Cad. Resumos

ANAIS DE RESUMOS DO
HOMENAGEM A ATALIBA TEIXEIRA DE CASTILHO
Cad. Resumos (reumos apres).indd 1
22/08/2012 10:42:34
Universidade de So Paulo Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas
Diretora Sandra Margarida Nitrini Vice-Diretor Modesto Florenzano
Editora Humanitas
Presidente Francis Henrik Aubert Vice-Presidente Mario Miguel Gonzlez
Copyright 2012 dos autores

Catalogao na Publicao Servio de Biblioteca e Documentao Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
C749
Congresso Internacional de Lingstica Histrica (2. : 2012 : So Paulo). Anais de Resumos do II Congresso Internacional de Lingstica Histrica, 7 a 10 de fevereiro de 2012, So Paulo, Brasil / organizado por Maria Lcia da Cunha Victorio de Oliveira Andrade e Andr Luiz Rauber. -- So Paulo : USP, 2012. 884 p. Homenagem a Ataliba Teixeira de Castilho. ISBN 978-85-7506-203-6 1. Lingstica histrica Congressos 2. Portugus do Brasil 3.Castilho, Ataliba Teixeira de I. Andrade, Maria Lcia da Cunha Victorio de Oliveira, coord. II. Rauber, Andr Luiz, coord. III. Ttulo. CDD 417.7
Proibida a reproduo parcial ou integral desta obra por qualquer meio eletrnico, mecnico, inclusive por processo xerogrfico, sem permisso expressa do editor (Lei n. 9.610, de 19/02/98).
Rua do Lago, 717 Cid. Universitria 05508-080 So Paulo SP Brasil Telefax: 3091-2920 e-mail: editorahumanitas@usp.br http://www.editorahumanitas.com.br
22/08/2012 10:42:34
Maria Lcia da Cunha Victrio de Oliveira Andrade (USP) Andr Luiz Rauber (UFMT-USP.PG)
Organizadores
ANAIS DE RESUMOS DO
HOMENAGEM A ATALIBA TEIXEIRA DE CASTILHO
07 A 10 DE FEVEREIRO DE 2012
UNIVERSIDADE DE SO PAULO
SO PAULO SO PAULO BRASIL
Comisso Organizadora Maria Aparecida Correa Ribeiro Torres Morais Presidente Maria Clia Lima-Hernandes Vice-Presidente Maria Lcia da Cunha Victrio de Oliveira Andrade Coordenadora da Secretaria Cristina Lopomo Defendi Anna Karolina Miranda Oliveira Tesouraria Membros da Secretaria Andr Luiz Rauber (coordenador de monitoria) Elisngela Batista de Godoy Sartin (auxiliar de secretaria) Mariana Corallo Kuhlmann (secretria) Wellington Santos da Silva (auxiliar de secretaria) Gustavo Zambrano (auxiliar de secretaria) Alexandre Yuri Ribeiro Guerra (coordenador de psteres) Mestres de cerimnia Ana Regina Vaz Calindro Priscilla Nogueira Comisso de Transporte e Hospedagem Marcelo Mdolo (coordenador) Mrcia Santos Duarte de Oliveira Comisso de Captao de Recursos Maria Aparecida Correa Ribeiro Torres Morais Maria Clia Lima-Hernandes Comisso de Logstica Manoel Luiz Gonalves Corra (coordenador) Flaviane Romani Fernandes-Svartman Luiz Antonio da Silva Ldia Spaziani Marcello Ribeiro Comisso de Comunicao Renata Barbosa Vicente Comisso Cientfica da USP Ana Rosa Ferreira Dias Angela Ceclia de Souza Rodrigues Beatriz Daruj Gil Beatriz Regina Benradt Martinez Elis de Almeida Cardoso Caretta Gabriel Antunes de Arajo Geraldo Cintra Emlio Gozze Pagotto Flaviane Romani Fernandes-Svartman Helena Hathsue Nagamine Brando Hudinilson Urbano Ieda Maria Alves Luiz Antonio da Silva Lineide do Lago Salvador Mosca Manoel Luiz Gonalves Corra Manoel Mourivaldo Santiago Almeida Marcelo Mdolo Mrcia Santos Duarte de Oliveira
Maria Clara Paixo de Sousa Maria Ins Batista Campos Mariangela de Araujo Marilza de Oliveira Mrio Eduardo Viaro Marli Quadros Leite Norma Goldstein Osvaldo Humberto Leonardi Ceschin Patrcia de Jesus Carvalhinhos Reginaldo Pinto de Carvalho Rosane de S Amado Sheila Vieira de Camargo Grillo Slvio de Almeida Toledo Neto Valria Gil Cond Verena Kewitz Waldemar Ferreira Netto Zilda Gaspar Oliveira de Aquino
22/08/2012 10:42:34
Caderno de Resumos - Apresentao
Apresentao
com grande satisfao que apresentamos os Anais de Resumos do II Congresso Internacional de Lingustica Histrica, em homenagem ao Prof. Dr. Ataliba Teixeira de Castilho, realizado no perodo de 7 a 10 de fevereiro de 2012, na Universidade de So Paulo. Tratou-se de um evento acadmico-cientfico que congregou pesquisadores de vrias partes do mundo, professores visitantes vindos dos Estados Unidos e de Portugal para ministrar cursos avanados sobre mudana lingustica e professores de universidades pblicas e particulares de vrias cidades brasileiras. Pesquisadores que esto em treinamento em nvel de graduao demonstraram tambm grande adeso ao evento. As mesas-redondas foram organizadas para atender a temas de relevncia nas reas diversas representativas do Programa de Ps-Graduao em Filologia e Lngua Portuguesa, programa acolhedor do evento: gramticas na diacronia do portugus, gramtica e gramaticalizao, discutindo a lusofonia, lxico, estudos de histria social, fonologia, variao e mudana do/no portugus do Brasil, estudos de histria social, difuso da lngua portuguesa no mundo, contato lingustico e lnguas crioulas, geolingustica, diacronia do texto tradies discursivas, o papel da lngua falada como contributo ao estudo lingustico nos sculos XX e XXI, vertentes do trabalho filolgico, aspectos morfossintticos do portugus brasileiro. Os trs minicursos oferecidos demonstraram em cada encontro matutino o altssimo nvel dos pesquisadores que o frequentaram, dadas as participaes em forma de discusses e de debates sobre aspectos tericos e analticos surgidos. Esse resultado j era esperado, da o convite a trs pesquisadores cujos trabalhos demonstram relevncia e impacto nas pesquisas de lingustica histrica: Ana Maria Martins, David Lightfoot e Joseph Clancy Clements. A Profa. Dra. Ana Maria Martins (Universidade de Lisboa) foi convidada a ministrar o curso intitulado The Portuguese answering system: affirmation, negation and denial, cujo programa pode ser assim descrito: 1. Conceptual tools: the dichotomies positive/negative, agreement/disagreement. 2. Minimal answers to yes/no questions: bare verb answers, bare sim answers, ser-answers and adverbial answers. 3. Extended answers to yes/no questions: agreement, disagreement and word order 4. Emphatic positive disagreement 4.1. Syntactic patterns of emphatic affirmation 4.2. Main features of the EP emphatic verb reduplication construction 5. Emphatic negative disagreement 5.1. Patterns of emphatic negation (discontinouos negation)
22/08/2012 10:42:34
5.2. There is no reduplicative pattern for negation 6. Metalinguistic negation (Horn 1989) 6.1. Sentence-internal vs. sentence-peripheral metalinguistic negation markers 6.2. Is post-verbal negation in BP ordinary negation or metalinguistic negation? 6.3. Metalinguistic negation and the left periphery 7. Brazilian Portuguese and European Portuguese: a comparative overview O Prof. Dr. David Lightfoot (Georgetown University) foi convidado a ministrar o curso intitulado The Development of Language, cujo programa foi o seguinte: 1. The development of language in children Arguments from the poverty of stimulus and the limitation of relevant experience (i.e. Primary Linguistic Data PLD) that triggers the development of a mature grammar in language acquisition by young children. 2. The development of a language over generations How small changes in external language (PLD) sometimes trigger new grammars (I-languages) that generate significantly different structures and account for the punctuated equilibrium of language change, where there are major structural shifts or catastrophes in the history of languages, many phenomena changing in parallel. We will discuss some well-understood case studies and some areas where solutions are not yet clear. 3. The development of the language faculty in the species How thinking about language acquisition and change provides a way of thinking about the evolution of the language faculty in the species and how it might be explained in part by elements of natural selection and in part by other, internal factors, where natural selection alone is unlikely to provide solutions. O Prof. Dr. Joseph Clancy Clements (Indiana University) foi convidado a ministrar o curso intitulado The development of key features in the Romance-Language Sprachraum: an evolutionary approach, cujo contedo foi assim no seguinte programa: 1. Overview of an evolutionary approach to the history of the Romance languages and its predictions regarding the development of the major Romance languages (Portuguese, Spanish, Catalan, French, Italian, Rumanian) 2. The expansion of the Roman Empire and the pre-Roman communities in Iberia, Gallia, Italia, Dalmatia, and Dacia 3. The establishment of Latin and subsequent migrations and conquests in the Romance-Language Sprachraum. The center vs. the periphery of the Romance-Language Sprachraum 4. Proto-Romance: key traits (7 vowel system, nominal agreement patterns, verb conjugations, adpositions, word orders) 5. The development of major characteristics of Portuguese (European and Brazilian), Spanish, Catalan, French, Italian, and Rumanian 6. An evaluation of the predictions generated by the evolutionary approach to the development of the Romance languages.
22/08/2012 10:42:35
Alm dessas atividades, contamos, na seo de abertura, com momentos de reviso histrica da trajetria de pesquisadores da Lingustica Histrica que, com o Prof. Ataliba Castilho, levaram adiante projetos grandiosos de descrio lingustica, dentre os quais citamos aqui Maria Helena de Moura Neves, Rodolfo Ilari, Mary Kato, Renato Venancio. A publicao destes Anais reflete o peso da participao da comunidade cientfica, de docentes e de discentes bem como o interesse de profissionais diversos ligados s reas de Letras e de Lingustica, os quais interagiram durante os quatro dias de congresso em debates e trocas acadmico-cientficas contnuos. Esse quadro de envolvimento cientfico traduziu-se num nmero expressivo de comunicaes individuais, comunicaes coordenadas e painis apresentados, trabalhos que nos permitiram preencher integralmente a agenda durante os trs dias de intensas atividades. Participaram desse grande evento pesquisadores e estudantes das subreas de Lingustica Histrica, Filologia, Fontica/Fonologia, Morfologia, Sintaxe, Semntica, Sociolingustica/ Dialetologia, Psicolingustica, Pragmtica, Anlise do Discurso, Lingustica Textual, Aquisio da Linguagem e Lingustica Aplicada. Esta a razo por que trazemos luz este volume: ele representa essa intensa atividade dos dias de Congresso e, por isso, assume seu valor e riqueza como material de consulta, inclusive queles que estudam a efervescente produo brasileira e a confluncia de interesses acadmico-cientficos. Embora j tivssemos conosco os resumos de todos os trabalhos apresentados durante o Castilho e os tivssemos divulgado on line no prprio site do evento, ao tomarmos a deciso de publicarmos os Anais de Resumos, decidimos voltar a consultar os autores sobre sua inteno de reformular, expandir ou mesmo substituir o resumo. Essa nova consulta deveu-se ao desejo que guardvamos de que este material pudesse ser representativo das discusses que ocorreram durante o evento. Certamente muitos dos trabalhos foram enriquecidos com as discusses dos trs dias do Congresso. Assim, durante a nova recolha de resumos, consultamos os autores sobre a inteno de expandir seus textos incorporando, se julgassem pertinentes, os resultados das discusses realizadas durante suas exposies. Alguns autores responderam afirmativamente a essa consulta, da ser possvel encontrar, nestes Anais, textos diferenciados em dois padres quanto extenso. No geral, esta comisso organizadora no imps normas atinentes exposio dos contedos. Cada autor decidiu apresent-lo no formato comum sua rea de especialidade. Exemplificaes, explicitao de quadros e tabelas bem como utilizao de smbolos e itemizao de tpicos textuais ficaram condicionados a esse critrio. Restringimos nossa atuao padronizao de elementos de esttica e de uniformizao das informaes bibliogrficas. Como forma de facilitar o acesso s informaes e a localizao de autores, optamos pelo critrio alfabtico de ordenao de resumos pelo primeiro nome do pesquisador. Esperamos que o Castilho tenha podido cumprir sua meta de aproximar interesses, campos de reflexo e subreas diversas de especialidade e tambm esperamos que este volume possa ser til e, efetivamente, represente um panorama do conhecimento cientfico das variadas reas que tiveram representao nas atividades realizadas durante o evento, de forma a tornar-se um referencial para os leitores. Como ltimo gesto, manifestamos, em nome de toda a Comisso Organizadora, os agradecimentos aos rgos de fomento, FAPESP, CAPES e CNPq, e s Unidades, Departamentos,
22/08/2012 10:42:35
Sees e setores diversos que nos apoiaram nos vrios momentos em que a eles recorremos. Expressamos nossos agradecimentos pelo suporte logstico e financeiro da Diretoria da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas FFLCH (Profa. Dra. Sandra Margarida Nitrini), do Chefe do Departamento de Letras Clssicas e Vernculas (Prof. Dr. Jos Roberto Gomes de Faria), do Lapel (Laboratrio que atende FFLCH em suas necessidades tecnolgicas), dos Setores de Informtica da FFLCH-USP e POLI-USP, e dos variados setores da FFLCH que atuaram de forma decisiva nas diversas tarefas pertinentes realizao do CASTILHO, tais como: Grfica, Tesouraria, Convnios, Ps-Graduao, Secretaria de Graduao, Assessoria Acadmica, Compras, Protocolo, Publicaes, Comunicaes, Transportes e Servios Gerais. Por ltimo, agradecemos aos apoios recebidos da Pr-Reitoria de Ps-Graduao, dos Servios de Cerimoniais da Reitoria da USP, do Coseas, da Poli-Civil, Poli-Eltrica, Poli-Administrao, Poli-Binio, do Clube dos Professores da USP. Os seguintes apoiadores externos nos foram tambm fundamentais em variadas atividades: TAM, Editora Contexto, Mercado das Letras, Pontes Editores, Parbola, Editora Segmento, Humanitas e Prefeitura de So Paulo. Sem esses apoios e recursos fundamentais, no teramos condies de realizar o evento, tampouco de publicar estes Anais. Com os cumprimentos da Comisso Organizadora do evento.
22/08/2012 10:42:35
Caderno de Resumos - Sumrio
Sumrio
Apresentao . ............................................................................................................................................................................. 5 Cartas amigas: uma documentao baiana da segunda metade do sculo XX.......................................................................... 35 Adilson Silva de Jesus (I.C. UEFS) Maiany Soares de Oliveira (I.C. UEFS) Mariana Fagundes de Oliveira (Orientadora) Geolingustica e lingustica histrica......................................................................................................................................... 36 Adolfo Elizaincn (UDELAR y Academia Nacional de Letras, Montevideo) Estudo lingustico em um dirio da primeira metade do sculo XX......................................................................................... 37 Adriana Batista Lins Benevides (UFBA/PROHPOR) Reflexes sobre a varivel faixa etria em pesquisas sociogeolingusticas realizadas no estado de So Paulo........................ 39 Adriana Cristina Cristianini (UFU / GPDG/USP) Onde est nos manuscritos paranaenses? Reflexes sobre a gramaticalizao de advrbios.................................................... 42 Adriana dos Santos Souza (PG-UEL/CAPES) A aquisio da gramtica no nativa do espanhol e a mudana lingustica no portugus brasileiro......................................... 43 Adriana Martins Simes (USP) Um olhar para o Cenrio indigenista do sculo XIX deslocando-se ao sculo XXI: Mitos e Lendas Tupi.............................. 44 guida Gava (UNESP) O desenvolvimento da representao aspectual e temporal num dialeto produto do contato lingusistico: o afro-portugus dos tongas de So Tom................................................................................................................................. 45 Alan Baxter (UFBA) Variao na slaba final tona em Itana/MG............................................................................................................................ 46 Alan Jardel de Oliveira (UFMG) So Lus e Imperatriz: a representao do sujeito indeterminado na lngua oral...................................................................... 47 Alana Brito Barbosa (UFMA) A posio do adjetivo em textos da primeira metade do sculo XX no serto pernambucano................................................. 48 Alane Luma Santana Siqueira (PIBIC/FACEPE/UFRPE/UAST) Adeilson Pinheiro Sedrins (UFRPE/UAST Orientador) Estruturas variantes de ordem marcada no licenciamento de sujeito ps-verbal em sentenas transitivas com efeitos-V2 no portugus clssico............................................................................................................................................... 50 Alba Verna Brito Gibrail (UNICAMP) Cdice 132 [histria de] Portugal: manuscrito do sculo XVIII sob o olhar descritivo......................................................... 53 Aldacelis dos Santos Lima Barbosa (UFBA / PIBIC/FAPESB / Mosteiro de S. Bento da Bahia) Alcia Duh Lose (Fac. S. da Bahia/Mosteiro de So Bento da Bahia/UFBA) Entre liberdade e formulrio textual: tradies da carta pessoal a exemplo da correspondncia de Cmara Cascudo a Mario de Andrade (1924-1944)................................................................................................................................ 54 Alessandra Castilho da Costa (UFRN) O discurso dos livros didticos de portugus e a constituio do sujeito/discente.................................................................... 56 Alexandra Soares dos Santos (UEFS) Carla Luzia Carneiro Borges (UEFS) Estudo contrastivo da concordncia verbal em duas variedades lusfonas............................................................................... 57 Alexandre Monte (UNESP/Araraquara)
22/08/2012 10:42:35
10
A Lingustica de Corpus como recurso metodolgico para a organizao do dicionrio de lngua.......................................... 58 Alexandre Wesley Trindade (FCL/UNESP) Do predicado ao praticado: padres ortogrficos oitocentistas em folhetins (crnicas) de Frana Junior................................ 60 Alexandre Xavier Lima (UFRJ) Expresses de estranheza e de assombro no portugus paulistano: a hiptese do peso............................................................ 61 Alexandre Yuri Ribeiro Guerra (PRG/FFLCH/USP) Derivados de UBI e UNDE e gramaticalizao. ........................................................................................................................ 63 Alxia Teles Duchowny (UFMG) Caderno de Resumos Parassntese: consideraes acerca das formaes com os prefixos de- e desParassntese: consideraes acerca das formaes com os prefixos de- e des-......................................................................... 64 Alice Pereira dos Santos (USP) Do latim ao portugus: origens das fricativas palatais luz de teoria fonolgica..................................................................... 65 Aline Neuschrank (PPGL/UCPel) Carmen Lcia Barreto Matzenauer (PPGL/UCPel) O preenchimento do sujeito na diacronia do PB e do PE em textos jornalsticos..................................................................... 66 Aline Peixoto Gravina (UFFS) A sncope das proparoxtonas no atlas lingustico do Brasil. ..................................................................................................... 67 Aluiza Alves de Arajo (UECE) A utilizao de prefixos no portugus mineiro escrito de Uberaba/MG.................................................................................... 69 Amanda Modolo Nbrega (UFTM) Juliana Bertucci Barbosa (UFTM ) Os processos de sndi voclico externo no Portugus Arcaico ................................................................................................ 70 Ana Carolina Freitas Gentil Almeida Cangemi (UNESP/Araraquara) Deixa de frescura!: est na hora de analisar o sufixo -ura......................................................................................................... 71 Ana Carolina Mrad de Moura Valente (UFRJ) O ensino da Lngua Portuguesa nos Estados Unidos: de onde viemos e para onde vamos. ...................................................... 72 Ana Clotilde Thom Williams Manuscritos da margem direita do rio So Francisco: prtica de escrita privada no final do sculo XIX................................ 73 Ana Cristina Santos Farias (UFBA) Tnia Conceio Freire Lobo (UFBA Orientadora) Modelagem das restries e das inferncias que delineiam os sentidos metafricos convencionais codificados no Grande Dicionrio do Portugus do Brasil................................................................................................................................ 75 Ana Eliza Barbosa de Oliveira (UNESP/FCLAr) Um instrumento lingustico para a lngua crioula principense: aspectos da gramtica pedaggica.......................................... 80 Ana Lvia dos Santos Agostinho (USP /FAPESP) Lxico rural no conto A Enxada de Bernardo lis. ............................................................................................................... 82 Ana Paula Corra Pimenta dos Santos (UFG-Catalo) Modificadores temporais no-oracionais no portugus brasileiro: uma anlise discursivo-funcional...................................... 83 Ana Paula de Oliveira Vamos estar descrevendo o gerundismo: a composio entre aspecto e tempo........................................................................ 84 Ana Paula Quadros Gomes (UFRJ) Predicados ditransitivos no portugus brasileiro: a histria das preposies a e para.............................................................. 85 Ana Regina Vaz Calindro (USP) Variao e mudana no portugus dos scs. XVII-XVIII: tradio manuscrita barroca vs. Fnix renascida........................... 87 Anabela Leal de Barros (Universidade do Minho)
22/08/2012 10:42:35
11
Aspectos semntico-discursivos do lxico Miditico................................................................................................................ 89 Andr Crim Valent (UERJ) Contato de lnguas na Pennsula Ibrica e a perda do efeito v2 na histria do espanhol e do portugus.................................. 90 Andr Luis Antonelli (UNICAMP) Carlos Felipe da Conceio Pinto (Universidade Tiradentes) O que quer e o que pode uma devassa: mensurao de nveis de alfabetismo na histria do Brasil. ....................................... 92 Andr Moreno (UFBA/PPLinC/CAPES) Klebson Oliveira (UFBA) Graus de gramaticalidade no processamento textual da informao: uma anlise das construes sendo que, faz com que e fato que................................................................................................................................................................ 94 Andr Luiz Rauber (UFMT/PG-USP) Os sermes sacros de Padre Antonio Vieira e de Frei Domingos da Transfigurao Machado: um estudo do latim na obra sermonria desses dois religiosos........................................................................................................................ 95 Andria Batista Lins (UESB) Alex Batista Lins (UFBA) A variao na perspectiva da lingustica histrica..................................................................................................................... 97 Angela Maria Torres Santos (UFPE) Aspectos da histria social do Portugus Popular em So Paulo na primeira dcada do sculo XXI. ...................................... 98 Angela Rodrigues (USP) O estatuto do falado e do escrito para a pesquisa em mudana lingustica............................................................................. 100 Anglica Rodrigues (UNESP-Ar) Sanderlia R. Longhin-Thomazi (UNESP/SJRP) Lxico lusitano para britnicos: guerra e comrcio no sculo XVIII...................................................................................... 101 Anielle Souza de Oliveira (UFBA) Tipologia textual & gneros textuais: analisando cartas do leitor do sculo XIX................................................................... 102 Anna Christina Bentes (UNICAMP) De idlatra a choclatra: uma anlise morfossemntica das construes x-latra............................................................... 103 Anne Karenine Guimares Nascimento O lxico do sofrimento amoroso na lrica profana galego-portuguesa e as tradies discursivas: tentativa de anlise................................................................................................................................................................... 104 Antonio Augusto Domnguez Carregal (Universidad de Oviedo) O Museu da Lngua Portuguesa e sua contribuio para a difuso da lngua portuguesa Antonio Carlos de Moraes Sartini, Museu da Lngua Portuguesa......................................................................................................................... 105 Antonio Carlos de Moraes Sartini Alm do particpio: estudo diacrnico da derivao do sufixo -ado..................................................................................................................................................... 106 Antnio Fernandes Ges Neto (USP/ FAPESP-IC) A indeterminao do sujeito nas gramticas de Lngua Portuguesa: uma abordagem diacrnica e Alm-Mar...................... 107 Antonio Jos dos Santos Junior (UERJ) Notcias sobre o Atlas toponmico de Mato Grosso do Sul: banco de dados e cartografia. ..................................................... 109 Aparecida Negri Isquerdo (UFMS) Chaves morfolgicas na obra potica de Vincius de Moraes................................................................................................. 110 Ariadne Mattos Olmpio (USP) A cortesia verbal nas interaes mediadas por computador em tempo real............................................................................ 111 Artarxerxes Tiago Tcito Modesto (USP e FALS) Luiz Antonio da Silva (USP)
22/08/2012 10:42:35
12
Alternncia da tnica em proparoxtonos: o caso da sncope.................................................................................................. 113 Arthur Pereira Santana ( UFMA/ALiMA/FAPEMA) O no preenchimento do sujeito pronominal em cartas de leitores de jornais norte-rio-grandenses dos sculos XIX e XX. 114 Aryonne da Silva Morais (UFRN) A lngua portuguesa e a formao de uma sociedade do conhecimento.................................................................................. 115 Ataliba Teixeira de Castilho (USP-UNICAMP) (Inter)Subjetificao: mecanismo autnomo de mudana semntica?.................................................................................... 116 Augusto Soares da Silva (Universidade Catlica Portuguesa Braga) Formas referenciais em documentos judiciais do sculo XIX: em estudo com autos de querela........................................... 119 Aurea Suely Zavam (UFC) Interface Filologia e Toponmia:estudo toponmico de um documento oitocentista do serto baiano.................................... 120 Brbara Bezerra de Santana (UEFS) Rita de Cssia Ribeiro de Queiroz (UEFS Orientadora) O lxico no ensino de portugus para falantes de outras lnguas............................................................................................ 121 Beatriz Daruj Gil (USP) Acontecimento jornalstico verbo-visualmente construdo..................................................................................................... 122 Beth Brait (PUC-SP/USP/CNPq) Leitura e textualidade: um estudo no mundo digital. ............................................................................................................... 123 Breno Rafael Martins Parreira Rodrigues Rezende (UFTM) A Trajetria editorial da obra de Gabriel Soares de Sousa: aspectos lingusticos e filolgicos. .............................................. 124 Bruna Baldini de Miranda O caso da monotongao de ditongos orais decrescentes na fala uberabense . ...................................................................... 125 Bruna Faria Campos de Freitas Uma abordagem scio-histrica do uso do imperativo em Florianpolis: em busca das relaes de poder e solidariedade.. 126 Bruno Cardoso (UFSC/ CNPq) Para uma conceituao e classificao do arcasmo................................................................................................................ 127 Bruno Oliveira Maroneze (UFGD) Vou sim, quero sim, posso sim: a dupla afirmao no portugus brasileiro............................................................................ 128 Bruno Rodrigues (CESMAC) Thayane Soares da Silva (UFMA) Conceio de Maria de Arajo Ramos, (UFMA orientadora,) Produtividade diacrnica e frequncia em dados de parassntese........................................................................................... 129 Caio Cesar Castro da Silva (UFRJ/CNPq) As construes comparativas na modalidade falada do portugus do noroeste paulista: funcionalismo, gramaticalizao e juno........................................................................................................................................................ 130 Caio Cesar Gonzales de Souza (UNESP/IBILCE) O acusativo de 2 pessoa do singular em foco: anlise de cartas pessoais dos sculos XIX e XX em diferentes localidades brasileiras.............................................................................................................................................................. 131 Camila Duarte de Souza.(UFRJ) A Coroa Portuguesa versus Companhia de Jesus na Capitania de Mato Grosso: luta de poderes ......................................... 132 Camila Lemos de Almeida (UFMT) Knia Maria Correa Silva (UFMT) ns ou a gente? Um estudo da alternncia das formas pronominais ns e a gente no portugus falado no Maranho. ................................................................................................................................................ 133 Camilla Maramaldo Ferreira (UFMA/ALiMA/FAPEMA) O papel da scio-histria para a construo de corpora diacrnicos para estudo lingustico.................................................. 134 Cndida Mara Britto Leite (UESB)
22/08/2012 10:42:35
13
Uso de preposies em complementos verbais em webjornais paulistas................................................................................ 136 Carine de Freitas Berto (UNESP/FCLAr) Rosane de Andrade Berlinck (UNESP/FCLAr/CNPq) possvel uma perspectiva normativa multicntrica para o portugus?................................................................................. 138 Carlos Alberto Faraco (UFPR) Da histria da lngua histria da criana: mudanas no sistema consonantal....................................................................... 139 Carmen Lucia Barreto Matzenauer (UCPEL) Histria e poltica da palavra preconceito: Um percurso de sentidos no pensamento social brasileiro.................................. 140 Carolina de Paula Machado (DL-CECH/UFSCar, Redefor/UNICAMP) Construes com o verbo agarrar em Portugus Brasileiro e Europeu.................................................................................. 145 Carolina Medeiros Coelho (UFU) A seleo de auxiliar no Portugus Arcaico: alm das razes do Latim. .................................................................................. 147 Carolina Salgado Lacerda Medeiros (UFRJ) Efeito de sentido de desbravar em Territrio de bravos: uma leitura de HQs .................................................................... 149 Carolina Tomasi (USP) Os gneros do ax: Mapeamento dos gneros textuais materializados no suporte caderno de fundamentos de uma adepta do candombl................................................................................................................................................... 150 Caroline de Assis Ferreira Santos Jos Amarante Santos Sobrinho Expresso do Objeto Indireto no Portugus Brasileiro: Testemunho Lingustico em Peas de Teatro dos Sculos XIX XX...................................................................................................................................................................... 152 Cassia Yukari Yamauchi Glossrio de termos setecentistas: contribuio para a histria-social paranaense................................................................. 153 Celciane Alves Vasconcelos (UEL) A grafia das sibilantes no LIVRO VELHO DO TOMBO: vestgios de uma relao grafemtico-fontica. ........................... 154 Clia Marques Telles (UFBA, CNPq) Lexicologia: uma cincia filolgica......................................................................................................................................... 155 Celina Mrcia e Souza Abbade (PPGEL/UNEB) Sintaticizao de MAS e PORQUE nas Construes de Dupla Conjuno no Portugus Brasileiro..................................... 156 Celso Massato Kobashi (PPG-USP) Crtica textual comparada: em busca de universais no processo de transmisso dos textos................................................... 158 Csar Nardelli Cambraia (UFMG) Do portugus clssico para o portugus europeu moderno: a evoluo das ordens vso e vos................................................ 159 Charlotte Galves (UNICAMP) A histria na lngua e a lngua na histria: uma correlao entre as mudanas na sociedade desterrense/ florianopolitana dos sculos XIX e XX e as mudanas no sistema de tratamento dointerlocutor. .......................................... 160 Christiane Maria Nunes de Souza (UFSC-CNPq) A lngua portuguesa nos trpicos: aspectos das marcas lingusticas no Brasil oitocentista.................................................... 161 Christianne de Menezes Gally (PUC-SP) Tu e voc no espao: o falar maranhense de norte a sul.......................................................................................................... 162 Cibelle Corra Bliche Alves (UnB/Projeto ALiMA) Evidncias de decategorizao: um estudo dos marcadores discursivos de base verbal no PB de Santa Catarina dos sculos XIX e XX................................................................................................................................................................................. 163 Cludia Andrea Rost Snichelotto (Universidade Federal da Fronteira Sul) Para uma abordagem terico-metodolgica do estudo diacrnico dos processos constitutivos do texto. ............................... 168 Clemilton Lopes Pinheiro (UFRN) Um estudo sobre o uso dos pronomes voc, oc e c:fatores lingusticos condicionantes. ..................................................... 170 Clzio Roberto Gonalves (UFOP, GPDG-USP)
22/08/2012 10:42:35
14
Vocabulrio das enfermidades em documento do Brasil Colonial: o relato de Prodigiosa Lagoa (1749).............................. 175 Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa (UNESP Araraquara/ CNPq) Fauna do Maranho: um estudo da variao lexical................................................................................................................ 176 Conceio de Maria de Araujo Ramos (UFMA) Jos de Ribamar Mendes Bezerra (UFMA) Maria de Ftima Sopas Rocha (UFMA) Metforas conceptuais na lngua de especialidade da pesca. ................................................................................................... 178 Cristiane Fernandes Moreira (UFBA) Possibilidades de processamento automtico nos novos meios das antigas fontes................................................................. 179 Cristiane-Namiuti-Temponi (UESB/FAPESB/CNPQ) Portanto, conclui-se que: Processos de concluso em redaes de vestibulandos.................................................................. 181 Cristina Lopomo Defendi (PG/USP e IFSP-campus So Paulo) Os modelos baseados no uso e a representao mental da informao................................................................................... 182 Cynthia Aparecida P. P. Gomes da Silva (UnicerCidade/UFRJ) A tradio italiana do Libro dellAbate Isaac di Siria: um estema possvel............................................................................ 184 Cynthia Elias de Leles Vilaa (UFMG) Estudo lingustico-histrico do Dirio de viagem do Baro de Mossmedes...................................................................... 186 Daniane da Silva Assuno (UNESP Araraquara) O acento secundrio no portugus arcaico. .............................................................................................................................. 187 Daniel Soares da Costa (UNESP Araraquara) Gramaticalizao da preposio em no Portugus Brasileiro nos sculos XVIII e XX.......................................................... 196 Daniele Lopes Freitas (USP) Estratgias de produo de sentido acionados nas tiras da Mafalda. ....................................................................................... 199 Daniella Kojol Paiva (UNIFESP) Kriol de Guin-Bissau: a lngua como identidade................................................................................................................... 201 Danildo Mussa Fafina (UFMA) Notas sobre a histria da concordncia verbal na lngua portuguesa: o Livro das Monjas .................................................... 203 Danilo da Silva Santos (PPLing/UESB/UNEB) Ttulo do trabalho: Aspectos da sintaxe de gnero no portugus afro-brasileiro. .................................................................... 204 Danniel da Silva Carvalho (UFBA) O papel da nativizao na formao das lnguas crioulas. ....................................................................................................... 205 Dante Lucchesi (CNPq/UFBA) Designaes para menstruao nas capitais brasileiras: um estudo a partir dos dados do ALIB. ........................................ 207 Dayse de Souza Loureno (UEL) Dar e Fazer: A Semntica de Construes com Verbos-Suporte............................................................................................ 208 Dbora Tas Batista de Abreu (Unisinos/RS) O des (uso) do pronome reflexivo no dialeto goiano............................................................................................................... 210 Dborah Magalhes de Barros (UFG) Usos dos advrbios qualitativos em -mente em textos injuntivos........................................................................................... 211 Deise Cristina de Moraes Pinto (UFRJ) Formas e funes da indeterminao do sujeito no portugus popular brasileiro falado em So Paulo................................. 212 Deize Crespim Pereira (FFLCH-USP) Angela C. S. Rodrigues (FFLCH-USP) As propriedades do adjetivo: um estudo comparativo entre o PB e o PE. ............................................................................... 214 Denilda Moura (UFAL)
22/08/2012 10:42:35
15
Atitude do falante em relao variao fonolgica: uma atitude consciente?...................................................................... 215 Dermeval da Hora (UFPB) O uso de lhe como acusativo na variedade brasileira do portugus: observaes sobre a variedade lingustica feirense...... 216 Deyse Edberg (I.C-UEFS) Norma Lcia Almeida (UEFS Orientadora) A Formao do corpus de fala: As variedades lingusticas na regio norte fluminense.......................................................... 217 Dhienes Charla Ferreira (UENF) Gelson Caetano Paes Junior (UENF) Demografia histrica e inferncias sobre a difuso da lngua portuguesa: o Brasil no imaginrio do Censo de 1872........... 218 Dinah Callou (UFRJ) Afrnio Barbosa (UFRJ) Polissemia na gramtica: as construes de inverso do sujeito do portugus brasileiro ...................................................... 219 Diogo Oliveira Ramires Pinheiro (UFRJ/UFFS) Estratgias de reflexivizao e propriedades gramaticais dos reflexivos: um estudo comparativo......................................... 221 Dorothy Bezerra Silva de Brito (UFRPE) Fatores semnticos e discursivos da concordncia em textos jornalsticos paulistas do sculo XIX...................................... 222 Edilaine Buin-Barbosa (USP/FAPESP) Descrio Sociolingustica de textos escolares: O Pblico e o Privado.................................................................................. 227 Edimara Cristina Meliso Gonalves O entrecruzamento do tpico e do sujeito no portugus afro-brasileiro.................................................................................. 228 Edivalda Arajo (UFBA) Marcas dialetais no falar de Pernambuco: o exemplo do /s/ em coda silbica........................................................................ 229 Edmilson Jos de S (UFPB) A categoria foco e a ordem do sujeito no portugus de Angola uma abordagem preliminar............................................... 230 Eduardo Ferreira dos Santos (USP) Marcadores Discursivos e Gramaticalizao........................................................................................................................... 231 Eduardo Penhavel (Universidade Federal de Viosa) Impresses sobre a lngua portuguesa falada em Minas Gerais durante as primeiras dcadas do sculo XX........................ 238 Eduardo Tadeu Roque Amaral (UFMG) Estratgias de relativizao no PB em perspectiva histrica: uma abordagem funcional....................................................... 239 Edvaldo Balduino Bispo (UFRN) Maria Anglica Furtado da Cunha (UFRN) O sculo XIX e a sua crise de identidade: portugus europeu ou portugus brasileiro. Uma questo de competio de gramticas................................................................................................................................................................................ 244 Elaine Alves Santos Melo (UFRJ/CNPq) A confluncia do falar belo-horizontino e do dialeto mineiro................................................................................................. 245 Elaine Chaves (UFMG/CNPq) Elizete Maria de Souza (coautora UFMG/CNPq) A evoluo do particpio presente no portugus...................................................................................................................... 247 Elaine Ferreira Dias (PUC-MG) Uma anlise crtica da abordagem multimodal da mdia e sua influncia no letramento de adultos na empresa................... 248 Elda Alves Oliveira Ivo (UnB) O campo lxico dos animais em cartas destinadas ao baro de jeremoabo............................................................................. 250 Eliane Santos Leite da Silva (UNEB) Celina Mrcia de Souza Abbade (UNEB Orientadora) As fazendas Jacobina e Descalvados da Capitania de Mato Grosso: estudo de manuscrito................................................... 252 Elias Alves de Andrade (UFMT) Jos Maria de Sousa (UFMT)
22/08/2012 10:42:35
16
Neologismos na literatura brasileira contempornea............................................................................................................... 254 Elis de Almeida Cardoso (USP) Provvel relao entre as construes de tpico e a concordncia verbal no portugus afro-brasileiro................................. 255 lida Silva Pitangueira de Andrade (UFBA) Dependencia fonolxica dos pronomes persoais tonos no portugus do Brasil e no galego................................................. 257 Elisa Fernndez Rei (Instituto da Lingua Galega/USC) Algumas reflexes sobre objetos implcitos no Portugus do Brasil....................................................................................... 262 Elisandra Filetti (UFG) Tentarei explicar meu trabalho: Gramaticalizao da inteno do esforo.......................................................................... 263 Elisangela Baptista de Godoy Sartin (USP) Anlise Conversacional da Cortesia em diversos contextos sociais . ..................................................................................... 265 Elizabete Rubliauskas Giachetti (FALS) A Variao entre o cltico se e o pronome eles no Portugus Brasileiro............................................................................. 267 Elizete Maria de Souza (UFMG) Descrio do uso do pronome cltico SE em estruturas com interpolao na diacronia do portugus. .................................. 268 Elosa Maiane Barbosa Lopes (UESB) Ciso da categoria pronominal, transferncia de traos de c para t e a expresso do sujeito no portugus brasileiro. .............. 269 Eloisa Pilati (UnB) Rozana Naves (UnB) Descrioulizao da variante ni em textos escolares da cidade de Serrinha BA.................................................................... 271 Emerson Santos de Souza (UNEB) A variao entre tu e voc e o perfil sociolingustico em cartas particulares de 1930. ..................................................... 273 rica Nascimento Silva (UFRJ) Margem esquerda e a locuo adverbial temporal: um estudo funcional................................................................................ 275 rika Cristine Ilogti de S (UFRJ) O sufixo -eiro en galego e no portugus brasileiro: propostas para um estudo contrastivo. .................................................... 276 Ernesto Xos Gonzlez Seoane (Universidade de Santiago de Compostela) Code-switching na aquisio do portugus como L3: morfologia verbal............................................................................... 277 Ester Scarpa (UNICAMP) Gilclia Pires (UEFS) A concordncia nominal de gnero na lngua falada de Luanda Angola.............................................................................. 278 Evani Pereira Rodrigues (UEFS) Resultados do projeto Para a Histria do Portugus Paranaense PHPP: estudos diacrnicos em manuscritos dos sculos XVII a XIX . ........................................................................................................................................................ 279 Fabiane Cristina Altino (UEL) O noticirio sobre as eleies em perspectiva crtica (sc. XIX, XX e XXI).......................................................................... 280 Fbio Fernando Lima (USP/FAPESP) Ortografia em cartas de alforria: desempenho de ferramenta de anotao morfolgica automtica de documentos do corpus DOViC.................................................................................................................................................................... 281 Fabio Gomes Novais UESB CNPq Abordagem Multissistmica, discurso e marcadores de tema no portugus paulista.............................................................. 283 Fbio Izaltino Laura (UNICAMP) Ser uma boa menina: a educao moral em uma coleo de cadernos da dcada de 30 em Salvador.................................... 284 Ftima de Arajo Ges Santiago (FACED/IFBA) A histria social entre a tradio e a variao em cartas oficiais dos sculos XVIII, XIX E XX no Rio Grande do Norte . ............................................................................................................................................................. 286 Felipe Morais de Melo (Mestrando PPgEL/UFRN)
22/08/2012 10:42:35
17
O objeto direto pronominal no Portugus Baiano do sculo XIX........................................................................................... 287 Fernanda de Oliveira Cerqueira (UFBA) Um estudo sobre a variao dos particpios regulares no PB.................................................................................................. 288 Fernanda Lima Jardim (UFSC) As estruturas negativas do Kimbundu, Kikongo, Umbundu, Portugus Europeu, Brasileiro e Vernacular de Angola: relaes histricas e formais...................................................................................................................................... 289 Fernanda Maciel Ziober (Universidade de Braslia) Descrio prosdica dos clticospreposicionais com e em na variedade riopretense ...................................................... 293 Fernanda Marcato (UNESP) Multifuncionalidade do adjetivo adjunto: uma investigao em perspectiva histrica........................................................... 294 Fernando da Silva Cordeiro (Bolsista IC/UFRN) Lgia Maria da Silva (Bolsista IC/UFRN) Edvaldo Balduino Bispo (Orientador/UFRN) Portugus Brasileiro e Portugus Europeu: um estudo comparativo das construes de alamento com parecer. ................. 296 Fernando Pimentel Henriques (UFRJ) Semanticizao e sintaticizao de perfrases aspectuais na histria do portugus paulista................................................... 298 Flavia Orci Fernandes (UNICAMP) Fatores determinantes na atribuio de acentos tonais em sentenas neutras do portugus brasileiro. ................................... 300 Flaviane Fernandes-Svartman (USP) Anlise Morfolgica dos Provrbios Crioulos da Guin-Bissau............................................................................................. 304 Florsil Alfredo Mendona (USP) Cognitive Statuses and the proximal demonstratives in Brazilian Portuguese........................................................................ 305 Franciane Rocha (Norwegian University of Science and Technology. Trondheim Norway) Como os falantes de Feira de Santana e de Salvador (Bahia) tratam o seu interlocutor?. ....................................................... 307 Francieli Motta da Silva Barbosa Nogueira (UFBA/CAPES) A descrio sinttica e o dicionrio ........................................................................................................................................ 308 Francisco da Silva Borba (FLC/UNESP) Entre a palavra e a cruz: hagiotoponmia na estrada real. ........................................................................................................ 309 Francisco de Assis Carvalho (PPG-USP; Bolsista FAPESP) Para uma comparao dos introdutores de relativas no caboverdiano da Ilha de So Nicolau e no portugus quilombola de Jurussaca.......................................................................................................................................................... 313 Francisco Joo Lopes (USP) Lxico ibrico e neerlands em trs textos em papiamentu clssico....................................................................................... 315 Gabriel Antunes de Arajo, USP/CNPq Ordens SV e VS na escrita no-formal do livro didtico de histria: uma abordagem funcionalista..................................... 316 Gabriela Cristina Almeida Lamim (UFRJ) Da msica regional como fonte de pesquisa dialectolgica: o portugus rural na msica de Elomar.................................... 317 Geisa Borges da Costa (UFRB) Polmica ou ignorncia: a questo da problemtica do livro Por uma vida melhor............................................................ 318 Gercivaldo Vale Peixoto (Faculdade Atenas Maranhense FAMA) Um discurso religioso na autocracia militar brasileira............................................................................................................ 320 Gersica Alves Sanches (UFBA) Ideias lingusticas na obra sociolingustica: os nveis da fala de Dino P............................................................................. 322 Gil Negreiros (USP, FEPI, UNINCOR) O predicador chamar na diacronia do portugus..................................................................................................................... 324 Gilclia de Menezes da Silva (USP) Ester Scarpa (UNICAMP)
22/08/2012 10:42:36
18
A Agenda Internacional do portugus no ps-2010................................................................................................................. 325 Gilvan Mller de Oliveira (IILP-UFSC) A emergncia da harmonia voclica: uma anlise via restries............................................................................................. 326 Giovana Ferreira-Gonalves (UFPel) Mirian Rose Brum-de-Paula (UFSM) Levantamento de fontes para a histria do portugus brasileiro: contribuies para a constituio do corpus DOVIC. ........ 328 Giovane Santos Brito (Graduando/UESB) Cndida Mara Britto Leite (Orientadora) Construes -se ativas e passivas em anncios publicitrios paulistanos: um dilogo entre a lingustica e o contexto scio-histrico........................................................................................................................................................... 330 Giovanna Ike Coan (FFLCH/USP, apoio FAPESP) Edio semidiplomtica do um Compromisso setecentista da Irmandade de Nossa Senhora do Rosrio dos Pretos: aspectos Paleogrficos............................................................................................................................................................. 332 Giovanna Marcella Verdessi Hoy (Mestranda UFOP/bolsa CAPES) A cortesia verbal no discurso infantil. ...................................................................................................................................... 334 Giovanna Wrubel Brants (USP) Oraes em posio de sujeito e de objeto nas fases arcaica e moderna do portugus........................................................... 335 Gisele Cssia de Sousa (UNESP) Sebastio Carlos Leite Gonalves (UNESP) Sobre a tendncia trocaica do ritmo em portugus: comparao entre Portugus Arcaico e Portugus Brasileiro. ................ 337 Gladis Massini-Cagliari (UNESP) O tratamento da variao lingustica em livros didticos........................................................................................................ 339 Glucia da Silva Lobo Menezes (USP/UNISA-SP) Estudos lingusticos medievais em Portugal............................................................................................................................ 340 Gonalo Fernandes (Centro de Estudos em Letras / UTAD, PT) Aspectos da escrita em manuscritos dos sculos XVI e XIX.................................................................................................. 341 Grasiela Veloso dos Santos (UNEMAT) Angelita Heidmann Campos (UFMT) Marisa Soares Lima Delgado (UFMT) Elias Alves de Andrade (UFMT) O <s> em coda silbica no portugus afro-brasileiro: um quadro de mudana em progresso na comunidade de Helvcia-Ba. ............................................................................................................................................................................. 342 Gredson dos Santos (UFRB) A coero dos fatos sociais em Labov..................................................................................................................................... 343 Guilherme Henrique May (UFSC) As condies de emergncia da funo reformulativa do conector quando . ......................................................................... 344 Gustavo Ximenes Cunha (UFMG/CNPq) Conto com isso, tendo em conta que fiz tudo direitinho gramaticalizao do verbo contar no portugus de So Paulo..... 346 Gustavo Zambrano (USP-FAPESP) Estudar Portugus como Lngua Oficial em Timor-Leste: Dez anos depois da independncia de um pas em construo.... 347 Hanna Jakubowicz Batoro (Universidade Aberta, Lisboa, Portugal) A seleo dos modos verbais em oraes completivas enunciadas em entrevistas sociolingusticas..................................... 350 Hebe Macedo de Carvalho (UFC) Sinais diacrticos em manuscritos do sculo XVII.................................................................................................................. 351 Helena de Oliveira (FFLCH/USP) Comunicao: Discurso e tradio em anncios publicitrios................................................................................................ 353 Helena Nagamine Brando (USP)
22/08/2012 10:42:36
19
Bases historico-lingusticas do portugus afro-brasileiro........................................................................................................ 354 Heliana de Mello (UFMG) Sintagmas oblquos em configuraes bitranstivas no portugus brasileiro. ........................................................................... 355 Heloisa Salles (UnB) Jania Ramos (UFMG) Anlise multissistmica da sentena imperativa...................................................................................................................... 357 Henrique Santos Braga (USP) Ao respeitvel pblico: cenas enunciativas na historicidade de anncios sobre a teatralidade circense em Fortaleza....... 358 Hildenize Andrade Laurindo (UFC-PPGL/CMF) A escrita de cartas por sertanejos baianos no sculo XX: aspectos da aquisio da escrita e marcas da oralidade................ 359 Huda da Silva Santiago (UEFS-BA/CAPES) Zenaide de Oliveira Novais Carneiro (UNICAMP) Verbos existenciais no portugus brasileiro: um estudo diacrnico........................................................................................ 360 Iane Siqueira Correia UFRPE/UAST) Marcelo Amorim Sibaldo (UFRPE/UAST Orientador) Afixos intensivos no portugus brasileiro contemporneo ..................................................................................................... 362 Ieda Maria Alves (USP) Gramticas dos possessivos seu /dele: do portugus arcaico para o PB.................................................................................. 363 Ilza Ribeiro (UFBA) Maria Aparecida Torres Morais (USP) Origem do sistema binrio de demonstrativos diticos no PB: comunidades de Helvcia e de Cinzento.............................. 372 Ilza Ribeiro (CNPq/UFBA) Ramon Arend Paranhos (CNPq /UFBA) Relativas cortadoras: mudana ou variao?........................................................................................................................... 374 Ins Duarte (Universidade de Lisboa) Um projeto cultural e um cartaz: gnero e endereamento analisados a partir de conceitos de Bakhtin................................ 375 Inti Anny Queiroz (FFlch usp) O papel transdisciplinar da anlise crtica do discurso............................................................................................................ 376 Iran Ferreira de Melo( PPG-USP-bolsista CAPES) Importncia da Lingustica Histrica para os estudos de Lngua Portuguesa......................................................................... 377 Irenilda Francisca de Oliveira e Silva (Univ. Federal de Pernambuco) Um estudo semntico-lexical do ponto de vista geolingustico............................................................................................... 378 Irenilde Pereira dos Santos (USP e GPDG/USP) Diacronia na concordncia verbal no PB de Santa Catarina. ................................................................................................... 379 Isabel de Oliveira e Silva Monguilhott (UFSC/UFAM) Estatutos e Regra da Ordem Terceira de S.Francisco de Villa Rica do Ouro preto: um estudo das variaes grafemticas..................................................................................................................................... 380 Isabela de Vasconcellos Piva (PIBIC-CNPq/UFOP) Lingustica Histrica e ensino de gramtica: uma reflexo acerca dessa transposio........................................................... 381 Israel Elias Trindade (FL/UFG) Estudo do vocabulrio referente sexualidade a partir das cantigas satricas galego-portuguesas. ........................................ 383 Itatismara Valverde Medeiros (UFBA) Locuo adjetiva em perspectiva histrica: um estudo funcional........................................................................................... 384 Iury Mazzili Gomes Dantas (Bolista IC/UFRN) Beatriz de Lucena Moreira (Bolsista IC/UFRN) Jos Romerito Silva (/UFRN Orientador)
22/08/2012 10:42:36
20
Os pronomes de segunda pessoa no dialeto paulistano........................................................................................................... 385 Ivanete Belm do Nascmento (USP) Realizaes do objeto direto em cartas editoriais de jornais do sculo XIX pista de mudana sinttica?........................... 387 Ivanilde da Silva (USP) O uso variado das formas anafricas no acusativo.................................................................................................................. 388 Ivel Pereira A constituio modal no discurso publicitrio: A extrapolao do modo imperativo............................................................. 389 Izac Vieira Chaves (UFG) Variao e mudana e mudana dos padres de inverso do sujeito no portugus escrito em diferentes localidades no Brasil oitocentista. ............................................................................................................................................................... 390 Izete Lehmkuhi Coelho (UFSC) Rosane de Andrade Berlinck (UNESP) A influncia da lngua francesa no lxico portugus: uma abordagem lexicogrfica............................................................. 392 Jaciara Mesquita Rosa (UFC) Maria Helena de Paula (CAC/UFG) Coarticulao fricativa e vogais mdias em slaba pretnica: um estudo acstico. ................................................................. 393 Jaciara Mota Silva (UESB) Vera Pacheco (UESB) Anlise de Omisso de Informaes em Reportagens Tursticas Bilngues na Perspectiva Discursiva. ................................. 395 Jacqueline Laranja Leal Marcelino (UNEB) Crenas e atitudes lingsticas: um estudo dos rticos em coda silbica (resultados preliminares). ....................................... 396 Jacqueline Ortelan Maia Botassini (UEM) /S/ em coda silbica no corpus do projeto ALiB: aspectos sociolingusticos e histricos...................................................... 397 Jacyra Andrade Mota (Universidade Federal da Bahia / CNPq) A prescrio gramatical pela GT e norma culta entre os sculos XVI e XXI: como estabelecer a conexo entre oraes completivas e a orao matriz?................................................................................................................................................ 403 Jadione Cordeiro de Almeida (UEFS/CAPES) Josane Moreira de Oliveira (UEFS) Corroborando a Lngua Falada em Jurussaca por Meio da Produo de Textos da Escola da Comunidade Um Projeto em Curso. ..................................................................................................................................................................... 404 Jair Francisco Cecim da Silva (UFPA/USP) Subespeficao de Traos-f e Movimento-A em Portugus Brasileiro. ................................................................................... 406 Jairo Nunes (USP) O percurso do voc entre os sculos XIX e XX em missivas cariocas .................................................................................. 407 Janaina Pedreira Fernandes de Souza (UFRJ/CAPES) Reflexes a respeito do portugus brasileiro Houve um crioulo no Brasil?................................................................................................................................................... 408 Janete Martins (UFSC/Capes) O tratamento por bobo no portugus brasileiro dialetal........................................................................................................ 409 Jnia Ramos (UFMG) O estatuto da modalizao na Provinha Brasil: dilogo com a Teoria dos Atos de Fala......................................................... 410 Jaqueline dos Santos Nascimento (UFS) Leilane Ramos da Silva (UFS) Raquel Meister Ko. Freitag (UFS) A antroponmia em livros de batismo de filhos de escravos na Chapada Diamantina Bahia............................................... 411 Jeovania Silva do Carmo (UEFS) Rita de Cssia Ribeiro de Queiroz (UEFS)
22/08/2012 10:42:36
21
A posio do sujeito e a ordem dos constituintes no portugus brasileiro: um estudo comparativo de cartas pessoais do sculo XIX e XX.?.............................................................................................................................................................................. 412 Jssica da Silva Melo A lenda do Rei Rodrigo: o tratamento das formas subjuntivo................................................................................................. 414 Joana Anglica Santos Lima (UFMG/UNEB) Microvariao sinttica: relevncia para os estudos de aquisio........................................................................................... 415 Joo Costa (Universidade Nova de Lisboa) A anotao segundo Joseph M. Piel. ........................................................................................................................................ 416 Joo Dionsio (Universidade de Lisboa) Diferenas estruturais entre o Portugus Europeu e o Portugus Brasileiro alternncia voclica e hipossegmentao...... 417 Joo Henrique Silva Pinto (UESB) Os processos fonolgicos na demncia de alzheimer (d.a) provvel. ...................................................................................... 419 Joaquim Vergineo Torquato (UFSC) Histria dos Textos e Gramtica Histrica.............................................................................................................................. 420 Johannes Kabatek (Universidade de Tbingen) Um caso de variao fontica nos falares catarinenses: a representao das oclusivas /t/ e /d/ diante da vogal da vogal alta /i/. ............................................................................................................................................................................. 421 Jonas Passos da Silva (G-UEL) Contribuies scio-histria do portugus popular do Brasil: reflexes sobre variveis extralingsticas na descrio de TR. ....................................................................................................................................................................... 423 Jorge Augusto Alves da Silva (UESB) Do papel ao texto digital: implicaes da digitalizao de documentos manuscritos e impressos para a lingustica histrica.................................................................................................................................................................................... 425 Jorge Viana Santos (UESB/FAPESB) Marcadores do discurso formados pelo verbo querer na verso portuguesa da Vita Christi (1495)................................ 427 Jos Barbosa Machado (UTAD) O universo lexical de Vidas Secas: uma anlise dos verbos.................................................................................................... 428 Jos Carlos Santos de Azeredo (CNPQ / UERJ / FAPERJ) ndices de pragmaticalizao no Portugus Brasileiro............................................................................................................ 430 Jos da Silva Simes (USP) Elucubraes em torno da imagem do cientista: cenas de enunciao e ethos discursivo no dilogo entre O alienista, de Machado de Assis, e O mistrio da casa verde, de Moacyr Scliar. ................................................................. 431 Jos Radams Benevides de Melo (IF Baiano) Estudo diacrnico do lxico nos documentos do acervo histrico-cultural do Memorial da Pedra do Reino............................................................................. 433 Jos Robson da Silva (UFRPE) Adeilson Pinheiro Sedrins (UFRPE) Adjetivo modificador deverbal no particpio: um caso de reanlise sintagmtica?................................................................. 435 Jos Romerito Silva (UFRN) Variao lingustica: o que dizem os documentos................................................................................................................... 436 Joyce Elaine de Almeida Baronas UEL) Sobre construes com se e posio de sujeito no portugus brasileiro do sculo XIX...................................................... 437 Juanito Avelar (UNICAMP) Sonia Cyrino (UNICAMP) Tradio ibero-romnica do livro de isaac: estabelecimento de um estema. ........................................................................... 438 Jlia Batista Castilho de Avellar (FALE/ UFMG) Csar Nardelli Cambraia (Orientador)
22/08/2012 10:42:36
22
Mente de antigamente: o papel da semntica na ordenao dos advrbios............................................................................. 439 Julia Oliveira Costa Nunes (UFRJ Bolsista CAPES) Os valores semnticos do pretrito perfeito no Portugus Brasileiro E no Portugus de Portugal contemporneo. ............... 441 Juliana Bertucci Barbosa (UFTM Uberaba, MG, Brasil / CNPq) Releituras dos poemas-canes de Chico Buarque: as crnicas visuais.................................................................................. 448 Juliana Cavalcanti Figueirdo (UEMG) Marcelo Pessoa de Oliveira (UEMG / USP / Bolsista Ps-doutorado CNPq) Aquisio do portugus como segunda lngua por falantes de lngua Timbira....................................................................... 449 Juliana Chaves Souza (USP) Ter e haver em estruturas existenciais: uma abordagem diacrnica do Parmetro do Sujeito Nulo ...................................... 450 Juliana Esposito Marins (UFRJ) Relaes retricas estabelecidas por oraes gerundiais adverbiais em locues formais e em entrevistas orais.................. 451 Juliano Desiderato Antonio (UEM) Um estudo sobre o crioulo da Guin-Bissau. ........................................................................................................................... 452 Julio Ocaia de Carvalho (USP IC) Subjetividade e ordem de palavras no portugus do brasileiro e no galego............................................................................ 453 Jussara Abraado (UFF) Construes binominais quantitativas no portugus do Brasil................................................................................................ 455 Karen Sampaio Braga Alonso (UFRJ) Referenciao e argumentatividade Estudo da abordagem da mdia ao caso Nardoni. ........................................................ 456 Karina Menegaldo Dias (UNIFESP) Fatores favorecedores das formas de imperativo (indicativo e subjuntivo): anlise de cartas do sculo XIX-XX. ................ 457 Karine Cristi Melo de Lima (UFRJ) Operadores argumentativos assim, tipo e tipo assim no ensino de lngua portuguesa. ................................................. 458 Karine Lbo Castelano (UENF) Eliana Crispim Frana Luquetti (UENF) Atlas Toponmico do Estado do Tocantins ATT: teia em andamento................................................................................... 459 Karylleila dos Santos Andrade (UFT) A implementao de voc em cartas pessoais norte-rio-grandenses do sculo XX . .......................................................... 460 Kssia Kamilla de Moura (UFRN) Anncios de trabalhadores livres de 1854 a 1874 em So Paulo: brancosou de cor: um estudo diacrnico histrico-social......................................................................................................................................................................... 461 Kelly Cristina de Oliveira (PPG-USP/CAPES) O vazamento da diglossia em documentos do latim medieval: algumas consideraes...................................................... 464 Kelly Cristina Tanniho (UNESP Araraquara) Deslizamento Funcional do verbo IR nos sculos XIX e XX................................................................................................. 465 Kelly Viviane Bernardo (USP) Consideraes sobre a transitividade verbal............................................................................................................................ 466 Laila Maria Hamdan Alvim (Centro Universitrio Newton Paiva) A Variao das formas verbais em situaes imperativas nos anncios publicitrios em jornais de Uberaba....................... 471 Larissa Campoi Peluco (UFTM) Entonao de sentenas declarativas e interrogativas totais no falar mineiro: o projeto ALiB............................................... 472 Leandra Batista Antunes (UFOP) Voz Passiva na fala goiana....................................................................................................................................................... 479 Lennie Aryete Dias Pereira Bertoque (UFMT/-UFG)
22/08/2012 10:42:36
23
A forma de tratamento Vossa Merc no portugus medieval: uma abordagem sinttica........................................................ 480 Leonardo Marcotulio (UFRJ / CAPES) De Panini Lngua Portuguesa: a influncia paniniana nas ideias lingusticas. ...................................................................... 482 Leonardo Pacheco Valverde (UFF) Polmicas: Rui Barbosa e sua importncia na constituio lingustica brasileira................................................................... 483 Leonor Lopes Fvero (USP, PUC/SP, CNPq) Construes metafricas e discursivizao na anlise de verbos de percepo...................................................................... 485 Leosmar Aparecido da Silva (PG/UFG) Nomes no-contveis e algum............................................................................................................................................... 487 Lidia Lima da Silva O Desenvolvimento Lexical em Bases Cognitivas Metafricas e Metonmicas em determinadas construes da lngua cigana: um estgio de mudana no processo de gramaticalizao?. ........................................................................................ 488 Ldia Spaziani (USP-PG/ UNINOVE) A polissemia sob a tica da Lingustica Cognitiva.................................................................................................................. 489 Lilian Vieira Ferrari (UFRJ) A Argumentao como forma de interao e o ensino............................................................................................................ 490 Lineide Salvador Mosca (DLCV/USP) Entre cinzas e quaresma: uma observao preliminar sobre o lxico de um documento quinhentista .................................. 492 Lisana Rodrigues Trindade Sampaio (UFBA) Amrico Venncio Lopes Machado Filho (UFBA) As hipossegmentaes na escrita de adultos em fase de aquisio da escrita e a reorganizao deconstituintes prosdicos................................................................................................................................................................................ 493 Lvia Barbosa Borduqui Campos (UNESP/SJRP) Fatores sociais na pronncia varivel de /r/ na cidade de So Paulo....................................................................................... 494 Livia Oushiro (USP) Como voc(s) se realiza em Curitiba?..................................................................................................................................... 495 Loremi Loregian-Penkal (UNICENTRO) Odete Pereira da Silva Menon (UFPR/CNPq) A Formao de Perfrases Verbais: o gerundismo e a noo de subjetificao....................................................................... 496 Lorenzo Vitral (UFMG) Interdiscurso e intertextualidade em Torcer ou pensar, eis a questo...................................................................................... 497 Losana Hada de Oliveira Prado (PUC-SP) Nova proposta de categorizao das variantes de O Seminarista, de Bernardo Guimares . ................................................. 498 Luana Batista de Souza (USP) O papel das irmandades de pretos no Arrayal do Bomfim de Goyaz. .................................................................................. 499 Luana Duarte Silva (UFG) O uso da varivel do artigo definido na comunidade rural afro-brasileira de Helvcia-BA.................................................... 501 Luanda Almeida Figueiredo de Oliveira (UFBA) Edies Filolgicas e Processamento Automtico de Textos na Brasiliana Digital: Edies de tratados cientficos................................................................................................................................................. 502 Lucas Lopes Giron (USP) O Desenvolvimento do prefixo no: novas evidncias ........................................................................................................... 503 Lucas Santos Campos (UESB) Estudo das fricativas coronais da lngua portuguesa: da fontica ortografia e da ortografia fontica............................... 504 Luciana Mercs Ribeiro (UNESP)
22/08/2012 10:42:36
24
Proeminncias prosdicas e hipossegmentao de palavras. ................................................................................................... 505 Luciani Ester Tenani (UNESP) (Re)Pensando o ensino de leitura: a escola como formadora de leitores . .............................................................................. 506 Ludinalva S. do Amor Divino (UNEB) Estudo da escrita etimologizante nas cartas, bilhetes e recados publicados na Foia dos Rocro. ......................................... 507 Lus Henrique Alves Gomes (UFBA / CAPES) Revisitando o modelo prosdico de MAK Halliday . ............................................................................................................. 508 Luiz Carlos Cagliari (UNESP) O papel da mdia na construo social do escndalo poltico. ................................................................................................. 510 Luiza Hiroko Yamada Kuwae (UnB) A prefixao em textos jurdico-notariais da primeira fase do portugus arcaico (sculos XII-XIV). .................................... 512 Mailson dos Santos Lopes (UFBA) Derivao sufixal: o sufixo -dor, funcionamento e sentidos no portugus arcaico.................................................................. 514 Masa Carla dos Santos Costa (UFBA) Ensino de lngua materna: genericidade e runas de gnero do discurso. ................................................................................ 516 Manoel Luiz Gonalves Corra (USP/CNPq) Plano de Guerra da Capitania de Matto Grosso Janeiro de 1800......................................................................................... 517 Manoel Mourivaldo Santiago-Almeida (USP-CNPq) Esttua Equestre de Dom Pedro I Um monumento interdisciplinar..................................................................................... 518 Manoella Neres Jubilato (USP) Aspectos lingusticos na aquisio de Portugus (L2) por falantes de Ingls (L1)................................................................. 519 Manuele Bandeira (USP/ CNPq) Shirley Freitas (USP/Fapesp) Diacronia e sincronia: o discurso doutrinizador da propaganda da Revista Feminina (1914-1436) e Claudia e alguns pressupostos bakhtinianos. ....................................................................................................................................................... 521 Mara Cristine Vitorino da Silva (Unioeste-UFBA) Celia Marques Telles (UFBA/ CNPq) A metonmia conceptual na formaao de palavras: um estudo dos padres metonmicos como rotas de associao. ............ 522 Marcela Cockell (PUC-RJ) A variao lexical na perspectiva pluridimensional nos dados do Projeto ALiB.................................................................... 525 Marcela Moura Torres Paim (UFBA) Gramaticalizao de construes: a combinao de oraes correlativas de base como . ................................................... 532 Marcello Ribeiro (UNINOVE/USP) TP como fase: uma proposta para as small clauses livres do portugus brasileiro . ............................................................... 533 Marcelo Amorim Sibaldo (UFRPE) Infinitivos flexionados em PB e a estrutura dos complementos infinitivos ............................................................................ 534 Marcello Modesto (USP) A lngua em uso e o gatilho da mudana para construes correlativas.................................................................................. 536 Marcelo Mdolo (Universidade de So Paulo) Maria Clia Lima-Hernandes (Universidade de So Paulo) As relaes entre cultura, literatura e eroso da biodiversidade.............................................................................................. 539 Marcelo Pessoa de Oliveira (UEMG / USP / Bolsista Ps-doutorado do CNPq) Paulo Henrique Costa Corgosinho (HidroEX / UEMG) Daniel Previatelli (UEMG) A Grammatica Expositiva (Curso Superior) e a identidade lingstica brasileira................................................................... 544 Mrcia A. G. Molina (UNISA/USP)
22/08/2012 10:42:36
25
Os sistemas de tratamento de segunda pessoa no incio do sculo XX................................................................................... 545 Mrcia Cristina de Brito Rumeu (UFMG) Clia Regina dos Santos Lopes (UFRJJ-CNPq) Edies filolgicas e o processamento automtico de textos: um estudo acerca de obras historiogrficas portuguesas........ 547 Marcia de Aparecida Santos Mendes (USP) Os processos de urbanizao de comunicades lingusticas e o registro da lexia banguelo: norma semntico-lexical d o litoral norte de So Paulo...................................................................................................................................................... 549 Mrcia Regina Teixeira da Encarnao (USP) Ele t doido pra vim pra c ele para uma anlise do contnuo Portugus Vernacular Brasileiro do Norte: PVBN......... 551 Mrcia Santos Duarte de Oliveira (USP) Ednalvo Apstolo Campos (USP/UEPA) Contribuies de Michel Bral para o estudo da mudana semntico-gramatical.................................................................. 553 Mrcia Sipavicius Seide (Universidade Estadual do Oeste do Paran) Atividades de reviso: dilogo constante entre autor e interlocutor do texto.......................................................................... 559 Marcilene Gaspar Barros (UFC) Maria Elias Soares (UFC) Padres empricos de colocao de clticos em parte do crpus mnimo comum impresso do PHPB: primeiros resultados................................................................................................................................................................................ 560 Marco Antonio Martins (UFRN) A gramaticalizao das preposies no portugus brasileiro: do sentido bsico ao genrico................................................. 562 Marcos Luiz Wiedemer (UNESP) A polifonia no romance dostoieskiano: desdobramentos Semiticos...................................................................................... 563 Marcos Rogrio Martins Costa (FFLCH-USP) O lxico como conhecimento lexical: a perspectiva diacrnica da produtividade lexical em duas abordagens tericas.................................................................... 564 Margarida Basilio (PUC-Rio/CNPq) Lxico de origem africana nas variedades de portugus angolano, brasileiro e moambicano.............................................. 566 Margarida Maria Taddoni Petter (USP) Lingustica baseada no uso: o papel de destaque da lngua falada.......................................................................................... 568 Maria Anglica Furtado da Cunha (UFRN) Mrio Eduardo Martelotta, in memorian Formao continuada de profissionais docentes que trabalham com jovens e adolescentes em situao de vulnerabilidade social: novos desafios para a emancipao e transformao social .............................................................. 569 Maria Antonia Correa (PPG/UFMT) Gramaticalizao, reanlise e extino de lnguas. .................................................................................................................. 570 Maria Antonieta Amarante de Mendona Cohen (UFMG/CNPq) Relao entre fenmenos prosdicos e processos segmentais: retomando a questo a partir de alguns dados do portugus brasileiro. ................................................................................................................................................................. 572 Maria Bernadete Marques Abaurre (Unicamp CNPq) Estudos Toponmicos em Minas Gerais: contribuies do Projeto ATEMIG . ....................................................................... 573 Maria Cndida Trindade Costa de Seabra (UFMG) Mudanas e crenas lingusticas em redes sociais digitais...................................................................................................... 576 Maria Cecilia Mollica (UFRJ/IBICT/CNPq) Topics, Subjects and Agents in Classical and Brazilian Portuguese: Hypothesis for a Grammatical Change........................ 577 Maria Clara Paixo de Sousa ( USP) Sobre a retomada do objeto direto no portugus: uma questo de contato?............................................................................ 580 Maria Cristina Vieira de Figueiredo Silva (UFBA) Des-construo da escrita no ambiente acadmico virtual...................................................................................................... 582 Maria de Fatima S. O. Barbosa (UFRJ/Estcio de S)
22/08/2012 10:42:36
26
Um caso de apagamento das vogais tonas finais [i] e [u] na comunidade rural de Beco, Seabra-ba. .................................... 583 Maria do Carmo S Teles de Araujo Rolo (UFBA) Quais so os falares de Minas?................................................................................................................................................ 584 Maria do Carmo Viegas (UFMG) Fetiche, posts e afins: discursos sobre anatomia nas vozes dos leitores da revista G Magazine............................................. 585 Maria do Socorro Correia Lima As Vogais Pstnicas No Finais no Nordeste: Dados do Atlas Lingustico do Brasil ....................................................... 586 Maria do Socorro Silva de Arago (UFPB / UFC) Fenmenos morfossintticos do portugus brasileiro gurutubano. .......................................................................................... 587 Maria do Socorro Vieira Coelho (Unimontes-UFMG) Aspectos histricos e interculturais da lusofonia..................................................................................................................... 589 Maria Erotildes Moreira e Silva (UFC/SEDUC) Perseguindo a mudana no portugus brasileiro: o efeito da taxa constante no preenchimento do sujeito............................ 590 Maria Eugnia L. Duarte (UFRJ) Silvia Cavalcante (UFRJ) Morfo-lexicologia do portugus setecentista: o exemplo do Errio Mineral (1735).............................................................. 592 Maria Filomena Gonalves (Uiversidade de vora, CIDEHUS-U/FCT) Consideraes breves sobre a escrita em um manuscrito cartorial de 1840............................................................................ 598 Maria Gabriela Gomes Pires (UFG/CAC) Maria Helena de Paula (UFG/CAC) Para o estudo da proxmica verbal em portugus: distncia, proximidade, enunciao e interlocuo. ................................. 599 Maria Helena de Araujo Carreira Gramaticalizao, gramtica e lexicografia............................................................................................................................. 600 Maria Helena de Moura Neves (UPM-UNESP-Ar). O papel da argumentao na sequncia didtica do gnero artigo de opinio na olimpada de lngua portuguesa escrevendo o futuro.................................................................................................................................................................. 601 Maria Lucas da Silva (UFC) Tradies Discursivas e Correspondncia Pessoal: estudo de formas de tratamento em cartas pessoais no portugus brasileiro.................................................................................................................................................................................. 603 Maria Lcia da Cunha Victrio de Oliveira Andrade (USP) Estudo de painel revisitado: Interpretando diferenas de aumentos na concordncia verbal e nominal................................. 609 Maria Marta Pereira Scherrem (UEES-UnB) Anthony Julius Naro UFRJ) Erros ortogrficos ou tendncias lingusticas Em tarefas escolares......................................................................................... 611 Maria Suzett Biembengut Santade (UERJ-Rio de Janeiro / FIMI-Mogi Guau-SP / FMPFM-Mogi Guau-SP) A traio e o sexo como um recorte para uma anlise do discurso, a partir da pesquisa geolingstica................................. 615 Maria Teresa Nastri de Carvalho (GPDG-USP/UNIANHANGUERA) Caracterizao dos Papis Temticos Agente e Paciente em Propriedades Semnticas Prototpicas e No-Prototpicas . .... 616 Mariana Fagundes de Oliveira (UEFS) Estudo piloto: qual a lngua portuguesa de Macau? ............................................................................................................ 617 Mariana Kuhlmann (FFLCH USP) Maria Clia Lima-Hernandes (Orientadora) Gramaticalizao de advrbios a partir de adjetivos: uma viso funcionalista....................................................................... 618 Mariana Gonalves Barbosa O estudo das fricativas sibilantes nas Cantigas de Santa Maria.............................................................................................. 619 Mariana Moretto Gementi (FAPESP/UNESP/ Araraquara)
22/08/2012 10:42:37
27
Estudo do vocabulrio da manifestao artsticocultural presente em Piracicaba: o cururu................................................... 621 Mariana Santiago de Brito (USP) Conservao e mudanas na utilizao dos formantes bio- e nano- em Portugus................................................................. 623 Maringela de Arajo (USP) A designao de lngua em jornais da Primeira Repblica: um estudo enunciativo............................................................... 624 Maringela Peccioli Galli Joanilho (UEL) Funcionalismo e a proposta construcional............................................................................................................................... 628 Mariangela Rios de Oliveira (UFF) Nilza Barrozo Dias (UFF) Os anncios publicitrios, eles vivem de espetculo............................................................................................................... 629 Marilza de Oliveira (USP) Para uma formalizao de modelos diacrnicos em morfologia............................................................................................ 630 Mario Eduardo Viaro (USP) Urbanizao e Interveno Lingustica no Brasil (1950-1960)............................................................................................... 636 Marlos de Barros Pessoa (UFPE) Sistema e uso nos estudos lingusticos chomskianoas............................................................................................................. 640 Mary A. Kato (UNICAMP/CNPq) (D)escrevendo cartas, rasgando vestidos: a escrita feminina epistolar.................................................................................... 642 Mauricio Jos de Souza Neto (Universidade Federal da Bahia) Estudo filolgico sobre compra e venda de escravos em catalo em 1886............................................................................. 643 Mayara Aparecida Ribeiro de Almeida (UFG) Uma anlise das formas de tratamento em jornais do incio do sculo XX da cidade de Uberaba . ...................................... 644 Mayra Natanne Alves Marra (UFTM/CAPES) Variao das vogais mdias pretnicas em trs falares mineiros. ............................................................................................ 645 Melina Rezende Dias (UFMG) A mudana lingustica e o no-reconhecimento de palavras cognatas em lngua portuguesa................................................. 647 Messias dos Santos Santana (UESPI) A clivagem do constituinte interrogativo em sentenas interrogativas do portugus brasileiro: uma abordagem diacrnica................................................................................................................................................................................. 648 Michel Gustavo Fontes (UNESP/IBILCE SJSP) A pesquisa qualitativa na sociolingustica............................................................................................................................... 650 Mircia Hermenegildo Salomo ( IBILCE/UNESP/FAPESP) Contribuies das neurocincias para a alfabetizao: um olhar diferenciado. ....................................................................... 651 Miriam Maia de Arajo Pereira (UFSC) A emergncia da harmonia voclica: uma anlise viarestries.............................................................................................. 653 Mirian Rose Brum-de-Paula (UFPEL) Giovana Ferreira-Gonalves (UFPEL/-FAPERGS) A estrutura interna das construes partitivas em portugus e implicaes para a concordncia de nmero......................... 655 Mirian Santos de Cerqueira (FL/UFG) A argumentao do apstolo Paulo em discurso dirigido a judeus de Jerusalm.................................................................... 657 Moiss Olmpio Ferreira (USP) A anlise tridimensional de discurso: aspectos convergentes/divergentes em relao a outras abordagens de discurso........ 660 Mnica dos Santos Silva Arajo (UEFS) Carla Luzia Carneiro Borges (UEFS) Gramaticalizao das expresses qualitativas em intensificadores no Portugus................................................................... 661 Ndia Roma (MGP- IC USP)
22/08/2012 10:42:37
28
Teoria lingustica e prtica didtica de produo escrita na EJA............................................................................................. 662 Nanci de Oliveira Soueid Crnica de Dom Duardos: as divergncias entre os manuscritos BNP 1201 e BDMII?LXX................................................. 663 Nanci Romero Maria Clia Lima-Hernandes (Orientadora) Um estudo para a gerao automtica de pseudoverbos. ......................................................................................................... 664 Natlia Carolina Alencar de Resende (UFSC) Maile Borges Mota (UFSC) O portugus brasileiro do sculo XVIII e XIX e a ordenao de adverbiais temporais e aspectuais. ..................................... 665 Natalia Ilse Paulino Machado (PPGL UFRJ) Sujeito nulo e variante culta do portugus do Brasil: um exemplo do Poder Judicirio......................................................... 667 Nathalia Reis Fernandes (USP) Peculiaridade do portugus brasileiro na realizao de sujeito em verbos impessoais........................................................... 668 Natival Almeida Simes Neto Edivalda Alves Arajo (orientadora) Construes de estrutura argumental: o caso do verbo comprar............................................................................................. 670 Nedja Lima De Lucena A leitura de textos literrios para a aquisio de Portugus Lngua Estrangeira (PLE).......................................................... 671 Neide Tomiko Takahashi (USP/ CAPES) Indeterminao do sujeito: uma anlise das gramticas normativas....................................................................................... 672 Neila Maria Oliveira Santana (UNEB) Variaes diatpicas e aspectos de natureza sociocultural na regio norte de Mato Grosso................................................... 673 Neusa Ins Philippsen (USP) Poupana e liberdade de escravos: palavras que significam na histria dos 150 anos da Caixa............................................. 674 Neuza Zattar (UNEMAT/CCERES-MT) Objeto direto anafrico: fenmeno varivel em PB e PE?. .............................................................................................................................................................. 680 Niguelme Cardoso Arruda (UNESP-FCLAr/CNPQ/CAPES-PDEE) O sufixo -ista: sua origem e seu uso na lngua portuguesa...................................................................................................... 681 Nilsa Aren-Gaca (USP) A sintaxe dos clticos no portugus europeu: elementos para a datao do livro de receitas da infanta D. Maria. ................. 682 Nilzete da Silva Rocha (UFBA) Possessivos de terceira pessoa em manuscritos de professores na provncia da Bahia no sculo XIX. .................................. 683 Noemi Pereira de Santana (UFBA) Urbanizao, escolarizao e lngua portuguesa no semirido baiano (sculo XX)............................................................... 684 Norma Lucia Fernandes de Almeida (UEFS) O gerndio nas principais gramticas brasileiras do sculo XX. ............................................................................................. 686 Nubia Graciella Mendes Moth (UFRJ) O gnero bando: uma tradio discursiva do Brasil colonial.................................................................................................. 687 Nukcia Meyre Silva Arajo (UECE) Cnthya Silva Martins (UECE) Gramaticalizao e sintaxe: o futuro em portugus). ............................................................................................................... 688 Odete Pereira da Silva Menon (UFPR Medio de letramento no interior da Bahia oitocentista (2 parte). ........................................................................................ 690 Norma Lcia de Almeida (UEFS) Edio eletrnica de textos: umaexperincia computacional com o Corpus Tycho Brahe..................................................... 691 Pablo Picasso Feliciano de Faria (UNICAMP)
22/08/2012 10:42:37
29
Aspectos polissmicos do tempo presente em construes condicionais no PB..................................................................... 692 Paloma Bruna Silva de Almeida (UFRJ) A gramaticalizao do artigo do portugus brasileiro de afro-descendentes........................................................................... 693 Paloma Moore (UFBA) Victor Mariano (UFBA) Estudo diacrnico do no em formaes nominais No Portugus....................................................................................... 694 Pmella Alves Pereira (UFMG) Pvoa, casal, freguesia e outros: reflexo sobre os genricos relativos a aglomerados humanos em Portugal...................... 696 Patricia Carvalhinhos (FFLCH-USP) Mudanas culturais na Desterro do final dos oitocentos: registros do jornal O Moleque........................................................ 697 Patrcia Floriani Sachet (PGL/UFSC) Zilma Gesser Nunes (DLLV/UFSC) Estratgias de realizao do objeto indireto nas redaes de alunos do Ensino Fundamental 2............................................. 699 Paula de Freitas Denari (USP) Algumas reflexes semnticas sobre a preposio para do portugus brasileiro. .................................................................... 700 Paula de Souza Gonalves (UNESP) Variaes paramtricas em lnguas romnicas e germnicas: uma anlise para as construes dativas................................. 702 Paula Roberta Gabbai Armelin (USP) Julio William Curvelo Barbosa (USP) A insero do portugus em uma comunidade teuto-brasileira............................................................................................... 704 Paulino Vandresen (UFSC) O Conquesmo: A Extenso de uma Construo..................................................................................................................... 705 Paulo Chagas de Souza (USP) Gramaticalizao de estar com: construo comitativa de posse em portugus.................................................................. 706 Paulo Jeferson Pilar Arajo (USP) Ivan Rocha ( USP) PL2 e PLE: investigao e ensino em Portugal....................................................................................................................... 707 Paulo Osrio (Universidade da Beira Interior) Da tira cmica tirinha: o nome de um gnero e suas mudanas ao longo do tempo............................................................ 708 Paulo Ramos (Universidade Federal de So Paulo) Envolvimento e exortatividade como mecanismos de construo discursiva de poder e solidariedade na imprensa paulistana de bairro ................................................................................................................................................................. 710 Paulo Roberto Gonalves Segundo (USP) Quando o oral e o escrito se entrecruzam aspectos lexicais................................................................................................. 711 Pedro da Silva de Melo (USP-PG) Hudinilson Urbano (USP) Lusofonia em Moambique: com ou sem glotofagia?............................................................................................................. 712 Perptua Gonalves (Universidade Eduardo Mondlane, Moambique) Edio fac-similada de cartas do Arquivo Particular Dr. Joo da Costa Pinto Vitrio: verso XLM. ..................................... 713 Priscila Starline Estrela Tuy Batista (I.C. UEFS) Marinalda Silva Freitas (I.C. UEFS) A ordem de constituintes sentenciais no portugus paulista.................................................................................................... 714 Priscilla Barbosa Ribeiro (USP/FAPESP) Construes em processo de gramaticalizao e sua presena no livro didtico.................................................................... 715 Priscilla de Almeida Nogueira (USP) Anlise diacrnica da ordenao do sujeito emrelao ao verbo no portugus. ..................................................................... 716 Priscilla Mouta Marques (UFRJ)
22/08/2012 10:42:37
30
A alternncia pronominal em cartas particulares nos sculos XIX e XX: voc e/ou tu?. ........................................................ 718 Rachel de Oliveira Pereira (UFRJ) A morfossintaxe dos advrbios terminados em -mente no portugus brasileiro..................................................................... 719 Rafael Bezerra de Lima (UFRPE/UAG) Adeilson Pinheiro Sedrins (UFRPE/UAST) Os compostos coordenados: estruturas binrias e recurso..................................................................................................... 723 Rafael Dias Minussi (CNPq/USP/DL) Negao sentencial varivel no portugus paulistano: restries discursivo-pragmticas...................................................... 725 Rafael Stoppa Rocha (USP) Cartas do editor na histria do jornalismo paulista: funo e subjetividade. ........................................................................... 727 Rafaela Baracat Ribeiro (USP) Fragmentos do portugus angolano: uma apreciao de traos lingusticos vinculados ao encontro de lnguas.................... 728 Raimundo Enedino dos Santos (Universidade de Macau) Cotejando relativas em Jurussaca (PA) com o Crioulo de So Nicolau.................................................................................. 729 Raquel Azevedo da Silva Alomorfia e a aquisio da assimilao de vozeamento em Portugus Brasileiro.................................................................. 731 Raquel Santana Santos (USP) Cristiane Silva (UNICAMP) Sobre a difuso dos livros de cavalarias manuscritos em Portugal: o caso da crnica de D. Duardos................................... 732 Ral Cesar Gouveia Fernandes (Centro Universitrio da FEI) Um estudo acerca do comportamento lexical e sociocultural do portugus usado em Gois................................................. 735 Rayne Mesquita de Rezende (UFG) Ter ou haver: usos nos sculos XIX e XXI.............................................................................................................................. 736 Rebeca Louzada Macedo (UEL) Os ideofones como marca lingustica das comunidades afrodescendentes da Amaznia Tocantina (PA).............................. 737 Regina Clia Fernandes Cruz ( UFPA/CNPq) Helane de Ftima G. Fernandes (UFPA) A frustrao da expectativa: como marcada em redaes de vestibular?............................................................................. 738 Renata Barbosa Vicente (Uniban/Anhanguera e PG-USP) O sujeito de primeira pessoa do plural no portugus popular de Luanda................................................................................ 739 Renata Cardeal (UEFS/PROBIC) Eliana Pitombo (UEFS) Um caso de apropriao de fontes textuais no sculo XVIII: pesquisa e crtica das fontes da memria histrica da capitania de So Paulo. ...................................................................................................................................................... 740 Renata Ferreira Costa (USP) As construes de tpico em cartas pessoais potiguares do incio do sculo XX................................................................... 741 Renato Kledson Ferreira (Ps-graduao UFRN) Marco Antonio Martins (UFRN Orientador) A interao e cortesia verbal na vida profissional. ................................................................................................................... 745 Renira Cirelli Appa (USP e FIA) Redobro e definitude dos pronomes objetos nos falares de Minas Gerais . ............................................................................ 746 Ricardo Machado Rocha (UFMG) Estudo geolingustico na regio norte do Alto Tiet: enfoque semntico-lexical. ................................................................... 748 Rita de Cssia da Silva Soares (Faculdades Taboo da Serra) A constituio discursivo-gramatical da construo (x)vs em ingls como l2: indcios de formao da interlngua............. 749 Roberto de Freitas Junior (Faculdade Gama e Souza)
22/08/2012 10:42:37
31
Discurso e mdia: uma pequena histria do rosto de Dilma Rousseff no processo eleitoral 2010.......................................... 750 Roberto Leiser Baronas (UFSCar/CNPq/FEsTA) O Jornal Nacional e o Cdigo Florestal: uma anlise crtica do discurso............................................................................... 755 Roberto Lestinge (USP) Atuao da AILP na difuso da lngua portuguesa no mundo................................................................................................. 757 Roberval Teixeira e Silva Custdio Martins Ana Margarida Nunes (Universidade de Macau & Associao internacional de Lngustica do Portugus -AILP) Sujeito composto e concordncia verbal em textos de alunos goianienses............................................................................. 762 Rodriana Dias Coelho Costa (CNPq/PIBIC/FL/UFG) Gramaticalizao, gramtica e variao.................................................................................................................................. 764 Ronald Beline (USP) Das capitais nordestinas, como se aspira o /s/ da coda silbica nos inquritos do projeto atlas lingustico do Brasil............ 765 Ronaldo Pelicioli (UFBA) Escolarizao e sua relao com a demografia no Extremo Sul Baiano ................................................................................ 766 Rosa Virgnia Mattos e Silva (UFBA / CNPQ) Emlia Helena Portella Monteiro de Souza (UFBA/PROHPOR) Norma, variao e mudana:um olhar sobre preposies e predicaes................................................................................. 773 Rosane de Andrade Berlinck, (UNESP-Ar) A aquisio/aprendizagem do portugus como segunda lngua por falantes de lnguas indgenas: aspectos pluri- e interculturais............................................................................................................................................................................ 774 Rosane de S Amado (USP) Seleo lexical: quando recategorizar construir identidades................................................................................................ 775 Rosane Monnerat (UFF) A importncia da Lingustica Histrica na formao do profissional de escrita. ..................................................................... 776 Rosane V. Goulart Beltro (CEFET-MG) Ana Maria Npoles Villela ( CEFET-MG) Variao e mudana histrica na morfologia do diminutivo................................................................................................... 778 Rosario lvarez (USC) Notcia da descrio geolingustica do galego. Estado da arte................................................................................................ 780 Rosario lvarez (Instituto da Lingua galega Universidade de Santiago de Compostela) Escrituras oficiais em jornais paraibanos dos sculos XIX e XX: mudanas e permanncias no fazer-argumentativo da lngua portuguesa do brasil................................................................................................................................................................. 782 Roseane Batista Feitosa Nicolau (UFPB) Ana Cristina de Sousa Aldrigue (UFPB) Mensaleiro, mensalinho, mensalo: o campo semntico da corrupo................................................................................... 785 Roselles Magalhes Felcio (Unimontes PUC Minas) Os metaplasmos de Amaral: demonstrao de variaes caipira ou brasileira?...................................................................... 786 Rosicleide R. Garcia (USP) Caminhos metodolgicos da pesquisa dialetolgica. ............................................................................................................... 791 Sandra Regina Franciscatto Bertoldo (USP) Demonstrativos diticos em produtividade: estratgias de compensao do binarismo......................................................... 792 Sara Alves Stradioto (UFMG) Gramaticalizao, gramtica e funcionalismo......................................................................................................................... 793 Sebastio Carlos Leite Gonalves (UNESP- SJRP) Chuva de pedra, de granito, de flor ou de rosa: por que essas escolhas lexicais e no outras?............................................... 794 Selma Sueli Santos Guimares (PG-USP)
22/08/2012 10:42:37
32
A enunciao de cidado e cidadania na Repblica brasileira: com a palavra os presidentes. ................................................ 796 Sheila Elias de Oliveira (DL-IEL/UNICAMP) A concordncia verbal com a primeira pessoa do plural em duas variedades do portugus popular: a brasileira e a europeia. ........................................................................................................................................................... 797 Silvana Silva de Farias Araujo (UEFS) Concordncia nominal no mbito do portugus do Brasil e do portugus europeu................................................................ 799 Silvia Figueiredo Brando (UFRJ/CNPq) As construes com SE num corpus mnimo do PHPB: primeiros resultados . ..................................................................... 801 Silvia Regina de Oliveira Cavalcante (UFRJ) Concordncia verbal de 3 pessoa plural na fala de comunidades metropolitanas do Rio de Janeiro e de Lisboa................. 802 Silvia Rodrigues Vieira (URFJ) Documentos paulistas iniciais: edio e estudo de fontes manuscritas quinhentistas e seisentistas....................................... 803 Slvio de Almeida Toledo Neto (USP) Os processos de continuidade e ruptura no ensino de gramtica no Brasil............................................................................. 804 Silvone Fernandes Melchior Silva (UEG) Resumptivos em interrogativas d-linked como realizao de trao formal............................................................................. 805 Sinval Arajo de Medeiros Jnior (UFBA) Teorias para a multissemiose................................................................................................................................................... 807 Srio Possenti (UNICAMP/CNPq/FEsTA) Indcios de oralidade em manuscritos setecentistas: anlise de combinaes lexicais restritas.............................................. 808 Solis Teixeira do Prado Mendes ( UFPA) Gramaticalizao da construo matriz claro que: padres na fala e na escrita................................................................ 809 Solange de Carvalho Fortilli (PG UNESP) Sufixao e expressividade em textos literrios. ...................................................................................................................... 811 Solange Peixe Pinheiro de Carvalho (FFLCH-USP) A variao da ordem de constituintes em cartas do sculo XIX e XX: fatores lingusticos e extralingusticos se complementam?....................................................................................................................................................................... 816 Stephanie Valle de Souza A escrita no chat luz da lingustica histrica......................................................................................................................... 818 Suelen rica Costa da Silva (CEFET MG) Ana Maria Npoles Villela (CEFET-MG) A metalinguagem nos textos de divulgao cientfica: um estudo sobre o modo de articulao de vozes............................. 819 Suelen MARTINS (CEFET-MG) Jernimo COURA-SOBRINHO (CEFET-MG) A gramaticalizao do modal PODER analisada luz da teoria modular da lngua............................................................... 820 Sueli Coelho (UFMG/FALE/POSLIN) O objeto anafrico no PB: um olhar sobre cartas de leitores e anncios de jornal do sculo XIX......................................... 827 Sueli Costa (IF-SC) Ivel Pereira (UFSC) Anlises de sequncias textuais descritivas em cartas do leitor do sculo XIX...................................................................... 829 Sueli Cristina Marquesi (PUC-SP/UNICSUL) Mudanas em apropriaes de conceitos tericos da rea da sociolingustica a partir da dcada de 19701........................... 830 Sulemi Fabiano Campos (UFRN/ PPgEL/GETED) O atlas lingustico do Brasil: uma viso crtica dos caminhos seguidos e perseguidos. .......................................................... 832 Suzana Alice Marcelino Cardoso (UFBA/CNPq)
22/08/2012 10:42:37
33
A variao diamsica e a construo da linguagem no gnero relato de experincia. ............................................................. 834 Taciane Marcelle Marques (UEL) Vanessa Lini (UEL) Os diversos usos do item lingustico onde do latim ao Portugus: uma anlise luz da lingustica histrica........................ 835 Tadeu Luciano Siqueira Andrade (UNEB) Balano das contribuies da Sociolingustica e da Dialetologia para a construo de um instrumental de ensino de lngua materna..................................................................................................................................................................... 836 Tas Bopp da Silva (UFPEL) Qualidade voclica e Coarticulao: anlise acstica de vogais altas com obstruintes realizadas por falantes de Vitria da Conquista/Ba........................................................................................................................................................... 840 Taise Moitinho Silva Santos (UESB) Vera Pacheco (UESB) A configurao dos pronomes demonstrativos no PB e no PP: binria ou ternria?............................................................... 842 Talita de Cssia Marine (UNIMEP/ CNPq) Revivendo a lngua antiga pelo teatro de Macau Doci papiaam de Macau........................................................................ 843 Tamiris Campari de Souza Luz (PPG/USP) Maria Clia Lima-Hernandes (USP Orientadora) Ainda aos olhos da inquisio: Nveis de alfabetizao na Bahia em finais do sculo XVI................................................... 844 Tnia Lobo (UFBA) Klebson Oliveira (UFBA) Variao/mudana lingustica em categorias verbais na escrita catarinense dos sculos XIX e XX...................................... 846 Tatiana Schwochow Pimpo (UFSC) Distribuio do uso de clticos em artigos jornalsticos dos sculos XIX e XX: mudana ou estabilidade?.......................... 847 Tatiane Macedo Costa (UNICAMP) Tal, o fac totum........................................................................................................................................................................ 848 Telma Regina Garrido de Arajo (UEFS) A variao dos rticos em posio de coda final no portugus de Angola.............................................................................. 849 Thamiris Santana Coelho (Universidade Estadual de Feira de Santana, Bolsista PIBIC/CNPq) A gesto de vozes no artigo de opinio. ................................................................................................................................... 850 Thiago Jorge Ferreira Santos (FFLCH-USP) O Complemento Dativo de 2 Pessoa em Cartas Particulares dos sculos XIX-XX Um Estudo Contrastivo na Diacronia e na Diatopia Brasileira........................................................................................................................................... 851 Thiago Laurentino de Oliveira (UFRJ) Os crioulos do Golfo da Guin: um estudo de caso de reconstruo sintctica...................................................................... 852 Tjerk Hagemeijer, Universidade de Lisboa Batidas Latinas Uma abordagem musical s diferenas rtmicas entre lnguas romnicas.................................................. 853 Uli Reich (FU- Berlim) Cincia e jornalismo: um jogo de vozes imiscveis naconstituio do gnero discursivo divulgao cientfica.................... 854 Urbano Cavalcante Filho (IFBA) Vnia Lcia Menezes Torga (UESC) Um estudo voltado correlao e ao uso das construes correlativas aditivas no s... mas tambm em notcias de jornal eletrnico.................................................................................................................................................................. 855 Valria Adriana Maceis (PG-UEM/ bolsista CAPES) O sufixo -ria/-ria nas lnguas galega e portuguesa do Brasil................................................................................................ 856 Valria Gil Cond (USP)
22/08/2012 10:42:37
34
Aspectos lexicais do novo Atalias Lingustico de Londrina: um estudo sobre a variao e a mudana lingustica em tempo real e tempo aparente .............................................................................................................................................................. 857 Valter Pereira Romano (UEL) Contribuies da Geolingustica para a escritura da histria do portugus brasileiro............................................................. 858 Vanderci de Andrade Aguilera ( UEL) Gramaticalizao , gramtica e ensino do portugus............................................................................................................... 859 Vnia Cristina Casseb Galvo (UFG) Alternncia e sistematicidade de nominalizao deverbal na escrita cientfica. ...................................................................... 860 Vnia Lisba da Silveira Guedes (UFRJ) Semanticizao e Gramaticalizao de expresses espaciais.................................................................................................. 861 Verena Kewitz (DLCV-USP) Elementos Neoclssicos e Sino-Japoneses: Inter-relaes...................................................................................................... 863 Vitor Augusto Nbrega (FFLCH-USP) Fala popular baiana: analisando a concordncia nominal em predicativos do sujeito e em estruturas passivas..................... 864 Vvian Antonino (UFBA) Projeto ALiB: uma visopluridimensional. .............................................................................................................................. 865 Viviane Gomes de Deus Dier (UFBA/CNPq) Cronologia e tipologia da evoluo fontica do Portugus Brasileiro. .................................................................................... 866 Volker Noll (Mnster, Alemanha) Um novo panorama das lnguas gerais no Brasil..................................................................................................................... 868 Wagner Argolo (UFBA) Anlise de Discurso Crtica: consideraes conceituais norteadoras para uma pesquisa crtica. ............................................ 870 Wallace Matos da SILVA (PPGLC-UFBA) Simone Bueno Borges da SILVA (UFBA) A utilizao de critrios lingusticos e extralingusticos na periodizao da histria da Lngua Portuguesa.......................... 871 Wilker Luiz de Melo Barbosa (UFAL) Carlos Magno cangaceiro: mltiplos enredos, mltiplos lxicos, mltiplas vertentes............................................................ 873 Willian Lima de Sousa (UFPB) Galego-portugus: lngua(s), comunidade(s) lingustica(s) e deriva....................................................................................... 874 Xon Carlos Lagares (UFF) Marcadores evidenciais em portugus do Brasil e galego....................................................................................................... 876 Xulio Sousa (Instituto da Lingua Galega Universidade de Santiago de Compostela) Medio de letramento no interior da Bahia oitocentista........................................................................................................ 881 Zenaide de Oliveira Novais Carneiro (UEFS, CNPq e FAPESB) Estudos dos erros na escrita das crianas: uma abordagem sociolingustica na sala de aula............................................... 882 Zuleica de Souza Barros (SEMED-MA/FAMA)
22/08/2012 10:42:37
Caderno de Resumos Cartas amigas: uma documentao baiana da segunda metade do sculo XX
35
Cartas amigas: uma documentao baiana da segunda metade do sculo XX

ADILSON SILVA DE JESUS (I.C. UEFS) MAIANY SOARES DE OLIVEIRA (I.C. UEFS) MARIANA FAGUNDES DE OLIVEIRA (ORIENTADORA)
O estudo da histria do Portugus Brasileiro (PB), popular e culto, depende da constituio de corpus, a partir da edio de textos segundo critrios filolgicos. Nisso se tm empenhado muitos pesquisadores, fazendo lingustica de corpus, contribuindo com o Projeto para a Histria do Portugus Brasileiro (PHPB), que, na dcada de 1990, criou as condies de pesquisa e conhecimento para elaborar uma histria do PB. O presente trabalho est vinculado ao projeto Vozes do Serto e ao projeto Documentos Histricos do Serto (DOHS), do Ncleo de Estudos da Lngua Portuguesa (NELP), do Departamento de Letras e Artes da Universidade Estadual de Feira de Santana (DLA/UEFS), na Bahia, abordando documentos histricos do semi-rido baiano escritos em lngua portuguesa, com o objetivo de edit-los, constituindo corpus de pesquisa para estudos lingusticos temticos. A documentao editada trata-se de uma documentao pessoal, de Valente, no Semi-rido baiano, constituda de 86 cartas, a mais antiga datada de 1967 e a mais recente, de 2009, cujos remetentes so brasileiros a maioria, mulheres , falantes de um portugus semi-culto ou de um portugus semi-popular. A maior parte das 86 cartas so manuscritas em papel com pautas, havendo poucas cartas impressas e uma minoria sem envelope. As cartas amigas, em sua maior parte, falam do mundo de jovens amigos, ou que acabaram de conhecer-se, por carta, muitos deles estudantes; cartas que falam sobre os estudos e as paqueras, e, tambm, cartas por meio das quais se namora; um namoro por correspondncia. A edio apresentada neste trabalho uma edio facsimilada, feita com base nos critrios filolgicos do PHPB e PHPB-BA, por meio de parceria com o Projeto para a Histria da Lngua Portuguesa (PROHPOR), do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia (IL/UFBA). Estas cartas sero depois editadas em XML, passando a compor o corpus eletrnico do Vozes, o Corpus Eletrnico de Documentos Histricos do Serto (CE-DOHS), que est ainda sendo elaborado e que possibilitar a busca automtica de dados.
22/08/2012 10:42:37
36
Caderno de Resumos Geolingustica e lingustica histrica
Geolingustica e lingustica histrica

ADOLFO ELIZAINCN (UDELAR Y ACADEMIA NACIONAL DE LETRAS, MONTEVIDEO)
Ya no es posible pensar la geolingstica como una disciplina independiente. Inevitablemente est unida, por lo menos, a otras dos grandes disciplinas de gran relieve en la actualidad: la sociolingstica y la lingstica histrica. Como de todos modos sostengo que la sociolingstica es una variante de la lingstica histrica, he resumido el ttulo de mi presentacin en estos dos nombres que aglutinan y compendian una larga tradicin de estudios lingsticos. Con ejemplos del Atlas diatpico y diastrtico del Uruguay (ADDU) y otras atlas hispanos intentar mostrar cmo 1) el planteamiento del cuestionario que debe usarse para recoger datos debe tener en cuenta estas circunstancias; 2) el anlisis de los datos proporcionados por la geolingstica se favorece de una visin interdisciplinaria en la que intervienen tambin no solo la lingstica histrica sino tambin otras disciplinas como la pragmalingstica, por ejemplo; 3) el carcter bilinge de un atlas como el ADDU profundiza aun ms el conocimiento del comportamiento de las diferentes fenmenos estudiados (cartografiados)
22/08/2012 10:42:37
Caderno de Resumos Estudo lingustico em um dirio da primeira metade do sculo XX
37
Estudo lingustico em um dirio da primeira metade do sculo XX

ADRIANA BATISTA LINS BENEVIDES (UFBA/PROHPOR)
O presente trabalho integra a dissertao de mestrado a ser defendida no segundo semestre de 2012 junto ao programa de Ps-Graduao em Lngua e Cultura da Universidade Federal da Bahia e se insere na linha dos estudos Histricos e Lingusticos da Escrita de carter ntimo/ particular, em lngua portuguesa, de mulheres, com vistas, sobretudo, a aferir o nvel ou grau de escolarizao e letramento desse pblico. No artigo em questo, so apresentados os resultados advindos da anlise de 156 flios que compem um dos trs dirios ntimos de uma mulher baiana da So Salvador da ltima dcada da primeira metade do sculo XX, importante momento na conjuntura histrica, poltica, econmica e social do Brasil com o encerramento do regime do Estado Novo, a deposio de Getlio Vargas e a subida ao poder do general Eurico Gaspar Dutra, um governo marcado pela recesso, aumento da dvida externa do pas e pelo desfavorecimento da classe trabalhadora. A partir da anlise da escritura dessa mulher, pretende-se colaborar para o aprimoramento sobre o valor e a importncia que esse gnero textual pode dar s pesquisas na linha da Histria da Leitura e da Escrita. Tambm pretende-se apontar e descrever as caractersticas lingusticas, especificamente aquelas que dizem respeito a alguns fenmenos fnicos, que se apresentam no documento sob anlise, gnero textual confessional, bem como identificar que tal texto pode ser visto como uma fonte proveitosa para se aferir indcios do portugus popular em uso e funcionamento nos fins da primeira metade do sculo XX, colaborando diretamente com o Programa para a Histria do Portugus PROHPOR, no que tange constituio histrica e s manifestaes da Lngua Portuguesa, notadamente em sua vertente popular, lanando pistas para o delineamento do prprio Portugus Brasileiro. Os resultados parciais demonstram a produtividade no texto quanto s manifestaes lingusticas recorrentes em outros corpora do portugus popular. Como resultados parciais, apresentamos os seguintes casos acompanhados do quantitativo de ocorrncias: a) Abaixamento de vogal alta postnica: perdoae-me (perdoai-me, 1); b) Abaixamento de vogal alta pretnica: encomodo (incmodo, 1), defenitiva (definitiva, 1), enchadssimos (inchadssimos, 1), logar (lugar, 2); c) Anteriorizao de vogais: telero (tolero, 1); d) Apcope: vei (veio, 1), assist (assistir, 13), sent (sentir, 2), s (sou, 1), qualque (qualquer, 1), resist (resistir, 1), sub (subir, 1), est (estar, 1); e) Desnasalizao: briquei (brinquei, 1), sentido (sentindo, 1), mecionei (mencionei, 1), mecionar (mencionar, 1), bricamos (brincamos, 1), profudamente (profundamente, 1), nei (nem, 1); f) Ditongao: lavandeiria (lavanderia, 1), poude (pde, 3), aveixadssima (avexadssima,
22/08/2012 10:42:38
38
Caderno de Resumos Adriana Batista Lins Benevides (
1), receiei (receei, 1), seitei (sentei, 1); g) Elevao de vogal mdia postnica: quasi (quase, 11); h) Elevao de vogal mdia pretnica: cotuvelo (cotovelo, 1), indireitar (endireitar, 1), puder (poder, 2), pudemos (podemos, 1), inerva (enerva, 1), chuveu (choveu, 2), chuvendo (chovendo, 1), opurtunidade (oportunidade, 1), maguada (magoada, 1), maguado (magoado, 1), oliado (oleado, 1); i) Elevao de vogal mdia tnica: cambaliei (cambaleei, 1); j) Epntese: mortorneiro (motorneiro, 1), discurso (discusso, 1), carmura (camura, 1), terer (ter, 1), aparerelho (aparelho, 1), prois (pois, 1); k) Mettese: igauis (iguais, 1); l) Monotongao: facha (faixa, 1), cabelereira (cabeleireira, 1), relembro (relembrou, 1); m) Nasalizao: pendindo-me (pedindo-me); n) Palatalizao: Elho (lio/Hlio, 1); o) Paragoge: subindos (subindo, 1); p) Sncope: Gidete (Gildete, 1), penada (pernada, 1), igais (iguais, 1).
22/08/2012 10:42:38
Caderno de Resumos - Reflexes sobre a varivel faixa etria em pesquisas sociogeolingusticas realizadas no estado...
39
Reflexes sobre a varivel faixa etria em pesquisas sociogeolingusticas realizadas no estado de So Paulo
ADRIANA CRISTINA CRISTIANINI (UFU / GPDG/USP)
A Sociogeolingustica ocupa-se de desenvolver estudos vinculados variao lingustica de carter diatpico. Por tratar-se de um trabalho em que se aplica um questionrio a um conjunto de sujeitos com caractersticas especficas em uma rede de pontos e em que os resultados recebem tratamento quantitativo e qualitativo para criao de um banco de dados que, depois, possibilita a apresentao dos resultados em quadros, tabelas e cartogramas, tem-se a ideia dos estudos sociogeolingusticos tratarem exclusivamente de estudos sincrnicos, visto que as entrevistas so realizadas em um tempo especfico e so analisados os fenmenos lingusticos constatados na poca da coleta de dados. Entretanto, apesar de se realizar uma pesquisa com uma perspectiva sincrnica, um olhar diacrnico no recorte espacial estudado possvel e pertinente. Diante dessas anlises, a Sociogeolingustica dispe-se, alm de desenvolver estudos da variao diatpica, a contribuir para o estudo da histria da Lngua Portuguesa no Brasil. As disciplinas separam os conhecimentos. Aprendemos a analisar, a separar, mas no aprendemos a fazer com que esses conhecimentos se comuniquem, se relacionem. No sculo XVII, Ren Descartes principal representante do Racionalismo prope as seguintes bases para o estudo cientfico: 1) no aceitar nada que no seja evidente e evitar a preveno e a precipitao s vale o que for provado cientifico e racionalmente; 2) dividir um problema em tantas partes quantas forem possveis e necessrias, a chamada regra da anlise; 3) conduzir o pensamento por ordem, partindo dos objetos mais simples para os mais complexos, a chamada regra da sntese; 4) efetuar enumeraes to completas de modo a ter certeza de nenhum elemento ter sido esquecido. No sculo XX, contudo, Edgar Morin hoje considerado um dos maiores expoentes do pensamento mundial prope uma mudana de tica diante do conhecimento. Morin (2000) prope o pensamento sistmico, que pode ser entendido como uma nova forma de abordagem a qual defende que todos os elementos influenciam e so influenciados
22/08/2012 10:42:38
40
Caderno de Resumos - Adriana Cristina Cristianini
reciprocamente. Nessa abordagem, o homem visto no apenas como um indivduo isoladamente, mas tambm so considerados seu contexto e as relaes nele estabelecidas. A unio das partes, a soma das partes, para Morin (2000), no resulta necessariamente no todo. Alis, importante que se tenha uma viso do todo para compreender as partes. Segundo Moraes (2001, p. 73),
Essa viso nos leva a compreender o mundo fsico como uma rede de relaes, de conexes, e no mais como uma entidade fragmentada, uma coleo de coisas separadas. Se separarmos as partes, se as isolarmos do todo, estaremos eliminando algumas delas na tentativa de delinear cada uma. Portanto, no existem partes isoladas.
O Grupo de Pesquisa em Dialetologia e Geolingustica, da Universidade de So Paulo GPDG/USP, h alguns anos, tem nomeado Sociogeolingustica os estudos dialetais que consideram tanto a varivel diatpica quanto as variveis sociais e, diante disso, as variveis culturais, variveis psicolgicas, variveis espirituais etc. O termo Sociogeolingustica foi cunhado tomando-se a mesma regra de formao de palavras que ocorre em Geolingustica, em que o elemento antepositivo acrescentado ao substantivo lingustica amplia/modifica o significado do nome. Ao acrescentarmos o antepositivo determinador soci(o)- ao substantivo, j cristalizado, Geolingustica, ampliamos/modificamos o significado deste, pois, para o estudo sociogeolingustico, mantemos os preceitos da Geolingustica, mas analisamos tambm as relaes socioculturais que influenciam o comportamento geolingustico dos sujeitos. Conforme afirmam Cristianini e Encarnao (2009,p.91):
O termo Sociogeolingustica surge, no florescer do sculo XXI (em 2004), empregado inicialmente pelo Grupo de Pesquisa em Dialetologia e Geolingustica da Universidade de So Paulo GPDG/USP para designar os estudos geolingusticos que consideram fatores tanto geogrficos quanto sociais para coleta, registro e anlise de dados lingusticos.
Para a Sociogeolingustica, essencial ressaltar que os resultados, coletados por meio da aplicao do questionrio para a elaborao do atlas, so registros da interao que ocorre no momento da pesquisa. Os sentidos se do nessa interao entre sujeitos que esto situados num determinado tempo, num dado espao, e pertencem a um grupo. Esses sujeitos carregam a ideologia da comunidade na qual esto inseridos e trazem consigo crenas, costumes, valores culturais, sociais. De acordo com Santos (2009),
Um atlas lingustico deve prever, pelo menos, dois interlocutores. De um lado, um sujeito/autor produz um texto que se prope a revelar a complexidade da variao lingustica de cunho diatpico de grupos sociais, em papel e/ou em meio eletrnico. De outro, um sujeito/leitor o examina, buscando interpretar os elementos que o sujeito/autor tencionou mostrar. Como se pode observar, o binmio produo/interpretao embasa o movimento que leva os dois sujeitos autor e leitor (re)construo dos vrios sentidos de um fenmeno lingustico, qual seja, a variao lingustica subjacente ao saber/fazer geolingustico. Dito em outras palavras, um atlas lingustico um texto que d origem a vrios outros textos.
22/08/2012 10:42:38
Caderno de Resumos - Reflexes sobre a varivel faixa etria em pesquisas sociogeolingusticas realizadas no estado...
41
Para esta comunicao tomaremos como base pesquisas realizadas no estado de So Paulo pelo Grupo de Pesquisa em Dialetologia e Geolingustica, da Universidade de So Paulo GPDG/ USP, que, alm de outras atividades, desenvolve o projeto coletivo Estudo sociogeolingustico do municpio de So Paulo: o lxico parte II, o qual visa elaborao de um banco de dados do lxico do portugus falado no municpio de So Paulo, do ponto de vista sociogeolingustico, em cinco pontos do municpio, correspondentes s cinco regies da cidade de So Paulo. Para os estudos dos integrantes do GPDG foram entrevistados sujeitos de faixas etrias distintas e, partindo disso, este trabalho ser norteado pelos seguintes objetivos: (i) propiciar reflexo sobre a natureza da relao entre lxico e aspectos scio-cultural-histrico-ideolgicos de grupos sociais numa determinada poca; (ii) verificar os itens lexicais em que se pode observar mudana em curso por meio de evidncia de variao diageracional. Considerando sujeitos de diferentes faixas etrias, percebe-se que h itens lexicais que aparecem predominantemente entre sujeitos da primeira faixa etria e outros, entre sujeitos da segunda. Podemos inferir, portanto, que h uma mudana em curso do item onomtico relacionado designao em questo. Nas interaes verbais do dia-a-dia, os interlocutores, numa conversa, se baseiam em conhecimentos e esteretipos relativos a diferentes maneiras de falar. Para Blom e Gumperz (2002, p. 83-4),
A simples observao naturalista do comportamento verbal no basta. A fim de interpretar o que ouve, o investigador deve possuir algum conhecimento prvio da cultura local e dos processos que geram o significado social. Sem isso, impossvel fazer generalizaes sobre as implicaes sociais das diferenas dialetais.
No s linguisticamente, mas qualquer forma de comportamento, verbal ou no-verbal, deve ser apropriada nos diversos contextos sociais. Diante disso, a maneira como o sujeito se v socialmente e a maneira como v o seu interlocutor so preponderante para as escolhas, tanto lexicais quanto estruturais, que ele faz no momento da interao. As relaes sociais atuam como uma varivel que intervm entre as possibilidades lingusticas e suas realizaes na fala. REFERNCIAS:
BLOM, J.; GUMPERZ, J. J. O significado social na estrutura lingustica: Alternncia de cdigos na Noruega In: RIBEIRO, B. T.; GARCEZ, P. M. (org.). Sociolingustica Interacional. So Paulo: Loyola, 2002, pp.45-84. CRISTIANINI, A. C.; ENCARNAO, M. R. T. da . A contribuio dos estudos sociogeolingusticos para a escolha lexical na recepo e produo de textos orais e escritos. In: XII CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA, 2008, Rio de Janeiro. Livro dos Mini cursos Cadernos do CNFL. Rio de Janeiro: Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos, 2009. v. XII. p. 10-17. MORAES, M. C. O Paradigma educacional emergente. 6. ed. Campinas: Papirus, 2001. MORIN, E. A inteligncia da complexidade. Traduo de Nurimar Maria Falci. So Paulo: Peirpolis, 2000. SANTOS, I. P. O lxico paulistano no contexto da lusofonia: aspectos discursivos. In: 8o. Colquio Anual da Lusofonia, 2009, Bragana, Portugal. Atas/Anais do 8o. Colquio Anual da Lusofonia. Bragana, 2009. p. 205-215.
22/08/2012 10:42:38
42
Caderno de Resumos Onde est nos manuscritos paranaenses? Reflexes sobre a gramaticalizao de advrbios
Onde est nos manuscritos paranaenses? Reflexes sobre a gramaticalizao de advrbios

ADRIANA DOS SANTOS SOUZA (PG-UEL/CAPES)
Encontramos muitas pesquisas concernentes ao advrbio ONDE, tanto em viso sincrnica, diacrnica como pancrnica, quando estudamos as mudanas lingusticas no Portugus Brasileiro, luz da abordagem funcionalista. Nesse contexto, a presente pesquisa objetiva compreender o processo de gramaticalizao do advrbio em questo, no que se diz respeito aos valores no preconizados pela gramtica tradicional, mas que so j registrados em sincronias anteriores. Tambm visa a observar como essa mudana acontece. O corpus da pesquisa constitudo por documentos que compem o projeto Para a Histria do Portugus Paranaense: estudos diacrnicos em manuscritos dos sculos XVII a XIX PHPP. So cartas oficiais pertencentes antiga 5 comarca de So Paulo (atual estado do Paran), guardados no Arquivo Pblico do Estado de So Paulo, e atualmente transcritos e editados pela equipe do projeto acima mencionado, na Universidade Estadual de Londrina. Diante da riqueza lingustica que esse corpus apresenta, ainda reduzido o nmero de pesquisas de carter diacrnico realizadas tendo-o como base. Isso evidencia que h muito a ser pesquisado a partir desses documentos, no tocante a aspectos fonolgicos, morfossintticos, lexicais e semnticos, a fim de compreender peculiaridades de nossa lngua, como as mudanas lingusticas e o lxico, reconstruindo, assim, linguisticamente, a histria da Lngua no Paran e, consequentemente, do Brasil. Diante do exposto, apresentamos um histrico sobre os advrbios, classe a que etimologicamente pertence o elemento pesquisado e discorremos brevemente sobre a histria do Estado do Paran, elementos que podem auxiliar na compreenso do corpus e das possveis mudanas de sentido que o elemento teria apresentado no perodo estudado. Foi realizada a limpeza dos dados para aplicao do programa NOTEPAD+++, adquirido por meio do convnio CAPES/COFECUB, que proporcionou doutoranda um estgio de cinco meses na Universit Paris 13. Procedeu-se ao desmembramento e/juno de palavras, localizao de fragmentos com o item e uma pr-anlise dos sentidos apresentados em cada trecho, a fim de confirmar ou refutar a ideia de mudana de sentido. Foi observado, at o momento, que a maioria das ocorrncias de valor locativo do ONDE, enquanto os valores nocionais ocorrem em menor escala. Cogita-se que o baixo ndice de variao deva-se ao fato de que a produo dos documentos analisados foi realizada no perodo pombalino, quando a obrigatoriedade da lngua portuguesa foi instituda. Os sentidos empregados indicariam a gramaticalizao.
22/08/2012 10:42:38
Caderno de Resumos A aquisio da gramtica no nativa do espanhol e a mudana lingustica no portugus brasileiro
43
A aquisio da gramtica no nativa do espanhol e a mudana lingustica no portugus brasileiro

ADRIANA MARTINS SIMES (USP)
Apresentaremos neste trabalho parte dos resultados de nossa pesquisa de mestrado (SIMES, 2010) a respeito da aquisio/aprendizagem da gramtica no nativa do espanhol e o reflexo da mudana lingustica do portugus brasileiro nesse processo. O espanhol e o portugus brasileiro so lnguas que apresentam diferenas sintticas na realizao do objeto pronominal acusativo de 3 pessoa, denominadas por Gonzlez (1994, 1998, 1999, 2001, 2003, 2005, 2008) de inversa assimetria. Essas diferenas teriam se originado da mudana lingustica processada no portugus brasileiro no sculo XIX (CYRINO, 1996; GALVES, 1993, 2001; KATO, 1993; TARALLO, 1993; entre outros), que ocasionou a perda do cltico acusativo, a ampliao da possibilidade do objeto nulo e o surgimento do pronome lexical em funo acusativa. Como fundamentao terica, partimos da concepo biolgica de lngua e gramtica (CHOMSKY, 1981) aliada concepo social de lngua (WEINREICH, LABOV, HERZOG, 2006), do modelo terico gerativista de aquisio/aprendizagem de lngua estrangeira (GONZLEZ, 1994, 1998, 1999, 2001, 2003, 2005; LICERAS, 1996, 1997, 2002, 2003) e da teoria gerativista de mudana lingustica (LIGHTFOOT, 1991, 1999, 2006). Lidamos com duas geraes de aprendizes de espanhol falantes do portugus brasileiro e analisamos a intuio desses aprendizes tanto em sua lngua materna quanto na gramtica no nativa, a fim de que pudssemos obter indcios acerca desta, considerando-se os fenmenos decorrentes de aprendizagem como uma espcie de intuio (LICERAS, 1996). Analisamos tambm livros de portugus utilizados no processo de escolarizao na dcada de 60 (CELSO CUNHA, 1962) e na ltima dcada (CEREJA & MAGALHES, 2003; SOARES, 2002), que evidenciam diferenas no ensino dessa rea da gramtica para as duas geraes. A partir da anlise da intuio sobre o portugus brasileiro, observamos que a gerao cuja escolarizao ocorreu nos anos 60 apresentou menor aceitao do objeto nulo e do pronome lexical e uma maior consolidao do cltico, enquanto a gerao mais nova apresentou uma maior aceitao das formas correspondentes gramtica adquirida do portugus brasileiro e uma menor aceitao do cltico. Essa assimetria na gramtica dessas duas geraes revela o processo gradual de mudana lingustica (LIGHTFOOT, 1999, 2006) no portugus brasileiro no mbito da lngua-E enquanto manifestao social, apesar de as mudanas na lngua-I j terem se processado. No que concerne aquisio/aprendizagem do espanhol como lngua estrangeira, ao analisar a intuio na gramtica no nativa do espanhol, verificamos que essa assimetria se mantm, de modo que parte do que parece ser um reflexo da gramtica do espanhol na gramtica no nativa, seria, na realidade, o reflexo da gramtica aprendida da lngua materna na intuio dos aprendizes da gerao que apresenta o cltico mais consolidado.
22/08/2012 10:42:38
44
Caderno de Resumos Um olhar para o Cenrio indigenista do sculo XIX deslocando-se ao sculo XXI: Mitos e Lendas Tupi
Um olhar para o Cenrio indigenista do sculo XIX deslocando-se ao sculo XXI: Mitos e Lendas Tupi
GUIDA GAVA (UNESP)
A anlise do discurso, atravs de procedimentos metodolgicos, relaciona o lingustico ao histrico e ao ideolgico. Para ela, a lngua um sistema aberto, compreendido pela formulao e circulao dos sentidos, onde o ideal da lngua inatingvel em sua plenitude, pois considera a ocorrncia do movimento dos sentidos e no sentidos prontos, exatos ou imutveis (HORTA, 2006). Em busca do movimento nos sentidos, numa reflexo sobre os deslocamentos e esquecimentos ocorridos no cenrio indigenista do sculo XIX, recorremos s narrativas do General Couto de Magalhes (1876), em O selvagem, para analisar o papel da lngua e o discurso do militar frente s questes indgenas, no processo da colonizao, com o propsito de encontrar os efeitos de sentidos capazes de contribuir para a instituio do dito como verdade. Assim, perpassamos por suas narrativas para identificar o cenrio da poca, o homem conquistador e o indgena tupi ante ao sculo XIX. Outrossim, as lendas so utilizadas como importante recurso para transmisso de ensinamentos entre os indgenas. E nelas, o Jabuti, um animal pequeno e de pouca velocidade consegue vencer os maiores desafios atravs de sua esperteza. E, para traar um paralelo do deslocamento no discurso das lendas indgenas, desde o sculo XIX at o presente, recortamos do compndio de lendas de O Selvagem, duas lendas do Jabuti e as confrontamos com a lenda do Jabuti contada pelo povo Amondawa em 2001. E nos questionamos, ser que as histrias indgenas, ainda hoje, assim so contadas? E, como se d a influencia dos interpretes e de suas narrativas no contexto histrico das lendas e mitos indgenas? Nosso trabalho est estruturado da seguinte forma: inicialmente, falaremos sobre os deslocamentos e a memria do dizer, o papel do mito. Aps, apresentaremos as narrativas de Couto de Magalhes para o panorama indgena de 1876 e seu pensamento estratgico sobre o aprendizado da lngua indgena. Ulteriormente, apresentaremos as lendas do Jabuti e da Anta do sculo XIX e sculo XXI, a fim de compar-las e buscarmos caractersticas que apontem a ocorrncia de deslocamento no discurso. Encerramos com nossas consideraes finais e as referncias bibliogrficas. O presente trabalho foi realizado sob a orientao e co-autoria do Prof. Dr. Jos Horta Nunes, na Universidade de So Paulo So Jos do Rio Preto, onde sou aluna regular de doutorado.
22/08/2012 10:42:38
Caderno de Resumos O desenvolvimento da representao aspectual e temporal num dialeto produto do contato...
45
O desenvolvimento da representao aspectual e temporal num dialeto produto do contato lingusistico: o afro-portugus dos tongas de So Tom
ALAN BAXTER (UFBA)
Este trabalho investiga a representao temporal e aspectual (T-A) no portugus de descendentes de trabalhadores africanos da roa Monte Caf, na ilha de So Tom. A partir do final do sculo XIX, e durante a primeira metade do sculo XX, os antepassados desta comunidade, falantes de umbundo, transmitiram para sucessivas geraes diversos aspectos do seu portugus L2 de contato. Num corpus recolhido em 1998 e 2000, que inclui falantes de portugus L1 da primeira gerao nascida em So Tom, estuda-se a variao no uso da flexo T-A, que apontam para desenvolvimentos divergentes nesse sistema relativamente ao portugus europeu. Os exemplos seguintes apresentam uma das tendncias mais notveis na fala das primeiras geraes: um evento passado representado em parte por formas parcialmente derivadas do presente de indicativo e subjuntivo do portugus: (1) Saiu la mesimo. ().. Nosso aqui n sabe; nosso tendeu s brango dise Anda fechare porta! (2) (a revolta de 1953) saiu de l mesmo ().. ns aqui no sabamos; s entendemos quando o branco disse Anda a fechar as portas!. (3) Tempo zente coma cumida, cuzinha ni carudero grande. Cuzinha, pese ponha azete, ponha ni fogo. Antigamente quando a gente coma, cozinhava-se na caldeira grande. Cozinhava-se, peixe punha-se azeite, punha-se no fogo Por meio de uma anlise quantitativa, investiga-se o condicionamento da variao T-A por variveis lingusticas tipicamente envolvidas nos processos de aquisio L1 e L2. So centrais a avaliao dos efeitos do aspecto lexical e a salincia morfofonolgica das flexes de T-A e nmero. A discusso terica orientada fundamentalmente pela Hiptese do Aspecto (Andersen 1990, 2002; Housen 2002; Rohde 2002), a Hiptese do Prototipo (Li et al., 2000; Shirai & Andersen 1995; Shirai 2002) e as perspectivas de Croft (2009) e Clements (2008) sobre a capacidade das frequncias de determinadas formas no input para orientar a aquisio e desenvolvimento sistmico. Os resultados da anlise so relevantes para a compreenso das dimenses dos sistemas T-A configurados em situaes de contato, inclundo a crioulizao do portugus e a formao de variedades como o dialeto de Helvcia (Bahia, Brasil).
22/08/2012 10:42:38
46
Caderno de Resumos Variao na slaba final tona em Itana/MG
Variao na slaba final tona em Itana/MG

ALAN JARDEL DE OLIVEIRA (UFMG)
Uma caracterstica que pode ser atribuda ao falar mineiro o apagamento de segmentos no final das palavras. Por estarem em uma posio relativamente mais fraca, slabas ps-tnicas so mais suscetveis perda de segmentos do que slabas em posio pr-tnica (cf. Bisol, 1996). H indcios de que o fenmeno de apagamento na slaba ps-tnica final seja mais acentuado no falar mineiro do que em outros falares do Brasil.Este trabalho apresenta os resultados de um estudo sobre a variao nas slabas ps-tnicas finais no falar de Itana/MG. A pesquisa faz parte do projetoVARFON/Minas que tem como objetivo, entre outros, descrever e analisar aspectos fonticos, fonolgicos, morfolgicos, lexicais, sociolingsticos e da formao scio-histrica dos dialetos mineiros. Nesse estudo foram analisadas as slabas CV finais tonas, nas quais foram identificadas e analisadas as seguintes variantes: a slaba plena, o apagamento da vogal da slaba CV e o apagamento da slaba CV. O trabalho seguiu os princpios metodolgicos da sociolingstica variacionista (cf. Labov, 1972). A anlise dos resultados foi feita luz dos pressupostos tericos da sociolingstica variacionista (cf. Labov, 1972, 1994), da fonologia autossegmental (cf. Goldsmith, 1990), da fonologia mtrica (cf. Liberman e Prince, 1977) e da fonologia prosdica (cf. Nespor e Vogel, 1986). Para a realizao da anlise foram considerados dois conjuntos de dados: (i) dados de fala espontnea de 16 informantes da cidade de Itana/MG (quatro mulheres entre 15 e 25 anos, quatro mulheres entre 35 e 50 anos, quatro homens entre 15 e 25 anos e quatro homens entre 35 e 50 anos) e (ii) dados de testes de produo realizados com seis informantes nascidos em cada uma das seguintes cidade brasileiros: Itana/MG, Belo Horizonte/MG, Varginha/MG, Salvador/BA e Rio de Janeiro/RJ; compondo uma amostra de 30 informantes. As variantes foram identificadas e classificadas por meio de anlise acstica (realizada com o software Praat) e a anlise estatstica dos dados foi realizada com auxlio dos softwares SPSS e R. A anlise dos dados de fala espontnea permitiu identificar e analisar os fatores lingsticos e sociais favorecedores de cada uma das variantes envolvidas no processo estudado. A anlise dos testes permitiu uma anlise comparativa entre o apagamento na slaba final tona no falar mineiro e em outros falares do Brasil.
22/08/2012 10:42:38
Caderno de Resumos So Lus e Imperatriz: a representao do sujeito indeterminado na lngua oral
47
So Lus e Imperatriz: a representao do sujeito indeterminado na lngua oral

ALANA BRITO BARBOSA (UFMA)
Os pronomes formam uma classe de palavras que muito explorada pela gramtica tradicional quando o tema em discusso o sujeito (cf. CASTILHO, 2010). J no mbito dos estudos lingusticos, no que concerne ao sujeito, tem-se observado no portugus brasileiro contemporneo uma tendncia cada vez mais acentuada de preenchimento dessa posio. Essa mudana no sistema de representao do sujeito j alcana nveis bastante significativos, tendo reflexos, inclusive, na representao do sujeito indeterminado. Isso implica dizer que o falante tem usado com frequncia bem menor as estratgias cannicas de indeterminao do sujeito verbo na terceira pessoa do singular com o pronome se e verbo na terceira pessoa do plural com o pronome oculto optado, assim, pelo uso de formas pronominais plenas para representar essa referncia. Tendo, pois, como ponto de partida essa realidade do portugus brasileiro, esta pesquisa, fomentada pelo CNPq, ainda em andamento, objetiva investigar quais formas pronominais no-cannicas esto sendo usadas para a indeterminao do sujeito no portugus falado no Maranho, mas especificamente em duas localidades que integram a rede de pontos do Projeto Atlas Lingustico do Maranho AliMA: So Lus e Imperatriz. O corpus desta pesquisa de natureza geo-sociolingustica foi extrado do banco dados do ALiMA, em particular do questionrio morfossinttico (questo 26), dos discursos semidirigidos e das perguntas metalingusticas; foi constitudo de 12 inquritos, nos quais analisou-se a fala de 6 homens e 6 mulheres dispostos em duas faixas etrias 18 a 30 e 50 a 65 anos e em dois nveis de escolaridades universitrios (especificamente em So Lus, com 4 informantes, devido a sua realidade socioeconmica) e fundamental, com 8 informantes, sendo 4 de So Lus e 4 de Imperatriz. Com esta pesquisa pretende-se contribuir para estudos sobre os pronomes como estratgias de indeterminao do sujeito no portugus brasileiro.
22/08/2012 10:42:38
48
Caderno de Resumos A posio do adjetivo em textos da primeira metade do sculo XX no serto pernambucano
A posio do adjetivo em textos da primeira metade do sculo XX no serto pernambucano

ALANE LUMA SANTANA SIQUEIRA (PIBIC/FACEPE/UFRPE/UAST) ADEILSON PINHEIRO SEDRINS (UFRPE/UAST ORIENTADOR)
Na Lngua Inglesa, existe apenas a possibilidade de o adjetivo aparecer em posio pr-nominal. No entanto, no Portugus Brasileiro, podemos utiliz-lo tanto antes como depois do nome, porm, no so todos os tipos de adjetivos que podem ser utilizados em qualquer uma das duas posies. Determinados adjetivos colocados esquerda do nome, causariam certa estranheza, como por exemplo, laranja sof, eltrico forno entre outros. Partindo disto, pretendemos mostrar os resultados obtidos da anlise feita por ns sobre a variao do adjetivo no sintagma nominal, mais especificamente procuramos verificar o que determinaria o uso de adjetivos antepostos (Carssimos sacerdotes) ou adjetivos pospostos (Economia teolgica), assim como, mostrar qual a posio mais utilizada pelos falantes. Vale dizer que o corpus produto desta pesquisa composto por doze textos extrados do livro de Tombo, da primeira metade do sculo XX entre 1911 a 1950, disponibilizado pela Casa Paroquial de Afogados da Ingazeira, produzidos por esse municpio que pertence ao serto de Pernambuco. Para tanto, adotamos a Teoria da Sociolingustica Variacionista (LABOV, 1972) que pressupe que as variaes da lngua so condicionadas por fatores de ordem lingustica e extralingustica. Assim, nos limitamos a considerar como fator influenciador o tipo de adjetivo (se avaliativo ou descritivo) para anlise do aparente caos lingustico da posio em que o adjetivo se encontra. Pelos dados obtidos, sendo um total de 138 sintagmas nominais, constatamos que dos adjetivos avaliativos, 80% deles so utilizados em posio anteposta ao nome. Entretanto, na posio ps-nominal a porcentagem de ocorrncias de 20%. No que se refere aos adjetivos descritivos, o ndice de frequncia em posio pr-nominal foi de 13%, j na posposio o ndice foi de 87%. Ou seja, a tendncia a de que quando o adjetivo avaliativo ele tende a aparecer mais em posio anteposta, contudo, quando o adjetivo descritivo ele aparece mais em posio ps-nominal. Assim, atravs desses resultados, podemos reafirmar que no qualquer tipo de adjetivo que pode aparecer em qualquer uma das duas posies, existe uma sistematizao nessa variao. Percebemos tambm que a tendncia nos dados analisados do sculo XX foi em aplicar o adjetivo aps o nome. Apesar da possibilidade de alguns adjetivos poderem aparecer tanto antes como depois, houve uma maior percentagem de adjetivos em posio direita do nome, com 63% de ocorrncias em confronto com 37% de adjetivos antepostos. Corroborando com as afirmaes de Cohen (1979 apud SILVA & PRIA, 2001) que no portugus arcaico/ mdio os adjetivos eram mais utilizados em posio anterior ao nome, entretanto, a partir da metade do sculo XVIII,
22/08/2012 10:42:38
Caderno de Resumos Alane Luma Santana Siqueira; Adeilson Pinheiro Sedrins
49
passaram a usar o adjetivo mais em posio ps-nominal. Com os resultados quantitativos apresentados, podemos dizer que apesar de os dados mostrarem que houve a preferncia de adjetivos pospostos ao nome, tanto esta como a anteposio estavam presentes na escrita. Ainda possvel dizer que a posio do adjetivo ser influenciada pelo fator que levamos em considerao: o tipo de adjetivo. Vale ressaltar que posteriormente pretendemos fazer um estudo de tempo real, fazendo uma comparao entre resultados atuais com os que encontramos nesta pesquisa. Ainda pretendemos levar em considerao outros fatores que podem ser condicionadores no uso de determinada forma. Assim, esperamos que esta e as prximas etapas do nosso estudo possam contribuir com pesquisas realizadas sobre a lngua escrita, permitindo construir a histria e um melhor entendimento de nosso idioma.
22/08/2012 10:42:38
50 Caderno de Resumos Estruturas variantes de ordem marcada no licenciamento de sujeito ps-verbal em sentenas transitivas...
Estruturas variantes de ordem marcada no licenciamento de sujeito ps-verbal em sentenas transitivas com efeitos-V2 no portugus clssico.
ALBA VERNA BRITO GIBRAIL (UNICAMP)
As pesquisas desenvolvidas junto ao Corpus Tycho Brahe mostram que o portugus clssico licencia a inverso sujeito-verbo em sentenas declarativas finitas de ordem V1/V2/ V3, com verbos transitivos e/ou intransitivos/inacusativos (GALVES & PAIXO DE SOUSA 2005, PAIXO DE SOUSA 2004, GIBRAIL 2010, entre outros): (1) a. Governava estes Reinos aRanha Dona Caterina, por seu neto el-Rei Dom Sebastio, que era minino. (L de Sousa, sc. 16). b. A gloria do desenho e perfil ou trao concedero os antigos a Parrhasio, (F. de Holanda, sc. 16) c. Andavam sua caa dois lascivos amantes, ( M. Bernardes, sc. 17) d. esta pois perfeya sobre todas amou a Madre Elena como quem conhecia o seu valor. (M. do
Cu, 1658).
O sujeito pode ser expresso imediatamente aps o verbo, projetando a inverso germnica, conforme os dados em (1 b,d) registram, e/ou o sujeito pode ser realizado em posio mais baixa na estrutura da frase, sendo precedido por outro constituinte, como indicado nos exemplos em (1 a,c). Nos dados levantados dos textos de autores nascidos entre os sc. 16-17, formadores dos corpora em uso nessas pesquisas, o sujeito em posio ps-verbal ocorre com frequncia maior na forma de inverso germnica. Em ambas as ordens, o sujeito posposto ao verbo pode ser expresso sem carregar necessariamente o acento de Foco. Em gramticas do romance moderno, como o espanhol e o italiano, o sujeito em posio ps-verbal precisa ser focalizado (ZUBIZARRETA 1994, BELLETTI 1999). De acordo com a anlise oferecida nos trabalhos referidos, o licenciamento da ordem VS no portugus clssico resulta do deslocamento do verbo finito para um ncleo funcional mais alto, projetado acima do sistema de flexo. Na argumentao de Paixo de Sousa (2004), nas oraes de ordem V2, o movimento de um elemento XP e do verbo para posies mais altas na estrutura da frase, leva-os a se posicionarem acima do sujeito expresso no sistema de IP.
22/08/2012 10:42:38
Caderno de Resumos Alba Verna Brito Gibrail
51
A propriedade dessa gramtica de deslocar o verbo para um ncleo projetado acima do sistema de flexo confirmada nas ocorrncias que dispem de sintagmas adverbiais e/ou preposicionais fronteados em contextos V2 com verbos transitivos. Nessas produes, o sujeito posposto ao verbo pode preceder o objeto direto, projetando a ordem XPVSO: (2) a. Com arte repara huma mulher as ruinas, que lhe causou a idade, (M. da Costa, sc. 17) b. Com um leve vento dissipa oRei dos Reis mquinas humanas. (A. de Barros, sc. 17) E/ou o sujeito pode ser realizado em posio mais baixa, sendo precedido pelo objeto direto, configurando a ordem XPVOS: (3) a. Em outras Repblicas pagavam certo direito os homens livres, que os casados recebiam. (M. de Melo, sc. 17; Cartas) b. De Pernambuco trouxe ordens do Padre Provincial o Padre Ricardo Careu, (A. Vieira, sc. 17; Cartas)
A frequncia consideravelmente maior, nos textos investigados, de uso de tais construes projetando a ordem XPVSO (76%) confirma a tendncia do portugus dos sc. 16-17 de licenciar o sujeito ps-verbal em configurao de inverso germnica. Por outro lado, o uso mais restrito de sua realizao na ordem XPVOS revela que essas produes se caracterizam como estruturas de ordem marcada. Seguindo a proposta de Antonelli (2008), defendo que o portugus em uso nos sc. 16-17 reflete no uso da ordem XPVS propriedades de lngua V2, com o deslocamento do verbo finito para o ncleo Fin em Comp. De acordo com a formulao de Belletti (1999), nas ocorrncias de ordem VS do italiano, o sujeito ps-verbal ocupa o Spec de um ncleo Foco interno, projetado em posio mais alta na periferia de VP. Nessas ocorrncias, o sujeito se move para o Spec de FocusP e o verbo se desloca para algum ncleo funcional mais alto. Em sua argumentao, o Foco interno no tem nenhum estatuto especial, sendo apenas um trao que desencadeia a configurao regular de checagem. Para autora, a m formao de sentenas transitivas projetando ordem VSO no italiano fica por conta das prprias restries das condies de minimalidade e/ou de checagem do Caso acusativo. Nesta ordem, o objeto no pode checar o Caso acusativo passando sobre o sujeito posicionado no Spec de FocusP.
Assim considerando, o licenciamento de sentenas de ordem XPVSO no portugus clssico fator emprico robusto de realizao do sujeito e do objeto, assim ordenados, em configurao regular de checagem de Caso. Dentro da anlise que proponho (GIBRAIL, 2010), o sujeito ocupa, nessas sentenas, a posio cannica de checagem do Caso nominativo no sistema de flexo e o objeto ocupa a posio de checagem do Caso acusativo no VP. A questo deixada em aberto naquele trabalho a formao, no contexto de uma gramtica com propriedades V2, das ocorrncias de ordem marcada XPVOS, com o objeto em posio mais alta que o sujeito no sistema de IP, Nesta comunicao, proponho como hiptese de trabalho que o sujeito ps-verbal nas ocorrncias de ordem XPVOS tambm ocupa o Spec de IP. A ordenao deste constituinte em posio mais baixa que o objeto pode ser explicitada assumindo-se que, nessas produes, a
22/08/2012 10:42:38
52 Caderno de Resumos Estruturas variantes de ordem marcada no licenciamento de sujeito ps-verbal em sentenas transitivas...
ordem VO projetada com o deslocamento do objeto associado ao verbo para uma posio mais alta que o Spec de IP. Em condies diferentes da formao das ocorrncias de ordem XPVSO, nas quais o verbo se desloca para o ncleo Fin, as construes de ordem XPVOS so formadas por movimento remanescente (Remnant Movement), conforme prope Galves (comunicao pessoal). Aps a subida do sujeito para o Spec de IP, o restante do VP (verbo + objeto) se desloca para o Spec de FinP, projetado nessas estruturas variantes. REFERNCIAS
ANTONELLI, A. L. Aspectos da Sintaxe de Posio do Verbo na Histria do Portugus Europeu. In: Anais do SETA, Unicamp, v. 2, 2008, p. 27-33.. Disponvel em: http://www.iel.unicamp.sweer/seta/ ojs/viewissue.php. Acesso em 20. out. 2009. BELLETTI, A. Inversion as focalization and related question. CatWPL, v. 7, 1999, p. 9-45. GALVES, C. & PAIXO DE SOUSA, M. C. Clitic placement and the position of the subjects in the history of Portuguese. In: Romance Languages and Linguistics Theory. T. Geerts, I Van Ginneken & H. Jacobs (orgs). Selected Papers from Going Romance, John Benjamins, 2005, p. 93-107. GIBRAIL, A. V. B. Contextos de formao de estruturas de tpico e foco no portugus clssico. Tese de Doutoramento. Instituto de Estudos da Linguagem. Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP. 2010. PAIXO DE SOUSA, M. C. Lngua Barroca: sintaxe e histria do portugus nos anos 1600. Tese de Doutoramento. Instituto de Estudos da Linguagem. Universidade Estadual de Campinas. Campinas, SP. 2004. ZUBIZZARRETTA, M. L. The Grammatical representations of Topic and Focus: Implication for the structures of the clause. Working Papers in Linguistic, University of Venice, v. 4, n.1, 1994,. 97-124.
22/08/2012 10:42:38
Caderno de Resumos Cdice 132 (Histria de Portugal): Manuscrito do Sculo XVIII sob o olhar descritivo
53
Cdice 132 [histria de] Portugal: manuscrito do sculo XVIII sob o olhar descritivo
ALDACELIS DOS SANTOS LIMA BARBOSA (UFBA / PIBIC/FAPESB / MOSTEIRO DE S. BENTO DA BAHIA) ALCIA DUH LOSE (FAC. S. DA BAHIA/MOSTEIRO DE SO BENTO DA BAHIA/UFBA)
O Cdice 132 [Histria de] Portugal um documento biogrfico em nico volume, datado do sculo XVIII, que conta a histria de Portugal desde o final do sculo XVII at meados do sculo XVIII, alm de narrar a trajetria de vida de Sebastio Jos de Carvalho o Marqus de Pombal, retratando o nascimento, os casamentos e os cargos ocupados e s aes inerentes a estes cargos (nomeao, demisso, entre outras). De acordo com uma pesquisa preliminar, constatou-se que o cdice 132 foi adquirido em um sebo em Portugal e doado ao Arquivo do Mosteiro por um grande especialista na histria pombalina. Tal cdice compe o rico acervo bibliogrfico e documental do Mosteiro de So Bento da Bahia e est acondicionado na Biblioteca do Arquivo, onde se encontram apenas livros impressos entre os sculos XVI-XVIII. Vale mencionar que o acervo bibliogrfico e documental do Mosteiro composto por livros raros e especiais e uma diversidade de documentos em papel trazidos para o Brasil ou produzidos no pas desde o perodo colonial. Assim sendo, o Mosteiro de So Bento da Bahia primeiro mosteiro beneditino das Amricas , fundado em 1582, destaca-se como instituio guardi do tempo e da memria atravs da promoo e preservao das artes, da cultura e do saber. Objetiva-se, com esta comunicao, apresentar a descrio das caractersticas extrnsecas e intrnsecas do cdice 132, como o material que o compem, detalhes do suporte e do traado das letras, estado de conservao, entre outras informaes que constituem a primeira etapa do trabalho de edio do documento. A partir da, pretende-se apontar os possveis estudos que sero realizados a partir da transcrio, leitura e anlise dos documentos contidos em tal cdice. Ressalta-se ainda que este e os demais trabalhos desenvolvidos pelo Grupo de Pesquisa do Mosteiro de So Bento, sob a orientao da Profa Dra Alcia Duh Lose, visam tornar acessvel a pesquisadores e ao pblico interessado os documentos do Arquivo do Mosteiro de So Bento da Bahia, bem como promover a sua conservao e a preservao da memria baiana e brasileira nele contida, contribuindo-se de forma relevante para a manuteno de um patrimnio documental de incontestvel valor.
22/08/2012 10:42:38
54
Caderno de Resumos Entre liberdade e formulrio textual: tradies da carta pessoal a exemplo da correspondncia...
Entre liberdade e formulrio textual: tradies da carta pessoal a exemplo da correspondncia de Cmara Cascudo a Mario de Andrade (1924-1944)
ALESSANDRA CASTILHO DA COSTA (UFRN)
A carta pessoal (na Retrica, denominada epistola familiaris) um dos gneros textuais mais caros pesquisa lingstica de um corpus histrico, porque gnero influenciado por caractersticas informais. Se o interesse do linguista pesquisar a utilizao do vernculo em sincronias passadas, a carta pessoal ser, certamente, um dos gneros textuais que mais lhe sero teis. Em seu intuito de historiar a lngua, o lingista deve conhecer que o gnero carta pessoal no totalmente livre, antes atravessado por uma srie de tradies discursivas que determinam as escolhas lingsticas do missivista. Como prope Kabatek (prelo, p. 9), [...] um texto pode corresponder a toda uma srie de tradies co-presentes ao mesmo tempo; e a investigao emprica das tradies discursivas tem a tarefa da identificao dessa rede de tradies. Nosso objeto de investigao o conjunto de 92 cartas escritas pelo folclorista norte-riograndense Cmara Cascudo ao escritor paulista Mario de Andrade entre os anos de 1924 e 1944. O trabalho busca verificar o comportamento do intelectual potiguar como missivista e os temas recorrentes em suas cartas. Seguindo a perspectiva terica do Modelo de Tradies Discursivas, entendemos que o texto corresponde a atos lingsticos ou a uma srie de atos lingsticos conexos que um enunciador realiza em uma situao concreta e que tradies discursivas so aes lingsticas tradicionais. As questes que norteiam esta anlise so as seguintes: a) Que aes lingsticas tradicionais atravessam e constituem as cartas pessoais de Cmara Cascudo a Mario de Andrade? b) O que tais tradies discursivas revelam sobre o espao que o gnero textual carta pessoal ocupa no contnuo de proximidade e distncia comunicativa? c) Qual a contribuio terica e metodolgica desse tipo de anlise? Como resultado da anlise, so identificadas tradicionalidades tpicas do gnero textual carta pessoal, tais como a saudao, a transmisso de cumprimentos, a funo amicitas (o estabelecimento da amizade), a expresso de emocionalidade, entre outros aspectos. Comprova-se, ainda, que modelos textuais de outras lnguas influenciam as escolhas lingsticas do enunciador em suas cartas. Considerando que a carta pessoal movimenta-se na tenso entre a ligao com um dado formulrio e a liberdade individual, o presente estudo d visibilidade aos aspectos relativos a esse formulrio. A comprovao de que em determinadas partes do texto o enunciador no escolhe nem se utiliza livremente das formas lingsticas, recorrendo a modelos
22/08/2012 10:42:38
Caderno de Resumos Alessandra Castilho da Costa
55
textuais diversos, traz consequncias tericas e metodolgicas relevantes sobre a ligao de dados lingsticos e tradies (cf. Simes & Kewitz 2006; Kewitz & Simes 2009). Os dados lingsticos no so fatos brutos (cf. Koch 1997: 59). Conhecer a ligao entre os dados e a tradio essencial para o linguista em seu objetivo de historiar a lngua.
22/08/2012 10:42:38
56
Caderno de Resumos O discurso dos livros didticos de portugus e a constituio do sujeito/discente
O discurso dos livros didticos de portugus e a constituio do sujeito/discente

ALEXANDRA SOARES DOS SANTOS (UEFS) CARLA LUZIA CARNEIRO BORGES (UEFS)
Este trabalho pretende verificar o tratamento dado s representaes identitrias nos discursos veiculados em livros didticos de lngua portuguesa (LDP) do Ensino Fundamental II (6 ao 9 anos), utilizados na Rede Pblica de Ensino do Estado da Bahia. A pesquisa proposta tem carter qualitativo, sendo realizada a partir da reviso bibliogrfica de obras fundamentais para a anlise discursiva (FAIRCLOUGH, VAN DIJK) e para o embasamento terico sobre o processo de ensino-aprendizagem (MOITA-LOPES, FREIRE). O exame centra-se na linguagem usada pelos autores dos LDP para representar identidades sociais, como as mulheres, os negros e os homossexuais. Partindo do pressuposto de que os LDP, em geral, desconsideram suposies quanto s futuras funes sociais e ocupacionais dos sujeitos/discentes, apesar de os textos por eles veiculados trazerem subjacentes valores relacionados a diversas culturas, prope-se uma investigao dos discursos veiculados nos textos dos LDP, a fim de observar se so (re)produzidos esteretipos sociais. Acredita-se que o livro didtico, por sua relevncia no contexto escolar, tenha entre outras funes a de proporcionar ao estudante o conhecimento e a valorizao dos aspectos socioculturais de outros povos e naes, evitando qualquer discriminao, seja de natureza cultural, individual ou social. A concepo de lngua que est na base dessa pesquisa inclui sua relao com a cultura e a sociedade (BAKHTIN, BOURDIEU), alm das implicaes complexas que ela mantm com a ideologia, funcionando como instrumento de poder. E tambm a compreenso de lngua como prtica social, modo de agir do sujeito sobre o mundo e sobre os outros, possibilitando mudana social e cultural (FAIRCLOUGH, FREIRE). A anlise dos textos fundamenta-se nas reflexes da Anlise Crtica do Discurso, de Norman Fairclough, que enxerga o discurso como uma prtica ideolgica e poltica. Texto aqui compreendido como manifestao lingustica do discurso, o produto da atividade discursiva oral ou escrita que forma um todo significativo, qualquer que seja sua extenso. Representa a realidade, ordena as relaes sociais e estabelece identidades. Estas, por sua vez, esto sujeitadas ao plano da histria, da poltica, da representao e da diferena, como apontado por Hall (2003). Nesse contexto, o discente consumidor dos textos dos LDP o sujeito, o ser social, situado no prprio enunciado e constitudo pelo discurso. A discusso sustentada tambm pelos conceitos de poder, abuso de poder, dominao e esteretipo, concepes que perpassam a anlise dos discursos em questo.
22/08/2012 10:42:38
Caderno de Resumos Estudo contrastivo da concordncia verbal em duas variedades lusfonas
57
Estudo contrastivo da concordncia verbal em duas variedades lusfonas

ALEXANDRE MONTE (UNESP/ARARAQUARA)
O objetivo geral deste trabalho discutir a variao na concordncia verbal de terceira pessoa do plural no portugus brasileiro (doravante PB) e no portugus europeu (doravante PE). um estudo norteado pelos pressupostos terico-metodolgicos da Teoria da Variao e Mudana Lingustica (WEINREICH, LABOV & HERZOG, 1968; LABOV, 1972, 1994, 2001, 2003). Por meio de um estudo emprico e sincrnico, estamos analisando a variao na concordncia verbal de 3 pessoa do plural na fala de pessoas residentes na cidade de So Carlos, localizada no interior do Estado de So Paulo/Brasil, e na fala de pessoas residentes na cidade de vora, situada no Alentejo, sul de Portugal. No PE, encontramos um ndice muito alto de frequncia de concordncia na fala informal das pessoas. Os nossos resultados com dados do PE revelam uma significativa diferena quantitativa em relao aos nossos resultados com dados do PB. Nas duas variedades, a variao da concordncia verbo/sujeito na terceira pessoal gramatical plural controlada por diversas variveis, entre as quais destacamos a salincia fnica da oposio singular/plural dos verbos, o trao humano do sujeito, a posio do sujeito em relao ao verbo e a escolaridade. No PB, tanto para os informantes sem nenhuma escolaridade quanto para os informantes com escolaridade o fenmeno se configura como uma regra varivel. J no PE os informantes de nula escolaridade tambm apresentam uma regra varivel, mas aqueles com escolaridade manifestam uma regra semicategrica. Alm de compreender os fatores lingusticos e sociais que condicionam / determinam a variao lingustica no mbito da concordncia verbal de terceira pessoa do plural no PB e no PE, o presente estudo pretende trazer uma contribuio para a compreenso de um fenmeno que est no centro das discusses sobre os processos que levaram constituio do portugus brasileiro: deriva, crioulizao ou transmisso lingustica irregular.
22/08/2012 10:42:38
58
Caderno de Resumos A Lingustica de Corpus como recurso metodolgico para a organizao do dicionrio de lngua
A Lingustica de Corpus como recurso metodolgico para a organizao do dicionrio de lngua

ALEXANDRE WESLEY TRINDADE (FCL/UNESP)
Um dos objetivos desta comunicao propor uma metodologia de descrio sinttica para a modalidade escrita da lngua. O ponto de partida so as tcnicas dis tribucionais e o apoio terico est numa teoria gramatical que privilegia a valncia e as relaes temticas. Essa descrio deve se utilizar de uma tcnica coerente com a teoria de base, que resultante de generalizaes obtidas por um mtodo indutivo. Nessa perspectiva, a Lingustica de Corpus se apresenta como uma alternativa adequada ao trabalho de explorao e levantamento de dados lingusticos que podem ser encontrados em amostras de uso da lngua em situaes reais de produo lingustica. Em concordncia com McEnery & Wilson (1996; 2001), Lingustica de Corpus est sendo aqui considerada como uma metodologia de pesquisa. Como a ferramenta fundamental para a explorao de corpus o programa computacional, ento esse corpus deve ser legvel por mquina, ou seja, deve estar em formato eltronico para ser processado por computador. O corpus selecionado o Corpus de Araraquara, que hoje conta com cerca de 230 milhes de ocorrncias e composto por textos de diferentes gneros e pocas, em prosa e em verso, compreendendo literatura ficcional, jornalstica, dramtica, tcnica, oratria, produzidos em forma escrita, no pas e por brasileiros nativos. Este corpus a principal fonte de dados lingusticos para a montagem do Grande Dicionrio do Portugus Brasileiro (GDPB), obra que se apresenta como um tesouro lexical, ou seja, como um conjunto pretensamente exaustivo do lxico que circula em forma escrita no pas desde o sculo 16. O critrio de entrada a ocorrncia no corpus, contudo o fato de no ser uma obra dependente de suporte estatstico no quer dizer que prescinda do critrio de frequncia. H duas situaes em que a frequncia determina a entrada: 1) as variantes fonticas dividem a mesma entrada, separadas por barra alternativa, quando a diferena de frequncia mnima de 30% entre elas, como, p. ex., loiro/louro; porm, quando no se atinge a frequncia mnima, a variante menos frequente remetida para a mais frequente, por meio de nota de destaque; 2) o item lxico de frequncia 1 (tambm conhecido como hapax legomena) torna-se entrada pelo critrio da delimitao morfolgica e dependncia ou vinculao semntica. Assim, constituem entradas todas as formas livres simples (galho, poderoso, ir) ou complexas (porta-estandarte, para-raios, zero esquerda), ou seja, todas as lexias que formam sintagmas independentes. As expresses introduzidas por preposio, artigo ou verbo (a fio, um bocado, comer barriga) e as frases feitas (macaco que muito pula quer chumbo) constituem subentradas. Por dependncia
22/08/2012 10:42:38
Caderno de Resumos Alexandre Wesley Trindade
59
ou vinculao semntica entenda-se a existncia de traos semnticos comuns entre itens que, contextualmente, podem ocupar classes diferentes: velho (Adj e S); complementar (V e Adj); jantar (V e S). Dessa forma, evita-se o desdobramento de entradas, que inflaciona inutilmente a nomenclatura do dicionrio. Alm do critrio de entrada, a frequncia tambm determina o registro e ordenao das classes de palavras dentro do mesmo verbete. Por exemplo, bom, alto, belo, por serem de uso adjetivo mais frequente, foram registrados primeiro como Adj e depois como S; burro, amante, artista, vendedor, primeiro como S, depois como Adj; laminar, primeiro como V, depois como Adj; aromatizante, apreciador, alimentante s foram registrados como S porque assim que ocorrem nos textos. Assim, a utilizao da tcnica descritiva fornecida pela metodologia da Lingustica de Corpus resulta na harmonizao entre macroestrutura e microestrutura na montagem e organizao do dicionrio de lngua.
22/08/2012 10:42:38
60 Caderno de Resumos Do predicado ao praticado: padres ortogrficos oitocentistas em folhetins (crnicas) de Frana Junior
Do predicado ao praticado: padres ortogrficos oitocentistas em folhetins (crnicas) de Frana Junior

ALEXANDRE XAVIER LIMA (UFRJ)
Nossa inteno realizar um estudo da ortografia portuguesa do sculo XIX praticada por redatores vinculados aos peridicos cariocas que funcionaram como modelo de erudio escrita para o Brasil oitocentista. A partir da dcada de 70 do sculo XIX, localizamos um efervescente debate sobre a ortografia portuguesa (GONALVES, 2003, p. 17). De um lado, encontram-se os snicos, defensores de uma ortografia baseada na pronncia; do outro, os seguidores da doutrina etimolgica, baseada na tradio latina. Dessa disputa metaortogrfica, surge nosso interesse em descrever o que era praticado em termos de ortografia nos impressos, cotejando com a descrio da norma subjetiva registrada em manual. Tomaremos como objeto a insero da grafia latinizada na norma objetiva dos impressos. Assim, demonstramos como a fase pseudo-etimolgica funciona, para o sculo XIX, como ndice de erudio, bem como os veculos pelos quais os textos esto vinculados e a interveno do autor determinam perfis grficos que resultaram em padres para a poca. Nossa hiptese que a grafia latinizada ilustra, no plano epilingustico, a tenso entre oralidade e literacidade, que, por sua vez, ilustra um maior ou menor contato com os modelos de escrita da poca. Paralelo a essa tarefa, damos notcias da edio crtica dos folhetins (crnicas), por ns reestabelecidos (LIMA, 2010), escritos e publicados no peridico Gazeta de Notcias entre 1877 e 1878 por Joaquim Jos da Frana Junior, um personagem fluminense reconhecido, em seu tempo, como erudito. A escolha desse escrevente e o levantamento de sua fortuna crtica, por meio de fontes diretas e indiretas so expedientes fundamentais que enriquecem a construo e a fidedignidade de nossos corpora. Cotejamos as crnicas de Frana Junior publicados em jornais (textos modelares de maior difuso nos oitocentos) com suas verses posteriores em livro (1878 e 1894) a fim de justamente observar as semelhanas e diferenas de tais perfis grficos presentes nesses veculos. O termo folhetim avaliado como uma estratgia de convergncia de gneros e maneira de cativar o pblico leitor. Com acepo especfica de crnica, os folhetins de Frana Junior alm de servir de fonte para investigaes epilingusticas, lingustica e literrias, tambm so importantes testemunhos culturais da sociedade carioca do sculo XIX. Assim, este trabalho deixa sua contribuio na desafiante tarefa de reconstruo do passado da lngua portuguesa, fazendo emergir aspectos lingusticos e aspectos da histria social da escrita ao redor da figura de um erudito do final dos oitocentos.
22/08/2012 10:42:39
Caderno de Resumos Expresses de estranheza e de assombro no portugus paulistano: a hiptese do peso
61
Expresses de estranheza e de assombro no portugus paulistano: a hiptese do peso

ALEXANDRE YURI RIBEIRO GUERRA (PRG/FFLCH/USP)
Este projeto tem como objetivo investigar as formas e expresses de estranheza e de assombro na lngua falada do Brasil, utilizando como recorte o dialeto paulistano. As expresses referidas prestam-se codificao sinttica de expresses pragmticas, mas so normatizadas na classe de interjeies, o que coloca um problema cientfico relevante como questionamento: seria a interjeio de fato uma classe morfolgica de palavras? Haveria distino entre assombro e estranheza em termos de codificao lingustica e de propriedades funcionais? Essas questes sinalizam os objetivos do projeto de pesquisa que se apresenta. Distinguir entre assombro e estranheza no uma tarefa fcil em dicionrios nem em gramticas. Os dados em correlao com a intuio do falante nativo foram o porto seguro para essa tarefa. Foram pesquisadas as definies de assombro e estranheza em dicionrios conceituados como BLUTEAU (1712) e HOUAISS (2007) e as classes gramaticais mais comumente associadas nas gramticas de ALMEIDA (1978), CUNHA e CINTRA (1985) e BECHARA (2009). Em seguida, foram comparados os dados recolhidos com a aplicao funcional do uso dos lxicos em lngua escrita, pesquisando os seus diversos usos em livros, artigos acadmicos de diversas reas do conhecimento e sites de busca na Internet. Por considerar inicialmente que existiria uma relao muito prxima entre as interjeies e a linguagem no verbal de comunicao, pesquisou-se tambm obras que remetem ao assunto para que fossem verificadas as caractersticas de expresses no verbais para estranheza e assombro. Os dados foram ento associados com as abordagens dos aspectos cognitivos e evolutivos da lngua, tanto a nvel filogentico quanto a nvel ontogentico, buscando obter respostas e hipteses sobre a origem destas expresses. Aps toda a pesquisa, foi ento analisado o corpus do projeto, o qual constitudo a partir de extratos de dilogos falados em cenas de filmes paulistanos da metade do sculo XX at a primeira dcada do sculo XXI. Dada a diversidade lingustica brasileira, optou-se pelo recorte estratgico para minimizar as interferncias socioculturais da seguinte forma: (i) um filme por dcada, (ii) roteiro legitimamente nacional, para evitar uma deturpao das caractersticas lingusticas e sociais dos falantes por diretores e roteiristas estrangeiros, (iii) roteiro que retratasse a vida cotidiana paulistana, (iv) gnero drama, que, por abarcar vrios subgneros, possibilitaria a um paralelo com o cotidiano da cidade em suas multiplicidades comunicativas, e (V) variedade de tipos sociais em interao, o que permitiria representar a realidade urbana paulistana em sua dinmica.
22/08/2012 10:42:39
62
Caderno de Resumos Alexandre Yuri Ribeiro Guerra
Por intermdio dos dados coletados e analisados, obteve-se o resultado de que em pesquisas de cunho cientfico, no podemos relacionar de modo preciso as emoes e expresses com as suas representaes na linguagem oral e escrita, pois as primeiras so muito mais diversas e complexas do que as definies estabelecidas por estas ltimas. Do mesmo modo que as interjeies, h poucos estudos e avanos cientficos nas pesquisas referentes a certas expresses e emoes humanas. Estudos sobre o assombro, por exemplo, so praticamente inexistentes, conforme dito por EKMAN (2003). Alm disso, estranheza difere de assombro em sua raiz e isso se reflete de modo tnue nos dicionrios, mas a confuso entre os dois categrica nas gramticas, que congrega o tema na classe das interjeies. Expresses de estranheza associam-se a um conhecimento prvio de mundo, a partir de critrios de valor do indivduo conformado num enraizamento social e cultural polarizado em analogias entre comum x incomum. Notam-se peculiaridades sobre a estranheza de fato empregadas nas situaes interativas. Uma das relevantes observaes seria atinente ao peso da forma da expresso. Mas, mais do que isso, reconhece-se a necessidade de se deslocarem as interjeies de classe morfolgica para uma classe pragmtica. Interjeies so preponderantemente de ordem pragmtica, pois os seus significados derivam quase que exclusivamente da entonao do falante e do contexto em que se inserem. Ligadas classe discursivo-pragmtica, so formadas a partir da estrutura especfica de cada lngua e orientadas por situaes interativas. Assim sendo, no podemos distinguir expresses de estranheza e de assombro em termos de codificao lingstica justamente por se relacionarem intrinsecamente com essa ordem. Apesar de pouco estudadas, expresses de assombro e de estranheza so uma rica fonte de investigao. Uma hiptese constituda a partir dos resultados alcanados diz respeito a uma correlao frequentemente observada: palavras pesadas relacionam-se s expresses de estranheza e as leves, s de assombro. REFERNCIAS:
BECHARA, Evanildo. Moderna Gramtica Portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira & Lucerna, 2009 CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova Gramtica do Portugus Contemporneo. 2.ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985 EKMAN, Paul. Emotions revealed. Edio de Londres: Weindelfed & Nicolson, 2003. HOUAISS, Antnio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2007. p. 324/1261. STEINBERG, Martha. Os elementos no-verbais da conversao. So Paulo: Atual, 1988.
22/08/2012 10:42:39
Caderno de Resumos Derivados de UBI e UNDE e gramaticalizao
63
Derivados de UBI e UNDE e gramaticalizao

ALXIA TELES DUCHOWNY (UFMG)
Os derivados de ubi e unde latinos apresentam, nas lnguas romnicas, uma multicategorizao e uma multifuncionalidadeque motivam a elaborao do seguinte problema: pode ser feito um paralelo entre esses derivados? Em caso afirmativo, quais so as diferenas e as semelhanas entre eles? A pesquisa em andamento tenta responder questo proposta atravs da comparao do onde e cognatos no portugus e no francs, sob a perspectiva da gramaticalizao. Esse processo entendido aqui como o trajeto empreendido por uma forma, ao longo do qual ela muda de categoria sinttica (= recategorizao), recebe propriedades funcionais na sentena, sofre alteraes semnticas e fonolgicas, deixa de ser uma forma livre [...] (CASTILHO, 1995, p. 7). A hiptese inicial que, apesar da diversidade gramatical desses derivados, todos apresentariam propriedades e trajetrias em comum, por advirem de uma mesma fonte, o indo-europeu e, posteriormente, o latim. Espera-se verific-la atravs da anlise e comparao de estudos sobre o tema, nas duas lnguas, focalizando tanto o aspecto sincrnico como o diacrnico. Pelo menos quatro autoras j trataram do item do portugus onde, especificamente sob a perspectiva da gramaticalizao: Coelho (2001), Oliveira (1997), Silva (2008) e Souza (2003). Em relao ao francs, Hadermann (1993) e (2009) trata exclusivamente do item, mas de forma mais geral. A partir da literatura at ento acessada pode-se concluir que os derivados de ubi e unde apresentam, basicamente, uma natureza adverbial, apesar das variadas classificaes e usos, com uma tendncia a partir do sentido mais concreto para o mais abstrato, com referncia ao espao, ao tempo e ao discurso. Espera-se, com as anlises acima, compreender melhor o dinamismo no s das lnguas indo-europeias em questo, mas tambm, como conclui Castilho (1995), desvendar os processos cognitivos gerais que movimentam processos secundrios como a gramaticalizao.
22/08/2012 10:42:39
64
Caderno de Resumos - Parassntese: consideraes acerca das formaes com os prefixos de- e des-
Parassntese: consideraes acerca das formaes com os prefixos de- e desALICE PEREIRA DOS SANTOS (USP)
A partir dos prefixos de- e des- intencionou-se analisar como se davam as criaes vocabulares que envolviam a parassntese. Apesar de contar com muitos estudos entre os quais se podem citar Meyer-Lbke (1923); Pidal (1968); Cmara Jr (1975); Bechara (1975); Carone (1986); Bassetto (1993); Rio-Torto (1998), a parassntese ainda apresenta lacunas em sua definio. Sendo assim, foi preciso estabelecer as bases sobre as quais o estudo se assentava. Objetivou-se averiguar os critrios de seleo, combinao,restrio e bloqueio desses elementos formativos. Buscou-se indicar as regularidades e idiossincrasias desses mecanismos de formao de palavras, no que tange os afixos supracitados, considerando-se os nveis fonolgico, morfolgico, sinttico e semntico. Para isso, foi utilizada como corpus a base de dados do Dicionrio Houaiss. A partir desse conjunto de dados tentou-se responder as questes aqui levantadas. Sabe-se que esses prefixos podem apresentar valores semnticos semelhantes. Em Romanelli (1964: 47-54) encontra-se os seguintes significados do prefixo de-: valor de intensidade ( deamo gostar muito, amar; delucto lutar com todas as foras; desudo suar muito); afastamento e separao (decedo retirar-se; decdo separar cortando; derivo desviar as guas, afastar, desviar); negao/privao ( dedecet no convir, no ficar bem; demens demente, que perdeu o juzo; dedisco esquecer, no saber). O afixo des-, inovao neolatina, convoca os mesmos valores semnticos descritos acima. A comunho desses significados pode ser explicada pela etimologia desse prefixo, que de acordo com Nunes (1945: 395-396) e tambm com Houaiss (2001), pode ter-se originado tanto de dis-, como da juno dos afixos latinos de- e ex-, reproduzindo assim os seus significados: intensidade (desinfeliz); separao/afastamento (descascar) e negao/privao (deslealdade). Chama ateno o fato de esses elementos formativos se unirem a bases de diferentes classes gramaticais. Considerando, portanto, que os prefixos atuam sobre as mesmas bases e convocam significados semelhantes, examinou-se como se daria o arranjo desses elementos formativos, isto , a quais critrios de seleo esses afixos estariam sujeitos. Pretendeu-se apontar ainda fatores que pudessem bloquear a combinao entre os formantes lexicais, considerando a classe gramatical da palavra-base, bem como as informaes semntico-conceptuais.
22/08/2012 10:42:39
Caderno de Resumos Do latim ao portugus: origens das fricativas palatais luz de teoria fonolgica
65
Do latim ao portugus: origens das fricativas palatais luz de teoria fonolgica

ALINE NEUSCHRANK (PPGL/UCPEL) CARMEN LCIA BARRETO MATZENAUER (PPGL/UCPEL)
Conhecer e estudar a lngua latina torna-se requisito fundamental quando se pretende uma melhor compreenso de determinados fenmenos da fonologia do portugus. Por meio de estudos diacrnicos, possvel evidenciar-se a presena do latim no funcionamento da lngua, alm de tornar-se mais claro o entendimento de sua gramtica, nos diferentes componentes que a integram. Dessa forma, incoerente considerar o latim uma lngua morta, j que o portugus, assim como as demais lnguas neolatinas, se revela como a sobrevivncia do latim vulgar, o que mostra estar a lngua latina mais do que viva (REZENDE, 2003). Nesse contexto, o presente trabalho tem como objetivo apresentar um recorte possvel de um estudo maior que d conta da anlise e descrio de fenmenos fonolgicos ocorridos na evoluo do sistema consonantal do latim ao portugus do Brasil (PB), revisitando a mudana luz de teorias fonolgicas no lineares. Com o suporte da Teoria Autossegmental, considerando os traos formadores da estrutura interna das consoantes, alm da escala de sonoridade na organizao dos constituintes silbicos como determinantes dos fenmenos ocorridos na evoluo da lngua, o trabalho tem como foco o processo de palatalizao na constituio do sistema consonantal do PB, mais especificamente no que se refere origem das fricativas palatais, inexistentes no sistema consonantal latino. A apresentao desse fenmeno justifica-se por sua grande recorrncia na constituio do sistema consonantal do portugus brasileiro, verificada atravs de pesquisa realizada com vistas identificao do comportamento dos traos hierarquicamente dispostos, constituintes do sistema de consoantes do latim e ainda mantidos no PB, alm da verificao das regras que estiveram presentes na composio do sistema consonantal do portugus. Pela dificuldade de encontrar-se material que exponha, atravs de uma teoria fonolgica, o processamento estrutural de mudanas fonolgicas, entende-se que este estudo vem contribuir para a explicitao das etapas envolvidas nos processos fonolgicos que motivaram mudanas, como o apagamento e a insero de segmentos no sistema consonantal, trazendo novos subsdios para um melhor conhecimento da histria da lngua portuguesa.
22/08/2012 10:42:39
66
Caderno de Resumos O preenchimento do sujeito na diacronia do PB e do PE em textos jornalsticos
O preenchimento do sujeito na diacronia do PB e do PE em textos jornalsticos

ALINE PEIXOTO GRAVINA (UFFS)
Na discusso existente na literatura gerativista, a correlao entre o aumento do preenchimento do sujeito e a diminuio da ordem VS no Portugus Brasileiro (PB) tem sido tomada como uma evidncia suplementar da perda do parmetro pro-drop. Em trabalhos sincrnicos, o PB caracterizado como uma lngua de sujeito nulo, mas com restries de contextos (Figueiredo Silva 2000; Barra 2000 e Rodrigues 2004). Ou seja, o sujeito nulo s utilizado em contextos especficos. Em relao ordem, estudos, como os de Berlink (1989), Pilati (2002) e Kato (2003), tm discutido que o PB apresenta restries para o uso da inverso do sujeito (VS e VOS). A inverso ocorreria apenas com determinados verbos em contextos especficos. Nesse trabalho, pretendemos apresentar as anlises parciais de um corpus diacrnico composto por jornais brasileiros e portugueses que circularam nos sculos 19 e incio do 20, a respeito do preenchimento do sujeito lexical as ordens possveis do sujeito nesse perodo. Contraporemos os contextos de sujeito nulo/preenchido com as restries de realizao de sujeito nulo e com os contextos especficos de ordens VS e VOS estipulados pela literatura. Alm do preenchimento pronominal, apresentaremos as outras estratgias utilizadas para preencher o sujeito, j que no PB, o uso de sujeito nulo se torna restrito com o passar do tempo. No trabalho de Gravina (2008) evidenciou-se o uso da estratgia de preenchimento lexical anafrico do sujeito como forma de no deix-lo nulo, uma vez que o preenchimento pronominal para o gnero jornalstico no se adqua modalidade da lngua utilizada nesses textos. Logo, essas estratgias de preenchimento de sujeito foram peas chaves em nossas anlises, pois uma vez que o portugus europeu (PE), segundo a literatura, manteve a omisso do sujeito em sua configurao gramatical, pretendemos demonstrar que o uso das estratgias lexicais de preenchimento do sujeito na diacronia do PE no teve a mesma evoluo que nos textos brasileiros. Portanto, as estratgias evidenciadas no seriam apenas por um questo de gnero, mas sim por uma questo de diferenas de gramticas. Este trabalho ainda se encontra em andamento pelo programa de ps-graduao em lingustica IEL/Unicamp, portanto os resultados apresentados sero parciais.
22/08/2012 10:42:39
Caderno de Resumos A sncope das proparoxtonas no atlas lingustico do Brasil
67
A sncope das proparoxtonas no atlas lingustico do Brasil

ALUIZA ALVES DE ARAJO (UECE)
Esta investigao trata da realizao varivel das proparoxtonas nos dados do Projeto Atlas Lingstico do Brasil (ALiB), sob o prisma da sociolingstica variacionista, com o objetivo de identificar os fatores sociais (gnero, faixa etria, escolaridade e localidade) que favorecem a sncope. Deixou-se, para um trabalho posterior, o estudo das variveis lingsticas. A amostra constituda por duzentos informantes, provenientes das seguintes capitais: Manaus, Belm, Macap, Boa Vista, Porto Velho, Rio Branco, Salvador, Aracaju, Macei, Recife, Joo Pessoa, Teresina, So Lus, Natal, Fortaleza, Cuiab, Campo Grande, Goinia, Belo Horizonte, So Paulo, Rio de Janeiro, Vitria, Curitiba, Florianpolis e Porto Alegre. De cada cidade mencionada, foram ouvidos oito informantes e cada um apresenta as seguintes caractersticas: faixa etria: I 18 a 30 anos e II 45 a 60 anos; gnero: masculino e feminino; escolaridade: at a 8 srie do fundamental e ensino superior; origem: nascidos na localidade, de pais tambm nascidos na localidade. Foram selecionados, do Questionrio Fontico-Fonolgico do ALiB, onze itens lexicais: lmpada, eltrico, fsforo, plvora, abbora, rvore, sbado, nmero, fgado, vmito e hspede. Na anlise apresentada, obtiveram-se 2.026 (94%) casos de no reduo da proparoxtona e 130 ocorrncias (6%) da sncope, totalizando, assim, 2.156 dados. Por ordem de importncia, foram selecionados os fatores: escolaridade, faixa etria e localidade. ESCOLARIDADE Os informantes menos escolarizados (0.71) utilizam, esmagadoramente, a variante sincopada, considerada a forma desprestigiada, ao contrrio dos mais escolarizados (0.28) que desfavorecem o seu emprego. Este resultado revela que somente a criao de condies favorveis permanncia das pessoas nas instituies de ensino possibilita-lhes a apropriao de bens simblicos, como as formas lingsticas de prestgio, o que no significa a excluso das outras variantes, pois o falante pode conviver com as que ele j conhecia e com as formas prestigiadas apresentadas na educao formal.
22/08/2012 10:42:39
68
Caderno de Resumos Aluiza Alves de Arajo
FAIXA ETRIA Os jovens (0.38) favorecem a manuteno das proparoxtonas, ao passo que os adultos e idosos (0.60) beneficiam a variante desprestigiada. Assim, pode-se dizer que a faixa etria I (18 a 30 anos), inibindo o emprego da forma no-padro, a sncope, assume um papel conservador, ao contrrio da faixa II (45 a 60 anos) que, favorecendo o apagamento, utiliza, acentuadamente, a forma inovadora e desprestigiada. Uma explicao para o uso menos freqente da variante padro pelos jovens est relacionada ao fato de que o mercado de trabalho atual parece exigir mais desta faixa etria quanto aparncia e escolarizao do que em outras pocas. Some-se a isso provvel interferncia dos meios de comunicao de massa que atuam no sentido de difundir a norma-padro. Alm disso, as pessoas, quando se afastam ou esto prximas de se afastarem das atividades profissionais, tornam-se menos sensveis s formas privilegiadas pela escola. LOCALIDADE Constata-se que o favorecimento da sncope, ocorre, obedecendo ordem decrescente de hierarquia, nas seguintes capitais brasileiras: Florianpolis (.77), Boa Vista (.76), Teresina (.70), Porto Alegre (.64), Cuiab (.64), Vitria (.64), Aracaju (.61), Goinia (.58), Rio Branco (.57) e Macei (.56) e Campo Grande (.52). Esta ltima capital, embora tenha sido selecionada pelo programa, apresentou um peso relativo muito prximo do ponto neutro, significando que a sua influncia sobre o apagamento pouco significativa. As demais cidades no beneficiam o apagamento. Acredita-se que as capitais aliadas do apagamento apresentem tal comportamento por possurem traos de ruralidade, j que a sncope ocorre mais fortemente em reas rurais. Conclui-se que a pouca escolaridade o que mais favorece o uso da sncope. O nico fator excludo pela anlise estatstica foi o gnero.
22/08/2012 10:42:39
Caderno de Resumos A utilizao de prefixos no portugus mineiro escrito de Uberaba/MG
69
A utilizao de prefixos no portugus mineiro escrito de Uberaba/MG

AMANDA MODOLO NBREGA (UFTM) JULIANA BERTUCCI BARBOSA (UFTM )
Este estudo visa realizar uma investigao sobre a variao lingustica no emprego dos prefixos ante- e anti- em textos dissertativos produzidos por alunos do terceiro ano do Ensino Mdio de duas Escolas Estaduais da cidade de Uberaba. Para isso, partimos da teoria da Sociolingustica Laboviana e de estudos como de MONTEIRO (2002), MOLLICA (2004) e PETTER (2005), que enfocam a heterogeneidade como uma fundamental caracterstica da Lngua e expressam a importncia de reconhecer as variaes especficas de cada regio, neste caso, da cidade de Uberaba, situado na regio do Tringulo Mineiro, estado de Minas Gerais. Para analisarmos quantitativa e qualitativamente as ocorrncias dos prefixos em questo, analisaremos no s as redaes produzidas pelos alunos, mas tambm questionrios que buscam levar o aluno a escrever palavras com diversos prefixos, inclusive, com os prefixos objeto de estudo desta pesquisa. Cabe mencionar que a escolha pelo terceiro ano do Ensino Mdio foi realizada em funo da proximidade dessas sries com os vestibulares e o Exame Nacional do Ensino Mdio, o ENEM. Como critrio de incluso e excluso dos informantes, selecionamos indivduos que foram alfabetizados e cursaram o Ensino Fundamental em Uberaba. Buscamos avaliar as seguintes questes: (i) os discentes uberabenses utilizam o anti- e o ante- dentro das regras prescritas pela gramtica normativa ou algum desses prefixos est sendo empregado mais utilizado do que outros?; (ii) a oralidade estabelece alguma influncia nesse processo, j que no dialeto uberabense esses dois prefixos possuem a mesma pronncia africada; (iii) alguns estudos demonstram uma preferncia pelo forma anti-, ser que este fenmeno tambm j alcanou a escrita desses alunos?; (iv) esses alunos percebem a diferena semntica entre anti- e ante-, ou a forma anti- j est sendo utilizada na escrita com o seu valor original (oposio) acrescida do valor semntico do prefixo ante-? Assim, por meio desta pesquisa, pretendemos investigar os questionamentos citados acima e verificar quais so os fatores influenciadores, intra e extralingusticos. Almejamos, portanto, contribuir para um conhecimento mais detalhado das peculiaridades lingusticas regionais brasileiras, que auxilie no ensino da lngua materna e que possibilite uma maior visibilidade das variaes lingusticas presentes no portugus mineiro, mais especificamente, do municpio de Uberaba.
22/08/2012 10:42:39
70
Caderno de Resumos Os processos de sndi voclico externo no Portugus Arcaico
Os processos de sndi voclico externo no Portugus Arcaico

ANA CAROLINA FREITAS GENTIL ALMEIDA CANGEMI (UNESP/ARARAQUARA)
O objetivo principal deste estudo observar o comportamento dos processos de sndi que ocorrem em juntura de palavras do portugus na poca medieval Portugus Arcaico (PA); em outras palavras, sero investigados os processos de sndi voclico externo, em uma perspectiva derivacional no-linear, a partir de um corpus composto de cem cantigas medievais religiosas galego-portuguesas: as Cantigas de Santa Maria (CSM). O termo sndi, proveniente da antiga gramtica sanscrtica, designa as alteraes mrficas e fonolgicas causadas pelo contato entre formas da lngua (TRASK, 2004, p.261). Essas alteraes podem ocorrer tanto no interior do vocbulo, sendo assim interno, quanto na justaposio vocabular final de uma palavra com o incio de outra; neste caso, o processo denominado, ento, como externo. Massini-Cagliari (2005) refletiu que o sndi nas CSM fortemente condicionado por fatores lingusticos, sendo a ocorrncia de elises, ditongaes e crases determinada muito mais pela prpria estrutura da lngua dos trovadores do que pela sua vontade. Massini-Cagliari (2005) selecionou, de acordo com o propsito da autora, cinquenta CSM das quatrocentas e vinte produzidas por Afonso X, o rei Sbio. Neste estudo proposto por ns, partimos das reflexes e dos resultados feitos pela autora. No entanto, mapearemos e analisaremos as solues dadas para os encontros intervocabulares presentes no ciclo de cem CSM, isto , no nos basearemos na seleo feita por Massini-Cagliari (2005) e consideraremos a sequncia cronolgica da coleo original de cem poemas, correspondendo ao Cdice de Toledo (To), por serem as mais antigas, constarem em trs outros manuscritos e corresponderem compilao original da coleo (cf. Parkinson, 1998). A partir dessa escolha, j podemos perceber que, embora tenhamos o mesmo objeto de estudo de Massini-Cagliari (2005), estamos encontrando, atravs do mapeamento e das anlises, alguns processos de soluo intervocabulares que no foram ainda discutidos e que, portanto, ainda no foram nomeados e nem profundamente estudados na literatura sobre o assunto. Dessa forma, acreditamos que, atravs da escolha de nosso corpus e na medida em que obtemos uma recorrncia quantitativa e sistemtica das solues de encontros em juntura de palavras ainda no estudados pela literatura especializada, poderemos contribuir com fatos inditos sobre o sistema da lngua portuguesa na poca medieval (sc. XIII).(FAPESP 2009/12286-0).
22/08/2012 10:42:39
Caderno de Resumos Deixa de frescura!: est na hora de analisar o sufixo -ura
71
Deixa de frescura!: est na hora de analisar o sufixo -ura

ANA CAROLINA MRAD DE MOURA VALENTE (UFRJ)
Pretendemos, neste trabalho, fazer uma anlise morfossemntica do sufixo nominalizador -ura em portugus, verificvel em palavras como ternura, loucura, assinatura, fartura e lonjura. Para tanto, temos por objetivo revisitar desde a tradio gramatical literatura morfolgica de cunho derivacional, visando verificar como o afixo em questo tratado pelos diversos autores desses estudos lingusticos. Com base em um corpus constitudo de setenta e nove vocbulos coletadas nos dicionrios eletrnicos Houaiss e Aurlio, observaremos a distribuio dos dados em grupos de afinidade e aplicaremos regras de formao de palavras ou regras de anlise estrutural (BASLIO, 1980) s palavras com o fim de descrever a regularidade morfolgica. J no que diz respeito anlise semntica proposta, usaremos a Lingustica de base Cognitiva como aporte terico, propondo redes radiais para a anlise do espraiamento semntico, assim como proposto por Lakoff (1987). Segundo o autor, haveria um sentido mais prototpico que se espraiaria metafrica ou metonimicamente para sentidos menos prototpicos, sendo essa teoria facilmente aplicvel descrio morfolgica, como vem sendo feito por alguns estudiosos (GONALVES E ALMEIDA, 2008; CASTRO DA SILVA et alii & VALENTE, 2009). No que diz respeito metodologia adotada para recolha de dados, buscamos ocorrncias nos dicionrio eletrnicos Houaiss (2001) e Aurlio (2004), verificando a data de entrada do vocbulo registrada. Alm disso, foi feita a recolha de dados em textos antigos a fim de verificar a produtividade do mesmo ao longo do tempo. Foram feitas algumas restries quanto entrada dos vocbulos no corpus deste ensaio, visto que um de nossos objetivos examinar a produtividade do afixo como nominalizador. Para isso, foram considerados somente os vocbulos facilmente reconhecidos pelos falantes do portugus brasileiro, tomando por base recorrncia em sites de Internet. Apresentaremos ainda testes de aceitabilidade e resultados de recolha de dados em textos antigos do portugus com o intuito de corroborar a hiptese de que as formaes com base participiais esto fossilizados, sendo produtivo apenas a formao a partir de adjetivos. No mais, buscaremos demonstrar que a morfologia e a semntica no so partes estanques da gramtica, j que atu am conjuntamente nos processos de formao de palavras.
22/08/2012 10:42:39
72
Caderno de Resumos O ensino da Lngua Portuguesa nos Estados Unidos: de onde viemos e para onde vamos
O ensino da Lngua Portuguesa nos Estados Unidos: de onde viemos e para onde vamos
ANA CLOTILDE THOM WILLIAMS
Nos dias de hoje, o ensino de portugus nos Estados Unidos tem passado por um grande prestgio. Universidades americanas tm expandido suas ofertas de curso para poder dar conta de uma crescente demanda para o estudo do portugus do Brasil. Nesta comunicao, pretendo destacar aspectos scio-histricos da evoluo do ensino do portugus nos EUA, e abordar como avanos na rea da Lingustica Aplicada despontam para dois fatores essenciais ao cenrio atual: a) a formao ou treinamento necessrios do professor de portugus e b) a re-estruturao de cursos da lngua. O professor de portugus nos EUA depara-se com muitos desafios, tanto do lado do aluno, como do lado da instituio. Em relao ao aluno, deve atender a objetivos de curto e de longo prazo, bem como ter conhecimento da lngua de partida, que via de regra no apenas o ingls, mas tambm o espanhol. Esse bilinguismo, como salientam Carvalho e da Silva (2006), pode ajud-lo em transferncias de conhecimento para o domnio da gramtica do portugus. No entanto, cabe ao professor a tarefa de facilitar a conscientizao metalingustica trilngue de seus alunos (Carvalho, Freire e Silva, 2010). Para isso, urge que no seja apenas um nativo da lngua, mas que saiba se apropriar de instrumentos pedaggicos adequados, que seja amparado por teorias e prticas de ensino, que saiba fazer uso devido de recursos tecnolgicos, etc. Em relao instituio, esta v-se na obrigao de oferecer o portugus no tanto mais como uma matria opcional, mas como uma lngua que preencha requisitos da formao universitria do aluno, como o conhecimento de uma lngua estrangeira. A instituio enfrenta, assim, a necessidade de diversificar os cursos de portugus e oferecer ao aluno a possibilidade de transformar seu interesse na lngua em curso de graduao ou mesmo de ps-graduao em portugus. O que essa transformao acarreta?A trajetria do ensino de portugus nos EUA nos revela que o crescente interesse cultural e econmico pelo Brasil demanda uma importante mudana de perspectivas e de estratgias tanto polticas como pedaggicas. De que recursos dispomos agora, como os utilizamos, e como estamos nos preparando para o futuro do ensino do portugus nesse pas?
22/08/2012 10:42:39
Caderno de Resumos Manuscritos da margem direita do rio So Francisco: prtica de escrita privada no final do sculo XIX
73
Manuscritos da margem direita do rio So Francisco: prtica de escrita privada no final do sculo XIX
ANA CRISTINA SANTOS FARIAS (UFBA) TNIA CONCEIO FREIRE LOBO (UFBA ORIENTADORA)
Conforme Chartier (1991), as sociedades ocidentais tm na Idade Moderna um marco no acesso cultura escrita, cuja disseminao se desenvolveu progressivamente a partir do sculo XVI, graas a trs pontos importantes, que so: os progressos da alfabetizao, a maior circulao do texto escrito e a difuso da leitura silenciosa. A partir do sculo XIX, a prtica de escrita se disseminou e conquistou destaque na vida cotidiana, originando textos dos mais diversos gneros que ora se encontram dispersos e que tarefa do pesquisador investigar. No Brasil do sculo XIX, ainda imerso na luta pela Abolio e pela Repblica, eram raros os que tinham acesso escolarizao perodo em que, conforme dados do IBGE, havia 81,9% de analfabetos. Contudo, apesar do grande nmero de iletrados, a prtica de escrita privada de alguns sujeitos deixou um legado de manuscritos cuja natureza permite que se faam recortes historiogrficos que seriam impensveis tendo como objetos fontes oficiais e, conforme Gmez (2003), as fontes determinam a amplitude de possibilidades para a elaborao da histria. Estudos dessa natureza, vale frisar, so permitidos em virtude das transformaes ocorridas no mundo ocidental nas dcadas de sessenta e setenta do sculo passado com a expanso ocorrida no universo da pesquisa histrica. A partir desse perodo (BURKE, 1992), houve uma abertura da histria decorrente da quebra de paradigma do esquema tradicional de se fazer pesquisa e pela adoo de um olhar que passou a se voltar para grupos particulares na tentativa de recuperar uma histria que at ento no era escrita. Os estudos em perspectiva histrica carecem de corpora de fontes no oficias sobretudo manuscritos autgrafos produzidos por pessoas comuns no mbito privado que possam contribuir para as investigaes em torno da histria do portugus brasileiro e das prticas de leitura e escrita cotidianas, pois h dificuldade em se conseguir materiais com informaes suficientes que permitam a identificao dos perfis dos autores. Assim, o estudo que se pretende desenvolver tem como objetivo apresentar um volume contendo material autgrafo composto dos gneros memrias e dirio, manuscritos produzidos no mbito privado, nos quais se relatam fatos histricos do final do sculo XIX. O dirio refere-se a uma viagem realizada pelo Rio So Francisco no ano de 1909. O conjunto faz parte de acervo pessoal pertencente famlia do autor que cedeu o material para a pesquisa em torno do portugus brasileiro.
22/08/2012 10:42:39
74
Caderno de Resumos Ana Cristina Santos Farias; Tnia Conceio Freire Lobo
REFERNCIAS:
BARBOSA, Afrnio Gonalves. Tratamento dos corpora de sincronias passadas da lngua portuguesa no Brasil: recortes grafolgicos e lingsticos. In: LOPES, Clia Regina dos Santos. (Org.). A norma brasileira em construo: fatos lingsticos em cartas pessoais do sculo XIX. Rio de Janeiro: UFRJ, 2005, pp. 25-43. BURKE, Peter. Abertura: a nova histria, seu passado e seu futuro. In: ______ (Org.) A escrita da histria: novas perspectivas. 2. ed. So Paulo: EdUNESP, 1992, p. 7-37. CHARTIER, Roger. As prticas da escrita. In: ARIS, Philippe; CHARTIER, Roger (Org.) Histria da vida privada: da renascena ao sculo das luzes. So Paulo: Cia. das Letras, 1991, p. 113-159. GOMES, Angela de Castro (Org.). Escrita de si, escrita da histria. So Paulo: FGV, 2008. GMEZ, Antonio Castillo. Historia de la cultura escrita: ideas para el debate. In:Revista Brasileira de Histria da Educao. Autores Associados, n 5 jan/jun 2003.
22/08/2012 10:42:39
Caderno de Resumos - Modelagem das restries e das inferncias que delineiam os sentidos metafricos convencionais...
75
Modelagem das restries e das inferncias que delineiam os sentidos metafricos convencionais codificados no Grande Dicionrio do Portugus do Brasil
ANA ELIZA BARBOSA DE OLIVEIRA (UNESP/FCLAR)
Este trabalho investiga o modo como a descrio sinttico-semntica baseada em valncia (BORBA, 1996) e em relaes temticas pode auxiliar a identificao e a especificao dos sentidos metafricos convencionais, isto , os sentidos que codificam a relao entre dois conceitos, em que um compreendido em termos do outro. Na semntica cognitiva, a relao entre conceitos especificada em termos da relao entre domnios conceituais. Um domnio conceitual um conjunto de conhecimentos que organiza ideias e experincias relacionadas e que usado para a compreenso de um conceito. Enquanto no uso lingustico literal os domnios conceituais so diretamente instanciados, no uso lingustico metafrico, os domnios conceituais menos concretos so instanciados em termos de domnios conceituais mais concretos. Enquanto os primeiros constituem representaes do conhecimento semanticamente dependentes, os segundos constituem representaes do conhecimento semanticamente autnomas (LAKOFF; JOHNSON, 1980; LAKOFF; TURNER, 1989; LAKOFF, 1993). A instanciao metafrica do domnio semanticamente dependente em termos do domnio semanticamente autnomo difere-se da instanciao literal de um conceito de modo significativo. Compare, por exemplo, as construes C1 e C2-C6:
(C1) Maria esquentou demais a sopa. (C2) A festa comeou a esquentar s duas da manh. (C3) O debate esquentou de repente. (C4) A novela est esquentando. (C5) O namoro dos dois est esquentando cada vez mais. (C6) No esquente, vamos dar um jeito.
Em C1, o verbo esquentar literalmente usado no domnio da temperatura para indicar um tipo de aquecimento. Em C2-C6, as relaes codificadas pelo conceito AQUECIMENTO no domnio da temperatura so metaforicamente usadas em outros domnios conceituais para a
22/08/2012 10:42:39
76
Caderno de Resumos - Ana Eliza Barbosa de Oliveira
compreenso de experincias distintas. Enquanto em C2-C5, esquentar metaforicamente usado para indicar um tipo de intensidade, em C6, esquentar metaforicamente usado para indicar um tipo emoo. De modo especfico, em C2-C5, o conceito AQUECIMENTO, que parte do domnio da temperatura, metaforicamente usado no domnio da intensidade para indicar o auge, isto , o nvel mais alto, mais intenso ou a melhor parte de um evento, no caso, da festa, do debate, da novela e do namoro, respectivamente, e, em C6, o conceito AQUECIMENTO metaforicamente usado no domnio das emoes para indicar um tipo de preocupao. Para realizar a investigao sinttico-semntica dos sentidos metafricos convencionais, analisam-se as acepes de um conjunto especfico de verbos, compiladas do Grande Dicionrio do Portugus do Brasil (BORBA, forthcoming), em termos da estrutura de argumentos, que representa as relaes sinttico-semnticas dos itens de uma construo em termos de predicados (P) e argumentos (A), na forma P(A). O objetivo da anlise verificar se h algum tipo de regularidade no comportamento sinttico-semntico das predicaes metafricas e, de modo especfico, elucidar o modo como esse comportamento pode ser lexicograficamente contemplado. Enquanto as relaes de dependncia semntica so especificadas em termos de traos semnticos (p.ex., [+humano], [+contvel], etc.) e de papis temticos (p.ex., Agente, Causativo, Beneficirio, etc.), as relaes de dependncia sinttica so especificadas em termos de restries de seleo (i.e., regras que selecionam as (sub)classes de itens que podem co-ocorrer em uma sentena para que seja gramatical). No mbito da estrutura de argumentos, observa-se que as relaes semnticas fundamentais, isto , as relaes entre os argumentos internos codificadas nas predicaes literais, so alteradas quando o predicado da proposio literal usado metaforicamente. No caso das predicaes bivalentes, isto , dos predicados que possuem dois argumentos internos, a mudana das relaes semnticas (literais) realizada pela alterao dos papis argumentais. No caso das predicaes monovalentes, isto , dos predicados que possuem um nico argumento, a mudana das relaes semnticas (literais) realizada pela alterao dos papis argumentais ou pela ampliao do escopo argumental das predicaes literais. Considere, por exemplo, as construes (C7)-(C11) que ilustram seis acepes distintas do verbo comer:
(C7) Eu comi um churrasco insosso. (C8) No falava com dificuldade, comia slabas. (C9) As dvidas comeram a herana (C10) O cncer lhe comeu os rins. (C11) Consultas comem tempo.
Enquanto o argumento (A2) CHURRASCO, instanciado em C7, no altera o valor semntico de comer, medida que se inclui na categoria dos objetos comestveis, os argumentos SLABA, HERANA, RIM e TEMPO alteram o valor semntico de comer, medida que no pertencem categoria dos alimentos, ou seja, no possuem o trao semntico [+substncia] selecionado pelo predicado COMER. De modo anlogo, os argumentos (A1) DVIDA, CNCER e SLABA, por no possurem o trao [+animado] tambm violam a restrio selecionada por comer.
22/08/2012 10:42:39
77
A comparao entre os usos literal e metafrico de comer, no mbito da estrutura de argumentos, revela que os usos metafricos alteram as relaes semnticas fundamentais, isto , as relaes entre os argumentos internos, codificadas nas predicaes literais, o que auxilia o processo de identificao do uso metafrico da linguagem. Nas predicaes monovalentes, as alteraes das relaes semnticas (literais) so, em geral, linguisticamente expressas em termos de um sintagma preposicionado. Compare, por exemplo, os pares de construes:
(C12) Maria chegou cedo. / (C12) Maria chegou no limite. (C13) Maria quase morreu. / (C13) Maria quase morreu de rir.
Nas construes exemplificadas, os predicados monovalentes CHEGAR e MORRER, literalmente instanciados em C12 e C13, tornam-se bivalentes ao serem usados metaforicamente, conforme ilustram os sintagmas preposicionados ilustrados em C12e C13, respectivamente. Tendo em vista que os itens lxicos da lngua so analisados na predicao, argumenta-se que, enquanto as generalizaes subjacentes s predicaes literais (que so responsveis pela especificao do sentido literal) so abstradas na dimenso sinttico-semntica, as generalizaes subjacentes s predicaes metafricas (que so responsveis pela especificao do sentido metafrico) transpem essa dimenso. Para estabelecer a conexo entre a estrutura sinttico-semntica da construo metafrica e a estrutura semntico-conceitual subjacente, elementos especficos da primeira devem ser conectados a elementos especficos da segunda. Para operacionalizar essa conexo e, assim, modelar as restries que delineiam os sentidos metafricos convencionais contemplados no dicionrio especificado, analisa-se a estrutura de argumentos das predicaes metafricas em termos da estrutura do frame semntico (FILLMORE, 1985; FILLMORE & ATKINS, 1992). O frame semntico uma estrutura conceitual que descreve um objeto, um evento ou uma cena e os participantes neles envolvidos. O objeto, a cena ou o evento descrito, que corresponde ao predicado da estrutura de argumentos, evoca o frame semntico e os participantes envolvidos, que correspondem aos argumentos da proposio, elaboram elementos do frame. Apesar de os elementos do frame emergirem da valncia lexical das expresses evocadoras do frame, os elementos do frame so especficos situao descrita (FILLMORE & BAKER, 2009; RUPPENHOFER et al., 2006). Considere, por exemplo, os argumentos internos JOO, CARRO e MARIA instanciados em C14.
(C14) Joo vendeu um carro Maria.
Em C14, o predicado VENDER, instancia o frame semntico <evento_comercial>, que representa a cena de compra e venda de mercadorias. Nessa cena, o Comprador, o Vendedor, a Mercadoria, o Dinheiro etc., correspondem a elementos do frame. No exemplo, os elementos Comprador, Vendedor e Mercadoria so naturalmente preenchidos por JOO, MARIA e CARRO, respectivamente. Esses elementos, apesar de corresponderem, respectivamente, aos papeis argumentais [Agente], [Paciente] e [Tema], so especficos cena descrita.
22/08/2012 10:42:39
78
Caderno de Resumos - Ana Eliza Barbosa de Oliveira
Considere novamente a construo C7, previamente exemplificada.

