agenda juillet

Maison du Tourisme Louis Ardissone

Tél : 04 91 10 49 20
www.allauch.com - http://tourisme.allauch.com

juin ■ Du vendredi 3 juillet au samedi 1er aout

Théâtre de Nature à 21h30
Les Estivales d’Allauch
A C T U A L I T É S MAGAZINE N °102 - JUIN 2009

Organisées par la Ville d’Allauch.

Vente des Billets à la
Maison du Tourisme
d’Allauch et Cultura
(La Valentine).
Billetterie sur place le
soir du spectacle si
■ Jusqu’au dimanche 20 septembre places disponibles.
Musée d’Allauch
Exposition “Fulgurances Romanes”
Photographies de Jean Dieuzaide. Organisée par la Ville
d’Allauch ■ Mardi 14
Fête Nationale à 22h30
■ Jusqu’ au mercredi 24 Feu d’Artifice et bal - Organisée par la Ville d'Allauch
Vieux bassin
Exposition de peinture ■ Du vendredi 17 au dimanche 19
Tous les jours de 14h00 à 18h00 - Organisée par 19ème Festival de folklore
l’Association Artistique des Agents de la Sécurité Sociale Organisé par Leis Ami d'Alau
Entrée Libre

■ Du vendredi 19 juin au jeudi 2 juillet

Atelier des Caves du Logis Neuf
Exposition de peinture de Françoise Court-Payen -
Organisée par l’Atelier des Caves du Logis Neuf - Entrée
août
Libre

■ Vendredi 19
Allauch Village
Foire artisanale nocturne de 17h00 à minuit - Organisée
par la ville d'Allauch

■ Du vendredi 19 au dimanche 28 ■ Du lundi 3 au jeudi 6

Allauch Village Théâtre de Nature à 21h30
LES FETES DE LA SAINT JEAN Allauch sous les étoiles (Cinéma) :
Organisées par le Comité des Fêtes d’Allauch en partena- “Planète Terre”
riat avec la Ville d’Allauch Organisé par la Ville d’Allauch - Entrée libre

■ Dimanche 21 ■ Du jeudi 6 au samedi 15

Allauch Village Secteur du Logis Neuf
Fête de la Musique Les fêtes de la St Laurent
à partir de 21h00 Organisées par le Groupe Saint Eloi du Logis Neuf en par-
Organisée par la tenariat avec la Ville d’Allauch
Ville d'Allauch
■ Samedi 29
■ Du vendredi 26 juin au Gymnase Jacques Gaillard à 20h
lundi 13 juillet 20ème Fête Bavaroise du Houblon
Vieux bassin Organisée par le Comité de Jumelage Allauch
Exposition de peinture Vaterstetten
Organisée par les Peintres et Sculpteurs d’Allauch et
de Provence - Entrée Libre
tembre…
■ Dimanche 28 à venir en sep
au lundi 14
Théâtre de Nature
■ Du dimanche 6âteau
du Ch
11éme Festival de Provence Notre Dame r
De 21h à minuit : Concert de Gospel - Entrée Libre l'O ct ave organisée pa
Fête de ssoc ia tion
stien et l’A
Organisé par ESAÏE 55 l'église St Séba ât eau
ame du Ch
Pour Notre D
Retrouvez l’agenda en détail sur www.allauch.com
 SOMMA I R E TRAVAUX

3 questions à...
Roland POVINELLI,
Maire d'Allauch
Sénateur des Bouches-du-Rhône

Allauch aura donc son lycée ?

TRAVAUX 3
PLAN FAÇADES 9 C'est en tout cas ce qu'a annoncé officiellement Michel VAUZELLE, Président
du Conseil Régional, le 11 Mai dernier à l'ensemble des personnes qui se sont bat-
MASSIFS FORESTIERS 10 tues pour faire aboutir ce dossier : élus de tous bords, aux membres du collectif Pendant… …après.
“Un lycée à Enco-de-Botte”, parents d'élèves, de nombreux citoyens ... et je les
BUDGET 11 remercie tous.
Ce lycée à Allauch aura été le fruit d'un combat entamé il y a déjà plusieurs dé-
REBOISEMENT DES COLLINES 15 cennies. Il ouvrira ses portes en 2014 au plus tard. La Municipalité a décidé la rénovation
Cet établissement à Enco-de-Botte est surtout une victoire pour la qualité de vie de la totalité des rues du village.
INFOS PRATIQUES 16 des lycéens d'Allauch, de Plan-de-Cuques et des quartiers limitrophes marseillais.
Nos enfants n'auront plus à faire une heure de trajet pour aller étudier et autant
LOGEMENTS 17 R E N OVATIONS
pour revenir. Ce sera donc moins de stress et donc plus de temps disponible pour

rénovation des rues

PROMENADE HISTORIQUE 20 apprendre.
C'est aussi cela le bien vivre à Allauch !
VIE QUOTIDIENNE 18
DÉVELOPPEMENT DURABLE 23 Un budget 2009 qui intègre
VIE QUOTIDIENNE 24
le contexte économique international ? du village : secteur des Moulins
Cette année est une année particulière pour les communes : la crise est passée par
PARCS ET JARDINS 25 là. De nombreux contribuables allaudiens peuvent se demander comment une Après l’embellissement de l’avenue du Général de Gaulle et de la tra-
crise mondiale peut influer sur le budget de la commune d'Allauch. Les portes versée du Village (Rambert/ Chevillon), la rénovation des rues du sec-
MAISON DU CITOYEN 26
d'entrée sont multiples : il y a le prix des denrées alimentaires (les repas des can- teur des Moulins a été engagée, sous l’autorité de la Communauté
PLAN CANICULE 28 tines) en augmentation, tout comme ceux des énergies (véhicules, chauffage...)... Urbaine, laquelle assure la compétence voirie communautaire. Gilbert ORSINI
il y a également des recettes qui sont en forte diminution : moins de transactions Cette rénovation des rues consiste à réaliser un revêtement d’enrobé Adjoint délégué à l'embellissement
VIE QUOTIDIENNE 29 immobilières, c'est aussi moins de droits de mutation, les dotations de l'État conti- noir avec la mise en place de caniveaux et bandes décoratives en pierre des noyaux villageois
nuent à baisser, les différentes subventions, du Département notamment, sont éga- naturelle.
L’EAU
TÉMOIGNAGE
30
32
lement revues à la baisse pour faire face aux nouvelles charges qui lui incombent...
C'est ce contexte général, augmentation des dépenses et baisse des recettes, qui
Ces travaux ont démarré fin mars 2009 et sont menés par phases avec
les durées prévisionnelles suivantes : L 'embellissement du cœur des noyaux villa-
geois, et notamment d'Allauch-village répond
à notre ambition d'offrir aux Allaudiens un cadre
a amené le Conseil Municipal à voter des taux en hausse de 1 point. En accord
avec l'ensemble des élus de la majorité, ce réajustement (depuis 2001 les impôts • Phase 1 (environ 2 mois) : du 23 mars au 23 mai 2009 de vie agréable et de permettre aux visiteurs de
ENTREPRENDRE 34 n'avaient pas augmenté) nous permet de conserver la qualité des services publics Rues Louis Carme, Thyde Monnier, Pierre Curie, de la Bergère et Place découvrir un village qui a conservé toute son iden-
municipaux et de préserver notre qualité de vie. des Camoins (à l'exception des carrefours Bergère/Camoin/Mireille et tité et son cachet.
VIE QUOTIDIENNE 36
Bergère/Jeunesse)
TRIBUNE LIBRE 37
Bientôt de nouveaux logements sur Allauch ? • Phase 2 (environ 1 mois) : du 25 mai au 26 juin 2009
ALBUMS SOUVENIRS 38 Rues Mireille, Camoin (à l'exception des carrefours Mireille/
Allauch ne sera jamais une mégapole. Mais Allauch doit aussi se développer et Jeunesse/Liberté et Camoin/Baron Merle)
AGENDA 40 construire des logements qui permettent à nos enfants de continuer à y vivre. Avec
l'envolée des prix de l'immobilier et des terrains dans les années 90, il est diffi- • Phase 3 (environ 3 mois) : du 29 juin au 15 septembre
Allauch Actualités n°102 - Juin 2009 Rues Chappe, de la Liberté, de la Jeunesse, du Colonel Baron Merle et
Rédaction : Service communication
cile à un promoteur de construire des logements sociaux sans faire exploser son
Ville d’Allauch - A. N. - A. B. - Ph. P. budget. J'ai donc demandé aux entrepreneurs qui souhaitent réaliser des loge- Carrefour Baron Merle / Camoin
Photos : Mairie d’Allauch - Carine Le Chenic ments sur la commune de construire 20 à 30% de logements sociaux. C'est ce qui Les installations de chantier sont positionnées sur la Place des Moulins.
© Fotolia.com
Conception - réalisation : inapolegraphique.com
est en train de se produire. Il y a même deux bailleurs sociaux qui à eux deux
Dépot légal à parution vont faire sortir de terre en une seule fois près de 100 logements sociaux. Nous Ces travaux d'un montant de 652 000 euros sont réalisés et financés
pouvons nous réjouir de voir notre commune évoluer sans se dénaturer. par la Communauté Urbaine.
2 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 3
 SOMMA I R E TRAVAUX

3 questions à...
Roland POVINELLI,
Maire d'Allauch
Sénateur des Bouches-du-Rhône

Allauch aura donc son lycée ?

TRAVAUX 3
PLAN FAÇADES 9 C'est en tout cas ce qu'a annoncé officiellement Michel VAUZELLE, Président
du Conseil Régional, le 11 Mai dernier à l'ensemble des personnes qui se sont bat-
MASSIFS FORESTIERS 10 tues pour faire aboutir ce dossier : élus de tous bords, aux membres du collectif Pendant… …après.
“Un lycée à Enco-de-Botte”, parents d'élèves, de nombreux citoyens ... et je les
BUDGET 11 remercie tous.
Ce lycée à Allauch aura été le fruit d'un combat entamé il y a déjà plusieurs dé-
REBOISEMENT DES COLLINES 15 cennies. Il ouvrira ses portes en 2014 au plus tard. La Municipalité a décidé la rénovation
Cet établissement à Enco-de-Botte est surtout une victoire pour la qualité de vie de la totalité des rues du village.
INFOS PRATIQUES 16 des lycéens d'Allauch, de Plan-de-Cuques et des quartiers limitrophes marseillais.
Nos enfants n'auront plus à faire une heure de trajet pour aller étudier et autant
LOGEMENTS 17 R E N OVATIONS
pour revenir. Ce sera donc moins de stress et donc plus de temps disponible pour

