Número

en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 19 • No. 13 Las Carolinas Edición de Junio 18 de 2009

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:

Viene por que viene

la reforma migratoria EL PAÍS:
Quieren modificar el “Real ID”
Washington.-
Líderes demócratas
del Senado presen-
taron una medida que
modifica varios requi-
sitos de la controver-
tida ley "Real ID" que
rige la emisión de cé-
dulas de identidad y Congreso en 2005, a raíz de
licencias de conducir en todo los atentados de 2001 contra
el país. las Torres Gemelas y el Pen-
tágono, para evitar que pre-
Polémica ley suntos terroristas pudiesen
La denominada ley del conseguir o falsificar cédulas
"Real ID" fue aprobada por el de identidad.
Más en pág. 3
CHARLOTTE Y MÁS: Por: María C. Alvarado

Iglesias ayudan a buscar trabajo

Charlotte, NC.-
Preocupadas por el
alto índice de desem-
pleo de la ciudad, y en
medio de la tasa más
alta de desocupación
en los últimos 25 años
en el país, las iglesias Cerca de 71 congregaciones del Condado
del condado Me- Mecklenburg adelantan trabajos de
cklenburg iniciaron acompañamiento para las personas que
un trabajo con grupos enfrentan el desempleo.
de apoyo que intentan orientar tividades es reunir personas
El presidente Barack Obama, la presidenta del Congreso Nancy Pelosi y el líder republicano del Senado J. Boehner se reunirán para
el proyecto del debate migratorio. También, el líder de la mayoría demócrata del Senado Harry Reid, afirmó que “existe la aritmética”
a las personas en su búsqueda de diferentes comunidades
para la aprobación de una reforma migratoria, este mismo año (2009), que "saque de la sombra'' a los inmigrantes indocumentados. de empleo. para brindarles la orientación
Más en pág. 13-14 El propósito de estas ac- necesaria. Más en pág. 16

Se casó
CHARLOTTE Y MÁS:
Más jóvenes EL PAÍS:

hispanos graduados Por: María C. Alvarado

Paula Clevez, Oscar Aguilar y Johanna Alandeta
celebraron haber terminado su secundaria en el alcanzar el sueño americano por el que por la juez Jacqueline Schwartz, de acuerdo con
Independence High School.
el padre Alberto
Charlotte.- Las escuelas de Charlotte – Miami.- El ex sacerdote católico Alberto
Mecklenburg, CMS por sus siglas en inglés, Cutié se casó el martes 16 de junio en secreto
celebraron la graduación de cerca de 72.000 en la corte civil de Coral Gables con su novia,
estudiantes de high school que culminaron con la guatemalteca Ruhama Canellis, luego del
éxito sus estudios. Dentro de las 23 ceremo- escándalo que generó tras ser fotografiado
nias que se realizaron en la ciudad, cientos de besándose con la mujer.
hispanos acompañaron a sus familiares a Cutié de 40 años y Canellis de 35 fueron
recibir un título que les abre una puerta para casados por la juez Jacqueline Schwartz, de
Cutié de 40 años y Canellis de 35 fueron casados
acuerdo con la licencia de matrimonio
vinieron a los Estados Unidos. Más en pág. 17 la licencia de matrimonio número 2009-010907. número 2009-010907 Más en pág. 3
Más en pags.
11-14
 Casi 400 maestros de Broward pierden su trabajo
Miami.- Al menos 396 maestros de
Broward “la mayoría novatos y trabajando en
escuelas primarias” perdieron su trabajo
recientemente, una cifra que representa casi el
doble de los despidos que el distrito escolar
predijo el mes pasado.
Los recortes significan que Broward
ahora está a la cabeza de todo el estado en
cuanto a despidos de maestros en lo que va de
año, afirmó Mark Pudlow, portavoz del sindi-
cato de maestros Asociación por la Educación
de la Florida. Otros distritos han debatido
sobre si recortar empleos o no, pero no más de
100 ó 150, agregó.
En Miami-Dade, el superintendente Al-
berto Carvalho ha dicho que ningún maestro
perderá su puesto.
El superintendente de Broward Jim Not-
ter había estimado que entre 150 y 200 de los
16,500 maestros del distrito serían cesantea-
dos como consecuencia de la disminución de
la matrícula y del presupuesto del distrito.
Pero ese número aumentó luego de que
menos maestros de lo esperado se retiraran o
se fueran del distrito, dejando menos puestos
vacantes que llenar, dijo Notter.
Los despidos no son oficiales hasta que
la Junta Escolar los apruebe el 23 de junio.
Es una asombrosa inversión de la realidad
de hace pocos años, cuando muchos estudi-
antes llegaron al sur de la Florida creando una
escasez de maestros. Ahora el distrito está per-
diendo estudiante más de 3,000 el año pasado,
y se espera que la disminución continúe
durante varios años.
Y los fondos son escasos
Broward usó $102 millones en reservas
para cubrir el déficit durante los últimos dos
años, dejando un hondo hueco a llenar este
año. Notter y la Junta Escolar han culpado
asimismo a los legisladores estatales, quienes
usaron el dinero del estímulo federal para re-
forzar el presupuesto estatal en lugar de en-
viarlo a los distritos escolares.
Pat Santeramo, presidente del Sindicato
de Maestros de Broward (BTU), dijo que el
distrito debería haber prestado más atención a
las propuestas del BTU de recortar alrededor
de $100 millones del presupuesto. ‘‘Ellos no
han hecho todo lo posible para evitar despi-
dos'', indicó. "Es realmente vergonzoso en lo
que respecta al distrito''.
Notter ha respondido afirmando que el
distrito ya ha hecho todos los cortes posibles,
incluyendo el cierre de una oficina de área y la
reducción de su personal administrativo.
Los directores de escuela de Broward re-
dujeron el presupuesto de sus escuelas en un 4
por ciento, ahorrando $65 millones al distrito,
y cesanteando alrededor de 500 maestros,
quienes fueron colocados en una llamada lista
excedente.
Algunos de esos maestros fueron desvia-
dos a otros empleos del distrito, a menudo
para enseñar en otras escuelas u otra asig-
natura o grado para los cuales están certifica-
dos.
A la mayoría de los maestros en la lista
no se les buscó otro puesto vacante, pero esos
no fueron tampoco necesariamente los que
perdieron sus trabajos.
En Broward, se despide a los maestros
según reglas de antigüedad y certificación es-
tablecidas en el contrato con el BTU. Eso sig-
nifica que un maestro o maestra de Inglés con
seis años de experiencia que estuviera en la
lista conservaría su trabajo en relación con un El superintendente de Broward Jim Notter había
estimado que entre 150 y 200 de los 16,500
maestro o maestra de Inglés con dos años de maestros del distrito serían cesanteados como
experiencia --incluso si el maestro o maestra consecuencia de la disminución de la matrícula y
más joven no hubiera estado nunca en la lista del presupuesto del distrito.
excedente. El resultado: la mayoría de los maestros
Esto creó alguna confusión para maestros en su primer año de empleo, y algunos en su
a quienes se les dijo que sus puestos no segundo o tercer año, fueron cesanteados.
estaban amenazados, y que luego des- El golpe más duro lo recibieron los maes-
cubrieron que los habían reemplazado con un tros de primaria, quienes constituyeron 244 de
maestro de más antigüedad. los 396 despidos, según la BTU.

MISSOURI:

Abren archivos sobre inmigrantes

Kansas City.- Millones de
archivos con información detallada
sobre inmigrantes en Estados Unidos
“con nombres de cónyuges, fotos fa-
miliares y cartas” estarán a disposi-
ción del público próximamente a
través de una oficina federal en
Kansas City.

Amplio panorama
Los documentos brindan un
panorama de la inmigración posterior
a 1944 y se temía que, en los pasados
75 años, el gobierno federal los de-
struyera por consi-derarlos tempo-
rales.
Sin embargo, bajo un acuerdo
firmado por los Servicios de Ciu- Gracias a un acuerdo firmado por los Servicios de
Ciudadanía e Inmigración y el Archivo Nacional, se
dadanía e Inmigración y el Archivo conservarán los 53 millones de archivos.
Nacional, se conservarán los 53 mi-
"No sólo hablamos de inmigrantes
llones de archivos. Alrededor de 21 millones
europeos. Hablamos de inmigrantes africanos,
de éstos quedarán en el Archivo Nacional en
novias de la guerra, asiáticos del sudoeste,
Washington a disposición de historiadores,
todas las luchas políticas que han existido",
familiares y otros que los soliciten.
dijo.
"Es importante porque a esta altura po-
Un conjunto inicial de 135.000 archivos
drían haberlos incinerado", dijo Jennie Lew,
estará a disposición del público en los próxi-
vocera de un grupo con sede en San Francisco
mos meses. Quienes lo deseen, podrán solici-
dedicado a conservar los archivos.
tar copias por correo.
1800 South Tryon 7010 Albemarle Rd. 3711 Central Ave. 4749 South Blvd
Los inmigrantes podrán solicitar copias Charlotte, NC. 28203 Charlotte, NC. 28227 Charlotte, NC. 28217 Charlotte, NC. 28210
Importante historia
de sus propios archivos bajo la Ley de Liber- (704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600 (704) 716-1002
Estados Unidos "ha sabido conservar los (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)
tad de Información.
archivos de los Puritanos y los europeos occi- 4421 North Tryon 7001- A South Blvd. 2454 Kannapolis Hwy 6140 The Plaza 302 East Franklin Blvd.
dentales, pero se perdería la historia" de los Charlotte, NC. 28213 Charlotte, NC. 28217 Concord, NC. 28025 Charlotte, NC. 28215 Gastonia, NC. 28053
que llegaron luego al país si no se conservaran (704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 795-1050 (704) 535-0022 (704) 884-0041
(Abierto 24 horas) (Abierto Tarde) (Abierto Tarde) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)
esos archivos, añadió.
Pág
Página 2 • Edición de Junio 18 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Quieren modificar el “Real ID”
Washington., DC .- Líderes demócratas
del Senado presentaron una medida que
modifica varios requisitos de la controvertida
ley "Real ID" que rige la emisión de cédulas
de identidad y licencias de conducir en todo
el país.
Polémica ley
La denominada ley del "Real ID" fue
aprobada por el Congreso en 2005, a raíz de
los atentados de 2001 contra las Torres Geme-
las y el Pentágono, para evitar que presuntos
terroristas pudiesen conseguir o falsificar cé-
dulas de identidad y licencias de conducir.
Sólo que la mayoría de los gobiernos es-
tatales se negó a aplicar esa ley, argumentado
el alto costo de su puesta en marcha, y las
repercusiones sobre los derechos y autonomía
de los estados a la hora de emitir los documen-
tos de identidad.
Además, varios grupos cívicos, entre
éstos la Unión de Libertades Civiles (ACLU),
también la rechazaron por preocupaciones
sobre la protección a la vida privada de las
personas.
La nueva medida fue presentada por el
Se casó el padre Alberto
Miami.- El ex sacerdote católico Alberto
Cutié se casó el martes 16 de junio en secreto
en la corte civil de Coral Gables con su novia,
la guatemalteca Ruhama Canellis, luego del
escándalo que generó tras ser fotografiado
besándose con la mujer.
Cutié de 40 años y Canellis de 35 fueron
casados por la juez Jacqueline Schwartz, de
acuerdo con la licencia de matrimonio número
2009-010907, según constató Notimex en el
archivo de Internet del Buró de Licencias de
Matrimonio del condado Miami-Dade.
El enlace fue privado y la pareja llegó con después con su novia en una vivienda en Ca-
vestimentas casuales acompañados por el hijo
de Canellis, quien sirvió de testigo del enlace, "retiro espiritual" y tuvo que salir al paso con
reportó el programa "El escándalo" de la ca-
dena Telefutura.
Aún no se sabe la fecha de la boda por la
Cutié de 40 años y Canellis de 35 fueron casados por la juez acepta el matrimonio en los
Jacqueline Schwartz, de acuerdo con la licencia de matrimonio
número 2009-010907.
www.elprogresohispano.com
Proyecto elimina ciertas exigencias
senador demócrata Daniel Akaka y copatroci-
nada por los demócratas Patrick Leahy, Max
Baucus, Jon Tester y Thomas Carper, y el re-
publicano George Voinovich.
La iniciativa elimina el requisito anterior
de que sólo las personas con cédulas y licen-
cias que cumplen con las normas federales im-
puestas en 2005 podían abordar vuelos
comerciales.
La legislación también elimina la exigen-
cia de que los gobiernos estatales provean a
otros estados acceso a sus bases de datos de
los departamentos de vehículos automotores.
Además, mantiene la financiación de un
programa piloto para determinar quiénes ya
cuentan con licencias de conducir -para evitar
la duplicación de documentos-, pero no auto- La idea del controvertido “Real ID” es la imposición de un sistema único de identidad en todo el país.
riza una base nacional de datos, como pedían
plemente no fue puesta en marcha por los es- Más tarde, en un comunicado, dijo que la
algunos partidarios.
tados", dijo Napolitano, quien como gober- presentación del nuevo proyecto de ley "nos
Preguntada sobre la nueva iniciativa, la
nadora de Arizona firmó en 2008, al igual que acerca cada vez más a un mejor cumplimiento
secretaria de Seguridad Nacional de EU, Janet
otros 22 estados, una ley estatal en contra de de las normas federales para asegurar las li-
Napolitano, dijo durante una rueda de prensa
la aplicación de "Real ID" en su versión cencias de conducir y a una mejor protección
que la nueva versión de "Real ID" no compro-
original. Napolitano hizo esas declaraciones contra los terroristas y otras amenazas".
meterá la seguridad nacional.
al suscribir un acuerdo de seguridad fronteriza
La nueva medida, "es un reconocimiento
con el secretario de Hacienda de México,
de que Real ID, tal como fue aprobada, sim-
Agustín Carstens.
iglesia, ni el recinto donde se realizará, pero
el reverendo Leo Frade de la Diócesis Episco-
pal del sureste de Florida, dijo al programa
"María Elvira Live" que Cutié le pidió oficiar
el enlace.
Cutié de origen cubano y Canellis desa-
taron un escándalo dentro de la iglesia católica
en Estados Unidos, luego de que una revista
publicó a mediados de mayo, 25 fotos del
ATENDEMOS CASOS DE:
prelado y la mujer besándose y abrazándose Negocios Pequeños:
en una playa en Miami Beach. • Colección de deudas
El ex sacerdote fue descubierto semanas • Disputas
lifornia, cuando se suponía que estaba en un
Ley Criminal:
un sorpresivo anuncio de que dejaba la Iglesia • Casos de drogas
Católica Romana para unirse a la Episcopal. • Ticket de tránsito
En esa nueva iglesia ofreció como laíco • DWI (manejando ebrio)
su primer sermón el pasado 31
de mayo en una atestada Iglesia
de la Resurrección. Ley Familiar:
La jerarquía de la Ar- • Separaciones y Divorcios
quidiócesis de Miami criticó la • Custodia y visitas a niños Ex-Asistente
forma en que Cutié se fue de la
Lesiones Fiscal del Districto
• Cambio de nombre
Iglesia católica y la forma en • Manutención Infantil Personales:
que el reverendo Leo Frade • Accidentes
manejó el asunto. automovilísticos LLÁMENOS
Al tener una relación con HOY MISMO PARA SUS
Canellis el sacerdote violó el
Inmigración:
• Deportación voluntaria
MEJORES RESULTADOS
mandato de celibato de la Iglesia
católica y por ello optó por cam- • Aplicaciones para visa
(704) 728-3372
biarse a la Episcopal, que sí
4801 E. Independence Blvd. !Lo Atenderemos
sacerdotes.
Suite 1000, Charlotte, NC 28212 en espan˜ol!
Edición de Junio 18 de 2009 • Página
Página00
3

Obama pidió apoyo a los médicos
Defendió su plan de reforma de salud
Chicago, Illinois.- El presidente Barack
Obama pidió a la Asociación de Médicos de
Estados Unidos su apoyo para la reforma del
sistema de salud en Estados Unidos que prevé
impulsar y afirmó que el actual sistema "es
una bomba de relojería" para el presupuesto y
"una amenaza" para la economía.
“Una necesidad”
En un discurso en Chicago ante esta
poderosa organización, formada por 250,000
doctores, Obama afirmó que la reforma "no es
un lujo sino una necesidad". Si no se actúa
ahora, dijo, el gasto sanitario consumirá en
una década la quinta parte de lo que ganen los
estadounidenses y en tres décadas será equi-
valente a un tercio de los salarios.
El mandatario explicó que EE.UU. vive
una paradoja, pues gasta más de 2 billones de
dólares al año en el cuidado de salud, casi el
50% más por persona que el siguiente país
más caro, y sin embargo, cuenta con un mayor
número de ciudadanos sin cobertura médica.
"El costo de nuestro sistema de salud es
una amenaza para nuestra economía. Es una
carga que va en aumento para nuestras fami-
lias y empresas. Es una bomba de relojería
para el presupuesto federal. Y es insostenible
para Estados Unidos", señaló.
Familias conviven menos en
Debido al aumento del uso de internet
EE.UU.
Los Angeles.- Este descenso en el tiempo
que pasan las familias juntas coincide con un
fuerte incremento en el uso de la internet y la
popularidad de las redes sociales en línea,
aunque un nuevo estudio no culpó a nadie por
ello.
El Centro Annenberg para el Futuro
Digital de la Universidad del Sur de California
informó esta semana que un 28% de los esta-
dounidenses que entrevistó el año pasado
dijeron estar pasando menos tiempo con
integrantes de su familia
Michael Gilbert, un importante investi-
gador del centro, señaló que la gente informó
que pasa menos tiempo con sus familiares en
momentos en que redes sociales como Face-
book, Twitter y MySpace están en pleno auge,
así como la importancia que las personas les
dan.
Por ejemplo, la base de usuarios activos
de Facebook, que tiene cinco años de fun-
cionamiento, aumentó a más de 200 millones,
más de doble de los 100 millones de usuarios
que tenía apenas en agosto pasado.
Por otra parte, cada vez más personas se
mostraron preocupadas por la cantidad de
tiempo que los niños y los adolescentes pasan
en línea. En el 2000, cuando el centro
comenzó a registrar los resultados de sus son-
Argentina . . . . . . 3.78 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 2.05 real
Chile . . . . . . . . 556.60 peso
Pág
Página 4 • Edición de Junio 18 de 2009
EL PAÍS
La reunión anual de la Asociación Médica de
EE.UU. fue el espacio donde el presidente
defendió su plan de reforma de salud.
Obama dijo que el sistema es inviable
para las familias, para los médicos y también
para las empresas, dado que más de un tercio
de los pequeños negocios han visto disminui-
dos sus beneficios y un tercio ha dejado de
cubrir el seguro de salud a sus empleados
desde principios de los años 90.
Sin la reforma, afirmó, la economía esta-
dounidense podría verse en una situación
similar a la que experimentaron grandes
multinacionales como General Motors y
Chrysler, cuyos inmensos gastos en cobertura
Así se trate de una sobremesa tras cenar o de ver
la televisión juntos, las familias estadounidenses
dicen que están conviviendo menos tiempo.
deos sobre los estadounidenses y la internet,
apenas un 11% de los que respondieron a las
preguntas indicaron que sus familiares
menores de 18 años pasaban demasiado
tiempo en línea. Para el 2008, la cifra se in-
crementó al 28%. Sin embargo no puede ser
algo positivo que las familias pasen cada vez
menos tiempo en contactos frente a frente. A
fin de cuentas, esto deriva en familias con
menor comunicación y cohesión".
En la primera mitad de la década, la gente
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .2,027.90 peso
Costa Rica . . . 576.10 colón
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar
El Salvador . . . . 8.75 colón
médica para sus empleados contribuyeron a
empeorar su estado financiero en medio de la
crisis económica.
"Si no actuamos, las primas aumentarán,
los beneficios empeorarán más y habrá
millones de estadounidenses más sin seguro"
indicó Obama, quien también advirtió de la
pérdida de empleos, negocios que tendrán que
cerrar y de un peor nivel de vida para los
ciudadanos.
El mandatario señaló que los gastos en
los programas de Medicaid y Medicare cre-
cerán durante las próximas décadas en un
monto igual al que el gobierno invierte actual-
mente en Defensa.
"La reforma del sistema de salud es la
cosa más importante que podemos hacer para
la salud fiscal a largo plazo de Estados
Unidos", subrayó.
Obama recordó que anteriores presi-
dentes trataron de impulsar una reforma de la
salud, pero los intentos fracasaron porque los
diferentes agentes implicados (médicos, ase-
guradoras, empresas, empleados) no se ponían
de acuerdo.Además, estaba la "oposición
feroz" de grupos de presión que emplearon
"tácticas de miedo" para calificar cual-
quier iniciativa de intento de "socializar la
medicina".
dijo pasar en promedio unas 26 horas al mes
con sus familiares. Sin embargo, para el 2008,
esa cifra de compartir con la familia dismi-
nuyó en más del 30% a sólo 18 horas al mes.
De alguna forma, la llegada de nuevas
tecnologías siempre ha provocado cambios en
la manera en que interactúan los miembros de
las familias.
Los teléfonos celulares le han facilitado
a los padres la tarea de supervisar el lugar
donde se encuentran sus hijos, y a los chicos
les ha brindado la privacidad que no habían
tenido en las épocas de los teléfonos de línea
fija.
La televisión ha interrumpido el tiempo
de la cena y, a medida que los aparatos recep-
tores han bajado de precio, también se han
multiplicado, por lo que los hijos y los padres
ya no tienen que reunirse en la sala de la casa
para verla.
Sin embargo, Gilbert consideró que la
internet es tan absorbente, y exige mucha más
atención que otras tecnologías, que puede
afectar límites personales en formas que otras
tecnologías no lo habrían hecho.
"No es como la televisión, donde uno
puede sentarse a verla con su familia", agregó
Gilbert. La Internet, destacó, es un asunto
principalmente de persona a persona.
Guatemala . . . 8.09 quetzal
Honduras . . . 19.15 lempira
México . . . . . . . . 13.36 peso
Nicaragua . . 20.38 córdoba
www.elprogresohispano.com
¿SE ENARDECE EL RACISMO
EN EE.UU.?
Son de la Organización Minutemen
los asesinos de padre e hija hispanos
Miami.- Dos de tres personas
arrestadas por una invasión letal a un
hogar en Arizona tenían vínculos con un
grupo del estado de Washington, contrario
a la inmigración ilegal, que realiza labores
de vigilancia fronteriza en Arizona.
Homicidios intencionales
El alguacil del condado de Pima dijo
que Jason Eugene Bush, de 34 años,
Shawna Forde, de 41 años, y Albert
Robert Gaxiola, de 42 años, fueron acu-
sados de dos cargos cada uno por homi-
cidio intencional y por otros cargos.
Grupos civiles de vigilancia
El sitio en la internet de la organi-
zación Minutemen American Defense,
que ha emplazado grupos civiles de vigi-
lancia para frenar la inmigración ilegal,
señala que Forde es el líder del organismo
y que Bush es su director de operaciones.
Forde es de Everett, Washington, pero se
mudó en fecha reciente a Arizona.
En el ataque fallecieron Brisenia Flo-
res, de nueve años, y su padre de 29, Raúl
Junior Flores. El nombre de la mujer
herida que sobrevivió al ataque no fue
revelado.
Crímenes de odio racial
contra hispanos en EE.UU.
Los crímenes de odio contra los lati-
nos en Estados Unidos han aumentado en
un 40% en los pasados años, de acuerdo a
las estadísticas recopiladas por el Buró de
Investigaciones Federales (FBI), por sus
siglas en inglés.
Por esta razón y como latinos
viviendo en comunidades alrededor de
todo EE.UU, debemos trabajar enérgica-
mente para prevenir los delitos de odio
racial, y cuando se producen, enjuiciar y
castigar a los culpables con todo el rigor
de la ley, es el llamado que hace Mexican
American Legal Defense & Educational
Fund (MALDEF).
Los diferentes grupos pro derecho de
inmigrantes alrededor de los EE.UU se
ha movilizado y han mostrado su
indignación al conocerse el veredicto en
el caso de Luis Ramírez, un inmigrante
mexicano que fue asesinado a golpes por
dos jóvenes blancos norteamericanos, los
cuales recibieron una pena mínima,
despues de que el juez dictaminara que no
había suficientes pruebas para una pena
mayor.
Panamá . . . . . 28.00 balboa
Perú . . . . . . . . . . . . 2.98 sol
Rep. Dominicana ... 36.20 pesos
Venezuela 2,150.00 bolívar
 Editorial
756 Tyvola Road, Suite 102
Fin a un liderazgo los ciudadanos sin considerarse el alcalde per- Para McCrory, tomar decisiones en el cál-

A
Charlotte, N.C. 28217 nuestro arribo en 1991, llega-
(704) 529-6728 • 529-6624 mos conociendo y tratando al fecto durante todos sus periodos de reelección, culo político no eran de un lider. Dejar de
Fax: (704) 525-2328 señor Richard Vinroot, alcalde de porque la comunidad estuvo siempre con- hacer algo porque a sus opositores no les
website: ciente en su desarrollo, asi como en lo parti- agradaba sus decisiones era como dejar de ser
www.elprogresohispano.com Charlotte. Nuestra misión, cumplir con los ob-
E-Mail: ehispano@bellsouth.net jetivos trazados y diseñados como comuni- cular la Hispana, que alcanzó una velocidad un buen servidor publico, y para eso la ciudad
Clasificados: (704) 529-6456 cadores sociales, con los cuales nos enorme en relación a otras ciudades de la de Charlotte le paga, como él sostiene. Para
• identificamos en esos primeros años, que nos Unión Americana, porque la ciudad de su administración, el liderazgo consiste en ver
Karina A. Herrera Charlotte es manejada con criterio empresarial el futuro, no ser inmediatista, no pensar en el
(Founder +) honró para tener el privilegio de ser el primer
medio impreso en Español que apareció en los y cuando el presupuesto del gobierno muni- rédito político porque hay que hacerlo a largo
• cipal estuvo escaso se acudió al federal con un plazo y porque el contribuyente demanda
Lcdo. José Herrera Estados de Las Carolinas y Georgia, cuya his-
Editor/Publisher toria está recopilada en la ciudad de Charlotte gobierno de su mismo partido, y que favoreció buenos servicios, y si el sector privado lo tenía
Lcda. Aura M. Herrera a la ciuadad en términos generales de desa- que hacer no hubo impedimentos; así de esa
Asistente del Editor y la Comunidad Hispana a la que hemos visto
ephaura@bellsouth.net crecer en todo su orden socio-económico, cul- rrollo urbanístico y servicios básicos, con una forma la ciudad de Charlotte sigue recibiendo
• tural, deportivo y político, pero con un lide- base establecida a la fuente del impuesto a las tantos visitantes porque conocen que esta ciu-
Harry M.Heinert razgo que se inició para la administración ventas que se manejó con prudencia y respon- dad tiene garantías para vivir e invertir, de tal
Ventas pública municipal al fin del término de la al- sabilidad. manera que, el sector privado ha hecho su tra-
ephad@bellsouth.net bajo muy eficiente.
cadia del señor Vinroot, para sucederle el
• El concepto migratorio del alcalde Mc-
Angela Calva señor Patrick McCrory hasta estos últimos
Reporter/Press días durante ocho periodos consecutivos como Es indiscutible que Crory, muy respetado pero no compartido por
ephpress@bellsouth.net el inmigrante hispano, dejó tela de dudas hacia
•
alcalde de la Ciudad Reina de Charlotte.
Cada periodo del alcaldeMcCrory, dejaba
McCrory, es un el apoyo para una reforma migratoria, porque
César Hurtado
Walter Arakaki huellas de su administración, que por cierto, lider como servidor su apreciación se centró básicamente a darle
su aceptación era de una mayoría que le daba al inmigrante fuente de trabajo ante la cre-
Distribución
• resultados positivos para postularse y con-
público dentro de la ciente economía que hubo hace un año,
Colaboradores/Staff:
Dr. Galo Vaca Acevedo
seguir reelecciones consecutivas frente a sus alcaldía de Charlotte. cuando la ciudad requería mayor aportación
adversarios politicos, que trataron hasta su úl- en la mano de obra hispana.
Consejero de Redacción
timo periodo despojarlo de la alcadia pero sin
Nadie lo puede negar, Es indiscutible que McCrory, es un lider
Rita Cosby
Yhamel Catacora conseguirlo, porque McCrory, había creado pero su periodo como servidor público dentro de la alcaldía de
Diego Alvarez una sólida visión de servir a la comunidad, sin Charlotte. Nadie lo puede negar, pero su pe-
Senador John Edwards atacar a sus opositores, cuya estrategia le daba
concluye y termina en riodo concluye y termina en pocos meses, sin
(Washington, D.C.)
Bernardo Méndez
en cada campaña electoral su afianciamiento pocos meses, sin que que nadie lo haya derrotado en las urnas,
poniendo su cargo al próximo alcalde que eli-
Agregado de Prensa como ganador en sus postulaciones de alcalde.
San Francisco, California La característica de McCrory, tuvo una nadie lo haya derrotado jamos, con lo cual McCrory, pone fin a un
liderazgo que pocas veces en la historia de los
•
Columnistas:
vehemencia de eficiencia en el transporte en las urnas, poniendo EE.UU. un alcalde llega consecutivamente a
público, que responde a las necesidades de la
Francisco Miraval
Luisa Fernanda Montero ciudad por los próximos veinte y cinco años. su cargo al próximo ser reelecto por siete veces, pero nos deja una
ciudad con un ordenamiento urbanistico como
Israel Ortega
Marangely Rodríguez
La seguridad pública, pasó por modernizarla alcalde que elijamos, Ciudad Reina, aunque dentro del sistema de
pero que no llegó a la total aspiración de la co-
José López Zamorano
Javier Sierra munidad, a pesar de que para McCrory siem- con lo cual McCrory, seguridad ciudadana nunca se pudo mejorar,
por obviedad del mismo desarrollo pobla-
• pre fue una obsesión y dedicó mucho esfuerzo
en esta área.
pone fin a un liderazgo cional y social de sus habitantes.
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES McCrory, sin frustaciones cumplió con
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) I N D I C E
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4 EL PUEBLO OPINA . . . . . . . . . . . . . .25
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no solici- MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
tados.

SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . .10 MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . .29
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .11-14 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .30-34
Democracy’s
Forum CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .15 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .16-21 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . .22-23 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 24

www.elprogresohispano.com Edición de Junio 18 de 2009 • Página

Página00
5
Refuerzan cooperación fronteriza
Mayores controles de seguridad en la frontera de EE.UU. y México
Washington.- Estados Unidos y México
firmaron un acuerdo para reforzar la
cooperación fronteriza con mayores controles
de seguridad, intercambio de información e
inspecciones de cargamentos que van hacia el
sur, sin afectar en lo posible el comercio y
tránsito regular de personas.
"Este es un nuevo paso adelante en la co-
operación bilateral", dijo Janet Napolitano,
secretaria de Seguridad Interior de Estados
Unidos. "Se amplía así la cooperación en los
campos de aduanas, comercio, planificación y
facilitación en la frontera", agregó.
El secretario de Hacienda mexicano,
Agustín Carstens, declaró a su vez: "Esta es la
primera vez que se articula un plan innovador
y amplio sobre la problemática" fronteriza y
en particular en todos los aspectos relaciona-
dos con "la interacción de ambas aduanas".
Napolitano y Carstens formularon sus co-
mentarios al suscribir un memorándum de en-
tendimiento en la agencia de Aduanas y
Protección Fronteriza, una dependencia del
Departamento de Seguridad Interior, culmi-
nando procedimientos acordados por los pre-
sidentes Barack Obama y Felipe Calderón en
su encuentro en abril en México.
Ambos funcionarios dijeron que el
acuerdo era parte igualmente de los esfuerzos
bilaterales para enfrentar el tráfico de armas
desde Estados Unidos hacia México y las ac-
CURA Y SEMINARISTAS
ASESINADOS
Baleados mientras viajaban
Acapulco.- Pistoleros asesinaron a
ciones violentas de los carteles un sacerdote y a dos seminaristas en el es-
mexicanos de la droga. tado sureño de Guerrero, uno de los más
Napolitano indicó que ambas afectados por la violencia del narcotrá-
partes esperaban "incidentes" de fico, informaron autoridades estatales.
violencia fronteriza como reac-
ción al acuerdo que se orienta Preparaban retiro
básicamente a tres metas: El director de la Policía Investi-
- El fortalecimiento de la gadora de Guerrero, Erit Montúfar, in-
cooperación, que incluye una "es- formó a la prensa que los tres viajaban en
trategia del sur" para el control e una camioneta por la comunidad de
inspección de vehículos que se Arcelia cuando personas armadas los
dirigen de Estados Unidos a obligaron a descender del vehículo y les
México. dispararon con pistolas calibre .9
- Construcción de capacidad milímetros.
Estados Unidos y México firmaron un acuerdo para reforzar la
aduanera, que incluye el entre- cooperación fronteriza con mayores controles de seguridad, Hasta el momento no se ha detenido
namiento de agentes mexicanos intercambio de información e inspecciones de cargamentos que a nadie ni se ha informado el posible
por expertos estadounidenses con van hacia el sur, sin afectar en lo posible el comercio y tránsito
regular de personas. móvil por el que fueron asesinados.
cursos usados en ese campo en El Arzobispo de Acapulco, Felipe
Estados Unidos y que ya han beneficiado pre- forzar el trabajo común en la frontera para de- Aguirre, señaló que el sacerdote y los dos
liminarmente a unos 1.500 funcionarios tectar el tráfico de armas, dinero y vehículos seminaristas se dirigían a una localidad a
mexicanos. robados.
Carstens explicó que el acuerdo no sólo preparar un retiro espiritual.
- Incrementar el cumplimiento de normas "Nos convertimos en rehenes en esta
y facilitación del comercio, que incluye la involucraba a las aduanas sino también a otras
confrontación violenta de ajustes de
elaboración de un solo reporte aduanero para agencias mexicanas y estadounidenses a fin cuenta de los carteles que están sobre
el cruce fronterizo. de facilitar la creación de "comités de seguri-
nosotros", dijo el arzobispo.
Napolitano dijo que estas tres áreas y dad" en los puertos de entrada y abrir nuevas
otras en las cuales ya se han concentrado antes vías al intercambio de tecnología y entre- Lugar de violencia
ambos gobiernos “entre ellas el emplaza- namiento que van a beneficiar a México. Guerrero, a más de 120 millas al sur
miento de nuevas tecnologías y la Iniciativa "Una parte muy importante (del acuerdo)
es incrementar nuestra capacidad de investi- de la ciudad de México, ha padecido en
Mérida para la campaña antidrogas en los últimos años la violencia de carteles
México, Centroamérica y el Caribe” van a re- gación y hacer que la ley se cumpla", afirmó
el funcionario mexicano. de la droga que se disputan el control del
estado, utilizado para el cultivo de mari-

Carlos Slim el mayor empleador en México huana y amapola.

Con una plantilla de 220 mil 465 empleados
México.- Carlos Slim se coloca como el mil 465 empleados, cifra que supera en 30 por
mayor empleador en el país si se juntan a ciento los 170 mil 14 trabajadores de Wal-
todas las empresas del magnate mexicano, Mart.
pese que Wal-Mart de México se ubicó como En un comunicado, el equipo editorial de
la firma individual que mayor empleo otorga, la publicación detalla que las compañías del
de acuerdo con el listado denominado "Las empresario mexicano enumeradas en su con-
500 empresas más importantes de México". teo son Carso Global Telecom (que incluye a
Este ranking, arroja que las compañías de Telmex), América Móvil, Inbursa y Grupo
Slim cerraron el año con una plantilla de 220 Carso.
En el listado completo, el peso de las ven-
tas de las empresas bajo el mando de Slim
representan 7.7 por ciento del total. Según la
publicación, este listado contiene información
de empresas que no hacen públicos sus datos
corporativos y que sólo los revelan a
Expansión.
Entre los carteles que han sido seña-
lados de intentar controlar la zona han
sido mencionados el de los hermanos
Beltrán Leyva y el de La Familia.
Mientras, la Procuraduría General de
la República (PGR) informó que nueve
oficiales del ejército fueron detenidos por
presuntamente pasar información al
Cartel del Pacífico.
Un subteniente, siete tenientes y un
capitán segundo quedaron sujetos a 40
días de prisión preventiva, una medida
que permita a las autoridades allegarse de
más elementos para fincar cargos for-
males contra presuntos criminales.

“Mayo” Zambada
La PGR refirió que los militares
están vinculados con Ismael "El Mayo"
Zambada, considerado uno de los líderes
del Cartel del Pacífico.
En su estrategia de lucha contra los
N
carteles de las drogas, el gobierno del
.W
EN

presidente Felipe Calderón mantiene

DO

E
VE
RO

desplegados unos 45,000 militares.

MON

La violencia atribuida al crimen or-

S. W

DOLP
H ganizado se ha traducido en más de
EN D

N
RA
OVE

10,800 asesinatos desde diciembre de

R

E Carlos Slim se coloca como el mayor empleador

NC
IDE en el país si se juntan a todas las empresas del 2006, cuando Calderón asumió la presi-
ROV
P
magnate mexicano, pese que Wal-Mart de dencia.
México se ubicó como la firma individual que
Por favor usar la puerta de atrás mayor empleo otorga.

Pág
Página 6 • Edición de Junio 18 de 2009 www.elprogresohispano.com
 DETUVIERON A 33
INDOCUMENTADOS
Los centroamericanos iban en tráiler
México.- Un grupo de 33 migrantes in-
documentados de distintos países de
América Central fueron detenidos por efec-
tivos de la Policía Federal (PFP) de México
y del Ejército en el estado de Veracruz, in-
formó la Secretaría de Seguridad Pública
(SSP) federal.
Compartimiento oculto
Con este operativo, indicó la SSP, "se
logró impedir el tráfico ilegal de 33 cen-
troamericanos indocumentados que eran
trasladados ilegalmente en un compar-
timiento oculto que se encontraba en el área
de carga de un tráiler" que transitaba por Ve-
racruz, indicó un comunicado de la SSP.
De los 33 indocumentados, entre los
que se cuentan tres menores de edad, 16 son
hondureños, 10 guatemaltecos y siete sal-
vadoreños, añadió la SSP.
Cruce ilegal año con año
Unos 500,000 extranjeros, la mayoría
centroamericanos, tratan de cruzar ilegal-
mente cada año México con la intención de
llegar a Estados Unidos, según datos de la
Comisión Nacional de Derechos Humanos
(CNDH).
Angel's
Transmission & Auto Care Center
Especialista en Transmisiones Automáticas,
con 12 meses de garantía ó 12000 millas, 20 años de experiencia profesional,
reparamos todo tipo de transmisiones automáticas, excelente calidad.
223 E.Cama Street,
Charlotte, NC 28217 704-615-6342
Nuestro taller cuenta con mecánicos certificados por ASE y ATRA.
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
www.elprogresohispano.com
Más de 1.600 migrantes son secuestrados
Cada mes en su viaje a EE.UU.
México.- Más de 1.600 migrantes, sobre del Pueblo mexica-
todo centroamericanos en viaje hacia Estados no incluye numero-
Unidos, son secuestrados mensualmente y sos testimonios so-
sometidos a vejaciones que suelen quedar im- brecogedores, como
punes por la corrupción de las autoridades, de- el de una mujer sal-
nunció la Comisión Nacional de los Derechos vadoreña que estuvo
Humanos (CNDH). encerrada y fue vio-
"El secuestro de migrantes se ha conver- lada en numerosas
tido en una práctica constante, de preocu- ocasiones durante las
pantes dimensiones, generalmente impune y 48 horas que per-
con rasgos de extrema crueldad", señaló el maneció retenida.
presidente de la CNDH, José Luis Soberanes, Finalmente, la
en la presentación del informe. joven fue liberada
Entre septiembre de 2008 y febrero de gracias a que su fa-
2009, este organismo público autónomo milia, residente en
registró un total de 198 casos de secuestros Estados Unidos,
masivos a migrantes que afectaron a 9.758 cedió a las amenazas
personas. y pagó parte de los
Movidos por el anhelo de empezar una 4.500 dólares que
nueva vida en Estados Unidos, cada año unas exigían de rescate. Más de 1.600 migrantes, sobre todo centroamericanos en viaje hacia Estados
140.000 personas cruzan la frontera sur de "Pero mi com- Unidos, son secuestrados mensualmente y sometidos a vejaciones que quedan
impunes por la corrupción de las autoridades.
México, según cifras del Instituto Nacional de pañera no tenía quién
Migración de México. la ayudara y por eso le dispararon y la dejaron del sur, y en su mayoría proceden de
Para alcanzar su sueño tienen que reco- desangrándose frente a mí, para intimidarme", Honduras (67 por ciento), El Salvador (18 por
rrer miles de kilómetros sin apenas dinero y relató la mujer. ciento) y Guatemala (13 por ciento), y el resto
confiar en desconocidos que prometen Según cálculos de la CNDH, los se- de otros países latinoamericanos.
ayudarles. cuestradores exigen el pago de entre 1.500 y En las horas, días e incluso meses que las
Sin embargo, existe un alto riesgo de ser 5.000 dólares, por lo que las organizaciones víctimas permanecen secuestradas sufren
traicionados y acabar en las redes de las ban- criminales que raptan a migrantes mueven amenazas de muerte y constantes maltratos.
das de traficantes de personas. anualmente unos 50 millones de dólares. El presidente de la CNDH recalcó que
Al presentar su informe sobre los Los secuestros fueron cometidos mayori- para solucionar este problema es necesario
secuestros que sufren los migrantes, la tariamente por bandas organizadas y quedaron "que haya un nuevo acuerdo migratorio" con
Comisión Nacional de Derechos llamó la impunes porque las víctimas no denuncian el todos los países afectados.
atención sobre la "alta vulnerabilidad" a la que delito ya que desconocen sus derechos, tienen La presentación del informe se efectuó en
están expuestos y denunció que esta práctica miedo a las represalias y desconfían de las au- una sede de la CNDH distinta de la prevista
"va en aumento". toridades mexicanas, que, según las estadísti- inicialmente debido a un aviso de bomba que
El documento elaborado por el Defensor cas que maneja la CNDH, son cómplices de resultó ser falso, pero que obligó a desalojar el
los delincuentes en al menos un uno por ciento edificio, un incidente que, según Soberanes,
de los casos. constituye un "mensaje" de las "bandas intere-
Las víctimas suelen ser secuestradas en sadas en que siga la impunidad".
grupo en algún tramo de las líneas ferroviarias
ESPECIAL
Cambio de Aceite de Transmisión CONSÚLTENOS
• Chevrolet 70-up ESTILISTA
DOMINICANA
• Chrysler 70-up
• Ford 70-up
• Honda 100-up
• Otros Importados 70-up
NUEVO SERVICIO!!!!
SISTEMA DE DEPILACION
PERMANENTE EPILFREE
• Faciales
• No mas vellos en su cuerpo
MECÁNICA EN GENERAL • Caída del cabello
• Ingredientes naturales • Yesoterapia
4560 OLD PINEVILLE, • Para hombres y mujeres
CHARLOTTE, NC 28217
• Para todo tipo de piel
• Resultados garantizados entre
2 y 10 sesiones
• Costos módicos.
Maquillaje permanente
• Cejas • Ojos • Labios • Lunares
ADEMAS:
Todo lo relacionado a estética en general
Email: valdiviezof@bellsouth.net • Página web: www.imagensalon.com
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209
704-523-4029 • 704-497-8758
Edición de Junio 18 de 2009 • Página
Página00
7
 Perú llama a consultas a embajador en La Paz
Lima.- Perú llamó en consulta a su emba-
jador en Bolivia, Fernando Rojas, a raíz de
“constantes declaraciones del presidente de
ese país, Evo Morales, contra el Perú”, dijo el
canciller José García Belaunde, en un nuevo
incidente entre ambos países limítrofes.
“Hemos llamado a consultas al emba-
jador Rojas debido a las constantes declara-
ciones discrepantes del presidente Morales
contra el Perú”, precisó el canciller.
Ese gesto es una “manifestación de de-
sagravio por las constantes intromisiones del
gobierno de Bolivia” en los asuntos internos
del país, manifestó García Belaunde a la
página de internet del diario El Comercio.
El jefe de la diplomacia peruana subrayó
que un posible retiro definitivo del embajador
Rojas de la embajada peruana en La Paz “no
se ha evaluado, ya que es prematuro analizar
dicha situación”.
El llamado se produce luego de que el
mandatario boliviano señalara que la violencia
desatada entre indígenas y la policía la semana
pasada en la provincia no-roriental de Bagua,
con saldo de 34 muertos, fue “un genocidio
del Tratado de Libre Comercio” que Perú
acordó con Estados Unidos.
Mientras tanto, desde La Paz el canciller
boliviano David Choquehuanca señaló que la
convocatoria al embajador peruano “es nor-
mal, es una práctica que se realiza en las can-
cillerías”.
Choquehuanca expresó a periodistas que
“como estoy yendo por Lima (de paso a
Colombia para entrevistarse con el presidente
colombiano, Alvaro Uribe) voy a conversar”
con las autoridades peruanas sobre el tema.
A pesar de que las relaciones entre ambos
países, que comparten una frontera común de
1,331 km, “pasan por un mal momento”,
Choquehuanca destacó que ``queremos con-
struir una relación de hermandad entre nue-
stros pueblos”.
El presidente Alan García aludió en
forma velada a Morales a quien instó a “no
meterse dentro de otro país o enviar cartas y
gente armada”, al aludir al enfrentamiento que
su gobierno mantiene con indígenas amazóni-
cos.
“Cada uno gobierna dentro de su país y
lo mejor es no meterse dentro de otro país a
opinar sobre el tema, o enviar cartas y a veces
enviar gente preparada o armada también”,
manifestó García.
El presidente García se refería a una carta
que envió Morales a fines de mayo a una re-
unión continental de indígenas reunidos en la
población peruana de Puno (sureste), en la que
pedía pasar de la resistencia a la rebelión y
“de la rebelión a la revolución”.
Recientemente, el mandatario boliviano
sostuvo que una demanda de límites maríti-
mos de Perú contra Chile, en la Corte Interna-
cional de La Haya, tiene el propósito de
perjudicar la aspiración boliviana de lograr un
acuerdo con Santiago para recuperar su acceso
soberano al océano Pacífico.
Ello motivó que Lima enviara una nota El canciller peruano José García Belaunde, llamó
de protesta a Bolivia, porque Morales había en consulta a su embajador en Bolivia, Fernando
Rojas, a raíz de ''constantes declaraciones del
afirmado además que el gobierno peruano presidente de ese país, Evo Morales, contra el
sabe que va a perder el litigio marítimo contra Perú''.
Chile.
Los dos países mantienen también serias Europea, de las que Bolivia se marginó acu-
discrepancias en torno a las conversaciones sando a Perú y Colombia de intentar repro-
comerciales de países andinos con la Unión ducir un tratado de libre comercio como el que
negociaron con Estados Unidos.

Coca Cola saldrá del mercado venezolano

Caracas.- La embotelladora Coca Cola
retirará del mercado venezolano todas las
Coca Cola Zero para así cumplir con una me-
dida de las autoridades sanitarias que
ordenaron la suspensión inmediata de la venta
de la bebida en el país, informó una vocera de
la empresa.
Rosy Alvarez, gerente de asuntos públi-
cos y comunicaciones de Coca Cola Servicios
de Venezuela, declaró a la AP que la embote-
lladora inició en la víspera la paralización de
la producción de Coca Cola Zero en atención
al procedimiento administrativo que abrió el
Ministerio para la Salud a esa gaseosa por
considerar que contiene un componente que
podría resultar perjudicial para los humanos.
Alvarez indicó que la empresa ya
comenzó el retiro del producto del mercado
venezolano, y precisó que ese proceso "debe
tomar entre dos y cinco días".
Coca Cola Zero es una versión de la
popular gaseosa que no posee azúcar. La
bebida salió a la venta en Venezuela en abril
pasado, y en el resto de América Latina entre
los años 2007 y 2008.
Los endulzantes de Coca Cola Zero han
suscitado polémica en otros países del mundo,
en particular en Centroamérica y Suramérica
donde se ha denunciado que los componentes
podrían generar perjuicios a la salud, pero la
empresa ha rechazado los señalamientos.
Al respecto Alvarez dijo que en el caso
de Venezuela la Coca Cola Zero solo contiene
los endulzantes no calóricos "acesulfame-K y
aspartame".
Agregó que desde que Coca Cola Zero
comenzó a venderse en el mercado vene-
zolano en abril pasado contaba con "el respec-
tivo permiso sanitario" emitido por el Minis-
terio para la Salud.
"Eso no lo hemos estimado todavía",
respondió Alvarez al ser preguntada sobre si la
medida tendrá un impacto financiero para
Coca Cola Servicios de Venezuela, filial de la
estadounidense Coca Cola Company -- que es
la propietaria de la marca --, o la embote-
lladora mexicana Coca Cola Femsa, que se
encarga de envasar y distribuir el producto en
Venezuela.
Asimismo descartó que la suspensión de
la producción de Coca Cola Zero pueda afec-
tar la producción de la empresa o a sus em-
pleados locales.
La filial venezolana de la embotelladora
Coca Cola Femsa cuenta en el país con un
plantel de 8.000 trabajadores.
Además de Coca Cola Zero, la empresa
vende en Venezuela las versiones de Coca
Cola Clásica y Coca Cola dietética, agua fil-
trada, jugos, soda y otras bebidas carbon-
atadas como Chinoto, Frescolita y Hit.

ATENDEMOS EL SÁBADO
20 DE JUNIO DE /09
TODOS LOS DIAS DESPÚES
DE LA 1 PM
Atendemos pacientes
sin seguro todos los días
de 3 a 6 pm
Viernes todo el dia y
algunos sábados

South Blvd.

*
East Blvd.

