Vous êtes sur la page 1sur 57

NEXUS MAGAZINE

1 H1
MAvL!9
H
mM le ChI
245P|oc~froe
DlI DE fIUCATION
MMInCOURTAT
H
CNND
CO
AmA
C
wU>UUAO
T
MlrI.m purIeseb
mrN1r NOUS
P-Wl ENR p f -NIe S'
""n
"IC
lUUW
MSQMEJMlLE G NJCOl
NDl CM
Io/In COCl. jo;l.wnuu
l)lf IUPIQIE
-t1SSlrS"
C.lie L(SECQ. 151 mmNnn
7S011 Pni~TH.:0I.1.11.31.9
Cm4LCn|mT>k
DPUP.1
Om;nic LENOlJAlLU.
OdC-116 QI ...
mB& C#mk
7+>&~TI. 05.5J.50.7.40
Wk
5ACRAFC,5),ZLp 1 . , }
0!08emm[
DH
M

H82Z 8o|l. 0ayoIslandl
T.."B403!%
EI WZ ^ B. COJ1Z
LmqlJml un 0UIc
4c tr, NEXUS 5Oc O
1f OwIa^0a-
QcNEXU5OV ~
tzOU:m1 litle. ai|esaa.
Opk.q pl Uq'zUOfS."I\.ItiQn.

uc| mno u8
UcmnsNE5se-
.m=mpiwe1
un hm5aodW m
toc<'
,'EXUS n'el 3UCUOo1m
olcI Wqui~mIe iie
k0n0mPur touI pede !Int"' kvk-
munirmprt l';,,d'un min.
lDlTOklAt
Bienvenue sur les pages de Ncxus. Comme dhabilUde. 1 numro \ous offre tOUI un
festin d'informations destines \ous faire lcher la ralit communmelll admise.
La vidocasseue The Mf7fe\ Musrrs 1"Les Changeurs"[. dOnl j'ai fait mcmion il y
a deux numros. tait [dlcmem bonne que je n'ai pas pu m'cn empcher: nous allons
avoir un article en deux parties sur Ic sujet. Il tait bien agrable de eonSI:!ler que
quelqu'un pouvait crire un arlicle sur le contrle des changes S05 en vcnir bl
mer telle race ou telle religion commc lant derrirt tout a. Qui som ou qui pou
vaient tre Ics changeurs eSl lotalement hors de propos. le UCc'est qu'une monnaie
n'a de valeur que parce que nous la lui accordons. C'est tOU.
Chaque fois que je "ais aux lals-Unis je suis stupfait Q le nombre d'obses
et je "eux dire. rel/emellf obses. El a malgr tout ce qu'ils peu\ent manger d'al
lg ou de sans matires grasses. L'aricle '"Tout baigne dans ['huile en Amrique ``
cst lire par toute personne qui croil au mylhe que manger sans matire gmssc o
manger allg aide perdre du poid. Allez. r\eillez-\
'
ouS '
L'article I.Technologie Termi,ulo' explore les nucsinhrents u une nouvelle
technologie de manipulations gntiques qui peu"ent rendre striles les graines de
st'"ondc gnration.
Je recherche des tmoignages de gens ayant fi au Vit-nam (ou dans les em
'
i
rons) pendant la guerre. au sujet des objets volants non idemifis (O\nis). J'ai dj
rencontr et imerview plusieurs personnes qui m'onl fait pan de leurs expriences
avec les o"ois pendant la guerre. ct quand Linda Moulton Ho c est vcnue en
Australie pour la confrence de Nexus en 7. nous avons pu changer plusieurs
histoires ce sujet. L'article de cc numro. qui est tir de l'excellcm livre Glimpsts
of LIrRealilies. volume Il, de\'rait \'OM5laisser penser que, nOIl seulemem de tels
\'nements se Ont produits sou\enl. mais aussi que le Amricains - du moins. cer
tains d'entre eux - taient au courabt. En fait. comme vous allez le lire. rendre compte
de l'\'nement semble avoir t bien pire que la rencontre clle-mme des pelil
humanodes dans la jungle.
Nous \ou propoon toule unc collecte des trs tonnants aop circfes de l'anne
|8en Angleterre el de 10us le vnements qui se sonl drouls aUlour de ces for
mations. Mais si vous voulez voir la tOlalil des dessins (et en couleur) plongez dans
internet ct voyagez dans le Cro
l
' Cirele Connecor Website.
Sherill Sellman. auteur de eHon"olle Heres)' l''L'Hrsie des hormones"[ m'a
tlphon il )" a quelques semaines. 1O0 excite cause de la Semaine nationale de
l'os ou quelque chose du genre ... 'iOUS saVe1. quelque chose comme "buvez trois
\'erres de lail par jour. prenez \OS hormones de substitution. et au diable l'ostopo
rose". J' ai fni par tre aussi outr quelle. et donc. je lui ai demand (comme d'ha
bitude ')d'urgence un article de mots Cl j'en ai eu plus. Heureusement pour
vous (ct pour Sherrill), je connllissais la suite: un expos 8 us glacer les os. que
tous les hommes ct IOUles les feUlmes doivent lire.
La popularit croissante de Ncxus n'arrte pas de m'bahir. Lmagazine est acl]Je
ment publi en Australie, en Nou\elle-Zlande. au RoyaumeUni/urope. aux Etats
Unis/Canada: il est distribu en anglais en Asie du SudEst. Iraduit pour des ditions
grecque, italienne. japonaise. polonaise. sudoise, ct maintenant franaise. Nous
adressons un chaleureux message de bienv;nue nos nouveaux lecleurs lointains.
Nombreu, semble+il, SOIl1 les gen qui partagent notre intrt pour ce qui est
inhabituel. inexpliqu, et gard sous silence. tant donn quc nous cassons les
rgles taciles de la publication d'un magazine - c'est--dire qUe nous n'incluons pas
de belles images en couleur ou du papier glac, que nou ne sommes pas d'une
conception derier cri. n'avons pas d'articles tals sur deux ou (apne ')trois num
ros - bref. le fait qu'un nombre croissant de lecteurs continue nous Hen dcm:mder"
rente bien "idemment que leur intrt ne s'en tient p:s la prsentation des
anicles que nous publions mais leur contenu. Il semblerait que les lecteurs de
`CX5ne veuillent pas d'informations prdigres, pr-enveloppes, basses calories.
allges. sans sucre, bien brillantes ... Pour ccl:! nou! vous saluon, cl nous \"Uus
remercions de 'iotre soutien continu.
!csais que je parle au nom de IOUS les quipes de Nexus de par le monde quand je
\ous souhaite une dynamique anne l999
o DIncan
Av8. Lc!litres!nl donn en franais tIll'e crOcm.>H5_rn|tude tr.aduction UuvtgO.
HEUS. 2
DES SAVANTS CANADIENS
OBLIGS D'APPROUVER DES
MDICAMENTS PEU SRS
U
ne fois de plus_ le service de
Ptlion de la sant du gou
vememcnl canadien est wntverW+
En effe!. six de ses savant s Iucnt
dvoi M fOit pn. ion sur eux mL
d'obtenir lappti1 de mdica
DLdont la MKtait douteuse.
UuV|-ksdu Sier Clu el le
Con~il s Canadiens ont rem-
ment tenu un confrnce de ps
(le 16 sccmbe) p nn [
blique la situation dsavts soumis
aux orn.' du S.''ce de la Santt -
ces ordres tmt . ici. d ne pentrer
cn conlXt avec les mias.
HLes savants de ce service sont for-
<c d'up\'cr d m.."licamenlS
qui M sont ps s danger pur
l'animal ou pur I'hmc di t
M:lIowA du Cooscil dCanadiens.
S'appuyant ^ le fwl que K soi
putiques lms:cm mintemt
T0pour 10 du HHm0Gc e scrvkc
et ont une Jut'Ollp trop minfluence
sur le ressus d':\pprobmon d mcdi
caments. clic ademand une enqute pu
hlique surccsOice.
inquitudes U0 MvM0OlXC
pur -ll p, lh de croissance
bvine, Gntiqucmcm pulo, manu,
fature p 'Ionsnto, cene D
acrot la prouciOll d lat C les
\.t.- laitiCs. 0KRK w EuroJ, clle
C K sujet dune g rontrove Q
oux cts de l'Atlantiquc,a
(Smm:e, UfeSllI'IIl@(wl.colII.
/8 S(QI(mOT 1998J
DES PRISONNIERS CANADIENS
UTILISS COMME COBAES
D
CpsoniCca casoa|Dutili
M1omcohons d'Inde humains
dans d expicncs DC disu
Dlc qui s sm droules pt plus
d dix ans, mppne lc Cilizl d'Ottawa,
Une enqute du Ci:11 W de 5ottthem
C'\oOcLou\crt que <s dtenus dpri
sos l:tkr1Ics ont t frquemment pris
pur cobayes dans le annes 6 et J.
Selon le joural du saedi 26 septembrg
la recherche lait spse Q des
rompagni phaceutiques. des uni\'er
sits et le gou\mrnt .

Ces !C. appliqu d <'enL:ines de


prisonniers et prisonnire, lC soumet
L ient d ll1dcarnenl aux eff ets non
vrifis. a des m:hirdl su1 k petes
sensorielles, ct des tudes sur Iadouleur
utilisml les chos lectriques.
D rcentes r\'lations d'exprimenta
uions scmblables ayant eu lieu aux tats
Unis durant le lingt derires anmOt
suscit ta fureur publique.C
(Sn:e: Vaocou\er Sun. 27 ,tI". 9)
bL POUR CHOPER LES
KIDNAPPEURS
D
es dignitaires italiens. Wuiets
UC kidrlllpps, se sont fait
i mplanter Qmicressurs d
k corps, Ainsi+ 5ils sont enlevs, l a
plic pourm suivre leurs |G
!smiVrpluctIesg apJl Y
e\
I
,ont ctc initialerlkrIt C
[le LsIiens (pur leur ser\'i
de rnsc_eH s)cl S|\:nducs
par la soit G{,I/-Eticl
1
. IIc
seraient laitCde fibre synttiquc O
o.CI fonctiOlln:ent avc
s pu d'nergk que ceIleci
put tre eprunte au corps
humain.
La micmplaquellc eSI cense t
HviSible u l'il nu ct aux myo ?.
Selon se promoteurs. Skye a
une marge d'erreur de seulement
ISO m.
l&Tclcgraph, Lm : .
SMH ("fle: 7 ot. 9)
LES TATS-UNIS FONT
PRESSION SUR
LE ROYAUME-UNI POUR
LES CULTURES MANIPULES
B
ill Clinton est pcrsonndlemem
intervenu auprs de Tony Blair
pour tenter d'cmpcher la Grande
Bretagne de s'opposer & la production
eontTO\ ersc dliment gntiquement
manipuls ou modifis,
-a-....

-,-a.a.
-a..


r-
vJJ
{
A
J
"

)
Le prsident amricain a tlphon au
Premier Ministre durant l't (de l'h
misphre Nord) pour tenter de le pr
suader que les cultures gntiquement
modifies - qui mpponent des millions
l'conomie amricaine - ne femien!
de mal la Gmnde-BretaBne,
Scion des sources proches du gou\'er
nement, le prsident IImricain a fait
pression sur Blair pour qu'il encourage,
en Gr.de-Bretagne, I production com
merciale de cultures gntiquement
manipules, ct cc malgr l'opposition
croissante des (onsommateurs,
Des groupes de consommateurs et
d'cologistes - dont Lttyl|hNature,les
conseillers du gouverement sur la \'ie
sauvage - veulent que le gouverement
prsente un moratoire J'au moins trois
ans sur la culture commerciale de telles
rcoltes en Gmnde-Bretagne.
la France et l'Autriche ont temporai
rement banni la culture d'aliments
gntiquement moifis - jusqu' cc
qu'on en sache da\'antage sur leurs
effets sur l'environnement.
l'intervention de Clinton a choqu
les membres du Parlement et les colo
gistes britanniques qui accusent le pre
sident amricain d'intrusion dllns un
sjet national dlicat.
l'administration Clinton a des liens
trs serrs :wec Monsanto, le puissant
conglommt biotechnologique qui met

au point les semence de cuhures


gntiquement modifes,
Monsanto, qui a ralis un proft de
presque `millions de dollOlrs amri
cains en I7 (plus ou moins
I 5I000 000 rnc> fran,'lis) e1 une
des cinq socits fers de lance du pro
gramme de rinscnion par crations
d'emplois de Clinton, et dans son dis
cours la nation de I7 le Prsident
a fait l'loge de la comp3gnie biotech
nologique,
Monanto, lors des lections de I.
fut de ceux qui ont donn des milliers
de dollars au camp de Clinton en
argent doux - fonds lgal ne faisant
pas panic des donations interdites,
Cependant, lors d'un ensemble de
mesures destines i laisser la pone
Qu\
'
erte la puissante industrie bio
technologique - et en mme temps pour
rassurer les consommateur -, le gou
vcrnement britannique a annonc, la
fn octobre derier, qu'aucune culture
commerciale gntiquement ml
semit autoris 3vantl'automne I.
Cest bien moins que les trois ans de
morJtoirc demands par les groupes
cologistes, d'environnement et de l.t
sant. Le gouverement va autoriser
six fermes prati quer dcs ('ullures g- ,
ntiquement modifes sur une base
commerciale, sous contrle cologi
que strict de faon tablir les effets
d'une cullure
plus grande
chelle.
Cependant, le
gouvernement
\'a interdire pen
dant trois ans la
culture commer
ciale de plantes
rsislant aux
insecticides,:
(Sollret . The
Indepcndent on
Sunday, LOII
drs, 5]lc0-
br /998 . The
Guardian \Vec
kly, Y7c !"fll)l'.
|)
NEUS.4.
L'EUROPE ABANDONNE
L'ENQUTE SUR LE RSEAU
D'ESPIONNAGE "OlON"
_-prk'mellt e. a car1 les
inquiud au u]c| de prsums
sureillanc et activits d'cspionnage dans
I rgion par le gou\
'
cmemem OImrican :
c'est ce qu'a indiqu lundi (le :octobre) un
dput N0O de ce mme parlement.
Plus prisment. fin ptcmbrc derier
l aurait coup coun au d."t parle
mm sur le systHX de sUeillan
tudOL
efHI est un quasi myt hi que n.u de
renseignements oprant en pie pr
l'Menee nationale de scurit,
Idiscussion toul cntire a tc compl
temnt bla)'&:" prcise Patieia kKnna,
membre des Vens:lU parlement eupnm
gou\'cmement amricain a me
refus de ronnalre l'c,isten("e de Lc
rot. f'lais, depuis 1988, des jistes
fouineurs t1 d gardiens tres priv ont
dou"cn des dtails d'un systme set
ct puis.<lt qui !Ult imeper tout ou
patie dcommunications ave l'Europ
pani dVens croit que la rsolution
de telusser, jusqu' plus ample infonn
tion, la dcision prendre au sujet d'E
c/e/oll a t inflUCllCc par la pression du
gou\'erment amricain qui s't3it cI10r-
e dc garder le systme S'rcl.
hfoll scmit prncipalement dirig par
l
'
Agene nationale dscurit wnmm
ct [Mquivalnt bum.le cen
u d Communications du gouve
ment O dit aussi qu'il s'lIppuic b la
corJtion d'aul. agences de no<i-
gnerents au Can3da, en Aumlic ct en
Nouvelle-ZlaJKe.D
(une. QNud|MtKa\ \\r.d News,
tivt.v|ivdc0|ti.J0ut.J)
UCARGAISON DU !LISRALIEN
CRAS TAIT TOXIQUE

anni ksulcdnt on sit main


tenant qu'clles ont disparu q !'`n-
cendie du jet tmspneur El AI. qui s'est
r. t'OIltre un immeuble d`^mcm
en I72. il y :lvait H livres d'uranium
rduit L trois dc qualre pmu| chi
miques nsres pur fabriquer le sn,
dom environ 50gallons (entre 185 el ?Z5
litres) de dimthyl mthylphospholl31e
(DMP).
Nouvelles du monde
Pendant que les srenes hurlaient el que
les myons l uminxuX 0aldyaIe0Ile ds.'tf"
en am1

d'un immeuble de ltages.


la bote noire enlcgI50cuse d cokpit a
disparu de l'endroit pris o le! volon
IdItc de luIp de secous aftimnt
ldvoIr place.
Apr Iq heures d'cffons. aprs quC le
service de scurit CuBd3ISdIl\I00l'cn
dDIl de l'acident ds \'lont de s
cours t'1 de la Q. a \udhmes
cnc3ptlchonOl..-> doms des vtements blancs
ignIfugs sauter d'un hlicoptre cbns les
dcombres fUmnl CI cmpner des dbris
Jans des camions oonaliss.
L vm ltc8 d la 0liI0 ont t
ef avanl que les enquteurs :nt
unt! chance de les visiolllk.". 0ldIaIls
primordiaux sur le ddngereux contenu de
!3VI00 ont l tenus secrets. jusqu'
rccnlllllnl. L'cnqu'c surla-cathe
(qui UcCul0la vie aumoi ns Jp
km et quatre passagers du Bocing
747!f0SScm0le mamcranlun sabolage
monumental ou uun eXem]e classique
U tent3tivc pour 0lCu1Cf unc 1ai!C.
f-:tis. I les fonc0i onnaitcS isliens cl
holla ont t bien U3 pur ca
ct..,.la pleiBCendue <- risques uuXquClS
taiem exposs les gens de la zone du
cr. il 0Ht D lig une im] 1Ie S0uUx
d'vKne Ue Ccny. kswL.
SiX ans aprs lnId l'avion sur
0 tuuHl0f !Ctt0mCut pupl d Bijlnl
mT. au Tnoins | Z|Xrsidents et mem
0fcSdluiQde secours se plaignt!IIL de
U0uleurs ]0}SIqucS cl [yUholo_iques. 0l
il: crJ.iocm qu'elles ne soient causes par
quelque chose tr.mspn U30S la cale de
|'3\'ion d'El AI.
A"c la 0'latio uvis-cque le jct
tr.msportait deS comps:mts de sarin. les
passions se snt P\cilchz les ri
dents atteints CJm mecins c,
t<. Un enqute plementaire holldnda-
b a t o odans l'espir de d&:ou
vrr la vrit sur cc d:astre.
tSmm . The GuardIan Weckly, Im
dO$. h7L/ / OCI. 9 IAngeles 1is.
Illlldatimc$.clN". /3 O|. 9)
`|
PAR COURRIER LECTRONIQUE

c dlerchur fr-.s Jacques BeB-


vnslc 2 la |cmilc personne
dans l'histoire i remOI|er deu prix
Nobel B la remise annuelle des prix. lors
d la crmonie il'uniwrsit H:JyJle b
O|Dm.
Bcn\niste a gagn son g I0| prix
remis annuellement p Ma 0tdh.|u1S,
ItCur de 1U Atem|sv|Impn||eRr-
s'lan'II (l.cs Annales de ureherch im
probable"]. CI un groupe de s;\1lts. uf
S00 lIU\mil dmontant que k soluts
d'asliennenl !OBel.l biolo
gique mme dIluc au point de ne plus
CC0ICWI| aucunc UCC Ul'anliOl]S (N"
IO JJJ.dl. II. L'eau. prcise Ben
vnistc. garde mmoirede la substance
apn"s quC o ei atdiSg.
~O prix Nobl S0lW atbu
lcn\niSle pur une eXlensio de L 0-
Vdil. BenVnISte dm0nl|c mdntLlIUnl
qB' U0l ac\\'it biologique d la S0lut' 00
ulCtfC digitalemcnt enrgisr. cmra
_3SIB00 u| un dIsque dUT d'ordinateur,
eRo} [Inlmt comme un doument.
et tn:.flt U chantillon d'cu diff
fCnt du 0^lInalaIre (voir !l|. 1 8 ww.digi
bio.com).
"Nous avons dmontr que l'on put
tsmllre l'efet biologique pr O
letronique entre Chiago ct P.uis" dit
Iknvnistc ,qui cula tte du laboratoire
de biologie digime de Clamart. tC -
labratoire IBdnC0pla compagnie pri,
ve DigI8io SA.
lle aphe, [la lcUhologie
classique de tlrmunicmion on pllr
r.ut tmnsfrer Jacti\'it d'un It3mnI.
NEUS. 5
BenvniSiC dit qu' il e:t "heureux Urc
voir un S'ond prix Nobl pan-e que cela
montre que ccux qui U H0nt l0s rcom
pns n'y comprennent rien du tout. On
n'atbe pa. un prix "obl > essayer
d'abd dcomprendre le tl drci
pICndi, \ les Cns quIUISIfIbucBl CS
prix Nobel ne se pIt00u]Cnlmme pa.
de savoir de quoi Il f0I0umc.,
(a>Nf0. olJ9..O`|. !W)
NI
u
E| IN
SANT
URGENTE DE L'EPLOI DE
PESTICIDES
S
elon Nicholas Ashford. professeur
technologie ct de ki slulion 3lnHHt
Ichnolog<
l
ue du t.-huscu', k-s pro
duils chImiQucS sont dujourdhui le pro
blme denvironnement e plus srieux
pur le [yindu.trialiss.
L professeur Ashford. qui 0l gaie
meBl OucIlc| au prugllll 5w B-
vironnement des `ulo uBIcS,cSl connu
pur son travail sur la lDOB|e de ldsensi
0IlIb ChImIqu multiple (SeM). Cette
te suggre Q Il<. 0X
M J une certaine forme d ctn
lion. ]u\00I y Clfc senSi0IliScSde faon
telle qu'elles som alors sujettes 3 te
afectes par l0ul0 une gamme d'autreS
poIluant - dont CS dtergent. ] _
d'chappmt:nt el la f d LK3t
Slon le professur Ashford. les p
]hosphJles peuvent tre un dcs d"clen-
W
chur majcU d 5L\1.La
plutes sont utiliss dans kpar.lSiticid.
le shampoings et colliers antiptK:cs. et
glement pur li fumigUtion de tr:ns
ports en coml11UII. Il d\quckpcsticid.-
sont des pisons pour les nerfs. Iisendom
maent le C''cau. C| U 5|it galemen
qu'ils pnurhnt la prouction hormonal
lcet-dire que L sont des prouits chi
mique qui intent a\'cc khomones
prouilC nonnalementl.
"
professeur Ashlord croit <Iuc l'norme
augmentation d'utilisation de pesticides
durant ces dcmin- cinquante anns
puront cxpliqr baucoup de ma
depuis les problms deMtol ogiql c|
mpiratoin- jusqu'aux 1U et am mal
fonn;uions congni ` ales.
Scion le prolcsscur. il faudrait une rduc
tion inlludiate de remploi des psticides
juyu' cque les effets en soient mi eux
compris. et la cration dul), lce d'une
unit cnvironnclllenltie e. nnc qui
lUdierait le prblm.O
DEsACCORD SUR LE PILONNAGE:
t tCLL/mCONTRE
MONSANTO
1
hc Lol0yst. bannire du mouve
ment vert btannique durant cs
trente dericres annes. est en conllit
avcc son imprimeur suite au pilonnage
d'une dition du magazine,
| joural avait utilis cette dition
pour a0aqucrIcspMi ques de manipula
tions biotchnologi ques et gntI
q
ues U
la tranSllationale `onsanl L. y compris l a
dnomme Technologi e D0uhlOI
(voir l'article dans ce numro), Mais la
soit Pel1wells. de Saltash, Corwall.
imprimeur de 1c !tO!xI depuis 29
ans, l dIrui1 leb l4exemplaires ns
a\cnismcm. Limprimeur. ont refu
s de commenter leur dciion mais il
smbler it bien que la soit ait eu pur
de s'exposer un proc" cn diffamation.
Daniel Vels, pne-parole au
Royaume-Uni pur Monsanto. a admis
<l
ue mme si IIonsanlo &1\'il que A
numro de 1|cLo/Qitai t un numro
spcial sur la bioechnologie. il n'y avait
aucun l Q ison d`inci|cr k imprinl
pi IoancrKmagazinc.o
(anc. Guadian Wcckly, m5. i7r
+o/:!W)
CLUSE wAKPUR L
MINUTIEUX DE AGENTS SECRES
BRITANNIQUES

es espions britanniques vont tre


minutieusement examin p des
psychologues de faon d1ennin

r si
on jut leur confer des secrets d'Etat.
Celte dcision refte I1nquitude crois
Silllte au sujet d'agents mentalement
instables,
Sur la su@est ion de gardes de scurit
de la Chambre des communes. des
membres de M 16, !1 et d'au1res
agences seraient contraints de passer
rguliremen1 des tests pychologiques
afin de mcr d'\'ntucls problmes de
pernnalit.
L comitC de scLurit et de renseigne
mentS de la CDambre des communes
envisage galement un e,lamen pl us
minutieux du personnel et "des cOl trles
plus rigoureux des rcixcz-vous
pos1es piculicrement sensibles.
Harold Macmillan a dCClar un jour
que quieon4ue pase plus de dix ans
dans le monde de l'espionnage est. soit
bizm.soi|hu.
L'histoire en c pleine d'cxemple : le
premier patron de M 16. Sir Mansfield
Cumming, ponait un monole cercl
d'or. crivat uniquemclIl l'encre vene.
ct ptarJdait autour de son bureau sur un
scootcr d'enfant. Kim Philby, l'agent
double le plus 1ale1l ueux de l'a prs
guCrte. fUI dUcrit par un de ses collgues
comme Hun schizophrne dou d'un
suprme t::Jem de tromprie,"
Le tmnsfuic G."Tgc Ulake. emprison
n en l9l
p
ur amir espionn pour le
compte des Sovitiquc. admit s'tre
sou\'ent regard dans la glace ct deman
d qui il Ctai!.
Si l'on en croit Jeanine Brookner. pre
mire femme chef de pste. les
p
blmes sont encore bien pires 3la C.I.A..
Lcmm/!tc//cocrAymc). cn cour. il
y a quatre ans. elle a c.<Clar que les offi
ciers de la C.I,A. passaicnt leur temps
coucher ;\'ec les femmcs !es uns des
autns.aboire. i s droguer, 3 ficotc r
leurs dpnses, \'oir le psychiatre de
l'AgcnC, 1 put-tre mcmcafaire tout
a en mme temps, " l\tm: ]r
Luld CmtnettclJOII(II(III CoI:n.Thc
Observer. !ztu/tc1,2cct. lWS)
NEUS. 6.
ET, VENANT DU CHP VOISIN,
VOICI DES TRANSGNES

joutant LLL U cmmes des sp


cialistes de l'environnement quant
aux dangers d manipulations gn
tiques. une mauvaise herbe manipule
pdes MMl de faon rsister i un
herbicide a Cgalement d\'elopp une
bien plus gr:de aptitude pllini ser
d'autres pIailles et leur communiquer
sr scac\ ristique.
Scion Jo} Belgerson, professeur d'co
logie ct d'volution i l' univerit de
Chicago. le . dou\
'
Cncs montrent que
les manipulations gntiques puvent
augmenter substanticllelncnt les risques
de fuite tmnsgnique" (pass1ge de cer
taines camctristiques d'une plante sur
une autre plante), Son lUde en co-auteuT
a t publie par le journal' N:tIutc(v0l
39. sept, l99J
Charles Margulis. de Grcnpace. dit
que Ics rsultats confnnent les purs :
exemple. manipuIcr gntiquement
le coton ou les gr.lncs de soja pour les
rendre r sistants B des pulvrisations
d'herbicides (dans le but de contrler
plus facilmnt les plantes) obligera les
agriculteurs a forcer k d d'herbi
cids. ou encore 8utiliser dc! herbicides
nettement moins srs pur l'environne
ment,
"Mais c n'st rien d'autre qu'une pi
cheneuc contre l'arlUTc de cette indus
trie 4ui persistc 0dire que Ics remarques
des cologistes - leur inquitUdes pur
la sant - n sont tout simplement pas
juscifics" dit Ch. Margulis.
savants ont dj admis que. lors
quune culture manipule Cocuquemcnt
Coie une plante "oinair". les caract
ristiques des gnes manipuls jCu\cnt
ventuellement sc nsfC0r la plantc
"ne,O
(5ttnc , ]r JcSonmnl. .l0to!rJ
O.. 2 ptentc9S)
Nutcs:
- |du c|r.
1- IocsurgcncUQucc! gcncquc.
||5M0|CA|N15|MAkMAC|U1|CU|5
|D||U|N1ND1k||AU
\
ncnouYcl!cc8tcgoI:cdp!luanIdcua<R0\Tm onN.OmxbQ8ugc
humaIn1anIma!dguc,0onId8nltbo0gucs,0c ,dc88nIa!g:gucsQu usnts,&RnguR Is,cl0cpt0
duIISub!Cddu L+ Wcntcndguanmdnslc d ,kc9 m
O!c8uduIMnc.UgqRdccmGsonIcpMctlcan0dcIpdns
H tQ8t!cUd'cau=p8tl`Qgcdcsbovcdc\Id8ngc8utoudan!cso!.
\La tguc,Jdansn`Imguc!o oHd`cu!oI88IuD uc,onpuIm\

OdcJ84
dm I8 -8wQqwqwlquWy!cKGNlcs<v
Ldcm I8 dn8!`u tOuXdOn dppmImauXgw!!con
ouv
'
gcr I csp .LapuIcntassutcrOnsDd'auItcdUIguc!ccIcc!aQrul,8longH dc
bmjrqyruncOl8!d vdcp>00c.d`8nbbottg0d'anDlg0cumguIl!88ntcId'gO tIguc.
LVdmmnt. pcnnaI lanUIcIIcqpc t\' l nb Inkdpvmt
m\ctd8n8UVc0mIgucaussI cxccstau-dc!dscapttcd!aMc,
IQIcmictcgui aG0cm l8d8s lcs\7dangc8 cuI lIcv !a sod'ion d:g !ucKIVct, KLIIy,
U.S...cn !V!. LpkhI1 !scoLdans lahv guc|J[c 5ne, 2].JJ!-J4!. l3]nVtcr
l),cIonn'cnaQlu8Q1ctlW.

En !VV2,dcschctchcutscn^!!cm8gctcchcr0hatcnIdcshctbtcIdcd8ns!`cau lotsgu`IlsOnttcmatgucuncompsanIchImIguc
gu`lsncpouVa:cnI identifer. I!s`csIaVctcgu`I!s`agssaldcl'cIdcco11btIguc|LA),mc8mcnI latgcmcI uIt!Iscgungt8nd
nombtdcg8l1n dc dImnuctlc WU dccho!cSIcto! dans lc ang.L`80dccloubt1gucCuncounchImIgucQtohcdu
amcuX hcIDkIdc 2.4-U.
QcpuIs!2,cnAl!cmagc.auDa ctcn5uc&chctvhcutonIlcslauXdacIdcc!ol1bIIgucCld`auUcmI
dncIYmk!8ct !mduNo SpIo0tlc monG . !amOduNoVcnuctcconUcnIdcsguanlIcsmcsu-
mlcd`cohb.LnsutlcOlumdlamr.gucdc !2.7gb:!!Ionsdg!!ons.ctlac :OtImojtn-
nc d`c!ohbttguc,gu1Cd !82QncsQtb!lIonlgI), !cscmcumcnIgWla mtdu Nocontcntdc48VK
d
'
acIdccl0IbtIgucIL|1mrmm5cirncrmTcchnoloJj!|`llV1,!).
Oanub( )O!cHUp)conm Icgalcmnt&guanBIcsm!cd`tdcc!ohbttguc.
!u8HqurHldHs!`ImpIcgcntchmaInonaUuvc.danscau du rind dift HtsdcIn,dsLn-
uauoVatInld !!JQpI. L`Q sonHcmcnld`caudaumSg\!lcs n`aQCclck
JrsmkLsonIcoHuspaO udsc8rJcIctslIqucpubctcs.WclJplU0c8m L8bttgurscnln
!1Ol3UIlplublcs(Ln.J[1|.J3!-JVJ. !VV).Lc!asIgIucgw!cmc!ubcdansuncogas
m8sgdnslu ,cclapcpauHdcl8mmollu!aItc,pmslalbdc`chcI8ILmdlacc|lulc.
MW mcnt,U!aIg!rausIgu`uncosccItIcsdansl`cnVIronHcmcnI,I!scnknld8ns!achaHc8!Imcmct9C UcnI
dc p!uscnp!usauh! dcQ .Wpdm Is ntcgalcmntCQmwL kwchimiq
cnmanlcnuc8ut !onggqu`lsQ I!cutactonm uc.Mm M ot8
tc8ccs n ontk8pis QIdan8!`cn\Im .
\nV nv@uI!scQatlast8ttoHDnavalcd1ackocHo.aconLlamsoulcmncavccuV0cptuI1
Ouqus`csIM!lcmcnIQMR pI plusdc OputC]mVct,Odsq0u
pnmtutIguc),dum(ti li VcNu !cd`Lu8nl)Hdup( !stJ.
QuanduncQouM8mmalunmCd3Vg!UcnsonIcxmg 6cxb
kdcmkgutsontdpt chim di" d J'intndu co Odcmu Ocschctchcut8ont
nucr guc Cns dc btc nI daW lIpolublcou tt uIanls guc !c mLt d ls sonI dctIVts
(Ch//wsf. m.
PuUtO ncp uc0cmh:8mcnI8dnI`Ci U 0I`C5ck1csguI\c#Wtc8IwauX anbbo-
bqws. Lc!aQlusdcmgw!`onO!cp.1csanubucMuacauX humansmWgw!cb8c-
mgkmokepauXanbbwnslcdV0angcudaHs!`uUUO
sondc\t|nu.Q
IA.Pr trMOI W, Kl'sLMwMW nG 614, 3 s"19. .JA i MD 21403,
U. ,(h1 . (410) 26315. ,iur(410) 2. ODw.
rmq,JMp`Ir iwv:mrm
HEUS. 7 .
L'eau est la substance Bl'origine de
toute Y
L'cau et le fondement de la \'ic ur notre
plante et l'lment eonstiltltif le plus im
pot1ant de tous les organismes vivants. lcau
naturelle ct pure est la denre .: plu ini
portlnte de notre terre ct est riche en ner
gie vitale. 5cuIcmcn: 1%de l'eau existante
put 5`tf l'homme d'cau potable. Celle
ci est continuellement purif CI rcvilal i
par les cycles de l'eau dans r:umosphre ct
Je MlUs-wl dcpui des millions d':noes.
Revitalis
Les nombreuses manipulfttions ct traite
ments. ainsi que le lrtspn dans des kilo
mlrc de canalisationsde bton. de mtal
et de plasique. nuisent 8 la Qualit nerg
tique de l'cau. La revitaliblion de reau a\'ec
le systmc Piocher pnnet u lui n'(onncr
la tr:ture cristalline oiginelle de I"eau de
source.
||NAL-KA1
revitalisation intgrale
Domaines d'utlisaton
Canalisationsd'cau du donllcile
P_lICullult et horticultur
Llevage ct 7
Elltreprse alimentaires
Car:l\'illes ct mobile-homes
Piscines ct jacuzzb
Suions de coiffure
Li\-age. de voitures
La\"Crics
Cabinets de son DjUO1\DtlQIQUV5
Tous les avantages en un coup d'il
de frais dnstallalion
'5 de consommalion dnergie
Ni m3gDcIIQuc. ni lcctriQue
r-as d'entretien. donc pas de fmis induits
las d'intervention sur le rseau de
diSlrihution
.solution cLonomiquc pour le
problmes dc c:lcaire
^
Convient aussi cn location
lJienfais:mt pour l'homme. l'animal ct
la planle
Mntage enfantin
montage du penl-kat cst des plus sim
ples. Il SIf. sur le tuyau d
'
amvcd'eau
aprs le compteur el un 6
'
enwc1 ructeUr
de pressIDn, gnkc S.pune de fixlion uni
verselle qui est vi5e1 lt pen:lc-kal se
monte ausi bien Mir le mtal quC !c plasti
que. Il ne ncessite ni dmontage uccana
lisation ni cIcl1c. ocucmc! 1 cm de
tuyau a: iblcs SO I ns res :lu motage.
Cristallisation de composant de l'eau
du robinet
Dans le cadre d'une expcnisc du pnac-bl
il a l procd au cenlr do reDeKDc
Julich en llemagne (rqui\alcnldu CRS
en France) ut !cxamcn micDpque rpt
des criI;11isalions de ubstances presentes
dans l'C;lU du robinc!. l 5uI55aI\ de voir
lo de ccs lCS1 de (
J
uclle .I\OB la cristalli
sation du calcaire cn purticulicr WI in
fuence pm le pnac-kat. d'une exp
rience. on versa ml d'eau dt conduite
nOT Ic d1ns deux \'S de pri. L'un d'cux
Une technique proovt
P la manire du prod
de dotation dons. le
penac-lII a t gruif de
ccn:ines informations. Il
peut Mc1encher les prces
sus SQuhftils dans J'C:lU.
L'eau est capable dc ragir
eeUe inforillution ct une
!vitaliStion 'engage. lc
r
nac-kat est Cil mesure de
pr,ouer difrentes ra
tions dan reau. comme
BI mi en COIII:lCI :\ec II p
kat. l'autTe. dans les mmes
condilion. hors de pt& de
zone d'infuence. Puis on laissa
l'cau d deux cDantillo5s'va
porer u |cmpn!urc ambiante.
oi on laisse
J
'cau reposr UIIC
senmiuc iI"alil de procder aN
VapOIation. c!H Piocher
diminue lgiremcnt: les cris
taux som un peu plus gros. U>
ne rorment maigre tO.lI plu de
par exempJe une stabilit
...

