El Watan

LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mercredi 3 juin 2009

N° 5651 - Dix-neuvième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

DES ENSEIGNANTS ETDES POLICIERS ATTAQUÉS PAR DES TERRORISTES À TIMEZRIT

10 morts dans un attentat à Boumerdès

Boumerdès
De notre bureau
L
e premier examen du BEM à se dérouler à
Timezrit, un chef-lieu communal, situé à
l'orée de la tristement célèbre forêt de Sidi
Ali Bounab, à 20 km des Issers, dans la wilaya
de Boumerdès, ne se sera pas achevé dans la
sérénité. Hier en fin de journée, le convoi rame-
nant les copies des élèves du centre d'examen,
escorté par des policiers qui assuraient aussi la
sécurité dans et autour du collège, a été attaqué
par un groupe terroriste dont le nombre dépas-
●Une bombe artisanale, actionnée à distance, a explosé au
lieudit Taâwint Tassemat au passage d’un convoi
ramenant les copies d’examen des élèves du BEM
●Bilan : dix morts et deux blessés.
serait la trentaine, selon des informations recou-
pées. Le bilan est très lourd : 10 morts et 2 bles-
sés. Parmi les morts, il y a 8 policiers et 2 ensei-
gnants chargés de la surveillance des épreuves.
Le chef du centre de l'examen et un chauffeur
de l'APC de Timezrit ont été, quant à eux, bles-
sés. Selon des témoignages concordants, une
bombe artisanale a été actionnée à distance au
passage du convoi au lieudit Taawint Tassemat,
à la limite géographique des communes des
Issers et de Timezrit, à 4 km environ du chef-
lieu de cette dernière. L'explosion sera suivie de
tirs nourris en direction des trois véhicules com-
posant le cortège, deux voitures de la police et
une autre (de type Toyota) appartenant à l'APC
de Timezrit et transportant le staff administratif
chargé d'assurer le déroulement du BEM. Nos
sources indiquent que l'un des véhicules de la
police a dérapé après que le conducteur eut été
atteint. Les terroristes ont par la suite envahi la
chaussée pour achever à l'arme blanche l'un des
policiers et brûler l'autre véhicule.
(Suite page 5) K. O.

29 463 ÉTRANGERS ONT FAIT L’OBJET DE MESURES RESTRICTIVES CES TROIS DERNIÈRES ANNÉES
L’ALGÉRIE DEVIENT UNE
TERRE D’IMMIGRATION
●Si le phénomène harraga a reculé, le trafic des migrants
étrangers a connu une hausse inquiétante
●D'un pays de transit, l'Algérie se transforme
progressivement en un lieu de fixation.
O rganisé par la commission défense, de
l’Assemblée populaire nationale
hier à Alger, a eu au moins le mérite de
mettre la lumière sur le phénomène de

DESSIN MAZ
(APN), le séminaire sur la lutte contre les l'émigration et l’immigration clandestines
diverses formes de crime organisé trans- en Algérie.
frontalier, dont les travaux ont été ouverts (Suite page 3) Salima Tlemçani

SIDER EL HADJAR
EN STAGE BLOQUÉ À J-4 DU MATCH ALGÉRIE-ÉGYPTE
300 AGENTS DE SÉCURITÉ
LES VERTS AFFICHENTCOMPLETÀ TOULON DÉBRAYENT
I affiliés à la Société de gar- tions à la main, ils ont appelé
ls étaient quelque 300 agents (300). Plateforme de revendica-

diennage et de sécurité (SGS), leur employeur à intégrer dans

filiale de Sider (El Hadjar), à ob-
server hier un débrayage devant
le siège de la direction générale.
N’ayant pas le droit à la grève,
les 1700 protestataires ont été
représentés par ceux en repos
leur fiche de paie la prime d'in-
demnité d'expérience profes-
sionnelle (IEP), celles du port
d'arme, du panier et du trans-
port.
(Suite page 4) M.-F. G.

MAURITANIE
REPORT AU 18 JUILLET
PHOTO : B. SOUHIL

DE LA PRÉSIDENTIELLE
●La sélection nationale rentre au bercail ●L’entraîneur des Pharaons, Hassan Shehata,
L 'élection présidentielle,
prévue hier en Mauritanie,
a été reportée au 18 juillet
août 2008, a indiqué à l’AFP un
médiateur sénégalais. Un gou-
vernement d'union, composé
vendredi prochain est sous pression suite aux accusations faites pour permettre la participa- à parité de personnalités pro
tion de toutes les forces poli- et anti-putsch, doit être formé
●Le lendemain (samedi), Saâdane tiendra à son encontre par le coach de Harass tiques et mettre un terme à la avant le 6 juin. R. N.
une conférence de presse El Houdoud, Tarek Achiri. Lire en page 31 crise née du coup d'Etat du 6 (Lire également en page 15)
Publicité

PRÉPARATION DU NEUVIÈME CONGRÈS ORDINAIRE DU FLN
Les enjeux d'un rendez-vous «politique»
E
n prévision du 9e congrès du
FLN, prévu pour le premier tri-
mestre 2010, le secrétaire général
du vieux parti, Abdelaziz Belkhadem, a
décidé de mettre de l'ordre dans la mai-
son FLN et de mobiliser ses troupes. Il
devrait remettre son mandat quinquen-
nal, qui s'achève le 1er février 2010, en
jeu. C'est peut-être l'unique enjeu ma-
jeur de ces assises, dont on n'a pas enco-
re fixé la date. Hier, lors d'une réunion
regroupant au siège du parti les 48 mou-
hafedhs et les présidents des commis-
sions de transition, le leader du FLN a
démenti de manière forte l'existence
d'une quelconque crise au sein du parti.
Bien au contraire.
Pour Belkhadem, «le FLN ne s’est ja-
mais porté aussi bien». «Pour la pre-
mière fois dans l'histoire du pluralisme,
le parti a mis de côté ses divergences et
décidé d'unir ses rangs autour d'un seul
candidat, lors de l'élection présidentiel-
le du 9 avril, et ce, contrairement à
1995, 1999 et 2004 où il avait participé
en rangs dispersés», a souligné Belkha-
dem. Reportée à deux reprises, la ren-
contre d'hier, qui sera suivie, aujour-
Contrairement à l’image que la direction veut donner, le FLN reste un parti miné
d'hui, de la réunion de l'instance
par les luttes de pouvoir
exécutive, s'est tenue à huis clos. Dans
son intervention à l'ouverture des tra- «très bien et est en parfaite santé». Sans
vaux, Abdelaziz Belkhadem a tenu à les citer, le secrétaire général de l'ex-
préciser à ses «détracteurs» et à ses «an- parti unique soutient cependant que la
tagonistes» que le vieux parti se porte scission arrange les affaires de certains
REPÈRES
Partenaires étrangers dans l’expectative
ui va entrer dans le capital des entreprises étran-
Q gères», en vertu de l’obligation faite aux sociétés im-
portatrices d’ouvrir 30% de leur capital social aux natio-
naux, une mesure qui fait partie des nouvelles dispositions
arrêtées par le gouvernement de M. Ouyahia ? L’interroga-
tion, soulevée par le président de la chambre française de
commerce et d’industrie en Algérie, mérite qu’on s’y attar-
de quelque peu. Elle traduit sans doute une part d’«inquié-
tude» sur la nature de cette participation nationale qui n’est
pas sans rappeler une certaine démarche rentière qui a ca-
ractérisé l’ouverture économique des pétromonarchies du
Golfe dans les années 1970. On sait que cette forme de pré-
lèvement obligatoire des sociétés a servi d’accumulation
primitive au capital local qui occupe depuis une position
dominante dans le commerce, l’immobilier, etc. Tout com-
me on est en droit de se demander si nos «décideurs» sont à
ce point à court d’idées sur la manière de relancer l’inves-
tissement direct en Algérie. Derrière la question du repré-
sentant de la chambre française de commerce se profile le
souci des opérateurs étrangers sur le caractère obligatoire
qui risque à terme de devenir un droit d’accès négocié au
marché algérien et dont les premiers bénéficiaires ne se-
ront pas forcément ceux auxquels on pense, c’est-à-dire
des investisseurs nationaux. De là qu’elle devienne un droit
de passage sans contrepartie, il n'y a qu’un pas que des
courants rentiers n’hésiteront pas à franchir au détriment
de l’économie nationale. Les interrogations de partenaires
étrangers ne semblent pas avoir ému les décideurs convain-
cus sans doute que le véritable business se fait ailleurs, no-
tamment dans le secteur des hydrocarbures sur lequel des
accords et des garanties sont réunis. Le souci mis en avant
par le haut fonctionnaire français traduit sans doute le
trouble dans lequel se trouvent les opérateurs étrangers
El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 2
L’ACTUALITÉ
ti. Ces gens doivent comprendre que ce
temps est bien révolu. Les fidèles et les
dévoués au front doivent dresser des
barrières contre eux et leur démontrer
qu'au FLN l'heure est à l'union.» Ces
propos sonnent donc comme un avertis-
sement contre ceux qu'il qualifie «d'en-
nemis d'hier» – qui reviennent à la char-
ge à chaque opportunité – et contre
ceux qui veulent être maintenus au
Conseil de la nation à l'occasion du re-
nouvellement partiel du Sénat prévu à
la fin de l'année. Pour les petits diffé-
rends et lacunes d'ordre organique, Bel-
khadem pense que «le linge sale se lave
en famille».
Ces questions, selon lui, doivent être
prises en charge et définitivement réso-
lues par les instances du parti avant la
tenue du congrès.
PHOTO : M. SALIM/ARCHIVES
En prévision du prochain mandat, Bel-
khadem veut instaurer la rigueur et la
discipline qui ont fait défaut jusqu'à au-
jourd'hui dans la maison FLN. «Le 9e
congrès du FLN se doit être politique et
organique», note-t-il, en promettant de
combattre «les personnes ayant utilisé
le parti comme un tremplin» et «de fa-
voriser, en parallèle, ceux qui ont fait
preuve de dévouement durant les an-
qui cherchent par tous les moyens à nées critiques». Par ailleurs, à l'ordre du
créer une faille au sein de sa formation. jour des travaux de la réunion des mou-
«Il y a des individus, selon lui, qui veu- hafedhs, l'on a appris que lors de la ré-
lent à tout prix affaiblir et diviser le par- union prévue de l'exécutif figureront à
SNAPAP
Les anciens cadres
Par Réda Bekkat appellent à l’unification
face au flou d’une réglementation économique qui semble
chercher ses marques. On comprend dès lors que ceux-ci
se retrouvent dans l’expectative, voir geler leurs activités,
D 'anciens secrétaires généraux et
cadres du Snapap ont organisé
hier à Alger une conférence de presse
comme l’a souligné l’ambassadeur allemand la veille de pour appeler à la tenue d'un congrès
l’ouverture de la Foire internationale d’Alger. Le représen- unificateur pour les deux branches du
tant de la chambre de commerce allemande en Algérie n’a syndicat séparées depuis le dernier
pas manqué lui aussi de souligner qu’il ne fallait pas s’at- congrès ayant eu lieu en mai 2004.
tendre à ce que des entreprises familiales qui n’ont jamais «Nous faisons un appel pour la consti-
accepté d’ouvrir leur capital le fassent ici.Il n’en demeure tution d'une commission nationale de
pas moins que le constat du représentant français de la préparation du congrès que nous es-
chambre de commerce et d’industrie et de son homologue pérons tenir à la prochaine rentrée so-
allemand se rapproche de celui de l’ambassadeur des ciale, et ce, afin de sauver le syndicat
Etats-Unis à Alger, exprimé au cours de sa dernière confé- des mains des intérêts personnels», a
rence de presse. Celui-ci a fait part de son inquiétude de- indiqué M. Boumkhila, ancien SG du
vant l’obstacle que représentait la bureaucratie algérienne Snapap. Pour rappel, le syndicat s'est
dans les relations commerciales entre les deux pays. scindé depuis 2004 en deux parties,
Dans la bouche d’un diplomate, de tels propos signifient l'une se revendiquant de la direction de
bien plus qu’une simple préoccupation à l’égard d’une ad- M. Felfoul et la deuxième de celle de
ministration tatillonne et procédurière. Rachid Malaoui. «Le premier est fort
Ces propos voilés associés au risque de voir des entreprises du soutien des pouvoirs publics et
découragées se désengager du marché algérien renvoient à ayant été imposé lors du congrès de
ce phénomène qui gangrène la sphère économique qu’est 2004 – qui a duré juste une demi-heu-
la corruption. Celle-ci ne trouvera sans doute pas de sitôt re – pour écarter le second qui, lui,
une conjoncture plus «favorable» que celle que traverse avait le soutien des organisations in-
l’Algérie actuellement avec un programme d’investisse- ternationales», résume un cadre syn-
ments de 150 milliards, un marché déstructuré, des dys- dical, qui note que c’est à partir de cet-
fonctionnements de l’appareil de production national, une te scission que le Snapap a été fragilisé
dérégulation quasi totale... et a perdu de son aura. Le mandat de
Les partenaires étrangers sont depuis longtemps au fait de M. Felfoul a pris fin le 24 mai dernier,
la réalité du marché algérien, mais ils s’attendent sans dou- indiquent les conférenciers. Les
te dans la pratique à un relèvement des «droits de pénétra- cadres syndicaux revendiquent le res-
tion» du marché algérien auquel il leur sera difficile de fai- pect des statuts en organisant un
re face par ces temps de crise internationale. congrès pour élire une nouvelle direc-
l’ordre du jour l'évaluation de la derniè-
re élection présidentielle, la préparation
du 9e congrès du parti, ainsi que le point
sur les rapports d'activité des 6 derniers
mois, en plus d'autres questions orga-
niques et politiques. Un débat général
autour de toutes les questions intéres-
sant la base militante est également ins-
crit au menu.
Actuellement, le FLN s'apprête à mettre
en place toutes ses structures de base où
perdurent des dissensions internes qui
se sont traduites par le non-renouvelle-
ment de responsables de certaines mou-
hafadhas, remplacées par des commis-
sions provisoires.
Selon Belkhadem, ces réunions vont
permettre aux participants de faire un
état des lieux sur le plan organique à tra-
vers l'étude des différents rapports
d'évaluation émis par les structures, en
plus du rapport d'activités du dernier se-
mestre. Aujourd'hui, l'instance exécuti-
ve se penchera sur la validation des rap-
ports d'activité du dernier semestre
élaborés par les mouhafedhs, la prépa-
ration des élections pour le renouvelle-
ment des structures du Conseil de la na-
tion, et l'installation de la commission
de préparation du 9e congrès. D'autres
rencontres seront programmées afin de
sensibiliser la base et les élus à cette im-
portante échéance. Nabila Amir
tion. «Etant retraité, M. Felfoul n'a pas
le droit de postuler à un nouveau man-
dat, et il a tout fait pour casser le syn-
dicat avec le soutien des pouvoirs pu-
blics», soutient un cadre du Snapap,
qui l’accuse aussi d’avoir utilisé le
syndicat pour ses propres intérêts et
pour faire des affaires. Amar Mebarki,
lui aussi ancien SG du syndicat, dé-
nonce «la politique de régionalisme
instaurée» par M. Felfoul. Et de pour-
suivre : «Felfoul a évincé pas moins
de 8 membres du conseil exécutif et n'a
rien fait pour réactiver les fédérations.
Nous voulons qu'il rende des comptes
sur les 50% qu'il a pris comme marge
sur chacune des 400 000 adhésions.
Qu'a-t-il fait de la subvention de 320
millions de centimes ?», S’interroge-t-
il. M. Mebarki souligne en outre qu'au
«lieu de faire du syndicalisme, Felfoul
était occupé à constituer un comité de
soutien à Abdelaziz Bouteflika à Aïn
Defla. Ceci n'est pas la vocation du
Snapap, il n'a qu'à aller rejoindre les
organisations de masse». Et à Boum-
khila de préciser encore «la base n'a
pas été associée au débat sur les sta-
tuts particuliers, ni à celui sur le régi-
me indemnitaire, le syndicat est mar-
ginalisé, alors que le Snapap
constituait la deuxième force syndica-
le du pays». Nadjia Bouaricha
Publicité
 El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 3

L’ACTUALITÉ

29 463 ÉTRANGERS ONT FAIT L’OBJET DE MESURES RESTRICTIVES BLANCHIMENT

DE CAPITAUX
L’Algérie devient Une filière qui finance
les réseaux terroristes
une terre d’immigration un nouveau dispositif à travers la
L
e blanchiment prend depuis des chemins divers
pour financer une économie parallèle, des fi-
lières de crimes organisés ou des réseaux terro-
ristes. Ces derniers, selon Bouanane Medjber, direc-
teur de la lutte contre la fraude douanière à la direction
Suite de la page 1 création d'un service central de lutte générale des Douanes, activent sous couvert d'opéra-

L
es communications des repré- contre le trafic des migrants, ayant tions d'import-export, en recourant à des «prête-
sentants de la Gendarmerie pour but de combattre les filières de noms» qui ignorent souvent la nature des opérations
nationale et de la police se re- passeurs, et celle de 11 brigades ré- qui sont réalisées en leur nom et sous couvert de leur
joignent et se complètent pour lever gionales d'investigation sur l'immi- registre du commerce. Les vrais propriétaires, qu'ils
le voile sur un fléau qui touche près gration et l'émigration clandestine soient liés à des réseaux criminels, terroristes ou de
de 48 nationalités africaines, mais (Bric). Le premier bilan de cette simples trafiquants visant à échapper à tout contrôle,
également et depuis quelques an- structure à Illizi par exemple fait état restent souvent invisibles et en cas de contrôle ne ré-
nées seulement asiatiques, avec l’ar- d'un démantèlement d'un réseau de clament pas leurs marchandises. «Actuellement,
rivée d’Afghans, de Pakistanais, passeurs important en 2007. Il s'agit quelque 400 conteneurs sont bloqués au port, sans
d’Indous et de Chinois. Ils bravent de l'arrestation de 1393 personnes que personne ne vienne les réclamer», note en guise
les dangers d’un voyage de milliers liées à l'émigration clandestine, dont d'exemple le directeur de la lutte contre la fraude
de kilomètres à travers le désert pour 1360 étrangers et 33 Algériens. Par- douanière à la direction des Douanes. Ce dernier rela-
regagner l’Algérie. Certains n’at- mi ces derniers figurent 30 transpor- te le cas d'une personne interpellée dont le registre du
teindront même pas leur destination, teurs, 4 guides, 2 logeurs, 2 faus- commerce a été utilisé pour 540 opérations d'importa-
comme ces 25 Africains dont les saires de monnaies et de papiers, 6 tion en une année, équivalent à plusieurs milliards de
corps déshydratés ont été décou- contrebandiers et une bande crimi- dinars alors qu’elle habitait dans un 20 m2 dans la wi-
verts par les gendarmes à Reggane, nelle transnationale. Au cour de ces laya de Boumerdès ! Une anecdote qui en dit long sur
dans un véhicule de type Toyota. opérations, les policiers ont saisi 46 les fraudes commises et les subterfuges utilisés. Dans
Pour le colonel Abdeslam Zeghida, véhicules type 4x4, 6035 litres de ces cas, les services des douanes constatent en pre-
chef du département de la police ju- gasoil, 3 téléphones satellitaires mier lieu les infractions commises, telles que les
PHOTO :M. SALIM

diciaire au niveau de la Gendarme-
rie nationale, c’est la position géos-
tratégique de l'Algérie au nord de
l'Afrique au regard de partage des
frontières terrestres avec 7 pays et sa
proximité du sud de l'Europe, qui
«favorise l'émergence et le dévelop-
pement de l'émigration par mer des
nationaux et des immigrants en pro-
venance des pays d'Afrique». L’offi-
cier indique que le phénomène har-
raga a connu une forte progression
depuis 2005, du fait de la courte dis-
tance qui sépare les villes côtières de
l'Espagne (100 à 180 km entre la wi-
laya de Aïn Témouchent et Almeria)
et de l'Italie (230 km entre la wilaya
de Annaba, 217 entre El Taref et la
Sardaigne). Cette progression a
connu une baisse en 2007, puisque,
selon le colonel, le nombre de per-
sonnes arrêtées en 2006 est passé de
1071 à 320 en 2007, et de 100 en
2008 à 8 en 2009. Il précise que la
majorité des candidats harraga a ten-
té de partir en Europe, dans la légali-
té, avant de risquer leur vie, puisque
62 % d’entre eux ont affirmé avoir
formulé des demandes de visa reje-
tées par les chancelleries. Ce que le
commissaire de police Bencherif
Mahdi confirme en déclarant que ce
sont les restrictions sur les visas qui
poussent les jeunes à risquer leur
vie. Les services de la gendarmerie
n’ont pas encore identifié de ré-
seaux de passeurs organisés de har-
raga. Pour le colonel Abdeslam Ze-
ghida, il s’agit plutôt de petits
L’embellie financière encourage les immigrants clandestins à s’installer en Algérie
groupes de 8 à 10 personnes, dont
l'âge varie entre 19 et 40 ans, qui co-
tisent pour acheter une embarcation,
s'approvisionner en carburant, se do-
ter en équipements de navigation,
tels que le GPS et les boussoles, et
quitter le pays durant la nuit.
ÉVOLUTION DU
PHÉNOMÈNE MIGRATOIRE
Par contre, ce qui inquiète aussi bien
la police que la gendarmerie c’est
cette «évolution du phénomène mi-
gratoire de ressortissants étrangers
et sa connexion avérée avec les
autres formes d'activités criminelles
organisées (escroquerie, trafic de
drogue, particulièrement celles
dures, réseaux de faux documents,
mise en circulation de fausses mon-
naies, ainsi que la prostitution)
constitue une réelle menace pour
l'ordre et la sécurité publics (...)».
Le colonel Zeghida estime que
«l’analyse de la situation fait ressor-
tir que la menace de ce phénomène
de la migration sur l'Algérie va à
l'avenir s'accentuer davantage au
regard de la transformation progres-
sive du pays en un lieu de fixation
pour les immigrants irréguliers en
raison de la crise financière et éco-
nomique mondiale qui a généré une
crise dans l'emploi en Europe».
L’officier relève une hausse considé-
rable de ce trafic, en l’espace de 5
ans, en affirmant que 900 migrants
illégaux ont été interpellés en 1995
et 8000 en 2000. «Depuis cette date,
l’Algérie se transforme de plus en
plus en un pays de fixation des im-
migrants illégaux en raison de la fer-
meture des frontières européennes,
de l’embellie économique du pays et
de la crise économique en Europe.
Des milliers d'étrangers en situation
irrégulière se sont installés définiti-
vement dans notre pays», note le co-
lonel. Une analyse qui rejoint celle
du commissaire Boumahdi. Selon
lui, les services de police enregis-
trent une hausse de plus en plus im-
portante en matière d’arrestations
des étrangers en situation irréguliè-
re. Ainsi, en 2005, la police a arrêté
335 émigrés clandestins, dont le
nombre est passé à 1636 en 2006,
1858 en 2007, et 2215 en 2008. Il
ajoute que durant les 3 dernières an-
nées, 29 463 étrangers ont fait l'objet
de mesures restrictives. Pour l’offi-
cier de police, ce phénomène a pris
de l’ampleur parce que pris en char-
ge par des réseaux spécialisés de
passeurs. Une situation qui a poussé
la Sûreté nationale à mettre en place
Thuraya, 146 boîtes de médica-
ments, 93 montres, 157 650 DA et 1
908 000 CFA, et un lot de pièces dé-
tachées. En 2008, la Bric de Tlem-
cen a mené une autre opération simi-
laire qui a permis l'interpellation de
458 personnes liées à l'émigration
clandestine, dont 360 étrangers et 98
Algériens. Parmi eux, 4 employeurs,
2 organisateurs, 1 transporteur, 1
guide et 1 logeur. La police a saisi un
véhicule, 13 000 euros et 3160 di-
rhams. En conclusion, policiers et
gendarmes attirent l'attention des
autorités sur l'ampleur du phénomè-
ne migratoire clandestin, et son co-
rollaire en termes de criminalité et
sa dangerosité par les connexions
particulières avec les organisations
criminelles transnationales et qui
constituent aujourd'hui une préoccu-
pation majeure de tous les Etats qui
font d'ailleurs de sa prise en charge
une priorité absolue.
Pour eux, le traitement de ces fléaux
doit s'opérer à travers la prise en
charge de leurs causes profondes
que sont «l'écart de développement,
une meilleure circulation des per-
sonnes, qui ne peut que réduire la
migration clandestine et par là
même le rôle des filières de trafi-
quants d'êtres humains ; la coopéra-
tion des pays du Sud dans la lutte
contre ce phénomène est intimement
liée aux efforts que consentiraient
les pays du Nord en matière d'immi-
gration légale et de circulation des
personnes». S. T.
fausses déclarations, les faux et usages de faux docu-
ments... avant d'examiner les infractions sous l'angle
du crime de blanchiment d'argent. Et dans ce domai-
ne, la tâche n'est pas facile pour les services des
douanes étant donné le manque d'outils juridiques et
d'investigation, d'où l'interconnexion qu'établissent le
plus souvent les Douanes avec les services de police et
de la Banque d'Algérie pour mettre un terme aux in-
fractions constatées.
En plus de l'import-export, les filières de blanchiment
ont recours à la contrebande, au trafic de stupéfiants,
elles infiltrent aussi les réseaux de la contrefaçon à
travers lesquels l'argent est recyclé et remis en circula-
tion en Algérie pour alimenter les différents trafics, le
marché informel ou pour être utilisé à des fins crimi-
nelles ou terroristes. La tâche des différents services,
note cependant M. Bouanane, n'est pas facile étant
donné que les opérations d'importations par exemple
sont le plus souvent financées en partie par le biais des
opérations bancaires, mais aussi par «valises», soit en
argent liquide dont la provenance et l'origine sont sou-
vent difficiles à déterminer.
Certains voyageurs sont aussi impliqués dans ce tra-
fic, les services des douanes ayant saisi en 2008
l'équivalent de 10 millions de dollars sur des passa-
gers. La corruption de certains agents des douanes est
également à mettre à l'index, selon M. Bouanane qui
cite le cas de 900 agents douaniers arrêtés, entre 2006
et 2009, pour complicité dans des opérations de trafic
douanier.
Il reste que la lutte contre le blanchiment d'argent, se-
lon Abdelmadjid Amghar, président de la cellule de
traitement du renseignement financier au ministère
des Finances «est un concept nouveau pour l'Algérie
et que tout reste à faire dans ce domaine». Pour cet ex-
pert, il faut renforcer la culture du contrôle, «spéciale-
ment dans le secteur financier» afin qu'il puisse dis-
poser «de systèmes d'information et d'outils de détec-
tion et de surveillance efficaces». Zhor Hadjam

LORS D’UNE OPÉRATION DES GARDE-CÔTES ET DE LA GENDARMERIE

24 candidats à l’émigration clandestine interceptés à Oran
Oran
De notre envoyé spécial
U n groupe de 24 candidats à l’émigration clan-
destine a été intercepté, hier-matin à Oran. Les
gardes-côtes et les éléments de la Gendarmerie na-
tionale ont, en effet, réussi à faire avorter la tentati-
ve de ces jeunes qui ont choisi la plage de Sakhr El
Adjouz, dans la commune de Aïn Turck, pour ten-
ter la traversée. C’est ce qu’a déclaré, le comman-
dant du groupement de la gendarmerie d’Oran, le
colonel Bidel Aïssa, lors d’un point de presse ani-
mé au siège du groupement. Selon l’interlocuteur,
les éléments de la gendarmerie ont surpris ces indi-
vidus au moment où ils s’apprêtaient à prendre le
large. «La gendarmerie a arrêté 5 jeunes qui n’ont
pas pu monter dans l’embarcation, alors que 19
autres ont réussi à prendre le large. Les gendarmes
ont alors alerté les gardes-côtes qui les ont pour-
suivis et ont réussi à les intercepter non loin de la
plage», explique-t-il. Le nombre de candidats à
l’émigration clandestine ne cesse d’augmenter. En
moins d’un mois, plus de 96 personnes ont été arrê-
tées par les gendarmes et les gardes-côtes dans la
région d’Oran. Le 9 mai dernier, 21 jeunes ont ten-
té de rejoindre les côtes espagnoles à bord d’un zo-
diac. Mais leur tentative a échoué et ils ont été in-
terceptés par les gardes-côtes. Une semaine plus
tard, le 17 mai passé, 45 personnes ont été égale-
ment arrêtées toujours dans la région de Aïn-Turck
(au niveau de cap Falcon). Les émigrés clandestins
ne reculent devant rien. Et rien ne fait reculer les
jeunes candidats à l’émigration clandestine. De
nombreux jeunes, en proie au désespoir, risquent
chaque semaine leur vie en haute mer. Cela en dé-
pit du durcissement de la loi, aux yeux de laquelle
l’émigration clandestine est considérée comme un
délit. La loi, rappelons-le, condamne les candidats
à l’émigration clandestine à plus de six mois d’em-
prisonnement ainsi qu’à des amendes.
LES MALFAITEURS DE LA RN11 DEVANTLA JUSTICE
Selon le colonel Bidel Aïssa, la Gendarmerie natio-
nale a réussi à arrêter un groupe de malfaiteurs qui
terrorisait les usagers de la RN11, reliant Oran et
Mostaganem. Ce groupe, composé de 4 per-
sonnes, sème des pierres sur la chaussée pour en-
dommager les véhicules des particuliers pour les
obliger à s’arrêter. «Une fois le véhicule est immo-
bilisé, les malfaiteurs sortent de leur cachette pour
détrousser leurs victimes», dit-il. Des éléments de
la section spéciale d’intervention (SSI) du groupe-
ment de la gendarmerie d’Oran ont réalisé une opé-
ration, le 31 mai dernier, qui a abouti à l’arrestation
d’un membre de ce groupe qui leur a donné l’iden-
tité de ses compagnons. «Les malfaiteurs qui sont
au nombre de 4 ont été présentés aujourd’hui (hier,
ndlr) à la justice», ajoute-t-il. Les gendarmes, in-
dique encore l’orateur, ont réussi à mettre un terme
à l’activité d’une association de malfaiteurs spécia-
lisés dans le vol des groupes électrogènes des opé-
rateurs de téléphonie mobile en Algérie. Ce grou-
pe, enchaîne-t-il, opère dans toutes les wilayas cô-
tières de l’ouest du pays. «Le 29 avril dernier, nous
avons pu arrêter 4 personnes parmi les membres
de ce réseau, alors que 5 autres sont toujours en
fuite. Nous avons également récupéré trois
groupes électrogènes», conclut-il. M. Makedhi

SNVI ROUIBA, DIVISION DES VÉHICULES INDUSTRIELS
Conflit à la section UGTA
●Le mode de scrutin du bureau de leur section syndicale UGTA est au centre d’un différend entre
les travailleurs de la division des véhicules industriels.
L
es travailleurs de la Division
des véhicules industriels (DVI)
de la SNVI de Rouiba attendent
depuis la fin de l'année écoulée l'or-
ganisation de l'assemblée générale
élective du bureau de leur section
syndicale UGTA différée à cause
d'un désaccord au sujet du mode du
scrutin à adopter. En effet, le 2 dé-
cembre 2008, les travailleurs ont or-
ganisé une assemblée générale pour
décider de la manière d'organiser
l'élection de leurs représentants syn-
dicaux. Jugeant que le vote général,
auquel participaient tous les tra-
vailleurs à la fois, ne reflétait pas la
volonté et le choix des travailleurs,
ceux-ci ont décidé à l'écrasante majo-
rité de lui substituer le vote par bâti-
ments (ateliers).
«Car nous avons remarqué qu'avant,
des candidats, qui ne récoltaient pas
suffisamment de voix dans leurs
propres blocs, pouvaient être aidés
par d'autres manipulateurs influents
qui leur en ramenaient des autres
compartiments.» Afin de remédier à
cette anomalie, les travailleurs se sont
donc mis d'accord pour que les syndi-
calistes soient élus au niveau de leurs
bâtiments respectifs «pour aller vers
une section composée de représen-
tants des différents ateliers au prora-
ta de la composante de chaque bâti-
ment».
Une commission de candidatures
composée de3 membres a ainsi été
élue le même jour, mais «quelques
individus opposés à ce mode d'élec-
tion plus que démocratique ont pu
bloquer la situation», nous diront des
travailleurs. «Trente-six candidats à
cette élection ont opté pour le mode
Le chef de sûreté de daïra d’El Hadjar
devant le juge d’instruction
L(GSW),
e procès en appel de l'entrepri-
se indienne Grant Smity Works
spécialisée dans la récu-
pération, le traitement et la vente
de la ferraille massive au profit
d'ArcelorMittal, tenu hier à la
cour de Annaba, a été ajourné au 9
juin.
Condamnés en première instance
– le 14 avril dernier – à la peine de
3 ans de prison ferme assortie
d'une amende de 500 000 DA, les
quatre accusés dans cette affaire
dont Agarawal Satyam, le PDG de
GSW, Parakaash Jaia, son super-
viseur, et deux gardiens algériens
ont été arrêtés à l'issue d'une en-
quête menée par des enquêteurs
du DRS.
En parallèle, les auditions se pour-
suivent toujours dans l'affaire de
Fellah Hacène. Cité par ce dernier,
selon des sources judiciaires, le
chef de sûreté de daïra d'El Hadjar
a été entendu par le magistrat ins-
tructeur près le tribunal de la
même localité.
Le 9 juin, ce sera autour de Na-
gandra Bayariv, le directeur du
contrôle et de la gestion d'Arcelor-
Mittal, Houamri Abdelhamid un
proche assistant de Aïssa Menadi,
Zaïdi Kamel l'un des deux gar-
Les travailleurs redoutent les retombées qui pourraient découler du fait de rester trop longtemps sans une section syndicale
d'élection par bâtiment», précisent
Bensadi Athmane et Hasni Redoua-
ne, eux-mêmes candidats. Chikhi
Mohamed et Kalèhe Achour, deux
autres travailleurs de la DVI, préci-
sent que l’«Union locale de l'UGTA
de Rouiba a été saisie à ce sujet, mais
rien n'a été fait jusqu'ici».
Le président de l’union locale, M.
Messaoudi, que nous avons joint hier
par téléphone, nous a affirmé qu'il y a
eu effectivement une assemblée gé-
nérale qui a entériné la décision du
vote par bâtiment à l'écrasante majo-
rité. Il a ajouté que l'après-midi du
même jour «la 2e équipe, a elle aussi,
tenu son assemblée générale et rejeté
ANNABA
diens écroués dans l'affaire de
GSW, Lakhdari Ahmed, ancien di-
recteur de sécurité à ArcelorMittal
et son fils Abdelwahab, un jeune
entrepreneur spécialisé dans la ré-
cupération de la ferraille d'être ap-
pelés à s'expliquer devant le même
magistrat pour démêler l'écheveau
de la scandaleuse affaire de Fellah
Hacène, l'un des plus grands ma-
gnats de la ferraille en Algérie.
Jusque-là, plus d'une vingtaine de
personnes, ayant une relation di-
recte ou indirecte avec Fellah Ha-
cène, dont des hauts cadres d'Ar-
celorMittal, ont été entendus par
la justice.
Même Bernard Bousquet, le dé-
sormais ex-directeur général d'Ar-
celorMittal, a été invité à donner
son avis sur l'intervention de Aïssa
Menadi au profit de Fellah Hacè-
ne.
En effet, selon les mêmes sources,
Bernard Bousquet avait confirmé
avant son départ à la retraite :
«Aïssa Menadi, le SG du syndicat
d'ArcelorMittal El Hadjar et dépu-
té élu sur une liste indépendante,
m'avait demandé d'intervenir en la
faveur de Fellah Hacène, pour
éventuellement remplacer l'entre-
prise indienne de GSW spéciali-
El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 4
L’ACTUALITÉ
le choix fait le matin». M. Messaoudi
reconnaît toutefois que ces derniers
étaient une minorité. Comme les tra-
vailleurs mécontents de ce blocage, il
explique ce conflit par «des intérêts
que certains voudraient sauvegar-
der». Et il justifie tout ce retard mis
pour l'organisation de l'assemblée gé-
nérale élective par le recours intro-
duit auprès du bureau national de la
centrale syndicale par ceux qui veu-
lent garder l'ancien mode électoral.
Aux préoccupations des travailleurs
qui redoutent des retombées du fait
de rester aussi longtemps sans une
section syndicale, le responsable de
l'union locale de l’UGTA rassure que
sée dans la récupération de la fer-
raille par l'entreprise – Fellah pour
la Récupération – versée dans la
même activité. «Si du côté de l'en-
quête judiciaire on avance douce-
ment et sûrement, du côté du syn-
dicat, le rythme est plus accéléré.
D'autant qu'aujourd'hui, une délé-
gation syndicale, conduite par
Smaïl Kouadria, le porte-parole
des 7200 travailleurs d'Arcelor-
Mittal, sera reçue par le patron de
l'UGTA, Abdelmadjid Sidi Saïd.
Au menu de la rencontre, la
remise de la pétition émargée par
plus de 5000 signatures de tra-
vailleurs qui ont voté, jeudi der-
nier, à l'unanimité, à main levée,
pour le retrait de confiance aux 30
sections syndicales.
Ce document est consolidé par un
PV de constatation d'un huissier
de justice qui y avait assisté et une
vidéo éternisant l'événement.
Contacté par téléphone pour plus
de détails sur ce dernier, et l'éligi-
bilité de Aïssa Menadi quant aux
prochaines élections syndicales,
dont celle des délégués du person-
nel prévue pour le 24 juin et du
comité de participation 4 jours
après, Sidi Saïd est resté injoi-
gnable. M.-F. Gaïdi
SIDER
Trois cents
agents
de sécurité
débrayent
Suite de la page 1
N ous exerçons un métier aussi risqué
que celui des policiers et des gen-
darmes. Cependant, nous ne sommes pas
aussi considérés. Nous sommes les seuls
à percevoir encore
12 000 DA /mois», ont-ils affirmé sous un
soleil de plomb. Et de menacer : «Si nos
revendications ne sont pas satisfaites,
notre action sera portée au PDG du grou-
pe Sider.» Les services de sécurité et de
renseignements généraux n'ont pas tardé
à venir s'inquiéter de la situation. En ef-
PHOTO : MALIKA TAGHLIT
fet, les éléments de la police, de la gen-
darmerie et ceux du DRS ont pu récolter
les impressions des uns et des autres. La
réponse de l'employeur a été donnée par
écrit. Le directeur général, qui vient de
voir son salaire doublé suite à la signatu-
re d'un contrat de performance avec le
PDG, a qualifié les protestataires de «per-
turbateurs».
«les affaires courantes sont gérées
Il les a même mis devant leurs responsa-
par le syndicat d'entreprise». Et il dé-
bilités et attiré leur attention sur les
clare que «d'ici à la fin juin, le pro-
conséquences qui pourraient découler
blème sera en principe réglé». Pen-
des actions de protestation qu'ils comp-
dant tout ce temps, l'écrasante
tent mener à l'avenir.
majorité aura été prise en otage par
A signaler que les grévistes doivent avoir
une infime minorité. Et plus de 5
aujourd'hui une première
mois n'ont pas suffi aux instances de
rencontre avec l'inspecteur du travail
l'UGTA pour trancher sur une ques-
de la wilaya. Rappelons que la société
tion aussi évidente.
SGS est lourdement endettée auprès de
Surtout qu'à l'union locale, on recon-
l'administration locale.
naît la légitimité de la revendication
Selon ces travailleurs, la société doit à la
de changement du procédé électoral
Caisse nationale de l'assurance sociale
et le droit des travailleurs de décider
(CNAS) 47 milliards de centimes.
en toute souveraineté. Les intérêts
Elle est également redevable au fisc de
faussent toujours les règles du jeu dé-
plus de 20 autres milliards. M.-F. G.
mocratique. K. Omar