(C7) Eu comi um churrasco insosso.
Enquanto os argumentos A1 (EU) e A2 (CHURRASCO) constituem, respectivamente, o Agente e o Tema da proposio bivalente COMI (EU, CHURRASCO), no frame semntico <ingerir>, evocado pelo predicado COMER, esses argumentos preenchem os elementos Comedor, isto , a entidade que consome o alimento, e Comida, isto , a entidade que consumida pelo Comedor, respectivamente. Os elementos Comedor e Comida so especficos do frames semntico <ingerir>. Com relao instanciao dos elementos do frame semntico, observa-se que apenas os argumentos da proposio literal preenchem naturalmente os elementos do frame semntico evocado pelo predicado da proposio. Em C7, os elementos Comedor e Comida so naturalmente preenchidos pelos argumentos instanciados por eu e churrasco, respectivamente. Na proposio metafrica, contrariamente, os argumentos da proposio no instanciam naturalmente elementos do frame semntico evocado pelo predicado da proposio. Considere novamente as construes C8-C11, previamente exemplificadas.
(C8) No falava com dificuldade, comia slabas. (C9) As dvidas comeram a herana (C10) O cncer lhe comeu os rins. (C11) Consultas comem tempo.
Nas construes exemplificadas, os argumentos (A1) NO, DVIDA, CNCER e CONSULTA, e os argumentos (A2) SLABA, HERANA, RIM e TEMPO, respectivamente, instanciados em C8, C9, C10 e C11, no preenchem naturalmente os elementos Comedor e Comida do frame semntico da ingesto, medida que violam as restries lingusticas e conceituais selecionadas por comer. Em C8, os argumentos expressos por No e slabas instanciam, respectivamente, os elementos Falante (i.e., a entidade que produz a sequncia escrita ou falada) e a Realizao_Formal (i.e., a sequncia escrita ou falada que o Falante produz) do frame semntico <expressar>, no domnio da linguagem. Em C9, os argumentos expressos por dvidas e heranas instanciam, respectivamente, os elementos Agente (i.e., a entidade que usa um recurso) e Recurso (i.e., a entidade que usada e exaurida com o tempo) do frame semntico <exaurir_recurso>, no domnio das despesas. Em C10, os argumentos expressos por cncer, lhe e rins instanciam, respectivamente, os elementos Causa (i.e., o evento que causa dano ao paciente), Paciente (i.e., a entidade que afetada pelo agente ou causa) e Sub-regio (i.e., a regio do Paciente que diretamente afetada) do frame semntico <danificar>, no domnio do corpo. Por fim, em C11, os argumentos expressos por consultas e tempo instanciam, respectivamente, os elementos Agente (i.e., a pessoa que usa um recurso com certo intuito) e Recurso (i.e., a entidade que exaurvel) do frame semntico <usar_recurso>, no domnio do tempo. por meio da instanciao metafrica dos frames semnticos <expressar>, <exaurir_recurso>, <danificar> e <usar_recurso> que o verbo comer pode ser usado nos domnios da linguagem, da despesa, do corpo e do tempo para exprimir um tipo de omisso, um tipo de gasto, um tipo dano e um tipo consumo, respectivamente.
22/08/2012 10:42:39
79
Por meio do frame semntico, as restries lingusticas, instanciadas na estrutura sinttica, so conectadas s restries conceituais que delineiam os sentidos metafricos convencionais na estrutura semntica. (SULLIVAN, 2007; CROFT 2009; OLIVEIRA, 2010). No mbito do Grande Dicionrio do Portugus do Brasil, considerando-se que: (i) a organizao gramatical uma manifestao lingustica da organizao conceitual, e (ii) a estrutura de argumentos instancia linguisticamente a estrutura do frame semntico argumenta-se que a informao codificada no frame semntico , de certo modo, representada no dicionrio em termos da complementao sinttica e da especificao semntica nele registradas. Atravs da anlise das construes metafricas em termos da estrutura de argumentos e de frames semnticos, conclui-se ser possvel modelar as restries e inferncias que especificam os usos metafricos convencionais e, assim, impor certa sistematicidade na anlise das predicaes metafricas. REFERNCIAS:
BORBA, F.S. (1996) Uma gramtica de valncias para o portugus. So Paulo: tica. BORBA, F. S. (forthcoming) Grande Dicionrio do Portugus do Brasil. So Paulo: Ed. UNESP. CROFT, W. (2009) Connecting frames and constructions. A case study of eat and feed. Constructions and frames, 14 (1), 7-28. FILLMORE, C. (1985) Frames and the semantics of understanding. Quaderni di Semantica, 6, 222-254. FILLMORE, C & ATKINS, B. (1992) Towards a frame-based organization of the lexicon: The semantics of RISK and its neighbors. In: A. Lehrer & E. Kittay (Eds.), Frames, fields, and contrast: New essays in semantics and lexical organization (pp.75-102). Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates. FILLMORE, C. & BAKER, C. (2009) A frames approach to semantic analysis. In: B. Heine & H. Narrog (Eds.), The Oxford Handbook of Linguistic Analysis (pp. 313-340). Oxford: Oxford University Press. LAKOFF, G. (1993) The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (pp. 202-251). Cambridge: Cambridge University Press. LAKOFF, G. & JOHNSON, M. (1980) Metaphors we live by. 1st edition. Chicago: University of Chicago Press. LAKOFF, G. & TURNER, M. (1989) More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: The University of Chicago Press. OLIVEIRA, A. E. B. (2010). O tratamento lingustico-computacional da metfora. Tese de doutorado, Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, Brasil. RUPPENHOFER, J. et al. (2006). FrameNet: Theory and practice. Disponvel em: http://framenet.icsi. berkeley.edu/book/book.html#intro. SULLIVAN, K. S. (2007). Grammar in metaphor: a construction grammar account of metaphoric language. Doctoral dissertation, University of California, Berkeley.
22/08/2012 10:42:39
80
Caderno de Resumos Um instrumento lingustico para a lngua crioula principense: aspectos da gramtica pedaggica
Um instrumento lingustico para a lngua crioula principense: aspectos da gramtica pedaggica

ANA LVIA DOS SANTOS AGOSTINHO (USP /FAPESP)
Nesta comunicao apresentarei uma gramtica pedaggica da lngua Principense, lngua crioula de base portuguesa falada na Ilha do Prncipe. A gramtica contm vinte e trs captulos com textos (dilogos, letras de msica, folclore etc.) em principense, seguidos de traduo para o portugus, vocabulrio da lio, vocabulrio tem tpicos gramaticais e tpicos de cultura, vocabulrio temtico, alm de exerccios focando os tpicos gramaticais. Cada ponto gramatical explicado de forma simplificada visando sua assimilao. A lngua principense tem sido ensinada nas escolas da Ilha do Prncipe desde 2009, porm no h material didtico, mtodo pedaggico nem ortografia unificados. Dessa maneira, ser possvel disponibilizar instrumentos lingusticos tanto para a comunidade cientifica como para os habitantes da ilha do Prncipe, servindo, sobretudo, de auxlio aos falantes da lngua, pois preenche, assim, a lacuna em relao inexistncia de material bilngue principense/portugus. Esta gramtica pedaggica faz parte de um projeto em andamento na Universidade de So Paulo que conta tambm, desde 2008, com a elaborao de um dicionrio principense/portugus. Dessa maneira, ser possvel disponibilizar instrumentos lingusticos tanto para a comunidade cientifica como para os habitantes da ilha do Prncipe, servindo, sobretudo, de auxlio aos falantes da lngua, pois preenche, assim, a lacuna em relao inexistncia de material bilngue principense/portugus. Por fim, a gramtica tambm poder ser til para o pblico que tiver interesse em aprender a lngua ou se familiarizar com a estrutura de uma lngua crioula Desde 2009 a lngua est sendo ensinada nas escolas. No entanto no h professores qualificados nem material didtico unificado. Nas aulas as crianas aprendem praticamente s vocabulrio. Uma vez a cada quinzena os professores se renem para programar as aulas, mas a discusso sempre cai na ortografia, j que o principense ainda no tem uma ortografia padro e a discusso sobre a escolha entre uma escrita fontica ou etimolgica ainda no foi resolvida. As aulas so predominantemente apenas listas de vocabulrio. A realidade que cada professor ensina o que quer do maneira que quer, ou seja, no h padronizao do ensino da lngua. Outro problema a falta de instrumentos lingsticos em portugus. A primeira descrio da lngua foi feita em 1888 por Manuel Ferreiro Ribeiro, que serviu de base para a publicao de Schuchardt em 1889 (Maurer 2009). Outro trabalho foi feito em 1966 por Valkhoff. Em 1973 Gunther publicou uma gramtica com uma descrio mais ampla da lngua. Alguns outros artigos foram publicados posteriormente, mas o trabalho mais completo a gramtica de Maurer publicada em 2009. Mas o principal problema para o ensino da lngua
22/08/2012 10:42:39
Caderno de Resumos Ana Lvia dos Santos Agostinho
81
que no h uma gramtica pedaggica, j que no adiantaria ter uma gramtica descritiva voltada para um pblico especializado, mesmo se fosse em portugus. Ao lado disso, Holm (2000: 64) aponta que o desafio mais bsico para os crioulistas do sculo XXI escrever descries lingusticas e socioculturais de todas as lnguas pidgin e crioulas conhecidas, bem como de seus dialetos. Ademais, a lngua principense est em processo de extino e, calcula-se que haja, atualmente, menos de 100 falantes nativos. Valkhoff (1966:85) atestava que teve grande dificuldade em achar informantes j em 1958. Em sua gramtica, Gnther (1973: 50) aponta que o CPP estaria em processo de extino, sendo substitudo pelo crioulo so-tomense e pelo portugus, j que a mdia e a escolarizao (fenmenos ps-independncia) do ao portugus um prestgio que no pode ser rivalizado.
22/08/2012 10:42:39
82
Caderno de Resumos Lxico rural no conto A Enxada de Bernardo lis
Lxico rural no conto A Enxada de Bernardo lis

ANA PAULA CORRA PIMENTA DOS SANTOS (UFG-CATALO)
H muito tempo que a nossa sociedade privilegia a lngua culta em detrimento da lngua popular. Tal postura contribui de certa forma, para que muitas variedades lingusticas sejam, invariavelmente, ignoradas como verdadeiras manifestaes lingusticas. Nessa perspectiva, prope-se uma discusso acerca do lxico rural presente na obra Seleta de Bernardo lis, precisamente o conto A Enxada, com o propsito de conhecer e analisar as lexias que caracterizam o dialeto rural nesse conto. Cabe salientar, que a pujante estratgia de Bernardo lis em estruturar aspectos importantes referentes organizao social do universo rural atravs de uma linguagem peculiar notabilizou sua obra no apenas pelo seu carter esttico, como tambm pela sua percepo histrica e intuio lingustica. Utilizando-se do dialeto rural, o autor soube com toda sutileza dar voz ao homem do campo que, por muitas vezes, tem sido retratado de forma pejorativa, sendo mantido margem da sociedade. Desse modo, um estudo atento dessa variante, permiti-nos refletir a respeito de certas posies conservadoras que consideram a linguagem rural como uma deturpao lingustica, negando-lhe o direito de existir como uma variedade, ou simplesmente imputando-lhe a condio de variedade lingustica inferior. Sabe-se que a lngua uma estrutura malevel, que apresenta inmeras variaes, que podem manifestar-se tanto na fala quanto na escrita, gerando diferenas fonticas, sintticas, morfolgicas, lexicais, semnticas e pragmticas. Logo, as variedades lingusticas configuram-se como um conjunto de elementos diferentes um do outro, conjunto de outro grupo, de outra localidade ou de outro contexto e ilustram o carter adaptativo da lngua como cdigo de comunicao. Entre os elementos que constituem a lngua, o lxico o que mais reflete as mudanas e as variaes lingusticas, devido ao seu papel dar nomes, identificar, caracterizar pessoas, locais, sentimentos, sensaes. Todos esses fatores tornam o acervo lexical um reflexo das transformaes socioculturais de uma populao e tambm fazem parte de uma categoria aberta a criaes e inovaes do vocabulrio, nos mais diferentes registros lingusticos. Assim, pretende-se refletir sobre a importncia do estudo lexical do dialeto rural, visto que um elemento representativo da cultura goiana e, desse modo, se configura como um valioso instrumento para pesquisas lingusticas.
22/08/2012 10:42:39
Caderno de Resumos Modificadores temporais no-oracionais no portugus brasileiro: uma anlise discursivo-funcional
83
Modificadores temporais no-oracionais no portugus brasileiro: uma anlise discursivo-funcional

ANA PAULA DE OLIVEIRA
Tendo em vista a grande importncia atribuda pela tipologia lingustica aos estudos da relao adverbial, este trabalho, ainda em carter inicial, tem como objetivo investigar sintagmas temporais (adverbiais e preposicionados) nas variedades lusfonas, a fim de descobrir as motivaes funcionais subjacentes relao entre as estruturas morfossintticas usadas para codificar as relaes temporais e as situaes conceituais que elas expressam. A anlise que aqui se prope baseia-se nos princpios terico-metodolgicos postulados pela Gramtica Discursivo-Funcional holandesa de Hengeveld & Mackenzie (2008). Como universo de investigao, sero utilizadas ocorrncias reais de uso extradas do corpus oral organizado pelo Centro de Lingstica da Universidade de Lisboa, em parceria com a Universidade de Toulouse-le-Mirail e a Universidade de Provena-Aix-Marselha. Tal amostragem recebe o nome de Portugus oral, e foi desenvolvida no mbito do Projeto Portugus Falado: Variedades Geogrficas e Sociais, do qual resultou um corpus de amostragens de variedades do portugus falado em Portugal, no Brasil, nos pases africanos de lngua oficial portuguesa e em Macau. Os materiais publicados contm ainda amostragens do portugus falado em Goa e em Timor-Leste, recolhidas posteriormente. Estas amostragens de discurso oral, gravadas em lugares, datas e situaes diversificadas, so acompanhadas das correspondentes transcries ortogrficas alinhadas. A anlise que aqui se propes limitar-se- a observar dados da relao temporal encontrados nas vinte gravaes do portugus brasileiro. A fim de relacionar dados empricos a bases tericas de natureza funcional, cada uma das ocorrncias selecionada do corpus ser ento analisada de acordo com os seguintes fatores: Nvel Representacional: 1. Camada modificada: episdio ou estado de coisas. Nvel Morfossinttico: 2. Camada envolvida no encaixamento: Expresso Lingustica (E) ou Orao (O). 3. Tipo de operador que introduz o modificador: preposio ou zero 4. Posio do sintagma em relao ao verbo: inicial ou final. Nvel Fonolgico: Marca Prosdica entre as oraes envolvidas: ausente; presente. Sendo assim, justificamos esse trabalho considerando, por um lado, a necessidade emprica de se descrever e explicar as lnguas a partir da definio de um fenmeno particular da estrutura delas, e, por outro, a necessidade terica de testar os fundamentos metodolgicos da Gramtica Funcional e, mais recentemente, da Gramtica Discursivo-Funcional, na generalizao dos fenmenos descritivos em direo de generalizaes implicacionais teoricamente produtivas.
22/08/2012 10:42:40
84
Caderno de Resumos -Vamos estar descrevendo o gerundismo: a composio entre aspecto e tempo
Vamos estar descrevendo o gerundismo: a composio entre aspecto e tempo

ANA PAULA QUADROS GOMES (UFRJ)
forte a reaes contra o gerundismo. Comumente, atribuem esse desvirtuamento do bom portugus influncia do ingls. Segundo a lenda, essa moda (de mau gosto) teria tido origem no telemarketing. No obstante, mesmo os crticos dessa construo reconhecem (e muito lamentam) que ela tem amplo emprego no Brasil: o erro est generalizado. Esse tipo de construo no to recente quanto crem aqueles que a imputam influncia de prticas mercadolgicas atuais, originrias de falantes de ingls: Cmara Jr., em 1985, j associava o auxiliar ir a um valor modal (assinala a inteno de fazer alguma coisa) e a um aspectual (remete a um evento que ainda vai acontecer). No campo da cincia lingustica, vem-se discutindo muito o valor de ato de fala comissivo de construes como vou estar fazendo, e, tambm, se o gerundismo marca de aspecto pontual no tempo futuro. Nossa proposta a de examinar os componentes do valor aspectual e do temporal associados a tal construo, decompondo-a nos valores contribudos por ir (conjugado), por estar (no infinitivo) e pelo gerndio. O infinitivo constroi o futuro imediato (vou sair) e o gerndio, tanto o presente contnuo (estou comendo) quanto o futuro prximo (estou chegando anuncia uma chegada futura). Verbos de movimento flexionados no presente esto associados a futuro prximo em portugus (vou viajar por viajarei); j o progressivo ganha interpretaes distintas se o verbo principal dinmico ou se esttico (eu estou indo a futuro prximo, mas eu estou ouvindo msica presente contnuo). O ato comissivo s ocorre na primeira pessoa (vou estar seu carto ou vamos estar enviando seu carto uma promessa, mas o filho que eu amamento hoje vai estar comendo daqui a dois anos e ento eu vou poder voltar a trabalhar apenas uma previso: a descrio de uma situao futura, no uma promessa). Propomo-nosa fazer uma descrio lingustica sincrnica, na linha da gramtica gerativa, da semntica formal e de teorias discursivas como a de Fiorin (1996) e de Searle (1969).
22/08/2012 10:42:40
Caderno de Resumos Predicados ditransitivos no portugus brasileiro: a histria das preposies ...
85
Predicados ditransitivos no portugus brasileiro: a histria das preposies a e para

ANA REGINA VAZ CALINDRO (USP)
O estudo das construes ditransitivas vem sendo realizado por diversos autores com base em vrias lnguas (cf. Larson, 1988 e 2010; Barker (1988); Marantz, 1988,1993; Pesetsky, 1995; Ormazabal, 2010; Ormazabal & Romero (2010); Cuervo, 2003, 2010; e Pujalte, 2009). Estas construes apresentam intrigantes propriedades de natureza semntica e morfossinttica que no passaram despercebidas aos pesquisadores que tratam de fenmenos de variao e mudana no portugus europeu (PE) e portugus brasileiro (PB), como exemplificado em vrios estudos (cf. Gomes, 2003; Brito 2008, 2008b, 2009;Torres Morais, 2007; Torres Morais & Berlinck, 2006, 2007;Torres Morais & Salles, 2010; Armelin, 2010; Moretti, 2010. Neste estudo, pretendo tratar a mudana na expresso do objeto indireto preposicionado em textos histricos do PB, no contexto dos verbos ditransitivos de transferncia e movimento dar, comprar, declarar, dizer, emprestar, ensinar, entregar, mostrar,narrar, recomendar, vender, arremessar, chutar, colocar, enviar, transmitir, trazer,extrair, roubar, entre outros seguindo a tipologia de Berlinck (1996). Incluirei ainda verbos dinmicos como comprar, desenhar, etc., embora no expressem eventos de transferncia e movimento. Em particular, partirei do fato de que o PB perdeu a propriedade de expressar morfologicamente o objeto indireto, tanto na sua realizao pronominal (lhe/lhes de 3 pessoa), quanto preposicional (a-DP). Vou me restringir, como acima mencionado, mudana ocorrida nos sintagmas preposicionados, em que a preposio a, introdutora do OI-DP substituda pela preposio para. Para tanto, adorei metodologia quantitativa que me permitir fazer o levantamento da difuso da mudana em relao s preposies a e para. Meu corpus ser composto por um conjunto de peas teatrais de autores brasileiros, dos sculos XIX e XX. Como se sabe, os trabalhos lingusticos que se dedicaram ao estudo das construes ditransitivas aventaram hipteses diversas para explicar suas propriedades. Uma delas, por exemplo, leva em considerao aspectos semnticos (cf. Krifta 2004; Harley 2002); outras abordagens apresentam anlises derivacionais, como a que foi proposta por Larson (1988) e assumida posteriormente por vrios autores, entre eles, Demonte (1995) e Jeong (2006). Uma outra proposta de grande relevncia na literatura lingustica a da incorporao, tal como proposta por Baker (1988), e retomada por Ormazabal (2010); e Ormazabal & Romero (2010), entre outros. Finalmente, trabalhos que partiram de Marantz (1988,1993), seguido por Pylkknen (2002), Anagnostopoulou (2002 e 2003), Cuervo (2003, 2010) propem projees aplicativas para a estrutura argumental das construes ditransitivas. Dentro dessa ltima proposta, existem duas direes: uma delas considera que, nas construes
22/08/2012 10:42:40
86
Caderno de Resumos Ana Regina Vaz Calindro
ditransitivas, independentemente do tipo de verbo, h a projeo de um ncleo aplicativo introdutor do OI dativo (cf. Cuervo, 2003, 2010; Torres Morais, 2007;Torres Morais & Berlinck, 2006, 2007;Torres Morais & Salles, 2010); a outra apresenta uma separao das estruturas ditransitivas, considerando que o OI ora se comporta como um argumento selecionado pela raiz verbal, ora como um elemento adicional introduzido por um ncleo aplicativo (Pujalte, 2009; Brito 2008, 2008b, 2009; Armelin, 2010). Minha investigao acerca das preposies a e para na histria do PB poder trazer novas evidncias para testar empiricamente essas anlises. Em particular, busco averiguar qual dessas hipteses sintticas a mais adequada para explicar as mudanas na realizao do argumento dativo no PB em comparao ao PE. Por fim, busco dar uma contribuio no sentido de sanar lacunas ainda presentes nos estudos que exploraram a expanso da preposio para nos contextos de verbos ditransitivos.
22/08/2012 10:42:40
Caderno de Resumos Variao e mudana no portugus dos scs. XVII-XVIII: tradio manuscrita barroca vs. Fnix renascida 87
Variao e mudana no portugus dos scs. XVII-XVIII: tradio manuscrita barroca vs. Fnix renascida
ANABELA LEAL DE BARROS (UNIVERSIDADE DO MINHO)
Quando a obra completa de um poeta barroco s pode ser identificada e editada a partir de verses apgrafas em nmero muito elevado, e que se vo paulatinamente afastando do tempo de vida dos autores, a variao lingustica com que o editor se depara notvel, multifacetada, revelando tendncias epocais e pessoais de mbito diacrnico, diatpico, diastrtico e diafsico. ainda mais informativo o facto de, paralelamente via de transmisso manuscrita da poesia barroca, que se prolongou pelos sculos XVII e XVIII, ter havido manifestaes impressas como as que surgem na Fnix Renascida, j distncia do fenmeno vivo dessa produo potica e da lngua em que se produzia, em duas edies por sua vez distanciadas entre si trs dcadas, e, avanando mais no sculo XVIII, no Postilho de Apolo. Reunidas, pois, todas as fontes manuscritas e impressas de uma poesia com uma riqussima tradio de cpia, o linguista achar-se- diante de um importante e representativo corpus lingustico, com possibilidades de datao peridica ao longo de dois sculos, e oferecendo algumas hipteses de ubiquao de cada mo interveniente em pontos distintos do territrio continental e de terras de alm-mar, com destaque para o Brasil. Um desses corpora o constitudo para a edio crtica da poesia completa de D. Toms de Noronha, a partir de mais de trs milhares de cpias manuscritas (vrias dezenas para cada texto, em mdia), de centenas de mos diferentes, e com possibilidades de comparao com a nfima parte da sua obra j publicada nas duas edies da Fnix Renascida (que se espelha depois muito parcialmente no Postilho de Apolo). O estudo comparativo das vias de transmisso manuscrita e impressa, em cada um dos testemunhos que elas nos oferecem, permite reunir e sistematizar dados lingusticos relevantes para o conhecimento da variao e mudana da lngua portuguesa nos sculos XVI e XVIII. Essa investigao estatstica contrastiva faz desde logo avultar na Fnix Renascida uma lngua relativamente normalizada e modernizada em comparao com a que surge na tradio manuscrita, por aco directa do editor, Matias Pereira da Silva. Se habitualmente as formas registadas na obra impressa do sc. XVIII coincidem com as realizaes mais consensuais nas fontes manuscritas, em muitos casos o editor preferiu a opo mais moderna de entre as que, ao longo dos scs. XVII e XVIII, foram comeando a surgir em algum manuscrito, mas ainda com pouca expresso, ou apenas em fontes menos antigas. O confronto filolgico dos distintos testemunhos, manuscritos e impressos, de cada poesia deixa evidente que o editor da Fnix regularizou e modernizou alguns aspectos da lngua dos testemunhos
22/08/2012 10:42:40
88
Caderno de Resumos Anabela Leal de Barros
manuscritos que transcreveu na 1 edio (sobretudo em termos fonolgicos, morfolgicos e lexicais), e que avanou um pouco mais nesse caminho na 2 edio, por sua conta e contando com o conselho de amigos, num processo que afastou os textos da mo do seu autor, no s em questes lingusticas de pormenor, mas tambm em aspectos textuais e estilsticos eloquentes no que toca ao conhecimento dos processos de transmisso textual manuscrita e impressa, e ao tratamento da poesia barroca pelos seus editores ao longo dos tempos. O artigo centrar-se- na apresentao e discusso da variao lingustica observada, essencialmente a nvel fonolgico, morfolgico e lexical, aventurando-se quando possvel entre descrio e explicao, no mbito da gramtica histrica e da histria da lngua portuguesa, e observando o contraste ou a coincidncia com o que se acha codificado nas gramticas mais relevantes dos sculos em anlise.
22/08/2012 10:42:40
Caderno de Resumos Aspectos semntico-discursivos do lxico Miditico
89
Aspectos semntico-discursivos do lxico Miditico

ANDR CRIM VALENT (UERJ)
O trabalho aqui apresentado parte da integrao das disciplinas Lngua Portuguesa e Lingustica e tem por meta analisar, numa abordagem lxico-discursiva, a nventividade vocabular em textos miditicos, principalmente das linguagens jornalstica e publicitria. Cabe destacar que o processo de renovao lexical sempre esteve presente na linguagem literria, de Cames a Manoel de Barros. J na linguagem da mdia, s mais recentemente, nos ltimos 30 anos, tal processo se fez mais presente. Encontram-se, hoje, vrias criaes neolgicas na imprensa brasileira e na portuguesa, nos seus mais diversos nveis: dos chamados jornales at os jornais ditos populares. Partindo-se da premissa de que a variao inerente s lnguas, o estudo dos neologismos a se insere e deve-se somar s pesquisas sobre variantes diatpicas, diastrticas e diafsicas. Ao abord-los com base na dinamicidade lingustica, abre-se outra perspectiva: o reestudo dos processos de formao de palavras.
22/08/2012 10:42:40
90
Caderno de Resumos Contato de lnguas na Pennsula Ibrica e a perda do efeito v2 na histria do espanhol e do portugus
Contato de lnguas na Pennsula Ibrica e a perda do efeito v2 na histria do espanhol e do portugus

ANDR LUIS ANTONELLI (UNICAMP) CARLOS FELIPE DA CONCEIO PINTO (UNIVERSIDADE TIRADENTES)
As lnguas germnicas atuais so conhecidas por apresentarem uma restrio estrutural chamada de efeito V2, na qual o verbo finito aparece na segunda posio da sentena precedido por somente um constituinte, independentemente de sua funo sinttica e de sua funo discursiva. Tal restrio pode ser representada atravs da seguinte frmula: [XP-V...], como se pode ver empiricamente atravs dos exemplos em (1): (1) a. Andr het gister die storie geskryf Andr tem ontem a histria escrito b. Gister het Andr die storie geskryf Ontem tem Andr a histria escrito c. Die storie het Andr gister geskyrf A histria tem Andr ontem escrito d. Nrens praat mense meer Latyn nie Em nenhum lugar falam as pessoas mais latim e. Wat lees jy vandag? O que l voc hoje (Biberauer, 2002, p. 19)
Durante a dcada de 1990, vrios trabalhos foram elaborados no sentido de mostrar que as lnguas romnicas antigas apresentam uma restrio estrutural semelhante restrio V2 das lnguas germnicas modernas, como se pode ver a partir dos exemplos em (2) e (3) a seguir do espanhol e do portugus antigos: (2) Este logar mostro dios a abraam. (Fontana, 1993, p. 64) (3) E todo o contrairo faz a Escritura. (Ribeiro, 1995, 114) Considerando a proximidade entre o portugus e o espanhol, o objetivo do nosso trabalho analisar a perda do efeito V2 na histria das duas lnguas. Em particular, investigaremos como a diacronia do espanhol e do portugus se inter-relacionam no que diz respeito ao efeito V2. Nossa hiptese inicial a de que, considerando os intensos contatos que a sociedade espanhola e a sociedade portuguesa mantiveram na idade mdia e a forte influncia do espanhol sobre o portugus, a mudana gramatical do espanhol, que aconteceu por razes independentes de questes scio-histricas, a causadora da mudana gramatical no portugus. O trabalho est dividido da seguinte maneira: Na primeira parte discutimos questes referentes anlise formal do efeito V2. Na segunda parte, discutimos a perda do efeito V2 na histria do espanhol propondo que uma questo quantitativa de freqncia de dados desencadeou a mudana. Na terceira parte, discutimos a perda do efeito V2 na histria do portugus. Na quarta parte, relacionamos a perda do efeito V2 aos aspectos
22/08/2012 10:42:40
Caderno de Resumos Andr Luis Antonelli; Carlos Felipe da Conceio Pinto
91
socio-histricos das duas lnguas propondo que, devido ao prestigio do espanhol na sociedade portuguesa, a mudana do portugus desencadeada pela mudana do espanhol. Por fim, tecemos nossas consideraes finais.
22/08/2012 10:42:40
92
Caderno de Resumos O que quer e o que pode uma devassa: mensurao de nveis de alfabetismo na histria do Brasil
O que quer e o que pode uma devassa: mensurao de nveis de alfabetismo na histria do Brasil
ANDR MORENO (UFBA/PPLINC/CAPES) KLEBSON OLIVEIRA (UFBA)
Em busca de fontes que possam fornecer subsdios para delinear quantativamente os nveis de alfabetismo em tempos pretritos, deparamo-nos com as devassas, gnero documental genuinamente brasileiro, que surge com um propsito essencialmente poltico-econmico de controlar os feitos das parcelas populacionais que englobam tantos os magistrados como os subalternos da composio populacional colonial e imperial brasileira. Ela, enquanto mais um elemento judicirio, imprime em seu contedo aspectos relevantes da constituio sociolgica do contexto em que est sendo implantada. E isso que a elege como uma fonte documental privilegiada para a histria da alfabetizao no Brasil, pois, para alm das caractersticas dos perfis sociais dos depoentes, nela se fazem presentes os seus registros de assinatura, demarcando aqueles que assinaram, a partir de firmas autgrafas e/ou idigrafas, ou aqueles que no assinaram, a partir de sinais indicativos que denunciam sua inabilidade de execuo. Valendo-nos de dois trechos dos depoimentos, de um vasto nmero, dos depoentes envolvidos no processo de devassagem das acareaes testemunhais dos Autos de Devassa da Conspirao dos Alfaiates, podemos demonstrar o que se diz quando se aborda esse tipo de fonte. Vejam-se:
Mariana Joaquina mulher parda solteira morador na rua da Piedade, de idade que disse ser de vinte dous annos testemunha jurada aos Santos Evangelhos em hum Livro delles em que poz sua mo direita prometeo dizer a verdade (APEB, 1998, p. 46); Joo Gomez da Sylva, homem branco cazado morador na baxa dos sapateiros que vive de sua Botica, de idade que disse ser de vinte e oito annos testemunha jurada aos Santos Evangelhos em hum Livro delles em que poz a mo direita prometeo dizer a verdade (APEB, 1998, p. 50). Quando delimitado o perfil sociolgico e cedido o testemunho propriamente dito, o depoente registra sua assinatura a partir da execuo autgrafa e/ou idigrafa de sua firma ou, ainda, a partir de um sinal indicativo que expe a inabilidade na escrita, geralmente estampada na expresso por no saber escrever. Nos trechos subseqentes, ao final dos testemunhos
22/08/2012 10:42:40
Caderno de Resumos Andr Moreno; Klebson Oliveira
93
de Mariana Joaquina e de Joo Gomez da Sylva, retratados a pouco, podemos apreender claramente essa informao:
Em relao a Mariana Joaquina:

[...] de sorte que sua Senhora que ento era, o expulara de sua caza para mais no tornar, e que nada mais sabe dos ditos papeis e por no saber escrever assinou tam somente o dito Menistro E eu Verissimo de Souza Botelho Escrivo que o escrevy (APEB, 1998, p. 46). [grifos nossos]
Em relao a Joo Gomez da Sylva:

[...], e unicamente tem ouvido falar que fora hum soldado pardo do primeiro Regimento que se acha preso, e mais nam disse, e assinou com o dito Menistro o seu juramento E eu Verissimo de Souza Botelho Escrivo que o escrevy (APEB, 1998, p. 51). [grifos nossos]
Buscando demonstrar que so um tipo de fonte ideal para a mensurao de nveis de alfabetismo, este trabalho pretende elucidar o que quer e o que pode uma devassa.
22/08/2012 10:42:40
94
Caderno de Resumos Graus de gramaticalidade no processamento textual da informao: uma anlise das construes....
Graus de gramaticalidade no processamento textual da informao: uma anlise das construes sendo que, faz com que e fato que
ANDR LUIZ RAUBER (UFMT/PG-USP)
O processamento textual da informao, em sua fase medial, e a interface com pressupostos da gramaticalizao constituem o foco desta comunicao, que objetiva analisar o nvel de maior ou menor gramaticalidade em construes de valor referencial produzidas em textos escritos. Esse estudo est embasado teoricamente nos trabalhos sobre gramaticalizao apresentados por Lehmann (2002) e sobre contextos de gramaticalizao de construes propostos por Diewald (2006); em estudos sobre cognio e gramaticalizao vistos em Bybee (2003); e na dinmica entre texto e sistema lingustico, veiculados nos estudos de Halliday (2004) e Coulthard (1994). Para Halliday (2004), o conceito de sistema organizado em torno da gramaticalizao, uma vez que o significado construdo em redes de contrastes inter-relacionadas. Assim, o sistema gramatical instanciado pela dimenso textual. O texto o produto da seleo contnua em uma grande rede de sistemas, e o sistema da lngua instanciado pelo texto (Halliday, 2004). Esse o princpio aplicado para a definio dos mecanismos de Processamento Textual Medial (PTM) selecionados do corpus. Como este estudo segue pressupostos da Lingustica Funcional, que considera a lngua em uso, para anlise, foram selecionadas 200 redaes de vestibulandos da Fuvest/2010 (Fundao Universitria para o Vestibular). Essas redaes encontram-se divididas, pela prpria Fuvest, em dois grupos: as 100 melhores e as 100 piores. Diante desses dois grupos de textos, observou-se a frequncia geral de usos de PTMs, a fim de analisar seu emprego nos grupos distintos e, a partir disso, elaborar algumas inferncias e hipteses. Numa anlise preliminar, chamaram ateno as construes sendo que, faz com que e fato que, que revelam valores semnticos variados, como de causalidade, delimitao, resultatividade e factualidade ou veracidade sobre os argumentos textuais apresentados. Soma-se a isso a observao de um processo cognitivo que sugere a marcao de instncias de progresso e referenciao das informaes veiculadas via mecanismos metonmicos e metafricos.
22/08/2012 10:42:40
Caderno de Resumos Os sermes sacros de Padre Antonio Vieira e de Frei Domingos da Transfigurao Machado: um estudo... 95
Os sermes sacros de Padre Antonio Vieira e de Frei Domingos da Transfigurao Machado: um estudo do latim na obra sermonria desses dois religiosos
ANDRIA BATISTA LINS (UESB) ALEX BATISTA LINS (UFBA)
Abordagem acerca das caractersticas e das funes que os excertos latinos exercem ao longo dos textos do Sermo Sexagsima, Sermo de Quarta-feira de Cinza e Sermo do Nascimento da Virgem Maria, escritos e proferidos pelo Pe. Antnio Vieira do sculo XVII, comparando com o emprego e o papel dos fragmentos latinos dispostos no Sermo de Cinzas 1, Sermo de Cinzas 2 e no Sermo de Nossa Senhora de Montsserat, escritos e proferidos nos anos finais da primeira metade do sculo XIX pelo Frei Domingos da Transfigurao Machado. As obras sermonrias desses religiosos, o primeiro pertencente Companhia de Jesus e o segundo a Ordem de So Bento, constituem exemplares autnticos do portugus moderno. Os enunciados latinos que figuram nesses sermes apresentam particularidade bem distintas. Os respectivos autores eram movidos por intenes bastante particulares quanto aplicao e recorrncia ao latim em seus textos. Fundamentando-se nos pressupostos funcionalistas e com base metodolgica voltada para uma anlise quantitativa e qualitativa dos dados, procura-se demonstrar que as citaes latinas nesses textos no se configuram somente como passagens/fragmentos do Evangelho ou de outros textos bblicos previstos pelo calendrio litrgico catlico anual, ou como instrumento teolgico para a realizao da homilia, ou ainda, como recurso estilstico, mas, sobretudo, desempenham papel importante no estabelecimento da coerncia e da coeso textual, funcionando, muitas vezes sobretudo em Vieira, como elementos encapsuladores. Essas citaes respondem diretamente pelo encadeamento de idias, pela progresso textual e pela manuteno da teia retrica traada pelos referidos autores. Objetiva-se: (a) refletir sobre as estratgias lingustico-discursivas de que Vieira e Machado se valem na construo e exposio argumentativa dos sermes selecionados; (b) analisar os usos funcionais das citaes latinas nesses textos e a relevncia destas no plano da construo da coerncia e da coeso, no encetamento e manuteno do tpico discursivo, assinalando ainda que a escolha de tais enunciados obedece a estratgias lingusticas, retricas e discursivas. Tem-se por norte as postulaes de Neves (2003; 2006), Apothloz e Chanet (2003), Perini (2003), Koch (2003; 2007), Conte (2003) e Perelman e Olbrechts-Tyteca (2005). Os resultados sinalizam que a escolha das citaes latinas por Vieira e Machado no aleatria. Esses autores extraem trechos em latim que contm apenas os fragmentos-chave para sustentao da tessitura retrico-argumentativa que
22/08/2012 10:42:40
96
Caderno de Resumos Andria Batista Lins;lex Batista Lins
conseguem imprimir nos referidos textos. Os enunciados latinos tomados como corpus para este trabalho, em sua grande maioria, ligam ou relacionam argumentos, mas tambm os iniciam/ abrem e atuam de modo pleno/direto em sua manuteno.
22/08/2012 10:42:40
Caderno de Resumos A variao na perspectiva da lingustica histrica
97
A variao na perspectiva da lingustica histrica

ANGELA MARIA TORRES SANTOS (UFPE)
Embasando-nos na perspectiva da Lingustica Histrica, procuramos enfocar algumas variaes do falar do portugus brasileiro, entendendo-lhe as razes histricas. Na evoluo de uma lngua, as transformaes fonticas surgidas so inconscientes, graduais e constantes, constituindo os metaplasmos, presentes na evoluo da lngua latina para os diversos dialetos romnicos, como recursos empregados na formao de formas variantes no portugus brasileiro, preocupamo-nos em analisar algumas das variaes disseminadas entre os falantes nativos, apegando-nos ao fato de serem tais variaes fundadas em critrios cientficos j determinados, segundo os quais, sob o prisma da Lingustica Histrica, as variaes lingusticas atuais no podem ser esclarecidas considerando aspectos puramente socioculturais para sua explicao. Teoricamente, buscaram-se subsdios em Mattoso Cmara Jr.,Tarallo, Perini e Poza, com o objetivo de atermo-nos aos aspectos fonticos da lngua, no chegando a constituir um corpus de anlise, mas apenas uma amostra de alteraes fonticas reiteradas em palavras usadas por falantes pernambucanos, no momento atual da nossa lngua, fazendo um corte sincrnico. Tentou-se mostrar que as alteraes fonticas, responsveis pelo surgimento de formas variantes, so comuns lngua, ocorrendo em sua evoluo de forma gradual e incontrolvel, havendo regularidade nas oscilaes que apresentam. Quando se fala em coibir o preconceito lingustico surgido diante da fala com formas variantes implica no apenas afirmar a bvia ocorrncia de metaplasmos, o surgimento dessas formas diferenciadas, mas, acima de tudo, reconhecer que tais ocorrncias fazem parte da prpria natureza da lngua, cujo sistema se adapta a novas ocorrncias internas e permite que as alteraes se concretizem. Temer a variao lingustica, por enxerg-la como um retrocesso da lngua, admitir que se condiciona a integridade do sistema lingustico a uma invariabilidade miraculosa que o pouparia de perder-se, fragmentar-se em dialetos, encarando-se esse fato como desabonador ao status de lngua. Pensar a lngua brasileira como nica desconhecer a real mudana a que toda lngua falada est indubitavelmente sujeita, sendo uma realidade da qual no nos podemos esquivar, cabendo aos educadores apresent-la como variao que , ao lado das outras formas lexicais. Uma lngua sem variao uma lngua sem uso, sem vida; essas alteraes no devem ser vistas como um atentado s prescries da gramtica normativa, mas sim, como uma demonstrao de que essa gramtica no se sobrepe a uma anlise emprica da lngua. Buscou-se a compreenso da ocorrncia de tais fenmenos, vendo-os, na sua adequada anlise, como movimentos naturais da comunidade falante, necessitando, no entanto, no de um olhar preconceituoso, mas de uma anlise quanto sua maior ou menor adequao ao nvel da linguagem que se quer usar, em consonncia com a intencionalidade dos sujeitos sociais que deles fazem uso.
22/08/2012 10:42:40
98
Caderno de Resumos Aspectos da histria social do Portugus Popular em So Paulo na primeira dcada do sculo XXI
Aspectos da histria social do Portugus Popular em So Paulo na primeira dcada do sculo XXI
ANGELA RODRIGUES (USP)
No mbito do subprojeto RETRATO SOCIOLINGUSTICO DA CIDADE DE SO PAULO NO FINAL DO SCULO XX E INCIO DO XXI: A VARIEDADE POPULAR, um dos subprojetos do projeto maior PARA A HISTRIA DO PORTUGUS PAULISTA (PROJETO CAIPIRA), coordenado na sua primeira fase pelo Prof. Dr. Ataliba de Castilho, alm de editar material de portugus popular falado em So Paulo, foi tambm nosso objetivo levantar informaes sobre a histria recente da capital paulista,com ateno especial aos aspectos demogrficos. Assim, buscamos levantar bibliografia que respaldasse nossas reflexes sobre a realidade demogrfica paulistana, com ateno especial s alteraes na constituio da populao da capital, principalmente do contingente usurio dessa variedade popular urbana do Portugus Brasileiro (PBPop), com vistas reconstituio da histria social do Portugus Popular em So Paulo nas ltimas dcadas do sculo XX e comeo do XXI. Partimos do pressuposto de que o Portugus Popular constitui objeto de estudo imprescindvel para que se d conta da histria do Portugus Brasileiro por inteiro, acreditando que a variedade popular realizada na capital paulistana nos fornece elementos, indcios decisivos para a reconstituio do portugus geral do Brasil, que aqui se formou e que pode ser considerado o antecedente histrico do Portugus Popular Brasileiro. Para se alcanar tal objetivo, levamos em conta a teoria da Variao e Mudana, que sugere o uso do presente para explicar o passado (LABOV, 1975, 1994) e que se baseia no Princpio da Uniformidade (WHITNEY,1867, APUD labov, 1994:22), segundo o qual as foras que atuam no momento sincrnico presente so ou deveriam ser) as mesmas que atuaram no passado e vice-versa. Mais que isso, Labov sugere uma Sociolingustia Histrica, que tem como um dos seus princpios bsicos a idia de que no possvel o desenvolvimento de uma mudana lingustica fora da estrutura social da comunidade em que ocorre, ou seja, fundamental que sejam levadas em conta as presses sociais que continuamente operam sobre a lngua. Num primeiro momento buscamos entender as razes pelas quais cidade de So Paulo apresenta esta enorme estrutura de urbananizao na atualidade, resultando disso observaes sobre o processo de urbanizao de So Paulo, mais especificamente sobre o processo de formao da populao usuria do PBPop em So Paulo, do incio do sculo XX at fins da dcada de 1980. Associamos a esse processo o da VELHA EXCLUSO SOCIAL, entendida como uma forma de marginalizao de parte da populao expressa pelos baixos nveis de renda e escolaridade, incidindo mais frequentemente sobre os migrantes, analfabetos, mulheres, famlias numerosas e populao negra.
22/08/2012 10:42:40
Caderno de Resumos Angela Rodrigues
99
Neste trabalho, continuamos a discusso iniciada em trabalho anterior sobre a NOVA EXCLUSO SOCIAL, que vem contaminando rapidamente todas as classes sociais de todas as regies desenvolvidas do Brasil, por intermdio do desemprego generalizado e de longa durao, do isolamento juvenil, da pobreza no interior das famlias mono parentais, da ausncia de perspectiva para parcela da populao com maior escolaridade e da exploso da violncia (CAMPOS et alii, 2003:35), Centralizaremos nossa ateno nas classes menos favorecidas na medida em que trataremos de aspectos como redistribuio da populao favelada por regies no correspondentes exclusivamente periferia paulistana, a diminuio do fluxo migratrio, a violncia associada ao comrcio das drogas.
22/08/2012 10:42:40
100
Caderno de Resumos O estatuto do falado e do escrito para a pesquisa em mudana lingustica
O estatuto do falado e do escrito para a pesquisa em mudana lingustica

ANGLICA RODRIGUES (UNESP-AR) SANDERLIA R. LONGHIN-THOMAZI (UNESP/SJRP)
A partir das primeiras pesquisas sociolingusticas (WEINREICH, LABOV & HERZOG, 1968) que, entre outras contribuies, apontavam a fala espontnea como o locus da mudana, dados de lngua falada passaram a representar um campo de investigao indito para o estudo da mudana lingustica, que at ento estava restrito s anlises diacrnicas, a partir de textos de sincronias pretritas. A possibilidade de estudar a mudana em progresso, principalmente a partir do confronto da fala de indivduos de faixas etrias diferentes serviu, de certa forma, para dicotomizar a relao fala/escrita, na medida em que, para a sociolingustica, a mudana se inicia na fala e atinge a escrita s num estgio mais avanado de implementao. Dessa forma, a concluso lgica para a presena de dada construo apenas na modalidade falada da lngua podia ser indicativo de seu carter inovador. Contudo, a percepo de que as diferenas entre fala e escrita precisam ser analisadas luz das circunstncias comunicativas levou a discusso para o domnio dos gneros ou tradies discursivas, do que resultaram propostas de anlise fundadas na gradincia, e no mais na dicotomia, como em Koch e Oesterreicher (2007), que sustentam uma distino escalar, de fronteiras pouco claras, entre o falado e o escrito. Para eles, as atividades sociais por meio da linguagem circulam por diferentes tradies de textos, numa escala cognitiva fundada na fala e na escrita ou, mais propriamente, numa oralidade e numa escrita concepcionais. Nosso objeto de discusso est, deste modo, no estatuto terico-metodolgico dos dados de fala e escrita enquanto fontes para a investigao de fenmenos de mudana lingustica, particularmente de fenmenos relacionados emergncia de construes complexas em portugus. Nossa perspectiva distancia-se de uma concepo compartimentada de fala e escrita, e aproxima-se de uma concepo fortemente relacionada com a circulao dos escreventes pelas prticas sociais. Dessa forma, reconhecemos uma indissociabilidade entre essas duas modalidades de enunciao, fato que licencia a apreenso no registro escrito de caractersticas da oralidade e, portanto, de caractersticas do to pretendido vernculo, o que permitiria flagrar aspectos mudana lingustica.
22/08/2012 10:42:40
Caderno de Resumos Lxico lusitano para britnicos: guerra e comrcio no sculo XVIII
101
Lxico lusitano para britnicos: guerra e comrcio no sculo XVIII

ANIELLE SOUZA DE OLIVEIRA (UFBA)
Dentro do panorama histrico, assumindo-se perspectivas voltadas lexicografia, engendra-se um estudo a partir da obra A dictionary of the Portuguese and English languages, in two parts: Portuguese and English, and English and Portuguese produzido e elaborado por Antnio Vieira Transtagano, cuja publicao se deu em 1773, com edies posteriores, encontrando-se o original atualmente depositado na Biblioteca Nacional de Lisboa (BNL). Neste trabalho, relacionado dissertao apresentada como resultado da pesquisa de Mestrado, busca-se exibir e analisar os itens lexicais referentes aos campos lxico-semnticos guerra e comrcio da obra do sculo XVIII, presentes no volume portugus-ingls. Aps uma breve introduo, contextualizando a obra, o autor e a relao estabelecida entre as naes portuguesa e inglesa, caracteriza-se o corpus dentro da perspectiva lexicogrfica, lexical e semntica. Sendo impossvel, pelo carter do trabalho aqui proposto, elencar todos os itens dispostos na dissertao, foram selecionadas amostras a fim de se caracterizar os dois campos selecionados, enquadrando-os numa anlise da macro e microestrutura presentes no dicionrio, alm das abordagens semntica e lexical, interligadas na perspectiva aqui adotada. O dicionrio analisado, sendo uma obra do sculo XVIII, localiza-se historicamente num perodo de florescimento da identidade lingustica lusitana, o que o torna imprescindvel ao entendimento da formao da lngua portuguesa. Tratando-se um compndio bilngue portugus-ingls, favorece o entendimento da relao existente entre os dois pases e do reflexo desse intercmbio na lngua. Por ser um instrumento voltado ao aprendizado de falantes estrangeiros, o lxico elaborado por Transtagano , sem dvida, uma importante ferramenta para a constituio histrica do portugus, uma vez que as obras bilngues fornecem preciosos indcios no estudo de contatos culturais, polticos e lingusticos entre pases. Dessa forma, aps contextualizao e caracterizao do corpus, apresenta-se a subdiviso de campos realizada para que seja possvel observar o mtodo adotado pelo autor portugus na elaborao dos verbetes e na conexo estabelecida entre os itens, o que relevante para que se entenda o ponto de vista do consulente. Enfim, conclui-se que a importncia deste trabalho reside no fato de ampliar as fronteiras do estudo histrico acerca do portugus do sculo XVIII, tambm como lngua estrangeira, sintetizado na obra de Vieira Transtagano.
22/08/2012 10:42:40
102
Caderno de Resumos Tipologia textual & gneros textuais: analisando cartas do leitor do sculo XIX
Tipologia textual & gneros textuais: analisando cartas do leitor do sculo XIX
ANNA CHRISTINA BENTES (UNICAMP)
Este trabalho compe a comunicao coordenada intitulada Anlises textuais e discursivas de cartas de leitor do sculo XIX. Nosso objetivo o de analisar, considerando os conceitos da Lingustica Textual, as cartas de leitor do sculo XIX que fazem parte do corpus do Projeto Histria do Portugus Brasileiro (PHPB). Nossa proposta observar alguns dos recursos textuais caracterizadores desse gnero. O corpus desse trabalho constitui-se de 10 cartas de leitor, da ltima metade do sculo XIX. As anlises so desenvolvidas com base nos principais nveis propostos por Adam (2008): o nvel sequencial-composicional, em que os enunciados se organizam em perodos que comporo as sequncias: o nvel enunciativo, baseado na noo de responsabilidade enunciativa, que corresponde s vozes do texto, sua polifonia; o nvel semntico, apoiado na noo de representao discursiva; e o nvel argumentativo, embasado nos atos de discurso realizados e na sua contribuio para a orientao argumentativa dos textos. (Rodrigues, Passegi e Silva Neto, 2010, p. 152) Nosso objetivo mais especfico o de caracterizar as cartas, considerando tanto a diversidade de aes textuais que esto na base de sua produo, quanto a heterogeneidade composicional do gnero. Cada um dos componentes da mesa analisa um aspecto textual das cartas. Com isso, pretendemos produzir uma reflexo conjunta sobre a natureza dos processos composicionais que possibilitam a estruturao das cartas desse perodo. A anlise que desenvolvo enfoca os modos de textualizao presentes nas cartas de leitor, com o objetivo de mostrar como a heterogeneidade textual encontra-se a servio dos diferentes projetos de dizer caracterizados discursivamente de modo bastante peculiar por seus prprios produtores. Os resultados apontam para o fato de que os modos de textualizao encontram-se intrinsecamente ligados aos outros nveis, que envolvem as responsabilidades enunciativas, as representaes discursivas e as aes discursivas. Por fim, as anlises apontam para a tambm fundamental relao entre textualidade e genericidade (Adam e Heidmann, 2011).
22/08/2012 10:42:40
Caderno de Resumos De idlatra a choclatra: uma anlise morfossemntica das construes x-latra
103
De idlatra a choclatra: uma anlise morfossemntica das construes x-latra

ANNE KARENINE GUIMARES NASCIMENTO
No presente trabalho, buscamos analisar as palavras terminadas em latra e a produtividade dessas formaes no portugus contemporneo, a partir dos pressupostos da morfologia derivacional de inflexo gerativa (BASLIO, 1980) e da morfologia diacrnica (JOSEPH, 1998). Para tanto, visamos os seguintes objetivos: (a) observar a evoluo de latra desde a sua entrada na lngua at as formas mais recentes; (b) repensar seu status de elemento composicional, de acordo com a proposta de Bybee (1985) sobre um continuum morfolgico entre composio e derivao, e a perspectiva de Gonalves (2006), sobre os caminhos das mudanas morfolgicas no portugus; (c) descrever as regras de formao de palavras (REPs) e regras de anlise de estrutura (RAE), envolvidas nessas construes lexicais, a partir do modelo proposto por Baslio (1980); e, por ltimo, (d) avaliar as possveis extenses de sentido presentes nas formas X-latra, tomando por base os fundamentos da Lingustica Cognitiva (LAKOFF & JOHNSON, 2002 [1999]). Como metodologia utilizada, analisamos um corpus de 160 palavras, coletado a partir de dicionrios eletrnicos (Houaiss, Michallis, Aurlio e Aulete), de sites de internet como [blogs] e [sites de relacionamento], e situaes reais de interao. Distribumos os vocbulos em grupos morfossemnticos, a fim de que sejam verificadas as possveis extenses metafricas e/ ou metonmicas dos usos lingusticos de X-latra, definindo, alm disso, que tipos de base (presa ou livre nominal ou verbal) podem ser encontrados nessas formaes e, as suas relaes com o percurso histrico de latra. Por fim, considerando os liames entre composio e derivao, e a possibilidade de migrao entre um e outro (BYBEE, 1985) e (FABB, 1998), propomos, ainda, analisar as caractersticas composicionais e derivacionais que estejam em jogo nas novas construes e, tambm, o surgimento do neo-sufixo latra, em lugar do elemento composicional erudito latra, modo como definido pelas gramticas de cunho tradicional, da mesma forma que Gonalvez (2006) e Rondinini (2009) analisam as construes X-logo (X-logo) e X-grafo (X-grafo).
22/08/2012 10:42:40
104
Caderno de Resumos O lxico do sofrimento amoroso na lrica profana galego-portuguesa e as tradies discursivas....
O lxico do sofrimento amoroso na lrica profana galego-portuguesa e as tradies discursivas: tentativa de anlise
ANTONIO AUGUSTO DOMNGUEZ CARREGAL (UNIVERSIDAD DE OVIEDO)
Na ltima dcada, vrios pesquisadores no mbito da lingustica histrica desenvolveram um novo enfoque para o estudo das mudanas desde um ponto de vista macrotextual e contextual analisando as tradies discursivas, ou seja, como as caractersticas especficas ou frmulas empregadas num modelo ou tipo textual determinado (textos jurdicos, cartas, etc.) podem influir ou conduzir o processo de transformao da lngua. So vrios os autores que trabalham neste mbito, como podemos observar nos volumes coletivos coordenados por Jacok e Kabatek (2001) ou Kabatek (2008).Visto isso, poderamos aplicar os mesmos postulados para estudar os textos literrios como subsistema? A lrica profana galego-portuguesa constitui um microssistema literrio em si mesma, bem delimitada no tempo (1200-1350), e por outro lado tem limites muito claros frente aos textos literrios narrativos ou frente as Cantigas de Santa Maria, seja pela organizao textual, seja pelos eixos temticos. Assim pois, constitui um corpus fechado de caractersticas especiais, j que a linguagem potica muitas vezes no coincide em usos com a lngua corrente, tanto pelo seu preciosismo lxico (seleo de vocbulos especficos para a sua composio) como pelos significados especficos que os termos empregados podem adquirir. A comunicao pretende unir, por uma parte, os estudos existentes sobre tradio discursiva e, por outra parte, os inmeros estudos j existentes sobre a lngua das cantigas galego-portuguesas (como os vrios artigos publicados por Giuseppe Tavani, entre outros), com o fim de estabelecer uma possvel anlise deste corpus lingustico to particular utilizando novos enfoques tericos, com um especial interesse na anlise do lxico do sofrimento amoroso que aparece na lrica profana galego-portuguesa, j que este campo semntico (e com especial destaque o seu lexema mais relevante, a coita) um dos mais importantes e mais caracterizadores de dita tradio potica.
22/08/2012 10:42:40
Caderno de Resumos O Museu da Lngua Portuguesa e sua contribuio para a difuso da lngua portuguesa...
105
O Museu da Lngua Portuguesa e sua contribuio para a difuso da lngua portuguesa Antonio Carlos de Moraes Sartini, Museu da Lngua Portuguesa
ANTONIO CARLOS DE MORAES SARTINI
Esta apresentao toma como objetivo especfico a explanao da histria do Museu da Lngua Portuguesa de sua fundao at os processos de mudana que tem sofrido ao longo dos anos, decorrentes principalmente da demanda por exposio de novos projetos. Serviro como pano de fundo para a exposio a apresentao do espao escolhido para acolher essa instituio bem como o projeto de integrao com a vida urbana paulistana nos trilhos e plataforma da Estao da Luz, uma importante parada da linha da CPTM, na verdade um importante elemento arquitetnico do pas, da seu tombamento pelos rgos de preservao do municpio, do Estado e da Unio. A ideia apresentar o Museu de um ponto de vista totalmente diferente daquele apreciado pelo visitante, pois tratar tambm do que administrar um Museu dessa natureza e das personagens que se envolvem cotidianamente para fazer com que esse espao transpire vida social, histria e cultura na cidade de So Paulo.
22/08/2012 10:42:40
106
Caderno de Resumos Alm do particpio: estudo diacrnico da derivao do sufixo -ado
Alm do particpio: estudo diacrnico da derivao do sufixo -ado

ANTNIO FERNANDES GES NETO (USP/ FAPESP-IC)
O seguinte projeto, vinculado ao Grupo de Morfologia Histrica da Universidade de So Paulo (www.usp.br/gmhp), sob coordenao do Professor Dr. Mrio Eduardo Viaro (FFLCH/ DCLV/USP), visa ao estudo da relao entre o sufixo -ado e suas derivaes denominais, tendo em vista seu percurso diacrnico. Tal objeto de estudo recebeu muitas abordagens sinttico-semnticas, que o compreendem como fenmeno flexional. Alm desse fenmeno, h evidncias da polissemia do sufixo, oriundo da forma latina -tus, cujos valores semnticos tambm ultrapassam a concepo corrente de particpio, a saber, de elemento deverbal. Esta categoria foi protagonista de importantes debates na Antiguidade acerca das partes do discurso (Swiggers & Wouters, 2005). Embora alguns dos dados relavantes paream tratar-se de uma herana latina ou arcasmos (senado, papado etc) h formao de palavras em sincronias mais recentes que seguem critrio parecido como, por exemplo, voluntariado, mesmo aps o surgimento do sufixo culto -ato. Portanto, o tratamento de -ado no ser suficiente numa concepo sequencialista da diacronia (Rio-Torto, 2008), tampouco num estudo que se encerre na lngua portuguesa, haja vista sua ocorrncia j atestada no espanhol e no italiano. O corpus deste trabalho ser constitudo de verbetes extrados do Dicionrio Eletrnico Houaiss, nos quais -ado exerce funo de sufixo derivacional e tambm nos quais o mesmo elemento de formao se tornou parte do radical de palavras derivadas denominais. Vale ressaltar que os verbetes passaro por um critrio de anlise da autonomia da palavra em relao forma participial, tendo em vista o elevado nmero de dados somente flexionais. As palavras coletadas sero parafraseadas, com intuito de descrever a diversidade de valores semnticos do sufixo em questo. Vale salientar que sero considerados os valores semnticos descritos pelo Dicionrio Houaiss e outros autores como, por exemplo, Rio-Torto (2004). Alguns corpora online sincrnicos e diacrnicos sero consultados a fim de analisar o uso das palavras estudadas, como o Corpus do Portugus e o site Google Books. A coleta dos verbetes passar por uma classificao de acordo com os diferentes valores semnticos encontrados no sufixo, bem como em seus vestgios presentes nas derivaes. Uma vez utilizada a abordagem diacrnica em conjuno com a sincrnica, buscar-se- uma genealogia do sufixo -ado que evidencie as mudanas semnticas que sofreu dentro das diferentes sincronias (Viaro, 2009), consideradas como constituintes do portugus contemporneo.
22/08/2012 10:42:40
Caderno de Resumos A indeterminao do sujeito nas gramticas de Lngua Portuguesa: uma abordagem diacrnica e Alm-Mar 107
A indeterminao do sujeito nas gramticas de Lngua Portuguesa: uma abordagem diacrnica e Alm-Mar
ANTONIO JOS DOS SANTOS JUNIOR (UERJ)
No presente trabalho, cuidamos em levantar a abordagem que se h dado chamada indeterminao do sujeito em Lngua Portuguesa. Para tanto, recorremos aos estudos de Magda Bahia Fernandes (2008) e de Wnia Milanez (1982), de sorte a verificarmos suas referncias bibliogrficas, fazendo delas ponto de partida para chegar a um estado da arte da indeterminao do sujeito em portugus desde pocas bem afastadas no tempo. Dentre as gramticas selecionadas, destacam-se ora as de origem lusitana, ora as de origem brasileira. H obras desde o sculo XVIII at o sculo XX. Fernandes (2008), em sua tese de doutoramento, em que estuda as oraes em lngua portuguesa, faz referncias a antigos e notveis estudiosos de nossa lngua. So eles: Jernimo Soares Barbosa, com sua Grammatica Philosofica; Jlio Ribeiro, com sua Grammatica Portugueza (1881); Maximino Maciel, ora com sua Grammatica Analytica (1887), ora com sua Grammatica Descritiva da Lngua Portuguesa (1914); Jos Oiticica, com seu Manual de Anlise Lxica e Sinttica; Antenor Nascentes com seu O Idioma Nacional (1965); Cndido Juc Filho, com a Gramtica Brasileira do Portugus Contemporneo (1942); Eduardo Carlos Pereira, com a Gramtica Expositiva (1958); Claudio Brando, com a Sintaxe Clssica Portuguesa; Barreto e Laet, com a Antologia Nacional (1920); Alfredo Gomes, com a Grammatica Portugueza (1913), entre outros. Em cada um deles, buscamos os conceitos de indeterminao do sujeito, de sujeito indeterminado, ou ainda os de sujeito inexistente ou de orao sem sujeito, por vezes tomados como sinnimos daqueles. Por outro lado, ao apreciarmos o trabalho de Wnia Milanez (1982), notamos que h um marco relativamente recente na anlise da Lngua Portuguesa: a NGB (Nomenclatura Gramatical Brasileira). Milanez (1982) demonstra que h uma viso pr-60 e uma viso ps-60 (subentenda-se pr-NGB e ps NGB). Para demonstrar a influncia poderosa que a Nomenclatura exerceu em nossas gramticas, Milanez cita alguns estudiosos do portugus no Brasil: Pereira, com sua Gramtica Expositiva do Portugus (1940); Silveira Bueno com a Gramtica Normativa da Lngua Portuguesa (1944); Gis e seu Mtodo de Anlise (1947); Juc Filho, com seu Curso de Portugus (1954). Como se percebe, o trabalho de Milanez mais voltado para os anos 40-50 (ou seja pr-60), no recuando tanto quanto Fernandes (que vai aos anos 1800). Dessa maneira, obtivemos um valioso repertrio bibliogrfico para refletir sobre o tratamento histrico do sujeito indeterminado, em Portugus. A partir das referncias bibliogrficas das obras arroladas pelas autoras acima, pudemos chegar a outras obras, como por exemplo: Joo Ribeiro, com sua Grammatica Portugueza para o 3Anno
22/08/2012 10:42:40
108
Antonio Jos dos Santos Junior
(1889); Alfredo Gomes, com sua Grammatica Portugueza (1913); Jernymo Soares Barboza com sua Grammatica Philosophica da lingua Portugueza ou Principios da Grammatica Geral Applicados a Nossa Linguagem (1830); Candido de Figueiredo. Grammatica Sinttica Lngua Portuguesa (1920); Laudelino Freire, com seus Estudos de Linguagem (1937). Analisando as obras dos autores acima, buscamos averiguar como abordam (e se abordam) a indeterminao do sujeito. Outrossim, fizemos uma anlise comparativa entre gramticas lusas e brasileiras, de pocas correspondentes, a fim de verificar o tratamento da indeterminao do sujeito tanto no Brasil, quanto em Alm-Mar, ao longo do tempo.
22/08/2012 10:42:40
Caderno de Resumos Notcias sobre o Atlas toponmico de Mato Grosso do Sul: banco de dados e cartografia
109
Notcias sobre o Atlas toponmico de Mato Grosso do Sul: banco de dados e cartografia
APARECIDA NEGRI ISQUERDO (UFMS)
Este trabalho tem como propsito tornar pblico e discutir dois produtos do Projeto ATEMS (Atlas Toponmico de Mato Grosso do Sul): o Banco de Dados toponmicos e a primeira verso do ATEMS (volumes I e II). Sero enfatizadas questes terico-metodolgicas que orientaram a pesquisa, formato e caractersticas do Banco de Dados, concepo e a estrutura do Atlas, em especial as tendncias gerais da toponmia sul-mato-grossenses e a interface entre essas tendncias com as caractersticas fsicas (fitogeografia, hidronmia, geomorfologia, zoologia...) e etno-histricas (formao tnica, processos de povoamento do territrio, contatos intertnicos com as populaes indgenas e com habitantes de pases vizinhos de lngua espanhola) que singularizam o Estado de Mato Grosso do Sul e seus respectivos reflexos na configurao da toponmia sul-mato-grossense. O Atlas Toponmico de Mato Grosso do Sul (ATEMS) configura-se como um estudo pioneiro da toponmia sul-mato-grossense e representou o produto de pesquisas realizadas na Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS) que congregou pesquisadores com formao na rea, que defenderam dissertaes de Mestrado em toponmia, no mbito dos programas de ps-graduao da rea de Lingustica da Instituio, j integrados no mercado de trabalho e que passaram a integrar a equipe do Projeto, na condio de pesquisadores. A sistematizao final do Atlas resultou de um projeto integrado de pesquisa, sediado na UFMS, com a participao de pesquisadores de mais duas universidades pblicas do Estado: Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS) e Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD), com financiamento da FUNDECT (Fundao de Apoio ao Desenvolvimento do Ensino, Cincia e Tecnologia do Estado de Mato Grosso do Sul). O Projeto teve como objetivo mais amplo elaborar o Atlas Toponmico do Estado do Mato Grosso do Sul/ ATEMS, contribuindo, assim, para o conhecimento da Toponmia sul-mato-grossense e sua relao com a histria social de Mato Grosso do Sul e com as caractersticas ambientais que singularizam o Estado. O ATEMS foi orientado, fundamentalmente, pelo modelo terico de Dick (1990; 1992), adaptado s necessidades do corpus estudado. Os dados toponmicos (nomes de acidentes fsicos e humanos (cidades, vilas, povoados...) foram recolhidos de mapas oficiais com escala 1:250.000 4 1:100.000, do IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica) e armazenados em um Banco de Dados construdo para esse fim, a partir da ficha lexicogrfico-toponmica do Projeto, uma ampliao do modelo concebido por Dick (2004) para os Projetos ATB (Atlas Toponmico do Brasil) e ATESP (Atlas Toponmico do Estado de So Paulo).
22/08/2012 10:42:40
110
Caderno de Resumos Chaves morfolgicas na obra potica de Vincius de Moraes
Chaves morfolgicas na obra potica de Vincius de Moraes

ARIADNE MATTOS OLMPIO (USP)
Este trabalho visa a analisar o estilo na obra potica de Vincius de Moraes por meio de suas escolhas lexicais, de suas criaes lexicais e de suas metforas expressivas. Para tanto, apoiar-me-ei na Estilstica da palavra, a parte da Estilstica que se detm na escolha e na formao de palavras e nos seus efeitos estticos. Para Cardoso (2009), a Estilstica Lxica (...) pretende verificar a expressividade obtida com as palavras, seja por sua flexo, por sua formao, por sua classificao, pelo seu significado no contexto (p.68). , portanto, com base na Estilstica da palavra (ou lxica) que analisarei a obra de Vincius de Moraes. Partindo do material lingustico de seus poemas, mostrarei de que maneira esse autor aproveita-se das virtualidades do sistema para manifestar essa sua criatividade, ou seja, quais so os processos envolvidos nessa criao e quais so os efeitos estilsticos e os efeitos de sentido obtidos. A fim de contextualizar a obra desse autor, levarei em conta o momento histrico e a situao sociopoltico-econmica por que passava o Brasil na poca de Vincius. Por estar Vincius de Moraes inserido no Modernismo Brasileiro, em que o trabalho com a inovao lingustica foi essencial, pressupe-se em sua obra uma criao lexical que, por sua vez, atinge um objetivo esttico indito. Com base em um pr-levantamento de neologismos que busquei em seus poemas (a saber, espumecente, silente, angelizante, inseputvel, desgravitados, berar, caftinizar, bicicletai, avigrama, entre outros) discutirei se essa sua criao lexical tem apenas valor esttico ou se tambm supre uma lacuna existente no lxico da Lngua Portuguesa. Assim sero estudados, explorados e aprofundados tpicos como: palavras gramaticais, palavras lexicais, tonalidades emotivas das palavras, estrangeirismos, linguagem figurada, funes expressivas da metfora, sinonmia, formao de palavras (derivao, prefixao, composio) entre outros. A face discursiva tambm ser abordada, uma vez que, segundo Martins (1997), A Estilstica lxica ou da palavra estuda os aspectos expressivos das palavras ligados aos seus componentes semnticos e morfolgicos, os quais, entretanto, no podem ser separados dos aspectos sintticos e contextuais.
22/08/2012 10:42:41
Caderno de Resumos A cortesia verbal nas interaes mediadas por computador em tempo real
111
A cortesia verbal nas interaes mediadas por computador em tempo real

ARTARXERXES TIAGO TCITO MODESTO (USP E FALS) LUIZ ANTONIO DA SILVA (USP)
Este trabalho visa a identificar e analisar luz da Sociolingstica Interacional e da Anlise da Conversao, como se desenvolvem alguns processos de cortesia verbal nas conversaes digitais na Internet. A relevncia de um esforo neste sentido est no fato de que a comunicao, vista como prtica social no contexto mundial, se utiliza cada vez mais de recursos eletrnicos ligando pessoas e lugares diversos, numa intensa rede interacional e universal. A comunicao via Internet, com suas inovaes e acrscimos de recursos constantes, fascina cada vez mais o ser humano e incorpora s suas redes a cada dia um nmero maior de usurios dispostos a manter seus contatos sociais via web. Neste novo ambiente de interao virtual, identidades sociais so construdas por meio do processo de figurao, no qual os interlocutores se representam um diante dos outros. As ferramentas disponveis para que esse contato ocorra so as mais diversificadas possveis: chats ou bate-papos (abertos ou fechados), e-mail, redes corporativas, ambientes virtuais, entre outros. Em meio a esse universo de possibilidades, esto os comunicadores instantneos. Os comunicadores instantneos so aplicaes (programas) que permitem o envio e recebimento de mensagens de texto em tempo real. Atravs destes programas o usurio informado quando um de seus amigos, cadastrado em sua lista de contatos, est conectado rede. A partir da, eles podem manter conversaes atravs de mensagens de texto ou at som e imagem. Normalmente, estes programas incorporam diversos outros recursos, como envio de figuras ou imagens animadas, conversao em udio utilizando as caixas de som e microfone do sistema, alm de vdeo conferncia. Inicialmente possibilitavam a conversao entre dois interlocutores apenas, mas hoje suporta diversos interlocutores ao mesmo tempo. Neste trabalho, utilizamos os recursos do MSN, oferecido gratuitamente pela Microsoft. Para se conectar ao MSN, necessrio que o usurio possua uma conta e senha de acesso. De posse de uma conta, ele pode passar seu nome de usurio para outros usurios e criar sua prpria lista de contatos. Em uma pesquisa informal realizada pelo autor a partir de seus contatos, 90% das pessoas s adicionam em suas listas pessoas que conhecem pessoalmente. A conversao digital apresenta uma estreita relao entre fala e escrita, atravs do texto falado por escrito. Estratgias conversacionais prprias da fala so utilizadas no momento de interao eletrnica, mas isso se d somente atravs da utilizao de recursos prprios ao meio utilizado (HILGERT:2000). Os interlocutores utilizam o teclado do computador para escrever suas mensagens. Essa atividade
22/08/2012 10:42:41
112
Caderno de Resumos Artarxerxes Tiago Tcito Modesto; Luiz Antonio da Silva
comunicativa exige do usurio a utilizao de uma forma de escrita mais flexvel e informal, ficando mais prxima da oralidade, o que nos leva a optar por um embasamento terico que d suporte a esta perspectiva. Contamos com as concepes e noes da Sociolingstica Interacional e da Anlise da Conversao para subsidiar nossa anlise, com os estudos de MARCUSCHI (1989,2001,2004), HILGERT(2001), ORECCHIONI(2006) e GOFFMAN (1967). Buscando verificar como se estabelecem os processos de cortesia verbal nesse tipo de interao, consideramos o conceito de face work proposto por GOFFMAN (1967) e a noo de face utilizada por BROWN&LEVINSON (1987).
22/08/2012 10:42:41
Caderno de Resumos Alternncia da tnica em proparoxtonos: o caso da sncope
113
Alternncia da tnica em proparoxtonos: o caso da sncope

ARTHUR PEREIRA SANTANA ( UFMA/ALIMA/FAPEMA)
A tonicidade no portugus brasileiro apresenta-se como um sistema misto, no qual os verbos recebem o acento de acordo com a representao morfolgica de tempo e, a tnica, em no-verbos, baseada na prosdia (cf. WETZELS, 2006). Os vocbulos proparoxtonos, por sua vez, pouco numerosos no lxico do portugus se comparado aos paroxtonos e aos oxtonos, tem sido alvo de diversos estudos, por conta dos fenmenos a eles caractersticos e de suas peculiaridades histricas e estruturais. Assim,julgando relevante ampliar os estudos dessa natureza, buscamos analisar a sncope fenmeno caracterizado pelo apagamento de um segmento no interior do vocbulo ,em dados do Atlas Lingustico do Maranho Projeto ALiMA. Caracterizando-se comorecorte de uma pesquisa mais ampla sobre a questo acentual no portugus brasileiro,financiada pela Fundao de Amparo Pesquisa e ao Desenvolvimento Cientfico eTecnolgico do Maranho FAPEMA, por meio de bolsa de iniciao cientfica, estetrabalho apresenta a anlise dos fatores extralingusticos e estruturais que condicionama reduo de proparoxtonas a paroxtonas no falar maranhense. Para tanto, foramobservados o falar de 40 informantes, provenientes de 10 municpios maranhenses, deambos os sexos e de duas faixas estarias faixa I, de 18 a 30 anos, e faixa II, de 50 a 65anos, distribudos igualitariamente nas cinco mesorregies do Estado. Os dadosestatsticos, gerados pelo programa computacional Varbrul, indicaram a relevncia dosfatores lingusticos trao de articulao da vogal, contexto fonolgico precedente econtexto fonolgico seguinte, e a dos fatores de ordem extralingustica localidade eescolaridade. Foi observado, ainda, a influncia mutua das variantes entre si. Dessaforma, objetivamos contribuir para os estudos a respeito das proparoxtonas e datonicidade do portugus brasileiro, bem como para a noo de que a variao desse tipode vocbulo condicionada pelo contexto, e no por uma tendncia eminente sproparoxtonas (cf. ANTUNES, 2007), possibilitando o delineamento e o registro das caractersticas da lngua no perodo histrico que nos inserimos.
22/08/2012 10:42:41
114 Caderno de Resumos O no preenchimento do sujeito pronominal em cartas de leitores de jornais norte-rio-grandenses ...
O no preenchimento do sujeito pronominal em cartas de leitores de jornais norte-rio-grandenses dos sculos XIX e XX
ARYONNE DA SILVA MORAIS (UFRN)
Neste trabalho, abordaremos o processo de variao/mudana relacionado ao preenchimento/no preenchimento do sujeito pronominal no Portugus Brasileiro (PB). O corpus que analisaremos constitudo por cartas de leitores que foram publicadas em jornais norte-rio-grandenses entre os sculos XIX e XX. Essas cartas compem parte do corpus mnimo impresso do Projeto de Histria do Portugus Brasileiro no Rio Grande do Norte (PHPB-RN), que integra o projeto nacional para a Histria do Portugus Brasileiro, que integra por outras dez equipes/ estados sob a coordenao do Prof. Ataliba de Castilho. Atravs das pesquisas desenvolvidas no mbito do PHBP, busca-se coletar um conjunto de documentos escritos durante os sculos XVIII, XIX e XX, para que se possa fazer estudos sobre a histria da Lngua Portuguesa no Brasil. Em nosso estudo, pretendemos estudar o fenmeno do preenchimento ou no do sujeito pronominal nas cartas de leitores. Mais especificamente, teremos por objetivo: (i) apresentar uma descrio da variao entre sujeito nulo e sujeito pronominal preenchido nas cartas e (ii) diagnosticar quais os contextos que favorecem o preenchimento (e o no preenchimento) do sujeito pronominal. Para a realizao deste trabalho, tomaremos como principal referncia, os estudos realizados por Duarte (1993, 1995), segundo essa autora, a mudana lingustica envolvendo o preenchimento do sujeito no PB est em curso e teria sido provocada pela reduo no paradigma flexional. Reduo esta que estaria ocorrendo em virtude do uso generalizado dos pronomes voc e a gente, que passaram a concorrer, respectivamente, com as formas de segunda pessoa do singular (tu) e de primeira pessoa do plural (ns), porm associados a verbos sem a marca flexional distintiva. Duarte examinou o PB sob a tica do Parmetro do Sujeito Nulo, baseando-se em amostras sincrnicas de lngua oral que foram produzidas por indivduos com formao acadmica. Os resultados obtidos pela autora do conta que o PB perdeu a propriedade que caracteriza as lnguas de sujeito nulo do grupo pro-drop por fora do enfraquecimento da flexo, responsvel identificao da categoria vazia sujeito em lnguas que apresentam uma morfologia verbal suficientemente rica.
22/08/2012 10:42:41
Caderno de Resumos A lngua portuguesa e a formao de uma sociedade do conhecimento
115
A lngua portuguesa e a formao de uma sociedade do conhecimento

ATALIBA TEIXEIRA DE CASTILHO (USP-UNICAMP)
a) A rapidez com que o conhecimento acrescentado nos tempos que correm foi formulada atravs do Princpio do aprendizado ao longo da vida, formulado e em implantao no espao europeu do ensino superior. A ideia evitar a centralizao, aceitando a multiculturalidade, sem exclusivismos quanto cultura europeia. O Tratado de Bolonha tem buscado ultimamente atuar alm das fronteiras europeias. O primeiro reflexo dessa poltica no Brasil, salvo erro, foi a criao do Instituto de Estudos Europeus, com sede na USP, por iniciativa das trs universidades oficiais paulistas. b) Desenvolvimento do conhecimento cientfico sobre a lngua portuguesa, por meio de iniciativas individuais e coletivas, e sua difuso, via publicaes e p.nas na internet. O papel da rea de Filologia e Lngua Portuguesa na implantao e no gerenciamento de projetos coletivos. c) Planejamento dos prximos passos: atuao no ensino do Portugus no mundo atravs de um arranjo institucional que estabelea relaes com o Itamaraty e com a Sociedade Internacional de Ensino do Portugus como lngua estrangeira (SIPLE), preparao de manuais para o ensino do portugus L2, preparao de quadros.
22/08/2012 10:42:41
116
Caderno de Resumos - (Inter)Subjetificao: mecanismo autnomo de mudana semntica?
(Inter)Subjetificao: mecanismo autnomo de mudana semntica?

AUGUSTO SOARES DA SILVA (UNIVERSIDADE CATLICA PORTUGUESA BRAGA)
Subjetificao e intersubjetificao ocupam um papel central nas abordagens cognitivas e funcionalistas da mudana semntica e da gramaticalizao, nos ltimos anos (ver, entre outros, Stein & Wright, 1995; Athanasiadou, Canakis & Cornillie, 2006 e Davidse, Vandelanotte & Cuyckens, 2010). Na verdade, a subjetificao uma caracterstica bastante regular e produtiva de muitos processos de mudana semasiolgica. Essas mudanas so unidirecionais: mais natural e recorrente que o significado de um item lexical ou de uma construo gramatical se desenvolva do relativamente objetivo para o subjetivo do que no sentido inverso. Na teoria lingustica atual, existem duas abordagens principais do fenmeno da (inter)subjetificao, nomeadamente a abordagem funcionalista de Traugott (1989, 1995, 2003), no quadro da Lingustica Funcional, e a abordagem cognitivista de Langacker (1990, 1999, 2006), no enquadramento da Lingustica Cognitiva. Traugott focaliza o processo diacrnico e a dimenso pragmtica da subjetificao, entendendo este fenmeno como um processo de mudana pelo qual significados que descrevem uma situao externa passam a indicar perspetivas, atitudes e crenas do locutor em relao a essa situao. Langacker focaliza o prprio processo de conceptualizao envolvido e entende a subjetificao em termos de perspetivao e como um processo de atenuao da conceo objetiva de uma entidade ou situao. Curiosamente, Traugott v o fenmeno em termos de reforo pragmtico, ao passo que Langacker prefere falar em atenuao semntica. Todavia, as diferenas entre as duas abordagens resultam sobretudo da perspetiva terica sobre a linguagem assumida por cada autor, pelo que elas so, no essencial, compatveis e at complementares. Neste estudo, procuraremos discutir se a subjetificao um mecanismo autnomo de mudana semntica, a par de mecanismos tradicionais como a metfora e a metonmia. Nem Traugott nem Langacker tratam explicitamente esta questo. Alm disso, a subjetificao no faz parte das tipologias cognitivas da mudana semasiolgica de Blank (1997) e Geeraerts (1997). Traugott & Dasher (2002: 31) consideram que a subjetificao e a intersubjetificao envolvem um processo de convencionalizao de inferncias desencadeadas e derivam do mecanismo da inferenciao metonmica. Langacker v a subjetificao como o resultado de um processo de atenuao semntica. Cabe ento tambm perguntar se a subjetificao um fenmeno de reforo pragmtico (Traugott) ou de atenuao semntica (Langacker) e se a convencionalizao de inferncias e a atenuao semntica so processos autnomos de mudana semntica. Defendemos neste estudo trs hipteses. Em primeiro lugar, a subjetificao implica um processo gradual de atenuao semntica. Especificamente, a emergncia de traos pragmticos
22/08/2012 10:42:41
Caderno de Resumos - Augusto Soares da Silva
117
de determinada expresso lingustica depende de um processo de atenuao dos seus traos semnticos prototpicos. Em segundo lugar, a atenuao semntica uma mudana numa dimenso graduvel, tal como o grau de controlo do sujeito ou a fora emotiva, e as mudanas numa dimenso graduvel ou no-graduvel so efeitos da flexibilidade semntica baseada em prottipos (Geeraerts 1997). Finalmente, a subjetificao um efeito especial e bastante produtivo de um ou mais do que um mecanismo bsico da mudana semasiolgica, como a generalizao, a similaridade literal, a metonmia ou a metfora. Como processo de atenuao semntica, a subjetificao relaciona-se mais frequentemente com a generalizao e a similaridade literal. Como processo de expresso da perspetiva ou atitude do falante e como processo de convencionalizao de inferncias pragmticas, a subjetificao relaciona-se mais frequentemente com a metonmia. Ilustraremos estas hipteses examinando exemplos bem conhecidos de subjetificao e gramaticalizao, como o desenvolvimento da construo do ingls be going to como marcador de futuro e o desenvolvimento de alguns verbos modais do ingls, e exemplos do portugus, como o desenvolvimento dos sentidos causativos do verbo deixar e a evoluo dos sufixos diminutivo e aumentativo como marcadores de avaliao subjetiva e manipulao intersubjetiva. A atenuao da atividade do sujeito presente na construo be going to ocorre juntamente com mudanas semnticas. Uma dessas mudanas d-se por similaridade literal: a leitura de tempo futuro processada por similaridade com a leitura de movimento de afastamento. Outra mudana consiste na generalizao de sentido e processa-se atravs do esbatimento dos traos semnticos de movimento e objetivo. Uma terceira mudana resulta de uma extenso metonmica: a transferncia de estatuto do trao pragmaticamente infervel de futuro para o trao convencionalmente semntico de futuro. A subjetificao da causao de deixar envolve um processo gradual de atenuao do controlo e agentividade do causador. Ainda no verbo latino laxare afrouxar, relaxar, ocorre um primeiro processo de debilitamento semntico que vai do significado primitivo largar-soltar ao significado permissivo permitir, consentir, autorizar: a fora fsica bloqueadora d lugar a uma autoridade que no probe a ao pretendida por algum. Um passo seguinte de debilitamento semntico est representado no significado de no impedir: no impedir constitui um evento em que o causador, mais do que seguir a ao do causado, simplesmente se abstm de exercer a sua fora bloqueadora, adotando assim uma atitude passiva de no interveno. Todo este processo de debilitamento semntico resulta de mecanismos metonmicos e metafricos de mudana semntica. Por um lado, deixar X livre implica permitir que X se v embora e no impedir X de se ir embora, isto , os sentidos de permitir e no impedir correspondem a convencionalizaes de inferncias metonmicas de largar-soltar. Por outro lado, a dinmica de foras fsicas de remoo de barreira metaforicamente projetada no domnio scio-moral de conceder permisso. A permisso assim conceptualizada metaforicamente como ausncia ou eliminao de barreira no percurso do movimento de um agente em direo a uma meta. Os sufixos diminutivo e aumentativo exprimem diversos sentidos avaliativos e interacionais, construdos a partir dos significados bsicos de tamanho pequeno e tamanho grande. Os sentidos apreciativos e depreciativos do diminutivo (como em mezinha e gentinha) e do aumentativo (como em paiso e povo) representam uma subjetificao completa: o trao semntico do tamanho completamente esbatido, o conceptualizador torna-se mais ativamente envolvido e afetado na construo da relao e a escala da extenso de tamanho das entidades
22/08/2012 10:42:41
118
Caderno de Resumos - (Inter)Subjetificao: mecanismo autnomo de mudana semntica?
observadas pelo conceptualizador substituda pela escala da extenso emocional do prprio conceptualizador. Os sentidos interacionais do diminutivo (delicadeza, simpatia, interao com crianas, eufemismo) e do aumentativo (simpatia, ironia, insulto) representam o grau mais elevado de atenuao e (inter)subjetificao: os elementos do objeto conceptualizado passam a relacionar-se com o interlocutor ou simplesmente deixam de existir e a fonte de atividade passa para o domnio do ato de fala, mais especificamente para a atividade discursiva do falante de aproximao e manipulao do interlocutor em ordem a obter a adeso deste. A atenuao da relao de tamanho e o consequente reforo da perspetiva (inter)subjetiva do locutor/interlocutor interagem com mudanas metonmicas e metafricas baseadas na experincia da nossa interao com objetos pequenos e grandes, nomeadamente a capacidade que temos de os controlar e a importncia que lhes atribumos. REFERNCIAS:
ATHANASIADOU, Angeliki; CANAKIS, Costas & CORNILLIE, Bert (eds.). Subjectification. Various Paths to Subjectivity. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2006. BLANK, Andreas. Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel der romanischen Sprachen. Tbingen: Max Niemeyer, 1997. DAVIDSE, Kristin, Lieven Vandelanotte & Hubert Cuyckens (eds.). Subjectification, Intersubjectification and Grammaticalization. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2010. GEERAERTS, Dirk. Diachronic Prototype Semantics. Oxford: Clarendon Press, 1997. LANGACKER, Ronald W. Subjectification. Cognitive Linguistics, 1990, 1-1, p. 5-38. LANGACKER, Ronald W. Losing control: grammaticization, subjectification, and transparency. In A. Blank & P. Koch (eds.), Historical Semantics and Cognition. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1999. p. 147-175. LANGACKER, Ronald W. Subjectification, grammaticization, and conceptual archetypes. In A. Athanasiadou, C. Canakis & B. Cornillie (eds.). Subjectification. Various Paths to Subjectivity. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2006. p. 17-40. SILVA, Augusto Soares da. O Mundo dos Sentidos em Portugus: Polissemia, Semntica e Cognio. Coimbra: Almedina, 2006. STEIN, Dieter & Susan Wright (eds.). Subjectivity and Subjectivisation. Linguistic Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. TRAUGOTT, Elizabeth. On the rise of epistemic meanings in English: an example of subjectification in semantic change. Language 65, 1989. p. 31-55. TRAUGOTT, Elizabeth. Subjectification in grammaticalisation. In: D. Stein & S. Wright (eds.), Subjectivity and Subjectivisation. Linguistic Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. p. 31-54. TRAUGOTT, Elizabeth. From subjectification to intersubjectification. In: R. Hickey (ed.), Motives for Language Change. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. p. 124-139. TRAUGOTT, Elizabeth & Richard Dasher. Regularity in Semantic Change. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
22/08/2012 10:42:41
Caderno de Resumos Formas referenciais em documentos judiciais do sculo XIX: em estudo com autos de querela
119
Formas referenciais em documentos judiciais do sculo XIX: em estudo com autos de querela
AUREA SUELY ZAVAM (UFC)
A estrutura social e econmica do Brasil colonial era marcada pelo enorme abismo entre basicamente duas classes bem definidas: a dos cidados, representada pela pequena minoria dos senhores, e a dos no-cidados, representada pela grande massa dos escravos e ndios. O poder na colnia no era definido como nos dias atuais e tal situao favorecia a possibilidade de qualquer um, considerado cidado, exercer qualquer funo, ou exerc-las todas ao mesmo tempo. A capitania do Cear, que, durante um longo tempo esteve sob a jurisdio de Pernambuco, em relao estrutura jurdico-administrativa, segundo Macedo (1990), at 1833, contava com apenas duas comarcas, para dar assistncia s vtimas dos crimes praticados. Assim, no causa estranhamento constatar o quanto a violncia era acentuada nas vilas e nos pequenos vilarejos e stios daquela regio. Nesse contexto, havia um documento destinado a registrar denncia ou queixa apresentada ao juiz da comarca: o auto de querella. Esse tipo de documento, alm do registro dos crimes ocorridos, nos fornece informaes histricas sobre a vida das pessoas que viviam no Cear daqueles idos e dessa forma nos ajuda a reconstituir um pouco da nossa histria social. Com o objetivo maior, ento, de contribuir com estudos sobre gneros textuais numa perspectiva diacrnica, rea ainda pouco explorada, sobretudo no Brasil, identificamos, primeiramente, com base em Kabatek (2003), tradies discursivas que caracterizam o gnero auto de querella. Em seguida, partindo da concepo de referenciao proposta por Mondada e Dubois (1995), analisamos as expresses empregadas para fazer referncia (s) vtima(s), bem como as funes discursivas desempenhadas pelas formas referenciais levantadas. A anlise, baseada em oito autos de querela registrados entre os anos de 1802 a 1829, todos pertencentes ao corpus coletado e editado por Ximenes (2006), nos permitiu encontrar respostas para algumas questes que levantamos: que tradies discursivas podem ser constitutivas do auto de querella?; que formas referenciais so mais recorrentes nesse gnero?; que funes discursivas desempenham?; a que concluses podemos chegar a respeito das relaes judiciais estabelecidas entre cidados e no-cidados daquela poca? Ao desvendar as estratgias de referenciao dos produtores desses textos, reveladas pelas marcas lingusticas investigadas, no s se desvela o contexto social e histrico no qual se desenvolveu esse gnero, como tambm se descortina o vu que cobre a relao entre tradies discursivas e processos de referenciao. Acreditamos que os resultados obtidos podem assim nos ajudar a compreender melhor a adaptabilidade de estratgias de referenciao a demandas que surgem em funo de configuraes histrico-sociais e ajudam a lanar mais luzes s pesquisas que se dedicam a investigar a histria da lngua vinculada histria dos textos.
22/08/2012 10:42:41
120
Caderno de Resumos Interface Filologia e Toponmia:estudo toponmico de um documento oitocentista do serto baiano
Interface Filologia e Toponmia: estudo toponmico de um documento oitocentista do serto baiano

BRBARA BEZERRA DE SANTANA (UEFS) RITA DE CSSIA RIBEIRO DE QUEIROZ (UEFS ORIENTADORA)
sabido de todos que um trabalho de natureza filolgica tem por base o estudo e anlise do texto em diversos aspectos, inclusive na busca de sua preservao, contribuindo para a conservao da memria do povo e da sociedade que o produziu. Para propiciar esse resgate da memria, histria, cultura e lngua atravs do texto, encontramos no lxico um parceiro ideal. O estudo do lxico abarca vrias reas, dentre elas est a Onomstica, cincia que se ocupa em analisar os substantivos prprios e possui duas subreas: a Antroponmia e a Toponmia. A primeira estuda os nomes das pessoas e a segunda os nomes de lugares e acidentes geogrficos. Existem alguns pontos de interseo entre a Filologia e a Toponmia, um deles o poder de comunicao atravs do tempo existente tanto no texto escrito como no topnimo. Consideramos a escrita como o registro concreto, o suporte da lngua. Ela tem o poder de eternizar situaes, acontecimentos, pessoas, ideias... Acioli (1994, p. 18) destaca que a escrita no apenas um tipo de linguagem visual, mas tambm [...] a explicao do processo do esprito humano, pois contribui para acumular e transmitir experincias que, antes de sua existncia, se limitavam tradio legendria. Com seu surgimento, o homem pode se comunicar atravs do tempo, deixando posteridade um legado precioso para o entendimento e explicao da realidade humana e de mundo. Assim como o texto escrito, os topnimos possibilitam a comunicao ao longo do tempo, como bem destaca Dick (1990, p.21) os topnimos so verdadeiros testemunhos histricos de fatos e ocorrncias registrados nos mais diversos momentos da vida de uma populao, encerram, em si, um valor que transcende ao prprio ato da nomeao [...]. Portanto, este trabalho une estes dois portadores de informao histricas, sociais, culturais e, claro, lingusticas. Em um estudo do lxico toponmico esta relao lngua, cultura e histria parece ganhar mais fora. O presente trabalho traz tona esta relao, ao buscar analisar os topnimos presentes na edio semidiplomtica do primeiro Livro de Atas da Cmara de Vereadores da cidade de Tucano, situada no serto baiano, escrito durante os anos de 1837 a 1876.
22/08/2012 10:42:41
Caderno de Resumos O lxico no ensino de portugus para falantes de outras lnguas
121
O lxico no ensino de portugus para falantes de outras lnguas

BEATRIZ DARUJ GIL (USP)
Entre vrios domnios da lngua, o lxico o que est voltado diretamente para a experincia, revelando recortesculturais dos grupos humanos e construindo vises sobre o mundo real. Depois de perceber a realidade, o homem a organiza por meio dos lexemas unidades virtuais do lxico e, em seguida, configura uma norma lexical, ao usar repetidamente essas unidades em uma comunidade, etapa em que os lexemas podem ser chamados devocbulos. Finalmente, seleciona determinado lxico em cada atualizao discursiva, processo que influenciado principalmente pelos gneros discursivos e pelas condies de enunciao e que resulta em um conjunto de lexias. Atualizado e com status de propriedade discursiva, o lxico participa da construo e disseminao de ideologias, e seu estudo pode configurar-se como uma maneira de anlise do discurso. Ele materializa ideologias sendo que variados elementos da situao comunicativa que cercam a produo discursiva contribuem para isso, sejam eles as relaes sociais entre os participantes da enunciao, o tempo, o lugar ou a identidadesocial dos enunciadores. De acordo com a orientao sociocognitiva da Anlise Crtica do Discurso, a seleo lexical uma estrutura discursiva que, mediada pelos modelos mentais integrantes da cognio pessoal e social, influencia a representao que os indivduos realizamem sua interao cotidiana, assim como influenciada por ela (VAN DIJK, 2008).Este trabalho tem o objetivo de debater sobre a importnciadessa escolha lexical na construo de sentidos do texto, assim como discutir prticas de ensino de lxico em aulas de PFOL(Portugus para Falantes de Outras Lnguas) que sistematizem olxico por meio de campos semnticos com a finalidade demostrar como a seleo lexical, nas atividades de enunciao, produz e reproduz vises de mundo que revelam ideologias de seus enunciadores.
22/08/2012 10:42:41
122
Caderno de Resumos Acontecimento jornalstico verbo-visualmente construdo
Acontecimento jornalstico verbo-visualmente construdo

BETH BRAIT (PUC-SP/USP/CNPQ)
No quadro geral do pensamento bakhtiniano, a includas as obras assinadas exclusivamente por MikhailBakhtin e as demais cujas assinaturas so consideradas disputadas, existem conceitos que permitem entender, analisar e interpretar tanto as produes verbais, trabalhadas pelos membros do Crculo, como as visuais, sugeridas em vrios estudos. No Brasil, considerando essas possibilidades, vrios pesquisadores circunscreveram como objeto de interesse e pesquisa as produes verbo-visuais, reconhecendo, nessa articulao, uma forma singular de produo de sentidos. Nesta comunicao, dando continuidade a trabalhos anteriores, o objetivo , a partir de alguns conceitos advindos do pensamento bakhtiniano, proceder leitura de um acontecimento jornalstico pouco comum, em que uma primeira p.na foi alterada, transformando-se em duas: uma impressa no exemplar dos assinantes e outra no que chegou s bancas. No se trata de mudana para substituir uma notcia por outra, o que poderia acontecer em funo da importncia e hierarquia no que se refere ao interesse pblico maior de um fato em relao a outro. Trata-se da reorganizao verbo-visual das mesmas notcias na primeira p.na, provocando, necessariamente, combinatria significativa diferenciada. Para a leitura e interpretao desse acontecimento jornalstico, sero mobilizados especialmente os conceitos de enunciado concreto, relaes dialgicas, discurso, levando em conta as especificidades das relaes verbo-visuais de cada uma das p.nas e o fato de que dois tipos de produes verbais, dois enunciados confrontados um com o outro entabulam uma relao especfica de sentido, apresentando-se como viso do mundo, ponto de vista, voz social, percepo do mundo.
22/08/2012 10:42:41
Caderno de Resumos Leitura e textualidade: um estudo no mundo digital
123
Leitura e textualidade: um estudo no mundo digital

BRENO RAFAEL MARTINS PARREIRA RODRIGUES REZENDE (UFTM)
Nos ltimos anos, com o avano das tecnologias e a construo do conceito de hipertexto, multiplicaram-se as prticas comunicacionais disponibilizadas pela internet: e-mails, redes sociais, MSN, blogs, twitter, so espaos presentes na web que se prestam a diferentes funes (informar, emitir opinies, falar de si, entre outras). Nos blogs (ou dirios virtuais), por exemplo, os escreventes expressam seus pontos de vista sobre diversos assuntos, muitas vezes, assuntos polmicos que entram e saem das mdias, ou ainda, sobre si mesmos, sobre suas convices, que podem ser lidos por qualquer pessoa que tenha acesso internet. Os limites entre o pblico e o privado confundem-se e embaralham-se provocando diferentes efeitos, novas formas de construo de subjetividades. De acordo com Maingueneau (2010), a Web no apenas o lugar que possibilita a emergncia de novos gneros, ela transforma as condies de comunicao, o que se considera gnero e a prpria noo de textualidade (p.132). Isso porque a concepo de gneros e a compreenso de como esses devem ser analisados so reguladas por um mundo em que o impresso prevalecia, o que hoje no acontece mais. Dessa forma, as leituras que tm como suporte a internet provocam novos modos de leitura, mais abertos, em que a caminhada interpretativa do leitor distancia-se da hierarquia das divises comuns do livro impresso, porm sem desrespeitar as regras que surgem desse meio interativo. importante, pois, investigar o que seria a transformao de textualidade de que fala Maingueneau (op.cit.), que recursos (lingusticos e icnicos) so mobilizados para a produo/circulao de sentidos, como se d a construo de imagens do enunciador e do co-enunciador, a inter-relao entre eles. Para isso, reunimos um corpus composto de blogs escritos por jovens da cidade de Uberaba-Minas Gerais. Para proceder anlise so mobilizadas as categorias de ethos, cena enunciativa e gneros do discurso.
22/08/2012 10:42:41
124
Caderno de Resumos A Trajetria editorial da obra de Gabriel Soares de Sousa: aspectos lingusticos e filolgicos
A Trajetria editorial da obra de Gabriel Soares de Sousa: aspectos lingusticos e filolgicos

BRUNA BALDINI DE MIRANDA
Este projeto se prope a cotejar o manuscrito original e a edio impressa pstuma de uma importante obra da historiografia portuguesa, com o objetivo de investigar as diferenas lingusticas entre os dois textos. Trata-se das duas verses da obra de Gabriel Soares de Sousa (ca. 1540-1591), composta em 1587 sob o ttulo Notcia do Brasil, e publicada em 1851 e 1879 sob o ttulo Tratado Descriptivo do Brasil de 1587, em edio de F. A. Varnhagen. Alm da consulta a essas duas verses, a pesquisa contar com a mais recente edio crtica da obra, Sousa (1587 [2009]), realizada por Fernanda Trindade Luciani. A partir da se construir uma base de dados com as variantes lingusticas encontradas, favorecendo futuros trabalhos de anlise. A transcrio inicial, que partiu do cotejo dos 18 primeiros flios com as duas edies pstumas organizadas por Varnhagen e publicadas respectivamente em 1851 e 1879, lanou as bases para uma pesquisa preliminar que se desenvolveu no sentido de estabelecer uma metodologia de identificar aspectos e problemas relevantes em mbitos interdisciplinares: filolgico, lingustico e historiogrfico, de modo que a presente pesquisa preliminar teve ainda um outro objetivo que foi justamente o de concatenar e alinhar esses diferentes vieses.
22/08/2012 10:42:41
Caderno de Resumos O caso da monotongao de ditongos orais decrescentes na fala uberabense
125
O caso da monotongao de ditongos orais decrescentes na fala uberabense

BRUNA FARIA CAMPOS DE FREITAS
O presente trabalho tem como objetivo verificar quais os contextos lingusticos e extralingusticos propiciam a ocorrncia da monotongao dos ditongos orais decrescentes [aj], [ej], e [ow] na fala de moradores de Uberaba. Entendemos como monotongao o processo de reduo do ditongo, que perde sua semivogal e passa a uma vogal simples, ou seja, monotonga-se, como ocorre em c[ay]xa >c[a]xa (Da Hora, Ribeiro, 2006). Assim, partimos da noo de que a lngua varia e pode mudar ao longo do tempo (cf. WEINREICH, LABOV, HERZOG, 1969; LABOV, 1972, 1994, 1972). Sob esta perspectiva, um fenmeno lingustico interessa Sociolingustica Laboviana a partir do momento em que constatada a variao como o caso de algumas palavras que possuem ditongos no Portugus Mineiro (cf. RAMOS, 2007) que, por exemplo, ora podem ser pronunciadas com uma semivogal e uma vogal, ora podem ser pronunciadas sofrendo o fenmeno da monotongao , que no necessariamente dar origem a um processo de mudana. Assim, podemos afirmar que nem toda variao implica em mudana, ou seja, duas ou mais variantes podem conviver em um dado perodo histrico, em um processo de variao estvel, sem que isso culmine em uma mudana lingstica (TARALLO, 2004). Para realizamos esta pesquisa, primeiramente, realizamos um recorte da comunidade em estudo: foram gravados 32 informantes (moradores da cidade de Uberaba, permetro urbano). De posse desse material, na segunda etapa, transcrevemos as entrevistas e selecionamos as ocorrncias de palavras com ditongos orais decrescentes [aj], [ej], e [ow] e as que sofreram monotongao. Depois dessas fases, os dados coletados sero analisados quantitativa (com auxlio do programa estatstico GOLDVARB) e qualitativamente de acordo com grupos de fatores lingsticos e extralingsticos que norteiam esta pesquisa. Algumas pesquisas na rea de Sociolingstica j esto sendo realizadas no estado de Minas Gerais. Dessa forma, investigar os traos lingsticos tpicos da fala uberabense relevante, pois, alm de contribuir para o levantamento de informaes sobre o Portugus Mineiro, tambm possibilitar a reunio de peculiaridades da fala da comunidade de Uberaba.
22/08/2012 10:42:41
126
Caderno de Resumos Uma abordagem scio-histrica do uso do imperativo em Florianpolis: em busca das relaes...
Uma abordagem scio-histrica do uso do imperativo em Florianpolis: em busca das relaes de poder e solidariedade
BRUNO CARDOSO (UFSC/ CNPQ)
Este trabalho, tomando o pressuposto laboviano de que no existe um estilo nico de falar e segundo o qual formas lingsticas podem variar em decorrncia de inmeros fatores entre os quais o grau de simetria/assimetria entre interlocutores, procura esquadrinhar diacronicamente o processo de mudana pelo qual o uso das formas do imperativo no portugus brasileiro, mais precisamente no dialeto do estado de Santa Catarina, sofreu sob a influncia da passagem do sculo XIX para o sculo XX e tambm de outros fatores de cunho estilstico como as situaes de formalidade e informalidade materializadas nas relaes de poder. Valendo-se de um corpus de doze peas de teatro escritas por autores nascidos em Desterro/Florianpolis, a hiptese a ser destrinchada a de que, no sculo XIX, essas relaes de poder eram obviamente cristalizadas nas formas pronominais de tratamento, tal como escarafunchado por Nunes de Souza (2011), que por sua vez tornavam o funcionamento do sistema de usos do imperativo estabilizado em sua forma indicativa, em consonncia com o uso predominante do pronome tu, e a forma imperativa no subjuntivo acompanhando o uso do pronome no ntimo, senhor, tal como no portugus europeu. No sculo XX, no entanto, amplia-se o uso da forma voc no Brasil, tanto na oralidade quanto em textos escritos, o que proporcionou, de certa forma, segundo Scherre (2001) um esvaziamento em relao disponibilidade de traos lexicais codificadores de assimetrias de tratamento entre os interlocutores, o que se traduziria nas mudanas ocorridas no sistema pronominal em articulao com a variao no imperativo entre as formas derivadas do indicativo e do subjuntivo. Desse modo, esse trabalho busca captar se de fato essa variao entre as duas formas do imperativo no atual momento do PB em Florianpolis se destitui das marcaes de poder ou ento se h no atual momento do PB falado em SC outros recursos lingusticos tais como a atenuao na modulao da voz e a ausncia ou presena de modalizadores a marcar essas relaes de assimetria.
22/08/2012 10:42:41
Caderno de Resumos Para uma conceituao e classificao do arcasmode poder e solidariedade
127
Para uma conceituao e classificao do arcasmo

BRUNO OLIVEIRA MARONEZE (UFGD)
Este trabalho tem o objetivo de trazer algumas reflexes a respeito do desaparecimento de unidades lexicais na lngua portuguesa e nas lnguas de modo geral. Entendemos serem frequentes os estudos sobre a criao de novas unidades lexicais, bem como sobre a mudana de significado de unidades j existentes, mas pouco comum o estudo da arcaizao das unidades lexicais. Assim, propomo-nos, inicialmente, a discutir a conceituao do arcasmo, evidenciando que este deve ser entendido no como uma unidade lexical que deixou de ser usada, mas como uma unidade pouco usada atualmente, que tenha sido muito usada no passado. Em decorrncia disso, faz-se necessrio incluir neste conceitounidades lexicais outrora difundidas pela sociedade, mas atualmente restritas a esferas especficas (como, por exemplo, arcaizantes empregadas na linguagem jurdica). Em segundo lugar, propomo-nos tambm a elaborar uma tentativa de classificao dos arcasmos, na qual detectamos quatro classes, segundo a aparente motivao do desaparecimento: 1) unidades lexicais que deixam de ser usadas porque o seu referente deixa de existir (por exemplo, tlburi, espcie de veculo do sculo XIX); 2) unidades lexicais cujo referente no desaparece, mas desaparece a sua funo extralingustica ( o caso, em especial, de unidades lexicais grias que deixam de servir de identificao a grupos por exemplo, tira para policial, cocota para moa vaidosa); 3) unidades lexicais que so substitudas por outras etimologicamente relacionadas (por exemplo, heru, substitudo por herdeiro); 4) unidades lexicais que desaparecem aps um perodo de concorrncia com outra unidade, seja esta mais antiga (como debacle, de origem francesa, substituda por derrota), seja mais recente (como winchester, substitudo por HD ou disco rgido). Nesta ltima categoria, encontram-se muitos neologismos que desaparecem sem se integrar lngua, em virtude de uma certa instabilidade na denominao inicial de conceitos. Por fim, tecemos algumas consideraes a respeito dos motivos que levam uma unidade lexical a deixar de ser usada. Esperamos com este trabalho suscitar mais pesquisas e reflexes acerca do fenmeno do arcasmo, presente em todas as lnguas.
22/08/2012 10:42:41
128
Caderno de Resumos Vou sim, quero sim, posso sim: a dupla afirmao no portugus brasileiro
Vou sim, quero sim, posso sim: a dupla afirmao no portugus brasileiro
BRUNO RODRIGUES (CESMAC) THAYANE SOARES DA SILVA (UFMA) CONCEIO DE MARIA DE ARAJO RAMOS, (UFMA ORIENTADORA,)
Seguindo os postulados da teoria multissistmica funcionalista-cognitivista, propostos por Castilho (2010), e os estudos de Perini (2010), mais especificamente sobre construo da afirmao no Portugus Brasileiro (PB), esta pesquisa, ainda em desenvolvimento, investiga o advrbio de afirmao sim em sentenas do PB. O objetivo principal descrever os esquemas da construo com dupla afirmao sentenas nas quais o advrbio sim aparece reforando uma afirmao anterior no PB, bem como identificar os contextos que favorecem tal fenmeno lingustico tanto na fala quanto na escrita. Ainda no existem pesquisas sobre a dupla afirmao da a necessidade e relevncia deste trabalho. O corpus da pesquisa foi obtido da seguinte forma: os dados da lngua falada foram coletados em vdeos, na internet, e por meio de questionrios; os dados da lngua escrita foram extrados de livros, revistas e sites. A anlise do corpus permite inferir, at o momento, que o sim como sintagma adverbial pode aparecer em quatro posies (CASTILHO, 2010), a saber: (i) antes da sentena; (ii) depois da sentena; (iii) entre o sujeito e o verbo e (iv) entre o verbo e o seu argumento interno. Entendendo que o sim em (i) um confirmador; em (ii) e (iv), um reforo (PERINI, 2010), e em (iii), nem confirma nem refora o valor de verdade. Prope-se, ento, neste trabalho, que as posies (ii) e (iv) podem se caracterizar como uma dupla afirmao, j que no h apenas uma afirmao, mas h tambm um reforo ao valor de verdade; pode acontecer, tambm, de o sim reforar outro advrbio, e.g. J sim (PERINI, 2010), ou ento, como registrado nas entrevistas orais, Com certeza sim, em que o sim refora a locuo adverbial com certeza. Pode-se considerar, tambm, que o efeito enftico da dupla afirmao se d pela posio do sim em relao ao verbo. Os resultados obtidos apontam ainda que a dupla afirmao uma das estratgias de afirmao, de carter estilstico, ligada a aspectos diafsicos da lngua. Ou seja, esta variante est diretamente relacionada com o contexto extralingustico em que ocorre, com a ideologia, as intenes do falante, as relaes deste com o ouvinte, o tema e familiaridade dos falantes com o que est sendo discutido.
22/08/2012 10:42:41
Caderno de Resumos Produtividade diacrnica e frequncia em dados de parassntese
129
Produtividade diacrnica e frequncia em dados de parassntese

CAIO CESAR CASTRO DA SILVA (UFRJ/CNPQ)
Sabe-se que um determinado processo morfolgico considerado produtivo em um estgio de uma lngua pode sofrer mudanas e ser considerado improdutivo, ou menos produtivo, em um perodo de tempo posterior (BAUER, 2001). Essa mudana pode ser causada, entre outras razes, pela competio com outro processo, uma vez que a produtividade de um estaria restringindo a do outro. No portugus, possvel perceber esse fenmeno em casos de derivao parassinttica, como por exemplo, abrutecer e embrutecer, ou abrandecer e abrandar. Nota-se que as palavras, embora apresentem a mesma base, so instanciadas por construes lexicais diferentes. Demonstramos, atravs de experimentos psicolingusticos feitos com falantes do portugus brasileiro, que os primeiros itens dos pares no tm livre curso, ou seja, no so recorrentes no lxico mental do falante. Ao contrrio, embrutecer e abrandar so plenamente reconhecidos. Com isso, levantamos a hiptese de que palavras como abrutecer e abrandecer (dentre outras) foram substitudas pelas suas correlatas. Neste trabalho, pretendemos explicar, por meio das noes de frequncia (BYBEE, 2010; CROFT & CRUSE, 2002) e produtividade (BAUER, 2001; CROFT & CRUSE, 2001), os mecanismos que permitem que uma construo lexical se torne mais entrincheirada no lxico, enquanto outra perde fora. Nos dados que observamos, devemos nos perguntar se o paradigma estaria exercendo alguma presso nos itens da lngua e qual seria o papel da analogia para compreender o fenmeno. Partimos de um corpus constitudo por meio de palavras extradas do dicionrio eletrnico Houaiss. Utilizamos tambm dicionrios etimolgicos (CUNHA, 1999; BUENO, 1967; NASCENTES, 1955) para precisar as datas de entrada dos vocbulos na lngua portuguesa, o que foi fundamental para a anlise da frequncia de tipo. O arcabouo terico, em que o trabalho est apoiado, o da Lingustica Cognitiva (BASILIO, 2010; BOOIJ, 2010; LANGACKER, 2009) que prev um lxico moldado pela interao com o meio, em que esquemas simblicos esto sujeitos a ajustes focais, ou seja, pela no composicionalidade do significado. Ainda que a noo de produtividade proposta por Bauer (2001) seja, parcialmente, utilizada, ser levado em conta o mtodo proposto em Lieber (2010) para calcular a produtividade diacrnica.
22/08/2012 10:42:41
130
Caderno de Resumos As construes comparativas na modalidade falada do portugus do noroeste paulista...
As construes comparativas na modalidade falada do portugus do noroeste paulista: funcionalismo, gramaticalizao e juno
CAIO CESAR GONZALES DE SOUZA (UNESP/IBILCE)
Projeto de pesquisa em nvel de mestrado desenvolvido com apoio da FAPESP (2011/038195) no Programa de Ps-Graduao em Estudos Lingusticos da UNESP/IBILCE (Instituto de Biocincias, Letras e Cincias Exatas, So Jos do Rio Preto) O projeto de pesquisa tem por objetivo uma anlise descritivo-funcional dos juntores comparativos tipo, igual, (assim) como, feito e que nem, em dados do corpus Iboruna, buscando reconhecer suas especificidades contextuais, alm de alcanar uma sistematizao e uma possvel tipologia das construes comparativas usadas na modalidade falada do portugus do noroeste paulista. Para tanto, lanamos mos de critrios de anlise especficos para o tratamento da juno oracional, propostos por Halliday (1985) e Raible (2001), em que cruzamos informaes semnticas e sintticas (relaes de sentido e eixo ttico); alm disso, buscamos em Kortmann (1997) critrios que permitem determinar se um juntor est mais prximo do carter ideal de um juntor adverbial prototpico, ou se ainda est em vias de gramaticalizao, processo de mudana lingustica no qual captamos o modo como novas formas gramaticais surgem, e se desenvolvem atravs do tempo, a partir de formas pr-existentes, itens lexicais ou itens de menor nvel de gramaticalidade. O trabalho conjuga as abordagens quantitativa e qualitativa, subsidiadas pelo critrio frequncia, nos moldes de Heine et al.(1991) e Bybee (2003). A frequncia token foi obtida pela contagem geral das ocorrncias dos itens em questo, ao passo que a frequncia type foi obtida pela anlise e quantificao das diferentes construes envolvendo cada item. Um levantamento prvio no corpus Iboruna mostrou que os cinco diferentes juntores supracitados se prestam realizao da comparao entre smiles e que so, muitas vezes, intercambiveis, sem alterao perceptvel na relao de sentido estabelecida. Entretanto, alguns desses itens so mais frequentemente usados do que outros, fato que corrobora o carter cognitivo da variao, uma vez que os falantes buscam sempre a forma mais expressiva de se comunicar ou a forma mais adequada a suas necessidades interativas. O uso variado dos cinco juntores em questo tambm evoca o princpio da persistncia, proposto por Hopper (1991), pois talvez alguns desses itens mantenham traos particulares dos itens fontes, que so refletidos sobre sua distribuio gramatical presente.
22/08/2012 10:42:41
Caderno de Resumos O acusativo de 2 pessoa do singular em foco: anlise de cartas pessoais dos sculos XIX e XX...
131
O acusativo de 2 pessoa do singular em foco: anlise de cartas pessoais dos sculos XIX e XX em diferentes localidades brasileiras
CAMILA DUARTE DE SOUZA.(UFRJ)
A entrada da forma de tratamento voc no sistema pronominal, causa um perodo de mistura entre tu e voc na posio de sujeito. Isto acaba afetando outras formas pronominais em outras posies na sentena, como os possessivos e os complementos. No atual sistema dos pronomes, as combinaes pronominais so bastante variveis. Alguns estudos anteriores feitos com base em missivas produzidas nos sculos XIX-XX mostraram que o cltico te produtivo, tanto no sistema tratamental em que predomina tu quanto no que prevalece voc. Neste trabalho, ser feita a anlise dos progressos da mudana da implementao de voc, observando como se configurou paulatinamente o paradigma das formas pronominais de segunda pessoa do singular acusativas (te/lhe/voc/). Ser analisado um corpus de cartas pessoais brasileiras estudadas no mbito do PHPB: Rio de Janeiro, Minas Gerais, Paran e Bahia. Quer-se verificar se havia, na documentao remanescente dos sculos XIX e XX, vestgios das diferenas atuais do sistema pronominal do PB. Partindo da hiptese da existncia de pelo menos trs subsistemas tratamentais na posio de sujeito (1) voc, (2) tu e (3) voc/tu , pretende-se contrapor essas cartas produzidas em quatro localidades que poderiam ser consideradas, a grosso modo, representativas dessas trs configuraes de tratamento postuladas. Com base no estudo de Brito (2000), leva-se em conta ainda a hiptese de que a generalizao da prclise no PB converteu o cltico te em afixo segundo Cyrino (1992). Para dar conta dos aspectos levantados, levaremos em conta o referencial terico da sociolingustica de inspirao laboviana (Labov 1994). Estudos anteriores apresentam resultados preliminares que revelam convergncias e divergncias entre as localidades consideradas, como um prenncio dos sistemas tratamentais existentes em cada uma delas. Segundo os mesmos resultados (LOPES E CAVALCANTE), o cltico te mostrou-se majoritrio como acusativo, independentemente o tratamento empregado na posio de sujeito (tu, voc ou voc/tu). Este permanncia talvez seja uma maneira de indicar mais claramente a pessoa do discurso, uma vez que a desinncia verbal associada a voc no trazia tal marca.
22/08/2012 10:42:41
132
Caderno de Resumos A Coroa Portuguesa versus Companhia de Jesus na Capitania de Mato Grosso: luta de poderes
A Coroa Portuguesa versus Companhia de Jesus na Capitania de Mato Grosso: luta de poderes
CAMILA LEMOS DE ALMEIDA (UFMT) KNIA MARIA CORREA SILVA (UFMT)
O presente estudo tem por objetivo analisar, sob a luz da filologia, uma Carta Rgia do sculo XVIII, datada de 8 de agosto de 1758, enviada da cidade de Belm, em Portugal assinada pela Rainha Mariana Vitria Bourbon, endereada ao governador Capito-general da Capitania de Mato Grosso, na poca D. Antnio Rolim de Moura, no governo de D. Jos I, sob a administrao do primeiro ministro Sebastio Jos de Carvalho e Melo, Conde de Oeiras e Marqus de Pombal. Ordens Rgias eram muito utilizadas pela Coroa Portuguesa para manter o controle sobre suas colnias, as quais versavam sobre a transformao das misses administradas pelos jesutas nas terras mato-grossenses, a retirada da Companhia de Jesus das aldeias e implementao de vigararias, substituindo os missionrios por clrigos regulares, que deveriam ser recolhidos aos seus claustros, dentre outros. O perodo pombalino caracterizou-se por uma srie de medidas implantadas em relao aos indgenas da Colnia portuguesa, intentava o afastamento dos jesutas, em detrimento de reformas administrativas iluministas pombalinas, um jogo de poder. Este e um documento manuscrito, idegrafo, no literrio, pertencente ao acervo do Instituto Histrico e Geogrfico de Mato Grosso IHGMT, a partir das edies fac-similar e semidiplomtica, atividade desenvolvida como parte do projeto de pesquisa Estudo do portugus em manuscritos produzidos em Mato Grosso a partir do sculo XVIII, do Programa de Ps-Graduao em Estudos de Linguagem, Instituto de Linguagens, da Universidade Federal de Mato Grosso-MeEL/IL/UFMT. Para tanto, pretendemos dar visibilidade ao estudo da paleografia, importncia das funes da filologia, segundo Spina (1977, p. 77) afirma possuir trs: a substantiva, a adjetiva e a transcendente. Assim, este trabalho tem como propsito explorar, conjuntamente, os mais variados aspectos do texto contribuindo de tal maneira com o resgate, a recuperao e a transmisso do patrimnio cultural escrito de um povo, uma lngua, uma determinada cultura.
22/08/2012 10:42:41
Caderno de Resumos ns ou a gente? Um estudo da alternncia das formas pronominais ns e a gente no portugus...
133
ns ou a gente? Um estudo da alternncia das formas pronominais ns e a gente no portugus falado no Maranho
CAMILLA MARAMALDO FERREIRA (UFMA/ALIMA/FAPEMA)
notria a diferena na quantidade de estudos realizados na regio Sul-Sudeste em relao aos estudos realizados no Norte-Nordeste sobre a alternncia ns/a gente no portugus brasileiro. No entanto, com o empenho de muitos pesquisadores, j possvel observarmos resultados que mostram o avano na utilizao dessas duas formas em alguns estados do Norte-Nordeste. Considerando essa realidade e a complexidade que se revela a partir da observao da natureza dos pronomes, torna-se clara a necessidade de investigao das variaes lingusticas ns/a gente, uma vez que os pronomes no fazem parte de uma classe unitria, mas so determinados de acordo com o discurso que eles so inseridos, pois, segundo Benveniste (1995, p. 277), o problema dos pronomes ao mesmo tempo um problema de linguagem e um problema de lnguas.. Constituindo-se como um estudo de natureza geo-sociolingustica, este trabalho, em fase de elaborao, apresenta-se como parte de uma pesquisa de iniciao cientfica, atualmente fomentada pela Fundao de Amparo Pesquisa e ao Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico do Maranho FAPEMA, que tem como finalidade investigar a alternncia entre as formas ns/a gente no portugus falado no Maranho. Para tanto, ser selecionada uma amostra de lngua oral de falantes maranhenses extrada do banco de dados do Atlas Lingustico do Maranho Projeto AliMA. Desse modo, sero analisados os dados referentes aplicao dos questionrios do projeto, na parte referente a dados morfossintticos (questes 26 e 28), s perguntas metalingusticas e aos discursos semidirigidos. O universo da pesquisa contemplar dois municpios maranhenses So Lus e Balsas, ambos selecionados dada sua grande representao populacional e sua importncia econmica e cultural para o Estado. Esperamos, pois, com a realizao desta pesquisa, contribuir para o mapeamento da representao da primeira pessoa do plural do portugus falado no Maranho.
22/08/2012 10:42:41
134
Caderno de Resumos O papel da scio-histria para a construo de corpora diacrnicos para estudo lingustico
O papel da scio-histria para a construo de corpora diacrnicos para estudo lingustico

CNDIDA MARA BRITTO LEITE (UESB)
A pesquisa que vem sendo desenvolvido na Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, no mbito do projeto Corpora Digitais Para a Histria do Portugus Brasileiro regio Sudoeste da Bahia: Aliana PHPB-Tycho Brahe (FAPESB Ao Referncia) visa localizao e preservao de documentos antigos provenientes da regio Sudoeste do Estado da Bahia. Neste resumo, sero apresentados alguns dos objetivos e aes que integram as atividades desse projeto, que, por sua vez, congrega os interesses de pesquisa da Lingustica diacrnica, da edio de textos, da Lingustica de corpus, e da Histria Social esfera a qual este estudo est intimamente relacionado. Diante da tarefa de constituio de um corpus histrico com dados do Sudoeste baiano, cabe estabelecer diretrizes que guiaro a seleo e, posterior, recolha de dados. Em funo dos interesses desse projeto, a seleo dos dados ser feita, inicialmente, a partir de fontes judiciais localizadas no frum de Vitria da Conquista (BA). Considerando os pressupostos e objetivos do nosso projeto, que visa construo dos corpora de Documentos de Vitria da Conquista e regio, bem como o interesse de estudos futuros relacionados mudana gramatical, ser dada ateno especial, entre as fontes judiciais, aos Inventrios e Testamentos. Segundo Castilho (2009, p. 665), ao lidar com documentos de arquivo importante considerar o gnero discursivo com que se lida e as partes constitutivas desses gneros, pois desigual o ritmo com que textos e suas partes documentam a mudana lingustica. Em funo de caracterstica como essa, aps a realizao do levantamento das fontes, estas sero organizadas e catalogadas em funo de uma cronologia e agrupadas em perodos (a cada 10 ou 25 anos, por exemplo). A definio quanto a essa organizao/catalogao ser estabelecida conforme avano na coleta dos dados. Para a catalogao dos Inventrios e Testamentos, sero consideradas as observaes e resultados j alcanados por Castilho (2009), por exemplo. Um dos objetivos do DOVIC contribuir para recuperar a memria histrica e lingustica da regio. Sendo assim, interessa, principalmente nesse primeiro momento de constituio dos corpora, a tarefa de procurar conhecer como se escrevia o portugus em espaos comunicativos da regio Sudoeste. Para ter acesso a esse tipo de conhecimento, como bem registra Simes e Kewitz (2009, p. 699), faz-se necessrio lidar com a histria social de uma comunidade e/ou regio. Nesse trabalho, como salientam os autores, necessrio fazer, e tentar responder, perguntas como: quem falou/escreveu esse texto?, onde viviam?, como viviam?, como era sua movimentao?, que relaes sociais estabeleciam os falantes/escritores? As investigaes da scio-histria do Portugus, bem como de qual-
22/08/2012 10:42:42
Caderno de Resumos Cndida Mara Britto Leite
135
quer outra lngua, necessria e devem se somar aos resultados de pesquisas eminentemente sincrnicas para que as interpretaes acerca de aspectos lingusticos do portugus do Brasil possam ser melhor esclarecidas. Essas so, portanto, as diretrizes que guiaro a conduo das investigaes desse projeto de pesquisa.
22/08/2012 10:42:42
136
Caderno de Resumos Uso de preposies em complementos verbais em webjornais paulistas
Uso de preposies em complementos verbais em webjornais paulistas

CARINE DE FREITAS BERTO (UNESP/FCLAR) ROSANE DE ANDRADE BERLINCK (UNESP/FCLAR/CNPQ)
O estudo insere-se no projeto de pesquisa Norma, variao e mudana: correlaes e embates, que tem por objetivo principal avaliar em que medida as presses normativas influenciam nos processos de variao e mudana do portugus brasileiro. Dentro desse projeto analisamos o emprego de preposies introdutoras de complementos verbais, comparando sua realizao em textos jornalsticos da imprensa paulista dos incios dos sculos XX e XXI, com nfase na anlise de dados de editoriais webjornais (incio do sculo XXI). Foi analisado o emprego das preposies a, para, em e at em construes com complementos de predicadores de direo, movimento com transferncia, transferncia material e transferncia verbal/perceptual. A pesquisa propicia uma investigao lingustica importante para o conhecimento scio-histrico da lngua, uma vez que o texto escrito possui tendncia conservadora (o que o torna mais normativo); por outro lado, o jornal tende a refletir tendncias de uso, sendo, por isso, um espao privilegiado para entendermos o conflituoso jogo entre norma e uso. Alm disso, a pesquisa possui relevncia para estudos histrico-comparativos, sociolingusticos e para a Lingustica Geral, pois leva em considerao os fatores lingusticos e extralingusticos que determinam o uso e a frequncia das preposies, tais como as relaes sinttico-semnticas do verbo e do complemento e o gnero textual em que esto inseridos os dados. Para a anlise, seguimos os pressupostos terico-metodolgicos da sociolingustica variacionista (Weinreich, Labov & Herzog 2006 [1968]; Labov 2008 [1972], 1994, 2001), cuja abordagem possui novas discusses sobre o conceito de norma (Coseriu 1980; Bagno 2001, 2004; Faraco 2008), gneros textuais e tipificao (Backtin 1992; Marcuschi 2005, 2008). O corpus da pesquisa se compe de dados recolhidos com base em webjornais de circulao mdia e pequena, como o O Imparcial e Sim! News, de modo que seja possvel estabelecer futuramente um contraponto a outro de circulao nacional, como o caso d O Estado de So Paulo (da capital). Os dados foram quantificados com o auxlio do programa estatstico GOLDVARB X. Com base nos resultados anteriores que embasam este estudo, notamos que h em jornais paulistas do sculo XX maior predominncia do uso da preposio a. Porm, constatamos registros representativos de variao em empregos da preposio para em contextos que a norma prev a preposio a. Alm disso, os contextos mais favorveis ao uso da preposio para so
22/08/2012 10:42:42
Caderno de Resumos Carine de Freitas Berto;Rosane de Andrade Berlinck
137
aqueles em que o complemento tem como referente um lugar, como em No dia seguinte, todos os operarios se dirigiram para a fabrica, ficando estupefatos ao depararem com um aviso []. Segundo os dados iniciais, so levantadas hipteses para constataes: haveria nos textos jornalsticos estgios diferentes de emergncia das construes consideradas usuais na fala culta? Na anlise comparativa dos dois perodos em estudo, seria relevante considerar as diferenas de uso, quanto a esse grau de emergncia? Acreditamos que essas mudanas sejam mais perceptveis nos textos do incio do sculo XXI. REFERNCIAS:
BAGNO, M. (org.) Lingustica da norma. So Paulo: Edio Loyola, 2004. BAGNO, M. A norma oculta, lngua & poder na sociedade brasileira. 8 ed. So Paulo: Parbola Editorial, 2003. BERLINCK, R. de A. The Portuguese Dative. In: Van Belle, W.; Van Langendonck, W. (eds.) Case and Grammatical Relations Across Languages. The Dative, vol.1: Descriptive Studies. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 1996. FARACO, C. A. Lingustica Histrica: uma introduo ao estudo da historia das lnguas. So Paulo: Parbola Editorial, 2005. ILARI, R; et al. A Preposio. In: CASTILHO, A. T.; ILARI, R.; NEVES, M. H. M. Gramtica do Portugus Culto no Brasil. vol. 2: Classes de Palavras e Processos de Construo. Campinas: Editora Unicamp, 2008. MARCUSCHI, L. A. Gneros Textuais: definio e funcionalidade. In: DIONSIO, A. P. WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos Empricos para uma Teoria da Mudana Lingustica. So Paulo: Parbola, 2006.
22/08/2012 10:42:42
138
Caderno de Resumos possvel uma perspectiva normativa multicntrica para o portugus?
possvel uma perspectiva normativa multicntrica para o portugus?

CARLOS ALBERTO FARACO (UFPR)
Como j notaram vrios autores, vem crescendo o nmero de falantes de portugus como L-1, L-2 e lngua estrangeira. Trata-se, portanto, de uma lngua em franca expanso no cenrio internacional. Essa situao aponta para a necessidade de se repensar as polticas de gesto e promoo da lngua. Embora ainda prevalea em muitos meios a ideia de que essas polticas devem ser estritamente nacionais, h claramente diversas demandas que apontam para a necessidade de essas polticas adquirirem uma dimenso internacional, congregando os diferentes pases e regies em que o portugus est presente. Um dos temas cruciais precisamente o da norma de referncia. Devemos continuar a pens-la em termos apenas nacionais ou devemos pens-la tambm em termos internacionais? Devemos continuar cultivando a ideia de normas unicntricas ou possvel, como se tem feito na hispanofonia, a construo de uma norma multicntrica?
22/08/2012 10:42:42
Caderno de Resumos Da histria da lngua histria da criana: mudanas no sistema consonantal
139
Da histria da lngua histria da criana: mudanas no sistema consonantal

CARMEN LUCIA BARRETO MATZENAUER (UCPEL)
O inventrio fonolgico de uma lngua no esttico, seja luz de sua evoluo histrica, seja sob a tica de sua aquisio por crianas mudana e aquisio, portanto, podem ser tomadas como diferentes faces de uma dinamicidade inerente a todo sistema lingustico. Sob essa perspectiva, props-se um estudo do sistema consonantal do Portugus do Brasil, com o fim de se discutirem semelhanas e diferenas do comportamento das consoantes do portugus do Brasil (PB) em seu desenvolvimento na diacronia e na aquisio. Os dados relativos evoluo da lngua foram retirados de gramticas histricas, enquanto aqueles referentes aquisio foram obtidos por meio de entrevistas gravadas com cinquenta e quatro crianas falantes nativas de PB, com idade entre 2:0 e 3:5 (anos: meses). A anlise, focalizando as consoantes obstruintes e lquidas, alm de processos de que tais classes de segmentos so alvo, evidenciou comportamentos similares, na mudana e na aquisio, mas tambm identificou especificidades caractersticas de um e de outro movimento dalngua. Os resultados foram discutidos com o fundamento de modelos com base em restries, seguindo-se os pressupostos da Teoria da Otimidade (OT), desde Prince & Smolensky (2003) e McCarthy & Prince (2003), at o Modelo de Processamento de L1, de Boersma (2007, 2009) e Boersma & Hamann (2009).
22/08/2012 10:42:42
140
Caderno de Resumos - Histria e poltica da palavra preconceito: Um percurso de sentidos no pensamento social brasileiro
Histria e poltica da palavra preconceito: Um percurso de sentidos no pensamento social brasileiro

CAROLINA DE PAULA MACHADO (DL-CECH/UFSCAR, REDEFOR/UNICAMP)
Diante da grande circulao da palavra preconceito na atualidade no Brasil, e com o intuito de refletir sobre a histria desta palavra nesse espao de enunciao, tive por objetivo compreender a sua designao em textos acadmicos sobre a formao social do pas. Nestes textos do incio do sculo XX, encontramos a palavra preconceito como uma categoria explicativa da nossa sociedade. A anlise dos sentidos dessa palavra possibilita olharmos para a nossa sociedade pelo modo como ela enunciada em outro momento, no qual toma forma a Repblica brasileira. Isto pode ajudar a compreender ou, pelo menos, desautomatizar os sentidos que hoje circulam para a palavra preconceito na sociedade brasileira. Tomo, como referencial terico, a Semntica do Acontecimento tal como Guimares (2002, 2007) a desenvolve, e estabeleo um dilogo com a Anlise de Discurso de linha francesa desenvolvida no Brasil por Orlandi (1990, 2005), teorias que fornecem os conceitos tericos e analticos necessrios para que fossem observados os movimentos dos sentidos da palavra preconceito como simbolizando algo das relaes sociais. Quando pergunto pela designao da palavra preconceito no busco efetuar um inventrio dos sentidos dessa palavra, mas busco compreender o que os sentidos, historicamente constitudos no acontecimento enunciativo (cf. Guimares, 2002), dizem das relaes sociais brasileiras, a partir de obras de referncia para as Cincias Sociais. Meu objetivo ento foi observar o que esta palavra significa nessas obras, isto , aquilo que ela designa. De acordo com Guimares a designao
o que se poderia chamar a significao de um nome, mas no enquanto algo abstrato. Seria a significao enquanto algo prprio das relaes de linguagem, mas enquanto uma relao lingstica (simblica) remetida ao real, exposta ao real, ou seja, enquanto uma relao tomada na histria (GUIMARES, 2002, p. 09).
Selecionei as anlises de duas obras de meu corpus, das quais farei um recorte. So elas Evoluo do Povo Brasileiro de Oliveira Vianna, de 1923 e Casa-grande e Senzala, de Gilberto Freyre, de 1933. Os sentidos de preconceito que esto circulando nessas obras so analisados, assim como tambm analisamos os sentidos que ficam apagados, de maneira a compreender como estes autores significam as relaes sociais num perodo to importante para a histria do Brasil como o incio do sculo XX.
22/08/2012 10:42:42
Caderno de Resumos - Carolina de Paula Machado
1 4 1
A obra Evoluo do povo brasilieiro uma obra singular de Oliveira Vianna, elaborada para introduzir um censo publicado em comemorao ao centenrio da independncia do Brasil. De viso evolucionista, a obra explica em termos de inferioridade e superioridade das raas o modo como elas se misturaram para formar a nossa sociedade, defendendo duas questes interessantes: a primeira a necessidade de mostrar as diferenas entre o nosso povo civilizado dos outros povos civilizados, uma posio nacionalista j que revela a preocupao em distinguir-se a civilizao brasileira de outros povos civilizados que conclu tratar-se dos portugueses; e, a outra questo diz respeito aos mestios serem valorizados em relao aos negros, e no considerados uma degenerao, j que possuam sangue de brancos, o que levou o autor a concluir, pelos resultados do censo que analisa, que a populao brasileira dirigia-se para um estgio de branqueamento. E o que a palavra preconceito significa nessa obra? Como dissemos anteriormente, observar o que a palavra significa no funcionamento enunciativo observar com que outras palavras ela est relacionada. Para tanto, nos utilizamos de uma metodologia especfica que permitiu observarmos essa questo. Trata-se de observar as reescrituras, isto , as palavras ou expresses que redizem a palavra preconceito ao longo do texto, repetindo-a, substituindo-a por outra expresso, condensando-a, expandindo-a. Alm das reescrituras observamos tambm as articulaes que so palavras ou expresses que no a reescrevem, mas que esto ligadas a ela determinando os seus sentidos, como o caso da articulao atravs de operadores argumentativos como veremos. Assim, num primeiro momento no texto de Vianna, a palavra preconceito reescrita por erro, significando o erro em se considerar que nossa civilizao idntica a outros povos civilizados. Neste acontecimento enunciativo, como antonmia de preconceito temos a obra sincera e honesta da cincia a que se prope o estudo em questo. O Locutor no se identifica como aquele que tem o preconceito, significado como erro, mas como aquele que se prope a fazer um estudo cientfico, do lugar social de homem da cincia, para mostrar as peculiaridades da nossa civilizao. Em um outro momento temos que a palavra preconceito reescrita por substituio por idea pr concebida. Neste acontecimento, encontramos a relao com a histria de sentidos dessa palavra que rememorada com o sentido etimolgico que reaparece em um enunciado em que o locutor nega deixar-se levar em seu estudo por ideas pr-concebidas, sem a observao cientfica. Em seguida, h uma mudana de tema que tratado no texto. At ento, tratava-se de uma parte introdutria em que o locutor-cientista justificava a necessidade de realizar o estudo da nossa evoluo, um procedimento caracterstico do discurso da cincia. Em seguida temos que o locutor-cientista passa a falar da evoluo da nossa sociedade, seu objeto de pesquisa. Trago ento um recorte que se torna emblemtico em minha anlise. Ele mostra o movimento dos sentidos da palavra preconceito quando observamos a orientao argumentativa e o lugar enunciativo do qual fala o locutor-cientista, bem como as expresses que reescrevem essa palavra. 1) O poder ascencional dos negros em nosso povo e em nossa histria, si , pois, muito reduzido, apesar da sua formidvel maioria, no o apenas pela pequena capacidade eugenistica da raa, no o apenas pela aco compressiva dos preconceitos sociaes, mas principalmente pela insensibilidade do homem negro a
22/08/2012 10:42:42
142
essas solicitaes superiores que constituem as foras dominantes da mentalidade do homem branco. A palavra preconceito reescrita na expresso preconceitos sociaes e determinada aqui pelo adjetivo sociaes que leva-nos a observar que se considera que h tipos de preconceito, e aqui h um preconceito especfico, relativo s relaes sociais. Preconceito est tambm articulado expresso ao compressiva, o que nos d um outro sentido para a palavra que significa uma ao, a ao de comprimir. O locutor afirma que os homens negros tm um reduzido poder ascencional em nossa histria, isto , na histria da sociedade brasileira. E ento ele enumera trs argumentos para sustentar essa afirmao. Vejamos isso na cena enunciativa: (1a) E1: no o apenas pela pequena capacidade eugenistica da raa; (1b) E2: no o apenas pela aco compressiva dos preconceitos sociaes; (1c) E3: mas principalmente pela insensibilidade do homem negro a essas solicitaes superiores que constituem as foras dominantes da mentalidade do homem branco. Nos enunciados (1a) e (1b) temos uma voz genrica na qual o locutor-cientista no se insere pois o preconceito no tem bases cientficas, atribuindo sociedade os preconceitos que comprimem. A articulao entre as trs sequncias feita atravs da conjuno no apenas mas principalmente ( no s [...] mas tambm)1. Esta expresso no nega os enunciados (1a) e (1b) mas nega a exclusividade desses argumentos como impedimentos para a ascenso dos negros na sociedade. O terceiro enunciado, (1c), introduzido pelo advrbio principalmente, torna-se o mais forte sendo enunciado no interior do discurso da cincia (discurso do evolucionismo), que afirma a superioridade da mentalidade dos brancos sobre a dos negros como causa principal da no ascenso social dos negros. Assim, o argumento da inferioridade biolgica racial predomina sustentando cientificamente os sentidos da inferioridade racial. Com isso, observamos que os sentidos do preconceito racial so produzidos, mas sem que isso seja considerado como preconceito por conta do discurso da cincia, que serve de legitimao. O locutor agenciado pelo discurso da cincia que pode ser considerado preconceituoso. Vejamos agora o que a palavra preconceito significa na obra Casa-grande e Senzala. Para Freyre, a mistura, ou hibridizao da sociedade brasileira deu-se porque uma das coisas que favoreceu o contato com negros e ndios foi o fato de o portugus ser cosmopolita e plstico, uma vez que antes de colonizar o Brasil o portugus j tinha se misturado com os povos africanos. Desse modo, o que Freyre defende justamente o fato de que, na nossa colonizao, as
A conjuno no s [...] mas tambm analisada por Guimares (1987). Sua anlise demonstra que este operador argumentativo articula argumentos de igual fora que orientam para a mesma direo, mas que so enunciados por enunciadores diferentes. O lugar de enunciador assumido pelo Locutor ganha fora suplementar, pois os outros argumentos de enunciadores diferentes orientam para a mesma direo do argumento enunciado da perspectiva do Locutor. A enunciao polifnica , segundo Guimares, uma estratgia usada pelo Locutor para fortalecer a sua argumentao, sendo a prpria polifonia argumento para a direo interpretativa que coincide com o lugar que o Locutor assume.
22/08/2012 10:42:42
Caderno de Resumos - Carolina de Paula Machado
1 4 3
atitudes dos portugueses na constituio de uma sociedade no Brasil no eram movidas por uma conscincia de raa. Foi isso que permitiu a mistura de raas e foi essa mistura que possibilitou o sucesso da colonizao para o autor. A palavra preconceito reescrita diversas vezes e ela determinada por diversos adjetivos ou locues adjetivas, so elas: preconceito de branquidade; preconceito religioso; preconceito de cor; preconceito de moral crist, preconceito de raa entre outros. Vemos a uma profuso de tipos de preconceito que no aparecia antes na obra de Vianna, inclusive o preconceito de raa que no enunciado pelo locutor da outra obra, embora seus sentidos sejam produzidos. Desse modo, para o locutor temos que portugueses no tinham conscincia de raa, contra os ndios. Observamos ao longo do texto que a expresso conscincia de raa uma expresso que reescreve a expresso preconceito de raa produzindo-se, assim, uma eufemizao. Para Freyre, se havia preconceito entre os portugueses, se tratava de preconceito religioso, mas no de raa ou de cor. Outra questo interessante que quando o preconceito de raa ou de cor, os sentidos de segregao e discriminao determinam os sentidos de preconceito. Assim observamos que o locutor enuncia de uma posio-sujeito que se contrape influncia religiosa a qual atribui o preconceito. Uma reescritura que tambm nos chamou a ateno, a expresso sombras de preconceito e de medo, atribuda aos indgenas. Nesse caso, o preconceito no contra algum, mas diz respeito s coisas em que os ndios acreditavam e que no teriam fundamento. A palavra sombras determina a palavra preconceito e recorta o sentido da ignorncia e da falta de conhecimento, preconceito este que a cultura mestia teria absorvido e feito desaparecer. Podemos perceber ento que nesta obra, alm da reescritura conscincia de raa, e dos diversos tipos de preconceito enumerados, o sentido da palavra preconceito tambm est relacionado com o sentido da falta de conhecimento, da ignorncia, de conceito formado antecipadamente. Para concluir, neste percurso trilhado pela palavra preconceito observamos que ela funciona como uma categoria explicativa das relaes sociais brasileiras embora no seja tratada como um conceito por nenhum dos autores pois estes no apresentam uma definio para ela. Alm disso, observamos uma diviso dos sujeitos na enunciao que leva a uma diviso poltica dos sentidos apagada pela evidncia de um sentido colado no sentido do timo. Na obra Evoluo do povo brasileiro, temos a diviso do Locutor em locutor-cientista que atribui o preconceito sociedade e se exclui desse lugar, enunciando de uma posio nacionalista. Neste acontecimento, preconceito significa a ao de comprimir socialmente os negros. Por outro lado, o locutor-cientista afirma uma suposta inferioridade dos negros e suposta superioridade dos brancos, que o coloca em uma posio-sujeito do preconceito racial. Na obra, Casa-grande e senzala, temos uma diviso dos tipos de preconceito e uma eufemizao que se d pela substituio da expresso preconceito racial pela reescritura conscincia de raa. Ainda, o preconceito racial substitudo pelo preconceito de moral crist e, assim o locutor fala de uma posio-sujeito contrria ao discurso religioso. Alm disso, temos os sentidos de preconceito determinados pela falta de conhecimento atravs da expresso sombras de preconceito.
22/08/2012 10:42:42
144
REFERNCIAS:
FREYRE, G. Casa-Grande e Senzala. (1933). So Paulo: Editora Global, 51a ed., 2006 GUIMARES, E. Semntica do Acontecimento. Um Estudo Enunciativo da Designao. Campinas, SP: Pontes, 2002. ______. Domnio Semntico de determinao. In: MOLICA, M. C. e GUIMARES, E. (Org.). A palavra: forma e sentido. Campinas: Pontes/RG, 2007, 77-96. ORLANDI, E. Terra vista!. So Paulo: Cortez, Unicamp, 1990. ______. Anlise de Discurso: Princpios e Procedimentos (1999). Campinas, SP: Pontes, 2005. VIANNA, O. Evoluo do Povo brasileiro. So Paulo: Monteiro Lobato Editores, 1923.
22/08/2012 10:42:42
Caderno de Resumos Construes com o verbo agarrar em Portugus Brasileiro e Europeu
145
Construes com o verbo agarrar em Portugus Brasileiro e Europeu

CAROLINA MEDEIROS COELHO (UFU)
Em trabalhos anteriores (RODRIGUES, 2009, entre outros, e COELHO, 2010), observamos empiricamente que as Construes Verbais Paratticas, ou CVPs, em portugus, so formadas, recorrentemente, pelos verbos pegar, catar e agarrar. Essa constatao nos levou a refletir se o uso desses verbos em uma mesma construo estaria de algum modo relacionado ao fato de serem semanticamente muito prximos. Tentando, portanto, entender o uso do verbo agarrar para alm das CVPs, a proposta deste trabalho investigar as construes com o verbo agarrar em PB e PE, fazendo, sempre que possvel, um cotejo entre os usos de agarrar e pegar e catar a fim de verificar se tais verbos ocorrem nos mesmos tipos de construes ou se, apesar de sua proximidade semntica, desenvolvem percursos de mudana paralelos. Comprometidos com a orientao terica da Gramaticalizao e da Gramtica de Construes, partimos do pressuposto bsico de que alguns verbos so recorrentemente recrutados como fontes de gramaticalizao e, por isso, figuram em construes variadas. No que se refere ao verbo pegar em PB, sabemos que seu uso pode ser verificado em diversas construes com significados lexicais e gramaticais diversos. Neste trabalho, por sua vez, pretendemos investigar os usos do verbo agarrar em construes no PB e no PE, como em (01) e (02), respectivamente, buscando mostrar o desenvolvimento de construes mais gramaticalizadas a partir de construes menos gramaticalizadas: (1) Este G. um rapazola de que j falei, e no tem nada de louco. Simplesmente sujeito a ataques. A esse tempo, agarrou de aborrecer-me muito, tenho feito muitos obsquios. (Fic: Br: Barreto: Cemitrio) (2) Deixar estragar a horta! Eu fui l eu! agarrei ali todos os dias, todos os dias ia horta regar, apanhava feijo, apanhava tudo, e trazia at que coitadito ele morreu. (Or: Pt: Cordial) Sero utilizados, para o levantamento das construes com agarrar, diferentes corpora que dispem de textos orais e escritos das duas modalidades do portugus, como o Corpus do Portugus e o Corpus de Referncia do Portugus Contemporneo (CRPC), disponveis online
22/08/2012 10:42:42
146
Caderno de Resumos Carolina Medeiros Coelho
em http://www.corpusdoportugues.org e http://www.clul.ul.pt/sectores/linguistica_de_corpus/ projecto_crpc.php. As ocorrncias sero analisadas qualitativa e quantitativamente. Para a anlise quantitativa, utilizaremos a metodologia empregada nos estudos sociolingusticos, incluindo a operacionalizao do pacote GOLDVARB X. REFERNCIAS:
COELHO, C. M. Estudo de construes do Portugus Europeu. (Relatrio de pesquisa). UFU, Uberlndia, 2010. DAVIES, M. e FERREIRA, M. Corpus do Portugus: 45 million words, 1300s-1900s. Disponvel online em http://www.corpusdoportugues.org. (2006) NASCIMENTO, M. F. B. do. et al. Corpus de Referncia do Portugus Contemporneo. Disponvel online em http://www.clul.ul.pt/sectores/linguistica_de_corpus/projecto_crpc.php. RODRIGUES, A. Ir e pegar nas construes do tipo foi fez: Gramtica de construes e contexto de gramaticalizao. In: CASTILHO, Ataliba. Histria do Portugus Paulista. Srie de Estudos, Vol. 1. Parte III, Captulo 9. Campinas/SP, Setor de Publicaes do IEL/UNICAMP, 2009.
22/08/2012 10:42:42
Caderno de Resumos A seleo de auxiliar no Portugus Arcaico: alm das razes do Latim
147
A seleo de auxiliar no Portugus Arcaico: alm das razes do Latim

CAROLINA SALGADO LACERDA MEDEIROS (UFRJ)
O Portugus Arcaico se caracteriza pela seleo de verbos auxiliares que formavam o tempo composto com particpio passado: alguns verbos selecionavam ser, outros selecionavam haver/ter. Nas lnguas modernas, percebe-se este mesmo trao em francs e italiano, no grupo de lnguas romnicas, e no alemo e holands, no grupo das lnguas germnicas. A seguir vemos exemplos em (1) para lnguas romnicas e em (2) para lnguas germnicas: (1) a. Meu filho he morto. x Os servios que avian feitos a seu padre Meu filho SER Pres. 3 p. sing. MORRER P.P. (Meu filho morreu) x Os servioes que HAVER Pret. Imp. 3 p. Pl. FAZER P.P. a seu padre. (Os servios que foram feitos para o seu pai) b. Jean est arriv. x Marie a travaill Jean SER Pres. 3 p. sing. CHEGAR P.P. (Jean chegou) x Marie TER Pres. 3 p. sing TRABALHAR P.P. (Marie trabalhou) c. Gianni arrivato. x Gianni ha lavorato. Gianni SER Pres. 3 p. sing CHEGAR P.P. (Gianni chegou) x Gianni TER Pres. 3 p. sing TRABALHAR P.P. (Gianni trabalhou) (2) a. Anne hat gegessen.x Johan ist angekommen. Anne COMER Pres. 3 p. sing LER P.P. (Anne comeu) x Johan SER Pres. 3 p. sing CHEGAR P.P. (Johan chegou) b. Marie heeft gelezen. x Karel is aangekomen. Marie TER Pres. 3 p. sing LER P.P. (Marie leu) x Karel SER Pres. 3 p. sing CHEGAR P.P. (Karel chegou) A proposta deste estudo compreender como e por que o portugus arcaico adquiriu e, posteriormente, perdeu este trao tentando relacionar essa caracterstica a uma influncia germnica na morfossintaxe portuguesa. Acerca do auxiliar ser, Mattos e Silva (2006) afirma que com um subconjunto de verbos classificados como intransitivos, ocorriam no perodo arcaico e at, pelo menos, no sculo XVI, sequncias constitudas de ser mais PP (particpio passado), para expresso do ato consumado, ou seja, do aspecto (...) perfectivo. A autora sugere que essas construes, no portugus, representam os tempos compostos dos verbos depoentes latinos, cujo pretrito perfeito era formado por esse + PP. Acerca do mesmo, Maurer Jr. (1959) afirma que a forma romnica do perfeito com auxiliar esse no substituta dos verbos depoentes; uma criao posterior ao latim vulgar. Sobre a origem do Portugus, Castro (2006) diz
22/08/2012 10:42:42
148
Caderno de Resumos Carolina Salgado Lacerda Medeiros
que a principal componente lingustica do portugus o latim, mas tambm assume que as lnguas de superstrato no caso da Pennsula Ibrica, as lnguas germnicas deram tambm sua contribuio, restrita ao lxico. Tem-se afirmado que a influncia germnica no foi muito significativa nas lnguas romnicas, pois as alteraes que sofreram foram apenas no mbito lexical. Mas, se o trao da seleo de auxiliar no foi necessariamente herdado do latim padro, como explic-lo, ento? Tal questionamento leva seguinte pergunta: Ser que a influncia das lnguas germnicas sobre as lnguas romnicas restringiu-se apenas ao lxico, como se pensa atualmente? A inteno deste estudo , portanto, ir alm das atuais certezas sobre o assunto e trabalhar com a hiptese de que os povos germnicos possam ter sido responsveis por mais do que alguns acrscimos no lxico do portugus e das outras lnguas romnicas, podendo, assim, ter influenciado definitivamente a morfossintaxe dessas lnguas. REFERNCIAS
CASTRO, I. Introduo histria dos portugus. Geografia da lngua. Lisboa: Portugus Antigo. Colibri, 2006. MATTOS E SILVA, R.V. O Portugus arcaico: fonologia, morfologia e sintaxe. So Paulo: Contexto, 2006. MAURER JUNIOR, T.H. Gramtica do Latim Vulgar. Rio de Janeiro: Livraria Acadmica, 1959. TEYSSIER, P. Histria da lngua portuguesa; traduo Celso Cunha. So Paulo: Martins Fontes, 1997.
22/08/2012 10:42:42
Caderno de Resumos Efeito de sentido de desbravar em Territrio de bravos: uma leitura de HQs
149
Efeito de sentido de desbravar em Territrio de bravos: uma leitura de HQs

CAROLINA TOMASI (USP)
Inicialmente, observamos que nem sempre os limites das paixes so detectveis, visto que elas podem imbricar-se. Greimas e Fontanille (1993, p. 21) alertam que as paixes no discurso so portadoras de efeitos de sentido particulares, exalando um cheiro confuso, difcil de determinar. Para a semitica de linha francesa (Greimas; Zilberberg; Fontanille), esse perfume especfico procede da organizao discursiva das estruturas modais. No se pode perder de vista que as paixes, objeto de anlise da semitica, emanam das estruturas modais e do nvel discursivo. Alm disso, a construo do discurso implica sempre uma enunciao pressuposta e esta constri um sujeito da enunciao (enunciador e enunciatrio) pressuposto que, no nvel modal-narrativo, revela um sujeito possuidor de paixes. Para Tatit (1997, p. 35), se todo texto pressupe uma enunciao humana, no havia como apart-lo do universo passional sob pena de v-lo transformado em objeto de anlise fictcio, destitudo de suas partes essenciais. O exame das paixes no se faz, portanto, sem a preocupao com a enunciao. Da nossa investigao voltar-se neste trabalho para o enunciador obstinado. Todavia, possvel colocar em xeque essa paixo, colocando-a lado a lado com a da emulao aristotlica e a do desbravador. Esses textos sob anlise, produtos do fazer humano, veiculam tais paixes. Podemos dizer que o sujeito da enunciao , no nvel modal-narrativo, um sujeito apaixonado. E esse sujeito que nos interessa aqui examinar. A teoria narrativa, resumidamente, comeou, por explicar os estados de coisas, mas no os estados de alma (GREIMAS; FONTANILLE, 1993). Ela tratava de textos em que a transferncia se dava, basicamente, no nvel de objetos consumveis e entesourveis ou de textos em que estruturas de manipulao e de sano eram o foco central. Textos (verbais e no verbais) mais complexos acabaram solicitando semitica um estudo mais refinado, visto que no operavam apenas com o fazer do sujeito, mas tambm (e sobretudo) com as transformaes do ser desse sujeito. H textos, por exemplo, em que o fazer nem ganha cena, como os que Fiorin (2008c, p. 65) chama de a grande literatura. Foi preciso, ento, voltar-se para o estudo dos estados de alma, as paixes de discursivas, proposta deste trabalho. No texto da Apresentao de Territrio de bravos, de Luiz G, deparamos com o saber que o enunciador possui em relao s dificuldades que ele sofrer em seu percurso at a conjuno com seu objeto de desejo (publicar esse livro composto de sete histrias em quadrinhos), o que nos faz depreender um sujeito obstinado e desbravador, comparando tais paixes.
22/08/2012 10:42:42
150
Caderno de Resumos Os gneros do ax: Mapeamento dos gneros textuais materializados no suporte...
Os gneros do ax: Mapeamento dos gneros textuais materializados no suporte caderno de fundamentos de uma adepta do candombl
CAROLINE DE ASSIS FERREIRA SANTOS JOS AMARANTE SANTOS SOBRINHO
Existe um mito ainda na contemporaneidade de que dentro da esfera do candombl os ensinamentos do-se apenas atravs da oralidade, sendo a escrita extinta desse contexto, devido a fatores scio-histricos. Buscando fontes que comprovassem a existncia da escrita nesse mbito, foram encontradas diversas produes grficas de uma adepta do candombl, durante seu percurso dentro do meio litrgico como iniciada, de forma que o mito da oralidade exclusiva no contexto no se sustenta. O levantamento da produo escrita encontrada abre espaos para pesquisas em diversas reas de estudos como a antropologia, a historiografia e a lingstica, alm de permitir uma abordagem a partir dos pressupostos da linha de pesquisa da Histria da Cultura Escrita, especialmente no que se refere s prticas de escrita em espaos onde, at ento, so pouco conhecidas. Com um vasto acervo litrgico, a ebomi C.A.F possui diversos cadernos, sendo um desses pertencente me da adepta, que o doou quando a ebomi adentrou-se no candombl atravs da feitura do seu santo. Escrito na dcada de 70 do sculo XX, o caderno de fundamentos, produzido com o propsito especfico de guardar os aprendizados do ax juntamente com as experincias do escrevente, um suporte de uma quantidade considervel de gneros textuais cujo mapeamento permite observar diferentes propsitos de escrita. Intermedirios para a insero do ser em respectivo meio social, os gneros textuais possuem, cada um, um propsito e um ambiente de circulao especfico. A partir de determinada funo social, seu contedo, seu estilo, sua funo e sua forma iro se moldar, assim se diferenciando dos demais tipos de gneros existentes. O caderno de fundamentos um suporte para vrios gneros que se caracterizam por um contedo religioso, litrgico, com composies longas com diversos enunciados, voltado para e somente para o escrevente com a funo de no deixar o aprendizado cair no esquecimento ou de descrever as experincias com a prtica do aprendizado anteriormente adquirido. Os gneros textuais encontrados so, do ponto de vista lingstico, realizaes sociais particulares, ou seja, apenas existentes no contexto do candombl, pertencentes apenas a esta esfera. Tais como receitas, receiturios, mini glossrios, lista de compras, instrues para o preparo de
22/08/2012 10:42:42
Caderno de Resumos Caroline de Assis Ferreira Santos; Jos Amarante Santos Sobrinho
151
um eb, so encontrados no caderno, sendo que estes abrangem todas as tipologias propostas por Luiz Antnio Marcuschi em seu texto Gneros textuais: definio e funcionalidade: Em geral, os tipos textuais abrangem cerca de meia dzia de categorias conhecidas como: narrao, argumentao, exposio, descrio, injuno. Realizando este estudo, um dos muitos possveis para este acervo, vislumbra-se uma nova fonte de pesquisa, com diversas possibilidades de estudo, pois trata-se de algo novo, inusitado, pouco pesquisado na rea da lingstica. Os estudos que esto sendo realizados nesta esfera, contribuir-se-o com as pesquisas para o estudo da formao do portugus popular brasileiro, pois trata-se de uma escrita marginal, oriunda de afro-descendentes, formadores do Portugus popular brasileiro.
22/08/2012 10:42:42
152
Caderno de Resumos Expresso do Objeto Indireto no Portugus Brasileiro: Testemunho Lingustico
Expresso do Objeto Indireto no Portugus Brasileiro: Testemunho Lingustico em Peas de Teatro dos Sculos XIX XX
CASSIA YUKARI YAMAUCHI
Pesquisas envolvendo o levantamento das estratgias empregadas para a realizao do objeto indireto (OI) no portugus brasileiro (PB), em vrios tipos de corpus, de lngua oral e escrita, em diferentes nveis de formalidade, revelam trs aspectos fundamentais da variante brasileira, se comparados ao portugus europeu (PE): (i) diminuio no uso do pronome cltico dativo. O cltico lhe tem sido substitudo pelos pronominais oblquos a ele / a ela; (ii) substituio da preposio a pela preposio para com os verbos ditransitivos de transferncia ou movimento; (iii) aumento significativo das formas pronominais nulas para a realizao do OI. Analisando trabalhos anteriores sobre essas mudanas no PB, o objetivo geral deste trabalho apresentar uma descrio e anlise das mudanas na expresso do OI, buscando justificativas para essas mudanas ocorridas, com base em 17 peas de teatro em dois momentos distintos: sculo XIX e sculo XX. O objetivo mais particular refere-se a uma discusso das questes de natureza conceptual e emprica(com tratamento estatstico dos dados) que mostram como o modelo gerativo de princpios e parmetros e o modelo da sociolingustica laboviana podem se combinar na abordagem de aspectos da variao e da mudana morfossinttica. A presena desses dois modelos terico-metodolgicos, a Teoria Gerativa e a Teoria da Variao, adotados neste presente trabalho se justifica pelo fato de o primeiro modelo interessar-se pela competncia do falante, a linguagem como faculdade inata e especfica da mente humana. Enquanto o segundo modelo se interessa pela lngua em uso. Em toda mudana h um perodo de variao, com a competio de duas ou mais variantes para a realizao de uma varivel, a mudana se d quando uma variante suplanta as demais e passa a ser a forma definitiva na realizao da varivel.Para a obteno das ocorrncias do OI deste estudo, seguimos os moldes da metodologia da Sociolingustica Quantitativa, cujos pressupostos do conta de explicar que a variao lingustica no aleatria, sendo, portanto, fundamental identificar os fatores lingusticos e sociais que favorecem ou desfavorecem o uso de uma ou outra variante, de acordo com os conjuntos de programas computacionais Varbrul. Assim, a partir desses dois pressupostos tericos sero investigadas as realizaes do OI no PB.
22/08/2012 10:42:42
Caderno de Resumos Glossrio de termos setecentistas: contribuio para a histria-social paranaense
153
Glossrio de termos setecentistas: contribuio para a histria-social paranaense

CELCIANE ALVES VASCONCELOS (UEL)
O presente trabalho tem como objetivo a apresentao de um glossrio com listas de vocbulos considerados conservadores, extrados dos manuscritos setecentistas da Vila de Paranagu e das cartas geolingusticas do ALPR (AGUILERA: 1994), visando a caracterizar, tanto quanto possvel, o lxico da poca, para, em seguida, fazer sua abonao, elucidar seu significado no contexto onde ocorre tal palavra e fornecer dados confiveis aos estudos lingusticos sobre o estado de lngua do sculo XVIII. Para ilustrar a acepo de cada vocbulo, ser necessrio o auxlio de alguns dicionrios da Lngua Portuguesa, a saber: Padre Raphael BLUTEAU (1712-1728), Frei Domingos VIEIRA (1871), Laudelino FREIRE (1873-1934), Francisco Jlio CALDAS AULETE (1948), Antonio de MORAIS SILVA (1949-1959), Antnio Geraldo da CUNHA (1997), Francisco BORBA (2002), Aurlio Buarque de Holanda FERREIRA (2004) e Antnio HOUAISS (2007). A elaborao do glossrio em questo visa no somente elucidar as definies dos termos elencados, como tambm esclarecer os significados dentro do contexto dos documentos manuscritos. Em um prvio levantamento, foi possvel verificar que algumas lexias j caram em desuso (sumaca, balandra, tara, vassalo, braas, debalde, etc.), ou apresentam um novo valor semntico (mestre, franca, lavrar, bando, dilatados, faiscar, etc.), ou foram dicionarizadas tardiamente, como o caso de balandra e comisarar-se, que segundo Cunha (1997), foram lexicalizadas no sculo XIX, mas os documentos provam que estes vocbulos j eram empregados no incio do setecentista e s um sculo depois, ocorreram os registros. Este fato explica tambm, porque no constam do dicionrio de Bluteau (1712), que foi elaborado um sculo anterior. Em suma, a constatao acima corrobora a importncia da confeco de glossrios, tendo como fonte manuscritos dos sculos XVII, XVIII e XIX, uma vez que trazem luz palavras at ento desconhecidas por dicionaristas de renome, que buscaram em outas fontes a abonao e a datao de muitas delas.
22/08/2012 10:42:42
154 Caderno de Resumos A grafia das sibilantes no LIVRO VELHO DO TOMBO: vestgios de uma relao grafemtico-fontica
A grafia das sibilantes no LIVRO VELHO DO TOMBO: vestgios de uma relao grafemtico-fontica
CLIA MARQUES TELLES (UFBA, CNPQ)
O Livro Velho do Tombo do Mosteiro de So Bento da Bahia traz os traslados de noventa e um documentos datados dos sculos XVI, XVII e XVIII, relativos a doaes ao Mosteiro de terras ou casas, feitas por habitantes da Cidade da Bahia. Para a edio semidiplomtica desses documentos, com base numa lio conservadora, fez-se necessrio compreender os aspectos relativos ao nvel grfico do texto, sobretudo se se consideram os diferentes scriptores que neles intervieram. No que tange grafia de <s>, <z>, <x> ou <ch> e <j> ou <ge ~ gi>, foram encontradas as grafias <s>, <S>, <ss>, <Ss>, <sc>, <c>, <C>, <>, <>, <x>, <z>, <xc>, <j>, <J>, <g>, <J>, <ch>, considerando-se ainda que <s> pode apresentar formas grficas diversas: o longo, o redondo e o reto curto, semelhante a um trao. Para o estudo nos documentos do Livro Velho do Tombo, foram selecionados dois textos do sculo XVI, trs do sculo XVII e trs do sculo XVIII. A partir dos resultados para a grafia das sibilantes encontrados em textos do portugus arcaico e em textos quinhentistas, procura-se verificar se h indcios de uma relao grafemtico-fontica no uso desses grafemas. Sabendo-se que o sistema de sibilantes do portugus perde as africadas ao final do sculo XVI, a anlise focalizar a grafia para as sibilantes alveolares [s], [z], e para as palatais surda e sonora. A anlise preliminar em um texto de final do sculo XVI tem demonstrado as seguintes variaes grficas: a) o [s] aparece grafado <s>, <S>, <ss>, <sc>, <c>, <C>, <>, <>, <z> (em posio final), <xc>; b) o [z] mostra apenas duas formas grficas, <s> e <z>; c) a palatal surda vem grafada <x> ou <ch>; d) a palatal sonora pode vir grafada <j>, <J> ou com <g>. Espera-se, com a anlise de outros documentos de perodos diferentes, poder verificar se existe um padro grfico para as sibilantes, corroborando-se a existncia de vestgios de uma relao grafemtico-fontica.
22/08/2012 10:42:42
Caderno de Resumos Lexicologia: uma cincia filolgica
155
Lexicologia: uma cincia filolgica

CELINA MRCIA E SOUZA ABBADE (PPGEL/UNEB)
A Filologia uma cincia que desde o sculo XIX, busca cientificamente entender e preservar o maior patrimnio que um povo pode ter: a sua lngua. Vale lembrar que bem antes disso, melhor dizendo, desde a Antiguidade grega pelo menos, a preocupao em preservar a histria da humanidade a partir de seus escritos j existia. A lngua de um povo seu retrato sociocultural, sabemos de onde uma pessoa no momento em que ela comea a falar. Nessa perspectiva, o estudo da lngua de um povo consequentemente um mergulho na histria e cultura desse povo. Os estudos lingusticos se desenvolveram sob diversas perspectivas e a Filologia foi se desmembrando ao longo do tempo em diversas outras cincias, que so, a bem dizer, filolgicas. Se pensarmos na Filologia em seu sentido amplo, ou seja, como a cincia que estuda a lngua em toda a sua amplitude, poderemos constatar que qualquer estudo que aborde a lngua, seja ele, no mbito da lngua realizada, seja na lngua documentada, entrar com direito nas cincias filolgicas. Uma dessas partes dos estudos filolgicos so os estudos lexicais, deixados sempre em segundo plano pelos estudos gramaticais. No fossem fillogos completos como Antenor Nascentes, Manual Said Ali, Slvio Elia, Jos Pedro Machado, dentre outros, os estudos em lexicologia portuguesa estariam mais atrasados ainda. No entanto, a sabedoria desses fillogos fez com que o levantamento do vocabulrio portugus fosse estudado cada vez mais a partir das teorias e perspectivas lexicais. Na verdade, as preocupaes iniciais acerca da linguagem concernem aos estudos gramaticais, na busca de se entender como a lngua se estrutura. Os estudos lingusticos se desenvolveram no campo da fontica, da morfologia, da sintaxe, e o campo lexical foi deixado de lado, limitando-se os estudiosos a realizarem o levantamento das palavras existentes na lngua. Uma vez que o lxico o domnio menos estruturado de uma lngua, estabelecer estruturas bsicas, tal como se faz na Gramtica, no tarefa fcil, mas tambm no impossvel. muito difcil fazer-se uma descrio coerente do conjunto do lxico, na medida em que se considera o mesmo como um sistema. Podemos encontrar limites nos sistemas fonolgicos ou gramaticais, mas estabelecer um sistema lexical, devido ao seu carter emprico, algo que pode parecer sempre impreciso e inconcluso. No entanto, ainda que no se possa estabelecer todo o lxico de uma lngua, podemos comear modestamente por estabelecer sistemas parciais que podero ser organizados posteriormente em outros sistemas mais complexos. A proposta aqui a de apresentar algumas das diversas possibilidades de estudos lexicolgicos, tentando demonstrar a grande importncia das cincias lexicolgicas para o estudo da lngua em toda a sua amplitude, ou seja, para o estudo da Filologia.
22/08/2012 10:42:42
156
Caderno de Resumos Sintaticizao de MAS e PORQUE nas Construes de Dupla Conjuno no Portugus Brasileiro
Sintaticizao de MAS e PORQUE nas Construes de Dupla Conjuno no Portugus Brasileiro

CELSO MASSATO KOBASHI (PPG-USP)
Em sua abordagem da lngua como um multissistema, Castilho (2007, 2010) assinala que a Gramaticalizao o processo de constituio da gramtica. Esse processo atua de maneira autnoma e simultnea em trs reas: 1) nas alteraes da estrutura fonolgica das palavras (fonologizao), 2) nas alteraes que afetam a estrutura da palavra, seu radical e seus afixos (morfologizao) e 3) nas alteraes que afetam a estrutura da sentena, sua reanlise e seus arranjos sintagmticos e funcionais (sintaticizao). Neste texto, trato da Sintaticizao de MAS e PORQUE que ocorrem nas construes de dupla conjuno no Portugus Brasileiro (PB). Nas palavras de Christiano & Silva (no prelo), as construes de dupla conjuno so formaes em que em que h uma sucesso de elementos conjuncionais, sem qualquer intercalao de itens de natureza diferente, seja relacional, seja lexical.. Exemplos: (1) Eu nunca ultrapasso esse limite porque se eu ultrapass esse limite, voc pode t uma decepo e voc vai sofr n? [SP, 1986, Portugus popular falado, inqurito VI, In Rodrigues, 1987; p. 99) (2) Ah! Tbm est p/ sair uma foto comigo no meio da turma no O Estado de SP, mas o dia eu sei ao certo, mas qdo sair eu sou a primeira a te informar, ta? [SP, 1992, Correspondncia Passiva Particular, in Kewitz indito] Dentre as diversas possibilidades de combinaes de conjunes, escolhemos as que envolvem MAS e PORQUE (na maioria das vezes, combinadas com outras conjunes), que parecem ser as mais produtivas nessas construes. O corpus sob anlise formado por ocorrncias pertencentes a documentos que abrangem quatro momentos: a) final do sculo XIX, b) incio do sculo XX, c) final do sculo XX e d) incio do sculo XX. Os documentos analisados so de natureza diversa: cartas particulares e inquritos orais, que tm em comum o trao de espontaneidade e da oralidade conceptual, nos termos de Koch & Oesterreicher (1985, apud Simes, 2007).
22/08/2012 10:42:42
Caderno de Resumos Celso Massato Kobashi
157
A discusso das propriedades sintticas que caracterizam as construes de dupla conjuno nos remete s seguintes questes: 1) Qual a natureza das construes de dupla conjuno? 2) Os dois constituintes do par conjuncional possuem sempre o mesmo status? Em outras palavras, atuam como conectores sentenciais, funo prototpica das conjunes? 3) H uma coeso sinttica entre os elementos do par conjuncional, ou seja eles formam um bloco sinttico? Ou essas conjunes podem ser deslocadas e ocupar outras posies dentro da construo complexa? So esses questionamentos que procuro discutir neste trabalho. REFERNCIAS:
Castilho, Ataliba T. de. Abordagem da lngua como um sistema complexo: contribuies para uma nova Lingstica Histrica. In: A.T. de Castilho / M. A. C. Torres Morais / R.E.V. Lopes / S.M.L. Cyrino (Orgs. 2007). Descrio, Histria e Aquisio do Portugus Brasileiro. Campinas: Pontes / Fapesp, 2007. pp. 329-360. ______. Nova Gramtica do Portugus Brasileiro. So Paulo, Contexto,2010. Christiano, E & Silva, C. R. Usos conjugados de itens conjuncionais: uma abordagem sociofuncionalista. No prelo. Rodrigues, A. C. S. A Concordncia Verbal no Portugus Popular em So Paulo. Tese de Doutorado. So Paulo, USP. Vol. 2, 1987. Simes, J. S. Sintaticizao, semanticizao e discursivizao das oraes reduzidas de gerndio no Portugus Brasileiro. Tese de Doutoramento, FFLCH/USP, 2007.
22/08/2012 10:42:43
158
Caderno de Resumos Crtica textual comparada: em busca de universais no processo de transmisso dos textos
Crtica textual comparada: em busca de universais no processo de transmisso dos textos

CSAR NARDELLI CAMBRAIA (UFMG)
Uma das principais tarefas da crtica textual a de identificar os padres que regem as modificaes que ocorrem no processo de transmisso dos textos, a fim de fornecer critrios mais seguros para a restituio de sua forma genuna. Diferentes tipologias para dar conta das modificaes no-autorais (os erros) a que os textos so submetidos no processo de sua transmisso j foram propostas: podem-se citar aqui categorias tradicionais como omisso, adio, alterao de ordem e substituio, bem como categorias mais diretamente relacionadas ao processo de cpia em si, como erros visuais, mnemnicos, psicolgicos e mecnicos. Raramente, porm, se discute de que forma se manifestam as referidas modificaes em diferentes tradies textuais: os erros que aparecem na transmisso de textos latinos manifestam-se da mesma maneira (em termos de tipos envolvidos e freqncia desses tipos) que os que se constatam na transmisso de textos romnicos? h universais nas modificaes que ocorrem no processo de transmisso de textos? Para discutir essa questo, fez-se a anlise dos erros constatados no processo de transmisso de uma mesma obra, o tratado asctico intitulado Livro de Isaac, em diferentes tradies: latina, portuguesa e catal. Apesar de constiturem tradies com grandes singularidades entre si, possuem testemunhos mltiplos, o que viabiliza a investigao sobre padres universais e particulares no processo de transmisso de Textos.
22/08/2012 10:42:43
Caderno de Resumos Do portugus clssico para o portugus europeu moderno: a evoluo das ordens vso e vos
159
Do portugus clssico para o portugus europeu moderno: a evoluo das ordens vso e vos
CHARLOTTE GALVES (UNICAMP)
Esta comunicao se situa na linha de trabalhos recentes sobre o fenmeno V2 em portugus clssico e sua perda no portugus europeu moderno. Trata-se de olhar mais detalhadamente para os dois tipos de construes de inverso do sujeito com verbos transitivos, respectivamente a inverso germnica (X)VSO e a inverso romnica (X)VOS. Se a lngua portuguesa perde o fenmeno V2, como indica o forte declnio da inverso do sujeito a partir da gerao nascida no incio do Sc. 18 (Paixo de Sousa 2004, Galves e Paixo de Sousa 2010), espera-se que a inverso romnica se torne concomitantement mais frequente e passe a constituir a totalidade da inverso do sujeito na lngua moderna, fora construes marcadas em que o objeto extraposto (cf. Ambar 1992, Costa 1998).O corolrio desse estudo ser uma descrio da distribuio das ordens VSO e VOS no portugus clssico que, como lngua V2 e de sujeito nulo, permite uma variao no encontrada nas lnguas V2 no pro-drop ou nas lnguas pro-drop no V2. Os dados sero retirados dos textos sintaticamente anotados do Corpus Tycho Brahe (www.tycho. iel.unicamp.br/~tycho/corpus).
22/08/2012 10:42:43
160
Caderno de Resumos -A histria na lngua e a lngua na histria: uma correlao entre as mudanas na sociedade...
A histria na lngua e a lngua na histria: uma correlao entre as mudanas na sociedade desterrense/ florianopolitana dos sculos XIX e XX e as mudanas no sistema de tratamento dointerlocutor
CHRISTIANE MARIA NUNES DE SOUZA (UFSC-CNPQ)
O objetivo do presente trabalho retomar os resultados encontrados em Nunes de Souza (2011), com relao s formas de tratamento utilizadas no portugus desterrense/ florianopolitano dos sculos XIX e XX, e correlacion-los histria dessa provncia/ cidade. na virada do sculo XIX para o sculo XX que a capital catarinense atravessa profundas transformaes: os ideais republicanos, a abertura da ponte Herclio Luz e a reforma de estradas para o interior, entre outros fatores, tiraram do isolamento uma ilha pacata colonizada porimigrantes aorianos, em sua maioria analfabetos e comearam a transform-la em um centro urbano, num processo que se estende at os dias de hoje. A impressa e a poltica local daquela poca, segundo Neckel (2003), pressionavam os ilhus a assumir hbitos e falares caractersticos do Rio de Janeiro, ento capital da recm instaurada repblica. Os dados de Nunes de Souza (2011), extrados de doze peas de teatro escritas por autores nascidos em Desterro/ Florianpolis nos sculos XIX e XX, apontam que, exatamente nesse perodo, o sistema detratamento do interlocutor sofre, tambm, grandes mudanas. A mais saliente delas , sem dvida, a entrada e o sbito espalhamento do uso da forma VOC nas mais variadas relaes interpessoais controladas atravs de sete grupos de fatores socioestilsticos, como faixa etria, classe social, grau de intimidade, entre outros e, especialmente, naquelas em que antes o TU era o pronome preferido; mas essa no a nica marca da histria deixada na lngua. possvel perceber, ainda, uma reduo no conjunto de formas de tratamento e uma restrio do uso da forma TU relacionada a questes deidentidade do man da Ilha. Os resultados, enfim, parecem apontar a existncia de uma correlao visvel e demonstrvel entre as mudanas pelas quais passou a sociedade desterrense/ florianopolitana e as mudanas atravessadas pelo sistema de tratamento do interlocutor nessa localidade.
22/08/2012 10:42:43
Caderno de Resumos A lngua portuguesa nos trpicos: aspectos das marcas lingusticas no Brasil oitocentista
161
A lngua portuguesa nos trpicos: aspectos das marcas lingusticas no Brasil oitocentista
CHRISTIANNE DE MENEZES GALLY (PUC-SP)
As primeiras manifestaes sobre a natureza da lngua do Brasil ocorreram, principalmente, no sculo XIX, a exemplo de Varnhagen que caracterizou a lngua do Brasil, apesar de reconhecer a unidade da lngua, como diferenciada da de Portugal. Muitos fillogos, escritores e gramticos, alm de alguns historiadores, dividiram suas opinies em relao lngua nacional: de um lado, estavam aqueles que defendiam o purismo lingustico, o vernaculismo; de outro, os que defendiam a variante brasileira na lngua literria e na lngua falada refletida (oratria), baseando-se na crena de que a lngua era dinmica e, por isso, nela podiam conter estrangeirismos, neologismos, etc. Esta comunicao, portanto, discutir as marcas lingusticas que foram alvo de inmeros debates entre tradicionalistas e nacionalistas, como os galicismos, brasileirismos, barbarismos, arcasmos, idiotismos e neologismos. Os sentidos so historicamente produzidos diferencialmente; em cada momento histrico, constroem-se significaes. Os intelectuais preocupados em definir a lngua nacional apreenderam a realidade, construindo suas significaes a partir de sua utensilagem, de sua bagagem cultural, e a representaram, perpetuando a existncia de seus grupos. Sob a perspectiva da histria das ideias lingusticas, aqui considerada como a histria de todo saber construdo em torno de uma lngua, num dado momento, como produto quer de uma reflexo metalingustica, quer de uma atividade metalingustica no explcita (FVERO & MOLINA, 2006, p.24), prope-se as categorias de apropriao isto , a forma pela qual os indivduos reinterpretam e utilizam-se de modelos culturais impostos e em circulao num determinado momento (Cf. CHARTIER, 1990) e de representao para analisar a maneira pela qual os discursos, baseados em aspectos lingusticos, foram interpretados e construdos, a partir de um repertrio cultural, determinado pelas prticas sociais do sculo XIX. Pretende-se, dessa forma, contribuir com os estudos do Grupo de Pesquisa Histria das Ideias Lingusticas (Brasil e Portugal) e Identidade Nacional, coordenado pela profa. Dra. Leonor Lopes Fvero.
22/08/2012 10:42:43
162
Caderno de Resumos -Tu e voc no espao: o falar maranhense de norte a sul
Tu e voc no espao: o falar maranhense de norte a sul

CIBELLE CORRA BLICHE ALVES (UNB/PROJETO ALIMA)
Dentre os fenmenos lingusticos que apontam as diferenas entre o portugus europeu (PE) e o portugus brasileiro (PB), temos a organizao dos pronomes pessoais que demonstra ser um tema ainda no esgotado. Mas apesar de a questo pronominal do PB contar com um nmero significativo de estudos, ainda h muito por pesquisar para que possamos ter um conhecimento mais amplo e detalhado da realidade lingustica do Brasil. H, pois, muitos trabalhos que enfocam o sistema pronominal nas variedades do portugus falado, notadamente no eixo Sul Sudeste; no caso do Norte e do Nordeste, excetuando-se a Bahia, o Recife e o Cear, as pesquisas sobre essa questo ainda so em nmero reduzido. Entretanto, no Maranho, locus de nossa pesquisa, at onde pudemos investigar, encontramos apenas os trabalhos de Ramos (1996, 1999), Hernio (2006) e, mais recentemente, o de Alves (2010). Assim, este trabalho apresenta-se como um recorte da dissertao de mestrado intitulada O uso do tu e do voc no portugus falado no Maranho que tem, dentre um de seus objetivos, registrar a variao diatpica das formas tu e voc em trs mesorregies do Estado, a saber: So Lus e Pinheiro (Mesorregio Norte), Bacabal e Tuntum (Mesorregio Centro) e Alto Parnaba e Balsas (Mesorregio Sul). A anlise geral dos dados mostra que, estatisticamente, o voc se mostra como a forma mais frequente no falar maranhense, ao apresentar percentual de 61.6% das ocorrncias. No entanto, a varivel diatpica, um dos fatores selecionados como relevante para a seleo das formas em estudo, indica que, dependendo da rea dialetal definida, essas formas apresentam um comportamento lingustico diversificado. Nesse sentido, acreditamos que a ampliao dessa fotografia geo-sociolingustica, atualmente desenvolvida no mbito do Programa de Ps-Graduao em Lingustica da UnB, que tem como foco a alternncia tu, voc, oc, c e o(a) senhor(a) e a variao na concordncia verbal com o tu, no falar de So Lus, capital do Estado, nos permitir mapear o atual sistema pronominal do portugus falado no Maranho, visto que no sistema pronominal que se observam as principais mudanas que hoje caracterizam o portugus falado no Brasil, como bem observou Monteiro (1996).
22/08/2012 10:42:43
Caderno de Resumos - Evidncias de decategorizao: um estudo dos marcadores discursivos de base verbal no PB ...
163
Evidncias de decategorizao: um estudo dos marcadores discursivos de base verbal no PB de Santa Catarina dos sculos XIX e XX
CLUDIA ANDREA ROST SNICHELOTTO (UNIVERSIDADE FEDERAL DA FRONTEIRA SUL)
Com algumas diferenas significativas, pesquisas em diversas lnguas romnicas (VICENT; VOTRE; LAFOREST, 1993; PONS BORDERIA, 1998; WALTEREIT, 2002; ROST, 2002; DOSTIE, 2004; DOMINGUEZ; ALVAREZ, 2005; ROST SNICHELOTTO, 2009) j anunciaram que verbos de percepo visual tendem a recrutar Marcadores Discursivos (MDs). Assumindo a concepo de gramtica como estruturante de aspectos comunicativos da linguagem, englobando, alm da fonologia, morfossintaxe e semntica, tambm aspectos pragmticos inferenciais (GRSKI, 2006, p.6), como sugere Traugott (1995), nossa proposta de que a mudana semntica e categorial dos verbos de percepo que passam a atuar como MDs pode ser adequadamente descrita e explicada com base na definio de gramaticalizao postulada por Hopper e Traugott, (1993, p. xv): processo pelo qual itens lexicais e construes vm, em certos contextos, a desempenhar funes gramaticais e, uma vez gramaticalizados, continuam a desenvolver uma nova funo gramatical; e especificada por Traugott (1995, p. 1, grifo nosso): processo pelo qual um item lexical [ou uma construo], impulsionado por certo contexto pragmtico e morfossinttico, torna-se gramatical. Portanto, nossa hiptese de que os MDs de base verbal podem ser tratados sob o paradigma da gramaticalizao. Hopper (1991), ao identificar tendncias de gramaticalizao, postulou cinco princpios gerais que atuam nos estgios iniciais de processos de mudana lingustica de itens e construes, aplicveis tambm a casos de gramaticalizao: estratificao, divergncia, especializao, persistncia e decategorizao (ou de-categorizao, ou ainda nomeados por alguns como recategorizao). Neste trabalho, enfocamos o princpio hopperiano da decategorizao que rege os estgios incipientes de gramaticalizao de itens e construes. Segundo este princpio, formas em processo de gramaticalizao, ao assumirem uma nova funo, perdem ou neutralizam traos da categoria plena, tendendo a assumir peculiaridades morfossintticas da categoria-alvo. Com base na literatura acerca das propriedades gerais dos MDs, notadamente nas pesquisas que investigaram diferentes amostras em PB, por exemplo Risso, Silva e Urbano (1996, 2006), observam-se matrizes de traos mais ou menos constantes a eles aplicveis, algumas das quais so apresentadas a seguir:
22/08/2012 10:42:43
164
Caderno de Resumos - Cludia Andrea Rost Snichelotto
[...] e) de pouca ou nenhuma variao fonolgica, flexional ou sinttica: a ausncia ou a reduzida proporo das variaes e/ou elaboraes, observadas em poucas formas variantes [...] (varivel 6 [...]); [...] i) reduzidos, em sua massa fnica total, a um limite de at trs silabas tnicas (varivel 10 [...]), o que, do ponto de vista da constituio lxica, significa uma extenso reduzida a 1, 2 ou, no mximo, 3 palavras (RISSO, 1999, p. 265-266).
A par disso, conjecturamos a hiptese de que os MDs derivados de verbos de percepo visual apresentam alteraes formais na sua realizao, seja de ordem fontica, por exemplo, entre os MDs olhe/olha, seja tambm de carter morfolgico, por exemplo, fixao mais intensa como olha e v, decorrentes do uso verbal derivado do presente do indicativo. Com base em corpora diacrnico, decorrente da amostra de documentos do projeto em curso Para a Histria do Portugus Brasileiro de Santa Catarina (PHPB-SC), este trabalho objetiva apresentar os resultados do estudo de Rost Snichelotto (2009) sobre os MDs derivados de verbos de percepo visual. Vejamos dois exemplos em que olha e v atuam como MDs:
(1) JULIETA E se ele nunca mudar de opinio? PAULO H de mudar... h de mudar de opinio... JULIETA Olha, Paulo; queres saber o que eu faria em teu lugar? PAULO Vejamos... JULIETA Apresentar-lhe-ia simplesmente a mulher, que julguei digna de meu amor e do meu nome... (A casa para alugar, Jos C. de Lacerda Coutinho, 1867, p. 55).
(2) ELVIRA (Descendo pela esquerda.) Perfeitamente. Mas previna-o de que no saio hoje de casa. Quero rir-me custa desse tolo e faz-lo andar aqui numa roda viva. MACRIO (Fechando a carta.) V l... o rapaz rico e no para desprezar... ELVIRA Deixe-o por minha conta. Esperarei ocasio oportuna para aparecer-lhe. O papai no se admire do que fizer! MACRIO (Endereando a carta.) Toma cuidado, menina... s vezes a gente pensa uma coisa e ela outra... No v o chumbo virar por cima da cortia... (O idiota, Horcio Nunes Pires, 1890, p. 222).
A amostra escrita formada por 17 peas teatrais de autores catarinenses, que integram o Banco de dados diacrnicos de Santa Catarina,2 vinculado ao Projeto VARSUL (Variao Lingustica Urbana na Regio Sul). A opo por peas se deve tentativa de minimizar o paradoxo histrico, no sentido de fazer o melhor uso de maus dados (LABOV, 1994, p.11), pois se supe que as peas devem apresentar, na medida do possvel, linguagem prxima fala da poca, embora reconheamos que, devido natureza do objeto, no se trata de dados abundantes
2
O Banco de dados diacrnicos constitudo de textos a partir do sculo XIX, uma vez que a imprensa em Santa Catarina foi fundada somente em 1831. Embora o Banco disponha de mais peas de um mesmo autor, selecionamos apenas um texto de cada um dos 17 autores catarinenses que integram a amostra.
22/08/2012 10:42:43
165
e que alguns aspectos interacionais deixam de ser evidenciados em decorrncia de restries impostas na transferncia da modalidade oral para a escrita.3 Considerando-se como critrio o ano de publicao, dispomos de sete peas do sculo XIX e dez do sculo XX: Raimundo, 1868, de lvaro Augusto de Carvalho (1829-1965); Brinquedos de cupido, 1898, de Antero dos Reis Dutra (1835-1911); A casa para alugar, 1867, de Jos C. de Lacerda de Coutinho (1841-1902); Os cimes do capito, 1880, de Arthur Cavalcanti do Livramento (1853-1897); O idiota, 1890, de Horcio Nunes Pires (1855-1919); A engeitada [sic], 1930, de Joaquim So Thiago (1857-1916); A filha do operrio, 1942, de Ildefonso Juvenal (1894-1965); A taverna do gato branco, 1954, de Arnaldo Silveira Brando (1922-1976); O dia do javali, 1983, de Mauro Jlio Amorim (1939-); O contestado, 1972, de Romrio Jos Borelli (1943-); Stradivarius, 1993, de Augusto Nilton de Sousa (1944-); Em tua homenagem ou no, 1984, de Jos Darci Silva Jnior; Os lobos, 1992, de Ademir Rosa, (1950-1997); Metacor, 1983, de Iber do Nascimento (1959-); As quatro estaes, 1998, de Antonio Cunha (1961-); Prenome: Fausto, 1993, de Fbio Brggemann (1962-) e Uma longa histria de amor, 1999, de Nri Gonalves de Paula (1963-).
TABELA 1 DISTRIBUIO DAS FORMAS DOS MDS POR SCULO DE NASCIMENTO DO AUTOR DAS PEAS TEATRAIS
Sculo Pea teatral XIX Raimundo Brinquedos de cupido (Miscellanea) A casa para alugar Os cimes do capito O idiota A engeitada A filha do operrio Total parcial v veja olha 4 olhe 1 1 vamos ver vejamos vejam olhem
2 1 1 2 4 3 16
4 3
1 2 12 1
1 1 3 1
Como algumas peas de teatro apresentam nmero de pginas mais extenso, para que houvesse certo equilbrio entre os textos, procedemos captao do fenmeno numa extenso entre 20 a 40 pginas.
22/08/2012 10:42:43
166
Caderno de Resumos - Cludia Andrea Rost Snichelotto
XX
A taverna do gato branco O dia do javali O contestado Stradivarius Em tua homenagem ou no Os lobos Metacor As quatro estaes Prenome: Fausto Uma longa histria de amor Total parcial Total geral 1
1 5 3 2 2 4 1 1 3 3 7 7 17 33 5 17 2 3 3 1 1 1 1 3 2
FONTE: Rost Snichelotto (2009, p. 236)
Essa distribuio de formas apresenta particularidades interessantes. Vamos nos debruar, primeiramente, sobre o MD olha: as ocorrncias do sculo XIX se concentram em duas formas de P2 (olha = 16 dados e olhe = 12 dados), com apenas 1 ocorrncia de olhem. No sculo XX, tambm h concentrao em P2, porm a proporo da forma derivada do IND aproximadamente trs vezes maior que a do SUBJ (olha = 17 dados e olhe = 5 dados). Esse resultado pode ser indcio de que: (i) esse MD j se encontra formalmente fixado em P2; (ii) pode haver vestgios da forma verbal associada aos pronomes tu e voc. Consideremos, agora, o MD v: conforme a tabela 1, as ocorrncias do sculo XIX se concentram na forma vejamos (3 dados), com mais 1 ocorrncia de vamos ver e outra de v. J no sculo XX, a incidncia maior da forma veja (7 dados), com 2 dados de vamos ver e 1 de vejam. Olhando comparativamente os MDs, ainda na tabela 1, percebe-se que: (i) h maior diversificao de formas de realizao do MD v (cinco formas) do que de olha (3 formas); (ii) as formas de P2 predominam em ambos os sculos; (iii) P4 s se realiza com o MD v. Essas informaes esto rearranjadas na tabela seguinte.
TABELA 2 DISTRIBUIO DAS OCORRNCIAS DAS FORMAS DE MDS NOS SCULOS XIX E XX
Forma dos MDs P2 (v, veja, olhe, olha) P4 (vejamos, vamos ver) P5 (vejam, olhem) Total geral FONTE: Rost Snichelotto (2009, p. 238) Sc. XIX 29 04 01 34 Sc. XX 29 02 01 36 Total 58 06 02 66
22/08/2012 10:42:43
167
Focalizando, agora, apenas os contextos de P2, temos a seguinte distribuio formal por sculo:
TABELA 3 DISTRIBUIO DAS OCORRNCIAS FORMAIS DE P2 DOS MDS NOS SCULOS XIX E XX
MD v V Sculos XIX 1 XX Total parcial 1 Total geral FONTE: Rost Snichelotto (2009, p. 239) veja 7 7 8 MD olha olha 16 17 33 50 olhe 12 5 17
Fica ntido que: (i) enquanto o MD olha j se fixa em P2 desde o sculo XIX, o MD v comea a se fixar em P2 no sculo XX; (ii) enquanto para olha a forma derivada do SUBJ para P2 (olhe) vai recuando no sculo XX em favor da forma derivada do IND (olha), para v, a forma derivada do SUBJ (veja) que ganha espao no sculo XX. Temos, pois, que as formas dos MDs predominantes no sculo XX so olha (derivada do IND) e veja (derivada do SUBJ). Voltando ao grfico 1 para correlacionar o resultado da tabela 4 para as formas dos MDs em P2 com aquele dos pronomes de P2, podemos pensar que o MD v ainda guarda vestgios de sua forma verbal, ao passo que o MD olha se mostra mais distanciado. Comparativamente, o levantamento das ocorrncias dos MDs nas peas de teatro de autores catarinenses escritas nos sculos XIX e XX revelou que: (i) h maior diversificao de formas de realizao do MD v (cinco formas) do que de olha (trs formas); (ii) as formas de segunda pessoa do singular (P2) predominam em ambos os sculos; (iii) a forma de primeira pessoa do plural s se realiza com o MD v; (iv) a forma de terceira pessoa do plural escassa nos dois sculos; (v) enquanto o MD olha j se fixa em P2 desde o sculo XIX, o MD v comea a se fixar em P2 no sculo XX; (vi) enquanto para olha a forma derivada do subjuntivo para P2 (olhe) vai recuando no sculo XX em favor da forma derivada do indicativo (olha), para v, a forma derivada do subjuntivo (veja) que ganha espao no sculo XX. Temos, pois, que as formas dos MDs predominantes no sculo XX so olha (derivada do indicativo) e veja (derivada do subjuntivo). Postulamos que o MD v ainda guarda vestgios de sua categoria plena, ao passo que o MD olha se mostra mais distante.
22/08/2012 10:42:43
168 Caderno de Resumos Para uma abordagem terico-metodolgica do estudo diacrnico dos processos constitutivos do texto
Para uma abordagem terico-metodolgica do estudo diacrnico dos processos constitutivos do texto
CLEMILTON LOPES PINHEIRO (UFRN)
Meu objetivo, neste trabalho, apresentar uma perspectiva de abordagem diacrnica dos processos de construo textual. Essa perspectiva, naturalmente, considera os achados de estudos j desenvolvidos dentro do projeto Para a Histria do Portugus Brasileiro (PHPB) sobre a diacronia dos processos constitutivos do texto, mas inclui outras consideraes, formuladas a partir de algumas pesquisas individuais que venho desenvolvendo especificamente no mbito do Projeto Para a Histria do Portugus Brasileiro no Rio Grande Norte (PHPB-RN) (PINHEIRO, 2012). Aponto, portanto, uma contribuio terico-metodolgica para o estudo diacrnico dos processos constitutivos do texto. A perspectiva terica conhecida como Anlise Textual-interativa (ATI) oferece subsdios pertinentes para a identificao de categorias analticas relativas aos processos de construo do texto. A base dessa perspectiva o conceito de linguagem como interao, como atividade verbal impregnada pelo contexto espao-temporal e scio-histrico em que os interlocutores se relacionam (JUBRAN, 2006). As atividades de formulao e elaborao, interacionalmente situadas, so entendidas como os processos constitutivos do texto. Alguns desses processos so a correo, o parafraseamento, a parentetizao, a referenciao, a repetio e a topicalidade. J para dar conta da discusso diacrnica desses processos, incorporo a proposta de Coutinho (2007) para anlise de gneros e de textos, assentada nas noes de parmetros de gnero (caractersticas previsveis que constituem a identidade do gnero) e mecanismos de realizao textual (modo como cada texto d conta das previsibilidades determinadas pelo gnero). Na prtica, o que acontece o seguinte: realiza-se, nos textos concretos, o levantamento dos mecanismos de realizao textual, que permite identificar os parmetros de gnero. Depois volta-se aos textos para confront-los. Apliquei essas duas perspectivas em um corpus constitudo por 20 cartas de leitores de jornais que circularam no estado do Cear, divididas em quatro grupos (5 para cada metade dos sculos XIX e XX). Elegi a topicalidade como processo constitutivo do texto a ser analisado e objetivei verificar o grau de estabilidade ou mudana das estratgias de organizao tpica, considerando o intervalo de tempo em que as cartas foram publicadas. A anlise apontou para os seguintes resultados no que diz respeito s estratgias de organizao tpica: a) organizao hierrquica bastante simples, sem desdobramento de
22/08/2012 10:42:43
Caderno de Resumos Clemilton Lopes Pinheiro
169
tpicos em subtpicos; b) desenvolvimento de apenas um tpico por carta; c) segmento tpico montado na forma de introduo e desenvolvimento; d) organizao intratpica caracterizada pela continuidade. Esses so os traos que do identidade ao gnero, os parmetros do gnero. Os mecanismos de realizao textual mostram que esses parmetros sofrem pequena variao sincrnica, mas no diacrnica. Assim, se por um lado a perspectiva textual-interativa oferece um aparato para descrever os processos de construo textual, a proposta de Coutinho (2007) oferece o aporte para descrever a identidade do gnero e a existncia de processos de variao, tanto sincrnica como diacrnica, relativamente a esses processos. REFERNCIAS:
COUTINHO, Maria Antnia. Descrever gneros de texto: resistncias e estratgias. Anais IV Simpsio Internacional de Estudos de Gneros Textuais (SIGET), Universidade do Sul de Santa Catarina, Tubaro-Santa Catarina, 2007, p. 639-47. JUBRAN, Cllia. C. A. Spinardi (2006), A perspectiva textual-interativa. In: JUBRAN, Cllia C. A. Spinardi. e KOCH, Ingedore G. Vilaa (orgs.) Gramtica do portugus falado culto falado no Brasil. Campinas: Editora da Unicamp, 2006, p.27-36. PINHEIRO, Clemilton Lopes. A organizao tpica nas cartas de Cmara Cascudo a Mrio de Andrade. In: MARTINS, Marco Antnio e TAVARES, Maria Alice (orgs.). Histria do portugus brasileiro no Rio Grande Norte: anlise lingustica e textual da correspondncia de Luis da Cmara Cascudo e Mrio de Andrade. Natal: editora da UFRN, 2012, p.213-229.
22/08/2012 10:42:43
170
Caderno de Resumos - Um estudo sobre o uso dos pronomes voc, oc e c:fatores lingusticos condicionantes
Um estudo sobre o uso dos pronomes voc, oc e c: fatores lingusticos condicionantes

CLZIO ROBERTO GONALVES (UFOP, GPDG-USP)
O estudo das formas e convenes de tratamento tem se mostrado de grande importncia para o conhecimento do Portugus, tanto em Portugal quanto no Brasil. Ao se contemplarem tais formas, conforme j foi dito, descobre-se mais sobre o costume, a cultura e o contexto scio-econmico de uma comunidade, pois as formas de tratamento dizem respeito relao entre duas pessoas, na qual o grau de intimidade ou deferncia pode revelar o comportamento dessa populao, de acordo com as suas delimitaes hierrquicas. Sendo assim, os tratamentos, pronominais e nominais, representam, na lngua, a relao interpessoal e as maneiras pelas quais os indivduos se dirigem uns aos outros. As formas voc, oc e c tm merecido, h alguns anos, a ateno de diversos estudiosos da lngua portuguesa, os quais as tm analisado em diferentes contextos, sob diversos pontos de vista e enfocando os vrios nveis lingusticos. Como exemplo dessas anlises, temos a evoluo histrica e lingustica da forma de tratamento ao rei Vossa Merc, no sculo XIII, at chegar ao pronome voc atual; os aspectos semnticos mais especificamente, o uso das formas com relao expresso da referncia definida ou indefinida (ALVES, 1998); a importncia do paralelismo discursivo para a ocorrncia das formas (ANDRADE, 2004); os aspectos sintticos a envolvidos; uma abordagem social e histrica da lngua (CHAVES, 2006) etc. Dentre as anlises de que se falou acima, as voltadas para os aspectos sintticos relacionados ao uso das trs formas se destacam, quer pelo considervel nmero de trabalhos voltados ao tema, quer pela importncia da questo. E esses trabalhos so unnimes em apontar a relao entre a ocorrncia dessas formas e o contexto sinttico em que elas aparecem. Por sua vez, os estudos sociolingusticos sobre as formas voc, oc e c, realizados em algumas localidades de Minas Gerais, como Belo Horizonte, Ouro Preto, Uberlndia, Arcos, So Joo da Ponte e So Francisco (RAMOS, 1997 e 2000; COELHO, 1999, 2010; HERNIO, 2006; GONALVES, 2008; MENDES, 1998; MOTA, 2008; PERES, 2006), tambm atestam a distribuio irregular das formas. Mesmo em situaes mais tensas e, portanto, um pouco mais formais de fala, como o caso de entrevistas sociolingusticas, esses estudos demonstram que, na funo de sujeito, a forma inovadora c a preferencialmente usada, vindo, em segundo lugar, voc e, em terceiro, bastante atrs das outras, a forma oc. Porm, nas funes de objeto de verbo e, principalmente, de preposio, essas posies se alteram, sendo que a forma oc cresce acentuadamente, com probabilidades de ocorrncia muito superiores s das outras duas.
22/08/2012 10:42:43
Caderno de Resumos - Clzio Roberto Gonalves
171
Como foi mencionado, diversas anlises tm sido feitas para explicar esse comportamento, enfocando diferentes nveis lingusticos, como o sinttico (VITRAL, 1996; RAMOS, 1997 e 2000) e o sinttico-discursivo (ANDRADE, 2004). Este trabalho apresenta um estudo sobre a variao da forma pronominal voc e suas variantes oc e c no portugus oral do centro-oeste mineiro, adotando-se os pressupostos terico-metodolgicos da Sociolingustica Variacionista. Est-se, pois, perante um tema to importante quanto interessante. Importante porque um tema difcil de definir com exatido e de forma completa, propcio a uma anlise incompleta e nem sempre perfeitamente exacta o que mais uma prova da complexidade da matria (CINTRA, 1972, p. 8) e, da, a necessidade de consequentes abordagens, de forma a que se complementem uns estudos com os outros, nos mais diversos aspectos e pocas. , igualmente, um tema interessante na medida em que diz respeito a todos os falantes que pertencem mesma sociedade ou que a partilham. Para esta pesquisa, foram selecionadas para esta pesquisa algumas narrativas orais espontneas do portugus brasileiro de falantes das zonas urbana e rural (distritos de Ilha, Corumb, Calciolndia, Boca da Mata) da cidade de Arcos (MG). O objetivo geral desta pesquisa , a partir dos estudos j realizados sobre o uso da forma voc e suas variantes, investigar os fatores lingusticos que condicionam a variao do pronome voc. Foi analisado um total de 510 dados, obtidos em narrativas individuais orais espontneas com 40 informantes de Arcos (MG), sendo 20 da rea urbana e 20 da rea rural, de ambos os sexos, agrupados em trs faixas etrias (15-30 anos, 31-59 anos, 60 anos ou mais). Todas as narrativas foram registradas sem a presena de outros indivduos que no o documentador e o informante. J do ponto de vista do desenvolvimento temtico, foi concedida aos informantes uma total liberdade de escolha dos temas tratados no decorrer das interaes, com a condio de que o assunto fosse uma situao real, em que o informante tivesse sido emocionalmente envolvido e que o documentador ainda no tivesse conhecimento, para evitar, assim, pressupostos, referncia s informaes compartilhadas anteriormente etc. Considerando-se que a variao lingustica no deve ser entendida como uma mera escolha individual, visto que , em grande parte, dependente de fatores contextuais, tipos de relao entre os interlocutores, classe social, gnero dos interlocutores, idade, meio ambiente fsico e tpico discursivo etc., este estudo confirma que as escolhas, conforme apresentadas por Labov (1972, 1982, 1994), podem ser consideradas como uma variao estilstica. Os principais resultados encontrados nesta pesquisa estudo indicam que o perfil da variao de variao estvel e que a alternncia do uso dessas variantes influenciada por fatores lingusticos e sociais. A prtica lingustica, individual e coletiva est sujeita a regras ou a convenes de natureza institucional que atuam fortemente sobre aquilo que possvel dizer. Da, que as escolhas de que o falante dispe para atuar so, necessariamente, condicionadas pelos fatores institucionais que constituem e do corpo a ordens discursivas especficas. Assim, a competncia comunicativa do sujeito falante implica o conhecimento e a interiorizao no apenas de fatores contextuais e situacionais, mas dos componentes institucionais que sancionam uma determinada atuao. Os usos lingusticos possveis resultam, pois, no apenas de um conhecimento abstrato das formas lingusticas e de uma insero geral numa sociedade abstratamente considerada, mas da capacidade de atuar pertinentemente em espaos e tempos institucionalmente condicionados, inseridos em ordens discursivas e convencionais particulares.
22/08/2012 10:42:43
172
A prtica lingustica, individual e coletiva est sujeita a regras ou a convenes de natureza institucional que atuam fortemente sobre aquilo que possvel dizer. Da, que as escolhas de que o falante dispe voc, oc e c, no caso deste estudo , para atuar so, necessariamente, condicionadas pelos fatores institucionais que constituem e do corpo a ordens discursivas especficas. Assim, a competncia comunicativa do sujeito falante implica o conhecimento e a interiorizao no apenas de fatores contextuais e situacionais, mas dos componentes institucionais que sancionam uma determinada atuao. Os usos lingusticos possveis resultam, pois, no apenas de um conhecimento abstrato das formas lingusticas e de uma insero geral numa sociedade abstratamente considerada, mas da capacidade de atuar pertinentemente em espaos e tempos institucionalmente condicionados, inseridos em ordens discursivas e convencionais particulares. De acordo com Cunha e Cintra (2002), na rea vastssima e descontnua em que falado, o portugus apresenta-se, como qualquer lngua viva, internamente diferenciado em variedades que divergem de maneira mais ou menos acentuada quanto pronncia, gramtica e ao vocabulrio. Acrescentam que, embora seja inegvel a existncia de tal diferenciao, no ela suficiente para impedir a superior unidade do PB. Por sua vez, Silva Neto (1986) ressalta que preciso que se tenha em conta que a unidade no quer dizer igualdade e que, no tecido lingustico brasileiro, h gradaes de cores e que um estudo minucioso determinaria, com segurana, vrias reas. Afirma, ainda, que o conjunto dos falares brasileiros se coaduna com o princpio da unidade na diversidade e da diversidade na unidade. A mudana de voc para c originou-se, h muito tempo, exatamente no sculo XIV, com a introduo, na lngua portuguesa, de expresses do tipo vossa + nome, mais especificamente, neste caso, vossa merc. Essa locuo nominal, que inicialmente era de uso exclusivo ao rei, passa a se generalizar, servindo, posteriormente, para o tratamento aos nobres e, por fim, a pessoas de qualquer classe social a quem se quisesse tratar com deferncia ou simplesmente com respeito. Aliado expanso e variao de vossa merc est o fato de que o pronome vs caiu em desuso, o que abriu espao para a entrada na lngua da variante vocs. Essa era a situao lingustica que foi trazida da metrpole para o Brasil, poca da colonizao. Aqui, o uso de voc ocorre concomitantemente ao de vossa merc, vs e tu. Entretanto, aos poucos as formas vossa merc e vs caem completamente em desuso. Quanto forma voc, na primeira metade do sculo XX, suplanta o uso de tu em grande parte do pas. Assim, voc, se originou nas classes sociais mais baixas, em Portugal, e passou a ser de uso geral no Brasil. A entrada de voc na lngua portuguesa trouxe como consequncia uma srie de rearranjos em sua estrutura: o processo de gramaticalizao de vossa merc para voc restringiu o contexto de atuao desta forma, que ocupava, inicialmente, somente a funo de sujeito pr-verbal, ao contrrio de vossa merc, que tinha maior mobilidade na frase. Alm disso, sendo voc uma forma originada de uma expresso nominal, a qual, em realidade, era uma exaltao s qualidades do rei, essa forma herdou de vossa merc a correspondncia a segunda pessoa, mas a concordncia com terceira. O resultado do quadro acima que, numa lngua de sujeito nulo, como era o PB, formas como amava, partia etc. serviam tanto a primeira pessoa quanto segunda. Por fim, para desfazer essa ambiguidade, o falante sentiu a necessidade de preencher o sujeito de suas frases (FARACO, 1996, p. 68). Tem-se a o quadro onde se insere a mudana de vossa merc para voc.
22/08/2012 10:42:43
Caderno de Resumos - Clzio Roberto Gonalves
173
O processo de gramaticalizao pelo qual passou voc, que o transformou em pronome uma palavra funcional, mais susceptvel s mudanas sonoras, conforme apontou Philips (2001, pp. 128-129) e acrescente obrigatoriedade de preenchimento do sujeito culminaram no aumento do uso da forma voc, e essa frequncia levou-a a continuar seu processo de reduo fontica, originando a forma c. A partir dos estudos j realizados sobre o uso da forma voc e suas variantes, esta pesquisa teve como objetivo geral investigar os fatores lingusticos que condicionam a variao das formas pronominais voc, oc e c. REFERNCIAS:
ALVES, Nilton A. As formas voc e c e a indeterminao do sujeito no portugus brasileiro. 93 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 1998. ANDRADE, Adriana L. V. S. A variao de voc, c e oc no portugus brasileiro falado. 136 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Faculdade de Letras, Universidade de Braslia, Braslia, 2004. BARBOSA, Liliane Pereira. Estatuto da forma c: cltico ou palavra? 2005. 137 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2005. CHAVES, Elaine. Implementao do pronome voc: a contribuio das pistas grficas. Universidade Federal de Minas Gerais, 2006, 183 f. Dissertao (Mestrado em Letras) Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte (MG). CINTRA, Lus F. Lindley. Sobre formas de tratamento na lngua portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 1972, 139 p. COELHO, Maria do Socorro V. Uma abordagem variacionista do uso de formas de tratamento no norte de Minas. 85 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica), Faculdade de Letras, Belo Horizonte, 1999. ______. Gurutubanos: lngua, histria e cultura. 2010. 44 f. Tese (Doutorado em Lingustica e Lngua Portuguesa). Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais. Belo Horizonte, 2010. CUNHA, Celso, CINTRA, Lindley. Nova gramtica do portugus contemporneo. 17 ed. Lisboa: Joo S da Costa, 2002, pp. 292-298. FARACO, Carlos A. O tratamento voc em portugus: uma abordagem histrica. 13 ed. Curitiba: UFPR, 1996, p. 51-82. GONALVES, Clzio Roberto. Voc, oc e c na fala mineira. In: ABRALIN em Cena Piau. Teresina (PI): Ideia, 2008a, pp. 82-91. ______. Uma abordagem sociolingustica dos usos das formas voc, oc e c no portugus. Universidade de So Paulo, So Paulo, 2008b. Tese de Doutorado em Lingustica. HERNIO, Kerly Karine Pereira. Tu e voc em uma perspectiva intra-lingustica. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Universidade Federal de Uberlndia, Uberlndia, 2006. LABOV, William. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972. ______. Building on empirical foundations. In: W. Lehmann e Y. Malkiel (eds.) Perspectives on historical linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 1982, p. 79-92.
22/08/2012 10:42:43
174
______. Principles of linguistic change; internal factors. Cambridge: Blackwell, 1994. LUCCA, Neiva N. G. Da transio tu/voc em Minas Gerais. Comunicao apresentada no XIV SEVFALE. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2000. (manuscrito). MENDES, Eliana A. de M. Voc, o senhor, ou o qu? In: Linguagem & Ensino. Pelotas (RS), 1998, v. 1, n 1, pp. 135, 150. MOTA, Maria Alice. A variao dos pronomes tu e voc no portugus oral de So Joo da Ponte (MG). Dissertao (Mestrado em Lingustica) Universidade Federal de Minas Gerais, Minas Gerais, 2008. PHILLIPS, Betty. Lexical diffusion, lexical frequencyand lexical analysis. In: Bybee, J., HOPPER, P. Frequency and the emergence of linguistic structures. Amsterdam: Benjamins, 2001, pp. 123-36. PERES, Edenize P. O uso de voc, oc e c em Belo Horizonte: um estudo em tempo aparente e em tempo real. 235 f. Tese (Doutorado em Lingustica), Faculdade de Letras, Belo Horizonte, 2006. RAMOS, Jnia. O uso das formas voc, oc e c no dialeto mineiro. In: DA HORA, Demerval (org.). Diversidade lingustica no Brasil. Joo Pessoa (PB): Idia, 1997, p. 43-60. ______. O surgimento de um novo cltico no portugus brasileiro: anlise quantitativa e qualitativa da forma c. In: GRTNER, Eberhard, HUNDT, Christine & SCHNBERGER, Axel (Ed.). Estudos de sociolingustica brasileira e portuguesa. Frankfurt am Main: TFM, 2000, p. 181-189. SILVA NETO, S. Histria da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Presena/MEC, 1952, 673p. VITRAL, Lorenzo. A forma c e a noo de gramaticalizao. In: Revista de Estudos da Linguagem. Belo Horizonte, FALE, jan./jun., 1996.
22/08/2012 10:42:43
Caderno de Resumos Vocabulrio das enfermidades em documento do Brasil Colonial: o relato de Prodigiosa Lagoa (1749) 175
Vocabulrio das enfermidades em documento do Brasil Colonial: o relato de Prodigiosa Lagoa (1749)
CLOTILDE DE ALMEIDA AZEVEDO MURAKAWA (UNESP ARARAQUARA/ CNPQ)
O Projeto do Dicionrio Histrico do Portugus do Brasil sculos XVI, XVII e XVIII (DHPB), no mbito do Programa Institutos do Milnio do CNPq, foi estruturado por Maria Tereza Biderman e est sendo construdo sobre uma base informatizada de aproximadamente 10 milhes de ocorrncias, que rene documentos impressos dos trs sculos do perodo do Brasil Colnia. O acervo documental se inicia com a Carta de Pero Vaz de Caminha, de 1500 e termina com documentos datados do ano de 1808, quando chegou ao Brasil a Famlia Real Portuguesa. Os documentos so de natureza e gnero diversos e muitos deles esto em sua edio princeps. Vrias obras do corpus j foram objeto de estudo de historiadores, mas no receberam ainda um tratamento lingustico. Dentre as inmeras obras desse conjunto textual, destaca-se o relato Prodigiosa Lagoa, datada de 1749 e publicada em Lisboa, na Officina de Miguel Manescal da Costa, Impressor do Santo Officio e cuja autoria foi atribuda ao cirurgio portugus Joo Cardoso de Miranda. Em seu frontespcio a obra informa: Prodigiosa Lagoa descuberta nas Congonhas das Minas de Sabar, que tem curado a varias pessoas dos seus achaques, que nesta relao se expem. Esta obra um relato que rene, em 27 p.nas, 107 casos de pacientes, nominalmente identificados, portadores de alguma enfermidade, que conseguiram se curar graas s virtudes medicinais das guas da conhecida Lagoa Grande, situada na Capitania das Minas Gerais, Comarca do Rio das Velhas, a seis lguas da Vila de Sabar. Notcias sobre as propriedades medicinais da gua da lagoa, chegaram a Portugal por volta de 1747. Por esta razo, vrios barris da gua foram levados, por encomenda, para Portugal. A importncia do relato para os estudos lingusticos reside no repertrio lexical que d nome s enfermidades da poca, testemunhando no s as doenas que acometiam os indivduos naquela poca, mas tambm como a lngua portuguesa as denominava, muitas delas ainda hoje unidades terminolgicas. O inventrio lexical extrado de Prodigiosa Lagoa permite tambm identificar as unidades lexicais que sofreram alterao fontico-morfolgica e as que caram em desuso. Esta comunicao apresenta o repertrio lexical, a definio das unidades e as alteraes que sofreram ao longo do tempo. REFERNCIA:
MIRANDA, Joo Cardoso de. Prodigiosa Lagoa. Lisboa: na Officina de Miguel Manescal da Costa, 1749.
22/08/2012 10:42:44
176
Caderno de Resumos Fauna do Maranho: um estudo da variao lexical
Fauna do Maranho: um estudo da variao lexical

CONCEIO DE MARIA DE ARAUJO RAMOS (UFMA) JOS DE RIBAMAR MENDES BEZERRA (UFMA) MARIA DE FTIMA SOPAS ROCHA (UFMA)
A percepo e a compreenso da estreita relao entre a to propalada trade lxico/ sociedade/cultura requerem que se considere, por um lado, a lngua em uso, no mundo; e, por outro lado, que se observe como seus usurios se situam em e se relacionam com a sociedade da qual fazem parte. O lxico, instrumento de produo e reflexo da cultura, o resultado da tenso entre o indivduo e o grupo (cf. PAIS, 1994) e constitui, assim, o espao mais evidente do processo de produo, acumulao, reiterao, transformao dos sistemas de valores, viso de mundo, ideologia e prticas sociais/culturais de um grupo humano. Este trabalho, de natureza dialetal, enfoca o campo semntico Fauna, do qual foram selecionados alguns conceitos, referentes a aves e aqueles que designam insetos e pequenos animais urubu, colibri ou beija-flor, joo-de-barro, galinha-dangola ou guin ou cocar ou catraio, papagaio, mosca varejeira, sanguessuga, liblula ou macaquinho ou macaquicho, bicho de fruta, cor, pernilongo ou praga, do Questionrio semntico-lexical do Projeto Atlas Lingustico do Brasil ALiB. Objetiva descrever as variantes lexicais registradas nesse campo semntico e investig-las sob a perspectiva diatpica, buscando examinar a relao entre essas variantes e aspectos da realidade histrica, geogrfica e cultural das localidades pesquisadas. Com base nos pressupostos terico-metodolgicos da Lexicologia e da Dialetologia, o corpus da pesquisa constitudo pelas respostas de 40 informantes, selecionados por critrios de idade, sexo, escolaridade e naturalidade, de nove localidades maranhenses que fazem parte do ALiB So Lus, Alto Parnaba, Bacabal, Balsas, Brejo, Imperatriz, So Joo dos Patos, Tuntum e Turiau. A pesquisa compreende as seguintes etapas: levantamento das designaes para elementos da fauna do Maranho insetos e aves relativas s questes que englobam os nmeros 64 a 68 e 83 a 88 do QSL/ALiB; consulta aos dicionrios Novo Aurlio Sculo XXI, Houaiss da Lngua Portuguesa, Dicionrio do Folclore Brasileiro e Dicionrio do Nordeste, e s obras A Linguagem Popular do Maranho e Insetos no folclore para verificar a dicionarizao e anlise das variantes. As questes 67, 85 e 88, referentes a galinha de angola, liblula e murioca, respectivamente, apresentaram o maior nmero de variantes. Para galinha de angola, foram documentadas
22/08/2012 10:42:44
Caderno de Resumos Conceio de Maria de A. Ramos; Jos de Ribamar M. Bezerra; Maria de Ftima S.Rocha
177
6 variantes catraio, capote, angulista, t fraco, coc e guin; liblula contou com 12 variantes, dentre as quais se destacam as formas cambito, macaquinho e catirina; murioca, por sua vez, apresentou 8 variantes, destacando-se, por ordem de frequncia, pernilongo e praga. As questes 64 e 65, referentes, respectivamente, s lexias urubu e beija-flor apresentaram variao pouco relevante, uma vez que se registrou apenas uma variante para urubu tinga em Balsas. Vale ressaltar que Cmara Cascudo (2000) registra a variante urubutinga. Quanto a beija-flor, registrou-se apenas a variante padro colibri, em So Lus. Para joo-de-barro, questo 66, no foram encontradas variantes. Registre-se que a questo 84, que apura as denominaes para sanguessuga, apresentou como resultados apenas variantes fonolgicas, a exemplo de chamichuga, com um nmero maior de ocorrncias do que a forma padro. Os resultados obtidos apontam para um maior polimorfismo lingustico das regies interioranas em relao capital. REFERNCIAS:
CASCUDO, Lus da Cmara. Dicionrio do folclore brasileiro. 9. ed. So Paulo: Global, 2000. FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo Aurlio sculo XXI: o dicionrio da lngua portuguesa. 3. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999. HOUAISS, Antnio e VILLAR, Mauro de Salles. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. LENKO, Karol; PAPAVERO, Nelson. Insetos no folclore. So Paulo: Conselho Estadual de Artes e Cincias Humanas, 1979. NAVARRO, Fred. Dicionrio do nordeste: 5000 palavras e expresses. So Paulo: Estao Liberdade, 2004. OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de. Os brasileirismos na lngua portuguesa, em Aparecida Negri Isquerdo (org.), Estudos geolingusticos e dialetais sobre o portugus: Brasil-Portugal. Campo Grande: Editora da UFMS, 2008, p. 233-245. PAIS, Cidmar Teodoro. Da semntica cognitiva semitica das culturas. In: ENCONTRO NACIONAL DA ANPOLL, 9.,1994, Caxambu. Anais... Joo Pessoa: ANPOLL, 1995, p.1325-1336. VIEIRA FILHO, Domingos. A linguagem popular do Maranho. So Lus, 1979.
22/08/2012 10:42:44
178
Caderno de Resumos Metforas conceptuais na lngua de especialidade da pesca
Metforas conceptuais na lngua de especialidade da pesca

