verdeesvida

La revista de la Asociacin Espaola de Centros de Jardinera / Primavera 2011 / Nmero 63 / Precio: 2,80 euros

La nueva www.verdeesvida.es est a punto!

El jardn mediterrneo Una forma de belleza para una sabidura de vida Los arbustos ms florferos Las especies de floracin ms explosiva El jardn experimental de Burle Marx Mensajes desde el paraso

www.verdeesvida.es

Centros de jardinera donde conseguirs gratis Verde es Vida

Andaluca
Viveros Hermanos Olmedo (Jerez, Cdiz) G. C. Agrojardn San Roque (San Roque, Cdiz) La Caada Garden Center (Crdoba) Saliplant Garden (Motril, Granada) C. Jardinera Mara (Ogijares, Granada) Viveros Costa Luz (Ayamonte, Huelva) Soria Jardn (Antequera, Mlaga) Garden C. Agrojardn (Estepona, Mlaga) Viveros La Vega (Mijas-Costa, Mlaga) Garden Center A-1 (Torre del Mar, Mlaga) Tortads Garden Center (Vic, Barcelona) Uniplant Garden Center (Manresa, Bar.) Vivers Ernest (Lli d Amunt, Barcelona) Centre Verd Girona (Girona) Artiora (Platja dAro, Girona) Palafrugell Garden Center (Llofriu, Girona) C. J. El Punt Verd Fonolleres (Fonolleres, Lleida) Garden Center Cort (Cambrills, Tarragona) G. C. Arc de Bera (Roda de Bera, Tarragona) G. C. La Rasa (Torredembarra, Tarragona) Nova Comercial (Riudons, Tarragona)

Andorra
Punt Verd (Santa Coloma, Andorra)

Comunidad Valenciana
C. de Jardinera Amors (Elche, Alicante) Biosca C. de Jard. (Muro del Alcoy, Alicante) Hermisan-Supergarden (San Juan, Alicante) Natura Garden (Denia, Alicante) Ana y Jess Floristas (Burriana, Castelln) Jardinera Dalmau (Vinars, Castelln) Jardinera Kuka (Alginet, Valencia)
JORDI ADRI

Aragn
Atades Flor (Huesca) Flores Castilln (Barbastro, Huesca) Ebro Jardn Aragn (Zaragoza) Jardinera Sopesens (Zaragoza) Garden C. Ejea (Ejea de los Caballeros, Zar.) Viv. Aznar (Villamayor de Gllego, Zaragoza) G. Cabaas (La Almunia de Doa Godina, Zar.)

Extremadura
Garden Center Mandyplant (Badajoz) El Torruco (Villanueva de la Serena, Badajoz) Top Campo (Cceres) Agroforex (Plasencia, Cceres)

Reverdecemos la web
i te gusta Verde es Vida, si consultas habitualmente www.verdeesvida.es, tenemos una excelente noticia para ti. En unas pocas semanas te sorprenderemos con la nueva web de Verde es Vida. Estamos trabajando para convertirla en un portal de jardinera con la informacin ms completa sobre tus plantas favoritas, las tareas jardineras de todo el ao, y las ltimas novedades que podrs encontrar en los centros de jardinera: desde sustratos y fitosanitarios a muebles y complementos de decoracin. Os debamos este esfuerzo. Un estudio de mercado llevado a cabo hace unos meses entre lectores de la revista nos revel que un 30 por ciento de vosotros consultis habitualmente www.verdeesvida.es, y eso que solo era la hemeroteca virtual de la versin en papel! Somos concientes de que Internet es una plataforma de consulta de informacin con una penetracin cada da mayor en Espaa. Y, adems, que es creciente la demanda de contenidos de calidad sobre jardines, plantas y huertos, signo del inters por la cultura verde que caracteriza a las sociedades desarrolladas. Por ello, el sector comercializador (centros de jardinera) y distribuidor (fabricantes de complementos para el jardn y viveristas) que representa la Asociacin Espaola de Centros de Jardinera hemos decidido crear esta nueva web para vosotros. Estar on line en unas semanas (si nos envas tu direccin electrnica a info@verdeesvida.es te avisaremos). Mientras tanto, te invitamos a disfrutar de este nmero de la revista que anticipa la llegada del buen tiempo. Est, como siempre, lleno de temas interesantes. Vive la primavera! Disfruta Verde es Vida!

Baleares
Eiviss Garden (Ibiza) Cocos Garden (Andratx, Mallorca) Jardn de Llucmajor (Llucmajor, Mallorca) Mimosa (Porto Cristo, Mallorca) C. de Jardinera Truvi (Ferreras, Menorca) Es Bosc (Mahn, Menorca)

Galicia
Xardin de Compostela (Villestro, A Corua) Cabaleiros Xardn (Lourenz, Lugo) Garden C. Casaplanta 1 (Vigo, Pontevedra) G. C. Casaplanta 2 (A Ramallosa, Pontevedra) Viv. O Barreiro (Lois-Ribadumia, Pontevedra) Viveros de Sabars (Sabars, Pontevedra)

Canarias
Lalyor (La Vera-La Orotava, Tenerife)

Cantabria
Garden Center Rebolledo (Santander) Jarlimcant (Ambrosero) Altamira Garden (Villapresente)

La Rioja
Espacios Verdes (Logroo)

Castilla-La Mancha
El Jardn de Forestales (Albacete) C. J. Las Jaras (Valdepeas, Ciudad Real) Viveros La Mezquita (Cuenca) El Tajo C. de Jardinera (Azucaica, Toledo) Campoverde de Layos (Layos, Toledo)

Madrid
Bourguignon (Madrid) Casla Madrid (Madrid) Vernatura (Madrid) Garden Center Los Peotes (Alcobendas) Viveros Ortiz Lana (Colmenar Viejo) Viveros Vierdes Garden (Fuenlabrada) Puente del Retamar C. Jard. (Las Rozas) C. de Jardinera Los Helechos (Legans) Garden Rivas (Rivas-Vaciamadrid) Casla Huerta de S. Marina (S. S. de los Reyes) Garden Sierra (Soto del Real) Las Celindas C. Jard. (Talamanca del Jarama) Viveros Castilla (Villaviciosa de Odn)

Castilla y Len
G. C. Los Rosales (Entrambasaguas, Burgos) Alba Garden C. (Medina del Pomar, Burgos) Hedbe Jardinera (Villagonzalo, Burgos) Viveros Magal (Arcahuela, Len) Viveros Salasbajas (Salamanca) Centro de Jardinera Gimeno (Valladolid) G. C. Campo Grande (Zaratn, Valladolid)

Murcia
Viveros La Generala (Nonduerma) Ala 30 (San Javier)

Catalua
Arbortum (Barcelona) Argem Garden C. (Terrassa, Barcelona) Arqu (Sant Vicen de Montalt, Barcelona) C. Jard. Batlle (Premi de Mar, Barcelona) CalAgust (Barcelona) Catalunya Plants (S. Vicen dels Horts, Bar.) Gual C. de Jardinera (Granollers, Barcelona) Gual C. de J. (Santa Eulalia de Ronana, Bar.) Jard. J. Buch (Pineda de Mar, Barcelona) Garden C. La Noguera (Rub, Barcelona) Magic Garden (Cubelles, Barcelona) Los centros de jardinera pertenecen a:

Navarra
Arvena (Burlada) Jardinera Valdizarbe (banos) Viveros La Hoz (Tudela)

Pas Vasco
C. de Jardinera Gometxa (Gometxa, lava) Garden Center M2 (S. Sebastin, Guipzcoa) Oriamendi (San Sebastin, Guipzcoa) Mundo Verde Sopelana (Sopelana, Vizcaya)

Santiago Gonzlez Soriano

Director de Verde es Vida

sumario
12 Las ltimas novedades
IDEAS FRESCAS

50

LA ESPALDA Y LAS TAREAS DEL JARDN

para el cuidado de las plantas y el disfrute del jardn, que encontrars en tu centro de jardinera.

20 Toma nota de los trabajos

AGENDA DEL JARDN

de febrero, marzo, abril y mayo en el jardn, la terraza y el huerto.

Cmo cargar el peso de una maceta o una bolsa de sustrato? Conviene agacharse para podar? Cuidar la espalda mientras se trabaja en el jardn es un imperativo. Te contamos cmo hacerlo.

52 La grama o bermuda

ELIMINAR LA GRAMA

32 Verdaderas esculturas
FILODENDROS

verdes, los Philodendron se lucen como espectaculares plantas de interior.

(Cynodon dactylon) es una mala hierba de antiesttico efecto en la pradera. Erradicarla no es fcil, pero tampoco imposible.

38 Kolkwitzia amabilis.

FICHAS DE PLANTAS

56

UNA FRESCA COLECCIN DE LECHUGAS

Celinda (Philadelphus coronarius). Girasol ornamental (Helianthus annuus). Cymbidium.

Todas las variedades de lechuga que puedes cultivar en tu huerto urbano.

48 El pequeo Poecilia retiGUPPYS

58 En Las islas griegas,

CON FIRMA

culata es el pez ideal para iniciarse en acuariofilia.

Lawrence Durrell escribe sobre el lentisco de Chios, el chicle del Mediterrneo.

Verde es Vida es una publicacin de la Asociacin Espaola de Centros de Jardinera. Londres, 96, principal 2. Barcelona, 08036. Tel.: 93 240 50 72. Fax: 93 202 07 40. Webs: www.verdeesvida.es y www.aecj.org. E-mail: info@verdeesvida.es Director: Santiago Gonzlez Soriano Consejo editorial: Juan Antonio Casla, Rafael Salmern y Vicky beda Realizacin: Word_Shop. Web: www.wordshop.es. Tel: 659 806 796 E-mail: info.wordshop@gmail.com. Direccin editorial: Elita Acosta Direccin de arte y maquetacin: Fernanda Algorta Redaccin: Ignacio Somovilla (entrevista a Ulf Nordfjell), Elita Acosta (Jardines mediterrneos), Juan Pablo Zurdo (Jardn de Burle Marx), Dr. Mario Gestoso (Cuidar la espalda) y Ral Gonzlez Ibarra (La salud de los rosales, Coleccin de lechugas) Edicin: Elita Acosta Fotografa: Marianne Majerus (MMGI), Clive Nichols, Photolibrary, Fernando Miceli (Jardn de Burle Marx), Mille dOrazio, Corma, Grup Roig, Jordi Adri, Mara Losseau y fotgrafos de Flickr (Creative Commons) Ilustraciones: Mara Eugenia Ms Produccin: Rosa Blzquez Impresin: Cobhri Prohibida la reproduccin total o parcial de textos, dibujos, grficos y fotografas de esta publicacin, cualquiera que sea el medio de reproduccin a utilizar, sin la autorizacin previa y expresa de la Asociacin Espaola de Centros de Jardinera y Word_Shop. Depsito legal: T 405 / 96. Tirada: 145.000 ejemplares.

staff

EL JARDN MEDITERRNEO
Hoy ms vigente que nunca como una de las formas ms sabias de jardinera por su carcter sostenible, el jardn mediterrneo conjuga los rigores del calor y la escasez de agua con el color, los aromas y el disfrute.

Foto de portada: Osteospermum (Corma)

4 verdeesvida

La nueva www.verdeesvida.es est a punto!

Estamos construyendo para ti una nueva web de Verde es Vida, donde podrs consultar fcil y rpidamente la mejor informacin sobre plantas y jardinera. En unas semanas, on line!

34 28

PLANTAS DE FLOR DE PRIMAVERA

Una lista comentada de las anuales y vivaces que florecen en febrero-marzo y a partir de abril-mayo. Para que siempre tengas flores en tu jardn o tu terraza.

54 44
transformadora.

LA SALUD DE LOS ROSALES

Mantener los rosales sanos se traduce en una floracin ms generosa. Reconocer, prevenir y combatir sus plagas y enfermedades ms comunes es crucial.

EXPLOSIN DE PRIMAVERA
Numerosos arbustos y pequeos rboles como los tamarindos de la foto (Tamarix parviflora) estallan en flores en un espectculo inigualable.

EL JARDN PRIVADO DE BURLE MARX

En el jardn experimental del gran maestro brasileo siguen vigentes sus conceptos sobre el paisajismo moderno: flora autctona y vocacin

16

ENTREVISTA CON ULF NORDFJELL

Las propuestas del paisajista sueco anan elegancia en clave nrdica con una predileccin por los volmenes escultricos y el sabio manejo de las plantaciones sostenibles y sometidas a los cambios estacionales. En la foto, el premiado jardn de The Daily Telegraph que cre para el Chelsea Flower Show en 2009.

JARDINERA

6 verdeesvida

JARDINERA

El jardn mediterrneo, sabidura de vida

Es un jardn de aromas: azahar, romero, lavanda, jazmines, resina de pino, rosas Un jardn lleno de sonidos: murmullo de fuentes, rumor de mar, cigarras Un jardn radiante de luz. Un jardn sostenible. Un privilegiado espacio para ser vivido gran parte del ao: el clima ayuda y los patios de siempre y las terrazas de ahora invitan a disfrutarlo en el mismo corazn de la ciudad.
d El aterrazamiento
permite sacar partido a los terrenos con fuerte desnivel, como el que ocupa este jardn menorqun con piscina y palmera. Dominan las masas de buganvillas, plumbagos y adelfas blancas.

A
EGMONT STRIGL/PHOTOLIBRARY

s como la dieta mediterrnea ha sido redescubierta como la forma ideal de alimentacin, el jardn mediterrneo revalida hoy su vigencia como una de las formas ms sabias de jardinera por su carcter sostenible y su adaptacin a la sequa. Especialmente en un pas como Espaa donde, a excepcin de la Cornisa Cantbrica, el rea de los Pirineos y las Canarias, todo el territorio puede considerarse mediterrneo, marcado por una escasez de lluvias que exige un compromiso tico de responsabilidad con el medio ambiente. El cambio climtico obliga. Existe un clima mediterrneo martimo, donde la sequa tpica del verano tiene como

contrapeso la moderacin de las temperaturas y la humedad que proporciona el mar. Y un clima mediterrneo continentalizado, donde la vegetacin debe soportar veranos muy calurosos y secos e inviernos muy fros y heladores (ver recuadro de abajo). Segn estas condiciones climticas, en las costas del Mediterrneo se pueden cultivar gran parte de las plantas que crecen en un jardn continental, pero tambin muchas otras que bien podran vivir en un clima subtropical eso s, sin grandes pretenciones de humedad ambiental, lluvias generosas o tierras muy ricas, como palmeras, naranjos y limoneros, hibiscos, buganvillas, muchas especies de jazmines, lirios, alheles, claveles, dondiegos, lantanas entre tantas otras.

eBelleza y tolerancia a la sequa se conjugan bajo la radiante luz mediterrnea: buganvillas de apabullante floracin magenta o granate, palmeras, flores y frutos de los naranjos, lirios, agapantos, rosas, lantanas...

El clima mediterrneo se caracteriza por veranos secos y calurosos y un rgimen de lluvias escaso (400-600 milmetros de media), concentrado, segn la regin, en el invierno o en el otoo y la primavera. En las reas costeras, bajo la inuencia del mar, se asimilara a un clima subtropical, con temperaturas relativamente suaves en invierno y escasas heladas (13,5 grados de oscilacin trmica). Mnimas de 4/-1 (USDA 10) en toda la costa mediterrnea, desde Andaluca a la Comunidad Valenciana, Baleares, Ceuta y Melilla, y de -1/-7 (USDA 9) en la

costa catalana. En Almera, Murcia y Alicante se convierte en un clima semidesrtico, con temperaturas ms altas todo el ao y escasas precipitaciones (200-400 milmetros anuales). En las reas continentales, el clima mediterrneo se asemejara al templado, pero con veranos muy calientes e inviernos fros con periodos de heladas (18,5 grados de amplitud trmica). Mnimas de -1/-7 (USDA 9) en el interior de Andaluca, Extremadura, Madrid, zonas del interior de Catalua y Castilla-La Mancha, y de -7/-12 (USDA 8) en el resto de la Meseta Central y la depresin del Ebro.

FOTOS: MMGI / MARIANNE MAJERUS Y ANDREW LAWSON

LOS CLIMAS MEDITERRNEOS: MARTIMO Y CONTINENTALIZADO

JARDINERA

c Sobre un muro de piedra, matas colgantes de romero rastrero (Rosmarinus officinalis Prostratus) y plumbago.

f Limoneros entre el follaje plateado del Senecio cineraria, y Convolvulus cneorum en tiestos sobre boj.

CLAVES DE UN JARDN MEDITERRNEO

1. Elegir plantas adaptadas al clima, es decir, al grado de sequa, calor y pluviosidad de la zona. 2. Mejorar la estructura del suelo y su capacidad para retener agua mezclndolo con abono orgnico (compost, estircol, humus). 3. Asegurar un buen drenaje. 4. Acolchar el suelo para impedir la evaporacin. 5. Mediante pantallas de rboles y arbustos, resguardar el jardn del efecto desecante del viento en verano y de los fuertes embates que se producen en otoo. 6. Procurar reas de sombra con emparrados y prgolas. 7. Mediante aljibes y cisternas almacenar el agua de lluvia. 8. Instalar riego por goteo o microaspersin. 9. Zonicar el espacio para colocar juntas las especies de similar resistencia. Identicar los microclimas del jardn o la terraza; son determinantes la orientacin, la exposicin al viento, y el tipo y la profundidad del suelo. 10. Reducir las reas de csped. Utilizar cespitosas adaptadas a la sequa o plantas tapizantes. Ladrillo, mrmol, enchinados y tierras como el albero y la roja alpaata granadina, se han usado siempre en los jardines mediterrneos.

As y todo, hay muchos microclimas dentro del clima mediterrneo. La utilizacin de especies vara segn se planten en la zona ms clida del litoral de Barcelona o en las zonas interiores y de montaa de Girona y la provincia de Barcelona, que son mucho ms fras, ejemplifica Joan Buch, de la empresa de paisajismo J. Buch. Sin embargo, hay que recordar que un jardn no es solo plantas: los pavimentos, las zonas de descanso, las prgolas, etctera, son muy importantes y diferencian el tipo de jardn, aade. Se ha de buscar un diseo donde el uso y el objetivo estn bien planificados, con sistemas de riego eficientes y una cobertura de suelos adecuada. Oriundas y aclimatadas Pero empecemos por las plantas. Muchas de las que hoy forman parte del paisaje mediterrneo no son oriundas de las tierras que circundan el Mare Nostrum. Algunas

provienen de lugares muy lejanos e incluso con condiciones climticas muy diferentes. Es el caso de los naranjos, limoneros y mandarinos, cuya flor de azahar llena de perfume la Semana Santa andaluza o de los jazmines que perfuman las noches de verano, oriundos del Lejano Oriente y llegados con los rabes (el Patio de los Naranjos de la mezquita de Crdoba es considerado el jardn vivo ms antiguo de Europa). Es el caso de las gitanillas y geranios, tan tpicos del imaginario mediterrneo y sin embargo originarios de Sudfrica. O la buganvilla, que fue descubierta en Brasil en el siglo XVIII, y otras americanas como la lantana (Lantana camara), dondiego de noche (Mirabilis jalapa), rboles como el palo borracho (Chorisia speciosa) y el magnolio (Magnolia grandiflora), y palmeras como la Washingtonia robusta. Y tantas suculentas. Tienen en comn que se han adaptado a la perfeccin a las condiciones climticas me-

HOJAS ADAPTADAS AL ESTRS HDRICO

El follaje de los rboles y arbustos de origen mediterrneo suele ser perenne, toda una estrategia de la Naturaleza para preservar valiosas defensas: hojas duras (esclerlas), espinosas o de envs velloso (un aislante trmico que adems reeja la radiacin solar, o se convierte en una esponja que absorbe la humedad del aire); aromticas, malolientes e incluso venenosas, para atraer o ahuyentar a ciertos insectos y depredadores. Suelen ser hojas pequeas y planas, como las del mirto o el olivo, o alargadas y cilndricas, como las del romero, la lavanda y la retama, para evitar un excesivo calentamiento de los tejidos en las horas ms clidas, cuando no transpiran (mantienen cerrados los estomas cuando hace ms calor y sequedad ambiental para prevenir la prdida de agua). Una adaptacin extrema de las plantas para sobrevivir en un clima rido es la suculencia, como sucede con las cactceas, agavceas, crasulceas, etctera, que adems generan sus propias reservas de agua en tallos y/u hojas, un depsito que les brinda autosuciencia ante la sequa. Las lluvias de otoo e invierno favorecen el crecimiento de las plantas mediterrneas. Conviene plantarlas en otoo para que en el verano ya estn bien establecidas y soporten mejor sus rigores.

