Vous êtes sur la page 1sur 24

Bombas de Engranajes

Gear Pumps / Pompe Engrenages / Zahnradpumpe

SERIE
BEA / BEAU 8/12/16/19
Bomba de engranajes con sentido de giro reversible y drenaje interno. Construida con cuerpo de aluminio, ms ligera y que permite trabajar a altas presiones con un bajo nivel de ruido. Gear pump with reversible sense of rotation and internal drainage. Built in aluminium body, lighter than casting pumps, permits to work at high pressures with a low level of noise. Pompe engrenages avec sens de rotation rversible et drainage interne. Construite avec un corps en aluminium, elle est plus lgre et permet de travailler de hautes pressions avec un faible niveau de bruit. Zahnradpumpe mit umkehrbarer Drehrichtung und interner Drnage. Mit Aluminiumkrper, geringeres Gewicht, arbeitet mit hohen Drcken und niedrigem Geruschpegel.

BEA

BEAU

Dimensiones / Dimensions / Dimensions/ Mae (mm)


A B C D

BEA 8 125 69 55.7 10.7

BEAU 8 150 94 83.9 11.8 BEA 8 5024006 BEAU 8 5025006 8

BEA 12 BEAU 12 BEA 16 BEAU 16 BEA 19 BEAU 19 132 72 58.8 10.9 157 97 87.8 12.1 BEA 12 5024106 BEAU 12 5025106 12 500 2000 250 290 4.8 138 75 61.9 11.1 163 100 91.7 12.4 BEA 16 5024206 BEAU 16 5025206 16 500 2000 250 290 5.1 143 77 64.2 11.2 168 102 94.7 12.7 BEA 19 5024306 BEAU 19 5025306 19 500 2000 230 270 5.2

Bomba / Pump / Pompe / Pumpe


Cdigo / Code Rfrence / B - Nummer

Bomba / Pump / Pompe / Pumpe


Cdigo / Code Rfrence / B - Nummer Desplazamiento / Displacement Dplacement / Verschiebung ( cm3/rev) Velocidad / Speed Vitesse / Geschwindigkeit ( r.p.m) min.(P1) mx.(P1)

500 2000 250 290 4.6

Presin mxima continua / Maximum continuous pressure Pression maxi continu / Maximaler dauerdruck (P1) (Bar) Presin mxima de pico / Max. peak pressure Pressin maximale, pic / Maximaler Spizendruck (P3) (Bar) Peso / Weight Masse / Gewitch ( Kg)

Bombas de Engranajes
Gear Pumps / Pompe Engrenages / Zahnradpumpe

SERIE
BEA SF 4.2/ 5.0/ 6.1/ 7.1/ 8.2/ 8.7
Gear pump with reversible sense of rotation and internal drainage. Built in aluminium body, lighter than casting pumps, permits to work at high pressures with a low level of noise. With SAE A bolt. Pompe engrenages avec sens de rotation rversible et drainage interne. Construite avec un corps en aluminium, elle est plus lgre et permet de travailler de hautes pressions avec un faible niveau de bruit. Zahnradpumpe mit umkehrbarer Drehrichtung und interner Drnage. Mit Aluminiumkrper, geringeres Gewicht, arbeitet mit hohen Drcken und niedrigem Geruschpegel. Bomba de engranajes con sentido de giro reversible y drenaje interno. Construida con cuerpo de aluminio, ms ligera y que permite trabajar a altas presiones con un bajo nivel de ruido. Con Brida SAE A 9 dientes.

Dimensiones / Dimensions / Dimensions/ Mae (lm)


A B

BEA SF 4.2 BEA SF 5.0 4.51 2.03 4.69 2.12

BEA SF 6.1 4.95 2.25

BEA SF 7.1 5.20 2.37

BEA SF 8.2 5.44 2.50

BEA SF 8.7 5.56 2.56

Bomba / Pump / Pompe / Pumpe


Cdigo / Code Rfrence / B - Nummer Desplazamiento / Displacement Dplacement / Verschiebung ( cu in /rev) Velocidad / Speed Vitesse / Geschwindigkeit ( r.p.m) min.(P1) mx.(P1)

BEA SF 4.2 BEA SF 5.0 BEA SF 6.1 BEA SF 7.1 BEA SF 8.2 BEA SF 8.7 5027206 0.976 500 1800 3600 5027306 1.159 500 1500 3350 5027406 1.403 500 1200 3200 5027506 1.647 500 1100 2700 5027606 1.891 500 900 2400 5027706 2.013 500 850 2250

Presin mxima continua / Maximum continuous pressure Pression maxi continu / Maximaler dauerdruck (P1) (Bar) Presin mxima de pico / Max. peak pressure Pressin maximale, pic / Maximaler Spizendruck (P3) (Bar) Peso / Weight Masse / Gewitch ( LB)

4200 8.3

3900 8.6

3600 8.9

3200 9.3

2900 9.6

2700 9.8

Bombas de Engranajes
Gear Pumps / Pompe Engrenages / Zahnradpumpe

SERIE
BE/BEU 15/ 20/ 25/ 30/ 35/ 40/ 45
Bomba de engranajes con sentido de giro reversible y drenaje interno. Puertos traseros y laterales. Gear pump with reversible sense of rotation and internal drainage. Rear and side ports. Pompe engrenages avec sens de rotation rversible et drainage interne. Accs latral et arrire. Zahnradpumpe mit umkehrbarer Drehrichtung und interner Drnage. Hinter und seitenport.