CRISTIANE FERNANDES MOREIRA (UFBA)
Trata-se de uma proposta de trabalho cuja inteno estudar o pensamento de Lakoff e Johnson (2002; [1980]; 2005; 2010), e demais pesquisadores da cognio, trazendo luz o que se constitua ou supunha considerar metforas conceptuais. Oferece-se, a partir desse estudo, um ponto de partida para melhor compreenso daquele fenmeno fludo e intrigante que a cultura denomina metfora com aplicao de dados empricos do domnio da linguagem de especialidade da pesca da comunidade de Baiacu-Vera Cruz-Bahia. Como preconizam Lakoff e Johnson (2002; [1980]), as metforas de base social so parte da cultura, o que conta o ponto de vista da sociedade/pessoa. A metfora acaba, portanto, por definir o que real para uma dada cultura informando uma viso de mundo particular, em que conceitos metaforicamente estruturados orientam a percepo das aes. Assumem ainda Lakoff e Johnson (2002; [1980]) que o aspecto mais importante que se deve ter em mente nas discusses a respeito da coerncia metafrica o papel do objetivo da metfora. Ou seja, o objetivo da metfora compreender um aspecto do conceito. Esse fato explica a necessidade de qualquer teoria adequada do sistema conceptual humano ter de dar conta de como os conceitos so 1) embasados; 2) estruturados; 3) relacionadas uns com os outros e 4) definidos (cf. LAKOFF; JOHNSON, 2002; [1980]). E essas so algumas conseqncias para as teorias da estrutura conceptual. Como salientam os prprios autores, a maneira como se aprende a ver o mundo no a nica maneira e que possvel ver alm das verdades de nossa cultura (cf. LAKOFF; JOHNSON, 2002; [1980]). A teoria da metfora conceptual revela que os conceitos so associados convencionalmente com cada outro conceito. Esse argumento central para a compreenso da metfora no domnio da pesca e de importante implicao para aqueles que buscam entender a teoria da metfora e mais especificamente o modelo da metfora conceptual.
22/08/2012 10:42:44
Caderno de Resumos Possibilidades de processamento automtico nos novos meios das antigas fontes
179
Possibilidades de processamento automtico nos novos meios das antigas fontes

CRISTIANE-NAMIUTI-TEMPONI (UESB/FAPESB/CNPQ)
Os desafios atuais da pesquisa em Lingustica de Corpus, na sua vertente dedicada Histria das Lnguas centram-se, particularmente, no trabalho com textos antigos em meio eletrnico. A unio das esferas da edio de textos, da lingustica de corpus e da lingustica diacrnica compe alguns dos desafios de algumas pesquisas em lingstica [PAIXO DE SOUSA, 2005]. Nesta comunicao refletiremos sobre a interao entre essas trs prticas a partir do relato de nossa experincia na construo de um corpus eletrnico, o Corpus Anotado do Portugus Histrico Tycho Brahe e na aplicao desse modelo ao Corpus de Documentos Histricos de Vitria da Conquista-BA e regio (corpus DOVIC), apresentando alguns caminhos que j se mostram promissores na explorao da Lingustica de Corpus e sua vertente computacional para a necessidade de quantidade, agilidade e automao no trabalho estatstico de seleo de dados, aspectos importantes para as pesquisas em Lingustica Histrica. O processo atual de trabalho com os textos do Corpus Tycho Brahe fundamenta-se na aplicao de tecnologias deanotao eletrnica de textos (particularmente, a Linguagem de Marcao Extensvel, ou XML [W3C, 1997; TRIPPEL & PAIXO DE SOUSA, 2006]), atravs do uso da ferramenta computacional E-Dictor [PAIXO DE SOUZA, KEPLER & FARIA, 2010], e nos procedimentos tradicionalmente seguidos pelas ediesespecializadas. A aliana das tcnicas tradicionais das edies de textos antigos e das tecnologias atuais deprocessamento de texto representa uma experincia interessantepara o desenvolvimento do meio eletrnico como instrumento para diferentes campos que tomam o texto como objeto de estudo. A equipe Tycho Brahe acredita que o trabalho de codificao das diferentes camadas de informao em um texto (de suaorganizao grfica a sua estrutura lingustica) pode abrir novos caminhos para a abordagem do Texto como um sistema de razes que pode ser escavado nele prprio [CARVALHO, 2003] contribuindo, desta forma, na explorao das fronteiras de pesquisa delineadas pela unio entre a Lingstica de Corpus e o estudo Histrico das Lnguas. Tal proposta vem despertando o interesse de vrias equipes de pesquisa em Lingstica Histrica em diferentes universidades no Barsil e no exterior,como por exemplo: em Portugual, o Corpus Dialectal para o Estudo da Sintaxe (CORDIAL-SIN) http://www.clul.ul.pt/sectores /variacao/cordialsin/projecto_cordialsin.php>, no Canad, Modliser le changement: les voies du franais, a parsed corpus of historical French <http://www.voies.uottawa.ca/ voies_fr.html>, no Brasil, o Corpus Compartilhado Diacrnico http://www.letras.ufrj.br/ laborhistorico/>, dentre outros. Para alm das edies ortograficamente
22/08/2012 10:42:44
180
Caderno de Resumos Cristiane-Namiuti-Temponi
transcritas dos textos antigos, os grande corpora anotados, como o Tycho Brahe, apresentam verses morfologicamente anotadas e sintaticamente analisadas por ferramenta eletrnica. A anlise automtica da morfologia e da sintaxe representa um grande avano para as pesquisas em Lingstica Histrica, j que nos permite manusear um volume bastante grande de dados de vrias pocas em segundos. Foi especialmente desenvolvido para esse Corpus um sistema de anotao morfolgica e uma ferramenta de anotao automtica, hoje acoplada ao E-Dictor o TAGGER. Tambm foi desenvolvido para esse corpus um sistema de anlise sinttica e um analisador automtico nos moldes do Penn Parsed Corpora ofHistorical English http://www. ling.upenn.edu/hist-corpora/ o PARSER. Assim, buscando dar notcia do trabalho que vem sendo desenvolvido na Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, no mbito do projeto Corpora Digitais Para a Histria do Portugus Brasileiro regio Sudoeste da Bahia: Aliana PHPB Tycho Brahe (FAPESB), apresentaremos, aqui, os desafios da utilizao do modelo Tycho Brahe na construo do Corpus DOVIC, e, ilustraremos as possibilidades de pesquisa e busca automtica nas verses morfologicamente etiquetadas e sintaticamente anotadas atravs da ferramenta Corpus Search.
22/08/2012 10:42:44
Caderno de Resumos Portanto, conclui-se que: Processos de concluso em redaes de vestibulandos
181
Portanto, conclui-se que: Processos de concluso em redaes de vestibulandos

CRISTINA LOPOMO DEFENDI (PG/USP E IFSP-CAMPUS SO PAULO)
Nesta pesquisa, procedeu-se ao levantamento dos processos argumentativos de concluso em textos dissertativo-argumentativos de vestibulandos com os objetivos de: (i) explicitar quais so os mecanismos lingusticos utilizados para tal tarefa, (ii) analisar possveis mudanas lingusticas operadas nos itens/construes utilizados, (iii) verificar quais procedimentos cognitivos so recrutados para concluir/finalizar um texto, e (iv) estabelecer relao entre ensino e desempenho lingustico, no tocante a textos dissertativos/argumentativos. Para tanto, utilizou-se um corpus constitudo por 400 redaes da Fuvest (Fundao para o Vestibular da Universidade de So Paulo), sendo 200 consideradas as melhores redaes pelos corretores e 200 consideradas piores. Para este trabalho, foram selecionadas somente as redaes cujos autores utilizaram procedimentos lingustico-gramaticais, como o uso de operadores argumentativos, para marcar a concluso/finalizao do texto, independentemente da avaliao recebida pela banca examinadora da Fuvest. Os dados obtidos foram submetidos a tratamento quantitativo, por meio do pacote de programas Varbrul, levando-se em conta principalmente classe e funo dos itens/ construes coletados que serviram para marcar a concluso, bem como outras estratgias para o processamento textual, como tipos de argumentos e coerncia textual, dentre outros. Embora o foco deste trabalho seja gramatical, entende-se que a integralidade do texto deve ser considerada no momento de anlise (Koch, 2001, 2002). Tendo em vista os pressupostos tericos da gramaticalizao (Heine, Claudi e Hnnemeyer, 1991; Hopper, 2001; Bybee, 2010; e Martelotta, 1996), possvel hipotetizar algumas rotas de gramaticalizao de itens/construes nas quais se evidenciam processos metafricos e metonmicos de mudana lingustica, como o caso do item ento e de uma srie de anafricos, tais como dessa forma e com isso. Esse tipo de anlise tambm se baseou em pressupostos de Lakoff e Johnson (2002), Tomasello (2003) e Taylor (2005). Foram tambm analisados apostilas e livros didticos voltados ao ensino de redao e elaborao de textos dissertativo-argumentativos. O intuito era identificar a forma de ensino do tema e os procedimentos lingusticos indicados para a articulao de textos, principalmente na construo da coeso textual e, particularmente, nas formas de marcar concluso e/ou finalizao de texto.
22/08/2012 10:42:44
182
Caderno de Resumos Os modelos baseados no uso e a representao mental da informao
Os modelos baseados no uso e a representao mental da informao

CYNTHIA APARECIDA P. P. GOMES DA SILVA (UNICERCIDADE/UFRJ)
Os Modelos Baseados no Uso MBU (Tomasello, 2000; Bybee, 2001) oferecem uma proposta alternativa aos modelos tradicionais da cincia cognitiva. Um de seus princpios bsicos a estreita relao entre uso e abstrao: a experincia com a lngua afeta a representao lingustica. A frequncia de ocorrncia das estruturas lingusticas est intrinsecamente relacionada percepo, representao e produo de tais estruturas em eventos comunicativos. De acordo com tal concepo terica, as categorias so representadas na memria por exemplares (tokens) que se organizam num mapa cognitivo. Entende-se que a criana (com desenvolvimento tpico ou atpico) adquire as estruturas da sua lngua com base em padres recorrentes do lxico (a emergncia das abstraes depende da experincia lingustica): as generalizaes decorrem das relaes de identidade e similaridade. Bybee (2001) admite a palavra como o elemento bsico da representao mental: ao contrrio do morfema, a palavra tem autonomia cognitiva. A relao morfolgica emerge das similaridades semnticas e fonticas entre os itens lexicais, portanto, a categorizao se estabelece a partir da relao entre contedo sonoro e semntico. Segundo a proposta terica dos Modelos Baseados no Uso, o processo aquisitivo se desenvolve a partir da competio entre presses analgicas e evidncias positivas do input. Linguistas como Tomasello (2000), alm de Bates & Goodman (1997) compartilham a tese de que o item lexical o centro da representao e aprendizagem das lnguas, sendo o ponto de partida da organizao gramatical. Dito de outra forma, o lxico o elemento gerenciador da Gramtica, j que ao adquirir o item, a criana igualmente adquire seus argumentos, sua relao semntica. A partir de um conjunto de itens com similaridades fonticas, morfolgicas, sintticas e semnticas, o indivduo faz generalizaes dos padres regulares da sua lngua atravs de relaes analgicas. A perspectiva terica ora proposta contrape-se a um dos paradigmas dominantes no campo da aquisio, o Modelo Gerativo, cujo ponto de partida se assenta na existncia de uma Gramtica Universal (GU). Segundo Chomsky (1995), principal representante do Gerativismo, a GU determina previamente a forma possvel das gramticas e os princpios bsicos que restringem as estruturas lingusticas. Assim, como contraponto tese Gerativista, segundo os Modelos Baseados no Uso, a criana no guiada por um conhecimento lingustico inato e invariante. A partir dessa perspectiva, proponho uma anlise do estudo de Silva (2011) sobre o nvel fontico-fonolgico da linguagem em portadores de Sndrome de Down, o qual demonstra que mesmo as populaes ditas atpicas so sensveis s regularidades estruturais da lngua. Discorro ainda
22/08/2012 10:42:44
Caderno de Resumos Cynthia Aparecida P. P. Gomes da Silva
183
sobre uma pesquisa conduzida por Bates & Goodman (1997) no que tange estreita relao entre o desenvolvimento lexical e a emergncia da Gramtica. Ao comparar a linguagem de crianas com desenvolvimento tpico e atpico (incluindo-se portadores de SD, afsicos etc), as autoras concluem que o desenvolvimento gramatical est em compasso com o nvel lexical, ou seja, a emergncia da Gramtica est relacionada ampliao do vocabulrio. Finalmente, atravs dos aspectos relacionados acima, discuto a possibilidade de se avaliar a implementao de um fenmeno lingustico, levando-se em conta sua natureza gradiente (e no categrica como preconiza a abordagem Formalista) nos nveis articulatrio e lexical.
22/08/2012 10:42:44
184
Caderno de Resumos A tradio italiana do Libro dellAbate Isaac di Siria: um estema possvel
A tradio italiana do Libro dellAbate Isaac di Siria: um estema possvel

CYNTHIA ELIAS DE LELES VILAA (UFMG)
O Libro dellAbate Isaac di Siria um excerto da obra de Isaac de Nnive, asceta nascido no atual Qatar no sculo VII da era crist. Embora destinados a monges, segundo Chial (2000, p. 43), os textos de Isaac teriam sido lidos e meditados por pessoas que viviam outras formas de vida crist. A importncia desses textos se justifica, pois, pelo grande nmero de tradues que dele foram feitas para diversas lnguas durante a Idade Mdia, bem como nos sculos subsequentes. Escritos originalmente em siraco, esses textos teriam sido transmitidos por meio de duas diferentes famlias: a ocidental e a oriental. De algum manuscrito do ramo siraco ocidental, esses textos teriam sido traduzidos para o grego em fins do sculo VIII ou princpios do IX. A partir da traduo grega, teria sido feita a traduo em latim entre os sculos XIII e XIV. Do latim, os textos de Isaac teriam sido traduzidos para os vulgares da famlia romnica: portugus, espanhol, catalo, francs e italiano. O processo de transmisso dos textos de Isaac de Nnive por meio das mais diversas lnguas foi muito complicado, graas s operaes de tradutores e copistas, que certamente no se limitavam a seguir um nico modelo disponvel e estabeleciam juzo em relao aos textos (acrescentando, subtraindo e/ou alterando a ordem de trechos), no intuito de corrigir o que consideravam erro ou facilitar a interpretao de certas passagens. No mundo romnico, a tradio dos textos de Isaac vem sendo investigada desde 2000 por Cambraia e, atualmente, organiza-se no projeto Tradio Latino-Romnica do Livro de Isaac (cf. CAMBRAIA, 2000, 2002, 2003, 2007b, 2008; CAMBRAIA & CUNHA, 2008; CAMBRAIA, MELO & VILAA, 2008a; VILAA, 2004, 2008), coordenado tambm pelo Professor Csar Cambraia e em realizao no mbito do Ncleo de Estudos de Crtica Textual da Faculdade de Letras da UFMG. O presente trabalho ocupa-se, em especfico, da tradio direta do Libro dellAbate Isaac di Siria em italiano, a mais numrica do mundo romnico, constituda por 22 testemunhos manuscritos e 7 testemunhos impressos, sendo o testemunho manuscrito suprstite mais antigo datvel do segundo quarto do sc. XIV. O objetivo deste trabalho apresentar uma tentativa de compreenso do processo de transmisso desse texto em italiano. Para isso, foram colacionados 53 lugares-crticos em 18 dos 22 testemunhos manuscritos com a edio princeps, impressa em 1500, e com o testemunho em lngua latina, datvel do sculo XIV, presente no cdice plut. 89 sup. 96 da Biblioteca Medicea Laurenziana em Florena. Esse processo de colao deu origem a um possvel estema extremamente complexo, composto por duas grandes famlias, subdivididas em ramos e diversos sub-ramos, com vrios interpostos e alguns casos de contaminao.
22/08/2012 10:42:44
Caderno de Resumos Cynthia Aparecida P. P. Gomes da Silva
185
REFERNCIAS:
CAMBRAIA, C. N. Livro de Isaac: edio e glossrio (cd. ALC. 461). So Paulo: FFLCHUSP, 2000. (Tese, Doutorado em Filologia e Lngua Portuguesa). CAMBRAIA, C. N.; MELO, T. C. A de & VILAA, C. E. de L. Tradio latino-romnica do Livro de Isaac: anlise de alguns lugares-crticos. Filologia e Lingstica Portuguesa, So Paulo, v. 10, 2008a. CHIAL, Sabino. Dallascesi eremitica alla misericordia infinita: Ricerche su Isacco di Ninive e la sua fortuna. Firenze: Leo S. Olschki, 2000. VILAA, Cynthia Elias de Leles. Libro dellAbate Isaac di Siria (cd. ricc. 1489 da BRF): edio e confronto com a edio princeps de 1500. 2008. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos) Faculdade de Letras, UFMG, Belo Horizonte.
22/08/2012 10:42:44
186
Caderno de Resumos Estudo lingustico-histrico do Dirio de viagem do Baro de Mossmedes
Estudo lingustico-histrico do Dirio de viagem do Baro de Mossmedes

DANIANE DA SILVA ASSUNO (UNESP ARARAQUARA)
Este trabalho pertence a um projeto de maior abrangncia, denominado Dicionrio Histrico do Portugus do Brasil sculos XVI, XVII e XVIII, e se justifica devido importncia histrica e lingustica do corpus de anlise, Dirio de viagem do Baro de Mossmedes: 1771-1773, um dirio de viagem manuscrito da segunda metade do sculo XVIII que relata as viagens realizadas pelo quarto governador das Minas dos Goyazes, Jos de Almeida de Vasconcellos Soveral e Carvalho. A partir desse Dirio, possvel conhecer a histria da cultura goiana e analisar os campos lexicais mais importantes e caractersticos do povo, da cultura e da organizao poltico-administrativa da Capitania de Goyaz na poca referida. Sendo assim, essencial um estudo do contexto histrico desse perodo, j que o principal objetivo do presente trabalho descrever a relao entre lxico, cultura e sociedade, de forma a agrupar as unidades lexicais em campos semnticos. Para a reunio desses itens lexicais, ser aplicado o Sistema Racional de Conceitos, proposto por Rudolf Hallig e Walter von Wartburg (1963). A viagem realizada por D. Jos de Almeida pela regio goiana possibilitou um conhecimento prvio da estrutura da regio que seria administrada por ele, como os ncleos urbanos, os arraiais, as festas, as apresentaes de peras e os teatros de praa, a diviso civil, os embates com os indgenas, o estado das minas, a arrecadao, e a situao econmica em relao produo aurfera e produo agrcola. Aps a anlise dos campos lexicais, prope-se a confeco de um glossrio, fundamentado em tcnicas lexicogrficas especficas. Atravs do corpus, constitudo por 63 flios, ser possvel inferir alguns aspectos da cultura das pessoas que viveram em Gois, no perodo citado, pois a memria escrita de uma comunidade nos possibilita ter uma viso do modo como a sociedade encontra-se estruturada, assim como as caractersticas sociais e culturais que particularizam um povo.
22/08/2012 10:42:44
Caderno de Resumos - Daniel Soares da Costa
1 8 7
O acento secundrio no portugus arcaico

DANIEL SOARES DA COSTA (UNESP ARARAQUARA)
Este trabalho tem por objetivo apresentar um estudo sobre o acento secundrio no Portugus Arcaico (de agora em diante PA), tendo como embasamento terico a Teoria Mtrica, na verso de grades parentetizadas de Hayes (1995). Trata-se de parte de uma pesquisa maior desenvolvida por Costa (2010) em sua tese de doutoramento intitulada A interface Msica e Lingustica como instrumental metodolgico para o estudo da prosdia do Portugus Arcaico, na qual o autor desenvolveu uma proposta metodolgica, que utiliza a observao das proeminncias musicais em textos poticos metrificados e musicados, junto com o observao das proeminncias lingusticas das palavras nos textos dos poemas e a sua estrutura mtrico-potica, como ferramenta auxiliar para a localizao de proeminncias de palavras nos versos dos poemas. Para a anlise desenvolvida a respeito do acento secundrio no PA tambm foi levado em considerao o trabalho de Collischonn (1994), no qual a autora desenvolve uma anlise sobre o acento secundrio no portugus brasileiro (de agora em diante PB), tendo como arcabouo terico tambm a Teoria Mtrica. A nossa inteno foi comparar os resultados e a anlise do acento secundrio no PA com a anlise feita pela autora em relao ao PB para ver se o comportamento desse fenmeno lingustico o mesmo nos dois perodos dessa lngua. Como corpus para a pesquisa foi utilizado um recorte das cem primeiras Cantigas de Santa Maria, tomadas a partir da edio de Angls (1943), a qual traz as cantigas com a notao musical atual. A metodologia baseia-se na localizao da nota mais acentuada de cada compasso musical, a primeira, e o confronto com a palavra ou slaba de palavra que aparece anexada a essa nota, de modo a se perceber qual o percentual de coincidncia entre a proeminncia musical e a slaba tnica da palavra, principalmente, e tambm com as outras slabas (pretnicas e postnicas), alm dos monosslabos. O corpus selecionado mostrou-nos que, na maioria das ocorrncias, a proeminncia musical marca a slaba tnica da palavra a ela anexada (63,32%). Alm disso, as coincidncias entre as proeminncias musicais e os outros tipos de slabas das palavras permitiu-nos analisar, alm da atribuio do acento lexical, outros fenmenos prosdicos, tais como o acento secundrio (por meio das coincidncias entre as proeminncias musicais e as slabas pretnicas), foco deste trabalho, e o status prosdico de clticos (no caso das coincidncias entre as proeminncias musicais e os monosslabos tonos). Focalizando a ocorrncia do acento secundrio nas palavras encontradas, chegamos concluso de que o limite mximo de ocorrncia deste em relao ao acento primrio de um intervalo de duas slabas (exemplo 01, abaixo). Porm, este no o padro mais recorrente,
22/08/2012 10:42:44
188
Caderno de Resumos - O acento secundrio no portugus arcaico
j que, em 97,43% dos casos analisados, o que se encontra uma alternncia binria, isto , com acentos secundrios ocorrendo com um intervalo de uma slaba entre uma proeminncia e outra, do acento principal para a esquerda (exemplo 02). Dessa forma, podemos dizer que este trabalho dialoga com o de Collischonn (1994), a respeito do portugus atual, uma vez que a autora conclui que, nessa lngua, tambm h uma preferncia para a alternncia binria na ocorrncia do acento secundrio.
(01) a.vo.rre.cer; Em.pe.ra.dor; fa.le.ce.rn4 (02) a.ju.dar; de.mos.trar; de.sa.con.se.lla.da
Assim como em Collischonn (1994), em relao ao PB, pudemos mapear trs padres de ocorrncia do acento secundrio no PA, relacionados quantidade de slabas pretnicas. Quando h um nmero par de slabas pretnicas, um acento secundrio ocorrer na primeira slaba da palavra e se repetir a cada segunda slaba sua direita, sucessivamente, at o acento primrio. o que acontece nos exemplos mostrados em 02. J quando o nmero de slabas pretnicas mpar, temos dois padres possveis: I o acento secundrio ocorre na primeira slaba e h um intervalo de duas slabas at o prximo acento, como o que acontece nos exemplos apontados em 01, acima; II temos a ocorrncia de um acento secundrio na segunda slaba da palavra e a cada segunda slaba direita dessa, at o acento principal, mantendo-se a alternncia binria (ex: en.lu.m.a.da). Observando as palavras apresentadas no exemplo 03, abaixo, podemos perceber que o peso silbico no exerce nenhum tipo de influncia sobre a ocorrncia do acento secundrio, uma vez que o mesmo pode recair tanto em slabas travadas (a.cos.tu.ma.do, al.ber.ga.ri.a) como em slabas no travadas (a.fa.zen.da.da, a.pa.re.u.do). Conclui-se, ento, que apenas o acento primrio atrado pelo peso silbico, o qual no exerce atrao sobre o acento secundrio.
(03) a.cos.tu.ma.do a.fa.zen.da.da al.ber.ga.ri.a a.pa.re.u.do
Collischonn (1994, p. 45), analisando a relao existente entre o acento secundrio e o processo de ressilabao por ditongao no portugus brasileiro, conclui que tal processo altera o nmero de slabas, gerando consequncias para a ocorrncia do acento secundrio. O exemplo 04, retirado de Collischonn (1994, p. 45), serve de ilustrao para a anlise da relao entre esses dois fenmenos fonticos. O sinal apstrofo ( ) indica a slaba em que ocorre o acento primrio, sucedendo-a, a qual tambm aparece sublinhada; as slabas que recebem o acento secundrio aparecem apenas sublinhadas.
A slaba que recebe o acento primrio est em negrito e a(s) que recebe(m) o acento secundrio est(o) sublinhada(s).
22/08/2012 10:42:44
1 8 9
(04) Ditongao a. si.be.ri.a.no b. ca.xi.en.se in.vi..vel pe.di.a.tra ro.do.vi..rio
si.be.r[y]a.no ca.x[y]en.se in.v[y].vel pe.d[y]a.tra ro.do.v[y].rio
Observando o comportamento do acento secundrio nas palavras exemplificadas acima, podemos perceber que, se houver ditongao na pronncia do encontro voclico, o acento secundrio desloca-se automaticamente para a slaba anterior. Isso comprova que a sua posio, no PB depende da ocorrncia da ditongao, portanto, o acento secundrio atribudo depois desta (COLLISCHONN, 1994, p. 45). Sendo assim, o acento secundrio ocorre, no PB, no componente ps-lexical. No corpus aqui analisado, referente ao PA, no pudemos encontrar casos de palavras que comprovem a ocorrncia de ditongao em casos como os representados no exemplo 04. No entanto, pudemos encontrar alguns casos, mostrados em 05, que se assemelham aos apresentados por Collischonn (1994, p. 45), os quais, apesar de no comprovarem a ocorrncia da ditongao, mostram-nos que h a possibilidade de alternncia da slaba em que recai o acento secundrio, quando o acento primrio est envolvido em um caso de encontro voclico.
(05) de.mo.ni.a.dos de.mo.ni.a.dos de.mo.nia.dos (?) ce.les.ti.al ce.les.ti.al ce.les.tial (?)
Outras palavras foram encontradas, cujos acentos primrios no esto envolvidos em casos de encontros voclicos, porm h a alternncia do acento secundrio, ora ocorrendo na segunda slaba da palavra, mantendo o padro binrio, ora ocorrendo na primeira, revelando-nos um ritmo ternrio excepcional. Vejamos algumas dessas palavras no exemplo 06 abaixo.
(06)
ma.ra.vi.lla.da ma.ra.vi.lla.dos ma.ra.vi.llo.so Ma.ra.vi.llo.so a.dor.me.ceu a.dor.me.ceu a.pa.re.er a.pa.re.cer
22/08/2012 10:42:44
190
Por meio desses dois exemplos de palavras do PA, podemos afirmar que, nessa lngua, o acento secundrio tambm ocorre no componente ps-lexical, uma vez que h a possibilidade de alternncia, numa mesma palavra, da slaba sobre a qual ele pode recair. Cabe aqui fazermos uma comparao entre as concluses alcanadas por Collischonn (1994) a respeito da ocorrncia do acento secundrio no PB e as concluses a que chegamos at aqui a respeito da ocorrncia desse mesmo fenmeno no PA. Diferentemente do trabalho de Collischonn (1994), no qual a autora afirma ter analisado o acento secundrio em palavras com at sete slabas pretnicas, encontramos, no PA, apenas palavras com, no mximo, cinco slabas pretnicas. Apesar disso, podemos notar que as peculiaridades desse fenmeno lingustico se assemelham no PB e no PA, uma vez que, em ambos os casos, percebe-se que a sua ocorrncia nos mostra um padro recorrente binrio (cf. exemplo 02), as slabas pesadas no atraem o acento secundrio (cf. exemplo 03) e ele atribudo no nvel ps-lexical (cf. exemplos 04, 05 e 06). Sendo assim, podemos estabelecer a regra de atribuio do acento secundrio no PA da seguinte forma:
(07) Regra de acento secundrio no PA: Construa ps troqueus silbicos, da direita para esquerda a partir do acento principal (exclusive este)
Dessa forma, afirmamos que o domnio da regra do acento secundrio no PA a parte da palavra que vai do acento primrio para a esquerda, assim como Collischonn (1994, p. 48) estabeleceu para o PB. Eventuais choques acentuais sero resolvidos por reajustes na grade mtrica ou por apagamento, conforme veremos a seguir. Primeiramente, vejamos, no exemplo 08, como fica a representao do acento secundrio, por meio das grades mtricas, no padro mais recorrente, ou seja, o padro binrio, que representa mais de 97% dos casos, e ocorre quando h um nmero par de slabas pretnicas. Num primeiro momento, representamos a atribuio do acento primrio, na primeira linha acima da palavra; e, nas linhas seguintes, a representao do acento secundrio.
(08) (x .) (x .) 5 (x .) de.sa.con.se.lla.da
6
acento secundrio acento primrio
- -
nvel ps-lexical nvel lexical
5 6
O smbolo representa o constituinte da slaba sem levar em considerao o seu peso. O smbolo indica que a slaba em questo leve.
22/08/2012 10:42:44
1 9 1
Utilizando o modelo mtrico de Halle e Vergnaud (1987) para a sua anlise do acento secundrio no PB, Collischonn (1994, p. 49) diz o seguinte:
Quando o nmero de slabas anteriores ao acento primrio for mpar, a regra produz um constituinte degenerado (com apenas um elemento) na margem esquerda da palavra. Isso ocorre porque a atribuio de acento de acordo com o modelo de Halle & Vergnaud deve preencher as seguintes condies: nenhum elemento do domnio deve ficar fora de constituinte (Condio de Exaustividade); e todo constituinte deve ter um cabea (Condio de Sinceridade). Por esta razo, ocorre choque no incio da palavra entre o cabea de um constituinte binrio e o cabea de um constituinte degenerado. Como no h espao para movimento, um dos dois acentos ter de ser apagado.
Observemos, no exemplo 09, a ocorrncia desse choque acentual de que fala a autora. Neste exemplo, utilizaremos uma palavra do PA, colhida no corpus desta pesquisa. No apresentaremos, aqui, a linha que representa a atribuio do acento primrio, por ser desnecessrio, uma vez que o acento secundrio s vai ser atribudo depois da atribuio deste, a partir da slaba que o carrega, no entanto, excluindo-a da formao dos constituintes.
(09) (x) (x .) ma.ra.vi.llo.so
choque acentual
Podemos notar, por meio deste exemplo, que no h espao para o deslocamento de nenhum dos cabeas dos constituintes, de modo a se evitar o choque acentual, conforme o que estabelece a Regra Mova x7. Note-se que no h lugar para o movimento do constituinte degenerado da margem esquerda da palavra. Por outro lado, se movssemos o cabea do troqueu para a direita, ainda assim estaramos provocando um choque acentual, desta vez do acento secundrio com o primrio, como o que est representado em 10 a seguir.
(10) (x) ( x) acento secundrio deslocamento do cabea ma.ra.vi.llo.so * (x) ( x) (x .) ma.ra.vi.llo.so choque acentual acento secundrio acento primrio
Regra de Mova x: Mova apenas uma marca da grade por vez ao longo de sua fileira. Quando a operao Mova x tem a finalidade de resolver uma coliso acentual, o movimento deve acontecer ao longo da fileira em que a coliso ocorre. (MASSINI-CAGLIARI, 1999, p. 92).
22/08/2012 10:42:44
192
Collischonn (1994, p. 49) busca a soluo para esse problema adotando a proposta de Haraguchi (1990, apud COLLISCHONN, 1994, p. 49).
A soluo que adotamos aquela proposta por Haraguchi (1990, p. 164) para o espanhol, invocando o princpio Evite Choque, que funciona como um filtro, eliminando estruturas mal-formadas. Este princpio operacionalizado pela regra Apague , que simplesmente apaga um constituinte, quando o contexto de aplicao determinado pelo princpio, ou seja, um contexto de choque, for encontrado. Como a regra Apague no tem uma direo de aplicao, tanto um como o outro acento em choque pode ser apagado. Deste modo, o prprio princpio prev que ora encontraremos acento secundrio sobre a slaba inicial, ora encontraremos acento secundrio sobre a segunda slaba. (COLLISCHONN, 1994, p. 49, grifos da autora)
Essa soluo tambm pode ser adotada para os mesmos casos de palavras referentes ao PA encontrados no nosso corpus, o que gera as seguintes possibilidades de representao em grades parentetizadas mostradas a seguir em 11.
(11) (x) (x .) ma.ra.vi.llo.so
choque acentual
aplicao de Apague , primeira grade mtrica (. x .) (x) (x .) Apague (x) (x .) ma.ra.vi.llo.so aplicao de Apague A, segunda grade mtrica (x . .) (x) (x .) Apague (x) (x .) ma.ra.vi.llo.so
importante dizer tambm que, se houver apenas uma slaba pretnica, somente o constituinte referente a essa slaba poder ser apagado, pois o apagamento do acento primrio implicaria a alterao da relao de proeminncia entre os elementos, no preservando a estrutura (COLLISCHONN, 1994, p. 50).
22/08/2012 10:42:44
1 9 3
(12) (x) (x) (x) (x) (x) es. to. ri. a
Apague
No caso de acento secundrio em palavras compostas, Collischonn (1994, p. 50) nos diz que, como o processo de composio ocorre no nvel ps-lexical, cada membro do composto traz seu acento do Lxico e no h perda deste acento no processo de composio. Sendo assim, os acentos primrios dos membros compostos so mantidos, porm o acento mais forte ser o do acento primrio do elemento mais direita. Pudemos encontrar apenas um caso de palavra composta no corpus analisado; trata-se da palavra malaventurados cuja grade mtrica podemos observar em 13.
(13) ( x ) (x x ) (x .) (x .) (x .) ma.la.ven.tu.ra.do<s>
Outro caso interessante o da palavra lealmente, ou outros compostos semelhantes constitudos por palavra oxtona e sufixos como -mente, -dade, os quais possuem a penltima slaba acentuada, sendo formadores de palavras paroxtonas. Collischonn (1994, p. 51) diz que casos de palavras formadas por sufixos desse tipo apresentam um comportamento morfolgico que permite consider-los como compostos. Sendo assim, nesses casos, ocorrer choque acentual entre a slaba tnica do primeiro membro e a tnica do sufixo, conforme podemos ver no exemplo 14.
(14) (x) (x) (x .) le. al. men.te _ _8 ( x) (x .) (x) (x) (x .) le. al. men.te _ _ choque acentual
Em casos assim, aplica-se a Regra Mova x (cf. nota 4), resultando na seguinte grade mtrica.
8
O smbolo _ indica um slaba pesada.
22/08/2012 10:42:44
194
(15) ( x) (x .) (x) (x) (x .) le. al. men.te _ _ ( x ) (x ) (x .) (x) (x) (x .) le. al. men.te _ _
Regra Mova x
Por meio do que foi apresentado sobre a anlise do acento secundrio no PA, podemos perceber que o comportamento desse fenmeno igual ao PB, como apresentado por Collischonn (1994). Trata-se de um fenmeno que ocorre no nvel ps-lexical, tendo, como p-bsico o troqueu silbico, uma vez que o peso da slaba no influencia na atribuio do acento secundrio (diferentemente do que ocorre com o acento primrio), com direcionalidade da direita para a esquerda, a partir do acento principal (excluindo-se este). Eventuais padres ternrios que foram localizados se devem a choques acentuais, causados pelo nmero mpar de slabas pretnicas, os quais se resolvem por meio da aplicao da regra Apague . Tambm foi encontrado um caso de acento secundrio em uma palavra composta (malaventurados = mal + aventurados), em que os acentos primrios dos dois membros so mantidos, porm, no nvel ps-lexical, o acento mais forte fica com o membro mais a direita e os outros acentos tornam-se secundrios. Podemos dizer que o trabalho que propomos, mostra a eficcia de se trabalhar com textos poticos na anlise fonolgica de uma lngua que no possui mais falantes, principalmente no que diz respeito prosdia. Alm disso, a metodologia apresentada, envolvendo Msica e Lingustica, proporcionou dados inditos, possibilitando a anlise de fenmenos lingusticos ainda no contemplados em pesquisas anteriores, como o caso do acento secundrio, por falta de uma metodologia que desse conta de localizar, ao mesmo tempo, proeminncias principais e tambm proeminncias secundrias. Trata-se de uma pesquisa inovadora, que contribui para a descrio do componente fonolgico do PA, contribuindo, tambm, para a compreenso da histria da nossa lngua, de uma maneira geral. REFERNCIAS:
ANGLS, H. La msica de las Cantigas de Santa Mara del Rey Alfonso el sabio: facsmil, transcripcin y estudio critico por Higinio Angls. v. II. Barcelona: Diputacin Provincial de Barcelona: Biblioteca Central; Publicaciones de la Seccin de Msica, 1943. COLLISCHONN, G. Acento secundrio em portugus. Letras de Hoje. Porto Alegre, v. 29, n. 4, pp. 43-53, dez. de 1994.
22/08/2012 10:42:45
1 9 5
COSTA, D. S. A interface Msica e Lingustica como instrumental metodolgico para o estudo da prosdia do portugus arcaico. 2010. Tese (Doutorado em Lingustica e Lngua Portuguesa) Faculdade de Cincias e Letras UNESP Araraquara, 2010. Disponvel em <http://portal.fclar. unesp.br/poslinpor/teses/Daniel_Soares_Costa.pdf> ltimo acesso 20/03/2012. HALLE, M.; VERGNAUD, J.-R. An Essay on Stress. Cambridge, Ma.: MIT Press, 1987. HAYES, B. Metrical Stress Theory: Principles and Case Studies. Chicago, London: University of Chicago Press, 1995. MASSINI-CAGLIARI, G. Do potico ao lingstico no ritmo dos trovadores: trs momentos da histria do acento. Araraquara: FCL, Laboratrio Editorial, UNESP; So Paulo: Cultura Acadmica, 1999.
22/08/2012 10:42:45
196
Caderno de Resumos Gramaticalizao da preposio em no Portugus Brasileiro nos sculos XVIII e xx
Gramaticalizao da preposio em no Portugus Brasileiro nos sculos XVIII e XX

DANIELE LOPES FREITAS (USP)
Seguindo os pressupostos da abordagem multissistmica da lngua (Castilho, 2010), a gramaticalizao o conjunto de alteraes fonolgicas (fonologizao), morfolgicas (morfologizao) e sintticas (sintaticizao). Os trabalhos de Ilari et. al. (2008) e Kewitz (2007) serviram como base para delimitao dos fatores a serem analisados em relao gramaticalizao da preposio em em cartas dos sculos XVIII a XX. Os fatores so os seguintes: a) Propriedades morfofonolgicas O processo morfofonolgico que resulta na amlgama da preposio em com artigo ou pronome pode ter como possvel explicao a manuteno do trao [+nasal] da preposio e a provvel realizao ditongada com a alterao morfolgica h o surgimento da consoante nasal [n]: 1) (...) NaLista que mandei aVossaExcelenCa| lhe deClareiosindios que me faltam nesta alde (...) . (AI, 1722. In: Simes &Kewitz 2006, Orgs) b) Propriedades Sintticas: Complemento Oblquo 2) (...) hum um | lato por nome SimpliCio que Levou o Padre Antonio Lopes esta | em Santos (...) (AI, 1722. In: Simes &Kewitz 2006, Orgs) A expresso em negrito funciona como complemento oblquo por ser proporcional a pronomes-advrbios diticos ou a preposio + pronome e por ocorrem como argumento interno nico da sentena. Adjunto Adverbial 3) ( . . . ) e n e - | n h u m m ef a l ta d o s q u e t o m e i p o S s e e p u b l iC a re i a o r- | d e m d e VossaExcelenCaenhumdiaSantona igreja para que ve- | nhaanotiCia de todos (...) . (AI, 1722. In: Simes &Kewitz 2006, Orgs).
22/08/2012 10:42:45
Caderno de Resumos Daniele Lopes Freitas
197
4) (...) Ah! Sobre o Zine, eu estou copiando ele na mo pra mandar pra voc. montar, ok? (...) . (Correspondncia Passiva Particular, 1990, In: Kewitz, Org.). A expresso em negrito funciona como adjunto adverbial, pois agrega uma informao apenas acessria, j que a transitividade dos verbos publicar e copiar projetou e preencheu seus argumentos externos e internos. c) Tipos de Verbos Este trabalho segue Kewitz (2007), adotando uma classificao semntica dos verbos. No exemplo abaixo, o verbo creditar um verbo de transferncia: 5) (...) Creditei hoje em tua conta | no banco doCommercio e Industria | a quantia de 2:826#000. (CPWL, 1900. In: Simes &Kewitz 2006, Orgs). d) Escopo da preposio em O sintagma nominal o mais recorrente: 6) (...) Onosso bom Amigo | Padre Mestre Mim im veio hoje refugiarse nesta chacara (...) (Cartas Paulistas do Sculo XIX da BNRJ, 1822. In: Simes &Kewitz 2006, Orgs) e) Posio do SP em relao ao verbo O sintagma preposicional regido por em ocupa de forma mais recorrente na sentena em relao ao verbo a posio posterior: 7) (...) No entrei com este |[p.2] outro dinheiro para o banco |pois que mame estava sem dinheiro, ento guardei |na burra (...) . (CPWL, 1900. In: Simes &Kewitz 2006, Orgs) No presente trabalho, apresentei alguns resultados de ocorrncias da preposio em em cartas dos sculos XVIII a XX. Ser necessrio realizar a anlise quantitativa dos dados para identificao de certas regularidades quanto aos fatores analisados, assim como analisar em determinados gneros textuais a ativao, reativao ou desativao de propriedades da preposio em. REFERNCIAS:
CASTILHO, A. (2010) Nova Gramtica do Portugus Brasileiro. So Paulo, Ed. Contexto. ILARI, Rodolfo et al. (2008) A preposio. In Ilari& Neves (orgs.) Gramtica do Portugus Culto Falado do Brasil. Vol. II: Classes de Palavras. Campinas, Ed. da Unicamp. KEWITZ, V. (2007) Gramaticalizao e semanticizao das preposies a e para no Portugus Brasileiro (scs. XIX-XX). Tese de Doutoramento, So Paulo, FFLCH/USP, indita.
22/08/2012 10:42:45
198
Caderno de Resumos Gramaticalizao da preposio em no Portugus Brasileiro nos sculos XVIII e XX
Corpora: Correspondncia Passiva Particular organizada pela Prof. Dr. Verena Kewitz (USP), no publicada. SIMES, J. S. &KEWITZ, V. (2006) Cartas Paulistas dos sculos XVIII e XIX. So Paulo, Ed. Humanitas, CD-ROM.
22/08/2012 10:42:45
Caderno de Resumos Estratgias de produo de sentido acionados nastiras da Mafalda
199
Estratgias de produo de sentido acionados nas tiras da Mafalda

DANIELLA KOJOL PAIVA (UNIFESP)
Este estudo visa analisar o processo de compreenso nas tiras cmicas por meio da Lingustica Textual. O estudo tem como corpus as tirinhas do livro Toda Mafalda, do cartunista argentino Joaquin Salvador Lavado (mais conhecido como Quino), publicado no Brasil pela editora Martins Fontes. As tirinhas da personagem Mafalda foram um sucesso desde a sua criao, 1963, a princpio ela foi criada para ilustrar uma propaganda, mais tarde se tornaria uma das personagens mais famosas de quadrinhos do mundo todo. At os dias de hoje, as tirinhas de Quino so lidas por todas as faixas etrias. No Brasil, cada vez mais, as tirinhas da Mafalda vm se tornando mais popular, pois alm de suas aparies em cartilhas, vestibulares, internet, livrarias, o governo brasileiro incluiu na sua lista do PNBE (Programa Nacional Biblioteca da Escola), o livro Toda Mafalda. Mesmo havendo esse sucesso por parte das tirinhas de Quino e a incluso no PNBE, surge uma grande problemtica. Ser que a compreenso destas tiras nos tempos de hoje, no Brasil, se d por completo? J que as tirinhas foram produzidas cerca de 50 anos atrs e em outro pas (Argentina). O estudo ser feito a partir da linha terica da Lingustica Textual, mais especificamente Koch (2004), Marcuschi (2008), Ramos (2009) e Koch & Elias (2010), que nos ajudar analisar o assunto. Pois as tirinhas de Mafalda se utilizam de muitas estratgias de referenciao, inferncias, conhecimento de mundo, conhecimento partilhado, contextualizao, entre outros fatores da lingustica do texto. Nesta apresentao, sero analisadas tirinhas do livro Toda Mafalda que apresentam esta problemtica. Apresentaremos resultados quantitativos e qualitativos desta Iniciao Cientfica iniciada em setembro de 2011, pois foram aplicados questionrios aos alunos do Ensino Fundamental, 9 ano, na escola pblica E. E. Pedro Morceli, situada na periferia de Guarulhos. Atravs das respostas dos alunos, foi feita uma anlise, com base na teoria da Lingustica Textual, se os elementos de poca e a falta dos fatores de compreenso da lingustica do texto (conhecimento partilhado, contextualizao, conhecimento prvio) influenciam na interpretao do leitor atual. A personagem de Quino, Mafalda, uma criana que critica a poltica de sua poca, o comportamento das pessoas mais velhas, as guerras e muitos outros assuntos que permeiam o universo dos adultos. Podemos dizer que estes conhecimentos de mundo que Mafalda possui se
22/08/2012 10:42:45
200
Caderno de Resumos Daniella Kojol Paiva
do pelos meios de comunicao, como a televiso, os jornais impressos, rdios. Com a presena dos elementos de poca, possvel ler as tirinhas da personagem sem possuir determinados fatores de compreenso da lingustica do texto hoje? Por isso, preciso que o leitor conhea a poca na qual a personagem foi produzida, levando sempre em considerao o seu contexto socio-histrico. Por meio desta investigao, iremos constatar a importncia e a influncia destes aspectos lingusticos para a compreenso das tirinhas de Quino. REFERNCIAS:
KOCH, Ingedore G. Villaa. Introduo lingustica textual: trajetria e grandes temas. So Paulo: Martins Fontes, 2004. KOCH, Ingedore G. Villaa e ELIAS, Vanda Maria. Ler e compreender: os sentidos do texto. So Paulo: Contexto, 2010. MARCELINO, Marilda M. Toda Mafalda: Um estudo de estratgias lingustico-discursivas da comicidade. So Paulo, 2003. 143 f. Tese (Mestrado em Variedades de Discurso e Lngua Portuguesa) Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo. MARCUSCHI, Luiz Antnio. Produo textual, anlise de gneros e compreenso. So Paulo: Parbola Editorial, 2008. MEDEIROS, Fabiano D. Mafalda: Uma anlise textual. Porto Alegre, 2007. 92 f. Tese (Mestrado em Teorias do texto e do Discurso) Instituto de letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul. QUINO. Toda Mafalda. 10 reimpr. So Paulo: Martins Fontes, 2008. RAMOS, Paulo. A leitura dos quadrinhos. So Paulo: Contexto, 2009.
22/08/2012 10:42:45
Caderno de Resumos Kriol de Guin-Bissau: a lngua como identidade
201
Kriol de Guin-Bissau: a lngua como identidade

DANILDO MUSSA FAFINA (UFMA)
Pas da frica Ocidental, a Repblica da GUIN-BISSAU estende-se por uma superfcie de 36.125Km de territrio que compreende a parte continental e a parte insular, sendo esta ltima formada pelo Arquiplago dos Bijags da GUIN. Limitada ao norte pelo Senegal, a leste e a sul pela Guin-Conakry, a GUIN-BISSAU possui uma populao de aproximadamente 1.503.182 habitantes, distribuda em mais de 12 etnias que falam suas respectivas lnguas. Em 1446 descobre as costas da Guin-Bissau o navegador portugus Nuno Tristo e, a partir de 1450, os navegadores comearam a praticar o comrcio dos escravos, do ouro, do marfim e das especiarias com este Pas. O monoplio dos portugueses terminou no fim do sculo XVII quando comerciantes ingleses, holandeses e franceses comearam a interessar-se tambm pelo comrcio dos escravos. A partir dos sculos seguintes, os territrios em redor da Guin Portuguesa, como era chamado na poca, se tornaram propriedades francesas e inglesas. Portugal satisfazia-se de permanecer em zona costeira e no reclamava as partes interiores. Em 1885, na conferncia de Berlim, as potncias europeias comearam a partilhar o continente africano; e em 1886, Guin-Bissau se transforma numa colnia autnoma de Portugal. No fim do sculo XIX os navios ingleses patrulhavam a regio para proibir o comrcio dos escravos. Nessa poca, os portugueses se voltaram novamente para a explorao agrcola, penetraram no interior das terras e, aps vrias guerras com as populaes locais, chegaram a controlar todo o territrio. Ao contrrio de outras potncias coloniais, Portugal desenvolvia pouco a infra-estrutura e o acesso educao; o trabalho forado era aplicvel; a administrao era exercida por cabo-verdianos mestios, e no por autctones na poca Guin-Bissau e Cabo-Verde eram uma s administrao , e o regime era opressivo, sobretudo com a chegada ao poder, em Portugal, do ditador Salazar, em 1926. A presena portuguesa no Pas, que lhe conferiu o nome da Guin-Portuguesa durante os anos de 1446 a 1973, promoveu algumas alteraes em termos lingusticos, sendo uma delas o surgimento do Crioulo, ou Kriol, uma espcie de lngua geral resultante da juno das lnguas tnicas locais com o portugus e que serve como elemento de comunicao entre as diferentes etnias. Tido como primeira lngua para cerca de 160 mil pessoas e considerada como segunda lngua para, aproximadamente, 600 mil, o Crioulo falado por mais de 91% da populao guineense, enquanto somente 9% falam o portugus. Isto demonstra que apesar da imposio do colonizador no sentido das populaes locais falarem corretamente o portugus, o Crioulo acabou ganhando um espao inquestionvel, tornando-se assim a principal identidade lingustica e cultural para o povo guineense. Como podemos perceber, ao falarmos sobre a Guin-Bissau, necessariamente, enfocamos os trs elementos que, segundo Digues Jnior
22/08/2012 10:42:45
202
Caderno de Resumos Danildo Mussa Fafina
(1990), so fundamentais na formao do ser humano a cultura, a lngua e a etnia, j que todo indivduo pertence a um grupo tnico que, por sua vez, possui uma cultura que lhe transmitida por meio da lngua falada pelo grupo. Nesse mbito, vale ressaltar, a relao mais estreita que se estabelece entre a lngua e a cultura, uma vez que: [...] a lngua transmite a prpria cultura do grupo, ou o instrumento pelo qual o grupo se comunica e expressa suas criaes e seu pensamento, tambm ela um elemento que traduz o sentido da verdadeira vivncia do grupo, ou seja, maneira ou, como outros preferem dizer, os smbolos que traduzem, definem e explicam o pensamento, as realizaes, a criao intelectual ou material desse grupo. (DIGUES JNIOR, 1990, p. 16). Esses trs elementos constitutivos do ser humano levam-nos a um outro conceito igualmente importante no mbito das cincias humanas e sociais o de identidade; conceito esse difcil de definir, em virtude de sua heterogeneidade e transdisciplinaridade. Para efeito deste estudo, entendemos identidade como o conjunto de caracteres prprios e exclusivos com os quais podemos diferenciar pessoas, animais, plantas e objetos inanimados uns dos outros, quer diante do conjunto das diversidades, quer ante seus semelhantes. Em se tratando da Sociologia, esse conceito implica o compartilhar vrias ideias pertencentes, sempre, a um determinado grupo social. Para a Antropologia, a identidade consiste na soma nunca concluda de um aglomerado de signos, referncias e influncias que definem o entendimento relacional de determinada entidade, humana ou no-humana, percebida por contraste, ou seja, pela diferena entre as outras, por si ou por outrem. Portanto, identidade est sempre relacionada ideia de alteridade, ou seja, necessrio existir o outro e seus caracteres para definir por comparao e diferena com os caracteres pelos quais me identifico.
22/08/2012 10:42:45
Caderno de Resumos Notas sobre a histria da concordncia verbal na lngua portuguesa: o Livro das Monjas
203
Notas sobre a histria da concordncia verbal na lngua portuguesa: o Livro das Monjas
DANILO DA SILVA SANTOS (PPLING/UESB/UNEB)
Ao estudar a histria de uma lngua, o pesquisador utiliza fontes diversas as quais, pelo seu olhar, se transformam em matria de investigao, descrio e anlise. O presente estudo debrua-se sobre o Livro das Monjas escrito no sculo XVIII pelo Padre Gabriel Talbot a pedido de religiosas portuguesas, na cidade do Porto. As monjas beneditinas desejavam conhecer em vernculo as santas regras que as levariam perfeio preconizada pelo Patriarca So Bento. Faz-se oportuno lembrar que o ensino da lngua verncula e a publicao de obra em portugus impem-se como necessidade imperiosa, na segunda metade do sculo XVIII, numa forma de conferir nacionalidade e dar cor lusitana nova realidade social que surgia. Tal empreitada era exigncia para o exerccio das atividades civilizatrias propostas pelas reformas educacionais da poca. Do ponto de vista lingustico, nosso escopo descrever as regras de concordncia verbal utilizando o livro como corpus a fim de, mormente, elencar as formas de solidariedade entre o verbo e o sujeito num documento do sculo XVIII. Segundo Moura Neves, os esticos j faziam, em seu tempo, referncia a uma operao de concordncia entre o verbo e o nome na funo de sujeito (NEVES, 2002). Referindo-se ao latim, Riemann e Ernout (1941) reconhecem que havia concordncia entre o sujeito e o verbo, mas verificam algumas situaes especiais que envolviam o sentido do sujeito, sua formao ou a posio que ele ocupava em relao ao verbo. de bom alvitre lembrarmos que a concordncia possui um lugar especfico na tradio dos estudos gramaticais de lngua portuguesa, sendo-lhe dedicada uma parte intitulada Sintaxe de Concordncia, como o fez Carlos Gis no sculo XX. A sintaxe de concordncia estaria subordinada a trs princpios: o histrico, o lgico e o analgico. O princpio histrico subordinaria os fatos sintticos aos antecedentes da lngua, levando comparao com lnguas irms. Por outro lado, o lgico subordina os fatos ao critrio do sentido, enquanto que o analgico procura subordinar os fatos uniformidade, buscando a simplificao. Em nosso estudo, buscamos descrever os princpios gerais adotados pelo autor para estabelecer a solidariedade entre sujeito e verbo, descrendo tais princpios e demonstrar, estatisticamente, como eles se materializam na escrita de um autor do sculo XVIII. Por fim, buscamos cotejar as estruturas presentes no Livro das Monjas com a obra de um dos mais notveis gramticos daquele sculo, Antnio Jos dos Reis Lobato. O presente texto, no entanto, constitui-se de uma das etapas de uma pesquisa maior em andamento que visa tentar escrever a histria da concordncia verbal na lngua portuguesa.
22/08/2012 10:42:45
204
Caderno de Resumos Ttulo do trabalho: Aspectos da sintaxe de gnero no portugus afro-brasileiro
Ttulo do trabalho: Aspectos da sintaxe de gnero no portugus afro-brasileiro

DANNIEL DA SILVA CARVALHO (UFBA)
Este trabalho discute a variao da concordncia de gnero, observada em dados extrados de um inqurito de um informante do sexo feminino de 103 anos, sem nenhuma escolaridade, da comunidade rural afro-brasileira de Hevcia (BA), ilustrada nos exemplos (1)-(4) abaixo, em que h uma aparente reduo morfolgica da categoria gnero dentro do sintagma nominal, e alguns fenmenos encontrados no portugus popular do Brasil, como a falta de concordncia nominal e verbal nos sintagmas. Os dados acima mostram que essa variao se caracteriza pelo sincretismo da forma morfolgica de masculino em elementos nominais (determinante, quantificador, adjetivo) que acompanham (cf. (1) e (2)), retomam (cf. (3)) ou so o prprio o ncleo nominal (cf. (4)), que mantm marca morfolgica de feminino, causando incompatibilidade de traos de concordncia (cf. Chomsky, 1998). O comportamento da concordncia de gnero nos dados acima se assemelha quele que se encontra de forma categrica, em muitos dialetos do Portugus Brasileiro, com a categoria nmero, em que a marca morfolgica se restringe ao determinante, o que no impede que a sentena apresente leitura plural (cf. (5)). Baseado na anlise de Carvalho (2008), na qual proposta uma estrutura constitutiva dos pronomes no portugus brasileiro (PB) com base na subespecificao de um conjunto de traos-phi enriquecido, proponho que, nos dados em (1)-(4), os elementos que no apresentam concordncia morfolgica so subespecificados para o trao [FEMININE], o que gera sincretismo de gnero nesta variedade.
(1) a) Ele era um pessoa muito querido; b) [...] num tem cobra nenhum que num braba; c) cada um tem um natureza. (2) Vai at nesse ponta l, torna torce e volta. (3) DOC1: E essas mulheres nunca tiveram problema?; INF: Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo, tudo, tudo, tudo, tudo! (4) Esse neta de Maria Santa. (5) As menina bonita.
22/08/2012 10:42:45
Caderno de Resumos O papel da nativizao na formao das lnguas crioulas
205
O papel da nativizao na formao das lnguas crioulas

DANTE LUCCHESI (CNPQ/UFBA)
A hiptese do Bioprograma da Linguagem de Derek Bickerton (1981; 1984) teve um grande impacto na Crioulstica na dcada de 1980. Segundo essa teoria, as crianas nascidas na situao de contato desempenhariam um papel crucial na formao das lnguas crioulas, pois receberiam como input para aquisio de sua lngua materna um modelo altamente defectivo de segunda lngua (o jargo ou pr-pidgin) e, acionando os dispositivos da faculdade inata da linguagem, procederiam reestruturao gramatical da lngua crioula. Porm, a partir da dcada de 1990, cresceram no campo os questionamentos hiptese de Bickerton, no obstante os seus esforos para refinar sua teoria (cf. BICKERTON, 1999). Com isso, ganhou espao a viso de que os adultos falantes das lnguas do substrato que desempenhariam o papel principal na formao da variedade lingustica que se forma na situao de contato massivo, radical e abrupto, transferindo os mecanismos gramaticais de sua(s) lngua(s) nativas, no processo de pidginizao/crioulizao (LUMSDEN, 1999; e SIEGEL, 2008, entre outros). Apesar dos problemas da Hiptese do Bioprograma, ela tem o mrito de buscar uma explicao para as caractersticas que so gerais s lnguas crioulas, independentemente da composio do conjunto de lnguas que concorreram para sua formao; o que a viso particularista da transferncia do substrato incapaz de fazer. Nesse sentido, ser apresentada uma proposio que visa a integrar a transferncia do substrato e o processo de nativizao para explicar a gnese das lnguas crioulas. Essencialmente, o que ser postulado que os elementos gramaticais podem surgir no processo de transferncia do substrato, mas, no plano da fala dos adultos, mantm-se em uma situao instvel e de muita variao, e s so efetivamente gramaticalizados quando integrados no processo de aquisio da lngua materna das crianas que nascem na situao do contato. A seleo e o processamento que acontece na nativizao do pidgin instvel ou pr-pidgin guiados pelos princpios da Gramtica Universal seriam responsveis pela definio das caractersticas mais gerais das lnguas crioulas. REFERNCIAS:
BICKERTON, Derek. Roots of language. Ann Arbor: Karoma, 1981. BICKERTON, Derek. The Language Bioprogram Hypothesis. Behavioural and Brain Sciences, Cambridge, n.7, 1984, p.173-203.
22/08/2012 10:42:45
206
Caderno de Resumos Dante Lucchesi
BICKERTON, Derek. How to acquire language without positive evidence: what acquisitionists can learn from Creoles? In: DEGRAFF, Michel (Ed.). Language creation and language change: creolization, diachrony, and development. Cambridge: The MIT Press, 1999. p.49-74. LUMSDEN, John S. Language acquisition and creolization. In: DEGRAFF, Michel (Ed.). Language creation and language change: creolization, diachrony, and development. Cambridge: The MIT Press, 1999. p.129-157. SIEGEL, Jeff. The Emergence of Pidgin and Creole Languages. Oxford: Oxford University Press, 2008.
22/08/2012 10:42:45
Caderno de Resumos Designaes para menstruao nas capitais brasileiras: um estudo a partir dos dados do ALIB
207
Designaes para menstruao nas capitais brasileiras: um estudo a partir dos dados do ALIB
DAYSE DE SOUZA LOURENO (UEL)
O portugus do Brasil, em especial no nvel lexical, reflete as influncias lingusticas e culturais dos povos que participaram do processo de formao da nao brasileira, ou seja, constitui-se atravs da interao das pessoas com o meio em que vivem. Pesquisadores como Aguilera (2009), Oliveira (2009), Pastorelli (2009), Ribeiro (2009), Romano (2009), Santos (2009), entre outros, j realizaram estudos acerca das escolhas lexicais com base nos dados do AliB cuja metodologia a coleta de dados in loco no entanto, ainda h questes no abordadas. Dessa forma, esta pesquisa tem como objetivo identificar e analisar as respostas dadas questo 121 do Questionrio Semntico-Lexical (QSL) do Atlas Lingustico do Brasil (ALiB) (COMIT NACIONAL, 2001): As mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?, observando a fala espontnea do informante, utilizada de forma geral na comunidade em que est inserido, no um regionalismo ou falar caracterstico de determinado grupo, mas o vernculo informal. Este estudo, sob orientao da Prof Dr. Vanderci de Andrade Aguilera e vinculado ao projeto Atlas Lingustico do Brasil (ALiB), alm de pesquisar os diferentes designativos registrados na lngua oral, intenta investigar as possveis motivaes para as escolhas realizadas. Para tanto, analisam-se as respostas obtidas junto aos 200 informantes das 25 capitais brasileiras, exceto Palmas e Braslia devido a sua recente fundao, segundo variveis sociais: diatpica (lugar de origem do informante), diageracional (faixa etria I 18 a 30 anos e faixa etria II 50 a 65 anos), diassexual ou diagenrica (sexo feminino e sexo masculino) e escolaridade (nvel fundamental e nvel superior). A partir da anlise dos dados com base nos princpios metodolgicos da Dialetologia Pluridimensional (Thun, 1998), verificou-se a preferncia pela escolha da variante menstruao como primeira resposta nas capitais de todas as regies do pas, tambm foram lembradas variantes como: regra, de boi, de bode, chico, entre outras. Para melhor visualizao, os resultados sero apresentados em cartas experimentais e grficos.
22/08/2012 10:42:45
208
Caderno de Resumos Dar e Fazer: A Semntica de Construes com Verbos-Suporte
Dar e Fazer: A Semntica de Construes com Verbos-Suporte

DBORA TAS BATISTA DE ABREU (UNISINOS/RS)
O estudo em questo visa a explorar a semntica de construes com os verbos-suporte dar e fazer da lngua portuguesa, baseando-se no recurso lexicogrfico FrameNet e considerando as ocorrncias dessas construes em corpus extrado de textos do portugus do Brasil. As expresses com verbos-suporte envolvem elementos que se combinam de uma forma peculiar, rompendo o limite das palavras na construo de um significado novo, o que dificulta a sua descrio semntica e a sua identificao como uma unidade lexical. Essas ocorrncias ocupam um espao intermedirio entre construes livres e expresses cristalizadas. So exemplos dessas expresses dar exemplo, dar um grito, dar incio, fazer afirmao, fazer denncia, fazer uma pesquisa, entre muitas outras. Tambm agrava o carter irregular dessas unidades complexas o fato de elas serem altamente produtivas, ou seja, poderem manifestar-se de formas variadas: um verbo-suporte pode ocorrer com muitos substantivos e tambm um mesmo substantivo pode ocorrer com mais de um verbo-suporte. A irregularidade que se verifica para as construes com verbos-suporte acaba tornando difcil a sua descrio semntica e sinttica, pois se torna problemtico identificar propriedades e padres de ocorrncia para essas expresses. Por outro lado, a irregularidade justifica a importncia de se descreverem essas construes, de forma que elas sejam registradas adequadamente no lxico de uma lngua. A falta de descries coerentes para essas construes torna-se uma problemtica para a semntica, para a lexicografia e para a lingustica computacional. Apesar disso, a descrio semntica e as representaes existentes de ocorrncias com verbos-suporte em dicionrios eletrnicos so insuficientes. Percebe-se uma escassez de recursos em que colocaes, como os verbos-suporte, sejam tratadas de uma forma consistente e de fcil acesso para usurios humanos e para sistemas de PLN. Dessa forma, esta pesquisa defende que a descrio dos verbos-suporte explorando os recursos disponveis na base de dados lexicais FrameNet e as consideraes tericas das pesquisas realizadas no mbito deste projeto possam trazer alternativas para a descrio semntica e para o enquadramento automtico dessas construes. A FrameNet, inspirada na teoria da semntica de frames, consiste em uma base de dados lexicais que descreve o significado das palavras e demonstra suas valncias semnticas e sintticas com base na anotao de corpora.
22/08/2012 10:42:45
Caderno de Resumos Dbora Tas Batista de Abreu
209
O trabalho de pesquisa em questo explora o tratamento lexical abordado pela FrameNet, com o objetivo de identificar e descrever padres semnticos de algumas construes com os verbos-suporte dar e fazer. Investiga-se como essas expresses se comportam semanticamente, com base nos frames que elas evocam. A FrameNet apresenta importante potencial descritivo, tendo em vista que apresenta possibilidades combinatrias para as palavras e as descreve em termos de papis semnticos situacionais e culturais. Sendo assim, a pesquisa discute, principalmente, a semntica de construes com verbos-suporte, e a possibilidade de se encontrarem padres de ocorrncia entre essas expresses irregulares e produtivas. Atravs da anlise realizada, verificou-se que as construes seguem determinadas restries de seleo e podem ser associadas a partir de traos semnticos em comum.
22/08/2012 10:42:45
210
Caderno de Resumos O des (uso) do pronome reflexivo no dialeto goiano
O des (uso) do pronome reflexivo no dialeto goiano

DBORAH MAGALHES DE BARROS (UFG)
Segundo as normas da Gramtica Tradicional, o pronome cltico deve ser empregado em determinados contextos a fim de expressar a noo de reflexividade da ao do verbo sobre o seu sujeito sinttico. Contudo, observa-se que no portugus brasileiro, em algumas regies do Brasil, est ocorrendo uma alta incidncia de no uso do pronome em funo reflexiva. Esse fenmeno tem sido objeto de diversos estudos, em especial dos que possuem um enfoque variacionista. Os resultados dessas pesquisas atestam um uso varivel no portugus popular brasileiro. No dialeto goiano, o no uso do pronome nas situaes em que a Gramtica Tradicional solicita altamente recorrente, ultrapassando 80% das ocorrncias analisadas, indicando um processo de mudana acelerado. Assim, verificamos que a regra no dialeto goiano a no marcao pronominal e os dados mostram fortes indcios de implementao da regra zero para o pronome em contextos exigidos. Por outro lado, a marca pronominal aparece em outros contextos altamente marcados. Por isso, investigamos a organizao e a funcionalidade do uso pronominal cltico em sua funo reflexiva na lngua falada do dialeto goiano, atentando para os fatores scio-discursivos e gramaticais correlacionados ao fenmeno da voz. A anlise est fundamentada na teoria funcionalista, especialmente em Dik (1989, 1997), Givn (1984, 1990, 1992, 1995), e nos estudos sobre voz desenvolvidos por Kemmer (1993, 1994) e Camacho (2002, 2003). Partimos da hiptese de que o goiano omite os pronomes clticos reflexivos em contextos pragmaticamente relevantes e relacionados com o tipo de voz verbal. Consideramos, que, conforme Dik (1997), a voz um fenmeno de interface semntica, sinttica e pragmtica, definida pelo modo como o usurio da lngua perspectiviza o Estado de Coisas (EsCo) para produzir diferentes enunciados. Procuramos observar como se d esse processo lingustico e quais as condies que favorecem ou desfavorecem essa ocorrncia. O corpus constitudo de dados do Projeto O portugus contemporneo falado em Gois Fala goiana. Analisamos trechos de falas de homens e mulheres com at 7 anos de escolaridade.
22/08/2012 10:42:45
Caderno de Resumos Usos dos advrbios qualitativos em -mente em textos injuntivos
211
Usos dos advrbios qualitativos em -mente em textos injuntivos

DEISE CRISTINA DE MORAES PINTO (UFRJ)
O objetivo deste trabalho observar o comportamento dos adverbiais qualitativos em mente em textos injuntivos escritos no portugus arcaico e no portugus contemporneo, especialmente no que tange sua ordenao. A injuno, de acordo com Travaglia (1991), um tipo textual no qual o locutor/autor estimula a realizao de uma ao que ocorrer num tempo posterior ao da enunciao. Na presente pesquisa, tambm partimos do conceito de advrbio, de Martelotta (2004), e da proposta de Pagotto (1999) apud Martelotta, Barbosa & Leito (2002), segundo a qual a posio pr-verbal estava disponvel a todos os tipos de advrbios at o sculo XVIII. A partir do sculo XIX, essa posio passaria a ocorrer somente em frases estilisticamente marcadas. Com o processo de mudana, essa posio teria ficado indisponvel para muitos advrbios, como o caso dos que semanticamente no interagem com traos morfolgicos do verbo (tempo, aspecto): qualitativos, intensificadores e locativos. Outra hiptese testada diz respeito atuao do princpio de iconicidade, mais especialmente ao subprincpio da proximidade. Segundo Givn (1990), o grau de proximidade dos elementos lingusticos reflete o grau de integrao de seus contedos no plano cognitivo. Ou seja, nesse estudo, a maior ou menor distncia entre verbo e advrbio indicaria o grau de vinculao semntica entre eles. O advrbio qualitativo, por se referir semanticamente ao verbo, tende a vir mais prximo dele, designando o modo como ocorre a ao por ele expressa. A metodologia seguiu as seguintes etapas: levantamento das ocorrncias com os elementos em estudo nos textos de cada sincronia; classificao dos advrbios (valor semntico, alvo e posio); anlise quantitativa e qualitativa; comparao dos resultados das diferentes sincronias. Constatou-se que os elementos em questo apresentavam, nos textos injuntivos do portugus arcaico, variao entre as posies pr e ps-verbais, sem mudana semntica, mas, nos injuntivos do portugus contemporneo, esses itens s ocorrem em posio ps-verbal (cf. Pagotto, 1999). O subprincpio da proximidade, vinculado ao princpio da iconicidade, tambm foi corroborado: os advrbios qualitativos em -mente tendem a ocorrer o mais prximo possvel de seus alvos, tanto pr quanto ps-verbalmente, i.e., nas posies imediatamente antepostas e imediatamente pospostas.
22/08/2012 10:42:45
212 Caderno de Resumos Formas e funes da indeterminao do sujeito no portugus popular brasileiro falado em So Paulo
Formas e funes da indeterminao do sujeito no portugus popular brasileiro falado em So Paulo

DEIZE CRESPIM PEREIRA (FFLCH-USP) ANGELA C. S. RODRIGUES (FFLCH-USP)
Este trabalho constitui um estudo quantitativo de formas pronominais e verbais utilizadas para expressar a indeterminao do sujeito no portugus popular de So Paulo. O corpus sob anlise se compe de 23 inquritos que fazem parte do Projeto Portugus Popular em So Paulo. Este registra a fala de informantes adultos, de ambos os sexos, analfabetos ou de baixa escolaridade (i.e. que tenham cursado at a 4 srie primria), paulistanos e tambm migrantes do interior do estado de So Paulo e de outras regies do Brasil, principalmente do Nordeste, que residem em favelas localizadas no Jardim Caromb e no Jardim Paulistano, na zona norte da capital paulista. Os pressupostos terico-metodolgicos so retirados da Sociolingustica Variacionista Laboviana e da Lingustica Funcional (Halliday, 1994; Dik, 1989, 1997). Entre as estratgias de indeterminao encontradas, destacam-se o preenchimento do sujeito com o uso de pronomes (a gente, voc, eu, ns, eles), ou casa vazia do sujeito mais formas verbais no infinitivo, na 3 pessoa do singular ou do plural. Com base na noo funcionalista de que existe um continuum, e no uma diviso absoluta, entre determinao e indeterminao, procuramos relacionar estas formas a graus de indeterminao, partindo do menos indeterminado (casos em que h pistas explcitas no texto ou implcitas no contexto para se identificar, ao menos em parte, o referente) at o mais indeterminado (i.e. ausncia completa de pistas) (cf. Micheletti, 2000). Alm disso, relacionamos as formas utilizadas a algumas das funes exercidas pela indeterminao (Milanez, 1982), quais sejam:
a) exemplificar situaes genricas, ex.: (1) Doc. qui qui a lagi? /Inf. lagi a casa qui a genti constri ( ) qui a genti sobi pur cima da casa b) esconder a identidade do referente do sujeito, ex.:
22/08/2012 10:42:45
Caderno de Resumos Deize Crespim Pereira; Angela C. S. Rodrigues
213
(2) ah::... ah a genti v qui EU vi no mais a genti v cont n? assim... elis acharu uma mui a n?... ca:... corpu s dipois qui acharu a cabe::a... ( ) HOmi eu sei qui elis sempri mata joga... passa dois treis dia elis acha c) amenizar o efeito do uso da 1 pessoa do singular, ex.: (3) Doc. pur que voc dissi qui difcil arrum serviu?/ Inf. ah purque sempri a genti sai... u serviu qui a genti qu a genti vai prucura mais sempri tem um incarregadu uma pessoa qui acha rim u serviu da genti... into num fica ... a genti mandadu imbora d) focalizar a ao verbal, ex.: (4) Doc. comu qui era u seu serviu l?/ Inf. era:... revis as ropa... dobr... i:... tir as ponta di linha e) economia lingstica (nos casos em que h alguma pista no contexto para se inferir a identidade do referente), ex.: (5) i foi na na sabesp... cheg l pidiu a ligao elis fal qui vinham v si da:va pa faz a ligao n?... a veiu num pra/ num prazu di quinzi a vinti dia mais o menu fizeru a ligao... agora cada um cada barracu tem seu... sua gua sua luz
REFERNCIAS:
DIK, S. C. (1989). The Theory of Functional Grammar. Part 1: The Structure of the Clause. Dordrecht Holland/ Province RI:USA:Foris Publications. DIK, S. C. (1997). The Theory of Functional Grammar. Part 2: Complex and Derived Constructions. Berlin/ New York, Mouton de Gruyter. HALLIDAY, M. A. K. (1994). An Introduction to functional grammar. Great Britain, Edward Arnold. MICHELETTI, H. (2000). A indeterminao do sujeito: um estudo do pronome de terceira pessoa do plural. So Paulo, USP, Dissertao de Mestrado. MILANEZ, W. (1982). Recursos de indeterminao do sujeito. Campinas, UNICAMP, Dissertao de Mestrado.
22/08/2012 10:42:45
214
Caderno de Resumos As propriedades do adjetivo: um estudo comparativo entre o PB e o PE
As propriedades do adjetivo: um estudo comparativo entre o PB e o PE

DENILDA MOURA (UFAL)
Neste trabalho no campo de sintaxe, pretendemos: a) discutir as propriedades do adjetivo, a partir das distines estabelecidas entre as categorias lexicais, cf. Chomsky, 1970; b) propor uma anlise comparativa entre o PB e o PE sobre a concordncia do adjetivo, a partir da utilizao do banco de dados do Portugus Falado, do Centro de Lingustica da Universidade de Lisboa (2001); c) para a anlise comparativa, em frases predicativas, ser utilizado o referencial terico da sintaxe gerativa, cf. Chomsky (1995, 1998, 2001) e aportes da teoria dos traos-phi, cf. Harley & Ritter (2002), Bjar (2003, 2008), Harbour, Adger e Bjar (2008) e Carvalho (2008).
22/08/2012 10:42:45
Caderno de Resumos Atitude do falante em relao variao fonolgica: uma atitude consciente?
215
Atitude do falante em relao variao fonolgica: uma atitude consciente?

DERMEVAL DA HORA (UFPB)
Os estudos sociolingusticos desenvolvidos por Labov, nos anos 60 e subsequentes do sculo XX, foram fundamentais para o incio e a continuidade de outros estudos realizados em diferentes partes do mundo. A partir da estratificao social das variveis e observando sua correlao com fatores estruturais, foi possvel que se estabelecessem padres sistemticos em vrios aspectos da lngua, principalmente no que tange aos fonolgicos. Como atestam os trabalhos implementados, nfase maior foi dada s variveis sociais e estruturais, com pouca ateno voltada para a varivel estilstica. Sabemos que a metodologia sociolingustica, no que concerne ao estilo contextual, tem-se voltado para duas abordagens. De um lado, a mudana de estilo vista como fenmeno etnogrfico; de outro, como um mecanismo controlado, ao se medir a dinmica da variao sociolingustica. Saber tanto quanto possvel sobre as formas que os falantes mudam e sua frequncia no cotidiano um desafio. E a mudana de estilo parece ser uma das chaves para o que vemos como o problema central da teoria da mudana lingustica: o problema da transmisso (Labov, 2001). Atrelado questo do estilo est o papel da conscincia lingustica que pode revelar-se na atitude do falante-ouvinte tanto em relao a sua prpria fala como a de outrem. Utilizando dados do Projeto Variao Lingustica no Estado da Paraba VALPB (Hora, 1993), nosso objetivo avaliar a atitude do falante paraibano em relao a processos fonolgicos que podem ser categorizados tanto como pontuais como quanto globais, se considerarmos aspectos estruturais e prosdicos. Alm disso, avaliaremos at que ponto o falante tem conscincia do processo varivel que permeia sua fala e a de outros falantes brasileiros.
22/08/2012 10:42:45
216 Caderno de Resumos O uso de lhe como acusativo na variedade brasileira do portugus: observaes sobre a variedade...
O uso de lhe como acusativo na variedade brasileira do portugus: observaes sobre a variedade lingustica feirense
DEYSE EDBERG (I.C-UEFS) NORMA LCIA ALMEIDA (UEFS ORIENTADORA)
Segundo a gramtica tradicional (GT), o pronome oblquo lhe apresentado sob o rtulo de pronome oblquo de terceira pessoa, tendo a funo essencial de objeto indireto, correspondente ao dativo latino (CUNHA, 2008; PASCHOALIN, 1989; ROCHA LIMA, 2006). Contudo, observa-se que no portugus falado ocorre uma alternncia dessa forma para representar o objeto direto, visto que na linguagem corrente no paradigma de terceira pessoa que os processos de mudanas esto mais avanados, destacando-se o desuso das formas acusativas (a, o, as, os) e das formas dativas (lhe, lhes). Ao contrrio do que prescreve a tradio gramatical, estudos j realizados por Almeida (2009) demonstram que o cltico lhe alterna-se em seu uso, entre dativo e o acusativo. O presente trabalho se prope observar e analisar essa variante do portugus, considerando o seu uso no municpio baiano de Feira de Santana, contribuindo para o estudo sobre variao no portugus do Brasil, alm de agregar mais dados para esse tipo de investigao. Nesse sentido, analisaremos um corpus do portugus popular composto por 12 entrevistas realizadas com feirenses, filhos de feirenses, com no mximo 5 anos de escolarizao, constantes como parte do banco de dados do projeto de pesquisa A lngua portuguesa falada no semi-rido baiano . A metodologia utilizada na coleta e anlise dos dados foi a da sociolingstica quantitativa laboaviana (Labov, 1972). A partir da transcrio ortogrfica das entrevistas, foi feito o levantamento das ocorrncias e a anlise preliminar indica um maior uso da forma lhe como acusativo. Alm disso, foi tambm verificado o emprego de lhe mais como segunda e no como terceira pessoa. REFERNCIA:
ALMEIDA, G. de S. (2009). Dissertao de Mestrado em Lingustica. Salvador: UFBA / Instituto de Letras, mimeo. CUNHA, C. CINTRA, L. (2002). 17 ed. Lisboa: S da Costa. LABOV, W.( 2008) [1972]. So Paulo: parbola editorial. ROCHA LIMA, C. H da. (2006). 45 ed. Rio de Janeiro: Jos Olmpio. PASCHOALIN, M. A.(1986). So Paulo: FTD.
22/08/2012 10:42:45
Caderno de Resumos A Formao do corpus de fala: As variedades lingusticas na regio norte fluminense
217
A Formao do corpus de fala: As variedades lingusticas na regio norte fluminense

DHIENES CHARLA FERREIRA (UENF) GELSON CAETANO PAES JUNIOR (UENF)
O objetivo deste trabalho, que faz parte do projeto: Variedades Lingusticas na Regio Norte Fluminense, elaborar um corpus representativo da regio Norte Fluminense. A elaborao de um corpus dessa natureza de suma importncia para que se possam promover pesquisas lingusticas na regio, no somente para pesquisadores da rea de cincias humanas, mas tambm de outras reas. Alm disso, este banco de fala permitir registrar as caractersticas de fala de seus habitantes, em oposio aos traos lingusticos tpicos dos habitantes de outras regies. Esta proposta deve ser ampliada para toda a regio norte fluminense, a fim de atender s demandas e particularidades dessa regio. Em primeiro lugar, faremos um estudo mais aprofundado da estrutura social das cidades que compem a regio. J, em segundo lugar, faremos uma coleta de amostras da cidade de Campos para a elaborao de uma anlise da fala da regio e depois, estendendo para toda regio norte fluminense. Como a elaborao de um corpus est necessariamente subordinada aos objetivos referentes s anlises que sero desenvolvidas, este projeto trata, no apenas da elaborao de um corpus, mas fornece informaes bsicas acerca dos estudos futuros para os quais o material recolhido servir de base.
22/08/2012 10:42:46
218
Caderno de Resumos Demografia histrica e inferncias sobre a difuso da lngua portuguesa:...
Demografia histrica e inferncias sobre a difuso da lngua portuguesa: o Brasil no imaginrio do Censo de 1872
DINAH CALLOU (UFRJ) AFRNIO BARBOSA (UFRJ)
Discute-se, em geral, a evoluo histrica de cidades, com vistas interpretao do portugus brasileiro, marcadamente heterogneo, dentro do pressuposto de que o lingstico reflete o social. Na discusso do tema, vem tona o fato de que informaes lingsticas inferidas de dados histrico-demogrficos de censos e mapas de populao, produzidos na Colnia e no Imprio brasileiros, devem, algumas vezes, ser postas sob suspeita, at mesmo porque, no raramente, seus nmeros so contraditos pelas informaes encontradas em fontes oficiais e no-oficiais de outra natureza. Deve-se, pois, ter sempre em mente as palavras de Lass (1997: 5): As histrias da lngua so como todas as histrias, mitos, pois no se pode saber o que realmente significam os documentos encontrados e registrados na histria. Dessa forma, nosso objetivo tratar das fontes demogrficas oficias do mesmo modo como tratamos dos demais conjuntos documentais, como uma realidade em si que embasa nosso constructo histrico que, por sua vez, dialoga com outros construtos, a partir de fontes documentais diversas. Em outras palavras, os prprios mitos demogrficos, construdos em um Censo Oficial, so interpretados como um objeto de estudo a ser considerado na Sociolingustica-Histrica, independente do fato de seu maior ou menor grau de reflexo da realidade histrica. Se no sabemos o que realmente significam os documentos histricos, tambm no sabemos o que realmente significam os nmeros dos censos oficiais, mas, com certeza, podemos tentar entender que comunidades imaginrias existiam aos olhos oficiais em cada poca.Neste trabalho, com base no recenseamento do Imprio do Brasil, de 1872, so abordados os dados demogrficos de trs plos demogrficos brasileiros Rio de Janeiro, Salvador e So Paulo. Buscamos inferncias possveis sobre o avano da lngua portuguesa em relao s raas distribudas, segundo uma mesma metodologia de poca, pelos graus de instruo e pelas capitais e pelo interior das Provncias. A despeito das imprecises suspeitas, a imagem projetada pode nos revelar certas propores que possibilitem relacionar os mitos demogrficos real diversidade sociolingustica de final dos oitocentos.
22/08/2012 10:42:46
Caderno de Resumos Polissemia na gramtica: as construes de inverso do sujeito do portugus brasileiro
219
Polissemia na gramtica: as construes de inverso do sujeito do portugus brasileiro

DIOGO OLIVEIRA RAMIRES PINHEIRO (UFRJ/UFFS)
Nesta comunicao, ocupamo-nos do problema da inverso do sujeito no portugus brasileiro (PB). O trabalho divide-se em dois momentos: primeiramente, identificamos um total de onze contextos de inverso; em seguida, propomos um tratamento unificado para esse conjunto de usos. Segundo nossa proposta, os onze contextos de inverso verbo-sujeito (IVS) do PB compartilham uma mesma base semntico-pragmtico-funcional, o que caracteriza uma situao de polissemia no nvel gramatical (em oposio a lexical). Nesse sentido, propomos que esses onze contextos esto articulados em uma rede polissmica, ou seja, ligam-se por meio de links de polissemia (GOLDBERG, 1995; 2006). A postulao de polissemia em estruturas de nvel sinttico no uma inovao deste trabalho. Pelo contrrio: desde a investigao pioneiro de Goldberg (1995), o fenmeno tem sido reconhecido no mbito da Gramtica de Construes (GC), modelo de descrio gramatical que tem se consolidado na seara da Lingustica Cognitiva e que adotamos neste estudo. Esse reconhecimento decorre diretamente de uma premissa fundamental do modelo: a de que a gramtica de uma lngua tem a forma de uma rede articulada de construes (pareamentos de forma e significado), dentre as quais se incluem tanto palavras e expresses cristalizadas quanto estruturas semiabertas ou mesmo inteiramente abertas (sem especificao lexical). Quando se assume que estruturas sintticas abstratas so qualitativamente anlogas a unidades lexicais tpicas (o que implica borrar as fronteiras entre lxico e gramtica), torna-se compreensvel que fenmenos normalmente reconhecidos no lxico, como a polissemia, se estendam para a gramtica. No quadro da GC, os onze contextos de inverso verbo-sujeito a que aludimos acima so tratados como subconstrues IVS. Procuraremos mostrar que, a despeito de sua heterogeneidade, todas elas compartilham uma mesma propriedade semntico-pragmtica: trata-se de usos no-cannicos. Tomando como ponto de partida a proposta de Goldberg (2006) para ainverso entre sujeito e verbo auxiliar no ingls, caracterizamos a sentena cannica a partir de um feixe de sete propriedades: categoricidade (estrutura informacional tpico-comentrio), assertividade, declaratividade, representatividade, objetividade, positividade, e factualidade. A partir da, postulamos a existncia de uma construo de sentena no-cannica prototpica (CSNP), que se vincula construo de sentena cannica por meio de um link demarcao de natureza intrassistmica (LAMBRECHT, 2000). Tal construo, nesse sentido, se caracteriza por ser o exato oposto da construo de sentena cannica: no-categrica,no-assertiva, no-declarativa, no-representativa, no-objetiva, no-positiva e
22/08/2012 10:42:46
220
Caderno de Resumos Diogo Oliveira Ramires Pinheiro
no-factual.Neste ponto, propomos que, em todas onze subconstrues IVS, a motivao para a ordem linear verbo-sujeito reside na necessidade de marcar seu afastamento em relao sentena cannica. Ocorre, porm, que cada subconstruo selecionaapenas um subconjunto dos traos presentes na CSNP. Assim, todos os contextos de inverso tem algo em comum com a construo prototpica e, consequentemente, todos eles so, em alguma medida, no-cannicos. Por outro lado, cada subconstruo tem sua prpria configurao semntico-pragmtica. Essa situao replica precisamente o que se verifica nos casos de polissemia lexical. Na prtica, o que ocorre que as onze subconstrues IVS se agrupam a partir de afinidades e similaridades parciais em torno de um centro prototpico, constituindo ao mesmo tempo uma rede polissmica que pode tanto ser caracterizada como uma rede radial lakoffiana quanto como uma rede wittgensteiniana de semelhanas de famlia. Nesse sentido, mostramos que essas subconstrues podem ser pensadas como manifestaes de uma nica construo VS mais geral e abstrata, marcada pela no-canonicidade. Em suma, portanto, mostramos que a inverso do sujeito no PB pode ser vista como um mecanismo intrassistmico que permite marcar o afastamento em relao a um determinado paradigma de sentena, a que denominamos sentena cannica.
22/08/2012 10:42:46
Caderno de Resumos Estratgias de reflexivizao e propriedades gramaticais dos reflexivos: um estudo comparativo
221
Estratgias de reflexivizao e propriedades gramaticais dos reflexivos: um estudo comparativo

DOROTHY BEZERRA SILVA DE BRITO (UFRPE)
O principal objetivo deste trabalho mostrar como a relao de reflexividade estabelecida em diferentes lnguas (ingls, alemo, islands, russo, espanhol, entre outras) no intuito de fazer uma comparao entre estas e o Portugus Brasileiro (PB). Um outro objetivo definir, afinal, que item seria responsvel pela interpretao reflexiva atribuda a uma sentena, se os pronomes, os verbos ou o predicado como um todo. Observamos, tambm, sob a perspectiva gerativista de anlise, os processos de mudana e/ou gramaticalizao pelos quais passaram as estratgias de reflexivizao em algumas lnguas e, com base em tais dados, tentamos explicar por que o se reflexivo do PB, um elemento verbal cuja ocorrncia era restrita presena de antecedentes com trao gramatical de terceira pessoa (Exemplo: Ele(s)/ela(s)/voc(s) se viu(viram) no espelho), passou a ser usado com antecedentes de qualquer pessoa gramatical (Exemplo: Eu/ns se vi/viu(vimos) no espelho), ainda que com algumas restries dialetais. Roberts & Roussou (2003) afirmam que uma mudana na lngua sempre envolve simplificao estrutural. Estas simplificaes so sempre locais, mas, em contrapartida, aumentam a complexidade em algum outro ponto do sistema. Podemos considerar que, tendo em vista a composio interna de elementos pronominais (cf. DCHAINE & WILTSCHKO 2002, BJAR 2003, CARVALHO 2009, entre outros), o se apresenta uma simplificao estrutural (a ausncia de traos , ou seja, os traos gramaticais de pessoa, nmero e gnero) em comparao aos outros clticos do PB. Faltz (1985), ao observar, em algumas lnguas escandinavas, o processo de mudana que possibilitou que o reflexivo de terceira pessoa passasse a ser usado com todas as pessoas gramaticais, aventa a hiptese de a mudana verificada ser justificada pela manifestao de uma maior gramaticalizao do reflexivo. Apoiados na hiptese de que este processo est ocorrendo no PB (hiptese esta tambm defendida, parcialmente, por VITRAL 2006 e OLIVEIRA 2006), tentamos fornecer uma explicao para o comportamento diferenciado do se em relao aos outros clticos cuja atuao como reflexivos estaria condicionada a outros fatores (localidade e identidade de traos com o antecedente, por exemplo).
22/08/2012 10:42:46
222
Caderno de Resumos - Fatores semnticos e discursivos da concordncia em textos jornalsticos paulistas do sculo XIX
Fatores semnticos e discursivos da concordncia em textos jornalsticos paulistas do sculo XIX

EDILAINE BUIN-BARBOSA (USP/FAPESP)
Este trabalho analisa o fenmeno da concordncia nominal/verbal do portugus do Brasil em textos jornalsticos do sculo XIX, anncios e cartas de leitores e de redatores, que fazem parte da documentao do corpus do Projeto temtico Para a histria do Portugus Brasileiro (PHPB) (https://sites.google.com/site/corporaphpb). A anlise toma por base a abordagem da lngua como um multissistema complexo (Castilho 2010, 2011), o que significa partir do pressuposto de que a concordncia do portugus no regida apenas pelos fatores gramaticais como se costuma tradicionalmente pensar, mas tambm por fatores de ordem lexical, semntica e discursiva. Como no h registros da oralidade do sculo XIX, o dado de escrita que dar indcios das mudanas ocorridas e consolidadas na fala. O fato de um texto jornalstico passar desde sempre por reviso, pode reforar a hiptese de que uma ocorrncia de concordncia no padro, sobrevivente aos provveis filtros, j se apresenta como natural aos revisores, o que indicativo de uma mudana j processada na fala. So as ocorrncias de concordncia que fogem s regras convencionais que podero evidenciar outros fatores que a regem, de ordem semntica e discursiva. Diante da raridade dessas ocorrncias em textos de jornal do sculo XIX, a opo metodolgica foi de realizar uma seleo qualitativa, que valorizasse essas singularidades e no as perdesse em anlises por amostragem. Embora no se focalize neste trabalho a questo da mudana lingustica, os fatos aqui registrados ficam espera de compor anlises futuras de interesse diacrnico, em virtude do prosseguimento da pesquisa. A linguagem entendida como essencialmente dinmica, transformando-se constantemente ao longo dos tempos. Modifica os que a utilizam e, ao mesmo tempo, modificada por eles (Buin 2002). Longe de ser um cdigo ou to somente instrumento para comunicao, uma propriedade mental em constante processo de construo. O trabalho investiga os anncios de jornais e as cartas de leitores e de redatores do sculo XIX. Os anncios so trocados entre os proprietrios rurais, comerciantes e proprietrios de escravos. A identificao do anunciante importante para que o texto atinja seu objetivo. No caso das cartas, os enunciadores identificam-se por pseudnimos, sempre do sexo masculino; mulheres tambm no aparecem. Escravos so mencionados como objetos, so assuntos, jamais participam da interlocuo.
22/08/2012 10:42:46
Caderno de Resumos - Edilaine Buin-Barbosa
2 2 3
O conjunto das cartas de leitores e de redatores revela todo um movimento social e poltico da comunidade paulistana do sculo XIX, de afetos e desafetos, insinuaes e comprometimentos. As cartas de leitores e de redatores formam uma rede social, em que so emitidas opinies, desabafos e crticas. O jornal, em vrios momentos, assume barrar algumas publicaes por no objetivar a continuidade dos atritos, como exemplifica um trecho de uma carta de redator (Farol Paulistano, 2 de maio de 1827, n.13, carta n. 406): A questo suscitada pela primeira carta do senhor (...) parece feita para continuar. Ns porm que entendemos, que da ulterior ventilao dlla nenhum proveito vir ao pblico. O fenmeno lingustico da concordncia visto dentro de um quadro terico funcionalistacognitivista e em geral so as ocorrncias no padro que deixam transparecer os fatores discursivos e semnticos acionados pelo sujeito que a elabora. Na abordagem multissistmica, os sistemas lingusticos (gramtica, lxico, semntica e discurso) no so vistos unilateralmente, mas simultaneamente e multilateralmente. O que significa dizer que nenhum deles central e nenhum determina o outro. Os quatro sistemas so regidos por um dispositivo sociocognitivo que opera sobre a lngua, ativando/reativando/desativando as propriedades lexicais, semnticas, discursivas e gramaticais. O ponto central da proposta que os quatro sistemas lingusticos so governados por esse dispositivo, que tem carter pr-verbal. Ele social porque baseado em uma anlise continuada das situaes que ocorrem em um ato de fala, e cognitivo porque lida com categorias cognitivas tais como viso, espao, tempo, movimento, incluindo os traos semnticos deles derivados. Todos os textos foram lidos e separados em ocorrncias de concordncia padro e no padro. Tomamos por base para a anlise o paradigma indicirio, nos termos de Carlo Ginzburg (1990). Segundo o autor (p.152), a sabedoria uma capacidade de, a partir de dados aparentemente negligenciveis, remontar uma realidade complexa, no experimentvel diretamente. A lngua , sobretudo, uma realidade complexa. A partir daquilo que a escrita nos deixa como registro tentamos contribuir com pequenas peas para a remontagem de uma histria do portugus paulista, no aspecto especfico do fenmeno da concordncia. Nessa tarefa, os desvios das regras gramaticais da concordncia do portugus brasileiro so as trilhas que seguiremos para chegar a possveis explicaes. Tomamos como exemplo para este resumo, a anlise de um anncio de jornal e de uma carta de redator. a) O anncio Segundo o que pudemos observar pela leitura de todos os anncios de nosso corpus (Guedes & Berlink, org. 2000), os anncios que comercializam escravos e que procuram os fugitivos somam 116, em um total de 419. De 465 anncios, no total das duas cidades, correspondentes aos anos entre 1828-1880, foram encontrados 3 casos de concordncia no padro, o que corresponde a 0,64% dos casos. O anncio abaixo, do Farol Paulistano, em So Paulo-SP, est a servio de encontrar um escravo que fugiu:
No dia 1 do corrente, fugio ao Capito Jos Pereira de Queiroz da Villa de Jundiahy, um escravo crioulo de nome Joo Pedro, Carpinteiro, altura ordinaria, delicado do Corpo, bem barbado, e na mo esquerda levou um golpe em dois dedos, que ficou com as unhas desmanchadas, cujos dedos so vizinhos do dedo grande. _ Da se 25$600 ris a quem| o
22/08/2012 10:42:46
224
entregar nesta Cidade ao Capito Jose Rodrigues Pereira, ou na Villa de Jundiahy a seu Senhor. O Farol Paulistano, 13 de dezembro de 1828 Cidade de So Paulo, O Farol paulistano (191SPJFP) (grifos meus)
Temos nesse exemplo um caso de concordncia no padro: em dois dedos, que ficou. Podemos dizer que o ativador da concordncia, do ponto de vista sinttico, o pronome relativo que, que retoma dois dedos, logo o verbo deveria estar na forma ficaram para concordar com os dedos, no plural. Segundo o padro culto, diramos ento que a concordncia nesse caso est equivocada, a menos que defendamos a despronominalizao do relativo que, assim impossibilitado de retomar dois dedos como seu antecedente. Mas a ideia considerar no s os fatores gramaticais, mas tambm os outros que caracterizam a lngua em sua complexidade. Do ponto de vista semntico, podemos pensar que o escravo quem foi valorizado, e no os seus dedos com unhas desmanchadas, postos como detalhes para a sua identificao. Da o enunciador estabelecer a concordncia com a ideia de escravo e atribuir, possivelmente, esse referente maior o ao pronome relativo. Do ponto de vista discursivo, podemos dizer que a concordncia do verbo se deu com o tema do anncio, o escravo. O que importa mais sobre quem se fala, portanto, o escravo e no seus dedos, embora esses sejam os antecedentes mais prximos do verbo. Esse anncio parece evidenciar que o dispositivo sociocognitivo do enunciador ativou uma propriedade semntico/ discursiva da lngua. A preocupao na construo desse texto estava totalmente voltada para o escravo em si e no para os detalhes que possibilitariam a sua identificao, to pouco para o fato de como esse sujeito, tratado como objeto, de forma desumanizada, poderia se apresentar. b) A carta de redator O conjunto de cartas, de onde foram selecionadas aquelas que analisamos, corresponde aos registros do jornal Farol Paulistano. No total de 46 cartas de redatores, apenas uma no apresentou a concordncia verbal convencional. No total de 6 cartas de leitores, tambm uma no apresentou a concordncia, no caso, nominal. Possivelmente a incidncia de erros nas cartas de leitores proporcionalmente bem maior, porque no so jornalistas, o que propicia a eles uma menor preocupao com a escrita, diferentemente dos redatores que, por fazerem da escrita o foco de sua profisso, esto sempre preocupados em respeitar as convenes. Cabe lembrar que a nica carta de redator do Farol Paulistano com desvios em relao concordncia padro (no caso, verbal) a mais extensa entre todas que compem o conjunto. O redator defende o jornal de uma acusao que o compromete:
Apenas chegou-nos noticia o funesto acontecimento praticado nesta Cidade em a noite de 11 do corrente, quasi succumbimos pelo excesso do pezar; e as circunstancias do facto, quaes nos referiro, presentes nossa imaginao, no permittuo(sic) diminuir se a energia destes sentimentos generosos, que so communs a todo o cidado amigo da humanidade, da patria, e da restricta observancia das leis. tencionavamos pois manifestar ao publico similhante fatalidade, quando recebemos a carta, que acabamos de transcrever, na qual o
22/08/2012 10:42:46
Caderno de Resumos - Edilaine Buin-Barbosa
2 2 5
nosso estimavel correspondente se mostra to justamente penetrado de assombro, de magoa, que pouco nos deixa a reflectir. || espanta na verdade, e custa a crer, que no centro de uma cidade, no meio de um povo polido e amavel, que tem um governo fundado nas solidas bases da justia se commettesse, talvez sem motivo, uma aco to estranha. || entretanto se a causa indirecta do assassinio foi, como dizem, a publicao de uma carta, que inserimos em nosso ultimo nmero, sem duvida folgaro com isto os desgostosos das instituiens liberaes; mas consola-nos a lisongeira idea de que todo o homem so, despido de prejuizos, e amante da prosperidade nacional, sentindo quam preciosa foi sempre a propagao das luzes, e a livre emisso do pensamento em materias politicas ha-de convencer-se de que falta de conhecimentos, e a immoralidade que se deve tornar a culpa de qualquer mo resultado, que maliciozamente se queira attribuir liberdade da Imprensa. Sim (no hesitamos em asseverar) o desprezo o mais profundo dos verdadeiros principios de sociabilidade, o esquecimento dos mais sagrados deveres, e o menos cabo de todas as leis quem s poude induzir a to inconsiderado procedimento, e por isso estamos persuadidos que os companheiros darmas daquelle militar tero sentido bastante, que de sua corporao, que se deve presar de briosa, e honrada emanasse to feio crime. || Quanto aos pasquins, que menciona o dicto nosso correspondente, unicamente accresentaremos , que parece verificarse o que antevimos quando no 1 nmero desta folha dicemos que choverio improperios mais sobre nossa pessoa, que sobre nossas opinioens. || O Redactor. Cidade de So Paulo-SP, Farol Paulistano, data/edio: quarta-feira, 18 de abril de 1827/ n 11, Carta 401 (grifos e destaques meus)
Antes de se defender das acusaes do correspondente, o redator tenta construir uma imagem, para os leitores, de que se trata de algum tomado pela fragilidade, decorrente de mgoa e pouca reflexo. Tenta dar a isso um tom de solidariedade: nosso estimvel correspondente se mostra to justamente penetrado de assombro, de mgoa, que pouco nos deixa a refletir. O leitor assim caracterizado acusou uma carta do jornal de induzir um assassinato trata-se de uma situao muito tensa, o que pode justificar a pequena falha da concordncia segundo a tradio gramatical. Um argumento do redator que a acusao evidencia uma folga dos desgostosos das instituies liberais. Segundo o defensor do jornal, a falta de conhecimentos e a imoralidade que devem ser culpadas de maus resultados do que foi porventura pronunciado. Ele ainda acrescenta que a imprensa representa a propagao das luzes e a livre emisso dos pensamentos em matrias polticas. Transcrevendo as palavras do jornal, a falta de conhecimentos e a imoralidade que deve tornar a culpa de qualquer mo resultado. O sujeito composto a falta de conhecimentos e a imoralidade no concorda com o verbo ser, na forma singular nem com a forma composta deve tornar. Parece que o gatilho da concordncia est no objeto direto culpa o conjunto dado pelo sujeito composto deve se transformar na nica culpa dos funestos acontecimentos. Ento o verbo concorda com naquilo que o sujeito composto deve se tornar. Do ponto de vista gramatical, limitamo-nos a dizer que o objeto direto a culpa reanalisado como receptor da concordncia verbal. Quem rege a concordncia um fator discursivo. Em outras palavras, o tpico envolve-se com a concordncia, deslocando outras expresses que atriburam o controle para um fator gramatical, nesse caso, o sujeito.
22/08/2012 10:42:46
226
Tanto o exemplo (a) quanto o exemplo (b) configuram-se em ocorrncias singulares, que nos d os do indcios de como o mecanismo da concordncia funciona. O gatilho da concordncia pode ser um fator semntico e discursivo e, possivelmente, os dois concomitantemente. O fator gramatical, diferentemente do que poderia se imaginar, no est isolado disso, pois para marcar o singular/plural, contamos com a estrutura da lngua essencialmente, com as marcas morfolgicas, deixando os rastros de como tudo possivelmente de se processa procede na mente do falante/interlocutor. O que queremos dizer que todos os casos de concordncia se expressam por meios gramaticais, embora a motivao no preceda sempre da gramtica. Apenas didaticamente isolamos as propriedades. Consideramos os casos de concordncia em que a expresso remete ao participante da enunciao, como exemplifica Castilho (2010), ou os importantes traos socioculturais, de variao lingustica, que interferem o tempo todo no modo como se ativa/desativa/reativa os fatores da concordncia, como j nos mostram e mostram os estudos variacionistas. As anlises desta comunicao, contudo, a partir do que os textos jornalsticos evidenciam, procuram mostrar o envolvimento do tpico discursivo na formulao da concordncia. Nos exemplos dados, esse elemento est sempre interferindo no arranjo gramatical dos elementos, atribuindo a eles uma nova ordem, no prevista pela tradio gramatical. REFERNCIAS:
BUIN, E. Aquisio da escrita: coerncia e coeso. So Paulo: Contexto, 2002. Castilho, A.T. de. A abordagem multissistmica e a teoria da complexidade. Texto apresentado no I Seminrio sobre Linguagem, Cognio e Sistemas Complexos, IEL/Unicamp, 3-7/10/2011, Ms., 2011. ______. Gramtica do portugus brasileiro. So Paulo: Contexto, 2010. GINZBURG, C. Sinais: razes de um paradigma indicirio. Em Mitos, emblemas e sinais: morfologia e histria. 1 reimpresso. So Paulo: Companhia das Letras, 1990. GUEDES, M. & BERLINCK, R.A. (org.). E os preos eram commodos... Anncios de Jornais Brasileiros sculo XIX. So Paulo: Humanitas, 2000.
22/08/2012 10:42:46
Caderno de Resumos Descrio Sociolingustica de textos escolares: O Pblico e o Privado
227
Descrio Sociolingustica de textos escolares: O Pblico e o Privado

EDIMARA CRISTINA MELISO GONALVES
A temtica apresentada neste trabalho trata da pesquisa em sociolingustica voltada para a variao fontico-fonolgica e os reflexos dessa variao na produo escrita de alunos do ensino fundamental de duas escolas de Campo Grande: uma pblica, localizadas na rea perifrica da cidade, e uma particular, localizada na rea central urbana. O levantamento e anlise das interferncias da modalidade oral na produo escrita da lngua foram feitos com base na teoria da Sociolingustica Variacionista. O objeto da pesquisa recai sobre o interesse em mostrar as interfaces entre as linguagens: oral e escrita. O objetivo do trabalho foi o de registrar, descrever e interpretar as marcas das variedades lingusticas fonolgicas, nos desvios decorrentes da transposio do ato da fala para a escrita de alunos do 5 ano do Ensino Fundamental, caracterizando e comparando a produo textual dos alunos, e tambm correlacionando a sua competncia lingustica com a estratificao social da escola. O mtodo empregado nesta pesquisa foi o da Sociolingustica Variacionista Quantitativa (Labov 1972), com aplicao do programa computacional Goldvarb 2001 para a anlise estatstica dos dados e pesquisa de cunho qualitativa, que descreve e analisa os desvios ortogrficos influenciados pela oralidade, a partir de dados de textos escritos. Considerando a inteno da pesquisa, que foi a de verificar a influncia dialetal na escrita, foram considerados os seguintes fenmenos: Neutralizao da vogal anterior /e//;Neutralizao da vogal posterior /0/;Monotongao de ditongos decrescentes ow; Monotongao de ditongos decrescentes ey; Supresso do R em verbos; Rotacizao e juno. Aps a compreenso das diferenas na apropriao da escrita dos alunos pelos postulados da sociolingustica, o estudo prope reflexes metodolgicas adequadas e alternativas prticas para subsidiar o trabalho de educadores procurando instrumentaliz-los em suas prticas cotidianas, a fim de melhorar o processo da aquisio da escrita padro pelos alunos.
22/08/2012 10:42:46
228
Caderno de Resumos O entrecruzamento do tpico e do sujeito no portugus afro-brasileiro
O entrecruzamento do tpico e do sujeito no portugus afro-brasileiro

EDIVALDA ARAJO (UFBA)
O sujeito, a depender do seu status informacional, pode ser ou um tpico ou um foco. Mas, em termos cannicos, porque vem no incio da orao, o sujeito est mais relacionado ao tpico do que ao foco, sendo, por isso, considerado um tpico no-marcado, sinalizando sobre o que a orao. Est-se falando, nesse caso, de uma construo cannica, em que os elementos esto realizados. Mas tanto o sujeito quanto o tpico podem no estar realizados foneticamente. E, de modo geral, a no realizao do elemento que desencadeia concordncia com o verbo diretamente associada ao sujeito sem que se considere tambm a possibilidade de esse elemento ser um tpico. Queremos dizer com isso que, a depender da configurao sinttica da lngua, a no realizao fontica do sujeito pode tambm estar relacionada ao tpico nulo, sendo ele o elemento que pode licenciar a construo com sujeitos nulos, conforme o indicam Huang (1984) e Holmberg (2005). Tendo como base esta possibilidade, o presente estudo objetiva analisar as construes que apresentam sujeito nulo no portugus afro-brasileiro, com dados do Projeto Vertentes, coordenado pelo prof. Dante Lucchesi (UFBA), mostrando que algumas dessas construes esto vinculadas a um tpico nulo, que as licencia. Na anlise realizada nesse corpus, as ocorrncias de sujeito nulo foram separadas em dois grupos: o sujeito nulo sinttico e o sujeito nulo pragmtico-discursivo. No primeiro grupo, identificam-se os seguintes sub-tipos: i) sujeito nulo de referncia definida: Nasceu. Nasceu em Helvcia, cri, cas tive roa. Moreu em Helvcia. (HV-19); ii) sujeito nulo de referncia indefinida: lug que ns morava, vendeu o tereno sem ns sab. (HV-13); e sujeito nulo de construo passiva: Na cozinha, bota mot, rela no mot. (HV-13). Ao lado desses casos considerados sintticos, so encontrados tambm sujeitos nulos cuja identificao da informao depende de um contexto pragmtico-discursivo. Nesse caso, acreditamos que o sujeito nulo foi licenciado pelo tpico nulo. o que podemos ver no seguinte exemplo: E menino bate atrs! Quando chega l, cada bitelo de lagta acua no oco! (HV-19), em que, somente o contexto pode completar a informao relacionada ao sujeito nulo do verbo acua (que no o menino, mas o cachorro). Construes semelhantes tambm foram encontradas por Lipski (1999) em crioulos de base romnica. As semelhanas entre os dados podem corroborar a hiptese da crioulizao breve defendida por Lucchesi (2001), mas tambm podem trazer uma luz sobre a interferncia africana no portugus brasileiro.
22/08/2012 10:42:46
Caderno de Resumos Marcas dialetais no falar de Pernambuco: o exemplo do /s/ em coda silbica
229
Marcas dialetais no falar de Pernambuco: o exemplo do /s/ em coda silbica

EDMILSON JOS DE S (UFPB)
Este trabalho busca analisar caractersticas dialetais no falar de Pernambuco. Contudo, o foco recai para o comportamento do /s/ em coda silbica, a partir dos dados coletados na pesquisa para o Atlas Lingustico do Estado. O referido projeto contempla vinte pontos distribudos em suas mesorregies, de modo a compor um banco satisfatrio para estudos posteriores tanto no nvel fontico-fonolgico, como nos nveis semntico-lexical e morfossinttico. A metodologia seguida para a construo do Atlas se inspira nos pressupostos usados para o Atlas Lingustico do Brasil, com inquritos realizados em pessoas de 18 a 30 anos e de 50 a 65 anos, que sejam preferencialmente nativas no municpio e que tenham escolaridade at o quinto ano do ensino fundamental, exceo da capital, que requer informantes com curso superior. Com relao ao segmento escolhido para anlise, pretende-se fazer uma reflexo diacrnica sobre seu comportamento na lngua, na iminncia de obter inspiraes tericas que expliquem as razes de sua variabilidade, uma vez que os dados tm apresentado realizaes reguladas tanto pela sua manuteno quanto pelo seu apagamento. A variao na produo do /s/ seja em realizao sibilante, seja em modo palatalizado, pode ser esclarecida tambm a partir de seu aspecto fontico, j que o referido segmento exige um comportamento articulatrio suplementar, como atesta Brescancini (1996). comum, inclusive, localizar exemplos de assimilao, enfraquecimento, aspirao ou apagamento das desse tipo de consoante em vrias lnguas. Por isso, resolvemos verificar as realizaes mais comuns do /s/ no portugus brasileiro tais como as variantes alveolar surda, alveolar sonora, palatal surda, palatal sonora, fricativa glotal, apagamento e seguida de /e/ paraggico. Alm de explicaes sob a gide da fontica e da fonologia, analisaremos o comportamento do /s/ luz da Geolingustica Pluridimensional, a partir da qual dimenses emprestadas da Sociolingustica podero enriquecer o estudo, e da Etnolingustica, a fim de ver as relaes entre os dados encontrados e as caractersticas das comunidades que os falam.
22/08/2012 10:42:46
230
Caderno de Resumos A categoria foco e a ordem do sujeito no portugus de Angola uma abordagem preliminar
A categoria foco e a ordem do sujeito no portugus de Angola uma abordagem preliminar

EDUARDO FERREIRA DOS SANTOS (USP)
Nosso trabalho tem como objetivo apontar a realizao da categoria sinttico/ discursiva foco, na posio de sujeito, no portugus de Angola (PA) e a conexo dessa categoria com as ordens SVVS atestadas para o portugus brasileiro (PB) e o portugus europeu (PE), dando continuidade aos estudos de Santos (2010; no prelo) sobre o foco no PA. Considerando que a ordem de realizao do sujeito em relao ao verbo mapeia a posio do constituinte em relao a suas funes discursivas, tomamos os estudos de Costa (1996, 1998), Kato (1999, 2000) e Ribeiro (2001) que mostram que a variao de ordem do sujeito nas sentenas condicionada pela funo discursiva exercida e especifica para o PB e para o PE. Desse modo, enquanto o PE apresenta o foco informacional em posio ps-verbal, o PB realiza esse mesmo tipo de foco em posio pr-verbal. Levantamentos preliminares de dados do PA parecem apontar para uma aproximao com o PE para a realizao do sujeito focalizado em posio ps-verbal, como vemos em (01) e (02), a seguir: (01) Ch00: Quem o cantor preferido?Sa07: O meu cantor preferido angolano Eduardo Paim. (02) Ch00: Para o Dinho quem foi o melhor jogador em campo? Di21: Para mim foi o Luisinho. O levantamento dos dados, at ento, no evidenciou a realizao da chamada inverso germnica em que se tem a ordem (X)V(S) com o verbo na segunda posio (V2): (i) A estas ultimas chamam os mdicos doenas contra as leis da Natureza. Esse tipo de inverso, segundo Ribeiro (2001) possvel no PE moderno, mas no no PB. Segundo a autora, essa ausncia deve-se a gramtica do PE do sculo XVI que chegou ao Brasil e no atestava essa inverso. Evidencia-se, desse modo, a necessidade de uma periodizao da lngua portuguesa em Angola e o confronto desse tipo de inverso no PB e no PE com o PA. O cotejamento de dados com o sujeito focalizado e a sua ordem na sentena pode mostrar a aproximao/distanciamento do PA em relao ao PB e ao PE a partir das estratgias de focalizao do sujeito sentencial.
22/08/2012 10:42:46
Caderno de Resumos - Marcadores Discursivos e Gramaticalizao
2 3 1
Marcadores Discursivos e Gramaticalizao

EDUARDO PENHAVEL (UNIVERSIDADE FEDERAL DE VIOSA)
No mbito dos estudos sobre Gramaticalizao (GR), um tema frequentemente abordado a GR de Marcadores Discursivos (MDs). No entanto, no s nos estudos sobre esse tema, mas tambm nos estudos lingusticos em geral, um fato complicador sempre destacado pelos pesquisadores a dificuldade de se identificar uma concepo suficientemente clara sobre o que sejam os MDs. Com efeito, desde a dcada de 1970 principalmente, vem sendo produzida uma quantidade enorme de trabalhos sobre MDs, e essa produo no foi acompanhada pelo desenvolvimento de um conceito essencial e comum dessa classe nem por uma preocupao maior de se organizar mais sistematicamente o crescimento de tal produo. O que se observa atualmente a existncia de uma vasta quantidade de diferentes concepes sobre MDs, relativamente independentes entre si. Nesse sentido, no presente trabalho, apresentamos uma anlise do atual panorama dos estudos sobre MDs, com o objetivo de oferecer alguns esclarecimentos que possam ser relevantes para trabalhos sobre GR e, em particular, sobre a GR de MDs. A esse respeito, num primeiro momento, apresentamos uma classificao de tipos bsicos de abordagens de MDs e, em seguida, esboamos algumas reflexes especificamente sobre estudos de GR de MDs. Procuramos mostrar que, no atual cenrio de pesquisas sobre MDs, podem ser distinguidos trs tipos gerais de abordagens. O primeiro tipo compreende abordagens que tomam como MDs expresses afixadas a um enunciado matriz, que tm funo de conexo e que se referem a um aspecto desse enunciado. A se incluem, por exemplo, trabalhos como os de Fraser (2006), Blakemore (2002), dentre outros. Os exemplos em (1) e (2) ilustram itens considerados como MDs por abordagens desse tipo.
(1) Donna left late. However, she arrived on time (FRASER, 2006, p. 190). [Donna saiu tarde. Porm, chegou a tempo.] (2) This flight takes 5 hours, and theres a stop-over in Paris (FRASER, 2006, p. 195). [Este voo leva 5 horas, e h uma escala em Paris.]
Note-se que, por exemplo, o item however, em (1), conecta dois enunciados, fica afixado ao segundo enunciado e se refere a um aspecto desse enunciado, no caso, a seu significado semntico-pragmtico, indicando, conforme o tratamento dado por Fraser (2006), que a inten-
22/08/2012 10:42:46
232
Caderno de Resumos - Eduardo Penhavel
o do falante que tal enunciado seja interpretado como mantendo uma relao de contraste relativamente ao primeiro enunciado. Como se pode ver, esse primeiro tipo de abordagem inclui trabalhos que consideram como MDs itens de natureza conectiva. A segunda modalidade de abordagem compreende aquelas que analisam como MDs expresses constituindo um enunciado completo, com funo de gerenciamento da conversao e que se referem a domnios comunicativos. Dentre os representantes desse tipo de abordagem, podem ser citados os trabalhos de Fischer (2006), Frank-Job (2006) etc. Os itens destacados nos exemplos em (3) e (4) representam MDs para abordagens dessa modalidade. (3) okay Danny, now that this meetings over, we need to schedule another one so we continue, to get our work done on this project (FISCHER, 2006, p. 434). [okay Danny, agora que essa reunio terminou, ns precisamos agendar outra e ento continuamos, para terminar nosso trabalho nesse projeto (...) ] (4) Si yo, a m eso me da igual me entiendes? ... Era ms o menos para saberlo t (FRANKJOB, 2006, p. 366). [Bom, para mim tanto faz entende? ... Era mais para que voc soubesse disso.] Em (3), por exemplo, de acordo com a perspectiva de anlise de Fischer (2006), o item okay funciona, em si prprio, como um enunciado completo e atua no gerenciamento da conversao, mais especificamente na negociao do tpico discursivo. Pode-se dizer, de modo geral, que esse segundo tipo de abordagem engloba trabalhos ligados, de uma forma ou de outra, rea da Anlise da Conversao. Finalmente, o terceiro tipo de abordagem abarca aquelas que consideram como MDs expresses dos dois tipos distinguidos acima, isto , tanto expresses de natureza conectiva, quanto expresses mais diretamente ligadas ao gerenciamento da conversao. Essa terceira modalidade de abordagem inclui, por exemplo, trabalhos como o de Schiffrin (1987) e o de Risso, Silva & Urbano (2006). Tanto o item ento, na ocorrncia destacada em (5), quanto os itens no ? e ahn ahn, em (6), so tratados com MDs pela abordagem de Risso, Silva & Urbano. O item ento visto como tendo funo conectiva, enquanto as outras duas expresses so tratadas como elementos fundamentalmente ligados ao gerenciamento da conversao. (5) mas acho vlido voc botar a criana o mais cedo possvel na escola ... esse problema de puxar pela criana Ah ... no deve puxar pela criana eu acho que isso no funciona muito ... porque a criana vai a maternal somente pra brincar ... ser educada ... aprender a fazer coisas que em casa a me s vezes ... no tem condies de ensinar [...] ento ... eu acho vlido botar a criana o mais cedo possvel na escola (RISSO, 2006, p. 460). (6) A: agora em dois dias da semana ... eu levo faculdade tambm ... no ? [ B: ahn ahn A: e:: depois volto para casa (URBANO, 2006, p. 500).
22/08/2012 10:42:46
2 3 3
Conforme discutimos no trabalho, a distino desses trs tipos bsicos de abordagem propicia uma viso geral bastante representativa do atual cenrio de estudos sobre MDs. Trata-se de uma tipologia que, embora no seja altamente detalhada, parece contribuir satisfatoriamente para equacionar um pouco da variabilidade do atual espectro de abordagens de MDs, podendo vir a funcionar, justamente, como base para classificaes mais especficas. Aps discutir essa classificao de abordagens, focalizamos, ento, algumas questes tericas e metodolgicas especificamente sobre estudos de GR de MDs. A esse respeito, destacamos que uma das questes sobre MDs que mais diretamente afetam os estudos de GR e que mais devem ficar esclarecidas o fato de que nenhum autor considera MDs como uma classe gramatical (pelo menos tendo em vista a literatura mais conhecida e divulgada sobre MDs). Esses elementos so sempre definidos como membros de alguma classe textual, discursiva, pragmtica, conversacional etc., dependendo do quadro terico-metodolgico, mas nunca so definidos como uma classe gramatical. Na verdade, MDs so definidos como uma classe textual, discursiva, pragmtica etc., constituda, ento, por elementos pertencentes a diferentes classes gramaticais. Como mostramos no trabalho, Fraser (2006), por exemplo, considera como MDs elementos pertencentes s seguintes classes: conjunes, advrbios e preposies. Similarmente, na abordagem de Risso, Silva & Urbano (2006), os elementos que atuam como MDs podem ser conjunes (e, mas, ou etc.), advrbios (finalmente, enfim etc.), verbos (t?, entende?, olha etc.), adjetivos (certo, claro, bom etc.), sintagmas mais complexos (em primeiro lugar, mudando de assunto etc.), entre outros. Dessa forma, considerando a definio fundamental de GR como o processo pelo qual um elemento lexical se torna gramatical e um elemento gramatical se torna mais gramatical (cf. GONALVES et al., 2007), procuramos mostrar que, teoricamente, no seria pertinente falar em GR de MDs. Quando um elemento lingustico passa a funcionar como MD, esse estatuto de MD em si no implica, necessariamente, a mudana do elemento para um estatuto (mais) gramatical. Quando um elemento lingustico passar a atuar como MD, pode acontecer perfeitamente de esse elemento passar para uma categoria (mais) gramatical, efetivando-se, assim, uma GR ou uma etapa de GR; porm, nesse caso, a (etapa de) GR no est relacionada aquisio do estatuto discursivo de MD, mas mudana de categoria gramatical que acompanha a aquisio desse estatuto. Por exemplo, no portugus, o item agora pode funcionar como advrbio de tempo, como em (7), e como MD, como em (8). (7) L2 agora mesmo os cantadores Dimas Otaclio h:: h:: ... Dimas de So Jos do Egito Dimas Otaclio [ L1 Tonh L2 Lourival L1 tambm L2 ele esto gravando com Lula Porto acompanhado por Lula e por outro rapaz (RISSO, 2006, p. 433)
22/08/2012 10:42:46
234
(8) L2 o menino detesta escola ... ento:: ... ele acor::da ... e te pergunta do quarto dele se tem aula ... se TEM AUla (ele diz) DROga estou com sono quero dormir eu tenho dor disso dor daquilo ... agora dias que no tem aula ele pergunta e a resposta negativa a ento ele diz para a irm ... levanta que hoje no tem aula podemos brincar ((risos)) a levan::TAM (RISSO, 2006, p. 441-442). Poder-se-ia formular a hiptese de que o uso de agora como advrbio precede e origina o uso como MD (ou mesmo constatar empiricamente essa hiptese) e, assim, considerar essa mudana como um processo de GR. Com efeito, seria pertinente falar em GR nesse caso, uma vez que, no uso como MD, agora funciona gramaticalmente como uma conjuno. Observe-se que, no uso como MD, esse item morfologicamente invarivel, no pode ser escopo de modificadores, ocupa, necessariamente, a posio de incio de sentena e tem a funo de marcar uma relao entre enunciados; a nosso ver, o agora em (8) tem funcionamento gramatical muito similar (seno idntico) ao de uma conjuno. Assim, seria pertinente pensar em GR no caso de agora, mas no por causa da passagem de advrbio a MD, e sim pela passagem de advrbio a conjuno. Num caso como o do item ento, por exemplo, mostramos que ocorre uma situao um pouco diferente. Dentre os usos desse item, podem ser reconhecidos o uso com advrbio temporal, ilustrado em (9), o uso como conector frasal, representado em (10) e (11), e o uso como MD, exemplificado em (5) acima. (9) Em maro de 1991, o presidente Fernando Collor assinou um novo decreto, prorrogando a permanncia dos garimpeiros em Serra Pelada por mais trs meses. Em junho, deu um novo prazo, fevereiro de 1992. Declarou-se, a partir de ento, o processo de tombamento histrico de Serra Pelada (RISSO, 2006, p. 451). (10) L2 ento ... naquele arroz mexe ... quebra dois ovos a e ... e depois ento ...comprime esse arroz num pirex ... bate-se um ovo ... pe a gema ... espa/ ... ah ... ah ... derrama em cima e pe bastante po torrado ento vai junto com o ... o ... o camaro com queijo ao forno e ... os dois assam juntos ... (RISSO, 2006, p. 452). (11) L1 quer dizer somos de famlias GRANdes e:: ... ento ach/acho que:: ... dado esse fator nos acostumamos a:: muita gente (RISSO, 2006, p. 454). Em (9), observa-se um uso tpico de ento como advrbio. J em (10) e (11), o item, dentre outras caractersticas, marca relao entre duas (ou mais) sentenas, atuando, assim, como um conector, indicando sequencialidade temporal, em (10), e relao lgico-semntica de decorrncia, em (11). Nestes dois casos, ento tem um estatuto gramatical prximo ao de uma conjuno, desta diferindo-se por apresentar mobilidade de posio dentro da sentena em que ocorre. Nesses casos, o item tem funcionamento semelhante ao de expresses como portanto, contudo, no entanto etc., que marcam relaes entre enunciados, sendo, inclusive, muitas vezes classificadas como conjunes, mas que tm mobilidade posicional pela sentena assim como os advrbios. O item ento poderia ser considerado a como uma conjuno adverbial
22/08/2012 10:42:46
2 3 5
(ou um advrbio conjuncional) Risso (2006, p. 453) refere-se a esse tipo de uso como conector adverbial e ainda como advrbio conjunto (RISSO, 2006, p. 452). Dessa forma, seria pertinente pensar em GR no caso da diferena entre usos como em (9), por um lado, e usos como em (10) e (11) por outro, j que, nesse caso, haveria uma diferena de estatuto categorial. No entanto, no caso da diferena entre o uso de ento em (10)-(11) e seu uso como MD em (5), no seria pertinente falar em GR. O estatuto gramatical de ento nos dois usos parece ser o mesmo, isto , o de advrbio conjunto. Observe-se que, em (5), o item poderia ocorrer em posies mediais, e talvez at mesmo em posio final. Se realmente for assim, ento no seria apropriado pensar em GR na interpretao da diferena entre (10)-(11), por um lado, e (5) por outro. Ao contrrio dessa anlise, uma hiptese que parece interessante a de que, na funo de MD, ento seja usado preferencialmente (ou talvez at exclusivamente) em posio de incio de sentena, aproximando-se, assim, do estatuto tpico de conjuno. Nesse caso, seria possvel falar em GR, mas por causa da mudana de advrbio conjunto a conjuno, e no pela aquisio do estatuto de MD em si. Conforme discutimos no trabalho, um problema similar aparece em Martelotta (1993), no tratamento do item depois. Nesse caso, o autor fala em GR de Operadores Argumentativos (OAs), no propriamente em GR de MDs, porm entendemos que a discusso sobre GR de MDs igualmente vlida para a questo da GR de OAs. Martelotta (1993) distingue, dentre outros, os seguintes usos de depois: (i) depois como advrbio temporal, ilustrado em (12); (ii) depois sequencial, como em (13), quando o item tem a funo de sequenciar informaes no texto; (iii) depois OA, como em (14), caso em que o item tem papel essencialmente argumentativo, assumindo o significado de alm do mais. (12) E: I: E: I: J houve alguma vez assim que algum cliente no tenha pagado? J, muitas vezes. Calote, meu irmo, toda hora. Mas como acontece? A pessoa diz que no tem dinheiro ou... , no tem dinheiro. Est ruim, depois eu pago (MARTELOTTA, 1993, p. 134).
(13) I: ... quando eu senti que a Dodge andou, eu virei para o lado assim e a Dodge passou e foi se acabar no barranco, que tinha l em baixo e eu deitado no cho. Eu sei que foi um susto... No houve nada, que era um barranco muito prximo, ento s deu aquele impacto e tudo bem. Depois samos dali, chegamos no quartel todo mundo frio. O sargento passou um pouquinho mal, mas depois ficou bom (MARTELOTTA, 1993, p. 135). (14) E: I: Ento voc acha bom a mulher trabalhar fora? Acho. Atualmente acho, no pra mim que j estou com uma vida formada, casada h vinte e sete anos j, no, no, no. E depois no preciso, graas a Deus... (MARTELOTTA, 1993, p. 138).
Martelotta (1993), ento, formula a hiptese de que, por um processo de GR, o depois sequencial seria resultante do depois adverbial, e o depois OA seria derivado do depois sequencial. A nosso ver, a hiptese de Martelotta se sustentaria apenas na primeira trajetria. Conforme
22/08/2012 10:42:46
236
observa o autor, ao contrrio do uso adverbial, depois sequencial assume uma posio mais fixa e uma funo tpica de conectivo, aparecendo no incio de oraes, indicando a sequncia em que elas ocorrem no texto. Assim, haveria a uma mudana de um estatuto gramatical de advrbio para um estatuto de conjuno (ou um estatuto prximo do de conjuno), o que justificaria pensar em mudana por GR. No entanto, para ns, o estatuto gramatical de depois OA exatamente o mesmo do de depois sequencial, isto , um estatuto de conjuno (ou prximo a isso), e, portanto, no haveria mudana categorial que legitimasse a hiptese de mudana por GR. Com efeito, o uso como OA parece derivar do uso sequencial, mas o fato que no seria uma mudana passvel de ser entendida como GR. Em sntese, neste trabalho, tendo em vista que MDs no constituem uma classe gramatical, procuramos mostrar que no seria propriamente adequado falar em GR de MDs. A aquisio do estatuto de MD, embora possa ser acompanhada de mudana de categoria gramatical, no implica, necessariamente, essa mudana. Ou seja, funcionar como MD no significa ter determinado funcionamento gramatical particular caracterstico, e da nosso entendimento de que falar em GR de MDs no seria terica e metodologicamente apropriado. Em outras palavras, o processo de GR e o processo de aquisio do estatuto de MDs seriam processos de ordem diferente. Certamente, so processos que podem coocorrer e estar intimamente interligados, mas seriam, ainda, processos diferentes. REFERNCIAS:
BLAKEMORE, D. Relevance and Linguistic Meaning: The Semantics and Pragmatics of Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. FISCHER, K. Frames, constructions and invariant meanings: the functional polysemy of discourse particles. In: ______. (Org.). Approaches to Discourse Particles. Amsterdam: Elsevier, 2006, p.427-447. FRANK-JOB, B. A dynamic-interactional approach to discourse markers. In: FISCHER, K. (Org.). Approaches to Discourse Particles. Amsterdam: Elsevier, 2006, p. 359-374. FRASER, B. Towards a theory of Discourse Markers. In: FISCHER, K. (Org.). Approaches to Discourse Particles. Amsterdam: Elsevier, 2006, p.189-204. GONALVES, S. C. L. et al. (Orgs.). Introduo gramaticalizao: princpios tericos e aplicao. So Paulo: Parbola Editorial, 2007. MARTELOTTA, M. E. Os circunstanciadores temporais e sua ordenao: uma viso funcional. 250f. Tese (Doutorado em Lingustica) Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1993. Disponvel em <http://www.discursoegramatica. letras.ufrj.br/download/tese_doutorado_martelotta. pdf>. Acesso em outubro de 2011. RISSO, M. S. Marcadores discursivos basicamente seqenciadores. In: JUBRAN, C. C. A. S.; KOCH, I. G. V. (Orgs). Gramtica do portugus culto falado no Brasil v.I: Construo do texto falado. Campinas: Editora da UNICAMP, 2006, p.427-496. RISSO, M. S.; SILVA, G. M. O.; URBANO, H. Traos definidores dos Marcadores Discursivos. In: JUBRAN, C. C. A. S.; KOCH, I. G. V. (Orgs). Gramtica do portugus culto falado no Brasil v.I: Construo do texto falado. Campinas: Editora da UNICAMP, 2006, p.403-425.
22/08/2012 10:42:47
2 3 7
SCHIFFRIN, D. Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. URBANO, H. Marcadores discursivos basicamente interacionais. In: JUBRAN, C. C. A. S.; KOCH, I. G. V. (Orgs). Gramtica do portugus culto falado no Brasil v.I: Construo do texto falado. Campinas: Editora da UNICAMP, 2006, p.49-527.
22/08/2012 10:42:47
238
Caderno de Resumos Impresses sobre a lngua portuguesa falada em Minas Gerais durante as primeiras dcadas...
Impresses sobre a lngua portuguesa falada em Minas Gerais durante as primeiras dcadas do sculo XX
EDUARDO TADEU ROQUE AMARAL (UFMG)
A partir dos anos 30 do sculo XX, com a criao das primeiras faculdades de filosofia no Rio de Janeiro e em So Paulo, inicia-se um processo de cientifizao dos estudos lingusticos no Brasil (Altman, 2003). Embora tenha havido, a partir dos anos 20, uma preocupao com estudos da fala regional, ou seja, uma preocupao pela pesquisa dialetolgica (Pinto, 1981), sabemos que muitos dos estudiosos da poca tinham formao em diferentes reas e careciam de instrumentos metodolgicos para a descrio dialetal da lngua portuguesa, o que foi registrado tambm por Ataliba Castilho no incio dos anos 60 (Castilho, 1962). Alm disso, ainda existia uma atitude impressionista a respeito dos dados da lngua falada. Considere-se tambm que grande parte dos trabalhos era produzida a partir da viso de estudiosos que se encontravam nas cidades citadas, especialmente no Rio de Janeiro, ento capital do pas. Com efeito, a fala do Rio de Janeiro era considerada o modelo para outras partes do pas, como vemos nas atas do Primeiro Congresso da Lngua Nacional Cantada, realizado em 1937. Nesse cenrio, havia pouco interesse para a descrio da lngua falada em muitos pontos do pas, incluindo Minas Gerais. Os falares desse estado, que, hoje em dia, recebem um grande interesse por parte dos linguistas e inclusive obtm espao nos meios de comunicao, s comearam a receber uma ateno mais substancial a partir dos anos 60. Apesar disso, vrios estudiosos das dcadas anteriores, com um maior ou menor rigor metodolgico, destacaram fenmenos lingusticos de Minas Gerais que lhes despertavam a curiosidade. Neste trabalho, buscamos voltar s obras da primeira metade do sculo XX e observar os aspectos lingusticos do portugus falado em Minas, sejam eles lexicais, fontico-fonolgicos ou morfossintticos, que ganharam algum destaque naquelas publicaes. So exemplos: uso da variante lexical p, em lugar de caco, para tabaco em p; a realizao do r retroflexo; o emprego de formas como nh, nh, antepostas a nomes prprios. Mesmo no havendo certo rigor dialetolgico ou sociolingustico, os fenmenos que so citados em obras de diferentes perfis tericos ajudam-nos a aproximar-nos de certos traos lingusticos da poca, uma vez que sua meno fruto de uma estranheza lngua do outro. Alm do mais, esse retorno ao passado possibilita-nos uma descrio e uma reflexo sobre a histria dos estudos da lngua falada em Minas Gerais nas primeiras dcadas do Brasil Repblica.
22/08/2012 10:42:47
Caderno de Resumos - Estratgias de relativizao no PB em perspectiva histrica: uma abordagem funcional
2 3 9
Estratgias de relativizao no PB em perspectiva histrica: uma abordagem funcional

EDVALDO BALDUINO BISPO (UFRN) MARIA ANGLICA FURTADO DA CUNHA (UFRN)
As estratgias de relativizao tm sido objeto de discusso de diversos estudos, a exemplo do pioneiro trabalho de Mollica (1977), enriquecido e ampliado por Tarallo (1983), e de pesquisas mais recentes como as de Correa (1998), Burgos (2003), Varejo (2006) e Bispo (2009). Entretanto, ainda h questes a serem tratadas, j que vrios desses trabalhos analisam um aspecto ou outro do processo de relativizao, em sua maioria numa perspectiva variacionista. Alm disso, com exceo do trabalho de Tarallo, no se tem notcia de outra investigao diacrnica acerca do processo de relativizao. Desse modo, fica aberto o espao para a discusso acerca dessa temtica. Nesse sentido, elencamos algumas questes para as quais se devem buscar respostas. Vejamos: (i) A realidade encontrada por Tarallo (1983) quanto implementao das estratgias no-padro no Portugus Brasileiro (PB) se confirma em outros corpora diacrnicos? (ii) O aumento da recorrncia construo cortadora, verificado em diversas pesquisas, representaria uma tendncia de emprego da estratgia de relativizao como uma evoluo no uso da lngua? (iii) Estaria essa construo passando por um processo de gramaticalizao? (iv) Que motivao(es) de natureza pragmtico-discursiva e cognitiva estaria(m) envolvida(s) na escolha da cortadora em detrimento da relativa padro? Em virtude disso, neste trabalho, analisamos as estratgias de relativizao no PB, numa abordagem funcional de vertente norte-americana, em perspectiva histrica, com nfase na relativa cortadora, perseguindo dois objetivos bsicos: (i) verificar o momento aproximado de implementao dessa estratgia; (ii) identificar motivaes discursivo-pragmticas e cognitivas para a recorrncia s relativas no-padro (em particular, a cortadora). Consideramos, para isso, tanto as formas padro (com ou sem preposio), ilustradas em (1) e (2), quanto as no-padro (copiadora e cortadora), exemplificadas em (1a) e (2a), respectivamente.
... o futuro do pas... p... quem faz... entendeu? somos ns... porque ns que... botamos as pessoas... em quem ns confiamos l... entendeu? s que::... no sei o que acontece... sabe? eles... prometem mundos e fundos... (Corpus D&G/Rio de Janeiro, informante 4). (1) pode... (poderia) me lembrar do::/ de um amigo meu... e ele::... me contou/ e ele uma pe... uma pessoa assim... que expressa muito pouco assim o::/ a parte... artstica dele... n? em termos de... de escrita... (Corpus D&G/Niteri, informante 1).
22/08/2012 10:42:47
240
Caderno de Resumos - Edvaldo Balduino Bispo; Maria Anglica Furtado da Cunha
(1a) ... a cada vez que minha ... tinha uma amiga minha ... tem uma amiga minha que ela nunca teve um namorado na vida dela ... nunca ... nunca teve ... (Corpus D&G/Natal, p. 355) (2a) ... deixei minhas malas num lugar seguro l na rodoviria ... no porta-malas ... lgico ... e ... fui com/ tomar um caf merecidamente ... um bom caf ... comi tudo que tinha direito ((riso)) (Corpus D&G/Natal, p. 101).
Notemos que, em (1), a orao destacada corresponde estratgia padro de construo relativa em ambiente preposicionado, ou seja, aquela em que o termo relativizado regido por preposio (no caso, o complemento preposicionado de confiamos). Em (2), a orao em destaque, tambm cannica, apresenta o relativo em funo subjetiva (no preposicionada, portanto). No caso de (1a), o antecedente do pronome relativo copiado na orao relativa por meio do anafrico correferente ela, da a designao copiadora. Por fim, (2a) exemplifica a situao em que se d a supresso/ o corte da preposio do termo relativizado (no caso, o complemento preposicionado de direito), resultando, assim, numa relativa cortadora. Para a consecuo deste trabalho, investigamos ocorrncias de cada uma das estratgias anteriormente caracterizadas em trs perodos histricos: sculos XVIII, XIX e XX. Integrante do Projeto para a Histria do Portugus Brasileiro (PHPB), este trabalho toma como amostra o corpus mnimo da seo do Rio de Janeiro do PHPB, mais especificamente as cartas oficiais e particulares representativas das trs sincronias referidas. A orientao terica que adotamos, neste trabalho, a da lingustica funcional norte-americana e brasileira, de inspirao em Givn (1995, 2001, 2009), Hopper e Traugott (2003), Bybee (2010), Furtado da Cunha, Oliveira e Martelotta (2003), entre outros. Segundo essa perspectiva, a estrutura que as formas lingusticas assumem decorre da funo comunicativa que desempenham na interao discursiva. Assumimos o postulado bsico de que a lngua uma estrutura malevel, sujeita s presses de uso e constituda de um cdigo parcialmente arbitrrio. Assim, entendemos a gramtica como um sistema adaptativo e emergente (BYBEE, 2010; HOPPER, 1987), que se encontra num contnuo processo de variao e mudana de modo a atender a necessidades cognitivas e/ou interacionais de seus usurios. Do ponto de vista metodolgico, trata-se de uma pesquisa de carter tanto qualitativo como quantitativo. Este ltimo aspecto relaciona-se com a natureza mensurvel dos dados levantados no corpus, os quais do conta da realidade emprica do fenmeno investigado, de sua caracterizao e de sua frequncia de uso. Quanto dimenso qualitativa, ela diz respeito ao vis explicativo deste trabalho, no sentido de elucidar motivaes cognitivas, sociais, discursivas/ pragmticas implicadas na recorrncia a uma ou a outra estratgia de construo relativa. Os resultados a que chegamos, embora preliminares, confirmam parcialmente dados apresentados em Tarallo (1983) quanto ao aumento gradativo das estratgias no-padro. H, porm, algumas especificidades, sobretudo no que se refere ao perodo aproximado de implementao dessas estruturas, bem como aos percentuais da segunda sincronia considerada, no caso o sculo XIX. Constatamos que a maior recorrncia relativa padro preposicionada (RPP, em nossa denominao) relaciona-se ao fato de os textos considerados (cartas) envolverem mais formalidade (texto escrito, tratamento cerimonioso entre os correspondentes, contedo voltado ao mbito do trabalho), e de a RPP ser a construo mais frequente poca entre os usurios de
22/08/2012 10:42:47
2 4 1
maior escolaridade (realidade dos que tinham conhecimento da escrita). Vejamos a amostra a seguir, extrada de carta no-oficial do sculo XIX.
(3) Bem persuadido dafranqueza, com que Vossa Senhoria me pro-/metteo seu valimento eproteco / em razo da amizade com oSenhor Coronel Martim Francisco / certificando-me ain-/dana ultima noite, emque tive ahonra de receber as suas ordens; que sepor ventura eu achasse algum obsta-/culo, ou dilao naminha perteno, no tivesse duvida em partecipar aVossa Senhoria que mefaria obeneficio de escre-/ver ameufavor para aCorte: [...] (PHPB Sculo XIX No-oficiais/Carta 09. Edio: RUMEU, Mrcia.)
Podemos observar um tratamento cerimonioso dispensado por parte do escrevente, o que acaba motivando o uso de construes mais formais, como o caso das relativas destacadas, embora se trate de uma carta. Tambm concorre para a ocorrncia da relativa padro o fato de o contedo relacionar-se a negcios (ainda que favores pessoais). Quanto implementao e ao aumento gradativo do uso das relativas no-padro, isso se deve reduo do custo cognitivo (BISPO, 2009), e maior proximidade/ familiaridade entre alguns correspondentes, especialmente nas cartas entre familiares. o que ocorre em (4), adiante.
(4) [...] hoje fui ao cartorio do Gilberto onde encontrei-/me com o Doutor [Gomensoro], e elle mostrou-me a petio que o juiz no podia dar outro despacho, de acordo com o que manda a lei. (PHPB/Laborhistrico Sculo XX Rio de Janeiro Cartas particulares, Carta 8)
Notemos que a orao em negrito representa uma cortadora, cujo uso favorecido tanto por presses cognitivas (menor custo de elaborao e processamento, menor demanda de ateno e esforo) quanto por fatores interacionais/ discursivos (maior proximidade entre os correspondentes, sobretudo). Quanto ao custo cognitivo implicado, comparemos a estrutura destacada em (4) com sua correspondente padro, ilustrada em (4a).
(4a) [...] hoje fui ao cartorio do Gilberto onde encontrei-/me com o Doutor [Gomensoro], e elle mostrou-me a petio a que o juiz no podia dar outro despacho, de acordo com o que manda a lei.
Observemos que a produo da relativa destacada em (4a) implica no apenas a insero de um elemento (no caso, a preposio a), mas tambm a antecipao da natureza do nome ou verbo a ser empregado na relativa, ou melhor, de sua regncia. Nesse caso, o falante/ escritor precisa fazer uso desse conhecimento para saber se o nome ou verbo a ser empregado rege preposio e, em caso positivo, qual a preposio requerida. Tudo isso antes de o nome ou verbo ser selecionado. Em outras palavras, comparando-se de forma simplificada o processo de construo das duas relativas (a RPP e cortadora acima ilustradas), teramos o seguinte: para (4), seleo do que seguida da escolha do verbo (independente de sua regncia); para (4a), as etapas seriam seleo do verbo, identificao da regncia, anteposio da preposio, seguida da escolha do relativo.
22/08/2012 10:42:47
242
Caderno de Resumos - Edvaldo Balduino Bispo; Maria Anglica Furtado da Cunha
Como podemos notar, o segundo processo implica maior custo cognitivo, pois demanda mais tempo de elaborao, mais ateno e mais conhecimento. Com relao s motivaes discursivas envolvidas, elas dizem respeito, sobretudo, ao fato de haver mais proximidade, mais intimidade entre os correspondentes, de modo que eles permitem-se fazer uso de uma linguagem menos formal. Disso resulta o emprego de estruturas e construes no-padro, como o caso da relativa cortadora. Isso posto, fica claro que a recorrncia a uma ou outra construo relativa relaciona-se tanto a questes interacionais/ comunicativas quanto a fatores de ordem cognitiva, os quais devem ser considerados para que se apontem as motivaes para esses usos. Consideramos, por fim, a necessidade de continuar a pesquisa, o que implica a expanso do material de investigao e de anlise. Essa continuidade trar mais evidncias, seja para corroborar as constataes preliminares, seja para repens-las. REFERNCIAS:
BISPO. E. B. Estratgias de relativizao no portugus brasileiro e implicaes para o ensino: o caso das cortadoras. Tese de Doutorado, UFRN, Natal, 2009. BURGOS, L. E. S. de. Estratgias de uso das relativas em uma comunidade de fala afro-brasileira. Dissertao de Mestrado. UFBA, Salvador, 2003. BYBEE, J. Language, usage and cognition. Cambridge: CUP, 2010 CORREA, V. R. Orao relativa: o que se fala e o que se aprende no portugus do Brasil. Tese de Doutorado, UNICAMP, Campinas, 1998. FURTADO DA CUNHA, M. A. (org.). Corpus Discurso e Gramtica a lngua falada e escrita na cidade do Natal. Natal: EDUFRN, 1998. FURTADO DA CUNHA, M. A.; OLIVEIRA, M. R.; MARTELOTTA, M. E. (orgs.). Lingustica funcional: teoria e prtica. Rio de Janeiro: DP&A, 2003. GIVN, T. The adaptive approach to grammar. In: _____. The genesis of syntactic complexity: diachrony, ontogeny, neuro-cognition, evolution. Amsterdam/ Philadelphia: John benjamins, 2009, p. 19-37. GIVN, T. Syntax. v. I e II, Amsterdam: John Benjamins, 2001. ______. Functionalism and grammar. Amsterdan: John Benjamins, 1995. HOPPER, P. Emergent grammar. Berkeley Linguistics Society, v. 13, 1987, p. 139-157. _____.; TRAUGOTT, E. C. Gramaticalization. 2. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. MOLLICA, M. C. de M. O estudo da cpia nas construes relativas em portugus. Dissertao de Mestrado, PUC/RJ, Rio de Janeiro, 1977. OLIVEIRA, M. R.; VOTRE, S. (coord.). Corpus Discurso e Gramtica a lngua falada e escrita na cidade do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: UFRJ, indito. _____. (coord.). Corpus Discurso e Gramtica a lngua falada e escrita na cidade de Niteri. Rio de Janeiro: UFRJ, indito.
22/08/2012 10:42:47
2 4 3
PHPB/Laborhistrico Sculo XX Rio de Janeiro Cartas particulares. Edio/reviso: SILVA, Paula Fernandes; LOPES, Clia. PHPB Sculo XIX No-oficiais. Edio: RUMEU, Mrcia. TARALLO, F. Relativization Strategies in Brazilian Portuguese. University of Pennsylvania, Ph. D. dissertation, 1983. VAREJO, F. de O. A. Variao das estratgias de concordncia verbal e em estratgias de relativizao no portugus europeu popular. Tese de Doutorado, UFRJ, Rio de Janeiro, 2006.
22/08/2012 10:42:47
244
Caderno de Resumos O sculo XIX e a sua crise de identidade: portugus europeu ou portugus brasileiro...
O sculo XIX e a sua crise de identidade: portugus europeu ou portugus brasileiro. Uma questo de competio de gramticas
ELAINE ALVES SANTOS MELO (UFRJ/CNPQ)
Tarallo (1993) argumenta que no final do sculo XIX emerge a gramtica do Portugus Brasileiro caracterizada, entre outros fatores, pela marcao positiva do parmetro do objeto nulo. Nesse sentido, se observarmos as sentenas com SE indefinido e impessoal no sculo XIX poderemos evidenciar a emergncia da gramtica do portugus brasileiro. Cavalcante (2006), Cyrino (2007) e Scherre (2005) apontam para o fato de que no PB essas construes so impessoais, ou seja, no apresentam concordncia entre o argumento interno, objeto direto, e o predicador. Entretanto, a anlise inicial de uma amostra formada por cartas de leitores, redatores e anncios publicados em jornais cariocas do sculo XIX (Melo,2010) mostra que h mais concordncia, portanto SE-indefinido, do que no concordncia. Duarte (2002), considerando dados do Rio de Janeiro, So Paulo, Paran, Minas Gerais, Santa Catarina, Bahia e Pernambuco, mostra que as maiores taxas de concordncia esto nos anncios cariocas. A hiptese que h no sculo XIX competio de gramticas (Kroch, 2001) medida que as sentenas com SE-indefinido so prototpicas do PE que nesse perodo se fazia fortemente presente no Rio de Janeiro em virtude da presena da corte portuguesa e do aumento de imigrantes lusitanos, alm da forte presso normativa (Pagotto,1998). Ao mesmo tempo, observando a freqncia de objeto nulo percebemos uma curva ascendente tpica de mudana indicando a emergncia do PB. Assim, analisarei sentenas com e sem concordncia a partir da proposta de Raposo e Uriagereka (1996) a fim de perceber quais as caractersticas que evidenciam a gramtica do PE e quais constituem o PB. A anlise ser restrita a trs fatores: tipo de orao, tipos de sintagmas que podem ser antepostos e finitude das sentenas. Utilizo uma amostra de cartas de leitores, redatores e anncios publicados em jornais cariocas do sculo XIX que constituem os corpora do Projeto Para a Histria do Portugus Brasileiro (PHPB-RJ), disponibilizado em www.letras.ufrj.br/phpb-rj. O trabalho segue os pressupostos da Teoria de Princpios e Parmetros (Chomsky,1986). Proponho uma anlise qualitativa e quantitativa, utilizando o programa GOLDVARB-X (Robinson; Lawrence; Tagliamonte,2001) para tratar estatisticamente os dados.
22/08/2012 10:42:47
Caderno de Resumos A confluncia do falar belo-horizontino e do dialeto mineiro
245
A confluncia do falar belo-horizontino e do dialeto mineiro

ELAINE CHAVES (UFMG/CNPQ) ELIZETE MARIA DE SOUZA (COAUTORA UFMG/CNPQ)
Por trs do modo de falar de um povo esto os aspectos que inegavelmente revelam como aquela comunidade se organiza, quais so seus costumes, valores sociais, etc. Enfim, a lngua engloba boa parte da histria de um povo, assim como a histria revela aspectos importantes da Lngua desse povo. pensando nesta dinmica que a presente comunicao se organiza, sendo nosso interesse investigar: (i) como se deu o processo de transferncia da antiga capital da Provncia Ouro Preto para Belo Horizonte; (ii) como foi o processo de construo e povoamento da nova capital; (iii) de que modo os diferentes movimentos migratrios que ocorreram epoca da construo da nova capital teriam contribudo para a formao do falar belo-horizontino; e por fim, (iv) discutir alguns aspectos lingusticos que podem ser tomados como marcas dos diferentes falares encontrados em Minas Gerais e no falar belo-horizontino. Dessa forma, pretendemos enfocar a importncia dos aspectos scio-histricos, polticos e demogrficos para detalhar o modo de falar belo-horizontino, tomando por base a diviso lingustica para Minas Gerais, proposta por Zgari (1998). Em suma, pretendemos mostrar que, por ser uma zona de confluncia de diversos falares, o falar belo-horizontino rene grande quantidade de caractersticas de vrios outros falares, entre eles, destacam-se os trs falares mineiros, a saber: o baiano, o paulista e o mineiro. O contato lingustico entre pessoas de diferentes partes do interior do Estado, de outros estados brasileiros, assim como de pases estrangeiros, enfim, de pessoas que trabalharam na edificao de Belo Horizonte, permitiu que o falar belo-horizontino recebesse influncias de vrios dialetos. possvel perceber, por exemplo, a conexo entre o uso de interjeies comumente encontradas no norte de Minas e que tambm so frequentemente usadas por falantes de Belo Horizonte, tais como Nossa Senhora, Ai que susto, Nossa e Uai. tambm possvel identificar o alamento ou elevao de altura das vogais mdias pr-tnicas: negocinho > nigucim; demais > dimais; pequenininho > piquininim, na regio de Belo Horizonte, conforme mostra o estudo de Viegas (1987). Por fim, possvel identificar outras correlaes entre o dialeto mineiro e o falar belo-horizontino, tais como apagamentos das mais diversas naturezas, como as redues voc > oc > c; eles > es; senhor > s; pequeninho > pequeninim; para > pra; pode > p, entre outros, que
22/08/2012 10:42:47
246
Caderno de Resumos Elaine Chaves; Elizete Maria de Souza (coautora ..
so comumente identificados como marcas desse falar. Esses primeiros resultados revelam o quo prximos se encontram os traos do falar belo-horizontino e do dialeto mineiro. REFERNCIAS:
RAMOS, Jnia. Relatrio sobre o projeto A Construo de um dialeto: a lngua portuguesa em Minas no sc. XIX. Belo Horizonte: UFMG, 2008.
ZGARI, Mario R. L.; et alii. Esboo de um Atlas lingustico de Minas Gerais. Rio de Janeiro: Fundao Casa Rui Barbosa/Ed. UFJF, 1977. v. 1. SOUZA, Elizete Maria de; CHAVES, Elaine. De Ouro Preto a Belo Horizonte: seguindo os passos da histria para compreender a formao do falar belo-horizontino. Revista Alpha, Patos de Minas, n. 12, p. 54-67, nov. 2011. VIEGAS, M.C. Alamento das vogais mdias pr-tnicas: uma abordagem sociolingustica. Belo Horizonte, UFMG. Dissertao de Mestrado, 1987.
22/08/2012 10:42:47
Caderno de Resumos A evoluo do particpio presente no portugus
247
A evoluo do particpio presente no portugus

ELAINE FERREIRA DIAS (PUC-MG)
Com vistas a contribuir para o estudo dos processos de gramaticalizao e lexicalizao, este trabalho tem por objetivo apresentar algumas consideraes sobre a mudana do particpio presente. Segundo Williams (1961, p. 191), houve mudana na categoria de verbos do particpio presente no latim e no portugus arcaico para adjetivos e substantivos no portugus contemporneo. Em um estudo preliminar, observou-se que alguns verbos, apesar de apresentarem a forma de particpio presente -nt, como ouvinte, minguante e mediante funcionavam respectivamente como substantivos, adjetivos e preposies acidentais. Outras vezes, observou-se que algumas palavras como contente, gigante e paciente, mesmo no sendo derivadas de verbo, tomavam a terminao -nt, tpica de palavras derivadas de verbos. Diante desses fatos, faz-se o seguinte questionamento: ocorreu um processo gramaticalizao ou lexicalizao? Segundo Vitral & Ramos, (2005, p.24), quando um item lexical recategorizado como gramatical (lexical>gramatical) tem-se o processo de gramaticalizao e quando um item lexical permanece como item da mesma categoria lexical ou de uma outra categoria tambm lexical, tem-se o processo de lexicalizao (lexical>lexical). A discusso desses fenmenos envolve outras questes secundrias, como: a) o que se entende por item gramatical e item lexical? b) quando um item lexical passa a item gramatical? A fim de responder a esses questionamentos, sero apresentadas discusses propostas por diferentes autores como Meillet, (1958); Benveniste (1968), Heine, Claudi e Hnnemeyer (1991); Hopper & Traugott (2003); Vitral e Ramos (2005), Brinton e Traugott (2005).
22/08/2012 10:42:47
248
Caderno de Resumos Uma anlise crtica da abordagem multimodal da mdia e sua influncia no letramento de adultos...
Uma anlise crtica da abordagem multimodal da mdia e sua influncia no letramento de adultos na empresa
ELDA ALVES OLIVEIRA IVO (UNB)
Nos usos da linguagem no contexto social e escolar surgem novas exigncias e habilidades para lidar com as mltiplas linguagens, nos diferentes grupos sociais. Nesse contexto, so investigadas novas perspectivas para o texto, sob a tica da Anlise de Discurso Crtica (ADC), do Letramento e da Multimodalidade, pois nenhum entendimento efetivo dos efeitos sociais do texto possvel se no analisarmos como so esses efeitos quando as pessoas falam ou escrevem. Aqui so analisados os textos produzidos pelos alunos no contexto de letramento na empresa e a relao com os diferentes textos divulgados pela mdia acerca da empresa e sua atividade ligada explorao de minrio. importante destacar que a permanncia da empresa na cidade motivo de grande polmica tanto na comunidade local quanto fora dela, devido a questes referentes ao impacto ambiental e constantes acusaes de poluio dos recursos naturais da cidade e da regio. Os funcionrios/alunos esto sempre envolvidos em polmicas sobre as atividades das empresas em que trabalham e so questionados, s vezes de forma veemente, por parte da populao em geral, sobre os riscos alegados acerca do impacto destas atividades para o meio ambiente e sobre a repercusso do assunto na mdia. O objetivo do presente trabalho estudar, com base em reportagens publicadas na mdia, em relao s atividades da empresa, se tal abordagem influencia a produo textual do aluno e se contribui para a construo crtica do discurso deste aluno, sob o marco terico do Letramento em Street (1984, 1995 e 2001), Barton (1994), Barton, Hamilton & Ivanic (1994, 2000), Heath (1983), Vieira (2003); Kleiman (2003) e outros, da Anlise de Discurso Crtica em Fairclough (1989, 1992, 2001, 2003, 2006), Chouliaraki e Fairclough (1999) e da Multimodalidade em Kress e van Leeuwen (1996, 2001). Busca-se refletir sobre as contribuies de uma abordagem multimodal e no repensar acerca do modelo de Letramento e das prticas habituais da produo textual, dos significados utilizados para estabelecer e sustentar as relaes de interao e a contribuio desse arcabouo terico para o entendimento do letramento. A base metodolgica escolhida a abordagem qualitativa em Denzin (2009), Flick (2004) e Bauer e Gaskell (2003), pois o surgimento e a diversificao dos contextos e das perspectivas sociais exigem uma nova postura crtica, conceitual e metodolgica para lidar com os assuntos de pesquisa, pela sua prpria natureza cientfica. Diante do corpus analisado verifica-se que o campo terico do Letramento, da ADC e da Multimodalidade tm muito a contribuir, pois lngua(gem) e imagem no desempenham o mesmo
22/08/2012 10:42:47
Caderno de Resumos Elda Alves Oliveira Ivo
249
papel e esta j se encarrega de certas funes anteriormente desempenhadas pela linguagem. As duas modalidades no esto meramente co-existindo, h uma forte interao e no presente trabalho j so evidentes os efeitos reais sobre a linguagem na modalidade escrita. H muito para refletir e para discutir acerca do entrelaamento do Letramento, da Multimodalidade e da ADC diante da relevncia temtica, pois so ferramentas capazes de potencializar os sujeitos para essa leitura do mundo em todas as formas de representao, em qualquer contexto e para que o discurso seja considerado para alm dessa estrutura social.
22/08/2012 10:42:47
250
Caderno de Resumos O campo lxico dos animais em cartas destinadas ao baro de jeremoabo
O campo lxico dos animais em cartas destinadas ao baro de jeremoabo

ELIANE SANTOS LEITE DA SILVA (UNEB) CELINA MRCIA DE SOUZA ABBADE (UNEB ORIENTADORA)
Pretende-se apresentar, atravs desse trabalho, resultados parciais do projeto de investigao em nvel de Mestrado, em desenvolvimento pela autora na Universidade do Estado da Bahia, (Programa de Ps-Graduao em Lnguas e Linguagens) intitulado: As cartas ao Baro de Jeremoabo: abordagem lexicolgica de documentos pessoais do final do sculo XIX. O corpus da pesquisa consta de cartas pessoais, datadas entre 1890 e 1898, enviadas ao baro de Jeremoabo, o Dr. Ccero Dantas Martins importante figura poltica e um dos maiores latifundirios do Nordeste, em especial do Serto e Recncavo baianos do sculo XIX por parentes, amigos e/ou correligionrios do Baro. O contedo das cartas que compem o corpus da pesquisa bastante variado, desde assuntos pessoais como pedidos de favores, questes familiares, notcias de parentes distantes, nascimentos e falecimentos, at questes polticas, trocas de informaes relacionadas poltica local e promessas de fidelidade partidria, e tambm questes sociais, como notcias das condies climticas (seca, chuvas, etc), e o andamento das produes e negociaes nas lavouras e a situao do gado, j que o baro tinha muitssimas posses de terra e gados em muitas localidades do Serto e Recncavo. Pretende-se, atravs desse projeto, realizar o levantamento do vocabulrio utilizado nas cartas, a partir dos fundamentos terico-metodolgicos da Lexicologia, considerando principalmente a proposta da teoria dos campos lexicais, fundamentada na Semntica Diacrnica Estrutural de Eugnio Coseriu (1977). A fim de subsidiar os estudos da pesquisa, recorrer-se- tambm a autores como: Biderman (2001), Oliveira & Isquerdo (1998), dentre outros. Nesse sentido, o carter lexicolgico desse estudo torna-se evidente por pretender analisar o lxico dos textos selecionados a partir de uma organizao inicial do corpus por autores, mais especialmente por suas profisses (portanto atentando para os vocabulrios especficos), a fim de analisar os sentidos das lexias (as palavras utilizadas considerando o sentido que assumiram nos contextos especficos). Desse modo, no mbito da pesquisa geral, sero estruturados macrocampos lexicais com seus respectivos microcampos, ou seja, o lxico utilizado nas cartas formar um conjunto de lexias prprias, que ser dividido em subconjuntos, como grupos de palavras organizadas por categorias, dentro do mesmo campo de conhecimento. Como o recorte realizado no corpus da pesquisa trata-se das cartas escritas por vaqueiros e por negociantes, o campo lxico abordado no presente trabalho ser o campo do trabalho, e sua estruturao em microcampos, seguido do levantamento dos significados das
22/08/2012 10:42:47
Caderno de Resumos Eliane Santos Leite da Silva; elina Mrcia de Souza Abbade
251
lexias e os respectivos exemplos de aplicao no texto. Acredita-se, nesse sentido, ser possvel proceder identificao dos usos lexicais enquanto caracterizadores de uma comunidade, no que diz respeito as suas crenas, valores e costumes, partindo do pressuposto de que h, em toda e qualquer sociedade, uma intensa relao entre as manifestaes lingusticas e as manifestaes culturais. REFERNCIAS:
ABBADE, Celina Mrcia de Souza. Um estudo lexical do primeiro manuscrito da culinria portuguesa medieval: o livro de cozinha da Infanta D. Maria. Salvador: Quarteto, 2009. BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. As cincias do lxico. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de; ISQUERDO, Aparecida Negri. (Org.) As cincias do Lxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. 2. ed. Campo Grande, MS: Ed. da UFMS, 2001b. p. 13-31. CARNEIRO, Zenaide de Oliveira Novais. Cartas Brasileiras (1808-1904): um estudo lingsticofilolgico. Tese de doutorado. Universidade Estadual de Campinas. Campinas: So Paulo, 2005. Vol. 1 e 2. COSERIU, Eugenio. Sincronia, diacronia e histria: o problema da mudana lingustica. Trad. de Carlos Alberto da Fonseca, Mrio Ferreira. Rio de Janeiro: PRESENA Editora da Universidade de So Paulo, 1979 COSERIU, Eugenio. El estudio funcional del vocabulario: compendio de lexemtica. Trad. Marcos Martnez Hernndez. Rev. por el autor. In: COSERIU, Eugenio. Gramtica, semntica universales: estudios de lingstica funcional. Madrid: Gredos, 1978. p. 206-238. COSERIU, Eugenio. Introduccin al estudio estructural del lxico. In: COSERIU, Eugenio. Princpios de semntica estructural. Trad. Marcos Martnez Hernndez, rev. por el autor. Madrid: Gredos, 1977. p. 87-142. COSERIU, Eugenio. Sistema, norma y habla. In: COSERIU, Eugenio Teora del lenguaje y lingstica general: cinco estudios. 2.ed. Madrid: Gredos, 1967. p. 11-113. GECKELER, Horst. Semntica estructural y teora del campo lxico. Vers. esp. de Marcos Martinez Hernndez. Ver. por el autor. Madrid: Gredos, 1976. ISQUERDO, Aparecida Negri. Vocabulrio do seringueiro: campo lxico da seringa. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de; ISQUERDO, Aparecida Negri. (Org.) As cincias do Lxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. 2.ed. Campo Grande, MS: Ed. da UFMS, 2001b. p.91-100. VILELA, Mrio. Lxico e gramtica. Coimbra: Almedina, 1995.
22/08/2012 10:42:47
252
Caderno de Resumos As fazendas Jacobina e Descalvados da Capitania de Mato Grosso: estudo de manuscrito
As fazendas Jacobina e Descalvados da Capitania de Mato Grosso: estudo de manuscrito

ELIAS ALVES DE ANDRADE (UFMT) JOS MARIA DE SOUSA (UFMT)
A Filologia depende do texto escrito, buscando explic-lo e restitu-lo sua forma genuna, [...] o mais prximo possvel da ltima vontade do autor (SPINA, 1977, p.75). Ela , ainda, o estudo global de um texto, [...] a explorao exaustiva e conjunta dos mais variados aspectos de um texto: lingustico, literrio, crtico-textual, scio-histrico etc (CAMBRAIA, 2005, p.18). Para o labor filolgico, dispe-se, dentre outras, da funo transcendente, em que [...] o texto deixa de ser um fim em si mesmo da tarefa filolgica, para [...] reconstituir a vida espiritual de um povo ou de uma comunidade em determinada poca. (SPINA, 1977, p. 77). De acordo com estudo feito no Ms 01, Leonardo Soares de Souza, veio de Portugal (Aveiro) para o Brasil, em 09/06/1769, para apossar-se de uma mina de ouro, que, entretanto, j possua proprietrio. Em razo disso, deslocou-se para a vila de So Paulo, esperando o despacho de alguma autoridade para ir a Santos, tendo recebido ordem para partir com a expedio rumo Capitania de Mato Grosso pela freguesia de Araritaguaba (atual Porto Feliz, So Paulo). Com a mono, fez sua primeira parada na freguesia do Cuiab, em 1769, seguiu para Vila Bela para servir, como alferes, Coroa Portuguesa. Na carta objeto de anlise, Leonardo Soares de Souza descreve aspectos relevantes das expedies e do povoamento de Vila Maria do Paraguay (1778), em que utiliza os termos celebrado caminho ou na tal povoao nova para referir-se s novas terras entre Cuiab e Vila Bela, onde h mil e quinhentas almas, juntando-se, ento, a elas mais 600 pessoas para fazer uma grande terra com foras. Desdobramentos posteriores indicam que Leonardo Soares de Souza obteve concesso de terras na paragem das Flexas, ainda Villa do Cuyab e, posteriormente, Jacobina, na Vila Maria do Paraguay, a 26 km desta nova freguesia com nmero grande de gado vacum, escravos e guas. A Fazenda Jacobina tornou-se a mais produtiva da Capitania de Mato Grosso, o que atestado por Hrcules Florence (1927, p. 165): Gado imenso cobria as ricas pastagens da Jacobina [...]. O dono avalia seu nmero em 60.000 reses. Leonardo Soares de Souza ajudou a fundar Vila Maria do Paraguay em 06/10/1778. Casou-se com Ana Maria da Silva e o tenente-coronel Joo Pereira Leite esposou sua filha, Maria Josefa de Jesus Leite, iniciando grande descendncia e poder latifundirio. O major Joo Carlos Pereira Leite destacou-se na administrao da fazenda Jacobina, tendo fundado outras fazendas
22/08/2012 10:42:47
Caderno de Resumos Elias Alves de Andrade; Jos Maria de Sousa
253
como a Descalvados, perdurando seu poder econmico e poltico at 1880, na fronteira oeste da Capitania de Mato Grosso. A fazenda Descalvados veio a denominar as 11 sesmarias, arrematadas em 13/09/1881 por Jayme Cibils Buxareo, com 350 lguas quadradas de terras, 250 mil cabeas de gado vacum e cavalos. Nela instalou-se a grande indstria de carnes e derivados no pantanal de Mato Grosso com scios inclusive da Blgica. Ainda em 1957, a Enciclopdia dos Municpios Brasileiros/ IBGE, destacava que: Na fazenda Descalvados est uma das mais importantes charqueadas do norte matogrossense (p. 135, Vol. II, RJ).
REFERNCIAS:S
ANDRADE, Elias A. Estudo paleogrfico e codicolgico de manuscritos dos sculos XVIII e XIX: edies fac-similar e semidiplomtica. So Paulo: USP, 2007. Tese (Doutorado em Filologia e Lngua Portuguesa) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas (FFLCH) Universidade de So Paulo, 2007. CAMBRAIA, Csar Nardelli. Introduo crtica textual. 1. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2005. FLORENCE, Hrcules. Viagem fluvial do Tiet ao Amazonas de 1825 a 1829. Traduo do Visconde de Taunay. Braslia: Senado Federal, Conselho Editorial, 2007. SPINA, Segismundo. Introduo Edtica (crtica textual). So Paulo: Cultrix, 1977.
22/08/2012 10:42:47
254
Caderno de Resumos Neologismos na literatura brasileira contempornea
Neologismos na literatura brasileira contempornea

ELIS DE ALMEIDA CARDOSO (USP)
Em nossos dias, a imprensa a grande responsvel pelo lanamento de criaes lexicais. Elas acabam por vir tona com tanta naturalidade que, muitas vezes, os usurios da lngua nem se do conta de que esto diante de um novo vocbulo. As palavras novas, quando usadas com grande frequncia, fazem com que desaparea rapidamente um possvel choque da novidade, tornam-se conhecidas e sofrem o processo de desneologizao. Depois que se integram no vocabulrio usual, acabam por tornar-se, muitas vezes, smbolos de certo momento histrico ou de certos grupos sociais. H, entretanto, criaes que surgem com um objetivo especfico, so vlidas para aquele determinado momento e dificilmente chegaro a fazer parte do dicionrio de lngua. So as criaes literrias com objetivo estilstico. Chamadas por Guilbert (1975) de criaes neolgicas estilsticas, elas se apoiam na expressividade, pois, traduzindo ideias no originais de uma maneira nova, exprimem, de forma indita, uma certa viso pessoal de mundo. No discurso literrio, percebe-se, ento, que existe uma outra forma de criao lexical, fundada sobre a pesquisa da expressividade da palavra para traduzir idias no originais de uma maneira nova ou para exprimir de forma indita uma certa viso pessoal do mundo. Essa forma de criao pela qual se fabrica uma matria lingustica nova e uma significao diferente do senso mais comum prpria dos escritores. A expresso literria constitui um nvel particular da lngua, que se ope a outros nveis. Nela a fantasia verbal para a criao mais livre. Embora seja possvel, mais difcil um neologismo literrio vir a fazer parte do lxico da lngua. Continuar sendo, na maioria das vezes, uma lexia virtual que se presta a um momento, a uma obra, a um autor. Este trabalho tem por objetivo mostrar que a neologia estilstica, ou literria, est ligada originalidade de expresso do indivduo criador, sua facilidade para criar, sua liberdade de expresso. Sero analisados os processos de formao de neologismos literrios encontrados em textos dos maiores representantes do Modernismo brasileiro.
22/08/2012 10:42:47
Caderno de Resumos Provvel relao entre as construes de tpico e a concordncia verbal no portugus...
255
Provvel relao entre as construes de tpico e a concordncia verbal no portugus afro-brasileiro

LIDA SILVA PITANGUEIRA DE ANDRADE (UFBA)
Durante o perodo colonial, o nmero de negros africanos no Brasil superava o nmero de brancos em decorrncia do trfico de escravos, que trazia negros de todos os cantos da frica. Houve uma diversidade de grupos tnicos africanos, o que possibilitou uma srie de manifestaes lingusticas. Segundo Lucchesi (2006), esse contato com as diversas etnias africanas contribuiu para que ocorresse um processo de transmisso lingustica irregular para os descendentes de escravos africanos. Talvez por esse motivo, Mattos e Silva (2001) afirma terem sido os africanos e afro-descendentes os principais difusores e formatadores do atual portugus geral brasileiro. Tais argumentos tornam-se ainda mais convincentes aps estudos de Galves (1996 e 2001), que evidenciam que o portugus brasileiro (PB) apresenta construes que diferem do portugus europeu (PE), justamente, dentre outros motivos, por causa da interferncia das lnguas africanas. Podemos citar como construes que diferem o PB do PE, por exemplo, as construes de tpico, amplamente analisadas por Pontes (1987), em seu trabalho pioneiro. Diante desse quadro terico e das pesquisas realizadas, pretende-se analisar neste trabalho a evoluo da variao na concordncia verbal, comum na fala de pessoas mais velhas de comunidades afrodescendentes, at se chegar s construes de tpico retomando o sujeito. Acredita-se que tais construes so recentes no portugus brasileiro e so resultantes da perda da marca de pessoa no verbo (cf. GALVES, 1996, 2001) por interferncia do falar africano aqui no Brasil. Dados apresentados por Lucchesi et al (2009) mostram que pessoas de idades mais avanadas no portugus afro-brasileiro apresentavam variao na concordncia verbal, ora realizando a 1 pessoa do singular com verbo flexionado nessa pessoa, ora realizando a 1 pessoa do singular com o verbo flexionado na 3 pessoa do singular: i) S vejo fala nome. (p.340); ii) Eu quase num faz no. (p.340). Essa variao na fala de pessoas mais velhas em comunidades rurais com predominncia de negros pode ter levado a uma fixao de marca de pessoa externa pela gerao mais jovem e, consequentemente, realizao de frases com o tpico deslocado esquerda e realizao do sujeito pronominal junto ao verbo, como se observa na fala do portugus brasileiro. Esses dados, aliados aos apresentados por Lucchesi (2009) e por Galves (1996, 2001), corroboram a tendncia ao preenchimento ao sujeito, no pelo vis europeu, mas pela interferncia africana. Tal hiptese reforada pelo fato de que possvel encontrar, mais raramente, na fala de pessoas mais velhas de quilombolas remanescentes construes do tipo: i) As folha, elas seca tudo; ii) As fia da gente, depois que casa elas vai simbora...No entanto,
22/08/2012 10:42:47
256
Caderno de Resumos lida Silva Pitangueira de Andrade (
essas construes esto mais presentes na fala de pessoas mais jovens dessas comunidades e tambm no portugus popular brasileiro, reforando a hiptese de Mattos e Silva (2001). Este trabalho trar contribuies acerca da constituio da histria do portugus brasileiro, procurando demonstrar a interferncia africana nessa constituio, principalmente no que se refere s construes de tpico com retomada pronominal na posio de sujeito.
22/08/2012 10:42:47
Caderno de Resumos - Dependencia fonolxica dos pronomes persoais tonos no portugus do Brasil e no galego
2 5 7
Dependencia fonolxica dos pronomes persoais tonos no portugus do Brasil e no galego

ELISA FERNNDEZ REI (INSTITUTO DA LINGUA GALEGA/USC)
1. INTRODUCIN Os pronomes persoais tonos (PPAs) son, xunto con artigos, preposicins e outras palabras funcin, clticos, dicir, son elementos tonos que, ao non teren acento, dependen fonoloxicamente doutra palabra portadora de acento e que lles serve de anfitrin. ben sabido que en portugus europeo (PE) e en galego, estes pronomes persoais tonos poden colocarse en distintos lugares da secuencia (basicamente en posicin pre e posverbal), dependendo de certos factores sintcticos, prosdicos, pragmticos, etc. nos que agora non me vou deter. O que me interesa analizar , dada unha determinada secuencia, onde o pronome pode aparecer en posicin pre ou posverbal, cara onde se produce a dependencia fonolxica, dicir, que anfitrin escolle o PPA (nesta mesma lia vxanse os traballos de Selkirk 1996, Vigrio 1999a e 1999b entre outros). Tradicionalmente flase de pronomes enclticos e proclticos, desde un punto de vista sintctico, dando por feito que no caso de que o pronome se site dereita do verbo, vai encltico a el, e no caso de que se site esquerda do verbo, vai procltico a el, tanto sintctica como fonoloxicamente. Para evitar esta confusin, utilizarei os termos posicin preverbal e posverbal para as das posibles direccins de clitizacin sintctica e reservarei prclise e nclise para a clitizacin fonolxica. As, est claro que na posicin posverbal os pronomes van enclticos, pero que ocorre cando van en posicin preverbal? Van proclticos ao verbo ou enclticos palabra precedente? 2. DIRECCIN DE CLITIZACIN FONOLXICA EN GALEGO En galego atopamos unha serie de procesos fonolxicos que parecen indicar que a tendencia a iren sempre enclticos.
22/08/2012 10:42:47
258
Caderno de Resumos - Elisa Fernndez Rei
(1a). Comen ameixas / Moi ben# (1b). Cmeno moi ben (1c). Ben o sei
[kmeN amejas] / [moj B] [kme]+[o] > [kmeno] [b]+[o] > [bno]
En (1b) observamos que os verbos rematados en nasal seleccionan o alomorfo <no> do cltico acusativo e vense afectados por unha regra de reaxuste que elide a consoante do verbo (Fernndez Rei 2002:237 e 2005). Tamn en (1c) se selecciona o mesmo alomorfo e se activa a mesma regra de reaxuste, pero o anfitrin neste caso non o verbo senn o adverbio que provoca a anteposicin do pronome. A regra que afecta nasal actvase exclusivamente entre palabras fonolxicas e clticos e a realizacin velar de calquera nasal en posicin implosiva final ante vogal ou pausa de regra (1a). Xunto a esta regra que afecta realizacin da nasal, atopamos exemplos dun proceso que parece comportarse dun xeito moi semellante: a seleccin do alomorfo <lo> (exemplo (2a)), que se produce, anda que non de xeito tan sistemtico, tamn en posicin anteposta ao verbo, pero encltico palabra precedente (exemplos tomados de Regueira 1989):
(2) a. Trelo ti? (traes+o>trelo) b. Se Diolo ora (Dios+o>Diolo) c. millolo conoces (millor+o>millolo) d. Sacbao polo sacar (por+o>polo)
Os exemplos presentados en (1)-(2) si mostran evidencias de que os pronomes que aparecen en posicin preverbal se enclitizan palabra que os precede. Agora ben, tamn atopamos exemplos que contradn esta enclitizacin en posicin preverbal:
(3) a. Come ameixas b. Come a sopa c. Frrea d. Cmea e. Sempre a sado [ea] / [a] [ea] / [a] [ea]/*[a] [ea]/*[a] [ea]/[a]
As secuencias de vogais tonas dan como solucin a elisin da primeira vogal (non entramos agora a detallar os procesos de sandhi voclico), como vemos en (3a) e (3b). Pero este proceso de elisin bloquase no seo dunha palabra lxica (3c) e tamn se a secuencia se produce entre verbo e cltico en posicin posverbal (3d). De xeito que se a hiptese de que os pronomes en posicin preverbal van enclticos palabra que os precede (igual que viamos nos exemplos anteriores coa seleccin dos mesmos alomorfos tanto en posicin preverbal como posverbal), a predicin sera que, cando temos un pronome en posicin preverbal que est precedido por unha palabra rematada en vogal, a elisin debera bloquearse (igual que ocorre en (3d). Porn, a elisin acta e comprtase exactamente igual ca en (3b), en que tiamos un artigo procltico ao substantivo. Daquela, posible que a direccin de clitizacin fonolxica dos PPAs sexa opcional, polo menos en posicin preverbal?
22/08/2012 10:42:48
2 5 9
Non parece que esta opcionalidade encaixe cos datos que acabo de amosar, pois, se ben a seleccin do alomorfo <lo> pode ser para moitos falantes opcional, a seleccin de <no> obrigatoria en boa parte das variedades do galego (xeogrficas e sociais). Polo que se refire ao comportamento da elisin en contextos como os amosados en (3), non contamos con datos histricos que amosen se esta elisin era mis ou menos frecuente no pasado ou se, na actualidade, mis ou menos frecuente dependendo do grupo de idade, de se se trata dunha fala mis tradicional, rural ou dunha variedade urbana. En todo caso, parece que hai unha variedade tradicional do galego en que hai determinadas palabras (conxuncins, adverbios, etc.) que provocan a colocacin preverbal do pronome, pero que precisamente a elas s que o pronome se clitiza fonoloxicamente. As, poderase traballar coa hiptese de que a atraccin destas palabras sobre o pronome ten como resultado que tamn prosodicamente se clitice a elas nas variedades mis tradicionais. Un dos argumentos que se pode ofrecer para apoiar esta idea de que a nclise a tendencia de prosodificacin mis tradicional a interpolacin: unha construcin en que se interpola unha palabra entre o pronome en posicin preverbal e o verbo, onde, ademais, se poden activar procesos do tipo dos vistos en (1):
(4) Tamn o eu digo [tam ] > [tamn ] ]+[o o
lvarez Blanco (1980: 408-418) recolle exemplos desde a prosa medieval ata a lingua moderna, de onde toma a maior parte dos seus datos. Sinala que o seu uso minoritario e que a colocacin do pronome mis frecuente a inmediatamente anterior ao verbo. Con todo, todos os exemplos que presenta, sexa cal sexa o elemento interpolado entre o pronome e o verbo, comparten a caracterstica de que o pronome aparece a continuacin do elemento que provoca a prclise:
(5) a. Por iso che eu digo que non hai nada que facer b. Se se un vai c. Cantas veces me non teo eu lembrado de ti d. Un raio me parta se chas nunca vin e. Quen me na Tablilla dera f. Xa se non un fa
Deste xeito, a interpolacin vira avalar, por un lado, a estreita relacin que une o cltico ao elemento que provoca a prclise, e, por outro lado, servira como claro argumento contra a interpretacin procltica dos pronomes antepostos, pois neste caso esa prclise ao verbo imposible ao haber un elemento que os separa. As mesmo, hai que destacar que unha construcin non produtiva na actualidade e, por conseguinte, tamn redunda na idea de que esta tendencia nclise en posicin preverbal era moito mis forte no pasado.
22/08/2012 10:42:48
260
Caderno de Resumos - Elisa Fernndez Rei
3. CONVERXENCIA ENTRE POSICIN PREVERBAL E PRCLISE Agora ben, o portugus brasileiro (PB) distnciase, como sabemos, das variedades europeas do diasistema: actualmente presenta unha posicin preverbal xeneralizada, tanto en posicin inicial absoluta, coma nos imperativos ou mesmo nos complexos verbais. Segundo a opinin dalgns autores, parece que este cambio xa estaba xeneralizado no s. XIX. Por exemplo, Oliveira (2010) fai un estudo a partir de textos escritos do XIX e concle que nestes textos a ocorrencia da prclise estaba xa xeneralizada e que as diferenzas co PE xa estaban consolidadas na fala popular mesmo desde antes. Por outra parte, esta posicin preverbal vai acompaada dunha prclise fonolxica tamn sistemtica. Como pasamos desta forte tendencia nclise das variedades europeas a unha prclise xeneralizada en PB? Probablemente, porque o camio lxico do sistema: moito mis difcil explicar como se conserva o sistema tradicional nas variedades europeas que explicar o cambio prclise xeneralizada. Obsrvese que este mesmo proceso produciuse en espaol: do espaol medieval en que haba nclise e interpolacin, pasouse xa no s. XVI a unha proclitizacin bastante xeneralizada dos PPAs. Volvamos entn s variedades europeas: esta mesma preferencia nclise que acabamos de describir para o galego, foi observada tamn para o portugus (Nunes 1996, Carvalho 1989). Daquela, non parece desatinada a hiptese de que o diasistema galego-portugus parte dunha situacin compartida de tendencia nclise, que lle d certa estabilidade ao sistema: permtese o movemento sintctico do pronome, pero a integracin do cltico na palabra fonolxica sempre do mesmo tipo (intgrase na palabra fonolxica que se atopa sa esquerda). Con todo, esa estabilidade mantense nun equilibrio precario: como vimos, non parece que a nclise sexa sempre a opcin escollida e, por conseguinte, o sistema de prosodificacin non completamente sistemtico. Por outra parte, evidente tamn a complexidade do sistema nas variedades europeas, pois supn a adquisicin dun sistema en que distintos factores (sintcticos, prosdicos, informativos...) condicionan a posicin do PPA na secuencia. As, esta complexidade xunto cun certo grao de inestabilidade fai que tanto a colocacin dos pronomes como a prosodificacin dos clticos sexan firmes candidatos ao cambio lingstico. De feito, en galego xa se comezan a ver indicios deste cambio: hai grupos sociais (xente nova, urbana...) que xa non seleccionan o alomorfo <no> en posicin preverbal (pronuncian sempre [no o]) e os grupos de falantes que tian como lingua inicial o casteln, dicir, L2 (ou fillos de L2) presentan un sistema que diverxe do tradicional e se achega ao do espaol. Con todo, son anda moitos os estudos que hai que facer a este respecto, porque a variedade que falan estes grupos anda moi descoecida. REFERENCIAS:
LVAREZ Blanco, Rosario (1980): O pronome persoal en galego. Tese de Doutoramento, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela. CARVALHO, Joaquim Brando de (1989): Phonological conditions on Portuguese clitic placement: on syntactic evidence for stress and rhythmical patterns, Linguistics 27, 405-436. FERNNDEZ Rei, Elisa (2002): Regras fonolxicas poslxicas e regras precompiladas de alomorfia sintagmtica: dominios prosdicos en galego. Tese de doutoramento, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela.
22/08/2012 10:42:48
2 6 1
______. (2005): A direccin de clitizacin fonolxica no galego actual, in Ana Isabel Boulln / Xos Lus Couceiro / Francisco Fernndez (eds.): As tebras alumeadas. Estudos filolxicos ofrecidos ao profesor Ramn Lorenzo. Santiago: Universidade de Santiago, 335-345. NESPOR, Marina / Irene Vogel (1986): Prosodic Phonology. Dordrecht: Foris Publications. NUNES, Jairo (1993): Direo de cliticizao, objeto nulo e pronome tnico na posio de objeto em portugus brasileiro, in Ian Roberts e Mary Kato (org.): Portugus brasileiro: uma viagem diacrnica. Campinas: UNICAMP, 207-222. OLIVEIRA, Solange Mendes (2010): A ordem dos clticos no Portugus Brasileiro do sculo XIX, Eletras 20/20, 25-36. REGUEIRA FERNNDEZ, Xos Lus (1989): A fala do norte da Terra Cha. Estudio descritivo. Tese de Doutoramento, Universidade de Santiago de Compostela. SELKIRK, Elisabeth O. (1996): The prosodic structure of function words, in James L. Morgan / Katherine Demuth (eds.): Signal to Syntax. Bootstrapping from Speech to Grammar in Early Acquisition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 187-213. VIGRIO, Marina (1999a): On the prosodic status of stressless function words in European Portuguese, in T. Alan Hall / Ursula Kleinhenz (eds.): Studies on the phonological word. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 254-294. VIGRIO, Marina (1999b): Pronominal cliticization in European Portuguese: a postlexical operation, Catalan Working Papers in Linguistics 7, 219-237.
22/08/2012 10:42:48
262
Caderno de Resumos Algumas reflexes sobre objetos implcitos no Portugus do Brasil
Algumas reflexes sobre objetos implcitos no Portugus do Brasil

ELISANDRA FILETTI (UFG)
A presente comunicao busca refletir sobre as ocorrncias de objetos indefinidos nos verbos do Portugus do Brasil (PB), a partir da abordagem da Gramtica Funcional. Considerando os diversos trabalhos existentes, esta pesquisa objetiva investigar objetos verbais de natureza indefinida que se tornam implcitos. Esse fenmeno parece ser oriundo de um processo que envolve a interface dos diversos componentes gramaticais, alm de envolver uma estratgia especfica de interao dos falantes. Para isso, sero observados algumas ocorrncias de lngua falada do Portugus do Brasil, especificamente do Portugus falado em Gois. Nessa etapa da pesquisa, buscar-se- identificar se alguns tipos de verbos favorecem um maior ou menor apagamento de objetos verbais, bem como que outros fenmenos podem estar associados a essa implicitao no acontecimento lingustico, evidenciando um dilogo entre os componentes pragmtico-discursivos e os nveis lingusticos, conforme a arquitetura da Gramtica Discursivo-Funcional (Hengeveld e Mackenzie,2008; Simon Dik (1989, 1997). Pretende-se que essa investigao incida sobre os contextos em que os falantes do Portugus do Brasil produzem os objetos indefinidos e sobre como a recuperao do sentido desses itens realizada pelo interlocutor.
22/08/2012 10:42:48
Caderno de Resumos Tentarei explicar meu trabalho: Gramaticalizao da inteno do esforo
263
Tentarei explicar meu trabalho: Gramaticalizao da inteno do esforo

ELISANGELA BAPTISTA DE GODOY SARTIN (USP)
Este trabalho tem por objetivo a anlise da gramaticalizao de estruturas que marcam inteno de esforo no portugus. Esse estudo tomar como ponto de partida os empregos de verbos em sua categoria plena e tambm em perfrases verbais aspectuais. O foco de anlise se detm nos verbos que denotam conao, ou seja, os que marcam a expresso de esforo, a tentativa, o impulso ou o movimento para realizar determinada ao. Interessa identificar, sobretudo, os recursos cognitivos demandado durante o emprego dessas estruturas que revelam uma inteno de demonstrar o esforo de uma ao.Gramaticalizao, ainda que tenha sua definio primitiva relacionada a palavras individuais, evidentemente um conceito que tambm pode ser estendido para itens maiores. Na verdade, a combinao de palavras em frases e sua eventual amalgamao, como demonstrado por Lima-Hernandes & Sartin (2006) com os verbos volitivos, motivada por fatores discursivo-pragmticos. Em assim sendo, j em Meillet h a possibilidade de que o domnio da gramaticalizao possa ser estendido para a ordem das palavras nas sentenas. Assim, ao analisarmos as estruturas que so formadas com verbos marcadores de inteno de esforo, podemos perceber que a gramaticalizao se estende a todo o enunciado, inclusive aos fatores discursivo-pragmticos que juntos com toda a codificao sinttica nos fornecem recursos para compreendermos melhor a inteno do falante. Gonalves et al. (2007) citam que muitos lingustas (Sweetser, 1990); Bybe et al., 1994, Heine & Reh, 1984, Heine et al., 1991) argumentam que a mudana semntica que ocorre em processos de gramaticalizao fortemente motivada por processos metafricos. Associada a processos de (des) semantizao, a metfora, em gramaticalizao, envolve a abstratizao de significados. De acordo com os autores, essa abstratizao diz respeito forma como os seres humanos compreendem e conceituam o mundo que os cerca. Assim, o que necessrio para um estudo sobre estruturas que marcam a inteno do esforo reconhecer que por trs de todo ato comunicativo h uma relao entre gramtica e cognio. Lima-Hernandes (2005) cita o modelo de interao verbal de Dik (1989), no qual todo ato comunicativo incorpora a inteno do falante; nele, o ouvinte, interpreta a partir do output lingustico gerado pelo falante. Desta forma, a partir do momento em que uma estrutura como Vou tentar fazer gerada pelo falante num ato comunicativo, possvel que seja gerado a interpretao de que ser muito difcil que se consiga a satisfao de realizar a ao e at mesmo a interpretao de que a pessoa no tem uma boa vontade em realizar a ao. Neste postulado, o objetivo verificar os processos cognitivos que se depreen-
22/08/2012 10:42:48
264
Caderno de Resumos Elisangela Baptista de Godoy Sartin
dem de estruturas que marcam intenes de esforo e suas rotas de mudana na lngua. Como corpus deste trabalho, utilizo redaes de alunos de uma escola estadual do 8 ano do Ensino Fundamental a fim de verificar quais recursos so utilizados por estes alunos para marcarem intenes de esforo e seus variados valores semnticos que so depreendidos de tais estruturas.
22/08/2012 10:42:48
Caderno de Resumos Anlise Conversacional da Cortesia em diversos contextos sociais
265
Anlise Conversacional da Cortesia em diversos contextos sociais

ELIZABETE RUBLIAUSKAS GIACHETTI (FALS)
Os atos, eventos e situaes de fala constituem o suporte emprico para uma anlise conversacional dos atos de fala em mltiplos contextos sociais. Desta forma, a comunicao oral face-a-face ser interpretada como experincia lingustica por excelncia, que apresenta diversidade em seu funcionamento nos contextos sociais em que efetivamente ocorrem; portanto possvel, partindo de uma abordagem contrastiva, chegar a tendncias regulares prprias das situaes analisadas, considerando que os sistemas interacionais e, por conseguinte, as regras de cortesia, sofrem variaes de acordo com cada situao de comunicao. Tal anlise estar centrada em teorias da Anlise da Conversao de linha etnometodolgica, Sociolingustica Interacional e Pragmtica Lingustica. Focamos nosso objeto de estudo na noo reformulada por Brown e Levinson (1978), a partir dos conceitos postulados por Goffman (1967), fundamentado nas noes de face e de territrio, rebatizados por esses autores, respectivamente, como face positiva e face negativa. Ao mesmo tempo, Brown e Levinson reciclam a noo de ato de linguagem, interessando-se pelo efeito que estes podem ter sobre as faces dos participantes. A face negativa o conjunto dos territrios do eu (territrio corporal, espacial, temporal, bens materiais ou simblicos); e a face positiva, o conjunto das imagens valorizadas de si mesmos que os interlocutores constroem e tentam impor na interao. As faces so, portanto, contraditoriamente, alvo de ameaas permanentes e objeto de um desejo de preservao. Como os interlocutores conseguem resolver essa contradio? Para Goffman, isto se daria pela realizao de um trabalho de figurao (face-work), termo que designa tudo que uma pessoa empenha para que suas aes no faam ningum perder a face (nem mesmo ela prpria). Para Brown e Levinson, tal contradio se revelaria pela implementao de diversas estratgias de polidez que, para a maioria, se reduz a processos de atenuao dos Face Threatening Acts (FTAs), surgindo a polidez como um meio de conciliar o desejo de preservao das faces com o fato de que os atos de linguagem so potencialmente ameaadores dessas mesmas faces. Pretende-se fazer o inventrio dessas diferentes estratgias e atenuadores utilizados para minimizar os FTAs. Os falantes empregam estratgias mitigadoras de acordo com a avaliao do risco para a imagem dos participantes. A anlise da conversao em diversos contextos sociais levar em considerao os conceitos iniciais de cortesia compreendidos como princpios da cooperao conversacional, fundamentado no modelo proposto inicialmente por Grice (1975). Faz-se necessrio analisar os fenmenos de linguagem aqui abordados a partir do ponto de vista do usurio/interlocutor,
22/08/2012 10:42:48
266
Caderno de Resumos Elizabete Rubliauskas Giachetti
aproximando-se da perspectiva social em que este se encontra. Ainda dando aporte proposta aqui apresentada, citamos os estudos de Kerbrart-Orecchioni (2004, 2005, 2006), na rea da Anlise da Conversao, que, ao considerar o aspecto essencialmente comunicativo da linguagem verbal, volta-se para as formas de cortesia presentes nas interaes cotidianas, partindo das conversaes do tipo face-a-face em contextos pessoal e profissional, e utilizando-se inclusive dos novos meios de comunicao oferecidos pela Internet, considerando que a anlise das atividades lingustico-discursivas desenvolvidas pelos interlocutores pode auxiliar na compreenso desses fenmenos dentro da sociedade.
22/08/2012 10:42:48
Caderno de Resumos A Variao entre o cltico se e o pronome eles no Portugus Brasileiro
267
A Variao entre o cltico se e o pronome eles no Portugus Brasileiro

ELIZETE MARIA DE SOUZA (UFMG)
No Portugus Brasileiro, h duas maneiras, amplamente difundidas pelos gramticos, como formas de indeterminar o sujeito. Trata-se do uso da 3. pessoa, plural, sem sujeito gramatical expresso e uso do cltico se como ndice de indeterminao do sujeito. Entretanto, muito mais em conformidade com a dinmica da lngua e se distanciando das prescries dos gramticos, propriamente, Souza (2007, 2009) mostrou que o pronome eles majoritariamente usado em contextos onde seria esperado um sujeito nulo de 3. pessoa, plural, expresso pela desinncia verbal, como em Bateram na porta, ou at mesmo uma construo com o cltico se, como em Nesta cidade vive-se bem . Tal resultado surpreendente, uma vez que diante de pelo menos duas possibilidades de indeterminar o sujeito, em conformidade com as gramticas tradicionais, o falante faz opo por uma estratgia diferente o uso do pronome eles pleno. Em Souza (2007), os resultados encontrados revelaram que 80% das ocorrncias se do com o pronome eles foneticamente realizado, contra apenas 19% de ocorrncias de um sujeito nulo. Neste mesmo trabalho, vimos que as construes com o pronome eles pleno apresentam graus diferentes de indeterminao, podendo, muitas vezes, ser parafraseadas no somente por construes com um sujeito nulo de 3. pessoa, plural, mas tambm por construes com o cltico se, o que no chegou a ser explorado naquele estudo. Portanto, diferentemente do trabalho realizado em 2007, nesta comunicao, propomos uma tarefa diferente. Vamos analisar e discutir a variao entre a realizao do pronome eles pleno versus a ocorrncia do cltico se, em construes como: a) Nesta cidade, vive-se bem; b) Nesta cidade, eles vivem bem. A partir da anlise destes tipos de construes, buscaremos (i) propor uma recapitulao dos recursos de indeterminao do sujeito no portugus brasileiro, (ii) discutir e analisar a variao entre o cltico se e o pronome eles pleno como estratgia de indeterminao, (iii) oferecer uma interpretao formal dos dados, mostrando que o pronome eles quando em sentenas como em (b) semanticamente esvaziado ou, em termos formais, assumimos que este pronome apresenta as categorias NUM e DET amalgamadas, conforme tem sido discutido por Souza (2011), o que justifica seu uso como recurso de indeterminao do sujeito no PB. A fim de concretizar esta tarefa, utilizo os pressupostos terico-metodolgicos da Sociolingustica Variacionista (LABOV, 1972, 1994, 2001), para a seleo dos dados e discusso dos resultados no mbito da variao e da mudana lingustica, e busco suporte num modelo formal a Gramtica Gerativa seguindo os princpios do Programa Minimalista (CHOMSKY, 1995), para um tratamento terico do fenmeno em discusso.
22/08/2012 10:42:48
268 Caderno de Resumos Descrio do uso do pronome cltico SE em estruturas com interpolao na diacronia do portugus
Descrio do uso do pronome cltico SE em estruturas com interpolao na diacronia do portugus

ELOSA MAIANE BARBOSA LOPES (UESB)
A Lingustica Histrica busca estudar e analisar as mudanas da lngua no decorrer do tempo. O estudo diacrnico do Portugus de suma importncia para investigaes das mudanas ocorridas na gramtica. Um dos aspectos bastante relevantes que caracterizam a mudana gramatical na lngua portuguesa a colocao pronominal. As pesquisas quanto colocao dos clticos procuram investigar a ocorrncia da apario dos pronomes nas adjacncias do verbo, podendo variar em prclise e nclise (Exs 01 e 02). Um outro aspecto importante relacionado a colocao de cltico na diacronia do portugus o fenmeno da interpolao (Cf. MARTINS 1994, NAMIUTI 2008, entre outros) (Ex 03). A interpolao um tipo de fronteamento especfico que envolve principalmente os constituintes complementos e adjuntos. um fenmeno bastante produtivo nas oraes dependentes do Portugus Antigo nas lnguas romnicas e que desaparece das produes literrias no sculo XVI (Cf.NAMIUTI, 2008). (01) Como se nesta carta contm (NO, 1538. Martins, 1994); (02) Como nesta carta se contm (Lx, 1532. Martins, 1994); (03) que diga lhj eu alguma cousa diuia (NO, 1275) (Martins, 1994:174). O projeto de iniciao cientfica Descrio do uso do pronome cltico SE em estruturas com interpolao na diacronia do portugus, em andamento na Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, tem como objetivo descrever o uso do pronome cltico SE em estruturas com interpolao na diacronia do portugus em textos escritos por autores nascidos no perodo entre os sculos XV e XIX disponibilizados no Corpus Tycho Brahe. A ocorrncia do cltico SE bastante produtiva nos textos desse corpus, se apresentando adjungido ao verbo, ora em posio encltica, ora procltica (Cf. CHOCIAY 2003), ou em estruturas de interpolao (SILVEIRA, 2011), podendo variar quanto a sua funo: indeterminativo, passivo ou reflexivo. Nesta comunicao, pretendemos apresentar os resultados parciais da pesquisa de Iniciao Cientfica que se prope a investigar diacronicamente a funo do pronome cltico SE em estruturas com interpolao e em sentenas com adjacncia cltico SE-verbo em contextos onde a interpolao poderia ter sido atestada. E, tambm, se existe alguma relao entre o valor funcional do SE se indeterminativo, passivo ou reflexivo e sua posio alta no adjacente ao verbo de que argumento, ou seja, se h preferncias quanto ao tipo de SE que se realiza em estruturas com interpolao e/ou adjacncia cltico se verbo.
22/08/2012 10:42:48
Caderno de Resumos Ciso da categoria pronominal, transferncia de traos de c para t e a expresso do sujeito...
269
Ciso da categoria pronominal, transferncia de traos de c para t e a expresso do sujeito no portugus brasileiro
ELOISA PILATI (UNB) ROZANA NAVES (UNB)
Neste trabalho focalizamos a expresso do sujeito no portugus brasileiro (PB) com o objetivo de desenvolver uma anlise unificada para o licenciamento de trs fenmenos sintticos aparentemente distintos: inverses locativas ou ordem VS (Toma posse o deputado; Ali dorme a Maria); construes de tpico-sujeito locativo (Essa casa bate sol); estratgias de indeterminao do sujeito por meio de um locativo ou de um elemento nulo (Aqui joga tar; Joga tar). Esses fenmenos tm sido analisados independentemente, em trabalhos como os de Galves (2001), Modesto (2004), Negro & Viotti (2008), Avelar & Cyrino (2008), Kato & Duarte (2008), entre outros. Entretanto, do ponto de vista descritivo, consideramos que compartilham pelo menos duas propriedades relevantes para esta pesquisa: ocorrem predominantemente em contextos de 3 pessoa e produzem uma leitura ditica. Para a anlise, tomamos como ponto de partida a tipologia lingustica proposta por Bhat (2004), segundo a qual as lnguas do mundo dividem a categoria pronominal entre elementos presentes no discurso (1 e 2 pessoas) e elementos no envolvidos na situao discursiva (3 pessoa e proformas), os quais podem ser expressos por pronomes ou por morfemas flexionais. Consideramos, ainda, Rabelo (2010), que defende que h no PB uma ciso do trao de pessoa (1 e 2 pessoas opostas 3) em contextos de controle em oraes finitas e infinitivas. Pilati & Naves (2011) defendem que: (i) o PB se caracteriza por um processo de mudana relativo ciso da 3 pessoa como pronome ou como proforma, o que estaria relacionado mudana no paradigma dos pronomes pessoais e no paradigma flexional dos verbos; (ii) essa ciso est relacionada ao licenciamento das construes acima (em oposio a sentenas como Ela joga tar, em que o sujeito referencial/definido). Neste trabalho, assumindo a Hiptese de Transferncia de Traos de C para T (Chomsky 2007, 2008), argumentamos, seguindo parcialmente Lobato (2007) e Miyagawa (2010), que o licenciamento das construes analisadas ocorre pelo fato de que, em PB, traos formais relacionados interpretao de referencialidade passaram a ser licenciados em categorias funcionais acima de TP.
22/08/2012 10:42:48
270
Caderno de Resumos Eloisa Pilati; Rozana Naves
REFERNCIAS:
AVELAR, J.; S. Cyrino. Locativos preposicionados em posio de sujeito: uma possvel contribuio das lnguas Bantu sintaxe do portugus brasileiro. Revista de Estudos Lingusticos da Universidade do Porto, Vol. 3, 2008. Bhat, D. Pronouns. Oxford: Oxford University Press, 2004. CHOMSKY, N. Approaching UG from below. In: U. Sauerland; H-M Gtner (eds.) Interfaces + Recursion = Language? Mouton de Gruyter, 2007. _________. On phases. In: R. Freidin; C. P. Otero; M.-L. Zubizarreta (eds.) Foundational Issues in Linguistic Theory: Essays in Honor of Jean-Roger Vergnaud, 2008. GALVES, C. Ensaio sobre as Gramticas do Portugus, Campinas: Ed. Unicamp, 2001. KATO, M. & Duarte, M. E. Indefinite subjects in Brazilian Portuguese, a Topic and Subject-prominent language? Handout (VII Workshop on Formal Linguistics), 2008. LOBATO, L. Linguagem e cognio: a referencialidade como um construto mental. DELTA vol.23 (esp.), 2007. MIYAGAWA, S. Why agree? Why move? Unifying agreement-based and discourse configurational languages. Linguistic Inquiry Monograph 54, MIT Press, 2010. Modesto, M. Sujeitos nulos em lnguas de tpico proeminente. In: Revista da ABRALIN, vol. 3, 2004. NEGRO, E. V. & Viotti, E. Estratgias de impessoalizao no portugus brasileiro. In: J. L. FIORIN; M. Petter (orgs.) frica no Brasil: a formao da lngua portuguesa. SP: Contexto, 2008. PILATI, E. & Naves, R. A hiptese do sistema de transferncia de traos de C para T e o licenciamento da posio de sujeito no portugus brasileiro. Handout (VII Congresso da Abralin), 2011. RABELO, P. Argumentos (EPP) nulos no portugus do Brasil em contextos oracionais finitos e infinitos. Tese de Doutorado, Braslia: UnB, 2010.
22/08/2012 10:42:48
Caderno de Resumos Descrioulizao da variante ni em textos escolares da cidade de Serrinha BA
271
Descrioulizao da variante ni em textos escolares da cidade de Serrinha BA

EMERSON SANTOS DE SOUZA (UNEB)
O falar trpego dos negros, no perodo da colonizao, era considerado fruto da ignorncia e da incapacidade de bem pensar. Essa noo preconceituosa para com os negros pode ser justificada pela necessidade que os colonizadores tiveram de conhecer a lngua tupi-guarani a fim de se relacionarem mais facilmente com os indgenas, o que no aconteceu com relao aos africanos. As lnguas destes, embora fossem consideradas ameaas integridade da lngua herdada dos portugueses, deixaram marcas (substratos) no portugus brasileiro (doravante PB) cuja anlise ser necessria a fim de se descrever a constituio desse idioma. Os substratos africanos no PB podem ter como princpio a transmisso lingustica irregular (doravante TLI), isto , ao contrrio da transmisso lingustica regular (TLR) que acontece na interao entre crianas, na fase de socializao; A TLI, segundo Naro e Scherre (2007, p. 137), teria que se dar entre adultos e/ou com base em fala no suscetvel de uma anlise ordenada, talvez por ser catica, ou por ser em quantidade insuficiente, ou ainda por outras razes. Esses substratos caracterizaram a formao de um pidgin, a saber, um sistema lingustico criado por adultos com propsitos bem especficos: trocas comerciais ou trabalhos forados em lavouras, por exemplo, cujos falantes no dispunham de outro meio verbal comum. Com o passar dos tempos, esse pidgin se nativizaria, isto , os nativos passariam a utilizar esse sistema lingustico (crioulo) no dia-a-dia, implicando, dessa forma, o processo de crioulizao. Entre os substratos africanos presentes no PB, percebe-se, atualmente, a substituio da forma cannica da preposio em por ni. Essa percepo se deu a partir da comparao feita entre o vernculo falado de comunidades isoladas no Brasil e o crioulo de So Tom na frica, conforme prope Holm (1988), Lucchesi e Baxter (1997). Empiricamente, nota-se que a variante ni no est apenas no registro oral de algumas pessoas, mas tambm na escrita formal (redaes escolares) de pessoas que pertencem camada privilegiada da sociedade. Entretanto, uma vez que o mercado escolar prestigia a variedade padro, baseada nas normas gramaticais lusitanas, nota-se que o PB prescrito pela gramtica tradicional (GT) tende a caminhar rumo a seu alvo: o portugus europeu, contrariando a ideia legtima de que a lngua brasileira fora constituda pela amalgama lingustica das trs povos distintos (ndio, negro e europeu). Assim, conforme a atuao tradicional da escola, algumas caractersticas lingusticas brasileiras vo se perdendo (o ni, por exemplo), implicando o processo de descrioulizao. Com base nesses pressupostos e a partir da metodologia laboviana, este trabalho tem por objetivo descrever o processo de
22/08/2012 10:42:48
272
Caderno de Resumos Emerson Santos de Souza
descrioulizao da preposio ni no portugus brasileiro, verificando a frequncia de uso das variantes [em] e [ni] em textos orais e escritos de estudantes do 6 e 9 ano do Ensino Fundamental II de uma escola particular do municpio de Serrinha-BA, no descartando, porm, a interferncia de outras variveis.
22/08/2012 10:42:48
Caderno de Resumos A variao entre tu e voc e o perfil sociolingustico em cartas particulares de 1930
273
A variao entre tu e voc e o perfil sociolingustico em cartas particulares de 1930