8 verdeesvida

FOTOS: MMGI / MARIANNE MAJERUS

diterrneas, ya sea por su propia capacidad o porque provienen de otras regiones de clima mediterrneo del mundo: la del Cabo, en Sudfrica; California y Mxico; el sur y el sudoeste de Australia, y el centro de Chile. Bajo estas premisas se han seguido incorporando especies del chaparral californiano, como el Fremontodendron californicum, de preciosas flores amarillas. O australianas como el Callistemon citrinus, o limpiatubos, al que Joan Buch suma el Anizoganthos flavidus, una vivaz de curiosas flores rojas, llamada tambin pata de canguro, y arbustos como las grevilleas. Y las numerosas margaritas (Asterceas) surafricanas que menciona Oriol Batlle, gerente del centro de jardinera Batlle, de Premi de Mar, Barcelona: Arctotis, Euryops, felicia o Agathea, Osteospermum, nuevas variedades de gazanias. Y la Polygala myrtifolia, de larga floracin, entre los arbustos del Cabo.

Aromticas, gramneas y ms Sin embargo, si ha habido una tendencia en alza en los ltimos aos ha sido el uso de plantas aromticas, culinarias y medi- f Un patio privado de Crdoba, con muros de cinales, seala Batlle. De todas ellas, las color almagre, enchinatres principales, lavndulas, romeros y to- do, fuente de mrmol millos, son plantas con gran respuesta en con tiestos de calas en el brocal, naranjo, jardines y climas mediterrneos. Joan Buch, por su parte, cita entre las glicinias, filodendros, esparragueras... incorporaciones ms recientes distintas especies de gramneas, los ltimos grandes fichajes de la jardinera, como Miscanthus, Pennisetum, Melinis. Adems del decorativo Phormium, o lino de Nueva Zelanda. Las distintas variedades de dipladenia, tambin llamada mandevilla, una trepadora con flores en forma de campana de color rosa vivo, es una de las estrellas de Vivero Las Fresas, de Almera, y otra de las rutilantes recin llegadas a la jardinera mediterrnea. En el Mediterrneo produce flores todo el ao, afirma su directora, Antonia Salmern. Oriol Batlle recomienda plantarla en Barcelona al abrigo del viento norte, y cita ms trepadoras para descubrir: las australianas Handenbergia, de floracin azul invernal, y Pandorea jasminoides, de la familia de las populares bignonias, de flores blancas. Nuevas variedades de hibiscos, y el Adenium, una planta de flor de curioso tronco, adaptada al clima seco tanto que se llama rosa del desierto, completan las novedades que destacan en Vivero Las Fresas.

c Un olivo surge entre las piedras de la pared de este relajante rincn de una casa de Baleares. El inmaculado blanco de cal deslumbra y refresca.

EL PATIO, EL CORAZN VERDE DE LA CASA

A las bondades del clima mediterrneo responda, cmo no, el peristilo de la domus romana, lleno de surtidores, plantas y estatuas, antecedente de los patios de la romanizada Espaa, cuya mxima expresin tiene acento andaluz. Esos patios, cuyo denominador comn es ser un espacio a cielo abierto en medio de la casa, pueden ser muy humildes, como los encalados patios cordobeses llenos de geranios, o suntuosos, como los de tantos palacios. El de Viana, en Crdoba, tal vez guarde la coleccin ms variada y extraordinaria de patios: hoy, 12, algunos de trazos renacentistas o barrocos; ms ntimos o ms abiertos; de una gran variedad de solados (enchinados, ladrillo, tierra) y recursos estticos. Sin olvidar los de la Casa de Pilatos, o los de los Reales Alczares, en Sevilla (donde, por cierto, se hallan los naranjos en espaldera ms antiguos de Europa). La tradicin del patio, ese saln verde de toda la vida del Mediterrneo espaol y expresin de todo un arte de vivir, retoma su vigencia en las terrazas de hoy (ver recuadro en la pgina 11), espacios que pueden ser tan clsicos o vanguardistas como se decida gracias al diseo y los complementos (muebles, tiestos, fuentes, iluminacin), y que se pueden disfrutar aun en las noches ms frescas gracias a las chimeneas de exterior.

FOTOS: MMGI / MARIANNE MAJERUS, PHOTOLIBRARY / JOHN GLOVER

JARDINERA

c La silueta de los cipreses (Cupressus sempervirens Pyramidalis) identifican los grandes jardines mediterrneos, tanto como los olivos y encinas. e El Patio de la Acequia de los jardines del Generalife, en Granada, con el sutil juego cruzado de los surtidores sobre el agua: un arquetipo.
PHOTOLIBRARY

Sin embargo, encinas, madroos, olivos y adelfas se siguen usando mucho en la obra pblica, asegura Batlle; en cambio, ha bajado el uso del pino pionero. En la jardinera privada, dada la disminucin del espacio dedicado a jardn, se utiliza mucho el olivo, los ctricos y ha habido una ligera renovacin en setos, trepadoras y arbustos en general, aade. En setos, para sustituir al enfermizo ciprs han surgido la eugenia, una mirtcea, y el Viburnum lucidum. Tambin las zonas de cspedes disminuyen y se cambian por gramas, ridos, pavimentos, cspedes artificiales.... En Almera, xerojardines En Almera, donde el clima mediterrneo se vuelve subdesrtico, con temperaturas clidas y escasas precipitaciones, sobre todo en la costa (caractersticas que comparte con Murcia y la Vega Baja y la Huerta de Alicante), la jardinera saca partido de echeverias, cactus, diferentes variedades de crasas y el aloe vera, que al fin y al cabo es una planta que existe de forma natural en la provincia, seala Antonia Salmern. Las agavceas completan el repertorio. El Mediterrneo (sub) tropical El polo opuesto se halla en las costas de Mlaga, Granada y parte de las de Cdiz, con unas temperaturas suaves, ausencia de heladas, humedad ambiental ms alta, e incluso mayor pluviosidad en el extremo occidental por influencia ocenica. A esto se aade el efecto del relieve en la formacin de microclimas. Este clima mediterrneo tan benigno permite cultivar al aire libre plantas de origen tropical y subtropical. Un magnfico ejemplo es el Parque de la Concepcin, en Mlaga, un botnico que guarda

LOS JARDINES HISPANO-RABES: EL ORIGEN

En jardinera, la llegada de los rabes a Espaa supuso la introduccin de nuevas especies no mediterrneas, como los ctricos y jazmines y numerosas plantas comestibles, desde el arroz a la caa de azcar, el banano, la berenjena, y aromticas como la albahaca. En sus almunias, o ncas de recreo, emires y califas crearon verdaderos botnicos, donde se plantaron y aclimataron especies importadas del Lejano y Medio Oriente. El exquisito tratamiento de las plantas y el disfrute de los aromas les llev, por ejemplo, a crear pasillos elevados respecto al suelo de plantacin para multiplicar los goces. Hacer realidad este ejercicio botnico solo fue posible gracias al desarrollo de sosticadas tcnicas de gestin del agua de riego. Acequias, norias y aljibes les permitieron crear estos vergeles, remedos del paraso islmico, donde el agua misma se convirti en protagonista en fuentes, surtidores, canales y albercas. El tono mineral de los empedrados, el rojo del ladrillo, el toque multicolor de los azulejos y la suntuosidad del mrmol, subrayan la singularidad de estos jardines (en los que nadie echa de menos el csped). Las claves de ese acervo paisajstico fueron recuperadas y reinterpretadas por el paisajista francs Jean-Claude Nicolas Forestier en lo que se llam estilo neosevillano, que se materializ a partir del Parque de Mara Luisa, inaugurado en Sevilla en 1914, de gran inuencia en la jardinera posterior. Los jardines andaluses se consideran el punto de partida de una jardinera mediterrnea propia en Espaa, sostenible con muchos siglos de anticipacin.

Busca estos artculos en www.verdeesvida.es: Un jardn de xerfitas, Verde es Vida n55, pginas 6-11. Xerfilas, plantas de poca sed, Verde es Vida n51, pginas 26-27. Plantas aromticas: el perfume de la Provenza, Verde es Vida n54, pginas 8-11. Hbitat campestre, la casa de Terence Conran en la Provenza, Verde es Vida n55, pgs. 44-46. Raixa, reflejos de un paraso perdido, Verde es Vida n61, pgs 42-45.

10 verdeesvida

MMGI / CLAIRE TAKACS

Nueva gama de productos ecolgicos

una coleccin de ficus y araucarias centenarios, medio millar de palmeras de cien especies distintas desde datileras a esbeltas Washingtonia filifera y Butia yatay, kentias, livinstonas, chamaedoreas y arecas, once tipos de baobabs (Adansonia), ceibas, mangos, pero tambin acacias, falsas acacias y frangipanes. Y un frondoso sotobosque de Monstera deliciosa, bambes, chefleras, esparragueras, helechos, alocasias y bromelias, adems de cicas, dragos, seis especies distintas de jazmines desde el J. azoricum al de Arabia (J. sambac) y el llamado mandarino (J. simplicifolium), procedente de Australia y las islas del Pacfico Sur, Strelitziae reginae y S. nicolae, ocho tipos distintos de hoyas de preciosas flores de cera, acalifas y daturas... En este despliegue no faltan una notable coleccin de vides y espectaculares glicinias, bignonias y pasifloras. Un vergel tropical en forma de jardn romntico, donde inspirarse.

c Los olivos son los protagonistas de esta terraza. Los mismos contenedores de lneas rectas se han utilizado para las gramneas (Pennisetum alopecuroides Hamelyn). En el suelo, los ridos conviven con la madera oscura de la zona de paso.

CLIVE NICHOLS / DEBBIE ROWE

VIDA Y COLOR PARA SU JARDN

TERRAZAS EN CLAVE MEDITERRNEA
Para cultivar plantas mediterrneas en la terraza hay que tener en cuenta que, adems del factor climatolgico, vivirn en una jardinera o contenedor con un volumen de tierra limitado y por ello con menor retencin de agua, seala Joan Buch; esto exige seleccionar las plantas adecuadas y utilizar un sustrato apropiado y de buena calidad. Antonia Salmern recomienda un sustrato compuesto por un 30% de arena, un 30% de arcilla y un 40% de mantillo, para que drene bien y aguante el riego. Entre las tendencias ms actuales en las terrazas mediterrneas, Oriol Batlle cita los ctricos en maceta: limoneros, naranjos, mandarinos, pero tambin kumquats, calamondines, limas... Y bojes (Buxus), combinados con bolo blanco, aunque existe el problema de que pocas variedades resisten varios aos nuestro clima; el ms recomendable es el Buxus microphylla Faulkner. Como alternativas al boj, se pueden usar vernicas o hebes, Pittosporum, Euonymus enanos y Thuja aurea nana, una confera de lento crecimiento y gran resultado. En cuanto al estilo, pedomina un cierto minimalismo, dice este experto. Y se da bastante importancia al mobiliario, los contenedores, la iluminacin... y sigue prosperando el uso de ridos tambin en las terrazas. Una nueva gama de productos Ecolgicos se une al catlogo de Fertiberia Jardn compuesto por sustratos, antiplagas, fitosanitarios, fertilizantes y otros complementos respetuosos con el medio ambiente.

Sustrato HUERTO URBANO

Abono Lberacin Controlada COTE

Abono Lquido GUANO

Abono Slido UNIVERSAL AZUL

Csped PLUS MANTENIMIENTO

ANTIHORMIGAS Slido

Insecticida ANTIPULGN

Insecticida ENTORNO DOMSTICO

Raticida CEBO FRESCO

11 www.fertiberia.es/jardin

NOVEDADES
Un sof biplaza plegable
Ring Duo es el primer sof biplaza plegable de Lafuma (al centro, en la foto). Est disponible en color moka, en acabado Cannage Phifertex, lo que le aporta mayor durabilidad. El diseo da prioridad a la comodidad y practicidad. La estrucSoluciones para el huerto en casa tura es de tubo lacado de acero El inters por producir alimentos saludables en casa ha llevado a A.L.E. (Alto Lmite Elstico) de muchos aficionados a las plantas a cultivar su propio huerto, lo 25 mm de dimetro; el asiento, que ha generado la tendencia ms importante de la jardinera de 4 cm de grosor, es acolchaactual, dicen en Bayer Garden. Por ello, la firma ha lanzado la do y resiste los rayos UVA. El gama Huerto en Casa, con productos que ofrecen soluciones y sof pesa 11,2 kg. Cuenta con garantizan un ptimo nivel de proteccin para el huerto domstico. una garanta de dos aos.

ideas frescas
Para revitalizar las plantas de interior
Este revitalizante en spray de 500 milmetros ha sido especialmente creado por Compo para las plantas de interior. Su formulacin lquida crea en el ambiente un clima propicio para el desarrollo de estas especies. Sus componentes aportan vigor y vitalidad, favoreciendo la floracin y un crecimiento fuerte y sano. Evita, adems, acumulaciones de cal y polvo sobre las hojas.

Una cubierta panormica para el spa

Esta cubierta de spa de Abrisud se abre 300 grados para ofrecer un gran confort y una modularidad sin igual. Su ventaja reside en sus aberturas. Todos los elementos son mviles y pueden desplazarse de modo independiente.

Aromticas a mano
Easy Aromtica es la nueva coleccin de plantas culinarias de cultivo ecolgico de Intermediaci del Mercat. Ideales para tenerlas a mano y utilizarlas frescas en la cocina. Se presentan en vistosos tiestos de color verde.

Las arranca de raz

El Arrancador de Raz Gardena se acaba de lanzar para eliminar de forma eficaz las malas hierbas, especialmente el diente de len, de pie y, por lo tanto, sin necesidad de agacharse. Est provisto de dos cuchillas especiales que penetran ligeramente en el suelo y extraen sin esfuerzo y de raz los hierbajos. Cuenta con un mecanismo para expulsarlas fcilmente sin ensuciarse las manos. Mide aproximadamente 1,10 metros.

Cubresuelos transitables de pino, coco y madera

Mulching Transitable es la nueva lnea de productos para acolchado de jardinera de Burs. Incluye cuatro tipos de mulch procedente al 100% de recursos renovables: coco, corteza de pino, pino y madera. Han sido especialmente concebidos para ser aplicados como cubierta del sustrato en jardines, parterres y macetas, pero tambin en zonas de paso, gracias a su tamao.

12 verdeesvida

Una dieta equilibrada

Equilibrio es salud es el lema de Libra, la nueva marca de Affinity Petcare para perros y gatos, creada por veterinarios. Garantiza una nutricin ptima y un correcto desarrollo de la mascota, ya que aporta la variedad y el balance necesarios para una correcta alimentacin. Para perros ofrece: Libra Adult Pollo, Libra Adult Cordero, Libra Adult High Energy, Libra Adult Mini y Libra Puppy. Para gatos: Libra Adult Pollo y Pato, Libra Adult Hairball, Libra Adult Sterilized y Libra Kitten.

Butacas con aires de cojn

Pillow es el nombre de esta coleccin de butaca, puf, mesa y macetero diseada por Stefano Giovannoni para Vondom. En un divertido guio, este prestigioso diseador evoca un espacio chill out de cojines, pero fabricados mediante moldeo rotacional utilizando PE de altsimos requerimientos. Como todos los productos de la firma, esta serie es apta para exterior, incluso para resistir las condiciones climticas ms extremas.

Combatir los pulgones

Para controlar a los pulgones, Mass Garden ha lanzado la Pistola Insecticida Pulgn de 750 milmetros, lista para usar y de eficaz efecto de choque, y el Insecticida para Pulgones de 50 milmetros, que ha de dosificarse y diluirse en agua y acta de forma sistmica (sirve tambin para controlar orugas y cochinillas). Ambos estn autorizado para jardinera domstica de exterior.

Agent: PAckTO Pack, SL Atalayuela, 12 Urb. Ciudad Santo Domingo 28120 Algete (Madrid) SPAIN

M. +34 616 47 66 27 rhellmann@idecnet.com

NOVEDADES
Piedra natural de efecto luminoso
Petralux, de Arisac, es piedra natural tratada para absorber la luz y emitirla durante horas en la oscuridad sin ayuda de otro elemento elctrico o fsico. Absorbe, almacena e irradia energa a partir de una exposicin mnima a una fuente de luz de 15 minutos. La capacidad de carga y descarga es infinita. Sirve como elemento decorativo y para delimitar y marcar espacios interiores y exteriores. Es un producto inocuo, libre de agentes txicos o radiactivos.

Terracota de color chocolate

La clida gama Chocolate de tiestos de terracota de Deroma (Fansa) se ampla en 2011 con Moka Vaso (izquierda), Cilindro Livorno (centro) y Moka Cono (derecha). Su material es natural y transpirable, ideal para el perfecto desarrollo de las plantas. Estas macetas son para usar en el exterior, tienen orificio de drenaje y resisten el hielo.

ideas frescas

Un conjunto de bao para el cachorro

Hasta finales de febrero, Royal Canin regala un set de bao para cachorros compuesto de bolsa, toalla y prctico cepillo con dos tipos de pas por la compra de una serie de productos: Bulldog Francs Junior 10 kg; Labrador Junior 12 kg; Golden Junior 12 kg; Boxer Junior 12 kg; Bulldog Junior 12 kg; Dlmata Junior 12 kg; Rottweiler Junior 12 kg; Mini Junior 8,5 kg; Medium Junior 15 kg; Maxi Junior 15 kg y Giant Junior 15 kg.

Una tumbona que luce tambin en la noche

La tumbona Capitaneo de AB Flowers, diseada por el arquitecto italiano Pietro Capitaneo, no solo luce como una pieza escultrica al borde de la piscina, sino que adems puede retroiluminarse con bombilla de bajo consumo o led RGB con mando a distancia; lleva batera recargable para evitar los cables y la necesidad de un enchufe. Es una de las piezas del catlogo 2011 de la firma, que incluye nuevos modelos de macetas, sillones y sofs, mesas, lmparas y una barra de bar retroiluminada.

Abono de accin rpida

El Abono Azul de Rocmagic es un fertilizante organomineral a base de leonardita. De accin rpida y enrgica, libera los nutrientes de manera sostenida, lo que favorece el desarrollo de tallos y hojas y consigue un mayor rendimiento en flores y frutos. Aporta materia orgnica al suelo y se presenta en forma de granulado inodoro y libre de contaminantes.

Velas que huelen suavemente a limn

Estas decorativas velas Lowboys de Citronella de Colony han sido diseadas para ser utilizadas en los espacios exteriores. Su suave y agradable perfume ctrico contribuye a mantener alejados a los mosquitos y otros insectos.

14 verdeesvida

Remedio ecolgico contra insectos, hongos y melaza

El nuevo Triple Accin de Flower es un concentrado lquido soluble ecolgico que acta por contacto. Est formulado con extractos vegetales, sales de boro y adyuvantes biodegradables. Contiene terpenos de gran eficacia insecticida (mosca blanca, pulgones, psila, orugas, cotonet, araa roja) y fungicida (odio, mldiu, botritis). El boro es un micronutriente esencial cuya carencia afecta a las plantas. Los adyuvantes biodegradables proporcionan ptima mojabilidad y cubricin (efecto barniz), adems de limpiar y eliminar las melazas que segregan los insectos chupadores.

MAGIA para tus plantas

Tratamiento combinado

No ms moscas molestas
Con Fly Defender las moscas son muy fciles de atrapar y eliminar. No utiliza qumicos ni venenos. Se trata de unas boquillas (tres por caja) que se acoplan a una botella de plstico cualquiera y dejan entrar a los insectos pero no salir; se pueden reutilizar todas las veces que se quiera. Las fabrica Trapcompany y distribuye Digebis.