..... h:isoos dc ulrates.


de a dure, (cela signifie que la fon de
nlslalliscr Je calcaiIe h modife). Cc nt
pas un procu d'missement mai un
cDangelllenl dan le typ dadhrence du
calcaire. Lelui-Ci 1"C laisse e!llcver SUIl
peine. Dans les e3\1: soutllTanes ct les
puit, dc micro-or!mislocs spcifiquc
pCU\lit tre timuls, ce qui les rend
capables de transfonner ou de digrer
Jiven.es ubstinccs. Il a dj t constat
que <5 L-O ou d'autres gennes 0111 pu
terdu,s. Des usagers font mme tat de
reduction du fer. du manganse ct d'autres
plluants.
Observez % C
Pour milux pouvoir obse \:r le\ elTets du
pnac-k:u. nous \'otIS reeomm:lndons dc
dtanrer le> endroits :UiV:IIIS :
- Robinets CI pmlO de douche, Baignoire:
Douches - Lavabs - Carrelages - Machine
ucaf Bouilloire - etc.
faites vos ences librement
Vou pouvez tester le pcnac-k:u sans
fisques Qem:nt ^jours et \ous faire rem
bourser. si le sceau est intacl el l'appareil a
I"lal neuf.
Bilan `Cetle cxpni<e montre que la crs
talli sation des COI11I)nts de J'eau du robi
net se moifie sous l'action du penac-kat.
Les grands criStaux disparaisent_ il: pr
dCIII leur agri\"it Ch:m1quC. lt" cos-
taux de calcaire 5DBI petits CI isDls. Celle
observation explique aussi le prcessus de
la stabiliS:lton de la duret. Les pclit cris
tau.'\ C "dsactivs" CH C >U
p dans I"cau ourante et ne se dosent
dooc plus imbriqus entre eux d<l les M5
tallations. qu cnhe fameux e-
Ug0prois de conduites ou appareils.
IcW0Wu CNmkM
OSnbmkBkN k k~kcopCMczk
COJlCft . Md'mm5>Rm q .w.hqanmhc./
ou D: D d T T 4d
6 JHm: l f
Pcnac k grand r.cO pour UDmaison, 3 F.
Pcnac k petit , cOtpour un posk, prix. 1500f.
L d' Pinpour penser dlrnlent. prix por indus TW.

codmanck, w: ou g .
NLU5 o B o
1 - La rserve fdraLe amricaine
F
ut un temps o demander quelqu'un pour qui il travaillait tait plus ou
moins dplac ; en effet, cela impliquait que cette personne tait incom-
ptente, incapable de travailler son compte de faon lucrative. De nos
jours, cependant, possder son entreprise (lucrative) n'est pas une caractristique
de notre socit comme cela fut le cas jusqu' la Crise (en 1929). Au contraire, la
situation la plus frquente est plutt des dettes et une totale dpendance de gages
prcaires ou d'un salaire soumis la bonne volont de quelqu'un d'autre.
tant donn que jouir de la libert inclut souvent l'usage de biens matriels tels
que les livres, la nourriture, les vtements, un toit, des armes, des transports, etc.,
dont le choix et la possession requirent quelque assise financire, nous sommes
forcs d'admettre que la situation gnrale des Amricains est une situation de
dpendance croissante et de rduction de libert.
Depuis le tournant du sicle, le monde entier a connu un accroissement majeur
des dettes et un dclin majeur de la libert individuelle ainsi que de la libert des
tats mener leurs propres affaires. Rtablir un niveau de vie gnral dcent est
essentiel au retour et au maintien de notre libert.
Pourquoi sommes-nous dans les dettes jusqu'au cou ? Pourquoi les politiciens ne
peuvent-ils garder le contrle de la dette ? Pourquoi tant de personnes (souvent les
deux parents) travaillent-elles bas salaires, faisant un mtier qui ne les mne nulle
part, s'en tirant pourtant avec moins que rien ? Quel est l'avenir de l'conomie am-
ricaine et du style de vie amricain ? Sommes-nous en train de foncer vers un krach
conomique de dimension jusqu'alors inconnue-?
Larry Bates a t pendant onze ans prsident-directeur gnral d'une banque. En
tant que membre de l'Assemble nationale du Tennessee il a prsid la Commission
de la Banque et du Commerce. Il a galement t professeur d'conomie, et il est
l'auteur du best-seller The New Economic Disorder [Le Nouveau Dsordre co-
nomique]. Il dit ceci au sujet de nos perspectives d'avenir :
"Je peux tout de suite vous dire qu'il va y avoir un krach aux proportions jus-
qu'alors ingales, un krach comme on n'en a encore jamais vu dans ce pays. Le
plus grand choc de cette dcade est que plus de gens sont sur le point de perdre
plus d'argent que jamais encore par le pass - mais le second grand choc sera
l'incroyable montant d'argent que, simultanment aux premiers, un groupe de gens
relativement restreint empochera. Voyez-vous, lors de priodes de bouleverse-
ments conomiques les richesses ne sont pas ananties, elles sont tout simplement
transfres."
Charles Collins, ancien candidat la prsidence amricaine, est avocat et ban-
quier. Il a possd plusieurs banques et il a t directeur d'une banque. Son ide
est que nous ne sortirons jamais de l'endettement parce que la rserve fdrale (la
Fed) a le contrle de notre argent. Il dit :
"Actuellement, la rserve fdrale a pris le pli de nous faire emprunter de l'ar-
gent avec intrts pour payer des intrts dj accumuls. On ne peut donc pas
sortir de la dette en nous y prenant comme on le fait maintenant."
neXUs 9
Les banques CenTRaLes eT Le
COnTRLe PRIV De LaRGenT
Avoir cr et
contrler le stock
d'argent donne
aux soi-disant
changeurs
le contrle
sur les gouvernements
et sur
les citoyens pour
des millnaires.
Extrait du livre accompagnant
la vidocassette
The Money MAsTers :
how International Bankers
Gained Control of America
["Les Matres de L'argent :
Comment les banquiers internationaux
ont pris le contrle de l'amrique"]
Publi et rvis en 1998 par Royalty
Production Company, P.O. Box 114,
Piedmont OK 73078, U.S.A.,
www.themoneymasters.com
Selon l'conomiste Henry Pasquet, professeur d'conomie
en poste, la fin est proche pour l'conomie amricaine :
"Mais non ! Pas en ajoutant plus ou moins un milliard de
dollars par jour ! On ne peut tout simplement pas continuer
comme a ! En 1980 la dette nationale ne dpassait pas un
milliard de milliards de dollars ; maintenant elle atteint
cinq milliards de milliards de dollars. Cinq fois plus en
quinze ans. Il n'y a pas besoin d'tre grand clerc pour rali-
ser que cela ne peut pas continuer ternellement."
Le problme est que les tats-Unis ont un des pires syst-
mes montaires qui soit : une banque centrale oprant ind-
pendamment du gouvernement et qui, avec d'autres banques
prives, cre tout notre argent avec, en parallle, des dettes
qui rapportent des intrts. C'est pour a qu'on ne pourra
jamais se sortir des dettes. C'est pourquoi aussi la plupart
des citoyens amricains sont convaincus de l'approche d'une
grande crise financire, soit cause brutalement par un
krach conomique srieux, soit
amene graduellement par une
inflation incessante. La Fed pr-
pare a pour enrichir ses action-
naires privs - tout comme elle a
dlibrment provoqu la Crise
des annes 30.
Le sige de la rserve fd-
rale est Washington D.C. Son
emplacement n'est pas anodin :
avenue de la Constitution, juste
en face du mmorial du prsident
Lincoln. Mais est-ce qu'elle est
"fdrale" ? Est-ce qu'elle est
rellement une partie du gouver-
nement des tats-Unis ?
Eh bien, ce que nous allons vous montrer est que la rserve
fdrale n'a rien de fdral, et qu'il n'y a d'ailleurs pas de
rserves du tout. Le nom est une duperie conue avant que
l'acte sur la Rserve fdrale ne passe en 1913, dans le but
de faire croire aux Amricains que la nouvelle banque cen-
trale amricaine agissait dans l'intrt public.
En ralit, la Fed est une banque prive (ou tout au moins
quasi publique), proprit de banques nationales prives qui
sont les actionnaires et pour le bnfice priv desquelles elle
opre. Comme l'conomiste Henry Pasquet a remarqu :
"a, c'est tout fait vrai. La Fed est une socit prive
but lucratif, qui n'a pas de rserves - ou du moins, qui
n'a pas de rserves pour tayer les billets de banque de la
rserve fdrale qui sont notre monnaie courante."
L'acte de la Rserve fdrale a t vot, aprs un dbat
tout fait sommaire, lors d'une runion de la commission de
confrence du Congrs. Runion soigneusement prpare,
dont l'heure tait pour le moins surprenante : de 1 h 30 4
h 30 le lundi 22 dcembre 1913 - alors que la plupart des
membres dormaient. De vingt quarante des diffrences
substantielles de versions entre les Chambres et le Snat
sont censes avoir t prsentes, on a dlibr leur sujet,
on a dbattu, on aura trouv un consensus et vot, cela en
une quasi miraculeuse priode de quatre minutes et demie
neuf minutes par point, une heure aussi tardive.
quatre heures et demie un rapport prpar de cette com-
mission tait remis aux imprimeurs. Le snateur et leader
rpublicain Bristow, du Kansas, a fait remarquer dans le
Journal officiel du Congrs que la commission s'tait runie
sans les en avoir informs, que les rpublicains n'taient pas
prsents, et qu'il ne leur avait t donn aucune chance de
lire ou de signer le rapport de la commission de confrence.
Le rapport de confrence est thoriquement lu au Snat, or
les rpublicains ne l'ont mme pas vu et quelques snateurs
ont mme fait remarquer, lors d'une sance au Snat, qu'ils
ignoraient le texte du projet de loi.
18 h 02 le 23 dcembre, alors que beaucoup de membres
avaient dj quitt le Capitole pour les congs de Nol, le jour
mme o le projet de loi traversait htivement la Chambre
et le Snat, le prsident Woodrow Wilson signait l'acte de la
Rserve fdrale de 1913, le transformant en loi.
Par l'Acte, le contrle du stock de l'argent des tats-Unis
passait du Congrs une lite de banques prives. Il n'est pas
surprenant qu'un projet de loi fournis-
sant quelques banquiers nationaux
le monopole priv d'une monnaie
passe d'une faon aussi corrompue.
L'auteur Anthony C. Sutton a not
: "Le systme de la rserve fdrale
est un monopole priv lgal de la
rserve d'argent, il fonc tionne au
bnfice de quelques-uns sous le
prtendu dessein de protger et de
promouvoir l'intrt public."
Pour savoir coup sr si la rserve
fdrale est une partie du gouverne-
ment amricain, c'est simple : jetez
un coup d'oeil votre annuaire tlphoni que. Vous voyez, elle
n'est pas dans les pages bleues des services du gouvernement,
elle est sa place, dans les pages blan ches des affaires, juste
ct de Federal Express, une autre compagnie prive. Mais
les cours amricaines ont carr ment tabli que la Fed est une
forme spcifique de socit prive.
Jetons un coup d'oeil aux actionnaires de la Fed. Selon
le chercheur Eric Samuelson, depuis novembre 1997, la
Banque new-yorkaise de la Rserve fdrale (qui domine
totalement les onze autres succursales par la proprit du
stock, le contrle et l'influence, qui est titulaire du seul
bulletin permanent de vote la commission fdrale du
march public et dtient toutes les transactions d'obligations
en march public) compte 19 752 655 actions et est majori-
tairement proprit de deux banques : la Chase Manhattan
Bank (qui a maintenant fusionn avec la Chemical Bank)
avec 6 389 445 actions, soit 32,35 pour 100, et la Citibank,
N.A., avec 4 051 851 actions, soit 20,51 pour 100. elles
deux, ces deux banques dtiennent 10 441 295 actions, soit
52,86 pour 100 - majorit qui donne le contrle.
Si dtenir la majorit prouve dfinitivement le contrle
effectif, il n'est pas crucial de contrler - c'est ce qui se
produit souvent dans les grandes socits publiquement
ngocies, par blocs d'aussi peu que 25 pour 100, ou mme
2 pour 100 quand les autres actionnaires dtiennent des
paquets d'actions moindres.
L'un des critiques de la Fed les plus francs et directs du
neXUs 10
Le systme de la rserve
fdrale fonctionne au bnfice
de quelques-uns sous le pr-
tendu dessein de protger et de
promouvoir lintrt public.
Congrs fut Louis T. McFadden (R-PA), prsident de la
Commission parlementaire de la Banque et du Change
durant les annes de la Crise. Il dclara en 1932 : "Nous
avons, dans ce pays, une des institutions les plus corrom-
pues que le monde ait jamais connues. Je veux parler du
Conseil de la Rserve fdrale. Cette dmoniaque insti-
tution a appauvri la population des tats-Unis, et elle a
pratiquement ruin notre gouvernement. Elle y est parvenue
par... l'intermdiaire des pratiques corrompues des riches
vautours qui la contrlent."
Le snateur Barry Goldwater critiqua souvent la Fed : "La
plupart des Amricains n'ont aucune comprhension relle
de la faon dont les bailleurs de
fonds internationaux procdent.
Les comptes de l'organisation de
la rserve fdrale n'ont jamais
t vrifis. Elle opre indpen-
damment du contrle du Congrs
et... elle manipule le crdit des
tats-Unis."
Ce qu'il faut comprendre c'est
que, depuis le jour o la constitution a t adopte jusqu'
aujourd'hui, les types qui tirent profit de banques centrales
dtenues par des privs (comme la Fed) ou, comme le pr-
sident Madison les a appels, les "changeurs", sont dans une
bataille permanente pour contrler qui va mettre l'argent
amricain.
Pourquoi est-ce que qUI produit l'argent amricain est
si important ? Eh bien, il faut se dire que l'argent est tout
simplement une commodit. Si vous dtenez le monopole
sur une commodit dont tout le monde a besoin, que tout
le monde veut et dont personne n'a suffisamment, il y a
toute une panoplie de faons d'en tirer profit - et galement
d'exercer une influence politique phnomnale. C'est, en
fait, la raison de cette bataille.
Tout au long de l'histoire des tats-Unis le pouvoir de l'ar-
gent a fait des allers-retours entre le Congrs et des espces
de banques centrales prives. Le peuple amricain a repous-
s quatre banques centrales prives avant de succomber la
premire phase d'une cinquime banque centrale capitaux
privs. Cela se produisit lors d'un moment de faiblesse
nationale : durant la guerre civile [de Scession].
Les pres fondateurs connaissaient les dangers d'une ban-
que centrale capitaux privs. Tout d'abord, ils avaient pu
constater comment la Banque centrale britannique, propri-
t prive de la Banque d'Angleterre, avait aggrav la dette
nationale un point tel que le gouvernement avait t oblig
d'imposer des taxes injustes aux colonies amricaines. En
fait, Ben Franklin a dclar que c'tait cela, la cause relle
de la rvolution amricaine.
La plupart des pres fondateurs ont ralis les dangers
potentiels du processus des banques, et ils ont craint que les
banquiers n'accumulent richesses et pouvoir.
Thomas Jefferson dit les choses ainsi : "Je crois sincre-
ment que les institutions bancaires sont plus dangereuses
pour nos liberts que des armes sur pied de guerre. Dj,
elles ont gnr une aristocratie financire qui a dfi le
gouvernement. Le pouvoir d'mission devrait tre retir aux
banques et rendu au peuple, auquel il appartient vritable-
ment."
La dclaration succincte de Jefferson est en fait la solution
la plupart de nos problmes conomiques d'aujourd'hui.
James Madison, l'auteur principal de la Constitution, est
de cet avis. Il est intressant qu'il ait appel "changeurs"
ceux qui sont derrire la combine de banque centrale, et
il critique violemment leurs agissements : "L'histoire rap-
porte que les changeurs ont utilis toutes les formes d'abus,
d'intrigues, de duperies, faisant aussi usage de la violence,
pour garder le contrle des gouvernements en contrlant
l'argent et son mission."
La bataille pour savoir qui va
mettre notre argent a t la
question clef tout au long de l'his-
toire des tats-Unis. On est entr
en guerre pour cela. Des crises
ont t provoques pour avoir la
main-mise. Et pourtant, aprs la
Premire Guerre mondiale, cette
bataille a rarement t mention-
ne dans les journaux ou dans les livres d'histoire.

complicit des mdias
Au moment de la Premire Guerre mondiale, les chan-
geurs, avec leur crasante fortune, avaient pris le contrle
de presque toute la presse amricaine. Lors d'une session de
la commission Privilge et lections du Snat en 1912, une
lettre fut apporte, crite par le dput Joseph Sibley (PA
[Pennsylvanie]), agent de Rockefeller au Congrs. Elle tait
adresse John D. Archbold, employ de Rockefeller la
Standard Oil. En voici un passage :
"Un efficace bureau d'hommes de lettres est ncessaire.
Pas pour un jour ou pour une priode de crise mais pour
un contrle serr et permanent de the Associated Press et
d'autres de la mme veine. Cela cotera de l'argent, mais au
bout du compte ce ne sera pas une mauvaise opration."
John Swinton, l'ancien chef du personnel du New York
Times (que ses pairs appelaient "le doyen de la profession")
fut pri un jour de porter un toast devant le New York Press
Club. Cela se passait en 1953, et il dit : "Une presse ind-
pendante n'existe pas en Amrique - sauf peut-tre dans de
petites villes au fin fond de la campagne. Vous savez cela et
je le sais aussi. Aucun de nous n'ose exprimer sa propre opi-
nion, honntement. Oseriez-vous le faire, vous savez mieux
que quiconque qu'elle ne serait jamais imprime.
"On me paie 150 dollars par semaine pour taire ma propre
opinion et ne pas la publier dans les journaux pour lesquels
j'cris. Vous aussi vous avez un salaire quivalent, et pour
des services quivalents. Si je faisais en sorte qu'un seul
numro de mon journal exprime une opinion honnte, en
moins de 24 heures je perdrais ma place. Comme Othello.
L'homme qui serait assez fou pour crire ce qu'il pense
rellement se retrouverait aussitt dans la rue, chercher
du travail.
"La fonction d'un journaliste de New York est de mentir,
neXUs 11
Je crois que les institutions
bancaires sont plus dangereuses
pour nos liberts que
des armes sur pied de guerre
dformer, insulter, lcher les bottes du dieu Argent et vendre
son pays et sa race pour son pain quotidien - ou, ce qui est
du pareil au mme, son salaire.
"Nous sommes les outils et les vassaux des riches derrire
les dcors. Nous sommes des marionnettes. Ces hommes
tirent les ficelles, et nous dansons. Notre temps, nos talents,
notre vie, nos aptitudes sont tous la proprit de ces hom-
mes. Nous sommes des prostitus intellectuels."
(Cit par T. St John Gaffney dans Breaking the Silence, p.
4)
C'tait cela, la presse amricaine en 1953. Et c'est cela,
les mass-media de l'Amrique d'aujourd'hui. Le contrle de
la presse et, plus tard, le contrle des media lectroniques
(radio et tlvision) ont t tablis par tapes soigneusement
planifies, amenant la situation actuelle o tous les prin-
cipaux mass-media et les services majeurs de reportages
- dont l'importance est capitale car ce sont les sources de la
plupart des nouvelles - sont con-
trls par les changeurs.
Le dput Callaway a abord
certains de ces contrles de la
presse dans le Journal officiel du
Congrs (vol. 54, 9 fvrier 1917,
p. 2947) : "En mars 1915 les int-
rts de J.P. Morgan et de l'acier,
des constructions navales et de la
poudre, ainsi que de leurs orga-
nisations auxiliaires, ont runi 12
hommes haut placs du monde de
la presse crite, les ont pays pour
slectionner les journaux les plus
influents des tats-Unis, et plu-
sieurs d'entre eux pour aussi contrler la ligne gnrale de
la presse quotidienne.
"Ils ont constat qu'il suffisait d'acheter le contrle sur
25 des grands journaux... On arriva un accord : la ligne
gnrale des journaux fut achete, payable mensuellement
; un diteur fut fourni chacun de ces journaux, de faon
superviser adquatement et publier l'information sur
les questions d'alerte prventive, de militarisme, les polices
financires, et d'autres points d'ordre national ou interna-
tional considrs vitaux pour l'intrt des acheteurs."
Il y a quelques annes, trois quarts des actionnaires majo-
ritaires de ABC, CBS, NBC et CNN taient des banques
- telles que les Chase Manhattan Corp., Citibank, Morgan
Guaranty Trust et la Bank of America. Dix de ce genre de
socits contrlaient 59 magazines (dont Time et Newsweek),
58 journaux (dont le New York Times, le Washington Post et
le Wall Street Journal) et diffrentes socits de films, don-
nant pratiquement aux principales banques de Wall Street
la totale proprit des mass-media - quelques exceptions
prs comme, par exemple, l'achat de ABC par Disney.
Actuellement, aux tats-Unis, il n'y a qu'une cinquantaine
de villes avoir plus d'un quotidien, et ils sont trs souvent
la proprit du mme groupe. Des 1 500 quotidiens natio-
naux, seulement 25 pour 100 sont proprit indpendante.
Cette fusion s'est rapidement acclre ces dernires annes
et, maintenant, la proprit est presque monolithique,
refltant le mme contrle que celui dcrit ci-dessus. Bien
sr, on prend grand soin de flouer le public par l'apparente
comptition, on maintient diffrents logos corporatifs, des
prsentateurs et d'autres futilits du genre, donnant l'im-
pression d'une objectivit qui dment l'uniforme proprit
bancaire derrire le tout, et le contrle ditorial. Cela expli-
que la totale occultation de couverture des nouvelles, et cela
explique l'absence complte d'enqute sur le contrle du
pays par les banquiers.
Il n'en reste pas moins que, tout au long de l'histoire des
tats-Unis, la bataille a fait rage pour le pouvoir d'mettre
l'argent. En fait, ce pouvoir a chang huit fois de mains
depuis 1694, en cinq priodes de transition qui pourraient
fort propos tre dcrites comme "guerres de banques" (ou,
plus justement, "guerres de la Ban que centrale prive con-
tre le peuple amricain") - quoique ce fait ait pratiquement
disparu de la vue du public depuis trois gnrations, les sup-
porters de la Fed plaant un cran enfum sur les media.
Tant que nous parlerons de "dfi-
cit" et de "dpenses pu bli ques"
et non de qui cre et qui contrle
l'argent dont nous disposons, ce
sera un tour de passe-passe. Une
duperie totale, en bonne et due
forme. Mme si on ajoutait un
amendement incontournable la
Cons titution, ordonnant un budget
quilibr, cela n'aurait aucun effet.
Notre situation va tout simplement
empirer, et elle va empirer jusqu'
ce que nous extrayions, sa racine,
la cause du dsastre.
Nos leaders et nos politiciens, les
quelques personnes qui ne font pas partie du problme, ont
besoin de comprendre ce qui se passe et de savoir quelles
solutions existent. Le gouvernement doit reprendre le pou-
voir d'mettre notre propre argent sans dette.
mettre notre propre argent sans dette n'est pas une solu-
tion radicale, cette mme solution a t propose, au cours
de l'histoire amricaine, par des hommes tels que Benjamin
Franklin, Thomas Jefferson, Andrew Jackson, Martin von
Buren, Abraham Lincoln, William Jennings Bryan, Henry
Ford, Thomas Edison, et d'autres, du Congrs ou conomis-
tes.
Quoique la rserve fdrale soit maintenant une des deux
plus puissantes banques centrales du monde, elle n'a pas t
la premire. Alors, o est-ce que cette ide a vu le jour ?
Pour rellement comprendre l'ampleur du problme il faut
traverser l'Atlantique.
2 - Les changeUrs de JrUsaLem
Qui sont donc ces changeurs auxquels James Madison
faisait rfrence ?
La Bible nous dit qu'il y a 2 000 ans, Jrusalem, Jsus
chassa deux reprises les changeurs hors du Temple. Mis
part l'pisode o les gardiens du Temple furent maintenus
terre dans le jardin de Gethsmani, ce sont les seules fois o
Jsus usa de violence physique.
Que faisaient les changeurs dans le Temple ?
Lorsque les Juifs venaient Jrusalem payer leur rede-
neXUs 12
Le pouvoir dmission devrait
tre retir aux banques et
rendu au peuple auquel
il appartient vritablement.
vance au Temple, la seule pice pour la circonstance tait
une pice spciale, le demi-shekel du sanctuaire - pice
d'une demi-once d'argent pur
1
, peu prs de la taille d'une
pice de 20 centimes. C'tait, l'poque et des lieues la
ronde, la seule pice d'argent pur, de poids garanti, et sans
l'effigie d'un empereur paen ; donc, pour les Juifs, la seule
pice digne de Dieu. Mais ces pices ne couraient pas les
rues, et les changeurs se sont alors empars du march puis
ont fait monter les prix jusqu' la limite supportable, tout
comme avec n'importe quel bien monopolis.
Autrement dit, les changeurs ralisaient d'exorbitants
profits tout simplement parce qu'ils dtenaient un monopole
vir tuel sur l'argent. Les Juifs devaient payer ce qui tait
exig, et pour Jsus cette injustice violait la saintet de la
maison de Dieu.
3 - Le change soUs L'empire romain
L'exaction du change ne date cependant pas du temps de
Jsus puisque, 200 ans avant le
Christ, Rome avait dj des probl-
mes avec les changeurs.
Deux empereurs du dbut de
l'Empire romain s'taient efforcs
de rduire le pouvoir des chan-
geurs en rvisant les lois sur l'usure
et en limitant 500 acres la pro-
prit terrienne. Ils furent assassi-
ns tous les deux. En 48 av. J.-C.,
Jules Csar retira aux changeurs la
possibilit de frapper la monnaie,
la reprenant pour le bnfice de
tous. Avec cette arrive massive
d'argent frais il ralisa de grands travaux publics, gagnant
ainsi la faveur du peuple, des gens ordinaires. Par contre,
les changeurs le harent, et il n'est pas exclu que cet lment
entre en ligne de compte dans son assassinat.
Une chose est certaine : Csar meurt, et l'argent diminue
de faon drastique. Les taxes augmentent, la corruption
aussi. Finalement, l'mission d'argent de l'Empire diminua
de 90 pour 100 et, en consquence, le peuple perdit terres
et maison, comme cela s'est dj produit et va nouveau
se produire en Amrique pour les quelques personnes qui
possdent encore maison et terres.
4 - Les orfvres de L'angLeterre mdivaLe
Les Chinois ont t les premiers utiliser du papier-mon-
naie ; c'tait en 618-907 et on parlait alors d"argent volant"
(sorte d'bauche bancaire). Vers l'an mille, des marchands
privs chinois, de la province de Seu-Tchouan, fabriqurent
du papier-monnaie connu sous le nom de Jiao zi. Compte
tenu de la fraude, dans les annes 1024 la dynastie Song
retira le droit d'mettre du papier-monnaie et mit le pre-
mier papier-monnaie d'tat.
peu prs vers la mme poque, les changeurs - ceux qui
changent, crent et manipulent la masse d'argent - taient
actifs dans l'Angleterre du Moyen ge. En fait, ils taient
si actifs que, agissant tous ensemble, ils pouvaient manipu-
ler l'conomie britannique. Ce n'taient pas des banquiers
en tant que tel car les changeurs taient gnralement les
orfvres. Ils furent les premiers banquiers puisque ce sont
eux qui ont commenc garder l'or des autres personnes en
place sre dans leurs coffres ou leurs chambres fortes.
En Europe occidentale le premier papier-monnaie fut ni
plus ni moins un reu de l'argent laiss chez les orfvres,
reu fait de papier de chiffons. Comme dit la chanson : "Le
chiffon fait le papier, le papier fait l'argent, l'argent fait la
banque, la banque fait le prt, le prt fait le mendiant, le
mendiant fait les chiffons."
Le papier-monnaie prit le dessus parce qu'il tait plus
pratique et plus facile transporter qu'un volumineux et
lourd montant d'or ou de pices d'argent. Puis, pour faciliter
les choses, afin que les gens n'aient plus aller inutilement
chez les orfvres, des dpositaires commencrent endos-
ser pour d'au tres, en les signant, les reus d'or.
Au fil du temps, pour simplifier le processus les reus
furent tablis au nom du porteur et non plus du dpositaire,
les rendant ainsi aisment transfrables sans la ncessit
d'une signature. Cette tape rom-
pit nanmoins tout lien avec les
dpts d'or identifiables.
Et finalement, les orfvres se
rendirent compte qu'un trs petit
pourcentage de dpositaires ou de
porteurs venaient les voir ou leur
demandaient retirer leur or. Ils
commencrent alors frauder. Ils
se mirent prter secrtement une
partie de l'or qui leur avait t
confi pour dpt en sret, et
garder l'intrt de ces prts. Puis
ils dcouvrirent qu'ils pouvaient
imprimer davantage d'argent (c'est--dire de certificats de
dpt) qu'ils n'avaient d'or et ni vu ni connu ! Par la suite ils
ralisrent qu'ils pouvaient prter cet argent supplmentaire
et en tirer de l'intrt, et voil la naissance du "prt frac-
tionnaire de rserve" - autrement dit, prter plus d'argent
que vous n'en avez de dpos en rserve. C'tait bien sr
frauduleux, et proscrit lorsque dcouvert.
Au dbut les orfvres trichaient modestement, ne prtant
en certificats de dpt d'or que deux ou trois fois le montant
d'or qu'ils avaient rellement en coffre, mais ils prirent de
l'as surance et devinrent avides, prtant quatre, cinq et mme
dix fois plus de certificats de dpt d'or qu'ils n'avaient d'or
en dpt. Et alors, si par exemple ils avaient 1 000 dollars
en d pt d'or ils pouvaient prter jusqu' 10 000 dollars en
papier-monnaie et faire payer les intrts - et ni vu ni connu.
Ainsi les orfvres accumulrent de plus en plus de richesses
et utilisrent cette fortune pour accumuler de plus en plus
d'or.
C'est cet abus de confiance (une fraude) qui, aprs
tre devenu pratique courante, volua et conduisit nos
mo dernes dpts bancaires. Eux aussi sont une fraude, et
cela s'ajoute la passation injuste et indue, du gouverne-
ment aux banques prives, d'une fonction souveraine : crer
l'argent.
De nos jours cette pratique de prter davantage d'argent
qu'il n'y a de rserves est connue sous le nom de "opration
bancaire de fraction de rserve". Autrement dit, les banques
ne dtiennent qu'une petite fraction des rserves ncessai-
neXUs 13
Les orfvres se mirent met-
tre quatre, cinq et mme dix
fois plus de certificats de dpt
quils navaient dor dans
leurs coffres. Ainsi se dvelop-
pa la fraude
res pour honorer leurs obligations. Si tous les dtenteurs
de compte venaient demander leur argent en liquide, les
banques seraient court d'argent avant que 3 pour 100
des clients n'aient t rgls. C'est pour cela que les ban-
ques sont perptuellement dans une crainte sans bornes de
"banques vides". C'est la cause majeure de l'instabilit
inhrente au systme bancaire, au march financier et
l'conomie nationale.
Aux tats-Unis les banques peuvent prter au moins dix
fois plus d'argent qu'elles n'en ont en fait. C'est pour cela
qu'elles russissent si bien avec des taux de 8 pour 100, par
exemple, mais en fait elles ne peroivent pas 8 pour cent
par an d'intrt sur l'argent mis par le gouvernement, en
fait elles peroivent 80 pour 100. C'est pour cela que les
btiments les plus imposants d'une ville sont gnralement
ceux des banques. Toute banque est, de facto, une mine d'or
prive (il y en a plus de 10 000 aux tats-Unis) gnrant de
l'argent pour des prts sans que cela leur cote quoi que ce
soit, mis part les intrts payer
aux dpositaires.
Les banquiers modernes n'met-
tent pas davantage de certificats
de dpt d'or qu'ils n'ont d'or, ils
accordent juste davantage de prts
qu'ils n'ont d'argent disponible.
Cela, par des entres en compta-
bilit et en crant des prts sur du
vent.
Pour donner un exemple d'actua-
lit, un bon d'achat de 10 000 dol-
lars de la Fed rsulte en un dpt
de 10 000 dollars sur le compte
du porteur. Sous l'impratif de
rserve de 10 pour 100 (donc fractionnaire), la banque n'a
obligation que de garder en rserve 1 000 dollars ; elle peut
donc prter les 9 000 dollars restant. L'emprunteur dpose
gnralement ces 9 000 dollars, soit la mme banque, soit
une autre banque qui doit, alors, garder 10 pour 100 en
rserve (donc, 900 dollars) mais peut prter les 8 100 dol-
lars restant qui, leur tour, seront dposs une banque qui
devra garder 10 pour 100 (donc 810 dollars) et pourra prter
les 7 290 dollars, etc.
Au bout du compte, les 10 000 dollars initiaux mis par
la Fed sont entrs, par une banque ou par une autre, dans
le systme bancaire et ils ont abouti, par une vingtaine
d'oprations successives, un montant de 90 000 dollars de
nouveaux prts, en plus des 10 000 pour les rserves.
Autrement dit, collectivement, le systme bancaire multi-
plie par le coefficient 10 les 10 000 dollars crs par la Fed.
Toutefois, moins d'une banque sur cent cre plus de 75 pour
100 de cet argent. C'est donc une poigne des plus grandes
banques de Wall Street qui crent de l'argent pour prts, lit-
tralement par centaines de milliards, faisant payer des int-
rts pour ces prts et ne laissant que des miettes aux autres
banques. Mais comme ces miettes reprsentent galement
des milliards, rares sont les petits banquiers qui renclent.
Au contraire, mme, car quelques rares exceptions prs ils
encourageraient plutt ce systme corrompu.
En pratique, compte tenu des nombreuses exceptions
la rgle de rserve de 10 pour 100, le systme bancaire
multiplie l'mission d'argent de la Fed par largement plus
de 10 fois (c'est--dire que pour des dpts infrieurs une
cinquantaine de millions de dollars, la Fed n'exige que 3
pour 100 de rserves ; elle n'en demande aucune pour les
eurodollars et pour les dpts terme non personnels).
Revenons aux orfvres... Ils dcouvrirent galement que
l'on pouvait raliser des profits supplmentaires en trim-
ballant l'conomie de vaches grasses en vaches maigres.
Lorsqu'ils favorisaient l'emprunt, l'argent en circulation
augmentait. L'argent ne manquait pas et les gens faisaient
davantage d'emprunts pour donner de l'expansion leurs
affaires. Alors les orfvres "serraient" la mise disposition
de l'argent, rendant les prts plus difficiles obtenir.
Et que s'ensuivait-il ? Eh bien, tout simplement ce qui se
passe aujourd'hui : un certain nombre de personnes ne pou-
vaient plus rembourser leurs prts antrieurs ni mme obte-
nir de nouveaux prts pour payer les anciens. Ils dclaraient
donc faillite et devaient revendre leurs avoirs aux orfvres,
ou aux enchres pour deux sous.
C'est encore la mme chose qui
se passe aujourd'hui, si ce n'est que
nous appelons ces hauts et bas de
l'conomie "le cycle des affaires"
- ou, plus rcemment sur les mar-
chs boursiers, des "corrections".
5 - Les btons de comp-
tage
Le roi Henri Ier, fils de Guillaume
le Conqurant, monta sur le trne
d'Angleterre en 1100. cette po-
que, bien longtemps avant l'inven-
tion de la presse, les impts taient
gnralement pays en nature (c'est--dire en marchandises)
sur la base de la productivit de la terre sous la responsabili-
t du payeur, qu'il soit serf ou de la petite noblesse. Les scri-
bes de l'Europe mdivale, pour enregistrer la production,
avaient recours un procd rudimentaire de comptage : ils
faisaient des entailles sur des btons. Ces btons taient plus
pratiques qu'une mmoire dfaillante ou que des encoches
sur la porte d'une grange, comme cela se faisait parfois.
Pour viter toute dtrioration ou contrefaon le bton tait
fendu en deux, chaque moiti portant sa part d'encoches, et
le payeur en gardait une ; le compte pouvait ainsi tre vrifi
en runissant les deux parties. Henri adopta cette mthode
d'enregistrement du paiement des impts.
Au fil du temps le rle des btons de comptage volua et
se rpandit. Sous Henri II les impts taient pays deux fois
l'an. Lors de la premire, Pques, le payeur recevait un
bton sur lequel son paiement partiel tait coch, et le bton
fendu et sa moiti taient prsents la Saint-Michel, avec
le solde des impts.
L'tape suivante est facile imaginer : des btons furent
produits par le gouvernement avant l'poque des impts, de
faon rassembler des fonds pour les situations d'urgence
ou de crise. Les rcipiendaires recevaient ces btons en
change de marchandises vendues profit ou pour des pi-
ces achetes rabais, et ils les utilisaient plus tard, Pques
ou la Saint-Michel, pour payer leurs impts. Les btons
prirent donc certaines des caractristiques des pices : ils
neXUs 14
La mme pratique se perp-
tue aujourdhui. Les banquiers
modernes accordent davantage
de prts quils nont dargent
disponible
servirent d'argent pour le paiement des impts.
Aprs 1694 le gouvernement utilisa des "comptages de
papier", reconnaissance sur papier d'une dette (emprunt
du gouvernement) par anticipation de la collecte des pro-
chains impts. Ce papier tait facilement ngociable et ces
"comptages de papier" n'taient finalement rien d'autre que
l'quivalent des billets mis par la Banque d'Angleterre au
dbut de 1694. En 1697 les papiers de comptage, bons et
billets de banque circulaient librement et taient des formes
d'argent interchangeables. On continua utiliser les btons
de comptage en bois jusque 1826 et il n'y a aucun doute
qu'eux aussi pouvaient circuler au rabais, comme les papiers
de comptage.
Un bton de comptage spcifique avait une valeur parti-
culire : il reprsentait 25 000 livres. Un des tout premiers
actionnaires de la Banque d'Angleterre acheta ses toutes
premires actions avec un tel bton. Autrement dit, c'est
avec un bton de bois qu'il acheta ses actions la socit
la plus riche et la plus puissante du
monde.
N'est-ce pas ironique qu'aprs sa
formation (en 1694) la Banque
d'Angleterre ait attaqu le systme
des btons de comptage sous le
prtexte que c'tait de l'argent mis
en dehors du contrle des chan-
geurs ?
Pourquoi les gens acceptaient-ils
des btons de bois en guise d'argent
? Ah, a c'est une question de taille
! Tout au long de l'histoire les gens
ont troqu tout ce quoi ils accor-
daient de l'importance, agissant comme avec de l'argent.
Voyez-vous, le secret c'est que l'argent est ce sur quoi les
gens se mettent d'accord en tant qu'"argent". Qu'est-ce que
c'est, notre papier-monnaie ? Rien d'autre que du papier !
Mais il y a un truc ! Le roi Henri VIII ordonna que les
btons de comptage soient utiliss pour enregistrer les
impts pays au gouvernement. Cela dveloppa la demande
de ces btons et, finalement, les fit circuler et tre accepts
pour de l'argent. Et cela a bien march. En fait, aucun autre
argent n'a dur si longtemps dans l'Empire britannique.
Dans les annes 1500 le roi Henri VIII adoucit les lois
concernant l'usure, et en deux temps trois mouvements
les changeurs s'imposrent de nouveau. Durant quelques
dcennies leur or et leur argent abondrent mais, lorsque
la reine Marie monta sur le trne et limita nouveau les
lois sur l'usure, les changeurs renouvelrent les rserves de
pices d'or et d'argent, obligeant le systme conomique
s'effondrer.
Lorsqu'en 1558 la reine Elisabeth Ire (demi-soeur de
Marie) monta sur le trne, elle tait bien dtermine
reprendre le contrle sur l'argent d'Angleterre. Sa solution
fut d'mettre des pices d'or et d'argent partir du Trsor
public et, ainsi, de retirer aux changeurs le contrle de la
production d'argent.
Bien que le contrle sur l'argent n'ait pas t la seule cause
de la rvolution anglaise de 1642 puisque des divergences
religieuses alimentrent galement le conflit, la police
montaire joua nanmoins un rle majeur. Commandit par
les changeurs, Olivier Cromwell renversa finalement le roi
Charles Ier (Stuart), purgea le Parlement et mit le roi mort.
Et les changeurs furent immdiatement autoriss consoli-
der leur pouvoir financier.
Le rsultat fut que, durant les 50 annes suivantes, les
changeurs plongrent l'Angleterre dans une srie de guer-
res coteuses. Ils prirent, au centre de Londres, possession
d'une superficie d'un mile carr, "The City", et de nos jours
cette zone semi-souveraine est encore l'un des deux centres
financiers prdominants du monde (avec Wall Street, New
York). Ce secteur n'est pas sous juridiction de la police lon-
donienne, il a sa propre troupe de 2 000 hommes.
Les conflits avec les rois Stuart amenrent les changeurs
d'Angleterre s'associer avec ceux des Pays-Bas (ceux-
ci avaient dj tabli une banque centrale Amsterdam
en 1609) pour financer l'invasion de Guillaume d'Orange
qui, en 1688, renversa les Stuart (pourtant leur place).
L'Angleterre allait alors chan-
ger de matres : un impopulaire
Jacques II, pour une cabale de
changeurs qui tiraient en coulisse
les ficelles de leur usurpateur, le
roi Guillaume III ("King Billy").
Aujourd'hui encore cette relation
symbiotique entre les changeurs et
la plus haute aristocratie britanni-
que continue. Le monarque n'a pas
de rel pouvoir, c'est simplement
un bou clier bien utile pour les
changeurs qui rgnent sur The City
- avec, au-dessus, la trs bancaire
maison des Rothschild.
Dans son numro du 20 juin 1934, le magazine londonien
New Britain cita une dclaration dvastatrice de l'ancien
Premier Ministre David Lloyd George : "La Grande-
Bretagne est l'esclave d'un bloc financier international." Le
magazine rapporta galement ces paroles crites de Lord
Bryce : "La dmocratie n'a pas d'adversaire plus obstin
ou plus insidieux que les puissances financires", et fit
remarquer que "les questions portant sur la Banque d'An-
gleterre, sa conduite et ses objets, ne sont pas permises par
le Prsident de la Chambre des communes."
6 - La banqUe d'angLeterre
la fin des annes 1600 l'Angleterre frisait la faillite.
Cinquante ans de guerre plus ou moins continue avec la
France et parfois les Pays-Bas l'avaient puise. Des offi-
ciels du gouvernement allrent, dans tous leurs tats, qu-
mander aux changeurs les prts ncessaires la poursuite de
leurs vises politiques. Le prix payer fut lev : une ban-
que centrale proprit prive, autorise par le gouvernement
et pouvant mettre de l'argent ( partir de rien) pour prts.
La Banque d'Angleterre allait devenir la moderne premire
banque prive du monde, banque centrale nationale dans
un pays puissant (quoique les dpts bancaires aient dj
exist Venise depuis 1361, Amsterdam depuis 1609, et
en Sude depuis 1661) et qui, la mme anne, allait mettre
les premiers billets europens.
Cette banque fut trompeusement nomme "Banque d'An-
neXUs 15
Chaque nation a maintenant
une banque centrale prive
Le pouvoir de ces banques est
tel quelles prennent vite
le contrle de lconomie
dun pays.
gle terre", ainsi la population croirait qu'elle faisait partie
du gouvernement, mais il n'en tait rien. Comme n'importe
quelle autre socit prive, la Banque d'Angleterre vendit
des actions pour dmarrer et les investisseurs, dont les noms
ne furent jamais rvls, achetrent leurs actions un million
un quart de livres, en pices d'or. Mais on ne rcolta que
750 000 livres.
Malgr cela, la Banque d'Angleterre fut dment institue
en 1694 et se mit donc prter, toujours avec intrts, jus-
qu' dix fois l'argent qu'elle tait cense avoir en rserve.
En contrepartie, la nouvelle banque prtait aux politiciens
britanniques autant d'argent qu'ils voulaient. La dette tait
garantie par un impt direct sur le peuple britannique.
La lgalisation de la Banque d'Angleterre n'est donc
rien d'autre que la contrefaon lgalise d'une monnaie
nationale pour un profit priv. Malheureusement, presque
chaque nation a maintenant une banque centrale prive,
les changeurs locaux se basant sur le modle de la Banque
d'Angleterre.
Le pouvoir de ces banques centra-
les est tel qu'elles prennent vite le
contrle de l'conomie d'un pays.
Ce n'est bientt plus rien qu'une
ploutocratie, rglemente par les
riches, et les banquiers deviennent
bientt l'hyper-riche classe domi-
nante. C'est, en fait, comme si on
mettait le contrle de l'arme entre
les mains de la mafia. Le danger
de la tyrannie est extrme. Oui,
nous avons besoin d'une autorit
montaire centrale, mais une autorit montaire centrale
contrle par le gouvernement, pas par des banquiers pour
leur profit personnel.
Dans une intervention la Chambre des Lords en 1770,
Sir William Pitt dclara : "Il y a, derrire le trne, quelque
chose de plus puissant que le roi lui-mme." Cette rfrence
aux changeurs derrire la Banque d'Angleterre donna nais-
sance l'expression "tirer les ficelles". En 1844 Benjamin
Disraeli, dans une allusion peine voile au mme pouvoir,
crivit : "Le monde est gouvern par des personnages bien
diffrents de ceux qu'imaginent ceux qui ne sont pas dans
les coulisses."
Le 21 novembre 1933, le prsident amricain Franklin D.
Roosevelt crivit un confident : "La vrit en ce domaine
est, comme vous et moi le savons, que dans les grands cen-
tres un lment financier possde le gouvernement, et ce
depuis le temps d'Andrew Jackson."
Larnaque de la banque centrale est que cest en ralit
un impt cach, qui rapporte bien plus aux banques qu'au
gouvernement. Le gouvernement vend des bons pour payer
des choses pour lesquelles il n'a pas la prudence politique
ou la volont d'instituer un impt qui paierait ces choses.
Mais environ 10 pour 100 de ces bons sont achets avec de
l'argent cr sur du vent par la banque centrale. Le gouver-
nement dpense alors cet argent frais. Une fois dpos, les
banques prives utilisent ces nouveaux dpts pour crer,
multiplis par dix, de nouveaux prts fractionnaires de
rserve. L'conomie dispose ainsi de l'argent supplmentaire
ncessaire pour acheter les 90 pour 100 restants des nou-
veaux bons, sans asscher le capital ou forcer la hausse
les taux d'intrts. En empruntant de l'argent (c'est--dire
en vendant de nouveaux bons) le gouvernement dploie les
effets inflationnistes sur les termes de ces bons. Il n'y a donc
pas - ou que peu - d'inflation immdiate.
Plus il y a d'argent circuler et moins il a de valeur. Les
politiciens ont autant d'argent qu'ils veulent, et le peuple
paie cela en inflation - qui rode le pouvoir d'achat de leur
pargne, de leur revenu fixe et de leur salaire. La beaut
perverse de la chose est que pas une personne sur mille ne
peut s'imaginer cela, puisque c'est dlibrment cach der-
rire tout un charabia conomique aux sonorits complexes.
Les pleins effets de l'inflation n'arrivent que plus tard - trop
tard pour tre arrts.
Avec la formation de la Banque d'Angleterre la nation
baigna bientt dans l'argent. Le prix des choses doubla
travers tout le pays, des prts furent accords massivement
mme pour des projets saugrenus : une entreprise pro-
posa d'asscher la mer Rouge pour
retrouver l'or cens avoir t perdu
lorsque l'arme des gyptiens prit
noye en poursuivant Mose et les
Hbreux.
En 1698, juste quatre ans plus
tard, la dette du gouvernement
tait passe du million un quart
de livres initial 16 millions.
Naturellement, les impts aug-
mentrent, puis furent augments
encore pour rgler tout cela.
L'mission d'argent britannique
tant fermement tenue par la main des changeurs, l'co-
nomie britannique commena une froce srie (digne des
montagnes russes) de booms et de dpressions - tout fait
la situation qu'une banque centrale est cense viter, si on
l'en croit.
Suite au prochain numro de NEXUS.
Note :
1- soit 14,20 g environ.
Note : Cet article est extrait et publi, avec autorisation, du livre
d'accompagnement rvis et mis jour de la vidocassette The
Money Masters : How International Bankers Gained Control of
America ("Les Matres de largent : Comment les banquiers interna-
tionaux ont pris le contrle de l'Amrique")-; produit par Patrick S. J.
Carmack pour Royalty Production Company, Piedmont, Oklahoma,
U.S.A., 1998.
neXUs 16
Les politiciens ont autant
dargent quils veulent et
le peuple paie cela en inflation
qui rode le pouvoir dachat
de leur pargne.
TOUT BAIGNE DANS L'HuILE
EN, AMRIQUE?
L'alimentation de
l'poque modere,
o les huiles
vgtales
hydrognes
remplacent les
traditionnels corps
gras d'origine
animale, n'est pas
innocente dans
limportante
augmentation
des maladies
cardiaques et des
cancers,
PARTE
par Mary U. Enig, docleur,
MGEnig@aoLcom
et Sally Fallon, SAFallon@aoLcom
l998
E
n 1954 un jeune cherheur russe. du nom d David Krilchevsky. publia un
anc1c dcri\'.ml les effets, sur les lapins. de lngestion de cholc[rol.1
Ajout 1 la nourilUrc vgt:Llc du l:lpin. le l'holelrol provoqua 1,1 ror
mation d'athromes plt.qucs (lui obstruent les arcs. contribuant OL maladies
cardi:ques. Le cholestrol est une molcule lourde - alcool ou strol - que l'on ne
trouve que dans les aliments d'origine :mimale comme par exemple la viande. le
rromage. les ufs cl le beure.
La mme anne. si l'on cn croit 1:1 Socit amricaine des chimistes de l'huile.
Krilchcvsky publi: un ancle dcrivant les effets bnfiqul' des acides gras poly
insaturs sur la rduction du t:UX de cholestrol.
2
(Les :cidcs _ poly-insatu
rs SOnt les corps _D prsents en grandes qUMntits d:ns les huiles vgtales
liquides de mas. de soja. de graines de caHhame ct de touresol. Les acides gras
mono-insaturs. eux. sont prsent! cn grandes quantits dans J'huile dolh'e. J'hui
le de palme et le saindoux. et les acides gras saturs SOnt prsents en grandes
quantits dans les graisses ct les huiles qui restent solides temprature ambian
te. comme
"
le beurre. le suif ct J'huile de noh de coco.)
Ls savants de rpoque taient alors en train de se dbattre avec Ine nouvelle
menace pour la sant publique: unc fone lIugmcntation de;, maladies cardiaques.
Quoique les statistiques du tourant du sicle sur la monalit ne soient p:lS Irs
fi:blcs. elles indiquent cependant rgulirement que les maladies de cur repr
sentaient ,lors moins de 10 Jlur 10 des C:USCS de dcs. tOUies mons confon
dues - cc qui est donc nettement moins que les maladies infectieu's telles que
la pneumonie ou la IUberculosc. Mais. en 1950. les maladies coronariennes
taient de"cnues la cause majeure de dcs aux UUnis a\'ec une reprsenta
tion de 30 Jur 10. La plus forte pousse fut celle de J'infarctus du myocarde
(un P.1is caillot de Sang bouche une anre coronarienne. pro"oquant la mon du
musck cilrdi:lque). LlnfarclUs du myocade n'cxist:lil quasiment pa! en 1910. il
ne causait pas plus de mons par an en 1930 ct. cn 1960. 500 00pfliOnnes
en IIlQurJ.ient annuellement aux tats-Unis.
Quelles modifications du .tyle de vic on donc pro"oqu ce bond?
L'une d'clics fut hl rduction des malildies infectieuses. cons(
I
UCnCe 1 1:1 foi du
dclin de l'uage du cheval comme moyen de tr:msJXn. de l'mlllior.uion des ins
tallalions pour rapprovisionnement en cau. CI de l'amlioration du logercnt. Ces
progrs pennirent davantage de prsonnes d'aneindre l'ge adullc. el l'ge adulte
e51 I"ge des allaques cardiaques.
L'autre changement conCeait l'alimentntion.
Depuis le toul dbut du sicle. quand le ministre amrcain de l'Agriculture
avait commenc li garder traces de la "disparition" des aliments (les quantits des
diffrents aliments en dans les denres alimentaires). plusieun chercheur.
aNaient not un thangemcnt dans les matires gr.lsscs que les Amricains
consommaient: ils mangeaient moins de beurre. Par contre. l'emploi des huiles
\"gtltlcs - et paniculiremenl celles qui. Jlur ressembler au beuAeA :lvaient t
durcies par un procd appel "hydrognation" - augmentait dram:tiqucmenl. En
1950 les Amricains ne consommaienl plus 18 livres de beurre par pIsonne CI
par an mais sculement 10 livres. L margrine av;!it pris la relhe. passant d'en-
NEUS . 1 7.
viron deux livres par personne au dbut du sicle plus ou
moins huit lines. La consommation de .rhorltIllI], mati
re grasse employe dans la fabrication de biscuits et pt is
serics, restait relativcmcm stable autour de 12 livres [Mr
personne ct par an mais la conSOlll11\;uion d'huile vgtale
avait plus que tripl, passant d'un peu moins c:3 livres par
personne et par an plus dc 10 lines.J
Les statistiques convergeaient \'crs une conclusion vi
dentc: les Amrie:tins devraiem manger Ics ali mcms trJdi
lionncls - dom l:l viande, Ics (l'ufs, le beurre et lc fromJge
- qui avaient noun leurs anctres, ct viler les aliments du
nouvcau genre, base d'huile vgtale. qui nondaiem les
tagres des piciers,
Les micles de Kritchcvsky allirrent immdiatement t'at
tentioH CJI ils aQportaient de t'e:lu au moulin d'une autre
thorie. qui milit:it contre la consommation de viande ct de
produits laitiers: t'hypothse des lipides, savoir: les
matires grasses satures ct le cholestrol de source :lima-
au Japon. lu gr.n it des lsions dues l'athrolroS
approchait celle des tats-UnisJ Le "Programme intera
tional de l'athroselroe" de 1968. pour lequel plu, de
20 00 cadavres de 14 pays furent dcoups cl ludi,
:l"ec une attentiun lpcif<juC ponc aux artres ct leurs
dpls. montra que le degr d
'
athrome! est le mme pour
tous les pays du monde. aussi bien pour les populations o
les maladies cardiaques SOnt ts rpandues que pour celles
n'cn soufrant pas ou que peu.8
LlL dduction de lOutes ces ncherches e!t que l'paissis
sement de la paroi artrielle est un ]meessu,> naturel ct
in6
'
itablc. L'hypothse des lipides ne tenait pas devant les
tudes de ces populations. [pl us qu
'
elle n'expliquait la
tendance fonner dcs c;lillots monels provoquant l'infarc
tuS du myocarde.
le :tugmentent Ic UU de choles-
trol dans le sang. cc qui produit
de dps de cholestrol et de m:l
tires grasses sous fonne de pla
ques p:uhognc" dans les artres.
L exprieoces de Kritchev-
E
n 1956, une mlle<te de fonds
pur l'Association .. mric:i
ne du cur fut lance sur lel
trois plus grJnds rstaux de tl
,ision. L matre des crmonies
interviewa, entre aUlres. Irving
Page tlJeremiah St,tlnler, de 1:ldi
te association. Ct Allcel Key!.
chercheur. Les ill\'i.s prsent
rent l'hypothse des lipides
comme la cause des maladies ('ar
diaques, C i ls valorisrenl le
"rgime de prudence", dans
lequel l'huile de mas. la margari
ne, le poulet et les crales
froides remplaaient le burre. le
saindoux. le buf et les ufs.
En 1a, les maladies corona-
riennes taient devenues
sky sur les lapins taient en fait
ta rptition d'lUdes menes
une quarantaine d'annes plus
tt Saint-PtersbouTl, tudes
dans lesquelles les lapins nourris
\C des corps gras slu et du
cholestrol prsentaient ensuite
des dpts d gmis.e dans la
PC,
I et autres tissus - et dans les
la cause majeure de dc aux
tals-Unis. L'infarctus du myo
carde n'existait quasiment pas
en 11_ en 1b,
personnes en mouraient.
artres. En dmontiJnt que les huiles \'gtalcs poly-insa
tures abaissaient. au moins temporairement, le taux de
cholestrol srique chez J'humain, Kritche\sky scmbl .. it
prouver que les dcouveres faites lors des tests sur les ani
maux s'appliquaient galement aux r:ladies corona
riennes. que l'hypothse des lipides tait peut-tre peri
nente pour cxpliquer la nou\'el1e pidmie, et que, en rdui
s:mt les apports :tnimaux dans leur alimentation, lcs
AnKrie:tins pou\aient \iter les maladies e:trdiaques, Les
annes suivantes, plusieurs tudes sur la population mon
trrent que l'exemple animal. surOUt s'|l tait driv d'ani
maux herbi\'ores, n' tait pas une :ppmehe pertinente pour
les maladies de cur des humains.
Un rJpport dat de 1955 tudia les dptS artriels de wl
dats tus durant la guerre de Core, et trouva peu de diff
rnces (en nombre et en gravit) entre les dpts arriels
des roldats amricains et ccux des Japonais - 75 pour 10
p .. r rapport 65 pour 100 - ct pourtant, l'poque, le rgi
Ille japonais contenait moins de produits animaux ct de
matires grasses d'origine animale.'" Une tude de 1957 sur
les Bantous. puple largement ,gtaricn. dmontra qu'ils
prsentaient autant d'athromes que d'autres races
d'Afrique du Sud qui consommaient da .. Jmagc de viande.
5
Un compte rendu de 1959 fit remarquer que les Noirs
jamacains prsentaient un tmn d'athrosclrose compa
rable celui des tals-Unis. mme s'ils souffraienl moins
de maladies card:aques,6 Une tude de 1960 rappra que,
La camp:lgne tlvise ne
connut pas un franc succs QmCC qu'un invit. le docteur
Dudley White. contredit ses collgues de l':ssociation, Il lit
nm:ucr que les maladies de cnur sous fonne d'infarctus
du myoarde n'existaient pas d,ms \cs :lnnlcs 190. alors
qu' cette poquc la consommation d'ufs tait troi" fois
plus forte qu
'
en 1956 ct que l'huile de mas n'existait Q0.
On lui demanda d' apporter
,
son soutien au "rgime de pru
dence" mais il dclarJ : "Ecoutez. j':li commenc pr:ui
qucr la cardiologie en 1921, el jusqu'en 1928 je n':ti p:lS ,'U
d'infrlrctus du myoarde. Si on ugarde les annes d'a\';lnt
cct infarctus on \oit que les matires grasses taient le
beurTe ct le saindou.. et je pense que ce ne serait pas une
malH
'
aise ide de retrouver l'alimentation que nous avions
en ces temps o personne n'av:it entendu le mot "huile de
mli:f","
Mais l'hypothse des lipides avait dj gagn suffisam
ment de terrain pour Continuer sa route. malgr rappel du
doteur White. sur les tl visions nmionales. f retrou\'er du
bon sens en matire d'alimentation: malgr :mssi lc tudes
contmdictoircs qui se rlIultipli: tient dans la littmture scien
ti fique. En 1957. le docteur Nonnan Jo1lile, directeur du
Bureau de dittique du Service de la sant New York.
lan,:t le "club ami-infaretus". Les mcmbres de cc "club",
hommes d'atfaires slettionlls gs de 40 59 ans, sui,
vaient le "rgime de prudence". ne con;ommailnt pas de
burre mais de l'huile de mas ct de la mar_8ne. de
crales "froides" au petit djeuner au lieu d'ufs et de
HEUS. 1 8.
poulet. ct du poison au lieu de D'uf. 111 fureH ensuite Cepcnd:mt. l'As..oci:IIon :ullric:lnc du C(lUT tait enga-
compars B un group tmoin de mme Imllche d'ge ge. En 1961 elle publia son premier guide de dit!i ( IUC
mais dont les prsonnes mangeaient des ufs au pelit destin au public. Les auteurs. Irving Page. Anccl Kcys.
djeuner el de la viande trois fois par jour. Le doteur Jeremiah Stamlcr ct Fredcrck Sian. rcwlllmandaicnI de
Jollirrc. di:tbtil
l
UC CI ob confin uune ch:lisc roukmtc. remplacer te, lIIalire grasses sUluree, JXIT dC poly.in..:l.
tait persuad que le rgime de prudence allait sau\cr des !Ures aton que Kc)s. Slarc el Page avaient IUS les trois
vies - dont la sienne. fail remarquer. dans des aniclcs publi. (lue l'accroiS$e-
La mme anne, l'industrie <llimcntaire entamil une cam- mcm des n!illldies de cur allait de pair avcc rU!mCnW-
p:lgne pubtieit,lirc clamant les av;mtages de ses produits tion de 1,1 cOlbOIlHnation d'huilc vgtaks. Et l11me, clans
pour la s,\llt: "algC", " b:lse d'huiles \' gtalcs", etl
'
in- un artide dat de 1956, Keys avait uggr que l'us,I!':
galable "Whe:J1ie peUl vous aider il vivre plu longlCmps", aecru des huiles gtales hydrognes pouvait trc la cause
Wesson recommandait son huile de cuisson "par amour sous-jacentc dc l'augmentation des maladies de cur.
1 1
pour votre cur", Une publicit dans le Joural de Stamler fit nOU\'eau parkr de lui cn 1966. cn tant qu'au-
l'A:ociation mdicale amricaine (lAMA) dcri\'ait l'huilc tcur de )ollr lIt'lIn Iras lIilJe U\'e.v ["VOIre cur a neuf
de Wcsson commc un "dpres~ur de t-hoktro1", Les vies"J, pelit guide personnel pani.. 1n du rt:mplaceHlcnl du
publicits pour Malola assurJieni le public que "scion la beurre ct autrs matires grasses saturcs par les huilcs
science, l'huile de mas est imponame pur \r sant", Les vgtalcs, Le livre tait sponsoris par lazola. fabricant
publicits du Joumal mdical amricain ncommand:lient la d'huile de mas et de miarinc. Stamlcr ne pens:lit pa, que
maarine Fleishmann. maarine _ J"absenc.: de preu\' c dlinithe
non &1le, IXlur Ie. l>tienls dont la devait empdler les
tension anriellc tait leve. AriLains de hanger leurs
Dans son anicle (publi par UII
f 'bl t d
habitudC^ :tlimentaires.
syndiat). le docteur Fredcrick
es gens avec un al e aux e
"L'videncc. di,,,it-il. est sum-
Sta/!, directeur du Service de
nutri-
cholestrol pouvaient tout aussi
sammem claire pour que l'on
tion de l'universit Ha.t. encou-

