Revolucin fonolgica en espaol clsico: una explicacin multimedia | MorFlog

openedition

revues.org

calenda

hypotheses.org

Boletines & alertas

Freemium

Buscar

Plataforma de blogs de investigacin en Ciencias Sociales y Humanidades MorFlog > enseanza a distancia > Revolucin fonolgica en espaol clsico: una exp...
FR EN ES DE PT

MorFlog

Morfologa e Historia del espaol

Inicio

Enlaces

Historia de la lengua

Morfologa

Sobre MorFlog

Crditos

Aviso especial para los lectores suscritos a MorFlog por correo electrnico

Los lmites entre la composicin y la acronimia: el caso de electrolinera

Buscar

Revolucin fonolgica en espaol clsico: una explicacin multimedia

Posted on 13/01/2012 by Elena Azofra

Revolucin en el cielo del paladar, Cambios en las sibilantes entre el espaol medieval y el clsico , Revolucin fonolgica: el camino a los sonidos del espaol moderno Todos estos podran haber sido ttulos apropiados para encabezar esta entrada, en la que me propongo volver sobre el viejo tema de las sibilantes en el trnsito del espaol medieval al moderno, ahoracon nuevas armas que permitan comprender la gestacin de algunos de los fonemas ms caractersticos del espaol: el velar fricativo sordo /x/ (el de jamn, que tambin es un producto muy nuestro) y el interdental fricativo sordo / / (el que producimos dos veces en cereza, ese que es patrimonio de una parte muy reducida del mundo hispanohablante). La segunda parte del ttulo hace referencia a las nuevas armas multimedia de que disponemos ahora, gracias a las nuevas tecnologas; en este sentido, creo imprescindible realizar esta reflexin utilizando recursos grficos (vdeo e imagen) y sonoros (archivos de audio) para apoyar la explicacin; pienso especialmente, como es natural, en mis alumnos a distancia. En la poca medieval, el espaol posea seis fonemas sibilantes con un punto de articulacin muy prximo, comprendido en la zona del paladar, entre los alvolos y el paladar medio. Las tres series de consonantes implicadas en esta incmoda concentracin articulatoria eran las siguientes: las africadas / / y / /, que eran dentoalveolares; las fricativas /s/ y /z/, picoalveolares (de ah el diacrtico que veis debajo); y las fricativas / / y / /, prepalatales. Ya en poca medieval hay testimonios de que haba comenzado la prdida de la oclusin en las africadas, que aparece reflejada en el cuadro y que nos obliga a utilizar los diacrticos que marcan la realizacin predorsodental.

MorFlog es un blog sobre temas de Morfologa e Historia del espaol. En l planteo cuestiones relacionadas, en general, con la forma de las palabras, los elementos que las componen y su evolucin en el tiempo. _____________________________ MorFlog est un carnet ddi la Morphologie et l'Histoire de l'espagnol. Il soulve des questions, en gnral, sur la forme des mots, les lments qui les composent et leur volution historique.

Elena Azofra

Profesora de Lengua espaola (Historia de la lengua y Morfologa) en la Facultad de Filologa de la Universidad Nacional de Educacin a Distancia (UNED), en Madrid (Espaa).

Recibe MorFlog en tu correo electrnico:

La representacin grfica ms frecuente era la que vemos en este cuadro:

Este botn redirige al servicio de suscripcin de OpenEdition. Instrucciones para completar el proceso, en post de 2 de enero 2012 ("Aviso especial a los lectores suscritos a MorFlog por correo

http://morflog.hypotheses.org/272[07/02/2013 17:14:27]

Revolucin fonolgica en espaol clsico: una explicacin multimedia | MorFlog

electrnico").

Categoras
acronimia (2) Actualits / News (16) adverbio (4) alomorfia (4) analoga (2) composicin (2) congresos (7) corpus (5) derivacin (3) enseanza a distancia (7) Entradas (29) flexin (4) Fontica (7) gnero (2) grafa (3) herramientas (18) Historia de la lengua (29) infijo (1) lxico (3) Morfologa (20) norma (7) superlativo (1) Uned (10)