rénovation des rues

PROMENADE HISTORIQUE 20 apprendre.
C'est aussi cela le bien vivre à Allauch !
VIE QUOTIDIENNE 18
DÉVELOPPEMENT DURABLE 23 Un budget 2009 qui intègre
VIE QUOTIDIENNE 24
le contexte économique international ? du village : secteur des Moulins
Cette année est une année particulière pour les communes : la crise est passée par
PARCS ET JARDINS 25 là. De nombreux contribuables allaudiens peuvent se demander comment une Après l’embellissement de l’avenue du Général de Gaulle et de la tra-
crise mondiale peut influer sur le budget de la commune d'Allauch. Les portes versée du Village (Rambert/ Chevillon), la rénovation des rues du sec-
MAISON DU CITOYEN 26
d'entrée sont multiples : il y a le prix des denrées alimentaires (les repas des can- teur des Moulins a été engagée, sous l’autorité de la Communauté
PLAN CANICULE 28 tines) en augmentation, tout comme ceux des énergies (véhicules, chauffage...)... Urbaine, laquelle assure la compétence voirie communautaire. Gilbert ORSINI
il y a également des recettes qui sont en forte diminution : moins de transactions Cette rénovation des rues consiste à réaliser un revêtement d’enrobé Adjoint délégué à l'embellissement
VIE QUOTIDIENNE 29 immobilières, c'est aussi moins de droits de mutation, les dotations de l'État conti- noir avec la mise en place de caniveaux et bandes décoratives en pierre des noyaux villageois
nuent à baisser, les différentes subventions, du Département notamment, sont éga- naturelle.
L’EAU
TÉMOIGNAGE
30
32
lement revues à la baisse pour faire face aux nouvelles charges qui lui incombent...
C'est ce contexte général, augmentation des dépenses et baisse des recettes, qui
Ces travaux ont démarré fin mars 2009 et sont menés par phases avec
les durées prévisionnelles suivantes : L 'embellissement du cœur des noyaux villa-
geois, et notamment d'Allauch-village répond
à notre ambition d'offrir aux Allaudiens un cadre
a amené le Conseil Municipal à voter des taux en hausse de 1 point. En accord
avec l'ensemble des élus de la majorité, ce réajustement (depuis 2001 les impôts • Phase 1 (environ 2 mois) : du 23 mars au 23 mai 2009 de vie agréable et de permettre aux visiteurs de
ENTREPRENDRE 34 n'avaient pas augmenté) nous permet de conserver la qualité des services publics Rues Louis Carme, Thyde Monnier, Pierre Curie, de la Bergère et Place découvrir un village qui a conservé toute son iden-
municipaux et de préserver notre qualité de vie. des Camoins (à l'exception des carrefours Bergère/Camoin/Mireille et tité et son cachet.
VIE QUOTIDIENNE 36
Bergère/Jeunesse)
TRIBUNE LIBRE 37
Bientôt de nouveaux logements sur Allauch ? • Phase 2 (environ 1 mois) : du 25 mai au 26 juin 2009
ALBUMS SOUVENIRS 38 Rues Mireille, Camoin (à l'exception des carrefours Mireille/
Allauch ne sera jamais une mégapole. Mais Allauch doit aussi se développer et Jeunesse/Liberté et Camoin/Baron Merle)
AGENDA 40 construire des logements qui permettent à nos enfants de continuer à y vivre. Avec
l'envolée des prix de l'immobilier et des terrains dans les années 90, il est diffi- • Phase 3 (environ 3 mois) : du 29 juin au 15 septembre
Allauch Actualités n°102 - Juin 2009 Rues Chappe, de la Liberté, de la Jeunesse, du Colonel Baron Merle et
Rédaction : Service communication
cile à un promoteur de construire des logements sociaux sans faire exploser son
Ville d’Allauch - A. N. - A. B. - Ph. P. budget. J'ai donc demandé aux entrepreneurs qui souhaitent réaliser des loge- Carrefour Baron Merle / Camoin
Photos : Mairie d’Allauch - Carine Le Chenic ments sur la commune de construire 20 à 30% de logements sociaux. C'est ce qui Les installations de chantier sont positionnées sur la Place des Moulins.
© Fotolia.com
Conception - réalisation : inapolegraphique.com
est en train de se produire. Il y a même deux bailleurs sociaux qui à eux deux
Dépot légal à parution vont faire sortir de terre en une seule fois près de 100 logements sociaux. Nous Ces travaux d'un montant de 652 000 euros sont réalisés et financés
pouvons nous réjouir de voir notre commune évoluer sans se dénaturer. par la Communauté Urbaine.
2 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 3
 TRAVAUX
Route des termes.
VOIRIE
travaux sur les voies départementales
Voici les opérations qui seront réalisées sur les voies départementales, par le Conseil Général des Bouches-du-Rhône, au titre
de l'année 2009 :
Avenue de Provence (RD4a) : modification d'îlots (giratoire RD46a : reprise du talus et création de bordures en pieds.
RD4a et RD44g) et modification des trottoirs. Ces travaux Ces travaux, qui seront réalisés au cours du deuxième se-
seront réalisés par le Conseil Général pour un montant de mestre 2009, seront financés par le Conseil Général pour
30 000 euros.
Avenue Salvador Allende (RD908) : élargissement des îlots
centraux et modification des trottoirs. Le montant de ces
travaux est de 14 000 euros financés par le Conseil Général.
un montant de 72 000 euros.
Sur la Route des Termes, des travaux de reprise d'enrobé ont
été effectué, au mois d'avril, sur une longueur d'environ 1,5
kilomètres. Ils ont été financés par le Conseil Général pour un
montant d'environ 100 000 euros.
travaux sur les voies
Aménagement d'un trottoir avenue
Salvador Allende au Logis-Neuf : 32 000
euros
Réalisation d'un enrobé Impasse de
Carambo - La Ribassière à la Pounche :
20 000 euros
Réalisation d'un enrobé Traverse de la
Salette à Enco de Botte : 23 000 euros
Pose de deux ralentisseurs Rue Notre Dame
du Château : 10 000 euros
Rue Notre Dame du Château. Réalisation d’un chemin piétonnier et d’un
passage piéton protégé par 2 ralentisseurs
avenue Marcel Pagnol : 30 000 euros
travaux sur le pluvial Goudronnage du chemin de Tardinaou :
80 000 euros
En complément des travaux de rénovation des rues du Village réalisés par
la Communauté Urbaine, la Commune a procédé à la réfection d'une par- Tous ces travaux ont été réalisés et financés
tie du réseau de collecte des eaux pluviales : rue de la Jeunesse, rue de la par la Communauté Urbaine pour un montant
total de 195 000 euros.
Bergère, place Antoine Camoin et rue Colonel Baron Jean-Joseph Merle.
Le montant de ces travaux est de 86 000 euros financé par la Commune.
4 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
TRAVAUX
Suite aux intempéries de l'hiver, les peuple-
ments de pins, se trouvant de part et d'autre
de la route départementale D908, ont été fra-
gilisés et ont subi d'importants dégâts.
travaux
75 arbres déracinés, menaçants ou étêtés ont
été recensés.
ELAGAGE
forestiers
Afin d'éviter tout risque d'embâcle lors de fortes pluies, la
Mordeau (3000m2), Vallon de la Vache/Ratier (3,5 hectares),
Jas de Fabre (3 hectares), le Jarret (1 hectare), Sainte Croix
(8000 m2).
Entre les mois de mai et d'août, d'autres débroussaillements
Commune a mandaté une entreprise qui est intervenue dès le sont prévus : Centre aéré Saint Exupéry (1,5 hectares), Vallon
mois de mars, pour mettre en sécurité les abords de la route et
particulièrement le lit du Jarret. Le coût de cette première opé-
de la Vache (1 hectare), Chemin de Mimet (4 hectares), La
Salette (3000 m2), Caguerasset (3000 m2), Bellevue (1 hectare),
ration est de 12 462 euros. Collège Yves Montand (1 hectare) et Notre Dame du Château
Cette même entreprise est intervenue, le mois suivant, sur les (3000 m2).
parcelles communales situées à l'est du Centre Aéré Saint
Exupéry pour mettre en sécurité 85 pins. Au total, ce sera une superficie d'environ 20 hectares qui aura
Le coût de cette seconde intervention est d'environ 8000 euros. été débroussaillée.
Enfin, une mise en sécurité a été effectuée Montée Garachin à
la Bourdonnière et a donné lieu à l'abattage de 7 arbres pour Des travaux d'élagage et d'abattage d'arbres déracinés et fra-
un coût de 1030 euros. gilisés par la neige ont été également réalisés par ce Service.
Entre 2007 et 2008, le Conseil Général a investi plus de
400 000 euros pour la mise en sécurité et la protection du do-
maine départemental de Pichauris.
Cette année, 156 500 euros vont être engagés pour l'entretien
du domaine mais surtout pour l'accueil du public : sentiers ran-
donnée et VTT, circuit pour les courses d'orientation, planta-
tion de fruitiers ...
Le Conseil Général a également engagé, avec une entreprise,
des travaux de débroussaillement et de dépressage des pins
sur une largeur de 2x20 mètres sur la D908. Le coût estimatif
de cette opération est de 3000 euros / hectare sans l'abattage. Parcelle communale
Les agents du Service Protection des Collines de la Ville
derrière le centre aéré
d'Allauch ont effectué des travaux de débroussaillement, dans Saint Exupéry.
les lieux suivants : Vallons des Gages (3000m2), Vallon de
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 5
 TRAVAUX
Route des termes.
VOIRIE
travaux sur les voies départementales
Voici les opérations qui seront réalisées sur les voies départementales, par le Conseil Général des Bouches-du-Rhône, au titre
de l'année 2009 :
Avenue de Provence (RD4a) : modification d'îlots (giratoire RD46a : reprise du talus et création de bordures en pieds.
RD4a et RD44g) et modification des trottoirs. Ces travaux Ces travaux, qui seront réalisés au cours du deuxième se-
seront réalisés par le Conseil Général pour un montant de mestre 2009, seront financés par le Conseil Général pour
30 000 euros.
Avenue Salvador Allende (RD908) : élargissement des îlots
centraux et modification des trottoirs. Le montant de ces
travaux est de 14 000 euros financés par le Conseil Général.
un montant de 72 000 euros.
Sur la Route des Termes, des travaux de reprise d'enrobé ont
été effectué, au mois d'avril, sur une longueur d'environ 1,5
kilomètres. Ils ont été financés par le Conseil Général pour un
montant d'environ 100 000 euros.
travaux sur les voies
Aménagement d'un trottoir avenue
Salvador Allende au Logis-Neuf : 32 000
euros
Réalisation d'un enrobé Impasse de
Carambo - La Ribassière à la Pounche :
20 000 euros
Réalisation d'un enrobé Traverse de la
Salette à Enco de Botte : 23 000 euros
Pose de deux ralentisseurs Rue Notre Dame
du Château : 10 000 euros
Rue Notre Dame du Château. Réalisation d’un chemin piétonnier et d’un
passage piéton protégé par 2 ralentisseurs
avenue Marcel Pagnol : 30 000 euros
travaux sur le pluvial Goudronnage du chemin de Tardinaou :
80 000 euros
En complément des travaux de rénovation des rues du Village réalisés par
la Communauté Urbaine, la Commune a procédé à la réfection d'une par- Tous ces travaux ont été réalisés et financés
tie du réseau de collecte des eaux pluviales : rue de la Jeunesse, rue de la par la Communauté Urbaine pour un montant
total de 195 000 euros.
Bergère, place Antoine Camoin et rue Colonel Baron Jean-Joseph Merle.
Le montant de ces travaux est de 86 000 euros financé par la Commune.
4 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
TRAVAUX
Suite aux intempéries de l'hiver, les peuple-
ments de pins, se trouvant de part et d'autre
de la route départementale D908, ont été fra-
gilisés et ont subi d'importants dégâts.
travaux
75 arbres déracinés, menaçants ou étêtés ont
été recensés.
ELAGAGE
forestiers
Afin d'éviter tout risque d'embâcle lors de fortes pluies, la
Mordeau (3000m2), Vallon de la Vache/Ratier (3,5 hectares),
Jas de Fabre (3 hectares), le Jarret (1 hectare), Sainte Croix
(8000 m2).
Entre les mois de mai et d'août, d'autres débroussaillements
Commune a mandaté une entreprise qui est intervenue dès le sont prévus : Centre aéré Saint Exupéry (1,5 hectares), Vallon
mois de mars, pour mettre en sécurité les abords de la route et
particulièrement le lit du Jarret. Le coût de cette première opé-
de la Vache (1 hectare), Chemin de Mimet (4 hectares), La
Salette (3000 m2), Caguerasset (3000 m2), Bellevue (1 hectare),
ration est de 12 462 euros. Collège Yves Montand (1 hectare) et Notre Dame du Château
Cette même entreprise est intervenue, le mois suivant, sur les (3000 m2).
parcelles communales situées à l'est du Centre Aéré Saint
Exupéry pour mettre en sécurité 85 pins. Au total, ce sera une superficie d'environ 20 hectares qui aura
Le coût de cette seconde intervention est d'environ 8000 euros. été débroussaillée.
Enfin, une mise en sécurité a été effectuée Montée Garachin à
la Bourdonnière et a donné lieu à l'abattage de 7 arbres pour Des travaux d'élagage et d'abattage d'arbres déracinés et fra-
un coût de 1030 euros. gilisés par la neige ont été également réalisés par ce Service.
Entre 2007 et 2008, le Conseil Général a investi plus de
400 000 euros pour la mise en sécurité et la protection du do-
maine départemental de Pichauris.
Cette année, 156 500 euros vont être engagés pour l'entretien
du domaine mais surtout pour l'accueil du public : sentiers ran-
donnée et VTT, circuit pour les courses d'orientation, planta-
tion de fruitiers ...
Le Conseil Général a également engagé, avec une entreprise,
des travaux de débroussaillement et de dépressage des pins
sur une largeur de 2x20 mètres sur la D908. Le coût estimatif
de cette opération est de 3000 euros / hectare sans l'abattage. Parcelle communale
Les agents du Service Protection des Collines de la Ville
derrière le centre aéré
d'Allauch ont effectué des travaux de débroussaillement, dans Saint Exupéry.
les lieux suivants : Vallons des Gages (3000m2), Vallon de
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 5
 TRAVAUX
faire la lumière sur
l'éclairage public
Depuis de nombreuses années, des lu-
minaires présentant les meilleures per-
formances photométriques pour réduire
la puissance des lampes utilisées sont
mis en place.
Lors de la dernière campagne de renou-
vellement des luminaires, il a ainsi été
possible dans la plupart des cas, de pas-
ser de lampes 150 watts à des lampes
100 watts, pour un meilleur niveau
d'éclairement. Cela représente une éco-
nomie financière d'environ 30%.
Les voies concernées par ce relanternage
sont : le chemin des Rascous, le boule-
vard Henri Tasso, la Route des 4 Saisons,
les avenues du 7ème Tirailleur et
Salvador Allende.
La mise en lumière des monuments est
assurée, le plus souvent possible, par des
6 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
Réduire au strict nécessaire les consomma-
tions d'énergie et diminuer la pollution gé-
nérée par les équipements : le service
éclairage public a inscrit depuis longtemps
ces préoccupations dans son mode de ges-
tion.
ÉCLAIRAGE PUBLIC
projecteurs de type LED (diode à effet duire la consommation et de définir dif-
électro-luminescent) : fontaines du rond- férents niveaux d'éclairements sur cer-
point RD44F, cours du 11 Novembre et tains créneaux horaires.
place du Génocide Arménien, rond-point
du Logis-Neuf mais aussi certaines par- Cette politique d’amélioration de l’effi-
ties des églises Saint-Sébastien, Saint- cacité énergétique des installations sera
Laurent et de la chapelle Notre Dame du poursuivie afin de supprimer, sur le do-
Château. maine public, les luminaires obsolètes
et de type “boule” qui diffusent de la lu-
La Commune réalise également des es- mière dans toutes les directions.
sais sur de nouveaux matériels de ges-
tion technique centralisée et d'économie Les postes de distribution électrique se-
d'énergie qui permettent de détecter les ront systématiquement équipés d’hor-
pannes, d’effectuer des réductions de loges astronomiques qui permettent
puissance sur des créneaux horaires pro- d’allumer et d’éteindre les réseaux au
grammés et de piloter le fonctionne- plus juste du lever et du coucher du soleil.
ment du réseau.
Lors de la création de la nouvelle portion
de la RD44F, une nouvelle phase d'expé-
rimentation sera menée avec la mise en
place d'un système permettant de ré-
TRAVAUX
Renouvellement
des installations Les créations de nouvelles
portions de réseaux
Ces dernières années, le renouvellment des installations a permis de
traiter les Chemins : de Barbaraou, du Capitaine Guyonnet, de la Le rôle du service de l’éclairage public est égale-
Ferme Peissot, des Grands Louis, de la Forêt, de la Sure, Bon Rencontre, ment de créer et de compléter les installations. Ce
de Tardinaou, des Vallons des Sembles et de l'Amandier, Routes des 4 fût le cas récemment pour :
Saisons et d'Enco de Botte, Traversée du Village, avenues Jean Moulin, • le parc de Carlevan
Salvador Allende et du Vallon Vert, boulevards Henri Tasso et Ange • les parkings François Mitterrand et du Logis Neuf
Martin. • le chemin de Garlaban
• l’avenue du Général de Gaulle
Illuminations de fin d’année • le rond-Point et l’Avenue du Général de Montsabert
• l’entrée du Complexe Sportif de Pié d'Autry
• le boulevard Ange Martin
Le Service éclairage public gère également la pose et la dépose des
illuminations de fin d'année.
Un mois de travail préparatoire est nécessaire pour remettre en état Le Service éclairage
le matériel. La pose se réalise de la mi-octobre au deuxième samedi de Public en chiffres
décembre et occupe deux équipages de nacelles à plein temps. 3 000 points lumineux : éclairage d'une
La dépose et le rangement du matériel d'illumination nécessitent 3 à centaine de kilomètres de voies
4 semaines de travail pour deux équipages de nacelles. 140 armoires de distribution d'énergie
électrique
Les matériels posés sont les suivants : 109 000 euros H.T./an d'entretien des ins-
• 30 rideaux sur platanes tallations
• environ 40 arbres équipés de guirlandes
66 074 euros H.T./an pour les grosses ré-
• 16 grandes traversées de routes "Bonnes Fêtes"
parations
• environ 300 motifs divers sur poteaux ou en traversée de voie
• 5 grandes pagodes autour de poteaux sur des ronds-points 250 000 euros d'investissement/an pour
renouveler ou créer de nouveaux équipe-
• 3 plafonds lumineux dans les noyaux villageois
• plus de 300 m de portées de rideaux en forme de stalactite sur câ- ments
bles et sur façades 200 000 euros de dépenses énergétiques
• plusieurs rideaux sur façades pour l'année 2008
• pose de plus de 20 sapins décorés de guirlandes lumineuses.
Pour gérer ces équipements, des équipes se
relaient 24h/24h pour assurer les interven-
tions de dépannage et d’entretien.
Des opérations de relanternage et d'amélioration ont eu
lieu sur les installations de l' Église Saint-Sébastien et de
la Bourdonnière ainsi qu'à Notre Dame du Château.
Des travaux de relanternage ont également été effectués :
Chemin des Rascous (coût : 13 400 euros)
Avenue Salvador Allende (coût : 16 300 euros)
Avenue du 7ème R.T.A. (coût : 24 300 euros)
Boulevard Paul et boulevard Pasteur (coût : 8 700
euros)
Boulevard Henri Tasso (coût : 7 000 euros)
Route des 4 Saisons (coût : 20 000 euros)
Des points lumineux ont été créés à l'intersection de la
Traverse de Pié d'Autry et du chemin des Rascous pour un
coût de 15 800 euros.
Entre la mi-mai et la mi-août, des travaux d'enfouisse-
ment seront réalisés sur le quartier de la Pounche. La part
communale sera d'environ 150 000 euros.
Toutes les pannes peuvent être signalées
à l'entreprise ECOTEC par un numéro vert
disponible 24 heures sur 24
au 0 800 301 481.
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 7
 TRAVAUX
faire la lumière sur
l'éclairage public
Depuis de nombreuses années, des lu-
minaires présentant les meilleures per-
formances photométriques pour réduire
la puissance des lampes utilisées sont
mis en place.
Lors de la dernière campagne de renou-
vellement des luminaires, il a ainsi été
possible dans la plupart des cas, de pas-
ser de lampes 150 watts à des lampes
100 watts, pour un meilleur niveau
d'éclairement. Cela représente une éco-
nomie financière d'environ 30%.
Les voies concernées par ce relanternage
sont : le chemin des Rascous, le boule-
vard Henri Tasso, la Route des 4 Saisons,
les avenues du 7ème Tirailleur et
Salvador Allende.
La mise en lumière des monuments est
assurée, le plus souvent possible, par des
6 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
Réduire au strict nécessaire les consomma-
tions d'énergie et diminuer la pollution gé-
nérée par les équipements : le service
éclairage public a inscrit depuis longtemps
ces préoccupations dans son mode de ges-
tion.
ÉCLAIRAGE PUBLIC
projecteurs de type LED (diode à effet duire la consommation et de définir dif-
électro-luminescent) : fontaines du rond- férents niveaux d'éclairements sur cer-
point RD44F, cours du 11 Novembre et tains créneaux horaires.
place du Génocide Arménien, rond-point
du Logis-Neuf mais aussi certaines par- Cette politique d’amélioration de l’effi-
ties des églises Saint-Sébastien, Saint- cacité énergétique des installations sera
Laurent et de la chapelle Notre Dame du poursuivie afin de supprimer, sur le do-
Château. maine public, les luminaires obsolètes
et de type “boule” qui diffusent de la lu-
La Commune réalise également des es- mière dans toutes les directions.
sais sur de nouveaux matériels de ges-
tion technique centralisée et d'économie Les postes de distribution électrique se-
d'énergie qui permettent de détecter les ront systématiquement équipés d’hor-
pannes, d’effectuer des réductions de loges astronomiques qui permettent
puissance sur des créneaux horaires pro- d’allumer et d’éteindre les réseaux au
grammés et de piloter le fonctionne- plus juste du lever et du coucher du soleil.
ment du réseau.
Lors de la création de la nouvelle portion
de la RD44F, une nouvelle phase d'expé-
rimentation sera menée avec la mise en
place d'un système permettant de ré-
TRAVAUX
Renouvellement
des installations Les créations de nouvelles
portions de réseaux
Ces dernières années, le renouvellment des installations a permis de
traiter les Chemins : de Barbaraou, du Capitaine Guyonnet, de la Le rôle du service de l’éclairage public est égale-
Ferme Peissot, des Grands Louis, de la Forêt, de la Sure, Bon Rencontre, ment de créer et de compléter les installations. Ce
de Tardinaou, des Vallons des Sembles et de l'Amandier, Routes des 4 fût le cas récemment pour :
Saisons et d'Enco de Botte, Traversée du Village, avenues Jean Moulin, • le parc de Carlevan
Salvador Allende et du Vallon Vert, boulevards Henri Tasso et Ange • les parkings François Mitterrand et du Logis Neuf
Martin. • le chemin de Garlaban
• l’avenue du Général de Gaulle
Illuminations de fin d’année • le rond-Point et l’Avenue du Général de Montsabert
• l’entrée du Complexe Sportif de Pié d'Autry
• le boulevard Ange Martin
Le Service éclairage public gère également la pose et la dépose des
illuminations de fin d'année.
Un mois de travail préparatoire est nécessaire pour remettre en état Le Service éclairage
le matériel. La pose se réalise de la mi-octobre au deuxième samedi de Public en chiffres
décembre et occupe deux équipages de nacelles à plein temps. 3 000 points lumineux : éclairage d'une
La dépose et le rangement du matériel d'illumination nécessitent 3 à centaine de kilomètres de voies
4 semaines de travail pour deux équipages de nacelles. 140 armoires de distribution d'énergie
électrique
Les matériels posés sont les suivants : 109 000 euros H.T./an d'entretien des ins-
• 30 rideaux sur platanes tallations
• environ 40 arbres équipés de guirlandes
66 074 euros H.T./an pour les grosses ré-
• 16 grandes traversées de routes "Bonnes Fêtes"
parations
• environ 300 motifs divers sur poteaux ou en traversée de voie
• 5 grandes pagodes autour de poteaux sur des ronds-points 250 000 euros d'investissement/an pour
renouveler ou créer de nouveaux équipe-
• 3 plafonds lumineux dans les noyaux villageois
• plus de 300 m de portées de rideaux en forme de stalactite sur câ- ments
bles et sur façades 200 000 euros de dépenses énergétiques
• plusieurs rideaux sur façades pour l'année 2008
• pose de plus de 20 sapins décorés de guirlandes lumineuses.
Pour gérer ces équipements, des équipes se
relaient 24h/24h pour assurer les interven-
tions de dépannage et d’entretien.
Des opérations de relanternage et d'amélioration ont eu
lieu sur les installations de l' Église Saint-Sébastien et de
la Bourdonnière ainsi qu'à Notre Dame du Château.
Des travaux de relanternage ont également été effectués :
Chemin des Rascous (coût : 13 400 euros)
Avenue Salvador Allende (coût : 16 300 euros)
Avenue du 7ème R.T.A. (coût : 24 300 euros)
Boulevard Paul et boulevard Pasteur (coût : 8 700
euros)
Boulevard Henri Tasso (coût : 7 000 euros)
Route des 4 Saisons (coût : 20 000 euros)
Des points lumineux ont été créés à l'intersection de la
Traverse de Pié d'Autry et du chemin des Rascous pour un
coût de 15 800 euros.
Entre la mi-mai et la mi-août, des travaux d'enfouisse-
ment seront réalisés sur le quartier de la Pounche. La part
communale sera d'environ 150 000 euros.
Toutes les pannes peuvent être signalées
à l'entreprise ECOTEC par un numéro vert
disponible 24 heures sur 24
au 0 800 301 481.
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 7
 TRAVAUX
mise en valeur
des façades
dans le Secteur
du Vieux Village
Par arrêté préfectoral du 29 décembre
2004, la Commune d'Allauch a été ins-
crite sur la liste des Communes dans les-
quelles le ravalement des immeubles est
obligatoire tous les dix ans. Une étude
sur le patrimoine bâti commandée par la
Commune, en 2007, indique qu'une in-
tervention est nécessaire sur l'habitat
ancien et que des travaux importants
doivent être rapidement entrepris dans
le Village : plus du trois quart des im-
meubles nécessitent une rénovation de
façades. Parmi ceux-ci, près de la moitié
des immeubles présentent des façades
vétustes nécessitant un traitement glo-
bal et un tiers nécessitent un traitement
partiel. Des dispositifs qui favorisent les
actions en faveur de la rénovation du
bâti sur le centre ancien sont mis en
place.
8 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
La Commune d'Allauch a engagé,
depuis plusieurs années, une poli-
tique de mise en valeur du patri-
moine bâti et de redynamisation
du centre ancien du Village.
R E N O V A T I O N S
Ils contribueront à préserver durable-
ment le patrimoine immobilier et ren-
forcer l'attractivité du centre ancien au
niveau économique, touristique et cul-
turel. Dans ce contexte, la Commune
met en place un dispositif d'aides finan-
cières, administratives et architecturales,
accessibles sous certaines conditions,
pour les copropriétaires et les proprié-
taires entreprenant des travaux de rava-
lement d'immeubles dans le centre
ancien. Les conditions d'octroi de l'aide
financière communale sont prévues
dans un règlement d'attribution ap-
prouvé par le Conseil Municipal le 31
mars dernier.
Celui-ci a pour objet de définir les sec-
teurs dans lesquels cette aide financière
sera allouée, les personnes et le type de
travaux qui en bénéficieront, son mon-
tant et ses conditions d'attribution.
PL AN FAÇADES
permanence
bureau de l'habitat
et opération façades Yves NEGREL
Maire-adjoint délégué
Afin d’assister les propriétaires au dispositif façades et dans un cadre plus
général aux travaux liés à l’habitat, le PACT se tient à votre disposition.
à la réhabilitation du noyau villageois
Le PACT (Produire, Adapter, Combattre et Travailler) des Bouches du Rhône
œuvre depuis 60 ans pour l'amélioration de l'habitat.
Cette association renseigne, conseille et aide les propriétaires et les loca-
E n rénovant les façades des bâtiments commu-
naux, la Commune a donné l'exemple de ce
qu'il fallait faire. Maintenant, tous les proprié-
taires au sujet de leurs projets d’améliorations de leurs logements. taires doivent s'engager dans cette voie afin de
Mobilisation de subventions, financement, renseignements administratifs rendre encore plus agréable le cœur du village
et conseils techniques : voici quelques uns des objectifs que s'est fixé le PACT. d'Allauch-centre.
Les professionnels qui le composent vous proposeront gratuitement leur
expertise concernant notamment l'amélioration de l'habitat, l'adaptation
de logements à la vieillesse ou au handicap, la résorption de l'insalubrité
ou de l'indécence et la remise sur le marché de logements vacants et dé-
gradés. Au-delà de sa mission générale d'aide et de
conseil en matière d'amélioration de l'ha-
bitat, le PACT assurera également le suivi
de l'opération “Façades” et travaillera en
lien avec l'architecte conseil du C.A.U.E
(Conseil d'Architecture, d'Urbanisme et
d'Environnement).
Le PACT aura pour missions de monter et
de suivre les demandes d'aide financière,
de vérifier après travaux la conformité
entre le devis et la facture, en partenariat
avec l’architecte du C.A.U.E d'élaborer un
bilan d'activités et de communiquer sur
cette opération.
Une charte pour la mise en valeur des fa-
çades a également été élaborée afin de
préconiser des techniques de ravale-
ment appropriées au bâti ancien et des
recommandations sur la réalisation des
devantures commerciales.
Le suivi de cette opération est assuré par
une “Commission Façades” dont les
membres ont été désignés en Conseil
Municipal.
Son rôle et son fonctionnement sont
définis dans un règlement interne Des permanences Bureau de l'Habitat
approuvé en Conseil Municipal. Elle a et Opération Façades sont assurées par le PACT
pour objet principal de formuler un avis et les services de la Mairie
simple sur l'attribution de l'aide com- tous les mercredis du mois
munale ou subvention et d'arbitrer en de 9h à 12h au 32 rue Frédéric Chevillon.
cas de contestations. Tél : 06.75.49.45.95
Cette campagne est prévue pour une Service de l'Urbanisme : 04.91.10.48.40
durée de 5 ans. L'enveloppe prévision-
nelle pour la première année est de
50 000 euros.
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 9
 TRAVAUX
mise en valeur
des façades
dans le Secteur
du Vieux Village
Par arrêté préfectoral du 29 décembre
2004, la Commune d'Allauch a été ins-
crite sur la liste des Communes dans les-
quelles le ravalement des immeubles est
obligatoire tous les dix ans. Une étude
sur le patrimoine bâti commandée par la
Commune, en 2007, indique qu'une in-
tervention est nécessaire sur l'habitat
ancien et que des travaux importants
doivent être rapidement entrepris dans
le Village : plus du trois quart des im-
meubles nécessitent une rénovation de
façades. Parmi ceux-ci, près de la moitié
des immeubles présentent des façades
vétustes nécessitant un traitement glo-
bal et un tiers nécessitent un traitement
partiel. Des dispositifs qui favorisent les
actions en faveur de la rénovation du
bâti sur le centre ancien sont mis en
place.
8 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
La Commune d'Allauch a engagé,
depuis plusieurs années, une poli-
tique de mise en valeur du patri-
moine bâti et de redynamisation
du centre ancien du Village.
R E N O V A T I O N S
Ils contribueront à préserver durable-
ment le patrimoine immobilier et ren-
forcer l'attractivité du centre ancien au
niveau économique, touristique et cul-
turel. Dans ce contexte, la Commune
met en place un dispositif d'aides finan-
cières, administratives et architecturales,
accessibles sous certaines conditions,
pour les copropriétaires et les proprié-
taires entreprenant des travaux de rava-
lement d'immeubles dans le centre
ancien. Les conditions d'octroi de l'aide
financière communale sont prévues
dans un règlement d'attribution ap-
prouvé par le Conseil Municipal le 31
mars dernier.
Celui-ci a pour objet de définir les sec-
teurs dans lesquels cette aide financière
sera allouée, les personnes et le type de
travaux qui en bénéficieront, son mon-
tant et ses conditions d'attribution.
PL AN FAÇADES
permanence
bureau de l'habitat
et opération façades Yves NEGREL
Maire-adjoint délégué
Afin d’assister les propriétaires au dispositif façades et dans un cadre plus
général aux travaux liés à l’habitat, le PACT se tient à votre disposition.
à la réhabilitation du noyau villageois
Le PACT (Produire, Adapter, Combattre et Travailler) des Bouches du Rhône
œuvre depuis 60 ans pour l'amélioration de l'habitat.
Cette association renseigne, conseille et aide les propriétaires et les loca-
E n rénovant les façades des bâtiments commu-
naux, la Commune a donné l'exemple de ce
qu'il fallait faire. Maintenant, tous les proprié-
taires au sujet de leurs projets d’améliorations de leurs logements. taires doivent s'engager dans cette voie afin de
Mobilisation de subventions, financement, renseignements administratifs rendre encore plus agréable le cœur du village
et conseils techniques : voici quelques uns des objectifs que s'est fixé le PACT. d'Allauch-centre.
Les professionnels qui le composent vous proposeront gratuitement leur
expertise concernant notamment l'amélioration de l'habitat, l'adaptation
de logements à la vieillesse ou au handicap, la résorption de l'insalubrité
ou de l'indécence et la remise sur le marché de logements vacants et dé-
gradés. Au-delà de sa mission générale d'aide et de
conseil en matière d'amélioration de l'ha-
bitat, le PACT assurera également le suivi
de l'opération “Façades” et travaillera en
lien avec l'architecte conseil du C.A.U.E
(Conseil d'Architecture, d'Urbanisme et
d'Environnement).
Le PACT aura pour missions de monter et
de suivre les demandes d'aide financière,
de vérifier après travaux la conformité
entre le devis et la facture, en partenariat
avec l’architecte du C.A.U.E d'élaborer un
bilan d'activités et de communiquer sur
cette opération.
Une charte pour la mise en valeur des fa-
çades a également été élaborée afin de
préconiser des techniques de ravale-
ment appropriées au bâti ancien et des
recommandations sur la réalisation des
devantures commerciales.
Le suivi de cette opération est assuré par
une “Commission Façades” dont les
membres ont été désignés en Conseil
Municipal.
Son rôle et son fonctionnement sont
définis dans un règlement interne Des permanences Bureau de l'Habitat
approuvé en Conseil Municipal. Elle a et Opération Façades sont assurées par le PACT
pour objet principal de formuler un avis et les services de la Mairie
simple sur l'attribution de l'aide com- tous les mercredis du mois
munale ou subvention et d'arbitrer en de 9h à 12h au 32 rue Frédéric Chevillon.
cas de contestations. Tél : 06.75.49.45.95
Cette campagne est prévue pour une Service de l'Urbanisme : 04.91.10.48.40
durée de 5 ans. L'enveloppe prévision-
nelle pour la première année est de
50 000 euros.
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 9
 MAS S I FS FO R ESTI E RS BU DGET

accès aux Avec ses 4 671 hectares classés en

zone naturelle et ses collines,
Allauch est l'endroit rêvé des pro-

massifs forestiers : meneurs. Cependant, pendant la pé-

riode estivale particulièrement
sensible aux incendies, la circulation
dans les massifs est soumise à une
nouvelles dispositions réglementation très stricte.

FÔRETS

B U DGE T 2009
• Rouge : la circulation des personnes, la
circulation et le stationnement des véhi-
cules sont autorisés uniquement de
6h00 à 11h00 ;
• Noir : la circulation des personnes, la cir-
budget 2009 : répondre
culation et le stationnement des véhi-
cules sont strictement interdits.

Il est rappelé que :

Selon les articles R 331-3 du Code Forestier et L.362-1 du Code de
l'Environnement, le stationnement et la circulation des véhi-
cules à moteur (quads, motos, 4x4… ) sont strictement inter-
dits à l'intérieur des espaces naturels sensibles (pistes DFCI
(pistes dédiées à la Défense des Forêts Contre l'Incendie), sen-
tiers, chemins...), en dehors des voies ouvertes à la circulation
publique hormis pour les propriétaires et les ayants droit.
L'Arrêté Préfectoral 2008127-1 du 6 mai 2008 et l'Arrêté
Municipal 2008/600 du 20 mai 2008 réglementent la circula-
tion des personnes dans les massifs forestiers.
Cette réglementation est désormais déterminée en fonction
des conditions météorologiques du moment et se présente
par niveaux de danger :
• Orange : la circulation des personnes, la circulation et le sta-
tionnement des véhicules sont autorisés ;
• Du 1er juin au 30 juin inclus et du 2ème
dimanche de septembre jusqu'au 30 sep-
tembre inclus, l'accès aux massifs fores-
tiers est réglementé en fonction du
niveau de risque journalier (Orange,
Rouge ou Noir).
Période restrictive :
• Du 1er juillet jusqu'au 2ème samedi de
septembre inclus, l'accès aux massifs forestiers est autorisé
soit de 6h00 à 11h00 (pour les niveaux de risques Orange et
Rouge), soit totalement interdit (pour le niveau de risque Noir).
De plus, les arrêtés cités précédemment réglementent aussi
les travaux réalisés en zones naturelles en fonction du niveau
de risque.
Pour connaître les prévisions de risque émises par Météo
France, il suffit de se connecter sur le site internet de la pré-
fecture: www.bouches-du-rhone.pref.gouv.fr. La préfecture
émettra chaque jour, une carte matérialisant le niveau de
risque incendie consultable à partir de 18h00.
Toutes ces informations seront également disponibles
sur serveur vocal au : 08.11.20.13.13.
aux attentes des Allaudiens
Le vote du budget de la Commune est l'acte par lequel la ma-
jorité municipale se donne les moyens financiers de réaliser
le programme pour lequel plus de 81% des Allaudiens se sont
exprimés favorablement.
Cette année, les élus majoritaires ont été confrontés à la crise
économique qui se traduit sur notre budget par un accroisse-
ment des dépenses et une diminution sensible des recettes.
Des mesures d'économies de gestion ont été prises. Mais elles
ne peuvent à elles seules combler la diminution des recettes.
C'est pourquoi, pour résoudre cette complexe équation qui
consiste à respecter les engagements pris en 2008 et à amé-
liorer encore la qualité de vie des Allaudiennes et des
Allaudiens, dans ce contexte défavorable, il a fallu réajuster
d'un point la fiscalité locale.
En 2009, la très grande majorité des communes y ont été
Dans la présentation du budget qui suit,
également contraintes. Pour notre part nous avons limité
chaque administré/contribuable
le réajustement au niveau le plus faible possible. constatera que l'impôt prélevé par la commune
C'est aussi cela d'exercer sa responsabilité d'élu.
se traduit en service pour tous les Allaudiens.

10 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 11
 MAS S I FS FO R ESTI E RS BU DGET

accès aux Avec ses 4 671 hectares classés en

zone naturelle et ses collines,
Allauch est l'endroit rêvé des pro-

massifs forestiers : meneurs. Cependant, pendant la pé-

riode estivale particulièrement
sensible aux incendies, la circulation
dans les massifs est soumise à une
nouvelles dispositions réglementation très stricte.

FÔRETS

B U DGE T 2009
• Rouge : la circulation des personnes, la
circulation et le stationnement des véhi-
cules sont autorisés uniquement de
6h00 à 11h00 ;
• Noir : la circulation des personnes, la cir-
budget 2009 : répondre
culation et le stationnement des véhi-
cules sont strictement interdits.

Il est rappelé que :

Selon les articles R 331-3 du Code Forestier et L.362-1 du Code de
l'Environnement, le stationnement et la circulation des véhi-
cules à moteur (quads, motos, 4x4… ) sont strictement inter-
dits à l'intérieur des espaces naturels sensibles (pistes DFCI
(pistes dédiées à la Défense des Forêts Contre l'Incendie), sen-
tiers, chemins...), en dehors des voies ouvertes à la circulation
publique hormis pour les propriétaires et les ayants droit.
L'Arrêté Préfectoral 2008127-1 du 6 mai 2008 et l'Arrêté
Municipal 2008/600 du 20 mai 2008 réglementent la circula-
tion des personnes dans les massifs forestiers.
Cette réglementation est désormais déterminée en fonction
des conditions météorologiques du moment et se présente
par niveaux de danger :
• Orange : la circulation des personnes, la circulation et le sta-
tionnement des véhicules sont autorisés ;
• Du 1er juin au 30 juin inclus et du 2ème
dimanche de septembre jusqu'au 30 sep-
tembre inclus, l'accès aux massifs fores-
tiers est réglementé en fonction du
niveau de risque journalier (Orange,
Rouge ou Noir).
Période restrictive :
• Du 1er juillet jusqu'au 2ème samedi de
septembre inclus, l'accès aux massifs forestiers est autorisé
soit de 6h00 à 11h00 (pour les niveaux de risques Orange et
Rouge), soit totalement interdit (pour le niveau de risque Noir).
De plus, les arrêtés cités précédemment réglementent aussi
les travaux réalisés en zones naturelles en fonction du niveau
de risque.
Pour connaître les prévisions de risque émises par Météo
France, il suffit de se connecter sur le site internet de la pré-
fecture: www.bouches-du-rhone.pref.gouv.fr. La préfecture
émettra chaque jour, une carte matérialisant le niveau de
risque incendie consultable à partir de 18h00.
Toutes ces informations seront également disponibles
sur serveur vocal au : 08.11.20.13.13.
aux attentes des Allaudiens
Le vote du budget de la Commune est l'acte par lequel la ma-
jorité municipale se donne les moyens financiers de réaliser
le programme pour lequel plus de 81% des Allaudiens se sont
exprimés favorablement.
Cette année, les élus majoritaires ont été confrontés à la crise
économique qui se traduit sur notre budget par un accroisse-
ment des dépenses et une diminution sensible des recettes.
Des mesures d'économies de gestion ont été prises. Mais elles
ne peuvent à elles seules combler la diminution des recettes.
C'est pourquoi, pour résoudre cette complexe équation qui
consiste à respecter les engagements pris en 2008 et à amé-
liorer encore la qualité de vie des Allaudiennes et des
Allaudiens, dans ce contexte défavorable, il a fallu réajuster
d'un point la fiscalité locale.
En 2009, la très grande majorité des communes y ont été
Dans la présentation du budget qui suit,
également contraintes. Pour notre part nous avons limité
chaque administré/contribuable
le réajustement au niveau le plus faible possible. constatera que l'impôt prélevé par la commune
C'est aussi cela d'exercer sa responsabilité d'élu.
se traduit en service pour tous les Allaudiens.

