UNL Facultad de Humanidades y Ciencias Carrera de Filosofa Latn II Textos para el primer parcial Prof.

Cadina Palachi

Textos para el Primer Parcial de Latn II ao 2013 Consignas: 1) Elijan uno de los puntos de I y otro de IV. En II y III, selecciones dos puntos en cada caso. 2) Analicen, tengan en cuenta toda la bibliografa terica (los cuadernillos, los textos tericos enviados por e-mail, la Sintaxis Latina de Valent Fiol, lo dicho en clase, etc.) y observen con atencin los verbos, formas no personales del verbo, los adjetivos, las preposiciones, etc. No olviden que los verbos poseen argumentos y que tener en cuenta ese dato es importante para comprender el significado de los mismos. Utilicen varios diccionarios y no dejen de leer todas las acepciones de las palabras para elegir la ms apropiada al contexto del texto que estn traduciendo. Hagan varias hiptesis de traducciones

I)1. Gloria est frequens de aliquo fama cum laude. Dignitas est alicuius auctoritas
honesta et digna cultu et honore et verecundia. Amplitudo potentiae aut maiestatis aut aliquarum copiarum magna abundantia. (Cicero, De Inventione II, 166.8) 2.Haec sunt propria Corneli, pietas in rem publicam nostram, labor, adsiduitas, dimicatio, virtus digna summo imperatore (Cicero, Pro Balbo, Secc. 6, lnea 3)

II)1.Nam in pueris oratio perfecta nec exigi nec sperari potest: melior autem (sunt)
indoles laeta generosique conatus. (M. Fabius Quintilianus, Institutio Oratoria, book 2, chapter 4, section 4, line 4) 2.De sex partibus orationis primum scribere incepimus: in primo libro locuti sumus de exordio, narratione, divisione (Cicero. Rhetorica ad Herennium L. 2, sec. 2.2) 3.Ac personis has res adtributas putamus: nomen, naturam, victum, fortunam, habitum, affectionem, studia, consilia, facta, casus, orationes. naturam ipsam definire difficile est; partes autem eius enumerare eas *+ facilius est. (Cicero, De Inventione I, XXIV, 34) 4.Hanc igitur in stellis constantiam, hanc tantam variis cursibus in omni aeternitate convenientiam temporum non possum intellegere sine mente, ratione et consilio. (Cicero, De Natura Deorum 2, secc.54, l. 3)

III) 1. His rebus cognitis, rem frumentariam providet. Castris idoneum locum
deligit. (Caesar, Comentarii Belli Gallici, L. 6, cap. 10, par. 2) 2.Consulibus legem curiatam ferentibus a tribunis plebis saepe est intercessum. (Cicero, De lege agraria orationes, Oratio 2, par. 30, lnea 26) 3.Tu autem inter haec tantam multitudinem hominum interiectam non vides nec laetantium nec dolentium? (Cicero, De finibus Bonorum et Malorum, 2. 16.19) 4.Concurrunt iussu meo plures uno tempore librarii, descriptam legem ad me adferunt. (Cicero, De Lege Agraria, 2.14.1) 5.In ea ipsa causa fuit eloquentissimus orationisque eius scriptas quasdam partes reliquit. (Cicero, Brutus, 106.4)

UNL Facultad de Humanidades y Ciencias Carrera de Filosofa Latn II Textos para el primer parcial Prof. Cadina Palachi

IV)1.Omnis

igitur argumentatio aut per inductionem tractanda est aut per

ratiocinationem. (Cicero, De inventione, L. I, cap. 31, par. 51, lnea 21) 2.omnis igitur ex causa, ex persona, ex facto ipso coniectura capienda est. (Cicero, De inventione, L. II, cap. 5, par. 16, lnea 27) 3.haec enim nostra oratio multitudinis est auribus accommodanda, ad oblectandos animos, ad impellendos. (Cicern, De oratore, L. II, par. 159, lnea 4)