518 East Boulevard

Pág
Página 8 • Edición de Junio 18 de 2009 www.elprogresohispano.com

PERU:
MARCHA ATRÁS CON LEY DE
LA AMAZONÍA
Lima.- El gobierno se comprometió a
enviar al Congreso un proyecto para
derogar los decretos que generaron el con-
flicto indígena.
A diez días de los violentos choques en
la Amazonía peruana que se cobraron la
vida de decenas de personas entre policías
e indígenas, el gobierno del presidente Alan
García se comprometió a derogar los decre-
tos que generaron el conflicto.
La decisión fue anunciada por el pre-
sidente del Consejo de Ministros, Yehude
Simon, tras reunirse con representantes de
diversas comunidades originarias.
Ambas normas habían sido promul-
gadas en 2008 como parte del proceso de
implementación del Tratado de Libre
Comercio (TLC) con Estados Unidos.
Las diferentes fuerzas políticas de Perú
saludaron la decisión gubernamental y con-
fiaron en que prosperen los mecanismos de
diálogo.
Además del reciente conflicto indí-
gena, autoridades de ambos países han
mantenido diversos entredichos sobre el
diferendo por límites marítimos entre Perú
y Chile que podría afectar a Bolivia y sobre
los asilos otorgados por Lima a ex fun-
cionarios bolivianos acusados de geno-
cidio.
Cuando su salud está en juego, póngase en manos de
Obinna C. Oriaku, M.D.
Certificado Medicina Interna el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina
No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía
BRINDAMOS CUIDADO
COMPLETO DE:
• Diabetes
• Problemas de riñón
• Presión alta
• Colesterol
• Artritis
• Problemas del corazón
• Emergencias menores
• Servicio de diagnóstico/
Centro de diagnóstico para la
mujer
Además ofrecemos:
• Cuidado de rutina y examen
físico completo
• Vacuna para la gripe
• Exámenes físicos para
escuelas, deportes y trabajo
www.elprogresohispano.com
ECUADOR:
Ex presidentes apoyan a televisora
Osvaldo Hurtado, Sixto Durán Ballén y Gustavo Noboa respaldan a Teleamazonas
Quito.- Los ex presidentes Osvaldo Hur-
tado, Sixto Durán Ballén y Gustavo Noboa ex-
presaron su respaldo al canal Teleamazonas y
advirtieron que su posible cierre, por procesos
administrativos abiertos en su contra, eviden-
ciaría un "régimen autoritario" que no respeta
las libertades.
El Consejo Nacional de Radio y Tele-
visión (Conartel), organismo gubernamental,
abrió procesos administrativos contra la tele-
visora que de ser sancionados derivarían en su
salida del aire.
Clausura de Teleamazonas
"Una resolución que disponga la clausura
de Teleamazonas, además de confirmar la
voluntad del gobierno de sustituir el estado de
derecho por un régimen autoritario, concul-
cará garantías fundamentales consagradas en
la Constitución, como las libertades de
opinión y de prensa", aseguraron los ex man-
datarios a través de un manifiesto.
El Conartel y el presidente Rafael Correa
defienden los procesos contra Teleamazonas
y sostienen que fueron abiertos porque el
canal violó la ley de radio y televisión por
Aceptamos Medicare, Medicaid
y casi todos los planes de seguro
¡Estamos Chequeo
aceptando gratuito
de presión
nuevos sanguinea
pacientes!
¡Pacientes sin citas Bienvenidos!
Nueva Localidad
transmitir "noticias basadas en supuestos, que
puedan producir perjuicio o conmociones so-
ciales o públicas".
Esa ley fue promulgada en 1975 durante
la dictadura militar de Guillermo Rodríguez
Lara.
Para Hurtado (1981-1984), Durán Ballén
(1992-1996) y Noboa (2000-2002) a ningún
presidente elegido tras esa dictadura, "se le
ocurrió aplicar (esa ley) ... en razón de su
carácter represivo".
Para los ex gobernantes es "persecutorio"
el proceso contra la televisora, acusada por el
gobierno como sector "opositor".
Sixto Durán Ballén, ex presidente de Ecuador
exteriorizo su apoyo hacia Teleamazonas.
Severo deterioro
"Somos testigos del severo deterioro que medio "se victimice" y manipule a la opinión
han sufrido las instituciones democráticas en pública alegando que atenta contra las liber-
el gobierno del presidente Correa. De lo que tades. También ha negado una "persecución"
constituyen ejemplos el control estatal de un como ha denunciado el canal y que esté aten-
periódico y de estaciones de televisión y radio, tando contra las libertades.
el hostigamiento a periodistas y medios de co- El fin de semana durante su programa de
municación independientes y la diaria mani- radio y televisión, Correa señaló que en el
pulación de la opinión pública", señalaron. caso de Teleamazonas "estamos aplicando las
El Conartel ha dicho que actúa apegado leyes frente a la prensa irresponsable que
publicar mentiras".
a derecho y ha advertido que no tolerará que el
• Medicina Interna
• Urgencias
• Traumas Menores
•Medicina Ocupacional
El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le
ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.
Llame hoy mismo para pedir una cita
Tel.: 704-527-5522
4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217
( Frente a McDonald’s)
www.crownclinicpa.com
Edición de Junio 18 de 2009 • Página
Página00
9
Iglesia preocupada en El Salvador
Pidió “actuar ya” contra la violencia
San Salvador.- La Iglesia Católica ex-
presó su preocupación por la violencia que
azota a El Salvador, donde los asesinatos
pasaron de 12 a 13 diarios, y llamó a "actuar
ya" contra ese flagelo.
Hechos violentos
"No es posible que sigamos en una espi-
ral de violencia que en vez de disminuir, au-
menta. Nosotros como Iglesia estamos muy
preocupados", dijo el arzobispo de San Sal-
vador, José Luis Escobar Alas, en una rueda
de prensa.
El jerarca se pronunció después de que el
presidente Mauricio Funes anunció medidas
para combatir la delincuencia, entre ellas la
incorporación de 1,300 nuevos agentes a la
Policía Nacional Civil (PNC), el desembolso
de $11.5 millones a esa institución y la vincu-
lación de las Fuerzas Armadas en el combate
al narcotráfico.
Escobar Alas, en su acostumbrada de-
claración después de la misa dominical,
manifestó su preocupación ante el recrude-
cimiento de los hechos violentos en San
Salvador y otras zonas del país.
Pánico entre la gente
En estos días, ha sido manifiesto el miedo
que existe en el centro de la gran ciudad de
San Salvador. Las amenazas de los delin-
cuentes tienen a la gente con gran pánico y
podemos decir que lo que sufrimos en esta
ciudad se replica en muchas ciudades y pue-
blos de nuestro país", declaró Escobar Alas.
"La violencia y la amenaza es una sombra
que nos persigue. Cuántos pequeños negocios
pagan “renta” (extorsiones) al crimen organi-
zado, cuánta gente vive con miedo en los
buses (autobuses) o caminando en las calles",
señaló.
El prelado aludió así a las denuncias de
comerciantes que dicen ser víctimas de ame-
nazas por parte de las pandillas e indican que
les han fijado horarios para la actividad en el
Pág
Página 10 • Edición de Junio 18 de 2009
La violencia en El Salvador ha alcanzado un nivel alarmante, pues los asesinatos han pasado de 12
a 13 diarios.
centro capitalino, donde, según el Diario de
Hoy, se contabilizan en lo que va del año unos
40 asesinatos y han sido lanzadas dos
granadas.
"¿Hay que tomar medidas inmediatas, ur-
gentes? Yo creo que sí, de inmediato. No da
tiempo, es urgente actuar ya, pero también
otras medidas tienen que ser a mediano plazo
y otras quizás a un plazo más largo", afirmó
el arzobispo.
“Un trauma social”
Escobar Alas no ahondó en las medidas
anunciadas por la nueva administración,
aunque aseguró que "verían con buenos ojos"
la participación de las Fuerzas Armadas "si se
considera que es conveniente por el estado tan
grave" que vive el país.
"La violencia parece permear todos los
ambientes de nuestra sociedad, la inseguridad
es un trauma nacional y requiere un esfuerzo
extraordinario, ese esfuerzo tiene que ser de
todos", planteó el portavoz de la Iglesia sal-
vadoreña.
Al anunciar las medidas contra la inse-
guridad, Funes aseguró que los actuales
índices de violencia revelan "una profunda
crisis de valores" en el país.
"No vamos a cruzarnos de brazos ante el
crimen organizado y su peor rostro que es el
narcotráfico. No vamos a dejar que se en-
señoreen en nuestras calles y pretendan
dominarnos con su terror asesino", advirtió el
mandatario, que comenzó su gestión el
pasado 1 de junio.
• Violencia Doméstica
• Manutención Infantil
• Separaciones y Divorcios
• Custodia y Visitas a niños
(704) 332-5868
¡Llámenos Hoy para su Consulta!
Le atenderemos
en Español
www.elprogresohispano.com
DOS SOLDADOS OBTIENEN
CIUDADANÍA DE EE.UU.
Es la primera ceremonia de ese tipo
realizada en América Latina
Tegucigalpa.- Dos soldados asignados
a una base militar en Honduras obtuvieron
su ciudadanía de Estados Unidos, en la
primera ceremonia de ese tipo realizada en
América Latina, ellos son los sargentos
Damien Milne, de las Islas Marshall, y
Carmen Villa, de México.
Ambos son veteranos de la Operación
Libertad Iraquí y están asignados a la base
aérea estadounidense de Palmerola, a unos
45 kilómetros al norte de Tegucigalpa.
"Es la primera vez que un evento de
esta naturaleza se lleva a cabo en Hon-
duras", dijo el director del Servicio de
Inmigración de Estados Unidos en esta
capital.
Milne, de 32 años, llegó a Palmerola
hace cinco meses. Villa, de 24 años, es na-
tiva de Cuernavaca y tiene un año de estar
en la base. Al acto asistieron el embajador
norteamericano en esta capital, Hugo
Llorens, y el comandante de Palmerola,
coronel Richard Juergens.
Desde septiembre de 2001, Estados
Unidos ha naturalizado a más de 49.000
miembros de sus fuerzas armadas.
Construída por Washington en 1983,
en Palmerola opera la escuela de aviación
"Enrique Soto Cano".
• Pensión para Niños
• Legitimación y Paternidad
• Arreglo de Propiedad
• Disputa de Contrato
• Cambio de Nombre
1125 E. Morehead St.
Suite 104 Charlotte, NC
 EE.UU. no deportará a viudos
Washington.- Tras largos meses de de-
mandas y procesos en cortes federales y de
apelación, y peticiones directas al servicio de
inmigración estadounidense, los inmigrantes
que sobrevivan a sus parejas estadounidenses
muertas en los dos años siguientes al matri-
monio recibirán una pausa en el proce-
dimiento de deportación para resolver su
situación, anunció el Departamento de Seguri-
dad Interna (DHS).
Plazo de 24 meses
El ministerio anunció la suspensión por
dos años de la puesta en vigor de la denomi-
nada "pena por viudez", que ha sido causa de
varias demandas por una supuesta demora en
los trámites de residencia permanente que no
habían terminado durante el fallecimiento del
cónyuge estadounidense, reportó The Associ-
ated Press.
La secretaria del DHS, Janet Napolitano,
dijo en un comunicado que la suspensión tem-
poral permitirá que viudos y viudas inmi-
grantes, y sus hijos, permanezcan en el país
"que ha llegado a ser su hogar" hasta que sea
resuelta su situación legal.
"Una política lúcida de inmigración equi-
libra la aplicación de la ley con el sentido
común, las soluciones prácticas con los asun-
tos complicados", detalló Napolitano.
"Apenas una curita"
El abogado Brent Renison, en repre-
sentación de varios cónyuges que impugnan
la “pena por viudez” y las deportaciones, con-
sideró que la decisión tomada por Napolitano
involucrará a más de 200 personas, en su
mayoría mujeres que en una cuarta parte
tienen hijos.
La jefa de la seguridad de EE.UU., Janet Napolitano, otorgó tado decida las solicitudes de
dos años de plazo a viudos para legalizar sus permanencias. residencia.
www.elprogresohispano.com
Beneficiarios reciben una pausa en sus casos
El Departamento de Seguridad Interna( DHS), anunció que los inmigrantes que sobrevivan a sus
parejas estadounidenses muertas en los dos años siguientes al matrimonio recibirán una pausa en el cela.
procedimiento de deportación para resolver su situación.
"Es una política lúcida, pero para
nosotros es apenas una curita", dijo Renison.
De acuerdo con la decisión anunciada el
martes, el DHS reconsiderará las residencias
que fueron revocadas después de que el
cónyuge murió y no obstruirá las solicitudes
de residencia y visas que eran reexaminadas
por la muerte de la pareja estadounidense.
El fallo de abril
En abril, un juez federal de California de-
terminó que el DHS no podía rechazar las so-
licitudes de residencia y visas de viudas
porque esa agencia –el DHS- no finalizó el
trámite antes de que el cónyuge muriera.
El juez ordenó a la institución que reabra
decenas de casos.
El Servicio de Inmigración y
Ciudadanía estadounidense
(USCIS), encargado del proceso
de las residencias, es una de las 23
agencias bajo el mando del DHS.
El DHS dijo que en los pró-
ximos días emitirá reglas más de-
talladas sobre la suspensión. Pero
advirtió que será necesario legislar
para modificar la ley.
El senador demócrata Bill
Nelson y el representante
demócrata Jim McGovern han
presentado proyectos para enmen-
dar la legislación.
En abril, la jueza federal
Christina A. Snyder citó un fallo
de un tribunal de apelación del
año 2006, que estableció prece-
dente de que los solicitantes de
residencia no pierden sus estatus
como esposos de ciudadanos si el
consorte fallece antes de que el es-
La misma jueza Zinder falló a favor de
ellos en un juicio entablado en 2007, dictamen
que frenó temporalmente las órdenes de de-
portación que pendían sobre ellos.
El diario La Opinión de Los Angeles in-
dicó que el fallo de la magistrado constituyó
una victoria, pero también un retraso para
muchas otras viudas y viudos que quedaron
fuera de la demanda colectiva contra Michael
Chertoff, entonces representante máximo del
DHS.
La demanda tenía como objetivo que la
USCIS revisara sus casos debido a que sus
cónyuges murieron antes del tiempo requerido
para los trámites de residencia.
La ley de inmigración estadounidense
señala que cuando un ciudadano esta-
dounidense muere y el cónyuge extranjero no
ha concluído los trámites para regularizar su
estado legal de permanencia, el trámite se can-
Renison indicó en esa ocasión que los Problema gigante
funcionarios de inmigración actuaron con "Este es un gran problema", dijo Renison,
suma lentitud en las solicitudes y que más de y explicó que se dio cuenta de la magnitud de
200 personas de todo el país han sido afec- esta situación cuando, en diciembre de 2004,
tadas por la sanción en los casos de viudez. recopiló al menos 24 casos y desde entonces
En marzo, abogados advirtieron que al ha trabajado de cerca en este tema hasta que
menos 200 inmigrantes podrían ser deporta- presentó la demanda colectiva.
dos ante una medida de la ley federal de inmi- Todos entraron legalmente al país,
gración que ordena que las viudas y viudos hicieron sus peticiones mientras sus esposos
salgan de Estados Unidos si su cónyuge esta- vivían y antes de cumplir los dos años de
dounidense murió antes de que la solicitud de matrimonio sus esposos fallecieron", señaló.
visa fuera aprobada por el USCIS. "Esta es una terrible situación para estas
Hasta ahora las autoridades migratorias familias. Hay diferentes situaciones, a una
habían sostenido que sólo trataban de hacer viuda le faltaban dos días para completar los
que se cumpliera la ley. dos años de matrimonio cuando su esposo
murió. El esposo de otra viuda murió en un
El caso Handforf accidente, otro murió en combate y era miem-
Un abogado que representó en 2008 una bro activo, son diversas circunstancias. Estas
demanda ante la Corte Federal de California personas han seguido las normas y no se los
a nombre de Gwendolyn Hanford, una filipina puede castigar porque sus esposos murieron",
que lucha contra la deportación. concluyó.
Su esposo murió de un paro cardiaco en
1998, antes de que el gobierno aprobara su so-
licitud de cédula de residente legal perma- La secretaria del DHS,
nente, conocida como green card o tarjeta
verde. Janet Napolitano, dijo
En el 2002 el gobierno federal esta- en un comunicado que
dounidense le informó que aunque la pareja
había tenido un hijo, su solicitud fue recha- se suspenderá por dos
zada.
"Su ex prometido y esposo murió", le in-
años la denominada
formó el gobierno. "Por lo tanto su solicitud... "pena por viudez", la
no puede ser aprobada pues usted ya no es es- suspensión temporal
posa de un ciudadano estadounidense".
permitirá que viudos y
Fallo temporal en 2008
En julio del año pasado decenas de inmi-
viudas inmigrantes
grantes viudas y viudos de ciudadanos esta- permanezcan en el país
dounidenses que no alcanzaron a regularizar
sus estados de permanencia porque sus
hasta que sea resuelta
cónyuges murieron lograron una importante su situación legal.
victoria legal.
Edición de Junio 18 de 2009 • Página 11
00
CONNECTICUT:
Gobierno violó derechos de inmigrantes

Detenidos en New Haven ganaron demanda

Hartford.- Casi dos años después de in-
terpuesta una demanda, un juez federal deter-
minó que los agentes de inmigración violaron
los derechos constitucionales de cuatro inmi-
grantes indocumentados durante una serie de
allanamientos ocurridos en junio de 2007, en
una pequeña localidad de Connecticut.
Allanamientos "ilegales"
Las batidas del servicio de inmigración
que causaron la demanda fueron ejecutadas el
6 de junio, dos días después que el concejo
municipal de New Haven aprobó la emisión
de documentos de identidad para inmigrantes
indocumentados.
Los críticos de las redadas acusaron a la
agencia de inmigración y aduanas (ICE) de
llevar a cabo allanamientos de madrugada en
represalia por la decisión de los carné, un
cargo que la agencia federal rechaza.
El juez de inmigración, Michael Straus,
en un fallo emitido, dijo que los agentes del
ICE allanaron las viviendas de los hombres
sin orden judicial, sin causa probable ni
consentimiento, y congeló los procesos de
deportación de los cuatro inmigrantes de
origen latino.
Funcionarios del servicio de inmigración
estadounidense niegan que los 32 arrestos
practicados la madrugada del 6 de junio de
2007 hayan sido indebidos.
En su dictámen fechado el 2 de junio de
2009, Straus dijo que los allanamientos fueron
"ilegales" y una "violación flagrante" de los
derechos de los inmigrantes.
"El examen de la conducta (...) de los
TEXAS:
agentes confirma que se violaron de manera
flagrante los derechos (de los acusados) bajo
la Cuarta Enmienda" de la Constitución, in-
dica el dictámen.
Diecisiete de los 30 apelaron
sus arrestos
Straus denegó 11 de las mociones, hizo
lugar a otras cuatro y se reservó su decisión
en dos.
De los 11 denegados, uno recibió posteri-
ormente asilo y los otros 10 apelaron.
Estudiantes de derecho de la Universidad
de Yale representan a los inmigrantes, cuyos
nombres no fueron difundidos.
Los primeros en Estados Unidos
New Haven se convirtió en la primera
ciudad en Estados Unidos en otorgar un carné
de identidad a inmigrantes indocumentados,
una propuesta que fue impulsada por los inte-
grantes de la junta municipal y la Unidad
Latina, además de contar con el apoyo del al-
calde, John DeStefano.
Conocido oficialmente como la “Elm
City Resident Card”, la tarjeta puede ser pe-
dida por todos los ciudadanos de la ciudad,
unos 125 mil, incluídos los indocumentados.
La población de extranjeros sin estatus
legal de permanencia en Estados Unidos que
vivía en New Haven en 2007 oscilaba entre
10 mil y 12 mil, en su mayoría latinoameri-
canos.
Lo único que tienen que hacer las per-
sonas para recibir el documento es rellenar un
simple formulario con datos básicos, hacerse
una foto, presentar una
prueba de identidad,
como el pasaporte, y
otra que demuestre su
residencia, como un
recibo de teléfono o de
luz.
Debate migratorio
inconcluso
Una oleada antiin-
migrante se desató a
mediados de 2006
cuando el Congreso
frenó el debate de la re-
forma migratoria y no El fallo judicial sólo beneficia a cuatro de los 32 arrestados por agentes del
permitió que millones ICE la madrugada del 6 de junio de 2007.
de indocumentados sal- asaltantes.
gan de las sombras para iniciar un largo Las autoridades de la ciudad consideran
camino hacia la residencia legal. que la tarjeta alentará a los inmigrantes para
Según datos de la Asociación Americana que cooperen con la policía en caso de que
de Municipalidades, desde el fracaso del de- sean víctimas o testigos de delitos.
bate más de 1,450 leyes antiinmigrantes se "El simple y sencillo propósito aquí es
han presentado en al menos 39 estados. crear una comunidad más fuerte", afirmó el al-
Más de 140 han sido aprobadas, entre calde John DeStefano el día en que comen-
ellas las leyes de Velley Park y Hazleton. zaron a emitirse los documentos. "No se
New Haven, sin embargo, hizo la dife- puede establecer vigilancia en una comunidad
rencia. En 2007 entregó tarjetas de identifi- de personas que no se comunica con nuestros
cación a todos los 125 mil habitantes de la policías".
ciudad, incluídos 10 mil o 12 mil inmigrantes New Haven prohíbe que la policía inte-
indocumentados. rrogue a las personas que detiene sobre su
El concejo municipal señaló que sí situación migratoria.
pueden abrir cuentas bancarias, los inmi- Las tarjetas de identidad de New Haven
grantes dejarán posiblemente de portar canti- tienen un costo de $5 para niños y $10 para
dades considerables de dinero en efectivo, una adultos.
práctica que los hace blancos fáciles de los

Deja todo por amor a un indocumentado

San Angelo.- El alcalde de esta
población de la zona ovejera de Texas dio una
razón sorprendente para su renuncia abrupta:
estaba enamorado de un inmigrante indocu-
mentado y se fue a México con él. Tuvieron
que irse, dijo, porque no podían permanecer
juntos legalmente en Estados Unidos.
"Ningún ciudadano de Estados Unidos
debería verse frente a esta decisión", dijo el ex
alcalde J.W. Lown en una entrevista desde
México. "Dejé un hogar. Dejé una hacienda.
Dejé una carrera política prometedora",
afirmó.
Unos 36.000 estadounidenses están en
esa situación, dijo el congresista demócrata
Jerrold Nadler, citando información del grupo
Igualdad en la Inmigración.
Los proyectos presentados en el Con-
greso para que las parejas homosexuales
reciban el mismo trato que las heterosexuales
en materia de inmigración enfrentarán una
dura oposición, tanto de los que se oponen al
matrimonio gay como de los que postulan
mano dura con los indocumentados.
Antes de renunciar el 19 de mayo, Lown
era considerado un político con un futuro bri-
llante. Se trata de un republicano de 32 años
que fue elegido por primera vez a los 26 años
y que había sido elegido para un cuarto
mandato con el 89% de los votos.
Durante su gestión, un puesto mayor-
mente ceremonial, con un sueldo simbólico de
600 dólares al año, se había convertido en una
oficina en serio, en la que se tomaban deci-
siones importantes. Lown se presentó en miles
de actos y fue a Washington a promover los
intereses de la ciudad, usando su propio dinero
luego de que algunos residentes dijeron que
no querían costear el viaje.
Lown, quien trabaja en bienes raíces, se
enamoró de un mexicano de 20 años hace dos
meses y dijo que, dada su prominencia, no hu-
biera podido ocultar su relación y su pareja
probablemente hubiera sido deportada.
"Tenía el corazón desgarrado. Tuve que
tomar una decisión", declaró en una conferen-
cia de prensa telefónica con periodistas locales
poco después de renunciar.
Lown se abstuvo de identificar a su
pareja. Dijo que había cruzado el río Bravo
siendo adolescente y cursado la escuela secun-
daria y la universidad en San Angelo. Los dos
se fueron a México --Lown no dijo adónde--
para que su pareja pudiese solicitar la residen-
cia en Estados Unidos, un trámite que puede
tomar mucho tiempo si uno no tiene un padre,
esposa o hijo que sea ciudadano de ese país.
"No quise violar las leyes. Queremos
hacer nuestra vida juntos, haciendo las cosas
bien, respetando las leyes", afirmó Lown.
Lown, cuya madre es mexicana, tiene
doble nacionalidad y puede vivir en México
legalmente, según dijo.
Lown espera poder volver un día a Esta-
dos Unidos con su pareja.
"No sé cuánto tiempo tomará esto. Puede
tomar meses, o años. Pero estoy dispuesto a
esperar el tiempo que sea", manifestó. "Espero
conservar algo de mi buen nombre cuando
esto se resuelva".

PáginaPág
12 • Edición de Junio 18 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Debate migratorio se pospuso nuevamente
Miami.- La reunión entre el Presidente
Barack Obama y un grupo de legisladores
demócratas y republicanos para iniciar la "dis-
cusión política" que debería concluir con la
presentación al Congreso, en otoño, de un
proyecto de ley de reforma migratoria que le-
galizaría a millones de inmigrantes indocu-
mentados, fue "debido a conflictos de
agenda", dijo un funcionario de la Adminis-
tración que pidió mantener su nombre en
reserva.
Segundo cambio
La fuente agregó que la cita fue aplazada
para la semana siguiente, pero no detalló ni el
día ni la hora.
El encuentro estaba pautado para el 17 en
La Casa Blanca. Originalmente la cita estaba
programada para realizarse el 8 de junio, pero
la fecha fue cambiada "por conflictos de ho-
rario" del presidente a raíz de su gira por el
Medio Oriente y Europa, donde visitó Egipto
y asistió a los festejos del 65 aniversario del
desembarco de los Aliados en Normandía,
Francia, que marcó el comienzo del fin de la
Segunda Guerra Mundial.
Las conversaciones entre el mandatario y
el grupo bipartidista forman parte de un com-
plejo plan que la Casa Blanca comunicó a ini-
cios de abril, cuando anunció que el propio
presidente convocaría a una reunión de exper-
Nuevas trabas contra la inmigración ilegal
Denver.- El fiscal general de Utah, Mark
Shurtleff, anunció en el Capitolio estatal en
Salt Lake City la creación de una fuerza de
tareas dedicada a combatir todos los aspectos
de la inmigración ilegal, incluido tráfico de
personas, contrabando de drogas, delitos vio-
lentos y fraudes financieros.
Shurtleff describió al nuevo grupo como
"muy agresivo" e indicó que "no es una fuerza
de tareas que habla mucho, sino una fuerza de
tareas que golpea".
"Este grupo va a estar ahí afuera agresiva-
mente investigando aquellos delitos serios que
El fiscal general de Utah, Mark Shurtleff,
anunció en el Capitolio estatal en Salt Lake City
la creación de una fuerza de tareas dedicada a
combatir todos los aspectos de la inmigración
ilegal, incluído tráfico de personas, contrabando
de drogas, delitos violentos y fraudes financieros.
www.elprogresohispano.com
Reunión clave podría ser en la tercera semana de junio
El presidente B. Obama, la presidenta del Congreso N. Pelosi y el líder republicano del Senado J.
Boehner estarán presentes.
tos a comienzos del verano, y que confiaba
que para finales de otoño el Congreso recibiría
un proyecto de reforma.
La Casa Blanca ha reiterado que "la idea
-de la reunión- es comenzar a trabajar en un
debate más intenso este año", que incluiría la
participación de expertos en el tema, diri-
gentes de organizaciones nacionales que abo-
gan por los derechos civiles y los derechos de
Utah anuncia
victimizan a todos los ciudadanos de Utah, in-
cluyendo ante todo a otros miembros de la co-
munidad inmigrante, y eso también incluye a
indocumentados", sostuvo el funcionario.
Según Shurtleff, la fuerza de tareas no se
dedicará a hacer cumplir las leyes de inmi-
gración ni se concentrará en detener a indo-
cumentados que no hayan cometido delitos,
sino que buscará arrestar a inmigrantes clan-
destinos sospechosos de ciertos crímenes, en-
focándose primero en aquellos que producen
o distribuyen documentos falsificados.
La fuerza de tareas comenzará a fun-
cionar a pleno a partir del 1 de julio próximo,
día en el que también entrará en vigor la ley
SB08-81, que establece restricciones para el
acceso a servicios públicos para quienes no
puedan comprobar "presencia legal" en el país
y que propicia una mayor cooperación entre
la policía local y las autoridades federales de
inmigración.
El nuevo de equipo de seguridad contra
delitos cometidos por inmigrantes fue creado
por ley HB09-0064S1 (conocida como Acta
para Prevenir la Inmigración Ilegal), del re-
presentante estatal Brad Dee, que el gober-
nador Jon Huntsman convirtió en ley el
pasado 20 de marzo.
Al anunciar el inicio de las actividades de
la fuerza de tareas, Dee explicó que la crimi-
nalidad entre los indocumentados es "la pre-
ocupación número uno" de las comunidades
los inmigrantes, abogados, académicos, sindi-
catos y religiosos entre otros.
Hay optimismo, pero…
Mientras La Casa Blanca y el Congreso
coinciden en una fecha disponible, los actores
del debate ya comenzaron a dar pistas sobre
el debate que se avecina.
El líder del Senado, Harry Reid,
con quienes habló a principios de año sobre el
tema.
Dee dijo que su ley complementa pero no
se confunde con la ley SB08-81 y que la
nueva fuerza de tareas, por dedicarse a inves-
tigar los crímenes cometidos por inmigrantes
en contra de inmigrantes, cuenta con el
respaldo del Consejo Asesor Latino Hispano,
dependiente de la Oficina de Asuntos Étnicos
de la gobernación estatal.
La nueva ley autoriza a que Shurtleff
Edición de Junio 18 de 2009 • Página 13
(demócrata de Nevada), refiriéndose al inicio
del debate, dijo a un corresponsal de la AFP
que ponía "la reputación del Partido
Demócrata en juego por la (reforma) migrato-
ria", pero advirtió que era probable que no
todos los 59 escaños de su partido (de los 100
asientos) respaldarían una reforma amplia.
Reid también mencionó que en el caso de
perder 10 o 12 votos demócratas, “eso nos
deja 48. Pero estoy seguro de que encon-
traremos a 12 republicanos (que apoyen la re-
forma). No tengo duda de que ese será el
caso".
Las preocupaciones de Reid en cuando a
la unidad del partido para empujar uno de los
proyectos clave de la Casa Blanca de Obama
para 2009 fueron adelantadas por
Univision.com a mediados de abril, cuando
Eliseo Medina, Vicepresidente del Sindicado
Internacional de Empleados y Servicios
(SEIU) dijo que esa organización no daba "por
hecho que todos los demócratas votarán a
favor. No todos los demócratas nos están
apoyando. También hablaremos con los re-
publicanos".
El sindicalista explicó que la elección
presidencial de noviembre de 2008 les abrió
los ojos a los políticos "sobre la importancia
del voto latino" y dijo que si bien la batalla no
será fácil esta vez, "estamos en mejor posición
que en el debate de 2007".
asigne fondos recibidos del gobierno federal
al nuevo grupo y pide que el fiscal gestione un
acuerdo de cooperación voluntaria entre los
departamentos de policía de Utah y la Oficina
de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés). Se
estima que la fuerza de tareas costará casi
900.000 dólares por año.
En Utah viven 300.000 hispanos, o 12
por ciento de la población. De ellos, hasta
85.000 serían indocumentados.
00