modilie eenaines habitudes


rageait la t'Qnsorllllation d'huile d
bien avoir de artres boucnes
sans mme allendre que la
mas sns dJlSr 20 grammes
| t
_ preu\e dlinith'c soit appor-
p jour. Dans un pan publicitaire
que es gens avec un aux e eve
te . .. preuw dtlnit\c que
rser l'huile ruritan de Procter
de cholestrol.
les hommes d''tge moyen qui
el Gambie il cita deux c,priences rduisent leur cholestrol
ct un teSI clinique comme preu\' cs guin auront moins d'anaques
qu'un t.lO, lev de Vhole5trol est cardiaques sem .Ippone p;lr
associ aux maladies cilrdiaques. des tudes sur l'alimentation
Aucune des deux expriences n' avait pounllllt quoi (
l
ue cc
soit voir il\'eC les m;dadies cardiaques. pas plus que le test
clinique Ile prou\ail que rduirc Ic chole!'trol nguin
a\'ait un quelconque elTet sur les maladies de cU'ur. Par la
"uite. le docteur William Castelli, diT!cur du cabinet
Framingham, fut panli les quelq spcialistes qui a\' ali
saient Puritan, L doteur Antonio GOitO junior. :cien
prsident de l'Assoiation amrcainc du cur. envoya aux
prJticicns en e,crcicc une lellre \'antant les mrites de
l'huile Puritan : sa letlre pnait l'en-tte du collge Baylor
de r.ldecine. le centre de Bakey du cur,9
L'ironie de la 1cur de 00110 est que De Bake). clbre
hirurgien du cUf. tait le cO-:lOteur d'une ClUUU f:lile en
1964, port;lt sur 1 700 patients et ne mOlllfllnt aucune rclil
tion contln11e cntre les taux de chole"rrol riquc ct la
nature ou l'tendue des maladies coronariennes anricllcs.1O
All rement dit, les gens avcc un faible tau, de cholestrol
pou\'aient tOut ausS bicn a\' oir des anres bouches que les
!ens avec un tau. le\ de cholestrl.
Mais si les tudes comme celles de De B:lkey moisis-
saient dans les sous-sols des bibliothques universitaires. la
campagne pour l'huile vgtale. elle. gagnait en bravade et
en audace, L'A,s(x:;ation mdicale amric:line s'opposa
d'abord la commercialisation de l'hypOthse des lipides,
faisant passer l'aNenissement que "la lubie '\IIti-gras/anti
cholestrol n'est pas seulement idiote et futile, elle com
porte aussi quclque$ risques:'
aClucllemcm en t'ours." Sa version du "rgime de pnJ(kn
ce" suggrait la substitution de la crme, du beurre Ct des
fromages au lait entier par dcs produits allgs tels que le
lait crm ct les fromages faible pourcemage de
matires gmsses. :Iinsi que la diminution de la nmSOIl1J1la
to d'ufs et l'absence t(ale de graisse de \;tnde rouge.
maladi1 cardiaques. diSit-il lors de S confrences.
sont une maladic de pays richC tooch:mt les gens riches qui
ont une aliment.lion riche. incluant les matires grasses
solides telles que le bure.
Clst la mme anne 1966 que les rsultats de l'cxpri
mentation mene par le club ami-infarctus du docteur
JotiilTe furent ]Jublis dans lAMA.
12
Les gens qui avaient
uivi le rgime de prudence. ct donc t'onsomm cie l'huile
de mas. dc la margarine. du poisson, du pulet Cl des
crales froides, prsentaient un taux moyen de cholestrol
de 220 alors que celui du goupe de contrle (dom les
sujets mangeaient viandes ct pommes de terre) tait de
250, Cependant, force fut. pour ks auteurs de l'tude. de
remarquer que huit personnes du groupe du doteur
Jol1ilTe. qui a\'aient suivi le "rgime de prudence", taient
mones de maladic cardiilquc alors que cela n'arriva ilUCU
ne personne du groupe mangeant de la viande trois fois ]ilr
jour. Le docteur 10lliffc tait Illon. ce JXX!lIc-l. Il avait
succomb f une thrombse vasculaire - quoique hl ru
briquc ncrologique ait fait mention de "complications du
diabte".
HEUS . 1 9 .
u QlcuVc 0cnlllVc. 0Dnl ol0mlCI cl cS uulIcS Cl0Icn!
CcIlu\nS QuClc juSlIIlcIull 1;1 ulSI1ICulIOn COI0Ql0lC 0cS
huDIlU0cS ulImcnluIlcS 0cS .mCIICnS. niIVuIl 0DnC Q0S
cnCDIc clc uIlc. c QIODlCmc, 0lSuIcnl lcS tnCDn0lllOnnclS
cn uVcUf0c lhjQDlDCSc 0cS llQl0c. Clu\l Quc lcchuBlllDn
0u CuD uHll-lnLfCluS cluIl l!OQ !0Cull. c 0t8'!C\I !Vlng
ugc IcCumu uHc Clu0c nulIOn0lc ulmCn!llOH/CuI Qul
QHCIl Suf un mlllIDn 0C QcISDnnc. O lcS fCSullul8 0u
fCgImC0cQIu0cnCcOuffuIcnlclICCOmQuIcS.BDIcnQluS
gmD0C cLhcllc, :\ CCuX 0c gcnS 0Om !ulmCnlulIOn ctuIl
IlChc cH V\un0c Cl Cn m.R\0fcS gllSSCS.
ODuS lll ullcnu 0cS mc0luS. lnSlllul nullDn0 0uCuf.
0cS QOumDnS cI 0u 5ung DQunlSu lcS ICScIVcS 0CmICQIS
uIIl1cIIIuIfCS CuDS :IX gfun00 VIlcS CS gcHS SuIVuI\ c
l0g\mc 0c QH0cnCc QOufIuIcnl S) uQQIOVI.IOnHcI Igfu-
CIcuScmcIi) cn Dtgnl S0V`DuIuX Cl Qj-InSuluICS cl
uuUCS 0cnDcS ultmcnlfcS.
^ulSuHcclu0c Q\lOc.lmQlIQU.IIll2 000 QcISOnBcS.UDmQ
IufcS. Lc Dcu!| n`C!uIl Quc I1ICmcDlICmQluCc.Cl lcS mI
gufIncS Cc SUDSl\luIIDnQIOVcHuIcH!0hullc 0c BOIX0cCOCO,
0c 5uIn0DuX Du 0c Sul - lDu5 ItChCS cn uCl0cS gIuSS0luICS.
0 lcChllUlDglc QuI I uclc lcS hullcS VCgCl0cS lIQul0c
[OuVilcn!0lIcMll0lIccSluIr +1 lIc0c 1 & muIguIIHc Ul IDI-
llucmcnl 0CCUIIVcHc QuI ouulIcf. CH\mlSlc !IuHu\S. Il 0C-
COuVlIl Quun CulujScuI 0c n\CKc QIDV0uu\l lDjCfOgcnu-
llDn 0u guZ Clhyl0nc cn ClhaBc !lDj0fOgCnullDn cSl a0l-
llDn 0hy0IOg0ncII unc lcImlDulSDn IDSulu!0c QDu! I :.alU-
IUI1. lluS luI0. c vh\mIlu DIllaI1lQUC O|!niu uQQlQuiI
l`Dj0fDgcnulIDn uuX Dulcullmcn!ulfcS cl0CQDSuc DIcVcl.
n tIOClcI & LumD!c uCQuIfCnl lcS 0IDIlS amCO-
CuInS 0u DIcVcl DlIlunnlQuc QDu! SD!I0I1.cf i lCmQCm!u
.uHDIiIl!C lc HuIcS VcgClulCS IQ\l0cS c QIOCC0cu! u!ll\-
SC Suf DuIlc 0c gmIDc 0c CDlDn cl SuI cSuIn0Du u1n 0c
0DnncI0c`mcIllcuIcSQIOQItClC 5QhjSIQucS,0m S lc b 0c
CfCcf 0cS 5/IUrcttI0gS Qul nc On0Ilcnl QS uuSSl uCIc-
mcB\ lcS ]DuIS 0c CHulcuI.
lu cXaClcD\t'H! lc mcmc nOmDIc 0c r-
mDHS 00nSlc gIDuQc QuI SuIVallc
L Q!Utt|TywniIlIOnl|1II-
Dfmc cS DuIcS InSuluf0cS cn
`ICgmc 0c QIu0cnCc Quc 0unS c
gIOuQc 0c CDm!Dlc. unS Cir
!llmioll 0cm0fS 1968 Dn QDUVu\!
llfc.d un DIc uHl0c.QucClu0c
Clull 0aBS lcS cXQcIlcnCcS cnVl-
fDHncmcDlulcS 0c muSSc`. un
].tlOH Qu\ lwIuIl Un cH cl ImQDI-
lunl SUf In0uSlflc 0ImcmuIfc Cl
SuI lu!lllu0c 0u QuDllC .:CC ScS
QfDQIcS huDllU0cS 0lImcDlfcS.
0lS lClu0c ul\mcnlullDn/LuI
La lubie anti.gras/anti.cholest.
roi n'est pas seulement idiote et
futile, elle comporte aussi
quelques risques.
mOlCCulcS IcCullgncS la-
DlcS` cn Ic.IfIungt:unl cS ulOm.S
0hj0IDgCWc uuX0CuX cXlDm\lCS.
J l0 nuluIc. lu QluQuIl 0cS
0DuDlcS lI0ISDHS SC QID0u\SCnl
0unS Unc COH1|_uIullOn cis. CcS!-
u-01c uY lcS 0cuX dOmcS 0hj-
0fD_Cn!0u mclut!'COlc0c lu Chul
Bc 0cCufnc uu plHl 0c 0DuDR
lIulSDH. LcS| \SDm0Ic cis 0cS
cnVISugCc SuI c mIllIOn 0c QcI-
L
SOnncS ul 0D0n0DnnCc 00nS un
uC\0cSgCQuI QIcS0nlc unc CDuf-
DuIc 1 un lOIllllDn u lu 0Duhlc
lISDn. C cmIhDl uInS\ 0c
SIlcnCc lOl0. QOuI `fuISDH Cc CDl`. ODn QIcS\0cnl. lc 0OC-
lcu! 1\1ng lugc. mDuHl 0uBc ulluQuc Cuf0IuQuc.
L
0 QuQ0H 0cS mullCIcS gfuSSCS 0nImulcS - lclcS Quc
lc cuG. c Su\n0OuX C\ lc SUl\ - cDmHcnl \nc
DHc QfOQOIlIDn 0uCI0cS gIiuSuluICS. LcSgIuS Sulu
IcS SDm CDnSlIlucS 0c cD0ncS fcCIllIgncS 0c C0fDOnc cl
0hy0IOgCnc QuI SuSSOIcnl 0Cllcmcnl. Sl Dlcn Qu`llS SDnl
Iclul\VCmcHl SOlI0cS lcmQcm!uIc umDluDlc. cS DuIcS
QIDVcnuH! 0c gI1Inc SDHl tl10jDIlllIcmCItl tDmuCcS
00CI0cS gIlS QDlj-InS0uICS . l`cXlICmIlC 0c cuI lIulMn
0DuDlc Sc lcfWnunl cn lDHIllDn. IlSW SuSSD0IcmQuSuCI-
lcmcnlcl.0cCCuIl.llSICSlcHl lcQuSSOuVcnlI c!iR IQ\I-
0c B lcmc!ululc arHDlunlc.
bl lDn cn ]ugc 0uQD'S lcS 0DnnCcS SuI lc:. 0llmcnL Cl
00QIcS lCS llVS 0cCuISlnc0C`CQDQuc. `ulImcn1llDn 0cS
PmcIICuInS 0cSuHnccS 1900 clu!! OChC.cl 0c ^3a40 QD\I
1 I 0cS C.llDIlcS clulcD! COfIglHc l\QlCIQuc. C QlUS SDuVcnl
0c QfD0ullS ulllctS SOuS Dfmc 0c uffC. 0c CfCmc. 0c luIl
cnllcI. cI Cg lcmcnl 0cS uS. S ICCc!lcS 0c SuuCc5 guf
lcS S0lu0cS In0IQucnl IcQucmmcnl lc ]uUnc 0U Du lu
CICmc.DuIlc 0DllVc nclunl QuDCCuS\Onncllc. uI\!ufc Sc
ulSl 0uSuIn0DuX Ou uu Sut.
cS QulS ItChcS lclSguc c IDmugc 0c lClc Cl lc5CDjg c
[Qlul CDmQDSC 0c QUmmcS 0c lcIfc. 0c Vlun0c cl0c gmISSc]
u]DuluIcnl lcuI QuH 0c mdI0lCS gIuSScS SuluICcS a uHc
CQDQuc D lc CunCcf cl lc5 mulu0lcS CuHIuqucS Clulcnl
5uS8DIcI 0CIlcmcnl.D0fDgcnu!lDH CfCc cS COuDlcS l\0t
SOnSIrallS cn iIISunluSScfuHulDmc0Hj0IDgcnc.0c aulIc
ClC 0c 0 CDunc GCaIDOnc. uuQInl 0c lu0OuDlc lIulSOn.
L 0cuX ulDmcS 0hj0IOgCHc SCQUll\DIcnl i|DfS QGlIQuc-
mUnl Cl u vI0C gDS M I.!0ll. C!ciB! un iIC\0c QlulIQuc
a]uS!uDlcv
l
u\ WDn0Iu Quu lcmQCfuluIc DIcn QluS ClcVcc.
hCDOQucmcnl lcS 0Cl0cS gIuS H3 SDnllnSuluIcS. mulS
cn llcuI CDnguIullOn cSI lCc Quc lcS uV0n!ugcS 0c lu
nOn-u!UIiI!lOH SDBl fUu, Lu QDsCnCc 0C Ql\SIcuIS ClcC
lDnS llD!cS SuI 0cS dOmcS LOB!IgtIS 0hy0fOgcnc SOuS
OImc CSuVOItScQluSIcuIS ICuCUOnS ChlmlQucVIlulcSSuf
lc SIlc 0c l0 0DuDlcIuISDn.DfSQuun ulOmc 0hy0fOgCnc
cSl !InSc!c 0c l0ulIc ClC Cc l mDlculc 0uCI0c gIS Qcn-
0uDl lhj0fDgcnulIDn, C QDlcWllcl 0cS CcuW VIVuWlcS
0cnlIcIcnIc.ICllDn SuI CC Sllc cSl COmQIDmIS.SInDn CI0u.
c5 uCl0cS gfuS lI0HS SDHl SUHISummcnl QIDCHcS Cu gfaS
Bu!uIcl QOuI Quc lc COlQS 05 InCOIQOIC uIScmcB! 0uBS lu
mCmDmnc tcllululIc . Unc OlS lu. cuI SlIuClufc ChlmIQuc
mD0lCc QcDuIDc CDnSl0CfuDlcmcnl lcS mllllcIS 0c Icu0-
llDnS CDlmlQucS nCCcS-ilI0S. CcQuIS lu QIDVIIDD 0cncIgIc
]uSQU3 luQID0UClIDn 0c QIDS1glun0Inc.
PQICS lu OcCOD0C \CfIc mDn0Iulc. 0c umClIOm!lDn`
n0Ifcnl QOSSIDlc u QluSllCullDn 0hullcS h0ulcmcnl
\nSuluI0cS 0c muS c! 0c SDju. LcOulnS QIOSuIS QDu-
VulCn!. SDuS iC!lOt\ 0c HDuVc3uX u!ulScUfS. `SC!c!lVC-
mcn! h0IOgCncI cS CiIlCgOIlCS 0uC\0CS gIuS 0cS hulcS 0c
SO]0 Du 0c CunDl0 lQuI QfCScnlc0l lfOIS 0OuDcS lISOnS1.
NEUS 20
Cette nouvelle mthode. apJlc "hydrogrmtioll panicllc".
all.rt penneure de remplacer l'huile de graine de coton par
les huiles de filS ct de soja. davant<ge insatures. dans les
margarines ct les SI/orltllgS. Ccci dc1cnch'l une fulgu
rame 1>U5Sc de liI production de soja qui p:lssa ainsi de
quasiment rien cn [900 70 millions de tonnes cn 1970.
dpassant la production de mas. Aujourd'hui l'huile de soja
domine le march CI entre dans la composit ion de RO pour
100 des huiles hydrog ns.
L mlange parliculicr d'acides gras dans l'huile de soja a
pour consquence que les s/wrtcllrgs corliennent dans les
40 pour 100 de gras ImIlS. ce qui cslS pour 100 de plus que
l'huile de graine de coton el 15 pour Wde plus que l'hui
le de mas. L'huile de canola. obtenue pa! ir d'une romle
hybride de colza, c-! p<rticulirement riche en acides gms
i tris doubles liaisons et elle peut avoir juu' 50 pour
1 00 de _|HH.Des gras trlls d'un type particulirement
sociation en 1968 "L'hydrognation partielle des corps
gras poly-insaturs conduit la rormation de ronnes On:.
moins e.lcaces que les (,cis dans la rduction des
concemrations dc cholestrol, Il est u noter que beaucoup
de 113T;Irincs ct de .t//(rtl'lIi,,s :tctuelkmem sur le march
som p3rticll ement hydrogns et peuvent contenir peu de
corps gras poly-insaturs de la fore cis,cis."
Le communiqu fut impri m 150 O exemplaires, Ils
ne furent jai s distribus C<lr l'i ndustrie du shQrtcnirlg s' y
opposa fortement et Fred ... I:l\lson, chercheur che7 Procter
& GambIe, persu3a Campbell ""Ioses, di(cteur mdical de
J'association. de retirer ces lignes, n Les recommandations
finales pour le public comportai ent trois points majeurs :
restrietion des calories, remplacement des s,lures par des
insaturs, rduction du cholestrol d31S l'ali mentmion.
D'autres organisations suivirent les tmces de l'Associ3-
tion amricaine du cur et recommandrent les huiles
problmati que se ronllent galement durant l< dsodorisa- vgtalcs au lieu des corps gras d'origine animalc, Au
tion de l'huile de c.lnola, bien ,.
-
mmmmmmmmmmmmmmmmmm , dbut des annes 70 l'Institut
qu'ils ne fgurent pas sur l'tiquet- muional du cur, des poumons
te de celle huile, et du smng, l'Association mdi-
Ccrtaincs rormcs d'acides gms
Paralllement la consomma.
cale amricaine, l'Association
{rwB' se trouvent naturellement amricuine de dittique ct
dan les matires grasse des pro-
tion croissante de corps gras
l'Acadmie nati onale des
duits laitier, L'acide vaccniquc
hydrogns, les maladies
Sciences taient toutes parti-
lrans reprsente plus ou moins 4 sanes de J'hypothse des lipides
pour 100 des ilcides _0 du beur-
de cur et le cancer se
ct de la suppressi on des corps
re, C'est un produit te mporaire (
l
ue gras d'origine animale pour les
Je ruminant convertit alors pour le
dveloppaient galement.
Amricai ns "i riue",
conjuguer i '3ci de linolique. Depuis l'tude de Kritchev-
composant anticarcinogne de sky. beauco up de tests ont
m,ltire gmssc animale hautiment dmontr que le t3UX de choles-
bnfique, Les humains semblent lrol peUl tre diminu en ing-
assi mi ler de peti tes quantit s d'acide v3ccnique HH.\sans mnt dv3ntage de poly-ins3IUrs, L' explication physi ologi-
efet ngatif sur la sant. que en tSt que lorsque le s poly-insaturs sont en excs dans
Cepend3nt. la plupart des isomres IDHS des corps gras la membranc de la cellue, provou3nl unc ab3i sscment dc
moderes sont des nouveauts pour la physiologi e humai- J'intgrit de [3 SruclUre (une n:ccidil), le cholestrol est
ne. Au dbut des annes 70 un gnmd nombre de chercheurs puis d31ls le s:mg pour redonner de l'torfe la IIlcmbra-
manifestrent des inquit udes quant la prsence de ces ne, Mais le problme t:tit qu'il n'existait aucune preuve
nouveaux lments dans J'alimcntation des Amricains, que la rduction du cholestrol sanguin pouvait carter l'in-
faiS3l1l remarquer que, pB3lement la consommation frctus,
croissante de corps gms hydrogns, les maladies de cur Ceci n'cmpch3 p3S l'Associ:lIion amricaine du cur de
et le cancer se d6'clopp.dent galemcnt. L3 solution non vanter les "alimelllS modifis ct n<turels". les dis.1nt utiles
verbalise t ait f3ci lement prsemable 3U public : mange7_ pour faciliter le passage vers les huIlCS 3 la mode et vers
les corps gms naturels et trildilonneJs, vitez les nourri- l'ab3ndon des corps gras traditionnels. Dans la documenta-
tures du nouve3U genre f3ites partir d'huiles vgtales: tion dc celle association on pouvai t lire que ces limenls
m31gez du beurre, p3S de la margarine. semicnt diponibles aux consommateurs u des prix mi
Mais la prise de consci ence du public n'couta pas la \'oix sonnables ct qu' ils scmient facilement identif3bles grce il
de l<l recherche mdic31e. et la voie suivie pripit3 le un tiquetage appropri. Tout obst3c1e lgal et restrictif 3J
dclin des nourritures traditionnelles tcltes que la viande, mise en march de ces aliments devrait tre retir."
les ufs et le beurre, et nourrit les dram3tiques mil is conti
nues augmentations de cOsommmion d'huile vgtale.
M
me si l'Association amricaine du cur s'tmit
implique dans l'hypothse des lipi des et dans la
thorie sans preuve que les huiles poly-insatu
res constitu:lient une protection contre les maladies car
di3ques, les inqui tudes au sujet des huiles vgtales
hydrognes tai ent suffsamment i mportantes pour que la
memion slliv3nte soit incluse d3ns le communiqu de t'as-
L
'homme qui permi t de "retirer lout obstacle lgal et
restrictif' fut Peter Barton HUll, avocat de l'indus
trie de t'3limentation pour la prestigieuse t1nne
COI'il/gtoll (ll/d BI/rli/lg de Washington D,C. On ent endit
3insi cet avocat dclilrer "la lgi slation alimentai re est l e
cha mp juri di que le plus merveilleux ou l'on pui sse entrer,"
Aprs :l\'oir reprsent J'industrie de t'huile comestible i l
s'loig temporairement de 53 finne juridique pour deve
n ir, en 1911. con s eil l er gnral la Direction d e
NEUS 21
l'Alimentation CI ue la Pharmacie dc tat-Unis Ifood "infriorit" (;Ommc IOUle uiminulOIl de pourcentage d'un
aud Dril Admi"i.HrliOIl, F.D.A.] L'obstacle restrictif aux nutriment essentiel prsent 2 pour 100 ou plus dans les
aliments ncessaires au ch;.mgcl11cllt des habilude. :lillen- recommandations amricaines d'apfXrts joumaliers. .
taires des j\mricains ttail le Fm",/' Dm, (///(/ Cos/I//'Ik 'CI nou\"Cllc rglementation d'''inlt:uion'' signifiait que l'imita-
de 19]8 1 1'a(lc de | Vh.ur l';tlimcnlation. les mdic;UllCrHS lion de crme sure. obtenue avec de l'huile vgtale V des
ct les cosmtiques]. Cct ;((C statuait : "il )' a certains illi- lments de liaison Ids que l'agar-agar ou le ctl/"mgeCl/tl/
ments traditionnels que chacun connat. comme le pain. le [Clroldrus CrispI/S. algue rouge d'Irlande encore appele
lait. le fromage. ct quand les consommateurs achtent ces (rih /IIoss1. n'avait pas besoin d'tre tiquetc "imitation"
alimcnts ils dcvriliclll ,woir cc quoi ils sallendem. let1 tant qu'on y ajoutcr,tit des vitamines arificiellcs pour que
i un aliment ressemblc un alimeflt standard mais n'cn a les taux de subtances nutritive soient quiv;!ents il ceux
pas les caractristiques. il doit tre liquet "imitation... de la vraie crme sure. Les crmes i caf. les nl,lI1ges imi~
L'Acte de 1 938 passa en loi en partie pour rpondre il IIn- lantles ufs. les fomages fondus CI CS imitations de crme
quitude dcs consommakurs i propos de raltralion des foueHe ne ncessitaient plus d'tre catalogues "imita-
denres 'llimcl1Iaircs. Les rois de Iroduits traditionnellc- tions" mais pouv;]iel1l lre vendues comme UCS u!HCRS
ment cn comptition ;\'ec des produits d'imitation taient nnturels ct bnfiques. bas en cholestrol ct riches en poly-
les corps gms ct les huiles.
insaturs.
Dans son livre Life L rie Mississipi l'-La Vic sur le Ces nouvelles n:glcs furent adopte sans raccord du
Mississipi" [ M,Jrk Twain r<lpporte une conver..ation emcn- Congres. eonfonam roriemation institue sous Nixon par
duc p;lr h;lsard entre un produc- r- laquelle la /,'l:tison blanche U\ili-
teur d'huik de graine de COlOn de serail I<l FD.A. pour
-
promou-
la Nou\'el1e-Or1ans ct un \
'
oya- voir cerlains p1_rammes SO-
geur commercial en margarine de
ilLe beurre a eu ses J'ours de
C<IUX par rintcrmdiaire des
Cincinrmli. L1 Nouvelle-Orlans rglcmemations .. limentaires du
sc vaEl1e de vendre. en l:t fais<Illl
gloire mais il cde le 'as...
gou\ernemell1. Leur effet fut
pas'r pour de l'huile dolive. de d'accrotre l'impact du lobbying
rhuilc de graint de coton dsodo-
VOUS ne pouvez pas imaginer
de cenains groupes spdfique-
rise. en buteille .sous liquel1c
l'argent qu'on fit avec
ment intresss, comm, t' indus-
eUfO
l
xnne. tric des huiles comestibles. ct de
"On fait C lOut - bbne! comme
la margarine."
coun-circuiter la participation
neige - dans notre usine de la du public au processus de rgu-
Nou\