10 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 11
 BU DG E T
Qu'est-ce qu'un
budget communal ?
Les lois de décentralisation ont eu pour conséquence de don-
ner une certaine autonomie aux collectivités locales leur per-
mettant de gérer librement les finances locales et donc en
rendant exécutoire leurs décisions.
La loi définit le budget comme l'acte par lequel sont prévues et
autorisées les recettes et les dépenses d'une collectivité terri-
toriale.
Le budget retrace en effet toutes les opérations nécessaires au
fonctionnement des services locaux à usage des administrés
dans une section dite de fonctionnement et toutes les opéra-
tions modifiant le contenu et la valeur du patrimoine d'une
collectivité dans une section dite d'investissement.
Le budget est divisé en deux sections :
> la section de fonctionnement
Elle comprend les dépenses relatives à la gestion courante des
services, et qui de ce fait ont tendance à se renouveler chaque
année : salaires des agents municipaux, travaux d'entretien de
la commune, éclairage public, aides aux associations, rem-
boursement des intérêts d'emprunts.
Ces dépenses sont financées par :
• la part des impôts locaux revenant à la commune : taxe
d’Habitation, taxe Foncière et taxe Foncière sur le non bâti
(colonne gauche de vos avis d'imposition)
• les recettes en provenance de l'Etat : dotation globale de
fonctionnement,
• les recettes en provenance de la communauté urbaine : taxe
professionnelle versée par les entreprises allaudiennes dé-
duction faite du coût des services transférés (ordures ména-
gères, cantonnement, voirie)
• la participation des administrés au coût des services qu’ils
utilisent : maisons de quartiers, piscine, crèche, cantines sco-
laires…
12 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
> la section d'investissement
La section d'investissement enregistre les opérations qui ac-
croissent ou diminuent le capital de la collectivité. : acquisi-
tion de biens immobiliers (terrains) et mobiliers (véhicules,
outillage pour les services techniques...), travaux de construc-
tion ou de grosses réparations (groupes scolaires du Logis Neuf
et de la Pounche, maison de quartier Joseph Bonino, pluvial de
la Pounche...),le remboursement du capital des emprunts
Ces dépenses sont financées par :
• l'autofinancement : part des recettes de fonctionnement non
consacrée à la gestion courante des services
• l'emprunt
• les subventions d'équipement (principale-
ment en provenance du Conseil Général des
Bouches du Rhône)
• la vente des terrains communaux
Tout au long de l'année le budget peut être
affiné ou ajusté en fonction d'informations
nouvelles et de son exécution. L'assemblée
délibérante vote alors des décisions modi-
ficatives
A la différence d'une entreprise privée, les
services financiers d'une commune ne ma-
nient pas de fonds. Seuls les comptables
publics (agents de l’Etat) sont habilités à en-
caisser les recettes et à régler les dépenses.
A la différence de l'Etat, les collectivités ter-
ritoriales sont soumises à une obligation
d'équilibre budgétaire (dépenses = recettes).
BU DGE T
Pourquoi l'impôt ?
“Je paye l’impôt sur le revenu et en
plus je dois payer des impôts lo-
caux” disent quelques adminis-
trés.
B U D G E T
Si l’État prend en charge les grandes fonctions régaliennes (armée, justice, police…) et organise la vie collective au niveau na-
tional (éducation, action économique et sociale…), les collectivités locales, et notamment les communes, gèrent un grand nom-
bre de services publics qui bénéficient à l’ensemble de la population située sur leur territoire : crèches, haltes garderie, écoles,
gymnases, musées, éclairage public, etc.…
Compte tenu des compétences qui leur sont confiées, les élus locaux ont à se prononcer sur l’offre de services collectifs et à ar-
bitrer les divers modes de financement. Les quatre principales catégories de ressources comprennent :
les recettes tarifaires obtenues en contrepartie de certains services (cantines, piscine, crèche, halte garderie, maison de quar-
tiers…), qui ne financent qu'une partie du coût réel du service.
les dotations en provenance de l’État (Dotation Globale de Fonctionnement) et les subventions versées notamment par les
départements et les régions ;
les emprunts permettant de financer les grands travaux d’équipement ;
les recettes fiscales provenant des impôts locaux, dont les principaux sont la taxe d’habitation, les taxes foncières sur les pro-
priétés bâties et non bâties, la taxe professionnelle et la taxe des ordures ménagères.
Ces deux dernières taxes étant depuis le 1er janvier 2001 encaissées directement par
la Communauté Urbaine et non plus par la commune.
Le droit de lever l’impôt nous garantit donc à tous, élus locaux la possibilité de
conduire une politique locale en toute liberté et indépendance. Sans pouvoir de déci-
sion sur le niveau des ressources, la conduite de l’action publique se réduirait à un
simple exercice de gestion sans véritable autonomie.
Sans les impôts de ses administrés, la commune serait en effet dans l’incapacité :
d'entretenir ses 5 000 hectares, ses trois centres villageois, ses 5 groupes scolaires,
ses 5 maisons de quartier, ses nombreuses installations sportives,
de préserver ses collines,
d'assurer la gratuité de l'étude du soir pour les enfants scolarisés,
d'organiser les nocturnes 13190 (activités estivales pour les jeunes),
d'avoir une police municipale,
de mener une politique culturelle et associative dynamique,
de pérenniser un service public actif, amortisseur concret d'inégalités en période de
crise,
de construire des équipements de premier ordre : Halte Garderie, Théâtre de
Nature, Musée, stade pelousé…
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 13
 BU DG E T
Qu'est-ce qu'un
budget communal ?
Les lois de décentralisation ont eu pour conséquence de don-
ner une certaine autonomie aux collectivités locales leur per-
mettant de gérer librement les finances locales et donc en
rendant exécutoire leurs décisions.
La loi définit le budget comme l'acte par lequel sont prévues et
autorisées les recettes et les dépenses d'une collectivité terri-
toriale.
Le budget retrace en effet toutes les opérations nécessaires au
fonctionnement des services locaux à usage des administrés
dans une section dite de fonctionnement et toutes les opéra-
tions modifiant le contenu et la valeur du patrimoine d'une
collectivité dans une section dite d'investissement.
Le budget est divisé en deux sections :
> la section de fonctionnement
Elle comprend les dépenses relatives à la gestion courante des
services, et qui de ce fait ont tendance à se renouveler chaque
année : salaires des agents municipaux, travaux d'entretien de
la commune, éclairage public, aides aux associations, rem-
boursement des intérêts d'emprunts.
Ces dépenses sont financées par :
• la part des impôts locaux revenant à la commune : taxe
d’Habitation, taxe Foncière et taxe Foncière sur le non bâti
(colonne gauche de vos avis d'imposition)
• les recettes en provenance de l'Etat : dotation globale de
fonctionnement,
• les recettes en provenance de la communauté urbaine : taxe
professionnelle versée par les entreprises allaudiennes dé-
duction faite du coût des services transférés (ordures ména-
gères, cantonnement, voirie)
• la participation des administrés au coût des services qu’ils
utilisent : maisons de quartiers, piscine, crèche, cantines sco-
laires…
12 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
> la section d'investissement
La section d'investissement enregistre les opérations qui ac-
croissent ou diminuent le capital de la collectivité. : acquisi-
tion de biens immobiliers (terrains) et mobiliers (véhicules,
outillage pour les services techniques...), travaux de construc-
tion ou de grosses réparations (groupes scolaires du Logis Neuf
et de la Pounche, maison de quartier Joseph Bonino, pluvial de
la Pounche...),le remboursement du capital des emprunts
Ces dépenses sont financées par :
• l'autofinancement : part des recettes de fonctionnement non
consacrée à la gestion courante des services
• l'emprunt
• les subventions d'équipement (principale-
ment en provenance du Conseil Général des
Bouches du Rhône)
• la vente des terrains communaux
Tout au long de l'année le budget peut être
affiné ou ajusté en fonction d'informations
nouvelles et de son exécution. L'assemblée
délibérante vote alors des décisions modi-
ficatives
A la différence d'une entreprise privée, les
services financiers d'une commune ne ma-
nient pas de fonds. Seuls les comptables
publics (agents de l’Etat) sont habilités à en-
caisser les recettes et à régler les dépenses.
A la différence de l'Etat, les collectivités ter-
ritoriales sont soumises à une obligation
d'équilibre budgétaire (dépenses = recettes).
BU DGE T
Pourquoi l'impôt ?
“Je paye l’impôt sur le revenu et en
plus je dois payer des impôts lo-
caux” disent quelques adminis-
trés.
B U D G E T
Si l’État prend en charge les grandes fonctions régaliennes (armée, justice, police…) et organise la vie collective au niveau na-
tional (éducation, action économique et sociale…), les collectivités locales, et notamment les communes, gèrent un grand nom-
bre de services publics qui bénéficient à l’ensemble de la population située sur leur territoire : crèches, haltes garderie, écoles,
gymnases, musées, éclairage public, etc.…
Compte tenu des compétences qui leur sont confiées, les élus locaux ont à se prononcer sur l’offre de services collectifs et à ar-
bitrer les divers modes de financement. Les quatre principales catégories de ressources comprennent :
les recettes tarifaires obtenues en contrepartie de certains services (cantines, piscine, crèche, halte garderie, maison de quar-
tiers…), qui ne financent qu'une partie du coût réel du service.
les dotations en provenance de l’État (Dotation Globale de Fonctionnement) et les subventions versées notamment par les
départements et les régions ;
les emprunts permettant de financer les grands travaux d’équipement ;
les recettes fiscales provenant des impôts locaux, dont les principaux sont la taxe d’habitation, les taxes foncières sur les pro-
priétés bâties et non bâties, la taxe professionnelle et la taxe des ordures ménagères.
Ces deux dernières taxes étant depuis le 1er janvier 2001 encaissées directement par
la Communauté Urbaine et non plus par la commune.
Le droit de lever l’impôt nous garantit donc à tous, élus locaux la possibilité de
conduire une politique locale en toute liberté et indépendance. Sans pouvoir de déci-
sion sur le niveau des ressources, la conduite de l’action publique se réduirait à un
simple exercice de gestion sans véritable autonomie.
Sans les impôts de ses administrés, la commune serait en effet dans l’incapacité :
d'entretenir ses 5 000 hectares, ses trois centres villageois, ses 5 groupes scolaires,
ses 5 maisons de quartier, ses nombreuses installations sportives,
de préserver ses collines,
d'assurer la gratuité de l'étude du soir pour les enfants scolarisés,
d'organiser les nocturnes 13190 (activités estivales pour les jeunes),
d'avoir une police municipale,
de mener une politique culturelle et associative dynamique,
de pérenniser un service public actif, amortisseur concret d'inégalités en période de
crise,
de construire des équipements de premier ordre : Halte Garderie, Théâtre de
Nature, Musée, stade pelousé…
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 13
 BU DG E T R EB OISEMENT DES COLLI N ES

Les chiffres clés

Pourquoi payez-vous du budget 2009
des impôts
alors que certaines charges S/FONCTIONNEMENT :
Recettes 21 122 927 €
sont désormais réglées par la
- Dépenses 20 383 087 €
communauté urbaine ? = Autofinancement 739 840 €

Les compétences exercées S/INVESTISSEMENT :

par la Communauté Urbaine pour le compte
de la commune sont toujours financées par des Autofinancement 739 840 €
ressources allaudiennes. + Subventions (CG13) 319 896 €
La taxe professionnelle allaudienne (≈2,5 M€) ne rentre plus dans + Emprunt 500 000 €
les caisses de la commune. Elle est directement perçue par la com- + Autres 644 824 €
munauté urbaine.
Il en est de même pour la taxe des ordures ménagères (≈ 1,1 M€) = Recettes 2 204 560 €
la taxe sur les permis de construire, ainsi que pour vos factures
d'eau et d'assainissement.
Au total prés de 4 M€ de recettes annuelles échappent donc au Equipement 1 399 560 €
budget de la commune, recettes destinées à financer le coût des (Maisons de Quartier, Ronds points,
services transférés (voirie, cantonnement, ordures ménagères,
transports, eau assainissement.) Réaménagements…, Scolaire, Eclairage public,
L’intégration de la commune dans la Communauté Urbaine est fi- Parc de Carlevan, Eglise St Sébastien)
nancièrement neutre.
"Certes moins de charges à supporter, mais moins de recettes à per- + Remboursements
cevoir"
Il convient de souligner que le montant des impôts locaux est dé- des emprunts 805 000 €
connecté de vos revenus. En effet quel que soit le montant de = Dépenses 2 204 560 €
ceux-ci, l'impôt local résulte de la multiplication d’un taux d’im-
position par une base d'imposition fixée par les services fiscaux. 420 arbres ont pu être plantés de-
Cependant la taxe d'habitation prend en compte le nombre de
puis le début de l'année : arbou-
personnes à charge ce qui minore, suite aux abattements votés siers, génévriers, pistachiers et
par le Conseil Municipal, le montant de cet impôt.
autres poiriers sauvages ont ainsi
été mis en terre.

A Allauch, nous avons voté les abattements les plus élevés ce qui représentera
pour chaque foyer fiscal une économie de prés de 250 €.
Par ailleurs, vos impôts ne financent pas que la commune.
L’impôt supporté par le contribuable comprend diverses frac-
tions : l’une revient à la commune, les autres sont collectées
au profit de la Communauté Urbaine, du Département et de la
Région (sauf pour la taxe d’habitation qui n’est plus perçue par
les Régions depuis 2001). Chaque fraction dépend du taux
d’imposition voté par le niveau de collectivité considéré.
En 2009, le contribuable allaudien
moyen (couple ayant deux enfants)
s'acquittera de
2 300 € (15 000 F) d'impôts locaux
(TH +TF) dont seulement 59 %
vont "alimenter"
les caisses de la commune.
reboisement
REBOISEMENT
L’impôt à payer comprend également une part qui revient à
l’État pour le dédommager des frais qu’il supporte pour le
compte des collectivités locales au titre de la fiscalité directe
locale. L’État prend en effet en charge l’établissement et le re-
couvrement des impôts directs locaux. des collines :
Si l'on ramène pour simplifier à 100 €
420 arbres plantés par les écoliers en quelques mois
le montant total de vos impôts celui ci est et va être
en 2009 utilisé comme suit : Le Service de Protection des Collines de la Commune a mis en environnemment et les incitera à venir s'occuper des arbres
Education 20€ place, avec 400 élèves des écoles de Pié d'Autry, de la Pounche qu'ils ont plantés. Même s'ils peuvent compter pour cela sur
Environnement & Cadre de vie 16€ et de deux écoles du 12ème arrondissement de Marseille, une les bénévoles du Comité Communal des Feux de Forêts (CCFF)
Sport & Maisons de Quartier 12€ opération de reboisement. et les agents du Service Protection des Collines qui ont promis
Enfance & Jeunesse 11€ 420 arbres ont pu être plantés depuis le début de l'année : ar- de venir arroser leurs plantations. D'autres écoliers du Logis
Sécurité 10€ bousiers, génévriers, pistachiers et autres poiriers sauvages Neuf seront aussi sensibilisés à la protection de la nature et
Action sociale 9€ ont ainsi été mis en terre. Les espaces de Petite Tête Rouge, de participeront à l'entretien des arbres mis en terre lors des opé-
Culture & Fêtes et Traditions 9€ la Plaine des Escaouprès, du Pas de Ménoun et du Pas du Loup rations de reboisement des années précédentes.
Entretien du Patrimoine communal 8€ ont peu à peu repris des couleurs. Les enfants ont inscrit leurs
Eclairage Public 5€ noms sur les plants ce qui les sensibilisera d'autant plus à leur
Total 100€

14 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 15
 BU DG E T R EB OISEMENT DES COLLI N ES

Les chiffres clés

Pourquoi payez-vous du budget 2009
des impôts
alors que certaines charges S/FONCTIONNEMENT :
Recettes 21 122 927 €
sont désormais réglées par la
- Dépenses 20 383 087 €
communauté urbaine ? = Autofinancement 739 840 €

Les compétences exercées S/INVESTISSEMENT :

par la Communauté Urbaine pour le compte
de la commune sont toujours financées par des Autofinancement 739 840 €
ressources allaudiennes. + Subventions (CG13) 319 896 €
La taxe professionnelle allaudienne (≈2,5 M€) ne rentre plus dans + Emprunt 500 000 €
les caisses de la commune. Elle est directement perçue par la com- + Autres 644 824 €
munauté urbaine.
Il en est de même pour la taxe des ordures ménagères (≈ 1,1 M€) = Recettes 2 204 560 €
la taxe sur les permis de construire, ainsi que pour vos factures
d'eau et d'assainissement.
Au total prés de 4 M€ de recettes annuelles échappent donc au Equipement 1 399 560 €
budget de la commune, recettes destinées à financer le coût des (Maisons de Quartier, Ronds points,
services transférés (voirie, cantonnement, ordures ménagères,
transports, eau assainissement.) Réaménagements…, Scolaire, Eclairage public,
L’intégration de la commune dans la Communauté Urbaine est fi- Parc de Carlevan, Eglise St Sébastien)
nancièrement neutre.
"Certes moins de charges à supporter, mais moins de recettes à per- + Remboursements
cevoir"
Il convient de souligner que le montant des impôts locaux est dé- des emprunts 805 000 €
connecté de vos revenus. En effet quel que soit le montant de = Dépenses 2 204 560 €
ceux-ci, l'impôt local résulte de la multiplication d’un taux d’im-
position par une base d'imposition fixée par les services fiscaux. 420 arbres ont pu être plantés de-
Cependant la taxe d'habitation prend en compte le nombre de
puis le début de l'année : arbou-
personnes à charge ce qui minore, suite aux abattements votés siers, génévriers, pistachiers et
par le Conseil Municipal, le montant de cet impôt.
autres poiriers sauvages ont ainsi
été mis en terre.

A Allauch, nous avons voté les abattements les plus élevés ce qui représentera
pour chaque foyer fiscal une économie de prés de 250 €.
Par ailleurs, vos impôts ne financent pas que la commune.
L’impôt supporté par le contribuable comprend diverses frac-
tions : l’une revient à la commune, les autres sont collectées
au profit de la Communauté Urbaine, du Département et de la
Région (sauf pour la taxe d’habitation qui n’est plus perçue par
les Régions depuis 2001). Chaque fraction dépend du taux
d’imposition voté par le niveau de collectivité considéré.
En 2009, le contribuable allaudien
moyen (couple ayant deux enfants)
s'acquittera de
2 300 € (15 000 F) d'impôts locaux
(TH +TF) dont seulement 59 %
vont "alimenter"
les caisses de la commune.
reboisement
REBOISEMENT
L’impôt à payer comprend également une part qui revient à
l’État pour le dédommager des frais qu’il supporte pour le
compte des collectivités locales au titre de la fiscalité directe
locale. L’État prend en effet en charge l’établissement et le re-
couvrement des impôts directs locaux. des collines :
Si l'on ramène pour simplifier à 100 €
420 arbres plantés par les écoliers en quelques mois
le montant total de vos impôts celui ci est et va être
en 2009 utilisé comme suit : Le Service de Protection des Collines de la Commune a mis en environnemment et les incitera à venir s'occuper des arbres
Education 20€ place, avec 400 élèves des écoles de Pié d'Autry, de la Pounche qu'ils ont plantés. Même s'ils peuvent compter pour cela sur
Environnement & Cadre de vie 16€ et de deux écoles du 12ème arrondissement de Marseille, une les bénévoles du Comité Communal des Feux de Forêts (CCFF)
Sport & Maisons de Quartier 12€ opération de reboisement. et les agents du Service Protection des Collines qui ont promis
Enfance & Jeunesse 11€ 420 arbres ont pu être plantés depuis le début de l'année : ar- de venir arroser leurs plantations. D'autres écoliers du Logis
Sécurité 10€ bousiers, génévriers, pistachiers et autres poiriers sauvages Neuf seront aussi sensibilisés à la protection de la nature et
Action sociale 9€ ont ainsi été mis en terre. Les espaces de Petite Tête Rouge, de participeront à l'entretien des arbres mis en terre lors des opé-
Culture & Fêtes et Traditions 9€ la Plaine des Escaouprès, du Pas de Ménoun et du Pas du Loup rations de reboisement des années précédentes.
Entretien du Patrimoine communal 8€ ont peu à peu repris des couleurs. Les enfants ont inscrit leurs
Eclairage Public 5€ noms sur les plants ce qui les sensibilisera d'autant plus à leur
Total 100€

14 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 15
 I N FO S P RATIQU E S LO GEMENTS

Service Instruction Publique : ACHILE d'Allauch vous informe

payez vos factures par carte bancaire
Chèques, espèces ou prélèvement automatique étaient
jusqu'à présent les seuls moyens de régler les factures de
la cantine. Depuis avril dernier, le service de l'Instruction
Publique dispose d'un terminal électronique. Ce nouveau
dispositif permet à ses usagers de régler leur facture de
restauration scolaire par carte bancaire. Un plus pour
améliorer le confort
des administrés.
Service
Instruction Publique
Place Haute
de la Pounche,
Bld Ange Martin
Tél. : 04.91.05.00.93
Le Service Instruction Publique
vous accueillera, à compter du 15 juin,
dans les locaux du Service Jeunesse situé
Place Haute de la Pounche, Boulevard Ange Martin.
Vous pourrez désormais joindre le Service
Instruction Publique au 04.91.05.00.93.
Hommages à…
L'Association des Chiffres et des Lettres d'Allauch, présidée par
Monsieur Eric ALBOUY se réunit désormais chaque lundi à partir
de 18h00 au Foyer des Anciens du Logis-Neuf. Joueur entraîné ou
néophyte, si comme ses adhérents vous êtes aussi un passionné
d'anagrammes, chiffres... le compte est bon, il vous suffit de
contacter l'association. Des séances hebdomadaires d'entraîne-
ment permettent de jouer avec les mots et les nombres, en toute
convivialité.
ACHILE d'Allauch
Le Val d'Allauch - 15, Rue des Oliviers
Tél. : 04.91.07.13.97
e.mail : pouikou@aol.com
Modifications des horaires de fermeture
des cimetières
Jusqu'au 31 octobre 2009, les cimetières seront fermés à 19h30
au lieu de 18h00.
Rappel des horaires :
• Horaires d'été (du 1er avril au 31 octobre) : ouverture à 8h00 - fer-
meture à 19h30
• Horaires d'hiver (du 1er novembre au 31 mars) :
ouverture à 8h00 - fermeture à 18h00
Le Clos du Puisatier au Logis-Neuf (Avenue Marcel Julien)
117 logements dont 30 logements sociaux
Livraison de la moitié au 2ème trimestre 2009
et le reste au 4ème trimestre 2009

…Patrick Chevalier
Patrick Chevalier était membre du Conseil Municipal Consultatif depuis sa création
en avril 2008.
logements : LO G IS-N E U F

Il est décédé brutalement lors d'un voyage en Croatie à l'âge de 53 ans.

Originaire de Bondy, il a toujours été un Provençal de cœur et avait réalisé l'un de
ses rêves en aménageant avec sa famille à Allauch il y a 9 ans.
Son intérêt pour notre commune ne se limitait pas à avoir plaisir à y vivre mais il
avait fait le choix de s'y investir.
Nos sincères condoléances à son épouse, sa fille et toute sa famille.
les projets en cours
Dans le “Allauch Actualités” n°99, nous avions consacré un important dossier aux raisons pour lesquelles il était difficile pour
la Municipalité d'appliquer la loi Solidarité et Renouvellement Urbain (S.R.U.), qui impose 20% de logements sociaux.
Tout d'abord, il y a peu de terrains communaux suffisamment importants pour pouvoir être vendus à des bailleurs sociaux à un
prix raisonnable ; ensuite les terrains privés sur Allauch sont si onéreux qu'il est difficile pour des offices H.L.M. d'équilibrer leur
budget puisque la part de l'achat foncier représente aujourd'hui entre 20 et 25% de la construction, contre 15% il y a une dizaine
d'années. La Commune a donc imposé aux différents constructeurs, 20 à 30% de logements sociaux sur toutes les opérations
immobilières en cours ou à venir.

…et Paul Tailhandier
C'est avec une grande émotion que nous apprenions, en avril dernier, la disparition
d'un collègue et ami, Paul TAILHANDIER, emporté brusquement par la maladie à
l'âge de 52 ans. Le 1er mai 1997 il intégrait les services municipaux en tant que tour-
neur de bus puis chauffeur à la Cuisine Centrale, où il s'est lié d'amitié avec le per-
sonnel de service. En 2005 Paul rejoint le service des Fêtes et Manifestations, où là
encore il a su se faire apprécier. Paul était un homme gentil, simple et estimé de
tous. Son dévouement, son dynamisme, sa joie, sa bonne humeur et sa générosité
nous laissent un souvenir émouvant qu'aucun de nous ne pourra oublier.
Au nom de la municipalité, de ses amis et collègues, c'est avec émoi que “Allauch
Actualités” exprime ses plus sincères condoléances à son épouse, ses enfants et
toute sa famille.
Cette volonté a toujours existé. Mais entre le moment où un projet se décide et celui où il sort de terre, il se passe souvent plu-
sieurs années.
Il s'agit également de répondre à la loi S.R.U. tout en respectant ce qui fait Allauch depuis plusieurs décennies : une urbanisa-
tion maîtrisée et un développement harmonieux des logements.
Nous vous proposons donc de vous présenter ou représenter succinctement les projets immobiliers en cours. Chacun d'eux
comporte un pourcentage important de logements sociaux quand il ne s'agit pas d'opération de bailleurs sociaux à 100%.
La volonté municipale est claire :
construire des logements accessibles pour permettre aux jeunes
et aux moins jeunes Allaudiens de demeurer sur Allauch.

16 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 17
 I N FO S P RATIQU E S LO GEMENTS

Service Instruction Publique : ACHILE d'Allauch vous informe

payez vos factures par carte bancaire
Chèques, espèces ou prélèvement automatique étaient
jusqu'à présent les seuls moyens de régler les factures de
la cantine. Depuis avril dernier, le service de l'Instruction
Publique dispose d'un terminal électronique. Ce nouveau
dispositif permet à ses usagers de régler leur facture de
restauration scolaire par carte bancaire. Un plus pour
améliorer le confort
des administrés.
Service
Instruction Publique
Place Haute
de la Pounche,
Bld Ange Martin
Tél. : 04.91.05.00.93
Le Service Instruction Publique
vous accueillera, à compter du 15 juin,
dans les locaux du Service Jeunesse situé
Place Haute de la Pounche, Boulevard Ange Martin.
Vous pourrez désormais joindre le Service
Instruction Publique au 04.91.05.00.93.
Hommages à…
L'Association des Chiffres et des Lettres d'Allauch, présidée par
Monsieur Eric ALBOUY se réunit désormais chaque lundi à partir
de 18h00 au Foyer des Anciens du Logis-Neuf. Joueur entraîné ou
néophyte, si comme ses adhérents vous êtes aussi un passionné
d'anagrammes, chiffres... le compte est bon, il vous suffit de
contacter l'association. Des séances hebdomadaires d'entraîne-
ment permettent de jouer avec les mots et les nombres, en toute
convivialité.
ACHILE d'Allauch
Le Val d'Allauch - 15, Rue des Oliviers
Tél. : 04.91.07.13.97
e.mail : pouikou@aol.com
Modifications des horaires de fermeture
des cimetières
Jusqu'au 31 octobre 2009, les cimetières seront fermés à 19h30
au lieu de 18h00.
Rappel des horaires :
• Horaires d'été (du 1er avril au 31 octobre) : ouverture à 8h00 - fer-
meture à 19h30
• Horaires d'hiver (du 1er novembre au 31 mars) :
ouverture à 8h00 - fermeture à 18h00
Le Clos du Puisatier au Logis-Neuf (Avenue Marcel Julien)
117 logements dont 30 logements sociaux
Livraison de la moitié au 2ème trimestre 2009
et le reste au 4ème trimestre 2009

…Patrick Chevalier
Patrick Chevalier était membre du Conseil Municipal Consultatif depuis sa création
en avril 2008.
logements : LO G IS-N E U F

Il est décédé brutalement lors d'un voyage en Croatie à l'âge de 53 ans.

Originaire de Bondy, il a toujours été un Provençal de cœur et avait réalisé l'un de
ses rêves en aménageant avec sa famille à Allauch il y a 9 ans.
Son intérêt pour notre commune ne se limitait pas à avoir plaisir à y vivre mais il
avait fait le choix de s'y investir.
Nos sincères condoléances à son épouse, sa fille et toute sa famille.
les projets en cours
Dans le “Allauch Actualités” n°99, nous avions consacré un important dossier aux raisons pour lesquelles il était difficile pour
la Municipalité d'appliquer la loi Solidarité et Renouvellement Urbain (S.R.U.), qui impose 20% de logements sociaux.
Tout d'abord, il y a peu de terrains communaux suffisamment importants pour pouvoir être vendus à des bailleurs sociaux à un
prix raisonnable ; ensuite les terrains privés sur Allauch sont si onéreux qu'il est difficile pour des offices H.L.M. d'équilibrer leur
budget puisque la part de l'achat foncier représente aujourd'hui entre 20 et 25% de la construction, contre 15% il y a une dizaine
d'années. La Commune a donc imposé aux différents constructeurs, 20 à 30% de logements sociaux sur toutes les opérations
immobilières en cours ou à venir.

