1

e. ORACIONES FINALES

Las oraciones finales son oraciones subordinadas que expresan la intencin o el propsito que se busca
al realizar la accin del verbo principal. En espaol empleamos los nexos para, para que, a fin de
que, con el fin de que... El sujeto de la oracin final puede ser el mismo de la principal o diferente; en
el primer caso, necesariamente ha de ser animado.
Conjunciones: usos
Los adverbios relativos convertidos en conjunciones son: y , temporales y , local
(de orgen dudoso). Originariamente la nica conjuncin negativa es para que no; luego cada
conjuncin positiva puede negarse con su misma forma acompaada de .
El uso de estas conjunciones depende de la poca, del gnero y del escritor. a) La conjuncin es rara
y slo aparece en la Odisea y en papiros tardos; pertenece exclusivamente a la poesa; y
predominantemente potica es . b) La conjuncin es la ms usada en Herdoto, en la comedia, la
tragedia y oratoria. c) Al contrario, es la conjuncin ms usada en Tucdides, y es la
expresin usual en los documentos ticos. d) En Jenofonte compiten y pero en la koin
predomina con mucho , que es la nica conjuncin final en Polibio. Esta ltima perdura en el griego
moderno en la forma , pero con una esfera ms amplia de usos.
Un giro que aparece ya desde el siglo V a.C. y que se difunde ampliamente en la koin con valor final,
aunque tambin con valor consecutivo, es el uso del artculo en gen con inf.: 1ou + inf.
Construccin: El modo originario de las oraciones finales y portador de la significacin es el subjuntivo:
en su acepcin voluntativa (especialmente en aoristo); en la acepcin voluntativa y prospectiva, en las
oraciones de carcter positivo. El subjuntivo puede emplearse despus de tiempo regente principal o
histrico; despus de tiempo regente secundario o histrico, puede estar sustituido por el optativo
oblicuo.
IVo
Con la conjuncin , en un principio, solamente se usan el subjuntivo voluntativo, sin partcula modal,
o el optativo oblicuo como sustituto. Pero con las restantes conjunciones, por analoga con otras
funciones de las mismas, pueden hallarse: el subjuntivo con partcula modal, el indicativo de futuro, y en
tico tambin el potencial. Finalmente, con todas las conjunciones, hasta con , puede construirse el
irreal (los pretritos modales) ya sea por sustitucin o por asimilacin de modos.
Posicin: Las oraciones finales estn pospuestas a sus regentes, como es natural. En algunos ejemplos se
encuentra en la principal un signo de advertencia que remite a la oracin final: en Herdoto,
con este fin (2, 89, 5 ss: 1ou1o t EoItuoI ou1m 1out tIVtxtV, IVo oI oI 1opItu1oI
IomV1oI 1oI uVoII, y esto lo hacen as con este fin, para que los embalsamadores no copulen con las
mujeres); , para esto (3, 16, 17 ss: xoI Io 1ou1o 1opItuouoI, IVo xtItVo uEo
tuIt mV xo1oppm0, y para esto embalsaman (el cadver), para que, yaciendo, no sea devorado por los
gusanos); con dos miembros, E o o 1tpo para estas dos cosas (3, 134, 11 ss: IE o o 1tpo t 1oI
t ptI 1ou1o EoIt tIV, xoI IVo ot mV tpooI t EIo1mV1oI o Vpo tIVoI 1oV Epoto1tm1o xoI IVo
1pIpmV1oI EoItq t ooIV ooV1t t EIpouItumoI 1oI, y ciertamente a ambas cosas conduce hacer
esto, para que los persas sepan que es un hombre quien est al frente de ellos, y para que se agoten con la guerra y
no se subleven contra ti teniendo ociosidad).
Para el paso del valor local donde (ver supra, Oraciones Locales) de al valor final para que se
han propuesto ejemplos como el siguiente: tup I0I Vuo II, IVo 0t oxtIo t po IoI (Il., 3, 130),
2

ven aqu, ninfa querida, donde vas a ver obras prodigiosas ven aqu, ninfa querida, para que veas obras
prodigiosas. En ejemplos como ste se nota tambin el cambio del subjuntivo prospectivo en
voluntativo. Esta conjuncin se acompaa de subjuntivo, optativo e indicativo irreal:
1) Con subjuntivo. Se encuentra sin partcula modal: 1oV op xoxoV o tI tI xoIo tIV, IV o tIVmV
(Pl., Lg., 944, d, 2-3), pues es necesario siempre castigar al malvado para que sea mejor; IVo t ooto1tpoV
Im0 Eooo tpomV EoII1tIo, IxpoV t EoVtII (X., Cyr., 1, 2, 15), y para que se comprenda mejor la
constitucin de los persas en conjunto, voy a tratar de ello brevemente. Con negacin se encuentra ya
desde Homero: o II I0I oI Vtx1op 1t xoI o ppooIV t po1tIVV o1o oV t VI o10too, IVo IV
IIo Ix1oI (Il., 19, 347-348), pero v (y) virtele nctar y agradable ambrosa en el pecho, para que no le
llegue el hambre.
2) Con optativo oblicuo: JutI ^IotI oIIo A0V mxt t Vo xoI 0o poo, IV t xIo
t1o EooIV AptIoIoI tVoI1o It xIto t o0IoV opoI1o (Il., 5, 1-3), Palas Atenea al Tidida Diomedes le
dio nimo y osada, para que distinguido entre todos los argivos se hiciera y ganara la gloria preciosa;
o VoIopoVmV ouV ou1mV 1o EoIo1o o oI t oxtI o IIo1o EtEpoo1tuo0oI ou1oI, Ipm1mV
o V ou1ou 1I ItoItV, IV o o 1I xoI oV0o VoII Eop ou1mV (Pl., Ap., 22, b, 2-5), tomando, pues, sus
poemas que me parecan mejor realizados por ellos, les preguntaba qu podran decir, a fin de aprender, al mismo
tiempo, de parte de ellos.
3) Con subjuntivo y optativo a la vez: JmVt t tIVtxo o VoV 1o Vt o, IVo 1oIoI IIIoI t
utIV t , o II o EoIo0t V1t t V 1 2oIoIVI oItV 1IoIV 1mV t E Ap1tIoIq o mVIoo1mV
(Hdt., 8, 76, 8-10), Para esto enviaron las naves, para que no fuera posible a los griegos huir, sino para que,
cercados en Salamina, sufrieran el castigo por los combates en Artemisin.
4) El optativo potencial es extremadamente raro: Itptu t o ooVoV IopmV t Etuo1o IoIo V 1
t EtoxoEtI0, IVo EItItV o V (E., IA 1578 ss.), el sacerdote, con el cuchillo, or, y observ el cuello, para
poder herir.
5) Con indicativo irreal: En tico: tI op mtIoV, m pI1mV, oIoI 1 tIVoI oI EoIIoI 1o t Io1o
xoxo t po to0oI, IVo oIoI 1 ooV xoI oo0o 1o t Io1o (Pl., Cri., 44, d, 6-8), ojal, oh Critn, la
multitud fuera capaz de ralizar los mayores males, para que tambin fuera capaz de hacer los mayores bienes.
m
Oracin final con . La conjuncin modal se usa con valor final ya en la poca ms antigua. El paso
del valor modal al valor final se observa en ejemplos como el siguiente: ou op 1ou1oV tV
t pouItuoo Vo oV ou1, m 1oI xtIVou uotu o Eo1tIot1oI t I0mV; (Od., 5, 23-24), no deliberaste
t misma este pensamiento, de qu manera (=cmo) Odiseo castigar a su regreso a aqullos? no deliberaste
t misma este pensamiento, para que, a su regreso, castigue Odiseo a aqullos?
El uso de con valor final no es frecuente en el griego ms antiguo: en Homero y Hesodo ocupa un
tercer lugar, despus de y de en Pndaro ocupa el segundo lugar tras (porque falta ).
Predomina en los trgicos, pero retrocede en Aristfanes. En Herdoto y Tucdides el empleo de
est muy limitado. En los documentos ticos, donde primeramente prevalece en absoluto , se
observa a partir del emperador Adriano un notable aumento del uso de en la forma de y
optativo.
La conjuncin aparece usada con subjuntivo, con optativo y con futuro de indicativo:
1) Con subjuntivo: a) Primeramente con subjuntivo voluntativo sin partcula modal: xpIV o Vpo xo1o
uIo xo1o p1po, Ao tVoV, m p1p p1pIV o p, uIo t uIoI (Il., 2, 362-363),
separa, Agamenn, a los hombres por tribus y por fratras, para que una fratra ayude a otras fratras y una tribu a
otras tribus; Ipoo 1ou AIIxopVooto Io1opI o Eo tI t, m 1t 1o tVo tVo t
o V0pmEmV 1q po Vq t I1Io tV1oI 1t t po toIo 1t xoI 0moo1o, 1o tV IIIoI, 1o t
poppopoIoI o Eot0tV1o, o xIt o t V1oI (Hdt., 1, 1-4), sta es la exposicin de la investigacin de Herdoto
de Halicarnaso, para que ni lo creado por los hombres desaparezca con el tiempo, ni queden sin gloria las grandes
3

