

1'005-1'206-1'102--

120s ouvert. non 15s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 10 s) 15 s fermet.

N4564

BPZ:SKB62

SKB62

1'318--

Pour d'autres informations aux servomoteurs voir "Servomoteurs pour vannes de course de 20 / 40 mm"

7-84 7-84 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies PN16: VVG44.. Vannes bride 2 voies PN16: VVG44..
Vannes 2 voies PN16 avec filetage extrieur
- Avec raccord filet selon ISO 228/1 - Pour eau froide et eau chaude dans des circuits ferms. Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4364 55 mm 0...002 % de la valeur kvs 1120 C linaire Ds DN 20: >100 DN 15: >50...100 1600 kPa bronze CC491K Rg5 acier CrNi / Rg5 laiton PN 16

VVG44..

Aperu des types vannes 2 voies VVG44..


a pmax [kPa] 400 400 400 400 400 400 400 400 400 250 125 a ps [kPa] 1600 1600 1600 725 725 400 400 750 400 250 125 Filetage de raccordement G1B" G1B" G1B" G1B" G1B" G1B" G1B " G1B " G1B " G2B " G2B " DN kvs [m/h] 0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 6.3 10 16 25 Rfrence Code article Prix CHF

15 15 15 15 15 15 15 20 25 32 40

BPZ:VVG44.15-0.25 BPZ:VVG44.15-0.4 BPZ:VVG44.15-0.63 BPZ:VVG44.15-1 BPZ:VVG44.15-1.6 BPZ:VVG44.15-2.5 BPZ:VVG44.15-4 BPZ:VVG44.20-6.3 BPZ:VVG44.25-10 BPZ:VVG44.32-16 BPZ:VVG44.40-25

VVG44.15-0.25 VVG44.15-0.4 VVG44.15-0.63 VVG44.15-1 VVG44.15-1.6 VVG44.15-2.5 VVG44.15-4 VVG44.20-6.3 VVG44.25-10 VVG44.32-16 VVG44.40-25

134-134-134-134-134-134-134-140-157-213-273--

7
7

Les indications apmax/aps se rfrent aux servomoteurs SQS35/65/85 Srie D avec une force de rglage de 400 N. Les raccords ALG..2 doivent tre commands sparment et sont livrs sparment.

Domaines d'application pourr VVG44..


Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 16 bar ISO 7005 Presse-toupe EPDM O-ring Prix CHF

Eau frache 1120 C Eau avec antigel Eau chaude basse temprature

Accessoires pour VVG44..


Titre du produit Raccords filets du ct tuyau Rfrence BPZ:ALG.. Code article ALG.. Prix CHF

7-85 7-85 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies PN16: VVG44.. Vannes bride 2 voies PN16: VVG44..
Servomoteurs combinables pour VVG44..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 0...10 V 0...1000 Ohm DC 2...10 V 0...1000 Ohm DC 0...10 V 0...1000 Ohm Temps de rglage [s] 150 35 150 35 150 35 35 Ressort de rappel non non oui (8 s) oui (8 s) non non non Fiche technique N4573 N4573 N4573 N4573 N4573 N4573 N4573 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SQS35.00 BPZ:SQS35.03 BPZ:SQS35.50 BPZ:SQS35.53 BPZ:SQS85.00 BPZ:SQS85.03 BPZ:SQS65

SQS35.00 SQS35.03 SQS35.50 SQS35.53 SQS85.00 SQS85.03 SQS65

257-271-371-387-251-271-303--

AC 24 V

35

non

N4573

BPZ:SQS65.2

SQS65.2

303--

AC 24 V

35

oui (8 s)

N4573

BPZ:SQS65.5

SQS65.5

459--

Pour d'autres informations concernant les servomoteurs voir "Servomoteurs pour vannes filetes avec course de 55 mm"

7
7

7-86 7-86 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course Raccords Raccords
Raccords filets: Set de 2 pices
Ct vanne avec filetage cylindrique selon ISO 228/1. Ct tube avec filetage R intrieur conique ou Rp extrieur cylindrique selon ISO 7/1. Chaque set ALG..2 comprend deux crous chapeau deux pices encastres et deux joints plats. Filetage de raccordement ct vanne G" G" G" G1" G1" G 1 " G 1 " G 1 " G 1 " G2" G2" G 2 " G 2 " G 2 " G 2 " Filetage de raccordement ct tuyau R / " R" Rp / " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 2 " Rp 2 " Matriel laiton laiton Rfrence BPZ:ALG132 BPZ:ALG142 Code article ALG132 ALG142 ALG122 ALG152 ALG152B ALG202 ALG202B ALG252 ALG252B ALG322 ALG322B ALG402 ALG402B ALG502 ALG502B Prix CHF 14-22-17-8-15-9-25-13-31-15-41-19-55-32-90--

Fonte mallable phos- BPZ:ALG122 phat Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton BPZ:ALG152 S55846-Z100 BPZ:ALG202 S55846-Z102 BPZ:ALG252 S55846-Z104 BPZ:ALG322 S55846-Z106 BPZ:ALG402 S55846-Z108 BPZ:ALG502 S55846-Z110

7
7

7-87 7-87 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Raccords Raccords
Raccords filets: Set de 3 pices
Ct vanne avec filetage cylindrique selon ISO 228/1. Ct tube avec filetage R intrieur conique ou Rp extrieur cylindrique selon ISO 7/1. Chaque set ALG..3 comprend 3 crous chapeau 3 pices encastres et 3 joints plats.

Filetage de raccordement ct vanne G" G" G" G1" G1" G 1 " G 1 " G 1 " G 1 " G2" G2" G 2 "

Filetage de raccordement ct tuyau R / " R" Rp / " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 2 " Rp 2 "

Matriel laiton laiton

Rfrence BPZ:ALG133 BPZ:ALG143

Code article ALG133 ALG143 ALG123 ALG153 ALG153B ALG203 ALG203B ALG253 ALG253B ALG323 ALG323B ALG403 ALG403B ALG503 ALG503B

Prix CHF 20-32-27-13-25-14-37-17-46-24-60-28-84-47-135--

Fonte mallable phos- BPZ:ALG123 phat Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton BPZ:ALG153 S55846-Z101 BPZ:ALG203 S55846-Z103 BPZ:ALG253 S55846-Z105 BPZ:ALG323 S55846-Z107 BPZ:ALG403 S55846-Z109 BPZ:ALG503 S55846-Z111

7
7

G 2 " G 2 " G 2 "

Les cas ou une homologation DVGW des raccords est ncessaire doivent tre fournis par l'installateur.

7-88 7-88 Siemens Suisse SA SA Siemens Suisse Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prixsans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies PN6: VXF21.. Vannes bride 3 voies PN6: VXF21..
Vannes brides 3 voies PN6
- Avec raccord bride selon ISO 7005 - Pour eau glace chaude trs chaude et saumures dans des circuits ferms Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4410 jusqu' DN80: 20 mm ds DN100: 40 mm 0...002 % du kvs 05...2 % du kvs -10150 C 2 voies: exponentiel bipasse: linaire DN25...40: > 50 DN50...100: > 100 600 kPa Fonte grise EN-GJL-250 acier CrNi bronce/laiton > DN 50: CrNi steel/Rg5 PN 6

VXF21...

Aperu des types des vannes 3 voies VXF21..