El escaso margen de diferencia en su punto de articulacin creaba confusiones y cruces entre ellas, de los que hay testimonios grficos en textos medievales, y dio origen a importantes cambios, que comienzan a gestarse a finales de la Edad Media . En la imagen que hay ms abajo puede verse reflejada la evolucin que ahora describo de forma esquemtica: a) Desafricacin: el momento de oclusin de las africadas / / y / / desaparece y queda solo el momento fricativo; los fonemas resultantes son predorsodentales fricativos. (Ya lo habamos sealado ms arriba, porque parece que fue un cambio temprano). b) Ensordecimiento de la consonante sonora de los tres pares: se conservan solo las sordas (ya todas fricativas, despus de la desafricacin); son las tres que aparecen en la parte superior de la imagen. c) Adelanto del lugar de articulacin de la fricativa predorsodental, que era la consonante ms prxima a la zona dental, hasta un punto de articulacin interdental; el resultado es la interdental fricativa sorda / / (excepto en el espaol meridional). d) Retroceso del lugar de articulacin de la fricatica prepalatal / / hacia la zona posterior del paladar, acercando la parte posterior de la lengua al velo del paladar, a la zona velar; el resultado es la velar fricativa sorda /x/ (con distintas realizaciones en espaol meridional). De este modo, entre los siglos XVI y XVII , el sistema se redujo de seis fonemas a tres (en el espaol septentrional) o dos (en el meridional), cuyos puntos de articulacin estn ya suficientemente distanciados: entre los dientes, la / /; en los alvolos, la /s/; y en el velo del paladar, la /x/. El modo de articulacin para todos es fricativo, lo cual supone tambin una simplificacin, pues la articulacin fricativa requiere menos esfuerzo articulatorio que la africada (en la africacin, como sabis, se suman un momento de oclusin y otro momento de fricacin).

Etiquetas Archivos
diciembre 2012(3) noviembre 2012(1) octubre 2012(3) septiembre 2012(5) julio 2012(1) junio 2012(2) mayo 2012(2) abril 2012(3) marzo 2012(3) febrero 2012(3) enero 2012(4) diciembre 2011(5) noviembre 2011(7) octubre 2011(4)

Entradas recientes
Sobre SE espurio Estancia en Gante (II) Estancia en Gante (I) Nuestros ayeres Un ao ya

Sigue MorFlog en Twitter: @MorFlog

MorFlog por Elena Azofra se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercialSinDerivadas 3.0 Unported. Basada en una obra en www.morflog.hypotheses.org.

Calenda Linguistique
Les documents de chancellerie en langue arabe au prisme de lhistoricit PAC 2013: Spoken English Corpora Usages de la lexicomtrie en

http://morflog.hypotheses.org/272[07/02/2013 17:14:27]

Revolucin fonolgica en espaol clsico: una explicacin multimedia | MorFlog

sociologie Femmes et engagement (2013) Prcarit, instabilit, fragilit au Moyen ge Discours, argumentation et motions

Espero que la imagen os ayude a identificar los fonemas de los que he hablado y los sonidos en que se materializan. Los recortes grficos estn capturados en la pgina de la Universidad de Iowa que siempre os recomiendo; si queris ver las animaciones, podis seguir este enlace y abrir la pestaa Fricativas. Adems, me ha parecido que sera de gran ayuda grabar un archivo sonoro en el que podris escuchar la pronunciacin de algunas palabras del espaol medieval (al, dezir, guisa , ass, dixo, muger ) y sus correlatos en espaol actual (alz , decir , guisa , as, dijo , mujer), destacando cules son los fonemas perdidos; lo podis escuchar aqu. Confo en que tambin sern de gran ayuda los primeros vdeos del Banco sonoro del espaol antiguo que estoy preparando. Ya estn en MorFlogME , el canal de MorFlog en Youtube, y son los tres textos del s. XV que ley Lola Pons en nuestra tertuliaen RadioUned (os habl de ella en la entrada La lengua de ayer, en el aire). Son un fragmento de un tratado de Valera, una glosa a la palabra novio en un manuscrito y una glosa perteneciente a un dilogo de la misma poca. Habr ms vdeos muy pronto. He tratado de simplificar al mximo en esta entrada uno de los procesos ms complejos en la evolucin del espaol, centrando mi reflexin en los cambios ocurridos en la zona del paladar, donde se produjo la llamada revolucin de las sibilantes o revolucin fonolgica de los Siglos de Oro. Sin embargo, el inters de este tema traer de nuevo a MorFlog otras reflexiones sobre cuestiones conexas: las diferencias entre el espaol meridional y el septentrional, que marcan una profunda brecha en la pronunciacin de la comunidad hispanohablante; o la diferencia en el lugar de articulacin de la fricativa alveolar sorda /s/, que es apicoalveolar en el espaol septentrional y predorsodental en el meridional; o los falsos amigos fonticos, interferencias en la pronunciacin del espaol por hablantes de otras lenguas romnicas donde se conservan algunos de estos fonemas perdidos, etc. Pero eso ser otro da Ahora espero vuestros comentarios, porque el tema es apasionante, no os parece? Y, como siempre, los que no estn interesados en la fontica tambin pueden participar en los comentarios, buscando algn motivo diferente. Por ejemplo, si estos das estis practicando la Morfologa, podis proponer una segmentacin para las palabras interdental o velarizacin ; una recomendacin: tendris que partir de una base y categorizarla, para indicar el proceso de formacin que ha tenido lugar. Abierto queda el debate N. B.: La reciente publicacin de la nueva Fontica y Fonologa de RAE-ASALE obliga desde ahora a usar el Alfabeto Fontico Internacional (AFI), abandonando definitivamente el de la RFE .