y maravillosas obras, ya dadas a conocer por los griegos, ya por los brbaros. b) Secundariamente, el
subjuntivo prospectivo, con partcula modal, entra en las oraciones finales con : o1tImtV, m o V tV
Eupo I 0mtV Vtxpo V (E., Alc., 740), marchemos, para colocar en la pira el cadver.
2) Con optativo: a) Despus de tiempo histrico o secundario, el subjuntivo, ya voluntativo ya
prospectivo, se halla substituido por el optativo, a veces con partcula modal: Eopo t IouxmEI
A0V tIot V xpuxI oImEoV IooV o VmtI, m o o 0 oI Epm1oI 1t xoI uo1o1oI uIt AoImV
u0oV o xouotIoV xoI t EIpooooIo1o pouIV (Il., 2, 279-282), y cerca la ojiglauca Atenea, asemejndose a
un heraldo, mand al pueblo callarse, para que al mismo tiempo los primeros y los ltimos hijos de los aqueos
escuchen su palabra y comprendan su voluntad; 1mV VtmV Eoot mV o EoxpIVoV1t IxooIo EtpIt EtEoV
t m0tV 2xIo 0ou, m oV o0tIooV uEo 1mV EoItImV EtpIEIt ouooI IupoIoV (Hdt., 8, 7, 1-4), de
todas la naves habiendo escogido doscientas, (las) enviaban en derredor por fuera de Eskiato, para que por los
enemigos no fueran vistas navegando alrededor de Eubea.
3) Con futuro de indicativo: L touoI uVoIxo oI HopuImVIoI, IVo oI tVt uEoIV1oI, 1o t
^optIo EpoImV tEoIot (Hdt., 3, 159, 7 ss.), para que los babilonios tuvieran mujeres, a fin de que para ellos
poco a poco hubiera prole, estas cosas hizo Daro con prudencia.
oEm
La conjuncin , paralela de , se usa ya desde Homero con valor final; prevalece en Tucdides y
en Jenofonte como conjuncin final sobre las otras conjunciones, y en los documentos ticos se usa casi
slo . Las construcciones de esta conjuncin se hallan en subjuntivo, optativo, irreal y futuro de
indicativo:
1) Con subjuntivo: oIo0oVo tVoI t xo1opoV oux oIIV ouooV mV EopI0otV ou 1oI
t xIooI 1mV Eo ItmV o V1tpouV1t. . . oII oEm pIm EtpI toImV Epoo 1mV 1oI
uooI EtI0o tVoI tIpoV pouItuoo0t (Th., 1, 73, 1 ss.), enterndonos de que un clamor no pequeo
haba contra nosotros, nos presentamos, no para replicar a las acusaciones de las ciudades, sino para que no
deliberen ustedes peor, fcilmente persuadidos por los aliados acerca de importantes asuntos. El subjuntivo
prospectivo con es frecuente: tI1oI ou oopo, oEm o V oIxoup (Ar., Ach., 1059 ss), me ruega
mucho, para que se quede en casa.
2) Con optativo. a) Con optativo oblicuo despus de tiempo secundario (incluyendo al presente
histrico): oI VIV Eup xt oV1t tu0u t V ppotI oIxq tIo1oV omo tIIoIo oEoou
t pouoIV o Vpt mxtmV [...] oEm Eo1pqo 1upoV t xIo oI 0oVo (S., El., 757 ss), y tan pronto
como lo quemaron en una pira, en una pequea urna de bronce un gran cuerpo que es miserable ceniza traen unos
hombres focenses, para que obtenga un enterramiento en la tierra paterna. b) Con optativo potencial:
tItutI ot Ao1uo 1o EoIIoV. . . 0tIVoI t 1o t po 1o1oV 1mV optmV, oxm oV 1o Io1o
Io0optI (Hdt., 1, 110, 14-16), Astiages ordena que t coloques al nio en la ms desierta de las montaas, para
que muera rpidamente. c) Con optativo por atraccin modal: xoI tI EtIooI t EoIVtIV 1t ot
EoIIou, oEm o oV IopoI. . . o p1I 1t tEo1xm tI oV (X., Cyr., 1, 6, 22), y si persuadieras a
muchos a que te alabaran, a fin de que obtuvieras fama. . . al punto seras engaado.
3) Con pretrito irreal. Aparece primeramente en tico: uxouV t pV ot o oou tuoI E1tpoV,
oEm t oIVou 1oI 0toI 1poIxm1tpo (Ar., Pax, 135-136), sin duda, deberas haber uncido el ala de
Pegaso, para que aparecieras ms trgico a los dioses.
4) Con futuro de indicativo. El futuro de indicativo con valor prospectivo, semejante al subjuntivo, se
emplea ya desde Homero: oItI t oIoxoIoI xoI oIuIIoIoI IooIoI 0t ItI, oEm 0o x (sc.
uootu) t EIIot1oI (Od., 1, 56 ss), y frecuentemente con suaves y astutas palabras (sc. Calipso) halaga (sc. a
Odiseo), para que (Odiseo) se olvide de taca.
La construccin de con el futuro de indicativo (y tambin del optativo) es la caracterstica despus
de los verbos de esfuerzo y cuidado: , , , , ,
, etc. Estas oraciones, consideradas declarativas o completivas por algunos gramticos, son
4

muy frecuentes en Herdoto y en los escritores ticos. La negacin es : o II oEm 1oI t E
t xtIVq tVoot0o EoV1o EoI1toV (X., An., 3, 1, 18), pero para que no estemos en manos de aqul (=a
merced de aqul, id est, del rey), se debe hacer todo; t EpooooV oEm 1I po0tIo tI (Th., 3, 5, 1), se
esforzaban para que una ayuda llegara (=para hacer llegar una ayuda).