SAX.. apmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 175 175 100 100 SKD.. a pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 275 275 175 175 SKB.. a pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 200 200 SKC.. a pmax [kPa] DN kvs [m/h] 1.9 2.5 3 4 5 6.3 7.5 10 12 16 19 25 31 40 49 63 78 100 124 160 Rfrence Code article Prix CHF

25 25 25 25 25 25 25 25 40 40 40 40 50 50 65 65 80 80 100 100

BPZ:VXF21.22 BPZ:VXF21.25-2.5 BPZ:VXF21.23 BPZ:VXF21.25-4 BPZ:VXF21.24 BPZ:VXF21.25-6.3 BPZ:VXF21.25 BPZ:VXF21.25-10 BPZ:VXF21.39 BPZ:VXF21.40-16 BPZ:VXF21.40 BPZ:VXF21.40-25 BPZ:VXF21.50 BPZ:VXF21.50-40 BPZ:VXF21.65 BPZ:VXF21.65-63 BPZ:VXF21.80 BPZ:VXF21.80-100 BPZ:VXF21.90 BPZ:VXF21.100-160

VXF21.22 VXF21.25-2.5 VXF21.23 VXF21.25-4 VXF21.24 VXF21.25-6.3 VXF21.25 VXF21.25-10 VXF21.39 VXF21.40-16 VXF21.40 VXF21.40-25 VXF21.50 VXF21.50-40 VXF21.65 VXF21.65-63 VXF21.80 VXF21.80-100 VXF21.90 VXF21.100-160

213-218-218-213-213-217-213-217-231-231-231-231-276-276-382-382-609-609-1'067-1'067--

7
7

Les indications apmaxsont obligatoires pour la fonction mlange. Presse-toupes de remplacement: VVF/VXF21.22...VXF21.80: numro de commande 4 284 8806 0 VVF/VXF21.90: numro de commande 4 679 5629 0

7-89 7-89 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies PN6: VXF21.. Vannes bride 3 voies PN6: VXF21..
Presse-toupes de remplacement pour VXF21..:
VVF/VXF21.. DN25...DN80: part no. 4 284 8806 0 VVF/VXF21.. DN100: part no. 4 679 5629 0

Servomoteurs combinables pour VVF21.. / VXF21..


Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 0... 10 V 420 mA 01000 Ohm 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mATemps de rglage [s] 120 30 30 Ressort de rappel non non non Fiche technique N4501 N4501 N4501 Rfrence Code article Prix CHF

S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100

SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03

348-397-470--

AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V

120 30 120 120 Ouvrir: 30 Fermer: 10 Ouvrir:30 Fermer 15

non non non oui (8 s) oui (8 s) non

N4501 N4501 N4561 N4561 N4561 N4561

S55150-A102 S55150-A103 BPZ:SKD32.50 BPZ:SKD32.51 BPZ:SKD32.21 BPZ:SKD60

SAX81.00 SAX81.03 SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD60

360-389-604-768-793-655--

7
AC 24 V

Ouvrir: 30 Fermer: 15 120 120

oui (15 s)

N4561

BPZ:SKD62

SKD62

809--

AC 230 V AC 230 V AC 24 V

non oui ( 10 s)

N4564 N4564 N4564

BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51 BPZ:SKB60

SKB32.50 SKB32.51 SKB60

1'005-1'206-1'102--

120s ouvert. non 15s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 10 s) 15 s fermet. 120 120 non oui ( 18 s)

N4564

BPZ:SKB62

SKB62

1'318--

AC 230 V AC 230 V AC 24 V

N4564 N4564 N4564

BPZ:SKC32.60 BPZ:SKC32.61 BPZ:SKC60

SKC32.60 SKC32.61 SKC60

1'124-1'329-1'252--

120 s ouvert. non 15 s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 20 s) 20 s fermet.

N4564

BPZ:SKC62

SKC62

1'469--

7-90 7-90 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies PN16: VXF40.. Vannes bride 3 voies PN16: VXF40..
Vannes brides 3 voies PN16
- Avec raccord bride selon ISO 7005 - Pour eau glace chaude trs chaude et saumures dans des circuits ferms Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne N4430 jusqu' DN80: 20 mm ds DN100: 40 mm 0...002 % du kvs 05...2 % du kvs -10150 C Passage: exponentiel bipasse: linaire bipasse : linaire DN15...40: > 50 DN50...150: > 100 1600 kPa Fonte grise EN-GJL-250 acier CrNi bronce/laiton > DN 50: CrNi steel/Rg5 PN 16

VXF40...

Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale

Aperu des types vannes 3 voies VXF40..


SAX.. apmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 175 175 100 100 SKD.. a pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 275 275 175 175 SKB.. a pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 SKC.. a pmax [kPa] DN kvs [m/h] 1.9 2.5 3 4 5 6.3 7.5 10 12 16 19 25 31 40 49 63 78 100 Rfrence Code article Prix CHF

15 15 15 15 25 25 25 25 40 40 40 40 50 50 65 65 80 80

BPZ:VXF40.15-1.9 BPZ:VXF40.15-2.5 BPZ:VXF40.15-3 BPZ:VXF40.15-4 BPZ:VXF40.25-5 BPZ:VXF40.25-6.3 BPZ:VXF40.25-7.5 BPZ:VXF40.25-10 BPZ:VXF40.40-12 BPZ:VXF40.40-16 BPZ:VXF40.40-19 BPZ:VXF40.40-25 BPZ:VXF40.50-31 BPZ:VXF40.50-40 BPZ:VXF40.65-49 BPZ:VXF40.65-63 BPZ:VXF40.80-78 BPZ:VXF40.80-100

VXF40.15-1.9 VXF40.15-2.5 VXF40.15-3 VXF40.15-4 VXF40.25-5 VXF40.25-6.3 VXF40.25-7.5 VXF40.25-10 VXF40.40-12 VXF40.40-16 VXF40.40-19 VXF40.40-25 VXF40.50-31 VXF40.50-40 VXF40.65-49 VXF40.65-63 VXF40.80-78 VXF40.80-100

267-267-267-267-332-332-332-332-378-378-378-378-475-475-658-658-867-867--

7
7

Les indications apmax sont obligatoires pour la fonction mlanger.

7-91 7-91 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies PN16: VXF40.. Vannes bride 3 voies PN16: VXF40..
Aperu des types vannes 3 voies VXF40..
SAX.. apmax [kPa] SKD.. a pmax [kPa] SKB.. a pmax [kPa] SKC.. a pmax [kPa] 200 200 150 150 100 100 DN kvs [m/h] 124 160 200 250 300 315 Rfrence Code article Prix CHF

100 100 125 125 150 150

BPZ:VXF40.100-124 BPZ:VXF40.100-160 BPZ:VXF40.125-200 BPZ:VXF40.125-250 BPZ:VXF40.150-300 BPZ:VXF40.150-315

VXF40.100-124 VXF40.100-160 VXF40.125-200 VXF40.125-250 VXF40.150-300 VXF40.150-315

1'321-1'321-1'652-1'652-1'990-1'990--

Les indications apmax sont obligatoires pour la fonction mlanger.

Presse-toupes de remplacement pour VVF40.. / VXF40..