…et Paul Tailhandier
C'est avec une grande émotion que nous apprenions, en avril dernier, la disparition
d'un collègue et ami, Paul TAILHANDIER, emporté brusquement par la maladie à
l'âge de 52 ans. Le 1er mai 1997 il intégrait les services municipaux en tant que tour-
neur de bus puis chauffeur à la Cuisine Centrale, où il s'est lié d'amitié avec le per-
sonnel de service. En 2005 Paul rejoint le service des Fêtes et Manifestations, où là
encore il a su se faire apprécier. Paul était un homme gentil, simple et estimé de
tous. Son dévouement, son dynamisme, sa joie, sa bonne humeur et sa générosité
nous laissent un souvenir émouvant qu'aucun de nous ne pourra oublier.
Au nom de la municipalité, de ses amis et collègues, c'est avec émoi que “Allauch
Actualités” exprime ses plus sincères condoléances à son épouse, ses enfants et
toute sa famille.
Cette volonté a toujours existé. Mais entre le moment où un projet se décide et celui où il sort de terre, il se passe souvent plu-
sieurs années.
Il s'agit également de répondre à la loi S.R.U. tout en respectant ce qui fait Allauch depuis plusieurs décennies : une urbanisa-
tion maîtrisée et un développement harmonieux des logements.
Nous vous proposons donc de vous présenter ou représenter succinctement les projets immobiliers en cours. Chacun d'eux
comporte un pourcentage important de logements sociaux quand il ne s'agit pas d'opération de bailleurs sociaux à 100%.
La volonté municipale est claire :
construire des logements accessibles pour permettre aux jeunes
et aux moins jeunes Allaudiens de demeurer sur Allauch.

16 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 17
 LO G EME NTS LO GEM ENTS

autres opérations à venir…

Opération de l'OPAC
(Chemin Marius Millon)
53 logements sociaux
et 3 villas en accession sociale
à la propriété
Livraison prévue
Le Clos des Moulins à la Pounche au 2ème semestre 2010
(Chemin des Aubagnens) LA POUNCHE
78 logements dont 23 logements sociaux
Livraison 1er trimestre 2010 Les Rives de la Pounche
(Chemin Marius Millon)
L A POU NC H E 40 logements sociaux locatifs
Début des travaux
prévu 2ème semestre 2009
pour une livraison
Résidence le Panorama à Allauch village au 2ème trimestre 2011
(Chemin du Guéridon)
28 logements dont 5 logements sociaux
Livraison 2ème semestre 2009

A LL AUC H VI LL AG E

ALLAUCH VILLAGE
Les Terrasses d'Allauch
(Avenue Général De Gaulle)
80 logements
dont 75 logements sociaux
Début des travaux
prévu 2ème semestre 2009

18 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 19
 LO G EME NTS LO GEM ENTS

autres opérations à venir…

Opération de l'OPAC
(Chemin Marius Millon)
53 logements sociaux
et 3 villas en accession sociale
à la propriété
Livraison prévue
Le Clos des Moulins à la Pounche au 2ème semestre 2010
(Chemin des Aubagnens) LA POUNCHE
78 logements dont 23 logements sociaux
Livraison 1er trimestre 2010 Les Rives de la Pounche
(Chemin Marius Millon)
L A POU NC H E 40 logements sociaux locatifs
Début des travaux
prévu 2ème semestre 2009
pour une livraison
Résidence le Panorama à Allauch village au 2ème trimestre 2011
(Chemin du Guéridon)
28 logements dont 5 logements sociaux
Livraison 2ème semestre 2009

A LL AUC H VI LL AG E

ALLAUCH VILLAGE
Les Terrasses d'Allauch
(Avenue Général De Gaulle)
80 logements
dont 75 logements sociaux
Début des travaux
prévu 2ème semestre 2009

18 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 19
 PETITE PROMENADE HISTORIQUE
le Cours
du 11
Cette voie de 180 mètres de long qui relie l'Avenue du Général de Gaulle au quartier au-
trefois appellé “Le Maréchal” constitue la porte d'entrée du village historique d'Allauch en
Il
venant de Marseille, du Logis-Neuf ou de la Pounche.
Il n'en a pas toujours été ainsi et jusqu'à
la fin du XIX ème siècle l'arrivée dans
le bourg se faisait par l'actuelle Avenue
Jean Roque.
C'est au cours du premier mandat muni-
cipal du Docteur Joseph Chevillon, de
1888 à 1892, que la route Marseille-
Allauch qui empruntait la pénible mon-
tée du grand-Puits a été déviée par le
chemin des Buscatiers et a adopté son
tracé actuel jusqu'à Saint Roch afin de
rejoindre la route conduisant du Vieux
Village au Logis-Neuf. Tous ces travaux
ont été réalisés aux frais du Département
dont le Maire était Député.
Pour sa part, l'appellation “Maréchal” ne
célèbre en rien une quelconque gloire
militaire, mais évoque simplement l'ate-
lier de maréchal-ferrant qui se tenait
dans l'actuelle « Vieille Forge » et qui
20 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
novembre
lui-même avait remplacé les remises, où,
sous l'Ancien Régime, les Seigneurs
Chanoines engrangeaient les produits de
la Dîme.
Le Cours du Onze Novembre fait réfé-
rence à l'armistice de 1918 qui mit fin à
l'effroyable conflit de quatre ans au
cours duquel plus de 130 jeunes allau-
diens trouvèrent la mort et parmi eux,
notre Député-Maire, Frédéric Chevillon.
Curieusement, le baptême de cette voie
a été tardif.
En 1930, elle s'appelait encore
Boulevard de la République. Elle a
même été dénommée, très brièvement
mais très officiellement, Boulevard Jean
Jaurès en novembre 1931 à la demande
du Comité Socialiste d'Allauch.
Ce cours, que les édiles voulaient plus
majestueux, mais qui dût modestement
réduire ses prétentions par suite du sem-
piternel défaut de crédits municipaux
connut sa consécration avec l'arrivée du
tramway électrique le 9 Août 1908.
Auparavant, il était le terminus de l'om-
nibus hippomobile et a même accueilli
un légendaire engin à trolley, dénommé
où les autobus prirent le relais des
“le Singe”, du 13 Juin 1903 au 1er
vieilles motrices et des vieilles re-
Septembre 1905, qui y avait son garage
morques fatiguées par un si long service.
pendant sa brève existence. Ce “Singe”,
Les Dimanches, les Marseillais “mon-
ainsi appelé en raison du dispositif qui
taient” à Allauch dans les campagnes ou
assurait la prise de courant sur le fil et
les collines passer une journée à la re-
qui évoquait vaguement un ouistiti se ba-
cherche du bon air. En fin d'après-midi,
lançant sur les branches d'un arbre, as-
une animation fébrile régnait sur le
sura temporairement la liaison La
Cours. Les touristes, pressés, prenaient
Croix-Rouge / Allauch via le Vallon Vert.
le tramway pour rentrer chez eux. Les
Il tombait le plus souvent en panne et les
barrières implantées jusqu'à
voyageurs devaient terminer le trajet à
la montée de la “Vieille
pied, sans être remboursés du prix de
leur billet. Lorsque, par hasard, il fonc-
Forge” avaient du mal à En 1930, elle
canaliser les files turbu-
tionnait à peu près normalement les pas-
lentes des voyageurs ivres
s'appelait encore
sagers en débarquaient “avec le mal de
mer, tellement ils avaient été cahotés”.
d'air pur, de pastis et de Boulevard de
vin rosé.
Aussi, après 27 mois d'une expérience
la République.
A la belle saison, quelques
malheureuse, les chevaux de l'omnibus
paysans venaient leur vendre des bou-
reprirent leur service en attendant l'ar-
quets de tulipes sauvages cueillies dans
rivée du véritable tramway électrique.
leurs champs, des oeufs, des fruits ou au-
Dès lors, le Cours du Onze Novembre fut
tres produits de leurs fermes.
pour les allaudiens le domaine du
Mais mes souvenirs d'enfance évoquent
“TRAM”, et ce jusqu'au 1er Avril 1957
une autre attraction: la baraque du “mar-
chand de chichis”. Entre quatre
planches et un toit rudimentaire officiait
avec gravité un homme grand et mince,
coiffé d'une toque blanche, qui s'agitait
entre les bassines d'huile bouillante et
les chaudrons de pâte qu'il modelait
avec une rare dextérité pour en tirer,
avec l'aide d'une énorme paire de ci-
seaux, de succulents berlingots bigarrés
qui allaient rejoindre à l'étal les sachets
de frites, les montagnes de panisses et
les rouleaux de “chichi frégi”.
PETITE PROMENADE HISTORIQUE
Autour de la baraque s'agglutinait une
foule de “minots” aux yeux écarquillés
– dont l'un me ressemblait énormément –
qui, avec le plus grand sérieux, choisis-
saient en pensée la friandise qu'ils al-
laient acquérir en échange des quelques
sous qu'ils avaient en poche.
Le Cours du Onze Novembre abritait
aussi le lavoir Communal. Au risque de
me faire traiter de misogyne j'imagine,
des décennies plus
tard, la teneur des
conversations échan-
gées par ces maî-
tresses femmes, sans
grâce ni recherche es-
thétique – et dont cer-
taines portaient même
moustache – dans ce
gynecée populaire où toute présence
masculine était inexorablement bannie.
Je regrette profondément qu'il n'y ait pas
eu un seul enregistrement sonore réalisé
à l'époque qui aurait pu nous transmet-
tre quelques facéties de leur humour pri-
maire mais cinglant.
Ce lavoir qui avait remplacé un autre
plus ancien situé sur l'actuelle Place de
la République fut à son tour délaissé
pour un local plus vaste, mais sans âme,
situé Avenue Jean Roque.
Le Cours eût aussi sa statue ; il s'agissait
d'un monument de récupération. Après
la mort du Docteur Joseph Chevillon sur-
venue le 29 Avril 1910, le Conseil
Municipal dans sa séance du 4 Août
1912 décida de lui élever une stèle au
centre même de la Place de l'Hôtel de
Ville qui, dorénavant, porterait son nom.
mais depuis 1888 s'y trouvait déjà la fon-
taine monumentale commémorant l'arri-
vée de l'eau courante à Allauch, oeuvre
du réputé Maître des Forges
Denonvilliers. Les allaudiens n'en eu-
rent cure. Avec une profonde ingratitude,
oubliant l'événement majeur de leur his-
toire qui avait mis fin à de longs siècles
de disette d'eau, ils “déportèrent” ce
symbole de progrès et d'hygiène sur le
Cours, près du lavoir. Oublié au fil des
ans, considéré comme gênant, ce gra-
cieux ensemble finit lamentablement son
existence, brisé en plusieurs morceaux
le long du mur soutenant l'actuelle
Montée des Frères Olivier pour la plus
grande joie des garnements que nous
étions et qui utilisaient ses débris pour
d'interminables jeux de “cachette”.
Il nous faut dire aussi un mot des cafés
qui ont survécu aux injures du temps:
“Le Chalet des Délices” devenu le “Bar
des Planches” puis “Réséda” ainsi que
le “Panorama”, qui, le dimanche, prenait
des airs de guinguettes pour accueillir
les marseillais venus s'y rafraichir.
De nos jours, le Cours du Onze
Novembre demeure au coeur de la vie al-
laudienne. S'il ne connait plus les foules
de voyageurs qui empruntaient le tram-
way, il voit passer les défilés de la Saint
Jean, on y rôtit les cochons de la Saint
Clair, on y déguste les crus de la Foire
aux Vins, on y déambule sereinement
lors des foires, brocantes ou autres ani-
mations qui, tout au long de l'année,
ponctuent les travaux et les jours de
notre vieux village.
Bernard MONGE
Président-Fondateur
de la Société Historique A.P.D.C
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 21
 PETITE PROMENADE HISTORIQUE
le Cours
du 11
Cette voie de 180 mètres de long qui relie l'Avenue du Général de Gaulle au quartier au-
trefois appellé “Le Maréchal” constitue la porte d'entrée du village historique d'Allauch en
Il
venant de Marseille, du Logis-Neuf ou de la Pounche.
Il n'en a pas toujours été ainsi et jusqu'à
la fin du XIX ème siècle l'arrivée dans
le bourg se faisait par l'actuelle Avenue
Jean Roque.
C'est au cours du premier mandat muni-
cipal du Docteur Joseph Chevillon, de
1888 à 1892, que la route Marseille-
Allauch qui empruntait la pénible mon-
tée du grand-Puits a été déviée par le
chemin des Buscatiers et a adopté son
tracé actuel jusqu'à Saint Roch afin de
rejoindre la route conduisant du Vieux
Village au Logis-Neuf. Tous ces travaux
ont été réalisés aux frais du Département
dont le Maire était Député.
Pour sa part, l'appellation “Maréchal” ne
célèbre en rien une quelconque gloire
militaire, mais évoque simplement l'ate-
lier de maréchal-ferrant qui se tenait
dans l'actuelle « Vieille Forge » et qui
20 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
novembre
lui-même avait remplacé les remises, où,
sous l'Ancien Régime, les Seigneurs
Chanoines engrangeaient les produits de
la Dîme.
Le Cours du Onze Novembre fait réfé-
rence à l'armistice de 1918 qui mit fin à
l'effroyable conflit de quatre ans au
cours duquel plus de 130 jeunes allau-
diens trouvèrent la mort et parmi eux,
notre Député-Maire, Frédéric Chevillon.
Curieusement, le baptême de cette voie
a été tardif.
En 1930, elle s'appelait encore
Boulevard de la République. Elle a
même été dénommée, très brièvement
mais très officiellement, Boulevard Jean
Jaurès en novembre 1931 à la demande
du Comité Socialiste d'Allauch.
Ce cours, que les édiles voulaient plus
majestueux, mais qui dût modestement
réduire ses prétentions par suite du sem-
piternel défaut de crédits municipaux
connut sa consécration avec l'arrivée du
tramway électrique le 9 Août 1908.
Auparavant, il était le terminus de l'om-
nibus hippomobile et a même accueilli
un légendaire engin à trolley, dénommé
où les autobus prirent le relais des
“le Singe”, du 13 Juin 1903 au 1er
vieilles motrices et des vieilles re-
Septembre 1905, qui y avait son garage
morques fatiguées par un si long service.
pendant sa brève existence. Ce “Singe”,
Les Dimanches, les Marseillais “mon-
ainsi appelé en raison du dispositif qui
taient” à Allauch dans les campagnes ou
assurait la prise de courant sur le fil et
les collines passer une journée à la re-
qui évoquait vaguement un ouistiti se ba-
cherche du bon air. En fin d'après-midi,
lançant sur les branches d'un arbre, as-
une animation fébrile régnait sur le
sura temporairement la liaison La
Cours. Les touristes, pressés, prenaient
Croix-Rouge / Allauch via le Vallon Vert.
le tramway pour rentrer chez eux. Les
Il tombait le plus souvent en panne et les
barrières implantées jusqu'à
voyageurs devaient terminer le trajet à
la montée de la “Vieille
pied, sans être remboursés du prix de
leur billet. Lorsque, par hasard, il fonc-
Forge” avaient du mal à En 1930, elle
canaliser les files turbu-
tionnait à peu près normalement les pas-
lentes des voyageurs ivres
s'appelait encore
sagers en débarquaient “avec le mal de
mer, tellement ils avaient été cahotés”.
d'air pur, de pastis et de Boulevard de
vin rosé.
Aussi, après 27 mois d'une expérience
la République.
A la belle saison, quelques
malheureuse, les chevaux de l'omnibus
paysans venaient leur vendre des bou-
reprirent leur service en attendant l'ar-
quets de tulipes sauvages cueillies dans
rivée du véritable tramway électrique.
leurs champs, des oeufs, des fruits ou au-
Dès lors, le Cours du Onze Novembre fut
tres produits de leurs fermes.
pour les allaudiens le domaine du
Mais mes souvenirs d'enfance évoquent
“TRAM”, et ce jusqu'au 1er Avril 1957
une autre attraction: la baraque du “mar-
chand de chichis”. Entre quatre
planches et un toit rudimentaire officiait
avec gravité un homme grand et mince,
coiffé d'une toque blanche, qui s'agitait
entre les bassines d'huile bouillante et
les chaudrons de pâte qu'il modelait
avec une rare dextérité pour en tirer,
avec l'aide d'une énorme paire de ci-
seaux, de succulents berlingots bigarrés
qui allaient rejoindre à l'étal les sachets
de frites, les montagnes de panisses et
les rouleaux de “chichi frégi”.
PETITE PROMENADE HISTORIQUE
Autour de la baraque s'agglutinait une
foule de “minots” aux yeux écarquillés
– dont l'un me ressemblait énormément –
qui, avec le plus grand sérieux, choisis-
saient en pensée la friandise qu'ils al-
laient acquérir en échange des quelques
sous qu'ils avaient en poche.
Le Cours du Onze Novembre abritait
aussi le lavoir Communal. Au risque de
me faire traiter de misogyne j'imagine,
des décennies plus
tard, la teneur des
conversations échan-
gées par ces maî-
tresses femmes, sans
grâce ni recherche es-
thétique – et dont cer-
taines portaient même
moustache – dans ce
gynecée populaire où toute présence
masculine était inexorablement bannie.
Je regrette profondément qu'il n'y ait pas
eu un seul enregistrement sonore réalisé
à l'époque qui aurait pu nous transmet-
tre quelques facéties de leur humour pri-
maire mais cinglant.
Ce lavoir qui avait remplacé un autre
plus ancien situé sur l'actuelle Place de
la République fut à son tour délaissé
pour un local plus vaste, mais sans âme,
situé Avenue Jean Roque.
Le Cours eût aussi sa statue ; il s'agissait
d'un monument de récupération. Après
la mort du Docteur Joseph Chevillon sur-
venue le 29 Avril 1910, le Conseil
Municipal dans sa séance du 4 Août
1912 décida de lui élever une stèle au
centre même de la Place de l'Hôtel de
Ville qui, dorénavant, porterait son nom.
mais depuis 1888 s'y trouvait déjà la fon-
taine monumentale commémorant l'arri-
vée de l'eau courante à Allauch, oeuvre
du réputé Maître des Forges
Denonvilliers. Les allaudiens n'en eu-
rent cure. Avec une profonde ingratitude,
oubliant l'événement majeur de leur his-
toire qui avait mis fin à de longs siècles
de disette d'eau, ils “déportèrent” ce
symbole de progrès et d'hygiène sur le
Cours, près du lavoir. Oublié au fil des
ans, considéré comme gênant, ce gra-
cieux ensemble finit lamentablement son
existence, brisé en plusieurs morceaux
le long du mur soutenant l'actuelle
Montée des Frères Olivier pour la plus
grande joie des garnements que nous
étions et qui utilisaient ses débris pour
d'interminables jeux de “cachette”.
Il nous faut dire aussi un mot des cafés
qui ont survécu aux injures du temps:
“Le Chalet des Délices” devenu le “Bar
des Planches” puis “Réséda” ainsi que
le “Panorama”, qui, le dimanche, prenait
des airs de guinguettes pour accueillir
les marseillais venus s'y rafraichir.
De nos jours, le Cours du Onze
Novembre demeure au coeur de la vie al-
laudienne. S'il ne connait plus les foules
de voyageurs qui empruntaient le tram-
way, il voit passer les défilés de la Saint
Jean, on y rôtit les cochons de la Saint
Clair, on y déguste les crus de la Foire
aux Vins, on y déambule sereinement
lors des foires, brocantes ou autres ani-
mations qui, tout au long de l'année,
ponctuent les travaux et les jours de
notre vieux village.
Bernard MONGE
Président-Fondateur
de la Société Historique A.P.D.C
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 21
 VI E QUOTI DI E N N E DÉVELOPPEMENT DU RA B LE

Journées du Cœur : 920 Allaudiens formés aux premiers secours Développement

La Commune d'Allauch a participé, pour la seconde année consécutive, aux “Parcours du Cœur”. Du 26 au 29 mars derniers, le
Service Départemental d'Incendie et de Secours (SDIS 13) et l'Union Départementale des Sapeurs Pompiers ont animé des ate-
liers d'initiation aux gestes qui sauvent.
durable : continuons d'agir…
Les deux premiers jours, les moniteurs des Sapeurs Pompiers ont formé 300 Ce deuxième volet consacré au développement durable abordera quelques sujets de
jeunes du Collège Yves Montand et 300 enfants des classes de CM1 et CM2 des la vie courante où chacune de nos actions est fondamentale face aux menaces écolo-
écoles primaires allaudiennes. Cette initiation a abordé trois thèmes : l'alerte, le giques qui pèsent sur la Terre. En adoptant les bons gestes, même les plus insigni-
massage cardiaque et l'utilisation du défibrillateur. fiants, nous contribuons à la régénération de l'environnement. Nous devons prendre
Les deux jours suivants, 920 Allaudiens ont été formés, à l'Espace Culturel et conscience que nous avons, tous, un rôle majeur dans la préservation des ressources
Sportif Robert Ollive, aux gestes qui sauvent et se sont vus remettre des attes- naturelles de notre Planète. Engageons-nous dès aujourd'hui à la respecter.
tations d'initiation.
Cette manifestation s'est terminée, le dimanche, par une conférence du
Professeur Laurent Fourcade, qui exerce au sein du service de Cardiologie de
l'Hôpital Lavéran, sur le thème “la nutrition pour prendre son coeur en main et
Les Achats
la préparation à l'effort avant une compétition”. Une cinquantaine de personnes
Vous devez faire des courses ? Très bien. En tant que consomma-
ont ensuite pris le départ du “Parcours du Cœur”, un footing auquel ont notam-
teur, adoptez des gestes salutaires en achetant des produits qui res-
ment participé les associations allaudiennes des “4 as” et les “3A”. pectent l'environnement. Laissez-vous guider par les labels et lisez
attentivement les étiquettes.

L'écolabel officiel garantit des produits de qualité

Une heure qui compte
pour découvrir le plaisir de la lecture
Un atelier de lecture “L'heure du Conte” sera
organisée, à compter du mois de septembre
2009, le dernier mardi de chaque mois, à la
Bibliothèque Bernard Monge. La première
séance aura lieu le mardi 29 septembre de
17h30 à 18h00 sur le thème de l'école et de la
rentrée des classes. Cet atelier, qui s'adresse
aux enfants de 5 à 8 ans, a pour but de leur
donner le goût de la lecture et de faire travail-
ler leur imaginaire à travers la découverte
d'histoires et de livres. Un thème différent sera
abordé à chaque atelier en fonction de l'ac-
tualité du mois. D'autres séances sont d'ores
et déjà prévues les mardis 27 octobre et 24 no-
vembre. L'inscription se fait gratuitement à la
Bibliothèque ; les places sont limitées à 15 en-
fants (il n'est pas obligatoire d'être adhérent à
la Bilbliothèque pour participer à ces ateliers).
BIBLIOTHÈQUE BERNARD MONGE
Allauch Centre
Rue Fernand Rambert - 13190 Allauch
Tél. : 04.91.10.49.30
Horaires :
Mardi de 14h30 à 18h30,
Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h30 à 18h30,
Jeudi et samedi de 10h00 à 17h00.
Fermeture les lundi et vendredi.
En Juillet et Août :
Mardi de 14h30 à 19h00,
Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h30 à 19h00,
Jeudi de 12h00 à 17h00.
22 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
Le Centre Hospitalier d'Allauch
sensibilise les jeunes aux addictions L'Air
Les consommations d'alcool, de tabac, de cannabis et plus généralement La pollution atmosphérique constitue un
les addictions sont un fléau pour la jeunesse et créent des ravages chez les des principaux facteurs de dégradation de
adolescents. la qualité de vie. En milieu urbain cette
pollution a tendance à s'aggraver, notam-
A l'occasion de la 22ème journée mondiale sans tabac et dans le cadre de
sa mission de santé publique, le Centre Hospitalier d'Allauch a organisé, le
ment par la densité du trafic routier. La
combustion des hydrocarbures et autres
vendredi 29 mai de 8h30 à 18h00, une action de sensibilisation, de pré- composants, produisent l'oxydation de
vention et d'information sur le thème des addictions. 200 élèves de 3ème
du Collège Yves Montand étaient, à cet effet, accueillis au Centre
l'ozone présent dans l'air. Mais la pollution
est aussi dans nos habitations. Produits
Hospitalier. Autour d'une conférence débat animée par le docteur BAZIN, d'entretien, détergents... des polluants vo-
médecin addictologue, des ateliers éducatifs étaient proposés par les dif- latiles utilisés dans nombreux produits
férents partenaires : Comité Départemental d'Education pour la Santé et comme la colle, la moquette, le vernis,
la peinture... s'évaporent plus ou
Mutuelle Nationale Hospitalière. L'équipe d'addictologie s’est tenue à la
moins rapidement et dégagent
disposition, à l'issue de cette journée, de toute la population du canton
des composés hautement
désireuse d'enrichir ses connaissances sur ce thème sensible.
nocifs comme le chlore, le
benzène, entre autres.
Pour réduire les effets néfastes
des éléments polluants,
chaque résolution est importante
Eviter de prendre la voiture autant que
possible.
Favoriser les transports en commun, le
covoiturage, le vélo ou la marche à pied.
Bien entretenir son véhicule.
Couper le contact à chaque arrêt du vé-
hicule (réduction de 18% de CO2).
Utiliser des produits d'entretien écolo-
giques.
Aérer toutes les pièces pendant au
moins 20mn tous les jours.
Vérifier régulièrement les systèmes de
ventilation (bouches d'aération, hotte
aspirante...).
Pour en savoir plus sur le développement durable
(énergies renouvelables, conseils pratiques...)
A.D.E.M.E. (agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Environnement)
www.ademe2.fr
tout en respectant l'environnement
Priorité aux produits de saison car ils n'ont pas recours aux transports, aux serres
chauffées, à la réfrigération ou aux conservateurs chimiques.
Préférence aux aliments sans additifs (label AB, sans produits chimiques ni OGM).
Privilégier les commerces de proximité (en laissant la voiture au garage vous pré-
servez la nature).
Acheter des produits sans emballages superflus permet de réduire les déchets.
En Vacances La nature est très fragile
pour la protéger il faut
Nous avons besoin de repos, de être vigilant
calme et nous aimons profiter de
la nature. Ça tombe bien, la Respecter les sentiers balisés.
faune et la flore aussi. Nous ne Pas de camping sauvage afin
de mieux préserver le milieu naturel.
sommes pas seuls sur la Planète,
Ne pas cueillir des fleurs sauvages, certaines
toutes les espèces animales et
espèces sont en voie de disparition.
végétales ont un rôle important,
les respecter c'est les préserver. Ne pas abandonner les déchets .
Mégot de cigarette, barbecue... attention
aux incendies.
Côté jardin
Avec les beaux jours l'heure est venue de vaquer à un de nos loisirs
préférés, le jardinage. Mais avons-nous les bons gestes ? Quelles
plantes choisir ? Quels produits utiliser ? Les questions sont nom-
breuses. Alors, comment jardiner écologique ? Il suffit d'adopter les techniques
d'antan : désherbage manuel, l’utilisation de plantes répulsives... Enfin, sachez
qu'un écosystème diversifié permet aux végétaux de mieux résister aux mala-
dies et aux parasites sans avoir recours aux produits chimiques.
Pas de pesticides ni aucun autre produit chi-
Devenir acteur de son
mique.
environnement contribue
Utiliser du compost naturel (recycler les déchets
à la préservation organiques).
de la nature Choisir des végétaux adaptés au climat médi-
terranéen (moins d'eau, moins d'entretien...).
Rotation des cultures (pour éviter les maladies
et pour un meilleur rendement).
Certains insectes sont indispensables (pollini-
sation, élimination d'insectes ravageurs...).
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 23
 VI E QUOTI DI E N N E DÉVELOPPEMENT DU RA B LE

Journées du Cœur : 920 Allaudiens formés aux premiers secours Développement

La Commune d'Allauch a participé, pour la seconde année consécutive, aux “Parcours du Cœur”. Du 26 au 29 mars derniers, le
Service Départemental d'Incendie et de Secours (SDIS 13) et l'Union Départementale des Sapeurs Pompiers ont animé des ate-
liers d'initiation aux gestes qui sauvent.
durable : continuons d'agir…
Les deux premiers jours, les moniteurs des Sapeurs Pompiers ont formé 300 Ce deuxième volet consacré au développement durable abordera quelques sujets de
jeunes du Collège Yves Montand et 300 enfants des classes de CM1 et CM2 des la vie courante où chacune de nos actions est fondamentale face aux menaces écolo-
écoles primaires allaudiennes. Cette initiation a abordé trois thèmes : l'alerte, le giques qui pèsent sur la Terre. En adoptant les bons gestes, même les plus insigni-
massage cardiaque et l'utilisation du défibrillateur. fiants, nous contribuons à la régénération de l'environnement. Nous devons prendre
Les deux jours suivants, 920 Allaudiens ont été formés, à l'Espace Culturel et conscience que nous avons, tous, un rôle majeur dans la préservation des ressources
Sportif Robert Ollive, aux gestes qui sauvent et se sont vus remettre des attes- naturelles de notre Planète. Engageons-nous dès aujourd'hui à la respecter.
tations d'initiation.
Cette manifestation s'est terminée, le dimanche, par une conférence du
Professeur Laurent Fourcade, qui exerce au sein du service de Cardiologie de
l'Hôpital Lavéran, sur le thème “la nutrition pour prendre son coeur en main et
Les Achats
la préparation à l'effort avant une compétition”. Une cinquantaine de personnes
Vous devez faire des courses ? Très bien. En tant que consomma-
ont ensuite pris le départ du “Parcours du Cœur”, un footing auquel ont notam-
teur, adoptez des gestes salutaires en achetant des produits qui res-
ment participé les associations allaudiennes des “4 as” et les “3A”. pectent l'environnement. Laissez-vous guider par les labels et lisez
attentivement les étiquettes.

