Vous êtes sur la page 1sur 68

1

X20
Proyector de Multimedia
Gua del usuario
Gracias por adquirir este proyector.
ADVERTENCIA Antes de utilizar este producto, lea todos los manuales
para el mismo. Lea en primer lugar la Gua de Seguridad del Producto. Tras
leer los manuales, gurdelos en un lugar seguro para referencia futura.
Sobre este manual
Se usan varios smbolos en este manual. Los signifcados de estos smbolos se
describen a continuacin.
ADVERTENCIA Este smbolo indica la informacin que, si no se obedece,
podra causar lesin personal o fatalidad por incorrecto
manejo.
PRECAUCIN Este smbolo indica la informacin que, si no se obedece,
podra causar l esi n personal o dao fsi co debi do al
incorrecto manejo.
. Srvase referirse a las siguientes pginas escritas despus de
este smbolo.
NOTA La informacin de este manual puede sufrir modifcaciones sin previo aviso.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en
este manual.
No est permitida la reproduccin, transmisin o utilizacin de este documento ni de su
contenido sin autorizacin expresa por escrito.
RECONOCIMIENTO DE MARCAS COMERCIALES
Macintosh es marca comercial registrada de Apple Computer nc.
VESA y SVGA son marcas comerciales de Video Electronics Standard Association.
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.
Las dems marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
2
Sobre este manual . . . . . . . . . 1
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Caractersticas del proyector. 3-i
Preparations . . . . . . . . . . . . . 3-i
Contenido del paquete . . . . . . . . . .3-i
Sujecin de la tapa del objetivo . . . 3-ii
Reemplazo de la cubierta del fltro
para utilizacin boca abajo . . . . 3-ii
Nombre de piezas . . . . . . . . . . 4
Proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . .5
Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Conhguracin . . . . . . . . . . . . . 6
Disposicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Conexin de sus dispositivos . . . . . .8
Utilizacin de un cable USB . . . . . .10
Conexin de la alimentacin . . . . . .10
Utilizacin de la ranura de seguridad . . .10
Control remote . . . . . . . . . . . 11
Colocacin de pilas . . . . . . . . . . . . .11
Acerca de la seal de control remoto . .11
Cambio de la frecuencia de la seal
de control remoto . . . . . . . . . . . . . .12
Utilizacin como sencillo ratn y
teclado de computadora . . . . . . . . .12
Conexin/desconexin de la
alimentacin . . . . . . . . . . . . 13
Conexin de la alimentacin . . . . . .13
Desconexin de la alimentacin . . .13
Operacin . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . .14
Silencie temporalmente el sonido . .14
Seleccin de una seal de entrada . .14
Bsqueda de una seal de entrada . .15
Seleccin de la razn de aspecto . .15
Ajustar el elevador del proyector . . .16
Ajuste del zoom y enfoque . . . . . . .16
Ajuste automtico . . . . . . . . . . . . . .17
Ajuste de la posicin . . . . . . . . . . . .17
Correccin de la distorsin trapezoidal . .18
Usando la function de ampliacin . .18
Fijacin de la pantalla . . . . . . . . . . .19
Se extingue temporalmente la pantalla . .19
Uso de la funcin del men . . . . . .20
ndice
ndice
MENU FACIL . . . . . . . . . . . . . 21
ASPECTO, EJECUTAR TRAPEZ AUTO , KEYSTONE ,
MODO IMAGEN, BRILLO, CONTRASTE, COLOR, MATIZ,
NITIDEZ, SILENCIOSO, ESPEJO, REPOS,
TIMER FILTRO, IDIOMA, r al Men de Detalle...
Men IMAGEN. . . . . . . . . . . . 23
BRILLO, CONTRASTE, GAMMA, TEMP. COL.,
COLOR, MATIZ, NITIDEZ, MI MEMORIA
Men VISUALIZ. . . . . . . . . . . 26
ASPECTO, OVER SCAN, POSI. V, POSI. H,
FASE H, AMPLI H, EJECUCION AJUSTE AUTO
Men ENTR.. . . . . . . . . . . . . . 28
PROGRESIVO, VIDEO N.R., ESP. COLOR,
FORMATO VIDEO, BLOQ. IMG.,
ENTRADA COMPUTER, RESOLUCIN
Men COLOCACION . . . . . . . 31
EJECUTAR TRAPEZ AUTO , KEYSTONE ,
SILENCIOSO, ESPEJO, VOLUMEN, AUDIO
Men PANTALLA . . . . . . . . . . 33
IDIOMA, POS. MEN, EN BLANCO, ARRANQUE,
Mi pantalla, Bloqueo pant., MENSAJE,
NOMBRE FUENTE
Men OPC.. . . . . . . . . . . . . . . 37
BUSCA AUTO, TRAPEZ AUTO , ENCEND. AUTO,
AUTO OFF, TIMER LAMP, TIMER FILTRO,
MI BOTN, SERVICIO, SEGURIDAD, USB STRAGE
USB STORAGE . . . . . . . . . . . 48
Mantenimiento . . . . . . . . . . . 57
Lmpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Otro cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Otros cuidados . . . . . . . . . . . 61
Solucin de problemas . . . . . . . . . .61
Lmparas ndicadoras . . . . . . . . . . .62
Problemas que pueden aparecer
como anomalas . . . . . . . . . . . . . .64
Espechcaciones . . . . . . . . . . 66
Tcnico {ngls solamente}
(Vea el fnal de este libro, aunque est solamente en ingls.)
. .
Caracteristicas del proyector / Preparaciones
Caractersticas del proyector
Este proyector tiene capacidad para proyectar varias seales de imgenes en
una pantalla. Requiere slo una mnima cantidad de espacio para la instalacin y
puede producir una gran imagen proyectada incluso desde corta distancia.
Este proyector tambin puede proporcionar ventajas a los usuarios de dispositivos
mviles ofrecindoles una funcin especial denominada "Presentacin sin
PC. ncluso sin PC, este proyector permite visualizar en pantalla, obteniendo
imgenes JPEG, MPEG, y JPEG mviles de medios de almacenamiento USB.
Preparations
Contenido del paquete
Asegrese de que el paquete contenga todos los elementos que se relacionan
a continuacin. Pngase en contacto inmediatamente con su concesionario si
observa alguna falta.
NOTA Guarde el material de embalaje para cuando necesite transportar el
proyector en el futuro. Para mover el proyector, asegrese de usar el material de
embalaje original. Preste especial cuidado en la parte del objetivo.
X20
Multimedia Projector
Product Safety Guide
X90w Projecteur multimedia - Guide de Scurit de Produit
X90w Multimedia-Projektor - Sicherheitsanleitung des Gerts
X90w Proyector de Multimedia - Gui de Seguridad del Producto
X90w Proiettore Multimediale - Guida di Sicurezza del Prodotto
X90w Multimedia Projector - Veiligheidsgids op Product
X90w Projector dos Multimedia - Guia da Segurana de Produto
X90w Multimedia-Projector- Bruksanvisning fr Produktskerhets
X90w !.!
X90w -
X90w Multimediaprojektori - Laitteen turvaohjeet
HOME PAGE UP
PAGE DOWN END
VIDEO SEARC
STANDBY/ON
H
FREEZE
MAGNIFY
ASPECT AUTO BLANK
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER/
STORAGE
Proyector A distancia Mando
(con dos pilas AA)
Cable elctrico
(US, UK, Euro)
Cable de VGA
Gua del usuario
Gua de Seguridad del
Producto
Rpido Manual
Garanta y registro de
la garanta
Declaracin relativa a
los RAEE
Etiqueta de
seguridad
Tapa del
objetivo y
Correa
Cubierta de
fltro para
el uso con
boca arriba
Maletn
blando
3-i
8u]ecin de la tapa del ob]etivo
Para evitar perder la tapa del objetivo, sujtela al
proyector utilizando la correa incluida.
1.
Fije la correa al orifcio para la misma de
la tapa del objetivo.
Pase un extremo de la correa a travs del orifcio para
la misma de la tapa del objetivo, haga un lazo en el
extremo, y pase el otro extremo de la correa a travs del
lazo. No haga nudos en ningn extremo de la correa.
2.
Fije la correa al orifcio para la misma del proyector.
Pase un extremo de la correa a travs del orifcio para la misma del proyector y haga
un lazo all. Pase la tapa del objetivo del extremo de la correa a travs del lazo.
Reemplazo de la cubierta del hltro para utilizacin boca aba]o
Para el proyector instalado boca abajo, reemplace la cubierta del fltro por la
incluida para utilizacin boca abajo, a fn de
mantener el espacio de ventilacin necesario.
Con respecto a la forma de quitar y poner la
cubierta del fltro, refrase a Filtro de aire (.59).
ADVERTENCIA Antes de realizar una instalacin especial, como
colgado del techo, consulte a su proveedor.
Orif cio de la
abraza dera
Orif cio de la
abraza dera
Cubierta del
fltro
Caracteristicas del proyector / Preparaciones
3-ii
4
Nombre de piezas
Nombre de piezas
Proyector
(1) Tapa de lmpara (.57)
La unidad de lmpara est en el interior.
(2) Aro de enfoque (.16)
(3) Aro de zoom (.16)
(4) Panel de control (.5)
(5) Altavoces (.32)
(6) Mandos elevadores (x 2) (.16)
(7) Bases de Elevacin (x 2) (.16)
(8) Objetivo (.13, 60)
(9) Tapa de objetivo (.3)
(10) Aberturas de ventilacin de admisin
(11) Cubierta del fltro (.59)
El fltro de aire y las aberturas de
ventilacin de admisin estn en el
interior.
(12) Aberturas de ventilacin de escape
(13) Entrada de AC (.10)
(14) Puerto VDEO (.8)
(15) Puerto S-VDEO (.8)
(16) Ranura de seguridad (.10)
(17) Puerto COMPUTER N1 (.8)
(18) nterruptor de parada (.63)
(19) Puerto COMPUTER N2 (.8)
(20) Puerto USB (.8)
(21) Puerto USB STORAGE (.8)
(22) Puerto AUDO OUT (.8)
(23) Puerto AUDO N (.8)
ADVERTENCIA CALIENTE! : Durante el uso o inmediatamente
despus de l, no toque alrededor de la cubierta de la lmpara ni de las
aberturas de ventilacin de escape, porque estas partes estarn calientes.
No mire directamente al objetivo ni a las aberturas de ventilacin mientras la
lmpara est encendida, ya que la luz intensa no sera buena para sus ojos.
No maneje los mandos elevadores sin sujetar el proyector, porque ste podra caerse.
PRECAUCIN Mantenga una ventilacin normal para evitar que se
caliente el proyector. No cubra, obstruya, ni tape las aberturas de ventilacin.
No coloque nada que pueda adherirse o ser succionado alrededor de las
aberturas de ventilacin de admisin. Limpie peridicamente el fltro de aire.
No utilice la ranura de seguridad para evitar que se caiga el proyector, ya
que no ha sido diseada para este fn.
Utilice el interruptor de parada solamente cuando el proyector no se apague
mediante el procedimiento normal, porque al presionar este interruptor se
parar la operacin del proyector sin que ste se haya enfriado.
CALIENTE!
K
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
USB USB STORAGE
DC 5V 0.5A
AUDIO OUT
AUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
CALIENTE!
(1) (2) (3) (4)
(7)
(10)
(9) (8)
(11)
(6)
(7)
(5)
(12)
(13)
(15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (14)
(Parte inferior)
5
Panel de control
(1) Botn STANDBY/ON (.13)
(2) Botn NPUT/ENTER (.14, 20)
(3) Botn MENU (.20)
Consta de cuatro botones de cursor.
(4) ndicador POWER (.13, 62)
(5) ndicador TEMP (.62)
(6) ndicador LAMP (.62)
Nombre de piezas
Control remoto
(1) Botn VDEO (.15)
(2) Botn COMPUTER/STORAGE (.14)
(3) Botn SERCH (.15)
(4) Botn STANDBY/ON (.13)
(5) Botn ASPECT (.15)
(6) Botn AUTO (.17)
(7) Botn BLANK (.19)
(8) MAGNFY - Botn ON (.18)
(9) MAGNFY - Botn OFF (.12, 18)
(10) Botn HOME (.12)
(11) Botn END (.12)
(12) Botn PAGE UP (.12)
(13) Botn PAGE DOWN (.12)
(14) Botn VOLUME (.14)
(15) Botn MUTE (.12, 14)
(16) Botn FREEZE (.19)
(17) MY BUTTON - Botn 1 (.39)
(18) MY BUTTON - Botn 2 (.39)
(19) Botn KEYSTONE (.18)
(20) Botn POSTON (.17)
(21) Botn MENU (.20)
(22) Botones del cursor /// (.12, 20)
(23) Botn ENTER (.12, 20)
(24) Botn ESC (.12, 20)
(25) Botn RESET (.12, 20)
(26) Tapa de las pilas (.11)
HOME PAGE UP
PAGE DOWN END
VIDEO SEARC
STANDBY/ON
H
FREEZE
MAGNIFY
ASPECT AUTO BLANK
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER/
STORAGE
(2)
(1)
(5)
(10)
(8)
(9)
(11)
(16)
(17)
(20)
(22)
(24)
(3)
(4)
(6)
(7)
(12)
(14)
(15)
(13)
(19)
(18)
(21)
(23)
(25)
(26)
Parte posterior del
control remoto
MENU
LAMP
TEMP
POWER
STANDBY/ON
INPUT/
ENTER
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
6
Conhguracin
Confguracin
nstale el proyector de acuerdo con el entorno y la forma en la que vaya a
utilizarlo.
Disposicin
Consulte las siguientes tablas e ilustraciones para determinar el tamao de la pantalla y la
distancia de proyeccin.
Los valores de la tabla se han calculado para una pantalla a tamao completo: 1024768.
(a) Tamao de la pantalla (diagonal)
(b) Distancia de proyeccin (10%)
(c) Altura de la pantalla (10%)
(a)
(b)
(a)
(c) arriba
(c) abajo
(b)
(c) arriba
(c) abajo
Sobre una supercie horizontaI
CoIgado deI techo
Deje un espacio de 30 cm o ms
entre ambos lados del proyector y
otros objetos tales como paredes.
Antes de realizar una instalacin
especial, como colgado del techo,
consulte a su proveedor.
(a) Tamao
de la pantalla
(diagonal)
La pantalla de 4:3 La pantalla de 16:9
(b) Distancia de proyeccin (c) Altura de la pantalla (b) Distancia de proyeccin (c) Altura de la pantalla
mn, mx, abajo arriba mn, mx, abajo arriba
pulgada m m pulgada m pulgada cm pulgada cm pulgada m pulgada m pulgada cm pulgada cm pulgada
30 0,8 0,8 30 0,9 36 7 3 39 15 0,8 33 1,0 39 1 0 37 14
40 1,0 1,0 40 1,2 48 9 3 52 21 1,1 44 1,3 53 1 0 49 19
50 1,3 1,3 50 1,5 61 11 4 65 26 1,4 55 1,7 66 1 1 61 24
60 1,5 1,5 61 1,9 73 13 5 78 31 1,7 66 2,0 79 2 1 73 29
70 1,8 1,8 71 2,2 85 15 6 91 36 2,0 77 2,4 93 2 1 85 34
80 2,0 2,1 81 2,5 97 17 7 105 41 2,2 88 2,7 106 2 1 97 38
90 2,3 2,3 91 2,8 110 20 8 118 46 2,5 100 3,0 120 2 1 110 43
100 2,5 2,6 102 3,1 122 22 9 131 51 2,8 111 3,4 133 3 1 122 48
120 3,0 3,1 122 3,7 147 26 10 157 62 3,4 133 4,1 160 3 1 146 58
150 3,8 3,9 153 4,7 183 33 13 196 77 4,2 166 5,1 200 4 2 183 72
200 5,1 5,2 204 6,2 245 44 17 261 103 5,6 222 6,8 267 5 2 243 96
250 6,4 6,5 255 7,8 306 54 21 327 129 7,1 278 8,5 334 7 3 304 120
300 7,6 7,8 306 9,3 368 65 26 392 154 8,5 334 10,2 400 8 3 365 144
7
Conhguracin
ADVERTENCIA Coloque el proyector en posicin horizontal estable.
Si el proyector se cayese o volcase, podra producir lesiones personales y/o
daos al propio proyector. La utilizacin de un proyector daado podra resultar
en un incendio y/o descargas elctricas.
No coloque el proyector sobre una superfcie inestable, inclinada, o sometida
a vibraciones, como una mesa bamboleante o un estante inclinado.
No coloque el proyector sobre un costado, su parte frontal, ni su parte
posterior.
Antes de realizar una instalacin especial, como colgado del techo, consulte
a su proveedor.
Coloque el proyector en un lugar fresco, y cercirese de que est
sufcientemente ventilado. La alta temperatura del proyector podra causar un
incendio, quemaduras, y/o el mal funcionamiento del propio proyector.
No cubra, obstruya, ni tape las aberturas de ventilacin del proyector.
Deje un espacio de 30 cm o ms entre ambos lados del proyector y otros
objetos tales como paredes.
No coloque el proyector sobre algo metlico ni nada que sea poco resistente
al calor.
No coloque el proyector sobre una alfombra, cojn, ni ropa de cama.
No coloque el proyector en un lugar sometido a la luz solar directa ni cerca de
objetos tales como calentadores.
No coloque nada cerca del objetivo ni de las aberturas de ventilacin del
proyector, ni tampoco coloque nada sobre l.
No coloque nada que pueda adherirse o ser succionado alrededor de las
aberturas de ventilacin de la parte inferior del proyector. Este proyector tiene
tambin algunas aberturas de ventilacin en su parte inferior.
No coloque el proyector en ningn lugar que pueda humedecerse. Si el
proyector se humedeciese o si le entrase lquido, podra causar un incendio,
descargas elctricas, y/o el mal funcionamiento del propio proyector.
No coloque el proyector en un cuarto de bao ni en exteriores.
No coloque nada que contenga lquido cerca del proyector.
PRECAUCIN Evite colocar el proyector en un lugar lleno de humo,
hmedo, o polvoriento. Si colocase el proyector en tales lugares, podra
causar un incendio, descargas elctricas, y/o el mal funcionamiento del propio
proyector.
No coloque el proyector cerca de humectadores, donde se fume, ni en una
cocina.
Coloque el proyector de forma no incida luz directamente en el sensor de
control remoto del mismo.
8
Conhguracin
ADVERTENCIA No desarme ni modifque el proyector ni los accesorios.
Tenga cuidado de no daar los cables, y de no utilizar cables daados.
PRECAUCIN Desconecte la alimentacin de todos los dispositivos,
y desenchufe sus cables de alimentacin, antes de conectarlos al proyector.
La conexin de un dispositivo activo al proyector, puede producir ruidos
extremadamente fuertes y otras anormalidades que podran resultar en el mal
funcionamiento o en daos del dispositivo y el proyector.
Utilice los cables accesorios apropiados o los designados. Solicite a su
proveedor los cables que no sean accesorios que puedan tener una longitud
especfca o estar equipados con ncleos. Para cables con un ncleo en un
solo extremo, conecte este extremo al proyector.
Asegrese de que los dispositivos estn conectados a los puertos correctos.
Una conexin incorrecta podra resultar en el mal funcionamiento o el dao del
dispositivo y el proyector.
Conexin de sus dispositivos
Antes de realizar la conexin, lea los manuales de todos los dispositivos que vaya a
conectar a este producto. Cercirese de que todos los dispositivos sean adecuados para
conectarse a este producto, y prepare los cables requeridos para la conexin.
Para realizar la conexin, refrase a las ilustraciones siguientes.
NOTA El puerto COMPUTER N1 puede soportar tambin una seal de
componentes. Para ms informacin, consulte la descripcin del elemento
COMPUTER N del men ENTR. (.29).
K
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
USB USB STORAGE
DC 5V 0.5A
AUDIO OUT
AUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
AUDIO
OUT
RGB OUT
AUDIO
IN
USB-A
AUDIO
OUT
RGB OUT
V
I
D
E
O

