Vous êtes sur la page 1sur 1

Vous devez souvent conseiller des clients en anglais? Vous souhaitez pouvoir leur expliquer le droit suisse facilement?

Et connatre ses diffrences principales avec le Common Law? Inscrivez-vous au

COURS DANGLAIS JURIDIQUE DU JEUNE BARREAU


Cours danglais juridique fond sur le droit suisse organis sur mesure pour le Jeune Barreau par Hieronymus Srl du 30 janvier au 9 fvrier 2012 8 modules de 2 heures Les 30 et 31 janvier et les 1, 2, 6, 7, 8 et 9 fvrier 2012 de 18h15 20h45 Genve, UBS SA Acacias, Rue des Noirettes 35

COURS DANGLAIS JURIDIQUE DU JEUNE BARREAU Cours danglais juridique fond sur le droit suisse OBJECTIF DU COURS ET DESTINATAIRES
Ce cours a t spcifiquement conu lattention des avocats et avocats stagiaires suisses confronts un environnement international et dsirant conseiller des clients en langue anglaise. Ce cours a par consquent t dvelopp de manire prsenter le droit suisse en anglais, et non le droit anglais ou amricain, comme cest le cas habituellement. Afin den garantir la qualit et la pertinence, le cours a t conu en collaboration troite avec des avocats suisses et des professeurs danglais juridique expriments.

3e

ITIO

NIVEAU DE CONNAISSANCES REQUIS


Le cours a t conu pour convenir des participants de niveau aussi bien intermdiaire quavanc. Chacun, selon son niveau, verra son niveau danglais juridique samliorer et repartira avec suffisamment de matriel pour lui permettre de progresser au-del du terme des 8 modules.

CONTENU DU COURS
Le cours est compos de 8 modules, couvrant tous les domaines gnraux du droit:

Systme juridique et judiciaire suisse

Droit de la famille Droits rels Droit des socits Droit pnal et procdure

Procdure civile / droit des poursuites et faillite Contrats - principes gnraux Contrats nomms et responsabilit civile OBJECTIFS DU COURS

largir vos connaissances et matriser la terminologie juridique propre chaque domaine, par la lecture et le travail sur des documents en anglais portant sur des questions de droit suisse. Souligner les diffrences principales entre le droit suisse et le Common law dans le contexte des sujets abords pendant le cours, qui vous permettront de mieux expliquer les concepts juridiques suisses vos clients trangers. Rafrachir les connaissances grammaticales ncessaires une bonne rdaction juridique en vous concentrant sur les erreurs les plus courantes et les points thoriques les plus utiles. Approfondir votre connaissance des sources danglais juridique facilement disponibles sur Internet ou dans les bibliothques suisses pour rpondre aux questions particulires qui peuvent se poser au quotidien. Des modles de documents types et des listes de vocabulaire vous seront remis dans le cadre du cours.

PRIX DU COURS (8 MODULES), INSCRIPTION ET CONDITIONS DE REMBOURSEMENT Avocats stagiaires OdA: Avocats OdA:
CHF 1250.- CHF 1500.- (non OdA : CHF 1500.-) (non OdA : CHF 1800.-)

Pour vous inscrire, veuillez contacter Hieronymus Srl, Mme Myriam Tschopp: myriam.tschopp@hieronymus.com Les personnes qui ne sont pas membres de lOdA ne pourront participer ce cours que sous rserve de places disponibles. Seul le paiement du prix du cours vaut inscription dfinitive. En cas de dsistement, les montants suivants restent acquis lorganisateur: 50% en cas de dsistement avant le 10 janvier 2012 17h00, et 100% en cas de dsistement au-del du 10 janvier 2012 17h00.

LE JEUNE BARREAU
Le Jeune Barreau est une section de lOrdre des avocats de Genve, qui regroupe des avocats stagiaires et avocats de moins de quarante ans. Compos de treize Secrtaires, le Comit du Jeune Barreau offre toute une srie dactivits ses quelques 600 membres, aide la transmission des savoirs, et reprsente le Barreau de Genve lors de manifestations solennelles, en Suisse comme ltranger. Son programme peut tre consult sur le site www.jeunebarreau.ch

LES ACTEURS DU COURS


Hieronymus Srl est une socit spcialise dans les services paralgaux de haute qualit et la traduction juridique. Les services paralgaux dHieronymus soffrent de rpondre tous les besoins des professionnels du droit, en les assistant en toute tche qui requiert des connaissances juridiques gnrales et une grande mticulosit dexcution, mais plus particulirement: - mise sur pieds dquipes dassistants pour des due diligence importantes, ou pour la classification et lindexation de documents - recherches juridiques et rdactions de mmos - aide la gestion de bibliothques de know-how Les services de traduction juridique dHieronymus sont disponibles en allemand, anglais, espagnol, franais et italien. Leur quipe compose de traducteurs juridiques spcialiss et davocats suisses fournit des traductions dune grande prcision assurant la transmission du sens juridique des documents traduits. Pour plus dinformations: www.hieronymus.com Lenseignant, Hal Wyner, bnficie de plus de trente ans dexprience dans lenseignement et la traduction juridique. Originaire de New York, il a fait ses tudes aux tats-Unis et en France, notamment en lettres lUniversit de Harvard et lcole pratique des hautes tudes Paris. Ancien correspondant international pour divers journaux europens, il vit prsent en Suisse. Ayant tudi le droit lUniversit de Fribourg (BLaw, MLaw), il sest spcialis dans le droit financier et bancaire.

sminaire intensif du jeune barreau hiver 2012, conception graphique: cmavi