En fecha muy antigua las oraciones principales prohibitivas con fueron consideradas como oraciones
dependientes finales negativas y como oraciones de temor; as, se convirti en una conjuncin
subordinativa apta para la introduccin de estos dos tipos oracionales.
a) Pero ya desde el principio de la tradicin, junto a para que no, se hallan como equivalentes
, ms raramente y muy rara vez . En la prosa tica, a excepcin de Jenofonte y Platn,
es raro con el valor de para que no. b) Por el retroceso de sola en la oracin final negativa, se
afianz en las oraciones de temor, hasta el punto que en tico el uso de en su lugar es rarsimo.
Ej.: oIIo ou tV VuV ou1I o Eo o1It 1I Voo Ip (Il., 1, 522 ss), Pero t ahora regrsate (sc.
Tetis), para que no te perciba Hera.
1ou + inf.
Aparece desde el siglo V a.C. y se desarrolla ampliamente en la koin con valor final, aunque tambin es
posible darle un valor consecutivo (ver Rodrguez Adrados, pp. 661-662). Veamos los siguientes
ejemplos:
Ej.: uVtoo V ou1oI 1o uIo, 1ou uyIoV IVotVoV o o0tVt tIVoI 1o oIxoo o.
(Th., 2.75.5.1-2), las maderas eran (para ellos = los plateos) su armazn, para que la estructura no fuera dbil al
hacerse alta (o de manera que la estructura no fuera dbil al hacerse alta).
Ej.: xoI o Vto1 mVo 1ou utIV tI opoI t x EpoomEou xupIou (Jn. 1.3.1), y se levant Jons para
huir a Tarsis, lejos de la presencia del Seor.
Ej.: t m o Eoo1t IIm ot oVoIoI o0oIou ou1mV, 1ou t EIo1ptyoI oEo oxo1ou tI m xoI 1
t ouoIo 1ou 2o1oVo t EI 1oV 0toV, 1ou IoptIV ou1ou o toIV o op1ImV (Act.Ap. 26, 17-8), yo te
envo, para abrirles los ojos, a fin de que se conviertan de la tiniebla a la luz y del poder de Satans a Dios, a fin de
que ellos reciban la remisin de los pecados.

f. ORACIONES CONSECUTIVAS
Definicin
Las oraciones consecutivas expresan la consecuencia o conclusin de cuanto se realiza o se puede
realizar en la oracin principal. En espaol usamos: de manera que, de modo que o simplemente
que. La relacin consecutiva tuvo una expresin tarda por medio de la subordinacin. Los trminos
aptos para expresar la oracin consecutiva son principalmente , , y ms frecuentemente
, adems de los giros y . Todos especialmente se usan con la partcula , y todos
ellos admiten el infinitivo; pero a partir del siglo V a. de C., se convierten en verdaderas conjunciones
consecutivas y pueden introducir un verbo en forma finita.
En la oracin principal puede aparecer un adverbio correlativo de las conjunciones anteriores, el cual
anuncia o anticipa la oracin consecutiva, tales como () y (as, de este modo, de tal
manera); (mucho, muy), etc.; pronombres tales como , , tanto;
, , tal; tan grande; cun grande), o giros como
5

() a tal grado o a tal punto + genitivo partitivo (cf. espaol: anoche llovi tanto
(= de tal modo, tan fuerte), que las calles se inundaron).
mo1t
(Consecuencias
Posible y Real;
Divisin Tradicional)
La conjuncin es la ms usada en las oraciones consecutivas. Se construye en infinitivo (negacin
) para indicar una consecuencia posible o lgica (algunos manuales la llaman consecuencia
implcita o consecuencia subjetiva), como una consecuencia que puede verificarse en la realidad (yo
estudiaba tanto que poda aprobar los exmenes), y con tiempo finito (negacin ) para expresar una
consecuencia real (tambin llamada consecuencia explcita o consecuencia objetiva), como una
consecuencia que realmente se verifica en la realidad (yo estudi tanto que aprob el examen, realmente
ocurrido el examen). En esta ltima acepcin, puede construirse con el indicativo, con el optativo
potencial y con los giros irreales (pretritos de indicativo con partcula modal).
Diferenciacin
Moderna
Respecto de la anterior diferenciacin en el uso consecutivo, Rodrguez Adrados comenta (pag. 657):
Es bien conocido desde Homero y, en principio, no distingue entre la llamada consecucin subjetiva
(aquella que el sujeto del verbo principal concibe como derivada de la accin o proceso de dicho verbo)
y la objetiva (aquella que se da como un hecho), por ms que a partir del s. V a.C. se haya creado una
forma especial para la segunda, a saber, m o1t + ind.
Por su parte, Duhoux (op. cit., pag. 275) explica en qu radica el uso de una u otra construccin: En
realidad, la eleccin entre el infinitivo y el modo personal [del verbo] no depende del cumplimiento,
efectivo o no, de la consecuencia: no importa que la consecuencia haya sido constatada o no en la
realidad extralingstica. Lo que cuenta es el deseo del autor de presentarla de modo palpable o no []
El infinitivo con m o1t expresa la consecuencia (efectivamente realizada o no) de modo terico o
abstracto, como una simple continuacin lgica o como una implicacin de la accin principal. Con los
modos personales, en cambio, la consecuencia (sea o no realmente producida) es presentada de modo
ms vivo, como [] tomando en cuenta ms los detalles de su cumplimiento.
Por cierto, si se usa infinitivo en la subordinada consecutiva, el sujeto de ste puede estar en acusativo:
a) Con acusativo: I xo o1 (= ) t 1I mV ou1o, mo1 ItIV t t; (S., OT, 1045), y est an viviendo
l, de manera que yo (lo) vea?; ou t ooIo tI, mo1t 0ouo tIV t t (E., Hec., 730), y t ests ocioso, de
manera que yo me admiro.
b) Sin acusativo, por ser el mismo sujeto que el de la principal: xoI EoV EoIouoIV mo1t IxV
Io VoI (Pl., Grg., 479, c, 1), y hacen todo de modo que no paguen la pena; ou1m qxoutV
oxpo1outVoI mo1t 1t tI 1ou oIIou toop1oVtIV 1t uEo 1mV oIImV o IxtIo0oI (Lys.,
Or12, 4, 4 ss.), y de tal modo vivamos siendo demcratas que ni cometamos faltas contra los otros ni por los otros
ramos agraviados.
Con
El infinitivo puede llevar la partcula modal , con valor de posibilidad o irrealidad: xoI oI oI 0toI
ou1m t V 1oI ItpoI t oVoV mo1t xoI IIm1V o V VmVoI o1I 1 oVopIo o Etto0oI t tI
(X., An., 6, 1, 31-32), y los dioses me dieron tales seales en las vctimas, de manera que incluso un ignorante
podra conocer que es necesario que yo me abstenga de la monarqua.
6

