Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Introduccin
Introduccin
Se requiere algn tipo de toma de fuerza para poder accionar una bomba hidrulica, una bomba de agua, un compresor u otros equipos. Las tomas de fuerza se seleccionan segn el tipo de carrocera, el rea de aplicacin y el equipo que se va a utilizar. Este documento proporciona un resumen general de las tomas de fuerza y cmo funcionan: Funcionamiento Cmo se utilizan las tomas de fuerza y dnde estn ubicadas Sus caractersticas, recomendaciones para el montaje y qu rendimiento tienen. Recomendaciones generales sobre el montaje de acuerdo con las normas de Scania e informacin terica en relacin con los rboles de transmisin. Informacin importante para evitar que los ngulos de los rboles de transmisin provoquen problemas de vibracin El equipo puede conectarse a la toma de fuerza directamente o, p. ej., mediante un rbol de transmisin. En las hojas de datos de las tomas de fuerza se puede encontrar ms informacin sobre las tomas de fuerza Scania. En el documento Seleccin de tomas de fuerza se puede encontrar ms informacin sobre cmo seleccionar las tomas de fuerza.
Funcionamiento
Programacin de los parmetros de control
Al montar la toma de fuerza, se deben ajustar varios parmetros de control en las diferentes unidades de mando del vehculo. Estos parmetros se ajustan con el SDP3 (Scania Diagnos & Programmer 3), que ofrece ahora una versin adaptada para carroceras. Pngase en contacto con un concesionario Scania para obtener ms informacin.
1 (36)
Parmetros ajustables
En la seccin Electricidad y electrnica se encuentra la informacin sobre los parmetros ajustables del control de la toma de fuerza. Tambin se describen las condiciones de activacin aplicables.
Acoplamiento retrasado
La toma de fuerza siempre tiene un retraso al acoplarse. Esto vara en la toma de fuerza EG dependiendo de cmo se haya programado el vehculo. Ejemplo: En los camiones con pedal de embrague es necesario pisar el embrague durante aproximadamente 2,5 segundos antes de poder acoplar la toma de fuerza.
2 (36)
1. Toma de fuerza accionada por el motor (ED) 2. Toma de fuerza accionada por el volante motor (EK) 3. Toma de fuerza accionada por la caja de cambios (EG) 4. Caja de reenvo 5. Toma de fuerza con desconexin de eje motriz
3 (36)
310 017
Compruebe que hay suficiente espacio para el equipo entre la toma de fuerza EG de posicin lateral y la suspensin de ballestas.
310 018
4 (36)
5 (36)
310 020
6 (36)
Si solo se ha solicitado el kit de preinstalacin, ms adelante se pueden pedir los componentes necesarios a Scania: Denominacin Engranaje ED120 Engranaje ED160 Nmero de pieza 2 140 489 2 154 081
55 37 19
336 092
310 021
7 (36)
326 285
326 284
8 (36)
Los vehculos con Opticruise y caja de cambios manual con denominacin de tipo terminada en 0
Si el vehculo est equipado con Opticruise y una caja de cambios manual con denominacin de tipo terminada en 0, en algunos casos puede faltar espacio para la bomba junto al cilindro de carrera longitudinal. En este caso, gire el cilindro de carrera longitudinal 1 en la otra direccin y cambie las posiciones de los tubos flexibles 2 y 3 (vase la figura). En el caso de las cajas de cambios manuales cuya denominacin de tipo acaba en 5, el cilindro de carrera longitudinal se desplaza hacia el lado izquierdo.
3 2
3 1 2
A la izquierda puede verse la posicin original del cilindro de carrera longitudinal, con la marcha atrs a la derecha
310 025
9 (36)
10 (36)
Nota: Cuando se usa la toma de fuerza, la presin del aire en la unidad de control no debe ser inferior a 7,5 bares. Si la presin de aire desciende por debajo de 7,5 bares, se debe desacoplar la unidad inmediatamente.
En el documento Tomas de fuerza, vista de conjunto se incluye informacin adicional sobre la potencia de las tomas de fuerza EK.