Langues de spcialit et professionnalisation Approches discursives des rcits de vie Dire et vouloir dire dans les philosophies du langage mdivale et contemporaine Lacquisition des expressions rfrentielles : perspectives croises

Administracin
Acceder RSS de las entradas RSS de los comentarios WordPress.org

http://morflog.hypotheses.org/272[07/02/2013 17:14:27]

Revolucin fonolgica en espaol clsico: una explicacin multimedia | MorFlog

En la imagen estn las equivalencias: Una recomendacin final: el DVD Las voces del espaol que completa el texto de la obra acadmica, aunque me haya robado tanto tiempo las pasadas vacaciones

Elena Azofra
Profesora de Lengua espaola (Historia de la lengua y Morfologa) en la Facultad de Filologa de la Universidad Nacional de Educacin a Distancia (UNED), en Madrid, Espaa. More Posts

Imprimir esta entrada

About Elena Azofra Profesora de Lengua espaola (Historia de la lengua y Morfologa) en la Facultad de Filologa de la Universidad Nacional de Educacin a Distancia (UNED), en Madrid, Espaa. View all posts by Elena Azofra

This entry was posted in enseanza a distancia, Fontica, herramientas, Historia de la lengua. Bookmark the permalink. Aviso especial para los lectores suscritos a MorFlog por correo electrnico Los lmites entre la composicin y la acronimia: el caso de electrolinera

17 Responses to Revolucin fonolgica en espaol clsico: una explicacin multimedia

Cristiana Preda says:
13/01/2012 at 12:44

Muchsimas gracias, estimada profesora, por su ayuda inestimable y por pensar siempre en sus alumnosa distancia y ms ahora, cara a los exmenes. Aunque con usted, la distancia se acorta considerablemente. Reitero mis agradecimientos por estar siempre all .Cordiales saludos, Cristiana Preda.
Responder

Eduardo says:
13/01/2012 at 17:48

Me ha encantado la forma sencilla de tratar algo que siempre me ha parecido imposible de entender. En particular, la facilidad para ver la evolucin del habla y sus consecuencias en la escritura. Muchas gracias, profe.
Responder

http://morflog.hypotheses.org/272[07/02/2013 17:14:27]

Revolucin fonolgica en espaol clsico: una explicacin multimedia | MorFlog

Elena Azofra says:

13/01/2012 at 20:54

Muchas gracias! Me alegra comprobar que la explicacin, con tantos recursos auxiliares, consigue poner un poco de luz en esa compleja revolucin fonolgica Y tambin me gusta que la distancia se acorte: esa era una de mis intenciones iniciales (recordis la entrada Desterrando prejuicios?)
Responder

Laura says:
14/01/2012 at 1:19

Elena, no s si para bien o para mal pero me has ahorrado un rato largo, largo de manuales, y es que llevaba das para buscar las evoluciones que explicas en esta entrada as como la pronunciacin. Muchas gracias! Adems, he aadido la explicacin a mis apuntes de clase, aun siendo de otra casa (UCM). Gracias tambin por los nimos que me diste para estudiar la yod hace un tiempo como contestacin de un comentario ahora ya la entiendo! Solo me falta practicar para poder manejarla. En cuanto a la distancia de la que hablis, desde mi facultad se ve un edificio de la UNED. Cuenta eso como cercana -al menos institucional-? Ja, ja. Por cierto, la tertulia con Lola Pons est muy bien. Me ha encantado poder or castellano antiguo bien ledo. Un saludo cordial.
Responder

Elena Azofra says:

14/01/2012 at 10:39

Me alegro, Laura, de que te hayas reconciliado con la yod y tambin de hayas hecho nueva amistad con las sibilantes En cuanto a la cercana, el edificio que ves no es el mo, pero no est demasiado lejos del tuyo en la UCM. Lejanos tengo a muchos de mis alumnos, repartidos por Espaa y el resto del mundo: Nicosia, Berln, Venecia, Granada, Zaragoza; por eso intento romper la barrera de la distancia con entradas como esta y con proyectos como el del Banco sonoro; confo en que as me sentirn ms cerca
Responder

Laura says:
14/01/2012 at 16:15

Elena, si g, j ante e, i son / /, ante a, o, u tenan articulacin velar o cmo? Gracias por todo.
Responder