Tener los votos para una reforma migratoria
Washington.- El líder de la mayoría
demócrata del Senado, Harry Reid, afirmó en
entrevista con Efe que "existe la aritmética''
para la aprobación de una reforma migratoria,
este mismo año, que "saque de la sombra'' a
los inmigrantes indocumentados.
Reid promueve desde el Senado las refor-
mas de salud, energía e inmigración que, en
ese orden, constituyen las tres principales
prioridades del presidente Barack Obama y de
los demócratas en el Congreso este año, y está
convencido de que se aprobarán pese a las ob-
jeciones republicanas.
''Los republicanos están haciendo con
esto lo mismo que intentan hacer con el tema
de salud: mantener el status quo. Reconozco
que la ley migratoria de 1986 no ha fun-
cionado bien, y necesitamos reformar el sis-
tema'', dijo Reid desde su amplia oficina en el
Senado.
El senador por Nevada se refirió a la ley
de 1986 que en su momento otorgó una "am-
nistía'' para unos tres millones de indocumen-
tados. Los detractores de la reforma se han
prendido de esa ley para insistir en que ésta no
frenó la inmigración ilegal en EEUU, calcu-
lada ahora en unos 12 millones de inmigrantes
clandestinos.
Reid dijo estar convencido de que, al
menos en el Senado, su partido cuenta con la
aritmética para aprobar la reforma migratoria
este año.
En el Senado, se requieren 60 votos de un
ESPAÑA:
Hay más de cinco mil inmigrantes dice el Gobierno español
Harry Reid asegura TEXAS:
EN SUSPENSO
CONSTRUCCIÓN DEL MURO
FRONTERIZO
total de 100 escaños,
mientras que en la Cá-
Brownsville.- Han pasado casi seis
mara de Representantes,
los partidarios de la re- meses desde la fecha en que debía haber
forma necesitarían 218 culminado la construcción de la cerca
de un total de 435. fronteriza entre Estados Unidos y México,
''No puedo hablar pero su conclusión está en suspenso mien-
por la Cámara de Repre- tras un tribunal evalúa los daños a la
sentantes, pero te puedo propiedad privada que podría causar.
dar la matemática en el Ya están completados unos 1.013
Senado y creo que no kilómetros (630 millas) de los 1.078
hay duda de que kilómetros (670 millas) que deberá tener
podemos aprobarla'', el paso vehicular y peatonal que servirá de
manifestó. barrera, pero el gobierno no ha podido
En la actualidad los concluir la construcción en el extremo sur
demócratas, y los inde- El líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, afirmó que de Texas debido a la fuerte oposición y a
pendientes que suelen "existe la aritmética'' para la aprobación de una reforma migratoria, las dificultades en adquirir los terrenos
votar con ellos, suman este mismo año (2009), que "saque de la sombra'' a los inmigrantes
necesarios.
59 escaños en el Senado, indocumentados.
ya que un tribunal federal aún debe pronun- ''Debemos sacarlos de la sombra para que El sector inconcluso más grande es
ciarse sobre el ganador en los comicios cuando alguien salga a comprar leche para su uno que se extiende por 21 kilómetros (13
generales de Minesota, si el demócrata Al hijo, no esté sujeto a un arresto. Necesitamos millas) al este de Brownsville y atraviesa
Franken o el republicano Norm Coleman. un borrón y cuenta nueva, un nuevo programa fértiles tierras agrícolas hasta llegar al
Así, los demócratas tienen un voto menos de inmigración'', enfatizó. Golfo de México.
del que necesitan para impedir cualquier tác- Reid dijo entender bien y de forma íntima Aunque el gobierno ha tomado medi-
tica dilatoria de la oposición. el fenómeno migratorio en EE.UU., al señalar das para aliviar los efectos de la construc-
''No tenemos los recursos humanos ni fi- que su suegro emigró de Rusia y su suegra de ción - como por ejemplo pagar por la
nancieros para deportar a los inmigrantes in- Lituania, y su abuela nació en Inglaterra. reubicación de 300 palmeras de un sector
documentados, como quieren algunos. La Durante la campaña electoral, el presi- cera de Brownsville - algunas de sus
inmigración es fuente de fortaleza en nuestro dente Barack Obama prometió impulsar la re- promesas han causado consternación.
país: aquí traemos olas de gente que sobresale forma migratoria en su primer año de La adquisición de varios terrenos por
en el área de educación y en la fuerza laboral, mandato. parte del gobierno, a fin de concluir el úl-
y eso es bueno'', destacó. timo tramo de la barrera, fue suspendida el
mes pasado por un juez.

Miles se acogen al plan de retorno Interrogantes en el aire

Madrid.- Un total de 5.099 trabajadores y en ellas se refleja que son los países lati-
no comunitarios desempleados han solicitado, noamericanos los principales solicitantes.
hasta el pasado 3 de junio, acogerse al plan de Ecuador, con 1.749 beneficiarios;
retorno voluntario puesto en marcha por el Colombia, con 771; Argentina, con 364; Perú,
Gobierno español, siendo ecuatorianos, con 334, y Brasil, con 215, se sitúan en
colombianos y argentinos, las nacionalidades primera posición, seguidos por Chile, con
con un mayor número de expedientes trami- 166, y Uruguay, con 139.
tados. Todos estos países concentran el 91 por
ciento del total de solicitudes recibidas.
Sudamericanos los principales solicitantes Del total de expedientes recibidos se han
Las cifras fueron facilitadas hoy por el tramitado hasta el momento 4.753, de ellos
Ministerio español de Trabajo e Inmigración, 3.977 han sido aprobados, y denegados, por
diversas causas, 776.
Otros 335 están pendientes de resolver,
según informó hoy el Ministerio de Trabajo e
inmigración de España en un comunicado.
Incluyendo al colectivo de familiares
acompañantes, que asciende a 2.100 personas,
el programa ha beneficiado de forma directa o
indirecta a 6.077 personas.
A lo largo del mes de mayo se ha
registrado una media de 181 nuevos expe-
dientes cada semana.
No regresar por tres años
El plan, aprobado en septiembre de 2008
por el Gobierno español, contempla que
Hasta el 3 de junio hay 1,749 ecuatorianos, de quienes se sumen a él recibirán en España el
Colombia, con 771; Argentina, con 364; Perú, con 40 por ciento de la prestación por desempleo
334, y Brasil, con 215, se sitúan en primera
posición. y ya en el país de origen, el resto.
El ministro de Trabajo e Inmigración, Celestino
Corbacho, informó que los principales
solicitantes son los países latinoamericanos .
A cambio, tienen que cumplir la condi-
ción de regresar a su país y no volver a España
por un período de tres años.
Desde su entrada en vigor, el Ministerio
español de Trabajo e Inmigración ha abonado
un total de 21.214.650,85 euros (casi 30 mi-
llones de dólares) en concepto de prestación
contributiva por desempleo.
Los abogados del gobierno están
ahora corriendo contra el reloj para satis-
facer las órdenes del juez de responder por
escrito a las preguntas fundamentales de
los terratenientes: ¿Exactamente qué
terrenos está adquiriendo el gobierno, y
cómo podrán los propietarios accesar las
tierras que quedarán entre la cerca y el Río
Bravo?
Las respuestas a esas preguntas po-
drían afectar los expedientes que serán
llevados a los tribunales el año entrante y
que determinarán cuánto el gobierno
deberá pagar a los terratenientes.
El juez federal de distrito Andrew
Hanen había supuesto, como muchos
terratenientes, que las portezuelas que el
gobierno pensaba abrir en la barrera per-
mitirían acceso a las propiedades al otro
lado. Debido al zigzagueo pronunciado del
Río Bravo y el trayecto recto de la barrera,
quedarían vastos terrenos aislados.
Sin embargo, abogados de varios de
los terratenientes sostienen que el gobierno
podría algún día cerrar o quitar las
portezuelas. La posibilidad de que se
pierda el acceso suscitó propuestas de que
el gobierno pague no sólo por la tierra bajo
la barrera sino también por los terrenos que
quedarían aislados y que quedarían sin
valor.

PáginaPág
14 • Edición de Junio 18 de 2009 www.elprogresohispano.com
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
Su economía de palabras me dificulta tan claro. Dirán los defensores del régimen Lamentablemente no sería su abogado una vida interesante en EE.UU., pero.... su
poder serle útil venezolano que allí hay libertad -- libertad de ¡ni por un millón!
movimiento, libertad de emigración, libertad
Saludos. Dios lo bendiga. Tengo esta cita de palabra. Que al que no le gusta el cha-
pendiente en la corte solicitando asilo político vismo, bien puede irse del país, que ''la puerta
desde Venezuela. Me negaron el permiso de de salida está abierta''. Por muy amigos de pi...
trabajo. Tuve que despedir el abogado que cogido que se muestren el pujante Chávez y
tenía. ¿Qué puedo hacer? Gracias por su el famélico Fidel Castro, en Venezuela las
tiempo. cosas no son como son en Cuba. Que en
Venezuela no hay presos políticos,
Respuesta: que pitos y flautas, y cuántas
Yo entiendo, don Lucas, que usted sienta cosas más...
que no tiene mucho que decir, o que aunque Usted, don Lucas, como
quiera decir más, no sabe bien cómo hacerlo. primer paso de su solicitud
Pero tengo que comenzar por manifes- de asilo debió presentar un
tarle que su economía de palabras y explica- formulario I-589 que fue
ciones es tan exagerada que me dificulta examinado por funciona-
grandemente mi deseo de serle útil. Su carta rios de Inmigración, pero
me evoca la que pudiera haberme escrito un que no los convenció de
espartano (uno de los habitantes de la antigua que su ''temor'' estaba
Esparta) quienes se enorgullecían por su la- bien fundado. Por eso fue
conismo, por su afán de explicarlo todo en el a dar a la corte de Inmi-
menor número posible de vocablos. Muy in- gración donde un juez,
teresante como ejercicio intelectual, pero muy teóricamente más imparcial
incómodo para comunicar ideas y propor- y sosegado, revisaría su caso
cionar respuestas... y le daría la oportunidad de pre-
Así y todo, procedamos con lo poco que sentar más pruebas y argumentos.
usted me dice. En primer lugar, toda solicitud Su cita (que me acompañó) es para
de asilo es difícil, pero la de un suramericano noviembre de este año, y usted y su abogado
lo es en grado superlativo. Una solicitud de (me parece que sin abogado usted no tiene
asilo es la expresión de un bien fundado temor mucha lucha posible) tendrán oportunidad de
de persecución o maltrato por uno (o más de esforzarse por salir adelante. En cuanto al per-
uno) de cinco posibles motivos: la raza, la re- miso de trabajo, las reglas son muy estrictas y
ligión, la nacionalidad, el grupo social, y la su abogado anterior en algún momento se
opinión política. descuidó o hizo menos de lo que tenía que
El que pide asilo tiene que, primero, hacer, y con eso le aplicaron la regla de los
demostrar objetivamente que posee, o más 150 días, que es el período durante el cual la
bien, padece, de ese temor; segundo, que el solicitud debe estar pendiente para mantener
temor corresponde o nace o surge de una de la espera del permiso de trabajo vigente. (A
esas cinco causas concretas. usted le ''cortaron'' la espera a los 95 días, por
En su caso se adivina (digo, ''se adivina'' alguna razón que no se desprende de los esca-
porque usted no lo nombra) que lo suyo debe sos papeles (y escasas palabras) que me
ser temor por persecución política. ¿De quién? mandó.)
Pues del jefe máximo de su país, el poderoso En mi sentir, un buen abogado de inmi-
y ''bolivariano'' General Hugo Chávez. Para gración para usted es crucial. Solo, no veo
muchos, ese factor se cae de su peso; para mu- cómo va a ganar esta batalla. (Y ''acom-
chos otros, sin embargo, y entre ellos el go- pañado'', tal vez tampoco.) Le deseo, no
bierno norteamericano, el diagnóstico no está suerte, sino bendición.
contenido cerebral no es más de dos o tres
Me dirijo a usted para hacerle unas con-
sultas. Yo soy una señora argentina. El cuento
es que en el 2006 me casé con un señor
cubano, o sea, era el esposo de una amiga y él
quiso ayudarme. Bueno, para no aburrirlo, él
se puso muy nervioso en la entrevista y
contestó todo mal, ¡imagínese!
Bueno, a los 3 meses llegó
denegado el caso por fraude.
Pero yo no he querido reabrir
mi caso por temor. Mi pre-
gunta es, o sea, me ha
dicho un abogado, que yo
tengo que casarme con
otro cubano CU-6. ¿Usted
qué me dice? ¿Yo podría
casarme con un señor
americano? Porque me
han dicho que con él yo no
puedo resolver mi
situación, o sea, con el
americano.
¿Cómo yo podría hablar
con usted para que me diga qué
hacer? Yo siempre leo su columna por
internet. Por favor, señor, yo sé que es un caso
complicado, pero estoy desesperada. Aconsé-
jeme qué hacer. Desde ya, muchas gracias y
disculpe. Mi novio es americano, por eso le
decía si podría él resolverme la situación. Gra-
cias.
Respuesta:
Su carta me parece increíble. Como para
inyectarle una notícula de humor (aunque en
este caso, humor negro), diré como Webster,
el autor del gran diccionario del idioma inglés,
cuando su mujer lo encontró besando a la
sirvienta y le espetó: ''¡Daniel! Estoy sorpren-
dida..!'', y él la corrigió suavemente, ``No,
querida: lo que tú estás es estupefacta...''
Así estoy yo: estupefacto, con la boca
abierta... Usted, apreciada señora, debe ser
una mujer joven, probablemente muy agra-
ciada, con mucha vibración y deseo de hacer
moléculas de sentido navegando a tientas
entre las paredes de su cabeza, sin contacto al-
guno con el mundo de la realidad.
Pocas veces alguien me ha escrito con
tanta vacuidad moral e intelectual. Para usted,
según lo trasluce su carta, las reglas de juego
de la sociedad son como si le hablaran en
arameo antiguo -- palabras completamente
vacías de contenido. ¿Cómo hizo, en primera
instancia, para convencer al pobre cubano,
''esposo de una amiga (y él quiso ayudarme)''
de embarcarse con usted en la tremenda aven-
tura de desafiar a Inmigración para hacerles
una trampa -- que a la hora de la verdad,
cuando se vio frente al oficial-- al hombre se
le mojaron los pantalones del susto??!
Como cubano, al fin y al cabo, él es (y se-
guramente sabía que es) indeportable, ¿pero,
usted?! Usted no solamente es deportable
ahora --y será deportada sin remedio apenas
Inmigración comience a mover las ruedas de
su caso--sino que, ¿sabe usted cuándo volverá
a ser admisible a EE.UU.??
Respuesta: nunca. El fraude matrimonial
tiene ese castigo: inadmisibilidad perpetua. Ni
casándose con ''americano'', ni con otro
cubano, ni con un CU-1000. En una palabra,
¿cuándo solucionará su problema inmigratorio
en EE.UU.? Respuesta en cinco letras: j-a-m-
á-s. Así que vaya familiarizándose con el
mapa del mundo entero para escoger otro país
donde asentarse. (Del suyo propio, nadie la
podrá ''deportar'', por supuesto.) ¿Cuál será el
próximo paso de su historia? Puede pasar un
mes, puede pasar un año, pueden pasar 10
años (o más), sin que nadie la busque ni la
toque. Esa es su mejor esperanza. Lo que no
puede pasar es que usted adquiera estatus legal
de inmigrante en EE.UU.
¿Casándose con otro cubano CU-6? Así,
teóricamente, soslayará que no le puedan
aprobar petición alguna, porque bajo la Ley
de Ajuste Cubano, no se le exige petición.
Pero, le soy franco: yo no querría ser su abo-
gado. ''Ni por un millón de dólares...!'' Que
Dios la socorra y la bendiga.

Calendario de visas Julio de 2009

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países
tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 1 de enero de 1991 15 de noviembre de 2002
Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 22 de junio de 2002 22 de diciembre de 2004
de empleo Segunda B 1 de mayo de 1992 15 de abril de 2001
Importante: Disponible significa que el Tercera 1 de julio de 1991 22 de octubre de 2000
inmigrante no debe esperar a que el Depar-
Cuarta 15 de junio de 1995 22 de octubre de 1998
tamento de Estado publique una fecha para
la entrevista. Todas las visas basadas en cer-
tificación de empleo están disponibles de inmediato
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar-
Preferencia México Otros países
Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos.
Segunda Disponible Disponible
Nota:
Tercera No disponible No disponible
No existe una fecha única de prioridad. El
Otros trabajadores No disponible No disponible
Departamento de Estado presenta varias
Cuarta Disponible Disponible
fechas. Toma en cuenta el número total de
Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la
Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un fami-
liar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que
cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com Edición de Junio 18 de 2009 • Página 15

00
 Charlotte y más
Iglesias apoyan la búsqueda de empleo
Charlotte.- Preocupadas por el alto
índice de desempleo de la ciudad, y en medio
de la tasa más alta de desocupación en los úl-
timos 25 años en el país, las iglesias del con-
dado Mecklenburg iniciaron un trabajo con
grupos de apoyo que intentan orientar a las
personas en su búsqueda de empleo.
Maria Hanlin, directora ejecutiva de
Mecklenburg Ministries, explicó que el
propósito de estas actividades es reunir per-
Maria Hanlin, directora ejecutiva de
Mecklenburg Ministries, hizo un llamado a la
Comunidad hispana para unirse a los grupos de
apoyo y a las charlas informativas de las
diferentes iglesias.
De regreso a casa debido a la falta de trabajo
Charlotte.- Bruno Ortiz Gómez y Al-
berta de Jesús Saavedra se tuvieron que sepa-
rar una vez más. La primera fue hace cuatro
años, cuando él decidió pasar la frontera para
venir a Estados Unidos en busca de un mejor
futuro para sus hijos. Ahora, contrario a lo
que pasó antes, es ella quien se adelantó y em-
prendió su viaje hacia Guerrero – México, en
donde la espera su familia y una nueva opor-
tunidad para volver a empezar.
Esta pareja es una de las cientas de fami-
lias que han decidido volver a sus países de
origen. Como ellos mismo lo aseguran, la
difícil situación económica, y la falta de em-
pleo, los han llevado a replantear su perma-
Los primeros meses del año marcaron un
aumento en quienes querían volver a México”,
aseguró José Alfaro, funcionario de una empresa
transportadora.
PáginaPág
16 • Edición de Junio 18 de 2009
sonas de diferentes comunidades para brindar-
les la orientación necesaria. “Queremos que
la gente de todas las congregaciones esté in-
formada, y se entere de cómo se pueden au-
mentar los esfuerzos en la búsqueda de
trabajo”, agregó.
Durante el primer encuentro informativo,
la señora Hanlin invitó a la comunidad his-
pana a unirse a este tipo de actividades, pues
considera que es una de las más afectadas con
la crisis económica, y como consecuencia, por
el desempleo. “En este momento no tenemos
muchos representantes de congregaciones lati-
nas, y nos encantaría contar con ellos porque
sabemos de sus necesidades. Sería muy im-
portante tener líderes que transmitan la infor-
mación que aquí les damos y pueda impulsar
grupos de apoyo como los que estamos ini-
ciando hoy”, insistió Maria Hanlin.
Según un estudio difundido reciente-
mente por el Centro de Estudios de Inmi-
gración, la población inmigrante cuenta con
alrededor de 2.2 millones de personas sin tra-
bajo, lo que significa que el 9,7% de los inmi-
grantes, documentados e indocumentados, no
tiene empleo.
Es por esto que las iglesias del condado
Mecklenburg hacen un llamado a los latinos
para que se informen sobre las diferentes ac-
tividades que se están realizando en cada uno
nencia en el país, y prefieren buscar mejores
oportunidades en donde no son inmigrantes.
“Es mejor irnos para allá. Las cosas están
muy difíciles aquí, y ya no podemos más. De-
jamos muchas cosas en México, y si aquí no
vamos a estar bien, pues es mejor volver a em-
pezar en el país de uno. Nuestros hijos nos
están esperando. Alberta se adelanta y va a
estar con ellos. Yo voy a trabajar un tiempo
más para ahorrar, y pronto me voy a reunirme
con ellos”, comentó Bruno.
Ángeles Ramírez, de Oaxaca, también es
una de las personas que decidió regresar. Ella,
por el contrario, afirma que no se va por falta
de trabajo, sino porque prefiere estar cerca de
Bruno Ortiz y Alberta Saavedra decidieron
volver a México ante la falta de empleo. Por Angeles Ramírez regresa por amor a su hija, y Melecio Tellez se va porque perdió su trabajo,
cuatro años trabajaron para darles una mejor porque prefiere estar con su familia que sola en pero planea volver en dos o tres años en busca de
calidad de vida a sus hijos. este país.
Por: María C. Alvarado
de los ministerios y en
diferentes lugares de la co-
munidad, como en el Cen-
tral Piedmont community
Collage (CPCC) para apo-
yar a quienes carecen de
trabajo.
“En estas reuniones, y
en las que se realizan en
muchas de las iglesias,
congregaciones, y enti-
dades educativas, pueden
aprender cuáles son los
mejores sitios de Internet
para encontrar posiciones
disponibles, cómo escribir
un resumé, cómo Cerca de 71 congregaciones del Condado Mecklenburg adelantan
prepararse para una entre- trabajos de acompañamiento para las personas que enfrentan el
vista, y como a través de la desempleo.
misma comunidad se para solucionar los inconvenientes. Así que si
pueden hacer los contactos necesarios para lle- dentro de la comunidad hispana hay alguien
gar al trabajo apropiado para cada persona”, que quiera asumir el liderazgo y convocar per-
concluyó la directora de Mecklenburg sonas que requieran de nuestro apoyo, puede
Ministries. contactarme y trabajaremos en esto”, insistió
“Somos 71 congregaciones las que esta- Hanlin. Si usted está interesado en adquirir
mos aquí para dar soporte, no sólo en más información sobre los grupos de apoyo y
conocimientos, sino espiritual a quienes están las reuniones informativas de las iglesias del
afrontando esta difícil situación del desem- condado, puede escribir al correo electrónico
pleo. Es un momento para unirnos a nuestra maria.hanlin@meckmin.org, o acercarse a su
comunidad y tener fé en nuestras capacidades congregación.
Por: María C. Alvarado
su familia, que por la recesión económica y mujeres solteras que por necesidad debían
las dificultades en los trámites de inmigración, volver”, declaró Alfaro.
no van a poder venir. “No me puedo quejar, a Sin embargo, hay quienes piensan que el
mi me fue bien en estos dos años, pero mi hija regreso es temporal, y que una vez se vea la
está allá y no puedo traerla por ahora”. reactivación en el trabajo, nuevamente co-
Según José Alfaro, funcionario de una rrerán el riesgo y cruzarán la frontera. “Yo
compañía de transporte, entre los meses de vine hace tres años para hacer algo por el fu-
enero y mayo el flujo de gente que viajó hacia turo de mis hijos, y hoy me voy porque se
México aumentó considerablemente, sin em- acabó el trabajo. Pero en dos o tres años es-
bargo en lo que va corrido de junio ha vuelto pero volver, y ojalá con toda la familia. Yo sé
a disminuir. “A comienzos del año estuvo que cuando se mejoren las cosas, uno puede
muy despacio el trabajo para la gente. No hacer más aquí, que lo que puedo hacer allá
podían mantener la familia, pagar renta, hubo en México”, aseguró Melecio Tellez, otro
muchas redadas de inmigración que dejaron mexicano que se disponía a viajar.
familias divididas. Se vieron muchos hijos y
el futuro que lo trajo a este país.
www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Más unidad para reforma migratoria
Dedicatoria es hacia la Comunidad Hispana
Charlotte.- Tras la visita de cuatro que hemos iniciado, tenemos que lograr actuar
a una sola voz para conseguir lo que quere-
representantes de organizaciones comunitarias
mos”. Así lo indicó Rubén Campillo de la
de Charlotte a Washington, en donde se entre-
Coalición Latinoamericana y uno de los
vistaron con más de 700 activistas de todo el
líderes de la Campaña Reforma Migratoria en
país y con legisladores que apoyan la Reforma
Migratoria, los líderes de esta campaña pre-Charlotte.
sentaron los resultados y el plan de acción que La invitación de los líderes comunitarios
se tomará en busca de obtener la aprobación es a que la comunidad latina se una en torno a
de esta nueva ley lo más pronto posible. la aprobación de una reforma migratoria inte-
“Es urgente continuar organizados y no gral, para de esta manera hacer ver a los
legisladores y a la Casa Blanca que los inmi-
bajar la guardia con las acciones que presio-
nen al Gobierno para aprobar la reforma. Losgrantes contamos en el país. “La reunión que
el Presidente Barack Obama iba a sostener
grupos anti inmigrantes están mejor organiza-
con representantes de los dos partidos para
dos que nosotros, y por eso, con esta campaña
hablar de la reforma, se ha
aplazado dos veces. Eso
demuestra que la presión se
hace urgente, y si no parti-
cipamos, este tema se
seguirá postergando”, insistió
Campillo.
La primera estrategia que
está tomando la campaña es
que el mayor número de per-
sonas se comuniquen con la
Casa blanca y los legisladores
para manifestar su interés y la
importancia de este cambio.
La Campaña Reforma Migratoria por América es una estrategia Para esto, se han abierto las
nacional que incluye a toda la comunidad inmigrante.
Por: María C. Alvarado
líneas 1-866-967-6018 en inglés y
1-866-961-2143 en español, para que
la gente llame y manifieste su apoyo
a la reforma migratoria. Del mismo
modo, pueden comunicarse al
202-256-1111, enviar un mensaje de
texto al 69866 con la palabra “justi-
cia”, o ingresar a la página web:
www.americasvoice.org/leadership y
www.reformimmigrationforamer-
ica.org y enviar e-mails de apoyo.
“La idea es inundar a la Casa
Blanca y a los legisladores con men-
sajes que demuestren que somos mu-
chos los que esperamos y “Si sumamos, ganamos. Si nos dividen, perdemos. Por eso
queremos que las personas nos acompañen, se unan, y se
respaldamos la reforma. Hay que en- informen sobre lo que está pasando con una reforma
viar el mayor número de comunica- migratoria que nos involucra a todos”.
ciones lo más pronto posible, de sobre la decisión es muy importante.
manera que para el 22 de junio, que es la “Si sumamos, ganamos. Si nos dividen,
nueva fecha de la reunión con el Presidente perdemos. Por eso queremos que las personas
Obama, se pueda demostrar que somos mu- nos acompañen, se unan, y se informen sobre
chos”, añadió Rubén Campillo. lo que está pasando con una reforma migrato-
La Campaña Reforma Migratoria por ria que nos involucra a todos”, dijo Jorge
América es una estrategia nacional que in- Medina, otro de los líderes comunitarios que
cluye a toda la comunidad inmigrante, no sólo trabaja por este objetivo.
latina, sino de las diferentes nacionalidades Si usted quiere mayor información o le
que han venido a los Estados Unidos a traba- interesa unirse a alguno de los comités de
jar. Sin embargo, al ser la población hispana apoyo, puede comunicarse con Ligia Cadena
la de mayor número, la influencia que tiene al 704-890-6099