VVF/VXF40.. DN15...DN80: Numro de commande 4 284 8806 0 VVF/VXF40.. DN100...DN150: Numro de commande 4 679 5629 0

7
7

7-92 7-92 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies PN16: VXF40.. Vannes bride 3 voies PN16: VXF40..
Servomoteurs combinables pour VVF40.. / VXF40..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 0... 10 V 420 mA 01000 Ohm 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mATemps de rglage [s] 120 30 30 Ressort de rappel non non non Fiche technique N4501 N4501 N4501 Rfrence Code article Prix CHF

S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100

SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03

348-397-470--

AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V

120 30 120 120 Ouvrir: 30 Fermer: 10 Ouvrir:30 Fermer 15

non non non oui (8 s) oui (8 s) non

N4501 N4501 N4561 N4561 N4561 N4561

S55150-A102 S55150-A103 BPZ:SKD32.50 BPZ:SKD32.51 BPZ:SKD32.21 BPZ:SKD60

SAX81.00 SAX81.03 SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD60

360-389-604-768-793-655--

AC 24 V

Ouvrir: 30 Fermer: 15 120 120

oui (15 s)

N4561

BPZ:SKD62

SKD62

809--

AC 230 V AC 230 V AC 24 V

non oui ( 10 s)

N4564 N4564 N4564

BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51 BPZ:SKB60

SKB32.50 SKB32.51 SKB60

1'005-1'206-1'102--

7
7

120s ouvert. non 15s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 10 s) 15 s fermet. 120 120 non oui ( 18 s)

N4564

BPZ:SKB62

SKB62

1'318--

AC 230 V AC 230 V AC 24 V

N4564 N4564 N4564

BPZ:SKC32.60 BPZ:SKC32.61 BPZ:SKC60

SKC32.60 SKC32.61 SKC60

1'124-1'329-1'252--

120 s ouvert. non 15 s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 20 s) 20 s fermet.

N4564

BPZ:SKC62

SKC62

1'469--

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

7-93 7-93 2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies PN16: VXF43.. Vannes bride 3 voies PN16: VXF43..
VXF43.. Vannes 3 voies PN16 avec raccord bride
- Avec raccords bride conformes ISO 7005 - Pour eau de refroidissement froide chaude et trs chaude saumure huiles thermoconductrices dans des circuits ouverts et ferms Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne N4404 40 mm 0...001 % de la valeur kvs 05...2 % de la valeur kvs -20220 C Passage: pourcentage gal 30..100% : gal pourcentage kvs 250/400 : linaire (0..100%) Passage: kvs 250/400 linaire Bypass: linaire >100 1600 kPa Graphite sphrodal EN-GJS-400-18-LT Acier inoxydable PN 16

Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale

Aperu de la gamme de vannes 3 voies VXF43..


SKC.. a pmax [kPa] 650 400 DN 65 80 100 125 150 kvs [m/h] 63 100 160 250 400 Rfrence S55206-V115 S55206-V116 S55206-V117 S55206-V118 S55206-V119 Code article VXF43.65-63 VXF43.80-100 VXF43.100-160 VXF43.125-250 VXF43.150-400 Prix CHF 1'274-1'663-2'196-2'898-3'970--

7
7

250 160 100

Les indications apmax sont obligatoires pour la fonction de mlange.

Champ d'application pour VXF43..


Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 16 bar ISO 7005 Presse-toupe FEPM O-ring silicone-free grease Prix CHF

Eau frache -20150 C Eau de refroidissement Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau chaude temprature leve Huile de transfert de chaleur L 180 C L 220 C

16 bar ISO 7005 16 bar

FEPM O-ring silicone-free grease FEPM O-ring silicone-free grease

Pour les fluides < 0 C le chauffage d'axe ASZ6.5 ou ASZ6.6 est requis. Les fluides < -5 C requirent le joint d'axe 428488060.

7-94 7-94 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies PN16: VXF43.. Vannes bride 3 voies PN16: VXF43..
Accessoires pour VXF43..
Titre du produit Rallonge pour bypass raccord bride DN65 Rallonge pour bypass raccord bride DN80 Matriel Acier Acier Fiche technique N4404 N4404 N4404 N4404 N4404 Rfrence S55845-Z114 S55845-Z115 S55845-Z116 S55845-Z117 S55845-Z118 Code article ALF41B65 ALF41B80 ALF41B100 ALF41B125 ALF41B150 Prix CHF 134-189-223-262-278--

Rallonge pour bypass Acier raccord bride DN100 Rallonge pour bypass Acier raccord bride DN125 Rallonge pour bypass Acier raccord bride DN150

Rallonge bypass lors du remplacement de VXF41.. par VXF43.. ou VXF53... Chaque kit comprend une rallonge des boulons traits 4/8 avec des crous et un joint plat.

Joint d'axe pour tempratures de fluide < -5 C


Titre du produit Joint d'axe complet diamtre d'axe 10 mm produit d'tanchit EPDM Fiche technique Rfrence BPZ:428488060 Code article 428488060 Prix CHF 43--

Servomoteurs combinable pour VVF43.. et VXF43..


Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mADC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm Temps de rglage [s] 120 120 Ressort de rappel non oui ( 18 s) Fiche technique N4564 N4564 N4564 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SKC32.60 BPZ:SKC32.61 BPZ:SKC60

SKC32.60 SKC32.61 SKC60

1'124-1'329-1'252--

7
7

120 s ouvert. non 15 s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 20 s) 20 s fermet. 120 s ouvert. oui (20 s) 20 s fermet.

N4564

BPZ:SKC62

SKC62

1'469--

AC 24 V

N4564

BPZ:SKC62UA

SKC62UA

1'695--

7-95 7-95 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies PN25: VXF53.. Vannes bride 3 voies PN25: VXF53..
VXF53.. Vannes 3 voies PN25 avec raccord bride
- Avec raccords bride conformes ISO 7005 - Pour eau de refroidissement froide chaude et trs chaude saumure huiles thermoconductrices dans des circuits ouverts et ferms Fiche technique Course N4405 Jusqu' DN 50: 20 mm partir de DN65 : 40 mm A partir de DN 65: 40 mm 0...001 % de la valeur kvs 05...2 % de la valeur kvs value;SAX: 005 % de la valeur kvs -20220 C Passage: pourcentage gal 30..100% : gal pourcentage kvs 250/400 : linaire (0..100%) Passage: kvs 250/400 linaire Bypass: linaire >100 2500 kPa Graphite sphrodal EN-GJS-400-18-LT Acier inoxydable PN 16 / PN 25

Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne

Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale

Aperu de la gamme de vannes 3 voies VXF53..


SAX.. apmax [kPa] SKD.. a pmax [kPa] 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1100 650 650 400 SKB.. a pmax [kPa] 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1150 650 400 250 160 100 SKC.. a pmax [kPa] DN kvs [m/h] 1.6 2.5 4 6.3 6.3 10 16 16 25 40 63 100 160 250 400 Rfrence Code article Prix CHF

7
7

1200 1200 1200 1200 1200 1200 750 500 500 300

15 15 15 20 25 25 32 40 40 50 65 80 100 125 150

S55208-V140 S55208-V141 S55208-V142 S55208-V144 S55208-V145 S55208-V146 S55208-V148 S55208-V149 S55208-V150 S55208-V152 S55208-V153 S55208-V154 S55208-V155 S55208-V156 S55208-V157

VXF53.15-1.6 VXF53.15-2.5 VXF53.15-4 VXF53.20-6.3 VXF53.25-6.3 VXF53.25-10 VXF53.32-16 VXF53.40-16 VXF53.40-25 VXF53.50-40 VXF53.65-63 VXF53.80-100 VXF53.100-160 VXF53.125-250 VXF53.150-400

378-378-378-411-470-470-543-595-595-842-1'404-1'833-2'420-3'194-4'376--

Les indications apmax sont obligatoires pour la fonction de mlange.