BE

BEU

Dimensiones / Dimensions / Dimensions/ Mae (mm)


A B C D

BE 15

BEU 15

BE 20

BEU 20

BE 25

BEU 25

BE 30

BEU 30

BE 35

BEU 35

BE 40

BEU 40

BE 45

BEU 45

121 156 125 160 131 166 136 170 146 180 149 183 161 196 69 104 73 108 67 102 92 17 74 60.7 109 96 74 109 80 114 84 119

52.2 87.3 54.4 89.3 56.8 16.1 16.8 16.2 16.9 16.3

65.3 100.6 68.5 104 71.8 107.3

16.5 17.2 16.8 17.4 16.9 17.5 17.1 17.7

Bomba / Pump / Pompe / Pumpe


Cdigo / Code Rfrence / B - Nummer

BE 15

BE 20

BE 25

BE 30

BE 35

BE 40

BE 45

5022806 5022906 5021506 5023006 5021006 5023106 5021106 BEU 15 BEU 20 BEU 25 BEU 30 BEU 35 BEU 40 BEU 45

Bomba / Pump / Pompe / Pumpe


Cdigo / Code Rfrence / B - Nummer Desplazamiento / Displacement Dplacement / Verschiebung ( cm3/rev) Velocidad / Speed Vitesse / Geschwindigkeit ( r.p.m) min.(P1) mx.(P1)

5025406 5025506 5025606 5025706 5025806 5025906 5026006 16 500 2000 270 300 6 6.4 19 500 2000 260 300 6.3 6.7 23 500 2000 250 300 6.7 7.1 29 500 2000 240 290 7.1 7.5 36 500 2000 230 270 7.5 7.9 41 500 2000 210 260 7.8 8.3 46 500 2000 200 250 8.1 8.5

Presin mxima continua / Maximum continuous pressure Pression maxi continu / Maximaler dauerdruck (P1) (Bar) Presin mxima de pico / Max. peak pressure Pressin maximale, pic / Maximaler Spizendruck (P3) (Bar) Peso / Weight Masse / Gewitch ( Kg) BE BEU

Bombas de Engranajes
Gear Pumps / Pompe Engrenages / Zahnradpumpe

SERIE
BE L 50/ 60/ 70/ 80/ 100
Bombas de engranajes con puertos laterales y traseros, disponibles con bridas ISO 4 taladros y SAE 2/4 taladros. Gear pumps with side and rear ports, available for ISO 4 bolts and SAE 2/4 bolts. Pompes dengrenages avec ports latraux et arrire, disponibles pour ISO 4 trous et SAE 2/4 trous.

SERIE
BE L RA 13.2/ 15.9/ 18.5/ 21.1/ RB 26.4
ZahnradPumpen mit seitliche und hintere einganganschlu, vorhanden fr ISO 4 bohrungen und SAE 2/4 bohrungen.

BE L

BE L RA

Dimensiones/ Dimensions / Dimensions/ Mae L(mm)/L RA(In)

BE L 50 168 96 83.6 21.6

BE L 60 175 103 86.7 21.7

BE L 70 181 101 89.7 21.9

BE L 80 188 108 92.8 22

BE L 100 201 111 99 22.3

BE L RA BE L RA BE L RA BE L RA BE L RB 13.2 15.9 18.5 21.1 26.4 7 4.16 3.36 0.79 7.27 4.44 3.51 0.80 7.51 4.36 3.63 0.81 7.77 4.63 3.78 0.82 8.26 4.71 4.03 0.83

A B C D

Bomba / Pump / Pompe / Pumpe


Cdigo / Code Rfrence / B - Nummer Desplazamiento / Displacement Dplacement / Verschiebung BE L ( cm3/rev) / BE L RA(cu in/rev) Velocidad / Speed Vitesse / Geschwindigkeit ( r.p.m)

BE L 50

BE L 60

BE L 70

BE L 80

BE L 100

BE L RA BE L RA BE L RA BE L RA BE L RB 13.2 15.9 18.5 21.1 26.4

5026306 5026406 5026506 5026606 5026706 5029106 5029206 5029306 5029406 5029506 50 60 500 1800 70 500 1700 80 500 1600 100 500 1400 3.1 500 2000 3.7 500 1800 4.3 500 1700 4.9 500 1600 6.1 500 1400

min.(P1) min.(P2)

500 2000

Presin mxima continua / Maximum continuous pressure Pression maxi continu / Maximaler dauerdruck
BE L (P1) (Bar) / BE L RA (P1) (PSI) Presin mxima de pico / Max. peak pressure Pressin maximale, pic Maximaler Spizendruck BEL (P3) (Bar) BE L RA (P3) (PSI) Peso / Weight Masse / Gewitch BE L( Kg) BE L RA (Lb)

290

270

240

200

180

4200

3900

3400

2900

2600

320

310

280

230

210

4600

4400

4000

3300

3000

12.6

13.3

14

14.7

16.1

30.1

31.7

33.2

34.8

37.9

Bombas de Engranajes
Gear Pumps / Pompe Engrenages / Zahnradpumpe

SERIE
BE XL 85/ 100/ 115/ 130/150
Bombas de engranajes con cuerpo reforzado, puertos laterales y traseros. Doble rodamiento cnico de apoyo para el eje. Gear pumps with heavy duty body, side and rear ports. Double support by taper roller bearings on the shaft.

SERIE
BE XL RB 23.4/ 27.3/ 30.4/ 34.3/ 39.6
Pompes dengrenages avec corps renforc, ports latraux et arrire. Double roulement galets coniques pour lessieu. ZahnradPumpen mit Hochleistungskrper seitliche und hintere einganganschlu. Doppelt KegelRollenLager fr welle.