11 (36)
En el documento Tomas de fuerza, vista de conjunto se incluye informacin adicional sobre enfriadores de aceite para distintos niveles de potencia de las tomas de fuerza EK.
12 (36)
Soporte de la bomba
120
155
50
203,5 341
336 388
Las zonas marcadas en azul son los puntos de sujecin en el travesao y la parte superior de la caja de cambios respectivamente.
95
13 (36)
48
336 427
14 (36)
En las Hojas de datos de las tomas de fuerza se incluyen los datos sobre las tomas de fuerza EG. En el documento Seleccin de tomas de fuerza se puede encontrar informacin sobre el clculo del par de flexin,
Caja de cambios en la que se monta la toma de fuerza Desmultiplicacin Par mximo Potencia mxima Ubicacin segn el modelo del reloj Sentido de giro
15 (36)
Hay disponibles tomas de fuerza accionadas por la caja de cambios de posicin lateral y trasera en la caja de cambios. Estas tomas de fuerza se pueden adaptar para el accionamiento directo de la bomba (EGxxxP) o para el accionamiento por rbol de transmisin (EGxxxF). Nota: Las tomas de fuerza EG112F y EG210F solamente son adecuadas para las cajas de cambios automticas. En el caso de la EG112F y la EG210F, la brida de la superficie de contacto est tratada con el agente anticorrosivo Valvoline Tectyl 506. Si no se retira el agente anticorrosivo puede aparecer juego en la unin roscada con el rbol de transmisin durante el funcionamiento. Este juego puede producir daos. Proceda de la siguiente manera: a) Elimine raspando el agente anticorrosivo de la superficie de contacto de la brida con el rbol de transmisin. b) Limpie los restos del agente anticorrosivo con un agente desengrasante adecuado.
16 (36)
EG650P EG651P
a. b. c. d.
Preparada para combinarse con una toma de fuerza de posicin trasera Preparada para conexiones dobles. Las piezas para la otra conexin se pueden adquirir en los concesionarios de Scania. Tomas de fuerza con cambio ascendente interno Se puede combinar con una toma de fuerza de posicin lateral
308 661
308 662
17 (36)
18 (36)
sionalmente a 70 kW durante 7,5 minutos (ciclo de trabajo del 25% durante 30 minutos) con o sin refrigeracin del aceite de la caja de cambios. La toma de fuerza se suele montar de forma que seala hacia abajo (las 6 del reloj), aunque puede girarse como mximo 45 a derechas o a izquierdas. Para el chasis con traccin integral, no se puede seleccionar la alternativa con toma de fuerza EG de alta velocidad
19 (36)
Nm
Nm
430 450
500
Nm
Nm
Eje vertical: Tomas de fuerza de posicin lateral EG500P/F y EG501P/F Eje horizontal: EG650P, EG660F, EG652P y EG662F
Eje vertical: Tomas de fuerza de posicin lateral EG500P/F y EG501P/F Eje horizontal: EG642P/F y EG643P/F
310 429
50
50
20 (36)
Montaje de la bomba
Las estras del eje deben lubricarse con grasa 1 741 697 o con la grasa lubricante recomendada por el proveedor de bombas.
21 (36)
Nota: Si se va a reutilizar el aceite, el recipiente debe estar limpio, y el aceite se debe mantener limpio de impurezas al manipularlo.
3. Desmonte ambas cubiertas como se muestra en la figura inferior.
310 496
310 046
22 (36)
atornilladas utilizando la llave de vaso 99 338 (que se puede pedir a travs de un concesionario Scania). El par es 50 Nm.
99 338
50 Nm
23 (36)
310 497
MAX 10
24 (36)
25 (36)
40 mm
Los tubos se deben fijar con abrazaderas del tipo que se muestra en la figura de la izquierda. En el otro tipo se acumula suciedad y humedad, lo que provoca la formacin de xido en el tubo.