Con indicativo: La construccin con tiempo finito data del s. V a.C.: 1ooo V t tI 1o I
EpoomEoV mo1t 1o t o o1t o Ixou (S., OT, 532-534), y acaso tienes tan gran cara de atrevimiento, de
manera que llegaste (bajo) mis techos?; Apo t o VpmV t pm0 ou1m mo1t oI ouIoI ou1mV t ooV
EoV1o 1o Epo1o (Hdt., 6, 83, 1-2), y la ciudad de Argos qued tan vaca de hombres (libres) que los esclavos
tenan en sus manos todas las cosas de ellos.
En algunos ejemplos alternan el indicativo (consecuencia real) y el infinitivo (consecuencia lgica o
posible), segn la visin tradicional: xoI xpouV EoIIV t EoIouV xoIouV1t o IIIou, mo1t xoI
1ou EoItIou o xoutIV mo1t oI tV t u1o1o 1mV EoItImV xoI t uoV (X., An., 2, 2, 17), hacan
un gran gritero llamndose unos a otros, de manera (como para) que los enemigos les oyeran; de tal modo que los
enemigos de ms cerca huyeron.
Con potencial o irreal: La posibilidad en el presente o en el pasado de una consecuencia considerada
real, se expresa desde el siglo V/IV a.C. con el optativo potencial para el presente y el indicativo irreal
con para el pasado. Se ha dicho que de estas construcciones pas la partcula modal a la construccin
con infinitivo.
a) Posibilidad en el presente: EIoIo uI V Eopto1IV, mo1t oE o V pouIo0t t oIV oV
t EIEtooI1t (X., An., 5, 6, 20-21), y ustedes tienen embarcaciones, de manera que podran atacar al punto por
donde quisieran ustedes.
b) Posibilidad en el pasado: EoV1t EoItIxo oEIo xo1toxtuooV, mo1t 1V EoIIV oV1m oV
om EoItou t poo1pIoV tIVoI. (X., Ages. 1, 26, 3 y ss.), todos preparaban las armas, de manera que t
habras pensado que la ciudad era realmente un taller de guerra.
N.B. La conjuncin puede tener el valor as pues, por lo cual, cuando introduce una oracin independiente separada
de la principal por relajamiento de la subordinacin, con cambio de la pausa y de la entonacin: 0V1o pt o1 mo1t
IIoV o1tVt (S., El., 1172), y mortal (era) Orestes; as es que no gimas demasiado.
m
La conjuncin consecutiva tiene el mismo valor y construcciones que , pero, a pesar de ser ms
antigua en esta funcin, su empleo es insignificante en la prosa tica de los siglos V-IV a.C. Se
encuentra slo con alguna frecuencia en escritores jnicos y en los escritores que sufrieron la influencia
jnica: Hipcrates y Herdoto; en Esquilo 16 veces y mayor nmero en Jenofonte. Se acrecienta su
empleo en la koin y es muy frecuente en Josefo, pero no es seguro en el N.T. (cf. Cirac Estopan, p.
426),
Con infinitivo: Su uso es ms antiguo que el de : tI t oI t pooI t V 1q Eopo V1I oIIoI
t otV m txpo1tI tIVoI ou1mV (X., Cyr., 4, 5, 15), y nosotros los persas actualmente somos pocos, de modo
que seamos los dominadores de ellos (= como para dominarlos); ooI t Io0opVouV1t VuooV 1o t,
po Vq Eo1 t t EpooV m ouVoI IxV (S., Ant., 302-303), y cuantos trabajando a sueldo llevaron a cabo
tales cosas, las realizaron alguna vez, con el tiempo, de manera que recibieran su castigo.
Con tiempo finito: a) Con indicativo: Jou1q 1q o VpI EpooIIt t oI mxoIt t ou1m ...
t t VoV1o, m 1o tV Epm1o oto t xIIEo V1o mVIV t xt Itut 1 tmu1ou mp oIxooI oxou
pouIoV1oI (Hdt., 1, 163), en verdad, con este hombre (i.e., el rey) los focenses fueron amables a tal grado, que (el
rey) orden primeramente que los haban dejado Jonia, habitaran donde quisieran de su pas. b) Con optativo
potencial: ppt o op V 1o 1 t V Iu1oIo1po tpoIV... m oux oV ou1oV VmpIooI o V tIoImV
(E., Or., 377 y ss.), pues entonces era (tan) nio en las manos de Clitemnestra que [sc. ahora] no lo reconocera
yo mirndolo (=aunque lo mirara).
oIo, ooo
Con los adjetivos correlativos y la relacin consecutiva se construye con infinitivo. Pueden
tener como correlativos en la oracin principal, respectivamente, a (y sus derivados /
7

) y a (y sus derivados / ). a) Los adjetivos se encuentran frecuentemente
en nominativo: uIImV op t V uoI II0o EoII, ooooV 1 t um t 1ptI o Vpo t puo0oI (Od.,
5, 483-484), pues era muy abundante el montn de las hojas, de modo que poda esconder a dos o tres hombres
(literalmente: a modo de ocultar a dos o tres hombres); op o Vp oIo 1t oIIo1o oIxou xto0oI
(Id., 19, 160-161), pues (era) capaz de velar especialmente por la casa (literalmente= (era) un hombre tal que vele
por la casa). b) Tambin aparece infinitivo con partcula modal: oEtIIoV 1q upq o1I 1ooou1o
tI tVoV o o0o ooo t E o V0pmEmV tVtoV, m oIoI oxtIV, o V t EIIIEtIV (X., Cyr 5, 2, 4),
informaron a Ciro que haba en el interior tantos bienes de modo que en una generacin de hombres, segn les
pareca, no escasearan.
t q,
t q1t
Los giros y introducen oraciones consecutivas con el significado de manera que, a
condicin de que, bajo condicin de que. Proceden de la expresin (), donde es
acusativo de relacin. La construccin que les correspondera es el indicativo (especialmente futuro),
pero la ms frecuente es con el infinitivo por haberse hecho equivalente a . En la principal pueden
aparecer como correlativos t EI 1ou1q, tEI 1ou1oI, tEI Ioq 1oIqt,
a) Con indicativo: tEI 1ou1q t uEtI o1ooI 1 o p, t E q 1t uE outVo utmV o pooI, (Hdt.,
3, 83), y a cambio de esto renuncio al poder, a condicin de no ser mandado por ninguno de ustedes (= de manera
que no sea mandado por ninguno de ustedes). b) Con infinitivo: 1t IoIIo oI tt Vt1o t E q 1t
tIVou o IIIoIoI tIVoI xoI ouoou (Idem., 1, 22), y hubo reconciliacin para ellos, bajo condicin de
ser huspedes mutuos y aliados.


g. ORACIONES CONDICIONALES

La oracin subordinada condicional est unida a la principal tan estrechamente, que es mejor referirse a
ellas como perodo condicional o hipottico. El perodo hipottico est formado por dos oraciones, de
las cuales la subordinada expresa una condicin o supuesto, y la principal, la consecuencia que se sigue
del cumplimiento de la condicin.
La oracin condicional exige para su aparicin condiciones distintas de las otras subordinadas ya
estudiadas: pertenece primeramente al comercio, al derecho y al clculo; es decir, existe en condiciones
muy avanzadas de vida, en tanto que su ausencia indica relaciones muy primitivas (v. Cirac Estopan,
p. 431 ss.)
Los trminos condicional e hipottico proceden, respectivamente, del latn y del griego. Conditio
signific primeramente convenio (cf. condicere), luego convenio unilateral o condicin (cf.
conditiones pacis). El griego no cuenta con un trmino propio para indicar condicin, pues considera
que la condicin en sentido amplio expresa un caso admitido o supuesto, esto es, una suposicin o
hiptesis ( fundamento, suposicin, de poner debajo, suponer), de
donde viene el trmino hipottico.
Las dos oraciones del perodo condicional toman nombres especiales: la subordinada se llama prtasis
( proposicin), condicin o condicionante; la principal se denomina apdosis
( definicin o conclusin), consecuencia, condicionado o condicionada (oracin).
8

