El sueo O.

Henry

La psicologa vacila cuando intenta explicar las aventuras de nuestro mayor inmaterial en sus andanzas por la regin del sueo, "gemelo de la muerte". Este relato no quiere ser explicativo: se limitar a registrar el sueo de Murray. Una de las fases ms enigmticas de esa vigilia del sueo, es que acontecimientos que parecen abarcar meses o aos, ocurren en minutos o instantes. Murray aguardaba en su celda de condenado a muerte. Un foco elctrico en el cielo raso del comedor iluminaba su mesa. En una hoja de papel blanco una hormiga corra de un lado a otro y Murray le bloqueaba el camino con un sobre. La electrocutacin tendra lugar a las nueve de la noche. Murray sonri ante la agitacin del ms sabio de los insectos. En el pabelln haba siete condenados a muerte. Desde que estaba ah, tres haban sido conducidos: uno, enloquecido y peleando como un lobo en una trampa; otro, no menos loco, ofrendando al cielo una hipcrita devocin; el tercero, un cobarde, se desmay y tuvieron que amarrarlo a una tabla. Se pregunt cmo responderan por l su corazn, sus piernas y su cara; porque sta era su noche. Pens que ya casi seran las nueve. Del otro lado del corredor, en la celda de enfrente, estaba encerrado Carpani, el siciliano que haba matado a su novia y a los dos agentes que fueron a arrestarlo. Muchas veces, de celda a celda, haban jugado a las damas, gritando cada uno la jugada a su contrincante invisible. La gran voz retumbante, de indestructible calidad musical, llam: -Y, seor Murray, cmo se siente? Bien? -Muy bien, Carpani -dijo Murray serenamente, dejando que la hormiga se posara en el sobre y depositndola con suavidad en el piso de piedra. -As me gusta, seor Murray. Hombres como nosotros tenemos que saber morir como hombres. La semana que viene es mi turno. As me gusta. Recuerde, seor Murray, yo gan el ltimo partido de damas. Quizs volvamos a jugar otra vez. La estoica broma de Carpani, seguida por una carcajada ensordecedora, ms bien alent a Murray; es verdad que a Carpani le quedaba todava una semana de vida. Los encarcelados oyeron el ruido seco de los cerrojos al abrirse la puerta en el extremo del corredor. Tres hombres avanzaron hasta la celda de Murray y la abrieron. Dos eran guardias; el otro era Frank -no, eso era antes- ahora se llamaba el reverendo Francisco Winston, amigo y vecino de sus aos de miseria. -Logr que me dejaran reemplazar al capelln de la crcel -dijo, al estrechar la mano de Murray. En la mano izquierda tena una pequea biblia entreabierta. Murray sonri levemente y arregl unos libros y una lapicera en la mesa. Hubiera querido hablar, pero no saba qu decir. Los presos llamaban la Calle del Limbo a este pabelln de veintitrs metros de longitud y nueve de ancho. El guardia habitual de la Calle del Limbo, un hombre inmenso, rudo y bondadoso, sac del bolsillo un porrn de whisky, y se lo ofreci a Murray diciendo: -Es costumbre, usted sabe. Todos lo toman para darse nimo. No hay peligro de que se envicien. Murray bebi profundamente. -As me gusta -dijo el guardia-. Un buen calmante y todo saldr bien. Salieron al corredor y los siete condenados lo supieron. La Calle del Limbo es un mundo fuera del mundo y si le falta alguno de los sentidos, lo reemplaza con otro. Todos los condenados saban que eran casi las nueve, y que Murray ira a su silla a las nueve. Hay tambin, en las muchas calles del Limbo, una jerarqua del crimen. El hombre que mata abiertamente, en la pasin de la pelea, menosprecia a la rata humana, a la araa y a la serpiente. Por eso slo tres saludaron abiertamente a Murray cuando se alej por el corredor, entre los guardias: Carpani y Marvin, que al intentar una evasin haban matado a un guardia, y Bassett, el ladrn que tuvo que matar porque un inspector, en un tren, no quiso levantar las manos. Los otros cuatro guardaban