e]le-Orlans. C'est un lalion,


fameux march. B !" L'homme de Cela pennit aux innO\'ations
Cincinnati. lui. raconte que ses dans le tmitement de 1:1 nourri-
usines produisent de la nmrgarine par milliers de tonnes. V!
c'est une imitation "que \'ous croirez tre du beurre".
L'ide de dominer le march le fait jubiler : 'Vous allez
voir. bientt on ne trouver,l ptus lin seul gramme de beurre
en dehors des grands \'illes. ni dan les htels de la valle
du Mississipi. ni dans cdle de IOhio .... Et comme on ven
Onotre produit pour une bouche de pain. le pays tout
cntier va s
'
y mettre . . . Le beurre ne tiendra pas le coup ... il
n'y a nuc1ln risque de comptition. le beurre a cu 5c5 jours
de gloire mais l il cde le pas, [1 a plus d'argent dans la
margarine que .. . ch ben. vous ne pouvez pas \'ous imagi
ner l'argent qu'on fait ! "
Tout il f,lit dans t, tmdition des mercantis du bateau de
Mark Twain. Peter l!arton Hutt entr.tinn lil F.D.A. tavers
les mandres de la lgislation et du Congrs jU.U1 l'ins
tauration. en 1973. de la rglemcntation dc la FD,A. sur
''l'imitation''.
Cette rglementation s'effon,lit de prendre en compte "les
progrs clans la technologie de l'alimcntation'' et de "per
mettre aux industriels de soumer un pcu devant leur dilem
me de se soumettre des standards dpasss ou dUqucter
leurs nouveaux produits comme "imitation" [puisque1 de
tels produits ne sonl pas nces;lirc!11el1t infrieurs aux ali
ments traditionnels qu'ils pUVCI\1 remplaCcr." HUll cstimait
que le mot "imitation" tait exagrment simplifiant.
inadquat et "ventuellement trompeur pour les consom
matcurs'. Les nouVelles rglementations dfinissaient
turc. que les fabrcants considraient tre des "amliom
tions technologiques". d'entrer sur le morch sans la notion
de fraude conomique que pourraient perCcoir une plus
gr.de consciencc des consommateur. ct la surVei1lall`C du
Congrs.
Ce1:t inaugura cO de la bouffe-ersatz prsente sous
fomle de produits contrelits ct pratiques - fildes. sans ge.
creux. et sources d'immenses bnfices.
L
e
.
Congrs n'mit
.
aucun

bjection u celle usu

a
tlon de ses poU\'Olrs malS Il aborda la eontestahon
du ct de l'hypothse dcs lipides. La Commission
par1cmentaire sur la iutrition ct 1cs Besoins humains du
$.:nat_ prside par George McGo\'er de 1 973 i 1977.
fa\'oris:l aClivement la consommation des huiles vgtales.
Dieten' COlhior tile Ullited SrureY ["BillS dittiques pour
les tts-Unis"'I. publi par la commission. cit<l dcs don
nes or la ('onsommation de matires grasses ct dclara
catgoriqucmel1l que. aux l t:l1s-Unis. "1l surconsomma
tion de corps gras en gnral. et plus pankuliremenl de
matires grasses satures . . a t mise en relation a\'ec six
des dix (,IUseS de la monalit". Le rappun incitait vivement
la population ;mlricaine rduire plus spciliC]uement .I
consommation de m:ltires grJ.sscs CI il prfrer les fXly
insatures aux sai ures de souree animale la margarine ct
l'hui le de mas i la place du beurre. du saindoux et du suif.
Ls contr,ldictions p,lr lmoign,lge inclu;lient une lettre
NEUS. 22
mouvante (enfouie dan le \'olumineux rapport) du doc- que t consommation de corps gras de source animale
leur Fred KUlllmcrow. de l'universit de l'Illinois. Il incitait n'tait pas cn h,lusse au, tats-Unis. Bien au commiTc.
un retour urgent aux alimenL traditionnels entiers ct mel- l'emploi de matires grasses d'origine animale :vai( dcli-
tail en grdc contre hl consommation de boissons sucres. n de faon continue depuis c dbut du sicle.
Kurmcrow avait prouv. au dbut des ;tOnes 1970. que Un article du Joumfl ofAmerinlll Oil ChemIS lJoumll
les addes gras !UA accroisaienl les maladies cardiaques des chimistes de l'huile amricains] - que la commission
che/. les cochons. Une dotation prive lui pcmlil de conti- McGovem n'avait pas utilis - Jomrail que la consomril-
nuer sa ret.herche. mais des instances finances par le gou- tion de m:lires grdSScs ilnimalcs tait passe de 104
verement (comme p.lr exemple l'lnstlut national de la grammes par personne ct par jour en 1909 97 gmmmes
Sant) refusrent de lui accorder d'aulres aides. par pcrsonne el par jour en 1972. alors que la consomma-
Une lUde. connue des membres de la commission de tion de corps gms d'origine \'gtille tail passe d'i peine
McGovem mais qui ne fUI pas memionne dans le rapport . gmmme! 3 presque 60 grammes. 14 La consommation
fin.d. comparait des veaux nourris a\'cc dcs cors grds satu- totale de gras par prsoHne avail augment durant celle
rs de saindoux ct de suif des veaux nourris a\'ec des gras priode, mais celle augmentaI ion tait ll1ajoritaircmem duc
inaturs d'huile de soj". Ceux nourris 1 panir du saindoux l l'augmenl:lion de cors gras i'laturs des huile. vg
ct du suif prsentaient effecti\'ement des taux plus levs talcs - dont 50 [ur 1 0 de l'augmentation provenaient
de cholestrol dans le plasma que ceux nourris avec de d'huiles vgtales liquides ct environ 41 pour 100 de mar-
l'huile de soja. leur aone tait persille de gras ct l'athro- garines faites avec des huiles vglales.
sdrose lail g'lle111ent plus fone. -

------

------ Enig rcnlilrqua plusieurs


mais les veaux de l'huile de soja ludes qui contredisaient girec-
p
r

snlaielll une diminution du cal-


C
ela inaugura l're de la bouffe-
tcment les conclusions de la
cium cl du magnsium sanguins commission McGovcm. conclu-
(ans doute cause de l'ilssimila- ersatz prsente sous forme sions selon lesquelles "il y a . . .
lion incomplte). ils assimilaient
d od ' f
une fone corrlation enln, l'ap-
incompltement les \'itilmines ct
e pr Ults contre alts-et
port diltique de corps grJ. ct
les minraux. leur croissance l:s-
pratiques fades, sans ge,
le taux d c s cancers du sein el du
sait i dsirer. kur d\'eloppement clon" - deux des cancer les
seux tait rduit. ct leur cur creux et sources d'immenses plus frquents en Amrique. La
tait anormal. On trouva davantage
b f
Grce. par exemple. avait d:ms
de cholestrol par unit de malre
ne lees...
les 25 (X'ur 100 moins de can-
sche dans leur aone. leur foie. mus- cers du sein qu'Isral mais les
cles. graisse el anre coronaire. mmes ap('rts de corps gras.
Cc derier poinl alllena les investiga- En Espagne la mortalit par
tcurs 1 la concllion que lc taux infrieur de cholestrol cancer du sdn lait seulemem Je liers de la France ou de
s:mguin chez les veaux nourris avec de l'huile de soja pou- l'Italie, mais la consommation totale de gras tait netlement
\'ail rsulter du transfen de cholestrol du sang d'aulres plus fone. Porto Rico. o l'on consomme beaucoup de
tissus. Les ve:ll X du groupe i l 'huile de soja scroulPnt matires grasses d'origine animale, :1\'ail un laux trs bas de
quand on les ft marcher, CI pcnd<llll de couns instants i1 cancers du scin ou du clon. Aux Puys-Bas on consomme i
n'eurent pilS du tout l'<lir de sa\'oir o ils t:Licnl. Ils souf- pcu prs 10 grammes de corps gras d'origine animale par
fraient galemenl de rachitisme et de diarrhe. personne ct par jour. comme en Finhl11de. mais le taux de
La commission parlementaire McGoycm maintint la ten- cancers du s.in ou du clon eSI deux fois plus lev aux
dance alimentaire en cours : remploi accru d'huiles "g- Pays-Bas qu'cn Finlande : les Pays-Bas consommaient 53
talcs. spcialement sous fomle de margarine Ct de shone- gr.mmcs de corps grilS d'origine vgtllie par peronne, ct la
ning paniellement hydrogns. En 1976 la ED.A. iccorda Finlande 13. Une lUde mene Cali. Colombie, trouva que
le statut de "GRAS" Ge/lerally Recoglied As Safe
.
le risque de cancer du clon tait quare fois plus lev
["GnrJlerent rcconnu comme scuOtMire] i l'huile de dans les classes les plus aises. qui consommuient moins
soja hydrogne. Un rappon prpar par le Life SdflIces de gms animal. que dans les classes conomiquement inf-
Rese::nJ: u[ce [Bureau de recherche des Sciences de la rleures. Une lude a dmontr que l'hez les mdeins adven-
Vie 1 de 1fdration de Biologie exprimemilc des savants tistes du Septime Jour. qui vilem la viande et principale-
umricains concluait : "Rien. dans les infonnations dispo- ment la \'iande rouge. 01 trou\'ilit un taux beaucoup plus
nibles sur l'huile de soja hydrogne. ne dmontre ou ne le\' de cancers du clon que chez les autres mdecins.
laisse entendre. sur une base raisonnable, un risque pour le Enig analysa les donnes du ministre amricain de
publie qui l'utiliscr:lit cn aliment direct ou indirecl. aux l'Agriculiur. que la commission MeGovcrn avai t utilises.
quantits actuellement eourames ou auxquelles on (Xurrail Elle conclut qu'elles dmontraient. par rapport 3 la fr-
raisonnablement s'auendre l'avenir." quellcc des cancers du scin ou du clon. une fone corrla
Q
lIand Mary Enig, tudiante diplme de l'universi
l du M:uylilnd. prit connaissance du rappon de la
commission MeGovem. elle en perdil son latin car
clle
..
mai ssai t la recherche de Kummerow ct elle savait
tion positive avec les corps gras complets cl les corps gras
vgtaux. et une corlaI ion sunout ngative ou pas de cor
rlalion du lout avcc le gras animal.
Autremem dit. l'emploi d'huiles vgtales semblait pr
disposer au cancer ct les matires gmsses d'origine anima-
HEUS . 23
le sembl3ient protger contre le canler. Elle Const3ta que
les 3n31ysles de la commission avaient manipul les don
nes pour obtenir des rsultats mensongers.
En mai 1978 Enig soumit ses dcouvcrtes au joural de [a
fJr:uioll des Soits amricaines de Biologic expri
mentale !FASEBj. qui publia son article dans fCi/eratiolJ
ProCl'lJiJJgs 15 de juillet de la mme anne - volte-face plu
tt rilpide ! L'&liteur adjoint. responsable de l'acceptation
de cct article, mounlt peu ilprs - d'une a1tilque cardiaque.
L'Mticle d'Enig faisait remarquer que les corrlations
conceraient les acides gras ImllS et ncessi t aient de plus
amples im'estigations. Seulement deux ans plus tard le bu
reilU dc recherche des Sciences de [a vie. bras de la FASEB
attitr aux investigllions scientifques. publiait )1 rhabili
tation qui admettait l'huile de soja partiellement hydrog
ne d'US la liste "GRAS" ct rctimit loute cOiltriinte i rencon
tre de lngrdient numro un de la nourriture industrielle.
L'article d'Enig sema la panique chez les industriels. Au
dbut de 1979 elle reut la visite de S. F Rdpma, de
]','ssociation nationale des fabrican t s de margarine. Petit.
chauve et plein de son imporance. Reipma t ait \'isible
ment dans ses petits souliers. Il expliqua que son associa
tion, toU! comme l'Institut du .Jwrleniug et de huiles
comestiblcs. exerait une !rs gr.Ildc vigilance pour viter
que des articles comme celui d'Enig ne soien! publis. Son
article n'aurJit jamais d tre publi. dit-il. I l pensait que
l'Institut du shortening el des huiles comestibles "sur
veillait" : "Nous avons laiss la porte de la grange ouverte.
ct le cheval s'est chapp."
Reipma contesta galement l'usage par Enig des donnes
du ministre de l'Agriculture, dlarant qu'elles taient
errones. "Nous savons bien qu'elles sont errones. c'est
nous qui les leur a\ons donnes."
Quelques semaines plus tard Reipma re\'inl. accompagn
de Tom Applewhite. conseiller de l'Institut du shorening ct
des huiles comestibles et reprsentant de Kraft Foods.
Ronald Simpson de CentrJI Soya. ct un rcprsen!ant de
Lever Brothers. Ils portaient - en fait. ils agitaient en l'air
avec indignation une liasse d'articles de jouraux. dont un
paru dans 1 ^G!1O?H1 Enquirer. au sujet de l'article
d'Enig publi dans femtim Pro<eedings. Applewhite
vira cramoisi d. colre quand Enig rpta la phrase de
Reipm: : "Nous avons laiss la pone de la grange ouverte.
et le cheval s'est chapp". et quand elle dit que Reipma
avait admis que les donnes du ministre de l'Agriculture
avaient t sabotes par le lobby de la margarine.
L'autre chose que Reipma avait dite i Enig dumnt sa visite
sans gardes tait qu'il avait rencontr la FASEB. pour les
contraindre i publier des lettres rfutant l'article d'Enig.
mais sans droit de rponse pour Enig alors que c'est gn
riLiement le cas dans les jouraux sciemifiques. Il raconta i
Enig qu'il avait t fchu la porte du bureau ee qui fut
conlirl ensuite par un des diteurs de la FASEB.
Nanmoins. une srie d lettes ft suite l'article du
numro de juillet 1978
1
6
. Au nom de I1nstiwt du shorl"
I/illg ct des huiles comestiblcs. Applewhite et Walter
Meyer, de Procter & Gambie. critiquaient l'usage qu'Enig
avait fait des donneS. Applewhitc accusai t Enig d'a\'oir
eXlrapol panir de deux points alors qu'en fait elle en
avait utilis sept.
John Bai1:r, diteur en chef du Journal of/he ., ti(/lal
Gallcer hIs/iII/te. [Joumal de l'Institut national du cancerl
fit remarquer que les corrlations entre la consommation
d'huile vgtale et le cancer n'taient pas une vidence de
cause efTet, ct il mit en gilrde contre la modification de
compos.nles alimentaires dans l'espoir de prvenir le can
cer - ce qui eSI. en fait, exactement ce que la commission
McGover avait fait.
En rponse. Enig ct ses collgues firent remarquer que
mme si l'Institut nmional du cancer leur avait fouri des
donnes fausses. ccla n'a\'ait ricn vOr avec [cs statistiques
sur la consommation des IrallS et n'affectait en rien l'essen
tiel de leur argument i savoir. que la corrlmion avec la
consommation de m:lihcs grasses vg<!tales. spcia1.mcnt
la consommation de ImllS, tait sufsantc pour justifer une
investigation plus pousse. L problme tait que trs peu
de recherches avaient lieu.
Les chercheurs de l'universit de Maryland admirent le
besoin de rct:herches dans deux dom:lines : l'un concernait
les efcts des gras /S sur le processus de la cellule une
fois imgrs la membrane de la cellule_ Des tudes sur les
IU dont l'une mene par Fred Mattson en V. indi
quaient que les acides gras /fallS entraient dans la membra
ne de li! cellule en proportion de leur pr6cnee dans la nour
riture. erue le fCnversement des InlllS dans la cellule tait
similaire celui des aUlres acides gras. Selon J. Edward
Hunter. de l'Institut du shortelliflg et des huiles comes
tibles. ces tudes taient la preuve quc "les acides grils
/fans ne ronl courir aucun risque l'homme qui s'alimente
normalement . . .
Cela n'tai t pas aussi slr pour Enig et ses associs. La
recherche de Kummerow indiquait que les gras /r(/S
contribuaient ilU.\; m<lladies cardiaques, et Krilchevsky.
doni les ICStS sur les lapins ne semblaient pas complte
ment trangers au modle humain. (wait trouv que les
acides gras lIGH5 levaient le taux de cholestrol chez
l'horme.
1 1
La propre recherche d'Enig. publie dans son mmoire de
doctorat en 1 984. montrait que les gras I?C1I' inlerrraient
:wec le systme des enzymes qui neutrlisaient les carcino
gnes. et augmentaielliles enzymes qui potentialisaielliles
carcinognes.
ISO
Suite au prochain numr
Notes :
1. KrilCIIC'.k) d. Ct al.. EjJ IcJ ofCllOleuml \'hide in
E'rim""wl Arlllrosderosis, Am. J. l'hysiol.. 118:3032. juillet
"pLemb 1954_
.. OI|COS"pfcoAOCAllanl /o t|IC|C 5, lnfoml 7:315.
199
6
3. EniS. N.L..1txu$ FiUl)'Add. in I/re d )

IV` .
LOH]1TIfHSvt c]OIf LO\'PtIH)( 1fUt3 (c5tl`I, Eni!
AS$Ciates. Inc_. Sil `CI Sping, MO. US.'. 195 (seonde dition).
pp, +8.
4. \Uum .. O|totori 5mrlirs ofAlhrosc/I'rosis. Ammls oflm.
cd ., 55{ 1 ) : 51 -12. juillel 191 . Em)s W. F. Cl al.. PII/W/Cnt5is O
LOIODUvitSU3t !I Am",i .:an 2OHtCG Killrt in D*Ol, J;II;
15S:912. 1955.
5. Laurie \V. Ct al .. A/hlrJsc/emsis fD UtI LCfO1ll LODlL!O1i.1
D Ih8Soul/r Iifria", 0rll!t, Lancet. ff!er 1958. . 231-232.
NEUS 24
6. Robcnson W. IL lIcR8H5Dand 1Cm mmtcfur
LOcuc. lt. 1:J4. 1959.
. LT .. mm00 El'rtR""'<(JUJnru1H L,
Mo: udJrmPl Ik.lh Rep. 51 :270. 1957 : 1'01131; 1U..
t ondAllk'tv.w/rmfu. |I 1:44. 1959.
8. MeCili H.C. el Ill.. Lncu Fildtnss OjIIU f:1It*DtiItt!Im
Arisemsdl'fwisProjI. ln\'eigde laoir.I&5):.l9g. 1968.
V.Smilh R.I... el E. R. Pinclmc:y. 1c L1LC.vIc*IU LDII:JtlC.
Warren H. Lnn. !uc. .SaimLouis. Mo. U.S.A. 1991. p. 125.
10. Bukc}' ^. rlal.. 1DtIII L!VucrH \'I'U'f u||i"IIIs Jrvm rt!
i11u\jOr ,\,havse/jrosis. J`1! 189(9):655-59. 19M.
I l . Kys : .. Lt uutOewdopmI' oConmary cuO tJ1ru:<. J.
Chron. Dis. 4(4):J-380. ocll, !V3b.
12. Cristl."i, L .. EJ!t'1 OjIh<AlUiCorol'n' CH/b Pr.rtllII !
LrI:ttr: flt(/rf Ju R;"//lOr Sm/IlS. "\MA 198(6): 11935.
nuv'cmm 1996.
13. Oirlf' Glsfor /11 Uni/Nt6S -U@Xt",tr/al W ,)1c-
)urC]rtlui".du6l LOmn!CC OA ^t/rO ormunmn
^d&, [Commissi(l1 de Sllion MI la nutrition cl ics bcwin<
humains[. $tn;It dcs tats-Unis. Impnmcric oficielle. W.th"'llon
D.C ..t:v1Vcmn V11. pp. 139140.
14. Rizd. K Ct a!.. c:I HToas orrd uqz} ~LrofL:c
onu Sun:ts. J. Am. 0;1 LHtID Soc .. SI:24.l. 1974.
1 O.n!_N. L. el aL 1c|t: 1ut u11U 6IICC1Dnd$ ~A LIlIQVC.
dcrmtmI I'n 'ccdr|a 37(9):2215-1220. l'ASER. juillet 1978.
16. rpplcwhitc . Il ..Ic1I.UHu LOrOuIOII\ Rt'III,ini 1m!
fuI1 O 1(1Ittr`A )IIIIII"m(l0 rdcruro1t PrrxUlling(
31( l ):2435-2-139. otoore 1979_
!. tmmcn t .. EJrclS ff]SOI116rFau4mmd 1sii6,
LpdLnsJ ur wAlhttVsotrosis. G<f t'lnca/and1>tI1OrtIm
FmI\'.11ds &mfr! l1. HtDK M.J. Dullo)II x'0.!. Socit U
chimistes allltricains de It:I. Champi}n. lI .. L.h.. 1979. pp.
2 1.110; Kntchc\'sl
.
:y L .. 1DtFair., AcidEfrct ]!rrH
A//wse/trosis. PU8OIO l/t illgs 41 :2113. 1982.
18. Enig M. L ,1I<iifmriOI "fDUDAt Lipid LOm)tDIOAum
`.WdHI1: Momt L"!rMirm/tK'J b) IJirlar)' Tm
1III\A. thdoctol ur runi\
'
cr.m ul f.tuyl;md. L9.
Les auteurs :
`0[ !. Eaig: Otwr. eSI uexprte de renonm\ intcnu
ti en t de bi<himie U lipides. Elle a dirigo plusicurN
tudes en Amrique et en 15r1 sur conlCnu ct le effet) dcs .eida
gras tHS. clle a dtmontia'cc 5les a""rtiOllS du gou,cme
ment d&lnr1l que c> oorps grsalilTln l ail d'origine animale pr(.
nXuenl le cancer Ct des mu!m< dc cur. 1..'II"ntioll rmme du
miliu iiienliflque el des DcCt8a la possibilit que ... s acides g"..s
M aient uueffel cootraire la santa entran un plu' Ir.md inl'
Icl pur >MI1 t(^Uil.
Ldoteur F.nig ",t lIutrilionnile U!li11D (cenifi& rar le Uurcu\i
dc certification des $pcilises dc la nultt\\O1. tc!LiI c"pcne CI
qualfJc. conseillre cn nUltilion O0\Kp:iculiers. lCs muuSt11c$.
Ct les gOU"cll1nlnb national CI !6A. Llcdile plulicurs pubLi
ca!u:: iicnhfqua.. elle est mcml, du Collge amricain de nulri
lion Ct pt!sidcnle U r"sloi:tion de" nutritionnlsles du Marylbnd.
Elle esl l'auteur de plu) UUani<lcs tcchlllques el de confrenes
ctcUc Cun eonfrirc apprci_
Le doleuT Enig lillc actuell ala pnp:lration d'adju'lInlS
IUtiq pour le "da ulili51t dacides pus SllIU chaines
interm&hal cmnpltes P"enanl d'
U!imcm cumQIcL.
Elle ei; t La nlr de troi tnfnts en bonne samf.lcvs acc dc ali
ment! emiers dont le beum:. la 0Dmc. !c: ufs ct la \'bndc.
SWllj .allon : S311y Fallon cSI l'autcur ckN""riJhlg T,. "lI1ioIl5 :
Tt Lt1t:k!iIO Ih(l/ Chtlllrnirts 1;/ic(1 LOrNCl . N itIrIuII ",,,l lht
Ot'/ 1hi`A1f3 ["";ourrissanh!S Trd ti1 5 : LLi,,,de cui,ine qui
mel au dfi la nutntioll pi>c Q]politiq.re et les dictOThs
de ralimenlation1 'a\'C l':It Connolly. dirtic de la fomlllion de
la nutrition Priee-PottenEe . Ct Mal)' L. Enig. docteur). Elle esl ija
!cmcnt raulcur dnombrux aniclos!>r lIulrilion Ct <:Inl'. Elle
est nce'pW,identc de la fond:nion de la nutrition Pricc-lollcnlcr Ct
&litriec du joumal trmeslticL de 1. fion. El
l
e a qu:ur cnfam"
C bonne .anl. ile\'s a'' dali"",nts entier dont le bum:. la
c.les ufs el la i=ndc. L publieatiom C Sally Fallon peu
'cnt lre oblcnucs en Cuuta\l7uI m ndu1tun dla NUirilion Pricc
l'olleubcr 4San Diego. Culifnmie. U
.
S.A. \ 1V4b.
'" VF\ Iu
" 5 -a,_,__
~ = "
0 T C
!C,
F
\
-.
Dsin de G NI'COID
HEUS . 25 .

2
..
SCI ENCE


2
LE BRANCHEMENT
LECTRIQUE DE FRK W.
PRENTICE SUR NERGIE
DE L TERRE
Ce lossin Imis Il Prell1iASC
Jill en premier lie'l adress le
jfil er /9 0I 3|ft ll'e/ de Lui Roy
M Cml(uJu, KedyNet. MOI/sieur Roy
1M illfonllt' que le Iwmm de D1\tl
d'im'flIIioll J/i/mM por L CQurier
.'{!l
'
re ilKorrect. aussi L4J Ile le
reproduiroll,f 7H.\ ici (nous III'(JII.
rd'<1:lI le /lllIIriro ('orc/. ' llilJ).
Lt)lli. Ro) ut Olwen i /al relOlll'
(/
'
ifonnl/ioll ff 'lIjeI de r/lltms
('expiriellu d(ls ce lomaine VC
Kee(wl
'
l (ldle leclrtmiq/U. tIlfli
,rurieI).
BREVET (U.S.A.) ` '
,CCUMULATEURS LECTRrQUES
Frank Wyall Prenlicc
Le 1 8 septembre 1 923
TOUS CEUX QUE CELA
POURRAIT CONCERNER ,
1
e us!i gn Frank Wyatt Prcnlicc.
h +$bi\;L\ MCivil le. colllt d
Cr:lwford. t:l de Pcnnsyh'anic.
ingnieur lectricen. dclare par la
presente que ce Qui suit CSI la l
'
om
plle, claire CI cxaclc dCriplion des
progrs que fai mis au poim dan le
dom,dne des accumulalcun: lec
triques.
110n invcmion fonctionne scion un
princi] qui utili s.1 la rotation de la
Terre ur son ae_ j plante jouaH le
rle de rotor CI l'atmosphre celui de
stator.
Lor de la rllisat|on du mon " sys
tme de Contrle de uain il diswnec"
Opose 55 le br\'el n" 843.550 ('),
]ai fuil la douwne sui\'anle :
9
Prenons une amenne compose
d'un c(lblc de diamtre appropri.
i sol du sol pur un support p,ls de S
1 5 cm ct J'unc longueur de 800 111.
S
On connccte une de: c,trmjls de
celle antenne la tcrre via un 6.:la
teur. ct rautre un gnrutcur haute
fr$uence dcWullsayant une fr
quence stcondaire de 500 00 henz,
Cc systeme produisait d:ls ranlen
ne une frquence oscillatoire similaire
au courJnt tellurique. El in^i la puis
sance lectrique de rair environnant
semmagasinat le long de ranlenne
meuricc el lail lransmise i une an
tenne, constilUe J'une bouele de 6 m
de long. fonclionnant cn parallle une
dite denviron 7 m, ]fltanl
d'alimenter U ampoulcs de 60 W
Abaisscr ou 1c\'er la frquence Je
50 00 Hl re*enait .: dim|auct la
puissance reue par I"antenne en
boucle. la mme faon, 1" l\Jlion
de I"anlennc meurice rsulta en une
pene proponionnelle de puissan<:c
d;1ns r antenne rceptriC pour deve
Ilir nulle i p;\nir de 1 m hUau-dc"sus
du sol.
4

l

` r-
l9
U
ll

, .. .
Z
l0
Figure 1 :
Ce circuil est capable de relirer de l'nergie de la terre
lorsquil est talonn en rsonance.
l4
Jd
`l

l7

lS
NEUS . 26 .
Zl
ZZ
Z0
Z3
Z4
Z4'
PLLVtLLt bLl tPLt PLLVtLLt bLl tPLt PLLVtLLt
WH
r ct 2 : clbles d'alimcmmioo en couram
ahematif dlh'rl 1 1 0 volis et %cycle
au nTleur haute fquence.
3 : interrupteur avec les cbles 4 cl 5.

ct 7 . cooocxions au Ir.msformUh:ur
UU prouire une frquence de
5000 Hz et un ormge de 10 00v.
9 : bobine dnducion.
1 0: clatcur.
I l : condensateur variable .
: be primair du IIlsfonna
leur 8,
13 : bobinaKc 'lCondaire du 1r:1. ,rOolla
leur 8.
1 bbinage seondare J 3 est br
la terre via le cble 15 en pssant Qle
condensateur rglable 16 elles chle 17
et 18.
14 .cK relianl l"auln: bdu bobi
nage O uu 13 ranclR 6uctce
19 . .upn @l'isolateur 20.
UU
UU
Y
U
Figure 2 :
21 : cl31cur enU l'amennc menrie. et
la KRvia le cble 2
2
. le condcllsateuf
rglage 28. puis le cable 24.
L'amenne meuricc 19 put fldlon
gueur voulue.
fGUR 2
:` proche antenne oscillante de 101-
gueur \'Olut. el fonctionne pur unt
meilleure elncacil en parullclC &ralen
ne 19 de la fiSUf 1.
. connexion HU transfoMeur 27
dont 27' est Vbbi nage seondaire.
28 : conne:ion eoodnsatcur rglable
29. conJlion 30 i la prise de terre 31.
/ + bbinage pmai du tronna
teur 27.
33 : oondenSOleur rglable.
O6! 35 : bobinas<s du trfonn:eur
CfllCnce dli\'rant le cournt par K
Conlions 36 el 37 au moteur 38 ou 8
IOUle autr installalion leclique.
ZU
L"ohjc.:tif de Illon invention cst
d"utiliser lnergie gne par la
(ere pilT les mo)ens dcrit- ici CI
i l lustrs par les lgures 1 ct 2.
Le deux croquis prsentent de
simplUs el eficace^ 'Ipplication" dt
cettc invention. Milil> je souhi te que
soit entendu le fait qu" aucune limita
lion C:l ncessairement faite qu:ml
aux dtail s des circuits. des compo
..1nts. montag. montrs ici en com
birwison ou pas (CI cela ch:mge tout) :
des ahrations et moJifcations peu
vent ainsi tre faites si dsircs. dans
le domaine de mon invention.
*EXCITIONuL MONTAGE
Instaler l intrrupteur 3 reliant les
cble: d'alimentation 1 CI 2 aux
c; lbks 6 ct 7 du tran^fl ateur. Ajuster
l'clateur 1 ct le conuenS;tteur I l de
sone <
l
u "un coura11l de 50 (X Hz ct
de tension 10 ( olts soit dlivr
par Ics ciblc: 14 ct 15 du circuit
ZU
Z

UU
U
UZ
Z
UU
ZH
UO
Ce circuit grce son antenne obtient de la puissance, en
utilisant la terre lEther 1 et les interactions atmosphriques.
UJ
NEUS . 27
PLLVtLLt bLl tPLt PLLVtLLt bLl tPLt PLLVtLLt
secondaire du tr. l1sformatcur 1 in
duction 8 de ta fgure 1 .
Ajuster ensuite l'clateur 21 :1fin
d'viter crtes Ct crcux de suncnsion
dans la tnansmsson des 100 (
volts il 50 00 Hz SUT l 'antenne
6nlc 1

'- Le courm p:LSC par


["clateur 21 au cble 22 puis au
condensateur ajustable 23. au cble
24 jU-IU' lu pri5e de terre 2:',
De Ii le courant haute frquCnce de
50 000 Hz passe i travers le sol en
retour i la prise de terre 18, d l
remonte dans le cble 1 7 jUsqU';lU
conden.alcur rglable 16 pub. p.v le
dblc 15 au bobinage secondaire 1 3
du transformateur 8.
Le Curant oscillatoire de 1 0 00
'ohs ct 500 (XHz est de mme fr
quence CI don talonn avec les cou
rams telluriques. Il s'en suit n:luret
Jcmcm que emmagasinage des cou
O tel lurquX est assimil i celui
dlivre dans le dble 14 aprs le 1r.IlS
form:leur 8. ofTrarn un potentiel de
coumnl hllule frquence exploit:lble
par un circuit de mme carJctrs
tique de frquence 500 00 dcrit
dl. la figurc 2.
L'amenne 25 est originellemenl
rgle pour recevoi r une frquence de
50 O H dont le courant passe p:r
le dlble 26 Uvers le bobinage 27'
du tr:lnsfonnmeur 27, de l par le
cable 28 i tra\'crs le condensateur
variable 29 pour mener par le cble
30 la prise de terre 31 .
Le cou rani haute frquence de
10 00V el 50 000 Hz est tr3nsmis
au bobinage 32, passe par le Vonden
sateur variable 33 puis leS bobinages
34 c 35 du transfomlateur 27 et est
llinsi ramen un voltage ct une fr
quence adapts au moteur 38 alimen
t JX, ces cbles 36 et 37,
Ce systme produit un courant
exploitable pou1 nimpoOe quel
objetif comme le fonclionnemem
d'automobiles, d'avions. de trains,
d'usines, clairage, chautTage, etc . .
Le relOurdu courant de l'antenne 14
i travers la terre est prfDble i un
conducteur mtallique car un pour
centage plus lev d'emmaga.inage
d courants telluriques eSt nOlable
dans l'antenne rptrce de la figure
2 du fait de l'eIet de condenateur
offen par les circuits mi la terre. Je
prfre galemeOt l'utilisation d'un
cble comme amenne rceptrice au
lieu de l'antenHV en boucle ronlre
figure 2.
D;ms certaint" conditions de fonc
tionnement j'ai trouv opportun
d'lever l'amenne mettrice l l'aide
de prches, plusieurs mtres au,des
su! du sol, Dans cc cas un volt:'ge CI
une frquence diffrents SOnt nces
SmUS pur emmagasiner les cou ranis
telluriques dans l'antenne,