BE XL

BE XL RB

Dimensiones/ Dimensions / Dimensions/ Mae XL(mm)/ XL RB(In)

BE XL 85 228 142.5 118.5 23.1

BE XL 100 234 148.5 121.5 23.5

BE XL 115 240 144 124.6 23.9

BE XL 130 246 150 127.7 24.3

BE XL BE XL BE XL BE XL BE XL BE XL 150 RB 23.4 RB 27.3 RB 30.4 RB 34.3 RB 39.6 253 155 130.7 24.7 9.1 5.7 47 0.9 9.3 5.9 48 0.9 9.5 5.8 5 0.9 9.8 6 5.1 0.9 10.1 6.2 5.2 0.9

A B C D

Bomba / Pump / Pompe / Pumpe


Cdigo / Code Rfrence / B - Nummer Desplazamiento / Displacement Dplacement / Verschiebung XL ( cm3/rev) / XL RB(cu in/rev)

BE XL 85

BE XL 100

BE XL 115

BE XL 130

BE XL 150

BE XL BE XL BE XL BE XL BE XL RB 23.4 RB 27.3 RB 30.4 RB 34.3 RB 39.6

5028206 5028306 5026806 5026906 5027006 5029606 5029706 5029806 5029906 5030006

88.5 500 2000

103.3 500 1800

118 500 1500

132.8 500 1300

147.5 500 1200

5.4 500 2000

6.3 500 1800

7.2 500 1500

8.1 500 1300

9 500 1200

min.(P1) Velocidad / Speed Vitesse / Geschwindigkeit (r.p.m) mx.(P1) Presin mxima continua / Maximum continuous pressure Pression maxi continu / Maximaler dauerdruck
BE XL (P1) (Bar) / BE XL RB (P1) (PSI) Presin mxima de pico / Max. peak pressure Pressin maximale, pic Maximaler Spizendruck BE XL (P3) (Bar) BE XL RB (P3) (PSI) Peso / Weight Masse / Gewitch BE XL( Kg) BE XL RB (Lb)

250

250

250

230

210

3600

3600

3400

3000

2800

290

290

290

270

250

4200

4000

3600

3200

3000

20.21

21.26

21.50

22.40

23.45

46.9

49.2

49.8

51.7

54

Bombas de Pistones
Gear Pumps / Pompe Engrenages / Zahnradpumpe

SERIE
BZ 12/ 20/ 30/ 40/ 50/ 58/ 65/ 75/ 85/ 100
Bomba de pistones en lnea con sentido de giro reversible. Piston pump with reversible sense of rotation. Pompe pistons en ligne, avec sens de rotation rversible. Reihen-Kolbenpumpe mit umkehrbarer drehrichtung.

Notas / Notes / Notes/ Anmerkungen A B C D


Entrada de aceite / Oil inlet/ Aspiration letage/ Drucklanschub gewinde. Salida de aceite rosca BSP 1/2 / Oil outlet, thread BSP 1/2 Sortie dhuile, letage BSP 1/2/ laustritt, Gewinde BSP 1/2. Tapn de drenaje del aceite/ Oil drain plug/ Bouchon de vidange dhuile/ Ablablabschraube. Taladro testigo de la rotura de retenes/ Drain hole (Between shaft seals) Trou temin de la rupture du joint dtanchit/ Kontrollbohrung fr Dichtringbruch (zwischen den Wellendichtungen).

Bomba / Pump / Pompe / Pumpe


Cdigo / Code Rfrence / B - Nummer Desplazamiento / Displacement Dplacement / Verschiebung ( cm3/rev) Velocidad / Speed Vitesse / Geschwindigkeit ( r.p.m) Presin de trabajo / Working pressure Pression de Travail / Betriebsdruck (P1) (Bar) Presin mxima de pico / Max. peak pressure Pressin maximale, pic / Maximaler Spizendruck(P3) (Bar) Peso / Weight Masse / Gewitch ( Kg)

BZ 12

BZ 20

BZ 30

BZ 40

BZ 50

BZ 58

BZ 65

BZ 75

BZ 85

BZ 100

506206 500106 500206 500306 500406 5011706 5010906 5011006 509706 5013806 11.7 2000 250 21.5 2000 250 32.4 1700 250 40.5 1600 250 48.5 1600 250 58.3 1500 250 64.5 1500 250 74 1450 250 83 1400 250 99 1300 250

350

350

350

350

350

350

350

350

350

350

9.7

9.7

9.7

13.6

14

12.6

15.9

15.7

16

16.2

Bombas de Pistones Doble Caudal


Piston Pump / Pompe Pistons / Kollbenpumpe

SERIE
BEA 8/12/16/19 BZT 50+50/ 60+40/ 60+30
Bomba de pistones en lnea de doble caudal. Esta unidad ofrece la posibilidad de contar con dos caudales diferentes y cuenta con evidentes ventajas como el reducido peso o la eliminacin de otros elementos adicionales. BZ y BZT estn disponibles en versin ISO y SAE. BZ twin ow pump offers two different ows. In addition, we nd several advantages such as lower weight or standarized system solutions. BZ and BZT are available in ISO and SAE version. Nouvelle pompe pistons en ligne double dbit. Cette unit offre la possibilit de disposer de deux dbits diffrents et prsente des avantages vidents tels que son poids rduit ou llimination dlments complmentaires. BZ et BZT sont disponibles dans les versions ISO et SAE. Neue Reihen-Kolbenpumpe mit doppelter Frdermenge. Diese Einheit bietet zwei unterschiedliche Frdermengen und bietet auf diese Weise offensichtliche Vorteile wie geringeres Gewicht oder den Verzicht auf sonstige nicht bentigte Zusatzteile. Weiterhin sind die Pumpen BZ und BZT in Ausfhrungen ISO und SAE verfgbar.