humilde silencio. Murray se maravillaba de su propia serenidad y casi indiferencia. En el cuarto de las ejecuciones haba unos veinte hombres, entre empleados de la crcel, periodistas y curiosos que... Nota del Editor Aqu, en medio de una frase, "El sueo" qued interrumpido por la muerte del autor O. Henry. Se conoce, sin embargo, el final: Murray, acusado y convicto del asesinato de su esposa, enfrentaba su destino con inexplicable serenidad. Lo conducen a la silla elctrica, lo atan. De pronto, la cmara, los espectadores, los preparativos de la ejecucin, le parecen irreales. Piensa que es vctima de un error espantoso. Por qu lo han sujetado a esa silla? Qu ha hecho? Qu crimen ha cometido? Se despierta: a su lado estn su mujer y su hijo. Comprende que el asesinato, el proceso, la sentencia de muerte, la silla elctrica, son parte de un sueo. An trmulo, besa en la frente a su mujer. En ese momento, lo electrocutan. La ejecucin interrumpe el sueo de Murray.

VELOCLETA: UNA NUEVA FORMA DE ANDAR Pensando en quienes buscan transportarse de una forma econmica, segura y original, en nuestro pas un joven estudiante de Derecho luego de pasar aos conduciendo su propia bicicleta para llegar a su universidad, decidi hacer una prueba. Refaccion la que tena y le instal un motor, de a poco la fue perfeccionando hasta que al cabo de un tiempo naci en el pas la primera bicicleta con motor profesional. No se trata de una bicicleta cualquiera, sino de un medio de transporte rpido, eficiente, econmico y seguro que, adems, contribuye notablemente a la descontaminacin y descongestin de nuestra ciudad. La velocleta est especialmente diseada para cruzar la ciudad a una velocidad estable de 45 kilmetros por hora sin problemas: En las bicicletas corrientes reacondicionadas, los marcos se quiebran al ao, el motor se calienta, porque no resisten la velocidad ni las condiciones de las calles, explica Bastin Riquelme, su creador. Por esto cuenta con un taller especial, nico en el pas que le fabrica los marcos que l disea, con la resistencia adecuada. Adems, tiene otras especificidades: los tapabarros gruesos como de triciclo, ruedas reforzadas, horquilla con suspensin, frenos de aluminio y pletinas especiales de anclaje que brindan menor vibracin y mayor seguridad en la conduccin, entre otros. Los motores los importa desde China con un diseo especializado que asegura el funcionamiento ptimo de cada una de sus partes. Como importadores directos, exigimos un motor especial con el fin de garantizar la seguridad y confort de nuestros clientes. Lo mismo en los marcos, los que tienen 5 aos de garanta y servicio tcnico especializado, seala Riquelme. En un comienzo se interesaban los artistas, extranjeros, personas ligadas a la ecologa, a lo alternativo, sin embargo, al poco tiempo empezaron a acercarse personas que la buscaban como su nico medio de transporte: Jvenes y tambin empresas que se las compraban a sus trabajadores, por ejemplo, especialmente a raz de la crisis del Transantiago, seala su padre y socio Eduardo Riquelme. Al poco tiempo ya haba vendido varios prototipos por lo que Bastin tom la decisin de seguir avanzando en el desarrollo del negocio y en la exploracin de importaciones de todo tipo de bicicletas y motores. En septiembre pasado, y luego de haber logrado financiamiento, abra la tienda Velocleta en Pedro de Valdivia con Bilbao en Providencia y mejoraba el sitio web www.velocleta.cl Con gran xito, a la fecha ya han comercializado cerca de 400 bicimotos y 150 motores, extendiendo la distribucin a siete ciudades del pas. Las agencias de publicidad tambin han tenido un rol en este crecimiento, pues tras su participacin en la Feria Outdoors a fines del ao pasado, adquirieron grandes volmenes como premios promocionales de grandes empresas. Entre ellas, Nestl y Lder. As fue como lo que parti como un buen regalo navideo, se consolid con un mercado estable.