Una cascada de acero inoxidable

Dentro de su lnea Water Entertainment, Oase acaba de lanzar Waterfall Set 30, un juego acutico de minimalista diseo en acero inoxidable. Produce una lmina de agua en cascada de 30 centmetros de ancho y una altura de imagen acutica de un mximo de un metro, con un caudal de 2.000 a 5.000 l/h. Incluye bomba de 2.500 l/h y manguera, y es de muy sencilla instalacin. El consumo de potencia es de 40 watios.

El tratamiento combinado protege tus plantas como por arte de magia. Su doble accin garantiza, por un lado, una proteccin eficaz ante pulgones, mosca blanca y otros insectos chupadores gracias a su efecto insecticida y por el otro, unas plantas sanas gracias a sus nutrientes esenciales. Coloca fcilmente un pin en el corazn de la raz y disfruta hasta 3 meses del efecto mgico del Tratamiento Combinado de Bayer Garden.

www.bayergarden.es

PAISAJISTAS

Entrevista con Ulf Nordfjell

Con cada proyecto intento contar una historia

Ulf Nordfjell consigue establecer precisas coordenadas de tiempo y lugar en sus obras, conjugndolas con preocupaciones como la sostenibilidad y la ecologa y con su formacin artstica e inters por lo escultrico. El resultado: jardines que huyen de modas para ubicarse en el deslocalizado concepto de lo nrdico.

ste paisajista sueco lleva a cabo su trabajo entre dos mundos diferentes y cercanos a la vez. La mitad de su tiempo trabaja en solitario creando jardines privados y parques pblicos. Y la otra mitad, en el rea de paisajismo de una firma de ingeniera, realizando proyectos que van desde grandes desarrollos urbansticos hasta la construccin de aeropuertos. En esta entrevista exclusiva para Verde es Vida habla de su faceta profesional ms ntima y a escala ms humana. Sus propuestas, de claro acento nrdico, anan estilo y elegancia con un sabio manejo de las plantaciones sostenibles, ricas en colores y sometidas a los cambios estacinales. Lo escultrico tambin tiene gran importancia en sus proyectos, bien mediante el tratamiento de las plantas como piezas volumtricas, bien a travs del uso de mobiliario y otros elementos arquitectnicos, en un claro contraste entre lo natural y lo artificial-humano. La arquitectura moderna, el diseo y la tradicin histrico-cultural son sus influencias principales. El Renacimiento italiano y la obra del escultor y diseador estadounidense de origen japons Isamu Noguchi son dos referencias en las que siempre

se apoya su discurso. De hecho, los jardines italianos fueron construidos sobre conceptos arquitectnicos e influenciados por el paisaje circundante y la idea de naturaleza controlada. La obra de Noguchi, por su parte, transforma la naturaleza y crea nuevos paisajes usando la arquitectura con un gran sentido de la teatralidad. Estos conceptos estn presentes en las creaciones del paisajista sueco. En Espaa, el concepto sueco o nrdico ana un conjunto de, quizs, tpicos: lneas claras, huida del barroquismo y cierta aproximacin al minimalismo, prevalencia de la razn sobre la pasin c Jardn de The Daily Telegraph en el Existe una forma sueca, o nrdica, de Chelsea Flower Show de entender el jardn? Y no nos referimos 2009. Bajo el concepto Summerhouse (casa de obviamente solo a aspectos botnicos. verano), Nordfjell dise En la historia del paisajismo sueco todo un espacio con prgola, empez en los aos cincuenta con el espaldera y bancos en periodo moderno, cuando profesionaclave minimalista. En les de diferentes disciplinas empezaron primer plano, masas de Carex muskingumensis a trabajar juntos. Dira que el jardn y Mathiasella bupleudans se centraba en la idea de hacer una roides Green Dream. jardinera sencilla, limpia, en contraste En los tiestos de acero, con la britnica. Suecia no fue ajena a esta Libertia grandiflora. tendencia y desde los aos cincuenta esta idea de la sencillez ha dominado la forma

f Ulf Nordfjell sentado en un banco de su coleccin. El paisajista sueco suele disear todos los elementos del jardn. ff En el Jardn del Bosque (Wij Trdgrdar) de Ockelbo, macizo de Monarda Blaustrumpf y M. Mahogany. En primer plano, las esbeltas flores blancas de Veronicastrum virginicum Album.

16 verdeesvida

CLIVE NICHOLS

MMGI / MARIANNE MAJERUS

17

FOURTEEN GARDENS / FRANCES LINCOLN

PAISAJISTAS

de entender la jardinera; a ella se sumara el inters por la naturaleza. Los suecos somos gente romntica, por lo que, siempre que sea posible, tratamos de integrar la naturaleza con la horticultura. Yo soy un arquitecto paisajista que trabaja tanto en grandes proyectos como en otros mucho ms pequeos y, desde luego, estoy muy interesado en los aspectos prcticos. Todos los estilos clsicos de jardines estn ms conectados con grandes palacios, como el jardn barroco de Drottningholm, en Estocolmo, pero resultan muy difciles de mantener debido al clima sueco. En su pgina web usted hace una especie de declaracin de principios al citar como referentes el paisaje sueco y la historia aludiendo a Villa Gamberaia, el clebre jardn renacentista italiano. Naturaleza e historia son sus referencias bsicas? S, esos son mis referentes principales, a los que sumara el paisajismo moderno de artistas como Isamu Noguchi. Por formacin, usted proviene del mundo de la botnica y la biologa, aunque tambin tiene una gran experiencia como ceramista. En su obra se aprecian esas evocaciones esculturales del paisaje de Noguchi, la abstraccin de conceptos que parten de la naturaleza y son reinterpretados en el mundo del jardn. Cmo se consigue esto? Nuestros proyectos son mucho ms pequeos que los que realiz Noguchi en Estados Unidos, pero intento contar una historia en cada uno de ellos. En este sentido, utilizo materiales tpicamente suecos como granito, madera y acero, el agua es un elemento obligado... pero sobre todo intento remarcar el paso de las cuatro estaciones, que es obvio en muchsimas partes de Suecia. El gran espectro de climas implica que necesito tener un gran conocimiento botnico y usar rboles locales ms al norte. Un buen ejemplo de ello es Wij Gardens, en Ockelbo [225 kilmetros al norte de Estocolmo, una serie de jardines que presentan el patrimonio local de una manera moderna. Qu especies ornamentales suele utilizar normalmente en sus jardines? 18 verdeesvida

f En el Jardn del
Bosque, tributo a la naturaleza en forma de bloques de granito pulido que el agua baa incesantemente. Al fondo, una pieza de arte en malla de acero de la artista noruega Anne-Karin Furunes.

d Un rosal trepador sobre un arco de acero galvanizado con el que Nordfjell crea prgolas y, con ellas, espacios de sombra y sosiego.

Tengo un especial inters por las bulbosas y las plantas de primavera y verano y tambin las de otoo, aunque esta estacin es relativamente corta en Suecia. De Suecia al Chelsea Flower Show Su pas natal acoge la mayor parte de las obras de Ulf Nordfjell, donde ha sabido incluir todas las diferencias y los grandes cambios que existen en la naturaleza, la cultura y el clima suecos. Sin embargo, ha sido su participacin y los premios obtenidos en el Chelsea Flower Show de Londres lo que le ha dado proyeccin internacional. En 2007 obtuvo la medalla de oro por su jardn-homenaje a Linneo, el botnico sueco padre de la taxonoma y nomenclatura de las plantas, a 300 aos de su nacimiento. La propuesta recoga elementos de la tradicin sueca reinterpretados con un lenguaje y tcnicas contemporneos. En 2009 fue el encargado de realizar el jardn del peri-

FOTOS: NORDFJELLCOLLECTION, FOURTEEN GARDENS/FRANCES LINCOLN

e Jardn-homenaje a Linneo creado por Ulf Nordfjell para el Chelsea Flower Show de 2007. Se reedit en Gotemburgo y Vxj.

c Bloques de granito cortados en ngulo rodeando una plantacin de Lilium regale y Deschampsia cespitosa, en un jardn en Suecia.

dico britnico The Daily Telegraph, con el que cosech nuevamente el xito unnime de crtica especializada y pblico visitante. En esta ocasin elabor una propuesta en la que una de forma admirable las tradiciones suecas y britnicas de paisajismo, reuniendo lo mejor de ambas en la presentacin de las plantas, elementos arquitectnicos y conceptos de diseo. A partir de esta propuesta, el paisajista ha desarrollado un catlogo de muebles (mesas, sillas, bancos) y elementos para el jardn (prgolas, pabellones, gazebos) que enlazan la tradicin con el lenguaje ms contemporneo. Ha participado en varias ocasiones en el Chelsea Flower Show, donde ha cosechado premios y elogios de la crtica y el pblico. Qu importancia tienen para usted estos concursos-exhibiciones en los que los condicionantes espacio muy limitado, tiempo de construccin muy rpido, carcter efmero de la creacin son tan importantes? Hacer un jardn para un patrocinador ingls como The Daily Telegraph significa que tu trabajo se est teniendo en cuenta y es valorado positivamente; ests siendo juzgado por lo que puedes hacer y eso es a la vez maravilloso y emocionante. Me encanta el Chelsea Flower Show porque propone nuevos retos, ahora que la arquitectura y el diseo se encuentran con la horticultura y el desarrollo sostenible. Es una moda, un sueo y uno se prepara

durante un ao; eres juzgado en quince minutos y todo se acaba. No se consiguen proyectos en el Reino Unido por estar en Chelsea, pero s una ingente cantidad de inspiracin intelectual. El jardn Un homenaje a Linneo que cre para el Chelsea Flower Show de 2007 fue reconstruido ese mismo ao en Gotemburgo, y a partir de mayo de 2010 ha sido creado nuevamente en Vxj, al sur de Suecia. Ha llevado a cabo algn cambio durante este proceso? S, hemos mejorado la plantacin de forma que case con el cambio de estacin de una forma ms efectiva. En Chelsea era, ms o menos, un jardn de primavera. Adems le hemos aadido una nueva iluminacin. En ese sentido, a partir del jardn de The Daily Telegraph para el Chelsea Flower Show de 2009, usted ha lanzado una lnea de mobiliario de jardn. Qu importancia tienen los complementos en sus creaciones? Yo siempre diseo todos los detalles en mis jardines y espacios pblicos para darles el carcter que deseo que tengan. Y los materiales suecos que empleo ayudan muchsimo a ello. Por ejemplo, intento usar el granito en los asientos, con un nuevo toque de escala y forma en cada proyecto, y siempre buscando transmitir la sensacin de flotar sobre el suelo unos centmetros para dar esa idea de ligereza a un material pesado.

DE ULF NORDFJELL PARA LOS JARDINEROS

Escucha a tu corazn. Intenta aprender sobre el lugar antes de empezar a cavar. Las estructuras son lo ms importante en el jardn. Usa plantas para cada estacin. Menos es ms: utiliza pocas especies pero en gran cantidad. Clima caluroso signica jardines secos. Crea espacios de sombra usando las propias plantas del jardn. Guarda el agua de lluvia. La jardinera es parte de los placeres que proporciona tener un jardn.

Ha trabajado alguna vez en Espaa? Qu elementos del jardn y de la naturaleza conoce de nuestra cultura? No, pero me encantara. He visitado algunos de los jardines clsicos de la herencia rabe, como los de La Alhambra y El Generalife. Un cliente de Estocolmo quera que creara para l un jardn hispano-rabe, pero no pude, as que lo hice a mi estilo: una abstraccin de la idea de un jardn as. Ya ha visto realizado su jardn ideal? Cmo sera? Es curioso, pero absolutamente no. Mi jardn ideal sera una versin de un moderno jardn barroco como cruce entre la naturaleza y la horticultura.
Ms informacin: www.nordfjellcollection.se

FOTOS: CLIVE NICHOLS

19

AGENDA DEL JARDN

Zona atlntica
Nazareno Muscari spp.

FEBRERO
Trabajos de febrero

La primavera est a las puertas y el jardn necesita una puesta a punto general: toca podar, abonar, acolchar, plantar, trasplantar... La recompensa est a la vista: las primeras flores de la temporada ya estn aqu.

PLANTAS DE FLOR
Primeras ores de temporada
Ya puedes tener tu propio anticipo de primavera y plantar anuales y vivaces que florecen aun con fro: prmulas, violetas, gazanias, rannculos, Bellis perennis, arabis, aubrietas, Osteospermum, entre muchas otras (ver pginas 34-35).

Podar. Recorta las gramneas ornamentales y herbceas

perennes o vivaces que se han mantenido en pie, aunque secas, todo el invierno (ver Flores que mueren bellamente, Verde es Vida n62). Realiza la poda de limpieza, rejuvenecimiento y formacin de rboles, arbustos y trepadoras. Poda los arbustos caducifolios que florecen en verano o que han dado flor en invierno, antes de que despunten.

DIVIDIR LAS MATAS DE VIVACES

Las matas de Phormium (foto), gramneas, nepetas, bergenias y, en general, vivaces o herbceas perennes rizomatosas, pueden podarse y dividirse desde ahora hasta marzo para obtener ms ejemplares y descongestionar el espacio vital.

Preparar el terreno
Las plantaciones deben realizarse en paterres y arriates libres de malas hierbas y anuales agotadas. La tierra se ha de remover y airear en un da de sol. Luego, debe revolverse con abono orgnico (ver Verde es Vida n62, pgs 50-51), en lo que se llama un abonado de fondo, que liberar nutrientes lentamente.

Plantar. Si el tiempo lo permite, ya se pueden plantar

(o trasplantar, si la especie lo admite) rboles, arbustos, setos y trepadoras caducifolios, y perennifolias en general.

Abonar y acolchar. Despus de la poda, rboles, arbustos y trepadoras deben ser fertilizados con abono orgnico.

Abonar las plantas en maceta

Lo mismo ha de hacerse con el sustrato de tiestos y jardineras: se ha de remover la tierra de la superficie y espolvorearse con humus de lombriz, compost o estircol maduro.

RBOLES, ARBUSTOS Y TREPADORAS

necesitan ahora un aporte de abono orgnico o especial para ctricos (los encontrars en tu centro de jardinera) para afrontar con fuerza la oracin de primavera. Tambin es buen momento para cambiarlos de maceta. Aplica aceite de invierno en tus rboles Al engordar las yemas, frutales los caducifolios necesitan ya una aplicacin de aceite de invierno mezclado con insecticida para eliminar las plagas que han permanecido latentes en invierno (cochinillas, orugas minadoras, procesionarias, etc.).

PLANTAS DE INTERIOR CUIDADO CON LAS HELADAS

En febrero todava hiela en el centro de Espaa y las zonas altas. En esas reas se debe retrasar la poda, ya que las ramas y hojas secas acolchan las yemas que se van a abrir en las prximas semanas. Deben permanecer cubiertas las plantas ms delicadas y las recin plantadas.

Asegura las ataduras de las trepadoras En pocas semanas, la glicinia y muchas otras trepadoras se vern como la de la foto. Por ello, antes de que empiecen a emitir las yemas y botones orales se deben eliminar los tallos secos, dbiles y malformados

y revisar las sujeciones y el soporte, ya que el peso de la vegetacin puede vencerlos. A medida que vayan emitiendo los tallos hay que atarlos con cuidado de no estrangularlos. Dale alimento a los ctricos Los limoneros, naranjos, kumquats, etctera,

Puesta a punto antes de salir del letargo Tras la parada invernal, las plantas de interior necesitan tambin un repaso: elimina las partes ms viejas y estropeadas, y descarta los ejemplares que estn agotados. Renovar tu jardn interior con nuevas plantas le devolver el inters y el atractivo. A partir de marzo debers reanudar la aportacin quincenal de fertilizante disuelto en el agua de riego.

20 verdeesvida

FOTOS: M. DORAZIO, V. DEL SUEVE, NORTENE, KAIYANWONG

Centro de Espaa
Violeta Viola odorata

Mediterrneo
Mimosa o aromo

Andaluca, Canarias
Brunfelsia australis

EL HUERTO
El terreno, a punto
En febrero toca preparar la tierra para las siembras y plantaciones que se multiplicarn a partir de las prximas semanas. Entrecava el terreno para romper la costra que se forma con el fro y las lluvias del invierno (foto). Escarda para eliminar malas hierbas y restos de cultivos. Enmienda la tierra con abono orgnico compost, humus de lombriz, estircol y pasa el rastrillo para alisar la superficie. Si llueve, cubre los bancales con un plstico para que los trabajos no caigan en saco roto.

TYNEWEAR-ROB

Primeras siembras al aire libre

Desde mediados del mes ya se pueden sembrar, siempre que febrerillo el loco lo permita, cebollas, rbanos, guisantes, acelgas, lechugas de ciclo primaveral (ver pginas 56-57), espinacas, zanahorias...

Hora de limpiar el estanque

Si tienes un jardn acutico es el momento de retirar las protecciones contra el fro y la red que lo resguardaba de la cada de hojas secas. Se debe limpiar bien (cuidado con los peces!) y devolver los cubos y contenedores para las plantas acuticas, al igual que las bombas y surtidores.

LA PRADERA
FOTOS: DOUNEIKA, PIZZODISEVO, MATSUYUKI

El csped tambin necesita un repaso

La pradera tambin va a empezar a salir de su letargo en estas semanas. Debes limpiarla de malas hierbas y del musgo que se haya formado durante el invierno a causa del fro y la humedad (en tu centro de jardinera te recomendarn los productos adecuados). Si hay reas muy mojadas en el csped tambin deberas intentar mejorar el drenaje del terreno pinchando el suelo con una horquilla. Si se observan calvas tendrs que resembrar utilizando la mezcla adecuada de mantillo y semillas, o plantar tepes (ver Verde es Vida n57, pginas 50-51): febrero y marzo son dos meses ideales para hacerlo.

AGENDA DEL JARDN

Zona atlntica
Camellia japonica

La Naturaleza revive con fuerza y el espectculo floral de la primavera empieza a deslumbrar. Todos los trabajos que les dediques ahora al jardn y la terraza se traducirn en muchos meses de belleza.

MARZO
RBOLES, ARBUSTOS Y TREPADORAS

Mimos a los rosales

Los rosales necesitarn una atencin especial a partir de ahora para florecer en abundancia en mayo: mulle el terreno, elimina las malas hierbas y los chupones, y aprtales estircol. Una o dos veces por semana, rigalos al pie al medioda (especialmente en las zonas con riesgo de heladas), y vigila las plagas. Ms sobre cuidados de los rosales en las pginas 54-55.

Trabajos de marzo
PLANTAR LOS BULBOS DE VERANO
Si el prximo verano quieres dalias (foto), gladiolos, calas, caas de las Indias, amarilis, hemerocallis, azucenas... entierra ya los bulbos, cormos y rizomas en arriates, rocallas y jardineras. El sustrato. Es clave que drene bien, caso contrario el rgano de reserva se pudrir. Una tierra rica y de textura franco arenosa es lo ms adecuado. La posicin. Estas bulbosas, en general, necesitan un sitio soleado. El riego. El sustrato no debe secarse, pero mucho cuidado con encharcarlo. El abono. Aprtales un fertilizante para bulbosas para incrementar la oracin. Los enemigos. Mantn a raya a babosas y caracoles.

Plantar. El calor aumenta y el riesgo de heladas se reduce, lo que hace a marzo un mes ideal para plantar rboles y arbustos con cepelln, setos, vivaces, tapizantes, aromticas, gramneas, anuales, bulbosas de verano... Abonar. A comienzos de marzo se debe aplicar abono orgnico en parterres y arriates, jardineras y tiestos. Regar. Si no llueve, muy pronto ser necesario empezar a regar. Hay que poner a punto el sistema de riego automtico: revisar la arqueta y los goteros, limpiar los filtros de los aspersores y comprobar el solapamiento de las reas de riego, y programar los turnos de riego.

La poda de las hortensias

Segn la regin, las hortensias se podan en febrero (zonas templadas) o marzo, ya que forman los botones por horas/fro. Corta ms o menos un tercio de las ramas y deja una yema en el extremo (foto). Tambin se podan ahora las budleyas, rosas de Siria (si hace falta) y otras plantas de floracin estival sensibles al fro.