O
U
T
A
U
D
I
O

O
U
T
L
R
S-VIDEO OUT
AUDIO OUT
L R
A
U
D
I
O

O
U
T
L
R
C
O
M
P
O
N
E
N
T
C
R
/
P
R
C
B
/
P
B





Y
AItavoces
Computadora
Videograbadora
/ DVD
Dispositivo de
almacenamiento
USB
9
Conhguracin
NOTA Antes de conectar dispositivos al proyector, lea sus manuales, y asegrese
de que todos los dispositivos sean adecuados para conectarse a este producto. Antes
de la conexin a una computadora, compruebe el nivel de seal, la temporizacin de la
seal, y la resolucin.
- Algunas seales pueden necesitar un adaptador para aplicarse a este proyector.
- Algunas computadoras poseen mltiples modos de visualizacin en pantalla que
pueden incluir algunas seales que no son compatibles con este proyector.
- Aunque el proyector puede visualizar imgenes con resolucin de hasta UXGA
(1600X1200), la seal se convertir a la resolucin del panel del proyector antes de
visualizarse. El mejor rendimiento de visualizacin se lograr cuando las resoluciones
de la seal de entrada y del panel del proyector sean idnticas.
Cuando realice la conexin, cercirese de que la forma del conector del cable se
adapte a la del puerto de conexin. Asegrese de apretar los tornillos de los conectores
que los posean.
Cuando conecte una computadora porttil al proyector, asegrese de activar la
salida RGB externa de la computadora. (Ajuste la computadora porttil a visualizacin
CRT o a visualizacin simultnea en LCD y CRT.) Con respecto a los detalles sobre
cmo realizar esto, consulte el manual de instrucciones de la computadora porttil
correspondiente.
Cuando la resolucin de la imagen cambie en una computadora dependiendo de
la entrada, la funcin de ajuste automtico puede tardar cierto tiempo, y puede no
completarse. En este caso, es posible que no vea una casilla de verifcacin para
seleccionar S/No para la nueva resolucin en Windows. Despus la resolucin
volver a la original. Es recomendable utilizar otros monitores CRT o LCD para cambiar
la resolucin.
En algunos casos, este proyector puede no visualizar la imagen apropiada, o no
visualizar ninguna en la pantalla. Por ejemplo, el ajusta automtico puede no funcionar
correctamente con ciertas seales de entrada. Una seal de entrada de sincronismo
compuesto o de sincronismo en G puede confundir a este proyector, por lo que el
proyector puede no visualizar la imagen apropiada.
Acerca de la capacidad de Plug-and-Play
Plug-and-Play es un sistema es un sistema compuesto por un PC, su sistema
operativo, y equipos perifricos (es decir, dispositivos de visualizacin). Este proyector
es compatible con VESA DDC 2B. Plug-and-Play podr utilizarse conectando este
proyector a una computadora que sea compatible con VESA DDC (canal de datos de
visualizacin).
Aproveche las ventajas de esta funcin conectando un cable RGB al puerto
COMPUTER N1 (compatible con DDC 2B). Plug-and-Play puede no trabajar
adecuadamente si se intenta otro tipo de conexin.
Utilice los controladores estndar de su computadora, ya que este proyector es un
monitor Plug-and-Play.
Conexin de sus dispositivos (continuacin)
10
Conexin de la alimentacin
1.
Enchufe el conector del cable de alimentacin
en la entrada de CA del proyector.
2.
Conecte el cable de alimentacin al
enchufe frmemente. Un par de segundos
despus de haber conectado la fuente de
alimentacin, el indicador POWER quedar
iluminado de manera permanente en naranja.
Tenga en cuanta que cuando est activada la funcin ENCEND. AUTO (.37) la
conexin de la fuente de alimentacin har que se encienda el proyector.
Conhguracin
Utilizacin de un cable U8B
Para ver imgenes guardadas en un dispositivo de almacenamiento USB, como
un Memory Stich USB, inserte el dispositivo en el puerto USB STORAGE.
Para ms informacin, refrase a DSPOSTVO DE ALMACENAMENTO USB
(.48).
Para evitar ciertos problemas, antes de extraer el dispositivo de almacenamiento
USB del puerto USB STORAGE, desconecte la alimentacin del proyector.
ADVERTENCIA Proceda con precaucin especial cuando conecte el cable
de alimentacin, ya que las conexiones incorrectas o defectuosas podran tener como
resultado un NCENDO o DESCARGA ELCTRCA.
Utilice slo el cable de alimentacin que acompaan al proyector. En caso de presentar
daos, pngase en contacto con su concesionario para obtener otra pieza nueva.
Conecte el cable de alimentacin slo en enchufes con el voltaje especifcado en el cable
de alimentacin. Procure que el tomacorriente est cerca del proyector y que sea fcilmente
accesible. Desenchufe el cordn de alimentacin para una desconexin completa.
Nunca modifque el cable de alimentacin.
AC IN
Entrada
de AC
a una toma de la red
Conector del cable
de alimentacin
POWER
ndicador
POWER
Utilizacin de la ranura de seguridad
Este producto posee una ranura de seguridad para
cerrojo Kensington. Con respecto a los detalles,
consulte el manual de la herramienta de seguridad.
ADVERTENCIA No utilice la barra y la ranura
de seguridad para evitar que se caiga el proyector, ya
que no han sido diseadas para este fn.
NOTA La ranura de seguridad no es una medida antirrobo defnitiva. Tiene
como fn el utilizarse como medida antirrobo suplementaria.
Ranura de seguridad
K
11
Control remote
Colocacin de pilas
Antes de utilizar el control remoto, colquele las pilas. Si el control remoto comienza a
funcionar mal, pruebe reemplazando las pilas. Cuando no vaya a utilizar el control remoto
durante mucho tiempo, extrigale las pilas y gurdelas en un lugar seguro.
1.
Sujetando la parte de enganche de la
cubierta de las pilas, extrigala.
2.
Alinee e inserte dos pilas AA alineando los
terminales positivos y negativos como se
indican en el control remoto.
3.
Vuelva a colocar la tapa de las pilas en la direccin indicada por la fecha y
deslcela hasta su posicin inicial.
Control remote
ADVERTENCIA Trate siempre las pilas con cuidado y selas slo de acuerdo
con las instrucciones. El uso incorrecto puede causar explosin, grieta o fuga de las
pilas que, a su vez, provocara lesin y/o contaminacin del ambiente circundante.
Asegrese de usar slo las pilas especifcadas. No use pilas de diferentes
tipos al mismo tiempo. No mezcle una batera nueva con otra usada.
Asegrese de alinear correctamente los terminales positivos y negativos en la colocacin de una pila.
Mantenga la pila apartada del nio o animales.
No recargue, cortocircuite, suelde o desarme la pila.
No introduzca una pila en el fuego o agua. Mantenga las pilas en un sitio oscuro, fresco y seco.
Si observa una fuga de batera, lmpiela y luego reemplace la pila. Si el lquido
se adhiere a la piel o ropa, lvese inmediatamente con agua.
Acate las leyes locales sobre la forma de desechar la batera.
Acerca de la seal de control remoto
El control remoto trabaja con el sensor de control
remoto del proyector. Este proyector posee un sensor
de control remoto en su parte frontal.
Cada sensor detecta la seal dentro del alcance
siguiente cuando el sensor est activo:
60 grados (30 grados a la izquierda y derecha del
sensor) dentro de 3 metros.
NOTA La seal de control remoto refejada en la pantalla u otro lugar cualquiera puede
servir. Si es difcil enviar directamente la seal al sensor, intente hacer que la seal se refeje.
El control remoto utiliza luz infrarroja para enviar seales al proyector (LED de Clase 1),
por lo que tendr que asegurarse de utilizarlo en un rea libre de obstculos que pudieran
bloquear la seal del control remoto al proyector.
El control remoto puede no trabajar correctamente si en el sensor de control remoto
del proyector incide luz intensa (como la luz solar directa) o una luz extremadamente
cercana (como la de una lmpara fuorescente con inversor). Ajuste de la posicin del
proyector para evitar tales luces.
30
30
Aproximadamente
3 m
12
Control remote
Cambio de la frecuencia de la seal de control remoto
El control remoto accesorio tiene dos opciones de frecuencia
de seal, Modo 1:NORMAL y Modo 2:ALTA. Si el control
remoto no funciona adecuadamente, pruebe cambiando la
frecuencia de la seal.
Para establecer el Modo, mantenga simultneamente
pulsados los dos botones indicados a continuacin durante
unos 3 segundos.
(1) Establecimiento del Modo 1:NORMAL... Botones MUTE y RESET
(2) Establecimiento del Modo 2:ALTA... Botones MAGNFY OFF y ESC
Tenga en cuenta que FREC CONT R del elemento SERVCO
del men OPC. (.41) del proyector a controlarse deber
establecerse al mismo modo que el del control remoto.
Utilizacin como sencillo ratn y teclado de computadora
El control remoto incluido trabajar como sencillo ratn y teclado de
un PC, cuando el puerto USB (tipo B) del proyector est conectado al
puerto del ratn del ordenador a travs de un cable para ratn.
(1) TecIa HOME: Pulse el botn HOME.
(2) TecIa END: Pulse el botn END.
(3) TecIa PAGE UP: Pulse el botn PAGE UP.
(4) TecIa PAGEE DOWN: Pulse el botn PAGE DOWN.
(5) Botn izquierdo deI ratn: Pulse el botn ENTER.
(6) Mover eI puntero: Utilice los botones de cursor , , y .
(7) TecIa ESC: Pulse el botn ESC.
(8) Botn derecho deI ratn: Pulse el botn RESET.
NOTA Cuando al funcin de sencillo ratn y teclado de este producto no trabaje
correctamente, compruebe lo siguiente.
- Cuando utilice un cable de ratn para conectar este proyector a un PC que posea
dispositivo sealador incorporado (p. ej. bola de seguimiento), como PC porttil,
abra el men de confguracin del BOS, seleccione ratn externo e inhabilite el
dispositivo sealador interno, porque ste puede tener prioridad en esta funcin.
- Para esta funcin se requerir Windows 95 OSR 2.1 o posterior. Adems, esta funcin puede
no trabajar dependiendo de la confguracin y de los controladores de la computadora.
- Usted no podr realizar cosas tales como pulsar dos botones a la vez (por ejemplo,
pulsarlos al mismo tiempo para mover diagonalmente el puntero del puntero del ratn).
- Esta funcin solamente se activar cunado el proyector est trabajando adecuadamente.
Esta funcin no estar disponible mientras la lmpara se est calentando (el indicador
POWER parpadear en verde), se est ajuste el volumen y la pantalla, se est corrigiendo
la distorsin trapezoidal, se est utilizando el zoom en la pantalla, se est utilizando la
funcin EN BLANCO, o se est visualizando la pantalla del men.
PRECAUCIN
La utilizacin inadecuada de la
funcin de ratn y teclado sencillos podra causar daos
en su equipo. Para utilizar esta funcin, conecte este
producto a un PC solamente. Antes de conectar este
producto al PC, consulte los manuales de dicho PC.
HOME PAGE UP
PAGE DOWN END
VIDEO SEARCH
FREEZE
MAGNIFY
ASPECT AUTO BLANK
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER/
STORAGE
(1) (2)
HOME PAGE UP
PAGE DOWN END
VIDEO SEARCH
FREEZE
MAGNIFY
ASPECT AUTO BLANK
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER/
STORAGE
(3) (1)
(2)
(5)
(7)
(4)
(6)
(8)
Puerto USB
USB
13
Conexin/desconexin de la alimentacin
ADVERTENCIA Cuando conecte la alimentacin del proyector, se emitir una luz
intensa. No mire al objetivo del proyector ni al interior del mismo a travs de ninguna de sus aberturas.
Durante el uso o inmediatamente despus de l, no toque alrededor de la cubierta de la
lmpara ni de las aberturas de ventilacin de escape, porque estas partes estarn calientes.
Para la completa separacin, desenchufe el cable de alimentacin. La toma de corriente
deber estar cerca del proyector y ser fcilmente accesible.
NOTA Conecte el proyector antes que los dispositivos conectados.
Desconecte la alimentacin del proyector despus de haber desconectado la de
los dispositivos conectados.
Este proyector posee una funcin que puede conectar/desconectar
automticamente su propia alimentacin. Consulte los elementos ENCEND. AUTO
(.37) y AUTO OFF del men OPC. (.38).
Utilice el interruptor de parada (.63) solamente si el proyector no se apaga
cuando se realice el procedimiento normal.
Conexin/desconexin de la alimentacin
Desconexin de la alimentacin
1.
Pulse el botn STANDBY/ON del proyector ocontrol remoto.
En la pantalla aparecer el mensaje Apagar? durante 5 segundos aproximadamente.
2.
Vuelva a pulsar el botn STANDBY/ON mientras est visualizndose el mensaje.
La lmpara del proyector se apagar y el indicador POWER comenzar a parpadear en
color naranja. A continuacin, el indicador POWER dejar de parpadear y quedar iluminado
de manera permanente en naranja cuando la lmpara se haya enfriado.
3.
Coloque la tapa del objetivo despus de que el indicador POWER est iluminado
de manera permanente en naranja.
No encienda el proyector durante unos 10 minutos despus de haberlo apagado. Si
volviese a conectar pronto la alimentacin del proyector, podra acortarse la duracin
til de algunas de sus piezas consumibles.
Conexin de la alimentacin
1.
Cercirese de que el indicador POWER est
iluminado de manera permanente en naranja y de
que la cubierta del objetivo est quitada.
2.
Pulse el botn STANDBY/ON del proyector ocontrol
remoto.
La lmpara de proyeccin se iluminar y el indicador
POWER comenzar a parpadear en verde. Cuando
la alimentacin est completamente conectada,
el indicador dejar de parpadear y permanecer
iluminado en verde.
Para visualizar la imagen, seleccione una seal de entrada
de acuerdo con la seccin Seleccin de una seal de
entrada (.15).
HOME PAGE UP
PAGE DOWN END
VIDEO SEARC
STANDBY/ON
H
FREEZE
MAGNIFY
ASPECT AUTO BLANK
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER/
STORAGE
Botn STANDBY/ON
ndicador POWER
Tapa de objetivo
MENU
LAMP
TEMP
POWER
STANDBY/ON
INPUT/
ENTER
STANDBY/ON
14
Operacin
Operacin
A]uste del volumen
1.
Pulse el botn VOLUME del control remoto.
Aparecer un dilogo en la pantalla para ayudarle a ajustar el
volumen.
2.
Use los botones del cursor / para ajustar el volumen.
Para cerrar el dilogo y terminar la operacin, pulse el botn
VOLUME. Este dilogo desaparecer automticamente al cabo
de unos segundos de todas formas.
Cuando seleccione para el elemento AUDO del men
COLOCACON (.32), el ajuste del volumen quedar inhabilitado.
Silencie temporalmente el sonido
1.
Pulse el botn MUTE del control remoto.
Aparecer un dilogo en la pantalla indicndole que ha
silenciado el sonido.
Para restaurar el sonido, pulsar el botn e MUTE o el botn
VOLUME. Este dilogo desaparecer automticamente al cabo
de unos segundos de todas formas.
Cuando seleccione para el elemento AUDO del men
COLOCACON (.32), el sonido quedar siempre silenciado.
8eleccin de una seal de entrada
1.
Pulse el botn NPUT/ENTER del proyector.
Cada vez que pulse el botn, el proyector cambia su
puerto de entrada como se indica a continuacin.
COMPUTER N1 COMPUTER N2
VDEO

S-VDEO

USB STORAGE
1.
Pulse el botn COMPUTER/STORAGE del control remoto.
Cada vez que pulse el botn, el proyector cambia su
puerto de entrada RGB como indica a continuacin.
COMPUTER N1 COMPUTER N2 USB STORAGE
Si pulsa el botn COMPUTER/STORAGE para cambiar de la
seal procedente del puerto VDEO o S-VDEO, despus de
haber seleccionado ENCEND. para el elemento BUSCA AUTO
del men OPC. (.37), el proyector comprobar en primer lugar el
puerto COMPUTER N1. Si no se detecta entrada en el puerto, el
proyector comprobar otros puertos en el orden de arriba.
La seleccin del puerto USB STORAGE har que se visualice el
men VSTA MNATURA. Para ms informacin, refrase a DSPOSTVO DE
ALMACENAMENTO USB (.49).
(contina en la pgina siguiente)
NPUT/ENTER
MENU
LAMP
TEMP
POWER
STANDBY/ON
INPUT/
ENTER
HOME PAGE UP
PAGE DOWN END
VIDEO SEARC
STANDBY/ON
H
FREEZE
MAGNIFY
ASPECT AUTO BLANK
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION MENU
COMPUTER/
STORAGE
HOME PAGE UP
PAGE DOWN END
VIDEO SEARC
STANDBY/ON
H
FREEZE
MAGNIFY
ASPECT AUTO BLANK
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER/
STORAGE
VOLUME
/
HOME PAGE UP
PAGE DOWN END
VIDEO SEARC
STANDBY/ON
H
FREEZE
MAGNIFY
ASPECT AUTO BLANK
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION
ENTER
MENU
COMPUTER/
STORAGE
MUTE
COMPUTER
/STORAGE
15
Operacin
Bsqueda de una seal de entrada
1.
Pulse el botn SEARCH del control remotol.
El proyector comenzar a revisar sus puertos de entrada
para encontrar seales de entrada.
Al encontrar una seal de entrada, el proyector interrumpe
la bsqueda y visualiza la imagen. De no encontrar una
seal, el proyector regresar al estado seleccionado antes
de la operacin.
COMPUTER N1 COMPUTER N2
VDEO