PROTECTION DE LA MÈRE ET DE L'ENFANT
Appel pour des «Assises
nationales de la naissance»
●La nécessité de promouvoir la santé de la mère et de l'enfant pour réduire le taux
de mortalité doit constituer une priorité des pouvoirs publics.
L
e coordonnateur du pro-
gramme national de péri-
natalité et néonatalogie,
le professeur Djamel Lebane, a
appelé, hier lors du forum heb-
domadaire d'El Moudjahid, à
l'organisation des «Assises na-
tionales de la naissance» afin
d'améliorer la prise en charge
de la mère et de l'enfant. Il dé-
plore la désorganisation dans la
chaîne des soins au niveau des
structures de santé. Pour lui, il
est temps de renverser la cour-
be en termes de mortalité in-
fantile et maternelle pour at-
teindre les objectifs du
millénaire. Les statistiques ac-
tuelles sont encore élevées :
25,5% pour la mortalité infan-
tile alors que 700 mères pour
100 000 naissances vivantes
décèdent chaque année. «Nous
n'avons aucun taux officiel
pour la mortalité maternelle,
les seules données disponibles
sont celles de l'Institut national
de santé publique (INSP)», a-t-
il indiqué avant de préciser que
les femmes présentant des
grossesses à haut risque décè-
dent lors des transferts ou au
cours de l'accouchement,
suites des hémorragies de déli-
vrance notamment. La nécessi-
té de promouvoir la santé de la
mère et de l'enfant pour réduire
le taux de mortalité qui est
beaucoup plus important en
comparaison avec le taux de
PLUS DE LA MOITIÉ DES FEMMES MARIÉES
UTILISENT DES MOYENS DE CONTRACEPTION
Plus de la moitié des femmes actuellement
mariées et dont l'âge varie entre 15 et 49
ans utilisent des moyens de contraception,
selon l’APS qui a repris les conclusions de
la troisième enquête nationale à
indicateurs multiples (MICS3) pour la
période 2006-2009. 61,4% de ces femmes
utilisent un moyen de contraception pour
espacer ou limiter les naissances, dont
Le monde se rapproche de la phase six
●L'OMS a décidé de tenir compte du critère de «gravité» de la maladie pour le passage
en phase pandémique maximale.
L e monde «se rapproche»
d'une alerte pandémique
maximum de grippe porcine
A (H1N1) de niveau six, a
averti hier le numéro 2 de
l'Organisation mondiale de la
santé (OMS), en faisant état
des «premiers signes» d'une
propagation autonome du vi-
rus en dehors du continent
américain. Des «premières
propagations» du virus A
(H1N1) dans la population de
pays situés en dehors du
continent américain sont ob-
servées, a relevé le docteur
Keiji Fukuda. Le directeur
général adjoint de l'OMS a
La prise en charge de la mère et de l’enfant doit être améliorée
mortalité dans les pays déve-
loppés doit constituer, selon
lui, une priorité des pouvoirs
publics par l'instauration d'un
programme national qui pren-
dra en charge tous ces aspects.
Revenant sur la mortalité in-
fantile, le Pr Lebane, chef de
service de néonatologie à l'hô-
pital Mustapha Bacha, relève
que 80% des décès sont des
nouveau-nés à une semaine de
vie ou à 24 heures de la nais-
sance. Les causes, a-t-il indi-
qué, sont généralement l'infec-
tion, l'asphyxie lorsque les
nouveau-nés sont des prématu-
rés. Ces derniers représentent
52% des méthodes (de contraception)
modernes, indique cette enquête, relevant
que les méthodes traditionnelles semblent
être plus familières aux femmes urbaines
qu'à celles vivant en milieu rural, avec
respectivement 10,5% contre 8%. La pilule
reste la première méthode utilisée par les
femmes, et ce, quels que soient leur lieu de
résidence ou leurs caractéristiques
GRIPPE PORCINE
notamment cité le Royaume-
Uni, le Japon, le Chili et
l'Australie.
«Cependant, nous attendons
toujours une véritable propa-
gation active (du virus) dans
la population de ces pays», a-
t-il ajouté. «Au niveau mon-
dial, nous pensons que nous
sommes en phase 5 (en vi-
gueur depuis le 29 avril, si-
gnalant une pandémie ‘‘immi-
nente’’, ndlr), mais nous nous
rapprochons de la phase 6
d'alerte pandémique maxi-
mum, a commenté le docteur
Fukuda. «Il est clair que le vi-
rus semble se propager au ni-
El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 5
L’ACTUALITÉ
ration de naissance pour que
cette catégorie de nouveau-nés
généralement de petit poids,
soit 500 g, puisse être déclarée
à la date de naissance. Le Pr Le-
bane a également salué le rôle
des unités «Kangourou» et
l'initiative «hôpitaux amis des
bébés» dans l'entretien de ce
rapport mère-enfant. «De mai
2004 à mai 2009, 550 bébés
ont été pris en charge dans le
service dans le cadre de l'unité
Kangourou et nous n'avons en-
registré aucun décès et aucune
infection nosocomiale», a-t-il
PHOTO : MALIKA T.
signalé. Le conférencier a in-
sisté, en effet, sur la nécessité
de promouvoir les «hôpitaux
amis des bébés» en Algérie en
vue d'encourager l'allaitement
maternel, et par conséquent,
10% des naissances et occu-
pent 60% des lits d'où la néces-
les conditions de santé opti-
males, tant psychiques que cor-
sité d'améliorer leur prise en
charge et éviter des problèmes
de santé graves invalidants
porelles, pour les mères et leurs
bébés lors de la naissance et du
séjour à la maternité. Car esti-
pour ces nouveau-nés appelés
à devenir adultes. «Notre ob-
me-t-il, le meilleur «capital
santé» est le meilleur attache-
jectif est de réduire, d'ici à ment possible. Il est établi que
2015, le taux de mortalité in- la mise au sein 30mn après
fantile des deux tiers pour le l'accouchement permet une
ramener à 13,6 pour mille. Il «réduction notable» du risque
nous reste 12 points et ceci est hémorragique lors de la déli-
possible. Il suffit d'être plus ri- vrance, a-t-il souligné, en pré-
goureux pour atteindre ce
cisant que l'allaitement naturel
chiffre», a-t-il déclaré. Le est une forme de médecine pré-
conférencier a également insis-
ventive «peu coûteuse» pour la
té sur la révision du texte régle-
société, mais «très efficace».
mentaire concernant la décla-
Djamila Kourta
individuelles. Quant à la prévalence
contraceptive la plus élevée (quelle que
soit la méthode utilisée), elle est
enregistrée à l'Ouest avec 64,9% et au sud
du pays avec 52,5%. Selon le groupe d'âge,
les prévalences relevées augmentent avec
l'âge et atteignent leur point modal à 45
ans, en passant de 20% chez les 15-19 ans
à 69,1% parmi les 35-44 ans. R.N.
veau international. Nous sa-
vons qu'un certain nombre de
pays sont en phase de transi-
est d'une gravité «modérée»,
a-t-il estimé, en rejetant le ter-
me de «bénin». «Mesurer la
tion avec un passage de cas gravité d'une maladie est très
liés à des voyages (dans des délicat», a-t-il souligné. Dans
pays touchés) vers une im- les plans élaborés par l'OMS,
plantation plus marquée (du le seul critère géographique
virus) au sein de la popula- de propagation d'un virus à
tion», a expliqué le numéro 2
des pays de plusieurs conti-
de l'OMS.
Sur les conseils d'experts in- nents justifiait le passage en
ternationaux consultés lundi, alerte de niveau 6. Le virus A
l'OMS a décidé de tenir comp- (H1N1) de la grippe porcine a
te du critère de «gravité» de la contaminé 17 410 personnes
maladie pour le passage en dans 62 pays et a fait 115
phase pandémique maximale, morts, selon le dernier bilan
a indiqué le docteur Fukuda. publié lundi dernier par
La grippe porcine A (H1N1) l'OMS. R. N.
10 morts dans
un attentat
terroriste
à Boumerdès
Suite de la page 1
I
l s'en est suivi un échange de tirs entre les survivants et les ter-
roristes. Quelques minutes plus tard, un groupe de patriotes
est arrivé du village voisin d'Aït Messaoud. Il sera rejoint par
d'autres éléments d'autres corps de sécurité. Des coups de feu
continuaient à être entendus durant plus d'une heure après l'atten-
tat. Ce qui laisse dire à certaines sources que les terroristes auteurs
de cet ignoble attentat ont été accrochés.
L'armée s'est vite mobilisée pour cerner l'endroit et pilonner à l'ai-
de d'hélicoptères ces maquis A l'heure où mettons sous presse,
nous ne disposons pas de bilan de cette offensive. A rappeler qu'à
la clôture de l'opération de vote d'avril dernier, un attentat avait eu
lieu presque au même endroit. Une bombe avait explosé au passa-
ge du convoi qui ramenait les urnes de Timezrit et raccompagnait
le personnel administratif vers les Issers. Cette fois encore, les ter-
roristes ont observé les mouvements du convoi de la police sur cet
itinéraire et préparé leur sale besogne. K. O.
RELIZANE
Cinq ans de réclusion
criminelle à l’encontre
d’un repenti
A yant bénéficié en 1999 des procédures de la concorde nationa-
le, initiées en 1995, B. L., comparaissant, devant le tribunal près
la cour de Relizane, a été condamné à 5 ans de prison pour apologie
du terrorisme et soutien aux groupes armés. Son compagnon A. M.
K. a écopé de 6 mois de réclusion criminelle. La genèse de l'affaire
remonte à 2007, lorsque la police judiciaire militaire, agissant sur
information faisant état d'un éventuel recrutement de jeunes au pro-
fit des groupes terroristes activant dans les monts forestiers de Tizi
Ouzou, a arrêté les quatre suspects, à savoir B. A., A. A. A., A. M. K.
et A. M. A la barre, les accusés ont rejeté en bloc les griefs retenus
contre eux et ont plaidé l'innocence. Après la séance de délibéra-
tion, le tribunal est revenu pour prononcer le verdict sus indiqué en
relaxant A. A. A. et A. M. Issac B.
BORDJ BOU ARRÉRIDJ
ET ILLIZI
Les directeurs
des Domaines
devant la justice
D es sources bien informées ont indiqué que le directeur des
Domaines de la wilaya de Bordj Bou Arréridj, celui des Do-
maines de la wilaya d'Illizi, l'ex-conservateur du foncier de la
daïra d'El Oued, ainsi que d'autres fonctionnaires et respon-
sables de la direction des Domaines de la wilaya d'El Oued ont
été appelés à comparaître aujourd'hui devant le procureur de la
République près le tribunal d'El Oued pour répondre de plu-
sieurs chefs d'accusation. Les griefs retenus contre ces respon-
sables sont : détournement et dilapidation de deniers publics,
dissimulation de documents administratifs (certificats de ven-
te), manipulation dans les certificats de possession et actes de
notoriété (révision et nouvelle approbation des actes et certifi-
cats refusés depuis des années), évaluation des biens de l'Etat
contraire à la loi et d'autres accusations relatives au dossier du
foncier. L'affaire remonte au mois d'octobre 2007, quand la sec-
tion de recherche de la gendarmerie d'El Oued avait ouvert une
enquête relative au scandale du foncier, une affaire qui ne cesse
encore de faire couler de l'encre. Beaucoup de responsables et
fonctionnaires de la direction des Domaines d'El Oued avaient
été auditionnés par les services précités. Il s'agit notamment
d’Ahmed Beloum, l'ex-directeur des Domaines d'El Oued, qui
occupe le même poste dans la wilaya de Bordj Bou Arréridj de-
puis novembre 2008, l'ex-chef de service des moyens à la direc-
tion des Domaines d'El Oued, et de Salah Eddine Falioune,
nommé il y a quelques mois directeur des Domaines à Illizi. Par
ailleurs, des chefs de bureau, des chefs d'inspection et autres
fonctionnaires de la direction des Domaines d'El Oued compa-
raissent aujourd'hui devant le juge. Des sources ont fait savoir
que l'enquête de la gendarmerie est intervenue à la suite d'une
instruction du procureur général près la cour de Biskra.
Rezzag Salem Youcef
 El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 7

ÉCONOMIE

447 ENTREPRISES ALGÉRIENNES PRÉSENTES À LA 42e ÉDITION DE LA FIA

Les producteurs nationaux résistent

malgré les nombreux aléas
L
a forte présence des producteurs en train de prospecter», dira-t-il. Ve-
nationaux (447 entreprises) à la nue participer au 1er Salon de l'expor-
42e édition de la Foire interna- tation, la société Africafé, créée en
tionale d'Alger, organisée au siège de 1975 par Fouad Hamdani, souffre
la Safex (Pins maritimes), ne saurait également des conséquences de l'ac-
à elle seule éluder les difficultés dans tivité informelle. «Le phénomène de
lesquelles ils pataugent. Secteur in- l'informel est destructeur. Il casse les
formel, contrefaçon et concurrence prix», résume Kadaoui Ahmed
déloyale sont, entre autres, autant de Choukri, responsable commercial
boulets empêchant le développement dans cette entreprise basée à Tlem-
de ces entités économiques. cen. «On est confrontés à une
«La contrefaçon nous fait beaucoup concurrence déloyale qui porte pré-
de mal», se désole, M. Mederres, res- judice à notre activité», ajoute-t-il,
ponsable commercial chez BCR. Il l'air impuissant.
estime que ce phénomène pèse lour- Selon lui, l'emprise de l'activité infor-
dement sur leur entreprise. Les pertes melle sur la profession des torréfac-
de cette société sont de l'ordre de 50 teurs dépasse tout entendement. Les
milliards de centimes durant ces der- responsables de cette société ne veu-
nières années, précise-t-il, citant les lent pas baisser les bras. Celle-ci a

derniers chiffres rendus publics par le
PDG de BCR.
Notre interlocuteur rappelle que la
propagation de la contrefaçon porte
un grand préjudice au Trésor public
et pousse infailliblement les petites
entreprises à disparaître. Ceci, ajou-
te-t-il, en dépit des efforts de sensibi-
lisation et de formation engagés par
BCR à l'endroit des douaniers et
autres chaînes intervenant dans la
lutte contre la contrefaçon. «On ne va
pas jouer aux gendarmes. Que cha-
cun fasse son travail. Il faut que les
Les entreprises nationales, présentes en force à la 42e FIA, font face à des difficultés qui empêchent leur développement
lois soient rigoureuses», plaide-t-il,
en rappelant que les responsables de
BCR avaient invité les pouvoirs pu-
blics à la création de juridictions spé-
cialisées, à même de lutter efficace-
ment contre les personnes qui
inondent le marché national de divers
produits contrefaits. M. Mederres
cite, à titre d'exemple, la Chine, un
pays d’où proviennent des produits
qui ne répondent pas aux normes in-
ternationales. «Avec certains pro-
duits, il y a toujours risque de mort
d'homme», prévient-il.
En dépit de ces aléas, BCR, qui dé-
tient, selon les dires de ce respon-
PHOTO : H. LYES
sable, environ 80% des parts de mar-
ché, arrive quand même à exporter
ses produits vers la Tunisie.
A présent, il est en train de tester un
nouveau type de robinet d'eau, dans
une perspective de contracter un par-
tenariat avec les Espagnols. «On a
lancé une étude du marché et on est
déjà réalisé deux opérations d'expor-
tation de café vers la France et le Por-
tugal. «C'est un premier test pour
nous. On aimerait bien pénétrer le
marché européen», souhaite-t-il, non
sans estimer que les procédures au ni-
veau des structures portuaires en Eu-
rope sont «sévères» en matière de
contrôle de la qualité et de l'emballa-
ge. Africafé dispose des parts de mar-
ché importantes dans l'ouest de l'Al-
gérie et a déjà entamé son expansion
vers le centre et l'est du pays, souligne
M. Choukri. Hocine Lamriben

BEAUCOUP DE COMMERCE ET PEU D'INVESTISSEMENTS

●La participation des opérateurs économiques étrangers est-elle motivée par la recherche de partenaires algériens pour créer des richesses
en Algérie ou obéit-elle à leur souci d'y écouler uniquement leurs produits ?

U ne visite dans des stands met en partie en re-

lief le souci de ces entreprises qui se résume
en un seul mot : business. Le groupe français Po-
ly'Roto est spécialisé dans la plasturgie. Il produit
des équipements pour chevaux, la sécurité routiè-
re, les incendies et constructions, des accessoires
pour bâtiments, entre autres. Comme il installe
des unités spécialisées dans ces produits. Res-
ponsable marketing de ce groupe, Mme Thouraya
Chalouah relève que sa participation à la FIA a
pour «objectif principal de trouver un distribu-
teur pour écouler nos produits.» La société Borel
France s'occupe des fournitures de pompage
Publicité
techniques ayant trait au secteur industriel dans
son ensemble. La société française en question
participe depuis 20 ans, selon son président Ar-
naud Borel, à la FIA comme elle a ouvert en 2000
une filiale en Algérie. «Pour nous, il s'agit d'un
rendez-vous annuel avec nos clients, une occa-
sion pour nous rencontrer. Nos produits sont
connus et demandés en Algérie. Nous avons noué
de nouveaux contacts pour écouler nos
produits», indique-t-il.
Michal Chyla est responsable de l'agence polo-
naise Export-Import. Il est chargé par quatre en-
treprises de son pays qui travaillent dans les do-
maines de l'énergie électrique et du
consommable médical de nouer à leur profit des
contacts avec des opérateurs économiques algé-
riens pour activer en Algérie. «C'est la première
fois que nous participons à cette rencontre an-
nuelle. Nous souhaitons introduire sur le marché
économique algérien les quatre entreprises polo-
naises qui nous ont chargés de le faire.» , ex-
cessoires sont de bonne qualité et leurs prix sont
compétitifs. Nous avons noué des contacts avec
des concessionnaires et importateurs algériens.
Nous gardons l'espoir quant à leur aboutisse-
ment», explique le gestionnaire en question.Côté
Italie, Antonio Luigi Piccolo est responsable de
Lilium Group, un bureau qui s'occupe des sup-
ports techniques et commerciaux pour petite et
moyenne entreprises (PME-PMI).
Il représente à cette occasion la société Scame qui
s'investit dans les réparations de moteurs indus-
triels à l'exemple des cimenteries, raffineries et la
sidérurgie. Le travail de ce responsable à l’occa-
sion de cette FIA, comme il le dit, consiste à trou-
ver des partenaires algériens pour «leur proposer
nos prestations.»
Et de poursuivre : «Nous avons constaté un défi-
cit en matière d'assistance dans ce genre de pres-
tations en Algérie. Ce qui oblige les industriels
algériens à envoyer au pays d'origine la machine
qui tombe en panne pour réparation. Ce qui coû-
ché algérien restera intéressant». «Ainsi, ajoute
la même voix, «nous souhaitons maintenir nos
relations avec nos clients et poursuivre notre col-
laboration avec nos partenaires en matière de re-
structuration ou d'installation de nouvelles uni-
tés. Nous avons de nouveaux contacts pour
travailler.» Alliance Commodities fait partie des
exposants brésiliens. Ce groupe est spécialisé
dans le marketing touchant les produits laitiers et
ingrédients brésiliens qu'il cherche à écouler sur
le marché mondial.
Présent dans 43 pays dont l'Algérie, il travaille
avec 9 sociétés brésiliennes qu'il aide à exporter
leurs produits. «Nous sommes présents sur le
marché algérien depuis 6 ans. L'Algérie est notre
plus important client parmi les pays où nous
sommes présents. Ainsi, 65% de l'ensemble des
exportations des sociétés brésiliennes avec qui
nous travaillons vers les 43 pays où nous activons
trouvent destination en Algérie», relève le direc-
teur commercial d'Alliance Commodities, Mar-

plique ce responsable.
De son côté, Marek Chyla gère la société polonai-
se Kombi, qui s'occupe de la vente des pièces dé-
tachées et accessoires fabriqués par des entre-
prises de son pays pour automobiles et camions.
«Nous représentons ces entreprises polonaises.
Nous espérons rencontrer des importateurs, dis-
tributeurs ou concessionnaires algériens pour
travailler avec ces entreprises. Nos pièces et ac-
te beaucoup d'argent. De notre côté, nous assu-
rons la prévention des pannes. Et quand une ma-
chine tombe en panne, nous la réparons en partie
ou dans son ensemble sur place. Parmi d'autres
entreprises italiennes, il est relevé la société For-
ni-Ficola, laquelle se consacre aux équipements
pour briqueteries et fours artisanaux. Son respon-
sable, Flavio Bonato, voit qu'il existe de bonnes
opportunités en Algérie pour activer et le «mar-
cos Goulart. «Avant, nous travaillions avec les
opérateurs algériens par l'intermédiaire des tra-
dings européens. Depuis 18 mois, nous traitons
directement avec eux. En mars dernier, nous
avons ouvert notre bureau à Alger. En ce moment,
nous avons fait connaissance avec de nouveaux
clients, secteurs public et privé confondus», pré-
cise le responsable du bureau d'Alger d'Alliance
Commodities, Mme Anjos Célia. Amnay Idir

Sous le haut patronage de Monsieur le ministre de la Santé, de la Population et de la Réforme Hospitalière

et de Monsieur le ministre du Travail, de l’Emploi et de la Sécurité Sociale

LA DOULEUR Inscriptions et informations :

Publicité

SOCIETE ALGERIENNE DE PHARMACIE

19e Journée La prise en charge de la douleur par le pharmacien 16, rue Mustapha Ferroukhi - Alger
Tél. : 021 74.78.67- 74.76.52
pharmaceutique nationale La vaccination : innovation, sécurité vaccinale 0661 52.16.28
Hôtel El-Aurassi, Alger, 21 juin 2009 Fax : 021 69.28.63 - 74.39.40
• Textes réglementaires • communications libres E-mail : sapdz@yahoo.fr

CITÉ LES BANANIERS
(MOHAMMADIA) :
LES SERVICES AADL
FONT DÉFAUT
Nombre de bâtiments de
l’AADL de la cité Zerhouni
(ex-les Bananiers), qui
compte 1500 logements, se
plaignent de la carence des
services censés
accompagner les charges
locatives.
Selon les pétitionnaires, le
gardiennage, le travail de
femme de ménage et le
fonctionnement des
ascenseurs font défaut.
«Nous honorons les
charges afférentes à ces
services, mais en
contrepartie, l’AADL
n’assure pas comme il se
doit le travail qui lui
incombe», disent, outrés,
les locataires.
REPLÂTRAGE À LA RUE
LARBI BEN M’HIDI
Les trottoirs de la rue Larbi
Ben M’hidi (ex-rue d’Isly)
sont en train d’être rénovés!
La nuit, des ouvriers de
l’APC d’Alger-Centre
s’affairent à colmater les
nombreux nids-de-poule
avec des carrés obsolètes,
alors que la situation
nécessite une réfection
totale de ces carreaux qui
datent déjà de longues
années.
Dans la journée, une vue
désagréable s’offre aux
nombreux passants qui
fréquentent
quotidiennement cette rue
surpeuplée. Des carreaux
qui ne ressemblent pas aux
autres, et d’autres qui sont
très mal placés. Combien
coûte la réfection d’un
trottoir ? A voir l’état de
celui de ladite rue, on
penserait que cela
nécessiterait des dizaines
de millions de dinars.
RUE TANGER : CE N'EST
PAS SI FAMEUX !
La rue Tanger ne brille plus
de son éclat d’antan.
Et pour cause ! La saleté et
les immondices
envahissent chaque recoin
de cette rue de la capitale,
réputée pour ses
restaurants populaires.
En effet, la petite ruelle est
tellement insalubre alors
que des odeurs
nauséabondes s’y
dégagent, là où des
marchands y écoulent pain
et autres d’aliments, sous
les regards indifférents des
nombreux citoyens qui
fréquentent cette rue. Cela
n’empêche pas ces
commerçants et ces
restaurants de gagner leur
«pain», même si l’hygiène
laisse à désirer.
HORAIRES
DES PRIÈRES
El Fedjr ........………….. 03 h 40
Dohr ......................... 12 h 47
El Asr ......................... 16 h 37
El Maghreb ............... 20 h 06
El Icha ................ ..... 21 h 45
El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 10
ALGER INFO
LES DEMANDEURS DE LOGEMENTS À GUÉ DE CONSTANTINE
«L’APC craint d’afficher
les listes»
●Plus de 300 000 habitants et 10 000 baraques sont recensés par les autorités locales avec autant
de demandes de logement.
D
es logements sont construits sur
le territoire même de la commu-
ne mais ne sont pas encore dis-
tribués. Gué de Constantine, Semmar,
ce n’est pas seulement le marché de
gros, mais c’est aussi et surtout les
bidonvilles et la crise de logement.
Aucun programme n’a été distribué.
«Le nombre d’habitants dépasse les
300 000, 10 000 baraques sont recen-
sées par les autorités locales avec
autant de demandes de logement. Cela
n’a pas pour autant décidé les autori-
tés à résoudre cette crise», déplore
Belhamri Sami, ancien élu de l’APC,
la situation des habitants «interpelle
toujours». «Il n’est pas facile d’être
indifférent au sort des citoyens même si
on est plus aux ‘’affaires’’. Chacun
PHOTO : M. SALIM.
vient me voir pour me soumettre son
cas. Il est étonnant que l’APC ne se
résolve pas à distribuer de logements
dont elle a pourtant bénéficiés»,
s’étonne-t-il. Des citoyens sont en pos-
session de décisions d’attribution de L’APC est confrontée à un véritable problème : le nombre important de demandeurs d’un toit
logement mais n’en jouissent pas. envoyées à l’OPGI, qui avait reçu une des lieux n’a aucune prérogative. Les cien élu. La crise à Gué de Constantine
«Cette situation burlesque dure depuis liste de 400 bénéficiaires, mais les nou- citoyens deviennent «agressifs» tant ne touche pas seulement les logements,
2001, mais ni l’ancienne assemblée ni velles mesures d’aide de la CNEP leur situation est «inchangée». mais aussi la demeure des morts : le
celle dirigée par M. Arous, l’actuel auraient, semble-t-il, retardé les procé- Manifestation de cette colère intériori- cimetière de Djnen Sfari dont les tra-
maire, n’a distribué les quotas prévus dures de distribution. Mais il y a une sée : le squat des logements situés à vaux d’aménagement n’ont pas encore
pour l’APC», regrette Mohamed autre explication plausible : la crainte quelques pas de l’APC. «Les 54 loge- commencé. Décidés par l’Epic et
Alidja, membre d’une association loca- des élus d’affronter la colère des ments sont achevés depuis 14 ans. Un l’EGPFC, les travaux n’ont pu démar-
le. on apprend que des logements sont citoyens. «Si les élus ne prennent pas la litige opposant l’OPGI de Dar El rer. Commentaire des habitants de
construits sur le territoire même de la décision et ne veulent pas affronter la Beïda et l’entrepreneur a retardé leur «Djisr Kasentina» : «On ne naît ni on
commune. «426 et 640 logements à Aïn colère des citoyens, qu’ils laissent le distribution. Les exécutifs se succèdent ne trépasse à Semar», ironise-t-on.
Malha, en plus de 748 autres à Djnen soin d’afficher la liste au wali délé- sans qu’ils aient la possibilité de régler Notre tentative de contacter l’exécutif
Sfari», signale Belhamri Sami. Des gué», relève M. Belhamri en indiquant la crise du logement. L’appréhension communal de Gué de Constantine s’est
listes ont été confectionnées et que le maire qui se prend pour le maître des élus est toujours là», signale l’an- avérée vaine. Nadir Iddir
I N S TA N TA N É SIDI MOUSSA
M. Tchoubane COURS DE SOUTIEN
POUR LES BACHELIERS
Opération de charme ?
ranle-bas de combat le long de certaines persiste et signe pour couler son béton qu’il ne P our parer à la léthargie marquant ce début d’été,
l’APC de Sidi Moussa vient d’afficher un programme
B grandes artères de la capitale. Les autori-
tés locales sont à pied d’œuvre pour conférer
juge pas… d’armer. De quoi laisser pantois le
commun des maçons ! Idem pour les eaux
visant à «occuper» les jeunes scolarisés. A cet effet, des
cours de soutien scolaire seront dispensés aux candidats
au bac et futurs lycéens de terminale. Les frais d’inscrip-
un look moins hideux aux façades des usées à ciel ouvert qui empoisonnent les rive-
immeubles qui donnent sur la mer. Il faut faire rains de la rue Omar Benaïssa depuis trois tion sont estimés à 600 DA. A la maison de jeunes, les
élèves de 6eAF, 4e AM et 3e AS pourront également suivre
vite et réaliser la besogne dans les plus brefs mois sans que l'APC daigne y diligenter sa
délais. Démantèlement des assiettes parabo- troupe. Elle est frappée de cécité et sourde aux ces cours de soutien. Dans cette même structure de
jeunes, une salle de lecture est ouverte. Les frais d’ins-
liques sur les façades, suppression des «clim» doléances des administrés. Dans ce méli-mélo,
qui dégoulinent et autres boîtes de répartition l’incoordination entre les différents interve- cription sont de 500 DA. En plus, une section informa-
tique a été ouverte pour ceux qui s’intéressent à la pro-
de câbles téléphoniques qui s’apparentent à nants est criante. C’est le talon d’Achille de
des lianes. Peu importe ce que peuvent cacher l’espace urbain qui pâtit de dysfonctionnement grammation, la bureautique et au photoshop. Les frais
s’élèvent à 1200 DA pour les 3 mois d’été.
ces bâtisses ravalées comme décor hideux et de gouvernance incohérente, sommes-nous
dans les voies parallèles qui se trouvent derriè- tenus de dire. On fait, on défait avant de refai-
re. L’essentiel est de décliner une belle devan-
ture au visiteur, celui africain qui foulera, dans
re la chose qu’on abandonne en cours. On
bitume la route en la truffant de «ralentis-
SIDI M'HAMED
le cadre du 2e Panaf, certaines voies princi-
pales à partir du 4 juillet. Si l’Emir Khaled
seurs» hors normes avant de voir un autre per-
missionnaire de voirie «engorgeant» l’espace
FÊTE L’ENFANCE
(ex-Pitolet) fait l’objet de travaux de conforte-
ment, l’on se donne les moyens aussi, dans ce
paysage urbain, de rafistoler et chauler, histoi-
public, effectuer des travaux, selon un (son)
programme en porte-à-faux avec celui des
autres intervenants. La remise en l’état des
A l’occasion de la Journée mondiale de l’enfance, le
centre culturel Azzedine Medjoubi, à Sidi M’hamed, a
programmé, et ce, jusqu’au 7 juin, plusieurs activités cul-
re de «cachez-moi çà que je ne saurais voir». lieux dans les zones urbaines est rarement turelles et de divertissements. C’est ainsi que les enfants
`Les Epic de wilaya sont sollicitées un peu assurée et le contrôle des opérations est loin qui se rendront dans ce lieu de savoir auront droit d’accès
plus ces derniers temps pour d’éventuelles d’être le mode de gouvernance de nos com- à des ateliers de dessin, participeront à des ateliers de
réfections et réparations le long du boulevard munes qui disent ne pas avoir les coudées chants et de chorales et pourront suivre des projections de
Commandant Mira bordé par les deux plages franches. Au fait, qu’en est-il du projet de films et de dessins animés. Par ailleurs, nous apprenons du
El Kettani et Rmila, en attendant l’inaugura- création d’un observatoire national de la ville directeur du centre culturel, Abdou Yayci que des exposi-
tion officielle de l’installation sportive à même de fédérer les schémas de toutes tions sur le thème de «l’Enfance et des droits des enfants»
Ferhani. On rapièce aussi le jardin Konakry actions intersectorielles pour un programme, auront lieu également ainsi que des excursions. Des après-
non sans faire dans la médiocre ouvrage. Avec voire une politique de gestion d’une ville ? midis «spécial divertissement» seront organisés au profit
la bénédiction des édiles, et pour réaliser la Une ville qui continue à souffrir de cadre des potaches qui pourront rire et s’amuser en compagnie
chose aussi vite que possible, l’entrepreneur réglementaire ? de clowns et de magiciens. R.A.I
 El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 10

CONSTANTINE INFO
VISITE D’UNE DÉLÉGATION CANADIENNE À EL KHROUB CHERCHE TAXI
DÉSESPÉRÉMENT
Projet pour une gestion moderne D ifficile de rentrer à la nouvelle ville Ali
Mendjeli ces derniers jours ! Des agents de
l’ordre public traquent les fraudeurs qui ont cou-

du cheptel de vaches laitières

tume de prendre leurs clients au niveau des ave-
nues Aouati Mostfa et Rahmani Achour.
Les passants peuvent remarquer une grande fou-
le aux abords de l’hôtel Cirta, dès 16h, composée
de riverains se disputant les rares taxis en direc-
tion de la nouvelle ville et qui doivent quelque-
●En dépit de tous les avantages énumérés par les initiateurs de cette opération, la faisabilité fois patienter durant de longs moments.
de cette dernière reste à prouver sur le terrain. D’autre part, les habitants du quartier 564 loge-
ments Zouaghi, plus connu sous l’appellation
hoisie comme ferme pilo- la CNMA qui a jeté, dans un Sonatiba, souhaiteraient que les autorités compé-
C te, et ce dans le cadre d’un
vaste projet visant la mise
en place, à l’échelle nationale,
premier temps, son dévolu sur
deux exploitations de vaches
laitières: la première à Blida et
tentes pensent à faire desservir cette cité par des
taxis, à l’instar des autres, ce qui les soulagerait
beaucoup. O. C.
d’un système d’identification et la seconde dans la wilaya de
de traçabilité du cheptel bovin Constantine où le choix s’est
(et dans un premier temps celui
des vaches laitières), la ferme
porté spontanément sur l’éle-
vage de la ferme Seraoui (El
LES POIDS
Seraoui, située à la sortie nord
de la ville d’El Khroub, a reçu
Khroub) plébiscitée, autant
par la profession en raison de LOURDS DE TOUS
ce lundi la visite d’une déléga-
tion canadienne de l’Agri-Tra-
çabilité Québec (ATQ), un or-
ses bonnes performances et
une gestion moderne et avant-
gardiste que par la mutualité
LES DANGERS
ganisme agréé en 2001 et issu agricole, convaincue d’avoir algré toutes les interdictions, les poids
d’un partenariat entre le gou-
vernement et l’union des pro-
fait le bon choix.
En attendant d’étendre ce dis-
M lourds continuent de semer la terreur sur les
routes de la ville, particulièrement sur «la des-
ducteurs agricoles du Québec, positif à d’autres exploita- cente de la mort» du quartier d’El Ménia et sur le
pays reconnu à l’échelle mon- tions, et pourquoi pas aux éle- boulevard de Djebel Ouahch, lequel a failli être
PHOTO: D.R.