PLANTAS DE INTERIOR
Dales un sustrato nuevo Marzo es el mes ideal para renovar el sustrato y cambiar de tiesto espatilios, cus, lodendros, helechos, plantas que necesitan una tierra rica en nutrientes y espacio vital. Si no lo haces cada dos aos, aproximadamente, sufrirn. Recorta el cepelln un tercio con un cuchillo muy alado si no quieres que crezcan ms y has decidido dejarlas en el mismo contenedor. Multiplica los ejemplares Ya que vas a trasplantarlas, puedes obtener ms ejemplares, como en el caso de la sanseviera de las fotos (bscales un tiesto pequeo: a las plantas de esta especie les gusta estar un poco apretadas). Es una tarea ideal para involucrar a los nios. Si dejas los hijuelos en agua te asegurars de que echan races. Comienza a fertilizarlas Este mes ya hay que empezar a abonarlas cada 15 das con un fertilizante lquido disuelto en el agua de riego.

PLANTAS DE FLOR
Por una oracin duradera
Las bulbosas de floracin primaveral estn en pleno esplendor. Para que la floracin dure ms aprtales abono para bulbosas, rigalas al menos una vez por semana, y vigila a las babosas y caracoles, sus principales enemigos. Libera de malas hierbas a las anuales que estn en flor; mantn acolchadas las races con corteza de pino o paja limpia, sobre todo si la zona es fra; elimina las flores marchitas, y rigalas al menos una vez por semana.

22 verdeesvida

FOTOS: MARA LOSSEAU, MILLE DORAZIO

Centro de Espaa

Mediterrneo

Andaluca, Canarias
Magnolia liliiflora

Esprea o Corona de novia Genista

EL HUERTO

M. LOSSEAAU, DUANE KEYS

Mucho que sembrar Las patatas empiezan a llenarse de brotes (arriba), pidiendo ir a la tierra. Si quieres cultivarlas en tu huerto, utiliza un sustrato rico pero suelto, con buen drenaje. En unas 15-18 semanas obtendrs por cada unidad una buena cantidad de patatas, as que entirralas a unos 40 centmetros unas de otras. Cada dos semanas, si el tiempo lo permite, siembra guisantes, zanahorias, judas verdes, cebollas, espi-

nacas, rcula, cannigos, lechugas de primavera, para obtener una cosecha escalonada en el verano. Protege tus plantaciones Ya se sabe: Marzo engaador, un da malo, otro peor, as que toma precauciones. Si la temperatura nocturna baja de 10, protege los plantones con campanas o tneles provisionales (foto). Por si lloviera mucho, siembra o planta sobre el terreno cubierto con plstico o paja.

Haz esquejes de tus plantas

Las podas de febrero y marzo te permitirn obtener plantas idnticas de algunas especies a partir de esquejes. Segn el caso, se puede utilizar un segmento de tallo apical, herbceo, semileoso, leoso, o incluso una hoja. Se dejan en un sustrato de turba y arena hmedo, o directamente en agua, hasta que emiten races y se plantan; las hormonas de enraizamiento ayudan. Geranios, lantanas, lagerstroemias y adelfas se esquejan en primavera. Los esquejes de hortensias se realizan en verano.

LA PRADERA
Cuidados y alimento para el csped
Marzo es el mes en el que la pradera ha de ponerse a punto. Si ya has aplicado herbicidas y has resembrado (ver tareas de febrero), ahora toca escarificarla para permitir que llegue el agua y el aire a las races, y a continuacin fertilizarla con abono orgnico (estircol, mantillo, humus de lombriz) para estimular el crecimiento de la hierba. Tambin ha llegado el momento de la primera siega, aunque dejando el csped alto.
FOTOS: MARA LOSSEAU

AGENDA DEL JARDN

Zona Atlntica
Ceanothus repens

ABRIL
Podar y esquejar los arbustos que ya han acabado de orecer De abril a junio se deben recortar, si hiciera falta, los arbustos de oracin primaveral que ya hayan concluido su oracin (ver Verde es Vida n60, pginas 52-53). Puesto que marcan botn oral de un ao a otro, hacerlo en otro momento arriesgara la oracin de la siguiente

Primavera en toda su expresin, con floraciones explosivas... y tiempo revuelto, incluso con riesgo de heladas en algunas regiones, y bastante calor ya en otras, donde el riego no puede faltar. No te descuides.

RBOLES, ARBUSTOS Y TREPADORAS

primavera. Es el caso de lilos, viburnos, forsitias y muchos otros arbustos y trepadoras. Aprovecha la poda para obtener esquejes; muchos de estos arbustos se reproducen as. Vigila el riego de las acidlas Azaleas, rododendros y Pieris japonica (foto de abajo), todas acidlas que orecen en primavera, necesitan un suelo hmedo (no encharcado). Sus races nas y superciales las hacen muy sensibles a la falta de agua, sobre todo si se cultivan en maceta. Por cierto, si quieres trasplantarlas, hazlo ahora. Nuevo aporte de abono Los rboles, arbustos, trepadoras y setos deben recibir una nueva racin de abono completo, rico en potasio. Riega a continuacin.

Trabajos de abril
LLEVA LOS CITRUS AL EXTERIOR
Los limoneros, naranjos, calamondines y dems ctricos en maceta ya se pueden llevar al aire libre si las temperaturas lo permiten (cuidado con las ltimas heladas). Agradecern ser colocados al sol en un lugar orientado al sur. Si vas a podarlos o cambiarlos de tiesto, este es un buen momento.

Vigilar los efectos del clima y continuar con las tareas iniciadas en marzo son bsicamente los trabajos que el jardn y la terraza exigen en abril.

Plantar. Es un mes ideal para plantar conferas en contenedor, setos, vivaces y anuales de primavera-verano. Sembrar. Es el mejor momento
para la siembra directa de semillas de anuales en el jardn, y de hortalizas y hierbas aromticas en el huerto.

Escardar. Erradica las malas hierbas antes de que semillen.

Vigilar las plagas. La primavera

tambin ha llegado para ellas y estn ms activas que nunca.

TIEMPO DE AROMTICAS PLANTAS DE FLOR

Flores para la primavera tarda y el verano
En los centros de jardinera encontrars ahora toda una variedad de plantas de temporada y vivaces que florecen en la segunda mitad de la primavera y el verano (ver pginas 36-37): geranios y gitanillas, conejitos, alegras guineanas, petunias... llenarn de color tu jardn y tu terraza. Para ello debers preparar el terreno binndolo, es decir, rompiendo la costra superficial con una azada, a la vez que lo limpias de malas hierbas; debes aplicar abono orgnico y revolver la tierra. Abril tambin es un mes ideal para sembrar en la tierra limpia y abonada semillas de las plantas de temporada de verano: capuchinas, calndulas, amapolas, agratos, etctera. Riega a continuacin.
Romero, cantueso, tomillo, salvia, lavanda (en la foto, Lavandula dentata Cancicans) estn en plena oracin. Su perfume es un don de la naturaleza, que adems ahuyenta a los pulgones. Exigen un lugar soleado y un suelo con buen drenaje. No te pases con el riego.

PLANTAS DE INTERIOR
Renuvales el sustrato
FOTOS: MARA LOSSEAU, MILLE DORAZIO, LOS PEOTES

Las plantas de interior agradecern una renovacin al menos parcial del sustrato agotado para afrontar mejor estos meses de desarrollo. Retira la capa superior de tierra (el grosor depender del tamao del tiesto) con cuidado de no herir las races, y reemplzala por un sustrato para plantas de interior. Riega a continuacin.

Si han crecido demasiado...

Si el gomero o la drcena se han hecho demasiado altos, dales un buen corte a media altura. La planta originaria emitir nuevos brotes. Pon en agua el extremo cortado, o ntalo con hormonas de arraigo y entirralo en una mezcla hmeda de arena y humus, hasta que eche races.

24 verdeesvida

Centro de Espaa
Crataegus Pauls Scarlet

Mediterrneo
Grevillea juniperina

Andaluca, Canarias
Buganvilla

LA PRADERA

para su jardn,
Cmo conseguir una alfombra verde
Si los cuidados que le has dedicado en febrero y marzo no han dado el resultado que deseabas y quieres una pradera como la de la foto, todava puedes plantar tepes o resembrar sobre el terreno ligeramente hmedo, cubriendo con una capa fina de mantillo y rastrilleando. No te descuides con las malas hierbas (puedes utilizar un herbicida antigerminante), y pasa el cortacsped ms seguido. Tambin puedes aplicarle un fertilizante rico en nitrgeno (pide asesoramiento en tu centro de jardinera).

naturalmente!

EL HUERTO
Tutores para las trepadoras Las matas de guisantes (foto), habas y judas verdes han crecido lo suciente y necesitan tutores y soportes para enredarse y ofrecer en poco tiempo una buena cosecha. Puedes utilizar caas cruzadas, mallas, estacas... Siembras y trasplantes Durante la primera quincena del mes puedes seguir sembrando las mismas hortalizas de marzo, pero tambin calabacines y pepinos. Y ya puedes llevar al terreno (repicar) plantones de apio, tomate, puerro, cebolla y lechuga. Aclareo de los frutales Las ramas de manzanos, perales y melocotoneros estn llenas de frutos en desarrollo. Cuando tengan entre 8 y 10 milmetros descarga las ms abigarradas para obtener fruta de mejor calidad. Cosechas de abril Este mes puedes recoger el fruto de las siembras del ao pasado, muchas de invierno: repollos, lombardas, brcol, coliores, habas, espinacas y patatas tempranas.

CHIOTS RUN

NORTENE IBERIA

www.nortene.es

AGENDA DEL JARDN

Zona atlntica
Laburnum x watereri

Es hora de desenfundar los muebles del jardn y la terraza y sentarse a disfrutar del buen tiempo y de la gran exhibicin de las flores de mayo. As, los trabajos, que no cesan, sern mucho ms placenteros.

MAYO

RBOLES, ARBUSTOS Y TREPADORAS

Trabajos de mayo
ACOLCHAR EL SUELO
Los frutos de algunos cultivos del huerto, que se desarrollan a ras del suelo, como las fresas (foto), fresones, calabacines y pepinos, crecern ms sanos y limpios si acolchas el terreno con paja, cortezas o plstico.

Regar. El riego automtico debe funcionar ya a pleno

rendimiento. Las plantas notan el calor y necesitan su racin de agua, especialmente las que viven en tiestos y contenedores: arces, rododendros, madroos, citrus, jazmines, clemtides, rosales... Si las riegas a mano, hazlo entre tres y cuatro veces por semana.

Abonar. Las anuales, bianuales y vivaces necesitan abono completo dos o tres veces a lo largo de la primavera. Las plantas que viven en tiestos pierden con gran facilidad los nutrientes, de modo que hay que suministrrselos cada 15 das o mediante bastoncillos que se entierran en el sustrato. Los que se acaban de plantar deben abonarse cuando ya hayan arraigado, al mes o mes y medio.

Atencin especial a los rosales

Este mes, los rosales estn en su mximo esplendor (en la foto, un Ballerina), pero necesitarn un trato especial para seguir floreciendo en abundancia durante semanas. Rigalos por goteo, as no se mojan las hojas ni las flores. Si lo haces a mano, que sea cada tres a cuatro das. Abnalos una vez al mes. Pinza las flores marchitas cortando por debajo de la tercera o cuarta hoja. Corta los chupones, que les quitan fuerza. Escarda los malas hierbas del sustrato.

Controlar las plagas. Es una tarea clave, ya que estn

en plena actividad y pueden causar dao fcilmente.

Plantar, trasplantar, cambiar de tiesto. Todava se

HORA DE SALIR A LA TERRAZA

Muchas plantas que durante el invierno se mantienen dentro de casa, como el aloe vera (foto), la planta del dinero (Plectranthus australis), los cleos, cintas y bromelias, agradecern ser llevadas al aire libre para recibir luz natural (cuidado con el sol directo) y, si es posible, agua de lluvia. Los cleos recuperarn as su cromatismo.

pueden acometer estas operaciones con rboles, arbustos, setos, trepadoras y plantas de interior. Rododendros y azaleas se plantan y trasplantan cuando estn en flor. Las palmeras de interior se trasplantan ahora o en junio.

PLANTAS DE FLOR
Desentierra los bulbos de primavera
Aprovecha para retirar de la tierra los bulbos de tulipanes, narcisos y dems bulbosas cuya floracin ha terminado. Espera que las hojas se sequen del todo antes de desenterrarlos. Guarda los bulbos en un lugar oscuro y seco.

PLANTAS DE INTERIOR
Rigalas y rocalas
Hace ms calor, por lo tanto riega ms a menudo tus plantas de interior. En general, la tierra debe secarse entre riego y riego. La excepcin son los helechos y azaleas, cuyo sustrato siempre ha de estar moderadamente hmedo; no te descuides y rigalos por inmersin unos 5-10 minutos, mejor si es con agua de lluvia o reposada. Aumenta la humedad ambiental con pulverizaciones de agua (foto).

Regenera los geranios

Si tus plantas de geranios se ven leosas y larguiruchas, con poco follaje y flores escasas, puedes regenerarlas ahora. Corta las ramas ms largas por encima del segundo par de buenos brotes y pinza a mano la punta de los brotes restantes por encima del segundo par de hojas. De paso obtendrs esquejes.

26 verdeesvida

FOTOS: MARA LOSSEAU, FASTER 2007

Centro de Espaa
Weigela floribunda

Mediterrneo
Fremontodendron

Andaluca, Canarias
Gardenia jasminoides

LA TERRAZA
Hora de disfrutar!
El tiempo de gozar de la terraza ya ha llegado. Las sillas, mesas, hamacas, bancos del jardn, sombrillas y toldos, que han estado recogidos desde el otoo, salen de nuevo a escena. Dale aceite de teca a los muebles de teca y otras maderas. Limpia con agua y jabn los muebles de resina, rotomoldeado, fibras sintticas, mdula y ratn. Utiliza vapor a presin para limpiar toldos y sombrillas. Trata con minio y pinta los muebles de hierro fundido.

LAFUMA

Fuego de primavera
Una de las ltimas tendencias en diseo de terrazas son las chimeneas de exterior, que suman al suave calor del fuego en estas noches todava frescas un poderoso efecto esttico. Eso, sin olvidar a gran variedad de antorchas, faroles y velas aromticas que podrs encontrars en tu centro de jardinera.

EL HUERTO
Contra las plagas La primavera tambin es tiempo de plagas y enfermedades fngicas en el huerto. Hoy existe una amplia gama de tosanitarios ecolgicos (ver Verde es Vida n60, pginas 56-57) que te ayudarn a prevenir el ataque del odio, mldiu y hongos del suelo, y a controlar diversos insectos. Trasplantes y cosechas Mayo el mes ideal para llevar al terreno plantones de tomate, que exigen entre 20 y 30 grados de temperatura durante el da, y plantones de cebolla. El momento de las siembras directas ya ha pasado. En estas semanas puedes empezar a cosechar guisantes, judas verdes, lechugas y fresas.

FOTOS: MILLE DORAZIO, VAN SWEARINGEN

LA PRADERA
Ms siegas y ms agua
A partir de mayo, la hierba crece rpidamente gracias a los abonados y cuidados de los meses anteriores. Debe segarse ms a menudo y con la cuchilla ms baja para fortalecerla; conviene que la pradera est seca cuando pases la mquina. Tambin necesita ms agua; revisa que los aspersores se solapan y cubren correctamente todas las reas.

PLANTAS

28 verdeesvida

PLANTAS

Esto es florecer!
Una explosin de flores. Extraordinaria, intensa... y breve. Pero solo por esas pocas semanas de espectculo natural vale la pena tener en el jardn un rosal de Banks, una glicinia, un tamarindo... Primavera en estado puro, tanto que solo hay flores; las hojas apenas se dejan ver o aparecen ms tarde. Despus del letargo invernal, estallan las prisas por renacer.
n floraciones primaverales explosivas, las caducifolias se llevan la palma: trepadoras como las glicinias, arbustos como la celinda, las espreas, el lilo y los propios rosales, rboles como los prunos, magnolios y aromos... componen el imaginario de la primavera ms florfera. Pero no faltan las perennifolias que se cubren literalmente de flores: el rosal de Banks, las camelias, jaras y rododendros... Son floraciones intensas, de unas pocas semanas, una bienvenida al buen tiempo que la Naturaleza expresa con toda la intensidad contenida durante los largos meses de reposo invernal. Esta celebracin de la vida se expresa en las ramas del ao anterior: detalle importan-

tsimo a la hora de practicar la poda. Debe hacerse justo al acabar la floracin, caso contrario se compromete la del ao siguiente.
ROSAL DE BANKS

Las ms explosivas Entre las caducifolias que estallan en flores entre marzo y abril destacan, adems de las ya mencionadas, el Amelanchier canadensis y A. laevis, de flores blancas y atractivo follaje otoal. Las flores rojas del membrillero de flor (Chaenomeles superba y sus cultivares y C. speciosa), que asoman cuando el fro aun no se ha retirado de los jardines. Las retamas (Cytisus), cuyas ramas siempreverdes se llenan de flores amarillas, rojas o rosadas, y siguen floreciendo hasta el otoo. Las tan rsticas como bellas deutzias, tambin lla-

Todo gran jardn que se precie ha de tener un lady. Este rosal trepador de pequeas rosas de color mantequilla o blanco crema, ofrece una de las ms bellas oraciones de la primavera. El de la foto cuelga desde tres metros de altura en los jardines de Azca, Madrid. Porte y tamao: La Rosa banksiae crece rpidamente y puede alcanzar los diez metros. Necesita una prgola, un pilar o un muro donde ser sujetada. Flores: Aparecen en abril o mayo. Son pequeas, dobles o semidobles; perfumadas en algunas variedades. Surgen en largas ramas exibles, nas y sin espinas. El follaje es persistente, de color verde oscuro. Exigencias: Vive bien en cualquier tipo de suelo, incluso pobre, calcreo o cido, siempre que sea profundo y fresco y drene bien. Para orecer abundantemente debe estar situado al sol. Soporta vivir cerca del mar y no tolera temperaturas que bajen de -7 (USDA 9). En zonas fras debe plantarse contra una pared orientada al norte. Se adapta bien a los climas secos. Mantenimiento: Es propenso, como tantos rosales, al ataque del odio (ver pginas 54-55). Ms informacin: Ficha en Verde es Vida n57, pgina 40.

TAMARINDO DE PRIMAVERA
Lo que hace verdaderamente extraordinaria la oracin del Tamarix parviora es el efecto de largas plumas rosadas suspendidas desde lo alto de sus copas. El bosquecillo que aparece en la foto vive en el semisol de los pltanos en los jardines de Azca, Madrid. Porte y tamao: Estos arbustos o pequeos rboles de 4-5 metros de altura y follaje caduco presentan un ramaje no y pndulo que hace muy grcil su imagen. Son de crecimiento moderado y desarrollan profundas races. Conviene plantarlos en primavera u otoo. Flores: Son pequesimas, tetrmeras (cuatro ptalos) y forman abigarradas inorescencias colgantes en las ramas del ao anterior. Aparecen de marzo a junio, segn la zona, y persisten varias semanas. Las hojas son pequesimas y ssiles, de color verde brillante. Exigencias: Se trata de una especie de origen mediterrneo (Grecia, Creta, Turqua), aunque capaz de soportar fros intensos (USDA 5-8). Tolera el viento y el ambiente marino, incluso las salpicaduras del oleaje en la costa. Solo exige sol o semisombra y un suelo medio y con buen drenaje; no obstante, vive bien en suelos pobres, arenosos e incluso salinos. Soporta moderadamente la sequa y precisa riego escaso. El exceso de agua y abono le resultan perjudiciales. Mantenimiento: Si hiciera falta, podar las ramas dejndolas en la mitad, inmediatamente despus de la oracin, cada dos o tres aos. Otras especies: El Tamarix tetrandra aparece muchas veces como sinnimo del T. parviora, aunque se trata de una especie distinta, de tronco ms oscuro y menor desarrollo (tres metros de altura). La mayora de los tamarindos orecen en verano y tienen ores pentmeras.