Conjunciones
En griego son antiguas las oraciones condicionales con las siguientes partculas o conjunciones:
, en Homero (sobre todo con partcula modal: ), lesbio, beocio, eleo y drico;
, en jnico (tambin en Homero), tico y arcadio;
, en chipriota y tambin drico.
Todas ellas significan si, conjuncin condicional.
Los modos en el
perodo hipottico
1. En la prtasis, oracin subordinada o condicionante, pueden hallarse con y el optativo cupitivo y
potencial; el subjuntivo volitivo y prospectivo, este ltimo con (), aunque en Homero puede faltar
la partcula; tambin el indicativo real y el indicativo (tiempos histricos) con partcula modal modal.
2. En la apdosis, oracin principal o condicionante, pueden hallarse, en lneas generales, los mismos
modos que en la prtasis, oracin subordinada o condicionante, pero tambin puede haber modos
diferentes. Slo rara vez se halla en la apdosis el subjuntivo; pero, por otra parte, slo en la principal se
encuentran el imperativo y el infinitivo imperatival (cf. espaol: no fumar, romper en caso de
incendio, etc.).
Las posibilidades de la lengua griega en la expresin del perodo hipottico son muy variadas.
Tradicionalmente se resuman en cuatro tipos o esquemas () fundamentales o puros, en
los que se atiende principalmente al modo de presentar la condicin o hiptesis en la prtasis, y al
mismo tiempo tambin al nexo entre la oracin condicionante y la condicionada o principal. Los cuatro
tipos o esquemas reciben los nombres de los modos en la prtasis: de la realidad, de la prospeccin o
eventualidad, de la potencialidad y de la irrealidad.
Los anteriores esquemas no comprenden todas las formas de los perodos hipotticos ni todos los
matices de su significacin. Por ello, se han formado cuatro esquemas mixtos, en los que se atiende a
los modos de la prtasis y de la apdosis: tipo mixto de realidad y potencialidad; tipo mixto de
potencialidad y realidad; tipo mixto de prospeccin o eventualidad y de potencialidad y tipo mixto
de potencialidad y eventualidad.
El tipo de la eventualidad puede significar tambin la iteracin en el presente o en el porvenir, por lo
cual, teniendo en cuenta la iteracin en el pasado, resultan tres figuras o esquemas para el perodo
hipottico que significa repeticin o iteracin en griego: repeticin en el presente, repeticin en
el porvenir y repeticin en el pasado. Veamos las posibilidades de las condicionales de manera
sinptica. Seguimos los esquemas presentados por Cirac Estopan (p. 435):
Esquemas puros

1. Real (indicativo): , si dices esto, te equivocas.
2. Eventual o prospectivo o futurstico (subjuntivo): ,
si llegas a decir esto (= si dices esto),
es de esperar que te equivoques (= te equivocars / te vas a equivocar).
3. Potencial (optativo): o, o si deras esto [alguna vez],
te equivocaras / podras equivocarte.
9

4. Irreal:
a) en el presente: , si deras esto [pero no lo dices],
te equivocaras
b) en el pasado: , si hubieras dicho esto [pero no lo diste],
te habras equivocado
Esquemas mixtos
5. Real-potencial: , o si dices esto, podras equivocarte.
6. Potencial-real: o, si deras esto [alguna vez], te equivocas.
7. Eventual-potencial: , o si llegas a decir esto,
podras equivocarte.
8. Potencial-eventual: o, si deras esto [alguna vez],
es de esperar que te equivoques (= te equivocars / te vas a equivocar).
Esquemas de la
iteracin
9. Repeticin en el presente (ver 2): ,
si dices esto (cuantas veces lo digas [en el presente]), te equivocas.
10. Repeticin en el futuro (ver2): ,
si deras esto (o mejor, cuantas veces lo digas [en el futuro]),
te equivocars.
11. Repeticin en el pasado (ver 6): o,
si decas (o diste) (o mejor, cuantas veces decas o diste) esto, te
equivocabas (te equivocaste)
La negacin en las condicionales: En lneas generales se afirma que la negacin de la prtasis o
condicionante es , y que la negacin de la condicionada o apdosis es . Pero esta regla general no es
absoluta y admite excepciones.
1. Perodo
condicional real
En el llamado tipo real se presenta la condicin como una pura suposicin considerada como realizable
en todo tiempo. Por esta razn este tipo es el propio de las alternativas viables.
a) Formas de la prtasis (conj. ): En la prtasis real se halla un tiempo cualquiera de indicativo:
presente, imperfecto, futuro, aoristo y rara vez el perfecto.
b) Formas de la apdosis: En la apdosis de la realidad pueden hallarse: el indicativo, el imperativo,
subjuntivo exhortativo, optativo cupitivo y potencial.


10

Ejemplos:
) Con indicativo: tI t 0toV o Vp 1I tIEt1oI <1I> Io0t tV t pmV, o op1o VtI (Pi., O, 1, 64), si algn
hombre espera que alguna de sus obras quede oculta a la divinidad, se equivoca; tI ou1 EoII
I0ot1oI, t t1oI xoI Eooo 2IxtIIo, xoI tu0u xoI 1oIIo (Th., 6, 91, 3), si esta ciudad es
capturada, toda Sicilia es tomada tambin y de inmediato incluso Italia.
) Con imperativo: tI ytuooI, 2mxpo1t, t tItt (Pl., Smp., 217, b, 2-3), si miento, Scrates, reftame.
) Con subjuntivo exhortativo: AII tI oxtI, EItmtV (S., Ph., 526), si te parece bien, naveguemos.
) Con optativo cupitivo: xoI VuV, tI 1I Eou t o1I, EI0oIo oI (Od., 4, 193), y ahora, si de alguna manera es
(posible), ojal me obedecieras.
) Con optativo potencial (con partcula modal): tI tV ouV 1ou1o It mV Io0tIpm 1ou Vtou,
1ou1 oV tI pIoptpo (Pl., Ap., 30, b, 5-6), pues si, diciendo estas cosas, corrompo a los jvenes, estas cosas
podran ser perjudiciales.
2. Perodo
condicional
eventual (o
prospectivo o
futurstico)
En el llamado tipo eventual se presenta la suposicin como un hecho cuya realizacin se espera; el nexo
entre la condicionante y la condicionada es considerado como cierto.
a) Formas de la prtasis: En la prtasis eventual se halla el subjuntivo del presente o del aoristo con la
partcula modal (), que al principio no aparece o es potestativa, es decir, a voluntad del escritor.
As: a) el subjuntivo solo con es frecuente en Homero, se halla a veces en Teognis, Pndaro, trgicos
y alguna vez, aunque es discutido, en la prosa tica; b) con ms frecuencia aparece la partcula
condicional juntamente con la modal como es de regla en la prosa tica: ep. , dr.
con la fusin de ambas en la forma ( ) en jnico, homrico y tico; y en tico, griego
posterior y griego moderno; especialmente se usa en la poca posclsica.
b) Formas de la apdosis: En la apdosis de la eventualidad pueden encontrarse el indicativo,
especialmente el futuro, tambin el presente, el perfecto y el aoristo gnmico; el imperativo, el
subjuntivo con partcula modal (, ) y excepcionalmente el optativo cupitivo y potencial.
Ejemplos:
) Con indicativo: 1) Futuro: ou1o , oI x t 0tIo, Iot1oI (Od., 9, 520), y l mismo, si quiere, (me)
curar; V 1t t EI 1V mpoV mV Et ImoIV, tI tEI 1V txtIVmV EItuoout0o (Tuc., 1, 143, 4),
si ellos van a pie contra nuestro territorio, nosotros navegaremos contra el (territorio) de ellos . 2) Presente: V
t u tI0Q 0o Vo1o, outI pouIt1oI 0VQoxtIV (E., Alc., 671-672), si la muerte se acerca, nadie quiere
morir. 3) Perfecto: xoV [= ] 1ou1, t , VIxmtV, EoV0 I V EtEoI1oI (X., An., 1, 8, 12, y ss), y si
vencemos en esto, do, todo ya est hecho por nosotros. 4) Aoristo gnmico: xoV [= ] 1q q VmV
outI EmEo1 t VIxotV, toV tIE 1o Ixoo1pI o tIVoI Epm1Io1o IoV Ixo ooV1o (A., V, 594-
595), y en la asamblea nunca nadie gana una causa, si no dice que los jueces abandonen inmediatamente el
tribunal despus de haber juzgado un solo proceso.
) Con imperativo: 1m ou1m op1upoI t o1mV Epo 1t 0tmV oxo pmV Epo 1t 0V1mV o V0pmEmV
xoI Epo 1ou pooIIo oEVto tI Eo1t ou1t ptIm t tIo t V1oI (Il., 1, 338-342), y estos mismos
dos sean testigos ante los felices dioses y ante los mortales humanos y ante este rey cruel, si nuevamente algn da
hubiera necesidad de m.
11