diale comme étant à la pointe de vages ovins, a déclaré le théâtre d’un véritable drame dans la journée du
l’expertise en matière d’inno- Abdelkrim Belloum, directeur 21 avril, lorsqu’un camion a écrasé plusieurs vé-
cuité et de salubrité alimentaire. de la caisse régionale de mu- hicules sur son passage.
Unique en son genre en Afrique La ferme Seraoui a été choisie en raison de ses performances
tualité agricole (CRMA), cette Face au silence inquiétant des autorités, et en
et dans le monde arabe, selon opération a valeur de test, no- l’absence d’une action vigoureuse de la part des
nos interlocuteurs, cette opération ambitieuse, travers une intervention en temps réel, une cri- tamment sur les aspects portant sur le registre services concernés, les habitants ne cessent d’ex-
pilotée par la caisse nationale de mutualité se sanitaire et répondre efficacement à un pro- assurance et, partant de là, sur les garanties re- primer leurs craintes.
agricole (CNMA) a pour ambition de doter le blème de maladie des animaux et d’innocuité présentées par ce dispositif révolutionnaire en Sinon comment expliquer que des conducteurs
cheptel de vaches laitières d’un système des aliments, améliorer sensiblement la capaci- cas de vol de cheptel, un segment important du d’engins de gros tonnage puissent aborder une
d’identification fondé sur deux étiquettes ap- té de diagnostic et de surveillance, et ainsi ré- pack assurances proposé par cette mutualité descente aussi dangereuse que celle d’El Ménia
pliquées sur les oreilles des bêtes: une puce duire les risques lors du transport ou de l’im- agricole. Aux yeux du directeur de la CRMA, sans être inquiétés, et que d’autres s’aventurent
électronique et un panneau visuel comportant portation d’animaux. cette action s’apparente à un véritable challen- avec ces machines de la mort sans prendre le soin
un code à barres. De surcroît, chaque animal La mise à disposition des données emmagasi- ge qu’il faudra tenir jusqu’au bout, d’autant de vérifier l’état de leur système de freinage.
sera pourvu d’un numéro de 15 chiffres qui de- nées, dira-t-il, est rendue possible grâce à des que chacune des parties en lice a affiché sa dé- Faut-il qu’il y ait mort d’homme, suivie
vra le suivre tout au long de sa vie. Intervenant appareils permettant la lecture instantanée de termination à aller jusqu’au terme de ce projet d’émeutes et de routes barrées pour que les auto-
sur ce point, Daniel Marcheterre, directeur gé- l’identifiant électronique de l’animal, le trans- dont la faisabilité ne semble pas poser trop de rités daignent intervenir ? S.A.
néral adjoint d’Agri-Traçabilité Québec, met- fert de fichiers électroniques ou toute autre in- problèmes, selon les différents avis exprimés
tra l’accent sur les aspects essentiels de ce sys- formation pouvant assurer la traçabilité de au fil des démonstrations faites par les parte-
tème. Notamment, la capacité de maîtriser, à l’animal. C’est dire si le défi est de taille pour naires canadiens. Ahmed Boussaïd HAMMA BOUZIANE
COLLOQUE LITTÉRAIRE MALEK HADDAD
LE TRANSPORT
POSE TOUJOURS
La poésie francophone occultée PROBLÈME
e colloque littéraire Malek Haddad, 2e édition, revient sur la scène ment et sciemment font l’amalgame entre francophonie et francophilie. e transport urbain dans la daïra de Hamma
L dans le cadre de l’année «El Qods, capitale de la culture arabe». Pa-
tronné par la ministre de la Culture et le wali de Constantine, l’évène-
Sinon, comment expliquer l’objectif culturel, surtout littéraire, de ce col-
loque qui a fait l’impasse sur des géants tels Kateb Yacine et Mohamed
L Bouziane, une importante agglomération de
la wilaya de Constantine, pose problème particu-
ment, qui se déroule les 2 et 3 juin, a été abrité par le théâtre régional de la Dib, pour n’évoquer que ceux-là ? Il n’a été question que de poètes ara- lièrement pour les habitants des cités de Chere-
ville des Ponts. bophones, talentueux certes, -et c’est tant mieux pour l’Algérie-, qui ont kat, Bechir, El Djaloudia et Bouchaoui. Essen-
Face à un maigre parterre, le directeur de la culture a fait une courte allo- chanté Jérusalem dans tous ses états, à l’instar de Mohamed El Akhdar tiellement assuré par les transporteurs privés, le
cution sur l’écrivain et poète Malek Haddad. «Nous devons réhabiliter Essaïhi, et bien d’autres. Pourtant, ce ne sont pas seulement ceux qui écri- déplacement des citoyens à travers les différentes
Malek Haddad qui a été injustement méconnu», dira-t-il à ce propos. vent en arabe qui aiment l’Algérie et la Palestine. localités de la commune et vers le chef-lieu de
Cependant, cet écrivain n’a trouvé grâce aux yeux de certains que parce Nous assistons aujourd’hui à l’émergence d’une nouvelle génération wilaya ne souffre que rarement de dysfonction-
que, acculé dans une conjoncture des plus défavorables, il avait désavoué d’écrivains qui «tordent le coup à la langue de Molière», et n’ont aucun nements. Toutefois, ce n’est pas le cas quand il
le français et regretté d’avoir écrit dans cette langue. Ce désaveu, qui avait complexe à s’exprimer en français. Notons également que les téléphones s’agit, pour les usagers des cités enclavées, de se
émané d’un profond sentiment de culpabilité, (qu’on lui avait malicieu- portables n’ont pas arrêté de résonner durant les différentes déclamations rendre à leurs domiciles.
sement fait endosser) fait largement l’affaire de tous ceux qui injuste- poétiques, pour le plus grand déshonneur de la culture. Farida H. Les microbus censés assurer la desserte de ces
quartiers sont étrangement absents et laissent le
champ libre aux taxis clandestins qui imposent
LA CARTE PÉDAGOGIQUE SUSCITE DES REMOUS leur diktat aux clients.
En effet, jouissant d’une impunité inexplicable,

Le Cnapest monte au créneau ces «taxis» sont nombreux à sillonner la ville et

quelques semaines seulement de la fin de
A l’année scolaire, le secteur de l’éducation
ne semble pas près de connaître l’apaisement.
L’établissement de la carte pédagogique par les
services de la direction de l’éducation, en pré-
vision de la rentrée scolaire 2009-2010, pro-
voque déjà une vive protestation parmi les en-
seignants du palier secondaire.
Un fait qui a été soulevé, hier, dans un commu-
niqué du bureau de wilaya de Constantine du
conseil national des professeurs de l’enseigne-
ment secondaire et technique (Cnapest), lequel
n’a pas manqué de noter les multiples irrégula-
rités signalées dans le mouvement des affecta-
tions des enseignants à travers les établisse-
ments de la wilaya, chose qui pourrait priver les
concernés de leurs droits professionnels lé-
gaux. «Plusieurs plaintes sont parvenues à
notre bureau faisant état de nombreuses viola-
tions des règles et des textes régissant cette
opération, surtout que le directeur de l’éduca-
tion a tout fait pour écarter les représentants
des enseignants au sein de la commission pari-
taire comme convenu lors de la réunion du 3
mars dernier», lit-on dans le communiqué du
bureau du Cnapest. Ce dernier, qui s’est réuni
lors d’une session extraordinaire en présence
de délégués de 34 lycées, prépare déjà la ripos-
te. Une action qui risque de mener vers des dé-
bats aussi chauds que ceux de l’été 2008.
L’on se rappelle le même scénario qui s’est pro-
duit l’année écoulée, avec pour génèse juste-
ment les dépassements enregistrés à propos de
l’élaboration de la carte pédagogique, et qui a
abouti à un bras de fer ayant duré des semaines
entre le directeur de l’éducation et le Cnapest,
pour mener vers une action de protestation dont
on se rappelle les péripéties et les consé-
quences. S.Arslan
semblent avoir pris en charge la desserte de
lignes abandonnées par les transporteurs privés
de la daïra. Les tarifs pratiqués par ces clandes-
tins sont en outre excessivement élevés, selon les
usagers, pouvant atteindre 50 DA la place en
fonction du trajet. Pour ce qui est des proprié-
taires de microbus, que nous avons interrogés
quant à leur refus de desservir ces localités, leurs
arguments reposent essentiellement sur la non-
rentabilité de ces lignes et le mauvais état des
routes menant à ces cités. Une excuse qu’on en-
tend souvent chez les transporteurs privés de la
région, mais à laquelle n’adhèrent certainement
pas les usagers en attente d’une prise en charge
sérieuse de leurs préoccupations. F. Raoui
 El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 10

KABYLIE INFO
COMMUNE DE BÉJAÏA TICHY
LES TROTTOIRS
L’Arrière-port DE LA DISCORDE
lors qu'ils ont stoïquement supporté des années durant les

«sinistré»
A désagréments qui ont accompagné les travaux de dédouble-
ment de la RN9 au niveau de la ville de Tichy, les riverains de cet
important axe routier viennent de saisir, par le biais de leur asso-
ciation Tadukli, le wali de Béjaïa pour lui exprimer leur mécon-
tentement au sujet des travaux d'aménagements.
●Le chiffre d’affaires des commerçants installés sur les lieux aurait baissé de 80%. Dans leur lettre, les signataires y déplorent «l'inefficacité de ces
●L’anarchie prévalant dans la zone compromet toute intervention des secours en cas techniques sensées assumer le suivi des travaux, ce qui engendre
des aberrations tant au niveau de la finition du projet, qu'un étire-
d’urgence. ment sans fin dans le délai de réalisation». Le propos est illustré
ivant un calvaire au par de nombreux cas, comme celui des robinets d'arrêt du réseau
V quotidien, les 150
amodiataires et la qua-
rantaine d’habitants de la
d'eau potable passé en souterrain, rendus inopérants car recouverts
d'une couche de béton, ou encore ces regards du réseau d'assainis-
sement et les niches du réseau téléphonique surélevées par rapport
zone d’activité de l’Arrière- au niveau des trottoirs. D'autres anomalies n'ont pas échappé aux
port n’en peuvent plus mani- représentants du mouvement associatif local, tel que ces carreaux
festement d’attendre des de revêtement de trottoirs récemment posés, commençant à ce
solutions qu’ils ne voient pas décoller et révélant au passage la qualité du travail exécuté par la
se profiler de manière société prestataire du service. Les fortes inclinaisons aux points de
concrète à l’horizon. passages deviennent glissantes. L'association relève en cela de
Organisés en association, les nombreuses chutes de piètons.
concernés ont tenu une Les signataires se posent aussi la question de savoir quels critères
assemblée générale qui a fait ont prévalu au choix de réaliser des accès réglementaires pour cer-
dernièrement le tour sur l’ur- taines citées de la localité et pas à d'autres autrement plus peu-
gence de remédier à l'exé- plées. Les incohérences relevées ne sont pas exhaustives, loin sans
crable situation endurée : faut. C'est pour cela que les membres de Tadukli en appellent au
routes défoncées et constam- wali pour diligenter une commission à l'effet d'enquêter sur la res-

PHOTO : EL WATAN
ment embourbées et inon- ponsabilité des uns et des autres dans ce que d'aucuns à Tichy esti-
dées, un trafic automobile ment être un véritable gâchis. Hocine Adrar
intense et anarchique, pollu-
tions diverses, collecte des
ordures déficiente….
Les opérateurs ont, à l’issue En plus de leur état de délabrement, les voies sont souvents innondées par les eaux PORTES OUVERTES
de cette assemblée, pris
option pour des actions de
protestation. En ce sens,
urgence ? s’interrogent-ils.
Appuyant leurs assertions sur
tion tenant compte de l’as-
pect urbain de la zone ;
cable du contrat, d’où décou-
le une non disposition aux
SUR LE CENTRE
une grève de dix jours est
annoncée.
un film montrant un bouchon
sur les lieux, les conféren-
notamment revenir sur
l’orientation donnée à la
réaménagements. Ce type de
contrat n’est pas «pour facili-
DE PROTECTION
Lors d’une conférence de
presse organisée au siège de
ciers se sont par ailleurs
inquiétés de l’impossibilité
création de cette première
zone d’activité en 1936, à
ter les prêts bancaires», relè-
ve-t-on encore. La solution DE L’ENFANCE
l’UGCAA, la semaine der- de manœuvres sur les lieux savoir l’implantation d’acti- pour M. Chebihi est une ces- e centre spécialisé de protection de l'enfance (CSPE) organise
nière, les représentants des
amodiataires ont détaillé les
pour les sapeurs pompiers
«en cas de catastrophe or
vités de type «artisanal non
polluant».
sion pour tout le monde, au
lieu et place du traitement
L ces jours-ci, une semaine porte ouverte sur ses activités.
L’établissement qui se situe au centre-ville est un centre à caractè-
raisons de leur colère, parmi que des transports de carbu- L’un d’eux, M. Farés Kabla, «sélectif» réservé au dossier. re socio-éducatif. Il a pour mission d'accueillir et de prendre en
lesquelles un réseau routier rants empruntent souvent en cite l’exemple de dépôts de M. Kabla soulève, d’autre charge en internat, en vue de leur réintégration sociale, des
dont l’extrême dégradation file la zone ?». Le pire, a-t-on ciment, de produits chi- part, le problème des redres- mineurs en danger moral ou ayant commis une infraction à la loi.
cause «dangereusement pré- ajouté, «pour ne pas interfé- miques, d’engrais, de pro- sements fiscaux. C’est pour Les pensionnaires, actuellement une quarantaine, sont admis sur
judice aux usagers et aux rer avec la chaîne des duits phytosanitaires. Ce qui, lui un paradoxe dans une ordonnance de placement du juge des mineurs. Pourvu d'un méde-
commerces». camions attendant d’entrer selon lui, n’est pas sans zone qu’il qualifiera de sinis- cin et d'une psychologue, le CSPE veille à la santé physique et
Le nombre de grands ton- au port, les riverains sont risque sur le plan sanitaire. trée. morale de l'enfant et assure en outre une éducation et une forma-
nages dépasserait la norme sommés de dégager leurs M. Mustapha Chebihi, lui, La précarité des lieux, abon- tion. Dés leur entrée, les enfants sont soumis à différentes phases
tolérée : entre 825 et 1125 véhicules». reviendra sur la «confusion» dera M. Chebihi, a fait bais- qui influeront sur leur future orientation; ainsi une première phase
camions chaque jour. Les L’association préconise une en appliquant une convention ser jusqu’à 80 % les chiffres dite d'observation d'une durée de 3 à 6 mois permettra d'étudier la
conférenciers dénoncent par sécurisation de la circulation portuaire. S’agissant d’un lot d’affaires. personnalité de l'enfant ainsi que ses aptitudes par une observation
ailleurs l’utilisation de en n’autorisant la chaîne placé sous tutelle de l’APC, il Ce qui aurait forcé certains à directe du comportement.
l’Arrière-Port comme parc, qu’aux camions munis d’un est réclamé une inscription mettre la clé sous le paillas- Une deuxième phase qui s'échelonne entre 6 et 12 mois est alors
au point où les accès des bon d’enlèvement, et pour le dans une «convention com- son à l’exemple de cette sta- assurée à l'élève lui permettant de recevoir une éducation morale
commerces et des habitations reste la création de ports secs munale». tion-service fermée et de ce et civique ainsi qu'une formation scolaire ou professionnelle en
s’en trouvent condamnés. à l’extérieur du périmètre. Allusion est faite notamment concessionnaire automobile milieu ouvert. Quant à la dernière phase, dite phase de post-cure,
Comment dans ces condi- Les protestataires veulent à la détermination des loyers qui a perdu son agrément. d'une durée de 12 mois et plus, celle-ci a pour but de rechercher
tions évacuer un malade en également une réglementa- et à la nature précaire et révo- R. Oussada les moyens d'une solution permettant l'insertion sociale de l'élève
et préparer la famille à accueillir l'enfant en vue de sa réintégra-
tion dans le milieu social. H. A.
LEADERS ASSOCIATIFS EN FORMATION À AKBOU
EL FLAYE
Initiation à la gestion de projets LA MAISON DE JEUNES
L ’association étoile culturelle d’Akbou (ECA) a organisé
les 27, 28 et 29 mai derniers une formation à l’intention de
des objectifs et identification des différentes méthodes de
mobilisation des ressources nécessaires à la concrétisation sur
CÉLÈBRE LA JOURNÉE
leaders associatifs au centre culturel de la ville sous le thème
«initiation à la planification, gestion de projets et mobilisation
le terrain de ce même projet.
«Ce stage de trois jours porte essentiellement sur le renfor-
DE L’ENFANT
des ressources». cement des capacités des associations à monter des projets fin de marquer la journée mondiale de l’enfant, la Maison de
Une bonne opportunité devant permettre aux jeunes, dans les viables, pertinents et répondant aux besoins réels des popu- A jeunes d’El Flaye organise du 28 mai au 5 juin, une série d’ac-
tivités ayant un lien avec l’enfance. Un concours de dessin est
deux sexes, ayant répondu présent à ce rendez-vous, de mieux lations auxquelles ils sont destinés. C’est un savoir-faire qui
maîtriser l’ensemble des activités et actions qu’ils entrepren- s’acquiert. Nous proposons aux stagiaires des outils qui vont organisé dans l’établissement auquel prennent part deux tranches
nent dans le but de répondre à un besoin défini dans les délais leur permettre de mieux appréhender leur travail, d’être effi- d’âges (7-11 ans et 12-18 ans.
fixés et dans la limite de l’enveloppe budgétaire allouée. caces dans leurs interventions et de maîtriser une norme Ces mêmes œuvres et de nombreux autres dessins, réalisés par
«Ces premières journées d’études d’un cycle qui en compte internationale exigée pour pouvoir mobiliser des fonds au l’atelier enfant du même établissement sont exposés. Au program-
plusieurs sont en partie financées par l’Union Européenne. service des personnes que ces associations servent», souli- me également un spectacle spécial enfant qui sera présenté par les
Une quinzaine d’associations activant dans la haute vallée de gnera l’animateur Mustapha Hamoumou, consultant en mana- écoliers de la commune.
la Soummam y participe dans le cadre d’une stratégie visant gement de projet. La pièce intitulée «Chaperon rouge» est réalisée en collaboration
la redynamisation du mouvement associatif local», affirmera «Ces dernières commencent à prendre conscience de leurs avec les écoles primaires de la région. La structure prévoit par
Mouloud Salhi, président de l’ECA. insuffisances et s’intéressent à cette approche de management ailleurs de célébrer, la date du 16 juin, journée africaine de l’en-
La formation proposée traite de la conception, formulation et en vue de s’entourer d’un maximum de réussite», ajoutera-t-il fant. Au menu, des concerts de chants avec la chorale Iftiwjen et
gestion d’un projet avec analyse de la situation, détermination en substance. H. Aït El Djoudi la projection d’un film de dessins animés. Ithri Belatèche
 El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 10

ORAN INFO
ALIMENTATION EN EAU POTABLE AÏN EL TURCK
Tragique accident à hauteur
Installation de 160 000 compteurs du «Rocher de la Vieille»

d’eau d’ici 2013 par la SEOR

n tragique accident a eu lieu avant-hier lundi, vers 21
U heures 30, au niveau du dangereux virage, situé à
quelques mètres du lieudit «Le Rocher de la Vieille», sur la
route de la Corniche inférieure. La circulation a été bloquée
plus d’une heure. D’après un gendarme présent sur les
●Une enquête préliminaire des services de la SEOR a pu révéler l’existence de 27 000 foyers qui lieux, c’est encore une fois la vitesse et le dédoublement
dans un virage dangereux qui sont la cause de cet accident.
ne disposent pas de compteurs d’eau au niveau des communes de la wilaya, représentant un En effet, une Renault Clio transportant trois jeunes gens qui
taux de 12,8% d’abonnés bénéficiant d’une facturation forfaitaire. montaient sur Oran a surpris une famille entière, à bord
d’une Logan, à la sortie de ce virage. Les deux voitures se
elon des responsables la gestion commerciale, sa- sont violemment télescopées frontalement. Les quatre
membres de la même famille, le père, la grand-mère, la
S au niveau de la Société
de l’eau et de l’assai-
nissement d’Oran (SEOR), il
chant que ce dernier a effec-
tué quelque 6 500 enquêtes
ménages rien qu’en 2008.
mère et un nourrisson de quelques mois ont été évacués
vers l’Etablissement hospitalier d’Aïn El Turck (EHA).
D’après le médecin des UMC de l’EHA, la grand-mère, une
est prévu l’installation de Le nombre d’abonnés de la
160 000 compteurs d’eau SEOR s’élève actuellement à sexagénaire, a été victime de plusieurs traumatismes à la
d’ici 2013, en plus du chan- 212 000 avec un potentiel de tête. Elle a été transférée en urgence vers le service de
gement de 145 000 autres 280 000 abonnés. Nos inter- neurologie du CHU d’Oran, dans un état comateux.
compteurs présentant un dis- locuteurs signalent égale- Le nourrisson a également reçu un choc lui occasionnant
fonctionnement ou arrêt dû à ment que, dans le cadre de des traumatismes crâniens sérieux. Il a été évacué dans un
leur ancienneté. Ceci, dans l’amélioration des procédés état comateux et a été mis sous assistance respiratoire.
un objectif d’augmentation de règlement de factures et Quant au père et à la mère, ils s’en tirés avec quelques
du taux de rendement de la de prise en charge des do- blessures. Par ailleurs, les trois occupants de la Clio sont
gestion commerciale qui pas- léances des abonnés, il est sortis indemnes. Un troisième véhicule, une Opel qui roulait
sera, selon les mêmes prévu le réaménagement de 4 derrière la Logan, a été surprise par l’accident et a percuté
PHOTO : DR

sources d’information, de
52% à 75% d’ici la fin du
contrat de la gestion délé-
guée d’eau pour les opéra-
teurs espagnols à Oran. Dans
le même contexte, l’on saura
qu’une enquête préliminaire
des services de la SEOR a pu
révéler l’existence de 27 000
foyers qui ne disposent pas
Le nombre d’abonnés s’élève actuellement à 212 000 avec un
potentiel de 280 000
de compteurs d’eau au ni-
veau des communes de la wi-
laya, représentant un taux de
12,8% d’abonnés bénéficiant
d’une facturation forfaitaire.
Il est à rappeler que la SEOR
a installé, il y a quelque
temps, un bureau de recense-
ment pour la mise à jour des
bases de données relatives à
agences commerciales et la
réalisation de 4 autres nou-
velles structures, sachant que
des dispositions sont en
cours en collaboration avec
Algérie Poste pour le renfor-
cement du nombre de points
de payement de factures via
plus de 100 bureaux de poste.
A.Yacine
cette dernière. Les occupants sont sains et saufs.
Par ailleurs, le médecin du SAMU a été étonné quant au
courage de cette belle jeune fille inconnue qui a
accompagné le bébé à l’EHA et est restée à son chevet
jusqu’à une heure tardive, alors que sa famille la
recherchait désespérément. En fait, cette jeune femme était
dans une autre voiture, au moment de l’accident. Elle a
laissé toutes ses affaires, son sac, son portable et a
accompagné le bébé à l’hôpital jusqu’à la venue des
parents du bébé. B. Zaoui

TRAITEMENT DU BASSIN VERSANT D’ARZEW ÉMIGRATION

Près de 14 millions de dinars pour le projet
S elon des responsables au niveau de
la Conservation des forêts de la wi-
laya d’Oran, une enveloppe financière
de près de 14 millions de dinars vient
d’être dégagée pour le projet de traite-
ment du bassin versant de la commune
d’Arzew, sachant que deux entreprises
ont été retenues pour la prise en charge
des travaux inclus dans ce projet et qui
ont été scindés en 2 lots.
Il s’agit, en effet, du lot ouverture de pis-
te sur 05 kilomètres, aménagement d’un
poste vigie et des travaux sylvicoles sur
50 hectares qui seront réalisés dans un
délai de 2 mois pour un montant de 4,5
millions de dinars, alors qu’un budget
de plus de 9 millions de dinars a été
consacré à l’aménagement d’une tran-
chée pare-feu sur 40 hectares, l’assai-
nissement, le nettoiement et l’enlève-
ment de détritus en zone humide
s’étalant sur 40 hectares, et grosses ré-
paration de maisons forestières. On es-
père achever ces opérations dans un dé-
lai de 4 mois au plus tard.
A noter qu’il est prévu également le trai-
tement du bassin versant du Murdjadjo
qui relève de la commune d’Oran, ceci
après le choix des entreprises de réalisa-
tion de ces projets, sachant qu’un avis
d’appel d’offres a été lancé récemment
dans ce sens par les mêmes services.
A.Y.
CLANDESTINE
19 HARRAGA INTERCEPTÉS
AU LARGE DE SAINT ROCH
es gardes-côtes ont intercepté 19 harraga dans la nuit de
LEl Turk,
lundi à mardi, à 4 miles au large de la commune d’Aïn
au large de la plage de Saint Roch, qui étaient à
bord d’un zodiaque pneumatique. Selon les gardes-côtes,
ces19 prétendants à l’émigration clandestine sont tous ori-
ginaire de la wilaya d’Oran et âgés entre 21 et 22 ans. Trois
autres groupes qui s’apprêtaient à partir depuis la même
plage, à bord de trois barques de pêche ordinaire, ont fui,
laissant derrière eux leurs matériels. B. Z.

GENDARMERIE NATIONALE COUR D’APPEL

UNE AFFAIRE DE DROGUE
Des portes ouvertes jusqu’au 4 juin À LA BARRE
usqu’au 4 juin prochain, le pays, pour ces cinq premiers
J palais de l’EMEC abrite,
au profit du grand public, des
mois de l’année, à travers les
12 groupements de la gendar- U n ex-avocat, B.M.R., son cousin B.F. et deux autres ac-
cusés, B.A. et C.R., impliqués dans une affaire de trafic
journées portes ouvertes sur merie, quelque 1 565 acci- de drogue, dont la genèse remonte au 21 décembre 2008,
la Gendarmerie nationale. dents de la route qui ont causé ont comparu, hier, devant la cour d’appel. Les avocats de la
Selon le Commandement ré- 253 décès et 3 375 blessés. défense ont introduit un pourvoi après le premier procès,
gional de la Gendarmerie na- Pour lutter contre ce phéno- qui s’est tenu au cours du mois d’avril dernier. Les princi-
tionale relevant de la 2ème mène qui prend de plus en paux mis en cause, B.M.R., B.F. et B.A., ont été condamnés
RM, par cette manifestation, plus de l’ampleur, le Com- chacun à une peine de 8 ans de prison ferme.
il s’agit, durant quatre jours, mandement de la Gendarme- Le tribunal a également prononcé un acquittement en fa-
d’informer et de sensibiliser rie envisage d’équiper, dans veur de C.R. Hier, le représentant du ministère public a re-
les citoyens sur les activités le courant de cette année, ces quis le maintien des peines de prison initiales et 3 ans d’em-
PHOTO : DR

de ce corps qui relève du dé- brigades spécialisées dans la prisonnement contre C.R qui avait été acquitté en première
partement de la Défense na- circulation, d’une vingtaine instance. Selon l’acte d’accusation, B.F. et B.A. ont été in-
tionale. L’on saura, par le de nouveaux radars de terceptés à bord d’une motocyclette dans le quartier les
biais de la quinzaine d’expo- La Gendarmerie nationale couvre plus de 90% du territoire contrôle de vitesse de haute Castors par les enquêteurs de la police. Ces derniers ont dé-
sitions organisées dans le national par la présence de six commandements régionaux technologie. Signalons, couvert une quantité de 100 g de résine de cannabis en pos-
cadre de cette manifestation, qu’au cours de l’année écou- session de B.F. La perquisition opérée dans son domicile sis
que le corps de la Gendarme- lée, il a été procédé au retrait à Victor Hugo s’est soldée par la saisie de 1,5 kg de kif trai-
rie nationale couvre plus de 90% du territoire national par la de 6 245 permis de conduire pour excès de vitesse. Rappelons té. Ce dernier a dénoncé son cousin, B.M.R., l’ex-avocat,
présence de six commandements régionaux englobant des que l’inauguration de ces journées portes ouvertes a eu lieu en comme étant le propriétaire de la drogue.
groupements et des escadrons représentant l’ensemble des ac- présence du wali, entouré des officiers supérieurs du Com- Les enquêteurs ont mis la main à Bir El Djir, sur un carnet
tivités d’intervention, allant des opérations de recherche, d’as- mandement de la Gendarmerie Nationale, ceux représentant de notes sur lequel étaient notifiées des quantités, sans pré-
sistance à des personnes en danger, la lutte contre le grand les différentes armes de l’ANP ainsi que de nombreux invités. cision sur la nature du produit, avec en marge des sommes
banditisme et le crime organisé en passant par la protection de Ces derniers ont, après une visite guidée des stands, assisté à d’argent de 30 000 dinars et plus. Hier, les accusés ont cla-
l’environnement et les accidents de la circulation. Sur ce der- des opérations de self-défense contre la criminalité ou la mé leur innocence. L’affaire a été mise en délibéré et le ver-
nier point, l’on saura qu’il a été enregistré, dans l’Ouest du drogue par l’utilisation de bridages canines. T. K. dict sera rendu la semaine prochaine. Rachid Boutlélis
 El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 11

RÉGION CENTRE
TRONÇON ROUTIER MÉDÉA-OUZERA GAZ ET ÉLECTRICITÉ
Sonelgaz à l'heure
Que d'embouteillages ! des bilans
U
ne journée d'étude portant sur le bilan 2008 de Sonelgaz
●Les usagers de la RN1, déjà stressés par le manque de fluidité de la circulation à chaque abord de Médéa s'est tenue lundi dernier, à la salle des confé-
d'un centre urbain, n'ont d'autre alternative que d’espérer la réception du tronçon qui relie rences du siège de la wilaya de Médéa. Ont assisté à cet-
cette route nationale à la localité de Ghzaghza. te rencontre, les responsables du secteur de l'énergie, des repré-
sentants de la société civile ainsi que le wali. Intervenant, le

D
epuis quelques mois,
pour accéder au centre-
ville de Médéa ou conti-
nuer sa route sur la RN1 à partir
du rond-point situé au lieudit
Cheikh Benaïssa à Ouezra, il
faut suivre une longue «file
d'attente» étalée sur plus de 2
km. De tels désagréments ne
touchent pas seulement les per-
sonnes désireuses de rejoindre
le centre-ville de Médéa, mais
aussi celles qui poursuivent
leur chemin sur la RN1, vers
Blida, Alger et les autres wi-
layas.
La raison de ces perturbations
est le mouvement incessant des
engins de transport de maté-
riaux de construction quittant
ou accédant aux chantiers limi-
trophes, notamment ceux du
nouveau pôle urbain de Chlaâ-
laâ ou celui du pôle universitai-
re situé au même endroit. Ce
faisant, les usagers de la RN1,
déjà stressés par le manque de
fluidité de la circulation à
chaque abord d'un centre ur-
bain, n'ont d'autre alternative
que d’espérer la réception,
dans les plus brefs délais, du
tronçon qui relie cette route na-
tionale à partir du rond-point
de Cheikh Benaïssa à la locali-
té de Ghzaghza.
Cela, escompte-t-on, va épar-
gner aux routiers quelque 5 km
de distance. La réception de ce
tronçon, selon quelques habi-
ACTIVITÉ MINIÈRE À AÏN DEFLA
tués de la RN1, n'a que trop tar-
dé, puisque les grands travaux
ont été complètement achevés
il y a presque une année de
cela.
Des affaissements de terrain
enregistrés durant l'hiver 2008,
nous dit-on, expliquent l'ajour-
nement de la réception de l'ou-
vrage en question.
Par ailleurs, d'aucuns, parmi
les usagers de la RN1, ont cer-
tainement constaté de visu, à
l'entrée est de la ville de Mé-
déa, que la logique du bricola-
ge a «la peau dure», puisque le
replâtrage à la provisoire est
toujours de mise. En effet, des
trottoirs, qui viennent tout juste
d'êtres complètement pavés,
ont été de nouveau «éventrés»
par une longue tranchée, qui
abritera des câbles électriques,
téléphoniques ou un quel-
conque autre ouvrage.
«La réalisation des travaux
obéissent, en principe, à un
schéma déjà préconçu, qui in-
tègre ce genre de tâches. Il ne
s'agit pourtant pas d'une dé-
marche sophistiquée, mais la
perte de temps, de l'effort et de
l'argent du contribuable conti-
nuent quand même», s'est ex-
clamé un citoyen. Plus en aval,
toujours sur la RN1, les bou-
chons, pour une raison ou une
autre, se multiplient de jour en
jour.
A l'occasion d'un week-end
bien ensoleillé, les Gorges de
la Chiffa grouillent de visiteurs
en quête d'une bouffée d'air
frais, ce qui fait passer le temps
du trajet entre Blida et Médéa
de 50 minutes ordinairement à
presque deux heures, et parfois
plus. Mohamed Abdelli
directeur de la distribution de Sonelgaz a mis en exergue les ef-
forts déployés par ses services pour satisfaire dans des condi-
tions de qualité, de continuité de service et de sécurité, toute de-
mande d'alimentation en électricité et en gaz.
Le même responsable a mis en relief le taux d'évolution du
nombre de clients pour le réseau d'électricité qui est passé, se-
lon lui, de 118 110 abonnés en 2007 à 121 835 en 2008, soit une
évolution de 3,2%. Le nombre d'abonnés au gaz était de 35 803
en 2007 avant de passer à 41 938 en 2008, soit une augmenta-
tion de l'ordre de 17,1%. Dans son intervention, le directeur de
la distribution de Sonelgaz n'a pas caché son inquiétude quant
aux conséquences de l'incivisme de certains citoyens, qui cau-
sent des dégats importants à l'entreprise. Des pertes d'énergie
estimées à plus de 32 milliards de centimes sont constatées
chaque année, ce qui représente un manque à gagner équivalant
à deux mois du chiffre d'affaires de l'entreprise ou à 25 mois de
salaires. L'autre problème, évoqué par le même responsable, est
celui lié aux créances impayées qui concernent en majorité des
organismes étatiques. S'ajoutent à cela, les actes de sabotage et
de vols de câbles. Dans ce sens, Sonelgaz de Médéa a enregistré
le vol de plus de 70 km de câble du réseau électrique, pour une
valeur estimée à 12 363 750 DA. Est également relevé, le phé-
nomène des chèques impayés qui causent des pertes sèches à
l'entreprise. Malgré toutes ces entraves, le directeur de la distri-
bution de Sonelgaz s'est montré très confiant et optimiste pour
l'avenir, assurant que ses services ont mis les bouchées doubles
en vue de rattraper, en particulier, le retard accumulé quant au
réseau du gaz dans la wilaya de Médéa. A noter enfin, qu'à la fa-
veur d'une convention engagée en ce sens, les abonnés à l'élec-
tricité et au gaz peuvent désormais s'acquitter — à partir du pre-
mier juin — de leurs factures auprès des services de la poste de
leurs localités. A. Teta
BLIDA
Une association
en mal de moyens
L 'association culturelle Les lilas de Blida compte exposer
prochainement les œuvres de ses nombreuses adhérentes au
Bastion 23 d'Alger (dessin, couture, pâtisserie…). Créée offi-

Une dynamique accrue
Lactivité
a wilaya de Aïn Defla renferme un po-
tentiel minier important générant une
intense dans ce secteur. L'activité
minière, qui a régressé durant les années
1990, connaît actuellement une dyna-
mique accrue à la faveur du lancement de
différents chantiers d'infrastructures,
plus particulièrement celui de l'autoroute
Est-Ouest approvisionné à hauteur de
50% par les carrières d'agrégats implan-
tées dans la wilaya de Aïn Defla.
Le potentiel minier, dont dispose la wi-
laya, est certes important, mais d'aucuns
estiment qu'il pourrait être mieux exploi-
té pour contribuer davantage au dévelop-
pement local. Selon la direction locale de
BUREAU DE
BLIDA
Pour toutes vos
annonces
EL WATAN
l'énergie et des mines, on y dénombre ac-
tuellement 30 carrières en activité, dont
18 réservées à l'exploitation d'agrégats,
3 pour la production de sable de
construction dans la région de Mekhatria
(nord-ouest du chef-lieu de wilaya) et 6
pour l'exploitation d'argile au niveau de
la commune de Khemis Miliana.
En outre, la wilaya dispose d'une impor-
tante mine de fer située dans la commune
de Rouina (ouest du chef-lieu de wilaya).
Celle-ci peut produire quelque 100 000 t
de minerai par an et assure l'approvision-
nement de plusieurs cimenteries en oxy-
de de fer.
A noter encore, selon la même source,
qu'une carrière géante appartenant à la
société Sonatro est actuellement à l'arrêt
sur un site situé dans la commune de Aïn
Torki, sur les hauteurs du Zaccar. Une si-
tuation que déplorent les responsables du
secteur, car l'exploitation d'une carrière
de cette envergure peut générer beau-
coup d'emplois.
Par ailleurs, la wilaya de Aïn Defla dis-
pose de deux gisements pour l'extraction
est destinée aux chantiers de l'autoroute
Est-Ouest. A cet effet, un titre minier
spécial pour l'exploitation d'une carrière
sur un site d'une superficie de 30 ha a été
délivré par l'Agence nationale du patri-
moine minier en juillet 2007 au groupe
chinois CETIC/CRCC, chargé de la réa-
lisation du projet de l'autoroute pour une
durée limitée.
Ainsi, 50% de la production réalisée par
les Chinois est allée aux chantiers de
l'autoroute en question, affirment nos
sources.
Dans ce même contexte, le secteur public
a réalisé en 2008 une production de
l'ordre de 977 087 m3, alors que la pro-
duction générée par le secteur privé attei-
gnait pour la même période 999 895 m3.
Quant à la production extraite d'agrégat,
elle augmente d'année en année et dans
son sillage le nombre des effectifs au ni-
veau des sites exploités évolue en paral-
lèle.
Celui-ci est passé de 432 salariés en 2006
à 942 en 2008, alors que le groupe chi-
nois emploie à lui seul 119 personnes.
ciellement au mois d'août 2008, cette association assure, no-
tamment, des cours de langues étrangères et des cours prépara-
toires aux différents examens scolaires. Elle œuvre surtout à la
préservation du patrimoine national, à travers des formations
aux métiers traditionnels. D'ailleurs, son appellation n'est pas
fortuite puisqu'elle renvoie à une belle plante qui était autrefois
présente dans la majorité des demeures blidéennes, laquelle a
tendance à disparaître ces dernières années. Le lilas, grâce à ses
belles couleurs printanières et ses fleurs odorantes, faisait en ef-
fet le décor de ces demeures. «Cette plante est un symbole des
belles traditions de notre région que nous essayons de préser-
ver», nous dira la présidente de l'association en question. Notre
interlocutrice relèvera cependant : «Malheureusement, notre
mission n'est pas chose aisée, surtout avec l'absence de subven-
tions et d'un local, pourtant indispensables pour un bon fonction-
nement de n'importe quelle association.» Mohamed Benzerga
TOURNOI DE TENNIS
Domination
du MTC de Boufarik
B Tennis,
e
oufarik et Blida ont abrité la 6 étape du circuit fédéral de
organisée par la Ligue de la wilaya de Blida, du 27
au 31 mai dernier. 20 clubs, issus des ligues de 8 wilayas diffé-
rentes, ont participé à cet évènement sous l'œil vigilant du juge

publicitaires de calcaire destiné à la production
d'agrégats et dont l'importance en qualité
Cité et en quantité est avérée, nous dira S.
Houti, ingénieur en géologie et cadre du
5 logements secteur. Cette exploitation minière, si-
tuée à la frontière avec la wilaya de
Bab Essebt Blida Chlef, arrive à couvrir les besoins de ces
Tél. : 025 31 31 67 deux wilayas. Du reste, une partie impor-
tante de la production locale d'agrégats
Ceci étant, il y a lieu de souligner qu'une
population non négligeable, notamment
à la périphérie du douar Rouabeh, se
plaint du climat sanitaire malsain à cause
des activités minières.
Cette population espère bénéficier de lo-
gements loin de ces périmètres à risques,
dans le cadre de l'opération visant l'éradi-
cation de l'habitat précaire. Aziza L.
arbitre Guezal Abdelkrim qui nous dira à ce sujet : «Qu'il s'agis-
se de l'hébergement assuré par les deux auberges de jeunes si-
tuées à Boufarik et à Blida ou du transport, les athlètes ont été
bien pris en charge. Aucun incident se répercutant négative-
ment sur ce tournoi n'est à signaler.»
A noter que ce circuit a été dominé par la MTC Boufarik qui a
raflé la mise avec trois titres. Le tournoi a été clôturé dans une
ambiance festive par la remise des récompenses aux vainqueurs
et finalistes. Anis B.
 El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 11