S-VDEO

USB STORAGE
La seleccin del puerto USB STORAGE har que se visualice el men
VSTA MNATURA. Para ms informacin, refirase a DSPOSTVO DE
ALMACENAMENTO USB (.49).
Seleccin de una seal de entrada (continuacin)
1.
Pulse el botn VDEO del control remoto para seleccionar el
Puerto de entrada para la seal de vdeo.
Cada vez que pulse el botn, el proyector cambia su entrada de
vdeo como se indica a continuacin.
S-VDEO VDEO
Si pulsa el botn VDEO para cambiar de la seal procedente
del puerto COMPUTER N1, COMPUTER N2, USB STORAGE,
despus de haber seleccionado ENCEND. para el elemento BUSCA
AUTO del men OPC. (.37), el proyector comprobar en primer
lugar el puerto S-VDEO. Si no se detecta entrada en este puerto, el proyector
comprobar el puerto VDEO.
8eleccin de la razn de aspecto
1.
Pulse el botn ASPECT del control remoto.
Cada vez que pulse el botn, el proyector cambia al modo
para relacin de aspecto.
OPara una seaI de PC o una seaI procedente deI puerto
USB STORAGE
NORMAL 4:3 16:9 PEQUEO
OPara una seaI de vdeo, seaI s-video, o seaI de vdeo de componentes
4:3 16:9 14:9 PEQUEO
OPara no seaI
4:3 (fjada)
El botn ASPECT no trabajar cuando no se aplique la seal apropiada.
El modo NORMAL mantiene la razn de aspecto original de la seal.
La ejecucin del ajuste automtico inicializa el ajuste de la relacin de aspecto.
HOME PAGE UP
PAGE DOWN END
VIDEO SEARC
STANDBY/ON
H
FREEZE
MAGNIFY
ASPECT AUTO BLANK
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION
ENTER
MENU
COMPUTER/
STORAGE
VDEO
HOME PAGE UP
PAGE DOWN END
VIDEO SEARC
STANDBY/ON
H
FREEZE
MAGNIFY
ASPECT AUTO BLANK
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION MENU
COMPUTER/
STORAGE
SEARCH
HOME PAGE UP
VIDEO SEARC
STANDBY/ON
H
MAGNIFY
ASPECT AUTO BLANK
VOLUME
COMPUTER/
STORAGE
ASPECT
16
Operacin
A]ustar el elevador del proyector
Cuando el lugar en el que coloque el proyector est ligeramente desnivelado hacia la
derecha y la izquierda, utilice las patas elevadoras para colocar
horizontalmente el proyector.
Utilizando las patas podr tambin inclinar el proyector a fn de proyectar
en un ngulo adecuado a la pantalla, elevando la parte frontal del proyector dentro de 11 grados.
Este proyector posee 2 patas elevadoras y 2 mandos elevadores. Una pata elevadora se
ajusta tirando del mando elevador de su lado.
1.
Sujetando el proyector, tire de los mandos elevadores para afojar las patas
elevadoras.
2.
Ubique la parte frontal del proyector a la altura deseada.
3.
Suelte los mandos elevadores para bloquear las patas elevadoras.
4.
Despus de asegurarse de que las patas elevadoras estn bloqueadas,
coloque cuidadosamente el proyector.
5.
Si es necesario, las patas elevadoras podrn girarse manualmente para
realizar ajustes ms precisos. Cuando gire las patas, sujete el proyector.
PRECAUCIN No maneje los mandos elevadores sin sujetar el
proyector, porque ste podra caerse.
No incline el proyector ms que elevando su parte frontal dentro de 11
grados Utilizando las patas elevadoras. Una inclinacin mayor del proyector
podr causar su mal funcionamiento o el acortamiento de la duracin de las
piezas consumibles, o del propio proyector.
Ajuste del zoom y enfoque
1.
Use la anillo zoom para ajustar el tamao de
la pantalla.
2.
Use el anillo de enfoque para enfocar la
imagen.
Anillo de enfoque
Anillo zoom
11
Para afojar una pata elevadora, tire
el mando elevador de su lado.
Para ajustar con precisin, gire la pata.
17
A]uste de la posicin
1.
Pulse el botn POSTON del control remoto.
La indicacin POSCN aparecer en la pantalla.
2.
Use los botones de cursor /// para ajustar la posicin de la imagen.
Cuando desea reponer la operacin, pulse el botn RESET
del control remoto durante la operacin.
Para terminar esta operacin, pulse otra vez el botn
POSTON. Aun cuando no realice ninguna operacin, el dilogo
desaparecer automticamente despus de unos segundos.
El botn POSTON no funcionar para seales procedentes del
puerto USB STORAGE.
Cuando realice esta funcin en una seal de vdeo, S-vdeo, o seal de vdeo
de componentes, es posible que fuera de la imagen aparezca cierta imagen
como una lnea extra.
Cuando realice esta funcin en una seal de vdeo, s-video, o seal de vdeo
de componentes, el margen de ajuste depender del ajuste de OVER SCAN
del men VSUALZ (.26). Cuando OVER SCAN est ajustado a 10, no ser
posible ajustar.
Operacin
Ajuste automtico
1.
Pulse el botn AUTO del control remoto.
Al pulsar este botn, se ejecutar lo siguiente.
OPara una seaI de PC
La posicin vertical, la posicin horizontal, la fase horizontal, el
aspecto y el tamao horizontal sern ajustados automticamente.
Y la relacin de aspecto se ajustar automticamente al valor
predeterminado.
Compruebe que la ventana de aplicacin est ajustada al tamao
mximo antes de usar este dispositivo. Una imagen oscura puede
estar todava incorrectamente ajustada. Use una imagen brillante en el ajuste.
OPara una seaI procedente deI puerto USB STORAGE
La relacin de aspecto se establecer automticamente a la predeterminada.
OPara una seaI de vdeo, seaI s-video, o seaI de vdeo de componentes
El formato de vdeo ms adecuado para la respectiva seal de entrada ser
seleccionado automticamente.
Esta funcin es posible slo cuando AUTO es seleccionado al tem
FORMATO VDEO del men ENTR. (.29).
La posicin vertical, la posicin horizontal, y la relacin de aspecto se ajustarn
automticamente al valor predeterminado. Para una seal de vdeo de
componentes, la fase horizontal tambin se establecer a la predeterminada.
La operacin de ajuste automtico requiere aproximadamente 10 segundos.
Tenga tambin en cuenta que es posible que no funcione correctamente con
alguna entrada. Cuando se realice esta funcin para una seal de vdeo, en el
exterior de la imagen puede aparecer una lnea extra.
HOME PAGE UP
PAGE DOWN END
VIDEO SEARC
STANDBY/ON
H
FREEZE
MAGNIFY
ASPECT AUTO BLANK
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION MENU
COMPUTER/
STORAGE
AUTO
PAGE DOWN END
FREEZE
MUTE
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
POSTON
18
Operacin
Usando la function de ampliacin
1.
Pulse el botn ON de MAGNFY del control remoto.
Aparecer la indicacin MAGNFQUE en la pantalla (aunque
esta indicacin desaparecer en varios segundos si no se realiza
ninguna operacin), y el proyector entrar en el modo MAGNFQUE.
2.
Use los botones de cursor / para ajustar el nivel zoom.
Para mover el area zoom, pulse el botn POSTON en el
modo MAGNFQUE, y luego use los botones de cursor //
/ para mover el rea. Y para terminar el rea zoom, pulse otra
vez el botn POSTON.
Para salir del modo MAGNFQUE y restablecer la la pantalla a
su estado normal, pulse el botn OFF de MAGNFY del control remoto.
El proyector sale automticamente del modo MAGNFQUE cuando cambie la seal de
entrada, o cuando se ejecute una operacin de cambio del estado de visualizacin.
Aunque en el modo MAGNFQUE el estado de distorsin del keystone puede
variar, se restablecer cuando el proyector salga del modo MAGNFQUE.
NOTA El nivel del zoom puede ajustarse con precisin. Observe de cerca
la pantalla para encontrar el nivel deseado.
Correccin de la distorsin trapezoidal
1.
Presione el botn KEYSTONE del control remoto. Aparecer un dilogo
en la pantalla para ayudarle a hacer la correccin de la distorsin.
2.
Utilice los botones del cursor / para seleccionar operacin
AUTO o MANUAL, y presione el botn para realizar lo siguiente.
1) AUTO ejecuta la correccin automtica de la distorsin trapezoidal vertical.
2) MANUAL visualiza un dilogo para la correccin de la distorsin trapezoidal.
Para el ajuste, utilice los botones /.
Para cerrar el dilogo y terminar esta operacin, pulse
otra vez el botn KEYSTONE. Este dilogo desaparecer
automticamente al cabo de unos segundos de todas formas.
El margen ajustable de esta funcin variar entre las entradas. Para alguna
entrada, esta funcin puede no trabajar bien.
Cuando haya seleccionado NVERS.V o NVERS.HyV en la opcin ESPEJO
del men COLOCACON, si la pantalla del proyector se inclina o se le da cierto
ngulo hacia abajo, esta funcin puede no trabajar correctamente.
Cuando el ajuste del zoom sea TELE (enfoque en telefoto), la correccin automtica de
la distorsin trapezoidal puede resultar excesiva. Esta funcin deber utilizarse cuando
el ajuste del zoom sea ANCHO (enfoque en gran angular) siempre que sea posible.
Cuando el proyector est nivelado (aproximadamente 0), la correccin
automtica de la distorsin trapezoidal puede no funcionar.
Cuando el proyector est inclinado cerca de 30 o ms, esta funcin puede no trabajar bien.
Esta funcin no estar disponible cuando el Detector traslado est activado (.46).
HOME PAGE UP
PAGE DOWN END
VIDEO SEARC
STANDBY/ON
H
FREEZE
MAGNIFY
ASPECT AUTO BLANK
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION MENU
COMPUTER/
STORAGE
KEYSTONE
HOME PAGE UP
PAGE DOWN END
VIDEO SEARC
STANDBY/ON
H
FREEZE
MAGNIFY
ASPECT AUTO BLANK
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION MENU
COMPUTER/
STORAGE
MAGNFY
ON/OFF
19
Operacin
8e extingue temporalmente la pantalla
1.
Pulse el botn BLANK del control remoto.
Se visualizar la pantalla en blanco en lugar de la pantalla de
la seal de entrada. Srvase referirse al tem EN BLANCO del
menu PANTALLA (.33).
Para quitar la pantalla en blanco y volver a la pantalla de seal
de entrada, pulse otra vez el botn BLANK.
El proyector regresar automticamente a la pantalla de seal
de entrada cuando se pulse uno de los botones del proyector o
del control remoto (excepto ASPECT, POSTON o FREEZE, y
tambin excepto MY BUTTON1/2 si TRAPEZ AUTO o M MEMORA o MODO
MAGEN se han asignado a tales botones (.39).
NOTA El sonido no est conectado con la funcin de pantalla en blanco.
Si es necesario, ajuste primero el volumen o el silenciamiento.
Fi]acin de la pantalla
1.
Pulse el botn FREEZE del control remoto.
La indicacin FJA aparecer en la pantalla (sin embargo,
no aparecer cuando haya seleccionado ENCEND. en el tem
MENSAJE del men PANTALLA (.36)), y el proyector entrar
en el modo FJA.
Para salir del modo FJA y restablecer la pantalla a su estado
normal, pulse otra vez el botn FREEZE.
El proyector saldr automticamente del modo FJA cuando
pulse uno de los botones la seal de entrada o al pulsar uno
de los botones STANDBY/ON, SEARCH, COMPUTER/STORAGE, VDEO,
BLANK, AUTO, VOLUME, MUTE, KEYSTONE, MENU, MAGNFY y MY
BUTTON1/2 del proyector o del control remoto, (a no ser que tenga asignado o
M MEMORA o MODO MAGEN) (.39).
Si el proyector sigue proyectando una imagen fija durante largo tiempo, el
panel LCD podra ser impreso. No deje el proyector en el modo FJA durante
muy largo tiempo.
HOME PAGE UP
PAGE DOWN END
VIDEO SEARC
STANDBY/ON
H
FREEZE
MAGNIFY
ASPECT AUTO BLANK
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION MENU
COMPUTER/
STORAGE
FREEZE
HOME PAGE UP
PAGE DOWN END
VIDEO SEARC
STANDBY/ON
H
FREEZE
MAGNIFY
ASPECT AUTO BLANK
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION MENU
COMPUTER/
STORAGE
BLANK
20
1.
Pulse el botn MENU
del control remoto o
del proyector.
Aparecer el MENU
avanzado o el MENU
FACL que tenga
prioridad justamente
despus de la conexin
de la alimentacin.
Mientras el proyector est
visualizando cualquier
men, el botn NPUT/ENTER de dicho proyector funcionar como botn
ENTER, y el botn MENU del proyector funcionar como botones del cursor.
En MENU FACIL
2.
Si desea cambiar al MEN avanzado,
seleccione r al Men Avanzado...".
3.
Use los botones / para seleccionar
el tem a operar.
4.
Use los botones de cursor / para
operar el tem.
En eI MEN avanzado
2.
Use los botones de cursor / para
seleccionar un men.
Si desea cambiar al MENU FACL, seleccione MENU FACL.
Despus pulse el botn del cursor , o el botn ENTER para seleccionar un
elemento. Aparecer el men de estrato inferior del elemento seleccionado.
3.
Use los botones / para seleccionar el tem a operar.
Despus pulse el botn del cursor , o el botn ENTER para continuar.
Aparecer visualizacin de operacin del tem seleccionado.
4.
Use los botones de cursor / para operar el tem.
Algunas funciones no pueden ejecutarse cuando cierto puerto de entrada est
seleccionado o cuando cierta seal de entrada est visualizada. Cuando desea reponer
la operacin, pulse el botn RESET del control remoto durante la operacin. Tenga en
cuenta que algunos elementos (p. ej. DOMA, FASE H, VOLUMEN) no podrn reponerse.
En el Men de Detalle, cuando desee volver a la visualizacin anterior, pulse el botn de
cursor , o el botn ESC del control remoto.
5.
Pulse otra vez el botn MENU del control remoto para cerrar el men y
terminar esta operacin. Aunque no haga ninguna operacin, el dilogo
desaparecer automticamente despus de aproximadamente 10 segundos.
Operacin
Uso de la funcin del men
Este proyector cuenta con los siguientes mens: MAGEN, VSUALZ, ENTR.,
COLOCACON, PANTALLA, OPC., y MENU FACL. El MENU FACL se compone
de funciones utilizadas con frecuencia, y los otros mens se clasifcan de
acuerdo con su fnalidad. Cada uno de estos mens se opera usando los mismos
mtodos. Las operaciones bsicas de estos mens son como sigue.
MLNU lAO!L |OOMPUTLR1|
ASPLOTO 4`8

O
O
O
O
O
4
!r a! Monu do Dota!!o...
TRAPLZ AUTO
KLYSTONL
MODO !MAGLN
BR!LLO
OONTRASTL
OOLOR
MAT!Z
N!T!DLZ
S!LLNO!OSO
LSPLJO
RLPOS
T!MLR l!LTRO
!D!OMA

PLRSONAL
NORMAL
NORMAL
128h
LSPANOL
LJLOUTAR
MLNU |OOMPUTLR1|
N!T!DLZ 4
BR!LLO O
OONTRASTL O
OOLOR O
MAT!Z O
TLMP. OOL ALTA1
GAMMA POR DLl.1
M! MLMOR!A GUARDAR1


`SLLLOTOR

V!SUAL!Z

OOLOOAO!ON
!MAGLN

LNTR.
OPO.
PANTALLA
MLNU lAO!L
MENU
LAMP
TEMP
POWER
STANDBY/ON
INPUT/
ENTER
Botn NPUT/ENTER
Botn MENU
HOME
PAGE UP
PAGE DOWN
END
VID
EO
SEAR
C
STANDBY/ON
H
FR
EEZE
MAGNIFY
ASPEC
T
AU
TO
BLAN
K
MUTE VOLUME
KEYSTO
NE
M
Y BUTTO
N
PO
SITIO
N
ESC
EN
TER
M
EN
U
R
ESET
COM
PUTER/
STORAGE
Botn RESET
Botn ENTER Botn MENU
Botones del cursor
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
Botn ESC
Men de Detalle MENU FACL
21
MENU FACIL
MENU FACL
Opcin Descripcin
ASPECTO
El uso de los botones / cambia el modo para la relacin de aspecto.
Refrase a la descripcin de ASPECTO en el men VSUALZ (.26).
EJECUTAR
TRAPEZ AUTO
El uso del botn ejecuta la funcin de ajuste automtico de la
distorsin trapezoidal (KEYSTONE).
Consulte el tem TRAPEZ AUTO EJECUTAR del men
COLOCACON (.31).
KEYSTONE
Utilizando los botones / podr corregirse la distorsin
trapezoidal vertical.
Consulte la opcin KEYSTONE de la seccin del men
COLOCACON. (.31)
MODO IMAGEN
El uso de los botones / cambia el modo del tipo de imagen.
Los modos del tipo de imagen son combinaciones de un modo de
GAMMA y un modo de TEMP. COL.. Seleccione un modo adecuado
segn la fuente proyectada.
NORMAL CNE DNMCO
PANT BLANCA PANT(VERDE) PANT(NEGRA)
TEMP. COL. GAMMA
NORMAL MEDA POR DEF. #1 POR DEF
CNE BAJA POR DEF. #2 POR DEF
DNMCO ALTA POR DEF. #3 POR DEF
PANT(NEGRA) ALTO BR-1 POR DEF. #4 POR DEF
PANT(VERDE) ALTO BR-2 POR DEF. #4 POR DEF
PANT BLANCA MEDA POR DEF. #5 POR DEF
Cuando la combinacin de GAMMA y TEMP. COL. difere de los
modos previamente asignados arriba mencionados, la visualizacin en
el men para el MODO MAGEN es PERSONAL. Srvase referirse a
los tems GAMMA (.23) y TEMP. COL. (.24) del men MAGEN.
Cuando esta funcin se realiza, puede aparecer una lnea adicional.
En el menu FACL, pueden realizarse las operaciones de las
opciones mostradas en la tabla siguiente.
Seleccione un elemento utilizando los botones de cursor
/. Luego, siga la operacin refirindose a la siguiente
tabla.
MLNU lAO!L |OOMPUTLR1|
ASPLOTO 4`8

O
O
O
O
O
4
!r a! Monu do Dota!!o...
TRAPLZ AUTO
KLYSTONL
MODO !MAGLN
BR!LLO
OONTRASTL
OOLOR
MAT!Z
N!T!DLZ
S!LLNO!OSO
LSPLJO
RLPOS
T!MLR l!LTRO
!D!OMA

PLRSONAL
NORMAL
NORMAL
128h
LSPANOL
LJLOUTAR
(contina en la pgina siguiente)
22
MENU FACIL
Opcin Descripcin
BRILLO
Ajuste el brillo usando los botones /.
Refrase a la descripcin de BRLLO en el men MAGEN (.23).
CONTRASTE
Ajuste el contraste usando los botones /.
Refrase a la descripcin de CONTRASTE en el men MAGEN
(.23).
COLOR
Ajuste el color total usando los botonesi /.
Refrase a la descripcin de COLOR en el men MAGEN (.24).
MATIZ
Ajuste la matiz usando los botones /.
Refrase a la descripcin de MATZ en el men MAGEN (.24).
NITIDEZ
Ajuste la matiz usando los botones /.
Refrase a la descripcin de NTDEZ en el men MAGEN (.24).
SILENCIOSO
Usando los botones / se desconecta/conecta el modo
silencioso.
Refrase a la descripcin de SLENCOSO en el men
COLOCACON (.32).
ESPEJO
Usando los botones / se cambia el modo para el estado del
espejo.
Refrase a la descripcin de ESPEJO en el men COLOCACON
(.32).
REPOS
Ejecutando este tem, se repone todos los tems del MENU FACL
excepto TMER FLTRO e DOMA.
Se visualiza un dilogo para comprobar. La seleccin de REPOS
con el botn realiza la reposicin.
TIMER FILTRO
Este tem repone el tiempo del fltro que cuenta el tiempo de uso
del fltro de aire.
Se visualiza un dilogo para comprobar. La seleccin de REPOS
con el botn realiza la reposicin.
Refrase a TMER FLTRO en el men OPCON (.38).
IDIOMA
Usando los botones / se cambia el idioma de visualizacin.
Refrase al tem DOMA en el men PANTALLA (.33).
Ir aI Men de
DetaIIe...
Seleccione r al Men de Detalle. del men, y presione el botn
o ENTER para utilizar el men de MAGEN, VSUALZ., ENTR.,
COLOCACON, PANTALLA, o OPC..
MENU FACIL (continuacin)
23
Men IMAGEN
Men MAGEN
Opcin Descripcin
BRILLO
Ajuste el brillo usando los botones /.
Clarot Oscuro
CONTRASTE
Ajuste el contraste usando los botones /.
Fuerte Dbil
GAMMA
Seleccione el modo gamma usando el botn /.
#1 POR DEF. #1 PERSONAL #2 POR DEF. #2 PERSONAL #3 POR DEF.
#5 PERSONAL #5 POR DEF. #4 PERSONAL #4 POR DEF. #3 PERSONAL
Para ajustar PERSONAL.
Al seleccionar un modo cuyo nombre
incluya PERSONAL. y luego pulsar el
botn o el botn ENTER, se visualiza un
dilogo para ayudarle a ajustar el modo.
Esta funcin es til cuando cambie el brillo
de los tonos particulares.
Seleccione un tem usando los botones /, y
luego ajuste el nivel usando los botones /.
Usted puede visualizar la imagen patrn para comprobar el efecto
de su ajuste, pulsando el botn ENTER.
Cada vez que presione el botn ENTER, la imagen patrn cambia
como sigue.
Avance = Escala gris (9 pasos)
Escala gris (pasos) Escala gris (15 pasos)
Ocho de las barras de ecualizacin corresponden a ocho tonos
de la imagen patrn excepto la oscuridad en el extremo izquierdo.
Si desea ajustar el 2
do
. tono desde el lado izquierdo en la imagen
patrn (Escala gris (9 pasos)), use la barra de ajuste de ecualizacin
1. El extremo izquierdo de los tonos en la imagen patrn no puede
ser controlado con ninguna de las barras de ajustes de ecualizacin.
Cuando esta funcin se realiza, pueden aparecer lneas u otra
distorsin.
En el men MAGEN, pueden realizarse las operaciones de
las opciones mostradas en la tabla siguiente.
Seleccione un elemento utilizando los botones del cursor
/, y pulse el botn del cursor o el botn ENTER
para ejecutarlo. Luego, siga la operacin refirindose a la
siguiente tabla.
MLNU |OOMPUTLR1|
N!T!DLZ 4
BR!LLO O
OONTRASTL O
OOLOR O
MAT!Z O
TLMP. OOL ALTA1
GAMMA POR DLl.1
M! MLMOR!A GUARDAR1