Jóvenes hispanos celebran su graduación Por: María C. Alvarado

Charlotte.- Las escuelas de Charlotte –
Mecklenburg, CMS por sus siglas en inglés,
celebraron la graduación de cerca de 72.000
estudiantes de high school que culminaron
con éxito sus estudios. Dentro de las 23
ceremonias que se realizaron en la ciudad,
cientos de hispanos acompañaron a sus fami-
liares a recibir un título que les abre una puerta
para alcanzar el sueño americano por el que
vinieron a los Estados Unidos.
Tal es el caso de Johanna Alandente, una
joven nacida en Nueva York, de padres colom-
bianos, que se graduó de la escuela de Inde-
pendence y planea iniciar sus estudios de
Negocios Internacionales en el Central Pied-
mont Community Collage (CPCC).
Deisy Quesada, Deisy Patricia Suárez y Víctor Paula Clevez, Oscar Aguilar y Johanna Alandeta
Suárez son una familia que vio cumplido uno de celebraron haber terminado su secundaria en el dijo el graduado.
sus sueños al venir a los Estados Unidos.
“Es una alegría muy grande ver que Sienten que es un logro
como inmigrantes que puedan
nuestros hijos han alcanzado una de sus metas.
educarse y aspirar a mejores
Ella va a continuar sus estudios universitarios,
y eso hace que yo vea cumplido uno de misoportunidades laborales y per-
sueños al venir a este país”, dice María sonales, que las que ellos tu-
Alandete, madre de Johanna, quien hace 27vieron al llegar a este país.
años vino desde Colombia. “Hace 14 años llegué yo para
empezar a trabajar por ellas, y
Oscar Aguilar, de padre cubano y madre
hace 12 se reunieron conmigo.
peruana, también celebró su graduación. El
Es una felicidad que haya po-
va a entrenar con la Guardia Nacional, y pos-
dido tener su diploma, pero tam-
teriormente iniciará sus estudios de biología
bién es un motivo de lucha
en el CPCC. Sueña con ser cirujano plástico,
porque es muy difícil poder
y se siente muy contento por tener la oportu-
pagar lo que vale su educación,
nidad de empezar a trabajar por cumplir otra
pero lo vale, y ella se lo
de sus metas. “Mis papás llevan 20 años en
merece”, dice Víctor Suárez,
este país, y me hace feliz poderles dar esta María Alandeta, pastores Martha y Luis Montoya, de la Iglesia
de Dios Nueva Vida, y Jesús Peña, acompañaron a Johanna
satisfacción”. padre de Deisy, quien quiere ser Alandeta en uno de los días más felices de su vida.
chef y poner su propio restau-
La alegría de las familias latinas por ver
rante.
a sus hijos graduarse, va más allá del título.
A Robert Antonio Muñoz lo
acompañó toda su familia. Su
mamá Amanda Muñoz y su papá
Robert Muñoz, de República
Dominicana, muy emocionados
celebraron la decisión de su hijo
de ser diseñador gráfico y expre-
saron su orgullo por verlo termi-
nar esta primera etapa de la vida.
“Sueño ser publicista, y voy a
trabajar por eso. Tengo el apoyo
de toda mi familia, y eso me
hace sentir muy bien y feliz”,
A Robert Antonio Muñoz lo acompañó toda su familia. Su
mamá Amanda Muñoz y su papá Robert Muñoz, de República
Independence High School. Dominicana se sienten muy emocionados por este triunfo.

www.elprogresohispano.com Edición de Junio 18 de 2009 • Página 17

00
 Un padre motivo de orgullo
Charlotte.- Mario Arboleda supo que
iba a ser papá cuando acababa de pasar la
frontera con México. Tras 28 días de viaje
desde Colombia, su esposa, Gloria Arboleda,
recibió la noticia de que estaba embarazada
mientras permanecían detenidos por las au-
toridades de inmigración a la espera de un per-
miso para poder permanecer en los Estados
Unidos.
“Yo tenía 24 años cuando nació Stefanny,
pero no me dio susto. Yo vengo de una fa-
milia de ocho hijos en la que nunca nos faltó
nada. Por eso, tan pronto nos enteramos, supe
que tenía que trabajar y salir adelante para
garantizarle un bienestar”, recuerda Mario.
A los cinco años llegó Daniella, la se-
gunda hija de esta pareja. Sin embargo, una
prueba más tuvieron que enfrentar cuando con
apenas ocho días de nacida sufrió un coma de-
bido a una tosferina. “Tener hijos no es fácil,
pero gracias a Dios hemos sabido superar las
pruebas y aquí estamos. Desde el mismo mo-
mento en que se es padre se vive por lo hijos,
y eso hemos hecho”, dicen Gloria y Mario.
Aunque la historia de la familia Arboleda
Patiño no ha sido fácil en este país, es un
ejemplo de fortaleza y superación. “La gente
no disfruta lo que tiene, por estar pensando en
lo que no tiene. Nosotros hemos aprendido en
la vida que con poquito se puede ser feliz.”
A pesar de tener que comenzar de cero en
un país extraño, la joven pareja luchó por
sacar adelante a sus dos hijas, y tras 13 años
de vivir en Nueva York, tomaron la decisión
de mudarse a Carolina del Norte para seguir
buscando ese mejor futuro por el que vinieron
desde Colombia. Fue así como nuevamente
empezaron hace ocho años, ya con una
familia, y la responsabilidad de educarlas.
“Llevamos ocho años en esta ciudad. El
primer año llegué a trabajar en construcción
para podernos acomodar y que Gloria y las
niñas pudieran estar bien. Al año me di cuenta
que podía independizarme y decidí montar mi
Mario, Gloria, Stefanny y Daniella, forman una familia ejemplar, en la que el amor a Dios, el respeto,
y el apoyo mutuo los han fortalecido para permanecer juntos.
propio negocio”. Desde entonces, la familia
Arboleda Patiño tiene su empresa de construc-
ción, en la que desde hace dos años y medio
Mario y Gloria trabajan juntos. Se dedican a
remodelar, hacer baños, cocinas, patios, y
volver vivible cualquier espacio, siguiendo la
política clara de que sus empleados deben
amar lo que hacen.
Mario asegura que aunque ya su hija
mayor tiene 20 años, nunca se aprende a ser
papá. “Yo hablo mucho con mis hijas y a
veces les pregunto en qué he fallado y qué me
cambiarían, porque sé que muchas veces
cometo errores. Pero en la vida hay que tratar
de corregirlos, y aceptar que todos los días
traen una enseñanza, y los hijos no son la
excepción. Por eso, hay que tenerlos y de esta
manera aprender a educar, a amar, y a en-
tregarse completamente”.
Orgulloso de sus hijas, Mario insiste en
que su papel como padre también se lo debe a
la excelente relación que lleva con ellas,
aunque piensa que hubiera podido ser más es-
tricto. “Los hijos son caballitos. Si se le
suelta la rienda se desbocan, y se les templa
mucho se quedan parados sin hacer nada. Yo
creo que en eso Gloria y yo hemos hecho un
buen trabajo, y por eso Stefanny y Daniella
son comprensivas y entienden que siempre
queremos lo mejor para ellas”, agregó.
En la casa de los Arboleda Patiño ha sido
prioridad no olvidar de dónde vienen.
Además del amor a Dios sobre todo, el respeto
entre ellos mismos, y la ayuda en los quehac-
eres del hogar, la cultura colombiana es parte
de la educación que se debe tener. “En esta
casa nunca se ha dejado de hablar español.
Las fiestas, los bailes, la comida y nuestras
tradiciones no se han perdido y son partes
nuestra”, comentó Gloria.
Al respecto, los dos opinan que por el
hecho de venir a este país, no se pueden dejar
de lado nuestros países, que merecen ser
recordados e inculcados en los hijos. “El día
que me case y tenga mis hijos voy a enseñar-
les muchas cosas que aprendí de mis papás
como el respeto, la autoridad y la fé en Dios.
Pero además de eso, no pienso negar nuestras
Por: María C. Alvarado
costumbres colombianas como el baile, el
idioma y la comida, que me recuerdan de
donde vengo y de donde viene mi familia”,
dice Stefanny.
Sus hijas reconocen en Mario a un papá
ejemplar, que ha luchado toda su vida por dar-
les la mejor ca-lidad de vida posible. Admiran
la fortaleza que ha tenido al afrontar las prue-
bas que la vida le ha dado, y están seguras de
que esto lo ha hecho más fuerte para llevar las
riendas de su hogar.
“Lo que más me gusta de mi papá es que
puedo hablar con él, y me entiende. Lo ad-
miro porque ha pasado por todas las cosas que
nosotras hemos pasado y eso le da sabiduría
para educarnos”, dice Daniella, su hija menor.
“Es trabajador, nos ayuda en la casa. Nos
da todo lo que puede. Nos quiere mucho, y
nos ha inculcado acercarnos a la iglesia como
familia. Es el mejor papá”, agregó Stefanny.
“Es un ejemplo. Muchas veces nos
atiende, nos cuida. Se ha ganado la autoridad
a punta de sus acciones, no tiene que impon-
erla, es una consecuencia de sembrar buen
ejemplo, respeto, amor, y eso lo ha hecho
Mario siempre”, dice Gloria, su esposa.
“Los hijos nos los presta Dios, y así te-
nemos que asumir el rol de padres. Por eso es
tan importante que aprendan a entenderlo, y a
hablar con él. La felicidad no se encuentra en
ninguna parte diferente a él, y esa es el princi-
pio con el que yo he formado mi hogar y he
criado a mis hijas”, concluyó Mario.
El día del padre lo celebrarán en familia,
con los amigos. Le han pedido a quienes es-
tarán en la celebración que le preparen una
sorpresa a cada uno de los padres que estén en
el almuerzo este domingo. “Yo soy amante de
los regalos no materiales, de las sorpresas que
reflejan amor y que van más a la memoria que
queda. Ese día vamos a dar gracias por la fa-
milia que tenemos, y por el papá que Dios me
dio para mis hijas”, dice Gloria llena de
orgullo por contar con Mario como esposo.

Explosiona fábrica en Garner, Carolina del Norte

Charlotte.- Una fuga de gas natural en bajaban en ella, generando un agujero en el te- bustible en la planta, dijo
una planta de alimentos de Carolina del Norte jado. Woodham.
habría sido la causa de la explosión en la que Saldo humano Los agentes de su de-
murieron tres trabajadores, indicaron investi- Al darce el suceso los 300 trabajadores pendencia consideran que
gadores federales. que se encontraban en el recinto fueron desa- el gas fue encendido por
lojados con prontitud, temiendo que el saldo una chispa despedida por
Investigación en proceso humano fuese más grave, afortunadamente se equipo eléctrico, como un
Earl Woodham, agente de la Oficina de logró desplazar a la gran mayoría sin presentar ventilador o un termostato.
Control de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego ningún tipo de lesión. Pero Woodham señaló
y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés), Las autoridades informaron que 38 em- que otra causa, como la
dijo que su agencia entregó el caso a investi- pleados quedaron heridos, cuatro de ellos con electricidad estática, no
gadores especializados en accidentes de tra- quemaduras muy graves. podía descartarse.
bajo, con el fin de que determinaran la causa Woodham dijo que los agentes de la ATF Un par de investi-
de la fuga y cuál fue la pieza de maquinaria consideran que la explosión se debió a un ac- gadores se dieron a la tarea
que desató la explosión. cidente industrial y han cerrado su investi- de revisar los escombros el Los investigadores estatales y federales determinarán cómo ocurrió
La detonación resonó por toda la planta gación sobre posibles hechos delictivos. 10 de junio del 2009 tras la la fuga de gas, y qué encendió el combustible. (AP foto/The News & Observer, Chris Seward)
de 46.451 metros cuadrados (500.000 pies Ahora, dependerá de los investigadores fuerte explosión en una
emitir un veredicto más certero acerca de los
cuadrados) de ConAgra Foods Inc. en Garner, estatales y federales el determinar cómo ocu- planta de ConAgra Foods Inc., en Garner,
hechos ocurridos.
Carolina del Norte, cuando 300 personas tra- rrió la fuga de gas, y qué encendió el com- Carolina del Norte, con la finalidad de poder

PáginaPág
18 • Edición de Junio 18 de 2009 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Junio 18 de 2009 • Página 19
00
PUBLIRREPORTAJE:
Migrant Assistance: Veinte años de servicio a los hispanos
Charlotte.- Hace 20 años, cuando el en-
tonces Oficial de Inmigración de Charlotte le
sugirió montar su propia oficina, Pedro Alex
Elguera no pensaba que iba a convertirse en
una de las personas que más saben de trámites
de inmigración. Desde que abrió Migrant As-
sistance, una oficina dedicada a apoyar a los
inmigrantes en todo el papeleo que exige
cualquier trámite de legalización en los Esta-
dos Unidos, no ha parado de servir a la comu-
nidad.
Antes de iniciar su propio negocio, este
peruano trabajaba como intérprete para las
personas que adelantaban su documentación.
“Desde que llegué a este país me he rela-
cionado con quienes buscan legalizar su esta-
tus. Servía como intérprete de los que se
estaban legalizando. Yo les ayudaba sin co-
brarles nada, y por eso todos los funcionarios
de inmigración me conocían. Gracias a ellos
me animé y abrí un pequeño local”, recuerda
Pedro.
Desde entonces presta servicios de intér-
prete, traducciones, diligenciamiento de
documentos y notariado. Junto con su hijo
Pedro Martín, y su hija Vivian, atienden a mu-
chos hispanos que los buscan porque no tienen
los suficientes recursos para pagar abogados,
pero que saben que en Migrant Assistance les
Migrant Assistance cumple 20 años al servicio de la comunidad toda su familia Pedro
inmigrante. Su experiencia es su mejor carta de presentación.
PáginaPág
20 • Edición de Junio 18 de 2009
Pedro Alex Elguera, junto con sus hijos Pedro Martín y Vivian, prestan servicios de intérprete,
traducciones, diligenciamiento de documentos y notariado. La señora Felícita E. Elguera, hermana
de Pedro, es la encargada del negocio de medicinas naturales.
pueden brindar asesoría confiable. “Yo no me
quiero hacer pasar por abogado, porque no lo
soy, pero tengo la experiencia y la credibilidad
en inmigración para garantizarle que los
trámites que hacemos están de acuerdo a los
requerimientos de los Estados Unidos”,
agregó Elguera.
De hecho, desde la misma oficina de in-
migración le envían a las personas en trámite
a Migrant Assistance. “Mu-
chos de mis clientes vienen
directamente preguntando
por mi después de que en
inmigración me recomen-
daron. Allá ya conocen mis
formatos y confían en que
toda la documentación y
traducciones que enviamos
desde este local, van com-
pletos”, insistió.
Eva Placencia, una
mexicana que desde hace 15
años es cliente de Migrant
Asístanse, comentó que a
Elguera le ha ayudado a
hacer los trámites de su residencia. “A mi es-
poso ya lo ayudó con la ciudadanía. Es una
persona muy estricta, y sabe mucho de inmi-
gración y de lo que ellos exigen”, aseguró.
“Nosotros no cobramos la consulta. Si
tienen alguna duda, o requiere que le
ayudemos a leer algún documento en inglés
www.elprogresohispano.com
Por: María C. Alvarado
que le haya enviado inmigración, puede acer-
carse al local.
Nos interesa ayudar, prestar un servicio a
la comunidad, y que las personas puedan vivir
tranquilamente en este país”, concluyó don
Pedro Elguera.
Para diversificar su negocio y atraer a
más personas, Pedro Elguera ha incluido un
nuevo servicio para sus clientes. En un espa-
cio de su local, ofrece plantas medicinales y
otros productos naturales, traídos directa-
mente desde Perú. “Cuando viajo traigo
medicinas de origen natural, que sé que
nosotros, los latinos, tomamos.
En algunos supermercados o tiendas se
consiguen, pero casi al doble del precio que
yo les doy. Mi objetivo es que las personas
nos conozcan, y sepan que nos interesa más
servirles que hacer dinero con algo que no
vale tanto”, añadió Elguera.
Así que si requiere alguna asesoría en sus
trámites de inmigración, o si busca medicina
natural traída desde Sudamérica, puede acer-
carse al 221 E Exmore St Ste C, Charlotte, NC
28217-1809, o llamar al 704-529-1657
www.elprogresohispano.com Edición de Junio 18 de 2009 • Página 21
00
 Logre un blanqueado natural
Mantenga su dentadura en buen estado
S
i el café, el cigarrillo o los alimentos
han dejado huellas en su dentadura,
no está solo. Muchas personas
darían lo que no tienen por recuperar la blan-
cura de sus dientes.
"Los dientes pierden naturalmente su
blancura por varias razones”, afirma la Dra.
Elisa Mello, DDS, de NYC Smile Design,
consulta dental cosmética y de restauración
radicada en Nueva York. Pero ¿sabía usted
que la Madre Naturaleza cuenta con algunas
soluciones naturales para devolverle el color
original a su dentadura? A continuación, al-
gunos consejos de la Dra. Mello:
Lo que debe hacer
Consuma alimentos que actúen como de-
tergentes y blanqueen su dentadura de forma
natural. Para mantener la brillantez de sus di-
entes y evitar que adquieran una coloración
amarillenta, es necesario eliminar las bacterias
que provocan manchas, masticando ciertas
frutas y vegetales crujientes que producen un
alto flujo salivar, y funcionan como pequeños
cepillos dentales que contribuyen a la de-
saparición de manchas persistentes con el
paso del tiempo. Por ejemplo, manzanas,
zanahorias, peras, guayabas y coliflores.
10520 Park Road, Suite 102
Charlotte, NC 28210
(704) 341-0448
Dr. David L. Evans
ORTODONCISTA
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
Página Pá0
22 • Edición de Junio 18 de 2009
Consuma alimentos que actúen como detergentes y blanqueen su dentadura de forma natural. Para
mantener la brillantez de sus dientes y evitar que adquieran una coloración amarillenta.
· Consuma vegetales de color verde os-
curo. Los vegetales como el brócoli, la
lechuga y las espinacas actúan como barreras
protectoras de la dentadura creando una
película que evita el resurgimiento de man-
chas, y contribuyen a “cepillar” las manchas
persistentes con el transcurso del tiempo.
· Consuma abundantes alimentos enteros
103-E Wilkes Drive
Monroe, NC 28110
(704) 283-1467
y con alto contenido de fibra. Los mismos fun-
cionan como limpiadores naturales de la den-
tadura.
· Machaque algunas fresas en un tazón, y
úntese la pulpa en los dientes con los dedos.
Deje reposar la pulpa durante uno o dos
minutos, y después cepíllese minuciosamente
los dientes para quitarse la pulpa.
Lo que no debe hacer
· Una regla de cumplimiento obligatorio
establece que todo lo que mancha una
camiseta blanca, puede manchar también sus
dientes. Esto abarca la mayoría de las frutas,
así como la salsa de soja, el vino tinto, nu-
merosos jugos de frutas, además del café, el
té y los refrescos de cola. Por supuesto, no
tiene que renunciar completamente a ninguno,
sino que, inmediatamente después de con-
sumirlos, debe enjuagarse la boca con agua,
cepillarse los dientes o consumir goma de
mascar.
· Tenga en cuenta que los cítricos con-
tienen un ácido que provoca el deterioro del
esmalte dental con el paso del tiempo.
· No olvide que las bebidas deportivas y
de energía, así como las aguas de acondi-
cionamiento físico, contienen ácidos orgáni-
cos que disuelven el calcio, por lo que son
muy peligrosas con respecto al deterioro de
los dientes. Varios estudios recientes revelan
que son más dañinas para el esmalte que los
refrescos a base de cola.
· Reduzca la ingestión de alimentos áci-
dos como el vinagre. Los alimentos ligera-
mente ácidos abren los poros del esmalte
dental, facilitando el surgimiento de manchas.
"La limpieza exhaustiva por parte de un
dentista o higienista eliminará las manchas
dentales más externas provocadas por los ali-
mentos y el tabaco. El uso de un dentífrico
blanqueador también contribuye a eliminar
esas manchas superficiales entre visitas al
dentista. Si las manchas han permanecido du-
rante años, será necesario un blanqueo profe-
sional para eliminar las manchas externas más
persistentes”, concluye la Dra. Mello, quien
también es profesora clínica asistente de la
Facultad de Estomatología de NYU. (CL).
www.elprogresohispano.com
INVIERTA EN SU SALUD DENTAL
Tenga un mañana más sano
Con la economía cayendo en picada,
los estadounidenses están reduciendo sus
gastos, desde alimentos y viajes, hasta
tratamientos médicos. Tanto la atención
médica como el cuidado dental se están
subordinando a necesidades más urgentes.
Según una encuesta reciente realizada por
Cigna, un principal proveedor de benefi-
cios médicos, el 41 por ciento de los esta-
dounidenses están ocupándose mucho
menos de su salud debido al estado de la
economía. De hecho, casi la mitad de los
estadounidenses reportaron que algún
miembro de su hogar no atendió alguna
necesidad médica en el último año debido
al costo, según el reciente sondeo Kaiser
Foundation Poll. Un estudio reciente pu-
blicado en Health Services Research en-
contró que un aumento en la tasa de
desempleo podría estar correlacionado con
una disminución en el número de citas de
atención médica preventiva.
Aunque los tiempos son difíciles, to-
davía es importante cuidar de nuestro
cuerpo, particularmente de la salud oral.
Con el 92 por ciento de los adultos entre las
edades de 20 y 64 años que experimentan
caries dentales durante algún momento en
sus vidas, una rutina adecuada para el
cuidado dental y visitas de prevención son
más importantes que nunca para mantener
una boca más limpia y sana.
El Dr. Gregg Lituchy, un dentista
basado en Nueva York, aconseja incluir un
enjuague de fluoruro en su rutina oral diaria
para ayudar a proteger sus dientes contra
las caries. “Yo les recomiendo a mis pa-
cientes utilizar un enjuague de fluoruro an-
ticaries que ofrece múltiples beneficios,
como el enjuague bucal anticaries LIS-
TERINE(R) TOTAL CARE, hecho por los
fabricantes de LISTERINE(R) Antiseptic,
un producto de confianza durante más de
100 años y que cuenta con más de 50 estu-
dios clínicos que apoyan su seguridad y efi-
cacia".
El Dr. Lituchy ofreció cuatro consejos
fáciles para ayudar a reducir el riesgo de
contraer problemas dentales y mantener
una bella sonrisa sin perjudicar su bolsillo:
-Realice múltiples tareas a la vez: En-
juague su boca con un enjuague bucal anti-
caries mientras se lava la cara.
- Evite situaciones pegajosas: Los ali-
mentos que se pegan a los dientes crean un
ambiente en el que florece la bacteria, así
que la mejor estrategia es cepillarse los di-
entes después de comidas y meriendas.
- No deje de hacerse sus chequeos den-
tales: Visitar a su dentista al menos dos
veces al año es la mejor manera de man-
tener una buena salud oral y detectar pro-
blemas temprano que podrían causarle más
dolor económico en el futuro.
-- La técnica es importante: Aprenda
la manera adecuada de cepillarse y
limpiarse los dientes con hilo dental. Pre-
gunte a su profesional dental o visite el sitio
web de la Asociación Dental Americana el
cual ofrece videos informativos
(www.ada.org). (CL).
 La alergia infantil a los alimentos aumenta
L
a fiesta de cumpleaños con pizza.
La venta de dulces a beneficio de
la escuela. Los sándwiches
grasientos en el comedor. Los caramelos del
Día de las Brujas. Un mundo infantil donde
impera la alergia a los alimentos puede ser
difícil, por sólo decir alguna palabra al
respecto. Pero para los millones de niños que
padecen estas alergias es vital la voluntad y la
prevención de agentes intoxicantes poten-
ciales.
Sólo en los Estados Unidos, si una per-
sona es alérgica a las nueces, la leche o los
mariscos, por sólo mencionar algunos alimen-
tos, encontrará compañía en cerca de 11
millones de personas. Por su parte, en Quebec
el seis por ciento de los niños aproximada-
mente padece de alergia a los alimentos.
En el pasado, este tipo de alergia no
constituía una gran preocupación en la comu-
nidad médica. En la actualidad, los científicos
concuerdan por lo general en que se deben
considerar seriamente, pues la cantidad de
pacientes va en aumento. Como respuesta a
esta situación, los padres, los niños y las es-
cuelas están tomando medidas para garantizar
que los niños alérgicos estén protegidos de
ataques que pueden ser tan leves como una
erupción o irritación, o tan serios como un
shock anafiláctico. En los comedores se han
creado zonas libres de nueces o leche, y mu-
chos fabricantes de alimentos deben incluir las
ocho alergias más comunes en las etiquetas de
sus productos. Como las alergias pueden pro-
ducirse simplemente con la inhalación de ali-
mentos, incluyendo los “vapores de maní”,
muchas aerolíneas y escuelas prohíben el con-
sumo de alimentos que contengan nueces, o
exigen que los mismos se guarden bajo
estricta supervisión, bien lejos del alcance de
los niños alérgicos.
No necesitas una página web para
vender en la red tu producto o servicio.
Anuncie online con
Para más información
comuníquese al
704-529-6624
756 Tyvola Rd, Suite 102. Charlotte, NC 28217
www.ElProgresoHispano.com
www.elprogresohispano.com
La alergia al maní y a otros tipos de nue-
ces, como las almendras y las pacanas, están
entre las más serias. Varios reportes indican
que las alergias al maní se han duplicado en
niños menores de 5 años, entre 1997 y el
2002. Incluso los restos de maní pueden
provocar severas reacciones alérgicas. En el
2005, Christina Desforges, una niña canadi-
ense de 5 años falleció después de besar a su
novio, quien acababa de comer mantequilla de
maní. Toda persona que padezca de alergias
severas, como al maní, debe llevar consigo
siempre las EpiPens, dispositivos de emergen-
cia que proporcionan una dosis de epinefrina
en caso de una reacción seria.
¿Por qué ocurren las alergias?
Los científicos tienen conocimientos
básicos de cómo funcionan las alergias, pero
no tienen control absoluto acerca de por qué
razón el sistema inmunológico reacciona ante
algo que debía ser benigno al ser ingerido…
como la comida.
En caso de una alergia, el sistema in- Sólo en los Estados Unidos, si una persona es alérgica a las nueces, la leche o los mariscos, por sólo
mencionar algunos alimentos, encontrará compañía en cerca de 11 millones de personas. Por su
munológico considera erróneamente que los parte, en Quebec el seis por ciento de los niños aproximadamente padece de alergia a los alimentos.
alimentos son sustancias dañinas, descargando
y otras no. Muchos creen que se trata de un Tratamiento de las alergias
glóbulos blancos para que produzcan anticuer-
factor hereditario. Las nuevas investigaciones Hasta hace muy poco no había cura ni
pos y combatan al alérgeno. Estos anticuerpos
en este campo han formulado una hipótesis in- tratamiento para las alergias. Las personas
se adhieren a las células “mástiles” existentes
teresante: la esterilización excesiva del en- evitaban simplemente los factores desenca-
en la piel, nariz, pulmones, intestinos, estó-
torno que rodea al niño está relacionada con denantes, o consumían productos para aliviar
mago y boca. Cuando el alérgeno penetra en el
el surgimiento de alergias. Aparentemente, en los síntomas más ligeros. Pero los científicos
organismo, este tipo de células están listas y
vez del entorno “químicamente puro”, los están considerando otras opciones, experi-
responden con una sustancia química cono-
niños deben tener contacto regular con la su- mentando con el uso de los alimentos pro-
cida como “histamina”, que produce los cono-
ciedad y los animales. blemáticos en pequeñas dosis para determinar
cidos síntomas de alergia como estornudos,
Varios estudios han revelado que los si una persona alérgica puede desarrollar gra-
picazón, dolores de estómago e inflamación,
niños criados en fincas con animales y condi- dualmente una tolerancia a los alimentos nor-
entre otros.
ciones de determinada suciedad son inmunes malmente problemáticos. Aunque esto no
a las alergias. La hipótesis ha llegado a estu- quiere decir que puedan disfrutar a plenitud de
¿Qué provoca las alergias?
diarse con ratas de laboratorio, demostrando una taza de mantequilla de maní si se padece
No existe una razón concreta con
que las residentes en un hábitat silvestre pade- de alergia, podría evitar una visita al hospital
respecto a por qué unas personas son alérgicas
cen menos alergias que las conservadas en si la persona mastica un remanente de
laboratorio. La línea general de pensamiento cacahuetes.
estima que en condiciones “silvestres” el Generalmente, llevar una vida “normal”
organismo aprende a determinar si los inva- es el objetivo de niños y familias alérgicas,
sores son perjudiciales realmente, como un quienes también quieren comer huevos,
parásito serio, y no un componente inocuo pescado, maní—y cualquier otra cosa—y dis-
como el grano de polen. frutarlos también, como todos los demás.
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos
• Depilación de vellos por láser
• Diabetes
• Rayos X
• Cuidado vascular y cardiaco
• Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
704-568-2900 español 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd)
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM
16511-A Northcross Dr. Huntersville
(I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Edición de Junio 18 de 2009 • Página 23
00
 SOLO PARA PADRES
La hora del padre es fundamental cucharles e intentar comprender su punto de