RÉGION EST

SELON LA SECTION RÉGIONALE DES PHARMACIENS JOURNÉE MONDIALE

Des tonnes de médicaments
périmés sont en stock
●Des pharmaciens d’officine aux importateurs, en passant par les différents intermédiaires,
tous sont unanimes à dire que la situation empire.
’environnement et la
L santé publique pour-
raient être, à terme, mis
en péril si les pouvoirs publics
ne prennent pas rapidement
des mesures concrètes pour
éradiquer la menace, repré-
sentée par le stockage prolon-
gé des médicaments périmés.
Cet avertissement est lancé
par Kamel Baghloul, prési-
dent de la section ordinale ré-
gionale des pharmaciens de
Constantine (SORPC), com-
posée des wilayas de Mila, Ji-
jel, Oum El Bouaghi et
Constantine. Loin d’être une
simple vue de l’esprit, nous a-
t-il confié, cette préoccupa-
tion est, bien au contraire,
celle de l’ensemble de la cor-
poration qui tire la sonnette
d’alarme pour tenter de faire
bouger les choses et remettre
à plat une inquiétude née
d’une situation prise trop à la
légère et qui aurait, de ce fait,
débouché au fil des décennies, sur un
tableau clinique jugé assez grave pour
être sérieusement examiné au plus haut
sommet des institutions compétentes.
En point d’orgue de ce tableau clinique
inquiétant est mis en exergue l’absence
d’incinérateurs spécialisés et conçus
pour éliminer en toute sécurité les mé-
dicaments périmés entreposés dans les
arrière-boutiques ou dans les entrepôts.
Les stocks atteindraient la dizaine de
milliers de tonnes, selon le président de
la SORPC. Des pharmaciens d’officine
(au nombre de 839 au niveau des quatre
wilayas sous tutelle de la
SORPC) aux importateurs, en
passant par les différents in-
termédiaires impliqués dans
la filière du médicament, tous
sont unanimes à dire que la si-
tuation empire, pourrissant
chaque jour un peu plus l’acti-
vité des opérateurs exerçant
dans ce créneau. Un problème
récurrent, dont la presse se
fait l’écho à intervalles régu-
liers, tant est grande l’inquié-
tude des uns et des autres.
D’un maillon à l’autre et d’un
bout à l’autre du pays, tous
manifestent, dans un même
élan, leurs inquiétudes, sa-
chant tous les risques liés à
cette problématique. Cepen-
dant, les solutions tardent à
venir et les stocks de médica-
ments périmés connaissent,
de ce fait, une évolution expo-
nentielle. A ce propos, on se-
rait tenté de dire qu’à trop
vouloir jouer avec le feu, on
risque de se brûler. N’est-il pas temps
pour les autorités compétentes, s’inter-
roge le président de la SORPC, de
prendre les mesures idoines, avant que
ne surviennent de sérieux incidents
d’ordre sanitaire ou d’autres liés à la
pollution? Ahmed Boussaïd
DE L’ENFANT
La survie, problématique
centrale à Mila…
L
a journée mondiale de l’enfant, célébrée, avant-hier, a consacré plu-
sieurs activités à cette frange vulnérable de la société. Le temps d’une
journée, certainement courte pour illustrer l’immense détresse de
l’enfant, amplifiée par les drames conjugaux, les déchirures et l’abandon
familial, le divorce de l’école et de la société toute entière, les enfants, à
Mila, se sont vus entourés de tous les égards et toutes les sollicitations. Les
secteurs de l’action sociale, des affaires religieuses, de la DJS et de la gen-
darmerie nationale ont accordé leurs violons pour pondre, à l’occasion, un
programme ludique, divertissant et instructif. D’intéressantes réalisations
et travaux manuels de fabrication d’objets décoratifs (poterie, couture et
broderie), œuvres de gamins handicapés mentalement, ont meublé le hall
du musée du Moudjahid, au même titre que l’affichage d’un long exposé
sur le «rôle des cellules de la gendarmerie nationale dans la protection des
mineurs». L’événement a également fait la part belle au volet distractif et à
l’ambiance à travers des représentations artistiques et culturelles pour atté-
nuer, un tant soit peu, le quotidien aléatoire de la population infantile. A
l’instigation de la direction des affaires religieuses, une journée d’étude,
ayant pour thématique «L’enfant algérien entre handicap et perspectives»,
a été organisée, avec à la clé, des communications riches en enseigne-
ments, telles «L’intérêt de l’Islam pour l’enfant», «L’enfant algérien face à
la mondialisation», «Les incidences sanitaires dus au travail des enfants»
et «Les activités préventives de protection de l’enfant». M. Boumelih
… Activités sportives à Biskra
a célébration de la journée de l’enfance, qui est l’occasion de réaffirmer
L l’engagement des autorités à œuvrer avec constance en faveur du bien-
être et du plein épanouissement social et culturel de l’enfant, représentant
la catégorie la plus vulnérable de la société et ayant le plus besoin de pro-
tection contre toutes les formes de maltraitance, notamment le travail au
noir et les fléaux de la drogue et de l’exploitation sexuelle des enfants, a
coïncidé cette année avec le début de l’examen du BEM.
En début de cette journée, différentes activités ont été organisées à l’occa-
sion de la célébration de la journée de l’enfant, à commencer par le tournoi
de football qui a rassemblé plus de 12 équipes des différents quartiers des
diverses communes de la wilaya. Une journée portes ouvertes a été organi-
sée à la piscine olympique sur la natation au profit des poulains de Abbas
Derbal, président de la ligue handisport (LHD), ligue que ce jeune non-
voyant de l’université Mohamed Khider anime depuis bientôt 6 ans. Cette
ligue est très active avec plus de 40 jeunes athlètes handicapés qui se sont
distingués, aussi bien les équipes masculine et féminine, de basket sur fau-
teuil roulant. Bachir Mebarek

WILAYA D’EL OUED … Et expressions enfantines

Des artistes dénoncent l’exclusion
es chanteurs de la wilaya d’El Oued ont fermement dé-
D noncé, via un communiqué, «la situation déplorable dans
laquelle se trouvent les secteurs de la culture et de l’art de la
wilaya d’El Oued». Selon ce document, dont nous avons une
copie, les protestataires ont décidé de boycotter toutes les acti-
vités culturelles et artistiques, contestant ce qu’ils qualifient d’
«exclusion et de marginalisation de la part de la direction de
la culture et celle de la maison de la culture d’El Oued». Les
chanteurs accusent les deux directions de faire dans la margi-
nalisation, en les privant de toute participation aux différents
festivals locaux et nationaux. Et de préciser: «Les respon-
sables des établissements en question nous proposent des
montants de misère, alors que les chanteurs privilégiés bénéfi-
cient de millions.» Ils ajoutent, par ailleurs: «Nous boycotte-
rons toutes les activités culturelles et artistiques tant que les
deux responsables des directions précitées sont en fonction.»
Les signataires du communiqué, qui qualifient la situation de
«choquante et catastrophique», ont tenu à préciser que les éta-
blissements en question sont devenus la propriété exclusive de
quelques privilégiés de la région d’El Oued. Cette situation
déplorable a poussé plusieurs chanteurs, à l’exemple de Yassi-
ne Mahboub, Chab Saci, Chab Hadji, Hocine Mehri et autres,
à arrêter leur activité et à abandonner le chant. Pour sa part, le
directeur de la culture a déclaré que la porte est ouverte à tout
le monde et que les négociations entre ses services et le chan-
teur sont la seule procédure adoptée afin de fixer le montant
des prestations. Il ajoutera que l’artiste est libre d’accepter ou
de refuser de signer le contrat. Rezzag Salem Youcef
à Oum El Bouaghi
e centre culturel Emir Khaled de Aïn Béïda a abrité une exposition de
L peinture, produite par de jeunes peintres, dont l’âge n’excède pas les 12
ans. La salle d’exposition, irradiée de mille couleurs, n’a pas manqué de
drainer de jeunes enfants, venus admirer les œuvres de jeunes talents. Un
moment de pur bonheur, les chérubins ayant hanté ce 1er juin la galerie. De
l’autre côté, dans un hall illuminé par les éclats du soleil, des garçons et des
filles sont plongés dans la lecture de beaux livres, illustrés et attrayants.
Des parents, accompagnant leur progéniture, ont partagé ces moments de
joie, à nuls autres pareils.
Par ailleurs, avec les nouveaux équipements fournis au centre culturel, un
grand nombre de jeunes fréquentent les lieux, les uns pour peindre, les
autres pour apprendre les rudiments de la musique, d’autres encore pour se
connecter à Internet. Autant avouer que le centre Emir Khaled commence à
rayonner sur toute la ville, en attendant l’inauguration du théâtre régional
dont les travaux sont en phase de finition. L. Baâziz

KHENCHELA JIJEL Culture environnementale

Grogne des travailleurs
de l’abattoir
ne quarantaine de travailleurs de l’abattoir
U de la commune de Khenchela vivent
dans une situation précaire socialement et
professionnellement. A ce propos, ils déclarent :
«Nous vivons dans des conditions difficiles parce
que nous ne sommes pas assurés depuis des
années, et nous travaillons dans l’insalubrité,
ce qui est grave pour notre santé.
De plus nous n’avons même pas de tenues
vestimentaires spécifiques au travail, ce qui est
contraire à la réglementation. Pour cela, nous
souhaitons une intervention urgente des
autorités locales et des services concernés.»
Il est à signaler que l’abattoir se trouve à
quelques mètres du siège de la wilaya, et dégage
des odeurs nauséabondes pour les habitants des
alentours. Rabia Keltoum
Un adolescent
se noie dans un oued
U n jeune adolescent, B. Bilel,
âgé de 15 ans, est mort par
noyade dans un oued à Ouled Ra-
bah, une commune située à une
centaine de kilomètres au sud-est
du chef-lieu de la wilaya de Jijel.
Le corps de la victime a été repêché
du cours d’eau avant d’être transfé-
ré à l’hôpital Bachir Mentouri d’El
Milia, où il a été déposé à la
morgue. Une enquête a été ouverte
pour déterminer les circonstances
de cette noyade, survenue lorsque
la victime, poussée par la chaleur
de ce début d’été, est allée se bai-
gner dans la rivière. Ce décès porte
à quatre le nombre de noyades re-
censées depuis quelques jours par
les services de la Protection civile.
Les deux premières noyades ont
été enregistrées sur la plage des Af-
tis, à El Ouana, lorsque deux
jeunes adolescents, l’un âgé de 19
ans, natif de Sétif, et l’autre, âgé de
16 ans, originaire de Bordj Bou Ar-
réridj, ont été emportés par les
vagues de la mer, alors qu’ils se
baignaient avant même le début de
la surveillance des plages. La troi-
sième noyade a été signalée dans
une retenue collinaire dans la com-
mune de Béni Yadjis. Rami Z.
et campagnes de propreté
Tà desoutes les occasions sont bonnes pour organiser des campagnes à l’effet
de donner à nos quartiers un aspect bienveillant et agréable, et ce grâce
actions environnementales. A l’occasion de la journée mondiale de
l’environnement, Oum El Bouaghi organise, les 3 et 4 juin, des campagnes
de propreté avec la collaboration des associations écologiques existantes.
Ces dernières sont invitées à participer à ces actions qui visent à donner un
nouveau look à nos quartiers. Le slogan choisi pour la circonstance est
«Pour un avenir radieux du quartier». La direction de l’environnement a
inscrit sur ses tablettes la visite d’un centre d’enfouissement technique.
Des portes ouvertes sur l’environnement seront organisées le 4 juin au ni-
veau de l’auberge Yahi Yacine, où seront exposées photos et peintures
propres au sujet. De même, sera évalué l’impact de la campagne de propre-
té à travers les 29 communes de la wilaya, et à laquelle ont participé les
membres des associations et des citoyens. Outre cela, le programme com-
porte une remise de prix et de diplômes aux participants et aux jeunes ex-
posants. Ceci dit, le souhait de tous est de voir se multiplier ce genre d’ini-
tiatives, afin de débarrasser nos villes de ces saletés qui en rendent l’aspect
repoussant et hideux. Pour les défenseurs de la nature, l’implication de tous
les citoyens est plus que nécessaire. L. B.

Filles de joie… la joie
de qui ?
●Nous faisons la connaissance de Lilia, un pseudo qu’elle a choisi elle-même pour éviter
de décliner son vrai prénom ●Elle se propose de nous accompagner lors de notre virée
A
Bouira, comme partout
dans le pays, le plus
vieux métier de l’huma-
nité, la prostitution, semble
bien s’approprier, chaque jour,
de nouveaux espaces, quand
bien même clandestins. La
dégradation des mœurs prend
ainsi son envol avec néan-
moins des proportions pour le
moins inquiétantes. Pourtant,
pour le commun des citoyens
de Bouira, capitale du Hamza,
connue pour le conservatisme
de ses habitants, parler de
prostitution demeure un sujet
équivoque, pour ne pas dire
tabou. Peut-être des cas rares ?
Qui sait ? Mais la plupart des
personnes interrogées répon-
dent par la négative, eux qui
tentent généralement de dissi-
muler leur gène à la simple
évocation du sujet. «Je ne
pense pas qu’il y ait des
endroits notoirement connus
de débauche ; sauf qu’il se
peut que les travestis ne le fas-
sent discrètement. Cela peut se
produire dans les endroits iso-
lés et/où dans des hôtels qui
puissent accorder quelques
largesses à leurs clients», nous
dira un citoyen rencontré à la
place de la ville de Bouira.
Dès les premières démarches
que nous entreprîmes, l’enquê-
te que nous avons engagée
nous paraissait irréalisable.
Mais, les échos que nous avons
eu dans certains milieux, nous
ont amené à ne pas lâcher
prise. Le sujet mérite bien
d’être traité.
Que faire pour pouvoir enfin
délier les langues et pouvoir
percer le mystère ! Notre
enquête nous emmène dans les
différentes régions de la
wilaya, les milieux défavorisés
en premier chef, avant d’aller
fouiner du côté des enseignes
hôtelières et des zones touris-
tiques réputées. Pour être sûrs
de l’aboutissement de nos
efforts, il faudra bien avoir une
clef. Laquelle ? Un guide bien
connu du milieu, mais surtout-
pourquoi pas-une pro issue du
milieu. Ainsi, nous faisons la
connaissance de Lilia, un
pseudo qu’elle a choisi elle-
même pour éviter de décliner
son vrai nom. Celle-ci se pro-
pose de nous accompagner
lors de notre tournée dans le
milieu.
«TRENDIF», AU MENU
DES PIZZERIAS…
Lilia nous propose d’emblée,
une virée au niveau des grands
quartiers de la ville de Bouira.
Les pizzerias : un lieu prisé
des chercheurs de plaisirs.
Selon le témoignage de notre
guide, c’est là que les filles
«de joie» se rencontrent et se
LA PROSTITUTION À BOUIRA
dans le milieu.
passent le mot quant à d’éven-
tuelles sorties «fructueuses» à
négocier avec les «clients».
Pour notre interlocutrice «les
pizzerias offrent un endroit dis-
cret et sécurisé où les ven-
deuses de charmes peuvent
trouver preneurs sans s’expo-
ser au danger. Là, on passe
pour des couples légaux, et
personne ne s’en fiche, y com-
pris même les propriétaires
des lieux qui ne cherchent plus
à s’immiscer dans l’intimité
des autres, parfois ils ne se
rendent même pas compte du
manège, dès lors que ce n’est
là qu’un lieu de rencontre sans
plus. Le reste c’est à l’exté-
rieur», dira Lilia, faisant allu-
sion aux services de sécurités
qui, pour rappel procèdent des
fois à des descentes et ferment,
du coup, quelques pizzerias
accusées d’avoir abrité un lieu
de vente de boissons sans auto-
risation et pour avoir abrité un
lieu de débauche. La même
pratique de «trendif» (prise de
rendez-vous) se fait aussi,
selon certaines sources dans
des endroits insoupçonnables :
c’est le cas des hôpitaux, des
cybercafés, salons de thé et
autres…
Le lendemain, nous primes
rendez-vous avec notre guide
de circonstance à la gare rou-
tière de la ville. Lilia n’était
pas seule ce jour-là. Elle se fai-
sait accompagner par deux
petites «belles plantes» dont
l’âge ne dépasse pas les 25 ans.
Asma et Saliha, sont les noms
prêtés à ces filles lors de
«l’exercice de leur métier».
Visiblement, ces dernières sont
novices dans le métier, car si
les silhouettes semblent bien
se prêter au jeu, l’allure quant
à elle trahit une certaine timi-
dité visible dans leurs yeux.
Celles-là tentent bien de
cacher leur honte, et essayent
de justifier leur sort par les
problèmes qui les auraient
poussées à se livrer à la prosti-
tution. Seul moyen de survivre
selon leurs propos, étant sans
El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 11
KABYLIE INFO
Une pratique en expansion
niveau d’instruction viable et
encore moins de familles qui
puissent les prendre en charge,
ces filles sont convaincues
qu’elle n’ont pas d’autre choix
que celui-ci. Comme il fallait
s’y attendre, leur destination
était un salon de thé. C’est là
où elles attendent leurs clients.
En arrivant, nous avons
demandé aux filles de nous
laisser seuls, afin de pouvoir
mieux observer le manège. En
effet, nous n’avions pas tardé à
nous apercevoir de l’ampleur
de celui-ci. Des jeunes, des
gens même âgés, commen-
çaient à y affluer. La pizzeria
semblait au fur et à mesure
prendre des allures joyeuses.
Là, les préliminaires semblent
bien ne pas compter. On est
bien à l’ère du direct !
MISÈRE SOCIALE
Un jeune, sans ménagement,
demande à une jeune fille aux
allures coquines, de le suivre
tout simplement. La fille
rétorque sans sourciller des
yeux «oui, mais pas ici à
Bouira. Je préfère un endroit
discret. Mais, le prix, tu sais
combien au moins ? 3000 DA
si tu tiens à ce que je reste avec
toi plus de trois heures». Par la
suite, notre guide nous
explique que ce n’est là que les
frais de la «passe», puisque
l’on y adjoint ceux du taxi et
de la bouf qui sont-évidem-
ment-à la charge du client.
Notre interlocutrice précise,
comme pour se justifier, que
«pour la plupart, nous ne
sommes là que pour gagner
quelques sous. C’est la misère
qui nous a contraintes à
vendre nos charmes. Il faut
bien savoir, avant de nous
condamner, qu’il y a des
femmes qui font ça pour subve-
nir aux besoins de leurs
enfants….». Drôle de réalité en
fait !
Ainsi donc, l’attrait de l’argent
demeure, sinon au moins dans
une certaine mesure, la cause
principale de la prolifération
PHOTO: D. R.
du phénomène dans cette ville
où l’absence de maisons closes
autorisées ouvre grandes
ouvertes les portes devant ces
amatrices du plus vieux métier.
Celles-ci, pour la plupart, sans
activités rentables, divorcées,
avec ou sans enfants, et/ou
pour d’autres raisons, se trou-
vent happées par le syndrome
de la débauche.
Lorsque l’union sacrée est
basée sur des raisons basse-
ment matérialistes, le divorce
est vite arrivé, nous expliquent
les spécialistes en psychoso-
ciologie. «Certes, un couple ne
peut pas vivre que de pain et
d’eau fraîche, mais l’argent ne
doit pas aussi être l’unique
préoccupation des femmes»,
nous explique-t-on, puisque le
regret vient souvent après.
C’est le cas entre autres de
cette fille rencontrée dans un
bar à Bouira, et qui nous dira
«j’ai fréquenté des gens de
tout acabit, j’ai vendu ma
chair pour quelques billets,
mais qu’ai-je gagné ? Rien,
sauf que j’ai passé 46 ans de
ma vie pour rien». «La vie est
parsemée d’embûches et
d’obstacles, et les plus riches
peuvent devenir pauvres
demain. Cela ne doit pas pour-
tant pousser les filles à divor-
cer, car elles avouent jurer de
vivre avec leur mari pour le
meilleur et pour le pire», dit un
sexagénaire, perdu derrière sa
bouteille, que nous avons ren-
contré dans le coin.
En effet, les femmes sont, de
nos jours, de plus en plus nom-
breuses à divorcer après seule-
ment un bout de temps de
mariage. Le nombre de
divorces est en effet en nette
croissance d’année en année
dans notre pays, et à Bouira,
dans les tribunaux, il ne se
passe une audience sans que
des affaires de divorce ne
soient programmées. L’échec
conjugal semble bien n’épar-
gner personne. La débauche
vient donc s’y incruster.
Amar Fedjkhi
154 LOGEMENTS
UN QUARTIER
DÉFAVORISÉ
Lsemble
e quartier 154 Logements du chef-lieu de la wilaya de
Bouira, appelé communément Sorecal, est une cité qui
être oubliée par les autorités locales, notamment en
ce qui est de l’entretien et de l’amélioration du cadre de vie
des habitants, et ce comparativement à d’autres quartiers voi-
sins. En effet, en passant par ledit quartier, le visiteur est sans
doute frappé par l’absence des espaces verts et autres lieux
de détente. L’état des voies d’accès à cette cité laisse bien
entrevoir la dégradation des lieux. «Les trottoirs sont dégra-
dés et la route n’a pas été revêtue depuis 1986», diront des
jeunes rencontrés sur les lieux. Pour pallier à cette situation,
des habitants du quartier 154 Logements ont pris l’initiative
de nettoyer et de désherber les alentours du quartier.
Une opération entamée la semaine dernière dans l’objectif
d’améliorer le cadre de vie des habitants. Nos interlocuteurs
ont affirmé avoir adressé leurs doléances aux responsables
locaux mais en vain.
C’est pour cela qu’ils renouvellent leurs demandes aux auto-
rités pour la prise en charge de ce volet inhérent à l’amélio-
ration urbaine et ce, par l’aménagement des ruelles et des
espaces verts au niveau de cette cité. Salima Boubekeur
CITÉ ZEMMOUR
MANQUE DE
COMMODITÉS
Lde aville
cité Zemmour Mohand Arab, sise au beau milieu de la
de Bouira, n’a aucune voie de communication digne
ce nom. Les différentes artères de cette cité de 80
Logements, construite dans les années 1970, n’ont jamais
connu le goudron. Depuis plus de 30 ans qu’ils sont là, ses
habitants ne cessent d’attirer l’attention des autorités munici-
pales sur les conditions de vie dans leur quartier, mais sans
réponse, affirme-t-on. Les différentes rues qui traversent
cette cité de part en part et dans tous les sens ne sont que des
monticules de terre compactée par le temps et l’usage. Ce
sont de véritables chemins de campagne qui montent en cer-
tains endroits et qui descendent en d’autres, au gré des
diverses formes d’un terrain vague et capricieux.
Les derniers travaux d’aménagement entrepris au niveau de
la ville de Bouira ont achevé d’exaspérer les locataires de la
cité Zemmour qui ont pris leur mal en patience depuis plu-
sieurs décades, eux qui ne sont pas près de sortir de la gadoue
de l’hiver et de la poussière de l’été. Slimane Chabane
LAKHDARIA
DES EAUX USÉES
À CIEL OUVERT
D es milliers de mètres cubes d’eaux usées, noirâtres et
nauséabondes, ont formé un lac au quartier la Gare, à
Lakhdaria, au grand dam des riverains qui ne savent plus à
quel saint se vouer pour s’en débarrasser.
C’est un dalot qui, en se bouchant, a créé cette situation pour
le moins désagréable et qui dure depuis au moins trois
années. Un habitant de ce quartier, enseignant de son état,
nous a fait visiter les lieux. C’est de la terrasse de sa maison
surplombant le «lac» que nous avons pu mesurer l’ampleur
des désagréments que subissent au quotidien les habitants du
quartier la Gare, mais aussi ceux du lotissement Baïri et de
la cité Zizi. Entourée de roseaux verdoyants et survolée par
des nuées de moustiques, longue de plus de 200 m avec au
moins 10 de large, l’étendue des eaux usées est là, empestant
tout le voisinage. A la vue de ce désastre, une question se
pose d’elle-même : les élus locaux sont-ils au courant de
«ça» ? Notre accompagnateur répond par l’affirmative.
«Nous avons signé une pétition que nous avons envoyée à
qui de droit, mais, à ce jour, nous n’avons encore rien vu
venir», dit-il avec amertume. Ahcène Bettahar
BUREAU DE
EL WATAN
BOUIRA
Pour toutes vos
annonces publicitaires
Grand Boulevard, lotissement 87, 3e
étage, immeuble Chikhi, Bouira
(A côté du centre universitaire)
Tél./fax: 026 93 96 02
 El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 11

RÉGION OUEST

SIDI BEL ABBÈS DÉLINQUANCE JUVÉNILE À BÉCHAR H’MADENA (RELIZANE)

271 mineurs
impliqués dans
des délits
Les services de police ont
fait état, hier, des dernières
statistiques relatives aux
enfants victimes de
violences à Sidi Bel Abbès.
Ainsi, durant l’année 2008,
71 enfants ont été violentés
par leurs parents, proches
ou des tierces personnes.
Selon les chiffres
communiqués par la police,
12 tentatives de fugue ont
été enregistrées en 2008
alors que 16 enfants ont été
placés dans un centre de
rééducation pour mineurs
délinquants.
La tranche d’âge des enfants
victimes de violences
physiques varie entre 12 et
15 ans, souligne la même
source.
Par ailleurs, l’année 2008 a
connu une augmentation
sensible du nombre de
mineurs (271) impliqués
dans des affaires
délictueuses par rapport à
l’année 2007.
Les différentes formes de
vol, suivies de violences
physiques (coups et
blessures volontaires),
constituent les infractions
les plus répandues
dénombrées par les services
de police qui font état de
l’emprisonnement de 24
mineurs dont 8 filles.
Les causes de ce type de
délinquance sont
généralement liées à la
démission des parents,
aux problèmes familiaux,
à l’exclusion et à la
précarité qui prend une
ampleur inquiétante,
explique-t-on. M. A.
TISSEMSILT
1 509 360 DA
pour le bon
déroulement
du BEM
Pour assurer le bon
déroulement de l’examen du
BEM de cette année
2008/2009, la direction de
Les dérives
des mineurs en hausse
●«L’Etat, à lui seul, ne peut prendre en charge la problématique de l’en-
fance abandonnée. Il faut l’implication des associations locales»,
affirme-t-on, ici, à la veille de la célébration de la Journée de l’Enfance.
La cellule de la sûreté, qui tire la sonnette d’alarme, fait état de pas moins de 28 affaires délictuelles
e bilan de la brigade de
L protection des mineurs de
la sûreté de wilaya, des
cinq premiers mois, communi-
qué à la veille de la célébration
de la Journée de l’Enfance, est
édifiant sur les dérives des mi-
neurs qui vont crescendo. La
cellule de la sûreté, qui tire la
sonnette d’alarme, fait état de
pas moins de 28 affaires délic-
tuelles dans lesquelles on relè-
ve vingt-quatre victimes dont
dix filles mineures. Huit autres
affaires, au cours des cinq pre-
miers mois de l’année 2009,
liées à des attentats à la pudeur
dont les victimes sont quatre
filles et quatre garçons mi-
neurs, sont enregistrées dans ce
bilan. En plus, sept affaires
concernant le vol, coups et
AÏN TÉMOUCHENT
blessures volontaires, suivies
de deux affaires de détourne-
ment de mineurs impliquant
deux filles, ont été instruites
par la brigade de protection des
mineurs de la sûreté. Deux
autres affaires de tentatives
d’enlèvement de mineurs
concernant deux filles sont si-
gnalées dans le bilan.
PROTECTION DES
MINEURS
D’autre part, la brigade de pro-
tection des mineurs fait état des
délits commis cette fois par des
adolescents. Ces délits sont re-
latifs à des attentats à la pudeur
incriminant cinq adolescents,
des coups et blessures volon-
taires sont perpétrés par six
garçons et quatre vols commis
PHOTO : DR
par ces mêmes mineurs. Au to-
tal, le bilan relève que trente in-
dividus à l’âge de l’adolescen-
ce sont mis en cause dans
divers délits. Les suites de ces
infractions ont abouti à la mise
en détention par le tribunal de
Bechar de quatre mineurs,
quatre citations directes, cinq
mineurs remis à leur famille et
deux internés au centre de pro-
tection des mineurs. «Ces dé-
rives ne sont pas surprenantes
dans la mesure où l’on ren-
contre tous les jours, tard dans
la soirée, des enfants à peine
âgés de dix ans qui déambulent
dans les rues sans but et sans
que les parents s’inquiètent de
leur progéniture», a fait remar-
quer un citoyen au sujet de l’en-
fance abandonnée. M. Nadjah
Plus de 61 milliards
pour améliorer
le cadre de vie
e problème des assiettes foncières, qui a longtemps empê-
L ché l’inscription des projets en mesure de donner un essor
au développement local, a finalement trouvé son épilogue
au terme de l’approbation du POS de la ville. La cité s’est ipso
facto transformée en un vaste chantier portant sur la concrétisa-
tion d’un programme d’envergure qui pourra lui donner un nou-
veau look et améliorer le cadre de vie du citoyen. Ainsi, une enve-
loppe financière dépassant le seuil de 20 milliards DA a été
consacrée pour la viabilisation d’une nouvelle agglomération au
niveau de H’madena Borokba. S’étendant sur une superficie de
20 hectares, le site en question sera ainsi concerné par tous les
travaux d’aménagement, et les entreprises chargées des réalisa-
tions sont à pied d’œuvre. Les travaux de réalisation du réseau
d’assainissement, de l’AEP, de la voirie et de l’éclairage public
enregistrent des taux d’avancement variant entre 60 et 98%, affir-
me le chef de daïra en marge de sa rencontre avec les chefs d’en-
treprises chargés des travaux. Les quatre intitulés consommeront,
respectivement, les sommes de 69.720.044 DA, 14.447.274 DA,
115.346.000 DA et 10.446.838 DA. Ce nouvel espace permettra,
à coup sûr, à la localité, de réaliser différents équipements utiles
pour le citoyen. A H’madena, le chef-lieu de la daïra, l’on enre-
gistre aussi l’édification de plusieurs équipements. L’on notera,
dans ce registre, le lancement des travaux de réalisation d’un nou-
veau siège de daïra pour un coût global estimé à 41.468778 DA.
Cet édifice occupera une superficie de 3865 m2. Un collège de
base 6 est également en voie de réalisation. Issac B.
SIDI KHETTAB
Deux morts : un noyé
et un foudroyé
es perturbations climatiques ayant caractérisé, ce samedi, la
Lheureusement
localité de sidi Khettab, dans la wilaya de Relizane, ont mal-
entraîné la mort d’un collégien, qui s’apprêtait à
passer son examen du BEM, et celle d’un écolier. Le premier cité
est décédé suite à une noyade dans une mare d’eau, non loin de
Khouaouna, alors que le second a été tué par la foudre. La perte
de ces deux enfants a plongé toute la population de la région dans
une profonde consternation. Une enquête a été ouverte par la
gendarmerie. I. B.
MECHERIA
Distribution
de 100 logements
a distribution de 100 logements flambant neufs a enfin été
Ldu FNPOS.
concrétisée, ce lundi après-midi, au profit des bénéficiaires
Cette cérémonie s'est déroulée à Mecheria, sur le site
même, en présence des autorités locales et de certains cadres du
FNPOS venus de Tlemcen. Il s'agit de 50 logements à Mecheria
et 50 autres à Aïn Sefra. Longtemps laissée en souffrance, c'est
sous l'impulsion du chef de l'exécutif qu’a eu lieu cette attribu-
tion, lequel, il y a quelques mois, avait confié le suivi de la restau-

Semaine de l’Enfance :
ration de ces 100 logements à l’OPGI, en qualité de maître de
l’Education de la wilaya de l’ouvrage délégué. Pour les 300 unités restantes, dont la situation
Tissemsilt n’a épargné demeure assez préoccupante, il a été décidé, d’un commun ac-
aucun effort pour mettre en cord, de les terminer dans les meilleurs délais pour procéder à

des journées ludiques

exergue tous les dispositifs
nécessaires qui aident nos
apprenants, au nombre de 6
048 candidats, à franchir le
cycle secondaire dans des
conditions favorables.
En effet, hormis la
réquisition de plus de 40
minibus et quelques
transporteurs privés pour
assurer le transport à
travers les 26 centres, on a
débloqué une enveloppe
financière estimée à 1 509
360 de DA, ainsi répartie :
264 960 DA de frais de
restauration et 1 244 400 DA
seront partagés entre les
services de sécurité, la
Protection civile et la Santé
à raison de 414 800 DA pour
chaque organisme.
B. E. H.
leur distribution. D. Smaili
er ADRAR
Ldonnéediale
1 juin, Journée mon-
de l’Enfance, a
le coup d’envoi d’une
L’expérience a été si probante
qu’il a été retenu à l’avenir de
médical et les médecins ont
partagé tout le contraire de
la douleur, raison de leur re- Violente tempête
semaine consacrée à l’En-
fance par la maison de la
faire de la salle de conférences
de l’hôpital, un relais pour les
lation et de leurs statuts,
mais le plaisir et celui de rire et pénurie de pain
culture avec des journées lu- représentations programmées aux éclats. L’expérience a
diques programmées tant à
Témouchent qu’en d’autres à la maison de la culture.
été si probante qu’il a été re-
tenu à l’avenir de faire de la Ldégâtsalesdernière violente tempête de sable qui s'est abattue, durant
nuits du samedi et dimanche sur Adrar, a causé d'énormes
aux installations de la S.D.O. (Ex-Sonelgaz). En effet, le
localités de la wilaya où cet- salle de conférences de l’hô-
te institution dispose de re- pital un relais pour les repré- passage de cet ouragan a provoqué la chute de plusieurs poteaux
lais pour ses activités. Le 1er juin, c’est au niveau sentations programmées au niveau de la maison électriques, ce qui a engendré une importante perturbation dans la
du chef-lieu que le «la» a été donné avec trois ac- de la culture. L’on s’achemine même vers la pos- distribution de l'électricité. Ainsi, plusieurs quartiers de la ville
tivités. Il y a eu la prestation d’un prestidigitateur sibilité d’offrir des spectacles aux adultes ma- d'Adrar et des localités environnantes, comme Fenoughil, Tamest,
et une représentation théâtrale auxquelles le pu- lades. Hier, d’autres activités, une pièce théâtra- Oum Nass, etc., ont été privés de cette énergie vitale durant plu-
blic juvénile a assisté en nombre. La troisième le, de la danse et une exposition de dessins sieurs heures, voire même la journée entière. Un autre secteur aus-
représentation a eu pour cadre l’hôpital Benzer- d’enfants ont eu lieu à la maison de la culture si important a subi, lui aussi, les revers de cette perturbation atmo-
jeb en sa salle de conférences au profit des pa- alors qu’aujourd’hui, demain et après-demain, sphérique, celui de l'A.D.E. En plus de la chaleur et du manque de
tients du service pédiatrie. Les enfants accompa- de multiples activités auront pour cadre Aïn Tol- ce liquide précieux, s'est greffée une autre contrainte pour la po-
gnés ou portés par leurs parents, le personnel ba, Béni-Saf et Hammam Bou Hadjar. M. Kali pulation, celle du manque de pain sur les étalages. A.A.
 El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 13

BEL-ABBÈS INFO
MARHOUM AGRICULTURE
LA PRODUCTION CÉRÉALIÈRE
L’écloserie régionale produira DEVRAIT ATTEINDRE LES
2 MILLIONS DE QUINTAUX
15 millions d’alevins/an
●Financé par le fonds national de développement de la pêche, l’écloserie, qui doit permettre la
création d’une quarantaine d’emplois, contribuera à la prise en charge des besoins
d’élevage de poissons d’eau douce exprimés dans l’Ouest du pays.
a nouvelle écloserie régionale de millions de dinars, s’intègre dans un l’Ouest du pays. Parmi les espèces de-

L Marhoum entrera en production

«dès l’achèvement de la phase des
essais techniques, probablement le mois
programme global visant précisément la
promotion et le développement de
l’aquaculture.
vant être produites par l’établissement
figurent, notamment, le tilapia, la car-
pe argentée, le sandre, la carpe royale.

de juillet prochain», selon les services
de la pêche et des ressources halieu-
tiques.
Réalisé sur un terrain d’assiette d’une
dizaine d’hectares, situé au lieudit «Se-
rir», l’établissement est doté d’une ca-
pacité de production annuelle estimée à
15 millions d’alevins. L’écloserie, dont
le coût d’investissement s’élève à 35
MAISARA F. BAROUD. Artiste peintre palestinien
LE REPEUPLEMENT DES PLANS
D’EAU
Financé par le fonds national de déve-
loppement de la pêche, l’écloserie, qui
doit permettre la création d’une quaran-
taine d’emplois, contribuera à la prise
en charge des besoins d’élevage de
poissons d’eau douce exprimés dans
Dotée de diverses installations tech-
niques (auge d’élevage, incubateurs,
chambre de conservation), l’écloserie
régionale favorisera l’approvisionne-
ment des éleveurs ainsi que le repeuple-
ment des différents plans d’eau (bar-
rages, retenues collinaires, bassins
d’accumulation).
M. Habchi
PHOTO : DR
Le parc matériel mobilisé par la présente campagne, qui
s’achèvera vers la mi-juillet, se compose de 270
moissonneuses-batteuses et de plusieurs véhicules de
transport, indique la DSA
LdesaSidi
production céréalière sera exceptionnelle cette année à
Bel Abbès, d’après les prévisions de la Direction
services agricole (DSA). En effet, les prévisions de pro-
duction céréalière pour l’année 2009 ont été estimées à
deux millions de quintaux, selon la DSA.