\InHU T YM!
tuxr
I'4't
. O 1RW Y
CE QUE J'AFFIRE EST :
Dans un accumulateur .Iectrique,
u0 cifcui t oscillatoire synchronis de
mme frquence que les couranls
gnrs par la ter, fonctionnant en
pamllle et pro.\imit dc la terre,
adapt l'emmagasinage et l'mis,
sion du coUrJnt gnr par la rOlation
dc la tcrre sur son axe permct son uti
lisation par des moyens "d:lpt le
collectant l distance du dit circuit
oscillatoire mellcur.
Sign : Fr Wyau Prentice,
invcnteur i 'kad\'ille, Pennsyh-nie,
le 18 septembre 1913,
L'[SSENTIEL cst un C h*
pan' dt, tolrance ct de
libert
Un magazine pour l'ou
verture el la dcouverte
d'autres horizons, d'autres fa
ons d'tre au monde. d'autres
peuples, d'autres cultures :
l'ouverture l'autre quel que
soit cet autre, Un magazine qui
ouvre un espace de libert e
d'eKpression pour toutes les
opinions,
Afin de tenter, ensemble, d'y voir plus clair sur
questions essentielles et sans ambition

.,;s av." la volonte de vous apporter le meilleur dans
touche chacun de nous au plus prs, nous


:
u;::: pariciper celte aventure en

ds maintenant :
l EsseItiel
POULAN" 1 2400 SAINT-AffRIQUE
Tel : 05 6: ' 37 56 " Fax : 05 65 99 86 51
Pendant 1 ans. 6 numeras pour 160 FF au lieu de 180 FF
NEXUS . 28 .
LA TECHNOLOGIE TERMINATOR
|L5HMP5MLUk1k| L k5 UU|U1Uk !
L'utlisation d'une
technique pour
manigancer
gntiquement
la (ort des graines
de la seconde
gnraton '
pourait fort bien
avoir des
consquences
destructrices pour
lcosystme
comme pour la sant
humaine.
8|M8|Ih8L. r000h 1998
Maitre de conferences en biologe.
UOVORl ODOQDQ, Bloominglon,
Indiana, Etats-Unis_
Courrier lectrnique ;
crouchOindiana.edu
site:http:/f .bio.indiana.edul
peoplelterminator.html
L
es orgmlsmcs gntiquemem modifis (O.G.M.) sont devenus unc r<llit
commerciale en agriculture. Ainsi. on estime qu'en 1998. aux tats-Unis..
plus de 9 millions d'hectares seront plants en haricots de soja ROUlUIIi/
Remi) @. introduits jur la premire fois cn 1996 (HoIOlcier, 198). Ces hari
COU sont nmnipuls par ln finnc Monsamo ltfn de contenir le gne d'une bact
rie qui les rend lolrams l'herbicide glyphosatc. ou RU//IIdltp @ - galement
fabriqu par Monsanto. Deux ans scu1cmclI aprs l'i ntroduLtion des HCD\Sde
soj RO/lI1dll
f
J Hl
'
ad)' @. plus de 30 pour ldu m,lis et du soja plants au. tats
Unis et prs de 50 pur 1 0 du Canda pla ru au Canada taieru gntiquement
manipuls pur tre rsstanL l'hericide ou au pesticide.
Ces vingt derires annes. 1
.
lonsanto et d'autres tinnes ont lourdement investi
dans la biotechnologie. Aprs des annes d'atlente sans fruits elles commencent
r&i rc un peu d'argcnt. ct dies protgent 3gressivemeru Icurs semenes - qui sont
d'ailleurs brlctes. D:ms le numro de ovembre 1997 du FlirmlOlf1l1 [Jour31
de la fenne]. Monsanto fit paratunc plei ne p3ge de publicit pr tel fer
miers de rspecter tes droits de proprit de 13 compgnie :
Clfa prnd le.J milfiO/I.f lie dof
f
ar. 8 (es mmes dl rdwrche pour (lb'elo
l
'
f
Jlr /IS cullures biO/tdmofogiqllfs qui aplwrlelll Iml' "/I/s-I'u/ue 4 4cllllin/ll'rtrS.
1-fl/lll:f illl'eSlisst'IIIIIfJ II! fedwrJle biOleclmologiqu., solll 10//(/io/1 dl III
f)).r
sibililf qU'lWrlll. o: ItOI1. les firmes de bllfit:ier Ula vulellr ljOllle apf10rle
"ar ces rcolles. Rifldlisse: uce qui se ISse si des cuf/iI'meurs gardem puis
"fll lll'IlI (les grailles brew!les.
"/'{rbmJ. les firmes snQIII moillS 1)"/l's ;,weslir (J(!fS le. leclurologies
lulllres - lefll.f (lle la mi.lt mr (Jifll {I smilles {/\t(
.
tles caractrisliql/tl tlt
meil/tllr re"dell/tIU. de //lei
f
/tlue ql/aliti. et lIe rsioflllce fascheresse. IJref.
ces que/quel culti\"lIIeur t/I'; ganIIpuis plantell (es grailles brcl'clles com
pmlllel/elll la fillure IJOHibifit d'ulle IJu/edmologie ;mwll/rice IJIU /QI/o I.
tlgricultelfrl. Et ce/a /l'eI j/ute
f
Jo/u pelfomu.
Il se pourit que. dans les temps qui viennent. les fmls Ct les reproducteur.
du gouvernement qui manipulent gntiquemem les rcoltes IJ'aiem pas sol1ici
ter une telle obligeance. Si le procd expos d3ns un brc\'ct rcent se conCrti
se Ct s'il <\t 13rgcrnem employ. l a prolcction de varit des pllll1tcs sera biologi
quement inre dans les plantes eUes-mmes.
) man 1998. Dew llId Pille ,d CO/llpall)' (compagnie de semences que
MonS3nto all31t acheter p la suite). en collaboration 31'C le ministre de
J'Agriculture des tats-Unis. dposa un brevet (auprs des t:ls-Unis) sous le
numro 5 723 165 . " Contrle de l'cnlre en action des gnes des plantes". Le
brevet eSI v3Ste. ct il couvre de nombreuses applications dont. lOu\cO15, la pr
frdes Quteur. cst un plan pour m3nipulcr les cultures de fa\1n qu'elles
tuent leurs propres graines de seconde gnrmion. Ainsi, les agriculteurs Ile pour
ront plus g3rdcr les graines pour semcncc.
La Fond:uion intcrationale pour l":lanccment rural I,lre Hural Adl"llll(emelll
Foundmiul/ hrtcrl/miol/al. RAFI] a suromm celte 'nvenrion" "la tcchnologie
TemrillIIor". et des CHCtLHCUl5de ce gupDnt 311al,s cert.lins des sriew: impacts
que celte tOhnologie pourJ.it avoir sur 13 socit. rconomie ct l"environncmenl.
NEUS . 29
Bon nombre des consq\lellc, de T(rl/l;m/tor ne pouvant
pas it pleinemcnt apprcie: sans une compIchensiDu de
la ; cience derrire limCn!ion. je prsente dans cet article
les talX" uivre pour itppl!quer la teLhnolo.c
7i'rm;II(1f(Jr une culture .pifiquc. Aprs a\Dir expli{IU
le procd j'cxpliquer:ti quels Qoi nts pourrJielll fon bicn
cone0ir le diaUlc
Lor-ue 'rmiIUilor est t.mploy. la -conde gnration
est tue, AH"e l'hbrid:lon. la seconde gnration est
\'ariable mais vi\'ante. el lOut gne prsent daus l'hyDtIde
2 prscnt d:. ns la second gnr.l\ion. quoiquen cDmbi
naiSon imprviibles : et donc, un reproducteur de planl
\oulnnt utilir le bag:lge _ntiqu< de l'hybride dunS SOIl
propre pIOgtI1\tl1e de reprOduLtion pouIIail l'cxtraire dc
ces plnt8. Avcc Tenn;lI(/for. les gnes sjCC:aux (comme
par cxemple celui de tolr.mce l'heIDicidetne scmient pas
SURVOL DE L TECHNOLOGIE TERMINATOR facilement aceessible ,lU: eomptiteun..
Dan1 le but de faciliter la de$Cription du procd Une autre rai5On. is mentionne. f lemploi de
Trrmullor jai centr leplication sur une seule des possi- Temrinlfor en combiD8iSon avec une vart gntique-
bilit:. du brevet. rai choisi I"exemple de la graine de coton. ment IT niQule est d'empchetles O.G.M. dc ".ehapper"
qui :1 antricurclIlel1 l manipule sous une seule earaet- librement d,ms l'environnement. De nombreuses Critiquc
ri:tique : l a tOlrance l'herbicide. de I:r biotechnologie citent lc. probll11e n"ultant
Je prend5 ici QOuI xquis que. i)ur viter que les gDines d'O.G.vl. chapps dans la nature. faisant remaIguetquil
produites par les SCTnces tolrantes l'DelD1cide ne soicnt CSI dicIlc de prVoir leurs effets sur les cystmes ct
utilise.; sans que eompns.1 lion soil ve la ompagnie leurs populations (Rissler ct
lcllon. 19).
grJ.inirc. celle compagnie 1>'esl
|
La Illon de toutc5 les graines de
dj liVe aux manipul ations .sconde gnr.ltIon :crait donc
gntigue additionnelles de
Les bnfices des compagnies
une faon de contourer le pro-
Te,.mwlor ur le coton. blme.
Mme si tout ccci n'cst qu'UDe
grainires monteraient en flche
hypothse l puiqu'a[fc UU le
si les gens qui pratiquent
coton Temrilf(/forn'cst encore
maintenant des cultures
'
non
sur le marh). toutes les taQ$
de la procdure ont fait leurs
hybrides devaient acheter
preu\es - du moins, dans k texte
d ' |
du bre\et de 7;rlll;'UI0r.
es graines tous es ans
Le CDlOn n'cst pas SO\l\
'
Cnl
(ble' rl
'
z 8oj 'a colon )
? ? 7 "" "
DESCRIPTION GNRALE
DE l'ACTION DE
TERINATOR SUR lE
COTON
Dans l'c:cmplc du coton, l'ob
jectif est de d\elopper une vari
t de COton qui Crotr. l normale
ment jusqu'i cc que la recolle soi t \'cndu comme tant unc graine
hybride. "bl donc un bon candi-

presque 1 point. Alors CI scule-


da! pour la protcction Tenlrirl(l(()r - ment alors une toxine scra H1i:C
au contrJrc du mas qui. lui. est normalement llam cn dans l'embryon (de la graine), luant spdfiquCl11crll la
tant qu'hybride C\.d c fait. comporte dj des mesures de gntation suivante tout entire.
protection des varits. La raison est que la premir gn- Cc systme a trois composantes clefs
ration d'un hybride cst. gntiquement p0Ilant. relative- 1 - un gne pour une toxine qui tuera la graine la fin de
mCn1 uniforme CI on lui a fail uqurir des taractriStigues 1011 dvdoppcmcnt n!i s ne lucr:t .cunc aUlre QaI\ie de la
pr`i5cs qu'aucun des deux p,lrenLS ne prSPnte. plI1te .
Mais. lorsque ces hybrides Qroduiscm des graines. la 2 - une mthode pour permelre au.'( reprTducteuIS de
ocondc gnraIIon est pl utt varable f cause du mli- pl3utes de faire pousser plusieutS gntationS de plants dc
mlo qui a eu lieu dans Ics gnes lors de la Icproduction coton, dj gnUiquement manipuls pour quils I.Omien-
sexuelle. L'agriculture industrielle exige une uniformit nenl le gnc qui produirJ. la toxine qui tuera spcifiquement
puisque les pl3ntes doivcnt sajuster i la mcanisation. el la gmine. ct cela s1ns que les grai nes ne meurent. Ce point
les fermiCrs industriels qui CuHivem du mas achtent donc est eS8cntiel afin de produire suffisamment de gDines qui
gnralement de nouvelles scmences tous les an. seront Vcndues aux femliers pour qu'ils les plantent .
lusieurs cultures d'impoDanCc ne SOnt ordiLaiIcment pas 3 - une mthode pour attiVer le gne I11anipul (
l
ui pro-
faile p0Dir de semences yDrides. Snt le hl, le rz. le duir<l la toxine sQCL:!que la pInle aprs que le fermier
soja e! lc COlOn. L fenniers g.:rdent souvent des scmences ait plant les _Iines, de faon L que les graines de
de ces rcoltes. ct ils ne \'ont pas acheter de nou\'elles seonde gnraIon du fcDuier soient t.
\, .. rt: avanI plusieurs .. nnes - ou mme plus longtemps. Ce trois taches sont accomplies en mauipulant des _nes
dans cert:..ines p1uies du monde. Les bnfices des eompa- en srie ct en les tmnsfrJ.nt continuellement 1,1 Qlante.de
gnies grainires monteraient en 1csi le: gens qui prati- faon cc qu'ils soient tr.lsllis ,don le procd nonll:. 1 de
quent maintenant des cultures non hybrides devaient ache- reproduC!ion de l a plante.
ter des _rainUs tous les ans - ct cela QOu!lait fort bien tre Le plOCd TerminOor est CompliQu comprTndre. il
un :.rgumcm m3]eut pour dveloQpUr 1,1 technologie scmil donc ]ud\\ieux de r\'iscr les inf0n11ations de base sur
Termimllor. la faon dont l"S gnes fonctionneut pnda Dt le C)cle de \'ie
I l )' 3v3il bien videmment d'autres rJisolb pur d\elop- d'une plante. l lcCteurs avec un bonne connaissance de
per TentlIOlr. ct l'une d'elles a 8voir avec la faon dont la biologie molculaire puvent suutcr 1 u pnic suivante et
l'effet Tenll;lIo/Or difre de l'hybrdition. rediIVCICt D/(lI,fsur IItel ie Termilrotor.)
NEXUS 30
VERSION SIMPLIFIE DES PROCDS
BIOLOGIQUES DE BASE.
sperme el une de l'uf. Ces gne codent Ic protines pr
semes dans tous les !issus CI org&lncs dont une planle uHI:
Une plante cOlllmcocc u\'I\'r .. sous la fonne d'une simple
besoin durant son cycle de vie. Toutefois. seuls les gnes
cellule - un {'uf fenili< par du spcnnc que le pollen lui a
dont les prOlincs seront ncessaires une cellule donne
appon. La premire cellule sc divi.c plusieurs fois pour
seront utili<s p Jr (Cue cellule. Cc sont les gnes actifs.
former les tissus ct Ics organes caraclrisliquc. UC l'espce.
Les autres gne: SOnt si!lplcmcmll4 'Uf les chrolllosomc.
CI pge de simple cellule au stade adulle est appel in:lctifs pour celle cellule mais aClifs pour une autre panic
dhcloppemcm. de lu plame.
Au fil du dveloppement les cellules se diffrenient les Qu'un gne soit actif ou non dpend de comple,\cs inter-
uncs dc; autres ct sc modificlll .cetles des feuilles dcvien-
actions entre l'AD,N, ct d';mtres molcules cl la cellule,
nent diffrcntes de celle; du tronc. par exmple, La plupan
Plus prcisment. un gne peUl tre divis en panics dom
des difrnces peuvent proveni de \
.
mations de catgorie
la premire est une extension d'A.D.N,. respnsable de l'in-
ou de quantit de protines sc produisant dans la cellule.
teraction avec la cellule ou l'cnvironnemcnt ct apple le
plusieurs des structures des cellules Ont conslitues de promoteur"* La seconde panic contient le code dtermi-
protines : de plus. la plup:m des proessus SOnt inluencs nam l'ordre des acides amin. dans la protine : dl et
pOl' les enzymes. or les enzymes SOnt galement des pro- apple "squence de coe. Lorsque le gne est actif. le
tines. C'eSt la raison pour laquelle la descrption des sch-
promo(Cur agit a\'ec d'autres molcules de faon pr-
mas des prolines demande beau-
mCUre u la squence de codc de diriger la synthse d'une
coup d'effons aux savants qui en r---------
protine spcifique (par une
tudient le dveloppement.
uite complexe d'tapes).
En tudiant quelles protines Lorsque Iermnatorest employ,
La manipulalion gntique
sont prrncs dans les tissus LI les
| d
'
"
#
pellt tre dfnie eomm le pro-
organes, les savants ont :tppris que
a secon e generatlon est tuee.
cd par lequel. en modifiant
chaque llule compnc plusieur La technologie Iermnator
d gnes, on rTipule le sch-
milliers de diffrentes protines.
donne au producteur dt
ma des protines d'un organis-
Cependant. la plupan des pro- me. De nou\'caux gnes 2Ont
tincs sont IrS rar dans la eellu- semences la possibilit de dter-
ajouts ou des gnes dj exis-
le, une "entaine pcu\'enl trc
miner quand fcrmnatorentrera
tants sont modifs de faon u
modrmenl abondantes et quel-
ce qu'clics soient prouites udc
(l
ucs-unes lrs abondantes. Il eSt en action.
moments diffrents ou V1 quan-
vrai aussi que toutes les sones de
tits difrentes.
cellules component een:lines pro- Comme le code gntique eSI
tines, utouS les stades de leur dve-
le mme pour tOUles les
loppement. alors que d'autres protines ne sc trouvcnt que
dans cenains lissus ou un stade prcis
.
Les prolines de
glulen. par exemple. qui som responsbles de J'laslicit de
la p;te pain\ ne sc tou\'em que dans le grJ.in mais clics
sont en trs grUl1dcs quantits. Par opposition. len7yme qui
dissocie le glucose lors de la premire tape de production
d'nergie CSI prsent dans toutes les cellules \i\ ntes, mais
en assez petites quantits.
Ccn:lines protines SQllt produites en rponse Jes modi
fications de le4^ironnemcnt (comme l'lvation de la tem
prture). elles peuvent donc tre prsentes ou non au
coLde la vie d'une plante donne.
La faon plus eoumnte pour une cellule dc contrler
tOmbien et quelles sones de protines sont en place est de
contrler quels gnes fonctionnent (Roscnfeld ct al., 1983).
Les protines SOnt des chaines d'xidcs amins. et l'ordre
des acides amins ainsi que la longueur de la chaine sont
propres chaque sorte de protine. Toute squence
(unique) d'acides Omins eSI spcifie par un code sur un
chromosome dans le noyau de la cellue Le code est fait
d'A.D.N.
Pour le propos de cette prsentation nOliS dirons qu'un
gne est un morceau d'I\.D.N. qui lX)Itielll C coe d'une
protine spcifique. Les gnes sc retrouvent udes endroits
prcis le long des chromosomes.
Il se trouve que presque loute cellule possde dcu. sries
compltes de gnes, une srie de chromosomes \'enant du
espces, des gnes pris sur une souris peu\'ent fonctionner
sur un plant de mas. etc. Ajoutons que les promoteurs
d'une suence de coe peu\'ent tre retirs et placs en
face d'une autre squence de code. pou\'ant ainsi modifer
le lIIoment ou l'endroit de fabrcation de la protine. Par
exempleq si on enlve le promoteur de la ca.ine, qui CSt la
principale protine du lmit ct qu'on le place en face de la
squence d code d'une homlTlC de croiOe humaine. le
rsultu est que l'hoone de croiss:mce humaine est pro
duite dans le lait de vache, non dans la casine. Bien sr,
pour que J'hormone d croissance humaine puisse sc fair
dans le lait \'ache, le gne manipul doit Etre incorpor
dans le bagage gntique de la vache - ce qui peUl se faire
de plusieurs faons mais cc n'est PliS Illon propos ici,
Le processus gnral de faire passer des gnes d'une esp
ce une autre est appl ",nsfonnation". et le rsultat est
un organisme "transgnique". On a rcemment donn aux
tTnsgniqucs le nom de "organismes gntiqucment modi
fs (O.G.M.).
DTAILS DE LA TECHNOLOGIE TERIN TOR
La def de Tltrmllmor est la production en grande qU'lI lj
t d'une loxine <
l
ui tuera les cellules. ct le confinement de
celle toxine :IU) }r.ines. Pour )' parvenir, dans notre
exemple du coton. le pl:n consiste i retirer le promoteur
d'un gne qui ent normalement en action une tape tar
dive du dveloppemtnt de la graine en coton. ct de fusion-
NEUS 31
ner ce promoteur .VCL la squence code pour obtenir une empchant ainsi qu'elle soit utilise pour fabriquer une pro-
protine Qui tuera un embryon lors de ses demir tapes tine.
de dveloppement. Aux deux extrmits de J'A.D.N. bloqueur "<nt placs des
les auteun; du brc\'et Ten"mlr utilisent le promoteur ptits morceaux d'A.D.N. spcial Qu'un enzyme pcifque
d'un gne LEA de coton (Lle t/I bry ()gel, ll/Jmdallf put rconnatre, lOmnl l'enzyme appel "recombinai.on".
[embryogense tardive abondant!>. Ce gne est un de der- Lorque le "recombinaison" renconte Lln.:mx d'A.D.N ..
nieTS tre activ. Sa protine n'est consllUe que lorsque l'A.D.N. est sectionn exactement l'extrieur de chaque
la graine a :lItcint sa taille dfinitive. a accumul la majeu- morceau ct les deux extrmits dcoupes de l'A.D.N. s'as
p:U1ie de ses rservcs d'huile ct de protines. Ct se sche socient. cc qui a pour e1Tet d'ter l'A,D.N. blOl
l
ueur.
en prparai ion de la priode de dormance situe entre le LorS(IUe cela se produit. le promoteur de graine spcifique
dtachement de la plante parent et la germination dans le est juste i ct de la squence de code de toxine el peut
sol. Si le gne manipul a le mme Schma d'entre en entrer en action pour mettre la toxine. Mais cela ne sc pro-
action I"d'cxpression"). les protines diriges g le pro- duit pas immdialcmcnl. La toxine ne sera pas mise avant
moteur LEA devrdient tre pruites en grdlldes quantits. la fin du prohain cycle de dvcloppcment de la graine. car
sculcmclII d.ns les graines. et tardivcment dans le d\'c- c'est ce moment-l que le promoteur LEA sera actif. Puis.
loppment. aprs Que J'enzymc "recombinaison" ait fai t son lr.vail. la
Il est imponant que les graines de coton franchissent la plante se d\'elopp nomlalemcm : gennination. puis crois-
majeure p:mie de leur croissance avant que la toxine n'agis- sancc noouale de la tige. des feuilles et des racines. forma-
sc car III fbre de coton est une -------------- lion nonnalc des feurs, pollini-
excroissance de l'enveloppe de la sation ct autres tllpeS du d\'-
gmine, el elle se fabrique au cours loppement de la graine. Et alors.
du dveloppement du COlon. Plus au signal. les graines meurent.
tard. 'lprS que les fbres de coton
Il est probable que dans
Ceci fait. un autrc problbnc
aient t cueillies (pour l'u.age de
certaines conditions Iemmtor
subsiste : commenl culth'cr plu-
l'homme), les graines sont cra- sieurs gnmtions de la varit
ses pour donner de l'huile et des
tuera les graines des plantes
gntiquement manipule afin
prolines - les deux SCT\'3nt d multiplier ses graines pour les
d'aliment la fois pour les gens et
avoisinantes de la mme espce.
vendre aux lultivateurs ?
pour le bt:lil. La rcolte de coton Eh bien. Je brevet Termllllor
n'aurait QUc peu d'intrt pour un rsout 1c problme en empchant
fennier si les graines ne mris l'enzyme "rcombinaison" d'agir
saient pas normalement avant de ;Lvant le mOlllcnt prcdant de
mourir.
En cc qui conccme la IOxine. plusieurs cas de figure sont
discuts dans le brevet Wm

SSCS auteurs recommandent une


protine inhibitrice de ribosome. [RIP"l . extraite de l a
plante Sa{llarill oficilralis. Cellc prm6ne trdvaille en
petites quantits pour stopper la synthse de lOutes les pro
tines.
Comme les cellules ont bsoin de protines pur presque
tout. elles meurent assez vite quand elles ne puvent pas en
fabriquer,
D'aprs le bre\'ct. la protine inhibitrice de ribosomc n'cst
p. 1.S IOxique pour les organisme aUlres que les plantes.
Les manipulations d'ADN ncessaires pour Irdfquer un
gne porteur 1 la fois du promoteur d'une graine spcifque
et d'une squence de code de toxine ont lieu dans de tubes
i essais et sur des bactries. et le gne modifi est alors
introduit dans un plant de coton selon une dcs nombreuses
mthodes possibles dj bien tablies.
Cependant. ce n'est pas tout. Si cc n'tait que cela, '1Io
ds que la plante transgnique commence son cycle de vie
et en ae au stade du d\'eloppemem de la graine. on O
retrou\'crJit en lin de prog . n'y aurait bientt plus
de graine \iables i vendre aux femlers.
Le brevel Tel"llrra/r offre une ingnieu mthode pour
empcher le gne de toxine d
'
Itre actif bien longtemps
aprs que les fermiers aient plant leur culture. Le truc
consiste i insrer une particule d'ADN entre le promoteur
de planle spcifque et la squence de code de tOxine.
peu le plantage des gmines. Les
dtenteurs du brevet presentent pluieurs possibilits pour
\parvenir. mais ils sc concentrent sur le prd suivant :
Ils proposent de jouxter une squence de code "recombi
naison" ct un promoteur puvant tr actif dans n'importe
qudle cellulc. n'importe Quel moment. mais qui O dit
rprim. Ce promoteur peut lre rendu nou\'cau actif
("libr) par un traitement chimique. Ainsi. les marhands
d senlnces peu\cnt traiter les semences juste a .
.
-nt
qu'clics ne soicnt plantes, ce qui pennellra au "recombi
naison"d'agif. cc moment-l mais pas avant.
Un systme de "rpressionH du promOleur, que les auteurs
presentent en dtail. est contrl par l'antibiotique ttracy
cline, Un gne produisllnt tout le temps une protine
rpressive semil introduit dans le plant de coton, en mme
temps qu'un gne de "recombinaison" dont UHpromoteur a
t manipul afn d'tre inactiv par la protine rpressive.
Dans la majeure partie des cas. alors : le rprsseur entre
rJit en action ll le gne "rmbinaison" ; aucun "rmbi
nmson" ne scmit produit : le gne d toxine serait bloqu :
aucune toxine ne serait produite. mmc pndant le db'e
loppement de la graine, Quand le promoteur LEA serait
thoriquement actif.
Afn d':ltivcr le gne de toxine, des graines cn tout dbut
de gcmlin'llion recevraicnt un traitement de ttracycline
juste avant d'tre vendues aux cultivilteurs. La ttracycline
agirait sur la protine rpressive, l'empchant d'interfrer
NEUS 32
avoc la production de 'I\"COmbinaison" , L " rcombinaison"
serait mis. setionnant l'ADN qui exerait le bloage du gne
de toxine. L gne de toxine puril ce mOnt fabriquer la
toxine. mais il ne le remit p. a\'am la fn du d\
'
cloPpclll<nI de
1;1 _raine. Lt gnration .uivante serait. de C fail. lu6.:.
Pour que l'action de 1P1tIHIc1IOIs'exerce sur le COlon. trois
compos.1ntS modifis doi"cnt tre transfrs 1 l'A.D.N.
d'un plam de cOlOn :
QUELQUES PROBLMES LIS L'EMPLOI DE L
TECHNOLOGIE TERINATOR
Le brevet de celte Icrhnologie est colllpk;c ct je n
'ai
dcrit cidessus qu'une des nombreuses npplicatiolls du
procd. Il ct clair que l'on ne pcul pa dterminer 1
l'avance les ramifications biologi(IUCS possibles de la mise
en application du bre'c\. Cependant. des problmes polen
ticls ont dj t mentionns (Ho. 1998). En ,
'
oici
quel(IUCS-Uns : 1 - un gne de toxine contrl pilr un promOieur spci
fique u une plame. mais blou par un Rreeau d'A.D.N.
entre le promoteur et squence de code ;. ET-CE QUE TERMIHATOR VA S'tENDRE AUX
2 - une squence de code de proti ne rpressive avec un
AUTRES PLANTES ?
promotcur tout le temps actif: Il est probable que. dans cenaines conditions. 7'I"IIJwtor
3 - une squence de code de " recombinaison" contrle
tucra les smines de plamcs avoisinantes de la mmc esp" c.
par un promoteur qui seruit tout le temps uctif. si cc R

cS!
Cependant, les efets seront confins la pIcmire snm-
qu'il est galement rgul par une protine rprcssh'e que
lion et ne pourront pas s'tendre aux autres gRrlions.
la ttrdC)dine peut anantir,
Cela poUJl t se passer de la manire suivante : lorsque Je
L'acluel tr.\Osfen de gne . dans 13 plante n'et pas une
cultiv3teurs planteront les graines 1#fhIHGfOI. ellcs auront
oprlllion ncessitant une gmnde ________________ , dj t traites la !tTaC)cline.
prcision, il y a toute une panoplie
Le T'ombinaison" aura donc
de mthodes ct n'importe 13quelle
La toxine peut se retrouver dans
agi et la squentc de code de
peut lre utilis e: l'A.D.N. gnti-
toxine sera jou"tc au promo-
quefllent m.mipul peut tre injec-
des produits sans qu'on n'en
teur de gmine spcifique. ct
t dans le noyau d'une cellule de
sera prt ngir lorsquc la fn du
coton a\'< une aiguille minuscule :
sache rien. Par exemple, un
dvelopment de la grine %
des cellules de plante u\nl tr
tournesol ornemental pourrait
fera sentir, L graines dc\ien-
mbcs tremper dans rA,D.N. puis
dront des planles qui produiront
reccvoir un choc lectrique : ou
transmettre fermnatora une
du pollen. et chaque grain de
l'A.D.N. peUl tre fix de pelites
varl
.
e'te' de tournesol a' hUIle.
pollen ponera un gne de toxi-
particules de mtal qui seront fi
ne prt l'emploi. Si ln culture
ches dans ln cellule l'aide d'un TermInU/or est proche d'un
fusil : ou des \'irus ct des bactries champ plant d'une \
'
arit
peuvent tre m3nipuls pour
nonnale t.Qle vent ou le in-
inf.'Cter les cellules avec l'A.D.N.
sete appem le pollcn sur ce champ. tous les ufs (crti-
Dans tous les cas, l'A.D.N, gntquement manipul doit
tiss par le pollen Tenll i lllJ{or auront dOTna\'anl un gne de
arriver au noyau et tre incorpor aux chromosomes de la
coxine. Il sem activ en phase tlLrd\'c du dveloppement de
plante. L nombre de copies des gnes insr .. ct leur
la graine. ct la graine mourra. Cependant, il eSI peu prolble
eLll
l
llacellleni sur les chromosomes de [a plante SOnt irpr-
que la prsonne qui cultive le champ normal s'en rende
visibles. ct ! qucstion de savoir si les nouveaux gnes
com(Xe car la graine nura vGscmblablent l'air nomlale.
fonctionneront aduatement restc en balance.
Ce ne sem que quand celle gmine ser. plantc ct ne ger-
Loaliser des cellules ayant incorpor de gmndes quanti-
mera donc pas que la moication dcviendm mnnifeste.
ts d'A,D,N. Ct dans des endroits o cela m:Lrche I'"uien Dans 13 majorit des cas le gne de toxine ne .m pas
beaucoup d'efforts. En fait. les plantes en entier dO\'ent
transmis plus loin. puisque les pl:lntes mones ne se repro-
tre rgnres partir des cellules ou des tissus trnns(or-
duiscnt pas.
ms avec l'A.D.N. tranger, et cnsuite chaque plante doit Cependan1, dnns certaines conditions que j'aborderai plus
cu" leste pour rechercher la prsence el la fonction des loin il est possible d
'
h1ile du gnc de toxine.
nOU\'elIUX gnes. Une fois que des plan!es portant de nou
\'eaux gnes fonctionnant bien sont identifies, elles sont
asscxies selon des combinaisons dont le rsultat CSt une
range de COlon o les deux paires de chromosomes. sur
toute la progniture. prsentent touS les composants nces
saires au fonctionnement de TermlIlIQr. Ces plants sont
apJlaris pour fourir une gmnde quantit de semences
pour la veille.
Concrtement. la technologie TermillllOr donne au pro
ducteur de semences la possibilit de dterminer quand
1PIHIIRI entrera en action. I plant de coton croit norma
lement jusqu' la fabrication du " reombinaison", el aprs
la fabrcation du " recombinaison" la seconde gnration de
grJines est tue. protgeant ainsi la vait brc\ete.
En tout cas. l'\'idence de semences mortes sera un
srieux problme pour le fermier dont les champs SOnt
prohes de la culture 1DIUIUOI. La quantit de grines u
mourir dpend du degr de polliniSLtion crois. . qui d
pend des espces de pl:lntes, de [a vart de culture, des
conditions mtorologiques. de la distance entre les
chnmps. etc. Si baucoup de graines meurent il sem impos
sible nu fenllier (le voisin) de mettre des semences de cl.
Et me si seulement quelques graines meurent. clic ..
contiendront la toxinc CI toutes les autres protines mani
pules de la \'aril protge TemJnltor, Ces nouveaux
compsaOls puvent rendre la graine impropre certains
uages.
HEUS 33
EST-Cf QUE LES GRINES QUI CONTIENNENT
L TOXINE CRiE PAR TERIN TOR SONT
DANGEREUSES AMANGER ?
En fait. ks cffct de la eoxine slir les lIs:ges de la graine
sone un srieux problbne. Ce point est diSlUt dan. le bre
vct au bas O la page 8. Les aUleu dbent : "Pour 1 tHOH
cuflire (oflll ltrrialelllenl. xell/sdts gllts lUlll siltclio/l
lits lourmielll lr lIIifiss fJli.lque L Irtii,,!s {mllr
HtPH (11'oir un illfJfwI .Hr la ql/ofiN; fil/alt dlo gmillt!s .. .
" Si III gH!D ,,'est ]h' !11 fbm'/II dt, la 1
'
(llellr COIIII/Il'r
dol dt 1(1 reco/te (par exemple Il fOllrmge. les
l
'ltllltf'.
oT/u'melltales 01/ (t'lfes de lndllstrie flomleJ. /0111 gne
fwl (!I'mil tre acre/1fl/Ne.
Voilil une pense dangereumcnt rductionnisee. car les
personnes ne sont p:IS les seuls organismes i interagir a\'cc
les graines !
\'ent pourrir tout le tonneau'" le problme de tuer panielk
ment les rcohes des \
'oisins peut devenir une question dc
toule premire imponance.
II peUl galement y avoir des modifications nulrilion
Ilelles dam. les gr.lines tues i une t:.pc lardive du dve
loppement. Mme si elll'" contiennent dj la plus grande
panic d leur huile cl d leurs protines. il se peut que l
graines commencent 1 se dtriorer ou soient carences en
un lment mineur mais imponafll.
On commence seulement 1 lIpprhender les proprit!
fonctionnclles de molcules spcifiques de l'alimentation.
par exemple. et il est fon possible qu'elles jouenl un rle
imponanl dans la prb'ention des maladies. Ces possibilits
demandent que l'on mne plus loin ks n:cherehes.
EST-CE QUE l'EMPLOI D'UN ANTIBIOTIQUE POUR
TAITER LES GRAINES AVANT DE lES PLANTER
PEUT ErRE UN PROBLE ?
Dans ks cultures de fouIT'.ge. par exemple. tout le four
r:lge n', ::st pas toujouN n.'coll avant la maturit des graines
puisque cela dpend de naines

..............