7-96 7-96 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies PN25: VXF53.. Vannes bride 3 voies PN25: VXF53..
Champ d'application pour VXF53..
Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 25 bar ISO 7005 Presse-toupe FEPM O-ring silicone-free grease Prix CHF

Eau frache -20150 C Eau de refroidissement Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau chaude temprature leve Huile de transfert de chaleur L 220 C L 220 C

25 bar ISO 7005 25 bar

FEPM O-ring silicone-free grease FEPM O-ring silicone-free grease

Pour les fluides < 0 C le chauffage d'axe ASZ6.5 ou ASZ6.6 est requis. Les fluides < -5 C requirent le presse-toupe 428488060.

Presse-toupe de rechange pour VVF53.. / VXF53..


Titre du produit Rallonge pour bypass raccord bride DN15 Rallonge pour bypass raccord bride DN25 Rallonge pour bypass raccord bride DN40 Rallonge pour bypass raccord bride DN50 Matriel Acier Acier Acier Acier Fiche technique N4404 N4404 N4404 N4404 Rfrence S55845-Z110 S55845-Z111 S55845-Z112 S55845-Z113 Code article ALF41B15 ALF41B25 ALF41B40 ALF41B50 Prix CHF 83-89-100-105--

Rallonge bypass lors du remplacement de VXF41.. DN15...50 par VXF43.. ou VXF53... Chaque kit comprend une rallonge des boulons traits 4/8 avec des crous et un joint plat.

7
7

Joint d'axe pour tempratures de fluide < -5 C


Titre du produit Joint d'axe complet diamtre d'axe 10 mm produit d'tanchit EPDM Fiche technique Rfrence BPZ:428488060 Code article 428488060 Prix CHF 43--

7-97 7-97 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies PN25: VXF53.. Vannes bride 3 voies PN25: VXF53..
Servomoteurs combinables pour VVF53.. et VXF53..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 0... 10 V 420 mA 01000 Ohm 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mADC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm Temps de rglage [s] 120 30 30 Ressort de rappel non non non Fiche technique N4501 N4501 N4501 Rfrence Code article Prix CHF

S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100

SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03

348-397-470--

AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V

120 30 120 120 Ouvrir: 30 Fermer: 10 Ouvrir:30 Fermer 15

non non non oui (8 s) oui (8 s) non

N4501 N4501 N4561 N4561 N4561 N4561

S55150-A102 S55150-A103 BPZ:SKD32.50 BPZ:SKD32.51 BPZ:SKD32.21 BPZ:SKD60

SAX81.00 SAX81.03 SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD60

360-389-604-768-793-655--

AC 24 V

Ouvrir: 30 Fermer: 15 120 120

oui (15 s)

N4561

BPZ:SKD62

SKD62

809--

7
7

AC 230 V AC 230 V AC 24 V

non oui ( 10 s)

N4564 N4564 N4564

BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51 BPZ:SKB60

SKB32.50 SKB32.51 SKB60

1'005-1'206-1'102--

120s ouvert. non 15s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 10 s) 15 s fermet. 120 120 non oui ( 18 s)

N4564

BPZ:SKB62

SKB62

1'318--

AC 230 V AC 230 V AC 24 V

N4564 N4564 N4564

BPZ:SKC32.60 BPZ:SKC32.61 BPZ:SKC60

SKC32.60 SKC32.61 SKC60

1'124-1'329-1'252--

120 s ouvert. non 15 s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 20 s) 20 s fermet. 120 s ouvert. oui (20 s) 20 s fermet.

N4564

BPZ:SKC62

SKC62

1'469--

AC 24 V

N4564

BPZ:SKC62UA

SKC62UA

1'695--

7-98 7-98 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies

NEWPRODUCT PRODUCT NEW


les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies PN40: VXF61.. Vannes bride 3 voies PN40: VXF61..
Vannes brides 3 voies PN40
V Avec raccords bride selon ISO 7005 - Pour eau froide et eau chaude eau surchauffe huile thermique saumures et vapeurs en circuits ouverts et ferms Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4482 jusqu' DN50 : 20 mm partir de DN65 : 40 mm 0...002 % de la valeur kvs 05...2 % de la valeur kvs -25220 C (350 C) exponentielle Bypass: linaire > 50... > 100 DN 50...150: >100 4000 kPa acier coul GP240GH acier CrNi PN 40

VXF61..

Aperu des types vannes 3 voies VXF61..


SKD.. a pmax SKB.. a pmax SKC.. a pmax DN [kPa] [kPa] [kPa] 1200 1200 1200 1200 1600 1600 1600 1600 1200 1200 1000 1000 800 500 300 200 125 15 15 25 25 40 40 50 50 65 80 100 125 150 kvs [m/h] 1.9 3 5 7.5 12 19 19 31 49 78 124 200 300 Rfrence BPZ:VXF61.14 BPZ:VXF61.15 BPZ:VXF61.24 BPZ:VXF61.25 BPZ:VXF61.39 BPZ:VXF61.40 BPZ:VXF61.49 BPZ:VXF61.50 BPZ:VXF61.65 BPZ:VXF61.80 BPZ:VXF61.90 BPZ:VXF61.91 BPZ:VXF61.92 Code article VXF61.14 VXF61.15 VXF61.24 VXF61.25 VXF61.39 VXF61.40 VXF61.49 VXF61.50 VXF61.65 VXF61.80 VXF61.90 VXF61.91 VXF61.92 Prix CHF 1'650-1'618-1'767-1'767-2'210-2'210-2'901-2'844-3'579-4'650-6'153-7'782-10'062--

7
7

Les indications apmax sont obligatoires pour la fonction mlanger.

Presse-toupe de remplacement pour VVF61.. / VXF61..


VVF/VXF.. DN15...DN25: Numro de commande 4 284 8829 0 VVF/VXF.. DN40...DN150: Numro de commande. 4 679 5630 0 VVF/VXF61..2 DN15...DN150: Numro de commande 4 284 8829 0 VVF/VXF61..5 DN15...25: Numro de commande 4 284 9538 0 VVF/VXF61..5 DN40...DN150: Numro de commande 4 284 9540 0

7-99 7-99 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies PN40: VXF61.. Vannes bride 3 voies PN40: VXF61..
Domaines d'application pour VXF61..
Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 40 bar ISO 7005 Presse-toupe PTFE sleeve Suffix -Prix CHF

Eau frache -25220 C Eau de refroidissement Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau chaude temprature leve Huile de transfert de chaleur Huile de transfert de chaleur L 220 C L 220 C 220350 C

40 bar ISO 7005 40 bar ISO 7005 40 bar ISO 7005

PTFE sleeve PTFE sleeve PTFE sleeve

--2 1)

Eau avec antigel pour fluides < 0 C est le chauffage d'axe ASZ6.5 ncessaire. 1) Excution spciale avec rallonge du col de vanne livrable pour applications avec huile thermique jusqu' 350 C (seulement pour type VVF61.13 VVF61.92). Indiquer la dsignation du type avec la commande p.ex. VVF61.25(2)

7
7

7-100 7-100 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies PN40: VXF61.. Vannes bride 3 voies PN40: VXF61..
Servomoteurs combinables pour VVF61.. / VXF61..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points 3 points DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points 3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mATemps de rglage [s] 120 120 Ouvrir: 30 Fermer: 10 Ouvrir:30 Fermer 15 Ressort de rappel non oui (8 s) oui (8 s) non Fiche technique N4561 N4561 N4561 N4561 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SKD32.50 BPZ:SKD32.51 BPZ:SKD32.21 BPZ:SKD60

SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD60

604-768-793-655--

AC 24 V

Ouvrir: 30 Fermer: 15 120 120 120 120

oui (15 s)

N4561

BPZ:SKD62

SKD62

809--

AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V

non oui ( 10 s) non oui ( 10 s)

N4564 N4564 N4564 N4564 N4564

BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51 BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51 BPZ:SKB60

SKB32.50 SKB32.51 SKB32.50 SKB32.51 SKB60

1'005-1'206-1'005-1'206-1'102--

120s ouvert. non 15s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 10 s) 15 s fermet. 120 120 non oui ( 18 s)

N4564

BPZ:SKB62

SKB62

1'318--

7
N4564 N4564 N4564 BPZ:SKC32.60 BPZ:SKC32.61 BPZ:SKC60 SKC32.60 SKC32.61 SKC60 1'124-1'329-1'252--

AC 230 V AC 230 V AC 24 V

120 s ouvert. non 15 s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 20 s) 20 s fermet.