Notas / Notes / Notes/ Anmerkungen A B C D E


Entrada de aceite BSP 1 1/2/ Oil inlet BSP 1 1/2/ Aspiration letage BSP 1/2/ Drucklanschub gewinde BSP 1/2. Taladro testigo de la rotura de retenes/ Drain hole (Between shaft seals) Trou temin de la rupture du joint dtanchit/ Kontrollbohrung fr Dichtringbruch (zwischen den Wellendichtungen). Tapn de drenaje del aceite/ Oil drain plug / Bouchon de vidange dhuile/ Ablablabschraube. Salida aceite primer caudal, rosca BSP 3/4/ Oil outlet (rst ow), thread BSP 3/4 Sortie dhuile premier debt letage BSP / laustritt erste durchussmenge, Gewinde BSP Salida de aceite rosca BSP 3/4 / Oil outlet, thread BSP 3/4 Sortie dhuile, letage BSP 3/4/ laustritt, Gewinde BSP 3/4.

Bomba / Pump / Pompe / Pumpe


Cdigo / Code Rfrence / B - Nummer Desplazamiento / Displacement Dplacement / Verschiebung ( cm3/rev) Velocidad / Speed Vitesse / Geschwindigkeit ( r.p.m) Presin de trabajo / Working pressure Pression de Travail / Betriebsdruck (P1) (Bar) Presin mxima de pico / Max. peak pressure Pressin maximale, pic / Maximaler Spizendruck (P3) (Bar) Peso / Weight Masse / Gewitch ( Kg)

BZT 50+50 5011506 50+50 1300 250

BZT 60+40 5016906 60+40 1300 250

BZT 60+30 5017006 60+30 1300 250

350

350

350

16.5

16.5

16.3

10

Bombas de Pistones en ngulo


Bent Axis Pumps / Pompes Pistons en Angle Winkelt-Kolbenpumpen

SERIE
BEA 8/12/16/19 F1
Die neue Baureihe F1 ist eine weiter entwickelte Ausfhrung der bewhrten "Lkw-Pumpe". Sie bietet den Bedienern von Ladekrnen, ContainerHubgerten, Ladehaken, forstwirtschaftlichen Krnen und hnlichen Lkw-Anwendungen viele zustzliche Vorteile.

La nueva serie F1 es una versin perfeccionada de la Bomba para camiones Volvo, F1. Ofrece muchos valores aadidos a los operadores de gras de carga, elevadores de contenedores, cargadores de gancho, gras forestales, hormigoneras y otras aplicaciones sobre camin similares.

New F1 series is a further development of the well known "F1 truck pump". The new series offers many additional values for operators of cargo cranes, container lifts, skip loaders, forest cranes, concrete mixers and similar truck applications.

La nouvelle srie F1 est une version perfectionne de la Pompe pour camions de grande renomme F1. Elle offre de nombreuses valeurs ajoutes aux oprateurs de grues de charge, dlvateurs de conteneurs, de chargeurs crochet, de grues forestires, de btonnires et dautres applications de camion similaires.

Dimensiones / Dimensions / Dimensions/ Mae (mm)


F1- 25/41/51/61 F1-81/101

A 85 119

B 129.5 144

C 205 259

D 108 118

E 109 110

F 56.5 63

G 167.5 217

H 163.5 213

J 3/4 1

K 1 1 1/4

Bomba / Pump / Pompe / Pumpe


Cdigo / Code Rfrence / B - Nummer Desplazamiento / Displacement Dplacement / Verschiebung ( cm3/rev) Velocidad / Speed Vitesse / Geschwindigkeit ( r.p.m) Presin de trabajo / Working pressure Pression de Travail / Betriebsdruck (P1) (Bar) Presin mxima de pico / Max. peak pressure Pressin maximale, pic / Maximaler Spizendruck (P3) (Bar) Peso / Weight Masse / Gewitch ( Kg)

F1-25 5024606 24 2600 350

F1-41 5024706 38 2400 350

F1-51 5024806 49 2200 350

F1-61 5024406 61 2200 350

F1-81 5024506 80 2000 350

F1-101 5024906 98 1800 350

400

400

400

400

400

400

8.5

8.5

8.5

8.5

12.5

12.5

11

Bombas de Pistones en ngulo SERIE


BEA 8/12/16/19 T1
La bomba de desplazamiento jo T1 ha sido construida para cumplir con los requerimientos en camiones ligeros con ciclos cortos y poco frecuentes. Su diseo es muy parecido a la serie F1, pero es algo ms compacto. Axial piston pumps with xed displacement have been development to work in light trucks with shorts periods of time. Its design is very similar to F1 series. La pompe dplacement xe T1 a t construite pour satisfaire les exigences des camions lgers avec des cycles courts et peu frquents. Sa conception est trs semblable la srie F1, mais est un peu plus. Die neue Baureihe F1 ist eine weiter entwickelte Ausfhrung der bewhrten "Lkw-Pumpe". Sie bietet den Bedienern von Ladekrnen, ContainerHubgerten, Ladehaken, forstwirtschaftlichen Krnen und hnlichen Lkw-Anwendungen viele zustzliche Vorteile.