RICA NASCIMENTO SILVA (UFRJ)
O presente trabalho pretende estudar a variao entre tu e voc na posio de sujeito em cartas pessoais trocadas por um casal de noivos Jayme de Oliveira Saraiva e Maria Ribeiro da Costa entre os anos de 1936 e 1937 no Rio de Janeiro. O corpus composto de 97 cartas, sendo 68 do Jayme e 29 da Maria. Jayme trabalhava em uma empresa ligada indstria e ao comrcio situada no centro do Rio de Janeiro e morava em Ramos (bairro do subrbio da ento capital federal). J Maria trabalhava em casa, morava na cidade de Petrpolis e tinha uma filha pequena, fruto de um outro relacionamento. As hipteses levantadas para esse trabalho so formadas a partir dos resultados de outros estudos, que mostram que o uso majoritrio de tu forma recorrente no incio do sculo XX (cf. Lopes, 2008; Duarte, 1993, entre outros) ser suplantado por voc por volta dos anos 30. Observa-se tambm que nesse mesmo perodo haver uma maior tendncia de preenchimento do sujeito no portugus brasileiro, sendo, aparentemente, as mulheres as grandes propulsoras da insero de voc no quadro pronominal (cf. Lopes e Machado, 2005; Rumeu, 2008; etc.). Em trabalho apresentado por Silva & Souza (2008) utilizando-se parte desse corpus, verificou-se a presena das duas formas pronominais de segunda pessoa, o que j indica que h uma variao entre os pronomes analisados. Embora a coexistncia das duas formas pronominais em questo tenha sido observada, percebe-se que tu ainda utilizado com maior frequncia que voc. Enquanto o Jayme faz mais uso de tu, a Maria utiliza mais voc corroborando com a hiptese de que as mulheres seriam as principais responsveis pela entrada dessa nova forma pronominal no sistema do portugus brasileiro. importante ressaltar que nessas cartas encontram-se dados de tu com o verbo flexionado na terceira pessoa do singular, evidenciando o sincretismo entre as duas formas pronominais de segunda pessoa em competio. O trabalho levar em conta os pressupostos tericos da teoria variacionista quantitativa laboviana (Labov, 1994), visando a identificar os fatores lingusticos e extralingusticos que determinam o uso dos pronomes de tratamento de referncia a segunda pessoa no perodo em questo. Trabalhos como o de Marquilhas (1996) e Barbosa (1999) sero considerados para a anlise de cunho filolgico, a fim de que se possa identificar atravs da grafia aspectos que ajudem a traar o perfil sociolingustico do casal de noivos j que, por no serem pessoas ilustres, no h muitas informaes acerca dessas duas pessoas presentes nas cartas. Sero observados a organizao textual das missivas paragrafao e pontuao , os traos grafemticos que possam indicar marcas de oralidade flutuao entre vogais e/i
22/08/2012 10:42:48
274
Caderno de Resumos rica Nascimento Silva
e o/u; monotongao e ditongao; nasalizao; etc. e a frequncia de correes voluntrias feita pelos autores. Para verificar a frequncia em que ocorrem os pronomes tu e voc nas missivas e o contexto lingustico que favorecem a presena ora de uma, ora de outra forma pronominal ser utilizada a ferramenta metodolgica Goldvarb. A anlise filolgica ser realizada com o auxlio do programa de edio E-dictor, por meio do qual ser feito o levantamento dos traos grafemticos dos autores Jayme e Maria presentes nas cartas.
22/08/2012 10:42:48
Caderno de Resumos Margem esquerda e a locuo adverbial temporal: um estudo funcional
275
Margem esquerda e a locuo adverbial temporal: um estudo funcional

RIKA CRISTINE ILOGTI DE S (UFRJ)
Nesta pesquisa, procura-se investigar o posicionamento das locues adverbiais temporais e aspectuais a partir de um corpus formado por textos jornalsticos em portugus e em francs contemporneos. Diversos so os fatores que podem motivar a ordenao das mencionadas locues, como seu papel semntico, sua funo discursiva, seu tamanho, o preenchimento ou no da posio do sujeito etc. O principal objetivo dessa anlise foi estudar os fatores cognitivos e/ ou discursivos, alm de estruturais, que motivaram o posicionamento de tais locues, j que, de acordo com os pressupostos funcionalistas, cada posio assumida possui uma funo diferente no discurso. Um princpio bsico do funcionalismo pode ser vinculado ao posicionamento do circunstancial temporal estudado: Subprincpio da Integrao, relacionado ao Princpio da Iconicidade, o qual postula que contedos mais prximos cognitivamente estejam mais integrados sintaticamente estrutura. E o contrrio tambm ocorreria, visto que se apresentaria mais afastado sintaticamente da estrutura se tiver uma menor ligao cognitiva. Em um corpus formado por diferentes gneros textuais (editoriais e notcias) presentes em jornais, foram coletadas e analisadas todas as locues adverbiais temporais e aspectuais encontradas. O presente estudo, por utilizar os pressupostos tericos do funcionalismo americano, trabalha com a lngua em uso procurando explicar atravs, sobretudo, de fatores semntico-pragmticos o modo de ser da estrutura lingustica. Procuraremos fazer uma anlise dos usos das locues adverbiais na escrita em duas diferentes lnguas, o portugus e o francs, com o intuito de verificarmos se as tendncias de uso seriam universais. Vimos que a cada estudo de adverbiais necessrio levar em conta o contexto em que esto inseridas. Cada situao comunicativa apresenta conjunto de caractersticas que devem ser levados em conta na anlise dos adverbiais. Pretendemos ainda refutar a hiptese de que a locuo tende a se posicionar na margem esquerda da orao quando o sujeito no estiver presente para ocupar seu espao deixado vazio. Para ns, a posio da locuo adverbial seria a margem esquerda por fatores discursivos, por fazer referncias anafricas e mudana de assunto, por exemplo, e no por questes mais sintticas, como as de preenchimento da posio vazia deixada por um sujeito, por exemplo. Essa nossa hiptese ganha fora ao analisarmos a lngua francesa, que j possui em sua estrutura a obrigatoriedade do sujeito. Neste caso, tentaremos comprovar que nas duas lnguas, a posio da locuo determinada pela sua funo no discurso.
22/08/2012 10:42:48
276
Caderno de Resumos O sufixo -eiro en galego e no portugus brasileiro: propostas para um estudo contrastivo
O sufixo -eiro en galego e no portugus brasileiro: propostas para um estudo contrastivo

ERNESTO XOS GONZLEZ SEOANE (UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA)
A comunicacin proposta pretende simplemente ofrecer unha mostra do interese que pode revestir o estudo contrastivo da morfoloxa derivacional en galego e no portugus do Brasil. Escollemos para iso un sufixo como -eiro, que, ademais de pola sa notoria produtividade, se caracteriza pola sa versatilidade para formar substantivos e adxectivos a partir de bases nominais, verbais e adxectivas e, ao tempo, pola sa capacidade para vehicular numerosas nocins semnticas. En efecto, unha sumaria revisin do funcionamento de -eiro no galego contemporneo permtenos identificalo como sufixo produtor de substantivos denominais portadores de diversas nocins: colectivo (refrn refraneiro), abundancial (barro barreiro), rbore ou planta (pexego pexegueiro), profesin (ferro ferreiro), continente (alfinete alfineteiro), locativo (galia galieiro)...; como formador de adxectivos denominais de significado primariamente relacional (pesca pesqueiro, papel papeleiro...), entre os que habera que inclur ademais o grupo dos xentilicios (Brasil brasileiro), ou ben de significado fundamentalmente caracterizador disposicional (casa caseiro, pan panceiro, festa festeiro...); como produtor de adxectivos deberbais caracterizadores (argallar argalleiro, falar falangueiro...), e, finalmente, como creador de adxectivos deadxectivais de valor predominantemente aproximativo (grande grandeiro, barato barateiro...). O noso traballo partir dunha descricin exhaustiva do funcionamento de -eiro no galego contemporneo, tanto desde un punto de vista formal como desde unha perspectiva semntica, e da anlise do seu rendemento en cada un dos esquemas mencionados en comparanza cos seus sufixos rivais. Finalmente, abordarase o contraste coa situacin no portugus brasileiro. Para a descricin no galego moderno manexaremos fundamentalmente, ademais da informacin fornecida polas gramticas, datos tirados de diversas bases de datos textuais e lexicogrficas, como o Tesouro Informatizado da Lingua Galega (TILG), o Corpus de Referencia do Galego Actual (CORGA) e o Dicionario de dicionarios da lingua galega. Para o portugus do Brasil teremos en conta, ademais de gramticas, dicionarios ou estudos xerais sobre formacin de palabras, os recentes traballos de Mrio Viaro centrados especificamente neste sufixo.
22/08/2012 10:42:48
Caderno de Resumos Code-switching na aquisio do portugus como L3: morfologia verbal
277
Code-switching na aquisio do portugus como L3: morfologia verbal

ESTER SCARPA (UNICAMP) GILCLIA PIRES (UEFS)
A aquisio de L3 tem despertado crescente interesse, propiciando questionamentos de asseres sobre a semelhana entre a aquisio de L2 e lnguas adquiridas subsequentemente ( L3) e se a gramtica Universal estaria disponvel ao aprendiz de L2. Apenas recentemente o interesse tem se voltado para especificidades na aquisio de L3, em contraste com L2 e as indagaes tem focado na transferncia translingustica entre L1 e L2, por um lado, e L3, por outro. Os aprendizes de L2 tm dois sistemas que potencialmente podem influenciar-se mutuamente (L11 L2). J a influncia translingustica em L3 conta com duas relaes bidirecionais:L11 L3 e L21 L3. Objetivos e fundamentao: uma L2 previamente adquirida tem um papel importante na aquisio de L3 e code-switching exerce um papel aquisicional fazendo circular falas de outra lngua partilhada pelos interlocutores, gerando relaes contguas entre as lnguas em contacto. O uso lingstico, mediado por fenmenos tradicionalmente considerados sociolingusticos, afetam a aquisio de aspectos estruturais da L3. Metodologia. Este um estudo de caso, longitudinal, de dados de fala de uma adolescente adquirindo o PB como L3, falante nativa de finlands, proficiente em ingls e com conhecimentos de russo e estoniano. A coleta de dados se desenrola dos 16 aos 17 anos, enquanto era estudante intercambista em Feira de Santana, BA. Os dados so analisados com relao s fases de aquisio da morfologia verbal e em relao presena de code-switching nessas fases. Resultados. Na primeira fase, a aquisio da morfologia verbal do portugus brasileiro exibe comportamento errtico e o CS apresenta inseres de itens lexicais e longos trechos de fala em ingls. Na segunda fase, os elementos funcionais surgem com mais evidncia, embora persistam erros de concordncia e forma no-finita no marcada do verbo no futuro prximo. CS incide sobre verbos ou expresses verbais, e oraes encaixadas. A terceira fase exibe proficincia razovel na morfologia verbal, com virtual abandono de CS. Concluso: CS mostra a possibilidade de esquadrinhar da lngua-alvo, atravs de cadeias interpretativas e circulao de falas como ponto de referncia sobre o qual a nova lngua est em processo de ser inserida. Neste sentido, o conceito de CS deveria ser revisto luz de recentes desenvolvimentos na literatura sobre aquisio bilingue.
22/08/2012 10:42:48
278
Caderno de Resumos A concordncia nominal de gnero na lngua falada de Luanda Angola
A concordncia nominal de gnero na lngua falada de Luanda Angola

EVANI PEREIRA RODRIGUES (UEFS)
Este trabalho tem como tema a anlise variacionista da concordncia nominal de gnero em sintagmas nominais a partir do corpus de Lngua falada em Angola, na cidade de Luanda, coordenado pela professora Eliana Sandra Pitombo Teixeira. sabido que a lngua portuguesa se utiliza de um mecanismo de concordncia para marcar as relaes de dependncia entre os formadores dos sintagmas nominais. Bechara (2001) define a concordncia nominal como a que se verifica em gnero e nmero entre o adjetivo e o pronome (adjetivo), o artigo, o numeral ou o particpio (palavras determinantes) e o substantivo ou o pronome (palavras determinadas) a que se referem. (Ex. A laranja est madura.) A anlise sobre concordncia nominal nos sintagmas em estudo baseou-se na relao lngua e sociedade com a adoo da metodologia sociolingustica quantitativa laboviana (LABOV, 1972). O corpus analisado constitue-se de entrevistas com homens e mulheres de diferentes faixas etrias e nveis de escolaridade. Essas entrevistas foram feitas atravs da configurao DID, ou seja, Dilogo entre Informante e Documentador. Inicialmente, destacamos a ocorrncia de uso da concordncia nominal de gnero em sintagmas nominais presentes na amostra (a varivel dependente), seguida pela identificao do conjunto de elementos lingusticos e extralingusticos que favoreceram ou no o uso da concordncia em anlise. Dentre os elementos extralingusticos que serviram como base para nossa pesquisa esto: o sexo- masculino e feminino; a idade: 15-25 anos; 30-45 anos e acima de 50 anos e o nvel de escolaridade: analfabeto (a) ou ensino fundamental 1; e os fatores lingusticos foram: tipo de sujeito (+ animado e animado); tipo de predicado (verbal, nominal e verbo nominal); tipo de objeto (direto, indireto e direto e indireto); classe gramatical do constituinte; tipo de predicativo (do sujeito ou do objeto). Para obteno dos resultados estatsticos desta pesquisa, utilizou-se o programa computacional Goldvarb, que selecionou os grupos de fatores mais significativos e calculou os pesos relativos dos fatores em relao varivel dependente e sua frequncia de uso de acordo s variveis lingusticas e extralingusticas. Os resultados preliminares apontam variao na concordncia de gnero na variedade do portugus analisada.
22/08/2012 10:42:48
Caderno de Resumos Resultados do projeto Para a Histria do Portugus Paranaense PHPP:...
279
Resultados do projeto Para a Histria do Portugus Paranaense PHPP: estudos diacrnicos em manuscritos dos sculos XVII a XIX
FABIANE CRISTINA ALTINO (UEL)
O projeto prope a pesquisa sobre a histria do portugus brasileiro, baseada em documentos que foram escritos durante os sculos XVII a XX, nas antigas vilas que hoje se constituem municpios do estado do Paran. Parte manuscritos foi selecionada do acervo do Arquivo Pblico do Estado de So Paulo e, em um segundo momento, estes manuscritos foram incorporados os documentos do acervo do arquivo paranaense. Os documentos so, em sua maioria, documentos enviados pela Cmara dos vereadores dessas primeiras vilas fundadas no litoral da ento capitania de So Vicente como Paranagu, Antonina, Guaraqueaba, Guaratuba, Vila Nova do Prncipe e Castro s autoridades maiores, como governadores e bispos. Esta proposta se justifica principalmente pelo fato de serem raros os pesquisadores das Instituies de Ensino Superior do Paran que se dedicam aos estudos lingusticos diacrnicos. Por outro lado, documentos paranaenses, escritos, em especial, entre o perodo setecentista e o novecentista, tm servido de fonte de pesquisa apenas para historiadores; entre os mais atuais, citamos a professora Maria Luiza Andreazza, da UFPR, autora de projeto voltado para a ampliao do CEDOPE Centro de documentao e pesquisa Paran, sculo XVIII cujo objetivo fomentar pesquisas a respeito do Paran setecentista, agregando professores e alunos do Departamento de Histria em tarefas de localizao, digitalizao de fontes primrias e promoo de pesquisas no interior da baliza temporal e espacial acima indicada. Alm dessa historiadora, h trabalhos importantes, todos eles voltados para a histria do Paran. Em vista disso, h um nmero incalculvel de manuscritos, oficiais ou no, espera de uma edio confivel e de estudos lingstico-filolgicos, que possam complementar as pesquisas que hoje buscam lanar luzes histria do portugus brasileiro. Esta a proposta deste projeto: efetuar a edio de manuscritos produzidos no Paran que foram selecionados no Arquivo Pblico de So Paulo e manuscritos advindos do Arquivo Pblico do Estado do Paran e da Casa da Memria (Curitiba PR), todos digitalizados e armazenados em CD ROM e disponibilizados para os pesquisadores. Esta comunicao pretende apresentar uma sntese dos estudos que esto sendo desenvolvidos por docentes e discentes (de graduao IC e de ps-graduao) da Universidade Estadual de Londrina.
22/08/2012 10:42:48
280
Caderno de Resumos O noticirio sobre as eleies em perspectiva crtica (sc. XIX, XX e XXI)
O noticirio sobre as eleies em perspectiva crtica (sc. XIX, XX e XXI)

FBIO FERNANDO LIMA (USP/FAPESP)
Nossa proposta investigar, analisar e descrever as estruturas responsveis pelo estabelecimento das relaes interpessoais e as interseces destas com a persuaso no noticirio dos jornais paulistas sobre as eleies publicados no final do sculo XIX, ao longo do sculo XX e incio do XXI, observando, nesse contexto, a manifestao de ideologias e a busca pelo estabelecimento de determinados consensos. Para a operacionalizao dessa tarefa, partimos dos estudos desenvolvidos no contexto da Anlise Crtica do Discurso (ACD) e procuramos, paralelamente, apresentar um modelo capaz de amalgamar tais estudos Retrica, visando a preencher uma lacuna existente, relacionada ao fato de se conceber, na ACD, a Retrica como a maneira mais eficiente de exerccio de poder (cf. VAN DIJK, 1999) e, por outro lado, constatar-se a ausncia de uma proposta terica capaz de relacionar tais os estudos. Como pressuposto terico, assumimos o modelo de anlise crtica elaborado por Fairclough (2007) e buscamos ali-lo Nova Retrica de Perelman e Olbrechts-Tyteca (1996). Cumpre-nos dizer que, tendo em vista a constituio de uma abordagem terica capaz de sintetizar, ao mesmo tempo, as concepes de discurso com orientao social e lingustica, Fairclough faz uso, no que se refere orientao lingustica da teoria, da Lingustica Sistmico-Funcional de Halliday (2001) e reformula a teoria e acordo com os parmetros da ACD, concebendo o discurso como um nvel intermedirio entre o texto em si e o contexto/estrutura social. Assim, os gneros relacionam-se funo textual e funo interpessoal de Halliday (op. cit.), no que tange ao estabelecimento de relaes sociais; os estilos abarcam o aspecto de construo de identidades subjetivas no discurso, o que tambm integra a funo interpessoal; e os discursos equivalem funo ideacional. Para efeitos desta pesquisa, iremos nos deter nos aspectos interpessoais das notcias analisadas, os quais permitem observar as maneiras pelas quais o jornalista/escritor, inserido em um determinado contexto scio-cognitivo, tanto atribui determinadas identidades sociais aos atores designados em seu texto quanto expressa seus posicionamentos e julgamentos, buscando influenciar e levar o leitor a assumir esse mesmo ponto de vista. Paralelamente, levando em considerao a diacronia do gnero textual sob anlise, procuraremos descrever aspectos de sua evoluo, regularidades e transformaes, apresentando, assim, as tradies discursivas do noticirio nos jornais paulistas. O material analisado constitui-se do noticirio de edies dos jornais Correio Paulistano, A Provncia de S. Paulo/O Estado de S. Paulo e Folha da Noite/ Folha de S. Paulo referente desde s eleies gerais de 1889 para a Cmara dos Deputados, a ltima realizada sob o imprio, passando por diversas eleies ao longo dos sculos XX e XXI (Apoio: FAPESP Processo 2009/54845-6).
22/08/2012 10:42:48
Caderno de Resumos Ortografia em cartas de alforria: desempenho de ferramenta de anotao morfolgica automtica...
281
Ortografia em cartas de alforria: desempenho de ferramenta de anotao morfolgica automtica de documentos do corpus DOViC
FABIO GOMES NOVAIS UESB CNPQ
Em anos recentes, nota-se um amplo interesse voltado para a elaborao de novas ferramentas tecnolgicas de anlise lingstica, pois existe uma grande massa de textos antigos impressos ou no a serem editados, ou seja, transformados em textos legveis e computacionalmente manipulveis, a fim de constiturem corpora que possibilite a pesquisa cientfica. Sabe-se que os textos antigos, sobretudo os manuscritos, como o caso dos integram o corpus DOViC apresentam uma rica variao de grafias. A implementao do corpus anotado Tycho Brahe constatou que esta variao afeta diretamente o desempenho de ferramentas computacionais. De maneira a tentar solucionar o problema, a iniciao cientfica de Menegatti (2000-2001) foi destinada a um levantamento de toda a variao ortogrfica em vrios textos literrios do corpus Tycho Brahe e sua correspondncia com a conveno atual. Com o objetivo de extrair regras que poderiam ser aprendidas por ferramentas eletrnicas. Devido a tais fatores, propomos analisar desempenho do etiquetador digital, integrado ao programa E-Dictor, quando aplicado a palavras editadas e no editadas pertencentes ao corpus DOViC. Esse trabalho de iniciao cientfica (CNPq) tem como objetivo contribuir na construo deste corpus, analisar a ortografia nos seus manuscritos, observar o desempenho da ferramenta digital referida e mapear a ortografia das cartas de alforria, identificando suas variaes. Para isso selecionamos dez cartas de alforria pertencentes ao corpus DOViC. Realizamos a leitura e decifrao destes manuscritos, o que resultou em textos transcritos paleograficamente. Em seguida realizou-se a converso em XML, em que o texto foi para o mdulo de edio, onde aplicamos as edies tcnicas do programa. Formaram-se duas amostras do mesmo corpus, ou seja, duas copias fiis aos originais, em que uma foi destinada anlise do tagger sem sofrer edies e a outra submetida edio antes de ser destinada etiquetagem. Aps isso, submetemos ambas as amostras ao terceiro mdulo do E-Dictor, onde o tagger d a classificao morfossinttica das palavras. Com os dados obtidos foi possvel a elaborao de uma tabela, derivando tabelas menores e alguns grficos, permitindo a constatao do ndice de preciso do tagger, tanto em amostras que foram editadas quanto nas que no foram. Encontramos os seguintes resultados: na amostra sem edio verificou-se um total de 20% de acerto e 80% de erro, por outro lado, na amostra com edio registrou-se um total de 90% de acerto e 10% de erro. Quanto aos ndices de erro e acerto do etiquetador em cada edio aplicada, comparando com a amostra que no foi editada, constataram-se os seguintes:
22/08/2012 10:42:48
282
Caderno de Resumos Fabio Gomes Novais
na edio grafia, encontrou-se 82% de acerto e 18% de erro na amostra com edio e 58% de acerto e 42% de erro na amostra sem edio; quando se aplicou a edio juno, constatou-se 91% de acerto e 9% de erro na amostra com edio, por outro lado, 99% de erro e 1% de acerto na amostra sem edio; na edio modernizao, registrou-se 75% de acerto e 25% de erro na amostra com edio, porm 50,5% de acerto e 49,5% de erro na amostra sem edio; na edio segmentao, registrou-se 94% de acerto e 6% de erro, na amostra com edio, no entanto 100% de erro na amostra sem edio. Essa pesquisa, ainda que com um percentual ainda pequeno de amostras, pode desde j e com futuros desenvolvimentos contribuir duplamente. De um lado, traz resultados que podem ser usados no aperfeioamento da ferramenta digital apresentada. E de outro, podem contribuir na eficcia dos procedimentos de anlise eletrnica do corpus DOViC, a exemplo dos que envolvem aspectos de sua ortografia.
22/08/2012 10:42:49
Caderno de Resumos Abordagem Multissistmica, discurso e marcadores de tema no portugus paulista
283
Abordagem Multissistmica, discurso e marcadores de tema no portugus paulista

FBIO IZALTINO LAURA (UNICAMP)
Um constituinte Tema, de acordo com o funcionalismo de Dik (1997), tem a funo de especificar um conjunto de entidades em relao s quais a orao seguinte apresenta alguma informao relevante. Na verdade, o Tema, tem uma funo maior ainda que esta, qual seja, a de orientar o ouvinte quanto aos tpicos do discurso em relao aos quais o contedo da orao seguinte deve ser interpretado. Dessa forma, percebe-se que os constituintes com funo de Tema apresentam caractersticas textuais importantes. Do ponto de vista terico, partirmos dos pressupostos da Abordagem Multissistmica (Castilho, 2007), segundo a qual, os processos de organizao da lngua em seu dinamismo operam simultaneamente, dinamicamente e multilinearmente e podem ser agrupados em quatro processos: lexicalizao, discursivizao, semanticizao e gramaticalizao. Esses processos do origem a produtos entendidos como conjuntos de categorias agrupadas simultaneamente em quatro sistemas autnomos: o Lxico, o Discurso, a Semntica e a Gramtica. Assim, para o uso eficaz da lngua, a articulao dos processos e produtos se d por meio de princpios sociocognitivos cujo papel bsico gerenciar e ordenar os subsistemas lingsticos garantindo sua integrao para os propsitos dos usos lingsticos, para a eficcia dos atos de fala (Castilho, 2007). De acordo com os dispositivos, h ativao, desativao e reativao de propriedades lexicais, semnticas, discursivas e gramaticais na criao dos enunciados, o que constitui as expresses postas no ar pelo falante. Os estudos que existem sobre as construes de Tema em portugus dizem respeito a Temas que no recebem nenhum tipo de marca introdutora. Nesta apresentao uma introduo ao estudo dos marcadores de Tema sob o prisma da Abordagem Multissistmica tem-se o objetivo de mostrar a variedade de expresses lingsticas que podem servir para marcar Tema em lngua portuguesa e quais representaes podem ser abstradas dessa variedade. Os dados indicam que ocorrem casos com expresses com caractersticas preposicionais, como sobre, quanto a, acerca de, em relao a, por um lado, e outras com caractersticas oracionais, como no tocante a, no que tange a, no que diz respeito a, por outro. Isso implica que esses marcadores esto associados a categorias de espao, quantidade, contedo/continente, entre outros. Neste estudo, so utilizados para exemplificao e consequente explicao o Corpus Mnimo do Portugus Paulista. (Apoio: FAPESP Processo 2009/51217-4).
22/08/2012 10:42:49
284
Caderno de Resumos Ser uma boa menina: a educao moral em uma coleo de cadernos da dcada de 30 em Salvador
Ser uma boa menina: a educao moral em uma coleo de cadernos da dcada de 30 em Salvador
FTIMA DE ARAJO GES SANTIAGO (FACED/IFBA)
O objetivo principal desse microestudo, realizado no semestre 2011.1, como aluna especial da disciplina Histria da Leitura e da Escrita no Brasil, do Programa de Ps-graduao em Letras e Lingustica, do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia, foi analisar os objetivos da educao infantil em Salvador por meio de uma coleo composta de trs cadernos de provas escritas produzidos por uma menina oriunda da classe mdia, alfabetizada em sua casa, no perodo de 1935 a 1938. Como fonte complementar, realizamos entrevista com a dona dos cadernos, agora uma senhora de 82 anos, para situar o contexto de sua produo. Os cadernos foram concebidos como o resultado de uma prtica especfica de alfabetizao, da metodologia da professora e do desempenho da aluna no curso primrio, uma vez que so cadernos de provas escritas de frias, ou escritos de frias, produzidos no final dos quatro anos desse curso, por uma nica aluna. Utilizamos, inicialmente, a metodologia de anlise dos cadernos escolares proposta pelos historiadores franceses da histria da leitura e da escrita Jean Hebrrd e Anne-Marie Chartier. Fizemos a leitura dos aspectos textuais, grficos e visuais dos cadernos, buscando observar no apenas o que est escrito neles, mas tambm o como se escreve. Os cadernos foram lidos como uma bibliografia material, um espao grfico de insero da aprendiz no mundo da escrita. Foi por meio, sobretudo, da cpia, que a menina foi alfabetizada. Encontramos ainda duas outras formas de organizao grfica dos cadernos: a datao das provas e a organizao em listas. Verificamos o zelo da professora pelo trabalho pedaggico no cuidado com a apresentao visual dos cadernos e na forma como direciona a aprendizagem da aluna. Observamos ainda os cadernos como um dispositivo do trabalho escolar que reflete os diferentes discursos que perpassam o universo da escola. Neles podemos ouvir diferentes vozes que vm de longe, como prticas de longa durao, o amor ptrio e religioso, o estudo como meio de ascenso social e o discurso da obedincia, pautado no modelo dicotmico da menina boa versus o menino mau. A menina boa aquela que estuda, corresponde s expectativas do pai, meiga e delicada. Do contrrio, se ela se comporta mal, for teimosa como o menino, ser castigada. Podemos constatar, portanto, traos de uma educao diferenciada entre os gneros, dominante na sociedade e que se perpetua ainda hoje na escola. Percebemos, nessa fase inicial, que o ensino infantil na Bahia na dcada de 30 tinha como objetivo, alm da aprendizagem da leitura e da escrita, o domnio das noes bsicas de matemtica, geografia,
22/08/2012 10:42:49
Caderno de Resumos Ftima de Arajo Ges Santiago
285
histria geral e do Brasil, cincias naturais e ainda o treino caligrfico. No entanto, apesar de separar estudo religioso e cientfico, a anlise do contedo dos cadernos permite mostrar que , sobretudo, a educao moral que se manifesta por meio dos diferentes exerccios propostos pela professora as provas escritas de frias. Alm de inserir a aprendiz no mundo da escrita, a professora se props a ensin-la a ser uma boa menina. Pretendemos dar prosseguimento pesquisa, ampliando o corpus por meio de colees de cadernos da dcada de 30 dcada de 60 e de entrevistas com suas donas e seus donos.
22/08/2012 10:42:49
286
Caderno de Resumos A histria social entre a tradio e a variao em cartas oficiais dos sculos XVIII, XIX e XX
A histria social entre a tradio e a variao em cartas oficiais dos sculos XVIII, XIX E XX no Rio Grande do Norte
FELIPE MORAIS DE MELO (MESTRANDO PPGEL/UFRN)
O Projeto para a Histria do Portugus Brasileiro (PHPB) denomina de cartas oficiais um determinado conjunto de gneros textuais, dentre os quais esto o ofcio, o requerimento, o parecer, a carta rgia. Esses textos referem-se a documentos da administrao pblica. O corpus sobre o qual as discusses deste trabalho sero levantadas respeita a cartas oficiais norte-rio-grandenses manuscritas do sculo XVIII ao XX, que foram, como parte de minhas tarefas para a dissertao de mestrado, coletadas, transcritas e editadas por critrios do PHPB, estando organizadas por metade de sculo, contando, cada metade, com 5.000 palavras, o que totaliza 30.000. O presente trabalho, anlise derivada de minha dissertao, busca compreender orientado pelas idias de base coseriana advindas dos estudos sobre as tradies discursivas (Koch, 1997; Kabatek, 2006), dentre as quais a de que os textos se configuram de modo a seguirem suas prprias tradies que, por sua vez, no dependem necessariamente das tradies de funcionamento da lngua (Coseriu, 2007) que modos particulares de escrever so evocados por uma constelao discursiva de oficialidade, caracterizando suas convenes, verificando como se do suas atualizaes e descrevendo sua composicionalidade (paradigmtica e sintagmtica) na exata medida em que isso for possvel, levando-se em considerao o carter guarda-chuva/envelope da terminologia cartas oficiais. Por outro lado, mas tambm sob o enfoque da noo de TDs, recorre-se Teoria da Variao e Mudana (Weinreich, Labov, Herzog, 2006; Labov, 1982, 2008) para analisar o fenmeno da cliticizao em diferentes contextos estruturais, enfocando-se as realizaes que podem refletir uma maior inovao, e o fenmeno do alamento voclico, pensando em como o contexto social de produo dessas cartas pode, de certa maneira, justificar as ocorrncias em foco dos referidos fenmenos. Este trabalho pretender contribuir, portanto, para i) o estudo dos documentos oficiais, categoria de gneros textuais sobre a qual quase inexistem estudos (cf. Silveira, 2007); ii) problematizar, com base nas TDs, a produtividade de se agrupar uma gama de gneros distintos sob o rtulo de cartas oficiais nos estudos da linguagem e, em especial, em lingustica histrica iii) as investigaes desenvolvidas no Projeto para a Histria do Portugus no Rio Grande do Norte (PHPB-RN) e iv) as reflexes acerca da relao entre as TDs e a variao lingustica, ponderando como essa relao pode ser compreendida com maior justeza e completude quando se recorre histria da sociedade, entendida aqui, portanto, como uma ponte entre tradio e variao (da lngua e do texto).
22/08/2012 10:42:49
Caderno de Resumos O objeto direto pronominal no Portugus Baiano do sculo XIX
287
O objeto direto pronominal no Portugus Baiano do sculo XIX

FERNANDA DE OLIVEIRA CERQUEIRA (UFBA)
Tendo por base os estudos desenvolvidos por pesquisadores, do campo da Teoria da Gramtica e da Sociolingstica Paramtrica, como Omena (1978), Tarallo (1983), Galves (1984, 1998, 2001), Duarte (1986), Cyrino (1990, 2003), Kato (1991), Nunes (1996) e Figueiredo Silva (2009), sabe-se que, diferente do portugus europeu e de outras lnguas romnicas, o portugus brasileiro contemporneo apresenta possibilidade de realizao do objeto direto pronominal com a forma cltica acusativa o, uma categoria vazia, frequentemente um objeto nulo, ou pronome lexical nominativo ele. Visando obter pistas no decorrer da histria sobre a produo de tal variao, este trabalho pretende mapear descritivamente o comportamento do objeto direto pronominal em atas escritas por brasileiros afro-descendentes na Bahia do sculo XIX, sob preservao da Sociedade Protetora dos Desvalidos, cedidas pelo Projeto PROPHOR Para a histria do portugus brasileiro, e assim, observar, do ponto de vista sinttico, at que ponto a alfabetizao precria da Bahia oitocentista (cf. OLIVEIRA, 2005) interfere da produo de cada uma das trs estratgias de realizao do objeto direto pronominal. Para tanto, este estudo dividir-se- em duas etapas. A primeira etapa consistindo em observar a predominncia no uso de cada uma das variantes nos escritos deixados por seis informantes, divididos em dois grupos, maior e menor nvel de letramento, e a segunda etapa pretende observar at que ponto a alfabetizao desses informantes, ainda que precria, pode interferir na predominncia de uso da forma cltica acusativa o, da categoria vazia, neste caso objeto nulo, ou pronome lexical nominativo ele. Assim, o presente trabalho contar com as seguintes hipteses norteadoras: a) a ocorrncia da forma cltica acusativa nas atas dos informantes afro-descendentes mais letrados; b) o equilbrio da forma nula entre os grupos com maior e menos nvel de letramento; e c) a ocorrncia do pronome lexical nominativo nas atas de informantes afro-descendentes menos letrados.
22/08/2012 10:42:49
288
Caderno de Resumos Um estudo sobre a variao dos particpios regulares no PB
Um estudo sobre a variao dos particpios regulares no PB

FERNANDA LIMA JARDIM (UFSC)
Estudos lingusticos tm revelado que as lnguas humanas sofrem variaes ao longo dos sculos, porm nem toda variao acarreta mudanas em suas estruturas, ou seja, variao no implica mudana, embora seja necessrio s lnguas variarem antes de mudar. Assim, quando ocorre a mudana, algumas formas so substitudas por outras, confirmando tal possibilidade. importante ressaltar que essas transformaes no se do de forma catica, apesar de serem inevitveis. A mudana , pois, contnua e ininterrupta, mas muitas vezes imperceptvel aos falantes, alm de ser lenta e gradual, garantindo a comunicao (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 1968). Outra caracterstica da mudana lingustica que, apesar de uma mudana muitas vezes levar a outras, nas mais diversas estruturas e contextos, ela no pode ser considerada total, ou seja, ela no alcana instantaneamente todas as palavras, mas partes da lngua. A lngua portuguesa, como qualquer lngua viva, tem sofrido transformaes suficientes para j se considerar duas variedades de portugus, a saber, o portugus brasileiro (PB) e o portugus europeu (PE). Essa evoluo deu a cada uma dessas variedades caractersticas prprias que, em inmeros casos, vm contrariando a norma gramatical. Neste trabalho, partimos dos postulados da Teoria da Variao e Mudana para investigar quais condicionadores internos e externos favorecem ou desfavorecem o uso das formas de particpios regulares e irregulares , nossa varivel lingustica, na variedade do PB. Um teste de reao subjetiva, composto por 38 alternativas, formado por sentenas do tipo (1) Ela no tinha aceitado a proposta do chefe; (2) Ela no tinha aceito a proposta; (3) A proposta foi aceitada por ela; e (4) A proposta foi aceita por ela, foi aplicado em uma pesquisa anterior a 200 informantes catarinenses e nos trouxe evidncias de que o PB tem preferido formas irregulares de particpios, sendo que, em inmeros casos, tem criado formas irregulares que no so aceitas pela norma gramatical, como tinha chego, por exemplo, uma vez que esta abordagem normativa assinala o uso de ter/haver apenas com particpios regulares e ser/estar apenas com irregulares, considerando as combinaes das sentenas (2) e (3), portanto, incorretas, alm de no reconhecer o verbo chegar como abundante. Com base nesses resultados anteriores, esta pesquisa prope uma nova anlise de dados, mas, dessa vez em amostras de cartas de leitores de jornais catarinenses dos sculos XIX e XX, cartas essas que compem o corpus mnimo do projeto Para Histria do Portugus Brasileiro de Santa Catarina PHPB de SC , a fim de que possamos descrever e analisar os dados diacronicamente, partindo de evidncias e hipteses baseadas em estudos sincrnicos.
22/08/2012 10:42:49
Caderno de Resumos - As estruturas negativas do Kimbundu, Kikongo, Umbundu...
2 8 9
As estruturas negativas do Kimbundu, Kikongo, Umbundu, Portugus Europeu, Brasileiro e Vernacular de Angola: relaes histricas e formais
FERNANDA MACIEL ZIOBER (UNIVERSIDADE DE BRASLIA)
O objetivo da pesquisa fazer um estudo comparado diacrnico entre as estruturas negativas de lnguas africanas do grupo Bantu e variantes da Lngua Portuguesa. Mais especificamente, sero demonstradas as formas negativas do (1) Kimbundu, (2) do Kikongo e (3) do Umbundu de Gramticas do fim do Sc. XIX (Chatelain, 1888-89, Tavares, 1915 e Nascimento, 1917 respectivamente) e de Gramticas atuais do (4) Kimbundu e do (5) Kikongo (Pedro, 1993 e Ndonga, 1992, apud Petter, 2004), assim como as formas negativas do (6) Portugus Europeu (PE), do (7) Portugus Brasileiro (PB) e do (8) Portugus Vernacular de Angola (PVA).9 (1) i ki mona uami 10 este no meu filho (2) Ke tu-kenda ko ns no vamos (3) si-fete eu no pago ku-fete11 tu no pagas
(4) kngd /ki ng d /
Para estudos futuros, sero consideradas tambm as negativas do Proto-Bantu, formuladas por Meinhof (1906-1948), Meussen (1967) e Guthrie (1967-1971) citadas por Petter (2004), e dados do Portugus Arcaico (Oliveira, 2010) para fins histricos de comparao. 10 As duplas negativas so formadas por uma partcula pr-verbal ki e uma partcula ps-verbal variante que concorda com os nomes, os nmeros cardinais e ordinais, os adjetivos, os pronomes possessivos e demonstrativos. A negativa verbal formada apenas pela anteposio de ki. 11 Si e Ku so formas contradas dos, respectivos, Prefixos pessoas negativos: (a) ka-ndi (b) ka-u no eu no-tu
9
22/08/2012 10:42:49
290
Caderno de Resumos - Fernanda Maciel Ziober
/neg. IS tp base verbal aspecto/ /neg. eu passado comer acabado/ Eu no comi
(5) ktdngb k /k-tu+O + t-d-/N+gb/k/

/neg.-IS neutro b ase verbal -imper./ cl 10+nominal objeto/ neg/ / no-ns- neutro-co mer-imper/ amendoins/ no/ No comamos amendoins
(6) O Joo no gosta de ler.12 (7) a. Ningum num viu.13 b. No disse nada.14 c. No quero no.15 d. O menino no estudou no na sala.16 (8) Cardoso no fala nada no, s grita17 As lnguas africanas e o portugus conviveram durante vrios sculos tanto em solo africano quanto em terras brasileiras, e a partir de formas pidginizadas delas sabemos que se desenvolveram vrias caractersticas marcantes do PVA, do PB e dos criolos de base lexical portuguesa. Para demonstrar essa questo, escolheu-se a negativa como objeto de comparao, mais especificamente, a ocorrncia da dupla negativa e da negativa ps-verbal nas lnguas em questo. Aps demonstradas as vrias formas de negativas de cada lngua, prope-se a anlise, tanto na perspectiva temporal, quanto na perspectiva formal. A lngua no esttica e sendo assim encontra-se em contnua mudana. Logo, de se esperar que haja outros agentes responsveis pelas muitas variaes que tais lngua vm sofrendo. Pretende-se aqui um estudo comparado de cunho tipolgico (Whaley, 1997) que aponte as similaridades formais entre as negativas citadas. E ao mesmo tempo, no se deve perder de vista a perspectiva histrica que pode apontar variaes ao longo dos anos e ajudar na percepo das mudanas nas estruturas, de forma a garantir o completo entendimento das mesmas e suas relaes. Logo, espera-se a concepo de dois continuum durante o desenvolvimento desse processo. Um continuum temporal que determina a durao e a relao histrica entre tais lnguas durante a colonizao portuguesa em frica e Brasil, situando historicamente as estruturas. E, um segundo continuum, de natureza formal, entre a negativa pr-verbal, a dupla negativa e a
Vale lembrar que j existem exemplos de dupla negativas no PE formados pela partcula no anteposta ao verbo e um pronome indefinico negativo como: ningum, nada e nenhum de posio varivel. 13 Exemplo do dialeto caipira retirado de Amadeu Amaral (1920). 14 Exemplo do linguajar carioca retirado de Antenor Nascentes (1922). 15 Exemplo da lngua do nordeste retirado de Mario Marroquim (1934). 16 Exemplo retira da Nova Gramtica do Portugus Brasileiro de Ataliba de Castilho (2010). 17 Castro Soromenho, A chaga (1979) citado por Lipski (1995).
12
22/08/2012 10:42:49
Caderno de Resumos - As estruturas negativas do Kimbundu, Kikongo, Umbundu...
2 9 1
negativa ps-verbal, de modo a entender as suas relaes e semelhanas formais. Embora, o Kimbundu e o Umbundu tambm apresentem formas pr-verbais, como no Portugus Europeu, tais formas sero inclusas na parte do continuum que a couberem, no caso da negativa pr-verbal do Kimbundu, junto negativa pr-verbal da Lngua Portuguesa. A anlise comparativa entre as negativas pr-verbais tambm ser feita, de maneira a determinar ao certo se tais formas so equivalentes, e para isso utilizaremos, assim como para todas a anlise formal, as noes paramtricas presentes em WALS (The World Atlas of Language Structures). Tal continuum formal se prope a analisar apenas as realizaes negativas das lnguas em questo, no constituindo um continuum absoluto entre os vrios aspectos formais existentes em cada uma delas. Conforme o resumo, percebe-se que o assunto amplo e deve ser constantemente desenvolvido para que se obtenha mais dados e mais literatura a respeito das lnguas em questo, principalmente sobre as lnguas africanas. Pretende-se aqui oferecer um compndio torico sobre o assunto, e oferecer propostas de anlise, a primeira de carcter histrico e a segunda de carcter tipolgico, o que pode fornecer informaes importantes a cerca das relaes e similaridades existentes entre as lnguas analisadas. REFERNCIAS:
AMARAL, A. O dialeto caipira. 1.ed. So Paulo: O Livro, 1920. 64-66p. CASTILHO, Ataliba T. de. Nova Gramtica do Portugus Brasileiro. So Paulo: Editora Contexto, 2010. ISBN 978-85-7244-462-0. (768 p.) CHATELAIN, H. Grammatica Elementar do Kimbundu ou Lngua de Angola. New Jersey: The Gregg Press Incorporated, 1964. Reimpresso de: CHATELAIN, H. 1888-1889. Grammatica Elementar do Kimbundu ou Lngua deAngola. Genebra: Typographia de Charles Schuchardt. LIPSKI, J. M. Portuguese language im Angola: luso-creoles missing link?. In: ENCONTRO ANUAL DA AATSP, San Diego, 1995. Disponvel em: <http://www.personal.psu.edu/jml34/angola.pdf>. Acesso em: 26 jan. 2012. MARROQUIM, M. A lngua do nordeste: (Alagas e Pernambuco). So Paulo: Editora Nacional, 1934. (Srie V ; 25). 196-203p. NASCENTES, A. O linguajar carioca. 2.ed. Rio de Janeiro: Organizao Simes, 1953 [1922]. 176-180p. NASCIMENTO, J. P. do. Grammatica do Umbundu ou lngua de Benguella. Lisboa: Imp. Nacional, 1894. 124 p. NDONGA, M. Etude Grammatical e du Kskng. 1992. Tese de doutorado de terceiro ciclo Universit Ren Descart es, Paris. OLIVERIA, R. F. C. Pensando em nada: anlise das negaes do portugus arcaico. In: XV Semintio de Teses em Andamento, v. 4, 2010, Campinas. Anais do SETA. Disponvel em <http://www.iel.unicamp. br/revista/index.php/seta/article/viewFile/921/737>. Acesso em: 26 jan 2012. PEDRO, J. D. Etude grammticale du kimbundu. 1993. 381 f. Tese de doutorado Universit Ren Descartes, Paris. PETTER, M. M. T. A negao em algumas lnguas do grupo Banto (Negation em some Bantu languages). Estudos lingsticos, So Paulo, v. 33 p. 268-273, 2004.
22/08/2012 10:42:49
292
Caderno de Resumos - Fernanda Maciel Ziober
TAVARES, J. L. Gramtica da lngua do congo (kikongo): dialecto kisolongo. Loanda: Imprensa Nacional de Angola, 1915. 158p. WHALEY, L. J. Introduction to tipology: the unity and diversity of language. 1.ed. Thousand Oaks: SAGE Publications, 1997. 323p.
22/08/2012 10:42:49
Caderno de Resumos Descrio prosdica dos clticospreposicionais com e em na variedade riopretense
293
Descrio prosdica dos clticospreposicionais com e em na variedade riopretense

FERNANDA MARCATO (UNESP)
O objetivo desta apresentao descrever o comportamento prosdico dos clticos monossilbicos com e em(alm das formas no, na) do Portugus Brasileiro (PB) falado na variedade de So Jos do Rio Preto (SP), Noroeste Paulista, buscando evidncias de processos segmentais da prosodizao desses elementos. O estudo desses clticos que, sintaticamente, exercem a funo de preposies, como com, em Joo foi embora com o pai., e em, em A menina deixou cair suco em sua roupa., justifica-se em razo de (i) no haver anlises de natureza fonolgica dessas preposies no PB; e, sobretudo, (ii) haver fenmenos fonolgicos que afetam tais elementos de modo a evidenciar caractersticas do seu status prosdico. Os clticos compreendem palavras funcionais, como preposies, pronomes tonos, artigos, conjunes. Segundo Camara Jr. (1970), do ponto vista sinttico, so considerados formas dependentes de outras, como verbos e nomes, no sendo livres ou presas, uma vez que apresentam uma autonomia intermediria. Do ponto de vista fonolgico, so partculas tonas que no possuem estatuto de vocbulo fonolgico e a esse se ligam. Nesta apresentao, para a anlise fonolgica dos dados, tomam-se por base as consideraes de Nespor & Vogel (1986) e de Bisol (2005), segundo as quais, os clticos, de modo geral, so uma categoria dependente fonologicamente e formam, com o seu hospedeiro, um grupo cltico. Da mesma forma que o comportamento prosdico dos clticos pronominais do pistas de caractersticas da interface sintaxe-fonologia, como argumentam Galves & Abaurre (1996), parte-se da premissa que os clticos preposicionais do indcios dessa interface, notadamente no estabelecimento de um domnio prosdico de aplicao dos processos segmentais de sndi externo. Como corpus de pesquisa, so utilizadas 32 amostras de fala espontnea selecionadas da amostra censo do banco de dados IBORUNA, resultado do projeto Amostra Lingustica do Interior Paulista ALIP (FAPESP 03/08058-6), em funo das variveis sociolingusticas controladas nesse banco de dados, a saber: (i) faixa etria, (ii) faixa de escolaridade, e (iii) sexo/gnero. A anlise de base perceptual desses clticos preposicionais revela que podem sofrer os seguintes processos fontico-fonolgicos: (i) alamento voclico,[i~] volta / [ku~] medo; (ii) queda da nasal e ditongao, [kwa] mentalidade; (iii) degeminao, n[a]ula; (iv) queda da nasal e eliso[ka]quele; (v) queda da nasal e degeminao, [ko]s detalhes; e (vi) ditongao sem sndi, [ko~w] problema. A partir da descrio dessas preposies, busca-se, alm de contribuir para caracterizao e para a ampliao da descrio do Portugus falado na regio de So Jos do Rio Preto, proporcionar uma reflexo a respeito do status prosdico dos clticos com e em do Portugus.
22/08/2012 10:42:49
294
Caderno de Resumos Multifuncionalidade do adjetivo adjunto: uma investigao em perspectiva histrica
Multifuncionalidade do adjetivo adjunto: uma investigao em perspectiva histrica

FERNANDO DA SILVA CORDEIRO (BOLSISTA IC/UFRN) LGIA MARIA DA SILVA (BOLSISTA IC/UFRN) EDVALDO BALDUINO BISPO (ORIENTADOR/UFRN)
Este trabalho integra um projeto que investiga o uso de adjetivos no portugus brasileiro em perspectiva histrica. Nesta pesquisa, em particular, investigamos o emprego de adjetivos adjuntivos em textos dos sculos XVIII, XIX e XX. Nossa finalidade identificar os tipos de adjetivos mais recorrentes nos textos sob anlise, considerando cada perodo histrico e o papel discursivo-pragmtico que eles desempenham nos contextos em que so utilizados. Para tanto, tomamos por base a proposta de classificao apresentada em Neves (2000), Borba (1996), Liberato (2001), Azeredo (2008), que divide os adjetivos em classificadores e quantificadores, bem como a proposta de refinamento dessa classificao desenvolvida por Silva (2011). Segundo este autor, alm de delimitarem o contedo referencial do elemento a que se vinculam (papel classificador) e de atriburem caractersticas, propriedades ou valores aos referentes (papel qualificador), os adjetivos tambm definem o referente em termos espaciais, temporais ou de quantidade relativa, resultando em construes parcialmente abertas (papel determinativo/especificador). Alm disso, Silva prope, ainda, uma subdiviso dos classificadores e qualificadores. A perspectiva terica sob a qual desenvolvemos este trabalho a da Lingustica Cognitivo-funcional, conjugando pressupostos desenvolvidos por autores como Givn (1995, 2001), Tomasello (1998), Traugott e Dasher (2005), Bybee (2010). Assumimos que as formas lingusticas tm relao motivada e que os diversos arranjos que elas apresentam na configurao morfossinttica revelam diferentes propsitos comunicativos. Alm disso, tomamos por pressuposto a multifuncionalidade categorial, entendendo que as categorias desempenham mltiplas funes no trato lingustico, como o caso do adjetivo, que pode funcionar como classificador, qualificador ou determinador/ especificador. Nosso banco de dados constitui-se de cartas pessoais que integram o corpus mnimo da seo Rio de Janeiro do Projeto para a Histria do Portugus Brasileiro (PHPB). O desenvolvimento desta pesquisa pode trazer significativa contribuio ao ensino de lngua portuguesa, uma vez que permite a discusso e a abordagem da categoria gramatical em foco, numa perspectiva discursiva, com nfase nos seus mltiplos papis em diferentes contextos comunicativos. A anlise quantitativa dos dados nos permitiu verificar uma maior ocorrncia de adjetivos do tipo avaliativo, nos trs sculos, com uma frequncia superior em textos do sculo XIX. O emprego de adjetivos dessa categoria pressupe uma motivao
22/08/2012 10:42:49
Caderno de Resumos Fernando da Silva Cordeiro; Lgia Maria da Silva; Edvaldo Balduino Bispo
295
discursiva, ao contrrio do que aborda a gramtica tradicional, que sugere ser o adjetivo um simples modificador do substantivo, carregando uma ideia pertencente no a si mesmo, mas ao nome ao qual se refere. Quando analisamos os contextos de uso em cada perodo histrico, constatamos que os correspondentes so, em sua maioria, amigos e/ou conhecidos que mantm relaes de negcios, favores, e que os remetentes procuram, com o uso de adjetivos avaliativos, enfatizar cordialidade, considerao, gratido em relao aos destinatrios, destacando-lhes as virtudes a fim de que logrem xito em seus propsitos.
22/08/2012 10:42:49
296
Caderno de Resumos Portugus Brasileiro e Portugus Europeu: um estudo comparativo das construes...
Portugus Brasileiro e Portugus Europeu: um estudo comparativo das construes de alamento com parecer
FERNANDO PIMENTEL HENRIQUES (UFRJ)
Nos ltimos anos, pesquisas lingusticas sobre o portugus falado do Brasil indicam que a posio do sujeito pronominal est se caracterizando pela forma preenchida. Dessa forma, o Portugus Brasileiro (PB) estaria mudando sua marcao em relao ao Parmetro do Sujeito Nulo (Chomsky 1981), ao contrrio do que ocorre no Portugus Europeu (PE). Conforme aponta Galves (1998), as diferenas lingusticas observadas entre PB e PE em diversos trabalhos, entre eles os relacionados posio do sujeito pronominal referencial (cf. Duarte 1993, 1995), tm levado alguns estudiosos a se perguntarem: PB e PE possuem gramticas distintas? Para aprofundar tal discusso, este trabalho investiga o contexto do sujeito no referencial do verbo de alamento mais prototpico (parecer) em sete perodos de tempo, a partir de uma amostra de peas teatrais escritas por autores brasileiros e portugueses ao longo dos sculos XIX e XX. Henriques (2008) mostra que, de fato, a mudana paramtrica em curso na variedade brasileira ocasiona um encaixamento da mudana (Weinreich, Labov e Herzog 1968) em PB: h uma preferncia pela representao fontica de um sujeito na posio de Spec de IP de parecer medida que o paradigma flexional verbal se simplifica. Acredita-se que, em PE, o resultado seja diametralmente oposto. Abaixo, so apresentadas as possibilidades estruturais com parecer atravs de dados encontrados em peas brasileiras. Em (1), encontra-se uma construo sem alamento. (1) [IP [expl] Parece at [CP que [arb] estamos no Plo Norte]]. Observa-se, em (2), uma estrutura conhecida como alamento clssico. Tal construo caracterizada pelo alamento do sujeito da orao encaixada para a esquerda de parecer, onde ele recebe caso nominativo, enquanto o verbo da subordinada apresenta a forma infinitiva. (2) [IP Essa americanai parece [InfP ti ter o diabo no corpo]]. Em (3), encontra-se uma estrutura que exibe o sujeito da orao encaixada deslocado para uma posio externa sentena. (3) [TopP Eui [IP [expl] parece [CP que []i estou enganado]]]. Verifica-se, em (4), a ocorrncia da construo de hiperalamento (cf. Ferreira 2000), que se caracteriza pelo alamento do sujeito da encaixada para a posio esquerda de parecer e pela flexo simultnea do verbo da orao principal e do verbo da orao subordinada.
22/08/2012 10:42:49
Caderno de Resumos Fernando Pimentel Henriques
297
(4) [IP Vocsi parecem [CP que ti no pensam na vida]]. Os resultados preliminares do estudo comparativo mostram que h uma significativa diferena entre PB e PE no que diz respeito representao fontica do sujeito na posio de Spec de IP de parecer. Se por um lado, PB mostra-se receptivo ao alamento do sujeito da orao encaixada, por outro, em PE, h uma ntida preferncia pela estrutura sem alamento.
22/08/2012 10:42:49
298
Caderno de Resumos Semanticizao e sintaticizao de perfrases aspectuais na histria do portugus paulista
Semanticizao e sintaticizao de perfrases aspectuais na histria do portugus paulista

FLAVIA ORCI FERNANDES (UNICAMP)
O objetivo deste trabalho traar a diacronia das expresses formadas pelos verbos andar, continuar, ficar e viver (V1) de acordo com a abordagem multissistmica da lngua, enfocando principalmente as construes de V1 seguidos de gerndio (V2). Importante nesse momento ser a focalizao dos processos de semanticizao e de sintaticizao. O primeiro diz respeito criao, alterao e categorizao dos sentidos; o segundo, criao e s alteraes que afetam principalmente os arranjos sintagmticos e funcionais da estrutura sentencial. Segundo Castilho (2007, 2009), a teoria multissistmica da lngua pode explicar com maior especificidade e complexidade os processos e produtos do objeto ser investigado, j que sua concepo de lngua no hierarquiza tais processos e produtos, como intrnseco na literatura lingustica clssica. Para que os objetivos sejam alcanados, sero utilizadas amostras de lngua escrita dos sculos XIX e XX, como linguagem de jornais paulistas da capital e interior, cartas privadas e cartas administrativas. Por se tratar de um estudo histrico, controlaremos os dados levando em conta a teoria das tradies discursivas, visto que gneros no documentam a mudana com a mesma velocidade. Com esse trabalho, pretendemos responder que categorias cognitivas esto representadas nos verbos objetos de estudo. Para responder a essa pergunta investigaremos em dicionrios etimolgicos a evoluo semntica de cada V1. A hiptese de que h persistncia de traos semnticos das formas fontes, verbos plenos, no funcionamento das formas alvos, verbos auxiliares, as quais permitem uma anlise aspectual apropriada. No que se refere ao tratamento dado a esse tipo de construo, Castilho (1968, 2002) considera a maioria das perfrases formadas por gerndio imperfectivas cursivas. Em sua tipologia, o autor faz referncias aos valores de durao, completamento e iteratividade, divididos de acordo com o que ele chama de faces qualitativa e quantitativa. De acordo com o autor, o imperfectivo cursivo apresenta a predicao em seu pleno curso. Alm disso, analisaremos os tipos smicos de V2. J no campo da sintaticizao espera-se responder: qual a categoria gramatical dos verbos andar, continuar, ficar e viver? Nesse sentido, critrios sintticos sero empregados a fim de apurar as caractersticas sintticas de cada tipo de construo. Importante ser o emprego, tambm, de critrios de auxiliaridade, como (i) inseparabilidade na construo; (ii) detematizao; (iii) unidade semntica; (iv) incidncia de circunstante temporal sobre a perfrase; (v) recursividade; (vi) irreversibilidade; (vii) impossibilidade de desdobramento da orao para apurar se V1 pode ser categorizado como auxiliar. Heine (1993) trata do processo verbo pleno > verbo auxiliar como auxiliarizao. O autor postula que os auxiliares derivam de expresses concretas que descrevem
22/08/2012 10:42:49
Caderno de Resumos Flavia Orci Fernandes
299
noes gerais como locao (be at, live at), movimento (go, come), atividade (do, continue), etc. Esses verbos (lexicais) so parte de conceitos mais complexos chamados esquemas de evento, e o comportamento dos auxiliares pode somente ser considerado com referncia a estes esquemas. De acordo com o autor, um bom auxiliar aquele que usado para ter sua situao descrita com referncia ao tempo ditico (tense), para descrever seu contorno temporal (aspect) ou para acessar sua realidade (modality).
22/08/2012 10:42:49
300 Caderno de Resumos - Fatores determinantes na atribuio de acentos tonais em sentenas neutras do portugus brasileiro
Fatores determinantes na atribuio de acentos tonais em sentenas neutras do portugus brasileiro

FLAVIANE FERNANDES-SVARTMAN (USP)
Na literatura sobre Fonologia Entoacional em portugus brasileiro (doravante, PB), encontram-se divergncias entre os pesquisadores quanto ao domnio prosdico relevante na atribuio de acentos tonais em sentenas neutras dessa variedade. Conforme Frota & Vigrio 2000 e Tenani 2002, o domnio relevante para a associao de acentos tonais nas sentenas neutras do PB a frase fonolgica (PPh). J Fernandes 2007 e Tenani & Fernandes-Svartman 2008 afirmam que, no mesmo tipo de sentena do PB, a palavra prosdica (PWd) o domnio relevante para a associao dos acentos tonais. Por sua vez, para Vigrio & Fernandes-Svartman 2010, o domnio relevante para a mesma associao o grupo de palavras prosdicas (PWG) cf. Vigrio 2007. Independentemente da discordncia entre esses trabalhos quanto a essa temtica, todos eles apresentam indcios, ainda que de maneira exploratria, de que fatores como nmero de slabas antecedendo o acento frasal e ramificao sinttica e prosdica dos constituintes so determinantes na atribuio de acentos tonais s sentenas neutras do PB. Entretanto, at onde sabemos, nenhum estudo abordou, de maneira sistemtica, essa questo. O presente trabalho, desenvolvido no mbito do projeto Fraseamento entoacional em portugus brasileiro (processo FAPESP 2011/50044-9), visa justamente investigao sistemtica, com base em anlise de dados de frequncia, dos fatores reguladores da atribuio de acentos tonais s sentenas neutras do PB. Nossos resultados preliminares revelam que, alm de fatores como nmero de slabas e ramificao sinttica e prosdica, certas particularidades sintticas do PB parecem tambm desempenhar um papel relevante na atribuio de acentos tonais s sentenas neutras dessa variedade. So percebidas diferenas entre a atribuio tonal aos elementos que compem o sujeito e a atribuio tonal aos elementos que compem o predicado: (i) em sujeitos formados por PPhs ramificadas (formadas por 2 PWds), no geral, h atribuio de um acento tonal para cada PWd de PPh (ver representao em (1) e Figura 1.), j em predicados do mesmo tipo, comum a atribuio de acento tonal apenas PWd cabea da PPh (ver representao em(2) e Figura 2.); (ii) PWds com mais de 3 slabas antecedendo a tnica apresentam mais frequentemente um tom H adicional associado a uma slaba pretnica na posio do sujeito do que na posio de predicado (ver representaes em (1) e (2), Figura 1. e Figura 2.).
22/08/2012 10:42:49
Caderno de Resumos - Flaviane Fernandes-Svartman
3 0 1
Levando em conta tais resultados, surgem as seguintes indagaes que nos propomos a investigar: 1. A atribuio tonal diferenciada para os elementos componentes do sujeito em PB poderia sinalizar particularidades sintticas desse constituinte, semelhana do que afirmam Elordieta et al. 2005 para o fraseamento entoacional de outras lnguas/variedades romnicas como o espanhol e o portugus europeu? 2. A atribuio de acentos tonais em PB respeita ou no critrios de uniformidade de fraseamento no sujeito e no predicado, como afirmam Sandalo & Truckenbrodt, 2002 para dados de retrao de acento dessa mesma variedade? A metodologia empregada neste trabalho consiste: (i) na gravao digital de um corpus de 68 sentenas declarativas neutras (apresentando a ordem sujeito (S) verbo (V) objeto (O) e variao do nmero de slabas e de ramificao sinttica e prosdica desses constituintes), lidas 3 vezes por 2 falantes do PB da cidade de So Paulo, de mesma faixa etria (19 a 30 anos), mesmo sexo e grau de escolaridade; (ii) na descrio dos eventos tonais associados ao contorno entoacional dessas sentenas, com base no quadro terico da Fonologia Entoacional (cf., entre outros, Pierrehumbert 1980, Beckman & Pierrehumbert 1986, Ladd 1996, Jun 2005; e, especificamente para o PB, cf. Frota & Vigrio 2000, Tenani 2002, Fernandes 2007) e atravs do uso do programa computacional de anlise de fala Praat (cf. Boersma & Weenink 2010); e (iii) na anlise, em termos de frequncia, dos resultados obtidos a partir da descrio dos eventos tonais.
(1) [(a libanesa)PWd (maravilhosa)PWd]PPh [(rememorava)PWd]PPh [(a melodia) PWd]PPh] | H L*+H | L*+H | L*+H | | H+L*
Figura 1. Contorno de F0 da sentena declarativa neutra A libanesa maravilhosa rememorava a melodia, produzida por um falante de PB.
(2) [(a nora)PWd]PPh [(levava)PWd]PPh [(velhinhas)PWd (lindas)PWD]PPh] | L*+H | L* | H+L*
22/08/2012 10:42:49
302 Caderno de Resumos - Fatores determinantes na atribuio de acentos tonais em sentenas neutras do portugus brasileiro
Figura 2. Contorno de F0 da sentena declarativa neutra A nora levava velhinhas lindas, produzida por um falante de PB.
REFERNCIAS:
BECKMAN, M. & PIERREHUMBERT, J. Intonational Structure in Japanese and English. Phonology Yearbook, n. 3, p. 255-310, 1986. BOERSMA, P. & WEENINK, D. Praat: doing phonetics by computer (Version 5.2.07) [Computer Program], 2010. Version 5.2.07, retrieved 24 December 2010 from: http//: www.praat.org/. ELORDIETA, G.; FROTA, S. & VIGRIO, M. Subjects, objects and intonational phrasing in Spanish and Portuguese. Studia Linguistica, v. 59, n. 2-3, p. 110-143, 2005. FERNANDES, F. R. Ordem, focalizao e preenchimento em portugus: sintaxe e prosdia. 2007. Tese (Doutorado em Lingstica) Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2007. FROTA, S. & VIGRIO, M. Aspectos de prosdia comparada: ritmo e entoao no PE e no PB. In: Castro, R. V. & Barbosa, P. (Orgs.) Actas do XV Encontro Nacional da Associao Portuguesa de Lingustica. Coimbra: APL, 2000, v.1, p. 533-555. JUN, S-A. Prosodic Typology The Phonology of Intonation and Phrasing. New York: Oxford University Press, 2005. LADD, D. R. Intonational Phonology. Cambridge: CUP, 1996. PIERREHUMBERT, J. The phonology and phonetics of English intonation. 1980. Tese (Doutorado) M.I.T., Cambridge, Mass., 1980. SANDALO, F. & TRUCKENBRODT, H. Some Notes on Phonological Phrasing in Brazilian Portuguese. Mit Working Papers In Linguistics, v. 42, p. 285-310, 2002. TENANI, L. E. Domnios prosdicos no Portugus. 2002. Tese (Doutorado em Lingstica) Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2002. TENANI, L. E. & FERNANDES-SVARTMAN, F. R. Prosodic phrasing and intonation in neutral and subject-narrow-focus sentences of Brazilian Portuguese. In: Fourth Conference on Speech Prosody 2008, 2008, Campinas. Proceedings of Fourth Conference on Speech Prosody 2008. Campinas: RG/ CNPq, 2008, p. 445-448.
22/08/2012 10:42:50
Caderno de Resumos - Flaviane Fernandes-Svartman
3 0 3
VIGRIO, M. O lugar do Grupo Cltico e da Palavra Prosdica Composta na hierarquia prosdica: uma nova proposta. In: Lobo, M. & Coutinho, M. A. (Orgs.) XXII Encontro da Associao Portuguesa de Lingstica Textos Seleccionados. Lisboa: Colibri Artes Grficas, 2007, p. 673-688. VIGRIO, M. & FERNANDES-SVARTMAN, F. R. A atribuio de acentos tonais em compostos no portugus do Brasil. In: Brito, A. M.; Silva, F.; Veloso, J.; Fiis, A. (Orgs.) XXV Encontro da Associao Portuguesa de Lingstica Textos Seleccionados. Porto: Tip. Nunes, Ltda Maia, 2010, v. 1, p. 769-786.
22/08/2012 10:42:50
304
Caderno de Resumos Anlise Morfolgica dos Provrbios Crioulos da Guin-Bissau
Anlise Morfolgica dos Provrbios Crioulos da Guin-Bissau

FLORSIL ALFREDO MENDONA (USP)
O objetivo deste trabalho providenciar a notao lingustica de 217 provrbios crioulos da Guin-Bissau; estudo por meio de anlise morfolgica, em face da traduo das variantes no crioulo e no portugus; e a demonstrao das funes de algumas partculas ou morfemas do crioulo da Guin-Bissau. Couto (1996) fez o levantamento preliminar de 217 provrbios do crioulo de Guin Bissau e props uma traduo para o portugus. O estudo e anlise interpretativa, no entanto, ficou pendente at recentemente. Em 2010, assumi essa tarefa, que tem sido desenvolvida em etapas orientadas pela organizao alfabtica dos mesmos. Este trabalho prev trs tarefas: (i) organizao dos provrbios segundo os agrupamentos de variantes funcionais (tanto em crioulo quanto na traduo para o portugus) e estudo da notao funcionalista; (ii) aplicao da notao funcionalista aos provrbios reunidos no corpus; (iii) tarefas de divulgao e condensao de resultados em relatrios e artigos. Para este congresso, deter-me-ei na segunda tarefa, que, devido ao tempo de reincio do projeto, ficaro restritas s quatro letras seguintes D, E, F e G, que no total somam 39 provrbios. Nesta segunda etapa do trabalho, comparo as formas distintas de se elaborar o mesmo provrbio e, a partir de alguns poucos exemplares, demonstro como se estruturam esses ditos no crioulo da Guin-Bissau. Est na base desse exerccio reconhecer diferenas entre a estruturao no portugus em relao ao crioulo. Os aspectos culturais diferenciam os dizeres dos provrbios nas duas lnguas. Entretanto, h variados casos de intercompreenso cultural apesar de no haver equiparao do dito nas duas culturas. O campo semntico mais frequentemente tratado nos ditos guineense vida cotidiana.
22/08/2012 10:42:50
Caderno de Resumos Cognitive Statuses and the proximal demonstratives in Brazilian Portuguese
305
Cognitive Statuses and the proximal demonstratives in Brazilian Portuguese

FRANCIANE ROCHA (NORWEGIAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY. TRONDHEIM NORWAY)
This paper is about testing the Givenness Hierarchys predictions of correspondence between pronominal forms and the cognitive statuses in data from Brazilian Portuguese. Its base is Givenness Hierarchy (GH), a theoretical framework proposed by Gundel et al that aims to provide a path for the understanding of questions related to the use of referring expressions in natural language discourse (Gundel et al 1993:275). The examination takes into account the statements that Gundel et al (1993) make in the article about the cognitive status encoded by demonstrative pronouns in building the GH framework that are supposed to work for all natural languages. According to these claims, demonstratives pronouns require their referent to be at least activated that is by definition, at least easily recoverable from the addressees short-term memory. However, the data from Brazilian Portuguese shows that this is not always the case. Demonstrative pronouns (when they stand by their own, replacing a noun) can be used for referring to entities that have the cognitive status familiar which is entailed on the cognitive status activated but that do not cover all requirements of it. The demonstrative pronouns can also point to referents that have the status in focus, right above activated, what in this case do not have any issues to the GH for the fact that in focus is the higher status and it entails all the others including activated following the unidirectional path of it . The data set was collected from online chat in two instant message applications (MSN and Skype) from 5 native Brazilians speakers aged between 24 and 36 years from the northeast and southeast of the country. The collection counts with 21 examples of the occurrence of proximal and medial demonstrative pronouns in Brazilian Portuguese and their respective linguistic context. The variety of language employed in this kind of online conversation is very relaxed. I could say, it is as close as it could be from spoken discourse known that the speakers are quite familiar among themselves. The tokens are analyzed one by one in the body of the paper and the results of this data analysis make this work to disagree with the predictions of the GH for the demonstratives and its intention to work for all natural languages. At the same time, it corroborates with other claim form a posterior Gundel et als work (2009:1773) which hypothesizes that languages will not have individual lexical items that encode the set difference between two adjacent statuses on the GH. Another interesting conclusion drawn from this investigation is that the morphology of the demonstrative pronouns in Brazilian Portuguese gives special hints to find their referents. And that sometimes the inflectional information is crucial to identify the referent, especially
22/08/2012 10:42:50
306
Caderno de Resumos Franciane Rocha
the gender morphemes, suggesting that is not only the canonical meaning of the pronominal form that enables the identification of the referent in this language, but also its morphological accessories. Above all, the work counts with a discussion of the three-way positional system (proximal, medial and distal pronouns), that is used to classify DPs (demonstrative phrases) in Portuguese in comparison with systems from languages such as modern English, that use a dual positional system (proximal and distal pronouns), as well as some linguistic phenomena that happens internally to the system for Brazilian Portuguese in particular.
22/08/2012 10:42:50
Caderno de Resumos Como os falantes de Feira de Santana e de Salvador (Bahia) tratam o seu interlocutor?
307
Como os falantes de Feira de Santana e de Salvador (Bahia) tratam o seu interlocutor?

FRANCIELI MOTTA DA SILVA BARBOSA NOGUEIRA (UFBA/CAPES)
As formas de tratamento tu e voc coocorrem no Portugus Brasileiro, embora as gramticas tradicionais insistam em incluir apenas o tu para segunda pessoa do singular no quadro dos pronomes. O uso da forma variante tu, conforme alguns estudos, tem evidenciado uma diferenciao geogrfica, em outros, porm, a forma tu coocorre com as formas voc, senhor, senhora, denotando maior intimidade. Este trabalho visa a apresentar os resultados parciais de estudo acerca das formas pronominais alternantes tu, voc, senhor, senhora no portugus culto popular falado nas cidades de Feira de Santana, interior do Estado da Bahia, e Salvador, capital do Estado. Foram adotadas, na composio do corpus a ser trabalhado, o entendimento de norma culta como padres de comportamento lingustico dos falantes com formao universitria e norma popular como padro de comportamento lingustico dos falantes de baixa ou nenhuma escolaridade (LUCHESI, 1998). Com o suporte terico-metodolgico da Sociolingustica Variacionista Laboviana, objetiva-se investigar os fatores lingusticos e sociais que condicionam as formas alternantes, bem como verificar se o uso dos pronomes tu/voc, nessas duas cidades baianas, est diretamente relacionado ao grau de intimidade com o interlocutor ou variao diatpica e identificar quais as variveis sociais que influenciam a escolha de uma forma em detrimento da outra. O estudo tem como corpora inquritos do tipo DID Dilogos entre Informante e Documentador pertencentes ao Projeto Norma Lingustica Urbana Culta NURC/ Salvador, ao Programa de Estudos sobre o Portugus Popular Falado em Salvador PEPP e ao Projeto A Lngua Portuguesa no Semirido Baiano. A anlise dos corpora caminha no sentido de atestar ou no as seguintes hipteses: (i) o pronome tu mais usual em Feira de Santana que em Salvador, (ii) o pronome tu em Salvador ocorre em contextos pouco monitorados, (iii) o pronome tu ocorre na faixa etria mais jovem, ao passo que o pronome voc ocorre na faixa etria mais velha, (iv) a alternncia entre as formas tu/voc no depende do status social dos interlocutores.
22/08/2012 10:42:50
308
Caderno de Resumos A descrio sinttica e o dicionrio
A descrio sinttica e o dicionrio

FRANCISCO DA SILVA BORBA (FLC/UNESP)
Neste trabalho so apresentados os seguintes pontos: 1 Objetivos (i) descrever o uso escrito utilizando tcnicas distribucionais e uma teoria gramatical que privilegie a valncia e as relaes temticas (ii) arrolar os padres construcionais que vigeram ou vigem, e a colocao lexical com os consequentes resultados semnticos. 2 Base terica A gramtica descritiva subjacente organizao do dicionrio uma gramtica de classes de palavras apoiada numa teoria valencial. As palavras lexicais so identificadas pela sua classe mais geral: Substantivo (S), Adjetivo (Adj) e Verbo (V). As palavras gramaticais tm tratamento individualizado, mas tambm so identificadas pela sua classificao tradicional: Artigo (Art), Numeral (Num), Pronome (Pron), Advrbio (Adv); Preposio (Prep), Conjuno (Conj). A Interjeio (Interj) pertence a um conjunto nico. Os artigos so subclassificados em definidos e indefinidos; os numerais em cardinais e ordinais; os pronomes, em pessoais, de tratamento, indefinidos, possessivos, demonstrativos, interrogativos, relativos; as conjunes, coordenativas (aditivas, alternativas, adversativas, explicativas) e subordinativas (integrantes; condicionais, conformativas, modais, causais, temporais, comparativas, concessivas, proporcionais). A subclassificao dos advrbios predominantemente de natureza semntica (modo, tempo, lugar, afirmao, ordem, concesso, direo, incluso, excluso etc.). Os substantivos so subclassificados primeiro pelo gnero ( Sm, Sf e S) e , depois, pelos traos classificatrios: concretos [Co] , abstratos [Ab], contveis [Cont] ou no-contveis [No cont] O substantivo entra pelo singular masculino ou feminino, sempre constituindo item lexical independente. O item terminado em -a entrar na forma masculina quando resultar de alternncia -o; -e/ -a (menino/menina; elefante/elefanta) ou acrscimo ou supresso de -a (diretor/diretora; ano/an). Os adjetivos so subclassificados em qualificadores (Ql) e classificadores (Cl). Os verbos, como itens lexicais, subclassificam-se em trs grupos de atividade ou ativos [At] , de processo ou processivos [Pr] e de estado ou estativos.[E]. Como itens gramaticais os verbos so subclassificados como auxiliares [Aux], modalizadores ou modais [Mod], substitutos [Subst], factitivo [Fact ] e suporte [Sup] . Quanto forma os verbos podem ser pronominais [Pron] , impessoais [Imp] e unipessoais [Unip]. 3 Tcnica descritiva A fornecida pela lingustica de corpus, cuja metodologia constitui uma alternativa para aqueles pesquisadores que resistem ao distanciamento da teoria lingustica em relao lngua usada no cotidiano. Na pesquisa de corpus, a teoria, ou melhor, os princpios, resultam de generalizaes conseguidas por mtodo indutivo. Consegue-se um princpio atravs de levantamento, observao e anlise de um nmero significativo de ocorrncias de um fenmeno dado, em amostras de uso da lngua em situaes da vida real.
22/08/2012 10:42:50
Caderno de Resumos - Entre a palavra e a cruz: hagiotoponmia na estrada real
3 0 9
Entre a palavra e a cruz: hagiotoponmia na estrada real

FRANCISCO DE ASSIS CARVALHO (PPG-USP; BOLSISTA FAPESP)
Este estudo anseia perceber e descrever as marcas religiosas deixadas pelo colonizador portugus na formao toponmica da Estrada Real, observando a inteno primitiva do nomeador e os processos de constituio mrfica de diferentes procedncias, conforme as motivaes e transformaes operadas, num enfoque propriamente lingustico e sincrnico. A Toponmia o estudo dos nomes dados ao espao habitado pelo ser humano. A palavra derivada dos termos gregos (tpos), lugar, e (noma), nome, literalmente, o nome de um lugar. A toponmia tem uma relao especial com a Geografia, j que os nomes de lugar constituem o vocabulrio proprio desta cincia, e com a Histria, tendo em vista que os topnimos constituem o testemunho atravs do tempo da relao entre o homem e o espao. Por outro lado, o nome de lugar un signo lingustico e, como tal, interessa Lingustica. O processo de nomeao do espao uma atividade privilegiada que permite ver as profundas relaes que o crebro humano desenha no espao. Na verdade, um topnimo uma poro delimitada de espao que est representado numa palavra. Ele traduz a maneira como algum se apropriou do espao, as suas concepes e a forma como se relacionava com o mundo. Ao se apropriar do espao, nomeando-o, o ser humano revela-se. Por isso, no processo de nomeao presentifica-se um carter simblico e figurativo. Despontam, assim, as ideologias e as crenas. Deste modo, o estudo da nomeao dos lugares mostra que a espacialidade o lao que ata a linguagem experincia que o ser humano constri sobre o mundo. O topnimo sempre a expresso de um conceito, e o estruturalismo lingustico postula que tudo o que conceitual, s o pode ser pela linguagem. Desde tempos remotos que se pode vislumbrar dentro do processo da nomeao toponmica os traos culturais do nomeador, suas convices e vises de mundo, enfeixando-se, assim, a toponmia religio. Com relao esfera social e jurdica, o nome significa poder, autoridade, quer como relao de propriedade (dar nome tomar, afirmar posse, fazer prova de domnio), quer como relao de soberania (dar nome, ter poder sobre, uma misso). Da, segunda a mentalidade hebraica, o nome sempre indicativo de uma realidade (BESNARD, 1962, p. 35). Sendo a Toponmia integrada Onomstica, podemos identificar a presena do sagrado nas designaes dos lugares. Segundo Eliade (1962, p.37), instalar-se num territrio equivale, em ltima instncia, a consagr-lo. Quando a instalao j no provisria, como nmades, mas permanente, como o caso dos sedentrios, implica um deciso vital que empenha a existncia de toda a comunidade. A toponmia religiosa pode ser compreendida com base na hieronmia
22/08/2012 10:42:50
310
Caderno de Resumos - Francisco de Assis Carvalho
(do grego IEROS: Sagrado), que o conjunto dos nomes considerados sagrados ou referentes a crenas religiosas, de onde se origina o hierotoponmia; e na hagiologia (do grego HAGIOS: santo) o conjunto de obras que tratam dos santos e do sagrado, de onde vem a hagiotoponmia (nomes sagrados). Os portugueses quando vieram ao encontro das terras brasileiras, inicialmente as chamaram de Terra de Vera Cruz e, em seguida de Terra de Santa Cruz. J se v aqui nos nomes designativos a marca da religiosidade portuguesa e a sua ligao ideolgica com a igreja de Roma. De acordo com Vainfas e Souza (2000, p. 8), a cruz era emblema das velas portuguesas e o rei de Portugal era Gro-Mestre da Ordem de Cristo. A cruz de Cristo acompanharia os portugueses, com a espada do rei, na tessitura do imprio colonial. Os ibricos atribuam uma grande importncia ao catolicismo e aos nomes sagrados de sua hagiologia. Dick (1990, p.156) ressalta que a religiosidade lusitana encontrou no Novo Continente, o clima fecundo ao seu expansionismo. Em obedincia autoridade papal, Dick (1990, p. 156) lembra que a Bula Inter-coetera, de 4 de Maio de 1493, de Alexandre VI, postulava que os colonizadores deviam instruir os povos e habitantes das terras conquistadas na f catlica. A primeira noo de espao que o homem tem lhe dada por sua lngua. Como a lngua aprendida na infncia, ns no temos conscincia de como conceituamos o espao. pela linguagem e pelo processo de nomear as coisas e tudo o que existe que o ser humano representa o espao. Para Piaget (1948), a construo do espao ocorre desde o nascimento do indivduo e paralela s demais construes mentais, constituindo-se com a prpria inteligncia. Essa construo se processa progressivamente, nos planos perceptivo e representativo. Inicialmente, a construo do espao se prende a um espao sensrio-motor ligado percepo e motricidade. Este espao sensrio-motor emerge dos diversos espaos orgnicos. O espao sensrio-motor no constituido por simples reflexos, mas por uma interao entre o organismo e o meio-ambiente, durante a qual o sujeito se organiza e se adapta continuamente em relao ao objeto. Em seguida, a construo do espao passa a ser representativa, coincidindo com o aparecimento da imagem e do pensamento simblico, que so contemporneos ao desenvolvimento da linguagem. Assim, o espao se torna representativo. Ele ordenado e sistematizado pelas capacidades simblicas do sujeito perceptivo. Este, para ordenar e definir o espao nomeia as coisas e os lugares, numa tentativa de ordenamento e sistematizao. Identificando lugares, os topnimos detm a funo conservadora das tradies e dos costumes de uma comunidade. Eles proporcionam olhares diacrnicos e tambm sincrnicos, na medida em que se tornam pontes entre o passado e o presente. Desta maneira, a Toponmia, investigando os nomes dos lugares, dialoga com as outras reas do conhecimento como a Histria, a Geografia, a Antropologia, a Etnolingustica, a Religio e demais cincias. A Toponmia inscreve-se sempre dentro de um ordenamento cultural. Dick afirma, em se tratando de uma toponmia religiosa ou sagrada, que a designao das localidades geogrficas no se vale, exclusivamente, de tcnicas mecnicas ou de contedo impreciso. Muitas povoaes e lugares, dentro da histria de seu processo de fundao, receberam nomes religiosos imediatamente conquista do espao. Esses nomes formaram apelidos gentlicos e patronmicos. Os domnios das dioceses, freguesias e cabidos, como das ordens religiosas e militares, entraram abundamente na formao dos nomes de pessoas e de lugares no perodo colonial brasileiro revelando a hegemonia catlica.
22/08/2012 10:42:50
Caderno de Resumos - Entre a palavra e a cruz: hagiotoponmia na estrada real
3 1 1
O signo toponmico sempre motivado. O fator motivacional pode ser entrelaado pelas caractersticas fsicas do espao ou pelas impresses, sentimentos e crenas do denominador. a motivao que o diferencia dos outros signos, j que esses esto submetidos arbitrariedade, como postulou Saussure. No entrelaamento do estudo da toponmia com a relao da motivao entre o denominador e o objeto denominado, podemos chegar ao processo onomasiolgico que revela as influncias externas ou subjetivas que se traduz em topnimos de variadas origens e procedncias. A Onomasiologia visa descrever o estudo das denominaes dos significantes a partir dos conceitos. Dick (1975) prope um modelo metodolgico de classificao toponmica, composto inicialmente por 19 taxes e reformulado pela prpria Dick (1990), num total de 27 taxes, assim determinadas: 11 relacionadas ao ambiente fsico (taxeonomia de natureza fsica) e 16 ligadas as relaes estabelecidas pelo homem inserido numa sociedade com aspectos socioculturais e histricos distintos (taxeonomia de natureza humana). A tipologia classificatria de Dick oferece a possibilidade do encaixamento dos topnimos em toda a sua amplitude de significao, na medida em que eles podem ser classificados com base em suas origens externas (fsicas) ou subjetivas (antropoculturais). A memria toponmica da Estrada Real pode ser reconstruda pela motivao toponmica que nomeou os municpios, distritos e povoados que perfazem esta rota em seu eixo principal ou em sua rea de influncia. A Estrada Real movimentou a economia do pas por um perodo de mais de 150 anos. Com 1400 km de extenso, ela envolve mais de 200 municpios, distritos e logradouros, localizados nos estados de So Paulo, Rio de Janeiro e Minas Gerais. Por esses caminhos o ouro e as pedras preciosas eram levados corte do Rio de Janeiro. Segundo os historiadores, inmeros caminhos foram construdos a partir do Rio de Janeiro para Minas, passando por So Paulo. Em nosso estudo nos detemos em estudar os trs caminhos principais deste roteiro apontados pelo Instituto Estrada Real: O Caminho Velho, o Caminho Novo e o Caminho dos Diamantes. O chamado Caminho Velho compreende o maior dos itinerrios da Estrada Real. A definio do Caminho Geral do Serto, como ficou conhecido o antigo caminho dos paulistas, deu-se pelo empenho do bandeirante Ferno Dias Paes em sua ltima expedio (1674-1681). Por esse caminho foi estabelecida a comunicao entre So Paulo de Piratininga s vilas do Vale do Paraba Mogi, Jacare, Taubat, Pindamonhangaba e Guaratinguet, atravessando a serra da Mantiqueira e cruzando o rio Grande no seu trecho oriental em direo ao rio das Velhas. Quando as bacias de ouro deste rio foram descobertas, juntamente com as do rio Doce e do rio das mortes, esse caminho tornou-se de amplo uso pelos aventureiros e foi intensamente percorrido por mineradores e mercadores que abasteciam as vilas mineiras e, principalmente, como fluxo de escoamento da produo aurfera e Diamantina. O Caminho Novo tido como a primeira estrada oficial brasileira. A construo desse trajeto recebeu um forte apoio do Governador Artur de S e Meneses que, impressionado com as dificuldades encontradas na primeira viagem s minas de ouro, rapidamente encomendou outra estrada ao filho do caador de esmeraldas Garcia Rodrigues Paes, que concluiu esta estrada em 1707. Partindo do Rio de Janeiro em direo s minas, esse novo itinerrio era percorrido em 10 a 12 dias, com suas 80 lguas ou 494 Km. O Caminho dos Diamantes, tambm chamado Caminho do Sabarabuu, um caminho destacado de maneira regional, dentro do mbito da capitania das Minas Gerais. A descoberta
22/08/2012 10:42:50
312
Caderno de Resumos - Francisco de Assis Carvalho
dos veios aurferos nas regies do Serro Frio e do Tijuco causou o surgimento deste caminho e o acesso a ele passou a ser muito concorrido. Por meio desta rota chegavam a partir de Vila Rica, as pedras preciosas to cobiadas do Distrito Diamantino. O estudo toponmico proposto se realiza em interface com a histria econmica dessa regio e as marcas deixadas pela religiosidade do colonizador portugus. A ocorrncia dos nomes religiosos relevante na motivao toponmica da Estrada Real. O fervor missionrio fez construir igrejas e misses com nomes tirados do almanaque catlico. Tais nomes enchem at monotonia a velha descrio do Brasil de Aires de Casal (1976), quer simples nomes como Santo Hiplito, Mariana, Santa Luzia, So Loureno, So Tiago, Nazareno, Virgnia, Santa Brbara, quer como complementos de designao duma localidade, por exemplo, So Vicente de Minas, Dores de Guanhes, So Sebastio do Rio Verde, Santo Antnio do Itamb, So Gonalo do Rio Preto, So Gonalo do Rio Abaixo, Santana do Garambeu, Santana do Deserto, Santana dos Montes, Santa Maria de Itabira, So Brs do Suau, Senhora de Oliveira, So Joo del-Rei, Conceio da Barra de Minas, Santa Rita do Ibitipoca etc. Vale lembrar que na reconstituio histrica da atual nomenclatura, a grande maioria dos nomes teve a religio catlica como primeira motivao. Alguns foram totalmente modificados, outros reduzidos e muitos permaneceram com a denominao antiga. comum que o complemento formado pelo nome de um rio, um monte, um acidente geogrfico que se ajunta ao hagiotopnimo, como podemos perceber em: Santo Antnio do Rio Abaixo, Piedade do Rio Grande, Santana do Riacho, Conceio do Mato Dentro, ou mesmo Santurio do Caraa, Dom Joaquim, Dom Vioso, Capela do Saco, Capela Nova. A secularizao progressiva aboliu, em grande escala, nomes religiosos, de um tipo mais solene. Muitas vezes pela supresso da parte religiosa do nome composto, deixando apenas a parte profana. Assim aconteceu, entre outros com Carrancas (Nossa Senhora da Coneio de Carrancas), Mercs (Nossa Senhora das Mercs),Gouveia (Santo Antnio do Gouveia), Caranda (Santana do Caranda). Nossa pesquisa tem ancoradouro na metodologia de Dick (1990). O objeto de estudo deste trabalho visa mostrar a importncia da religiosidade do colonizador portugus na formao dos designativos de nome de lugar nas regies que compem a Estrada Real, tendo como referncia os topnimos que atualmente nomeiam os municpios e povoados desta rota. Para alcanar este objetivo servimo-nos do referencial terico sobre a motivao toponmica de Dick (1992), e a metodologia desta pesquisa est fundamentada na orientao do Atlas Toponmico do Brasil (ATB) que proposto por esta autora, e que visa resgatar, no estudo dos topnimos, a inteno primitiva do nomeador e as influncias ocorridas dentro do processo designativo. Como corpus utilizamos os nomes dos municpios e distritos apresentados pelo Mapa elaborado pelo Instituto Estrada Real, conforme a Lei de n 13173/99, de 20/01/1999 do governo de MG que estabeleceu o Programa de Incentivo ao Desenvolvimento do Potencial Turstico da Estrada Real.
22/08/2012 10:42:50
Caderno de Resumos Para uma comparao dos introdutores de relativas no caboverdiano da Ilha de So Nicolau...
313
Para uma comparao dos introdutores de relativas no caboverdiano da Ilha de So Nicolau e no portugus quilombola de Jurussaca
FRANCISCO JOO LOPES (USP)
Este trabalho atenta para uma comparao preliminar dos introdutores de oraes relativas na variedade dialetal do crioulo da ilha de So Nicolau, Cabo Verde, CSN, e no portugus afro-brasileiro da comunidade quilombola de Jurussaca, PVB, situada no estado do Par, Brasil, baseando-nos nos elementos que introduzem relativas que se vem em de Vries (2002). Baseamo-nos para procedermos ao cotejo que aqui propomos, em parte, em dois trabalhos inditos dessas duas lnguas que se vem em Lopes (2011) e Silva (2011) sobre o CSN e o PVB respectivamente. Lopes (2011) presenta uma primeira descrio dos introdutores de relativas no CSN e Silva (2011) apresenta uma primeira descrio dos elementos introdutores de relativas em PVB. A partir de Lopes (2011) e Silva (2011), atentamos para uma comparao preliminar desses elementos introdutores de relativas nessas duas lnguas, observando as questes do contato da lngua portuguesa no mundo Atlntico. A literatura no nos deixa dvidas em apontar as semelhanas entre as lnguas crioulas e as variedades vernaculares do portugus ver, entre outros, Couto (1989); Baxter & Lucchesi (1997). Logo, neste trabalho, vamos nesta direo: apontamos similaridades entre o CSN e o PVB. O que se observa a partir de Lopes (2011) e Silva (2011) a predominncia de complementizadores como introdutores de oraes relativas com antecedentes nominais:
(1) Es inkmenda pa kel m kbo ta trabadja pa el. (Lopes, 2011). Es inkmenda pa kel m k bo ta trabadja pa el DEM encomenda COP para DEM homem COMP 2SG.NOM HAB trabalhar-PST para 3SG.DAT Esta encomenda para aquele homem que voc trabalha para ele. (2) Rocinha um local que tem umas manguera... (Silva, 2011). Observa-se, alm do complementizador, que a apario de pronome relativo nas duas lnguas parece estar condicionada ao tipo de relativa livre de lugar. Nos exemplos, interessante observar que o pronome relativo acoplado preposio em ocorre como um s morfema nas duas lnguas: (3) No otxa-l nond bzo dtxa-l. (Lopes, 2011).
22/08/2012 10:42:50
314
Caderno de Resumos Francisco Joo Lopes
No otxa- -l n ond bzt dtxa- -l 1PL.NOM achar-PST 3SG.ACC em onde 2PL.NOM deixar-PS3SG.ACC Ns achamos ele l onde vocs deixaram ele (lit. ns achamos ele l na onde vocs deixaram ele) (4) porque de tudo tem que... diz que de tudo existe na onde ... remanescente de quilombo, n. (Silva, 2011).
A partir da comparao entre os dados do CSN e do PVB, aqui apresentados, buscamos observar semelhanas apontadas na literatura entre as lnguas crioulas do Atlntico e o PVB. A observao de elementos introdutrios das relativas nos faz perceber o quanto o PVB de uma variedade do norte do Brasil se aproxima do CSN e fatos histricos sobre o contato podem trazer explicaes sobre isto. No entanto, tais relaes esto fora do escopo deste trabalho, embora nos instiguem a trabalhos futuros.
22/08/2012 10:42:50
Caderno de Resumos Lxico ibrico e neerlands em trs textos em papiamentu clssico
315
Lxico ibrico e neerlands em trs textos em papiamentu clssico

GABRIEL ANTUNES DE ARAJO, USP/CNPQ
Neste trabalho, apresentarei a edio de trs dos primeiros documentos impressos em papiamentu clssico (PC): o Prefecto Apostolico di Curacao na Cristian di su mision (1833) e o Catecismo Corticu (1837), ambos por M. J. Niewindt, e o Kamiena di Kroes (1850), por J. J. Putman. Meu primeiro objetivo demonstrar que, embora escritos por dois religiosos holandeses contemporneos, os textos apresentam variaes significativas que sugerem uma busca por um padro ortogrfico nos primrdios da escrita do papiamentu. Contudo, esses padres so divergentes: o Prefecto Apostolico e o Catecismo possuem uma ortografia etimolgica, hispanicizada, ao passo que o Kamiena revela uma influncia da ortografia do neerlands. Entretanto, defenderei que, embora houvesse influncia das ortografias espanhola e neerlandesa, ambos os autores tentaram criar sistemas ortogrficos nicos para o PC, lanando as bases para os modelos que culminariam na padronizao oficial da lngua no ltimo quartel do sculo XX. Mostrarei que o lxico dos trs textos em questo principalmente ibrico e con tm um nmero irrelevante de itens de origem neerlandesa. Isso sugere que a influncia da religio catlica no papiamentu tambm uma influncia lingustica. Embora, o papiamentu fosse a lngua veicular das trs maiores comunidades de Curaao (protestantes, judeus e escravos), o papiamentu (como lngua de escravos) se associa, assim, religio catlica (como religio de escravos).
22/08/2012 10:42:50
316
Caderno de Resumos Ordens SV e VS na escrita no-formal do livro didtico de histria: uma abordagem funcionalista
Ordens SV e VS na escrita no-formal do livro didtico de histria: uma abordagem funcionalista

GABRIELA CRISTINA ALMEIDA LAMIM (UFRJ)
Este trabalho apresenta um estudo, sob a tica da Lingustica Funcionalista Norte-Americana, das oraes Sujeito-Verbo (SV) e Verbo-Sujeito (VS) em livro didtico de Histria destinado aos alunos do stimo ano (antiga sexta srie) do ensino fundamental. O portugus uma lngua que permite ambos os tipos de ordenao, embora a ordem VS seja marcada, ou seja, menos frequente e restrita a certas condies gramaticais e discursivas. importante dizer ainda que a ordenao VS est cada vez mais associada ao discurso escrito formal, sendo muito produtiva no gnero acadmico. Neste trabalho analisaremos as oraes SV e VS com verbos certos intransitivos, segundo a Gramtica Tradicional, tais como ocorrer, surgir, acontecer, aparecer, existir entre outros. Para exemplificar o trabalho seguem as oraes: 1) Como as propriedades rurais eram auto-suficientes, no precisavam comprar muitas coisas de fora. A produo tambm no era muito alta e, portanto, no costumavam ter coisas para vender. Consumiam quase tudo o que produziam. Por causa disso, voc j pode concluir que o comrcio deu uma grande recuada. Em muitas regies da Europa, ele praticamente desapareceu. (p. 27). 2) Lucrar, dedicar-se a investir capital e ganhar muito dinheiro, dar um duro danado para receber um salrio e poder comprar mercadorias, tudo isso faz parte da economia capitalista. Mas no fique pensando que isso sempre existiu. No acredite que as pessoas j nascem querendo ganhar dinheiro, lucrar, consumir: porque no existe uma natureza humana capitalista. (p. 28). Para elaborao deste trabalho, coletamos oraes SV e VS do livro Nova Histria Crtica do autor Mario Schmidt para alunos do atual stimo ano. Tambm analisamos os seguintes fatores referentes ao sintagma nominal (SN) sujeito: status informacional, volio, extenso, agentividade e animacidade. Nossas hipteses iniciais so baseadas em estudos anteriores sobre VS, como por exemplo, Naro & Votre (1989), Spano (2002) e Freitas (2006 e 2011). Esperamos que a ordem SV ocorra em maior nmero que a ordem VS, uma vez que aquela a ordem prototpica do portugus. Tambm propomos que ordem VS deve estar associada ao plano de fundo da narrativa, apresentando uma informao nova e/ou promovendo uma quebra no fluxo informacional. Concluindo, este trabalho uma continuao dos trabalhos apresentados nos anos anteriores, mas que, apesar de estudar o mesmo fenmeno (ocorrncia das ordens SV e VS) apresenta um corpus bem diferente dos usados anteriormente, focando no uso das ordenaes no portugus no gnero livro didtico de Histria.
22/08/2012 10:42:50
Caderno de Resumos Da msica regional como fonte de pesquisa dialectolgica: o portugus rural na msica de Eloma
317
Da msica regional como fonte de pesquisa dialectolgica: o portugus rural na msica de Elomar
GEISA BORGES DA COSTA (UFRB)
O trabalho que ora se apresenta pretende mostrar que o exame da msica regional pode ser um aliado da pesquisa dialectolgica e sociolingustica para a compreenso de fenmenos lingusticos situados localmente. O pressuposto bsico de que parte a pesquisa o de que, ao testemunho do falante, a fonte clssica da dialectologia, outros elementos podem ser de grande valia para a compreenso de fatos lingusticos em discusso no portugus do Brasil. Para demonstrar isso, apresentar-se-o fatos lingusticos presentes na msica de Elomar Figueira Melo. Nascido em Vitria da Conquista, toda a composio de Elomar marcada pelo forte apelo vida e aos valores tradicionais do homem do campo. Assim, sua msica apresenta a nostalgia do mundo rural, patriarcal, regido por valores mstico-religiosos. A msica de Elomar faz referncia ao universo do alto serto da Bahia e apresenta elementos de uma ampla rea que engloba os entornos de Minas gerais, Gois e do sudoeste da Bahia, apresentando um conjunto rico de fatos lexicais, fonticos, morfolgicos e sintticos que interessam pesquisa lingustica. Expresses como alas qui, ami cedo, que hai arte do mal, bespa das boda, cobra gigia, cruzeta riata nova derna de, jinela, hora inselente, iantes, miuna, murzelo, peitural, pru via de, rabichola, serepente revelam aspectos fonticos, lexicais e sintticos presentes na histria da lngua portuguesa que podem contribuir para uma melhor compreenso dos limites dialetais e histricos das normas em que esses fatos se inserem, especialmente se a eles forem associados dados de demografia histrica. Alm de uma reviso sobre a constituio das fontes da dialectologia e da geografia lingustica e do exame de relatos de outros trabalhos sobre os fatos lingusticos em questo, o percurso metodolgico do trabalho inclui uma anlise do lxico, luz de princpios da dialectologia, presentes em 10 composies de Elomar. Alguns resultados mostram que muitos dos fenmenos em estudo s vezes atribudos a um desenvolvimento recente do portugus do Brasil encontram vinculaes com fases anteriores da lngua portuguesa.
22/08/2012 10:42:50
318
Caderno de Resumos Polmica ou ignorncia: a questo da problemtica do livro Por uma vida melhor
Polmica ou ignorncia: a questo da problemtica do livro Por uma vida melhor

GERCIVALDO VALE PEIXOTO (FACULDADE ATENAS MARANHENSE FAMA)
No inicio do ms de maio do ano passado (2011), o site iG trouxe a seguinte notcia em sua p.na principal: MEC adota livro que ensina aluno a falar errado. Imediatamente a mobilizao da comunidade brasileira em torno desta notcia, bem como da mdia, foi alarmante. O foco se d na discusso envolvida no lanamento do livro Por uma vida melhor da professora Helosa Ramos no que tange a problemtica criada pelos diversos meios miditicos, populao em geral, polticos e estudiosos da lngua. Fez-se um trabalho de anlise de comentrios dos internautas no site do iG, Revista Veja, Isto, programas de TV e personalidades da msica e cultura brasileira. Busca-se tambm nesta pesquisa, saber qual a opinio da comunidade acadmica em geral acerca desta problemtica, do que seria e como se d o preconceito lingustico e outros fatos sociolingusticos, bem como trabalhar o aprofundamento, reflexo e o posicionamento dos participantes sobre o que h em comum em torno do preconceito lingustico. Este trabalho embasa-se nos pressupostos de Bagno (2001), Faraco (2004), Antunes (2009) e Bortoni (2003) para uma reflexo acerca dos principais fatos sociais que abordam questes de variao e preconceito lingusticos. Toda a problemtica criada pela mdia brasileira em torno de um contedo que comum nos livros didticos de Lngua Portuguesa desde 1996 gerou uma inquietao por parte dos estudiosos da lngua e comunidade em geral. Percebeu-se isso nas anlises feitas no site do iG, l a quantidade de comentrios sobre a problemtica foi demasiada, em menos de uma hora, mais de 1500 comentrios, a maioria contra o livro em questo. Percebeu-se tambm o posicionamento contra dos editores da revista Veja e da revista Isto, Nos telejornais, os seus principais comentaristas no foram diferentes em se posicionarem iguais aos outros meios. A comunidade de lingustas em geral foi a favor do livro, assim como das principais sociedades e comunidades de letras e lingustica do Brasil. Nas palestras dadas sobre o tema, depois de todo o trabalho de exposio da problemtica e reflexo acerca de variao e preconceito lingustico, com a aplicao de questionrios, o resultado foi muito equilibrado em torno dos posicionamentos. A equivalncia de prs e contras foi praticamente fixada, obteve-se apenas alguns resultados de no posicionamento. O motivo foi o no conhecimento da obra em questo. Com base em tudo que foi exposto e apresentado nesta pesquisa, nos pressupostos tericos e no levantamento quantitativo dos dados colhidos, percebeu-se a grande dificuldade da populao brasileira e comunidade acadmica em torno do entendimento do que seria preconceito lingustico. O ponto positivo foi o reconhecimento da existncia de tal fator
22/08/2012 10:42:50
Caderno de Resumos Gercivaldo Vale Peixoto
319
social. Concluiu-se tambm que, a mdia brasileira continua sendo detentora e propagadora de um discurso que nunca imparcial, sendo ento, uma grande potncia formadora de opinies diversas. As questes abordadas nos remetem a entender que se tratam unicamente de questes polticas. O tema sempre ser pertinente, pois, a lngua est em constante evoluo e os vrios discursos sempre sero abrangentes em torno destas questes.
22/08/2012 10:42:50
320
Caderno de Resumos Um discurso religioso na autocracia militar brasileira
Um discurso religioso na autocracia militar brasileira

GERSICA ALVES SANCHES (UFBA)
Esta pesquisa realiza a inventariao do acervo pessoal de D. Timteo Amoroso Anastcio reconhecidamente um verdadeiro erudito, religioso, pensador, escritor, poeta, tradutor e, antes de tudo, um cidado que atuava vivamente na sociedade de seu tempo para, posteriormente, realizar a seleo dos escritos desse monge que permitem entrever, por meio de elementos lingustico-discursivos, o pensamento poltico do referido monge. Aps tal seleo, que norteada pela temtica do texto, almeja-se promover a edio dos mesmos. A necessidade de empreender um estudo sobre o acervo pessoal de D. Timteo Amoroso advm do fato deste monge ser um dos expoentes do discurso dissonante que lutava pela defesa dos Direitos Humanos, nos dois momentos autocrticos vivenciados pelos brasileiros no sculo XX. Assim, esta exposio visa trazer baila as primeiras impresses e os primeiros resultados dessa pesquisa, cabendo, portanto, aqui, descrever o acervo pessoal de D. Timteo, localiz-lo historica e socialmente, e, por fim, refletir sobre a atividade filolgica que se empreende com tal acervo que contm textos manuscritos, datiloscritos e impressos, de cunho religioso, poltico, histrico e cientfico, esboos de homilias, sermes, conferncias, sem contar nos registros de suas memrias e reflexes pessoais que evidenciam o seu pensamento religioso e poltico. No que diz respeito s correspondncias pessoais contidas nesse acervo, percebeu-se a ativa relao que D. Timteo mantinha com seus contemporneos, atravs da ampla comunicao com pessoas como Jorge Amado e Rui Barbosa, seus amigos; Alceu Amoroso Lima, mais conhecido como Tristo de Atade, seu primo; D. Hlder Cmara, Leonardo Boff e Frei Beto, companheiros de religio e amigos, com os quais compartilhava ideais e posicionamento humanitrio; alm de manter contato com Tancredo de Almeida Neves e Jos Magalhes Pinto, seus colegas no curso de Direito todos esses figuras atuantes nesse momento histrico-poltico brasileiro. Na luta de D. Timteo pelo respeito aos Direitos Humanos, ele demonstrava que era necessrio se travar uma luta contnua contra todas as tentativas de estabelecimento de foras autocrticas (ou teocrticas) que se insurgissem no esprito da nova sociedade brasileira. E foi a essa peleja que ele dedicou grande parte de sua vida. Com a edio destes textos selecionados, buscar-se- delinear, por meios de elementos
22/08/2012 10:42:50
Caderno de Resumos Gersica Alves Sanches
321
lingusticos dos textos, quais as formaes discursivas e ideolgicas trazidas pela materialidade discursiva dos documentos, cumprindo assim com uma das etapas da atividade filolgica, a de escrutar o texto, deslindando as suas malhas bem cosidas a fim de investigar, cuidadosamente, e analisar as informaes diversas presentes no texto.
22/08/2012 10:42:50
322
Caderno de Resumos Ideias lingusticas na obra sociolingustica: os nveis da fala de Dino P
Ideias lingusticas na obra sociolingustica: os nveis da fala de Dino P

GIL NEGREIROS (USP, FEPI, UNINCOR)
Objetiva-se, neste trabalho, investigar as ligaes causais entre o conceito de lngua usado por Dino Preti na produo do livro Sociolingustica, os nveis da fala (SNF) e sua poca histrica, a partir dos cinco parmetros definidos por Auroux: o sistema de objetos, o parmetro temporal, o parmetro espacial, o sistema de parametragem externo e o sistema de interpretantes. (Cf. AUROUX, 2006, p. 106) Como referencial terico, adota-se a Historiografia Epistemolgica. Como mtodo, segue-se o Fenomenolgico. Na obra SNF, visvel a influncia das ideias de Saussure no pensamento de Preti, no que tange definio de lngua:
O carter social de uma lngua j parece ter sido fartamente demonstrado. Entendida como um sistema de signos convencionais que faculta aos membros de uma comunidade a possibilidade de comunicao, acredita-se, hoje, que seu papel seja cada vez mais importante nas relaes humanas [...] (Preti, 1974, p. 07) [grifos nossos]
No Curso de Lingustica Geral, Saussure apresenta trs concepes de lngua: a) Lngua como instituio social: a lngua uma parte determinada e essencial da linguagem:
, ao mesmo tempo, um produto social da faculdade de linguagem e um conjunto de convenes necessrias, adotadas pelo corpo social para permitir o exerccio dessa faculdade nos indivduos. (SAUSSURE, s/d, p. 17)
nesse sentido que Preti afirma que a lngua faculta aos membros de uma comunidade a possibilidade de comunicao. Assim, o carter social, oriundo de Saussure e aproveitado por Preti, refere-se lngua como conveno social. b) Lngua como sistema de signos: um sistema de signos distintos correspondentes a ideias distintas natural ao homem (cf. SAUSSURE, s/d, p. 18). Preti se aproveita dessa ideia ao citar que a lngua um sistema de signos convencionais. c) Lngua como acervo lingustico: a lngua uma realidade psquica formada de significados e imagens acsticas que se constitui em um sistema de signos, onde, de essencial, s existe a unio do sentido e da imagem acstica (Idem, p. 23).
22/08/2012 10:42:50
Caderno de Resumos Gil Negreiros
323
Essa ltima concepo tambm abordada por Preti em seu SNF, quando afirma que
A lngua funciona como um elemento de interao entre o indivduo e a sociedade em que ele atua. atravs dela que a realidade se transforma em signos, pela associao de significantes sonoros a significados arbitrrios, com os quais se processa a comunicao lingustica. (Preti, 1974, p. 08)
Desta forma, sendo a lngua (langue) sistema de signos abstratos, a questo dos usos lingusticos passa pela concepo de fala (a parole). A lngua constitui-se o conjunto de possibilidades que formam um sistema. As muitas possibilidades comunicativas do sistema de signos, quando se tornam reais, conduzem o falante a produzir atos de formulao de mensagens:
Desde que nascemos, um mundo de signos lingusticos nos cerca e suas inmeras possibilidades comunicativas comeam a tornar-se reais a partir do momento em que, pela imitao e associao, comeamos a formular nossas mensagens. (Preti, 1974, p. 07) [grifos nossos]
Essa produo se daria pela imitao e associao, ou seja, pela imitao dos outros integrantes da sociedade e pela associao entre significantes e significados. A comunicao se daria, ento, pela percepo, por parte do falante, do signo, que arbitrrio. Desta forma, tanto a concepo social quanto a concepo de sistema de signos seriam evidentes. REFERNCIAS: BIBLIOGRFICAS
AUROUX, S. Les mthodes dhistoricisation. In: Histoire, Epistemologie, Langage. Universit Paris VII, Tome XXVIII, Fasc. 1, p. 105-16, 2006. PRETI, D. Sociolingustica, os nveis da fala. So Paulo: Nacional, 1974. SAUSSURE, F. Curso de Lingustica Geral. So Paulo: Cultrix, s/d.
22/08/2012 10:42:50
324
Caderno de Resumos O predicador chamar na diacronia do portugus
O predicador chamar na diacronia do portugus

GILCLIA DE MENEZES DA SILVA (USP) ESTER SCARPA (UNICAMP)
Neste trabalho mostrarei os resultados finais da minha dissertao de mestrado na qual descrevo gramaticalmente o predicador CHAMAR em construes de semntica denominativa em narrativas portuguesas escritas representativas do Portugus Mdio (PM). Construes de semntica denominativa so aquelas nas quais o CHAMAR significa qualificar; atribuir um nome; autodenominar-se; possuir um nome, e apresentam as seguintes estruturas bsicas, onde X = Agente; Y= Designando, (aquele que recebe a denominao); Z= Designao (a denominao dada), segundo Perini (2009):
(1) (2) Em construes transitivo-ativas valncia trs: [X ] V [(a) Y] [(de) Z](a) (a) ns lhe chamamos galinhas do mato {Gandavo} (b) e outros a cham pater vyva {ZPM} Em construes no-transitivas (estativas/passivas) valncia dois: [Y] V-se [Z] (a) e chamousse rey de tres reynos {CGE}[Y] V [Z] (c) A esta fruta chamam Ananzes {Gandavo}
A estrutura frasal das construes denominativas apresentam o CHAMAR como principal predicador nesse tipo de construo somente a partir do sculo 16. Nos sculos anteriores o CHAMAR convivia com outros predicadores denominativos que foram substitudos na diacronia. As construes transitivo-ativas [X chama (a)Y (de) Z] apresentam como principal padro de expresso argumental o Designando Y (Objeto) ocupando a posio pr-verbal esquerda, de proeminncia discursiva [(a)Y chama X (de) Z] e o Agente (X) nulo [(a)Y chama __ (de) Z], acompanhando assim as principais caractersticas frasais na Gramtica do PM, defendidas por Paixo de Sousa (2008; 2009). A partir desse padro verbal no PM defende-se que as construes estativas do tipo [Y V Z] (Ela chama Maria) atestadas atualmente no PB so derivadas das construes ativas do tipo [Y V __ Z] do PM, com sujeito Agente nulo e o constituinte discursivamente importante ocupando a posio imediata a esquerda do verbo, alterando assim a valncia de CHAMAR de trs para dois.
22/08/2012 10:42:50
Caderno de Resumos A Agenda Internacional do portugus no ps-2010
325
A Agenda Internacional do portugus no ps-2010

GILVAN MLLER DE OLIVEIRA (IILP-UFSC)
Esta comunicao analisa as polticas da lngua portuguesa da Comunidade de Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) e as aes da sua agncia lingustica, o Instituto Internacional da Lngua Portuguesa (IILP), com sede em Cabo Verde, aps a entrada em vigor do Acordo Ortogrfico de 1990 e da Ia. Conferncia Internacional sobre o Futuro do Portugus no Sistema Mundial, realizada no Brasil em Maro de 2010, e que props o Plano de Ao de Braslia para a Promoo, a Difuso e a Projeo da Lngua Portuguesa, homologado pelos Chefes de Estado e de Governo da CPLP, na Cimeira ocorrida em Luanda em Julho de 2010. Quatro pontos merecem especial ateno na comunicao, por constiturem a espinha dorsal da Agenda: o portugus nas organizaes internacionais, a gesto do portugus na internet e no mundo digital, o portugus e seus usos na Dispora dos pases da CPLP e o redimensionamento da diversidade lingustica interna ao Espao CPLP.
22/08/2012 10:42:50
326
Caderno de Resumos A emergncia da harmonia voclica: uma anlise via restries
A emergncia da harmonia voclica: uma anlise via restries

GIOVANA FERREIRA-GONALVES (UFPEL) MIRIAN ROSE BRUM-DE-PAULA (UFSM)
O processo de aquisio do sistema voclico do portugus tem sido investigado por diferentes autores e com base em abordagens tericas distintas (RANGEL, 2002; BONILHA, 2004; MATZENAUER E MIRANDA, 2009). Os trabalhos convergem em apontar a emergncia precoce do tringulo voclico /a/, /i/, /u/ -, seguido pelas vogais mdias altas e mdias baixas. O padro, portanto, similar quele constatado no processo de aquisio das vogais de outras lnguas e corrobora a referncia aos sistemas voclicos mais frequentes reportada em Maddieson (1984). Conforme o autor, dos sistemas de 3 a 7 vogais que englobariam, portanto, as sete vogais do portugus em posio de slaba tnica das 14 lnguas que apresentam 3 vogais, todas incluem justamente o tringulo bsico /a, i, u/. As lnguas demonstram preferncia por certas vogais e por certas configuraes no espao voclico, selecionando vogais localizadas na parte perifrica do espao voclico. Sendo segmentos que emergem precocemente o tringulo voclico bsico est presente nas primeiras palavras produzidas pela crianas e as vogais mdias baixas, por exemplo, j so consideradas adquiridas por volta de 1:7 (ano:meses) em Rangel (2002) -, os trabalhos realizados so numericamente pouco expressivos, se comparados aos estudos que investigam a aquisio do sistema consonantal. As discusses centrais, geralmente, voltam-se para a emergncia tardia das vogais mdias baixas e no lanaram, ainda, um olhar acerca da aquisio de regras variveis do portugus, como a harmonizao voclica. A militncia dos efeitos co-articulatrios na distribuio voclica das palavras produzidas pelas crianas tem, igualmente, sido posta de lado, apesar de investigada nos dados de sujeitos adultos (ALBANO, 2001; 2004; ROCES, 2010). O presente trabalho, com base nos dados de 8 crianas pelotenses (Banco de dados LIDES Linguagem Infantil em Desenvolvimento), em processo de aquisio do portugus brasileiro, com idades entre 1:0 e 4:0, e na fala de seus cuidadores, verificar (i) a distribuio dos segmentos voclicos em nomes, buscando por tendncias de combinaes harmnicas e desarmnicas (ALBANO, 2001); (ii) a relao da distribuio das vogais constatada com a aplicao da regra de harmonia voclica no portugus e (iii) a formalizao do processo de harmonia voclica nos dados da aquisio por meio da configurao de uma gramtica varivel constituda por restries. nfase ser dada aplicao da regra de harmonia voclica quando houver a elevao das vogais pretnicas /e/ e /o/ apenas em contexto que apresente as vogais /i/ e /u/ em slabas subsequentes, seguindo estudos realizados com base em dados de sujeitos
22/08/2012 10:42:51
Caderno de Resumos Giovana Ferreira-Gonalves; Mirian Rose Brum-de-Paula
327
adultos, como Schwindt (2002). A teoria de base para a referida formalizao ser a Teoria da Otimidade que, com a aplicao de algoritmos de aprendizagem, formaliza de maneira equiparada dados relativos mudana lingustica, a formas variveis e emergncia do sistema lingustico.
22/08/2012 10:42:51
328
Caderno de Resumos Levantamento de fontes para a histria do portugus brasileiro: contribuies para a constituio...
Levantamento de fontes para a histria do portugus brasileiro: contribuies para a constituio do corpus DOVIC
GIOVANE SANTOS BRITO (GRADUANDO/UESB) CNDIDA MARA BRITTO LEITE (ORIENTADORA)
A carncia da explorao de diferentes recursos como ferramentas, mtodos e tecnologias que proporcionem a pesquisadores e a comunidade em geral o livre acesso a textos antigos da regio Sudoeste da Bahia constitui um problema que merece ateno por parte dos pesquisadores, sobretudo os linguistas. Tais documentos representam a memria da regio, seu patrimnio lingustico, histrico, social e cultural. No obstante, por conta da ao do tempo e do seu estado de conservao ainda no podem ser manipulados, divulgados, recuperados e preservados adequadamente, e, por conta disso, melhor pesquisados, melhor descritos e finalmente melhor compreendidos. Propomos apresentar, em sesso de pster, resultados do projeto de iniciao cientfica Levantamento de fontes judiciais do Sudoeste da Bahia: contribuies para a constituio do corpus DOViC (IC/FAPESB), em andamento na Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia-UESB. Desenvolvido no mbito do Projeto Corpora Digitais para a Histria do Portugus Brasileiro documentos histricos da regio sudoeste da Bahia: aliana PHPB-TYCHO BRAHE o projeto de iniciao cientfica visa contribuir com a construo e disponibilizao de novos corpora digitais a exemplo do DOViC que possam garantir um levantamento e tratamento adequados de ttulos antigos da regio do Sudoeste Baiano. So documentos de tipologia diversa como inventrios, testamentos, justificaes, libelos cveis, queixas, sentenas cveis, e autos de partilha. Sero empreendidas as decifraes, leituras e transcries com vistas a contribuir na construo do corpus digital que ser disponibilizado eletronicamente. Objetiva-se a codificao digital manipulvel de modo a produzir verses adequadas para o tratamento computacional sem perder a qualidade filolgica e que contribua para a descrio e anlise semntica preliminar dos pronomes clticos. O comportamento dos clticos pronominais ocupa um espao importante nos estudos de mudana gramatical em portugus. Os pronomes clticos desempenham diferentes funes quanto ao comportamento sinttico-semntico e diferentemente de outras classes de palavras, muitas vezes no aparecem na posio onde so gerados como argumento do verbo. Assim, tambm objeto do referido projeto de iniciao cientfica descrever e analisar o papel temtico que tais pronomes exercem na estrutura da orao e sua posio nos textos notariais do corpus DOViC. Ao analisarmos a funo e a movncia
22/08/2012 10:42:51
Caderno de Resumos Giovane Santos Brito; Cndida Mara Britto Leite
329
dos clticos em documentos histricos, podemos encontrar pistas de fenmenos lingusticos complexos, como os semnticos, relacionados a perodos remotos, presentes na lngua, como a relao com os seus referentes e os traos semnticos que carregam. Investigaes desse tipo podem ajudar pesquisadores na busca da compreenso dos fenmenos concernentes a uma lngua e prpria gramtica. REFERNCIAS:
GALVES, Charlotte. (2004) UNICAMP CAMPINAS. (Projeto de pesquisa FAPESP) Padres rtmicos, fixao de parmetros e mudana lingstica Fase II. NAMIUTI, C.; GALVES, Charlotte Marie Chambelland ; SNDALO Filomena. Na interface da sintaxe com a morfologia: a colocao de clticos no portugus europeu. In.: Maria da Conceio FonsecaSilva; Vera Pacheco. (Org.). Da fontica ao discurso: questes de pesquisa. E Ed. So Carlos: Clara Luz, 2009, v.1, p-43-56. PAIXO DE SOUSA, M. C., KEPLER, F.N. & FARIA, P. EDICTOR: novas perspectivas na codificao e edio de corpora de textos histricos. In: Shephered, T., Berber Sardinha, T. e Veirano Pinto, M.(Org.) Lingustica de Corpus: Sinteses e Avanos. Anais do VIII Encontro de Lingistica de Corpus, realizado na UERJ, 13 a 14 de novembro de 2009. Rio de janeiro, RJ, 2009. PAIXO DE SOUSA, M.C. Memrias do Texto. Revista Texto Digital. Universidade Federal de Santa Catarina: 2006.
22/08/2012 10:42:51
330 Caderno de Resumos Construes -se ativas e passivas em anncios publicitrios paulistanos: um dilogo entre a lingustica...
Construes -se ativas e passivas em anncios publicitrios paulistanos: um dilogo entre a lingustica e o contexto scio-histrico
GIOVANNA IKE COAN (FFLCH/USP, APOIO FAPESP)
Esta comunicao investiga construes-se em anncios publicitrios de revistas paulistanas dos anos de 1890 a 1920. A passagem do sculo XIX para o XX um momento de transformaes na cidade de So Paulo, na publicidade e no Portugus Brasileiro. Estudos tm mostrado que, desde esse perodo, a gramtica brasileira no produz o denominado se-passivo, mas sim a construo-se ativa, sem concordncia entre verbo e argumento interno (cf. NUNES, 1990; DUARTE, 2002). Neste trabalho, descrevo e analiso as sentenas com se no como unidades isoladas, mas em relao aos demais elementos do anncio (verbais e no-verbais) e ao contexto scio-histrico e cultural de produo do corpus. A leitura do anncio na sua totalidade revela que a concordncia nas construes-se se d entre o verbo e um tpico (cf. MARTINS, 2009), coindexado a um sujeito nulo e referindo-se a um elemento realado tipograficamente na publicidade. Esse tipo de exame possibilita a identificao de estruturas tanto ativas quanto passivas (quando o tpico o argumento interno movido), sendo que, em ambos os casos, o se tem a funo de apontar que o agente semntico humano e indeterminado. O trabalho ainda prope o dilogo entre os resultados obtidos e aspectos da sociedade paulistana do perodo, sobretudo no que concerne oscilao entre formas de relacionamento pessoais e impessoais (cf. HOLANDA, 1969; DaMATTA, 1997; FREHSE, 2005). Sendo notada em diversas esferas da vida social, tal oscilao poderia gerar reflexos no domnio lingustico, ganhando visibilidade por meio do emprego de diferentes tipos de construes-se. Sob o enfoque da Histria Social da Lngua Portuguesa, a presente pesquisa objetiva, pois, apresentar novas perspectivas de anlise em corpora diacrnicos. REFERNCIAS:
DaMATTA, R. (1997). Carnavais, Malandros e Heris Para uma sociologia do dilema brasileiro. Rio de Janeiro: Rocco, p. 179-248. DUARTE, M. E. (2002). Construes com se apassivador e indeterminador em anncios do sculo XIX. In: ALKMIM, T. M. (org.) Para a Histria do Portugus Brasileiro Vol. III: Novos estudos. So Paulo: Humanitas, p. 155-176.
22/08/2012 10:42:51
Caderno de Resumos Giovanna Ike Coan
331
FREHSE, F. (2005). O Tempo das Ruas na So Paulo de Fins do Imprio. So Paulo: Edusp. HOLANDA, S. B. (1969). Razes do Brasil. Rio de Janeiro: Livraria Jos Olympio. MARTINS, A. M. (2009). Subject doubling in European Portuguese dialects: The role of impersonal se. In: ABOH, E. et. al. (ed.). Romance Languages and Linguistic Theory. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, p. 179-200. NUNES, J. (1990). O famigerado se: uma anlise sincrnica e diacrnica das construes com se apassivador e indeterminador. Dissertao de mestrado, UNICAMP, Campinas, SP.
22/08/2012 10:42:51
332
Caderno de Resumos Edio semidiplomtica do um Compromisso setecentista da Irmandade de Nossa Senhora....
Edio semidiplomtica do um Compromisso setecentista da Irmandade de Nossa Senhora do Rosrio dos Pretos: aspectos Paleogrficos
GIOVANNA MARCELLA VERDESSI HOY (MESTRANDA UFOP/BOLSA CAPES)
Este trabalho consiste na edio semidiplomtica do Livro de Compromisso da Irmandade do Rosrio dos Pretos da freguesia de So Caetano, de 1762, da ento comarca de Mariana, Minas Gerais. Escolheu-se esse tipo de edio por apresentar um grau intermedirio (CAMBRAIA, 2005) de mediao sobre o texto, resguardando o tanto quanto possvel as caractersticas da lngua escrita. A edio semidiplomtica, diz Fachin (2008/2009, p.251), alm de conservar o estado da lngua da poca em que os documentos foram produzidos e o hbito de escrita de seus escribas, facilitam a sua leitura. A edio do texto objetiva compor o corpus que ser analisado sob o enfoque da Gramtica Sistmico Funcional (GSF), teoria proposta por Halliday (2004), em que iro ser analisados os participantes representados linguisticamente. No processo metodolgico adotou-se a lio conservadora, resguardando as caractersticas da escrita do documento. Na sua transcrio seguiram-se as Normas para transcrio de Documentos Manuscritos para a Histria do Portugus do Brasil realizado em So Paulo (1998). Ademais, nesta edio, seguem-se algumas das sugestes de Cambraia (2005, p.24), quanto incluso de cinco apontamentos paleogrficos ao trabalho de edio, listados em: classificao da escrita, caractersticas da escrita, indicao dos sinais abreviativos, descrio de outros elementos no-alfabticos e descrio de pontos de dificuldade. No tocante aos apontamentos paleogrficos, verificou-se que o manuscrito foi escrito em letra humanstica do sculo XV com caractersticas bem prximas quelas encontradas por Acioli, em documentos brasileiros dos sculos XVIII e XIX, nos quais a (...) a grafia bem feita, a leitura fcil e corrida. [Podendo-se acrescentar que] So poucos os deslizes cometidos pelos copistas e raramente aparecem palavras riscadas (...) (ACIOLI, 1994, p. 62). Ademais, foi notado que h poucas ocorrncias de sinais abreviativos, sendo de dois tipos: por sigla, como em S. (Senhora/ Flio 11, linha 143); e por sobreposio, como em Rer.do (Reverendo/Flio 11, linha 137). Em relao descrio de elementos no alfabticos, observou-se uma pontuao com a presena de: ponto para indicar paragrafao, final de texto e abreviao de palavra; vrgula; ponto e vrgula; dois pontos; til para indicar nasalizao e abreviao, detectados em: Escriva (linha 39, flio 4r.) e, q (linha 39, flio 4r.), dentre outros. A dificuldade que pode ser assinalada quanto ao encadeamento de algumas palavras.
22/08/2012 10:42:51
Caderno de Resumos Giovanna Marcella Verdessi Hoy
333
Em relao finalidade do texto editado, como foi dito, centrada na anlise dos participantes representados linguisticamente nele. Assim, para executar esse propsito, focaliza-se o sistema pelo qual o mundo da experincia construdo, ou seja, no sistema de Transitividade (HALLIDAY, 2004, p.170). Esse sistema pode ser rastreado nas escolhas lexico-gramaticais agrupadas em trs categorias: processos (grupos verbais), participantes (grupos nominais) e circunstncias (grupos adverbiais e sintagmas preposicionados). O centro do sistema de transitividade so os processos (grupos verbais), elencados por Halliday (2004) em seis: materiais, mentais, relacionais, comportamentais, verbais e existenciais a cada um deles corresponde a pelo menos um participante. Neste corpus encontraram-se todos os seis tipos de processos denotando diversas configuraes de transitividade. REFERNCIAS:
ACIOLI, V. L. C. A escrita no Brasil Colnia: um guia para leitura de documentos manuscritos. Recife: FUNDAJ, editora Massangana: UFPE, Editora Universitria, 1994, 310p. CAMBRAIA, C. N. Introduo crtica Textual. 1 Ed. So Paulo: Martins Fontes, 2005, 216p. FACHIN, P. R. M. Critrios de leitura de manuscrito: em busca de lies fidedignas. Filologia e Lingustica Portuguesa, n.10-11, p.237-262, 2008/2009. HALLIDAY, M.A.K. Clause as representation. In:______. An Introduction to Functional Grammar. 3a ed. New York: Ed. Oxford University Press Inc., 2004, p. 168-304.
22/08/2012 10:42:51
334
Caderno de Resumos A cortesia verbal no discurso infantil
A cortesia verbal no discurso infantil

GIOVANNA WRUBEL BRANTS (USP)
Resumo do trabalho: Entendemos, assim como Brait (1999, p.194), que a abordagem interacional de um texto permite que verifiquemos relaes interpessoais, intersubjetivas que subjazem a um determinado evento conversacional, e isto significa: observar no texto verbal no apenas o que est dito, o que est explcito, mas tambm as formas dessa maneira de dizer que, juntamente com outros recursos, tais como entoao, gestualidade, expresso facial etc., permitem uma leitura dos pressupostos, dos elementos que, mesmo estando implcitos se revelam e mostram a interao como um jogo de subjetividades. Nesse sentido, torna-se interessante observar que, nas interaes conversacionais espontneas, os interlocutores, em geral, pretendem que sua imagem pblica seja preservada, ou ainda que aquilo que eles desejam comunicar seja respeitado e valorizado, sem que sofram imposies. Assim, com o intuito de efetivar a auto-preservao de sua imagem, um falante pode utilizar recursos que tornem a interao com o outro mais equilibrada, de modo que se evitem as imposies/contrariedades tanto em relao sua fala (e, mais amplamente, sua pessoa), quanto em relao ao seu interlocutor. Um desses recursos o da cortesia verbal. Dentre os estudos sobre cortesia verbal, a teoria da preservao das faces a que se mostra mais claramente articulada. Tal viso da cortesia fora preconizada por Brown e Levinson (1987), que retomam e ampliam a conceituao de face proposta por Goffman (1970), para quem aquela poderia ser definida como o valor social positivo que uma pessoa reivindica para si mesma. No caso especfico das interaes conversacionais infantis, torna-se necessrio considerar que as estratgias lingusticas de cortesia verbal empreendidas associam-se ao contexto sociocultural no qual elas se desenvolvem. Em uma pesquisa emprica com crianas de 6, 9 e 12 anos, La Taille (2001) constata que a cortesia verbal faz parte do universo moral da criana desde muito cedo. Snow et al. (1990), por outro lado, investigaram o modo como as crianas adquirem esse complexo e abstrato sistema da cortesia verbal. Os autores consideram que, tal como a gramtica, por exemplo, o sistema da cortesia mais um sistema lingustico que est disponvel s crianas nas interaes em que elas esto imersas no cotidiano. Portanto, elas aprendem as estratgias lingusticas da cortesia verbal pela observao e pela prpria interao com seus pares e com os adultos. Neste trabalho, o objetivo observar e analisar as estratgias de cortesia verbal que emergem nas interaes conversacionais de crianas de 5, 8 e 10 anos de idade, em contexto ldico. Foram realizadas 6 gravaes com 6 pares de crianas (2 pares de crianas de 5 anos de idade, 2 pares de 8 anos e 2 pares de 10 anos). Para a anlise dos dados, as gravaes referidas foram posteriormente transcritas, de acordo com as Normas para Transcrio comumente utilizadas pelos pesquisadores do Projeto NURC/SP Projeto de Estudo da Norma Lingustica Urbana Culta de So Paulo que constam em Preti (1999, p. 11).
22/08/2012 10:42:51
Caderno de Resumos Oraes em posio de sujeito e de objeto nas fases arcaica e moderna do portugus
335
Oraes em posio de sujeito e de objeto nas fases arcaica e moderna do portugus

GISELE CSSIA DE SOUSA (UNESP) SEBASTIO CARLOS LEITE GONALVES (UNESP)
Nos estudos funcionalistas sobre construes completivas (NOONAN, 1985; BRAGA, 1999; NEVES, 2000), comum que predicado matriz e complemento oracional nem sempre recebam tratamento conjunto, de modo a explicitar a correlao existente entre uma e outra unidade, especialmente no que diz respeito a propriedades semnticas. Normalmente, aspectos semnticos ficam restritos identificao de classes de predicados matrizes, enquanto a interao entre matriz e completiva levada em conta apenas para descrio de propriedades sintticas. Como parte de um projeto que visa descrever o comportamento das oraes completivas na histria do portugus, em desenvolvimento no interior do Projeto PHPB (Para Histria do Portugus Brasileiro), o presente trabalho tem por objetivo oferecer uma descrio funcional das oraes completivas em posio de sujeito e de objeto nas fases arcaica (sculos XIII a XV) e moderna (sculos XVI e XVII) do portugus. Buscamos, nas anlises, explicitar correlaes entre propriedades sinttico-semnticas de oraes matrizes e de encaixadas; em outras palavras, o propsito verificar em que medida essas propriedades interagem sistematicamente na composio dos tipos de complexo oracional em questo. Para tanto, sero discutidos resultados obtidos a partir da anlise dos seguintes parmetros: (i) tipo semntico do predicado matriz, de acordo com descrio proposta por Gonalves et al.(2008) para o PB contemporneo; (ii) tipo de unidade semntico-funcional da orao encaixada (predicao, proposio, ato de fala), como proposto pela teoria da Gramtica Funcional (DIK, 1997); e, (iii) formato da orao encaixada (finita, no-finita). A investigao emprica toma por base dois diferentes corpora representativos do portugus arcaico e moderno: o crpus organizado por Tarallo (1991) e textos que integram o Banco Informatizado de Textos do Projeto para a Histria do Portugus da UFBa (BIT-PROHPOR). Como resultado do cruzamento dos parmetros de anlise, observamos, ao longo das sincronias investigadas, para ambos os tipos de orao, correlaes sistemticas entre: (i) tipo semntico do predicado matriz e unidade semntico-funcional da orao encaixada: a semntica do predicado matriz determinante do comportamento da encaixada como predicao, proposio ou ato de fala; (ii) tipo semntico do predicado matriz e finitude da orao encaixada: tipos semnticos especficos restringem o formato da orao completiva; (iii) unidade semntico-funcional e finitude da orao encaixa da: h forte tendncia de o grau de finitude das completivas (de no-finita a finita) obedecer
22/08/2012 10:42:51
336
Caderno de Resumos Gisele Cssia de Sousa; Sebastio Carlos Leite Gonalves
hierarquia predicao > proposio > ato de fala. Das correlaes alcanadas, comparando-se os dois tipos de orao completiva, observamos menor variedade de padres para as oraes subjetivas do que para as objetivas, o que revela diferenas na estabilidade sinttico-semntica dessas oraes no perodo investigado.
22/08/2012 10:42:51
Caderno de Resumos Sobre a tendncia trocaica do ritmo em portugus: comparao entre Portugus Arcaico...
337
Sobre a tendncia trocaica do ritmo em portugus: comparao entre Portugus Arcaico e Portugus Brasileiro
GLADIS MASSINI-CAGLIARI (UNESP)
Esta comunicao tem como objetivo focalizar o ritmo no Portugus Arcaico (PA) (sculos XIII-XIV), analisando especificamente a tendncia construo de unidades rtmicas trocaicas, tanto em nvel lexical como em nveis prosdicos superiores, em comparao com o Portugus Brasileiro (PB) atual. A partir de evidncias advindas do aproveitamento das proeminncias lingsticas pelos trovadores medievais galego-portugueses nos nveis potico e musical, possvel averiguar a predominncia de determinada cadncia rtmica em detrimento de outras, cadncia esta estruturadora da prpria prosdia da lngua. Desde h muito tempo, estudiosos como Michalis de Vasconcelos (1912-13, p. 63) vm apontando a alternncia trocaica como constitutiva do organismo verdadeiro do idioma galego-portugus, apesar de os poetas da corte preferiremos versos agudos (Michalis de Vasconcelos, 1912-13, p. 401).Entretanto, esses mesmos trovadores no desconheciam os versos graves. Michalis de Vasconcelos (1912-13, p. 396) afirma que D. Dinis, o rei trovador, se serve de um ritmo que ela chama de trocaico e naturalssimo em 19 das suas cantigas. As afirmaes de Michalis de Vasconcelos dizem respeito ao aproveitamento do ritmo lingstico na metrificao. No entanto, estudos recentes (Massini-Cagliari, 1999, 2005; Costa, 2006) tm mostrado que, no PA, com relao localizao do acento lexical, h tambm uma forte predominncia de cadncias trocaicas. O mesmo se verifica com relao ao acento secundrio (cf. Costa, 2010). Com relao ao PB, Joaquim Mattoso Cmara Jr. (1985[1970], p. 65) j fazia afirmaes quanto ao ritmo caracterstico do PB: o acento livre [...] no sentido de que a sua posio no depende da estrutura fonmica do vocbulo. No h em portugus terminaes de fonemas que imponham uma dada acentuao. Quando muito, h uma maior freqncia, fonologicamente indeterminvel, para dada terminao. [...] Da no se segue que no haja um determinado tipo de acentuao que o mais generalizado no vocbulo portugus e imprime lngua o seu ritmo caracterstico. sem a menor dvida o tipo paroxtono, do que decorre para a lngua um ritmo grave. Nisto, entre as lnguas romnicas, o portugus, junto com o espanhol, e talvez mais do que este, se ope ao ritmo esdrxulo do italiano, decorrente da reteno dos proparoxtonos latinos, e ao ritmo agudo do francs, que uma lngua de acento fixo, constituda de vocbulos oxtonos. Entretanto, com relao ao PB, nem todos os estudos que se debruaram sobre o acento lexical apontam para uma predominncia de um ritmo trocaico (cf. Lee, 1995 e Cagliari, 1997b, 1999;
22/08/2012 10:42:51
338
Caderno de Resumos Gladis Massini-Cagliari
veja-se tambm Mateus, 1983, para o PE), embora a maioria deles o faa (Bisol, 1992a; Wetzels, 1992; Massini-Cagliari, 1995, 2005a, entre outros). 9(Porm, com relao ao acento secundrio, os estudos realizados at o momento com relao ao PB apontam para uma predominncia de cadncias trocaicas (Collischonn, 1994; Abarre & Fernandes-Svartmann, 2008). Esta comunicao visa, portanto, perscrutar a identidade prosdica do portugus, em busca das formas mais caractersticas do seu ritmo, em dois perodos histricos cruciais para a compreenso da nossa identidade fonolgica atual: na gnese da formao do idioma enquanto lngua que se autodenominava diferente e independentemente do latim e no momento atual. (Apoio: FAPESP 2010/06386-0; CNPq 302222/2009-0).
22/08/2012 10:42:51
Caderno de Resumos O tratamento da variao lingustica em livros didticos
339
O tratamento da variao lingustica em livros didticos

GLUCIA DA SILVA LOBO MENEZES (USP/UNISA-SP)
O objetivo deste trabalho investigar se e como a noo de variao lingustica est sendo apresentada em livros didticos contemporneos, direcionados para o Ensino Fundamental II, levando em considerao os estudos descritivos da lngua, alm das novas orientaes para o ensino que constam em documentos especficos e oficiais, como os Parmetros Curriculares Nacionais de Lngua Portuguesa. Pretende-se tambm analisar a prtica atual referente ao ensino da lngua, tomando como objeto principal alguns fatos lingusticos, averiguando se a mesma est em acordo com a noo de variao discutida e o uso efetivo da lngua. O aparato terico que subsidiar o estudo ser o da Sociolingustica Variacionista, em particular os estudos labovianos e dissertaes e teses que discutiram aspectos gramaticais do portugus brasileiro. Selecionamos a coleo Tudo linguagem, de Borgatto, Bertin e Marchezi (2010) para realizarmos essa anlise. Os resultados parciais de nossa pesquisa apontam para o fato de alguns livros didticos j considerarem e abordarem a variao lingstica, tratando-a de maneira que enriquea o conhecimento do aluno sobre sua lngua materna e tornando-o, como prope Preti (1982), Kato (2004) e Bechara (2007), um poliglota de sua prpria lngua. Contudo, observamos tambm que ora o tratamento da variao nos fatos lingusticos superficial ora realmente significativo de forma a valorizar os diversos falares existentes e a continuar o trabalho de conscientizao sobre a relevncia do domnio da norma culta, sem inferiorizar os outros usos possveis da lngua e corroborando com o determinado pelos documentos legais. REFERNCIAS:
BECHARA, Evanildo. Ensino da Gramtica. Opresso? Liberdade? So Paulo: tica, 1995. KATO, Mary. A gramtica do letrado: Questes para a teoria gramatical. Campinas: UNICAMP, 2004. LABOV, William. Principles of Linguistic Change Social Factors. Cambridge e Oxford Blackwell, 2001. ______. Sociolinguistics Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972. PRETI, Dino. Sociolingustica: os nveis de fala um estudo sociolingustico do dilogo na Literatura Brasileira. 4. edio. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1982.
22/08/2012 10:42:51
340
Caderno de Resumos Estudos lingusticos medievais em Portugal
Estudos lingusticos medievais em Portugal

GONALO FERNANDES (CENTRO DE ESTUDOS EM LETRAS / UTAD, PT)
A investigao lingustica sobre a Idade Mdia (476 d. C. 1453 d. C.) ainda bastante reduzida, especialmente em Portugal, em virtude, sobretudo, da dificuldade de acesso s fontes manuscritas, mas tambm porque um campo de estudos bastante negligenciado. Contudo, os dados at agora coligidos demonstram que em Portugal se estudaram quer os grammatici juniori, como Isidoro de Sevilha (ca. 560-636), Papias (sculo XI), Alexandre de Villedieu (1175-ca. 1240), verard de Bthune (?-ca. 1212) e Uguccione Pisano (sc. XIII), quer os grammatici antiqui, como Donato e Prisciano. H especialmente dois manuscritos de autores portugueses, um em Oxford e outro na Biblioteca Nacional de Lisboa, que merecem ser conhecidos, no s pelos conceitos lingusticos veiculados mas tambm pelos princpios pedaggico-didticos a patentes. As Reglas pera enformarmos os menos en latin, que se encontram na Bodleian Libray da Universidade de Oxford, so um texto annimo sobre o (ensino do) Latim, escritas no sculo XIV, maioritariamente em Portugus, com apenas 14 p.nas, e fazem parte do Manuscrito Digby 26. Tero sido escritas provavelmente no ltimo quartel do sculo XIV, levadas para Inglaterra na primeira metade do sc. XV e oferecidas, por Sir Kenelm Digby (1603-1665), em 1634, Bodleian Libray. Os Notabilia ou Hic incipiunt notabilia quae fecit cunctis so uma cpia manuscrita quatrocentista de vrios copistas, datados de 1427, oriundos do mosteiro de Alcobaa e que se conservam na Biblioteca Nacional de Lisboa. Ainda no existe uma anlise paleogrfica nem a transcrio diplomtica das suas 177 p.nas, trabalho que est a ser levado a cabo por uma equipa de investigadores do Centro de Estudos em Letras, na UTAD, em Vila Real, Portugal. No entanto, nota-se, desde o ttulo, uma aproximao ideolgica aos De re grammatica Notabilia do italiano Giovanni da Soncino (sc. XIV), o introdutor do modismo na Universidade de Bolonha, e encontram-se logo nas primeiras p.nas referncias explcitas a Petrus Helias (sc. XII), ao Catholicon de Giovanni Balbi da Genova (sc. XIII) e a um Rupertum, que pensamos ser Robert de Kilwardby (sc. XIII), o que deixa antever, desde logo, a possibilidade de ter existido em Portugal alguma gramtica especulativa na Idade Mdia. Propomo-nos, por isso, apresentar o estado da arte dos estudos lingusticos medievais em Portugal e apresentar alguns dados relevantes sobre estes dois manuscritos, seguindo a metodologia cientfica da Historiografia Lingustica.
22/08/2012 10:42:51
Caderno de Resumos Aspectos da escrita em manuscritos dos sculos XVI e XIX
341
Aspectos da escrita em manuscritos dos sculos XVI e XIX

GRASIELA VELOSO DOS SANTOS (UNEMAT) ANGELITA HEIDMANN CAMPOS (UFMT) MARISA SOARES LIMA DELGADO (UFMT) ELIAS ALVES DE ANDRADE (UFMT)
Esta comunicao, vinculada aos projetos de pesquisa: Estudo do portugus em manuscritos produzidos em Mato Grosso a partir do sculo XVIII, MeEL/ IL/ UFMT, Histria e variedade do portugus paulista s margens do Anhembi e Edio de textos literrios e no literrios em Lngua Portuguesa, FFLCH/ USP, tem como objetivo analisar, filologicamente, o Bando do Governador e Capito General da Capitania de Mato Grosso Joo de Albuquerque de Melo Pereira e Cceres, apresentando-o em duas edies: a fac-smile qual Spina (1977, p. 77-78) e Cambraia (2005, p.91-92) afirmam ser a que apresenta o grau mnimo de interveno possvel do editor, j que reproduz com muita fidelidade as caractersticas do original: o formato, o papel, as ilustraes, as margens e possibilita o acesso quase direto ao texto e a semidiplomtica, seguindo critrios semelhantes aos adotados por Andrade (2007, p. 70-71) e Toniazzo e Krause ( 2010, p. 46), baseados no acordo feito em Campos do Jordo-SP, em 1998, durante o II Seminrio para a Histria do Portugus Brasileiro, que Cambraia (2005, p. 95- 96) denomina de paleogrfica e Spina (1977, p. 78-79) de transcrio diplomtico-interpretativa, ou semidiplomtica, na qual o editor apenas desdobra as abreviaturas, elimina ou acrescenta elementos por conjectura, entre outros com o intuito de facilitar a leitura do texto e torn-lo acessvel ao pblico. Bem como, expor comentrios codicolgicos em conformidade com as acepes dos dois primeiros autores citados (1977, p. 22), (2005, p. 26), e Spaggiari (2004, p. 15-17) e paleogrficos, baseando-se nos conceitos destes trs escritores, assim como Dias e Bivar (1986, p. 12) e Acioli (2003, p.5) e ainda explorar a funo transcendente, na qual se busca reconstituir a vida espiritual de um povo ou de uma comunidade em determinada poca, explorando a vocao ensastica do fillogo, em busca da histria e da cultura, segundo Spina (1977, p.77) .
22/08/2012 10:42:51
342
Caderno de Resumos O <s> em coda silbica no portugus afro-brasileiro: um quadro de mudana em progresso...
O <s> em coda silbica no portugus afro-brasileiro: um quadro de mudana em progresso na comunidade de Helvcia-Ba
GREDSON DOS SANTOS (UFRB)
O estudo que aqui se prope retoma um tpico de pesquisa de interesse aos estudos dialetais e sociolingusticos do Brasil e o associa aos debates em torno da constituio e da configurao dialetal histricas do portugus brasileiro, sobretudo por propor uma anlise de dados reunidos numa comunidade de fala de perfil etnicamente marcado, historicamente usuria do que Mattos e Silva (2004) chamou de portugus geral brasileiro. Em termos gerais, o trabalho: a) analisa a realizao do <s> em coda silbica considerando, mormente, dados etrios e b) estende, na medida do possvel, a anlise do fenmeno ao debate sobre as origens do portugus brasileiro no campo fonolgico. Nesta comunicao, sero apresentadas parte das anlises desenvolvidas no interior de nossa tese de doutorado, que utiliza os dados coletados pelo projeto Vertentes: 12 entrevistas com falantes nascidos na comunidade de Helvcia (Municpio de Nova Viosa-Ba). A escolha dos informantes em cada comunidade de fala foi feita de acordo com as seguintes variveis estratificadas: sexo (masculino/feminino) e idade (quatro informantes da faixa I: de 20 a 40 anos; quatro Faixa II: de 40 a 60 anos; quatro da Faixa III: mais de 60 anos). Em cada entrevista, so estudadas, aps os dez minutos iniciais de gravao, as 200 primeiras ocorrncias do <s> ps-voclico. As ocorrncias da varivel dependente foram divididas em trs grupos: a) posio final absoluta de vocbulo; b) posio final de vocbulo antes de consoante que inicia a palavra seguinte; c) interior de vocbulo. Para o estudo, apenas as ocorrncias de <s> sem valor de plural foram consideradas. Os fatores lingusticos analisados como condicionadores do fenmeno so os seguintes: 1) tonicidade da slaba em que <s> se encontra; 2) contexto fnico em que se encontra a varivel; 3) contexto consonntico subsequente varivel; 4) contexto voclico ou semivoclico precedente varivel; 5) dimenso do vocbulo em que se acha a varivel; 6) classe morfolgica do vocbulo onde se encontra a varivel; 7) valor mrfico da varivel <s>. Os fatores extralingusticos examinados, que so o foco desta comunicao, foram: a) sexo do informante; b) faixa etria. A hiptese bsica que guiou o trabalho afirma que os dados da variao presentes na fonologia de Helvcia so resultados, ainda que indicirios, dos processos de constituio histrica daquela comunidade, marcada pelo contato entre lnguas e pela Transmisso Lingustica Irregular, conforme proposta de Lucchesi (2000). Os resultados sugerem que, como prprio de comunidades com histria de contato lingustico, o dialeto de Helvcia caminha no sentido da implementao, pelas geraes mais novas, de formas que se distanciam fortemente das marcas presentes nas geraes mais velhas.
22/08/2012 10:42:51
Caderno de Resumos A coero dos fatos sociais em Labov
343
A coero dos fatos sociais em Labov

GUILHERME HENRIQUE MAY (UFSC)
Esta comunicao individual toma por base um recorte de minha dissertao de mestrado, intitulada Labov e o fato social e defendida em 2011 na UFSC. Discuto, neste momento, a adoo por parte de Labov do conceito durkheimiano de fato social em suas formulaes tericas sobre a natureza social da lngua. Trato, em particular, de como a caracterstica de coero dos fatos sociais pode ser vislumbrada nas teorizaes do linguista, tanto no sentido da ao da lngua sobre os membros de uma comunidade quanto no sentido contrrio, considerando as possibilidades de ao da comunidade sobre a lngua. Quanto primeira possibilidade, defendo que a coero dos fatos sociais se faz ver, em Labov, em dois momentos: no fato mais bsico (j apontado por Meillet) de que, vivendo em uma comunidade, o indivduo precisa empregar a lngua local para se fazer entender ou seja, a lngua se fora a ser usada , e tambm por a lngua, na proposta de Labov, exercer um poder de denncia que em grande parte no podemos evitar. Ao nos valermos da lngua, dizemos muito mais que um apanhado de informaes sobre o mundo: ao falarmos, deflagramos quem somos, de onde viemos e at quem gostaramos de ser (no caso da hipercorreo, por exemplo). Interessante perceber que esse processo parece s ser possvel em funo da ligao de significados sociais ao sistema lingustico e da acessibilidade que os membros de uma comunidade de fala tm a esses significados. Argumento que essa mesma disponibilidade dos significados sociais propicia a segunda possibilidade de ao mencionada acima: a da comunidade sobre a lngua. Tendo os falantes a capacidade de reconhecer os significados sociais atrelados s formas lingusticas, permite-se a eles avaliarem-se uns aos outros em funo das formas lingusticas que empregam. Segue da que, a partir do resultado dessa avaliao, os membros de uma comunidade podem atuar sobre o sistema lingustico, acelerando a implementao de formas de prestgio ou barrando o avano de outras mudanas. Vale notar, finalmente, que em Labov, apesar de os significados sociais fazerem parte do sistema lingustico que compartilhado por uma comunidade, em alguns momentos de sua obra o autor postula diferentes graus de acesso a esses significados por parte de diferentes estratos da comunidade. Revela-se, portanto, um ponto contraditrio na teoria laboviana: ao mesmo tempo em que se defende que a lngua abarca informaes sociais e que o sistema dessa lngua compartilhado pelos falantes (sendo esse compartilhamento justamente um dos pontos que define os limites da prpria comunidade), Labov postula diferentes graus de apreenso das informaes sociais que se vinculam s formas lingusticas. Essa diferenciao no acarretaria sistemas lingusticos diferenciados para os diversos segmentos sociais, configurando, assim, diferentes comunidades?
22/08/2012 10:42:51
344
Caderno de Resumos As condies de emergncia da funo reformulativa do conector quando
As condies de emergncia da funo reformulativa do conector quando

GUSTAVO XIMENES CUNHA (UFMG/CNPQ)
Em trabalho anterior (CUNHA 2010), descrevi as propriedades de 28 ocorrncias do conector quando presentes em um corpus formado por sequncias narrativas de reportagens veiculadas em edies de janeiro de 2010 das revistas poca e Veja. Nesse corpus, a maioria das ocorrncias do conector encadeia os acontecimentos, localizando-os temporalmente. Mas, diferentemente dessas ocorrncias, o quando, em sete sequncias, introduz informaes que esclarecem o sentido de uma expresso nominal ou de um pronome presente no constituinte textual (ato) que antecede o conector. Por isso, nessas ocorrncias, o conector quando funciona como marca de reformulao e no como marca de relaes temporais. Para explicitar a natureza reformulativa da relao marcada pelo quando, foram aplicados cinco testes nas sete sequncias (CUNHA, 2011), os quais evidenciaram as diferenas do quando nessas sequncias em relao ao quando tipicamente temporal. Esta comunicao, aprofundando as anlises realizadas, tem o objetivo de investigar as propriedades lingustico-discursivas das sete sequncias em que o conector quando marca de reformulao, a fim de explicitar as condies de emergncia da funo reformulativa desse conector. Utilizando como referencial terico o Modelo de Anlise Modular do Discurso (ROULET; FILLIETTAZ; GROBET, 2001), analisei as sequncias em que o conector ocorre, investigando os nveis lexical, sinttico, hierrquico, referencial, informacional e estratgico dessas sequncias. As anlises apontaram os seguintes resultados. Lexical: em todas as sequncias, h um pronome ou expresso nominal esquerda do conector, que objeto de reformulao no ato direita. Sinttico: (i) os verbos esquerda e direita do conector esto flexionados no mesmo tempo (pretrito perfeito); (ii) em seis das sete ocorrncias, o conector imediatamente antecedido por adjunto adverbial de tempo, o que aponta para o fato de que, mesmo marcando a relao reformulativa, o quando preserva uma carga semntica temporal; (iii) em seis das sete ocorrncias, os atos ligados pelo quando apresentam sujeitos sintticos diferentes. Hierrquico: o conector sempre antecedido pelo ato subordinado e introduz sempre o ato principal. Referencial: entre os dois atos ligados pelo conector h equivalncia semntica, j que a informao direita do quando especifica o sentido da expresso ou pronome esquerda. Informacional: (i) a expresso ou pronome esquerda do conector funciona como o tpico do ato direita; (ii) o encadeamento dos atos ligados pelo conector se d por progresso linear. Estratgico: ao marcar
22/08/2012 10:42:51
Caderno de Resumos Gustavo Ximenes Cunha
345
uma relao reformulativa com quando, o jornalista atenua a fora persuasiva que a sequncia teria, se utilizasse um conector tipicamente reformulativo, como isto , ou seja, a saber. Assim, o jornalista constri uma sequncia potencialmente menos agressiva para a sua face. Embora o nmero de ocorrncias estudado seja pequeno e deva ser expandido em trabalhos futuros, esses resultados mostram que as sequncias em que o conector quando marca a relao de reformulao costumam apresentar algumas caractersticas lingustico-discursivas recorrentes, como pronome ou expresso e adjunto adverbial de tempo no ato subordinado, atos com verbos flexionados no mesmo tempo, mas com sujeitos sintticos diferentes, o ato principal direita do conector, atos semanticamente equivalentes, atos encadeados por progresso linear e menor fora persuasiva, funcionando o conector como estratgia de proteo de face. REFERNCIAS:
CUNHA, G. X. A atuao do conector quando na organizao de episdios da sequncia narrativa. In: Anais do II Frum Internacional de Anlise do Discurso: discurso, texto e enunciao. Rio de Janeiro: UFRJ, 2010. CUNHA, G. X. Anlise do funcionamento atpico do conector quando como marca de reformulao. ReVEL, v. 9. n. 17, 2011. ROULET, E.; FILLIETTAZ, L.; GROBET, A. Un modle et un instrument danalyse de lorganisation du discours. Berne: Lang, 2001.
22/08/2012 10:42:51
346
Caderno de Resumos Conto com isso, tendo em conta que fiz tudo direitinho gramaticalizao do verbo contar....
Conto com isso, tendo em conta que fiz tudo direitinho gramaticalizao do verbo contar no portugus de So Paulo
GUSTAVO ZAMBRANO (USP-FAPESP)
Este trabalho tem como objetivo investigar a mudana gramatical e semntica empreendida pelo verbo contar no portugus e os processos, categorias e propriedades correlacionadas com a passagem de um verbo pleno (contar) a um verbo desprovido de suas propriedades tpicas quando empregado como parte da expresso cristalizada tendo em conta que. Nos primeiros passos desse trabalho, analisamos que o verbo contar na sua origem estabelece o sentido de narrar / relatar algo, em exemplo como, contou-me algo confidencial, e o sentido de calcular, que podemos exemplificar na seguinte frase: contando os livros que separara, notou faltarem dois. Contudo, a partir da pesquisa em dicionrios do sculo XX, analisamos que o verbo contar ganhou novos significados, como por exemplo, sentidos de ter esperana em contar com algum; dispor de; ter como opinio; levar ou ser levado em conta; fazer previso de. Esta ltima acepo, fazer previso de, surge somente no dicionrio mais recente (Houaiss 2001) e que, portanto, nos leva a crer ser essa a acepo mais inovadora. Assim, considerando que o objetivo desse trabalho a pesquisa da rota de mudana do verbo contar, indagamos sobre os motivos que levaram ao aumento de acepes do verbo em estudo. A metodologia utilizada para observar o processo de mudana semntica do verbo contar, a anlise de cartas do sculo XVIII, XIX e XX presentes no Projeto Nacional para a Histria do Portugus Brasileiro (PHPB).
22/08/2012 10:42:51
Caderno de Resumos Estudar Portugus como Lngua Oficial em Timor-Leste: Dez anos depois da independncia...
347
Estudar Portugus como Lngua Oficial em Timor-Leste: Dez anos depois da independncia de um pas em construo
HANNA JAKUBOWICZ BATORO (UNIVERSIDADE ABERTA, LISBOA, PORTUGAL)
A presente comunicao tem por objectivo reflectir sobre o estudo do Portugus como Lngua Oficial em Timor-Leste e sobre a forma como a Lngua Portuguesa estudada, perspectivada e avaliada, assim como ensinada dez anos depois da independncia do pas (2002), numa sociedade multilingue como a timorense (cf. Batoro 2009, 2010, 2011 e Dias 2011). O nosso interesse especial incide sobre os prs e os contras da introduo do recm-apresentado projecto Poltica da Educao Multilingue Baseada na Lngua Materna, projecto que segue explicitamente as recomendaes da UNESCO para a poltica educacional dos pases multilingues e que deve ser apreciado no s do ponto de vista psicolingustico e cognitivo, mas tambm cultural, poltico e social (cf. Freitas 2011). A complexidade da temtica do ensino da Lngua Portuguesa em Timor-Leste origina vrias discusses e causa muitos desentendimentos (cf. Thomaz 2002), se no estudada com rigor e conhecimento da situao real, vivida actualmente pelo povo timorense (cf. Almeida 2011 e Loureno 2011). A problemtica prende-se no apenas com as questes estritamente lingusticas, mas tambm com as de carcter sociolingustico, relativas a atitudes lingusticas, bem como lealdade e identidade lingusticas (cf. Batoro & Casadinho, 2009; no prelo, no mbito da problemtica abordada em Lingustica Cognitiva, no enquadramento das lnguas pluricntricas, cf. Silva et al. 2011). REFERNCIAS:
ALMEIDA, Nuno Carlos de. 2011. Lngua Portuguesa em Timor-Leste, Lisboa: Lidel. BATORO, Hanna Jakubowicz. 2007. Enquadramento Cognitivo para a Estrutura Narrativa: uma Proposta de Olhar para a Narrativa a partir da Perspectiva da Lingustica Cognitiva de Leonard Talmy. Veredas (Revista da Universidade Federal de Juiz de Fora), Juiz de Fora, Brasil: Editora da UFRJ, V. 10, n 01 e 02 Jan/Dez 2006, 21-32. Verso electrnica em: http://www.revistaveredas,ufjf.br/volumes/ veredas_portugal/artigo02.pdf
22/08/2012 10:42:51
348
Caderno de Resumos Hanna Jakubowicz Batoro
BATORO, Hanna Jakubowicz. 2009. A Lngua Portuguesa em Timor: de que forma deve o ensino de Portugus adaptar-se s diferentes realidades nacionais. Estudos Lingusticos/ Linguistic Studies, n 4, Lisboa: CLUNL, FCSH-UNL, Dezembro de 2009, 51-62. BATORO, Hanna Jakubowicz. 2010a. Ensinar Portugus no Enquadramento Poliglssico de TimorLeste. Palavras, n 37, Lisboa: Associao de Professores de Portugus, Primavera de 2010, 55-65. BATORO, Hanna Jakubowicz. 2010b. Funes do marcador polissmico j no Portugus de TimorLeste: Importncia do conhecimento da(s) lnguas(s) materna(s) dos aprendentes do Portugus L2 no processo da aquisio/aprendizagem da lngua no-materna. In: Textos seleccionados do XXV Encontro Nacional da APL., Lisboa: APL, 2010, 211-224. BATORO, Hanna Jakubowicz. 2011a. Funes da construo que no Portugus de Timor: Para conhecimento das caractersticas lingusticas da(s) lngua(s) materna(s) (L1) dos aprendentes do Portugus LNM. In: Textos Seleccionados do XXVI Encontro Nacional da Associao Portuguesa de Lingustica, Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2010, CD-ROM, ISBN-13:9789899744004. BATORO, Hanna Jakubowicz. 2011b. What do we know of Portuguese as a pluricentric language? Portuguese language usage in East Timor: The case of the polysemous marker j and evidence of language contact in East Timorese written L2 texts. In: Augusto Soares da Silva, Amadeu Torres & Miguel Gonalves (eds.) Lnguas Pluricntricas: Variao Lingustica e Dimenses Sociocognitivas / Pluricentric Languages: Linguistic Variation and Sociognitive Dimensions. Braga: Aletheia, Publicaes da Faculdade de Filosofia da Universidade Catlica Portuguesa, 2011, 127-136. BATORO, Hanna Jakubowicz. (no prelo) Plurilinguismo timorense e a Lngua Portuguesa dez anos depois da independncia, comunicao apresentada no mbito do Simpsio n 37, sobre a Lngua Portuguesa em Timor-Leste, no mbito do III SIMELP, Macau, Agosto 2011. BATORO, Hanna Jakubowicz e Margarida Casadinho. 2009. O Portugus uma lngua pluricntrica: O Caso de Timor-Leste. Revista Portuguesa de Humanidades, Estudos Lingusticos, 13 1, Braga: Universidade Catlica Portuguesa, 63-79. BATORO, Hanna Jakubowicz & Margarida Casadinho (no prelo). Perception and Evaluation of Language Identity in East Timorese speakers of Portuguese: Language and Cognition in a Multilingual Community, Actas do: 9th International Congress of ISAPL, Bari: University of Bari, 26th June, 2010. CASTRO, Ivo. 2004. Introduo Histria do Portugus. Geografia da Lngua. Portugus Antigo. Lisboa: Ed. Colibri, 2004. Constituio da Repblica Democrtica de Timor Leste http://pascal.iseg.utl.pt/~cesa/Constituicao%20 Timor%20Leste.pdf DIAS, Miguel. 2011. Entrevista com Hanna J. Batoro sobre Timor Leste. In: Pginas de Portugus, Antena 2, 16 de Outubro 2011 http://profesdeptemtl.blogspot.com/2011/10/paginas-de-portuguessobre-lingua.html DURAND, Frdric. 2011. Timor-Leste: premire Etat du 3me millnaire, ditions Blin/ La documentation franaise. Estatsticas e Censos Ministrio das Finanas de Timor-Leste http://www.mof.gov.tl/about-theministry/statistics-indicators/statistics-and-census/?lang=pt FREITAS, Joana. 2011a. Assim acabamos por perder um amigo, Macau Hoje de 5 de Setembro de 2011. FREITAS, Joana. 2011b. Ensino do Portugus como Lngua Oficial implica lutar para que esta seja veicular (entrevista com Hanna J. Batoro), Macau Hoje, 16 de Setembro de 2011, p.. 3-5. Disponvel
22/08/2012 10:42:51
Caderno de Resumos Estudar Portugus como Lngua Oficial em Timor-Leste: Dez anos depois da independncia...
349
em http://hojemacau.com.mo/?p=20481 e em http://observatorio-lp.sapo.pt/pt/noticias/timor-esteensino-do-portugues-como-lingua-oficial GONALVES, Marisa. 2011. A Lngua Portuguesa e o conflito intergeracional em Timor-Leste, comunicao apresentada no mbito do Simpsio n 37, sobre a Lngua Portuguesa em Timor-Leste, no mbito do III SIMELP, Macau, Agosto 2011. LOURENO, Soraia 2011. Um Quadro de Referncia para o Ensino do Portugus em Timor-Leste. Lisboa: Lidel. MATEUS, Maria Helena Mira e Lusa Teotnio Pereira (org.). 2005. Lngua Portuguesa e Cooperao para o Desenvolvimento. Lisboa: Edies Colibri e CIDAC Poltica da Educao Multilingue Baseada na Lngua Materna http://www.scribd.com/ collections/3046404/Education-Policy-Law-and-Research http://pt.scribd.com/doc/49147895/ED UCACAO%C2%A0MULTILINGUE%C2%A0BASEADA%C2%A0NA%C2%A0LINGUA%C2% A0MATERNA-%C2%A0POLITICA%C2%A0NACIONAL(acesso em Nov. 2011). SILVA, Augusto Soares da, Amadeu Torres & Miguel Gonalves (orgs.) 2011. Lnguas Pluricntricas: Variao Lingustica e Dimenses Sociocognitivas. Pluricentric Languages: Linguistic Variation and Sociocognitive Dimensions. Braga: Aletheia, Publicaes da Faculdade de Filosofia da Universidade Catlica Portuguesa. THOMAZ, Lus Filipe. 2002. Babel Loro Sae. O Problema Lingustico de Timor-Leste, Coleco Cadernos Cames, Lisboa: Instituto Cames.
22/08/2012 10:42:52
350
Caderno de Resumos A seleo dos modos verbais em oraes completivas enunciadas em entrevistas sociolingusti
A seleo dos modos verbais em oraes completivas enunciadas em entrevistas sociolingusticas

HEBE MACEDO DE CARVALHO (UFC)
Este estudo busca investigar em que medida a seleo do modo verbal em oraes subordinadas substantivas est correlacionada com as variveis tempo verbal e modalidade. As oraes sero coletadas em entrevistas orais sociolingusticas, realizadas na comunidade de fala de Fortaleza. A anlise dos dados assume a concepo de lngua de base laboviana (LABOV 1972; 2001) e baseia-se em estudos de variao quantitativa. As variveis tempo e modalidade sero analisadas com base em Givn (1984; 2001). Para esse autor a noo de realis x irrealis, na proposio, est claramente ligada com a relao temporal. Assim, enunciados modais com situao referencial no presente ou no passado tm leitura preferencialmente epistmica. Os enunciados que representam uma situao referencial de tempo futuro, podem ser epistmicos, mas, muito comumente, tm leitura no-epistmica. No Brasil, h diversos estudos realizados em torno da alternncia dos modos em portugus (PIMPO, 1999; NETA, 2000; MEIRA, 2006; CARVALHO, 2007; FAGUNDES, 2007), este estudo busca contribuir para a anlise e descrio da alternncia modal, em especial, para a seleo do subjuntivo, fenmeno pouco explorado pelas gramticas tradicionais. Os dados analisados sero coletados do banco de dados do Projeto NORPOFOR (Norma Popular de Fortaleza (ARAUJO, 2011). Os resultados quantitativos so fornecidos pelo pacote de programas GOLDVARB (SANKOFF, TAGLIAMONTE, SMITH, 2005). O estudo busca depreender a motivao de fatores internos tais como carga semntica do verbo principal, tempo verbal, modalidade, estrutura da assertividade da orao para a seleo dos modos indicativo e subjuntivo em oraes completivas enunciadas na lngua falada. O estudo pretende, somando-se a estudos j existentes, ampliar o quadro descritivo a respeito da variao dos modos verbais em portugus, especificamente na fala de Fortaleza. Pretende tambm testar variveis j estudadas, com o objetivo de realizar comparaes e, qui, desvendar as motivaes que subjazem s estratgias de uso do subjuntivo e do indicativo em contextos de variao.
22/08/2012 10:42:52
Caderno de Resumos Sinais diacrticos em manuscritos do sculo XVII
351
Sinais diacrticos em manuscritos do sculo XVII

HELENA DE OLIVEIRA (FFLCH/USP)
A presente comunicao abordar o emprego de sinais diacrticos, como o cento agudo e o acento grave, em processo civil manuscrito do sculo XVII. O processo analisado sobre Francisco Chaves, redigido no ano de 1671, composto por 25 flios, manuscritos frente e verso por diferentes escribas. Em prvia anlise paleogrfica, identificamos 16 punhos distintos. Esse documento apresenta-nos ainda aspectos lingusticos e paleogrficos especficos, no entanto, centraremo-nos no emprego dos diacrticos agudo e grave. Para tanto elencamos os vocbulos que apresentam sinais diacrticos e a partir disso realizamos levantamento histrico-lingustico sobre o emprego destas marcas, no decorrer do sculo XVII. Atrelaremos, igualmente, essas informaes s abordagens fontico-fonolgicas e s abordagens apresentadas por gramticos, ortgrafos e dicionaristas do sculo XVI ao XIX, para podermos consolidar a anlise terica acerca da utilizao dos sinais. Tendo em vista que os documentos foram elaborados no Brasil do perodo colonial, apoiamo-nos em obras de autores portugueses e brasileiros. Inicialmente verificamos a Gramatica da Lingoagem Portuguesa, de Ferno de Oliveira e a Ortografia e Origem da Lingua Portuguesa, de Duarte Nunes do Leo, permeando os sculos XVI e XVII. Esses tericos abordaram a modificaes na pronunciao, no entanto, no a relacionando com a acentuao grfica, como a que conhecemos hoje, mas sim a entonao com que eram pronunciadas. Em meados do sculo XVIII, Bernardo de Lima Melo Bacellar aborda em sua Grammatica Philosophica a entonao de cada slaba associando-as ao tempo da pronncia. Dos tericos brasileiros, servimo-nos da Epitome da Grammatica da Lingua Portugueza de Antonio de Moraes Silva, que diferencia os acentos por sinais grficos, relacionando a entonao ao smbolo grfico agudo ou grave. Tal abordagem contrape se s observaes de Jlio Ribeiro, inseridas em sua Grammatica Portugueza de fins do XIX. A partir dos posicionamentos destes gramticos e do levantamento dos dados, apresentaremos hipteses acerca de possveis critrios lingusticos para a utilizao dos sinais agudo e grave. REFERNCIAS:
BACELLAR, B. L. M. Grammatica philosophica da lingua portugueza. Lisboa. 1783. 11-13 BARBOSA, J. S. Grammatica philosophica da lngua portugueza ou princpios da grammatica geral applicados nossa linguagem. 3. ed. Lisboa: Tipografia da academia. 1862
22/08/2012 10:42:52
352
Caderno de Resumos Helena de Oliveira
BLUTEAU, R. Vocabulrio portuguez & latino. Coimbra: Colgio das artes da Companhia de Jesus. 1712 LEAO, D. N do Orthographia da lingoa portuguesa: obra vtil & necessaria assi pera bem screuer a lingoa Hespanhol como a Latina & quaesquer outras que da Latina teem origem. Lisboa. 1576. Disponvel em: http://purl.pt/index/geral/aut/PT/47390.html. Acesso em 20. Mar. 2010. MATTOS e SILVA, R. V. O portugus arcaico: fonologia, morfologia e sintaxe. So Paulo: Contexto. 2006. 49-145 MORAES SILVA, A. Epitome da Grammatica da lngua portugueza. Lisboa: Simao Tadeu Ferreira. 1806 OLIVEIRA, F. Grammatica da lingoagem Portuguesa. 3 ed. Lisboa. 1936. 55-60 RIBEIRO, J. Grammatica portugueza. 1 ed. Rio de Janeiro. Francisco Alves. 1881. 2-40 e 215-180. TEYSSIER, P. Histria da Lngua Portuguesa. So Paulo: Martins Fontes. 2007. 142p.
22/08/2012 10:42:52
Caderno de Resumos Comunicao: Discurso e tradio em anncios publicitrios
353
Comunicao: Discurso e tradio em anncios publicitrios

HELENA NAGAMINE BRANDO (USP)
Pretendo refletir sobre a origem e funo dos gneros discursivos que versam sobre o elogio e a crtica (discursos epidticos, na classificao de Aristteles), verificando como eram considerados na Antiguidade clssica e como se manifestam hoje. Embora Aristteles reconhea que o epidtico seja o lugar tanto do belo quanto do feio, das virtudes e do vcio, a virtude, o belo, que ocupa o espao mais amplo nos seus estudos retricos, pois efetivamente era o elogio que prevalecia nas prticas discursivas institucionalizadas na poca. Contrariando a tendncia dos estudos clssicos que atribuam um lugar menor ao discurso epidtico em favor do deliberativo e judicirio, tericos modernos (Nova Retrica) reabilitam o gnero epidtico, atribuindo-lhe um lugar fundamental no campo da argumentao. Como o elogio um discurso que ilumina a grandeza de uma virtude, para atingir o seu auditrio, o orador deve mobilizar procedimentos, tcnicas que mostrem que suas aes de linguagem so frutos de escolha e inteno e no mero exerccio que visa ao brilho e ostentao da palavra. Analiso, dentre as produes discursivas da modernidade, como o discurso do elogio trabalhado em anncios da mdia impressa verificando como a tradio do elogio permanece e/ou se desloca no discurso do texto publicitrio.
22/08/2012 10:42:52
354
Caderno de Resumos Bases historico-lingusticas do portugus afro-brasileiro
Bases historico-lingusticas do portugus afro-brasileiro

HELIANA DE MELLO (UFMG)
A etno-histria do portugus brasileiro tem ganhado contribuies valorosas oriundas de estudos transdisciplinares que buscam em elementos antropolgicos, genticos, histricos e lingusticos, pistas para a formao do povo brasileiro, de sua riqueza cultural e de sua lngua. Apesar disso, muito trabalho ainda necessrio para que melhor se compreenda tanto a formao do povo brasileiro quanto de sua lngua nacional. No contexto de estudos sobre a formao e caracterizao da lingua portuguesa no Brasil, nesta comunicao, ser abordada a base histrico-lingustica do portugus brasileiro, ressaltando-se o conhecimento acumulado a partir de dados histricos documentados sobre o trfico de africanos para o Brasil e seu possvel impacto em desenvolvimentos lingusticos particulares. As principais informaes buscadas relacionam-se procedncia geogrfica desses indivduos, sua caracterizao tnica e lingustica. A partir desses dados, aventam-se hipteses para a contribuio dada por essa populao de origem africana formao e desenvolvimento da lngua portuguesa no Brasil. Os dados aqui analisados so oriundos de documentao historiogrfica e lingustica, col etados atravs de reviso da literatura na rea. O panorama que emerge aps esse trabalhode compilao de dados de uma predominncia de indivduos partidos da costa ocidental da frica e falantes de lnguas bantos e kus, distribudos em territrio brasileiro dentro das convenincias das atividades produtivas de ento, sejam elas voltadas para atividades agrcolas, pecurias, mineradoras ou de prestao de servios nas reas urbanas. Os dados consultados revelam uma no-uniformidade de tendncias de distribuio populacional e, sim, padres associados a momentos histricos, com grandes lacunas de eventos que devem ainda ser melhor estudados para que se entendam as suas consequncias no cenrio etnolingustico brasileiro. As principais hipteses de difuso de traos lingusticos com base em lnguas africanas para o portugus brasileiro que se consolidou pelo pas centram-se na aquisio de L2 com insumo restrito e posterior estabilizao de traos lingusticos atravs da transmisso a novas geraes. A acomodao desses traos em interao com outras caractersticas da lngua portuguesa garantiram uma trajetria de desenvolvimento dessa lngua no Brasil, com aspectos tanto gramaticais, quanto lxico-semnticos e fonolgicos bastante particular. Como ilustrao dessas hipteses, dados demogrficos sero cotejados com variedades e caracterizaes lingusticas reconhecidamente presentes em comunidades nas quais o aporte africano teve impacto marcado.
22/08/2012 10:42:52
Caderno de Resumos Sintagmas oblquos em configuraes bitranstivas no portugus brasileiro
355
Sintagmas oblquos em configuraes bitranstivas no portugus brasileiro

HELOISA SALLES (UNB) JANIA RAMOS (UFMG)
Configuraes bitransitivas colocam dois problemas relevantes no portugus brasileiro: (1) variao na codificao morfossinttica do constituinte associado funo semnbtica de META/ RECIPIENTE, o qual pode ocorrer com ou sem preposio; (2) variao na posio dos aumentos internos/ complementos, que admi tem tanto a ordem TEMA META, quanto META TEMA. Embora a situao (2) te nha ampla manifestao no PB (ocorrendo tambm no portugus europeu), a situao (1) restrita a alguns dialetos em particular, o chamado dialeto mineiro e o goiano (ocorrendo tambm em comunidades isoladas, como quilombolas) conforme am plamente discutido na literatura (cf. Ramos 1992, Scher 1996, Salles 1997, Torres Morais & Salles (2010), e referncias ali citadas). Nossa hiptese de trabalho no presente estudo a de que a situao (1) tem implicaes para a ocorrncia da situao (2). Em particular, propomos que a realizao do complemento META sem preposio restrita ordem META TEMA dos complementos, o que d origem chamada configurao de objeto duplo (OD OD), comparvel construo do ingls do tipo Mary gave John a book. Para discutir tal hiptese, consideramos dados colhidos em corpora de falantes de regio rural do estado de Minas Gerais. Assumindo com Torres Morais & Salles (2010) que construes de objeto duplo so projees de um ncleo funcional aplicativo, propomos a categoria aplicativa encontrada no PB dialetal, que manifesta a configurao de objeto duplo. No entanto, necessrio considerar que so encontradas, no corpus investigado, no s a configurao cannica (do tipo META-TEMA), como tambm a configurao TEMA-META, em que ambos os complementos ocorrem sem preposio,conforme ilustrado, respectivamente em Nossa Senhora! t deveno dinhero mame l e eu dava ele tris sexta fera.... Tendo em vista os dados citados, propomos que a ocorrncia da ordem META-TEMA determinada pela presena da categoria funcional aplicativa, na estrutura sintagmtica; inversamente, a ordem TEMA-META sem a presena de preposio do constituinte associado funo semntica META no tem implicaes para a presena do ncleo funcional aplicativo. Nessa abordagem, a ocorrncia da configurao de objeto duplo na ordem TEMA-META no projetada pelo ncleo aplicativo. Argumenta-se que, nesse caso, a caetgoria META realizada em uma configurao projetada uma preposio lexical, que se mantm nula, no nvel da interface fonolgica, embora esteja representada sintaticamente. Evidncia em favor
22/08/2012 10:42:52
356
Caderno de Resumos Heloisa Salles; Jania Ramos
dessa anlise a impossibilidade de realizar a categoria META por um categoria pronominal *Maria deu o livro ele. Outros aspectos como assimetrias em relao pesssoa do pronome sero discutidas, o que permitir relacionar a distribuio dos pronomes na referida configurao a propriedades de natureza morfossinttica e morfofonolgica na estrutura dos pronomes objeto no PB(cf. Cardinaletti & Starke (1999), Kayne 2006).
22/08/2012 10:42:52
Caderno de Resumos Anlise multissistmica da sentena imperativa
357
Anlise multissistmica da sentena imperativa

HENRIQUE SANTOS BRAGA (USP)
Tendo analisado diferentes contextos de usos das formas do singular do modo imperativo, defendemos em nosso trabalho que, num perodo compreendido entre 1850 e 1975, podemos surpreender um processo de variao e mudana no funcionamento dessas formas verbais. Delimitando de modo mais preciso o escopo de nosso trabalho, limitamo-nos em princpio a tecer comentrios sobre o portugus brasileiro empregado em textos teatrais do sudeste brasileiro no perodo citado, pois reconhecemos que o prprio gnero textual fator de variao e que h tambm um fator regional a ser pesado A despeito disso, acreditamos serem possveis extrapolaes a partir de nosso estudo. Como primeiro indcio desse processo de variao e mudana no qual nos detivemos, est o prprio descompasso entre a tradio gramatical e o uso efetivo dos falantes na contemporaneidade. As formas imperativas do singular, segundo a tradio gramatical, estariam relacionadas a diferentes pessoas gramaticais segunda ou terceira pessoa. Entretanto, em contextos de predominncia do pronome voc, em que se esperaria, portanto, a forma de terceira pessoa a subjuntiva , bastante freqente a forma tida como de segunda pessoa gramatical a indicativa (cf. FARACO, 1986; SCHERRE, 1998; LIMA-HERNANDES & SPAZIANI, 2002). Para explicar esse estgio atual dos usos do modo imperativo, hipotetizamos que as prescries da gramtica normativa poderiam ter lastro nos usos de outro momento histrico. Para, partindo ento dos dados coletados, chegar concluso de ter havido variao e mudana nesses usos, valemo-nos no s das sugestes metodolgicas da sociolingustica variacionista que nos foi fundamental para quantificar os dados em anlise , mas sobretudo optamos pela Teoria Multissistmica (cf. Castilho, 2006), segundo a qual a lngua um sistema complexo, formados por multissistemas que atuam segundo princpios cognitivos comuns (ativao, desativao e reativao), porm sem relaes determinsticas entre eles. Aplicando-se a proposta de Castilho aos nossos dados, pudemos observar que propriedades das formas imperativas e mesmo dos pronomes a elas associados atuam no processos ora investigados.
22/08/2012 10:42:52
358
Caderno de Resumos Ao respeitvel pblico: cenas enunciativas na historicidade de anncios sobre a teatralidade ...
Ao respeitvel pblico: cenas enunciativas na historicidade de anncios sobre a teatralidade circense em Fortaleza
HILDENIZE ANDRADE LAURINDO (UFC-PPGL/CMF)
O objeto desta investigao so anncios impressos que circularam na cidade de Fortaleza ao longo dos sculos XIX, XX e neste comeo de sculo e que tm como temtica a teatralidade circense. Impe-se como objetivo realizar uma anlise histrico-discursiva, apreendendo as mudanas e permanncias no gnero relativas aos distintos quadros cnicos institudos por suas cenas de enunciao. Adota-se a noo de Tradies Discursivas, desenvolvida com base nas ideias de Coseriu, e dialoga-se com pressupostos da Anlise do Discurso francesa, partindo das reflexes de Maingueneau sobre gneros do discurso e cenas de enunciao. A amostra analisada constitui-se de sete exemplares do gnero extrados de diferentes fontes: o corpus de anncios do sculo XIX coletado pelo grupo de pesquisa Tradies Discursivas do Cear, da Universidade Federal do Cear; os livros Captulos de histria da Fortaleza do sculo XIX: o social e o urbano e Cronologia Ilustrada de Fortaleza: roteiro para um turismo histrico e cultural; a coletnea de 241 p.nas da revista Ba-ta-clan, do ano de 1926, peridico voltado publicao de anncios, e algumas edies recentes dos jornais cearenses O Povo e Dirio do Nordeste. A anlise mostra, a partir da observao de como a instncia publicista constri a cenografia de sua autoridade enunciativa, que o modo de incitar o pblico ao consumo de espetculos circenses ao longo do tempo pode ser caracterizado por distintos ethe. No sculo XIX, interpela-se o pblico a partir de um ethos de respeitabilidade; assim, o artista fiador conta com a honra desse pblico para prestigiar o espetculo que espera apresentar. No sculo XX, o respeitvel pblico perde espao. Com um ethos de superioridade, o artista fiador se autoafirma, exaltando seu talento e as atraes de seu espetculo. No sculo XXI, esse ethos volta a se manifestar, embora verbalmente seja uma voz mais discreta, dados os apelos visuais da fotografia. Nesse perodo, as fronteiras entre os espaos discursivos tendem a se dissipar. Os gneros jornalsticos parecem anunciar muito mais a presena dos circos que os prprios anncios.
22/08/2012 10:42:52
Caderno de Resumos A escrita de cartas por sertanejos baianos no sculo XX: aspectos da aquisio da escrita...
359
A escrita de cartas por sertanejos baianos no sculo XX: aspectos da aquisio da escrita e marcas da oralidade
HUDA DA SILVA SANTIAGO (UEFS-BA/CAPES) ZENAIDE DE OLIVEIRA NOVAIS CARNEIRO (UNICAMP)
As cartas pessoais trocadas por sertanejos oriundos da zona rural da regio semirida da Bahia, ao longo do sculo XX, apresentam indcios que revelam a pouca familiaridade que esses indivduos possuem com a lngua escrita. Nesse sentido, o corpus tem especial relevncia, reconhecendo-se a importncia, para a Lingustica Histrica, da localizao de textos que sejam reflexo de uma escrita cotidiana, que apresenta dados mais prximos do vernculo, os quais no so facilmente encontrados. Na busca de critrios para identificar o grau de habilidade dos redatores das cartas, consideram-se alguns aspectos relacionados aquisio da escrita, como a segmentao grfica e a grafia de slabas complexas, e descrevem-se alguns fenmenos do nvel fontico/fonolgico que so percebidos como traos da oralidade na escrita. Para isso, baseia-se nas propostas de Marquilhas (2000), que estabelece uma metodologia para a caracterizao dos manuscritos produzidos por adultos em fase incipiente de aquisio da escrita; Oliveira (2005), com estudos de produtos grficos pertencentes a classes subalternas, e Barbosa (1999), que tambm faz uma abordagem a partir de traos supragrficos e paleogrficos na caracterizao de documentos escritos de circulao pblica e privada. Neste trabalho, que parte da dissertao de Mestrado em andamento, o objetivo demonstrar, a partir de algumas pistas e em uma perspectiva qualitativa, que essa uma amostra representativa do portugus brasileiro em sua vertente popular, contribuindo, assim, para a constituio scio-histrica da lngua. De acordo com Mattos e Silva (2001), o portugus popular brasileiro o resultado do contato lingustico intenso entre povos e lnguas distintas que caracterizou o contexto de multilinguismo dos primeiros sculos de colonizao do Brasil. O corpus utilizado faz parte do banco Documentos Histricos do Serto (DOHS), do Projeto Vozes do Serto em Dados: histria, povos e formao do Portugus Brasileiro (CNPq. 401433/2009-9), da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS-BA), um projeto filiado ao Programa Para a Histria do Portugus (PROHPOR) e ao Projeto Para a Histria do Portugus Brasileiro (PHPB-BA).
22/08/2012 10:42:52
360
Caderno de Resumos Verbos existenciais no portugus brasileiro: um estudo diacrnico
Verbos existenciais no portugus brasileiro: um estudo diacrnico

IANE SIQUEIRA CORREIA UFRPE/UAST) MARCELO AMORIM SIBALDO (UFRPE/UAST ORIENTADOR)
Este trabalho tem como objetivo principal fazer observaes acerca das mudanas lingusticas que ocorreram do sculo XVIII ao sculo XX, atravs de seleo de dados empricos, a fim de (i) explicitar diacronicamente as variaes/ mudanas que ocorreram na cpula, enquanto verbo existencial, mais especificamente, a cpula do portugus ser, e (ii) detectar em que momento um verbo existencial entrou em detrimento em favor de outro, destacando quais verbos eram bastante comuns e acabaram caindo em desuso, aventando algumas hipteses sobre os fatores que proporcionaram a variao/ mudana dos verbos existenciais no portugus brasileiro (doravante PB). Os verbos existenciais expressam sentido de existncia de algum ou de alguma coisa, como nos exemplos do portugus arcaico em (1) e do PB em (2): (1) a. En terra de Campanha foi huu homen muito honrado (= existiu); b. En terra de Sania foi hua vila duu homen. (=existiu) (cf. RIBEIRO, 1996, p.354) (2) a. Foi muita gente naquele show. (=existiu) b. muito ladro nesta cidade (=existe). Para anlise dos dados, utilizamos o aparato terico da Teoria Gerativa, no seu modelo de Princpios e Parmetros (cf. CHOMSKY, 1981 e 1986), e, para quantificao de dados, utilizamos a teoria da variao e mudana lingustica (cf. LABOV, 1972). Esta pesquisa utilizou o mtodo indutivo e o mtodo de procedimento da pesquisa utilizado foi o comparativo. Sendo assim, atravs da anlise dos dados empricos obtidos constatamos variaes entre os verbos ter/ ser/ haver e existir em contextos existenciais os sculos XVIII, XIX e XX do portugus brasileiro em Pernambuco. Nesta pesquisa, pode-se deduzir que h uma superao de fato do haver sobre o ser existencial, e que no transcorrer dos sculos XVIII, XIX e XX o verbo ser existencial passou a ocorrer em baixa freqncia, porm no h como dizer que ele foi extinto dos contextos existenciais, j que ele ainda ocorre nesses contextos ao menos na oralidade, como fica exposto nos exemplos da pesquisa de Gonalves (2010) em (3): a. L no Rio de Janeiro uma violncia terrvel. (=existi) b. Na periferia muita violncia. (=existi). Em relao ao verbo ter existencial o que se observou foi uma estabilidade em suas ocorrncias, porm o uso do haver em relao ao ter existencial bem mais elevado, e por isso pudemos constatar que o verbo ter existencial vem afastando haver das estruturas existenciais. J o verbo existir ocorreu com menor freqncia no sculo XVIII, e no transcorrer dos sculos ele passou a aparecer mais nas sentenas existenciais. Pudemos tambm deduzir, atravs das pesquisas de Gonalves (2010), que a hiptese, exposta por Ribeiro (1996), de que
22/08/2012 10:42:52
Caderno de Resumos Iane Siqueira Correia; Marcelo Amorim Sibaldo
361
o verbo ser foi excludo das construes existenciais no deve ser considerada, tendo em vista que este verbo ainda presente na oralidade em contextos existenciais. Em Faraco (2007, p. 2426), essa excluso do verbo na escrita se explica pelo fato de que a lngua escrita normalmente mais conservadora do que a lngua falada e o contraste entre as duas pode nos levar a perceber fenmenos inovadores em expanso na fala e que no entraram na escrita. O homem tende a procurar evitar no contexto da escrita formas prprias da lngua falada espontnea, o que no significa que a fala simplifique, mas sim se realize de forma diferente.
22/08/2012 10:42:52
362
Caderno de Resumos Afixos intensivos no portugus brasileiro contemporneo
Afixos intensivos no portugus brasileiro contemporneo

IEDA MARIA ALVES (USP)
Nesta exposio, apresentamos algumas consideraes sobre a expresso da intensidade no portugus brasileiro contemporneo. A expresso da intensidade, em nosso idioma, pode manifestar-se sob diferentes formas: por distintas classes de palavras, os advrbios (bastante, extremamente, muito...) e os nomes, tanto substantivos (grandiosidade, maravilha) como adjetivos (horrvel, formidvel); pela derivao (sufixos -ao, -o, -rrimo, -inho, -ssimo, -ito... e prefixos hiper-, mega-, super-, ultra-, mini-, nano-...); e por expresses familiares com valor adverbial ( bea!, pr caramba!). Vamos limitar-nos, nesta apresentao, ao estudo da intensidade expressa por meio da derivao prefixal e sufixal. Observamos, inicialmente, como a tradio gramatical em lngua portuguesa tem mostrado que a intensidade expressa, especialmente, por meio de sufixos. Assim, se tomarmos como exemplo a Nova gramtica do portugus contemporneo, de Cunha e Cintra (1985), observamos que o estudo dos sufixos aumentativos e diminutivos ocupa uma parte do captulo Derivao e composio; j a prefixao intensiva abordada apenas em relao a alguns prefixos que denotam posio e, secundariamente, excesso. Observamos tambm, com base em corpora do Projeto Nurc e tambm em corpora jornalsticos, que a manifestao da intensidade por meio de prefixos, antes restrita a alguns morfemas prefixais, vai aumentando gradativamente no decorrer da segunda metade do sculo passado com a incorporao de elementos que no exerciam funo prefixal ou que, semanticamente, deixaram de designar posio nas formaes neolgicas, passando a expressar apenas intensidade. Observamos, por fim, alguns casos de concorrncia entre prefixos e sufixos, que podem manifestar-se tanto em relao a uma mesma unidade lexical (supersaldo), como, discursivamente, por meio de distintas unidades lexicais (famosssima, ultrafamosa praia do Pinto) que co-ocorrem. Atualmente, podemos afirmar que o portugus brasileiro dispe no somente de um sistema sufixal como tambm de um sistema prefixal para exprimir a intensidade.
22/08/2012 10:42:52
Caderno de Resumos - Gramticas dos possessivos seu /dele: do portugus arcaico para o PB
3 6 3
Gramticas dos possessivos seu /dele: do portugus arcaico para o PB

ILZA RIBEIRO (UFBA) MARIA APARECIDA TORRES MORAIS (USP)
1.OBJETIVOS Estudos recentes tm revelado duas importantes mudanas na gramtica do portugus brasileiro (PB) no que se refere expresso da posse:
1) Na lngua falada, as formas possessivas preposicionadas dele/a/deles/as suplantam as formas pronominais seu/sua/seus/suas de 3 pessoa, acarretando novas estratgias de licenciamento dos pronomes nas estruturas de posse (cf. entre muitos outros, Silva, 1982; Kato, 1985; Monteiro, 1994; Cerqueira, 1996; Negro & Mller,1996; Menuzzi, 1996; Mller,1997; Floripi & Nunes, 2009; Canado & Negro, 2010; Floripi (s/d)); Mudanas radicais no sistema pronominal levam perda dos clticos dativos lhe/lhes de 3 pessoa, afetando a realizao morfolgica dos objetos indiretos (cf. entre outros, Galves, 2001; Galves & Abaurre, 2002; Gomes, 2003; Freire, 2005; Torres Morais & Berlinck, 2006, 2007. Em particular, vrios autores, incluindo os que comparam o portugus brasileiro (PB) e o portugus europeu (PE), tm revelado que tais mudanas afetam a construo de posse entre dois DPs (possuidor-possudo), no contexto de verbos ditransitivos dinmicos e estativos. Com o forte declnio do cltico dativo, apenas a construo genitiva produtiva na variante brasileira (cf. entre muitos outros, Miguel, 1996; Barros, 2006; Ramos & Duarte, 2007; Torres Morais, 2007; Torres Morais & Salles, 2010; Miguel et al. (2010));
2)
Neste estudo, ainda em andamento, nosso objetivo tratar a sintaxe dos possessivos, com base em Um Flos Sanctorum, documento do portugus arcaico do sculo XIV, editado por Machado (2003), a partir da constatao de que o mesmo apresenta um uso variado de possibilidades de marcar a posse, as quais envolvem tanto os clticos dativos de 3 pessoa, como formas simples, preposicionadas e redobradas dos pronomes possessivos.
22/08/2012 10:42:52
364
Caderno de Resumos - Ilza Ribeiro; Maria Aparecida Torres Morais
Apresentamos uma descrio detalhada das construes atestadas, alm de fazer uma comparao sistemtica com os usos do PB contemporneo. A comparao visa a mostrar as semelhanas e as diferenas entre as duas gramticas na marcao da posse genitiva e dativa. 2 OS DADOS DO PORTUGUS ARCAICO (PA) Identificamos pelo menos cinco estratgias de realizao possessiva no PA. Apresentamos e comentamos cada uma delas a seguir, comparando-as com o PB contemporneo.
2.1. USO DA FORMA POSSESSIVA SEU
As construes com os possessivos seu(s) (para nomes-possudo masculinos) e sa(s) (para nomes-possudo femininos) so as mais frequentes no documento. A interpretao sempre de 3 pessoa; para a 2 pessoa, usam-se os possessivos teu/ta (possuidor no singular) ou vosso/ vossa (possuidor plural ou de reverncia). As formas tonas femininas sa/sas deixam de ser atestadas na documentao ao longo do sculo XV (Nunes 1960). Os usos em (1) do PA so tambm possveis do PB, como visto nas tradues que seguem os exemplos: 1 E tanto andou ata que achou longe daquel seu moesteiro hua cela muy pequena e fez em ela sa morada; a. E andou tanto at que achou, longe do/de seu mosteiro, uma cela muito pequena e fez nela sua moradia; a. Estes lavravam e gaanhavam e colhiam seu pam e envyavam ende a muy mayor parte a este abade que a metesse em prol dos pobres; b. Estes lavravam e ganhavam e colhiam seu alimento e enviavam a maior parte dele a este abade, para que a colocasse em proveito dos pobres; b.
O possessivo seu/sa faz concordncia morfolgica de nmero (singular ou plural) e de gnero (masculino ou feminino) com a coisa possuda; porm, no distingue o nmero de possuidores, podendo fazer referncia a um s possuidor (1a/c) ou a vrios (1b), embora sempre de 3 pessoa. Fora do contexto, portanto, a expresso seu pan pode designar tanto um como mais de um possuidor. Na comparao com o PB contemporneo, com os exemplos em (2), as diferentes possibilidades se relacionam aos usos do verbo haver; no uso existencial, o PB rejeita o possessivo, pois o predicado impessoal haver requer complemento indefinido; a realizao do possessivo torna-se gramatical com a leitura de posse. 2 a. Vymos em Thebayda huu) moesteiro de sancto Isidro de gram nomeada, cercado de muy gram muro assi que bem cabiam hi mil celas e ante cada hua cela havia seu poo; PA
22/08/2012 10:42:52
3 6 5
a.
Vimos em Thebayda um mosteiro de Santo Isidro de grande prestgio, cercado de um muro to grande que bem cabiam l mil celas e diante de cada cela havia um poo / *seu poo / PB a.Vimos em Thebayda um mosteiro de Santo Isidro de grande prestgio, cercado de um muro to grande que bem cabiam l mil celas e cada cela tinha seu poo; PB
Em alguns casos h uso redundante do possessivo nos argumentos verbais, ao menos aos ouvidos de um falante do PB, como nos exemplos em (3a). Em (3b), com o sujeito anteposto ao verbo, a redundncia no estranha ao PB: 3 a. E ao terceiro dia partio-se a sa alma do seu corpo. a. E no terceiro dia partiu-se (a) sua alma do (*seu) corpo. a. E no terceiro dia a (*sua) alma partiu-se do seu corpo. b. E no terceiro dia (a) sua alma partiu-se do/de seu corpo PA PB PB PB
Em outros dados, o uso do possessivo pode ser varivel com a forma dele no PB, como em (4b), mas impossvel em (4a): 4 a. Cruevel, porque diz a escritura: cruevel quem n cura de sa fama. a. Cruel, porque diz a escritura: cruel quem no cuida de sua fama a. Cruel, porque diz a escritura: cruel quem no cuida da fama *dele. b. b. PA PB
Di algua palavra de Deus a aquestes frades que aqui moram per que as sas almas recebam conforto PA Diz/diga alguma palavra de Deus a aqueles monges que aqui moram, para que (as) suas almas recebam conforto
Observa-se que a impossibilidade de uso do possessivo dele em (4a) se relaciona com o fato de o antecedente do pronome ser um quantificador de um tipo especial, levando a uma interpretao distributiva, em que tanta fama se refere a quanto os indivduos denotados pelo operador quem; a agramaticalidade de dele mostra que este possessivo preposicionado tem de ter um referente nico, no podendo ser interpretado distributivamente. Esta uma propriedade gramatical de qualquer variante dialetal do portugus, j atestado em vrios estudos, como tambm nas demais lnguas romnicas. A variao em (4b) possvel e, como veremos a seguir, tambm atestada em outros contextos, quer no PA, quer no PB. 2.2. USO DA FORMA POSSESSIVA DELE Embora no seja muito freqente, a forma genitiva do possessivo dele aparece em diferentes construes de posse. Nos exemplos em (5), com o advrbio derredor (de+arredor ~ a/ de+redor), que seleciona complementos regidos pela preposio de, a nica forma atestada no documento:
22/08/2012 10:42:52
366
a. b. c.
e vio que tantos andam derredor do homem pera trag-lo a algua maldade e porque tantas companhas que n haviam conto estavam derredor dele Que vos direy tantas havia de boas manhas que n havia frade derredor dele que o semelhasse
No PB contemporneo, duas possibilidades so atestadas, com o possessivo seu ou com a forma genitiva dele: 6 a. b. em/ao seu redor em/ao redor dele
No PA, outros DPs podem ocorrer com a forma preposicionada dele (cf. exemplos em (7); no PB, a forma dele tambm pode ser realizada em todos os casos em (7). Deve-se ressaltar, contudo, que o uso da forma dele possessiva no frequente no corpus do PA: 7 a. b. c. E morando ali tantas forom as vertudes que em el crecerom que a fama dele veo ao princepe Leouegilde de que suso falamos E a nomeada del ya maravilhosamente per toda a terra O abade Scisio seendo em sa cela sempre louvava seu Deus. E deziam os padres dele que no dia em que morreu, seendo eles derredor dele esplandeceu a sa face come o sol e disse-lhis
Nos exemplos em (7a/b), a forma dele uma variante de seu, sem alterar o valor referencial, discursivo: a sua fama / a fama dele (compare com 4a). Em (7d) observa-se a realizao do objeto do verbo receber como um DP nu, sem morfologia de plural. Considerando que cada um de os padres sanctos e os frades daro sua beno / suas bnos, analisamos a construo como resultante de incorporao do objeto ao verbo + genitivo preposicionado (receber+beno de X). Por outro lado, em (7c) se observa uma inaceitabilidade no uso da forma seus no que diz respeito ao nmero do possuidor, como j comentado acima, favorecendo a realizao de dele, como tambm a forma favorecida no PB contemporneo. Observe-se que o contexto discursivo de (7c) deveria permitir uma leitura da forma seus sem ambigidade (cf. 8 abaixo), pois o antecedente s pode ser o abade Scisio, que ocorre no incio de uma histria, ou seja, o nico referente disponvel. De qualquer forma, o possessivo plural no exemplo em (8) tambm estranho ao PB, sendo preferida a opo feita no exemplo (7c) do PA. Contudo, no exemplo em (1c), repetido abaixo como (9), embora o possuidor seja singular, o uso do possessivo plural no causa estranhamento: 8 O abade Scisio, estando em sua cela, sempre louvava a seu Deus. E os seus pais diziam que, no dia em que morreu, ...
22/08/2012 10:42:52
3 6 7
a. b.
E o mercador n quis tardar e mandou do seu a seus homeens o que teve por bem, desy que dessem todo o al a pobres e foy-se ent com sam Panuo pera o deserto; PA E o mercador no quis tardar e mandou do seu, o que considerou por bem, a seus homens; depois, que dessem tudo o mais aos pobres e foi-se ento com So Panuo para o deserto;
Outros DPs tambm podem ocorrer com o posessivo dele: Talvez seja importante ressaltar que muitas das ocorrncias de dele podem passar para um leitor como formas possessivas, mas no o so, como em (10): 10 a. Ent a muy gram trabalho sacarom a sogua dele e pareceu a carne como era toda podre a. Ento, com muito trabalho, retiraram corda dele = a corda que esta amarrada no corpo dele Esta ambiguidade estrutural fica mais clara no par de exemplos a seguir: E ao terceiro dia partio-se a sa alma do seu corpo. E o bispo dom Troylo pois recebeu as XXX libras de mo do patriarcha sancto, partiu-se dele a febre e cobrou sa fora e sa coor e fez logo com sa mo muy ledo e com gram prazer hua carta em tal maneyra:
11 a. b.
Notamos que a regncia do verbo partir/separar/afastar em (11a) : X partir de Y; assim, independentemente de a forma dele estar antes ou depois do nome (dele a febre / a febre dele), a leitura a mesma de (11b). Algo semelhante pode ser dito em relao aos exemplos em (10): sacar/retirar X de Y. Com um mesmo tipo de nome-possudo, observa-se variao entre trs estruturas: (i) posse genitiva nominal (12a); (ii) a forma preposicionada dele (12b); (iii) cltico e pronome possessivo (12c): 12 a. tomava aquel enmiigo os ossos das animalhas mortas .... a. O inimigo pegava os ossos dos animais mortos .... b. Quem poderia cuydar em nehua guysa que osso delas podesse chegar enteyro a fondo. b. Quem poderia de algum modo imaginar que algum osso delas pudesse chegar inteiro ao fundo do poo c. E todos seus ossos lhi poderiades contar c. E poderiam contar todos os seus ossos PA PB PA PB PA PB
22/08/2012 10:42:52
368
O exemplo em (12b) mostra mais uma vez um DP nu argumental, agora na funo de sujeito, com valor quantificacional; a traduo para o PB mostra a necessidade de realizao do termo quantificacional; (12c), um caso de retomada pronominal do objeto direto enfatizado, agramatical no PB. Observa-se oscilao entre seu/sa e dele/dela, em um mesmo enunciado, para um mesmo referente-possuidor, como em: 13 a. E os seus cabelos eram t brancos como podia seer hua neve, mais o sembrante del era muyto espantoso PA a. E os seus cabelos eram to brancos como uma neve, mais o semblante dele era de causar medo PB O abade Scisio seendo em sa cela sempre louvava seu Deus. E deziam os padres dele que no dia em que morreu, seendo eles derredor dele esplandeceu a sa face come o sol ... PA b. O abade Scisio estando em sua cela sempre louvava seu Deus. E os pais dele diziam que, no dia em que morreu, estando eles ao redor dele, (a) sua face brilhou como o sol ... PB b. E eu nona podia conhocer, ca eram os olhos dela, pola grande esteena que fazia, muyto encovados. E todos seus ossos lhi poderiades contar. PA c. E eu no a podia reconhecer, pois os olhos dela estavam, pela grande abstinncia que fazia, muito encovados. E (qualquer um) poderia contar todos os seus ossos. PB c.
Nos exemplos em (13a/c), os ncleos nominais referem-se a partes do corpo e a nome de parentesco (cabelo, semblante, olhos, ossos, pais); so os casos chamados de posse inalienvel, que no pode ser transferida para domnio alheio. Mesmo assim, observa-se que um contexto semntico em que o possessivo preposicionado pode ocorrer.
2.3 USO DO POSSESSIVO NULO
No PA e no PB, expresses de posse podem ser expressas com o artigo definido, em contextos em que outras lnguas exigem um possessivo. O dado em (14a) mostra claramente que se trata de variao livre entre duas opes (ou trs opes, conforme dados em (13)), sem diferenas semnticas entre elas: 14 a. E huas queriam pousar sobrela sa boca e outras sobrelos olhos. a. E umas queriam pousar sobre (a) sua boca e outras sobre os olhos b. e havia hua espada de fogo na mo e ..... b. que segurava uma espada de fogo na mo PA PB PA PB
22/08/2012 10:42:52
3 6 9
c. E pois que esto disse, estendeu as mos e os pees .... c. E depois que disse isto, estendeu as mos e os ps ...
PA PB
Como nos exemplos em (13), os substantivos destas sequncias designam sempre partes do corpo, nomes relacionais, ou de objetos de esfera pessoal.
2.4. USO DO DATIVO POSSESSIVO LHE EM DIFERENTES CONTEXTOS VERBAIS: VERBOS TRANSITIVOS (15A-C), INACUSATIVOS (15D-F), INERGATIVOS (15G-H):
15 a.
E pois que os vyo, recebeu-os com gram prazer. E pois fez sa ora sobreles, lavoulhis os pees b. E despola sa morte logo veerom os sergentes do Inferno e espantarom-no muy fortemente, dizendo que lhi queriam levar a alma,... c. E depois que lhi dava que comesse, lambia-lhi as mos come em logo de graas. d. Depos esto, outorgando Deus que o enmiigo o temptasse, naceu-lhi hua chaga na coyxa assi que lhi cayam muytos vermeens dela. e. E depois a pouco tempo apodreceu-lhi a carne e pola asperidoem da sogua secouxi-lhi o corpo e entrou-lhi tanto a sogua pela carne que adur podia ja parecer. f. Mais o sancto homem, jazendo assi em ora, sayu-lhi a alma e jouve ali tres dias. g. E porque foy ali pela voontade de Deus, assy foy aesa no seu amor que a maravilha lhi corriam dos olhos rios de lagrimas h. E tanto lhi rugio aa orelha, ata que o trove consigo aa cidade em que morava seu padre.
2.5. USO DE FORMAS DE REDOBRO I OCORRNCIAS DE REDOBRO SEU/DELE
16 a. b. c.
Per este exemplo que se segue aparece que muytas cousas faz Deus polos seus servos sem sa voontade deles. E ent os parentes seus dela prenderom-me e tirarom-me da casa em que eu siia ascondudo trabalhando com mhas mos e trouverom-me pera a rua pera mi fazerem escarnho. E despola sa morte logo veerom os sergentes do Inferno e espantarom-no muy fortemente, dizendo que lhi queriam levar a alma porque sempre despendera seu tempo a sa voontade deles e fora seu vassalo.
II OCORRNCIAS DE REDOBRO LHE/DELE
17 a. b.
Ent o sancto bispo preguntou-o daquelas duas molheres se era verdadeira acusa que lhi fezerom delas, se falsa. Este homem veo a huu) homem velho que morava soo no ermo e deu-lhi hua gram ferida em sa face
22/08/2012 10:42:52
370
III OCORRNCIAS DO REDOBRO DE LHE/SEU
18 a. E el quitou-lhi toda sa divida b. e quitou-lhis todalas divedas que lhis deviam CONCLUSO O presente estudo buscou trazer uma descrio detalhada da expresso da posse pronominal, atestada em documento arcaico, estabelecendo ainda uma comparao sistemtica com os usos do PB contemporneo. Embora outros fenmenos gramaticais tenham sido estudados com base no mesmo documento (cf. Ribeiro, ), desconhecemos os que tenham descrito os usos dos dativos e genitivos na perspectiva aqui adotada. Com isto , esperamos estar contribuindo no apenas para enriquecer os conhecimentos sobre o PA, como tambm para trazer novas luzes aos estudos de variao e mudana na evoluo do PB. REFERNCIAS:
BARROS, E. (2006) Construes de posse com cltico no PB: percurso diacrnico. Tese de Doutorado. UFMG. CANADO, M. & Negro, E. (2010) Two possessor-raising constructions in Brazilian Portuguese. VIII Workshop on Formal Linguistics. USP. CERQUEIRA, V. C. (1996) A forma genitiva dele e a categoria de concordncia (GR) no portugus brasileiro. In Roberts, I & Kato, M. (eds) Portugus Brasileiro: uma viagem diacrnica. Campinas, UNICAMP. p. 129-161 FREIRE, G. 2005. A Realizao do Acusativo e do Dativo Anafrico de 3. Pessoa na Escrita Brasileira e Lusitana. Rio de Janeiro, RJ: UFRJ. Tese de Doutorado. FLORIPI, S. (s/d) Mudana no paradigma possessivo do Portugus Brasileiro. Universidade Federal de Uberlndia FLORIPI, S. & Nunes, J. (2009) Movement and resumption in null possessor constructions in Brazilian Portuguese. In: Nunes, J. (ed.) Minimalist Essays on Brazilian Portuguese Syntax. Amsterdam / Philadelphia. John Benjamins Publishing Company. Vol. 142. P. 51-68 GALVES, C. (2001) Ensaios sobre as Gramticas do Portugus. Campinas, SP: Editora da Unicamp. GALVES, C. & ABAURRE, M. B. (2002) Os Clticos no Portugus Brasileiro: Elementos para uma Abordagem SintticoFonolgica In Castilho, A. T. de & Baslio, M. (eds). Gramtica do Portugus Falado Vol. IV Campinas, SP: Editora da Unicamp. p. 267312. GOMES, C. A. (2003) Variao e mudana na expresso do dativo no portugus Brasileiro In Paiva, M. da C. & Duarte, M. E. L. (eds.) Mudana Lingstica em Tempo Real, Rio de Janeiro, RJ: FAPERJ/ Contra Capa. p. 8196. KATO, M. (1985) A complementariedade dos possessivos e das construes genitivas no portugus coloquial. DELTA 1:1/2. p. 107-120
22/08/2012 10:42:53
3 7 1
MACHADO, A.V. L. F (2003) Um Flos sanctorum do sculo XIV. Edies, glossrio e estudo ingustico. Vol 2. Tese de Doutorado. UFBA. MENUZZIi, S. (1996) 3rd Person Possessives in Brazilian Portuguese: On the Syntax-Discourse Relation In: S, Botley, ed., Proceedings of the Discourse Anaphora and Anaphora Resolution Colloquium, Working Papers collection. Dept. of Linguistics of Lancaster University, UK. MIGUEL, M. (1996) A preposio a e os complementos genitivos. In: Gonalves, A. et al. (orgs.) Quatro estudos em sintaxe do portugus uma abordagem segundo a teoria dos princpios e parmetros. Edies Colibri. Coleco Estudos Lingusticos. Lisboa. P.101-148. MIGUEL, M. Gonalves, A. & Duarte, I. (2010) Possessive and personal datives in Portuguese. IV Workshop Romania Nova. Campos do Jordo. MONTEIRO, J. 1994. Pronomes Pessoais. Subsdios para uma Gramtica do Portugus do Brasil. Fortaleza, CE: Editora da Universidade Federal do Cear. MLLER, A. (1997) A gramtica das formas possessivas no portugus do Brasil. Tese de doutorado. UNICAMP. NEGRAI, E. & MLLER, A. (1996) As Mudanas no Sistema Pronominal Brasileiro; Substituio ou Especializao de Formas. DELTA. 12. p. 125-152. RAMOS, J. & DUARTE, F. B. (2007) Ordem de constituintes, contedo de traos-phi e mudana gramatical no PB. In: Castilho, A. T. de et al. (orgs.) Descrio, Histria e Aquisio do Portugus Brasileiro. So Paulo. Fapesp. Campinas. Pontes Editores. p.111-130. SILVA, G. M. de O. (1982) Estudo da Regularidade na Variao dos Possessivos no Portugus do Rio de Janeiro. Tese de doutorado. UFRJ TORRES MORAIS, M. A. & Berlinck, R. de A. (2006) A caracterizao do objeto indireto no portugus: aspectos sincrnicos e diacrnicos In Lobo, T. et al. (eds.) Para a histria do portugus brasileiro: Novos dados, novas anlises Vol. VI. Tomo I, Salvador, BA. UFBA. P. 73106. TORRES MORAIS, M. A. & Berlinck, R. de A. (2007) Eu disse pra ele ou Disse-lhe a ele: a expresso do dativo nas variedades brasileira e europia do portugus. In: Castilho, A. T. de & al. (orgs.) Descrio, Histria e Aquisio do Portugus Brasileiro. So Paulo. Fapesp. Campinas. Pontes Editores. p. 61-83. TORRES MORAIS, Maria Aparecida (2007) Os dativos. Tese de Livre Docncia. USP. TORRES MORAIS, M. A. & Salles, H. M. (2010) Parametric change in the grammatical encoding of indirect objects in Brazilian Portuguese. Probus. n. 22. p. 181209.
22/08/2012 10:42:53
372 Caderno de Resumos Origem do sistema binrio de demonstrativos diticos no PB: comunidades de Helvcia e de Cinzento
Origem do sistema binrio de demonstrativos diticos no PB: comunidades de Helvcia e de Cinzento

ILZA RIBEIRO (CNPQ/UFBA) RAMON AREND PARANHOS (CNPQ /UFBA)
Os estudos de Mattoso Cmara Jr. (1976), Castilho (1993), Roncarati (2003) e Pereira (2005) apontam para evidncias de que o portugus brasileiro (PB) contemporneo, em geral, tem um sistema binrio de demonstrativos, marcando a oposio [+/- proximidade] do falante e do ouvinte com os demonstrativos esse~este e aquele; tambm ressaltam a existncia de dois sistemas de uso dos demonstrativos no PB: (i) o sistema ternrio, com trs formas diticas em oposio (este x esse x aquele), que pode ser encontrado na escrita culta e em normas faladas mais monitoradas; (ii) o sistema binrio, com duas formas diticas em oposio (esse~este x aquele), que pode ser observado em normas menos monitoradas, como normas faladas e escritas no cultas ou espontneas. Nesta fala, argumenta-se contra a proposta de Castilho (1993), Roncarati (2003) e de Pereira (2005) de que h um processo de mudana no PB, de um sistema ternrio de demonstrativos esse, este, aquele , como o do PE, para um sistema binrio esse~este, aquele , como se observa no PB contemporneo. A proposta aqui defendida se baseia na anlise do uso de demonstrativos diticos em seis informantes das comunidades rurais afro-brasileiras de Helvcia e de Cinzento (HV-13 (85 anos), HV-15 (80 anos), HV-19 (103 anos), CZ-10 (107 anos), CZ-12 (82 anos) e CZ-09 (63 anos)), dos corpora de fala do projeto Vertentes do Portugus Rural do Estado da Bahia, coordenado pelo Prof. Dr. Dante Lucchesi. Os dados dos informantes, nascidos no final do sc. XIX e incio do XX, mostram que houve, na histria do PB, passagem de um sistema unrio (uma nica forma de demonstrativo esse , para todas as relaes diticas e anafricas, cf. Ribeiro 2010) para um sistema binrio (duas formas de demonstrativos esse, aquele , que se opem pelo trao [+/- proximidade] situacional, cf. Paranhos 2011). Os reflexos de um sistema ternrio, como retratado na escrita culta brasileira, s podem ser explicados como resultantes do efeito de sua aprendizagem via escolarizao, e no refletem os usos distribucionais caractersticos da sintaxe europia. Prope-se aqui a existncia de duas vertentes na constituio do sistema ditico/anafrico do PB: (i) a do PB escrito, culto, monitorado, com origem possivelmente de um sistema ternrio, prximo ao do portugus europeu (PE), passando a um sistema binrio, mudana resultante de influncia de baixo para cima, nos termos labovianos; (ii) a do portugus brasileiro popular (PBP), com origem em um sistema unrio (apenas uma forma de demonstrativo, esse), passando para binrio (com a incluso da forma aquele para marcar [- proximidade]), resultado de mudana de
22/08/2012 10:42:53
Caderno de Resumos Ilza Ribeiro; Ramon Arend Paranhos
373
cima para baixo (cf. Labov, 1994 e Lucchesi, 2001). A existncia de sistemas unrio e binrio de demonstrativos em Helvcia e de Cinzento apontam para a importncia de se refletir sobre a aquisio do portugus brasileiro em situao de contato, em um contexto de multilingusmo generalizado, como se configurou a formao demogrfica do povo brasileiro, dos seus primrdios at pelo menos o final do sc. XIX.
22/08/2012 10:42:53
374
Caderno de Resumos Relativas cortadoras: mudana ou variao?
Relativas cortadoras: mudana ou variao?