Riquelme explica que estas bicimotos son de fcil manejo al contar solamente con un embrague, acelerador y freno. Su seguridad est dada por el hecho de alcanzar una velocidad mxima de 45 kilmetros por hora, y su economa, al rendir 60 kilmetros por litro. Adems, no requiere de patente ni licencia de conducir. 1. Por qu al artculo ofrecido se lo llama velocleta? Porque es: a. Barato. b. Veloz. c. Seguro. d. Original. 2. Qu ventajas presenta la velocleta? a. Sus motores se importan desde China. b. Tiene tapabarros gruesos como de triciclo. c. Contribuye a la descontaminacin. d. Su gran venta: 400 bicimotos a la fecha. 3. En qu se diferencia una velocleta de una bicicleta tradicional? a. Posee un motor. b. Es ms original. c. Contamina menos. d. Es ms saludable. 4. Cul de las siguientes partes de la velocleta se obtiene desde fuera de Chile? a. El motor. b. Los marcos. c. El servicio tcnico. d. El embrague. 5. Por qu se menciona a las empresas Nestl y Lder en el artculo? a. Auspiciaron los prototipos que cre Bastin, el dueo de la empresa. b. Son socios de la empresa. c. Compraron muchas velocletas como premios para sus empleados. d. Vendieron los primeros prototipos creados por Riquelme. TEXTO 2 La he recibido porque usted pidi verme. No la he llamado espontneamente. Dgame, pues, lo que desea. Volviose Alice Gould a un lado y otro de la habitacin; comprob que las puertas estaban cerradas. Estamos solos, doctor! En efecto, estamos solos respondi el mdico. Soy Alice Gould, Alice Gould Almenara! No le dice nada mi nombre? S perfectamente quin es usted replic el doctor. He ledo su expediente y conozco su historial. Y no recuerda la carta que me escribi antes de ingresar yo en el sanatorio exigiendo determinadas con diciones para mi ingreso? Los dedos que antes tamborileaban impacientes se distendieron . Su rostro mostr una profunda atencin. Hbleme de esa carta dijo en un susurro de voz.

Visiblemente excitada, Alicia replic: En esa carta usted condicionaba mi ingreso en el sanatorio a que nadie, ni mdicos ni enfermeros, conocieran la verdadera razn de mi estancia aqu y a que me comportara ante todo como un paciente. Para ello me aconsejaba que leyera un manual titulado Sndrome y modalidades de la paranoia , del doctor Arthur Hill, editado en castellano por Editorial Coloma, y que estudiase todo lo relacionado con la modalidad que yo deba simular. Y as lo hice! Y me aprend muy bien lo del delirio crnico, sistematizado, irrebatible a la argumentacin lgica. He seguido todas sus instrucciones, doctor Alvar! Las ideas delirantes secundarias que he fingido Perdn, seora Almenara, qu entiende usted por ideas delirantes secundarias? Las que derivan de algunos acontecimientos de la vida del enfermo que dejaron una profunda huella en su nimo. Yo no s si estuve torpe al fingir como causa desencadenante de mis delirios la ingratitud de un caballo El caballo era bello? Mi marido tambin. El caballo era ingrato? Tambin lo era mi marido! El primero me coce? El segundo intent envenenarme! Para una persona no constitucionalmente predispuesta para la enfermedad, pens que fingir eso era un buen comienzo para redondear una fbula delirante, cuyo final era obligado. El final era obligado? S! Es como uno de esos certmenes que ponen en el colegio a los alumnos de literatura: Inventen ustedes una historia cuyo final sea la boda de los protagonistas. Y cul es el final de su historia delirante? Que mi marido, una vez fracasados sus intentos de envenenarme, consigui con sus malas artes secuestrarme legalmente en un hospital psiquitrico. Y por qu est obligado ese final? Por qu yo necesitaba encerrarme en este centro para realizar la investigacin criminal de que le habl a usted el doctor Garca del Olmo? Y qu ttulos tiene usted para realizar tal investigacin criminal? Soy detective diplomado! Lo ha olvidado usted? Perdn, seora Almenara Le ruego que me disculpe. Haba olvidado ese extremo importantsimo. Como el entretanto he gozado de unas largas vacaciones, he perdido contacto con los temas que dej pendientes antes de marcharme. Por ejemplo, tampoco recuerdo con exactitud la clase de investigacin que deba usted realizar aqu en el sanatorio. Alicia, cada vez ms atnita, coment: No entiendo, doctor, a qu clase de examen me est sometiendo. Slo estoy segura de que usted sabe todo lo que me pregunta. Cmo puede ignorar que el padre del doctor Garca del Olmo fue encontrado muerto hace ms de dos aos por su propio hijo, cuando ste regresaba de un congreso de su especialidad que se celebraba en Pars? Todos los peridicos publicaron noticias tanto del congreso, en que Garca del Olmo present varias mociones , como del crimen, cuya vctima era el padre de una personalidad muy conocida en Espaa y fuera de ella y amigo personal de usted! (Los renglones torcidos de Dios, de Torcuato Luca de Tena) 6. A qu tipo de mundo corresponde el fragmento ledo? a. Cotidiano.