`SLLLOTOR

V!SUAL!Z

OOLOOAO!ON
!MAGLN

LNTR.
OPO.
PANTALLA
MLNU lAO!L
(contina en la pgina siguiente)
1
+0
2
+0
3
+0
4
+0
5
+0
6
+0
7
+0
8
+0
GAMMA
[
PERSONAL.-1
]
ENTER, :
24
Opcin Descripcin
TEMP. COL.
Seleccione una temperatura de color usando los botones /.
Para ajustar PERSONAL.
Al seleccionar un modo cuyo nombre incluya
PERSONAL. y luego pulsar el botn o el
botn ENTER, se visualiza un dilogo para
ayudarle a ajustar el modo DESCENTRADO y
GANANCA del modo seleccionado.
Los ajustes de DESCENTRADO cambian la
intensidad del color en todos los tonos de la
imagen patrn.
Los ajustes de GANANCA afectan
principalmente la intensidad del color en los
tonos brillantes de la imagen patrn.
Seleccione un tem usando los botones / y ajuste el nivel
usando los botones /.
Usted puede visualizar la imagen patrn para comprobar el efecto
de su ajuste, pulsando el botn ENTER.
Cada vez que presione el botn ENTER, la imagen patrn cambia
como sigue.
Avance = Escala gris (9 pasos)
Escala gris (pasos) Escala gris (15 pasos)
Cuando esta funcin se realiza, pueden aparecer lneas u otra
distorsin.
COLOR
Ajuste el color total usando los botonesi /.
ntenso Atenuado
Este tem solamente podr seleccionarse para una seal de vdeo,
s-video, o seal de vdeo de componentes.
MATIZ
Ajuste la matiz usando los botones /.
Verdoso Rojizo
Este tem solamente podr seleccionarse para una seal de
vdeo, s-video, o seal de vdeo de componentes.
NITIDEZ
Ajuste la matiz usando los botones /.
ntenso Atenuado
Cuando se realice un ajuste, puede haber cierto ruido y/o la
pantalla puede fuctuar durante un momento. Esto no signifca mal
funcionamiento.
Men IMAGEN
Men IMAGEN (continuacin)
ALTA POR DEF. ALTA PERSONAL. MEDIA POR DEF. MEDIA PERSONAL.
BAJA POR DEF. BAJA PERSONAL. ALTO BRI-1 POR DEF. ALTO BRI-1 PERSONAL.
ALTO BRI-2 POR DEF. ALTO BRI-2 PERSONAL.
+0 +0
R G B
+0
TEMP. COL. [PERSONAL.-1]
DESCENTRADO
+0 +0
R G B
+0
GANANCIA
ENTER, :
(contina en la pgina siguiente)
25
Men IMAGEN
Opcin Descripcin
MI MEMORIA
Este proyector cuenta con 4 memorias para los datos de ajuste (para
todos los tems del men MAGEN),
Seleccionando una funcin utilizando los botones / y pulsando
el botn o ENTER, se ejecuta cada funcin.
CARGAR 1 CARGAR 2 CARGAR 3 CARGAR 4
GUARDAR 4 GUARDAR 3 GUARDAR 2 GUARDAR 1
GUARDAR1, GUARDAR2, GUARDAR3, GUARDAR4
Al ejecutar una funcin de CARGAR, se cargan los datos de la
memoria vinculada con el nmero incluido en el nombre de la
funcin, y la imagen se ajusta automticamente segn los datos.
Las funciones de CARGAR cuya memoria vinculada no posea
datos, se saltarn.
Recuerde que la condicin actualmente ajustada se perder al
cargar datos. Si desea mantener el ajuste actual, gurdelo antes de
realizar una funcin de CARGAR.
Cuando se carguen datos, puede haber cierto ruido y la pantalla
puede fuctuar. Esto no signifca mal funcionamiento.
Las funciones de CARGAR tambin podrn ejecutarse mediante
el botn MY MEMORY que puede ajustarse con el tem M BOTN
del men OPC. (.29).
GUARDAR1, GUARDAR2, GUARDAR3, GUARDAR4
Al ejecutar una funcin de GUARDAR, se guardan los datos de
ajuste actuales en la memoria vinculada con el nmero incluido en
el nombre de la funcin.
Recuerde que los datos actualmente guardados en una memoria
se perdern al guardar nuevos datos en tal memoria.
Men IMAGEN (continuacin)
26
Men VISUALIZ
Men VSUALZ
Opcin Descripcin
ASPECTO
El uso de los botones / cambia el modo para la relacin de aspecto.
Para una seaI de PC o una seaI procedente deI puerto USB STORAGE
NORMAL 4:3 16:9 PEQUEO
Para una seaI de vdeo, S-vdeo, o seaI de vdeo de componentes
4:3 16:9 14:9 PEQUEO
Cuando no haya seaI
4:3 (fjada)
Este elemento solamente podr seleccionarse para una seal apropiada.
El modo NORMAL mantiene el ajuste de razn de aspecto original.
La ejecucin del ajuste automtico inicializar el ajuste de la relacin de aspecto.
OVER SCAN
Ajuste la relacin de sobremuestreo usando los botones /.
Bajo (Reduce la imagen) Alto (Ampla la imagen)
Este tem solamente podr seleccionarse para una seal de
vdeo, s-video, y de componentes.
Si este ajuste es demasiado elevado, puede provocar una cierta prdida de
calidad en el rea del marco de la imagen. En ese caso, elija un valor inferior.
POSI.V
Ajuste la posicin vertical usando los botones /.
Arriba Abajo
Este elemento no podr seleccionarse para una seal procedente del puerto USB STORAGE.
El ajuste excesivo de la posicin vertical puede causar que aparezca ruido en la pantalla.
Cuando ocurra esto, reponga la posicin vertical al ajuste predeterminado. Al pulsar el botn
RESET cuando haya seleccionado POS.V, POS.V se repondr al ajuste predeterminado.
Cuando realice esta funcin en una seal de vdeo, s-vdeo, o seal de vdeo
componentes, el margen de este ajuste depender del ajuste de OVER SCAN
(.arriba). Cuando OVER SCAN est ajustado a 10, no ser posible ajustar.
POSI.H
Ajuste la posicin horizontal usando los botones /.
zquierda Derecha
Este elemento no podr seleccionarse para una seal procedente del puerto USB STORAGE
El ajuste excesivo de la posicin horizontal puede causar que aparezca ruido en la pantalla.
Cuando ocurra esto, reponga la posicin horizontal al ajuste predeterminado. Al pulsar el botn
RESET cuando haya seleccionado POS.H, POS.H se repondr al ajuste predeterminado.
Cuando realice esta funcin en una seal de vdeo, s-vdeo, o seal de vdeo
componentes, el margen de este ajuste depender del ajuste de OVER SCAN
(.arriba). Cuando OVER SCAN est ajustado a 10, no ser posible ajustar.
Le voci elencate nella tavola sotto possono essere
eseguite con il menu VSUALZ.
Seleccione un elemento utilizando los botones del cursor
/, y pulse el botn del cursor o el botn ENTER
para ejecutarlo. Luego, siga la operacin refirindose a la
siguiente tabla.


LJLOUO!ON AJUSTL AUTO
ASPLOTO 4`8
OVLR SOAN 6
lASL H 16
AMPL! H 1844
POS!.H 142

POS!.V 26
MLNU |OOMPUTLR1| `SLLLOTOR

V!SUAL!Z
OOLOOAO!ON
!MAGLN
LNTR.
OPO.
PANTALLA
MLNU lAO!L
(contina en la pgina siguiente)
27
Men VISUALIZ
Opcin Descripcin
FASE H
Ajuste la fase horizontal para eliminar la vibracin, usando los botones /.
Derecha zquierda
Este elemento solamente podr seleccionarse para una seal de
ordenador o una seal de vdeo de componentes.
AMPLI H
Ajuste la ampliacin horizontal usando los botones /.
Grande Pequea
Este elemento solamente podr seleccionarse para una seal de
ordenador.
Cuando este ajuste es excesivo, puede que no se visualice
correctamente la imagen. En tal caso, reponga el ajuste pulsando
el botn RESET durante esta operacin.
EJECUCION
AJUSTE AUTO
La seleccin de este tem realiza el ajuste automtico.
Para una seaI de PC
La posicin vertical, la posicin horizontal, la fase horizontal, el aspecto y el
tamao horizontal (.40) sern ajustados automticamente. Y la relacin
de aspecto se ajustar automticamente al valor predeterminado.
Asegrese de que la ventana de aplicacin est ajustada a su
mximo tamao antes de tratar de usar este dispositivo. Las
imgenes oscuras pueden estar an incorrectamente ajustadas.
Use una pantalla brillante en el ajuste.
Para una seaI procedente deI puerto USB STORAGE
La relacin de aspecto se establecer automticamente a la
predeterminada.
Para una seaI de Vdeo, S-vdeo, o seaI de vdeo de
componentes
El formato de vdeo ms adecuado para la respectiva seal de
entrada ser seleccionado automticamente
Esta funcin es posible slo cuando se seleccione AUTO en el
tem FORMATO VDEO del men ENTR. (.29). La posicin
vertical, la posicin horizontal, y la relacin de aspecto se ajustarn
automticamente al valor predeterminado. Para una seal de vdeo
de componentes, la fase horizontal tambin se establecer a la
predeterminada.
La operacin de ajuste automtico requiere aproximadamente
10 segundos. Debe observarse tambin que puede no funcionar
correctamente con alguna entrada.
Men VISUALIZ (continuacin)
28
Men ENTR.
Men ENTR.
Opcin Descripcin
PROGRESIVO
Utilizando los botones / podr cambiarse el modo de progreso.
TELEVSON FLME APAGAD
Esta funcin se efecta solamente para una seal entrelazada de
una seal de vdeo, s-video o vdeo de componentes de 525i (480i)
o 625i (576i).
Cuando seleccione TELEVSON o FLME, la imagen
seleccionada ser ntida.
FLME se adapta al sistema de conversin Pull-Down 2-3. Pero
estos modos pueden causar cierto defecto (por ejemplo, lnea
dentada) en la imagen para un objeto de movimiento rpido. En
tal caso, seleccione APAGADO, aunque la imagen de la pantalla
puede perder la nitidez.
VIDEO N.R.
El uso de los botones / cambia el modo de reduccin de ruido.
ALTO MEDO BAJO
Esta funcin se efecta solamente para una seal de vdeo, s-video o
vdeo de componentes de 525i (480i) o 625i (576i).
Si esta funcin presenta un ajuste excesivo, puede provocar una
cierta prdida de calidad de la imagen.
ESP. COLOR
Utilizando los botones / podr cambiarse el modo del espacio
de color.
AUTO RGB SMPTE240 REC709 REC601
Este elemento solamente podr seleccionarse para una seal de
ordenador o una seal de vdeo de componentes procedente del
puerto USB STORAGE.
El modo AUTO selecciona automticamente el ptimo modo.
La operacin AUTO puede que no trabaje bien en ciertas seales.
En tal caso, puede ser conveniente seleccionar un modo adecuado
excepto AUTO.
En el men ENTR., pueden realizarse las operaciones de
las opciones mostradas en la tabla siguiente.
Seleccione un elemento utilizando los botones del cursor
/, y pulse el botn del cursor o el botn ENTER
para ejecutarlo. Luego, siga la operacin refirindose a la
siguiente tabla.


lORMATO V!DLO
LSP. OOLOR AUTO
BLOO. !MG. APAGADO
RLSOLUO!ON
LNTRADA OOMPUTLR
MLNU |OOMPUTLR1| `SLLLOTOR

PROGRLS!VO l!LML
V!DLO N.R. MLD!O V!SUAL!Z
OOLOOAO!ON
!MAGLN
LNTR.
OPO.
PANTALLA
MLNU lAO!L
(contina en la pgina siguiente)
29
Opcin Descripcin
FORMATO VIDEO
Ajuste el formato de vdeo para el puerto de s-video y el puerto de vdeo.
(1) Use los botones / para seleccionar el
puerto de entrada.
(2) Usando los botones / se conmuta el modo
para el formato de vdeo.
AUTO NTSC PAL SECAM
N-PAL M-PAL NTSC4.43
Esta opcin solamente puede activarse en
una seal VDEO o SVDEO.
El modo AUTO selecciona automticamente el ptimo modo.
En algunas seales, puede que no se obtenga la operacin AUTO. Si
la imagen se torna inestable (p. ej. una imagen irregular, falta de color),
seleccione el modo de acuerdo con la seal de entrada.
BLOQ. IMG.
Usando los botones / se activa/desactiva la funcin de bloqueo del cuadro.
ENCEND. APAGADO
Este elemento slo funcionar para una seal de ordenador con
una frecuencia vertical de 50 a 60 Hz.
Cuando se selecciona ENCEND., se muestra una imagen en
movimiento con mayor suavidad.
Esta funcin puede provocar una cierta prdida de calidad de la
imagen. Si ese fuera el caso, seleccione APAGADO.
ENTRADA
COMPUTER
Establezca el tipo de seal de entrada de ordenador para los
puertos de COMPUTER.
(1) Utilice los botones / para seleccionar el puerto COMPUTER
que desee establecer.
COMPUTER N1 COMPUTER N2
(2) Utilice los botones / para seleccionar el tipo de seal de
entrada de ordenador.
AUTO SNC EN G APAGADO
Si selecciona AUTO, podr utilizar seal con sincronismo en el verde.
Cuando haya seleccionado AUTO, la imagen puede distorsionarse
con ciertas seales de entrada. En tal caso, retire primero el
conector de seal, SNC EN G APAGADO en el men, y vuelva a
conectar la seal.
La seal de componentes podr utilizarse a travs del puerto
COMPUTER N1, si se ha seleccionado AUTO para dicho puerto
COMPUTER N1.
Men ENTR.
Men ENTR. (continuacin)
lORMATO V!DLO
SV!DLO
AUTO
NTSO
PAL
SLOAM
NTSO4.48
MPAL
NPAL
V!DLO
(contina en la pgina siguiente)
30
Men ENTR.
Opcin Descripcin
RESOLUCIN
La resolucin para las seales de entrada ENTRADA COMPUTER1
y ENTRADA COMPUTER2 podr ajustarse en este proyector.
(1) En el men ENTR. seleccione RESOLUCN utilizando los botones
/ y pulsando el botn .
Se visualizar el men RESOLUCN.
(2) En el men RESOLUCN, seleccione la
resolucin que desee visualizar utilizando los
botones /.
Si selecciona AUTO se establecer la
resolucin apropiada a la seal de entrada.
(3) Si pulsa el botn o ENTER cuando
haya seleccionado una resolucin
ESTANDAR, se ajustarn automticamente
las posiciones horizontal y vertical, la fase del
reloj, y el tamao horizontal, y se seleccionar
automticamente una relacin de aspecto. Se
visualizar el dilogo NFORMACN (.41)
(4) Para ajustar una resolucin personalizada,
utilice los botones / para seleccionar
PERSONAL. y se visualizar el CUADRO
RESOLUCN PERSONAL.. Ajuste las
resoluciones .HORZONTAL y VERTCAL
utilizando los botones ///.
Sin embargo, no se garantizan todas las
resoluciones.
(5) Para almacenar el ajuste, coloque el
cursor en el dgito del extremo derecho y
pulse el botn .
Las posiciones horizontal y vertical, la fase
del reloj, y el tamao horizontal se ajustarn
automticamente, y se seleccionar
automticamente una relacin de aspecto.
Despus de que se haya visualizado el
dilogo NFORMACN (.41) durante unos
10 segundos, la pantalla volver al men
RESOLUCN, visualizando la resolucin
cambiada.
(6) Para volver a la resolucin anterior sin almacenar los cambios, coloque
el cursor en el dgito del extremo derecho y pulse el botn .
La pantalla volver al men RESOLUCN visualizando la resolucin
anterior.
Para ciertas imgenes, esta funcin puede no trabajar bien.
Men ENTR. (continuacin)
AUTO
1O24x J68
128Ox J68
186Ox J68
144Ox J68
LSTANDAR
PLRSONAL.
RLSOLUO!N
COMPUTER1
1280x 768@ 60
|HOR!ZONTAL) x |VLRT!OAL)
O992 x OJ44
SAL!R OONl!GURAR
RLSOLUO!ON PLRSONAL.
COMPUTER1
992x 744@ 60
AUTO
1O24x J68
128Ox J68
186Ox J68
992x J44
LSTANDAR
PLRSONAL.
RLSOLUO!ON
31
Men COLOCACION
Men COLOCACON
Opcin Descripcin
EJECUTAR
TRAPEZ AUTO
Al seleccionar este tem, se realizar la correccin automtica de
la distorsin trapezoidal. El proyector corregir automticamente
la distorsin trapezoidal vertical debida al ngulo de ajuste (hacia
delante/atrs) por s mismo.
Esta funcin se ejecutar solamente una vez cuando se seleccione
en el men. Cuando cambie la inclinacin del proyector, ejecute de
nuevo esta funcin.
El margen ajustable de esta funcin variar entre las entradas.
Para alguna entrada, esta funcin puede no trabajar bien.
Cuando haya seleccionado NVERS.V o NVERS.HyV en la
opcin ESPEJO del men COLOCACON, si la pantalla del
proyector se inclina o se le da cierto ngulo hacia abajo, esta
funcin puede no trabajar correctamente.
Cuando el ajuste del zoom sea TELE (enfoque en telefoto), esta funcin
puede resultar excesiva. Esta funcin deber utilizarse cuando el ajuste
del zoom sea ANCHO (enfoque en gran angular) siempre que sea posible.
Cuando el proyector est nivelado (aproximadamente 0), esta
funcin puede no trabajar.
Cuando el proyector est inclinado cerca de 30 o ms, esta
funcin puede no trabajar bien.
Esta funcin no estar disponible cuando el Detector traslado est
activado (.46).
KEYSTONE
Utilizando los botones / podr corregirse la distorsin trapezoidal vertical.
Encogimiento de la parte superior de la imagen Encogimiento de la parte inferior de la imagen
El margen ajustable de esta funcin variar con el tipo de seal
de entrada. Para alguna entrada, esta funcin puede no trabajar
bien.
Esta funcin no estar disponible cuando el Detector traslado est
activado (.46).
En el men COLOCACON pueden realizarse las operaciones
de las opciones mostradas en la tabla siguiente.
Seleccione un elemento utilizando los botones del cursor
/, y pulse el botn del cursor o el botn ENTER
para ejecutarlo. Luego, siga la operacin refirindose a la
siguiente tabla.


S!LLNO!OSO NORMAL
LSPLJO NORMAL
VOLUMLN 16
AUD!O
KLYSTONL O
TRAPLZ AUTO LJLOUTAR
MLNU |OOMPUTLR1| `SLLLOTOR

V!SUAL!Z
OOLOOAO!ON
!MAGLN
LNTR.
OPO.
PANTALLA
MLNU lAO!L
(contina en la pgina siguiente)
32
Men COLOCACION
Men COLOCACI (continuacin)
Opcin Descripcin
SILENCIOSO
Usando los botones / se desconecta/conecta el modo
silencioso.
NORMAL SLENCOSO
Cuando se selecciona SLENCOSO, se reducen el ruido acstico
y el brillo de la pantalla.
ESPEJO
Seleccione el estado de espejo usando los botones /.
NORMAL NVERS.H: NVERS.V: NVERS.H y V
Si el Detector traslado est ajustado a ENCEND., y se cambia el
estado de ESPEJO, se visualizar la alarma del Detector traslado
(.46) cuando se reinicie el proyector despus de haber abierto el
interruptor de alimentacin.
VOLUMEN
Utilizando los botones / podr ajustarse el volumen.
Alto Bajo
AUDIO
Asigna un puerto de audio para el puerto USB STORAGE.
(1) Pulse el botn para comenzar a
seleccionar.
(2) Utilice los botones / para
seleccionar el puerto USB STORAGE.
AUDO N USB STORAGE
Este ajuste solamente ser efectivo cuando se seleccione una
seal procedente del puerto USB STORAGE.
USB STORAGL
SAL!R
AUD!O
AUD!O
!N
USB
STORAGL
33
Men PANTALLA
Men PANTALLA
Opcin Descripcin
IDIOMA
Usando los botones / se conmuta el idioma de OSD (On
Screen Display).
SUOM POLSK TRKE
ENGLSH FRANAS DEUTSCH ESPAOL TALANO
NORSK NEDERLANDS PORTUGUS
SVENSKA
POS. MEN
Ajuste la posicin del men, usando los botones ///.
Para suspender la operacin, pulse el botn MENU del control
remoto o no realice ninguna operacin durante unos 10 segundos.
EN BLANCO
Seleccione una opcin de la pantalla EN BLANCO usando los
botones /.
La pantalla en blanco es la pantalla para la funcin de extincin
temporal (.19). Se visualizar al pulsar el botn BLANK.
Mi Pantalla ORGNAL AZUL BLANCO NEGRO
Funcin
Mi Pantalla
La pantalla podr registrarse mediante el tem Mi
Pantalla (.35).
ORGNAL Pantalla predeterminada como pantalla estndar.
AZUL, BLANCO,
NEGRO
Pantallas normales en cada color.
Para evitar que permanezca como una imagen persistente, la
pantalla Mi Pantalla u ORGNAL cambiar a la pantalla normal
negra despus de varios minutos.
En el men PANTALLA, pueden realizarse las operaciones
de las opciones mostradas en la tabla siguiente.
Seleccione un elemento utilizando los botones del cursor
/, y pulse el botn del cursor o el botn ENTER
para ejecutarlo. Luego, siga la operacin refirindose a la
siguiente tabla.