INS DUARTE (UNIVERSIDADE DE LISBOA)
Nesta comunicao, ocupar-me-ei das relativas cortadoras, discutindo se elas so um produto de mudana uma inovao do portugus brasileiro da segunda metade do sculo XIX, como defendeu Tarallo (1985: 362) ou, pelo contrrio, um caso de variao, indexada lngua oral. Com base em textos do portugus antigo e do portugus clssico, em dados do Portugus Fundamental e em dados mais recentes, do estudo de Arim et al (2005), defenderei que as relativas cortadoras so persistentes ao longo da histria da lngua portuguesa e so tipicamente uma estratgia do modo oral para evitar o pied piping. Dados de outras lnguas romnicas corroboram esta perspectiva.Os dados histricos e interlingusticos acima mencionados, bem como a especializao da estratgia cortadora na lngua oral, sero tentativamente captados no quadro da Teoria da Gramtica esboada pelo Programa Minimalista.
22/08/2012 10:42:53
Caderno de Resumos Um projeto cultural e um cartaz: gnero e endereamento analisados a partir de conceitos de Bakhtin 375
Um projeto cultural e um cartaz: gnero e endereamento analisados a partir de conceitos de Bakhtin

INTI ANNY QUEIROZ (FFLCH USP)
A presente pesquisa de iniciao cientfica tem como corpus de estudo, enunciados distintos pertencentes esfera cultural, que foram analisados a partir do conceito de gneros discursivos desenvolvido nos trabalhos do pensador russo Mikhail Bakhtin e do Crculo de pensadores que leva seu nome. O primeiro enunciado trata-se de um projeto cultural inscrito numa lei de incentivo cultura e o segundo enunciado, de um cartaz de divulgao deste mesmo projeto cultural. Realizamos uma anlise discursiva, observando como esses enunciados operam na esfera poltico cultural brasileira e como operam no elo de comunicao existente entre eles. Utilizamos para contextualizar nossa anlise a lei de incentivo cultura do Estado de So Paulo a que o projeto se destina, a lei 12.268/2006 e todos os enunciados relacionados a ela disponveis no site da Secretaria de Estado da Cultura de So Paulo como os manuais e dvidas frequentes. Utilizamos conceitos tericos do Crculo de Bakhtin como Dialogismo, endereamento, esfera, anlise do contedo temtico, estilo e a construo composicional e como foram compostas pelo enunciador do discurso. A pesquisa procurou analisar todo o processo constitutivo de um projeto cultural, desde a leitura da lei de incentivo cultura a que se reporta, passando pelo projeto em si e sua comunicao com seu leitor presumido, at o final do processo comunicativo, onde um cartaz desenvolvido pelo projeto est em contato com o pblico em geral. Nossa pergunta de pesquisa e norteou nossa anlise foi: De que forma os gneros projeto cultural e cartaz relacionam-se com a situao imediata de comunicao e com o contexto social mais amplo na esfera cultural? De acordo com a pesquisa, foi possvel aferir que o projeto cultural um gnero discursivo novo pertencente esfera cultural e surgiu de uma necessidade burocrtica e de organizao pblica, de cunho social e econmico. Outro ponto relevante aos resultados da pesquisa foi a anlise dos verbos no texto do projeto cultural como fator gerador de sentido na construo composicional do enunciado. J no cartaz observamos que a economia da linguagem de fato coopera para que a comunicao seja otimizada. A importncia da pesquisa deve-se principalmente por seu ineditismo ao unir a anlise de um processo discursivo de enunciados operados na mesma esfera (cultural), mas em diferentes reas do conhecimento, com outras esferas relacionadas como a jurdica legislativa (lei de incentivo), a burocrtica e artstica (projeto cultural), cartaz (publicitria).
22/08/2012 10:42:53
376
Caderno de Resumos O papel transdisciplinar da anlise crtica do discurso
O papel transdisciplinar da anlise crtica do discurso

IRAN FERREIRA DE MELO( PPG-USP-BOLSISTA CAPES)
No mapa conceitual dos estudos contemporneos sobre discurso, o lugar que o linguista tem ocupado est longe de ser compreendido como um espao determinado e unidirecional. Cada vez mais, as pesquisas empreendidas para investigar a relao da linguagem com as diversas prticas sociais no mundo em que vivemos precisam de amparo nos mais variados modelos de pensamento cientfico. As Cincias Sociais, a Filosofia, a Antropologia, a Histria, a Psicologia e outras disciplinas j compem, h muito tempo, os ns de uma gigantesca rede que possvel tecer quando se trata do trabalho das muitas abordagens da Lingustica. Dentre esses ns, emerge a Anlise Crtica do Discurso (ACD), perspectiva de estudos que dialoga com teorias de diversas reas do conhecimento na tentativa de compreender como os atores sociais reproduzem ou transformam a realidade atravs da linguagem. Esse programa de investigao cientfica tm mantido com as Cincias Sociais Crticas estreita relao terico-metodolgica, que se estruturou sistematicamente nos ltimos anos atravs de pesquisas desenvolvidas por diversos linguistas advindos de reas como a Lingustica de Texto, a Semitica Social, a Lingustica Sistmico-funcional e a Sociolingustica Interacional, mas interessados pela Sociologia, Cincias Polticas, Histria e pela Psicologia Social, dado que uma das principais caracterstica da ACD sua funo transdisciplinar. Diante disso, nossa comunicao objetiva apresentar um panorama geral desse exerccio, j que o estudo das interfaces entre a linguagem e a sociedade, na ACD, estabelece relaes internas e dialticas para essas duas esferas. A partir de uma relao que exige o rompimento de fronteiras tericas acerca da estrutura e da ao social por meio da linguagem, demonstraremos tal carter transdisciplinar empreendido por analistas crticos do discurso (CHOULIARAKI & FAIRCLOUGH, 1999; FAIRCLOUGH, 2003; VAN LEEUWEN, 2008; VAN DIJK, 2008) na tentativa de socializar e reconhecer a produtividade de tal empreendimento no bojo das Cincias Humanas em geral.
22/08/2012 10:42:53
Caderno de Resumos Importncia da Lingustica Histrica para os estudos de Lngua Portuguesa
377
Importncia da Lingustica Histrica para os estudos de Lngua Portuguesa

IRENILDA FRANCISCA DE OLIVEIRA E SILVA (UNIV. FEDERAL DE PERNAMBUCO)
No h como se entenderem os estudos da linguagem sem se buscarem seus pressupostos, seus fundamentos e proposies, visto que s a partir desse conhecimento fundador que se pode optar por uma metodologia que norteie toda prtica advinda da pesquisa. Prover o pesquisador dos fundamentos tericos da anlise da linguagem numa perspectiva histrica, mostrando como os saberes se articulam, como as teorias se completam ou se distanciam resultar na reflexo crtica sobre temas e problemas que envolvem a linguagem. A passagem pela Lingustica Histrica um caminho obrigatrio para aqueles que se dedicam a seus estudos, cuja evoluo, reformulaes por diversos autores e at as lacunas existentes em sua historiografia, oferecem os fundamentos para as atuais concepes de linguagem e o repensar da importncia da lngua latina para os estudos de Lngua Portuguesa e tambm para outros fins e reas do saber. Com aporte terico em Mendes de Almeida, Mattoso Cmara, Carvalho e Coutinho, buscou-se defender a tese de que o conhecimento histrico da lngua portuguesa justifica-se para a compreenso das similaridades ou correspondncias dos casos latinos com o Portugus, aprimorando o entendimento de nossa lngua materna. Objetivou-se ressaltar-se o papel fundamental que a Lingustica Histrica exerce nesses estudos, visto que analisa as mudanas que ocorrem nas lnguas atravs do tempo, verificando o seu percurso histrico, a sua evoluo diacrnica, sua relao parental, genealgica com outras lnguas, focalizando a evoluo histrica dos fatos nelas ocorridos, suas transformaes sucessivas de acordo com os documentos escritos sobre elas. Os estudos histricos da evoluo da lngua tm sido, muitas vezes, considerados como desnecessrios para a verificao dos fatos lingusticos do nosso idioma, como as questes envolvendo a ortopia e a prosdia. Entretanto um maior domnio dos aspectos atuais da lngua est atrelado ao conhecimento dos seus fatos histricos, do conhecimento da formao de seu lxico, da estruturao sistemtica do aspecto morfolgico, da contextura da sintaxe e da expresso de sentido advinda da etimologia e da semntica. Os professores de Lngua Portuguesa, por vezes, sentem-se hesitantes quanto abordagem da Lingustica Histrica para uma melhor compreenso, por parte dos alunos, da base latina, com vistas a um melhor entendimento dos estudos literrios e gramaticais do Portugus. Muitos so os fatores que justificam uma incurso pela evoluo da linguagem, destacando-se a importncia desses estudos histricos para todos aqueles comprometidos com a educao lingustica e cnscios de suas responsabilidades como formadores de indivduos capazes de ler, compreender, interpretar e produzir textos proficientes.
22/08/2012 10:42:53
378
Caderno de Resumos Um estudo semntico-lexical do ponto de vista geolingustico
Um estudo semntico-lexical do ponto de vista geolingustico

IRENILDE PEREIRA DOS SANTOS (USP E GPDG/USP)
Elaborado a partir das respostas fornecidas por sujeitos oriundos de uma dada localidade ou regio a um determinado questionrio, um atlas semntico-lexical espelha a frequncia e a distribuio de um item lexical numa comunidade lingustica especfica. Deste ponto de vista, o estudo da variao diatpica de cunho lexical num trabalho de Geolingustica parece resumir-se ao exame dos cartogramas constitutivos de um atlas, bem como das listas de frequncia e tabelas complementares. Todavia, convm observar que o saber/fazer geolingustico vai muito alm de um conjunto de cartogramas, listas de frequncia e tabelas. Na realidade, os itens lexicais que integram um atlas fazem parte da atividade lingustica produtora de sentidos que se desenvolve na interao social, numa rede de pontos e em relao a um dado tempo histrico. Dito em outras palavras, um atlas semntico-lexical no to-somente um retrato da frequncia e da distribuio de itens lexicais, uma vez que subjaz a esses itens uma intensa atividade discursiva. Com base nessas consideraes, j expostas anteriormente (SANTOS, 2009), este trabalho tem os seguintes objetivos: (i) examinar os itens lexicais que sujeitos paulistas, enquanto falantes/ouvintes de uma dada localidade, utilizam com referncia ao mundo/espao dito real e, ao mesmo tempo, investigar como esse mundo/espao elaborado e reelaborado por esses sujeitos, em suas relaes intersubjetivas; (ii) mostrar como esses itens lexicais expressam o universo scio-histrico desses sujeitos, em suas localidades. Aos elementos terico-metodolgicos da Geolingustica, acrescenta os da Anlise do Discurso de linha francesa e da Semntica Interpretativa proposta por Rastier (1987). O corpus constitudo das respostas dos sujeitos a duas questes relacionadas a po, extradas de dois atlas lingusticos o Atlas semntico-lexical de Caraguatatuba, Ilhabela, So Sebastio e Ubatuba e o Atlas semntico-lexical da Regio do Grande ABC. Os resultados da anlise mostram no apenas uma variao diatpica lexical relativamente significativa, como tambm o contexto scio-histrico de duas regies do Estado de So Paulo.
22/08/2012 10:42:53
Caderno de Resumos Diacronia na concordncia verbal no PB de Santa Catarina
379
Diacronia na concordncia verbal no PB de Santa Catarina

ISABEL DE OLIVEIRA E SILVA MONGUILHOTT (UFSC/UFAM)
Pretendo, neste trabalho, descrever e analisar o fenmeno de variao e mudana na concordncia verbal de terceira pessoa do plural, numa perspectiva diacrnica, a partir de amostras escritas do portugus brasileiro (PB) de Santa Catarina dos sculos XIX e XX. A abordagem terica deste estudo leva em conta os pressupostos da Teoria da Variao e Mudana Lingustica (cf. WEINREICH, LABOV e HERZOG, 1968; LABOV, 1972, 1994). Em trabalho anterior, Monguilhott (2009), analisei uma amostra de quatorze peas de teatro escritas por autores catarinenses, sendo cinco peas do sculo XIX (1859, 1867, 1868, 1880 e 1890) e nove do sculo XX (1918, 1920, 1928, 1939, 1942, 1954, 1970, 1982 e 1993). Os resultados apontam, para o sculo XIX, um percentual de cem por cento de marcao da concordncia verbal, de um total de 197 dados encontrados. J para o sculo XX, os resultados indicam 10 dados sem marcas de plural nos verbos, de um total de 351 dados encontrados. Os dados analisados evidenciam, de um lado, para o sculo XIX, indcios de um sistema com concordncia obrigatria no PB de Santa Catarina tanto com sujeito anteposto quanto com sujeito posposto. Para o sculo XX, nossa anlise indica indcios de um sistema com concordncia varivel. Analisando as duas amostras observam-se evidncias do enfraquecimento da marcao da concordncia verbal de terceira pessoa do plural do sculo XIX para o sculo XX. Neste estudo, com o intuito de confirmar os resultados encontrados em Monguilhott (2009), investigando ainda a variao/mudana na concordncia verbal de terceira pessoa na escrita catarinense, amplio o corpus analisando tambm os gneros do discurso cartas do leitor publicadas em jornais da cidade de Florianpolis e editoriais publicados em jornais de Santa Catarina dos sculos XIX e XX que fazem parte da amostra do Projeto Para a Histria do Portugus Brasileiro de Santa Catarina (PHPB-SC).
22/08/2012 10:42:53
380
Caderno de Resumos Estatutos e Regra da Ordem Terceira de S.Francisco de Villa Rica do Ouro preto: um estudo...
Estatutos e Regra da Ordem Terceira de S.Francisco de Villa Rica do Ouro preto: um estudo das variaes grafemticas
ISABELA DE VASCONCELLOS PIVA (PIBIC-CNPQ/UFOP)
Durante o desenvolvimento da edio diplomtica (Cambraia, 2005) do documento manuscrito Estatutos e Regra da Ordem Terceira de S.Francisco de Villa Rica do Ouro preto, datado de 1761 (Casa dos Contos, Ouro Preto, microfilme 0065), primeira etapa de um projeto de iniciao cientfica em curso, foram observadas variaes grafemticas ao longo do documento e, a partir de sua anlise, foi elaborada uma amostragem destes diferentes grafemas, que ser apresentada neste trabalho. Entende-se por variao grafemtica as diversas formas de representao escrita de um mesmo som, provenientes, ou no, de um processo de transformao das palavras. Essa variao possibilita, muitas vezes, encontrar no interior de um mesmo documento e, com freqncia, tambm sobre o mesmo flio, uma palavra grafada de maneiras diferentes. No documento analisado podem-se retirar diversos exemplos de variao grafemtica, como detreminamos e determinamos, Irmao e Irmam, Irmaonz e Irmaons, Novios e Novissos, entre muitas outras ocorrncias. Alm do rol de variaes grafemticas, prope-se tambm verificar, por intermdio de breve anlise, se o contexto em que os grafemas se apresentam nos vocbulos posio inicial, medial ou final determina a escolha do autor material do manuscrito em questo por uma ou outra variao. A elaborao de um rol de diferentes grafemas encontrados em um manuscrito traz subsdios para o trabalho do editor, conferindo segurana a ele e embasando os resultados de seu trabalho de edio. Dessa maneira, o estabelecimento desta relao das variaes grafemticas, assim como o estabelecimento de normas para transcrio, auxilia no desenvolvimento de uma edio fidedigna, que constitui material confivel para os estudos de diversas reas do conhecimento. Este projeto integra a linha de pesquisa Edio de Manuscritos Confrariais Mineiros, em desenvolvimento no Departamento de Letras da Universidade Federal de Ouro Preto. Atualmente no incio de sua segunda etapa, encontra-se em andamento a elaborao da modalidade semidiplomtica de edio do manuscrito estudado, tomando como base as Normas para Transcrio de Documentos Manuscritos para a Histria do Portugus do Brasil (Megale et al., 1999).
22/08/2012 10:42:53
Caderno de Resumos Lingustica Histrica e ensino de gramtica: uma reflexo acerca dessa transposio
381
Lingustica Histrica e ensino de gramtica: uma reflexo acerca dessa transposio

ISRAEL ELIAS TRINDADE (FL/UFG)
O objetivo deste trabalho discutir, a partir de dados de pesquisa, a relao entre Lingustica Histria e ensino de gramtica e a presena dos pressupostos dessa relao nos livros didticos de Lngua Portuguesa, da educao bsica. O enfoque sincrnico da gramtica tradicional desconsidera a histria das palavras na anlise de sua estrutura e por isso no aplica uma anlise precisa, cabal e sistemtica do vocbulo (cf. Cmara Jr. 1986, p.41). Assim sendo, um ensino de Lngua Portuguesa, com enfoque em tpicos de gramtica, necessita ser complementado por um olhar diacrnico, capaz de elucidar questes cujas respostas no mais habitam o corpo vocabular. O trabalho estruturado em duas partes: na primeira, so apresentadas as contribuies que a Lingustica Histrica pode ofertar ao ensino de gramtica, mais especificamente nos aspectos morfolgicos. Para tal, formulamos quatro princpios norteadores: 1- O princpio da vitalidade lingustica (cf. Campbell, 1999); 2- Princpio da heterogeneidade da mudana lingustica (cf. Faraco, 2005); 3- Princpio da regularidade nas irregularidades (cf. Cmara Jr., 1967, 1986, 2001); e 4- Princpio da manuteno da forma primitiva. Procuramos relacionar em que sentido esses quatro princpios podem acrescentar no estudo da compreenso das formas vocabulares, com vistas ao aperfeioamento do ensino de gramtica. Em seguida, so apresentados os resultados de uma pesquisa bibliogrfica realizada nos livros didticos de Lngua Portuguesa da rede pblica e particular de educao bsica da cidade de Goinia-GO, cujo objetivo foi o de verificar, nesse material, o grau de utilizao dos pressupostos da Lingustica Histrica. O motivo pelo qual selecionamos o livro didtico como material de anlise, deve-se ao fato de que estudos preliminares revelam uma certa dependncia dos professores do ensino bsico a esse material, devido a uma srie de fatores de ordem poltica, econmica e de formao acadmica. O estudo de caso, fruto de reflexes das aulas de estgio do Portugus da FL/UFG, foi realizado durante o primeiro semestre de 2011. Foram analisadas 6 colees efetivamente utilizadas da primeira fase do ensino fundamental ao ensino mdio, alm de manuais de gramtica. Os resultados dessa pesquisa, elaborados a partir da anlise de dados coletados por entrevistas, material bibliogrfico e documental, apresentaram alguns pontos significativos: o livro didtico a principal e, em alguns casos, a nica ferramenta que dispe o professor. Os tpicos de gramtica apresentados nesses livros so fidedignos aos manuais de gramticas, funcionando assim, nesses casos, como um processo de adequao da gramtica tradicional ao contexto escolar. Pressupostos de Lingustica Histrica so empregados nos livros didticos, principalmente nos de Ensino fundamental 1
22/08/2012 10:42:53
382
Caderno de Resumos Israel Elias Trindade
fase. Esses pressupostos vo sendo gradativamente abandonados medida que se avana nos estudos, at chegar ao ensino mdio com uma abordagem de gramtica altamente mecanicista, o que, ao nosso ver, um prejuzo para a compreenso da estrutura da Lngua Portuguesa. Nossa pesquisa revela ainda que a Lingustica Histrica contribui significativamente com a qualidade do ensino, na medida em que amplia nosso olhar sobre a lngua e, considerando-a como um processo em constante variao e mudana, ressignifica a noo de erro apresentada pela gramtica tradicional, alm de permitir que conheamos no apenas os estgios primitivos da lngua, mas tambm fazer predies dos rumos que ela eventualmente poderia tomar. Refletir sobre essas questes e apresentar as vantagens de propostas de ensino que considerem as contribuies da Lingustica Histrica no ensino de Lngua Portuguesa so as pretenses maiores deste trabalho.
22/08/2012 10:42:53
Caderno de Resumos Estudo do vocabulrio referente sexualidade a partir das cantigas satricas galego-portuguesas
383
Estudo do vocabulrio referente sexualidade a partir das cantigas satricas galego-portuguesas

ITATISMARA VALVERDE MEDEIROS (UFBA)
As cantigas de escrnio e maldizer galego-portuguesas, embora postas disposio do pblico apenas em meados do sculo XX, constituem-se hoje no gnero da lrica profana que conta com maior nmero de edies crticas. Ressalta-se que uma das razes para que o entendimento desses textos se faa sem quaisquer complicaes a sobrevivncia motivadora da stira ao longo das transformaes socioculturais. Levando-se em considerao, entre outras questes, problemas relativos leitura e conservao desses textos, fixam-se edies crticas, tomando como critrio o gnero dessas cantigas, fato que gerou, dessa forma, fontes secundrias para o desenvolvimento de pesquisas lingusticas e literrias. No caso das cantigas de escrnio e maldizer, tem-se a edio crtica de Manuel Rodrigues Lapa (1965; 1970) e Graa Videira Lopes (2002). A partir dessas edies, podem ser feitos estudos variados, histricos, literrios e lingusticos. Neste ltimo campo, uma das pesquisas possveis a voltada para o estudo do lxico. A presente proposta de Trabalho tem por objetivo um estudo diagnstico do lxico referente sexualidade das cantigas de escrnio e maldizer, visando a discutir a dicotomia popular e erudita to discutida pela crtica literria e lingustica, tendo a seguinte questo norteadora: Haveria um lxico, de fato, nessas cantigas, caracterstico de uma cultura popular oposto a uma cultura oficial? Ou refletiria o vocabulrio corrente usado na corte?. A escolha por tais cantigas se deu pelo fato desses textos retratarem implicitamente aspectos polticos, sociais e morais de uma sociedade em constantes mudanas de pensamentos e de valores. Pois, a poesia trovadoresca galego-portuguesa constitui, sem dvida, um dos fenmenos culturais mais ricos e originais da histria da Pennsula. No que tange discusso sobre o lxico das cantigas de escrnio e maldizer, h duas vertentes bem distintas: a primeira entende o lxico das cantigas como de origem popular e de carter subversivo; a segunda desconstri esse carter e questiona o binarismo cultura popular e cultura erudita. A crtica literria tem enquadrado o lxico das cantigas de escrnio e maldizer relacionado sexualidade na perspectiva do baixo, do grosseiro, provido de uma cultura popular oposta a uma cultura erudita. O prprio Rodrigues Lapa (1970), em muitas das cantigas que fazem referncia temtica proposta, atribui ao lxico desses textos um sentido que ele classifica como chulo e grosseiro. Giusepe Tavani, tambm, partidrio dessa perspectiva, chegando, inclusive, a propor como um dos critrios de classificao para as cantigas profanas galego-portuguesas o lxico, de provenincia popular.
22/08/2012 10:42:53
384
Caderno de Resumos Locuo adjetiva em perspectiva histrica: um estudo funcional
Locuo adjetiva em perspectiva histrica: um estudo funcional

IURY MAZZILI GOMES DANTAS (BOLISTA IC/UFRN) BEATRIZ DE LUCENA MOREIRA (BOLSISTA IC/UFRN) JOS ROMERITO SILVA (/UFRN ORIENTADOR)
A locuo adjetiva normalmente entendida pelos estudos da tradio gramatical como uma construo sinttica permutvel por um adjetivo, sendo eles (locuo e adjetivo), portanto, equivalentes semanticamente. No entanto, essa viso paritria nem sempre se confirma na prtica, uma vez que o intercmbio semntico-funcional entre o adjetivo e a suposta locuo correspondente e vice-versa pode vir a gerar significaes dspares, como o caso de barbado/com barba e de natural/da natureza. Apoiado nessas consideraes, o presente trabalho investiga o uso de locues adjetivas e de adjetivos presumivelmente correspondentes em textos representativos dos sculos XVIII e XX, levando-se em conta os contextos de uso nos quais ocorrem, o carter parcial ou total da mudana de sentido decorrente da permuta, alm de motivaes e/ou restries implicadas no uso de uma ou de outra forma. Objetiva-se, nesse sentido, verificar a frequncia de uso desses elementos, analisar a contribuio informacional para o texto em que so usados e identificar motivaes e/ou restiries de natureza sinttica, semntica e/ou pragmtica para o uso de uma dessas formas (se adjetivo ou locuo adjetiva). Para tanto, o suporte terico que fundamenta esta pesquisa a Lingustica Funcional, em suas vertentes norte-americana, inspirada em pesquisadores como Givn (1995, 2001), Croft (1991), Bybee (2010), e brasileira, representada por Furtado da Cunha, Oliveira e Martelotta (2003) e Martelotta, Cezario e Votre (2004). Trata-se de uma pesquisa qualitativa com suporte quantitativo. O corpus utilizado constitui-se de cartas particulares que compem o corpus mnimo da seo Rio de Janeiro do Projeto para a Histria do Portugus Brasileiro (PHPB). Desse modo, este trabalho mostra-se relevante para os estudos lingusticos que adotam uma perspectiva diacrnica de anlise da lngua, no sentido de que procura elucidar semelhanas e/ou diferenas quanto ao uso de certas construes em perodos distintos da histria da lngua. Alm disso, contribui para o trabalho com a lngua materna em sala de aula, tanto no que se refere ao tratamento da categorizao gramatical quanto no que diz respeito abordagem do texto, sobretudo no que tange ao papel do adjetivo e da locuo adjetiva na composio do contedo informacional do texto.
22/08/2012 10:42:53
Caderno de Resumos Os pronomes de segunda pessoa no dialeto paulistano
385
Os pronomes de segunda pessoa no dialeto paulistano

IVANETE BELM DO NASCMENTO (USP)
No Portugus Brasileiro (PB), a referncia ao interlocutor pode ser realizada por meio de diferentes variantes lingusticas:o/a senhor/a, voc/oc/c, tu. No que respeita ao uso dos pronomes de segunda pessoa, questes diatpicas esto fortemente correlacionadas sua distribuio pelo territrio brasileiro. Em comunidades do sul do pas, no Rio de Janeiro ou em Santos, por exemplo, comum o emprego de tu, em concorrncia com voc (Lorengian-Penkal, 2004; Paredes Silva, 2003). Contrariamente, em Minas Gerais (Ramos, 1997; Gonalves, 2008) e em So Paulo (Nascimento, 2011), o tu no uma variante empregada pelos falantes. Na primeira comunidade, a forma plenavoc concorre com as variantes foneticamente reduzidas oc e c, ao passo que o uso de oc entre os paulistanos praticamente inexiste provavelmente devido ao estigma associado a esta variante, avaliada pelos falantes dessa comunidade como um falar caipira ou interiorano.No presente estudo, analisamos a comunidade de fala paulistana, a fim de averiguar quais questes sociais, interacionais e lingusticas controlam o uso da forma pronominal plena voc e de sua variante reduzida c. Este estudo se insere no quadro terico-metodolgico da Sociolingustica Variacionista (Labov, 1994, 2001). Adotou-se um corpus composto por 36 entrevistas sociolingusticas gravadas de 2003 a 2009, que integram um corpus mais amplo, organizado pelo Grupo de Estudos e Pesquisa em Sociolingustica (GESOL-USP).Trata-se de uma amostra aleatria, estratificada de acordo com o sexo/gnero (feminino, masculino), a idade (25-32 anos, 35-45 anos, acima de 50 anos) e a escolaridade do informante (at o Ensino Fundamental II; Ensino Superior). Alm das trs variveis extralingusticas acima, tambm se controlou o grau de intimidade entre os interlocutores. Quanto s variveis lingusticas, destacam-se: (i) a referncia do pronome (especfica, genrica); (ii) a coalescncia entre o pronome e o verbo; (iii) a frequncia do verbo subsequente ao pronome; e (iv) o paralelismo. Obtivemos um total de 2475 dados, distribudos equilibradamente entre as duas variantes: 51,7% de voc e 48,3% de c. A variante reduzida tende a ser emprega pelas mulheres mais jovens e pelas mulheres acima de 50 anos, sendo evitada pelos homens de faixa etria intermediria o que pode estar relacionado ao mercado lingustico (Paiva & Duarte, 2003). Indivduos com nvel superior de escolaridade, por oposio queles que cursaram at o nvel fundamental do ensino, tambm desfavorecem o emprego de c. Alm disso, c a forma preferencialmente empregada quando h um maior grau de intimidade entre os interlocutores (parentes ou amigos). Quanto s variveis lingusticas controladas no estudo, nota-se que c tende a ser empregado com referncia especfica ao interlocutor corroborando resultados obtidos em outras comunidades de fala como o caso de Belo Horizonte-MG (Peres, 2006),
22/08/2012 10:42:53
386
Caderno de Resumos Ivanete Belm do Nascmento
de Arcos/MG (Gonalves, 2008), e de Braslia/DF (Dias, 2007). Na cidade de So Paulo, a variante reduzida c tambm se mostra desfavorecida quando a sequncia pronome + verbo interrompida por outros constituintes o que corrobora a hiptese de sua cliticizao (Vitral, 2006). Alm disso, depreende-se que questes discursivo-cognitivas controlam o uso de voc e c: uma vez pronunciada uma variante,tende-se a continuar empregando-a (paralelismo); e o pronome tende a ser reduzido quando integra sintagmas verbais cujos verbos apresentam uma frequncia mais elevada no corpus. Espera-se que a comparao destes resultados queles obtidos em outras comunidades de fala possa trazer contribuies ao campo da dialetologia, proporcionando um melhor entendimento da distribuio e uso dos pronomes pessoais nas diferentes regies do territrio brasileiro.
22/08/2012 10:42:53
Caderno de Resumos Realizaes do objeto direto em cartas editoriais de jornais do sculo XIX pista de mudana sinttica? 387
Realizaes do objeto direto em cartas editoriais de jornais do sculo XIX pista de mudana sinttica?
IVANILDE DA SILVA (USP)
Neste trabalho analisei 440 realizaes de objeto direto (acusativo) em cartas escritas para editoriais de jornais paulistas (Campinas e So Paulo-SP) que correspondem a seis dcadas do sculo XIX. Sob a tica da teoria de Princpios e Parmetros, levando em conta a hiptese inatista de aquisio de linguagem, apresento os resultados da freqncia de uso desta amostra de lngua culta que seguiram as orientaes da metodologia laboviana no que se refere aos procedimentos de coleta de dados e elaborao dos grupos de fatores que possivelmente condicionam as variantes acusativas (Cf. LABOV, W., 1972), tendo como suporte outras pesquisas cientficas como as de CYRINO 2002), DUARTE (1995,1993,2003 a,b) e FREIRE (2005). O interesse principal desta pesquisa foi o de analisar o comportamento do uso do acusativo na escrita de falantes cultos, leitores de jornais do sculo XIX, com a finalidade de testar duas hipteses especficas: (i) o desaparecimento de clticos j naquela poca e (ii) o surgimento do objeto nulo como estratgia acusativa. Este estudo emprico de seis dcadas de escrita prope-se a discutir a possvel causa de mudanas sintticas sob a orientao terica de IAN ROBERTS 2007) bem como associar a difuso da mudana nos moldes de WEINREICH, LABOV, HERZOG (1968). Alm disso, este trabalho pretende mostrar que a categoria vazia ou objeto nulo um elemento do vernculo de falantes cultos do sculo XIX e que estaria se instalando na escrita da impressa da poca, consequentemente, atravs das geraes, o objeto nulo provocaria mudanas sintticas conforme as discusses de KROCH (1996, 2001) sobre gramticas em competio, contribuindo deste modo para elucidaes no que se refere s transformaes sintticas da escrita da mdia brasileira daquele recorte de tempo que, provavelmente, reflete esses mesmos usos nos escritos de falantes cultos da atualidade, apontando mudana nos padres de uso do acusativo (Cf. FREIRE, G., 2005). Novas amostras de dados lingusticos atuais da escrita brasileira mereceriam pesquisas apuradas, seguindo os mesmos critrios de anlise da amostra antiga, para revelar a implementao dos novos padres escritos desta parcela da populao considerada culta no Brasil que contraria as prescries gramaticais lusitanas, isto , a gramtica estanque da Lngua Portuguesa conforme ainda prescrevem certos compndios gramaticais, manuais jornalsticos e informaes da mdia no que concerne ao uso do objeto direto da variedade lingstica culta brasileira mito infundado ou iluso, afinal a variao inerente s lnguas (Cf.: LABOV, W., 1972) tanto na modalidade falada quanto na escrita (Cf. DUARTE, M.E.L., 1989).
22/08/2012 10:42:53
388
Caderno de Resumos O uso variado das formas anafricas no acusativo
O uso variado das formas anafricas no acusativo

IVEL PEREIRA
Trata-se este trabalho de um estudo sincrnico, resultado de uma pesquisa sociolingustica laboviana, cujo objeto de estudo constitudo das formas variadas no acusativo (objeto direto). Nossa hiptese de que est havendo uma variao no uso de elementos no acusativo, como os pronomes pessoais retos e o objeto nulo. Para investigar tal hiptese, so discutidos os conceitos de norma padro e culta e a posio de diversas gramticas acerca do objeto a ser analisado. Embasamo-nos principalmente em obras de Labov (2008 [1972]), WLH (2006 [1968]), Cyrino (1997, 1999), Duarte (1989), Cmara Junior (2004) e Oliveira (2007). A metodologia laboviana e quantitativa de descrio. Portanto, primeiramente, foi escolhido o local da pesquisa de campo: quatro escolas de ensino pblico de Florianpolis, locais onde foi apresentada uma proposta de produo textual aos alunos de 5, 6, 7 e 8 srie, a fim de despertar o vernculo dos falantes. Os textos coletados pertencem ao banco de dados do VARSUL da agncia UFSC, os quais fazem parte de um projeto de extenso intitulado ?Variao lingustica e ensino de gramtica nas escolas do Ensino Fundamental: um estudo do paradigma pronominal?. Com tal corpus, foram coletados 237 dados, e a varivel dependente foi composta por cinco variantes: nulo (N), pronome oblquo (O), ?o mesmo? (M), demonstrativos (D) e pronome reto (R). As variveis independentes internas englobaram os seguintes aspectos: semntico (animacidade), pragmtico (pessoa do discurso), morfossinttico (modo verbal) e sinttico (ordem do anafrico). J as variveis independentes externas foram: ?sexo?, ?faixa etria? e ?escolaridade?. Depois disso, o prximo passo consistiu em fazer a anlise dos dados e, como auxlio para isso, foi utilizado o programa estatstico VARBRUL, que nos propiciou fazer uma anlise multivariada dos resultados estatsticos que procurvamos nos textos. Foram feitas trs rodadas: a primeira considerando as trs variantes (RON), a segunda levando em conta somente as variantes preenchidas (RO), e a terceira e ltima foi feita com a juno das duas variantes preenchidas, reto e oblquo (P) e a variante no preenchida (N). Por meio da anlise dos resultados, percebemos que a varivel ?pessoa do discurso? (1, 2 e 3) e ?animacidade? foram as mais relevantes, comprovando nossas hipteses, as quais foram congruentes com os resultados de outros estudiosos da rea. Alm disso, as variantes mais utilizadas pelos falantes foram o pronome reto (R) e o objeto nulo (N), diferentemente do que se prope nas gramticas normativas, nas quais se recomenda o uso do oblquo (O) como nico pronome com funo de objeto direto, sendo que, em nossos dados, foi uma opo pouco utilizada, enquanto as outras variantes (M e D) no foram encontradas em nmero considervel. Ao final desta pesquisa, pretendemos contribuir, trazendo novos resultados, com os estudos sociolingusticos e de ensino da lngua.
22/08/2012 10:42:53
Caderno de Resumos A constituio modal no discurso publicitrio: A extrapolao do modo imperativo
389
A constituio modal no discurso publicitrio: A extrapolao do modo imperativo

IZAC VIEIRA CHAVES (UFG)
Este trabalho, baseando-se na teoria funcionalista da linguagem, descrita por Neves (1997) como sendo aquela em que verifica o modo como os usurios das lnguas se comunicam eficientemente, apresenta algumas reflexes a respeito do uso do modo imperativo. A idia verificar a funcionalidade das diferentes formas de realizao do uso desse modo, principalmente seu uso de forma implcita, alm dos efeitos de sentido que esses usos provocam. Nossa hiptese a de que o modo extrapola as regras e as indicaes de ocorrncias descritas pela tradio. Parte-se do pressuposto de que no nvel interpessoal descrito por Hengeveld e Mackenzie (2008), como o nvel que lida com todos os aspectos formais de uma unidade lingustica, que refletem o seu papel na interao entre o orador e o destinatrio, o uso do imperativo configura-se como estratgias retricas, pragmticas e ilocucionrias, em outras palavras, trata-se de uma estratgia constituidora da relao falante/ouvinte, no nosso estudo, especificamente, relao anunciante/ potencial comprador. Em termos retricos, Perelman e Tyteca (2005), nos diz que para argumentar, para que haja a adeso do interlocutor, preciso usar estratgias argumentativas, para que haja um consentimento esse interlocutor nessa participao mental. O que temos percebido, no prelo de nossa pesquisa que as formas implcitas de imperativo tem sido recorrentes e bastante utilizadas. Perelman e Tyteca (2005), argumenta ainda que os seres desejam que no lhe ordenem mais, que lhes ponderem, que se preocupem com suas reaes, que os considere como membros importantes de uma comunidade. Para este evento, aplicam-se essas reflexes ao ensino de lngua portuguesa, recorrendo-se a sequncias didticas para o ensino mdio.
22/08/2012 10:42:53
390
Caderno de Resumos Variao e mudana e mudana dos padres de inverso do sujeito no portugus escrito...
Variao e mudana e mudana dos padres de inverso do sujeito no portugus escrito em diferentes localidades no Brasil oitocentista
IZETE LEHMKUHI COELHO (UFSC) ROSANE DE ANDRADE BERLINCK (UNESP)
Este trabalho tem por objetivo descrever e analisar a variao e mudana das ordens sujeito-verbo/verbo-sujeito (SV/VS) e dos padres de inverso do sujeito em anncios e cartas de leitores de jornais do sculo XIX de seis estados brasileiros: Santa Catarina, Paran, So Paulo, Rio de Janeiro, Bahia e Rio Grande do Norte. O corpus utilizado est sendo coletado por pesquisadores do projeto Para a Histria do Portugus Brasileiro (PHPB), resultado de um trabalho coletivo realizado por pesquisadores de diferentes regies do Brasil, sob a coordenao geral do Prof. Dr. Ataliba de Castilho. A proposta leva em conta pressupostos da Teoria da Variao e Mudana de Weinreich, Labov e Herzog (1968), rediscutidos por Labov (1982),e se constitui, em linhas gerais, de um estudo detalhado doscontextos sintticos que indicam diferentes padres de inverso do sujeito (inverso germnica, romnica e inacusativa) e do encaixamento da ordem SV(O) no sistema lingustico das localidades investigadas. Ao tratar de encaixamento estamos nos reportando aos possveis condicionadores internos da mudana e ao grau de correlao entre os contextos sintticos descritos, a saber: (i) tipo de verbo; (ii) forma de representao do sujeito; (iii) construes VS com verbo em primeira posio (V1), verbo em segunda posio (V2) ou verbo em terceira (ou quarta) posio(V3); (iv) tipo de material imediatamente esquerda verbo (XV); e (v) tipo de material interveniente entre verbo e sujeito (VSX, XVS, VXS). Para tentar fornecer novas explicaes a respeito dos possveis condicionadores da variao e mudana, partimos de hipteses e resultados de diferentes trabalhos empricos sobre a ordem do sujeito (Cf. BERLINCK, 1989, 1995; COELHO, 2000, 2006; COELHO e MARTINS, 2011; BERLINCK e COELHO, 2011) e das seguintes questes tericas: (i) quais so os contextos condicionadores de VS(O)? (ii) quais os contextos condicionadores de VXS(O)? (iii) quais a tendncias de uso VS(O) mais acentuadas, verbo em primeira posio (VS) ou verbo em segunda posio (XVS)? (v) qual o estatuto das construes com verbo em terceira posio? (vi) possvel dizer que as diferenas sintticas encontradas no sculo XIX no que se refere s possibilidades de (X) VS(O), de (X)VXS(O) e de (X)SV(O), com verbo em primeira, segunda ou terceira posio, so reflexos de diferentes gramticas ou sistemas em competio, nos termos de Kroch (1994, 2001)? Acredita-se que a escrita de brasileiros nascidos, principalmente, na primeira metade do sculo XIX superficializa estruturas geradas por diferentes gramticas do portugus: (i) cons-
22/08/2012 10:42:53
Caderno de Resumos Izete Lehmkuhi Coelho; Rosane de Andrade Berlinck
391
trues (X)SV(X) geradas pela gramtica do Portugus do Brasil; e (ii) construes XVS (de inverso germnica) e construes (X)VXS (de inverso romnica) geradas pela gramtica do Portugus Antigo. Os resultados estatsticos preliminares sobre os condicionadores de VS(O), VXS e (XSV(O)) j apontam para diferenas bem acentuadas no que se refere ao percurso de mudana da ordem do sujeito (de ordem do sujeito varivel SVO/VOS em direo ordem SVO enrijecida), nos diferentes contextos sintticos investigados, com indcios de mudana em processo com o declnio de dois dos padres de inverso (germnica e romnica) e com a implementao das construes SXV ou XSV no curso do tempo.
22/08/2012 10:42:53
392
Caderno de Resumos A influncia da lngua francesa no lxico portugus: uma abordagem lexicogrfica
A influncia da lngua francesa no lxico portugus: uma abordagem lexicogrfica

JACIARA MESQUITA ROSA (UFC) MARIA HELENA DE PAULA (CAC/UFG)
Constatamos a existncia, na lngua portuguesa, de vrios emprstimos do francs e ingls. A chegada do francesismo no Brasil se deu a partir da Belle poque, movimento efervescente cultural, ocorrido no fim do sculo XIX, que teve como palco Paris, na Frana, e que foi trazido inicialmente ao Rio de Janeiro, j que na poca, essa era a capital federal do Brasil, local onde se chegava o novo. A influncia francesa em nosso pas foi muito forte e a comunidade falante da poca comeou a adotar os estrangeirismos que aqui chegaram, em uma tentativa de se adequar s novidades do mundo europeu. Apesar de o idioma ingls ser considerado a lngua mundial, propomos investigar se a recorrncia dos vocbulos franceses e/ou suas adaptaes se verifica em nossos dicionrios gerais da lngua portuguesa, em especial em Houaiss (2001), Ferreira (2004). Assim, nosso objetivo analisar se tais vocbulos so utilizados de acordo com a necessidade dos consulentes, j que os dicionrios tm a tarefa de retratar o lxico e a cultura dos falantes de uma determinada lngua e precisa ser um depositante fiel dessas unidades lexicais. Para tanto, analisaremos se essas contribuies do francs foram totalmente readaptadas e adotadas pelos falantes ou se eles seguem a mesma grafia e fontica da lngua-fonte. Apresentaremos um recorte quantitativo a consulta a verbetes de dez p.nas de cada letra em cada um dos dicionrios acerca da insero desses galicismos observando a sua diminuio, aumento ou constncia no lxico do portugus brasileiro. Desse recorte quantitativo, os galicismos sero inventariados em campos semnticos para procurar identificar em que reas a permanncia dos francesismos se faz mais salutar, associando os resultados da recorrncia nos campos a algumas hipteses, tais como a falta de unidades lexicais anlogas ao nosso idioma ou necessidade de integrao ao mundo globalizado. Por fim, para o confronto sobre a trajetria, mudana e procedncia dos emprstimos, utilizaremos o dicionrio Le Petit Robert de Poche (2009). Para a realizao inicial desse trabalho, partimos da teoria do que estrangeirismo e como esse fenmeno se fez por aqui. Para fundamentar esse trabalho, usaremos o termo emprstimo que, para Leito (2006), o resultado das vrias adaptaes dos estrangeirismos na lngua portuguesa. Tambm na esteira de Biderman (2001) que apresentaremos breve anlise sobre os trs tipos de estrangeirismos (decalque, adaptao de forma estrangeira fontica e ortografia brasileira, a incorporao do vocbulo com sua ortografia e fontica originais) encontrados no inventrio desse estudo proposto.
22/08/2012 10:42:53
Caderno de Resumos Coarticulao fricativa e vogais mdias em slaba pretnica: um estudo acstico
393
Coarticulao fricativa e vogais mdias em slaba pretnica: um estudo acstico

JACIARA MOTA SILVA (UESB) VERA PACHECO (UESB)
A rapidez com que os sons so realizados faz com que as caractersticas dos segmentos (como vogais ou consoantes) se sobreponham acusticamente e articulatoriamente, o que, segundo KENT e READ (2002), chamamos de coarticulao ou coproduo. Partindo da hiptese da interferncia mtua entre os segmentos (LADEFOGED, 1982) e lembrando que as freqncias mais altas da fala ocorrem durante fricativas, este trabalho buscou investigar o quanto as consoantes fricativas podem interferir sobre o padro formntico das vogais mdias pretnicas realizadas por falantes naturais de Vitria da Conquista, analisando, assim, os possveis processos coarticulatrios na sequncia fricativa vogal e/ou vogal fricativa atravs de analise dos trs primeiros formantes (F1, F2 e F3). Para tanto, montamos um corpus com 96 disslabos de estruturas CV.CV, CV.V, V.CV e V.CV, em que a posio C foi ocupada por consoantes fricativas surdas e sonoras e V pelas vogais [], [], [] e [] do PB nas posies tnica e pretnica. As palavras foram inseridas na frase veculo digo___baixinho, com o objetivo de padronizar o contexto de produo das mesmas e apresentadas a trs informantes naturais da cidade em questo. Foi solicitado aos informantes da pesquisa que pronunciassem cada frase em tom de voz e velocidade de fala normais. As gravaes foram feitas em cabine acstica no Laboratrio de Pesquisa e Estudos em Fontica e Fonologia (LAPEFF) e os arquivos sonoros foram salvos como Wav atravs do programa Audacity. Os arquivos sonoros foram abertos no programa Praat, no qual foi feita a mensurao dos valores de F1, F2 e F3, extrados em trs pontos da vogal (poro inicial, ponto estacionrio e poro final), com a finalidade de observar interferncia ou no dos segmentos adjacentes. Os valores de F1, F2 e F3 foram obtidos via Fomant Listing, ferramenta do programa Praat que fornece valores formnticos. Os dados obtidos a partir das mensuraes foram tabulados em uma planilha do Excel para a obteno das mdias. As frequncias formnticas submetidas ao teste estatstico Kruskall-Wallis, por meio do programa BioEstat, com vistas a avaliar se as diferenas entre elas eram significativas ou no. Dessa forma, fomos capazes de avaliar o padro formantico das vogais adjacentes e no adjacentes a fricativas. Foram consideradas mdias com diferenas significativas aquelas cujo valor de p era menor que 0.05 (alfa=0.05). Comparando os valores dos trs primeiros formantes (F1, F2, F3) de trs pores da vogal, obtivemos diferenas significativas para as mdias do primeiro formante (F1), mostrando que
22/08/2012 10:42:53
394
Caderno de Resumos Jaciara Mota Silva; Vera Pacheco
este sofreu mais alterao dos segmentos adjacentes que os demais. Observamos tambm que os valores de formantes mais baixos concentram-se na poro inicial da vogal, principalmente na estrutura V.CV. A partir dos resultados obtidos, conseguimos observar que h influncia dos segmentos adjacentes, bem como que a presena ou ausncia da consoante no incio da palavra tem alterado o padro formntico das vogais mdias realizadas por conquistenses. Assim, podemos dizer que a presena da fricativa altera a qualidade da vogal mdia em posio pretnica. REFERNCIA
KENT, R D.; READ, C. The acoustic analysis of speech. 2. ed. Cambridge: Singular, 1992. LADEFOGED, Peter. A course in phonetics. 4. ed. Austrlia: Thomson, 1982.
22/08/2012 10:42:53
Caderno de Resumos Anlise de Omisso de Informaes em Reportagens Tursticas Bilngues na Perspectiva Discursiva
395
Anlise de Omisso de Informaes em Reportagens Tursticas Bilngues na Perspectiva Discursiva

JACQUELINE LARANJA LEAL MARCELINO (UNEB)
A partir de estudo centrado em reportagens tursticas bilngues impressas, veiculadas na revista Viver Bahia, edies de janeiro e abril/maio, respectivamente edies n 05 e 08 abordando as maiores festas populares da Bahia: carnaval e So Joo, publicadas pela Bahiatursa, rgo oficial de promoo do turismo na Bahia, procede anlise do processo tradutrio: portugus / ingls de textos de divulgao de turismo dirigido a leitores brasileiros e estrangeiros. O foco deste trabalho a anlise na perspectiva discursiva da omisso no texto de chegada de informaes presentes no texto de lngua de partida. Os textos que compem as supracitadas reportagens constituem o corpus da pesquisa. A anlise dos dados realiza-se luz do instrumental terico-metodolgico fornecido pela Anlise de Discurso da linha francesa nos moldes de Michel Pcheux que dialoga com a concepo contestadora de traduo, tambm se opondo concepo tradicional de traduo. A partir da comparao entre os textos em apreo, nas verses portugus/ingls, o processo tradutrio analisado como processo discursivo. Neste estudo evidencia-se que a traduo resulta da interpretao do tradutor, que est associada sua interpelao, como sujeito, quanto s determinaes scio-histricas implicadas nesta dinmica. Por sua vez, o discurso que resulta do processo tradutrio representa uma possibilidade dentre outras oferecidas pelo interdiscurso ao sujeito-tradutor que dir aquilo que lhe possibilita sua posio-sujeito no exerccio de sua atividade.
22/08/2012 10:42:54
396
Caderno de Resumos Crenas e atitudes lingsticas: um estudo dos rticos em coda silbica (resultados preliminares)
Crenas e atitudes lingsticas: um estudo dos rticos em coda silbica (resultados preliminares)
JACQUELINE ORTELAN MAIA BOTASSINI (UEM)
Este trabalho trata dos resultados preliminares da tese intitulada Crenas e atitudes lingusticas: um estudo dos rticos em coda silbica, a qual, baseada nos princpios da sociolingustica variacionista e nos estudos de crenas e atitudes lingusticas, tem como objetivo principal verificar as crenas e as atitudes lingusticas de falantes brasileiros naturais de diferentes regies e possuidores de diferentes dialetos em relao ao uso dos rticos, classe de sons do fonema /r/, registrando e descrevendo as variantes desse fonema que concorrem em posio de coda silbica. Para tanto, foram entrevistados 48 informantes: 16 naturais do norte do Paran, 16 cariocas e 16 gachos, todos residentes no norte do Paran h, pelo menos, dez anos. Os dados da fala foram obtidos por meio de conversao gravada. Participaram da conversao apenas o entrevistador e o entrevistado. O tipo de conversao utilizada foi a dirigida, em que se seguem uma ordem e um contedo planejados, com o objetivo de obter a maior quantidade de dados teis no menor tempo possvel. A entrevista constituiu-se de cinco partes, objetivando obter diferentes graus de formalidade na entrevista, indo desde a situao mais informal, menos estruturada, at chegar situao mais formal e mais controlada, a saber: 1) narrativa; 2) descrio; 3) questionrio fontico-fonolgico; 4) leitura e 5) perguntas especficas para avaliar crenas e atitudes lingusticas. As quatro primeiras partes foram estruturadas de forma a conseguir um contexto favorvel utilizao de rticos em posio final de slaba, ou seja, em coda silbica. A ltima parte pretendeu verificar a forma como os informantes avaliam determinadas variedades lingusticas (positiva ou negativamente), assim como o grupo que as produz. Interessa-nos ainda este estudo para i) descrever as diferenas e as semelhanas que se estabelecem na crena e nas atitudes dos falantes sobre o dialeto do outro, quando consideradas as variveis extralingusticas sexo, faixa etria, grau de escolaridade e procedncia dos informantes; ii) identificar fatores decorrentes da crena lingustica que conduzem a atitudes negativas ou positivas em relao ao dialeto e ao grupo do outro; iii) verificar em que medida existe preconceito ou estigma quanto ao uso da variante retroflexa, caracterstica do dialeto do norte do Paran e normalmente associada a um falar caipira; iv) examinar se os prprios informantes norte-paranaenses carregam preconceito quanto a esse uso e qual a reao dos cariocas e dos gachos em relao a essa variante; v) verificar em que medida os informantes cariocas e gachos mantm seu dialeto ou o quanto j se misturou com o dialeto norte-paranaense, j que esto residindo no norte do Paran h, pelo menos, dez anos; vi) observar se os informantes mudam as variantes da varivel /r/ dependendo do tipo de entrevista e do grau de formalidade; vii) verificar se os informantes manifestam preferncia por outro dialeto que no o seu, revelando uma situao de deslealdade lingustica.
22/08/2012 10:42:54
Caderno de Resumos - /S/ em coda silbica no corpus do projeto ALiB: aspectos sociolingusticos e histricos
3 9 7
/S/ em coda silbica no corpus do projeto ALiB: aspectos sociolingusticos e histricos

JACYRA ANDRADE MOTA (UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA / CNPQ)
1. INTRODUO A presena, em algumas reas brasileiras, da variante palatal, dita chiante, em coda silbica, em vocbulos como estrada, caspa, mesma, desvio, trs, dois, arco-ris, vem, h muito tempo, despertando a ateno dos pesquisadores, no s do ponto de vista de sua distribuio areal, mas tambm de sua origem, optando alguns por explic-la atravs de uma possvel relao com o portugus de Portugal e outros pelo desenvolvimento independente ocorrido no portugus do Brasil. Silva Neto, apesar de reconhecer a falta de elementos decisivos a favor de uma ou outra hiptese, inclina-se pela 1. hiptese, no trecho:
No podemos deixar, contudo, de referir um fato histrico relevante, que se deu justamente no princpio do sculo XIX, ou seja, quando a inovao j estava completamente concluda em Lisboa. Trata-se do profundo reaportuguesamento que se operou no Rio de Janeiro a partir de 1807, quando chegou a famlia real portuguesa. Em poucos anos aos cinqenta mil cariocas vieram somar-se vinte e cinco mil portugueses, a includos os quinze mil que vieram com a Corte, e cuja pronncia decerto serviria como modelo culto (1986, p.161).
Nascentes (1953) opta pela hiptese de desenvolvimento independente da variante palatal, no portugus do Brasil, baseando-se na presena de sibilantes em outras reas que sofreram influncia portuguesa e na distribuio dessas variantes em Portugal, observando que no centro e no norte de Portugal no se chia o s e destas regies que vem a maior quantidade de emigrantes (p. 51-52). Em 1957, no Primeiro Congresso Brasileiro de Lngua Falada no Teatro, Rvah refere-se presena da variante palatal no Nordeste, embora limitada a casos particulares, citando o Cear, onde se diz goxta, tuxto, texta, djdi, grajn, tijn, mas cacu, pca, cupi, muzga (por msica), lzbiu (1958, p. 390) e comenta: Sabe-se que o Primeiro Congresso de Lngua Nacional Cantada recusou-se a incluir o s chiado dos Cariocas nas Normas para boa pronncia da Lngua Nacional no canto erudito,
22/08/2012 10:42:54
398
Caderno de Resumos - Jacyra Andrade Mota
observando, entre outras razes, que a antiga pronncia sibilante se conserva no Nordeste, no planalto central, na regio baiana, na mineiro-paulista e em todo o sul do pas18 (1958, p. 390). A vinda de contingentes significativos de aorianos, no sculo XVII e, principalmente, no XVIII, para algumas reas brasileiras Florianpolis, por exemplo tambm frequentemente apontada como explicao para a maior predominncia de variantes palatais em coda silbica em algumas reas. Pesquisadores atuais tambm se dividem quanto origem das variantes palatais em coda silbica, no portugus do Brasil, inclinando-se alguns pela explicao baseada na chegada dos portugueses, no incio do sculo XIX, outros pelo aparecimento independente, nos dois pases. Nesta comunicao, a partir da anlise de dados das 25 capitais brasileiras que integram o corpus do Projeto ALiB19, destacam-se as oito que apresentaram maiores ndices dessas variantes, comentando os fatores sociolingusticos selecionados como importantes para cada uma dessas reas e citando referncias histricas que buscam explicar a existncia de reas altamente palatalizantes, no portugus do Brasil. 2. CORPUS ANALISADO O corpus analisado constitudo de 19920 inquritos lingusticos, oito em cada uma das 25 capitais que constituem a rede de pontos do Projeto ALiB. Os informantes se distribuem, de acordo com a metodologia do Projeto, pelos dois gneros, por duas faixas etrias (a primeira de 18 a 25 anos e a segunda de 50 a 65 anos) e por dois graus de escolaridade (fundamental e universitrio). Os dados foram obtidos atravs do levantamento de ocorrncias como estrada, caspa, mesma, desvio, trs, dois, arco-ris, registradas no questionrio fontico-fonolgico e no questionrio semntico-lexical, que integram o grupo de questionrios utilizados para a constituio do corpus do Projeto ALiB (cf. Comit Nacional do Projeto ALiB, 2001) e, posteriormente, foram submetidos ao pacote de programas para anlise quantitativa VARBRUL, em sua verso GOLDVARB, etapas que contaram com participao de bolsistas PIBIC/CNPq.21 3. DADOS DIATPICOS Nos dados do ALiB, as variantes palatais em coda silbica predominam em oito capitais Rio de Janeiro, Belm, Florianpolis, Macap, Recife, Manaus, Cuiab e Salvador com
18
Au Brsil, la prononciation de Rio a t attribue laction des migrants portugais, ce qui reprsenterait un cas dimportation linguistique. On notera cependant lexistence de la prononciation [ S ] dans le Nord-Est, mais limite des cas particuliers. Dans le Cear, par exemple, on dit goxta, tuxto, texta, djdi, grajn, tijn, mais cacu, pca, cupi, muzga (pour msica), lzbiu. On sait que le Primeiro Congresso de Lngua Nacional Cantada a refuse dinclure ls chiado des Cariocas dans les Normas para boa pronncia da Lngua Nacional no canto erudito, en faisant valoir entre autres raisons que lancienne prononciation sifflante se conserve no Nordeste, no planalto central, na regio baiana, na mineiro-paulista e em todo o sul do pas 19 Duas capitais Palmas, Tocantins, e Braslia, DF no foram includas por razes metodolgicas. 20 Uma informante de faixa etria II de Porto Velho, por razes metodolgicas, deixou de ser includa. 21 Djanice Bessa, Grace Kelly Souza Evangelista e Cludia Santos de Jesus.
22/08/2012 10:42:54
3 9 9
ndices que variam, em pesos relativos, entre 0,99 (Rio de Janeiro, em qualquer contexto) e 0,64 (Salvador, em posio final absoluta). Cf. Tabela 01.
TABELA 01 CAPITAIS EM QUE PREDOMINAM AS REALIZAES PALATAIS EM CODA SILBICA Localidades Rio de Janeiro Belm Florianpolis Macap Recife Manaus Cuiab Salvador Variantes palatais em coda silbica Posio medial Posio final N/ total % Peso relativo N/ total % Peso relativo 298/307 97 0,99 210/224 94 0,99 256/311 82 0,97 235/285 82 0,96 292/368 79 0,96 124/203 61 0,91 324/429 74 0,95 130/248 51 0,87 221/316 69 0,93 81/254 31 0,75 257/480 53 0,85 71/313 22 0,65 188/372 50 0,80 61/220 28 0,71 148/344 43 0,70 52/241 21 0,64
Significncia: posio medial: 0,000; posio final: 0,000.
A presena das palatais em coda silbica, no portugus do Brasil, como j observado por muitos pesquisadores, mais expressiva (e, em algumas reas, exclusiva) na posio medial de vocbulo (como em escola, mesmo), distinguindo-se, pela maior frequncia, os casos em que o segmento inicial da slaba seguinte oclusivo dentoalveolar, especialmente o no-vozeado (como em estilingue, estrada), realizado como oclusivo ou como africado. 4. DADOS SOCIOLINGUSTICOS Entre as oito capitais mais palatalizantes, destacam-se Rio de Janeiro, Belm e Florianpolis, tanto pelo ndice de variantes palatais quanto pela distribuio dessas variantes do ponto de vista sociolingustico. No Rio de Janeiro, as variantes palatais em coda silbica constituem a norma, no se verificando diferenas quanto faixa etria, gnero ou escolaridade do informante. Em Belm, registram-se diferenas diageracionais (com predominncia das palatais na faixa etria I) e diagenricas (ndices mais elevados no gnero feminino). Em Florianpolis, so bem prximos os ndices referentes aos dois gneros e aos dois graus de escolaridade, observando-se diferena significativa quanto s faixas etrias, com predomnio das palatais em informantes da faixa II. Os dados referentes aos fatores sociais (excetuando-se o Rio de Janeiro) so apresentados a seguir, com valores em peso relativo.
4.1 FAIXA ETRIA DOS INFORMANTES
Com relao a essa varivel, observa-se que as palatais predominam na faixa etria II, em Florianpolis, Cuiab e Manaus.
22/08/2012 10:42:54
400
Florianpolis a capital que apresenta maior diferena entre as duas faixas, com 0,75, em posio medial e final, na faixa I, e 0,94, em posio medial, e 0,93, em final, na faixa II, o que pode ser indcio de mudana em curso, em direo s variantes alveolares. Em Cuiab, a diferena entre as faixas pequena, em posio medial (0,62, na faixa I, e 0,66, na II), e significativa, em final (0,50, na faixa I, e 0,68, na II). Em Manaus, as duas faixas apresentam ndices muito prximos, nas duas posies (0,62 na faixa I, e 0,70, na II, em posio medial, e 0,51, na I, e 0,55, na II, em final). Nas outras capitais, a predominncia de palatais ocorre na faixa etria I, destacando-se Belm e Macap pela maior diferena entre os valores referentes s duas faixas. Em Belm, essa maior diferena se verifica em posio medial (0,97, na faixa I, e 0,78, na II) e, em Macap, ela atinge os dois contextos (0,94, em posio medial, e 0,92, em final, na faixa I, e 0,74, em posio medial, e 0,63, em final, na faixa II). A diferena entre as faixas menor em Recife e Salvador, alcanando ndices insignificantes em Recife, em posio medial, e em Salvador, em posio final. Em Salvador, o maior ndice de palatais no registro de informantes de faixa etria I, em posio medial (0,63), diverge do encontrado em trabalhos anteriores (cf. Mota, 2002 e Lucchesi, 2009), que apontam essa como uma das capitais com menor presena de palatais na faixa etria mais jovem e, portanto, com indcios de mudana em direo s alveolares. Admite-se que os resultados aqui encontrados se expliquem pelo nmero de informantes do ALiB.
4.2 GNERO DOS INFORMANTES
As variantes palatais predominam no registro das informantes femininas, em Manaus (capital em que grande a diferena entre os dois gneros, com 0,80, para as mulheres, e 0,20, para os homens, tanto em posio medial quanto em posio final) e Macap (com 0,92, para as mulheres, nas duas posies, e 0,75 e 0,67, respectivamente, para a posio medial e final, para os homens). Em Belm, a maior diferena est na posio medial (0,97, para as mulheres e 0,80, para os homens) e, em Florianpolis, a diferena entre os dois gneros pequena. O menor prestgio das variantes palatais pode ser inferido, tambm, a partir da predominncia dessas variantes no registro de informantes masculinos, em Salvador (0,66, em posio medial, e 0,58, em posio final, para os homens; 0,43, em posio medial, e 0,53, em final, para as mulheres) e Cuiab (0,70, em posio medial, e 0,72, em final, para os homens, e 0,55, em medial, e 0,54, em final, para as mulheres). Em Recife, observa-se um comportamento distinto, nas duas posies, as mulheres apresentando ndice levemente mais elevado em posio medial (0,83, para as mulheres e 0,78, para os homens) e os homens, com ndice mais alto em posio final (0,74, para os homens, e 0,60, para as mulheres).
4.3 GRAU DE ESCOLARIDADE DO INFORMANTE
A maior diferena entre os dois graus de escolaridade encontra-se em Salvador, registrando-se, para as variantes palatais, em falantes de nvel fundamental, os ndices de 0,74, em posio
22/08/2012 10:42:54
4 0 1
medial, e 0,81, em final, ao lado de 0,44 e 0,23, para as posies medial e final, respectivamente, em falantes universitrios. Em Macap, os ndices so elevados nos dois nveis e a diferena a favor do nvel fundamental pouco significativa: 0,93 e 0,95, para o nvel fundamental e 0,75 e 0,68, para o universitrio, considerando-se as posies medial e final, respectivamente. Em Belm, a diferena entre os dois nveis insignificante. No grupo das oito capitais aqui analisadas, apenas em Recife e Manaus, a variante palatal ocorre com ndices mais elevados no registro de universitrios, nos dois contextos: em Recife, 0,90, em posio medial, e 0,68, em final, para o nvel universitrio, e 0,74, em medial, e 0,55, em final, para o fundamental; em Manaus, 0,72, em medial, e 0,59, em final, para o universitrio, e 0,64, em medial, e 0,39, em final, para o fundamental. Em Florianpolis, como j observado anteriormente, a diferena entre os dois graus de escolaridade bem pequena e se restringe posio medial (0,91, para o fundamental e 0,85, para o universitrio). Em Cuiab, observa-se, em posio medial, pequena diferena em favor do nvel universitrio (0,62, para o fundamental e 0,71, para o universitrio) e, em posio final, diferena maior em favor do fundamental (0,65 para o fundamental e 0,50 para o universitrio). 5. REFERNCIAS: HISTRICAS Ao lado da presena do grande contingente de portugueses que acompanhou a fixao da corte de D. Joo VI, no Rio de Janeiro, a partir de 1908, fato histrico que se costuma relacionar presena praticamente categrica das variantes palatais, nessa capital, e posterior difuso por outras reas brasileiras, lembra-se a vinda dos imigrantes aorianos para diversas regies, desde a segunda metade do sculo XVI, intensificada nos sculos XVII e XVIII (cf. Cordeiro e Madeira, 2003). Com relao a Florianpolis, observa Furlan, no captulo conclusivo de sua tese sobre a influncia aoriana no portugus do Brasil (1989, p.183):
Dentre os poucos traos para os quais existem razes slidas a indicar que no persistiriam no aoriano-catarinense sem a imigrao arica, devem-se mencionar os seguintes: (...) a lveo-palatalizao (chiamento) do /S/ final de slaba, na suposio provvel de que seu uso, registrado em Portugal continental pela primeira vez em 1746 (talvez em 1736), j estivesse difundido nos Aores de 1748.
E, retomando a questo, em 1995, completa:

Em favor desta hiptese [influncia dos falantes aorianos] depem, no aoriano-catarinense, a solidez do fenmeno, atingindo, em posio final absoluta, 89,9%, sua ocorrncia ante todas as espcies de consoantes, a extenso a todos os nveis sociolingsticos, sua ampla expanso geolingstica (cerca de 160 km por 30, atingindo cerca de 537.738 falantes), sobretudo a
22/08/2012 10:42:54
402
coincidncia quase total da rea da palatalizao com a do primitivo assentamento aoriano, que permaneceu em acentuado isolamento at 1970. Neste caso, a palatalizao em Santa Catarina ter-se-ia antecipado do Rio por 60 anos. (FURLAN, 1995, p. 170).
Com relao a outras reas, o autor cita Belm e Manaus, apontando a necessidade de estudos histricos e geo-sociolingusticos dos falares brasileiros de maior ndice de ascendncia aoriana, a saber, Rio Grande do Sul, Maranho/Par e, pelo ndice mximo e acentuado isolamento, Santa Catarina (FURLAN, 1989, p.185). 6. PARA CONCLUIR A anlise do corpus do ALiB aqui apresentada possibilita uma viso geral da distribuio das variantes alveolares e palatais, em coda silbica, fornecendo, ao lado da diatopia, dados sobre os parmetros diageracionais, diagenricos e diastrticos, a partir do grau de escolaridade. Contudo, por se circunscrever s capitais, que devero constar do 1. volume do atlas, no fornece dados areais suficientes que possam trazer esclarecimentos sobre a origem e difuso dessas variantes, o que se espera que venha a ser feito com a anlise integral do corpus sistematicamente constitudo nas 250 localidades que se distribuem por todo o territrio nacional. REFERNCIAS:
CORDEIRO, Carlos; MADEIRA, Artur Boavida. A emigrao aoriana para o Brasil (1541-1820). Uma leitura em torno de interesses e vontades. Arquiplago Histria, 2. srie, VII, p. 99-122, 2003. COMIT NACIONAL DO PROJETO ALiB. Atlas Lingustico do Brasil. Questionrios 2001. Londrina: Ed. UEL, 2001. FURLAN, Oswaldo (1989). Influncia aoriana no portugus do Brasil em Santa Catarina. Florianpolis: Ed. da UFSC. FURLAN, Oswaldo. Aspectos da influncia aoriana no portugus do Brasil em Santa Catarina. In: PEREIRA, Cilene da Cunha; PEREIRA, Paulo Roberto Dias (Org.). Miscelnea de estudos lingsticos, filolgicos e literrios in memoriam Celso Cunha. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995. p. 165-186. LUCCHESI, Dante (2009). A realizao do /S/ implosivo no portugus popular de Salvador. In: RIBEIRO, Silvana Soares Costa; COSTA, Snia Bastos Borba; CARDOSO Suzana Alice Marcelino. (Orgs.). Dos sons s palavras: nas trilhas da lngua portuguesa. Salvador: EDUFBA. p. 83-109. MOTA, Jacyra Andrade (2002). O /S/ em coda silbica na norma culta de Salvador. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras. Tese de Doutorado em Lngua Portuguesa. NASCENTES, Antenor (1953). O linguajar carioca. 2. ed. Rio de Janeiro: Simes. RVAH, I. S. Lvolution de la prononciation au Portugal et au Brsil du XVIe sicle nos jours. In: CONGRESSO BRASILEIRO DA LNGUA FALADA NO TEATRO, 1., 1956, Salvador. Anais... Rio de Janeiro: Ministrio de Educao e Cultura, 1958. p. 387-399. SANTIAGO ALMEIDA, Manoel Mourivaldo (2004). As consoantes do portugus falado no Vale do Cuiab. Signum: Estudos Lingsticos, Londrina, n.7/1, p.149-163, jun. SILVA NETO, Serafim da. Introduo ao estudo da lngua portuguesa no Brasil (Rio de Janeiro: Presena; [Braslia]: INL, 1986.
22/08/2012 10:42:54
Caderno de Resumos A prescrio gramatical pela GT e norma culta entre os sculos XVI e XXI: como estabelecer a conexo403
A prescrio gramatical pela GT e norma culta entre os sculos XVI e XXI: como estabelecer a conexo entre oraes completivas e a orao matriz?
JADIONE CORDEIRO DE ALMEIDA (UEFS/CAPES) JOSANE MOREIRA DE OLIVEIRA (UEFS)
Como o portugus arcaico ainda no demonstrava uma sintaxe to complexa como na contemporaneidade, o emprego dos juntivos apresentava alternncia indiscriminada bem como poderia ser omitido, at certa limitao, lembrando a ausncia de conexo entre as palavras no latim, conforme descreve Huber (1933). No sculo XVI, a partcula que, desacompanhada de preposio, j era empregada como conjuno integrante, concessiva, causal, final, consecutiva, comparativa, coordenativa copulativa, alm de partcula de realce, no se contando seu valor como pronome (estas funes todas podem ser registradas em S de Miranda, algumas em Bernardim Ribeiro e Gil Vicente), segundo Paiva (1988, p. 53). As oraes completivas (nominais e objetivas indiretas), conforme denominao da Gramtica Tradicional (GT), so construes sintticas encaixadas sentena matriz por meio da combinao entre preposio e conjuno, formando o juntivo intersentencial, conforme ilusta este exemplo: avisados os Religiozos de q era mortaes (Dietrio, 1646). Neste trabalho, a construo de + que ~ + que a varivel observada em textos escritos por pessoas cultas (religiosos, cronistas e/ou escritores), portanto legitimadoras da norma culta, entre os sculos XVI e XXI. Em contrapartida, os resultados obtidos por meio da comparao entre essas sincronias serviram como suporte para reflexo sobre os caminhos percorridos pela norma culta e pela norma padro prescrita pela GT a respeito do preenchimento preposicional neste 403contexto particular de quesmo bem como serviram de mote para uma reflexo sobre a pertinncia da prescrio dos manuais de gramtica com vistas ao uso de preposio encabeando essas encaixadas completivas. Como corpora, esta pesquisa comparou dados da Carta de Caminha (XVI), vinte e sete textos de Dietrio do Mosteiro de So Bento na Bahia (sculos XVI e XVII: 1582 e 1663, escritos por dois escritores), Dom Casmurro (sculo XIX: 1899) e textos contemporneos: O pequeno prncipe (1983) e A casa dos budas ditosos (1999). Os manuais consultados remontam aos primeiros que trataram da lngua portuguesa e a outros contemporneos: Grammatica da lingoagem portuguesa (1536), Grammatica da lingua portuguesa (1540), Vocabulario portuguez e latino (1712-1728), Novo manual de lingua portuguesa luso-brasileira (1928) e uma variedade de manuais de gramtica publicados at o ano de 2010. Enfim, os dados obtidos com a pesquisa demonstram como a varivel em questo se comportou na lngua portuguesa entre os sculos XVI e XX bem como servem para reflexo sobre a legitimao das prescries apresentadas pela GT a respeito desse fenmeno.
22/08/2012 10:42:54
404
Caderno de Resumos Corroborando a Lngua Falada em Jurussaca por Meio da Produo de Textos...
Corroborando a Lngua Falada em Jurussaca por Meio da Produo de Textos da Escola da Comunidade Um Projeto em Curso
JAIR FRANCISCO CECIM DA SILVA (UFPA/USP)
Este trabalho tem por objetivo analisar textos escritos produzidos nas escolas Luduvino Antonio de Arajo e Raimundo Antonio de Arajo da comunidade quilombola de Jurussaca no Par, com o objetivo de enxergar a fala de Jurussaca nos textos escritos, visando a corroborar a norma da lngua desta comunidade. Trabalhos centrados na rea tm enfocado duas frentes de atuao concomitantes: (i) a lngua descrio do sistema predicacional da lngua falada em Jurussaca e (ii) educao descrio da escola da comunidade ver Cecim (2011). As primeiras descries sobre a lngua de Jurussaca portugus vernacular (afro-brasileiro) do norte (PVBN Petter & Oliveira, a sair) apontam para: 1. No sistema nominal da lngua (i) uma idiossincrasia da norma de Jurussaca no tocante forma da 1. pessoa do plural oblqua e objetiva com o emprego da forma tnica ns e da ordem pr-verbal ver Oliveira, Campos & Fernandes (2011). Ns 1a Pessoa do Plural Oblquo Oliveira, Campos & Fernandes (2011: 137, dado 28, renumerado) (1) ...chegando aqui o (Castamba) ns deu... aquele pedacim pra mim com o Francisco e a Valmira. Ns 1a Pessoa do Plural Objetivo Oliveira, Campos & Fernandes (2011: 137, dado 35, renumerado) (2) ... e elas ns ajudava (ii) a preponderncia de complementizadores e no de pronomes relativos (exceto no caso de relativas livres) ver Silva (2011). Complementizadores introduzindo oraes relativas Silva (2011) (3) Essas via que eu t falando [de quem] 2. No sistema verbal da lngua um grande nmero de construes com verbos leves ver Cecim (em preparao). Veja exemplos: (4) [...] eu morava bem ali de novo, a a gente viajava pra mar [pa madruga], n, a [daqui a pouco] ela deu um assobio pra c [...] (5) Eu j tive um companheiro [...] Cecim (em preparao) vem analisando que construes com verbos leves so muito empregadas em Jurussaca ao lado de construes tipicamente transitivas.
22/08/2012 10:42:54
Caderno de Resumos Jair Francisco Cecim da Silva.
405
Em tais construes o elemento sintagma nominal que se segue ao verbo no pode ser dito complemento verbal deste verbo, pois no h qualquer possibilidade de se apassivar a construo. Nestas construes, o verbo tem apenas um argumento (o sujeito) ver (OLIVEIRA, 2011: 128, 129) o caso do exemplo (5) no PVBP repetido abaixo em: (6) Eu j tive um companheiro [...] * Um companheiro foi tido por mim (logo um companheiro no pode ser o objeto direto em (6)). Por meio de um projeto-piloto, j estamos trabalhando com as produes na escola de Jurussaca. Nossa metodologia tem sido levar os alunos a produzirem textos livres, centrados em duas normas: a norma orientada na escola a culta e a norma da comunidade, que corroboram descries como as apontadas acima sobre a lngua PVBN. Logo, estamos centrados em dois processos distintos: o ensino da escrita padro, de um lado, e de outro, o trabalho com a lngua da comunidade que envolve tambm a escrita com a sua variedade. sabido que a escola tem um papel fundamental para os quilombos contemporneos e os moradores de Jurussaca relatam que desejam uma escola sua onde suas diferenas sejam respeitadas ver Pinto (2011: 84). Este trabalho, ligado a um projeto maior, centra-se neste objetivo.
22/08/2012 10:42:54
406
Caderno de Resumos Subespeficao de Traos-f e Movimento-A em Portugus Brasileiro
Subespeficao de Traos-f e Movimento-A em Portugus Brasileiro

JAIRO NUNES (USP)
O portugus brasileiro tem sido analisado como uma lngua bastante interessante para o debate sobre como analisar a Teoria de Controle dentro do Programa Minimalista na medida em que apresenta controle obrigatrio em oraes finitas (e.g. Ferreira 2000, 2009, Rodrigues 2002, 2004, Nunes 2008, 2009, 2010), favorecendo uma abordagem em termos de movimento para posies temticas (e.g. Hornstein 1999, 2001, Boeckx, Hornstein e Nunes 2010). Parte da evidncia para essa anlise envolve construes com hiperalamento a partir de oraes finitas e infinitivos flexionados (e.g. Ferreira 2000, Nunes 2010). Neste trabalho discuto a interao entre a especificao de traos-f de Infl e dos pronomes nominativos em portugus brasileiro, argumentando que hiperalamento produz ou no resultados gramaticais (com variao dialetal) a depender de o conjunto de traos-f associado aos elementos em concordncia ser ou no subespecificado. Mais especificamente, argumento que o enfraquecimento geral da concordncia verbal e nominal no portugus brasileiro e a expanso dos contextos de singulares nus no sistema fizeram com que os pronomes passassem a ser maciamente subespecificados em relao aos seus traos-f: (i) em relao ao trao de nmero, sua valorao como singular s requerida para um dos pronomes (eu); e (ii) em relao ao trao de pessoa, seu nico valor possvel o de primeira pessoa e essa especificao s necessariamente requerida (em alguns dialetos) por um pronome (ns), j que o valor de pessoa para eu pode ser determinado por uma regra de redundncia lexical. Assumindo que Infl em portugus brasileiro pode estar associado a um conjunto completo ou incompleto de traos-f (Ferreira 2000, Nunes 2008, Petersen 2011), hiperalamento somente ser possvel quando o sujeito movido puder entrar numa relao de concordncia com um Infl com um conjunto incompleto de traos-f. O trabalho tambm mostrar que as restries encontradas em hiperalamento de sujeito no se aplicam a hiperalamento de tpico (Martins e Nunes 2005, 2010), por que DP movido no entra numa relao de concordncia com o Infl encaixado.
22/08/2012 10:42:54
Caderno de Resumos O percurso do voc entre os sculos XIX e XX em missivas cariocas
407
O percurso do voc entre os sculos XIX e XX em missivas cariocas

JANAINA PEDREIRA FERNANDES DE SOUZA (UFRJ/CAPES)
A insero de voc no sistema de tratamento do portugus brasileiro provocou alteraes no quadro pronominal, visto que a coexistncia entre tu e voc originou um sincretismo entre a segunda e terceira pessoas do singular. Estudos anteriores, como os de Lopes e Machado 2005 e Rumeu 2008, j mostraram que esta insero no se deu de forma igualitria em todos os subtipos pronominais, havendo alguns contextos mais favorveis utilizao da forma variante voc (como a posio de sujeito), e outros menos favorveis. Alm disso, outro resultado importante sobre o tema foi o de Duarte (1993) que, com base na anlise de comdias de costumes, apontou que o emprego de tu comea a ser suplantado por voc dos anos 30 em diante, perodo este coincidente com o maior preenchimento da posio de sujeito no portugus brasileiro. Dessa forma, partindo desses resultados, objetiva-se analisar a implementao da forma voc no sistema pronominal do portugus, observando as diferena de comportamento entre tu e voc, na posio de sujeito. Para tal, ser utilizado um corpus constitudo por cartas pessoais escritas por cariocas ou no Rio de Janeiro entre fins do sculo XIX e a primeira metade do sculo XX. Tratam-se, portanto, de missivas produzidas por diferentes remetentes, pertencentes a diferentes grupos de relacionamento. Atravs desta comparao entre os resultados de diferentes amostras, visa-se identificar as etapas evolutivas da implementao de voc no rol de pronomes do portugus. O trabalho leva em conta os pressupostos tericos da teoria variacionista quantitativa laboviana na tentativa de identificar os condicionamentos sociais, estruturais e funcionais que atuaram na mudana de nosso sistema pronominal.
22/08/2012 10:42:54
408
Caderno de Resumos Reflexes a respeito do portugus brasileiro Houve um crioulo no Brasil?
Reflexes a respeito do portugus brasileiro Houve um crioulo no Brasil?

JANETE MARTINS (UFSC/CAPES)
Para encontrar argumentos para responder essa pergunta inicial, fizemos uma pesquisa bibliogrfica nas obras dos seguintes autores: Jean-Luis Roug, A inexistncia de crioulo no Brasil (2009); Naro e Scherre: Origens do portugus brasileiro (2007) e Lucchesi, Baxter e Ribeiro em O portugus afro-brasileiro (2009). A primeira constatao que fizemos foi que a definio do termo crioulo no a mesma para todos os autores pesquisados, reforada por Roug (2009), Quando se aborda a questo dos crioulos, uma das maiores dificuldades que no existe acordo entre os linguistas sobre a definio dessas lnguas. (p. 63). Pois bem, qual a definio de lngua crioula para cada um desses autores, ento? Roug vai dizer que a perda de algumas noes gramaticais como a noo de gnero, por exemplo, e fatores externos como a demografia, a locao e o contato dos escravos so fatores que podem caracterizar uma lngua crioula. Para Lucchesi e Baxter (2009), fatores da histria externa da lngua, condies sociais e o acesso lngua alvo so de suma importncia. J, Naro e Scherre (2007), optam por uma noo clssica de crioulizao, ou seja, a gnese de uma lngua crioula iniciaria na formao de um pidgin. Para esses autores, houve um crioulo no Brasil? Roug faz uma comparao do entre o PVB e o PDT e afirma que, entre outros fatores, a ausncia de ruptura tipolgica no caracteriza o PVB como um crioulo. Naro e Scherre questionam se a lngua que veio com os colonizadores portugueses era sem variao; qual a origem desses mesmos colonizadores e por fim, as variaes existentes no PB j estavam presentes no portugus medieval e/ou esto presentes no PE moderno, e a transmisso lingustica irregular ou a nativizao no pressupem reestruturao tipolgica, apenas espraiamento de estruturas e variaes, e no a criao. Para Lucchesi, Baxter e Ribeiro, as particularidades de fatores socio-histricos no deram ensejo a uma lngua crioula, mas proporcionaram profunda variao. Em que, essas descobertas ajudam na explicao dos traos do PVB? A presena de um crioulo isolado, como o suposto crioulo de Helvcia, teria ligao com as variaes existentes ao longo de todo territrio brasileiro? De forma generalizada, o PVB no necessita de uma hiptese crioula ou semi-crioula para explicar suas variaes? Pois, como afirmam Parkvall e Lpez (2003), o PVB est muito mais prximo do PE do que de qualquer lngua crioula. E mais, o PE est muito mais distante do latim do que o PVB do primeiro.
22/08/2012 10:42:54
Caderno de Resumos O tratamento por bobo no portugus brasileiro dialetal
409
O tratamento por bobo no portugus brasileiro dialetal

JNIA RAMOS (UFMG)
Em situaes de em que se vai dar alguma sugesto ou conselho a algum, comum o uso de formas de tratamento nominais. Em alguns dos dialetos brasileiros, o termo bobo pode aparecer neste contexto, na funo de vocativo, como em No faz isso no, bobo!. Essa forma de tratamento ofensiva nos demais dialetos brasileiros, sendo o termo bobo interpretado como sinnimo de tolo. Mas no dialeto falado em Minas Gerais, essa uma forma de tratamento amigvel, indicadora de proximidade e ateno. Nesta comunicao busco estabelecer correlaes entre o uso especializado do termo bobo e a histria social das reas geolingusticas em que sua ocorrncia documentada como tratamento amigvel. Um ponto comum entre estas reas terem estado vinculadas extrao de ouro no perodo colonial no Brasil. A pesquisa de natureza qualitativa foi feita a partir da anlise de dois tipos de amostra, a primeira composta de entrevistas sociolingsticas e a segunda composta de dilogos em balco de atendimento em instituio pblica. Todos os informantes so naturais de Minas Gerais. O estudo da origem dessa forma de tratamento nominal contribui para a pesquisa do inventrio das formas usadas em vocativos no Portugus Brasileiro, assim como ilumina aspectos importantes da construo de relaes interpessoais na comunidade lingustica analisada.
22/08/2012 10:42:54
410
Caderno de Resumos O estatuto da modalizao na Provinha Brasil: dilogo com a Teoria dos Atos de Fala
O estatuto da modalizao na Provinha Brasil: dilogo com a Teoria dos Atos de Fala
JAQUELINE DOS SANTOS NASCIMENTO (UFS) LEILANE RAMOS DA SILVA (UFS) RAQUEL MEISTER KO. FREITAG (UFS)
Entendida como uma estratgia usada pelo locutor para marcar uma atitude (de comando, de apreciao ou de adeso) frente ao contedo proposicional de um dado enunciado, a modalizao um fenmeno lingustico que tem despertado a ateno de inmeros pesquisadores, especialmente aqueles alinhados a uma perspectiva pragmtica de linguagem. De modo geral, os estudos tm evidenciado como essa estratgia lingustico-discursiva capaz de guiar a forma por meio da qual a mensagem expressa deve ser assimilada pelo interlocutor e, sem dvida, essa peculiaridade dialoga com o tipo de ato de fala usado pelo locutor para estabelecer o pacto de negociao comunicativa. luz dessa perspectiva, o presente trabalho desenvolve uma anlise dos comandos que constam no Caderno do Professor Aplicador, Teste 2, segundo semestre 2010, da Provinha Brasil, uma das formas de avaliao instituda pelo Ministrio da Educao ME para verificar o nvel de leitura e letramento dos alunos que cursam o segundo ano do ensino fundamental. Para dar conta dessa proposta, entrelaam-se os princpios da Teoria da Modalizao, destacando-se os estudos desenvolvidos por Koch (1987), Castilho e Castilho (1993), Neves (2002), Cervoni (1989) e outros, com aqueles advindos com a insero da Teoria dos Atos de Fala no rol dos estudos lingusticos, a exemplo da tipologia de atos ilocucionrios destacada em Searle (1969; 2002). Mais precisamente, a anlise volta seu foco para a observao de como os comandos e, respectivamente, seus graus de modalizao se relacionam com a competncia avaliada (1 ou 2 eixo), estabelecida pela matriz de referncia da Provinha Brasil. Os dados at ento mapeados mostram que tais comandos direcionam a forma de leitura a ser realizada pelo aluno, ora mobilizando uma leitura de decodificao, ora de compreenso e reflexo do que vem expresso no texto, de acordo com a matriz de competncias avaliadas pelo instrumento. Tal constatao vivifica a mxima acional de que dizer fazer, segundo a qual o homem age (e o faz por meio de marcas especficas) por meio da linguagem, estabelecendo os mais diversos pactos de interlocuo.
22/08/2012 10:42:54
Caderno de Resumos A antroponmia em livros de batismo de filhos de escravos na Chapada Diamantina Bahia
411
A antroponmia em livros de batismo de filhos de escravos na Chapada Diamantina Bahia

JEOVANIA SILVA DO CARMO (UEFS) RITA DE CSSIA RIBEIRO DE QUEIROZ (UEFS)
Propomo-nos, no mbito deste trabalho, uma reflexo sobre questes envolvendo os antropnimos e as relaes implcitas a esta cincia. Este trabalho parte da pesquisa desenvolvida no Programa de Ps-graduao em Estudos Lingusticos da Universidade Estadual de Feira de Santana UEFS, cujo objetivo analisar os antropnimos presentes em registros batismais de filhos de escravos em um livro manuscrito do sculo XIX, da Chapada Diamantina (Bahia). Perpassa tambm pela anlise dos aspectos semnticos, as motivaes, os timos e as causas da poca que levaram os pais ou senhores a determinadas nomeaes. De incio foi feita a edio semidiplomtica de 26 flios do livro manuscrito em lngua portuguesa, em seguida fez-se o levantamentos dos nomes prprios das mes e das crianas nascidas no perodo de 1871-1887, totalizando aproximadamente em 450 antropnimos. Da gama de nomes prprios presentes no corpus ficam explcitas as influncias portuguesa e religiosa na nomeao dos filhos de escravos. Em relao morfologia no se encontrou no corpus o processo de dois ou mais prenomes na nomeao das escravas e de seus filhos, tambm no constam sobrenomes para as escravas e nem de seus filhos, mas todos os senhores so apresentados com nomes e sobrenomes. Desde o nascimento o indivduo submergido em uma cultura. nomeado e o nome que recebe, ao nascer, fruto dessa cultura em que os familiares j esto inseridos, esse nome o marcar e o acompanhar por toda a existncia. Os antropnimos possuem peculiaridades lingusticas prprias, passveis de investigaes que, sem dvida, contribuiro para estudos e futuras pesquisas significativas tanto do ponto de vista histrico-cultural quanto lingustico. Para fundamentar os estudos foram determinantes as consultas a obras que discutem aspectos tericos acerca da antroponmia, a exemplo dos trabalhos desenvolvidos e produzidos por Dick (1992), Vasconcelos (1928), Carvalhinhos (2007) e Viaro (2011), entre outros tericos que versam sobre o assunto.
22/08/2012 10:42:54
412 Caderno de Resumos A posio do sujeito e a ordem dos constituintes no portugus brasileiro: um estudo comparativo...
A posio do sujeito e a ordem dos constituintes no portugus brasileiro: um estudo comparativo de cartas pessoais do sculo XIX e XX.?
JSSICA DA SILVA MELO
Podemos observar na virada do sculo XX a emergncia de uma gramtica brasileira que prefere sujeitos plenos e ordem SV rgida, como afirma Tarallo (1993). Neste trabalho, pretendemos observar o preenchimento do sujeito e a ordem dos constituintes em sentenas finitas numa amostra de cartas particulares do fim do sculo XIX e incio do sculo XX, comparativamente. O objetivo principal do trabalho encontrar, atravs de um levantamento quantitativo, marcas da gramtica brasileira, principalmente em relao ordem VS restrita e preferncia por sujeitos plenos. Para tanto, buscaremos comparar a posio do sujeito em um corpus composto por cartas de amor trocadas entre um casal mais culto, o ?mdico do Brasil? Oswaldo Cruz e a esposa Emlia, do fim do sculo XIX e um casal menos letrado, o ?casal dos anos 30? Jaime e Maria, do incio do sculo XX. A metodologia empregada nesse trabalho segue a metodologia variacionista, os dados so levantados e codificados, depois so submetidos ao programa Varbrul para anlise quantitativa, e em seguida, os dados so descritos e analisados. Os primeiros resultados (Melo, 2011), obtidos somente com a anlise das cartas do casal menos letrado, revelam caractersticas j de uma gramtica brasileira, na preferncia por sujeitos plenos e uma ordem SV rgida, confirmando a hiptese de Tarallo (1993). Com relao ordem VS, encontramos uma ordem VS restrita (Kato, Cyrino, Duarte, Berlinck, 2006), ou seja, s aparece em determinados contextos (em construes inacusativas e em construes apresentativas), como nas construes subordinadas ou em que h um complementizador. Alm desses, fatores sociolingusticos tambm influenciam a ordem VS: observamos que o noivo, possivelmente com mais estudo que a noiva, apresenta taxas mais elevadas de sujeito nulo e ordem VS que a noiva. Muito pouco se sabe sobre a histria dos remetentes, por isso, muito pouco tambm podemos dizer sobre a influncia de fatores sociais na ordem VS nessa amostra especfica. Para confirmar a hiptese de Tarallo (1993) e Kato, Cyrino, Duarte, Berlinck (2006), ampliaremos a amostra estudada para corroborar os resultados iniciais com uma amostra maior de cartas. Acreditamos, por hiptese, que o casal mais culto apresentar taxas mais elevadas de sujeito nulo e ordem VS restrita do que o casal menos letrado, possivelmente pelo nvel de estudo mais elevado. Esperamos encontrar mais fatores que condicionam a ordem SV e a ordem VS, alm de poder relacion-los a fatores sociolingusticos que puderem ser apreendidos das cartas.
22/08/2012 10:42:54
Caderno de Resumos Jssica da Silva Melo
413
REFERNCIAS:
KATO, M.; Duarte, M.E.; Cyrino, S. & Berlinck, R. (2006) Portugus brasileiro no fim do sculo XIX e na virada do milnio. In Cardoso, Mota e Matto e Silva (orgs.). Quinhentos anos de histria lingstica no Brasil. Salvador: Empresa Grfica da Bahia. p. 413-438. MELO, J. S. (2011). O Parmetro do sujeito nulo e a ordem dos constituintes em cartas particulares do sculo XX. VII Congresso Internacional da Abralin, Curitiba/PR. Tarallo, F. (1993). Diagnosticando uma Gramtica Brasileira: O Portugus daqum e dalm-mar ao final do sculo XIX. In: Roberts & Kato (org.). Portugus Brasileiro: uma viagem diacrnica. Campinas, So Paulo: Editora da Unicamp, pp. 69-105.
22/08/2012 10:42:54
414
Caderno de Resumos A lenda do Rei Rodrigo: o tratamento das formas subjuntivo
A lenda do Rei Rodrigo: o tratamento das formas subjuntivo

JOANA ANGLICA SANTOS LIMA (UFMG/UNEB)
Para Said Ali (1964), a variao entre as formas subjuntivas e indicativas um fenmeno presente na lngua desde a antiguidade. No latim, essa co-ocorrncia era visvel nas oraes interrogativas diretas, nas oraes subordinadas a verbos volitivos, a expresses como possvel, preciso, etc. Na orao principal quase sempre se empregava o indicativo. Nas interrogaes quem , qual , empregava o verbo ser em ambos os modos, dependendo do modo como se respondeia determinadas perguntas: (i) quando de forma imediata, empregava-se o indicativo (Pergunto-lhe primeiro quem era) e quando no se podia responder sem antes refletir, empregava-se o subjuntivo (Perguntado h sbio qual fosse a vida, deo ha volta e desappareceo...). Tal variao tambm era evidenciada nas oraes condicionais, tanto na orao principal, em que se deveria empregar o futuro do pretrito do indicativo, quanto na orao dependente, em que o verbo deveria estar no imperfeito subjuntivo e em contextos em que no se tratava de por em evidncia a perplexidade, ou esforo de indagao. Assim, compreendendo essa variao como um fenmeno presente na lngua desde seus primrdios, nessa pesquisa pretende-se estudar a variao entre as formas subjuntivas e indicativas luz da teoria variacionista laboviana analisando um corpus constitudo de 100 dados extrados do documento literrio Crnica Geral de Espanha de 1344: A lenda do Rei Rodrigo (Lus F. Lindley Cintra,1964) com o objetivo de investigar a co-ocorrncia entre as formas subjuntivas (Quer que eu faa uma massagem?) e as formas indicativas (Quer que eu fao uma massagem?), como tambm as formas alternativas (Fazer uma massagem?/ Massagem?) em contexto de subjuntivo, bem como analisar os contextos lingsticos que lhe favorecem tais como: modalidade verbal, tipo de verbo e tipo de orao (independentes, principais, coordenadas e/ou subordinadas. O desenvolvimento desse estudo vislumbra a comparar o tratamento das formas do modo subjuntivo em momentos pretritos ao momento atual da lngua portuguesa. Ainda em andamento, apresenta-se como resultado preliminar a oscilao entre ambos os modos emoraes subordinadas, em sua maioria, adverbiais.
22/08/2012 10:42:54
Caderno de Resumos Microvariao sinttica: relevncia para os estudos de aquisio
415
Microvariao sinttica: relevncia para os estudos de aquisio

JOO COSTA (UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA)
A comparao entre as propriedades sintticas e morfolgicas do portugus europeu e do portugus brasileiro tem permitido descobrir alguns fatores de microvariao e identificar os tomos de variao paramtrica que diferenciam estas duas variedades do portugus. O estudo sistemtico das propriedades da flexo e do sistema pronominal tm permitido mostrar que as propriedades interpretativas e morfolgicas dos pronomes nulos e lexicais so distintas nas duas lnguas, ainda que por vezes sejam superficialmente idnticos (ver, por exemplo, Modesto 2008, Rodrigues 2004, entre outros). A literatura em aquisio da linguagem mostra que o valor dos parmetros fixado muito cedo (Wexler 1998). Ainda assim, h aspetos do desenvolvimento sinttico que so adquiridos mais tardiamente, em particular os que dependem de uma estabilizao das interfaces da componente sinttica com outras componentes sempre que escolhas entre outputs convergentes esto envolvidas (cf. Reinhart 1999, Grolla 2006, Costa e Szendroi 2006, Costa 2010). Nesta comunicao, apresento alguns resultados da investigao sobre a aquisio de dependncias referenciais em portugus europeu, mostrando como as condies sobre interfaces e a fixao precoce de valores paramtricos predizem os comportamentos das crianas testadas e discuto caminhos para um estudo comparado entre a aquisio do portugus europeu e do portugus brasileiro, explicitando predies para a microvariao na aquisio e, se possvel, apresentando alguns resultado de testes piloto de investigao comparada.
22/08/2012 10:42:55
416
Caderno de Resumos A anotao segundo Joseph M. Piel
A anotao segundo Joseph M. Piel

JOO DIONSIO (UNIVERSIDADE DE LISBOA)
Ignorada por um bom nmero de manuais de crtica textual na medida em que os seus autores a consideram exterior edio crtica, a anotao constitui um aspecto merecedor de reflexo por vrias razes. A anotao corresponde ao que no formalizvel no mbito da economia e da representao do aparato crtico, por um lado, e tambm corresponde, por outro lado, ao resultado do impulso para a explicao textual (lingustica, parafrstica, retrica, histrico-cultural, etc.) que o editor sente como necessrio em certas ocasies. A anlise da anotao constitui uma privilegiada porta de acesso ao que h de contingentemente histrico no trabalho filolgico, podendo tambm ser reveladora do modo pessoal como um determinado editor entende em sentido amplo o trabalho filolgico. A este respeito, convm lembrar as cinco noes de filologia de que fala Ursula Bhler na biografia intelectual que dedicou a Gaston Paris. Segundo uma perspectiva universal, a filologia debrua-se sobre todos os traos materiais deixados por seres humanos medida que a Histria se desenrola; numa perspectiva global, o objecto mais reduzido, pois consiste apenas no conjunto de traos escritos; uma perspective lata, associada viso alem deste campo do saber, inclui a lingustica, a filologia textual e a histria literria; uma perspectiva estrita, ligada viso francesa, compreende apenas a lingustica histrica e o trabalho editorial; finalmente, a perspectiva chamada metodolgica deriva da ltima, mas converte a filologia numa tcnica passvel de ser usada em diferentes terrenos do saber. Num percurso de progressivo afunilamento, diga-se que at na Alemanha a perspective lata perdeu preponderncia durante a segunda metade do sc. XX e os estudos lingusticos e literrios, antes ramos solidrios da filologia, tornaram-se disciplinas autnomas. Nesta comunicao procurarei apurar como algumas destas perspectivas actuam no trabalho de anotao de Joseph M. Piel, o fillogo alemo que tambm um dos mais importantes editores de textos portugueses medievais. Piel apresentou em 1926 uma tese de doutoramento orientada por Wilhelm Meyer-Lbke, Die Mundart von Courtisols bei Chlons s. M., e neste ano comeou a dar aulas na Universidade de Coimbra. Em 1938, sucedeu a Carolina Michalis de Vasconcelos na ctedra de Filologia Portuguesa. De 1953 a 1968 foi co-responsvel pelo Departamento de Filologia Romnica na Universidade de Colnia. Os anos 40 foram o perodo em que mais investiu na preparao de edies crticas, por coincidncia todas dependentes de manuscrito nico: os tratados de D. Duarte Leal Conselheiro e o Livro da Ensinana de Bem Cavalgar Toda a Sela (1942 e 1944) e a traduo que o infante D. Pedro elaborou do De Officiis de Ccero (1948). a anotao destas trs edies que tomarei em considerao como base para uma aproximao ao conceito de Filologia que Piel defendeu.
22/08/2012 10:42:55
Caderno de Resumos Diferenas estruturais entre o Portugus Europeu e o Portugus Brasileiro...
417
Diferenas estruturais entre o Portugus Europeu e o Portugus Brasileiro alternncia voclica e hipossegmentao
JOO HENRIQUE SILVA PINTO (UESB)
Os manuscritos de poca tm um grande alcance testemunhal da lngua que se falava e muitos autores ressaltam a importncia das fontes judiciais para o conhecimento da histria de uma lngua. O presente subprojeto de pesquisa, desenvolvido no mbito do projeto Memria Conquistense: Recuperao de Documentos Oitocentistas na Implementao de um Corpus Digital, investiga fenmenos relacionados s alteraes voclicas e hipossegmentao envolvendo clticos pronominais em textos portugueses seiscentistas e setecentistas e brasileiros oitocentistas. Trabalhamos com as cartas de denncia disponveis no Corpus Tycho Brahe. As cartas de denncia so parte integrante dos arquivos da Inquisio Portuguesa e possuem um potencial valor lingustico. Esses documentos, em sua maioria escritos no sculo 17, foram utilizados por Marquihas (1997) na sua tese de doutorado. Transcrevemos cartas de alforria brasileiras pertencentes ao corpus DOVIC, e ainda tivemos acesso s cartas dos Mercadores, j editadas digitalmente por Afrnio Barbosa (PHPB/RJ, disponveis em http://www.letras.ufrj. br/phpb-rj/). Aps a transcrio das cartas do corpus DOViC, levantamos os dados de alternncias voclicas e hipossegmentao envolvendo clticos pronominais separadamente, opondo a variao encontrada nos textos portugueses encontrada nos textos brasileiros. Os dados foram agrupados por texto e por corpus. Em seguida, descrevemos os dados brevemente de acordo com fenmenos encontrados. Agrupamos os dados em dois tipos de tabelas (alteraes voclicas e segmentao). Nas tabelas, os dados foram organizados em grupos de acordo com o tipo especfico da alterao voclica ou de clticos pronominais hipossegmentados. Extramos as frequncias para a elaborao de grficos. Em se tratando de vogais, percebemos que as alteraes, envolvendo /a/ e /e/ em contexto pretnico, esto presentes nos dados do corpus Mos Inbeis, praticamente inexistente no corpus DOViC e com algumas ocorrncias nas Cartas dos Mercadores. Adicionalmente, alteraes da vogal /a/ para /e/, em contexto de slaba tnica foram identificadas no conjunto de cartas portuguesas e nas Cartas dos Mercadores, mas no foram observados na nossa amostra do corpus DOViC. As alteraes de a e e em contexto pretnico, na grafia dos documentos portugueses, pode evidenciar uma diferena na pronncia portuguesa e brasileira captada na escrita, pois se sabe que o ritmo do Portugus Europeu (PE) atual caracterizado pela drstica reduo das vogais pretnicas, enquanto o ritmo do Portugus Brasileiro (PB) possui as slabas com seus centros voclicos bem pronunciados. As frequentes
22/08/2012 10:42:55
418
Caderno de Resumos Joo Henrique Silva Pinto
alteraes evidenciadas atravs da grafia e em lugar de a em contexto pretnico, observada na escrita inbil do sculo XVIII, pode ser uma pista do incio da mudana para o padro prosdico do PE de hoje. Concernente reduo da vogal /i/ para /e/, os dados dos Mos Inbeis e das Cartas de Mercadores apresentam essa alternncia em contexto pretnico. No observamos esse fenmeno no corpus DOViC. A hipossegmentao envolvendo os clticos est presente nos trs corpora. O corpus Mos Inbeis se assemelha ao corpus DOViC apenas na questo de apresentar o cltico amalgamado sempre a uma s direo. Nos dados portugueses, o cltico apresenta-se sempre, quando amalgamado, ao lado direito do verbo (em nclise). Nos dados brasileiros, o cltico apresenta-se sempre, quando amalgamado, ao lado esquerdo do verbo ou de outra palavra (em prclise). J os dados catalogados do corpus Cartas de Mercadores apresentam os clticos amalgamados tanto esquerda quanto direita (em prclise ou em nclise). A alternncia voclica muito produtiva nos documentos portugueses e cartas de mercadores, pouco realizada nas cartas de alforria. Nos dados portugueses, os clticos pronominais mais amalgamados so o me, seguido de lhe e se; nos dados brasileiros, so o pronome tono me, seguido de se e lhe; e, nos dados das cartas dos Mercadores, o cltico me seguido de lhe e se.
22/08/2012 10:42:55
Caderno de Resumos Os processos fonolgicos na demncia de alzheimer (d.a) provvel
419
Os processos fonolgicos na demncia de alzheimer (d.a) provvel

JOAQUIM VERGINEO TORQUATO (UFSC)
Muitas pessoas sofrem no mundo com doenas degenerativas. Na sociedade atual, as doenas degenerativas manifestam-se mais no processo de envelhecimento, mas envelhecer algo natural e imanente ao homem. Portanto, pesquisar sobre esses processos contribuir para uma sociedade mais saudvel e para uma melhor qualidade de vida das pessoas. A demncia de Alzheimer-DA serve como uma ferramenta para estudar os aspectos da linguagem, compreender os mecanismos cerebrais aplicados nas atividades de linguagem e, por conseguinte, investigar como o ser humano processa e elabora a linguagem, bem como se desenvolve sua deteriorao. Neste sentido, o presente artigo busca observar processos fonolgicos que ocorrem em uma amostra de um informante com DA provvel tendo como base epistemolgica a fonologia autosegmental e a neurolingustica. Nessa perspectiva, considera-se que os processos fonolgicos configuram-se nas alteraes sonoras sofridas nas formas bsicas dos morfemas quando se combinam para formar palavras ou no incio ou final de palavras justapostas (SHANE, 1975). Pode-se concluir no corpus pesquisado que as habilidades fonolgicas do informante com DA provvel ainda esto preservadas. O informante apresentou dificuldades de acesso lexical, mas conseguiu proferir com eloquncia suas interlocues, mesmo utilizando muitas pausas, repeties e algumas ausncias fonolgicas em coda final. O processo fonolgico menos utilizado e mais complexo foi o de Juntura silbica, pois o informante demonstrou dificuldades no acesso lexical, o que gerou uma reflexo maior (pensava na palavra antes de profer-la), alm de fazer pausas no ato da enunciao dos sons que produzia.
22/08/2012 10:42:55
420
Caderno de Resumos Histria dos Textos e Gramtica Histrica
Histria dos Textos e Gramtica Histrica

JOHANNES KABATEK (UNIVERSIDADE DE TBINGEN)
A histria da lingustica est marcada pelas mudanas de paradigma, e geralmente a inovao vem acompanhada pelo abandono de temas anteriores, substituindo-se, em geral, uma viso parcial sobre a lngua por outra. Assim aconteceu no caso da primazia da lingustica sincrnica a partir de Saussure (que deixou de lado a lingustica histrica), assim com a primazia da gramtica (que deixou de lado o texto). E assim tambm aconteceu quando nasceu a lingustica textual junto com a tipologia textual: pelo menos alguns pesquisadores tenderam a colocar o texto no centro de sua ateno, e deixaram de se interessar pela gramtica (e tambm pela configurao histrica dos textos). Nos ltimos anos, com o interesse pelas tradies discursivas, investigadas a partir de diferentes posies tericas, recuperou-se a preocupao pela histria dos textos. Mas o linguista interessado em gramtica histrica no pode substituir esta pela histria dos textos; ainda mais: a pura descrio histrica dos textos no precisa realmente do conhecimento do linguista, tratando-se de uma tarefa de reconstruo histrico-cultural, independente das questes lingusticas no sentido estrito. Na nossa contribuio, no se trata de criticar uma viso sobre a histria dos textos, independente da gramtica; os nossos argumentos centraram-se na importncia que tem a viso textual para o estudo histrico da gramtica e para os processos de gramaticalizao. O postulado principal que a incluso da noo de tradies discursivas na lingustica histrica no estabelece um campo separado seno um aspecto a ter em conta numa viso integral.
22/08/2012 10:42:55
Caderno de Resumos Um caso de variao fontica nos falares catarinenses: a representao das oclusivas /t/ e /d/...
421
Um caso de variao fontica nos falares catarinenses: a representao das oclusivas /t/ e /d/ diante da vogal da vogal alta /i/
JONAS PASSOS DA SILVA (G-UEL)
Este trabalho integra o projeto nacional e interinstitucional Atlas Lingustico do Brasil, desenvolvido por um Comit Nacional formado por pesquisadores de sete IES e traz os resultados do subprojeto de Iniciao Cientfica Variao das oclusivas /t/ e /d/ diante da vogal /i/ em dados do interior catarinense. Como objetivos, prope: (i) descrever e analisar as consoantes oclusivas
/t,d/ diante da vogal /i/ com base nos pressupostos terico-metodolgicos da Geolingustica Pluridimensional; (ii) elaborar cartas geolingusticas experimentais com a distribuio diatpica e diastrtica desses segmentos fnicos registrados no interior do estado de Santa Catarina. O interesse pelo tema diz respeito constatao de que h diversos estudos que tratam da alternncia de /ti/, /di/ para [ti], [di], realizados em outras regies brasileiras. Dentre eles, citam-se: Valer, Marchesan, Rocha e Pereira (2006) e Souza Neto (2008). O primeiro investiga a interface entre a variao lingustica
e a fonologia, fazendo uma anlise da palatalizao das oclusivas coronais anteriores /t/ e /d/ como ocorre nas expresses dia, tio, dinheiro e tira o couro em reas rurais de Santa Catarina. O interesse dos autores foi verificar quais fatores favorecem ou desfavorecem a ocorrncia desse fenmeno nas reas rurais do Estado de Santa Catarina levando em conta as diferentes etnias presentes no estado. Os resultados indicaram que, nos falares catarinenses, predomina. O segundo trabalho aborda as realizaes dos fonemas /t/ e /d/ em Aracaju-SE. Desenvolvida com base na Teoria da Variao Lingustica, os resultados apontaram as realizaes simples /t/ e /d/ como as variantes que representam melhor o falar aracajuano, com apenas uma restrio: no ambiente com [j] no contexto fonolgico precedente e com [i] no contexto fonolgico seguinte, a aplicao da regra equivale ao uso das variantes complexas [t] e [d]. A presente pesquisa, por
sua vez, utilizou como corpus oral do banco de dados do Projeto Atlas Lingstico do Brasil ALiB Regional Paran, num total de 44 entrevistas aplicadas junto a quatro informantes, de 10 localidades do Estado de Santa Catarina, estratificados pelas variveis sociais sexo e faixa etria. O corpus
constitui-se de entrevistas realizadas mediante a aplicao dos Questionrios (Comit Nacional, 2001) do Projeto ALiB, das quais foram selecionadas cinco questes especficas do Questionrio Fontico-Fonolgico (QFF): 026 Liquidificador, 056 Dia, 106 Mentira, 131 Tio, 150 Perdida. Desta maneira, para a consecuo dos objetivos, seguiram-se os seguintes passos: (i) reviso de parte das transcries das 44 entrevistas; (ii) levantamento das variantes com oclusivas /t,d/ diante da vogal /i/; (iii) seleo das questes que contm os segmentos fnicos objeto
22/08/2012 10:42:55
422
Caderno de Resumos Jonas Passos da Silva
deste estudo em slabas tnicas e tonas; (iv) codificao dos dados, tendo como ferramenta o programa Goldvarb 2001; (v) descrio e anlise dos segmentos com base na varivel lingstica (extenso da palavra) e nas extralingsticas (sexo, faixa etria, e local de origem) e, por fim, (vi) a confeco de cartas que ilustrem a distribuio das variantes. Parte-se da hiptese de que tanto fatores lingusticos como extralingusticos so determinantes para a variao do segmento /t, d/ seguido de /i/, com nfase na varivel local de origem que, por sua vez, est associada etnia dos povoadores de cada uma das localidades.
22/08/2012 10:42:55
Caderno de Resumos Contribuies scio-histria do portugus popular do Brasil: reflexes sobre variveis...
423
Contribuies scio-histria do portugus popular do Brasil: reflexes sobre variveis extralingsticas na descrio de TR
JORGE AUGUSTO ALVES DA SILVA (UESB)
O estudo aborda, com base no aparato da Sociolingustica Variacionista, aspectos da aplicao da regra de concordncia verbal em P6, tendo como corpora o vernculo de falantes de trs comunidades do interior do Estado da Bahia. Discute-se, mormente, o conceito de portugus popular e as implicaes desse conceito para a considerao do objeto de estudo. A pesquisa considera que os utentes do portugus popular compem grande parcela da populao brasileira e se encontram tanto no meio rural quanto no meio urbano, apresentando caractersticas prprias de uma varie-dade pouco prestigiada da lngua portuguesa. As trs comunidades, situadas no interior do estado da Bahia, tipificam um continuum que revela as possibilidades de descrio e caracterizao do portugus popular a partir da amostra de fala de 36 informantes.A escolha das trs comunidades foi motivada pela crena de que a variao na concordncia verbal, embora seja um fenmeno geral no Brasil, apresenta nveis diferenciados de aplicao da regra a depender dos contextos histricos e sociais que envolvem a constituio de cada comunidade de falantes. Nesse cenrio, comunidades rurais afro-brasileiras isoladas, como no caso de Cinzento, mostrariam ndices de aplicao da regra de concordncia verbal menores do que comunidades rurais que no passaram por um longo estgio de isolamento e no esto em sua origem to diretamente ligadas a situao de contato entre lnguas. Esse mesmo raciocnio levou-nos a postular que as comunidades urbanas prximas s comunidades rurais poderiam estar influenciando os falantes do portugus popular rural a seguirem a norma utilizada pelas pessoas cultas do meio urbano. Dessa forma, as trs comunidades delineariam um panorama do portugus popular do Brasil, demonstrando como as mudanas sociais e econmicas que levaram urbanizao serviram para modificar o quadro lingustico do portugus falado pelas camadas pouco privilegiadas no Brasil. A pesquisa por ns empreendida procura no s caracterizar a variedade do portugus classificada como popular, mas tambm discutir os rumos da mudana lingustica verificada nessas comunidades pelo influxo das mudanas das relaes sociais e das redes sociais nela encontradas. Para tanto, foi imprescindvel no s estudar o contexto de vida dos informantes, mas tambm os processos sociais que constituem as comunidades de fala, as histrias locais e os valores da urbanitas construdos pelos falantes. Nesse estudo, so explorados fatores extralingusticos como gnero, faixa etria, comunidade de fala e exposio mdia. Os dados resultantes de
22/08/2012 10:42:55
424
Caderno de Resumos Jorge Augusto Alves da Silva
tais fatores foram submetidos quantificao por meio do Programa VARBRUL e foram apreciao analtico-interpretativa do pesquisador. Os dados apontam para um processo de mudana em curso motivada por presses sociais, alterando a situao da concordncia verbal no mbito do Portugus Popular.
22/08/2012 10:42:55
Caderno de Resumos Do papel ao texto digital: implicaes da digitalizao de documentos manuscritos e impressos...
425
Do papel ao texto digital: implicaes da digitalizao de documentos manuscritos e impressos para a lingustica histrica
JORGE VIANA SANTOS (UESB/FAPESB)
O presente trabalho analisa a converso (transporte) de documentos escritos (manuscritos ou impressos) para o meio digital. Especificamente, consideramos a digitalizao de documentos escritos empregando a fotografia. Neste sentido, seguindo Santos (2010a; 2010b), colocamos a seguinte questo: Qual a viabilidade do uso da fotografia para a captao de documentos para compor corpora digitais, visando estudos lingusticos?, pergunta essa que, por recorte metodolgico, leva a outra: Quais so as complexidades intervenientes no processo de digitalizao de documentos fsicos escritos?. Considerando que o processo de digitalizao de arquivos de documentos fsicos envolve pelo menos trs complexidades: 1) a do objeto, 2) a da Fotografia, 3) a da imagem digital fotogrfica, defendemos que a Fotografia apresenta-se como forma altamente vivel e producente de digitalizao, permitindo Lingustica acessar imageticamente, de modo confivel, um objeto fsico (o documento) no disponvel no local da pesquisa. Para tanto, o objetivo principal aqui ser apresentar propedeuticamente as trs complexidades que envolvem a passagem de documentos fsicos manuscritos ou impressos para o meio digital, com especial nfase na complexidade 1, a do objeto. A experincia com o tema vem desde o trabalho desenvolvido em Santos (2008) e agora continua em Santos e Namiuti (2010), no desenvolvimento do projeto Corpora Digitais Para a Histria do Portugus Brasileiro regio Sudoeste da Bahia: Aliana PHPB Tycho Brahe (FAPESB Ao Referncia), o qual, combinando Lingustica Histrica e Lingustica de Corpus, almeja a localizao e preservao de documentos antigos provenientes da regio Sudoeste do Estado da Bahia, com vistas a anlises posteriores envolvendo, por exemplo, a estrutura gramatical. A metodologia que temos desenvolvido e aplicado na busca, captao e digitalizao de documentos histricos, sobretudo manuscritos, tem demonstrado que diante das complexidades do objeto, um pesquisador que queira passar categoria de Pesquisador Formador de Corpus (PFC), deve ter em conta que, sendo constitutivas de um tipo de objeto (o documento em papel), o fato de preparar-se para lidar com elas na formao de corpora pode trazer, dentre outras, vantagens como: a) uma nova forma de acesso da imagem: a visual, que, ao mesmo tempo em que sendo digital permite sua veiculao, tambm virtual, podendo com isso democratizar a consulta de fontes que, sendo nicas (e em papel), s podem normalmente ser vistas e/ou consultadas in locu; b) a manipulao visual eletrnica do texto;
22/08/2012 10:42:55
426
Caderno de Resumos Jorge Viana Santos
e muito importante a reprodutibilidade: um documento adequadamente digitalizado com auxlio da Fotografia pode ser reproduzido eletronicamente, o que contribui ao mesmo tempo tanto para a preservao do original quanto para sua consulta e anlise por pesquisadores de reas as mais diversas, sendo a Lingustica Histrica uma das fundamentais.
22/08/2012 10:42:55
Caderno de Resumos Marcadores do discurso formados pelo verbo querer na verso portuguesa da Vita Christi (1495) 427
Marcadores do discurso formados pelo verbo querer na verso portuguesa da Vita Christi (1495)
JOS BARBOSA MACHADO (UTAD)
A Vita Christi de Ludolfo de Saxnia foi impressa na cidade Lisboa em 1495 pelos impressores alemes Valentim Fernandes e Nicolau de Saxnia por ordem da rainha D. Leonor. A verso portuguesa um testemunho importante do chamado Portugus Mdio, sendo de supor que teve um impacto importante na cultura e na lngua escrita da poca, por um lado devido ao nmero de exemplares que sobreviveram, e por outra devido s inmeras referncias que se conhecem da obra. Neste estudo, faremos uma anlise contextualizada de alguns marcadores construdos com o verbo querer que aparecem no Livro I desta obra. Daremos especial destaque aos marcadores com funo conjuncional como quer que, quando quer que e suas variantes.
22/08/2012 10:42:55
428
Caderno de Resumos O universo lexical de Vidas Secas: uma anlise dos verbos
O universo lexical de Vidas Secas: uma anlise dos verbos

JOS CARLOS SANTOS DE AZEREDO (CNPQ / UERJ / FAPERJ)
As grandes obras da Literatura Brasileira tm sido objeto de minuciosa exegese interpretativa, como comprova sua fortuna crtica, mas a lngua em que elas foram escritas permanece muito pouco estudada. Neste resumo, d-se notcia de uma pequena contribuio ao conhecimento do lxico literrio tal qual se depreende de um conjunto de obras consensualmente consideradas cannicas. Nosso objeto a novela Vidas Secas, de Graciliano Ramos, pequena obra prima de sobriedade formal, segundo o juzo, por tantos endossado, de Alfredo Bosi. No nos iludamos, porm, com essa sobriedade. O texto de Vidas Secas enxuto e sbrio, mas est longe de ser lexicalmente banal. classe do verbo, por exemplo, pertencem nada menos que 950 itens lxicos distintos, entre os quais se contam os verbos altercar, aligeirar, arrefecer, destoldar, diligenciar, encandear, encarquilhar, estazar, regatear e resfolegar, de uso nada espontneo. A comparao pode no ser de todo pertinente, mas ao menos simblica: para escrever os 8808 decasslabos do monumento pico que conhecemos como Os Lusadas, Lus de Cames empregou pouco mais de 700 verbos diferentes. Em termos objetivos, a pesquisa se consumar na apresentao, sob a forma de verbetes lexicogrficos, das propriedades semnticas e sintticas de todas as ocorrncias de cerca de 500 verbos. Adicionalmente ser fornecida uma listagem de todas as ocorrncias de cada um de todos os verbos no texto, acompanhadas da respectiva localizao. Cada abonao trar o verbo em foco sublinhado e ser localizada no verbete por dupla numerao: romana para o captulo (de I a XIII) e arbica para o pargrafo (ex.: Olhou as sombras movedias que enchiam a campina [XIII, 28]). Transcreve-se a seguir um verbete modelo. v. 1 Alongar (parte do corpo); estender, espichar [td. Sinha Vitria estirou o beio indicando vagamente uma direo (I, X); Estirou as pernas, encostou as carnes dodas ao muro (III, 39); Seu Toms tinha uma cama de verdade, (...) . Ali podia um cristo estirar os ossos (IV, 32); Tornou a estirar as pernas e bocejou de novo (VI, 24); Fabiano condenou a interrupo, achou que o procedimento do filho revelava falta de respeito e estirou o brao para castig-lo (VII, 4); Tentou erguer-se, endireitou a cabea e estirou as pernas dianteiras, mas o resto do corpo ficou deitado de banda (IX, 23); Fabiano estirava o beio e rosnava (XI, 15); Fabiano estirou o beio e enrugou mais a testa suada: impossvel compreender a inteno da mulher (XII, 3); E talvez esse lugar para onde iam fosse melhor que os outros onde tinham estado. Fabiano
estirar
22/08/2012 10:42:55
Caderno de Resumos Jos Carlos Santos de Azeredo
429
estirou o beio, duvidando (XIII, 16); Era um bebedouro, no era? Sinha Vitria estirou o beio, indecisa (XIII, 23)]; tdr. (metonimicamente seguido de os olhos no sentido de o olhar) Estirou os olhos pela campina, achou-se isolado (XII, 20); Fabiano estremeceu, voltou-se, estirou os olhos em direo fazenda abandonada (XIII, 14)] 2 Alongar (o prprio corpo) em posio vertical para perceber ou alcanar algo; aprumar-se, espichar-se [pron. int. o menino mais novo torcia as mos suadas, estirava-se para ver a nuvem de poeira que toldava as imburanas (V, 4); Para avistar a cabea da mulher, Fabiano precisava estirar-se, voltar o rosto (VIII, 13). 3 Alongar (o prprio corpo) numa superfcie, em atitude relaxada; deitar-se; estender-se [pron. int. E ela se encolhia num canto, o marido no outro, no podiam estirar-se no centro (IV, 29); Fabiano modificara a histria e isto reduzia-lhe a verossimilhana. Um desencanto. Estirou-se e bocejou (VII, 26); enrolou tudo, fez um travesseiro, estirou-se no cimento, puxou para os olhos o chapu de baeta (VIII, 28)]. 4 Cair deitado; estatelar-se [pron. int. Outra vez impelido para a frente, deu um salto mortal (...) e estirou-se na areia (V, 29)]. REFERNCIAS:
ALMEIDA, Jos Maurcio Gomes. A tradio regionalista no romance brasileiro (1857-1945). 2 ed. revista. Rio de Janeiro: Topbooks, 1999. BARBADINHO NETO, Raimundo. Tendncias e constncias da lngua do modernismo. Rio de Janeiro: Acadmica, 1972. BORBA, Francisco da Silva. Dicionrio gramatical de verbos do portugus contemporneo. 2 ed. So Paulo: UNESP, 1991. BORBA, Francisco da Silva. Organizao de dicionrios: uma introduo lexicografia. So Paulo: UNESP, 2003. BRAYNER, Snia. (org.). Graciliano Ramos (Seleo de textos). Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira/ MEC, 1977. HOUAISS, Antonio. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001 (verses impressa e digital). NDICE Analtico do vocabulrio de Os Lusadas. 3 vols. Rio de Janeiro: INL, 1966. RAMOS, Graciliano. Vidas secas, 70 anos. Fotografia de Evandro Teixeira. Rio de Janeiro: Grupo Editorial Record, 2008. RAMOS, Graciliano. Vidas secas. 22 ed. So Paulo: Martins, 1969. ______. Vidas secas. Texto digitado pelo pesquisador Jos Carlos Santos de Azeredo conforme a edio aqui citada.
22/08/2012 10:42:55
430
Caderno de Resumos ndices de pragmaticalizao no Portugus Brasileiro
ndices de pragmaticalizao no Portugus Brasileiro

JOS DA SILVA SIMES (USP)
Nesta comunicao, discorrerei sobre os desdobramentos das teorias de gramaticalizao que entendem os fenmenos de mudana lingustica das lnguas como processos de variada motivao cognitiva que geram modificaes de ordem morfossinttica, semntica ou discursiva, assim como Castilho (2007, 2010) em sua abordagem multissistmica da lngua. Com base em evidncias do Portugus Brasileiro (PB), ao analisar usos pragmticos de oraes de gerndio e de elementos tradicionalmente descritos como conjunes (porque) usados como marcadores discursivos, agregarei subs-dios para a definio do conceito de discursivizao/pragmaticalizao (Erman & Kotsinas 1993, Dostie 2004, Buchi 2004). Assim como outros estudiosos da teoria de gramaticalizao (Heine et al. 1991, Traugott 2007 e 2008), Gnthner (1999) defende em seu trabalho que nas lnguas a mudana nem sempre se d de forma linear. Ela observa que na lngua falada no se verifica a tendncia estabelecida para a ligao intersentencial que vai do plo de agregao para o plo de integrao. O conceito de pragmaticalizao foi elaborado originalmente por Erman & Kotsinas (1993) que distinguiam entre a) gramaticalizao e b) pragmaticalizao/pragmaticalization como processos distintos pelos quais os itens lexicais da lngua podem evoluir. A gramaticalizao o resultado da evoluo de um item lexical a uma nova categoria gramatical. Em contrapartida, a pragmaticalizao refere-se ao processo que promove a evoluo de um item lexical diretamente como elemento que organiza o discurso. No que se refere s oraes de gerndio, apresentarei o papel do gerndio na articulao do tpico discursivo, funcionando como instanciador prospectivo do texto, ora articulando a estruturao inter- e intratpica, ora introduzindo (re)formulaes alternativas sobre um tpico, ou mudando a orientao de tpicos discursivos. Alm disso, sero apresentados dados estatsticos a respeito da textualizao das oraes de gerndio por tradies discursivas. As mesmas propriedades sero apontadas para itens gramaticais como porque, a partir de seu uso como marcadores discursivos no portugus brasileiro, no espanhol e no alemo. Esse estudo contribui para o debate que ser levantado nesta seo coordenada a respeito da abordagem multissistmica da lngua.
22/08/2012 10:42:55
Caderno de Resumos Elucubraes em torno da imagem do cientista: cenas de enunciao e ethos discursivo no dilogo... 431
Elucubraes em torno da imagem do cientista: cenas de enunciao e ethos discursivo no dilogo entre O alienista, de Machado de Assis, e O mistrio da casa verde, de Moacyr Scliar
JOS RADAMS BENEVIDES DE MELO (IF BAIANO)
O mistrio da Casa Verde uma narrativa dividida em dez captulos, uma introduo e um apndice. Ao longo dos dez captulos, Scliar narra a histria de quatro amigos: Artuzinho, Leo, Pedro Bola e Andr. Esses quatro amigos precisam de um lugar para se reunirem nos finais de semana, uma espcie de clube em que eles possam ouvir msica. Moradores da cidade de Itagua, cujo passado presenciou as polmicas decises de Simo Bacamarte, se deparam com uma misteriosa casa verde, um casaro do qual eles no possuam muitas informaes e que estava esquecido pela populao local. Como articulador do grupo, Artuzinho convida seus amigos a invadirem a misteriosa casa verde, planejam a invaso e executam o plano. Para surpresa dos amigos, ao entrarem na casa, deparam-se com um senhor vestido sculo XIX, extremamente mal-encarado e austero; a reao a esse encontro inesperado um tremendo susto, que leva os garotos a se retirarem do antigo hospcio s pressas. Para esclarecer as questes que envolvem o antigo casaro, os garotos procuram a professora Isaura, que fornecer informaes sobre a histria do lugar, sobre Machado de Assis e sua obra. Isso acontece predominantemente no quarto captulo No qual as coisas comeam a se esclarecer. Nesse captulo, Isaura conta toda a histria de Simo Bacamarte, escrita por Machado de Assis. Essa histria esclarece aos jovens uma srie de questes que estavam sem respostas. Numa busca rpida, dinmica e investigativa, Artuzinho e seus amigos descobrem que aquele homem que reside na Casa Verde sofre de um surto psictico e acredita ser o prprio Bacamarte. Assim, podemos dizer que O mistrio da Casa Verde e O alienista estabelecem um dilogo profcuo entre si e com outros (inter)textos, (inter) discursos, falas sociais, vozes; especialmente, com o discurso da cincia e da histria da loucura (FOUCAULT, 1997), como j apontado por outro estudo (MELO; TORGA, 2011). a partir das relaes dialgicas entre as duas narrativas e entre estas e suas aluses ao outro (TORGA, 2001) que surge nosso questionamento de pesquisa: como se constri a imagem do cientista no dilogo entre O alienista e O mistrio da Casa Verde? Partindo dessa questo, pretendemos investigar a construo da imagem do cientista no dilogo (BAKHTIN, 1980) existente entre essas duas narrativas, uma do sculo XIX, e outra, do incio do sculo XXI. Para tanto, entedemos que preciso: 1) articular os conceitos de aluso, heterogeneidade enunciativa, ethos
22/08/2012 10:42:55
432
Caderno de Resumos Jos Radams Benevides de Melo
discursivo e cenas de anunciao; 2) a partir dessa articulao, examinar como se constroem as cenas englobante e genrica caracterizadoras dos tipos de discursos e dos gneros ora objetos deste estudo; 3) descrever as cenografias construdas pelas duas narrativas; 4) descrever as cenografias erigidas no dilogo entre as duas narrativas; 5) investigar a constituio do ethos do cientista nessas cenografias construdas; para s ento, 6) perscrutar o processo de construo do ethos do cientista no dilogo existente entre O alienista e O mistrio da Casa Verde. Para fundamentar nossa investigao, valemo-nos dos constructos tericos da Anlise do Discurso de linha francesa, mais especificamente, na perspectiva de Maingueneau (1997, 2005) no que se refere aos planos de uma semntica global, a partir de categorias como cenas da enunciao e ethos discursivo; ao conceito de dialogismo bakhtiniano (BAKHTIN, 1980), aos conceitos de heterogeneidade constitutiva e enunciativa de Authier-Revuz (1983, 1984) e abordagem de aluso feita por Torga (2001). a partir desse dilogo entre textos literrios e categorias lingusticas como as j aludidas que nosso procedimento de investigao tem apontado dois processos distintos de construo de duas imagens diferentes do cientista na literatura.
22/08/2012 10:42:55
433 Caderno de Resumos Estudo diacrnico do lxico nos documentos do acervo histrico-cultural do Memorial da Pedra do Reino
Estudo diacrnico do lxico nos documentos do acervo histrico-cultural do Memorial da Pedra do Reino
JOS ROBSON DA SILVA (UFRPE) ADEILSON PINHEIRO SEDRINS (UFRPE)
Uma possibilidade de se conceber a lngua tom-la como reflexo do conjunto de vivncias do ser humano, quando essas relaes socio-histricas e culturais mudam, a lngua tambm passa pelo processo de transformao, no entanto, conserva-se nos textos escritos os registros lingusticos que possibilita-nos o conhecimento e resgate da histria de determinadas comunidades atravs das manifestaes da lngua. Todas as lnguas mudam no curso do tempo. Os registros escritos deixam claro que o portugus do sculo XV diferente, de maneira bastante notvel, do portugus do sculo XXI, tal como o francs ou alemo do sculo XV diferente do que se fala hoje. A principal realizao dos linguistas do sculo XIX no foi apenas perceber mais claramente do que seus antecessores a ubiquidade da mudana lingustica, mas tambm colocar sua investigao cientfica em base mais slida por meio do mtodo comparativo (WEEDWOOD, 2002). Esta pesquisa se embasa no modelo da Teoria da Variao e Mudana Lingustica (WEINREICH, LABOV, HERZOG, 1968; LABOV, 1972, 1994, 2010), que concebe a mudana como um conjunto de processos lentos e graduais, que se d aps um perodo, por vezes bastante longo, de variao entre formas alternantes. Vale ressaltar que uma das principais dificuldades enfrentadas pelo linguista que estuda a mudana sob uma perspectiva diacrnica a ausncia de falantes de uma poca passada, fazendo que ele recorra a documentos escritos considerados representativos de um determinado perodo (LABOV, 1994). A partir da seleo e anlise de textos retirados de sees de atividades populares (cartas de leitor, festividades, avisos e vidas social) de quatro jornais da 1 e 2 metade dos sculos XIX e XX, que constituem documentos do acervo histrico do Memorial da Pedra do Reino, da cidade de So Jos do Belmonte, interior do serto pernambucano, cidade esta que serviu de pano de fundo para um movimento sebastianista ocorrido em meados do sculo XIX, movimento este que influenciou e repercute na histria e cultura do povo belmontense at os dias atuais. Assim, observando de forma peculiar e exmia o corpus desta pesquisa, que compem a memria cultural de So Jos do Belmonte, em especfico ao Movimento Armorial Pedra do Reino, objetiva-se neste trabalho fazer o levantamento do lxico desses documentos, analisando variaes, na qual podemos atestar um nmero robusto de diferenas entre o lxico encontrado nesses textos e lxico encontrado em jornais contemporneos. Vale ressaltar ainda que a maioria das palavras apresentam mudana em
22/08/2012 10:42:55
434
Caderno de Resumos Jos Robson da Silva; Adeilson Pinheiro Sedrins
relao ortografia, devido as vrias reformas ortogrficas pelas quais o Brasil passou, sendo que o fator mais relevante aqui analisado identificar palavras que no so mais utilizadas ou que so caractersticas da regio, e ainda palavras que hoje tm outro significado, mas na poca eram utilizadas com outros sentidos, como pode ser verificado pelo contexto em que aparecem nos jornais. Ainda de posse de corpus procederemos a uma avaliao de quais os nveis so mais recorrentes no processo de mudana, se de fato houve mudana ou se este lxico desapareceu por completo do sistema da lngua portuguesa do momento atual.
22/08/2012 10:42:55
Caderno de Resumos Adjetivo modificador deverbal no particpio: um caso de reanlise sintagmtica?
435
Adjetivo modificador deverbal no particpio: um caso de reanlise sintagmtica?

JOS ROMERITO SILVA (UFRN)
Observam-se, no portugus atual, ocorrncias de adjetivos na funo de adjunto adnominal formados a partir de verbos no particpio passado. Tais ocorrncias podem ser verificadas em amostras como semana passada, atividades realizadas e conceitos estudados, por exemplo (SILVA, 2011). Esses adjetivos diferenciam-se do particpio verbal puro por assumirem marcas morfolgicas de gnero e nmero, estabelecendo a concordncia nominal com o substantivo (N) a que se associam. Outro ponto que chama ateno nesses adjetivos o fato de eles poderem ser transformados em uma orao relativa simples, na voz passiva cannica ou na passiva sinttica: semana que (se) passou, atividades que foram realizadas ou que se realizaram e conceitos que foram estudados ou que se estudaram, respectivamente, o que leva inferncia de que aqueles possam ter derivado destas. Quanto a isso, o interesse neste trabalho investigar se esses casos so recentes na lngua ou se j eram produtivos em pocas mais remotas. Parte-se da hiptese de que esse fenmeno consiste de um processo de reanlise sintagmtica (HOPPER, 1996), em que a orao relativa, condicionada pelo princpio da economia (HAIMAN, 1985) em razo da contiguidade sinttica, transmuta-se em um sintagma adjetival (SAdj), pela sncope do pronome relativo (que) e do verbo auxiliar (ser), resultando na gramaticalizao da sequncia N+SAdj. No caso do adjetivo formado de verbo no transitivo, a suposio a de que se opera um ajuste na forma verbal do pretrito para o particpio, por imitao ao que ocorre na estrutura da passiva. O material de anlise constitui-se de cartas particulares dos sculos XVIII, XIX e XX que integram o corpus mnimo da seo Rio de Janeiro do Projeto para a Histria do Portugus Brasileiro (PHPB). O aporte terico-metodolgico para a realizao desta pesquisa a Lingustica Funcional norte-americana e brasileira, nos termos defendidos por Lehmann (1985), McMahon (1995), Martelotta (1996), Furtado da Cunha et al. (2003), entre outros. Por fim, cabe destacar a contribuio desta pesquisa para o ensino de lngua portuguesa, particularmente no que diz respeito ao trabalho com o adjetivo, articulado abordagem da flutuao categorial e dos processos de variao/mudana lingusticas implicados no fenmeno aqui problematizado. Acrescente-se a isso a oportunidade para reflexes acerca de fatores semntico-cognitivos e discursivo-pragmticos subjacentes a essa questo.
22/08/2012 10:42:55
436
Caderno de Resumos Variao lingustica: o que dizem os documentos
Variao lingustica: o que dizem os documentos

JOYCE ELAINE DE ALMEIDA BARONAS UEL)
A variao lingustica constitui um fenmeno natural, entretanto tal fato no compreendido pela grande maioria da populao brasileira que acredita ser a lngua do Brasil um objeto homogneo, inflexvel. No meio escolar, na maioria da vezes, a diversidade da lngua tambm ignorada, pois falta preparo para o professor lidar com um fenmeno comum, entretanto incompreendido pela sociedade. Dada tal situao, crucial uma alterao na tarefa do profissional que lida com a lngua portuguesa no Brasil, uma vez que os estudos sobre a diversidade lingustica brasileira j avanaram consideravelmente. Esta pesquisa pretende, pois, fornecer subsdios aos professores de Lngua Portuguesa a partir da elaborao de propostas adequadas ao estudo da lngua em suas diversificadas matizes. Trata-se de busca de uma melhor compreenso da lngua portuguesa abrangendo as variadas normas presentes no pas, ou seja, o trato da linguagem numa perspectiva sociolingustica. Espera-se, com este estudo, levar ao professor, ferramentas teis para o trabalho com a lngua de forma consciente e inovadora, no sentido de romper com o preconceito lingustico e de conceber a linguagem como forma interao social, abordando no s a norma padro, mas tambm as variedades lingusticas. Tal proposta se dar a partir de estudos desenvolvidos no projeto de pesquisa Variao lingustica na escola: propostas didticas, vinculado ao Departamento de Letras Vernculas da Universidade Estadual de Londrina, no qual se unem docentes e discentes do curso de Letras, alm de professores da rede estadual do Paran, a fim de pensar o ensino de lngua portuguesa atual. Desta forma, sero apresentados, nesta pesquisa, os primeiros estudos desenvolvidos no projeto citado, apresentando a anlise dos documentos que regem o ensino da lngua portuguesa, evidenciando em que sentido a variao faz parte de tais textos normativos, a fim de colaborar para um nova abordagem da lngua na escola, sob a perspectiva da diversidade lingustica.
22/08/2012 10:42:55
Caderno de Resumos Sobre construes com se e posio de sujeito no portugus brasileiro do sculo XIX
437
Sobre construes com se e posio de sujeito no portugus brasileiro do sculo XIX

JUANITO AVELAR (UNICAMP) SONIA CYRINO (UNICAMP)
No portugus brasileiro, alguns verbos transitivos admitem que argumentos externos com interpretao locativa sejam introduzidos por uma preposio de valor igualmente locativo, que pode ou no ser antecedida de um advrbio pronominal: Aquela loja vende todos os tipos de livro / (L) naquela loja vende todos os tipos de livro. Para Avelar & Cyrino (2009), pelo menos dois fatores devem ter atuado para determinar a emergncia dessa variao: (a) a supresso do pronome indeterminador/apassivador se e (b) o surgimento do que se convencionou chamar na literatura gerativista de concordncia defectiva, em que o verbo pode concordar com uma categoria cujos traos de nmero e/ou pessoa no esto disponveis. Seguindo a vertente diacrnica da Teoria de Princpios e Parmetros (Roberts 2007), luz de pressupostos do Programa Minimalista (Chomsky 1995), este trabalho analisa dados extrados de jornais paulistas no sculo XIX, com o objetivo de verificar se a entrada de constituintes locativos preposicionados em posio argumental pode ser associada queda do se e emergncia de concordncia defectiva, tal como previsto pela hiptese de Avelar & Cyrino. O estudo analisou construes com se em que o argumento do verbo apresenta marcas de plural, obtendo os seguintes resultados: (a) no decorrer do sculo XIX, h uma diminuio progressiva na concordncia de VERBO+SE com seu argumento; (b) na primeira metade do sculo, no h uma posio fixa para a ocorrncia de constituintes preposicionados no interior de sentenas com VERBO+SE, enquanto na segunda metade os constituintes preposicionados locativos tendem a ocorrer adjacentes (em anteposio ou posposio) ao verbo; (c) da primeira para a segunda metade do sculo, diminui a frequncia de constituintes locativos dentro de construes com VERBO+SE, o que nos sugere que, assim como os argumentos externos (pro)nominais de terceira pessoa, os constituintes locativos preposicionados passaram a migrar para a posio de tpico, onde ficam sujeitos a sofrer apagamento se, no contexto de sua realizao, tiver proeminncia discursiva; (d) a partir da segunda metade do sculo XIX, o constituinte locativo tende a ser anteposto ao verbo nos casos em que o argumento de VERBO+SE no se encontra nessa posio. Esses fatos indiciam que possvel associar propriedades das construes com VERBO+SE tanto emergncia de concordncia defectiva quanto a alteraes significativas na sintaxe de locativos preposicionados.
22/08/2012 10:42:55
438
Caderno de Resumos Tradio ibero-romnica do livro de isaac: estabelecimento de um estema
Tradio ibero-romnica do livro de isaac: estabelecimento de um estema

JLIA BATISTA CASTILHO DE AVELLAR (FALE/ UFMG) CSAR NARDELLI CAMBRAIA (ORIENTADOR)
Neste estudo, investiga-se a tradio ibero-romnica do Livro de Isaac, obra que, originalmente escrita em siraco por Isaac de Nnive no sculo VII, foi traduzida para o grego, em seguida, para o latim e, a partir deste, na Idade Mdia, para diversas lnguas romnicas (portugus, catalo, espanhol, italiano e francs). Pretende-se, pois, examinar as relaes genticas entre testemunhos da tradio ibero-romnica da mencionada obra, a fim de que se estabelea um estema e seja possvel explicitar o processo de transmisso do texto em estudo. Para tal, foram considerados dois manuscritos da tradio portuguesa (cd. 50-2-15 da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro [PR] e cd. ALC 461 da Biblioteca Nacional de Lisboa [PL], ambos do sc. XV); dois manuscritos da tradio catal (cd. n.I.16 do Real Monastrio de El Escorial [CE] e cd. 5-3-42 da Biblioteca Capitular Colombina de Sevilha [CS], ambos do sc. XV); dois testemunhos da tradio espanhola (cd. II/795 da Biblioteca do Palcio Real de Madri [EM], de , 1484, e o impresso em Sevilha [ES], de 1497). Alm disso, na medida em que a tradio romnica do Livro de Isaac provm de traduo da tradio latina, foram ainda examinados para a elaborao do estema quatro testemunhos latinos: o cd. A 49 sup. da Bibliotheca Pinacoteca Accademia Ambrosiana de Milo [LMi], do sc. XIII; o cd. 659 da Bibliothque Mazarine de Paris [LPm], do sc. XV; o cd. ALC 387 da Biblioteca Nacional de Lisboa [LL], de 1409; e o impresso em Barcelona [LB], de 1497. No presente trabalho, realizou-se, com base no mtodo lachmanniano, uma anlise comparativa (colatio) do primeiro captulo do texto em questo nos testemunhos acima apresentados. Em seguida, considerando-se o mtodo maasiano, identificaram-se os lugares-crticos significativos e analisaram-se os erros conjuntivos e separativos encontrados. A escolha das formas genunas nos testemunhos ibricos realizou-se sobretudo com base no texto latino da obra de Isaac (tomou-se como texto-base da tradio latina o testemunho LMi). Efetuou-se, a seguir, a elaborao de um estema representando as relaes entre os dez testemunhos citados, o qual servir de base para a realizao de edio crtica dessa obra em cada uma das lnguas ibero-romnicas referidas. Os dados obtidos, alm disso, possibilitaram a elaborao de uma hiptese quanto ao processo de transmisso do Livro de Isaac: a sua transmisso refletiria uma rota geogrfica, j que teria ocorrido dos testemunhos latinos localizados na Itlia para os testemunhos latinos localizados na Frana; destes para os catales; depois, para o espanhol (de Sevilha) e, finalmente, deste para os testemunhos portugueses; envolvendo, todavia, processos de contaminao.
22/08/2012 10:42:55
Caderno de Resumos Mente de antigamente: o papel da semntica na ordenao dos advrbios
439
Mente de antigamente: o papel da semntica na ordenao dos advrbios

JULIA OLIVEIRA COSTA NUNES (UFRJ BOLSISTA CAPES)
O presente trabalho parte da pesquisa de doutorado, a qual tem por objetivo investigar as possveis motivaes na ordenao dos advrbios de tempo e aspecto com o sufixo mente, numa viso diacrnica da mudana desses elementos, sendo que, para este trabalho, focaremos apenas em uma sincronia. Nosso corpus composto por cartas de leitores e redatores de jornais diversos (So Paulo e Rio de Janeiro) e documentos de administrao (pblica e privada), todos do sculo XVIII. Os textos somam 352 documentos dos quais foram coletadas e analisadas todas as ocorrncias de advrbios em mente com noo temporal (como frequentemente e atualmente), mesmo que essa noo estivesse junto com a de modo. Diversos so os aspectos a serem abordados na analise dos mencionados adverbiais, no entanto, para a presente pesquisa, sero focados apenas aqueles que dizem respeito posio e semntica. Como ponto de partida para o estudo dos advrbios de tempo e aspecto, considera-se que a anlise do mesmo sempre tem estreita relao com a compreenso do contexto no qual o item se apresenta, principalmente no que diz respeito anlise semntica. Os principais objetivos da anlise foram (i) caracterizar as posies assumidas pelos advrbios de tempo e aspecto, apresentando a frequncia de ocorrncia de cada posio; (ii) verificar a possvel relao entre o papel semntico-pragmtico dos advrbios de tempo e a posio dos mesmos na orao; e (iii) apresentar os fatores que influenciam a ordenao dos advrbios em -mente em contextos em que eles podem ocupar posies diferentes na orao. Utilizamos os pressupostos tericos da corrente funcionalista, que se diferencia das abordagens formalistas, tanto por considerar a linguagem como um instrumento de interao social quanto pelo fato de que a investigao lingustica est alm da estrutura gramatical, considerando as motivaes para os fatos da lngua no contexto discursivo. Ao relacionar a posio do adverbial com a semntica do mesmo, utilizamos o princpio icnico da proximidade (subprincpio da integrao), o qual postula que contedos mais prximos cognitivamente tambm esto mais integrados sintaticamente. E vice-versa: o que est mais afastado cognitivamente tambm estar separado na estrutura. No que concerne os advrbios em -mente, no quadro da lingustica funcional, um outro aspecto a ser abordado diz respeito gramaticalizao. Acreditamos que o papel semntico exercido pelo advrbio influencia na posio que este ocupa na frase, principalmente na medida
22/08/2012 10:42:56
440
Caderno de Resumos Julia Oliveira Costa Nunes
em que est relacionado ao grau de integrao entre o item e o verbo ou entre o item e a clusula. Com isso, esperamos que: (a) os advrbios se apresentem nas posies imediatas ao verbo, principalmente no que diz respeito aos aspectuais e aos polissmicos (aspecto + modo), sendo estes elementos semanticamente ligados ao verbal; (b) os elementos tidos como sequenciais (que mais se assemelham aos conectores) ocorram sempre topicalizados, na margem esquerda da orao; e (c) acreditamos que o tipo de aspecto do advrbio est relacionado ao aspecto do verbo, ou seja, no pode haver redundncia entre esses elementos. Se o advrbio aspectual atua sobre o verbo, modificando-o, o primeiro no apresenta um mesmo valor aspectual que o segundo.
22/08/2012 10:42:56
Caderno de Resumos -Os valores semnticos do pretrito perfeito no Portugus Brasileiro E no Portugus de Portugal...
441
Os valores semnticos do pretrito perfeito no Portugus Brasileiro E no Portugus de Portugal contemporneo

JULIANA BERTUCCI BARBOSA (UFTM UBERABA, MG, BRASIL / CNPQ)
O Portugus do Brasil (PB), indiscutivelmente, vem do contato entre falantes do Portugus de Portugal (PP), lngua hegemnica de dominao, com os falantes das numerosas lnguas indgenas autctones, com as chamadas lnguas gerais indgenas, e ainda do contato com os falantes africanos, de vrias lnguas, e seus descendentes e, a partir do sculo XIX, com os falantes dos diversificados grupos de emigrantes que aqui se estabeleceram. Dessa mistura surgem muitas variaes, que levam PB a ter caractersticas distintas do PP (cf. MATEUS, 2003, p.45-51) em vrios nveis gramaticais (fontico/fonolgico, semntico, lexical, morfolgico e sinttico). Entretanto, ser que existem dissimulitudes entre o emprego do Pretrito Perfeito Simples (PPS) e o Pretrito Perfeito Composto (PPC) no Portugus Brasileiro e no Portugus de Portugal, j que diversos fatores como, histricos, sociais e culturais distinguem esses dois pases? Partindo, ento, da noo de que lngua varia e pode mudar ao longo do tempo (cf. WEINREICH, LABOV, HERZOG, 1969; LABOV, 1972, 1994, 1972) e de acordo com espao , buscamos responder essa questo, apresentando, nesta comunicao, um estudo descritivo-comparativo do Pretrito Perfeito Simples (PPS)e Composto (PPC) do Portugus Brasileiro (PB) com o Portugus de Portugal (PP) do sculo XX. Seguimos uma caracterizao que parta de uma definio semntica abstrata para chegar a uma explicao dos possveis usos e funes atribudos s duas formas pretritas no Portugus Brasileiro atual (cf. BARBOSA, 2008) e a identificao de semelhanas e/ou diferenas nos usos e funes desses tempos nessas duas diferentes variedades do portugus atual (Portugus Brasileiro e Portugus de Portugal). Esse estudo mais aprofundado do PPC e do PPS justifica-se com base, principalmente, nos seguintes argumentos (i) as caractersticas aspectuais do Pretrito Perfeito Composto (PPC) e do Pretrito Perfeito Simples (PPS), (ii) o contraste do uso do PPC no portugus e nas demais lnguas romnicas, (iii) a baixa freqncia do PPC no Portugus Brasileiro atual. Dessa forma pretendemos, por um lado, estabelecer com mais clareza as diretrizes que norteiam as mudanas no sistema verbal do Portugus Brasileiro e, por outro lado, na comparao com o Portugus de Portugal atual, verificar se l essas formas possuem o mesmo uso e funes, como parece apontar Silva (1998).
22/08/2012 10:42:56
442
Caderno de Resumos - Juliana Bertucci Barbosa
Tomamos como fundamentao terica uma anlise reichenbachiana, que utiliza trs momentos na definio formal dos tempos verbais momento da fala (MF), momento do evento (ME) e momento da referncia (MR) -, complementada por estudos que levam em conta a utilizao dos tempos estudados em textos escritos do PB, de diferentes modalidades e estilos. Seguindo esta teoria, o Pretrito Perfeito corresponde, segundo Cora, a definio [ME MR, MF], que permite explicar os usos registrados nas gramticas e manuais: para descrever o passado tal como aparece a um observador situado no presente e que o considera do presente (CUNHA, 1972, p. 434). Porm, Cora nada nos diz a respeito de uma possvel distino entre a forma simples e a composta do Pretrito Perfeito, levando-nos a deduzir que ambas possuem a mesma interpretao semntica. Essa suposio no compartilhada por todos os que se dedicam ao estudo dos tempos verbais. Para a maioria dos autores consultados (PEREIRA, 1927; DIAS, 1970; SAID ALI, 1964; CHAVES DE MELO, 1968; CUNHA 1994), a diferena est em que o Pretrito Perfeito Simples (PPS) expressa uma ao completa ou concluda, enquanto a forma composta (PPC) expressa a continuidade ou repetio de uma ao at o momento em que falamos. Dias (1970, p.188-189) chama ao Perfeito Simples de definido, e ao Composto, de indefinido. Soares Barbosa (1871) d forma que chamamos de Perfeito Composto o nome de Presente Perfeito. Para esse autor, na forma tenho sido, o auxiliar denota um tempo presente e o particpio um evento acabado. A forma composta pode fazer referncia a qualquer tempo passado cujo perodo de existncia venha acabar no presente. Ilari (1997) afirma que o Perfeito Composto possui diferenas semnticas relevantes, distinguindo-se dos demais tempos em relao ao seu sentido e no apenas em relao forma. Neves (2000) tambm salienta o valor aspectual do Perfeito Composto, introduzindo-o na exemplificao de operadores de iterao. Finalmente, autores que, como Koch (1984, 1997), investigaram a progresso temporal em textos do portugus, procurando opor os tempos segundo o modo de enunciao (experiencial ou narrativo), costumam incluir o perfeito simples no grupo da narrativa (pretrito), e o composto, no do comentrio (presente). Comparando as diferentes propostas, vemos que quase todos os autores se concentram nos valores de durao/continuidade e iterao da forma composta, mas no se posicionam claramente quanto ao valor temporal, com exceo de Soares Barbosa (1871), que lhe atribui valor de presente. Quanto ao Perfeito Simples, todos ressaltam o valor de pretrito e de evento completado. Essas consideraes trazem tona, principalmente, os seguintes questionamentos: o Perfeito Composto tem valor aspectual ou temporal e, se puder ser caracterizado como tempo, presente ou pretrito? Para tentar responder tais questes, tomamos como ponto de partida a morfologia dos dois pretritos: forma simples (flexionada) e forma composta de auxiliar + base participial. Dentre os gramticos estudados, o nico que parece levar em conta tal distino Soares Barbosa, que, como vimos, atribui ao Perfeito Composto valor temporal de presente e aspectual de perfeito. Observe-se que o autor desconsidera a relao do auxiliar com a base, apoiando-se no valor de presente contido no auxiliar, isoladamente, para derivar a interpretao da forma composta. Entretanto, a auxiliaridade vista como um processo em que o auxiliar interage com a base
22/08/2012 10:42:56
443
nominal e produz como resultado um efeito semntico diverso do que seria obtido pelo uso de cada um dos verbos isoladamente. No caso especfico das perfrases temporais, Ilari (1981, p. 189) afirma que o auxiliar toma por argumento a interpretao temporal dos afixos das formas conjugadas e d como valor a interpretao temporal da perfrase de tempo no seu todo. Nesse caso, o auxiliar equivale praticamente a um morfema gramatical de tempo que fosse afixado ao radical de um verbo pleno. Adquire, portanto, o estatuto de categoria funcional. A interpretao proposta por Soares Barbosa parece aplicar-se mais construo que deu origem perfrase, em que ter pode ser classificado como um verbo pleno, pertencente a uma categoria lexical. A diferena pode ser observada em exemplos como os seguintes: (01) Tenho a monografia escrita. (02) Tenho escrito a monografia. As duas frases no equivalem semanticamente, como pode ser constatado pelo teste da pressuposio: em (2), a monografia est escrita e em (3), no. Ilari (1997, p.29) ressalta que ter deve ser tratado como auxiliar de tempo porque leva o evento das sentenas em que aparece a ser interpretado sistematicamente como passado em relao ao tempo em que se localizaria, se aquele morfema de tempo fosse aplicado base verbal. Outra caracterstica do Perfeito Composto, segundo os autores citados, expressar um evento que tem incio no passado e se estende/continua at o presente. Comrie (1986, p 199200), porm, afirma que o PPC expressa um fato concludo no passado. Segundo esse linguista, se desejamos indicar explicitamente que o hbito inclui o momento presente, utilizamos o Presente do Indicativo. Ao contrrio do que postulam Fiorin (1995) e Cano (1998), no necessrio que o evento esteja inacabado, como se pode perceber retomando o exemplo (3): o evento escrever no est obrigatoriamente em curso no momento em que o falante enuncia a frase, embora a monografia esteja inconclusa. Outro argumento que enfraquece a hiptese de que o PPC no tem referncia temporal pretrita o fato de que situaes que se prolongam at o momento da fala podem ser expressas no s pelo Presente, mas tambm pelo Perfeito Simples (+ adjuntos): (03) Joana mora nos Estados Unidos desde que nasceu. (04) Joana sempre morou nos Estados Unidos. Tais frases parecem at mais naturais, no portugus brasileiro, do que a correspondente com o PPC: (05) Joana tem morado nos Estados Unidos (sempre/ desde que nasceu). Alm disso, nem sempre que a situao se estende at o presente podemos utilizar o perfeito:
22/08/2012 10:42:56
444
(06) Faz dez anos que Joana mora nos Estados Unidos. (07) ? Faz dez anos que Joana morou nos Estados Unidos22. (08) * Faz dez anos que Joana tem morado nos Estados Unidos. Tudo isso nos mostra que tanto o PPS como o PPC devem receber a mesma definio temporal: ME MR, MF. Portanto, conclumos que as diferenas entre esses dois tempos do PB devem ser buscadas em outros componentes de seu significado. Uma soluo possvel nos indicada por Ilari (s/d), que analisando frases com o PPC no portugus brasileiro, aponta vrias caractersticas dessa forma, das quais destacamos as seguintes: expressa iterao, independentemente de estar presente na orao um adjunto de freqncia, podendo eventualmente assumir valor de continuidade; a distino entre o valor iterativo e o durativo tem a ver com caractersticas aspectuais do predicado; no pode ser usado para expressar um perodo de tempo que comea e se conclui no passado, para descrever fatos que se processam uma nica vez, ou um nmero definido de vezes; a iterao, que o autor compara pluralizao de eventos, pode ser entendida como um escalonamento de eventos no tempo, no necessariamente regular. Na tentativa de explicar de maneira unitria tais propriedades, Ilari sugere que o PPC seja tratado como uma funo que se aplica a diferentes tipos de predicados, de maneira semelhante a certos operadores quantificacionais do portugus, os quais podem incidir sobre nomes indicativos de quantidade contnua ou descontnua (muitos livros vs. muito acar). Aplicando tal proposta ao PPC, poderamos dizer que alm de gramaticalizar tempo pretrito e aspecto perfectivo, constitui-se em operador de aspecto quantificacional, que atuando sobre predicados de natureza diversa23 produz como resultado eventos plurais relacionveis continuidade (durao) ou descontinuidade (iterao). Aproveitando a sugesto de Mira Mateus et al.(1989), podemos propor para esse aspecto a representao [pn em It], onde p simboliza o evento e It, o intervalo de tempo em que esse evento se realiza (de maneira ilimitada e contnua ou descontnua). O PPS tambm pode expressar a pluralizao de eventos, mas no a assinala explicitamente como a forma composta. Atribui-se ento ao PPS o valor de forma no marcada em relao aos PPC24. Desse modo, a explicitao estaria condicionada interao com adjuntos: (09) As crianas choraram (vrias vezes) (durante a viagem).
Possvel, desde que a situao no perdure mais, isto , com a interpretao de que Gabrielle morou nos Estados Unidos at 1992. 23 No nos vamos deter nessa questo, que foge ao objetivo principal do trabalho. Ao que tudo indica, a interpretao preferencialmente durativa ou freqentativa pode estar condicionada ao contedo lexical da base ou a certos adjuntos. Para maiores detalhes, ver Ilari (s/d) ou Cano (1998). 24 Da mesma forma como se considera o singular e o masculino no marcados em relao ao plural a ao feminino.
22
22/08/2012 10:42:56
445
Em vista disso, conclumos que possvel distinguir os pretritos do ponto de vista aspectual. Para tanto, aproveitamos a conceituao de Cora (1985, p. 74), segundo a qual o aspecto a quantificao dos subeventos de um evento. Um subevento qualquer dos estgios intermedirios de um evento, inclusive o inicial e o terminal. O Perfeito Simples se ope ao Imperfeito porque no primeiro todos os estgios se realizam no intervalo de tempo compreendido pelo evento em questo, e no segundo ao menos um subevento se localiza nesse intervalo de tempo. Conciliando a distino de Cora com a funo de pluralizao de eventos atribuda por Ilari ao PPC, podemos dizer que no Perfeito Composto mais de um (sub)evento est necessariamente includo no It . Se a interao do auxiliar com a base resulta em interpretao iterativa, temos a pluralidade de eventos; numa interpretao durativa, os produtos so subeventos plurais. Essa concepo ajuda a entender porque os (sub)eventos expressos pelo PPC podem ser interpretados como estendendo-se at o presente ou futuro: o fato de alguns estgios se localizarem no intervalo de tempo em questo deixa aberta a possibilidade de que outros estgios venham a se realizar fora desse It. Como se verifica, a anlise aspectual nos permite distinguir semanticamente o PPS do PPC. Vejamos agora se tal distino suficiente para explicar os usos desses dois tempos no Portugus de Portugal e no Portugus do Brasil. Para isso, montamos um crpus com textos escritos do PB e do PP (sculo XX) e selecionamos as ocorrncias do PPC e do PPS. Aps essa seleo, obtivemos os seguintes ndices gerais:
TABELA I OCORRNCIAS DO PPC E PPS NO PP E NO PB DO SCULO XX PPS No. PP PB 564 543 % 90% 95% No. 61 30 PPC % 10% 5% TOTAL (Leitura Horizontal ) 625 573 100 % 100 %
Como podemos perceber, as ocorrncias do PPS, tanto no PP (564 / 90%) como no PB (543 / 95%), mostram-nos que, nessas duas variedades, o PPC uma forma verbal de pouca rentabilidade. Esta constatao se assemelha de Barbosa sobre o PPC no Portugus Brasileiro do sculo XX e contraria a afirmao de Silva (1998, p.12) sobre a freqncia do PPC no Portugus de Portugal. A partir da leitura vertical da Tabela I, podemos observar que a forma composta numericamente mais produtiva no PP (61 / 67%) do que no PB (30 / 33%). Porm, importante destacar que essa diferena no implica, necessariamente, que o Pretrito Perfeito Composto (PPC) possui empregos distintos nas duas variedades analisadas neste trabalho, pois os resultados devem ser analisados tambm do ponto de vista qualitativo. A partir da comparao entre vrios grupos de fatores (traos aspectuais, presena e/ou ausncia de adjunto, telicidade e grau de formalidade) que auxiliaram na interpretao das formas simples e composta e a variedade do Portugus, observamos que no existe nenhuma diferena significativa no emprego do Pretrito Perfeito Simples (PPS) e Composto (PPC) no PP
22/08/2012 10:42:56
446
e no PB. Sendo assim, podemos concluir que o PPS e o PPS possuem caractersticas e funes semelhantes nas duas variedades. O Pretrito Perfeito do modo Indicativo no portugus possui, ento, as seguintes caractersticas: a. a forma simples e a forma composta possuem a mesma definio temporal; b. o PPC um operador quantificacional, que expressa pluralidade de eventos (iterao ou durao) por si s, sem o auxlio de adjuntos adverbiais; c. o PPC menos produtivo do que o PPS por ser usado apenas em situaes semnticas restritas [+genricas] e [+indefinidas]. Essa caracterstica justifica encontramos mais ocorrncias do PPC no PP (61 ocorrncias) em relao ao PB (30 ocorrncias), pois os textos do PP, que constituem o nosso crpus, favorecem o emprego da forma composta: possuem muitos contextos em que o falante quer expressar a pluralidade de eventos de forma genrica e indefinida . A percentagem maior da forma composta no PP, portanto, no implica que ela possua usos e funes diferentes nas duas variedades do portugus; d. o PPS expressa, predominantemente, aspecto perfectivo, podendo, em algumas situaes, ao combinar-se com adjuntos adverbiais, expressar durao ou iterao. Sendo assim, por meio dessa anlise, podemos afirmar que o PPC e o PPS possuem caractersticas e funes semelhantes nas duas variedades. Isso demonstra que, apesar da fora de diferenciao atuar sobre o PP e o PB, existe uma fora unificadora que faz com, pelo menos em relao a certos aspectos, nas duas variedades do portugus estudadas, o PPC e o PPS possuem caractersticas e funes semelhantes. REFERNCIAS:
BARBOSA, J, B. Tenho feito/fiz a tese: uma proposta de caracterizao do Pretrito Perfeito no portugus. 2008. 282f . Tese (Doutorado em Lingustica e Lngua Portuguesa) Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2008. CORA, M. L. M. S. O tempo nos verbos do portugus: uma introduo a sua interpretao semntica. Braslia: Thesaurus, 1985 CUNHA, C. Gramtica da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Fename, 1972. DIAS, A. E. S. Sintaxe histrica portuguesa. 5 ed. Lisboa, Clssica, 1970. FIORIN, J. L. As astcias da enunciao: as categorias de pessoa, espao e tempo. So Paulo: tica, 1995. ILARI, R. A expresso do tempo em portugus. So Paulo: Contexto, 1997. ILARI, R. Notas para uma semntica do passado composto em portugus. So Paulo, Context, ms, (s/d). KOCH, I. V. Argumentao e linguagem. So Paulo, Cortez, 1984. KOCH, I. V. O texto e a construo dos sentidos. So Paulo: Contexto, 1997. LABOV, W. Principles of linguistic change: internal factores. Oxford: Blackwell, 1994. LABOV, W. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
22/08/2012 10:42:56
447
LONGO, B. N. O. A auxiliaridade e a expresso do tempo em portugus. Doutorado. Araraquara, Unesp, 1990. MATEUS, M. H. M. et al. Gramtica da Lngua Portuguesa. 6.ed. Lisboa: Caminho, 2003. MOTA, M. S. O verbo no portugus contemporneo do Brasil: aspectos morfolgicos, sintticos e semnticos. Relatrio do Projeto PIBIC/CNPq. Araraquara: Unesp, 1998. NEVES, M. H. M. Gramtica de usos do portugus. So Paulo: Edunesp, 2000. PEREIRA, E. C. Gramtica histrica. 5 ed. So Paulo: Nacional, 1927. REICHENBACH, H. (1947). Elements of symbolic logic. Nova Iorque: Dover, 1980. SAID ALI, M. Gramtica histrica da lngua portuguesa. Braslia: UnB, 1964. SALVI, E. A traduo do Present Perfect em textos de literatura jornalstica. Especializao. Araraquara, Unesp, 2001. SOARES BARBOSA, J. (1803). Grammatica philosophica da lngua portugueza. 5 ed. Lisboa, 1871. WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M.I. Empirical foundations for a theory of language change. In: LEHMANN, W.P.; MALKIEL, Y. (Ed.). Directions for historical linguistics: a symposium. Austin: University of Texas Press, 1968. p.95-199.
22/08/2012 10:42:56
448
Caderno de Resumos Releituras dos poemas-canes de Chico Buarque: as crnicas visuais
Releituras dos poemas-canes de Chico Buarque: as crnicas visuais

JULIANA CAVALCANTI FIGUEIRDO (UEMG) MARCELO PESSOA DE OLIVEIRA (UEMG / USP / BOLSISTA PS-DOUTORADO CNPQ)
Nosso trabalho se prope realizar investigaes jornalstico-literrias de algumas releituras de poemas-canes de Chico Buarque. Esta pesquisa, por isso, est atrelada aos pressupostos da Literatura Comparada e tambm aos do Jornalismo Literrio. V-se que, ambos, esto alicerados aos Estudos Culturais e Anlise do Discurso. O objetivo da pesquisa proposta o de delimitar e interpretar o modo como so realizadas as releituras dos poemas-canes de Chico Buarque, na obra A Imagem do Som de Chico Buarque. Sabe-se que essa investigao, que explora um intercurso semitico, alinhando as letras dos poemas-canes com as divulgaes das letras em outras mdias, se justifica, uma vez que esse autor da MPB (Msica Popular Brasileira) teve alguns de seus textos recentemente relidos como contos (BRESSANE, Ronaldo. Essa Histria est Diferente. Cia. das Letras, 2010). Igualmente, esse alinhavo se sustenta, tendo em vista que Chico Buarque um poeta-compositor multimdia, pois produz textos para o Teatro, para o Cinema e publicar Romances. Com texto e diagramao produzidos pelo Projeto Imagem do Som, a obra A Imagem do Som de Chico Buarque, em seu V. II, publicada em 1999, estrutura nosso corpus de anlise, apoiando todas as relaes intertextuais que possam surgir entre a obra de Chico Buarque e os demais suportes miditicos em que seus poemas-canes possam ser veiculados. Esse livro, diferentemente do de Ronaldo Bressane, no apresenta uma transposio de poema para prosa, mas de poemas para imagens, trazendo 80 poemas-canes relidos como o que chamaremos em nossa pesquisa de crnicas-imagens. Faz-se, desse modo, um trnsito interssemitico de seus poemas cantados. Para o desenvolvimento de nossa pesquisa, adotamos o modelo terico dos Estudos Culturais, por entendermos que tal arcabouo, ao mesmo tempo em que compreende a Teoria Ps-Colonial, dialoga com os pressupostos da Literatura Comparada e do Jornalismo Literrio, coadunando-se perfeitamente aos ditames gerais da Anlise do Discurso.
22/08/2012 10:42:56
Caderno de Resumos Aquisio do portugus como segunda lngua por falantes de lngua Timbira
449
Aquisio do portugus como segunda lngua por falantes de lngua Timbira

JULIANA CHAVES SOUZA (USP)
Neste estudo procurou-se analisar sobre como se manifesta a aquisio dos tempos verbais do portugus por falantes de lnguas timbira. Tal observao baseou-se em quarenta redaes elaboradas por alunos indgenas matriculados no projeto: Uma escola Timbira, realizado pelas Secretarias de Educao do Maranho e do Tocantins em conjunto com a Funai e com o Centro de Trabalho Indigenista (CTI) no ano de 2006. Do corpus analisado, escolheu-se, como objeto de investigao, a aquisio dos tempos verbais da lngua portuguesa, visto que as dificuldades de expresso quanto ao presente, passado e ao futuro ocorriam com grande frequncia. Como bases tericas, o Modelo de Anlise de Erros (AE) juntamente com o Modelo de Anlise Contrastiva (AC) contriburam para a diviso e a classificao dos desvios de norma padro da lngua portuguesa e para o contraste entre a lngua materna e a lngua alvo, criando-se as hipteses desse estudo. Os resultados da pesquisa mostram que muitos desvios de norma padro de L2 esto intimamente relacionados transferncia de parmetros de L1 para L2, substituio errnea de tempos verbais e ao uso de estratgias facilitadoras de referenciao temporalidade.
22/08/2012 10:42:56
450
Caderno de Resumos Ter e haver em estruturas existenciais: uma abordagem diacrnica do Parmetro do Sujeito Nulo
Ter e haver em estruturas existenciais: uma abordagem diacrnica do Parmetro do Sujeito Nulo
JULIANA ESPOSITO MARINS (UFRJ)
Com base de estudos que mostram que, a partir do sc. XIX, no portugus brasileiro (PB), o verbo possessivo ter comea a ser usado com sentido existencial, invadindo um contexto anteriormente dominado por haver, o presente trabalho, a partir das noes de Gradualismo e Catstrofe (Lightfoot 1999) e Gramticas em Competio (Kroch 1989, 1994), nos moldes da Teoria Gerativa, prope uma anlise diacrnica dos verbos haver, ter e existir em peas teatrais brasileiras e portuguesas, escritas entre os sc. XIX e XX, buscando evidncias das diferenas sistmicas entre as duas gramticas do portugus, tentando relacionar esse fenmeno marcao do valor do Parmetro do Sujeito Nulo. Estudos como o de Callou & Avelar (2000, 2002) confirmam no PB contemporneo a hegemonia de ter em tais contextos. Avelar e Callou (2007), usando uma abordagem no-lexicalista (Haley & Noyer 2003) da Teoria de Princpios e Parmetros na verso minimalista (Chomsky 1995), defendem que sentenas existenciais, possessivas e copulativas apresentam mesma estrutura subjacente e sua roupagem lexical entraria no caminho rumo Forma Fonolgica, ps-processamento sinttico. O surgimento de ter em contextos existenciais no PB o que parece no ter ocorrido no portugus europeu (PE) parece estar relacionado com a reduo do paradigma flexional do verbo e com a consequente perda da possibilidade de licenciamento/identificao do sujeito nulo pelo sistema. Em linhas gerais, pretendemos mostrar (a) quando o verbo haver deixa de atuar como o verbo existencial cannico, sendo suplantado por ter no PB e como se comporta no PE; (b) que contextos aparecem como favorecedores do uso de um ou outro verbo; (c) se, quando co-ocorrem no sistema do PB, ter e haver aparecem nos mesmos contextos sintticos e com o mesmo valor de verdade, evidenciando a competio de duas gramticas distintas, ou se esto em distribuio complementar como parece ser o caso do PE , com usos especializados, co-existindo em uma mesma gramtica; (d) como se comporta existir em sistema(s) em que a representao da existncia dada por haver e/ou ter. Patimos da hiptese de que as alteraes nas sentenas existenciais no PB possam estar ligadas s modificaes no comportamento desta variedade, quanto ao feixe de propriedades relacionadas ao Parmetro do Sujeito Nulo (PSN), conforme mostraram empiricamente muitos trabalhos nas ltimas dcadas. Notou-se que o PB contemporneo j exibe comportamento bastante afastado de outras lnguas romnicas, como o PE (Duarte 1993, 1995), o espanhol (Soares da Silva 2006) e o italiano (Marins 2009), o que parece apontar para uma remarcao do PSN (do plo positivo para o negativo) no PB. A substituio de haver por ter, ento, seria mais um reflexo da remarcao do PSN, visto que ter permite a projeo da posio estrutural de sujeito, suscitando o aparecimento de sentenas existenciais com a projeo da posio do sujeito.
22/08/2012 10:42:56
Caderno de Resumos Relaes retricas estabelecidas por oraes gerundiais adverbiais em locues formais...
451
Relaes retricas estabelecidas por oraes gerundiais adverbiais em locues formais e em entrevistas orais
JULIANO DESIDERATO ANTONIO (UEM)
O objetivo deste trabalho propor critrios para identificao das relaes implcitas estabelecidas por oraes gerundiais adverbiais em um corpus formado por elocues formais (aulas) e entrevistas orais. Geralmente consideradas apenas em seus aspectos formais pela tradio gramatical, sob a tica do Funcionalismo, essas oraes devem ser vistas como opes colocadas disposio do falante pela gramtica da lngua para organizao da informao com fins a atingir seus propsitos comunicativos. Para a anlise dessas oraes, tomam-se como fundamento terico da pesquisa duas teorias funcionalistas, a Teoria da Estrutura Retrica do Texto (Rhetorical Structure Theory, RST) e a Gramtica Discursivo-Funcional (GDF). Na viso da RST, alm do contedo explcito veiculado pelas oraes de um texto, h proposies implcitas que surgem das relaes que se estabelecem entre partes do texto. Pesquisas tm demonstrado que essas proposies implcitas, chamadas proposies relacionais, relaes retricas, relaes discursivas ou relaes de coerncia, podem ser reconhecidas pelo destinatrio do texto sem ser necessariamente expressas por algum conectivo ou marcador discursivo. Dessa forma, outros tipos de marcas que identifiquem essas relaes tm sido investigados, como, por exemplo, tempo e aspecto verbais, modo da orao, combinao entre as oraes, significado do verbo, implicaturas, dentre outros. Neste trabalho, foram utilizados os parmetros da GDF factualidade, pressuposio e as camadas dos nveis representacional e interpessoal em que ocorrem as oraes para a identificao das relaes retricas estabelecidas pelas oraes gerundiais adverbiais. Como essas oraes apresentam forma verbal no-finita e no so introduzidas por conectivo, no se encontram, nos estudos tradicionais, critrios objetivos para a distino das relaes expressas. Por meio dos parmetros da GDF, foram identificadas relaes de meio, de resultado, de condio e de propsito, o que no significa que no se reconhea, neste trabalho, que outras relaes como tempo (anterioridade, posterioridade, simultaneidade), concesso, causa, dentre outras, podem ser estabelecidas por oraes gerundiais adverbiais. Os parmetros da GDF demonstraram ser eficientes na identificao das relaes estabelecidas por essas oraes.
22/08/2012 10:42:56
452
Caderno de Resumos Um estudo sobre o crioulo da Guin-Bissau
Um estudo sobre o crioulo da Guin-Bissau

JULIO OCAIA DE CARVALHO (USP IC)
Este trabalho pressupe mostrar a importncia da nossa lngua crioulo guineense, no tem outra lngua de unidade nacional para alm dela, ainda pretendemos introduzi-la apenas o Portugus conhecido como lngua oficial que funciona somente nas escolas, instituies, nas imprensas, e na Assembleia de Republica quer dizer s vezes falado ou seja, quando vai ter alguma encontros internacionais a todos discursos vo ser pronunciado em Portugus. Buscar critrios que assegurem a leitura de novas formas lingusticas num plano global orientado por particularidades culturais de usurios da lngua crioula o objetivo restrito deste trabalho. Dessa forma, volta-se anlise das formas lingusticas da comunidade guineense, que a lngua crioula. A priori, partiremos de estudos tericos sobre a lngua crioula e de levantamento de materiais escritos para a composio do corpus. Cumprida essa etapa, iniciaremos as anlises dos materiais reunidos.
22/08/2012 10:42:56
Caderno de Resumos Subjetividade e ordem de palavras no portugus do brasileiro e no galego
453
Subjetividade e ordem de palavras no portugus do brasileiro e no galego

JUSSARA ABRAADO (UFF)
Sob o vis funcionalista, entendendo-se a gramtica como um conjunto de regularidades decorrentes de presses de usos lingusticos que, por sua vez, relaciona-se a um conjunto complexo de aspectos de natureza cognitiva e discursivo-pragmtica, a ordenao de constituintes tida como o primeiro nvel de fixao de padres sistemticos, obedecendo a tendncias regulares que levam ao estabelecimento de uma ordem bsica/neutra. De acordo Givn (1985), os estudos tipolgicos concentraram-se primariamente na sintaxe proposicional, no sendo acidental seu interesse inicial pela ordem de palavras e pela atribuio de caso, uma vez que so esses os principais recursos utilizados (ao lado da entonao) para codificar a informao proposicional. Givn (1985) define sintaxe proposicional, explicitando sua funo (a de expressar o significado proposicional em termos do verbo e dos vrios papis temticos participantes nos eventos, aes ou estados) e os recursos de codificao utilizados (ordem de palavras, morfologia e entonao), para criar a estrutura da clusula cannica/neutra: a clusula principal-declarativa-afirmativa-ativa. O autor explica que a clusula cannica/neutra nas lnguas aquela que conta quem fez o qu para quem, quando, onde, como ou por qu e para qu, comunicando a ideia bsica dos eventos/aes/estados e carregando a maior parte da informao nova no discurso. E, mesmo sendo o mais simples domnio funcional na sintaxe, bastante complexa, pois codifica os papis semnticos dos vrios participantes e ainda as diferenas entre estado (sem mudana), evento (mudana no tempo) e ao (mudana precipitada por um agente). Alm disso, a clusula cannica/neutra, muito frequentemente, responsvel pela atribuio de um papel pragmtico relevante: o de tpico/sujeito. Ainda de acordo com Givn (1985), os tipos de variao comumente processados sobre a clusula cannica/neutra desempenham importantes funes comunicativas, como ocorre, por exemplo, com a passiva cuja motivao principal a de encobrir o agente, que costuma ter sua identidade expressa na clusula cannica/neutra. Considerando o exposto, este trabalho tem como proposta demonstrar que a relao entre ordem de palavras e subjetividade, verificada em pesquisas realizadas em diversas lnguas, verifica-se tambm no portugus brasileiro (PB) e no Galego contemporneos. Analisando as ocorrncias das ordenaes verbo-sujeito (VS) em dados extrados da Amostra Censo (Projeto Censo da Variao Lingustica no Rio de Janeiro, PEUL/UFRJ), no que concerne ao PB, e do corpus A Nosa Fala (Arquivo Sonoro de Galcia, USC), no que se refere fala galega, constatamos que a VS serve estratgia de veicular subjetividade. Com base em Givn (1985), postulamos que,
22/08/2012 10:42:56
454
Caderno de Resumos Jussara Abraado
por diferir da ordem neutra do PB (a ordem SV(O), na qual o sujeito antecede o verbo), a ordem VS se prestaria funo de sinalizar as pores do discurso que correspondem expresso dos pontos de vista, sentimentos e opinies do falante, destacando-as das demais idias bsicas comumente veiculadas pela clusula cannica/neutra.
22/08/2012 10:42:56
Caderno de Resumos Construes binominais quantitativas no portugus do Brasil
455
Construes binominais quantitativas no portugus do Brasil

KAREN SAMPAIO BRAGA ALONSO (UFRJ)
Este trabalho tem como objetivo descrever as construes binominais quantitativas do tipo um N1 de N2 (ex: um litro de leite, uma cambada de crianas, um pouco de po etc.) em termos de suas propriedades como pareamento de forma e sentido, bem como o de distribui-las dentro de uma rede de construes por smelhana por familiaridade, entendendo-a como formada por meio do processo de gramaticalizao de construes. A pesquisa se baseia na perspectiva da Lingustica Baseada no Uso, em que a gramtica vista como moldada pelo discurso, sendo a anlise lingustica realizada sob um ponto de vista cognitivo-funcional. Sendo assim, a partir da anlise de exemplos retirados dos corpora do Grupo de estudos Discurso & Gramtica (referente aos informantes do Rio de Janeiro) e de 6 inquritos entre dois informantes retirados do site do Projeto NURC, foram encontrados quatro subtipos de construes relativos ao padro tomado como mais geral um N1 de N2, a saber: a) uma construo relacionada ao processo de extrao de unidade ou poro Num N1 de Nsing2 , em que um numeral, N1 exprime quantidade especfica e N2, tomado como incontvel ou contnuo, tende a aparecer no singular; b) uma construo relacionada ao processo de multiplexizao Num N1 de Npl2 em que um numeral, N1 exprime quantidade especfica e N2, tomado como contvel ou discreto, tende a aparecer no plural; c) uma construo relacionada ao processo de extrao de unidade ou poro associado avaliao subjetiva do falante a respeito da quantidade referida por N2 Art Indef N1 de Nsing2 em que um artigo indefinido, N1 exprime quantidade indeterminada e N2, tomado como incontvel ou contnuo, tende a aparecer no singular; d) uma construo relacionada ao processo de multiplexizao associado avaliao subjetiva do falante a respeito da quantidade referida por N2 Art Indef N1 de Npl2 em que um artigo indefinido, N1 exprime quantidade indeterminada e N2, tomado como contvel ou discreto, tende a ser pluralizado. Considerando isso, a pesquisa mostrou como esses quatro padres foram se gramaticalizando ao longo do tempo, o que, ao final, permitiu que se chegasse a uma relao de herana de familiaridade entre eles, em que o licenciamento de um se deve pr-existncia de outro. Foi apresentada tambm uma proposta de descrio da relao entre construes binominais quantitativas e construes de modificao de grau do tipo um N Adj (a exemplo de: um pouco cansada, um bocado triste, etc.). Observou-se que o padro binominal quantitativo Art Indef N1 de Nsing2 capaz de gerar construes de modificao de grau, em um processo de gramaticalizao de construes, sustentado por processos cognitivos de natureza metafrica.
22/08/2012 10:42:56
456
Caderno de Resumos Referenciao e argumentatividade Estudo da abordagem da mdia ao caso Nardoni
Referenciao e argumentatividade Estudo da abordagem da mdia ao caso Nardoni

KARINA MENEGALDO DIAS (UNIFESP)
A pesquisa analisou as estratgias de referenciao em reportagens sobre o caso Nardoni sob o vis terico da Lingustica Textual. O caso Nardoni, como ficou conhecido, foi um fato ocorrido em 2008, em que uma menina morreu aps a queda da janela do sexto andar do edifcio em que seu pai morava. O caso foi amplamente retratado pela mdia. O estudo, que abordou apenas um veculo de mdia impressa, procurou demonstrar como foram edificadas as imagens do assassino de Isabella, do pai, Alexandre Nardoni, e de Anna Carolina Jatob, a madrasta da menina, atravs da construo dos objetos-de-discurso nos textos ao longo da cobertura dada pela revista Veja, corpus da investigao. Por meio da anlise das matrias, foi possvel verificar que a revista primeiramente construiu os objetos discursivos separadamente, transferindo posteriormente a imagem atribuda ao assassino, inicialmente desconhecido, para o casal, atravs da recategorizao do objeto-de-discurso assassino. Aps a anlise do processo de referenciao, foi observada a orientao argumentativa dos textos, evidenciadas principalmente na escolha dos referentes discursivos empregados, considerando tambm a valorao das palavras, segundo conceito de Citelli (2004). Isso permitiu, amparando-se principalmente nas teorias de referenciao e argumentao, vinculadas ao escopo da Lingustica Textual, e com o amparo terico de teorias do Jornalismo, apontar que h um teor argumentativo nos textos jornalsticos estudados, o que ps em questo a apregoada neutralidade dos discursos jornalsticos. Notou-se ainda, com a anlise das cartas enviadas revista, que ocorreu a adoo do discurso contido nas reportagens, evidenciado pela reproduo discursiva, bem como pela duplicao de muitos dos referentes utilizados nas matrias, colocando a mostra a influncia exercida do discurso adotado pela revista no discurso dos leitores. Por fim, com a minuciosa anlise das matrias e da adoo discursiva notada nas cartas dos leitores foi possvel apontar a presena de argumentatividade nos textos jornalsticos analisados.
22/08/2012 10:42:56
Caderno de Resumos Fatores favorecedores das formas de imperativo (indicativo e subjuntivo): anlise de cartas...
457
Fatores favorecedores das formas de imperativo (indicativo e subjuntivo): anlise de cartas do sculo XIX-XX
KARINE CRISTI MELO DE LIMA (UFRJ)
O objetivo deste trabalho, considerando o momento atual da pesquisa, analisar as formas variantes do imperativo (indicativo e subjuntivo) relacionadas 2 pessoa: tu (aceita, recebe, olha, diz) e voc (aceite, receba, olhe, diga). O estudo baseia-se em um corpus composto por cartas brasileiras escritas no Rio de Janeiro e na Bahia nos sculos XIX e XX. Pretende-se identificar vestgios dos trs subsistemas de tratamento pronominal vigentes no Brasil na posio de sujeito: (1) tu; (2) voc; e (3) alternncia entre tu e voc, observando se h relao desses subsistemas com a variao de formas do imperativo. Parte-se da hiptese de que, nos dias atuais, vigora o sistema (2) voc em algumas reas da Bahia e o sistema (3) alternncia entre tu e voc no Rio de Janeiro. Para tanto, ser observado se havia no material analisado diacrnico a distribuio dos distintos sistemas de tratamento que vigoram atualmente no PB (tu, voc ou tu/voc). Leva-se em conta o estudo feito por Scherre (2004), com base em dados sincrnicos de fala (reunies, conversa entre amigos, eventos formais de trabalho, enfim, o cotidiano de uma forma geral, programas de televiso e Talk book) e de escrita (histrias em quadrinhos da Turma da Mnica). Com isso, a autora demonstrou que a forma de imperativo indicativo, relacionado ao pronome tu, favorecida quando o verbo de primeira conjugao, apresenta menor nmero de slabas e a vogal precedente [+ aberta]. Por outro lado, o imperativo na forma subjuntiva, relacionado ao pronome voc, favorecido quando o verbo de segunda ou terceira conjugaes, apresenta maior nmero de slabas e a vogal precedente [- aberta]. Para esta pesquisa, sero utilizados pressupostos tericos da teoria variacionista laboviana (LABOV, 1994) com o objetivo de observar os fatores lingusticos e extralingusticos que favorecem a presena de cada forma do imperativo nas cartas brasileiras dos sculos XIX e XX.
22/08/2012 10:42:56
458
Caderno de Resumos Operadores argumentativos assim, tipo e tipo assim no ensino de lngua portuguesa
Operadores argumentativos assim, tipo e tipo assim no ensino de lngua portuguesa

KARINE LBO CASTELANO (UENF) ELIANA CRISPIM FRANA LUQUETTI (UENF)
Esta pesquisa tem por objetivo evidenciar o uso dos elementos assim, tipo e tipo assim nas diferentes abordagens do estudo da lngua portuguesa, mas principalmente sob a perspectiva da gramaticalizao, considerado um dos postulados da Lingustica Funcional. Alm disso, pretende-se analisar as ocorrncias desses operadores em cinco tipos distintos de textos: a) narrativa de experincia pessoal; b) narrativa recontada; c) descrio de local; d) relato de procedimento; e e) relato de opinio, estratificados de acordo com as variveis sociais, tais como: sexo, idade e escolaridade, nas modalidades oral e escrita de informantes da Regio Norte-Noroeste Fluminense. Para a anlise dos dados sob uma perspectiva funcional, inicialmente, levamos em considerao o contexto de realizao dos operadores em questo, como tambm seu comportamento sinttico, sua proximidade com determinadas categorias gramaticais, bem como sua noo semntica no contexto. Diferentemente do estudo da gramtica tradicional, que se caracteriza pela falta de reflexo em seu uso, a utilizao dos operadores argumentativos prova que h vrias condies que so determinantes para o estudo da lngua, como as de interlocuo. Nessa perspectiva, o estudo da gramtica precisa estar relacionado ao uso efetivo da lngua, incentivando o aluno a desenvolver conscientemente suas habilidades lingusticas. Alm disso, precisa considerar as diferentes condies de produo do discurso para que o aluno conhea e valorize outras variedades lingusticas, sentindo-se estimulado. Para que isso acontea de maneira eficaz, pesquisas que registram, descrevem e analisam sistematicamente os aspectos sociais de uma comunidade de falantes devem ser levadas para a sala de aula, a fim de se compreender a estrutura da lngua atravs da observao, por exemplo, da variedade lingustica existente na sociedade e detectar as diferenas entre as camadas socioculturais de discursos. Espera-se, com esta pesquisa, contribuir para o preenchimento de um grande vazio existente entre as teorias produzidas na academia e a escola, ou seja, entre o pesquisador e o professor, que est na sala de aula vivenciando todos os enfrentamentos que o ensino oferece.
22/08/2012 10:42:56
Caderno de Resumos Atlas Toponmico do Estado do Tocantins ATT: teia em andamento
459
Atlas Toponmico do Estado do Tocantins ATT: teia em andamento

KARYLLEILA DOS SANTOS ANDRADE (UFT)
A idia de produzir o Atlas Toponmico do Estado do Tocantins ATT surgiu, preliminarmente, da escassez de material lingustico-toponmico no estado. O trabalho de campo (levantamento, descrio e anlise dos dados) parte das 114 cartas topogrficas que abrangem a rea geogrfica do Tocantins, todas digitalizadas na base de dados do IBGE, e tem como objetivo consubstanciar a produo do ATT no que se refere aos aspectos terico-metodolgicos da onomstica-toponmica: taxionomia, formao, etimologia dos topnimos e dados antropoculturais. O corpus j resulta em cerca de 1350 topnimos de origem indgena descritos, 71 fichas lexicogrfico-toponmicas dos municpios com nomes indgenas, 24 fichas dos municpios localizados ao longo da BR 153 Belm-Braslia, e mais 25 fichas que compem todos os municpios da regio do Bico do Papagaio. No momento, estamos trabalhando com a identificao e classificao dos topnimos por micro-regies. A anlise do corpus, at o momento, aponta que os topnimos de natureza fsica, fitotopnimos e zootopnimos, so os mais presentes na cartografia tocantinense. A discusso referente toponmia tocantinense no se esgota nos resultados j obtidos pelo ATT. H que se considerar outros objetos de estudo: o estudo toponmico e a literatura dos viajantes estrangeiros e brasileiros na Provncia de Gois, nos sculos XVIII e XIX; a influncia dos rios Araguaia e Tocantins na produo dos topnimos tocantinenses; a contribuio da rodovia Belm-Braslia ou BR 153 na criao de novos municpios; estudo sobre a toponmia dos grupos indgenas que vivem, hoje, no estado (Karaj, Apinaj, Krah, Krah-Kanela e os Xerente); contribuio dos resultados do ATT na produo de material didtico-pedaggico para as escolas indgenas. Esses so alguns dos objetos de investigao que podem contribuir para a elaborao e produo do ATT.
22/08/2012 10:42:56
460
Caderno de Resumos A implementao de voc em cartas pessoais norte-rio-grandenses do sculo XX
A implementao de voc em cartas pessoais norterio-grandenses do sculo XX

KSSIA KAMILLA DE MOURA (UFRN)
Neste trabalho, temos por objetivo descrever e analisar o processo de variao/mudana envolvendo os pronomes pessoais de segunda pessoa do singular TU e VOC e sua extenso no paradigma pronominal no Portugus Brasileiro (PB). Nosso corpus constitudo de 62 cartas pessoais trocadas entre dois irmos Theodsio Xavier Paiva e Joo Idalino Xavier de Paiva, ambos nascidos no curso do sculo XIX, no povoado de Vera Cruz, pertencente ao muncipio de So Jos de Mipib/Rio Grande do Norte. O universo discursivo dessas cartas basicamente notcias da cidade em que viviam uma vez que moravam em cidades distintas , assuntos de famlia, da poltica local, assuntos religiosos e meteorolgicos, bem como sobre transaes comerciais entre os irmos e seus scios. As cartas analisadas integram o banco de dados do crpus mnimo manuscrito do Projeto para a Histria do Portugus Brasileiro, coletadas pela equipe do RN. Optamos por utilizar cartas pessoais por dois motivos: (1) na escrita desse gnero h um menor monitoramento das normas da escrita e, consequentemente, uma maior autenticidade em relao aos padres de uma gramtica vernacular brasileira; (2) as cartas apresentam algumas peculiaridades que facilitam o estudo numa perspectiva histrica, tais como: local, data, nome do remetente e destinatrio. A respeito da escolha do sculo, tomamos por base os estudos de Lopes e Machado (2005) e Lopes et al. (2009), os quais registram que no PB a forma VOC suplanta o uso de TU a partir do sculo XX. Em relao ao processo de implementao do VOC no PB, as referidas autoras atestam o seguinte quadro: (a) as formas verbais imperativas, (b) a realizao plena do sujeito pronominal e (c) os pronomes oblquos com preposio (por voc, de voc...) so contextos favorecedores ao uso da forma inovadora; (d) as formas verbais no imperativas (com sujeito nulo), (e) os pronomes oblquos sem preposio (te) e (f) os pronomes possessivos (teu/tua) so contextos de resistncia do TU. Tendo em vista a produtividade do VOC nesses diferentes contextos, pretendemos responder a seguinte questo de pesquisa: por que os ambientes listados em (a), (b) e (c) favorecem o uso do VOC? No tocante metodologia, os dados extrados das cartas sero categorizados de acordo com a sociolingustica variacionista (cf. WEINREICH; LABOV; HERZOG, 2006; LABOV, [1972] 2008) e, posteriormente, submetidos aos programas do pacote estatstico GOLDVARB2001 (cf. ROBINSON; LAWRENCE; TAGLIAMONTE, 2001), a fim de tentar rastrear, detalhadamente, por meio de frequncias de uso e pesos relativos, o processo de variao/mudana do TU/VOC nas cartas norte-rio-grandenses.
22/08/2012 10:42:56
Caderno de Resumos Anncios de trabalhadores livres de 1854 a 1874 em So Paulo: brancosou de cor...
461
Anncios de trabalhadores livres de 1854 a 1874 em So Paulo: brancosou de cor: um estudo diacrnico histrico-social
KELLY CRISTINA DE OLIVEIRA (PPG-USP/CAPES)
O discurso , para Anlise Crtica do Discurso, o uso da linguagem como prtica social; ele constitui os sujeitos e as relaes sociais, bem como os sistemas de crenas e valores desses sujeitos. Fairclough (2008:63) o entende como forma de ao, modo de representao, de atuao sobre o outro. No fim do sculo XIX, no Brasil, a ideia de superioridade de uma raa sobre a outra fortalecida por meio do discurso miditico. Inicialmente, os negros eram citados nos jornais, em anncios de venda e troca, como se fossem mercadorias. Depois, apareciam em pequenas notas que revelavam suas fugas. Tambm constavam na seo de ocorrncias policiais, quando eram envolvidos em brigas, assassinatos e outras rebeldias, como verdadeiras feras. Nos editoriais constavam contedos de inferioridade dos negros e de xenofobia, como relata o do Correio Paulistano de 1892:
(...) os escravos com todos os horrores e vcios no foram to perniciosos como a contratao dos chineses (...) O negro s sabia ser sensual, idiota, sem a menor idia de religio, de outra vida moral e nem sequer de justia humana. Danar no domingo, embriagar-se, era sua nica atividade... J os chineses so gente lasciva ao ltimo grao, escoria acumulada de pases de relachadssimos costumes... So todos ladres, jogadores a um grao incompreensvel... Admitindo a possibilidade de introduzir estes leprosos de alma e corpo quanto gastar o Estado de So Paulo em crceres com o aumento de criminalidade? (SCHWARCZ, 1987:108)
Essas ideias circulavam entre os leitores do jornal e faziam parte da fala rotineira da populao oitocentista. inegvel o papel fundamental que a mdia (formada pela elite) teve na consolidao e na reproduo do racismo. Segundo Van Dijk (2008:15), o racismo no inato ao ser humano, ele amplamente discursivo, ou seja, adquirido no convvio dirio, nas histrias dirias, nos livros, na literatura, no cinema, nos artigos de jornal, nos programas de TV (...) . Embora, no se trata de um efeito automtico de opinio, muitos leitores podem resistir s interpretaes sugeridas pelo discurso racista (ibidem:19), pois um jornal com publicaes
22/08/2012 10:42:57
462
Caderno de Resumos Kelly Cristina de Oliveira
dirias detm influncia determinante, principalmente ao repetir certos valores, de maneira normatizante. Nos anncios de emprego do jornal Correio Paulistano, por exemplo, os critrios de cor proliferam: brancos, de cor (o vocbulo genrico de cor englobaria todos os que no so brancos), pretos, negras, negrinhas preenchiam os requisitos para vagas de menor prestgio social. Esses critrios uniam-se s exigncias morais, tais como boa conduta, sadia, bons, conduta afianada, ou mesmo as condies familiares, como casado e sem filho, ficando mais evidentes, muitas vezes, do que as exigncias profissionais. Nos anncios abaixo, de 1864, para ama, observa-se a indiferena quanto cor da pele, brancas ou mulatas serviriam. J nos de 1865 e 1870, h preferncia por brancas para exercer a mesma funo:
PRECISA-SE de uma ama branca, ou mulata, sadia,/ que tenha boa conducta e bastante leite. Para tratar/ na rua da Boa Vista n.52 com Manoel Rodrigues Jor-/do. Correio Paulistano, 11 de Maio de 1864 AMA DE LEITE. // Precisa-se de uma mulher branca, nas condies de/ poder amamentar uma criana recemnascida. // No se olha a preo, e trata-se na rua do Commercio/ n.2, botica Correio Paulistano, 18 de Maro de 1865 Ama de leite// Precisa-se de uma que seja branca e que tenha bom/ leite. Trata-se na rua Direita n.46 Correio Paulistano, 14 de Dezembro de 1870
Essa tendncia fortalecida pela poltica de imigrantes e de branqueamento da raa adotada por senhores que mudaram de comportamento devido a diversas crenas que permeavam a sociedade da poca, entre elas, a de que a ama de leite no branca transmitia doena ao beb ao aliment-lo. Isso fez com que o sujeito no s modificasse seu modo de pensar, como tambm colocasse em prtica essa postura ao procurar mulheres brancas em vez de no-brancas. Numa de e , essencial os ex-escravos fossem afianados por seus ex-donos. Esperava-se eles fossem servis e fiis. Martinho e Gorenstein (1993:42) asseveram que os vnculos pessoais como lealdade, confiana, honestidade, entre outros, configuravam uma espcie de contrato moral. Por isso, pedia-se que algum afianasse a conduta, como se pode ver no anncio a seg uir:pocafugasrebelieseraqueque
Precisa-se/ de um rapaz de conducta affianada para todo o/ servio de casa, no hotel dItalia rua Direita/ n.46 Correio Paulistano, 17 de maio de 1873
22/08/2012 10:42:57
Caderno de Resumos Anncios de trabalhadores livres de 1854 a 1874 em So Paulo: brancosou de cor...
463
Acreditava-se que a moralidade do trabalhador s seria adquirida na relao que se estabelecia com o emprego: quanto mais dedicao e abnegao o indivduo tiver em seu trabalho, maiores sero os seus atributos morais (CHALHOUB, 2001:70). Em relao cor branca, essa preferncia ficava evidente no s quando o adjetivo branco (a) era utilizado, mas tambm quando se escolhia o candidato pela origem nacional como: alemo, portugus, francs, ingls etc. No anncio de 1892, abaixo, h preferncia por uma pessoa de cor ou portugus. Observa-se que a nacionalidade europeia portuguesa foi utilizada como sinnimo de cor branca em oposio ao de cor, formando uma dicotomia racial:
PRECISA-SE de um bom cozinheiro na/ rua do Braz n.141, Hotel Cantagallo./Prefere-se portuguez ou de cr. No/ sendo nas condies que se exige excu-/sado apresentar-se. Correio Paulistano, 2 de abril de 1892
Inicialmente, contratavam-se brancos ou no brancos, depois apenas brancos e, por fim, na forma mascarada de racismo ao preferir estrangeiros, em oposio aos no brancos. A esse respeito, Fairclough (2008:126) relata que os gneros do discurso no s refletem as mudanas na prtica social, como tambm as introduzem sempre numa relao histrica e dinmica: Mudanas nas prticas sociais so manifestadas no plano da linguagem nas mudanas no sistema de gneros e, em parte, provocadas por tais mudanas (ibidem -traduo nossa). REFERNCIAS:
CHALHOUB, Sidney. Trabalho, lar e botequim: O cotidiano dos trabalhadores no Rio de janeiro da belle poque. 2 ed., Campinas-SP: Editora Unicamp, 2001. FAIRCLOUGH, Norman. Discourse and Change. Cambridge: Polity Press, 2008.Social MARTINHO, Lenira Menezes e GORENSTEIN, Riva. Negociantes e caixeiros na sociedade da Independncia. Rio de Janeiro: Secretaria Municipal de Cultura, Turismo e Esportes, Departamento Geral de Documentao e Informao Cultural, Diviso de Editorao, 1993. NOZOE, Nelson. Vida econmica e finanas municipais da capital na poca imperial. In: PORTA, Paula (org.). Histria da Cidade de So Paulo: a cidade no imprio 1823-1889. vol. 2. So Paulo: Paz e Terra, 2004, p. 99-151. PRADO , Caio. A de Paulo: Geografa e . ( histria) n. 78. 2 ed., Paulo: , 1998.JNIORcidadeSoHistriaColeoTudoSoBrasiliense PESSANHA, Andra Santos. Em nome do progresso. In: Nossa Histria. Os Imigrantes: Uma poltica de branqueamento. Engajados e indesejveis. Editora Vera.Cruz, Ano 2/ n 24, outubro 2005. SCHWARCZ, Lilia Moritz. Retrato em branco e preto: jornais, escravos e cidados em So Paulo no final do sculo XIX. So Paulo: Circulo do livro, 1987. VAN DIJK, Teun A. Discurso e . e: HOFFNAGEL, Judith et al. Paulo: , 2008.PoderTraduoOrganizaoSoContexto WODAK, Ruth e REISIGL, Martin. Discourse and Racism. In: Deborah Schiffrin, Deborah Tannen, e Heidi E. Hamilton (eds.). The handbook of discourse analysis. Oxford:Blackwell publishers, 2001, p. 373-397.
22/08/2012 10:42:57
464
Caderno de Resumos O vazamento da diglossia em documentos do latim medieval: algumas consideraes
O vazamento da diglossia em documentos do latim medieval: algumas consideraes

KELLY CRISTINA TANNIHO (UNESP ARARAQUARA)
O presente trabalho analisou documentos do latim medieval, focalizando as mudanas morfossintticas sofridas pelas preposies ad, cum, de e in. Os documentos analisados se encontram em uma coleo intitulada Portugaliae Monumenta Historica, que composta por quatro partes: Scriptores ou Monumentos Narrativos; Leges et Consuetudines ou Legislao e Jurisprudncia; Diplomata et Chartae ou Diplomas e Atos Pblicos Privados; e Inquisitiones ou Atas das Inquiries Rgias. Dessas quatro partes, analisou-se a parte referente a Leges et Consuetudines, que composta por 7 fascculos, contm documentos que datam do sculo VIII ao XV e foi publicada entre 1856 e 1868. Dos 7 fascculos, por uma questo de delimitao, foram analisados os fascculos 1, 3 e 5, que contm documentos datados de 1055 a 1277. Apesar de as informaes sobre esses documentos serem raras e haver poucos estudos sobre eles, alm de os dados sociais referentes sua escrita serem fragmentados, tal material constitui uma fonte lingustica primria muito importante, pois atravs dela pode-se ter ideia de como era utilizada a lngua latina por falantes no nativos dela, afinal, neste momento, o latim era apenas lngua franca e no mais lngua materna. Assim, o latim estudado, geralmente classificado como latim medieval, representa-se muito relevante para descrio de um estgio tardio do latim, e, consequentemente, para histria da lngua portuguesa. Considerando a situao da produo desses textos, eles foram escritos em latim, em uma poca em que j no se falava latim, ou seja, tentavam seguir uma norma que no era a utilizada comumente e que, de alguma forma, era artificial; isto , no latim tardio, observa-se a existncia de uma lngua materna e de outra no materna, sendo a materna raramente usada para escrever, ou seja, h uma lngua usada na fala cotidiana o portugus e outra na escrita o latim-, usada como lngua de comunicao escrita, o que configura uma situao de diglossia; assim, o objetivo foi verificar se caractersticas da lngua falada eram representadas na lngua escrita. Com as anlises, foi possvel constatar que caractersticas da lngua falada o portugus aparecem na lngua escrita o latim -, ou seja, h o vazamento da diglossia, pois, alm da variao no emprego e na regncia das preposies, tambm foi possvel observar outras caractersticas lingusticas que so representativas de uma transio da escrita latina para a escrita das lnguas romnicas, como, entre outras, a ordem dos constituintes frasais e o uso de palavras com a grafia aportuguesada. A pesquisa tem carter histrico, adotou a abordagem funcionalista dos estudos lingusticos e a Teoria da Variao e Mudana Lingusticas, alm de fazer uso do programa estatstico GOLDVARB.
22/08/2012 10:42:57
Caderno de Resumos Deslizamento Funcional do verbo IR nos sculos XIX e XX
465
Deslizamento Funcional do verbo IR nos sculos XIX e XX