29

FOTOS: MILLE DORAZIO

PLANTAS

madas celindas de espiga, que parecen arbustos nevados en blanco, rosa o prpura. Y la Kolkwitzia amabilis (ficha en pgina 38). Entre las de follaje perenne, la Camellia japonica es de las ms tempraneras: a partir de febrero ya luce sus elegantes flores. Es tambin precoz la floracin amarilla del Jasminum mesnyi, como la que explota en varios agracejos de follaje persistente al llegar la primavera: el Berberis darwinii y el B. linearifolia Orange King, por ejemplo. Las mediterrneas jaras (Cistus), sufridas y rsticas, se llenan de aromticas flores blancas o rosadas, y el torvisco de los Pirineos (Daphne cneorum), de perfumadas flores de tono rosa profundo. Otro resistente a la sequa, el viento e incluso al ambiente marino, el Leptospermum scoparium, da flores rosadas con el centro prpura. Y la lista contina...

FORSYTHIA
Uno de los arbustos de oracin ms temprana es la Forsythia x intermedia. Sus copiosas ores amarillas crean un foco de luz en el jardn. Estas plantas de ramaje no y compacto admiten la poda y se pueden usar tambin en setos. Porte y tamao: Alcanza entre 1,5 y tres metros de altura. Es de crecimiento rpido y vigoroso. Las ramas son delgadas y arqueadas. Flores: Aparecen hacia el nal del invierno y comienzos de la primavera, a la vez o antes de que asomen las hojas (segn el cultivar), pero la oracin dura hasta mayo. Las ores son pequeas y abundantes, en forma de campanitas de cuatro lbulos, de color amarillo muy vivo. Exigencias: Preere un suelo rico, frtil y fresco, neutro o cido, aunque es tolerante y puede vivir en sustratos incluso pobres o secos, alcalinos y calcreos. Necesita sol para orecer intensamente; en semisombra o sombra da menos ores. Es una especie rstica (USDA 5). Necesita riego abundante en verano, pero resiste la sequa. Mantenimiento: Es propensa al ataque de los hongos del suelo. Podar, si hiciera falta, inmediatamente despus de la oracin. Cultivares: La F. x intermedia Mare dOr puede comportarse como cubresuelos; la Spectabilis ofrece una extraordinaria y brillante oracin amarilla.

CEREZO DE FLOR
El gnero Prunus abarca desde el cerezo, el ciruelo y el melocotonero hasta especies solo ornamentales, como los cultivares del P. serrulata, de esplndida oracin rosada (Kanzan, en la foto), o el P. yedoensis, blanca, entre muchos otros. Porte y tamao: Los Prunus serrulata son rboles pequeos, de 4-5 metros de altura, aunque algunos cultivares alcanzan los 12. La mayora son de porte erecto, aunque tambin los hay pndulos (Kiku-Shidare) y columnares (Amanogawa). Flores: Las ores surgen en ramilletes a lo largo de marzo sobre las ramas todava desnudas y se mantienen hasta abril-mayo. Son en general de color rosado (en todas sus tonalidades) o blancas, de corolas simples, dobles o semidobles. El follaje es caduco y de bonito otoo. El tronco desnudo de algunos de estos cerezos luce un tono marrn rojizo de sedoso aspecto. Exigencias: Suelo normal, incluso pobre, neutro o alcalino, y con buen drenaje. Mucho sol y riego normal. Soporta la contaminacin y las heladas (-15), pero no el ambiente marino. Mantenimiento: No deben podarse, si acaso solamente para eliminar las ramas secas. Cultivares: Kanzan, el ms popular, de hojas nuevas de tono bronce. Shirotae, muy bajo, de copa horizontal y ores blancas.

GLICINIA
Antes de que surjan las hojas, la Wisteria sinensis emite copiosos racimos colgantes de ores moradas o blancas. En la foto, prgola del parque oral de Apremont-sur-Allier, en Cher (Centro de Francia). Porte y tamao: Este vigoroso arbusto trepador de rpido crecimiento se extiende fcilmente hasta alcanzar entre 10 y 25 metros. Necesita un soporte donde apoyarse y sujetarse mediante sus tallos volubles. Flores: Surgen en marzo o abril. Son perfumadas, de un tono que va del blanco al violeta pasando por todos los matices intermedios; se agrupan en racimos de 15 a 30 centmetros (en la W. oribunda alcanzan los 40 centmetros). Algunas variedades reorecen en verano, aunque menos abundantemente. Las hojas son caducas. Exigencias: Vive bien en un suelo profundo, rico y fresco, pero con buen drenaje. Para orecer copiosamente debe estar situada al sol, aunque resguardada del viento. Soporta hasta -12. Mantenimiento: La poda de la glicinia es todo un arte. La de oracin se practica en febrero en zonas de heladas. Consulta cmo hacerlo en Verde es Vida n50, pgina 55 (www.verdeesvida.es).

PHOTOLIBRARY

Informacin relacionada: Cundo toca podar los arbustos de flor?, Verde es Vida n60, pgs 52-53 Espreas, nieve de primavera, Verde es Vida n60, pgs 30-31 Rododendros, viva el color!, Verde es Vida n51, pgs 28-31. Fichas: Kolkwitzia amabilis, pg. 38 Celinda, pg. 40 Viburnum opulus, Verde es Vida n54, pg 34 Cercis siliquastrum, Verde es Vida n48, pg. 34 (www.verdeesvida.es)

30 verdeesvida

FOTOS: MILLE DORAZIO

PLANTAS DE INTERIOR

Filodendros: las hojas ms escultricas

La costilla de Adn es solo la hermana mayor, la ms conocida y espectacular, de los cientos de filodendros que existen. Estos enamorados de los rboles han dejado la umbra de los bosques tropicales para aclimatarse en el interior de las casas.

32 verdeesvida

FOTOS: PHOTOLIBRARY

CULTIVO, CUIDADOS Y MULTIPLICACIN

Suelo: Los lodendros necesitan un suelo rico, hmedo, con buen drenaje y abundante materia orgnica. Luz: Necesitan luminosidad moderada; si se cultivan en el exterior deber ser a la sombra o en semisombra. El exceso de sol amarillea y quema las hojas. Temperatura: Como plantas tropicales que son no soportan el fro (USDA 10-11). Viven mejor entre los 15 y los 22. La temperatura mnima nocturna ha de ser 13-15, y la mnima diurna, de 18-20. Riego: El sustrato debe secarse entre riegos. El encharcamiento les resulta perjudicial. Conviene pulverizar con agua el follaje y las races areas, especialmente en verano. En invierno necesitan menos humedad. Abono: Cada 15 das, de marzo a septiembre, precisan abono para plantas de interior. Enemigos: La cochinilla y la araa roja son las plagas ms comunes. Cuando hay exceso de humedad en el sustrato pueden aparecer hongos que producen manchas en las hojas. Limpieza: Las hojas se deben limpiar del polvo con un algodn humedecido con agua jabonosa; de paso se previene la proliferacin y el ataque de insectos y caros. Poda: No se deben recortar las races areas ya que por ellas absorben la humedad. Las hojas amarillentas, viejas y rotas y las ores marchitas deben eliminarse. Mucho cuidado con la savia, que es irritante. Benecios: Ejercen efectos puricadores en el ambiente (ver Informacin relacionada). Plantacin: Preferentemente en primavera. Multiplicacin: En primavera, por acodo areo o esqueje apical. Conviene dejarlo en agua con un trozo de carbn vegetal hasta que emita races, antes de plantarlo. Macetas: No deben ser demasiado grandes respecto al tamao de la planta, ni tan pequeas que las races se apelotonen. Al plantar, el nivel de las races debe quedar entre 2 y 4 centmetros por debajo del borde del tiesto, y cubrirse con sustrato. Antes de regar por primera vez conviene dejar que el sustrato se seque del todo. Las hojas de la nueva planta deben humidicarse a menudo.
Informacin relacionada: Plantas purificadoras, Verde es Vida n61, pginas 34-37 (www.verdeesvida.es)

ee Una joven costilla

de Adn (Philodendron pertusum o Monstera deliciosa). A medida que crecen, las hojas van recortndose, troquelndose y ganando belleza; pueden alcanzar un metro de largo.

e Un filodendro
arbustivo de atractivas hojas plurilobuladas: Philodendron laciniatum.

cPhilodendron Emerald Queen, un trepador de brillantes hojas verdes lisas.

EN REALIDAD, LA MAYORA SON

lianas, de ah el nombre: Philodendron, de philo, amor, y dendron, rbol. Plantas acostumbradas a trepar abrazndose a los grandes rboles de las selvas tropicales y subtropicales de Amrica. De all pasaron a los jardines de las regiones clidas en Canarias y Andaluca es frecuente verlos a la sombra en jardines y patios, los invernaderos y el interior de las casas, ceidos a un tutor envuelto en musgo. Sus largas races areas les permiten fijarse a los troncos (o sus sucedneos) y los muros, de los que absorben la humedad. Aunque menos numerosas, hay tambin especies arbustivas. Pocos gneros botnicos pueden competir con los filodendros en la belleza de las hojas: desde las gigantescas, troqueladas y profundamente recortadas de la costilla de Adn (Philodendron pertusum o Monstera deliciosa), cualidades a las que se suma un efecto de encaje y encrespamiento en el P. selloum o bipinnatifidum y el P. laciniatum (ms pequeas en su caso), a las acorazonadas del P. scandens y el P. oxycardium (o P. cordatum), que no superan los 10 centmetros y lucen en largas guas cuando se

cultivan como plantas colgantes (tambin en hidropona). Todas estas especies son de hojas verdes, ms oscuras en el caso de la costilla, ms claras en las dems. Pero tambin las hay variegadas (P. hastatum variegatum), cobrizas (Red Congo y P. erubescens) y gris metalizado (P. sodiroi). Y no faltan las que exhiben marcadas nervaduras blancas,

Pocas plantas pueden competir con los filodendros en la belleza de las hojas. Ejercen, adems, un beneficioso efecto purificador.
como P. gloriosum, de hojas grandes y lisas en forma de corazn, con bordes rojos, y P. melanochrysum, ms alargadas. Estas escultricas hojas son siempre coriceas y brillantes, especialmente en los cultivares Emerald Queen, de un verde extraordinario, y Red Congo. En el P. squamiferum y P. verrucosum, los pecolos estn recubiertos de un espeso pelo rojo. Puro trpico.

LAS FLORES DE LOS FILODENDROS

Es difcil que los lodendros que se cultivan en interiores orezcan, pero los que crecen en el exterior son capaces de sorprender con ores parecidas a las calas. Se trata de grandes espatas blanco-verdosas, rojas, rosadas o prpuras, en cuyo centro surge un espdice blanco, crema o amarillo. En el caso de la costilla de Adn, los frutos son comestibles.

33

PLANTAS DE TEMPORADA

Anticipo de primavera
Antes de que los fros del invierno se despidan del todo, estas anuales y vivaces ya llenan de colores los jardines, terrazas y balcones. Las encontrars en tu centro de jardinera en febrero y marzo. Aunque algunas te parezcan las de toda la vida, cambian de ao en ao: los viveristas introducen mejoras y lanzan nuevas variedades.
1 Primavera Primula acaulis Esta planta anual es de las ms precoces en florecer. Es muy fcil de mantener, siempre que se plante en una zona fresca y a media sombra. Resulta perfecta para macizos en tierras ricas, macetas y jardineras. En zonas de veranos frescos puede vivir varios aos siempre que se vigile que no le falte riego en verano. 2 Margarita de los prados Bellis perennis Anual de abundante floracin precoz, da flores blancas, rojas y rosadas. Necesita un suelo fresco, rico en materia orgnica, riego moderado y exposicin a pleno sol. Tolera las temperaturas bajas. Ideal para parterres, macetas y jardineras. 3 Margarita Argyranthemum frutescens Vivaz de la familia de las compuestas, ofrece flores simples o dobles blancas, amarillas (en la foto la variedad Butterfly), rosadas y ahora incluso rojas (Starlight Red). Vive bien en jardineras, parterres y macetas de gran tamao y requiere pocos cuidados. Dado su rpido
crecimiento es bastante exigente con el abonado. El pleno sol incentiva una floracin abundante y continua desde finales del invierno hasta comienzos del verano. En las zonas fras hay que protegerla de las heladas. finales del invierno hasta entrado el verano; en climas ms frescos brinda una segunda floracin en otoo. perfume, se presentan en forma de espigas con grandes ptalos en lo alto. Es endmica en muchas zonas del rea mediterrnea, en terrenos ms bien cidos. La mayora de las variedades actuales tienen un porte natural compacto, de modo que las podas deben ser espordicas. Al ser acidfila y dado que las aguas de riego suelen presentar un alto contenido en cal se le debe aportar micronutrientes, especialmente hierro.

4 y 5 Margarita del Cabo Osteospermum ecklonis Esta vivaz de origen surafricano antes conocida como Dimorphoteca brinda una precoz y larga floracin. Junto a los colores blanco, lila, rosa, fucsia y prpura de siempre ahora luce otros nuevos: anaranjados, ocres, malvas, amarillos (Yellow Halo) e incluso bitonos (Volta, rosa con el centro blanco). En algunas variedades, los ptalos de las flores se curvan en forma de cucharilla (foto 4). Excelente en macizos, rocallas o jardineras en climas templados. Prefiere una exposicin soleada en primavera y semisombra en verano en las reas continentales. Se adapta bien a todo tipo de suelos. Es capaz de soportar heladas de hasta -5 grados si est bien implantada en el terreno. Requiere muy pocos cuidados. La induccin de la floracin viene dada por la acumulacin de horas de fro, por tanto da flor habitualmente desde

7 Aubrieta Aubrieta cultorum Vivaz resistente al fro, es inigualable llenando rincones y taludes no muy secos; es tapizante y vive a gusto en rocallas y en las grietas de los muros de piedra. Prefiere un sustrato neutro, no muy seco, rico en materia orgnica. Se da bien en exposiciones soleadas o en semisombra. Florece de marzo a mayo. Conviene aplicarle abono orgnico en primavera y una poda baja despus de la floracin. 8 Cantueso Lavandula stoechas
Es una de las plantas aromticas por excelencia. Sus flores, de agradable

9 Conejitos o Boca de dragn Antirrhinum majus Segn el clima, esta especie de origen mediterrneo se comporta como anual o vivaz. Necesita un emplazamiento al sol o en semisombra y un suelo rico y bien drenado; no soporta las heladas. ltimamente se han introducido variedades muy florferas, de colores muy atractivos o flores ms grandes (en la foto, la variedad Antirinca Peachy). Es apta para tiestos, rocallas y arriates. 10 Clavel Dianthus cariophyllus A partir de esta especie de origen mediterrneo, la hibridacin ha dado lugar a una gran familia de plantas

34 verdeesvida

FOTOS: A. ELLIOTT (1), M. DORAZIO (2 Y 6), PROVEN WINNERS (3 Y 8), CORMA (4 Y 5), MARGRIT (7)

6 Gazania G. x hybrida Grandiflora La gazania es una planta anual oriunda de Surfrica, ideal para las regiones secas y calurosas. Es poco tolerante al fro, pero a cambio tiene una gran resistencia a la sequa. Sus grandes flores amarillas, anaranjadas, rojas aparecen durante los primeros meses de la primavera y se mantienen hasta el final del verano.

10

11
anuales de floracin precoz, colores vivos y agradable perfume. Resulta tan adecuada en parterres como en macetas y jardineras a pleno sol; florece durante un largo periodo de tiempo. En zonas fras es mejor plantarla en tiestos y llevarla a cubierto durante el invierno. Hoy existen variedades muy espectaculares, como Mondrian, Ten Nelke y Carnelia, al igual que la coleccin Sunflor, de flores dobles en siete tonos distintos (en la foto, Sunflor Altea). Ms sobre el cultivo de claveles en Verde es Vida n48, pginas 26-27.

12
apta para la xerojardinera y requiere un suelo normal, exposicin a pleno sol, y riego abundante mientras est dando flores y escaso en invierno. Se aconseja abonarla con moderacin. Para parterres, macetas y jardineras. En zonas fras se debe conservar dentro de casa durante el invierno.

FOTOS: JEN (11), GRUP ROIG (12)

FOTOS: HILVERDA-KOOIJ

Felicidad que se puede ver, oler y sentir!

El substrato bio de Floragard
Adecuado para la horticultura y jardinera ecolgicas sin restricciones de ningn tipo 100% natural y con abono puramente orgnico Flora-Vital garantiza el aporte de nutrientes y fomenta la salud de las plantas Los microorganismos bencos activan el suelo de forma natural

11 Pata de canguro Anigozanthos flavidus Unas curiosas flores rojas o amarillas que recuerdan la pata de un canguro caracterizan a esta vivaz rizomatosa originaria del suroeste de Australia. En las zonas clidas ofrece una precoz y abundante floracin. Es

12 Mesem o Margarita de Livingstone Messembrianthemum Oriunda de la regin del Cabo, Surfrica, esta tapizante anual suculenta es muy apropiada para la jardinera sostenible. Sus copiosas y sedosas flores fucsias, amarillas, blancas o rojas aparecen desde comienzos de la primavera hasta que empieza el verano. Necesita mucho sol y temperaturas medias o altas; el fro y el exceso de agua la aniquilan. Vive mejor en suelos arenosos, pobres y bien drenados (ver ficha en Verde es Vida n58, pgina 41).

MS FLORES DE PRIMAVERA TEMPRANA

Para sombra o semisombra, la violeta (Viola odorata), vivaz muy resistente al fro y poco exigente. Produce ores azuladas ligeramente perfumadas. Necesita un sustrato neutro, permeable y rico. Las masas de ores blancas o rojas de la Saxifraga x arendsii, vivaz rstica, son de las primeras en aparecer en primavera. Tolera la sequa y es idnea para rocallas. La reciente aparicin de nuevas variedades ms compactas, como Peter Pan o Highlanders, la ha vuelto a introducir con fuerza en los jardines. Necesita pleno sol en los climas frescos y semisombra en los clidos, y un sustrato normal, nunca muy seco. Otra vivaz muy resistente al fro es la Arabis caucasica, una rastrera que forma preciosos tapices de ores blancas entre febrero y abril. Necesita un sustrato neutro de riqueza media, permeable, entre hmedo y moderadamente seco. Preere una exposicin a pleno sol.
* Estas pginas han sido realizadas con la colaboracin de Corma y Grup Roig.

Das geben. Seit 1919! 1919! Dar Beste lo mejor. Desde 35

www.oragard.com Tel. 0049 (0) 441-2092-0

PLANTAS DE TEMPORADA

Colores de primavera-verano
A partir de abril y mayo, las flores de estas anuales y vivaces reinan sin rivales en parterres y jardineras. Son tan bellas como resistentes a los rigores del calor del verano. Basta con eliminar las que se han marchitado y unos pocos cuidados ms para tener color hasta que llegue el fro. Son tantas y tan distintas que te costar elegir.
1 Petunia Petunia hybrida Verdadera adoradora del sol, la petunia es una de las anuales ms tpicas de la primavera. Sus colores abarcan desde un violeta casi negro al blanco, pasando por toda la gama del rojo. Bien cuidada florece abundantemente en macizos y jardineras desde la primavera hasta la llegada de los primeros fros. Colcala a pleno sol, en un espacio protegido del viento; dale riego moderado y abnala con un fertilizante para plantas de flor. 2 Coreopsis grandiflora Los coreopsis son plantas resistentes al fro y de larga floracin: desde finales de la primavera hasta finales del otoo. Aman el sol directo y se contentan con un suelo normal con buen drenaje, aunque florecen ms si es algo ms rico. No requieren prcticamente mantenimiento, solo algo de riego en los meses ms secos y una poda baja despus de la floracin. Es especialmente llamativa la variedad Jethro Tull, un hbrido de C. Zamphir y Early Sunrise de impactantes flores de tono amarillo dorado y ptalos curvados en forma de trompeta. Otras coreopsis espectaculares son las del grupo Limerock Series, cuya paleta incluye rojo, amarillo, rosa y anaranjado. res pasadas, reflorecer ms tiempo. Una poda a finales de la primavera ayuda a mantener el porte compacto y favorece la ramificacin. El riego ha de ser regular, dejando secar un poco el sustrato entremedias (no debe acumularse agua). Necesita abono lquido especial para plantas de flor junto con el agua de riego cada semana y quelatos de hierro cada 15 das. de soportar los rigores del calor a pleno sol. Es el caso de la coleccin Impatiens SunPatiens de espectacular floracin y gran resistencia, capaz de florecer hasta noviembre y diciembre (ver Verde es Vida n60, pgina 32). Las alegras guineanas necesitan un suelo rico en materia orgnica, pero con buen drenaje (ver ficha en Verde es Vida n49, pgina 35). Alegra del hogar Impatiens walleriana Florece espectacularmente en sombra o semisombra en las zonas de sol fuerte; en las de veranos templados, como la Cornisa Cantbrica, puede plantarse al sol. Da flores desde finales de la primavera hasta la llegada de los primeros fros, formando macizos de colores coral, rosado, salmn, blanco. Requiere riego abundante y algo de abono. En terrenos pobres conviene aportar compost antes de la plantacin.