Volumen en litros (los valores entre parntesis se aplican a la caja de cambios con ralentizador) 16,5a 15,0a 15,0a 15,7 (16,8) 15,7 (16,8) 15,7 (16,8) 15,7 (16,8)
GR905/R, GRS905/R, GRSO905/R GRSO925/R GRS895/R GRS875/R, GRSO895/R GRS920/Rb,c,d,e GRSO900/Rb GR900/Rc,d,e GRS890/Rb,c,d,e
Aadido al enfriador de aceite DC16 DC13 DC11/12 Aire Agua Aire Agua Agua 2,0 1,0 2,0 1,0 1,0 2,0 1,0 2,0 1,0 1,0 1,0 2,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
310 045
26 (36)
Volumen en litros (los valores entre parntesis se aplican a la caja de cambios con ralentizador) 10,1 (11,0)
GR801/Rb,c
a. Para la EK730P, EK740F y EK750F, se necesitan otros 2,9 litros b. Para la EG603P/604P/606P, se necesitan otros 2,5 litros c. Para la EG600P/601P/620FF/621FF, se necesitan otros 1,7 litros d. Para la EG610F/611F/612F, se necesitan otros 0,5 litros e. Para la EK630P/640F, se necesitan otros 2,0 litros
Aadido al enfriador de aceite DC16 DC13 DC11/12 Aire Agua Aire Agua Agua 1,0
27 (36)
28 (36)
Aceite hidrulico
Pngase en contacto con el proveedor de bombas o el fabricante de accesorios para obtener informacin sobre el tipo de aceite hidrulico que se debe utilizar en el sistema. Es importante considerar las condiciones de conduccin al seleccionar el aceite para el vehculo. IMPORTANTE No mezcle nunca grados de aceite distintos.
Puesta en servicio
Compruebe que todo el sistema hidrulico est limpio antes de llenarlo con el aceite recomendado. La bomba de aceite hidrulico debe purgarse para que no queden burbujas de aire en la carcasa de la bomba. Nota: Reponga el nivel de aceite a travs del filtro de aceite de retorno, preferentemente con un acoplamiento rpido en el tubo de aceite de retorno.
29 (36)
30 (36)
Certificacin CE
Con respecto a los requisitos para la certificacin CE, el carrozado del vehculo debe cumplir todos los aspectos de los requisitos de la directiva 89/392/EEC sobre maquinaria de la CE, incluyendo los anexos. Se deben realizar evaluaciones y anlisis de riesgos. Se debe preparar la declaracin de conformidad de la UE, y se deben montar los componentes necesarios. Algunos componentes deben llevar la certificacin CE. Las placas de advertencia deben incorporar smbolos claros, o estar escritas en el idioma del pas donde se vaya a utilizar el vehculo. Los documentos necesarios, en el idioma del pas que corresponda, deben colocarse en el Manual del conductor.
31 (36)
rboles de transmisin
Equilibrado
Los rboles de transmisin deben equilibrarse antes de montarse.
Movimientos axiales
317 404
El rbol de transmisin debe ser capaz de absorber los movimientos axiales mediante, p. ej., estras (vase la figura).
Irregularidad
La junta universal se utiliza para conectar los ejes que se encuentran en ngulo y los ejes paralelos que no estn alineados. En los sistemas de este tipo la velocidad vara durante cada giro, debido a lo que el giro en conjunto ser irregular. La irregularidad
10:10-01 Edicin 5 es-ES
Scania CV AB 2013, Sweden
32 (36)
es provocada por el ngulo de la junta y es una caracterstica inevitable de las juntas universales. Cuanto mayor es el ngulo de la junta universal, mayor es la irregularidad.
33 (36)
2 1
(Nm) 1 200
900
795 800
700
318 300
648 600 0 5 10 15 20
El par mximo de la toma de fuerza en cuestin se especifica en la hoja de datos de la toma de fuerza en Tomas de fuerza.
318 302
34 (36)
317 408
35 (36)
1 2
310 047
Consecuencia de la irregularidad
Normalmente, se puede estimar que la fuerza de la potencia transmitida no resulta afectada mientras la irregularidad se circunscriba a las juntas universales. Sin embargo, la irregularidad puede producir vibraciones y ruidos, que pueden afectar al nivel de confort.
310 048
36 (36)