N4564

BPZ:SKC62

SKC62

1'469--

7-101 7-101 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies et 3 voies PN16: MXF461.. / M3P..FY Vannes bride 2 voies et 3 voies PN16: MXF461..
MXF461.. Vannes progressives PN16 commande magntique ( brides)
Vannes deux voies ou mlangeuses ( brides) avec commande magntique dote d'un microprocesseur pour la rgulation progressive d'installations eau froide ou eau chaude en circuits ferms. Rgulation et recopie de position fonction de position d'urgence rglage manuel et retour zro. Les vannes avec commande magntique sont homologues UL. Fiche technique Tension de service Signal de rglage N4455 AC 24 V DC 0...10 V DC 4...20 mA DC 4...20 mA <2s A -> AB ferm DC 0...10 V IP54 -5...45 C verticale horizontale 1000 kPa PN 16 A -> AB max. 002 %kvs B -> AB < 02 % kvs < 0.2 % de la valeur kvs 1130 C gal pourcentage ou linaire Linear 1:1000 Fonte grise EN-GJL-250 Acier CrNi / laiton

Temps de rglage Ressort de rappel Recopie de position Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage Pression de service admissible Pression nominale Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Rsolution de course aH/H100 Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure

7
7

En cas d'utilisation comme vanne 2 voies il faut obturer l'entre B avec l'accessoire fournie (crou capot joint plat). Vannes MXG461..P pour fluides avec huiles minrales (fiche technique N4455) MXG461..M version de vanne sans silicone (fiche technique N4455) Les vannes MXG461.. sont homologues UL ATTENTION !! Utiliser les vannes exclusivement en vanne mlangeuse ou vannes 2 voies mais jamais en vannes de rpartition.

Aperu des types vannes bride MXF461..


DN kvs [m/h] 0.6 1.5 3 5 8 12 20 30 50 a pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 a ps [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 Consommation [VA] 22 22 22 22 22 22 36 36 45 Rfrence Code article Prix CHF

15 15 15 20 25 32 40 50 65

BPZ:MXF461.15-0.6 BPZ:MXF461.15-1.5 BPZ:MXF461.15-3.0 BPZ:MXF461.20-5.0 BPZ:MXF461.25-8.0 BPZ:MXF461.32-12 BPZ:MXF461.40-20 BPZ:MXF461.50-30 BPZ:MXF461.65-50

MXF461.15-0.6 MXF461.15-1.5 MXF461.15-3.0 MXF461.20-5.0 MXF461.25-8.0 MXF461.32-12 MXF461.40-20 MXF461.50-30 MXF461.65-50

954-954-954-1'051-1'154-1'272-1'397-1'525-1'855--

aps pour utilisation comme vanne droite

7-102 7-102 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies et 3 voies PN16: MXF461.. / Vannes bride 2 voies et 3 voies PN16:M3P..FY MXF461..
Domaines d'application
Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 16 bar Presse-toupe EPDM O-ring Suffix -Prix CHF

Eau frache L 130 C Eau avec antigel Eau chaude basse temprature L 130 C Huile minrale SAE05...SAE50 fiouls base dhuile minrale huiles de transfert de chaleur

16 bar

Viton-O-ring

Accessoires pour MXF461..


Titre du produit Convertisseur de signaux DC 0...20 V Phs en DC 0...10 V Convertisseur de signaux pour vannes magntiques MXG461 / MXF461 Convertisseur de signaux pour vannes magntiques MXG461 / MXF461 v.p v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 Fiche technique Rfrence N5143 N4455 N4455 BPZ:SEZ91.6 BPZ:ASE1 BPZ:ASE2 Code article SEZ91.6 ASE1 ASE2 Prix CHF 109-332-332--

Brides pleines
Etendu de livraison: 1 bride pleine 1 joint vis resssorts et crous DN 15 20 25 32 40 50 65 Rfrence BPZ:Z155/15F BPZ:Z155/20F BPZ:Z155/25F BPZ:Z155/32F BPZ:Z155/40 BPZ:Z155/50 BPZ:Z155/65 Code article Z155/15F Z155/20F Z155/25F Z155/32F Z155/40 Z155/50 Z155/65 Prix CHF 83-91-98-105-115-122-130--

7
7

7-103 7-103 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Vannes bride 3 voies PN16: M3P..FY Vannes brides 3 voies PN16: M3P..FY
M3P..FY Vannes de rglage progressives bride PN16 pour eau froide et eau chaude
Vannes trois voies de mlange ou de passage avec servomoteur magntique et commande par microprocesseur pour le rglage progressif d'installations eau froide ou eau chaude en circuits ferms. Asservissement de position indication de position fonction de secours rglage manuel. Fiche technique Tension de service Signal de rglage Temps de rglage Ressort de rappel Recopie de position Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage Pression de service admissible Pression nominale Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Rsolution de course aH/H100 Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure N4454 AC 24 V DC 010 V DC 4...20 mA Fermer: <2 s 1 - 3 ferm DC 0...10 V IP31 2...50 C verticale ou horizontale 1000 kPa PN 16 Taux de fuite 1->3 max. 005 % kvs Taux de fuite 2->3 en fonction des donnes d'utilisation (env. 2%) ca. 2 % de la valeur kvs 1120 C linaire 1:1000 Fonte grise GG20 Laiton acier CrNi

En cas d'utilisation comme vanne 2 voies il faut obturer l'entre B (2) par la bride pleine Z155/.. Vannes M3P..FYP pour fluides avec huiles minrales (fiche technique N4455)

7
7
DN kvs [m/h] 80 130

ATTENTION !! Utiliser les vannes exclusivement en vanne mlangeuse ou vannes 2 voies mais jamais en vannes de rpartition.