) Con subjuntivo con partcula modal: tI t xt mmoIV, t m t xtV ou1o t ImoI 1toV
AI oV1o ImV tpo (Il., 1, 137-139), y si no (me lo) dieran, yo mismo, yendo, tomar el premio tuyo o el de
Ayax.
) Con optativo: a) Cupitivo: tI t xt Voo1om xoI t ooyooI o0oIoIoI Eo1pI t V o Ioo V 1t
xoI uytptt to mo, ou1Ix t EtI1 o E t tIo xo p 1o oI oIIo1pIo m (Il., 5, 212-214), y si
regresara a casa y viera con mis ojos a mi patria y mi esposa y la gran morada de alta techumbre, que al punto me
corte la cabeza un hombre extranjero. b) Potencial: tI oV t m 1ou1ou tV uEoxIoVtto0oI t o om
ItI AIII. . . t oEt pIo oV. . . Epo1I IIoV o EoVtoIV (Il., 21, 556-561), y si yo dejo que
stos sean en turba puestos en fuga por el Pelida Aquiles, podra yo regresar al atardecer a Ilin.
3. Perodo
condicional
potencial
En el llamado tipo potencial, la condicin se presenta como una suposicin meramente posible, en
oposicin con la realidad objetiva.
a) Forma de la prtasis: En la prtasis potencial se encuentra el optativo precedido de tI; la negacin es
. La partcula modal , () puede aparecer en la prtasis, principalmente en Homero, pero en tico
se prescinde siempre de ella. Ahora bien, en el tico ms reciente, la partcula modal acenta la
posibilidad de la realizacin en ciertas circunstancias. Es importante destacar que en este ltimo caso
la partcula modal nunca se funde con la conjuncin condicional tI, como si ocurre con el tipo
eventual con subjuntivo.
b) Formas de la apdosis: En la apdosis de la potencialidad se halla frecuentemente el optativo; en
poca ms reciente acompaado siempre de la partcula modal , pero tambin aparecen el
indicativo en tiempo principal, el optativo cupitivo (rara vez), el optativo prescriptivo (imperativo de
cortesa), el imperativo propiamente, el subjuntivo con o sin partcula modal y el indicativo irreal
primeramente en tico para expresar la potencialidad del pasado, que se expresa an en Homero con el
optativo potencial.
Ejemplos:
1) Con optativo potencial: tI 1I ou1ou. . . oI Etuxt VoI t EI 1q 1t ou1ou t tIV ouIoV
1t 1ou oIIou o V0pmEou t o V, op0m oV tIEoI (Th., 1, 70, 9), si alguien dijera que ellos han nacido
para no tener tranquilidad ellos mismos ni para dejar a los dems hombres (tenerla), hablara correctamente.
2) Con indicativo en tiempo principal: oII tI 1I oI o Vp o t EoI1o xoI oIIo, o IIoV 0oIEmp
xoI 0opooItm1tpoV t o1oI (Il., 10, 222-223), si me acompaara algn otro hombre, ser el consuelo ms grande
y ms seguro.
3) Con optativo cupitivo: II tV upouItuoII o ptI1Io1o oI [tIVoI| oxtI, EoIIo oI xoI o o0o
t VoI1o: tI t , 1o VoV1Io (X., An., 5, 6, 4), Si yo aconsejara las cosas que me parecen (ser) las mejores, ojal
me llegaran muchos bienes; y si no, todo lo contrario.
4) Con imperativo: It poE1oI op ou1m t V 1 op , "tI 1I 1o t" oI "EopopoIVoI Eo II
IIm1 t 0Vo, t Vo" oIV "t o1m 1ou AEoIImVo xoI 1 Ap1tIo xoI ^1ou xoI
A0Vo poVoIo" (Aeschin, Ctes., 110, 3-6), Pues est escrito de la siguiente manera en la splica: si alguien
dice o ciudad o simple ciudadano o raza transgrediera estas (convenciones), sea maldito dice de Apolo
y de Artemis y de Leto y de Atenea Pronoia.
5) Con subjuntivo: EI0uV oux o V t m u0oooI ou oVoVm, ou tI oI t xo tV ImoooI,
t xo t o1o o1 tItV (Il., 2, 488-489), y yo no contar la muchedumbre ni es de esperar que la nombre, ni si
tuviera diez lenguas y diez bocas.
12