b. Marginal. c. Fantstico. d. Utpico. 7. Qu es lo que molesta a Alice Gould? a. El mdico la trata como si no la conociera. b. El test que le hace el mdico mientras conversan. c. El que estn solos en la consulta. d. Que nadie en el hospital sepa quin es ella. 8. Qu es el delirio crnico? a. Un libro sobre las modalidades de la paranoia. b. Una forma de simulacin. c. Una forma de argumentacin irrebatible. d. Un sndrome que tiene ideas delirantes secundarias. 9. Segn Alice, para qu finge ideas delirantes secundarias? Finge para: a. Engaar a las enfermeras y pacientes. b. Hacerse pasar por una paciente. c. Conseguir una entrevista con el doctor. d. Explicar sus comportamientos en relacin con su esposo. 10. Con qu finalidad Alice se refiere primero al caballo y luego a su esposo en varias ocasiones? Para explicar: a. Las semejanzas que existen entre el caballo y su marido. b. Cul es la causa que estableci como detonante de su fingida enfermedad. c. Por medio de un ejemplo lo que son las ideas delirantes secundarias. d. De dnde proceden los sntomas que experimenta. 11. Cuando el doctor pregunta a Alice sobre las ideas delirantes secundarias, ella contesta con una: a. Descripcin. b. Comentario. c. Caracterizacin. d. Definicin.

Vidas desechables
Ta Waverly me ha tirado un par de calcetines a la basura. Argumentando que tenan orificios en las puntas, que se me salan los dedos, simplemente los desech. Perplejo, le record que los calcetines pueden coserse y arreglarse. Que desde tiempos inmemoriales en nuestra familia se viene haciendo calceta, esto es, coser los calcetines rotos con la ayuda de un huevo de madera que imita la forma de los pies. Pero no, ta Waverly los tir. Y lo peor de todo fue su respuesta, viniendo de quien vino: Pero, mijito, si ya nadie hace calceta! Los calcetines rotos se tiran! Son tan baratos hoy en da!. De hecho, me advirti seriamente que no pretende enviar al zapatero mis mocasines de domingo, a los que hay que hacer unos arreglos en las suelas, pues estn medio despegadas. Que no! Se compra otros nuevos en el supermercado, y ya!.

Y los pobres? Nada, nada dice, a la basura. Los pobres no necesitan cosas rotas ni malas, sino en buen estado. En verdad, no s qu pensar. Se supone que los mayores que nosotros son conservadores, pero ta Waverly se ha revolucionado. Todo le parece desechable, todo. Y as, entonces, a mis pobres y viejos calcetines seguirn no slo los mocasines domingueros, sino mi adorado chaleco rojo, el chal con el tartn Robertson y, horror de horrores!, mi vieja bufanda oxoniense. Si la vida humana se ha vuelto desechable, qu se puede esperar para esos otros estertores de vida... 12. Cul es el tema del texto ledo? a. Los recuerdos. b. Los calcetines. c. Los desechos. d. La familia. 13. Qu actitud muestra el hablante frente a la actitud de su ta? a. Sorpresa. b. Duda. c. Probabilidad. d. Negacin. 14. Por qu al emisor le pareci peor la respuesta de la ta que el hecho de tirar las calcetas? a. Pertenece a una familia que de tiempos inmemoriales hace calceta. b. Lo que hizo no corresponde a ella, que hace calcetas. c. Lo hecho no corresponde a su situacin econmica. d. Por ser mayor debiera ser conservadora en sus acciones.