Aperu des types vannes bride M3P..FY


a pmax [kPa] 300 200 a ps [kPa] 300 200 Consommation [VA] 80 120 Rfrence Code article Prix CHF

80 100

BPZ:M3P80FY BPZ:M3P100FY

M3P80FY M3P100FY

2'447-3'178--

aps pour utilisation comme vanne droite

Domaines d'application
Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 16 bar Presse-toupe EPDM O-ring Suffix -Prix CHF

Eau frache L 120 C Eau avec antigel Eau chaude basse temprature L 120 C Huile minrale SAE05...SAE50 fiouls base dhuile minrale huiles de transfert de chaleur

16 bar

Viton-O-ring

7-104 7-104 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course Vannes bride 3 voies PN16: M3P..FY Vannes brides 3 voies PN16: M3P..FY
Accessoires pour M3P..FY
Titre du produit Convertisseur de signaux DC 0...20 V Phs en DC 0...10 V Convertisseur de signaux pour vannes magntiques Fiche technique Rfrence N5143 N4591 BPZ:SEZ91.6 BPZ:ZM250 Code article SEZ91.6 ZM250 Prix CHF 109-433--

Brides pleines
Etendu de livraison: 1 bride pleine 1 joint vis ressorts et crous DN 80 100 Rfrence BPZ:Z155/80 BPZ:Z155/100 Code article Z155/80 Z155/100 Prix CHF 163-213--

DN N4591 N4591

Rfrence BPZ:ZM150 BPZ:ZM250

Code article ZM150 ZM250

Prix CHF 332-433--

7
7

7-105 7-105 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies PN16: VXP45.. Vannes filetes 3 voies PN16: VXP45..
VXP45.. Vannes 3 voies PN16
Vannes 3 voies avec raccord filet pour la rgulation d'appareils de traitement de l'air et plafonds rafraichissants et zones de chauffe. Fluides admissibles: Eau (selon VDI 2035) eau avec antigel. Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne N4845 55 mm 0...002 % du kvs 1...110 C Bypas: linaire Passage: gal pourcentage Bypass: linear bronze CC491K (Rg5) acier CrNi / Rg5 / laiton PN 16 1600 kPa

Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale Pression de service admissible

Les vannes V..P45 ne peuvent tre utilises que comme vannes mlangeuses ou vannes deux voies mais pas comme vannes de rpartition.. Elles conviennent galement pour raccords compression SERTO. Les vannes V..P45.. sont galement livrables pour des liaisons avec des raccords compression Conex Suffixe de type S. VVP45..S et VMP45..S pour valeurs <kvs 063 1 16 25 m/h fiche technique N4845

Aperu des types vannes 2 voies VVP45..


Filetage de raccordement SSB.. apmax [kPa] 400 400 400 400 400 350 350 300 300 175 75 SSC.. apmax [kPa] DN kvs [m/h] 0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 6.3 10 16 25 Rfrence Code article Prix CHF

7
7

GB " GB " GB " GB " GB " GB " G1B " G1B " G1B " G2B " G2B "

10 10 10 10 10 15 20 25 25 32 40

BPZ:VXP45.10-0.25 BPZ:VXP45.10-0.4 BPZ:VXP45.10-0.63 BPZ:VXP45.10-1 BPZ:VXP45.10-1.6 BPZ:VXP45.15-2.5 BPZ:VXP45.20-4 BPZ:VXP45.25-6.3 BPZ:VXP45.25-10 BPZ:VXP45.32-16 BPZ:VXP45.40-25

VXP45.10-0.25 VXP45.10-0.4 VXP45.10-0.63 VXP45.10-1 VXP45.10-1.6 VXP45.15-2.5 VXP45.20-4 VXP45.25-6.3 VXP45.25-10 VXP45.32-16 VXP45.40-25

54-54-54-54-54-64-75-120-139-186-243--

Domaines d'application pour V..P45


Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 16 bar ISO 7628 Presse-toupe EPDM O-ring Prix CHF

Eau frache 1110 C Eau avec antigel Eau chaude basse temprature

Accessoires pour V..P45..


Titre du produit Raccords filets du ct tuyau Rfrence BPZ:ALG.. Code article ALG.. Prix CHF

7-106 7-106 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies PN16: VXP45.. Vannes filetes 3 voies, PN16: VXP45..
Servomoteurs combinables pour V..P45..
Tension de service AC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V Signal de rglage 3 points DC 0... 10 V Temps de rglage [s] 150 75 Ressort de rappel Fiche technique N4891 N4891 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SSB31 BPZ:SSB61

SSB31 SSB61

116-162--

3 points 3 points DC 0...10 V DC 0...10 V 3 points

150 150 30 30 150 non non oui (15 s) non

N4891 N4895 N4895 N4895 N4895

BPZ:SSB81 BPZ:SSC31 BPZ:SSC61 BPZ:SSC61.5 BPZ:SSC81

SSB81 SSC31 SSC61 SSC61.5 SSC81

99-157-218-350-145--

7
7

7-107 7-107 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: VMP45.. Vannes filetes 3 voies avec by-pass PN16: VMP45..
VMP45.. Vannes 3 voies avec bypass commun PN16
Vannes 3 voies avec by-pass avec raccord filet pour la rgulation d'appareils de traitement de l'air et plafonds rafraichissants et zones de chauffe. Fluides admissibles: Eau (selon VDI 2035) eau avec antigel. Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale Pression de service admissible N4845 55 mm 002% max du kvs 1110 C Bypas: linaire Passage: gal pourcentage bronze CC491K (Rg5) acier CrNi laiton PN 16 1600 kPa

Les vannes V..P45 ne peuvent tre utilises que comme vannes mlangeuses ou vannes deux voies mais pas comme vannes de rpartition.. Elles conviennent galement pour raccords compression SERTO. Les vannes V..P45.. sont galement livrables pour des liaisons avec des raccords compression Conex Suffixe de type S. VVP45..S et VMP45..S pour valeurs <kvs 063 1 16 25 m/h fiche technique N4845

Aperu des types vannes 2 voies VVP45..


Filetage de raccordement G B " SSB.. apmax [kPa] 400 400 400 400 400 400 400 DN 10 10 10 10 10 15 20 kvs [m/h] 0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 Rfrence BPZ:VMP45.10-0.25 BPZ:VMP45.10-0.4 BPZ:VMP45.10-0.63 BPZ:VMP45.10-1 BPZ:VMP45.10-1.6 BPZ:VMP45.15-2.5 BPZ:VMP45.20-4 Code article VMP45.10-0.25 VMP45.10-0.4 VMP45.10-0.63 VMP45.10-1 VMP45.10-1.6 VMP45.15-2.5 VMP45.20-4 Prix CHF 70-70-70-70-70-82-105--

7
7

G B " G B " G B " G B " G B " G 1B "

Domaines d'application pour V..P45


Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 16 bar ISO 7628 Presse-toupe EPDM O-ring Prix CHF

Eau frache 1110 C Eau avec antigel Eau chaude basse temprature

Accessoires pour V..P45..


Titre du produit Raccords filets du ct tuyau Rfrence BPZ:ALG.. Code article ALG.. Prix CHF

7-108 7-108 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: VMP45.. Vannes filetes 3 voies avec by-pass PN16: VMP45..
Servomoteurs combinables pour V..P45..
Tension de serv- Signal de rglage Temps de rglage Fiche technique ice [s] AC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V 3 points DC 0... 10 V 150 75 N4891 N4891 Rfrence BPZ:SSB31 BPZ:SSB61 Code article SSB31 SSB61 Prix CHF 116-162--

3 points

150

N4891

BPZ:SSB81

SSB81

99--

7
7

7-109 7-109 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: V..P47.. Vannes filetes 3 voies PN16: VXP47..
VXP47.. Vannes 3 voies PN16
Vannes trois voies raccord filet extrieur pour la rgulation d'appareils de retraitement d'air plafonds rafrachissants et zones de chauffage. Fluides admis : Eau (selon VDE2035) max. 60% glycol. Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale Pression de service admissible N4847 25 mm 005% max du kvs 0...0.05 % of kvs value 1...110 C Passage: linaire By-pass: linaire bronze CC491K (Rg5) acier CrNi laiton PN 16 1600 kPa

Aperu des types vannes 2 voies VVP47..