«Témoigner de la souffrance de civils La campagne des moissons-battages, qui vient de démar-

rer, a touché jusqu’alors une superficie de 1 438 hectares.
La quantité de céréales ainsi récoltée s’élève à quelque 20

pris au piège» 525 quintaux tandis que le volume collecté par les diffé-
rentes structures réservées au stockage (CCLS, silos, han-
gars) totalise plus de 10 000 quintaux. Le parc matériel mo-
rtiste peintre de talent, des souffrances du peuple bilisé par la présente campagne, qui s’achèvera vers la
A Maisara F. Baroud expo-
se 1 350 œuvres exécutées à
palestinien. C’est que Maisa-
ra est un artiste engagé et
mi-juillet, se compose de 270 moissonneuses-batteuses et
de plusieurs véhicules de transport, indique la DSA. Il y a
l’encre de Chine, sur le dont le travail s’inspire direc- lieu de signaler que les superficies emblavées au titre de la
drame des civils gazaouis, tement du drame que vit son saison agricole 2008-2009 ont été évaluées à 177 500 hec-
du 8 au 15 juin, à la maison peuple. Né à Gaza en 1976, tares de terres. M. H.
de la culture «Kateb Yaci- Maisara commence sa car-
ne». 1 350 est le nombre des rière à l’Ecole des Beaux-
victimes de l’agression israé-
lienne sur Gaza. «Phosphore
Arts de Naplouse (Palestine)
en 1998. Il est l’un des ar-
TESSALA
Blanc» est l’intitulé de cette tistes les plus actifs au sein UN «VILLAGE DE L’ENFANCE»
expo qu’organise l’associa- du mouvement artistique pa-
tion «El Basma» des arts lestinien et le plus coté, ces POUR LES VACANCIERS
plastiques. Un travail unique dernières années, auprès des
qui a été exposé, pour la pre- marchands d’objets d’art. illage de l’enfance» est l’intitulé d’une opération ré-
mière fois, au mois de mars D’ailleurs, de nombreux ta- V créative qui vient d’être lancée au profit des enfants né-
PHOTO : DR

dernier, au Caire, signale Fa- bleaux lui ont été dérobés au cessiteux de la wilaya de Sidi Bel Abbès. Organisé au
rid Daz, président d’El Bas- poste frontalier de Rafah centre de colonies de vacances de la commune de Tessala,
ma. Unique surtout par la (frontière palestino-égyp- le village de l’enfance aura à accueillir quelque deux mille
manière dont a été exécutée tienne) pour être revendus enfants issus des différentes localités de la wilaya. Selon les
Une des oeuvres de l’artiste palestinien initiateurs de l’opération, le village de l’enfance, dont la
chaque œuvre et qui a par la suite en Europe et aux
consisté à reproduire des vi- qui, même dans la présenta- cloîtré dans mon apparte- Etats-Unis. Il lui reste cepen- session s’étale sur une quinzaine de jours, se veut être une
sages difformes en soufflant tion, a cette particularité de ment au Caire où j’ai réalisé dant 25 toiles acryliques action d’aide et de solidarité en faveur des enfants issus
sur de l’encre répandue soi- troubler le public puisque ses mes dessins, sans interrup- qu’il exposera également à la principalement des catégories sociales défavorisées. Enca-
gneusement sur du papier. œuvres ne sont pas accro- tion, durant un mois et maison de la culture et du- dré par des animateurs spécialisés, ce site permet aux
«C’est à la force de son chées tels des tableaux mais demi», confie Maisara dont rant la même période. jeunes vacanciers de s’adonner à de multiples activités lu-
souffle que Maisara a voulu suspendues tels des visages c’est le premier voyage au «Wamda» (flash) est le titre diques parmi lesquelles figurent, notamment, des jeux ré-
témoigner de la souffrance pendues», ajoute-t-il. «Je Maghreb. de cette exposition, un travail créatifs, des concours et autres.
de civils pris au piège d’une n’étais pas présent à Gaza C’est grâce à l’invitation lan- se situant entre expression- Le programme d’animation élaboré à cet effet comporte, en
arme effrayante qui a pour lors de l’agression israélien- cée par «El Basma», qu’il nisme et abstrait et qui se outre, diverses activités de détente et de loisirs (sketchs,
nom le phosphore blanc», ne mais je suis resté trois se- compte faire voyager ses tiendra en simultané avec kermesse) ainsi que des promenades devant permettre aux
explique Daz. «C’est un tra- maines les yeux rivés sur la œuvres dans d’autres es- l’expo «Phophore Blanc». enfants de visiter les sites naturels environnants. Il convient
vail expressif très original télé. Juste après, je suis resté paces pour rendre compte M.Abdelkrim de signaler que le village de l’enfance est organisé annuel-
lement à Sidi Bel Abbès, à l’initiative des services de la Jeu-
nesse et des Sports de la wilaya. M. H.
EN BREF
DES UNIVERSITAIRES FÉLICITÉS PAR UN calculé la construction de son modèle DÉCÈS DU MAIRE DE SIDI
TRIBUNAL CRIMINEL
INSTITUT AMÉRICAIN
Un groupe d’universitaires de Sidi Bel
mathématique», selon le groupe
d’universitaires. M. A.
HAMADOUCHE
Mokhtar Sahraoui, le maire FLN de Sidi
SEPT ANS DE PRISON POUR
Abbès, dirigé par les professeurs
A.Tounsi et Adda Bedia, vient d’être FOOTBALL : LES «ESPOIRS» DE LA
Hamadouche, est décédé, dans la nuit
de samedi à dimanche, à l’âge de 54
COUPS ET BLESSURES
félicité par l’institut américain de WILAYA AFFRONTENT LEURS ans, à l’hôpital de Sidi Bel Abbès, «des ne peine de 7 ans de prison a été prononcée, hier, par le
physique (American Institute of Physics) HOMOLOGUES «MIDI-PYRÉNÉES» suites d’une longue maladie», selon des U tribunal criminel de Sidi Bel Abbès à l’encontre de
deux individus âgés de 24 et 19 ans et inculpés pour coups
«pour avoir corrigé un prototype La sélection «Espoir» de football de Sidi élus de cette commune située à 17
mathématique de nanotechnologie», Bel Abbès affrontera, jeudi 11 juin, la kilomètres au nord du chef-lieu de et blessures volontaires et attentat à la pudeur sur un couple
selon les responsables de l’université sélection de «Midi-Pyrénées» (France), wilaya. Professeur d'histoire et qui se trouvait à bord de son véhicule.
«Djillali-Liabès». Spécialisé en au stade des «3 Frères Amarouche», géographie au collège Zelmat Mehadji, il L’agression a eu lieu à proximité du cimetière chrétien de la
physique et activant au laboratoire de apprend-on auprès de la ligue de wilaya. présidait l’exécutif de la commune de ville de Sidi Bel Abbès, au mois d’août 2008. Après avoir
recherche sur les matériaux, le groupe Cette rencontre de football, qui drainera Sid Hamadouche depuis une dizaine asséné plusieurs coups au chauffeur du véhicule, les agres-
d’universitaires a relevé, il y a quelques certainement un grand nombre de d’années. De nombreux militants du FLN seurs ont entraîné son épouse à un endroit isolé où elle sera
mois, des anomalies dans un article sportifs, devrait permettre de «jauger le ont exprimé, hier, beaucoup de tristesse abusée et violentée, selon l’accusation. Lors du procès, les
scientifique publié par un chercheur niveau physique et la technique de la après le décès de cet homme connu pour mis en cause ont réfuté en bloc les accusations portées à
asiatique et publié dans «Journal of sélection de wilaya», explique-t-on au sa droiture et son militantisme. Il a été leur encontre. Après avoir relevé la gravité des faits, le re-
physics», édité par l’institut américain. niveau de la ligue. La rencontre de inhumé dimanche au cimetière de Sidi présentant du ministère public a requis 10 ans de prison fer-
Le chercheur en question avait «mal football débutera à 16 heures. M. A. Hamdouche. M. A. me contre les deux accusés. M.A.
 El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 13

KABYLIE INFO
COMMUNE DE THENIA (BOUMERDÈS) M’CHEDALLAH (BOUIRA)
LES ÉLÈVES SIÉGENT
Les villages désertés À L’APC
de Ouled Ali L ’APC de M’Chedallah, commune située à une quaran-
taine de km à l’est de Bouira, a tenu, à l’occasion de la
Journée internationale de l’enfance, une session très parti-
culière. En effet, ce sont 12 élèves qui ont siégé à l’assem-
blée, avant-hier 1er juin.
●Oubliée, cette région, qui compte une dizaine de petits villages, peine à se relever Ces derniers, élus par leurs camarades au niveau des écoles
de la commune ont donc remplacé les élus de cette munici-
malgré un relatif retour à la normale du point de vue sécuritaire. palité en l’espace d’une demi-journée. Comme à l’accoutu-

D
ans la région d’Ouled Ali, dans la mée, la délibération a été publique et les citoyens étaient
commune de Thenia, le terrorisme a franchement étonnés par le niveau des débats et les ques-
fait fuir la majeure partie des habi- tions soulevées par ces élus très particuliers. Le P/APC, M.
tants et rendu la vie amère à la minorité qui Hamid Zekri qui a présidé la séance, a d’abord donné lec-
y est restée. Oubliée, cette région, qui ture du code communal puis a ouvert les débats. Les élèves
compte une dizaine de petits villages, ont, dans un premier temps, présenté leurs exposés sur les
peine à se relever malgré un relatif retour à droits de l’enfant, puis ont porté un intérêt remarquable à
la normale du point de vue sécuritaire. Les l’environnement, de sorte qu’ils ont proposé à leurs «pairs»
habitants crient leur détresse et interpel- le remplacement des fûts à ordures par des dévidoirs.
lent les pouvoirs publics pour qu’ils leur Néanmoins, leurs préoccupations essentielles ont tourné
viennent en aide. Si certains demandent autour des problèmes liés à leur scolarité.
cela pour rester au niveau des terres de L’hygiène à l’école, l’amélioration des repas au niveau des

leurs aïeux, d’autres le font dans l’espoir
d’y revenir un jour après avoir été forcés à
l’exode. Brahim, un jeune chômeur du vil-
lage Tala Maâli trouve que les autorités ne
pensent à eux qu’au moment des élections.
Les rares familles qui y (sur)vivent encore
n’ont que la patience pour faire face aux
difficultés.
Les sites paradisiaques de la région ne suf-
fisent nullement à alléger les souffrances
des villageois. Brahim évalue le nombre
d’habitants de ces villages à mille. Ils
étaient plus de trois mille au début des
années 1990. «Notre région est traversée
par un chemin de wilaya (CW25) et a une
rare beauté naturelle, mais malheureuse-
ment aucun étranger ne s’y aventure», dit-
il. Mis à part l’école primaire, toutes les
autres infrastructures qui y ont été
construites sont inopérantes et abandon-
nées. «Nous avions une salle de soins et
un bureau de poste, aujourd’hui ils sont
fermés. Mais avant de les rouvrir il faut au
préalable convaincre ceux qui ont déserté
les lieux de rejoindre leur bercail en leur
octroyant des aides pour qu’ils aménagent
au moins leurs habitations», soutient un
quinquagénaire avant de laisser la parole à
un enseignant de l’école primaire qui
La localité souffre du terrorisme
enchaînera : «Notre établissement est fré-
quenté par 16 élèves, inscrits dans diffé-
rents niveaux mais qui suivent leurs cours
dans deux salles. Ceux des1re et 2e années
sont mis dans une même salle, les 4e et 5e
années dans une autre», précise-t-il.
Profitant de notre présence, celui-ci nous
fait part des souffrances qu’ils endurent,
lui, ses élèves et ses concitoyens. «La car-
rière de notre village est exploitée sans
aucun respect des normes. Nos maisons
sont toutes fissurées à cause des fré-
quentes explosions des mines utilisées par
les exploitants qui en plus refusent de faire
travailler les jeunes du village. C’est deve-
nu insupportable et il y a des familles qui
fuient le village à cause de ce problème»,
se plaint-il. Et à un autre habitant d’ajouter
: «Nous n’avons pas d’eau potable, et
même nos sources sont taries à cause des
incessants mouvements du sol engendrés
par les explosions». «Nous avons protesté
TIZI OUZOU
PHOTO: EL WATAN
à trois reprises pour attirer l’attention des
responsables sur le calvaire que nous
subissons, mais personne ne nous écoute»,
s’indigne-t-il.
À Ouled Ali, toutes les maisons désertées
sont saccagées. Les fenêtres, les portes…
tout ce qui a une valeur marchande est
volé. «Aujourd’hui, après le retour de la
sécurité, plusieurs familles ont exprimé
leur volonté de revenir», nous confie le
P/APC de Thenia. Selon lui pas moins de
trois projets dont celui du raccordement
d’une centaine d’habitations au réseau
d’assainissement et l’extension du réseau
d’AEP et le revêtement des routes du vil-
lage sont déjà inscrits. Mais ceux-ci n’ont,
apparemment, pas encore dépassé le stade
d’études.
Au demeurant ces projets suffisent-ils
pour persuader les citoyens qui ont fui l’in-
sécurité de revenir dans leurs villages ?
R. Koubabi
cantines scolaires, leur inexistence dans 4 écoles de la com-
mune ont été au centre des débats. Le côté pédagogique a
également été au menu de cette juvénile assemblée. Ce
sont, entre autres, la question de certaines matières qui ne
sont pas enseignées dans leurs écoles à l’instar de l’infor-
matique, de l’EPS (Education physique et sportive) et de la
langue amazighe. Slimane Chabane
SENSIBILISATION
AUTOUR DE
L’ENVIRONNEMENT
U ne journée de sensibilisation pour la protection de
l‘environnement a été organisée, mardi dernier par
l’APC de M’Chedallah. Les organisateurs ont, par cette
action, appelé les citoyens à être vigilants envers les espaces
verts et ont axé sur le rôle que joue l’environnement dans
l’équilibre de l’écosystème.
La place publique du centre-ville s’est ainsi avérée exiguë
pour recevoir les participants et les invités d’honneur que
sont les élèves des 13 établissements primaires de la com-
mune qui ont participé aux différents concours lancés à
l’occasion.
«Nous avons choisi ce jour, le mardi, étant donné que c’est
le jour du marché hebdomadaire, la ville est envahie par
des citoyens venus des quatre coins de la daïra et même des
wilayas limitrophes», dira la responsable du BHC, M.
Mesrane, qui enchaîne «un environnement sain et une
bonne hygiène, engendrent une vie saine». En marge de
cette journée, une cérémonie de remise des prix a été orga-
nisée pour ces élèves, les délégués de quartiers et les com-

Une journée pour les orphelins merçants qui ont participé aux différents concours lancés
par le BHC le mois écoulé. N. Hamani

P rès de 800 orphelins et plus de 204 familles ont été enregistrés

au niveau de quelques communes de Tizi Ouzou par l’asso-
ont été montrés sur certaines familles de la ville de Tizi Ouzou,
où l’on enregistre des difficultés auprès des veuves. «Je vis dans LAKHDARIA
ciation Thafounasth Igoujilène de la ville, lors d’une journée de
sensibilisation portant autour du thème «L’orphelin, réalité et
une situation épouvantable avec mes 11 enfants, la charge m’est
très lourde à porter, notamment après le décès du mari, alors que MENACE SUR LES
TERRES AGRICOLES
horizon» au centre culturel Mouloud Mammeri. je touche 3000 DA seulement de sa retraite», réclame une
Plusieurs aspects ont été présentés, notamment le côté psycholo- maman, aux yeux larmoyants.
gique et social de la vie de l’enfant. La pauvreté demeure le fac- Les veuves enceintes, dira M. Madiou, sont confrontées à des
teur essentiel quant à l’influence sur la santé de l’orphelin, dira le
Dr Madiou, en insistant sur l’indispensabilité de créer des orphe-
risques sur la santé de leurs enfants, dus au manque du traitement
et au régime alimentaire déséquilibré. D eschargée
bulldozers de la société chinoise CITIC-CRCC,
de la réalisation d’une partie de l’autoroute
Est-Ouest, ont ouvert cette semaine une piste sur une terre
linats en Algérie afin de mieux prendre en charge cette catégorie Par ailleurs, il n’existe aucune loi qui prend en charge l’orphelin
de gens. «L’orphelin est susceptible à faire face à certaines agres- en Algérie. «Le but de notre association et de prêter main forte à agricole, sise à 5 km à l’ouest de Lakhdaria, pour permettre
sions de la société où il vit, ce qui provoque chez lui des troubles l’orphelin pour devenir un citoyen équilibré dans la société et aux camions de la même société d’y déverser des tonnes de
psychologiques et des comportements indignes», ajoute celui-ci. surtout l’aider, à travers nos soutiens et nos activités, à s’intégrer remblais. Après s’être aperçus de la catastrophe écologique
La veuve était également le repère essentiel de cette journée, où à la vie comme un être ordinaire», dira la directrice de l’associa- qu’ils ont provoquée sur l’oued Bouderbala (voir El Watan
l’on insiste sur la prise en charge de celle-ci. Quelques reportages tion, Mme Koubaâ. Lynda Merbouti du 19 mai 2009), les responsables de CITIC-CRCC ont
décidé de se débarrasser du remblai généré par les terrasse-
DERNIÈRES ments loin du tracé de l’autoroute.
Mais comme ils n’ont pas trouvé de place idéale aux alen-
LARBÂA NATH IRATHEN : RETARD règlement de ce problème. seraient adéquats pour recaser les
tours, ils ont tout simplement jeté leur dévolu sur une terre
DANS LE PAYEMENT DES habitants des bidonvilles du chef-lieu. Et
MAÂTKAS : DES LOGEMENTS agricole appartenant à une EAC. Au moins deux hectares
PENSIONS DES HANDICAPÉS aussi pour libérer une superficie non
EN ATTENTE DE DISTRIBUTION de bonne terre ont déjà disparu sous le remblai, et tout
négligeable qui servira à construire
Les handicapés de la daïra de Larbâa Nath indique que d’autres hectares subiront le même sort dans
Faisant face au centre de soins de d’autres bâtisses», a dit un élu à l’APC. Les
Irathen n’ont pas encore perçu leurs les jours à venir.
Maâtkas, un immeuble construit par trop vieilles maisons de l’agglomération
pensions mensuelles d’une somme de Mais qui a pu autoriser un tel massacre ? S’interrogent les
l’OPGI de Tizi Ouzou est flambant neuf. Ce ont donné un mauvais décor à la
4000 DA par mois depuis le mois de plus avertis. Une chose est sûre en tout cas, hormis le loca-
bel immeuble de dix appartements a été municipalité. D’ailleurs, une partie des
janvier 2009. Le payement de ces taire de cette parcelle qui a demandé juste le temps de
achevé depuis deux ans. Toutefois, la habitations est en ruines devenant un
pensions accuse un retard de 5 mois. A cet ramasser ses bottes de foin, personne d’autre n’est venu
distribution au profit des acquéreurs tarde refuge pour les rongeurs et un dépotoir
effet, M. A. Abdmeziem 1er vice-président stopper l’avancée des bulldozers et des camions de la socié-
à se réaliser d’autant plus que les sauvage. «Qu’attend la commission
de l’association des handicapés lance un té chinoise. A croire que personne de nos jours ne s’émeut
demandeurs ne manquent pas. Ils d’attribution pour distribuer les dix
appel à la DAS (Direction de l’action plus de la disparition des terres agricoles dans notre pays.
dépassent le millier. «Les appartements logements ?», se demandent les citoyens.
sociale de la wilaya Tizi Ouzou) pour le Ahcène Bettahar

BARRAGE DRAÂ DISS (TACHOUDA)
Dénouement dans l’affaire des expropriés
●334 familles bénéficieront de logements à Guelta Zerga
a question des indemnisations et du re-
L logement des expropriés de Tachouda
où l’on compte réaliser un grand barra-
ge faisant partie de l’ambitieux et gigan-
tesque projet des grands transferts est en voie
de règlement. Ainsi, des représentants de ci-
toyens, ayant investi la semaine dernière le
chantier, ont été reçus, samedi, à la wilaya.
Tous les points relatifs à l’opération ont été
débattus, et le problème des indemnisations
est définitivement réglé.
Les citoyens ont été invités à se rapprocher
des services du Trésor public pour retirer leur
argent. Une enveloppe de 135 millions de di-
nars a été à cet effet débloquée. Les 334 fa-
milles qui attendent leur relogement bénéfi-
cieront d’appartements neufs lesquels seront
érigés à Guelta Zerga. Afin d’achever les tra-
vaux dans un délai plus ou moins court, le
projet sera, nous dit-on, confié à de nom-
breuses entreprises du bâtiment. L’on ap-
prend qu’un avis d’appels d’offres, relatif à
l’opération susnommée, sera lancé ces jours-
ci. Les 22 familles ayant bénéficié d’une aide
mensuelle de 12 000 DA, devant couvrir les
frais de sous-location, ne sont toujours pas
fixées sur leur sort, d’autant que leurs
contrats sont à trois mois de leur expiration.
Il faut noter que les citoyens ayant reçu les
L’ENTRETIEN DU MOIS
MOKHTAR HAMDI-CHÉRIF. Epidémiologue
«Le travail sans tabac est désormais une nécessité»
Propos recueillis par
Kamel Beniaïche
Epidémiolgue de renom,
président de l’Observatoire de
lutte contre le tabac en Afrique,
membre de l’Union internatio-
nal du cancer, membre actif
de l’Américan cancer society
et président de l’association
Ennour de lutte contre le cancer
de Sétif, le professeur Hamdi-
Chérif, qui fait de la lutte contre
la pandémie susnommée, son
cheval de bataille, a bien voulu
éclairer notre lanterne.
Où en êtes-vous avec Dar Essabr ?
Grâce aux autorités locales et aux donateurs
de toute la wilaya, le chantier ne s’est pas ar-
rêté. Terminer les gros œuvres, notamment
les planchers (dalles) avant la fin de l’année
en cours est notre objectif n°1. Pour cela,
nous exhortons nos bienfaiteurs à nous ali-
menter en rond à béton et ciment.
Le P/APC, que nous avons rencontré samedi,
s’est de son côté engagé à sensibiliser cer-
tains opérateurs économiques de la ville, en
mesure d’achever cet important lot, sachant
que d’autres hommes d’affaires se sont enga-
gés à prendre en charge les finitions, la boise-
rie ainsi que l’ameublement de la maison,
qu’on souhaite livrer en juillet 2010, date
d’inauguration du centre anticancéreux de
Sétif (CAC).
Que pouvez-vous dire à propos du can-
cer à Sétif ?
L’implantation d’un CAC à Sétif n’est pas
fortuite sachant que plus de 1 200 nouveaux
cas de cancer sont connus chaque année. Le
El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 13
SÉTIF INFO
Le projet a été confié à de nombreuses entreprises du bâtiment
décisions d’indemnisation le 31 mai 2009
n’ont pas caché leur satisfaction. «Même si
nous quittons nos terres avec un pincement
au cœur, nous sommes soulagés sachant que
les autorités locales, et à leur tête le wali, ont
tenu leurs engagements», diront les représen-
tants des familles, qui grincent un peu des
dents à propos de leur relogement, lequel ne
PHOTO: D.R.
1/3 de ces cancers est lié au tabac, dont une
centaine est liée au tabagisme passif qui fait
lui aussi des ravages en milieu professionnel.
Beaucoup de nourrissons meurent subite-
ment par la faute de leurs parents fumeurs. Le
tabagisme est un véritable problème de santé
publique.
En parlant de tabagisme, peut-on avoir
une idée sur le phénomène en Algérie ?
Le tabac est une menace pour la santé dans
notre pays. Sous l'effet de la transition épidé-
miologique et du développement des facteurs
de risque, notamment le tabagisme chez les
jeunes, le nombre de cancers pourrait doubler
au cours des vingt prochaines années. Envi-
ron, 35 000 nouveaux cas de cancer sont dia-
gnostiqués chaque année dans notre pays,
dont le tiers est dû au tabac.
L`augmentation de l`incidence des cancers
pulmonaires au cours de ces dernières années
suit la recrudescence du tabagisme. La locali-
sation broncho-pulmonaire vient en première
position chez l’homme avec un taux standar-
disé autour de 25 cas pour 100 000 habitants ;
il représente 20 % des cancers, (selon le re-
gistre du cancer de Sétif). Les taux chez
l’homme sont quatre fois plus importants que
ceux de la décennie 1966-1975. L’incidence
des maladies cardio- vasculaires et les autres
PHOTO: ARCHIVES/ EL WATAN
peut être réalisé qu’au bout de plusieurs mois
sachant que la construction d’une cité de 334
logements n’est pas une sinécure. «Nous fai-
sons confiance aux autorités qui ont, une fois
de plus, promis de prendre à bras-le-corps ce
volet de l’expropriation», soulignent nos in-
terlocuteurs, plus ou moins rassurés.
Kamel Beniaïche
maladies chroniques liées au tabagisme est en
nette croissance.
Où se situe la prévalence chez les jeunes ?
Le taux de prévalence du tabagisme est
de 28% : 43, % chez l’homme et 6, % chez la
femme; 50 % des fumeurs sont âgés de moins
de 27 ans. La consommation de tabac a triplé
au cours de ces dernières décennies, passant
de 7,7% en 1978 à 28,68% en 1998 et 28,6%
en 2005.
La législation existe (loi de 1985, décret
2001, suivies de circulaires), mais l’applica-
tion est faible ou inexistante sur le terrain. En
prenant conscience du danger, des étudiants
de la faculté de médecine et de nombreux ly-
céens, membres actifs de l’association En-
nour, ne ménagent aucun effort pour réussir
l’ambitieux programme, «Travaillons sans
fumée», lancé par la fondation Pfizer et
l’ASC (l’Américain cancer society), ciblant
désormais le monde du travail, le plus exposé
au tabagisme passif. Le travail sans tabac est
désormais une nécessité pour ne pas dire une
obligation.
Que recherchez-vous à travers le pro-
gramme «Travaillons sans fumée» ?
Ce programme, qui fait partie d’une initiative
mondiale vise, d’une part à améliorer la santé
publique et à faire avancer, et d’autre part les
programmes de contrôle du tabagisme. Notre
association ayant ciblé 14 entreprises des
deux secteurs, fait du forcing pour faire de
quatre entreprises (ADE, ENPC, SAFCER et
le groupe SADI) d’ici une année des entre-
prises sans fumée. L’objectif est à notre por-
tée, d’autant plus que les managers ainsi que
les salariés de ces entreprises adhérent à nos
différentes actions de proximité. Les lycéens
qui sensibilisent aussi bien leurs enseignants
que parents s’impliquent de plus en plus. Les
médias ayant à ce sujet un grand rôle à jouer,
sont des partenaires incontournables dans ce
combat. En atténuant les effets pervers du ta-
bagisme dans toutes ses formes, en milieu
professionnel, on protége nos familles, pre-
mières victimes du tabagisme passif. K. B.
☛HONNEUR À LA CHANSON DE L’ENFANT...
La coopérative culturelle «El Farh»de Sétif organise,
du 1er au 5 juin en cours, les premières journées
nationales de la chanson enfantine. Coïncidant avec
la célébration de la journée mondiale de l’enfant,
la manifestation comporte des représentations
clownesques, une exposition de livres, un atelier de
dessin et des spectacles «spécial enfants», animés
par des figures connues, telles «Ma Messouda»,
«Mama Nadjoua», Aïda Kechoud et autres.
Des conférences devant aborder les thèmes :
«L’importance de la chanson dans l’éveil artistique
de l’enfant», « Citoyenneté à travers le chant
enfantin», «Rôle de la chanson théâtrale et scoute
dans le développement de la personnalité de
l’enfant», et «Rôle des mass-media dans la
diffusion et promotion de la chanson enfantine»,
seront organisés en marge de l’activité artistique
devant sans nul doute attirer grande foule, d’autant
plus que les enfants sont pour la majorité en
vacances. Leïla B.
☛... ET AU CHEVREAU À BEIDA BORDJ
La paisible localité de Beïda Bordj, commune située
à une vingtaine de kilomètres au sud du chef-lieu de
wilaya, connue depuis toujours par sa vocation
agropastorale, est sortie de sa léthargie en ce début
de semaine à l’occasion de la fête-parade de la
viande de chevreau dont la qualité est très prisée
par les consommateurs, particulièrement ceux
aux petites bourses. Et comment peut-il en être
autrement, lorsque l’on sait que les prix
sont les plus bas au niveau de toute la région ?
En effet, dès l’ouverture du souk, le coin réservé
au chevillard est vite pris d’assaut par des
acheteurs venus des quatre coins de la wilaya.
Par pièces entières, le chevreau est acheté sans
que le prix en soit contesté. Evidemment, toutes les
discussions gravitent autour du chevreau et de ses
innombrables qualités nutritives. Dans le sillage de
cette parade, les prix de l’agneau et du poulet ont
connu une baisse substantielle. Lakhdar B.
☛OÙ EST PASSÉE LA VESPA DU TOUBIB ?
Un jeune médecin, interne, qui utilisait une moto
(vespa) pour se déplacer, ne pourra plus utiliser ce
moyen de transport qui s’est volatilisé ce lundi.
Comme à l’accoutumée, le toubib prend le soin de
garer sa moto non loin de la direction du CHU où il
fait son internat. De passage dans le coin précité,
le médecin, qui voulait rendre visite à un malade
hospitalisé à la chirurgie hommes constate,
à son grand étonnement, la disparition de sa moto.
Et dire que l’engin était immobilisé par la clef de
contact ! Abattu, le jeune médecin, qui n’oublie
pas d’aviser le premier responsable du CHU,
lequel promet de diligenter une enquête, dépose
plainte au niveau du premier arrondissement.
Cependant, une question nous taraude l’esprit :
comment se fait-il qu’un tel engin puisse
disparaître aussi facilement, dans un établissement
qui grouille d’agents de sécurité, et aux
premières heures de la journée ? K. B.
☛SIT-IN DU CNAPEST
La section locale du Cnapest de Sétif a organisé,
ce dimanche, un sit-in devant la direction
de l’éducation . Les questions relatives à la
désignation des correcteurs du bac et aux ponctions
sur les salaires des enseignants des lycées
de Beïda Bordj et Dahmane Khallef de Aïn Oulmene,
ont été les principales causes de la protestation.
La pléthore de problèmes qui surgit à chaque
fin d’année scolaire n’a pas été occultée par les
adhérents du Cnapest. Réfutant l’argumentaire des
protestataires, la direction de l’éduction réplique
à travers un communiqué dont El Watan détient une
copie: «La correction du bac n’est pas du ressort
de la direction de l’éducation. La diminution
des candidats qui passent de 23 359 à 15 918
postulants, à l’origine de la diminution des centres
d’examens, s’est inévitablement répercutée sur le
nombre de correcteurs…la ponction sur les salaires
des enseignants grévistes est réglementaire.
L’excédent résultant de la fermeture partielle
des lycées Malika Gaid et Mohamed Kérouani,
concernés par la réhabilition des deux
établissements initiée par la présidence de la
République, ne sera pas affecté en dehors de Sétif.
Cette mesure est valable pour les enseignants
du lycée des 1006 logements transformé en lycée
professionnel.» L. B.
 El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 15

I N T E R N AT I O N A L E

BARACK OBAMA FAIT PRÉVALOIR L'INTÉRÊT DES ÉTATS-UNIS MAURITANIE

Vers un
Des pressions sur Israël report de la
ne sont plus exclues présidentielle
D
'intenses négociations se poursui-
●«Les Etats-Unis ne peuvent plus imposer leurs valeurs aux autres pays», a affirmé le président américain. vaient hier à Dakar pour aboutir à
un report de l'élection présidentiel-