Bent Axis Pumps / Pompes Pistons en Angle Winkelt-Kolbenpumpen

Dimensiones / Dimensions / Dimensions/ Mae (mm)


T1 - 51 T1 - 81 T1 - 121

A 182 205 259

B 101 130 144

C 54 57 63

D 108 104 114

E 167 165.5 217

F 80 92 103

G 167

H 158

I 24 26 28

J 24 22 25

K 71 73 112

167.5 163.5 217 213

Bomba / Pump / Pompe / Pumpe


Cdigo / Code Rfrence / B - Nummer Desplazamiento / Displacement Dplacement / Verschiebung ( cm3/rev) Velocidad / Speed Vitesse / Geschwindigkeit ( r.p.m) Presin de mxima continua / Maximum continuous pressure Pression maxi continu / Maximaler dauerdruck (bar) Presin mxima de pico / Max. peak pressure Pressin maximale, pic / Maximaler Spizendruck (P3) (Bar) Presin / Pressure Pression / Druck (BSP) Succin / Suction Entre/ Eingang (BSP) Peso / Weight Masse / Gewitch ( Kg)

T1-51 5017506 50 2100 200 350


3

T1-81 5017606 81.5 1700~2000 200 350


3

T1-121 5017106 118.5 1150~1800 200 350 1 13/4 12.5

/4

/4

13/4 7.2

13/4 8.5

12

Bombas de Pistones en ngulo


Bent Axis Pumps / Pompe Pistons en Angle Winkelt-Kolbenpumpen

SERIE
BEA 8/12/16/19 F2
Doppelstrom-Axialkolbenpumpen. Zuverlssiger, direkter und sanfter Betrieb unter allen Arbeitsbedingungen, geringerer Verschlei und lngere Lebensdauer des Aggregats. Auf Grund ihrer Doppelstrom-Konguration ermglicht sie vielfltige Lsungen in Anwendungen unter Einschluss von drei unterschiedlichen Strmungen in einem Kreis. Hinzu kommen noch ein hoher Wirkungsgrad, lange Lebensdauer, geringes Gewicht, Auslegung fr Dauerbetrieb und Ausfhrung mit wenigen rotierenden Teilen. Die Pumpen sind einfach zu installieren, da sie selbstansaugend sind und daher oberhalb des Tanks eingebaut werden knnen.

Bomba de pistones axiales de doble ujo. Con funcionamiento able, directo y suave bajo cualquier condicin, as como menos desgaste y ms larga vida de todo el equipo. Por su conguracin de doble ujo, permite una variedad de soluciones en aplicaciones que incluyen tres diferentes ujos en un mismo circuito. A todo esto hay que aadir un elevado rendimiento, larga vida, peso reducido, diseada para trabajos continuos y con pocas piezas rotativas. Adems es fcil de instalar puesto que al ser autoaspirante puede montarse encima del tanque.

Axial piston twin ow pump with reliable and soft working under any condition. Less wear and longer life for full equipment. Due to its twin ow conguration, permits a great variety of solutions in applications that includes three different ows in the same circuit. Also we have to know that its has a very high performance in all job conditions, reduced weight, designed for continuous working and with only a few rotary parts. This pump is a selfpriming wich allows to install the unit above the oil tank.

Pompe pistons axiaux double ux, avec un fonctionnement able, direct et en douceur dans nimporte quelles conditions, ainsi quune moindre usure et une plus longue dure de vie de lensemble de lquipement. En raison de sa conguration double ux, elle permet une grande varit de solutions dans des applications qui incluent trois ux diffrents dans un mme circuit. toutes ces qualits, il faut ajouter un haut rendement, une longue dure de vie, un poids rduit, et le fait que la pompe est conue pour des travaux continus et avec peu de pices rotatives. De plus, elle est facile installer puisque du fait de sa nature auto-aspirante, elle peut tre monte sur le rservoir.

Bomba / Pump / Pompe / Pumpe


Cdigo / Code / Rfrence / B - Nummer (Sentido de giro a derechas / Right rotation Sens de rotation droite / Drehrichtung nach rechts) Cdigo / Code / Rfrence / B - Nummer (Sentido de giro a izquierdas / Left rotation Sens de rotation gauche / Drehrichtung nach links) Desplazamiento / Displacement Dplacement / Verschiebung ( cm3/rev) Velocidad / Speed Vitesse / Geschwindigkeit ( r.p.m) Presin de trabajo / Working pressure Pression de Travail / Betriebsdruck (P1) (Bar) Presin / Pressure Pression / Druck (BSP) Succin / Suction Entre/ Eingang (BSP) Peso / Weight Masse / Gewitch (Kg)

F2-42/42

F2-55/28

F2-53/53

F2-70/35

5028006

5027806

506106

505806

5028106 43/41 1800 350


3

5027906 55/28 1800 350


3

506006 54/52 1800 350


3

505706 69/36 1800 350


3

/4

/4

/4

/4

11/4 19

11/4 19

11/4 19

11/4 19

13

Bombas de Caudal Variable SERIE


BEA 8/12/16/19 VP1
La VP1 es la primera bomba hidrulica de caudal variable del mundo para aplicaciones en camiones. Especialmente para gras de camin con sistemas de deteccin de carga, proporcionando exactamente el caudal necesario en el momento precis The VP1 is the rst hydraulic pump of variable ow for truck applications in the world. Specially designed for truck cranes with load sensing system wich is supplying the necessary ow in all times. La VP1 est la premire pompe hydraulique dbit variable au monde pour les applications sur camions. Spcialement conue pour les grues de camion avec des systmes de dtection de charge, elle fournit exactement le dbit ncessaire au moment opportuns. VP1 ist weltweit die erste Pumpe fr Anwendungen in Lkw mit vernderlicher Frdermenge. Speziell in Anwendungen in Lkw-Krnen mit Lasterkennung liefern sie jederzeit genau die erforderliche Frdermenge und tragen somit zu einer Senkung des Energieverbrauchs und der Wrmeentwicklung bei.

Variable Flow Pumps/ Pompe Cylindre Variable Variablem Verdrngunsvolumen Pumpen

Notas / Notes / Notes/ Anmerkungen A B C


Conexin de presin 1Gas / Pressure connection 1 BSP / Connection de pression 1 BSP / Druckausgang 1 BSP. Conexin de aspiracin / Suction connection / Connection de aspiration / Drucklanschlu. Tapn de drenaje del aceite/ Oil drain plug/ Bouchon de vidange dhuile/ Olablabschraube.