Elena Azofra says:

14/01/2012 at 21:31

http://morflog.hypotheses.org/272[07/02/2013 17:14:27]

Revolucin fonolgica en espaol clsico: una explicacin multimedia | MorFlog

La grafa g ante a, o, u representaba el fonema oclusivo velar sonoro /g/, como en espaol actual; solo ante las vocales palatales e, i la grafa g representaba al fonema / / (fricativo prepalatal sonoro). Es la grafa j , y ocasionalmente la i , la que representaba al fonema / / ante cualquier vocal (por ejemplo, en palabras como consejavan , fijo hijo o judizio , mod. juicio ). Por cierto, aprovecho para recordar que no hay que confundir dos palabras diferentes en espaol medieval: el sustantivo fijo , mod. hijo , y el adjetivo fixo , mod. fijo , aunque se produjeron cruces entre ambas grafas (as, encontramos en CORDE numerosos ejemplos de fixo en vez de fijo ). En el Vocabulario de A. de Palencia (1490) podemos leer, en uno de los lemas: es permaneer: y estar fixo: & iuntar se con otri & permaneer ende; ah vemos ya fixo como adjetivo. (Siento las repeticiones lxicas, que afean el estilo pero evitan confusiones)
Responder

Laura says:
15/01/2012 at 12:36

Muchas gracias por la explicacin, a pesar de no ser una de tus alumnas.

Responder

Fernando Escuredo says:

15/01/2012 at 11:22

Una excelente explicacin, me ha resultado muy til. Gracias.

Responder

Fernando Escuredo says:

15/01/2012 at 11:37

He estado consultado un enlace que hay en el blog de Lola Pons. Se trata de aqul que nos dirige al Molinarium Mquina del tiempo: http://www.molinarium.com/maquinatiempo.html Cul es tu opinin sobre este recurso? Un saludo.
Responder

Elena Azofra says:

15/01/2012 at 12:08

No lo conoca, Fernando. Acabo de hacer alguna prueba en la parte que puede resultar ms interesante para el estudio de la Historia de la lengua (la llamada Mquina del tiempo, dentro de Molinarium) y veo que puede dar errores con demasiada facilidad; mi impresin es que servira para palabras fciles de evolucionar, pero fjate lo que me ha dicho para la evolucin del latn folia , a pesar de haberle puesto las cantidades pinchando en sus propios iconos: http://www.molinarium.com/maquinatiempo.html#fla+1+0

http://morflog.hypotheses.org/272[07/02/2013 17:14:27]

Revolucin fonolgica en espaol clsico: una explicacin multimedia | MorFlog

Creo que quiz sea ms til para el latn, pero insisto en que no conozco suficientemente el recurso.
Responder

Fernando Escuredo says:

15/01/2012 at 12:46

He hecho alguna prueba y los resultados han sido errneos. Vuelvo al estudio.
Responder

Roses says:
28/01/2012 at 13:38

Hay alguna razn por la que el fonema /x/ se haya extendido en todo el castellano y la interdental no? Se puede deducir que el cambio a /x/ es ms temprano?
Responder

Elena Azofra says:

28/01/2012 at 22:21

En realidad, el retraso hasta la articulacin velar tampoco se realiz por igual en todas las zonas del espaol. De hecho, las realizaciones hoy son muy diferentes; en el enlace de la U. de Iowa y en el DVD Las voces del espaol puede escucharse lo diferente que resulta el sonido de /x/ en Castilla, en Andaluca y en algunas zonas de Amrica. Volveremos sobre ello en otra entrada.
Responder

Pingback: Reconstruccin y transparencia: el lingista teje sus hilos | Espaces Rflexifs

Pingback: Sobre SE espurio | MorFlog

Pingback: Reconstruction et transparence : le linguiste tisse sa toile | Espaces Rflexifs

Deja un comentario
Tu direccin de correo electrnico no ser publicada. Los campos necesarios estn marcados *
Nombre

Correo electrnico

Web

Comentario

http://morflog.hypotheses.org/272[07/02/2013 17:14:27]

Revolucin fonolgica en espaol clsico: una explicacin multimedia | MorFlog

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title="">
<b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <embed style="" type="" id="" height="" width="" src="" object="" allowfullscreen="" allowscriptaccess="" cachebusting="" bgcolor="" quality="" flashvars=""> <iframe width="" height="" frameborder="" scrolling="" marginheight="" marginwidth="" src=""> <object style="" height="" width="" param="" embed=""> <param name="" value="">
Publicar comentario

Notify me of followup comments via e-mail

A blog proposed by OpenEdition Notice Syndication Feed - Credits - ISSN in process

http://morflog.hypotheses.org/272[07/02/2013 17:14:27]