!D!OMA LSPANOL
POS. MLNU

ARRANOUL OR!G!NAL


M1 Panta!!a
B!oquoo Pant. APAGADO
MLNSAJL LNOLND.
NOMBRL lULNTL
LN BLANOO NLGRO
MLNU |OOMPUTLR1| `SLLLOTOR

V!SUAL!Z
OOLOOAO!ON
!MAGLN
LNTR.
OPO.
PANTALLA
MLNU lAO!L
(contina en la pgina siguiente)
34
Men PANTALLA
Opcin Descripcin
ARRANQUE
Con los botones /se conmuta el modo de la pantalla de inicio.
La pantalla ARRANQUE es la que es visualiza detectando el estado
sin seal o seal inadecuada.
Mi Pantalla ORGNAL APAGADO
Funcin
Mi Pantalla
La pantalla podr registrarse mediante el tem Mi
Pantalla (.35).
ORGNAL Pantalla predeterminada como pantalla estndar.
APAGADO Pantalla normal negra.
Para evitar que permanezca como una imagen persistente, la
pantalla Mi Pantalla u ORGNAL cambiar a la pantalla normal
negra (.33) despus de varios minutos. Tambin, si la pantalla EN
BLANCO es la de Mi Pantalla u ORGNAL, en su lugar se utilizar
la pantalla normal negra.
Cuando haya seleccionado ENCEND. en CONTRASEA de Mi
Pantalla del tem SEGURDAD del men OPC. (.43), ARRANQUE
estar fijado a Mi Pantalla.
Men PANTALLA (continuacin)
(contina en la pgina siguiente)
35
Men PANTALLA
Opcin Descripcin
Mi PantaIIa
Este tem le permitir capturar una imagen para utilizarla como
imagen de Mi Pantalla que podr usarse como la pantalla EN
BLANCO y la pantalla de ARRANQUE. Haga que se visualice
la imagen que desee capturar ates de ejecutar el procedimiento
siguiente.
1. Al seleccionar este tem, se visualiza
el dilogo titulado Mi Pantalla. Le
pregunta si desea iniciar la captura de
una imagen de la pantalla actual.
Espere hasta que se visualice la imagen deseada, y pulse el
botn ENTER cuando se haya visualizado. La imagen se fjar y
aparecer el cuadro para la captura.
Para interrumpir la operacin, pulse el botn RESET o ESC.
2. Usando los botones ///, ajuste
la posicin del cuadro.
Por favor, mueva el cuadro a la posicin
de la imagen que desea usar. Es
posible que el cuadro no pueda moverse
para ciertas seales de entrada.
Para iniciar el registro, pulse el botn
ENTER.
Para restablecer la pantalla y regresar al
dilogo anterior, pulse el botn RESET
o ESC.
El registro tarda varios minutos.
Al trmino del registro, se visualizan la pantalla registrada y el
mensaje siguiente se visualizar durante varios segundos:
"EI registro de Mi PantaIIa ha naIizado."
Si fracasa el registro se visualizar el mensaje siguiente:
"Se ha producido un error de captura. Por favor intente de
nuevo."
Esta funcin no podr seleccionarse cuando haya seleccionado
ENCEND. en el tem Bloqueo Pant. (.abajo).
Esta funcin no podr seleccionarse cuando haya seleccionado
ENCEND. en CONTRASEA Mi Pantalla del tem SEGURDAD del
men OPC. (.43).
BIoqueo Pant.
Usando los botones / activa/desactiva la funcin Bloqueo Pant.
ENCEND. APAGADO
Al seleccionarse ENCEND., no puede activarse el tem Mi Pantalla.
Use esta funcin para proteger Mi Pantalla actual.
Esta funcin no podr seleccionarse cuando haya seleccionado
ENCEND. en CONTRASEA Mi Pantalla del tem SEGURDAD del
men OPC. (.43).
Men PANTALLA (continuacin)
(contina en la pgina siguiente)
M1 Panta!!a
!n1o1ar oaptura do osta 1ma_on?
, `NO , `S! LNTLR RLSLT
M1 Panta!!a
Muova o! aroa
do oaptura so_un so dosoo.
, `RLTORNO , `S!GU!LNTL RLSLT LNTLR
M1 Panta!!a
46\

36
Men PANTALLA
Opcin Descripcin
MENSAJE
Usando los botones / se activa/desactiva la funcin de
mensaje.
ENCEND. APAGADO
Al seleccionar ENCEND., se activa la siguiente funcin de mensajes.
AUTO EN PROGRESO durante el ajuste automtico
ENTRADA NO DETECTADA
SNCRO FUERA ALCANCE
Buscando..durante la bsqueda de una seal de entrada
Detectando..cuando se detecta una seal de entrada
La indicacin de la seal de entrada cambiando
La indicacin de la relacin de aspecto cambiando
La indicacin de MODO MAGEN visualizada cambiando
La indicacin de M MEMORA visualizada cambiando
La indicacin de FJA y || mientras la pantalla haya quedado
fja al pulsar el botn FREEZE.
Cuando seleccione APAGADO, recuerde si la imagen est fjada.
No confunda fjacin con mal funcionamiento (.19).
NOMBRE FUENTE
Usted podr asignar un nombre a cada puerto de entrada de este proyector.
(1) Utilice los botones / en el men PANTALLA para
seleccionar NOMBRE FUENTE, y pulse el botn .
Se visualizar el men NOMBRE FUENTE.
(2) Utilice los botones / en el men NOMBRE
FUENTE para seleccionar el puerto al que desee
asignar un nombre, y pulse el botn . La parte
derecha del men estar en blanco hasta que
especifque un nombre.
Se visualizar el dilogo de NOMBRE FUENTE.
(3) El nombre actual se visualizar en la primera
lnea. Utilice los botones /// y el botn
ENTER o NPUT para seleccionar e introducir
los caracteres. El botn RESET podr utilizarse
para borrar 1 carcter cada vez. El nombre podr
tener un mximo de 16 caracteres.
(4) Para cambiar un carcter ya insertado, pulse el
botn mientras el cursor est en la fla [A-N] para
moverlo hasta el nombre visualizado en la primera
lnea, y utilice los botones / para seleccionar el
carcter que desee cambiar. Una vez seleccionado
un carcter del nombre. Utilice el botn para
mover el cursor hacia abajo hasta el rea de
introduccin de caracteres a fn de seleccionar e
introducir el carcter como se ha descrito arriba.
(5) Cuando haya fnalizado la introduccin del texto,
seleccione y pulse los botones ENTER o NPUT.
Para volver al nombre anterior sin almacenar los cambios,
pulse simultneamente el botn ESC o e NPUT.
Men PANTALLA (continuacin)
NOMBRL lULNTL
OOMPUTLR 1 ` NOTL PO
OOMPUTLR 2 ` DLSKTOP PO
USB STORAGL ` POLLSS
SV!DLO ` OAMLRA
V!DLO ` VTR
NOMBRL` NOTL PO
N O T L P O
A B O D L l G H ! J K L M N
O P O R S T U V W X Y Z
a b o d o f _ h 1 ] k ! m n
o p q r s t u v w x y z
O 1 2 8 4 6 6 J 8 9
. # ! ? &
`SLLLOTOR

LNTLR , `S!GU!LNTL RLSLT , `SAL!R
NOMBRL` NOTL PO
N O T 1 P O
A B O D L l G H ! J K L M N
O P O R S T U V W X Y Z
a b o d o f _ h 1 ] k ! m n
o p q r s t u v w x y z
O 1 2 8 4 6 6 J 8 9
. # ! ? &
`SLLLOTOR

LNTLR , `S!GU!LNTL RLSLT , `SAL!R
LNTLR , `S!GU!LNTL RLSLT , `SAL!R
NOMBRL` NOTL PO
N O T L P O
A B O D L l G H ! J K L M N
O P O R S T U V W X Y Z
a b o d o f _ h 1 ] k ! m n
o p q r s t u v w x y z
O 1 2 8 4 6 6 J 8 9
. # ! ? &
`SLLLOTOR

37
Men OPC.
Men OPC.
Opcin Descripcin
BUSCA AUTO
Con los botones / se activa/desactiva la funcin de busca automtica de seal.
ENCEND. APAGADO
Al seleccionar ENCEND., la deteccin sin seal gira a travs de los
puertos de entrada en el siguiente orden. La bsqueda comienza
desde el puerto actual. Cuando se encuentra una entrada, el
proyector cesar la bsqueda y visualizar la imagen.
COMPUTER N1 = COMPUTER N2
VDEO S-VDEO USB STORAGE
TRAPEZ AUTO
Usando los botones /, podr activar/desactivar la funcin de
correccin automtica de la distorsin trapezoidal.
ENCEND. APAGADO
ENCEND. : La correccin automtica de la distorsin trapezoidal se
ejecutar cada vez que se cambie la inclinacin del proyector.
APAGADO : Esta funcin estar inhabilitada. Para la correccin automtica
de la distorsin trapezoidal, ejecute EJECUTAR TRAPEZ AUTO en el
men COLOCACON.
Cuando el proyector est colgado del techo, esta funcin no trabajar
adecuadamente, por lo que tendr que seleccionar APAGADO.
Esta funcin estar inhabilitada cuando el Detector traslado est
activado (.46).
ENCEND. AUTO
Usando los botones /, podr activar/desactivar la funcin
ENCEND. AUTO.
ENCEND. APAGADO
Cuando ajuste a ENCEND., la lmpara del proyector se encender
automticamente sin el procedimiento usual (.13), solamente
cuando se suministre alimentacin al proyector despus de que dicha
alimentacin se hubiese cortado mientras la lmpara estaba encendida.
Esta funcin no trabajar mientras se haya estado suministrando
alimentacin al proyector con la lmpara apagada.
Despus de que la lmpara se haya encendido mediante la
funcin ENCEND. AUTO, si no se detecta ninguna entrada o no se
realiza ninguna operacin durante unos 30 minutos, la alimentacin
del proyector se desconectar, incluso aunque se haya inhabilitado
la funcin AUTO OFF (.38).
En el men men OPC., pueden realizarse las operaciones de las
opciones mostradas en la tabla siguiente.
Seleccione un elemento utilizando los botones del cursor /,
y pulse el botn del cursor o el botn ENTER para ejecutarlo,
excepto para los elementos TMER LAMP y TMER FLTRO.
Luego, siga la operacin refirindose a la siguiente tabla.


AUTO Oll O m1n
LNOLND. AUTO LNOLND.
TRAPLZ AUTO LNOLND.
T!MLR LAMP 1284 h

T!MLR l!LTRO 128 h
BUSOA AUTO LNOLND.
M! BOTON
SLRV!O!O
SLGUR!DAD
ALMAO. USB 2
MLNU |OOMPUTLR1| `SLLLOTOR


V!SUAL!Z
OOLOOAO!ON
!MAGLN
LNTR.
OPO.
PANTALLA
MLNU lAO!L
(contina en la pgina siguiente)
38
Opcin Descripcin
AUTO OFF
Usando los botones / se ajusta el tiempo para contar
descendentemente y desconectar automticamente el proyector.
Largo (mx. 99 minutos) Corto (min. 0 minuto = APAGADO)
Cuando el tiempo est ajustado a 0, el proyector no se desconecta
automticamente.
Cuando el tiempo est ajustado entre 1 y 99, y cuando el tiempo
transcurrido sin seal, o con seal inadecuada, alcance el tiempo
ajustado, la lmpara del proyector se apagar.
Si pulsa uno de los botones del proyector o del control remoto,
o se transmite uno de los comandos (excepto los comandos
de obtencin) desde el puerto de control durante el tiempo
correspondiente, el proyector no se apagar.
Srvase referirse a la seccin Desconexin de la alimentacin
(.13).
TIMER LAMP
El tiempo de la lmpara es el tiempo contado despus de la ltima
reposicin. Se muestra en el men OPC. Como el tiempo de uso
de la lmpara.
Al pulsar el botn RESET o el botn se visualizar un dilogo.
Para reponer el tiempo de lmpara, seleccione REPOS usando el
botn .
REPOS CANCELAR
Reponga el tiempo de la lmpara solamente despus de haberla
reemplazado para obtener la indicacin adecuada sobre dicha
lmpara.
En cuanto al reemplazo de la lmpara, srvase referirse a la
seccin "Lmpara" (.57).
TIMER FILTRO
El tiempo de fltro es el tiempo contado despus de la ltima
reposicin. Se muestra en el men OPC. Como el tiempo de uso
del fltro de aire.
Al pulsar el botn RESET o el botn se visualizar un dilogo.
Para reponer el tiempo de fltro, seleccione REPOS usando el
botn .
REPOS CANCELAR
Reponga el tiempo del fltro solamente despus de haber limpiado
o reemplazado el fltro de aire para obtener la indicacin adecuada
sobre dicho fltro de aire.
En cuanto al cuidado del fltro de aire, srvase referirse a la
seccin "Filtro de Aire" (.59).
Men OPC.
Men OPC. (continuacin)
AUTO OFF
ENCEND.
1
AUTO OFF
APAGADO
0
(contina en la pgina siguiente)
39
Opcin Descripcin
MI BOTN
Este tem es para asignar una de las funciones siguientes a MY
BUTTON1 y 2 del control remoto. (.5)
En primer lugar, elija 1 o 2 en el men M BOTN utilizando
los botones /. Despus, Utilizando los botones / podr
establecer una de las funciones siguientes en el botn elegido.
COMPUTER1: Establece el puerto a COMPUTER N1.
COMPUTER2: Establece el puerto a COMPUTER N2.
USB STORAGE: Establece puerto a USB STORAGE.
S-VDEO: Establece el puerto a S-VDEO.
VDEO: Establece el puerto a VDEO.
NFORMACN: Visualiza el dilogo de ENTR.-NFORMACN (.41).
TRAPEZ AUTO EJECUTAR:
Ejecuta la correccin automtica de la distorsin trapezoidal (.31).
M MEMORA:
Carga uno de los datos de ajuste almacenados (.25).
Si desea mantener el ajuste actual, pulse el botn para
abandonar. De lo contrario, la condicin actualmente ajustada se
perder al cargar datos.
MODO MAGEN: Cambia el modo de la imagen (.21).
REPO FLTRO: Visualiza el dilogo de confrmacin de reposicin
del tiempo del fltro (.38).
VOLUMEN +: Aumenta el volumen.
VOLUMEN -: Reduce el volumen.
SERVICIO
Al seleccionar este tem, se visualiza el men SERVCO.
Seleccione un elemento utilizando los botones /, y pulse el
botn o el botn ENTER para ejecutarlo.
VELOC VENT AJUSTE AUTO FANTASMA MSG. FLTRO BLOQ. BOTONES
AJUST FABRCA NFORMACN FREC REMOTO
VELOC VENT
Usando los botones / se cambia la velocidad de
rotacin de los ventiladores de enfriamiento. ALTA es el
modo para el uso en regiones montaosas, etc. Observe
que el proyector es ms ruidoso cuando se selecciona
ALTA.
ALTA NORMAL
Men OPC. (continuacin)
Men OPC.
(contina en la pgina siguiente)
VLLOO VLNT
ALTA
NORMAL
Oond1o1on tompora!
MLMORY ` !nvooar paramotros _uardados
` SAL!R
Cuando el ajuste actual no
se guarde en la memoria, se
visualizar un dilogo.
DATOS NO GUARD
Cuando no haya datos
almacenados en la memoria,
se visualizar un dilogo.
40
Opcin Descripcin
SERVICIO
(continuacin)
AJUSTE AUTO
Usando los botones / se activa/desactiva el
ajuste automtico.
Cuando seleccione APAGADO, la funcin de ajuste
automtico se inhabilitar, aunque se realizar
automticamente un ajuste aproximado dependiendo
del ajuste bsico.
PRECSO RPDO APAGADO
PRECSO: Calibracin ms precisa incluyendo el ajuste de
AMPL H.
RPDO: Calibracin ms rpida, ajuste de AMPL H a los
datos previamente dispuestos para la seal de
entrada.
Dependiendo de las condiciones, tales como la imagen de
entrada, el cable de seal a la unidad, el ambiente alrededor
de la unidad, etc., el ajuste automtico puede que funcione
correctamente. En tal caso, srvase seleccionar APAGADO para
desactivar el ajuste automtico, y ajuste manualmente.
FANTASMA
1. Seleccione un elemento de color de fantasma
usando los botones /.
2. Ajuste el elemento seleccionado usando los
botones / para hacer desaparecer el fantasma.
MSG. FILTRO
Utilice el botn / para ajustar el temporizador al
intervalo para mostrar el mensaje para limpieza del
fltro de aire.
50h 100h 200h 300h APAGADO
Despus de haber seleccionado 50h, 100h, 200h o
300h, aparecer el mensaje RECORDATORO HAN TRANSCURRDO
***
HORAS DESDE LA LTMA COMPROBACN DEL FLTRO
despus de que el temporizador alcance el intervalo de tiempo ajustado
con el men. (.61) Cuando haya elegido APAGADO, no aparecer el
mensaje de limpieza del fltro de aire.
Compruebe y limpie peridicamente el fltro de aire, incluso aunque
no haya mensaje. Si el fltro de aire se bloquea con polvo, etctera,
la temperatura interna aumentar, lo que puede causar un mal
funcionamiento, o reducir la duracin til del proyector.
En general, se recomienda elegir 100h. Tenga cuidado con el entorno
de utilizacin del proyector y la condicin del fltro de aire, especialmente
cuando haya elegido 200h, 300h o APAGADO.
Men OPC. (continuacin)
Men OPC.
(contina en la pgina siguiente)
AJUSTL AUTO
PRLO!SO
APAGADO
RAP!DO
O O O
lANTASMA
R G B
MSG. l!LTRO
1OOh
6Oh
2OOh
8OOh
APAGADO
41
Opcin Descripcin
SERVICIO
(continuacin)
BLOQ. BOTONES
La funcin de bloqueo de botones se activa/desactiva utilizando
los botones /. Cuando seleccione ENCEND., no trabajarn los
botones del proyector excepto el botn STANDBY/ON.
ENCEND. APAGADO
Utilice esta funcin para evitar travesuras y que los botones funcionen
al tocarlos accidentalmente. Esta funcin no afectar el control remoto.
FREC REMOTO
Utilice los botones / para cambiar el ajuste del sensor remoto
del proyector.
1:NORMAL 2:ALTA
Los tems con marca de verifcacin estarn
activados. El ajuste predeterminado de fbrica es
para ambos 1: NORMAL y 2: ALTA activados. Si el
control remoto no funciona correctamente, ajuste
esto a slo 1 o slo 2 (.12).
No podrn desactivarse al mismo tiempo.
INFORMACIN
Seleccionando este tem se visualiza el dilogo titulado ENT
NFOMACON. Muestra la informacin sobre la entrada corriente.
ENTR.-NFORMACN
COMPUTER1
1024x768 @60
BLOQ. MG. ENCEND.
ENTR.-NFORMACN
S-VDEO
PAL
AUTO
ENTR.-NFORMACN
COMPUTER 1
576i @50
El mensaje BLOQ.MG. signifca que est operando la funcin
de bloqueo de cuadros.
Este tem no puede seleccionarse en estado sin seal y fuera de
sincronizacin.
AJUST FABRICA
La seleccin de REPOS utilizando el botn ejecuta esta funcin.
Mediante esta funcin, todos los tems de todos los mens volvern
colectivamente al ajuste inicial. Tenga en cuenta que los tems TMER
LAMP, TMER FLTRO, DOMA, y SEGURDAD no se repondrn.
REPOS CANCELAR
Men OPC. (continuacin)
Men OPC.
lRLO RLMOTO
1`NORMAL
2`ALTA
LNTLR , `
(contina en la pgina siguiente)
42
Opcin Descripcin
SEGURIDAD
Este proyector est equipado con funciones de seguridad.
Antes de utilizar las funciones de seguridad, el usuario tendr que
registrarse.
Pngase en contacto con su proveedor local.
1. UtiIizacin de Ias funciones de seguridad
1.1 Introduccin de Ia CONTRASEA
1.1-1 Utilice los botones / en el men OPC. para
seleccionar SEGURDAD, y pulse el botn
. Se visualizar el cuadro NTRODUCR
CONTRASEA. La CONTRASEA
predeterminada en la fbrica es 8806. Esta
CONTRASEA podr cambiarse (1.2 Cambio
de la CONTRASEA).
Se recomienda cambiar lo antes posible la
CONTRASEA predeterminada en la fbrica.
1.1-2 Utilice los botones /// para introducir la
CONTRASEA registrada. Mueva el cursor hasta
el lado derecho del CUADRO NTRODUCR
CONTRASEA, y pulse el botn para que se
visualice el men SEGURDAD. Si introduce una
CONTRASEA incorrecta, volver a visualizarse
el CUADRO NTRODUCR CONTRASEA. Su
introduce 3 veces una CONTRASEA incorrecta,
el proyector se apagar. Despus de esto, el
proyector se apagar cada vez que introduzca una
CONTRASEA incorrecta.
1.2 Cambio de Ia CONTRASEA
1.2-1 Utilice los botones / del men
SEGURDAD para seleccionar CAMBAR
CONTRASEA SEGUR y pulse el botn
para hacer que se visualice el CUADRO
ESCRBR NUEVA CONTRASEA.
1.2-2 Utilice los botones /// para introducir
la nueva CONTRASEA.
1.2-3 Mueva el cursor hasta el lado derecho del
CUADRO ESCRBR NUEVA CONTRASEA,
y pulse el botn para hacer que se visualice
el CUADRO REPETR NUEVA CONTRASEA,
y vuelva a introducir la misma CONTRASEA.
1.2-4 Mueva el cursor al lado derecho del CUADRO
REPETR NUEVA CONTRASEA, pulse el botn
, y el CUADRO ANOTAR NUEVA CONTRASEA
se visualizar durante unos 20 segundos. Anote
la CONTRASEA durante este tiempo. Al pulsar
el botn ENTER se cerrar CUADRO ANOTAR
NUEVA CONTRASEA.
No olvide su CONTRASEA.
Men OPC. (continuacin)
Men OPC.
SLGUR!DAD
!NRODUO!R OONTRASLA
O O O O
SAL!R S!GU!LNTL
SLGUR!DAD


OAMB!AR OONTRASLNA SLGUR
OONTRASLNA M1 Panta!!a APAGADO
BLOOULO P!N APAGADO
DLTLOTOR TRASLADO APAGADO
O O O O
SLGUR!DAD
LSOR!B!R NULVA OONTRASLA
SAL!R S!GU!LNTL
O O O O
SLGUR!DAD
RLPLT!R NULVA OONTRASLA
OANOLLAR AOLPTAR
SLGUR!DAD
ANOTAR NULVA OONTRASLA
`LX!T
O O O O
LNTLR ,
(contina en la pgina siguiente)
43
Opcin Descripcin
SEGURIDAD
(continuacin)
1.3 Si ha oIvidado su CONTRASEA
1.3-1 Siga el procedimiento de 1.1-1 para hacer que se visualice el
CUADRO ESCRBR NUEVA CONTRASEA.
1.3-2 Mientras est visualizndose CUADRO
ANOTAR NUEVA CONTRASEA, mantenga
pulsado el botn RESET durante unos 3
segundos, o mantenga pulsados los botones
NPUT y del proyector durante unos 3
segundos.
Se visualizar el cdigo de solicitud de 10 dgitos.
Si no realiza ninguna introduccin con las teclas durante unos 55
segundos mientras est visualizndose el cdigo de solicitud, el men se
cerrar. Si es necesario, repita el proceso desde 1.3-1.
1.3-3 Pngase en contacto con su proveedor con el cdigo de solicitud
de 10 dgitos. Su CONT4RASEA se enviar despus de haberse
confrmado su informacin de registro.
2. UtiIizacin de Ia funcin CONTRASEA Mi PantaIIa
La funcin CONTRASEA Mi Pantalla podr utilizarse para prohibir el
acceso a la funcin Mi Pantalla y evitar que la imagen de Mi Pantalla
actualmente registrada se reescriba.
2.1 Activacin de Ia funcin CONTRASEA Mi PantaIIa
2.1-1 Utilice los botones / del men
SEGURDAD para seleccionar CONTRASEA
Mi Pantalla, y pulse el botn para hacer
que se visualice men de encend./apagado
de CONTRASEA Mi Pantalla.
2.2 EstabIecimiento de Ia CONTRASEA
2.2-1 Haga que se visualice el men de encend./
apagado de Mi Pantalla utilizando el
procedimiento de 2.1-1.
2.2-2 Utilice los botones / del men de encend./
apagado de CONTRASEA Mi Pantalla. para
seleccionar ENCEND.
Se visualizar el CUADRO NTRODUCR CONTRASEA
(pequeo).
2.2-3 Utilice los botones /// para introducir
la CONTRASEA. Mueva el cursor hasta el
lado derecho del CUADRO NTRODUCR
CONTRASEA (pequeo), y pulse el botn
para hacer que se visualice el CUADRO
COMPROBAR CONTRASEA, y vuelva a
introducir la misma CONTRASEA.
Men OPC. (continuacin)
Men OPC.