L
e président américain moyen d'y arriver est d'utiliser
Barack Obama multiple «la diplomatie directe», a esti- le prévue samedi en Mauritanie et boycot-
les déclarations donnant mé M. Obama. «Je ne veux tée par l'opposition, afin de sortir le pays
une certaine lisibilité à ce qui pas fixer de calendrier artifi- de la crise née du coup d'Etat militaire du 6
pourrait devenir la politique ciel mais nous voulons nous août. Les forces favorables et opposées au
proche-orientale de son pays. assurer que, d'ici à la fin de putsch discutaient dans un grand hôtel de
Lui-même le laisse entendre l'année, nous pourrons voir la capitale sénégalaise des propositions
en affichant sa nette volonté de évoluer sérieusement un pro- présentées lundi en fin d'après-midi par
revoir certaines situations que cessus permettant d'aller de les médiateurs internationaux (ONU,
l'on croyait immuables. Ainsi, l'avant.» Sur un autre plan, et Union africaine, Ligue arabe, Sénégal...)
en est-il du conflit du Proche- cela constitue une autre ruptu- pour une participation de tous les partis au
Orient, mais en aucun cas de la re avec la politique suivie par scrutin. Outre un report de la présidentiel-
relation Etats-Unis-Israël. A son prédécesseur, il a averti le, avec un premier tour le 18 juillet suivi
propos du premier, le président que les Etats-Unis ne pou- d'un éventuel deuxième tour le 1er août, la
américain déclare vouloir «re- vaient pas imposer leurs va- communauté internationale a proposé la
mettre sérieusement sur les leurs aux autres pays. «Le dan- mise en place d'un gouvernement d'union,
rails» les négociations sur sa ger, je pense, c'est quand les composé à parité de pros et antiputschs.
résolution. Plus précisément, Etats-Unis ou un pays quel- «On a eu notre réunion presque finale. La
et alors que le monde se conque pensent que nous pou- progression de notre dossier est satisfai-
montre réservé sur de tels pro- vons simplement imposer ces sante pour nous», a indiqué à la presse

pos, il affirmera, dans une in-
terview à la radio-télévision
britannique BBC diffusée hier
que les Etats-Unis «vont être
capables de remettre sérieuse-
ment les négociations sur les
rails». Une réponse en
quelque sorte aux sceptiques
et à tous ceux qui demandent à
juger sur pièces, alors que lui
et son Administration ont réaf-
firmé leur détermination à ne
plus temporiser. La raison en
est bien simple, et c'est encore
lui qui l'avance : «C'est non
seulement dans l'intérêt des
Palestiniens d'avoir un Etat,
mais c'est également dans l'in-
térêt des Israéliens que la si-
tuation se stabilise... Et c'est
dans l'intérêt des Etats-Unis
que nous ayons deux Etats vi-
vant côte à côte en paix et en
sécurité». Il entend se donner
les moyens pour faire valoir ce
faisceau d'intérêts dont il ne
doute plus de la convergence,
puisqu'il faut parler ainsi. Et là,
il ne cache pas la nécessité
d'une certaine fermeté envers
Israël sur la création d'un Etat
palestinien et la colonisation
dans les Territoires. De tels
propos, il les a tenus à la radio
publique américaine NPR. M.
Obama a justifié cette fermeté
L’Administration américaine ne veut plus temporiser
par le fait que la tendance gé-
nérale actuelle dans la région
était «profondément négative»
pour les intérêts israéliens et
américains. «Les Etats-Unis
ont une relation particulière
avec Israël, cela ne fait aucun
doute», a dit M. Obama à la ra-
dio NPR qui l'interrogeait sur
le sentiment éprouvé par beau-
coup au Proche-Orient d'un
parti-pris quasiment aveugle
des Etats-Unis en faveur d'Is-
raël. Il a évoqué les appels ré-
gulièrement proférés dans la
région à l'annihilation d'Israël,
appels d'organisations radi-
cales ou de dirigeants comme
le président iranien Mahmoud
Ahmadinejad. «Quand on a
dit cela, ce qui est également
vrai, c'est qu'être amis, cela si-
gnifie aussi être honnêtes. Et je
pense qu'il y a eu des moments
où nous n'avons pas été aussi
honnêtes que nous le devrions
sur le fait que la direction ac-
tuelle, la trajectoire actuelle
dans la région, est profondé-
ment négative, non seulement
pour les intérêts israéliens
mais aussi pour les intérêts
américains», a-t-il déclaré. «Je
ne pense pas que nous devions
modifier le soutien ferme que
les Etats-Unis apportent à Is-
raël», a précisé M. Obama qui
a pris l'avion hier pour son pre-
mier séjour de président au
Proche-Orient. Mais «nous
devons maintenir une foi
constante dans la possibilité
de négociations menant à la
paix. Et, selon moi, cela néces-
site une solution à deux Etats.
Cela nécessite que de chaque
côté, israélien et palestinien,
on honore ses obligations», a-
t-il indiqué. «J'ai dit très clai-
rement aux Israéliens, en privé
et en public, qu'un gel de la co-
lonisation, croissance naturel-
le incluse, fait partie de ces
obligations», a-t-il dit, signi-
fiant par là qu'il rejette l'argu-
ment de l'accroissement dé-
mographique pour justifier
une extension des colonies
dans les Territoires palesti-
niens.
Au moment où Israël, en guise
de réponse, lui demande de
IRAN
PHOTO : D. R.
respecter les engagements pris
par son prédécesseur, George
W. Bush, Obama donne la net-
te impression de s'en démar-
quer, affichant même une cer-
taine rupture par rapport à la
politique proche-orientale de
ces dernières années. Pour la
première fois et depuis bien
longtemps, un président amé-
ricain a clairement fait valoir
les intérêts nationaux des
Etats-Unis, et qu'il ne permet-
tait pas qu'ils soient compro-
mis, même par un proche allié.
Ce qui implique l'étape suivan-
te, et visiblement, il n'hésite
pas à dévoiler à ce qui tient lieu
de stratégie de persuasion. M.
Obama a plaidé pour la patien-
ce. «La diplomatie, c'est tou-
jours un travail de longue ha-
leine. Les résultats ne viennent
jamais rapidement», a-t-il ré-
pondu, indiquant appliquer le
même principe à l'Iran. «Ce
que j'ai dit, c'est qu'il est dans
les intérêts du monde que
l'Iran mette de côté ses ambi-
tions en vue de posséder l'ar-
me nucléaire.» Le meilleur
valeurs à un autre pays, qui a
une histoire différente et une
culture différente», a-t-il dé-
claré. Mais «je pense que la
chose que nous pouvons faire
avant tout, c'est donner le bon
exemple. C'est pourquoi, fer-
mer Guantanamo, de mon
point de vue, aussi difficile que
ce soit, est important», a-t-il
ajouté. Evoquant le discours
très attendu qu'il prononcera
demain au Caire,
M. Obama a averti qu'un «seul
discours ne va pas résoudre
tous les problèmes» mais esti-
mé que son déplacement dans
les pays musulmans représen-
tait «une opportunité pour
nous de faire en sorte que les
deux parties s'écoutent un peu
plus et, espérons-le, d'ap-
prendre quelque chose». Le
terrain est déblayé pour cette
intervention qui se veut majeu-
re, car là aussi, elle intervient
pour la première fois. Et parce
qu'il faut que les choses appa-
raissent, le monde musulman a
affiché ses attentes. La confé-
rence ministérielle de l'OCI
(Organisation de la conférence
islamique) qui vient de se tenir
à Damas, en a fait l'énuméra-
tion, même de manière incom-
plète. T. Hocine
hier le ministre sénégalais des Affaires
étrangères, à l'issue d'une réunion entre le
groupe de contact et les délégations mau-
ritaniennes.
Selon plusieurs sources proches des négo-
ciations, la composition du gouvernement
et l'attribution des postes-clés au sein du
cabinet constituent les principaux points
d'achoppement. «L'opposition voulait des
ministères comme l'Intérieur, les Finances
et la Communication pour sécuriser les
élections. Apparemment, elle les a obte-
nus», a révélé une source proche des négo-
ciations. Interrogé sur un éventuel échec
des discussions, le représentant de l'Union
africaine (UA), le commissaire Ramdane
Lamamra, a répondu : «Ce n'est pas une
option qu'il faut considérer», avant de
mettre l'accent sur la «dynamique diplo-
matique». «Nous sommes dans une dyna-
mique positive. Tout le monde a à y gagner,
un report est toujours possible», a renché-
ri un autre médiateur.
AFGHANISTAN
Mort d'un «des
plus dangereux
leaders talibans»
L esontforces britanniques en Afghanistan
tué «l'un des leaders talibans les
plus dangereux» de la province méridio-
nale de Helmand, le mollah Mansour, a
annoncé à Londres le ministère britan-
nique de la Défense. «Les forces britan-

Campagne électorale sanglante

L e calme est revenu hier dans la ville iranienne de
Zahedan, après des échauffourées interconfes-
sionnelles et un incendie criminel qui ont fait au
moins 10 morts dans la foulée d'un attentat meur-
trier. «Le calme est revenu dans la ville, grâce no-
tamment à un message télévisé (des imams sun-
nites) Abdol Hamid Esmail Zehi et (chiite)
Abbassali Soleymani diffusé hier soir (lundi)», a dé-
claré le directeur du quotidien Zahedan, Moham-
mad Taghi Rakhshani. Selon lui, outre les 25 morts
de l'attentat perpétré jeudi contre une mosquée chii-
te, «en tout dix personnes ont été tuées dont cinq
dans l'incendie criminel d'une société de crédit de la
ville». Selon le directeur du journal, les «cinq morts
dans l'incendie étaient des chiites et les autres
étaient des sunnites». D'après M. Rakhshani, il y
avait «encore lundi des rassemblements de 20 à 30
personnes ici ou là, mais aujourd'hui (mardi) tous
les magasins et les administrations sont ouverts et la
vie normale a repris». La chaîne de télévision ira-
nienne Press-TV avait rapporté, lundi, la mort de
cinq personnes dans l'incendie «criminel», selon el-
le, de la société financière et de crédit Mehr. Aucun
autre décès n'a été rapporté. Le porte-parole du pou-
voir judiciaire, Ali Reza Jamshidi, a déclaré hier que
«six citoyens ont péri brûlé à un endroit» à Zahedan,
sans autres précisions. Un responsable de la police
locale, Hossein Sajedi, a précisé qu' «un policier a
été tué», selon des propos rapportés mardi par
l'agence Fars. Selon M. Rakhshani, l'agence de cré-
dit Mehr «se trouve dans un quartier majoritaire-
ment sunnite, et quand elle a été attaquée, son per-
sonnel s'est réfugié au sous-sol». «Une grenade a
été lancée à cet endroit à travers une fenêtre et le
lieu a flambé», a-t-il dit. M. Jamshidi a ajouté que
«pendant les troubles, environ 20 à 30 personnes
ont été arrêtées». En revanche, «150 personnes ont
été arrêtées», selon le responsable de la police cité
par Fars. La ville, capitale de la province du Sistan-
Balouchistan, abrite une forte minorité sunnite dont
est issue le groupe rebelle baloutche Joundallah
(soldats de Dieu), qui a revendiqué l'attentat contre
la mosquée. Joundallah a affirmé riposter ainsi à
l'arrestation par les forces de sécurité iraniennes de
plusieurs membres de la minorité sunnite du Sistan
Balouchistan et «venger» ceux, parmi eux, qui ont
été exécutés par le régime. La province est frontaliè-
re de l'Afghanistan et du Pakistan, qui abrite une for-
te minorité baloutche. Téhéran a accusé à plusieurs
reprises Islamabad de ne pas assez s'impliquer dans
la lutte contre Joundallah. Le groupe, qui reven-
dique une plus grande autonomie pour la minorité
baloutche, a mené de nombreuses attaques contre
les forces iraniennes dans la province.
niques ont procédé avec succès à une frap-
pe de précision contre l'un des hommes les
plus dangereux dans l'Helmand et quel-
qu'un que nous considérons comme l'hom-
me le plus dangereux dans la région de
Lashkar Gah», a déclaré le lieutenant-co-
lonel Nick Richardson, porte-parole des
troupes britanniques sur place. «Les acti-
vités illégales du mollah Mansour com-
prennent la fabrication et la fourniture
d'engins explosifs artisanaux ainsi que la
planification d'attentats à la bombe dans
une région qui s'étend de Lashkar Gah à
Gereshk», dans l'Helmand, a ajouté le res-
ponsable dans un communiqué du minis-
tère. «Le mollah Mansour était au cœur
des tentatives des insurgés de tuer et de
blesser les soldats britanniques et de
l'Otan (...) Il s'agit d'un coup sévère porté
aux talibans», a affirmé le ministre britan-
nique de la Défense, John Hutton.
 El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 17

ENVIRONNEMENT

PARC NATIONAL DE CHRÉA

Le lac Edhaïa proposé au classement

Ramsar des zones humides
●Le parc est classé réserve de la biosphère, il représente 23% de la richesse nationale.

A
l'approche de la saison estivale,
caractérisée cette année par la
canicule qui a sévi ces derniers
jours du mois de mai, la direction tou-
te indiquée des flux de visiteurs en
quête de fraîcheur est notamment le
Parc national de Chréa. Ce site at-
trayant, de surcroît situé dans le
contexte géographique de l'Algérois,
est de plus en plus soumis aux pres-
sions anthropiques du tourisme de
masse. Interrogée à l'occasion de la
Journée mondiale de la biodiversité,
M lle Boumegouas, inspecteur divi-
sionnaire au Parc de Chréa, chargée
du département sensibilisation, nous
fera savoir que l'inventaire effectué au
niveau de ce parc fait état de plus de
1406 espèces floristiques et faunis-
tiques, dont plus de 25 espèces de
mammifères et 121 espèces d'oi-
seaux. Le singe magot est considéré
comme une espèce emblème de cette
aire biogéographique.
Quant à la flore, notre interlocutrice a
mis l'accent sur le cèdre de l'Atlas qui
est considéré comme une espèce en-
démique au nord de l'Afrique, dont le
Parc national de Chréa. L'intérêt du
massif de l'Atlas blidéen et du parc en
question, explique notre interlocutri-
ce, n'est pas à démontrer. «Par le fait
que ce parc, qui s'étale sur 26 000 ha
et classé réserve de la biosphère en
novembre 2002, c'est essentiellement
dû à deux rôles primordiaux qu'assu-
re cet écosystème spécifique. C'est un
château d'eau qui approvisionne les
régions environnantes, dont la nappe
phréatique de la Mitidja et l'Algérois.
Mais c'est aussi un grand poumon qui
Situé à 1256 m d’altitude, le lac
Edhaïa attend toujours
le classement Ramsar
assure un certain équilibre climatique
au niveau de cette région de l'Atlas
blidéen et de la Mitidja. N'oublions
surtout pas que le potentiel de biodi-
versité de cette aire biogéographique
représente plus de 23% de la richesse
nationale. Les espèces floristiques re-
présentent 24% du territoire national.
En ce qui concerne les amphibiens,
toutes les espèces existantes au ni-
veau du territoire national existent
dans leur totalité au Parc national de
Chréa. Dans la partie ouest de ce
parc, un sanctuaire encore en friche,
il s'agit du lac Edhïa, se trouvant à
plus de 1256 m d'altitude sur le massif
de Tamezguida (Médéa)». Cet Epinal
lacustre, avons-nous appris de M lle
Boumegouas, a été proposé au classe-
ment sur la liste Ramsar des zones hu-
mides, en 2007. Le dossier se trouve
au niveau de la Direction générale des
forêts (DGF) pour la finalisation des
étapes de l'avant-mise en classement
de ce site. Dans le même contexte, les
Gorges de la Chiffa, habitat naturel du
singe magot, ainsi que le point de
confluence de oued Megtaâ Lezreg et
oued Bel Akra relevant du secteur de
Hammam Melouane, seront propo-
sées au même classement. Si les cé-
draies des Aurès et de Jijel sont en
phase de dépérissement, causée es-
sentiellement par les maladies, telles
que la thaumetopoea, la l'epinotia et la
cedricida, notre interlocutrice est on
ne peut plus rassurante, en affirmant
que la cédraie de Chréa est en bonne
santé, du moins, selon les constations
actuelles.
En revanche, le piétinement des visi-
teurs et les comportements inciviques
menacent certaines espèces apparte-
nant à la strate herbacée, telles que les
orchidées et certaines espèces de
fleurs. La fréquentation touristique
que draine la (RN1) reliant Blida à
Médéa, risque de pervertir les habi-
tudes gastronomiques du singe ma-
got. Ce dernier, pour vivre en toute
symbiose avec son milieu naturel, ex-
plique Mlle Boumegouas, doit se pro-
curer sa propre nourriture. Pour M.
Ziar, chef de secteur au Parc national
de Chréa, la cédraie est surtout mena-
cée par les incendies.
Il considère, par ailleurs, que le piéti-
nement constitue aussi une menace
contre la régénération naturelle du
cèdre. Par ailleurs, les oueds, consti-
tuant le chevelu hydrographique de
l'Atlas blidéen, sont presque dans leur
totalité, dans les régions en aval, af-
fectés par les eaux usées, sinon au ni-
veau des Gorges de la Chiffa et la ré-
gion de Hammam Melouane, le
lavage des véhicules menace la quali-
té écologique des eaux. Pour rappel, la
Journée mondiale de la biodiversité a
été célébrée, vendredi 22 mai, par un
riche programme, auquel ont partici-
pé les directions de l'environnement,
de la jeunesse et des sports, de l'édu-
cation, des forêts ainsi que l'associa-
tion de wilaya des établissements de
sports et l'association Chlorophylle.
Une randonnée pédestre, organisée au
profit des écoliers, des collégiens,
athlètes, entraîneurs, des éléments de
la sécurité et des agents de la Conser-
vation des forêts du Parc national de
Chréa à travers le chemin botanique, a
mené les participants au lieudit, les
Quatre Bancs. Pause déjeuner, une
sieste bien méritée et pour sensibiliser
les chérubins, le théâtre vert, des
chansons, une visite guidée au Musée
écologique de Chréa, et des récom-
penses. Mohamed Abdelli

ÉCOMAGAZINE
RÉSERVE STEPPIQUE DE NOFIKHA

Du dinosaure à la gazelle
L'Association scientifique des jeunes Découverte
de la nature se bat pour préserver ce site hors du
commun et en faire une réserve steppique qui
pourra permettre avant tout à la population locale
de l'exploiter économiquement et à la biodiversité
de la zone de croître à l'abri de toute agression. Si-
tué dans la wilaya de Naâma et ave l'aide de la
commission européenne, la réserve steppique de
Nofikha dans la commune de Sfissifa voit le jour.
Pourquoi le choix de ce site ? De quelle richesse
dispose-t-il ? Une longue étude, menée par l'ingé-
nieur en écologie végétale, a mis la lumière sur
l'incroyable patrimoine floristique, faunistique,
mais également paléontologique de cette réser-
ve. Un site à voir et à découvrir. Un lieu à protéger.
LES DINOSAURES EN ALGÉRIE
Ossement de dinosaure
Plus particulièrement dans la région de Sfissifa,
en 1989, en contrebas du mont de Rouis El Djir, a
été découvert un dinosaure du Jurassique moyen
appelé : le Géant des Ksour. Mais là n'est pas la
seule trouvaille : en 2000, découverte d'un autre
dinosaure, herbivore, mort au stade juvénile et
que les paléontologues algériens appelèrent
Chebsaurus algeriensis. Les dinosaures, de la fa-
mille des reptiles et ancêtres des mammifères ac-
tuels, ont vécu lors des trois périodes géologiques
: le trias, le jurassique, le crétacé, soit 235 à 65
millions d'années avant notre ère. Aujourd'hui,
c'est dans la réserve de Nofikha que leurs restes
sont exposés dans un musée dressé à leur effigie,
avec en plus d'autres éléments paléontologiques
constitués de fossiles des animaux de différentes
familles. Le site abrite également, sur une centai-
ne d'hectares, les vestiges d'une forêt fossilisée
ou pétrifiée au niveau de la zone de Ruis El Djir, à
quelques kilomètres du musée.
LA FLORE
C'est le stipa tenacissima qui règne en maître,
même si aujourd'hui il disparaît sous les ravages
du surpaturage de la région et de la désertifica-
tion. Communément appelé l'alpha, tout comme
l'armoise blanche, il est progressivement rempla-
cé par le sparte et par des espèces de dégrada-
tion, telles que atractylis serratuloides, peganum
harmala et noaea mucronata. L'étude rapporte à
ce propos que «la réduction de la superficie occu-
pée par les nappes alphatières est de 50%, soit de
4 millions d'hectares à 2,025 millions d'hectares,
selon l'inventaire réalisé par le Centre national
des techniques spatiales et marque la dégrada-
tion». Et d'ajouter : «L'éradication d'une espèce
telle que le stipa tenacissima, qui est une espèce
endémique de la Méditerranée occidentale, bien
adaptée à la sécheresse, peut avoir de graves
conséquences sur l'équilibre de l'ensemble et
l'écosystème, ce qui se traduit notamment par
l'appauvrissement de la diversité spécifique et la
dégradation des attributs édaphiques.» Le phéno-
mène est dû du fait que ces bonnes espèces pas-
torales sont consommées avant d'avoir eu le
temps de se fructifier ou d’avoir des repousses.
LA FAUNE
Il est fort à parier que le lion de l'Atlas et la pan-
thère ont transité par la réserve de Nofikha. De-
puis le début du siècle, environ 30 espèces ani-
males ont disparu du territoire national.
Aujourd'hui, il subsiste quelques espèces, mais
qui sont menacées de disparition. Différents fac-
teurs ont amené à ce constat, telle que la muta-
tion des milieux naturels en de vastes domaines
pastoraux ainsi que la pression cynégétique ajou-
tée à la désertification. Un autre facteur : le bra-
Fossile de reptile
connage disproportionné effectué par des natio-
naux ou des étrangers qui pratiquent la course
poursuite jusqu'à l'épuisement de l'animal. Le
rapport précise que l'avifa, une actuelle de la ré-
gion, comprend 110 espèces recensées apparte-
nant à 33 familles dont 74 espèces sont nicheuses
et 25 protégées par la législation algérienne.
Deux espèces sont particulièrement menacées : la
gazelle et l'outarde. L'ensemble de ces para-
mètres ajoutés à une population aujourd'hui aler-
tée ont permis de constituer et de donner un sta-
tut à la réserve de Nofikha. Un travail auquel
s'attelle l'association qui compte former des
jeunes dans la région, afin de faire de cette réser-
ve un exemple en matière de conservation de la
nature et un atout culturel exploité. Un initiative
qui, promet le président Bouzenoun Ferhat, va fai-
re des petits. Zineb A. Maïche

EXPOSITION À LA GALERIE D’ART LINA D’EL DJEMILA (ALGER)
«The Blue wash board»
de Nourreddine Chegrane
●L’artiste peintre, Nourreddine Chegrane, expose ses dernières œuvres jusqu’au 15 juin,
à la galerie d’art Lina, d’El Djamila (ex-La Madrague).
L
e vernissage de
cette exposition a
eu lieu, jeudi der-
n i e r, d a n s u n e
ambiance convi-
viale, en présence
d’amis essentielle-
ment. Intitulée
«The Blue wash board», l’exposi-
tion englobe 51 planches à laver
de mêmes dimensions.
Est-il saugrenu d’accaparer une
planche à laver et une palette de
peinture pour réaliser, pour
s’adonner pleinement à une pas-
sion ? Apparemment non, puisque
Chegrane ose et signe des produc-
tions originales, hautes en portée
symbolique. Voulant innover dans
sa technique de travail,
Noureddine Chegrane a choisi,
cette fois-ci, de travailler sur un
support noble et lisse à la fois, en
l'occurrence, la planche à laver.
Pour Nourredine Chegrane, ce
support — renfermant une valeur
sentimentale — réveille des sou-
venirs d’enfance irrévocables.
«Cela me rappelle, dit-il, les
’’washing boards’’. Je compte
fabriquer à l’aide de la planche à
laver un instrument de musique
que les Beatles ont déjà utilisé
ainsi que beaucoup de formations
de blues et de jazz. Je me rappelle
que dans le temps, on grattait sur
la planche à laver d’où de jolis
sons émanaient.»
Pour rappel, l’artiste a fait partie
d'un groupe musical marocain,
Toubkal, et jouait en trio d'harmo-
nicistes. Soliste de variétés et jazz
à Rabat, il avait créé, à l'époque,
son propre groupe, Les Titans, où,
parallèlement, il réalisait des pein-
tures sur toile. La plupart de ses
planches sont peintes à l’acry-
lique. D’autres sont rehaussées
- FOLIO
Le soleil de Mario V. Lloza et le brouillard
de Chavez
F ascinée par l’énorme stature de l’éléphant, la grenouille se dit un
jour : «Que me manque-t-il pour devenir aussi grande qu’un élé-
phant ?» Elle creusa sa petite cervelle pendant des jours, et un
matin, elle s’écrira comme Archimède : «Eurêka, eurêka !…» La
solution trouvée par la pauvre grenouille était très simple, peu coû-
Noureddine Chegrane exhibant ses œuvres, des morceaux de bravoure
par quelques collages de poches
en jean. C’est suite à un voyage à
Nîmes qu’il découvrit une pano-
plie d’échantillons en jean, d’où
l’idée de peindre sur cette matière.
Ces introductions de pièces dans
son travail ne sont autre chose
q’un clin d’œil à l’incontournable
jean, prisé par le commun des
PHOTOS : D. R.
Par Djilali Khalas
El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 19
CULTURE
lées Hommage à Matisse et
Bonjour à Matisse, une proliféra-
tion d’éléments propres à la natu-
re morte.
Après avoir bouillonné dans sa
tête depuis quelque temps déjà, un
deuxième hommage est rendu à la
regrettée artiste peintre Baya, à
travers une œuvre où l’omnipré-
sence du couple et des papillons
est fortement présente. Souvenirs,
souvenirs est une planche qui
raconte un passé de jeunesse,
révolu à jamais. Bleu Madrague
conte musicalement les senteurs
marines de ce lieu. La Mère et
l’Enfant, Caprice, Bohème, Blue-
jean sont autant de thèmes révéla-
teurs de leurs titres.
Dans son approche picturale,
Chegrane offre une deuxième
nouveauté axée sur des mises en
scène de fêtes, de fruits et de
danse. Le regard est comme
happé par ces silhouettes styli-
sées, se tortillant au rythme afri-
cain. Les sujets choisis ne sont
autre chose qu’un hymne à la joie,
à la musique et à la paix. La calli-
graphie berbère libre est, cette
fois-ci, plus travaillée avec une
lecture directe de la lettre.
La palette de Chegrane oscille
PHOTOS : D. R.
entre le bleu, les orangés et les
mauves. L’artiste définit la
gamme du bleu comme une cou-
leur magique, sereine et reposan-
te. «Preuve en est avec l’immensi-
té du ciel et de la mer», argue-t-il.
mortels. A travers cette dernière Ayant à son actif 35 ans d'expé-
exposition, il ressort que rience, Nourreddine Chegrane
Nourreddine Chegrane reste tou- touche à tout, et ce, dans l’esprit
jours fidèle à son propre style,
aouchem. Modeste et humble,
celui des «aouchems», mais,
l’artiste n’aime pas dire qu’il tra-
cependant, avec quelques compo- vaille, car, selon lui, on ne tra-
sitions nouvelles en relation avec
vaille jamais assez. «J’aime mon-
la nature morte. En effet, on trer mes œuvres», explique-t-il.
retrouve dans deux œuvres intitu-
Nacima Chabani
teuse et ne demandait qu’un petit… effort : «Se gonfler, se gonfler
jusqu’à atteindre la stature d’un éléphant». Et la petite grenouille
commence à aspirer l’air. Elle se gonfla, se gonfla et soudain…
«pouf»… ! Elle partit en… mille morceaux ! Je ne sais pas si le pré-
sident vénézuélien, Hugo Chavez, connaît cette célèbre histoire
populaire, mais en arrêtant ce samedi 30 mai 2009, le grand roman-
cier péruvien, Mario Vargas Lloza, il a «prouvé» au monde entier
que sa politique ressemble étrangement à celle de… la grenouille !
Pourtant, l’erreur de Fidel Castro, ce pachyderme qui fascine Hugo
Chavez et consorts, trouble toujours les mémoires des peuples lati-
no-américains. Qui peut oublier José Lezama Lima , le grand
romancier et philosophe cubain arrêté en 1966 par Fidel Castro ?
Qui peut oublier sa célèbre sentence : «La révolution qui a peur de
Paradiso n’est pas une révolution !»? José Lezama Lima et son
roman Paradiso ont fait le tour du monde. Ils sont toujours vivants
et resteront vivants tant que «la terre de Galilée tourne !» Oui, la
révolution de Fidel Castro n’est pas une révolution. Oui, Hugo
Chavez est un petit… dictateur. Sa politique n’est qu’un grenouilla-
ge. Et son «trône» ? Un brouillard d’été que le lumineux soleil de
Mario Vargas Lloza a déjà dissipé ! D. K.
* Bien sûr, l’écrivain mobilisable a été relâché.
Mais l’incident reste dans les annales dictatoriales
VU A LA TÉLÉ
Recettes
dépassées...
Par A. Merad
E
ncore une semaine de télévision nationale «quel-
conque» avec un programme qui semble répétitif.
Rien d’intéressant, en fait, qui puisse retenir l’at-
tention. Les émissions sur lesquelles l’Unique a misé
pour maintenir son audience auprès des téléspectateurs
algériens paraissent aujourd’hui à bout de souffle, du
moins donnent l’impression d’avoir atteint leur limite.
Certes, c’est bientôt les vacances, période consacrée de
la... déconcentration, mais tout de même quand on s’ins-
talle à ce point dans la routine, on finit par admettre que
c’est l’esprit créatif et la rigueur dans le travail de fond
qui, finalement, manquent le plus à nos réalisateurs et
producteurs versés notamment dans la catégorie divertis-
sement.
On peut citer pas mal d’émissions qui avaient au début de
l’aventure réussi, un tant soit peu, à séduire le public
grâce à leur fraîcheur et à une certaine insolence dans la
recherche émotionnelle, mais qui, quelques années plus
tard, ont vu la courbe de leur audimat stagner de manière
très perceptible quand elle ne chute pas ostensiblement.
On n’a pas besoin, ici, d’avoir recours à des études spé-
cialisées en matière de sondage d’opinion pour mesurer
cette perte d’audience qui reste une évidence profondé-
ment ressentie à partir du moment où de l’autre côté de
l’écran on préfère zapper plutôt que de subir un program-
me qui devient moins attractif, difficile à consommer...
Les téléspectateurs algériens qui ne sont pas plus exi-
geants que d’autres, ni plus intelligents ni plus naïfs,
savent faire la différence entre un produit qui fait de l’ef-
fet et un autre qui devient au fil du temps comme un rituel
pour meubler la grille. Entre un produit qui doit être
intrinsèquement professionnel et un autre qui reste dans
ses contours très amateur, il y a peu de chance de se trom-
per.Pour être plus terre-à-terre, lorsqu’une émission ne
fait pas parler d’elle dans les chaumières, c’est sûrement
un signe que son passage ne laisse aucune trace sinon
celui d’être incolore et inodore. Si elles étaient économi-
quement incluses dans le registre de l’investissement pro-
ductif, des émissions comme Saraha Raha, Quaâda, Fen
Bladi ou Djazaïr Show, par exemple, pour ne citer que
celles qui font, en quelque sorte, la vitrine du divertisse-
ment de notre télé, auraient depuis longtemps remisé
leurs ambitions compte tenu des parts importantes de
marché qu’elles ont perdues. Comparées à des émissions
de la même veine réalisées chez nos voisins ou dans les
pays du Golfe, les nôtres, si elles avaient fait illusion à
leur lancement, tiennent à présent difficilement la route.
De conception très approximative, avec souvent un per-
sonnel d’animation ne possédant pas toujours la maîtrise
technique ni le niveau professionnel inscrits dans les
normes universelles, la production algérienne, en vérité,
demeure très marginale dans le ghota télévisuel interna-
tional. La raison de ce déficit est certainement étroite-
ment liée à un double facteur.
Matériel d’abord : si ailleurs, la qualité qu’on veut omni-
présente a un coût, en Algérie, on continue malgré une
manne publicitaire non négligeable à foncer sans se don-
ner réellement les moyens de sa politique. L’Unique qui
régente à sa guise le petit écran, veut souvent voir grand
avec un budget qui, sous d’autres cieux, prêterait à rire.
De plus, pourquoi se soucier de la qualité ou de la renta-
bilité quand la concurrence (locale s’entend) est nulle. A
ce titre, l’évocation des parts de marché ne correspond
pas à la réalité économique de notre système télévisuel
qui continue de fonctionner comme au bon vieux temps
du régime socialiste où tout était centralisé et régi par
l’Etat. Ce système s’identifie à une lourde machine
bureaucratique qui laisse, en fait, peu de place au talent
véritable de s’exprimer.
Facteur de la formation ensuite, sachant que pour animer
une émission de télé en Algérie il ne faut pas avoir un pro-
fil particulier, voire une spécialisation singulière pour
affronter le grand public. Sans vouloir tomber dans la
généralisation, disons que certaines figures, auxquelles
on s’est habitué par la force des choses, manquent terri-
blement de présence à l’écran. Les critères de sélection
étant ce qu’ils sont, ces animateurs (et animatrices) ont dû
faire leur chemin sur la base d’une expérience personnel-
le et d’une volonté de perfection qui est à leur honneur.
Mais est-ce suffisant pour donner de la hauteur à une
émission, qu’elle soit culturelle, sportive ou
économique ? En tout état de cause, nos émissions sont à
l’image du personnel qui les dirige. A défaut de se faire
distinguer par une touche professionnelle, selon les ten-
dances universelles en cours dans le monde de la télévi-
sion, elles se nourrissent d’un sentimentalisme de bon
aloi comme recette principale pour tenir la barre. Sauf
que les recettes d’hier sont complètement dépassées, et
cela on ne veut pas le comprendre. A. M.
 El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 21

E S PA C E D E S L E C T E U R S

Document de
justice égaré
Psychose Case départ
D ans le cadre de l'opération décidée en haut lieu

J'ai l'honneur de venir très
respectueusement vous
demander l'hospitalité de
vos colonnes à propos d'un
document me concernant et
qui a été égaré au tribunal de
Boudouaou. C'est là où a été
traité mon dossier de divorce
(affaires familiales)
n° 1034/2004. Toutes les
étapes de la procédure ont
été suivies selon les textes
de loi et, maintenant, je dois
récupérer mes effets
personnels restés au
domicile conjugal (commun
aux deux parties auquel une
autre affaire sera consacrée).
Mais le document
comportant la liste de ces
effets (vêtements, or et
objets divers.) que je dois
remettre à l’huissier pour
l'exécution et récupérer mes
biens a été égaré au niveau
du tribunal de Boudouaou et
je n’y peux rien, mon avocat
non plus. Mme Lebbad Taous
Rue des Frères Badaoui
Bt H n°2 1er Mai / Alger
Précisions
G
lissement de terrain visible au niveau de toute
la commune, absence d’information qui
engendre la rumeur et la psychose, absence de
plan de prévention et d’anticipation, tels sont les pro-
blèmes qui se posent à la population de Aïn El
Hammam. En effet, des fissures (fontis) de plus en
plus béantes qui ne cessent de s’élargir chaque jour,
un affaissement tangible qui s’accentue continuelle-
ment nous font craindre un brusque engloutissement
d’une bonne partie de notre commune, si ce n’est la
commue entière. A ces constats bien visibles du phé-
nomène viennent se greffer des rumeurs les unes plus
alarmistes que les autres, créant ainsi un véritable cli-
mat de psychose. Nous tenons également à dénoncer
la complicité des autorités au niveau de l’APC, de la
daïra et de la wilaya. Chacun a participé à aggraver
notre inquiétude.
Comment des constructions aussi massives sur des
terrains réputés instables et inaptes ont-elles été per-
mises ? Ces constructions ont créé une augmentation
des charges en amont. Leur poids est un des facteurs
anthropiques aggravants du glissement de terrain et de
l’effondrement. L’assainissement, le long de la rue
colonel Amirouche, a été mal mené et inutile car ce
massacre a accentué la pression sur le glissement par
l'infiltration des eaux usées et de pluie. Ce gâchis a été
constaté par l’actuel chef de daïra en personne. Les
eux usées et de pluie de la commune ont été drainées
sur un autre réseau qui aboutit sur le versant le plus
fragile, objet du glissement de terrain. Après deux
déviations non prévues, il a été abandonné tel quel.
Nous demandons par conséquent un plan d'assainis-
sement avec répartition de toutes ces eaux sur tous les
versants. Le projet est à étudier avec des stations
d’épuration bien entendu. Les rejets de remblais
incessants sur cette partie de la commune en accen-
tuent la fragilité. Ces actions aggravantes de la vulné-
rabilité de notre commune ont été l’œuvre de soi-
disant entrepreneurs. De même, nous constatons
qu’aucune mesure d’alerte, ni de protection ni de pré-
vention et encore moins d’anticipation n’ont été
prises. La démolition est entreprise avec un machia-
vélisme qui consiste à isoler un lot en faisant croire
aux autres, pourtant mitoyens, qu’ils ne sont pas
concernés pour éviter tout mouvement de méconten-
tement, alors que la démolition n’est pas la seule solu-
tion, et la précipitation des autorités à le faire est des
plus obscures. En effet, ce marché de démolition a été
passé en catimini sans appel d’offres, même restreint.
Par conséquent, le souci de sauver des vies humaines
ne semble être qu’un écran de fumée.
Si d’autres mesures autres que la démolition, tels le
soutien et la consolidation des cavités, la construction
de butées, de soutien en aval des glissements, de drai-
nage approprié, de travaux d’étanchéité des abords
des constructions ou toutes autres mesures de protec-
tion active, s’avèrent irréalisables, nous aimerions
savoir quelles sont les mesures d’indemnisation et de
relocalisation qui seront prises en cas de décision dra-
matique. Liste des signataires
pour le délogement et relogement des locataires
des immeubles de l’EPAL (mon ancien employeur) sis
aux n°1 et 2 rue de GAO du Port d'Alger, en prévision
de l'arrivée de World Dubai Port Emiratis, et pour la
sécurisation du périmètre portuaire, les services de la
daïra de Sidi M'hamed, Alger- Centre, m'ont délogé
manu militari le 7 octobre 2008 sans aucune procédu-
re ou forme administrative, sans signification de rési-
liation de mes titres d'occupation, sans mise en demeu-
re préalable, ni délai pour quitter les lieux, sans aucu-
ne décision d'expulsion de justice et surtout sans relo-
gement, prétextant que j'ai été déclaré possédant un
bien (un minuscule 2 pièces de 36 m2 quitté depuis
plus de 30 ans).
Alors que mes voisins, possédant des villas autrement
plus cossues, ont tous été relogés dans des F4, pour-
quoi cette exception ?
J'occupais avec ma famille un F4 de 120 m2 et un gara-
ge de 30 m2 et ce, depuis plus de 30 ans attribué par
décision en 1979 par l'ex-Office national des ports
(ONP) aujourd'hui EPAL (Entreprise portuaire
d'Alger) sise au 2 rue d'Angkor et ce, en contrepartie
d'une non-négociation de salaire lors de mon recrute-
ment en 1976, lorsque le port traversait des situations
difficiles et recrutaient des «leaders».
J'ai été sommé de quitter les lieux, ma famille et moi-
même, humiliés, intimidés par la présence des élé-
ments anti-émeutes devant la porte de mon apparte-
ment. Si les services de la daïra avaient correctement
diligenté une enquête et approfondi l’analyse de mon
cas, ils auraient su et conclu qu'il m'était impossible de

