Vous êtes sur la page 1sur 4

!"#$%&"''(&%)*'+(&",&"'-'.

/01
!"#$%&'()*+,-%&+$(.#/+$%0%1-23#(041%567%3.#,-+.%$+-)38%9#,(+%*0,2%$+--#,:$%0.+%3.#,-+.;&+3+,&+,-<%-"+
3.#,-+.%0,&%567%%&'()*+,-0-#',%$"')4&%/+%%(',$)4-+&%='.%%04-+.,0-#>+$%$3+(#=#(%-'%2').%3.#,-+.%"0.&?0.+8

@8%A3+,%0,%567%?#,&'?%0,&%%+,-+.B

C%$)

D8%!"+%$2$-+*%&#$3402$B

.''-E$%F0$$?'.&B

G8%H,-+.%2').%$2$-+*E$%.''-%%30$$?'.&<%-"+,%+,-+.%0-%-"+%3.'*3-B

I%$*#-

J8%!"+%92$-+*%K0,0:+*+,-%6,-+.=0(+%!''4%$-0.-$8%L4#(M%',%!"#$%"&<%-"+,%',%'($)*"(+',-**"(<%-"+,%',
'($)*"(+',-**"(..!"#$%"&/.-"%6=%%,'%4#$-#,:%+N#$-$%='.%2').%3.#,-+.<%(',-0(-%-"+%3.#,-+.%*0,)=0(-).+.%-'%
'/-0#,%0,%567%&.#>+.8%6=%,'%567%&.#>+.%#$%0>0#40/4+<%("+(M%-"+%567%&'()*+,-0-#',%0$%%-'%%?"#("%0>0#40/4+
&.#>+.%?#44%2#+4&%-"+%/+$-%%.+$)4-$8%L4#(M%',%',%011.'($)*"(+',-**"(%8%%9+4+(-%2').%3.#,-+.%=.'*%-"+%4#$-8

%O8% 9+4+(-% -"+% #,-+.=0(+% )$+&% -'%% (',,+(-% -"+% 3.#,-+.% -'%% -"+% $+.>+.8% !"#$% (',,+(-#',% #$% *'$-42% 4#M+42
'2(2,,",<%% 04-"'):"% P9DGD% #$% '=-+,% )$+&% ='.% 3.#,-+.$% &+$#:,+&% ='.% QR67% '.% 5334+% $2$-+*$8% P9JGD% #$% ,'-
'=-+,%)$+&8

%S8%9+4+(-%-"+%%0&03-+.%(',,+(-#,:%%-"+%3.#,-+.8%F0.044+4%3.#,-+.$%-23#(0442%"0>+%',42%0%$#,:4+%0&03-+.8%6=
-"+%0&03-+.%#$%0,%%P9DGD%T$+.#04U%3'.-<%("''$+%/+-?++,%LAK@%0,&%LAKD8

V8%!"+%3.#,-+.%("0.0(-+.#$-#(%%&+=0)4-$%033+0.8%!"+%',42%'3-#',%.+W)#.#,:%+,-.2%#$%-"+%'-(*.3456"(7.L4#(M
-"+%8$&*./)--',%,+N-%-'%-"+%=#+4&<%0,&%$+4+(-%-"+%3.'3+.%3'.-%,)*/+.%'.%4+--+.%=.'*%-"+%%%4#$-8%%6=%,'%3'.-
,)*/+.% #$% 4#$-+&<% +N#-% -"#$% 3.'(+&).+% 0,&% (',$)4-% 2').% 567% *0,)04% ='.%% &#.+(-#',$% (',(+.,#,:% 3'.-
,)*/+.%$+-)38

X8%Y"+,%=#,#$"+&<%(4#(M%9:7.!"#$%%#$$)+$%-"+%567%('**0,&%-'%(',=#:).+%-"+%3.#,-+.8

Z8% 5=-+.%% $)((+$$=)4% ('*34+-#',<% (4#(M% !-)"<% -"+,% ;2)%",8% 6=% -"+% (',=#:).0-#',% 0(-#',%% #$% ),$)((+$$=)4<
,'-+%-"+%%+..'.%%*+$$0:+<%-"+,%(',$)4-%-"+%9K6!%0,&%567%&'()*+,-0-#',%='.%%.+$'4)-#',8%!"+%*'$-%4#M+42
(0)$+%'=%=0#4).+%#$%-"+%+N#$-+,(+%'=%0%3.+>#')$42%(',=#:).+&%%3.#,-+.%',%-"+%3'.-[%#=%3.+$+,-<%#-%?#44%"0>+
-'%/+%%.+*'>+&%%3.#'.%-'%('*34+-#,:%-"#$%%#,$-0440-#',%3.'(+&).+8