L
a figura paterna representa el
apoyo firme y seguro que necesi- vista, dar explicaciones de las normas y pro-
tan los hijos antes de convertirse hibiciones, alabar las buenas conductas.
en adolescentes. Por otro lado, el padre debe evitar in-
La mamá debe ser sabia en esta etapa de disponerse gratuitamente con los hijos:
sus hijos: marginarse un poco, darle espacio a muchas veces los papás pelean por un par de
su marido y dejar que él se encargue de ciertos “jeans” rotos y no se dan cuenta de que im-
asuntos. porta mucho más el tipo de amigos que lo
Si la educación de los hijos fuera una rodean.
película, podría decirse que el padre se con- Tampoco es tan grave que escuche
vierte en el principal protagonista al llegar al música a todo volumen, si es responsable en
nudo de la trama: la adolescencia. Los hijos los estudios.
tienden a hacerle más caso, especialmente los
hombres. Autoridad y amistad
Pero antes de llegar a la adolescencia los Quizás debamos hacer un esfuerzo espe-
hijos comienzan a vivir una serie de cambios, cial ante nuestros propios hijos, para ganar
que los desorientan y confunden. Necesitan un prestigio ante sus ojos. Tanto en la forma de
apoyo firme y seguro y esto es justo lo que ser (alegres, optimistas, pacientes) como en la
ven en la figura del padre. forma de actuar (en la familia, en el trabajo,
La presencia de la mamá, en estos años con los amigos).
de la vida, sigue siendo fundamental... Pero Muchas veces, deberíamos intentar ser
Es importante que el padre haga un esfuerzo especial ante sus propios hijos, para ganar prestigio más rebeldes que ellos mismos: que com-
como el hijo o hija necesita menos cuidados ante sus ojos, obteniendo el respeto que necesita para influenciar positivamente en sus vidas.
físicos, sin duda también cambiará la relación prueben, porque lo ven, que también tenemos
con ella. mantenerse firme en pocas cosas, lo esencial, ideales, que somos alegres, que los queremos.
¿He hecho algo mal? y saber ceder en lo accidental. Por el contrario,
¡ Ay mamá, si ya crecí! A muchas mujeres les duele ver como de tanto si se intenta mantener un estado policial El baile de las influencias
Mamá, hasta ahora, era la preferida de su una aceptación total de sus mimos en la infan- en la casa para proteger a los adolescentes, Según un estudio de un pedagogo y ori-
"pequeño"; a ella le contaba todas las cosas; cia, sus hijos pasan a rechazarla y en muchas como si se prefiere no interferir y dejar que el entador familiar de Delphos-Cofa, la influen-
ella le exigía pero a la vez lo mimaba... ocasiones, incluso a ridiculizarla. Pero no hay tiempo arregle todo... los hijos habrán sido cia del padre, en el proceso evolutivo de los
Pero las cosas han cambiado y los hijos que tomar esto tan en serio: es su manera de abandonados a su suerte. Ello exige del padre, hijos, sigue una tendencia desigual. Durante
pierden gradualmente la gran necesidad de dejar en claro que ya no son unos niños. Los una atención y una dedicación especial, lo la gestación y los 18 primeros meses, su influ-
cuidados y mimos de la madre. Al contrario, consejos de la madre, sólo por provenir de mismo que de la madre. Sólo que ella puede encia es poca en relación a la madre. Entre los
parece que rechazan por sistema sus consejos, ella, han de ser criticados, tachados de an- ver desgastada mucho de su autoridad porque tres y los doce años, se calcula que la influen-
sus detalles.... ¡Que no se le ocurra intentar tiguos y desfasados de la realidad. suele estar en los detalles de cada día: "ordena cia del padre crece de un 20 a un 40 por
arreglar el peinado de los hijos u opinar sobre Esto no significa que la madre haya tu pieza”, "estudia"... ciento. Sin embargo, la adolescencia es un
la forma de vestir de las hijas! Frases como: hecho algo mal. Como saben todas las madres período crítico y convulsionado y la situación
"Ay, mamá, si ya no soy niño", se comienzan con hijos adolescentes, en realidad ella sigue Conversaciones serias da un vuelco: es el padre el que influye en casi
a oír por toda la casa. siendo protagonista en su casa, pero de otro Llega el momento de influir decisiva- un ciento por ciento... Hasta que no pase este
modo: es el marco de unión familiar, mente: de ejercer la autoridad. Pero esto re- período no se equiparán la influencia de
quien puede aliviar las tensiones quiere actitudes positivas en el padre, que no ambos progenitores.
propias de esta etapa, y tiene "maña" se limite a prohibir, corregir o sermonear
para conciliar. siempre.
Pero la mamá debe ser sabia en Es mejor hablarle a los hijos con
esta etapa de la vida y del crecimiento serenidad, respeto y tacto, hacerles preguntas
de sus hijos: marginarse un poco, que les interesen y les hagan pensar, es-
darle espacio a su marido y dejarle
que se encargue él de ciertos asuntos.
La adolescencia que viene, re-
bosa temas conflictivos que exigen a
los padres darle muchas vueltas,
mucho hablar entre los cónyuges y
mucho actuar en la misma línea los
dos.

Palabras firmes
El contenido de "no llegues más
tarde de las..." cambia sensiblemente
si es pronunciado por la madre o por
el padre. Los adolescentes le tienen
mucho respeto a este último. Ante el
mundo que se les tambalea necesitan
algo de tierra firme: la autoridad del
padre. A los ojos adolescentes, existe
la necesidad de un padre que dé
La mamá, hasta que el niño tiene entre 6 y 8 años, juega un seguridad a su entorno.
papel como la preferida de su "pequeño"; a ella le contaba La autoridad ha de saber moverse
todas las cosas; ella le exigía pero a la vez lo mimaba. La mamá debe ser sabia en cierta etapa de sus hijos: marginarse un poco, darle espacio a su marido
con delicadeza. Lo importante es y dejar que él se encargue de ciertos asuntos.

Página Pá0
24 • Edición de Junio 18 de 2009 www.elprogresohispano.com
 EL PUEBLO OPINA
Verano, tiempo para trabajar a pesar del desempleo
Charlotte.- Con la llegada del verano,
cientos de posiciones se abren para que los es-
tudiantes que salen a vacaciones trabajen y
ganen su propio dinero. Sin embargo, este año
no ha sido como los anteriores, y los jóvenes
que han salido en busca de empleo se han en-
contrado con dificultad para ubicarse o con
que las vacantes han sido ocupadas por per-
sonas mayores que han perdido sus anteriores
trabajos.
La tasa de desempleo en los estados de
Carolina del Norte y del Sur se sitúa por
encima de 11 por ciento, lo que hace difícil
para los jóvenes encontrar trabajos de verano.
Adultos desempleados se han visto obligados
El interrogante que surge es ¿Los jóvenes no deben darse por vencidos y deben hacer un esfuerzo por trabajar y
aportar en sus casas?. O por el contrario, ¿Estudiantes deben hacerse a un lado y darles la oportunidad a los
adultos que han perdido sus empleos y tienen la necesidad de ganar dinero para mantener sus hogares?.
Cesar Moreno - Honduras
Los jóvenes deben trabajar y aportar a sus
hogares. En la cultura americana, los menores
trabajan, pero no hay ninguna relación entre
el dinero que ganan y lo que gana su familia,
el dinero es de ellos, y pocas veces ayudan.
Sin embargo, en estos tiempos de crisis las fa-
milias deben unirse y cada uno dar algo para
hacer más fácil pasar la falta de empleo o
dinero. Incentivar el trabajo en los jóvenes es
algo que debemos hacer, y que se preocupen
por las familias y vean la necesidad de ayu-
darles, es aún más importante.
Mauricio Rendón – Colombiano
www.elprogresohispano.com
a aplicar a posiciones que normalmente están
disponibles para estudiantes en temporada de
vacaciones, y los empleadores ven más ur-
gente ayudar a quienes deben pagar facturas,
comprar comida, y responder por familias en-
teras.
Adicionalmente, la crisis económica que
enfrenta el país, ha hecho que restaurantes,
parques, tiendas, y otro tipo de estable-
cimiento que ampliaban su fuerza laboral, se
vean en la necesidad de enfrentar estos meses
de alto tráfico de clientes, sin contratar más
ayuda, por lo que no han abierto nuevas va-
cantes.
En mayo, la tasa de desempleo a nivel na-
Que los estudiantes trabajen o no trabajen
sólo los afecta a ellos mismos. Está bien que
lo hagan para que aprendan el valor del dinero
y lo difícil que es ganarlo. Así, entenderán lo
que les cuesta a los padres de familia mante-
nerlos y cubrir sus necesidades. Muchas veces
ellos no trabajan por ayudar en sus casas,
como debería ser, sino por tener dinero para
gastar con sus novios, o para el fin de semana.
Es bueno que trabajen si es por algo produc-
tivo, y si esto los ayuda a descubrir cuál es su
pasión y con qué se quieren ganar la vida. Por
otro lado, los padres deben apoyarlos y estar
pendientes de dónde van a ocupar su tiempo
trabajando, pues hay más de un empleador
que por la edad y el afán de los jóvenes de tra-
bajar, se aprovechan y les pagan cualquier
cosa.
Gina Freile - Ecuatoriana
Tengo una hija que trabaja, pero no aporta
dinero a la casa. La única condición que
nosotros le ponemos es que estudie tiempo
completo, y que su trabajo sea para solventar
sus propios gastos. Ya se graduó del college, y
ahora debe cubrir los gastos de la Universidad.
En mi hogar es muy importante que aprenda
lo que valen las cosas, y por eso debe buscar
el medio de cubrir sus necesidades. Nosotros
cional para las personas de 16 a 24 años de
edad fue de 18%, frente al 13% del año ante-
rior.
Para hacer frente, algunos jóvenes están
acudiendo a programas de capacitación labo-
ral, se han ofrecido como voluntarios, o
prestan sus servicios sin remuneración alguna
con la esperanza de impulsar sus posibilidades
de encontrar un puesto de trabajo.
Ante esta situación, el gobierno del pre-
sidente Barack Obama anunció que como
parte del plan de reactivación económica, se
espera crear 125,000 puestos temporales en
verano para los jóvenes en todo el país. Estos
deben sumarse a los que brinda la empresa
le ayudamos cuando lo necesita, y la apo-
yamos, pero ella debe responder por ella
misma. Sin embargo, todo depende de las cir-
cunstancias. Hace seis semanas perdí mi tra-
bajo, y mi esposo tampoco tiene empleo, pero
eso no quiere decir que piense que los trabajos
de verano deban ser para quienes respon-
demos por una familia. Creo que son dife-
rentes, son hechos para estudiantes y es muy
importante que los tomen para que puedan de-
fenderse por si solos.
Noelia Martínez – Colombiana
Creo que es super importante que los
jóvenes trabajen en verano y que estén ocupa-
dos haciendo algo productivo durante este
tiempo. Son vacaciones muy largas y qué
mejor que ganar dinero para pagarse sus pro-
pios gastos. Los trabajos de mitad de año son
temporales, precisos para personas jóvenes
• Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso
TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS
1-800-259-4047
Edición de Junio 18 de 2009 • Página 25
Por: María C. Alvarado
privada, y que aún no se han asignado a adul-
tos en busca de empleo.
El interrogante que surge en la comu-
nidad es si debido a la recesión, el desempleo,
y la dificultad de obtener mejores ingresos en
este momento, los jóvenes no deben darse por
vencidos y deben hacer un esfuerzo por traba-
jar y aportar en sus casas. O por el contrario,
si estos estudiantes deben hacerse a un lado y
darles la oportunidad a los adultos que han
perdido sus empleos y tienen la necesidad de
ganar dinero para mantener sus hogares. Estas
fueron algunas de sus respuestas:
que busca ocuparse por un tiempo, por eso, no
creo que obstaculice la búsqueda de empleo
de quienes necesitan algo estable, que les
ayude a resolver sus necesidades económicas.
Karen Solano – Costa Rica
Trabajar es muy importante para adquirir
responsabilidad, y por eso es muy bueno que
desde temprana edad los jóvenes lo hagan.
Pero no sólo para ganar plata, sino para apor-
tar a sus casas y desarrollar la noción de ad-
ministración del dinero. Eso les va a enseñar
que en la vida se deben enfrentar diferentes
situaciones que exigen cumplir con respon-
sabilidades, y un empleo es una de ellas.
Sobre todo en esta época, en la que la
economía se pone difícil, van a darse cuenta
de cuanto vale tener un trabajo y cómo es de
complicado conservarlo.
Llámenos GRATIS
1-866-557-8937
www.amigoboletos.com
Buscamos agentes o negocios para trabajar con
nosotros con acceso directo a nuestras tarifas
de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062
00

Queriendo administrar todo
¿ Has oido el chisme? ¡Washington,
D.C. se ha convertido el banco para
todos!. Por lo menos esa es la im-
presión que uno tiene al ver a la cantidad de
dinero que le esta regalando el gobierno
federal a todos. El más reciente ejemplo
siendo el hecho que el gobierno le prestara a la
compañía automotriz – General Motors – más
de 30 billones de dólares. En retorno, el
gobierno controlará aproximadamente el 60
por ciento de la empresa. Queriendo decir que
si pagas impuestos, ahora tú también eres
parte dueño de esta empresa automotriz.
¿Te parece estupendo?
No si crees en la responsabilidad fiscal,
justicia y la importancia en reducir nuestra
deuda. Después de varios tumultuosos meses,
la empresa automotriz General Motors final-
mente se declaró en bancarrota abriendo la
puerta para empezar el proceso en re-negociar
y re-organizar sus contratos - Particularmente
los contratos con los poderosos sindicatos.
Lamentablemente, las recientes acciones de
General Motors han creado un precedente
peligroso. Ahora cuando empresas privadas
estén en un apuro financiero, ellos sabrán bien
que pueden mirar hacia el gobierno para
ayuda. Ahora, para estar en lo cierto, General
Motors no es cualquier empresa. Esta em-
La nueva fórmula del puntaje crediticio
A
ntiguamente, si usted pagaba todo
en efectivo y no tenía deudas, era
considerado como un gran
prospecto para conseguir una hipoteca o un
préstamo para auto. Unas décadas más ade-
lante y las reglas han cambiado considerable-
mente.
Ahora, su habilidad para conseguir un
préstamo se determina en gran parte por su
puntaje crediticio, un número de tres dígitos
que los prestamistas usan para calcular que tan
probable es que usted pague su deuda.
Una versión nueva de FICO, la fórmula
de puntaje crediticio más utilizada, se ha em-
pezado a presentar. FICO tiene ese nombre
por Fair Isaac Corporation, cuyo software
patentado es utilizado por los 3 burós de
crédito más importantes. Bajo la nueva ver-
sión, FICO 08, los factores de ponderación
usados para determinar los puntajes
cambiarán en tanto los prestamistas adoptan
gradualmente el nuevo sistema.
El director de relaciones públicas de
FICO, Craig Watts explica, "En tanto cambian
los hábitos crediticios de los consumidores,
ajustamos nuestra fórmula de puntaje para que
refleje de manera más precisa la información
encontrada en los registros del buró de
crédito".
Unos cuantos puntos sobresalientes de
FICO 08:
* Continua calificando puntajes desde
un bajo de 300 hasta 850 para riesgos de
crédito estelares.
* Los cobros no pagados, juicios y
gravámenes de impuestos donde la deuda
Página Pá0
26 • Edición de Junio 18 de 2009
OPINION
Los peligros de un gobierno
presa es casi sinónima con Detroit, Michigan
– la capital de la industria automotriz del país.
Tal vez sea por eso que el gobierno ha tomado
la decisión en darle a la empresa tanto de
nuestro dinero que pagamos en impuestos.
Hace un par de meses en Diciembre del
año pasado, General Motors le pidió al
gobierno federal dinero de prestado. En cam-
bio, el gobierno federal le pidió a la empresa
que producirá un plan para el futuro. Desafor-
tunadamente para la empresa, la Casa Blanca
rechazó tal plan.
Y aunque el gobierno hizo lo correcto al
rechazar el plan, para ese entonces las líneas
separando el sector público y el sector privado
se estaban nublando.
Poco después presenciamos como el
Presidente Obama despidió al jefe de la em-
presa General Motors Rick Wagoner (aunque
sea muy posible que reciba millones en el pro-
ceso). Y poco después parecía que todos en
el Congreso tenían una idea en como mejorar
a la industria automotriz.
Cuando existe competencia, nosotros sa-
limos ganando porque tenemos mas opciones
y negocios tratan de atraernos reduciendo sus
precios o mejorando sus productos o servicios.
Lamentablemente en este clima precario
para negocios, tal parece que muchas com-
pañías están totalmente contentas al ceder au-
tonomía al gobierno por dinero. Y por
original es de menos de $100 (como pequeñas
multas de biblioteca, multas de esta-
cionamiento o facturas médicas) ya no se
toman en cuenta, así que no golpearán su pun-
taje crediticio.
* Los contratiempos únicos en el
crédito, como los castigos o la reposesión de
un auto, no impactarán su crédito tan seri-
amente, en el entendido que sus otras cuentas
permanezcan en buenos términos. Sin em-
bargo, posiblemente la persistencia en pagos
tardíos se penalizará más duramente.
* FICO 08 todavía tiene en cuenta una
cierta cantidad de actividad de "usuario auto-
rizado" (agregando un cónyuge o hijo a una
cuenta para hacer el crédito convenientemente
disponible). Sin embargo, usted ya no puede
pagarle a una agencia de reparación de crédito
para "cargue" en el fuerte historial crediticio
de un extraño para mejorar su propio puntaje.
* FICO 08 es más sensible en cuanto a
qué tanto de su crédito disponible utiliza
usted; así que si su prestamista baja su límite
de crédito, usted estaría repentinamente to-
cando un porcentaje más alto de crédito
disponible y ser penalizado.
Si usted mantiene tarjetas de crédito que
casi no utiliza, los prestamistas pueden ajustar
sus límites de crédito o cerrarlos del todo y en
consecuencia bajar su crédito disponible en
general (y posiblemente, su puntaje crediti-
cio). Una estrategia: haga pequeños cargos
ocasionales en esas tarjetas para que los
prestamistas estén menos inclinados a cerrar
las cuentas. Sólo asegúrese de liquidar los sal-
dos cada mes, de otra manera no cumplirá con
Por: Israel Ortega
supuesto que con
el apetito de tener
más y más poder
que tienen mu-
chos políticos,
esta situación es
más que opor-
tuna. La reciente
ayuda del go-
bierno federal
para las empresas
en Wall Street es
otro ejemplo donde el gobierno expandió sus
poderes.
Y con un déficit que crece cada día y
varios planes recorriendo por los pasillos del
Congreso para hacer todo bajo el sol, alguien
le tiene que decir al Congreso que adminis-
trando una empresa de automóviles es una
mala idea. Con esta medida, el gobierno es-
tará apostando con nuestro dinero y limitando
las libertades del sector privado. Está en una
proposición donde nadie saldrá ganando.
Israel Ortega es un Asociado de
Prensas y Medios de Comunicación
para la Fundacion Heritage y lleva mas
de media década trabajando en
Washington, D.C. Es un autor cuyo
trabajo aparece en varios periódicos en
los EEUU. www.heritage.org
el propósito.
Por: Jason Alderman
Debido a
que no todos los
burós de crédito
(y de ese modo,
sus clientes
prestamistas)
están adoptando
FICO 08 al
mismo tiempo,
posiblemente no
siempre sea
aparente qué factores se están utilizando para
valorar su solvencia. Sin embargo las
siguientes directrices le ayudarán siempre a
mantener un puntaje crediticio sólido:
* Manténgase muy por debajo de los
límites generales e individuales de su tarjeta
de crédito.
* Nunca exceda los límites de su
crédito ni haga pagos tardíos ya que eso po-
dría dañar su puntaje crediticio y resultar en
el incremento de las tasas de interés.
* Revise con cuidado sus estados de
cuenta. Puede ordenar un reporte anual gra-
tuito de cada uno de los tres burós de crédito
principales en www.annualcreditreport.com.
Busque errores y fraude que pudieran bajar su
puntaje.
* También puede estimar su puntaje
usando el estimador de puntaje gratuito de
FISCO en "What's My Score", un programa
de educación financiera operado por Visa
(www.whatsmyscore.org/estimator.)
www.elprogresohispano.com
COMO DISFRUTAR DE UNAS
VACACIONES SANAS Y
SEGURAS
Por: Luisa Fernanda Montero
Para usted las vacaciones pueden sig-
nificar, más que un descanso –lo son en
raras ocasiones – un simple cambio de ac-
tividad; pero para sus hijos son un tiempo
encantado de aventuras y desenfados que
no olvidarán jamás.
La responsabilidad de darle a sus hijos
un tiempo inolvidable, durante estas vaca-
ciones de verano, es suya. Por eso, hay que
pensar en medidas para que este verano
sea un verano feliz que contribuya al sano
desarrollo de sus hijos. Así que, para em-
pezar, hay que elegir inteligentemente el
lugar – claro, si el bolsillo nos permite es-
coger - , para pasar los días libres. Como
bien dice el dicho más vale prevenir que
lamentar, por eso, debemos darle prioridad
a la seguridad de los niños. Revise las
proyecciones climáticas, sea cauteloso y si
de aguas azules y calmadas se trata, la pre-
caución debe ser su invitada principal.
El ahogamiento es una de las mayores
causas de mortalidad y lesiones en los
niños. ¡No pierda a los niños de vista ni un
instante! Asegúrese de la presencia de sal-
vavidas en las playas y piscinas; estas,
además, deben tener vallas de seguridad
que el niño no pueda atravesar y si decide
apostarle a los toboganes, hágalo con
mucho, mucho cuidado, son peligrosos.
Revise las correderas y el ajuste de chale-
cos y flotadores salvavidas, no se confíe.
Para evitar malestares estomacales es pru-
dente darle tiempo al cuerpo para hacer su
trabajo digestivo antes de empezar a nadar,
cabalgar o realizar cualquier otra actividad
física de alguna intensidad.
A la hora de las ciclas, botes, motos y
demás, el sentido común es su mejor arma,
los cascos y las precauciones propias de
cada deporte deben ser usados de acuerdo
a las indicaciones pertinentes.
Si viaja en auto, revise frenos, llantas,
puertas, cinturones, seguros y demás y
evite objetos corto punzantes que puedan
causar lesiones o aquellos que sus hijos se
puedan llevar a la boca. Para evitar
mareos, si el viaje es corto, no coma y si
es largo escoja alimentos ligeros, procure
que los pequeños se duerman y evíteles
olores fuertes como el humo del tabaco.
No olvide el botiquín de primeros
auxilios ni el repelente para los mosquitos
y recuerde que los cambios de clima y el
exceso de sol exigen ciertas precauciones,
evite la insolación y escoja la comida y el
agua con sumo cuidado si quiere prevenir
una diarrea que pueda convertirse en
deshidratación.
De usted depende que sus vacaciones
sean un sano momento de esparcimiento
familiar, no lo olvide, sus hijos se lo
agradecerán.
 EDUCACION
Me equivoqué de carrera ¿y ahora qué?
C
uestionarse la carrera que uno
eligió, no debe ser interpretado
como síntoma de debilidad, sino
como la posibilidad de repensar mejor el fu-
turo individual.
¿Cuáles son las causas que pueden alejar
a alguien de una carrera? ¿Cómo salir de la
encrucijada de no identificarse con una carrera
y no saber qué camino tomar?
Unicamente comparando lo que una
carrera ofrece con su realidad laboral es posi-
ble convertir un aparente fracaso académico
en una exitosa reformulación de metas y de
los pasos para alcanzarlas.
Que es vocación
La palabra vocación viene del latín vo-
care, que significa llamado.
Por este motivo, se piensa históricamente
que la elección de una carrera es algo tan sen-
cillo como actuar conforme a ese llamado in-
terno que nos indica lo que queremos ser.
Sin embargo, si bien algunos tiene
definida claramente su profesión desde una
edad temprana, para otros la elección de una
carrera puede ser un proceso dificultoso, que
llega a ser traumático, cuando al tiempo de
haber estudiado, descubren que la carrera no
cubre sus expectativas.
Quienes pasan por esa experiencia se pre-
guntan porqué llegaron a ese momento, y, lo
que es más importante; como solucionar lo
que en apariencia es un futuro lleno de dudas
y miedos.
Identificar las causas
MAÑANA UNIVERSITY consultó a un
grupo de especialistas en el área de
reorientación profesional de diferentes univer-
sidades privadas.
Todos coincidieron en señalar que para
resolver la incertidumbre que provoca el sen-
timiento de haberse equivocado de carrera, es
preciso apuntar a los motivos que alejan a al-
guien de una facultad.
Estos motivos se sintetizan en tres:
a) Me gusta el área que estoy estu-
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
diando, pero me equivoqué de carrera
Este caso es lo que le ocurrió a Martín, de
19 años, quien luego de estudiar durante un
año administración agropecuaria, reinició sus
estudios, pero en Ingeniería Agronómica, en
la universidad donde cursaba la carrera que
dejó.
"Yo sentía que en el campo estaba mi fu-
turo -explica- y no tenía dudas de que ésta era
mi vocación. Lo que pasa es que cuando salís
del secundario estás mal informado, y pensas
que todas las carreras que abarcan un mismo
tema son similares. Lo mismo le pasó a un
amigo mío, que muere por las computadoras,
Comenzó una licenciatura en sistemas, pero a
los dos meses comenzó a desencantarse.
Cuando se informó, se dio cuenta de que él
quería ser programador. Siguió esa carrera
corta. Se recibió, y ya está trabajando con
éxito en lo suyo".
Estos casos solo se solucionan haciendo
una tarea de aprendizaje acerca de toda la
gama de carreras que existen dentro de un
mismo ámbito de interés.
b)Pensé que la universidad era
diferente
En muchos casos de reorientación profe-
sional, se descubre que una persona conven-
cida de su vocación, y de estar segura de la
carrera que eligió, siente que el sistema de es-
tudios de la universidad elegida (ya sea por
nivel académico, horarios, métodos de en-
señanza, o de promoción), no se adapta a su
forma de ser y de estudiar.
Matías Saravia, futuro psicólogo, cuenta
su experiencia: "Comencé a estudiar en la uni-
versidad estatal y creo que lo que me decidió
a cambiarme a la privada fue que me permite
estudiar en orden. Sé cuando voy a tener los
exámenes, y me puedo asegurar un dictado de
clases regular, ya que por los paros de la uni-
versidad estatal nunca sabía cuando iba a
tener clases. Eso me permite planificar mejor
mi tiempo, y trabajar part-time. Yo cambié de
universidad, porque creo que puedo sacrificar
una cuota mensual por esta tranquilidad que
me da la universidad privada.
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
Su testimonio se
contrapone al de Laura
Bianchi, que estudia en
el cuarto año de abo-
gacía de la universidad
estatal, luego de haber
hecho el curso de in-
greso de su carrera en la
universidad privada.
"Yo creo que en una ca-
rrera como abogacía, la
universidad estatal per-
mite estar en contacto
con cátedras que expre-
san una diversidad de Unicamente comparando lo que una carrera ofrece con su realidad
ideas que, en el caso de laboral es posible convertir un aparente fracaso académico en una exitosa
la universidad privada, reformulación de metas y de los pasos para alcanzarlas.
suelen ser más uni- carreras imitando a su amigo, o se centran en
formes. Otro mérito que yo le veo a la UBA es la gama de estudios de moda en un momento,
que permite una mayor flexibilidad de hora- como administración de empresas o marke-
rios, materias, sin la obligación de estar pre- ting".
sente todos los días, como tenía que hacer en "Esto se produce por el desconocimiento
la facultad privada". total de las diferentes carreras, y porque en la
Argentina, (a diferencia con estados Unidos
c) Cambiaron mis intereses mientras donde hay alrededor de 300 opciones) existen
estudiaba alrededor de 1500 planes de estudios dife-
Ya sea porque nunca existió un planteo rentes. Ante esta demanda es necesario que
serio acerca de lo que implica la elección de quien elige por primera o segunda vez una
una carrera, o porque hubo un cambio de in- carrera se haga éstas preguntas:
tereses mientras estudiaba una carrera deter- ¿Pienso si mi carrera me está capacitando
minada, suele ocurrir que en los primeros años en forma correcta para el trabajo específico
de carrera, un joven decida, de la noche a la que quiero realizar?
mañana, por ejemplo, dejar su carrera de mar- ¿Conozco los diferentes matices de la
keting para seguir medicina. profesión que voy a realizar?
En estos casos puede ocurrir que haya Por ejemplo, si hago publicidad: ¿Sé las
habido un real cambio de intereses durante el diferencias entre el trabajo de un creativo y un
tiempo transcurrido entre el abandono del se- creativo y un director de cuentas?
cundario, y el momento de la decisión de cam- ¿Y si conozco estas diferencias, sé qué
biar de carrera, o que nunca haya habido una facultad me puede capacitar mejor para lo que
toma de conciencia de real vocación. voy a hacer?
"Aunque parezca increíble -aclara Paula
del Valle, psicóloga- muchos chicos siguen
Edición de Junio 18 de 2009 • Página 27
00
 TURISMO
Henrietta III: Embárquese y disfrute de Alta Mar