Oomprobando Ood1_o
O 1 2 8 4 6 6 J 8 9
OONTRASLNA SLGUR!DAD
OONTRASLNA M1 Panta!!a
LNOLND.
APAGADO
M1 Panta!!a
!NRODUO!R OONTRASLA
O O O O
SAL!R S!GU!LNTL
M1 Panta!!a
OOMPROBAR OONTRASLA
O O O O
SAL!R S!GU!LNTL
(contina en la pgina siguiente)
44
Men OPC. (continuacin)
Men OPC.
Opcin Descripcin
SEGURIDAD
(continuacin)
2.2-4 Mueva el cursor hasta el lado derecho del
CUADRO COMPROBAR CONTRASEA, y pulse
el botn para hacer que la CONTRASEA se
visualice durante unos 20 segundos. Anote la
CONTRASEA durante este tiempo.
Si pulsa el botn ENTER regresar al men de
activacin/desactivacin de CONTRASEA Mi
Pantalla.
Si hay una CONTRASEA establecida para Mi Pantalla:
La funcin (y el men) de registro de Mi Pantalla no estar disponible.
La funcin Bloqueo Pant. (y el men) no estar disponible.
El ajuste ARRANQUE estar bloqueado en Mi Pantalla (y el men no
estar disponible).
Si desactiva la CONTRASEA Mi Pantalla, podr realizar la operacin
normal de ambas funciones.
No olvide su CONTRASEA Mi Pantalla.
2.3 Desactivacin de CONTRASEA
2.3-1 Realice el procedimiento de 2.1-1 para hacer que se visualice el men
de encend./apagado de CONTRASEA Mi Pantalla.
2.3-2 Seleccione APAGADO para hacer que se visualice el CUADRO
NTRODUCR CONTRASEA (grande).
ntroduzca la CONTRASEA registrada, y la pantalla volver al men de
encend./apagado de Mi Pantalla.
Si introduce una CONTRASEA incorrecta, el men se cerrar. Si es
necesario, repita el proceso desde 2.3-1.
2.4 Si ha oIvidado su CONTRASEA
2.4-1 Realice el procedimiento de 2.1-1 para hacer que se visualice el men
de encend./apagado de CONTRASEA Mi Pantalla.
2.4-2 Seleccione APAGADO para hacer que
se visualice el CUADRO NTRODUCR
CONTRASEA (grande). Se visualizar el
cdigo de solicitud de 10 dgitos dentro del
CUADRO.
2.4-3 Pngase en contacto con su proveedor con el cdigo de solicitud
de 10 dgitos. Su CONTRASEA se enviar despus de haberse
confrmado su informacin de registro.
3. UtiIizacin de Ia funcin BLOQUEO PIN
BLOQUEO PN es una funcin que impide el que el proyector pueda
utilizarse a menos que se introduzca un cdigo registrado.
3.1 Registro deI cdigo PIN
3.1-1 Utilice los botones / del men SEGURDAD
para seleccionar BLOQUEO PN, y pulse el botn
o el botn ENTER para hacer que se visualice
men de encend./apagado de BLOQUEO PN.
Oomprobando Ood1_o
O128466J89
O O O O
M1 Panta!!a
!NRODUO!R OONTRASLA
SAL!R S!GU!LNTL
M1 Panta!!a
OOMPLLTO
O O O O
LNTLR
BLOOULO P!N
LNOLND.
APAGADO
(contina en la pgina siguiente)
45
Men OPC. (continuacin)
Men OPC.
Opcin Descripcin
SEGURIDAD
(continuacin)
3.1-2 Utilice los botones / del men de encend./
apagado de BLOQUEO PN para seleccionar
ENCEND., y se visualizar el CUADRO DE PN.
3.1-3 ntroduzca un cdigo PN de 4 partes
utilizando los botones ,,,,
COMPUTER / STORAGE e NPUT.
Aparecer un CUADRO DE CONFRMACN.
Vuelva a introducir el mismo cdigo PN. De esta
forma se habr fnalizado el registro del cdigo PN.
Si no realiza ninguna introduccin con las teclas durante unos 55
segundos mientras est visualizndose el CUADRO DE PN o el CUADRO
DE CONFRMACN, el men se cerrar. Si es necesario, repita el proceso
desde 3.1-1.
Despus de esto, cada vez que reinicie el proyector despus de haber
abierto el interruptor de alimentacin, se visualizar el CUADRO DE PN.
ntroduzca el cdigo PN registrado.
El proyector podr utilizarse despus de haber introducido el cdigo PN
registrado. Si introduce un cdigo PN incorrecto, volver a visualizarse el
CUADRO DE PN.
Si introduce 3 veces un cdigo PN incorrecto, el proyector se apagar.
Despus de esto, el proyector se apagar cada vez que introduzca un
cdigo PN incorrecto. El proyector tambin se apagar si no realiza
ninguna introduccin con teclas durante unos 5 minutos mientras est
visualizndose el CUADRO DE PN.
Esta funcin solamente se activar cuando se haya iniciado el proyector
despus de haber abierto el interruptor de alimentacin.
No olvide su cdigo PN.
3.2 Desactivacin de Ia funcin BLOQUEO PIN
3.2-1 Realice el procedimiento de 3.1-1 para hacer que se visualice el men
de encend./apagado de BLOQUEO PN. Utilice los botones / para
seleccionar APAGADO, y se visualizar el CUADRO DE PN.
ntroduzca el cdigo PN registrado para desactivar la funcin BLOQUEO PN.
Si introduce un cdigo PN incorrecto, el men se cerrar.
3.3 Si ha oIvidado su cdigo PIN
3.3-1 Mientras est visualizndose el CUADRO
DE PN, mantenga pulsado el botn RESET
durante tres segundos, o mantenga pulsados
los botones NPUT y durante tres
segundos. Se visualizar el cdigo de solicitud
de 10 dgitos.
Si no realiza ninguna introduccin con las teclas durante 5 minutos
mientras est visualizndose el cdigo de solicitud, el proyector se apagar.
3.3-2 Pngase en contacto con su proveedor con el cdigo de solicitud de
10 dgitos. Su cdigo PN se enviar despus de haberse confrmado
su informacin de registro.
OAJA DL P!N
Lntrar Ood1_o P!N

, , , , OOMPUTLR /
OAJA DL P!N
Oonf1rmao1on

, , , , OOMPUTLR /
OAJA DL P!N


Oomprobando Ood1_o
+ + + + + + + + + +
(contina en la pgina siguiente)
46
Men OPC. (continuacin)
Men OPC.
Opcin Descripcin
SEGURIDAD
(continuacin)
4. UtiIizacin de Ia funcin Detector trasIado
Mientras la funcin Detector traslado est activada, cuando el interruptor de alimentacin
encienda el proyector, ste puede reaccionar como se indica a continuacin.
La alarma del Detector traslado puede aparecer en la pantalla, si se ha
movido o reinstalado dicho proyector.
La alarma del Detector traslado puede aparecer en la pantalla, si se ha cambiado el ajuste de ESPEJO.
La funcin de correccin de la distorsin trapezoidal estar inhabilitada mientras
est activada la funcin Detector traslado.
4.1 Activacin de Ia funcin Detector trasIado
4.1-1 Utilice los botones / del men SEGURDAD para
seleccionar Detector traslado y pulse el botn o ENTER
para hacer que se visualice el men de encend./apagado
del Detector traslado. Seleccione ENCEND. y el ngulo y el
ajuste de espejo actuales se registrarn.
Esta funcin no trabajar adecuadamente si el proyector no
est en posicin estable cuando se seleccione ENCEND.
4.1-2 Si esta funcin se ajusta a ENCEND. cuando el ajuste
del ngulo vertical del proyector o del espejo con el que
se enciende el proyector sea diferente al previamente
registrado, se visualizar la alarma de Detector traslado
y el proyector no visualizar la seal de entrada.
Para que se visualice la seal de entrada, desactive
el Detector traslado en el men SEGURDAD.
Si se visualiza la alarma del Detector traslado durante unos 5 minutos, la
lmpara se apagar.
Esta funcin solamente se activar cuando se haya iniciado el proyector
despus de haber abierto el interruptor de alimentacin.
4.2 EstabIecimiento de Ia CONTRASEA de Detector trasIado
4.2-1 Utilice los botones / del men SEGURDAD para seleccionar Detector
traslado, y pulse el botn o el botn ENTER para hacer que se visualice
men de encend./apagado de Detector traslado.
4.2-2 Utilice los botones / del men de encend./apagado del
Detector traslado para seleccionar ENCEND.. Se visualizar
el CUADRO NTRODUCR CONTRASEA (pequeo).
4.2-3 Utilice los botones /// para introducir la
CONTRASEA. Mueva el cursor hasta el lado derecho
del CUADRO NTRODUCR CONTRASEA (pequeo),
y pulse el botn para hacer que se visualice el
CUADRO COMPROBAR CONTRASEA, y vuelva a
introducir la misma CONTRASEA.
4.2-4 Mueva el cursor hasta el lado derecho del CUADRO
COMPROBAR CONTRASEA, y pulse el botn
para hacer que se visualice la CONTRASEA durante
unos 20 segundos. Anote la CONTRASEA durante
este tiempo.
Si pulsa el botn ENTER regresar al men de activacin/
desactivacin de Detector traslado.
No olvide su CONTRASEA del Detector traslado.
DLTLOTOR TRASLADO
LNOLND.
APAGADO
DLTLOTOR TRASLADO
!NRODUO!R OONTRASLNA
O O O O
SAL!R S!GU!LNTL
DLTLOTOR TRASLADO
OOMPROBAR OONTRASLNA
O O O O
SAL!R S!GU!LNTL
`LX!T
O O O O
LNTLR ,
DLTLOTOR TRASLADO
OOMPLLTO
(contina en la pgina siguiente)
P!N BOX