3 Begonia de flor B. semperflorens Segn el clima, esta planta se comporta como anual o vivaz. De bellas hojas carnosas y flores de azcar rosadas, rojas o blancas, es perfecta para sol o semisombra. Soporta muy bien el calor (es de origen brasileo) y florece continuamente desde finales de la primavera hasta la llegada del fro, que no tolera. El riego debe ser frecuente pero moderado; el encharcamiento le resulta muy perjudicial. 4 Petunias colgantes Calibrachoa Esta vivaz que se cultiva como anual es de rpido crecimiento y floracin prolongada a partir de abril hasta que llegan los primeros fros del otoo. Generalmente se usa como planta colgante, pero tambin como tapizante. Necesita un sitio soleado en primavera; en verano, para evitar que el sustrato se seque muy rpidamente, es preferible la semisombra, aunque requiere un mnimo de seis horas diarias de sol para florecer. Si se le eliminan peridicamente las flo-

6 Alegra guineana Impatiens hawkeri De follaje denso y flores de vibrantes colores, esta especie nativa de Nueva Guinea ha dado lugar por multihibridacin a variedades capaces

7 Dalia Dahlia x hortensis Las dalias, con sus flores en forma de pompn de gran variedad de colores y tamaos, prefieren los terrenos permeables y ricos y una exposicin

36 verdeesvida

FOTOS: MARA LOSSEAU, CORMA (2, 5 Y 7)

5 Vinca Vinca rosea Originaria de Madagascar, esta vivaz que se cultiva como anual resulta muy adecuada para climas secos y calurosos. Florece desde mayo a octubre sin interrupcin, siempre que tenga una buena insolacin y riegos escasos; en los climas ms clidos florece todo el ao. Su follaje brillante de color verde intenso resalta el color de las flores. Necesita un sustrato con buen drenaje para que no se acumule agua. No tolera el fro.

10

11
a pleno sol (necesitan un mnimo de seis horas diarias de sol para florecer en abundancia). Si el terreno es pobre se recomienda enmendarlo con algo de compost o turba. Las dalias estarn mucho ms bonitas si se abonan regularmente.

12
en terrenos bien drenados y ricos y en macetas en balcones y terrazas. Necesita sol en los climas suaves y semisombra en los ms clidos; tolera muy bien los periodos secos. En climas fros hay que protegerla de las heladas fuertes. Necesita riego medio y conviene abonarla en primavera con un fertilizante orgnico. Ver ficha en Verde es Vida n51, pgina 35. Salvia nemorosa Muy resistente al fro, esta herbcea perenne de porte compacto es tan florfera y fragante como fcil de cultivar. Da flores azuladas desde finales de la primavera y a lo largo del verano; una novedad es la variedad Snow Hill, de flores blancas. Las flores atraen a las abejas y mariposas. Los cultivares de esta especie necesitan sol, un sustrato normal, drenante y rico en materia orgnica, y riego moderado.

8 Banderita espaola Lantana camara Muy resistente al sol, la sequa y el ambiente marino, esta especie arbustiva perennifolia est perfectamente adaptada al clima espaol, especialmente en el rea mediterrnea. Ofrece una larga floracin, que dura hasta el otoo. Se usa como arbusto ornamental e incluso en setos en los jardines; para tiestos hay variedades compactas y enanas. Necesita un suelo con buen drenaje y riegos espaciados pero profundos. La especie L. montevidensis, ms rstica, se usa como colgante o rastrera. Ms informacin en Verde es Vida n58, pginas 36-37. 9 Pendientes de la reina Fuchsia hybrida Este arbusto pequeo, muy ramificado y de follaje perenne, de origen suramericano, ha dado lugar a una multitud de hbridos de vistosas flores colgantes de tonos rosas, fucsias, blancos y prpuras. Necesitan mucha luz y que el sustrato se mantenga siempre hmedo. Ver ficha en Verde es Vida n48, pgina 35. 10 Agapanto Agapanthus africanus Vivaz rstica de espectacular flores azules o blancas, puede utilizarse

12 Dipladenia hybrida Tambin llamada mandevilla, esta trepadora ofrece preciosas flores en forma de trompeta de color rosa, rojo o blanco. Se adapta perfectamente a la vida al aire libre en la regin mediterrnea, donde florece desde la primavera al otoo; en zonas ms fras es mejor cultivarla en maceta para llevarla al interior cuando empiezan a bajar las temperaturas. Para dar flor abundantemente necesita sol o sombra ligera, un sustrato rico, cido y con buen drenaje, y riego regular, dejando que la tierra se seque un poco entremedias (ver ficha en Verde es Vida n54, pgina 35.

* Estas pginas han sido elaboradas con la colaboracin de Corma y Grup Roig.

37

Kolkwitzia
temperat. media y baja

Kolkwitzia amabilis

DESCRIPCIN
Como miembro de la familia de las Caprifoliceas, la Kolkwitzia amabilis es pariente de la madreselva. Oriundo del centro de China, una regin de clima extremo, este arbusto rstico, capaz de soportar fros intensos hasta de -34 (USDA 4) y escasez de agua, ofrece a mediados de la primavera una abundante floracin. Crece rpidamente hasta alcanzar entre 1,50 y tres metros de altura. Es muy apropiado para la jardinera sostenible.

pleno sol

cualquiera, bien drenado

COPA, TRONCO Y HOJAS

La Kolkwitzia amabilis es una caducifolia cuyas hojas adquieren en otoo un atractivo color entre rojizo y amarillo. Ofrece un aspecto de mata que se abre hacia lo alto a partir de numerosos troncos de los que se desprenden largas tiras de corteza de color canela. Las ramas son largas (ms de dos metros) y aqueadas; en algunos ejemplares llegan casi a rozar el suelo. Puede ser tan ancha como alta.
MILLE DORAZIO

riego regular o escaso

Kolkwitzia amabilis

FLORES Y FRUTOS
Las flores son tubulares y acampanadas, generalmente de color rosa, ms oscuro cuando an estn cerradas, y muy plido, casi blanco, cuando ya se han abierto. Entre las variedades ms florferas y de flores ms grandes destaca Pink Cloud (nube rosa). Los frutos son pequeas cpsulas ovoides recubiertas de una espesa pelusa marrn.

Kolkwitzia

NIEVE DE FLORES ROSADAS

Hacia finales de abril, el bosquecillo de Kolkwitzia amabilis del Real Jardn Botnico de Madrid (en la foto) no deja lugar a dudas de que la estacin de las flores ha llegado triunfal. Apenas se ven las hojas entre la extraordinaria profusin de flores, un despliegue que contina al pie de los troncos como una suave nieve de ptalos. Este espectculo, uno de los ms llamativos del Jardn en primavera, se deja ver desde la misma Puerta de Murillo. La floracin dura hasta finales de mayo. La Kolkwitzia amabilis fue introducida en Europa a comienzos del siglo XX y se impuso en la jardinera occidental en el periodo de entreguerras.

CULTIVO Y CUIDADOS
Para conseguir una floracin abundante debe ser plantada a pleno sol o en sombra ligera. Admite cualquier tipo de sustrato, incluso calcreo, siempre que cuente con buen drenaje. Aunque soporta la sequa, debe regarse de forma moderada, excepto el primer verano despus de la plantacin, en el que necesitar agua de forma regular. Es mejor plantarla en primavera. No precisa poda, tolera los trasplantes y se reproduce por esquejes no leosos en verano.

DE INTERS
Este arbusto necesita espacio para lucirse. Aislado o en forma de bosquecillo es capaz de convertirse en un poderoso foco de atraccin en el jardn. Tambin se puede cultivar en grandes macetas.

38 verdeesvida

Celinda
DESCRIPCIN
temperat. media y baja

Philadelphus coronarius

pleno sol o sombra ligera

Por su blanca floracin y su agradable perfume ctrico, la celinda es uno de los arbustos ms atractivos de la primavera. Esta caducifolia crece hasta los dos a tres metros de altura y adquiere un porte redondeado gracias a sus ramas arqueadas. Es de crecimiento rpido y cultivo fcil. Resiste el fro intenso y la sequa, siempre que no sea extrema.

HOJAS
cualquiera, bien drenado

Las hojas son ovaladas y acaban en punta. Lucen en general un color verde intenso, aunque hay cultivares de follaje verde limn (variedad Aureus) e incluso variegado. Las hojas caen al llegar el fro.

FLORES
riego moderado

Las fragantes flores de la celinda tienen cuatro ptalos redondeados, que rodean el pistilo y un mechn de estambres amarillos. Surgen en racimos terminales hacia finales de abril y duran hasta mediados de mayo e incluso junio, segn el clima.

Philadelphus coronarius

CULTIVO
Prefiere un lugar en el sol, aunque tambin vive bien en semisombra especialmente en las regiones ms clidas. La celinda es una especie rstica que resiste grandes fros (USDA 5, hasta -29), aunque prefiere las temperaturas templadas. Una vez arraigada y pasado el primer ao, resiste la sequa, aunque en esa circunstancia dar menos flores. En general, necesita riego moderado. Le va bien cualquier tipo de suelo, siempre que cuente con buen drenaje. Puede vivir en maceta, pero cuidando que no le falte agua sobre todo en verano.
MILLE DORAZIO

Celinda

DEL AMOR FRATERNAL

Originaria del Cucaso y el sureste de Europa, la celinda debe su nombre genrico, Philadelphus, al griego philos, amor, y adelphos, hermano: amor fraternal. Al parecer la celinda debe su nombre a un faran de origen griego: Ptolomeo II Philadelphus, que rein en el siglo III a.C. Segn la costumbre egipcia se cas con su hermana, lo que fue imitado por la mayora de sus sucesores. Este Ptolomeo se hizo rendir culto como divinidad en vida junto a su hermanaesposa, como dioses ladelfos, es decir, dioses-hermanos que se aman. Es la misma etimologa del nombre de la ciudad norteamericana Filadela.

CUIDADOS
Como todos los arbustos que dan flor en primavera, la celinda florece en la madera del ao anterior, de modo que, en caso de necesitar poda, habr que hacerlo una vez acabada la floracin; si se podara ms tarde se comprometera la del ao siguiente. Se multiplica con facilidad por estacas de madera dura. En primavera agradecer un aporte de abono granulado, y orgnico en otoo e invierno.

DE INTERS
La celinda puede plantarse aislada, en grupo o mezclada con otras especies. Si es en un lugar de paso, mejor, para disfrutar de su perfume.

40

Girasol

Helianthus annuus

DESCRIPCIN
Los hbridos de la misma especie de girasol (Helianthus annuus) que llena los campos con sus grandes cabezas florales por motivos industriales aceite, biodisel, tienen su sitio en los jardines en su forma ornamental. Hoy se multiplican los cultivares en los que el amarillo habitual de los ptalos se tie de los colores de fuego anaranjados, rojos, burdeos en torno al disco central. El girasol es una vigorosa herbcea anual de la familia de las Asterceas o Compuestas. Lo vers tambin como flor cortada.

temperatura media

pleno sol

TALLO Y HOJAS
El girasol produce un largo tallo semileoso, con hojas grandes y vellosas. Hay variedades enanas que no superan el medio metro de altura, ideales para cultivar en maceta, como Pacino, Music Box y Little Leo, y otras que pueden alcanzar ms de dos metros, e incluso superar los tres, como el cultivar Giganteus o la especie H. maximus, ambos de flores pequeas.

suelo rico, bien drenado

riego regular

FLORES

BUSCANDO EL SOL
El girasol se caracteriza por un tipo de respuesta trpica llamada heliotropismo, que consiste en que las ores y hojas de las plantas en desarrollo siguen el movimiento del sol, de este a oeste, a lo largo del da. Se produce gracias a unas clulas especializadas ubicadas en un segmento exible de la base de las ores y hojas. Una vez que el ejemplar madura, el tropismo cesa y permanece orientado hacia levante. En los ltimos aos, esta or se ha convertido en un smbolo verde vinculado a la sostenibilidad y las energas renovables. En Amrica, de donde es oriunda, aztecas e incas la consideraron una representacin del Sol.

CULTIVO Y CUIDADOS
Necesita un lugar a pleno sol y un suelo neutro, rico y hmedo, pero con buen drenaje. Su avidez de agua puede perjudicar a las plantas vecinas; exige riego regular, especialmente antes y despus de emitir la flor. Su resistencia a la sequa es entre moderada y baja. Se planta en primavera y florece a los 70 das. Las cabezas cadas se cortan en otoo y la pipas se siembran directamente en el jardn o los tiestos a partir de marzo (a 3-4 centmetros de profundidad si el sustrato es arcilloso; a 5-7, si es ligero); germinan en unos 10 das. Es ideal para entusiasmar a los nios con la jardinera.

Girasol
41

Helianthus annuus

La flor del girasol es una inflorescencia en captulo, es decir, un crculo formado por minsculas flores hermafroditas (que luego dan paso a las pipas), rodeado por una hilera de llamativas flores estriles que sirven para atraer a los insectos polinizadores. En sus tonos y combinaciones reside la belleza de sus numerosos cultivares: Velvet Queen, de un aterciopelado bermelln con puntas anaranjadas; Sonja, amarillo (ambos en la foto); Ring of Fire, rojo con puntas amarillas; Indian Blanket, rojo cereza, entre muchas otras. Hay, adems, variedades curiosas, como Teddy Bear, de flores como pompones de ptalos amarillos muy finos y abundantes. Cada ejemplar da una nica flor.

CLIVE NICHOLS

Cymbidium
Cymbidium spp.
DESCRIPCIN
temperat. media y alta

fuera del sol directo

Dentro de la familia de las orqudeas, el gnero Cymbidium agrupa ms de 50 especies y numerossimos cultivares hbridos de gran valor ornamental por la abundancia de sus flores, que aparecen a lo largo de esbeltas varas. Su facilidad de cultivo las ha hecho muy populares. En Espaa generalmente se tratan como plantas de interior, pero en las zonas ms clidas (USDA 10: costas de Mlaga y Granada y Canarias) se pueden cultivar al aire libre. Tienen la peculiaridad de florecer en invierno.

sustrato para orqudeas

HOJAS
Las hojas son largas y acintadas, de color verde claro (un tono oscuro revela falta de luz), y surgen de pseudobulbos. Las Cymbidium son de porte erecto y, segn el cultivar, alcanzan entre 120 y 40 centmetros; mientras ms bajas, ms compactas.

riego regular

FLORES
Las flores surgen desde el invierno hasta la primavera y duran entre seis y 12 semanas. Tienen una consistencia cerosa y lucen tonos delicados, desde los blancos (como en la foto), verdosos y amarillos, a los rosados, rojizos, prpuras, anaranjados y amarronados. A menudo son perfumadas.

Cymbidium

Cymbidium spp.

CULTIVO
Exigen mucha luz, pero el sol directo las quema; conviene colocarlas orientadas al sur durante el otoo y el invierno, y hacia el este el resto del ao, filtrando los rayos del sol. Cuando han cesado las heladas de primavera es bueno sacarlas para que sientan el ciclo de temperaturas noche-da. Cada dos o tres aos se deben cambiar de tiesto al acabar la floracin y, si cabe, dividir las matas (en grupos de tres pseudobulbos). Lo mejor es un sustrato para orqudeas hmedo.
BELLEZAS DE ORIENTE
Las Cymbidium provienen de Japn, China, el Himalaya, el Tibet y las zonas altas (y menos calientes) de Taiwn, Birmania, Filipinas, Malasia, Borneo y el norte de Australia. Las especies naturales casi solo pueden verse en jardines botnicos, ya que los hbridos han copado los centros de jardinera. En cuanto al nombre, de origen griego, segn algunos expertos proviene de la palabra kumbos, que signica agujero o cavidad, en referencia a la forma del labelo; y segn otros, de kimbe, barco, tambin en alusin a la forma de ese ptalo diferenciado. En Europa se hizo muy popular en la poca victoriana, como una de las estrellas de los invernaderos.

CUIDADOS
Precisan agua abundante (mientras ms pura, mejor) en primavera-verano, y ms espaciada desde el otoo; regar por inmersin, cuidando de que no se encharquen. Cada 15 das alternar abono para plantas de flor y plantas verdes. Los cambios bruscos de temperatura pueden aparejar la prdida de botones; desde que se forman y mientras estn en flor, la temperatura debera situarse sobre los 18 y 20. Rociar el follaje les procura bienestar en verano. Conviene entutorar las varas, y cortarlas cuando han perdido las flores.

42 verdeesvida

MILLE DORAZIO

GRANDES JARDINES

Stio Roberto Burle Marx

Mensajes desde el paraso

Burle Marx, el Picasso del jardn, fue el creador de un paisajismo que recurri a la flora autctona brasilea para convertirse en arte con vocacin transformadora. En su finca de Santo Antnio da Bica brilla lo ms querido y exuberante de su genio.

nde sino en Brasil, el ms grande jardn de ese inmenso jardn que es Amrica, podra concederse la categora de Monumento Nacional a un parque privado que hoy es patrimonio tambin del mundo. Brasil fue el humus de Roberto Burle Marx, un artista que combinaba en cada idea lo mejor de la vanguardia europea y de la vitalidad creativa brasilea, innovadora y optimista. Se le catalogaron unos 7.000 proyectos, ms de 1.000 realizados. Alegra respira el stio (hacienda) de Santo Antnio da Bica, al sur de Ro de Janeiro, porque el objetivo de su diseo fue la felicidad: de su autor, de sus visitas, de las personas que acabaran disfrutando en otros lugares de los paisajes diseados con plantas all criadas. Esa intencin est en el origen de su esfuerzo: Devolver a las personas el verde que la ciudad les rob, y estimular en ellas la sensibilidad artstica a travs del paisaje creativo. Nos ense la libertad de observar qu hay de bello e interesante en nuestro entorno traduciendo culturalmente nuestra flora, dice Roberio Dias, director del Stio. Nos lo explic sin palabras, creando espacios de convivencia y ordenando la naturaleza para que las personas pudieran entenderla. Hasta que l lleg, el diseo de jardines pblicos en Brasil se haca segn los dictados europeos, por europeos y con plantas euro-

fLa imagen del paraso soado, de la mano de Roberto Burle Marx en su jardn experimental. Infinitos verdes, pinceladas de color de flores y hojas, espejos de agua, rocas: el material del artista.

44 verdeesvida

fMacizo de Portea alatisepala, especie endmica de la selva atlntica brasilea; la coleccin de bromeliceas del Stio es riqusima. A la derecha, las raras flores del Zingiber spectabilis.

45

FOTOS: FERNANDO MICELI

GRANDES JARDINES

eFormas geomtricas y orgnicas: bromeliceas en el suelo (primer plano) y en lo alto de las columnas de piedra, palmeras, csped y nenfares en el agua. cFlores de Heliconia rostrata y H. psittacorum: notas de color del jardn de Burle Marx, un msico cuyos acentos se perciben por los ojos, deca Lcio Costa, el arquitecto de Brasilia.