@\8%L4#(M%!"#$%"&%#,%-"+%%-'3%$+(-#',%'=%-"+%9K6!%?#,&'?8%L4#(M%',%'($)*"(+',-**"(<%-"+,%',%'($)*
<=--,$)><%%-"+,%',%8$&*..0,,.'($)*.?4"4"&8%6=%,'%3.#,-%W)+)+$%0.+%4#$-+&<%='44'?%-"+.'($)*.?4"4".<"*4=
3.'(+&).+%')-4#,+&%40-+.%#,%-"#$%("03-+.8%

@@8%K0M+%0%%,'-0-#',%'=%-"+%,0*+%'=%-"+%%3.#,-%W)+)+%*'$-%033.'3.#0-+%%='.%2').%3.#,-+.<%-"+,%+N#-
9K6!8%%!"+%3.#,-%W)+)+%&+-+.*#,+$%#=%-"+%3.#,-+.%#$%"'$-;%'.%,+-?'.M;0--0("+&8%6=%+#-"+.%(.+0-#,:%%0%3.#,-
W)+)+<%)$+%-"+%033.'3.#0-+%$*#-%%('**0,&%-'%%(.+0-+%0%"'$-%0--0("+&%'.%,+-?'.M%3.#,-%W)+)+8H,-+.%-"+
='44'?#,:B

I%>#%%])$.]'.0(4+^&+>]:)#('**',D]-MDG]0&*#,])#3.#,-8-N-

Copyright 1998, Integrated Command Software. All Rights Reserved. 1


@D8%P+0&%-"+%#,$-.)(-#',$%%(',-0#,+&%#,%-"+%=#4+8%Q$#,:%-"+%3.'3+.%>#%+&#-'.%('**0,&$<%+,-+.%-"+
='44'?#,:%4#,+%0-%-"+%+,&%'=%%-"+%=#4+%#,%-"+%='44'?#,:%='.*0-8%RA!HB%!"+%>#%-+N-%+&#-'.<%$)334#+&%?#-"%044
QR67%$2$-+*$<%#$%RA!%%)$+.;=.#+,&428%H,-+.%>#%',42%#=%2')%"0>+%04.+0&2%.+0&%-"+%QR67%',4#,+%>#
&'()*+,-0-#',%%T)$#,:%-"+%('**0,&%C%*0,>#%'.%"0>+%0,'-"+.%>#%.+=+.+,(+%$').(+%0-%"0,&8

W)+)+%,0*+B3.#,-%'3-#',B&.#>+.%%,)*/+.B&+$(.#3-#>+%.+*0.MB&.#>+.%,0*+

!"+%?4"4".325"%#$%-"0-%,'-+&%#,%$-+3%T@\U%%0/'>+8

• !"+%'($)*.9=*$-)%#$%-"+%3.#,-+.%40,:)0:+%%-23+8%_04#&%+,-.#+$%0.+%'-&*&%($=*%'.%0<;@@8%6=%0%3.#,-+.
#$%0%%3'$-$(.#3-%3.#,-+.<%-"#$%=0(-%#$%)$)0442%*0&+%'/>#')$%%+#-"+.%',%%-"+%3.#,-+.%#-$+4=%'.%#,%%-"+
&'()*+,-0-#',8%6=%#,%&')/-<%("''$+%59L66

• !"+%!($#"(.3456"(%%&+$(.#/+$%-"+%&.#>+.%%>+.$#',%,)*/+.8%A%'.%B%0.+%>04#&%='.%F'$-$(.#3-[%A%#$
>04#&%='.%%59L66[

• H,-+.%0,2%033.'3.#0-+%('**+,-%2')%&+$#.+%#,%-"+%!"&%($=*$#"..C"52(D%0.+08

• !"+%!($#"(.325"%#$%$+4+(-+&%=.'*%-"+%%='44'?#,:8%L"''$+%-"+%',+%033.'3.#0-+%='.%2').%3.#,-+.8
F.#,-+.%&+$#:,0-#',$%0.+%:#>+,%%?"+,%M,'?,B%

034?##:@833&%T5334+%`0$+.Y.#-+.U
&(4,\G.@833&%TaHL%:+,+.#(%4#,+%3.#,-+.U
"34b+-J@833&%TcF%`0$+.d+-%JU
4OG\^ODG833&
,((3$X\@833&
0334DG\833&%T5334+%DG\%4#,+%3.#,-+.U
&(43$GD@833&%TaHL%3'$-$(.#3-%40$+.U
"34b+-JD833&%TcF%`0$+.d+-%JU
4?@G833&%T5334+%`0$+.Y.#-+.%@8GU
-M3"e.GG833&%T!+M-.',#N%F"0$+.%GG\U
&0-03JSD833&%Ta0-03.'&)(-$%JSDU
&+=0)4-833&%T:+,+.#(%H3$',%4#,+%3.#,-+.U
4G\\^JZG833&
4?,-NJV\833&%T5334+%`0$+.Y.#-+.%JU