Filetage de raccordement GB" GB" GB" GB" DN 10 10 10 10 10 15 20 kvs [m/h] 0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 Rfrence BPZ:VXP47.10-0.25 BPZ:VXP47.10-0.4 BPZ:VXP47.10-0.63 BPZ:VXP47.10-1 BPZ:VXP47.10-1.6 BPZ:VXP47.15-2.5 BPZ:VXP47.20-4 Code article VXP47.10-0.25 VXP47.10-0.4 VXP47.10-0.63 VXP47.10-1 VXP47.10-1.6 VXP47.15-2.5 VXP47.20-4 Prix CHF 48-48-47-47-47-56-67--

7
7

GB" GB" G1B"

70 % kvs dans by-pass pour lous les types

Aperu pressions diffrentielles


SFP../SSP../STS61.. apmax [kPa] 400 400 400 400 300 300 175 STP.. apmax [kPa] 400 250 250 250 150 150 100 Code article VXP47.10-0.25 VXP47.10-0.4 VXP47.10-0.63 VXP47.10-1 VXP47.10-1.6 VXP47.15-2.5 VXP47.20-4

7-110 7-110 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: V..P47.. Vannes filetes 3 voies PN16: VXP47..
Servomoteurs combinables pour V..P47..
Tension de Signal de service rglage AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V 3 points 2 points 2 points 2 points tout ou rien Temps de rglage [s] 150 210 210 210 40 Couleur Longueur de cble [m] 1.5 1 Fiche tech- Rfrence nique N4864 N4884 N4884 N4884 1.8 1.5 N4865 N4864 BPZ:SSP31 S55174-A103 S55174-A112 S55174-A120 BPZ:SFP21/18 BPZ:SSP61 Code article Prix CHF

Blanc/Gris Blanc Blanc Noir Gris Blanc/Gris

SSP31 STP23 STP23/00 STP23B/00 SFP21/18 SSP61

111-41-33-33-87-155--

DC 0... 10 V 34

3 points 2-points MDI 2-points MDI 2-points MDI tout ou rien

150 270 270 270 40

Blanc/Gris Blanc Blanc Noir Gris Blanc

1.5 1

N4847 N4884 N4884 N4884

BPZ:SSP81 S55174-A102 S55174-A111 S55174-A119 BPZ:SFP71/18 S55174-A116

SSP81 STP73 STP73/00 STP73B/00 SFP71/18 STP73PR/00

94-41-36-33-88-42--

1.8

N4865 N4884

270 2-points MDI/parallel operation

7
7

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

7-111 7-111 2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: VMP47.. Vannes filetes 3 voies avec by-pass PN16: VMP47..
VMP47.. Vannes 3 voies avec by-pass PN16
Vannes trois voies avec bypass raccord filet extrieur pour la rgulation d'appareils de retraitement d'air plafonds rafrachissants et zones de chauffage. Fluides admis : Eau (selon VDE2035) max. 60% glycol. Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale Pression de service admissible N4847 25 mm 005% max du kvs 0...0.05 % of kvs value 1...110 C Passage: linaire By-pass: linaire bronze CC491K (Rg5) acier CrNi laiton PN 16 1600 kPa

Aperu des types vannes 2 voies VVP47..


Filetage de raccordement GB " GB " GB" GB" SFP../SSP../ST STP.. apmax S61.. apmax [kPa] [kPa] 400 400 400 400 300 300 400 400 250 250 150 150 DN kvs [m/h] 0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 Rfrence Code article Prix CHF

10 10 10 10 10 15

BPZ:VMP47.10-0.25 BPZ:VMP47.10-0.4 BPZ:VMP47.10-0.63 BPZ:VMP47.10-1 BPZ:VMP47.10-1.6 BPZ:VMP47.15-2.5

VMP47.10-0.25 VMP47.10-0.4 VMP47.10-0.63 VMP47.10-1 VMP47.10-1.6 VMP47.15-2.5

56-55-55-55-55-70--

7
7

GB" GB"

70 % kvs dans by-pass pour lous les types

7-112 7-112 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: VMP47.. Vannes filetes 3 voies avec by-pass PN16: VMP47..
Servomoteurs combinables pour V..P47..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 2 points 2 points 2 points tout ou rien DC 0... 10 V Temps de rglage [s] 150 210 210 210 40 34 1.8 1.5 Longueur de Fiche technique cble [m] 1.5 1 N4864 N4884 N4884 N4884 N4865 N4864 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SSP31 S55174-A103 S55174-A112 S55174-A120 BPZ:SFP21/18 BPZ:SSP61

SSP31 STP23 STP23/00 STP23B/00 SFP21/18 SSP61

111-41-33-33-87-155--

3 points 2-points MDI 2-points MDI 2-points MDI tout ou rien 2-points MDI/parallel operation

150 270 270 270 40 270

1.5 1

N4847 N4884 N4884 N4884

BPZ:SSP81 S55174-A102 S55174-A111 S55174-A119 BPZ:SFP71/18 S55174-A116

SSP81 STP73 STP73/00 STP73B/00 SFP71/18 STP73PR/00

94-41-36-33-88-42--

1.8

N4865 N4884

7
7

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

7-113 7-113 2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies PN16: VXI46.. Vannes filetes 3 voies PN16: VXI41..
VXI46.. Vannes droites 3 voies PN16 avec caractristique ouvert/ferm
Vannes 3 voies avec fifletage intrieur pour la rgulation de zones et d'appareils de traitement de l'air. Fluides admis: Eau (selon VDI 2035) eau avec antigel. Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Position de montage Pression nominale Caractristique de vanne N4842 25 mm 005% max du kvs 2...5% du kvs 1...110 C 1600 kPa laiton acier CrNi laiton verticale 90 PN 16 non linaire (ON/OFF)

Aperu des types vannes 3 voies avec filetage intrieur VXI46.. (vannes de rpartition)
Filetage de DN raccordement Rp " Rp " Rp 1 " 15 20 25 kvs [m/h] 2 3.5 5 SFA.. apmax [kPa] 300 300 200 SUA21.. apmax [kPa] 300 300 200 STA.. apmax [kPa] 200 200 200 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:VXI46.15 BPZ:VXI46.20 BPZ:VXI46.25T

VXI46.15 VXI46.20 VXI46.25T

42-52-69--

7
7

Les indications apmax ne devraient pas dpasser 100kPa pour un fonctionnement silencieux. VXI46..: 70 % kvs dans by-pass taux de fuite dans by-pass 2...5 % de la valeur <kvs VXI46.25T: 100 % <kvs dans by-pass taux de fuite dans by-pass 005 % de la valeur kvs corps de vanne en bronze Rg5

7-114 7-114 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies PN16: VXG41.. Vannes filetes 3 voies PN16: VXG41..
Vannes 3 voies filetage extrieur PN16
V Avec raccords filets selon ISO 228/1 - Pour eau froide et eau chaude eau surchauffe saumures et vapeurs satures en circuits ouverts et ferms Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4463 20 mm 0...002 % de la valeur kvs 05...2 % de la valeur kvs * -25150 C passage droit : exponentielle bipasse : linaire DN 15 : > 50 DN 20...50 : > 100 1600 kPa bronze CC491K (Rg5) acier CrNi PN 16

VXG41..

Aperu des types vannes 3 voies VXG41..