KELLY VIVIANE BERNARDO (USP)
Este trabalho tem por objetivo analisar as estruturas encabeadas pelo verbo ir na lngua portuguesa nos sculos XIX e XX. Para tanto, procedo a uma anlise descritiva de tais verbos em estruturas simples, cuja finalidade caracteriza-se em identificar, a partir dos dados coletados, o caminho percorrido por ir at a sua forma como verbo serial, observando a variao do item investigado, decorrente do desgaste semntico proveniente em tais formas. Baseada em tais processos, centralizo a observao sob a perspectiva da Abordagem Multissitmica (Castilho, 2010), atravs da qual organizarei os dados de modo a refletir a complexidade cognitiva diante da variao sinttica do Portugus. Segundo essa abordagem, a lngua tem uma natureza multissistmica capturada em termos de quatro sistemas / processos: lxico e lexicalizao, discurso e discursivizao, semntica e semanticizao, gramtica e gramaticalizao. Nela, todos os domnios operam simultaneamente e no em fases ou estgios percorridos por um item para que possa adquirir propriedades morfossintticas. O ponto central da Abordagem Multissistmica que os quatro sistemas so administrados por um dispositivo sociocognitivo de carter pr-verbal, atravs do qual o falante ativa, reativa e desativa as propriedades lexicais, discursivas, semnticas e gramaticais que ocorrem no ato de fala, os quais so localizados na conversao. Desta forma, demonstro a atuao dos princpios sociocognitivos em cada um dos padres funcionais identificados, a fim de elucidar o gatilho de mudana, decorrente da operao de tais princpios no sistema lingustico: lexicalizao, semanticizao, discursivizao, gramaticalizao. Para isso, exponho uma descrio das ocorrncias identificadas, suas propriedades e caractersticas peculiares que permitem uma organizao em padres funcionais e, posteriormente, identificao da atuao de princpios cognitivos importantes para explicar a variao lingustica. Para o estudo da movimentao de tais verbos, apresento dados da variedade lingustica no Portugus Brasileiro a partir do corpora do PHPP, quais sejam: Corpus do Portugus Brasileiro, Corpus do Portugus, Anncios do Estado de So Paulo e o Projeto NURC/SP.
22/08/2012 10:42:57
466
Caderno de Resumos - Consideraes sobre a transitividade verbal
Consideraes sobre a transitividade verbal

LAILA MARIA HAMDAN ALVIM (CENTRO UNIVERSITRIO NEWTON PAIVA)
A partir de reviso bibliogrfica sobre a Transitividade Verbal, focada na possibilidade predicativa dos verbos, comprovou-se a relevncia do tema para a construo de enunciados eficientes. A observao do fato, abordado nos primeiros estudos com certa simplicidade, passou, devido ao avano das teorias lingustico-gramaticais, a aprofundamentos que revelam sua complexidade, indefinio e falta de determinao satisfatria. Assim, este estudo confrontou anlises realizadas sobre o tema por diferentes autores relativamente ao padro de Transitividade Verbal. unnime a aceitao da transitividade verbal relacionada base semntica do verbo, podendo ser percebida ou alterada pelo contexto de onde as palavras podem receber nuanas especiais de sentido. Constataram-se, apesar disso, diversidade terminolgica, modelos diferentes para anlise e classificao, influenciados pelo tempo, pela evoluo da lngua e, at mesmo, por fatores psicolgicos. Nessa medida, afasta-se da unanimidade em relao considerao dos termos construdos e/ou advindos do fenmeno, ainda que se referindo ao mesmo fato. O conceito de transitividade mostrou-se fundador de divergncias, uma vez que variado, bem como, consequentemente, os termos e funes que dele originam. Mesmo em teorias mais recentes, como a das valncias verbais, h divergncias, uma vez que a especificao do que se denominam argumentos e participantes no universal, tomando rumos diversos com o avano dos estudos. Dessa forma, a no considerao de novos modelos de anlise e a resistncia a mudanas e revises significam manuteno do que se percebe como definitivo e acabado, e, portanto, enganosamente, seguro. Surgem, ento, vozes com objetivo de exatido cientfica do termo, sua vulgarizao e preciso. Registre-se a tentativa da Nomenclatura Gramatical Brasileira cuja proposta de unificao terminolgica para soluo de divergncias encontrou inmeras insatisfaes. Mesmo que estabelecida objetivando solucionar diversidades, mostrou-se fundadora de mais divergncias. Parece que, com o desenvolvimento dos estudos, havendo maior preocupao com fenmenos especficos, buscou-se mais exatido para os fatos, mas a que se chegou foi a maior complexidade e a sua constatao, ou seja, h realmente complexidade inerente ao tema. E soluo ainda no satisfatria. Mesmo com a NGB, estabelecida para solucionar as diversidades, segundo Melo (1981):
Alm do nome diferente para o mesmo valor, a mesma funo ou o mesmo fato, notava-se a preocupao de multiplicar distines puramente subjetivas, ou decorrentes de viso errnea do fenmeno lingustico.
22/08/2012 10:42:57
Caderno de Resumos - Laila Maria Hamdan Alvim
4 6 7
(...) a classificao dos verbos, complicadssima, tendo em vista o regime, a conjugao, a metafonia etc., o que gerava quantidade de nomes como transitivo relativo, bi-objetivo, transobjetivo, regular, irregular grfico, semi-irregular, defectivo, unipessoal, redundante, e outros. (p. 212)
Com objetivos fundamentais de: exatido cientfica do termo; sua vulgarizao internacional; sua tradio na vida escolar brasileira, a NGB props-se a reviso de tamanha diversidade de classificaes e respectivas nomenclaturas, estabelecendo rumos para os estudos e aplicao nas prticas e pesquisas sobre a Lngua Portuguesa. A divergncia mostra-se ento como convergncia, uma vez que h conscientizao entre os estudiosos acerca da diversidade inerente ao que se tentou reunir, ou mesmo ao que antes era diversificado, sob mesmo ttulo e funo. Com o consequente desenvolvimento de pesquisas, mais do que confirmao, o tema recebeu observaes mais acuradas e precisas. Na atualidade, apresentam-se estudos com vises novas a respeito dos fatos da lngua e de seus fenmenos, o que traz maior cientificidade, porm, isso no anula a diversidade. Confrontando os estudos at agora realizados a partir da obra de diferentes autores, em diferentes pocas, relativos ao padro de transitividade verbal, percebe-se inicialmente a grande diversidade terminolgica apresentada, bem como de modelos de anlise e classificao. A primeira observao a ser feita relaciona-se ao constante e perceptvel nvel de aprofundamento a que os estudos lingusticos chegaram, como o observado no ltimo sculo. Assim, considera-se a evoluo dos estudos fator determinante na construo do conceito e tambm na aplicao deste. unnime a aceitao da transitividade relacionada base semntica do verbo, podendo ser percebida ou alterada pelo contexto, de onde as palavras recebem nuanas especiais de sentido. Tambm comum a percepo da transitividade e da regncia como fenmenos influenciados por diversos fatores, entre eles o tempo, a evoluo da lngua, a mudana de uma lngua para outra e, muitas vezes, at por fatores psicolgicos. O que no parece ser unnime considerao dos termos construdos / advindos do fenmeno, mesmo considerando-se o idntico fato. Assim, tem-se predicao completa, predicao incompleta, integralizao dos complementos, transpredicao, subjetivao, objetivao, verbos transitivos, relativos, transitivo-relativo, sentena verbal dramtica, afetiva, absoluta, verbos abstratos, verbos concretos, verbos concretos absolutos, verbos concretos relativos, verbos bitransitivos, verbos de atributo duplo, regncia regular e regncia irregular. Todos esses termos, entre outros mais, referindo-se aos mesmos fatos lingusticos que podem ser resumidos em predicao verbal, a transitividade verbal, os complementos verbais e a regncia verbal. A complementao direta, em princpio, no apresenta diversidade ou divergncias de tratamento como acontece com o que, aparentemente, designa o complemento indireto. Ideia que se comprova superficial pelos estudos de Perini (1995), uma vez que suas pesquisas mostram a existncia de verbos que exigem objeto direto, verbos que o recusam e mesmo verbos em que a ocorrncia livre. Os traos levantados por ele para a caracterizao do termo comprovaram, mesmo que no definitivamente, que ele no to simples e claro, como vem sendo tratado, apesar de, aparentemente, no apresentar tantos questionamentos e dvidas entre os estudiosos como o objeto indireto. E mais: Pelo fato de no corresponder a lhe, lhes, autores como Rocha Lima preferem criar nova categoria de verbos, os transitivos relativos, e a esse complemento denominam complemento relativo (KURY:1993, p.48).
22/08/2012 10:42:57
468
O conceito de transitividade mostrou-se fundador de divergncias, uma vez que variado, bem como, consequentemente, os termos e funes que origina. De etimologia inicial identificada como afirmao, considera-se o sentido como relacionado capacidade predicativa das palavras. Assim, a palavra capaz de predicar a que afirma algo. Em Nebrija (1942), verifica-se a primeira referncia ao conceito como que a significao passa para outra palavra, encontrado tambm em latim, com especificidades de atravessar, transpor, percorrer, passar adiante. A capacidade de transformao para a passiva associa-se a esse conceito, aperfeioando-se ento para o sentido de completude ou incompletude significativa, ou seja, a significao do verbo poder ser concretizada efetivamente s no contexto, com a situao comunicativa interferindo, dessa feita, na construo do sentido. Fala-se em verbos transitivos empregados intransitivamente, ou verbos intransitivos empregados transitivamente, os ltimos aceitando tambm complementos circunstanciais. Vse que essas posies, aparentemente consensuais, podem provocar instabilidade de anlise, esclarecida apenas na situao comunicativa. Exemplificando com os verbos morrer e viver. O primeiro intransitivo, aceitando anexo predicativo e complementos circunstanciais, parece menos nebuloso. J o segundo tem o seu sentido to fluido ou bvio que dificilmente encontramse construes em que ele aparece sozinho, sem qualquer elemento auxiliar, predicativo ou circunstancial. Ento, nesses casos, a classificao entre intransitivo e copulativo se instala: Viver bem; Viver feliz; Viver aqui. No ltimo caso, mesmo com elemento circunstancial, a indefinio acontece. notrio que o fato se repete com vrios outros verbos como andar, virar, permanecer. Mesmo em teorias relativamente novas, como a das valncias verbais, h divergncias, uma vez que a especificao do que se denominam argumentos (sujeitos e objetos / complementos) e participantes (especificadores, adjuntos e circunstantes) no universal, tomando rumos diversos com o avano dos estudos. So palavras de Blhdorn (1997), que descrevem a evoluo dos estudos de valncias:
No incio da discusso sobre esse assunto, nos anos cinquenta e sessenta, pensava-se em consonncia com a gramtica tradicional, numa oposio principalmente gramatical. No final dos anos sessenta e no incio dos anos setenta, um nmero cada vez maior de pesquisadores introduziu argumentos semnticos na discusso, postulando, sob a influncia da teoria dos casos, uma valncia semntica distinta da valncia sinttica; ou at tomando uma valncia lgico-semntica como ponto de partida. No final dos anos setenta, entraram na pauta, ainda, consideraes comunicativas que levaram consequentemente ao postulado de uma valncia pragmtica. (p.173)
Embora observando esquematizaes para se definirem os complementos, como vistas na obra de Bechara (2001), especificamente nas estratgias para determinao dos objetos diretos, encontram-se ressalvas, porque, segundo do prprio autor anuncia, a operao exige a aplicao de mais de um teste, uma vez que no so infalveis. Assim, provas como a comutao por pronomes pessoais o, a, os, as; a passagem da orao para a voz passiva; a substituio do complemento por interrogativos ou a topicalizao no so capazes isoladamente de identificar o termo. H necessidade, portanto do emprego de mais de uma operao. Isso porque nem todo predicado admite a construo passiva e, por sua vez, alguns a aceitam, mesmo no possuindo o complemento direto; o mesmo acontecendo com a substituio por interrogativos e tambm com a pronominalizao.
22/08/2012 10:42:57
Caderno de Resumos - Laila Maria Hamdan Alvim
4 6 9
Constantemente notam-se interferncias de cunho semntico e contextual no estabelecimento da transitividade, o que parece gerar a maioria das instabilidades, porque, mesmo alguns autores dizendo que o estabelecimento da transitividade verbal pelo contexto de certo modo redutor das potencialidades significativas verbais, as variaes realmente acontecem dependentes do uso, provocador de variao de sentido. V-se, no caso, um aparente crculo vicioso: a situao que estabelece definitivamente o sentido e consequentemente a transitividade ou o leque de potencialidades transitivas do verbo que determina seus possveis empregos em dadas situaes comunicativas? Aqui, comunga-se com a Real Academia Espanhola ao se posicionar cautelosa quando se tenta prever todas as situaes em que um verbo pode ser construdo. Sabe-se que a concluso do impasse transita por essas verdades e buscar a origem do crculo, muitas vezes, parece trabalho sem soluo. Ou mesmo, parece no ser definitivo para as prticas da linguagem. Relativamente ao papel desempenhado pela preposio no estabelecimento dos complementos exigidos ou no pela predicao verbal, notam-se posicionamentos que a desconsideram completamente e posicionamentos que consideram fundamental a sua presena ou ausncia como definidora de complementao verbal. No se esquecendo do tipo especfico a cada complemento: o objeto indireto o que se introduz pela preposio a e s vezes para; as demais introduzem complemento relativo ou complemento sem nome especial. Correntes lingusticas, teorias gramaticais, observaes sob pontos de vista antes no considerados podem colaborar bastante para o estabelecimento de conceitos bem como de reconhecimento dos fenmenos. Assim, o estudo em questo instalou-se na observao e anlise que se fez e faz sobre o fenmeno sinttico-semntico da transitividade nos verbos. Muitas vezes, desconsiderar as inovaes surgidas nos estudos do fato lingustico o mesmo que no aceitar o processo evolutivo por que a lngua passa. Assim, a resistncia a novos modelos de anlise ou a impresses novas sobre o mesmo tema pode denunciar dificuldade em aceitar mudanas e revises, significando tambm a vontade na manuteno do se percebe como definitivo e acabado, e, enganosamente seguro. As palavras seguintes, de Rui Barbosa ilustram o pensamento e colaboram para o fechamento dessas reflexes iniciais:
Pelo que toca ao variar das opinies, deixem-me ter, mais uma vez, o consolo de trazer praa como coisa de que me prezo, e no me pesa, a deliciosa culpa dos homens de conscincia, a nica em que hei de morrer impenitente. Beata, beata, beatssima culpa! No mo tenham mal os imutveis. Deus os desencrue. Deus os reverta da pedra e cal em homens. Deus os ensine a mudar. Porque todo o aprender, todo o melhorar, todo o viver mudar. De mudar nem mesmo o cu, o inferno ou a morte, escapam. Mudar glria dos que ignoravam, e sabem, dos que eram maus, e querem ser justos, dos que no se conheciam a si mesmos, e j melhor se conhecem, ou comeam a conhecer-se. O que, no mudar, se quer, que no mude para trs, nem do bem para o mal, ou do mal para o peior. (In: KURY:1993, p. 7)
22/08/2012 10:42:57
470
REFERNCIAS:
AZEREDO, Jos Carlos. Iniciao sintaxe. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1995. BARROS, Joo de. Gramtica da Lngua Portuguesa. 3 ed. (organizada por Jos Pedro Machado), Lisboa: Sociedade Astria Ltda, 1957. BECHARA, Evanildo. Moderna Gramtica Portuguesa. Rio de Janeiro: Lucerna, 2000 BLHDORN, Hardarik. A relao pragmtica, semntica e gramtica. In: Revista de estudos da linguagem. Vol.1: Belo Horizonte, MG, Faculdade de Letras, 1992. CAMARA JNIOR, Joaquim Mattoso. Histria e estrutura da lngua portuguesa. 4 ed. Rio de Janeiro: Padro, CANO AGUILAR, Rafael. Estructuras Sintcticas Transitivas en el Espaol Actual. Madrid,. Gredos. 1987. HAMDAN ALVIM, Laila Maria. Descrevendo o portugus: interpretaes de morfologia e sintaxe. In: HENRIQUES, Cludio Cezar (Org.). Linguagem, conhecimento e aplicao. Rio de Janeiro: Editora Europa, 2003. KURY, Adriano da Gama. Novas lies de anlise sinttica. So Paulo: tica, 1993. NEBRIJA, Antonio. Gramatica de la Lengua Castellana. Alcal de Henares, 1492. PERINI, Mrio A. Gramtica Descritiva do Portugus. So Paulo: tica, 1995.
22/08/2012 10:42:57
Caderno de Resumos A Variao das formas verbais em situaes imperativas nos anncios publicitrios...
471
A Variao das formas verbais em situaes imperativas nos anncios publicitrios em jornais de Uberaba
LARISSA CAMPOI PELUCO (UFTM)
A Variao das formas verbais em situaes e sofre variaes devido influncia de fatores lingusticos e extralingusticos, esta pesquisa de iniciao cientfica tem como objetivo central investigar a variao no uso das formas verbais em situaes imperativas em anncios publicitrios extrados de jornais escritos na cidade de Uberaba a partir de 2001. Pesquisas j realizadas, como de Scherre (2005), apontam que o uso do Imperativo se afasta da norma padro, favorecendo a alternncia entre formas associadas ao indicativo ou ao subjuntivo em contextos exclusivos do pronome voc. Com base nessas constataes, observamos se essa alternncia ocorre no portugus escrito do sculo XXI na cidade de Uberaba, mais especificamente, em anncios publicitrios desta comunidade. Verificamos tambm quais contextos lingusticos discursivos favorecem o uso de uma forma (deixA, partE e faZ) ou outra (deixE, partA e faA). Conhecer quais so as variaes presentes no portugus da cidade de Uberaba, possibilita o levantamento de caractersticas peculiares da escrita desta comunidade, alm de contribuir para a reconstruo da histria do Portugus de Minas Gerais, e consequentemente, do Portugus Brasileiro. Para isso, montamos um corpus composto por anncios publicitrios escritos extrados de jornais publicados na cidade de Uberaba a partir do ano de 2001. Partimos de estudos como de Pombal (2003), que sugerem que o gnero textual anncio publicitrio apresenta alguns usos lingusticos considerados inovadores dentro da lngua devido a sua abertura para um texto menos formal, de acordo com a situao e a necessidade do falante, o que demonstra sua fora e relevncia como forma de expresso viva da lngua portuguesa. Buscamos, principalmente: (i) realizar uma descrio e reflexo a respeito das mudanas que caracterizam a expresso do modo imperativo no portugus escrito contemporneo da comunidade de Uberaba; (ii) esclarecer os condicionamentos lingusticos e discursivos que favorecem a realizao das variantes em questo; (iii) e, por fim, observar como so ensinadas as formas de imperativo nos manuais escolares de Uberaba. Dessa forma, os resultados deste trabalho tambm podem ser aplicados ao ensino de Lngua Portuguesa, pois fornecem subsdios ao professor e, consequentemente, ao aluno sobre alguns fenmenos lingusticos neste caso, as formas imperativas , preenchendo determinadas lacunas resultantes da imposio de uma lngua padronizada em oposio diversidade sociocultural e geogrfica.
22/08/2012 10:42:57
472
Caderno de Resumos - Entonao de sentenas declarativas e interrogativas totais no falar mineiro: o projeto ALiB
Entonao de sentenas declarativas e interrogativas totais no falar mineiro: o projeto ALiB

LEANDRA BATISTA ANTUNES (UFOP)
Os estudos prosdicos, relegados a segundo plano por muito tempo nos estudos lingusticos, tm ganhado fora e importncia atualmente. As pesquisas desenvolvidas em prosdia, no entanto, no tm contemplado todas as possibilidades de estudo dessa rea que to importante na constituio do discurso. Fnagy (2003) faz uma sntese das diversas funes atribudas prosdia, discutindo-as em artigo no qual retoma 15 funes diferentes que a prosdia desempenha, dentre as quais descreve a funo identificadora, que tem o papel de, principalmente no que se refere entonao e ao ritmo, ser responsvel, em conjunto com aspectos lexicais e segmentais, pela nossa identificao de sotaques / falares diferentes. Essa funo ainda no vem sendo contemplada de forma satisfatria nos estudos do portugus brasileiro (doravante PB). Em relao ao PB, em trabalho pioneiro, cujo objetivo era estudar a variao prosdica utilizada em enunciados produzidos por falantes cultos de cinco cidades brasileiras, Cunha (2000) concluiu que as relaes entre as slabas pr-tnica e tnica, nos parmetros intensidade, frequncia fundamental e durao, foram essenciais para a definio dos dialetos. Esse estudo deu origem, posteriormente, a outros estudos que comparam a prosdia de diferentes cidades brasileiras. Citamos como exemplos Cunha e Colamarco (2005), Lira (2009), Silvestre (2011) e Silva (2011). Apesar de escopos diferentes, a maior parte desses trabalhos lida com a fala de capitais brasileiras, no incluindo no estudo a variao intraestadual. Especificamente sobre a variao prosdica interna no estado de Minas Gerais, h trs estudos feitos, todos seguindo a metodologia do Projeto AMPER (cf. <http://pfonetica.web. ua.pt/AMPER-POR.htm>). Os trabalhos de ANTUNES (2011a; 2011b) e de REIS, ANTUNES e PINHA (2011) mostram algumas diferenas e semelhanas entre a entonao de sentenas declarativas e interrogativas totais pronunciadas por falantes de Belo Horizonte e Mariana. Tais estudos, no entanto, ainda se encontram restritos a uma pequena regio do estado (Mariana uma cidade que dista apenas 112km da capital, Belo Horizonte). Alm disso, devido a um pequeno nmero de informantes cujas falas foram analisadas, esses estudos foram pouco conclusivos no que se refere prosdia mineira. A fim de suprir parte da ausncia dos estudos da variao prosdica no estado de Minas Gerais, este trabalho prope-se a analisar a entonao das sentenas declarativas e interrogativas totais, que compem o corpus do questionrio prosdico do Projeto ALiB, das cidades de Montes Claros, Belo Horizonte e Lavras (segundo a metodologia do ALiB, em cada localidade
22/08/2012 10:42:57
Caderno de Resumos - Leandra Batista Antunes
4 7 3
so gravados quatro informantes, um homem e uma mulher de uma faixa etria mais nova (18 a 30 anos) e um homem e uma mulher de uma faixa etria mais velha (50 a 65 anos), sendo a escolaridade desses informantes sempre bsica (preferencialmente antes do trmino do Ensino Fundamental). Nas capitais, alm desses quatro informantes, foram tomados mais quatro, com os mesmos perfis de sexo e faixas etrias, porm com nvel de escolaridade superior. Para mais detalhes, conferir a p.na eletrnica do projeto ALiB (<http://twiki.ufba.br/twiki/bin/view/Alib/ WebHome>). A escolha de anlise dos trs pontos em Minas baseia-se na diviso dialetal do estado de Minas Gerais em trs falares, proposta por Zgari e colegas (1977) e retomada por este primeiro autor posteriormente (Zgari, 2005). Segundo Zgari, Minas tem um falar baiano (norte do estado), um falar paulista (sul do estado e Tringulo Mineiro) e um falar tipicamente mineiro (restante do estado). Esses falares foram definidos por Zgari com base em critrios segmentais; seria, pois, interessante verificar se nos aspectos suprassegmentais as diferenas entre usos prosdicos caminham tambm nesse sentido. Para efeitos de comparao, foram analisados os dados de Belo Horizonte somente para os informantes com escolaridade bsica. Para anlise, a inteno era tomarmos, dos doze locutores gravados, as respostas dadas ao questionrio prosdico do ALiB (Comit Nacional do Projeto ALiB, 2001). Assim, seria possvel comparar, como previsto no questionrio, duas questes totais (perguntas com resposta sim ou no) e trs frases afirmativas produzidas por cada informante. Cabe lembrar que o questionrio prosdico coloca possveis situaes para a produo das frases, o que poderia trazer resultados mais naturais quanto produo da entonao ou do ritmo. No entanto, conforme j observado por Cunha (2006), as respostas ao questionrio prosdico no ocorreram dentro do esperado: muitos informantes no produzem as fases esperadas, ou mesmo tais frases no so produzidas como esperadas (as perguntas no so produzidas como tal, as afirmaes so muito longas, cheias de unidades prosdicas, o que dificulta sobremaneira a anlise). Mesmo tomando apenas as sentenas satisfatoriamente produzidas, observou-se uma variao muito grande entre os interlocutores, alm de termos poucos dados para anlise. Sendo assim, optamos por analisar dez sentenas declarativas e dez sentenas interrogativas totais produzidas espontaneamente pelos informantes no decorrer da aplicao de todo o questionrio do ALiB. evidente que, com essa opo, dois problemas devem ser pensados: no h frases iguais a serem comparadas e no h uma situao real de fala a ser pensada antes da produo dessas sentenas. O primeiro problema deveria ser enfrentado de qualquer modo: como j observado, tambm no foram produzidas sentenas iguais no questionrio prosdico. Assim, a opo foi comparar pontos-chave de sentenas diferentes, como pontos em que havia caractersticas meldicas marcantes e medidas de durao relativa. Quanto ao segundo problema, foram tomadas frases declarativas que serviram de resposta aos itens do questionrio (frases completas e, sempre que possvel, de estrutura sinttica simples). Assim, garantiu-se, de certa forma, que as sentenas tomadas tivessem inteno comunicativa (responder a uma questo proposta). Em relao s frases interrogativas totais, foram tomadas questes feitas espontaneamente pelos locutores (tambm frases completas e de estrutura sinttica simples), seja para confirmarem se entenderam o item perguntado, seja para confirmarem se a resposta dada era a esperada. Mesmo esses itens se encaixando em situaes comunicativas mais restritas (pedidos de confirmao), como as questes tomadas para todos os informantes tiveram essa caracterstica, isso permitiu comparao entre os diferentes falares. Assim, como dados para estudo, foram tomadas 120 sentenas declarativas e 120 sentenas interrogativas no total, divididas equitativamente para cada locutor.
22/08/2012 10:42:57
474
Para estudo das caractersticas prosdicas dessas sentenas, foram feitas vrias medies acsticas por meio do Software Praat. Quanto melodia, foram quantificados, em Hertz, os valores de fequncia fundamental (doravante F0) referentes aos pontos gerais da curva (inicial, final, mximo e mnimo) e tambm foram quantificados os movimentos ascendentes e descendentes importantes para a definio meldica da frase. Esses parmetros foram tomados por j terem sido descritos na literatura como elementos fundamentais na caracterizao prosdica de sentenas declarativas e interrogativas totais do PB (Moraes, 1984, 1998; Hochgreb, 1983; Reis, 1995; Antunes, 2000, 2007). Em relao aos valores de durao, foi tomada a durao total do enunciado e o nmero de slabas foneticamente realizadas, a fim de fazer o clculo do nmero de slabas por segundo articulado em cada frase, podendo assim comparar questes referentes velocidade de fala dos locutores. Cabe lembrar que os dados de F0, medidos em Hz, tiveram os valores convertidos para semitons, medida relativa que possibilita a comparao entre diferentes locutores. Aps a apurao dessas medidas foram feitos clculos estatsticos referentes mdia e ao desvio padro dos dados; depois foram feitos clculos inferenciais, atravs do teste T de Student, para verificar diferenas entre mdias e a probabilidade de termos comportamentos diferentes da entonao produzida pelos informantes das diferentes cidades. Mesmo utilizando valores de F0 relativos (semitons), optou-se por separar resultados de homens e mulheres, uma vez que estudos anteriores demonstraram que homens e mulheres fazem diferentes usos da prosdia (cf. REIS, ANTUNES e PINHA, 2011). Apresentamos a seguir os resultados referentes aos pontos gerais da curva de F0.
GRFICO 1 MDIAS DOS PONTOS INICIAL, FINAL, MXIMO E MNIMO DOS VALORES DE F0 DAS SENTENAS DECLARATIVAS.
Legenda: para pontos circulados no houve diferena significativa de valores; para pontos marcados com asterisco a diferena foi estatisticamente significativa (IC = 95%, p 0,05).
22/08/2012 10:42:57
4 7 5
GRFICO 2 MDIAS DOS PONTOS INICIAL, FINAL, MXIMO E MNIMO DOS VALORES DE F0 DAS SENTENAS INTERROGATIVAS.
possvel perceber, observando os grficos 1 e 2, que a melodia utilizada pelos locutores de Montes Claros tende a ser mais alta que aquela utilizada pelos locutores das duas outras cidades, Belo Horizonte e Lavras. Lavras tende a apresentar os menores valores de F0 para a fala feminina, enquanto na fala masculina Belo Horizonte que apresenta valores meldicos menores. Quanto aos movimentos meldicos, as sentenas declarativas produzidas, conforme descrito na literatura, apresentaram um movimento ascendente inicial nas trs cidades (esse movimento deu-se no incio da sentena ou nas slabas que antecediam a ltima tnica do enunciado) e um movimento descendente que sempre ocorreu entre a slaba que precede ltima tnica do enunciado e a ltima tnica do enunciado. (Moraes, 1984, 1998; Reis, 1995, Antunes, 2000). O que diferenciou a fala das trs cidades foi o nvel em que esse movimento ocorreu: em Montes Claros os movimentos foram claramente mais altos em valores de F0, e para Belo Horizonte e Lavras houve mais semelhanas que diferenas nos valores apresentados. Isso pode ser observado no Grfico 3.
GRFICO 3 MDIAS DOS VALORES INICIAL E FINAL DOS MOVIMENTOS DE F0 DAS SENTENAS DECLARATIVAS.
22/08/2012 10:42:57
476
Ainda em relao aos movimentos de F0, o que se nota para as sentenas interrogativas tambm o que se encontra descrito na literatura: entre a slaba que precede ltima tnica do enunciado e a ltima tnica do enunciado h um movimento ascendente, caracterstico das sentenas interrogativas (Hochgreb, 1983; Moraes, 1984, 1998; Reis, 1995; Antunes, 2007). Aps esse movimento ascendente quase sempre h um movimento descendente, que pode se manifestar ainda dentro da ltima slaba tnica do enunciado ou somente nas slabas seguintes (ps-tnicas). Como visto para as declarativas, as diferenas entre as cidades esto no nvel em que esses movimentos ocorrem, como pode ser visto no Grfico 4.
GRFICO 4 MDIAS DOS VALORES INICIAL E FINAL DOS MOVIMENTOS DE F0 DAS SENTENAS INTERROGATIVAS.
A fala de Montes Claros aparece novamente com os maiores valores meldicos, confirmando a tendncia demonstrada em toda a anlise desse trabalho, de usar valores mais altos de F0 na produo das sentenas. Isso pode dar a impresso de um uso mais enftico da entonao, o que confirma impresses auditivas que tivemos nas anlises preliminares da fala dessas cidades. Um outro aspecto a se discutir que, na fala masculina, Lavras e Belo Horizonte se tornam bastante diferentes: enquanto os falantes de Lavras saem de um ponto mais alto e no sobem tanto no movimento ascendente, retornando a um ponto mais alto no movimento descendente, os falantes de Belo Horizonte iniciam o movimento ascendente de um ponto mais baixo e sobem mais, retornando no movimento descendente a um ponto mais baixo posteriormente. Isso mostra que, no caso das interrogativas produzidas pelos homens, a fala de Lavras tende a ter as menores variaes meldicas que a de Belo Horizonte, o que pode caracterizar uma diferena meldica dessas cidades. Para finalizar, apresentamos as taxas de articulao (em slabas por segundo), a fim de demonstrar se os falantes dessas trs cidades fazem uso diferente da velocidade de fala. Os dados esto apresentados na tabela 1.
22/08/2012 10:42:57
4 7 7
Declarativa Feminino BH MC LA 5,33 4,78 5,24 Masculino 5,36 6,36 6,24
Interrogativa Feminino 5,29 4,87 5,25 Masculino 5,21 5,92 5,74
Tabela 1 Valores mdios (em slabas por segundo) da taxa de articulao.
O que se observa que os valores no parecem seguir uma tendncia geral: Se na fala feminina teramos a fala mais rpida em Belo Horizonte, seguida por Lavras e Montes Claros, na fala masculina teramos em Belo Horizonte a fala mais lenta, seguida por Lavras e Montes Claros, ou seja, os valores se invertem. O que pudemos notar que a taxa de articulao depende muito da variao individual: nos dados de Montes Claros h um locutor masculino que fala extremamente rpido, o que pode ter falseado os dados. Sendo assim, preferimos sugerir que, para um estudo mais confivel da velocidade de fala, mais dados e mais locutores sejam analisados. guisa de concluso, gostaramos de indicar que, por meio da anlise preliminar de dados do ALiB, possvel indicar aspectos que precisam ser mais bem investigados quanto variao prosdica no estado de Minas Gerais. Ressaltamos que o estudo desenvolvido aqui preliminar e que aspectos como o uso de registros mais altos de F0 em algumas localidades podem indicar diferenas prosdicas nos diversos falares mineiros. Retomando a diviso proposta por Zgari para o estado, os dados aqui analisados parecem indicar que o falar baiano se diferencia mais dos demais em relao ao uso suprassegmental, o que deve ser levado em considerao para investigaes futuras. REFERNCIAS:
ANTUNES, L. B. Anlise da entonao de enunciados declarativos e interrogativos na fala de crianas. 157f. Dissertao. (Mestrado em Letras: Estudos Lingsticos). Belo Horizonte: UFMG, 2000. ANTUNES, L. B. O papel da prosdia na expresso de atitudes do locutor em questes. 306f. Tese (Doutorado em Lingustica). Belo Horizonte, UFMG, 2007. ANTUNES, L. Anlise prosdica de sentenas declarativas e interrogativas do dialeto mineiro (Brasil) com diferentes Sintagmas Nominais (SNs) na posio de sujeito. Revista Internacional de Lingustica Iberoamericana (RILI) La prosodia en lenguas y variedades del mbito iberorromnico. v. IX, n. 17. Sevilha: Vervuert, 2011a. ANTUNES, L. A variao prosdica mineira: o projeto AMPER e as falas marianense e belorizontina. Anais do I Congresso sobre Diversidade Lingustica Mineira. Ouro Preto: UFOP, 2011b. COMIT Nacional do Projeto ALiB. Atlas Lingustico do Brasil: Questionrios 2001. Londrina: Ed. UEL, 2001. CUNHA, C. Entoao regional do portugus do Brasil. 308f. Tese (Doutorado em Lngua Portuguesa). Rio de Janeiro: UFRJ, 2000.
22/08/2012 10:42:57
478
CUNHA, C. Atlas lingustico do Brasil: uma anlise das questes de prosdia. In: MOTA, J. A & CARDOSO, S. A. M (orgs). Documentos 2 Projeto Atlas Lingustico do Brasil. Salvador: Quarteto, 2006. p. 187-205 CUNHA, C. & COLAMARCO, M. Do Recife aos pampas um experimento prosdico. In: Atas do IV Congresso Internacional da ABRALIN. Braslia: UnB, 2005. (Apresentao oral. Artigo entregue para publicao). FNAGY, Ivan. Des fonctions de lintonation: essay de synthse. In: Flambeau, Tokyo, n. 29, 2003. p. 1-20. HOCHGREB, Norma. Anlise Acstico-Perceptiva da Entoao do Portugus: A Frase Interrogativa. Tese de Doutorado. So Paulo: USP, 1983. LIRA, Z. A entoao modal em cinco falares do nordeste brasileiro. Tese. (Doutorado em Lingustica). Joo Pessoa: Centro de Cincias Humanas, Letras e Artes/UFPB, 2009. MORAES, J. Recherches sur lIntonation Modale du Portugais Brsilien Parl Rio de Janeiro. Thse de Doctorat de Troisime Cycle. Universit de la Sorbonne Nouvelle, Paris III, 1984. MORAES, J. Intonation in Brazilian Portuguese. In: HIRST, Daniel & DI CRISTO, Albert. Intonation Systems. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. p. 179-194. REIS, Csar. LInteraction Entre lAccent, lIntonation et le Rythme en Portugais Brsilien. Thse de Doctorat. Aix-en-Provence: Universit de Provence, 1995. REIS, C.; ANTUNES, L. & PINHA, V. Prosdia de declarativas e interrogativas totais no falar marianense e belorizontino no mbito do Projeto AMPER. Anais do III Colquio de Prosdia da Fala. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2011. Disponvel em: <http://www.experimentalprosodybrazil.org/1132011. pdf>. Acessado em ago. 2011. SILVA, J. C. B. Descrio entoacional da questo total na fala espontnea das capitais brasileiras. In: III Colquio Brasileiro de Prosdia da Fala: Resumos. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2011. Disponvel em: <http://www.letras.ufmg.br/prosodia2011/data1/arquivos/39.pdf>. Acessado em jul. 2011. SILVESTRE, A. P. dos S. De canto a canto: uma anlise prosdica das oraes assertivas nos falares brasileiros. In: III Colquio Brasileiro de Prosdia da Fala: Resumos. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2011. Disponvel em: <http://www.letras.ufmg.br/prosodia2011/data1/arquivos/22.pdf >. Acessado em jul. 2011. ZGARI, M. R. L, RIBEIRO, J., PASSINI, J. & GAIO, A. P. Esboo de um Atlas Lingstico de Minas Gerais. Rio de Janeiro: Fundao Casa de Rui Barbosa, 1977. ZGARI, N. R. L. Os falares mineiros: esboo de um Atlas Lingstico de Minas Gerais. In: AGUILERA, V. A geolingstica no Brasil: trilhas seguidas, caminhos a percorrer. Londrina: Ed. UEL, 2005.
22/08/2012 10:42:58
Caderno de Resumos Voz Passiva na fala goiana
479
Voz Passiva na fala goiana

LENNIE ARYETE DIAS PEREIRA BERTOQUE (UFMT/-UFG)
O objetivo deste trabalho apresentar os aspectos pragmticos, semnticos e sintticos que caracterizam a voz passiva, no Portugus Brasileiro (PB), analisando a organizao e a funcionalidade das construes passivas na fala goiana. Fundamentamo-nos em Camacho (2006), em Keenam e Dryer (2007[1985]), em Benveniste (1995[1966]), Givn (1990, 1994), Bertoque (2010), entre outros, para fazermos uma anlise interlingustica, considerando as vrias perspectivas tericas. O corpus analisado faz parte do banco de dados do projeto Portugus contemporneo falado em Gois Fala Goiana, desenvolvido pelo Grupo de Estudos Funcionalistas da Universidade Federal de Gois, que tem descrito e estudado a fala do goiano, numa perspectiva funcionalista da linguagem. Atentaremos para as caractersticas discursivas que constituem a atividade interativa, considerando os diversos temas abordados nas entrevistas (famlia, sade, morte, economia, poltica), para analisar a recorrncia dos tipos de voz na fala goiana. A voz, que um fenmeno de interface sinttica, semntica e pragmtica, revela vrios pontos de vista de um mesmo estado de coisas (EsCo). A voz passiva a oposio clara da voz ativa por causa de sua organizao e se apresenta em vrios nveis de acordo com o grau de afetamento do sujeito e do objeto, o que s pode ser percebido numa anlise tipolgica, feita do nvel pragmtico via semntico para o nvel sinttico. A lngua est a servio de seus usurios para produzir efeitos de sentido distintos, conforme a atividade interativa. Nos dados analisados, a voz passiva prototpica teve uma ocorrncia pequena, pois, nos gneros discursivos analisados, a voz ativa se mostrou mais produtiva para enfatizar a argumentao do falante. As construes ativas so mais recorrentes com base no princpio da iconicidade, no qual o falante traz para a estrutura lingustica, aspectos correspondentes ao mundo extralingustico, como a ordem dos acontecimentos, mas por meio de outro princpio, o da topicalidade, no qual o falante constri o enunciado de acordo com o grau de relevncia para si dos argumentos na posio sujeito e, por meio de outros mecanismos de passivizao, como a semntica do verbo, podemos encontrar outras construes, dentre elas a construo passiva.
22/08/2012 10:42:58
Caderno de Resumos A 480
forma de tratamento Vossa Merc no portugus medieval: uma abordagem sinttica
A forma de tratamento Vossa Merc no portugus medieval: uma abordagem sinttica

LEONARDO MARCOTULIO (UFRJ / CAPES)
Na histria do portugus, a gnese da forma de tratamento Vossa Merc tem sido descrita por anlises de cunho pragmtico. A literatura tradicional sobre o tema (Luz 1958; Cintra 1972; Faraco 1996; entre outros) correlaciona fatores sociais, como a estrutura hierrquica da sociedade medieval portuguesa e a posio ocupada pelo rei, a mudanas lingusticas no paradigma das formas de tratamento no qual o pronome Vs era a nica forma de polidez utilizada em oposio ao tratamento ntimo Tu. Os argumentos mais utilizados apontam para o fato de haver uma necessidade social emtratar o rei com a cortesia requerida por seu posto. A insero de Vossa Merc , assim, justificada pelo fato de a forma Vs, com um acelerado desgaste semntico-pragmtico, apresentar, no sculo XV, sinais de fraqueza.Entretanto, nenhuma ateno foi dada ao fato de os textos do sculo XIV entremostrarem Vossa Merc como um sintagma possessivo. Nesse sentido, o objetivo deste trabalho demonstrar que a forma Vossa Merc no foi artificialmente introduzida no sistema de tratamentos porquestes pragmticas. A partir de textos do portugus medieval sculos XIII a XVI (Davies e Ferreira 2006), argumento que a gnese da forma Vossa Merc pode ser descrita em termos gramaticais, em que se pressupe um estgio inicial de mudana gramatical na qual o sintagma possessivo Vossa Merc reanalisado em uma forma pronominal.Os resultados podem ser assim sintetizados: (i) no sculo XIV, Vossa Merc apresenta o mesmo comportamento de outros sintagmas possessivos; (ii) no sculo XV, por um lado, possvel encontrar dados que apresentam o mesmo comportamento do sculo anterior. Por outro, h um grupo de exemplos que se distanciam da categoria de sintagma possessivo, apresentando comportamento pronominal. No que diz respeito posio de sujeito, dois padres de concordncia verbal so encontrados: 2 PL e 3 SG. A aparente variao desses padres pode ser analisada como construes diferentes com traos de nmero distintos: o primeiro, produto direto da reanlise, , como a forma Vs, um plural de cortesia; o segundo, por sua vez, uma construo de 2 SG. Essas diferentes construes podem sugerir estgios distintos de mudana lingustica; (iii) a partir do sculo XVI, Vossa Merc um bloco nico cristalizado com comportamento pronominal e aparece com verbos cujas marcas flexionais so de 3 SG; (iv) no que se refere ao processo de reanlise em si, os dados encontrados nos textos dos sculos XIII e XIV sugerem que o nome merc apresenta comportamento semelhante aos sintagmas de posse inalienvel (nos termos de Baauw 1995; Alexiadou 2003; Guern 2003) em que a relao de posse se expressa de forma intrnseca ao nome, e o possessivo, por sua vez, funciona como um
22/08/2012 10:42:58
Caderno de Resumos Leonardo Marcotulio
481
argumento sinttico interno do nome: (1) Pedem-vos por merc que algo seja feito; (2) Pedem que seja vossa merc de fazer algo por ns. Nas construes em (1), em PPs no-argumentais, o possessivo categoricamente omitido e o possuidor mencionado (vos) na mesma sentena. Em (2), em posio argumental, o possessivo aparece majoritariamente expresso e o possuidor no mencionado anteriormente. Assim, a possibilidade de o sintagma possessivo aparecer em posies argumentais, em que o possessivo deve estar expresso, pode ser o fator responsvel por desencadear a reanlise Atravs da conjugao de uma abordagem sinttica formal (Roberts and Roussou 2003; Harley and Ritter 2002; Bjar 2008) e de uma metodologia emprica variacionista (Labov 1972, 1994), este trabalho contribui para a discusso da importncia que tem sido dada aos fatores externos nos estudos de mudana lingustica no paradigma das formas de tratamento sem considerar as propriedades e possibilidades da gramtica, i. e., os fatores internos.
22/08/2012 10:42:58
482
Caderno de Resumos De Panini Lngua Portuguesa: a influncia paniniana nas ideias lingusticas
De Panini Lngua Portuguesa: a influncia paniniana nas ideias lingusticas

LEONARDO PACHECO VALVERDE (UFF)
Esta comunicao, baseada em meu projeto de Mestrado em Estudos da Linguagem na UFF, tem a inteno de mostrar os mtodos e as concepes da gramtica paniniana em particular, sua relao com as teorias da Lingustica, bem como mostrar as influncias que a obra de Panini gerou, direta e indiretamente, nos estudos gramaticais e lingusticos da lngua portuguesa. Se a lingustica geral (ou lingustica moderna) fruto da lingustica indo-europeia (como afirmou Saussure), necessrio introduzir o estudo desta etapa da lingustica no Brasil, e, portanto, o estudo de suas bases principais: a gramtica de Panini e o snscrito. No como um estudo oriental, mas do tipo histrico e tcnico. Pois se esta gramtica (descritiva e cientfica) ainda base para uma das ltimas teorias da lingustica (a Lingustica Gerativa), seu estudo imprescindvel para fundamentar as bases do que chamamos hoje de Lingustica Histrica. Ser uma comunicao sobre estudos gramaticais e lingustica histrica, com a singularidade de se referir a uma das primeiras obras cientficas da rea, abordada sincrnica e diacronicamente, de forma que se possa demonstrar tambm sua ligao com a lngua portuguesa. Apresentar um trabalho como este num Congresso Internacional de Lingustica Histrica, onde um de seus ilustres convidados, o Professor Paul Kiparsky, um eminente estudioso de Panini, ser uma excelente forma de incentivar e propor que este campo de estudo (de lingustica indo-europeia) possa ser aberto e estudado nas universidades brasileiras. Uma deixa que nos foi dado, inclusive, por Joaquim Mattoso Camara Junior, em seu livro Histria da Lingustica.
22/08/2012 10:42:58
Caderno de Resumos Polmicas: Rui Barbosa e sua importncia na constituio lingustica brasileira
483
Polmicas: Rui Barbosa e sua importncia na constituio lingustica brasileira

LEONOR LOPES FVERO (USP, PUC/SP, CNPQ)
O papel das polmicas, quer literrias quer gramaticais, no sculo XIX e incio do XX, j foi examinado por autores como Brito Broca, Jos Aderaldo Castelo, Afrnio Coutinho e Roberto Ventura. Foram inmeras, dentre as quais destaco algumas das gramaticais, de temtica semelhante: a topologia pronominal, a existncia ou no de uma lngua brasileira e os diferentes ismos que, no dizer de Manuel Bandeira, revelam o cunho vernculo de um vocbulo. As personagens envolvidas nas polmicas mais divulgadas na ocasio so: Alencar x Pinheiro Chagas, Alencar x Feliciano de Castilho, Carlos de Laet x Camilo Castelo Branco, Joo Ribeiro x Carlos de Laet e Rui Barbosa x Ernesto Carneiro Ribeiro. A de maior repercusso foi, sem dvida, essa ltima, isto , a que travaram, entre 1902 e 1907, Rui Barbosa e Ernesto Carneiro Ribeiro a propsito da redao do Cdigo Civil Brasileiro e, ao examin-la, uma questo se impe: como conciliar o Rui purista, conservador, com o Rui inovador, do parecer sobre o projeto de reforma do ensino de Lencio de Carvalho? Deve-se ressaltar que Rui no aceita (Carneiro Ribeiro tambm no) ser chamado de purista, tanto que responde a Verssimo dizendo que na argio de purismo e tendncia ao gosto arcaico, h injustia e que usado a buscar nas fontes antigas os veios preciosos de oiro fino, que elas escondem ao modernismo pretencioso e ignaro; amo e uso tambm a linguagem do meu tempo, esforando-me, entretanto, por lhe evitar os defeitos. Creio poder afirmar que o Rui da polmica apenas uma face da realidade da poca de transio em que se vivia, tanto no que se refere s questes econmicas quanto culturais. O Brasil deixara de ser colnia de Portugal e conquistava sua independncia. Na questo da lngua, duas correntes se opunham: uma ligada tradio, cuja face estava presa ao velho que privilegiava o ornamento, a erudio; a outra, representando a inovao, mostrava um esforo grande para libertar o pas de frmulas esgotadas e para inseri-o numa nova realidade, em consonncia com a poca. Estudar a polmica travada entre Rui Barbosa e Ernesto Carneiro Ribeiro, objetivo deste trabalho, permitir-nos- revisitar aquele peculiar momento histrico para procurar entender o olhar lanado pelos intelectuais s questes lingsticas. O trabalho ser iluminado pela Histria Cultural, em especial Chartier (1990), e pela Histria das Ideias Lingsticas, em especial Auroux (1989).
22/08/2012 10:42:58
484
Caderno de Resumos Leonor Lopes Fvero
REFERNCIAS:
AUROUX, S. Histoire des ides linguistiques. Paris: Pierre Mardaga, Tomo 1, 1989. CHARTIER, R. A histria cultural: entre prticas e representaes. Memria e sociedade. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1990.
22/08/2012 10:42:58
Caderno de Resumos Construes metafricas e discursivizao na anlise de verbos de percepo
485
Construes metafricas e discursivizao na anlise de verbos de percepo

LEOSMAR APARECIDO DA SILVA (PG/UFG)
Os estudos sobre categorizao lingustica mostram que as categorias seriam formadas na base dos modelos cognitivos estruturados imaginativamente por meio de um esquema imagtico e projees metafricas. Um esquema imagtico seria um modelo dinmico e recorrente de nossas interaes perceptuais e programas motores que d coerncia nossa experincia. As projees metafricas, por sua vez, podem ser entendidas como a extenso de um domnio do conhecimento para outro. Seria uma maneira de simbolizar abstratamente um conceito para o qual no h uma designao especfica. A interao entre as construes lingusticas abstratas e palavras individuais concretas, em grande parte conceptualizadas corporalmente, cria novas e poderosas possibilidades para construo de elementos derivacionais, analgicos e metafricos. Nesse sentido, a metfora se torna uma maneira de conceptualizar as coisas do mundo, vinculada formao cultural do homem, sua constituio biofsica em contato com o mundo ao seu redor. Alm disso, a metaforizao, associada frequncia de uso e ao potencial comportamental das formas lingusticas, pode contribuir para o desenvolvimento do processo de gramaticalizao ou de discursivizao de um item ou construo. Em vista dessas consideraes, este trabalho, ainda em andamento, tem o objetivo de mostrar dados de diferentes lnguas em especial, do Portugus falado no estado de Gois, dialeto do Portugus do Brasil em que as noes de posio, equilbrio, movimento e percepo contribuem para a formao do lxico, da gramtica e do discurso por meio de mecanismos cognitivos, dentre eles a extenso metafrica. A escolha dessas quatro noes se deve ao fato de que as experincias corporais atuam na cognio e ajudam a desenvolver a gramtica das lnguas. Para alcanar nosso objetivo, sero considerados casos de gramaticalizao e de discursivizao de verbos de movimento e, principalmente, de verbos de percepo, como os verbos ver e olhar. Uma anlise preliminar revelou que os verbos de percepo visual assumiram, no decorrer do tempo, a funo de marcadores discursivos, atuando, portanto, no nvel interpressoal. REFERNCIAS:
CROFT, William. Prototypes and the interaction of typological patterns. In: CROFT, W. Typology and Universals. 2 ed. Cambridge University Press, 2003. p. 158-193.
22/08/2012 10:42:58
486
Caderno de Resumos Leosmar Aparecido da Silva
GIVN, T. Mind, code and context: essays in pragmatics. London: Lawrence Erlbaun Associates, 1989. JOHNSON, Mark. The body in the mind: the bodily bases of meaning, imagination, and reason. The university of Chicago Press, London, 1987. LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Philosophy in the flesh: the embodied mind and its challenge to western thought. New York: Basic Books, 1999. __________. Metforas da vida cotidiana. [coordenao da traduo Mara Sophia Zanotto]. Campinas, SP: Mercado das Letras, 2002.
22/08/2012 10:42:58
Caderno de Resumos Nomes no-contveis e ?algum?
487
Nomes no-contveis e algum

LIDIA LIMA DA SILVA
Na literatura (cf. ALONI 2007; ALONSO-OVALLE & MENNDEZ-BENITO, 2003, 2009; DAYAL, 1998; HINTIKKA, 1986; JAYEZ & TOVENA 2006; KRATZER, 1998; KRATZER & SHIMOYAMA, 2002; MENNDEZ-BENITO, 2010; entre outros) sabido que ao uso de algumas expresses existenciais esto associados diferentes efeitos como ignorncia, conhecimento e indiferena, por exemplo. O uso de algum est associado implicatura de ignorncia (Lima-Silva, 2007). Para exemplificar essa implicatura comparemos o uso de algum com o uso de um. Ao proferir uma sentena com o indefinido algum, o falante implica que no pode apontar o referente, por isso (2) estranha, se comparada a (1). O uso de um sintagma algum + nome contvel singular pode implicar ignorncia de identidade e de quantidade; algum + nome no-contvel tambm pode implicar ignorncia de quantidade (ex. (3)) e de identidade (se leite for interpretado como tipo de leite). Neste trabalho discutimos construes do portugus brasileiro (PB) em que algum combina-se com nomes no-contveis. Alonso-Ovalle & Menndez-Benito (2009) discutiram o contraste entre ?un? e ?algn? no espanhol. Para eles, o efeito de ignorncia uma implicatura devida interao entre modalidade e o fato de ?algn? ser um indefinido cujo domnio no pode ser unitrio. A questo colocada aqui se a proposta de Alonso-Ovalle & Menndez-Benito (2010) para explicar dados com algn+ nome contvel singular pode ser aplicada tambm a dados do PB em que ?algum + nome no-contvel? implicam ignorncia. Para explicar como o uso de ?algunos? no implica ignorncia (fato semelhante ao PB; ver contraste entre sentenas (2) e (4)), os autores propem que a restrio sobre o domnio feita por algunos e pluralidade bloqueiam o efeito de ignorncia. Grosso modo, a ausncia de tal implicatura pode ser associada natureza cumulativa do plural. Se assumirmos a natureza cumulativa de nomes no-contveis, preciso rever a aplicao da proposta dos autores para dados como (3), em que a implicatura de ignorncia parece se manter. Ao analisar dados com indefinidos no PB em interao com nomes no-contveis, contribumos para o estudo da semntica dos indefinidos de modo geral. 1) Um aluno, Joo, entrou. 2) Algum aluno, Joo, entrou. 3) A Maria tem algum leite na geladeira. 4) Alguns alunos, Joo, Pedro e Maria, entraram.
22/08/2012 10:42:58
488
Caderno de Resumos O Desenvolvimento Lexical em Bases Cognitivas Metafricas e Metonmicas em determinadas...
O Desenvolvimento Lexical em Bases Cognitivas Metafricas e Metonmicas em determinadas construes da lngua cigana: um estgio de mudana no processo de gramaticalizao?
LDIA SPAZIANI (USP-PG/ UNINOVE)
O objetivo desta pesquisa o de encontrar bases etimolgicas (VIARO, 2011) de formao hbrida que apontem para a mescla social marcada no desenvolvimento lexical em: bar, bocunchas, chal, chalar, gajon; presentes nas construes escritas oriundas da obra Os Ciganos de Portugal com um estudo sobre o Calo Vocabulrio (COELHO, 1892), nos processos cognitivos metafricos e metonmicos na interao sociocultural (KVECSES, 2002), assim como na gramaticalizao (LIMA-HERNANDES, 2007). Nesta primeira fase, nosso foco de anlise ter como base o contraste etimolgico nos dicionrios Houaiss, (on-line), Aulete (on-line) e Freire (1957).
22/08/2012 10:42:58
Caderno de Resumos A polissemia sob a tica da Lingustica Cognitiva
489
A polissemia sob a tica da Lingustica Cognitiva

LILIAN VIEIRA FERRARI (UFRJ)
Esta trabalho enfoca a polissemia na gramtica do portugus, a partir do referencial terico da Lingustica Cognitiva (Fauconnier, 1994, 1997; Dancygier e Sweetser, 2005; Goldberg,1995, 2006). Dentro dessa perspectiva,retomam-se pesquisas recentes sobre polissemia no lxico, na morfologia e na sintaxe, para sustentar o argumento de que a ocorrncia de polissemia em diferentes nveis estruturais fornece evidncias para a perspectiva integradora advogada pela Lingustica Cognitiva, traduzida na hiptese da no modularidade. O principal corolrio associado a essa hiptese o de que os mesmos princpios gerais atuam em todos os nveis de anlise lingustica. Dentro dessa perspectiva, a polissemia pode ser concebida como um princpio semntico geral, responsvel pela estruturao de redes polissmicas. Dentre os vrios casos de polissemia observados no lxico, os sentidos existencial e possessivo do verbo ter em portugus constituem importante evidncia da estruturao de uma rede polissmica cujo ponto de partida est associado ao esquema imagtico de continer (Pinheiro, 2009, 2010). O verbo estabelece, portanto, um cenrio experiencial que codifica a continncia de uma entidade X em um espao de fronteiras delimitadas. (ex. Tem um shopping na cidade; Tem uma falha na sua argumentao; Joo tem dois carros, etc). Na morfologia, vrios estudos atestam caractersticas polissmicas de afixos. o caso, por exemplo, do sufixo aumentativo o, analisado por Gonalves et al.(2009), que pode apresentar os sentidos de (a)tamanho avantajado (ex. barrigo, bigodo),(b) quantidade (ex. sopo,prato), (c)intensidade (ex. abrao, tapo), entre outros. Por fim, a polissemia na sintaxe pode ser ilustrada pela construo dativa (Goldberg, 1995), que apresenta o sentido prototpico de transferncia de posse (ex. Maria deu o bolo para Joo), e vrios sentidos relacionados a esse sentido bsico. Tais sentidos podem indicar, por exemplo,pr-condies para a transferncia (ex. Maria assou um bolo para Joo) ou autorizao para a transferncia (ex. O mdico liberou uma fatia de bolo para Joo).
22/08/2012 10:42:58
490
Caderno de Resumos A Argumentao como forma de interao e o ensino
A Argumentao como forma de interao e o ensino

LINEIDE SALVADOR MOSCA (DLCV/USP)
Parte-se da necessidade cada vez maior, em nossos dias, de refletir sobre questes referentes natureza da argumentao, seus limites e fronteiras e, por conseguinte, ao convencimento e persuaso. Nesse sentido, cabe caracteriz-la como sendo um campo que se instala em plena controvrsia e em que se d o confronto entre diferentes perspectivas, muitas vezes antagnicas. No se trata do domnio das certezas, mas das probabilidades, do que possvel e, ainda, do que se deseja ou se persegue como objetivo. No , pois, isento de ambigidades, de vacilaes, havendo sempre a possibilidade de uma outra alternativa, sobretudo no domnio da opinio e em questes de preferncias e hierarquias. Esses princpios pautam o Tratado da Argumentao de Perelman & Tyteca (1996, orig.1958] que serviram de base construo de uma Nova Retrica, a partir dos postulados da antiga retrica, especialmente, na viso aristotlica, repensada e revitalizada luz dos novos posicionamentos. Apontar-se- em que medida a escola tem um papel importante no ensino do confronto diante de pontos de vista diferentes e do respeito diversidade de opinies. A argumentao, concebida por esse prisma, perde o carter direcionador estrito e passa a ser encarada como uma forma de construo dinmica, tendo como base o fato de que falar agir sobre o outro de alguma maneira. O exerccio da argumentao se mostra fundamental no ensino como condio de possibilidade de acesso ao conhecimento: preciso ter o que dizer (que a retrica denomina inventio), colocar em ordem o pensamento (a dispositio) e express-lo com clareza (aelocutio), alm de poder este vir revestido de uma forma agradvel e atraente, enfim, sedutora. Sendo o campo da argumentao um espao de controvrsia e de conflito, ressaltar-se- a contribuio de seus estudos para o entendimento das situaes de atrito, em que cabe diminuir as distncias entre os sujeitos envolvidos, por meio de trmites e de negociaes (MEYER, 1998, 2007). A questo central, em tais casos, localiza-se em saber quais recursos so mais eficientes na realizao de determinados propsitos. Por que alguns procedimentos nos afetam mais que outros? Tem-se, ento, que considerar o componente afetivo na produo do sentido e as relaes entre os interlocutores nas situaes comunicativas em questo. Como a argumentao se d no dilogo, no encontro com o outro, sob vrias modalidades possveis discusso, debate, entrevistas, painis e outros formatos ela implica tambm um carter tico, devendo-se considerar os condicionamentos socioculturais do falar cotidiano, em que a lngua entra como um dos sistemas semiticos que constituem a cultura.
22/08/2012 10:42:58
Caderno de Resumos Lineide Salvador Mosca
491
Pelo enfoque da argumentao interativa (GRCIO, 2010), cabe Escola estimular as discusses e os debates, trazendo aos interlocutores as situaes polmicas com que se defrontam no cotidiano. No se pode esquecer, nesse caso, que no embate das idias a habilidade no manejo do discurso fundamental, de onde a necessidade de desenvolver o desempenho lingustico-discursivo dos falantes. O recurso fora fsica no pode sobrepor-se ao ato de convencer e persuadir, quando h todos os recursos para umainterlocuo razovel. Tomamos o filme, Entre os muros da escola (Entre les murs, de Laurent Cantet, 2008), baseado no livro de Franois Bgaudeau, que tambm faz o papel de protagonista do filme), para verificar como tudo isto se d num espao tensivo (MOSCA, 2007) da escola, em que o professor desempenha o papel de mediador, enfrentando duros conflitos de natureza social, numa situao de multiculturalismo, em escola da periferia parisiense, em meio a condies educacionais bastante adversas. A argumentao, a que nos referimos, no aquela que pretende impor-se como nica a todo custo, mediante um controle absoluto das posies do outro, visto como adversrio. Trata-se, antes, da argumentao colaborativa, que se assemelha a umacoreografia, em que todos tm o seu papel, envolvidos por um acordo/contrato comum e pelo desejo de chegar a uma soluo plausvel para todos. Cabe, ento, a negociao de solues possveis diante dos dilemas, dos impasses, apresentados no dia-a-dia e que no so isentos de emoo e afeto. REFERNCIAS:
GRCIO, Rui Alexandre. A Interaco Argumentativa. Coimbra: Grcio Editor, 2010. MEYER, Michel. Questes de retrica: linguagem, razo e seduo. Lisboa, Edies 70, 1998. ______. A Retrica. So Paulo: tica, 2007. MOSCA, Lineide L.S. O espao tensivo da controvrsia: uma abordagem discursivo-argumentativa. In: Filologia e Lingstica Portuguesa n.09. So Paulo: Humanitas/FFLCH-USP, p..293-310. PERELMAN, Cham e TYTECA, Lucie O. Tratado da Argumentao. A Nova Retrica. So Paulo: Martins Fontes, 1996 [orig. 1958].
22/08/2012 10:42:58
492
Caderno de Resumos Entre cinzas e quaresma: uma observao preliminar sobre o lxico de um documento quinhentista
Entre cinzas e quaresma: uma observao preliminar sobre o lxico de um documento quinhentista
LISANA RODRIGUES TRINDADE SAMPAIO (UFBA) AMRICO VENNCIO LOPES MACHADO FILHO (UFBA)
Os mosteiros da Ordem de Cister floresceram na Frana, com o monge beneditino Roberto de Moslesmes, e se difundiram rapidamente por todo territrio europeu, com o intuito de restituir a antiga observncia da Ordem de So Bento vida monstica. Essa Ordem se tornou o maior expoente do Cristianismo na Europa medieval, imprimindo na escrita, no ensino e nas prticas pedaggicas religiosas sua organizao e austeridade. Em Portugal, a sua casa mais representativa foi a abadia de Alcobaa, que se destacou pela sua singular organizao, severidade e biblioteca, haja vista, o mosteiro contar, em seu apogeu, com cerca de 500 cdices. O Livro dos usos da Ordem de Cister um dos documentos remanescentes desse valioso acervo, que, datado de 1415, narra os hbitos dos monges dessa comunidade religiosa em Alcobaa. Depositado na Biblioteca Nacional de Portugal, o documento composto de 113 flios, em reto e verso, e escrito em letra gtica filigranada a azul e vermelho. Os monges cistercienses de Alcobaa exerceram importantes papeis histricos, o que faz dos seus registros fontes importantes para a investigao de perodos pretritos da lngua portuguesa. Dada a sua importncia, o trabalho que ora se apresenta visa a apresentar uma observao preliminar sobre o lxico patente no manuscrito, cuja edio, ainda em andamento, faz parte da pesquisa de dissertao a ser defendida no Programa de Ps-graduao em Lngua e Cultura da Universidade Federal da Bahia. Optou-se por demonstrar nesta pesquisa como se articulam os itens lexicais referentes s datas festivas observadas pela comunidade cisterciense, nomeadamente, no que concerne ao perodo compreendido entre o dia de cinza e o domingo de pscoa. Observado sob a tica da teoria dos campos lexicais e (ou) associativos, de verve estruturalista, busca-se revelar como o lxico se organiza em torno dos ritos do claustro, em funo do espao fsico, dos preceitos religiosos, dos instrumentos utilizados nessa comunidade. Por situar-se em um perodo de interesse, isto , na segunda fase do portugus arcaico e pelo importante papel histrico que a abadia cisterciense de Alcobaa representa, a observao do lxico dessa obra constitui uma modesta contribuio para o estudo da constituio histrica da lngua portuguesa, sobretudo para o Projeto DEPARC (Dicionrio Etimolgico do Portugus Arcaico), a que se filia
22/08/2012 10:42:58
Caderno de Resumos As hipossegmentaes na escrita de adultos em fase de aquisio da escrita e a reorganizao...
493
As hipossegmentaes na escrita de adultos em fase de aquisio da escrita e a reorganizao deconstituintes prosdicos

LVIA BARBOSA BORDUQUI CAMPOS (UNESP/SJRP)
O presente trabalho analisa as hipossegmentaes presentes em textos de adultos em fase de aquisio da escrita. As hipossegmentaes so segmentaes no-convencionais de palavras, as quais se caracterizam como a ausncia de espaos em branco no lugar em que seria previsto pela ortografia convencional, tal como em orato, avida e acompanhalo. Acreditamos que tais segmentaes no-convencionais esto relacionadas com a organizao prosdica do Portugus Brasileiro, isto , com limites de constituintes prosdicos, mais especificamente, os limites da palavra fonolgica e do grupo cltico, bem como com os limites de palavra ortogrfica, uma vez que est em jogo a juno de monosslabos tonos e palavras fonolgicas. Para o desenvolvimento da presente pesquisa, analisamos um conjunto de 51 textos, obtidos em coletas realizadas em uma turma de EJA (Educao de Jovens e Adultos) de uma escola pblica. Na anlise de tais textos, pudemos observar que, nas hipossegmentaes, h o predomnio de ocorrncias de juno entre elemento gramatical + elemento lexical, tal como em dinovo e omoo, sendo que esses elementos gramaticais pertencem s classes das preposies e dos artigos, ou seja, so monosslabos tonos e, logo, clticos. Com uma menor frequncia, observamos a ocorrncia de juno entre elemento gramatical + elemento gramatical, como em poristo, elemento gramatical + elemento lexical, como emquedelcia, e elemento lexical + elemento gramatical, como em acompanhalo. Para fundamentar a presente pesquisa, baseamos a anlise fonolgica na teoria propostas por Nespor e Vogel (1986), a qual prope modelo terico da organizao da prosdia em constituintes hierarquicamente organizados. Alm disso, apoiamo-nos nas reflexes de Abaurre (1991), dentre outros pesquisadores, acerca da anlise de dados de escrita. Por meio da anlise dos casos de hipossegmentaes, podemos observar, quanto organizao fonolgica, a reorganizao de alguns constituintes prosdicos, principalmente os domnios da palavra fonolgica e do grupo cltico, o qual constitudo de cltico mais palavra fonolgica, por estar em jogo a juno, na escrita, de slabas tonas de diferentes classes morfolgicas a palavras fonolgicas. Desse modo, os casos de hipossegmentao so interpretados como evidncias das relaes entre o oral e o escrito e como pistas do comportamento do constituinte grupo cltico no portugus brasileiro.
22/08/2012 10:42:58
494
Caderno de Resumos Fatores sociais na pronncia varivel de /r/ na cidade de So Paulo
Fatores sociais na pronncia varivel de /r/ na cidade de So Paulo

LIVIA OUSHIRO (USP)
A pronncia de /r/ em coda silbica, em palavras como porta e mulher, um dos ndices mais salientes de diferenciao dialetal no portugus brasileiro (Callou et al., 1996; Mendes, 2009) e apresenta ampla variao entre as realizaes como tepe e retroflexo na fala de paulistanos nativos, nascidos e criados na cidade. Uma anlise preliminar mostra que o /r/ retroflexo relativamente produtivo na fala de paulistanos, com mdia de 30%, mas at 70% na fala de alguns informantes (Mendes, 2010). Neste trabalho, investigam-se as distribuies relativas e as tendncias de emprego das variantes na fala de paulistanos de diferentes perfis sociolingusticos, atravs dos pressupostos terico-metodolgicos da Sociolingustica Variacionista (Labov, 1972, 2006). Em uma anlise preliminar com uma amostra de 24 gravaes, Mendes (2010) observou que o retroflexo favorecido por falantes mais jovens e mais velhos, e desfavorecido por falantes da faixa etria intermediria, o que aponta para um caso de variao estvel na comunidade. O retroflexo desfavorecido por mulheres, resultado que se alinha com a expectativa de que a variante no-padro na comunidade seja evitada por falantes do sexo feminino (Labov, 2001). No entanto, as anlises tambm indicam que o retroflexo favorecido por falantes mais escolarizados e habitantes de regies mais centrais da cidade. Por um lado, esses dois grupos de fatores no parecem ser preponderantes na variao da pronncia de /r/ em coda, j que apresentam pesos relativos prximos ao ponto neutro e esto entre os ltimos grupos de fatores a serem selecionados; por outro, no entanto, desperta-se o interesse em desenvolver uma anlise mais aprofundada, com uma amostra mais robusta e representativa da comunidade, com vistas a traar maiores generalizaes. O presente corpus de anlise se compe de 105 entrevistas sociolingusticas com informantes paulistanos, coletadas em 2009 e 2010 pelos membros do Grupo de Estudos e Pesquisa em Sociolingustica (GESOL-USP). Os falantes esto estratificados de acordo com o seu sexo/gnero, a sua faixa etria (de 20 a 34 anos; de 35 a 49 anos; 50 anos ou mais), o seu nvel de escolaridade (at Ensino Mdio; Nvel Superior) e a regio de residncia na cidade (Centro Expandido; Periferia). Cada um dos 24 perfis, que resultam da combinao dessas categorias, contam com 4 ou 5 informantes. As anlises quantitativas so feitas com o programa GoldVarb X. Neste trabalho, reportam-se os resultados que dizem respeito a esses grupos de fatores sociais. Em especial, a comunicao trata das seguintes questes: em um corpus mais extenso do portugus paulistano, sustentam-se as observaes preliminares? Que interpretaes podem ser oferecidas para os resultados e quais inferncias podem ser traadas a respeito do status do /r/ retroflexo na cidade de So Paulo?
22/08/2012 10:42:58
Caderno de Resumos Como voc(s) se realiza em Curitiba?
495
Como voc(s) se realiza em Curitiba?

LOREMI LOREGIAN-PENKAL (UNICENTRO) ODETE PEREIRA DA SILVA MENON (UFPR/CNPQ)
Os estudos de Loregian (1996) e de Loregian-Penkal (2004) demonstraram que no Paran o pronome de segunda pessoa majoritariamente utilizado pelos falantes o voc, e que o pronome tu praticamente no ocorre na fala de informantes paranaenses. De acordo com Godoy (1999), h apenas 40 ocorrncia de tu no Paran (30 em Pato Branco; 06 em Londrina e 04 em Irati; das quais 34 so de indeterminao do sujeito). Diante disso, surge a necessidade de se investigar as formas de realizao de voc(s) e de suas variantes, vendo por exemplo se a forma oc(s) aparece nas cidades paranaenses analisadas, visto que parece que a forma mais comum c (com uma realizao [vse] como j apontado por Menon (2006; 2011)). Assim, a presente comunicao busca socializar os resultados da pesquisa que pretende analisar todas as cidades parananenses do banco VARSUL (Irati, Londrina Pato Branco e Curitiba) realizada com os dados da capital. Para tanto, adota-se os pressupostos terico-metodolgicos da Sociolingustica Variacionista para descrever e demonstrar se a alternncia no uso das variantes analisadas influenciada por fatores lingusticos e sociais. A amostra analisada compreende a anlise de 44 informantes, estratificados de acordo com o sexo (masculino e feminino); a escolaridade (1 a 4; 5 a 8; mais de 8 anos de escola) e a idade (12 informantes de 14 a 24 anos; 12 de 25 a 50 anos; 12 de mais de 50 anos; 08 universitrios). Alm da anlise das entrevistas formais do VARSUL, fizemos tambm, com o suporte de LABOV (1972; edio de 2008, p. 32), observaes em muitas situaes espontneas: nos nibus de Curitiba; em reunies de escola; em lanchonetes; em restaurantes e em outros locais pblicos nos quais o som da conversa pblica pudesse ser ouvido e anotado (e, eventualmente, gravado). Da mesma forma como procedeu Labov, no nos valemos dessas anotaes para a anlise propriamente dita: elas serviro apenas como amostra de controle para se checar a vitalidade das variantes de voc(s) em uso e a sua distribuio, a fim de comparar com os resultados de Vitral (1996); Vitral e Ramos (1999) que defendem uma cliticizao do c e aos de Barbosa (2010) que defende que c se comporta no como cltico, mas como palavra plena, demonstrando ser possvel contestar esses autores. Os dados sero submetidos ao tratamento estatstico do Programa VARBRUL.
22/08/2012 10:42:58
496
Caderno de Resumos A Formao de Perfrases Verbais: o gerundismo e a noo de subjetificao
A Formao de Perfrases Verbais: o gerundismo e a noo de subjetificao

LORENZO VITRAL (UFMG)
Neste trabalho, realizamos uma reflexo sobre a motivao da inovao lingstica, tomando como ilustrao o surgimento das perfrases verbais. Levamos em conta a noo de subjetificao (cf. Traugott e Dasher (2005)) e sua relao com a gnese dessas perfrases. Tomamos como ponto de partida as anlises de Kurylowicz (1965) e Fleischman (1982) sobre a formao de tempos compostos no ingls e nas lnguas romnicas, destacando, dessas anlises, o papel da noo, de acordo com Fleischman, de relevncia do tempo presente na interpretao das formas perifrsticas verbais. Desenvolvemos a proposta de que trazer o tempo do evento para mais prximo do presente o mecanismo subjacente gnese das perfrases verbais; ou, dito de outra maneira, a gnese da gramaticalizao dos auxiliares deve tomar como referncia a situao do dilogo, que inclui o ponto agora do momento da fala, os quais falantes devem sempre considerar para estabelecer o jogo das relaes temporais dos eventos. o tempo presente assim que permite fazer a associao entre a teia dos eventos enunciados e o falante, que ao tomar a palavra e se dirigir ao ouvinte est sempre no ponto agora do eixo do tempo, relacionando tudo o que enuncia ao seu ponto de vista como sujeito. Acrescentamos que nessa perspectiva que se pode pensar a pertinncia da noo de subjetificao. A ttulo de exemplificao, aplicamos nossa proposta na descrio da gnese da perfrase estar + gerndio com valor de futuro, conhecida por gerundismo. Na nossa anlise, o mecanismo subjacente gnese de perfrases verbais continua atuante e, ao criar a perfrase verbal com o acrscimo do auxiliar estar, os falantes recuam a narrao do tempo do evento para o presente, gerando uma nova forma de futuro prximo. Trazemos, guisa de concluso, a hiptese de que as noes de subjetificao e intersubjetificao podem se constituir como pressupostos nucleares na tarefa de estabelecer a noo de gramaticalizao como um programa de pesquisa autnomo.
22/08/2012 10:42:58
Caderno de Resumos Interdiscurso e intertextualidade em Torcer ou pensar, eis a questo
497
Interdiscurso e intertextualidade em Torcer ou pensar, eis a questo

LOSANA HADA DE OLIVEIRA PRADO (PUC-SP)
Este trabalho situa-se na rea de Lngua Portuguesa e trata de uma anlise da crnica Torcer ou pensar, eis a questo, de Contardo Calligaris, publicada no jornal Folha de S. Paulo, no dia 24 de junho de 2010, em que o autor discorre sobre o tema futebol no que se refere, mais especificamente, s torcidas regionais e as que se formam durante a Copa do Mundo. Pretendemos, neste estudo, na perspectiva da Anlise do Discurso, mostrar aspectos do interdiscurso e da intertextualidade para a produo de sentidos nesse gnero, levando-se em conta os embates histricos, sociais e ideolgicos que se materializam no discurso. A crnica em mdia impressa nos chama a ateno porque, segundo Pereira (2004), no jornalismo, ela pode ser definida como um gnero de autonomia esttica que abriga as vrias manifestaes da linguagem, cuja caracterstica principal reescrever os acontecimentos cotidianos de forma que os seus significados no sejam impostos ao leitor. No entanto, a presena das diferentes vozes que permeiam o processo discursivo nos faz verificar a intertextualidade, a interdiscursividade e a intencionalidade responsveis pela mobilizao de conhecimentos prvios que permitem leitura responsiva e crtica. Pretendeu-se, na anlise, enfatizar a relao de sentidos que o texto mantm com quem o produz, com quem o l, com outros textos (intertextualidade) e com outros discursos possveis (interdiscursividade), por meio de processos cognitivos influenciados pelo contexto sociocognitivo. Os jornais, embora tenham se pautado pela defesa da objetividade jornalstica, tomam decises subjetivas, uma vez que so suscetveis s tendncias sociais, polticas e culturais de sua poca. Podemos afirmar, assim, que no existem discursos neutros, pois a linguagem uma forma de ao e, essencialmente argumentativa, constituindo-se como um elemento bsico de qualquer discurso. A anlise permitiu-nos observar como a crnica jornalstica constituda de outros discursos e como tais discursos se constroem para fazer o leitor aderir ao ponto de vista do autor e para criticar os outros com os quais mantm uma relao de conflito. Segundo Bakhtin, o ser humano inconcebvel fora das relaes que o ligam ao outro: s me torno consciente de mim mesmo, revelando-me para o outro, atravs do outro e com a ajuda do outro (Bakhtin, 2003: 309).
22/08/2012 10:42:58
498
Caderno de Resumos Nova proposta de categorizao das variantes de O Seminarista, de Bernardo Guimares
Nova proposta de categorizao das variantes de O Seminarista, de Bernardo Guimares

LUANA BATISTA DE SOUZA (USP)
O romance O Seminarista, de Bernardo Guimares, foi publicado pela primeira vez em 1872 pelo editor e livreiro B. L. Garnier e novamente em 1875 pelo mesmo editor, sendo estas as nicas edies publicadas enquanto o autor estava vivo. Ao analisar a tradio desse romance podemos constatar a existncia de trs redaes que se diferenciam, inicialmente, pela sua extenso. O texto completo o da edio prncipe e das edies subsequentes at o incio do sculo XX, j o texto abreviado, pelo que podemos constatar at o momento, foi publicado primeiramente pela editora Civilizao Brasileira em 1931. Contudo, ao contrrio do esperado a princpio, descobrimos a partir do cotejo entre os testemunhos da tradio do texto abreviado, uma terceira redao, derivada do texto da Civilizao Brasileira, trata-se da edio da Livraria Martins publicada em 1944. A partir do cotejo entre as trs redaes do romance (edio A B.L. Garnier, 1872; edio B Civilizao Brasileira, 1931; edio C Livraria Martins, 1944) foi possvel identificar um grande nmero de diferenas com relao ao contedo. Essas variantes foram classificadas de acordo com as categorias propostas por Alberto Blecua em seu Manual de crtica textual (1983), de maneira anloga e procurando estabelecer sua tipologia conforme os casos encontrados. Deste modo, s quatro categorias elencadas por Blecua, denominadas pelo fillogo espanhol de erros de cpia, a saber, adio, alterao de ordem, omisso e substituio, foram adicionadas duas: paragrafao e reelaborao. Por fim, as variantes foram classificadas da seguinte maneira: adio, alterao de ordem, omisso: I omisso de palavras, II omisso de trechos, III- omisso de pargrafos, paragrafao, reelaborao e substituio. Este trabalho visa, portanto, apresentar as categorias e as variantes propostas inicialmente por Alberto Blecua e, a partir de alguns exemplos de variantes cotejadas do romance, discuti-las e revis-las propondo duas novas classificaes a fim de abarcar todos os casos coletados.
22/08/2012 10:42:58
Caderno de Resumos O papel das irmandades de pretos no Arrayal do Bomfim de Goyaz
499
O papel das irmandades de pretos no Arrayal do Bomfim de Goyaz

LUANA DUARTE SILVA (UFG)
Este estudo parte das indagaes suscitadas pela pesquisa de mestrado IRMANDADES DE PRETOS: edio e inventariao lexical em manuscritos goianos do sculo XIX, que est vinculado ao Projeto de Pesquisa da FAPEG/CNPQ Em busca da memria perdida: estudos sobre a escravido em Gois. Essa pesquisa da dissertao est em fase inicial e prima por levantar documentos manuscritos de Gois acerca das Irmandades de pretos, buscando fazer um estudo filolgico e lexical desses documentos de instituies que possibilitavam aos negros escravos um mnimo possvel de proteo social, como, por exemplo, auxlio na prestao de servios de enterro dos negros. As Irmandades de pretos surgiram pela necessidade de os negros escravos melhorarem sua condio social, que consistia, alm de no ter liberdade de ir e vir, em no ter um enterro digno, em terreno sagrado, nem ter as celebraes de morte. Frente a essa condio, foram criadas as Irmandades de pretos em comum acordo com a Igreja Catlica, na medida em que, conforme o estatuto, chamado por eles Compromisso, o preto deveria dar uma determinada contribuio em dinheiro para participar da Irmandade e receber as celebraes de morte, por exemplo. Na perspectiva de Loiola (2008, p. 69), os significados da liberdade iam alm da liberdade da escravido. A condio social que fala do lugar social de cada um, expressada nos modos de nascer, de morrer, ser enterrado, igualmente evidenciam que as lutas sociais ocorriam at para garantir o direito de terem uma morte decente. Logo, esse estudo, em especial, intenta tratar do papel da Irmandade do Arrayal do Bomfim, hoje cidade de Silvnia-GO, para os negros escravos da poca, buscando demonstrar como a condio social desses pretos foi fundamental para a criao das Irmandades e como essa provocou significantes influncias nas prticas sociais e at religiosas dos negros. Por meio da pesquisa de campo na cidade de Silvnia-GO, encontramos e digitalizamos o cdice COMPROMISO DA IRMANDADEDENOSSA SENHORA DOROSRIO DOS HOMENS PRETOS DO ARRAYAL DE BOMFIM COMARCA DE GOYAZ FEITO NO ANNODE 1856, que permite observar que a Irmandade foi criada na regio pela necessidade de os pretos servirem a Nossa Senhora, o que consequentemente possibilitaria a eles melhorar suas condies sociais, que s seria vivel com ornamentos proprios o que se conseguir com | aboa deligencia dos zelosos Irmaos (fragmento do flio 2 verso). De posse do manuscrito digitalizado, a lio histrica ser realizada aps a edio semidiplomtica dos manuscritos desse livro supracitado. Para a edio dos manuscritos nos valeremos de Megale e Toledo Neto (2005), embasados tambm
22/08/2012 10:42:58
500
Caderno de Resumos Luana Duarte Silva
nas discusses de Cambraia (2005) sobre o assunto. J no que concerne a lio histrica das Irmandades de pretos, buscaremos nas perspectivas de Brando (2004), Loiola (2008; 2009), dentre outros, a compreenso da importncia das Irmandades de pretos dessa regio aos negros e suas influncias para essa comunidade.
22/08/2012 10:42:58
Caderno de Resumos O uso da varivel do artigo definido na comunidade rural afro-brasileira de Helvcia-BA
501
O uso da varivel do artigo definido na comunidade rural afro-brasileira de Helvcia-BA

LUANDA ALMEIDA FIGUEIREDO DE OLIVEIRA (UFBA)
A ausncia do artigo definido em sintagmas nominais (SNs) com referncia definida uma caracterstica proeminente de lnguas crioulas. Trabalhos como os realizados por Baxter e Lopes (2004, 2009) e Ribeiro (2010) j identificaram diferenas no uso do artigo definido na fala de indivduos pertencentes a uma comunidade do portugus rural afro-brasileiro. Uma construo como Io sabe dia do ano, em que o substantivo dia um referente definido, ou seja, est inventariado ao identificvel e ao trao (+ especfico), e no est acompanhado do artigo definido, comum no vernculo do portugus afro-brasileiro. Neste trabalho, com base no aporte terico-metodolgico da Sociolingustica Variacionista, investigam-se os fatores lingusticos, discursivos-pragmtico e sociais que presidem a escolha do falante em empregar ou no o artigo definido. A comunidade analisada o municpio de Helvcia, localizada no extremo sul do estado da Bahia, onde foram observadas amostras de falas de 12 pessoas, distribudas pelos dois sexos, em quatro faixas etrias: faixa 1 (25 a 35 anos), faixa 2 (45 a 55 anos), faixa 3 (65 a 75 anos) e faixa 4 (mais de 80 anos), considerando-se dois nveis de escolaridade: analfabetos e semi-analfabetos. Apenas as funes sintticas de sujeito e objeto direto foram analisadas. Os dados apontam para o perfil aquisicional do fenmeno em direo variedade padro e revela que os mais velhos conservam vestgios que testemunham os processos de reestruturao morfossinttica promovidos pelo contato entre lnguas no passado da comunidade. A varivel social estada fora da comunidade e a varivel escolaridade tambm foram selecionadas como significativas pelo pacote de programas estatsticos VARBRUL. Quanto aos fatores de natureza sinttica, semntica e discursiva foram apontados como fortes favorecedores do emprego do artigo definido as variveis referencialidade, funo sinttica, nmero do SN, determinante na meno anterior e contabilidade do ncleo do SN.
22/08/2012 10:42:58
502
Caderno de Resumos Edies Filolgicas e Processamento Automtico de Textos na Brasiliana Digital: Edies...
Edies Filolgicas e Processamento Automtico de Textos na Brasiliana Digital: Edies de tratados cientficos
LUCAS LOPES GIRON (USP)
Este trabalho faz parte do projeto Edies Filolgicas e Processamento Automtico de Textos na Brasiliana Digital, do programa Ensinar com Pesquisa da Pr-Reitoria de Graduao da Universidade de So Paulo. O projeto tem como finalidade realizar edies modernizadas de textos pertencentes ao acervo da Biblioteca Brasiliana Guita e Jos Mindlin, juntamente com estudos lingusticos e filolgicos. Para tanto, os textos originais so submetidos a uma leitura que visa facilitar o trabalho filolgico. Essa leitura feita com o uso do programa Abbyy FineReader (9.0 Professional Edition), que reconhece os caracteres e produz uma verso do texto que pode ser editada. Aps o reconhecimento dos caracteres com o uso do programa mencionado, realizada uma edio na qual empregado um software que est sendo desenvolvido para este fim, chamado Edictor (Paixo de Sousa, Kepler & Faria, 2010). A edio necessria uma vez que, devido ao estado em que o texto se apresenta ou grafemtica utilizada, ocorrem erros no reconhecimento dos caracteres pelo software, que encontra dificuldades quando empregado em documentos mais antigos, j que foi desenvolvido para ser usado em textos modernos. Os textos utilizados no trabalho a ser apresentado fazem parte das publicaes realizadas por Jos Mariano da Conceio Velloso (1741-1811), religioso que foi responsvel por diversas publicaes de carter cientfico no sculo XIX. A primeira obra, intitulada Aviario Brasilico (Velloso, 1800), de autoria do prprio Frei Velloso e tem como assunto o estudo das aves, sendo relevante do ponto de vista lingustico e filolgico por ter sido escrita por um brasileiro. No caso da segunda obra estudada e editada, cujo nome Helminthologia Portugueza (Barbut, 1799), no encontramos as mesmas caractersticas, pois a obra se prope a ser uma traduo. No entanto, verificamos que no se trata de uma traduo propriamente dita, e sim de uma verso aportuguesada da obra, o que a torna extremamente relevante, pois nela encontramos um texto que revela no somente uma escrita portuguesa, mas a forma como o autor da verso adaptou e/ou sintetizou o contedo, como mostraremos nesta apresentao. Outra ocorrncia verificada nas obras diz respeito aos nomes dos animais descritos, pois, por se tratarem de tratados cientficos, os textos mencionam nomes cientficos ou populares que esto em desuso e trazem para o editor um problema quanto modernizao ortogrfica.
22/08/2012 10:42:59
Caderno de Resumos O Desenvolvimento do prefixo no: novas evidncias
503
O Desenvolvimento do prefixo no: novas evidncias

LUCAS SANTOS CAMPOS (UESB)
Este trabalho tem o objetivo de apresentar novas evidncias acerca do desenvolvimento do no-, como prefixo. Em 2002, apresentamos, na Universidade Federal da Bahia, a dissertao de mestrado, intitulada A gramaticalizao do no- como prefixo no portugus brasileiro contemporneo. Em 2004, na mesma instituio defendemos a tese, intitulada A negao prefixal na histria da lngua portuguesa, oportunidade em que reiteramos o status de prefixo do no gramaticalizado. Ao retomar o tema, vislumbramos novas evidncias acerca desse prefixo, a exemplo do seu potencial de emprestar uma acepo genuna s bases a que se adjunge. Como suporte terico, tomamos por base os pressupostos do Funcionalismo lingustico. No panorama da cincia da lngua(gem), o conceito de Funcionalismo encontra-se ligado primeira Escola Lingustica de Praga. A rigor, contudo, os estudos sobre as funes da linguagem so oriundos do campo da psicologia, como aponta Cmara Jr., (1974, p. 17), ao indicar que, preocupado com o estudo do pensamento humano, o psiclogo alemo Karl Bhler (1934) apontou trs funes para a linguagem: (i) a representativa, (ii) a de exteriorizao psquica e (iii) a apelativa. Jakobson adicionou a essas, outras trs funes, correlacionando-as a cada um dos componentes do processo de comunicao: (i) a funo potica, (ii) a funo metalingustica e (iii) a funo ftica. Assim, evidenciou seis funes para a linguagem, cada uma delas mais diretamente ligada a um dos fatores do ato de comunicao verbal: (i) ligada ao contexto funo referencial; (ii) ligada ao emissor funo emotiva; (iii) ligada ao destinatrio funo conativa; (iv) ligada ao contato funo ftica; (v) ligada ao cdigo funo metalingustica; (vi) ligada mensagem funo potica. Com essas bases, o Funcionalismo lingustico, com o decorrer do tempo, trilhou um desenvolvimento prprio e diversificado, de modo que hoje, como aponta Neves [1997] 2001, p.1, no mbito do que vem sendo denominado ou autodenominado Funcionalismo, existem modelos muito diferentes. Entre esses modelos, contudo, podem ser destacadas similaridades suscetveis de se constiturem num denominador comum, capaz de fornecer elementos para que possamos analisar a lngua(gem) no seu funcionamento. Assim, pudemos no apenas interpretar a trajetria de gramaticalizao do no como prefixo, mas tambm comentar seu desenvolvimento como tal, no seio da lngua portuguesa falada no Brasil.
22/08/2012 10:42:59
504 Caderno de Resumos Estudo das fricativas coronais da lngua portuguesa: da fontica ortografia e da ortografia fontica
Estudo das fricativas coronais da lngua portuguesa: da fontica ortografia e da ortografia fontica
LUCIANA MERCS RIBEIRO (UNESP)
Este trabalho objetiva estudar as fricativas coronais da lngua portuguesa e sua relao com a ortografia. Busca ainda depreender o que essa relao pode dizer sobre a constituio e funcionamento da ortografia da lngua portuguesa, e, por outro lado, apresenta e discute aspectos do desenvolvimento histrico desses sons. O estudo envolve historicamente fricativas coronais e palatais como [s], [], [z], [] [], [], [], entre outras realizaes histricas. Na escrita, os grafemas <s>, <z>, <ss>, <c>, <>, <sc>, <xc> representam fricativas coronais e os grafemas <x>, <ch> representam fricativas palatais. A pesquisa investiga a provenincia desses sons fricativos no portugus e como eles tm sido descritos, representados e estudados nas gramticas, ortografias, tratados de ortografia e trabalhos mais antigos (do sculo XV at XX). Verifica ainda determinadas consideraes de dialetlogos, fillogos e demais pesquisadores da lngua portuguesa sobre o assunto em questo. A perspectiva terica adotada partiu da obra Aspectos Tericos Lingusticos da Ortografia (2004) de Luiz Carlos Cagliari, que traz discusses fundamentais sobre ortografia e a relao entre a oralidade e a sua representao grfica. Esta obra representa ainda um novo olhar sobre os estudos metaortogrficos da lngua portuguesa. A presente pesquisa dispe de um conjunto de gravaes feitas em 2008 e 2010 com falantes portugueses da Regio de Entre Douro e Minho e da Regio Trs-os-Montes e do Alto Douro para comparar tais realizaes com as anlises histricas. Esse material testemunha pronncias conservadoras que foram descritas nos primeiros trabalhos normativos em lngua portuguesa por terem ajudado a interferir na sistematizao da ortografia. As gravaes foram analisadas por meio do programa PRAAT para investigao acstica. A partir do presente estudo, pretende-se contribuir para um melhor conhecimento da histria das fricativas, principalmente das coronais, bem como para um melhor conhecimento de como esses sons foram representados na ortografia da lngua portuguesa e as consequncias das decises ortogrficas na representao deles. Esse estudo busca tambm ser til elucidao de alguns fatos do passado lingustico do portugus que podem contribuir para esclarecer fatos da sua estrutura atual.
22/08/2012 10:42:59
Caderno de Resumos Proeminncias prosdicas e hipossegmentao de palavras
505
Proeminncias prosdicas e hipossegmentao de palavras

LUCIANI ESTER TENANI (UNESP)
Este trabalho trata das chamadas hipossegmentaes, que se caracterizam quando no h espao em branco entre palavras, onde previsto pela ortografia. Nesta apresentao, trazemos parte das reflexes desenvolvidas no mbito da pesquisa Aspectos segmentais e prosdicos da escrita de crianas e adolescentes: evidncias de relaes entre enunciados falados e escritos (FAPESP 2009/14.848-6 e CNPq 306.471/2009-4), que trata das caractersticas prosdicas da segmentao no-convencional de palavras em textos de alunos que, poca da coleta, cursavam as quatro ltimas sries do Ensino Fundamental em uma escola pblica paulista. O material analisado composto de 2748 textos que constituem a amostra transversal do Banco de Dados de Escrita do Ensino Fundamental II, resultado do Projeto de Extenso Universitria Desenvolvimento de Oficinas de Leitura, Interpretao e Produo de Textos no Ensino Fundamental (PROEX/UNESP 2009, 2010, 2011; e FAPERP 2008), realizado na UNESP/SJRP. Foram identificadas 1768 ocorrncias de segmentaes no-convencionais de palavras, sendo 488 hipossegmentaes, ou seja, 27,6% do total. Exemplos dessas ocorrncias so: meamava, ajudime. Partimos da hiptese de que a organizao prosdica da lngua, tal como proposto por Nespor & Vogel (1986), motiva, em certa medida, os registros no-convencionais das palavras que identificamos. Desse modo, a ausncia do espao em branco entre palavras vista como pista da relao prosdica entre as palavras hipossegmentadas. Por meio da anlise de todas as ocorrncias, verificamos o predomnio de sequncias de cltico+palavra hipossegmentadas, tendo ocorrido, por exemplo, atarde, porisso, agente, ciesconder. Tambm ocorreram, com menos frequncia, sequncias de: (i) palavra+cltico, como ajudime, (ii) cltico+cltico, como oque, e (iii) palavra+palavra, como perrapado. De modo geral, h o predomnio de itens gramaticais hipossegmentados que so, em sua maioria, monosslabos tonos. Essa tendncia interpretada como reveladora, dentre outros aspectos, da dimenso fnica da linguagem nos enunciados escritos, na medida em que as hipossegmentaes envolvem monosslabos tonos que so formas dependentes sujeitas organizao do enunciado em constituintes prosdicos, como o grupo cltico, que , predominantemente, constitudo de cltico seguido de palavra fonolgica ( Filiao Institucional: Unesp/SJRP).
22/08/2012 10:42:59
506
Caderno de Resumos (Re)Pensando o ensino de leitura: a escola como formadora de leitores
(Re)Pensando o ensino de leitura: a escola como formadora de leitores

LUDINALVA S. DO AMOR DIVINO (UNEB)
Este artigo tem como objetivo refletir sobre as prticas de leitura desenvolvidas no ambiente escolar e como essas no esto contribuindo para a formao de leitores competentes. Buscou-se mostrar a importncia da leitura e como ela vem sendo trabalhada sem motivao, tornando-se uma atividade fragmentada, desinteressante e obrigatria. O mtodo tradicional transformou-se em uma grande monotonia. Atualmente com a evoluo tecnolgica, os alunos desejam e necessitam de metodologias diferenciadas, desafiadoras, motivadoras e atraentes, que agucem o seu senso crtico e os tornem sensveis s questes do dia-a-dia. O trabalho com a leitura de forma crtica na sala de aula um exerccio que precisa ganhar cada vez mais espao nas escolas e deve mostrar-se interligado com as propostas oferecidas por outras disciplinas, deixando de ser responsabilidade somente do professor e da disciplina de lngua portuguesa. Atravs dessa ao o sujeito compreende o mundo e consegue nele atuar mais significativamente como cidado consciente de seus direitos e deveres e de suas reais necessidades, agindo de maneira globalizada e efetiva da sociedade da qual faz parte. Neste contexto, a inteno deste estudo foi a de mostrar a importncia de levar para dentro da escola os gneros textuais emergentes que circulam socialmente nas diversas esferas, pois o que atrai e interessa aos alunos a aprenderem efetivamente a lngua portuguesa. Para seu desenvolvimento, foi realizada uma pesquisa de campo na qual os informantes foram alunos da segunda srie do ensino mdio do colgio Estadual Lauro Farani de Freitas, municpio de Iau-Ba,de faixa etria entre quinze e dezoito anos de idade. Em princpio, a coleta de dados foi feita apenas por meio das observaes diretas, depois, aplicamos um questionrio com questes abertas e fechadas para obtermos informaes concretas acerca da situao da prtica de leitura vivenciada pelos mesmos. Durante a pesquisa, constatou-se que as aulas de leitura se baseiam apenas em utilizar o texto como um pretexto para se trabalhar os aspectos gramaticais e as interpretaes arcaicas baseadas apenas no que supostamente acha-se que o autor quis dizer. As prticas de leitura utilizadas correspondem apenas decodificao de palavras, sem compreender de fato o sentido do que se ler. Destaca-se ainda a necessidade de a escola repensar os gneros que esto sendo trabalhados e passar a oferecer gneros emergentes que preponderam e circulam com eficcia na sociedade.
22/08/2012 10:42:59
Caderno de Resumos Estudo da escrita etimologizante nas cartas, bilhetes e recados publicados na Foia dos Rocro
507
Estudo da escrita etimologizante nas cartas, bilhetes e recados publicados na Foia dos Rocro
LUS HENRIQUE ALVES GOMES (UFBA / CAPES)
Sob a perspectiva de estudar a histria social e lingustica da lngua portuguesa no Brasil, a partir de textos extrados de jornais do sculo XIX, e dando continuidade s pesquisas que vm sendo desenvolvidas pelos pesquisadores do Projeto Nacional Para a Histria do Portugus Brasileiro (PHPB) desde o ano de 2006, este trabalho se prope a estudar a escrita etimologizante no jornal A Foia dos Rocro, como marca do padro culto da lngua portuguesa na escrita popular. A Foia dos Rocro foi um peridico de cunho jornalstico que circulou na Bahia entre o final do sculo XIX e meados do sculo XX, e era escrito numa linguagem bastante original, que buscava imitar as falas de populaes rurais do interior do Estado da Bahia. O jornal propunha-se a ser o Orgo ufici da roa e do partido do dezingrossa, fato que demonstrava uma inteno poltica, s vezes por meio de pardias feitas a partir de fatos e acontecimentos sociais, polticos e econmicos da Provncia da Bahia. A camuflagem possibilitada pela escolha desse tipo de linguagem e a utilizao freqente de metforas e pseudnimos foram os artifcios manejados por um grupo da capital da Provncia da Bahia para apresentar crticas aos governantes e s condies da Provncia; veicular notcias de localidades afastadas e contar histrias e anedotas que circulavam na capital baiana, tambm denominada Mulata Via. Considerando que todo redator ou editor de jornais portador de uma modalidade lingstica necessariamente culta, as marcas de lngua culta, portanto, estaro expressas no referido peridico a partir da escrita etimologizante, apesar da proposta do jornal caracterizar a escrita representada por meio de falas de pessoas no-escolarizadas. Desse modo, busca-se fazer o caminho contrrio dos estudos sobre o Portugus Brasileiro que se concentram em buscar marcas populares em textos cultos, para tentar delinear as interferncias da oralidade na escrita.
22/08/2012 10:42:59
508
Caderno de Resumos Revisitando o modelo prosdico de MAK Halliday
Revisitando o modelo prosdico de MAK Halliday

LUIZ CARLOS CAGLIARI (UNESP)
MAK Halliday , sem dvida, um dos grandes linguistas de nosso tempo, sendo um dos que mais desenvolveu a lingustica funcional. Ele tem uma vasta obra que abrange muitas reas dos estudos lingusticos, como a fontica, a fonologia, a sintaxe, a semntica, a pragmtica, a lingustica textual, a anlise do discurso, a aquisio da linguagem e a lingustica aplicada. Foi professor de chins e de lingustica na Universidade de Edimburgo (Esccia) e professor em outras universidades. Talvez seu trabalho menos conhecido seja o modelo descritivo prosdico proposto por ele em 1967 e 1970. Como foneticista e fonlogo, conseguiu juntar as duas reas em um modelo descritivo da prosdia que, ao mesmo tempo, atende s caractersticas auditivas, acsticas, perceptivas e define, por outro lado, os padres sistemticos prosdicos da lngua. Dada a complexidade do modelo, ele exige do pesquisador um treinamento especfico e sofisticado, alm de uma boa formao nas diferentes reas envolvidas. Somente aps muito trabalho de anlise, aplicando a metodologia, possvel v-la na sua dimenso maior. Halliday coloca os estudos prosdicos dentro do estudo dos tons da lngua, ou seja,dentro dos estudos que privilegiam a entoao. Alm da variao meldica dos enunciados, o modelo contempla uma anlise do ritmo, da tonicidade, da tonalidade, isto , da definio dos grupos tonais, uma anlise dos ps rtmicos, do foco, da estrutura sinttica, isto , dos tipos de frases, da estrutura semntica da informao na definio do tema/rema ou dado/novo e na informao pragmtica das atitudes do falante, expressas pela prosdia. Trata-se de um modelo robusto e abrangente que consegue ao mesmo tempo apresentar uma anlise fontica e fonolgica da prosdia. O modelo prosdico proposto por Halliday traz tambm um sistema de transcrio que facilita a anlise e ajuda os pesquisadores a terem as informaes exatas sobre os enunciados assim analisados. Os padres entoacionais so descritos em funo de tons entoacionais, numa pauta de cinco valores de altura meldica. Os tons podem ser simples ou compostos, primrios ou secundrios. O modelo descritivo do ingls apresenta cinco tons primrios simples, dois tons primrios compostos e um nmerono definido a priori de tons secundrios. Os tons secundrios representam variantes dos tons simples. Como se sabe, a interpretao das variantes entoacionais em outros modelos costuma apresentar grandes dificuldades e solues, no raramente, pouco satisfatrias. Porm, no modelo de Halliday,elas so tratadas de modo correto e adequado, de modo semelhante como a fonologia segmental trata tal assunto. O modelo de Halliday foi adaptado por Cagliari (1982) para descrever a prosdia do portugus brasileiro, com especial referncia ao dialeto paulista. H tambm alguns poucos trabalhos que seguem esse modelo, descrevendo outras lnguas, ou mesmo variedades do portugus. A grande dificuldade na aceitao e uso do modelo de Halliday,
22/08/2012 10:42:59
Caderno de Resumos Luiz Carlos Cagliari
509
ao que parece, reside no fato de o modelo descrever lnguas de ritmo acentual e no lnguas de ritmo silbico. Este ltimo caso ainda est para ser feito de modo completo, como Halliday fez para as lnguas de ritmo acentual. Porque houve uma enorme e confusa discusso sobre a questo do ritmo das lnguas nos ltimos vinte anos, muitos optaram por deixar de lado esse aspecto prosdico ao estudar a entoao. o caso, por exemplo, dos modelos autossegmentais de estudo da entoao (cf. Pierrehumbert, Ladd, entre outros). Mais uma vez, os resultados pouco satisfatrios desses modelos vieram a confirmar a necessidade que os estudos prosdicos da fala sejam feitos de modo integrado, no fazendo sentido, por exemplo, estudar a entoao separada do ritmo e vice-versa. A presente comunicao ir desenvolver os tpicos mencionados neste resumo, mostrando como o modelo funciona, suas dificuldades de implementao, seus resultados e vantagens, bem como crticas contra o modelo, com suas respectivas discusses.
22/08/2012 10:42:59
510
Caderno de Resumos O papel da mdia na construo social do escndalo poltico
O papel da mdia na construo social do escndalo poltico

LUIZA HIROKO YAMADA KUWAE (UNB)
Compreender as grandes transformaes pelas quais a comunicao humana passou com o advento dos meios de comunicao a partir do sculo passado, nas reas de produo, da recepo e da transformao das informaes lingsticas com um olhar na imbricao do papel da linguagem com o aspecto poltico a fim de habilitar os usurios da linguagem a serem transformadores sociais. Assim, em um contexto em que notcias de escndalos polticos passaram a ser algo dirio tanto em nvel nacional, como em nvel internacional, os objetivos da pesquisa foram estudar tanto a dimenso dos papis da mdia, da ideologia e dos processos hegemnicos, bem como as formas simblicas das representaes sociais dos agentes sociais polticos utilizadas pelos meios de comunicao de massa em textos miditicos. O marco terico utilizado foram as Teoria Social do Discurso (Llia Chouliaraki & Norman Fairclough e Norman Fairclough), Teoria Social do Escndalo e a Teoria Social da Mdia (ambas de John Thompson). Abordaram-se tambm os Meios de Comunicao de Massa e o jornalismo poltico, a visibilidade na sociedade mediada e a questo da tica na imprensa. A metodologia foi a qualitativa em uma viso transdisciplinar. Quanto s categorias analticas, foi realizada a triangulao dos modos de operao da ideologia de John Thompson, com as categorias analticas de representao dos atores sociais de Theo van Leeuwen e as categorias analticas de Norman Fairclough, como o vocabulrio, a coeso, a intertextualidade manifesta, a interdiscursividade e a estrutura textual. Quanto ao corpus, constitudo de duas reportagens de revistas brasileiras. A anlise da prtica discursiva e das etapas de produo, da distribuio e de consumo miditico permitiram verificar tanto o envolvimentos de vrios agentes sociais e as presses econmicas, sociais, polticas e culturais, bem como a dependncia dos atores polticos em relao aos meios de comunicao de massa. Quanto ideologia, ver como os tais meios constroem significados a servio do poder. Pelas categorias sociolgicas de van Leeuwen, conclui-se que os meios miditicos divulgam valores por meio de avaliaes de juzo de valor atravs das escolhas lexicais que expressam contedo com conceitos avaliativos, em um processo de controle ideolgico exercido por meio das representaes sociais. Da, a importncia do uso da Anlise de Discurso Crtica como forma de pesquisa social crtica: pode provocar mudanas sociais ao abastecer as pessoas com recursos que as possibilitem fazer escolhas no processo eleitoral a fim de reduzir problemas sociais e de melhorar a qualidade de vida do povo brasileiro. Portanto, entender o papel da mdia essencial nesse processo, pois ela no s fornece informaes e pontos de vista diferentes, o
22/08/2012 10:42:59
Caderno de Resumos Luiza Hiroko Yamada Kuwae
511
que permite a formao de juzos de valor, como traz transparncia a opinies marginalizadas ou excludas da visibilidade mediada, cumprindo um dever tico intransfervel pelas notcias de escndalo poltico.
22/08/2012 10:42:59
512
Caderno de Resumos A prefixao em textos jurdico-notariais da primeira fase do portugus arcaico (sculos XII-XIV)
A prefixao em textos jurdico-notariais da primeira fase do portugus arcaico (sculos XII-XIV)

MAILSON DOS SANTOS LOPES (UFBA)
No mbito das investigaes lingusticas de cunho morfolgico, mormente as de natureza histrico-diacrnica, so escassas as pesquisas que incidem sobre os itens prefixais, sua caracterizao etimolgica, sua produtividade e as relaes semnticas que estabelecem. O estudo que ora se apresenta visa fornecer alguma contribuio para o preenchimento dessa lacuna, abordando o fenmeno da prefixao em textos escritos remanescentes de matiz jurdico-notarial da primeira sincronia do portugus arcaico (sculos XII, XIII e XIV), sendo parte de uma pesquisa mais abrangente, em nvel de mestrado, desenvolvida desde incios de 2011, cujo escopo descrever e analisar o paradigma prefixal dessa lngua histrica, incidindo sobre um extenso corpus de dados da primeira fase do portugus medieval, que, alm de textos notariais, engloba a documentao em prosa literria (entendida em seu sentido lato, em oposio aos textos jurdicos) e a documentao potica (a lrica galego-portuguesa ou cancioneiro medieval portugus). Essa incurso cientfica encaixa-se numa perspectiva histrico-descritiva, associada a teorias lexicolgicas que contribuam para uma compreenso sistemtica da prefixao no perodo estudado, atravs da incidncia sobre os dados empricos recolhidos, formatando um eixo de interseco entre as informaes de natureza histrica e a anlise sistmica e sincrnica dos processos morfolexicais. Sob tal perspectiva, pretende-se descrever os dados computados e tambm analisar a produtividade e vitalidade dos itens prefixais encontrados, a etimologia de tais morfemas, das bases a que se associam e das palavras que derivam, incluindo o tratamento lexicogrfico que lhes dado. Alm disso, verificar-se- como se comportam formalmente sob o prisma da alomorfia e da variao e acomodao grficas os prefixos registrados na primeira sincronia do portugus arcaico, sendo tambm feitas consideraes sobre como operam os fenmenos de homomorfismo, polissemia, sinmorfismo e antinomorfismo nos processos formadores de palavras por prefixo no portugus medieval. Delinear-se-, quando se fizer possvel e necessrio, a correlao histrico-lingustica entre os usos prefixais e suas caractersticas em trs momentos distintos da histria da lngua: o prefixo no latim, sua forma correspondente encontrada na primeira fase do portugus arcaico e seu uso no perodo hodierno. Destarte, corresponder-se- ao escopo pretendido, que o rastreamento sistmico dos paradigmas operacionais da prefixao nos trs primeiros sculos do portugus escrito. Como antes se afirmou, por haver poucos trabalhos que assumem, dentro dos estudos morfolexicais, uma abordagem histrica ou diacrnica no que concerne ao fenmeno da prefixao sempre menos estudado que a sufixao , persistem
22/08/2012 10:42:59
Caderno de Resumos Mailson dos Santos Lopes
513
determinados questionamentos e entraves na definio e caracterizao dos prefixos. Pensa-se que uma descrio histrica, alavancada nos primrdios da lngua portuguesa, pode servir de lastro para se tentar delinear uma resposta a essas imprecises que perduram na anlise dos processos morfolgicos de formao de palavras, visto que, nesse mbito, torna-se geralmente indispensvel recorrer a aspectos histricos na anlise morfolexical, pois oferecem dados valiosos para o esclarecimento de eventos lingsticos questionveis ou dubitativos. Tal incurso pelo passado torna-se, ento, justificada por buscar ampliar o conhecimento sobre a estrutura, a formao e a evoluo do portugus nos percursos labirnticos da histria, embasando-se no postulado constatvel de que a observao de traos pretritos de uma lngua um instrumento profcuo para a compreenso de sua configurao no presente, podendo prestar-se a esclarecer fenmenos aparentemente contraditrios sob a luz de uma anlise puramente sincrnica.
22/08/2012 10:42:59
514
Caderno de Resumos Derivao sufixal: o sufixo dor, funcionamento e sentidos no portugus arcaicoDerivao sufixal...
Derivao sufixal: o sufixo -dor, funcionamento e sentidos no portugus arcaico

MASA CARLA DOS SANTOS COSTA (UFBA)
O presente trabalho objetiva apresentar um estudo de formas derivadas a partir do sufixo dor, em dados recolhidos nos Documentos Notariais do sc. XVI disponibilizados no CIPM Corpus Informatizado do Portugus Medieval. Esta pesquisa se prope a analisar o funcionamento do sufixo em questo e, sobretudo, os sentidos com que participa do processo de formao de palavras. Considerando-se a polissemia que envolve tal sufixo, levanta-se a hiptese de que a ausncia de palavras com o sufixo -dor, com sentido agente no-humano pode estar relacionada ao fato de que naquele perodo histrico no havia eletricidade, como afirma Coelho (2005), em sua tese de doutorado dedicada sufixao no portugus arcaico. De timo latino tor, -toris, o sufixo dor forma substantivos e adjetivos a partir de bases verbais. Segundo Coelho (2005), dor1 um substantivador deverbal muito produtivo no portugus arcaico e pode apresentar traos semnticos polissmicos, a saber: 1) [+ agente ativo humano] indivduo que pratica a ao x; 2) [+ agente passivo] ou [+ experienciador] a entidade que a sede psicolgica de uma dada propriedade ou reao. No portugus atual, a polissemia de dor1 ainda acrescida da possibilidade de 3) [+ agente ativo no-humano] instrumento/ objeto que pratica a ao x. O sufixo dor2seria formador de substantivos a partir de bases verbais com a noo locativo, tal sufixo no foi encontrado nos dados dessa pesquisa e nos dados de Coelho revelou-se em apenas uma ocorrncia, a saber: dormidor dormitrio, lugar onde se dorme. Nos dados levantados, foram encontradas 31 ocorrncias do sufixo -dor formador de substantivo e adjetivo com carter agentivo (lavrador etc.). Das 31 palavras, apenas 3 eram advindas de substantivos, as outras 28, de verbos. Ocorrncias em que no havia concordncia de gnero eram muito comuns, tal fato pode ser observado no exemplo, a seguir: moedas douro ((L078)) (e)prata em que Justamemte depois ((L079)) de Comtadas pella dita vemdedor ((L080)) dixea aver os ditos dozemtos mill r(eae)s, em que dita no est concordando com o substantivo vemdedor, o que leva a se pressupor que nessa poca a forma masculina era a mais usual. A partir dos dados selecionados no se verificou o sufixo dor com o valor de instrumento, tal constatao parece estar relacionada ausncia de eletricidade como afirma Coelho.
22/08/2012 10:42:59
Caderno de Resumos Masa Carla dos Santos Costa
515
Outra observao relevante refere-se ao fato de que as formas derivadas em dor quase no apresentaram concordncia de gnero, pois mesmo quando o referente era feminino, a forma masculina era a que se realizava. No foram encontrados nessa pesquisa, nem na tese de Coelho, itens lexicais que apresentassem o sufixo dor + a marca de gnero feminino -a, forma muito recorrente no portugus contemporneo como, por exemplo: lavadora, calculadora, trituradora, que se originaram de expresses mquina lavadora, mquina calculadora, mquina trituradora, respectivamente. Hoje a forma dor + -a pode ser encontrada com o valor locativo como, por exemplo, locadora em que no haveria correspondncia com uma expresso mquina .... Atravs de tais observaes v-se a importncia em se manter presentes e renovados os estudos do portugus arcaico para uma melhor compreenso das mudanas lingstica-histricas ocorridas no processo de constituio da lngua portuguesa. REFERNCIAS:
COELHO, Juliana Soledade. Semntica morfolexical contribuies para a descrio do paradigma Sufixal do portugus arcaico. 2004. 290 f. Tese (Doutorado em Letras) Instituto de Letras Universidade Federal da Bahia. Bahia, 2004. CUNHA, A. Geraldo da. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Lexikon, 2010. MARTINS, Ana Maria.. Documentos natoriais. In: Corpus Informatizado do Portugus Medieval. Disponvel em: < http://cipm.fcsh.unl.pt/>. Acesso em 01/07/2011.
22/08/2012 10:42:59
516
Caderno de Resumos Ensino de lngua materna: genericidade e runas de gnero do discurso
Ensino de lngua materna: genericidade e runas de gnero do discurso

MANOEL LUIZ GONALVES CORRA (USP/CNPQ)
Considerada a complexidade do fenmeno da linguagem que , ao mesmo tempo, lingstico, social e histrico, a ateno que tem sido dada ao fato singular no ensino tem se norteado por uma perspectiva mais gramatical (normativa) do que lingustico-discursiva. Essa despreocupao com o carter scio-histrico de todo discurso pode levar a uma abordagem restrita tambm nos estudos dos gneros e, no campo do texto, dos tipos e sequncias textuais (ADAM, 2008). Investig-la considerar a produo de um sujeito particular, num contexto particular, em que uma relao intersubjetiva particular se impe, sobre um tema e sob a dominncia de certo tipo de discurso. Observados desse modo, o texto e o gnero do discurso podem ser considerados em sua dinamicidade, com forte nfase no seu modo de (re-)constituio: o das relaes intergenricas. Um dos modos de lev-las em considerao sem substituir a noo de texto pela de gnero a noo de genericidade (HEIDMANN, 2011). Diferentes gneros num dado gnero; diferentes sequncias num dado texto podem, desse modo, ser observadas por meio da noo de genericidade. Assim considerados, os fatos singulares de um texto podem trazer informaes importantes sobre o escrevente e o modo pelo qual ele se representa no discurso. O presente trabalho busca tratar desse assunto, por meio dessas noes e, tambm, da noo de runa de gnero do discurso, que tenho procurado elaborar (Corra, 2006; 2011), Segundo o que penso, uma viso indiciria do texto, que considere a singularidade histrica do fato discursivo, pode reformular a prtica j conhecida em sala de aula de busca de vestgios de erros, buscando redefini-los como aspectos singulares da relao entre sujeito e linguagem (ABAURRE, FIAD & SABINSON, 1997). Desse modo, noes como a de sequncia (ADAM, 2008) podem ser vistas tambm da perspectiva indiciria, o que permitiria recompor uma histria para a produo textual de um dado escrevente (ou de um grupo de escreventes) que reporia, em seus textos, vestgios cuja singularidade histrica poderia permitir uma atuao mais direta e consciente do professor (no normativa, mas, ao contrrio, explicativa).
22/08/2012 10:42:59
Caderno de Resumos Plano de Guerra da Capitania de Matto Grosso Janeiro de 1800
517
Plano de Guerra da Capitania de Matto Grosso Janeiro de 1800

MANOEL MOURIVALDO SANTIAGO-ALMEIDA (USP-CNPQ)
Anlise do cdice Memria sobre o Plano de guerra offensiva e deffensiva da capitania de Matto Grosso Janeiro de 1800, cpia, cujos originais foram provavelmente escritos no Forte Coimbra, s margens do rio Paraguai, ento Capitania de Mato Grosso, atribudo ao engenheiro Ricardo Franco de Almeida Serra, por determinao do governador capito-general Caetano Pinto de Miranda Montenegro. Trata-se de um manuscrito pertencente ao Arquivo Pblico de So Paulo, que retrata detalhadamente um plano estratgico de defesa da fronteira oeste do Brasil colnia, especificamente sobre a proteo da fronteira da Capitania de Mato Grosso de eventuais ataques de tropas espanholas, expressando descontentamento da Coroa Espanhola com o descumprimento, por parte da Coroa Portuguesa, do Tratado de Tordesilhas, de 1494, ocupando seu territrio. Caractersticas codicolgicas, capa, tipo de papel e sua origem, dimenso dos flios e da mancha, tinta, dentre outras.
22/08/2012 10:42:59
518
Caderno de Resumos Esttua Equestre de Dom Pedro I Um monumento interdisciplinar
Esttua Equestre de Dom Pedro I Um monumento interdisciplinar

MANOELLA NERES JUBILATO (USP)
Esta anlise tem como objetivo fazer uma anlise interdisciplinar de trs cartas do Imperador Dom Pedro II, endereadas sua irm Januria, que tratam de um tema em comum: o monumento equestre de Dom Pedro I, pai de Januria e Pedro e primeiro Imperador do Brasil. O propsito deste estudo relacionar estas cartas onde o monumento compreendido como a arte e sua insero dentro do espao pblico.
22/08/2012 10:42:59
Caderno de Resumos Aspectos lingusticos na aquisio de Portugus (L2) por falantes de Ingls (L1)
519
Aspectos lingusticos na aquisio de Portugus (L2) por falantes de Ingls (L1)

MANUELE BANDEIRA (USP/ CNPQ) SHIRLEY FREITAS (USP/FAPESP)
Os erros cometidos por aprendizes de uma lngua estrangeira so vistos de formas diferentes a depender da teoria adotada. O modelo da Anlise de Erros, por exemplo, proposto por Corder (1967), v os erros como indicadores dos aspectos de maior dificuldade por parte do aprendiz, sendo uma forma de testar as hipteses construdas sobre o novo sistema lingustico. Tomando este modelo como base terica, a presente pesquisa tem por objetivo analisar alguns erros cometidos por falantes nativos de ingls que esto aprendendo o portugus como segunda lngua, buscando levantar hipteses sobre os fatores responsveis por tais erros. O corpus utilizado foram onze redaes produzidas pelos aprendizes em um curso de portugus para estrangeiros. Uma vez que so inmeros os fatores que podem influenciar no processo de aquisio de segunda lngua, tais como: fatores sociais, psicolingusticos, psicolgicos e lingusticos; a presente anlise se concentrou apenas nos fatores lingusticos. Aps o cotejo dos dados, notou-se que os erros poderiam ser analisados em dois subgrupos: a) erros tpicos de falantes de Portugus como L2; b) erros comuns a falantes de Portugus como L1 e L2. Exemplos do primeiro grupo se encontram em (1) e exemplos do segundo grupo esto em (2):
(1) Ausncia ou marcao excessiva de gnero: No Brasil existem muitos plantaes de bananas. [Ausncia] A coisa melhora que muito barato. [Marcao excessiva]
(2) Ortografia Pequenos produtors adam. Os empregos precisam de modernisar.
Com esse estudo, pode-se constatar que a lngua adquirida pelos aprendizes de L2 constituda por construes sistemticas e variveis que, em alguns momentos, so semelhantes a construes produzidas por falantes de L1; em outras circunstncias, tais sentenas se distinguem. Este trabalho mostra ainda que os erros cometidos pelos aprendizes evidenciam seu
22/08/2012 10:42:59
520
Caderno de Resumos Manuele Bandeira; Shirley Freitas
conhecimento subjacente (o que ele sabe e o que ainda falta aprender), desnudando as estratgias usadas na aprendizagem da segunda lngua e lanando pistas para o professor de quais assuntos do portugus so mais difceis de aprender. REFERNCIA:
CORDER, S. P. The significance of learners errors. IRAL, Vol.4 p. 161-170. 1967.
22/08/2012 10:42:59
Caderno de Resumos Diacronia e sincronia: o discurso doutrinizador da propaganda da Revista Feminina (1914-1436)...
521
Diacronia e sincronia: o discurso doutrinizador da propaganda da Revista Feminina (1914-1436) e Claudia e alguns pressupostos bakhtinianos
MARA CRISTINE VITORINO DA SILVA (UNIOESTE-UFBA) CELIA MARQUES TELLES (UFBA/ CNPQ)
Pela anlise de uma edio conservadora do corpus diacrnico de enunciados da Revista Feminina (1914-1937), busca-se fazer uma reflexo sobre aspectos ideolgicos do discurso produzido por esse veculo de comunicao. A pesquisa, realizada no mestrado em Letras e agora ampliada no doutorado em Lngua e Cultura, tem como eixo central analisar a lngua na diacronia e na sincronia, escolhendo como recorte comparao do corpus diacrnico a Revista Cludia na contemporaneidade. Com mtodo de edio de textos de poca, conservando traos da scripta e da lngua e respaldados no mtodo dialgico de Mikhail Bakhtin. Parte-se do pressuposto que a sociedade imprime, por meio dos textos de revistas, um enfoque discursivo ideologizante, ou seja, como estas relaes contraditrias esto inseridas e mostradas no e pelo discurso em duas pocas distintas. O objetivo verificar na diacronia e na sincronia o discurso doutrinizador da propaganda pela perspectiva tanto da lingustica histrica como da filosofia da linguagem. Parte-se tanto na histria como no tempo atual, do mtodo da Filosofia da Linguagem, nos ngulos fenomenolgico, sociolgico, semitico e lingstico, para fazermos uma anlise dos discursos da mdia feminina, pelo qual se observa novas exigncias e os critrios colocados para a mulher burguesa nos anos 30 e tambm para a mulher atual, percebendo no e pelo texto, no contexto e na intertextualidade dos dilogos impressos, o discurso dirigido mulher de duas pocas por meio dos enunciados da propaganda. Tambm se fundamenta arcabouo da lingstica histrica, que analisa a mudana da lngua historicamente. Pelas analises preliminares, entende-se que os anos 30 mostraram ser um marco na ruptura de um sistema encravado na sociedade brasileira. Naquela poca, nos sales pblicos, festas privadas e eventos sociais, as mulheres tambm eram a significao dessa mudana, principalmente no que diz respeito ascenso burguesa. Nos sales, elas mostravam modelos inspirados na moda internacional, passando a demonstrar os efeitos do capitalismo e da modernizao, revelando uma nova linguagem, incorporada e difundida, tanto pelo cinema emergente, como pelo rdio e pelos veculos de comunicao de massa ruidosos, descortinando os valores do capitalismo de consumo na sociedade brasileira.
22/08/2012 10:42:59
522
Caderno de Resumos - A metonmia conceptual na formaao de palavras: um estudo dos padres metonmicos...
A metonmia conceptual na formaao de palavras: um estudo dos padres metonmicos como rotas de associao
MARCELA COCKELL (PUC-RJ)
Este trabalho pretende investigar o uso da metonmia conceptual nos processos de formao de palavras focalizando as formaes envolvendo adjetivos e substantivos, especialmente na ocorrncia da converso. Com este objetivo, abordaremos os pontos essenciais que nos permitem iniciar a discusso, apresentando as principais caractersticas e propriedades destas construes lexicais e dos processos metonmicos a elas relacionados. Podemos dizer que, no mbito do lxico, a metonmia um fenmeno mais produtivo do que a metfora, pois acessa os itens lexicais j existentes. Na metfora, os itens lexicais pertencem a domnios diferentes e, por isso, novos significados so criados. A metonmia atua na funo denotativa do lxico, buscando no material do prprio lxico, os produtos das formaes gerados pelos mecanismos desta funo. Em outras palavras, na funo denotativa que as regras de formao de palavras atuam nos itens lexicais nos permitindo observar as noes de regularidades e irregularidades e os padres metonmicos, partindo do conhecimento enciclopdico. Segundo Langacker (2000: 199), a metonmia atua como um ponto de referncia na lngua e ocorre de forma to generalizada que muitas vezes no notamos o seu carter regular: servindo como uma referncia de determinada entidade para promover um acesso mental ao alvo desejado. Nos estudos dos padres morfolgicos, a metonmia conceptual atua como uma ferramenta de otimizao do lxico atravs de um mecanismo de associao de conceitos. A eficincia promovida pelo processo metonmico est no fato dela permitir um rpido acesso lexical, sendo possvel uma expresso designar mais de uma entidade por associao, como se fossem, de fato, criadas rotas. A metonmia atua na funo denotativa do lxico, buscando no material do prprio lxico os produtos das formaes gerados pelos mecanismos desta funo. Em outras palavras, na funo denotativa que as regras de formao de palavras atuam nos itens lexicais (nos permitindo observar as noes de regularidades e irregularidades) e os padres metonmicos, partindo do conhecimento enciclopdico. Vale ressaltar que alm da funo denotativa, o lxico possui a funo gramatical (construtitiva). Podemos dizer que o significado enciclopdico interage com a funo denotativa devido a sua necessidade de uma representao lingustica. neste momento que a metonmia faz a
22/08/2012 10:42:59
Caderno de Resumos - Marcela Cockell
5 2 3
sua conexo, determinando o seu padro, por exemplo, em uma converso plena adjetivo / substantivo com padro metonmico qualidade por objeto qualificado: o amvel, gentilezas, etc. Na converso temos o fenmeno da transferncia de um item lexical de uma classe para a outra sem alterao de sua forma fonolgica e geralmente incidentes de classes e subclasses que apresentam aspectos comuns, como nos casos substantivo / adjetivo. De acordo com Basilio (2006: 79), a converso o resultado de uma expanso de propriedades de uma palavra, que passa a ser utilizada em situaes caractersticas da outra classe. Dentro deste encontramos itens lexicais que assumem globalmente as propriedades da outra categoria lexical e aqueles que assumem uma ou outra propriedade da outra classe, por exemplo, adjetivos usados como substantivos em contextos genricos. atravs destes aspectos comuns que o padro metonmico atua, realizando as rotas de associao. A metonmia nos permite uma converso plena ou precria. No primeiro caso, temos: o uso de nomes de agente em funo adjetiva, os nomes ptrios, o uso de instrumentais em funo adjetiva e o de nomes de cores em funo substantiva. Os nomes de agente substantivos, representado pelo padro metonmico ato verbal por indivduo, denotam um ser por suas aes ou atividades especficas, representadas pelo verbo, categorizam pessoas por suas atividades tpicas, ou que representa um conjunto de atividades referentes a uma profisso ou papel social. Podem ser usados como adjetivo, especialmente nos casos como em X-dor, X-nte, X-ista que atribuem agentividade ao substantivo que passa a corresponder atividade que representa: investidor / grupo investidor, avaliador / comisso avaliadora. As formaes compostas tambm podem especificar outros nomes de agente, teremos uma dupla caracterizao do agente: analista-desenvolvedor, analista-programador. Nos casos dos nomes ptrios, padro metonmico origem por indivduo, e o adjetivo tem uma base metonmica ntida: portugus (a), francs (s), brasileira (s). No uso de instrumentais, o padro metonmico est no ato verbal por objeto: a ao expressa pelo verbo, temos as construes morfolgicas mais comuns: as de agente X-dor e X-nte. No primeiro caso, para a formao de instrumentais concretos e abstratos: conector, ralador, disjuntor, editor, divisor, etc, e na segunda construo, a formao de elementos qumicos: amaciante, efervescente, creme hidratante. Nos nomes de cores, padro metonmico de entidade por tributo, os adjetivos atribuem cores especficas aos referentes substantivos, quando usados isoladamente, denotam a cor em si e apresentam funo substantiva: Meu carro vermelho / O vermelho a minha escolha. O processo metonmico tambm atua nos casos de especificao de cor por substantivos: bolsa cereja, blusa caf / bolsas cereja, blusas caf. Atravs da metonmia a caracterizao adjetiva automaticamente acessada na palavra em posio adjetiva (o segundo termo que caracterizando o primeiro). No uso de adjetivos em posio / funo de substantivo em contextos genricos (adjetivos substantivados) as formaes de adjetivo que so usados em funo de substantivo para denotar seres, mas no chegam a ter propriedades plenas desta categoria.. Em vez de qualificar um substantivo, o adjetivo funciona como um substantivo que parte do significado do adjetivo: Confie nos justos. / Confie no justo. / *Confie na justa. Nos pares de adjetivo / substantivo, temos o substantivo o adjetivo qualifica os seres, enquanto o substantivo denota a caracterstica atribuda pelo adjetivo, fazendo uso da metonmia. Segundo Baslio (2006, p. 81), os casos de substantivo correlato por converso so relativamente
22/08/2012 10:42:59
524
Caderno de Resumos - A metonmia conceptual na formaao de palavras: um estudo dos padres metonmicos...
poucos: Escolhi um co mais jovem / O jovem precisa votar / Escolhi um co mais calmo. / O calmo precisa votar. Neste caso o adjetivo substantivado calmo a sua ocorrncia s aceitvel em contextos genricos. Em suma, a metonmia atua como um mecanismo que promove a dinmica do lxico enquanto um sistema de armazenamento se smbolos. Desse modo possvel, acessar mentalmente uma entidade conceitual atravs de outra (como adjetivos e substantivos) sendo armazenado apenas uma entidade conceitual. A flutuao adjetivo / substantivo nos permite estocar apenas um item lexical para as funes de denotao e qualificao REFERNCIAS:
BASILIO, M. Fatores funcionais e cognitivos na flutuao N/ ADJ no portugus do Brasil. In: SOARES, A.; GONALVES, M.; TORRES, A. (Orgs.) Linguagem, cultura e cognio: estudos de lingustica cognitiva. Coimbra: Almedina, 2004. p.175-183. ______. Formao e classes de palavras no portugus do Brasil. 2. ed. So Paulo: Contexto, 2006. ______. Metaphor and Metonymy in Word Formation. DELTA, v. 22, Edio Especial, EDUC, SP, 2006. p. 67-80. ______. O papel da metonmia nos processos de formao de palavras: um estudo dos verbos denominais. ABRALIN. v. 6, n. 2, jul/dez. 2007. p. 9-21. LANGACKER, R. Grammar and conceptualization. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2000. PANTHER, K. U.; THORNBURG, L. The roles of metaphor and metonymy in English -er nominals. In: DIRVEN, R.; PRINGS, R. (Ed.), Metaphor and metonymy in comparison and contrast. Berlin/ New York: Mouton de Gruyter, 2002. RADDEN, G.; KOVECSES, Z. Towards a theory of metonymy. In: PANTHER, K. U.; RADDEN, G. (Ed.) Metonymy in language and thought. Amsterdam: John Benjamins, 1999.
22/08/2012 10:42:59
Caderno de Resumos - A variao lexical na perspectiva pluridimensional nos dados do Projeto ALiBll
5 2 5
A variao lexical na perspectiva pluridimensional nos dados do Projeto ALiB

MARCELA MOURA TORRES PAIM (UFBA)
Este trabalho investiga como a linguagem de indivduos apresenta marcas lingusticas especficas que constroem, mantm e projetam a sua identidade social de faixa etria em inquritos das 25 capitais do Projeto Atlas Lingustico do Brasil (Projeto ALiB) a partir da utilizao do lxico. O termo identidade est sendo aqui concebido como identidade social que segundo Ochs (1993, p.289) entendido como um termo que pode abranger uma gama de personae sociais que um indivduo pode reclamar para si ou atribuir aos outros ao longo da vida, no sendo, portanto, fixa nem categrica, pois um indivduo pode evidenciar aspectos diferentes de sua identidade social, como faixa etria, sexo, profisso, etc, dependendo de com quem est interagindo e da situao comunicativa na qual se encontra. Nas sociedades modernas, o indivduo reveste-se/investe-se de mltiplas identidades, sendo inmeros os traos disponveis que permitem fundamentar atribuies de identidade social de faixa etria. Conforme Preti (1991, p. 75), existe no Brasil, e praticamente em todo o mundo, o aumento da populao idosa. A respeito dessa situao, longe de os idosos merecerem uma maior ateno da comunidade, o que se nota, muitas vezes, que a idade vem constituindo-se, cada vez mais, num fator crescente de discriminao social. A linguagem dessa faixa etria apresenta marcas especficas que podem ser vislumbradas nos campos prosdico, sinttico, lxico e, sobretudo, discursivo ou conversacional. justamente nesses ltimos campos, lxico, discursivo ou conversacional, que ser evidenciado o estudo da categoria tempo no discurso dos idosos. Considerando-se a questo da faixa etria, possvel afirmar que a linguagem dos idosos pode ser estudada em trs perspectivas que mantm pontos de ligao e no so estticas: a de carter cultural, social e psicolgico individual. Na perspectiva de carter cultural, existe a concepo de que os idosos devem ter um papel especfico na sociedade em que vivem, de acordo com a tradio cultural a que pertencem; na segunda perspectiva, a de carter social, h a viso de que a sociedade possui uma postura em relao aos idosos e, de acordo com ela, processam-se as relaes sociais entre os idosos e os demais grupos etrios; e por ltimo, na perspectiva de carter psicolgico individual, encontramos a ideia de que uma pessoa to velha quanto imagina ser. As informaes sobre o passado, que transparecem constantemente no discurso do idoso, muitas vezes, so expressas por um lxico em que aparecem vocbulos, expresses, estruturas formulaicas, formas de tratamento, relacionados com sua poca. Neste sentido, podemos dizer
22/08/2012 10:42:59
526
Caderno de Resumos - Marcela Moura Torres Paim
que as categorias espao e tempo podem transparecer nas seguintes marcas lexicais: arcasmos (utilizao de vocbulos, formas de construes frasais que saram do uso (vocbulos que tm referentes limitados no tempo e oferecem, no raro, srias dificuldades de compreenso para os ouvintes mais jovens, podendo ter significados diversos em outras pocas e lugares), expresses formulaicas (frases-feitas, provrbios, refres, expresses que, muitas vezes, remontam sua infncia e a melodia e a rima que, no raro, as acompanham, favorecem a permanncia na memria) e as formas de tratamento (um dos ndices sociolingusticos mais expressivos, para evocar as relaes sociais entre falante/ouvinte). Embora haja algumas marcas lexicais do tempo, na fala das pessoas mais velhas especialmente, preciso reconhecer que nem por isso essa linguagem se tornou ininteligvel aos mais jovens, mesmo porque os prprios idosos se encarregam de buscar artifcios para explicar os arcasmos, as expresses formulaicas fora de uso, a gria de seu tempo. E so esses artifcios que constituem precisamente as marcas mais expressivas da linguagem desse grupo social. O passado como fonte tpica, como regulador da estrutura tpica discursiva, pode fornecer outras pistas para a compreenso da linguagem dos idosos. De fato, fatores culturais agem sobre esses falantes, levando-os a estruturarem seu discurso dentro de parmetros diversos dos realizados pelos falantes de outras faixas etrias. Assim, o pesquisador citado mostra que o estudo da topicalidade no discurso, de certa forma, lembra a prpria intuio popular que costuma estigmatizar alguns hbitos lingusticos dos falantes idosos, classificando-os de conversa de velhos, pelas constantes remissivas ao passado, seguindo o esteretipo no meu tempo. justamente no sentido de valorizarem seu tempo ou de se mostrarem integrados na sociedade em que vivem, que as pessoas mais velhas escolhem com habilidade o inusitado de suas narrativas e avaliam seus pormenores em funo das necessidades da interao verbal, considerando os prprios valores e os do ouvinte ou audincia. Enfim, nos esclarece o referido autor que sendo um artifcio que se vale fundamentalmente da categoria tempo, as narrativas demonstram o quanto a vida dos falantes mais velhos permanece centrada no passado. Buscando no arquivo da memria fatos para ilustrarem suas ideias, os idosos velhos vo acumulando uma preciosa documentao da longa viagem no tempo a que costumam entregar-se durante a conversao, denunciando, tambm, atravs da utilizao de itens lexicais, a sua identidade social de faixa etria. O cenrio da pesquisa um recorte da rede de pontos do Projeto Atlas Lingustico do Brasil (Projeto ALiB), um empreendimento de grande amplitude, de carter nacional, em desenvolvimento, que tem por meta a realizao de um atlas geral no Brasil no que diz respeito lngua portuguesa, desejo que permeia a atividade dialetal no Brasil, desde comeo do sculo XX e ganha destaque nesse final/comeo de milnio, a partir de iniciativa de um grupo de pesquisadores do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia. A manifestao em favor da elaborao de um atlas lingustico brasileiro remonta a 1952, quando se estabeleceu atravs do Decreto 30.643, de 20 de maro, como principal finalidade da Comisso de Filologia da Casa de Rui Barbosa a elaborao do atlas lingustico do Brasil. As dificuldades de variada ordem levaram os dialetlogos brasileiros a iniciarem o trabalho de mapeamento lingustico do Brasil pela realizao de atlas regionais. A ideia do Atlas Lingustico do Brasil foi retomada por ocasio do Seminrio Nacional Caminhos e Perspectivas para a Geolingustica no Brasil, realizado em Salvador, na Universi-
22/08/2012 10:43:00
5 2 7
dade Federal da Bahia, em novembro de 1996, com a participao de dialetlogos brasileiros e do Diretor do ALiR (Atlas Linguistique Roman), Prof. Michel Contini (Genoble). Naquela ocasio foi criado um Comit Nacional, integrado pelos autores dos cinco atlas lingusticos regionais j publicados e por um representante dos atlas em andamento. So eles: os Professores Suzana Alice Marcelino da Silva Cardoso (UFBA), que preside o Comit, Jacyra Andrade Mota (UFBA), Maria do Socorro Silva de Arago (UFPB), Mrio Roberto Lobuglio Zgari (UFJF), Vanderci de Andrade Aguilera (UEL) e Walter Koch, representando os atlas em andamento25. O Projeto ALiB fundamenta-se nos princpios gerais da Geolingustica contempornea, priorizando a variao espacial ou diatpica e atento s implicaes de natureza social que no se pode, no estudo da lngua, deixar de considerar. Assim, o Projeto objetiva mapear o Brasil com base em dados coletados em 250 pontos, representativos de todas as regies, e recolhidos, in loco, a 1.100 informantes, distribudos equitativamente por duas faixas etrias 18 a 30 anos e 50 a 65 anos , pelos dois gneros e, nas capitais de Estado, em nmero de 25 (as capitais Palmas, Estado de Tocantins, e Braslia, Distrito Federal, se excluem por questes metodolgicas em virtude de serem cidades recm-criadas), por dois nveis de escolaridade fundamental e universitrio , ficando os demais pontos da rede com apenas informantes do nvel fundamental. O corpus da pesquisa constitudo por 200 informantes (8 por capital), distribudos equitativamente, seguindo a metodologia do Projeto ALiB, com base nos grupos de fatores sociais codificados como segue: informantes da faixa I e II, do sexo masculino e feminino e de escolaridade fundamental e superior. Ao se atingir, em comeos de 2012, a recolha de dados em 91,6% da rede programada, algumas consideraes iniciais j podem ser feitas sobre reas dialetais brasileiras. Nesse sentido, apresentam-se neste artigo, de forma ilustrativa, resultados que mostram a diversidade de usos vinculada a reas especficas, mas tambm relacionada a fatores sociais. Dessa forma, para este trabalho, sero considerados fatos relacionados diversidade diatpica e diferenciao diageracional, no se incluindo, para esse momento, a diferenciao diagenrica ou diastrtica, embora, no levantamento e anlise dos dados, essas variveis sociais tenham sido controladas sistematicamente. Os resultados que se apresentam fundamentam-se em levantamentos no corpus do Projeto ALiB, especificamente nas capitais de Estados. No corpus analisado, existe uma interessante variao lexical nas respostas pergunta 121 do Questionrio Semntico-Lexical (QSL) As mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso? que apresenta um total de 26 designaes, a saber: bandeira, boi, boiada, chegou a hora, chico, chiquinho, ciclo menstrual, dia da mulher, dias difceis, dias especiais, escrever com tinta vermelha, fase menstrual, menstruao, paquete, regra, sangramento, semana da mulher, sinal vermelho, t de bode, t de chico, t doente, t incomodada, t menstruada, t moranguinho, t naqueles dias e t no dia. Algumas representadas por lexias simples, como bandeira ou boi, outras lexias compostas, como sinal vermelho, e lexias complexas, como t de
25
Atualmente, o Comit Nacional do Projeto ALiB constitudo pelos professores Suzana Alice Cardoso (Presidente), Jacyra Andrade Mota (Diretora-Executiva), ambas da UFBA, e os diretores cientficos Abdelhak Razky (UFPA), Ana Paula Rocha (UFOP), Aparecida Negri Isquerdo (UFMS), Clo Altenhofen (UFRGS), Felcio Wessling Margotti (UFSC), Maria do Socorro Arago (UFPB/UFC) e Vanderci de Andrade Aguilera (UEL).
22/08/2012 10:43:00
528
bode ou t naqueles dias. Dessas variantes lexicais, apenas o substantivo menstruao comum maioria das capitais pesquisadas, s no aparece em Belm, onde ocorrem as formas regra, t de bode e t menstruada. As demais designaes encontram-se distribudas entre as capitais. Em relao a essa pergunta do QSL, tambm encontramos a variao lexical diageracional j que as variantes lexicais t de Chico e regra so sinalizadas no discurso dos informantes como uma variante tpica de informantes mais velhos; j as variantes menstruao e t menstruada so apontadas nos exemplos de algumas capitais como variante lexical dos mais jovens, como demonstram os exemplos: Exemplo 1
(121) INQ.- As mulheres perdem sangue todos os meses, n. Como que se chama isso? INF.- Aqui pra ns tudo menstruao n? INQ.- Isso. Tem algum nome mais folclrico, mais popular... Que a gente falava quando era mais mocinha... Hoje eu t do qu? O que que veio pra mim...? INF.- (risos) A no..., antigamente a gente, quando tava menstruada l muito, nos anos de guaran de rolha, n (risos) INQ.- Guaran de rolha bom! INF.- A gente falava assim: Ixe, eu t de Chico (risos) que eu achava o mximo, n! INQ.- isso mesmo. No meu tempo tambm. INF.- A que horror n. Agora c fala menstruao mais assim delicado n! (risos). (So Paulo, Mulher, Faixa 2, Nvel Fundamental)
Exemplo 2
(121) INQ.- INF.- INQ.- INF.- INQ.- INF.- INQ.- INF.- As mulheres perdem sangue todos os meses. Como que chama isso? menstruao, n. Tem um mais comum? Pode falar. No, mas, o nome de antigamente muito feio. Fala! Regras. O que mais? Menstruada... (Belo Horizonte, Homem, Faixa 2, Nvel Fundamental)
Atravs desses exemplos, pode ser percebido que os informantes da faixa etria 2 lembram e do expresso s suas lembranas. Os depoimentos apontam para o entendimento, por parte dos mais velhos, de que a vida mudou e junto com ela tambm os itens lexicais para se referir ao fato de as mulheres perderem sangue todos os meses. O exemplo 3 tambm denuncia reconhecer que a seleo lexical para o fato de as mulheres perderem sangue todos os meses diferente conforme a faixa etria: Exemplo 3
(121) INQ.- As mulheres perdem sangue todos os meses, como chama isso?
22/08/2012 10:43:00
5 2 9
INF.- INQ.- INF.- INQ.- INF.- INQ.- INF.- INQ.- INF.- INQ.- INF.- INQ.- INF.- INQ.- INF.- INQ.- INF.- INQ.- INF.- INQ.- INF.- INQ.- INF.- INQ.- INF.- INQ.- INF.- INQ.- INF.-
Menstruao. Agora eu quero os nomes populares... Ah, ...? No vou pra piscina hoje porque eu t... T de bandera vermelha Isso. O que mais? T de sinal vermelho, t de regras, as mais antigas chamam regras. . T de bode. Isso. Tua gerao. Ai que nome feio eu acho horrvel. (risos) T de bode. E da tua gerao? Da minha gerao ... t menstruada, t ... t naqueles dias, t de bandeira vermelha, t de sinal vermelho. Certo. Tem, tem, tem outros nomezinhos que hoje as menininhas usam mais... Ah, ? Mas que eu no me lembro agora. Se voc lembrar, depois voc me fala. Mas esses nomes assim. A maioria do povo mesmo assim popular, os mais antigos : t de bode. T de bode. N? E ponto final. Eu acho horrvel. ? Eu no gosto muito no. Voc no usa? No eu no, mas que eu ouo, ouo, n? (Boa Vista, Mulher, Faixa 1, Nvel Superior)
No exemplo 3, a informante da faixa etria 1 cita itens mais antigos, configurando os usos de menstruao, t menstruada, t naqueles dias, t de bandeira vermelha, t de sinal vermelho, na atualidade, e regras e t de bode como as variantes de antigamente. Essa variao diageracional tambm est presente no exemplo 4: Exemplo 4
(121) INQ.- INF. - INQ. - INF. - Eh... as mulheres perdem sangue todos os meses,como que chama-se isso? Menstruao. Conhece outros nomes assim que a gente chama.... Regra...
22/08/2012 10:43:00
530
INQ. - INF. - INQ. - INF. - INQ. -
As mulheres, as pessoas mais velhas chamam... Regra. Ahn!...Chico. Ah! Vai lembrando, so esses nomes mesmo... Regra,Chico, uhn!... Bode. Ah! Interessante, n?(risos) (So Lus, Mulher, Faixa 2, Nvel superior)
Nesse exemplo, possvel verificar o reconhecimento da utilizao de uma variante distinta relacionada a uma poca diferente. Pode-se pensar, ento, numa categoria de tempo dos acontecimentos dentro do qual a informante de faixa etria mais avanada organiza o seu discurso, relacionando com um passado sobre o qual, ainda, de certa forma, est muito presa, e dentro do qual esto itens lexicais que fazem parte de sua histria. precisamente essa preocupao simultnea com o dizer e com o que dizer que vai deixar evidente, no texto falado, uma srie de marcas responsveis pela caracterizao especfica de sua formulao, entre as quais as que sinalizam o trabalho de seleo lexical atravs de itens lexicais denunciadores da faixa etria do informante. A anlise do corpus possibilitou realizar o levantamento e a documentao da diversidade lexical do portugus falado no Brasil, seguindo os princpios da Geolingustica Pluridimensional em que o registro segue os parmetros diatpicos, diageracionais, diagenrico e diastrticos. Nesse sentido, no que diz respeito s denominaes que recebem menstruao podem-se fazer algumas consideraes preliminares: a) as designaes enfocadas apresentam uma grande variao, possibilitando a visualizao da diversidade lexical e geolingustica do portugus falado no Brasil; b) as variantes lexicais analisadas possuem vrias estruturas, que podem ser lexia simples, como boiada, compostas, como dias difceis, e complexas, como escrever com tinta vermelha; c) a temtica da comparao passado X presente est presente na linguagem dos informantes de faixa etria mais avanada, evidenciado-se na seleo lexical desses informantes como demonstram as estruturas: t de chico, t de bode e regra. Assim, o trabalho procurou mostrar como as lexias trazem, na fala dos informantes, as marcas do contexto em que se encontram inseridas. Dessa forma, pretendeu-se oferecer subsdios para o registro da diversidade da lngua portuguesa. REFERNCIAS:
CARDOSO, Suzana Alice Marcelino da Silva. Geolingustica: tradio e modernidade. So Paulo: Parbola Editorial, 2010. COMIT NACIONAL DO PROJETO ALiB: Atlas Lingstico do Brasil. Questionrios. Londrina: UEL, 2001. FAIRCLOUGH, Norman. Discurso e mudana social. Braslia: Editora Universidade de Braslia, 2001. HOFFNAGEL, Judith Chambliss. A emergncia de identidades na atividade discursiva falada e escrita. In: MOURA, Benilda (Org.). Os mltiplos usos da lngua. Macei: [s.n.], 1999.
22/08/2012 10:43:00
5 3 1
OCHS, Elionor. Linguistic resoursces for socializaing humanity. In: GUMPERZ, Jonh. & LEVINSON, Stephen. (Org.). Rethinking linguistic relativity. Cambridge: Cambridge University Press 1996. p. 407-437. PRETI, Dino. A linguagem dos idosos. So Paulo: Contexto, 1991.
22/08/2012 10:43:00
532
Caderno de Resumos Gramaticalizao de construes: a combinao de oraes correlativas de base como
Gramaticalizao de construes: a combinao de oraes correlativas de base como

MARCELLO RIBEIRO (UNINOVE/USP)
Esta pesquisa tem por objetivo identificar, analisar e descrever os usos e funes dos pares correlativos formados pela construo como em padres funcionalistas, indicando sua rota de desenvolvimento no Portugus do Brasil. Assumimos os pressupostos tericos nos paradigmas funcionalistas, partindo do conceito de que h uma integrao de componentes diversos que se perfazem (NEVES, 2006), resultantes de um processo de ligao entre duas pores informativas conectadas extrinsecamente por dois elementos: um elemento morfossinttico e um psicolgico, que funcionam como gatilho de uma segunda poro informativa num molde previamente projetado (LIMA-HERNANDES & DIAS, 2010), que na construo se d por meio de sequncias de palavras, frases inteiras, assumindo um novo tipo de organizao (TOMASELLO, 2003), sugerida, tambm, por Givn (2005) apontando que a noo de contexto deve ser compreendida como uma construo psicolgica. O corpus para este estudo teve como base as 200 melhores e as 200 piores redaes da FUVEST (2009/2010).
22/08/2012 10:43:00
Caderno de Resumos TP como fase: uma proposta para as small clauses livres do portugus brasileiro
533
TP como fase: uma proposta para as small clauses livres do portugus brasileiro
MARCELO AMORIM SIBALDO (UFRPE)
Este trabalho investiga uma construo exclamativa muito usada pelos falantes do portugus brasileiro (PB), mas pouco estudada, nomeadamente, as Small Clauses Livres (SCLs), a justaposio de um predicado e seu sujeito, nessa ordem, sem nenhum verbo nem nenhuma informao de tempo na superfcie, como nas construes em (1): (1) a. Lindo o dia! b. Muito bonita a sua roupa! c. Uma droga aquele programa de televiso! O principal objetivo deste estudo responder a seguinte questo: qual a estrutura interna das SCLs do Portugus Brasileiro? Para tal investigao, o presente trabalho, num primeiro momento, estabelece quais so as restries sinttico-semnticas que regem os elementos constitutivos desse tipo de construo, descrevendo os contextos em que o predicado e o sujeito podem atuar. Para a anlise das SCLs, tomamos como embasamento terico os pressupostos da Teoria Gerativa no seu modelo minimalista (cf. CHOMSKY, 2000 et passim), bem como a noo de predicao e extenso de fase de Den Dikken (2006, 2007). A fim de desvendar qual a estrutura interna das SCLs, fizemos diversos testes no sentido de entender: (i) qual seria a composio interna desse tipo de estrutura e (ii) qual a posio estrutural de seus elementos. O que podemos concluir com os resultados desta pesquisa que as SCLs so TPs (Tense Phrases) razes, ou seja, uma fase TP. Se a anlise empreendida neste trabalho estiver no caminho correto, as SCLs do PB parecem ser um pedao de evidncia de que TPs tambm podem ser considerados como instncias de fase (e no apenas CP (Complementizer Phrase) e v*P (Light Verb Phrase), como sugerido por CHOMSKY, 2000 et passim). A ideia de sugerir TP como uma fase, na verdade, no nova, uma vez que Gallego (2007) e Gallego & Uriagereka (2006) j propuseram, entretanto, de forma independente e com evidncias empricas distintas das apresentadas aqui.
22/08/2012 10:43:00
534
Caderno de Resumos Infinitivos flexionados em PB e a estrutura dos complementos infinitivos
Infinitivos flexionados em PB e a estrutura dos complementos infinitivos

MARCELLO MODESTO (USP)
O trabalho explica a distribuio de infinitivos flexionados em contextos de controle em portugus brasileiro (PB) argumentando que os verbos de controle exaustivo no PB tomam um complemento infinitivo no oracional (um vP); os verbos que permitem controle parcial, por sua vez, admitem um complemento oracional (CP). Argumentao: H atualmente dois fatos que apontam em direes diferentes quanto derivao das estruturas de controle. Por um lado, a existncia de backward control (cf. Alexiadou et alli 2010) fornece forte evidncia de que essas estruturas so formadas por movimento do controlador com subsequente apagamento de uma das cpias. Por outro, a existncia de controle parcial (PC) com infinitivos flexionados (cf. Modesto 2010) fornece forte evidncia contra as anlises de movimento, uma vez que o verbo da orao controlada morfologicamente marcado por plural, enquanto o controlador singular. O presente trabalho resolve a tenso entre esses dois dados argumentando que o movimento-A do controlador s possvel quando este se encontra em um complemento no oracional (ou seja, menor que um CP). Quando o complemento infinitivo um CP, o movimento do controlador torna-se impossvel e controle s pode ser obtido atravs de uma categoria gerada na base e interpretada atravs da operao Agree (cf. Landau 2004). Assim, explica-se o contraste entre verbos de controle exaustivo (EC) que, em portugus brasileiro (PB), nunca so flexionados, e verbos de controle exaustivo, que podem ser flexionados em PB: predicados de controle parcial tomam um complemento oracional (um CP) e, portanto, permitem que o verbo infinitivo seja flexionado. Predicados de controle exaustivo, por sua vez, tomam um complemento truncado (um vP) e, portanto, no admitem flexo do verbo infinitivo. O contraste entre verbos de PC e de EC pode ser constatado pelos dados abaixo:
(01) (02) a. Os deputados negam terem participado do esquema de corrupo. b. O deputado afirmou estarem trabalhando pelo bem do pas. a. *Os deputados tentaram participarem do esquema de corrupo. b. *As meninas comearam a trabalharem juntas.
As estruturas em (01) em PB so, sem dvida, estruturas de controle: deve haver um controlador para o sujeito nulo nao-finito e essa posiao de sujeito nao pode ser ocupada por um DP lexical (03a); apenas interpretaes sloppy so obtidas em contextos de elipsis de VP (03b);
22/08/2012 10:43:00
Caderno de Resumos Marcello Modesto
535
essas estruturas demonstram privacidade epistmica (no sentido usado por Jerry Fodor) com sujeitos do tipo s NPs (03c); finalmente, essas estruturas no permitem leituras de re (03d).
(03) a.*Os meninos1 confessaram pro2/os pais estarem sem dinheiro. b. Os professores confessaram terem dado aula durante a greve... e os estudantes da ps tambm. (= os estudantes da ps tambm confessaram ter(em) dado aula) (*os estudantes da ps tambm confessaram que os professores deram aula). c. S os ditadores acreditam terem comandado bem o pas. d. Os pacientes acreditam terem recebido uma medalha.
22/08/2012 10:43:00
536
Caderno de Resumos - Marcelo Mdolo; Maria Clia Lima-Hernandes
A lngua em uso e o gatilho da mudana para construes correlativas

MARCELO MDOLO (UNIVERSIDADE DE SO PAULO) MARIA CLIA LIMA-HERNANDES (UNIVERSIDADE DE SO PAULO)
Para a evoluo da gramtica, reconhece-se a atuao de paradoxos (Givn, 2005) que, se, por um lado, provocam uma aparente incompatibilidade entre formas e funes revelando suas contrariedades, por outro sobrepem seus efeitos num mesmo resultado, aproximando-os. Em termos de usos, paradoxos podem interditar a presena de padres funcionais na modalidade falada e, em outra instncia, podem ampliar o espectro de opes na lngua falada. Em concomitncia, nota-se o rompimento de pares cristalizados para dar lugar a novidades combinadas, porm segundo um mesmo padro de repetio formal no uso inovador. So os paradoxos tpicos da mudana lingustica, alimentados por processos sociocognitivos amplamente explanados por estudiosos da gramaticalizao, o foco desta discusso. Partimos do pressuposto de que a dinmica interativa alimenta a gramtica e frena usos em uma espcie de imagens fotografadas, fazendo restar como uma opo a mais antiga forma, ao mesmo tempo em que produz, em alta frequncia, contedos inovadores. Seriam as conjunes correlativas carcaas de um padro cognitivo necessrio codificao de ideias? Ou seria um elo coesivo produtor de estabilidade semntica em nveis distintos de atuao? Evidenciamos que os pares correlativos conjuncionais nascem de processos conversacionais, abstratizados, empacotados sintaticamente e incorporados no sistema gramatical. A repetio, processo comum na lngua falada, e a recursividade, processo comum nas situaes comunicativas, seriam responsveis pelo fortalecimento desses usos. O que permitiria esse fortalecimento, hipotetiza-se, a manifestao de processos sociocognitivos com impacto na expanso dos padres funcionais, favorecendo que a expanso categorial se manifeste em concomitncia com a evoluo gramatical de itens no-correlativos. Ser possvel afirmar que uma anlise descritiva qualitativa, a partir de um ponto de vista funcionalista, favoreceria o reconhecimento das semelhanas sintticas e permitiria evidenciar que um mesmo processo atuaria para cumprir funes em graus diversos de gramaticalizao? O receio que surge da resposta positiva a essa questo manifesta-se justamente porque se verifica a existncia subjacente de conexes muito distintas vinculadas ao rtulo correlao, o que torna alguns pares mais gramaticalizados do que outros. Duas respostas possveis para essa constatao so oferecidas por Mdolo e Lima-Hernandes, aqui retomadas para discusso. As categorias semntico-cognitivas responsveis por acionar o gatilho da gramaticalizao em Mdolo (2004,
22/08/2012 10:43:00
Caderno de Resumos - A lngua em uso e o gatilho da mudana para construes correlativas
5 3 7
2005) so foco, incluso, quantidade e intensidade, e essa descoberta pode auxiliar esta nova incurso com relao a outros pares. So argumentos dessa perspectiva: a) as correlaes aditivas revelam a quebra da focalizao pelo item no e adio na segunda sentena (ex.: Essa menina no s toca como tambm dana); b) as correlaes alternativas apresentam uma dupla focalizao dirigindo a leitura (ex.: Nem voc nem sua gangue vai conseguir algo por aqui; Ou voc se comporta ou eu te mando para o diretor; Quer chova quer faa sol, o jogo vai prosseguir; Eu sempre como bem, seja em casa seja em algum restaurante; Ela ora trabalha como louca, ora fica s vendo televiso); c) as correlaes comparativas exibem a intensificao e a quantificao como orientadoras da leitura (ex.: Minha mulher trabalha tanto quanto eu; Quanto mais eu trabalho, menos (eu) realizo); e d) as correlaes consecutivas tornam explcita como efeito de leitura a intensificao (ex: Comeu tanto que passou mal). Segundo Mdolo (2004, 2005), a hiptese para essa distino comportamental assenta-se, por um lado, no fato de que pelo menos duas fontes alimentam as alteraes lexicais das correlatas: a integrao dos itens em determinados domnios cognitivos, tais como corpo, viso, espao, movimento (hiptese mentalista) e, por outro lado, nas necessidades pragmticas que repelem a redundncia da informao, o que surte efeito na aproximao de sintagmas originariamente distantes (hiptese sociocognitivista). Na abordagem desenvolvida por Lima-Hernandes (2010, 2011), um s processo de trs faces agiria para que essas correlaes se manifestem: cognitiva, sinttica e pedagogicamente. A autora demonstra essa articulao via correlaes sinalizadas parcialmente pelo item mas em construes inovadoras: a) no que ... mas: No procuram empregos,no procuram se interessar, ou quando se interessam, esquecem dos objetivos para construir aos poucos, no que seja errado sonhar com um futuro bom, mas, se por algum segundo se esquecerem de agora, amanh no ser nada. (FUVEST) b) no ... mas: De certa forma o livro uma fonte de conhecimento, no a nica, mas uma das mais usadas em toda a esfera de ensino. (FUVEST)26 c) no ... mas sim: Hoje em dia no aprendemos s atravs dos livros, mas sim tambm pela internet. (FUVEST) d) nada contra ... mas: A cincia se multiplica em nveis surpreendentes graas capacidade de armazenar o conhecimento. Nada contra o velho e bom livro, mas sou um internauta plugado na net. (FUVEST) e) tudo bem que no ... mas: Se a maioria das pessoas fosse sedentria, no haveria mundo para se viver, no haveria fbricas, carros e nem roupas. Tudo bem que no haveria poluio tambm, mas haveria muita sujeira. (FUVEST) A face cognitiva reflete um processo mental representado pela implicao de uma poro informativa com outra de tal modo que, somente ao ser dita a primeira poro, a segunda
26
Nossa interpretao da construo: uma fonte de conhecimento no nica, mas uma do conjunto das mais usadas.
22/08/2012 10:43:00
538
Caderno de Resumos - Marcelo Mdolo; Maria Clia Lima-Hernandes
requisitada como necessria27. A face sinttica aproximaria informaes de camadas enunciativas diferentes por meio de um jogo de polaridades gerando um efeito de contraste. E a face pedaggica tanto teria o papel de reforo dos usos como pares normativos quanto teria o poder de barrar novas estratgias. O que se tem presenciado que correlativas inovadoras tm sido includas nas redaes vestibulares de melhores notas, o que nos fez (Lima-Hernandes, 2011) acreditar que avaliadores tenham atribudo altas notas pela consistncia gerada durante a argumentao. A criatividade sinttica e o efeito discursivo positivo no gnero discursivo parecem ter sido capazes de gerar uma valorao to alta. Do ponto de vista da anlise desse produto lingustico, notam-se duas instncias representadas: a cognitiva com suas projees mentais e a pragmtica com as intenes manifestadas, porm essas s podem ser captadas na consubstanciao sinttica. Somente nela se realizam, de forma sobreposta ou integrada, as demais instncias por meio de marcas discursivas. Por este trabalho, aliando perspectivas de anlise distintas, demonstra-se que gatilhos cognitivos e pragmticos aliam-se discursivamente de modo a favorecer a leitura correlativa. A despeito disso, uma explanao lingustica somente pode tomar como ponto de partida a instncia sinttica, pois nela que se consubstancia o dado para a anlise. REFERNCIAS:
GIVN, Talmy. Context as other minds: the pragmatics of sociality, cognition and communication. Philadelphia/ Amsterdam, John Benjamins, 2005. LIMA-HERNANDES, Maria Clia. Processos sociocognitivos da mudana gramatical: estruturas x-que do portugus. Tese de livre-docncia. So Paulo: Universidade de So Paulo, 2010. LIMA-HERNANDES, Maria Clia. A conexo de oraes por correlao: conhecimento gramatical e inovao funcional. In: Madalena Teixeira, Ins Silva, Leonor Santos. (Org.). Novos desafios no ensino do Portugus. Santarm: Escola Superior de Educao de Santarm, 2011, v. 1, p. 76-81. MDOLO, Marcelo. Semanticizao e gramaticalizao das conjunes correlativas no portugus. Tese de doutorado. So Paulo: Universidade de So Paulo, 2004. MDOLO, Marcelo. Categorias de foco, incluso, quantidade, intensidade e a gramaticalizao dos pares conjuncionais correlativos. Projeto de Ps-Doutoramento, So Paulo, FAPESP, 2005.
27
No ignoramos que outras foras atuariam, dentre as quais reconhecemos a fora elocucionria em combinao com a marcao prosdica.
22/08/2012 10:43:00
Caderno de Resumos - As relaes entre cultura, literatura e eroso da biodiversidade.
5 3 9
As relaes entre cultura, literatura e eroso da biodiversidade.

MARCELO PESSOA DE OLIVEIRA (UEMG / USP / BOLSISTA PS-DOUTORADO DO CNPQ) PAULO HENRIQUE COSTA CORGOSINHO (HIDROEX / UEMG) DANIEL PREVIATELLI (UEMG)
Qual o motivo para a realizao de uma pesquisa como essa? Lanar novos olhares sobre a cincia. Como? Sobretudo, mas no exclusivamente, revisitando a oralidade, tornando-a ferramenta importante para subsidiar a coleta de imagens flmicas e fotogrficas. A anlise desse material ajudar na compreenso das relaes do homem com o meio ambiente, bem como das prticas sociais e culturais desenvolvidas pelas sociedades que vivem no entorno dos Parques Nacionais, Estaduais e Municipais a serem visitados pelo Projeto Biodiversidade de Microcrustceos de gua Doce em Campos Rupestres SISBIOTA28. Para qu? Estabelecer conexes visveis ou implcitas entre o homem, o meio natural, o meio artificial e a organizao social, a partir dos diversos modos de narrar e representar os fatos sociais e os fenmenos culturais. Perceber como a atividade econmica, poltica e sociocultural humana se relaciona com aspectos particulares da eroso da biodiversidade. Por meio da captao de imagens, da realizao de entrevistas, da construo de um acervo fotogrfico, da utilizao de protocolos de avaliao ecolgica rpida, da confeco de dirios de campo manuscritos, fomos enxergando as partes de um complexo quebra-cabea. Nesse objeto-jogo (objeto, por dizer respeito natureza da cincia, jogo, por falar sobre a cultura), as peas conformam uma imagem da cincia, mas tambm do humano, numa confluncia de interesses sui generis em que os resultados podem ser to exatos como se prev no mtodo
28
O Projeto Biodiversidade de Microcrustceos de gua Doce em Campos Rupestres desenvolvido numa parceria entre a USP (Universidade de So Paulo instituio sede do Coordenador do Projeto, o Prof. Dr. Carlos Eduardo Falavigna da Rocha) com a UEMG (Universidade do Estado de Minas Gerais, Campus de Frutal), e est integrado ao Sistema Nacional de Pesquisa em Biodiversidade (Sisbiota-Brasil), que uma iniciativa conjunta entre os ministrios da Cincia e Tecnologia, da Educao e do Meio Ambiente, do Fundo Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico, da Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior, do Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq) e de 18 fundaes de amparo pesquisa estaduais: Fapeam, Fapema, Fapepi, Fapergs, Fapes, Fapesb, Fapespa, Fapitec, Fundect, Fapemig, Facepe, Fapemat, Fapeg, Fapesc, FAPDF, Fapern, Fundao Araucria e FAPESP (Disponvel em http://agencia.fapesp.br/12735, acesso em 05/02/2012).
22/08/2012 10:43:00
540
Caderno de Resumos - Marcelo Pessoa de Oliveira; Paulo Henrique Costa Corgosinho; Daniel Previatelli
cientfico quanto incertos na medida das imprevisibilidades humanas e, ainda assim, vlidos no terreno da transdisciplinaridade29:
De maneira esquemtica, pode-se levantar a hiptese, segundo a qual, em seus primrdios na Grcia antiga, uma parte do conhecimento geogrfico surgiu como contexto e cenrio para obras literrias de fico que tinham a difuso de valores morais e estticos (para a educao do cidado grego) como principal objetivo. Nesses cenrios geogrficos, as descries mesclavam informaes fidedignas, resultantes de observaes diretas e relatos elaborados com mtodo e equilbrio, com impresses do inslito e do extico, que valorizavam ainda mais o extraordinrio (FILHO, 2010, p. 81).
Sob os auspcios dessas e de outras posies paradigmticas da cincia e fronteiras da pesquisa e, como pesquisador da rea das Letras submergi inicialmente em So Roque de Minas MG (julho de 2011), no local exato das culturas as quais pretendia estudar e compreender (BHABHA, 1998). Lancei olhares entrecortados, surpresos, porm atentos, ao centro e tambm ao perifrico de outros centros e periferias. Por exigncias do projeto de pesquisa, visitei o entorno da Serra da Canastra, em So Roque de Minas e demais cidades da regio MG, e, tambm, da Serra de Pirineus, em Pirenpolis GO, da Serra de Cristalina, em Goinia GO, da Serra de Caldas Novas, em Caldas Novas MG, da Chapada dos Guimares MT, da Chapada Diamantina, Mucug e Palmares BA, da Chapada dos Veadeiros, Alto Paraso GO, da Serra do Cip MG. Infringindo o limite dos mtodos da anlise do discurso e da teoria literria, investi tempo de leitura, estudo e de criao pessoal nas construes tericas que pudessem dar conta da compreenso que desejava ter sobre os principais campos rupestres do pas previstos como objetos corpus de nossa pesquisa30:
Permanncia das perguntas, contradio e fragilidade das respostas: da resulta que sempre pertinente partir das noes populares que a teoria quis anular, as mesmas que voltaram quando a teoria se enfraqueceu, a fim de no s rever as respostas opositivas que ela props, mas tambm tentar compreender por que essas respostas no resolveram de uma vez por todas as velhas perguntas (COMPAGNON, 2010, p. 18).
No calor e proximidade com o objeto de pesquisa que s o trabalho de campo permite, agi como um cronista de viagem, mas, sobretudo, atuei como um crtico literrio e crtico cultural aprendiz de minha prpria cultura e de suas respectivas poesias. Dilatei os territrios e os limites da metodologia cientfica, at o ponto em que ela alcanasse as variveis comportamentais
A transdisciplinaridade moderna, portanto, seria constituda por um diversificado conjunto interior de fronteiras que se entrecortam, por um corpo plural de territrios disciplinares que se atravessam e desenvolvem dilogos que, no entanto, se dariam apenas nos interiores da cincia. A cincia o prprio limite da transdisciplinaridade. A universidade a instncia social em que a cincia faz uso de tais limites (HISSA, 2008, p. 23). 30 Nesse sentido, desenvolvemos uma teoria para incrementar o aporte terico dos Estudos Culturais, a qual foi preliminarmente delineada no paper Estudos Culturais: a culturalidade e a culturariedade, e publicado no segundo semestre de 2011, na Revista Todas as Musas (http://www.todasasmusas.org/05Marcelo_Pessoa.pdf ). Oferecemos, nesse artigo, duas novas palavras a culturalidade e a culturariedade as quais esto para a anlise cultural, do mesmo modo que os vocbulos literalidade e literariedade esto para os Estudos Literrios (PESSOA, 2011). Nesse momento de nossa pesquisa, fazemos apenas uma aluso aos neologismos tericos e, num momento oportuno de anlise, os empregaremos.
29
22/08/2012 10:43:00
5 4 1
e psquicas do ser humano em sua relao com o meio em que vive, e foi assim que ampliei a minha capacidade visual e auditiva, pois:
A obra aquilo que comunicado poeticamente, aqui e neste momento: texto, sonoridades, ritmos, elementos visuais; o termo [contrariando o autor, aqui eu preferiria ver uma expresso como o tempo presente, ao invs de termo] contempla a totalidade de fatores da performance. [...] O texto, enfim, vai ser a sequncia lingustica percebida auditivamente, e cujo sentido global no redutvel soma dos efeitos particulares produzidos por seus componentes que se percebem sucessivamente (ZUNTHOR, 2010, p. 84).
Vi-me ainda diante de um modelo terico que para mim era novo, mas que sabia o haver herdado acadmica e intelectualmente de grandes viajantes como o naturalista Charles Darwin, a bordo de seu barco Beagle, bem como de grandes escritores como Jlio Verne e suas Viagens Extraordinrias, de Euclides da Cunha, em suas escrituras cientficas, literrias e jornalsticas para escrever Os Sertes, ou de Joo Guimares Rosa, no imensurvel testamento de histria potica do Brasil, o Grande Serto: Veredas:
significativo assinalar que a quase totalidade dos viajantes exploradores europeus do sculo XIX e do incio do sculo XX filiados s sociedades geogrficas, eram, total ou parcialmente, patrocinados por elas e, ao retornarem, apresentavam seus resultados, relatos orais e relatrios escritos s assembleias dessas sociedades. O material acumulado constituiu um acervo inestimvel, tanto para os interesses das grandes metrpoles europeias, quanto para as instituies cientficas e culturais, para os pesquisadores, aventureiros, empresas jornalsticas e para as grandes editoras (FILHO, 2010, p. 85).
Os povoamentos, os prdios, as paisagens naturais e artificiais dos locais visitados nos ajudaram a demolir qualquer indcio de superioridade auto-proclamada. Foi assim, me desvencilhando de meus universos tericos de segurana que percebi que se no tivesse participando do Projeto SISBIOTA, no saberia descrever e nem pensar esses elementos to familiares apreendidos pelo senso comum e que, agora, me apareceram como desconhecidos. Vimos-nos, ento, exercitando prticas analticas bem diferentes das realizadas na teoria literria e cultural de um modo geral. A populao ou povo, expresses impregnadas de vieses histricos e ideolgicos de compreenso, aqui recebem o nome de comunidade ou espcie, as edificaes so designadas como paisagem artificial ou frutos da interveno antrpica, o entorno dos parques de proteo ambiental visitados so divididos em zona de amortecimento (composta pela populao que ocupa reas imediatamente ligadas s fronteiras dos parques) e zona de transio (composta por uma regio mais abrangente, que faz a ligao da zona de amortecimento com outras cidades em volta do parque). Por isso, na Bahia, me perguntei: de que espcie ou classe animal seria esse garimpeiro, chamado Jlio, surpreendido por nossa equipe extraindo ilegalmente minrios de dentro de reas proibidas no Parque Nacional da Chapada Diamantina no final de 2011?
22/08/2012 10:43:00
542
Caderno de Resumos - Marcelo Pessoa de Oliveira; Paulo Henrique Costa Corgosinho; Daniel Previatelli
JULIO Garimpeiro ilegal flagrado dentro do PARNA da Chapada Diamantina
Seria ele um indivduo geneticamente modificado da espcie homo sapiens, ou fruto de uma srie de incongruncias socioculturais ps-coloniais que historicamente vitimam a Amrica Latina, confinando-o ao reduto perifrico tpico do sujeito histrico terceiro-mundista, escravizando-o a uma subocupao que o salva temporariamente da fome e da misria total ao mesmo tempo em que o incrimina e o torna socialmente estigmatizado? Que conceitos a sociedade pode formar sobre a necessidade de se preservar o meio-ambiente, quando se percebe na prtica a inoperncia do Estado em proteger o territrio que ele prprio delimitou como espao a ser preservado, e ao para a qual se destinam volumes assombrosos de recursos humanos e financeiros e, ainda assim, quase nada funciona como deveria? Esse foi um dos fatores de relevncia que nos impulsionou para a imposio de um novo olhar sobre paradigma cientfico residiu na investigao do papel da oralidade e da imagem na compreenso das relaes do homem com o meio ambiente. Por isso que, numa aventura de cincia, de cultura e de vida, que mescla elementos metodolgicos da tradio cientfica das cincias naturais a procedimentos da Antropologia via etnografia (FELDMAN-BIANCO, 2010), e da Comunicao Social via prtica documentarista, que nosso trabalho filia-se anlise do discurso, por meio da Literatura Comparada. E, ao mesmo tempo em que nossa pesquisa se pretende inovadora e ousada pela hibridez das reas de conhecimento empregadas, revigora as mesmas razes cientficas que individualmente renega ao recorrer a um novo modelo terico. Assim, se torna mais vivel reconfigurar os modos de construir significados acadmicos e de compreender, a partir da cincia, a potica e a impreciso do viver. Portanto, num debruar ofegante sobre os diversos suportes em que se possam veicular a oralidade a voz, a imagem, o sonho , a palavra e o sentido, o pesquisador pde se envolver com o seu objeto de estudo e comear a produzir os significados culturais que imagina, sobretudo, aqueles adivinhados nas entrelinhas da paisagem, no entardecer de cada olhar garimpeiro encontrado pelas ruas, e no encantamento de cada lenda, contada e recontada pelos moradores com os quais tivemos contato.
22/08/2012 10:43:00
5 4 3
REFERNCIAS:
BHABHA, Homi K. O Local da Cultura. Belo Horizonte: UFMG, 1998. COMPAGNON, Antoine. O Demnio da Teoria literatura e senso comum. Belo Horizonte: UFMG, 2010. FILHO, Oswaldo Bueno Amorim. Literatura de Exploraes e Aventuras: as viagens extraordinrias de Jlio Verne. In: MARANDOLA JR, Eduardo; GRATO, Lcia Helena Batista. Geografia e Literatura. Londrina: EDUEL, 2010, p. 79-97. FELDMAN-BIANCO, Bela. Antropologia das sociedades contemporneas mtodos. So Paulo: UNESP, 2010. HISSA, Cssio Eduardo Viana. Saberes Ambientais desafios para o conhecimento disciplinar. Belo Horizonte: UFMG, 2008. PESSOA, Marcelo. Estudos Culturais: a culturalidade e a culturariedade. Revista Todas as Musas, ano 03, n 01, jul a dez de 2011, ISSN 2175-1277) ROSSO, Mauro. Escritos de Euclides da Cunha: poltica, ecopoltica, etnopoltica. Rio de Janeiro: PUC-Rio, 2009. ZUNTHOR, Paul. Introduo Poesia Oral. Belo Horizonte: UFMG, 2010.
22/08/2012 10:43:00
544
Caderno de Resumos A Grammatica Expositiva (Curso Superior) e a identidade lingstica brasileira
A Grammatica Expositiva (Curso Superior) e a identidade lingstica brasileira

MRCIA A. G. MOLINA (UNISA/USP)
Nosso objetivo neste trabalho o de revisar a Grammatica Expositiva (Curso Superior), de Eduardo Carlos Pereira, cuja primeira edio data de 1907, momento em que o pas comeava a firmar sua identidade, rompendo definitivamente com os laos que o uniam Ptria-me, visto que h pouco a Repblica havia sido proclamada e o Estado Nacional consolidava-se. Nesse cenrio, Eduardo Carlos Pereira, um importante pastor presbiteriano e dedicado professor, lana sua obra que vir a ser uma das mais vendidas na primeira metade do sculo XIX, tendo atingindo cento e catorze edies. Como sabemos, a virada do sculo XIX para o XX, no Brasil, constituiu o que Costa e Schwarcz (2000) chamaram de Segunda Revoluo Industrial dado ao grande desenvolvimento ocorrido nos centros urbanos, com a implementao e multiplicao de inmeras indstrias e fbricas diversas. No havia mais escravido e a necessidade de mo de obra que atendesse s transformaes que se impunham fez com que nosso pas se tornasse bero para muitos estrangeiros que para aqui vinham em busca de uma vida melhor. Diante desse cenrio de transformao e miscigenao, surgiram muitas discusses em torno da lngua. Era preciso divulgar e fixar nosso meio de comunicao e a Escola, no geral, e em especial, a gramtica tiveram vital importncia para essa fixao, visto ser a escola um lugar privilegiado para a divulgao de saberes e ideologias. O trabalho faz-se importante, ento, porque pretende visitar aquele momento por meio dessa gramtica, analisando, em especial, os exemplos utilizados pelo autor na discusso dos contedos de sintaxe e morfologia, verificando a imagem que faz daquele momento histrico e de seus leitores. Estudiosos da Histria Cultural, como Chartier, da Anlise do Discurso, como Maingueneau (2006) e da Histria das Idias Lingsticas, como Auroux (1999), constituiro nosso aporte terico.
22/08/2012 10:43:00
Caderno de Resumos Os sistemas de tratamento de segunda pessoa no incio do sculo XX
545
Os sistemas de tratamento de segunda pessoa no incio do sculo XX

MRCIA CRISTINA DE BRITO RUMEU (UFMG) CLIA REGINA DOS SANTOS LOPES (UFRJJ-CNPQ)
O objetivo do trabalho verificar se havia, na documentao remanescente dos sculos XIX e XX, vestgios das diferenas atuais do sistema de tratamento pronominal do portugus brasileiro. Partindo da hiptese da existncia de pelo menos trs subsistemas tratamentais na posio de sujeito (1) voc, (2) tu e (3) voc/tu, pretendemos contrapor cartas produzidas em cinco localidades que poderiam ser consideradas, grosso modo, representativas dessas trs configuraes de tratamento postuladas. Em Curitiba, no Paran, So Paulo e em vrias cidades de Minas Gerais, por exemplo, prevalece o subsistema (1) voc com variao em c, oc no estado mineiro. No caso da Bahia, os trabalhos sincrnicos tm demonstrado diferenas de uma rea para outra. H localidades de uso exclusivo de voc (Salvador, Helvcia e Rio de Contas) e outras (Cinzento, Sap, Poes, Santo Antnio) em que se identifica a coexistncia voc/tu. No Rio de Janeiro, o subsistema (3) , sem dvida, o vigente. Buscamos, em princpio, observar se a distino desses trs nveis se faz notar na produo escrita de fins do sculo XIX e incio do XX. Outro ponto importante analisar a questo da reteno do cltico te como complemento acusativo e dativo, independentemente do sistema de tratamento vigente na posio de sujeito (Lopes e Cavalcante, 2011). Partindo de resultados parciais obtidos em outros trabalhos, que nos servem como hipteses bsicas, postulamos que os ambientes morfossintticos que favorecem o uso de voc, generalizados hoje no PB, j apareciam delineados nos sculos XIX-XX. Voc se instaurou no quadro de pronomes, principalmente, como sujeito preenchido e complemento preposicionado oblquo (Duarte, 2003). As formas relacionadas ao pronome primitivo tu, contudo, no se perderam. O paradigma pronominal manteve o te complemento (acusativo eu te amo e dativo eu te pedi algo) ao lado de formas alternantes relacionadas a voc (lhe e a voc) que eram pouqussimo frequentes no sculo XIX. Isso ocorreu e continua ocorrendo tanto nos subsistemas tratamentais em que o Tu prevalece, quanto naqueles em que predomina o emprego de Voc como sujeito. Propomos, desse modo, analisar a correlao entre esses fenmenos, buscando responder s seguintes questes: As formas de tratamento que conviviam no sculo XIX eram as mesmas em cartas produzidas por informantes das diferentes regies do Brasil? As diferenas regionais quanto variao entre te~lhe j se faziam notar na produo escrita em fins do XIX e incio do sculo passado? O cltico te era produtivo, tanto no sistema tratamental no qual predominava tu, quanto no que prevalecia voc como sujeito (Lopes 2008)? E
22/08/2012 10:43:01
546
Caderno de Resumos Mrcia Cristina de Brito Rumeu; Clia Regina dos Santos Lopes
no subsistema em que h alternncia entre as formas tu e voc, a variao entre as formas te~lhe se mantm ou o cltico te prevalece como complemento acusativo e dativo na expresso de um contexto de resistncia do tu pronominal? Os resultados preliminares a serem apresentados, nesse momento, visam a dar um panorama geral da variao voc e tu na posio de sujeito a partir de documentao produzida em diferentes localidades do Brasil estudadas no mbito do PHPB: Rio de Janeiro, So Paulo, Minas Gerais, Paran e Bahia. Os dados so analisados constrastivamente com base nos princpios da sociolingstica laboviana (Labov 1994).
22/08/2012 10:43:01
Caderno de Resumos Edies filolgicas e o processamento automtico de textos: um estudo acerca de obras...
547
Edies filolgicas e o processamento automtico de textos: um estudo acerca de obras historiogrficas portuguesas
MARCIA DE APARECIDA SANTOS MENDES (USP)
Este projeto registrado no programa Ensinar com Pesquisa da Pr-reitoria da Universidade de So Paulo e desenvolvido no laboratrio da Biblioteca Brasiliana Digital. Seu objetivo o desenvolvimento de ferramentas computacionais para realizar a edio dos textos antigos e suas peculiares aspectos. Assim possvel haver a manuteno das formas e contedos para reconhecimento, processamento e extrao automtica de informao, atravs da aplicao de tecnologias de reconhecimento ptico de caracteres (OCR, Optical Character Recognition). Esta pesquisa possibilita exercer imaginveis observaes com base nos resultados obtidos nestas edies, como verses modernizadas e a extrao de um ndice dos erros mais recorrentes de OCR. Tudo foi possvel graas a utilizao da ferramenta eletrnica E-dictor: as informaes impressas nos textos do acervo desta biblioteca so transformadas em texto, de modo que fiquem registradas as alteraes feitas ao decorrer da edio. A introduo das modernas tcnicas de reconhecimento de caracteres nos acervos digitais resultou na possibilidade de se proporcionarem ao usurio documentos a um tempo fidedignos e processveis por buscas. Um dos maiores desafios encontrados foi certamente a busca de equivalncias de grafias, pois h muita recorrncia de caracteres antigos que caram em desuso e precisam ser substitudos na edio. Como resultado obtivemos um glossrio de variaes ortogrficas tais como modernizaes, erros de OCR e atualizaes lexicais. Entre os textos trabalhados que sero apresentados, podemos citar: Nova Lusitania, histria da guerra Braslica (1675) de Francisco de Brito Freire. Este livro uma das melhores fontes portuguesas para os acontecimentos ocorridos durante o perodo holands no Brasil do sculo XVII. Trata das conquistas ultramarinas e das glrias de Portugal, mas o Brasil ou Nova Lusitnia o tema central do livro e tambm da guerra holandesa na Bahia, das lutas dos holandeses e portugueses, da instalao dos holandeses em Pernambuco e da retirada dos moradores que se recusavam a permanecer sob seu domnio. Cartas que escreveu o Marquez de Montalvam (1652) de Marqus de Montalvo. Esta carta Montalvo escreve ao Conde Maurcio de Nassau relatando a subida ao trono de D. Joo IV e sobre as invases holandesas no Brasil. Bibliotheca Historica de Portugal(1801) de Jos Mariano da Conceio Veloso. Esta obra enciclopdica faz diversas referncias de autores e histrias portuguesas. Neste sentido, todas estas obras tm importncia historiogrfica, visto que cada uma contribuiu de forma singular para seu contexto histrico e ainda continua a contribuir para pesquisas de
22/08/2012 10:43:01
548
Caderno de Resumos Marcia de Aparecida Santos Mendes
diversas reas, e isso me motivou a iniciar alm da edio filolgica um trabalho de identificao dos topnimos (nomes de lugares sejam mares, cidades, montes, etc) e antropnimos (ou seja os nomes prprios de pessoas, sejam apelidos, primeiros nomes, sobrenomes, etc). O intuito criar uma futura edio como obras de referncia, que faa recortes culturais e crie uma considervel investigao acerca das cultura e a identidade dos locais abrangidos nestes textos.
22/08/2012 10:43:01
Caderno de Resumos Os processos de urbanizao de comunicades lingusticas e o registro da lexia banguelo...
549
Os processos de urbanizao de comunicades lingusticas e o registro da lexia banguelo: norma semntico-lexical do litoral norte de So Paulo
MRCIA REGINA TEIXEIRA DA ENCARNAO (USP)
A fim de mostrar que os processos de urbanizao das comunidades lingusticas esto cristalizados na fala dos sujeitos, elaborou-se este estudo a partir de elementos tericos da Geolingustica, que traz, no s a delimitao do espao geogrfico como contexto para o estudo da variao, mas tambm a coleta e o registro de toda e qualquer variante ali encontrada. Ao focalizar a frequncia e a distribuio de itens lexicais nos pontos estudados, percebe-se que as lexias seguem o trajeto do homem pelos mais diversos territrios e acabam tomando formas bem particulares, em funo das condies em que ocorrem. A investigao e a descrio da fala constituem, pois, importantes documentos de registro dos fatos lingusticos que se unem histria, cultura, aos percursos e aos contatos entre as diferentes culturas. Por meio desse fatos, consegue-se ainda identificar a origem do sujeito que no momento da entrevista acaba indiretamente se revelando. Alm disso, de um modo geral, pode-se afirmar que os caminhos percorridos pelas lnguas e que ocasionam as suas variaes esto intrinsecamente relacionados, submetidos a uma rede de circunstncias internas e externas que as determinam e as tornam nicas. Este trabalho tem por objetivo analisar a incidncia da lexia banguelo nos municpios de Caraguatatuba, Ilhabela, So Sebastio e Ubatuba, situados no Litoral do Estado de So Paulo e de mostrar a importncia da pesquisa geolingustica, quando se visa descrio de uma realidade dialetal e ao estudo da dimenso scio-histrica do fenmeno lingustico encontrado. J h algum tempo, em funo da especulao imobiliria e da indstria do turismo, essa regio litornea paulista vem passando por significativas modificaes, no s nos aspectos fsicos preservados, mas tambm nas identidades prprias de cada grupo humano, pois estes acabam diluindo seus contornos originais e incorporando ao seu cotidiano, valores vindos de realidades distantes. Em consonncia com os estudos de cunho geolingustico, partimos da aplicao de um questionrio na rede de pontos escolhidos, a um nmero de sujeitos com caractersticas pr-estabelecidas, cujas respostas dadas compem os cartogramas que formam o atlas. Na pesquisa, utilizou-se o Questionrio Semntico-Lexical (QSL), verso 2000, do Projeto ALiB Atlas Lingustico do Brasil e, em cada um dos pontos, entrevistaram-se adultos de 18 a 30 anos e de 50 a 65 anos, de ambos os gneros, que tivessem estudado apenas at a 8 srie do Ensino Fundamental. Os dados colhidos durante as entrevistas geraram os histogramas, os grficos e as tabelas, cujos registros mostram a diversidade semntico-lexical do falar da regio. Para o tratamento qualitativo do
22/08/2012 10:43:01
550
Caderno de Resumos Mrcia Regina Teixeira da Encarnao
corpus, este estudo fundamenta-se nas postulaes tericas de Muller (1968), Coseriu (1973), Pottier (1978) e Barbosa (1989). Para o tratamento quantitativo, baseia-se nos postulados da Lingustica Quantitativa de Muller (1968 e 1977) e em seus estudos relativos Estatstica Lexical.
22/08/2012 10:43:01
Caderno de Resumos Ele t doido pra vim pra c ele para uma anlise do contnuo Portugus ...
551
Ele t doido pra vim pra c ele para uma anlise do contnuo Portugus Vernacular Brasileiro do Norte: PVBN
MRCIA SANTOS DUARTE DE OLIVEIRA (USP) EDNALVO APSTOLO CAMPOS (USP/UEPA)
Neste trabalho pretendemos investigar um conjunto de dados atestados nas cidades de Manaus e Belm em que se v aocorrncia de pronomes pessoais de 1a, 2a e 3a pessoas em posio final da sentena, repetitiva ao pronome sujeito, ou similar semanticamente a ele. Observe os dados de Toms (2010) e Campos (2011) para as cidades de Manaus e Belm respectivamente: (1) Manaus: a. Tu no teve aula no tu; b. Minha me t vindo ela. (2) Belm: a. Ele t doido pra vim pra c ele; b. No foi eu no eu. Uma primeira abordagem dos pronomes na periferia direita em (1) e (2) nas sentenas acima poderiam nos levar a uma anlise de tpico desses itens por estarem retomando outro elemento da orao ver Pontes (1986). No entanto, os pronomes em (1), (2) no se comportam como nenhum tipo de tpico descrito na literatura (nem mesmo o tpico cpia ou o antitpico). Uma segunda abordagem dos pronomes em (1) e (2) ao final da sentena nos levaria a uma anlise de foco, pois evidenciada certa leitura entonacional enftica nessas sentenas. Porm, assim como a anlise do tpico para esses pronomes insatisfatria, a anlise do foco menos satisfatria ainda, pois no h evidncias quaisquer, para uma tipologia de foco envolvendo tais construes (como foco contrastivo e assertivo, por exemplo). A investigao que propomos para as sentenas com os pronomes na periferia direita em (1) e (2) vai em direo comparao desses pronomes com marcadores chamados de pronomes enfticos ou identificadores na crioulstica. Observe o dado abaixo em negerhollands Muysken & Voort (1991: 147): (3) (Mat 6, 34) elk Dag hab sie eigen Plaeg selv cada dia tem seu prprio mal self Cada dia traz em si seu prprio mal. Em (3), selv um pronome enftico em negerhollands e emmuitas lnguas crioulas, atesta-se a ocorrncia deste identificador/nftico que tem estreita relao com a marcao de pronomes reflexivos nessas lnguas. Em vrias lnguas do oeste da frica, nfase e foco so categorias gramaticais distintas (embora essas categorias sejam tomadas como idnticas na tradio da Lingustica encontradas na literatura). Logo, nossa abordagem pretende aproximar a anlise dos pronomes em (1), (2), na periferia direita, aos marcadores identificadores/enfticos apontados na literatura das lnguas do Atlntico. Ao final, queremos destacar que os dados em (1), (2) inserem-se em um corpus do portugus denominado vernacular brasileiro do norte: PVBN. Logo, assumimos a proposta de Mello (1996) de um contnuo de dialetos que formam o portugusvernacular brasileiro PVB.
22/08/2012 10:43:01
552
Caderno de Resumos Mrcia Santos Duarte de Oliveira; Ednalvo Apstolo Campos
Em nossa pesquisa, assumimos para o PVBN: (i) o portugus afro-brasileiro Jurussaca; (ii) os dialetos regionais os falares caboclos; (iii) os falares urbanos no padro cidades de Manaus e Belm. Por ora, os dados apontados concentram-se em falantes dos dialetos em (iii), sendo nosso objetivo estender a investigao para todo o contnuo PVBN.
22/08/2012 10:43:01
Caderno de Resumos - Contribuies de Michel Bral para o estudo da mudana semntico-gramatical
5 5 3
Contribuies de Michel Bral para o estudo da mudana semntico-gramatical

MRCIA SIPAVICIUS SEIDE (UNIVERSIDADE ESTADUAL DO OESTE DO PARAN)
A hiptese de Michel Bral, autor da obra Ensaio de Semntica (1904) conhecido por inaugurar a Semntica na Frana e propor o termo e o conceito de polissemia, a de que qualquer mudana tem origem na maneira como os usurios do idioma usam e interpretam os enunciados, sendo que uso e interpretao so guiados pela inteno de quem fala, de um lado, e pela interpretao desta inteno por quem ouve,de outro, sendo que limita e motiva as mudanas a necessidade que o ser humano sente de ser compreendido. Referindo-se Lingustica, ele defendia ser ela uma cincia humana que devia estudar como a linguagem conservada ou alterada, explicitando como o homem a construiu e a aperfeioou. Por este posicionamento, j possvel perceber que o estudo da mudana lingustica , para ele, o cerne, o objeto de estudo primordial do estudo cientfico da linguagem. Em consonncia com a funo atribuda cincia da linguagem, o ensaio obje tiva investigar as causas intelectuais que comandam as transformaes lingusticas. Essas transformaes,esclarece, no so homogneas, apresentam flutuaes e desvios, motivo pelo qual sua descrio no pode ser feita seno mediante leis no imperativas, repletas de excees e limitadas em suas aplicaes. Conforme ele mesmo enfatiza, todas as leis por ele propostas so resultado de modificaes no conhecimento inconsciente que o usurio do idioma tem a respeito da lngua que fala. Tais modificaes, por sua vez, tm incio toda vez que so alteradas as maneiras pelas quais o significado de uma palavra, de uma desinncia, de uma frase ou de uma locuo percebido pelos usurios do idioma. Importa ressaltar que, mediante esta explicao, ficam refutadas as posturas mecanicistas e deterministas daquela poca, a favor de uma viso mais cognitiva do processo, pautada pela preocupao por descobrir as causas intelectuais da mudana lingustica. Para ele, qualquer alterao consequncia da necessidade que todos os seres humanos tm de serem compreendidos, quilo que Bral chama de vontade humana, sendo esta busca pela intercompreenso a funo mais importante da linguagem e a causa principal da mudana lingustica em geral e das mudanas semnticas em particular. De fato, defende o semanticista que a mudana lingustica ocorre quando h uma mudana na maneira pela qual a linguagem processada na mente dos falantes, ponto de vista hoje defendido, por exemplo, pelos adeptos da hiptese de reanlise discutida por Harris e Campbell e citada por Chagas (1992 apud Seide, 2006, p.128).
22/08/2012 10:43:01
554
Caderno de Resumos - Mrcia Sipavicius Seide
A linguagem, enfatiza, construda pelos seres humanos que a utilizam e est marcada pelas aquisies materiais e morais da humanidade, j que o homem tem papel ativo no desenvolvimento de toda lngua natural. Assim, insiste, a linguagem passvel de evoluo precisamente porque se modifica mediante a colaborao daqueles que a falam. Bral argumenta que os processos que resultam em mudana lingustica tm por origem os motivos prticos pelos quais os seres humanos dela se utilizam e esto relacionados ao fazer-se compreender pelo outro. Este carter utilitrio justamente o que o impede de pensar a lingustica com uma cincia abstrata: a ideia de utilidade no poderia, em momento algum, estar ausente (BRAL, 1992 [1904], p.17 apud SEIDE, 2006, p.132). Ainda sobre sua concepo de mudana lingustica, preciso ressaltar que, para ele, uma mudana consequncia de um processo anterior pelo qual h flutuaes de sentido que tm lugar no momento de interlocuo. No caso de mudanas semnticas a nvel lexical, elas so causadas pela inteno daquele que fala e pela percepo dessa inteno por parte de quem ouve. A importncia dada situao comunicativa de intercmbio lingustico e a defesa de uma concepo lingustica ao mesmo tempo pragmtica e cognitiva justamente o que aproxima seus postulados daqueles adotados pela abordagem funcionalista assim descrita para iniciantes na rea:
A abordagem funcionalista v a linguagem como um sistema no-autnomo que nasce da necessidade de comunicao entre os membros de uma comunidade, que est sujeito s limitaes impostas pela capacidade humana de adquirir e processar o conhecimento e que est continuamente se modificando para cumprir novas necessidades comunicativas. Para os funcionalistas, o fato de a comunicao ser uma funo essencial da linguagem determina o modo como a lngua est estruturada. Por isso, a anlise de um fato lingustico deve levar em conta tanto o falante quanto o ouvinte e, para alm do ato verbal, as necessidades da comunidade lingustica. (BERLIN, AUGUSTO e SCHER, 2001, apud SEIDE, 2006, p.133).
Os fundamentos por ele propostos em seu ensaio foram utilizados para anlise de quarenta e uma ocorrncias da conjuno como em documentos oficiais paranaenses do sculo XVIII ao XX, usos citados por Gonalves em sua dissertao de mestrado (2009, p.87 a 123). Importa informar que, enquanto os relatrios e as mensagens so oriundos do Arquivo Pblico do Paran (2000), as cartas fazem parte de publicaes fomentadas pelo projeto de pesquisa Para a Histria do Portugus Paranaense: estudos diacrnicos em manuscritos dos sculos XVII a XIX (AGUILERA, V.A.;BARONAS, J.E. 2007a,AGUILERA, V.A.; VASCONCELOS, 2007b). Os resultados de minha pesquisa esto visualizados na tabela abaixo. A seguir cita-se um exemplo de cada uso.
22/08/2012 10:43:01
5 5 5
FUNES DA CONJUNO COMO HIPOTTICA NO CORPUS DE DOCUMENTOS OFICIAIS DO PARAN: SCULO XVII A XX Nome da funo Funo legalista ocorrncias 10 descrio da funo utilizada O item ou grupo da qual faz parte utilizado com a inteno de expressar que as aes descritas foram feitas em conformidade com a lei ou em decorrncia delas. O item ou grupo do qual faz parte utilizado para retomar informaes j dadas ou anunciar informaes a serem dadas isto com funo anafrica ou catafrica. O item ou grupo do qual faz parte utilizado para comprovar o dito mediante documentos, autoridade legal ou outras autoridades. O item ou grupo do qual faz parte utilizado para expressar uma opinio do enunciador como se fosse uma causa evidente O item ou grupo do qual faz parte utilizado para introduzir uma justificativa O grupo do qual o item faz parte utilizado para ativar conhecimento partilhado O item utilizado para estabelecer comparao O grupo do qual o item faz parte explicita que a ao descrita foi feita conforme o costume O item utilizado para informar uma circunstncia relacionada ao descrita. O grupo do qual o item faz parte usado para advertir que as aes descritas no so conformes a vontade do enunciador.
Funo coesiva
08
Funo comprobatria
06
Funo retrica evidente Funo justificadora Funo de criar cumplicidade Funo comparativa Funo consuetudinria Funo descritiva Funo volitiva Total de ocorrncias
EXEMPLOS
05 04 03 02 01 01 01 41
(1) Este vasto predio contem ceilulas em quo os condemnados se convervarrio isolados durante a.noite, como exige o Codigo Penal, e compartimentos para officinas de trabalhos em commum. [Mensagem de 1909] (GONALVES, 2011, p.112) (2) Foi esse , como se v, o exerccio financeiro do Estado de maior movimento at hoje; e o avultado saldo que elle passou para o actual prova que os planos financeiros do governo foram coroados de completo xito [Mensagem de 1907] (GONALVES, 2011, p.110)
22/08/2012 10:43:01
556
(3) No perodo propriamente de minha administrao, o numero e classificao delles [de crimes ocorridos na provncia] so como se segue; [relatrio de 1867] (GONALVES, 2011, p.107) (4) Omesmo seobserva nacabea desta commarca como tudo sev pella certida quejunto offerece do escrivam della (Carta de 1704) (GONALVES, 2011, p.93). (5) Em data de 1.de Julho ultimo reassumiu o exerccio de seu cargo o Dr. Aprigio Ferreira Gomes, juiz de direito de Paranagu, que se achava licenciado.Por decreto de 22 de Agosto foi removido para a comarca de Castro o juiz de direito,Felippe Alves de Carvalho, que ainda entrou em exerccio, achando-se para isso marcado o praso de seis mezes, como me comunicou a presidncia do Piauby [relatrio de 1864] (GONALVES, 2011, p.105). (6) Isto seria a supremacia absoluta desse poder, e mesmo adissoluco, pois como assevera o escriptor que citamos, no haveria paiz que resistisse a um tal antagonismo de poderes supremos [mensagem de 1893] (GONALVES, 2011, p.110)
(7) A tranquillidade publica no foi alterada, e, se no tal o estado da segurana individual que inspire ao cidado a mais completa seguridade, muito tem melhorado, como fcil reconhecer, attendendo-se major vigilncia da policia, e ao movimento e agitao, que trouxe a necessidade de augmentar o nosso exercito pelo recrutamento, e pelas designaes da guarda nacional: assim que uma estatstica mais numerosa indicaria aperfeioamento dos meios da policia, e no augemento real de crimes commettidos [relatrio de 1866] (GONALVES, 2011, p.106) (8) Mais como este procedimento em contra emparte O disposto que h hosbre este particular Nos paresseo dar avossailllustrissima detudo Conta emviandolhe as copias emclusas pellas coais Vera vossailllustrissima que vindo aesta Villa o Doutor Dezembargador Raphael Pires Pardinho em correo ante Vendo que osReverendos Padres seasenhoreava de sem [brasas de chaons] em coadra Na Millhor paraje que tem esta Villa para o seu aumento Proueo sina goaradae a tal data de chaons~.como da Mesma Copia Consta. [carta de 1743] (GONALVES, 2011,p.91) (9) O nosso systema de impostos, como sabeis, repousa no valor official do producto tributado, e, consequentemente, a variabilidade d`esse valor no influe no resultado da nossa receita, [mensagem de 1897] (GONALVES, 2011, p.109) (10) Essas razes, porm, que estou longe de attibuir a egosmo, no so, por certo, de uma relevncia incontrastvel: porque e rocio pde alargar-se, como acaba de suceder Palmeira, a distancia das terras lavradias, se no embaraou aquella formosa povoao de chegar ao grao de crescimento em que a vemos no pdecondemnal-a imobilidade eterna, que augura-lhe a camara de Castro, e as rendas crear-se-ho, logo que a respectiva cmara funcione e
22/08/2012 10:43:01
5 5 7
ponha em pratica os meios consagrados nas leis vigentes, enviando a assemblea legislativa da provncia as precisas propostas. (Relatrio de 1855) (GONALVES, 2011, p.107) (11) Manoel Borges de Sam Payo, morador da Villa deCoriytiba, e nella servindo as ocupaens de escrivam da Cmara, Orfas e Almotassaria, que lhe supllicantes fes a petiam que inclusa offerece aos officiaes da Camara da dita villa, sobre aduvida , e opoziam dos moradores della, a respeito de lhe na satisfazerem deseus emolumentos doque deve levar das licenas quese costuma pasar aos que uza deseus negcios, E porque alem do Requerimento de Sua Magestade Fidellissima que determina selhesatisfaa a cada huma trezendos, esesentareys como he uso, ecostume, eomesmo seobserva nacabea desta commarca como tudo seve pellacertida quejunto offerece do escrivam della, epara se evitar confuzoenz, assim ao-suplicanate [Carta de 1704] (GONALVES, 2011, p.98) (12) Estes so os motivoz fortes, porque recorremos aopiedozo amparo de Vossa Excelencia queira por servio de Deus e de Sua Alteza Real se compadesser desta mizera vel terra, que atantos annos vevem os seus abitantes fragellados de hum s omem dandonos, outro sargento Mor para nos Governar pois este official Excelentissimo Senhor na He criador, antes distruhidor da Paz, e amotinador do Povo como esperimentamoz no tempo, que elle commandou esta terra, que ath algns Moradores Vindouros setornarao ahir embora e Certamente ninhum ficara senao fora a acertada providenssia de Vossa Excelencia do novo commendante. que prezentemente tem [Carta de 1803]
(13) Limitado, como vdes, o perodo da minha administrao; e, pois, no poderei apresentar-vos, como era desejo meu, um relatorio completo do estado da provncia e indicar-vos as providencias que mais de promplo [palavra ilegvel] devem ser tomadas em bem do seu melhoramento. [Relatrio de1878). (GONALVES, 2011, p.104) (65) Os resultados apresentados atestam a multiplicao de sentidos da conjuno e comprovam a aplicabilidade dos princpios brealinos para a descrio das funes da linguagem em uso.
REFERNCIAS:
AGUILERA,V.A; BARONAS, J.E.(Org.) (2007a). Scripturae nas Villas de Sam Luiz de Goaratuba e Antonina: documentos setecentistas e oitocentistas.Londrina:Universidade Estadual de Londrina. AGUILERA,V.A; VASCONCELOS,C.A.(Org.) (2007b). Scripturae na Villa de Pernagoa: documentos setecentistas.Londrina:Universidade Estadual de Londrina. ARQUIVO PBLICO (PR).(2010) Histria Administrativa do Paran (1853-1947): criao, competncias e alteraes das unidades administrativas da Provncia e do Estado- Curitiva:Imprensa Oficial/DEAP, 2000.112 p. Disponvel em http: www.arquivopublico.pr.gov.br/arquivos/File/pdf/HistoriaAdministrativaParana1853a1947.pdf. Acesso em 29/04/2010. BREL, Michel (1992) .Ensaio de Semntica.Educ/Pontes, 1992. [1904]
22/08/2012 10:43:01
558
GONALVES, Bianca de Almeida.(2011). Um estudo funcionalista sobre a hipotaxe adverbail causale a hipotaxe adverbial conformativa em textos oficiais do Paran, produzidos entre os sculos XVIII a XX. Maring, UEM, PR. [dissertao de mestrado orientada pela Profa.Dra.Ana Cristina Jaeger Hintze]. SEIDE, Mrcia Sipavicius. A semntica de Michel Bral: recontextualizao, fortuna crtica e aplicao. So Paulo, USP, FFCLH, 2006 [tese de doutorado orientada pela Profa.Dra.Guiomar Fanganiello Calada].
22/08/2012 10:43:01
Caderno de Resumos Atividades de reviso: dilogo constante entre autor e interlocutor do texto
559
Atividades de reviso: dilogo constante entre autor e interlocutor do texto