Suite à la publication d’un
article paru dans votre
quotidien El Watan en date du
15/04/2009 à la page Espace
des lecteurs et signé par
monsieur Tamart Ouamar, je
porte à la connaissance de
l’opinion publique que la
personne sus-citée se dit
victime de retard dans sa
confirmation. Il y a lieu
d’informer que la réalisation
de l’ensemble des opérations
de gestion prévisionnelle est
tributaire de l’adoption du
plan de gestion des
ressources humaines de la
commune, lequel document
n’a été adopté qu’en date du
20/08/2008. A l’issue de
l’adoption de ce document de
gestion, la priorité est
d’entamer la procédure pour
la réalisation des nouveaux
postes budgétaires, étant
donné que les délais
consentis sont très courts.
De ce fait, l’argument du
retard tel que présenté par le
requérant est infondé,
puisque immédiatement
après avoir lancé les
opérations des nouveaux
recrutements, il a été
programmé dans le courant
de l’année, la réunion du jury
de confirmation. Les
conclusions des travaux du
jury ont débouché à
l’unanimité de ses membres à
la reconduction de la période
d’essai, et ce, conformément
à la réglementation en
vigueur. A noter que monsieur
Un parc d’attraction pour Béjaïa ! retourner dans un 36 m2, 30 ans après l’avoir quitté,
maintenant que nous sommes une famille nombreuse.
Ammour Noureddine N°54 rue H. B. Bouali, Alger
S i vous entrez à Béjaïa par
Bir Esslem, des monticules
Suisse. Conjuguons nos efforts
pour éradiquer les traits hideux
lieu idéal pour concrétiser ce
genre de projet convivial et fami-
L’eau
de détritus excavés vous des deux portes de notre ville en lial. Vu sa situation géographique,
accueilleront chaleureusement au rajoutant davantage d’espaces c’est le point de chute des diffé-
grand dam des grands palmiers, verts et en éradiquant les eaux rents quartiers de la ville, le carre-
sans oublier les effluves nauséa-
bondes qui se dégagent çà et là
stagnantes qui restent le véritable
foyer du développement des
four essentiel de nombreux incon-
ditionnels visiteurs de Naceria-
R ésidant de la ville de Zemmouri El Bahri, je tiens à
dénoncer la situation désastreuse à laquelle la popu-
lation est assujettie et ce, depuis un certain temps.
des eaux stagnantes et des fosses moustiques. Saldea en plus de la présence En effet, l’exaspération a atteint son seuil maximal et
et les huiles lourdes de stations de Revenons à l’absence de parc d’une flore et d’une faune variées cela malgré nos divers appels pour une prise en char-
lavage qui sont censées traiter en d’attraction pour les familles qui agrémentent ce beau tableau ge des problèmes existants, mais aucune suite n’a été
amont et normalement sa totale béjaouies, aucun lieu de distrac- tant rêvé par les nombreuses réservée concernant l’adduction en eau potable de la
évacuation dans l’oued Sghir. tion ne pointe à l’horizon pour familles béjaouies.
population.
Par contre, si vous traversez alléger le stress de celles-ci, qui Malgré la disponibilité de quatre
En effet, si la plupart des foyers des villes avoisinantes
Béjaïa par le pont Scala, le même déambulent le long du boulevard petits jouets électriques au niveau
ont le bonheur de recevoir l’eau, nous, les résidants de
décor s’offrira à vous comme de Liberté pour tuer le temps en pas- du lac, au milieu des gravats, les
Zemmouri El Bahri et plus particulièrement le centre-
beaux peupliers dépréciés. sant au peigne fin toutes les enfants se bousculent pour les
ville, le lotissement B et la cité EPLF, ne connaissons
Ce lugubre tableau pour les deux vitrines qui se trouvent sur son avoir, ce qui nous renseigne sur
portes d’une ville aussi touristique passage. Le lac Mezaïa, aban- l’indigence du lieu. pas cet inestimable avantage.
que Béjaïa nous éloigne du donné depuis la démolition des Hioune Aomar Les robinets de presque l’ensemble des résidences ne
visage, jadis appelé la petite bâtisses des alentours, serait le Lycée El Hammadia voient couler le précieux liquide que de manière spo-
radique, ajouté à cela l’absence de débit (alimentation
des RDC, uniquement) engendrant des conditions de
Logement social ou participatif ? vie lamentables aux citoyens avec toutes les consé-
quences qui en découlent. Aussi, notre incompréhen-
sion est plus grande quant au silence observé par les
N ous, citoyens à faible revenu, résidant dans la
commune de Kouba, avons l’honneur de vous
faire part de nos préoccupations en matière de loge-
taient le versement de sommes colossales que nous
ne pouvons obtenir.
Excellence, nous sommes des citoyens à faibles
services de l’ADE, ex-EPEAL, ainsi que l’APC de
Zemmouri, en dépit de maintes réclamations et du
constat de l’état de lieux. Aussi persuadés que notre
ment. En effet, nous avons déposé à la commune de revenus dont le salaire le plus élevé ne dépasse pas requête est parfaitement justifiée par les éléments
Kouba des dossiers pour obtenir des logements les 20 000 DA. Ce revenu ne suffit même pas aux
apportés, ainsi que d’un contrôle, nous demandons
sociaux depuis environ 28 ans. Les services com- dépenses élémentaires de la vie familiale et nous l’intervention du wali afin d’instruire les services
munaux ont procédé aux enquêtes et établi une liste nous retrouverons à la fin du mois obligés de nous
concernés ADE (ex-EPEALD) et APC afin de prendre
nominative des bénéficiaires des logements, c'était endetter. Pour ces raisons, nous nous confions à en charge d’une manière réelle et effective le problè-
un geste loyal et digne de respect de la part de l'ad- Votre Excellence et vous demandons de bien vouloir me y afférent à la pénurie d’eau potable à Zemmouri
ministration locale. user de votre compétence et autorité pour trouver El Bahri. A. Lounis / Zemmouri El Bahri
Mais quelle ne fut notre surprise, lorsque nous avons une solution à nos souffrances, car nous vivons dans
su que ces logements entraient dans le cadre dµ loge- des situations lamentables et la crise de logement est
ment participatif et non du logement social, et le pire
était que ces logements de type participatif nécessi-
la cause de la plupart de nos problèmes familiaux.
Les citoyens de Kouba Siège de sûreté
N ous sommes quelque 15 000 habitants de

Tamart Ouamar a été promu à
un grade supérieur durant son
mandat d’élu.
Par ailleurs, il y a lieu de
préciser que la commission
paritaire est souveraine dans
ses décisions et que les
résultats de ses travaux ne
souffrent aucune irrégularité
vis-à-vis de la
réglementation.
Cependant, monsieur Tamart
Ouamar a toute latitude
d’introduire un recours devant
les instances qu’il juge lui-
même habilitées pour faire
aboutir ses convictions.
Le président de l’APC
Souk Oufella
Béjaïa
Expropriation
Ede 6nétémoudjahidine
ma qualité d'élu local, j’ai
interpellé par un groupe
fellahs de Aïn
Sefra et qui avaient, dans les
années 1990, bénéficié d'arrêtés
de concession dans le cadre de la
mise en valeur des terres, au lieu-
dit Aouina El Malha, pour une
superficie totale de 6 ha, situé à
quelque 3 km du périmètre
urbain de la ville de Aïn Sefra.
En effet, ces fellahs se plaignent
de la tentative d'expropriation de
leur terre par les services de
l'Agence foncière de la daïra de
Aïn Sefra, pour la transformer en
terrain de construction à usage
d'habitation.
Cette agence n'a pas hésité à réa-
liser l'étude sur ce terrain pour
ensuite l'attribuer à 26 autres
citoyens qui ont payé rubis sur
l’ongle les parcelles qui leur
auraient été affectées et ce, alors
que les authentiques propriétaires
y avaient trouvé l'eau par sonda-
ge autorisé, planté plus de 500
arbres fruitiers, 100 jeunes pal-
miers, en plus de la mise en pro-
duction de cultures maraîchères
diverses.
Pour réaliser tous ces travaux, ces
fellahs ont dû investir tout ce
qu'ils possédaient comme écono-
mies et aujourd'hui, ils se retrou-
vent menacés d'expulsion à tout
moment de cet acquis dont ils
n'ont pu bénéficier que difficile-
ment.
A cet effet, ils demandent une
intervention énergique des auto-
rités compétentes pour faire bar-
rage à ces pratiques qui frisent la
«hogra» et en mettant fin à cette
offensive du béton sur cette terre,
aujourd'hui devenue agricole
après qu'elle n'eut été que monti-
cules de pierres et de sable.
Aussi, leur espoir est grand en
leur administration pour les sortir
de cette situation. Neggaz Djedid
Sahouria, une localité traversée par la RN 4 située à
3 km à l’est du chef-lieu de commune de Mohammadia
(w. Mascara), et nous ne cessons de réclamer l’implan-
tation d’un siège de sûreté urbaine, une nécessité qui
s’impose par le climat d’insécurité qui ne cesse de s’am-
plifier d’une façon considérable au sein de notre agglo-
mération. Des requêtes ont fait l’objet de correspon-
dances à l’intention des pouvoirs publics locaux et de la
wilaya en vue d’une réponse favorable à ces aspirations,
en vain. L’édification d’un siège de sûreté urbaine dans
cette localité est d’une importance absolue en raison des
nombreux actes de cambriolage, de violence, d’agres-
sion et d’autres délits commis de jour comme de nuit.
D’autant que, faut-il le rappeler, cette région, dont la
population locale s’accroît considérablement, a bénéfi-
cié d’un projet d’extension, car elle fait l’objet d’un pro-
bable site décidé par les autorités locales en vue d’une
éventuelle relance des activités industrielles.
Les habitants de la cité Sahouria
Daïra de Mohammadia, Mascara
 El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 22

HISTOIRE

55e ANNIVERSAIRE DU 1er NOVEMBRE

Le CRUA, alif, lam de l'insurrection

novembriste
Par Boukhalfa Amazit Ces quelques militants arc-boutés sur
leurs seules certitudes, vont bloquer la De droite à gauche, les fondateurs
du CRUA : debout, Bitat, Benboulaïd,

E
n septembre 1953, Messali Hadj mécanique du désastre.
retirait sa confiance au secrétai- L'histoire serait-elle ainsi faite, qu'elle Didouche, et Boudiaf.
re général du Comité central obéit parfois à la hardiesse de Assis : Krim Belkacem et Ben M’hidi
(CC), Benyoucef Ben Khedda, élu quelques intrépidités individuelles ?
lors du 2e Congrès du MTLD des 4, 5 Nous apprend-elle, une fois encore, PHOTO : DR.
et 6 avril. En février 1954, le tout puis- que la loi du nombre n'est en rien dé-
sant et charismatique leader nationa- terminante par rapport à la qualité et la
liste enjoignait aux militants de ne foi de ceux qui interviennent sur son gérie et des plus reculés, pour rassem-
plus obéir à la direction incarnée par le cours ? bler autour du projet insurrectionnel
CC, qu'il accusait de sédition. Les Quoi qu'il en soit, les «miraculés» du un consensus national. Rabah Bitat à
brandons de discorde rougeoyaient. gigantesque coup de filet qui a ébranlé Alger, «Abdelhafidh Boussouf, chef
L'implosion du principal acteur du l'OS à tous les degrés de ses struc- de la daïra de Tlemcen, Mohamed
mouvement national, depuis la tures, particulièrement ses cadres, ne Larbi Ben M'hidi, chef de la daïra
deuxième moitié des années 1920, s'avoueront pas vaincus puisqu'ils re- d'Oran, Ramdhane Ben Abdelmalek,
était imminente. Sa base partisane se mettront le couvert, en mars 1954. chef de la daïra de Mostaganem, You-
brésillait. Cette initiative qui s'avérera salutaire cef Zighoud, Lakhdar Ben Tobbal et
Les débats orageux se terminaient avait jailli telle une fulgurance lors Mostefa Ben Aouda, tous trois du
souvent en pugilats et les bagarres de d'une rencontre qui s'était déroulée Constantinois, Bachir Chihani, chef
rues étaient courantes aussi bien dans chez Hocine Lahouel au 11 rue Ma- de daïra dans les Aurès en plus de
les villes que dans les villages jusque rengo (aujourd’hui Arbadji), avec Sid- Mostefa Ben Boulaïd. Celui-ci avait
et y compris en France où les rixes Ali Abdelhamid, membre du CC de- réussi à maintenir les Aurès-Némem-
entre ouvriers, dans les grands pôles puis 1948, tous deux centralistes et chas en dehors du conflit Messali-Co-
de l'émigration étaient devenues ba- Mohamed Boudiaf plutôt neutraliste. mité Central ; Boudiaf prend égale-
nales tant elles étaient fréquentes. Les «Il fallait agir d'urgence», se souvient ment contact avec les membres de la
nationalistes donnaient une piètre Sid Ali Abdelhamid, lors d'un entre- délégation extérieure Aït Ahmed, Ben
image de leur niveau d'éveil politique, tien qu'il nous avait accordé (El Watan Bella, Khider».
au grand bonheur des autorités colo- …janvier 2006), et qui précisait que ni L'heure n'était plus aux querelles by-
niales qui attisaient les querelles en lui ni Lahouel n'agissaient en tant zantines, ni aux prépotences stériles.
exacerbant une tripotée de sentiments qu'émissaires du CC, ce que confir- L'engagement commandait l'action ex
subjectifs destinés à entretenir un cli- mera plus tard Ben Khedda dans ses abrupto, à la limite de la témérité.
mat d'hostilité. écrits, «pour éviter l'éclatement défi- C'est sans aucun doute l'extraordinaire
L'écœurement gagnait les esprits, la nitif» et «engager la réflexion pour opiniâtreté de ces hommes, plus cé-
bile emplissait les entrailles, l'indigna- trouver une solution qui permettrait la lèbres, (faut-il ajouter «hélas»), par
tion étouffait la raison. reprise immédiate des activités du leur nombre : «les 22», que par leurs
La scission était parti». chappés des arrestations massives de quels condamnent sans rémission les noms, qui fera écrire, à plusieurs his-
consommée. C'est ainsi, pour- 1950. deux tendances nées du schisme histo- toriens, que le déclenchement, qui sur-
C'est au mo- suivait-il, en sub- Il ajoute, toujours dans l'ouvrage cité rique de 1953. viendra en novembre de la même an-
ment où tout Face à une police stance, que leur en référence, que «après un long Dans leurs différents témoignages, née, fut un aventureux coup de dés,
semblait perdu omnipotente, mue par un est apparue la né- échange de vue, ils adoptent l'idée sans doute désireux d'établir sinon une jetés sur le tapis de l'histoire, par d'im-
qu'une pincée système tyrannique et une cessité de créer d'une structure ayant pour finalité la filiation directe entre le CRUA et le prudents casse-cou. Ou plus prosaï-
de batailleurs, administration vénéneuse un dispositif pour réunification des forces vives du parti. MTLD mais quelque chose qui res- quement : «un coup de poker».
convaincus du restaurer «l'uni- Quant à l'appellation à lui donner on semblerait à une consanguinité, l'aile Rien de plus faux que de prétendre
au service exclusif des que ce soulèvement généralisé, certes
bien- fondé et té» et remettre sur retient, après moult suggestions, celle favorable aux thèses du CC insistent
de la sacralité
spoliateurs, ces quelques rails «l'action». de Comité révolutionnaire pour l'unité sur le fait qu'une fois le CRUA mis en audacieux, a été le fait du hasard ou
de leur cause, rescapés du délire répressif La création du et l'action». place, les membres du Comité central, bien une équipée de desperados qui
mais surtout de colonial du printemps 1950, CRUA, rappelait- Il ne s'agissait pas au départ de passer avaient poursuivi leur collaboration n'avaient rien à perdre sinon leurs
partager avec vont rebondir et commuer il, a été décidée immédiatement à l'action, fait remar- avec la structure nouvellement créée. chaînes. La courte histoire du CRUA
tout un peuple, très exactement quer Sid-Ali Abdelhamid. «Dans Selon Ben Khedda, le journal du et des «22» en est – parmi d'autres in-
l'adversité en dicateurs – une illustration irrécu-
une profonde et le 23 mars 1954, notre esprit, il était d'abord nécessaire CRUA intitulé Le Patriote était «fi-
enseignement. dans les locaux d'unifier les forces et seulement après sable.
irréfragable es- nancé grâce aux fonds du Comité cen-
pérance où cou- de la vieille me- cela passer à l'action. Malheureuse- tral. Les éditoriaux sont traités par Au même moment où se formait ce
vait une dévo- dersa El Rashed, ment, regrette ce militant de la premiè- Lahouel. Le tirage à la ronéo est comité révolutionnaire dans le secret
rante faim de liberté, s'est dressée de la plus ancienne du PPA-MTLD, sise re heure, Lahouel et moi-même nous l'œuvre d'Abdelkader Ouamara…» des entrailles d'Alger, aux antipodes
toutes ses forces contre les infortunes au numéro 2 de la place Rabin Bloch ne nous sommes pas entendus avec Toujours pour appuyer la relation inti- de l'Algérie, dans la cuvette de Diên
de l'histoire et les politicailleries de (aujourd'hui Ali Ammar). A cette ren- Boudiaf et les ossistes». me entre le CC et les membres du Biên Phù, là-bas dans ce qu'on appe-
café maure. contre historique, s'étaient joints Mo- Dès lors, ces derniers ont accéléré le CRUA, le deuxième Président du lait encore l'Indochine, l'armée fran-
Ils creuseront un nouvel emmarche- hamed Dekhli et Ramdane Bouche- mouvement qui devait conduire à l'in- GPRA, note que «Lahouel continue çaise subissait un de ses pires dé-
ment pour monter quérir leurs rêves, bouba, tous deux cadres de surrection. L'appréciation de cet évé- de verser leurs émoluments aux élé- sastres face aux combattants
malgré leurs échecs récents, qui l'organisation entre 1951 et 1954. nement majeur qu'est la fondation du ments de l'OS. Il les tient au courant vietnamiens emmenés par le célébris-
avaient éclaté avec le démantèlement Ce témoignage est également corro- CRUA, est différente selon qu'elle est des développements de la crise, leur sime Ho Chi Minh, immortalisé au
de l'Organisation spéciale (OS) et les boré par Benyoucef Ben Khedda, qui énoncée par les «centralistes», les communique toute information ou ex- théâtre algérien par Kateb Yacine sous
errances dues aux tentations électora- relève que Mohamed Boudiaf était le «neutralistes» ou encore un certain plication utile à ce sujet.» le nom d' Homme aux sandales de
listes de certains membres, parmi les porte-parole des «ossistes», ainsi nombre de militants et non des L'auteur mettra un bémol et émettra caoutchouc et le général Vo Nguyen
plus influents du MTLD, épine dorsa- qu'on appelait parfois les membres ré- moindres par leur importance, les- une réserve à l'engagement des centra- Giap.
le du courant indépendantiste dans le listes en remarquant que «son action, La débâcle de l'armée du colonisateur
paysage politique algérien de il (Lahouel) la mène cependant sans va faire l'effet d'une sismothérapie
l'époque.
Face à une police omnipotente, mue
par un système tyrannique et une ad-
«LES 22» DU CRUA que le CC y soit associé ou tenu au
courant, afin, écrit Ben Khedda, de ne
dans l'esprit de l'avant-garde décidée
de passer sans plus attendre à la phase
insurrectionnelle.
pas compromettre les chances du
ministration vénéneuse au service ex- Cette liste devrait être M'Hidi Mohamed Merzougui
CRUA et de ne pas prêter, non plus, le
Ces rebelles à l'ordre établi 124 années
clusif des spoliateurs, ces quelques apprise par nos écoliers Lakhdar Ben Tobbal Boudjemaâ Souidani flanc à la propagande messaliste».
avant avec la chute d'Alger après le dé-
rescapés du délire répressif colonial c o m m e u n e t a b l e d e Rabah Bitat Youcef Zighoud barquement de Sidi Fredj avaient-ils
Tous les espoirs se portent sur la déter-
du printemps 1950, vont rebondir et multiplication. Zoubir Bouadjadj … et Liès Derrich, la certitude que le peuple entier allait
mination des anciens de l'OS. Bou-
commuer l'adversité en enseignement. Slimane Bouali propriétaire de la leur emboîter le pas et faire sienne
diaf, un des principaux animateurs
Ils feront face avec une rare lucidité Mokhtar Badji Ahmed Bouchaïb leur cause aussi sacrée soit-elle ?
maison où s'est avec Mostefa Ben Boulaïd du mouve-
aux foucades absolutistes de quelques Othmane Belouizdad Mohamed Boudiaf «Nous espérions, sans d'ailleurs en
déroulée en juin 1954 la ment qu'on appellera plus tard les «no-
leaders vieillissants du parti ou encore Ramdane Ben Abdelhafidh Boussouf être sûrs, que les masses entreraient
Mourad Didouche réunion qui devait vembristes», va battre, tant en Algérie dans le jeu» dans le cas contraire «il
conjurer l'incapacité des congrès et qu'en France, le rappel des activistes
Abdelmalek Abdeslam Habachi décider de passer à s'agirait d'une opération suicide»,
contre-congrès, devenus sécession- favorables à l'action directe.
nistes, à composer une direction uni- Ben Mostefa Ben Aouda Abdelkader Lamoudi l'action à la cité Nador avouera, à l'indépendance en 1962,
(El Madania (ex-Clos- Il est signalé à Paris, où il persuade
fiée, susceptible d'abouter les points Mostefa Ben Boulaïd Mohamed Mechati
Mourad Didouche, il ameute les parti-
Mohamed Boudiaf. B.A.
de vue et de dégager un consensus. Mohamed-Larbi Ben Slimane Mellah Salembier). amazitb1@yahoo.fr
sans des grands centres urbains d'Al-

LE NOUVEAU CODE DE PROCÉDURE PÉNALE
Des dispositions irréalistes
Par Me Boukhari Md Améziane (*)
L
a mise en application, depuis 1 mois envi-
ron, du nouveau Code de procédure civile
et administrative (CPCA) a suscité des
commentaires, pour la plupart défavorables,
dans certaines de ses dispositions pratiques, par-
ticulièrement contraignantes.
Il faut rappeler que l'ancien CPC, en vigueur
depuis 43 ans, a connu une application sereine,
sans constituer un obstacle au travail des magis-
trats et des avocats, bien que pour ces derniers,
les conditions de travail se soient détériorées
depuis le début des années quatre-vingt-dix. En
fait, les dispositions d'ordre purement juridique
de ce code qui consacrent la jurisprudence de la
Cour Suprême et du Conseil d'Etat, tout en s'ins-
pirant du droit international, sont satisfaisantes,
dans leur ensemble.
Ce sont plutôt les dispositions portant sur les
tâches matérielles qui posent des problèmes aux
justiciables et à leurs mandataires.
On peut regrouper ces problèmes, en cinq (5)
catégories :
1°)- Sur le retrait de la grosse et du dossier
déposé, sous le timbre de l'avocat. (articles 31
- 278 et 602 du CPC) :
Le retrait des pièces déposées auprès des juri-
dictions par les avocats, ne peut désormais, s'ef-
fectuer que par les parties elles-mêmes ou par
procuration spéciale dressée par un notaire
(article 31).
Par contre, l'article 278/3 prévoit que les pièces
qui appartiennent aux parties leur sont resti-
tuées, à leur demande, contre simple décharge.
Il existe donc une contradiction entre les deux
textes, mais c'est le premier et comme toujours
le moins souple qui est appliqué.
Organisme public
VEND
dans quartier
d’affaires
IMMEUBLE
Publicité
construit selon les normes
modernes, doté de toutes les
commodités
- Surface bureau 1400 m2
- Parking 10 à 12 véhicules
Pour contact :
0795 579 075
Intermédiaire s’abstenir
GROUPE INDUSTRIEL DES PRODUCTIONS LAITIERES
FILIALE EL MANSOURAH, TLEMCEN
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL
ET INTERNATIONAL N°01/09
La laiterie «El Mansourah», sise à Abou Tachfine, Tlemcen, BP n°1076, lance un avis d’appel d’offres natio-
nal et international ayant pour objet la fourniture de six (6) conditionneuses à lait (deux têtes) en sachet
polyéthylène dont les caractéristiques sont :
- Capacité 5000 litres/heure
- Poids et volume : ajustable
- Type de sachet : coussin
Les soumissionnaires intéressés par le présent avis devront présenter deux offres séparées à savoir :
- Une offre technique
- Une offre financière
Les offres réglementaires (technique et financière) doivent parvenir obligatoirement sous double pli fermé
et anonyme portant la mention :
A ne pas ouvrir - Avis d’appel d’offres national et international n°01/09
La date limite de dépôt des offres est fixée à trente (30) jours à compter de la date de la parution du
présent avis dans la presse nationale.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour une durée de quarante-cinq (45) jours à
compter de la date limite de remise des offres.
El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 23
I D É E S - D É B AT
Or, le terme «partie» désigne également l'avocat, Le nouveau CPC a donc généralisé ce mode de les actions en annulation, pour éviter que des
eu égard à la loi n° 91-04 du 8/01/1991 portant notifications, même au niveau de la Cour transactions ne soient opérées sur des biens dont
organisation de la profession d'avocat dont l'ar- Suprême et du Conseil d'Etat, sans pour autant la propriété est contestée par voie de justice.
ticle 4 est ainsi conçu : supprimer complètement l'envoi recommandé, Quand on constate les nombreuses attributions
- alinéa 3 : «L'avocat peut exercer tout recours, lorsqu'il est fait par un huissier qui mentionne réservées à la section foncière, au détriment de
donner et recevoir tous paiements et quittances sur son P.-V. la simple absence ou l'adresse erro- la section civile, l'on devine les démarches qui
... et faire tous actes, mêmes ceux comportant née de la partie citée. Aussi, on aurait pu prévoir attendent les justiciables et leurs avocats qui
l'abandon ou la reconnaissance d'un droit». le recours à la citation par voie d'huissier au cas, n'ont pas besoin ici de procuration spéciale.
- alinéa 4 : «Il peut également diligenter la pro- seulement, de non comparution à la deuxième 4°)- Production de tous les documents en ori-
cédure d'exécution de toute décision de justice». audience, de la personne citée, après citation par ginaux ou en copies conformes aux originaux
- alinéa 5 : «Il est dispensé de présenter une pro- LR avec AR. (article 21 du CPC) :
curation, dans tous les cas». Sinon on se demande à quoi serviraient les frais Auparavant, les juridictions acceptaient les pho-
En effet, l'avocat, investi de la confiance de son d’enrôlement exorbitants, notamment en tocopies des documents, pourvu qu'elles soient
client, n'a de comptes à rendre qu'à ce dernier matières commerciale et foncière, qui étaient lisibles et non contestées par l'adversaire. En
qui peut saisir l'organisation professionnelle des destinés originellement à couvrir les frais de effet, dans certains cas, surtout lorsqu'il s'agit de
avocats en cas de défaillance à ses obligations citation, par le greffe. personnes morales, les originaux ne sont pas
légales. Par ailleurs, il faut déplorer le maintien du pro- toujours à portée de la main. Certes, il est dit que
Par conséquent, les articles 31 et 602 du CPC cédé archaïque de signification par «affichage» le juge peut accepter des copies. Mais avant de
relatifs à la restitution des pièces et à la déli- au siège du tribunal ou de la commune (article parvenir au juge, ces documents transitent
vrance d'une grosse, se trouvent en contradiction 412) qui est inefficace et dangereux, dans la d'abord par le greffier qui peut les rejeter.
flagrante avec la loi 91-04 susvisée qui dispense mesure où il peut rendre définitive une décision A ce sujet, le dépôt préalable au greffe du dos-
l'avocat de présenter une procuration de son de justice prononcée par défaut contre un sier, au lieu de le faire à l'audience, pose déjà des
client auquel il s'identifie. Aussi, l'obligation citoyen qui a déménagé. problèmes, car au niveau de certaines juridic-
faite à un avocat Par contre, la tions, il a été constaté que des pièces se sont
de se munir signification à trouvées dans des dossiers afférents à d'autres
d'une procura- parquet aurait affaires.
tion notariée Une loi de cette importance aurait dû faire pu être retenue, 5°)- Présentation de tous les documents rédi-
délivrée par son l'objet de publicité et de débats, avant son à la place de gés en langue étrangère, accompagnés d'une
client au nom adoption par le Parlement, car elle l'affichage, car traduction officielle en arabe (article 8 du
duquel il plaide n'intéresse pas seulement les elle consiste à CPC) :
sans procura- professionnels du droit ou de la politique, faire diligenter Cette obligation constitue un obstacle supplé-
tion pour retirer cette procédure mentaire à l'accès du citoyen à la justice, non
à chaque niveau
mais également beaucoup de citoyens. par l'intermé- seulement par son coût, mais surtout à cause de
de procédure diaire des ser- l'indisponibilité de traducteurs agréés.
une grosse ou vices de police Les cabinets de traduction sont actuellement
des pièces portant son cachet qu'il a déposées qui procèdent à une enquête de voisinage ou par saturés.
lui-même, dépasse l'entendement. d'autres moyens pour faire parvenir à l'intéressé D'autres cabinets, pour faire face à cette manne
D'autre part, on n'a pas imaginé les difficultés l'acte de signification. et satisfaire une clientèle pressée qui n'est pas
que de telles procédures bureaucratiques peu- Quant à l'insertion dans un quotidien national, «regardante» sur la dépense, auraient recours à
vent créer aux citoyens établis à l'étranger ou aux après autorisation du président du tribunal, de la sous-traitance.
étrangers plaidant devant les juridictions algé- l'acte de signification par voie d'affichage, Enfin, le texte traduit ne peut jamais être le reflet
riennes, ainsi qu'aux personnes âgées ou lorsque le montant de l'obligation dépasse 500 exact du texte original.
malades, qui ne peuvent satisfaire de telles exi- 000DA (comme si les autres décisions portant
gences. sur l'expulsion ou l'annulation d'un acte de pro-
Pour remédier à cette situation préjudiciable aux
intérêts du justiciable, tout en répondant aux
2°)- Signification obligatoire des requêtes priété n’étaient pas importantes), elle sera sans
d'instance, d'appel et de pourvoi, par voie grande portée, puisque l'auteur de l'insertion
souhaits compréhensibles de certains magistrats
qui ne maîtrisent pas la langue de rédaction de
d'huissier (articles 19,406 et 564 du CPC) : cherchera à réaliser cette publication dans un certains documents, par la faute du système édu-
Depuis la création, en 1991, du corps des huis- journal à faible tirage (article 412/4). catif, il serait plus judicieux de créer des services
siers, les citations à comparaître étaient déjà 3°)- Publication à la Conservation foncière de de traduction internes, au sein de chaque juridic-
notifiées par voie d'huissier, alors que le CPC en toute requête d'instance portant sur des tion ou au niveau du tribunal du chef-lieu de la
vigueur prévoyait leur envoi, sous pli recom- immeubles et/ou des droits immobiliers cour, comme cela existe au niveau de la Cour
mandé. II faut signaler que l'administration pos- (articles 17 et 539 du CPC) : Suprême, depuis fort longtemps. Aussi, de telles
tale oublie souvent de restituer à l'expéditeur, Selon l'article 17 du CPC, toute requête intro- dispositions gagneraient à être, sinon abrogées,
l'accusé de réception. ductive d'instance portant sur des immeubles et / du maoins «gelées», parce qu'elles sont irréa-
Néanmoins, lorsque le destinataire de la citation ou des droits immobiliers, doit être publiée à la listes.
réside à l'intérieur du pays ou à l'étranger, cette Conservation foncière et être présentée à la pre- Une loi de cette importance aurait dû faire l'ob-
citation continuait à s'effectuer, par LR avec AR, mière audience, à peine d'irrecevabilité. jet de publicité et de débats, avant son adoption
à l'initiative de l'avocat. L'article 539 alinéa 3 dudit code prévoit que l'ap- par le Parlement, car elle n'intéresse pas seule-
Ce n'est que dans l'hypothèse où l'AR n'est pas pel est enrôlé, sous réserve des dispositions de ment les professionnels du droit ou de la poli-
retourné à l'expéditeur ou qu'il revienne pour l'article 17 susvisé, ce qui peut laisser supposer tique, mais également beaucoup de citoyens.
adresse erronée ou incomplète, qu'il est envisagé que la requête d'appel doit être également B. M. A.
une citation par huissier dont les honoraires ont publiée.Or, l'ordonnance n°76-63 du 25/03/1976 (*)Avocat à la cour
été récemment doublés. (article 85) n'impose cette obligation que pour agréé près la Cour suprême
GROUPE INDUSTRIEL DES PRODUCTIONS LAITIERES
FILIALE EL MANSOURAH, TLEMCEN
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL
ET INTERNATIONAL N°02/09
La laiterie «El Mansourah», sise à Abou Tachfine, Tlemcen, BP n°1076, lance un avis d’appel d’offres national et
international ayant pour objet la fourniture de trois (3) écrémeuses à lait.
- Capacité 5000 à 7000 litres/heure
Publicité
- Application :
Ecrémage du lait préchauffé
Standartisation du lait préchauffé
Clarification du lait
Système de nettoyage automatique
Les soumissionnaires intéressés par le présent avis devront présenter deux offres séparées, à savoir :
- Une offre technique
- Une offre financière
Les offres réglementaires (technique et financière) doivent parvenir obligatoirement sous double pli fermé et ano-
nyme, portant la mention :
A ne pas ouvrir - Avis d’appel d’offres national et international n°02/09
La date limite de dépôt des offres est fixée à trente (30) jours à compter de la date de la parution du présent avis
dans la presse nationale.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour une durée de quarante-cinq (45) jours à compter de
la date limite de remise des offres.
 El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 27

JEUX - DETENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Qui ont de noirs desseins Quinze sur 15 N° 2294 Mots Croisés N°3224
2.Qu’on ne peut vendre ou hypothéquer. Poisson 3.Qui com- Par M. IRATNI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
mence à paraître. Igue 4.Impôts. Repli pathologique sur soi-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
même 5.Interjection. Ceinture jaune. Dernier souffle. Général 1
américain 6.Achevée. Elément d’information de huit bits I
2
7.Fleuve de Suède. Siège. Désagréable 8.Piège. Souverain otto- II
man. Aride 9.Suivent les cours. Muse de l’Elégie. Appris 3 III
10.Halte ! Erasme. Est sur les dents 11.Lettre grecque. Deman- 4 IV
de avec instance. Personnel féminin 12.Décolle (s’). Organiser. V
Article 13.Heureuse élue. En usage. Père du moteur à quatre 5
VI
temps 14.Monnaies. Dans le vent. Ancienne mesure de lon- 6
VII
gueur 15.Table de marché. Outils de jardinage. Cardinal.
7 VIII
VERTICALEMENT : 1.Artistes peintre 2.Condamnation
publique. Cet après-midi 3.Petits poèmes. Retournera vers 8 IX
4.Personnel. Club phocéen. Article espagnol 5.Ancienne ville 9 X
de Perse. Fus agréable à 6.At five o’clock. Inattendus 7.Ville de HORIZONTALEMENT
Sicile. Sorti des urnes. Mesure itinéraire jaune. Terre ceinte 10
I- Est supérieur à quelqu’un. II- Met progressivement au
8.Par une conséquence logique 9.Excellente note. Possessif. 11 point - Conducteur de baudets. III- Nettoyer à fond - Dé-
Créature. Organe 10.Port des Philippines Fleuve côtier. Ta- monstratif. IV- Sortilèges. V- Cours de Suède - Monte-
12 charge - Tellement. VI- Note du chef - Un, pas pressé -
bleau. Apparu 11.Chef d’œuvre. Droite qui est sécante. Points Courroux. VII- Infidèle. VIII- Refus de sir - Commence-
opposés 12.Lettres du matin. Symbole. Loi sacrée du silence 13 ment. IX- Fleur - Soudé. X- Voisin du Huron - Stupides.
13.Aplanies. Article d’Arabie. Occit 14.Villes des Pays-Bas. 14 VERTICALEMENT
Eléments de construction 15.Raisonnable. Banale à force d’être 1- Qui eest agité d’un tremblement. 2- Fromage rond
connue. Agent de liaison. 15 et plat. 3- Admire passionément - Mesure de Mao.
IV- Essence exotique - Uni par traité. 5- Génie malfai-
SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.INTERMEDIAIRE. 2.NAIRA. ROTURIERS. sant. 6- Tragédie de racine - Lieu de délices. 7- Avant la
date - Capitale arabe. 8- A sa promenade des «An-
1.INACCEPTABLES. 2.NARCOSE. BRIMADE. 3.TIC. CTESIAS. SOT. 3.ARCANES. OS. OS. 4.CC. TIR. OUST. ABO. 5.COCO. EST. IENA.
glais». - Jeu d’esprit - Tête de canard.
4.ERATO. LIMIERS. 5.RANI. CITES. DECU. 6.ERE. NUEES. RER. 6.EST. AAR. TI. LE. 7.PEELING. ECOLIER. 8.SITUATION. NIA. 10- Légumineuse- Renard polaire.
7.ERS. SAGAS. TRAIN. 8.DO. OTA. TRAINE. 9.ITOU. REIS. AT –TM. 9.ABIMEES. SU. ND. 10.BRAISE. RG. ETS. 11.LISE. STRABISME.
10.AUSSI. COURBAT. 11.IR. TETON. GIT. AN. 12.RIS. NIL. SIR. 13.EE. 12.EM. RD. RATATINEE. 13.SASSRAI. RE. 14.DO. CEINT. SAO.
AA. INDEMNES. 14.ROB. LEI. TEE. AS. 15.ESSORERAIS. ECOT. 15.RETOURNEMENT. ST. SOLUTION N° 3223
HORIZONTALEMENT
I- TRIMARDEUR. II- ROTURIER. III- ICI - AS.
Biffe Tout N° 2294 ABRASIF - ALLUMETTE - BEGONIA - BREF - IV- PONCTUELLE. V- LUE - ENTEE. VI- RAS - EGAL.
CHAOS - COALISER - DECHARGE - VII- CRAN - ARS. VIII- NIMBE US. IX- TETE - USITE.
E V N E R E U O H C E G N S R RÈGLE DU JEU X- AVERES - LES.
DROITIER - ECHOUER - EPERDU - FILTRAGE
G R O L G S H E R I F O U O E Biffer tous les mots de la
- FRITE - GANDIN - GOURDE - HAILLON - VERTICALEMENT
R H L A T A E U S S I U D U I liste que vous retrouverez 1- TRIPLICATA. 2- ROCOU- EV. 3- ITINERANTE. 4- MU
HASE - IMPOSER - ISSUE - LANCE - LUCIOLE
dans la grille, en utilisant - ANTIER. 5- ARETES. 6- RI - UN - ABUS. 7- DELETE-
A E L N E A R V A T G R R L T - MINCEUR - MUET - PALETOT - PNEU -
tous les sens possibles. RES. 8- ER - LEGS - IL. 9- ALEA - UTE. 10- RASE -
H T I C U O T T A B A D E A I Les lettres qui n'auront RAMBARDE - RHETEUR - SHERIF - LESES.
C E A E M O B C L L R E P G O pas été cochées serviront SOULAGER - TENIA - TOMETTE - VALET -
VOCATION - VRILLER - VULGATE
E U H B T E O E L I E A E E R à former le mot défini ci Fléchés Express N° 2294
D R R E G V T U N V F T S R D dessous.
chose non pièce de et la suite instrument
L E L O F T M P I U R V E I Y réalisable soutien d’optique sur la rose
DEFINITION :
F A N R E E T N D L U R L M F preneur affluent des vents
P I I M T C I E N G E I O P A qui paralyse le nerf va- copie sans bornes de son de l’Eure
A T O T Q U H U A A C L I O I gue (11 lettres)
E T E E S A H A G T N L C S N Solution Biffe Tout
R A M B A R D E O E I E U E E précédent :
R E S I L A O C E S M R L R T COORDONNÉ petits êtres
marins

Tout Codé N° 2294 En vous aidant de la définition du mot encadré,

complétez la grille, puis reportez les lettres cor-
bien lisse

définition respondant aux bons numéros dans les cases ci-des- coule en
du mot encadré sous et vous découvrirez le nom d’un personnage Ethiopie