SAX.. apmax [kPa] 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 525 525 300 300 SKD.. a pmax [kPa] 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 775 775 450 450 SKB.. a pmax [kPa] 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 Filetage de DN raccordement G1B " G1B " G1B " G1B" G1B " G 1 B " G1B " G 1 B " G2B " G2B" G2B " G 2 B " G2B " G 2 B " 15 15 15 15 20 20 25 25 32 32 40 40 50 50 kvs [m/h] 1.6 2.5 4 4 6.3 6.3 10 10 16 16 25 25 40 40 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:VXG41.1301 BPZ:VXG41.1401 BPZ:VXG41.15 BPZ:VXG41.1501 BPZ:VXG41.20 BPZ:VXG41.2001 BPZ:VXG41.25 BPZ:VXG41.2501 BPZ:VXG41.32 BPZ:VXG41.3201 BPZ:VXG41.40 BPZ:VXG41.4001 BPZ:VXG41.50 BPZ:VXG41.5001

VXG41.1301 VXG41.1401 VXG41.15 VXG41.1501 VXG41.20 VXG41.2001 VXG41.25 VXG41.2501 VXG41.32 VXG41.3201 VXG41.40 VXG41.4001 VXG41.50 VXG41.5001

307-307-313-346-346-428-397-478-438-519-490-571-547-627--

7
7

VXG41..01 sont homologues DVGW numro de contrle 0904-5544. VXG41..01 sont quipes d'un by-pass tanche Les indications apmax sont obligatoires pour la fonction mlanger. Les raccords ALG..3 doivent tre spars et sont livrs sparment

Presse-toupe de remplacement pour VVG41.. / VXG41..


VVG/VXG41.. DN15...50: numro de commande 4 284 8874 0

7-115 7-115 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies PN16: VXG41.. Vannes filetes 3 voies PN16: VXG41..
Domaines d'application pour VXG41..
Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 16 bar ISO 7005 Presse-toupe EPDM O-ring siliconefree grease Suffix -Prix CHF

Eau frache -25150 C Eau de refroidissement Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau chaude temprature leve Eau potable L 90 C

16 bar ISO 7005

EPDM O-ring siliconefree grease

01

Eau avec antigel Le chauffage d'axe ASZ6.5 ou ASZ6.6 est ncessaire pour des fluides < 0C.

Accessoires pour VXG41..


Titre du produit Raccords filets du ct tuyau Rfrence BPZ:ALG.. Code article ALG.. Prix CHF

7
7

7-116 7-116 Siemens Suisse Siemens Suisse SA SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prixsans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies PN16: VXG41.. Vannes filetes 3 voies PN16: VXG41..
Servomoteurs combinables pour VVG41.. / VXG41..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 0... 10 V 420 mA 01000 Ohm 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mATemps de rglage [s] 120 30 30 Ressort de rappel non non non Fiche technique N4501 N4501 N4501 Rfrence Code article Prix CHF

S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100

SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03

348-397-470--

AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V

120 30 120 120 Ouvrir: 30 Fermer: 10 Ouvrir:30 Fermer 15

non non non oui (8 s) oui (8 s) non

N4501 N4501 N4561 N4561 N4561 N4561

S55150-A102 S55150-A103 BPZ:SKD32.50 BPZ:SKD32.51 BPZ:SKD32.21 BPZ:SKD60

SAX81.00 SAX81.03 SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD60

360-389-604-768-793-655--

AC 24 V

Ouvrir: 30 Fermer: 15 120 120

oui (15 s)

N4561

BPZ:SKD62

SKD62

809--

AC 230 V AC 230 V AC 24 V

non oui ( 10 s)

N4564 N4564 N4564

BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51 BPZ:SKB60

SKB32.50 SKB32.51 SKB60

1'005-1'206-1'102--

7
7

120s ouvert. non 15s fermet.

AC 24 V

120 s ouvert. oui ( 10 s) 15 s fermet.

N4564

BPZ:SKB62

SKB62

1'318--

NEW NEWPRODUCT PRODUCT


SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

7-117 7-117 2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies PN16: VXG44.. Vannes filetes 3 voies PN16: VXG44..
VXG44.. Vannes 3 voies PN16 avec filetage extrieur
- Avec raccord filet selon ISO 228/1 - Pour eau froide et chaude dans des circuits ferms Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4464 55 mm 0...002 % de la valeur kvs 0...002 % de la valeur kvs 1120 C Bipasse : linaire Passage: exponentielle > 100 DN 15: >50 1600 kPa bronzeCC491K (Rg5) acier CrNi / Rg5 laiton PN 16

Aperu des types vannes 3 voies VXG44..


a pmax [kPa] 400 400 400 400 Filetage de raccordement G1B" G1B" G1B" G1B" G1B" G1B" G1B" G 1 B " G 1 B " G2B" G 2 B " DN 15 15 15 15 15 15 15 20 25 32 40 kvs [m/h] 0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 6.3 10 16 25 Rfrence BPZ:VXG44.15-0.25 BPZ:VXG44.15-0.4 BPZ:VXG44.15-0.63 BPZ:VXG44.15-1 BPZ:VXG44.15-1.6 BPZ:VXG44.15-2.5 BPZ:VXG44.15-4 BPZ:VXG44.20-6.3 BPZ:VXG44.25-10 BPZ:VXG44.32-16 BPZ:VXG44.40-25 Code article VXG44.15-0.25 VXG44.15-0.4 VXG44.15-0.63 VXG44.15-1 VXG44.15-1.6 VXG44.15-2.5 VXG44.15-4 VXG44.20-6.3 VXG44.25-10 VXG44.32-16 VXG44.40-25 Prix CHF 133-133-133-133-133-133-133-139-162-218-286--

7
7

400 400 400 400 400 250 125

Les indications apmax/aps sont obligatoires pour la fonction mlanger. Elles se rfrent aux servomoteurs SQS35/65/85 Srie D avec une force de rglage de 400 N. Les raccords ALG..3 doivent tre commands sparment et sont livrs sparment.

Domaine d'application
Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 16 bar ISO 7005 Presse-toupe EPDM O-ring Prix CHF

Eau frache 1120 C Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau avec antigel

Accessoires pour VXG44..


Titre du produit Raccords filets du ct tuyau Rfrence BPZ:ALG.. Code article ALG.. Prix CHF

7-118 7-118 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies PN16: VXG44.. Vannes filetes 3 voies PN16: VXG44..
Servomoteurs combinables pour VVG44.. / VXG44..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 0...10 V 0...1000 Ohm DC 2...10 V 0...1000 Ohm DC 0...10 V 0...1000 Ohm Temps de rglage [s] 150 35 150 35 150 35 35 Ressort de rappel non non oui (8 s) oui (8 s) non non non Fiche technique N4573 N4573 N4573 N4573 N4573 N4573 N4573 Rfrence Code article Prix CHF

BPZ:SQS35.00 BPZ:SQS35.03 BPZ:SQS35.50 BPZ:SQS35.53 BPZ:SQS85.00 BPZ:SQS85.03 BPZ:SQS65

SQS35.00 SQS35.03 SQS35.50 SQS35.53 SQS85.00 SQS85.03 SQS65

257-271-371-387-251-271-303--

AC 24 V

35

non

N4573

BPZ:SQS65.2

SQS65.2

303--

AC 24 V

35

oui (8 s)

N4573

BPZ:SQS65.5

SQS65.5

459--

7
7

7-119 7-119 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building


Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne

2013 2013

Vorwort

- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Vanne 2 et 3 voiest PN16: MXG461.. Vannes filetes 2 et 3 voies avec servomoteur magntique PN16: MXG461..
MXG461.. Vannes de rglage progressives avec servomoteur magntique PN16 avec filetage extrieur
Vannes 3 voies resp. ou 2 voies avec servomoteur magn