Bomba / Pump / Pompe / Pumpe


Cdigo / Code / Rfrence / B - Nummer (Sentido de giro a derechas / Right rotation Sens de rotation droite / Drehrichtung nach rechts) Cdigo / Code / Rfrence / B - Nummer (Sentido de giro a izquierdas / Left rotation Sens de rotation gauche / Drehrichtung nach links) Desplazamiento / Displacement Dplacement / Verschiebung ( cm3/rev) Velocidad / Speed Vitesse / Geschwindigkeit ( r.p.m) Presin de trabajo / Working pressure Pression de Travail / Betriebsdruck (P1) (Bar) Presin mxima de pico / Max. peak pressure Pressin maximale, pic / Maximaler Spizendruck (P3) (Bar) Peso / Weight Masse / Gewitch (Kg)

VP1-45

VP1-75

VP1-95

VP1-120

507706

507906

5031006

5026106

507806

508006

5031106

5026206

45 2400 350

75 2200 350

95 2200 400

120 1800 300

400

400

420

350

27

27

27

27

14

Motores Hidrulicos
Hydraulic Motors / Moteurs Hidrauliques Hydraulikmotoren

SERIE
BEA 8/12/16/19 BZM
Die Orbitalmotoren der Baureihe BZM weisen gute Belastbarkeit in axialer und radialer Richtung auf und zeichnen sich durch ein hohes Verhltnis von Drehmoment zu Gewicht an der Abtriebsachse und sehr guten Eigenschaften bei niedrigen Drehzahlen aus. Die geringen Abmessungen ermglichen darber hinaus ihren Einsatz in Anwendungen, in denen nicht viel Platz zur Verfgung steht, wie zum Beispiel in Hydraulikwinden.

Los motores orbitales de la serie BZM tienen una buena capacidad de carga tanto axial como radial y una elevada relacin par-peso en el eje de salida, con altas prestaciones a baja velocidad. Adems son de reducidas dimensiones, lo que nos permite utilizarlos en aplicaciones en las que no siempre se dispone de mucho espacio, como por ejemplo, en cabrestantes hidraulicos.

Orbital motors of BZM series have a very good load capacity as axial as radial, and a high ratio torque-weight in output shaft, with high performance at low speed. Also they have reduced dimensions, allowing use it in applications with less space than normal, like in Hydraulic winches.

Les moteurs orbitaux de la srie BZM ont une bonne capacit de charge tant axiale que radiale, et un rapport lev couplepoids dans laxe de sortie, avec de hautes prestations faible vitesse. De plus, ils sont de dimensions rduites, ce qui nous permet de les utiliser dans des applications o on ne dispose pas toujours de beaucoup despace, comme par exemple, dans des cabestans hydrauliques.

Dimensiones / Dimensions / Dimensions/ Mae (mm)


A

BZM 40 137

BZM 50 138

BZM 80 142

BZM 100 144

BZM 125 148

BZM 160 152

BZM 200 158

BZM 250 164

BZM 315 174

BZM 400 184

Bomba / Pump / Pompe / Pumpe


Cdigo / Code / Rfrence / B - Nummer Desplazamiento / Displacement Dplacement / Verschiebung ( cm3/rev) Velocidad / Speed Vitesse / Geschwindigkeit ( r.p.m) Par mximo / Max Torque Couple de sortie max Max. Drehmoment nenwert (Nm) (P1) Par mximo / Max Torque Couple de sortie max Max. Drehmoment nenwert (Nm) (P2) Presin de trabajo / Working pressure Pression de Travail / Betriebsdruck (P1) (Bar) Presin mxima de pico / Max. peak pressure Pressin maximale, pic / Maximaler Spizendruck (P3) (Bar) Peso / Weight Masse / Gewitch (Kg)

BZM 40

BZM 50

BZM 80

BZM 100

BZM 125

BZM 160

BZM 200

BZM 250

BZM 315

BZM 400

904298 904098 904398 904498 904598 904698 904798 904898 904998 905098 40 1760 62 50 1515 94 80 945 151 100 755 193 125 605 237 160 472 313 200 378 366 250 303 380 315 236 380 400 189 360

107

143

224

275

365

438

550

685

850

854

120

140

140

140

140

140

140

140

140

140

225

225

225

225

225

225

225

225

225

225

2.20

2.25

5.90

5.90

6.10

6.40

6.50

6.60

6.90

7.40

15

Motores Hidrulicos SERIE


BEA 8/12/16/19 F1 M
Los Motores Volvo de la Serie F1 adems de su reducido peso y fcil instalacin tienen unas caractersticas de diseo que le permiten alcanzar presiones picos de hasta 300 bares a un rgimen de rotacin de hasta 3000 rpm. convirtindose en la opcin mas econmica en funcin de sus prestaciones. Volvo Motors F1 series offer us a reduced weight, easy installation and a special design that permit itself reach pressure peaks up to 300 bars under maximum working conditions of 3000 rpm. F1 motors are the cheapest option if it is consider its efciency. Les moteurs Volvo de la Srie F1 outre leur poids rduit et installation facile ils ont des caractristiques de conception qui lui permettent d'atteindre des crtes de pressions de jusqu' 300 bars un rgime de rotation de jusqu' 3000 rpm. en se transformant l'option la plus conomique en fonction de leurs prestations. Reihen der Volvo Motor F1 bieten uns ein verringertes Gewicht, eine einfache Installation und ein spezielles Design an, die sich ermglichen, Druckspitzen bis zu 300 Stben unter maximalen Arbeitsbedingungen von 3000 U/min zu erreichen. Motoren F1 sind die preiswerteste Wahl, wenn sie betrachtet seine Leistungsfhigkeit ist.