Ese es el otro pilar de Burle, el mestizo hijo de judo-alemn y brasilea-portuguesa, el cosmopolita polglota: era un artista total. Pintor, escultor, ceramista, muralista, diseador, msico y cantante adems de botnico, investigador, jardinero y paisajista. Todo a la vez. Su concepto del paisaje es pictrico y escultrico y, por extensin, arquitectnico. Por eso el Stio de Santo Antnio es un mural de 365 hectreas recostadas sobre la ladera de un monte, con ms de 3.500 especies. Las plantas, material del arte En este gigantesco botnico se suceden los ambientes contrapuestos. Algunos transmiten misterio entre la luz tamizada por la neblina tropical, con ese halo de decorado donde cada elemento se emplaza calculadamente como si la naturaleza espontnea acatase las leyes de una incierta geometra. Cada planta, hoja, color, textura, fruto, tronco, roca, senda, cada composicin es otra pincelada de un lienzo tridimensional que obliga a la imaginacin a volar para redescubrirlo desde una perspectiva area. El diseo paisajstico no es ms que el mtodo que he encontrado para organizar y componer mis dibujos y pinturas con materiales menos convencionales, deca. La produccin pictrica de Burle evidencia la sintona con sus jardines. Adoraba las explosiones cromticas y las formas enrgicas de Van Gogh, los contrastes violentos de color en los fauvistas, las esculturas biomrficas de Jean Arp... A quien no est acostumbrado a la excentricidad vegetal del trpico, todo le parecen rarezas. El corazn rojo del Orthophytum burle-marxii, entre otras muchas bromeliceas, en la subida hacia la casa de Burle. La Corypha umbraculifera de Sri Lanka, una de

LOS IMPONDERABLES DEL JARDN

Roberio Dias, director del Stio Roberto Burle Marx, comenta en su blog (sitioburlemarx.blogspot.com) que el jardn experimental de Santo Antnio es reconocido entre los botnicos como una de las mayores colecciones de plantas vivas del planeta y un testimonio de las profundas alteraciones que han sufrido los hbitats naturales de Brasil. De hecho, la temprana conciencia ecolgica de Burle ya previ la depredacin forestal y tuvo cuidado de recolectar plantas endmicas de hbitats frgiles o amenazados. La coleccin es especialmente rica en arceas, bromeliceas, cicadceas, heliconiceas, marantceas, arecceas y velloziceas. Dias destaca la vitalidad del Stio, cuya extensin y complejidad diculta su mantenimiento debido a la competicin de las plantas por los nutrientes o a la invasin de otras especies. Aquello que Burle llamaba los imponderables del jardn, que a veces deparaban sorpresas milagrosas y otras, irremediables desastres. La vida.

peas: colonialismo vegetal. De hecho, Burle Marx tuvo que descubrir la riqueza natural de su pas en un botnico de Alemania, con 19 aos. Pero a los 20 acogi entusiasta el Manifiesto antropfago (1928), de Oswald de Andrade, que reivindicaba la originalidad cultural brasilea sin volverle la espalda al faro del Viejo Mundo, y la aplic al paisajismo con resultados revolucionarios. Como un Humboldt, recorri en mltiples expediciones las selvas y litorales. Des46 verdeesvida

cubri numerosas especies que hoy llevan por nombre burle-marxii. Adquiri la enorme finca de Santo Antnio para hacer de ella su hogar y el de cientos de especies autctonas y forneas de latitudes tropicales. All las aclimataba, combinaba y reproduca para nutrir sus proyectos profesionales. Santo Antnio fue vivero y posiblemente el mayor jardn experimental del mundo. Un templo de la Naturaleza con factura humana. Es mi lugar de experiencias, deca el maestro.

FOTOS: FERNANDO MICELI

www.verdeesvida.es

Verde es Vida est a punto!

La nueva web de

las ms curiosas especies de palmera porque tarda de cuatro a ocho dcadas en florecer, en una explosin de plumosos penachos, para despus morir. El pau ferro (Caesalpinia ferrea), cuya madera es tan dura que pueden romperse los clavos. La Heliconia vellerigera, un hbrido que en el Stio describen as: mitad langosta, por el color de sus pinzas, y mitad macaco porque son peludas. O el propio espacio de El Sombral, el jardn de sombra de 14.000 metros cuadrados que asegura a las numerosas especies provenientes de la umbra de la selva las condiciones

cLa casa-atelier del artista en el Stio de Santo Antnio da Bica. Compr la finca en 1949 y la convirti en el centro neurlgico de su experimentacin jardinera y plstica. En ella vivi desde 1973 hasta su muerte, en 1994.

Cada planta, hoja, color, textura, fruto, tronco, roca, senda, cada composicin es otra pincelada de un lienzo tridimensional que obliga a la imaginacin a volar.
que necesitan. Cada especie cuenta una historia digna, como se ve, y se huele, de protagonizar un cuento fantstico de Cortzar. La mitologa personal de Burle se expresa tambin en el atrezo del paisaje, en los muros y arcos de su estudio construidos con granito procedente de demoliciones urbanas; en la prgola de flor de jade (Strongylodon macrobotrys), una trepadora de flores de un extraordinario tono azul verdoso; en estanques y cascadas a los que atribua la misma capacidad de serenar que la buena conversacin; en esculturas rocosas perdidas entre la floresta; en las gafas redondas que siguen sobre la mesilla de noche en su dormitorio, casi una celda franciscana. Un santuario personal pero abierto de par en par al mundo, igual que su arte paisajista, cuyo fin fue alegrar la vista y por lo tanto la vida.

Ms informacin: http://sitioburlemarx. blogspot.com El arte del jardn, Javier Maderuelo, revista Arte y Parte n50 (accesible en Internet)

En unas pocas semanas, cuando entres en www.verdeesvida.es encontrars todo un portal de jardinera y plantas. Seguirs teniendo la hemeroteca con toda la coleccin de la revista, pero dispondrs de buscadores para encontrar todo lo que quieras saber con mayor facilidad y comodidad.

Te esperamos!

MASCOTAS EL JARDN EN INVIERNO

Pezqueines s, gracias
Los guppys son peces ideales para iniciarse en el hobby del acuario. Fciles de mantener, tranquilos en la convivencia, muy variados en colores y formas, y campeones en reproduccin.

EL POECILIA RETICULATA TIENE

varios nombres comunes por el lo que se mont en su origen, cuando varios expertos descubrieron la especie en diferentes momentos y lugares (Venezuela, Trinidad). Guppy es el apellido de uno de aquellos naturalistas de mediados del XIX y le ha quedado como apodo, tal vez por lo sonoro y corto, como que le va bien a una mascota as. Tambin lo llaman lebiste por otro intento de clasificacin, y pez milln dada su capacidad de multiplicarse. Guppy para los amigos. Esa facilidad para el cruce ha generado tal cantidad de colores y diseos en las aletas que no pocos aficionados los coleccionan como si fuesen cromos en el lbum del acuario. La verdad es que captan la atencin por sus tonos vivos, a menudo en patrones atigrados o de leopardo y con reflejos iridiscentes. La paleta es cada vez ms atractiva: desde rojos 48 verdeesvida

y anaranjados encendidos a frescas mezclas de amarillos y verdes, o tonos metlicos plateados, grisceos, azules y ahumados. Sus criadores pasan horas admirando los cambios cromticos de sus reflejos cuando se mueven con diferentes condiciones de luz. Aletas y caudas como velos Completan el espectculo los diseos de las aletas. Las caudales tienen aspecto sedoso, como de fibra textil, y algunas dorsales, menos rgidas, parecen mechones de pelo. Los cruces han desarrollado caudales en forma de espada sencilla y doble, en abanico y tringulo, de punta de flecha o redonda como un pai-pai en combinacin con dorsales cortas o en largos penachos. Las hembras son menos coloridas pero ms grandes: hasta ocho centmetros frente a los tres o cuatro de los machos. A ellos se los recono-

Los colores de los guppys abarcan desde rojos y anaranjados encendidos a frescas mezclas de amarillos y verdes, o tonos metlicos plateados, grisceos y azulados.

EN UN ACUARIO SALUDABLE
Los guppys son fciles de criar, aunque necesitan un mantenimiento frecuente del acuario. El agua dulce debe salarse ligeramente (una cucharada sopera de sal para acuarios por cada 100 litros) y la temperatura mantenerse entre 24 y 28, con un pH de 7 o 7,5 y dureza de 20. Su pecera ideal est limpia, con buen ltrado y oxigenacin, poca corriente y un cambio semanal del 20% del agua. Necesitan espacio para nadar; puede calcularse el volumen a razn de 1 o 1,5 litros por centmetro de pez. Preeren los piensos con alto contenido en materia vegetal y tambin adoran las larvas de mosquito (los guppys se usan para combatir la malaria), dafnias y artemias. Un complemento vitamnico mejora su aspecto. Pero cuidado: su aparato digestivo es muy corto y hay que alimentarlos varias veces al da con pequeas cantidades, de lo contrario comeran hasta caer enfermos. Con buenas condiciones de vida, algunos pueden alcanzar la venerable edad de dos aos.

ce tambin por la aleta inferior en forma de tubo, el gonopodio, su rgano reproductor. Los guppys son sociables y se pueden mezclar con otras especies comunitarias, salvo las muy territoriales, como bettas, barbos sumatranos, escalares y cclidos. Eso s, al alcanzar la madurez sexual a los tres meses los machos empiezan a acosar. Para evitar que las hembras se estresen, conviene que haya al menos tres por cada macho en el acuario. Su comportamiento reproductor es muy caracterstico: l realiza una coreografa nupcial y despus expulsa paquetes de esperma que la hembra recoge; puede conservar parte del contenido para autofecundarse varias veces ms a lo largo de una temporada. Es fcil reconocer la gestacin porque el pez engorda mucho y muestra una mancha cerca del ano. Cuanto ms grande y oscura, ms prximo est el alumbramiento. Entre 20 y 70 alevines Estos peces son ovivparos: los huevos maduran y eclosionan en el interior de la madre, que expulsa los alevines completamente formados. Alumbran de una sola vez o a plazos durante varios das. Un ejemplar sano puede poner de 20 a 70 alevines, aunque algunos superan los cien. La fertilidad suele depender del tamao de la hembra; tambin ayuda que su primera gestacin sea despus de los cinco meses de edad. Tras el alumbramiento, el carcter tranquilo de los adultos puede cambiar y hasta la madre se zampara sus cras. Se la debe separar en una paridera y cuando alumbre devolverla al acuario, o decorarlo con abundancia de plantas de fondo y superficie para que los alevines puedan refugiarse. En 20 das estarn a salvo por la sencilla razn de que su tamao superar el de las bocas adultas.

PHOTOLIBRARY

49

TCNICAS

Trabajar en el jardn cuidando la espalda

Trasladar un tiesto pesado, cargar una bolsa de sustrato, agacharse para podar o, por el contrario, ponerse en puntas de pie para alcanzar una rama muy alta Son gestos habituales cuando se trabaja en el jardn o la terraza, que comprometen la salud de la espalda. Impedir la sobrecarga es solo cuestin de adoptar las posturas correctas. Los dolores de espalda afectan al 80% de la poblacin y en la mayora de los casos se deben a contracturas musculares o sobrecargas vertebrales producidas por malas posturas o por debilidad muscular, arma el doctor Mario Gestoso, director mdico de la Fundacin Kovacs, especializada en el cuidado de la espalda. Los jardineros, en particular, desarrollan una serie de actividades fsicas que pueden sobrecargar la columna vertebral y producir ese dolor de espalda tan frecuente, seala. Para evitar los dolores de espalda, el especialista recomienda hacer ejercicio fsico o, en todo caso, mantenerse fsicamente activo, evitar el sedentarismo, adoptar una actitud mental valiente ante el dolor y cumplir las normas de higiene postural destinadas a realizar sus actividades de forma que la espalda soporte la menor carga posible. En el caso de la actividad jardinera, estas medidas, unidas a una correcta utilizacin y mantenimiento de los utensilios para trabajar en el jardn, ayudarn a evitar lesiones. He aqu sus recomendaciones.

BARRER Y RASTRILLAR
Al pasar el rastrillo o la escoba, asegrate de que la longitud del mango basta para que alcance el suelo sin necesidad de inclinarte. Si no es as, cambia de utensilio porque te ser imposible utilizarlo sin sobrecargar la columna. Las manos deben poder sujetar la escoba o el rastrillo mantenindose entre la altura de tu pecho y la de tu cadera. Muvelos lo ms cerca posible de tus pies y hazlo tan solo con el movimiento de los brazos, sin seguirlos con la cintura, asegurndote de que tu columna vertebral se mantiene constantemente vertical y no inclinada.
Zona de trabajo entre pecho y ojos

TRABAJAR SIN COMPROMETER LA ESPALDA

Espalda recta Espalda recta Codo flexionado

Rodillas flexionadas

50 verdeesvida

ILUSTRACIONES MARA EUGENIA MAS

Algunas tareas del jardn, como podar, regar, trabajar en tiestos, incluso observar una plaga en una planta, exigen inclinarse. Estar inclinado es una mala postura para la columna, por lo que la mejor manera de hacerlo, es no hacerlo, seala el doctor Gestoso. Si no hay ms remedio que mantenerse inclinado, aconseja estas normas: Mientras ests inclinado mantn siempre las rodillas exionadas y apyate con tus brazos. Si no tienes ningn soporte o pared donde hacerlo, apoya las manos en tus propios muslos o rodillas e intenta mantener

la espalda recta o ligeramente arqueada hacia atrs, evitando que se doble hacia delante. Si trabajas en el jardn o el huerto a nivel del suelo, antes que agacharte es preferible que te sientes y trabajes desde esa posicin. Tambin puedes ponerte de cuclillas si tus rodillas te lo permiten y no vas a tardar mucho; en ese caso mantn los pies relativamente separados para mejorar tu estabilidad y, si puedes, apoya una mano en un soporte o pared a la altura del hombro. En el caso de los huertos urbanos, las mesas de cultivo te harn ms cmodas las tareas,

ya que se colocan en alto; lo ideal sera a la altura del ombligo, de modo que los codos queden exionados 90 grados. Si trabajas de pie, mantn un pie en alto apoyndolo en un reposapis; alterna un pie y otro. Si debes hacer fuerza sobre la supercie, por ejemplo para apisonar la tierra, baja el pie del reposapis, retrsalo en relacin al otro y apoya una mano mientras haces fuerza con la otra. En esa postura, utiliza el brazo, y no el peso, para presionar. Si la zona de poda est en alto, no te pongas en puntas de pie intentando estirarte para al-

canzar las ramas. Busca una escalerilla de tijera y ponte al nivel de lo que quieres cortar: el rea de trabajo ha de quedar entre tu pecho y tus ojos. Si puedes, apoya la mano izquierda sobre una pared o soporte a la altura de tu hombro. Intenta exionar el codo del brazo que trabaja. Segn el grosor de la rama, es aconsejable utilizar podaderas de una mano (ramas nas), de dos manos (ms gruesas) o una sierra. Los mangos largos de las podaderas de dos manos ahorran esfuerzo. Unas hojas aladas contribuyen a la facilidad del corte.

FORMAS CORRECTAS DE MOVER Y TRASLADAR PESOS

Cargar y mover un tiesto o una bolsa pesada es algo frecuente en el jardn o la terraza. Si se va a cargar peso, se debe transportar cerca del cuerpo y tan solo hasta la altura del pecho, indica el doctor Gestoso. Flexionar la espalda para levantar un peso, lo que se llama carga tradicional, es perjudicial para la espalda; como alternativa existen normas o tcnicas de higiene postural y ergonoma que permiten cargar peso con menor riesgo: la carga cervical, la carga diagonal y el levantamiento en bscula.

Espalda recta y rodillas flexionadas

Espalda recta y rodillas flexionadas

Existe una serie de tcnicas o normas de higiene postural y ergonoma que permiten cargar peso con menos riesgo para la espalda.

Peso prximo al cuerpo Pies separados prximos al peso

Peso prximo al cuerpo Pie adelantado, prximo al peso

Carga tradicional La carga tradicional consiste en cargar el peso frontalmente, con las piernas estiradas, y exionando la columna hacia delante. Siempre es malo, asegura el especialista. Si no tienes ms remedio que hacerlo as, para que sea algo menos nocivo comprueba que tus rodillas estn exionadas y que tu columna est arqueada hacia atrs mientras lo haces, nunca hacia delante.

Carga vertical La carga vertical es una alternativa ms saludable que la tradicional. Agchate doblando las rodillas, con la espalda recta y la cabeza levantada, apoyando los dos pies en el suelo, ligeramente separados (aproximadamente la separacin entre las caderas) y lo ms cerca posible del peso que debes cargar. Agarra entonces el peso con los brazos, mantenindolo tan prximo al cuerpo como puedas, y levntate estirando las piernas y manteniendo la espalda recta o ligeramente arqueada hacia atrs, en ningn caso hacia adelante. Si el peso es considerable, mantn las piernas ligeramente exionadas mientras debas cargarlo.

Carga diagonal Agchate doblando las rodillas, con la espalda recta y la cabeza levantada, apoyando los dos pies en el suelo, uno ligeramente ms adelantado que el otro, tocando con la punta del pie el borde del peso que debas cargar, de modo que el tronco prcticamente estar encima del peso. Agarra entonces el peso con los brazos, mantenindolo tan prximo al cuerpo como puedas, y levntate estirando las piernas y manteniendo la espalda recta o ligeramente arqueada hacia atrs, en ningn caso hacia delante. Si el peso es considerable mantn las piernas ligeramente exionadas mientras debas cargarlo.

Levantamiento en bscula Si no puedes levantar un objeto mediante las tcnicas de carga vertical o diagonal, por ejemplo porque hay un obstculo que lo impide, y lo que debes recoger pesa poco, inclnate levantando la pierna opuesta al brazo que recoge la carga. Eso disminuye el arco que la inclinacin ocasionara en la zona lumbar.

Transportar carga Cuando se transporta carga se debe hacer lo ms cerca posible del cuerpo, recomienda el especialista. Llevar el peso con los brazos extendidos puede hacer que la columna soporte una carga hasta 10 veces superior Carga cerca al peso que est soportando. del cuerpo Si el peso de la carga es consiBrazos derable, mientras la transportas flexionados camina con las rodillas exionadas. No te inclines nunca con las piernas estiradas, ni gires, Caminar con las mientras ests sosteniendo rodillas flexionadas un peso en alto.

Trasladar pesos Para trasladar tiestos grandes, en tu centro de jardinera encontrars plataformas con ruedas que facilitan mucho la tarea. Las carretillas son muy tiles a la hora de transportar pesos con menos riesgo para la espalda, eso s: No te inclines y llvala lo ms recta posible, y si el peso es grande, exiona un poco las piernas. Si el peso a trasladar no es mucho, reprtelo por igual entre ambos brazos (no ms de dos kilos por brazo), mantenindolo lo ms cerca posible del cuerpo.

Levantar pesos en altura Los pesos deben levantarse tan solo hasta la altura del pecho, con los codos exionados para asegurar que la carga est lo ms pegada al cuerpo que sea posible. Si necesitas colocarlos ms arriba, sbete a una escalera de tijera.

Ms informacin: www.espalda.org

51

TCNICAS

Cmo eliminar la grama del csped

La grama o bermuda (Cynodon dactylon) es una gramnea que a menudo aparece como mala hierba en la pradera. Sus inconvenientes principales son dos: tiene una apariencia y una textura ms basta que los cspedes que se usan normalmente en jardinera, y durante el invierno entra en fase de dormancia volvindose de un antiesttico color marrn. Es, adems, una planta muy invasiva. Acabar con la grama en el csped no es fcil.

La grama, una aliada en la costa

La grama, por su dureza, facilidad de implantacin, resistencia a la salinidad y menor necesidad de riego, puede ser utilizada tambin como especie cespitosa. Est especialmente indicada para las zonas de clima mediterrneo. La Cynodon dactylon, precisamente, es originaria del sur de Europa y el norte de frica. Hoy es habitual encontrar mezclas de semillas de csped que incluyen grama. Las variedades comerciales suelen ser de grama na, menos tosca y con un periodo menor de latencia invernal. En cualquier caso, al sembrar todo el csped con grama, el color marrn de invierno es ms homogneo y menos antiesttico.

Escarda manual. Si la invasin de grama no es muy generalizada, lo mejor es eliminarla a mano. Se debe tener cuidado de retirar bien los estolones, rizomas y races (su sistema radicular es muy profundo) bajo tierra; caso contrario, la bermuda brotar de nuevo. Despus ser necesario resembrar los huecos con las especies que interesen. Herbicidas, s o no? En general se desaconseja utilizar herbicidas para eliminar la grama porque, al ser de la misma familia

que las cespitosas que se usan en las praderas, el csped quedara daado tambin con el tratamiento. S se pueden emplear herbicidas antigerminativos, que eliminarn las semillas de grama que haya en la parcela, aunque tambin todas las dems semillas. Por tanto, no se debe recurrir a este tratamiento si se estn realizando resiembras de csped. Una solucin drstica Si la invasin de grama es tan generalizada que no

es posible retirarla a mano, no quedara otra solucin que eliminar todo el csped con herbicida total y volver a sembrar. En este caso se deben llevar a cabo varios tratamientos para asegurarse de que se eliminan bien todos los restos de bermuda del terreno. Una solucin esttica Otra opcin es aplicar colorantes especiales para csped, que mantengan verdes los rodales de grama durante su perodo de latencia invernal. Estos colorantes duran semanas y no daan el medio ambiente.

cLas finas hojas de

la grama se vuelven grisceas por el estrs hdrico. Si la temperatura baja de 10 grados, mueren. Las espiguillas de las inflorescencias semejan patas de ave.

fVariedad de grama
fina que se usa en las zonas mediterrneas por su resistencia a la salinidad, la sequa, el calor y el pisoteo. Se comporta como perennifolia.