6) Con optativo prescriptivo (o imperatival o imperativo de cortesa): oI t o ouVtoV, 1o IoV1oV x
o pupm oEo1IVoIoV (Inscripcin de Elea, s. VI), si no acudieran, pagaran (=paguen) un talento de plata.
7) Con indicativo irreal: Solamente aparece en tico: tI tV op t uVoIxo ompoVto1tpoV Io
t0tItV, uoxIt oV V o Vo (E., Or., 1132-1133), pues si hubiramos lanzado la espada contra una mujer
ms prudente, la muerte hubiera sido deshonrosa [pero no lo fue].
4. Perodo
condicional irreal
En el llamado tipo irreal, la condicin es presentada como una suposicin que no se cumple ni se
cumpli, por lo tanto, est fuera de la realidad objetiva.
a) Forma de la prtasis: En la prtasis irreal se encuentra un tiempo de aumento de indicativo:
imperfecto y pluscuamperfecto para la irrealidad de presente; aoristo para la irrealidad del pasado.
b) Formas de la apdosis: En la apdosis irreal se encuentran un tiempo de aumento del indicativo con
partcula modal ordinariamente: imperfecto para la irrealidad de presente (a veces tambin para el
pasado); aoristo para la irrealidad del pasado; tambin se encuentra un potencial o un tiempo principal
de indicativo.
Ejemplos:
1) Con tiempo aumentado del indicativo: ) Para la irrealidad presente rige el esquema: ,
si deras esto, erraras (pero no lo dices). Ejemplo: tI op t xtx1V ouoIoV, t E
o o1po p o V mouV, oII oux t EI 1ou o IIo1pIou IEEou o VtpoIVoV (Lys. Or24, 11, 3-5), Si
poseyera una fortuna, marchara sobre cabalgadura delicada, y no me subira sobre caballos ajenos. ) Para la
irrealidad del pasado se suele emplear el esquema: , si hubieras dicho esto
[pero no lo diste], habras errado. Ejemplo: xoI Iom oV Io 1ou1o o Et0oVoV, tI o p Io
1ot mV xo1tIu0 (Pl., Ap., 32, d, 7-8), quizs hubiera muerto por esta razn, si no hubiera sido disuelto pronto el
gobierno. ) Tambin se encuentran formas mixtas de los dos esquemas: tI t m Eo IoI tEttIpoo (aor.
en la prtasis) Epo11tIV 1o EoII1Ixo Epoo1o, EoIoI o V o EoImI (pcpf.) xoI ou1 oV uo mtIx
(pcpf.) outV ou1 o V t ou1o V (Ib., 31, d, 7 ss.), si yo hace tiempo hubiera intentado [en el pasado] practicar la
poltica, hace tiempo que estara muerto y ni auxiliara [en el presente] a ustedes en nada ni a m mismo. ) Ni el
imperfecto de suyo indica la irrealidad del presente ni el aoristo la del pasado; para la eleccin del
tiempo es el aspecto el que prevalece. 1) As, el imperfecto puede usarse para la irrealidad en el pasado:
oux oV ouV VomV... txpo 1tI, tI 1I xoI Vou1IxoV tItV (Th., 1, 9, 4), no habra dominado
(Agamenn) las islas, si no hubiera tenido una flota. 2) Asimismo, puede hallarse el aoristo para la
irrealidad del presente: II Eo1p o0, tIEoV oV o oux tu poVtIV (S., Ant., 755), si no fueras mi
padre, dira que no ests en tu sano juicio.
b) Con optativo potencial: Los ejemplos son frecuentes (pero en algunos manuscritos y ediciones estn
corregidos por un tiempo de aumento): oI Vu xtV tV0 o EoIoI1o o Vo o VpmV AI VtIo, tI op
ou Vo ot ^Io 0uo1p ApoI1 1p (Il., 5, 311-313), y entonces habra perecido Eneas, rey de
hombres, si no lo hubiera visto claramente su madre Afrodita, la ha de Zeus.
c) Con un tiempo principal del indicativo: xoI 1pouo 1mV tV tI 1o omV t 1uoVtV o Vp o. . .
1t1p1oI Ix1uou EIt m It tIV (A., A., 866-868), si este hombre hubiera recibido tantas heridas, estara ms
agujereado que una red, por as decirlo.
N.B. Slo en tico se encuentra, aunque rara vez, la partcula modal en una prtasis irreal, posiblemente como
una forma de nfasis o cuando la ausencia de la partcula hara oscuro el tipo irreal: tI 1oIVuV oV t oI 1o 1t
mpIto0t... (D., Or50, 67, 5), pues si ustedes se hubieran enojado entonces conmigo Ahora bien, en Homero
se encuentra la misma construccin, pero es ms libre: tI t x t 1I Epo1tpm t Vt1o po o o o1t poIoI...
(Il., 23, 526), y si la carrera para ambos hubiera sido an ms larga
13

5. La iteracin
condicional
La iteracin en el perodo hipottico no tiene una expresin propia, pues su significado no representa
ms que un matiz de tipo eventual, en el cual se presenta como cierta la consecuencia que se desprende
de un hecho que se supone probable o esperado: (hecho esperado),
(consecuencia cierta) en el caso que digas esto, errars. Ahora bien, el matiz iterativo precisa ms de
dos aspectos: en el tiempo y en el nmero de veces. En el tiempo, considera la eventualidad en un
presente, en un futuro y en un pasado. En el nmero de veces, en cuanto se expresa que la consecuencia
no es vlida slo para un caso aislado, sino en todos aquellos en que se realiza la condicin.
La forma de la prtasis iterativa es semejante a la del tipo eventual, cuando est referida al presente o al
futuro; adopta la del tipo potencial, cuando est referida al pasado. A continuacin repetimos los
diversos esquemas con sus correspondientes ejemplos:
a) Iteracin en el presente: La prtasis en subjuntivo con , la apdosis en indicativo presente (o
perfecto). Esquema: , si dices esto (cuantas veces lo digas, cada vez que
lo digas [en el presente]), yerras. Ejemplos: V t u tI0Q 0o Vo1o, outI pouIt1oI 0VQoxtIV
(E., Alc., 671-672), cada vez que se acerca la muerte, nadie quiere morir; xoI V otIoo t V1oI..., 1tpo
VtVo Io1oI (Hdt. 4, 28, 15-16), cada vez que se produce un terremoto, es considerado como un prodigio.
b) Iteracin en el futuro: La prtasis en subjuntivo con , la apdosis en indicativo futuro. Esquema:
, si deras esto (cuantas veces lo digas, cada vez que lo digas [en el
futuro]), errars. Ejemplos: V 1t t EI 1V mpoV mV Et ImoIV, tI t EI 1V t xtIVmV
EItuoout0o (Th., 1, 143, 4), cada vez que ellos ataquen por tierra nuestro pas, nosostros atacaremos por mar el
suyo.
c) Iteracin en el pasado: La prtasis en optativo con , la apdosis en imperfecto de indicativo.
Esquema: o, si decas (o diste) (cada vez que decas o diste) esto, errabas
(erraste). Ejemplo: 1mV t0pmV tI 1IVo Io poItV, oEtx1tIVoV (Th., 3, 81, 2), cada vez que cogan a alguno
de los enemigos, (lo) mataban.
6. Esquemas mixtos
Puesto que los cuatro esquemas fundamentales o puros no abarcan todas las formas de los perodos
hipotticos ni todos los matices, se pueden presentar los siguientes tipos mixtos:
1) Tipo mixto de realidad y potencialidad. Esquema: , o si dices esto,
podras errar. Ejemplo: tI t 1I o 0oVo 1mV t xo1 oupoVou tIIIou0o, oux oV t mt 0toIoIV
t EoupoVIoIoI ooIV (Il., 6, 128-129), y si, siendo (t) alguien de los inmortales, has venido del cielo, yo por
cierto no combatir con los dioses que habitan el cielo.
2) Tipo mixto de potencialidad y realidad. Esquema: o, si deras esto,
yerras. Ejemplo: xoupV ou ot m Aot VoVo A1ptIoo, ou tI puotI ApoI1
xo IIo t pIoI (Il., 9, 388 sg.), no me casar con la hija del Atrida Agamenn, ni si compitiera en hermosura con
la urea Afrodita.
3) Tipo mixto de eventualidad y potencialidad. Esquema: , o si llegas a
decir esto, podras errar. Ejemplo: tI o V t m 1ou1ou tV uEoxIoVtto0oI t o om ItI
AIII, EooIV oEo 1tIto o II tum Epo EtIoV IIoV... t oEt pIo o V... Epo1I IIoV
oEoVtoIV (Il., 21, 556 sgs.), y si dejo que stos sean perseguidos por el Pelida Aquiles, y con los pies, lejos del
muro, a otra parte huyo hacia el llano de Ilo, podra yo regresar al atardecer a Ilin.
4) Tipo mixto de potencialidad y eventualidad. Esquema: o, si deras esto
(alguna vez), errars. Ejemplo: EI0uV oux oV t m u0oooI ou oVoVm, ou tI oI t xo
tV ImoooI, t xo t o1o o1 tItV (Il., 2, 488 sg.), yo a la multitud no la referir ni la nombrar, ni aunque
tuviera diez lenguas y diez bocas.
14