Hydraulic Motors / Moteurs Hidrauliques Hydraulikmotoren

Dimensiones / Dimensions / Dimensions/ Mae (mm)


A B C D E

F1-25M 206 98 167 3/4 117

F1-41M 206 98 167 3/4 117

F1-51M 206 98 167 3/4 117

F1-61M 206 98 167 3/4 117

F1-81M 259 113 220 1 123

F1-101M F1-121M 259 113 220 1 123 259 113 220 1 123

Bomba / Pump / Pompe / Pumpe


Cdigo / Code Rfrence / B - Nummer Desplazamiento / Displacement Dplacement / Verschiebung ( cm3/rev) Velocidad / Speed Vitesse / Geschwindigkeit ( r.p.m) Presin de trabajo / Working pressure Pression de Travail / Betriebsdruck (P1) (Bar) Presin mxima de pico / Max. peak pressure Pressin maximale, pic / Maximaler Spizendruck (P3) (Bar) Peso / Weight Masse / Gewitch ( Kg)

F1-25M 906298 25.6 2300 250

F1-41M 906198 40.9 2000 250

F1-51M 906498 51.1 1800 250

F1-61M 905998 59.5 1700 250

F1-81M 906098 81.6 1500 250

F1-101M 906598 102.9 1400 250

F1-121M 907298 118.5 1300 250

350

350

350

350

350

350

350

8.5

8.5

8.5

8.5

8.5

8.5

8.5

16

Motores Hidraulicos
Hydraulic Motors / Moteurs Hidrauliques Hydraulikmotoren

SERIE
BEA 8/12/16/19 F11
Die Baureihe F12 ist eine Motorpumpe mit abgewinkelter Welle und fester Frdermenge fr Hochleistungsanwendungen. Sie kann sowohl in Anwendungen mit offenem wie geschlossenem Kreislauf eingesetzt werden. Welle und Montageansch gengen den Normen ISO und SAE. Sie sind darber hinaus in einer Modulausfhrung mit verminderter Einbaulnge verfgbar. Die F12 kann als Motor bei hohen Drehzahlen eingesetzt werden.

La serie F12 es una bombamotor con eje en ngulo y caudal jo para aplicaciones fuertes. Puede emplearse tanto en aplicaciones de circuito abierto como en circuito cerrado. Cumple con las normas ISO y SAE sobre brida de montaje y eje. Tambin disponible en versin tipo cartucho, con una longitud de instalacin reducida.

The F12 units are pumps-motors with angle shaft xed ow for heavy duty applications. These units can be applied as well in applications of open circuit as in applications of close circuits. These units are meeting with Norms ISO and SAE. There is available a release type cartridge with a shorter installation length.

La srie F12 est une pompemoteur avec un axe en angle et un dbit xe pour des applications fortes. Elle peut tre employe tant dans des applications de circuit ouvert que de circuit ferm. Elle est conforme aux normes ISO et SAE sur bride de montage et axe. Elle est galement disponible dans la version de type cartouche, avec une longueur dinstallation rduite. Il est possible dutiliser la F12 comme moteur grandes vitesses de rotation.

Bomba / Pump / Pompe / Pumpe


Desplazamiento / Displacement Dplacement / Verschiebung ( cm3/rev) Velocidad / Speed Vitesse / Geschwindigkeit ( r.p.m) Par / Torque / Couple de sortier Drehmoment nennwert (Nm) (100 Bar) Presin de trabajo / Working pressure Pression de Travail / Betriebsdruck (P1) (Bar) Presin mxima de pico / Max. peak pressure Pressin maximale, pic / Maximaler Spizendruck (P3) (Bar) Peso / Weight Masse / Gewitch ( Kg)

F11-05 4.88 12000 7.8 350 420 5

F11-10 9.84 10000 15.6 350 420 7.5

F11-19 19.0 7500 30.2 350 420 11

F11-105 150 3000 238 350 420 70

F11-250 242 2700 384 350 420 77

SERIE
F12

Bomba / Pump / Pompe / Pumpe


Desplazamiento / Displacement Dplacement / Verschiebung ( cm3/rev) Velocidad / Speed Vitesse / Geschwindigkeit ( r.p.m) Par / Torque / Couple de sortier Drehmoment nennwert (Nm) (100 Bar) Presin de trabajo / Working pressure Pression de Travail / Betriebsdruck (P1) (Bar) Presin mxima de pico / Max. peak pressure Pressin maximale, pic / Maximaler Spizendruck (P3) (Bar) Peso / Weight Masse / Gewitch ( Kg)

F12-30 30 2850 47.6 420 480 12

F12-40 40 2650 63.5 420 480 16.5

F12-60 59.8 2350 94.9 420 480 21

F12-80 80.4 2350 128 420 480 26

F12-110 110.1 2200 175 420 480 36

17

Bombas de Paletas
Vane Pumps / Pompes Palettes / Flgelradpumpen

SERIE
BEA 8/12/16/19 BP
Las bombas de paletas poseen un reducido tamao en relacin a la potencia que suministran. Su excelente rendimiento es compatible con un funcionamiento silencioso. Adems el mantenimiento es econmico, ya que el grupo de bombeo es un cartucho intercambiable de fcil sustitucin. Disponibles en 10 y 12 paletas para un funcionamiento ms silencioso.
Bomba Pump Pompe Pumpe Montaje Mounting Montage Einbou

Vane pumps have reduced dimensions compared with the power supplied. Its excellent performance is compatible with a silent working. Also, the maintenance is very cheap because the pumping group is an interchangeable cartridge of easy replacement. Available in 10 and 12 vanes for a more silent working.

Les pompes palettes possdent une taille rduite par rapport la puissance quelles fournissent. Leur excellent rendement est compatible avec un fonctionnement silencieux. De plus, la maintenance est conomique, puisque le groupe de pompage est une cartouche interchangeable remplacement facile. Disponibles avec 10 et 12 palettes pour un fonctionnement plus silencieux.