L'écolabel officiel garantit des produits de qualité

Une heure qui compte
pour découvrir le plaisir de la lecture
Un atelier de lecture “L'heure du Conte” sera
organisée, à compter du mois de septembre
2009, le dernier mardi de chaque mois, à la
Bibliothèque Bernard Monge. La première
séance aura lieu le mardi 29 septembre de
17h30 à 18h00 sur le thème de l'école et de la
rentrée des classes. Cet atelier, qui s'adresse
aux enfants de 5 à 8 ans, a pour but de leur
donner le goût de la lecture et de faire travail-
ler leur imaginaire à travers la découverte
d'histoires et de livres. Un thème différent sera
abordé à chaque atelier en fonction de l'ac-
tualité du mois. D'autres séances sont d'ores
et déjà prévues les mardis 27 octobre et 24 no-
vembre. L'inscription se fait gratuitement à la
Bibliothèque ; les places sont limitées à 15 en-
fants (il n'est pas obligatoire d'être adhérent à
la Bilbliothèque pour participer à ces ateliers).
BIBLIOTHÈQUE BERNARD MONGE
Allauch Centre
Rue Fernand Rambert - 13190 Allauch
Tél. : 04.91.10.49.30
Horaires :
Mardi de 14h30 à 18h30,
Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h30 à 18h30,
Jeudi et samedi de 10h00 à 17h00.
Fermeture les lundi et vendredi.
En Juillet et Août :
Mardi de 14h30 à 19h00,
Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h30 à 19h00,
Jeudi de 12h00 à 17h00.
22 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
Le Centre Hospitalier d'Allauch
sensibilise les jeunes aux addictions L'Air
Les consommations d'alcool, de tabac, de cannabis et plus généralement La pollution atmosphérique constitue un
les addictions sont un fléau pour la jeunesse et créent des ravages chez les des principaux facteurs de dégradation de
adolescents. la qualité de vie. En milieu urbain cette
pollution a tendance à s'aggraver, notam-
A l'occasion de la 22ème journée mondiale sans tabac et dans le cadre de
sa mission de santé publique, le Centre Hospitalier d'Allauch a organisé, le
ment par la densité du trafic routier. La
combustion des hydrocarbures et autres
vendredi 29 mai de 8h30 à 18h00, une action de sensibilisation, de pré- composants, produisent l'oxydation de
vention et d'information sur le thème des addictions. 200 élèves de 3ème
du Collège Yves Montand étaient, à cet effet, accueillis au Centre
l'ozone présent dans l'air. Mais la pollution
est aussi dans nos habitations. Produits
Hospitalier. Autour d'une conférence débat animée par le docteur BAZIN, d'entretien, détergents... des polluants vo-
médecin addictologue, des ateliers éducatifs étaient proposés par les dif- latiles utilisés dans nombreux produits
férents partenaires : Comité Départemental d'Education pour la Santé et comme la colle, la moquette, le vernis,
la peinture... s'évaporent plus ou
Mutuelle Nationale Hospitalière. L'équipe d'addictologie s’est tenue à la
moins rapidement et dégagent
disposition, à l'issue de cette journée, de toute la population du canton
des composés hautement
désireuse d'enrichir ses connaissances sur ce thème sensible.
nocifs comme le chlore, le
benzène, entre autres.
Pour réduire les effets néfastes
des éléments polluants,
chaque résolution est importante
Eviter de prendre la voiture autant que
possible.
Favoriser les transports en commun, le
covoiturage, le vélo ou la marche à pied.
Bien entretenir son véhicule.
Couper le contact à chaque arrêt du vé-
hicule (réduction de 18% de CO2).
Utiliser des produits d'entretien écolo-
giques.
Aérer toutes les pièces pendant au
moins 20mn tous les jours.
Vérifier régulièrement les systèmes de
ventilation (bouches d'aération, hotte
aspirante...).
Pour en savoir plus sur le développement durable
(énergies renouvelables, conseils pratiques...)
A.D.E.M.E. (agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Environnement)
www.ademe2.fr
tout en respectant l'environnement
Priorité aux produits de saison car ils n'ont pas recours aux transports, aux serres
chauffées, à la réfrigération ou aux conservateurs chimiques.
Préférence aux aliments sans additifs (label AB, sans produits chimiques ni OGM).
Privilégier les commerces de proximité (en laissant la voiture au garage vous pré-
servez la nature).
Acheter des produits sans emballages superflus permet de réduire les déchets.
En Vacances La nature est très fragile
pour la protéger il faut
Nous avons besoin de repos, de être vigilant
calme et nous aimons profiter de
la nature. Ça tombe bien, la Respecter les sentiers balisés.
faune et la flore aussi. Nous ne Pas de camping sauvage afin
de mieux préserver le milieu naturel.
sommes pas seuls sur la Planète,
Ne pas cueillir des fleurs sauvages, certaines
toutes les espèces animales et
espèces sont en voie de disparition.
végétales ont un rôle important,
les respecter c'est les préserver. Ne pas abandonner les déchets .
Mégot de cigarette, barbecue... attention
aux incendies.
Côté jardin
Avec les beaux jours l'heure est venue de vaquer à un de nos loisirs
préférés, le jardinage. Mais avons-nous les bons gestes ? Quelles
plantes choisir ? Quels produits utiliser ? Les questions sont nom-
breuses. Alors, comment jardiner écologique ? Il suffit d'adopter les techniques
d'antan : désherbage manuel, l’utilisation de plantes répulsives... Enfin, sachez
qu'un écosystème diversifié permet aux végétaux de mieux résister aux mala-
dies et aux parasites sans avoir recours aux produits chimiques.
Pas de pesticides ni aucun autre produit chi-
Devenir acteur de son
mique.
environnement contribue
Utiliser du compost naturel (recycler les déchets
à la préservation organiques).
de la nature Choisir des végétaux adaptés au climat médi-
terranéen (moins d'eau, moins d'entretien...).
Rotation des cultures (pour éviter les maladies
et pour un meilleur rendement).
Certains insectes sont indispensables (pollini-
sation, élimination d'insectes ravageurs...).
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 23
 VI E QUOTI DI E N N E PARCS ET JAR DI NS

Les dépôts sauvages et l'incivisme peuvent coûter cher

Le non respect des modalités de la collecte, notamment le dépôt d'ordures ménagères
hors des heures prévues, entraînera pour le contrevenant, l'établissement d'un procès
verbal qui sera transmis aux autorités chargées d'y donner suite.

Le ramassage et le dépôt des déchets sont réglementés sur

la Commune par arrêté. Il est nécessaire de rappeler que cer-
tains produits ne sont pas admis parmi les ordures ména-
gères : les objets et produits inflammables, toxiques,
corrosifs ou explosifs, les déchets susceptibles de blesser les
personnes chargées de les enlever ainsi que les déchets ana-
tomiques ou infectieux et les cadavres d'animaux.
Concernant la collecte au porte à porte, les poubelles d'un
volume maximum de 100 litres doivent être étanches, inso-
A I R E S DE J EUX
nores, stables, munies d'un couvercle et en matériaux diffi-
cilement inflammables. De plus, les sacs doivent être fermés “Chouette maman m'em-
et protégés des intempéries. La mise sur la voie publique des
récipients d'ordures ménagères ne peut avoir lieu les di-
mène au parc ! Je vais pou-
manches et jours fériés (sauf dans le secteur du village) et
tous les jours entre 7 heures et 19 heures. Concernant la col-
lecte par conteneurs, ceux-ci doivent être maintenus en état
de propreté, désinfectés et désinsectisés et leurs couvercles
les déblais, gravats, décombres et débris provenant des tra-
vaux publics (pour le porte à porte), certains déchets végé-
un, deux, trois, voir m'amuser, faire du
toboggan, du tourniquet, de
la balançoire...”.

soleil ! où puis-je m'amuser ?

fermés. Les déchets doivent être emballés dans un sac fermé, taux, les déblais gravats ... Cette collecte se fait sur demande
il est interdit de déposer les déchets en dehors du conteneur. en appelant les Services de la Communauté Urbaine de
Parmi les déchets volumineux et les encombrants, les dé- Marseille pour obtenir un rendez-vous au 04 91 07 81 30. Il
chets interdits sont les mêmes que ceux précédemment est interdit de déposer en dehors des récipients prévus à cet
cités y compris les ordures ménagères, les déchets provenant effet, ou d'éliminer par un autre moyen que celui indiqué, les
des établissements artisanaux, commerciaux et industriels, déchets volumineux et les encombrants.
Les parcs, lieux de rencontres et d'amusements, sont un vrai plaisir pour les en-
fants, mais pas uniquement. Les mamans se retrouvent, les poussettes se croi-
Réception des élèves italiens de Vico Equense sent, les papis et les mamies admirent et jouent avec leurs petits. Et après l'effort
le réconfort ! Un petit goûter vient conforter les petits ventres affamés.
Une quarantaine de correspondants italiens de 4ème et
leurs sept accompagnateurs sont venus de notre “ville ju-
La municipalité prend un soin tout particulier des aires de jeux pour que l'amu-
melle” italienne de Vico Equense, le jeudi 14 mai 2009,
sement commence par un climat de confiance et de qualité. Allauch dispose de
pour un voyage en Provence.
sept aires de jeux aménagées pour distraire les enfants de 3 à 6 ans. Le contrôle et
Les élèves de 3ème italianisants du Collège Yves Montand
le nettoyage des jeux sont effectués deux fois par jour : vérification des jeux et des
d'Allauch ont eu le plaisir de les accueillir. Au programme
sols souples, mise en sécurité immédiate si dégradation, nettoyage par souffleur.
de cette demi-journée chargée : visite d'Allauch puis ré-
Pour plus d'assurance, une entreprise spécialisée dans la sécurité et la maintenance
ception dans l'amphithéâtre du Collège par des représen-
des aires de jeux intervient aussi tous les week-end.
tants de la Mairie, du Collège et l'association Bella Italia.
Les élèves italiens en ont profité pour présenter un diapo-
rama sur leur école et leur région avant qu'une dizaine
d'entre eux interprétent à la flûte la Marseillaise et
l'hymne national Italien “Fratelli d'Italia”. Avant de quitter
le collège en début d'après-midi, les jeunes italiens n'ont
pas manqué d'échanger avec leur correspondants français
leurs adresses et numéros de téléphone. Tous espèrent se
retrouver l'an prochain dans le sud de l'Italie, à Vico
Equense.
aires de jeux
Village d'Allauch :
5 marathons en 40 heures au profit des enfants malades Place du Belvédère Une surveillance
quotidienne pour
Esplanade des Moulins
la sécurité de nos enfants.
Relier Allauch à Superdevoluy en trois son périple. L'objectif de cette opération 8h30, du Cours du 11 novembre à Allauch. Parc de Carlevan
jours : Erik Sanguinetti, président de l'as- est de “vendre des kilomètres” pour les Les marathoniens courront jusqu'à Logis-Neuf :
sociation Cœur à Cœur, va renouveler le reverser aux associations “Le Rire Veynes, soit 180 km, sans étape. Stade Fassanaro Prenez connaissance des différents espaces ludiques,
défi de courir cette distance, soit près de Médecin” et “Sourire à la Vie” qui inter- Le dimanche 12 juillet, ils arriveront à La Pounche : mais n'oubliez pas que :
220 kilomètres, l'équivalent de cinq ma- viennent auprès des enfants malades Superdevoluy après avoir monté le col de Proximité parking des Toits de la
rathons. dans les hôpitaux. Les personnes sensi- Festre. L'année dernière, Erik Sanguinetti Pounche Ces aires de jeux sont destinées aux enfants qui doivent être soumis
Du vendredi 10 juillet au dimanche 12 bles à ce projet pourront y participer en avait déjà, seul, relié Marseille à Enco de Botte : à la surveillance des adultes.
juillet, une équipe de coureurs en relais achetant des kilomètres (2 euros/km). Le Superdevoluy en 5 jours et avait ainsi pu Lot. Val d'Allauch Protégez les enfants du soleil (casquette ou chapeau, crème solaire...)
se joindra à lui et l'accompagnera dans départ se fera le vendredi 10 juillet, à reverser 1 600 euros à deux associations. Pie d'Autry : et donnez-leur à boire régulièrement.
Complexe Sportif Jacques Gaillard
24 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 25
 VI E QUOTI DI E N N E PARCS ET JAR DI NS

Les dépôts sauvages et l'incivisme peuvent coûter cher

Le non respect des modalités de la collecte, notamment le dépôt d'ordures ménagères
hors des heures prévues, entraînera pour le contrevenant, l'établissement d'un procès
verbal qui sera transmis aux autorités chargées d'y donner suite.

Le ramassage et le dépôt des déchets sont réglementés sur

la Commune par arrêté. Il est nécessaire de rappeler que cer-
tains produits ne sont pas admis parmi les ordures ména-
gères : les objets et produits inflammables, toxiques,
corrosifs ou explosifs, les déchets susceptibles de blesser les
personnes chargées de les enlever ainsi que les déchets ana-
tomiques ou infectieux et les cadavres d'animaux.
Concernant la collecte au porte à porte, les poubelles d'un
volume maximum de 100 litres doivent être étanches, inso-
A I R E S DE J EUX
nores, stables, munies d'un couvercle et en matériaux diffi-
cilement inflammables. De plus, les sacs doivent être fermés “Chouette maman m'em-
et protégés des intempéries. La mise sur la voie publique des
récipients d'ordures ménagères ne peut avoir lieu les di-
mène au parc ! Je vais pou-
manches et jours fériés (sauf dans le secteur du village) et
tous les jours entre 7 heures et 19 heures. Concernant la col-
lecte par conteneurs, ceux-ci doivent être maintenus en état
de propreté, désinfectés et désinsectisés et leurs couvercles
les déblais, gravats, décombres et débris provenant des tra-
vaux publics (pour le porte à porte), certains déchets végé-
un, deux, trois, voir m'amuser, faire du
toboggan, du tourniquet, de
la balançoire...”.

soleil ! où puis-je m'amuser ?

fermés. Les déchets doivent être emballés dans un sac fermé, taux, les déblais gravats ... Cette collecte se fait sur demande
il est interdit de déposer les déchets en dehors du conteneur. en appelant les Services de la Communauté Urbaine de
Parmi les déchets volumineux et les encombrants, les dé- Marseille pour obtenir un rendez-vous au 04 91 07 81 30. Il
chets interdits sont les mêmes que ceux précédemment est interdit de déposer en dehors des récipients prévus à cet
cités y compris les ordures ménagères, les déchets provenant effet, ou d'éliminer par un autre moyen que celui indiqué, les
des établissements artisanaux, commerciaux et industriels, déchets volumineux et les encombrants.
Les parcs, lieux de rencontres et d'amusements, sont un vrai plaisir pour les en-
fants, mais pas uniquement. Les mamans se retrouvent, les poussettes se croi-
Réception des élèves italiens de Vico Equense sent, les papis et les mamies admirent et jouent avec leurs petits. Et après l'effort
le réconfort ! Un petit goûter vient conforter les petits ventres affamés.
Une quarantaine de correspondants italiens de 4ème et
leurs sept accompagnateurs sont venus de notre “ville ju-
La municipalité prend un soin tout particulier des aires de jeux pour que l'amu-
melle” italienne de Vico Equense, le jeudi 14 mai 2009,
sement commence par un climat de confiance et de qualité. Allauch dispose de
pour un voyage en Provence.
sept aires de jeux aménagées pour distraire les enfants de 3 à 6 ans. Le contrôle et
Les élèves de 3ème italianisants du Collège Yves Montand
le nettoyage des jeux sont effectués deux fois par jour : vérification des jeux et des
d'Allauch ont eu le plaisir de les accueillir. Au programme
sols souples, mise en sécurité immédiate si dégradation, nettoyage par souffleur.
de cette demi-journée chargée : visite d'Allauch puis ré-
Pour plus d'assurance, une entreprise spécialisée dans la sécurité et la maintenance
ception dans l'amphithéâtre du Collège par des représen-
des aires de jeux intervient aussi tous les week-end.
tants de la Mairie, du Collège et l'association Bella Italia.
Les élèves italiens en ont profité pour présenter un diapo-
rama sur leur école et leur région avant qu'une dizaine
d'entre eux interprétent à la flûte la Marseillaise et
l'hymne national Italien “Fratelli d'Italia”. Avant de quitter
le collège en début d'après-midi, les jeunes italiens n'ont
pas manqué d'échanger avec leur correspondants français
leurs adresses et numéros de téléphone. Tous espèrent se
retrouver l'an prochain dans le sud de l'Italie, à Vico
Equense.
aires de jeux
Village d'Allauch :
5 marathons en 40 heures au profit des enfants malades Place du Belvédère Une surveillance
quotidienne pour
Esplanade des Moulins
la sécurité de nos enfants.
Relier Allauch à Superdevoluy en trois son périple. L'objectif de cette opération 8h30, du Cours du 11 novembre à Allauch. Parc de Carlevan
jours : Erik Sanguinetti, président de l'as- est de “vendre des kilomètres” pour les Les marathoniens courront jusqu'à Logis-Neuf :
sociation Cœur à Cœur, va renouveler le reverser aux associations “Le Rire Veynes, soit 180 km, sans étape. Stade Fassanaro Prenez connaissance des différents espaces ludiques,
défi de courir cette distance, soit près de Médecin” et “Sourire à la Vie” qui inter- Le dimanche 12 juillet, ils arriveront à La Pounche : mais n'oubliez pas que :
220 kilomètres, l'équivalent de cinq ma- viennent auprès des enfants malades Superdevoluy après avoir monté le col de Proximité parking des Toits de la
rathons. dans les hôpitaux. Les personnes sensi- Festre. L'année dernière, Erik Sanguinetti Pounche Ces aires de jeux sont destinées aux enfants qui doivent être soumis
Du vendredi 10 juillet au dimanche 12 bles à ce projet pourront y participer en avait déjà, seul, relié Marseille à Enco de Botte : à la surveillance des adultes.
juillet, une équipe de coureurs en relais achetant des kilomètres (2 euros/km). Le Superdevoluy en 5 jours et avait ainsi pu Lot. Val d'Allauch Protégez les enfants du soleil (casquette ou chapeau, crème solaire...)
se joindra à lui et l'accompagnera dans départ se fera le vendredi 10 juillet, à reverser 1 600 euros à deux associations. Pie d'Autry : et donnez-leur à boire régulièrement.
Complexe Sportif Jacques Gaillard
24 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 25
 MA ISON DU C ITOYEN ET DE L A SOLI DAR IT É
maison du citoyen
et de la solidarité :
son rôle citoyen, social
et ses missions
Pour lutter contre l'isolement et le repli “sur
Victoria MONS soi” la Maison du Citoyen et de la Solidarité ac-
Conseillère Municipale déléguée
aux Affaires Sociales compagne chaque administré avec un vaste
ensemble d'aides et met en place chaque
L a Maison du Citoyen et de la
Solidarité est au coeur de la politique
sociale de la municipalité. Elle propose,
année de nombreuses permanences.
en un seul lieu, à tous les Allaudiens, les
services et les permanences qui leur per- S O C IAL
mettent de trouver des réponses à leurs at-
tentes d'information et d'aide.
Depuis plus de trente ans l'action sociale est au cœur de la municipalité. Au delà
de son rôle administratif (aide à l'instruction de dossiers) la “Maison du Citoyen
et de la Solidarité” met en œuvre un ensemble de missions générales de pré-
vention. Elle travaille en partenariat avec différentes institutions (Conseil
Général) et associations (CDAJ, PLIE...) afin de mieux répondre aux attentes de
ses usagers. Son action s'inscrit pleinement dans un rôle de proximité. En
Maison du Citoyen contact direct avec la population le C.C.A.S. écoute, informe, oriente et conseille.
En relation directe avec les administrés, la Maison du Citoyen Accompagnement à l'emploi : dispositif d'accompagne-
a pour objectif de leur simplifier les tâches administratives. ment d'insertion et d'emploi
Des permanences d’information et d’orientation sont égale- • P.L.I.E. : Plan Local pour l'Insertion et l'Emploi vers des publics
ment dispensées avec différentes institutions, afin que tout en difficulté..
citoyen connaisse et puisse utiliser au mieux son droit. • Pôle 13 : Programme d'Orientation Local
PERMANENCES GRATUITES sur Rendez-Vous Santé
• Borne «Carte Vitale» : permet aux assurés sociaux de procé-
Services Fiscaux : Conseils et aides sur les nouvelles régle- der à la mise à jour de leur carte.
mentations en vigueur • Mutuelle familiale d'Allauch et de Plan de Cuques : toutes
• Conciliateur de Justice : Des permanences pour régler les dif- les informations sur la complémentaire santé.
férends entre particuliers.
• C.D.A.J : Permanence gratuite d'un avocat apportée par le Accueil, Information, Conseil et Orientation : L'action en fa-
Conseil Départemental de l'Aide Juridique. veur des jeunes par l'attribution d'aides financières et la réa-
• Impôts : Répondre aux questions des contribuables et les lisation de projets d'insertion sociale ou professionnelle
aider à remplir leur déclaration d'impôts. • F.A.J : Fonds d'Aide aux Jeunes pour les 18/25 ans en difficul-
tés matérielles, d’insertion ou ayant de faibles ressources.
• Service de la Jeunesse : Informe et oriente les jeunes sur di-
vers domaines (études, vie professionnelle...).
Permanences :
Des permanences d'élus sont également assurées sur rendez-
vous, par le Conseiller Général du Canton et 3ème Adjoint
au Maire, délégué aux Affaires Sociales, Monsieur Richard
EOUZAN, ainsi que par Madame Victoria MONS, Conseillère
Municipale déléguée aux affaires familiales et sociales, aux se-
niors et aux handicapés. Renseignez-vous.
26 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
Maison de la Solidarité :
C.C.A.S
Le C.C.A.S. de la Ville d'Allauch, a mis en place une série d'ac-
tions qui vont de la petite enfance aux personnes âgées en
passant par les handicapés et ce afin d'améliorer leur quoti-
dien. Il est important de souligner que pour toutes les activi-
tés de maintien à domicile le Centre Communal d'Actions
Sociales est agréé par les services de l'Etat (D.D.T.E.).
Avec un nombre important de services rendus en direction des
personnes âgées et/ou en situation de handicap, le C.C.A.S. leur
permet de vivre en toute sécurité chez elles. Mais il va plus loin.
En menant une action d'accompagnement, il lutte contre l'iso-
lement et contribue au maintien d'une vie sociale et culturelle.
Enfin, il apporte également son soutien aux plus démunis sous
différentes formes d’actions ou d’aides momentanées pour
faire face aux nécessités quotidiennes.
Aides à la personne
Ce service favorise le maintien à domicile de nos aînés et re-
tarde le plus tard possible l’entrée en établissement.
• Aide à Domicile : travaux ménagers, préparation des repas,
repassage…
• Portage de repas à domicile.
• Téléassistance «Quiétude 13».
• Portage de livres à domicile.
• Agent de convivialité : assistance à la vie quotidienne pour
les déplacements extérieurs, aides aux courses, accompa-
gnements médicaux, sorties récréatives, après-midi jeux…
Aide légale
• Demande de R.S.A et accompagnement des allocataires.
• Dossiers d’Aide Sociale : placement en établissement pour
personnes âgées et pour personnes handicapées, accueil fa-
milial de personnes âgées…
MAIS O N DU C ITOYEN ET DE L A SO LI DAR IT É
Maison du Citoyen et de la Solidarité
355, Av du Général de Gaulle
Tél : 04.91.10.44.30
Fax : 04.91.10.44.31
E mail : ccas@allauch.com
Le C.C.A.S. Vous accueille du lundi au vendredi
de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 18h00.
• Dossiers Personnes Handicapées: carte d'invalidité, carte de
stationnement, prise en charge d'auxiliaire de vie, A.A.H.
(Allocation aux Adultes Handicapés), aménagement du do-
micile…
• Demande d’aide ménagère à domicile auprès des caisses de
retraite.
• Demande d’A.P.A. (Allocation Personnalisée d'Autonomie).
• Couverture maladie universelle (CMU)
• Fonds d'aide à l'impayé énergie.
• Protection des majeurs incapables.
Aides facultatives
Familles : Secours financier, colis alimentaire, colis bébé, opé-
ration 24, avance sur caution, demi-gratuité et gratuité de la
cantine scolaire, bon de chaussures.
Personnes âgées : Bon de chauffage, carte de transports (gra-
tuité ou demi-gratuité).
C'est dans la qualité des services rendus et dans le respect
d'autrui, que toute l'équipe du C.C.A.S s'engage à améliorer
votre cadre de vie. A cet effet, de nouveaux projets sont régu-
lièrement à l'étude.
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 27
 MA ISON DU C ITOYEN ET DE L A SOLI DAR IT É
maison du citoyen
et de la solidarité :
son rôle citoyen, social
et ses missions
Pour lutter contre l'isolement et le repli “sur
Victoria MONS soi” la Maison du Citoyen et de la Solidarité ac-
Conseillère Municipale déléguée
aux Affaires Sociales compagne chaque administré avec un vaste
ensemble d'aides et met en place chaque
L a Maison du Citoyen et de la
Solidarité est au coeur de la politique
sociale de la municipalité. Elle propose,
année de nombreuses permanences.
en un seul lieu, à tous les Allaudiens, les
services et les permanences qui leur per- S O C IAL
mettent de trouver des réponses à leurs at-
tentes d'information et d'aide.
Depuis plus de trente ans l'action sociale est au cœur de la municipalité. Au delà
de son rôle administratif (aide à l'instruction de dossiers) la “Maison du Citoyen
et de la Solidarité” met en œuvre un ensemble de missions générales de pré-
vention. Elle travaille en partenariat avec différentes institutions (Conseil
Général) et associations (CDAJ, PLIE...) afin de mieux répondre aux attentes de
ses usagers. Son action s'inscrit pleinement dans un rôle de proximité. En
Maison du Citoyen contact direct avec la population le C.C.A.S. écoute, informe, oriente et conseille.
En relation directe avec les administrés, la Maison du Citoyen Accompagnement à l'emploi : dispositif d'accompagne-
a pour objectif de leur simplifier les tâches administratives. ment d'insertion et d'emploi
Des permanences d’information et d’orientation sont égale- • P.L.I.E. : Plan Local pour l'Insertion et l'Emploi vers des publics
ment dispensées avec différentes institutions, afin que tout en difficulté..
citoyen connaisse et puisse utiliser au mieux son droit. • Pôle 13 : Programme d'Orientation Local
PERMANENCES GRATUITES sur Rendez-Vous Santé
• Borne «Carte Vitale» : permet aux assurés sociaux de procé-
Services Fiscaux : Conseils et aides sur les nouvelles régle- der à la mise à jour de leur carte.
mentations en vigueur • Mutuelle familiale d'Allauch et de Plan de Cuques : toutes
• Conciliateur de Justice : Des permanences pour régler les dif- les informations sur la complémentaire santé.
férends entre particuliers.
• C.D.A.J : Permanence gratuite d'un avocat apportée par le Accueil, Information, Conseil et Orientation : L'action en fa-
Conseil Départemental de l'Aide Juridique. veur des jeunes par l'attribution d'aides financières et la réa-
• Impôts : Répondre aux questions des contribuables et les lisation de projets d'insertion sociale ou professionnelle
aider à remplir leur déclaration d'impôts. • F.A.J : Fonds d'Aide aux Jeunes pour les 18/25 ans en difficul-
tés matérielles, d’insertion ou ayant de faibles ressources.
• Service de la Jeunesse : Informe et oriente les jeunes sur di-
vers domaines (études, vie professionnelle...).
Permanences :
Des permanences d'élus sont également assurées sur rendez-
vous, par le Conseiller Général du Canton et 3ème Adjoint
au Maire, délégué aux Affaires Sociales, Monsieur Richard
EOUZAN, ainsi que par Madame Victoria MONS, Conseillère
Municipale déléguée aux affaires familiales et sociales, aux se-
niors et aux handicapés. Renseignez-vous.
26 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
Maison de la Solidarité :
C.C.A.S
Le C.C.A.S. de la Ville d'Allauch, a mis en place une série d'ac-
tions qui vont de la petite enfance aux personnes âgées en
passant par les handicapés et ce afin d'améliorer leur quoti-
dien. Il est important de souligner que pour toutes les activi-
tés de maintien à domicile le Centre Communal d'Actions
Sociales est agréé par les services de l'Etat (D.D.T.E.).
Avec un nombre important de services rendus en direction des
personnes âgées et/ou en situation de handicap, le C.C.A.S. leur
permet de vivre en toute sécurité chez elles. Mais il va plus loin.
En menant une action d'accompagnement, il lutte contre l'iso-
lement et contribue au maintien d'une vie sociale et culturelle.
Enfin, il apporte également son soutien aux plus démunis sous
différentes formes d’actions ou d’aides momentanées pour
faire face aux nécessités quotidiennes.
Aides à la personne
Ce service favorise le maintien à domicile de nos aînés et re-
tarde le plus tard possible l’entrée en établissement.
• Aide à Domicile : travaux ménagers, préparation des repas,
repassage…
• Portage de repas à domicile.
• Téléassistance «Quiétude 13».
• Portage de livres à domicile.
• Agent de convivialité : assistance à la vie quotidienne pour
les déplacements extérieurs, aides aux courses, accompa-
gnements médicaux, sorties récréatives, après-midi jeux…
Aide légale
• Demande de R.S.A et accompagnement des allocataires.
• Dossiers d’Aide Sociale : placement en établissement pour
personnes âgées et pour personnes handicapées, accueil fa-
milial de personnes âgées…
MAIS O N DU C ITOYEN ET DE L A SO LI DAR IT É
Maison du Citoyen et de la Solidarité
355, Av du Général de Gaulle
Tél : 04.91.10.44.30
Fax : 04.91.10.44.31
E mail : ccas@allauch.com
Le C.C.A.S. Vous accueille du lundi au vendredi
de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 18h00.
• Dossiers Personnes Handicapées: carte d'invalidité, carte de
stationnement, prise en charge d'auxiliaire de vie, A.A.H.
(Allocation aux Adultes Handicapés), aménagement du do-
micile…
• Demande d’aide ménagère à domicile auprès des caisses de
retraite.
• Demande d’A.P.A. (Allocation Personnalisée d'Autonomie).
• Couverture maladie universelle (CMU)
• Fonds d'aide à l'impayé énergie.
• Protection des majeurs incapables.
Aides facultatives
Familles : Secours financier, colis alimentaire, colis bébé, opé-
ration 24, avance sur caution, demi-gratuité et gratuité de la
cantine scolaire, bon de chaussures.
Personnes âgées : Bon de chauffage, carte de transports (gra-
tuité ou demi-gratuité).
C'est dans la qualité des services rendus et dans le respect
d'autrui, que toute l'équipe du C.C.A.S s'engage à améliorer
votre cadre de vie. A cet effet, de nouveaux projets sont régu-
lièrement à l'étude.
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 27
 CA N ICU LE VI E QUOTI DI EN N E