h. ORACIONES CONCESIVAS

Las oraciones concesivas expresan una objecin real o posible contra la oracin principal, la cual no
deja de realizarse a pesar de la oposicin. Corresponden en espaol a las subordinadas introducidas por
medio de aunque, a pesar de que.
En la subordinacin, ya desde el indoeuropeo, ha tenido el participio valor concesivo, primeramente
solo, luego con , y (xoI 1o1t EpootxuVooV, xoIEtp tIo 1t o1I t EI 0o Vo1oV ooI1o
(X. An., 1, 6, 10-11), y entonces le hicieron reverencia aun sabiendo (= aunque saban) que era llevado a la
muerte). Ms reciente es la verdadera oracin subordinada concesiva con forma propia. Su origen est
en las condicionales, que pueden transformarse en concesivas cuando indican una restriccin o
limitacin. Es por eso que las concesivas adoptan las formas, tipos y construcciones de aqullas, de las
cuales se distinguen nicamente por la adicin de una partcula aumentativa o de encarecimiento. En
este apartado slo estudiaremos los tipos con xoI tI (o t o V, V, oV), ou tI (o t o V, V, o V), por una
parte, y por la otra, los tipos con tI Etp y tI (o t o V, V, o V) xoI.
Oracin concesiva con xoI tI, ou tI. La oracin concesiva formada por la conjuncin tI precedida por
la partcula de encarecimiento xoI tambin, out ni, se halla ya desde Homero (Il., 20, 371) 1ou
t m o V1Io tII xoI tI EupI tIpo toIxtV, yo saldr en contra de l, aunque sus manos semejen al
fuego; xtI [= xoI tI] EtEoI0o, 1oupoV t o1 t poo1t oV (E. Ch., 298), aunque no estoy convencido, esta
obra se debe realizar; AIIo 1ou1o tV, t o upo, tu Io0I o1I, ou tI EoV1t tI0oItV tpooI,
EI0tI t ou uEtppoIoI t0 o V 1ou EoItIou (X., Cyr., 2, 1, 8-9), pero, dijo Ciro, bien sabes esto, que
aunque vinieran todos los persas, no aventajaramos en nmero a los enemigos.
Oracin concesiva con tI Etp (homrico) y tI xoI (post-homrico). a) La conjuncin tI Etp aunque,
para introducir oraciones concesivas, es propia de Homero: o tIVo tI Etp o Io VItI, oIIoV
ou1q t oot1oI op t oI II o I0t o u0ooo0oI (Od., 17, 14-15), aunque el husped se irrite mucho,
ser ms doloroso para l (= peor para l), pues ciertamente para m es grato decir la verdad.
b) La conjuncin tI xoI se emplea slo despus de Homero: 1o t NIxo xoI ooo ou1oI uVIo1t,
tI xoI I oIou o IIoV t o1oI oItI..., oVox It tIV (Th., 1, 73, 2), de las guerras mdicas y de cuantas
cosas ustedes mismos conocen, aunque ser siempre enojoso, es necesario hablar; tI xoI EIo1oV, o pIo
oI oxtI o t o , m 2IIo, 1q xtI 1ou Ioou oux topxtIV (Pl., Phd., 108.d.7-9), aunque lo hubiera
sabido, me parece, oh Simias, que mi vida no es suficiente para la magnitud de la explicacin (= que mi vida no
alcanza para explicacin tan larga).








15

BIBLIOGRAFA MNIMA

1. BASILE, Nicola. Sintassi Storica del greco antico. Bari, Levante, 2001.
2. CARRIRRE, Jean. Estilstica griega. Mxico, UNAM (Coleccin Didctica del Centro de Estudios
Clsicos, 1), 2009.
3. CIRAC ESTOPAN, Sebastin. Manual de gramtica histrica griega. Volumen IV: Lecciones de
sintaxis del verbo y de las oraciones. Barcelona, Herder, 1957.
4. CRESPO, Emilio et al. Sintaxis del griego clsico. Madrid, Gredos (Manuales), 2003
5. CURTIUS, Jorge. Gramtica griega. Buenos Aires, Ediciones de Alejandra, 2005.
6. DUHOUX, Yves. Le verbe grec ancien. lments de morphologie et de syntaxe historiques. Louvain-La-
Neuve, Peeters, 2000.
7. GILI GAYA, Samuel. Curso superior de sintaxis espaola. Barcelona, Vox (Spes Editorial), 2003.
8. GILDERSLEEVE, Basil Lanneau. Syntax of Classical Greek (from Homer to Demosthenes), I-II.
Groningen, Boumas Boekhuis B.V. Publishers, 1980.
9. GOODWIN, W .W. Syntax of the Moods and Tenses of the Greek Verb. Philadelphia, William H. Allen,
1992.
10. HERNANZ CARB, Ma. Llusa et Jos Ma. Brucart. La sintaxis. 1. Principios tericos. La oracin simple.
Barcelona, Crtica (Grijalbo), 1987.
11. HUMBERT, Jean. Syntaxe grecque. Paris, Klincksieck (Tradition de LHumanisme VIII), 3 ed., 1960.
12. LOPE BLANCH, Juan M. El concepto de oracin en la lingstica espaola, Mxico, UNAM, 1991.
13. LOPE BLANCH, Juan M. La clasificacin de las oraciones. Mxico, UNAM-Colmex, 1995.
14. MARTNEZ VZQUEZ, Rafael et al. Gramtica funcional-cognitiva del griego antiguo I (Sintaxis y
semntica de la predicacin). Sevilla, Universidad de Sevilla (Manuales universitarios, 44), 1998.
15. MOORE, R.W. Comparative Greek and Latin Syntax. London, Bristol Classical Press, 1999.
16. PLANQUE, D. et. al. Gramtica griega. Barcelona, Palestra, 1949.
17. R. ALFAGEME, Ignacio. Nueva gramtica griega. Madrid, Coloquio Editorial, 1988.
18. RAGON, E. Grammaire grecque (entirement refondue par A. Dain et al.). Paris, De Gigord, 2005.
19. REAL ACADEMIA ESPAOLA. Nueva gramtica de la lengua espaola. Manual. Mxico, Espasa, 2010.
= NGLE.
20. RIJKSBARON, Albert. The Syntax and Semantics of the Verb in Classic Greek. An Introduction. Chicago,
The University of Chicago Press, 3rd. ed., 2006.
21. RODRGUEZ ADRADOS, Francisco. Nueva sintaxis del griego antiguo. Madrid, Gredos (Manuales),
1992.
22. SMYTH, Herbert Weir. Greek Grammar. Harvard University Press, 1984 (1. ed. 1920).