conditions. Comment une toxine
Si le:. firmes grainires
emploient rellement la Itttacy
cline pour dclenchcr la cascade
qui mcllra le gne de toxine en
aeti\il. alors elles doivent faire
tr"1llper une colossale quantit
de scmences dans l'antibiotique.
Thriquement. chaque graine
plante par le cultivlItellr devra
avoir subi cc triterncnl.
Combien 1. kilogrammes de
graines de coton ou de bl faut
il Q planier un hectare. et
combien d'h.'1arcs sront ainsi
planls ?
particulire affectera-t-elle les
oiseau.. les insectes. les champi
gnons ou les bactries de la grain. ?
Si une rcolte d..: fourrage aux
graines oourres de loxine est
lais. sur le champ et que les
gmines viennent en contact avec
le sol. eOlllme1l cela a1Teclcra-t-il
l'cologie des organismes du sol '!
Cc sont l drponanlcs qucslions
car loutc une varit d'organismes
spcifiques sont ncessaires 1:1
suine croissance des pl:mt.s.
Lemploi d'un antibiotique sera
ncessaire pour dclencher
la cascade qui mettra Ie.gne
de toxine en activit.
Qu'en seratil de son eficacit
par la suite
De plus. unc rcolte forale ou ornementale .I\'ec
Tenl/illfl/or peut poUSSr prs d'une culture apparente o
de vraics graines ont t utilises. Illais si la pollinisatioo a
lieu. les graine. contiendront la toxine l'insu du femlier.
LI toxine peut % retrouver dans des produits sans qu'on
n'en sache rien. Par exemple. un touresol oremenlal
pourrait transmelrc "
'
enl/ina/or une \aril de tournesol
huile. ct alors la toxine pourrait sc trouver dans l'huile de
table ou dans les graines comcstibl de touresol.
D'autres potentiels problmes lis des toxines singu
lires dans les graines comestibles concernt l'allergie. L
toxine RIP" dcrite ci-dessus peut ne pas tre dircclCment
toxique pour les animaux. mais elle peut pro\
'
oquer des r:lC
lions alkrgiques. Si Ic graines sont mlanges au reste de la
nourriture il sem diflkile de retracer celte catgorie d'effet.
EST-CE QUE LES GRINES MORTES AURONT
DES PROPRltTS DIFFRENTES DES GRAINES
VIVANTES ?
Mme si TermI/a/or est cens tuer les graines une tape
trs t:rdivc du dveloppement. on ne sait pas quels autres
effets il pouTit avoir - s'il en a. Est-ce que les graines
mortes seront plus faciles stoker. ou moins ? Peuttre
qu'elles ragirOnl di1Tremm"lII aux variations hygrom.
triques. ou aux infections par bactries nu champignons.
Si les graines mones $component rellement difrem
ment. alors. puisque ''juste quelques pommes pourries peu-
En rait, j'ai du lIlal 1 visualiser prcisment comment tOUI
a va marcher parce que les graines doivent tre traites 1
la llracycline aprs qu'ellcs aient alleint leur maturit
(pour que la toxine ne soit pas produite la premire gn
ration) It avant d'tre plantes (autrement le fcmlier devmit
appliquer la ttracyclinc 1 chaque plant). Manipuler des
graines qui Ont tremp ainsi me semble un procd retors.
mais peut-tre qu'il y & des mthode \'iables.
toute faon. mme basse concentr.teion il y aUT3 une
gmnde quantit de ltmeycline lIlanipuler. dont il faudra
bien sc dbrS"r. et l'emploi des antibiotiques gmnde
chelle dans l'agriculture est dj vu comme une menace
pour leur emploi mdical. De plus. la tolrJnce aecnle des
b.'lCtries et dt. ' antibiotiques rsiduels ou de rebut peut
galement avoir un ellet dommageable sur l'cologie du
sol.
Je rpte que je suis consterne par le ton rductionniste
de la discussion de ces points dans le brevet. Page 7. ligne
30. les autcurs crivent : ... PIlsllle Il/ Itrllt)dille ,,'a ];IA
deJe/.f drmgerelll sllr le) l'Ilmes ou les 1l1l;m(l Ll:. / 1"'
sellce Ile lrt/it ]ell cher ledlefflp,Umenl llomwl dl
III pTmll1' et leJ d/. r.flllef sur ffl I[mille 01/ 51fT fI
phmt (11";. le frt/irell/em /l'lIIlrt/il'lII (/I/CUlI illlpu./ )'I"fli'
cl/tisllr J"el!l"irollllemelll.
Il est vrai que la ttracycline est un antibiotique qui inhibe
spcifiquement cenains processus chimiqucs chez les bac-
NEUS 34
tries ct Q\S directement chez l"humain. mais scIon k hio
logistcs molculaires ses effets indirects peuvcnt nall
moins tre svres.
Il en e,t ain,i parce que. pour noIre fonctionnement quo
tidien. nous dpendon" de myriades d'interJetions a\!C Ics
micro-orgllIIiMIICS ' depuis une digestion cfcace jusqu' la
protection contre les pathognes. De ce fail. tucr S;S dis
cemertlcnl des b;lclries a bien des effets sur 1< sant dcs
humains (cl. en fait. des animaux) cn pcnurtxlllt rcologie
du >ystcme huuwinl:Ktries. Ik plus, le feuillet d'Infor
mations qui accompagne chaque naeon .de ttracycline
vcndu sur ordonnance est une preuve loquente que la
ttracycline n'est p:!S d'un usage SH5 dangor.
L: planle Mpendcnt aussi des micro-oranismes. Elles
no fonctionncnt pas nonllulerelll s'il n'y :1 p:!S tout un
rseau d'interactions. ct les efets indirects de substances
telles que la ttracycline purraient fon bien se r\'ler
imponants
raienl lre vhicules ici CJ l par les oi-aux ou pouSor
comme ""olol1lair('' la saison suivante,
Une :lUIre vcntu .. lit cst que mme les gnes T"rmillu/Or
qui auront bien l ilc!i\'s ne produisclll pedORl pas de
toxine cause du phoomne appel "le gne ,ileneieuJ" ,
Lr d'expriences avcc d'autres D,G.M, on a dcouvert
de faon lout 1 fait inattendue - que dallS certain cas des
gnes (imroduits).
l
ui jusqu'alors taient actifs. OuVicnt
.wudaillcmem tOlU arrter. Si ce phnomne e produisait
avec des graines contenant le gne 7i'rmin(lfol'. les riants
comenant le gne silencieux de toxine ounient croitre ct
se reproduire. Ct peut-tre sur plusieurs gnrations. Donc.
Ttnllil/(/or el d'autres gnes manipuls pouraient tre
ainsi :Ipports dans le futur et emrcr en action peUl-tre.
l aussi . de faon totalement inallendue un jour. plu tan.
Ce ncst pas du tout raliste de compter sur Tenllw/Or
pour empcher les D.G.M. de rpandre in\olontairemem
leurs caractristiques. II est mme plus prolxlble que les
|
" chappes" :mrol1l lieu lors de
EST-CE QUE l TECHNOLO
GIE TERMINATOR EMPCHE
LES ORGANISMES
GNTIQUEMENT MODIFIS DE
S'CHAPPER ?
I I est clair que les culth'ateurs
n'aimeraient pas du tOUI que des
plantes gntiquement modifes
:wcc Termi/If/lVr ^'tendent aux
rones cm'ironllallles. pas plus
qu'ils n'aimcr.ient que ces D.G.)'I.
se retrouvent. \'olontaires inatten
dusM ur des plmlts 1;1 saison ui
peut yavoir des modifications
nutritionnelles dans les graines
tues une tape tardive
du dveloppement. '
l'une ou l'autre de autres appli,
cations du brevet. qu:md les
comJlOsants gnti<
l
ues dc
T/rmil1(1/(I' seront remanis
lors de la reprodu\tion .esuelle,
et une paJie de la ,roline perdra
compltement la tosine Ct. de
ce fait. sera \iable.
I l se peut qu'elles se dtriorent
ou soient carences en
EST-CE QUE LES GtNES
TERMINAOR VONT MUTER
E CHANGER LES
OOR5OUD'UNE
FAONDANEREUSE ?
un lment important.
vante. Il. ne voudraient pas non plllS
que les plants Tlrlll;lI(lfor changelll des gnes an.oc d'autres
varits ou avec des espces proche.
Cc qui est intressant c'esi que Tenl;,wlOr a t propos
tomme mthodc pour. justcment. prvcnir les chapp. -s
d'D.G.M. CI de leurs gnes - mais il ^ pourrait bien que
Temlill(llor ne soit pas la mthode idale pour aucindre un
tcl objectif.
D'abord. il cSt peu probable que tout traitement 0 la ttl1 '
cycline soit efficace i 1 0 pour 10. Il sc peut. pour dif
rentes mison, quo quelques graines ne rpondent pas. ou
n'absorbnt p:S l de tcline pur aciver le "reombi
naison"'. Si cela sc produil. les plants issus de graines
indCmnes ressembleraient tOut fait aus ;lllres plants mais
croit raient pour produire un pOllen porteur d'un gne de
toxine qui ne fonctionnemit pas.
pollen portColit aussi la protine manipule gntique
ment (p:lr exemple. la tolrance i l'herbicide) dont on pour
r,,;t penser qu'clle :1 t protge par Termi'lOlOr, Si Cpol
len fenilisait un plant normal la graine ne mourmit pas.
puisqu'aucune toxine ne semit produite. mais la grainc
serait maintenant poneu du gne de tolrance i lherbicide
cl pourait le rpandre autour ddle. Ainsi. une caractris
tique de rO.G.M. SC serait chappe P;lf l'Intermdiaire du
pollen.
Bien \'idemment. les gmines auto-fertilises de la ligne
Tlnllill(lfor surivraient galement i la seconde glion
si le traitement la ttracycline dfaillait. et elles pour-
Si des plants sont poneurs de g'nesilencieux de toxines
dcrts ci-dessus. ces gnes peu\'ent for bien tre i nou
vcau activs tout d'un coup, causant la mon inaHendue des
grolines des gnrations suivantes. l'lais, au moment o
cela se pmuIrM( Cne sera peut-tre pas vident dimputer
l a causc 0Tenl1inator.
Une autre pssibilit et que Tenl1wtor soit act\ un
moment diffrent. ou u un autre endroit de la plame. !.T
chance. de tels cas > limiteront d'eux-mmes puisque le
pl.tt mourr:!.
8ien videmment. l'instabilit et l'imprvisibilit des
O.G.. U0 dj constitu un problme conomique pour
les cultivateurs.
Les glnes ont une cologie - une faon omplcxe dgir
cntre eux et :i\
"
ec l'environnement - et ne cologie peut
interfrer avec la simple logique linaire de la mRipula
tion gntique.
Un a1icle rent dan Til E(ologi.l prsentail cc probl,
me en dtail (Ho ct al . = 1998).
DERNIERS POINTS SUR L TECHNOlOGIE
TERINATOR
C'taient donc qUc!<
l
ucs'uns des cueils que je \ois 1
remploi de la technologie Temllwtor. ,\1on analyse portait
sur les dtails d'une seule des applications dcrites dans le
brevet TermII(J/or.
NOu8 35
Je sus sre que ccnains des problllle paniculiers que
j'ai prsellls ici seront pons devant l'industrie de la grai
J a\'anl QuclC ne melle la teehnologie en pGtique.
Cepndant. je suis sre galcmcnt qu'il \'il y oir d'autres
problmes que personne encore ne peroit ou n'imayinc, Il
va y avoir de, :urpri'. En tout L+>, quels que soient leb
venlUcls problmes prsents Q Termllor. sio moi
ils ne sont rien du tOt compars aux ramifications cono
miques. S"ialcs et politiques de 1cnllUI/or ("oir RAFl
19(8),
Rererence :
Ho. M:,Wan. GIIc Lhth6IIh .
Humf^gBm n' nI" B,al'"
,

!rldofBlul .'icitlt( anlt Business.


Gntc .. ay Books. B:nh, UK, 1998.
ol io. Mae-Wan. Hartmut Mcjer 3nd Jo '
Cummins, Bio.echnolC Bubble",
1mgt28. V.pp. 1415].
Heu. LW ..-Lssons f )'car
onc.cXmcchanges hO ill
gRoundup Reoo)' Dmm`N.IdOn
JODI. Januat' 199& p. 16.
Mosmo ad\'cni.tllent. 1orJOo,
N<emb 1V.
Rmlu. Jane am Mllr)artt Mellon. T
Ec% gical Risks "'fEnginU1l'd Crs.
MIT Ps, Cnmbridge. MnssachuSls.
\o 1996.
Rosenlicls. Israel. Edward Zand Borin
Van L. 7fnr Hlg;nltrs, Wrte! u
RIi . USA. 191.
Rural Ad\lIlcemenl UO
Itmauoal (RB. 19. Tis organiS3-
t)oo W riuen M<m releases.
communiqub and anides 1 Teninto
Teho, Can 0aat
H$ ",ebsite aI <hh|V v ".rl.ca. M
by flIngto RA Street.
b0tlc 2Z.Winnip M. R]L lYS.
Canada.
United States K0\ Number J.Z^.0J
Conlrol of u0ILc< Epn:ssil. issucd
on Mafh. 191 10 Iha an Pine Land
Co. M\mIr m1epaTMcnt of
Agcuhure.
Imtntors : M, J. Oliver. J. E. Quisenb.
P. L L.Trhndcrand . L Kdm.
Nm.Cet article (t>o Hde lV
0) fait pnicd'une d'essisdont le bol
est de stimuler ct d'ou..,ir des 0bMS sur la
mWipulation gntique el 1" sujctb s'y rI
tochant. L'auteur im'ite les lCteu qentrer
directement en uati aH"C clic 'ils OOt
une Qu<tion LM des comentaires appor
~! sur sn interpr t ation du Mnomm bre
>ct "Technologie Tcmlnator". Ccci eLt un
anicle occasionnel pour l"InSUtUI Edmonds.
20319,92nd aNenM% Ouest. EJmond,
Washington 98020. 1.b.. Il a t publi
grce une SuV'cHum d la (ooation
HKH. le undlng Erd/,tge. et le CS.
wtf.
L'auteur :
Marha I Crch esl mtre de conf
rences en biologie l"uni,'e!liiU d'Indiana
uclle Hdonn de cours sur le piailles Ct
l"agriculture du!ant ces ingt drihC$
anntes. lle U fait b onUli1n L! biolllgie
du !l"e!oppcment l'unilcrsit Yale. et
pndant plus de dil ans elle a Lduit m
mmDW sur m ruction d5 planlC
tcl quc Je mals. Rsja cIJe O.
W1Vle profes ur Crouch 1c
laboratoi. Ses M llt Q
rechrcbesVmisMmolulaires
'1ilIt d Iku aDt#md
aplicatioos qui renfiemlngro-indu.
tric ail' dpends d'Ilne pMCtin alimen
taire cohlntc. En fHit la connaisa!e m
Ub la 1 u dOnt les gne bL111 mis en
trunc dan l'embryon - ainsi que le !UuI W
tudianl ct ses collgues - e.t inclue dans
la technologic TM1into dcrite dans 1C
.nicle. Opuis qu'elle a quiIV la rechcn:lle.
Manha fwi tlers V monde enua 1J
relation cnm i3 5cWc c\ l"agricultu. V
s-.U;hant 8 ce que I:gricullure paysanne
trdluoonelle pl it lui enselner,
| iM| | | JA| s|iM| s| cA| Hi
| Hc0HJs| HJ| i | | | Hi
AJLAM?0c |
Un oficier en retraite
des forces spciales
de l'arme amricaine
dclare qu'en 1971, lors
d'une mission secrte
au Cambodge, lui et sa
compagnie
ont fait une terrifiante
rncontre avec
des humanodes
aliens - suivie d'un
sinistre rapport
la CIA et MJ-12
pr Linda Moulton Howe
l998
LN Productions.
L OX 300.
dBRISOO, rP 18929-0300, L..P.
Tlphone : +1 (215) 491 9840
rBX `+1 (215) 49 9842
"
A
ce qu'on prtend. depuis au moins la prsidence de Trman. le gouver-
nement des tats-Unis est au courant des ovnis. de leurs occupaJIs ct de
leur technologie i!vancc pouvant interrompre un circuit leCtronique.
D'aprs quelques militaires hien introduits. au tout dbut des annes 50 les tals
Unis ont agessivement tenl d'abattre des disques. Des rcuprations de disques
qui s'taient crass ct d'tres non humains Ont t dcrites dans les anns 4,
3U ct ;lu-del. Tout signe d'oration de rcuprat ion tal! gurd doub1crcnI
secreL sous la cou\cnure de "ballons-sondcs" tl maru de 1,1 rgle du iiilcnce
d:ms l 'intrt de la sret nationale. "-
Leonard Stngfcld, chercheur de longue date sur les ovnis (depuis son passage
dans l'anne de l'Air amricaine) m'a dit. av,ml de mourir. que personne ne sau
rait jamais combien dc pilOies nous avons perdus alors qu'ils obissaicnt aux
ordres d'abaurc les disques, Notre premire agression tait-elle une provocation
appelam une vengeancc cxtra-tcrrestrc ?
Dans le cVurant des annes Uil Tclair que les aliens interagissaient. non seu
lement avcc les sitcs de missiles nuclaires mais aussi avec les animaux. les
pl<llltCS Ct les humains P,lnout dans le 110nde. que les gouvernements en soient
inf0n1s ct conselliants ou non,
C'esi Peter BOSom. lors d'une confrencc <
l
uC j'ai donne dans le Middle West
en 1 990. qui m'a parl d'une extraordinaire rencontre militaire avec dcs entits
non humaines la p,l grise. (Bostrom est un vtran de la guerre du Vitnam,
en service :lctif dans l'anne des EtalsUnis dc 1969 1971 ct qui ponc dcpui
longlcllps intrt aux phoomnes lion ordinaires.)
BostrOI m'a tendu plusieurs pages d:clylographies. disant : "Lisa a C'est
une des conversations les plus lrangcs que j'aie jamais eue avc, qui,onquc dans
Hu vic. Si vous voulez l'utiliser pour votre travail. \Ou5 avez peission.

L sujCt lait une rencontre d'aliens pchdant la guerre du Vit-nam, C'eSt un


parmi plusicurs tmoignages oulaires que j'ai reu_ d'hommes dcrivant que,
pendant leurs dplacements respectifs dans l'Asie du Sud-Est. ils ont vu des
disques d'argent ronds et des tres gris, Quelques hommes. disant bien connatre
de l'intrieur les services de renseignements. On! suggr que les cxtr:HerreStrcs
OD secrtement aid les tatsUnis durant la gucre, D'autres Ont l:liss cntendre
que les non-humains utilisaiem la violence de la guerre pour couvrir une rcolte
alien de tissus et d'lmenlS gntiques animaux el humains.
Le rcil suivant dcril une violente intcraction coire des l.l.du Vitnam et des
tres n\n humains :1lI cours de laquelle un humain a allaqu Ct un nonhumain a
rpliqu avec retenue, Cct vnement indique gOlement qu' il y U une rponse
immdiate. 'gressive, intimidante et bien planifie de serices de rcnseigne
ments amricains pour "contrler" les tmoins oculaires d'ovnis, spcialement
ceux Osel. responsables pour mener les hommcs &W combat mais ne faiSlnt
cependant pas panic du programme dcs "initis du gouvernement qui om
connai ssance des emits non humaines.
NEXUS . 37 .
INTRODUCTION DE l'INTERVIEW ENREGISTRE
DE PETER BOSTROM
"Cc qui uil est une convcrsalon que j'ai cnrc!iSlreC au
milieu de" annes . avec raulOrimion d'un officier en
rclmit. des forl'C spcillc, militaires. Il a sei cn Tha
I
.ndc durant la guere du Vit-nam. Son entrainement sp
cial tait cn lectronique.
",
l'JXXIUC de cene cun\'crsalion. "Joc" (sur sa dcm;lOdc
sn \'rai nom Il'c1 pas mentionn) tait cn retraite cl repa
r,Ii l dcs pOICS de tlvision. des l11aIOSCopcS cl J
"
autrcs
pices d'quipeme#t lcclfun'iquc dans une ville du Middle
West. Voici Je Dil de sa rncontre a\'e< plusieurs EBE
(emits biologit
l
ucs cxtrJ-lcrrcstrcs) ct leur \
"
hil
'
ulc spa
liaI.
la diffrence
d'aulres rclaions in
nombmbles de rcn
l'ontres aUlsi tr.lngcs
ave{" des cxtr:Hcr
restres. cc rcit est
peUl-circ encore plus
intressant p,lree
qu
'
il a cu lieu d,II1S
les temps ue la guer
re, au Cambodge -
thoriquement hors
de la zone o'S tp.
D plus, il tst fait
mention ue MJ-12
comme d'une entit
du gouverCment im
pliqu' dan. la col
lecte d'informations
sur les objets non
identifis dans l'cspa
ce aren dc ct autour
de 1,1 Th;anue, ct il
montre quel point
le gou\'ecment est
dtcrmin tirer
autant d'infonmltions
"CCI autre officier parla galemelll des ovnis en gnr.l.
dit Joc que le cr.J.sh de Roswell a\,li t rellement cu lieu,
CI dcr\'it les mthodes scion ICuclles ks prsonncs qui
Ont besoin dc \'oir Ie alien' et leurs \hi(
'
ules -.ont trJn"
poncs. dan. clc. conditions de haute st'uril. L'oflicier
entionna aussi deux difrentes sones d'lres aliens.
disanl "les Gris" ou "les Nordiques",
Plusieurs Il ois plus tard JO dil, qul all;lit rcprcndre du
service IXlUr le gouverement. Il donnait l'iIl1Jlfes.ion
d'avoir encore, ilU gou\'emement, des ilmi. avec IIlle bonne
marge de haute scurit."
L RENCONTRE DE IOE AVEC DES TRES NON
HUMINS
JO. . En s.ptelll
bre 1911 j'tais sta
tionn avec l'anne
en Thilbnde, Au d
pan c
'
lait une mis
sion de routine au
Cambodgc. dans une
rgion appele Tonlc
Sap. jutc au sud
d'Angkor .H. l U
i l ja les Icmples. On
avait f:tit une mis-
sion pour rsoudre
quelques problmes
ct on t:til revenus
a\'ec une mission de
nettoyage. Dans la
rgion qui nous pr
occupait
I
las mal il y
avait des insurgs
des Khmers rouges,
des hVlllmes de Pol
po(. A celle poque
ils faisaient relle
men! des ra\':ges
ehez les i ndignes
du coin, On poursui,
que pssible sur le
sujet. Et galement. il
est fait mention d'une
autre tr.mge rencon
tre d;ms k mme sec-
LeV O sp^. V $ygv.lI`6D Kl0 3I5Hm B. LB
sy 050&$J::LOM Nwu
meX. 2# Bvm !S.
vait un groupe ct en
Cnitant d:lnS jun
gle on a entendu des
br uits, a faisuit pcn
ser des gnr:l'
(DS$i 0Je !e I8 U60C !U! u Clmle.)
teur,
'Tai parl avec Joe 8 jlusieu~reprises el pendant plu
sieurs semaines. Quand il parlait de sa renCOntre i l ne chan
geait jilmais t'histoire et je crois qu'il \'eUI cn faire un rcit
\rai. comUle il a 'u les choses ^ prouire. Comme files
conversations a\
'
cc lui duraient encore cn 1985. il me dit
qu'un de ses amis officier encore tn serice l'avait contac
t ct lui avait dit qu'il pouvait parlet l ibrement de ren
contre avec les e:lra-Ierrestres au Cambodge ct de toute
aut
r
e chose i cc sujet.
I
l dit quc l'oficier lui avait dit : "Oc
toute faon, le grand public sera mis au courmll dans
quelque temps." Mais on dit lu de ne pas indiquer sp
cifiquement la vritable r:ison de sa prsence - au
C:tmbodge.
teurs, ou des ma
chines. Quelque chose :tvcc un bourdonnement.
PETER $11 Et a \'OUS a attirs ?
L - Oui. On s'est dit qu'ils :vaient peut-tre une espce
de station de ravitaillement ou un HUC comme p l. C'lail
un peu dans les fa-ons de faire des Khmers rouges ct du
Palhet Lao d' Ulilis.r un endroit le dans la jungle pour
faire une clairir artifcielle o ravi t ailler les hlicoptres.
des IrucS come '. La plupan taient fabriqus en Russie
Ct ils pouvaient faire le pkin.
Une fois dans la dairire on G t plutt surpri de lrou
ver quelque chose qui n'avai t rien de commun ave< toUl ce
que j'aVai! pu voir auparavint. l'poque j'avais le grJuc
de lieutenl. On avil \VC nous peu prs 14 gars des
lEUS . 38 .
forces pCiales de chez nous (les t:m-Unis) c plusieurs
douwincs de Thalandais qui s'laient entendus avel: nous_
PETER BOSTR01\1 - Vous tiez donc dans les forces sp
cble. .
.I0E Oui. Au dbut j'tiLis avec la 1 01 -unit ilropor
tl de

Lctique spciale. et on O t dpbcs a\'ec l: 506-


compagnie de chasseurs envoye en Thabnde. Ils taient
sous les auspices J'un groupe dont on ne pilrkra pas pour
des raisonS videllles. Vers ces moments
I
uon a\'ait enten
du pas m<ll d'histoires. des simations bizilrres o des ChOSS
vol:ient traver les arbres. Nous on se' fichait un peu
d'eu.. on pensait que c'taient des gars qui avaient la
trouille au combut,
On lSt ell1rs dans ln clairire. Ce qu'on il vu tait presque
de forme sphrique ct suspendu prs du sol sur quatre
palles. Et il y avait plusieurs - la meilleure description que
je poUr. IS dire est "humanodes". Ils tai ent au moins
balle qui transpercerait une <rmure ou que t'aies une epce
de veste amovible en tl1oll. les b<llles ne pnctIent pas. j',li
\'u des canouchcs de 5U traverer mais jamais ren de plus
petit. Rien ne la percera. auf le gros calibre ou la \'itcse
ultrrilpide. Oceasionncllenll:nt, une balle ttu
'
ai1e f('m un
gros trou dedans. en la brlant. Quand l'humanode a t
louch. il est tomb comme une pierre, comme s'il lait
mon, On a pens qu'il lait mon. D,ms cc groupe d'hum:l
nodes la plupart llaient tous u peu prCs de la mmi taille.
Ji dirais quc quelques-uns Illcsuroienl 1 II 50, peut-lrc
moins. peut-tre 1 m 45 ou 48. quelque chose comme a.
Ils taient trs petits : plutt comme des nains, et parfaite
mcnt proportionns. Il n'y en <lvait qu'un de plus grnu\
dans les 1 m 68/1 II 70. Il est intervenu fI cc momcnt-l,
J'ai baiss l'anne que George tenait et je me suis dit : "Dieu
du ciel. cct humanoTdc va nous tuer !"
L j'tais compltement terroris. On ne Svait pas qui
taient ces types. Un truc comme a sc pas$C ct touS les llussi nombrux (
l
ue nous,
PETER nOSTROM - Combien,
|
films de sdencc-fiction que
VOliS pensez ?
JOE - Je dirais quelque chose
vous avez \'U5 dans \'otre vie sc
mettent dfiler d:ms VOLre lete.
Vous \'ous ditcs "Oh mon comme entre 1 6 et 2 1 . Leur appa
rence n,Iv+lit rien de commun
avec des lre_ humains que j',wais
pu voir sur Terr. Leur peau tait
d
'
une couleur grstrcblanchtre.
Ils ponaient ce qui semblait tre
une combinaison d'une scule
Qice de couleur argente un peu
eomm un costume ignifLg
Il a lev la main, paume face.
nous et doigts points
'
vers le haut dans un geste
paisible.
Dieu. est-ce qu'ils VOm soIir
des ru.ils r'lyons ? Est-cc
qu'ils vont nous atomiser ?"
PETER BOSTROI Est-ce
qu'un d'eu, ,1 dit quelquc
chose ?
JO - Pas entcndu un mot ! Cc
gars (le plus grand des huma
noYdes) s'est tourn vers 1II0i ,
videmment ilU courant que
c'tait moi qui eommand;lis la
''lylar mtallis - a n'avait en
toUi cas pas l'air d'tre un sca
phandre pressuris d'aucune son.
On a 'u un peu plus tard que c'ait de l'quipement plutt
solide. Quand on s'est approchs ils ne nous ont pas \ai
ment remarqus <U dbut. et quand ils nous ont vus ils se
sont tourns \'crs nou,. Cen<lins des gars (des non
hUIlOlins) panaient des espces d';nstmments. J'ai pas \'u
d'armes. nulle pan. j'ai vite pes la situation. <l ne res
semblait pas des annes que j'avais dj pu \'oir. j'en ai
dduit que c'tait peut-tre pOS d<ngereux. On avait avec
nous un jeune caporal. George, Bon. enEn. c'tait sa secon
de e7priencc au comb<lt CI il ne lcaglssail pas trs Dien.
Eux -je vais les appeler les aliens - L des aliens s'esl tour
n vers lui avec quelque chose en main. Bien sr, George a
aussitt pens que c'tait une ,lrme quelconque, il s'cst senti
menac CI il n lch une coune lufale de BtOWning
FNFAL. qui est littrulement une Winchester trois
canons. Charg en balles de ISO, a a la mme puissance
de fr; IPpe que le 30-0-6 ISO mtres. Le tir le plus coun
qu'on peut f<lire est quelque p,ln entre 8 ct 1 2 salvcs, cc qui \
la distance de 9 1 0 mtres d'o il a tir sur le gars, <lurait
dchiquet un tre humain normal. On ponait des vestes
pare-balles la plupan du temps. Le tissu (sur l'humanoTde),
peu impone cc que c'tait. c'!;!it comme h l veste en tissu
"seconde ch:Ulce" que nous on pone : c'cst un matriau
compact, lcger. i l'preuve des balles, J',li t touch plu
sieurs reprises alor que je ponais a - cage thoracique bri
se. plein d'hmatomes panoul. t
'
: l'imQtcssion que tu vas
mourir - nMis cn rgle gnrllcg i moins que cc soit une
section. Il a lev fa main, paume face nous it doig!s poin
ts vers le haut dans un geste pacifique s'cst arrt. puis il
a march vers George et l'a frapp sur la joue. Pas vraiment
fon. George s'est effondr comme un chiffon mou. tout i
l'ail comme si un choc lectrique l'avait tr'lvers. La seule
chose que je me suis dite eSI que soi t cc gars (l'humanode)
est bien plus l'on quon a pu le penser. ou alors il fait
quelque chose d'<utr. On voit des fois des coups, mme
d:lns les arts 1IlUni;UJx, qui n'ont pas l'<lir d'tre fons mais
qui ont un effet d\'<l.tateur. George est tomb comme une
pierre, tout f<il comme un chiffon nluill.
Quandj'ess<yais dc le rce\
'
er je n'avais aucune ide de ce
qu'on allai t Dien pouvoir f;jire aprs. Je vouliis que pr
sonne d'nutre ne tire, je me disais que si on ouVrait le feu
sur ces types on tait mons. J'avais 1; trouille. J'ai souill
mon pantalon cc moment-l - r<lction nerveuse. Je s<v<lis
pas du tout quoi fai lt. pan George. on tait tous des vt
rons avec au moins 20 ou 25 batai l leS <U fU. On tait des
vtrans du combm relativement bicn aguerris. C'tait
peut-tre la troisime sanie de George. mais probablement
la sl"onde. et il tait \'ert. ct paniqu. ct je me suis dit : " Eh
ben il a tout simplement pay la facture ! Ce t)'pe (l'huma
node) l'a lu." Mais George a vile repris ses sprits. J'ai
essa)
'
de le relever ct je me suis retour au moment o le
g<rs (l'humanode) sur qui Gorge i1\'ait tir se relevait et
s'poussetait. j'ai pens : "Oh merde ! Ces types-l vont
nous raliboiser ! Si un FNFiL ne l'a pas abattu en 8 ou ID
NEUS . 39
r'J.falcs, a C

CSl du sacr bonhommc ' La sule coo!C que je


pouvais ima_iner mit que le lissu (de son ylement) lail
assc. rsiSlant pour agir CQmme un coussin.jU.\te CQmme
une veste. Nous on passlit beaucoup de temps i rctiItr les
balles de nos vestes p:rc,balle. Elles sont ujr ! a te
donne pur!ois un sacr coup dc froid. cause de l
'
impaci.
C'est comme d'avoir une fone dcharge lectrique qui le
Ir:t\erse le corps. Ce qui abm les gens. ce <
l
ui les sonne
eompllement. c'cst p:IS \TJimcnl l'impact de la ballc, c'cst
la raclion neryeuse : 1 l'imp1 . el ['es dj :plali avam
d'avoir touch le sol. Tous les muscles du corps se r
'
Jidis
sen!. Alors j'imagine qu'eux (Ics aliens), ils ont 1 peu prs
0 mme raction physiologi<
l
ue (ue nous,
Quand lui (Ic plugr.i1d des humanodes) il sbt retourn
vers moi avec sa min P;IUllle R nouveau face 1 moi pour
arrler. j'ai cu la sensation que (Out allait bien. Je ne dis p
riqlle JaDoil }"IIl.tre tlms 1/'$ J 5 mIres de tl l/r. Le
symbole .fllr III s/lrface sem0lait Tl/g/leU Plss la ,fi/
ble/lse, t il rtilchissail moill,f, AI/CI/lit 0I11'erll/T (IPlH
l
'
rellte 011 (Jrle Il'wl I'iJibll'j/lsqll'al/ momnl/ prictlrlllt H
dlfart. Ct/{/ rtSlIllfir il'idemlll
'
/I/ (1. l't'xlrhll/ (Isio7i
de.fjuil/IS el de D l/:re de.l lIuurialx. Le blindage /l
'
bait
PllJ vraimem appan'n/I/mis la sl/rf(lCe tait riU!ulte G&
IJliliJ urmtJ fell. mis.ll/l'tlait lm bmolitte
II/lIII ( JUi/Il frlllem'e, II/hile (I//{Illd il lOil ill/lIJobile 4
sol, et mlfremell/ il wil presqtrsilellciellx (al/s JOli a.fCel/
sioll. Le.f palles semblaiemfllire lUI il'ec le curps 1II1 elles
, .WIII rtmcres dlls III sphre (II 1II0ll1elll du d()/Jage.
L l'fI/:Olllre el la de.feril/ioll (le l'objet 0111 / roIJpone,l'
diflClelllt:/II lle.f ch'ils (m' f .WIII idl'tllifii ('mmlle diS
reprseflUIII/J de MAjJC",)
que c't:lit une espe de msSllge par tlpathie.a ne res- JOE - On eSI reloums la base. lsJm andis n

a|~
selllbllit pas vr M imcnt a. c'tail plutI : HH. c'esi chouel- laienl bien sr rien dire personne. lis n'avaienl "rien vu
le ! Il a paniqu ct je comprends la
(
rien entenduH de IOUle la sooie -
silUmion. ce qui eSI une raclion Iypique
ce momclll les humanodes pour des Thalandais.
I
ls ne vou-
onl rcmball tous leurs pe|its ins- laient rien avoir voir avec a,
trument. ont rembarqu dans leur bis ils Ont quand mme l p"s
\'ai.sc:lu et sont pIis presque l'humanode sur lequel George mal sccous - comme nous. a
sans aucun son. Il tait l, pau
avait tir une rafale
nous a pris pu prs lrois jours
sol sur qualr< palles. avcc des pur rloumer la fronlire.
tmnpons au bout des palles. Elles
se relevait et s'poussetait.
BOSTRQ)I De quoi \'ou
sc sont rtrucles dans le cors du avez parl sur le chemin du
vaisseau. <lui tait sphrOde. retour ?
Alors il s'est lev venicalcmenl. JOE - D'absolument rien du
Je ne voyais aucun moyen de pro- 10U!. En rclOum8nt on a dcid
pubion. Il y avat un lger brui!. que personne n'avait rien \'U. On
Dur dire si c' t ait seulement le n'avait rien entendu. On ne
\'em qui souHail Q l ou quoi. El puis Qa t comme savait rien dc lout a. On est rntrs la basc, ct la pre-
une acclration inSlantanc de la vitesse. mire chose qu'on a faite a a t d'aller prendre une
l'ETER 1I0STROM - \
'
Otf( avis. le diamlre tait de douche chaude parce qu'il falhli, bicn se dbm >ci de
combien .
Jot - Je dimis que c'tail W minimum une quinraine de
mlres. Il tait peut-tre 150 mtrcsd nous. c'est Ir dif
fcile dire. La surfce refltait. Vous regardel un IruC et ta
jungle se rete. alor c'esl dificile de juger la laille. Je
^ ,is que c'lait au moins aussi grand qu'un immeuble
de cinq tages. Ce que je n
'
arrivais pa. Comprendrcc'tail
sa fonne sphrode. Quel systme de ptopulsiOn il faUi
.
pour a '! Je n'en sais rien. PeUltre que c'est une propul
sion anti-grIvit. ct ,dors tOUI sc pas! comme dans un l'au-
teuil !
l'tTER nOSTK01l - Esl-ce qu'il tait rond comllle une
balle ?
JOE - Rond comnl une balle. Paritement rond. pour
autant que je puisse dire. I
I
y a
'
ailun symbole sur le Cl,
ONV cc Qui selon moi rcssemblait i de la finture noire.
Soil a, ou alors il n'y a\'ail pas de 'temenl cet endroil.
C'tait un simple symbole daru. presque comme une pyra
mide avec une ligne de dessine dessous.
(Joc a dessin le vaisscau rond rencontr lors de l'opr
lion militaire prs de Tonie Sap, au C8mboge.et il a rit :
Le isseat amil IlIIe surlce polie. trs riflichs(m/e,
cumme ,f'i! amir r reCO/ll'erl de miroir.f. Defonne spht-
tous ces poux et lout a. on sc sentait plult sacrment cra
dingues.
HOSTRO!'I - Le gars qui avait t mis K
.
-O. - leorge - il
allait bien ?
JOE - Ace momenl-I il allait bien. C'lait un caporl. ct
il esl all au baraquement des oficiers. Un homme du
bureau du prevoi eSI entr et m'a dit que jc devais imm
diatement me prscntcr au burau du capitaine. J'ai deman
d ; "Est-cc que jai le temps dc me rincer ?" ct il il rpon
du . 'Tout juste." II u dit : `H.lbille-toi et vus-y, Ils veulent
te parler tout de suile." Je lui .l dcmand de quoi il s'agis
sait et il a dil .Jc sis pas. Ils m'ont pas di\. Ramne-loi l:
bas. c'est tout. C'est un sacr truc ' Il dit que quelque
.
chose les tracassait pas mal.
Je suis cntre dans le bureau du capi taine. L il y :tait le
c:pit:linc, deux majors. un colonel et des civils. Je sais pas
si vous vous lcs dj trou\' avec quclqu'un dc ':la Firme"
mais ils puJienI a. En gnral vous vous allendez cc
quils soient en costume de fanelle grisc ct socquelle8
blanches. mais ces tpes puaicnt la litme. lout simplmcnt.
HOSTROIVI - Quest-ce que c'est. la Firme ?
JO[ - Quand vous enlendcz des gens qui ont quelque
chos i voir aec la sret parlerd'une cenaine agence du
gouvcrement (Ce/llral b/el/igellte AgellC)', CfA). ils ne
NEXUS 40
disent jamais "11 Compagnie". Les bien i ntrodui ts aiment
l'appeler " Ia Fimle". Donc, nous voil devant, ni plus n i
moins. un frunt de section militaire de la CIA. alors qu'el
le CSt cense ne pas cn avoir. En tOUl cas. il y cn avait un.
Il y a eu quelques Jtits fuitcs 8 cc sujct il n'y a pas long
temps. 1:lillcr (nom d'emprum) a frquent MJ - vous
sa\'ez, Majestjc 12.
UOSTROM , MJ-12 '
JOJ , Ouais. La scule fa,on dont on 'lit entendu Miller en
parler l" est MJ-12, ou Ml On savait qu'il tra\'aillait pour
eux mais on n'a"ait aucune ide de ce que'a pouvait bicn
tre. La seul e chose qu'on savait. c'tait que toUl avion
ennemi aperu devait lui tre signal. Toutes les photogra
phies qu'on prenait devaient lui tre remises. Il s'i nquitait
tom le temps. san arrt, des avions ennemis. des choses
inhabituelles qu'on pouvait . air. tout ce qui sort de l'ordi
naire.
Il lui arrivait de nous appeler. il nous montr3i1 de photos
ct il dis1! : " Qu'cst-ce que c'est a'r-
tai nes. je n'ai p<lS la plus petite ide de qui elles peuvent
bien tre. Plusi eurs taient psychologues - a 5voyait rien
que par la sorte de questi ons qu'ils nous posaient. ct les
voil qui sortent Jes taches dcncre. On a conLnu a\
'
ec a
pendant deux semaines. el alors i ls sc SOIl! mis cmployer
l a narco-hypnose.
BOSTRO!I - Comment a marche '
JOi - Eh bien. ils vous fOllt asseoir sur une chaise, ils
fixent le sphygmomanomtre, ct l'enregistrement pour la
pression sanguine. Ils vous font relaxer profondmelll - ct
parfoi s pour a ils utilisent de la musique douce -. ct ils
vous font une piqre de ce qui s'appelle "mdicament hyp
notique". a pouvait tre du Sconal. de la scopolamine.
des tmcs <ui vous font diminuer cc qu'ils Uppellent votre
Mri5tance psychique". VOIcorps deviem dtendu au ma
ximum el vous perdez toute volont. Et i ce moment-I I. ils
\'ous hypnotisent. Ccst une association de mdicameHs et
d'hypnose. La seule chose que je peux dire qui s'est p:Ssc
pendant ces moments-Ii. c'est
Nous on disait "Cest un des
troyer russe, Il a telles et telies
pices darmement."' Il disait
' O.K .. c'est cc que je voulais
s;lvoi r. Merci beaucoup. Ne parlez
de a personne. Bonne joure,"
Miller marchait sens unique
pour l"informalon : on Illi donn'lit
tout ce qu'on savait. et lui. il ne
nous disait jamais rien. Ctait un
homme froid. sans piti . Je ne
pense pas l'avoi r jamais vu trans
pirer. La plupart du temps il por-
D'une faon ou d'une autre, ils
ont modifi notre mmoire . . .
que. d'une faon ou d'une autre.
ils am m(lif notr mmoiw
(c'est l "<lutcurqui souligne).
Bon, je lle sais p3S si nOliS
<lvons vu quelque chose d'autre
ou s'ils nous ont trafiqu la
mmoire et c'est a\'ec p qu'on
sc retrouve maintcnant. ou si cc
qu'on a vu tait bien pire que ce
qU'OI1 pense avoir VI cl que fai
allnu la chose. Ce que je sais
c'est que. maintenanl encore. on
U tous des cauchcm'lrs avt- a
et on a des images qui ne sont
Aujourd'hui encore, quand
j'essaie de retourner dans tous
ces dtails et que je dois faire
un effort pour penser tout a,
je me retrouve avec une crise
d'anxit.
tait un costume noir ou un COS(l-
me en flanelle gris fonc <llors que vous tes en Thalande.
que c'est en plein la priode de l"anne o i l fait entre 97 et
100 degrs Fahrenheit. 100 1 1 0 pour 100 d'humidit rela
Ive : si chaud que la chaleur TCssemble du brouillard. Je
pense que je ne l'ai jamais vu transpirer, sauf pour cette his
toire. De la sueur foide. Il a fini par enlever sa veste - on
ne l"a\'ait jamais vu sans sa veste.
Miller et tes autres types nous ont fait nous asseoir ct
nous ont cuisins au moins trois heures et demie ou quatre
heures. Moi je cherchais qui a pouvait bien tre qui leur
avait di\. parce que quand on tait re\'enus personne n'avait
rien dit. C'tait donc que quelque chose ou quelqu'un avait
mouchard.
80STROM - Quelqu'un qui aumit immdiatement couru
leur dire '
JOE - a faisait pas une heure qu'on tai t rentrs. On pre
nait une douche. on se mettait propres ct 01 sc reposait un
peu avant de les rencontrer parce que a pouvait parfois
durer plusieurs heures, C'tait trs intressant, Ils nOliS ont
mme squests dans nos quartDers. On nous a dit de
n'a\'oir aucune activit extrieure, pas du tout. et qu'on
nou. apporterait nos repas. On ne de\'ait pas parler avec le
personnel non autoris. "Autori" a voulait dire M>+ ou
quelqu'un clairement avec une autorisation du bure;lu du
prvt.
Aprs on O pass les trois semaines ou lrois semaines et
demie sui\'antes parler tout un t:S dc personnes - ct Cc!
rien d'autre qu'un i ncroyable bain de sang.
Quand on a cu fni avec le mdical cl le psychologique.
Georgc a t assign une autre unit. On m'a fait venir au
bureau du capiuline six ou huit semaines aprs l'vne
ment. pour identiier un corps qu'ils m'ont dit <trc cdui de
George. Bon, moi j'avais vu le gars quelques jours pl us tt
ct l. le corps qu'ils m'ont montr lait trs, naimelll trs
dcompo. mme pour la jungle o l a deompoi tion est
npide.
80STROl! - Mais vous n'avez pas pu vraiment identifier
le cors ?
JOE - Je n'ai pas pu identifier George. La chair tait
liqufe.
ROSTROI - a aurait donc aussi bien pu tre quelqu'un
d'autre ?
JOE - Tout ce que je peux dire c'est que ses tissus sem
blaient <voir souffert d'un chamb;lrdemelll extrme.
comme si chacune des cellules avait t ouverte - comme
on voit a <ve< l'herps. Je pense en tout cas que peu
importe qui lui est arriv, ils l'ont transport pour pou
voir me le montrer et dire "C'est George".
BOSTROM - Mais alors. pourquoi est-cc qu'ils vous Ont
montr un corps que vous ne pouviez pas identifer ?
JOE - Je sais pas ! Ls gens .)SCC qui on tait (.11-12)
taient trs ;ltlentifs une laisser passer aucune ventualit.
Ils n'ont jamais laiss une phrase en suspens. ni un mol.
Tout ce que je savais c'est qu'il t;lit mort. On m'avait ,IPpe-
NEUS . 41
l pour idcmificr 1: corps ct signer 1:s papiers, Le seul
moyen pur moi de l'idmifer c'lait ses insignes de com-
001. L'h:tbitude, dur.tnl le combat. cauS du caraCI;rc s
cial dc notre unil, c'cst que no insignes nou laient reti
rs pnr un offcier uprieur : on nous le: rendail quand on
retournait l la base, On ponait ce 4u'on,Ippelait "1807-'-
1'1013", qWi tait en fail un "bon de sonie de son".
Ctail unc l'anc en canon avec deux ctc. ct ur lin des
cts il y llvait le logo du rinitre di:nll que le poneur
tlLit <LlIlOris il portcr des armcs bizarres ou pas counmles.
qu'il soit ou non cn unifomle, el qu'il ne dcvait cn :lUcun
cas tre conign ou dlenu. sous aucun motif. Si on trou
\1 la C:lnc sur un CJOJVO elle doil tre brle aVl"C le
cad:l\'rc ct le tOUI ignal B un numru dc tlphone CI i
l'anne. aux t:IUni.
OOSTROI " C'esl tout ce que vous \'ous rappelcz ?
JOE * Eh ben, c'est le problme. Sijc m'assois a\cc quel
qu'un CI qu'on ess,lc dc faire prcssion sur moi, je m'cm
brouillc. J'ai p:t rl il deux ou trois gat<; (
l
ui laient l, et pour
eux c'c-t pareil. Lentement mah suremenl 1cs chses mer
gent. ct au fil des ans il y en a de plu en plus qui SOnt
remontes, a a pris des <Lunes <vanl quc j'aie mmc sim
plement envie ( parler de tout \'a - pa p<lrce que j':L\'ais
peur. ou pas p:m:e que 1<1 Firmc nous 11\'<lit dit de ne Qu en
parlcr ..us prtexte que tout a dev<lit tre plac sous s
t nationale. mais simplement parce que je n'3\ais absolu
ment pOS du tout envie d'en Qler.
nOSTRO1 " EI-ec que vou \'05 r.1pplez d'aulres
dtails, ('on1l11e p<lr exemple cmlllenl le_humanldc' SO0
entrs dans le vaisseau '
JOE - <l fai!Qit comme une partic qui glissait vers le ba. :
COIllLlle si tOUI .l coup c'tait appanl lout seul et .\ (lv,lit
gliss \'e le bas.
1I0STROM - Est-cc que vous vous mppcte1 s'il j avait
une rampc ?
JOE a a gliss l'ers le bas CI us'est inclin jusqu'au sol
. il y a\'ail un ese<llicr dcssus. qui formait une rampe par
bquelk ils sol1 lonts. :\ dcs m:m:t'S.
UOSTROM * Est-cc qu'on aurait dil qu'ils montaient des
marches '
JOE * Il ) ;I\ait de^ marchcs prce qu'ils le\'aient les
pieds. C'61<111 pas comme s'ils :waient juste march ur ULle
mmpe. Ils nmrchaicnt d'un pas tr,mquille. assur, ct en peu
de lemps ils fmLlchissaient une gm.nd dislance. \his le plus
gros problme c'cst comme je J'ai dit : si on s'assoit el qu'on
essaic de rctoumer dans tous l'CS dt,lils ct que jc dois faire
un gros effort pour penser lOul a, je me retu\'e presque
a\'ec ulle crise d'anxit.
En lout ca je sais pa ce qu'ils (MJ-I2IClA) Ont bien pu
f)US faire pour enterrer tout a m<is a ticnt plutt bien.
Malgr les annes je fais enco de lemps en temps des
clLchem<lrs ldessus. Jc me r\'eille cou\cn de ueur fri
de, et l temps d'un clair je mppe1te. Mais c'est frs
Irant. je seos dc la colre parce que, sacr bon sang. je ne
sais pas ce qu'ils ont bien pu nous faire,
J'ai dcou\'ert que quclques sclll:line aprs notre rln
contre. il yen a cu au moins deu.' aUlres. Pour une, des G.I.
taicr pris ct dcux de ces pelits hommes (Ics aliens) sont
soris de la fort. Un d'eux a lanc un petit objet ct le Pathet
Lao avec Ics G,!. a l dou au sol. Les hommcs ont dit
que c't;lit cOlllme une "grenae noir" uLI lieu d'une gre
nade fUigne. a a produit un cran tellement noir qu'ils
onl Q s