@G8%5=-+.%044%("0,:+$%0.+%*0&+<%%+N#-%>#/%$0>#,:%-"+%=#4+8%5-%-"+%3.'*3-B

I%+N#-

@J8%f.'*%-"+%aL9<%+N+()-+%%aH_6LH9;RH!YAPg%9!5!6AR9%FP6R!HP98%L'*34+-+%-"+%='.*8

2#&34'5&67"#*%#8$6

2#&34'9:;& C&;:"D6
5:%:<:6&'9:;&
=&$>%?@AB*&

F.#,-+.%%R0*+ P+W)#.+&8%%Q$+%-"+%$0*+%,0*+%'=%-"+%3.#,-+.%W)+)+%0$%&#$3402+&%#,%$-+3
aH_^RK @\%'=%-"+%3.+>#')$%3.'(+&).+<%%'.%%0$%(.+0-+&%#,%$-+3%%O%'=%-"+%='44'?#,:
@O%("0.0(-+. 3.#,-+.8%!"+%&+$(.#3-#>+%,0*+%-'%/+%)$+&%='.%-"+%%3.#,-+.8

Copyright 1998, Integrated Command Software. All Rights Reserved. 2


P+(+3-#',%%`#$- P+W)#.+&8%%a+-+.*#,+$%?"#("%040.*$%?#44%3.#,-%-'%-"+%3.#,-+.8%`#$-%'=
PL`^RK >04)+$%(',$-.)(-+&%=.'*%+,-.#+$%%#,%%9h95aK6R%;%%PHLHF!6AR%`69!8
D\%("0.0(-+.

9+.>+.%%R0*+ P+W)#.+&8%%!"+%,0*+%'=%-"+%$+.>+.%-'%?"#("%-"+%3.#,-+.%#$%(',,+(-+&8
FPF^9HP_HP^R a+=0)4-%#$%3.-$>.8
K
@S%("0.0(-+.

F'.-%%R)*/+. P+W)#.+&8%%!"+%3'.-%0&&.+$$%',%-"+%$+.>+.%-'%?"#("%-"+%3.#,-+.%#$
FPF^FAP!^RA (',,+(-+&8%!"+%+,-.2%*)$-%*0-("%-"+%%%'3+.0-#,:%$2$-+*%%3.#,-%W)+)+
O%,)*+.#( +,-.2%*0&+%#,-'%-"+%)#3.#,-8-N-%=#4+8%a+=0)4-%#$%D@\\8

!"#$%'E)&)&'(&%)*
!"#$%3.'(+&).+%#$%='44'?+&%?"+,%-"+%8$&*.0,,.'($)*.?4"4"&%('**0,&%#,%$-+3%@\%'=%$+(-#',%@\8@%=0#4$%-'
&#$3402%0,2%3.#,-%W)+)+$8

@8%5=-+.%$*#-%&#$3402$%-"+%3-..'($)*.?4"4"&.E-4)1%*+$$0:+<%(4#(M%!-)"<%-"+,%',%011.2.'($)*.?4"4"7

D8%L4#(M%',% 8-%2,8%9+4+(-%-"+%F2)4G2%*4("(%'=%2').%% 3.#,-+.<%-"+,%',%-"+% F-1",%'=%-"+%3.#,-+.%2')