MARCILENE GASPAR BARROS (UFC) MARIA ELIAS SOARES (UFC)
Nas ltimas trs dcadas, com a nfase da escrita no processo, estudos sobre a etapa de reviso ampliaram-se na tentativa de compreender estratgias utilizadas pelos escritores quando revisam e reescrevem textos. Ao revisar, o sujeito examina o escrito decidindo sobre o que fica e o que sai, realizando, portanto, operaes lingsticas como, por exemplo, adicionar, suprimir, substituir e/ou deslocar elementos no texto. Considerando a relevncia da reviso no processo de escrita, buscamos, neste trabalho, analisar o tratamento dado a essa etapa em livros didticos de lngua portuguesa do 9 ano. Para isso, recorremos aos pressupostos tericos de Bakhtin/ Volochnov (2010) e Bakhtin (2010). Nessa perspectiva, a atitude responsiva do outro leitor/ interlocutor que estabelece dilogo com o autor do texto e, de alguma forma, responde ao dito, fundamenta nosso estudo. Para procedermos anlise, selecionamos, inicialmente, quatro livros de lngua portuguesa do 9 ano (LP1, LP2, LP3 e LP4) de diferentes editoras. Em seguida, realizamos levantamento a partir da seo Produo de Textos, comum a cada um dos livros, para verificar se nesta seo a escrita era considerada como processo que envolve diferentes etapas (planejamento, escrita e reviso). Sendo a reviso foco desse trabalho, detivemo-nos em investigar se cada uma das unidades do livro atribua orientaes especficas a essa etapa e como o fazia. Verificamos que trs dos livros analisados (LP2, LP3 e LP4) orientam que a reviso ocorra tanto de forma individual como de forma colaborativa (em pares ou em grupos), enquanto um (LP1) indica apenas a reviso individual. Este dado sinaliza para a necessidade de redimensionar a proposta, tendo em vista a contribuio que poder advir do outro como leitor que, mantendo um distanciamento do texto, poder apontar lacunas no detectadas pelo autor. Ressalte-se que, mesmo diante das atividades individuais, solicita-se ao aluno que se coloque no papel de interlocutor para revisar o texto, ratificando a importncia do outro no processo de escrita (e de reviso). Dessa forma, o dizer do autor molda-se ao do leitor, que contribui para esse dizer, que determina muito do que dito. De forma geral, observamos que as atividades propostas nos quatro livros analisados evidenciam os seguintes aspectos: a escrita vista na perspectiva do processo com etapas de planejamento, escrita e reviso; a referncia ao outro, tanto nas atividades de reviso individuais quanto nas colaborativas, confere ao interlocutor/ leitor papel imprescindvel, o que parece indicar avanos significativos no ensino da escrita. Por ltimo, a anlise dos dados leva-nos a crer que as atividades de reviso, em sua maioria, podem ser de grande auxlio aos alunos na reescrita de textos mais coesos e coerentes, desde que orientadas e realizadas com as devidas adequaes que cada contexto especfico exigir.
22/08/2012 10:43:01
560 Caderno de Resumos Padres empricos de colocao de clticos em parte do crpus mnimo comum impresso do PHPB...
Padres empricos de colocao de clticos em parte do crpus mnimo comum impresso do PHPB: primeiros resultados
MARCO ANTONIO MARTINS (UFRN)
Os padres de colocao dos pronomes clticos em textos escritos no Brasil no sculo XIX constituem um quadro bastante complexo. De um modo geral, diferentes anlises considerando gneros textuais diversos tm mostrado que nesses textos: (i) h prclise majoritria, com alguns poucos casos de nclise, em oraes com operadores de negao predicativa, com quantificadores, com determinados advrbios em posio pr-verbal e em oraes iniciadas por constituintes focalizados; (ii) h poucas ocorrncias de prclise em oraes finitas com o verbo em primeira posio absoluta; (iii) h variao nclise/prclise, com aumento progressivo da prclise, em oraes finitas no dependentes em contextos neutros; (iv) h cliticizao ao verbo temtico em oraes com estruturas verbais complexas e (v) h poucos casos de interpolao. Tendo em vista a descrio desses padres de ordenao em diferentes crpus, tem-se defendido que a prclise generalizada, em diferentes contextos, o padro que instancia a gramtica do portugus brasileiro (PAGOTTO, 1992; LOBO, 1992; ABAURRE E GALVES 1996; GALVES, RIBEIRO E TORRES MORAES 2005; CARNEIRO 2005, M. A. MARTINS 2009) e que os diferentes padres encontrados nos textos esto associados a diferentes gramticas (ou a diferentes normas) do portugus. Tendo por referncia esses estudos, o objetivo deste trabalho, apresentado na sesso coordenada Variao e mudana de fenmenos sintticos no portugus escrito no Brasil do sculo XIX: um caso de competio de gramticas?, apresentar a descrio e anlise dos padres de ordenao dos pronomes clticos em textos que constituem o crpus mnimo comum impresso do Projeto para a Histria do Portugus Brasileiro (PHPB). O crpus mnimo comum fruto de um trabalho coletivo realizado por pesquisadores de diferentes regies do Brasil, no mbito do PHPB, sob a coordenao geral do prof. Ataliba de Castilho na USP. Dentre os textos que constituem esse crpus, analisaremos, neste momento, cartas de leitores publicadas em jornais do sculo XIX de seis estados brasileiros: Santa Catarina, Paran, So Paulo, Rio de Janeiro, Bahia e Rio Grande do Norte. Para a descrio e anlise apresentadas, nos valemos da teoria da variao e mudana (cf. WEINREICH; LABOV; HERZOG, 1968; LABOV, 1972, 1982), com especial ateno proposta de competio de gramticas, que procura conciliar a gradao emprica atestada em textos escritos, no curso dos sculos, a uma interpretao terica gramatical da mudana sinttica, tal como proposto por Antony Kroch (1989, 2001). Mais especificamente, apresentaremos uma anlise emprica dos padres de colocao dos pronomes
22/08/2012 10:43:01
Caderno de Resumos Marco Antonio Martins
561
clticos nos texto em questo, com a finalidade de testar a seguinte hiptese: h nos textos padres empricos aparentemente associados a trs gramticas do portugus: Portugus Brasileiro (PB), Portugus Clssico (PC) e Portugus Europeu (PE) cf. Carneiro e Galves (2010). Em linha gerais, essa hiptese prediz que nos textos analisados sero encontradas: (1) construes com prclise ao verbo em primeira posio absoluta em oraes finitas no dependentes e prclise ao verbo temtico em estruturas verbais complexas (gramtica do PB); (2) construes com nclise em oraes com sujeitos pr-verbais, sintagmas preposicionais ou advrbios no modais, no focalizados (gramtica do PE) e (3) construes com interpolao em matriz e com subida de clticos sem atratores e construes XV (gramtica do PC). Os resultados mostram que, em cartas de leitores do sculo XIX de SC, PR, SP, RJ, BA e RN do crpus mnimo do PHPB, h prclise nos contextos listados em (1), nclise majoritria nos contextos listados em (2) e alta frequncia de prclise em contextos SV na primeira metade do sculo que pode estar associada ao padro XclV da gramtica do PC. Tal quadro emprico parecer evidenciar que a escrita no Brasil do sculo XIX reflete padres gerados por trs gramticas do portugus PB, PE e PC. REFERNCIAS:
CARNEIRO, Z. 2005. Cartas brasileiras (1809-1904): um estudo lingstico-filolgico. Tese de Doutorado. UNICAMP. CARNEIRO, Z. de O. N.; GALVES, C. M. C. Variao e Gramtica: colocao de clticos na histria do portugus brasileiro. Revista de Estudos da Linguagem, v. 18, p. 7-38, 2010. CARNEIRO, Z.; ALMEIDA, N. 2009. A escrita de um forro no Brasil do sculo XIX: um estudo da colocao de clticos. In: Aguilera, V. Para a Histria do Portugus Brasileiro. v. VII: Vozes, veredas, voragens, Tomo I. Londrina: EDUEL, p. 93-123. DUARTE, M. E. L.; PAGOTTO, Emlio. 2005. Gnero e norma: avs e netos, classes e clticos no final do sculo XIX. In: Lopes, Clia Regina dos Santos (Org.). A Norma Brasileira em Construo: fatos lingusticos em cartas pessoais do sculo 19. 1. ed. Rio de Janeiro: In-Flio, p. 67-82. KROCH, A. 1989. Reflexes of Grammar in Patterns of Language Change. Language Variations and Change, 1, pp. 199-244. KROCH, A. 2001. Syntactic Change. In. Baltin & Collins (eds.). The handbook of contemporary syntactic theory. Massachusetts. USA: BlackWell, pp. 699-729. MARTINS, M. A. 2009. Competio de gramticas do portugus na escrita catarinense dos sculos 19 e 20. Tese (Doutorado em Lingustica), Florianpolis: Programa de ps-graduao em Lingustica, UFSC. PAGOTTO, E. 1992. A posio dos Clticos em Portugus. Um estudo Diacrnico. Dissertao de mestrado, Universidade de Campinas.
22/08/2012 10:43:01
562
Caderno de Resumos A gramaticalizao das preposies no portugus brasileiro: do sentido bsico ao genrico
A gramaticalizao das preposies no portugus brasileiro: do sentido bsico ao genrico

MARCOS LUIZ WIEDEMER (UNESP)
O presente trabalho decorrente de um outro de maior dimenso, o projeto ALIP (Amostra Lingustica do Interior Paulista), que, desenvolvido sob os auspcios da FAPESP (Proc. 03/08058-6), vem tendo como desdobramento estudos de caracterizao do portugus falado no interior paulista. Assim, o propsito desta comunicao traar um quadro para os relatores locais do portugus brasileiro, as preposies, que combine dois componentes de significados: um que designa uma certa regio espacial e outro o objeto de referncia (em alguns exemplos, de proximidade, de interioridade, entre outros). Para tanto, restringimos a anlise s preposies de complemento locativo dos verbos de movimento. Embasam, portanto, essa investigao postulados da Gramaticalizao (HOPPER, 1991; HOPPER; TRAUGOTT, 1993; LEHMANN, 2002), e da Tipologia Lingustica (LEHMANN, 1992), e retomam-se as noes de significado bsico (al. Grundbedeutung) e genrico (al. Gesamtbedeutung) (JACKBSON, 1936). Procurando conjugar presente e passado na busca de relaes dinmicas e fluidas entre forma e funo, utilizamos, na investigao, dois tipos de amostra lingustica: uma sincrnica, composta por amostras de fala do interior paulista (Projeto ALIP GONALVES, 2007), e outra, diacrnica, constituda de textos escritos do sculo XVI ao XXI, com o objetivo de mapear e reconstituir aclives de mudana por que passam as preposies ligadas ao complemento locativo dos verbos de movimento no portugus brasileiro. Os resultados demonstram que as preposies do portugus brasileiro designam exclusivamente relaes espaciais, e a relao local, em vez disso, est implcita na valncia semntica e sinttica do verbo. Alm disso, um quadro conceptual desenvolvido de tais diferenas, e que, nos casos mais simples, existe uma relao regular entre o significado bsico e o significado genrico. Em resumo, a mudana semntica envolvida na gramaticalizao das preposies geralmente uma extenso de significado muito regular, em que o significado bsico duma expresso o ponto de partida do seu desenvolvimento semntico, enquanto o significado genrico o resultado
22/08/2012 10:43:01
Caderno de Resumos A polifonia no romance dostoieskiano: desdobramentos Semiticos
563
A polifonia no romance dostoieskiano: desdobramentos Semiticos

MARCOS ROGRIO MARTINS COSTA (FFLCH-USP)
Desde a divulgao da teoria fundante de Mikhail Bakhtin sobre o gnero romance polifnico tem-se gerado muitas discusses sobre quais seriam os elementos constitutivos desse novo gnero e em quais obras ele se aplicaria. Desse modo, nosso estudo vem elucidar alguns pontos sobre esse gnero atravs do instrumental terico oferecido pela Semitica (Cf. GREIMAS; COURTS, 2008) e pela Anlise do Discurso (Cf. MAINGUENEAU, 2008), ambas de linha francesa. Assim sendo, sob o arcabouo terico oferecido pela filosofia da linguagem de Bakhtin (1997) e o instrumental terico da Semitica de Paris, sintetizado em especial no percurso gerativo do sentido, proposto por Greimas (2008), como ferramenta para nossa anlise, bem como sob os desdobramentos tensivos da Semitica, oferecidos pela GramticaTensiva, proposta por Claude Zilberberg (2006), nos guarnecemos para proceder investigao da polifonia como efeito de sentido que no escapa tensividade sensvel de um campo de presena. Buscaremos analisar, por meio desses instrumentos tericos, o romance dostoievskiano Crime e castigo em cotejo com outros dois romances do autor russo: Um jogador e Os irmos Karamzov, observando, nesses romances, as estruturas discursivas, narrativas e profundas que sustentam o efeito de polifonia no texto dostoievskiano. Para isso, discutiremos os conceitos de: dialogismo, heterogeneidade, exotopia e estilo autoral. Por conseguinte, em uma anlise hbrida, na qual dialogam a teoria bakhtiniana e a da Anlise do Discurso,pretende-se depreender a incompletude estratgica dentro da obra dostoievskiana, do que resulta uma construo discursiva no eixo do limiar. Isso porque observamos que h no texto dostoievskiano uma interao de muitas conscincias isnomas e plenivalentes, que dialogam entre si, interagem e preenchem com suas vozes as lacunas e evasivas deixadas por seu autor-criador, produzindo o que Bakhtin chama de grande dilogo do romance polifnico. Assim sendo, o que trilhamos para este estudo investigar as bases discursivas do conceito bakhtiniano de polifonia e sua construo no gnero romance polifnico.
22/08/2012 10:43:01
564
Caderno de Resumos O lxico como conhecimento lexical: a perspectiva diacrnica da produtividade lexical...
O lxico como conhecimento lexical: a perspectiva diacrnica da produtividade lexical em duas abordagens tericas
MARGARIDA BASILIO (PUC-RIO/CNPQ)
A abordagem diacrnica no uma questo clara no estudo do lxico entendido como conhecimento lexical, j que o lxico sincronicamente percebido como algo j existente, o conjunto de palavras da lngua, mas tambm inclui padres responsveis pelo reconhecimento de novas formaes. Nesta dupla identidade do lxico como conhecimento conjunto de palavras e padres de formao so privilegiadas as regras de formao e nem sempre se reconhece o conjunto de construes lexicais. Por outro lado, dada a multidimensionalidade do lxico, que se expande em vrias direes, a presena da histria no conjunto de palavras se faz sentir de diferentes maneiras, desde as discrepncias morfolgicas em formas paradigmaticamente regulares (por ex. construir/construo) at as propriedades semnticas supostamente inesperadas, como, por exemplo, construo como efeito do ato de construir e, portanto, designao genrica de tudo que construdo. Assim, uma abordagem diacrnica do lxico que se atenha a regras de formao e seus produtos, embora de interesse, apresenta alcance limitado. Tendo em vista a concentrao do lexicalismo gerativista na produtividade lexical, a fundamental constatao de Bauer (2001) de que a produtividade de uma Regra de Formao de Palavras s pode ser afirmada em relao ao passado coloca o suposto sincrnico no domnio do histrico. Tomando por base o lxico atual do Portugus e concebendo o lxico como um sistema dinmico de formas simblicas de constituio de enunciados e seus padres de (re)construo, pretendo abordar a questo diacrnica no conhecimento lexical primeiramente dentro de uma viso lexicalista; e, numa segunda abordagem, como o conhecimento em curso de padres de construo lexical (ou esquemas abstrados de construes) pela interao contnua de mecanismos cognitivos com fatos histricos que consolidam a aquisio, (re)conhecimento e (re) produo de unidades lexicais. Na abordagem gerativa lexicalista, o enfoque na produtividade lexical coloca uma perspectiva producionista se entendermos, como deveramos, a produtividade como a capacidade de formao de novos itens lexicais. Esta perspectiva se instaura pela noo terica de que Regras de Formao de Palavras projetam a classe potencial de palavras nesta lngua e se requer metodologicamente pelo fato de que formas consagradas pelo uso, ainda que morfologicamente complexas e semanticamente transparentes, podem ser memorizadas.
22/08/2012 10:43:01
Caderno de Resumos Margarida Basilio
565
Neste quadro, seria de grande interesse investigar por que determinados processos, possivelmente produtivos em estgios anteriores da lngua, a se julgar pela quantidade e/ou transparncia de construes existentes, teriam se tornado improdutivos em nossos dias. O objetivo da investigao (cf. Basilio, 1980) o de detectar condies ou tendncias para a produtividade ou no de processos de formao, dado que o surgimento das construes em si j se inclui nas proposies descritivas. Com esta finalidade, analiso a situao de produtividade quase nula dos prefixos dis- e ante- no Portugus atual; a situao de produtividade crescente do elemento pr- em oposio a estruturas preX mais antigas; e situaes contemporneas de produtividade de elementos ainda no definidos com preciso, tais como o elemento de emprstimo e- (=eletrnico) e eco-, que se situa na fronteira entre prefixao e composio. Dentro de um outro enfoque, considerando o conhecimento lexical como interao contnua de mecanismos cognitivos com dados lingsticos que consolidam (ou no) estratgias de aquisio, (re)conhecimento e (re) produo de unidades lexicais, abordo em seguida os mesmos padres lexicais envolvidos na primeira parte do trabalho. Neste segundo enfoque, so utilizadas as noes relacionadas de fora lexical (Bybee 1985) e entrenchment ou rotinizao (Langacker 2000). De acordo com Bybee (1985), que apresenta uma representao dinmica do lxico, as formas so afetadas pelo uso ou desuso. Assim, formas frequentemente usadas adquirem fora lexical e formas no usadas perdem fora lexical. A fora de uma construo lexical , portanto, um ndice de frequncia. A constncia do uso leva ao que Langacker (2000) denomina entrenchment, ou seja, a rotinizao ou consolidao de uma construo. A perspectiva apontada por Langacker a de que a ocorrncia de certos eventos psicolgicos deixam traos que facilitam uma nova ocorrncia. Dentro desta nova perspectiva, observamos, inicialmente, que a produtividade dos padres lexicais apresenta uma situao terica diferenciada, na medida em que, na perspectiva da Lingstica Cognitiva, os esquemas lexicais que se podem depreender no apresentam a funo de definir a noo de padro possvel ou a classe potencial de palavras de uma lngua. Procedendo anlise dos mesmos padres lexicais investigados na primeira parte do trabalho, verificamos que a perspectiva de anlise a partir das noes de fora lexical e rotinizao bastante promissora, embora os conceitos envolvidos devam ser refinados e problemas relativos incluso de diferentes modalidades (escrita e falada), assim como procedimentos metodolgicos, tenham que ser equacionados. Conclumos fazendo um cotejo das vantagens e desvantagens de cada uma das perspectivas em relao questo do estudo diacrnico da produtividade de padres lexicais. REFERNCIAS:
BASILIO, Margarida. Estruturas Lexicais do Portugus: uma abordagem gerativa. Petrpolis: Ed. Vozes, 1980. BAUER, Laurie. Morphological Productivity. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. BYBEE, Joan. Morphology. A Study of the Relation between Meaning and Form. Amsterdam: John Benjamins, 1985. LANGACKER, Ronald. Grammar and Conceptualization. Berlin: Mouton de Gruyter, 2000.
22/08/2012 10:43:01
566
Caderno de Resumos Lxico de origem africana nas variedades de portugus angolano, brasileiro e moambicano
Lxico de origem africana nas variedades de portugus angolano, brasileiro e moambicano

MARGARIDA MARIA TADDONI PETTER (USP)
O objetivo deste estudo abordar o lxico de origem portuguesa e africana presente no portugus falado em Angola, Brasil e Moambique. Essas variedades lingusticas resultam de um processo de colonizao e no so variedades crioulas. Outro fato as aproxima: em Angola e em Moambique so faladas lnguas do grupo banto, aquelas que eram faladas por grande contingente de indivduos transplantados pelo trfico para o Brasil. O contato entre essas diferentes variedades de portugus e as lnguas africanas deu-se sob a forma de emprstimo, que se manifesta, de forma mais evidente, no nvel lexical. H elementos para se suspeitar de que tenha havido interferncia nos nveis fonolgico, morfolgico e sinttico, embora no se disponha, ainda, de estudos conclusivos a esse respeito. Partindo da evidncia lexical, este trabalho examina, com base em documentao lexicogrfica e lingustica disponvel, o lxico de origem portuguesa ou africana, pertencente ao vocabulrio bsico e comum (Bonvini, 2008) do portugus angolano (PA), brasileiro (PB) e moambicano (PM). Paralelamente, sero feitas algumas observaes sobre o lxico de origem africana presente na regio de Tabatinga, na cidade de Bom Despacho, em Minas Gerais. Os vocabulrios do PA, PB e PM compartilham unidades do portugus europeu (PE) e palavras de origem africana, alm de inclurem termos de outras origens. A maior parte do lxico bsico e comum de origem portuguesa A comparao dos termos de origem africana comuns s trs variedades foi feita a partir da lista de palavras identificada no PB por Alkmim e Petter (2008). Esse cotejo revelou que, dos 56 termos inventariados pelas autoras, 22 esto em uso no PA e 10 so empregados no PM. Alguns vocbulos compartilhados tm sentido diferente daquele com que so usados em PB, outros esto sendo reintroduzidos na frica com novo significado, como o caso, em Angola, de muamba contrabando, mercadoria ilegal, benefcio de um negcio, em PB. Anteriormente a palavra significava, naquele pas, cesto, recipiente. A presena no PM de vocbulos da lista do PB, oriundos de lnguas bantas faladas em Angola, pode ter resultado da difuso, em Moambique, da literatura brasileira e das novelas de televiso. A pesquisa sobre a Tabatinga decorre do projeto piloto do INDL, IPHAN/FFLCH-USP, Levantamento etnolingustico de comunidades afro-brasileiras de Minas Gerais e Par (www. fflch.usp.br/indl). Buscou-se nessa pesquisa verificar o estado da lngua do Negro da Costa, identificada por Queiroz (1998). A investigao comprovou a manuteno do uso do vocabulrio
22/08/2012 10:43:01
Caderno de Resumos Margarida Maria Taddoni Petter
567
de origem banta como um cdigo secreto. Constatou-se que os termos presentes pertencem ao vocabulrio bsico e comum. Confirmou-se o fato de que esse conjunto lexical no se difundiu para o PB. A anlise apontou ser bastante pequeno o lxico comum de origem africana utilizado na comunicao corrente, tanto no PA, PB, PM quanto na Tabatinga. O vocabulrio atestado nas variedades brasileira, moambicana e angolana mais amplo no domnio especializado, que est vinculado identidade dos falantes e permanncia de prticas sociais e religiosas. No entanto, nas variedades investigadas, as palavras do PE podem ter sentidos e usos diversos. REFERNCIAS:
ALKMIM, Tania e PETTER, Margarida. (2008). Palavras da frica no Brasil de ontem e de hoje. In: FIORIN, J.L. e PETTER, M. (orgs.) frica no Brasil: a formao da lngua portuguesa. So Paulo: Contexto. BONVINI, Emilio. (2008). Os vocbulos de origem africana na constituio do portugus falado no Brasil. In: FIORIN, J.L. e PETTER, M.(orgs.) frica no Brasil: a formao da lngua portuguesa. So Paulo: Contexto. QUEIROZ, Snia. (1998). P preto no barro branco. A lngua dos negros da Tabatinga. Belo Horizonte: Ed. UFMG.
22/08/2012 10:43:01
568
Caderno de Resumos Lingustica baseada no uso: o papel de destaque da lngua falada
Lingustica baseada no uso: o papel de destaque da lngua falada

MARIA ANGLICA FURTADO DA CUNHA (UFRN) MRIO EDUARDO MARTELOTTA, IN MEMORIAN
A virada terico-metodolgica da Lingustica nas ltimas dcadas do sculo XX, consubstanciada na orientao de basear suas investigaes em dados reais de lngua, coletados em situaes de interao sociocomunicativa, tornou imperiosa a constituio de banco de dados que fornecessem material para anlise. Para atender a essa necessidade, foram organizados vrios corpora que refletem a sincronia atual do portugus do Brasil e prestam valioso servio como obra de referncia. O termo Lingustica Cognitivo-Funcional identifica uma tendncia funcional de estudo das lnguas, tambm denominada lingustica baseada no uso (usage-based linguistics), cuja caracterstica principal analisar a lngua do ponto de vista do contexto lingustico e da situao extralingustica. Essa abordagem resultado da unio das tradies desenvolvidas pelas pesquisas de representantes da Lingustica Funcional, como Talmy Givn, Paul Hopper, Sandra Thompson, Wallace Chafe, Elizabeth Traugott, entre outros, e representantes da Lingustica Cognitiva, como George Lakoff, Ronald Langacker, Gilles Fauconnier, Adele Goldberg, inter alia (TOMASELLO, 1998, 2003). Essas duas correntes compartilham vrios pressupostos terico-metodolgicos, como a rejeio autonomia da sintaxe, a incorporao da semntica e da pragmtica s anlises, a no distino estrita entre lxico e sintaxe, a relao estreita entre a estrutura das lnguas e o uso que os falantes fazem delas nos contextos reais de comunicao, o entendimento de que os dados para a anlise lingustica so enunciados que ocorrem no discurso natural etc.A gramtica vista como representao cognitiva da experincia dos indivduos com a linguagem, portanto ela pode ser afetada pelo uso da lngua. Desse modo, a anlise lingustica deve levar em considerao, sobretudo, a lngua falada, viva, locus da variao e da mudana lingusticas.
22/08/2012 10:43:01
Caderno de Resumos Formao continuada de profissionais docentes que trabalham com jovens e adolescentes em situao... 569
Formao continuada de profissionais docentes que trabalham com jovens e adolescentes em situao de vulnerabilidade social: novos desafios para a emancipao e transformao social
MARIA ANTONIA CORREA (PPG/UFMT)
A sociedade atual vem passando por srias crises, onde o momento pede profundas reflexes. Este trabalho tem como objetivo investigar a prtica pedaggica do professor, em especial dos profissionais docentes que trabalham com jovens e adolescentes, privados de liberdade, na Escola Meninos do Futuro, localizada no Centro Scioeducativo, em Cuiab/MT. A proposta ancora-se nos estudos de Celani (2003), Papa (2005; 2008), Barros (2010), entre outros. Sero utilizados dados etnogrficos como observao participante e gravaes de entrevistas com os professores, bem como da participao dos mesmos nos grupos de estudos realizados na escola. O estudo visa alem de investigar as prticas pedaggicas dos professores, contribuir para a uma reflexo crtica acerca da formao continuada do professor de escola pblica, visando a emancipao social. Um olhar para o Cenrio indigenista do sculo XIX deslocando-se ao sculo XXI: Mitos e Lendas Tupi.
22/08/2012 10:43:02
570
Caderno de Resumos Gramaticalizao, reanlise e extino de lnguas
Gramaticalizao, reanlise e extino de lnguas

MARIA ANTONIETA AMARANTE DE MENDONA COHEN (UFMG/CNPQ)
Dentre as inmeras possibilidades apontadas por Castilho (1995) de tratamento da gramaticalizao e de outros processos a esta vinculados, optamos por discutir nesta comunicao a questo da recursividade no aspecto processual da gramaticalizao, apresentado na escala (i) sintaticizao, (ii) alterao semntica;(iii) morfologizao, (iv) reduo fonolgica, (v) estgio zero, processo que reinstaura todo o processo, citada pelo Autor , que retoma Lehmann (1982b). Tal postulao remete a discusses da mudana lingstica na perspectiva da tipologia de mudana na ordenao dos constituintes maiores S V X, em que aps a mudana de SOV>SVO ter se efetivado, o padro voltaria novamente a SOV, shifting back again, ou seja evidencia-se uma recursividade nas mudanas da tipologia de ordenao dos constituintes, o que explicaria o dinamismo tipolgico das lnguas. Tambm no caso de a gramaticalizao atingir o estgio (v), o zero, postula-se a possibilidade de todo o processo se reinstaurar, recursivamente, portanto. Ambos os tipos de mudana caracterizam-se como teleolgicas ou seja, tm um drift. Dentro deste recorte feito nos estudos de Castilho (op.cit.) que se situa a presente problematizao. Discutiremos se ou at que ponto o estgio zero garantido pelos dados, utilizando expresso de Milroy (1994). Embora no estejamos aqui apresentando uma proposta sociolingstica, a questo dos dados procede. A gramaticalizao parte dos estudos de reanlise e reteno lingstica que vimos desenvolvendo (Cohen, 2010), entendida como resultado de mudanas, intimamente ligada reanlise, conceito complexo que figura h muito na literatura lingustica, embora estejamos ultimamente na esteira de Harris e Campbell (1995), que propem uma sintaxe translingustica. A reanlise daria conta de parte do aspecto processual da gramaticalizao. Um ponto em comum com a proposta de Castilho (op. cit.), demonstrado por sua exemplificao, mas no declarado como tal, a necessidade do exame de vrias lnguas, no caso, no s do portugus, para que questes relativas gramaticalizao sejam discutidas com propriedade. A gramaticalizao ser aqui equacionada aos resultados de vrios processos que se entrelaam: do ponto de vista sinttico, a reanlise daria conta do seu aspecto processual, correspondendo ao que muitos denominam recategorizao. Harris & Campbell (1995) assim delimitam seu escopo: esta pode afetar a) a constituncia e a estrutura hierrquica; b) os rtulos categoriais, c) as relaes gramaticais, d) a coeso. Partindo da coeso, proposta por esses autores e atuante nos processos de gramaticalizao registrados na literatura em vrias lnguas, conforme j discutido por ns anteriormente (op. cit.), aventamos aqui a hiptese de as estruturas gramaticalizadas, rgidas em termos de coeso,
22/08/2012 10:43:02
Caderno de Resumos Maria Antonieta Amarante de Mendona Cohen
571
serem candidatas reteno lingstica, resistindo extino no cumprindo a etapa final zero da escala mencionada. REFERNCIAS:
CASTILHO. A T. A gramaticalizao.SP; UNICAMP, 1995.Mimeografado. COHEN, Maria Antonieta A de M. A gramaticalizao e a reanlise de mente: reexame de um caso clssico luz de novos dados, In: VITRAL, L ;COELHO, S. Processo de gramaticalizao em Portugus. Campinas: Mercado de Letras, 2010. HARRIS, A. C. ; CAMPBELL, L. Historical syntax in cross-linguistics perspective. GB:CUP, 1995.
22/08/2012 10:43:02
572
Caderno de Resumos Relao entre fenmenos prosdicos e processos segmentais: retomando a questo...
Relao entre fenmenos prosdicos e processos segmentais: retomando a questo a partir de alguns dados do portugus brasileiro
MARIA BERNADETE MARQUES ABAURRE (UNICAMP CNPQ)
Uma questo que vem h algum tempo despertando o interesse dos fonlogos diz respeito relao entre fenmenos prosdicos e fenmenos segmentais. Dentre outras indagaes que essa questo geral permite formular, est a direo da influncia, nos casos em que ela pode ser postulada: so os fenmenos prosdicos que engatilham processos que afetam a cadeia segmental, so as caractersticas intrnsecas de determinados segmentos (e.g., a qualidade de certas vogais) que desencadeiam ajustes prosdicos, ou deve-se supor que no h direcionalidade implicada nessa relao, sendo mais adequado pressupor um efeito simultneo prosdia/segmentos? A resposta a essas indagaes depende em parte, claro, da teoria fonolgica com a qual se opera. Neste trabalho vamos abordar essas questes com base na anlise de um corpus do PB representativo de variedades do Nordeste. O corpus consiste na leitura, por seis informantes, em taxa de elocuo normal, do texto de uma crnica publicada em uma revista semanal.A partir do levantamento da ocorrncia, nesse corpus, de processos que afetam a cadeia segmental, como o sndi voclico e o abaixamento de vogais pretnicas, investigaremos a eventual relao entre a aplicao desses processos e a distribuio das proeminncias acentuais, com o objetivo de retomar as questes tericas relevantes.
22/08/2012 10:43:02
Caderno de Resumos Estudos Toponmicos em Minas Gerais: contribuies do Projeto ATEMIG
573
Estudos Toponmicos em Minas Gerais: contribuies do Projeto ATEMIG

MARIA CNDIDA TRINDADE COSTA DE SEABRA (UFMG)
Esta comunicao apresenta resultados parciais dos estudos toponmicos que vm sendo realizados com dados reais em Minas Gerais. Buscamos, com nosso trabalho, contribuir para o conhecimento da toponmia mineira, reconhecendo, catalogando e constituindo bancos de dados em que se tm classificados o padro motivador dos nomes, suas origens resultantes das diversas tendncias tnicas registradas (lnguas indgenas, africanas, hibridismos, de imigrao...) e, ainda, os acidentes geogrficos presentes nesse territrio. A toponmia disciplina que estuda os nomes de lugar, alm de evidenciar marcas da histria social (formao tnica, processos migratrios, sistema de povoamento de uma regio administrativa), perpetua caractersticas do ambiente fsico (vegetao, hidrografia, geomorfologia, fauna...) de uma regio, j que retrata a viso do denominador em tempo e espao determinados. O Projeto ATEMIG Atlas Toponmico do Estado de Minas Gerais que estamos coordenando e desenvolvendo na Faculdade de Letras da UFMG desde maro de 2005 caracteriza-se, inicialmente, como um estudo dos nomes de lugar, estendendo-se a todo o territrio mineiro. um Projeto derivado do Projeto ATB Atlas Toponmico do Brasil, coordenado pela Profa. Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick (FFLCH/USP) e a esse se encontra vinculado, juntamente com os Projetos ATESP Atlas Toponmico do Estado de So Paulo31, ATEMS Atlas Toponmico do Mato Grosso do Sul32 e ATITO Atlas Toponmico de Origem Indgena do Estado do Tocantins33. Com o objetivo maior de desenhar a realidade toponmica do Pas, esses Projetos, variantes regionais do ATB, unem-se em torno da confeco de Atlas Toponmicos, ao mesmo tempo em que se expandem em cada estado, constituindo caminhos possveis para o conhecimento da lngua e da cultura de comunidades locais e regionais que ocupam ou ocuparam determinados espaos geogrficos. O Projeto ATEMIG Atlas Toponmico do Estado de Minas Gerais tem 10 objetivos bsicos:
31 Coordenado pela Profa. Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick (FFLCH/USP). 32 Coordenado pela Profa. Aparecida Negri Isquerdo (UFMS) 33 Coordenado pela Profa. Karylleila dos Santos Andrade (UFTO)
22/08/2012 10:43:02
574
Caderno de Resumos Maria Cndida Trindade Costa de Seabra
1. Constituir um corpus com todos os topnimos presente nas cartas geogrficas do IBGE, correspondentes aos 853 municpios mineiros; 2. Catalogar e reconhecer remanescentes lexicais na rede toponmica mineira cuja origem remonta a nomes portugueses, africanos, indgenas, dentre outros; 3. Classificar e analisar o padro motivador dos nomes, resultante das diversas tendncias tnicas registradas (lnguas indgenas, africanas e de imigrao); 4. Buscar a influncia das lnguas em contato no territrio (fenmenos gramaticais e semnticos); 5. Cartografar nomes de acidentes fsicos e humanos do Estado de Minas Gerais; 6. Realizar gravaes orais com o objetivo de coletar outros topnimos que no constam na rede toponmica oficial do estado; 7. Analisar a toponmia de mapas antigos que remetem ao territrio mineiro; 8. Realizar estudos diacrnicos a partir dos dados coletados; 9. Construir glossrios toponmicos; 10. Estudar os nomes de logradouros (bairros, ruas, praas, becos, etc) presentes em cidades mineiras. Seguimos os princpios terico-metodolgicos de Dick (1990), adaptado s necessidades do corpus estudado. Para estudos de variao e mudana toponmica, seguimos os preceitos de Labov (1972, 1994), bem como a perspectiva diacrnica de BYNON (1977) e (1995) e, ainda, os modelos culturais de DURANTI (2000). Inicialmente, visando constituir um corpus de dados contemporneos para posteriores anlises sincrnicas e diacrnicas, a equipe do Projeto ATEMIG coletou todos os topnimos, presentes nos 853 municpios que compem o estado de Minas Gerais, presentes em mapas oficiais com escala 1:250.000 a 1:100.000, do IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica), seguindo a diviso que recorta o Estado de Minas em 12 mesorregies, proposta por esse rgo. Em cada uma dessas mesorregies, realizamos levantamento de todos os nomes dos acidentes geogrficos dos municpios, documentados em mapas municipais, cumprindo as seguintes etapas: i) coleta de dados; ii) anlise e tabulao dos dados; iii) organizao da matria; iv) apresentao de resultados parciais. Desse banco, podemos afirmar: 1. Os topnimos presente nas cartas geogrficas do IBGE, coletados por nossa equipe, correspondentes aos 853 municpios mineiros, giram em torno de 80.000 nomes; 2. Os nomes de origem indgena no ultrapassam, em cada regio, 14% desse total de dados; 3. Os nomes de origem africana no ultrapassam 4% dos dados; 4. Dentre os topnimos de natureza fsica, predominam os fitotopnimos (nomes de lugar motivados por nomes de plantas); em se tratando dos topnimos de natureza antropocultural, predominam os antropotopnimos (nomes de lugar motivados por nomes de pessoas). Nosso foco tem-se voltado, tambm, principalmente em se tratando de pesquisas de mestrado e doutorado, para a coleta de topnimos em mapas antigos (SANTOS, SEABRA 2009; MENDES, 2009; MENEZES, 2009; MENDES, 2010), confeco de cartas geogrficas
22/08/2012 10:43:02
Caderno de Resumos -Estudos Toponmicos em Minas Gerais: contribuies do Projeto ATEMIG
575
toponmicas (SANTOS e SEABRA, 2009; CARVALHO, 2010; FILGUEIRAS, 2011); topnimos coletados em gravaes orais (SEABRA, 2004; MENDES, 2010; MENEZES, 2009; CARVALHO, 2010) e elaborao de glossrios toponmicos (SEABRA, 2009; MENDES, 2009; MENDES, 2010). REFERNCIAS:
BYNON, Theodora. Historical Linguistics. London: CUP, 1977. BYNON, Theodora. Can there Ever be a Prehistorical Linguistics? In:Cambridge Archaeological Journal 5:2. London, 1995, p.261-265. CARVALHO, M. E. F. de C. Lngua e Cultura do Norte de Minas: a toponmia do municpio de Montes Claros. 2010. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingsticos) Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2010. DICK, Maria Vicentina de Paula do Amaral. A Motivao Toponmica: Princpios Tericos e Modelos Taxionmicos. So Paulo: FFLCH/USP, 1990. DURANTI, Alessandro. Antropologa Lingstica. Madrid: Cambridge University Press, 2000. FILGUEIRAS, Z. F. A presena italiana em nomes de ruas de Belo Horizonte: passado e presente. 2011. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingsticos) Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2011. LABOV, W. On the use of the present to explain the past. In: HEILMANN, L. Proceedings of the XIth International Congress of Linguistics. Bologna: Mulino, 1974. p. 825-851. LABOV, W. (1994). Principles of Linguistic Change. Oxford/Cambridge: Blackwell. MENDES, L. R. G. Hidronmia da regio do Rio das Velhas: de Ouro Preto ao Sumidouro. 2009. 260f. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos) Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2009. MENDES, T. M. O lxico toponmico de Diamantina: lngua, cultura e memria. 2010. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingsticos) Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2010. MENEZES, J. M. de C. O lxico toponmico nos domnios de Dona Joaquina de Pompu. 2009. 210f. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos) Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2009. SANTOS, M. M. D.; SEABRA, M. C. T. C. Motivao toponmica da Comarca do Serro Frio: estudo dos registros setecentistas e oitocentistas em mapa da Capitania de Minas Gerais. In: III Simpsio Luso-Brasileiro de Cartografia Histrica, Ouro Preto: Centro de Referncia em Cartografia Histrica/ UFMG, 2009, p. 1 a 21. SEABRA, Maria Cndida Trindade Costa de. A formao e a fixao da lngua portuguesa em Minas Gerais: a toponmia da Regio do Carmo. Belo Horizonte, FALE/UFMG, 2004 (Tese de doutorado, indita) SEABRA, M. C. T. C. Fitotoponmia Mineira. Pesquisa realizada em Ps-Doutoramento na Faculdade de Filosofia Cincias e Letras da USP; 2009 (indito). 202 pginas.
22/08/2012 10:43:02
576
Caderno de Resumos Mudanas e crenas lingusticas em redes sociais digitais
Mudanas e crenas lingusticas em redes sociais digitais

MARIA CECILIA MOLLICA (UFRJ/IBICT/CNPQ)
Por tradio, o grupo de falantes entrevistados por meio da internet majoritariamente composto por jovens com grau de escolaridade mais alto, j que falantes pouco letrados tm dificuldades de estar conectados por computador: os entrevistados off-line tendem a apresentar faixa etria mais avanada e baixo grau de escolaridade. Essa diferena pde justificar, em meus trabalhos mais recentes, menor emergncia de traos de rurbanidade nos registros online se comparo s trancries das entrevistas off-line (face a face). Naturalmente, isso vem mudando com as novas tecnologias. Todas as camadas sociais possuem celulares atualmente, mesmo que no tenham acesso a computadores convencionais. Dessa forma, no se pode mais pensar em estratos sociais excludos da internet, pois a mensagem de texto um meio digital eficiente de coleta de dados como tem sido evidenciado nos meus estudos. Na pesquisa a ser apresetanda nesta sesso Mudana lingustica em tempos de Internet, evidencio, atravs de entrevistas digitais, que o falante conectado tem conscincia de que existe um jeito de falar do seu dialeto: so os traos de natureza suprassegmental que ele no sabe explicar tecnicamente e que dificilmente esconde sua origem completamente. Os depoimentos so um rico material de investigao para analisar a questo da avaliao positiva e negativa dos dialetos, bem como estimar o grau de acomodao que os migrantes julgam ter atingido em relao ao dialeto de chegada. So, ademais, fonte de reflexo sobre como eles so julgados por seus conterrneos e pela comunidade do dialeto da chegada. Pelas crenas, possvel evidenciar o grau e o nvel lingustico da mudana que se processou no usurio que, em contato com outras comunidades de fala, abrem mo de traos segmentais mais caractersticos de sua comunidade de origem, por orientao ao prestgio, de acordo com a literatura temtica, mas embora no consigam deixar de ser identificados suprasegmentalmente. Por esse motivo, na apresentao, esboo os traos entonacionais memasnescentes mais marcados e mais frequentes de falantes nordestinos organizados em redes e residentes na regio Sudeste. Contribuo, assim, para a caracterizao dialetal do Portugus do Brasil (PB) que, pela primeira vez, no considera aspectos do nvel da estrutura segmental, porque deixa de lado o acervo acumulado de descries at ento existentes.
22/08/2012 10:43:02
Caderno de Resumos Topics, Subjects and Agents in Classical and Brazilian Portuguese: Hypothesis for a Grammatical Change 577
Topics, Subjects and Agents in Classical and Brazilian Portuguese: Hypothesis for a Grammatical Change
MARIA CLARA PAIXO DE SOUSA ( USP)
The literature on the diachrony of Portuguese has been fluent in comparative studies between Brazilian and European Portuguese (hf. EP), but not many studies compare Brazilian Portuguese (hf. BP) to Classical Portuguese (hf. ClP), the gramar corresponding to 16th-18th century Portuguese texts, from which (according to GALVES ET AL. 2006) both modern varieties have emerged. Recent developments on the study of the syntax of ClP and its contrasts with EP (PAIXO DE SOUSA 2004, GALVES ET AL. 2005, 2006, 2010; CAVALCANTE ET AL., 2010), based on a large syntactically annotated historical corpus (TBC, 2010), make the comparative analysis with BP possible and necessary. This paper presents a hypothesis for the grammatical change originating BP from ClP based on data from the TBC. This will reveal that some of the so-called innovative aspects of BP can in fact be traced back to 16th-17th century Portuguese, opening a new outlook on the roots of the grammatical change in particular, the analysis proposed here bears on the debate around the loss of pro-drop in Brazilian Portuguese and its relation to topic prominence (cf., among others, KATO ET AL., 2000). The paper brings a comparative analysis of word order, null-subject and valency patterns in ClP and BP, starting from the observation of two main contrasts: ClP presents elevated rates of XVS, frequent and liberal null subjects; none of these features apply to BP, where XVS orders are infrequent (BERLINK, 1989, among others), and null subjects are infrequent and configurationally restricted (MODESTO, 2000, among others). The frequency of XVS orders in ClP (cf. [1] below) is shown by CAVALCANTE ET AL. (2010), GALVES ET AL. (2010), (2005), who claim that the pre-verbal position in this grammar hosts pragmatically prominent constituents, foci and topics alike (much as SITARIDOU ET AL., 2009 propose for Old Romance in general). CAVALCANTE ET AL. (2010) and GALVES ET AL. (2010) also documented an elevated frequency of null subjects in ClP texts (cf. [2] below); as it will be shown in this paper, moreover, null subjects in this grammar are independent of word order. [1] A quinta capitania conquistou Pedro do Campo Tourinho (1552). The fifth province conquer. PAST.3SG Pedro do Campo Tourinho -Pedro do Campo Tourinho conquered the fifth province [2] ... quando vo para os apanhar, boto-lhes aquella tinta diante dos olhos (1585) ... when go.PRES.3PL to them= catch, put.PRES.3PL=them that tint before of-the eyes ...when big fishes try to catch an octopus, the octopus throws tint into the big fishes eyes In this paper,
22/08/2012 10:43:02
578
Caderno de Resumos Maria Clara Paixo de Sousa
those aspects are analyzed in combination with na observation regarding argument structure in ClP, resulting from a survey on the valency of 385 verbs (46.658 tokens, c. 3.000.000 words) from ClP texts selected in the TBC. This shows, among other aspects, an intriguing statistical correlation: arguments bearing the semantic role of Agent appear as null subjects in 67%-84% of the cases, whereas arguments bearing other semantic roles (such as Instrument or Theme) surface as null subjects at a 32%-45% rate (these rates depending on the verb transitivity class, so that the highest rates correspond to Agent arguments of alternant verbs). Interestingly, recent studies indicate that in BP, Agent is not a predominant semantic correspondent for subjects. This will be argued on the basis of what NEGRO ET AL. (2008) has described as flexible diathesis, and PERINI (2009) as ergative alternance. We interpret BPs flexible diathesis patterns as revealing that in this grammar, for a variety of verbs, most thematic roles can ascend to subject, while Agent is frequently suppressed from the argument grid cf. [3], with atropelar, to run over, appearing as a one-place verb, taking the patient argument as a subject: [3] Cuidado, seno voc atropela! (2008, BP) Careful, or-else you-3SG run-PRES.3SG over ! Be careful, or else you will get ran over! . The main empirical observation made in the paper is that the construction patterns in which Agent tends to be suppressed in BP correspond to those in which Agent arguments tend to surface as null subjects in ClP. The combination between this observation and the data on word order and null subjects leads to the proposal that the central issue in the change from ClP to BP is the reanalysis of structures with null subjects and nonsubject pre-verbal arguments functioning as topics (XV) into SV structures. In other words, constructions with null agente subjects and fronted complements are reanalyzed into constructions with pre-verbal, non-agent subjects; schematically: XV was reanalyzed into SV (cf. [4]): [4] Classical Portuguese: [NP-Non-Agent]-Topic/Focus V [pro-Agent ]-Subject Brazilian Portuguese: [NP-Non-Agent]-Subject/Topic/Focus V. The paper proposes that the primary locus of this reanalysis were structures with alternant verbs, ensuing change in verb valency in those cases. In other words, XV(X) constructions (where V is a three-place or two-place verb; fronted X is a topic or focus, an argument, and bears a semantic role other than Agent; S is null and bears the role of Agent, cf.[5]) are reanalyzed into SV(X) constructions (where V is a two-place orone-place verb and pre-verbal S bears a semantic role other than Agent, cf. [6]): [5] Uma chamada D. Urraca casou com o conde D. Reimo de Tolosa (1500) One called D. Urraca marry.PAST.3SG with the count D. Reimo de Tolosa The one called D. Urraca, he (the king) married to the count D. Reimo de Tolosa [6] Santana casou com baterista no Hawai (2010, BP) Santana marry.PAST.3SG with drum-player in Hawai In sum, the pre-verbal position is reanalyzed from a topic position into a subject position; this overrules the classical verb valency in some cases (such as with casar), and provides the possibility for the generalized ergative-flavoured constructions described by NEGRO ET AL. (2008) and PERINI (2009) in BP. The process of grammatical change thus described points to the loss of properties involved in the licensing of null subjects, and the maintenance of the property of left-prominence which amounts to stating that topic-prominence is no diachronic innovation in BP. This is in fact what the paper argues: ClP itself is a topic-prominent language (which is sustained considering, among others, ClP constructions with preverbal hanging topics and post-verbal lexical subjects, cf.
22/08/2012 10:43:02
Caderno de Resumos Topics, Subjects and Agents in Classical and Brazilian Portuguese: Hypothesis for a Grammatical Change 579
[7]) a claim to be defended in the light of MODESTO (2008). [7] Maria Monteira tinha uma sua filha muitas verrugas nas mas (1590) Maria Monteira have.PAST.3SG one her daughter many warts in-the hands Maria Monteira, one daughter of hers had many warts in her hands This hypothesis may throw a new light on the syntax of topics and subjects in BP, as the data on ClP reveals that the properties of BP regarding topics are hardly innovative. If the proposal brought by this paper is correct, BP innovates in its verb diathesis patterns and in its null subject licensing properties, whereas topic-prominence is a feature it conserved from 16th-17th century Portuguese. As it shall be discussed, the question will remain, for further research, as to the implications of this analysis of the grammatical change for the diachrony of Portuguese (and Romance) in general.
22/08/2012 10:43:02
580
Caderno de Resumos -Sobre a retomada do objeto direto no portugus: uma questo de contato?
Sobre a retomada do objeto direto no portugus: uma questo de contato?

MARIA CRISTINA VIEIRA DE FIGUEIREDO SILVA (UFBA)
A variao na realizao do objeto direto no portugus brasileiro (PB), ao retomar um referente j mencionado no discurso, tem sido atestada em vrios estudos (Omena 1978, Duarte, 1986, Cyrino, 1997, Figueiredo 2004, 2009, entre outros). Embora quatro estratgias estejam disponveis cltico acusativo, SN anafrico, categoria vazia e pronome forte (ele(s)/ela(s)) -, s trs delas so atestadas na fala do portugus rural de algumas regies do Brasil, pois o cltico acusativo nunca realizado nesses dialetos (Figueiredo, 2004 e 2009; Brito, 2010). Pensando na questo de que falar em variao implica em dados realizados em ambientes sintticos nos quais as quatro estratgias possam ocorrer com o mesmo valor de verdade, esta pesquisa analisa somente os dados de objeto direto que obedecem s seguintes condies, conforme Figueiredo (2009): (i) ter antecedente gerado na posio de argumento interno e, (ii) compartilhar com o antecedente o papel temtico de tema/paciente, condies essenciais ocorrncia da categoria vazia denominada objeto nulo (ON) (Figueiredo 2009) e identificada como uma elipse de DP (Cyrino 1997; Figueiredo 2009). Nos casos de categoria vazia na posio de objeto direto em que essas condies no sejam satisfeitas, no h possibilidade de variao entre as trs estratgias, visto tratar-se de outro tipo de categoria vazia, que no ser aqui analisada (elipse de VP (Matos, 2003), elipse proposicional (Cyrino, 2006), anfora de complemento nulo (Matos, 2003; Cyrino, 2007)). Este trabalho analisa a direo das estratgias inovadoras de retomada na posio de objeto direto, ON/elipse de DP e pronome forte, com base em estudo comparativo de corpora do portugus rural afrodescente e do portugus urbano. Foi realizada uma anlise quantitativa dos dados obtidos nas comunidades de Helvcia, Cinzento, Rio de Contas e Sap, localizadas no estado da Bahia, a fim de fundamentar a hiptese de que o uso do pronome forte ele (e suas variaes) na posio acusativa resulta da aquisio do PB em situao de contato (Figueiredo, 2004), fenmeno recorrente em outras lnguas que surgem em situao de contato, como nos casos de lnguas crioulas (Baxter, 1996). Tal hiptese levou a pensar que seria encontrado, com frequncia mais alta, o uso do pronome forte entre os falantes mais velhos da comunidade; porm, no foi o que se observou. Nessas comunidades, o ON/elipse de DP, com caractersticas sintticas acima determinadas, a estratgia mais frequente entre os falantes da faixa III (com mais de 60 anos), um comportamento diferente do observado no portugus urbano de So Paulo (Duarte, 1986) e no de Salvador (Neiva, 2007). Mesmo os mais jovens, que tendem a um comportamento considerado inovador, utilizam com baixa frequncia o pronome forte na retomada
22/08/2012 10:43:02
Caderno de Resumos Maria Cristina Vieira de Figueiredo Silva
581
do OD. O resultado da comparao com as pesquisas em dialetos urbanos apontam para o fato de ser o ON/elipse de DP a estratgia mais antiga nas comunidades afrodescendentes e a que ainda permanece como caracterstica geral do PB falado, mesmo na norma culta.
22/08/2012 10:43:02
582
Caderno de Resumos -Des-construo da escrita no ambiente acadmico virtual
Des-construo da escrita no ambiente acadmico virtual

MARIA DE FATIMA S. O. BARBOSA (UFRJ/ESTCIO DE S)
Com a difuso de cursos de graduao oferecidos a distncia no ambiente virtual, surge um grupo de falantes, com faixa etria entre 40 e 60 anos, trabalhadores em atividade, afastados da formao linear, e com dificuldade de assimilar os recursos tecnolgicos contidos nas plataformas educacionais dos cursos em que esto matriculados. Esse grupo vem na contramo dos usurios de redes sociais, mais jovens, nascidos na era da internet, que criam e recriam mecanismos de comunicao entre si, tais quais dialetos ou cdigos, que acreditam ser facilitadores para a comunicao em um domnio que lhes pertence. Um dos momentos de avaliao formativa exigidos por cursos na modalidade a distncia se d atravs de textos, postados na plataforma de aprendizagem, em cones como fruns e mensagerias, que sero, posteriormente, lidos e avaliados pelos professores das disciplinas. Esses textos, do domnio discursivo acadmico, deveriam ter estrutura tambm acadmica, mas trazem marcas de oralidade em sua composio lingustica e apresentam traos de lngua falada, no formal, como pudemos constatar em extenso material produzido por esses atores. Em alguns casos, os textos trazem tambm em seu contedo marcas do internets, tema j investigado e amplamente discutido entre especialistas, o qual no alvo dessa pesquisa. Para a sesso Mudana lingustica em tempos de internet, ressalto, atravs da anlise e processamento de textos coletados no ambiente acadmico ora citado que esse grupo apresenta dificuldades quanto ao domnio da competncia comunicativa e, consequentemente, da competncia lingustico-digital, condio necessria para um melhor desempenho acadmico num curso de graduao nessa modalidade, exigncia de uma sociedade cada vez mais grafocntrica como a que vivemos atualmente. Os dados, oriundos de vrias regies do pas, so fonte para desenvolver trabalho investigativo sobre o continuum que, no caso em tela, estamos observando acontecer da fala para a escrita, ressaltando-se que a mudana escrita no traz marcas de regionalidade (variao diatpica). Para esse fim, so analisadas as estruturas de impessoalizao (voz passiva, indeterminao do sujeito) observando se, por razes pragmticas, estas estruturas estariam passando por uma mudana lingustica. Alm disso, confrontaremos as estruturas mais variveis, consequentemente, mais sujeitas variao. Dessa forma, estamos contribuindo para demonstrar o aparecimento de mudanas na lngua escrita, traando um perfil das principais ocorrncias, as quais ainda no esto mapeadas.
22/08/2012 10:43:02
Caderno de Resumos Um caso de apagamento das vogais tonas finais [i] e [u] na comunidade rural de Beco, Seabra-ba
583
Um caso de apagamento das vogais tonas finais [i] e [u] na comunidade rural de Beco, Seabra-ba
MARIA DO CARMO S TELES DE ARAUJO ROLO (UFBA)
O presente trabalho representa parte dos resultados que integram a dissertao de mestrado intitulada Apcope das vogais tonas [i] e [u] em duas localidades do Centro Sul Baiano: Beco e Seabra, apresentada ao Programa de Ps-Graduao em Letras e Lingustica da Universidade Federal da Bahia (UFBA) como parte dos requisitos para obteno do ttulo de mestre. um trabalho de base descritiva, desenvolvido luz dos postulados da Sociolingustica Variacionista (LABOV, 1983) e nele faz-se um estudo fontico-fonolgico, correlacionando fatores lingusticos e extralingusticos que possam condicionar as ocorrncias. O aspecto investigado, na presente comunicao, refere-se ao apagamento das vogais tonas finais em vocbulos paroxtonos na fala da comunidade rural de Beco, distrito de Seabra-Bahia. O objetivo principal verificar a presena ou ausncia das vogais altas finais [i] e [u] na realizao da fala, bem como definir as condies que favorecem ou restringem o apagamento. Sabe-se que, no sistema voclico brasileiro, em posio de final de vocbulos paroxtonos, as vogais tonas caracterizam-se como as mais dbeis (CMARA Jr., 2004) e ficam reduzidas a 3, pois algumas oposies so suprimidas. Nessa posio, as vogais tonas finais flutuam mais em decorrncia da variao dialetal. Na comunidade rural de Beco, observa-se uma forte tendncia ao desaparecimento da vogal tona em final de palavras paroxtonas. Para implementao da anlise foi utilizado um corpus formado por 2.537 ocorrncias, sendo 575 de presena (22%) e 1.962 de ausncia (77%) da vogal tona final que foram submetidas ao programa GOLDVARB. Alm disso, procurou-se fazer uma anlise acstica dos dados, atravs do programa PRAAT, com o objetivo de respaldar o fenmeno em estudo. A amostra analisada constituda de oito inquritos, realizados pelo prprio pesquisador na residncia do informante. Foram utilizados quatro temas para a documentao de um discurso semidirigido sobre assuntos do cotidiano e um questionrio fontico-fonolgico especfico com 108 perguntas. Como varivel lingustica, consideram-se as consoantes pr-voclicas. Como variveis extralingusticas consideram-se o gnero/sexo, a faixa etria e o tipo de questionrio. Da anlise realizada, foi possvel observar que a consoante pr-voclica oclusiva dento-alveolar [t] favorece o apagamento da vogal [i]; quanto vogal [u], o grupo consonntico obstruinte + tepe o que mais favorece. O processo de apagamento das vogais finais, na comunidade, parece estar intimamente associado faixa etria com falantes mais velhos favorecendo-a significativamente. Quanto ao gnero, os resultados apontaram os homens como maiores favorecedores do processo. possvel concluir que o apagamento de [i] e [u] em finais de vocbulos paroxtonos na localidade de Beco caracteriza-se como um fenmeno com uma leve tendncia a desaparecer.
22/08/2012 10:43:02
584
Caderno de Resumos Quais so os falares de Minas?
Quais so os falares de Minas?

MARIA DO CARMO VIEGAS (UFMG)
No estado de Minas, como proposto por Zgari (1998), h o falar baiano, o mineiro e o paulista diviso essa baseada em grande parte na pronncia das pr-tnicas. H em Minas variaes que esto presentes em grande parte do Brasil. Como consequncia, estudando a fala das diversas regies de Minas, talvez possamos falar em portugus do Brasil (PB) _ essa uma caracterstica importante do estudo da variao nesse estado. No Projeto VARFON-Minas, com base no modeloterico-metodolgico variacionista (Labov, 1972), pesquisamos a variao das pr-tnicas (por exemplo moderno ~ muderno ~ mOderno) nos municpios de Ouro Branco (Dias, 2008), regio Central do estado, rea de falar mineiro; Piranga (Dias, 2008), zona da Mata, que tambm estaria na rea de falar mineiro; e Machacalis (Almeida, 2008), Vale do Mucuri, rea de falar baiano. Conforme Viegas e Nardelli (2011), Machacalis tem como padro geral a abertura acima da manuteno e do alamento e estaria na rea de falar baiano. J Ouro Branco e Piranga tm como padro geral a manuteno acima da abertura e do alamento e estariam na rea de falar mineiro, embora haja diferenas entre esses municpios em relao ao alamento. Seriam essas diferenas relevantes? Observando-se a descrio dos processos fonolgicos, a insero de Piranga no falar mineiro realmente discutvel.Em Viegas e Lee (2011), conforme Coetzee (2005), em Piranga a vogal a, assim como as vogais E e O, so gatilho para o processo de harmonia voclica envolvido na abertura, j em Ouro Branco no bem assim. Em Ouro Branco somente as vogais E e Oso gatilho para esse processo. A questo que se coloca : quais so as semelhanas e diferenas nos processos fonolgicos que devem ser consideradas na classificao dos falares? Propomos aqui uma classificao baseada na hierarquiados processos e na descrio dos traos das vogais envolvidas nos processos.
22/08/2012 10:43:02
Caderno de Resumos Fetiche, posts e afins: discursos sobre anatomia nas vozes dos leitores da revista G Magazine
585
Fetiche, posts e afins: discursos sobre anatomia nas vozes dos leitores da revista G Magazine
MARIA DO SOCORRO CORREIA LIMA
Um corpo musculoso, forte e viril vem histrica e culturalmente se tornando ponto de referncia de corporeidade masculina, enquanto corpos que se desviam deste padro esttico so em geral ridicularizados ou, at mesmo, excludos dos meios de comunicao. Nessa tica, msculos so sinnimos de masculinidade, legitimando um ideal de virilidade e fora, potencializado atravs da mdia sobre o imaginrio de jovens homens. O corpo o ingrediente central, pois a partir de sua capacidade de seduo que os demais elementos da rede discursiva se enredam, inclusive, transpondo valores, historicamente, atrelados aos corpos femininos para o mundo masculino e sobrepujando a esttica em relao ao que deveria se constituir a verdadeira beleza: harmonia da relao entre sade, esttica e sociedade. Apoiado nos pressupostos terico-metodolgicos da Anlise de Discurso Francesa (AD), este trabalho pretende analisar as representaes tecidas pelos leitores da revista G Magazine, mais precisamente, na seo Posts e Afins, para os corpos dos modelos expostos e exibidos nas sesses Ensaio, Desejo e Lolitos G. Esses ensaios destacam no s a beleza corporal, mas tambm a sensualidade e textualidade implcitas em cada imagem. O corpo nu convida o sujeito-leitor a embarcar em um jogo de seduo constante, no qual, desejo, fetiche e fantasias sexuais so os principais compostos. Afetados pela rede discursiva, homens tm suas geografias corporais e imagens de si construdas na imagem e(m) discurso. As cartografias corporais so ancoradas em formas perfeitas, em msculos esculpidos e, sobretudo no imaginrio do (a) outro (a). Este estudo defende a idia de que os ensaios desses homens enfatizam os movimentos discursivos veiculados pela mdia que difundem conceitos de/sobre corpo e beleza. Essas imagens discursivas procedentes de diferentes domnios semiticos constroem a cena que determina a caracterizao do corpo digno de ser cobiado e as condies nas quais ele pode ser reinventado no imaginrio do sujeito-leitor.
22/08/2012 10:43:02
586
Caderno de Resumos As Vogais Pstnicas No Finais no Nordeste: Dados do Atlas Lingustico do Brasil
As Vogais Pstnicas No Finais no Nordeste: Dados do Atlas Lingustico do Brasil

MARIA DO SOCORRO SILVA DE ARAGO (UFPB / UFC)
Dentre os diferentes tipos de anlises estabelecidos pelo Projeto Atlas Lingstico do Brasil ALiB, est o da variao das vogais postnicas em posio no-finais, nos diversos municpios que constituem sua rede de pontos, em que se pretende estudar se tais variaes so marcas diatpicas e/ou diastrticas dos falares brasileiros. O presente trabalho faz, inicialmente, um levantamento dos estudos j realizados sob este aspecto na regio nordestina a fim de servir de base para confirmao do que se est encontrando nos inquritos Fontico-Fonolgicos do ALiB. O item seguinte a anlise quantitativa e qualitativa da realizao das vogais postnicas nos dados do ALiB, numa amostragem constituda pelas 09 capitais do nordeste brasileiro estudadas pelo Projeto: Salvador, Aracaju, Macei, Recife, Joo Pessoa, Natal, Fortaleza, Teresina e So Lus. Nas variveis extra-lingsticas, alm da localidade, foram controladas as variveis: sexo: masculino e feminino; faixa etria: 18 a 30 e 45 a 60; e escolaridade: at 8 srie do Fundamental e Ensino Superior; origem: nascidos na localidade, de pais tambm nascidos na localidade. As variveis lingsticas controladas foram: contexto fonolgico precedente e contexto fonolgico subseqente. Os itens lexicais analisados foram colhidos a partir do Questionrio Fontico-Fonolgico do ALIB: Questo 15 fsforo; Questo 17 plvora; Questo 32 abbora; Questo 39 rvore; Questo 66 nmero; Questo 157 hspede. A anlise estatstica dos dados foi feita com a utilizao do GOLDVARB X, que um conjunto de programas computacionais de anlise multivariada, especificamente estruturado para acomodar dados de variao sociolingustica (GUY e ZILLES, 2007, 105). O GOLDVARB X uma verso (a mais atual) para ambiente Windows do pacote de programas VARBRUL. Nas anlises, foram verificados quais so os fatores que favorecem o apagamento, o abaixamento, o fechamento e o alamento das vogais postnicas mdias no finais, nessas capitais.
22/08/2012 10:43:02
Caderno de Resumos Fenmenos morfossintticos do portugus brasileiro gurutubano
587
Fenmenos morfossintticos do portugus brasileiro gurutubano

MARIA DO SOCORRO VIEIRA COELHO (UNIMONTES-UFMG)
A lngua portuguesa brasileira falada pelos moradores do Territrio Quilombola Gurutubano, situado na regio centro-norte de Minas Gerais, desde o sculo XVIII, foi descrita e analisada no trabalho de tese (Coelho, 2010) por ser tal tarefa de suma importncia para o conhecimento dos caminhos percorridos pela lngua portuguesa naquele torro norte mineiro. A pesquisa apoiou-se nos postulados tericos da sociolingustica variacionista de Labov (1966 1972), bem como nos estudos desenvolvidos por Fishman (1976), Hymes (1972), Gumperz (1962-1971) e Weinreich (1953). Nessa investigao descritivo-explicativa e sincrnica do portugus falado pelos gurutubanos, acrescida de algumas informaes diacrnicas relativas sua formao e evoluo, apresentaram-se as principais caractersticas do portugus brasileiro falado pelos gurutubanos que o definem como um falar especfico de rea rural gurutubana, a saber: o portugus brasileiro gurutubano. Nesta comunicao, tomando, como base emprica, recolhas de dados dessa fala, analisaremos fatos morfossintticos observados no portugus brasileiro falado por esse povo. Trata-se, de uma maneira geral, de fenmenos relacionados ao carter flexional do portugus no mbito da flexo verbal, da nominal de gnero e de nmero e da pronominal. Observou-se, por exemplo, que h apenas dois pronomes demonstrativos correspondentes s trs pessoas gramaticais e registrou-se uma gama variada de formas usadas pelos gurutubanos para o pronome demonstrativo, algumas, consideradas pela literatura pertinente como arcaicas, como, issi/isso, essu/ esse aquzi/aqueles, aquza/aquelas, aqulo/aquele:
(1) ... fic mais tristi... cab o aligriu n... conta delu ai.. n... essi minini a fi delu... essi minini a.. aqulu ali e essa minina ai... a ... fic tudu piquininim... (APA1G04) ... uma famila s... issi creceu dimais... di um v vironu pa dois... (CSJ1G14-15)
(2)
Daremos, a seguir, exemplos de fala como ilustrao da categoria concordncia, em sintagma nominal, que se realiza de maneira diferente da prevista pela gramtica normativa-tradicional, mas conforme as normas de organizao gramatical regida pelos falantes Gurutubanos.
22/08/2012 10:43:02
588
Caderno de Resumos Maria do Socorro Vieira Coelho
(3) (4)
... ahgua cuisinha piquenu qui a gentu qu compr j non tem... (CSJ1G14-15) ... non sei non... ufiin eu pi... mah a mi granda mehnu... dhna di piquena quu tem essu vehmu grandu... nunca pus... (AOT2G01)
Apontou-se, tambm que, enquanto no portugus tradicional a posio normal do possessivo no sintagma nominal a de anteposio ao nome que determina e, a inverso, embora no frequente, tambm ocorra, no Portugus brasileiro falado pelos gurutubanos, o uso do possessivo distingue-se do tradicional porque o falante prefere usar a inverso como forma normal, ou seja, a posio normal do possessivo no sintagma nominal aps o nome que determina, como em:
(5) (6) ... foi a mada minha choma Fuloza... (AOT2G01) ... ... essi pedaci di terra que da mi ma (APM1G21)
Por fim, neste trabalho, pretende-se demonstrar que ainda h no Brasil falantes do portugus brasileiro que usam/guardam traos de variao e mudana na lngua portuguesa brasileira considerados pela literatura como casos de mudana concluda, possveis de serem encontrados somente em textos escritos do portugus dos sculos XIV, XV, XVI e XVII. REFERNCIAS:
COELHO, Maria do Socorro Vieira. Gurutubanos: lngua, histria e cultura. 44 f. Tese (Doutorado em Lingustica e Lngua Portuguesa). Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais. Belo Horizonte. FISHMAN, Joshua. The sociology of language: a interdisciplinary social science approach to language in society. In: FISHMAN, Joshua, (Org.). Advances in the sociology of language: basic concepts, theories and problems: alternative approaches. Vol. 1, 2 ed, p.217-404. The Hague: Mouton, Paris, 1976. GUMPERZ, John. Language in social groups. Stanford: Stanford University Press,1971.
GUMPERZ, John. Types of linguistic communities. Anthropological Linguistics 4(1):28-40. [Reprinted in J Fishman ed. 1968, Readings in the sociology of language, 1962, pp. 460HYMES, Dell. Foudations in sociolinguistics: an ethnographic approach. London: Tavistock Publications Limited, 1977. LABOV, William. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972. LABOV, William. The social stratification of English in New York City. Washington: Center for Applied Linguistic, 1966. WEINREICH, Uriel. Languages in contact: findings and problems. The Hague: Mouton, 1953.
22/08/2012 10:43:02
Caderno de Resumos Aspectos histricos e interculturais da lusofonia
589
Aspectos histricos e interculturais da lusofonia

MARIA EROTILDES MOREIRA E SILVA (UFC/SEDUC)
A lusofonia tem sido discutida, nas ltimas dcadas, entre outros aspectos, como um catalisador de naes que tm, em comum, a lngua portuguesa e buscam caminhos para trocas as mais diversas. Desta forma, os aspectos interculturais que permeiam tais relaes tm adquirido importncia impar, tanto por defender o respeito s diferenas individuais e/ou grupais como por difundir a lngua portuguesa. Neste contexto, um levantamento das aes voltadas difuso da lngua se faz necessrio, para que se possa identificar e analisar, principalmente, as aes histricas e polticas que as motivaram, assim como os mecanismos responsveis pela concretizao de tais aes, nos pases que integram a Comunidade de Pases de Lngua Portuguesa (CPLP). Para respondermos a tais questes, analisaremos uma amostra de aes culturais que podem ser consideradas como exemplos de poltica(s) lingustica(s) implementada(s) pela CPLP, alm de identificar os conceitos de lngua e de cultura que perpassam estas polticas, transfiguradas em aes culturais e divulgadas no stio digital da Comunidade. Estes dados sero analisados luz dos conceitos de interculturalidade, multiculturalidade e transculturalidade defendidos, principalmente, por Cox e Assis-Peterson (2007), enquanto processos bidimensionais de troca entre indivduos e grupos tnicos e linguisticamente diferentes. No tocante aos conceitos de poltica lingstica, tomaremos como base as perspectivas de Castilho (2005) e de Calvet (2007), em relao sistematizao destas polticas, em que ambos defendem a necessidade de se considerar os interesses dos falantes desta lngua, na implementao de aes que possam ampliar o estatuto da uma lngua. Nesta perspectiva, defendemos a tese de que a CPLP um espao propcio s trocas culturais que podem ampliar o estatuto da lngua portuguesa, por se configurar como um meio de difuso de diferentes saberes, ampliando, desta forma, a lusofonia. No entanto, uma anlise parcial dos projetos divulgados no stio da CPLP revela aes isoladas sobre a divulgao da lngua e pouca preocupao com os aspectos multiculturais que tais eventos podem comportar, ao se considerar a interculturalidade como um movimento bidirecional e complementar entre culturas, de acordo com Cox e Assis-Peterson (2007). Conclui-se, portanto, que h necessidade de um posicionamento poltico mais incisivo na divulgao de aes em que o conceito de lusofonia possa, conforme Prez (2009), significar um movimento composto por um conjunto lingustico, alm de um espao econmico que tende a se fortalecer por meio de uma organizao cultural, cuja lngua seja um elemento unificador e propagador de diferentes vises de mundo, sem que isto a torne um elemento de separao, mas de difuso da histria e da cultura destes pases.
22/08/2012 10:43:02
590
Caderno de Resumos Perseguindo a mudana no portugus brasileiro: o efeito da taxa constante no preenchimento...
Perseguindo a mudana no portugus brasileiro: o efeito da taxa constante no preenchimento do sujeito

MARIA EUGNIA L. DUARTE (UFRJ) SILVIA CAVALCANTE (UFRJ)
Entre os fenmenos de mudana morfossinttica em progresso observados no portugus do Brasil (PB) est a tendncia a realizar foneticamente o sujeito pronominal referencial, tenha ele referncia definida (1), arbitrria (2), ou ainda referncia estendida, termo usado por Halliday & Hasan (1979) para se referir a sujeitos que tenham como antecedente uma poro maior do discurso, entre eles os proposicionais (3), representados por um pronome neutro: (1) a. Mesmo que eu no fizesse o pr-vestibular, eu acho que eu passaria por causa da base que eu tinha. b. A vocs vo entrar em atrito porque vocs vo comear a brigar. c. Ela uma pessoa que ajuda os outros pra caramba. Ela no ficou solteira porque no apareceu pretendente. Ela ficou solteira porque ela quis. d. A casai virou um filme quando elai teve de ir abaixo. (2) a.A gente tem de viver do modo que a gente foi criado. b. Quando voc menor, voc no d muito valor. (3) As pessoas gostam de se vestir, de seguir a moda [...]. Acho que isso faz parte de uma sensualidade do povo brasileiro (isso = o fato de as pessoas se preocuparem com o modo de se vestir). Com esses sujeitos referenciais plenos, convivem, entretanto, sujeitos nulos, que ocorrem em menor frequncia quando se trata de referenciais definidos de primeira e segunda pessoas (4a,b), seguindo-se os de terceira com o trao [+animado] (4c) e os de referncia arbitrria, igualmente [+a (4d)], at chegar aos de terceira pessoa com o trao [-a] (5) e aos proposicionais (6), em que se observa uma competio mais acirrada entre sujeitos nulos e plenos: (4) a. Se eui via um homem no elevador i baixava os olhos. b. A senhorai falou que i no gosta de cozinhar e que tinha empregada. c. Elei tremeu quando i foi tirar a foto l do cara. d. Antigamente arb punha a mesa pra tomar lanche. (5) Seria bom abrir um restaurante natural na Tijuca, aproveitando at a moda [...].Eu acho que se i for bem divulgado, eu acho que i pega.
22/08/2012 10:43:02
Caderno de Resumos Maria Eugnia L. Duarte; Silvia Cavalcante
591
(6) Eu fiz at algumas tentativas de caminhar porque eu gosto de caminhar pela manh pela redondeza, mas absolutamente impossvel! impossvel no! desagradvel ( = caminhar pela redondeza) O que os dados revelam que o processo de preenchimento dos sujeitos segue a hierarquia referencial referncia proposta por Cyrino, Duarte & Kato (2000), (I) Hierarquia Referencial [L5 [L4 [L3 [L2 [L1no-argumento] proposio ] [-humano] ][+humano] ] 3 p. 2 p. 1 p. [-ref] < --------------------------------------------------------------------------------- > [+ref.] implementando-se mais rapidamente a partir dos itens mais referenciais. Ora, dentro de uma perspectiva de mudana paramtrica, seria natural esperar que o PB comeasse a desenvolver um expletivo lexical para representar os sujeitos no argumentais, situados no extremo esquerdo do continuum. Isso, no entanto, no ocorreu, ao contrrio do que aconteceu com o francs no passado (il pleut, il semble) (cf. Vance 1989) e com uma variedade do espanhol dominicano no presente (ello lhueve, ello parece que...). (Toribio 1996). Ao contrrio, o PB mantm um sistema produtivo de sujeitos nulos quasi-argumentais e no argumentais. Chama, porm, a ateno, a competio entre sujeitos expletivos nulos e a presena de constituintes alados para essa posio atravs de operaes diversas, como mostram os pares em (7)-(10): (7) a. expl Chove muito nessas florestas. b. Essas florestas chovem muito (8) a. expl Parece que eu vou explodir de raiva b. s vezes, eu pareo que eu vou explodir de raiva (9) a. expl Rachou [a pele das minhas pernas] b. As minhas pernasi racharam [a pele ti ] (10) a. No tem mais comrcio [no centro da cidade] b. O centro da cidade no tem mais comrcio Alm dessas operaes, observa-se ainda o preenchimento da posio do sujeito atravs da insero de um pronome que no apresenta caractersticas de expletivo, como em (11): (11) a. Voc no tem mais comrcio no centro da cidade b. Petrpolis, aquilo chove sem parar. Nesta comunicao pretendemos apresentar uma anlise emprica da representao dos sujeitos ao longo de toda a hierarquia referencial em (I) acima, que traga evidncias do atual estgio da evoluo do PB, sob a hiptese de que essa competio entre sujeitos nulos e plenos se deve combinao de um sistema flexional fraco, em que o trao [pessoa] no representado sistematicamente (cf. Galves 2001, entre outros), com a ntida orientao para o discurso. Alm disso, a anlise estatstica refinada no sentido de verificar o que Kroch (1989) chama de Efeito da Taxa Constante: quando uma mudana ocorre em algum ponto da gramtica, vrias outros fenmenos relacionados apresentam taxa de mudana constante.
22/08/2012 10:43:02
592
Caderno de Resumos - Morfo-lexicologia do portugus setecentista: o exemplo do Errio Mineral (1735)
Morfo-lexicologia do portugus setecentista: o exemplo do Errio Mineral (1735)

MARIA FILOMENA GONALVES (UIVERSIDADE DE VORA, CIDEHUS-U/FCT)
A partir de uma amostra extrada do Errio Mineral, obra publicada em 1735 pelo cirurgio Lus Gomes Ferreira, pretende-se demonstrar a importncia do estudo histrico dos processos formativos de palavras e trazer novos dados sobre o lxico portugus no primeiro quartel de Setecentos. Cirurgio nascido em S. Pedro de Rates (Braga), Lus Gomes Ferreira exerceu nas Minas do Ouro durante vinte anos. Dessa experincia deixou um pormenorizado testemunho na obra intitulada Errio Mineral, composta por doze Tratados cujos ttulos so bem reveladores dos assuntos nele expostos e, bem assim, do seu possvel valor lingustico no mbito das linguagens especiais e das termologias:
Tratado I Da cura das pontadas pleuriticas, e suas observaoens; Tratado II Das obstrucoens; Tratado III Da Miscellania de vrios remedios, assim experimentados, e inventados pelo autor, como escolhidos de varios Autores, e curiosos para variedade de doenas; Tratado IV Das Deslocaoens, e Fracturas; Tratado V- Da rara virtude do Oleo de ouro, das muytas enfermidades, para que serve, e observaoens de curas excellentissimas, que com elle tem feyto assim o autor, como outros professores; Tratado VI Dos segredos, ou remdios particulares, que o Autor faz manifestos, e quaes so; Tratado VII Dos Formigueyros, e outras doenas commuas nestas Minas; Tratado VIII Da enfermidade, a que chama corrupa do bicho, suas causas, seus sinaes, e seus prognosticos, sua cura e, suas observaoens; Tratado IX Dos Resfriamentos, suas causas, sues sinaes, prognosticos, e sua cura; Tratado X Dos danos, que faz o leyte melado, agua ardente de cana, e advertncias para conservaa da saude; Tratado XI Dos Venenos, e mordeduras venenosas; Tratado XII Do Escorbuto, ou mal de Loanda, seus sinaes, e o seu nico remdio.
22/08/2012 10:43:02
Caderno de Resumos - Maria Filomena Gonalves
5 9 3
Com efeito, o Errio Mineral apresenta um repertrio de unidades lexicais que, alm das pertencentes ao chamado lxico comum, inclui numerosas unidades terminolgicas (Verdelho 1998; Krieger & Finatto 2004), os chamados termos, pertencentes aos domnios da medicina e da farmacopeia. Mas o Errio Mineral interessa igualmente porque revela como a lngua portuguesa, perante objectos e elementos naturais desconhecidos dos europeus, se reorganiza, adquirindo uma dinmica que passa pela apropriao de nomes locais e pela recriao do lxico portugus derivao, composio , e pela ressemantizao de certas unidades em novas combinaes sintagmticas. Com efeito, para l de fornecer dados relevantes para o estudo da variao registada pelo lxico portugus em territrio brasileiro, o Erario Mineral uma preciosa fonte de informao sobre os domnios lexicais e terminolgicos acima referidos. O ttulo da obra faz referncia regio mineira e sua riqueza em recursos naturais para o tratamento de doenas que acometiam com frequncia os habitantes daquelas paragens, devido s precrias condies de vida e ao clima. Relatando a sua experincia como cirurgio nas Minas, Lus Gomes Ferreira descreve com pormenor as mezinhas e os tratamentos caseiros aos quais recorria para tratar as mais variadas molstias. A amostra analisada neste trabalho foi extrada do Tratado III, intitulado Da Miscellania de vrios remedios, assim experimentados, e inventados pelo autor, como escolhidos de varios Autores, e curiosos para variedade de doenas. Como sabido, a morfologia lexical (Correia 2004; Baslio 2011) estuda os processos de construo do lxico. Mais do que uma reviso terica da derivao, da composio, etc., trata-se aqui de verificar quais os processos formativos presentes no Erario, para deste modo se caracterizar a lngua e o lxico do perodo em apreo. Assim, na amostra extrada do III Tratado foram identificados processos de sufixao, com especial destaque para as unidades que incluem os sufixos -dura, -mento, -ento, -ada, -oso(a), -ejo. -ista, -ino e -ejar, conforme exemplificao a seguir: escaldadura (p. 141), mataduras (p. 136), rachadura (p. 163), quentura (p. 156); cosimento, camarento (p. 173), grudento (p. 145), amolada (p. 170), cancrosa (p. 217), sertanejo, ou sertanista (p. 137), sandalino (p.174), chapejar (p. 135). O sufixo -ura tem elevada frequncia em substantivos relativos a aces de qualidade ou estado (Correia 2004) derivadas de um verbo. Aparentemente, provm da base fornecida pelo particpio dos verbos e que j possu o -d-: de matado, matadura; de rachado, rachadura, etc. Sem discutir aqui se tais construes so deverbais ou deajectivais hipteses examinadas por Correia (2004: 325-330) , para o objectivo deste trabalho o que importa assinalar que, ao menos no Portugus Europeu actual, muitas das antigas formas em -ura cederam o lugar a outras com sufixo distinto. o caso de escaldadura, rachadura, raspadura, trilhadura, untura, que hoje apresentam sufixo em -(d)ela, a saber, escaldadela, rachadela, raspadela, untadela, que se referem aco de escaldar, rachar, raspar e untar. O confronto destas e de outras unidades com as informaes fornecidas por Houaiss (2001) revela que, tomando como fonte o Errio Mineral, muitas delas so objecto de significativas antedataes. Vejam-se os seguintes exemplos:
22/08/2012 10:43:03
594
Errio Mineral (1735) escaldadura (p. 141)
Houaiss s.f. (1562 cf. JC) ato ou efeito de escaldar(-se); escalda, escaldadela, escaldo, escaldo ETIM rad. do part. escaldado + -ura; ver 1calSitua a palavra no sculo XIII, ferida, chaga no lombo das cavalgaduras produzida pela sela, cangalha ou outros arreios; mata 2 p.ext. ferida, mazela. Segundo Houaiss, 1720. registado desde o sculo XIV, ao de untar. (sXIV cf. PM) s.f. (sXIII cf. FichIVPM) 1 registo lexicogrfico de Bluteau (1721 cf. RB) m.q. trilhamento (ao) ETIM rad. de trilhado + -ura; ver trilh- Sc. XIV, segundo AGC (Antnio Geraldo da Cunha) Situa a palavra no s. XV No regista esta forma, que j figura na nomenclatura de Morais Silva (1813: 329) com a acepo seguinte:adj. Que anda de cmaras, cursos. Sem datao. adj. 1 que tem a consistncia, a viscosidade e/ ou o aspecto de grude 2 que adere, que cola com facilidade adj.s.m. fig. B 3 que ou o que no se desprende, no larga de outrem, que ou o que est insistentemente buscando companhia <indivduo g.> <cachorro g.> ETIM grude + -ento; ver glut(e)- SIN/VAR como adj.: ver sinonmia de viscoso Registado com datao de 1844. m.q. amolao (ato) 2 quantidade de tinta que se pisa de uma s vez na moleta (pedra) 3 poro de gua que se coloca na caixa em que gira a amoladeira (pedra) ETIM amolar + -ada; ver mo(l). Situado em 1642. Que contm alumina. Adjectivo que Houaiss situa em 1436, correspondendo a difcil, rduo. No registado em Houaiss, embora Morais Silva registe cancroso (Silva 1813: 334). A forma tem uma base popular em vez da base culta cncer. (1877 cf. MS7) 1 relativo ou pertencente ao serto adj.2g.s.2g. 2 que ou aquele que penetrava no serto procura de riquezas; bandeirante 3 p.ext. diz-se de ou pessoa que freqenta e conhece bem o serto e os hbitos sertanejos; especialista no que diz respeito ao serto 4 p.us. que ou aquele que vive no serto ETIM serto sob a f. sertan- + -ista; ver sertan-; f.hist. 1877 sertansta Em Houaiss data de 1899, data do dicionrio de Cndido de Figueiredo)
mataduras (p. 136) rachadura (p. 163) raspaduras (p. 168) quebradura (p. 165) quentura (p. 156) trilhadura (p. 170) untura p. 184 cosimento camarento (p. 173)
grudento (p. 1459
alambrada amolada (dos barbeyros) (p. 1709 (agua) aluminosa (p. 163) dificultosa (p. 159) cancrosa (p. 217)
sertanejo, ou sertanista (p. 137)
sandalino (deriv. de sndalo) (p.174)
22/08/2012 10:43:03
5 9 5
Registou-se, ainda, uma elevada ocorrncia do sufixo diminutivo -inho, de que so exemplo: talhadinhas (p. 100), pirolazinha (p. 134), torrozinho (p. 134), bolinhas (p. 136), rachinhas com a acepo, pouco usada, segundo Houaiss, de lasca ou fragmento (p. 139) , saquinho (p. 158), quartinha (p. 162), pauszinhos (p. 162) buraquinho (p. 168), bocadinho (p. 171), papinhas (p. 174), pellinhas (p. 179), raminhos (p. 185), purguinhas (p. 199), almofadinha (p. 200) ossozinho (p. 162). Por outro lado, no mesmo III Tratado tambm se torna evidente a frequncia da superlativizao em -ssimo: eficassissimo (p.171), sutilissimo (p. 173), louvadissimo (p. 175). Foram igualmente detectadas muitas unidades complexas, isto , combinaes de unidades que, quando associadas sintagmaticamente, constituem uma unidade nova com um significado especfico ou distinto daquele que cada unidade possua individualmente. Entre outras, assim acontece com p subtil, que corresponde a uma substncia especfica. De mesmo modo, oleo de macela ou oleo contra veneno so unidades especficas, diferentes daquelas que as integram. Na tabela abaixo esto reunidas algumas dessas unidades que, em alguns casos, vo acrescidas de esclarecimentos ou anotaes em funo da definio que delas apresenta o Dicionrio Houaiss:
oleo de macela (p. 159) Macela palavra antiga na lngua, pois segundo Houaiss remonta ao sculo XV. A unidade complexa leo de macela no possui registo cronolgico. oleo de canela (p. 170) oleo contra veneno (p. 169) oleo de sabugo (p. 141) oleo de almecega (p. 173) oleo de cupaba. Copaba o mesmo que copaba, j atestado em Pro de Magalhes de Gndavo (segundo Houaiss), que corresponde a uma rvore nativa do Brasil. Na pg. 105 regista Ferreira: copauba, ou copaiba leo de alambre (i.e) mbar (p. 191) p subtil (p. 142) ps de caroba (p. 151)
Exemplos como os anteriores denotam o valor de obras tcnicas como Errio Mineral para a uma cronologia lexical mas tambm para a histria de muitas unidades lexicais, em particular das complexas. Alm de servir de fonte acerca dos processos de criao e renovao lexical, o Erario Mineral um testemunho precioso, e o mesmo se poder dizer de muitas obras congneres, no que tange aos procedimentos definitrios, vale dizer, os modos como se realiza a definio das unidades lexicais, em tudo so semelhantes queles que se encontram nas definies lexicogrficas. Tais procedimentos paralexicogrficos verificam-se sempre que um locutor se depara com uma realidade nova ou desconhecida para a qual no possui sinnimos, motivo por que em geral descreve as caractersticas fsicas tamanho, forma, cor, cheiro, etc (Gonalves & Murakawa 2009) dos referentes, no raro a partir de um gnero prximo, isto , de um referente que serve de termo de comparao daquele cuja descrio se realiza. Muitas vezes
22/08/2012 10:43:03
596
a descrio inclui o enunciado das propriedades dos referentes, entre elas a sua utilidade. No caso do Errio Mineral, este ltimo aspecto particularmente frequente, porque se tratava de mostrar a utilidade dos recursos naturais na cura de certas doenas ou molstias. Vejam-se os seguintes exemplos:
gua-russa (p. 100) agua russa he a que sahe das azeytonas verdes, quando se faz o azeyte no lagar. Porco espim (p. 168) Porco espim he hum animal que se cria nas partes da India, no bucho do qual se acha huma pedra, que deytada na agua por tempo de quatro ave Marias a faz to amargosa como fel [].
CONCLUSO Obra representativa do portugus das primeiras dcadas de Setecentos, o Errio Mineral permite observar a dinmica de recriao do lxico portugus e de ressemantizao de certas unidades em novas combinaes sintagmticas, contribuindo, assim, para uma morfo-lexicologia histrica do portugus (Viaro 2010). A amostra aqui trazida revela que o Errio Mineral oferece o maior interesse quer para a histria dos processos formativos do lxico portugus, quer para a evoluo destes no tempo. Mas os exemplos aqui aduzidos demonstram igualmente que as obras deste gnero, por tratarem de assuntos tcnicos que requerem uma linguagem especial, logo, uma terminologia (Verdelho 1998) prpria, so da maior importncia para a datao de muitas unidades lexicais, ademais de serem indispensveis para o conhecimento da diacronia dos processos formativos do lxico, para a cronologia destes e, por conseguinte, para a datao de muitas unidades lexicais. Afinal, as antigas obras tcnicas e cientficas trazem para a histria da lngua, e do lxico, em particular, uma inestimvel dimenso prtica que ainda est pouco estudada. E no restam dvidas de que essa dimenso da maior valia nos estudos do lxico pois, como dizia Lus Gomes Ferreira, autor do Erario Mineral, vai muita differena do ver ao ler (Ferreira, 1735: 209).
REFERNCIAS:
ALVES, I. M. et al. (org.). Estudos lexicais em diferentes perspectivas. Vol. I. So Paulo: FFCLCH/USP, 2009. Disponvel em: http://www.fflch.usp.br/dlcv/neo/livros/IVCOLOQUIO.pdf ______. Estudos lexicais em diferentes perspectivas. Vol. II. So Paulo: FFCLCH/USP, 2010. Disponvel em: http://www.fflch.usp.br/dlcv/neo/livros/EstLexDifPerspvolII.pdf ______. Estudos lexicais em diferentes perspectivas. Vol. I. So Paulo: FFCLCH/USP, 2009. Disponvel em: http://www.fflch.usp.br/dlcv/neo/livros/IVCOLOQUIO.pdf ______. Estudos lexicais em diferentes perspectivas. Vol. II. So Paulo: FFCLCH/USP, 2010. Disponvel em: http://www.fflch.usp.br/dlcv/neo/livros/EstLexDifPerspvolII.pdf Baslio, Margarida. Formao e classes de palavras no portugus do Brasil, 3 ed. So Paulo: Editora Contexto, 2011.
22/08/2012 10:43:03
5 9 7
CORREIA, Margarita. Denominao e construo de palavras. Lisboa: Edies Colibri, 2004. GONALVES, Maria Filomena & Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa. Lexicografa implcita en textos del Padre Jesuita Ferno Cardim (c. 1548-1625). In: Otto Zwartjes, R. Arzpalo Marn, Rh. C. Smith-Stark (eds.), Missionary Linguistics IV / Lingstica misionera IV Lexicography. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, p. 233-248, 2009. HOUAISS, Antnio. Dicionrio eletrnico Houaiss da Lngua Portuguesa, 2.1. Rio de Janeiro: Instituto Antnio Houaiss, 2011. KRIEGER, Maria da Graa & Maria Jos Borcony Finatto. Introduo terminologia. Teoria & prtica. So Paulo: Editora Contexto, 2004. MONTEIRO, J. L. Morfologia portuguesa. Campinas: Pontes, 2002. RIO-TORTO, Graa. Morfologia derivacional. Teoria e aplicao. Porto: Porto Editora, 1998. VERDELHO, Telmo. Terminologias na lngua portuguesa. Perspectiva histrica. In: Jenny Brumme (ed.), La histria dels llenguatges iberoromnics despecialitat (segles XVII-XIX): solucions per al presente. Barcelona: Institut Universitari de Lingstica Aplicada, Universitat Pompeo Fabra, 1998, p.98-131. VIARO, Mrio. Sobre a incluso do elemento diacrnico na teoria morfolgica: uma abordagem epistemolgica. Estudos de lingustica galega, 2, 2010, p. 173-190.
22/08/2012 10:43:03
598
Caderno de Resumos Consideraes breves sobre a escrita em um manuscrito cartorial de 1840
Consideraes breves sobre a escrita em um manuscrito cartorial de 1840

MARIA GABRIELA GOMES PIRES (UFG/CAC) MARIA HELENA DE PAULA (UFG/CAC)
O presente trabalho prope um estudo das marcas ortogrficas encontradas em um manuscrito cartorial jurdico exarado em 1840. O documento, constitudo de vinte e sete flios, foi digitalizado em um Cartrio da Cidade de Catalo e compe os arquivos digitais do LALEFIL (Laboratrio de Estudos do Lxico, Filologia e Sociolingustica), do Departamento de Letras, da UFG, Campus Catalo. Consideramos, para a presente proposta, que a ortografia um dos critrios essenciais que permitem registrar o processo de desenvolvimento de nossa lngua e, nesse caso, uma forma particularizante a justificar o seu estudo. Para alcanar o objetivo proposto, fizemos, inicialmente, a edio semidiplomtica justalinear do documento, conforme se postula em Megale e Toledo Neto (2005); posteriormente, foi feito o inventrio das lexias que apresentam diferenas (orto)grficas, considerando as distines de grafia encontradas no interior do documento e, ainda, em relao ortografia da poca, atravs de consulta ao dicionrio de Moraes Silva (1813). Esse documento se enquadra no perodo denominado perodo etimolgico, que se distende do Renascimento at o sculo XX e, segundo Williams (1891), teve grande influncia das grafias latinas e gregas e inmeras falsas regresses, alm da ausncia com a preocupao fontica. Essa perspectiva se ratifica com a recorrncia, no manuscrito, de palavras como Orphaons, anno, colectoria, Goyaz, entre outras que caracterizam a grafia dessa poca. Tais lexias e outras tantas sero analisadas e explicadas atravs dos estudos de informaes ortogrficas anteriores ao manuscrito, assentadas em estudos sobre a histria da lngua, como os de Coutinho (1976), Neto (1997), Fachin (2001) e Williams (1891) e Cmara Jr. (2000). Esses referenciais tericos nos serviram para tentarmos demonstrar quais eram os critrios grficos utilizado neste perodo na prtica da escrita, tentando encontrar evidncias que indiquem indcios para a evoluo da lngua portuguesa. Com esse estudo, desejamos tambm valorizar e divulgar pesquisas com manuscritos, uma vez que este tipo de material permite rico conhecimento scio-histrico-cultural de um povo em dado momento. Mais especificamente, pretendemos apresentar, de modo breve, consideraes sobre a prtica escrita cartorial no sudeste goiano, em meados dos oitocentos, suas variaes mais comuns e se a escrita praticada na regio, ainda que formulaica por ser feita sob o crivo de cartrios e tabelies, seguia uma tendncia da lngua portuguesa poca.
22/08/2012 10:43:03
Caderno de Resumos Para o estudo da proxmica verbal em portugus: distncia, proximidade, enunciao e interlocuo 599
Para o estudo da proxmica verbal em portugus: distncia, proximidade, enunciao e interlocuo

MARIA HELENA DE ARAUJO CARREIRA
Para o estudo da proxmica verbal em portugus: distncia, proximidade, enunciao e interlocuo A lngua portuguesa dispe de um leque alargado de formas de tratamento e de marcadores de interlocuo vocacionados para a regulao, em discurso, da proxmica verbal (distncia e proximidade). Como articular o estudo dos recursos proxmicos da lngua e de sua actualizao enunciativa / co-enunciativa, com vista a elucidar os modos de funcionamento discursivo (oral e escrito)? Com vista elucidao desta questo, ser proposto um modelo semntico pragmtico para a abordagem da proxmica verbal, do qual decorrer um estudo descritivo analtico de ndices de construo discursiva de movimentos de distanciamento e de aproximao interlocutiva e intersubjetiva, em portugus.
22/08/2012 10:43:03
600
Caderno de Resumos Gramaticalizao, gramtica e lexicografia
Gramaticalizao, gramtica e lexicografia

MARIA HELENA DE MOURA NEVES (UPM-UNESP-AR).
A pesquisa mais geral se aplica definio e ao registro das categorizaes dos itens da lngua encontrveis nos diversos tipos de obras disponveis no Brasil (gramticas, dicionrios, texto da Nomenclatura Gramatical Brasileira, trabalhos acadmicos, etc.), mas o foco desta apresentao est nas obras lexicogrficas, j que a abertura das entradas com marcao categorial uma tarefa cannica desse tipo de obra, o que implica uma discusso de critrios de resoluo. A proposta se desenvolve, pois, pelo entendimento de que o dicionrio , ao lado do manual de gramtica, um espao essencial de revelao do assentamento potencial das categorizaes gramaticais. Fica estabelecido, sobre uma base terica funcionalista comum a diversas correntes, que a discusso dos critrios deve ser feita por via do real funcionamento dos itens na lngua (ou seja, da lngua em uso), razo pela qual toda a anlise recorre a consulta a um banco de dados (Crpus de Araraquara, com mais de 200 milhes de ocorrncias). A hiptese central assenta-se na incontestvel fluidez categorial das lnguas naturais, que se reflete em uma irresoluo de critrios notvel, passvel de observao em dicionrios de pocas e de tipos diversos, como os que foram submetidos a anlise. Estabeleci um recorte de campos gramaticais para exame (por exemplo, o campo de funcionamento adverbial), e em todos os campos ficaram evidentes a propriedade e o processo que adiante indico: a) a gradualidade existente no estabelecimento de categorizaes, resultante do carter fluido das fronteiras entre as categorias (a diluio de fronteiras); b) a forte tendncia de encaminhamento dos itens para funes (mais) esquemticas, mais gramaticais (a gramaticalizao). E este processo, a gramaticalizao, que dirige o exame da tomada de decises dos dicionrios que tenho efetuado (na busca da sua face lexicogramatical), do qual aqui apresento uma amostra.
22/08/2012 10:43:03
Caderno de Resumos O papel da argumentao na sequncia didtica do gnero artigo de opinio na olimpada de lngua... 601
O papel da argumentao na sequncia didtica do gnero artigo de opinio na olimpada de lngua portuguesa escrevendo o futuro
MARIA LUCAS DA SILVA (UFC)
Considerando que a argumentao, entendida como elemento de textualidade, deve ser abordada nas atividades de produo textual em sala de aula, buscamos, neste trabalho, verificar se a proposta apresentada no Caderno do Professor Pontos de Vista da Olimpada de Lngua Portuguesa Escrevendo o Futuro 2010, que trata do gnero Artigo de Opinio, est em consonncia com o esquema e os componentes da sequncia didtica propostos por Dolz e Schuneuwly (2001). Conforme os autores, a orientao para o trabalho com a sequncia didtica segue as seguintes etapas: primeiro, apresentao da situao; segundo, a produo inicial; terceiro, os mdulos (1, 2, 3...); e, por ltimo, a produo final. Dessa forma, o trabalho com o artigo de opinio, gnero com sequncias predominantemente argumentativas, pode favorecer o aprendizado, fazendo com que os alunos compreendam e se apropriem do esquema argumentativo, desenvolvendo habilidades imprescindveis produo de um texto que precisa ser coerente, argumentativo e significativo. Inicialmente, analisamos o esquema argumentativo presente no Caderno do Professor adaptado a partir do modelo proposto pelo filsofo britnico Stephen Toulmin. Por conseguinte, analisamos as quinze oficinas da Sequncia Didtica do Caderno do Professor Pontos de Vista. Tal anlise possibilitou-nos verificar que o conjunto de oficinas est em consonncia com o que propem os autores Dolz e Schneuwly (2001). Deste modo, observamos, portanto, que as oficinas oportunizam ao professor: apresentar aos alunos a situao, contextualizando o projeto em que vo se inserir; fazer com que os alunos escrevam um primeiro texto para diagnosticar as capacidades iniciais; escolher e adaptar as atividades de acordo com as necessidades de cada turma; trabalhar com variados textos do mesmo gnero para reconhecer as caractersticas principais do gnero textual; trabalhar as dimenses verbais e as formas de expresso em lngua portuguesa; estimular a autonomia e a escrita criativa dos alunos; promover a escrita individual e a reviso da escrita do texto final. Dentre as quinze oficinas, selecionamos seis que tratam especificamente do trabalho com a argumentao. Observamos que as seis oficinas propem um trabalho articulado sobre a criao de argumentos, a composio de um ncleo de argumentao, o conhecimento e o uso de expresses que tornam um texto argumentativo. Alm disso, refletimos sobre o ensino de lngua portuguesa atravs das sequncias didticas e dos gneros textuais, uma vez que o discurso sobre as sequncias didticas e os gneros textuais est no cerne das instituies escolares, est no discurso do pro-
22/08/2012 10:43:03
602
Caderno de Resumos Maria Lucas da Silva
fessor, entretanto, muitas vezes, fora da prtica de ensino da lngua. Defendemos, portanto, que o trabalho com as sequncias didticas deveria compor o planejamento dirio dos docentes e a participao na Olimpada de Lngua Portuguesa seria uma consequncia do trabalho realizado e no como acontece atualmente, o desenvolvimento das sequncias didticas s no perodo de realizao do referido concurso.
22/08/2012 10:43:03
Caderno de Resumos - Tradies Discursivas e Correspondncia Pessoal: estudo de formas de tratamento...
6 0 3
Tradies Discursivas e Correspondncia Pessoal: estudo de formas de tratamento em cartas pessoais no portugus brasileiro
MARIA LCIA DA CUNHA VICTRIO DE OLIVEIRA ANDRADE (USP)
Tomando como corpus a correspondncia pessoal de Machado de Assis, organizada por Rouanet (2009) e a obra Cartas da biblioteca Guita e Jos Mindlin, editada por Paris (2008), buscamos identificar e analisar as formas de tratamento, visando a caracterizar as Tradies Discursivas, seguindo a proposta de Kabatek (2006), no que diz respeito s cartas particulares, que constituem o sistema discursivo das prticas sociais do sculo XIX. Para tanto selecionamos, da correspondncia pessoal de Machado de Assis, cartas escritas por interlocutores que mantinham relaes de amizade estreita com o escritor e outras em que se percebe uma relao menos intima e mais voltada para situaes profissionais. Em relao correspondncia de Guita e Jos Mindlin, foram selecionadas apenas as cartas escritas por mulheres (Carlota Joaquina, Adlia Prado e Ana Miranda) Buscamos observar a dialogicidade, no referido corpus, inscrita no texto por meio de marcas especficas, selecionadas pelo enunciador a partir das formas de tratamento e de escolhas lexicais organizadas de tal modo que a sintaxe desse discurso revele um uso significativo da lngua nas ltimas dcadas do sculo XIX (correspondncia de Machado de Assis) e no sculo XX (coleo de Mindlin). Essa organizao permite depreender a existncia de um continuum no grau de proximidade/distncia entre os enunciadores (cf. Brando, Andrade e Aquino, 2009: 707). O propsito deste trabalho estudar as relaes de poder/solidariedade e as marcas de envolvimento/distanciamento na correspondncia particular selecionada. Tais cartas apresentam mais de um tipo de simetria, isto , apresentam relaes de poder ou solidariedade dos seguintes tipos (cf. Faraco, 1996; Preti 2004; Lopes 2006):
a) ascendente na carta n. 100, enviada ao deputado ngelo Toms do Amaral, um dos proprietrios do Jornal da Tarde, em que Machado de Assis usa um tratamento cerimonioso (senhor, Vossa Excelncia) para informar a sua deciso de largar uma tarefa que estava fazendo para o referido Jornal, como se pode observar no exemplo:
22/08/2012 10:43:03
604
Caderno de Resumos - Maria Lcia da Cunha Victrio de Oliveira Andrade
(1) Rio de Janeiro, 14 de junho de 1870 Excelentssimo Senhor Era resoluo minha, de acordo com o recado que de Vossa Excelncia recebi, por intermdio de nosso comum amigo Doutor Frana, esperar a chegada do Senhor Oliveira, para nos entendermos todos [os] trs a respeito do trabalho que ora fao para o Jornal da Tarde como tradutor de folhetim.. (...) Considere-me Vossa Excelncia, como sempre Afetuoso amigo e obrigado criado Machado de Assis
Outro exemplo que evidencia uma forma cerimoniosa de tratamento a carta escrita a Uma Senhora que, segundo Silvia Eleutrio, seria D. Lidia Cndida de Oliveira Buarque, viva do Ministro com quem Machado de Assis trabalhava, Nesta carta, podemos verificar que o enunciador bastante cerimonioso e evidencia um grau de distanciamento exigido pela figura do ento falecido Ministro da Agricultura, buscando ajudar a viva, a quem trata de Vossa Excelncia, Ilustrssima Excelentssima Senhora. Como o falecimento foi repentino e causou comoo pblica, industriais, amigos e funcionrios resolveram ajudar a famlia de Buarque de Macedo criando um fundo patrimonial. Coube a Machado de Assis entrar em contato com a viva e explicar-lhe toda a situao:
(2) Rio de Janeiro, 9 de setembro de 1881. Ilustrssima Excelentssima Senhora. Fui ontem procurado por parte do Centro da Lavoura e do Comrcio para levar ao conhecimento de Vossa Excelncia o seguinte: O Centro de Lavoura e do Comrcio admirador das altas qualidades do finado esposo de Vossa Excelncia, meu chorado amigo, coligiu entre si e vrios comerciantes desta praa o valor de vinte aplices, cuja propriedade passo aos filhos de Vossa Excelncia, pertencendo a Vossa Excelncia o respectivo usufruto. (...) Rogo a Vossa Excelncia se sirva de mandar-me suas ordens acerca da resposta que tenho de dar ao Centro e subscrevo-me, com elevada considerao. De Vossa Excelncia Atento venerador e obrigado. Machado de Assis b) horizontal nas cartas enviadas a amigos como, por exemplo, Salvador de Mendona ou Franklin Dria. As marcas lingusticas que evidenciam essa relao podem ser observadas
22/08/2012 10:43:03
6 0 5
no tratamento entre dois grandes amigos e no uso da 2. pessoa do singular (cartas a Salvador Mendona), mas tambm podemos entender como uma relao amistosa, embora talvez um pouco mais cerimoniosa revelada nas cartas a Franklin Doria, observando-se a seleo lexical (minha mulher retribui os cumprimentos de sua Excelentssima Senhora; por mo alheia; a quem peo me apresente os meus respeitos). (3) Rio de Janeiro, 15 de abril de 1876. No, meu querido Salvador, ainda que eu te mandasse agora uma carta de trinta ou quarenta folhas, no te daria ideia da surpresa que me causou a tua carta de 7 do ms passado: a maior e mais agradvel das surpresas. (...) Sabes se sou teu amigo; recebers daqui de longe o mais apertado abrao. S feliz, meu Salvador, porque o mereces pelo corao, pelo talento e pelo carter.. (...) Adeus meu salvador. Meus respeitos Senhora consulesa e mais um abrao para ti. Teu do Corao Machado de Assis
Essas cartas trazem colocao pronominal prpria do portugus do sculo XIX (Escrevo-lhe; Se o tempo mo permitir; Ouvi-la-ei ler pelos olhos de minha mulher, bem como o uso do futuro ( o que lhe provar; irei amanh assistir defesa). Entretanto, nas cartas a Franklin Dria, assim como as escritas por seu cunhado Miguel de Novais a forma de tratamento utilizada em 3. pessoa do singular (voc), como no trecho que segue retirado da carta escrita a Franklin Dria, a de n. 164:
(4) Rio de Janeiro, 17 de novembro de 1878. Meu caro poeta e amigo. Escrevo-lhe por mo alheia, o que lhe provar que os meus olhos ainda me trazem separado do resto do mundo. Felizmente, a separao no tal que me torne esquecido dos bons amigos, como voc, e claramente o sinto agora, ao receber a sua tese. (...) Muitos e muitos agradecimentos do Amigo obrigado Machado de Assis
Cabe destacar que o uso do pronome de tratamento voc (determinado por verbo na 3. pessoa do singular) considerado uma forma coloquial e est em competio com a forma tu (pronome empregado com o verbo na 2. pessoa do singular), comea a fixar-se na segunda
22/08/2012 10:43:03
606
metade do sculo XIX. Nessa poca, Machado de Assis e seus amigos tutearam-se pela imprensa, seguindo a prescrio da norma europeia. Segundo nota apresentada por Silvia Eleutrio na Correspondncia de Machado de Assis, a partir da dcada de 60 cada vez mais comum nas cartas do escritor o uso do pronome de tratamento voc, sobretudo com os amigos mais ntimos. c) descendente- na carta da rainha Carlota Joaquina enviada sua filha Isabel Maria e j discutida anteriormente. Ainda em relao ao grau de distanciamento e envolvimento entre os interlocutores, podemos observar que praticamente todas as cartas discutidas so escritas por homens. At este ponto da pesquisa somente temos a carta escrita por Carlota Joaquina que, embora em termos hierrquicos, seja a carta de uma rainha a uma princesa, na verdade o que prevalece a relao me e filha. Essa carta revela um grau de afetividade entre me e filha (minha querida filha do meu corao ; m.a filha da m.a alma recebe a beno de tua am. te May) Entretanto, na Correspondncia de Machado de Assis encontramos duas cartas de autoria de Constana Alvim Correia, filha de comendador e neta, pelo lado paterno, do visconde de Jerumirim, Francisco Cordeiro da Silva Torres e Alvim, militar portugus que assessorou D. Joo VI no projeto de transformar a cidade do Rio de Janeiro em corte portuguesa. Ela tornou-se amiga do escritor e revela essa relao em suas cartas. Embora no possamos dizer que as cartas evidenciem uma diferena de estilo no que diz respeito ao gnero social (homem/mulher), percebe-se nas cartas femininas maior envolvimento destacado por meio de marcas lingusticas tais como: perguntas (Pode-me dar notcias dele?), marcadores conversacionais (no acha?) e expresses metafricas (ficou preso a algum galho de rvore pelo caminho absorto na contemplao do belo panorama do Alto da Serra, como podemos observar em um das cartas escritas por Constana, a de n. 149:
(5) Petrpolis, 22 [de] maro [de] 1877. Meu Caro Senhor Conselheiro Tenho esperado ansiosamente por um certo soneto prometido e que decerto atendendo demora ficou preso a algum galho de rvore pelo caminho ou absorto na contemplao do belo panorama do Alto da Serra. certo porm que ainda c no chegou. Pode dar-me notcias dele? (...) Peo-lhe muitas recomendaes a Dona Carolina e que se lembre de mim, e c fico espera do prometido. (...) Aceite as expresses da minha estima e afetuosa amizade Constana Alvim Correia
Na correspondncia feminina encontrada nas Cartas da Biblioteca Guita e Jos Mindlin, h alm da j citada cara de Carlota Joaquina, mais trs cartas cujas missivistas so Adlia Prado, Ana Miranda e Nise da Silveira, tendo todas como destinatrio Jos Mindlin. Comentaremos apenas a carta escrita por Ana Miranda, j que se trata de uma carta mais longa, deixando para outro momento as outras duas cartas, pois tambm merecem futuras anlises. Vejamos alguns trechos da referida carta:
22/08/2012 10:43:03
6 0 7
(6) Rio, 2 de janeiro de 1992. Meu querido Jos Muitas saudades tuas e da Guita. Recebi o belssimo livro sobre o Lasar Segall e, depois de examin-lo detalhadamente, passei alguns dias tomada pelo seu esprito (como foi com os outros que voc me mandou, dos holandeses, do Drummond, do Bandeira) desenhando mulheres nuas deitadas, nus femininos, casais nus, mulheres do Mangue, uma mulher fumando, auto-retratos, alm de algumas mulheres com asas, do meu prprio imaginrio. (...) Vou falar-lhe um pouco sobre minha vida deste final de 91, eu sei que voc gosta que eu conte minhas histrias. (...) Eu queria mandar, por eles, alguma lembrana para voc, mas eles foram para Assis. Vai mesmo pelo correio. (...) Muito amor Ana
O que se evidencia nessa carta a relao de proximidade e envolvimento entre os interlocutores (Ana e Jos Mindlin) que tm um conhecimento partilhado bastante intenso. A forma de tratamento utilizada o pronome voc (eu queria mandar por eles uma lembrana para voc; vou falar-lhe; um beijo muito grande para voc), mas que se alterna, s vezes, com pronomes de 2. pessoa (saudades tuas, te agradeo). Esse tipo de mescla bastante comum no portugus brasileiro contemporneo empregado por falantes de S. Paulo, por exemplo. Entretanto, devemos recordar que a missivista nasceu em Fortaleza e vive no Rio de Janeiro, como se pode verificar pela localidade marcada na abertura da carta. curioso que a enunciadora tambm faz uso de interrogaes (ou teria sido indecorosa?) e metforas (plida apario improvvel) e marcadores conversacionais como (veja s; e deles ter gostado, claro). A partir das cartas analisadas, podemos dizer que os missivistas constroem uma relao social com seus destinatrios que se evidencia por uma maior ou menor grau de envolvimento/ distanciamento, dado que o sujeito-autor cria uma imagem de si e de seu interlocutor a partir das escolhas feitas em sua prtica discursiva, escolhas essas que criam um efeito de sentido em funo de papeis discursivos e sociais que busca desempenhar em seu texto. Nas cartas em foco, os missivistas foram construindo seu ethos desde a escolha do vocativo para interagir com seu destinatrio, retratando uma relao mais ou menos subjetiva, dependendo da escolha feita: garantia de proximidade, intimidade, confiana, cumplicidade, ainda que na ausncia. Desse modo, podemos dizer que a carta revela, a partir de uma relao de ausncia, um elo estabelecido numa perspectiva espao-temporal evidenciada na materialidade lingustica, que evidencia marcas sociais, culturais, ideolgicas e, ainda que com poucos dados obtidos pela anlise de poucas cartas, marcas de gnero social.
22/08/2012 10:43:03
608
FONTES:
ROUANET, Srgio Paulo (org.) (2008) Correspondncia de Machado de Assis, Tomo II (1870-1889). Rio de Janeiro: ABL. PARIS, Mary Lou (ed.) (2008). Cartas da Biblioteca Guita e Jos Mindlin. So Paulo: Editora Terceiro Nome.
REFERNCIAS:
BRANDO, Helena; ANDRADE, Maria Lcia C. V. O. e AQUINO, Zilda G. O. (2009). Cartas da administrao privada publica e cartas particulares: estudo da organizao discursiva. In: CASTILHO, Ataliba T. de (Org.). Histria do Portugus Paulista. Vol. 1 Estudos. Campinas: IEL/UNICAMP, p. 721-733. FARACO, Carlos A. (1996). O tratamento voc em portugus: uma abordagem histrica. Fragmenta 13, Curitiba: Ed. UFPR, p. 51-82 KABATEK, Johannes (2006). Tradies discursivas e mudana lingustica. In LOBO, Tnia; RIBEIRO, Ilza; CARNEIRO, Zenaide e ALMEIDA, Norma (orgs.). Para a Histria do Portugus Brasileiro VI Novos dados, novas anlises. Slavador: EDUFBA, Tomo II, p.505-527. LOPES, Clia Regina dos Santos (2006). Correlaes histrico-sociais e lingustico-discursivas das formas de tratamento em textos escritos no Brasil sculos XVIII e XIX .In: CIAPUSCIO, Guiomar et. al (orgs.) In: Sincronia y diacronia de tradiciones discursivas en Latinoamerica. Frankfurt am Maim/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, p. 187-214. PRETI, Dino (2004). Papeis sociais e formas de tratamento em A ilustre casa dos Ramires, de Ea de Queiroz. In: Estudos de lngua oral e escrita. Rio de Janeiro: Lucerna, p. 180-199.
22/08/2012 10:43:03
Caderno de Resumos Estudo de painel revisitado: Interpretando diferenas de aumentos na concordncia verbal e nominal 609
Estudo de painel revisitado: Interpretando diferenas de aumentos na concordncia verbal e nominal

MARIA MARTA PEREIRA SCHERREM (UEES-UNB) ANTHONY JULIUS NARO UFRJ)
O principal objetivo deste trabalho discutir diferenas no aumento da concordncia verbal e nominal no portugus brasileiro, dois fenmenos variveis fortemente relacionados (Scherre & Naro, 2003). Fizemos um estudo painel, com 16 falantes da amostra PEUL (Programa de Estudos sobre o Uso da Lngua) do Rio de Janeiro, gravados em 1980 e regravados em 2000 (Paiva & Duarte, 2003). Destes 16 falantes, 10 no aumentaram os anos de escolaridade, mas 6 sim. Como a escolaridade fundamental para entendimento da concordncia (Naro & Scherre 2002), esta questo nosso foco central. Usamos o Goldvarb X para tratamento estatstico de 2.337 dados da concordncia verbal e 7.774 da nominal (Sankoff, Tagliamonte & Smith, 2005). Consideramos os falantes como uma varivel independente. O Goldvarb X atribuiu pesos relativos aos 16 falantes em dois momentos do tempo para a concordncia verbal e para a nominal. A seguir, calculamos as diferenas entre os efeitos dos falantes. Para maior comparabilidade, utilizamos os pesos relativos com todas as variveis independentes. Diferenas no estatisticamente significativas no nvel de 0,10, sempre as mais baixas, esto entre colchetes. Aumentos na concordncia verbal: 1) Sem aumento de escolarizao: [+02] [+13] [+15] [+17] [+20] [+22] +24 +28 +36 +38; 2) Com aumento de escolarizao: [+12] +22 +40 +42 +42 +75. Na concordncia verbal, nove dos 10 falantes sem aumento de escolaridade atingem aumentos na concordncia (+13 a +38) no intervalo dos seis com aumento de escolaridade (+12 a +75). Alm disso, s h um falante com aumento de escolaridade que atingiu aumento de concordncia mais alto (+75). Os outros cinco falantes com aumento de escolaridade exibem aumentos de concordncia similares aos sem aumento de escolaridade. Ento, na concordncia verbal, possvel alcanar resultados similares com e sem aumento de escolaridade e h apenas um caso com aumento de concordncia alto. Aumentos na concordncia nominal: 1) Sem aumento de escolarizao: [+08] [+10] [+10] +12 +18 +19 +22 +25 +38 +43 2) Com aumento de escolarizao: +33 +52 +53 +58 +64 +65 Na concordncia nominal, apenas dois falantes sem aumento de escolaridade atingem aumentos na concordncia (+38 +43)
22/08/2012 10:43:03
610
Caderno de Resumos Maria Marta Pereira Scherrem; Anthony Julius Naro
no intervalo dos seis com aumento de escolaridade (+33 a +65) e cinco dos seis falantes com aumento de escolaridade exibem aumentos de concordncia mais altos (+52 a +65). Ento, na concordncia nominal possvel atingir aumentos na concordncia sem aumento de escolarizao, mas com menos frequncia (2/10), e o aumento de escolaridade fornece aumentos de concordncia altos com mais frequncia (5/6). Assim, a concordncia verbal se mostra mais democrtica do que a nominal porque permite aumento de concordncia com ou sem aumento de escolaridade; e a concordncia nominal se mostra menos democrtica porque separa mais os indivduos em funo do aumento de escolaridade. O fato que, no uso real, itens de oposio singular/plural mais salientes, favorecedores de concordncia, so mais frequentes na concordncia verbal (45%) do que na nominal (12%), o que facilita a percepo da concordncia verbal. Todavia, na concordncia nominal, a relao sintagmtica mais simples, entre elementos de um mesmo sintagma, do que na concordncia verbal, entre elementos de sintagmas diferentes, o que facilita sua maior generalizao. Portanto, na amostra urbana em tempo real, observamos aspectos cognitivos operando junto a aspectos sociais; e aspectos sociais intensificando seu efeito por meio de dimenses estruturais.
22/08/2012 10:43:03
Caderno de Resumos Erros ortogrficos ou tendncias lingusticas Em tarefas escolares
611
Erros ortogrficos ou tendncias lingusticas Em tarefas escolares

MARIA SUZETT BIEMBENGUT SANTADE (UERJ-RIO DE JANEIRO / FIMI-MOGI GUAU-SP / FMPFM-MOGI GUAU-SP)
Prope-se no trabalho um estudo cujo objetivo geral identificar e descrever os erros ortogrficos que indiciam alteraes de estruturas silbicas nas redaes escolares com o suporte da fonologia mtrica. Quer-se com isso colaborar para a definio da situao sincrnica do portugus da regio guauana, interior do Estado de So Paulo, no que respeita reduo e expanso silbica, tornando possvel uma melhor compreenso do significado terico desta construo: um padro nico silbico, ou uma manifestao de diferentes estruturas silbicas? Possui uma justificativa funcional geral, ou h diferentes correlaes entre estrutura da norma silbica e estrutura silbica da fala popular? Procura-se mostrar, com a breve reviso bibliogrfica precedente, que diferentes anlises da estrutura silbica do PB (Portugus Brasileiro) apontam, em geral, descries diferentes com respeito a vrios fenmenos fonolgicos (cf. Bisol, 2005; Callou & Leite, 1990; Mattoso, 1975)). Certamente a considerao detalhada das anlises possa revelar diferenas bem estigmatizadas do dialeto caipira guauano com relao a outros fenmenos, tambm. Tanto quanto se sabe, entretanto, no s as colocaes que aqui se pretenderam identificar ainda no foram investigadas empiricamente, como tambm no houve at agora uma tentativa de comparao sistemtica das diferentes anlises propostas da literatura lingustica nesta regio guauana. O resultado que, embora haja uma literatura abundante sobre o tpico, o quadro descritivo silbico deste trabalho est longe de ser completo, e o debate terico continua longe de ter chegado a concluses mais definitivas, pois no h estudo lingustico da regio guauana em que se busca propor no trabalho. O enfoque do trabalho contribuir para definir de modo mais preciso o quadro descritivo da estrutura silbica e seus fenmenos fono-ortogrficos pelos aprendizes de uma escola bsica e, com isso, permitir uma melhor compreenso terica de como o sistema da lngua regional se reorganizou ou est se reorganizando valendo-se dos usos lingustico-regionais. A fim de atingir este objetivo geral, a investigao se apoia nas bases tericas de pesquisadores do PB (cf. Castilho, 1997, 2000, 2008) para que se possa acrescentar no trabalho o que est transitando na lngua dos usurios escolares. Algumas questes cujo esclarecimento pode dar consistncia ao estudo:
22/08/2012 10:43:03
612
Caderno de Resumos Maria Suzett Biembengut Santade
a) essa variedade do portugus (o portugus de Mogi Guau): i) favorece (cria) padres silbicos pouco comuns na variedade padro ou ii) altera padres silbicos (dentro dos possveis em portugus) em determinadas condies fonolgicas e / ou morfossintticas? b) assumese que os erros ortogrficos decorrem do recurso a uma escrita fontica por parte de falantes com pouco contato com o texto escrito? c) querse avaliar se assim se revelam tendncias de mudana no PB? d) querse descrever a estrutura lingustica para intervir no terreno (no processo de ensino da lngua e da sua representao grfica)? Em sntese, no que diz respeito ao presente estudo, apontamos dois problemas fundamentais para uma investigao da ordem dos elementos da slaba que se baseie puramente em juzos de aceitabilidade. O primeiro deles tem a ver com o fato de que a ordem dos elementos da slaba sabidamente uma estrutura fortemente condicionada por vrios fatores que dizem respeito sua organizao dentro da palavra e esta dentro do sintagma. E o segundo, assim, alm da variabilidade inerente a um perodo de transio diacrnica, os indivduos escolarizados ainda esto sujeitos a outra fonte de variabilidade que certamente interfere em seus julgamentos o fato de que adquiriram e usam um registro da lngua em que a estrutura silbica tem outra distribuio. claro que esta distribuio deve, ao menos eventualmente, influenciar sua performance no idioma coloquial local e, possivelmente, tambm seus julgamentos de aceitabilidade no uso. Como distinguir, numa situao desta, quando o escrevente da redao fonografa uma palavra na frase porque ela aceitvel no vernculo e quando ele a aceita porque ela parte da normatizao e/ ou normalizao? Este problema, de novo, no se coloca no estudo de corpus: presumivelmente aqueles padres que fazem parte apenas do conhecimento passivo dos falantes e que, portanto, aparecem apenas incidentalmente na sua performance coloquial devem ter um carter menos sistemtico do que os padres produtivos que definem o sistema coloquial guauano. Nas bases metodolgicas, o corpus constitudo de seleo espordica de vinte redaes escolares transcritas e disponveis em forma de texto manuscrito de 20 informantes. Estes perfis so definidos pelas seguintes variveis: sexos (masculino e feminino); nveis de escolaridade (ensino fundamental sries intermedirias); faixas etrias (10 a 13 anos). Alm destas caractersticas, os informantes satisfazem alguns critrios adicionais que asseguram a representatividade do corpus: todos falam apenas portugus, nasceram e moram em Mogi Guau, na zona Sul, compondo quatro bairros circunvizinhos de classe popular de moradores da cidade. Fez-se tabela de ocorrncias e de percentagens. A princpio, tabela geral descreve as generalizaes, colocando observaes gerais e exemplos concretos retirados das escritas fonografadas dos alunos da escola pesquisada. Eis uma amostragem:
22/08/2012 10:43:04
Caderno de Resumos Erros ortogrficos ou tendncias lingusticas Em tarefas escolares
613
Observaes Gerais Em referncia fala/escrita aspectos fonogrficos nas redaes dos alunos 1. Debilidade do acento tnico quando o fonema vibrante alveolar na posio coda antes da slaba tnica. O elemento coda da segunda unidade mudou para a primeira unidade porque o falante produziu a slaba travada justamente quando a fora de ar inicia a palavra. H uma hierarquia de tons nesse exemplo. Sendo as duas primei- cardeneta < caderneta ras unidades fracas, gasta-se o fluxo de ar j no incio com slaba largato < lagarto travada, pois a unidade mais saliente ne (CV). Esse fenmeno lingustico de mudana de coda acontece quando numa palavra de muitas unidades, o falante coloca a difcil produo logo no incio da mesma, como exemplo: lagarto largato. 2. O ltimo elemento (coda) da primeira unidade [artigo definido] torna-se um elemento de entrada na segunda unidade porque o onset est vazio nesta posio. Atravs da juntura h uma nova slaba neste espao. A realizao da fala apresenta caminhos diferentes da escrita. nessa hora que, por falta de conhecimento, os docentes condenam o aprendiz na escola quando ele por fatores sociolingusticos escreve zolhos zio. 3. H tambm casos de analogia lingustica quando na escrita aparece uma insero de uma letra, pois se copia a fala. Por exemplo: de repente > derrepente [diRepejtsi]. Parece-me que h analogia entre outras palavras como derretendo, derrapante, derrame, etc. Nessas o elemento R (dgrafo) existe e no sintagma nominal de repente, a primeira unidade inserida na fala num s vocbulo causando um fenmeno lingustico na escrita.* _____________ Os olhos > zio Analogamente, As orelhas > zoreia As unhas > zunha Os ouvidos > zovido
derrepente < de repente Ultracorreo, colocao do dgrado no intuito de preservar o som na escrita > rr /R/ * Aqui, na realidade, no h qualquer alterao da estrutura silbica: o Analogia, que acontece que o escrevente interpreta o vocbulo fonolgico derrapante de repente como uma s unidade formal e grfica; conhecendo as regras de representao grfica da vibrante, dobra o grafema. Este um erro muito comum tambm em usurios adultos com pouco contato com o texto escrito ou crianas em fase de aprendizagem da escrita. inguinorar < ignorar indentidade < identidade 4. Tendncia a nasalar a slaba simples i-, provavelmente pela anaAnalogia, logia dos vocbulos compostos com o prefixo in-; tambm h a innhoque < nhoque tendncia de insero do prefixo -a, analogicamente. alembrar < lembrar amarron < amaro < marron
22/08/2012 10:43:04
614
Caderno de Resumos Maria Suzett Biembengut Santade
Vale assinalar que os erros escolares de estudantes do Rio de Janeiro estudados na pesquisa Mattosiana em 1957 so bastante semelhantes aos escritos atuais de estudantes de Mogi Guau-SP nas abordagens feitas. Verifica-se, tambm, que a lngua que permeia a vida cotidiana dos guauanos em quaisquer estratos sociais ainda est longe de ser discutida entre os professores de lngua na ambincia escolar. H uma pedagogia nebulosa dentro das escolas e ainda os professores condenam os estudantes, que aos montes, atualmente, esto chegando ao ensino superior sem pr-requisitos lingusticos formais, porque as possibilidades de concluir a universidade cresceram a todos de diferentes estratos sociais. Parece que as caractersticas gerais das estruturas silbicas indicam que um estudo de corpus mais adequado para os fins a que esse estudo se props. No que diz respeito ao corpus especfico utilizado para o estudo, em princpio, foram analisadas as redaes escritas para assim observar o que estava ocorrendo entre a fala e a escrita em um determinado perodo escolar na regio mencionada. REFERNCIAS:
BISOL, Leda. Introduo a estudos de fonologia do portugus brasileiro. 4. ed. rev. e ampl. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2005. CALLOU, Dinah & LEITE, Yonne. Iniciao Fontica e Fonologia. Rio de Janeiro: Zahar, 1990. CASTILHO, Ataliba Teixeira. A Gramaticalizao. Estudos Lingusticos e Literrios. n. 19: 25-64, maro 1997. CASTILHO, Ataliba Teixeira de. Lngua Falada no Ensino de Portugus. 2 ed. So Paulo: Contexto, 2000. CASTILHO, Ataliba T. Trs escalas na lingustica histrica. Texto extrado da Gramtica do Portugus Brasileiro. So Paulo: Contexto. Cap. 1, no prelo. Texto disponibilizado pelo Professor Castilho na disciplina LL132 Lingustica Histrica no Instituto de Estudos da Linguagem UNICAMP, 2 semestre de 2008. CASTILHO, Ataliba T. Os sistemas lingusticos. Texto extrado da Gramtica do Portugus Brasileiro. So Paulo: Contexto. Cap. 2, no prelo. Texto disponibilizado pelo Professor Castilho na disciplina LL132 Lingustica Histrica no Instituto de Estudos da Linguagem UNICAMP, 2 semestre de 2008. MATTOSO, Cmara Jr. Estrutura da lngua portuguesa. 5.ed. Petrpolis, RJ: Vozes, 1975. MATTOSO, Cmara Jr. J. Erros de escolares como sintomas de tendncias lingusticas no portugus do Rio de Janeiro. In: Romanistisches Jarbuch, Hamburgo (8): 279-86 (1957). Reimpresso em Dispersos (seleo e introduo de C.E.F.Ucha). Rio de Janeiro, Fundao Getlio Vergas, 1972, pp. 35-46. Reeditado pela Lucerna, 2004.
22/08/2012 10:43:04
Caderno de Resumos A traio e o sexo como um recorte para uma anlise do discurso, a partir da pesquisa geolingstica 615
A traio e o sexo como um recorte para uma anlise do discurso, a partir da pesquisa geolingstica
MARIA TERESA NASTRI DE CARVALHO (GPDG-USP/UNIANHANGUERA)
O presente artigo parte de um breve histrico do surgimento da Dialetologia,contraria a afirmao de muitos que imaginam que a Dialetologia e a Geolingustica, por partirem do micro (ou do no to micro assim) universo das palavras, no caminha em direo oposta ao apregoado pela Lingustica Textual, ou seja, um estudo que parte de um texto. Em seguida, h uma sinttica apresentao do que vem sendo feito, em termos de pesquisa na rea, no Brasil, h alguns anos. Paratanto, apresento um grupo, o GPDG, Grupo de Pesquisa Dialetolgica e Geolingustica. Na sequncia explico meu recorte: respostas ao questionri semntico lexical retiradas da tese de Cristianini (2007). Apresento-me como analista do discurso e encaro como desafio fazer uma anlise a partir de palavras. Tenho em vista, para tal, as condies de produo das respostas dos sujeitos, no momento da entrevista. Passo a verificar a incidncia de certos vocbulos, em determinados pontos, luz da Anlise do Discurso. Os resultados apresentam-se como hipteses para tais menes. Expliquei os critrios adotados por Cristianini e selecionei os resultados referentes rea semntica comportamento social, especificamente como se referem prostituta e ao homem trado. Apresento os resultados demonstrados na tese. Para a anlise, recorri s mesmas lexias em Houaiss, selecionei nele algumas acepes. Analisei e hipotetizei o motivo de maior ou menor incidncia nas respostas de certas palavras. Uso, para a anlise, questes sociais de comportamento, de contexto. Finalizo com a afirmao de que o trabalho com a Geolingustica pode colaborar e muito para um olhar relativo a determinada comunidade lingustica, em seus vrios aspectos. Acredito que as palavras coletadas nas entrevistas precisam ser entendidas de maneira mais ampla, por demonstrarem a forma como o sujeito monstra sua relao com o mundo que o rodeia e finalizo desta forma: A contribuio de estudos de Dialetologia e de Geolingustica pode promover pesquisas relevantes para muitas rea. Compactuo com Santos (2009), ao afirmar que os estudos geolingusticos e tambm os Atlas lingusticos revelam a forte presena da memria coletiva na fala de brasileiros de vrias localidades.
22/08/2012 10:43:04
616 Caderno de Resumos Caracterizao dos Papis Temticos Agente e Paciente em Propriedades Semnticas Prototpicas...
Caracterizao dos Papis Temticos Agente e Paciente em Propriedades Semnticas Prototpicas e No-Prototpicas
MARIANA FAGUNDES DE OLIVEIRA (UEFS)
No tratamento dos papis temticos, como o Agente e o Paciente que so objeto de estudo deste trabalho , a componente formal tem sido sempre mais desenvolvida do que a componente conceitual. Apresentamos, abordando a componente conceitual, uma proposta de caracterizao dos papis temticos Agente e Paciente, em propriedades semnticas prototpicas e no-prototpicas; trata-se, portanto, de um trabalho de Semntica Lexical, numa abordagem representacional ou mentalista, trabalhando com o conceito de prototipicidade, que, aplicado Semntica Lexical, proporcionou-lhe, incontestavelmente, um formidvel avano. Na categorizao prototpica, existem graus, enquanto a categorizao clssica ou aristotlica permite apenas dois membros, o que est dentro e o que est fora da categoria. As categorias prototpicas so, portanto, flexveis, podendo acomodar novas categorias, na condio de membros perifricos, a uma categoria prottipo, sem acarretar uma reestruturao fundamental no sistema categorial, assegurando, assim, certa estabilidade. A formalizao apresentada na descrio semntica dos papis temticos Agente e Paciente no domnio do verbo, em lngua portuguesa passa por relaes intuitivas, sendo ativados no somente conhecimentos habitualmente chamados lingusticos, como tambm conhecimentos de ordem lgica, psicolgica, sociolgica, numa interpretao que vai alm do sistema da lngua; o significado lingustico, portanto, concebido aqui como enciclopdico, baseado na experincia e no uso. Tratando os papis temticos como compostos por propriedades semnticas discretas, mais prototpicas ou menos prototpicas, numa abordagem bastante flexvel, lanamos mo, na caracterizao semntica do Agente e do Paciente, de seis propriedades semnticas: desencadeador, controle, inteno, causa, afetado e experienciador, e classificamos o Agente em Agente prototpico e Agente afetado, e o Paciente em Paciente prototpico, Paciente experienciador e Paciente agentivo. Na atribuio de propriedades semnticas aos papis temticos Agente e Paciente e, por conseguinte, na sua classificao, consideramos no apenas a influncia semntica do verbo, acreditando em que no o verbo sozinho que determina as relaes temticas na predicao, mas, tanto no que se refere ao argumento externo como no que se refere ao argumento interno, consideramos a composio global do predicado ou a expresso predicadora.
22/08/2012 10:43:04
617
Estudo piloto: qual a lngua portuguesa de Macau?

MARIANA KUHLMANN (FFLCH USP) MARIA CLIA LIMA-HERNANDES (ORIENTADORA)
A questo inicial que problematiza a abordagem da lngua portuguesa falada em Macau diz respeito identidade do macanese frente a sua realidade lingustica. Inicialmente, preciso considerar que a lngua no consiste apenas em um sistema a que o indivduo recorre para se relacionar com o seu semelhante ou para solver questes do seu cotidiano. Por meio da lngua podemos constatar projees culturais que permitem o reconhecimento das particularidades que definem a identidade de uma determinada comunidade lingustica. Dessa forma, assumimos o posicionamento de Mey (1998: 76), que afirma que a a lngua se relaciona com a sociedade porque a expresso das necessidades humanas de se congregar socialmente, de construir e desenvolver o mundo. Neste trabalho pretendemos esboar uma abordagem acerca da lngua portuguesa falada na comunidade macaense em comparao com a lngua portuguesa corrente no Brasil. O propsito de empreender esta abordagem se situa no cerne do projeto de pesquisa que pretendemos apresentar como proposta de intercmbio, a se desenvolver entre 2012-2013 em Macau, e que consiste, fundamentalmente, em enfocar linguistica e culturalmente a presena da lngua portuguesa em Macau; ao seguir esta direo de pesquisa e para verificar a pertinncia da proposta, elegemos como objeto de estudo as estruturas locucionais do tipo verbo +a + infinitivo e verbo + gerndio. Os procedimentos metodolgicos que orientaro nossos estudos foram divididos em trs etapas principais: (i) transcrio, (ii) contabilizao dos dados e (iii) interpretao dos dados. Inicialmente, se far necessria a transcrio (i) de entrevistas de rdio, vinculadas Rdio Macau e dadas por residentes na comunidade macaense e que, ou exercem funes poltico-administrativas ou atuam no cenrio cultural. Neste estudo principiante, no utilizamos exclusivamente falas de macaenses nascidos e alfabetizados em lngua portuguesa em Macau, critrio a ser adotado na etapa que intencionamos desenvolver futuramente. Posteriormente, realizaremos um rastreamento das ocorrncias com a finalidade de contabiliz-las (ii) para depois subsidiar a interpretao dos dados que estar centrada nos seguintes questionamentos: qual a lngua portuguesa que os macaenses falam? e como entender a identidade da lngua portuguesa em Macau?. A incurso no corpus selecionado permitir a compreenso da regra no categrica de dois padres de uso locucional em duas realidades lingusticas, a brasileira e a macaense, o que nos induz a uma verificao respeitante s noes temporais veiculadas pelas expresses e a configurao tensional existente nos atos de enunciao. Assim sendo, o desenvolvimento do tema proposto passa pela questo da identicidade do macaense em face da sintaxe do portugus falado e pela questo das tendncias de uma lngua em sua dinmica de uso.
22/08/2012 10:43:04
618
Caderno de Resumos Gramaticalizao de advrbios a partir de adjetivos: uma viso funcionalista
Gramaticalizao de advrbios a partir de adjetivos: uma viso funcionalista

MARIANA GONALVES BARBOSA
Neste trabalho, analisam-se adjetivos que, em contexto sinttico-semntico tpico de predicativo, permanecem invariveis, apresentando comportamento adverbial. A proposta descrever as caractersticas do chamado adjetivo adverbializado, luz de uma abordagem funcional, e mostrar que h, nesse caso, indcios de um processo de gramaticalizao. Para tal, observa-se a ocorrncia do fenmeno na fala carioca atravs dos corpora do Projeto Discurso & Gramtica e do Projeto NURC-RJ. Os exemplos catalogados so analisados, a fim de que se possa compreender as motivaes e restries para que essa de categorizao ocorra. Sobre as caractersticas mais diretamente relacionadas ao adjetivo observa-se que adjetivos avaliativos so mais frequentes que os descritivos; os adjetivos que sofrem o processo em anlise so mais frequentes no discurso do que aqueles que bloqueiam o uso adverbial; na maioria dos casos, o adjetivo adverbializado no apresenta correspondncia semntica com o advrbio em -mente; por fim, o adjetivo adverbializado tende a apresentar posio mais fixa na sentena imediatamente aps o verbo a que se refere. J sobre os fatores mais vinculados ao verbo que sofre modificao pelo adjetivo adverbializado constata-se que, na maioria dos exemplos, ele empregado intransitivamente na frase; os verbos materiais so os mais frequentes no contexto em anlise; os verbos catalogados apresentam maior variedade do que os adjetivos e aqueles que mais se repetiram apresentavam, na maioria das vezes, o mesmo adjetivo adverbializado, formando uma estrutura mais fixa. Os resultados obtidos na anlise apontam a instabilidade categorial entre adjetivos e advrbios como um processo de gramaticalizao. Entre eles, temos: o carter mais abstrato dos adjetivos que formam a estrutura em anlise; sua alta frequncia, se comparado queles que no permitam uso adverbial; a fixao de posio imediatamente aps o verbo; os adjetivos adverbializados constituem uma srie fechada e, muitas vezes, formam uma expresso mais cristalizada; por ocorrerem, preferencialmente, na fala coloquial, apresentam maior frequncia no discurso, facilitando a gramaticalizao.
22/08/2012 10:43:04
Caderno de Resumos O estudo das fricativas sibilantes nas Cantigas de Santa Maria
619
O estudo das fricativas sibilantes nas Cantigas de Santa Maria

MARIANA MORETTO GEMENTI (FAPESP/UNESP/ ARARAQUARA)
O presente trabalho tem como objetivo fazer um estudo das fricativas sibilantes nas Cantigas de Santa Maria, que so cantigas religiosas medievais galego-portuguesas,mandadas compilar pelo Rei Afonso X de Castela, no ltimo quartel do sculo XIII.Alm disso, pretende-se observar seu comportamento em relao posio que ocupam na slaba, observando se existem as oposies apontadas pelos estudiosos entrefricativas surdas e sonoras e entre dentais e alveolares, em todas as posies silbicas, ou se essas oposies so condicionadas pela posio da consoante na slaba. Portanto, este trabalho investiga se, em todas as posies, as palavras contendoconsoantes grafadas com <s>, <z> e <x>, e tambm as grafadas com <c>, <>, <sc>, <ss> e demais grafemas representativos das fricativas sibilantes (se houver), podiam alternar graficamente ou rimar entre si ou no, estabelecendo se, naquela poca, havia ou no oposio entre os fonemas representados por esses grafemas, nos contextos de incio e de final de slaba. Em outras palavras, a pesquisa investiga se, naquele momento, os processos de neutralizao das fricativas existiam ou no no portugus, para estabelecer se esses grafemas representavam sons de carter distintivo ou no no contexto de incio e de travamento silbico. A relevncia deste trabalho reside, principalmente, na descrio da relao entre letras e sons com relao s grafias possveis da lrica medieval, tema inexplorado no que diz respeito considerao da posio da slaba, em uma abordagem no-linear. O fato de escolher as fricativas sibilantes d-se primeiramente pela grande produtividade no corpus das Cantigas de Santa Maria e, alm disso, pelo fato de haver controvrsias quanto considerao da oposio entre fricativas entre os autores que vm estudando o assunto. As Cantigas de Santa Maria foram escolhidas como corpus porque so uma das fontes mais ricas do galego-portugus (cf. Mettmann 1986, 1988, 1989, 1972; Parkinson, 1998; Leo,2002). Segundo Mattos e Silva (2001, p.32), a documentao lrica fornecida pelo conjunto galego-portugus riqussima e seus dados so de extrema importncia para o conhecimento do lxico e de outros aspectos da lngua. A metodologia baseia-se na observao da possibilidade (ou no) de variao grfica na representao das consoantes e na considerao da possibilidade (ou no) de rima entre essas palavras especficas para determinar sua possvel realizao fontica naquela poca. Alm disso, todas as palavras contendo grafemas representativos de fricativas sero mapeadas e analisadas, conforme a posio das consoantes representadas por esses grafemas especficos na slaba. Desta forma, sero mapeados os grafemas representativos de fricativas que ocorrem
22/08/2012 10:43:04
620
Caderno de Resumos Mariana Moretto Gementi
em cada posio silbica, levando-se em considerao, tambm, a posio da slaba na palavra (se inicial, medial ou final). A anlise do sistema consonantal do PA, especificamente no que concerne s fricativas sibilantes, ser embasada, principalmente, nas teorias fonolgicas no-lineares, especialmente os modelos de Geometria de Traos (Clements e Hume, 1995; para o Portugus Brasileiro, Cagliari, 1998). A abordagem inicial dos dados, para estabelecer se h ou no oposio entre os sons representados pelos grafemas focalizados, ser tomada a partir do modelo estruturalista (Cagliari, 2002). REFERNCIAS:
BETTI, Maria Pia. Rimario e Lessico in Rima delle Cantigas de Santa Maria di Alfonso X di Castiglia. Pacini Editore, 1997. CAGLIARI, L. Anlise Fonolgica: Introduo teoria e prtica, com especial destaque para o modelo fonmico. Campinas: Mercado de Letras, 2002. p. 17- 53. CMARA JUNIOR, Joaquim Mattoso. Histria e Estrutura da Lngua Portuguesa, Rio de Janeiro: Padro, 1975. GONALVES, E.; RAMOS, M.A. A Lrica Galego- Portuguesa (Textos Escolhidos). 2. ed. Lisboa: J. A. Rosado Flores, p. 13- 125, 1985. LEO, A. Cantigas de Santa Maria, de Afonso X, o Sbio: aspectos culturais e literrios. Belo Horizonte: Veredas & Cenrios, 2007. MASSINI-CAGLIARI, G. Do potico ao lingstico no ritmo dos trovadores: trs momentos da histria do acento. So Paulo: Cultura Acadmica, 1999. MASSINI-CAGLIARI, G. Legitimidade e identidade: da pertinncia da considerao das Cantigas de Santa Maria de Afonso X como corpus da diacronia do Portugus. in: Murakawa, Clotilde de Almeida Azevedo & Maria Filomena Gonalves (orgs.) Novas contribuies para o estudo da histria e da historiografia da lngua portuguesa. Araraquara: Laboratrio Editorial da FCL/UNESP; So Paulo: Cultura Acadmica, 2007a. p. 101-126 MATTOS E SILVA, R. O portugus arcaico: fonologia, morfologia e sintaxe. So Paulo: Contexto, 2006. MATTOS E SILVA, R. V.. Estruturas trecentistas: elementos para uma gramtica do portugus arcaico. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1989. METTMANN, W (ed.) Affonso X e el Sabio. Cantigas de Santa Maria (Cantiga 1 a 100). Madrid: Castalia, 1986 (Volume I). PARKINSON, S. As Cantigas de Santa Maria: estado das cuestins textuais. In: Anurio de Estudios Literarios Galegos, Vigo, 1998. p. 179-196. PINHEIRO, M.H.D. O sistema consonantal do portugus arcaico visto atravs das cantigas profanas. 2004. Dissertao (Mestrado em Lingstica)- FCL/ UNESP, Araraquara, 2004. TEYSSIER, P. Histria da lngua portuguesa. 3. ed. portuguesa. Lisboa: S da Costa 1987. TOLEDO NETO, S. De A.Variao Grafemtica Consonantal no Livro de Jos de Arimatia (Cd.ANTT 643). 1996. Dissertao (Mestrado em Filologia e Lngua Portuguesa) USP, FFLCH, So Paulo, 1996
22/08/2012 10:43:04
Caderno de Resumos Estudo do vocabulrio da manifestao artsticocultural presente em Piracicaba: o cururu
621
Estudo do vocabulrio da manifestao artsticocultural presente em Piracicaba: o cururu

MARIANA SANTIAGO DE BRITO (USP)
O objetivo de nossa pesquisa , dentro do universo sociocultural do chamado caipira paulista da regio do Mdio Tiet, em Piracicaba, investigar o vocabulrio que envolve o campo lexical de uma das manifestaes folclricas da regio, o Cururu. A fim de realizarmos tal tarefa, coletamos o corpus nos apoiando na teoria e metodologia da sociolingustica, por meio de entrevistas com a populao envolvida com o Cururu, e tambm da dialetologia, com a aplicao de um questionrio aos informantes determinados, com o intuito de perceber, diante da comparao dos resultados obtidos com a populao mais idosa, a mais jovem e entre os cantores de Cururu, quais elementos podem ser identificados como manuteno, variao ou mudana semntico-lexical. E aqui apresentamos uma pequena amostragem desta pesquisa. Por tratar-se de uma pesquisa fundamentada na tradio oral, fizemos entrevistas com pessoas relacionadas direta e indiretamente com o Cururu. Em seguida, desenvolvemos e aplicamos um questionrio, a fim de verificar o reconhecimento desse lxico por essa populao. Com a inteno de investigar os aspectos semntico-lexicais do Cururu piracicabano, observando as variedades utilizadas pelos diferentes, organizamos as lexias em quadros comparativos que contm as abonaes, dadas pelo uso dos moradores de Piracicaba, a frequncia com que elas aparecem em cada populao pesquisada e as diferentes acepes encontradas no acervo lexicogrfico pesquisado E, a seguir, a fim de ilustrar nosso trabalho, apresentaremos um desses quadros que compem o trabalho. Contrrio: trata-se do oponente, do adversrio em um desafio de Cururu. Contexto de utilizao: O cantador por mais que teje cantando contra, ele tem que valoriz o contrriu, por que ele valorizando o contrriu, o povo v que o adversrio bom, no que no canta nada e o povo num v nada. Quer diz, eu canto o que ento? Se o outro no canta nada, mesmo que eu cant melhor que fulano, eu canto menos que ele. (P.M.)
22/08/2012 10:43:04
622
Caderno de Resumos Mariana Santiago de Brito
TABELA 1- COMPARAO DA LEXIA CONTRRIO ENTRE OS DICIONRIOS

Entrada Contrrio BLUTEAU Inimigo SILVA Da faco contrria, adversrio. VIEIRA adj. Inimigo, adbersrio, antagonista, competidor. FREIRE s.m. Inimigo, adversrio: o maior contrrio que a Espanha o seu prprio poder (Vieira) AULETE inimigo, adversrio FERREIRA s.m. inimigo, adversrio HOUAISS 13. adverBORBA adj. 1. Oposto, inverso. 7 Adversrio, inimigo
srio, inimigo
TABELA 3.14- PORCENTAGEM DE ESCOLHA DA LEXIA CONTRRIO ENTRE OS ENTREVISTADOS

Entrada Contrrio Porcentagem entre o grupo de cururueiros 3/5 (60%) Porcentagem entre o grupo de idosos 1/5 (20%) Porcentagem entre o grupo de jovens 0/5 (0%)
- Contrrio Observando o contexto de uso e as acepes apresentadas em todas as obras dicionaristas que foram consultadas, verificamos que h manuteno semntica-lexical da palavra, pois os registros vm ao encontro da acepo dada pelo informante, ou seja, contrrio, em todos os casos o adversrio. Contudo, esse registro j no mais frequente entre a populao de Piracicaba, pois ao aplicarmos o questionrio com nossos informantes, verificamos uma frequncia baixa de uso e, alm disso, foi possvel colher um sinnimo, adversrio, que ser analisado a seguir. H variao fontico-fonolgica da lexia, notada na fala do nosso informante, contrriu, um caso de metafonia, mudando o timbre de sua ltima vogal.
CONCLUSO Por meio da observao da lexia apresentada, e levando em considerao que as demais lexias estudadas seguem esse padro, podemos perceber que h uma tendncia do lxico cururueiro passar por uma renovao, j que algumas das palavras testadas entre os falantes dessa comunidade lingustica no so mais amplamente reconhecidas por eles.
22/08/2012 10:43:04
Caderno de Resumos Conservao e mudanas na utilizao dos formantes bio- e nano- em Portugus
623
Conservao e mudanas na utilizao dos formantes bio- e nano- em Portugus

MARINGELA DE ARAJO (USP)
Os estudos sobre o Portugus, do ponto de vista da formao de palavras, tm demonstrado a grande vitalidade da lngua e sua capacidade de oferecer respostas s demandas por novas denominaes. Tambm tm evidenciado a grande produtividade de processos como a derivao prefixal, cuja importncia levou elaborao da tese de livre-docncia de Alves (2000), e a composio, amplamente estudada por Sandmann (1990 e 1992), por exemplo. No entanto, esses dois processos to importantes para a formao de palavras em Lngua Portuguesa trazem inquietaes a muitos morflogos e lexiclogos, pois, apesar de serem distintos, podem apresentar uma fronteira muito tnue. A fragilidade dessa fronteira fica muito evidente no estudo dos formantes greco-latinos, que, por vezes, so descritos como prefixos e, por outras, so entendidos como bases presas ou elementos de composio. Tendo em vista essa questo e o fato de que a lngua no estanque, mas adapta-se a todo o momento s necessidades de seus falantes, o presente trabalho tem como objetivo apresentar um estudo realizado sobre os formantes bio- e nano-, no mbito das Cincias Naturais. Tal estudo deve-se ao nmero de termos formados contemporaneamente com o uso de bio- e nano- e tambm natureza diferenciada que estes tm assumido na Lngua Portuguesa. Buscar-se- evidenciar as mudanas semnticas sofridas pelos formantes, alm de demonstrar como essas mudanas podem tambm estar relacionadas a mudanas funcionais. Os dados estudados so retirados da Base de Dados Terminolgicos das Cincias Naturais BDTCien, projeto desenvolvido na Universidade de So Paulo, cujo corpus de estudo constitudo pelas edies de 2007, 2008 e 2009 das revistas de divulgao cientfica Pesquisa FAPESP e Superinteressante. Ainda como material de estudo, foram consultados dicionrios de Lngua Portuguesa antigos e recentes, para a observao e o estudo das palavras formadas anteriormente na lngua com o uso de tais formantes.
22/08/2012 10:43:04
624
Caderno de Resumos A designao de lngua em jornais da Primeira Repblica: um estudo enunciativo
A designao de lngua em jornais da Primeira Repblica: um estudo enunciativo

MARINGELA PECCIOLI GALLI JOANILHO (UEL)
Durante a Primeira Repblica (1889-1930), prticas discursivas sobre a identidade nacional apareceram em profuso e podemos encontr-las em jornais de grande circulao. Positivismo, darwinismo social e liberalismo se misturam para formar prticas discursivas sobre o que nacional e tambm sobre os indivduos. O objetivo desta exposio compreender a designao da palavra lngua em discusses trazidas por artigos publicados em um jornal do perodo, observando o modo como predicada por meio de metforas. O que se busca , sobretudo, compreender o funcionamento de alguns procedimentos de textualidade que constituem os sentidos de lngua no acontecimento; por um lado, verificar que tipo de metforas produzem os sentidos sobre a palavra lngua e, por outro, mostrar que a enunciao sobre a lngua, na relao entre o nome lngua e as outras formas que a predicam, um espao de trabalho no qual a construo da identidade e do sujeito nacional est assegurada. quando se fala sobre o sujeito no perodo proposto. Sobre isso, poderamos antecipar o fato de que os sentidos sobre o sujeito se constituem num movimento de dupla designao, em que o primeiro coincide com o que se nomeava por uma aproximao (e seus vrios confrontos) entre as significaes de estrangeiro e brasileiro, em solo nacional. Esses dois sentidos sero trabalhados pelos de lngua e de civilizao, em um espao de enunciao em que o imaginrio (a representao) perpassado pelas relaes com o mundo europeu e, em especial, com a Frana. RESUMO DOS PROCEDIMENTOS: Para tratar das relaes entre a lngua e as metforas que a predicam pretende-se, neste trabalho:
1. Apresentar algumas teses de um gramtico francs do sculo XVIII, chamado Csar Chesneau Dumarsais, sobre as relaes de sentido na linguagem. Suas reflexes se definem, a partir de alguns contornos muito particulares, porque preparam, de certo modo, o surgimento de um pensamento semntico e tambm, porque estabelecem uma interessante teoria da figurativizao e da traduo, fundamentais, em nossa compreenso, para uma abordagem semntico-enunciativa das palavra.
22/08/2012 10:43:04
Caderno de Resumos Maringela Peccioli Galli Joanilho
625
2.
Refletir sobre o funcionamento do nome comum concreto lngua em suas relaes com outros nomes comuns como civilizao, territrio, nao e com as metforas que o designam, j que desta relao abre-se um espao interessante para o desenvolvimento da anlise da enunciao relativamente aos procedimentos de constituio da textualidade na formulao do conceito de lngua nacional. Mostrar alguns enunciados em que a metfora aparece enquanto suporte material dos processos discursivos que constituem o conceito de lngua, em artigos que foram publicados no jornal O Estado de So Paulo, no Brasil, ao longo do ano de 1907.
3.
As teses de Dumarsais:
Primeira tese: H uma pulso/vontade individual que legitima os sentidos na lngua. Segunda tese: Todos os fenmenos semnticos podem ser explicados relativamente teoria das figuras. Terceira tese: Existe um arbitrrio semntico fundador das relaes de sentido na linguagem.
OS TEXTOS ANALISADOS: OLIVEIRA LIMA A lingua portugueza no Brasil COISAS NACIONAES, O ESTADO DE SO PAULO, Quinta-feira, 23/05/1907 1. O periodo de transio que atravessa no Brasil o portuguez transplantado, certamente o que mais influe na geral imperfeio grammatical do momento actual: porquanto curioso observar que as questes da lingua assumem propores nacionaes e um caracter grave, numa terra em que de ordinario se no escreve bem. (...) Por isto mesmo, para que taes imperfeies externas no convertam numa deformao essencial, que mais necessario se torna ter sempre presente o que Gonalves Dias denominava o respeito devido ao genio da lingua (...) . 2. As alteraes, assim, operaro superficialmente, mesmo sensivelmente, mas sem tocar nas fontes vivas e na estructura intima do idioma. A transformao inevitavel tem alis de ser regrada para se no tornar anarchica, de ser paulatina para no se desmanchar na precipitao. Ao cabo poder bem acontecer que affecte o fundo, naquelle genio da lingua. Traduzindo este como traduz o caracter do povo, h de modificar-se afinal se o caracter, apresentar differenciao notavel. 3. A relao entre a lingua e o caracter nacional uma coisa innegavel, tanto que se conhece logo o escriptor que, escolhendo outro idioma para meio de transmisso dos seus
22/08/2012 10:43:04
626
Caderno de Resumos A designao de lngua em jornais da Primeira Repblica: um estudo enunciativo
pensamentos, deixa de lado o instrumento proprio e adequado communicao intellectual com o seu publico. As linguas correspondem pois certos predicados de raa ou de povo, ou por outra, estas qualidades refletem-se na expresso idiomatica. SILVIO DE ALMEIDA DIVAGAES, O ESTADO DE SO PAULO, Segunda-feira, 15/07/1907 4. Ninguem nega que de parte uma ou outra assignalada excepo na Academia Brasileira de Letras se reune a fina flor da nossa mentalidade. Alli, como em solenne floresta, vivem, longe de profanos olhares, os insignes pags da brava gente que a sabida Europa j considera homens de frak e de chapu de coc, que no mais selvagens de tanga, de arco e flecha, e comedores de carne humana... (...) Mas, seja qual for e j reconheci que muita a autoridade de Academia de Letras, certamente que essa autoridade no acoberta, nem pde acobertar, a sua recente reforma orthographica, que do sempre caustico sr. Carlos de Laet mereceu o carregado nome de cacographia. (...) 5. As simplificaes se confundem com aleijes, que feramente maltratam os nossos habitos visuaes; e no s reformam, mas tambem deformam a graphia do portuguez. Fruto pco de tantas locubraes doutoraes foi a substituio de umas por outras incongruencias. Mas ento natural que a estas, novas e anomalas, prefiramos aquellas que o uso tolera e at consagra. Exemplo d-nos, eloquente, a propria natureza da conservao de certos orgams que perderam a sua primitiva funo: elles no desapparecem de chofre; e o mesmo se pudera dizer de algumas letras, que ficam attestando na palavra o seu anterior esqueleto, mais complicado e possante. 6. refrma intempestiva que em m hora recebeu a consagrao dos brahmanes academicos (pouco menos repulsiva, porm, mais illogica, do que a dos positivistas ou do barbeiro Nunes) mal pde servir para augmentar a nossa dsordem graphica, sob o especioso pretexto s agra lembrado, de se pr a escripta ao alcance dos ignorantes... Fundada, h tantos annos, a nossa academia, como certos animaes, perdeu o seu primeiro parto serodio, pois que se metteu a ensinar o povo como que elle deve escrever errado... (Silvio de Almeida, DIVAGAES, O ESTADO DE SO PAULO, Segunda-feira, 15/07/1907) REFERNCIAS:
AUROUX, S. (1979) La smiotique des encyclopedistes. Paris: PUF. ______. (1992) A Revoluo Tecnolgica da Gramatizao. Campinas: Editora da UNICAMP. (Traduo de Eni Puccinelli Orlandi) DTRIE, C. (2001) Du sens dans le processus mtaphorique. Paris: Honor Champion.
22/08/2012 10:43:04
Caderno de Resumos Maringela Peccioli Galli Joanilho
627
DUMARSAIS, C. (1988) Des tropes ou des diffrents sens. Paris: Flammarion. (Prsentation, notes et traduction: Franoise Douay Soublin). DTRIE, C. (2001) Du sens dans le processus mtaphorique. Paris: Honor Champion. DUMARSAIS, C. (1988) Des tropes ou des diffrents sens. Paris: Flammarion. (Prsentation, notes et traduction: Franoise Douay Soublin). GUIMARES, E. (1995) Os Limites do Sentido: um estudo histrico e enunciativo da linguagem. Campinas: Pontes. ______. (1996) Sinopse dos Estudos do Portugus no Brasil. A Gramatizao Brasileira. In: Lngua e cidadania. Campinas: Pontes. JOANILHO, M.P.G. (2005) As metforas da lngua nacional. Instituto de Estudos da Linguagem. UNICAMP: Campinas. Tese de doutrado (indita).
22/08/2012 10:43:04
628
Caderno de Resumos Funcionalismo e a proposta construcional
Funcionalismo e a proposta construcional

MARIANGELA RIOS DE OLIVEIRA (UFF) NILZA BARROZO DIAS (UFF)
As mudanas lingusticas, em muitos casos, podem ser observadas como processos de gramaticalizao ou como motivaes em competio. Interessam-nos construes que, detectadas numa situao de uso, na modalidade falada, se apresentam quer no processo inicial que a fonte (A), quer no processo intermedirio tambm com caractersticas de B, (AB), quer no processo meta, em que B se apresenta na forma gramaticalizada (HEINE, 2005, 2011). Para estudar as referidas mudanas, valemo-nos do pareamento forma e funo, noo cara anlise construcional de Goldberg (2009) e de Traugott (2005). Utilizamos, ainda, a proposta de Traugott (no prelo) acerca de elementos da pragmtica que podem ser incorporados s mudanas semnticas pelas implicaturas, e, neste caso, podemos considerar a participao dos interlocutores no processo de gramaticalizao das construes selecionadas. O trabalho compreende a anlise de construes subjetivas e de construes verbais integradas por pronomes locativos no portugus brasileiro, especificamente nas falas mineira, carioca e fluminense, destacando, alm da funo sinttica exercida pela orao matriz ou predicadora, o papel semntico-discursivo que a referida orao exerce em relao sua encaixada subjetiva. Consideramos que: a) a modalizao e a avaliao que emergem do contexto das construes subjetivas podem causar a mudana do estatuto sinttico da unidade matriz; b) as estratgias de sub e de intersubjetivizao, levando em conta a configurao morfossinttica interna das construes verbais com locativos, motivam sua reanlise e gramaticalizao. O material usado nesta apresentao constitudo de amostras de fala retiradas dos Projetos Discurso & Gramtica (RJ), Fala Mineira, Juiz de Fora e arredores (MG) e Portugus em Uso (RJ).
22/08/2012 10:43:04
Caderno de Resumos Os anncios publicitrios, eles vivem de espetculo
629
Os anncios publicitrios, eles vivem de espetculo

MARILZA DE OLIVEIRA (USP)
A histria dos anncios publicitrios tem apontado o prego como a sua fonte primordial, marcada em expresses como quem quiser comprar X, dirija-se a Y Entretanto,a presena da expresso respeitvel pblico em vrios anncios do final do sc. XIX aponta para a presena do espetculo circense na sua construo. Alm da etiqueta social, esses anncios aportam a marca da pessoalidade, que se estende para as construes de duplo sujeito. Nesta comunicao reinterpreto o surgimento do sujeito duplo do PB, geralmente associado morfologia verbal fraca e/ou presena de pronomes fracos. Procuro, por meio da anlise de anncios publicitrios, correlacionar o sujeito duplo s situaes de espetculo.
22/08/2012 10:43:04
630
Caderno de Resumos - Para uma formalizao de modelos diacrnicos em morfologia
Para uma formalizao de modelos diacrnicos em morfologia

MARIO EDUARDO VIARO (USP)
Trabalhar com Morfologia parece demandar apenas uma afiliao a uma determinada corrente ou aceitar tacitamente vrios pressupostos, que, aos poucos, foram acumulados ao longo da Histria da Lingustica. No entanto, do nosso parecer que os problemas investigados pelas cincias devam ser entendidos luz de pressupostos claramente definidos e epistemologicamente fundamentados, sob pena de carem em contradio ou em dogmatismos. Toda cincia supe um objeto de estudo e a lngua o da Lingustica. Cumpre entender, portanto, o que parece ser bvio: que a lngua? Como a lngua algo demasiado complexo para ser pressuposto, mesmo definindo-a como um conjunto de palavras e regras, pressupem-se outros componentes ainda mais complexos, necessrios para entender a essncia de seus elementos (como o falante e a sociedade). Dessa forma, defini-la-amos a partir de elementos j muito complexos sem questionar uma srie de problemas anteriores a ela. A existncia da lngua depende da sua expresso no ato de fala, que, por sua vez, depende do que se deseja expressar e da projeo que temos da compreenso do ouvinte. O falante adquiriu da sociedade a maior parte da lngua que fala, portanto, a lngua pr-existia ao falante. A lngua compe-se de elementos reais herdados e elementos ideais, a partir dos quais, potencialmente, se geram outros elementos reais no-herdados, num ato de fala. O componente ideal pode atuar em dois nveis: primeiramente, como o elemento real, stricto sensu, nico, opera-se uma generalizao no ato da cognio e no ato de fala, de modo que se anula temporariamente a individualidade do ser lingustico real nico em rumo criao de um ser lingustico real genrico, a saber, as palavras; em seguida, uma vez definidas as palavras com base no que so e do que no so, promove-se uma nova generalizao, em que se criam novas palavras sobre seres reais genricos, expresso pelos genera. A questo da existncia de uma palavra numa lngua no depende das crenas de um determinado falante-juiz. Em pesquisas com falantes, se perguntados sobre a existncia de determinada palavra. Por exemplo, com relao ao verbo pinchar, muitos diro que existe, pautados na sua experincia de falante, j outros diro que nunca ouviram tal palavra e esto propensos a no acreditar na sua existncia, ou mesmo a acreditar na sua no-existncia. Palavras que no ocorrem nem na fala nem na escrita, contudo, podem ser metodologicamente inferidas, como ocorrem, no estudo diacrnico, nas reconstrues.
22/08/2012 10:43:04
Caderno de Resumos - Mario Eduardo Viaro
6 3 1
Se uma palavra P ocorre na etapa X-2 e na etapa X, intui-se que tambm existiu *P na etapa X-1. Por outro lado, se uma palavra P ocorre na etapa X, intui-se que tambm existiu *P na etapa X-1. Apesar de errnea, tal hiptese importante, pois toda vez que refutada, prova-se que a palavra um neologismo. Desse modo, a refutao dessa hiptese importante para questes de datao em Lingustica. Da mesma inrcia deduz-se a hiptese da permanncia da expresso no futuro: se uma palavra P ocorre na etapa X, intui-se que tambm existir *P na etapa X+1. Ou seja, imagina-se que a expresso da palavra no ser abandonada, de modo que se pode falar sobre seu futuro, como ocorre com questes como a da produtividade. Se, numa etapa X, houver algum trao t qualquer presente em duas palavras P1 e P2, ambas formaro um mesmo conjunto C e se essas duas duas palavras P1 e P2 ocorrem na etapa X, conclui-se que tambm existam *P3, *P4... *Pn pertencentes a C. Se, nessa etapa X, a palavra intuda *P confirmada por meio de uma palavra P, diremos que houve corroborao de sua existncia. Nesse caso *P passa a ser grafada P. A existncia de *P1 mantida por meio de uma palavra P2, que, de algum modo, nos informa algo sobre *P1, diremos que houve um indcio de sua existncia. Se no h provas da existncia de *P, nem indcios, diremos que *P uma hiptese fraca, pois est mais prxima de um ser fictcio do que de um ser abstrato. Por ser impossvel refut-lo, *P deve ser abandonada. Se na etapa X-1 no temos a mesma palavra P1 existente na etapa X, mas uma outra, P2, parecida do ponto de vista do significante, do significado ou de ambos, deduz-se que P1 provm de P2 e que dela se derivou (por meio de regras fonticas ou de inferncias semnticas) ou, dito de outra forma, que P2 se transformou em P1. Nesse caso, pode-se admitir que P1 e P2 sejam variantes diacrnicas da mesma palavra P, que seria, na verdade, um conceito. Dada uma sequncia sonora x1.x2...xn referente a uma palavra P, assim como y1.y2...yn para uma palavra P que tm em comum uma parte do significado possvel fazer as seguintes definies: Um elemento terminal significativo seria um sequncia zm.zm+1...zn (em que xm=ym=zm, xm+1=ym+1=zm+1... xn=yn=zn, de modo que m > 1), qual se atribui o significado comum de P e P. Igualmente, um elemento inicial significativo poderia ser definido como um sequncia z1.z2... zm (em que x1=y1=z1, x2=y2=z2... xm=ym=zm, de modo que m < n), qual se atribui o significado comum de P e P (e no a zm+1.zm+2...zn). Por fim, um elemento interno significativo seria um sequncia zm.zm+1...zp (em que xm=ym=zm, xm+1=ym+1=zm+1... xp=yp=zp, de modo que m > 1 e p < n), qual se atribui o significado comum de P e P (e no a z1.z2...zm-1 ou a zp+1.zp+2...zn). Todos esses elementos significativos podem ser considerados contnuos. H, contudo, elementos descontnuos que poderiam ser assim definidos: numa sequncia zm...zp em que m p, m1 e p n, um elemento descontnuo significativo se formar de alguns elementos entre m e p (mas no todos), sequncia dos quais se atribui o significado comum de P e P. Dentre os elementos terminais temos os sufixos, os radicais finais de uma composio as desinncias flexionais. Dentre os elementos iniciais temos os prefixos, os radicais iniciais de uma composio e desinncias flexionais. Entre os elementos internos temos radicais e infixos. Entre os elementos descontnuos temos radicais e moldes fnicos presentes nas construes criadas por simbolismo, no sentido empregado por Sapir (1921) em sua tipologia lingustica. Podemos, da, dizer que para a Morfologia, um sufixo seria uma sequncia terminal t nas palavras P e P, responsvel por um significado S presente em ambas. Se no temos a mesma
22/08/2012 10:43:05
632
sequncia terminal t mas uma outra, t, parecida do ponto de vista do significante, do significado ou de ambos, deduz-se que t e t so o mesmo sufixo, somente se ambos provierem de t (por meio de regras fonticas ou de inferncias semnticas) ou, dito de outra forma, que t se transformou em t e em t. Nesse caso, t e t podem pertencer ou no mesma lngua. O sufixo distingue-se conceitualmente das desinncias flexionais e dos ltimos radicais numa composio. No entanto, importante aqui mostrar que essa definio de sufixo se ope de base, que seria a sequncia da palavra P, excluindo-se o sufixo t. Supe-se que, ao se formar o sufixo t, o significado da palavra P seja formado composicionalmente por meio do significado da base b com o significado inicial do sufixo t. Essa composio se d por meio de elementos significativos subentendidos s. O procedimento mais comum para essa suposio expressar o significado de t por meio uma parfrase que envolva os elementos significativos b, s e t. Uma parfrase, que equivaleria instruction de Corbin (1987), considerada adequada quando possvel de ser apresentada para mais de uma palavra. Classes morfolgicas como nomes, verbos etc. so conceitos que se definem por meio de questes sintticas e de morfologia flexional, dito de outra forma, por meio de um comportamento distinto que entram em suas definies. Podemos aceit-los provisoriamente embora isso normalmente implique em seres abstratos com tradio historiogrfica, o que compromete sua relao com a realidade. necessrio afirmar, contudo, que, dentro da progresso de ideias aqui apresentada, nem todo sufixo obviamente denominal ou deverbal, por exemplo, tambm no h nenhuma afirmao sobre palavras primitivas e derivadas e sobre a anterioridade temporal daquelas em relao a estas. Mesmo o conceito que engloba todos os sufixos derivacionais como uma nica classe carece de investigao que elucide os comportamentos idnticos que justifique a existncia da classe. Seja qual for a avaliao semntica da base nas formaes sufixais (obscura, pouco clara, clara ou bvia), uma base ser o elemento que se obtm, ao depreender-se o sufixo. Por vezes, essa base tem outros elementos que formam, por vezes, outras classes, a saber, outros sufixos, interfixos, prefixos etc. Esses elementos, estudados diacronicamente luz da Morfologia, revelam a mudana do significado, longe de entender um elemento como um amontoado catico de significados, ilgico ou sem significado, por meio do pressuposto da sequncia ininterrupta, acima apresentado, encontraremos um conjunto de diversas tradies de significados, constelaes lexicais, cujos significados so, por sua vez, derivados de outros mais primitivos. Essa polissemia, diferente da homonmia, remontar a ncleos comuns mais antigos. Dessa maneira, possvel imaginar uma rvore genealgica de significados. De forma alguma, portanto, esse conjunto heterogneo ilgico. Tampouco lgico stricto sensu. Antes seria melhor dizer que no lhe cabe o termo lgica: , na verdade, algico, ou seja, a lgica, no sentido estrito da palavra, lhe indiferente. No possvel, portanto, criar um elemento nico ou um par por meio de uma interseco de sentidos ou um arquissemema comum sem valer-se do tempo. No possvel ou completamente intil, como preconiza Wierzbicka (1996), postular-lhe um grande significado que abarque todos os demais. No haveria grandes conceitos abstratos donde nascem todos os casos reais: o modelo que se impe nesse primeiro momento deve ser indutivo, e no dedutivo. Deve ser emprico e no trabalhar no nvel ideal. Em suma, descrever por meio dos indcios semnticos e histricos parece o primeiro passo para evitarmos interpretar a partir de abstraes primitivas, variadas demais do ponto de vista terico para que se possa apresentar alguma verdade de valor dedutivo.
22/08/2012 10:43:05
6 3 3
A sequncia histrica inacessvel e no h regra dedutiva que auxilie, no entanto, outros dados de lngua podem nortear a reconstruo. Assim, muito comum observar nas lnguas que, a partir do significado grande quantidade de X, nasa outro mais abstrato, de intensidade. Por exemplo, a palavra portuguesa muito pode indicar tanto intensidade quanto quantidade e, independentemente, o mesmo ocorre com o japons takusan e com o russo mnogo. Isso pode ser tomado como hiptese de reconstruo, mas, quem de fato contradiz qualquer regra indutiva so os dados, sem que seja necessrio criar regras ad hoc, como no caso dos modelos dedutivos vigentes em Morfologia. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ARONOFF, Mark. Word formation in Generative Grammar. Cambridge, MA: MIT, 1976. BASILIO, Margarida. O estudo da morfologia no portugus falado: condies de produtividade e condies de produo, em Castilho, Ataliba T. de (ed.), Gramtica do portugus falado, vol. III. Campinas: Unicamp, 2002. p. 364-372. BIDERMAN, Maria T. C. Dicionrio do estudante. So Paulo: Globo, 2005. BLACK, Jeremy. History of morphological research: from antiquity to the 19th century, em Booij, Geert / Christian Lehmann / Joachin Mugdan (eds.), Morphologie: ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung. Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2000. p. 34-41. BLOOMFIELD, Leonard. A set of postulates for the science of language, Language 2, 1926. p.153-164. BOPP, Franz. ber das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprachen. Frankfurt am Main: Andrische Buchhandlung, 1816. BRAL, Michel. Essai de smantique (science des significations). Paris: Hachette, 1897. BYBEE, Joan L. Morphology: a study between meaning and form. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1985. BYBEE, Joan L.; Hopper, Paul. Frequency and the emergence of the linguistic structure. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 2001. CMARA JR, Joaquim M. Estrutura da lngua portuguesa. Petrpolis: Vozes, 200537. CHOMSKY, Noam. Syntactic structures. La Haye: Mouton & Co., 1957. ______. Aspects of the theory of syntax. Cambridge, MA: MIT, 1965. ______. Cartesian linguistics: a chapter in the history of Rationalism thought. New York: Harper & Row, 1966. ______. Remarks on nominalization, em Jacobs, Roderick A. / Peter S. Rosenbaum (eds.), Readings in English transformational grammar. Waltham / Toronto / London: Ginn and Company, 1970. p. 184-221. ______. Reflections on language. New York: Pantheon, 1975. ______; Morris Halle. The sound pattern of English. New York: Harper & Row, 1968. COSERIU, Eugenio. Sincrona, diacrona e historia: el problema del cambio lingstico. Madrid: Gredos, 1973.
22/08/2012 10:43:05
634
GAFFIOT, Flix. Dictionnaire latin-franais. Paris: Hachette, 1934. GONALVES, Anielle A. G. Diacronia e produtividade dos sufixos -agem, -igem, -ugem, -dego, -digo e -diga no portugus. So Paulo: FFLCH USP, 2009. GYARMATHI, Smuel. Affinitas lingu hungaric cum linguis fennic origines grammatice demonstrata. Gttingen: Typ. Joann. Christian. Dieterich, 1799. HEGENBERG, Leonidas. Explicaes cientficas. So Paulo: Edusp/Herder, 1969. HEINE, Bernd. Cognitive foundation of grammar. New York / Oxford: Oxford University Press, 1997. HEINE, Bernd; KUTEVA, Tania. World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. HESSEN, Johannes (1926): Erkenntnistheorie. Bonn: Ferdinand Dmmler. HOPPER, Paul; Traugott, Elizabeth C. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. JANSKY, Herbert. Lehrbuch der trkischen Sprache. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1982. KIPARSKY, Paul. Elsewhere in Phonology, em: Anderson, S. / Paul Kiparsky (eds.): Festschrift for Morris Halle. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1973. KROCH, Anthony S. Syntactic change. In: Baltin, Martin / Chris Collins. The handbook of contemporary syntactic theory. Malden: Blackwell, 2001. KRUSZEWSKI, Mikoaj Habdank. ber die Lautabwechslung. Kasan: Universittsbuchdruckerei, 1881. LEPSIUS, C. Richard. Standard alphabet for reducing unwritten languages and foreign graphic systems to a uniform orthography in European letters. London / Berlin: Williams & Norgate / W.Hertz, 18632. LEROY, Maurice (1964). Les grands courants de la linguistique moderne. Bruxelles / Paris: Presses Universitaires de Bruxelles / Presses Universitaires de France. NIDA, Eugene A. Morphology: the descriptive analysis of words. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 19462. OLIVEIRA, Ferno de. Gramtica da linguagem portuguesa. Edio crtica, semidiplomtica e anasttica por Amadeu Torres e Carlos Assuno com um estudo introdutrio de Eugenio Coseriu. Lisboa: Academia de Cincias de Lisboa, 1536/2001. PAPAVERO, Nelson / Dante M. Teixeira / Jorge Llorente-Bousquets. Histria da biogeografia no perodo pr-evolutivo. So Paulo: Pliade/FAPESP, 1997. RIO-TORTO, Graa M. O. S. Formao de palavras em portugus: aspectos da construo de avaliativos. Coimbra. Tese de doutoramento indita, 1993. ROCHA, Luiz C. A.. Estruturas morfolgicas do portugus. Belo Horizonte: UFMG, 1998. SAID ALI, Manoel. Lexeologia do portuguez historico. So Paulo: Melhoramentos, 1921. SALMON, Paul.. The term Morphology, em Booij, Geert / Christian Lehmann / Joachin Mugdan (eds.), Morphologie: ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung. Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2000 . p. 15-22. SAUSSURE, Ferdinand de. Cours de linguistique gnrale. Paris: Payot, 1916.
22/08/2012 10:43:05
6 3 5
SCHUCHARDT, Hugo E. M.. Der Vokalismus des Vulgrlateins. 3v. Leipzig: Teubner, 1866-1868. ______. ber die Lautgesetze Gegen die Junggramatiker. Berlin: R. Oppenheim, 1885. SILVA, Augusto S. da; Torres, Amadeu; Gonalves, M. Linguagem, cultura e cognio: emementos de lingustica cognitiva. 2v. Coimbra: Almedina, 2004. SPENCER, Andrew. Morphological theory: an introduction to word structure in generative grammar. Cambridge:CUP, 1991. VIARO, M. E. Problemas de morfologia e semntica histrica do sufixo -eiro. Estudos Lingsticos 35, 2006. p. 1443-1452. ______. Estudo diacrnico da formao e da mudana semntica dos sufixos -eiro/-eira na lngua portuguesa, em MASSINI-CAGLIARI, Gladis et al. (eds.), Trilhas de Mattoso Cmara e outras trilhas: fonologia, morfologia, sintaxe. So Paulo: Cultura Acadmica, 2007. p. 45-84. ______. Sobre a incluso do elemento diacrnico na teoria morfolgica: uma abordagem epistemolgica. In: Estudos de Lingstica Galega, Volume 2, Santiago de Compostela: 173-190, junho de 2010.
22/08/2012 10:43:05
636
Caderno de Resumos Urbanizao e Interveno Lingustica no Brasil (1950-1960)
Urbanizao e Interveno Lingustica no Brasil (1950-1960)

MARLOS DE BARROS PESSOA (UFPE)
1. AS RELAES ENTRE LNGUA E CONTEXTO URBANO Este estudo uma interpretao dos destinos da lngua portuguesa no Brasil, com nfase no Recife, nas dcadas de 1950 e 1960 (o crescimento populacional do Recife entre 1940 e 1960 quase trs vezes maior do que nas duas dcadas anteriores, revelando o intenso processo de urbanizao em curso). Trs frentes de interveno, que se materializam: a) na adoo de uma poltica lingstica com fins claros de se padronizar a lngua falada; b) no levantamento de dados lingsticos no ambiente rural e urbano; c) e por fim, na contribuio da alfabetizao como parte tambm de uma poltica lingstica, que recebe influncia das pesquisas dialetolgicas. 2. CONTEXTO HISTRICO
2.1 O NACIONALISMO DESENVOLVIMENTISTA (INDUSTRIALIZAO)
So trs dimenses de uma mesma viso: industrializao, desenvolvimento e nacionalismo.

2.2 A URBANIZAO: CONCEITO
A concentrao de pessoas nas cidades, provocando, alm de seu crescimento populacional, uma srie de outros efeitos.
22/08/2012 10:43:05
Caderno de Resumos Marlos de Barros Pessoa
637
Podemos dividir a histria da urbanizao do Recife, a partir do sculo XIX, entre dois momentos: At 1850 e no incio do sculo XX. De um plo inicial que comporta quatro bairros (Recife, Santo Antonio, So Jos e Boa Vista) no primeiro momento e a expanso de outras reas mais perifricas depois de 1900. Esta ltima vai se intensificando at 1950-1960, quando a cidade ganha a configurao de hoje. Veja-se o crescimento populacional do Recife nas primeiras dcadas do sculo XX: 1900...........................................113.000 1920...........................................239.000 1940...........................................348.400 1950...........................................524.700 1960...........................................700.000
2.3 A MIGRAO
importante destacar que os imigrantes que habitavam o Recife, em 1961, compunham cerca de 60% da populao. Destes, 73% provinham das regies mais prximas e mais populosas (44,8% da Zona da Mata, produtora de cana-de-acar e 29% do Agreste, onde prevalece o sistema gado-policultura). 3. URBANIZAO, MIGRAO E PADRONIZAO LINGSTICA A padronizao lingstica est, de fato, associada ao crescimento das cidades, ao fenmeno da urbanizao. 4. INTERVENO LINGSTICA
4.1 POLTICA LINGSTICA
4.1.1 I Congresso Brasileiro de Lngua Falada no Teatro (Salvador,1956) 4.1.2 I Congresso Brasileiro de Etnografia e Dialetologia (1958) 4.1.3 A criao da NGB (1959)
4.2 OS ESTUDOS DIALETOLGICOS
Brando (1991:50): A segunda metade da dcada de 50, em especial o perodo que se estende de 1957 a 1959, , sem dvida, do mais alto significado na histria da dialectologia brasileira.
22/08/2012 10:43:05
638
Caderno de Resumos Urbanizao e Interveno Lingustica no Brasil (1950-1960)
4.2.1 A elaborao de atlas lingsticos (1963) Atlas prvio dos falares baianos, dcada de 50 (1963); Atlas lingstico de Sergipe, iniciado em 1963; Atlas lingstico de Minas Gerais (esboo) 4.2.2 Projeto da Norma Urbana Culta (NURC) (1968)
4.3 ALFABETIZAO DE ADULTOS (1962-4)
Dentro dos planos nacionais reformistas, na rea educacional, o governo lanou a Mobilizao Nacional contra o Analfabetismo (1962) e o Plano Nacional de Alfabetizao (1964). Em 1963, 77 movimentos culturais e de alfabetizao participaram do I Encontro Nacional de Alfabetizao no Recife. medida que os falantes de variedades rurais vo sendo alfabetizados, a referncia para a fala passa a ser a lngua escrita, que assim leva ao desaparecimento de muitas caractersticas dessas variedades orais, atravs do nivelamento lingstico. Mas a incorporao de novos falantes (s) variedade(s) urbana(s) vai representar uma nova complexidade lingstica. Indivduos, que passam a desfrutar dos usos que a escrita permite, enriquecem essas variedades, quando a elas se incorporam pelo acesso leitura/escrita, trazendo novos componentes, seja de entonao, de fontica ou do lxico. Em 1961 a surge o primeiro grande programa de alfabetizao de adultos na cidade do Recife. 4.3.1 O livro de leitura para adultos do Movimento de Cultura Popular do Recife (MCP) O Movimento de Cultura Popular (MCP) publica o Livro de Leitura para Adultos (1962) e se enquadra, portanto, no processo de interveno aqui discutido. - O lxico O lxico, como elemento central das cartilhas: casa/ mocambo Recife / alagado No par abaixo, lemos palavras que indicam, respectivamente, reas inadequadas para ocupao humana e a mquina que procura secar os mangues para a construo de casas: mangue / draga Os enunciados seguintes aponta a situao geogrfica da cidade do Recife e indica a ocupao dos mangues por essa populao:
22/08/2012 10:43:05
Caderno de Resumos Marlos de Barros Pessoa
639
Novas palavras explicitam ainda mais a causa do xodo rural e da migrao: Flagelado / progresso
- O progresso j chegou ao campo?
- No, e esta a causa da fuga do campons Por causa disto ele deixa de ser um campons e se torna um flagelado Em resumo, se deve compreender a referncia que a Cartilha para Adultos do MCP faz ao ensino da gramtica e da lngua. 4.3.2 O Mtodo Paulo Freire Paulo Freire usa a metodologia da pesquisa dos atlas lingsticos, que se estavam elaborando no pas. D muita ateno ao dilogo, mas considera diferentes aspectos da lngua, que basicamente coincidem com aqueles do trabalho de campo dos dialetlogos. Elaborado o programa, com a temtica j reduzida e codificada, confecciona-se o material didtico. Fotografias, slides, films-trips, cartazes, textos de leitura, etc. (Freire, 1970:137). REFERNCIAS:
ARNOUX, Elvira (2010)/ Bein, Roberto. La Regulacin Poltica de las Prcticas Lingsticas.Buenos Aires, Eudeba FREIRE, Paulo (197013). Pedagogia do Oprimido. So Paulo, Paz e Terra. HOUAISS, Antonio (1960). Sugestes para uma poltica da lngua. Rio de Janeiro.MEC/INL. KNOWLES, Gerry (1997). A Culural History of the English Language. Livro de Leitura para Adultos (1962). Recife, Grfica Editora do Recife S. A. REZENDE, Antonio Paulo (2002). O Recife. Histrias de uma Cidade. Recife, Fund. de Cultura Cidade do Recife. SOUSA, Alberto (2003). Do Mocambo Favela. Recife, 1920-1990. Joo Pessoa, Editora da UFPB.
22/08/2012 10:43:05
640
Caderno de Resumos Sistema e uso nos estudos lingusticos chomskianoas
Sistema e uso nos estudos lingusticos chomskianoas

MARY A. KATO (UNICAMP/CNPQ)
bem conhecida a dicotomia chomskiana entre competncia vs. performance, explicitamente introduzida no modelo padro, em 1965, no qual a primeira definida como conhecimento lingustico implcito do falante e a gramtica como um sistema abstrato de regras. Metodologicamente, o estudo da gramtica no pode se basear em fatos ou comportamentos observados, isto , em dados positivos. Mas Chomsky sempre mostrou que h uma relao implcita entre um modelo de competncia e um modelo de performance, mas isso no significa que a gramtica gerativa deva conter um modelo de percepo ou de produo lingustica: A generative grammar is not a model for a speaker or a hearer. No doubt, a reasonable model of language use will incorporate, as a basic component , the speaker-hearers knowledge of the language, but this generative grammar does not, in itself, prescribe the character or functioning of a perceptual model or a model of speech-production (1965:p.9) Na presente palestra, meu objetivo procurar ver como os estudos que lidam com um modelo de competncia podem dar conta do uso parcial, do adulto ou da criana, em especial nos casos em que a introspeco no uma estratgia possvel, caso da criana ou dos falantes do passado. Em particular, pretendo analisar o que ns, linguistas, vimos fazendo para desvendar a competncia do brasileiro, a partir de dados positivos da nossa gente. ainda parte deste trabalho verificar as idias de Chomsky, com relao a uso, em seus textos mais recentes. Em particular, veja o comentrio que Chomsky faz do livro de Charles Yang (2002) na prpria capa do livro:
Yangs carefully crafted and impressively argued study is a significant contribution to the exciting field of language acquisition, and cognitive growth more generally. He has shown how conceptions of universal grammar can be integrated with precise ideas about learning/growth mechanisms within a variational model of language acquisition that yields sharp andwell-confirmed predictions over quite an interesting range, with implications for language change as well. It is a substantial achievemnt , sure to become the basis for much fruitful inquiry and research. (grifo meu)
Na presente palestra vou abordar o tema da variao, objeto de uma teoria de uso, uma vez que na viso de sistemas o que se enfatiza so os princpios invariantes e as regularidades translingusticas. Mas tentarei mostrar como dois casos de variao intra-lingustica podem ser tratados, no apenas dentro de uma abordagem puramente emprica de uso, mas tambm em explicaes formais que explicam a natureza da Lngua-I (conhecimento lingustico) do
22/08/2012 10:43:05
Caderno de Resumos Mary A. Kato
641
brasileiro. Tentarei mostrar ainda a variao na criana, j que nela ainda possvel separar sua gramtica nuclear de sua periferia estendida. O primeiro caso de variao a manifestao do sujeito expresso ou nulo em oraes complementos e o segundo caso a variao existente nas perguntas-wh, que apresenta cinco variantes. No primeiro caso, mostrarei que a criana adquire apenas a forma pronominal na sua gramtica nuclear, sendo o nulo aprendido por instruo, localizando-se na periferia estendida. No segundo caso, a criana apresenta todas as variantes desde a sua gramtica nuclear, o que mostra uma forte competio de gramticas no input oral que a criana recebe. Mostro ainda que trs das variantes so , contudo, apenas variantes fonolgicas, possveis de aparecerem na mesma gramtica nuclear. REFERNCIAS:
CHOMSKY, Noam. 1995. Aspects of the Theory of Syntax. Cambride, Mass.: The MIT Press. YANG, Charles. 2002. Knowledge and Learning in Natural Language. Oxford: Oxford University Press.
22/08/2012 10:43:05
642
Caderno de Resumos (D)escrevendo cartas, rasgando vestidos: a escrita feminina epistolar
(D)escrevendo cartas, rasgando vestidos: a escrita feminina epistolar

MAURICIO JOS DE SOUZA NETO (UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA)
O Brasil da 2 metade do sculo XIX marcado pelo decreto que poria fim ao trfico negreiro, em 1850, e pela expanso das plantaes cafeeiras. Ambos os acontecimentos, alm de uma poltica de branqueamento da populao, levaram o governo brasileiro a um processo de substituio de mo-de-obra negro-escrava pela assalariada europia e asitica. Somando a esses fatos, a situao econmica de Portugal no era das melhores. Como resultado, tivemos um forte movimento de migrao de portugueses para o Brasil. Nessa condio, para os imigrantes, se por um lado o mar os separava, pela distncia da famlia, dos amigos e da terra deixados, por outro os unia; era pelo mar que suas correspondncias eram trocadas, mantendo, assim, firmes os seus laos e as suas lembranas. Alm de matar a saudade, essas missivas, muitas vezes sem a conscincia de seu autor, nos revelam detalhes importantes, permitindo-nos uma reconstruo lingustica e histrica do perodo em que foram escritas. Partindo dessa perspectiva, observamos que a histria elege os seus escritores, e eles so, na sua maioria, homens, tornando, assim, a histria das mulheres dificultosa e rdua, devido ao apagamento de seus traos, tanto privados quanto pblicos (PERROT, 2005). Por esse motivo, trazemos baila o estudo de nove cartas escritas por mulheres imigrantes portuguesas. Com isso, intentamos desvendar o que essas cartas tem a nos mostrar, em termos lingusticos, contribuindo para a histria da lngua portuguesa, bem como de que forma elas contribuem para uma histria social das mulheres. O trabalho aqui apresentado encontra-se em desenvolvimento no Programa para Histria da Lngua Portuguesa (PROHPOR), objetivando realizar uma edio semidiplomtica das cartas de imigrantes portugueses preservadas no Memorial do Imigrante, em So Paulo e, atravs dessa edio, estudar as prticas de escrita epistolar de imigrantes portugueses que se destinaram ao Brasil, da segunda metade do sculo XIX primeira metade do sculo XX.
22/08/2012 10:43:05
Caderno de Resumos Estudo filolgico sobre compra e venda de escravos em catalo em 1886
643
Estudo filolgico sobre compra e venda de escravos em catalo em 1886

MAYARA APARECIDA RIBEIRO DE ALMEIDA (UFG)
O presente trabalho prope evidenciar as prticas correntes de compra e venda de escravos em Catalo-GO em 1886. Sabe-se, por meio de estudos relacionados aos oitocentos e que vm sendo realizados pela equipe dos pesquisadores do projeto Em busca da memria perdida: estudos sobre a escravido em Gois, com fomento da FAPEG e do CNPq, coordenado pela Professora Doutora Maria Helena de Paula, que a escravido de fato ocorreu em Catalo, Provncia de Goyaz. Em sequncia a este trabalho, pretendemos demonstrar no apenas que tal escravido ocorreu, mas tambm o modo como ela sucedeu, a saber, de forma muito corrente, a ver pelos manuscritos cartoriais, os quais sero os objetos deste estudo filolgico. Assim, primeiramente apresentaremos a anlise de um manuscrito composto pelos flios 1 recto, 1 verso e 2 recto do Livro de Notas do 2 Tabellio Carlos Antonio de Andrade Carlos Antonio de Andrade, exarados na Cidade de Catalo, datado no ano de 1886, o qual foi lido e editado semidiplomaticamente, seguindo as regras postuladas em Megale e Toledo Neto (2005). Em seguida, apresentaremos a classificao tipolgica de tal manuscrito, conforme Bellotto (2002), neste caso uma escritura de compra e venda de escravos. E por ltimo, faremos uma relao entre histria e temtica nos manuscritos, realando o trato aos negros escravos em Catalo. Nesta fase final, pretendemos evidenciar com base em tais manuscritos que a histria deste municpio nos oitocentos foi marcada por atos constantes de compra e venda de escravos, o que se comprova com base no manuscrito de nossa anlise, pois nele se faz meno a uma tabela de preos de escravos, a impostos que so destinados a esta transao e ainda nmeros de matrculas de tais cativos, o que mostra que a presena dos escravos era to real que cada um deles possua sua matrcula, comprovante de suas existncias, alm de envio de relato das transaes comerciais a Thesouraria Provincial. Com a execuo desse estudo filolgico, pretendemos, pois, realizar a leitura e a edio de documentos relacionados escravido em Catalo e, em certa medida, cumprir uma das funes da Filologia, a de conhecer a histria externa ao documento que o motiva e lhe d origem, conforme ensina Spina (1977).
22/08/2012 10:43:05
644
Caderno de Resumos Uma anlise das formas de tratamento em jornais do incio do sculo XX da cidade de Uberaba
Uma anlise das formas de tratamento em jornais do incio do sculo XX da cidade de Uberaba
MAYRA NATANNE ALVES MARRA (UFTM/CAPES)
Este trabalho tem como objetivo analisar a relao entre fatores de ordem lingustica e fatores de ordem social a partir de um corpus composto por textos extrados do jornal Lavoura e Comrcio, escritos no incio do sculo XX. O Lavoura e Comrcio foi um perdico fundado em 1899, que circulou na cidade de Uberaba por 104 anos ininterruptamente. Um dos motivos que nos elevaram a escolher esse jornal foi a influncia que teve na sociedade uberabense. Lavoura e Comrcio foi criado por pequenos e grandes produtores rurais que tinham ideais em comum: eram contra o governo mineiro, por causa do fisco estadual. Dispostos a reverter situao crtica em que se encontravam, esses trabalhadores resolvem fundar o jornal o Lavoura e Comrcio , para ser porta voz de seus interesses. Muitos historiadores e jornalistas afirmam que esse perodico foi muito mais que um jornal, foi a expresso e o perfil de Uberaba e regio, ligando a historicidade das tradies a costumes de um povo durante praticamente trs sculos. Com o passar dos anos o jornal foi perdendo sua fora poltica e acabou falindo no ano de 2003. Atualmente muitos exemplares desse jornal esto arquivados em pastas no Arquivo Pblico de Uberaba, muitos deles em fase avanada de deteriorao, por este motivo, para que fosse possvel a nossa anlise e tambm para contribuir na preservao de um rico documento histrico de Uberaba, foi necessrio a digitalizao do material utilizado para a nossa pesquisa. Assim, para que o nosso objetivo fosse alcanado, esto sendo digitalizados e analisados os jornais do incio do sculo XX, mais precisamente do ano de 1937. Cabe mencionar que paralelamente a este trabalho tambm buscamos reconstruir a histria deste jornal, e consequentemente, da imprensa de Uberaba. Para a anlise lingustica, optamos investigar as formas de tratamento utilizadas no Lavoura e Comercio, pois acreditamos que a escolha destas formas tem como principal motivao fatores sociais. Partimos do pressuposto de que todo ser humano sempre ir se servir da lngua em quaisquer de suas atividades, isto , segundo seu interesse, inteno e/ou finalidade, os enunciados podero ser realizados de maneiras diversas. Com essa pesquisa esperamos estabelecer uma relao entre as formas de tratamento utilizadas no jornal e fatores de ordem social, econmica, ou hierrquica da poca.
22/08/2012 10:43:05
Caderno de Resumos Variao das vogais mdias pretnicas em trs falares mineiros
645
Variao das vogais mdias pretnicas em trs falares mineiros

MELINA REZENDE DIAS (UFMG)
Com a dissertao de mestrado, iniciamos o estudo sobre as vogais mdias pretnicas no municpio de Piranga que pertence Zona da Mata Mineira e no municpio de Ouro Branco que pertence regio Central. Almeida (2008), em sua dissertao de mestrado, estudou as vogais mdias pretnicas no municpio de Machacalis, localizado no Vale do Mucuri. No doutorado, pretendemos comparar a variao das vogais mdias pretnicas nesses trs municpios. Viegas (indito) explica a importncia de se estudar as diferentes regies de Minas Gerais: (...) podemos dizer que encontramos em Minas variaes que esto presentes em grande parte do Brasil. Como consequncia, se estudarmos a fala das diversas regies de Minas, estaremos estudando a fala de grande parte do Brasil essa uma caracterstica importante do Estado. Esse , portanto, um Estado-chave para os estudos da variao lingustica do portugus do Brasil. Esses municpios tambm pertencem a reas dialetais diferentes. Ao comparar essas trs reas dialetais, com a classificao dos falares brasileiros proposta por Nascentes e com a classificao proposta por Zgari, percebemos a necessidade de se propor uma outra rea dialetal: a transio entre o falar mineiro/fluminense e o baiano. Decidimos fazer uma comparao mais detalhada entre esses municpios. Dessa forma, poderemos comparar o falar mineiro (Ouro Branco), o falar baiano (Machacalis) e o falar de transio entre o falar mineiro e o falar baiano (Piranga). Temos como objetivos descrever e fazer o encaixamento lingustico dos aspectos fontico-fonolgicos relacionados s vogais mdias pretnicas nas realizaes dos municpios mineiros de Piranga, Ouro Branco e Machacalis; descrever e encaixar na anlise fonolgica a atuao lexical e morfolgica envolvida na realizao das vogais mdias pretnicas nesses trs municpios; contribuir para a descrio e anlise do portugus do Brasil, observando se os processos esto em progresso ou se so estveis. Alm disso, buscaremos responder s seguintes perguntas: 1- Qual mais precisamente o processo que ocorre que faz a nasal favorecer a abertura da mdia pretnica, em Piranga? 2- Qual o favorecimento das consoantes adjacentes na abertura? 3- Qual o favorecimento do acento secundrio? 4- Os processos de Machacalis so os mesmos de Piranga e Ouro Branco? 5- Piranga pertence realmente rea de transio, como observado em Dias (2008)? Temos como hipteses: 1- Os fatores que influenciam a abertura e o alamento nos trs municpios no so os mesmos. 2- Piranga e Machacalis no pertencem rea de mesmo falar. 3- Piranga pertence rea de transio entre o falar mineiro e o falar baiano. Para a anlise do processo varivel foram assumidos os pressupostos terico-metodolgicos da
22/08/2012 10:43:05
646
Caderno de Resumos Melina Rezende Dias
Teoria da Variao e Mudana que considera a lngua em seu contexto sociocultural, uma vez que, parte da explicao para a heterogeneidade que emerge nos usos lingusticos concretos, pode ser encontrada em fatores externos ao sistema lingustico, no s nos fatores internos lngua. Assim, este estudo busca analisar quais so os fatores que influenciam a variabilidade ocorrida na fala das comunidades pesquisadas. Esto sendo submetidos anlise quantitativa dados de 24 informantes estratificamente distribudos por gnero (masculino/feminino), faixa etria (jovens-18 a 24/adultos-40 a 60) e origem (Piranga/Ouro Branco/Machacalis). Para a mensurao e a anlise acstica das realizaes das vogais, estamos utilizando o programa Praat. Estamos utilizando para anlise, o modelo logstico includo no SPSS que consiste num sistema computacional de armazenamento, tabulao de dados e clculos probabilsticos.
22/08/2012 10:43:05
Caderno de Resumos A mudana lingustica e o no-reconhecimento de palavras cognatas em lngua portuguesa
647
A mudana lingustica e o no-reconhecimento de palavras cognatas em lngua portuguesa

MESSIAS DOS SANTOS SANTANA (UESPI)
As mudanas pelas quais as lnguas passam ao longo de sua histria podem ser percebidas tanto por pessoas leigas em Lingustica quanto pelos estudiosos das lnguas. Mais difcil que reconhecer que as lnguas mudam com o passar do tempo, no entanto, a identificao de como essa mudana interfere no estudo de determinados temas, como, por exemplo, no estudo das palavras cognatas. Dessa forma, esta pesquisa tem por objetivo investigar a relao existente entre mudana lingustica e no-reconhecimento de palavras cognatas em lngua portuguesa. Para que se possa alcanar esse objetivo, em um primeiro momento, sero discutidos conceitos relativos mudana lingustica e s palavras cognatas. Em seguida, ser analisada a abordagem que gramticas normativas e livros didticos tem dado ao tema, com foco na anlise dos exemplos que eles apresentam. Alm desses, sero analisados tambm dados a partir de um corpus constituindo por palavras que foram recolhidas junto ao Dicionrio Etimolgico da Lngua Portuguesa (DELP), de Antnio Geraldo da Cunha (2007). Por meio da anlise desses dados, ser possvel demonstrar que, tanto no DELP como nas gramticas normativas e livros didticos analisados, o no-reconhecimento de palavras cognatas pode ser justificado como uma conseqncia da mudana lingustica ocorrida em lngua portuguesa. Com isso, ser possvel, ainda, demonstrar que a abordagem sincrnica mesmo permitindo que se faa o estudo do tema palavras cognatas no a mais adequada para abord-lo, uma vez que no incorpora s anlises que faz o estudo das mudanas pelas quais as palavras de uma lngua passaram ao longo do tempo, assim como o contexto cultural no qual esto envolvidas, ao contrrio da abordagem histrica, que apontada, nesta pesquisa, como a mais adequada para tratar desse tema. Para a fundamentao terica desta pesquisa, foram consultados, dentre outros, autores como Ernout & Meillet (1959), Coutinho (1976), Cmara Jr (1986), Bral (1992), Houaiss & Villar (2002), Cunha (2007) e Santana (2009).
22/08/2012 10:43:05
648
Caderno de Resumos A clivagem do constituinte interrogativo em sentenas interrogativas do portugus brasileiro...
A clivagem do constituinte interrogativo em sentenas interrogativas do portugus brasileiro: uma abordagem diacrnica
MICHEL GUSTAVO FONTES (UNESP/IBILCE SJSP)
Este trabalho toma como objeto de estudo estruturas interrogativas do Portugus Brasileiro (doravante PB). Segundo Hengeveld e Mackenzie (2008), com uma Ilocuo Interrogativa, o Falante requer do Ouvinte uma resposta para o Contedo Proposicional evocado pelo Contedo Comunicado. Essa resposta pode ser uma confirmao ou no do Ouvinte para um contedo cuja verdade no era clara para o Falante, o que define uma Interrogativa Polar (cf. (01)), ou pode conter uma informao nova solicitada pelo Falante ao Ouvinte para preencher uma lacuna existente na informao pragmtica do Falante, o que define uma Interrogativa de Contedo (cf. (02)). Nossa ateno, neste estudo, est voltada para esse ltimo tipo de Interrogativa: (01) ento vocs ahn:: tm irmos pequenos? (SP-EF-405); (02) como ela desenha? (SP-EF-405) No PB contemporneo, h dois fenmenos morfossintticos presentes na estruturao das Interrogativas de Contedo: (i) a ordenao de constituintes, de forma que o constituinte interrogativo pode ocupar a posio inicial (cf. (03)) ou final (cf. (04)) na orao interrogativa, e o sujeito, quando expresso, pode antepor-se ao verbo, ocupando a posio inicial (cf. (05)), ou pospor-se a ele, ocupando a posio final na orao interrogativa (cf. (06)); e (ii) a clivagem do constituinte interrogativo em posio inicial por meio dos expletivos que e que, conforme se verifica em (07) e (08). (03) o que extrapolao? (POA-EF-278); (04) ns vamos encontrar... tambm o qu? (SSA-EF-049); (05) o que a senhora gostaria de fazer? (SP-D2-360); (06) o que significa isso? (REC-EF-337); (07) o que que acontece? (REC-EF-337); (08) o que que a senhora faz? (SP-DID-234). Nossa proposta consiste em caracterizar as motivaes semnticas e pragmticas que subjazem ocorrncia desse segundo recurso morfossinttico na estruturao de Interrogativas de Contedo no PB, isto , a clivagem do constituinte interrogativo em posio inicial por meio dos expletivos que e que. Para tanto, adotamos os pressupostos terico-metodolgicos da Gramtica Discursivo-Funcional, conforme concebida por Hengeveld e Mackenzie (2008), e procedemos a uma anlise diacrnica dessas construes, a partir de dados retirados de textos escritos dos sculos XIX e XX, especificamente de peas de teatro e cartas pessoais. A adoo de uma abordagem diacrnica se justifica uma vez que, buscando recuperar possveis mudanas por que tenham passado as Interrogativas de Contedo no PB, partimos da hiptese de que trs fenmenos inovadores atingem a estrutura das Interrogativas de Contedo na histria do PB: (i) a mudana na ordem do Sujeito em relao ao Verbo, isto
22/08/2012 10:43:05
Caderno de Resumos Michel Gustavo Fontes
649
, o Sujeito, gradativamente, deixa de pospor-se ao Verbo e, assim, ocupar a posio final da orao interrogativa para antepor-se a ele, passando a fixar-se na posio inicial da orao; (ii) o posicionamento do constituinte interrogativo ao final da orao, e, por fim, (iii) a clivagem do constituinte interrogativo posicionado no incio da orao por meio do expletivo que ou que.
22/08/2012 10:43:05
650
Caderno de Resumos A pesquisa qualitativa na sociolingustica
A pesquisa qualitativa na sociolingustica

MIRCIA HERMENEGILDO SALOMO ( IBILCE/UNESP/FAPESP)
Com o estatuto terico da regra varivel posto em xeque em meados dos anos 80, Eckert (2000) inaugura uma nova tendncia e reprope o conceito de regra varivel, que passa a constituir espao privilegiado da construo do significado social da linguagem. O objetivo deste trabalho analisar as dinmicas e as prticas sociais de dois grupos de estudantes, ideologicamente opostos, de uma mesma escola pblica da cidade de So Jos do Rio Preto. Pretende-se analisar os processos variveis da concordncia nominal e verbal, como marcadores de construo da identidade dessas categorias sociais. Na pesquisa, um grupo de alunos do 2 Ciclo do Ensino Fundamental e do Ensino Mdio ser acompanhado por um ano e divido em duas categorias sociais opostas, denominados de manos e no-manos. A finalidade desta pesquisa ver como esses estudantes constroem a sua identidade lingustica e social por meio de suas prticas sociais e das suas relaes simblicas. Para acompanhar essas duas comunidades de prtica adota-se a pesquisa qualitativa e a quantitativa respectivamente. A anlise qualitativa ter cunho etnogrfico, ou seja, a pesquisa caracterizada por um contato direto do pesquisador com a situao investigada, onde as relaes cotidianas so constitudas. A pesquisa etnogrfica ser feita nos padres das cincias sociais, ou seja, por meio de observao participante, questionrios e gravaes com os alunos. O processamento dos dados tambm ser estatstico, empregando-se, para tal, o pacote Goldvarb X, idealizado pela sociolingustica quantitativa, para a anlise de fenmenos variveis. A anlise quantitativa, porm, s ser utilizada aps toda a pesquisa etnogrfica e gravao do crpus. Aps a transcrio dos dados, para a anlise da CN e CV como marcas de construo da identidade do grupo e do significado social, eles sero codificados e rodados no pacote estatstico Goldvarb. Os grupos de fatores sero baseados nos trabalhos de Rubio (2008), para a concordncia verbal, e de Fiamengui (2011) e Salomo (2010) para a concordncia nominal.
22/08/2012 10:43:05
Caderno de Resumos Contribuies das neurocincias para a alfabetizao: um olhar diferenciado
651
Contribuies das neurocincias para a alfabetizao: um olhar diferenciado

MIRIAM MAIA DE ARAJO PEREIRA (UFSC)
Uma parcela significativa da populao brasileira no apresenta condies mnimas de domnio da leitura e consequentemente da escrita, como se pode constatar atravs de dados estatsticos que objetivam avaliar as competncias leitoras. Os mais recentes resultados do PISA (Programa Internacional de Avaliao de Alunos), de 2009, mostram que a Educao Bsica brasileira est em 53, tendo sido avaliados 65 pases. O que um resultado preocupante, tendo em vista que o Brasil ficou prximo de pases como Trinidad e Tobago, Colmbia, Cazaquisto e outros que so considerados bem mais pobres, em termos econmicos. E alm disso, percebe-se uma grande diferena entre os Estados do Sul e Sudeste (que segundo o Ministro da Educao, Fernando Haddad sempre receberam maior investimento) e os do Norte e Nordeste que ficaram nas ltimas colocaes. O foco da avaliao do PISA em 2009, foi a leitura, onde o Brasil teve uma pequena melhora, mas ainda est longe dos resultados desejveis. Diante de toda essa problemtica, me propus pesquisar (projeto de mestrado) e testar uma proposta de alfabetizao ( Proposta Scliar de Alfabetizao) que tem como base epistemolgica as neurocincias. Graas aos estudos e reflexes das neurocincias, hoje podemos visualizar de maneira mais clara e menos seqencial, quais os circuitos cerebrais esto envolvidos no ato da leitura. Meu aporte terico (SCLIAR-CABRAL, 2009a ; 2009b ; DEHAENE, 2009; ZORZI, 2009), centrado no campo da Psicolingustica, prioriza sobretudo os conceitos voltados para a realidade psicolgica das invarincias dos traos que constituem as letras e os fonemas, e a noo de arquitetura neuronal. So analisadas as principais dificuldades enfrentadas pelo alfabetizando durante o processo de aprendizagem de leitura e escrita. Segundo Scliar (2010), a capacidade para aprender a ler e a escrever exclusiva da espcie humana. Com as novas descobertas das neurocincias, percebe-se que ela se deve fundamentalmente, aos seguintes fatores de como est estruturado e como funciona o sistema nervoso central: 1) Plasticidade dos neurnios para se reciclarem para novas aprendizagens; 2) Dominncia e especializaes das vrias reas secundrias e tercirias do hemisfrio esquerdo para a linguagem verbal; 3) Interconexo entre as vrias reas mesmo distantes, inclusive as que processam a significao, com as que processam em paralelo a linguagem verbal; 4) Processamento das variantes recebidas nas reas primrias, atravs do emparelhamento com formas invariantes mais abstratas que os neurnios reconhecem;
22/08/2012 10:43:05
652
Caderno de Resumos Miriam Maia de Arajo Pereira
5) Arquitetura neuronial capaz de processar formas sucessivamente mais abstratas e complexas: a funo semitica. O universo de estudo da pesquisa alcana uma escola da rede privada de ensino de Florianpolis, com sries de alfabetizao. O mtodo que se pretende utilizar o da pesquisa-ao, que se caracteriza por caminhos empricos, conforme Thiollent (1986), cuja marca maior reside na participao coletiva, vontade e conhecimentos dos atores sociais ou agentes educativos escolares, considerados sujeitos nesta investigao qualitativa. Nesse clima de participao e solidariedade dever ser esboado um Plano de Ao que poder efetivar a proposta Scliar de alfabetizao em Florianpolis. Palavras-chave: alfabetizao; neurocincias; aprendizagem. REFERNCIAS:
DEHAENE, S. Les neurones de la lecture. Trad. Leonor Scliar Cabral. Paris: Odile Jacob, 2007. INAF. Encontro nacional rene instituies que combatem o analfabetismo funcional. Boletim INAF, 29/102007. http://www.ipm.org.br/ipmb_pagina.php?mpg=4.03.00.00.00&ver=por (Acesso em 29/10/2007). SCLIAR-CABRAL, L. Guia Prtico de Alfabetizao, baseado em Princpios do sistema alfabtico do Portugus do Brasil. So Paulo: Contexto, 2003. SCLIAR-CABRAL, L. Revendo a categoria analfabeto funcional. Revista CrearMundos, n 3 (especial) Home ndice Editorial Links Ao del libro, 2003. http://www.wdcweb.info/news/displayarticle. asp?id=12752. THIOLLENT, Michel. Metodologia da pesquisa-ao. So Paulo: Cortez, 1986.
22/08/2012 10:43:05
Caderno de Resumos A emergncia da harmonia voclica: uma anlise viarestries
653
A emergncia da harmonia voclica: uma anlise viarestries