Centenaires :

plan 100 bougies pour Suzanne DUBOIS

La ville d'Allauch est heureuse
de compter parmi ses adminis-
il fait si bon vivre à Allauch....
Un membre de votre famille vient de fêter son 100ème
anniversaire ? Une de vos connaissances est centenaire ?

canicule
trés une nouvelle centenaire, Pour mettre à l'honneur une longévité exemplaire
Madame Suzanne DUBOIS née contactez le Service Communication de la Ville d'Allauch
le 17 mai 1909. et demandez-leur de nous faire partager un peu de leur
histoire et qui sait, nous raconter peut-être quelques
C'est avec beaucoup de luci- anecdotes du siècle dernier.
dité que Suzanne DUBOIS se
remémore un siècle de vie Service Communication
bien rempli. De cette époque, 2, rue Frédéric Chevillon - Tél. : 04.91.10.49.90
Nous avons tous en mémoire les grosses
elle garde en mémoire des
chaleurs de 2003 et les conséquences désas- Dans le cadre du Plan Canicule évènements majeurs qui Madame DUBOIS, malgré son bel âge, se tient informée des
treuses de santé publique. Face à la canicule 2009 un numéro d'information ont marqué notre Histoire. actualités et suit avec grand intérêt les débats de l'Assemblée
l'isolement est un des plus grands facteurs Nationale. Discrète, aimante et travailleuse elle a su gagner
est disponible 24h/24h Secrétaire sténo-dactylo l'estime et l'admiration de tous. Un bel exemple de vie. Son se-
de dangerosité pour les personnes fragiles.
du 1er juin au 31 août : de métier, c'est à Paris, sa ville cret, rien de bien particulier. Suzanne aime les plaisirs simples
Pour rompre avec cette solitude, chaque de naissance, que Suzanne BUISSON rencontre de la vie et ne peut résister à la vue d'un “baba au rhum” sa
son futur époux lors d'un bal. De son union en 1929 avec gourmandise préférée. C'est entourée des siens que Madame
année un «recensement des «personnes à
Canicule Info Service Raymond DUBOIS, nait un fils qui lui donnera à son tour deux DUBOIS a fêté son 100ème printemps en récompense d'une
risque» est mis en place conformément aux petits-enfants, cinq arrières petits-enfants et une arrière ar- vie dévouée à sa famille.
(appel gratuit) rière petite-fille. Installée à Allauch, voilà près de trente ans,
directives du Ministère de la Santé.

0 800 06 66 66 “La Peinture à l'huile... d'Olive”

Maison du Citoyen et de la Solidarité une aventure marseillaise made in Allauch & Martigues
355, Av du Général de Gaulle
Cet été n'oubliez pas de glisser entre la serviette qui donne une écriture cocasse à l'accent proven-
Tél. : 04.91.10.44.30
et la crème solaire ou dans le sac à dos “La pein- çal. Les auteurs pratiquent l'humour dans un
ture à l'huile... d'Olive”. Un livre qui vous promet polar bien de chez nous. Au taquet(3) du début à la
Dans le cadre de ce dispositif, les communes ont en charge le recensement des CAN ICU LE des pages cafis(1) d'humour avec, au passage fin, ce bouquin ne manquera pas de bouleguer(4)
quelques inévitables fous rires. et de bromeguer(5) ses lecteurs. A bon entendeur
personnes dites à risques et de prévenir : les plus de 65 ans vivant à leur do-
Bert, le héros (ou plutôt anti-héros) de cette his- ! Pour publier et promouvoir leur livre ils vont
micile, les plus de 60 ans reconnus inaptes au travail et les personnes handi-
toire à rebondissements, était à mille lieux de même créer leur propre maison d'édition. Plus
capées résidant à leur domicile. Le recensement des personnes dites «à risque» est facultatif et peut être effectué par la personne
s'imaginer dans quel pétrin il se trouverait en ren- qu'une maison éditoriale les “Editions Adhoc” vien-
elle-même, un tuteur légal ou une tierce personne (entourage familial, voisinage...).
trant, pour un simple examen médical, à la nent en aide à tous les “créateurs littéraires” qui “La Peinture à l'huile...
En cas de déclenchement du plan canicule, les personnes recensées bénéficieront de l'intervention des services sanitaires et so-
Clinique des Cyprès. Entre trafiquants d'art, flics souhaitent publier leurs oeuvres. Retrouvez toutes d'Olive” est en vente
ciaux. Le Centre Communal d'Actions Sociales se tient à votre écoute si vous souhaitez être recensé. N'hésitez pas à les contacter.
et mafieux, Bert ne se doutait pas non plus qu'il les informations sur www.editions-adhoc.com. dans les points habituels
Toutefois, nous tenons à attirer votre attention sur des personnes peu scrupuleuses qui pourraient profiter de la situation pour s'in-
allait embarquer (bien malgré lui) ses copains Déjà en préparation leur deuxième roman intitulé et à la presse du Logis-
troduire chez vous et abuser de votre crédulité. Restez vigilants.
Sègue et Franky au milieu de ce ouaille(2). “Corsica-cahuètes”. Entre Marseille et la Corse re- Neuf, mais aussi sur
Nous vous rappelons les principales recommandations et les gestes simples pour prévenir des fortes chaleurs à l'approche de l'été.
Jean-Philippe CHABRILLANGEAS, allaudien et trouvez bientôt les nouvelles aventures de Bert, commande via internet.
Michel PASSE de Châteauneuf les Martigues (ou Sègue, Franky, la Nine... Et si vous encapez(6) bien,
martegaou si vous préférez), passionnés par leur une surprise vous attend.
Se protéger de la chaleur Beaucoup boire sans oublier de manger région nous livrent un premier roman truculent
Comme dans le livre un petit lexique pour ceux qui ne comprendraient pas le “parler marseillais” :
façon aïoli. Une collaboration plutôt intéressante
Evitez les sorties et les activités aux heures les plus chaudes Boire fréquemment et abondamment même lorsque l’on n’a (1)Cafis : pleines ; (2)Ouaille : bazard ; (3)Au taquet : à fond ; (4)Bouleguer : bouger ;
(5)Bromeguer : appâter ; si vous (6)encapez : si vous avez de la chance.
(entre 12h00 et 16h00). Si vous êtes obligés de sortir, prenez pas la sensation de soif (boire au moins 1,5 à 2 litres d’eau
avec vous une bouteille d'eau et restez autant que possible par jour) ;
à l'ombre. en cas de difficulté à avaler les liquides, prendre de l’eau sous
Chez vous maintenez les fenêtres et les rideaux fermés tant forme solide en consommant des fruits (melon, pastèque, Remise de la Légion d'Honneur à Olivier Pannetier
que la température extérieure reste élevée. Ouvrez-les la prunes, raisin, agrumes) et des crudités (concombre, tomate, Monsieur Olivier Pannetier a été décoré, le 8 mai 2009, de la Légion d'Honneur par
nuit en faisant courant d'air. sauf en cas de diarrhées) ; Monsieur Henri Ruffini, lui même titulaire de cette décoration à titre militaire. Né le 26
ne pas consommer d’alcool ni de boissons à forte teneur en juin 1922 à Aix en Provence, Olivier Pannetier habite Allauch depuis 1948. Engagé volon-
Se rafraîchir et réduire la température du corps caféine ou en sucre ; taire en septembre 1942, il est mis en congé de libération à l'arrivée des Allemands dans
mangez comme d'habitude, en fractionnant si besoin les la zone sud. Pour échapper au Service du Travail Obligatoire (S.T.O.), il se cache en Ardèche
A votre domicile restez dans les pièces les plus fraîches. A dé-
repas, pour recharger l'organisme en sels minéraux. et rejoint la résistance de Haute Savoie en 1943. En février 1944, il subit l'attaque du ma-
faut, n'hésitez pas à passer au moins 2 heures par jour dans
un endroit frais (supermarchés, cinéma…) ou ombragé. quis des Glières par les Troupes Allemandes. Remis à la milice, il sera incarcéré à Thorens
Se rafraîchir et se mouiller le corps plusieurs fois par jour
Demandez conseil... des Glières, transféré à Annecy puis envoyé au fort de la Duchère à Lyon et enfin à la pri-
son Saint-Paul. Dans le cadre du S.T.O., il est déporté en août 1944 à Dresde, en Allemagne,
(prendre des douches ou des bains sans se sécher ou s’hu- à votre médecin traitant ou à votre pharmacien, surtout si
où il sera libéré par les troupes américaines fin avril 1945. Il est rapatrié en France en mai
midifier le corps à l’aide d’un brumisateur ou d’un gant de vous prenez des médicaments ou en cas de symptômes
1945. La Légion d'Honneur lui a été attribué à titre militaire, par le Président de la
toilette mouillé) . inhabituels.
République, ainsi qu'à tous les survivants du maquis des Glières.

28 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 29
 CA N ICU LE VI E QUOTI DI EN N E

Centenaires :

plan 100 bougies pour Suzanne DUBOIS

La ville d'Allauch est heureuse
de compter parmi ses adminis-
il fait si bon vivre à Allauch....
Un membre de votre famille vient de fêter son 100ème
anniversaire ? Une de vos connaissances est centenaire ?

canicule
trés une nouvelle centenaire, Pour mettre à l'honneur une longévité exemplaire
Madame Suzanne DUBOIS née contactez le Service Communication de la Ville d'Allauch
le 17 mai 1909. et demandez-leur de nous faire partager un peu de leur
histoire et qui sait, nous raconter peut-être quelques
C'est avec beaucoup de luci- anecdotes du siècle dernier.
dité que Suzanne DUBOIS se
remémore un siècle de vie Service Communication
bien rempli. De cette époque, 2, rue Frédéric Chevillon - Tél. : 04.91.10.49.90
Nous avons tous en mémoire les grosses
elle garde en mémoire des
chaleurs de 2003 et les conséquences désas- Dans le cadre du Plan Canicule évènements majeurs qui Madame DUBOIS, malgré son bel âge, se tient informée des
treuses de santé publique. Face à la canicule 2009 un numéro d'information ont marqué notre Histoire. actualités et suit avec grand intérêt les débats de l'Assemblée
l'isolement est un des plus grands facteurs Nationale. Discrète, aimante et travailleuse elle a su gagner
est disponible 24h/24h Secrétaire sténo-dactylo l'estime et l'admiration de tous. Un bel exemple de vie. Son se-
de dangerosité pour les personnes fragiles.
du 1er juin au 31 août : de métier, c'est à Paris, sa ville cret, rien de bien particulier. Suzanne aime les plaisirs simples
Pour rompre avec cette solitude, chaque de naissance, que Suzanne BUISSON rencontre de la vie et ne peut résister à la vue d'un “baba au rhum” sa
son futur époux lors d'un bal. De son union en 1929 avec gourmandise préférée. C'est entourée des siens que Madame
année un «recensement des «personnes à
Canicule Info Service Raymond DUBOIS, nait un fils qui lui donnera à son tour deux DUBOIS a fêté son 100ème printemps en récompense d'une
risque» est mis en place conformément aux petits-enfants, cinq arrières petits-enfants et une arrière ar- vie dévouée à sa famille.
(appel gratuit) rière petite-fille. Installée à Allauch, voilà près de trente ans,
directives du Ministère de la Santé.

0 800 06 66 66 “La Peinture à l'huile... d'Olive”

Maison du Citoyen et de la Solidarité une aventure marseillaise made in Allauch & Martigues
355, Av du Général de Gaulle
Cet été n'oubliez pas de glisser entre la serviette qui donne une écriture cocasse à l'accent proven-
Tél. : 04.91.10.44.30
et la crème solaire ou dans le sac à dos “La pein- çal. Les auteurs pratiquent l'humour dans un
ture à l'huile... d'Olive”. Un livre qui vous promet polar bien de chez nous. Au taquet(3) du début à la
Dans le cadre de ce dispositif, les communes ont en charge le recensement des CAN ICU LE des pages cafis(1) d'humour avec, au passage fin, ce bouquin ne manquera pas de bouleguer(4)
quelques inévitables fous rires. et de bromeguer(5) ses lecteurs. A bon entendeur
personnes dites à risques et de prévenir : les plus de 65 ans vivant à leur do-
Bert, le héros (ou plutôt anti-héros) de cette his- ! Pour publier et promouvoir leur livre ils vont
micile, les plus de 60 ans reconnus inaptes au travail et les personnes handi-
toire à rebondissements, était à mille lieux de même créer leur propre maison d'édition. Plus
capées résidant à leur domicile. Le recensement des personnes dites «à risque» est facultatif et peut être effectué par la personne
s'imaginer dans quel pétrin il se trouverait en ren- qu'une maison éditoriale les “Editions Adhoc” vien-
elle-même, un tuteur légal ou une tierce personne (entourage familial, voisinage...).
trant, pour un simple examen médical, à la nent en aide à tous les “créateurs littéraires” qui “La Peinture à l'huile...
En cas de déclenchement du plan canicule, les personnes recensées bénéficieront de l'intervention des services sanitaires et so-
Clinique des Cyprès. Entre trafiquants d'art, flics souhaitent publier leurs oeuvres. Retrouvez toutes d'Olive” est en vente
ciaux. Le Centre Communal d'Actions Sociales se tient à votre écoute si vous souhaitez être recensé. N'hésitez pas à les contacter.
et mafieux, Bert ne se doutait pas non plus qu'il les informations sur www.editions-adhoc.com. dans les points habituels
Toutefois, nous tenons à attirer votre attention sur des personnes peu scrupuleuses qui pourraient profiter de la situation pour s'in-
allait embarquer (bien malgré lui) ses copains Déjà en préparation leur deuxième roman intitulé et à la presse du Logis-
troduire chez vous et abuser de votre crédulité. Restez vigilants.
Sègue et Franky au milieu de ce ouaille(2). “Corsica-cahuètes”. Entre Marseille et la Corse re- Neuf, mais aussi sur
Nous vous rappelons les principales recommandations et les gestes simples pour prévenir des fortes chaleurs à l'approche de l'été.
Jean-Philippe CHABRILLANGEAS, allaudien et trouvez bientôt les nouvelles aventures de Bert, commande via internet.
Michel PASSE de Châteauneuf les Martigues (ou Sègue, Franky, la Nine... Et si vous encapez(6) bien,
martegaou si vous préférez), passionnés par leur une surprise vous attend.
Se protéger de la chaleur Beaucoup boire sans oublier de manger région nous livrent un premier roman truculent
Comme dans le livre un petit lexique pour ceux qui ne comprendraient pas le “parler marseillais” :
façon aïoli. Une collaboration plutôt intéressante
Evitez les sorties et les activités aux heures les plus chaudes Boire fréquemment et abondamment même lorsque l’on n’a (1)Cafis : pleines ; (2)Ouaille : bazard ; (3)Au taquet : à fond ; (4)Bouleguer : bouger ;
(5)Bromeguer : appâter ; si vous (6)encapez : si vous avez de la chance.
(entre 12h00 et 16h00). Si vous êtes obligés de sortir, prenez pas la sensation de soif (boire au moins 1,5 à 2 litres d’eau
avec vous une bouteille d'eau et restez autant que possible par jour) ;
à l'ombre. en cas de difficulté à avaler les liquides, prendre de l’eau sous
Chez vous maintenez les fenêtres et les rideaux fermés tant forme solide en consommant des fruits (melon, pastèque, Remise de la Légion d'Honneur à Olivier Pannetier
que la température extérieure reste élevée. Ouvrez-les la prunes, raisin, agrumes) et des crudités (concombre, tomate, Monsieur Olivier Pannetier a été décoré, le 8 mai 2009, de la Légion d'Honneur par
nuit en faisant courant d'air. sauf en cas de diarrhées) ; Monsieur Henri Ruffini, lui même titulaire de cette décoration à titre militaire. Né le 26
ne pas consommer d’alcool ni de boissons à forte teneur en juin 1922 à Aix en Provence, Olivier Pannetier habite Allauch depuis 1948. Engagé volon-
Se rafraîchir et réduire la température du corps caféine ou en sucre ; taire en septembre 1942, il est mis en congé de libération à l'arrivée des Allemands dans
mangez comme d'habitude, en fractionnant si besoin les la zone sud. Pour échapper au Service du Travail Obligatoire (S.T.O.), il se cache en Ardèche
A votre domicile restez dans les pièces les plus fraîches. A dé-
repas, pour recharger l'organisme en sels minéraux. et rejoint la résistance de Haute Savoie en 1943. En février 1944, il subit l'attaque du ma-
faut, n'hésitez pas à passer au moins 2 heures par jour dans
un endroit frais (supermarchés, cinéma…) ou ombragé. quis des Glières par les Troupes Allemandes. Remis à la milice, il sera incarcéré à Thorens
Se rafraîchir et se mouiller le corps plusieurs fois par jour
Demandez conseil... des Glières, transféré à Annecy puis envoyé au fort de la Duchère à Lyon et enfin à la pri-
son Saint-Paul. Dans le cadre du S.T.O., il est déporté en août 1944 à Dresde, en Allemagne,
(prendre des douches ou des bains sans se sécher ou s’hu- à votre médecin traitant ou à votre pharmacien, surtout si
où il sera libéré par les troupes américaines fin avril 1945. Il est rapatrié en France en mai
midifier le corps à l’aide d’un brumisateur ou d’un gant de vous prenez des médicaments ou en cas de symptômes
1945. La Légion d'Honneur lui a été attribué à titre militaire, par le Président de la
toilette mouillé) . inhabituels.
République, ainsi qu'à tous les survivants du maquis des Glières.

28 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 29
 L’ E A U
l'eau
a un prix :
celui de sa qualité
L'étendue de la Commune et ses caractéristiques géogra-
phiques influencent également le nombre d'ouvrages de pom-
page et de stockage et donc les coûts.
C'est toute une chaîne qui mobilise des financements pour
construire les ouvrages et les exploiter.
D'autres facteurs influent également sur le prix de l'eau
comme par exemple l'état de la dette : une Commune qui fait
face à des investissements neufs devra ainsi adapter son prix
de l'eau.
Celui-ci est également fonction du niveau d'exigence fixé par
la Commune que ce soit pour le renouvellement des équipe-
ments ou en ce qui concerne l'entretien et l'exploitation des
installations : recherche ou non des fuites, curage préventif
plus ou moins important, action volontariste et planifiée de
renouvellement du patrimoine ou attente des casses pour ré-
parer ...
30 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
La construction du prix
de l'eau est complexe.
L’ E A U
Votre facture ne paye pas seulement l'eau
en tant que telle, mais rémunère aussi l'en-
semble des services qui garantissent sa
qualité.
Ce qui coûte, c'est à la fois la mobilisation
de l'eau, sa distribution, puis la collecte et
le traitement des eaux usées.
Puiser une eau dans un forage coûte en
effet beaucoup moins cher que d'achemi-
ner de l'eau depuis un barrage construit
dans les Alpes : le prix de l'eau dépend
donc, en partie, du contexte relatif à la res-
source mobilisable.
valeur totale de
3,06
euros/m3
Enfin la mise aux normes des stations d'épuration et la mise
en place de filières de valorisation des boues a pour consé-
quence, une augmentation actuelle, partout en France, de la
part Assainissement du prix de l'eau.
Ajoutons à cela les taxes et redevances (TVA, Agence de l'Eau)
et nous obtenons pour un abonné Allaudien, un prix de l'eau
de 3,06 euros/m3 (valeur au 1er janvier 2008).
Comparativement, le prix moyen du Bassin Rhône
Méditerranée Corse de l'Agence de l'Eau s'établit à environ
2,89 euros/m3 (en 2007).
La position d'Allauch par rapport à la moyenne s'explique no-
tamment par le contexte contraignant dans laquelle elle se
trouve avec une eau de surface à filtrer avant désinfection.
L’ E A U
Pour un service d'eau ou d'assainissement, divers
modes de gestion sont envisageables : gestion di-
recte (régie directe, autonome ou personnalisée) ou
indirecte (régie intéressée, gérance, gestion délé-
guée : affermage/concession).
Comparer deux modes de gestion, par le seul cri-
tère prix, de surcroît entre deux Communes diffé-
rentes n'a aucun sens.
La comparaison doit être faite sur un service donné
en fonction d'objectifs de gestion précis : les situa-
tions sont très variables et on constate, la plupart
du temps, de faibles écarts.
Le contrat d'affermage signé en 1966, permet à la
collectivité de déléguer la gestion de l'eau à un “fer-
mier”, le plus souvent une société privée, qui sup-
porte les frais d'exploitation et d'entretien courant.
Ces contrats de longues durées sont souvent défi-
citaires les premières années et bénéficiaires les
dernières années : c'est la marge moyenne sur la
durée du contrat qu'il faut analyser.
Les compétences eau et assainissement ont été
transférées à la Communauté Urbaine Marseille
Provence Métropole qui est aujourd'hui seule déci-
sionnaire.
Compte tenu de l'échéance prochaine des contrats
d'affermage (2013), celle-ci a déjà lancé des ré-
flexions sur le ou les futurs modes de gestion de ces
services.
Quoiqu'il en soit, il est probable que les tarifs futurs
connaissent une baisse et, qu'afin de respecter le
principe d'égalité des usagers, ces mêmes tarifs
soient unifiés, au moins pour les Communes si-
tuées dans les mêmes conditions techniques.
DÉCOMPOSITION DU PRIX DE L'EAU POUR UN ABONNÉ D'ALLAUCH
2,35 euros/m3, soit 77%, perçus par la Société des Eaux de Marseille pour l'exploi-
tation (la part “Fermière”)
0,55 euros/m3, soit 18% de taxes et redevances
0,17 euros/m3, soit 5%, perçus par MPM pour faire face aux investissements (la
part “Collectivité”)
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 31
 L’ E A U
l'eau
a un prix :
celui de sa qualité
L'étendue de la Commune et ses caractéristiques géogra-
phiques influencent également le nombre d'ouvrages de pom-
page et de stockage et donc les coûts.
C'est toute une chaîne qui mobilise des financements pour
construire les ouvrages et les exploiter.
D'autres facteurs influent également sur le prix de l'eau
comme par exemple l'état de la dette : une Commune qui fait
face à des investissements neufs devra ainsi adapter son prix
de l'eau.
Celui-ci est également fonction du niveau d'exigence fixé par
la Commune que ce soit pour le renouvellement des équipe-
ments ou en ce qui concerne l'entretien et l'exploitation des
installations : recherche ou non des fuites, curage préventif
plus ou moins important, action volontariste et planifiée de
renouvellement du patrimoine ou attente des casses pour ré-
parer ...
30 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
La construction du prix
de l'eau est complexe.
L’ E A U
Votre facture ne paye pas seulement l'eau
en tant que telle, mais rémunère aussi l'en-
semble des services qui garantissent sa
qualité.
Ce qui coûte, c'est à la fois la mobilisation
de l'eau, sa distribution, puis la collecte et
le traitement des eaux usées.
Puiser une eau dans un forage coûte en
effet beaucoup moins cher que d'achemi-
ner de l'eau depuis un barrage construit
dans les Alpes : le prix de l'eau dépend
donc, en partie, du contexte relatif à la res-
source mobilisable.
valeur totale de
3,06
euros/m3
Enfin la mise aux normes des stations d'épuration et la mise
en place de filières de valorisation des boues a pour consé-
quence, une augmentation actuelle, partout en France, de la
part Assainissement du prix de l'eau.
Ajoutons à cela les taxes et redevances (TVA, Agence de l'Eau)
et nous obtenons pour un abonné Allaudien, un prix de l'eau
de 3,06 euros/m3 (valeur au 1er janvier 2008).
Comparativement, le prix moyen du Bassin Rhône
Méditerranée Corse de l'Agence de l'Eau s'établit à environ
2,89 euros/m3 (en 2007).
La position d'Allauch par rapport à la moyenne s'explique no-
tamment par le contexte contraignant dans laquelle elle se
trouve avec une eau de surface à filtrer avant désinfection.
L’ E A U
Pour un service d'eau ou d'assainissement, divers
modes de gestion sont envisageables : gestion di-
recte (régie directe, autonome ou personnalisée) ou
indirecte (régie intéressée, gérance, gestion délé-
guée : affermage/concession).
Comparer deux modes de gestion, par le seul cri-
tère prix, de surcroît entre deux Communes diffé-
rentes n'a aucun sens.
La comparaison doit être faite sur un service donné
en fonction d'objectifs de gestion précis : les situa-
tions sont très variables et on constate, la plupart
du temps, de faibles écarts.
Le contrat d'affermage signé en 1966, permet à la
collectivité de déléguer la gestion de l'eau à un “fer-
mier”, le plus souvent une société privée, qui sup-
porte les frais d'exploitation et d'entretien courant.
Ces contrats de longues durées sont souvent défi-
citaires les premières années et bénéficiaires les
dernières années : c'est la marge moyenne sur la
durée du contrat qu'il faut analyser.
Les compétences eau et assainissement ont été
transférées à la Communauté Urbaine Marseille
Provence Métropole qui est aujourd'hui seule déci-
sionnaire.
Compte tenu de l'échéance prochaine des contrats
d'affermage (2013), celle-ci a déjà lancé des ré-
flexions sur le ou les futurs modes de gestion de ces
services.
Quoiqu'il en soit, il est probable que les tarifs futurs
connaissent une baisse et, qu'afin de respecter le
principe d'égalité des usagers, ces mêmes tarifs
soient unifiés, au moins pour les Communes si-
tuées dans les mêmes conditions techniques.
DÉCOMPOSITION DU PRIX DE L'EAU POUR UN ABONNÉ D'ALLAUCH
2,35 euros/m3, soit 77%, perçus par la Société des Eaux de Marseille pour l'exploi-
tation (la part “Fermière”)
0,55 euros/m3, soit 18% de taxes et redevances
0,17 euros/m3, soit 5%, perçus par MPM pour faire face aux investissements (la
part “Collectivité”)
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 31
 TEMO IG NAG E VI E QUOTI DI EN N E