chMpper. Les gars som revenus. et les autrs leur


ont aussitt demand : "Sacr bon s1 ng. les gars. qU'ct-l"
qu'ils \ous Ollt fait quand \ous avez \'U a ? " Et ils 0111 dit
qu'ib taient p<bss Qle mme truc de rJppon quc,nous.
nOSTROM - Qu'cst-ce que l gars qui onl \ U la bombe
lacrymogne ont dit i propos du vaisseau ?
JOI: - Ils n'ont piLS vu de Yaissc:1U. l'OUI cc (
I
u'ils Ont vu
c'e2l les types (les alie^J '
l
ue nous on a \'IIS quelquc.,.uns
des plus petits.
USl{i\1 - Ils sont juste apparus l !
JOE * Les hommes ont entendu un brit dans la jungle el
les \'oil: toUl d'un coup avcc deux <lliens de\iUlt eux, ils
regardaiem les hmmes qui Ont pu le .. \'uir nettcment. Les
deux aliens se SOnt rcgards. je ne sais Qce qu'ils Ont bien
pu se dire mais un d'cux a anrap et lanc un petil objet.
L gars ont dit que ,'a ne devait pas tre plus petit qu'unt
balle- de telUli" V ",1 fait un bruit sourd. C0l11111e un cla
lement - pas une exploion mais un clalement. C'tait
comme un gaz noir. Cest soni comme de la fume mais
c'lail toul noir. alor ils sc sont regards ct sc sont dem:m
d . "Bon Dieu. mais qu'est-ce (IUC c'cst qUl' t.l : ct un
d'cux x <il : J'cn ai rien fOUlrc. tirons-nous d'id ! " ct ils
> 5nt tirs. Le Pathet Lao tait suffisamment loin pour
qu'ilS ne puissent pas poursui >V les G.I. Ils n'ont jamais
rien M d'autre oonllne . ct nous non plus.
HOSTRO;I Est-ce qu'ils ont examin leurs \'temcrns,
pur \'oir s'il y avait des rsidus
JOE - Ils Ont f3il a plusieurs fois. Ils nous OJ pris nos
treillis. Cc que je sais. c'est que jusqu' cc jour-l j'avais
toujours t fascin par l'idc d'autres vies dan l'uni\er .
mai.
'
> j'en av+!is j:untis vu :ISse7 JlOur me f:tiR rellclIem
croire qu'une lei le chose puiSse vraiment cxistcr, Mais qUoi
ou qui que soient ces aliens. pour sur. ils ne font p<lS partie
de l'actuel peuple dc cellc Terre.
Note : Ce le:l V V ! " I'llil, avec autorisation. dGlim
l
'.!<v "fOlllrr
R('(/Ii/irs. ,'oIul11e Il . Iflgh Smmgrrlu., de Linda Moult,!n Ho"e.
publi par Pper Chas Press, CSA t98 (ISBN 1-879706

78- ).
L'auteur:
Lilld Moult'm Ho". ""l diplm de rUII;".,, ;l. Slanfllnl. tats
Unis. et U une LIInlrL en c(>mmunicu1on. Jourali"'e jvuI a mdtD
r mIlt,'bi"n, ll C fnil d05 rcQ_ tS Ula sci"n.., cI l'cn\'ironnc
ment. Son doumentaire A Srrng H(n'Csl uu Smmg<' HunUIS
193 ,ptOtt te pMnom'ne inler3tit>nt d" muri"'rlQl1 dan:nau ..
EII" c1 rUlcur de ptu_ieurs lines . Ali ,I/itll If(Jnvn. Glim
l
'S<'v I>
011"" Rrll/i,;u - w/mll< ` o:H IjctrmreCI, ptu re.:em
menl. Glimps ofL!1 Rfl//if; lWlt H ` Hig" Doncn<!
!Paper !>. USA. Icllo(7Q2J 1
2
6 59- '7).
Les enqutcs df madam V Mur portem $ut dcS sujtS aussi dil'''",
que le
.
_ r`+/rirdrr. c m\slcre crlp/rlbm. Ilti'lOire cacllc de l'hU
manit. Cl te. ]II"U\''S d'm'ni) C d'(xtr U ~\`55, X COl11pri_ {.
rchenhcs d.llts e ql'vn upu din l _ujcl dcs frJgmel11s de lDt
cCmc de Roswell. tes :nfrma1iLn LUT t gu'cn ",; 1 te gou\"erne
mem. Cl la dissirnulation des ietaction3 d'intelligence_ nOn
hUl11ainc ac notre pt:Llle.
NEUS . 42 .
L'ANCIEN ASTRONAUTE
EDGAR MITCHElL PARLE DES
EXTRA-TERRESTRES
SC/Wl t CI lit/ciel! aSl/fl/imte dt, U
" SA, E/gw 1itcDCl CJ! /
'
1/111 Is
12 per.wlllles U Q'oir II/un:h sur C
lIme. 1 Lftit +1eISUiOH (/1 (wl. G
IlIIe cOl/frellce lU/.r tat.IU,,;X sur h!s
01'111\. (/111111(/ il (/ dc",r amir \
'
11 11111'
prelll: d /'elfence des tt;e'ls.
En 191. aslrol/OUle Slir A/1llo .
Mitcll>flll 1(1 Sriimt ]NIOHRP u
(I'oir I/Imrlt St1r III fmt. If f m(/ilr/t'
lU/III UI.1 el il est COIl.mftlllt (Hmf
X Files. srie /(Hl'is' d'missions
trrs IJ,mll/ires de sciel/CI-fiCliol1.
Dmls IIP rellIfe imen'it'l' ttII 1111
jOlI/mIl !mll/ollie/1 il 1/ dit pm1jtHi il
est COIll'l/iIlCII qu
'
il \` golemClI1 O
l'je .\tt1 ,aulrs plal1!es. et qlle les
e.lm-ltftllreS som 105'-' .fllr III
n,,".
J
e suis asIronautc amcr|cain. je
suis aussi un savant compctent. ct
cmm donn ma 5ituMlion les gens
hlut placs ont confiance en moi.
Cesi pr cela que je n'ai aucun
doute sur le fait que des aIicns ont
Yisil cene plante.
L gou\'emerenl amcr|ca|n - mais
aussi les gou\'emements i travers le
monde - Ont des millier de dosieTl
o des gens dclarent :loir \'u d>
ovnis.et qu'on ne peut pa. expliquer.
Il est log|qUe pour moi. Qu|:uc je
;u|s un scientifique. que cenains dc
ces dossiers sOlcm dc. tROignages
ur Ic \'aise:lux d-aliens.
w
NEUS 43
Comme je suis un llcien a.tronaute.
les militaires qui om a\Cs ce dos
5ic5 mc parlCllI plus facilement qu'i
qUClQu'un Qu|b prcnJT:licnI pour un
dingue. L;s hitOifCs qu'ils m'ont
raont&s. alo5qu'ils som plus haute
ment qualifi5 que mo| pur p:trler
des o\'ni_ ne me laiscnt aucun doUle :
les aliens som Jj:) vcnu-:rIcrrc.

Bienvenue
'"'
TERRE.
riliale de Bill
Gales
LDfOD UC5 b IC5
J'ai commenc i m'intresser au
sujet il j a ulle qU<lralllainc d'annes,
quand je suis entr hl NASA. Mon
moment le plus fan astique a proba
blement t quand je me suis pos sur
ln lune 0VtC Apollo 14. rai alor t
submerg par la sensation que J'uni
vers lui-mme est, comment dire.:.
un tre conscient dans son plein droit.
CcI,l ignifl que Ioules les fomtcs de
vic, sur Terre ou ailleurs. rom toules
p;mic d'un.:gigantesque conscience.
Et donc. quand j'ai appris que les
aliens existent vraiment je n'ai pas t
plus surpris <Ue (Cla. Mais cc qui m'a
choqu. quand j'ai commenc CII
quter sur Ie rappols d'extra-Ier
restres il y O une dizaine d'annes. C
'
CSI
de voir quel point la preu\`c avait t
toulTc. Le gouvernement amricain
n'est pas le seul a\"oir gard le silen
ce sur les visites d'aliens - ce ser:lt
mTOgant de la par1 dun Amricain
comme moi de prendre pour acqui s
(
l
ue les extra-tcrrestres choisiraient de
visiter uniquement mon p:lyS.
l'ai efctivement entendu des his
toires convaincantes qui mOnlrent que
tous, mme le gouverement britan
nique, sont au cour&mt dl .es visites
dalicns.
Tous les gou\'emements ne tiennent
pas garder le silence sur leurs d
couvertes. Les Belges ont admis que
des aliens peuvent exister l-haut. ct
ils ont laiss filUer des infonnmions
SUT des tmoignages quon ne peut
p:IS expliqucr comme tant des :Ivions
militaires. des phnomnes mtoro
logiques ou des trucs comme a.
Il j a une raison trs simple pour
que les gouvernements soient rests si
secrets. et cest la peur.
!
n fait. les tmoignages moderes
d'ovnis ont commenc en 1 94.
avec lvnement Roswell - un vls
seau spatial alieu a t trou\ ; Ros
well. au Nouveau-kxique ; il stt'lit
cras et bord il )' avait les cadavres
de plusieun> alieM1. Ne vous jtlmpe7
pas. Roswell s'est rellement produit.
J'ai vu des rapports <rcrets prouvant
que le gouverement le sa,,ait mais a
choisi de ne ricn dire au public.
Il j avait de trs bonnes raisons de
scurit pour ne pas infonner popu
lation au sujet de l'vnement
Roswell. On naurait tout bonnement
pas su comment faire face l la tech
nologie dtles intelligents suffisam
ment volus pour envoyer un \':Iis
seau sur terre ! L monde aurait pani
qu si on avait su que des aliens nous
rendilient visite.
Quant i\ dire si maintenant cn{ore
des aliens nou rendent \
'
iite. a c'esl
plus complexe ! Notre tcchnologie.
bien relle mais secrte. est telle que
cc (lui pourrait rssembler u un lais
seau extra-telrestre pourrait bien tre
un avion mili tai top secret.
NEUS . 44 .
Mais dun autre ct a pourrait
au5S: ctl1un vaisse;u dalien . . .
Personnellement. cependant. je
dirais que oui. c'est tout fait possible
que nous ayons actuellement la visite
de ces tres.
C
'est dans un contexte historique
qui l faudrait considrer tOUle
cette question dCxtfHcfestres. Il y a
50 ans l'astronome Coperic tait
condamn pour hrsie - il 'Ivait dit
que la Tere ntait pas le centre de
l"univers. qu'elle n'en tait qL'une
petite partie. Maintel1:mt on sc moque
de ces idiots mons depuis hi en long
temps. qui n'coutaient pas la \'rt.
Les gcns qui croient aux aliens ne
sont pas tous des cingl0. Par la suite
quelqueuns d'entre eux seront peut
tre considrs cOlllme des vision
naires. comme pour Copernic. En
attendant. 1: majori t dentre nous
pense toujours que rhllmanil est le
ccntre hiologique de l"univeT.
Tllnt (
I
lle nOllS ne heurteruns pas un
cxU"a-terreslre en faisant nOre mar
ch. nous rf d'accepte qu'une
vic intelligente existe ailleurs que sur
terre. Est-cc que ce. t une atlitude
rellement difrente de celle des
nigauds dil y a 50 ans ?
Mon entrainement \ 1:1 NASA me
permet uniquement de voir les choses
d'un point de `ue scientifique. Meme
si on ne mavait pas momr la preuve
que des aliens se sont poss sur Terre.
() peut toujours prsumer que.
quelque part d:ns l'univers. une autre
plante a les condilions de vic pour
des aliens. Il nest pas nCessai que
ces formes de vic soient des "petits
hommes \"erts". La dlinition que les
savants donnent de la lie intelligente
est : est-ce quelle peut ou non utiliscr
ct grer l"information ? .. lme les
microbes les plus primitifs de la tcrre
rpondent ccllc dfinitiOn. CI sre"
ment quil y a. pour le moins. de sem
blables microbes en pleine fonne sur
d'autres plantes de luni\ers.
Si vous COllllllencez il Yous dire que
marcher sur la lune m'a perturb le
cerveau et que je vais me me!lre i
croire les Ihorics de n"importe quel
vieil abruti. repensez-y donc !
$$
--

ersonndlcmelll. je me derirais
corlllc quelqu'un de eyni(
l
ue. Cc
n'est que quand j'ai t:ommenc par
Ier ;1'ee les vieux militaires. ceux qui
taient l l'poque de Roswell. quc
j'ai t convai nCu de l'cxisttnce des
aliens. Et plus on me P:Ir:Iit de. infor
l11ation. du gouvereflleill. plus j'mis
CO0V

0CU.
Il faut savoir que sur ce sujet. les
gCIl hiLn farfelus rausent plus dc Illal
quc de bien. Et cOnlmiremenl te que
dit la rumeur. il 0

\a pas de lOIlStruc
tioHs ou de bJtimenls d'"liens sur la
lune. Je le sais. j'y suis all.
fai mlme u5 englob dans L2
rumeurs quand. lors de! transmis
sions tlvises de mon al unissage.
on a commenc dire qu'une "slre
turc" de la lune sc rclltai( sur mon
c:ts(]ue. Cela n'est pas vrai du lOtt. el
c'est leue rone de dsinformation qui
retit11t les gens fiables de reconnatre
qu'eux aussi croient aux aliens.
GrJ :tu dd. Ics choses s'amlio
rent. Ccst l'clTet boule de neige : plu
i l y a de savanlS adHel1re quc rexis
tence des extra-terestres est une ide
qUi sc tient. plus on se pe.nche de
faon scientifique sur le suje\. Et plus
1t se passcra comme a. pl us nous
aurons de chances de dcouvrir unI
preuve indiscutable dextra-terrestres.
Cest une bonne chose aussi que les
gens qui ont de la documentation sur
les visites d'aliens sur Terre commen
cent se faire connatre. Les mili
laires auxquels j'ai p,r1 en ont assez
du secret (
l
ui entoure Roswell ct les
cas du genre, surtout que l'infonml
lion sc diffuse.
Je pense vmiment que cette docu
mentation devr. tre rendUe publique
dans les lrois ou quatre prochaines
annes. Et si la preuvc d'extm-ter
restres est fnalement rendue publi
que. peronne ne ^ plus heureux
que moi.
Je ne crois Cependant pas qu'un jour
je \errai un extm-Itrrestrc. J"aimemis
]aucoup en voir un mais ce n'est ce
pendant pas la prior

t principale de
ma vic. M:tis. COHHc ils disent dans
une mission de tllviio0 laquelle
je suis associ. la vrt CSI l-haut.
(Source : John Ers. The People.
L:UIf5, .` OCOUIV VV^)
CURIOSITS DE L'ESPACE
EN 2001
D
;ms un prcdent aricle
[ 1 998J j'ai crit qu'en 1969
les astrnautes d'Apollo 10.
StaITord, CCrnall ct `oung . waiem t
les premiers .l approcher (et .\ flmer)
,une balise eXlm-terestre (suromme
'"lc monolithe").
Mantenam que nous disposons d'in
formations supplmentaires, je peux
dire qu'ils n'taient en fait pas les pre
miers remarquer cette balise spatia
le. Elle avait d'abord t vue par le
cosmomlute rsse `ouri Gagarine.
premier homme de l'espace (en
1961), ct l'aslronmue amricain Alan
Shepard le suivit la mme anne. et
vit galement la balise.
Il sc trouve. en fait. que voir cclle
balise n'est p:s si rare que cela. Mon
infornl;u<ur. ex-membre de rA,en6e
nationale de scurit. dit qu'"iI y en a
des milliards qui nottent partout:'
Le docteur Michael Wolf ,1 jet un
peu plu de lumire sur ces balies.
"Ce >OD! (les "caftes postales de la
lisire'". Elles mettent en langage
mathmatique des sigHaux l a fois
lumint:ux It sonores. [] y uuHS doUte
cin<
l
civilisations extra-terrestres - ou
davaHtage - impliques dans la misc
en place de ces balises.
NI prtez pas allention aux publici
ts de Boeing ou :tux coHmuniqus
de presse de la NASA qui disent que.
NEUS 45
"bient[". l "Amrique aur,L S, propre
st:lIion spiltiall! avec un quip'lge.
Mon informateur m'a conf que cela
fait plus de trente ans qU' une plme
fonne a t mise Sllr orbite. loin dans
I"spiIce. 'l\ec des hommes bord.
"Elle a cu Irois quipllges depuis
1968. des Amricains ct aussi des
Russes." Il a galemenl dit que.
depuis 1973. la s[;)tlon spatiale M
bnfici de technologie sup[lmen
t:tire de poiJlte "Ct est monte en
grade".
Ses rvlmions contlrment ce que
j'avais entendu dire. amricurelllent.
p:tr d'anci ens olliciers mili taires au
sujet d'une plate-l'nne sp:lialc St'rle
sur orbite.
Cette rvlation rend vident -
comme d'ailleurs mon anirlc prC
dent au sujet d'un [!tIITHc itltO-
naute secrci de 1972 pour rcuprer
le monolithe d'Apollo 10 - le fait que
les lancements de na\eiles spatiales
CLp CLJl'l\cr.d ou "' la premire StiL
tion amricainc dans respacc'" sur les
planches ;\ dessin de la NASA ne SOnt
rien d'aUlre que des programmes de
"cou\'enure"' pour le gou\cremcllI.
De tels progrmlll1leS ont "ccvi d
lourner 1';lilention (fu public pour <
l
ue
l'on ne sache pas avanl HHlcHuD\
qU'il existe une station militaire spa
tiale "'dossier noir". Cl qu'un vaissellu
militaire cI:s seret peut plonger
0uHS l'cs!:tce bien au-del J'une orbite.
W
D'autres r\l;lIions seront sans
doule communiques. el elles vou
seronl lransmises ds que possible.
(Surn: p(r JIthuDBoyltm. tlOl'leur,
LLe 2826 LSlreef #2, SfICmme/llO,
L. 95816, rlls-Un;s,
I8. (916) 455 0120, 1! uItI
\l'\\'IIlIjmetlmrk.cnmlb(dnll
L'ARME DE L'AIR ESPAGNOLE
REND PUBLICS SES
DOSSIERS-X
S
elon des sources officiclles.
l'anne de l'Air esp:lgnole avail
dmarr en 1992 un processus'
pour lever le secret sur certuins dos
siers. et il s'est achev le 7 septembre
1998, Lu bibliothque celllrale de l'tr
Ille de l'Air i '\'bdrid est dorn:wam
la dpositaire de 83 dossi(rs sur ks
ovnis et autres dossiers-X. aupartvant
classs top secre!. Environ 20 pour
100 d-:nlre eux n'ont ;llIcune explica
tion logique.
Un rappon de <lwtre pages du servi
ce de renseignements de l'anne de
l'Air esptgnole dnil un cas d'ovni
qui. selon quelques spci;tli,tcs esp3-
gnols en !a Illatire. serail le plus
troublant. Il a cu lieu en Galice. r
gion au nord-ouest de l'Espagne. Cc
rappon. qui pore le numro 891 205.
dcrit des vnements qui sc sont
produits le 5 dcembre 1989.
| documenl explique comment un
ovni 1cnticuluire "uve un for d
ploiement de lumires brillantes" vola
i vitesse rduite "entre les villes dc
Sadu ct Custro." Deux heures de film
documentent galement l'vnement,
18 h 40 heu1 locule. des mem-
bres de 0 police d'tat espugnole de
Castro en informrent la tOUf de
controle de Luvacolla. qui son tour
alena une station proche de \
'
igilancc
arienne (EVA 1 0) i Noia. L'objet fut
dlcCt i la fois par des r;ldtlfS civils
cI milituires, Lu tour de contrle
demanda des comples rendus visuels
d'avions civils de la rgion. muis
aucun pilote civil ne signula avoir vu
J'objet.
20 h 4. trois objets inconnus. u
altitudes varie. ... tpparaissaient sur le
radar de Noja. Le pistage aumi! t
interrompu 21 h 0, mais le signul
resta sur le radar d'EVA 1 0 jusque 8 h
le lendemain mUlin,
Les mppons oliciels ne donnent
aucune explicution du phnomne,
D'apr Manuel Curbal1ul, spcialis
te espagnol en o\
'
nis, l'vnement du
5 dcembre donna naiss.:lnee u "un
des dossiers-X les plus intressunl
tlU niveuu de l'tUI" mais Curballal dit
galemenl que le document. l1l.linlc
nanl la bibliothque de l'arme de
l'Air, e1 "un rapport mutil". Et qu'il
a lui-m'me glun plus de douments
officiels qu'on n'en lrouve dans les
dossiers que le ministre de !. D
fense a rendus publics,
Carb'ul ci te un aUlre exemple des
dossie-X espagnols : "Le ministre
de la Dfense n'a pas trouv d'expli
c.uion i un vncment paranorm;11
survenu Je 2 avril 1966. dans la:rgion
d'El Ferrol",
L'histoire est rappone dans un dos
sicr de cinq pages sous le numro 60
402,
\
NEUS . 46 .
"Un c'L](lf:ll-chef. une sentinelle
deux marins Ont \'u. de u s t ation
,
radio d'A Carrcira. un objct luminel
dont la fomle chungeilt IOUles 1
cinq minutes."
L phnomne a dur 45 minu\<
Un des tmoins prit une photo insta
tane de l'o\'ni mais on ne voil qu'ui
tuche bJunche sur un fond noir,"
(Sollne : L! News. \'U!. . '!3,
T'' far/ie, TvClOb,/ /991 . tradl/;t
J^
^:H Corrales <Lorlis@(/ol,cum>,
Ce leXie rsume de; parties d'un H
original de R. VelllurCra publi duns
journal LI Vt17 dl ft1Iic'm du 8 s
tembre 1998, Scon Corralcs eSI cr
teur du journal "ontine" Inepticur.
journtl hispanique de r"urologie"
site ilIIerel : <up://www.inexplicat
(om>
'" "Ufologic" mOI dri\' de rangl
II/ology. tude des "lIfo" : UII;dellli,
Flyug ObjFCI - objet volant non idcnl
fi,
\ F,njg
.
t0\ Ot
\kc .'. .
E OS
\cu0 lOU
"cc''
J.E SIl PAS
V,I
HEtAc
Pon. "e 1
Dessin de G Nicolo
LE NOUVEL ORDRE DU
TOURBILLON
|ES"Ck0C/kClE' 0E! 99BAuR0YAuME-uWl
L'anne 1998
aura apport une
autre saison grisante
de crop circles
en Angleterre, mais
ces impressionnantes
formations dfient
encore toute
explication,
Compila\ioDde rapports
par Marcus Allen 1998
OXuS NBQBZIDO, BUHO\DI, O\
Colin Andrews 1998
LM
I
O\erDBtiofal, LP.
N11R. 1 1A1OH& Lf. I'6-
!IL4UT ! ! T cH15Q1 tt|o cotu-
D ! tP/U\f
Marcus Alen, du bureau britannique de Nexus Masazine, est
passionn des crop ci rc/es. Il a constitu le dossier suivant
portant sU,r la saison 1 998 Ed.
"Est-ce que vous croyez que tous les Lr)LHHS' sont faits de main d'homf !
"Est-ce que vous CroyCl que l'homme n'y est pour rien dans les (1') CtlJC3 !
L plupan des gens B qui on pose ces questions rpondent non aux deux. inva
riablement cc qui ne 1>Cut qu'tre le signe qu'un phnomne existe. En 19981cs
CIO CtJ1l Ont mnlinu i .tppMal, de faon aussi prolilique que p'lr le pass
et intrigant les milliers de visiteurs Ju sud de l'Angleterre ou on trouve la majo
ril des fonnations,
Des articles ct dcs photograpics de CD) CtDJC5 sont rgulirement envoys el
His i jour sur le :ite inteOict Crop Cinle COI/lice/or <www,cropcirdeeonnec
lor.com>. Ils pfO\'icnnent de Belgique, du Canada, de Croatie" de Rpublique
tchque. de Finlande, d'Allemagne. de Hollande. d'Isral CI des EtaLS-Unis. indi
quant tout simplement que le phnomne est largement rpandu,
L premire fonnalion imponante de 1998 en Angleter est apparue entre
mi nu il et dcux heures lc lundi 4 mai. En roue de Bellane. elle mesumit peu prs
60 mlre,s en largeur et elle tai t constitue de 33 scgments, dans un champ de
colza - une culture fragile et facilement endommage d' peu prs 1 m 20de haut.
Le moment de son apparition est connu parce qu'un photographe du coin avait
install ses appareils photographiques. pour phOlogrphier la lune et le lever du
sokil du lendemain au-dessus de V champ. Il aurait su s'il j <ait cu quelqu'un
par l. mais personne d'autre n'tait l,
La fomlation, d'o l'on peut voir Silbur' Hill el qui est facilement visible de la
route A4 (Londres-Bristol), ;1 aussitt allir l'aHention de la presse Ct de la tl
vision, Et la trs sceptique quipe de CH1CIHCH t incapuble d'expliquer
pourquoi, alors qu'il ne (:luse normalenient pas de problme. son quip!ment si
liable a progressi\'ement cess de fonctionner l'intrieur du cercle.
La gomtrie de la roue de Belane a galement t sujet d'allention. car dessi
ner un cercle en 33 panics n'est pas vident. Chaque segment semblait raire p;tr
tic de trois cercles imbriqus les uns dans les autres - dessin assez dificile crer
sur ppier. sans parler de cc que cda doit tre d:ms un champ en pene et dans le
noir, Lfonnation est droutante,
L't anglais est remarquable en deux choses : son peu de lumire sollire el ses
seulement qucl'
l
ues heures d'obscurit ^ six, tuut au plus. Comme les annes pr
cdentes, de nouvelles form,ltions ont cu lieu presque tOUles les nuits : juillet ct
aot en ont mme vu plusieurs par nuit. Plus de 150 CD]('ire/cs en six mois celle
lnne en Angleterre ( peu prs comme pour chacune des dix derires annes) !
Mme si certains insistent lourdement pour trouver une explication convaincan
te cc phnomne qui ne pasc pas inapcn,u. i l V peut pas tre can de la main
comme de \'ulgaires farces nocturnes.
LC\H aspect trs visuel a attir l'attention des chaines de tlvision celle. anne_
NBC. qui a flm en Nouvelle-Zlande. et ta BBC et lTV en Angleterre ont toutes
embauch les mmes personnes pour actionner leurs camras. et les rsultats On
NEXUS . 47 .
mienl bien ne p tre si prtinente"s <lue cela :
en fait. c'est l'efet de ces extraordinaires
formes sur le gens qui donne l:t pleine
mesure de leur
l
xre. Des per.nne: qui se
sont i mpl iques dans une recherche sur Ics
crop circ/I.f Cil 0111 vu leur lie IOllLlcme11l
modifie CI des voies nouvelles. plus f
condes. sc som ouvertes.
Clait de plus en plus vident lors des deux
princip. 1ux r.ssemblemems orani-s autour
des crol' cin'/es cet t. L week-end de 1:1
Clbrtion des crp c,.. organis par
Francine Billke et le WillShirf Swdits 1D]i
[le groupe d'tudes du Wiltshire) a eu lieu 1
Aiton Bames. dans le Wihshire, les l a el 1 9
juillet. Il a auire une foule plus grande que
jamais puisqu'iI fallul deux grands chapi
teaux pour 1:1 restauration ct les stands. en
plus du clbre COrol/a/OII HlIf. QuatOrle
confrenciers. de tous pays. ont prnt une
grande diversit de sujet - en relation,
comme toujours. iI\
'
ec l'impact que les cru"
cire/es avaient cu sur leur recherche.
La prsentation d'Andy Thomas, riche din
fortions et trs divcrtissante. mOlllrJ.it dcs
dtails remarqus dans les cmp cirdts CI.
commc toujours. son exceptionnelle projc
tion de diapositives collectes ces di. dcr
nir C s ;mnes permil de rappelcr :I\I, gens
quel point ce phnoi nne est rpandu ;ctUcJ
lelllnt. et combien on sait vmiment peu de
chose (C sujet. Le nouveau livre d'Andy.
\/(/ Sigll.f. tait aussi lanc durant ce wcek
end. Le soustitre rsume ave prcision son
propos : "Guide compkt du mystre des aop
cirdts. et pourquoi cc n'cst PAS une super
cherie, "
Michael Glimall. venu dl Clliroric.
prsenta dans son inimitabk style
l
a gom
trie de plus en plus sophistique des COI]
circ/el.
8l;
.
han'plOn, pr d M :ury, dtn lvWiltsh,re, le 2! Jutk Le cor nul (.mt.e
l1 l" "Se, faire de o2 cerck-s, I1 plus u9Umrf su. roote b IOUgUl'
.
Le doteur Chel Sno ft le lien entre.
d'une part. les prophties des Hopis ct des
Mayas et ses propres pr\
'
ision$des c:hange
ments de la Terre, et d"autre p.lrt le symbo
lisme des l.mp ('ir/lX britanniques,
Kurt Urowile prsenta des lments de la
tmdition spirituelle africaine ct la Kabb:lle.
Photog'Jphie C 198 d tu ",nsle
l proclams eomllle tant les e"plication, que tout le
mondc attendait. tant donn toute la gamme do: cr"
drdu Cl compte lenu du fait qu'il a maintenant plus de
J 00documents pour k monde entier. ces gens semblent
avoir bicn pein pour des rsultOts aussi achi tiques ct sans
aucune crm\'it. Il leur a fallu des heures pour acll\'Cr
leurs dcsin. ct dans ccrtains ca. il a mme fallu l'aide d
projecteurs.
Quelles que soiellt les explications que l'on donne It for
rnmion d V s cm/ cin'lIl {ct il y en M bc;IUCOUP). elles pour
montrant comment la recherhe de la sagesse
ct de la \'rit ne peut que bnficier de
contacts :I\'CC des sources ;Ipparemlilem ausi dil
'
crses,
Quelque! jours a\'ant le ",eekend de la Clbration en
1997 - comme s'ils avaient l'avaien! su d'une faon ou
d'une aulre - les faiseurs de cerclcs" :\'a1.nl produil un
de dcrniers chefs-d'u\'re de l'annc : tes 12 ;IIlC,IUX de
Torus. Ils n'auront du prsonne en 198,
EaSt Field. le 9 juillet. est appare pur la premire fois
l une formation sept cts. de 9 mtres en larg(ur. (ntou
r d'UllC centaine de cercles plus petits. L1 vaste Mlnace.
NEUS . 48 .
up!;}nie. a\'ail l couche suivant un schma qui ondoyait
CI que l'on ne pouvait pleinemem apprcier quc vu d"a\'ion.
AUirc premire celle anne : de nombreux \'isileurs 0111 pu
profiler des Srvices d'un hlicop'rc local pour vojr les
rormalions de 1:1 rgion. C"t dans lle fOnllation que Rod
Bcarcloud Berry. de la lribu indigne des Dsages, a guid
la spectaculaire crmonie de fenllcturc du week-end.
crmonie qui. pour
beaucoup. a soulign
la connexion spiri
tuelle que des gens.
auires par l'exprien
ce des mystres des
(11] irde. onl rcs
senlie.
Le weekend du 24
,tU 26 juillet eut lieu
le neuvime sympo
sium de Glastonburv :
"tudier les cr"p
cir/es c! les signes
de nOire temps".
D:lns la salle des
prise de conscience que le puzzle prend forme. que les
pices sassemblent les unes avec les autres el qu'une plus
vaste imagc merge. Les I] lD165 en som les cataly
seurs.
Et jusqu' la fin d'aot, commc s'ils avaient l enh<!rdis
par l'allention qui leur l.dl pone. les faiseurs de cercles
(quelle quc soit leur origine) am termin ta saison avee de
spectaculaires ionnations
de h.!Ut de gamme.
Quelques-unes ont t
fauches par les moisson
neuses-batteuses quelques
heures aprs leur Uppari
lion. mais P'! av:un que
dcs photographics n'aicnt
l prises - et elles sont
m;Intenant la seule preuve
que ces formations ont
jamais exisl.
ftes retape neuf.
Roland Cl Chue Par
geler ont organis ce
qui eSI sans doute le
meilleur symposium
cc jour.
L'vnement a d
bult avec, pour SU per
sonnes. un tour en
s Field, Aiton B.'nes, \r,IW.i'e. Form.llion du 9 juillet. Floon de neIge 2
7 branches de plu, de 9 mtres de large ""!OJr de 147 pel;!, cenle.
foglJphie 0 1998 de SI" ,,,\Ie^ nder.
Il sc peUl qu'il n'y ait
jamais de rponse dfini
\le i la question Quelle en
est la signification 1" Si
vous dcviez poser celle
question vous n'aimericz
sans doute pa" la rponse,
car elle scmil la rponse
de quelqu'un dautre. Peut
trc que la rponse ne rsi
de pas dans la signifiLa
tion. car les crop circ/es
peullent tout aussi bien ne
pas alloir d'autre sens que
calche pour voi r les formlons, CI une pleine joure de
eonlrcnces pour 10US cux rests sur place - CI ils taient
nombreux.
L'vnement a :lUir des gens d'Amrique et dEurope ct
quelques-uns d'Afrique du Sud ct d'Australic+ Ccux d'emre
nous qui vivons en Angletere avons pu rellemenl appr
cicr la chancc que nous avons. puisque des passionns onl
fait d'aussi longs voyages pour voir les mp ,des.
L programme des tois jours. avec sa vingtaine de t'nf
renciers, scst droul sous l'aimabk autorit de Roland.
Ancien aSlronaule. Brian O'Leary - et son Lis Pig
[cochon LapisJ (vous avez rat quelque chose !) - a expos
jusqu' quel point certaines recherches dfient les para
digmes t:iblis. David Kingston a prsent une remar
quable vidocassete sur un ovni 1 Dorset. en Anglelerre
Peter Paget nous a avenis des dangers aUlqucls nous n'al
Ions pas manquer de faire face si nous n'amicipons pas le
chaos qui rsultera du prtendu H!lg du millnaire. Lynn
PicknCII ct CIi\'e Prince ont fait part de leur swpfiante
recherche sur Saint Jean-Baptis t e. dont l'influence a t
efface pendant si longtemps et que l'on reprend mainte
nant en considration.
Avec tous ces confrenciers parlant bien videmment des
l:rop circ/es ct la 1110s:l'que dc divers sujets parfois appa
remment sans rapport les uns avec les autres - le tout
concentr dans I"atmosphre bien spcifique de Glastan
bury -. cc symposium s'est lcrmin a\ec. pour beaucoup. la
celui que chaque individu teur accorde.
Pour exprimenter ce qu'est vraiment "la magic dans le
champ" . essayez d'aller voir au moins un des crp drdes
avant de (
I
uiner la plante Terre.
Not : On peUl cont<lctcr 1\larcus Allen au bureau britan
nique de Nexus, 55 Queens Raad. East Grinstcad. West
Sussex RH 1 9 J BG ; tlphone +4(0) 1 342 322854. tl
copieur - (0) 1342 324574.
Le rapport suivan dat du 1 1 juillet 1 98,
est de Colin Andrews, chercheur bien connu
en crop cirdes, et provient du site internet
Crop CircleConnecter :
<,cropcircieconnector.com.>.
Cela f<tisait des annes que je n'avais pas entendu aUlant
de rappors sur le. ovnis paralllement aUI fL'hcrches sur
les si mystrieul crop circ/es. Ces dernires 48 heures ont
t exeptionnellCs. la fois par le gmnd nombre el par
l'lranget des rappons. Le jeudi 9 juillet. vers 7 h. le pre
mier rappon arrillait d'Alton Barnes, dans le Wiltshire ; le
dessin d'un nouvel et nomle c/p circle se trouvait dans
Etst J6C. champ qui en avait dj ` d'autres. sous I"an
cien tumulus funraire appel AJam's GmlC [la "tombe
NEUS . 49 .
d'Ad3m"j. Le dessin repr.'ent3it un nocon de neige "frac
tionn Koch". comm
.
e on en avait dj vu deux d;ms cette
wne en 1997. Ce Ilocon de neige-ci tait bord de plus de
140 pKtit cercles et s'talait sur plus de 150 mtres (voir la
photographie page prcdente).
Ceue mme nuit, ver 23 h. on a pu voir de nombreux
hlicoptres de l'anne vidrouiller d<lns cette rgion.
comme 1<1 rechehe de quelque chose. trangement.
cependant. ccl1::ins avaient leurs lumires teintes ::lors
(IU'Un :lUtre. muni dun puissant projecteur, p<ssait le sol au
peigne fin. Et toUi coup, plusieurs tmoins G'ai parl
trois d'entre eux) ont vu une sphre illumine poursuivie
pilT un des hlicoptres de !'ilrme,
L'hlicoptre a bala)' de son projecteur quelquesun des
chercheurs. puisque ceue chasse cUi lieu audessus des
champs s'tendant depuis HDm5 L1G\t jusqu'au ct le
plus i l'est de OA I1tH. C'est ce mme ch:nnp que de
nombreux tlspcctllteurs ont pu voir, il y ;1 trois ans, dans
S/r(mge VI/ilcrse (/1/(/ Sigluings [ "trange univers et
tmoins oculaires"]. quand deux hlicoptres de l'anne
britannique survolent une petite boule brillante.
Environ deux heures aV<nt que cene app,lrente chasse u
l'ovni n',lit lieu, Terry Butcher, fennier dans le sud - encore
le Wiltshire - a vu un large \N: s'ouvrir dan$ les nuages. Il
a dcrit comment les nuages sc SOnt cans. depuis ceux
les plus levs jusqu'aux plus DBS. en ligne droite avee deux
bords bien nets. Il a dit que cela faisait comme HR long
tube, sans ;Iucun nuage 1 l'intrieur, Et en l'esplee de
quelques inSlant les nuages Ont repris leur place el tout est
fl-evenu nonna.
nuit demire (du 10 au I l juillet) il y a eu littralement
des milliers d'appels tlphonil
l
ues, d'cosse jusqu'au sud
S,lbur 1 1111. prs d'^yu:V,
VII:n. R.1fl
l
lO 23LII\PI
)uI:.: 5qulr!:nth,dc
6U mres de lar _q, dans h
bl. !hO!ugraphtc 4 1998
lue. 1,ilS1e.
du Pays de Gulles et jusquL Cornw:1I1. au sud-cst de
l'Angleterre.
Les gens dclaraient aux postes de police et aux garde
etc ;Ivoir YM de nombreuses lurii:n:s se disposer en
forme de Z ou de 2, Plusieurs Ont dit (
l
ue de ln fume sor
tait des lumires, comme des flammes. Les garde-ctes ont
cummenc investiguer. pensant que les gens avaient sans
doute vu des mtorites.
Ce matin ( I I juillet) le ministre de 1,1 Dfense a fait plu
sieurs dclarations sur plusieurs chanes de tl\'ision et
stations de radio. Il disait que les lumires provenaient de
mtorites qui clawient. Un porte-parole des garde-ctes
4 dclar que les vnements restaient un myslre, ct il Q
plaisant : "L" ,rit est l-haut ! "
Une nouvelle et importante formation est <lpparue dans la
nuit du 9 au 10 juillet West Woods. au nord d'Ahon
Hames. De numbreuses personnes (dolll cenaines que j'ai
galement intervie N es) disent ,!l'oir VH des clairs de
lumire provenant de la rgion. Le service de la mto bri
tannique a dclar qu'il n'y avait pas d'clairs ce moment
l sur le sud de l
'
Angleterre,
Note : On peut contucter Colin Andrews CPR Intcr
national. PO Box 3378. lr:mford L 06405-1978, U.S.A.
Pour plus de dtails sur les Ihotographil' prsentes
dllns cet article : Ste\l Alexander, 27 SI Fmncis Road.
Gosport, Hants POl2 2UG. Angl. : ll. +44 (0) 1705
352867. et Lucy Pringle : 5, Town Lane. Sheet,
Pctersfield. Hants GU32 2AF. Grande-Bretagne : tl.ltl
copicur . (0) 1730 263454,
NEUS 50
F",e. p d l't h. HmlJl"e.
Rpporl le I I IUIII'. PhoIographle T 199 5teAlexandef.
toidg. ps de VvtL 8.\"llShire_ hmk
de 66 fl 'e de long. dall l'orge. Rappot le 25 m.
IO{l]hI6K 199tuc l'ing
NEUS . 51
A,'I p,i's O,'\lb Vtkt
Rdpporl le 2,r. FhOtQph C1 9Luc "tlngle.
HxlI,pr
de Bro.ad HillIon,
\r,hsh;re.
Rappor le 17 ao.
Icl!u!OrmuOD
cOuvtc0m:
todPfldgc. f d' ", \'l'OOry,
\\'ltYu. H ttOods le bl O
12Um.Rap le 6 dO.
Pogr.JphiE C199Luc Pringle
fmation 6DndlO bl.
R. 11'lOr1 le8 iO. ogr.llhie ( 1998 5AIe x
Ce de<sin de pI t 0 me'' ru le l ' oi l, prs d'A"obury
'5.'ncIU,ry" j"nclwlIel. Willhire.
f.apllie ( 199 S ^
Rp le 2+cetemude 53 mal !atV
l de D,nebury Rmg 1",11 Io
Pr"pl 'cO 133 >Alc"lnde<
HEXUS . 52
Yal'ul), prs d'AvOOo''. Wthe. Rappo 1 le 10 8.
PoMpi K 1991 St(\Ar. n.
\\"dm,1I 11i!l, pde ,dd, Hamp!hoE.
Rp le 10 juillet. l'ogr.phie ( 1998 Lucy Pringlc
L' OSTOPOROSE
CES OS QU'ON SE DISPUTE
Contrairement au
refrain claironn par le
march mdical, les
hormones de synthse
et les prduits laitiers,
ainsi que la plupart des
complments de cal
cium, fragilisent les os,
Ils ont aussi d'autres
efets dommageables
pour la sant,
1'" PARTIE (DE 2)
par Sherrill Sellman 1998
Ught Unlimited Productioos.
locked Bag NLL
Kew, Victoria 3101, Australia
TlphOne : +1 (0)3 9249 9591
Fax : +61 (0)398559991
E-mail : golighl@ozemail.com.au
NOUVElLE MALDIE, NOUVElLE OCCASION DE VENDRE
L'oStoporose est la une ces temps-ci - Ct clic rapporte gros.
I l n'y a p:IS \'ingl an. qu'clle a merg de l'obscurit en tant que m:lladic. ct lIle
CSt source d'n(
I
Uitudc pour les femmes du monde industrialis. Des c:unp:lgucs
d'infonnation par les media; CI par des feuillets dans les sal1e d'attente des
mdeci ns cl dans les phannacics mettent continuellement I femmes cn garde
contre les d:mgcrs de disparition de la masse osseuse. Le refrain cOI11ucr'i:ll Il1CI
l'emphase ur le fait que. au-del de 60 ans. une femme sur deux risquc de
s'mieller p1r fmeture oslooporcusc (tais un homme sur lrois aura au,si de l'os
toporose) ; quil _a davantage de fractures de la hanche que de cancers du sein.
du col de l'utrus el de l'utrus runis ; que 16 pur 1 0 des Llicnb soulrant
d'une fmeture de la h:che meurent dans le, six mois, et que 50 pour 1 0 des
autfC1> nccssiterolll des soi ns de longue dure.1
Les stui sUiques disent gaement que. aux tats-Unis. plus d 20 millions de
gens soufrern d'ostoporose cl que chaque :110& environ 1.3 million d'entl eux
subissent uoe frLlUre Rcause de ccllc oSloporose. Les taLUni" ont eonnu. en
1993. une Jne approxim:uive de miIl iards de dollar-; ;) caue de l
'
otOporo
sel, p:lr pene de productivit et l>our les oins mdic;Jux.
! | est cependant intressant de replacer les choses dans leur COnle.xle. II eSI vrai
que des hommes et des femmes Onl une fraclure de la h;mche CI meurent. mai
ces pcrsoones sont gnralement tr :igc > ct trs freles. L gell' qui meurent
de fmeture de la hanche ne .nl
1
':1' seulement frles. ib ont parallkment
d'autre, maladies.
On bombarde eOlllinuellement tes femmes a\c le message que I guerre contre
la pene osseuse doit inclure des complments de cakium insi qu'une con,om
m:ll;on jouralire cfaliments riches en cakium. dont unout le, prouits laitiers.
Les mdecins rcommandem u0X felllmes mnopau.e de prndre i long 1(nne
des clS1rogncs (de synthsc). ct ; un "ppon supplmentaire s':lvre ncessaire
ils suggrent de prendre des mdicaments de poudre d'os. comme Fosamax.
Ainsi. quipe de 1 puiss:Jnt arsenal. une femme est 'ISSUI<C qu'clic Vu pouvoir
fr:lIIch;r la dernire panic de sa vie droit c comme un i ct s:ms fracture.
On est malheureusement bien loin de la vri1.
Les trailemcms les plus populaires contre ]'o1oporosc sont. en fait. dangereux
pour la Slllt de la femme on sait que l'strogne de s)'
nthse et carcinogne.
La majorit d complments de calcium <ont non seulemcnt nefficilccs pour
l'Contruire l'os. ils PCU\'Cn de urcrot induire de$ carences minrJIc. 1:1 calci
fication et d calculs ren:wx. Et. contrairement u la croyilnl populaire. i l est
prou\' que les prouits laitiers cmlt une pcne osseuse.
L'INDUSTRIE DE L'OSTOPOROSE :
UNE PERNICIEUSE ALLIANCE
L'ostoporose = engendr un dvdoppemcnt phnomn:Ll dc l'industrie. En
1996 la vente internationalc d'un seul mdicament strognique. le Prmarin. a
rcolt 940 millions de dollars amricains." L'industrie amricaine des produits
l:itier. et noriss, Mne . 20 milliards annucl ue relenus.4 el la \"Cnte de compt-
NEUS . 53 .
ments de calcium est monte en spirale ,'ers les centaines Qde complments d'strognes. Mine d'Q pour ]{s com-
de millions dc dollars. pagnies pharaceutiques. puisque les femmes affiurent
L'industrie de l'ostoporose a non seulement cr un afn de bnfcier de cette wfontane de JOU\ encc" cn
gigantesque march pur ses produits m.1is elle a :lUssi t pilules.
spia1cment conue pour cibler les femmes, Bien \
'
idem- Des mises en garde contre les strogne taient sporadi-
ment. scmeu de peur. la campagne d'information qui pr- quement mises depuis une trentaine d'annes, mais la re
sentait l'ostQporose comme un voleur silencieux tmquant vers le proft les baya littralement. On savait prcis-
les os des femmes a port ses fruits, ment. p'lr exemple, que rstronc. fOnlle d'strogne de
Il est dommage que les femmes non mfinntes ignorent Prrarin, tait l mettre en relation ("ec le dveloppement
(Iu'cn fait c1les ,ont traques par une pericieuse alliance du cum;cr de l'endomtre. Sandra Concy crit : "Ds 1947
qui regroupe des compagnies pharmaceutiques. la profes- le docteur Saul Gusbcrg. jeune chercheur
l
'universit
sion mdicale ct l'industrie laitire - touS ayant orchest Columbia. rappna qu'un pourcentage eonstant de femmes
une des manu\'res les plus lucratives et les mieux plani- utilisant des strognes devaient subir un curetage pour
fes de l'histoire, saignements anormaux, L roppr
l
S de pathologie font
En dformant les faits. en manipulant les st'ltistiques, et tat d'une stimulation excessive de l"endomtre:'
6
cn canalisant la recherche scientifque vers la poursuite du La bmbe clata en 1975. a\'ec la publication d'une tude
proft. celle puissantc allianc a. une fois de plus. mis dcs marquante dans le prestigieux ^ En
S
lold JOlflol
(f
vies en dangcr. Elle expose des femmes u une augmenta Medecine [HJournal de la mdecine de la Nouvelle-
tion de maladies telles quc le , - Anglcterre"!, Cette tude llIontr.tit
cancer du sein ou des ovaires, les
que les femmes qui prenniem des
att3qucs d'apoplexie, les mala-
On vit se rpandre travers
strognes couraient 7,6 fois
dies du foic et de la vsicule
| ` d ` lss |
plus de risques de cancer de l'en-
biliaire. le diabte. les maladies
tous es
p
ays ln ustrla 1 e
domtrc : que celles qui en pre-
de cur. les allergies. les calculs regrettable mythe selon lequel nuient sur de longues Jlriodes
rnaux ct t'arthrite.
toutes les femmes en mnopause
couraient encore davantage de
rsques : que les femmes qui en
L'ORIGINE DE L DUPERIE
La SL"Olldc Guerre mondiale :l
marqu un import3111 virage
pour la mdecine. Avant la guer
re. les compagnies ph:naceu
allaient voir leur corps et
prenaient depuis sept ans et plus
leur esprit tomber en ruine si
t.iem 1 4 fois plus exposes au
elles ne prenaient pas de
canccr de l'cndomtre ue les
femmes n'en prenant p.
complments d' strognes. Et le mme mois, des personna
lits du Bureau califorien du liquc
taent surtout de peti
l
es
"