JOHN TANN

52 verdeesvida

SEMILLAS BATLLE

El mejor comienzo

Desde la gestacin hasta el destete...

En la etapa de crecimiento

www.madresycachorros.es

www.cuidadosdelcachorro.es

Soluciones nutricionales nicas para la madre y sus cachorros Soluciones nutricionales nicas para la madre y sus cachorros las primeras cinco etapas de la vida: gestacin, nacimiento, lactancia, destete y crecimiento.
Royal Canin pone a su disposicin un nuevo programa nutricional para satisfacer las necesidades tan especficas de la madre y sus cachorros, durante Disponible para perros grandes y nutricional gigantes. para satisfacer las necesidades tan especficas de la madre y sus cachorros, durante Royal Canin pone a su pequeos, disposicinmedianos, un nuevo programa las primeras cinco etapas de la vida: gestacin, nacimiento, lactancia, destete y crecimiento. Disponible para perros pequeos, medianos, grandes y gigantes.

CUIDADOS

La salud de los rosales

Mantener los rosales en un buen estado de salud es vital para obtener una buena oracin y para la propia supervivencia de la planta. Por ello es importante prestar atencin a una serie de labores generales de prevencin. Unas condiciones de cultivo correctas pueden ayudar a minimizar el ataque de enfermedades y plagas. Una actitud vigilante y la constancia en los tratamientos harn el resto.

A la hora de la plantacin hay que tener en cuenta que la mayora de los rosales preeren una exposicin soleada, en un lugar bien aireado pero no sometido a los vientos fuertes. Solo para ciertas variedades y climas muy clidos se recomienda la semisombra. Los rosales se desarrollan mejor en un suelo ligeramente cido y rico en arcilla y limo. Si se procura que el sustrato tenga estas caractersticas se evitarn a la planta futuras carencias y problemas de salud.

El suelo ha de contar con buen drenaje para evitar la asxia de las races, a la que son bastante sensibles los rosales. Sin embargo, la tierra debe mantener siempre una cierta humedad. Esto es especialmente importante en el caso de los rosales cultivados en maceta. Se debe regar sobre el sustrato y nunca sobre las hojas para evitar la aparicin de hongos. Las tijeras de podar deben desinfectarse (basta lavarlas con

agua y detergente y secarlas bien) para no contagiar enfermedades de unas plantas a otras. Las herramientas deben mantenerse en buen estado y con las hojas aladas para conseguir unos cortes limpios que cicatricen con mayor facilidad. Se deben retirar y eliminar las hojas secas o daadas que exhiba el rosal, y los restos de poda, para evitar el desarrollo de enfermedades ya existentes en el ejemplar. Del mismo modo, se ha de limpiar el suelo de malas hierbas.

Importancia del abonado

La carencia y, sobre todo, el exceso de abonado hacen al rosal ms vulnerable a los ataques de plagas y enfermedades. Prestar atencin al abonado es una inversin de futuro para tener unas plantas sanas y orecientes. El estircol es el ms apropiado para los rosales; adems, hace ms difcil excederse en la dosis. Un buen consejo es aplicarlo justo despus de la poda, de modo que sirva tambin como acolchado que mantenga hmedo el sustrato y proteja las races del fro. Otra opcin es utilizar abonos qumicos, sobre todo en casos de carencias nutricionales en el sustrato. Se ha de buscar siempre que presenten un bajo contenido relativo de nitrgeno y una mayor proporcin de potasio y fsforo, as como de magnesio. Es recomendable optar por fertilizantes de liberacin lenta, ya que dispensan gradualmente los nutrientes y evitan tener que abonar con mayor frecuencia. Tambin existen abonos especiales para rosales que ya tienen en cuenta estas consideraciones; en este caso solo habr que seguir las instrucciones del fabricante.

CALENDARIO DE LOS CUIDADOS DEL ROSAL

Poda-Pinzamiento Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Poda Tratamientos caros, cochinilla Cochinilla Pulgn, mancha negra Odio, mldiu, roya, m. negra, pulgn Odio, mancha negra, pulgn, mosca Odio, roya, mosca, pulgn, oruga Araa roja Araa roja Oruga, mosca, odio Odio, roya, mancha negra, pulgn, oruga Odio, mldiu, botrytis, roya Cochinilla Labores Aplicacin de estircol Plantacin de nuevos rosales Escardas, mayor frecuencia de riego Abono de floracin, escardas Abono de floracin, escardas Escardas Escardas Escardas Retirar restos de hojas y ramas Retirar restos de hojas y ramas

Tallos flor Tallos flor, chupones Tallos flor, chupones Poda Chupones Recorte trepadores Prepoda

Esta tabla es solo orientativa. El momento de practicar los cuidados est condicionado por diversos factores, como el clima, la exposicin o el estado de salud de cada rosal, entre otros.

54 verdeesvida

MILLE DORAZIO

Las plagas y enfermedades ms frecuentes

Es fcil mantener sanos los rosales tratndolos peridicamente con un producto polivalente, capaz de actuar sobre insectos y hongos a la vez; conviene aplicarlo cada 15 o 20 das desde que los brotes tienen entre 10 y 20 centmetros de largo, hasta mediados de septiembre. Para controlar el ataque de plagas y hongos concretos, existen tratamientos especficos. Los expertos de los centros de jardinera te ayudarn a identificar el problema y te aconsejarn qu hacer.
ODIO
Sphaerotheca pannosa
Sntomas: Este hongo cubre con un fino polvo blanco hojas y flores. Ataca sobre todo en primavera y otoo a los rosales que crecen en terreno seco. Las altas temperaturas detienen su desarrollo. Prevencin: Mantener el suelo siempre con cierta humedad (acolcharlo ayuda). En invierno, tras la poda, tratar con un fungicida sistmico (formulado con benomilo, azufre, dinocap, equisetonina) que evite o limite su aparicin; respetar la dosis y la frecuencia de aplicacin indicadas por el fabricante. Tratamiento: Los tejidos atacados mueren, as que lo mejor es podar las partes afectadas y/o aplicar un fungicida de contacto para que no se extienda.

ROYA
Phragmidium mucronatum
Sntomas: Produce manchas amarillentas en el haz y abultamientos con esporas en el envs de las hojas de la zona ms baja de la planta, especialmente. Este hongo provoca la cada de las hojas afectadas y un debilitamiento general del rosal. Favorecen su aparicin las temperaturas suaves (en torno a los 20) y la humedad constante. Prevencin: Eliminar las hojas cadas porque en ellas hibernan las esporas que atacarn en primavera. Tratar con un fungicida formulado con xido de cobre o equisetonina (cola de caballo). Tratamiento: Si ya se ha manifestado, tratar principalmente con formulados de oxicarboxina, maneb o triforina.

MLDIU
Peronospora sparsa
Sntomas: Se presenta en las hojas, capullos y flores y provoca un fuerte debilitamiento de la planta e importantes prdidas foliares. Se reconoce por la aparicin de manchas entre prpuras y blancuzcas que van oscurecindose hasta la cada total de la hoja. Se desarrolla en condiciones de mucha humedad, poco viento y temperaturas medias. Prevencin: Con fungicidas basados en xido de cobre o equisetonina. Tratamiento: Podar las partes afectadas y aplicar fungicidas sistmicos con metalaxil-cobre o fularaxil, eficaces tanto para tratar las plantas afectadas como para prevenir la enfermedad.

FOTOS: ELLEN5E, P. KNOWLER, G. SAN MARTIN, A. PEA, ELABOREUR, PHOTOLIBRARY

MANCHA NEGRA
Marssonina rosae
Sntomas: Aparecen en las hojas manchas oscuras que se van haciendo ms grandes. La hoja va amarilleando hasta que cae. Este hongo ataca sobre todo la parte baja de la planta (hojas adultas) y puede defoliar toda esta zona. Favorecen su crecimiento las temperaturas suaves y la humedad ambiental. Prevencin: Los tratamientos contra el odio y el mldiu a base de benomilo, maneb o triforina, evitarn que se desarrolle la mancha negra. Tratamiento: Eliminar las hojas daadas y las que han cado al suelo. Tratar con xido de cobre o equisetonina.

PULGN
Macrosiphum rosae
Sntomas: Estos fidos de color verde o marrn atacan principalmente los brotes tiernos y los botones florales. Succionan la savia, debilitan la planta y deforman hojas y flores. Ligada a ellos suele aparecer la negrilla, un hongo que, aunque no es daino, afea mucho el aspecto del follaje. La presencia de hormigas puede indicar que hay pulgones, cuya melaza las atrae. Prevencin y tratamiento: Fumigar con agua jabonosa, piretrinas, purn de ortigas o insecticidas con metomilo o acefato, cada 10-15 das. Las mariquitas sirven para su control biolgico.

ARAA ROJA
Tetranychus urticae
Sntomas: Estos pequesimos caros de color rojizo que viven en el envs de las hojas provocan defoliacin y debilitamiento de la planta. Se desarrollan en condiciones de calor y sequedad. Prevencin: Tratar con azufre antes de que aparezcan. Tratamiento: Si la plaga se ha manifestado, aplicar un acaricida formulado son cihexaestan (araas adultas) o dienocloro (huevos), procurando mojar el envs de las hojas. Tambin se puede recurrir al control biolgico mediante otros caros, como el Phytoseiulus persimilis o el Amblyseius californicus.

FALSA ORUGA DEL ROSAL

Arge rosae
Sntomas: La falsa oruga del rosal es en realidad la larva del Arge rosae, una especie de avispa a la que se llama mosca del rosal. Las larvas tienen el dorso amarillo cubierto de puntos negros y se alimentan de las hojas provocando serias defoliaciones. Prevencin: Vigilar las plantas y raspar las puestas de huevos en las ramas. Tratamiento: Las orugas se pueden eliminar a mano. Como insecticidas de contacto son apropiados el aceite de neem, natural y de amplio espectro, o los formulados con fenitrotion.

55

HUERTO

La ms fresca coleccin de lechugas

Tan fresca que se puede cosechar y llevar a la mesa en el momento: ventajas de los huertos de toda la vida y hoy de los urbanos. Son muchas las variedades de lechugas que se pueden cultivar en casa y, con ello, disfrutar de los distintos matices de sabor y texturas de esta protagonista absoluta de las ensaladas verdes.
LA LECHUGA (LACTUCA SATIVA)

es uno de los ingredientes ms comunes de las ensaladas verdes en todo el mundo. Quiz sea por eso que a menudo no reparamos en todo lo que aporta. La humilde lechuga cuenta con tantas propiedades que bien se la podra considerar una pequea joya del huerto: es rica en vitaminas A, E, C, B1, B2, B3, as como en betacaroteno, pectina, lactucina, fibra, calcio, sodio, hierro, magnesio y potasio. La lechuga es conocida desde la Antigedad por sus propiedades relajantes y sedantes, por lo que se la recomienda para el insomnio. Combate la fatiga y la anemia por su alto contenido en hierro, es fuente de antioxidantes, es diurtica, regula los niveles de azcar en sangre y fortalece las vas respiratorias. En definitiva, una fuente de salud a nuestro alcance no solo en el supermercado, sino tambin en nuestro pequeo huerto urbano. Cuatro grandes grupos En la actualidad se puede disponer de ms de 200 variedades diferentes de lechugas, adaptadas a diferentes climas y pocas del ao. Se podran clasificar en cuatro grupos: Romanas: De hojas oblongas, con bordes enteros y ancho nervio central. No forman un verdadero cogollo. Variedades Romana o Cos, y Baby, entre otras. Acogolladas: Las hojas forman un cogollo apretado. Variedades Batavia, Mantecosa, Iceberg, entre otras. De hojas sueltas: Variedades Red Salad Bowl, Lollo Rosso, Cracarelle... Lechugas esprrago: Se caracterizan por sus hojas puntiagudas y lanceoladas. De estas variedades se aprovechan los tallos. Se cultivan principalmente en China. 56 verdeesvida

cMaravilla Cuatro Estaciones, para sembrar todo el ao (arriba); Reina de Mayo, una mantecosa que se siembra de septiembre a febrero (centro), y Grandes Lagos, iceberg de gran resistencia al espigado (abajo).

cUrgelva Maravilla de Verano, para sembrar de marzo a julio, muy resistente al calor (arriba); Dorada de Primavera, una variedad mejorada de la batavia (centro), y Solara Amarilla, batavia de difcil espigado (abajo).

mediano desarrollo y hojas crujientes (arriba); Roble, para plantar entre agosto y abril (centro), y Valladolid Pucela, una romana muy apreciada por su sabor y textura, que se planta de agosto a marzo (abajo).

FOTOS: SEMILLAS BATLLE

cCrispilla Amarilla, de

CONSEJOS PARA CULTIVAR LECHUGAS

Las lechugas se pueden obtener por semilla o comprando directamente bandejas de planteles en tu centro de jardinera. Plantacin de semillas: En la reproduccin por semilla hay que tener en cuenta ciertos factores. Las semillas de lechuga son muy pequeas y germinan mejor en condiciones de luz, por lo que no se deben enterrar ms de 5 milmetros. Es recomendable sembrarlas en semillero y no directamente en la tierra. Se deben utilizar bandejas de alveolos porque las lechugas tienen raz pivotante y sufriran en un trasplante a raz desnuda. Es bueno guardar plantas de sobra para reponer las que pudieran morir en el trasplante al suelo. Trasplante: Se efecta cuando las plntulas tienen entre 3-4 y 5-7 hojas, segn la variedad. Se puede hacer de forma escalonada, de modo que no se desarrollen todas a la vez. Si se quieren espaciar mucho los trasplantes a tierra sera necesario realizar varios semilleros. Terreno: Debe estar bien trabajado para facilitar el desarrollo de las races. Conviene que el suelo sea rico en humus. Riego: El riego de plantacin es muy importante. Despus ha de ser frecuente; no hay que dejar que se seque la tierra, pero tambin evitar que se encharque. Amenazas: Se debe prestar especial atencin a las malas hierbas y realizar escardas regulares. Los caracoles y babosas pueden aparecer para darse un festn con las lechugas. Espigado o subida de la or: Es uno de los problemas ms comunes y malogra la planta para el consumo, ya que la vuelve muy amarga. Se ve favorecido por las temperaturas excesivamente altas. Si una planta empieza a espigar hay que cosecharla lo antes posible. Rotacin de cultivos: Se trata de una labor cultural importante que ayudar a que las plantas crezcan sanas. Aunque la lechuga soporta bastante bien el cultivo sucesivo en un mismo lugar, siempre es aconsejable alternarla con otras familias botnicas y otros usos, como raz o fruto. As se evita la especializacin de hongos y nemtodos. Ciclo primavera-verano: La lechuga es un cultivo muy rpido, sobre todo en primavera-verano. Se ha de sembrar en abril-mayo y cosechar en julio-agosto. Para esta poca se usan variedades de ciclo muy corto y resistentes al espigado prematuro. Las ms apropiadas son: Tres Ojos verde, Tres Ojos blanca, Romea, Romabella, Romaverde, Batavia Rubia, Batavia Flavia, Batavia Alemana, Maravilla de Verano, Maravilla Cuatro Estaciones, Grandes Lagos, Crispilla Amarilla, Dorada de Primavera, Solara Amarilla, Col de Npoles, Monterrey, Luca, Faust, Oberto, Summer Queen, Dark Green Boston, Cyria, Toria, Campan, Clarion...

CICLOS PRODUCTIVOS DE LA LECHUGA

Ciclo primaveral: Siembra entre enero y febrero y recoleccin entre abril y junio. Ciclo estival: Siembra entre abril y mayo y recoleccin entre julio y agosto. Ciclo otoal: Siembra entre julio y agosto y recoleccin entre octubre y diciembre. Ciclo invernal: Siembra entre agosto y noviembre y recoleccin entre diciembre y marzo.

57

CON FIRMA

El chicle del Mediterrneo

Lawrence Durrell
(...) La historia de la Chios moderna es la historia de su lentisco. Es una planta que crece en todo el Mediterrneo, pero solo los chiotas se han especializado en su cultivo, y lo han hecho en gran escala. Adems de la bebida, se hace una agradable goma blanca de mascar de delicioso sabor, muy solicitada siempre en los harenes turcos porque, adems de endulzar el aliento, y como goma de mascar corriente, tiene propiedades digestivas y tranquilizantes. La planta es relativamente corriente (Pistacia lentiscus) y uno queda sorprendido al leer en la Enciclopedia: La produccin de lentisco ha estado desde los tiempos de Dioscrides casi exclusivamente reducida a la isla de Chios. Se cree que el primer gran mercado del lentisco fue el serrallo, pues en cierto momento todo su comercio pas a manos turcas y fue refinanciado. Cuando llegu a Atenas por vez primera, en 1935, las pastillas de lentisco eran de uso corriente, pero con el tiempo fueron reemplazadas por la goma de mascar norteamericana; aunque menos refrescante, los atenienses la consideraban ms chic. (...) El olor penetrante a polvo, limones y miel de roca es lo que mayor probabilidad se llevar usted de Chios. Un caminante ms intrpido que yo, Ernle Bradford, ha anotado: Puedo confirmar que los limones de Chios huelen desde el mar, en especial si se llega temprano por la maana y el roco ha cado durante la noche. Las islas frtiles como Samos, Corf y Rodas, por citar solo tres, tienen todas un olor definido. Pero usted podr comprobarlo con mayor probabilidad si se echa a la mar durante una de esas morosas calmas estivales en las que el barco se balancea como si estuviera en reposo hacia la aterrada. Incluso, antes que el olor, le llegar por encima del agua el lejano crujir de las cigarras como llaves oxidadas. Los pueblos del lentisco del sur de la isla no tienen nada singular a excepcin de los arbustos cultivados de esta hierba, algunos de casi dos metros de alto, y recortados muy bajos como el nuevo estilo de los olivos franceses a la manera de las plantas de t. Una incisin en el cuerpo de la planta y esta sangra el jugo de lentisco. (...)

Lawrence Durrell
Siglos antes de que los americanos trajeran a Europa sus chiclets, los habitantes de la isla griega de Chios fabricaban goma de mascar con la resina del lentisco. De ello habla Lawrence Durrell (1912-1990), el clebre autor de El cuarteto de Alejandra, en su libro de viajes Las islas griegas, una obra donde, isla a isla, describe un paisaje y una forma de vida que l comparti y celebr. El mundo mediterrneo era el mundo de Durrell: Corf, Egipto, Yugoslavia, Chipre y la Provenza marcaron hitos en la existencia de este novelista, poeta, dramaturgo y diplomtico. Hoy, los chiotas no solo siguen fabricando mastiha, sino que han diversificado sus aplicaciones con el reclamo natural mediterrneo (basta ver la web del Mastiha Shop de Nueva York). En Espaa, la resina del lentisco se ha conocido tradicionalmente como almciga.

Adems de la bebida, [con el lentisco] se hace una agradable goma blanca de mascar de delicioso sabor, muy solicitada siempre en los harenes turcos

Este texto pertenece al libro Las islas griegas, publicado por Lawrence Durrell en 1978 (Ediciones del Serbal, 1983).

58 verdeesvida

www.compo.es

COMPO. Disfruta de tu Jardn.

Con la gama COMPO SANA y los Fertilizantes COMPO,
COMPO ofrece una gama completa de productos adaptados a las necesidades de cada tipo de planta COMPO SANA, substrato de calidad a base de turba negra extrada en Alemania Los fertilizantes para las plantas en maceta son de fcil aplicacin y dosificacin

50 aos de Experiencia & Innovacin.