Travesía por el Cape Fear River, Wilmington, NC

teville durante cuarenta años.

H
ENRIETTA III es "el lugar"
para las ocasiones especiales
como cumpleaños y los
aniversarios, las reuniones de la familia,
las bodas y las recepciones, así como, las
excursiones de la escuela, de la iglesia y
del club, las funciones corporativas y
pasar un día de pleno descanso y di-
versión.
Las travesías de HENRIETTA
III salen desde el muelle y deben
abordarlo 30 minutos antes de la
hora de salida. Estacionamiento
público se puede encontrar en varios
puntos específicos alrededor del cén-
trico histórico de Wilmington
constantemente desde el mes de abril
y hasta diciembre inclusive, por lo que
tiene tiempo para planear su viaje y
travesía en el histórico crucero.
Una travesía histórica
James Seawell oriundo de Fayetteville,
Carolina del Norte nombró Henrietta III al
James Seawell oriundo de Fayetteville, Carolina del Norte nombró Henrietta III al barco que
construyó para su hija Henrietta. El barco realizó su primera travesía el 30 de abril de 1818. Cape Fear Riverboats, Inc. administra
el funcionamiento de HENRIETTA III que
fue reconstruído en 1985 como barco
casino y restaurante luego de ampliarlo en
1991, desde entonces éste esplendoroso
barco brinda días y noches llenas de di-
versión y mucho entretenimiento para
todas las edades.
Henrietta III mide156 pies desde
el arco hasta la popa y 34 pies del
puerto al estribor. El salón principal
dispone de 228 asientos para hués-
pedes y adornado elegantemente.
La segunda cubierta
Actualmente, mediante esta cu-
bierta, es reflejada su vida anterior
como barco -casino, donde gozó de una
vida plena de diversión cruzando el im-
petuoso río Mississippi. La cubierta princi-
pal y el segundo piso con grandes salones
de baile con calefacción y aire acondicionado
de acuerdo a la necesidad.

barco
que construyó para su
querida hija Henrietta.
El barco realizó su
primera travesía el 30 de
abril de 1818, bajo el co-
mando de capitán Charles
Taws. Su primer viaje marí-
timo de Fayetteville a
Wilmington se hizo en julio
de 1818 y a partir de esa
fecha el barco hizo la
Las travesías de HENRIETTA III salen desde el muelle y deben misma travesía por el río
abordarlo 30 minutos antes de la hora de salida. Estacionamiento
público se puede encontrar en varios puntos específicos alrededor entre Wilmington y Fayet-
del céntrico histórico de Wilmington.

C R U C I G R A M A El anfitrión el capitán Marshburn

HORIZONTALES
1.- Que se puede imitar.
6.- Piedra preciosa.
8.- Diversión, u ocupación agradable.
9.- Terminación de infinitivo.
10.- Rey de los amalecitas, vencido por Saúl.
11.- Oxido del hierro.
13.- Adornaba.
14.- Acción de padecer.
16.- Muy distraída.
17.- Se dice del perro, variedad de podenco,
algo mayor que el común y de olfato muy fino.
18.- Tela de seda lustrosa.
19.- Falto de fuerzas (fem.).
22.- Especia de criba para el grano.
24.- Pronombre demostrativo (fem.).
26.- Planta ciperácea de Chile, cuyos tallos se
emplean para hacer lazos y atar sarmientos.
29.- Sobrino de Abraham.
30.- Tumor blando producido por la salida
total o parcial de una viscera fuera de la cavi-
dad que la encerraba.
31.- Acción de recriar.
32.- Sigla de la Organización del Tratado del
Atlántico Norte.
33.- Oclusión intestinal a nivel del intestivo
Delgado.
334.- Símbolo del erbio.
35.- Gran dios de la teogonía egipcia.
36.- El día anterior al presente.
37.- Engañoso, irreal, fictisio.
VERTICALES
1.- Comenzar una cosa.
2.- Que viste toga.
3.- Termina, concluye.
4.- Carro de dos caballos.
5.- Artículo neutro.
6.- Gas de las minas de carbon y de hulla.
7.- Tubo o cañería.
9.- Roturaban la tierra con el arado.
10.- Formado de partes desiguales.
11.- Tontos, lelos.
12.- Hijo del hijastro o hijastra respecto de
una persona.
15.- Forma del pronombre de segunda per-
sona del plural.
17.- Tienen conocimiento de una cosa.
20.- Manjar de huevas de esturión aderezadas.
21.- Joya, adorno.
23.- Tela de algodón estampada en colores.
24.- Periodo geológico medio del paleógeno,
con que se inicia la era terciaria.
25.- Inquieto, asusto a uno.
27.- Dativo del pronombre de tercera
persona.
28.- Prefijo “entre” , en “medio”.
29.- Chiflados, simples y como pasmados.
31.- Planta oxalídea chilena de flores amarillas.
35.- Contracción.
La tercera cubierta ofrece un atrio in-
cluído así como una cubierta abierta que
ofrece una vista panorámica de la costa de
Wilmington y de Cape Fear River. Después o
antes de la travesía a través del legado de his-
toria y tradición con elegancia, puede recorrer
Wilmington, en Carolina del Norte, sus
riquezas históricas y el misterio que encierran
y la sobriedad de la época de los 1 800 que se
mantiene intacta: La Primera iglesia Presbite-
riana, el Museo y teatro Thalian, el impresio-
nante muelle, las hermosas vistas, el centro
de Wilmington con sus tradicionales edificios
y ni que decir de la cercana playa con hoteles
y restaurantes que hacer de Wilmington un
lugar de atracción turística muy cerca de
usted. A partir del mes de abril Henrietta III
retoma su trayectoria por el imponente río, si
desea reservarlo para una ocasión especial lo
puede hacer o simplemente divertirse con su
familia en alta mar. Bon Voyage !!!

Página Pá0
28 • Edición de Junio 18 de 2009 www.elprogresohispano.com
 MODAS Y BELLEZA
Sofisticada bajo el sol
DELINEA TUS OJOS

Luce con mucho glamour en la playa

esta temporada; para que realces tus mejores

E
l llamado "rey del sol" Amir
Slama, impacta una vez mas con atributos.
la calidad y variedad de diseños Esta colección está orientada a mujeres
playeros para la presente temporada verano de todas las edades, en una diversidad de
2009. colores, desde el blanco hasta el estridente
Los bikinis, trikinis y bañadores sen- naranja.
Siempre te has creído incapaz de trazar suales son las tendencias que se imponen en
una línea perfecta en el contorno de tus ojos
y te sientes frustrada? No eres la única.
Muchas mujeres piensan que delinear los
ojos es una obra de arte de los maqui-
lladores profesionales.
Con tan solo seguir varios pasos sen-
cillos, verás cómo puedes hacerlo tú misma.
Y lo que es mejor aun, obtener los resulta-
dos que deseas.
Delinear los ojos es un proceso muy
versátil: puede añadirle profundidad a tu
mirada, los puede hacer lucir más grandes o
darles un look felino o, simplemente, puede
aportarle drama a tu maqui-llaje.
La mirada es muy importante en nues-
tra presencia y apariencia, es por ésto que
debes poner atención a tus ojos y aprender
a jugar con colores y estilos de
delineadores.
No importa si los prefieres líquidos o
de lápiz; prueba en la intimidad de tu hogar
y haz las líneas que sean necesarias, finas o
más gruesas, hasta que logres un contorno
perfecto y parecerte a tu actriz favorita. Para
prolongar el efecto de tu maquillaje de ojos,
evita las cremas humectantes en el área y
Luciendo grandes acccesorios
antes de usar tu delineador favorito, aplícate
polvo compacto. Sirve como fijador. Y
Mientras más grandes mejor
ropa de color entero, ten presente que la es-

M
estarás lista para una noche de aventura… ientras más grandes mejor. esa
parece ser la clave para llevar tampada con accesorios voluminosos tienden
los accesorios en esta tempo- a "cargar" demasiado tu imagen. No olvides
LOOK FELINO también llevar una pieza grande a la vez. Re-
rada. Una rica combinación de materiales im-
pensables puede resultar en una pieza unir brazaletes, anillos, collares y aretes
exquisita, ya sea con toques étnicos, metáli- enormes puede hacerte lucir fatal.
cos o de color. Puedes llevarlos a cualquier
hora del día y con cuaqluier atuendo. Aunque
si prefieres que destaquen más, póntelos sobre

Una línea gruesa, que se prolonga

hacia fuera del párpado y hacia arriba, es
perfecta para las mujeres de ojos redondos
y grandes. Usa un delineador negro, ya sea
líquido o en lápiz, y un brillo labial rosado
pálido, para que ojos y labios no compitan.

www.elprogresohispano.com Edición de Junio 18 de 2009 • Página 29

00
 Necaxa cambiaría de nombre
A partir de que juegue en Primera A
México.- Luego de concretarse el
descenso del Necaxa a la Primera División A
de México, el gobernador de Aguascalientes
Luis Armando Reynoso confirmó que el
equipo se queda en ese Estado de la República
Mexicana, sin embargo, existe la posibilidad
de que cambie de nombre para darle una
mayor identidad con los hidrocálidos.
Se convertirían en Cebras o Rieleros busca involucrar a
En entrevista publicada por un sitio de In- la afición en la
El nombre “Necaxa” podría quedar sólo en el Primera División, en segunda o en tercera". le faltó mucho a los jugadores, le faltó más
recuerdo de sus aficionados, ya que pretenden Afirmó el gobernador.
cambiarle el nombre.
El Salvador convocaría a estadounidense
Quieren a Arturo Alvarez de la MLS
San Salvador.- El técnico de El Salvador
Carlos De los Cobos dijo que espera una
orden de los federativos para convocar al ar-
tillero Arturo Alvarez, uno de los posibles re-
fuerzos para el cierre de hexagonal final de la
CONCACAF.
Hay dos más con sangre cuscatleca
"Cuando la federación de fútbol me diga
que puedo llamarlo, entonces lo llamaré", dijo
el conductor mexicano en alusión al atacante
de los Earthquakes de San José de la MLS.
Alvarez, nacido en Houston de padres
salvadoreños, no había sido convocado por De
los Cobos debido a restricciones por su par-
ticipación con selecciones juveniles de Esta-
dos Unidos.
La FIFA avaló recientemente que ju-
gadores con doble nacionalidad puedan cam-
biar de selección sin límite de edad. Antes se
Solución del Crucigrama
Página Pá0
30 • Edición de Junio 18 de 2009
ternet local,
Reynoso Fernat
abundó en los posi-
bles nombres que
tendría el equipo
como "Gallos de
San Marcos", "Ce-
bras" o "Rieleros",
pero también se
elección.
La confirma-
ción de que los aún
Rayos per-
manecerán en
Aguascalientes ya La confirmación de que los aún Rayos permanecerán en Aguascalientes ya es
es una decisión una decisión tomada.
tomada. criticar el funcionamiento de la escuadra roji-
"Recuerden se hizo un contrato transpa- blanca en el torneo que marcó su adiós del
rente y legal, con el Patronato de Futbol, con Máximo Circuito azteca.
los dueños de Televisa, con la impulsora de "Hay que reconocer que el nivel del
Necaxa y ese Necaxa habla de 25 años y ese Necaxa en este torneo tenía ya prácticamente
contrato no especifica si el Necaxa estará en asegurado su descenso desafortunadamente,
compromiso eso es innegable".
El mandatario también se dio tiempo de
establecía que los jugadores con doble na-
cionalidad que ya habían actuado con una se-
lección sólo podían cambiarse de equipo hasta
los 21 años. Alvarez tiene 23.
"Es un jugador que nos va a venir a apor-
tar mucho en el ataque", dijo De los Cobos
citado en la edición del viernes del matutino
La Prensa Gráfica.
La fuente indicó que el conductor mexi-
cano también tiene en la mira a los volantes
de Chivas USA, Gerson Mayén de 20 años y
Efraín Burgos, 19 años.
Costa Rica está al frente del hexagonal
final de la CONCACAF con 12 unidades,
seguido por Estados Unidos con 10. México
es cuarto con seis, El Salvador le sigue con
cinco y Trinidad y Tobago está en el sótano
con dos unidades.
Arturo Alvarez, nacido en Houston lo
El próximo choque de El Salvador será
convocarían para que juegue en el cierre de la de visita el 12 de agosto frente a Trinidad y
hexagonal final de la CONCACAF. Tobago, en el arranque de la segunda vuelta
Solución del SUDOKU Básico del hexagonal.
De los Cobos no mencionó fechas de
posibles convocatorias de los foráneos y si los
tiene en los planes para la Copa de Oro a dis-
putarse desde principios de julio en varias
ciudades estadounidenses.
"Por ahora hay que pensar en lo que
S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o
viene que es la Copa de Oro, porque hay que
ir a competir para trascender. Hay que buscar
que el equipo llegue lo más lejos que se
pueda", apuntó el conductor mexicano.
www.elprogresohispano.com
SE CANCELÓ PELEA
MÁRQUEZ VS MAYWHEATHER
Nueva York.- La altamente esperada
pelea entre Floyd Mayweather y Juan
Manuel Márquez ha sido pospuesta, debido
a una lesión de una costilla sufrida por
Mayweather durante un entrenamiento.
Luego se reaprogramará
La mega contienda estaba programada
para efectuarse el 18 de julio en el MGM
Grand Garden Arena de Las Vegas, Ne-
vada.
"Estoy sumamente decepcionado
porque esta pelea tuvo que ser pospuesta",
dijo Floyd Mayweather. "Estaba entre-
nando muy fuerte y con ganas de regresar
al cuadrilátero el 18 de julio", asevero el
séxtuple campeón mundial.
"Me siento triste y a la vez sorpren-
dido de escuchar las noticias sobre la
posposición de la pelea", dijo Juan Manuel
Márquez desde su campo de entrenamiento
en la Ciudad de México. "Me mantendré
enfocado, en forma y listo para combatir
cuando la contienda sea reprogramada",
enfatizo.
La información sobre la reprogra-
mación del combate será puesto a disposi-
ción cuanto antes.
COTTO Y CALDERÓN
CONSERVARON SUS FAJAS
Nueva York.- El puertorriqueño
Miguel Cotto retuvo su corona de campeón
welter de la Organización Mundial de
Boxeo (OMB) tras superar por puntos al
retador ghanés Joshua Clottey, en una pelea
realizada en el Madison Square Garden de
Nueva York.
Tarjetas divididas a favor de Cotto
Miguel Cotto (33-1, 27 KOs) dio a sus
miles de aficionados exactamente lo que
esperaban en la víspera del desfile del día
nacional de Puerto Rico.
En el primer asalto Cotto mandó a
Clottey a la lona con su poderoso jab.
Sobreponiéndose a una cortada tem-
prana por un choque accidental de cabezas
y a varios asaltos brutales contra el ghanés
Joshua Clottey (35-2, 20 KOs), el popular
Cotto logró una decisión dividida en el
lleno Madison Square Garden para retener
su título welter de la Organización Mundial
de Boxeo.
Clottey estaba tan devastado por la
derrota tan cerrada que gritó luego de la de-
cisión, "¡Oh no!; esto no puede suceder".
Luego fue hacia el promotor Bob Arum, de
“Top Rank”, y le dijo "se acabó, renuncio.
Terminé con el boxeo; ya no lo soporto",
agregó.
Arum le respondió que había realizado
"una pelea magnífica y tenía que
continuar".
Clottey había perdido el título de
Federación Internacional de Boxeo al no
hacer la pelea obligatoria con Isaac
Hlatshwayo, por esa razó este combate no
fue unificatorio.
 ¡JALAPA CAMPEÓN EN
GUATEMALA!
Venció 1.0 en la vuelta al Municipal
Guatemala.- Con un gol de Pedro
Ortiz en el último minuto del tiempo regu-
lar, Deportivo Jalapa se consagró campeón
al vencer en la final del Clausura de la Liga
Nacional de Fútbol de Guatemala al Muni-
cipal con un marcador global de 4-1.
La ida fue la clave
Tras conseguir una ventaja de 3-1 en el
encuentro de ida, los "Tigres del Jumay" lle-
garon al estadio Mateo Flores, en la perife-
ria sur de la capital guatemalteca, donde sin
perder el orden en sus filas cerraron todos
los espacios a los “rojos” del Municipal.
Los minutos se consumieron en un
juego centrado en la mitad de la cancha, con
esporádicas apariciones de uno y otro
equipo en el arco rival.
El empate sin goles del juego se man-
tuvo hasta el minuto 90, cuando el arquero
jalapaneco, Juan José Paredes, despejó el
esférico hasta las cercanías del área de Mu-
nicipal donde Ortiz aprovechó el error de
un defensa y entró para levantar el balón
sobre la salida del arquero, el panameño
Jaime Penedo.
De esa forma, Deportivo Jalapa sumó
el 1-0 del 3-1 del juego de ida, para adjudi-
carse la corona con un global 4-1.
www.elprogresohispano.com
El “Tri” para la Copa Oro
México.- Efraín Juárez, José Antonio
Castro, Jonny Magallón, Fausto Pinto, Israel
Martínez, Omar Arellano y Omar Bravo, entre
otros, son las caras nuevas en la selección
mexicana de fútbol para los próximos dos en-
cuentros amistosos y la Copa Oro de la Con-
cacaf.
México en camino a la Copa Oro
A su vez, Giovani Dos Santos y Carlos
Vela son los únicos "europeos", además de
Bravo, quien pertenece al Deportivo La
Coruña, que incluyó en la lista el técnico na-
cional Javier Aguirre, quien una vez más no
llamó al arquero Oswaldo Sánchez y en esta
ocasión no enlistó a Cuauhtémoc Blanco.
El primer partido amistoso está progra-
mado el 24 de junio en Atlanta, ante
Venezuela, y el segundo el 28 en San Diego
contra Guatemala.
La Copa Oro se va a desarrollar del 3 al
26 de julio en canchas estadounidenses. El
Ochoa busca ser titular del "Tri"
La lista de 23 convocados
Efraín Juárez entre otros, son las caras nuevas en
la selección mexicana de fútbol para los próximos
dos encuentros amistosos y la Copa Oro.
equipo tricolor abrirá su participación el día 5
contra Nicaragua, sigue el 9 ante Panamá y
cierra la primera ronda el 12 contra
Guadalupe.
A continuación, la relación de
jugadores convocados y sus posiciones:
01. Oscar Pérez Portero
02. José de Jesús Corona Portero
México.- Al arquero Guillermo Ochoa le
duele mucho no ser el titular de la Selección
Mexicana de fútbol, pero se contiene para de-
cirlo abiertamente y sólo manifiesta que no
bajará los brazos hasta conseguirlo.
No bajará los brazos
Desde la salida del técnico sueco Sven-
Goran Eriksson ya se hablaba mucho en los
medios de comunicación de que Oswaldo
Sánchez debería ver su relevo en Guillermo
Ochoa, posibilidad que se incrementó con el
arribo de Javier Aguirre.
"Uno siempre tiene la posibilidad de
jugar, así que a seguir trabajando, no bajar los
brazos y apoyar a quien le toque jugar, a mí
me encantaría jugar, estar dentro de la titula-
ridad, pero al final es la decisión del técnico",
expresó. Ahora siente que "hay que seguir
luchando por la titularidad sea en estos dos
Edición de Junio 18 de 2009 • Página 31
03. Guillermo Ochoa Portero
04. José Antonio Castro Defensa
05. José Jonny Magallón Defensa
06. Efraín Juárez Defensa
07. Edgar Dueñas Defensas
08. Juan Carlos Valenzuela Defensa
09. Ismael Rodríguez Defensa
10. Fausto Pinto Defensa
11. José Israel Martínez Medio
12. Gerardo Torrado Medio
13. Israel Castro Medio
14. Luis Miguel Noriega Medio
15. Giovani Dos Santos Medio
16. Alberto Medina Delantero
17. Pablo Barrera Delantero
18. Carlos Esquivel Delantero
19. José María Cárdenas Delantero
20. Carlos Vela Delantero
21. Omar Arellano Delantero
22. Omar Bravo Delantero
23. Miguel Sabah Delantero
partidos amistosos, la Copa Oro o los de eli-
minatoria mundialista".
Mientras llega el momento de ser el ar-
quero número uno del tricolor, "Memo"
Ochoa se las arregla para evitar el cansancio
físico y mental, ya que la semana pasada es-
taba concentrado con la selección y en la
siguiente lo hizo con las Aguilas del América.
"Es complicado porque el cuerpo y la
mente necesitan descanso, pero hay que tra-
bajar para conseguir cosas y prepararse bien
para cuando le toque a uno jugar en la
selección", declaró.
Es obvio que entiende el sacrificio,
aunque dijo que esa situación la habló con la
gente de la selección y con la directiva del
América y fueron los azulcremas quienes de-
cidieron que siguiera concentrado con las
Aguilas, que viajaron hoy a Cancún para con-
tinuar con su pretemporada.
00
 El público ahora es mayoritario
Charlotte, NC.- Los seis equipos de
Softball que disputan la Copa Caribe 2009 de
la Quisquella Softball Association en el Park
Road Rark de esta ciudad, inició su Segunda
Ronda que debía comenzar el 6 de junio, pero
por razones del terreno mojado se sus-
pendieron los juegos programados para esa
fecha. Sinembargo, la partida arrancó con más
fuerza el sábado 13 de junio con los jugadores
que imponen carreras de mucha velocidad
para lograr el triunfo con sus adversarios que
no son fáciles de derrotar, porque cada uno
posee fuerza y corazón.

