Vous êtes sur la page 1sur 4

In Verrem

1.

Idem

iste

praetor

monumenta

antiquissima,

partim

regum

locupletissimorum, quae illi ornamento urbibus esse voluerunt, partim etiam nostrorum imperatorum, quae victores civitatibus Siculis aut dederunt aut reddiderunt, spoliavit, nudavitque omnia. Neque hoc solum in statuis ornamentisque publicis fecit; sed etiam delubra omnia, sanctissimis religionibus consecrata, depeculatus est. Deum denique nullum Siculis, qui ei paulo magis adfabre atque antiquo artificio factus videretur, reliquit.

Ayuda para la traduccin:


Locupletissimorum
- para encontrar la palabra en el diccionario tendrs que buscar el

grado positivo. Regum . imperatorum - los dos son complementos de monumenta; partim

partim indica que ambos complementan por igual a monumenta; tanto regum como imperatorum estn complementados por una oracin de relativo. Factus referido a qui que a
su vez va referido a deum; ei es Verres. Aclaraciones: Verres fue propretor en la isla de Sicilia y all abus de su puesto robando todo lo que pudo. Los sicilianos pidieron ayuda a Cicern, un joven abogado, para acusarlo. La defensa de Verres la llevaba uno de los abogados ms eminentes de ese tiempo, Q. Hortensio. Con tan solo una primera sesin Cicern logr que Verres, por consejo de su abogado, se exiliara reconociendo as su culpa.

Consejos: Pensad el tipo de palabra y buscad lo que habis pensado.

De republica 1, 18

Dixerat hoc ille, cum puer nuntiavit venire ad eum Laelium domoque iam exisse. tum Scipio, calceis et vestimentis sumptis, e cubiculo est egressus, et cum paululum inambulavisset in porticu, Laelium advenientem salutavit et eos, qui una venerant, Spurium Mummium, quem in primis diligebat, et C. Fannium et Quintum Scaevolam, generos Laeli, doctos adulescentes, iam aetate quaestorios.

Ayuda para la traduccin:


La primera frase en latn est algo desordenada. Piensa en este orden: Ille hoc dixerat cum puer Laelium ad eum venire domoque iam existe nuntiavit . Est egressus es lo mismo que egressus est. Una (adv.) Los nombres propios no suelen venir en el diccionario. Por si acaso los que aparecen aqu se enuncian as: Laelius-ii Lelio; Fannius-ii Fanio; Scevola-ae- - Escvola; Spurius-ii Espurio; Mummius-ii Mumio

Aclaraciones: La cuestura es una magistratura a la que se poda acceder a partir de los 28 aos. El trmino adolescente no tiene el mismo significado que hoy en da. Se era adolescente desde los 17 hasta los 30.

Consejos: Pensad el tipo de palabra y buscad lo que habis pensado.

Familiares, 1, 9

Ego, si ab improbis et perditis civibus rem publicam teneri viderem, sicut et meis temporibus scimus et nonnullis aliis accidisse, non modo praemiis, quae apud me minimum valent, sed ne periculis quidem compulsus ullis, quibus tamen moventur etiam fortissimi viri, ad eorum causam me adiungerem, ne si summa quidem eorum in me merita constarent

Ayuda para la traduccin:

sicut et.. et accidisse las conjunciones copulativas se pueden traducir no slo .. sino
tambin. Accidisse O.D de scimus, su sujeto sera la idea que encierra la oracin condicional; para traducirlo introdcela con un que. Compulsus concierta con ego. Ne si

summa quidem eorum - ne quidem si summa

Consejos: Pensad el tipo de palabra y buscad lo que habis pensado.

Pro Murena 30

Duae sint artes igitur quae possint locare homines in amplissimo gradu dignitatis, una imperatoris, altera oratoris boni. Ab hoc enim pacis ornamenta retinentur, ab illo belli pericula repelluntur. Ceterae tamen virtutes ipsae per se multum valent, iustitia, fides, pudor, temperantia; quibus te, Servi, excellere omnes intellegunt.

Ayuda para la traduccin:

Sint - tradcelo con un indicativo y possint con un condicional. A la hora de traducir el


resto de la oracin tened en cuenta el juego una . altera; hoc .. illo referidas una y hoc a imperatoris y altera e illo a oratoris. Quibus es lo que se llama un falso demostrativo (un relativo que comienza oracin despus de puntuacin fuerte y que no tiene valor subordinante). Se traduce como si pusiera eis.

Consejos: Pensad el tipo de palabra y buscad lo que habis pensado.