DLTLOTOR DL TRANS!O!ON AOT!VADO``
L! proyootor so ha tras!adado dosdo !a
pos1o1on on !a quo ostaba 1nsta!ado.
S1 dosoa vo!vor a tonor una 1ma_on
ouadrada on !a panta!!a, 1nhab1!1to o!
dotootor do trans1o1on a travos do! monu.
47
Men OPC. (continuacin)
Men OPC.
Opcin Descripcin
SEGURIDAD
(continuacin)
4.3 Desactivacin deI Detector trasIado
4.3-1 Realice el procedimiento de 4.1-1 para hacer que se visualice el men
de encend./apagado de Detector traslado.
4.3-2 Seleccione APAGADO para hacer que se visualice el CUADRO
NTRODUCR CONTRASEA (grande).
ntroduzca la CONTRASEA registrada, y la pantalla volver al men de
encend./apagado del Detector traslado.
Si introduce una CONTRASEA incorrecta, el men se cerrar. Si es
necesario, repita el proceso desde 4.3-1.
4.4 Si ha oIvidado su CONTRASEA
4.4-1 Realice el procedimiento de 4.1-1 para hacer que se visualice el men
de encend./apagado de Detector traslado.
4.4-2 Seleccione APAGADO para hacer que
se visualice el CUADRO NTRODUCR
CONTRASEA (grande). Se visualizar el
cdigo de solicitud de 10 dgitos dentro del
CUADRO.
4.4-3 Pngase en contacto con su proveedor
con el cdigo de solicitud de 10 dgitos. Su
CONTRASEA se enviar despus de haberse
confrmado su informacin de registro.
ALMAC. USB
Al pulsar el botn se visualizar el men ALMAC.
USB CONFGURAR TECLAS.
Para ms informacin, refrase a 1) Operacin de
botones para imagen fja de "Visualizacin de una
imagen en pantalla completa" de "DSPOSTVO
DE ALMACENAMENTO USB (.48).
Oomprobando Ood1_o
O128466J89
O O O O
DLTLOTOR TRASLADO
!NRODUO!R OONTRASLNA
SAL!R S!GU!LNTL
ALMAO. USB
OONl!GURAR TLOLAS
ATRAS S!GU!LNTL
ATRAS
S!GU!LNTL
1
2
48
DSPOSTVO DE ALMACENAMENTO USB
Este proyector posee la funcin de presentacin sin PC que puede visualizar los archivos siguientes guardados
en un dispositivo de almacenamiento USB o visualizar como vistas en miniatura sin conexin a un PC.
NOTA 1
Formatos de archivo compatibles
Formato de archivo Tamao mximo en pxeIes
JPEG 8176 x 8176
M-JPEG (Motion-JPEG) 640 x 480
MPEG4 352 x 288
Los archivos de JPEG progresivos no podrn reproducirse.
Es posible que con algunos archivos JPEG la imagen no se visualice claramente.
Formatos de audio compatibles
Formato de audio Formato contenedor (extensin de archivo)
PCM lineal de 8 bits o 16 bits AV, MP4
Ley AV, MP4
MA-ADPCM AV
ADPCM de 4 bits G.726 ASF
MPEG1 Capa Audio
MPEG1 Capa Audio y AAC(Codifcacin avanzada de audio) no podrn reproducirse.
En combinaciones de formato de archivo y formato de audio descritas en las listas de
arriba, es posible que no se reproduzcan ciertos archivos.
USB STORAGE
- Podrn utilizarse medios de almacenamiento USB (clase de almacenamiento masivo) compatibles con USB1.1.
- Algunas memorias USB pueden no trabajar correctamente.
- La memoria USB de seguridad no es compatible.
- Con un disco duro USB, es muy recomendable utilizar el adaptador de alimentacin de CA.
- Es posible que los archivos de pelculas o de sonido no se reproduzcan adecuadamente si
el dispositivo de almacenamiento USB no posee sufciente velocidad de acceso.
- Para la memoria USB se recomiendan los formatos siguientes
Memoria USB FAT12/FAT16/FAT32 (El formato NTFS no es compatible.)
Disco duro FAT12/FAT16/FAT32 (El formato NTFS no es compatible.)
Visualizacin de men de vistas en miniatura
1) Guarde las imgenes en un dispositivo de almacenamiento USB. nserte el
dispositivo de almacenamiento USB en el puerto USB STORAGE del proyector.
2) Cambie el puerto de entrada para el proyector a USB STORAGE utilizando el botn
COMPUTER/STORAGE del control remoto o el botn NPUT/ENTER del proyector
(.5) para que en la pantalla aparezca el men de vistas en miniatura siguiente.
3) En el men de vistas en miniatura, podrn utilizarse las funciones siguientes.
- Control del proyector: Visualizacin del Men fcil/de detalle en la pantalla para
controlar el proyector, o cambiar el puerto de entrada a S-VDEO.
- Visualizacin de vistas en miniatura: Visualizacin a la vez de muchas imgenes guardadas en un
dispositivo de almacenamiento USB.
- Presentacin de diapositivas: Cambio de imgenes a intervalos establecidos.
- Visualizacin en pantalla completa: Visualizacin de una imagen fja o de imgenes mviles en
toda la pantalla. (No est en el men de vistas en miniatura.)
DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO USB
49
DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO USB
Visualizacin de men de vistas en miniatura {continuacin}
La Presentacin sin PC podr controlarse a travs del panel de control del proyector o con el control remoto.
Mientras est visualizndose el men de vistas en miniatura, pueden ser vlidas
las operaciones de botones siguientes.
EIemento Descripcin
///
en eI controI remoto/
paneI de controI
Mueven el cursor.
"ENTER"
en eI controI
remoto
"INPUT/ENTER"
en eI paneI de
controI
Trabaja como la funcin NTRODUCR
- Visualiza la imagen seleccionada en pantalla completa, cuando
el cursor est sealando una de las imgenes de la visualizacin
de vistas en miniatura del men de vistas en miniatura.
- Selecciona elementos del men de vistas en miniatura,
cuando el cursor est en el men de vistas en miniatura.
NOTA 2
No conecte ningn aparato que no sea un dispositivo de almacenamiento USB, ni otros
equipos para cargar bateras a travs de USB. Esto podra causar un mal funcionamiento.
nserte solamente una tarjeta de memoria, aunque est utilizando un lector de
tarjetas USB con ranuras para mltiples tarjetas de memoria. No ser posible
ver imgenes de mltiples memorias al mismo tiempo.
Si no hay tarjeta de memoria en el lector de tarjetas USB, en la pantalla se
visualizar el mensaje "Sin medio".
Mientras el LED del lector de tarjetas USB est parpadeando, lo que indica
acceso al lector, o est visualizndose Cargando medio., no ponga el
proyector en el modo de alimentacin desconectada/en espera, ni extraiga/
inserte el cable USB ni una tarjeta de memoria.
Cuando cambie el puerto de entrada a USB STORAGE, es posible que
aparezca el mensaje siguiente.
Men de vistas en miniatura
Visualizacin de vistas en miniatura Men
Visualizacin de men de vistas en miniatura (continuacin)
`SLLLOTOR , !NTRODUO!R
OONTROL PROYLO.
V!STA M!N!ATURA
PRLS. D!APOS.
1
!NTLRVALO 128s
PARAR # 999
MODO
UNA VLZ
RLPRODUO!R
!N!O!AR # 1
2 8
4 6 6
J 8 9
1O 11 12
1 abodof_h 2 abodof_h 8 abodof_h
4 abodof_h 6 abodof_h 6 abodof_h
J abodof_h 8 abodof_h 9 abodof_h
1O abodof_h 11 abodof_h 12 abodof_h
LlLOTO PANTALLA
1
V!SUAL!Z
TODO
Pa_. antor1or
Pa_. s1_u1onto
SLLLO. LNTRADA
MLNU
LNTLR
50
DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO USB
Visualizacin de men de vistas en miniatura (continuacin)
Mensaje Descripcin
Sin medio
No hay dispositivo de almacenamiento USB insertado la
ranura USB STORAGE del proyector.
Medio
estropeado
Este mensaje de alarma indica que el dispositivo de
almacenamiento USB insertado en la ranura USB
STORAGE del proyector est estropeado.
Formato
errneo
Este mensaje de alarma indica que el dispositivo de
almacenamiento USB insertado en la ranura USB
STORAGE del proyector tiene un formato no compatible.
Cargando
medio
Se estn cargando archivos del dispositivo de
almacenamiento USB insertado en la ranura USB
STORAGE del proyector. Espere un poco.
Listo
Han fnalizado los preparativos de visualizacin de vistas
en miniatura para el dispositivo de almacenamiento USB
insertado en la ranura USB STORAGE del proyector.
Espere un poco ms.
No utilice esta funcin ms que para fnes privados. Podra infringir las leyes
sobre derechos de autor.
Haga una copia de proteccin de todos los datos de la tarjeta de memoria
para no perderlos en caso de un accidente inesperado. No se asumir
ninguna responsabilidad por prdidas debido a errores o mal funcionamiento.
Dependiendo de los dispositivos de almacenamiento USB, la visualizacin de vistas en
miniatura puede desparecer una vez al comienzo de la conexin, y aparecer despus.
Control del proyector
Mientras el men de vistas en miniatura est en pantalla, algunos botones del proyector
y del control remoto tienen asignadas ciertas funciones para la operacin del men.
Cuando se requiera el Men fcil o el de Detalle en la pantalla, o se requiera la funcin de
seleccin de ENTR., seleccione CONTROL PROYEC. en el men de vistas en miniatura.
Utilice los botones , , y para mover el cursor hasta el elemento CONTROL
PROYEC. del men de vistas en miniatura. Pulse el botn ENTER del control remoto
o el botn NPUT/ENTER del proyector para decidir el elemento seleccionado. Podrn
controlarse los elementos siguientes.
Elementos de CONTROL PROYEC.
EIemento Descripcin
MEN
Visualiza el MENU FACL/DE DETALLE del proyector. Seleccione
[MEN] utilizando los botones , , y , y despus pulse el botn
ENTER del control remoto o el botn NPUT/ENTER del proyector.
SELEC.
ENTRADA
Cambie el puerto de entrada del proyector. Seleccione [SELEC.
ENTRADA] utilizando los botones , , y , y despus pulse
el botn ENTER del control remoto o el botn NPUT/ENTER del
proyector, y el puerto de entrada cambiar de USB STORAGE a
S-VDEO. Despus, el men de vistas en miniatura desaparecer.
51
DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO USB
Visualizacin imagenes como vistas en miniatura
Los archivos de imgenes en un dispositivo de almacenamiento USB podrn visualizarse como vistas en
miniatura. Utilice los botones , , y para mover el cursor hasta el elemento VSTA MNATURA
del men de vistas en miniatura. Pulse el botn ENTER del control remoto o el botn NPUT/ENTER del
proyector para decidirlo.
Elementos de VISTA MINIATURA
EIemento Description
VISUALIZ
Selecciona archivos de imgenes para visualizarlos como vistas en miniatura.
1. Seleccione [VSUALZ] utilizando los botones , , y , y
despus pulse el botn ENTER del control remoto o el botn NPUT/
ENTER del proyector para ejecutar el elemento [VSUALZ].
2. Cambie el ajuste de [VSUALZ] utilizado los botones y .
TODO (VisuaIizar todo) IMAGEN FIJA (VisuaIizar imagen ja soIamente)
; ;
IMGENES MVILES (VisuaIizar imgenes mviIes)
3. Salga del estado de seleccin en [VSUALZ] pulsando el botn ENTER
del control remoto o el botn NPUT/ENTER del proyector.
Pg. Anterior
Mueve a la pgina de visualizacin de vistas en miniatura anterior. (Cuando la
visualizacin de vistas en miniatura actual est mostrando archivos de imgenes
entre la 13.
a
y la 24.
a
imagen, despus del movimiento mostrar archivos de
imgenes entre la 1.
a
y la 12.
a
.) Seleccione [Pg. anterior] utilizando los botones ,
, y , y despus pulse el botn ENTER del control remoto o el botn NPUT/
ENTER del proyector. Tambin podr utilizar la tecla [Page Up] del control remoto.
Pg. Siguiente
Mueve a la pgina de visualizacin de vistas en miniatura siguiente. (Cuando
la visualizacin de vistas en miniatura actual est mostrando archivos de
imgenes entre la 1.
a
y la 12.
a
imagen, despus del movimiento mostrar
archivos de imgenes entre la 13.
a
y la 24.
a
.) Seleccione [Pg. siguiente]
utilizando los botones , , y , y despus pulse el botn ENTER
del control remoto o el botn NPUT/ENTER del proyector. Tambin podr
utilizar la tecla [Page Down] del control remoto.
Men de vistas en miniatura
Visualizacin de vistas en miniatura Men
`SLLLOTOR , !NTRODUO!R
OONTROL PROYLO.
V!STA M!N!ATURA
PRLS. D!APOS.
1
!NTLRVALO 128s
PARAR # 999
MODO
UNA VLZ
RLPRODUO!R
!N!O!AR # 1
2 8
4 6 6
J 8 9
1O 11 12
1 abodof_h 2 abodof_h 8 abodof_h
4 abodof_h 6 abodof_h 6 abodof_h
J abodof_h 8 abodof_h 9 abodof_h
1O abodof_h 11 abodof_h 12 abodof_h
LlLOTO PANTALLA
1
V!SUAL!Z
TODO
Pa_. antor1or
Pa_. s1_u1onto
SLLLO. LNTRADA
MLNU
LNTLR
Seleccione la
imagen
mgenes de vista
en miniatura (hasta
12 imgenes)
52
DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO USB
Elementos de VISTA MINIATURA (continuacin)
NOTA 3
Podrn visualizarse hasta 999 archivos.
Los archivos se clasifcarn en el orden siguiente. 1) Smbolos, 2) Nmeros,
3) Caracteres
El nombre de archivo podr visualizarse con un mximo de 16 caracteres
incluyendo la extensin de archivo.
Para el nombre de archivo podrn utilizarse los caracteres de los idiomas
siguientes. Si se estn utilizando otros idiomas, el nombre de archivo no se
visualizar adecuadamente, pero podr verse el contenido.
ngls, Francs, Alemn, Espaol, taliano, Noruego, Holands, Portugus,
Sueco, Ruso, Finlands, Polaco, y Turco
Las carpetas del dispositivo de almacenamiento USB podrn reconocerse
hasta 3 capas. La prioridad de visualizacin de vistas en miniatura para
archivos de imgenes es la siguiente.
Las imgenes pueden no visualizarse correctamente dependiendo del
dispositivo de conexin en caso de que se utilice un cable prolongador USB.
El tiempo de respuesta puede variar dependiendo del contenido de cada
imagen, cuando se cambie de pgina, cuando se carguen archivos, y cuando
se reproduzca cada pelcula.
Cuando aparezcan los iconos siguientes en la visualizacin de vistas
en miniatura, el archivo puede no ser compatible. Compruebe el archivo
guardado en el dispositivo de almacenamiento USB.
Icono Descripcin
ste es un archivo no visualizable. Compruebe el formato del archivo
guardado.
Consulte NOTA 1 (.48)
Este archivo de imgenes mviles no contiene audio o el sonido no
puede reproducirse.
Consulte NOTA 1 (.48)
Prioridad de visualizacin de archivos de las carpetas:
A > B > C > D > E > F
Carpeta G: No puede visualizarse porque est en la 4.
a
capa.
C
F
E
G
B
A
D
: Directorio actual: A
: Carpeta: B
: Carpeta: D
: Carpeta: G
: Carpeta: C
: Carpeta: F
: Carpeta: E
53
DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO USB
Presentacin de Diapositivas
PRES. DAPOS. visualizar una imagen a plena pantalla y la cambiar a la
siguiente con el intervalo de tiempo deseado.
Utilice los botones , , y para mover el cursor hasta el elemento PRES.
DAPOS. del men d vistas en miniatura, y despus pulse el botn ENTER del
control remoto o el botn NPUT/ENTER del proyector para decidirlo.
Elementos de PRES. DIAPOS.
EIemento Descripcin
REPRODUCIR
nicia PRES. DAPOS.". Seleccione [REPRODUCR] utilizando
los botones , , y , y despus pulse el botn ENTER del
control remoto o el botn NPUT/ENTER del proyector.
INICIAR
Especifca y selecciona el nmero de archivo de imgenes en la visualizacin
de vistas en miniatura como nmero de comienzo para PRES. DAPOS.".
1. Seleccione [NCAR] utilizando los botones , , y , y
despus pulse el botn ENTER del control remoto o el botn NPUT/
ENTER del proyector para seleccionar el elemento [NCAR].
2. Cambie el ajuste de [NCAR] (margen de 1 a 999) utilizado los
botones y .
3. Salga del estado de seleccin en [NCAR] pulsando el botn
ENTER del control remoto o el botn NPUT/ENTER del
proyector.
PARAR
Especifca y selecciona el nmero de archivo de imgenes en la
visualizacin de vistas en miniatura como nmero de fnalizacin
para PRES. DAPOS.".
1. Seleccione [PARAR] utilizando los botones , , y , y
despus pulse el botn ENTER del control remoto o el botn
NPUT/ENTER del proyector para seleccionar el elemento
[PARAR].
2. Cambie el ajuste de [PARAR] (margen de 1 a 999) utilizado los
botones y .
3. Salga del estado de seleccin en [PARAR] pulsando el botn
ENTER del control remoto o el botn NPUT/ENTER del
proyector.
INTERVALO
Especifca y selecciona el intervalo de avance de pgina para
PRES. DAPOS..
1. Seleccione [NTERVALO] utilizando los botones , , y ,
y despus pulse el botn ENTER del control remoto o el botn
NPUT/ENTER del proyector para seleccionar el elemento
[NTERVALO].
2. Cambie el ajuste de [NTERVALO] (margen de 1 a 999) utilizado
los botones y .
3. Salga del estado de seleccin en [NTERVALO] pulsando el
botn ENTER del control remoto o el botn NPUT/ENTER del
proyector.
(contina en la pgina siguiente)
54
DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO USB
Presentacin de Diapositivas (continuacin)
Elementos de PRE8. DAPO8. {continuacin}
EIemento Descripcin
MODO
Selecciona la reproduccin UNA VEZ o SN FN de PRES.
DAPOS.
1. Seleccione [MODO] utilizando los botones , , y , y
despus pulse el botn ENTER del control remoto o el botn
NPUT/ENTER del proyector para seleccionar el elemento
[MODO].
2. Cambie el ajuste de [MODO] utilizado los botones y .
UNA VEZ SIN FIN
(Reproducir la presentacin de (Reproducir la presentacin de
diapositivas una vez solamente) diapositivas sin fn)
3. Salga del estado de seleccin en [MODO] pulsando el botn
ENTER del control remoto o el botn NPUT/ENTER del proyector.
EFECTO
PANTALLA
Selecciona EFECTO PANTALLA para el cambio de diapositivas en
PRES. DAPOS.
1. Seleccione [EFECTO PANTALLA] utilizando los botones , ,
y , y despus pulse el botn ENTER del control remoto o el
botn NPUT/ENTER del proyector para seleccionar el elemento
[EFECTO PANTALLA].
2. Cambie el ajuste de [EFECTO PANTALLA] utilizado los botones
y .
APAGADO 1 2
(sin efecto) (Entrada en rodajas) (Entrada en trozos)
3. Salga del estado de seleccin en [EFECTO PANTALLA]
pulsando el botn ENTER del control remoto o el botn NPUT/
ENTER del proyector.
NOTA 4
Si el nmero especifcado para [NCAR] es mayor que el nmero
especifcado para [PARAR], la presentacin de diapositivas no se ejecutar.
Cuando el tamao de archivo seleccionado para PRES. DAPOS. sea grande,
el intervalo de tiempo real puede ser mayor que el tiempo establecido en el
men [NTERVALO].
Cuando seleccione una imagen mvil para PRES. DAPOS. la siguiente
diapositiva se visualizar despus de fnalizar la reproduccin de la
imagen mvil, independientemente de lo que se haya ajustado en el men
[NTERVALO].
Cuando haya establecido [MODO] a UNA VEZ, la ltima diapositiva de la
presentacin se mantendr en la pantalla hasta que pulse el botn ENTER del
control remoto o el botn NPUT/ENTER del proyector.
55
DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO USB
Visualizacin de una imagen en pantalla completa
Un archivo de imgenes seleccionado en el men de vistas en miniatura podr
visualizarse en toda la pantalla.
Utilice los botones , , y para mover el cursor a fn de seleccionar una
imagen en el men de vistas en miniatura.
Despus pulse el botn ENTER del control remoto o el botn NPUT/ENTER del
proyector para visualizar la imagen seleccionada en toda la pantalla.
En el modo de pantalla completa, si pulsa uno de estos botones ms de una vez,
el proyector volver a la visualizacin de vistas en miniatura.
1} Operacin de botones para imagen h]a
Mientras una imagen fja est mostrndose en pantalla completa, podr realizar
la operacin siguiente desde el panel de control del proyector o con el control
remoto.
Hay dos tipos disponibles de confguraciones de TECLAS para los botones /
//. (.47 : ALMAC. USB del men OPC.)
Botn CONFIGURAR TECLAS 1 CONFIGURAR TECLAS 2
UP
Gira la imagen 90 grados
hacia la derecha.
Visualiza la imagen anterior.
DOWN
Gira la imagen 90 grados
hacia la izquierda.
Visualiza la imagen siguiente.
RGHT Visualiza la imagen siguiente.
Gira la imagen 90 grados
hacia la derecha.
LEFT Visualiza la imagen siguiente.
Gira la imagen 90 grados
hacia la izquierda.
ENTER
en el control remoto
NPUT/ENTER
en el panel de control
Visualiza vistas en miniatura. Visualiza vistas en miniatura.
`SLLLOT , `LNTLR
PJ OONTROL
THUMBNA!L
SL!DL SHOW
1
!NTLRVAL 128s
STOP # 999
MODL
ONL T!ML
PLAY
START # 1
2 8
4 6 6
J 8 9
1O 11 12
1 abodof_h 2 abodof_h 8 abodof_h
4 abodof_h 6 abodof_h 6 abodof_h
J abodof_h 8 abodof_h 9 abodof_h
1O abodof_h 11 abodof_h 12 abodof_h
SORLLN LllLOT
1
!MAGL
A!!
Pa_o Up
Pa_o Down
!NPUT SLLLOT
MLNU
LNTLR `SLLLOTOR , `!NTRODUO!R
OONTROL PROYLO.
V!STA M!N!ATURA
PRLS. D!APOS.
1
!NTLRVALO 128s
PARAR # 999
MODO
UNA VLZ
RLPRODUO!R
!N!O!AR # 1
2 8
4 6 6
J 8 9
1O 11 12
1 abodof_h 2 abodof_h 8 abodof_h
4 abodof_h 6 abodof_h 6 abodof_h
J abodof_h 8 abodof_h 9 abodof_h
1O abodof_h 11 abodof_h 12 abodof_h
LlLOTO PANTALLA
1
V!SUAL!Z
TODO
Pa_. antor1or
Pa_. s1_u1onto
SLLLO. LNTRADA
MLNU
LNTLR
Visualizacin en
pantalla completa
56
DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO USB
Visualizacin de una imagen en pantalla completa (continuacin.)
2} Operacin de botones para imagenes mviles
Mientras una imagen mvil est mostrndose en pantalla completa, podr realizar
la operacin siguiente desde el panel de control del proyector o con el control
remoto.
Botn Operacin
UP
Pone en pausa y reproduce imgenes mviles.
Reproduccin Pausa
DOWN
Reproduce lentamente imgenes mviles. (mitad de la velocidad)
Reproduccin Reproduccin Ienta (mitad de Ia veIocidad)
RGHT
Hace avanzar rpidamente las imgenes mviles.
Reproduccin= Avance rpido (dobIe)
Avance rpido (ctupIe) Avance rpido (cudrupIe)
LEFT
Hace retroceder rpidamente las imgenes mviles.
Reproduccin = Retroceso rpido (dobIe)
Retroceso rpido (ctupIe) Retroceso rpido (cudrupIe)
UP
(pulse durante cierto
tiempo)
Mientras mantenga pulsado el botn UP, el moldo de
visualizacin cambiar automticamente cada 2 segundos.
Panta!!a oomp!ota
|1ma_onos mov1!os)
Panta!!a oomp!ota
|1ma_onos mov1!os)
|1ma_onos
mov1!os)

|1ma_onos
mov1!os)

Usted podr elegir uno de 4 modos de visualizacin.
Visualizacin en pantalla completa con la barra de progreso;
Visualizacin en pantalla completa sin la barra de progreso;
Visualizacin de 1:1 con la barra de progreso; o Visualizacin
de 1:1 sin la barra de progreso.
Nota: Cada vez que pulse el botn UP, las imgenes mviles
entrarn en pausa o se restablecern.
ENTER
el control remoto
NPUT/ENTER
en el panel de control
Visualiza vistas en miniatura.
57
Mantenimiento
Lmpara
Una lmpara tiene una duracin til limitada. La utilizacin de la lmpara durante mucho
tiempo podra causar que se oscureciesen las imgenes o que el tono de los colores fuese
defciente. Observe que cada lmpara presenta una vida til diferente y algunas de ellas
pueden estallar o fundirse tras un plazo breve de utilizacin.
Se recomienda preparar una nueva lmpara y realizar pronto el reemplazo. Para preparar una
nueva lmpara, pngase en contacto con su proveedor, e indquele el nmero de tipo de lmpara.
Nmero de tipo : 78-6969-9903-2
Reemplazo de la lmpara
1.
Desconecte la alimentacin del proyector, y
desenchufe el cable de alimentacin. Deje que la
lmpara se enfre durante 45 minutos por lo menos.
2.
Prepare una nueva lmpara.
Si el proyector est montado en el techo o en
una pared, o si la lmpara se ha roto, solicite a su
proveedor que le reemplace la lmpara.
En eI caso deI reempIazo por usted mismo,
3.
Afoje el tornillo (marcado por la fecha) de la cubierta de
la lmpara y despus deslice la cubierta de la lmpara
hacia un lado para extraerla.
4.
Afoje los 2 tornillos (marcados por las fechas) de la
lmpara, y tome suavemente la lmpara por las asa.
Es ms fcil extraer la lmpara ligeramente hacia el panel
de control del proyector.
5.
nserte la nueva lmpara, y reapriete frmemente
los 2 tornillos de la lmpara que fueron alojados
anteriormente para dejarla bloqueada en su posicin.
Apriete primero el tornillo ., y despus el tornillo 3.
6.
Deslice la cubierta de la lmpara hasta su lugar y apriete
frmemente el tornillo de la cubierta de la lmpara.
7.
Conecte la alimentacin del proyector y reponga el tiempo de
la lmpara utilizando la funcin TMER LAMP del men OPC..
(1) Presione el botn MENU para hacer que se visualice un men.
(2) Apunte hacia r al Men de Detalle . del men utilizando el botn /, y despus
pulse el botn .
(3) Apunte hacia OPC. del men utilizando el botn /, y despus pulse el botn .
(4) Apunte hacia TMER LAMP del men utilizando el botn /, y despus pulse el
botn . Aparecer un dilogo.
(5) Pulse el botn para seleccionar REPOS en el dilogo. Con esto se realizar la
reposicin del tiempo de la lmpara.
Mantenimiento
NOTA Reponga el tiempo de la lmpara solamente despus de haberla
reemplazado para obtener la indicacin adecuada sobre dicha lmpara.
PRECAUCIN No toque ningn espacio interior del proyector mientras est
extrayendo la lmpara.
Tapa de
lmpara
Asas
1
2
58
Mantenimiento
Advertencia sobre Ia Impara
HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE
ADVERTENCIA El proyector emplea una lmpara de vidrio de mercurio a alta
presin fabricada en vidrio. La lmpara puede romperse con un ruido fuerte o fundirse, si se
sacude o se raya, o se manipula estando caliente, o se utiliza durante un largo periodo de
tiempo. Obser ve que cada lmpara presenta una vida til diferente y algunas de ellas podran
estallar o fundirse tras un plazo breve de utilizacin. Adems, cuando la bombilla estalla, es
posible que fragmentos de vidrio salgan despedidos hacia la carcasa de la lmpara y que
escape gas con contenido de mercurio desde los orifcios de ventilacin del proyector.
Sobre Ia disposicin de una Impara: Este producto contiene una lmpara de
mercurio; no la eche a la basura. Descrtela siguiendo las instrucciones de las leyes del medio ambiente.
En EE.UU., pngase en contacto con Electronic ndustries Alliance a travs de
www.lamprecycle.org
En Canad, pngase en contacto llamando a 1-800-362-77 (3M Canada)
Para mayor informacin, pngase en contacto con su concesionario.
Si la lmpara se rompe (se escuchar un fuerte sonido de rotura cuando lo haga),
desconecte el cable de alimentacin de la toma y solicite una lmpara de recambio a
su distribuidor local. Tenga en cuenta que los fragmentos de vidrio podran daar los
componentes internos del proyector, o provocar lesiones durante la manipulacin, de manera
que recomendamos que no limpie el proyector ni reemplace la lmpara usted mismo.
Si la lmpara se rompe (se escuchar un fuerte sonido de rotura cuando
lo haga), ventile bien la sala y evite respirar el gas que escapa de los
orifcios de ventilacin del proyector y que penetre en los ojos o en la boca.
Antes de reemplazar la lmpara, apague el proyector y desconecte el cordn
de alimentacin, luego espere por lo menos 45 minutos para que la lmpara
se enfre suficientemente. Si manipula la lmpara mientras est caliente
podra sufrir quemaduras, adems de producirse daos en la lmpara.
Nunca destornille los tornillos indicados (marcados con una fecha).
No abra la cubierta de la lmpara mientras el proyector est suspendido
desde arriba. Podra resultar peligroso, ya que si la bombilla de la lmpara se
ha roto caern fragmentos de cristal cuando la cubierta se abra. Asimismo,
trabajar en lugares elevados es peligroso, de manera que deber solicitar a
su distribuidor local que sustituya la lmpara aunque la bombilla no est rota.
No utilice el proyector con la cubierta de la lmpara retirada. Al reemplazar
la lmpara, compruebe que los tornillos estn bien apretados. Si los tornillos
estn sueltos podran producirse daos o lesiones.
Use slo la lmpara del tipo especifcado.
Si la lmpara se rompe poco despus del primer uso, es posible que haya
problemas elctricos en algn otro punto adems de la lmpara. Si esto ocurriera,
pngase en contacto con su distribuidor local o un representante de servicio.
Trate con cuidado: La sacudida o rayadura podra causar explosin de la
bombilla elctrica durante el uso.
La utilizacin de la lmpara durante mucho tiempo podra causar que se oscureciese,
que no se encendiese, o que se rompiese. Cuando las imgenes aparezcan oscuras,
o cuando la tonalidad de los colores sea deficiente, reemplace la lmpara lo antes
posible. No utilice lmparas antiguas (usadas), ya que podran romperse fcilmente.
Desconecte
el enchufe
de la toma-
corriente.
Lmpara (continuacin)
59
Mantenimiento
Compruebe y limpie peridicamente el fltro de aire. Cuando los indicadores o un mensaje le
sealen que debe limpiar el fltro de aire, realice esto lo antes posible.
Compruebe y limpie peridicamente el fltro de aire, incluso aunque no haya mensaje.
Reemplace el fltro de aire cuando est daado o demasiado sucio. Para preparar un nuevo fltro
de aire, pngase en contacto con su proveedor, e indquele el nmero de tipo de fltro de aire.
Nmero de tipo = 78-8118-9804-4
Cuando reemplace la lmpara, reemplace tambin el fltro de aire. Para este proyector, junto con
la lmpara de reemplazo viene un fltro de aire del tipo especifcado.
Limpieza del hltro de aire
1.
Desconecte la alimentacin del proyector, y
desenchufe el cable de alimentacin. Espere hasta
que el proyector se enfre sufcientemente.
2.
Utilice una aspiradora en y alrededor de la
cubierta del fltro.
3.
Sujetando el proyector con una mano, utilice la
otra mano para tirar de la cubierta del fltro de aire
en el sentido de la fecha.
4.
Utilice una aspiradora para la ventilacin del fltro del
proyector. Y limpie el fltro de aire que est colocado
en un lado de la cubierta del fltro aplicando una
aspiradora sobre el otro lado de la cubierta del fltro.
Reemplace el fltro de aire cuando est averiado o muy
sucio. Cuando coloque el fltro de aire, lleve su parte
cortada en forma de media luna a la parte abombada
de la cubierta del fltro.
5.
Vuelva a colocar la unidad del fltro en el proyector.
6.
Conecte la alimentacin del proyector y reponga el
tiempo de del fltro utilizando la funcin TMER FLTRO del men MENU FACL.
(1) Presione el botn MENU para hacer que se visualice un men.
(2) apunte hacia TMER FLTRO utilizando los botones /, y despus presione el
botn . Aparecer un dilogo.
(3) Presione el botn para seleccionar REPOS del dilogo. Con esto se realizar la
reposicin del tiempo del filtro.
Filtro de aire
ADVERTENCIA Antes del cuidado del fltro, cercirese de que el cable de
alimentacin no est enchufado, y de que el proyector est sufcientemente enfriado.
Utilice solamente el fltro de aire del tipo especifcado. No utilice el proyector sin
el fltro de aire ni sin la cubierta del fltro. Esto podra provocar un incendio o el mal
funcionamiento del proyector.
Limpie peridicamente el fltro de aire. Si el fltro de aire se bloquease con polvo, o
algo por el estilo, la temperatura interna aumentara, lo que podra causar un incendio,
quemaduras, o el mal funcionamiento del proyector.
NOTA Reponga el tiempo del fltro de aire solamente despus de haberlo limpiado
o reemplazado para tener la indicacin adecuada sobre el mismo.
El proyector puede mostrar un mensaje como CHEQUEAR FLUJO DE ARE o la alimentacin
del proyector puede desconectarse, para evitar que aumente el nivel del calor interno.
Cubierta del fltro
El fltro de aire est colocado en el
reverso
Parte abombada
Filtro de aire
Cubierta del fltro
60
Mantenimiento
Interior deI proyector
Para garantizar un uso seguro del proyector, llvelo a limpiar y revisar por su
distribuidor local una vez cada ao, aproximadamente.
Cuidado de Ia Iente
Si el lente est agrietado, sucio o empaado, puede causar deterioro de la calidad de
visualizacin. Tenga en cuenta estos puntos, y maneje con cuidado el proyector.
1.
Apague el proyector y desenchufe el cable de la toma de corriente. Deje que
el proyector se enfre sufcientemente.
2.
Despus de confrmar que el proyector se ha enfriado sufcientemente, limpie
suavemente el lente con un limpiador de lente de venta en el mercado. No
toque la lente directamente con la mano.
Cuidado deI armario moduIar y deI mando a distancia
El incorrecto cuidado podra causar infuencia adversa como descoloramiento,
peladura de pintura, etc.
1.
Apague el proyector y desenchufe el cable de la toma de corriente. Deje que
el proyector se enfre sufcientemente.
2.
Despus de asegurarse de que el proyector se haya enfriado adecuadamente,
frtelo ligeramente con una gasa o un pao suave.
Si el proyector est extremadamente sucio, humedezca un pao suave en agua
o en un limpiador neutro diluido en agua, y frtelo despus de haber escurrido
bien el pao. Despus, frtelo suavemente con un pao suave y seco.
Otro cuidado
ADVERTENCIA Antes del cuidado, confrme que el cable de
alimentacin no est enchufado, y deje que el proyector se enfre
sufcientemente. El cuidado en estado de alta temperatura del proyector podra
causar quemadura y/o mal funcionamiento del proyector.
Nunca trate de cuidar personalmente el interior del proyector. Esta prctica es peligrosa.
Evite mojar el proyector o derramar lquido en el mismo. Esto podra causar
incendio, descarga elctrica y/o mal funcionamiento del proyector.
No coloque nada que contenga agua, limpiadores, ni productos qumicos
cerca del proyector.
No utilice aerosoles ni pulverizadores.
PRECAUCIN Srvase realizar el correcto cuidado del proyector segn
lo siguiente. El cuidado incorrecto no solo podra causar lesin, sino tambin
infuencia adversa tal como descoloramiento, peladura de pintura, etc.
No utilice limpiadores ni productos qumicos que no estn especifcados en
este manual.
No limpie ni saque brillo con objetos duros.
61
Otros cuidados
Otros cuidados
Si se produce alguna operacin anormal, deje de utilizar inmediatamente el proyector.
Cuando tenga algn problema con el proyector, se recomiendan las
comprobaciones y medidas siguientes antes de solicitar su reparacin.
Si esto no soluciona el problema, pngase en contacto con su proveedor o con la compaa
de servicio. Ellos le explicarn las condiciones de garanta que sern aplicadas.
8olucin de problemas
Cuando aparezcan mensajes, compruebe y realice lo indicado en la tabla
siguiente. Aunque estos mensajes desaparecern automticamente en algunos
minutos, reaparecern cada vez que se conecte la alimentacin.
Mensaje Descripcin
NO SE HA DETECTADO ENTRADA