cmrcpriscs principalement occu- cancer continnaient [cs dcou-


pes u ]lre
l
larCr des formules base de plantc.. Aprs la vcrles : chez les feillmes blanches au-dessus de 50 ans il y
guerre. l'mergence d'une science bien plus sophistique avait eu 80 pour 100 de plus de cancers de l'endomtre
alllil changer pour toujours le visage de la mdecine. entre 1969 ct 1974.
8
Scion Sandra Concy. auteur de Te MelU'/K/IIse /11"sl1' L'vidence des dangers des strognes prenait de m~
["L'Industrie de la mnop:use"J : "En exploitant le pou\'oir pleur. Oulrc leur lien au cancer de ]'cndomlrc. les Slro-
Cl ic prestige de la science. la mdccine est entre dans une gnes taient galement lis au cancer du sein. au cancer
re HmodcmeH nouvelle rendant obsoltes les wmains gu- des ovaires. aux maladies de la ysicule biliaire et du foie.
risscuscs, La mdecine allait puvoir dveloppr une et aux diabtes. D'autres questions attendaient leur rponse
thllOCratic dom les expens seraient arms de l'industrie ct quant d'autres effcts secondaires possible.,
de nmchines."
5
Prmarin, ,'edette de la compagnie pharmaceutique
Le dveloppement des hormones de synthse suit en "ycrs!. commenait piquer du nez - les bnfces de la
pamlllc l'panouissement des compagnies pharmaccu- compagnie aussi. Panout dans le monde il y avait une bais-
tiques, La cration du tout premier strogne synthtique, se spectaculaire des prescriptions d'hormones, LI consom-
le dithylstilbstrol (plus connu sous l'abrviation DES), mation d'strognes ddina de 1 8 pour 100 de 1975
suivie de pres par la deouvene d'un procd synthtisant 1976, et d'cncore 1 pour 1 0 de 1976 l 1977.
9
des hormones strodes pani r de l'urine de juments g
vides (le mdicament porte le nom de Prmarin). a fnale
ment mis sur le m;lrch une source d'strognes bon mar
ch. L'intruction. en 19. de contraceptifs oraux fut le
premio usage largement rpandu de ces mdicaments p
les femmes. Quclques annes plus taret en 1966. les
femmes en mnopause devenaient le ccntre d'intrt de
cette plus (lue jamais bicn pon:lnt industrie,
Comme une trane de poudre on vit sc rpandre, 1 ters
tous le pays industrialiss. le regrettable mythe selon
lequel toutes les femmes en mnopause allaient voir leur
corps et leur sprit tomber en ruines si elle ne prenaient
L'ART DE FAIRE SENTIR CE QU'ON NE SENT PAS
Un march aussi locmtif ne sc laissait pas tomber comme
a, il fallait faire quelque chose. Puisque l'on disait que les
strognes sans lment d'opposition taient 13 CHUse du
cancer de l'endomtre, les compagnies pharmaceutiques,
reconnaissant leur erreur d'avoir pn. rit ces strognes l
des femmes dont l'ulnls t.lit intact, tentrent de rattl".lpcr
leur fasco en ajout:tnt une progestrone de synthse. la
progestine. L'argument tait que III progestine protgelit
l'utrus des effets dc prolifration cellulaire des strognes
(comme c'est naturellement le cas), quoiqu':wcunc tude i
HEUS . 5
long terme n
'
ait t mene pour vrifier le non-d:lIIgef de La campagne pour fmcorc les (rstrogncs sur le march
combiner ainsi la progestine ct les strognes. Et ainsi la rempna un succs sensationnel. a,'lX une image au-dessus
thrapie substitutive d'hormones ft 5CS dbuts - prse d's- de tout soupon.
trognes dans un emballage diffrent. S:mdra Coney fCmarque : 'Dans les annes 1990 l'osto.
I:li les felllmes l'Omlllcn:liem pounam remettre porose est redevenue tot:lement une maladie de femme.
srieusement en cause l'emploi d'honnones de synthse. Toute discussion sur mnopause se de\'ait d'inclure l'os-
Les compagnies phamlaceutiques durent trouver un argu- toporos. en tant que "symptme" majeur, En convain-
men! incontourable pour les rdmener du ct des hor- quant le public ct le corps mdical que l'ostoporose tait
mones. et l'otoporose, m:lladic dont 77 pour 1 0 des un problme de sam plrfois fatal ct qui rendait infnne. ct
femmes n'a\':lient alors jwnais emendu p:lder, a1tendait en que les strognes taient le seul remde cela, la thra
coulisse. Comme le signale Sandra Coney : '-Dans le bUi de pic d'hormones de substitution s'imprgna d'une sorte de
rhabiliter la prise d'hormones de substitution. les femmes saintet, Les honnones de subtitUlion taient le salu\.
ont t soumises &une "ca
i
np'lgne soigneusement orches- ,\ucune autre solution ne pouvait sauver les femmes de
tre" prconi, nt lcs strognes comme mo)'cn de preven- leur inimaginable destin : finir comme des petites vieilles
lion de l'ostoporosc.
-IO
lOutes rJtatines, Comment. alors, puTlit-on tre assez
Mai pour modifier l'ide que le public sc faisait des hor- ingml pour soulc\
'
er la question des risques '
mones et pour les innocenter d'efets dangereux sur la Lorqu'il t ait question d'honnone de substilUtion. tout
sant. certaines conditions taient requises : il fallait bon sens tait b,I:lIlc p" la fentre. Personne n'amenait
impressionner les femmes a,
'
ec la
grJvit de l'ostoporose : elles
devaient comprendre que c't:l!t
'leur" maladie 0clics. femmes : la
mnopause de\
'
ait tre prsente
comme en tant la cause prncipa
le : ct les femmes devaient consi
dr les risques de cancer comme
bien secondaires p:lr nippon aux
bnlices d * honnom:s de synthse,
Oriincllemen1. la littrature
mdicale prsente l'ostoporose
comme un problme des os. non
r-
jam:lis la discussion sur le
Il fallait impressionner
bien-fond ou sur J'thique de
meure ainsi sous mdicamenL_
al
'
cc des strognes dont on
suit qu'ils font p:lrtie des "mdi
caments les plus puissants de
toute la phmcopeH, autam
de femmes en bonne st el
n'ayant :ueun symptme.
14
Le
fait <
I
u'une telle approche n'ait
jamais t recommande pour
un autr mdicament ou pour la
prvclllion d'une aulre maladie
tait sans importance, Le pas
ge dc la prsc d'homlnes dc
les femmes avec la gravit de
l'osto
J
rose les convaincre
'
que
c'tait Ieurmaladie elles, et
que la mnopause en 'tait
la cause principale.
des femmcs. Si on regarde les fmc-
turcs de hanche en tenncs d'ndi,
'
idus
ct de coiu pour le pays,
I
cs hommes ont moiti moins de
fractures que les femmes ct ils meurent plus sou\'ent que
les f . mllles des suites de ces fr,c(ures. or on parle bien peu
dc hommes et de l'ostoporose,
Le "facleur m:lsculin" fut intentionnellement mis en sour
dine parce qu'il ne cadrai t pas avec la n"fnition : "mala
die de femme prvoque par le manque d'strognes", Il
fallait suivre celle stratgie pour promouvoir la prise d'hor
monC de substitution.
El pour menre l'ostoporose sur le march, A}'erst fl
appel une compagnie reine en relations publiques - !
tche tait de taille, Une ,'ate campagne de promotion fut
lance. ciblam les magazines fminins, Lor d'entretiens i
la radio ct la tl\'iion, des expers mdc:lux prscnt
rem comme parole d'vangile l'OStoprose el la thnlpie
de substitution, Tous les trJvailleurs de la sant devaient
faire passer le message aux consommateurs et :UX mde
cins, Une femme ge ct dfgure. ,'oote comme une
arche, fut le symbole de la tacti(
I
UC dc ,hoc de la camp'lgne :
ct efectivement. les femmes commencrent vraiment 1
avoir peur. Des commentaires coR "L'invalidation pos
sible par ostoporose est beaucoup plus srieuse que les
risques putatifs de cancer di.' l'endomtre" 1
l
, ou encore :
HMre si ,'ous preniez des strognes sans progestrone,
vous avez 1 5 fois plus de rsques de mourr de frlcture de
la hanche que de cancer de l
'
endomtre".
t2
Ainsi voulait
on captiver Jes femmes :1\ l les honlloncs.
substitution en l30t que tr:litcment la prise d'hormones de
substitution en t:lnt que thrapie de prvcntion long terme
SC fit sans dbat : sans justification non plus.
L'ostoporose tait dc"enue un thme uprofil haut parce
qu'clie fait vendre di"erses choses, La prisc d'honnones de
substitution tait rhabilite et sa position en premire
ligne dans le protocole de traitement tait assure, mais
l'industrie 1:litire Ct les compal!:nies phann3CcUliqucs qui
f'lbriqucnt les cOll
i
plments de
-
calcium ne ratrent pas le
coche, L'ostoporose COI1
'
en:lil tout i fait IOUle une srie
de droits acquis : elle arrl\'ail au secours de l'industrie lai
tire i un moment ou les vcntes s'cfflochaient parce que
les gens n'taient pas tr:lnquil1c quant au,\ alimenl conte
nant des corps gras smurs, Le c:lIciulll fut ajout au lait
crm, tnmsformant ainsi le lait en un produit qui 1U,'ait
tre catgoris sain puisqu'il tait consomm en prvention
contre l'otoporose, On prvint les femmes qu'ellcs rs
<
I
uaient de "oir
I
cun; os s'clTriter si clics n'auglllcnt;lient p:IS
leur prise de calcium sous forc de produits laitiers forti
fis en calcium,
15
Les fabricants de complments de calcium dc1:rerent
galement que leurs produits pouvaient viter la perte
osseuse, bien qu'il n'y ait aucune preu,'e :lb<luc que cela
soit vrai. En 1986 les consomm:ueurs amricains dpen
saient 166 millions de dollfS en complments de e:lcium.
Avant l'engouement pour le calcium - mais ) contribuant -
NEUS . 55
l'InslilUl naliomll amricain de la S:ll a\'ail recommand
(en 1985) que les femmes augmcnlenl leur prise qUOIidien
ne de calcium ; V 1989 i l menai! en garde : "les promo
teUTh du (,Ilcium promellent plus que le calcium ne peut
dunner,-t 6
TOUTE L VRIT SUR L'OS
Pour bien eOmlrendre les nombreu, mylhes sur l'osto
porose ainsi que les trolilements 1f'CritS. i l faui d'abrd
COmprendre la nature de 1'0:
l'os cst un tissu \i\'anl. (
l
ui passe par d . COH5lut1\C5 lHS
fonllations,
I
l peUl sembler s[able. mai s ses composants de
base sont pcrp[uellement renouvels. [OUI ins[anl. dans
chacun (k nous. entre 1 ct 10 mil-
gile el. 1 mesure qu'elle sc fragilise, Ics ]ignels et les
banches devienneHt plus vulnfbles. Les \'Crtbres m sc
fmcturent ou ne se fendent pas vr.timent mais elles se tas
sent, mpetissant les gens, ct si trop de \'cE1brcs sont aini
((lsse on t1 une VOIISSU r', '
JU5(
l
u'1 Iucl point le syndrome ue la voussure est-il exact ?
Sc
i
on le docteur Bruce Ettinger, profe.5ur-adjoint de
mdecine cl ini que l'uni\'erit de Califorie et galcmcnt
endorinologue, Ies femmes ne dc\rJient p.'lS ,'en faire au
sujet de l'oslo]fOC. L'osto]Irose (
l
ui pro\oque des
douleurs ct une im'alidil eSt une maladie trs rare.
Seulement 5 7 pour 1 0 des personnes de plus de 70 ans
auront des tassements de vcrthres, la moiti seulement
cl'enlrc elles auront Iku, \'er
lions de minuscules fragments de
vieil os sont dissous et remplacs
Qde l
'
o neuf. les lissus oseux
sont nouris Qles \'aisseaux san
guins qui liminent galement les
toxine" ct cela dans un constam
change avec le corps tOUl
enlier.
1
7 Un corp lin est gamnt
d'os :;Iins,
LES VRAIS VOLEURS
DU CALCIUM DES OS
tbres conceres. et une sur ci nc
i
ou sur six (lura des symptomes.
Je suis depuis longtemps d:ms la
brJnchc ct fai Irs peu de pa
ticnts vout.. On en a fOlit tout un
tintamarre recemlllCnt ct beau
coup de femmes sont inqui t es,
ct on fait beaucoup trop UCXu
mens. ct on donne trop de n1di
camcIIIs.
"20
Les cellules qui fomlnt les os
sont de deux calgories : les
otoclasIes ct les oSloblaSles.
L tm\'ail des osloclastl's est de
\oy,lger ;) tr.t\crs l'o. la
f'"herche de parcelles OSSI:US
ayant besoin d'tre renuu\eles ct
l ils dissolvent l'os. laissant la
place un pelit \'ide. Les o:,to
bla,te vicnnent .1101'1 sc nicher
dan: ces vides o ils \ont
construire du nouvel os, Ainsi.
gun proessus appel remode
lagc", l'o se gurit C\ Sctcnou\el
le tout scul. ct celle ;lpacit e
rconstruire cst extrmement im
porante. Les dsquilibres dans
le dsquilibre acideJbasique l'alcool
les antiacidcs contenant de l'alumini um
l'anorexie la caiine les diurtiques . le
dsquilibre endocrinien des parathyrodes,
de la thyrode, des surrnales, des ovaires,
des reins . l'excs de protines animales el
de produits laitiers . la forte cOllOmmalion
de corps gras saturs . une grande consom
mation d sel l'habitude de suivre des
rgimes l'hystrectomie ) l'ablation d
ovaires . une vic casanire ; le manque de
vitamine 0 la pilule contraceptive et le
Opo-Provra les mdicaments et les trai
tements pharmaceutiques, dont les <nlicon
vulsifs, la chimiothrapie, les radiations, les
drogues psychotropes, clc., le Valium C le
librium une digestion mdiocre la vic
sdentaire . le stres f l'puisement des sur
rnales . l a consommation de sucre le
labac les mtaux toxiques tels que le
plomb, le mercure, le cadmium, l'alumi
nium, l'tain,
Avant. la dfinition de l'ostn
]rose tail : "Fmcture cause par
des os minces. Puis on u modi
fi la dfinition pour : "!\hladie
carae[rise par une masse
osseuse basse el la dtrior.lIion
micro-architecturale du tisu
osseux, conduisant une plus
gmnde frgi tit ds os ct, p;lr
suite. un glus grnd risque de
fracture.2 It ) a nanmoins un
problme 1 dfinir l'ostrose
en tant que mal;ldie CI non
comme une fracture, La faibk
masse osseuse n'est qu'un facteur
le rmQdelage de l'os contribucnt ;) l'osto]rosc car, locs
(
I
U'il ) a da\'antage de \
'
ieil os dispitre que dc nou\'cI
os gnr, la perte OSScUSc sutVient.
de l'ostop. elle n'CSt QS
l'ostop cn elte-mme - a\'ertissement utile, ct autant
considrer qu'jl est bon de tenir la maladie 1 l'cart. L doc
teur Lo\'e fait une analogie frappaHte : "Cest comme si on
disait qu'avoir une maladie cardiaque c'est avoir un fort taux
d cholestrol. au lieu de parler de crise cardiaque. Inutile
de dire que celle nouvelle dfinition a augment le nombre
d'hommes et de femmes ayant de l'ostoporosc.
" 22
Le mOU\
'
cmenl d;ms l'os ne s'interrompt jamais tOlale
ment. ct mmc. pass 50 ans la vitesse s
'
accrot - quoique
11 ('Oordination ne $Oit plus toujours parfaitc. Les osto
bla."tcs som de moins en moins c:tpablcs de remplir com
pitement les petits vides laisss par les ostolastes. 18 Le
mOnlant osseux de dpan et le taux de pene dtenninent la
deni l osseuse. Cene densit \'<ric Homlment selon les
individus. les cuhul'. les rCS et l e se,e.
Ainsi que l'explique Susan ..I wc. auteur de Dr Su,wn
w\
'
e: Hormone Book ["Le livre des honnones du docteur
Susan Lovc"l : "Le ternte prcis pour une densit osseuse
rduite est ostopnie".
C'est seulement uH facleur de l'osloporosc et des fr'lc
turcs qui cH rsultent. un ,lUire f,lCleur tant l'architecture
de l'os. Comme les ostoclastes absorbeHt davantage d'os
qu'il n'en est reconstruit. la microarchitcclUre devient fr.t-
Mme si celle nou\'elle maladie u deux compo;lIle1 . la
masse osseuse et la micro-arehilecture '. cette derire est
pratiquement ignore. Le problme eSI que. pour l'illslant,
scule la densil osseuse peUl tre meuf'"' : cepcnd:mt,
toule personne ayant une faible densil osseuse n'en aura
pas pour autalll une fmcture les femmes asiatique:. par
e,emple, Ont une faible denit osseuse or elles ont des
taux d fraclure trs bas.
L'ide gnralemcnt rpandue est que lorsc
l
llc l'os aucint
une cert'line finesse i l devient plus facilement suje[
fracture.Maintenant qu'on connait da\'antage la physiologie
de J'os. c'e[ clair que Cn'est p 1 1 le fn mol de J'histoire.
Un os ne se fmcture pas si mplement parce qu'i l est lin.
lus . 56 .
Susan E. Brown. dO lcur. chef de lile cn m:uirc d'cxpt'ni
sc d'os et 3U1cur d Helier bl/es. Helier Hody I"De
meilleurs os pour un meilleur corps"] dit : "L'ostoporoe
en tam que telle ne provoque pas de (raclure. la preuve en
est que la moiti de la population :I)'an! des os osloporcux
n'a. en fait. jamais de fraclUrcs.',n
Lawrence Mellon. de la clinique Mayo. faisai t dj
remarquer en 1988 que ''l'ostoporose seule n'est sans
doule pas suffisante pour produire aUiant de fractures
ostoporcuscs puisque Don nombre de personnes n'OI1l pa.
de fraclures :llors qu'clics font panic du sous-groupe VCL la
plus basse densit osseuse. La plupart des femmes de plus de
65 ans ct des hommes de plus de
75 ans Ont perdu SUfs:111lllent de
matire osseuse pour faire p1nic
"Une grande part de celle major.ttion est simplement le
rsultat d'un changemern de dfinition ... Inutile de dire que
plus le crtre dfinisslnt l'ostoporose sera large. plus il
concernera de femmes. le niveau de densit osseuSe 4ui
dfinit l'ostoporose a t pla plut\ lmut. ct don(\ la plu
pan des femmes ges tombent dans lte ciltgorie dc
"maladie" - ce qui fait du bien aux fmCS traitant celle
malildie. "
2
SO
Suite au prochain numro de NEXUS.
L'AUTEUR :
Shcmll Sclm:m est rameur de
Hormone Herey \\ho:
IVom'/1 MUST 1IIO\!' uDtII1!
du groupe risque lev d'ostopo
rose ; pounant, plusieurs d'entre
cux ne ~ fracturent jam.tis aucun
os, Compte tenu dc leur densit
osscuse aux hanches, les femmes
amricaines dc plus de 80 ans ~H
toutes censes soufrr d'ostopo
rose ct pounant, chaque anne,
seul un pctit pour('cntage O une
fracture,"24
Lostoporose venait au secours
des compagnies pharmaceu.
tiques, de l'industrie laitire et
des fabricants de complments
Their 1ODID1tS("l'Hrsie des
honnones . ce que les femmes
DOIVENT sivoir sur leurs hor
mones"], Compte tenu de l'im
portante dcmande dcs femmes
dans tOUie l'Australie. afin de
rpondre aux questions sur la
sant ct les homlOlIes ct sur les
hormones nillUrelles alterna
tives, et aussi pour donner des
de calcium qui tenaient l
un "juteux" march.
,
Comment cela sc fait-il donc
qu'il j ait maintenant beaucoup
plus de femmes awc ostoporose
que par le pass "! Ainsi que le docteur Love l'explique :
NOT:
1 - Collge Royal australien de mdecine, session de travail
sur l'ostoprose. rappon. 1991.
2- U.S.A. Health Facts. www.MedicineNel.com. p.l.
3 ~ Relllers news releale, 5 novembr 1996.
4 - Transcripcion de la confrence de presse avec Roben
Cohen. 10 juin 1998. <www.nOlmilk.eoTlsite interet.
5 - Sandrll Coney, nie Menopause IndMt ("L'industie 0
la mnopause"]. Spinifex, Victoria. Austrlie. 1993, p. 163.
6 - Op. ciro p, 164.
7 - H. Ziel et W. Finkle (1975), Increased r.ft ofendome
trial carcinoma among users of LonjlIgated astrogen,
[Risque 1 du carcinome d l'endomte Cprse d'sU
gnes conjugus]. New England Joural ofMedici ne [Jour
nal d la rine d 4 Nouvelle-Anglel.'1Tj. 293 : 1 176-70.
8 - S. Concy. op. cit p. 165,
9 - Angela Doaldson, strgen " rhe men miracle
[ stognes. miracle de la mnopause].
10 - S. Coney. Q. cit. p.169.
I l - N. Resnick et S. Grecnspan (1 989). Senile os/eoporo
sis rewnsidered [L'Ostoporose des vieillards reconsid
rel. J 261(7) : 1025-1029.
12 - Hmchinson, S. Polansky et A. Feinstein (1979) :
Posr-menopau.fl amrogens protecr against frac/us ofhir
and distal radius ,' G Case control stud) (les strognes
aprs la mnopaue protgent contre les fractures de la
hanche Cdu riu: tude de contle d c.
rfrences de praticiens sympa
thisants. Sherrill a r le
Service de conseils ct de rf-
rences salllhon1lOneS naturelles.
13 - S. Coney. op. cir. p, 1 71 ,
1 4 ~ H. A. Salhanie (1974) . Iros IlI d L.^ ofs/rogen /he
rapyfor Gnecologie condons [L pour et le conte de la
thlpie d'stognes dans les problmes gynologiques]
in ControlerS in Obstetrics a/ld G}lIeCo{og} IControverse
en obsttrique ct en gyncologiel, (O. Reid ct C.O.
Christian c.), Saunders. Philadelphie, pp. 801-808.
15 - D. Bonn, HRTand the Media {La thrapie d'hormones
de substitution C les media.sJ. confrence lors de lVome7S
HeCllh Coneem Conference (Confrence sur les problmes
de sant d femmesJ. Cardiff. 3 1 mai 1989.
16 ~ J. Stevenson, "Osteorosis : the sitent epidemic}
Updale, 1 August 1986. pp. 211-16.
1 7 - H, Frost (1985). "The pmhomechanics ofos/eopuro
sis", Clin. Orthop. 200: 198-225.
18 - Susan Love, , I Slls Lw!

fowTle Book,
Random House. New-York, 1997, p. 77.
19 - 1bid.
20 - Coney. op. cir., p. 107.
21 Consens/ls lvelopmem COll/enmce, "Prophylaxis and
lratme/ll ofosreoporosis ", Conference Repon, A. JMed.
1991: 107-110.
22 - Love. Q.Cf p. 79.
23 - Susan Brown, PO. Bener BOl/es, Bener Badj, Keats
Publishing, Connecticut. U.S.A .. 1996. p. 38.
24 - Ibid.
25 - Love, op. C!., p. 83.
NEUS . 57 .

Vous aimerez peut-être aussi