Die Flgelradpumpen haben verminderte Abmessungen im Verhltnis zu der gelieferten Leistung. Sie zeichnen sich durch einen sehr hohen Wirkungsgrad und geruscharmen Lauf aus. Ihre Wartung ist sehr kostengnstig, da die Pumpengruppe als einfach auszutauschender Modul ausgefhrt ist. Mit 10 und 12 Schaufeln fr geruscharmen Betrieb verfgbar.
Peso Weight Masse Gewith (Kg)

Desplazamiento Displacement Dplacement Verschiebung

Velocidad Speed Vitesse Geschwindigkeit (r.p.m)

Presin de Trabajo Presin mxima pico Working pressure Max. peak pressure Pression de Travail Pression maximale,pic Betriebsdruck Maximaler spitzendruc (P1) (Bar) (P3) (Bar)

BP1

BP2

Simple Single Simple Einfach

BP3

BP4

Simple Single Simple Einfach

Tandem

BP6

Simple Single Simple Einfach

Tandem

BP7

Simple Single Simple Einfach

Tandem

2 3 4.5 5.5 6.5 7 8 10 12 15 6 16 18 25 27 35 38 44 50 26 40 45 55 60 67 80 88 66 81 97 112 121 142 138 148 162 180 193 214 240

2500

150

175

2500

150

175

3.6

2500

150

175

7.1

2000 1500

100

125

14.5 2500 175 210 19.5 1500 125 150 26.3 2400 175 210 29.5 1500 125 150 38 2200 155 175 38

18

Comparativa Caudal-Velocidad
Comparative Flow-Speed / Comparatif Dbit - Vitesse

BEA / BEAU 8/12/16/19

BEA SF 4.2/ 5.0/ 6.1/ 7.1/ 8.2/ 8.7

BE / BEU 15/ 20/ 25/ 30/ 35/ 40/ 45

BE L 50/ 60/ 70/ 80/ 100

BE XL 85/ 100/ 115/ 130/ 150

BE L RA 13.2/ 15.9/ 18.5/ 21.1/ RB 26.4

19

Comparativa Caudal-Velocidad
Comparative Flow-Speed / Comparatif Dbit - Vitesse

BE XL RB 23.4/ 27.3/ 30.4/ 34.3/ 39.6

BZ 12/ 20/ 30/ 40/ 50/ 58

BZT 50+50/ 60+40/60+30

F1

T1

VP1

20

Comparativa Par-Presin
Comparative Torque - Pressure/ Comparatif Couple -Pression

BEA / BEAU 8 / 12/ 16/ 19

BEA SF 4.2/ 5.0/ 6.1/ 7.1/ 8.2/ 8.7

BE / BEU 15/ 20/ 25/ 30/ 35/ 40/ 45

BE L 50/ 60/ 70/ 80/ 100

BE L RA 13.2/ 15.9/ 18.5/ 21.1/ RB 26.4

BE XL 85/ 100/ 115/ 130/ 150

21

Comparativa Par-Presin
Comparative Torque - Pressure/ Comparatif Couple -Pression

BE XL RB 23.4/ 27.3/ 30.4/ 34.3/ 39.6

BZ 12/ 20/ 30/ 40/ 50/58

BZT 50 + 50/ 60 + 40/ 60 + 30

F1

T1

VP1

F2

22

Racores de Aspiracin
Suction Pipes / Raccords DAspiration / Saugstutzen

SERIE
Codo/ Elbow/ Code/ Abgewinkelt 45

Cdigo / Code Rfrence Bestell-Nummer 9034816 9034916 9035016 9025416 9035116 9035216

(A) BSP 3/4 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4

(B) 1 1/2 1 1/2 2 1 1/2 2 2 1/2

(C) 18 18 18 18 18 18

Material / Material Matriel / Materiell Latn / Brass / Laiton / Messing Latn / Brass / Laiton / Messing Latn / Brass / Laiton / Messing Latn / Brass / Laiton / Messing Latn / Brass / Laiton / Messing Latn / Brass / Laiton / Messing

Codo/ Elbow/ Code/ Abgewinkelt 90

Cdigo / Code Rfrence Bestell-Nummer 9034116 9034216 9034316 9034416 9034516 9034616 9034716

(A) 3/4 3/4 1 1 1 1 1/4 1 1/2

(B) 1 1/4 1 1/2 1 1/2 1 3/4 2 2 2

(C) 18 18 18 18 18 18 20

Material / Material Matriel / Materiell Latn / Brass / Laiton / Messing Latn / Brass / Laiton / Messing Latn / Brass / Laiton / Messing Latn / Brass / Laiton / Messing Latn / Brass / Laiton / Messing Latn / Brass / Laiton / Messing Latn / Brass / Laiton / Messing

Recto / Straight / Droite / Gerade

Cdigo / Code Rfrence Bestell-Nummer 9035316 9035416 9035816 9035516 9035616 9035916 9035716 9036016 9036116 9036216

(A) BSP 3/4 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4

(B) 1 1 1/4 1 3/4 1 1/4 1 1/2 2 1 1/2 2 2 2 1/2

(C) 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

(D) 70 82 82 70 72 82 72 82 82 82

Material / Material Matriel / Materiell Acero / Steel / Acier / Stahl Acero / Steel / Acier / Stahl Latn / Brass / Laiton / Messing Acero / Steel / Acier / Stahl Acero / Steel / Acier / Stahl Latn / Brass / Laiton / Messing Acero / Steel / Acier / Stahl Latn / Brass / Laiton / Messing Latn / Brass / Laiton / Messing Acero / Steel / Acier / Stahl

23