No hay seaI de entrada.


Confrme la conexin de la entrada de seal, as como el
estado de la fuente de seal.
SINCRONISMO FUERA DE LMITES

fH kHz fV Hz
La frecuencia horizontaI o verticaI de Ia seaI de
entrada no est dentro de Ia gama especicada.
Confrme las especifcaciones de esta unidad o las del
origen de la seal.
CHEQUEAR FLUJO DE AIRE
Est subiendo Ia temperatura interna.
Apague la alimentacin, y deje que la unidad se enfre
durante unos 20 minutos. Una vez haya confrmado las
siguientes opciones, vuelva a conectar la alimentacin.
Est bloqueada la circulacin del aire?
Est sucio el fltro del aire?
Sobrepasa la temperatura ambiental los 35C?
Si se visualiza la misma indicacin despus del
tratamiento, ajuste ALTA a VELOC VENT del tem
SERVCO del men OPC..
RECORDATORIO
HAN TRANSCURRIDO *** HORAS DESDE
LA LTIMA COMPROBACIN DEL FILTRO
EL MANTENIMIENTO DEL FILTRO ES ESENCIAL
PARA ELIMINAR EL MENSAJE DE ADVERTENCIA
REPONGA EL TEMPORIZADOR DEL FILTRO
PARA MS INFORMACIN,
CONSULTE EL MANUAL
Nota de precaucin aI Iimpiar eI Itro deI aire.
Desconecte la alimentacin inmediatamente y limpie o
cambie el fltro de aire de acuerdo con las instrucciones de
la seccin Filtro De Aire del presente manual. Una vez
haya limpiado o cambiado la fltro, asegrese de restablecer
el temporizador del fltro (.59).
ADVERTENCIA No siga utilizando nunca el proyector si produce humo, olor
extrao, excesivo ruido, si la caja, los componentes, o los cables estn daados, si le han
entrado lquidos o materias extraas, etc. En tales casos, desconecte inmediatamente el
enchufe de alimentacin de la toma de corriente. Despus de confrmar que ya no existe
humo u olor extrao, pngase en contacto con su proveedor o compaa de servicio.
62
Otros cuidados
Lmparas Indicadoras
Cuando la operacin de los indicadores LAMP, TEMP y POWER difera de la
normal, compruebe y haga frente a la situacin de acuerdo con la tabla siguiente.
POWER
Indicador
LAMP
Indicador
TEMP
Indicador
Descripcin
luminacin
en Naranja
Se
apaga
Se
apaga
EI proyector est en estado de espera.
Consulte la seccin Conexin/Desconexin
Parpadeo
en Verde
Se
apaga
Se
apaga
EI proyector est caIentndose.
Espere.
luminacin
en Verde
Se
apaga
Se
apaga
EI proyector est en estado activo.
Puede realizarse las operaciones ordinarias.
Parpadeo
en Naranja
Se
apaga
Se
apaga
EI proyector est enfrindose.
Espere.
Parpadeo
en Rojo
(Discrecional) (Discrecional)
EI proyector est enfrindose. Se ha detectado un error.
Espere hasta que el indicador POWER deje de
parpadear, y luego tome las medidas necesarias
haciendo referencia a las descripciones dadas.
Parpadeo
en Rojo
o
luminacin
en Rojo
luminacin
en Rojo
Se
apaga
No se enciende Ia Impara, y hay posibiIidad de
que se ha caIentado excesivamente eI interior.
Desconecte la alimentacin y deje enfriando la unidad por
lo menos durante 20 minutos. Despus que el proyector se
haya enfriado sufcientemente, haga la confrmacin de los
siguientes tems, y luego vuelva a conectar la alimentacin.
Hay obstruccin del pasaje de aire?
Est sucio el fltro de aire?
La temperatura ambiente est excediendo de 35C?
Si se visualiza la misma indicacin despus del
tratamiento, cambie la lmpara refrindose a la
seccin "Lmpara".
Parpadeo
en Rojo
o
luminacin
en Rojo
Parpadeo
en Rojo
Se
apaga
La cubierta de Impara no se ha jado correctamente.
Desconecte la alimentacin y deje enfriando la unidad
por lo menos durante 45 minutos. Despus de enfriarse
sufcientemente el proyector, confrme el estado de
sujecin de la cubierta de lmpara. Despus de realizar
cualquier mantenimiento necesario, conecte nuevamente
la alimentacin. Si se visualiza la misma indicacin
despus del tratamiento, srvase ponerse en contacto
con su concesionario o la compaa de servicio.
Parpadeo
en Rojo
o
luminacin
en Rojo
Se
apaga
Parpadeo
en Rojo
No est operando eI ventiIador de enfriamiento.
Desconecte la alimentacin y deje enfriando la unidad por
lo menos durante 45 minutos. Despus que el proyector
se haya enfriado sufcientemente, haga la confrmacin del
estado de sujecin de la lmpara y cubierta de la lmpara, y
vuelva a conectar la alimentacin. Si se visualiza la misma
indicacin despus del tratamiento, pngase en contacto
con su concesionario o compaa de servicio.
(contina en la pgina siguiente)
63
Otros cuidados
Lmparas indicadoras (continuacin)
POWER
Indicador
LAMP
Indicador
TEMP
Indicador
Descripcin
Parpadeo
en Rojo
o
luminacin
en Rojo
Se
apaga
luminacin
en Rojo
Existe Ia posibiIidad de que Ia seccin interior
se haya caIentado.
Desconecte la alimentacin y deje enfriando la unidad por
lo menos durante 20 minutos. Despus que el proyector se
haya enfriado sufcientemente, haga la confrmacin de los
siguientes tems, y luego vuelva a conectar la alimentacin.
Hay obstruccin del pasaje de aire?
Est sucio el fltro de aire?
La temperatura ambiente est excediendo de 35C?
Si se visualiza la misma indicacin despus del tratamiento, ajuste
ALTA a VELOC VENT del tem SERVCO del men OPC..
luminacin
en Verde
Parpadeo
simultneo
en Rojo
Ha IIegado eI momento de Iimpiar eI Itro de aire.
Desconecte inmediatamente la alimentacin, y limpie
o cambie el fltro de aire refrindose a la seccin
"Filtro de Aire". Despus de la limpieza o cambio del
fltro de aire, asegrese de reponer el temporizador
de fltro. Despus del tratamiento, vuelva a conectar la
alimentacin.
luminacin
en Verde
Alternativa
parpadeando en
Rojo
Existe Ia posibiIidad de que se haya enfriado
demasiado una parte interna.
Utilice esta unidad dentro de la gama de temperaturas
de funcionamiento (5C a 35C). Despus del
tratamiento, vuelva a conectar la alimentacin.
NOTA Cuando se recaliente el interior, la alimentacin se desconectar
automticamente por fnes de seguridad, y las lmparas indicadoras pueden
apagarse tambin. En tal caso, desconecte el cable de alimentacin, y espere
por lo menos 45 minutos. Despus que el proyector se enfre sufcientemente,
confrme el estado de sujecin de la lmpara y tapa de lmpara, y luego
conecte otra vez la alimentacin.
Parada del proyector
Solamente cuando el proyector no se pueda apagar
con el procedimiento normal (.13), presione el
interruptor de parada utilizando un alfler o algo
similar, y desconecte el enchufe de alimentacin de
la toma de corriente. Antes de volver a conectar su
alimentacin, espere 10 minutos por lo menos para
que el proyector se enfre sufcientemente.
Reposicin de todos los a]ustes
Cuando sea difcil corregir ciertos ajustes errneos, la funcin AJUST FABRCA el
elemento SERVCO del men OPC. (.41) podr reponer todos los ajustes (excepto
DOMA, TMER FLTRO, TMER LAMP, MENS. FLTRO, etc.) a los predeterminados
en la fbrica.
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
nterruptor de parada
64
Otros cuidados
Problemas que pueden aparecer como anomalas
Acerca de los fenmenos que pueden confundirse con defectos de la mquina,
compruebe y haga frente a la situacin de acuerdo con la tabla siguiente.
ProbIema Casos que no signican defectos de Ia mquina
Pginas de
referencia
La alimentacin
no se enciende
EI cabIe de aIimentacin est desconectado.
Enchufe correctamente el cable de alimentacin.
10
Se ha interrumpido Ia fuente de aIimentacin principaI
durante Ia operacin, por ejempIo por parada eIctrica, etc.
Desconecte el enchufe de alimentacin de la toma de
corriente, deje que el proyector se enfre durante 10
minutos por lo menos, y vuelva a conectar la alimentacin.
10, 13
Cuando Ia Impara y/o cubierta de Ia Impara no
estn correctamente coIocadas.
Desconecte la alimentacin y el enchufe de alimentacin de
la toma de corriente, deje que el proyector se enfre durante
45 minutos por lo menos. Despus que el proyector se haya
enfriado sufcientemente, haga la confrmacin del estado
de sujecin de la lmpara y cubierta de la lmpara, y vuelva
a conectar la alimentacin.
57
No se emiten
ni sonidos ni
imgenes.
Los cabIes de seaI no estn correctamente conectados.
Conecte correctamente los cables de conexin.
8
La fuente de seaI no trabaja correctamente.
Monte correctamente el dispositivo de la fuente de seal,
refrindose al manual del dispositivo de la fuente de seal.

Los ajustes de intercambio de entrada estn equivocados.


Seleccione la seal de entrada y corrija los ajustes.
14, 15
No sale sonido
Los cabIes de seaI no estn correctamente
conectados.
Conecte correctamente los cables de audio.
8
La funcin de SILENCIAMIENTO est trabajando.
Restaure el sonido pulsando el botn MUTE o VOLUME del
control remoto.
14
EI voIumen est ajustado a un niveI extremadamente
bajo.
Ajuste el volumen a un nivel superior utilizando la funcin
de men o el control remoto.
14
EI ajuste de AUDIO no es correcto.
Ajuste correctamente AUDO en el men COLOCACON.
32
No se visualizan
imgenes.
Est sujeta Ia tapa de objetivo.
Quite la tapa del objetivo.
13
Los cabIes de seaI no estn correctamente conectados.
Conecte correctamente los cables de conexin.
8
(contina en la pgina siguiente)
65
Otros cuidados
Problemas que pueden aparecer como anomalas (continuacin)
ProbIema Casos que no signican defectos de Ia mquina
Pginas de
referencia
No se visualizan
imgenes.
(continuacin)
EI briIIo est ajustado a un niveI muy bajo.
Ajuste el BRLLO al nivel ms alto usando la funcin de
men o el control remoto.
21, 23
La computadora no puede detectar eI proyector como
un enchufe u monitor de reproduccin.
Confrme que la computadora puede detectar un enchufe y monitor
de reproduccin usando otro enchufe o monitor de reproduccin.
9
Se visuaIiza una pantaIIa EN BLANCO.
Pulse el botn BLANK del control remoto.
19
La visualizacin
de la pantalla de
video se congela.
La funcin FIJA est trabajando.
Al pulsar el botn FREEZE se restaurar la pantalla normal.
19
Los colores
son plidos
y el equilibrio
de color es
defciente
Las jaciones de coIor no estn correctamente ajustadas.
Realice los ajustes de imagen cambiando los ajustes
TEMP. COL., COLOR, MATZ y/o ESP. COLOR, usando las
funciones del men.
21, 24,
28
EI ajuste deI ESP. COLOR no es adecuado.
Cambie el ajuste de ESP. COLOR a AUTO, RGB,
SMPTE240, REC709 o REC601.
28
Las imgenes
aparecen
oscuras.
EI briIIo y/o contraste no estn ajustados a un niveI
muy bajo.
Ajuste las fjaciones de BRLLO y/o CONTRASTE a un nivel
ms alto usando la funcin del men.
21, 23
Est trabajando Ia funcin SILENCIOSO.
Seleccione NORMAL al tem SLENCOSO en el men
COLOCACON.
22, 32
La Impara est acercndose aI n de su vida tiI.
Reemplace la lmpara.
57
Las imgenes
aparecen
borrosas.
Las jaciones deI enfoque y/o fase horizontaI son
incorrectas.
Ajuste el enfoque usando el aro de enfoque y/o FASE H
usando la funcin de men.
16, 27
EI objetivo est sucio o nubIado.
Limpie el objetivo refrindose a la seccin "Cuidado de la
lente".
60
NOTA Aunque puedan aparecer puntos brillantes u oscuros en la pantalla,
se trata de una caracterstica exclusiva de las pantallas de cristal lquido, no de
un defecto de la mquina.
66
Opcin Especicacin
Nombre del producto Proyector de cristal lquido
Panel de
cristal
lquidol
Tamao del panel 1,6 cm (tipo 0,63)
Sistema de mando Matriz activa TFT
Pixeles 786.432 pixeles (1024 horizontal x 768 vertical)
Objetivo Objetivo zoom F=1,8 ~ 1,9 f=16,4 ~ 19,7 mm
Lmpara 160W UHB
Speaker 1 W x1
Fuente de alimentacin 100-120V CA, 2,8 A, 220-240V CA, 1,4 A
Consumo 250 W
Margen de temperaturas 5 ~ 35C (En funcionamiento)
Tamao
274 (An) x 59 (Al) x 205 (Pr) mm
* No incluye piezas salientes. Srvase referirse a la siguiente
fgura.
Peso 1,7 kg
Terminales
Espechcaciones
Especfcaciones
Puerto de entrada para ordenador
COMPUTER N1
...............D-sub 15 pin mini x1
COMPUTER N2
...............D-sub 15 pin mini x1
Puerto de entrada vdeo
S-VDEO .................S-video x1
VDEO ....................... video x1
Puerto de entrada/entrada audio
AUDO N .......Estreo mini x1
AUDO OUT ...Estreo mini x1
Otros
USB STORAGE ...... USB-A x1
USB .........................USB-B x1
[unidad:mm]
274
2
0
5
5
9
7
3
Utilizacin prevista
Antes de utilizar este equipo, lea cuidadosamente este manual completo. Los proyectores multimedia 3Mhansido diseados, fabricados y probados
para su uso en interiores, con lmparas 3M, equipo 3M de montaje en eltecho y tensiones nominales locales.
No se ha probado la utilizacin de otras lmparas de repuesto, el funcionamiento al aire libre o diferentestensiones y podran daar el equipo perifrico
del proyector y/o crear una condicin de funcionamientopotencialmente peligrosa.
Los proyectores multimedia y los sistemas de visualizacion en la pared 3M estan diseados para Iuncionar en unentorno normal de ofcina.
16a 29C (60a 85F)
10- 80 % humedad relativa (sin condensacin)
0- 1.828 m (0-6.000 pies) sobre el nivel del mar
El ambiente del entorno de funcionamiento debe carecer de humo, grasa, aceite y otros contaminantes en el aireque pueden afectar el funcionamiento o
el rendimiento del proyector.La utilizacin de este producto en condiciones desfavorables anular su garanta.
3M Austin Center
Building A145-5N-01
6801 River Place Blvd.
Austin, TX 78726-9000
3M Canada
P.O. Box 5757
London, Ontario
N6A 4T1
3M Mexico, S.A. de C.V.
Apartado Postal 14-139
Mexico, D.F. 07000
Mexico
3M Europe
Boulevard de lOise
95006 Cerge Pontoise Cedex
France
Litografado en China
3M 2006
78-6970-9480-9 Rev. A