Música y Comida típica Mientras Las Aguilas midieron a Los Fuertes, el suspenso fue reinante Coquí y Los Tigueres, demostraron una supremacía en cada jugada y
Para el público que llega a las canchas del porque cada uno dieron lo mejor que tienen. mantuvieron al público inquieto.
Park Road Park y Tyvola Road, le está resul- Equipos se concentran major de cada uno de ellos respetando al con- de ganar con una amplia imagen professional;
tando muy provechozo porque con el entu- Antes de cada iniciación de sus partidos, trario a travéz de la disciplina deportiva. Al especialmente, cuando ellos se motivan con
siasmo de alentar a sus equipos de Softball los equipos se concentran para proclamar una iniciarse la Segunda Ronda, se observó que los aplausos de sus simpatizantes.
también tienen ahora comida típica domini- “promesa”, la misma que consiste en dar lo los jugadores llevan una consigna entre si, la
cana y puertorriqueña, asi como música en
tambores y guiro, que se forma en las gradas
de los aficionados, sintiendose un ambiente de
mucha alegría cada sábado a partir de las seis
de la tarde.

La música y todo su colorido típico llegó para

La juventud en el Park Road Park se hace notar
festejar las reuniones sabatinas en el Park Road
cuando dos preciosas aficionadas del Softball
Park de Charlotte, NC.
posan para El Progreso Hispano.

Gran partido entre Compare Foods y Oasis, Los sabrosos pinchos llegaron acompañados de
cuando la reunión del sábado 13 de junio dejó El sabor dominicano también está presente con la arañita, platos típicos puertorriqueños y Dos figuras importantes del equipo Compare
como ganador a Compare Foods por 17 a 15 sus platos típicos del Caribe, en los juegos de la dominicanos. Foods, Adriano Peña (izq.) e Iván Suárez (der.)
carreras. Copa 2009. estrenando sus nuevos uniformes.

El periódico que apoya la Copa Caribe 2009

COPA CARIBE 2009 FIN DE LA PRIMERA RONDA
POSICIONES RESULTADOS LIGA QUISQUEYA FECHA 1
EQUIPOS JUEGO 1 JUEGO 2
EQUIPOS PG PP
Compare Foods Compare Food 6 – Oasis 4 Compare Food 17 – Oasis 15
1. Compare Foods 10 1 vs Oasis Pitcher ganador: Summer Quezada Pitcher ganador: Miguel Mercader
2. Los Tigueres 9 2
3. Aguilas 7 5 Tigueres Tigueres 12 – Coquí 8 Tigueres 18 – Coquí 5
4. Oasis 6 6 vs Coquí Pitcher ganador: Freddy Valerio Pitcher ganador: Monchi Medina
Adriano Peña, de Compare Foods, ensaya antes Julio Victoria, del equipo Oasis, es un valor que
5. Coqui 3 9 Aguilas Aguilas 10 - Los Fuertes 2 Aguilas 5 - Los Fuertes 0 del partido que jugó con Oasis y que ganaron 17 pesa mucho en esta temporada de la Copa
6. Los Fuertes 0 12 vs Los Fuertes Pitcher ganador: Jhonny Gonzalez Pitcher ganador: Armando Tejada carreras a 15, en apretado juego. Caribe 2009.

Página32 • Edición de Junio 18 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
con música y comidas típicas Redacción deportiva EPH

Compare Foods, estrenó nuevo uniforme de color rojo y blanco, que le trae más éxitos en la Copa Oasis, un elenco de jugadores en donde priman las oraciones y se convierten en realidad, en muchas
Caribe 2009 del campeonato de la Quisqueya Softball Association. veces, para ganar.

Coquí, una representación de puertorriqueños, en su mayoría, siguen luchando para ser líderes en Las Aguilas, un equipo con aguerridos jugadores son parte de una nueva modalidad del Deporte,
la Copa Caribe 2009. el Softball.

Los Tigueres, su aguerrida furia como felinos en sus jugadas les permite mantener una excelente Los Fuertes, que en cada reunión presentan más ganas por jugar el Softball y quieren llegar a las
posición en el campeonato. finales. Esas son las aspiraciones por concretar.

www.elprogresohispano.com Edición de Junio 18 de 2009 • Página 33

00
 Página34 • Edición de Junio 18 de 2009
Página www.elprogresohispano.com
 Resistencia a los cambios Y sin embargo, sí, somos capaces de so-

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Mercurio continuará retró-
grado, lo que podría complicar
el desenvolvimiento de tus
proyectos profesionales. Actúa
con cautela y evitarás proble-
mas. Te propondrán un viaje
que tendrá implicaciones
económicas y hasta románti-
cas; no dudes en aceptarlo.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Estarás en un buen momento,
porque aunque Mercurio se en-
cuentre retrógrado, Venus, di-
recto, contrarresta su
influencia negativa. Algo que
debes tener presente es que
para llegar a la meta, tienes que
bajar de las nubes y poner los
pies sobre la tierra. Esta puede
ser una época magnífica para la
economía y para el romance.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Si ya decidisites lo que vas a
hacer con esa situación que
tanto te preocupaba, actúa con
entereza, sin ningún tipo de
temor. En estos momentos de-
berás ser cautelosa y no actuar
con ligereza en los asuntos
relacionados con tu economía.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Durante este ciclo es importante
que tengas una cabeza muy
fresca, sin preocupaciones,
porque tendrás que enfrentarte
a situaciones difíciles rela-
cionadas con tu trabajo, que
necesitan tu concentración. Tus
jefes te propondrán un proyecto
que será un verdadero desafío
para tu carrera. Evita las discu-
siones, especialmente con tu
pareja.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Estarás rodeada de influencias
planetarias muy fuertes. Aní-
mate y no desfallezcas ante las
dificultades que se te presen-
tarán, porque tendrás exce-
lentes oportunidades para
aumentar tus ingresos. El
mundo te sonreirá en estos mo-
mentos, pero no bajes la
guardia y continúa trabajando al
máximo; ten la seguridad de
que valdrá la pena.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Ahora que Saturno se retira, su
influencia negativa no afectará
ninguno de tus planes. Tendrás
frente a ti muchas opciones y
deberás llenarte de paciencia
para evitar responder a per-
sonas que querrán dirigir tu
vida. La amiga que trataba de
opacarte se apartará de tu vida
sin lograr sus propósitos.
A
veces, de pronto nos vemos en-
frentados a cambios que hacen
trizas nuestra estructura de vida.
La persona que nos amaba aparentemente
para siempre, de pronto nos dice que se dese-
namoró o nos cambió por otro/a. El empleo
que creíamos eterno, de pronto se convirtió en
un estar desempleado. Algo que consi-
derábamos seguro –en cualquier plano- de la
noche a la mañana se transforma en causa de
desasosiego, angustia, confusión y miedo.
Astrológicamente, es importante obser-
var en la Carta Natal como los planetas al
transitar van formando aspectos –ángulos-
con las posiciones natales, porque algunos de
ellos nos advertirán de modificaciones en
nuestra realidad de vida.
Principalmente el planeta Urano que
representa a la fuerza que hay en todos
nosotros y que nos empuja hacia la búsqueda
de la excelencia, del máximo desarrollo de
todo lo que somos potencialmente, del aspirar
a nada menos que más, es el gran indicador
de los cambios repentinos.
Y generalmente cuando vivimos un cam-
bio no previsto y que afecta a la estructura en
que vivíamos hasta ese momento, nos invade
el miedo, porque nos resulta difícil conce-
birnos viviendo sin eso o sin esa persona.
SUDOKU
brevivir sin eso o sin él/ella. E incluso y según
como miremos la situación, lo más probable
es que esa pérdida, ese ciclo cerrado, sean la
antesala de una realidad sensiblemente mejor
que la anterior.
Como sostuvo Einstein, “Dios no juega a
los dados con nosotros”.
Todo lo que experimentamos forma parte
del plan que nuestra Alma ha trazado con la
finalidad de que seamos cada vez más plenos
e íntegros.
Si repasamos nuestra historia personal,
seguramente comprobaremos como cada final
representó un nuevo comienzo, cada muerte
un renacimiento, cada pérdida un nuevo
hallazgo.
Cuando un consultante me plantea una
situación de este tipo, procedo a calcular su
Carta Natal y juntos observamos los tránsitos
planetarios y otros indicadores. De esa obser-
vación podemos deducir dos cosas muy im-
portantes:
Tú puedes confiar en que tu camino –
por más que se presente como difícil- te con-
ducirá finalmente a la plenitud.
Renunciar a la lucha por conservar lo
viejo y fluir hacia lo nuevo, suele ser el pas-
aporte a una realidad más feliz.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Tus finanzas comenzarán a
crecer lentamente, pero con
seguridad, y estarás pensando
en posibilidades de inversión
que antes no se te habían
ocurrido. La Luna nueva del
24 te llenará de mucho roman-
ticismo. Si tienes pareja y eres
felíz, ¡ Cuídala!.
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Si te sientes engañada, aclara
los puntos, sin convertir una
situación simple en un drama, y
así las dudas desaparecerán.
Este será un periodo de sorpre-
sas positivas, sobre todo
porque el tránsito retrógrado de
Saturno, va quedando atrás.

SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
En el terrreno profesional
debes de ser muy cautelosa.
No cambies tu trabajo presente
por algo aparentemente fantás-
tico, pero inestable; podrías
equivocarte. Deja tus sueños y
vuelve a la realidad
. El amor siempre ha estado en
tu vida y te sorprenderás al
saber quién te ha amado en si-
lencio.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Este periodo será prometedor,
por lo tanto, no permitas que
los pensamientos del pasado
echen abajo las corrientes tan
positivas que te envolverán.
Empezarás a tener actividad so- Avanzado
cial intensa. Sonríe, porque la
vida te va a ofrecer muchísimo.
No dejes que los celos te alejen
de la felicidad; debes tener más
confianza en ti misma y en tu
pareja.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Algo que parecía imposible
empezará a materializarse de
forma muy positiva, pues el
tránsito de Saturno está di-
recto. Tienes que poner a fun-
cionar todos tus recursos para
sacar el mejor provecho de
estos días. No te desanimes
si alguien que decía ser tu
amigo te da la espalda. Alé-
grate, porque ahora sabrás
realmente quién es sincero y
quién no.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Tu signo se fortalecerá y te
llenará de energía positiva. Se
presentará una situación en tu
trabajo que te obligará a hacer
un viaje rápido al extranjero.
No te alarmes, más bien alé-
grate, porque será beneficioso
para ti. Te ofrecerán un negocio
bastante riesgoso; piénsalo
antes de aceptarlo.

www.elprogresohispano.com Edición de Junio 18 de 2009 • Página 35

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
B I ENES R AÍ CES
¡CASAS REPOSEÍDAS!
2-5 recámaras disponibles desde $250/mes!
Rente con opción a compra
casas, condominios y mas!
Mal Crédito/ No crédito OK!
Para Información y listas gratis llame
800-903-1670
Página36 • Edición de Junio 18 de 2009
Página
B I ENES R AÍ CES SER V I CI OS V AR I OS
RENTE CON OPCION A COMPRA HANDY MANY SOLICITO PERSONAL
• Para renta: 4 habitaciones, 2 baños, garage Remodelaciones y reparaciones de casas. A/C, Estoy buscando personal para ocupar posición
doble en Brandon Oaks, bien iluminada plomería, electricidad, electrodomésticos, en Prosperity Cleaner con experiencia en
excelente distribución, patio trasero privado, pintura y mucho más. 22 años de experiencia.
sótano sin terminar, comunidad con 2 piscinas, Llámenos cuando compre su casa. planchado a presión. Para mayor información
canchas de tenis, lago de pesca, $1200. puede llamar al 704-549-9977 ó puede
704-222-1297
• Renta con opción de compra: 4 habitaciones, dirigirse al 3020-A Prosperity Church Rd.
2 baños, garage doble en Brandon Oaks, bien WALTER PLUMBING Charlotte, NC 28269
iluminada excelente distribución, patio traseroSe hace toda clase de trabajos de plomería,
privado, sótano sin terminar, irrigación, remodelaciones y reparaciones.Se destapan
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al VENDO CAMIONETA
comunidad con 2 piscinas, pago mensual
desde $1100. 704-962-5990 / 704-556-1076 Vendo Toyota Truck 1990 V-6 con cabina extra
• Para la venta. 4 habitaciones, 2 baños, garage en color azul. En perfectas condiciones con el
doble con acceso de teclado en Brandon Oaks, TICKETS DE AVION motor recién reconstruido, estándar, tiene
bien iluminada excelente distribución, patio Agencia de Viajes ofrece Boletos de
trasero privado, sótano sin terminar. Cerca de Avion económicos, Paqueteria todo México alarma, sistema manual y el sistema de A/C
Matthews, $200.000. puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos trabaja bien. Para mayor información llame a
Informes en el teléfono: 704 236 4330 ó ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina Luis al 704-930-3387
www.7045honeytree.com Concord 704-795-5692 y en Salisbury
704-430-1400 NECESITA DINERO EXTRA
RENTO HABITACIÓN CARROS DE VENTA Compramos todo tipo de carros, chocados ó
Rento habitación en casa, ubicada en una buena $500! Carros Desde $500!. Confiscados por la inservibles para yonque. Pagamos de $100 a
área, a una persona responsable. Interesados Policía!. Para listas llame al teléfono
llamar al 704-277-0648 $400. Carros con título. Para mayores
1-800-650-7442 ext 8439 informes llame a Leo al 704-890-8708
www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio
• Extracción de agua ejores do $
• Limpieza a vapor
Los m
del m
erca 8.
por c 00
uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445
OPORTUNIDAD
DE TRABAJO
Empresa periodística desea contratar
los servicios profesionales de periodista
SERVICIOS DE titulado o profesionalizado, con experienca,
INCOME TAXES para el área del Condado Mecklenburg,
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO Carolina del Norte.
* Para impuestos
W-7
1099 para subcontratistas
* Para dependientes TRABAJO INMEDIATO
(SUELDO MÁS COMISIÓN)
AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO Necesitamos contratar personal
profesional en ventas de publicidad para
periódico establecido en la ciudad de
Charlotte, Carolina del Norte.
LOS INTERESADOS DEBEN POSEER:
Indepe

E-Filing • EXPERIENCIA EN MERCADEO

ndenc
ity

e Blvd
Am

servicio PARA MEDIO IMPRESO.

on
har

.
N. S

rápido de • TENER VEHÍCULO PROPIO

onr
reembolso • HABLAR INGLES
Germánico Terán
M

o e
. • PAPELES EN REGLA
Rd

• DESEOS DE SUPERACIÓN
HORARIOS: • BUENA PRESENTACIÓN
Lunes, Miércoles y Viernes • HOJA DE VIDA
de 9:30 am - 6:30 pm
Martes y Jueves de 9:30 am - 3:30 pm LA PERSONA INTERESASA DEBE ENVIAR SU CURRICULUM VITAE A:
Sábado: con cita solamente EL PROGRESO HISPANO NEWSPAPER
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) 756 TYVOLA RD. STE.102, CHARLOTTE, NC 28217
A media cuadra de la Independence Boulevard (ATENCIÓN EDITOR).
NO SE ATIENDEN LLAMADAS POR TELÉFONO
704-231-5477 PARA CONCEDER ENTREVISTAS.

www.elprogresohispano.com Edición de Junio 18 de 2009 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
CONCURSO FANTA Este es un evento GRATIS para gente que
habla cualquier idioma que quiere mejorar su
Inglés, conducido por instructores del CPCC.
Incluye videos y libros de instrucción que
puede usar durante la clase, necesita traer
papel y lápiz para tomar sus notas. Regis-
tración es necesaria al 704-330-6172 ó
http://www.cpcc.edu/esl.
Fecha: Sábado 20 de Junio, 2009
Hora:a las 9:00 am.
Lugar: Librería de Cornelius
21105 Catawba Avenue
Desde ahora hasta el 30 de junio del Cornelius, NC 28031
2009, Las Fantanas, un grupo musical de chi- Teléfono: (704) 416-3800 para Papá, este es un evento para los niños
cas que aceptarán aplicaciones de fanáticos acompañados de un adulto, pero no Papá
para la búsqueda de la nueva integrante quien PRUEBA DE VIH Y SYPHILIS (shhhh!!!). Para mayor información y regis-
personificará el espíritu exhuberante de Fanta tración al 704-416-5000, opción #2.
y quien pueda expresar ese espíritu a través
del canto, baile, y creatividad. Amantes de
Fanta quienes piensan que tienen las cuali-
dades para ser una Fantana, pueden visitar
www.Fanta.com para detalles y reglas del
consurso. La ganadora recibirá un premio de
$5,000 y la oportunidad de firmar un acuerdo
para convertirse en la cuarta Fantana, el que
incluye participar en la campaña de publicidad
y marketing de Fanta.
CLASES DE COMPUTACIÓN EN ESPAÑOL
Metrolina AIDS Project provée exámenes
GRATUITOS para detectar el VIH y Syphilis
a todos los residentes de Carolina del Norte,
además ofrece consejería para antes y despues
de los resultados del examen. Para mayor in-
formación puede contactar a Andre Anderson,
Director de Educación al 704-602-2418.
puede llamar al departamento local de salud o
Clases de computación en español para visite hivtest.org para mayor información
principiantes. Los temas abarcados incluyen: acerca de los lugares y procedimientos de
conocimiento básico de computadoras, proce- estos servicios. Lugares donde se ofrecen
sador de palabras, correo electrónico, Internet estos servicios gratuitamente son:
y mucho más. Para mayor información con- • Metrolina AIDS Project
tacte a Beatriz Guevara al 704-416-0555 704-333-1435
Fecha: 25 de Junio del 2009 127 Scaleybark Road.
Hora: 6 p.m. a 8 p.m. Cada viernes de 5:00pm - 7:00pm
Librería de North County Regional No necesita cita.
16500 Holly Crest Lane
Huntersville, NC 28078 • Metrolina Care Network (MCN) Clinic
Teléfono: (704) 416-6000 704-936-4460
5801 Executive Center Drive, Suite 114.
CROSSROADS CAFÉ Cada lunes de 8:00am - 12:00pm
ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE Cada miércoles de 1:00pm - 4:00pm
Cada jueves de 8:00am - 12:00pm
No necesita cita.
• Mecklenburg County Health Department
704-336-6400
249 Billingsley Road ó
2845 Beatties Ford Road.
Es necesario llamar para hacer una cita. con tu familia. Unete a nosotros para analizar
Página38 • Edición de Junio 18 de 2009
Página
CREA UN REGALO PARA PAPÁ la mezcla de tradiciones y culturas que con
regularidad se combinan en una simple co-
mida americana. Nosotros cocinaremos y dis-
cutiremos varias comidas y exploraremos sus
origenes y cómo comenzo a ser común la
combinación para crear una cena americana.
Fecha: Domingo 21 de junio
Hora: a las 2:00 pm.
Lugar: Levine Museum of the New South
200 E. Seventh Street
Charlotte, NC 28202
Teléfono: 704-333-1887
Tendrá la oportunidad de crear un regalo
VAMOS A PONERNOS EN FORMA
Fecha: Sábado 20 de junio, 2009
Hora: a las 2:00 pm.
Lugar: Librería de Matthews
230 Matthews Station St.
Matthews, NC 28105
¡¡¡DÍA DE CREATIVIDAD!!!
Vamos a ponernos en forma con ejercicio
de aeróbicos de bajo impacto y aprender de
muchos recursos que están disponobles en la
librería. Para mayor información puede llamar
al 704-416-4206
Fecha: Jueves 25 de junio, 2009
Hora: a las 6:30 pm.
Lugar: Librería Regional de Freedom
1230 Alleghany Street
Charlotte, NC 28208
Teléfono: (704) 416-4200
Este evento es para ser creativo y pasar
un día divertido en la librería y elaborar sepa- ¡EL MUNDO ES TU PINCEL!
radores con “crazy hair”. Registración es
necesaria, puede contactarse con Sandy
Nicholls al 704-416-3400
Fecha: Miércoles 24 de junio, 2009
Hora: a las 3 pm.
Lugar: Librería de Carmel
6624 Walsh Boulevard
Charlotte, NC 28226.
GALLETAS Y CULTURA: 3 CULTURAS Y 1 PLATO.
¡GRATIS!
Este evento es para niños y toda la fa-
milia, se compartirán historias acerca de el
arte de pintar. Crearás tu propia obra maestra
usando artículos encontrados en casa como tu
pincel. Para mayor información contacte al
equipo de niños del Mountain Island al
704-416-5630
Fecha: Martes 30 de Junio, 2009
Hora: a las 3 pm.
Lugar: Librería de Mountain Island
4420 Hoyt Galvin Way
Es una divertida forma de pasar la tarde Charlotte, NC 28214
Teléfono: (704) 416-5600
www.elprogresohispano.com
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
BAILE CON CONTIGO PERÚ
El Grupo de baile Contigo Perú, invita a
todos los jóvenes varones que gusten de bailar
a ser parte de esta agrupación. Aceptamos de
todas las nacionalidades y entre los 9 y 18
años. Mayores informes (704) 965-8150, ó
acercarse los viernes a las 6pm a la Iglesia
Santa Ana. 3635 Park Road, en los salones del
Parish Hall.
También ya están abiertas las inscrip-
ciones para las clases de verano para niños
(as) desde los 5 hasta los 9 años. Informes lla-
mar ( 704) 965-8150
www.elprogresohispano.com
AYUDA FINANCIERA PARA UTILITY
Crisis Assistance Ministry, es una institu-
ción sin fines de lucro, que brinda asistencia
financiera a las familias de muy escazos re-
cursos económicos del Condado Mecklen-
burg.
Si usted ó algún conocido están teniendo
problemas y necesitan ayuda para el pago de
sus utilidades como: renta, luz, agua, gas y
comida comuniquese con nosotros al teléfono:
704-371-3001 para hacer una cita ó visite
nuestra página web: www.crisisassistance.org
ESCUELA DE LECTURA EXPRESS
EN EL VERANO
Estas clases son para niños de 5 a 9 años
de edad. Se creativo y salta justamente cuando
nos expresamos de muchas diferentes
maneras durante el programa de lectura en
el verano. Solamente para grupos la regis-
tración es necesaria. Para mayor información
comuníquese al 704-416-4200
Fecha: Jueves 2 de julio, 2009
Hora: a las 2 p.m.
Lugar: Librería Regional de Freedom
1230 Alleghany Street
Charlotte, NC 28208
LINAZA DORADA
EL CENTRO DE IRIDOLOGIA Y MEDICINA
COMPLEMENTARIA LES TRAE .....Linaza Dorada
Canadiense DE SOLUCIONES NATURALES de la
variedad Omega en bolsa resellable tipo zip-lock 420
gr. Linaza cultivada mediante agricultura ecológica,
libre de pesticidas químicos de síntesis y abonos
químicos.
¿Para que nos sirve la linaza?
La linaza ayuda a combatir y a prevenir el cáncer,
diabetes, sobrepeso, alto colesterol, estreñimiento,
estrés, depresión, síntomas de la menopausia y enfer-
medades cardio vasculares. También ayuda a mejorar
la memoria, el cabello, la piel, y la vitalidad física. La
linaza agrega mas años a su vida! Los lignanos en la
linaza: son un tipo de fitoestrógeno (hormona vegetal)
que al ser consumido ayuda a controlar el nivel hor-
monal en el cuerpo haciéndole efectivo para prevenir
ciertos tipos de cánceres hormonales como el del seno
y la próstata. Los ácidos grasos esenciales Omega 3:
Como su nombre lo dice son esenciales en la dieta hu-
mana. Estos ácidos grasos no pueden ser fabricados
por el cuerpo humano deben de estar incluídos en la
dieta diaria. Estas grasas buenas
contribuyen en nivelar el nivel
de colesterol en el cuerpo
haciéndole excelente para
prevenir y tratar enfer-
medades cardiacas y
circulatorias.
Llame para
su programa
de salud
Edición de Junio 18 de 2009 • Página 39
Si Usted tiene un evento o
actividad social que anunciar
por favor envíenos un email a:
ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328
Fibra soluble e insoluble
El Mucílago (Fibra Soluble) es una sustancia
gomosa que se encuentra debajo de la cubierta de la
semilla (Cáscara) que tiene las propiedades de blo-
quear el exceso de acidez y actúa como un laxante
natural para suavizar y proteger la delicada flora intes-
tinal y para mejorar la regularidad sin efectos secun-
darios, la fibra soluble de la semilla de linaza evita la
reabsorción de los ácidos digestivos, reduce la absor-
ción de colesterol contenido en los alimentos y au-
menta la cantidad de colesterol que es excretada por el
organismo; el Mucílago de la linaza ayuda en la esta-
bilización y modulación de la glucosa en la sangre.
Si usted quiere aprender en cuanto a la nutricion
y la utilizacion de los productos naturales haga una cita
a nuestro centro más cercano 704-302-1246.
También estamos buscando distribuidores inde-
pendientes aqui en Los Estados Unidos como en
México y Centro America, para nuestro producto a
base de linaza, y más de
16 productos. Llama
para una cita y la opor-
tunidad de ser parte de la
familia Soluciones
Naturales 336-358-6075
o visita nuestra página
www.driridologo.com
00
 Página40 • Edición de Junio 18 de 2009
Página www.elprogresohispano.com