Action révélatrice d’un caractère fondateur bouc

1 2 3 1 4 5 6 7 7 10 9 2 note de l’empire émissaire pige excite

ottoman machine
hydraulique
10 11 10 12 6 9 13 10 9 2 6 7
débris de
fleuve
choses
12 4 10 12 10 10 14 4 5 13 10 côtier
brisées
défalquant
13 3 2 6 13 3 2 6 3 10 9 romain
d’une seule
6 14 10 9 14 2 15 9 6 10 boucher
couleur

7 14 9 13 13 2 3 10 10 9 fleuve
russe
16 6 10 2 7 6 11 6 12 6 7

4 12 2 13 17 10 18 10 12 2 personnel
F
19 4 3 13 10 7 3 2 13 6 4 12
ville de
Moldavie corps
19 5 10 3 6 3 13 3 4 12 20 manche chimiques
C anglaise
10 6 14 10 3 2 9 10 12 10 Nogoya félin
s’y mire d’Asie
porte-
10 3 12 10 9 13 4 paresseux
plume

1 5 10 18 2 3 2 charge de commu-
baudet nauté
SOL. TOUT CODÉ PRECEDENT : SCENE - RICHARD GERE
SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRECEDENTS :
gaine aride
HORIZONTALEMENT : MAJUSCULE / CERTIFIE / ETR / OC / IENA / LEI / TOM / TAO /
NIFE / GIT / ANA / SAINE / AD / REER / PIECES / RN / SAINTE / FER / SN / IE / SU / TENES.
VERTICALEMENT : FACTIONNAIRES / JEREMIADE / RU / PUR / CS / STRATES / EAST /
ICI / ARSINE / UFOLOGIE / ALICE / INERTIE / EE / INTERNEES. Jeux proposés par gym C Magazine
 El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 28

L’ÉPOQUE
ON VOUS LE DIT AÏN TÉMOUCHENT BLOC-NOTES
Les bémols du Festival culturel
européen Une journée en espagnol n THÉÂTRE
Festival du théâtre
professionnel
Le Festival culturel européen, dont l’Algérie était l’hôte de cet ●La cutlure ibérique était présente pour une journée fortement Théâtre national algérien
évènement, a connu un grand succès de par les affiches pro- Square, Port Saïd, Alger
posées tout au long des soirées, mais a énormément déçu sur appréciée par les Témouchentois. Ce soir à 20h
le côté organisationnel. En effet, programmé à la salle Ibn Représentation de la pièce
Zeydoun, bon nombre de spectateurs n’ont pu avoir accès Massri du Théâtre
faute de place. Il fallait se déplacer quatre, voire cinq heures national algérien
avant chaque concert pour pouvoir espérer décrocher une
place. D’ailleurs, lors de la soirée de clôture avec le groupe n VENTE-DEDICACE
Gaâda Diwan de Béchar, les organisateurs étaient obligés de * Librairie La Plume d’or
retransmettre le concert sur écran au niveau de la salle Cos- 28, rue Ben M’hidi
mos. Une parenthèse qui a faussé le déroulement d’un évène- (piétonnière)
ment qui était tant attendu. Béjaïa, centre-ville
Demain de 10h à 12h et de
14h à 16h
Fausse alerte à la grippe porcine Les journalistes,
à Relizane chroniqueurs et auteurs,
Chawki Amari et Kamel Daoud
Le ressortissant canadien admis en urgence, avant-hier, à signeront leurs ouvrages et
l'EPH Mohamed Boudiaf de Relizane, n'est finalement porteur animeront une rencontre
d'aucun signe clinique lié à la grippe porcine, apprend-on du littéraire
DSP de la wilaya. Le technicien en question, employé au sein * Librairie du Tiers-Monde
de l'entreprise chinoise chargée de la réalisation du tronçon Place de l’Emir Abdelkader,
de l'autoroute Est-Ouest à Relizane, a effectivement été trans- Alger
féré de la base vie sise à Sidi Saâda, dans la daïra de Yellel Demain à 14h30

PHOTO : D. R.
vers l'hôpital, souffrant d'une hyperthermie, mais ne présen- L’auteur Sid Ahmed Ghozali
tant aucun symptôme en liaison avec cette pandémie, devait signera
rassurer le DSP. Ainsi, la rumeur ayant fait le tour de la ville son ouvrage Question d’Etat
telle une traînée de poudre, inquiétant toute la population, (entretien avec Mohamed

n'est finalement et heureusement qu'une fausse alerte.
Cinq sites historiques proposés
à la classification à El Oued
La Direction de la culture d'El Oued vient de proposer la classi-
fication de cinq sites historiques situés dans différentes ré-
gions de la wilaya. Cette opération, pour laquelle le service du
patrimoine culturel d’El Oued fonde de larges espoirs d’obte-
nir l’aval de la direction de la protection réglementaire des
biens culturels au ministère de tutelle, devrait permettre la
classification de sites en patrimoine national. Elle devra
permettre également, selon la même source, la réalisation
d’études de restauration et de réfection avant le lancement ef-
fectif des travaux de réhabilitation de ces monuments. Ces
lieux constituent un legs important témoignant de l’histoire
ancienne de la région de Oued Souf.
L'acteur Peter Falk «Columbo»
souffre de démence
Peter Falk, célèbre dans le monde entier
pour son rôle dans la série Columbo, a été
placé sous la curatelle de sa femme en rai-
son de la démence dont souffre l’acteur
américain de 81 ans. La juge a donné rai-
son à l'épouse de Peter Falk depuis
32 ans, Shera Falk, qui s'affrontait en justi-
ce avec la fille adoptive de la star, Catheri-
ne Falk, sur la question d'une mise sous
curatelle. Catherine Falk assurait que son père devait être ain-
si protégé «d'influences néfastes» et réclamait le rôle de cura-
trice. Shera Falk s'opposait à une mise sous curatelle, mais
avait demandé le cas échéant d'être nommée elle-même cura-
trice. Peter Falk a incarné le lieutenant Columbo dans plus de
70 téléfilms diffusés entre 1968 et 2003. Mais sa carrière
n’avait pas attendu l'inspecteur à l'imperméable mastic, au ci-
gare et à la grimace pour décoller, puisqu'il a été nommé deux
fois aux Oscars dans la catégorie du second rôle. Né en sep-
tembre 1927 à New York, Peter Falk, devenu borgne à l'âge de
trois ans des suites d'un cancer, a commencé à travailler à la
télévision en 1957.
A
ïn Témouchent a connu la première retombée son, images choc sur plans serrés et éclairage parfois Chafik Mesbah)
du projet Medgaz, le pipeline aboutira sur sa chiche. L'Orphelinat en use plutôt pour tendre vers le paru aux éditions Casbah
côte, sur laquelle la station de compression du fantastique, mais sans être pleinement de ce genre. *Librairie 1000 Feuilles
gaz en direction de l'Espagne est en érection. Mais
contre toute attente, ce premier gain n'est pas écono-
L'on n'est pas loin de Stanley Kubrick avec Bayouna.
On y vogue entre réalité, fiction et irrationnel pour
26, rue Khelifa Boukhalfa,
Alger
mique mais culturel, puisque Témouchent est la pre- nous mettre en plein dans un questionnement méta- Demain de 14h30 à 17h30
mière wilaya de l'Oranie vers laquelle s'est déployé, physique, le tout à travers un subtile palimpseste des Mme Assia Sadoun Chaïb Draâ
pour une journée, le Festival espagnol en Oranie, une aventures d'un célèbre personnage, Peter Pan, cela à et Youcef Merahi signeront
manifestation dont c'est la 5e édition et qui, jusque-là, la différence qu'il n'y est pas question de méchant pi- leurs ouvrages
était confinée à Oran. Au programme, en matinée, rate, le protagoniste étant la vie où la mort, l'une se respectifs La Singerie de Sidi
une conférence sur l'architecture, donnée par José confondant avec l'autre. Il n’est pas alors étonnant Fredj et Post Scriptum
Galvan, le directeur de l'Institut Cervantès d'Oran, qu'il ait glané sept trophées sur les 28 à la cérémonie parus aux éditions Casbah
également architecte et auteur de plus d'une trentaine des Goyas, une manifestation annuelle par laquelle * Librairie Socrate
de publications. l'Académie des arts et des sciences cinématogra- 6, rue Omar Chérif Zahar,
Dans son propos, il a mis en exergue les points com- phiques d'Espagne récompense le cinéma espagnol. Alger
Demain à 14h
muns et les différences entre cette discipline et les L'on ne peut manquer de noter également la presta-
Mohamed Magani signera
techniques et arts qui lui sont voisins. tion de Belén Rueda sur laquelle repose le film. son ouvrage La Fenêtre rouge
Mais c'est plus sur la valeur esthétique des ouvrages Elle y est époustouflante de vérité, comme elle l'est
paru aux éditions Casbah
et moins sur leur solidité et fonctionnalité que l'ac- par le sublime négligé dont savent se parer les * Espace Noun
cent a été mis. Exemples à l'appui, le spécialiste rap- grandes actrices du cinéma espagnol, ce qui les dis- 9, rue Rabah Noël
porta les tendances actuelles qui ne se suffisent plus tingue du surfait de la femme objet qu'Hollywood Demain à 15h
de susciter une émotion esthétique, mais l'interroga- s'ingénie à perpétuer. Omar Mokhtar Challal
tion et la remise en cause avec des ouvrages, qui sont Enfin, au dernier moment de la journée, un concert signera son ouvrage
plus de l'ordre de la sculpture que de la construction. qui a mis à l'honneur la guitare, un instrument carac- Talghouba, histoire romancée
Assurément, les réflexions de José Galvan ont été téristique de la culture ibérique. de la vie de Abdelhamid
très opportunes pour rappeler par contraste l'insigni- Cependant, le programme présenté par le maestro Benzine paru aux éditions
Casbah
fiance, pour ne pas dire la laideur de notre urbanis- Jorge Orozco a pris soin de s'écarter des sentiers bat-
* Librairie Générale d'El Biar
me, à l'heure où l'Algérie est en train de construire tus et de l'idée commune que l'on se fait de l'art de la
Demain à partir de 14 h 30.
bien plus que ce qui a été édifié depuis son indépen- guitare en son pays. Il n'a point été question de mu-
dance. Le second mouvement de la journée a conti- sique festive mais d'intériorité à travers un très éclec- 4, bd Djillali Bounaâma, place
Kennedy
nué à cultiver l'émotion avec la projection d'un film tique choix d'œuvres, tant dans leur variété que dans
si inclassable, qu'aucune des présentations, que nous la nationalité de leurs compositeurs et de leurs Djamel Mati signera son
roman LSD
avons au préalable consultées, ne rend justice. sources musicales d'inspiration parfois éloignées de
Orfanato, de Jose Antonio Bayona, n'est surtout pas leur culture d'origine. A quand une prochaine jour-
n EXPOSITION
un film d'épouvante, même si les ingrédients du gen- née ? José Calvan s'est engagé, pour peu que les au-
re y sont. Suspense suivi ou précédé d'un rythme torités en charge de la culture le veuillent, d'une pré- Galerie Gaïa
faussement apaisant, portes qui s'ouvrent sans rai- sence, voire d'un échange culturel raffermi. M. Kali 16 lots Saïd Hamdine
Hydra, Alger
Jusqu’au 11 juin
TIZI OUZOU Exposition picturale de
Abderrahamne Chaouane
«Travaillons sans fumée» intitulée «Reliefs»
* Village des artistes, Zéralda
Exposition picturale
collective (atelier n°26) de

Suicide d’une jeune fille à Bouira

L e Club sportif de la faculté de
médecine de Tizi Ouzou,
dans le cadre de son activité
«Travaillons sans fumée» et à
Une jeune fille âgée de 20 ans, habitante d'Aghbalou (70 km l'occasion de la Journée mondiale
à l'est de Bouira), a trouvé la mort dans la matinée de di- de lutte contre le tabac, a réussi à
manche après s’être pendue en son domicile familial. approcher près de 3100 tra-
Les membres de sa famille, qui l'ont découverte juste après vailleurs au niveau de 5 entre-
qu'elle se soit mise la corde au cou, n'ont malheureusement
prises, à savoir le ministère de
pas pu la sauver, elle est morte lors de son transfert en urgen- l'Energie et des Mines, Sonatra-
ce à l'hôpital, apprend-on de sources locales.
ch, Fital (filiale textile du groupe
Par la suite, le corps inerte de la jeune fille a été transféré pour Texmaco), l'Entreprise nationale
les besoins d'une autopsie. Les éléments de la Gendarmerie
des peintures et la Socothyd.
nationale ont ainsi ouvert une enquête pour élucider les cir- «Notre travail a consisté à sensi-
constances exactes de ce drame, apprend-on. A noter qu'il biliser les travailleurs du ministè-
s'agit là du deuxième acte du genre enregistré au cours de ce re sur les méfaits du tabagisme,
mois au niveau de cette commune rurale. surtout passif. Nous leur avons
Le premier étant enregistré le 11 mai dernier au niveau du vil- fait savoir qu'en Algérie, il existe
lage Ivahlal, où un jeune homme âgé de 24 ans a été décou- une loi interdisant la consomma-
vert pendu à un arbre. tion du tabac à l'intérieur des en-
treprises et des administrations,
qui a été ratifiée par Monsieur le
président de la République en
2006. De ce fait, nous avons dis-
tribué plus de 500 questionnaires
et n’avions reçu que 338 ré-
ponses. La majorité écrasante
était constituée de non-fumeurs,
réclamant le droit d'avoir un mi-
nistère sans fumée de tabac»,
précise le directeur du projet, Dr
Ghazi Mouloud, en signalant que
cette action a bien été appréciée
par la majorité des travailleurs,
exception faite par les fumeurs
qui la trouvaient sans importan-
ce, vu leur dépendance au tabac.
Le Club sportif propose ainsi
quelques solutions qui pourraient
être utiles pour aider les fumeurs
à arrêter de fumer par, entre
autres, la création d'une salle de
gym proche ou à l'intérieur du
Aïdoud, Aït El Hara, Djemaï,
Hiou,Sergoua et Zoulid et
ministère, la suppression de individuelle de Bourdine
toutes formes de cendriers dans (atelier n°28)
tous les bureaux administratifs du Les expos durent jusqu’au
ministère et, pourquoi pas, l'ap- 30 juin
plication ferme de la loi interdi- de 14h à 20h
* Galerie Dar El Kenz
sant la consommation du tabac 16, lot Ben Haddadi (à côté
dans les bureaux avec des sanc-
de Dar Diaf)
tions dissuasives. Jeudi 4 juin à 15h
En utilisant ces procédés, le Club
Vernissage de l’exposition
sportif souhaite arriver à avoir un picturale de Valentina
ministère à 100% sans fumée Ghanem Pavlovskaya
d'ici la fin de l'année, mais avec la intitulée «Tomber des nus»
forte contribution des hauts res- * Musée du Bardo
ponsables, notamment le mi- 3, rue Franklin D. Roosevelt,
nistre pour qui un compte rendu Alger
portant sur toute cette action a été Exposition «Acquisitions
remis. D. K. 2007-2008»
 El Watan - Mercredi 3 juin 2009 - 31

SPORTS
FOOT DER À J-4 DE ALGÉRIE - ÉGYPTE SID ALI LEBIB
«Non à l’exclusion
Les Verts affichent complet
◗ LE MC ALGER s'est assu-
ré les services du maître à
jouer du NA Hussein Dey, Bi-
lel Attafen. Celui-ci devait
signer, hier, un contrat de discriminatoire ! »
deux ans au profit du Doyen.

L
C'est la deuxième recrue e Comité
mouloudéenne après l'en- olym-
gagement en début de se- pique al-
maine de Senouci (ex- gérien (COA)
USMB). Ainsi, le MCA n’est pas près
devrait effectuer son stage d’en finir avec
d'intersaison en France la pénible si-
(Aix-en-Provence). K.Y. tuation qu’il
traverse depuis
◗ LA JSM BÉJAÏA a réussi à quelques mois.
convaincre trois de ses La correspon-
meilleurs éléments de rester dance adressée

PHOTO : EL WATAN
au club en prévision de la sai- le 27 mai 2009
son prochaine. Ils s’agit en ef- par l’ancien
fet de Messali, Megateli et président de
Boulemdais qui ont rempilé cette instance
officiellement. Ils ont renou- et ex-ministre
velé leurs contrats dimanche de la Jeunesse

soir. Les joueurs en question
viennent ainsi de mettre fin au
suspense qui a entouré leur
avenir au sein de l’équipe bé-
jaouie, puisque leur départ a
été évoqué suite aux contacts
qu’ils ont eus avec la JSK, le
PHOTO : B. SOUHIL
et des Sports, Sid Ali Lebib, au secrétaire général du
COA en est une preuve supplémentaire. Dans sa missi-
ve, l'intéressé a déclaré : «Je viens d’apprendre le main-
tien de l’exclusion des fédérations du cyclisme, d’escri-
me et de golf, représentées respectivement par
Les coéquipiers de Ziani regagneront le pays vendredi prochain Fezouine, Abidat et Djoudi, accompagnés de leurs bu-
reaux élus démocratiquement et conformément à la ré-

MCA, l’USMA et l’ESS. L. H.
◗ AHMED MEKEHOUT est sur
le point de finaliser son retour
au Chabab de Belouizdad. Les
dirigeants du Chabab et le
joueur en question ont réussi
à trouver un accord. La signa-
ture du contrat serait prévue
la semaine prochaine. Mais le
CRB se doit de ramener la
lettre de libération de Meke-
hout toujours sous contrat
avec l’USM Annaba jusqu’en
2010. Quant à Henkouche, il
restera officiellement au CRB
la saison prochaine. K. T.
◗ ABDELHAK BENCHIKHA n’a
pas encore tranché quant à
son avenir avec le Club Afri-
cain (première division tuni-
sienne). Sollicité pour une
prolongation de contrat, Ben-
chikha a demandé un délai de
réflexion d’autant plus qu’il
serait convoité par la FAF pour
driver l’équipe nationale B
(réservée aux locaux).
Benchikha est rentré hier au
pays où il a été accueilli à son
arrivée à l’aéroport par un di-
rigeant du CRB.
L
es retrouvailles algéro-égyp-
tiennes approchent à grands
pas, les deux nations vont
croiser le fer, dimanche prochain
en nocturne (20 h), sur le terrain du
stade Tchaker de Blida dans le
cadre de la seconde journée des éli-
minatoires unifiées de la CAN et
du Mondial 2010.
Chaque équipe a concocté son plan
d'action pour être prête le jour J.
Rabah Saâdane, compte tenu du
grand engouement qu'a suscité ce
choc nord-africain depuis plu-
sieurs semaines, a pris refuge avec
ses poulains dans la région toulon-
naise (sud de la France), plus préci-
sément au luxueux centre de Cas-
tellet.
Les Verts se préparent loin de la
pression populaire. Ils ne retourne-
ront au pays que vendredi pro-
chain, 48 heures seulement avant la
confrontation. Depuis hier, le
contingent des Verts a affiché com-
plet avec l'arrivée du pensionnaire
de Sienne (Italie), Abdelkader
Ghazal, et de celui d'AEK Athènes
(Grèce), Rafik Djebbour. Rafik
Saïfi, non concerné par le rendez-
vous égyptien pour cause de sus-
pension, a retardé son arrivée pour
hier soir. Ils sont les derniers arri-
vés après Mansouri, Ziani, Bou-
guerra et Ghilas qui ont, comme
prévu, rallié Toulon lundi dernier.
C'est dire que l'entraînement prévu
hier au stade Giminos devait s'ef-
fectuer avec la présence de tous les
joueurs. Saâdane axe actuellement
son travail sur le volet psycholo-
gique, un facteur important, voire
déterminant en prévision de la jou-
te de ce dimanche.
Le coach n'a cessé de mettre en
avant «les bonnes conditions dans
lesquelles se préparent ses joueurs
et l'esprit de responsabilité qui les
anime, eux qui sont décidés à ga-
gner contre l'Egypte». Les coéqui-
piers de Karim Ziani rejoindront
vendredi le pays pour peaufiner
leur préparation dans le centre
sportif de la première Région mili-
taire (Blida). Saâdane y a program-
mé une conférence de presse pour
samedi.
SHEHATA SOUS PRESSION
De leur côté, les Egyptiens se pré-
parent dans la discrétion. Après un
stage de quelques jours à Mascate
(Oman), ponctué par un match
amical remporté face à la sélection
locale (1-0), les hommes de Has-
san Shehata sont revenus au Caire
pour leur dernière étape de prépa-
ration d'avant Algérie - Egypte.
Depuis hier, 28 joueurs sont en re-
groupement au Caire ; 23 joueurs
seulement effectueront le déplace-
ment à Alger vendredi prochain.
Le groupe est au complet après
l'arrivée des pensionnaires d'Al
Ahly, à savoir Ahmed Fethi et Ah-
med Hassan.
Cependant, l'entraîneur Hassan
Shehata est au centre d'une polé-
mique largement reprise par les
médias locaux. Shehata a été criti-
qué avec virulence par l'entraîneur
de Harass El Houdoud, Tarek
Achiri, qui l'a accusé de vouloir sa-
boter son équipe en convoquant
ses joueurs pour le stage d'Oman,
privant ainsi le club Harass El
Houdoud de ses meilleurs joueurs
en coupe de la CAF. Shehata a
condamné la réaction d’Achiri.
Conséquence, la fédération égyp-
tienne a sanctionné ce dernier et
ouvert une enquête. La télévision
égyptienne a tenté, hier, de calmer
le jeu en insistant sur le fait de
veiller, avant tout, sur les intérêts
du pays. K.Y.
glementation en vigueur, notamment le décret 05/405.
Fidèle à ma démarche et à mes principes évoqués à
maintes reprises concernant la non-exclusion discrimi-
natoire des membres de droit, dûment reconnus par
l’autorité publique représentée par le ministère de l’In-
térieur et de la Jeunesse et des Sports. Je me vois
contraint de ne pouvoir cautionner l’AG du 4 juin 2009.
Tout en réitérant mon souhait de voir régner une atmo-
sphère de rassemblement, de concorde, de quiétude et
de légalité telle que prônée par la Charte olympique et
rappelée par la dernière correspondance émanant du
président du CIO, S.E.M J. Rogge au ministre de la Jeu-
nesse et des Sports. Devant une telle situation qui de-
meure non défendable et pour laquelle aucune complai-
sance ne peut être tolérée, si aucune décision de
reconnaissance des fédérations citées n’est prononcée
en leur faveur, je me trouverais contraint de retirer, dere-
chef, ma candidature de la présidence du COA». A. B.
COA
3 candidats en lice
L es élections au Comité olympique algérien se tien-
dront demain 4 juin 2009. C’est ce qu’a annoncé le
COA à travers un communiqué adressé aux rédactions
dans lequel sont précisées les différentes étapes qui
aboutiront à l’élection du nouveau président et du bu-
reau. Dans le communiqué, le COA indique : «Aucune
présence de personnes étrangères à l’assemblée généra-
le ne sera autorisée dans l’enceinte du COA pendant

◗ LA FIN DU CHAMPIONNAT
D. A.
la saison prochaine intervien-
dra avant le 15 mai 2010, a-t-
on appris de sources proches
de la Ligue nationale de foot-
ball (LNF). C’est la Fédération
internationale de football qui
est à l’origine de cette déci-
sion et ce, après avoir instruit,
en raison du déroulement du
mondial sud-africain lors de
l’été 2010, toutes les fédéra-
tions sportives de terminer
leurs championnats respec-
tifs avant la date sus-indi-
quée. A. S.
LE MESSAGE DE DJIAR
A l'issue de la cérémonie d'ouverture de la saison es-
tivale dans la wilaya de Tipaza, après avoir félicité
les autorités locales de la wilaya pour tous les efforts
déployés en matière de développement du secteur de la
jeunesse et des sports, d'une part et d'autre part après
avoir félicité les supporters, dirigeants et joueurs de
l'USMM Hadjout pour leur accession, le ministre de la
Jeunesse et des Sports, Hachemi Djiar, a tenu à lancer
un appel aux supporters des Verts à la veille de la ren-
contre qui opposera le onze national aux Pharaons
d'Egypte. «Je suis un ancien sportif, l'Etat a mis tous
les moyens à la disposition du staff technique national
VOLLEY-BALL : ÉLIMINATOIRES DU MONDIAL
toute la durée des élections. L’assemblée générale sera
consacrée exclusivement au point pour lequel elle a été
convoquée.» Pour rappel, il y a trois candidats à la prési-
et des joueurs pour préparer ce match dans de bonnes
conditions, mais je dois dire que ce n'est qu'une ren-
contre de football, et par conséquent que la meilleure
dence du COA, il s’agit de Bensalem Abdallah, Belhadj
Mohamed et Lebib Sid Ali. K. G.
équipe gagne. Il est évident que mon souhait est de voir
notre équipe gagner ce jour-là et remporter ce duel.
Mais je dois dire aussi aux supporters de notre équipe BOXE
nationale, que l'Egypte est un pays ami. On doit bien
accueillir nos invités et frères égyptiens, en leur offrant
un bon séjour chez nous. Ce n'est qu'un match après
Tizi Ouzou abrite
tout. J'insiste sur le fair-play, tout en souhaitant une
bonne réussite à nos joueurs», dira le ministre de la la coupe d’Algérie
Jeunesse et des Sports. M'hamed H.
La salle OMS Tazrout à Tizi Ouzou abrite depuis lundi
la phase finale de la coupe d’Algérie seniors, une com-
pétition qui s’étalera sur quatre jours. Les trois premiers
seront consacrés aux éliminatoires. Les finales sont pro-

◗ L’ACADÉMIE du Paradou
AC est invitée à participer au
jubilé de l’ancien joueur de
l’ASO Chlef des années 1980,
Mustapha Meksi, programmé
demain à 19 h au stade Moha-
med Boumezrag. L’Académie
du PAC donnera la réplique
aux Chélifiens. Le public local
va certainement savourer le
beau football produit par les
Pacistes. K. T.
L'Algérie dans le groupe D
Q ualifiée pour le dernier tour
des éliminatoires du Mondial
de volley-ball prévu du 14 au 16
août prochain à Tunis, la sélection
algérienne a été classée, au terme
du tirage au sort, dans le groupe D.
Les Verts évolueront aux côtés de
la Tunisie (vice-championne
d'Afrique), du Kenya et du Mo-
zambique. La Tunisie, le plus re-
doutable des adversaires des Verts,
est en train, sous la houlette de son
coach Veljeko Basic (Franco-Ser-
be ), de mettre les bouchées
doubles en perspective de ce ren-
dez-vous. La sélection tunisienne
va livrer des matchs amicaux face
à la Macédoine et participera aux
JM de Pescara (Italie).
Par ailleurs, le Maroc et le Nigeria
figurent dans le groupe C, aux cô-
tés de l'Egypte (championne
d'Afrique 2007) et du Botswana.
Un troisième tournoi (groupe E)
sera organisé du 21 au 23 août à
Yaoundé avec le Cameroun,
l'Afrique du Sud, l'Ile Maurice et le
Zimbabwe. Lors du Mondial, le
continent africain sera représenté
par trois pays. N.M.
grammées pour jeudi 4 juin. La Fédération a confié l’or-
ganisation de cet événement à la Ligue de wilaya de Tizi
Ouzou pour les efforts que cette dernière a consentis de-
puis des années dans le domaine de la boxe. C’est un en-
couragement qui oblige la ville hôte à redoubler d’ef-
forts pour être à la hauteur de la confiance placée en elle
par les responsables de la boxe algérienne. Les amateurs
du noble art seront donc servis, surtout que la Ligue de
Tizi Ouzou sera au rendez-vous comme elle l'a toujours
été jusque-là avec les différentes compétitions qu'elle
avait organisées sur le même site dont au moins trois
championnats continentaux et un championnat mondial
professionnel de boxe. M. R.
El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mercredi 3 juin 2009

CRASH DE L’AIRBUS A-330 D’AIR FRANCE COMMENTAIRE

Les mystères Fourmilière

d’une disparition L
Par Zine Cherfaoui
'affaire des 900 millions d'euros transférés illégale-
ment à l'étranger, évoquée par El Watan dans son édi-
tion d'hier, pose immanquablement le problème de
l'efficacité des institutions chargées de lutter juste-
●L’hypothèse de la foudre ne peut expliquer à elle seule la disparition de l’avion, ment contre le grand banditisme financier.
selon des experts aéronautiques. Que l'on s'entende bien. Il ne s'agit pas, ici, de jeter l'opprobre
sur les milliers de femmes et d'hommes qui, chaque jour,
Paris aérien du Sénégal, une zone de combattent au péril de leur vie et souvent avec des moyens ru-
De notre bureau turbulences où se rencontrent des dimentaires les dangereuses maffias algériennes. Mais
masses d'air des hémisphères convenons quand même que dans cette affaire de transferts

L
es experts aéronautiques ne nord et sud et appelée «pot au illégaux nous n'aurions vu que du feu, si les autorités espa-
donnent aucune explica- noir». Le ministre en charge des gnoles et émiraties n'avaient pas tiré la sonnette d'alarme. Et
tion, mais n'évacuent aucu- Transports, Jean-Louis Borloo, encore, il est fort à parier que les 900 millions d'euros dont on
ne hypothèse. Les débris d'avion n'exclut «aucune hypothèse», y parle ne constituent que la face apparente de l'iceberg. C'est là
découverts hier par l'armée de compris «la piste terroriste». Le que ce n'est pas normal.
l'air brésilienne et qui pourraient Premier ministre, François Il est en effet inadmissible que ces transferts illégaux de devi-
être ceux de l'A 330 d'Air France Fillon, qui s'exprimait devant ses aient eu lieu sur des périodes assez longues sans que per-
disparu constituent «une piste l'Assemblé nationale a déclaré sonne s'en soit rendu compte. Cela est d'autant plus inadmis-
très sérieuse», a estimé l'état-ma- qu'«aucune piste n'était pour l'- sible dans la mesure où ces devises servent soit à financer le
jor français des armées, interrogé heure privilégiée». «Notre seule terrorisme, soit à blanchir des avoirs douteux. Et dans les
par l'AFP. Pour la plupart d'entre certitude, c'est qu'il n'y a pas eu deux cas, c'est de la sécurité nationale dont il est question.
eux, l'hypothèse de la foudre ne d'appel de détresse envoyé par A partir de là, une question se pose : l'Etat place-t-il vraiment
PHOTO : AFP

peut expliquer à elle seule la
disparition de l'avion. Les indices
dont disposent les enquêteurs du
Bureau enquête accident (BEA)
sont pour l'instant très minces :
une dizaine de messages automa-
tiques envoyés par l'avion et si-
gnalant des dysfonctionnements
majeurs de ses systèmes. La tech-
nologie actuelle permet aux
avions de gérer les conditions cli-
matiques les plus extrêmes. L'os-
sature des avions est toujours
construite en aluminium, malgré
l'emploi des matériaux composi-
tes dans d'autres parties des appa-
reils. L'airbus A 330 ne compte
que 10 % de composites. Le mé-
tal produit un effet «cage de Fara-
day» : la foudre entre par un côté
et sort par l'autre. Les avions de li-
gne sont foudroyés, en moyenne,
une fois toutes les mille heures de
vol. Seule la boîte noire, qui émet
pendant un mois, peut fournir
toutes les informations. Les
conditions météo très exécrables
dans la région gênent énormé-
ment le travail des équipes de re-
cherche. Les investigations se
concentrent sur la zone où l'appa-
reil a disparu, à 1100 km de la
ville de Natal, sur la côte nord-est
du Brésil, et à 100 km de l'espace
l'avion, mais des alertes automa-
tiques régulières pendant trois
minutes indiquant la mise hors
service de tous les systèmes». En
fin de journée, l'armée de l'air
brésilienne a affirmé avoir dé-
couvert de «petits débris» d'un
avion dans l'Atlantique, à 650 km
au nord-est de l'île de Fernando
de Norohna, mais sans pouvoir
encore confirmer qu'il s'agit de
l'airbus. Les recherches se pour-
suivent toujours.
RémiYacine
la lutte contre la corruption au titre de ses priorités et a-t-il ré-
ellement encore le pouvoir de combattre ce fléau qui a prati-
quement gangrené toute la société ? Nous en sommes cons-
cients, la question est grave. Voire très grave. Mais comment
ne pas se la poser lorsque tout le monde sait que ce business
profite, entre autres, à de hautes personnalités de l'Etat. Des
personnalités qui, quelles que soient les accusations qui pè-
sent sur elles, continuent tranquillement à se remplir les po-
ches en toute impunité. Qu'on le veuille ou non, ce genre de
questions graves, l'opinion publique continuera à se les poser
tant qu'on continuera en haut lieu à faire uniquement dans la
«parlotte». Cela changera peut-être lorsque l'Etat aura décidé
d'agir et de donner, quoi qu'il en coûte, un grand coup de pied
dans la fourmilière.

ÉRUPTION DU VOLCAN LE MONT KARANGETAN INFO DERNIÈRE

DES CENTAINES DE PERSONNES ÉVACUÉES EN INDONÉSIE VIOLENCE CONJUGALE - Plus de deux femmes sur trois acceptent
qu'un mari puisse battre sa femme, selon les résultats de la troisième

P lusieurs centaines de personnes ont été volcanologie indonésienne, Surono, «le vol- geois», a dit cette source. «Près de 300 villa-
évacuées après l'entrée en éruption d'un can est entré en éruption, a creusé un cratère, geois ont fui leur domicile sur les pentes de ce
volcan, le Mont Karangetan, situé dans le et a commencé à dégager des cendres noires volcan après son entrée en éruption», a affir-
enquête nationale à indicateurs multiples (MICS3) pour la période
2006-2009. L'enquête révèle que les raisons avancées par les
femmes qui disent accepter qu'un mari puisse battre sa femme sont :
nord de l'île de Sulawesi (Célèbes), en Indo- accompagnées de laves». Les vulcanologues mé de son coté le responsable en chef de l'a- si elle sort sans le lui dire, si elle néglige les enfants, si elle se dispute
nésie, ont indiqué hier les autorités locales. ont recommandé l'évacuation de quelque 700 gence provinciale de la gestion des désastres, avec lui, si elle refuse d'avoir des rapports sexuels et si elle brûle la
Les autorités indonésiennes ont relevé le ni- personnes habitant sur les pentes de ce volcan Arnold Poly. Le Karangetan, haut de 1827 m, nourriture. L'acceptation de la violence conjugale «est plus
veau d'alerte autour de ce volcan qui est entré particulièrement actif, situé sur l'île peu peu- a commencé à cracher dimanche de la lave et généralisée à l'est du pays par rapport aux autres régions, où 78,9%
en éruption en crachant de la lave et des pan- plée de Siau. A cet effet, l'agence de volcano- des débris incandescents à plus de 2 km du acceptent qu'un mari batte sa conjointe pour l'une des raisons
aches de fumée. Selon le chef de l'agence de logie a «recommandé l'évacuation des villa- cratère. R. N. évoquées». Des différences «notables» sont observées également,
selon le milieu de résidence, puisque l'enquête fait ressortir une plus
grande acceptation du phénomène en zone rurale avec 74,6% contre
POINT ZÉRO 62,7% en zone urbaine. Les femmes mariées au moment de l'enquête
sont «relativement» plus nombreuses à accepter cette pratique que
les célibataires et les femmes divorcées ou veuves.
35 millions de Cambodgiens en Algérie Par Chawki Amari MÉTÉO AU J O U R D ’ H U I

C
ontrairement à ce que son nom indique, Mohamed avoir rendu quelques services diplomatiques ? Pour un haut
Bedjaoui n'est pas de Béjaïa. Aux dernières nouvelles, il ne cadre de l'Etat qui était encore il y a quelque temps le premier ALGER : 28° ORAN : 27°
serait même pas de Tlemcen puisqu'il est tout simplement ambassadeur du pays, il y a un gros problème d'éthique. Mais on
Cambodgien. Agé de 80 ans, cet ancien ministre algérien de la se rappelle de cette phrase, lors de la reconduction du président
CONSTANTINE : CHLEF : 33°
Justice, dans les années injustes (de 1964 à 1970), artisan de la Bouteflika en 2004 ; en privé, il avait dit que «même s'il ne
légalisation des taux gonflés à l'hélium du président Bouteflika passait pas, il le ferait passer». Cet aveu d'un président du 27°
(2004) et ministre des Affaires étrangères (jusqu'en 2006), s'est Conseil constitutionnel, censé garantir la loi et la neutralité, en dit
porté candidat à la tête de l'Unesco. Mais comme il ne s'entend long sur le personnage, qui aurait pu aujourd'hui répéter le même SÉTIF : 27° EL OUED : 38°
plus avec son «frère» Bouteflika qui lui a retiré tous ses avantages genre de phrase, «je passerais, quitte à devenir Cambodgien».
liés à la fonction, il a préféré devenir Cambodgien, d'autant que Et si elle en dit long aussi sur ceux qui nous gouvernent et ne ANNABA : 25° DJANET : 40°
l'Algérie a préféré soutenir à la présidence de l'Unesco la ratent aucune occasion pour fustiger les harraga et les
candidature de l'Egyptien Hosni Farouk. Fin de l'histoire et début condamner à la prison, elle en dit long également sur ceux qui les
de la morale. Un ministre des Affaires étrangères, doublé d'un nomment et les connaissent très bien. Cas de figure, et si les BÉJAÏA : 26° ADRAR : 44°
président du Conseil constitutionnel, peut-il se présenter sous le 35 millions d'Algériens demandaient la nationalité
drapeau du Cambodge, dont il est citoyen d'honneur pour lui cambodgienne ? Réponse de l'Etat : tant que le pétrole coule...
Publicité