Le Sénateur Maire à l'écoute des plus jeunes

Albert VEISSID : Les CM2B de l'école Vessiot de Gémenos ont reçu,

le 17 avril, le Sénateur Maire, Roland Povinelli,

matricule A 12 063, dans leur école pour l'interroger sur la fonction

de Sénateur qu'il occupe depuis octobre 2008.
Celui-ci s'est prêté au jeu avec beaucoup de pas-
rescapé du convoi n° 75 du 30 mai 1944 sion et de pédagogie. Politique, âge des séna-
teurs, mandat unique, statut de l'élu : tous les
thèmes évoqués par les enfants ont été abordés.
Ce sont ensuite les écoliers des classes de CM2
Un message daté du 20 septembre 1944 et signé par sept prisonniers
d'Allauch, qui ont pu, le 15 mai, interviewer de la
d'Auschwitz, vient d'être retrouvé enfermé dans une bouteille et emmuré
même façon leur Sénateur Maire (notre photo).
dans le sous-sol d'une école de la ville d'Oswiecim en Pologne (ville où se
Les questions ont fusé tout au long de l'après-
trouvait le camp d'Auschwitz-Birkenau). Outre la date, le nom du camp et
midi, à l'Espace Robert Ollive : “Que fait-on quand
la section de travail, chaque prisonnier y a également noté au crayon son
on est sénateur ?”, “Pourquoi avez-vous voulu être
numéro de matricule, son nom et même sa ville et pays d'origine. 65 ans
maire ?”, “Qui achète la nourriture de la cantine ?”,
plus tard, ce papier fait ressurgir un des évènements les plus marquants
“Pourquoi ne peut-on pas voter avant 18 ans ?”... Là
de l'histoire contemporaine par l'horreur incom-
aussi, le Sénateur Maire a répondu à toutes les in-
mensurable de l'extermination des juifs de
terrogations des enfants et leur a délivré de pré-
l'Europe occupée.
cieux conseils pour leur future entrée au collège.
Il a également promis aux écoliers qui se plai-
gnaient de la cantine que, dès la prochaine ren-
"Ceux qui ne connaissent pas l'Histoire, trée scolaire, des représentants des élèves
s'exposent à ce qu'elle recommence..." intégreraient la Commission des Menus.
Elie WIESEL, Prix Nobel de la Paix en 1986

Aujourd'hui, nous vous livrons le témoi-
gnage bouleversant d'un des signataires
de ce même message et l'un des derniers
survivants de cette infamie. Un allaudien
de 85 ans qui a travaillé dans ce même
bâtiment.
«Je suis né le 22 mai 1924 à Constantinople
(Istanbul) et c'est à l'âge de 8 mois que
j'arrive à Lyon. Avant que ma vie ne bas-
cule en ce triste mois de juillet 1943,
j'exerce le métier de vendeur dans un
magasin de vêtements. Également mu-
sicien je joue de la guitare classique de-
puis mes 16 ans et suis des cours de
clarinette au Conservatoire de Musique
de Lyon».
Arrêté à son domicile, Albert VEISSID, est
transféré à la prison Saint-Jean puis au
Fort de Chapol. Il entame alors une
longue route dans l'exode de la peur.
Le 2 septembre 1943 il est affecté au
202ème GTE (Groupe de Travailleurs
Émigrés) du Camp de travaux forcés de
Miramas puis transféré aux Baumettes
en février 1944, d'où il a été conduit à
Drancy. Il est déporté à Auschwitz le 30
mai 1944 par le convoi n° 75, où la plu-
part des hommes, femmes et enfants se-
ront immédiatement exterminés dans
les chambres à gaz.
Bien qu'il n'ait aucune connaissance en
maçonnerie il s'inscrit, dès son arrivée,
comme maçon : «Sur les conseils d'un
ami, je me déclare maçon, c'est certaine-
ment ce qui m'a sauvé. Je suis affecté à la
construction d'un «bunker»
en sous-sol avec un hon-
grois. Là je fais connaissance
avec des prisonniers polo-
nais chrétiens qui travail-
laient au ravitaillement.
Grâce à eux j'ai pu manger à
ma faim et même distribuer
le surplus à d'autres dépor-
tés. Mais si toutefois je n'ai
aucun souvenir de ce message, c'est bien
mon écriture et mon numéro de matri-
cule qui y figurent. Je pense que c'est
pendant cette période que ce message a
été écrit avant que nous ne l'enfermions
dans une bouteille et ne le coulions dans
le béton».
Plus tard il fera partie de l'orchestre de
déportés du camp : «La vie dans les
camps d'extermination ne tenait qu'à un
fil. Pour y survivre il fallait se débrouiller.
La musique fut une nouvelle chance
pour moi. Pendant que la mort rodait
nous déversions de la musique au milieu
de toute cette absurdité. Nous jouions
pour les départs et les retours au camp
des prisonniers travaillant à l'extérieur.
Et certains dimanches nous donnions
des concerts pour les allemands, c'était
la règle».
Malgré la destruction des chambres à
gaz par les «Nazis» en novembre 1944,
essayant d’effacer toute trace de géno-
cide, celui-ci ne s'arrêtera pas pour au-
tant. A l'évacuation, le 18 janvier 1945, du
camp d'Auschwitz, Albert VEISSID com-
Olympiades des écoles 2009 Prévention routière
Le mardi 14 et jeudi 16 avril 2009 ont eu lieu, sur le complexe spor- Des élèves de CM2 des écoles d'Allauch Centre, du
tif Jacques Gaillard, les Olympiades 2009. Logis-Neuf, de la Pounche, de Val Fleuri et de Pié
Cette manifestation, destinée aux enfants des écoles primaires de la d'Autry ont participé, du 7 au 14 avril, à des ateliers
commune, a rassemblée 439 élèves sur les 2 journées (194 CP et 245 pratiques de prévention routière organisés par la
CE). Les Olympiades remplaceront désormais, chaque année, le cross Gendarmerie Nationale.
des écoles permettant ainsi de démultiplier les activités sportives.
Cet évènement a regroupé les élèves autour d’activités sportives di-
verses : athlétisme, sports collectifs, orientation et natation. Une
mence alors la longue «marche de la préparation, au cours des différents cycles proposés depuis le début
mort». Il a parcouru des dizaines de kilo- de l’année, avait été faite au préalable par les éducateurs sportifs.
mètres par jour dans un froid glacial. Les activités ont eu lieu dans la bonne humeur, le fair-play et la dé-
Balloté d'un camp à un autre il arrive contraction. Les enfants ont apprécié les jeux proposés et n'ont
enfin squelettique à Karlsbad (au- qu'une envie : recommencer l'année prochaine.
jourd'hui Karlovy Vari, République
Tchèque) où il découvre, dans la plus
grande stupeur, les soldats alliés. Vers le
25 mai 1945 il sera transféré à Charleville-
Mézières avant de retrouver ses parents
à Lyon.
Très humble, c'est avec beaucoup d'émo-
tion que Monsieur VEISSID témoigne de
l'extermination par la faim, des rafles,
Les cours théoriques avaient eu lieu en classes, le
des fusillades massives, du travail forcé,
mois précédent. A vélos ou en trotinettes, les écoliers
des coups, de l'absence d'hygiène, des
ont d'abord fait un tour d'essai avant de se lancer sur
trains de la mort, des camps de concen-
le parcours. Les notes des épreuves théoriques et
tration, des chambres à gaz et des fours
pratiques sont prises en compte et permettent d'éta-
crématoires. Mais c'est lorsqu'il parle du
blir une moyenne des deux résultats. L’APER, l’attes-
sort réservé aux femmes et aux enfants
tation de première éducation à la route, évalue
qu'il est le plus intimement touché.
"l’acquisition de règles et de comportements liés à
l’usage de la rue et de la route et la connaissance de
Pour ne pas oublier les six millions de
leur justification". Cette attestation est délivrée aux
victimes de la Shoah et pour que toutes
élèves à la fin du CM2 et elle est transmise dans le
ces atrocités ne se répètent pas, il faut se
livret scolaire de l’élève lors de son entrée en sixième.
souvenir.

32 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 33
 TEMO IG NAG E VI E QUOTI DI EN N E

Le Sénateur Maire à l'écoute des plus jeunes

Albert VEISSID : Les CM2B de l'école Vessiot de Gémenos ont reçu,

le 17 avril, le Sénateur Maire, Roland Povinelli,

matricule A 12 063, dans leur école pour l'interroger sur la fonction

de Sénateur qu'il occupe depuis octobre 2008.
Celui-ci s'est prêté au jeu avec beaucoup de pas-
rescapé du convoi n° 75 du 30 mai 1944 sion et de pédagogie. Politique, âge des séna-
teurs, mandat unique, statut de l'élu : tous les
thèmes évoqués par les enfants ont été abordés.
Ce sont ensuite les écoliers des classes de CM2
Un message daté du 20 septembre 1944 et signé par sept prisonniers
d'Allauch, qui ont pu, le 15 mai, interviewer de la
d'Auschwitz, vient d'être retrouvé enfermé dans une bouteille et emmuré
même façon leur Sénateur Maire (notre photo).
dans le sous-sol d'une école de la ville d'Oswiecim en Pologne (ville où se
Les questions ont fusé tout au long de l'après-
trouvait le camp d'Auschwitz-Birkenau). Outre la date, le nom du camp et
midi, à l'Espace Robert Ollive : “Que fait-on quand
la section de travail, chaque prisonnier y a également noté au crayon son
on est sénateur ?”, “Pourquoi avez-vous voulu être
numéro de matricule, son nom et même sa ville et pays d'origine. 65 ans
maire ?”, “Qui achète la nourriture de la cantine ?”,
plus tard, ce papier fait ressurgir un des évènements les plus marquants
“Pourquoi ne peut-on pas voter avant 18 ans ?”... Là
de l'histoire contemporaine par l'horreur incom-
aussi, le Sénateur Maire a répondu à toutes les in-
mensurable de l'extermination des juifs de
terrogations des enfants et leur a délivré de pré-
l'Europe occupée.
cieux conseils pour leur future entrée au collège.
Il a également promis aux écoliers qui se plai-
gnaient de la cantine que, dès la prochaine ren-
"Ceux qui ne connaissent pas l'Histoire, trée scolaire, des représentants des élèves
s'exposent à ce qu'elle recommence..." intégreraient la Commission des Menus.
Elie WIESEL, Prix Nobel de la Paix en 1986

Aujourd'hui, nous vous livrons le témoi-
gnage bouleversant d'un des signataires
de ce même message et l'un des derniers
survivants de cette infamie. Un allaudien
de 85 ans qui a travaillé dans ce même
bâtiment.
«Je suis né le 22 mai 1924 à Constantinople
(Istanbul) et c'est à l'âge de 8 mois que
j'arrive à Lyon. Avant que ma vie ne bas-
cule en ce triste mois de juillet 1943,
j'exerce le métier de vendeur dans un
magasin de vêtements. Également mu-
sicien je joue de la guitare classique de-
puis mes 16 ans et suis des cours de
clarinette au Conservatoire de Musique
de Lyon».
Arrêté à son domicile, Albert VEISSID, est
transféré à la prison Saint-Jean puis au
Fort de Chapol. Il entame alors une
longue route dans l'exode de la peur.
Le 2 septembre 1943 il est affecté au
202ème GTE (Groupe de Travailleurs
Émigrés) du Camp de travaux forcés de
Miramas puis transféré aux Baumettes
en février 1944, d'où il a été conduit à
Drancy. Il est déporté à Auschwitz le 30
mai 1944 par le convoi n° 75, où la plu-
part des hommes, femmes et enfants se-
ront immédiatement exterminés dans
les chambres à gaz.
Bien qu'il n'ait aucune connaissance en
maçonnerie il s'inscrit, dès son arrivée,
comme maçon : «Sur les conseils d'un
ami, je me déclare maçon, c'est certaine-
ment ce qui m'a sauvé. Je suis affecté à la
construction d'un «bunker»
en sous-sol avec un hon-
grois. Là je fais connaissance
avec des prisonniers polo-
nais chrétiens qui travail-
laient au ravitaillement.
Grâce à eux j'ai pu manger à
ma faim et même distribuer
le surplus à d'autres dépor-
tés. Mais si toutefois je n'ai
aucun souvenir de ce message, c'est bien
mon écriture et mon numéro de matri-
cule qui y figurent. Je pense que c'est
pendant cette période que ce message a
été écrit avant que nous ne l'enfermions
dans une bouteille et ne le coulions dans
le béton».
Plus tard il fera partie de l'orchestre de
déportés du camp : «La vie dans les
camps d'extermination ne tenait qu'à un
fil. Pour y survivre il fallait se débrouiller.
La musique fut une nouvelle chance
pour moi. Pendant que la mort rodait
nous déversions de la musique au milieu
de toute cette absurdité. Nous jouions
pour les départs et les retours au camp
des prisonniers travaillant à l'extérieur.
Et certains dimanches nous donnions
des concerts pour les allemands, c'était
la règle».
Malgré la destruction des chambres à
gaz par les «Nazis» en novembre 1944,
essayant d’effacer toute trace de géno-
cide, celui-ci ne s'arrêtera pas pour au-
tant. A l'évacuation, le 18 janvier 1945, du
camp d'Auschwitz, Albert VEISSID com-
Olympiades des écoles 2009 Prévention routière
Le mardi 14 et jeudi 16 avril 2009 ont eu lieu, sur le complexe spor- Des élèves de CM2 des écoles d'Allauch Centre, du
tif Jacques Gaillard, les Olympiades 2009. Logis-Neuf, de la Pounche, de Val Fleuri et de Pié
Cette manifestation, destinée aux enfants des écoles primaires de la d'Autry ont participé, du 7 au 14 avril, à des ateliers
commune, a rassemblée 439 élèves sur les 2 journées (194 CP et 245 pratiques de prévention routière organisés par la
CE). Les Olympiades remplaceront désormais, chaque année, le cross Gendarmerie Nationale.
des écoles permettant ainsi de démultiplier les activités sportives.
Cet évènement a regroupé les élèves autour d’activités sportives di-
verses : athlétisme, sports collectifs, orientation et natation. Une
mence alors la longue «marche de la préparation, au cours des différents cycles proposés depuis le début
mort». Il a parcouru des dizaines de kilo- de l’année, avait été faite au préalable par les éducateurs sportifs.
mètres par jour dans un froid glacial. Les activités ont eu lieu dans la bonne humeur, le fair-play et la dé-
Balloté d'un camp à un autre il arrive contraction. Les enfants ont apprécié les jeux proposés et n'ont
enfin squelettique à Karlsbad (au- qu'une envie : recommencer l'année prochaine.
jourd'hui Karlovy Vari, République
Tchèque) où il découvre, dans la plus
grande stupeur, les soldats alliés. Vers le
25 mai 1945 il sera transféré à Charleville-
Mézières avant de retrouver ses parents
à Lyon.
Très humble, c'est avec beaucoup d'émo-
tion que Monsieur VEISSID témoigne de
l'extermination par la faim, des rafles,
Les cours théoriques avaient eu lieu en classes, le
des fusillades massives, du travail forcé,
mois précédent. A vélos ou en trotinettes, les écoliers
des coups, de l'absence d'hygiène, des
ont d'abord fait un tour d'essai avant de se lancer sur
trains de la mort, des camps de concen-
le parcours. Les notes des épreuves théoriques et
tration, des chambres à gaz et des fours
pratiques sont prises en compte et permettent d'éta-
crématoires. Mais c'est lorsqu'il parle du
blir une moyenne des deux résultats. L’APER, l’attes-
sort réservé aux femmes et aux enfants
tation de première éducation à la route, évalue
qu'il est le plus intimement touché.
"l’acquisition de règles et de comportements liés à
l’usage de la rue et de la route et la connaissance de
Pour ne pas oublier les six millions de
leur justification". Cette attestation est délivrée aux
victimes de la Shoah et pour que toutes
élèves à la fin du CM2 et elle est transmise dans le
ces atrocités ne se répètent pas, il faut se
livret scolaire de l’élève lors de son entrée en sixième.
souvenir.

32 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 33
 ENTR EP R EN DR E E NTR E PR E N DR E

C ENTR E MEDICAL DU LOGIS-N EU F NOUVEAUX ENTREPRENEURS

SARL Lucini Décoration
Cette société spécialisée dans la peinture décorative
d’intérieur et revêtements spéciaux du bâtiment est im-
plantée à Allauch depuis trois ans. Forte d'une expé-
rience de plus de vingt ans, la société s'adresse aux
particuliers, syndics de copropriétés et collectivités. Avec
ses salariés, tous des professionnels du bâtiment, la so-
ciété “SARL Lucini Décoration” intervient sur la région
PACA. Devis gratuits.
“SARL Lucini Décoration”
Tél. : 04.91.64.33.28 - Port. : 06.24.62.66.73
Site web : www.lucini-décoration.com
e-mail : lucini.decoration@club-internet.fr
Massage énergétique chinois
Méthode millénaire issue de la Médecine Traditionnelle
Chinoise, le massage énergétique est l’art de conduire
et de régler les énergies tout en apportant détente et
relaxation profonde. Alternant gestes enveloppants très
doux et pressions précises, les massages (aux huiles bio)
drainent et relancent tout le système énergétique
du corps en utilisant des points d’acupuncture.
Uniquement sur rendez-vous.
Réhabilitation du Centre Médical du Logis-Neuf
Caroline RIVOIRARD - Energéticienne
Après un an de travaux, le Centre Médical du Logis-Neuf a été inauguré le 17 mars dernier en présence de Madame Hélène 807, Ch des Rascous - Pie d'Autry
ABERT, 1ère Maire Adjointe d'Allauch et Monsieur Richard EOUZAN, Conseiller Général. Tél. : 06.61.21.04.72 - www.massage13.fr
L'agrandissement du Centre résulte d'un projet de réhabilitation de l'ancien bâtiment, ouvert en 1974, afin d'améliorer l'accueil e-mail : caroline@massage13.fr
des patients. Les «nouveaux» locaux (700m2 ), entièrement rénovés, ont permis de renforcer l'équipe médicale déjà en place.
Aujourd'hui le centre médical dispose en plus des médecins généralistes, d'une orthophoniste, deux infirmières, un dermato-
logue, deux chirurgiens dentistes, une équipe de kinésithérapeutes, une balnéothérapie, un radiologue et trois secrétaires.
MA RC H É H E B D OMA DA I R E
Le secrétariat est ouvert du lundi au vendredi de 8h00 à 19h00 et le samedi de 8h00 à 12h30.
La Compagnie des Savons
Senteur et Artisanat de la Provence
Depuis sa création en 1989, cette société a su perpétuer un savoir-
faire unique, celui de la fabrication du traditionnel Savon de
Marseille. Fabriqué artisanalement à partir d'huiles 100% végétales,
le savon (solide ou liquide) ne contient aucun produit de synthèse.
C'est cette pureté qui lui confère des qualités et des vertus bien
connues de tous : dermoprotecteur, adoucissant.... Malgré plusieurs
siècles d'existence, le Savon de Marseille est un produit plus que ja-
mais d'actualité puisqu'il respecte l'environnement (100% biodé-
gradable). La savonnerie “La Compagnie des Savons”, allie à la fois
tradition et modernité avec la création d'une nouvelle gamme de
produits entièrement Bio certifiés ECOCERT. Tous les produits sont
disponibles en pharmacies, parapharmacies et épiceries fines.
Néanmoins, un show-room est ouvert aux particuliers qui souhai-
tent connaître les produits. Pour en savoir plus contacter le siège so-
cial.
Monsieur MARSALET
“La Compagnie
des Savons”
611, Route des 4 Saisons
Tél. : 06.22.64.21.59
e-mail : lacompagniede-
savons@yahoo.fr

Centre Médical du Logis-Neuf - Av Leï Rima - Tél. : 04.91.68.24.38
C H A N G E M E N T S D E P R O P R I É TA I R E S
Tabac-Presse de la Pounche
Madame Gisèle BASAILLE a repris la Presse
de la Pounche depuis février 2009.
Ouverture du Lundi au Samedi de 6h30 à
12h30 et de 15h à 19h30. Fermé le dimanche.
Tabac-Presse de la Pounche
1, Bd Barthelemy
Tél. : 04 91 68 07 03
Fax : 04 91 68 07 03
Pharmacie Salicetti
Suite au départ à la retraite de
Mademoiselle Salicetti, son successeur,
Monsieur Thierry MICHEAU a le plaisir de
vous accueillir du lundi au samedi de 7h00 à
20h30. Les dimanches et jours fériés de
8h00 à 13h30.
Pharmacie
33, Rue Fernand Rambert
Tél. : 04 91 68 21 48
34 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
Chaque mercredi matin jusqu’à 13 heures,
dans le secteur du village, Cours du 11
Novembre, rues Frédéric Chevillon et Fernand
Rambert (selon le nombre d'exposants), un
marché est organisé par la Ville d'Allauch.
Fleurs, fruits et légumes, charcuterie, fromage,
vêtements : les forains sont là pour vous faire
découvrir leurs spécialités.
Les personnes qui le désirent
peuvent utiliser les bus à la demande
pour venir faire leurs emplettes.
Réservez au plus tard la veille.
Jusqu'à 12h00 le matin
Inauguration en présence des élus : et jusqu'à 18h30 l'après midi
Mme Abert, Mr Attias, Mr Jaille, Mr Dalmasso.
Bar Tabac d'Allauch en appelant le 08.05.46.01.13
Monsieur Benoit VALANTIN est le nouveau propriétaire du Bar Tabac
d'Allauch Centre. Inauguré le 24 avril dernier, de nombreux élus n'ont pas
manqué cette occasion pour lui souhaiter la bienvenue.
Ouvert du Lundi au Samedi de 7h00 à 20h30. Les dimanches et jours fériés
de 8h00 à 13h30.
28, Rue Frédéric Chevillon
Tél. : 04 91 68 17 32
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 35
 ENTR EP R EN DR E E NTR E PR E N DR E