0.+%#,$-044#,:8

G8%9+4+(-%-"+%@)*"(G2%".-"+%3.#,-+.%?#44%0--0("%-'8%!"#$%$"')4&%%*0-("%-"+%#,-+.=0(+%$+4+(-+&%#,%$-+3
O%0/'>+8

J8%9+4+(-%-"+%012=*"(%-"+%3.#,-+.%?#44%0--0("%-'8%!"#$%$"')4&%%*0-("%-"+%0&03-+.%$+4+(-+&%#,%$-+3%S
0/'>+8

O8%!"+%011.'($)*.?4"4"%&#04':%/'N%?#44%033+0.8%H,-+.%0%,0*+%='.%%-"+%3.#,-%W)+)+<%4+0>#,:%044%'-"+.
&+=0)4-$%),-')("+&8%!"#$%#$%-23#(0442% 43\%='.%0,% 59L66%3.#,-+.<%43\3$%='.%0%3'$-$(.#3-% 3.#,-+.8%6=%-"+
3.#,-+.%(',,+(-$%-'%0%$+.#04% 3'.-<%% -"#$%3.#,-% W)+)+%,0*+%?#44%/+%+,-+.+&%#,%-"+% -+N-/'N% ='44'?#,:
-"+% 3.#,-+.% 3.'-'('4%% ),&+.$-''&% /2% 2').% 3.#,-+.8% 9++% 2').% 3.#,-+.%% &'()*+,-0-#',% ='.% -"#$
#,='.*0-#',8% F.#,-+.$%% -"0-% 0((+3-% F'$-$(.#3-% 0.+% )$)0442% (4+0.42% *0.M+&% 0$% &'#,:% $'8% FL`% #$% -"+
-23#(04%%c+?4+--;F0(M0.&%3.'-'('4%='.%,',;F'$-$(.#3-%/)$#,+$$%3.#,-+.$8

S8%L4#(M%Ag8%!"+%3.#,-%W)+)+%?#44%/+%0&&+&%-'%-"+%$2$-+*8%P+-).,%-'%%$-+3%@@%0/'>+8

!"#$%'E)&)&'F*&":%#8$:3'G8$6#4&":%#8$6

• f'.%W)+)+$%0--0("#,:%-.0,$0(-#',%3.#,-+.$<%-.0,$0(-#',$%0.+%"+4&%%),-#4%+#-"+.%S\%*+$$0:+$%T@
30:+U%0.+%W)+)+&<%'.%0%@\%*#,)-+%#,-+.>04%#$%.+0("+&[%3.#,-#,:%%-"+,%('**+,(+$8

• F.#,-%W)+)+$%?#44%$-'.+%3.#,-%')-3)-%?"#4+%-"+%3.#,-+.%#$%'==8%!"+%%3.#,-%)-#4#-#+$%='),&%40-+.%#,
-"#$%("03-+.%*02%/+%)$+&%-'%>+.#=2%0,&%0(-#>0-+%W)+)+$%%?"#("%"0>+%/++,%4+=-%%'==8

• 6-%#$%#,0&>#$0/4+%-'%044'?%3.#,-+&%*+$$0:+$%-'%W)+)+%'>+.%4',:%3+.#'&$%'=%-#*+8

• F.#,-%W)+)+$%0.+%4'(0-+&%#,%-"+%&#.+(-'.2%]>0.]$3''4]W&0+*',[%F.#,-%W)+)+%,0*+$%0.+%4'(0-+&
#,%]>0.]$3''4]43&]W&#.8

• 540.*%-.0,$0(-#',$%0.+%W)+)+&%#,%-"+%=#4+%-*3^+>+,-84':8W)+)+,0*+%4'(0-+&%#,%-"+%&#.+(-'.2
])$.]0**]3.'(+$$8

Copyright 1998, Integrated Command Software. All Rights Reserved. 3


H%#3#%#&6'I8"'!"#$%'E)&)&'J:$:>&;&$%

QR67% 3.'>#&+$% -"+% ='44'?#,:% )-#4#-#+$% ='.% -"+% *0,0:+*+,-% '=% 3.#,-%% W)+)+$8% !"+% W0&*% )-#4#-2% .+W)#.+$
4':#,%0$%.''-%%-'%=),(-#',[%044%'-"+.$%*02%/+%%+N+()-+&%0$%$2$*:.8

G8;;:$4 5&67"#*%#8$

43$-0- `#$-$%%-"+%3.#,-+.%$-0-)$%0,&%=#4+$%#,%-"+%W)+)+

W0&*%;Q% 9-0.-$%%)3%-"+%W)+)+%%W)+)+,0*+
W)+)+,0*+

W0&*%;g% 9-'3$%%-"+%W)+)+%%W)+)+,0*+
W)+)+,0*+

W0&*%;7% a+4+-+$%%044%=#4+$%#,%%W)+)+,0*+
W)+)+,0*+

W0&*%;a% 9-'3$%%-"+%W)+)+%%W)+)+,0*+
W)+)+,0*+

W(0,%;F L0,(+4$%%-"+%b'/%H-6$1.$-'.+&%#,%-"+%W)+)+%W)+)+,0*+
W)+)+,0*+%;N
b'/#&

W("M%;F% 9"'?$%%-"+%$-0-)$%'=%3.#,-%b'/$%$-'.+&%#,%%W)+)+,0*+
W)+)+,0*+

43.%;&%W)+)+,0*+ F.#,-$%%-"+%=#4+%=#4+,0*+%-".'):"%-"+%W)+)+%%W)+)+,0*+
i=#4+,0*+j

Copyright 1998, Integrated Command Software. All Rights Reserved. 4