C ENTR E MEDICAL DU LOGIS-N EU F NOUVEAUX ENTREPRENEURS

SARL Lucini Décoration
Cette société spécialisée dans la peinture décorative
d’intérieur et revêtements spéciaux du bâtiment est im-
plantée à Allauch depuis trois ans. Forte d'une expé-
rience de plus de vingt ans, la société s'adresse aux
particuliers, syndics de copropriétés et collectivités. Avec
ses salariés, tous des professionnels du bâtiment, la so-
ciété “SARL Lucini Décoration” intervient sur la région
PACA. Devis gratuits.
“SARL Lucini Décoration”
Tél. : 04.91.64.33.28 - Port. : 06.24.62.66.73
Site web : www.lucini-décoration.com
e-mail : lucini.decoration@club-internet.fr
Massage énergétique chinois
Méthode millénaire issue de la Médecine Traditionnelle
Chinoise, le massage énergétique est l’art de conduire
et de régler les énergies tout en apportant détente et
relaxation profonde. Alternant gestes enveloppants très
doux et pressions précises, les massages (aux huiles bio)
drainent et relancent tout le système énergétique
du corps en utilisant des points d’acupuncture.
Uniquement sur rendez-vous.
Réhabilitation du Centre Médical du Logis-Neuf
Caroline RIVOIRARD - Energéticienne
Après un an de travaux, le Centre Médical du Logis-Neuf a été inauguré le 17 mars dernier en présence de Madame Hélène 807, Ch des Rascous - Pie d'Autry
ABERT, 1ère Maire Adjointe d'Allauch et Monsieur Richard EOUZAN, Conseiller Général. Tél. : 06.61.21.04.72 - www.massage13.fr
L'agrandissement du Centre résulte d'un projet de réhabilitation de l'ancien bâtiment, ouvert en 1974, afin d'améliorer l'accueil e-mail : caroline@massage13.fr
des patients. Les «nouveaux» locaux (700m2 ), entièrement rénovés, ont permis de renforcer l'équipe médicale déjà en place.
Aujourd'hui le centre médical dispose en plus des médecins généralistes, d'une orthophoniste, deux infirmières, un dermato-
logue, deux chirurgiens dentistes, une équipe de kinésithérapeutes, une balnéothérapie, un radiologue et trois secrétaires.
MA RC H É H E B D OMA DA I R E
Le secrétariat est ouvert du lundi au vendredi de 8h00 à 19h00 et le samedi de 8h00 à 12h30.
La Compagnie des Savons
Senteur et Artisanat de la Provence
Depuis sa création en 1989, cette société a su perpétuer un savoir-
faire unique, celui de la fabrication du traditionnel Savon de
Marseille. Fabriqué artisanalement à partir d'huiles 100% végétales,
le savon (solide ou liquide) ne contient aucun produit de synthèse.
C'est cette pureté qui lui confère des qualités et des vertus bien
connues de tous : dermoprotecteur, adoucissant.... Malgré plusieurs
siècles d'existence, le Savon de Marseille est un produit plus que ja-
mais d'actualité puisqu'il respecte l'environnement (100% biodé-
gradable). La savonnerie “La Compagnie des Savons”, allie à la fois
tradition et modernité avec la création d'une nouvelle gamme de
produits entièrement Bio certifiés ECOCERT. Tous les produits sont
disponibles en pharmacies, parapharmacies et épiceries fines.
Néanmoins, un show-room est ouvert aux particuliers qui souhai-
tent connaître les produits. Pour en savoir plus contacter le siège so-
cial.
Monsieur MARSALET
“La Compagnie
des Savons”
611, Route des 4 Saisons
Tél. : 06.22.64.21.59
e-mail : lacompagniede-
savons@yahoo.fr

Centre Médical du Logis-Neuf - Av Leï Rima - Tél. : 04.91.68.24.38
C H A N G E M E N T S D E P R O P R I É TA I R E S
Tabac-Presse de la Pounche
Madame Gisèle BASAILLE a repris la Presse
de la Pounche depuis février 2009.
Ouverture du Lundi au Samedi de 6h30 à
12h30 et de 15h à 19h30. Fermé le dimanche.
Tabac-Presse de la Pounche
1, Bd Barthelemy
Tél. : 04 91 68 07 03
Fax : 04 91 68 07 03
Pharmacie Salicetti
Suite au départ à la retraite de
Mademoiselle Salicetti, son successeur,
Monsieur Thierry MICHEAU a le plaisir de
vous accueillir du lundi au samedi de 7h00 à
20h30. Les dimanches et jours fériés de
8h00 à 13h30.
Pharmacie
33, Rue Fernand Rambert
Tél. : 04 91 68 21 48
34 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102
Chaque mercredi matin jusqu’à 13 heures,
dans le secteur du village, Cours du 11
Novembre, rues Frédéric Chevillon et Fernand
Rambert (selon le nombre d'exposants), un
marché est organisé par la Ville d'Allauch.
Fleurs, fruits et légumes, charcuterie, fromage,
vêtements : les forains sont là pour vous faire
découvrir leurs spécialités.
Les personnes qui le désirent
peuvent utiliser les bus à la demande
pour venir faire leurs emplettes.
Réservez au plus tard la veille.
Jusqu'à 12h00 le matin
Inauguration en présence des élus : et jusqu'à 18h30 l'après midi
Mme Abert, Mr Attias, Mr Jaille, Mr Dalmasso.
Bar Tabac d'Allauch en appelant le 08.05.46.01.13
Monsieur Benoit VALANTIN est le nouveau propriétaire du Bar Tabac
d'Allauch Centre. Inauguré le 24 avril dernier, de nombreux élus n'ont pas
manqué cette occasion pour lui souhaiter la bienvenue.
Ouvert du Lundi au Samedi de 7h00 à 20h30. Les dimanches et jours fériés
de 8h00 à 13h30.
28, Rue Frédéric Chevillon
Tél. : 04 91 68 17 32
Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 35
 VI E QUOTI DI E N N E TR I BU N E LI B R E
Dans le cadre de la loi sur la démocratie de proximité de février 2002, l'un des articles prévoit qu'un espace doit être réservé à l'expression des conseillers mu-
nicipaux, notamment ceux n'appartenant pas à la majorité. L'objectif de cette tribune libre est de respecter la loi, le règlement intérieur du Conseil Municipal
ayant défini les modalités d'application.
Réunion de travail entre Eugène Caselli et Roland Povinelli à Allauch
Faire le point sur l'avancement des projets :
c'est dans ce cadre qu'Eugène Caselli, Président
de la Communauté Urbaine Marseille Provence
Métropole s'est rendu à Allauch au mois de
mai.
Une grande victoire pour Allauch : le lycée
Il y a rencontré Roland Povinelli, le Sénateur- La pugnacité et la détermination de intéressantes. l'équité entre les administrés. Les col-
Maire d'Allauch, accompagné du Directeur Roland POVINELLI ont une nouvelle fois Il s'agit d'autant plus d'un tour de force, lectivités doivent servir d'amortisseurs
Général des Services et du Directeur du cadre porté leurs fruits : les enfants d'Allauch, que la ville n'a pas la compétence des à la crise en permettant de faire jouer
de Plan-de-Cuques et des 11ème/12ème lycées. En effet, le Conseil Régional a en pleinement la solidarité entre tous.
de vie et de proximité. Lors de cette réunion de
arrondissements de Marseille pourront charge la construction et l'entretien des
travail, plusieurs thèmes ont été abordés dont
faire leur rentrée scolaire en 2014 au lycées et l'État doit donner les moyens Cet objectif nous l'avons traduit budgé-
en premier lieu, le plan quiquennal voté par le
lycée d'Enco-de-Botte, dans un cadre ex- de les faire fonctionner en y nommant tairement en réajustant d'un point les
Conseil Général. Concernant les travaux de re- ceptionnel. les enseignants et en définissant le taux votés par la commune qui étaient
qualification des rues du village, en partie Cette victoire n'a été possible que grâce contenu pédagogique. restés inchangés depuis plusieurs an-
haute, et la réalisation d'une déchetterie, dont au combat qu'ont mené ensemble les Et nous savons combien il est déjà diffi- nées. Cela nous permet de continuer la
les coûts sont respectivement de 2 millions et membres du collectif “Un lycée pour cile de faire avancer nos projets munici- politique pour laquelle vous nous avez
d'1,5 millions d'euros, le financement s'effec- Enco-de-Botte” représenté par Mathilde paux quand nous en avons pleinement élus et de préserver notre identité et
tuera à hauteur de 80 % par le Conseil Général CAVIN, les élus : Michel VAUZELLE, la charge (budget à boucler, complexité notre cadre de vie : embellissement des
et de 20% par la Communauté Urbaine. Pour les De gauche à droite : Franck Dumontel, Directeur de Cabinet Président de Région, Richard MALLIÉ, des lois et règlements, imprévus en tous centres villageois, réalisation d'équipe-
travaux de voirie, 1,3 millions d'euros est attri- du Président de la C.U.M, Eugène Caselli, Président de la CUM, Député, Valérie BOYER, Députée, Roland genres...); Alors quand ce sont d'autres ments, conservation de tous les services
bué pour l'aménagement du Chemin Marius Roland Povinelli, Sénateur maire d'Allauch, Mr Gérard Poulain, BLUM, Député, Monique ROBINEAU, qui gèrent la compétence, il faut faire municipaux...
Millon (partie basse) et la participation pour la Directeur Général des Services d'Allauch. Conseillère Régionale, Richard EOUZAN, preuve d'un grand pouvoir de persua-
réalisation du rond-point des Aubagnens. Conseiller Général, Robert ASSANTE, sion pour que se réalise un équipement Les élus du Groupe Majoritaire
652 000 euros viendront également financer les travaux, ac- construction de l'antenne de la Communauté Urbaine à Maire des 11ème et 12ème arrondisse- qui coûte plusieurs millions d'euros du Conseil Municipal
tuellement en cours, de requalification des rues du vieux vil- Allauch, jusqu'à présent abritée par les services techniques ments, Jean-Pierre BERTRAND, Maire de pour sa construction et qui est très oné-
lage. De nombreux projets sont en cours d'étude et devraient municipaux. Autre dossier à l'étude : le tri sélectif. Une zone Plan-de-Cuques, et les différents reux dans son fonctionnement.
se réaliser prochainement. Roland Povinelli souhaite, en effet, test sera choisie sur Allauch avant sa généralisation. Enfin, le Conseillers Municipaux, les nombreuses Ce travail collectif démontre qu'en unis-
prolonger la ligne de bus numéro 7 qui s'arrête aujourd'hui au thème de la police de la propreté a été abordé. Selon les résul- associations et bien entendu la popula- sant nos forces, des projets voient le
tion. jour dans l'intérêt de nos concitoyens.
Trois-Lucs jusqu'au quartier de Fontvieille à Allauch. Le dossier tats de cette opération, son extension sera envisageable à
C'est surtout une victoire pour nos en- De plus, nous continuons à oeuvrer
est actuellement sur le bureau de la Régie des Transports toutes les communes de Marseille Provence Métropole.
fants qui n'auront plus à subir le stress pour améliorer le quotidien de tous les
Marseillais (RTM) et de MPM. Il est également question de la
de deux heures de trajet par jour dues Allaudiens.
à des embouteillages pour se rendre au Nous sommes amenés, dans cette pé-
Pr. Pierre L. ROUBERTOUX : Lycée Artaud. Ils pourront utiliser ce riode difficile, à réorienter l'ensemble de
scientifique Allaudien et homme de cœur gain de temps à pratiquer des activités nos actions avec le souci de renforcer

Diplômé d’abord en statistique puis en tres, il se doit d'être le lien entre la

Portrait d'un
s c i e nt i f i q u e
qui rend la
connaissance
accessible à
tous.
Pierre L. ROUBERTOUX, a
été, il y près de trente ans, le premier
scientifique à identifier un gêne lié à un
comportement et reste un des spécia-
listes français le plus engagé dans ce
domaine, une référence mondiale. Qu'il
s'agisse des aspects comportementaux,
neuro-anatomiques ou neurochimiques,
les recherches du Professeur ROUBER-
TOUX sont centrées sur la relation
entre les gènes et le fonctionnement
du cerveau (autisme, retard mental…).
Ses travaux sur la découverte de gènes
liés à des comportements lui ont valu
le prix Theodosius Dobzhansky, aux
États-Unis. Il a obtenu également un
diplôme de musicologie.
biologie, Pierre L. Roubertoux a été pro-
fesseur de biologie (enseignant la gé-
nétique et les neurosciences) à
l’université Paris-V, puis il a rejoint
l'Université d'Orléans dans le cadre de
la création de l'Institut de transgénose
du CNRS. Il a créé et dirigé le labora-
toire “Génétique, neurogénétique,
comportement” du CNRS de Paris-V
puis d’Orléans. Aujourd’hui il travaille
au laboratoire “Génétique médicale et
génomique fonctionnelle” de l'INSERM
que dirige le Professeur Nicolas LEVY, à
Marseille. Également Professeur émé-
rite de Génétique et Neurosciences de
l'Université Marseille II, il créé bénévo-
lement en 2006 en partenariat avec la
ville d'Allauch “Les Sentiers de la
Connaissance”.
Ces rencontres entre scientifiques et la
population ont pour objectif d'ouvrir la
science et la connaissance à un plus
grand public. “Il est normal de partager
un savoir. Il ne doit pas être l'apanage
d'un groupe social. Au service des au-
science et les individus”. Pour que la
science soit une discipline accessible à
tous, «Les Sentiers de la Connaissance»
traitent de savoirs scientifiques d'ac-
tualité. Dans un esprit de pluridiscipli-
narité les sujets abordés vont de la
santé jusqu'aux savoirs plus artistiques
et littéraires. Tout est une question de
connaissance. Chaque sujet traité re-
lève d’un domaine de la connaissance.
“Les Sentiers de la Connaissance” per- N’ayant pas reçu dans les temps
mettent de mieux comprendre l'en-
semble des mécanismes et des
le texte du groupe d’opposition,
perceptions qui gèrent notre vie. Des nous n’avons pu le publier.
conférenciers de renom attendent le
plus grand nombre d'auditeurs dési-
reux de percer les mystères de la
science.
Ouvertes à tous ces conférences
sont entièrement gratuites.
Renseignements :
Maison du Tourisme Louis Ardissone au
04.91.10.49.20
ou sur le site internet de la ville
www.allauch.com

36 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 37
 VI E QUOTI DI E N N E TR I BU N E LI B R E
Dans le cadre de la loi sur la démocratie de proximité de février 2002, l'un des articles prévoit qu'un espace doit être réservé à l'expression des conseillers mu-
nicipaux, notamment ceux n'appartenant pas à la majorité. L'objectif de cette tribune libre est de respecter la loi, le règlement intérieur du Conseil Municipal
ayant défini les modalités d'application.
Réunion de travail entre Eugène Caselli et Roland Povinelli à Allauch
Faire le point sur l'avancement des projets :
c'est dans ce cadre qu'Eugène Caselli, Président
de la Communauté Urbaine Marseille Provence
Métropole s'est rendu à Allauch au mois de
mai.
Une grande victoire pour Allauch : le lycée
Il y a rencontré Roland Povinelli, le Sénateur- La pugnacité et la détermination de intéressantes. l'équité entre les administrés. Les col-
Maire d'Allauch, accompagné du Directeur Roland POVINELLI ont une nouvelle fois Il s'agit d'autant plus d'un tour de force, lectivités doivent servir d'amortisseurs
Général des Services et du Directeur du cadre porté leurs fruits : les enfants d'Allauch, que la ville n'a pas la compétence des à la crise en permettant de faire jouer
de Plan-de-Cuques et des 11ème/12ème lycées. En effet, le Conseil Régional a en pleinement la solidarité entre tous.
de vie et de proximité. Lors de cette réunion de
arrondissements de Marseille pourront charge la construction et l'entretien des
travail, plusieurs thèmes ont été abordés dont
faire leur rentrée scolaire en 2014 au lycées et l'État doit donner les moyens Cet objectif nous l'avons traduit budgé-
en premier lieu, le plan quiquennal voté par le
lycée d'Enco-de-Botte, dans un cadre ex- de les faire fonctionner en y nommant tairement en réajustant d'un point les
Conseil Général. Concernant les travaux de re- ceptionnel. les enseignants et en définissant le taux votés par la commune qui étaient
qualification des rues du village, en partie Cette victoire n'a été possible que grâce contenu pédagogique. restés inchangés depuis plusieurs an-
haute, et la réalisation d'une déchetterie, dont au combat qu'ont mené ensemble les Et nous savons combien il est déjà diffi- nées. Cela nous permet de continuer la
les coûts sont respectivement de 2 millions et membres du collectif “Un lycée pour cile de faire avancer nos projets munici- politique pour laquelle vous nous avez
d'1,5 millions d'euros, le financement s'effec- Enco-de-Botte” représenté par Mathilde paux quand nous en avons pleinement élus et de préserver notre identité et
tuera à hauteur de 80 % par le Conseil Général CAVIN, les élus : Michel VAUZELLE, la charge (budget à boucler, complexité notre cadre de vie : embellissement des
et de 20% par la Communauté Urbaine. Pour les De gauche à droite : Franck Dumontel, Directeur de Cabinet Président de Région, Richard MALLIÉ, des lois et règlements, imprévus en tous centres villageois, réalisation d'équipe-
travaux de voirie, 1,3 millions d'euros est attri- du Président de la C.U.M, Eugène Caselli, Président de la CUM, Député, Valérie BOYER, Députée, Roland genres...); Alors quand ce sont d'autres ments, conservation de tous les services
bué pour l'aménagement du Chemin Marius Roland Povinelli, Sénateur maire d'Allauch, Mr Gérard Poulain, BLUM, Député, Monique ROBINEAU, qui gèrent la compétence, il faut faire municipaux...
Millon (partie basse) et la participation pour la Directeur Général des Services d'Allauch. Conseillère Régionale, Richard EOUZAN, preuve d'un grand pouvoir de persua-
réalisation du rond-point des Aubagnens. Conseiller Général, Robert ASSANTE, sion pour que se réalise un équipement Les élus du Groupe Majoritaire
652 000 euros viendront également financer les travaux, ac- construction de l'antenne de la Communauté Urbaine à Maire des 11ème et 12ème arrondisse- qui coûte plusieurs millions d'euros du Conseil Municipal
tuellement en cours, de requalification des rues du vieux vil- Allauch, jusqu'à présent abritée par les services techniques ments, Jean-Pierre BERTRAND, Maire de pour sa construction et qui est très oné-
lage. De nombreux projets sont en cours d'étude et devraient municipaux. Autre dossier à l'étude : le tri sélectif. Une zone Plan-de-Cuques, et les différents reux dans son fonctionnement.
se réaliser prochainement. Roland Povinelli souhaite, en effet, test sera choisie sur Allauch avant sa généralisation. Enfin, le Conseillers Municipaux, les nombreuses Ce travail collectif démontre qu'en unis-
prolonger la ligne de bus numéro 7 qui s'arrête aujourd'hui au thème de la police de la propreté a été abordé. Selon les résul- associations et bien entendu la popula- sant nos forces, des projets voient le
tion. jour dans l'intérêt de nos concitoyens.
Trois-Lucs jusqu'au quartier de Fontvieille à Allauch. Le dossier tats de cette opération, son extension sera envisageable à
C'est surtout une victoire pour nos en- De plus, nous continuons à oeuvrer
est actuellement sur le bureau de la Régie des Transports toutes les communes de Marseille Provence Métropole.
fants qui n'auront plus à subir le stress pour améliorer le quotidien de tous les
Marseillais (RTM) et de MPM. Il est également question de la
de deux heures de trajet par jour dues Allaudiens.
à des embouteillages pour se rendre au Nous sommes amenés, dans cette pé-
Pr. Pierre L. ROUBERTOUX : Lycée Artaud. Ils pourront utiliser ce riode difficile, à réorienter l'ensemble de
scientifique Allaudien et homme de cœur gain de temps à pratiquer des activités nos actions avec le souci de renforcer

Diplômé d’abord en statistique puis en tres, il se doit d'être le lien entre la

Portrait d'un
s c i e nt i f i q u e
qui rend la
connaissance
accessible à
tous.
Pierre L. ROUBERTOUX, a
été, il y près de trente ans, le premier
scientifique à identifier un gêne lié à un
comportement et reste un des spécia-
listes français le plus engagé dans ce
domaine, une référence mondiale. Qu'il
s'agisse des aspects comportementaux,
neuro-anatomiques ou neurochimiques,
les recherches du Professeur ROUBER-
TOUX sont centrées sur la relation
entre les gènes et le fonctionnement
du cerveau (autisme, retard mental…).
Ses travaux sur la découverte de gènes
liés à des comportements lui ont valu
le prix Theodosius Dobzhansky, aux
États-Unis. Il a obtenu également un
diplôme de musicologie.
biologie, Pierre L. Roubertoux a été pro-
fesseur de biologie (enseignant la gé-
nétique et les neurosciences) à
l’université Paris-V, puis il a rejoint
l'Université d'Orléans dans le cadre de
la création de l'Institut de transgénose
du CNRS. Il a créé et dirigé le labora-
toire “Génétique, neurogénétique,
comportement” du CNRS de Paris-V
puis d’Orléans. Aujourd’hui il travaille
au laboratoire “Génétique médicale et
génomique fonctionnelle” de l'INSERM
que dirige le Professeur Nicolas LEVY, à
Marseille. Également Professeur émé-
rite de Génétique et Neurosciences de
l'Université Marseille II, il créé bénévo-
lement en 2006 en partenariat avec la
ville d'Allauch “Les Sentiers de la
Connaissance”.
Ces rencontres entre scientifiques et la
population ont pour objectif d'ouvrir la
science et la connaissance à un plus
grand public. “Il est normal de partager
un savoir. Il ne doit pas être l'apanage
d'un groupe social. Au service des au-
science et les individus”. Pour que la
science soit une discipline accessible à
tous, «Les Sentiers de la Connaissance»
traitent de savoirs scientifiques d'ac-
tualité. Dans un esprit de pluridiscipli-
narité les sujets abordés vont de la
santé jusqu'aux savoirs plus artistiques
et littéraires. Tout est une question de
connaissance. Chaque sujet traité re-
lève d’un domaine de la connaissance.
“Les Sentiers de la Connaissance” per- N’ayant pas reçu dans les temps
mettent de mieux comprendre l'en-
semble des mécanismes et des
le texte du groupe d’opposition,
perceptions qui gèrent notre vie. Des nous n’avons pu le publier.
conférenciers de renom attendent le
plus grand nombre d'auditeurs dési-
reux de percer les mystères de la
science.
Ouvertes à tous ces conférences
sont entièrement gratuites.
Renseignements :
Maison du Tourisme Louis Ardissone au
04.91.10.49.20
ou sur le site internet de la ville
www.allauch.com

36 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Juin 2009 - n°102 - www.allauch.com < 37
 ALB UMS SO UVEN I RS ALB UMS SOUVE N I RS
Logis-Neuf maternelle : les tous petits
dans la peau de leurs héros.

Concert “les grands

romantiques” de
Anton Dvorak à
Gustav Malher
en l'église
Saint Sébastien.

15ème salon de peinture

“Pictural” par la palette
Arc en Ciel, au Vieux-Bassin. Allauch
au fil
Logis-Neuf:
du CP au CM2,
il était une fois
des clowns et des
le carnaval des écoles des jours…
princesses. Foire au matériel
photo : un seul
objectif trouver
“l'occasion” !!

Simone Charlet :
Carottes, fraises,
cuisiniers, jardiniers
dans la cour
de récré.
Phoc al,
lon pour
Pié d'autr 43ème Sa p ar
JàZZ”
y
: des confe
ttis “JAZZ de
pour colo Querrec.
rer la fête Guy Le
.

de
: spectacle
Miribilia les
ettes où
marionn ent…
cro is Journée
contes se
éco-citoyenne :
Le travail de toute une année : la randonnée
les maisons de quartiers ont des amoureux
exposé leurs oeuvres. de la nature.

Allauch-Centre primaire : les grands

n'étaient pas en reste pour s'amuser.

Pié d'Autry maternelle : une ronde colorée

devant des parents attentionnés

Fleuries ou grasses, colorées

ou vivaces, les plantes et les
Allauch-Centre maternelle : fleurs ont fait “leur foire”.
costumés, ils ont chanté et dansé,
pour le bonheur de tous !!
Les élèves de Val Fleury ont défilé dans le quartier...
38 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Février 2009 - n°101 - www.allauch.com < 39
 ALB UMS SO UVEN I RS ALB UMS SOUVE N I RS
Logis-Neuf maternelle : les tous petits
dans la peau de leurs héros.

Concert “les grands

romantiques” de
Anton Dvorak à
Gustav Malher
en l'église
Saint Sébastien.

15ème salon de peinture

“Pictural” par la palette
Arc en Ciel, au Vieux-Bassin. Allauch
au fil
Logis-Neuf:
du CP au CM2,
il était une fois
des clowns et des
le carnaval des écoles des jours…
princesses. Foire au matériel
photo : un seul
objectif trouver
“l'occasion” !!

Simone Charlet :
Carottes, fraises,
cuisiniers, jardiniers
dans la cour
de récré.
Phoc al,
lon pour
Pié d'autr 43ème Sa p ar
JàZZ”
y
: des confe
ttis “JAZZ de
pour colo Querrec.
rer la fête Guy Le
.

de
: spectacle
Miribilia les
ettes où
marionn ent…
cro is Journée
contes se
éco-citoyenne :
Le travail de toute une année : la randonnée
les maisons de quartiers ont des amoureux
exposé leurs oeuvres. de la nature.

Allauch-Centre primaire : les grands

n'étaient pas en reste pour s'amuser.

Pié d'Autry maternelle : une ronde colorée

devant des parents attentionnés

Fleuries ou grasses, colorées

ou vivaces, les plantes et les
Allauch-Centre maternelle : fleurs ont fait “leur foire”.
costumés, ils ont chanté et dansé,
pour le bonheur de tous !!
Les élèves de Val Fleury ont défilé dans le quartier...
38 > www.allauch.com - Juin 2009 - n°102 Février 2009 - n°101 - www.allauch.com < 39
 agenda juillet
Maison du Tourisme Louis Ardissone
Tél : 04 91 10 49 20
www.allauch.com - http://tourisme.allauch.com

juin ■ Du vendredi 3 juillet au samedi 1er aout

Théâtre de Nature à 21h30
Les Estivales d’Allauch
A C T U A L I T É S MAGAZINE N °102 - JUIN 2009

Organisées par la Ville d’Allauch.

Vente des Billets à la
Maison du Tourisme
d’Allauch et Cultura
(La Valentine).
Billetterie sur place le
soir du spectacle si
■ Jusqu’au dimanche 20 septembre places disponibles.
Musée d’Allauch
Exposition “Fulgurances Romanes”
Photographies de Jean Dieuzaide. Organisée par la Ville
d’Allauch ■ Mardi 14
Fête Nationale à 22h30
■ Jusqu’ au mercredi 24 Feu d’Artifice et bal - Organisée par la Ville d'Allauch
Vieux bassin
Exposition de peinture ■ Du vendredi 17 au dimanche 19
Tous les jours de 14h00 à 18h00 - Organisée par 19ème Festival de folklore
l’Association Artistique des Agents de la Sécurité Sociale Organisé par Leis Ami d'Alau
Entrée Libre

■ Du vendredi 19 juin au jeudi 2 juillet

Atelier des Caves du Logis Neuf
Exposition de peinture de Françoise Court-Payen -
Organisée par l’Atelier des Caves du Logis Neuf - Entrée
août
Libre

■ Vendredi 19
Allauch Village
Foire artisanale nocturne de 17h00 à minuit - Organisée
par la ville d'Allauch

■ Du vendredi 19 au dimanche 28 ■ Du lundi 3 au jeudi 6

Allauch Village Théâtre de Nature à 21h30
LES FETES DE LA SAINT JEAN Allauch sous les étoiles (Cinéma) :
Organisées par le Comité des Fêtes d’Allauch en partena- “Planète Terre”
riat avec la Ville d’Allauch Organisé par la Ville d’Allauch - Entrée libre

■ Dimanche 21 ■ Du jeudi 6 au samedi 15

Allauch Village Secteur du Logis Neuf
Fête de la Musique Les fêtes de la St Laurent
à partir de 21h00 Organisées par le Groupe Saint Eloi du Logis Neuf en par-
Organisée par la tenariat avec la Ville d’Allauch
Ville d'Allauch
■ Samedi 29
■ Du vendredi 26 juin au Gymnase Jacques Gaillard à 20h
lundi 13 juillet 20ème Fête Bavaroise du Houblon
Vieux bassin Organisée par le Comité de Jumelage Allauch
Exposition de peinture Vaterstetten
Organisée par les Peintres et Sculpteurs d’Allauch et
de Provence - Entrée Libre
tembre…
■ Dimanche 28 à venir en sep
au lundi 14
Théâtre de Nature
■ Du dimanche 6âteau
du Ch
11éme Festival de Provence Notre Dame r
De 21h à minuit : Concert de Gospel - Entrée Libre l'O ct ave organisée pa
Fête de ssoc ia tion
stien et l’A
Organisé par ESAÏE 55 l'église St Séba ât eau
ame du Ch
Pour Notre D
Retrouvez l’agenda en détail sur www.allauch.com