MIRIAN ROSE BRUM-DE-PAULA (UFPEL) GIOVANA FERREIRA-GONALVES (UFPEL/-FAPERGS)
O processo de aquisio do sistema voclico do portugus tem sido investigado por diferentes autores e com base em abordagens tericas distintas (RANGEL, 2002; BONILHA, 2004; MATZENAUER E MIRANDA, 2009). Os trabalhos convergem em apontar a emergncia precoce do tringulo voclico - /a/, /i/, /u/ -, seguido pelas vogais mdias altas e mdias baixas. O padro, portanto, similar quele constatado no processo de aquisio das vogais de outras lnguas e corrobora a referncia aos sistemas voclicos mais frequentes reportada em Maddieson (1984). Conforme o autor, dos sistemas de 3 a 7 vogais que englobariam, portanto, as sete vogais do portugus em posio de slaba tnica das 14 lnguas que apresentam 3 vogais, todas incluem justamente o tringulo bsico /a, i, u/. As lnguas demonstram preferncia por certas vogais e por certas configuraes no espao voclico, selecionando vogais localizadas na parte perifrica do espao voclico. Sendo segmentos que emergem precocemente o tringulo voclico bsico est presente nas primeiras palavras produzidas pela crianas e as vogais mdias baixas, por exemplo, j so consideradas adquiridas por volta de 1:7 (ano:meses) em Rangel (2002) -, os trabalhos realizados so numericamente pouco expressivos, se comparados aos estudos que investigam a aquisio do sistema consonantal. As discusses centrais, geralmente, voltam-se para a emergncia tardia das vogais mdias baixas e no lanaram, ainda, um olhar acerca da aquisio de regras variveis do portugus, como a harmonizao voclica. A militncia dos efeitos co-articulatrios na distribuio voclica das palavras produzidas pelas crianas tem, igualmente, sido posta de lado, apesar de investigada nos dados de sujeitos adultos (ALBANO, 2001; 2004; ROCES, 2010). O presente trabalho, com base nos dados de 8 crianas pelotenses (Banco de dados LIDES Linguagem Infantil em Desenvolvimento), em processo de aquisio do portugus brasileiro, com idades entre 1:0 e 4:0, e na fala de seus cuidadores, verificar (i) a distribuio dos segmentos voclicos em nomes, buscando por tendncias de combinaes harmnicas e desarmnicas (ALBANO, 2001); (ii) a relao da distribuio das vogais constatada com a aplicao da regra de harmonia voclica no portugus e (iii) a formalizao do processo de harmonia voclica nos dados da aquisio por meio da configurao de uma gramtica varivel constituda por restries. nfase ser dada aplicao da regra de harmonia voclica quando houver a elevao das vogais pretnicas /e/ e /o/ apenas em contexto que apresente as vogais /i/ e /u/ em slabas subsequentes, seguindo estudos realizados com base em dados de sujeitos
22/08/2012 10:43:05
654
Caderno de Resumos Mirian Rose Brum-de-Paula; Giovana Ferreira-Gonalves
adultos, como Schwindt (2002). A teoria de base para a referida formalizao ser a Teoria da Otimidade que, com a aplicao de algoritmos de aprendizagem, formaliza de maneira equiparada dados relativos mudana lingustica, a formas variveis e emergncia do sistema lingustico.
22/08/2012 10:43:06
Caderno de Resumos A estrutura interna das construes partitivas em portugus e implicaes...
655
A estrutura interna das construes partitivas em portugus e implicaes para a concordncia de nmero
MIRIAN SANTOS DE CERQUEIRA (FL/UFG)
O presente estudo centra-se na investigao da estrutura interna das construes partitivas em Portugus, procurando descrever os variados tipos de construes que recebem o rtulo de partitivas. Para tanto, parte da pesquisa feita por Snchez Lpes (1999) acerca da lngua espanhola. A ideia tentar verificar se h semelhanas e/ou diferena entre as construes partitivas do Portugus com a lngua espanhola. Pretende-se, ainda, averiguar se em Portugus Brasileiro h uma distino clara entre construes partitivas e construes pseudo-partitivas (cf. STICKNEY, 2004). Alm disso, pretende-se correlacionar as estruturas internas das construes mencionadas a questes de concordncia morfologicamente visvel entre o DP sujeito de construes partitivas/pseudo-partitivas e o verbo em frases declarativas finitas, ou seja, pretende-se analisar quais mecanismos sintticos esto em jogo na concordncia de nmero no mbito das construes partitivas em Portugus, mais especificamente no que se refere aos casos em que a concordncia se estabelece entre os traos-phi no interpretveis de T e os traos-phi interpretveis do ncleo nominal contido no DP mais encaixado na estrutura, tambm conhecida como concordncia ad sensum (SNCHEZ LPES, 1999; BRUCART, 1997), ou concordncia parcial (BJAR, 2003) como nos exemplos que seguem: Portugus (1) A maioria dos professores compareceu/compareceram reunio. (2) Uma parte das pessoas protestaram contra as medidas tomadas pelo ministro. Espanhol (3) La mayora de senadores socialistas votaron en contra. A maioria de senadores socialistas VOTAR-3PL em contra. A maioria de senadores socialistas votaram contra. (cf. BRUCART, 1997)
22/08/2012 10:43:06
656
Caderno de Resumos Mirian Santos de Cerqueira
As construes mencionadas, conforme apontam Rodrigues (2006) e Guevara (2007), diferem das construes com sujeitos formados por DPs complexos, tendo em vista que estas consistem de uma expresso formada por um DP com ncleo nominal no quantitativo seguido de preposio+DP complemento cujo ncleo nominal aparece no plural, o qual desencadeia concordncia com o verbo, sendo consideradas agramaticais pelos falantes, como exemplificado no exemplo abaixo: (4) A anlise dos resultados experimentais indicaram um efeito principal de nmero do ncleo interveniente no processamento da concordncia (cf. RODRIGUES, 2006). Como resultados parciais, pode-se dizer que em Portugus h restries semnticas relacionadas ao tipo de nome partitivo que pode figurar numa construo partitiva, sendo essa restrio uma das responsveis pelo desencadeamento da concordncia de nmero no mbito das construes partitivas e pseudo-partitivas. REFERNCIAS:
BRUCART, J. M. Concordancia ad sensum y partitividad en espaol. In: ALMEIDA, M; DORTA, J. (Eds.). Contribuciones al studio de la lingstica hispnica: homenaje a Ramn Trujillo. v. I, 157183. Barcelona: Montesinos, 1997. GUEVARA, A. A. Verbal agreement in Spanish sentences with partitives. In: Cuadernos de Lingstica, v. XIV, 2007. p. 15-26. PERES, J. A.; MIA, T. Concordncias. In: PERES, J. A.; MIA, T. reas crticas da Lngua Portuguesa. 2. ed. Lisboa: Caminho, 1995. P. 443-517. RODRIGUES, E. S. O processamento da concordncia de nmero entre sujeito e verbo na produo de sentenas. (Tese de Doutoramento). Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2006. SNCHEZ LPEZ, Cristina. Los cuantificadores: classes de cuantificadores y estructuras cuantificativas In: BOSQUE, I. y DEMONTE, V. (Orgs.) Gramtica Descriptiva de la Lengua Espaola: sintaxis bsica de las clases de palabras. Vol. 1. Madrid: Espasa, 1999. p. 1025-1128. STICKNEY, H. The Pseudopartitive and its Illusory Projections. Ms., University of Massachusetts, Amherst, 2004.
22/08/2012 10:43:06
Caderno de Resumos A argumentao do apstolo Paulo em discurso dirigido a judeus de Jerusalm
657
A argumentao do apstolo Paulo em discurso dirigido a judeus de Jerusalm

MOISS OLMPIO FERREIRA (USP)
A presente comunicao considerar o discurso sob a perspectiva da Argumentao em interface com a Anlise do Discurso. A pesquisa pretende examinar as noes e as ideias que permitem no s apreender a dimenso estratgica da argumentao mas tambm os papis assumidos por aqueles que esto envolvidos no processo de interao. Observaremos como o orador e o auditrio negociam as diferenas, as distncias, as discordncias, as opinies contestantes, para op-las ou reuni-las a propsito de uma questo. Como base terica, servimo-nos dos conceitos da Nova Retrica e da Anlise do Discurso de orientao francesa. Quanto gramtica da lngua grega para traduo do corpus, utilizaremos o arcabouo terico de Henrique Murachco (2003). Na argumentao, o objetivo do orador, segundo Perelman e Olbrechts-Tyteca (2008), obter ou aumentar a adeso tese em proposio, servindo-se do conhecimento prvio da constituio dxica dos ouvintes na escolha e na adequao dos argumentos. Nesse sentido, argumentar transitar no campo do provvel, pois visa adeso dos espritos por meio do que verossmil; leva em conta as opes, perspectivas e valores diferentes; depende do contexto em que se situa; pessoal, tendo em vista a necessidade de conquistar a aceitao do auditrio pelo contato interativo (GRCIO, 2010). A argumentao, portanto, situa-se no campo em que a razo e as paixes, tanto as de quem diz quanto as de quem ouve/l, bem caracterizam a problematicidade inerente condio humana, de maneira que entre as contingncias das opinies, da livre expresso das crenas e das oposies humanas, a argumentao que surge para afirmar ou reduzir as diferenas. Nesse processo, se certo que o thos por seu lgos visa a captar a ateno e a responder s questes pathticas, por outro lado, o pthos no passivo: o auditrio no s recebe as informaes, mas torna-se seu exegeta e avaliador, pois toma-as como objeto de reflexo. A recepo do lgos, portanto, exige ao na busca da reconstruo do (de um) sentido, que ser apreciado e, talvez, acreditado e obedecido ou, no em menor probabilidade, negado e desrespeitado. Isso ntido em trs momentos do relato a respeito de Paulo em Jerusalm, registrado em Atos 21 e 22. Se, em um dado momento, o auditrio acalma-se perante o discurso que lhe apresentado, noutro, retorna ao estado emocional original por negar-lhe legitimidade. Em 21.30-31, quando os judeus encontram-no no templo, lemos:
22/08/2012 10:43:06
658
Caderno de Resumos Moiss Olmpio Ferreira
A cidade inteira se moveu e aconteceu uma corrida conjunta do povo, e tendo eles se apoderado de Paulo, iam-no arrastando fora do templo, e imediatamente foram fechadas as portas. Enquanto buscavam mat-lo, subiu a informao ao quiliarca da coorte de que Jerusalm inteira est incitada;
no versculo 2 de Atos 22, quando o apstolo Paulo consegue dirigir-lhes a palavra, h uma temporria mudana de estado de esprito:
Depois que ouviram que pelo idioma hebraico lhes falava, mais calma tiveram;
j no versculo 22 desse mesmo captulo, um forte antagonismo reinstaurou-se. Quando os judeus levantaram as vozes para interromper o orador, mostraram no atribuir-lhe legitimidade, voltando a exigir, assim, a sua morte:
Ouviam dele at essa palavra e levantaram a voz deles, dizendo: remove da terra o tal, pois no convm ele viver.
Quanto s tcnicas argumentativas, aps a seleo, a classificao e a organizao dos dados, elas devem passar, necessariamente, por adaptaes antes de serem apresentadas. Tanto as variadas expectativas que um orador pode ter em relao ao seu auditrio quanto a peculiaridade inerente a esse auditrio so elementos que interferem na adaptao dos dados, ponto de partida para a argumentao. E, assim, quem procura gerar um acordo a respeito de uma verdade por meio de estratgias persuasivas deve saber que a insensibilidade, quanto s predisposies particulares dos ouvintes e s condies que os cercam, destinar todo o esforo runa, de modo que os objetos de acordo devem ser coerentes com os desejos e as esperanas da audincia, mesmo que nisso tudo, importante lembrar, no existam garantias de sucesso oratrio, por no se estar diante de demonstrao evidente, mas apenas de plausibilidades. Em Atos 22, corpus desta comunicao, Lucas registra o discurso de Paulo aos judeus no convertidos de Jerusalm. Tendo sido preso, o apstolo pede permisso para se defender diante da multido que exigia a sua morte. Autorizado, discursa-lhe, do comeo ao fim, com preocupaes de convencimento e persuaso, impostas pela ocasio. Dentre as estratgias argumentativas empregadas, incluem-se aquelas cuja finalidade era produzir consenso inicial, to caro ao momento conflituoso. Pelo avizinhamento cultural, pela assemelhao tnica, pela excitao da relao afetiva com o esprito nacional, buscou-se agir sobre o intelecto e sobre a afetividade, para que, de incio, o pblico estivesse propcio a ouvir quem lhes falava. Ressaltando a cidadania que lhes era comum, falando-lhes na lngua materna, afirmando a educao religiosa aos ps de mestre reconhecido, reiterando a devoo ao mesmo Deus e o zelo pessoal observncia das suas leis, o efeito que se buscou foi o da simpatia, o de pertencimento ao grupo. claro, portanto, que o esforo thico move-se em direo produo de comunho dxica entre os espritos, criao de identidade e simpatia afetiva com a audincia, fixao (ainda que provisria) de acordos entre as conscincias e o afeto, condies essas que favorecem a aceitao dos valores postos em assentimento, estimulam a ao e evitam objees.
22/08/2012 10:43:06
Caderno de Resumos A argumentao do apstolo Paulo em discurso dirigido a judeus de Jerusalm
659
Disso advm a importncia da habilidade do orador na construo discursiva de sua imagem (ou no uso, quando convier, dos the pr-discursivo e institucional), no jogo de defasagem ou de simetria com o seu thos efetivo (MEYER, 1998, 2007) busca de credibilidade e de autoridade to imprescindveis na argumentao. Paulo, assim, apelando ao testemunho de altas autoridades do judasmo o que pretende romper a m vontade e a desconfiana -, e ao seu thos prvio de perseguidor dos cristos, pe em destaque a sua mudana radical, que no se deu por fraqueza religiosa, mas por razes que o auditrio deveria tambm levar em conta. Para legitimar a competncia e o anncio paulinos, Lucas transporta o leitor para o templo e narra o encontro mstico entre a divindade e o homem. No lugar sagrado, sob xtase da presena do divino, Paulo recebe a vocao de anunciador dos santos desgnios. Rejeitar a sua mensagem, portanto, seria entrar em confronto direto com o prprio Deus. em um processo de saturao do poder do sagrado, no espao divinizado, reconhecido e reverenciado, que lhe conferido o thos de legitimidade e de autoridade, que o auditrio deveria respeitar:
E disse-me: vai, porque eu s gentes de longe te enviarei. (v. 21)
perceptvel, ento, que a apreenso desses procedimentos discursivos, que propomos realizar ao longo da comunicao, mostra-se valiosa anlise na medida em que revela a concepo e o valor que o orador atribui a seus ouvintes, pois estes so caracterizados pela atitude adotada a seu respeito, pela maneira de serem julgados e tratados, e vice-versa. REFERNCIAS:
ARISTTELES. Retrica. Disponvel em Thesaurus Linguae Graecae (TLG), URL: http://www.tlg. uci.edu/demo/asearch. Acesso em 31 dezembro 2011. AMOSSY, Ruth (Org.). Imagens de si no discurso a construo do ethos. Traduo de Dlson Ferreira da Cruz et al. So Paulo: Contexto, 2005. GRCIO, Rui Alexandre. A Interaco Argumentativa.. Coimbra: Grcio Editor, 2010. MEYER, Michel. Questes de retrica: linguagem, razo e seduo. Traduo de Antnio Hall, Lisboa: Edies 70, 1998, (Nova Biblioteca 70). ______. A retrica. Traduo de Marly N. Peres. So Paulo: tica, (Srie Essencial), 2007 MOSCA, Lineide do Lago Salvador (Org.). Retricas de ontem e de hoje. 3. ed.. So Paulo: Humanitas, 2004. MURACHCO, Henrique Graciano. Lngua Grega. Viso Semntica, Lgica, Orgnica e Funcional. 2. ed., Petrpolis: Editora Vozes/Discurso Editorial, 2003. NESTLE-ALAND. Novum Testamentum Graece. 26. auflage. Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1985. PERELMAN Cham e OLBRECHTS-TYTECA, Lucie. Trait de lArgumentation. 6.dition. Bruxelles: Editions de lUniversit de Bruxelles, 2008. PERELMAN, Cham. Rhtoriques. Belgique: Editions de lUniversit de Bruxelles: 1989. ______. LEmpire Rhtorique: Rhtorique et Argumentation. 2e dition. Paris: Librairie Philosophique J. Vrin, 2009.
22/08/2012 10:43:06
660
Caderno de Resumos A anlise tridimensional de discurso: aspectos convergentes/divergentes em relao...
A anlise tridimensional de discurso: aspectos convergentes/divergentes em relao a outras abordagens de discurso

MNICA DOS SANTOS SILVA ARAJO (UEFS) CARLA LUZIA CARNEIRO BORGES (UEFS)
Anlise de Discurso constitui-se como uma rea de investigao e aplicao de interesse interdisciplinar que fornece, igualmente, produo terica e analtica que se afigura muito relevante para atividades diversas, em diferentes esferas da sociedade, podendo, deste modo, ser estudada sob vrias linhas e abordagens tericas. Este estudo inscreve-se na abordagem terica da Anlise Crtica de Discurso e, mais especificamente, nas consideraes de Norman Fairclough (2001), o qual rejeita a noo do uso da linguagem como puramente individual ou como um simples reflexo de variveis situacionais, proposto no mbito da Sociolingustica. Concebe o discurso como uma forma de prtica social, como um uso social da linguagem em toda a sua abrangncia. Tendo como ponto de ancoragem tais pressupostos, prope-se, neste estudo, uma breve reviso da abordagem tridimensional de discurso proposta por Fairclough (2001), dentro do quadro da Teoria Social de Discurso, identificando pontos convergentes e divergentes em relao a outras abordagens crticas de discurso e analisando as contribuies desse mtodo de anlise. Ao refletir sobre tal abordagem, nota-se um diferencial em relao a outros mtodos de anlises de discurso, sendo mais minuciosa, completa e abrangente uma vez que engloba as dimenses texto, prtica discursiva e prtica social. O texto constitui-se o produto escrito ou falado do processo de produo textual; a prtica discursiva abrange os processos de produo, distribuio e consumo; e a prtica social compreende as circunstncias societrias e institucionais do evento discursivo, assim como os modos pelos quais elas moldam a natureza da prtica discursiva e so moldadas por elas. Atravs da concepo tridimensional de discurso, o autor conjuga trs tradies analticas, a saber: a tradio de anlise lingustica, a tradio macrossociolgica de anlise da prtica social em relao s estruturas sociais e a tradio interpretativa ou microssociolgica e avana, ao apontar o poder transformador do discurso j que esse pode ser um forte instrumento de mudana social. A partir desta reflexo, busca-se ainda, numa anlise despretensiosa, explicitar a concepo de sujeito apresentada por Fairclough (2001), destacando as diferenas relativas noo de assujeitamento da Anlise de Discurso de linha francesa.
22/08/2012 10:43:06
Caderno de Resumos Gramaticalizao das expresses qualitativas em intensificadores no Portugus
661
Gramaticalizao das expresses qualitativas em intensificadores no Portugus

NDIA ROMA (MGP- IC USP)
O objetivo do projeto a investigao da funo dos intensificadores na forma de expresses qualitativas (adjetivos), tendo como objeto de estudo no a lngua escrita, mas sim a falada no cotidiano. Esse estudo tambm pretende desenvolver uma discusso sobre a qual envolve as formas que elas so ensinadas na escola, mostrando que o uso dos intensificadores qualitativos est sendo restrito classe dos advrbios, e ao contrrio do que afirma a gramtica normativa, seu uso recorrente e ainda h muito a se estudar com relao sua mudana na lngua. Para tanto sero utilizados filmes nacionais, produzidos a partir dos anos 70, sobre os quais recolheremos dados e faremos uma organizao da tipologia de usos das expresses.
22/08/2012 10:43:06
662
Caderno de Resumos Teoria lingustica e prtica didtica de produo escrita na EJA
Teoria lingustica e prtica didtica de produo escrita na EJA

NANCI DE OLIVEIRA SOUEID
O livro didtico para a Educao de Jovens e Adultos (EJA) no contexto escolar brasileiro torna-se cada vez mais presente devido ao Programa Nacional do Livro Didtico PNLD EJA 2011. Seus princpios e critrios so pautados na diversidade, heterogeneidade e particularidade do pblico da EJA, a fim de garantir a qualidade do ensino para essa modalidade. No que se refere a livros didticos de portugus do segundo segmento da Educao de Jovens e Adultos, um dos princpios especficos que orientam o ensino de lngua portuguesa garantir ao aluno a apropriao e o desenvolvimento da linguagem escrita, considerando o perfil escolar do alunado desse nvel de ensino. A partir desse princpio so apresentados critrios relativos s propostas de produo escrita, que considerem a escrita como uma prtica socialmente situada e como um processo, que envolve planejamento, produo, reviso e reescrita. Dessa forma, o trabalho com a escrita deve explorar a produo de gneros diversos e desenvolver as estratgias de produo relacionadas ao gnero e ao grau de proficincia que se pretende levar o aluno a atingir. Diante desses critrios, buscamos em nossa pesquisa analisar como se configura uma proposta de produo escrita em livros didticos de portugus para EJA, estabelecendo uma relao entre a proposta prescrita e a proposta concretizada na atividade didtica. Esta comunicao tem como objetivo analisar o encaminhamento lingustico-discursivo de uma proposta de produo escrita do gnero carta aberta na Coleo Tempo de Aprender (2009), para educao de jovens e adultos, aprovada pelo Programa Nacional de Livro Didtico (PNLD EJA 2011), publicada pela editora IBEP, no componente curricular de lngua portuguesa, do 8 ano do ensino fundamental, a fim de investigar os pressupostos tericos e as concepes lingustico-discursivas que fundamentam o ensino da escrita para jovens e adultos. Para anlise, adotaram-se os conceitos de lngua, texto e gneros do discurso, sob a perspectiva de Bakhtin e o Crculo.
22/08/2012 10:43:06
Caderno de Resumos Crnica de Dom Duardos: as divergncias entre os manuscritos BNP 1201 e BDMII?LXX
663
Crnica de Dom Duardos: as divergncias entre os manuscritos BNP 1201 e BDMII?LXX

NANCI ROMERO MARIA CLIA LIMA-HERNANDES (ORIENTADORA)
A questo inicial que problematiza a abordagem da lngua portuguesa falada em Macau diz respeito identidade do macanese frente a sua realidade lingustica. Inicialmente, preciso considerar que a lngua no consiste apenas em um sistema a que o indivduo recorre para se relacionar com o seu semelhante ou para solver questes do seu cotidiano. Por meio da lngua podemos constatar projees culturais que permitem o reconhecimento das particularidades que definem a identidade de uma determinada comunidade lingustica. Dessa forma, assumimos o posicionamento de Mey (1998: 76), que afirma que a ?a lngua se relaciona com a sociedade porque a expresso das necessidades humanas de se congregar socialmente, de construir e desenvolver o mundo?. Neste trabalho pretendemos esboar uma abordagem acerca da lngua portuguesa falada na comunidade macaense em comparao com a lngua portuguesa corrente no Brasil. O propsito de empreender esta abordagem se situa no cerne do projeto de pesquisa que pretendemos apresentar como proposta de intercmbio, a se desenvolver entre 2012-2013 em Macau, e que consiste, fundamentalmente, em enfocar linguistica e culturalmente a presena da lngua portuguesa em Macau; ao seguir esta direo de pesquisa e para verificar a pertinncia da proposta, elegemos como objeto de estudo as estruturas locucionais do tipo verbo +a + infinitivo e verbo + gerndio. Os procedimentos metodolgicos que orientaro nossos estudos foram divididos em trs etapas principais: (i) transcrio, (ii) contabilizao dos dados e (iii) interpretao dos dados. Inicialmente, se far necessria a transcrio (i) de entrevistas de rdio, vinculadas Rdio Macau e dadas por residentes na comunidade macaense e que, ou exercem funes poltico-administrativas ou atuam no cenrio cultural. Neste estudo principiante, no utilizamos exclusivamente falas de macaenses nascidos e alfabetizados em lngua portuguesa em Macau, critrio a ser adotado na etapa que intencionamos desenvolver futuramente. Posteriormente, realizaremos um rastreamento das ocorrncias com a finalidade de contabiliz-las (ii) para depois subsidiar a interpretao dos dados que estar centrada nos seguintes questionamentos: qual a lngua portuguesa que os macaenses falam? e como entender a identidade da lngua portuguesa em Macau?. A incurso no corpus selecionado permitir a compreenso da regra no categrica de dois padres de uso locucional em duas realidades lingusticas, a brasileira e a macaense, o que nos induz a uma verificao respeitante s noes temporais veiculadas pelas expresses e a configurao tensional existente nos atos de enunciao. Assim sendo, o desenvolvimento do tema proposto passa pela questo da identicidade do macaense em face da sintaxe do portugus falado e pela questo das tendncias de uma lngua em sua dinmica de uso.
22/08/2012 10:43:06
664
Caderno de Resumos Um estudo para a gerao automtica de pseudoverbos
Um estudo para a gerao automtica de pseudoverbos

NATLIA CAROLINA ALENCAR DE RESENDE (UFSC) MAILE BORGES MOTA (UFSC)
Em termos gerais, pseudopalavras podem ser definidas como uma sequncia de grafemas que apresentam as mesmas estruturas e regras fonotticas das palavras naturais de uma lngua, mas sem qualquer significado correspondente. Entre as reas de investigao, as pseudopalavras tm beneficiado estudos psicolingusticos e neurocognitivos dedicados avaliao de processos mentais, incluindo o processamento sinttico, fonolgico e semntico da linguagem. No entanto, a combinao destes grafemas em uma sequncia, geralmente, realizada de forma aleatria com base na intuio dos falantes, sem levar em conta as ocorrncias estruturais mais frequentes na lngua. Tendo em vista este cenrio, o presente estudo tem como objetivo introduzir um maior rigor metodolgico na construo de pseudopalavras, neste caso, pseudoverbos, ao investigar padres estruturais dos 500 verbos mais frequentes do Portugus do Brasil. Para tanto, adotamos o arcabouo terico/metodolgico da lingustica de corpus e da inteligncia artificial ao empregar tcnicas de PLN e minerao de dados para proceder coleta e anlise dos dados. O corpus utilizado no estudo foi o CETEMFOLHA (Corpus de Extractos de Textos Electrnicos NILC/Folha de S. Paulo), disponvel no site da Linguateca, e a minerao de dados foi realizada atravs da ferramenta WEKA, um workbench que contm uma coleo dos mais conhecidos algortmos de aprendizado de mquina. A minerao de dados representa uma metodologia para extrao de conhecimento til de grande quantidades de dados o qual pode servir de apoio processos de tomadas de deciso ou, simplesmente, para conhecer melhor o conjunto de dados que se tem em mos. O presente estudo contou com uma abordagem no-supervisionada uma vez que utilizou um algortmo de agrupamento de dados (cluster), simplekmeans, para extrao dos padres do banco de dados. O conhecimento extrado est sendo aplicado na construo de uma ferramenta computacional de gerao automtica de pseudoverbos.
22/08/2012 10:43:06
Caderno de Resumos O portugus brasileiro do sculo XVIII e XIX e a ordenao de adverbiais temporais e aspectuais
665
O portugus brasileiro do sculo XVIII e XIX e a ordenao de adverbiais temporais e aspectuais

NATALIA ILSE PAULINO MACHADO (PPGL UFRJ)
Para qualquer teoria lingustica, os adverbias (advrbios simples, locues adverbiais e oraes subordinadas adverbiais) so estruturas de difcil estudo. As locues adverbiais temporais e aspectuais podem ser muito variadas tanto em termos sintticos como em termos semnticos. Essa heterogeneidade agravada pelo fato de os advrbios funcionarem num plano de utilizao da lngua que oscila entre o campo do lxico e a rea da gramtica, normalmente composta de elementos que assumem funes voltadas para a organizao interna do texto ou para a orientao argumentativa que se quer dar a ele. Tradicionalmente, os advrbios e locues adverbiais de tempo e lugar so tratados como constituintes que podem aparecer antes ou depois do verbo. Este trabalho um estudo das locues adverbiais temporais e aspectuais quanto ordem que podem assumir nas oraes de cartas pessoais do portugus brasileiro no sculo XVIII e XIX, fase do chamado portugus clssico ou moderno (Mattos e Silva, 1991), quando a lngua portuguesa estabiliza padres ortogrficos e tende maior regularizao morfossinttica e gramatical. Utilizou-se para o trabalho os pressupostos tericos da Lingustica Funcionalista norte-americana. Essa teoria leva em considerao fatores discursivos e pragmticos ao estudar as lnguas. As intenes comunicativas, o conhecimento de mundo partilhado entre falante e ouvinte e a viso subjetiva do falante a respeito do assunto ou fato apresentado no so deixados de lado na pesquisa dessa corrente. Assim, fatores discursivos, cognitivos e interacionais, alm dos estruturais, so relevantes para se explicar determinado uso lingustico. O objetivo geral desse estudo foi observar de que forma a estrutura sinttica da orao, a funo semntica de cada locuo, sua funo discursiva, os parmetros da transitividade das oraes em anlise e o tipo semntico verbal motivam a tendncia de ordenao em que as locues aparecem nas oraes do corpus selecionado. Durante a pesquisa, verificamos que a ordem ocupada pelas locues parece ser motivada pela funo discursiva. As locues que apresentam apenas a especificao temporal ocuparam preferencialmente as posies direita do verbo. Observamos ainda que as locues aspectuais so menos sensveis s funes estabelecidas pelo discurso do que as locues adverbiais temporais e que mais do que o trao de temporalidade, a deiticidade das locues que parece influenciar na preferncia por posies esquerda do verbo.
22/08/2012 10:43:06
666
Caderno de Resumos Natalia Ilse Paulino Machado
BIBLIOGRAFIA:
HOPPER, Paul & THOMPSON, Sandra. Transitivity in grammar and discourse. Language, 56, p. 251299, 1980. ILARI, Rodolfo. A Expresso de Tempo em Portugus. So Paulo: Contexto, 2001. MARTELOTTA, Mrio Eduardo T. Os Circunstanciadores Temporais e sua Ordenao: Uma Viso Funcional. Rio de Janeiro: UFRJ (Tese de Doutorado), 1994. _________ Ordenao dos advrbios bem e mal no portugus escrito: uma abordagem histrica. Rio de Janeiro: UFRJ (Relatrio final apresentado ao CNPq), 2004. MATTOS E SILVA, Rosa Virgnia. Diversidade e Unidade: a aventura lingstica do Portugus. In: CASTRO, Ivo (org.). Curso de Histria da Lngua Portuguesa: leituras complementares. Lisboa: Universidade Aberta, 1991. PAIVA, Maria da Conceio de. Ordem no-marcada de circunstanciais locativos e temporais. In: Anthony Julius Naro e a Lingstica no Brasil: uma homenagem acadmica. Rio de Janeiro: 7Letras, 2008.
22/08/2012 10:43:06
Caderno de Resumos Sujeito nulo e variante culta do portugus do Brasil: um exemplo do Poder Judicirio
667
Sujeito nulo e variante culta do portugus do Brasil: um exemplo do Poder Judicirio

NATHALIA REIS FERNANDES (USP)
O trabalho analisar um acrdo proferido pelo Supremo Tribunal Federal, no qual aparecem tanto a escrita dos magistrados quanto registros de sua fala. Trata-se de um documento judicial que registra as opinies dos julgadores sobre o caso que est sendo analisado em um tribunal. Via de regra, contm apenas o texto redigido pelo juiz relator (aquele que resume o julgamento); mas casos mais complexos, nos quais os juzes podem dar fundamentaes distintas para uma mesma situao, podem ter textos de todos os que participaram do julgamento. Casos de grande repercusso normalmente possuem debates acirrados ao longo da leitura do voto redigido por cada julgador. Os debates devem ser registrados literalmente, criando-se, por consequncia, nesse documento uma mistura interessante de escrita e fala. O documento escolhido o acrdo proferido pelo STF no caso envolvendo a demarcao de limites na reserva indgena Raposa Serra do Sol. A anlise intenta verificar se, num ambiente extremamente conservador, como o do Poder Judicirio, haveria espao para fenmenos do portugus brasileiro normalmente observados na variante popular dessa lngua. Nesse caso, ser analisada, especificamente, a situao do sujeito nulo parcial, particularidade marcante do PB coloquial (p.ex., o preenchimento em oraes subordinadas, mesmo havendo um correferente na orao principal, ao contrrio do que ocorre no portugus europeu). Duarte (1993 e 1995), assim como outros estudiosos do abandono do parmetro do sujeito nulo pelo PB, atesta que esse abandono se d normalmente na fala cotidiana. A escrita formal no parece estar influenciada pelo fenmeno. A fala de pessoas com alto grau de instruo sofre essa influncia, mas aparentemente apenas em situaes cotidianas. No julgamento do caso Raposa Serra do Sol, por se tratar de um caso polmico (o qual, portanto, ensejou o debate oral), atestamos a existncia tanto de registros escritos quanto de transcries de falas dos magistrados. Esse registro pode ser riqussimo para verificarmos se o abandono do parmetro do sujeito nulo se daria tambm em situaes formais como um julgamento. Caso tambm na fala dos Ministros do STF ocorra o preenchimento do sujeito em situaes no admitidas pelas lnguas de sujeito nulo, teremos uma evidncia muito importante em termos sociolingusticos: um ambiente extremamente conservador absorveu uma tendncia coloquial, o que pode ser um primeiro passo em direo incorporao do preenchimento do sujeito pela lngua-I.
22/08/2012 10:43:06
668
Caderno de Resumos Peculiaridade do portugus brasileiro na realizao de sujeito em verbos impessoais
Peculiaridade do portugus brasileiro na realizao de sujeito em verbos impessoais

NATIVAL ALMEIDA SIMES NETO EDIVALDA ALVES ARAJO (ORIENTADORA)
O Princpio de Projeo Estendida (EPP) garante que em toda sentena, de qualquer lngua, h um sujeito. O Parmetro do Sujeito Nulo, por sua vez, a dicotomia que as lnguas apresentam quanto ao preenchimento da posio desse sujeito. O Portugus Brasileiro (PB) tido como uma lngua de sujeito preenchido. At mesmo alguns verbos, que no selecionam argumentos com funo sinttica de sujeito, tm apresentado uma tendncia a uma marcao plena dessa posio. So os casos de verbos impessoais, dos tipos climticos (chover, ventar) e existenciais (ter, haver). So muitos os provveis motivos dessa peculiaridade. 1. HIPTESE A diminuio do paradigma flexional verbal talvez tenha sido o principal motivo para que o falante do PB se visse obrigado a preencher a posio de sujeito. Supe-se tambm que algum trao foi modificado na composio sinttica desses verbos, visto que eles comearam a exigir a satisfao do EPP. 2. FUNDAMENTAO PONTES (1987) Sobre tpicos DUARTE (1993, 2007) Sobre o preenchimento do sujeito no PB GALVES (1993, 2001) A diminuio do paradigma flexional no PB DUARTE (2003) A realizao do sujeito em construes existenciais MIOTO (2004) Princpios bsicos da Gramtica Gerativa BEARTH (2006) Como se d a realizao de sujeito nas Lnguas Bantu (LB) AVELAR, CYRINO (2008) O fenmeno da inverso locativa
22/08/2012 10:43:06
Caderno de Resumos Natival Almeida Simes Neto; Edivalda Alves Arajo
669
3. METODOLOGIA Levantamento de frases veiculadas em redes sociais, sesses destinadas opinio e dvida do leitor e afins. Tudo isso com a finalidade de garantir uma transparncia ao trabalho, acreditando-se que nesses contextos, consegue-se extrair um texto mais vernacular. 4. ANLISE a) Salvador t chovendo muito? b) Todos os dias choveram. c) Hospital Agenor Paiva t tendo arrasto. Nos casos do verbo chover, existe uma impossibilidade desse verbo atribuir caso acusativo a qualquer elemento, por isso necessita de uma preposio funcional para atribuir caso oblquo. Quando essa preposio se perde, antes do alamento, o suposto DP procura outro lugar de pouso para receber caso e o lugar disponvel seria o Spec,IP, posio que atribui caso nominativo. O caso do verbo ter pode ser explicado por uma possvel mudana na computao sinttica desse verbo, gerando automaticamente um argumento para a funo de sujeito e satisfazendo o EPP. CONSIDERAES FINAIS Os resultados at ento mostram que h uma reorganizao nas estruturas , que comportam esses tipos de verbos, a fim de satisfazer o EPPP e saturar as possibilidades argumentais desses verbos. Mais estudos nessa rea precisam ser realizados.
22/08/2012 10:43:06
670
Caderno de Resumos Construes de estrutura argumental: o caso do verbo comprar
Construes de estrutura argumental: o caso do verbo comprar

NEDJA LIMA DE LUCENA
Este trabalho investiga uma construo de estrutura argumental, especificamente, a construo transitiva com o verbo comprar. Para isso, a pesquisa se apropria de contribuies advindas da Lingustica Funcional (por meio do paradigma da gramaticalizao) e da Lingustica Cognitiva (por meio da gramtica de construes). A unio dessas duas perspectivas tericas aqui denominada Lingustica centrada no uso (usage-based linguistic, na literatura americana). De acordo com essa abordagem, a lngua um organismo vivo e malevel, sendo as formas gramaticais o resultado do surgimento e regularizao de padres criados e mantidos pelos usurios em situaes reais de comunicao. Esses padres so vistos como consequncia da atuao de processos cognitivos de domnio geral, nos termos de Bybee (2010). Desse modo, para anlise do objeto em estudo, foram coletadas amostras empricas do verbo comprar em diversos corpora, a saber: Corpus Discurso & Gramtica: a lngua falada e escrita na cidade do Natal (FURTADO DA CUNHA, 1998); Banco conversacional de Natal (FURTADO DA CUNHA, 2011); Site Reclame Aqui. A anlise parte do mapeamento sinttico-semntico do verbo comprar, objetivando relacionar todas as construes de estrutura argumental em que esse verbo ocorre nos corpora selecionados. A hiptese a de que, como o verbo comprar parece ser mais frequente do que verbos com significado semelhante, como adquirir ou obter, ele deve ser usado em uma maior variedade de construes, especialmente por ser semanticamente menos especfico do que seus equivalentes. Alm disso, a expresso dos argumentos na construo transitiva um fenmeno varivel: uma mesma construo pode ter diferentes arranjos argumentais, dependendo do contexto de uso em que est inserida. Essa hiptese est atrelada linha de pesquisa que defende a gramaticalizao de construes. Nessa linha, as construes podem se gramaticalizar em qualquer nvel, estendendo seus significados para abarcar usos menos frequentes ou atravs da criao de novas construes. Assim, interesse deste trabalho verificar as contribuies que a gramtica de construo e o paradigma da gramaticalizao fornecem para dar conta do fenmeno sob investigao.
22/08/2012 10:43:06
Caderno de Resumos A leitura de textos literrios para a aquisio de Portugus Lngua Estrangeira (PLE)
671
A leitura de textos literrios para a aquisio de Portugus Lngua Estrangeira (PLE)

NEIDE TOMIKO TAKAHASHI (USP/ CAPES)
Com a vinda contnua de estudantes intercambistas universitrios e profissionais estrangeiros ao Brasil, iniciantes do portugus, mas aprendizes experientes em assimilar uma lngua estrangeira, a preocupao pelos instrumentos de ensino a serem adotados evidencia-se cada vez mais. Tal quadro vem reforar ainda a necessidade de pesquisa acerca das abordagens e estratgias que contemplem condies para a aquisio da lngua portuguesa, bem como os aspectos socioculturais nela envolvidos. Objetiva-se, neste trabalho, discutir as prticas de leitura literria no processo de ensino-aprendizagem para a aquisio do portugus do Brasil como lngua estrangeira, examinando as representaes e o potencial que determinados gneros literrios propiciam no desenvolvimento da compreenso e produo escritas. Nesse contexto, ao considerarmos que o sentido no est estruturado no texto, mas construdo a partir de seu percurso de leitura, podemos observar que a prtica social da leitura literria requer uma proposta em que a interao verbal esteja em consonncia com as motivaes e o interesse extra-aula do aluno. Para consolidar essa discusso, busca-se analisar o princpio de que tais aprendizes so leitores formados em sua lngua materna e so capazes de articular conhecimentos em lngua estrangeira na esfera de uma abordagem que no utilize os textos literrios como pretexto para atividades descontextualizadas e limitadoras de gramtica ou da histria dos movimentos literrios. Com foco na rea de ensino e aprendizagem da lngua portuguesa para universitrios estrangeiros em imerso, o que se prope ressaltar que as bases da leitura literria, tal qual experincia para o desenvolvimento de habilidades comunicativas, tornam-se vlidas a partir de sua dinmica sociointeracionista, uma vez que permitem a reflexo de valores (afetivos, sociais ou histricos) dentro de seu processo de criao e expresso. Constata-se, nesta etapa da pesquisa, que essa leitura pode contribuir para a reflexo de experincias interculturais profcuas desde que haja uma conduo adequada dos percursos didticos a serem seguidos pelos aprendizes de PLE.
22/08/2012 10:43:06
672
Caderno de Resumos Indeterminao do sujeito: uma anlise das gramticas normativas
Indeterminao do sujeito: uma anlise das gramticas normativas

NEILA MARIA OLIVEIRA SANTANA (UNEB)
Neste trabalho, partimos do pressuposto de que as Gramticas Normativas (GN) no definem de forma satisfatria a indeterminao do sujeito em portugus. De modo geral, o sujeito indeterminado apresentado por esses manuais atravs de duas formas: a) pelo verbo na terceira pessoa do plural e b) pelo pronome se junto a verbos na terceira pessoa do singular. Ao comparar as prescries das GN e o uso do sujeito indeterminado em diferentes modalidades da lngua portuguesa, tanto oral quanto escrita, tanto popular quanto culta, podemos constatar que h uma grande diferena entre o que estas gramticas prescrevem e o que realmente ocorre no portugus brasileiro. Os estudos sobre indeterminao do sujeito no portugus falado por indivduos de diferentes regies do Brasil tem revelado um quadro de estratgias de indeterminao bem maior do que o apresentado pela GN, como o uso das formas pronominais eu, tu, voc, a gente, ns e eles, enquanto cada vez menos freqente o uso de se e do verbo na terceira pessoa do plural. Diante disso, esse trabalho tem como objetivos: a) fazer uma anlise das GN para verificar como a indeterminao vem sendo definida por esses manuais; b) verificar quais recursos so considerados pelas GN para indeterminar o sujeito dos enunciados. Os resultados desta pesquisa mostraram que h uma grande distncia entre o que posto nas Gramticas e o que ocorre na lngua falada no portugus brasileiro. Constatamos que est em uso um nmero muito maior de formas de indeterminao do sujeito do que descreve a tradio gramatical. Esse resultado ratifica a necessidade de se diminuir a distncia existente entre a prtica pedaggica e a utilizao efetiva da lngua, podendo fornecer elementos para a compreenso dos usos das formas utilizadas pelos falantes para indeterminar o sujeito, possibilitado, desse modo, o estabelecimento de prticas pedaggicas mais condizentes com a realidade circundante.
22/08/2012 10:43:06
Caderno de Resumos Variaes diatpicas e aspectos de natureza sociocultural na regio norte de Mato Grosso
673
Variaes diatpicas e aspectos de natureza sociocultural na regio norte de Mato Grosso

NEUSA INS PHILIPPSEN (USP)
A nfase dessa apresentao ser discutir e contribuir com as reflexes contemporneas relacionadas abordagem geo-scio-lingustica, que envolve as reas de concentrao da Geolingustica e Sociolingustica. A temtica compreende o estudo semntico-lexical da regio norte mato-grossense, mais especificamente dos municpios (Vera, Sinop, Santa Carmem e Cludia) fundados a partir da ao da Colonizadora Sinop S.A. (Sociedade Imobiliria Noroeste do Paran), e surge do interesse em voltar a pesquisa para a compreenso das variedades lingusticas locais, bem como das possveis contribuies que o estudo pode trazer, a partir da descrio semntico-lexical, s variedades do portugus na regio. Um dos principais eixos da estratgia de ocupao e desenvolvimento da regio das nascentes do Rio Xingu e do norte de Mato Grosso foi a poltica de colonizao, que era dirigida pelo Instituto Nacional de colonizao e Reforma Agrria (Incra) e contava com incentivos fiscais da Sudam (Superintendncia do Desenvolvimento da Amaznia) para projetos privados de colonizao. Essas iniciativas foram implementadas nas dcadas de 1970 e 1980, destinadas ao assentamento de pequenos produtores do sul e sudeste, produo de lavouras e ao desenvolvimento da pecuria bovina. Os projetos de colonizao, principalmente os de carter privado, tornaram-se marcos importantes na formao de cidades. Para tanto, dentre os questionamentos e processos investigativos, tem-se averiguado os mecanismos que levaram e ainda levam migrantes de diferentes regies brasileiras a deslocaram-se de seus lugares de origem para estes espaos geogrficos integrantes da Amaznia Legal, e que interesses econmicos e ideolgicos contriburam para a vinda desses migrantes ao norte de Mato Grosso. Outro fator de enfoque observar como essa pluralidade de modelos lingustico-culturais fundiu-se e influenciou na formao e expanso do portugus na regio. Portanto, descrever, apresentar e analisar a variao diatpica e aspectos de natureza scio-cultural nos municpios citados, assim como verificar como se apresentam as relaes de manuteno, mudana ou variao semntico-lexical entre os migrantes e os nascidos na regio a proposta maior dessa pesquisa de doutoramento, que se encontra em fase de desenvolvimento.
22/08/2012 10:43:06
674
Caderno de Resumos - Poupana e liberdade de escravos: palavras que significam na histria dos 150 anos da Caixa
Poupana e liberdade de escravos: palavras que significam na histria dos 150 anos da Caixa
NEUZA ZATTAR (UNEMAT/CCERES-MT)
Na comemorao dos 150 anos da Caixa Econmica Federal, circula na mdia impressa e na internet a quinta de uma srie de propagandas, rememorando-se a escravido no Brasil, e compondo, ao mesmo tempo, um ponto de encontro entre o passado a imagem de uma escrava, possivelmente, de uma escrava de ganho que poupou suas economias na Caixa , e a atualidade a imagem da gerao dos libertos refletida nos braos e mos segurando um pronturio mdico, significando a ascenso profissional de seus descendentes projetada pela conquista de liberdade intermediada pela Caixa. A justaposio das imagens e o texto, que narra a trajetria da escrava at a compra de sua liberdade, traduzem o carter poltico-ideolgico e histrico da Caixa na propaganda. Neste trabalho, propomos refletir sobre as relaes de sentidos entre poupana, liberdade, alforria e escravo nos processos scio-histricos de sua significao, na segunda metade do sculo XIX, e como esses sentidos se constituem na relao entre a propaganda dos 150 anos da Caixa e dicionrios lusitanos e brasileiros, em dois momentos: na segunda metade do sculo XIX, poca que a propaganda da Caixa nos transporta, e no incio do sculo XXI, poca em que a propaganda criada. Entendemos, como Nunes (2002), em Dicionarizao no Brasil: Condies e Processos, que o saber lingustico do dicionrio um produto histrico, localizado em um tempo e em um espao, e neste estudo do saber lexicogrfico sobre as palavras em duas pocas, buscaremos compreender no apenas as semelhanas e as diferenas entre as palavras mostradas pelos dicionrios, mas tambm como esses sentidos produzidos em tempos diferentes da histria das palavras constituem a temporalidade do acontecimento enunciativo da propaganda da Caixa Econmica Federal. Compartilhando com Guimares (2006, p. 116) de que a significao se d pela relao do funcionamento da lngua com suas questes scio-histricas, ao contrrio da posio referencialista, que toma a significao como uma relao direta entre lngua, pensamento e mundo, vamos tomar o dicionrio para alm de um instrumento lingustico, que produz no imaginrio dos leitores um conjunto de possibilidades sinonmicas ou definitrias postas como sentidos naturalizados, ou de um artefato lexicogrfico que armazena conceitos, sentidos e usos expressos numa lngua, vamos compreend-lo como um conjunto de textos que integram cada um
22/08/2012 10:43:06
Caderno de Resumos - Neuza Zattar
6 7 5
dos verbetes que o compem, afetados por um memorvel que transpe os sentidos de quem os formula, pela sua prpria elaborao que, segundo Nunes (2006, p. 24-25), consiste em um trabalho sobre o j-dito, um trabalho de seleo, reformulao, retomada, ruptura, etc.. Nesse sentido, o dicionrio, enquanto um conjunto de textos, estabelece relaes de sentidos com textos j-ditos em outros dicionrios e em outros textos, constitui a unidade imaginria da lngua de uma nao, provocando o efeito de completude da representao da lngua Para o nosso estudo, escolhemos quatro dicionrios, a saber, o Diccionario da Lingua Portugueza, de Antonio de Moraes Silva (1789), o Dicionrio Contemporneo da Lngua Portuguesa, de Franscisco Jlio de Caldas Aulete (online), o Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa, de Aurlio Buarque de Holanda Ferreira (1975) e o Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa (2001). Os dois primeiros, de origem lusitana, respectivamente, inauguram o registro da histria lexicogrfica da nao portuguesa, e retomam/acrescentam, um sculo depois, o que est dizendo a sociedade portuguesa, a partir do que ela j disse. Os dois ltimos, brasileiros, mantm a herana lexicogrfica portuguesa, enriquecendo-a de brasileirismos oriundos de outros povos, principalmente indgenas e africanos, com os quais o Brasil conviveu/convive, legitimando o portugus do Brasil e, ao mesmo tempo, constituindo a identidade do pas. Para analisar como se constituem as relaes de sentidos entre poupana, liberdade, alforria e escravo nos dicionrios selecionados e no espao enunciativo da propaganda, vamos comear com o verbete alforria nos dicionrios lusitanos e brasileiros da atualidade. 1. ALFORRIA Moraes (1789) Aulete (online) Alforria, s. f. liberdade concedida ao escravo. (al.for.ri.a) sf. 1. Liberdade dada ao escravo por seu senhor ou por autoridade (esp. mediante documento oficial). 2. Fig. Libertao, liberao de alguma obrigao; liberdade. [F.: Do r. al-hurria.] Aurlio (1975) Houaiss (2001)
Alforria. [Do r. al-hurri.] S. f. 1. Liberdade alforria S. f. (s.XV, cf. IVPM). 1. liberdade concedida ao escravo; manumisso. 2. P. ext. que se concede ao escravo; manumisso. 2. p. Libertao de qualquer jugo ou domnio. ext. qualquer libertao, emancipao. ETIMO. r. al-hurrii. estado de homem livre, no escravo; liberdade. Nos dicionrios lusitanos, as definies do verbete alforria Liberdade concedida ao escravo / Liberdade dada ao escravo por seu senhor ou por autoridade (esp. mediante documento
22/08/2012 10:43:06
676
oficial) dizem algo e/ou atestam algo sobre as prticas de liberdade a que os escravos eram sujeitos na sociedade escravocrata. Em Moraes, a definio incide sobre um sujeito universal, e em Aulete, rememora-se uma cena enunciativa constituda de figuras que representam o escravo, o senhor e a autoridade, no caso, um tabelio, que mediava a liberdade mediante o documento oficial. Nos dicionrios brasileiros, Aurlio retoma a definio de alforria em Moraes, reescriturando-a por repetio, e Houaiss tambm reescritura por substituio as definies dadas por Moraes e Aurlio. 2. ESCRAVO Moraes (1789) Aulete (online) Escravo, adj. cativo, que est sem liber- (es.cra.vo) dade, no estado de servido. f. Escravo dos vcios, paixes, o escravo corpo,, sm. Sagram. c. 8:,, alma ----,. c.10. 6 Aquele que est sob o poder de um senhor, como sua propriedade privada. [F.: Do lat. med. sclavus, ou do gr. sklbos.] Aurlio (1975) Escravo. [Do gr. bizantino sklbos, atr. do lat. med. sclavu eslavo. [...] Adj. Que est sujeito a um senhor, como propriedade dele: homens escravos. S. m. 4. Aquele que est sujeito a um senhor, como propriedade dele: O bom escravo o pior senhor prov.. Houaiss (2001) escravo adj. s. m. (s. XV cf. Fich. IVPM) 1 que ou aquele que, privado da liberdade, est submetido vontade absoluta de um senhor, a quem pertence como proprie-dade. ETIM.lat.medv. slavus, sclavus (s.X), do grego biz. sklbo, sklabens , eslavo, mais tarde escravo, cativo, e este de sloveninu, nome que se dava fam. de povos eslavos; a mudana semntica se explica pelo fato de os germanos e os bizantinos escravizarem um grande nmero de indivduos eslavos na Europa central, durante a Idade Mdia; [...].
A categoria do verbete escravo, em Moraes, como adjetivo, traz acepes que mostram a imagem do estado de escravido a que submetido o escravo, ao predic-lo por cativo, que est sem liberdade, no estado de servido. J Aulete categoriza escravo como substantivo, e o define utilizando-se de um ditico para apont-lo como aquele que. Em Aurlio, na etimologia de escravo h um acrscimo do grego bizantino origem dada por Aulete (1881), e em Houaiss, esse verbete aparece ao mesmo tempo categorizado como adjetivo e substantivo, recobrindo uma nica acepo que diz sobre o escravo e a sua condio.
22/08/2012 10:43:07
6 7 7
3. LIBERDADE Moraes (1789) Aulete (online) (li.ber.da.de) Estado ou condio de Liberdade, s. f. a faculdade, que a alma tem de fazer, ou deixar de fazer alguma coisa, quem livre. [...] Condio de quem no est como mais quer. [...] Alforria, que consegue, submetido a nenhum constrangimento fsico ou moral: Ela tinha ampla liberdade de ir e vir. ou d ao cativo. sf. [F.: Do lat. libertas,atis.]
Aurlio (1975) Liberdade. [Do lat. libertate.] S. f. 1. Faculdade de cada um se decidir ou agir segundo a prpria determinao: Sua liberdade, ningum a tolhia. [...] 5. Estado ou condio de homem livre: dar liberdade a um prisioneiro, a um escravo.
Houaiss (2001) liberdade S. f. 1 grau de independncia legtimo que um cidado, um povo ou uma nao elege como valor supremo, como ideal (a justia em termos absolutos contrria l.) [...] 4 condio daquele que no cativo ou que no propriedade de outrem (pr em l. um prisioneiro) (dar l. a um escravo). ETIM. lat. libertas,atis liberdade, condio de pessoa livre; ver livr -; f. hist. sXV lyberdade; registram-se as f. ant. livridom e livridoe sXV.
Em Moraes, a segunda acepo de liberdade define alforria que aparece determinada pela relativa que consegue, ou d ao cativo (liberdade comprada e liberdade ganha), retomando o j-dito antes, em outro lugar, o que se diz no texto do verbete, com relao s modalidades de liberdade. Aulete define liberdade como Estado ou condio de quem livre, numa poca em que as Constituies de Portugal e do Brasil j garantiam ao homem livre os direitos civis, dentre eles, o direito de ir e vir. Aurlio, na segunda acepo de liberdade, Estado ou condio de homem livre: dar liberdade a um prisioneiro, a um escravo, mostra a condio do homem livre, evocando a passagem do escravo a uma nova condio jurdica. Em Houaiss, a segunda acepo reescreve as acepes dadas por Aulete e Aurlio por expanso, com o acrscimo das predicaes no cativo ou que no propriedade de outrem.
22/08/2012 10:43:07
678
4. POUPANA Moraes (1789) Aulete (online) (pou.pan.a) Poupana (No consta nesse dicionrio). sf. 1 Ao de poupar dinheiro. [...] 4 Econ. Parte da renda individual ou nacional que no gasta em consumo. 5 Bras. Caderneta de poupana: Foi ao banco e abriu uma poupana. [F.: poup(ar) + -ana. Hom./Par.: poupana (sf.), popana (sf.).] Aurlio (1975) Houaiss (2001) 1 poupana (1821-1875 cf. ACasTQ) ato de deixar de consumir ou de gastar (um bem). [...] ETIM poupar+anca; 1821.1875 a data para a acp. sovenice, e 1899, para a acp. ato de deixar de gastar (um bem). 2 poupana s f. ECON red. de CADERNETA DE POUPANA. SIN/VAR ver sinonmia de peclio. PAR ver poupana.
Poupana. [De poupar + -ana.]. S. f. Economia, parcimnia: Elvira era a prpria cozinheira, um pouco por economia, um nem sempre bem disfarado instinto de poupana (Ledo, Ivo. O Flautim, p. 53). Fam. Sovonice, mesquinhez, avareza.
Em Moraes, no aparece o registro do verbete poupana, ou seja, esse vocbulo no fazia parte do lxico da lngua portuguesa de Portugal, considerando que os primeiros bancos destinados ao pequeno poupador foram criados, conforme Grinberg (2011), no final do sculo XVIII, na Europa, nas cidades de Brunswick, Hamburgo e Gnova. Em Aulete, a acepo, Caderneta de poupana, oriunda de brasileirismo, rememora o conjunto do enuncivel das relaes entre banco estatal ou privado e o poupador, e traz os sentidos instalados nas discursividades de homens livres e no livres da cidade do Rio de Janeiro, onde se criou a primeira agncia da Caixa. Aurlio no faz nenhuma referncia poupana ligada instituio bancria, e Houaiss traz, no enunciado econmico, a acepo Caderneta de Poupana. Reportando-nos poca que a propaganda nos transporta, a inscrio do escravo na enunciao da Caixa, na condio de locutor-poupador, que comprou a sua liberdade, dizer Comprei a liberdade com o dinheiro da poupana, s possvel porque recorta um passado como memorvel no momento dessa enunciao, projetando a futuridade e/ou novas possibilidades de o escravo, investido na nova condio jurdica, dizer: estou livre da escravido, sou liberto, sou cidado brasileiro. O acontecimento Comprei a liberdade com o dinheiro da poupana instala outro acontecimento, a ruptura da condio de escravo, o que significa dizer que toda vez que se enuncia, o acontecimento estabelece uma nova temporalidade Na propaganda atual da Caixa 150 Anos, o escravo no ocupa o lugar social de locutor que diz. Quem enuncia a prpria Caixa que, ao retomar a posio de locutor-intermediador
22/08/2012 10:43:07
6 7 9
de liberdade do escravo de ganho, rememora uma parte da histria do Brasil, na qual, se antecipando lei do Ventre Livre (1871), permite ao escravo de ganho a formao de um peclio para a compra de sua liberdade, ao possibilitar-lhe um lugar social na enunciao da Caixa, na segunda metade do sculo XIX. Finalizando, diria que as formas lingusticas poupana, carta de alforria escravo e liberdade, neste sculo, rememoram, na comemorao dos 150 anos da Caixa, parte da histria e da memria do povo brasileiro reatualizada pelo dicionrio que, alm de ser o instrumento que busca unificar, regularizar e institucionalizar o saber lexicogrfico do pas, significa tambm por trazer para cada poca os modos de dizer de uma determinada sociedade em convvio com os modos de dizer de outras sociedades. REFERNCIAS:
Dicionrio Aulete | Dicionrio online de portugus Disponvel em: http://aulete.uol.com.br/site. php?mdl=aulete_digital&op=o_que_e Acesso em: out. 2011. FERREIRA, Aurlio B. H. Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1975. GRINBERG, Keila. A poupana: alternativas para a compra da alforria no Brasil (2 metade do sculo XIX). In: Revista das Indias, 2011, vol. LXXI, n 251, p. 137-158. Disponvel http://revistadendias. revistas.csic.es/index.php/revistadeindias/article/viewFile Acesso em: julho de 2011. GUIMARES, Eduardo A Semntica do Acontecimento: um estudo enunciativo da designao. Campinas, SP: Pontes, 2002. NUNES, Jos Horta. Dicionarizao no Brasil: condies e processos. In: NUNES, Jos Horta e PETTER, Margarida. (Orgs.). Histria do saber lexical e constituio de um lxico brasileiro. SP: Humanitas, FFLCH-USP e Pontes, 2002. ______. Dicionrios no Brasil: anlise e histria. Campinas, SP: Pontes Editores; So Paulo: Fapesp, So Jos do Rio Preto, SP: Paperp, 2006. SILVA, Antonio de Moraes. Diccionario da Lingua Portugueza, composto pelo Padre Rafael Bluteau, reformado, e acrescentado por Antonio de Moraes. Lisboa: Officina de Simo Thaddeo Ferreira, 1789.
22/08/2012 10:43:07
680
Caderno de Resumos Objeto direto anafrico: fenmeno varivel em PB e PE?
Objeto direto anafrico: fenmeno varivel em PB e PE?

NIGUELME CARDOSO ARRUDA (UNESP-FCLAR/CNPQ/CAPES-PDEE)
Partindo de estudos desenvolvidos acerca da realizao do objeto direto (OD) anafrico no portugus brasileiro (PB) (como os de Duarte (1986 e 1989), Cyrino (1997 e 1999), Arruda (2006), dentre outros), prope-se, sustentado pelos pressupostos terico-metodolgicos da Sociolingustica Variacionista, a estabelecer uma anlise comparativa, verificando como se manifesta o referido fenmeno sinttico nas variedades europia (PE) e brasileira do portugus. A anlise se desenvolver tomando por base a modalidade falada da lngua, estando os corpora organizados a partir de entrevistas extradas de programas de entretenimento veiculados por emissoras de televiso de rede aberta de circulao nacional nos pases usurios das variedades lingusticas em estudo. Tal opo se justifica pelo fato de os falantes de ambas as variedades estarem sujeitos a situao semelhante de produo de fala, bem como por acretidar que a fala produzida pelos falantes nessa situao encontra-se em um nvel intermedirio entre o mais espontneo e o mais formal. O trabalho com o gnero que aqui se denominar programas de entretenimento possibilitar, ainda, verificar o uso lingustico, seguindo os passos de Duarte (1989), em uma modalidade de fala que atinge um pas de ponta a ponta, veiculada por um mecanismo que exerce sobre a comunidade lingustica, simultaneamente, uma fora inovadora e normalizadora. O desenvolvimento da anlise considerar, principalmente, a realizao do fenmeno varivel por pronomes pessoais, o estatuto do objeto nulo e sua realizao estando seu referente em posio de tpico na sentena. Objetiva-se, assim, observar como se comportam linguisticamente no tocante a esse fenmeno sinttico os falantes das variedades lingusticas em questo, verificando em que grau se diferenciam tais variedades quando observada a realizao do OD anafrico e, caso haja, se tal distino pode ser notada apenas de forma quantitativa, ou se tambm possvel notar um reflexo qualitativo. Assume-se, pois, como hiptese central, que, no tocante realizao do OD anafrico, as distines entre essas variedades lingusticas so observadas, sobretudo, em uma anlise quantitativa. Em uma anlise qualitativa, acredita-se que essas diferenas no se acentuaro.
22/08/2012 10:43:07
Caderno de Resumos O sufixo -ista: sua origem e seu uso na lngua portuguesa
681
O sufixo -ista: sua origem e seu uso na lngua portuguesa

NILSA AREN-GACA (USP)
Desenvolvido na Universidade de So Paulo, este trabalho, que surgiu no mbito das pesquisas do Grupo de Morfologia Histrica do Portugus, GMHP (http://www.usp.br/gmhp), e est fundamentado em Rio-Torto(1998) e Viaro(2010) visa a explorar alguns aspectos sobre o sufixo -stica e sua relao com a constelao formada entre -ismo, -ista e -stico(a) na lngua portuguesa, destacando a sua origem, a sua internacionalidade, e suas caractersticas semnticas, como tambm os demais estudos elaborados sobre o objeto em questo no portugus. Para tanto, sabendo-se que -stica no exclusivo da lngua portuguesa, mas tal como os sufixos -ismo, -ista e -stico(a) com os quaismantm relaes paradigmticas, tambm aparece em vrias lnguas, possvel esboar um panorama das ocorrncias de palavras com ele derivadas em algumas delas em que se apresenta com o intuito de, assim, tecer e, em determinados casos, comprovar as hipteses de sua origem, evidenciando o mbito em que utilizado dada a sua significao. sabido que -stica a forma feminina do sufixo -stico na derivao de adjetivos. No obstante, ao consultar as palavras formadas com -stica no Dicionrio Houaiss (2001), nos deparamos com substantivos, pelo menos sessenta e duas palavras esto categorizadas como tal pela obra lexicogrfica. Tambm podemos nos deparar com vrios substantivos formados com -stica, ainda no dicionarizados pelo Houaiss (2001), mas com ampla divulgao nos meios de comunicao, por exemplo, dentstica, dentre outros. Assim, neste trabalho se problematiza a trajetria do sufixo -stica que , na sua origem, a forma feminina de -stico, no entanto, sabemos que -stico um afixo formador de adjetivos e -stica forma substantivos, desta maneira, problematiza-se tambm a mudana categorial nas formaes do sufixo que etimologicamente, como -stico(a), proveniente da concatenao dos morfemas gregos - e -. Ressalta-se, tambm, que o presente trabalho uma pequena parte de um projeto maior e se mostra apenas como um vis das muitas linhas encontradas ao longo da pesquisa neste amplo projeto.
22/08/2012 10:43:07
682
Caderno de Resumos A sintaxe dos clticos no portugus europeu: elementos para a datao do livro de receitas
A sintaxe dos clticos no portugus europeu: elementos para a datao do livro de receitas da infanta D. Maria
NILZETE DA SILVA ROCHA (UFBA)
A sintaxe dos clticos na histria do portugus europeu (PE) no se manteve esttica, alternando-se como predominantemente encltica, ou predominantemente procltica, a depender da sincronia considerada: do sculo XIII ao sculo XV, predominantemente encltica; no sculo XVI, procltica; relativamente ao sculo XVII, os autores ainda divergem e, do sculo XVIII em diante, encltica. Assim sendo, essa cronologia pode viabilizar a datao de documentos portugueses, de acordo com a sintaxe dos clticos neles contemplada. Desde 1895, quando foi descrito por Afonso Miola, o Cdice I. E. 33 da Biblioteca Nacional Vittorio Emanuele III de Npoles, conhecido como Livro de cozinha da Infanta D. Maria, tem suscitado vrios estudos, na tentativa de dat-lo. Devido sua complexidade, tal documento ora apontado como pertencente ao sculo XV, ora ao sculo XVI, ora ao final do sculo XV e incio do sculo XVI, reconhecendo-se, inclusive, a existncia de receita alusiva ao sculo XVII. Manuppella (1986) valeu-se de critrios ortogrficos para dat-lo, reconhecendo, contudo, a fragilidade de tais critrios. Alm de indicar os segredos da elaborao de iguarias gastronmicas, o gnero textual manual de cozinha, de natureza evidentemente no literria, pode revelar aspectos importantes da histria de uma sociedade. Um desses aspectos o comportamento lingustico dos falantes em uma determinada sincronia. Os autores dos manuais culinrios, especialmente quando manuscritos, via de regra, no fazem parte do cnone literrio, sendo o seu principal objetivo a propagao de receitas. Por isso, desobrigados do uso esttico da linguagem escrita, provavelmente, utilizem uma escrita prxima de seu vernculo, deixando mostra a norma lingustica de sua poca. Na histria do PE, em oraes no-dependentes em que o sintagma pr-verbal no seja um operador de negao, um quantificador de certo tipo, um operador -qu, um sintagma focalizado, ou um advrbio de certa classe, pode haver livre variao entre a nclise e a prclise (cf. MARTINS, 1994). Nos contextos passveis de variao, a preferncia pela nclise ou pela prclise uma marca temporal, conforme dito acima. Em pesquisa recente, o livro Arte de cozinha, publicado no sculo XVII em Portugal, serviu como corpus para a anlise da sintaxe dos clticos (cf. ROCHA, 2009). Os resultados revelaram um uso da nclise de 62% contra 38% de prclise. Essa concluso um indcio de que, no sculo XVII, os falantes do PE preferiam a nclise. Nesta comunicao, pretende-se fazer uma anlise da sintaxe dos clticos no Livro de cozinha da Infanta D. Maria, com o objetivo de oferecer novos elementos para a discusso da sua datao.
22/08/2012 10:43:07
Caderno de Resumos Possessivos de terceira pessoa em manuscritos de professores na provncia da Bahia no sculo XIX 683
Possessivos de terceira pessoa em manuscritos de professores na provncia da Bahia no sculo XIX

NOEMI PEREIRA DE SANTANA (UFBA)
O sculo XIX, tendo se caracterizado pela institucionalizao do ensino no Pas, principalmente na sua segunda metade, quando o Estado se empenhou em difundir as primeiras letras entre os segmentos populares, tambm o momento de padronizao lingustica no Brasil, sendo fecunda a produo de materiais voltados para a prescrio de uma norma padro. De acordo com Mattos e Silva (2004), esse momento caracteriza-se pela constituio de um padro nacional de lngua, em funo da difuso e sedimentao da cultura escrita. Tambm, nesse momento, conforme Vilella (2005), a formao do professor foi institucionalizada, o que pode ter propiciado um contato mais sistematizado com o padro lingstico de ento. Nessa perspectiva, este trabalho tem como objetivo identificar os usos dos possessivos de terceira pessoa por professores primrios da Bahia, na segunda metade do sculo XIX, atentando para as prescries de uso desse pronome. Para isso, descrevem-se e explicam-se as ocorrncias de uso das formas possessivas seu e dele em correspondncias manuscritas por professores primrios da Bahia, apresentando tambm a prescrio do uso dos possessivos de terceira pessoa nas gramticas de Lngua Portuguesa produzidas, no perodo em questo. Para atender ao objetivo proposto, utiliza-se o suporte terico-metodolgico da Sociolingustica, selecionando como varivel social o nvel de escolaridade e como variveis lingusticas os contextos que promovem o uso dessas formas. Utiliza-se tambm como referencial o suporte terico-metodolgico da Histria Cultural, levantando-se dados e informaes sobre o perfil das escolas e sobre a formao dos professores. A hiptese que tem orientado a pesquisa que, com a intensificao do processo de escolarizao na segunda metade do sculo XIX, o uso do possessivo seu foi sendo mais freqente em relao ao uso da forma dele, na escrita de falantes escolarizados, no caso os professores primrios, autores das correspondncias utilizadas como corpus.
22/08/2012 10:43:07
684
Caderno de Resumos Urbanizao, escolarizao e lngua portuguesa no semirido baiano (sculo XX)
Urbanizao, escolarizao e lngua portuguesa no semirido baiano (sculo XX)

NORMA LUCIA FERNANDES DE ALMEIDA (UEFS)
De modo geral, os pases de colonizao portuguesa, em seus processos de formao, tiveram como caracterstica, entre outras, a tardia implantao de sistemas educacionais e urbansticos. Em Carneiro e Almeida (2006), foram apresentados dados sobre a criao de escolas no perodo imperial e as implicaes lingusticas advindas desta tardia implantao. Dentro desta perspectiva, e procurando dar continuidade ao que j foi pesquisado, o objetivo deste trabalho apresentar alguns elementos sobre o processo de constituio da lngua portuguesa falada na Bahia, mais especificamente sobre aspectos que possam ter contribudo para o processo de constituio e estandardizao do portugus no semirido baiano durante as primeiras dcadas do sculo XX, tendo como fontes de pesquisa materiais diversos, entre eles documentos oficiais e pessoais. Dois temas sero mais discutidos neste estudo, a saber: o processo acelerado de urbanizao ocorrido nas primeiras dcadas do sculo XX e a democratizao da escola tambm ocorrida de forma mais acentuada no decorrer do referido sculo e suas possveis implicaes lingusticas. Sero analisados principalmente documentos e dados referentes regio de Feira de Santana, municpio localizado s portas de entrada do serto. As origens de Feira de Santana remontam ao sculo XVIII e a um passado eminentemente rural, caracterizando-se por ser um lugar de pouso para viajantes, vaqueiros e suas boiadas que vinham de toda a microrregio e at de outros estados. Segundo Silva et alii (1985), entre as ltimas dcadas do sculo XIX e o incio do sculo XX, a regio de Feira de Santana era muito procurada porque estava em encontrava interligada a outras regies do estado por estradas carroveis. Em 1876, foi inaugurada a ligao ferroviria entre Feira e Cachoeira, ficando muito mais fcil comunicao entre o Serto e o Recncavo. A partir de 1950, o municpio comea a crescer por conta de uma rpida expanso industrial, e, especificamente, a cidade passa a receber pessoas da zona rural do municpio e de diversas regies do estado. Concomitantemente ao recebimento da populao agrcola de outras regies do estado, que trazem seus filhos para estudar ou vm em busca de emprego, encontra-se um grande nmero de migrantes de diversos estados do nordeste (geralmente oriundos de cidades do interior), que fogem da seca, principalmente de Pernambuco, Paraba, Alagoas e Sergipe. A partir da dcada de 1970, o desenvolvimento industrial da cidade impulsionado devido criao do Centro das Indstrias de Feira de Santana (CIFS) e do Centro Industrial Suba (CIS), que atraram ainda mais migrantes de todas as regies para o municpio.
22/08/2012 10:43:07
Caderno de Resumos Norma Lucia Fernandes de Almeida
685
Tais caractersticas fizeram com que a cidade que, at o ano de 1950, apresentava 68.03% de sua populao residindo na zona rural, aumentasse em muito o seu contingente populacional, de modo que, em 1996, 87.45% de sua populao residia na zona urbana. Atualmente, a cidade apresenta uma dinmica prxima de Salvador, sendo o maior municpio do interior da Bahia, possuindo uma populao de mais ou menos 600 mil habitantes. Assim, pode ser considerada um ncleo que exerce influncia cultural, econmica e provavelmente lingustica sobre diversas microrregies do semirido baiano, uma vez que, recebe uma populao flutuante e permanente de indivduos da microrregio, tornando-se, aglutinadora de diversos falares e culturas. Desta forma, pretende-se, neste trabalho, como j dito, discutir a relao entre esses rpidos processos de urbanizao/escolarizao e a constituio e estandardizao da lngua portuguesa na regio.
22/08/2012 10:43:07
686
Caderno de Resumos O gerndio nas principais gramticas brasileiras do sculo XX
O gerndio nas principais gramticas brasileiras do sculo XX

NUBIA GRACIELLA MENDES MOTH (UFRJ)
O presente trabalho tem por objetivo fazer uma reviso bibliogrfica nas principais gramticas brasileiras do sculo XX acerca do tema aspecto progressivo. O trabalho faz parte de uma investigao maior sobre a variao entre o gerndio e a forma conhecida como infinitivo gerundivo, que a variante mais comum em Portugal para indicar o aspecto progressivo como, por exemplo, Estou fazendo... (com gerndio, mais frequente no Brasil) em oposio a Estou a fazer... (com infinitivo gerundivo, hoje mais frequente na maioria das regies de Portugal). Estudos realizados anteriormente (MOTH, 2007) com um corpus de jornais dos sculos XIX e XX revelaram que, at o incio do sculo XX, as taxas de uso de infinitivo gerundivo no Brasil e em Portugal eram semelhantes, ou seja, o avano da forma de infinitivo gerundivo em Portugal teria ocorrido somente ao longo do sculo XX, sendo, portanto, mais recente do que se pensava. Assim, embora a norma gramatical brasileira tenha se estabelecido com base nos clssicos da literatura brasileira e, principalmente, lusitana do sculo XIX, pensamos que, no Brasil, a forma de infinitivo gerundivo s no se difundiu especialmente porque de fato ainda no era a mais comum nem mesmo em Portugal, no aparecendo, com isso, nos clssicos da literatura portuguesa de ento. Consequentemente, diferente de outras estruturas tpicas do portugus europeu, o infinitivo gerundivo no teria como servir de modelo para a norma que se estabelecia no Brasil durante esse perodo. Deste modo, nos propusemos a verificar se h alguma indicao de uso de infinitivo gerundivo nas principais gramticas brasileiras do sculo XX ou mesmo se h qualquer meno a essa forma nessas obras. O objetivo constatar se esta j era reconhecida como tipicamente lusitana em relao forma com gerndio, ratificando ou no os resultados j obtidos em estudos variacionistas realizados sobre o tema.
22/08/2012 10:43:07
Caderno de Resumos O gnero bando: uma tradio discursiva do Brasil colonial
687
O gnero bando: uma tradio discursiva do Brasil colonial

NUKCIA MEYRE SILVA ARAJO (UECE) CNTHYA SILVA MARTINS (UECE)
As pesquisas sobre o surgimento e a histria dos gneros textuais na atualidade tm tratado principalmente de gneros contemporneos (carta, artigo, editorial, inqurito, entre outros) e estabelecem traos da histria desses gneros, investigando as eventuais mudanas que sofreram e a forma como foram se transmutando em novos gneros ou em novas configuraes de um mesmo gnero. Nesta pesquisa, ao contrrio do que tem predominado no cenrio da investigao de gneros, tem-se como objeto uma tradio discursiva que h muito deixou de mediar interaes verbais, mas que parece ter sido bastante utilizada no Brasil colonial: o gnero bando. Admitindo-se uma definio provisria, pode-se afirmar que um bando era um escrito da esfera administrativa colonial que normalmente continha determinaes, decretos, avisos ou anncios oficiais, os quais eram lidos em lugares pblicos, e cuja leitura era precedida pelo rufar de caixas e tambores. Sobre essa tradio discursiva, h muitos questionamentos a responder. Entre os quais esto: a) Quais foram os perodos em que o gnero bando foi utilizado como forma de interao verbal na capitania do Cear? b) Como se caracteriza o gnero bando do ponto de vista de sua estrutura composicional, de sua forma e de seu estilo? c) Em que situaes de interao verbal o bando era utilizado e qual(is) era(m) seu(s) propsito(s) comunicativo(s)? Nesta comunicao, apresentam-se dados iniciais da pesquisa, que sugerem a forma de circulao do gnero bando como uma tradio discursiva que mediou interaes verbais durante o sculo XVIII e a primeira dcada do sculo XIX na capitania do Cear, no Brasil. O corpus da pesquisa composto de textos encontrados no Arquivo Pblico do Estado do Cear (APEC). Nesta amostra, analisamos 20 exemplares de bando que circularam no Cear, no sculo XVIII.
22/08/2012 10:43:07
688
Caderno de Resumos Gramaticalizao e sintaxe: o futuro em portugus)
Gramaticalizao e sintaxe: o futuro em portugus)

ODETE PEREIRA DA SILVA MENON (UFPR
Embora estruturas como (01) com formas flexionadas de IR mais infinitivo sejam atestadas na lngua arcaica, elas ainda no podem ser interpretadas como perfrases de futuro (os textos antigos usam o futuro do presente (com valor tambm de imperativo) e a perfrase [haver + DE + INF] (inicialmente, com valor injuntivo): (01) Outrosy todo-llos tabaliaes em cada huum dos lugares hu morarem deuem a teer casa ou paao em que Scpreuam as Scprituras de que deuem de dar f./ E a que os uaam buscar aquelles que per dante elles hi forem fazer as cartas ca he certo ca os demais dos tabaliaes ho nom fazem asy nem querem teer casas... (como deuem teer paao pera Scpreuerem, artigo de D. Dinis, ORDENAES, p. 196). No portugus arcaico, o infinitivo que ocorre aps IR (flexionado em qualquer tempo verbal) constitui uma orao final, como em (02)-(03): (02) E sse lhe nom souber outro sobrenome ou alcunha deue-lho mostrar per olho quando os enqueredores delle quiserem tomar o testemunho E deue-lhe fazer fronta per o porteiro que os uaa ueer Jurar se quiser. (Capitollo .xiiij. como deuem nomear as testemunhas per nomes, D. Afonso III, ORDENAES, p. 131) (03) Se ffor ffora da ujlla chamar algum de-lhe per a legoa / .iij ssoldos... (Ley .xxix., de Dom Dinis. ORDENAES, p. 170, isto , Algum vai a algum lugar a/para fazer algo. Nesses exemplos, o verbo IR de deslocamento no espao. Quando, ento, o deslocamento espacial comea a ser recategorizado em aspecto temporal? Cremos poder responder a essa questo, a partir da constatao de que uma mudana na sintaxe da lngua a da posio do advrbio na frase desencadeou modificaes na ordem dos constituintes, o que permitiu considerar que, se algum vai a X para fazer Y, porque isso ainda no aconteceu e, portanto, pertence ao domnio do no-realizado. Em Menon (2011) apresentamos as diferentes posies do verbo IR e do infinitivo que encontramos em ZURARA (circa 1463), isto , na mesma obra, os trs contextos que levaram interpretao de futuro, com a posterior fixao da ordem [AUX + INF]: (04) Ally foy o comde a fallar a Mose Martym (ZURARA, p. 340); (05) E o mouro __ foy llogo fallar ao velho ... (ZURARA, p. 345); (06) porque pareee que vay fallar a seu rey. (ZURARA, p. 661). E por que o portugus, diferentemente do espanhol, no conservou a preposio a (07) entre o auxiliar e o infinitivo?
22/08/2012 10:43:07
Caderno de Resumos Odete Pereira da Silva Menon
689
(07) E aertou-se que, ao tempo que elles comeav dapareer, os nossos estav prestes pera hyr a atalhar a terra... (ZURARA, p. 707). Alm da possibilidade de incluirmos IR no rol dos verbos com diferentes regncias e preposies (, A, DE), como comear, costumar e dever (ver em (01) as abonaes dessa alternncia), novamente estamos diante de uma mudana encaixada: as perfrases de gerndio [estar, andar, ficar, continuar + gerndio], em Portugal, comearam a ser substitudas pela construo [AUX + A + INF], no decorrer do sculo XVIII (MENON, 2006, 2008) Tal modificao bloqueia, definitivamente, a possibilidade de a perfrase de futuro ser construda conservando a preposio. Assim, temos o fato de que, entre o sculo XV, quando podemos estabelecer que comea a gramaticalizao da perfrase, a partir da coocorrncia das trs formas variantes em ZURARA, e o sc. XVII, ocorre a fixao da interpretao e da forma da perfrase futuro que, entretanto, vai conhecer restries ainda no sc. XXI: agora, no portugus do Brasil, com relao forma VOU IR ou com a interpretao falseada da perfrase de [estar + gerndio], quando o auxiliar est flexionado no futuro (perifrstico).
22/08/2012 10:43:07
690
Caderno de Resumos Medio de letramento no interior da Bahia oitocentista (2 parte)
Medio de letramento no interior da Bahia oitocentista (2 parte)

NORMA LCIA DE ALMEIDA (UEFS)
De modo geral, os pases de colonizao portuguesa, em seus processos de formao, tiveram como caracterstica, entre outras, a tardia implantao de sistemas educacionais e urbansticos. Em Carneiro e Almeida (2006), foram apresentados dados sobre a criao de escolas no perodo imperial e as implicaes lingusticas advindas desta tardia implantao. Dentro desta perspectiva, e procurando dar continuidade ao que j foi pesquisado, o objetivo deste trabalho apresentar alguns elementos sobre o processo de constituio da lngua portuguesa falada na Bahia, mais especificamente sobre aspectos que possam ter contribudo para o processo consolidao e estandardizao do portugus no semirido baiano durante as primeiras dcadas do sculo XX, tendo como fontes de pesquisa documentos oficiais e pessoais, livros, teses de doutorado e dissertaes de mestrados de diversas reas do conhecimento, depoimentos gravados, entre outros materiais. Dois temas sero mais discutidos neste estudo, a saber: o processo acelerado de urbanizao ocorrido nas primeiras dcadas do sculo XX e a democratizao da escola tambm ocorrida de forma mais acentuada no sculo XX.
22/08/2012 10:43:07
Caderno de Resumos Edio eletrnica de textos: umaexperincia computacional com o Corpus Tycho Brahe
691
Edio eletrnica de textos: umaexperincia computacional com o Corpus Tycho Brahe

PABLO PICASSO FELICIANO DE FARIA (UNICAMP)
A edio eletrnica de textos histricos, do modo como foi concebida para construo do Corpus Tycho Brahe (Paixo de Souza, 2004, 2006; Paixo de Souza & Trippel, 2006), demanda para sua implementao uma srie de tecnologias computacionais e treinamento especfico de editores. Da perspectiva atual, a experincia de edio no Projeto Tycho Brahe pode ser dividida em duas fases. A primeira, correspondente ao perodo de 2004-2007, se caracterizou por um processo que chamarei de manual, no qual as marcaes sobre os textos eram inseridas manualmente pelos editores (que incluam bolsistas e pesquisadores), utilizando-se para isso ferramentas de edio de texto (p.e., o editor GNU Emacs, http://www.gnu.org/software/emacs/). Portanto, o treinamento dos editores devia contemplar no apenas o aspecto lingustico-filolgico da edio, mas tambm um treinamento voltado marcao de textos em linguagem XML (eXtensible Markup Language, http://www.w3.org /TR/xml/). Dessa metodologia de trabalho decorria, portanto, recorrentes atividades de reviso das edies, em funo da complexidade da tarefa e da formao no-especializada (i.e., no-computacional) dos editores. A segunda fase (desde 2008), no entanto, tem como principal caracterstica o uso da ferramenta computacional E-Dictor (Paixo de Souza, Kepler & Faria, 2010), desenvolvida para permitir a edio dos textos sem a necessidade do contato direto dos editores com a linguagem XML. O uso dessa ferramenta trouxe diversos benefcios tarefa de edio, sendo os principais a diminuio significativa nas revises (que ficaram restritas reviso dos aspectos lingustico-filolgicos) e a garantia de uma marcao XML bem-formada. Para alm deste aspecto, h ainda os aspectos que se referem manipulao e eventual disponibilizao online (pginas virtuais) dos textos editados, que vo desde as necessidades fsicas (p.e., um servidor para hospedar o stio virtual), passando pelas especificaes mnimas necessrias no servidor, at os variados scripts para processamento dinmico dos textos (transformaes para gerao de diferentes verses do texto, como grafia original e grafia modernizada). Esta comunicao tem, portanto, o intuito de mostrar um panorama geral do ambiente computacional envolvido e dos produtos computacionais com nfase especial na ferramenta E-Dictor derivados da opo pela edio eletrnica de textos, nos moldes da que hoje (Galves & Faria, 2010) feita no Projeto Tycho Brahe.
22/08/2012 10:43:07
692
Caderno de Resumos Aspectos polissmicos do tempo presente em construes condicionais no PB
Aspectos polissmicos do tempo presente em construes condicionais no PB

PALOMA BRUNA SILVA DE ALMEIDA (UFRJ)
Este trabalho tem por principal objetivo identificar as caractersticas semnticas e morfossintticas das construes condicionais com o tempo verbal no presente em Portugus, contrastando-as com as condicionais no tempo futuro, sob a perspectiva da Teoria dos Espaos Mentais (Fauconnier, 1994, 1997; Dancygier e Sweetser, 2005). O trabalho envolveu a elaborao de um Banco de Dados com sentenas retiradas do jornal O Globo e do site www.corpusdoportugues. org.br, que rene textos jornalsticos e literrios da Lngua Portuguesa. As hipteses trabalhadas so: I O tempo presente em condicionais do Portugus apresenta polissemia e II Nem sempre haver correspondncia direta entre o tempo morfolgico e o tempo cronolgico.
22/08/2012 10:43:07
Caderno de Resumos A gramaticalizao do artigo do portugus brasileiro de afro-descendentes
693
A gramaticalizao do artigo do portugus brasileiro de afro-descendentes

PALOMA MOORE (UFBA) VICTOR MARIANO (UFBA)
Segundo Lucchesi (2003), os africanos trazidos como escravos para o Brasil adquiriram o portugus como L2, atravs do processo de transmisso lingustica irregular, o que contribuiu com a formao do chamado portugus afro-brasileiro (LUCCHESI, BAXTER e RIBEIRO, 2010), uma variedade da lngua portuguesa que apresenta algumas caractersticas semelhantes s encontradas em lnguas crioulas. MATTOS e SILVA (2004) argumenta que a lngua portuguesa no Brasil foi amplamente difundida pelos negros escravos, o que fortalece ainda mais a hiptese da relevncia da transmisso lingstica irregular na formao do portugus brasileiro (PB). No processo de aquisio do PB pelos escravos africanos como L2, a hiptese de uma inicial ausncia de artigos para marcar referencialidade, defendida por Ribeiro & Cyrino (2010) e Ribeiro & Lopes (2011), um importante aspecto a ser considerado, partindo do pressuposto de que lnguas simplificadas por um processo de transmisso lingstica irregular s implementem certos aspectos de maior especificidade semntica posteriormente, e aos poucos. Assim, a implementao do artigo no PB de afro-descendentes foi acontecendo gradativamente, atravs do processo de gramaticalizao (cf. Ribeiro (2010) e Ribeiro & Cyrino (2010)). Dessa forma, o presente trabalho analisa como se deu o processo de implementao ou difuso dos artigos no portugus afro-brasileiro, tanto para a funo de sujeito quanto para a de objeto direto. Para tanto, realiza-se um estudo sistemtico dos dados de fala de dois informantes da comunidade de Helvcia (um da faixa etria 2 (de 40 a 60 anos) e outro da faixa 3 (mais de 60 anos),verificando todos os sintagmas nominais na posio de sujeito e de objeto e se o artigo realizado ou no nos diferentes contextos sintticos e semnticos pertinentes especificidade e definitude. A anlise parte do estudo de Ribeiro (2010) sobre a realizao do artigo para marcar definitude e especificidade nos dados de fala de uma informante de 103 anos, da mesma comunidade (HV19). Faz-se uma comparao dos dados encontrados na entrevista de HV-19 com os encontrados nas outras duas entrevistas, a fim de verificar o desenvolvimento do processo da implementao e difuso do artigo no PB no perodo destas trs geraes. As entrevistas so parte integrante do Acervo de Fala Verncula do Portugus Afro-Brasileiro do Estado da Bahia, pertencente ao Projeto Vertentes, desenvolvido por Dante Lucchesi, na UFBA.
22/08/2012 10:43:07
694
Caderno de Resumos Estudo diacrnico do no em formaes nominais No Portugus
Estudo diacrnico do no em formaes nominais No Portugus

PMELLA ALVES PEREIRA (UFMG)
Este estudo tem como objetivo a anlise do elemento no quando anteposto a palavras adjetivais (e.g. no alinhado e no verbal) e a substantivos (e.g. no scio e no pagamento). Partimos da seguinte questo: seria o no um prefixo ou parte de um composto? Nossa anlise tem como suporte terico, principalmente, a teoria da Gramaticalizao (Hopper & Traugott, 1993), por isso a constituio de um corpus com dados histricos do Portugus. Fizemos uma coleta no banco de dados de Davies e Ferreira (2006-), denominado O Corpus do Portugus, disponvel em http://wwwcorpusdoportugues.org, e constitumos um corpus com 5651 casos de no anteposto a nomes, do sculo XIV ao XX. Esses dados foram organizados da seguinte forma: dividimos os casos de no anteposto a nomes em: no referente a um particpio (no + particpio); no referente a um adjetivo (no + adjetivo) e no referente a um substantivo (no + substantivo). Alm dessa diviso baseada na classe gramatical da palavra a que o no antepe-se, observamos o verbo que estaria elptico entre o no e o nome o verbo ser, como em no scio, ou verbos como haver/existir/ocorrer, como em no houve/existiu/ocorreu pagamento. Organizamos, tambm, os casos de no + substantivo, considerando o tipo do substantivo, isto , se se trata de um nome deverbal ou no deverbal. Fizemos, ainda, uma anlise semntica dos dados histricos. Encontramos dados de no anteposto a palavras adjetivais desde o sculo XIV, e no anteposto a substantivos desde o sculo XV. No entanto, as formaes em no mostraram-se mais produtivas no sculo XX, e os casos de no + substantivo foram o que tiveram aumento mais significativo nesse sculo. Vimos, ainda, que, primeiramente, o no apresenta-se com sentido de negao nas formaes com particpio e nas formaes com adjetivo, e tambm com sentido de excluso nos casos com adjetivo. Mais tarde, o no passa a ocorrer antes de substantivos e, nessa estrutura, apresenta o sentido de excluso e adquire, ainda, o sentido de falta/ausncia. Nos casos de no + particpio, no + adjetivo e no + substantivo com valor semntico de excluso, o verbo que estaria elptico entre o no e o nome o verbo ser em todas as ocorrncias. J nos casos de no + substantivo com o sentido de falta/ausncia, a estrutura da formao em no diferente da estrutura dos demais casos, permitindo que sejam inseridos outros verbos entre o no e o nome alm do verbo ser. Tais particularidades desse tipo de formao no + substantivo seriam indcios de que se trata de uma estrutura mais gramaticalizada? Parece-nos, a princpio, estranho afirmar que no + substantivo com sentido de falta/ausncia seja mais gramatical que as outras
22/08/2012 10:43:07
Caderno de Resumos Pmella Alves Pereira
695
formaes em no, j que no podemos perceber uma limitao sinttica: o nmero de verbos que estariam elpticos entre o no e o substantivo aumenta. Em no pagamento, por exemplo, o no seria equivalente expresso falta de, e essa estrutura poderia ser interpretada como falta de pagamento. Teramos, portanto, um grupo sinttico que poderia ser analisado como uma unidade lexical composto sinttico segundo Villalva (1992), e o caminho nesse sentido parece estar mais evidente nas formaes no + substantivo. Assim, ao analisarmos o no como falta de nas formaes no + substantivo, no poderamos falar, exatamente, em gramaticalizao, j que o processo de mudana no negao verbal > expresso falta de no implica uma mudana do estatuto gramatical da negao para outro mais gramatical. Ao fazer parte de um composto sinttico, o no com sentido de falta/ausncia nas formaes no + nome estaria trilhando, por hiptese, um caminho na direo da morfologizao.
22/08/2012 10:43:07
696
Caderno de Resumos Pvoa, casal, freguesia e outros: reflexo sobre os genricos relativos a aglomerados
Pvoa, casal, freguesia e outros: reflexo sobre os genricos relativos a aglomerados humanos em Portugal
PATRICIA CARVALHINHOS (FFLCH-USP)
O foco de estudo do projeto Atlas Toponmico de Portugal nas fases iniciais de definio dos critrios metodolgicos tem sido o elemento genrico dos topnimos portugueses dentro do subprojeto Variantes Lexicais na Toponmia Portuguesa: a questo do genrico. O corpus utilizado baseia-se em um elenco de topnimos disponibilizado pelo Sistema de Cartografia de Risco de Incndio Florestal do Instituto Geogrfico Portugus. O elenco toponmico trouxe muitas questes relativas forma de estrutura sinttica no idioma portugus (genrico + especfico). Considerando que um nome de lugar carrega alguns componentes que pertencem a ambos, a Terminologia (genrico) e a Lexicologia (o termo especfico), o projeto de pesquisa que, inicialmente, traou alguns critrios e estudou alguns aspectos sobre os genricos em geral relativos gua (rios, ribeiros, etc.) (Carvalhinhos, 2009 e 2011), agora avana em direo anlise de nomes portugueses de aglomerados humanos como pvoa, casal, aldeia, vila e outros termos referentes povoao do territrio, em duas perspectivas: tanto se vem considerando o uso do elemento geogrfico propriamente dito (o termo em uso, como ocorre com quinta, em seu aspecto polissmico) quanto os casos de toponimizao do elemento geogrfico. Os resultados iniciais apontam denominaes referentes a vrios perodos da histria territorial portuguesa, revelando tanto nomes relativos a divises administrativas rurais quanto urbanas e tambm inmeros topnimos referentes propriedade em si (suas terras cultas e incultas, suas parcelas, etc.), alm de uma diversidade de motivos semnticos a serem estudados em outra oportunidade. A distribuio geogrfica dos topnimos indica peculiaridades regionais no uso de certas denominaes, como o caso de monte na regio do Alentejo, em detrimento da forma usual aldeia. Essas peculiaridades oferecem fortes indcios para investigaes dialetolgicas em etapas seguintes da pesquisa. Alm do estudo lingustico propriamente dito, o tema oferece a oportunidade de se repassarem importantes autores que abordaram a formao territorial portuguesa, como Leite de Vasconcelos, Henrique da Gama Barros e Alberto Sampaio, entre outros.
22/08/2012 10:43:07
Caderno de Resumos Mudanas culturais na Desterro do final dos oitocentos: registros do jornal O Molequ
697
Mudanas culturais na Desterro do final dos oitocentos: registros do jornal O Moleque

PATRCIA FLORIANI SACHET (PGL/UFSC) ZILMA GESSER NUNES (DLLV/UFSC)
A cidade de Nossa Senhora do Desterro hoje Florianpolis, capital de Santa Catarina das duas ltimas dcadas oitocentistas pode ser delineada nos textos dos Editoriais do jornal semanrio O Moleque, que teve sua publicao de dezembro de 1884 a novembro de 1885. Cruz e Sousa foi editor chefe do jornal, que tinha como principais colaboradores Virglio Vrzea e Santos Lostada, jovens formados na escola da Ideia Nova proposta por Francisco Luiz da Gama Rosa que foi Presidente da Provncia de Santa Catarina em 1883. Tinha, o presidente, 33 anos de idade, era formado em Medicina e conviveu com Fritz Mller. Chegou a Santa Catarina, vindo da Europa, com ideias inovadoras, criou o Movimento Ideia Nova importante momento para o desenvolvimento da inteligncia da Provncia. A bandeira que defendiam os jovens, era que a intelectualidade evolui e o mundo biolgico no permite que as ideias e a linguagem de uma escola do passado venham perturbar a ecloso e o desenvolvimento da concepo esttica e cientfica da atualidade. Em 12 de maro de 1884, Gama Rosa publica no Jornal A Regenerao um texto que foi considerado a conceituao desse ideal
A Ideia Nova no obscurece o mrito de escritor algum, nem a influncia que ele pode exercer no seu tempo. Somente, sabendo que a intelectualidade evolui, o mundo biolgico, no permite que as ideias e a linguagem de uma escola do passado venham perturbar a ecloso e o desenvolvimento da concepo esttica e cientfica atual. Pinheiro Chagas desenvolveu-se e preponderou no Romantismo, em sua fase mais exagerada; e eis porque todas as suas obras acham-se saturadas dos defeitos e ridculos dessa escola: o sentimentalismo piegas, o ar tolo e choramingas, o lirismo afetado de almanaque e de recitativo, o idealismo falso contrrio s realidades da vida, as banalidades, os lugares comuns, tudo isso acompanhado e expresso por uma enxurrada de chapas que tornam absolutamente impossvel a leitura de tais produes.
sob a inspirao desse iderio que os jovens filiados Ideia Nova criam o jornal O Moleque, espao que retrata uma cidade provinciana, com seus costumes, suas tradies e seus problemas polticos e sociais. Encontramos, por exemplo, a descrio da tradicional Festa do Divino Esprito Santo, que se mantm at os dias de hoje nas comunidades de tradio aoriana; toda a programao do que se passava na Sociedade Dramtica lvaro de Carvalho, principal
22/08/2012 10:43:07
698
Caderno de Resumos Patrcia Floriani Sachet; Zilma Gesser Nunes
casa de espetculo da poca; personalidades desfilam em diversos nmeros do jornal, ora sendo elogiados, ora sendo criticados ou at ridicularizados; o momento de crtica sociedade escravocrata ou a falta de apoio s ideias abolicionistas em voga; e todas as novidades que surgem poca como, por exemplo, a inaugurao das aulas para o sexo feminino no Liceu de Artes e Ofcios em Desterro. E assim, por meio desse registro, que podemos traar o perfil de uma poca importante para a definio intelectual da Desterro do final dos oitocentos. REFERNCIAS:
CABRAL, Oswaldo Rodrigues. Histria de Santa Catarina. Florianpolis: Lunardelli, 1987. CORRA, Carlos Humberto. Histria da cultura catarinense. Florianpolis: EdUFSC, 1997. JUNKES, Lauro. A literatura de Santa Catarina Sntese Informativa. Florianpolis: Ed. do Autor/UFSC 1992. MELO, Osvaldo Ferreira. Introduo histria da literatura catarinense. Florianpolis: Publicaes do Centro de Estudos Filolgicos, 1958. PIAZZA, Walter e HBENER, Laura. Santa Catarina: histria da gente. 6. ed. Florianpolis: Ed. Lunardelli, 2003. SACHET, Celestino e SOARES, Iaponam. Presena da literatura catarinense. Florianpolis: Ed. Lunardelli, 1982. SANTOS, Slvio Coelho dos. Nova histria de Santa Catarina. 5. ed. Florianpolis: EdUFSC, 2004.
22/08/2012 10:43:07
Caderno de Resumos Estratgias de realizao do objeto indireto nas redaes de alunos do Ensino Fundamental 2
699
Estratgias de realizao do objeto indireto nas redaes de alunos do Ensino Fundamental 2

PAULA DE FREITAS DENARI (USP)
Este trabalho discute as estratgias de realizao do dativo no portugus brasileiro (PB), caracterizado pela gramtica tradicional de objeto indireto, com o uso das preposies a e para e sob a forma de pronome (me, te, lhe/lhes) em redaes de alunos de 6.ano ao 9. ano do ensino pblico e privado, da cidade de Santos. Pressupondo que na escola a aquisio do sistema escrito, observou-se o que acontece no Ensino Fundamental 2, com o objetivo de ressaltar as formas inovadoras entrando na prtica escrita da criana, e tambm quantificar essas formas com as aprendidas como segunda lngua nas aulas de gramtica e nos textos mais cultos. Trabalhos recentes, como de Torres Morais e Berlinck (2006), Freire (2000, 2005) e Dutra (2003), apontaram trs estratgias inovadoras: a substituio da preposio a por para, a perda progressiva dos clticos de 3 pessoa (lhe/lhes), que so substitudos pela forma preposicionada (a ele/eles,a ela/elas), aumento das formas nulas. Juntamente a essa anlise, ser feita uma comparao entre a realizao do dativo de 3. pessoa com os de 1. e 2. (me, te) Os mesmos autores mostraram que, no PE, as formas com a preposio a e cltico lhe/lhes so fixadas na aquisio, ao contrrio das formas pronominais a ele/para ele. No PB, ao contrrio, o cltico de 3 pessoa adquirido na escola. Por outro lado, a criana ainda no assimilou na sua prtica os usos cultos dos falantes brasileiros. Estes usos j foram registrados nos diferentes volumes da Gramtica do Portugus Culto Falado no Brasil em particular, no Vol. III. O que a escola faz persistir no ensino de modelos que se encontram apenas nos usos cultos do falante do PE, por isso h uma defasagem entre o vernculo que a criana traz para a escola e as formas de prestgio que a escola almeja serem dominadas pelos alunos durante os anos de escolaridade. O quadro terico no qual se sustenta este trabalho a Teoria de Princpios e Parmetros, alm das pesquisas j mencionadas e os estudos de Mary Kato, em A Gramtica do Letrado; Ian Roberts e Anthony Kroch. Para a seleo dos dados, foram escolhidas redaes de alunos do Ensino Fundamental 2, de trs colgios urbanos da cidade de Santos, sendo um particular e dois pblicos. Assim, de cada srie, foram tomadas 20 ocorrncias, 10 do colgio particular e 10 do colgio pblico, resultando em um total de 80 dados. Os textos (redaes) apresentam estrutura narrativa e foram produzidos por alunos do 6 ao 9 ano, com faixa etria entre 10 e 14 anos.
22/08/2012 10:43:07
700
Caderno de Resumos Algumas reflexes semnticas sobre a preposio para do portugus brasileiro
Algumas reflexes semnticas sobre a preposio para do portugus brasileiro

PAULA DE SOUZA GONALVES (UNESP)
A preposio tem sido descrita, sob a tica da gramtica tradicional, como um relator, qualificativo bastante vago, no pelo estatuto que lhe conferido de relacionar termos, mas por dois motivos de natureza distinta: pelo contedo ignificativo atribudo s preposies, a seus diferentes empregos em sua funo de relator; pela definio dada aos termos relacionados, comumente apreendidos, no mbito da orao, como antecedente (termo que antecede a preposio) e conseqente (termo que a segue). Nosso trabalho, fundamentado na Teoria das Operaes Predicativas e Enunciativas de Antoine Culioli, analisa um conjunto de enunciados do portugus do Brasil em que se faz presente a preposio PARA, caracterizada como preposio de discernimento, de acordo com a Grammaire des prpositions, de J. J. Franckel e D. Paillard (Paris, Editions Ophrys, 2007). Ao longo de nossas anlises, buscaremos evidenciar as operaes que, constitutivas da natureza semntica de PARA, decorrem das diversas interaes suscetveis de se estabelecer entre essa preposio e os termos que, de um lado, a antecedem, de outro, so por ela introduzidos (doravante X e Y, respectivamente). Discernimento, em nossa perspectiva terica, significa que Y atribui propriedades ao termo X (termo que entra em relao com Y por meio da preposio) que no sero jamais capazes de defini-lo, a no ser sob um determinado ponto de vista. Em relao ao funcionamento da preposio PARA, sustentaremos a hiptese de que, dado um enunciado do tipo X PARA Y, PARA marca que Y constitui um modo de apreenso de X, considerando X do ponto de vista de uma categorizao que externa ao que intrinsecamente constitutivo de X. Alm disso, num enunciado com a preposio PARA, Y consiste no nico localizador de X. No mbito da Teoria das Operaes Predicativas e Enunciativas, uma preposio no apreendida como a traduo de um sentido que existiria independentemente do prprio material verbal no qual ela se encontra inserida, o que atesta a impossibilidade de identifica- la, semanticamente, por meio de um sentido bsico, de um contedo permanente, visto ser este necessariamente fruto da insero discursiva da preposio em si. A partir dessa hiptese, ilustrada por diferentes enunciados, mostraremos ser possvel propor uma definio semntica unitria de PARA sustentada por esquemas operatrios que se manifestam no conjunto de seus empregos, independentemente de consideraes de natureza gramatical que concebem os sintagmas preposicionais como partes de processos de complementao, adjuno ou outros. Ao trabalharmos com uma metodologia sistemtica de parfrases e glosas, refletindo sobre os termos passveis de substituir X e Y colocados em
22/08/2012 10:43:08
Caderno de Resumos Paula de Souza Gonalves
701
relao pelas preposies e sobre as regularidades que eram determinantes em cada caso, dadas as propriedades que lhes eram associadas, pudemos formalizar uma dinmica invariante que seria constitutiva da funo exercida pela preposio PARA no mbito das construes por ela integradas. Essa invariante seria uma forma definidora da variao, o que se manteria no decorrer da variao. Tal invariante, construda por meio de manipulaes do material emprico nos quais a preposio se faz presente, mostra que a variao de PARA no qualquer, mas sustentada por um esquema constante no mbito do enunciado, o que constitui sua dinmica invariante ou forma esquemtica.
22/08/2012 10:43:08
702
Caderno de Resumos -Variaes paramtricas em lnguas romnicas e germnicas: uma anlise para as construes dativas
Variaes paramtricas em lnguas romnicas e germnicas: uma anlise para as construes dativas
PAULA ROBERTA GABBAI ARMELIN (USP) JULIO WILLIAM CURVELO BARBOSA (USP)
Neste trabalho, discutiremos o fenmeno das construes dativas no portugus brasileiro (PB) e o desafio apresentado por um de seus dialetos, falado na regio da Zona da Mata mineira (PBM), que se assemelha superficialmente s construes de objeto duplo do ingls. Partindo das observaes feitas por Scher (1996), mostraremos que uma lngua emoldurada pelos satlites (Talmy 2000), como o ingls, capaz de realizar manner nas construes de objeto duplo dativas e locativas, assim como nas construes de verbos de movimento (1), algo impossvel em lnguas emolduradas pelo verbo, como o PB (2). As construes do PBM, por outro lado, apresentam caractersticas de tpico, sugerindo deslocamento para a periferia esquerda de vP (Rizzi 1997, Belletti 2002) (4): (1) a. I slid him another beer. Eu escorreguei ele outra cerveja (Talmy 2000:39) b. I slid another beer to him. Eu escorreguei outra cerveja para ele c. I forked the hay up onto / Eu garfei o feno para cima para dentro down off the truck para baixo fora o caminho (2) a. *Eu escorreguei ele outra cerveja. b. *Eu escorreguei outra cerveja pra ele. b. Eu passei outra cerveja pra ele escorregando ela. c. *Eu garfei o feno pra cima do caminho. c. Eu coloquei o feno em cima/dentro/ pra baixo/ pra fora do caminho. (3) a. A Maria deu [o livro] (tpico) [a/para o Paulo]. (foco) (PB) b. A Maria deu [a/para o Paulo] (tpico) [o livro]. (foco) (4) a. A Maria deu [o livro] (tpico) [o Paulo] (foco).(PBM) b. A Maria deu [o Paulo] (tpico) [o livro] (foco). Para explicar a assimetria entre ingls e PB(M), dois aspectos das construes dativas so essenciais: (i) a alternncia entre as preposies a e para, j que apenas verbos que aceitam a permitem a omisso da preposio, e (ii) a leitura de tpico para o objeto indireto colocado entre o verbo e objeto direto, independentemente da presena da preposio. Ns propomos que, no importa qual a construo (ou lngua) em questo, todas as construes dativas e de objeto duplo so derivadas a partir da mesma projeo funcioanl F, seguindo as propostas de Pylkknen (2002) e DiSciullo (2005), porm com implementao terica da Morfologia Distribuda (Halle & Marantz 1993). O que distingue esses fenmenos so consequncias de dois tipos de variao paramtrica, baseadas em propriedades morfofonolgicas. O primeiro tipo de variao explicado por uma combinao entre o Parmetro de Composio (Snyder 1995, 2001) e da distino de Talmy (2000) entre lnguas emolduradas pelos satlites e lnguas emolduradas
22/08/2012 10:43:08
Caderno de Resumos Paula Roberta Gabbai Armelin; Julio William Curvelo Barbosa
703
pelo verbo, na qual dativos e nomes compostos compartilham a mesma estrutura funcional; em ingls, o ncleo da projeo funcional pode ficar sem insero de contedo fonolgico, o que acaba desencadeando uma operao que obriga o complemento da projeo funcional (i.e., o alvo) a se adjungir esquerda do tema, alterando sua ordem de linearizao. Por conta da restrio de incorporao de manner nos verbos de lnguas emolduradas pelo verbo (cf. 2), os dados do PBM no podem ser considerados construes de objeto duplo. J a ausncia do contedo fonolgico da preposio no caso do PBM, explicada por conta de uma variao microparamtrica entre PB e PBM, que, ao contrrio do ingls, sempre faz insero fonolgica ao ncleo de F; porm, o peso fonolgico da preposio a permite que haja uma operao de apagamento de tal elemento no caminho para PF.
22/08/2012 10:43:08
704
Caderno de Resumos A insero do portugus em uma comunidade teuto-brasileira
A insero do portugus em uma comunidade teuto-brasileira

PAULINO VANDRESEN (UFSC)
Para construir a histria social do Portugus de Santa Catarina necessrio levar em considerao muitas histrias de contatos lingsticos entre diferentes variedades de portugus com diferentes lnguas de imigrantes. A histria de uma lngua est intimamente ligada histria do povo que a fala e a modifica ao longo de geraes, segundo as condies sociais de seu uso. No sendo possvel abranger a histria de todo mosaico lingstico catarinense, o objeto de nossa comunicao apresentar a histria social do portugus ( em contato com dialetos alemes) no NCLEO COLONIAL CONDE DEu , fundado em 1882, analisando os fatores lingsticos e sociais que influenciaram a aprendizagem/aquisio do portugus pelos imigrantes e seus descendentes. Analisaremos , com especial ateno, o papel das escolas e igrejas ( catlica e luterana) e as polticas lingsticas das lideranas locais de um lado e as lideranas governamentais de outro, na busca de espaos para cada uma das lnguas em contato/conflito. Nas polticas lingusticas que introduziram, obrigatoriamente, o portugus no currculo escolar consideraremos a criao de escolas paroquiais catlicas, reforma Orestes Guimares (1911) e a Campanha de Nacionalizao do Ensino,na dcada de 1930. Para fundamentar nossa pesquisa recorremos (alm das fontes bibliogrficas tradicionais) documentao existente no Museu Conde DEu (Orleans), Livros de Tombo das parquias de Terespolis, So Ludgero e Rio Fortuna, cartas pessoais (especialmente do Prof. Robert Heinzen que foi professor da Gemeindeschule e, a partir de 1932, da primeira escola pblica de Rio Fortuna) e relatrio de visitas de um secretrio consular alemo s escolas alems, em 1911. Inclumos, ainda, nesta histria social, consideraes sobre as variedades de portugus com as quais os imigrantes e seus descendentes estiveram em contato, bem como consideraes sobre a competncia comunicativa e contextos de uso das lnguas em contato na comunidade estudada.
22/08/2012 10:43:08
Caderno de Resumos O Conquesmo: A Extenso de uma Construo
705
O Conquesmo: A Extenso de uma Construo

PAULO CHAGAS DE SOUZA (USP)
Talmy (1985) decomps os verbos que expressam a ideia de causao em um certo nmero de traos sujeitos a variao paramtrica, a qual tem por resultado produzir um conjunto de verbos com tipos diferentes de causao, tais como impedir, deixar, ajudar e resistir. Esses verbos so denominados por ele verbos de dinmica de foras. Essa famlia de verbos um bom exemplo de uma categoria radial, em que provavelmente diramos que o verbo fazer o mais central, sendo o verbo que tem o sentido menos especificado. Outros verbos dessa categoria incluem: causar, evitar, provocar, etc. O verbo fazer nesse uso de dinmica de foras apresenta uma construo que tradicionalmente est restrita a ser usada com ele. a construo fazer com que, em exemplos como A chuva fez com que o jogo fosse cancelado. O com usado nessa construo tradicionalmente usado s com o verbo fazer. No entanto, embora isso ainda seja algo espordico, essa construo vem sendo usada com outros verbos de dinmica de foras. Nesta comunicao denomino conquesmo o uso desta construo caracterizada pela presena do com acompanhando o que subordinativo que aparece com outros verbos de dinmica de foras no PB. Esse fenmeno em que uma construo passa a ser usada com um nmero maior de lexemas a extenso, um dos mecanismos de mudana sinttica postulados por Harris & Campbell (1995). Essa comunicao tem o objetivo de analisar a extenso dentro do quadro da Gramtica de Construes, considerando a extenso de uma construo de um membro central de uma categoria paraseus outros membros como se localizando na zona de desenvolvimento potencial (Dsagulier 2005) dessa construo. Outro componente da anlise que o membro central de uma categoria, sendo o de uso mais frequente, naturalmente tende a influenciar os demais membros da categoria, como previsto nas abordagens tericas baseadas no uso, como nos trabalhos de Bybee.
22/08/2012 10:43:08
706
Caderno de Resumos Gramaticalizao de estar com: construo comitativa de posse em portugus
Gramaticalizao de estar com: construo comitativa de posse em portugus

PAULO JEFERSON PILAR ARAJO (USP) IVAN ROCHA ( USP)
Segundo o Corpus do Portugus de Davis e Ferreira (2008), a construo com o verbo estar juntamente com a preposio de valor comitativo em portugus, com, existe no portugus desde o sculo XIV, tendo o sentido inicial de companhia. Nos sculos seguintes, a expresso estar com passa por extenses semnticas, devido a processos de gramaticalizao, at o uso mais prototpico atualmente utilizado para estados transitrios, fsicos ou mentais, que tambm podem ser interpretados como uma estratgia de posse predicativa em contextos que podem alternar, s vezes, com o verbo prototpico de posse, ter, como nos exemplos abaixo: (1)a. Seu Joo tem dor no joelho. b. Seu Joo est com dor no joelho. Exemplos nos quais, segundo Avelar (2009), a diferena se d em termos aspectuais, levando a entender que para o uso de ter, a dor de Joo seria crnica, enquanto que no uso de estar com a dor seria temporria ou espordica. Frente ao amplo leque de domnios conceituais nos quais a construo estar com participa em portugus, de companhia, posse, locativo, estado, etc., este trabalho busca ir alm dos resultados formalistas que tentam dar conta das construes de posse, como a proposta de Avelar (2009), para os quais um verbo de posse prototpico como to have do ingls no nada mais que uma cpula e a incorporao de uma partcula funcional, geralmente locativa. Alm das anlises formalistas j existentes, prope-se tambm um tratamento formalista a partir da teoria da estrutura argumental de Hale e Keyser (2002) para ento se considerar o caminho da gramaticalizao dessa construo de posse comitativa em portugus. Busca-se, assim, contrapor a hiptese localista dos estudos formalistas aos trabalhos de cunho cognitivista que tem nos processos de gramaticalizao e subjetivizao (este nos termos de Langacker) maiores evidncias que corroborem uma proposta no localista para as expresses de posse predicativa nas lnguas, conforme Langacker (2009). Junte-se a isso que um tratamento cognitivo-funcional da expresso comitativa estar com no portugus poder indicar as motivaes funcionais para a alta produtividade do uso de estar com em portugus brasileiro em relao ao uso da mesma expresso na variedade europeia do portugus, conforme observado no Corpus de Davis e Ferreira (2008).
22/08/2012 10:43:08
Caderno de Resumos PL2 e PLE: investigao e ensino em Portugal
707
PL2 e PLE: investigao e ensino em Portugal

PAULO OSRIO (UNIVERSIDADE DA BEIRA INTERIOR)
Ser apresentado um levantamento crtico do que se tem feito em Portugal no que respeita a aspectos de aquisio e aprendizagem de PL2 e PLE (Portugus Lngua No Materna). Esse mapeamento crtico abranger os domnios do ensino e da investigao.
22/08/2012 10:43:08
708
Caderno de Resumos Da tira cmica tirinha: o nome de um gnero e suas mudanas ao longo do tempo
Da tira cmica tirinha: o nome de um gnero e suas mudanas ao longo do tempo

PAULO RAMOS (UNIVERSIDADE FEDERAL DE SO PAULO)
Esta comunicao se prope a expor a mudana histrica por que passou a forma de se referir a um dos gneros vinculados s histrias em quadrinhos, migrando de tira ou tira cmica para tirinha. Ancorados em Ramos (2010, 2011), enxergamos os quadrinhos como um hipergnero, do qual se relacionam diferentes gneros autnomos, entre eles as tiras cmicas, alvos desta exposio. A apresentao objetiva resgatar as primeiras tradues no Brasil dessa forma de produo. Importadas dos Estados Unidos, pas que as popularizou nos jornais dirios do comeo do sculo 20, as tiras cmicas tiveram associaes iniciais com os quadrinhos em si ou com uma traduo da expresso norte-americana comic strip, comportamento que ocorreu tambm em outros pases sul-americanos. O passar das dcadas e a predominncia das histrias humorsticas tornaram a palavra tira uma forma sinnima, que ignorava os demais gneros afins,casos da tira seriada, da tira cmica seriada e da tira livre. Mais ainda, ocorreu neste sculo no Brasil um processo de popularizao do termo tirinha para se referir s tiras cmicas. Muitos desses registros ocorreram em estudos e publicaes do meioacadmico, entre os quais podem ser citados os livros de Koch e Elias (2006, 2009). Com base em registros fsicos e em mecanismos de busca, alguns deles viabilizados pela mdia virtual, procuraremos demonstrar as etapas de surgimento dos termossinnimos, bem como pretendemos levantar algumas hipteses sobre os motivos dessasucessiva troca de nomes. Um deles, talvez o principal, seja o interesse recente de pesquisas de ordem textual e discursiva sobre as tiras, algo pouco visto durante todo osculo passado no pas. Novos olhares lanam novas formas de se referir ao objetoanalisado. No raras vezes, reproduz-se expresso familiar a determinado domnio discursivo, sem se levar em conta o histrico do gnero e da forma como foi popularizado no pas ao longo das dcadas. REFERNCIAS:
BAKHTIN, Mikhail. Os gneros do discurso. In: Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 2000. p. 277-326. CAPISTRANO JNIOR, Rivaldo. Ler e compreender tirinhas. In: ELIAS, Vanda Maria (org.). Ensino de Lngua Portuguesa: oralidade, escrita e leitura. So Paulo:Contexto, 2011. p. 227-244.
22/08/2012 10:43:08
Caderno de Resumos Paulo Ramos
709
KOCH, Ingedore Villaa & ELIAS, Vanda Maria. Ler e compreender os sentidos do texto. So Paulo: Contexto, 2006. _____. Ler e escrever: estratgias de produo textual. So Paulo: Contexto, 2009. MAINGUENEAU, Dominique. Anlise de textos de comunicao. Trad. Ceclia P. de Souza-e-Silva & Dcio Rocha. 2 ed. So Paulo: Cortez, 2002. _____. Le dialogue philosophique comme hypergenre. In: COSSUTTA, Frdric. Le dialogue: introduction un genre philosophique. Paris: Presses Universitaires du Septentrion, 2004. p. 85-103. _____. Genre, hypergenre, dialogue. Calidoscpio. So Leopoldo: UNISINOS, maio/agosto de 2005. v 3. n 2. p. 131-137. _____. Discurso literrio. Trad. Adail Sobral. So Paulo: Contexto, 2006. _____. Doze conceitos em Anlise do Discurso. So Paulo: Parbola, 2010. QUITZAU, Luciana Amgarten. Leitura de tirinhas em provas do vestibular Unicamp: interpretao dos textos e das questes. Dissertao (Mestrado em Linguistica Aplicada). Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas. Campinas/SP, 2007. RAMOS, Paulo. A leitura dos quadrinhos. 1 reimpr. So Paulo: Contexto, 2010. _____. Faces do humor: uma aproximao entre piadas e tiras. Campinas, SP: Zarabatana Books, 2011.
22/08/2012 10:43:08
710 Caderno de Resumos Envolvimento e exortatividade como mecanismos de construo discursiva de poder e solidariedade...
Envolvimento e exortatividade como mecanismos de construo discursiva de poder e solidariedade na imprensa paulistana de bairro
PAULO ROBERTO GONALVES SEGUNDO (USP)
A negociao da intersubjetividade na atividade interacional consiste em aspecto fundamental da construo discursiva do Significado Acional, integrando, portanto, a estrutura genrica. Nesse sentido, atentar para o modo pelo qual os recursos lingusticos do interpessoal constroem padres significativos e regulares no seio de um determinado gnero discursivo constitui procedimento fundamental para compreender a articulao das relaes de poder e solidariedade que embasam a atividade retrica e teleolgica dos diversos modos de ao discursiva. O objetivo deste trabalho descrever e analisar, a partir de uma perspectiva crtico-discursiva (Fairclough, 2007) e sistmico-funcional (Halliday & Matthiessen, 2004), de que modo, por um lado, os recursos de envolvimento e, por outro, as formas de exortao configuram padres de negociao intersubjetiva no exerccio da atividade retrico-teleolgica de persuadir, verificada nos editoriais da imprensa paulistana de bairro tanto no perodo totalitrio (1964-1985) quanto na primeira dcada do sculo XXI, em que a tendncia de desmassificao dos meios (Meyer, 2004) se intensifica, o que pode ser depreendido tanto pela maior tiragem e variedade de veculos da imprensa local quanto por sua maior capacidade de mobilizao de recursos para arbitrar e intermediar a relao entre a comunidade leitora e os agentes polticos de poder decisrio nas diversas regies da capital paulista. Assim, por meio de anlises quantitativas e qualitativas realizadas em um corpus de 118 editoriais de jornais locais paulistanos, tornou-se possvel detectar a interao entre os padres de envolvimento (vnculos) e os padres de exortatividade (incitaes) na construo de posicionamentos sociodiscursivos variados de poder e solidariedade, ora intensificando intimidade, ora autoritarismo, valorizando ou desvalorizando a capacidade de atuao dos alvos da exortao em geral, a prpria comunidade leitora ou os agentes polticos diante do projeto acional discursivamente construdo, o que contribui para um maior entendimento acerca da relao entre as formas de negociar a intersubjetividade e a instaurao de distintas possibilidades retricas nos textos.
22/08/2012 10:43:08
Caderno de Resumos Quando o oral e o escrito se entrecruzam aspectos lexicais
711
Quando o oral e o escrito se entrecruzam aspectos lexicais

PEDRO DA SILVA DE MELO (USP-PG) HUDINILSON URBANO (USP)
O presente trabalho tem dois objetivos bsicos: investigar se h, na narrativa do livro Quarto de despejo, de Carolina Maria de Jesus (1914-1977), a presena da oralidade e examinar como essas manifestaes se processam linguisticamente no texto. Suscitam-se, portanto, duas perguntas: H em Quarto de despejo manifestaes da oralidade? Em caso afirmativo, em que nveis essa oralidade (aqui empregada com o sentido de coloquialidade e lngua falada popular) se processa linguisticamente? Para essas perguntas, temos a hiptese de que o registro da lngua falada foi aproveitado de maneira mais ou menos inconsciente pela autora de Quarto de despejo e que, entre vrios nveis lingusticos, a oralidade se manifesta de maneira notvel no lxico. Estudar-se-, portanto, como o lxico da narrativa apresenta um efeito de lngua falada, tornando o texto dinmico e expressivo. A metodologia de trabalho envolve a seleo de trechos significativos da narrativa de Quarto de despejo, cujo lxico destacado e analisado. Estabelecem-se, desse modo, relaes entre lngua falada e lngua escrita, compreendidas no como uma dicotomia, mas como variedades pertencentes a um continuum tipolgico. Neste continuum, que vai da distncia imediatez comunicativa, um gnero da escrita pode apresentar caractersticas da fala e um gnero da fala pode apresentar caractersticas da escrita. Esta perspectiva de anlise denominada perspectiva sociointeracionista e, embora reconhea as caractersticas prprias do texto falado e do texto escrito, preconiza que em diversas situaes de produo ambos se entrecruzam e apresentam caractersticas comuns; para melhor embasamento terico-metodolgico, alguns pressupostos da Sociolingustica e da Anlise da Conversao serviro de suporte para uma devida anlise do corpus. Ressalte-se que o texto de Quarto de despejo no foi examinado como um texto oral, mas como um texto escrito, em cuja enunciao h marcas lexicais que evidenciam a presena da oralidade e que essa presena intrnseca ao portugus popular escrito.
22/08/2012 10:43:08
712
Caderno de Resumos Lusofonia em Moambique: com ou sem glotofagia?
Lusofonia em Moambique: com ou sem glotofagia?

PERPTUA GONALVES (UNIVERSIDADE EDUARDO MONDLANE, MOAMBIQUE)
A adoo do portugus como lngua oficial e lngua de unidade nacional no ps-independncia de pases multilingues como Moambique teve motivaes polticas e sociais que no foram nunca contestadas de forma radical. Pelo contrrio, a marginalizao das lnguas bantu locais, que se verifica at hoje, tem vindo a ser posta em questo sobretudo por intelectuais e acadmicos moambicanos. Um dos efeitos da supremacia do portugus o progressivo abandono das lnguas bantu, consideradas sem prestgio e com valor social limitado sobretudo em meio urbano pelas prprias comunidades que as falam. Em termos quantitativos, esta lusofonia glotofgica no tem contornos dramticos, j que as lnguas bantu so ainda as lnguas maternas de quase 90% da populao moambicana. em termos qualitativos que a questo se coloca, devido assimetria que se regista nos domnios de utilizao da lngua portuguesa e das lnguas bantu: a primeira usada sobretudo nos chamados domnios altos (escolarizao, meios de comunicao escrita, etc.), ao passo que as segundas esto confinadas quase exclusivamente comunicao familiar e inter-tnica. Nesta comunicao, pretende-se apresentar dados e argumentos sobre a situao das lnguas faladas em Moambique, que estimulem o debate com o pblico brasileiro.
22/08/2012 10:43:08
Caderno de Resumos Edio fac-similada de cartas do Arquivo Particular Dr. Joo da Costa Pinto Vitrio: verso XLM
713
Edio fac-similada de cartas do Arquivo Particular Dr. Joo da Costa Pinto Vitrio: verso XLM
PRISCILA STARLINE ESTRELA TUY BATISTA (I.C. UEFS) MARINALDA SILVA FREITAS (I.C. UEFS)
Muitos pesquisadores tm-se dedicado lingustica de corpus com o objetivo de constituir amostras diacrnicas para o estudo da histria do portugus brasileiro (PB), sobre a qual ainda h muito o que ser pesquisado. Criado na dcada de 1990, o Projeto para a Histria do Portugus Brasileiro (PHPB) conta com vrios pesquisadores, em equipes regionais sediadas em universidades de sete estados brasileiros Bahia, Minas Gerais, Paran, Pernambuco, Rio de Janeiro, Santa Catarina e So Paulo (depois, tambm a Paraba). Este trabalho que consiste na edio de textos sobretudo baianos, que podero servir para estudos lingusticos temticos resultado de uma pesquisa desenvolvida no mbito do projeto Vozes do Serto em Dados e do projeto Corpus Eletrnico de Documentos Histricos do Serto (CE-DOHS), do Ncleo de Estudos da Lngua Portuguesa (NELP), sediado na Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS). A documentao editada compe-se de cartas que foram coletadas no Arquivo Particular Dr. Joo da Costa Pinto Victorio, localizado em Salvador, no bairro Candeal. Trata-se de uma documentao pessoal, de diferentes regies da Bahia, sendo a maioria das cartas da capital baiana, e outras de vilarejos e fazendas j extintas do interior do estado, havendo, ainda, algumas cartas do Rio de Janeiro. Constitui-se a documentao de 102 cartas, sendo a mais antiga datada de 1917, e a mais recente, de 1958. As cartas foram escritas por cinco mos femininas brasileiras, pertencentes classe alta, falantes de um portugus semi-culto. Todas as cartas so manuscritas, a maioria em papel com pautas. As cartas so destinadas a familiares e amigos, abordando temas diversos como, por exemplo, problemas de sade, assuntos financeiros, viagens falecimentos, entre outros. A edio apresentada neste trabalho uma edio fac-similada e ampliada da 1 verso feita por Passos (2009), feita com base nos critrios filolgicos do PHPB e PHPB-BA, por meio de parceria com o Projeto para a Histria da Lngua Portuguesa (PROHPOR), do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia (IL/UFBA). Estas cartas esto em processo de edio em linguagem XML, passando a compor o corpus eletrnico do Projeto Vozes, o Corpus Eletrnico de Documentos Histricos do Serto (CE-DOHS), que est ainda sendo elaborado e que possibilitar a busca automtica de dados.
22/08/2012 10:43:08
714
Caderno de Resumos A ordem de constituintes sentenciais no portugus paulista
A ordem de constituintes sentenciais no portugus paulista

PRISCILLA BARBOSA RIBEIRO (USP/FAPESP)
A lngua elemento fundamental da identidade de um povo (Burke, 2005). Considerando que pode refletir, implicitamente, caractersticas, projetos e pretenses socioculturais, econmicas e identitrias, analisamos a ordem de constituintes sentenciais no portugus paulista culto em um perodo emblemtico da histria de So Paulo e do pas: os primeiros anos republicanos. Nossa proposta no se restringe ao objeto estritamente lingustico, mas, com o intuito de realizar um trabalho interdisciplinar, busca descrever e analisar tambm o contexto sociohistrico de produo dos textos tomados como fonte. As anlises sobre a ordem de constituintes sentenciais mostram que, ao longo da histria da lngua portuguesa no Brasil, a ordem com sujeito pr-verbal apresentou aumento considervel de frequncia entre os sculos XVIII e XX, em oposio a construes com sujeito ps-verbal (cf. Berlinck, 1989; Duarte, 1992; Torres Morais, 1993). De modo geral, as gramticas do incio do sculo XX analisam a posposio do sujeito ao verbo como inverso ordem lgica da sentena (Pereira, 1907; Ribeiro, 1914; e outros), sendo considerada efeito de estilo e marca de registro lingustico culto. Tendo em vista esses valores socioculturais das formas lingusticas, a posposio do sujeito em textos da ltima dcada do sculo XIX pode ser interpretada como um artifcio para distanciamento do registro mais popular da lngua. Vale ressaltar que nesse perodo, tambm conhecido como Belle poque as relaes e posies sociais se constituam por meio de marcas de distino manifestas nos mais diversos mbitos, como o vesturio, a arquitetura e ornamentao das casas, a filiao a sociedades e agremiaes, entre inmeros outros elementos, dos quais destacamos a lngua. Representao superficial de uma condio ou status, esses ndices eram significativos na construo das diferenas socioculturais. Atendo-nos ao final do sculo XIX, analisamos a ordem de constituintes em textos da Escola Normal da Capital So Paulo (ENC) e comparamos as ocorrncias com amostras de textos de escritores brasileiros e portugueses. Enfocando a posio do sujeito em relao ao verbo, analisamos as diferentes possibilidades de realizao da ordem e levantamos os fatores lingusticos a elas relacionados. Nosso estudo baseia-se em corpus de natureza formal constitudo a partir de atas e cartas escritas por professores e diretores da ENC, importante instituio da histria da educao paulista e primeira escola normal da capital da provncia. Realizamos ainda o levantamento de elementos da instituio tais como sua histria, a origem e formao de seus participantes (discentes, docentes e direo), o currculo escolar, interpretando-os juntamente com os resultados lingusticos, em anlise interdisciplinar, que contempla o fenmeno lingustico e seu contexto sciohistrico e cultural.
22/08/2012 10:43:08
Caderno de Resumos Construes em processo de gramaticalizao e sua presena no livro didtico
715
Construes em processo de gramaticalizao e sua presena no livro didtico

PRISCILLA DE ALMEIDA NOGUEIRA (USP)
Este trabalho parte do projeto de pesquisa Gramaticalizao de construes de valor aproximativo, que tem por objetivo a investigao dos mecanismos que possam ter deflagrado o surgimento e/ou incorporao de construes codificadoras de intenes de incerteza, impreciso, aproximao e dvida na modalidade escrita. O corpus selecionado para este estudo composto por redaes dissertativas de candidatos aos vestibulares da Fuvest (Fundao Universitria para o Vestibular) e da Comvest (Comisso Permanente para os Vestibulares da Unicamp). Num momento posterior ao da recolha de dados, o livro didtico se converteu em um objeto de observao, tal como um corpus de controle, dada sua importncia na divulgao de modelos escolares, ao mesmo tempo em que pode pressionar a expanso e adoo de usos normativos nas redaes vestibulares. Os livros e gramticas selecionados so materiais aprovados por comisso especializada contratada pelo Ministrio da Educao. Sabe-se que o modelo anterior dos Parmetros Curriculares Nacionais (PCNs) no abordava o trabalho com operadores textuais demandados por intenes discursivo-pragmticas. Espera-se que os materiais j estejam em sintonia com os novos PCNs de lngua portuguesa, em cujas bases argumentativas esto os princpios funcionalistas e socio-interacionistas. A expectativa a de que esses materiais lidem de forma clara e direta com os articuladores discursivos e seus efeitos textuais. Uma hiptese derivada desta aquela assentada na presena de articuladores que envolvam dvida, aproximao, impreciso e outras desse mesmo grupo que pode ser ligado pelo rtulo de vaguezas lingusticas. Este trabalho procura demonstrar a importncia da aplicao do funcionalismo e da gramaticalizao ao ensino de lngua portuguesa. Para um aprendizado significativo e mais consciente, torna-se essencial o reconhecimento das diferentes funes desempenhadas pelas estruturas, bem como o desenvolvimento da percepo de que a lngua no uma estrutura esttica e que deve ser concebida como uma atividade social, que no existe por si mesma, mas sim, devido ao uso para fim de interao entre os seres humanos e para a comunicao de intenes.
22/08/2012 10:43:08
716
Caderno de Resumos Anlise diacrnica da ordenao do sujeito emrelao ao verbo no portugus
Anlise diacrnica da ordenao do sujeito emrelao ao verbo no portugus

PRISCILLA MOUTA MARQUES (UFRJ)
Este trabalho, de cunho funcionalista, tem como objetivo analisar diacronicamente a ordenao do sujeito em relao ao verbo no portugus, observando o que motiva a ocorrncia desse termo na posio pr ou ps-verbal. A hiptese principal que permeou este trabalho a de que o posicionamento do sujeito motivado no s por fatores estruturais, mas sobretudo por aspectos discursivo-pragmticos, como grau de informatividade, ou seja, dependendo da carga de informao (central ou perifrica no discurso) veiculada pelo sujeito, tal termo posicionar-se-ia antes ou aps o verbo. Alm disso, partimos do princpio de que aspectos relacionados frequncia, assim como mudana e conservao de determinadas ordenaes, esto associados ao grau de informatividade dos elementos em diferentes tipos de clusulas (Givn, 1979). Assim, em nossa anlise, abarcamos aspectos estruturais e discursivo-pragmticos, dentre estes o estatuto informacional do sujeito, a partir de cinco categorias relacionadas informatividade, adaptadas de Prince (1981), sendo quatro delas tambm propostas por Votre e Naro (1986): novo, disponvel, parcialmente novo, evocado e infervel. Alm da informatividade, analisamos o contexto de ocorrncia do sujeito (planos discursivos de figura e fundo), manuteno ou quebra da sequncia tpica e distncia da meno anterior, aplicvel aos sujeitos com informao evocada. Dentre as variveis utilizadas para a anlise dos fatores gramaticais que poderiam influenciar o posicionamento do item sujeito, destacamos: tipo de verbo, representao e extenso do sujeito, presena ou ausncia de elemento adverbial, tipo de complemento e tipo de clusula, varivel esta que acreditamos poder explicar a maior ou menor rigidez da distribuio dos elementos em uma orao. Visando atingir o objetivo proposto e comprovar as hipteses que norteiam este estudo, utilizamos dados retirados de corpora dos sculos XIV ao XX. Fizeram parte da anlise todos os tipos de clusula em frases afirmativas e negativas. Aps o levantamento dos dados, tendo todos os aspectos sido observados, criamos um banco de dados e utilizamos o programa estatstico Social Package for Social Sciences (SPSS), verso 15, para a obteno da frequncia e para o cruzamento das variveis em anlise. Os resultados de nossa anlise apontam para um carter essencialmente funcional da ordenao do sujeito em relao ao verbo no portugus em todos os sculos analisados. Inclusive em casos em que aparentemente se verificava influncia de um fator estrutural, observamos que atuavam aspectos discursivo-pragmticos. No sculo XIX especificamente, embora um fator gramatical (item verbal) tenha sido observado como o explanatoriamente mais forte, subjazia ao fenmeno da ordenao a influncia do estatuto
22/08/2012 10:43:08
Caderno de Resumos Priscilla Mouta Marques
717
informacional em um segundo momento. A ocorrncia de sujeitos novos antepostos ao verbo est relacionada ao nvel de gramaticalizao da clusula em que esse item est inserido, ou seja, ao apresentar uma maior rigidez na ordenao de seus elementos, determinados tipos de clusulas, como as subordinadas, por exemplo, apresentaro o sujeito na ordem pr-verbal, no-marcada, independentemente do tipo de informao por ele veiculado. No caso de sujeitos evocados em configuraes ps-verbais, verificamos que, em geral, esses sujeitos caracterizam-se pelo fato de deixarem de ser tpico e passarem a ser o foco da orao. Esses achados convergem para a defesa da Lingustica Funcionalista da relao de simbiose entre discurso e gramtica, constituindo esta um conjunto de regularidades provenientes de nossas habilidades cognitivas e interacionais e da automatizao de estratgias que apresentam alta frequncia no discurso.
22/08/2012 10:43:08
718
Caderno de Resumos A alternncia pronominal em cartas particulares nos sculos XIX e XX: voc e/ou tu?
A alternncia pronominal em cartas particulares nos sculos XIX e XX: voc e/ou tu?
RACHEL DE OLIVEIRA PEREIRA (UFRJ)
Este trabalho objetiva analisar a implementao da forma voc no sistema pronominal do portugus brasileiro, atravs da descrio das formas de tratamento da segunda pessoa do singular encontradas em textos escritos entre o final do sculo XIX e o incio do sculo XX. Investiga-se a utilizao do pronome tu em variao com a forma voc, com base em um corpus composto por cartas pertencentes famlia Penna. Affonso Penna Jnior, filho do ex-presidente da Repblica, Affonso Penna, o destinatrio das cartas remetidas por alguns de seus parentes como pai, me, tio, irmo, cunhado e esposa. Os estudos de sincronias passadas feitos com base em materiais diversificados tm demonstrado que, a partir principalmente do sculo XIX, o inovador voc transitava por espaos discursivo-pragmticos distintos e tpicos de formas hbridas em processo de mudana. Tal forma tanto era empregada com algum trao de cerimnia pela elite brasileira oitocentista (Soto, 2007), quanto circulava como variante pronominal do tu ntimo nas relaes mais solidrias (Lopes e Machado, 2005, Rumeu, 2008). Tendo em vista as diferentes facetas da forma inovadora voc na virada do sculo XIX para o XX, prope-se um estudo mais pontual e verticalizado que alie a anlise do fenmeno lingustico de variao voc/tu configurao scio-histrica do material que serve como fonte de dados. O trabalho levar em conta os pressupostos tericos da teoria variacionista quantitativa laboviana (Labov, 1994), visando identificar os fatores lingusticos e extralingusticos que determinam o uso dos pronomes de tratamento de referncia a segunda pessoa no perodo em questo. Um dos princpios postulados por Labov (1994) de que o gnero estaria fortemente ligado s mudanas e variaes que ocorrem na lngua. Embora a anlise esteja restrita a um corpus especfico, os resultados preliminares confirmam hipteses j mencionadas em outros trabalhos. Primeiramente, em fins do sculo XIX e incio do sculo XX o tu ainda mais empregado, principalmente em contextos que denotam maior intimidade, embora os espaos firmados por voc mais tarde j aparecem delineados neste perodo: pronome sujeito preenchido (principalmente) e imperativo subjuntivo (a depender do paradigma verbal). Percebe-se tambm, que no que diz respeito ao tipo de sujeito, voc favorecido pelo preenchimento desta posio, ao passo que tu possui maior frequncia em contextos de sujeito nulo.
22/08/2012 10:43:08
Caderno de Resumos - A morfossintaxe dos advrbios terminados em -mente no portugus brasileiro
7 1 9
A morfossintaxe dos advrbios terminados em -mente no portugus brasileiro

RAFAEL BEZERRA DE LIMA (UFRPE/UAG) ADEILSON PINHEIRO SEDRINS (UFRPE/UAST)
O advrbio tornou-se, nas ltimas dcadas, um grande campo de investigao lingustica, proporcionando, para os pesquisadores dessa rea, um importante diagnstico para a anlise de movimentos de outros elementos sintticos em uma determinada sentena (cf. POLLOCK, 1989; GALVES, 2001; SILVA, 2004, entre outros). Entretanto, o tratamento dispensado a essa classe de palavras, principalmente no Brasil, est muito aqum do esperado, o que possa talvez ser explicado pelo fato de o advrbio ser um elemento cujas caractersticas morfossintticas so demasiadamente heterogneas, ou seja, posio mais/menos fixa na sentena; possibilidade de flexo para alguns; possibilidade de converso adjetivo>advrbio para alguns etc. (cf. SEDRINS & LIMA, 2002; LIMA, 2006; 2009; 2010). Partindo dessas consideraes, buscamos nessa comunicao explicar a dinmica morfossinttica envolvida na formao dos advrbios em mente no PB, centrando a discusso em dois questionamentos bsicos:
(i) (ii) Qual a relao que h entre advrbios e adjetivos? Qual a estrutura interna dos advrbios terminados em mente?
A indagao apresentada em (i) tem razo de ser se levarmos em considerao o exemplo (1) abaixo, em que observamos a ocorrncia de uma forma adjetival em seu uso adverbial (1a), que pode facilmente ser substituda por um advrbio terminado em mente, sem que a semntica da sentena seja prejudicada:
(1) a. Maria fala ingls lento. b. Maria fala ingls lentamente.
O uso adverbial da forma lento em (1a) corresponde tradicionalmente ao fenmeno denominado converso (BASLIO, 2007), uma vez que o adjetivo possui, nesse caso, uma leitura adverbial, isto , apresenta forma de adjetivo, mas com caractersticas tpicas de advrbio. A leitura disponvel para a forma lento em (1a) aquela em que esse item atua sobre o VP e no sobre o NP sujeito (Maria).
22/08/2012 10:43:08
720
Caderno de Resumos - Rafael Bezerra de Lima; Adeilson Pinheiro Sedrins
Procuramos descrever os contextos estruturais em que ocorrem a permuta do adjetivo e do advrbio em mente, lanando mo de dados de outras lnguas como o espanhol, ingls, portugus europeu, latim etc, com o objetivo de levantarmos argumentos em favor de corroborar a hiptese de que os advrbios devem ser considerados uma subclasse dos adjetivos. O exemplo dado em (1) nos revela, ento, que poderamos validar a ideia de que temos em um caso um adjetivo com um elemento mente (1b); e, em outro caso, um adjetivo nu (1a) (Bare adjective, nos termos de Corver, 2005). Nesse ltimo caso, preferimos afirmar que se trata de uma espcie de forma default do adjetivo. Por outro lado, a base adjetival acrescida de mente seria mais especificada. Na tentativa de corroborarmos nossas assunes acerca do fenmeno da converso, procuramos delimitar a fronteira que separa adjetivos de advrbios, baseados tanto em caractersticas sintticas, quanto morfolgicas. Com relao ao aspecto morfolgico, Radford (1988) nos revela que novos adjetivos inseridos numa determinada lngua podem ter correspondentes adverbiais, bastando acrescentar-lhe um morfema como, por exemplo, mente no PB. Ainda h lnguas que no apresentam distino morfolgica entre o advrbio e o adjetivo, como o caso do alemo, em (2), ou romeno, em (3). Nesta ltima, a converso do adjetivo em advrbio o nico processo licenciado para uma leitura de modo.
(2) a. Er ist klug; Ele esperto b. Er spielt klug. Ele joga espertamente
(3) a. scrisul frumos A letra bonita b. El scrie frumos Escreve bonito
Com base nos dados acima, podemos perceber que o PB est se aproximando, com relao ao uso adverbial do adjetivo, do romeno, haja vista que Hummell (2000) e Rodrigues (2007) afirmam que raros no PB so os advrbios de modo em mente (a ocorrncia observada nesses estudos fica em torno de 6 a 8% do total de advrbios com essa forma). Isso aponta para o fato de que a noo de modo est sendo realizada de outras maneiras e o uso de adjetivos adverbiais uma delas. A fim de responder questo apresentada em (ii), propomos uma anlise que explique a formao morfolgica dos advrbios em mente no PB, tomando como ponto de partida o trabalho de Marantz (2001). De acordo com nossa anlise, o elemento mente considerado um IV (item de vocabulrio) formador de advrbios, que estabelece uma srie de restries categoria a que se adjunge, de maneira semelhante ao que ocorre com as nominalizaes (cf. MARANTZ, 2001). Entretanto, nossa anlise postula algumas modificaes desta proposta, tomando por emprstimo a noo do morfema caracterizador de categorias ou sufixo temtico, , apresentada em Harris (1999). Assim, obtemos a seguinte formao:
22/08/2012 10:43:08
Caderno de Resumos - A morfossintaxe dos advrbios terminados em -mente no portugus brasileiro
7 2 1
(4)
De acordo com (4), uma raiz se adjunge a um morfema adjetival, formando, assim, uma base; essa base, por sua vez, se adjunge a um elemento formador de categoria gramatical, obtendo-se a fase [merec-id-a]. A esse complexo adiciona-se o IV formador de advrbios mente, obtendo-se uma segunda Fase (MARANTZ, 2001). Entretanto, h algumas restries de ocorrncia, semelhante ao que ocorre com as nominalizaes, isto , o elemento adverbializador mente no se combina com morfemas especificados para masculino (cf. LIMA, 2010) REFERNCIAS:
BASLIO, M. Teoria Lexical. 8ed. So Paulo: tica, 2007 [1987] CORVER, N. Copular -ly. Utrecht Institute of Linguistics-OTS/Utrecht Universitys, ms, 2005. GALVES, C. Ensaios sobre as gramticas do portugus. Campinas: Editora da Unicamp, 2001. HARRIS, J. W. Nasal depalatalization no morphological wellformedness si; the structure of Spanish word classes. In: MITWPL 33 Papers on syntax and morphology. Cambridge. MA: MIT Press, 1999, p. 47-82. HUMMEL, M. Consideraes sobre os tipos ele fala esquisito e ela chega cansada no portugus coloquial e literrio do Brasil e de Portugal. Actas do Colquio internacional: A investigao do portugus em frica, sia, Amrica e Europa: balano e perspectiva. Berlin, 2000. LIMA, R. B. de. Advrbios focalizadores no portugus brasileiro. Macei, 2006. Dissertao (Mestrado) Faculdade de Letras, Universidade Federal de Alagoas. LIMA, R. B. de. A constituio morfolgica dos advrbios em mente no portugus brasileiro. In: BORBA, V. C. M.; CARVALHO, M. L. G. da C.; LIMA, G. O. S. (orgs.). Contribuies para a pesquisa em lingustica nas diferentes reas: partilhando reflexes e resultados. Macei: EDUFAL, 2009. P. 99-130. LIMA, R. B. de. Caractersticas morfossintticas dos advrbios no portugus brasileiro. Macei, 2010. Tese (Doutorado) Faculdade de Letras, Universidade Federal de Alagoas. MARANTZ, A. Words. MIT. Cambridge, 2001. Mimeografado. POLLOCK, J. Y. Verb movement, universal grammar, and the structure of IP, Linguistic Inquiry, 1989, pp. 365-424, vol. 20.
22/08/2012 10:43:08
722
Caderno de Resumos - Rafael Bezerra de Lima; Adeilson Pinheiro Sedrins
RADFORD, A. Transformational grammar: a first course. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. RODRIGUES, S. Advrbios de modo terminados em mente no portugus falado do sul do Brasil. Relatrio de Iniciao Cientfica. Curitiba: Universidade Federal de Paran, 2007. SEDRINS, A. P.; LIMA, R. B. de. Algumas reflexes sobre o advrbio: classificao e uso. In: MOURA, M. D.; MORAIS, G. (orgs.). Ler e escrever: rumo compreenso e interao com o mundo. Macei: EDUFAL, 2002. SILVA, C. R. T. A natureza de AGR e suas implicaes na ordem VS: um estudo comparativo entre o portugus brasileiro e o portugus europeu. Macei, 2004. Tese (Doutorado em Lingustica) Faculdade de Letras, Universidade Federal de Alagoas.
22/08/2012 10:43:08
Caderno de Resumos Os compostos coordenados: estruturas binrias e recurso
723
Os compostos coordenados: estruturas binrias e recurso

RAFAEL DIAS MINUSSI (CNPQ/USP/DL)
Este trabalho tem como objetivo analisar alguns tipos de compostos que so tratados por Spencer (1991) como dvandva (literalmente dois-a-dois), os quais so uma conjuno de dois elementos, sem qualquer dependncia entre eles. No portugus, esses compostos so tratados por Villalva (1994) como compostos coordenados e apresentam exemplos como: surdo-mudo, luso-brasileiro, autor-compositor-intrprete e bate-escova-aspira. A principal questo ligada a esses compostos que tratada neste trabalho no haver uma dependncia entre os elementos que o formam, isto : possvel identificar um ncleo nesses compostos? Outra questo colocada qual a estrutura de formao desses compostos. Segundo Villalva (1994), quando esse tipo de composto formado por mais de dois elementos, h indicaes de que a estrutura de formao desses compostos no binria, uma vez que, em compostos como bate-escova-aspira, a interpretao no de um instrumento que bate e escova e depois aspira, nem de um instrumento que bate e depois escova e aspira, mas de um instrumento que bate e escova e aspira, simultaneamente. Alm disso, nesses compostos parece haver certa recursividade como em pacto mexicano-colombiano-brasileiro-paraguaio...etc, contrariando uma caracterstica geral dos compostos das lnguas romnicas que no serem recursivos. Uma vez que um dos objetivos investigar a estrutura de formao e verificar se, de fato, esse tipo de composto no possui uma estrutura binria de formao, utilizaremos o arcabouo terico da Morfologia Distribuda (MD) (Cf. HALE & MARANTZ, 1993). A MD no postula a existncia de um lxico, de modo que tanto palavras, quanto sentenas so formadas durante a derivao sinttica, o que nos permitiu tratar esses compostos como formados na sintaxe. A proposta de que os compostos coordenados do portugus no possuam um ncleo est embasada em um teste de flexo, muito difundido na literatura. Por meio de tal teste, observamos que a marca de plural deve ser sufixada em todos os membros do composto, evidenciando assim, que todos os membros do composto so igualmente proeminentes, contra Bisetto (2010). 1) a) um autor-compositor-intrprete b) dois autores-compositores-intrpretes
22/08/2012 10:43:08
724
Caderno de Resumos Rafael Dias Minussi
c) *dois autor-compositor-intrpretes d) *dois autor-compositores-intrprete Por sua vez, argumentamos que os compostos coordenados apresentam uma estrutura binria e propomos, contra Villalva (1994), com base em Di Sciullo (2005), que prope trs operadores semnticos (AND, OR, SORT) para a formao dos compostos em geral, que tais compostos so formados por um operador AND, que faz a juno dos elementos do composto. Dessa forma, nenhum dos elementos ressaltado como ncleo do composto. REFERNCIAS:
BISETTO, Antonietta. Recursiveness and Italian compounds. In: SKASE Journal of Theoretical Linguistics, vol 7, n. 1, 2010. DI SCIULLO, Anna Maria. Decomposing Compounds. In: Skase Journal of theoretical linguistics. vol. 2, no 3, p.14-33, 2005. HALLE, M.; MARANTZ, A. Distributed Morphology and the Pieces of Inflection. In: HALE, K.; KEYSER, S. (Eds.). The View from Building 20: Essays in Linguistics in Honor of Sylvian Bromberger. MITPress, Cambridge, p. 111-176, 1993. SPENCER, Andrew. Morphological theory: an introduction to word structure in generative grammar. Oxford & Cambridge, MA: Basil Blackwell, 1991. VILLALVA, Alina. Configurao no-binrias em morfologia. In. Actas do X Encontro Nacional da Associao Portuguesa de Linguistica, p. 583-597, 1994.
22/08/2012 10:43:09
Caderno de Resumos Negao sentencial varivel no portugus paulistano: restries discursivo-pragmticas
725
Negao sentencial varivel no portugus paulistano: restries discursivo-pragmticas

RAFAEL STOPPA ROCHA (USP)
O uso varivel da negao verbal em portugus brasileiro (PB) carece de estudos. Este trabalho discute um modelo discursivo-pragmtico para a aplicao da negao no-cannica em PB (SCHWENTER, 2005) e prope um envelope de variao para um estudo variacionista da negao verbal no portugus falado na cidade de So Paulo. Em PB, h trs possibilidades de negao verbal: Neg V (NEG1); Neg V Neg (NEG2); e V Neg (NEG3). Estudos indicam que as negaes no-cannicas NEG2 e NEG3 so produto de contato do portugus com lnguas do grupo banto. Paralelos podem ser encontrados em variedades africanas do portugus e em palenquero, por exemplo (MELLO ET AL., 1998; SCHWEGLER, 1998). As anlises mais comuns para NEG2 e NEG3 recorrem nfase e pressuposio. Entretanto, as crticas a essas abordagens argumentam que a definio de nfase e, consequentemente, a anlise a partir dela so falhas. O mesmo acontece com a noo de quebra de expectativa (FURTADO DA CUNHA, 2001), no parecendo suficiente para prever situaes em que NEG2 ou NEG3 poderiam ser realizadas no lugar de NEG1 sem alterao de sentido. Schwenter (2005) prope um modelo de distribuio para as trs formas de negao baseado em restries discursivo-pragmticas. Para ele, a possibilidade de realizao de uma ou mais formas de negao est ligada ao estatuto da proposio que est sendo negada. Diferentemente de negar uma pressuposio, a proposio em cuja negao varivel incide precisa ser inferida ou ativada de alguma maneira no discurso. Desse modo, a distribuio das variantes que o autor prope para o PB pode ser resumida da seguinte maneira: NEG3 apenas poderia ser realizada quando a proposio a ser negada diretamente ativada no discurso. NEG2 poderia ser realizada no mesmo contexto da anterior, mas tambm quando a proposio a ser negada inferida no discurso ou contextualmente ativada. NEG1, por sua vez, ocorre em todos os contextos anteriores e, ainda, na negao de informao nova, caso em que NEG2 e NEG3 no poderiam ser realizadas. Apesar de o modelo anterior ter sido proposto com base em ocorrncias do PB, a amostra para o portugus paulistano composta por dados de gravaes realizadas pelo Grupo de Estudos e Pesquisa em Sociolingustica (GESOL-USP) parece indicar que NEG3 no se restringe a negar apenas proposies diretamente ativadas.
22/08/2012 10:43:09
726
Caderno de Resumos Rafael Stoppa Rocha
Uma vez que NEG3 comumente tratada como variante caracterstica da variedade nordestina do portugus (MARROQUIM, 1945; RAMALHO, 1998; MELLO ET AL., 1998; SCHWENTER, 2005), esta apresentao tratar no apenas das restries da negao varivel no portugus falado na cidade de So Paulo, mas tambm da verificao da produtividade de NEG3 na variedade paulistana.
22/08/2012 10:43:09
Caderno de Resumos Cartas do editor na histria do jornalismo paulista: funo e subjetividade
727
Cartas do editor na histria do jornalismo paulista: funo e subjetividade

RAFAELA BARACAT RIBEIRO (USP)
Focalizamos na trajetria do jornalismo paulista a carta do editor e realizamos um estudo sobre esse gnero discursivo numa perspectiva diacrnica, atentando para a organizao e para as marcas de subjetividade que nele se manifestam, com o objetivo de verificar os elementos constitutivos e os traos textuais que garantem a continuidade e contribuem para a identificao do gnero em foco ao longo de seu percurso histrico. Para a anlise, selecionamos exemplares de trs jornais paulistas, a saber: O Farol Paulistano, Correio Paulistano e A Provncia de S. Paulo/O Estado de S. Paulo, e procedemos a um levantamento dos elementos referentes constituio e funcionalidade do gnero e subjetividade. Assim, a fim de observar as relaes interativas que o enunciador busca estabelecer com o pblico leitor, descrevemos os elementos relativos ao tema, funo e estrutura composicional do gnero carta do editor, relacionando-os ao contexto de constituio do jornalismo brasileiro, particularmente o paulista, bem como examinamos as expresses adverbiais como elementos lingusticos sinalizadores do ponto de vista discursivo e orientadores do sentido dos enunciados a determinadas concluses. Para tanto, fundamentamo-nos na perspectiva da Anlise Crtica do Discurso, cujos estudos buscam verificar como os textos so produzidos de forma a veicular questes ideolgicas, como tambm destacar como os indivduos refletem e podem ser conscientes das estratgias lingusticas de manipulao presentes nos discursos que circulam em sociedade. Os resultados obtidos pela anlise revelaram que, no curso histrico da carta de editor, podemos encontrar regularidades temticas, composicionais e funcionais presentes nessa produo da mdia impressa. As marcas de subjetividade manifestadas na constituio do gnero em destaque por meio das expresses adverbiais revelaram o modo de construo de avaliaes sociais e de manifestaes ideolgicas pela instncia enunciativa, construindo a identidade da instituio jornalstica no curso dos sculos XIX e XX.
22/08/2012 10:43:09
728
Caderno de Resumos Fragmentos do portugus angolano: uma apreciao de traos lingusticos vinculados ao encontro...
Fragmentos do portugus angolano: uma apreciao de traos lingusticos vinculados ao encontro de lnguas
RAIMUNDO ENEDINO DOS SANTOS (UNIVERSIDADE DE MACAU)
Sabe-se que Angola pertence regio africana de lnguas do tronco bntu, e que a expanso do portugus na regio foi feita pelos falantes locais, de um modo geral, que herdaram a lngua da forma como j era falada na Amrica, nos primeiros sculos de colonizao. Este trabalho procura extrair da fala dos angolanos resduos que comprovam um bilinguismo histrico e atual. Os dados foram retirados de uma amostra do portugus falado em Luanda, cujos dados foram coletados em janeiro de 2011, tal acervo oral faz parte do projeto de pesquisa (em andamento) Angolan Oral Portuguese: a present and historical record desenvolvido junto Universidade de Giessen, na Alemanha, como estudo de ps-doutoramento. Levantaram-se os dados que, aparentemente, contrastam com os modelos do portugus europeu em vrios nveis de segmentao, assim como foram retirados dados que correspondem estritamente ao portugus europeu atual, no que diz respeito ao lxico e s estruturas morfolgicas. Para que se tenha uma ideia de como alguns fenmenos observados podem estar distribu dos na sociedade angolana, foram quantificados alguns dados, cujos falantes foram distribu dos em quatro faixas etrias diferentes, tendo-se em conta a discriminao de gnero. Alm disso, foi possvel constatar o comportamento tais traos lingusticos em diferentes nveis de escolaridade. Tambm houve um cuidado em se obter dados que se aproximam do portugus brasileiro atual, na tentativa de desvendar os fundamentos histricos da modalidade angolana referentes expanso martima. Perseguem-se, portanto, alguns fenmenos que dizem respeito ao contato de lnguas, por isso, tambm, fez-se uma tentativa de acomodao dos dados, para que se tenha uma ideia de como elementos portadores de lngua bntu podem ter contribudo para a expanso da lngua, tanto na frica, quanto na Amrica. Assim, esta anlise cria condies de se desvelar qual teria sido o papel de lnguas bntu na constituio do portugus angolano e brasileiro. Infelizmente, no se encontram disponveis, na forma quantitativa, dados estruturais provenientes de lnguas bntu que fluram para o portugus em Angola, entretanto isso no invalida o esforo de se conseguir mostrar que o homem escravizado teve um papel fundamental na distribuio do portugus no Atlntico sul.
22/08/2012 10:43:09
Caderno de Resumos Cotejando relativas em Jurussaca (PA) com o Crioulo de So Nicolau
729
Cotejando relativas em Jurussaca (PA) com o Crioulo de So Nicolau

RAQUEL AZEVEDO DA SILVA
Este trabalho atenta para os introdutores das senteas relativas no portugus afro-brasileiro da comunidade quilombola de Jurussaca, situada no estado do Par, regio norte do Brasil. Este trabalho tambm apresentar alguns dados da variedade dialetal do crioulo da ilha de So Nicolau ? CSN? uma das nove variedades da lngua crioula de Cabo Verde (Lopes, 2011), com o intuito de estabelecer uma comparao prvia entre os elementos introdutores deste tipo de sentena nessas duas lnguas. Jurussaca uma comunidade rural brasileira formada na sua maioria por descentendes diretos de escravos africanos (Oliveira & Petter, 2011), do mesmo modo, a ilha de So Nicolau, formada por descendentes diretos de escravos. Logo, as duas comunidades de fala possuem formaes scio-culturais que as aproximam. Ainda, a literatura aponta semelhanas entre as lnguas crioulas e as variedades vernaculares do portugus como se v em Baxter & Lucchesi (1997). Assim, esses fatos corroboram a importncia de compararmos dados das duas lnguas. Silva (2011) apresenta uma primeira descrio, ainda que preliminar, das sentenas relativas no portugus falado em Jurussaca. Apartir desta descrio a autora observa que h o uso categrico do complementizador que para introduzir as sentenas relativas com ncleo nominal antedente na fala dessas pessoas: (1) Rocinha um local que tem umas manguera... [em que] (2) Essas via que eu t falando. [de quem] Silva (2011) aponta ainda para o uso de pronomes relativos apenas em construes relativas sem antecedente nominal, ou seja, relativas livres. Para este tipo de construo os pronomes relativos encontrados a partir dos dados so: onde, aonde e na onde, como se observa em: (3) (...) ele morava em Capanema mais antes ele morava aonde tem uma mangueirona grossa, bem ali onde ele passa no carro que tem pra l da casa da tia Marizete (...) (4) porque de tudo tem que... diz que de tudo existe na onde ... remanescente de quilombo, n. E tambm o pronome relativo quem, como se observa em: (5) Eh... de noite quem... quem trabalhava com tabaco fazia [um] monte de tabaco de noite. Lopes Lopes (2011) apresenta uma primeira descrio dos introdutores de relativas no Crioulo de So Nicolau ? CSN ? e de acordo com o mesmo, os elementos que introduzem as sentenas relativas nesta lngua podem ser pronomes relativos, como se observa em (6), ou complementizadores, como se observa em (7)1. (6) No otxa-l la n?ond bzo dtxa-l. No otxa- -l la n? ond bzt dtxa- -l 1PL.NOM achar-PST 3SG.ACC l em onde 2PL.NOM deixar-PST 3SG.ACC Ns achamos ele l onde vocs deixaram ele (lit. ?ns achamos ele l naonde vocs deixaram ele?)
22/08/2012 10:43:09
730
Caderno de Resumos Raquel Azevedo da Silva
(7) Es inkmenda pa kel m kbo ta trabadja pa el. Es inkmenda pa kel m k? bo ta trabadja pa El DEM encomenda COP para DEM homem COMP 2SG.NOM HAB trabalhar-PST para 3SG.DAT Esta encomenda para aquele homem que voc trabalha para ele. Nas duas lnguas um fato interessante que o pronome relativo ocorre somente em relativas sem antecedentes. Nas relativas] convencionais, o pronome realtivo parece no ser mais atestado] nessas duas lnguas sendo substituido por um complementizador. 1.(Lopes 2011b) Dados renumerados
22/08/2012 10:43:09
Caderno de Resumos Alomorfia e a aquisio da assimilao de vozeamento em Portugus Brasileiro
731
Alomorfia e a aquisio da assimilao de vozeamento em Portugus Brasileiro

RAQUEL SANTANA SANTOS (USP) CRISTIANE SILVA (UNICAMP)
Este trabalho examina a aquisio da alomorfia envolvendo as fricativas em Portugus Brasileiro (PB). Na gramtica adulta, [s, z] so contrastivos em ataque (cf. (1)-(2)), mas neutralizados em coda. Esta neutralizao envolve uma assimilao regressiva de vozeamento, independentemente da posio da slaba, do domnio prosdico ou condicionamento morfolgico (cf. (3)-(6); Mattoso Cmara 1988, Tenani 2002). Este trabalho discute quanta informao morfolgica a criana mantm em suas representaes lexicais todos os detalhes fonticos (Werken & Curtin 2005, Swingley 2003) ou representaes subespecificadas (Fikkert 2005, Van der Feest 2007) e se e como as crianas adquirem as regras de assimilao (Newton & Wells 2002, Mezzomo 1999, 2003). Especificamente: (i) As fricativas so subespecificadas na produo infantil? (ii) Se sim, a subespecificao ocorre em ataques e codas?; (iii) A assimilao em PB uma regra a ser adquirida ou um processo automtico?; (iv) Se uma regra, quando a criana chega ao estgio adulto no que diz respeito direcionalidade (regressiva vs. progressiva) e tipo (vozeamento vs. desvozeamento); (v) A morfologia e a posio da slaba tm algum papel na aquisio? Analisamos os dados de 1 criana (1;4-4;0 1582 contextos) e dados experimentais de 46 crianas (2;0-4;1 3096 contextos). Nossos resultados mostram que em ataques [s] o primeiro a aparecer (aos 1;4), mas a aquisio de /z/ (aos 2;2) precede a aquisio de /s/ (aos 2;4). No geral, a produo da criana correta (84.8%). Na coda, as crianas no produzem os segmentos corretamente at 4;1 e a aplicao do processo aumenta com a idade. Alm disso, as crianas nunca aplicam a assimilao progressiva, o que indica que a fixao da direcionalidade da regra ocorre muito cedo. Quanto ao tipo de assimilao, as crianas nunca vozeiam incorretamente a fricativa quando seguida por um segmento surdo ou por uma pausa, mas incorretamente desvozeiam em 28%. Tais resultados apontam que as crianas tm dificuldades com o vozeamento, mas no com desvozeamento, o que por seu turno indica que elas j sabem que a representao envolve um segmento surdo e que a regra do PB de vozeamento. Interessantemente, embora os resultados no mostrem diferenas com respeito morfologia (80% e 82% de produo correta para codas morfolgicas e no-morfolgicas, respectivamente), eles diferem no que diz respeito posio da slaba (37% e 70% de produo correta em codas mediais e finais, respectivamente). Em resumo, as crianas aprendem o contexto e a direcionalidade da assimilao de vozeamento em PB muito cedo e, embora elas no tenham problemas com a produo de fricativas surdas, elas cometem erros em no
22/08/2012 10:43:09
732
Caderno de Resumos Sobre a difuso dos livros de cavalarias manuscritos em Portugal: o caso da crnica de D. Duardos
Sobre a difuso dos livros de cavalarias manuscritos em Portugal: o caso da crnica de D. Duardos
RAL CESAR GOUVEIA FERNANDES (CENTRO UNIVERSITRIO DA FEI)
Os livros de cavalarias formam um dos gneros literrios mais importantes do Renascimento ibrico. Para alm das dezenas de ttulos editados na Espanha e em Portugal durante o sculo XVI, h rica produo manuscrita ainda indita e mal conhecida, aguardando edio e avaliao por parte dos estudiosos da rea. Recentes estudos de Luca Megas (2004), em mbito castelhano, bem como os de Fernandes (2006, 2008, 2010), Romero (2011, 2012) e Vargas Daz-Toledo (2007), para o caso portugus, vm demonstrando que, diferentemente do que se pensava, a publicao do Dom Quixote, de Cervantes, no representou o golpe de misericrdia que teria posto fim ao gnero. Sabe-se que em Portugal a voga dos livros de cavalarias adquiriu contornos especficos. Enquanto em Espanha o gnero aparenta entrar em declnio a partir de meados do sculo XVI, quando diminuem o surgimento de novos ttulos e a quantidade de reimpresses de obras j conhecidas, a atividade editorial portuguesa prossegue em ritmo constante (e mesmo crescente) at o incio do sculo seguinte. A longevidade do gnero em Portugal pode explicar algumas das peculiaridades que caracterizam a difuso de livros de cavalarias manuscritos em mbito lusitano. Chama a ateno, em primeiro lugar, o elevado nmero de cpias preservadas: enquanto do lado castelhano so conhecidas atualmente 17 obras manuscritas conservadas em 20 testemunhos (cf. Luca Megas, 2004, p. 40), no caso portugus, embora a quantidade de ttulos seja menor, foram preservadas 60 cpias manuscritas. Verdade que o fenmeno se explica pela extraordinria difuso de apenas duas obras, nomeadamente a Crnica do Imperador Beliandro (4 partes, preservadas num total de 41 cpias) e a Crnica de D. Duardos (3 partes, 17 cpias); de toda forma, estes dois casos, justamente por seu carter excepcional, merecem ateno particular. O presente trabalho pretende discutir a difuso da indita Crnica de D. Duardos, continuao manuscrita do clebre Palmeirim de Inglaterra, redigida nos anos 1580 por D. Gonalo Coutinho (cf. Fernandes, 2010). Afora as cpias perdidas h notcias seguras de ao menos duas, cuja localizao atual ignorada , so conhecidas atualmente 17 cpias das diferentes partes do texto, que se encontram na Biblioteca Nacional de Portugal (BNP), no Arquivo Nacional da Torre do Tombo (ANTT), na Biblioteca do Pao Ducal de Vila Viosa e na Hispanic Society of America, de Nova Iorque (HSA):
22/08/2012 10:43:09
Caderno de Resumos Ral Cesar Gouveia Fernandes
733
Crnica de D. Duardos, 1 parte: [1] BNP 12904; [2] BNP 620; [3] BNP 658; [4] BNP 6828; [5] ANTT 1773 (1 parte); [6] BNP 483; [7] BNP 619. Crnica de D. Duardos, 2 parte: [8] ANTT 1201; [9] BNP 659; [10] BNP 6829; [11] Bibl. Pao Ducal V. Viosa BDM II, LXX; [12] ANTT 410; [13] HSA HC/380/800/1. Crnica de D. Duardos, 3 parte: [14] ANTT 1202; [15] BNP 6830; [16] HSA HC/300/800/2; [17] ANTT 1773 (2 parte). A ligao entre alguns cdices parece mais ou menos evidente: um nico copista responsvel pelos cd. BNP 12904, ANTT 1201 e ANTT 1202; o mesmo ocorre com os cd. HC/300/800/1 e HC/300/800/2. O fato explica-se, ao menos em parte, pelo fato de estas serem cpias bastante recentes, realizadas certamente j no sc. XVIII. Outra possvel famlia composta pelos cd. BNP 6828, 6829 e 6830, pois a elaborao dos cdices parece ter contado com a colaborao de dois amanuenses que dividiram o trabalho, revezando-se, de forma a concluir a cpia mais rapidamente. Informaes relativas datao dos cdices e a seus antigos proprietrios permitem esboar, ainda que de modo incompleto, a cronologia da difuso e o perfil dos leitores da Crnica de D. Duardos. Infelizmente, porm, so parcas as notcias disponveis nos prprios cdices. As que pudemos coligir at o momento so as que seguem: Cd. ANTT 1773 (1 parte): pertencente a Britis de Lima (provvel filha de lvaro Pires de Tvora, Senhor do Morgado da Caparica, e sobrinha de Leonor Coutinho, autora da j lembrada Crnica do Imperador Beliandro) e datado de 1668; Cd. BNP 6828: pertencente a Francisco Jacques de Magalhes, 5 Visconde de Fonte Arcada (1793-1880). Caso este cd. pertena mesma famlia dos cd. BNP 6829 e 6830, como supomos, de crer que tambm eles pertenceriam ao mesmo dono. Em todo caso, no deve ter sido este o primeiro proprietrio das cpias, pois o cd. BNP 6828 apresenta inscrio datada de 1653. Cd. BNP 12904: apresenta ex-libris dos Condes do Bonfim (ttulo criado em 1838). lcito supor que os cd. ANTT 1201 e 1202, copiados pela mesma mo, tenham sido encomendados pelo mesmo proprietrio. Cd. BNP 658 e 659: pertencentes a Antnio Loureno Caminha, escritor falecido em 1831, que doou grande acervo BNP; Cd. BNP 483: pertencente a Antnio Ribeiro dos Santos (1745-1818), primeiro bibliotecrio-mor da antiga Biblioteca Pblica de Lisboa, atual BNP. Cd. HC/380/800/1 e HC/380/800/2: possuem ex-libris de D. lvaro de Noronha (provavelmente o 5 Conde de Valadares, que viveu entre 171 e 1752); posteriormente, os cdices so mencionados em catlogos de livros dos Marqueses de Castello Melhor e do bibligrafo Jos Maria Nepomuceno, falecido em 1897 (cf. Romero, 2012, p. 100). Dados de natureza codicolgica e paleogrfica permitem afirmar com relativa segurana que, das 17 cpias conhecidas das diferentes partes da Crnica de D. Duardos, 10 remontam ao sc. XVII e as outras 7 foram realizadas tardiamente, provavelmente em meados do sc. XVIII (nomeadamente os cd. BNP 483 e 12904, ANTT 1201 e 1202, BDM, II, LXX, HC/380/800/1
22/08/2012 10:43:09
734
Caderno de Resumos Sobre a difuso dos livros de cavalarias manuscritos em Portugal: o caso da crnica de D. Duardos
e HC/380/800/2). Nota-se que, infelizmente, no foram preservadas as cpias mais antigas, o que ajuda a explicar o carter fragmentrio dos estemas propostos para as trs partes do texto (cf. Fernandes, 2008 e Romero, 2012, p. 127-136). De toda forma, a simples existncia de tantas cpias tardias prova que, 150 anos depois de ter sido redigida, a obra ainda continuava a atrair novos leitores. Com base nestas informaes, possvel esboar uma cronologia da difuso da Crnica de D. Duardos. Pesquisas futuras talvez confirmem se as ideias aqui apresentadas podem ser aplicadas tambm aos demais livros de cavalarias manuscritos em Portugal. 1 fase (scs. XVI e XVII): leitura contempornea; 2 fase (sc. XVIII): perodo de transio. Continua a haver leitores interessados, provavelmente em menor nmero, mas que atestam a permanncia do gnero; 3 fase (sc. XIX em diante): recepo por bibligrafos e posterior encaminhamento a bibliotecas pblicas e arquivos. Tudo isso demonstra que o interesse pelos livros de cavalarias nunca desapareceu completamente em Portugal e impe a reavaliao dos dados conhecidos sobre a difuso e a importncia dos livros de cavalarias no panorama da literatura ibrica. Acreditamos que qualquer exame abrangente da fico portuguesa nos sculos XVI e XVII no pode desconsiderar os novos e interessantes questionamentos que a existncia de tais obras prope acerca da recepo, dos modos de difuso e da cronologia da narrativa cavaleiresca em Portugal. Como bem notou Jos Manuel Luca Megas, os livros de cavalarias manuscritos muestran claramente cmo el gnero caballeresco va ms all de los lmites editoriales y cervantinos que hasta ahora se han impuesto en la percepcin de su supervivencia (2004, p. 39). REFERNCIAS:
VARGAS DAZ-TOLEDO, Aurelio. Estudio y edicin crtica del Leomundo de Grcia, de Tristo Gomes de Castro. Tese de doutorado. Universidad Complutense de Madrid, 2007. FERNANDES, R. C. G. Crnica de D. Duardos (Primeira Parte), cd. BNL 12904: edio e estudo. Tese de doutorado. Universidade de So Paulo, 2006. FERNANDES, R. C. G. A tradio manuscrita da Crnica de D. Duardos I. Filologia e Lingustica Portuguesa, v. 10-11, p. 365-407, 2008. FERNANDES, R. C. G. As continuaes manuscritas do Palmeirim de Inglaterra. In: Actas del XIII Congreso Internacional da Asociacin Hipnica de Literatura Medieval (Valladolid, 15 a 19 de septiembre 2009). Valladolid: Universidad, v. 1, p. 749-760, 2010. LUCA-MEGAS, Jos Manuel. De los libros de caballeras manuscritos al Quijote. Madrid: Sial, 2004. ROMERO, Nanci. Crnica do Imperador Beliandro de Grcia ou Histria Grega do Imperador Beliandro: uma reviso dos manuscritos. Comunicao apresentada no Congresso Internacional de Matria Cavaleiresca, no prelo. 2011b. ROMERO, Nanci. Edio da Crnica de D. Duardos (Segunda e Terceira Partes). Tese de doutorado. Universidade de So Paulo, 2012.
22/08/2012 10:43:09
Caderno de Resumos Um estudo acerca do comportamento lexical e sociocultural do portugus usado em Gois
735
Um estudo acerca do comportamento lexical e sociocultural do portugus usado em Gois

RAYNE MESQUITA DE REZENDE (UFG)
Este trabalho tem por objetivo fazer uma anlise da conservao dos vocbulos caipiras de acordo com o que considera Amaral no livro O Dileto Caipira ([1976]1920), em comparao ao perodo atual de nosso vocabulrio. Para tanto, utilizamos um recorte da pesquisa de iniciao cientfica realizada sob o ttulo Percursos Lexicais do Dialeto Caipira, mais detidamente nos resultados nela obtidos. A referida pesquisa comprovou que ao contrrio da hiptese levantada por Amadeu Amaral que acreditava na possibilidade do desaparecimento do dialeto caipira, este sobreviveu e ainda ecoa nas regies que fazem parte da Rota Caipira. No encalo desses resultados, foi realizado um cotejo dos verbetes registrados por Amaral ([1976]1920) no captulo V- Vocabulrio do livro supracitado com os dicionrios de Ferreira (2004) e Houaiss (2001). Os resultados do mesmo cotejo quanto conservao lexical do dialeto caipira em relao ao lxico atual e geral da lngua portuguesa falada no Brasil apontam para 36% de conservao de palavras registradas com acepes iguais em comparao com o registro de Ferreira (2004) e 72% de palavras com acepes iguais em Houaiss (2001). Tais resultados nos encaminham a contrariar a hiptese de Amaral sobre o fim do dialeto caipira porquanto, ao dar nome, demonstramos o conhecimento que temos da realidade em que nos inserimos, nosso modo de categoriz-la e como organizamos as coisas concretas ou abstratas do mundo com que temos contato. Se a conceitualizao arbitrria e convencionada, isto , uma construo sociocultural, acreditamos na permanncia tanto dos verbetes quanto dos costumes caipiras na sociedade goiana desde a dcada de (19)20, quando foi publicada a obra O dialeto Caipira. Entendemos que se a prtica cultural se mantm, certamente o lxico para esta prtica tambm se manter, uma vez que o nvel lxico o subsistema da lngua que melhor configura culturalmente os indivduos falantes de uma comunidade lingustica.
22/08/2012 10:43:09
736
Caderno de Resumos Ter ou haver: usos nos sculos XIX e XXI
Ter ou haver: usos nos sculos XIX e XXI

REBECA LOUZADA MACEDO (UEL)
A lngua portuguesa no Brasil, assim como todas as lnguas, est e estar sempre em movimento, as transformaes, tanto internas quanto externas, que ocorrem na lngua devido a este constante movimento, denominam-se mudanas diacrnicas e o estudo da histria da lngua nos permite entend-las, esta pesquisa dedica-se aos estudos das mudanas que ocorrem com o passar dos dias, suas fases e seus motivos. Vinculado ao projeto Para Histria do Portugus Paranaense: estudos diacrnicos em manuscritos dos sculos XVII a XIX- fase II da Universidade Estadual de Londrina, este estudo ser realizado a partir de um corpus constitudo de cerca de 50 manuscritos, constantes do Arquivo Pblico do Estado de So Paulo, estes manuscritos foram selecionados a partir de dois critrios: serem provenientes de Paranagu e do sculo XIX para que, com base em um estudo terico a respeito da diacronia dos verbos ter e haver, busquemos oraes existenciais que contenham esses verbos. Aps a anlise nos manuscritos, faremos um estudo da ocorrncia desses termos no portugus contemporneo, para tanto observaremos as respostas da Questo 46 do Questionrio Morfossinttico (QMS) do Atlas Lingustico do Brasil (ALiB),a regio Sul, em entrevistas realizadas no sculo XXI, a fim de constatarmos a produtividade desses verbos nos dias atuais buscaremos comparar estes dois sculos e traar o caminho que foi seguido por estes verbos, com foco no valor semntico adquirido e na concorrncia entre essas duas palavras em construes existenciais. Desse modo, a partir de estudos tericos de Mattos e Silva (1996, 2001, 2002), Ribeiro (1996) e Callou e Avelar (2002), realizaremos dois estudos sincrnicos, a fim de comparar estes dois sculos (XIX e XXI) e traar o caminho que foi seguido por estes verbos, com foco no valor semntico adquirido e na concorrncia entre essas duas palavras em construes existenciais. Essa pesquisa justifica-se por uma busca incessante de entender a histria da lngua e esclarecer as nuances e caminhos desses verbos no portugus brasileiro.
22/08/2012 10:43:09
Caderno de Resumos Os ideofones como marca lingustica das comunidades afrodescendentes da Amaznia Tocantina (PA) 737
Os ideofones como marca lingustica das comunidades afrodescendentes da Amaznia Tocantina (PA)
REGINA CLIA FERNANDES CRUZ ( UFPA/CNPQ) HELANE DE FTIMA G. FERNANDES (UFPA)
Cruz (2000), ao descrever o portugus falado por comunidades quilombolas de Camet (PA), denominou de Portugus Afro-brasileiro. O principal alvo de Cruz (2000) era identificar uma possvel influncia de lnguas africanas na organizao rtmica da variedade do portugus falado por essas comunidades afrodescendentes na regio da Amaznia Tocantina (PA). Em contato com variedade a autora detectou a existncia de formas ideofnicas e apontou como marca lingustica da variedade do portugus em questo. Tanto o processo de formao de ideofones (LEE 1992) quanto fenmenos como o simbolismo sonoro, registrado por Cruz (2000) no falar paraense, e descrito por diferentes estudiosos em outras lnguas inclusive africanas (BOLINGER 1981; DOKE 1935; DIFFLOTH 1972; LIBERMAN 1978; SAMARIN 1978; Y. S. KIM 1984), so prprios da lngua falada na sua forma menos monitorada (CRUZ 2000, FERNANDES 2007) por isso muito presente na tradio oral. As comunidades quilombolas estudadas por Cruz (2000) so quatro Mola, Laguinho, Tomasia e Juaba todas localizadas no municpio de Camet na Amaznia Paraense. Fernandes (2007) conduziu uma investigao sobre os ideofones como marca do portugus falado por essas comunidades e surpreendentemente obteve concluses que apontam para outra herana lingustica, uma vez que a autora identificou ocorrncias similares: (i) de ideofones em outras variedades da Regio do Baixo Tocantins (cf. LEO 1998; DINIZ; SILVA 1998 e GONALVES 2003); (ii) dos mesmos ideofones do Portugus afro-brasileiro em lnguas indgenas da famlia Tupi (cf. STRADELLI 1929; PALCIO 1984; BRAGA 1992; CALDAS 2001 e SEKI 2000); (iii) dos mesmos ideofones em lnguas da famlia Macro-J (CRUZ 2000a e 2000b) e (iv) o comportamento das construes ideofnicas muito prximas das encontradas em outras lnguas como a africana Bantu (Wescott 1973).
22/08/2012 10:43:09
738
Caderno de Resumos A frustrao da expectativa: como marcada em redaes de vestibular?
A frustrao da expectativa: como marcada em redaes de vestibular?

RENATA BARBOSA VICENTE (UNIBAN/ANHANGUERA E PG-USP)
Como estudantes, em um momento de tenso: o vestibular, organizam textualmente a informao em enunciados escritos o foco deste trabalho. Para esta comunicao, sero apresentadas anlises de alguns itens e construes recorrentes em redaes da Fundao Universitria para o Vestibular Fuvest, em uma amostragem dos cem melhores e cem piores textos de 2010. Algumas ocorrncias de itens como: ainda que, a menos que so expresses que exemplificam e pontuam contextos de frustrao, ou seja, quebra de expectativa textual. Diante disso, buscamos neste trabalho identificar se estas expresses so utilizadas apenas como quebra de expectativa, ou se j apresentam usos inovadores. Alm disso, a partir das redaes, sero pesquisados, com base no corpus, quais outros itens podem se apresentar nos textos dos alunos marcando a frustrao da expectativa. Em seguida, faremos anlise para identificar em quais padres funcionais tais construes/itens podem se categorizar. Ao conceber a linguagem como instrumento de interao social, buscamos embasamento terico que segue uma viso funcionalista da linguagem; logo, nos preocupamos em estudar a relao entre a estrutura gramatical das lnguas e os diferentes contextos comunicativos em que elas so empregadas, e para tal consideramos duas perspectivas principais: i) a gramaticalizao, observada a partir de um ponto de vista sincrnico, a fim de considerar os padres fluidos de uso da lngua, como um processo, que prev uma movimentao do sistema lingustico a partir de velhas formas assumindo novas funes (Heine, Claudi e Hnnemeyer, 1991); e ii) a integrao entre lngua, cognio e pragmtica, que insere mudanas gramaticais no campo dos espaos mentais e do espao mescla (Fauconnier e Turner, 2002, Lakoff e Johnson, 2002, Langacker, 1987, 1991) numa dinmica imposta pelas categorizaes feitas pelos indivduos (Taylor, 2002) em contnuos processos cognitivos metafricos e metonmicos.
22/08/2012 10:43:09
Caderno de Resumos O sujeito de primeira pessoa do plural no portugus popular de Luanda
739
O sujeito de primeira pessoa do plural no portugus popular de Luanda

RENATA CARDEAL (UEFS/PROBIC) ELIANA PITOMBO (UEFS)
Com o intuito de averiguar se o portugus do Brasil (doravante PB) est sofrendo variao no que diz respeito expresso do sujeito pronominal, diversas pesquisas vem se desenvolvendo. De acordo com Duarte (1993), o PB estaria passando por mudanas significativas no que diz respeito representao do sujeito pronominal, se distanciando, por conseguinte, das demais lnguas romnicas nesse aspecto. A preferncia pelo uso da forma pronominal plena no PB levou simplificao/reduo do paradigma flexional (cf. DUARTE, 1993), a partir da introduo do pronome voc substituindo o tu e da expresso a gente em substituio a ns que concordam com formas verbais de terceira pessoa do singular. Diante da importncia de se considerar a influncia das lnguas africanas na formao do PB, devido presena macia do escravo africano no Brasil a partir do sculo XVI, e buscando observar se as mudanas que esto ocorrendo no PB se apresentam tambm o portugus falado em Angola, nos propomos a analisar neste trabalho, o uso do sujeito pronominal de primeira pessoa do plural na lngua falada por populares de Luanda. A escolha desse segmento da sociedade motivada pelo fato de nela se apresentar mais naturalmente o vernculo (no sentido de Labov) j que tiveram pouco ou nenhum estudo formal. A pesquisa fundamenta-se na Teoria da Variao e Mudana (LABOV, 2008) e baseia-se em uma amostra retirada do corpus do projeto Em busca das razes do portugus brasileiro, sediada no Ncleo de Estudos da Lngua portuguesa (NELP) da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS). Tal amostra rene 11 informantes analfabetos e com at 5 anos de escolarizao. Estabeleceram-se as seguintes variveis extralingusticas: a) o gnero/ sexo do informante (masculino/feminino); b) faixa etria (faixa I 18 a 32 anos, faixa II 33 a 49 anos, faixa III acima de 49 anos), c) lngua nativa (portugus e lnguas nacionais) e as variveis lingusticas: a) tempo e forma verbal, b) tipo sinttico da orao, c) correferncia nas estruturas subordinadas, d) material lingustico entre o sujeito e o verbo, e) elementos em CP. Os dados, depois de levantados e codificados, sero submetidos ao programa computacional de regras variveis GoldVarb fornece as porcentagens e aponta o peso relativo da varivel e a sua significncia.
22/08/2012 10:43:09
740 Caderno de Resumos Um caso de apropriao de fontes textuais no sculo XVIII: pesquisa e crtica das fontes da memria...
Um caso de apropriao de fontes textuais no sculo XVIII: pesquisa e crtica das fontes da memria histrica da capitania de So Paulo
RENATA FERREIRA COSTA (USP)
Este trabalho tem como objetivo apresentar os resultados parciais de nossa tese de doutorado, que ainda est em andamento, intitulada Um Caso de Apropriao Indevida de Fontes Textuais: Pesquisa e Crtica das Fontes do cdice setecentista Memria Histrica da Capitania de So Paulo. Tendo como corpus o manuscrito de cota E11571 do Arquivo do Estado de So Paulo, de Manuel Cardoso de Abreu, a tese baseia-se na pesquisa e crtica das fontes que serviram para a composio de tal obra, cujo nico testemunho manuscrito permaneceu por muitos anos sem uma verso impressa, at ser editada semidiplomaticamente em 2007 em nossa dissertao de mestrado, pela Universidade de So Paulo. Nessa dissertao, levantamos dados relevantes para futuros estudos da biografia de Manuel Cardoso de Abreu e da Memria Histrica, em especial informaes que apontam para o fato de que o manuscrito constitui-se como um plgio das obras de dois grandes historiadores contemporneos de Manuel Cardoso: Frei Gaspar da Madre de Deus e Pedro Taques de Almeida Paes Leme. A pesquisa e a crtica das fontes dessa obra visa ter acesso ao fazer-se do texto e aos mecanismos de disfarce, de ocultao dos textos que lhe serviram de apoio, de modo que seja possvel estabelecer uma categorizao de tais mecanismos e levantar argumentos plausveis que comprovem a suspeita de plgio levantada pelo historiador Afonso dEscragnolle Taunay. O presente trabalho apresentar sucintamente partes de alguns captulos da tese, os quais traro informaes relacionadas biografia e bibliografia de Frei Gaspar da Madre de Deus, Pedro Taques de Almeida Paes Leme e Manuel Cardoso de Abreu, descrio das fontes envolvidas no caso de apropriao, acusao levantada por Afonso Taunay contra Manuel Cardoso de Abreu, a consideraes sobre a etimologia e a histria do plgio, para que se no cometa o equvoco de interpretar um caso de apropriao textual indevida, se assim podemos chamar, ocorrido no sculo XVIII, utilizando o mesmo conceito e o mesmo peso que o plgio tem atualmente. Alm disso, ser apresentado um breve cotejo das Memrias para a Histria da Capitania de So Vicente, de Frei Gaspar da Madre de Deus, e da Histria da Capitania de So Vicente, de Pedro Taques de Almeida Paes Leme, com a Memria Histrica da Capitania de So Paulo, de Manuel Cardoso de Abreu, para que se proceda etapa de anlise das marcas de construo do texto da Memria Histrica e das modificaes feitas nos textos-fonte, trazendo tona, atravs da colao de todos os testemunhos envolvidos, as operaes de retextualizao, de modo a evidenciar a apropriao dos textos alheios.
22/08/2012 10:43:09
Caderno de Resumos - As construes de tpico em cartas pessoais potiguares do incio do sculo XX
7 4 1
As construes de tpico em cartas pessoais potiguares do incio do sculo XX

RENATO KLEDSON FERREIRA (PS-GRADUAO UFRN) MARCO ANTONIO MARTINS (UFRN ORIENTADOR)
O presente estudo est integrado ao Projeto de Histria do Portugus Brasileiro no Rio Grande do Norte (PHPB-RN) e observar as construes de tpico (CTs) na diacronia do portugus, tendo em vista um crpus constitudo de 62 cartas pessoais escritas, no perodo de 1916 a 1925, por dois irmos nascidos na regio agreste do estado do RN, Joo Idalino Xavier de Paiva e Theodsio Paiva. Essas cartas foram encontradas no municpio de Monte Alegre/RN dentro de um cofre abandonado num depsito de propriedade da famlia e, em sua maioria, so de Joo de Paiva para Theodsio, sendo que apenas seis so de Theodsio Paiva para Joo. Joo de Paiva residia em Monte Alegre e Theodsio Paiva, funcionrio do tesouro do estado do RN, residia na Capital do Estado Natal e era o intermedirio dos pedidos feitos pelo seu irmo para o governador Ferreira Chaves em benefcio da cidade de Monte Alegre. H, nas cartas, o relato de acontecimentos desta cidade, tais como, de assuntos familiares, polticos, religiosos, meteorolgicos, como tambm, o relato de transaes comerciais entre os irmos e seus scios. Considerando essas cartas pessoais, o objetivo deste trabalho, mais especificamente, descrever e analisar as estratgias de topicalizao no portugus escrito no RN no incio do sculo XX, em busca de evidncias de construes caractersticas do Portugus Brasileiro (PB). O tpico ocupa necessariamente um lugar marcado na sentena, devendo ser um sintagma nominal posto no incio da orao, com o comentrio vindo obrigatoriamente em seguida; ou seja, o tpico-comentrio est ligado questo da colocao do termo na sentena. No PB, predominantemente na modalidade oral, muitos enunciados podem iniciar por um sintagma nominal deslocado, o qual no corresponde ao sujeito gramatical, sendo que o constituinte separado do resto da frase por uma pausa e pela falta de concordncia com o verbo denominado de tpico. Pontes (1987) afirma que, dentre outras lnguas, o PB est tanto entre as lnguas de tpico quanto as de sujeito proeminente, como podemos observar na sentena (1) extrada do nosso crpus em anlise:
22/08/2012 10:43:09
742
Caderno de Resumos - Renato Kledson Ferreira; Marco Antonio Martins
(1) A banheira ainda no tinha retirado [-] de sua casa, podendo estar la pelo tempo [?] Tonho aqui se demorar. (TP 21/06/1917)34
Vemos que em (1) o constituinte topicalizado em negrito o argumento interno do predicador e a categoria vazia35 na sentena retoma o tpico em negrito como um objeto direto deslocado. As construes de tpico se atestam num deslocamento de um constituinte, podendo este ser argumentos ou adjuntos, para a cabea da frase. Esses constituintes, por sua vez, quando movidos para a parte externa da sentena, no tm nenhuma relao com a sentena seguinte. Segundo Mateus et all (2003, p.491) quando o mesmo constituinte acumula a relao gramatical de sujeito com o papel discursivo de tpico denominado de tpico no marcado, devido ao fato de ter concordncia com o verbo, enquanto que o tpico deslocado do corpo da sentena chamado de tpico marcado porque no estabelece a relao gramatical de sujeito. Nas sentenas em que a estrutura sujeito-predicado e a estrutura tpico-comentrio so equivalentes o tpico no marcado. Vemos em (2) e (3), respectivamente, construes em que os constituintes so homlogos e em que o tpico no tem relao com o verbo:
(2) A casa da escola ja est coberta, esta semana para limpar, estando tudo prompto a semana que entra. (JP 18/01/1916) (3) Quanto ao seu modo de agir politicamente nunca exigi a voc couza alguma com quebra de seu caracter, no assim? Pois se h quem assim pense est perdendo o seu tempo e o seu [inint.]. (TP 09/10/1921)
Como constatamos, o constituinte topicalizado no exemplo (2) estabelece concordncia com verbo, tendo trao discursivo de tpico e relao gramatical de sujeito. J, no exemplo (3), o constituinte deslocado um tpico marcado porque no tem relao gramatical de sujeito. Em relao s caractersticas das construes de tpico teremos como base as orientaes de Li e Thompson (apud Pontes, 1987, p.19-25). Para estabelecer uma tipologia das construes de tpico, esses autores definem em (a) as caractersticas das construes de tpico nas lnguas de tpico e em (b) as caractersticas das lnguas de tpico. Em relao ao item (a) so apresentadas algumas caractersticas do tpico em contraste com o sujeito e vice-versa, as quais sero arroladas a seguir. Quanto definio, o constituinte topicalizado sempre ser definido como tambm poder ser um demonstrativo; quanto ao papel funcional, o tpico desempenha o centro da ateno na sentena, ou seja, ele est mais ligado ao discurso; quanto posio do tpico nas sentenas uma caracterstica marcante, pois anuncia o que vai ser comentado e sempre est no incio da orao em contexto de frase-raiz36, diferentemente do sujeito em algumas lnguas que pode vir no incio de frase, no final ou ser nulo.
As siglas TP e JP, respectivamente, significam Theodsio Paiva e Joo de Paiva nas cartas escritas por eles seguido de dia, ms e ano. 35 No caso das construes de tpico, categoria vazia o espao vazio da sentena, do qual um sintagma nominal ou preposicional foi deslocado para incio da sentena.
34
36 Contexto de frase-raiz so denominaes de sentenas simples.
22/08/2012 10:43:09
Caderno de Resumos - As construes de tpico em cartas pessoais potiguares do incio do sculo XX
7 4 3
De acordo com L&T o item (b) apresenta as caractersticas tpicas das lnguas de tpicos. Em relao aos sujeitos vazios37, o portugus, assim como as lnguas de tpico, no tm sujeito expresso ou nulo em frases existenciais impessoais ou referentes a fenmenos atmosfricos; em relao ao controle de co-referncia o tpico que assume o controle no interior da sentena e no o sujeito; j em relao s restries, vemos que s h em sentenas de lnguas de sujeito, enquanto, em lnguas de tpicos no. Como exemplo, temos o portugus em que qualquer elemento na sentena pode ser um tpico, tais como os argumentos, os adjuntos adverbiais, adjuntos adnominais e o adjunto predicativo. Fato que os dados analisados nos revelam com as construes encontradas no corpus em questo.
As construes de tpico pendente (TP) tm um grau mnimo de sintatizao, no tendo nenhuma conectividade entre as sentenas, sendo estas restritas a contexto de frase-raiz e o sintagma deslocado para a parte externa do comentrio um sintagma nominal ou pode ser regido por uma preposio ou uma locuo preposicional. J em relao condio de relevncia, esta determina que o comentrio seja referente ao tpico. Ilustraremos essas informaes a respeito do TP por (3) sendo (3), (4) e (5): (3) Quanto ao seu modo de agir politicamente nunca exigi a voc couza alguma com quebra de seu caracter, no assim? Pois se h quem assim pense est perdendo o seu tempo e o seu [inint.]. (TP 09/10/1921) (4) Pela muita falta de gados gordo parece que a carne vai dar ainda muito do que ja est dando, uma ves que o serto ja est sem gado de apuro. (JP 18/02/1922) (5) Por muito atropello de trabalho ja no tinha respondido suas cartas desta e da semana ppassada, o que ? Hoje estou fasendo. ( JP 04/07/1924)
Nos exemplos expostos acima vemos que os tpicos em negrito no tm nenhuma conectividade com o restante da sentena.
A topicalizao selvagem (TOPs) apresenta apenas conectividade referencial e temtica o que ocasiona algum grau de sintatizao por haver um deslocamento de um sintagma preposicional do interior do comentrio para a cabea da orao sem a presena da preposio. A TOPs ocorre apenas em contexto de frase-raiz e essas construes so aceitas pelos falantes da norma culta no modo oral informal. (6) Este ano acho que no aparecer muito inverno [-] de fazer Ella tomar gua. (JP 02/07/1919) (7) Outro dia no lhe fallei do vaqueiro da Caiara [-], a que ja despedi, entregando a fasenda a [inint.] prima de Jos Gonalves de que tenho tido sempre bos informaes. (JP 19/07/1922)
possvel observar que os exemplos apresentados tm o seu constituinte interno ao comentrio deslocado para a esquerda da orao, ou seja, para a parte introdutria da frase sem a regncia de preposio.
37 Sujeito vazio, nomenclatura adotada por Pontes (1987, p.21), ou sujeito nulo.
22/08/2012 10:43:09
744
Caderno de Resumos - Renato Kledson Ferreira; Marco Antonio Martins
A topicalizao de objeto direto (TOD), a qual ocorre em sentena em que o constituinte interno na orao tem funo sinttica de objeto direto. Na TOD o sintagma nominal que tem funo de objeto que sai do corpo da frase para o CP38, lugar onde o elemento deslocado recebe trao discursivo, acompanhado de um determinante definido. Os seguintes exemplos mostraro as caractersticas citadas anteriormente: (1) A banheira ainda no tinha retirado [-] de sua casa, podendo estar la pelo | tempo [?] Tonho aqui se demorar. (TP 21/06/1917) (8) Pelo compadre Jos Herculano, portador desta, mando 2 caixes de mangas para voceis. (JP 10/03/1923)
Segundo Arajo (2009, p.235), as construes de TOD no esto presentes apenas no portugus rural-afro-brasileiro, o qual ela pesquisou, mas est presente em todas as modalidades do portugus brasileiro.
Diante dos fatos apresentados percebemos que as sentenas extradas do crpus em questo e exemplificadas acima so construes de lnguas como proeminncia de tpico, assim como o PB. Cyrino (1993 apud Arajo, 2009, p.235) afirma que a topicalizao de objeto direto tem registro no portugus brasileiro escrito desde o sculo XIX. O que nos faz confirmar que essas construes de TOD no s ocorriam na fala como tambm na escrita do sculo XIII do portugus europeu e s veio se concretizar na modalidade escrita do portugus brasileiro no sculo XIX.
Uma anlise preliminar de cartas dos irmos Paiva revelou a existncia do fenmeno lingustico, construo de tpico, em escritos potiguares do incio do sculo XX. Com esse estudo pretendemos em trabalhos futuros buscar outras cartas pessoais do mesmo ou de outros perodos do RN escritas por outros informantes para compar-las no intuito de fazer uma anlise diacrnica do PB. REFERNCIAS
ARAJO, Edivalda. As Construes de Tpico. In: LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan; RIBEIRO, Ilza (orgs.). O portugus afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009. CASTILHO, Ataliba T. de. Nova Gramtica do Portugus Brasileiro. So Paulo: Contexto, 2010. (p.279-286). MATEUS, Maria Helena Mira et al. Gramtica da Lngua portuguesa. 6. ed. Lisboa: Caminho, 2003. Srie Lingustica. (p.489-502). PONTES, Eunice S. L. O Tpico no Portugus do Brasil. Campinas, So Paulo: Pontes, 1987. TARALLO, Fernando. A pesquisa sociolingustica. 8. ed. So Paulo: tica, 2007. (Srie Princpios) TORRES MORAIS, Maria Aparecida C. R. Rastreando aspectos gramaticais e sociohistricos do portugus brasileiro em anncios de jornais do sculo XIX. In. Para a Histria do Portugus Brasileiro. So Paulo: Humanitas, volume III: Novos Estudos.
38 A sigla CP significa grupo de complementizador ou sintagma de complementizador.
22/08/2012 10:43:09
Caderno de Resumos A interao e cortesia verbal na vida profissional
745
A interao e cortesia verbal na vida profissional

RENIRA CIRELLI APPA (USP E FIA)
O presente trabalho tem o propsito de identificar e analisar as estratgias interacionais, principalmente as que envolvem cortesia lingustica, nos diferentes setores profissionais. Buscou-se embasamento nas perspectivas da Anlise da Conversao (AC) e da Sociolingustica Interacional. O embasamento terico possui duas linhas dorsais, uma que estuda as interaes e outra que aborda a cortesia lingustica. Os principais tericos sero Brown e Levinson (1978), a partir dos conceitos postulados por Goffman e seus princpios da interao (1967 e 1970). Tendo-se em mente que os conceitos iniciais da cortesia surgem do princpio da cooperao conversacional proposto inicialmente por Grice (1975). O corpus enfoca alguns manuais de etiqueta e de boas maneiras apenas nos captulos e excertos que tangem ao mercado profissional. Os manuais que fazem parte do corpus so: 1) Sempre, s vezes, nunca: etiqueta e comportamento, de Fbio Arruda, 2006; 2) Marcelino por Claudia: o guia de boas maneiras de Marcelino de Carvalho interpretado por Claudia Matarazzo, de Claudia Matarazzo, 2006; e 3)Etiqueta sculo XXI: um guia prtico de boas maneiras para os novos tempos, de Celia Ribeiro, 2008. A abrangncia desta anlise ficar restrita s teorias e exemplos dos aspectos lingusticos verbais e no verbais, bem como aspectos comportamentais da cortesia nas relaes de trabalho. Tal como acontece na maioria das pesquisas sobre cortesia lingustica, este trabalho tem, em uma ponta a preocupao primordial com o assunto terico em si e, na outra ponta, a inquietao basilar e central emprica.
22/08/2012 10:43:09
746
Caderno de Resumos Redobro e definitude dos pronomes objetos nos falares de Minas Gerais
Redobro e definitude dos pronomes objetos nos falares de Minas Gerais

RICARDO MACHADO ROCHA (UFMG)
Inmeros trabalhos sobre o PB tm discutido as redues dos paradigmas de concordncia. Uma hiptese que tem sido levantada recentemente a perda dos traos de pessoa nas desinncias verbais (CYRINO, 2010; NUNES, 2007). Por outro lado, enquanto as desinncias de concordncia com o sujeito sofrem um evidente apagamento, o uso de clticos redobrando o objeto uma remarcao que vai no sentido contrrio, exibindo uma aparente redundncia. Em vrios falares de Minas Gerais, o redobro de cltico muito comum. Vejam-se alguns exemplos, extrados de Ramos (2010):
(1)
(a) Eu v TE jog OC no fogo (b) a prima dela no ME queria EU mais (c) c pode entr que eu TE ajudo OC (d) a come a ME xing EU l
Falar em redundncia, no entanto, talvez no seja apropriado. Na gramtica dos falantes que realizam essas construes, h uma distino semntica entre construes com e sem redobro:
(2)
(a) E quando voc tenta sair dessa vida, ningum ajuda VOC no. (Referncia arbitrria) (MACHADO ROCHA, 2010, p. 104) (b) Agora eu vou TE fal com VOC um negoo... (Referncia definida: a entrevistada se refere diretamente ao pesquisador.) (RAMOS, 2010)
Os falantes cujas gramticas produzem redobros parecem utilizar este recurso como forma de marcar a definitude do pronome, para se referir de fato ao interlocutor, em oposio ao uso simples (construo com apenas uma forma pronominal), que pode receber interpretao arbitrria. O mesmo se d com as formas de primeira pessoa.
22/08/2012 10:43:10
Caderno de Resumos Ricardo Machado Rocha
747
(3)
(a) EU comeo a fumar um cigarro hoje, amanh EU experimento x. (Contexto: u m agente de controle de drogas e entorpecentes sendo entrevistado por um apresentador de TV.) (CARVALHO, 2008. p. 83.) (b) a prima dela no ME queria EU mais (RAMOS, 2010)
Neste trabalho, investigamos as construes com clticos redobros, a partir da hiptese de que a funo dos clticos determinar a referncia definida do pronome pleno objeto. Adotamos a perspectiva de Fases (CHOMSKY, 2005), para delinear a estrutura dessas construes. Assumimos que vai haver duas cadeias independentes, formadas a partir do mesmo pronome de base: uma responsvel pela valorao dos traos formais de Caso do pronome, e outra, pela valorao do trao de definitude. Nessa perspectiva, o pronome redobrado sempre apresentar interpretao definida, enquanto que a estrutura simples pode apresentar interpretao arbitrria. REFERNCIAS:
CHOMSKY, N. On phases. Cambridge, Mass.: MIT, 2005. (Ms.) CYRINO, S. (2010) On complex predicates in Brazilian Portuguese. Iberia: An International Journal of Theoretical Linguistics. vol. 2.2, 2010, 1-21. MACHADO ROCHA, R. Morfossintaxe de caso nos pronomes pessoais do PB/MG atual. dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos) Faculdade de Letras, UFMG, Belo Horizonte, 2010. NUNES, J. A-over-A, Inherent Case, and Relativized Probing. Paper presented at the Thirtieth Annual Colloquium of Generative Linguistics in the Old World (GLOW XXX), University of Tromso, 2007. RAMOS, J. M. Corpus do dialeto mineiro: textos orais; textos escritos dos sculos XVIII, XIX e XX. Belo Horizonte: UFMG/FAPEMIG/CNPq/ Ncleo de Pesquisa em Variao Lingustica, 2010. (Verso eletrnica)
22/08/2012 10:43:10
748
Caderno de Resumos Estudo geolingustico na regio norte do Alto Tiet: enfoque semntico-lexical
Estudo geolingustico na regio norte do Alto Tiet: enfoque semntico-lexical

RITA DE CSSIA DA SILVA SOARES (FACULDADES TABOO DA SERRA)
O fascnio provocado pela linguagem est atrelado sua estrutura, pois a lngua um sistema de sinais acstico-orais, que funciona na comunicao coletiva, resultado de um processo histrico e de evoluo constante. Por isso improvvel sustentar que a lngua seja esttica e uniforme. Este conceito pode apenas abranger a lngua como abstrao, pois como sistema concreto ela se realiza de modo variado, consequncia da diversificao dos usurios. Pretendemos, nesse trabalho, apresentar a pesquisa que est sendo desenvolvida e mostrar alguns resultados, ainda parciais, fruto da coleta de dados na regio. importante mencionar que o portugus do Brasil, variante lingustica do portugus de Portugal, trazido ao territrio nacional entre os sculos XVI a XVII, no se apresenta homogneo. O estudo dessas variadas manifestaes lingusticas nos interessa, sobretudo nos municpios que compem a regio. Outrora a regio serviu como aldeia de apoio defesa de So Paulo de Piratininga. A rea era habitada pelos ndios e hoje composta por cinco municpios prximos cidade de So Paulo. O padre Joo lvares, conhecido como o paulista, obteve em 1560 a sesmaria dessa regio designada como aldeamento dos ndios Maromomis ou Guarus, e foi nomeada como Nossa Senhora da Conceio dos Guarulhos, estes ndios pertenciam famlia dos Guaianases. A regio, hoje os cinco municpios, est situada margem direita do rio Tiet, conhecida como Alto Tiet, estes esto muito prximos, tiveram a sua formao na mesma poca e, alguns destes municpios desenvolveram-se s margens de um dos principais rios do estado. A diferena entre a geografia e as caractersticas sociais numa mesma comunidade lingustica tambm resulta num processo no qual h diferenas lingusticas, que podem se manifestar nos nveis fonolgico, gramatical e, sobretudo, no nvel lexical, sendo este o nvel que nos interessa. Ento, o que nos instigou e o que move a pesquisa a curiosidade quanto existncia ou no de uma norma semntico-lexical aos sujeitos dos cinco municpios que compem o corpus. Estudos dos pesquisadores Antenor Nascentes, Serafim da Silva Neto, Amadeu Amarel, Eugenio Coseriu, Irenilde Pereira dos Santos, Manuel Alvar, Adriana Cristina Cristianini, Silvia Brando, Adolfo Elizaincin so alguns dos autores que fundamentam nossa pesquisa.
22/08/2012 10:43:10
Caderno de Resumos A constituio discursivo-gramatical da construo (x)vs em ingls como l2: indcios de formao...
749
A constituio discursivo-gramatical da construo (x)vs em ingls como l2: indcios de formao da interlngua
ROBERTO DE FREITAS JUNIOR (FACULDADE GAMA E SOUZA)
A pesquisa trata da transferncia de uma estratgia pragmtico-discursiva do PB para o discurso acadmico escrito de ingls como L2 (EL2): o uso da ordenao verbo-sujeito (VS) com sujeitos plenos. Nossa finalidade foi analisar, descrever e explicar o comportamento discursivo e gramatical dessa orao, via manipulao emprica de dados, considerando-se suas caractersticas estruturais e informacionais. A principal hiptese era a de que esta seria uma construo de natureza discursiva transferida da L1 com adaptaes sintticas relacionadas L2. Esta integrao resultaria em uma estrutura atpica nos dois sistemas e serviria de indcio favorvel ao conceito de interlngua e a hiptese do perodo sensvel. A base terica adotada para o desenvolvimento do trabalho parte de uma integrao entre princpios funcionalistas acerca da questo da distribuio da carga informacional, que sobre a ordem VS explicam sua tendncia de veiculao de SN sujeito [+ Focal] no PB, e propostas formalistas, a respeito do fenmeno da inacusatividade, que apontam para a tendncia de preenchimento da posio X, por um sujeito no referencial ou um adjunto adverbial, esquerda das construes XVS em lnguas de sujeito obrigatrio. A amostra utilizada consiste em trabalhos acadmicos sobre fontica e fonologia de alunos do curso de portugus-ingls da UFRJ. Utilizamos 80 relatrios dos quais coletamos 152 clusulas (X)VS, 58 ativas e 94 passivas, e 1712 clusulas SV. O estudo foi desenvolvido a partir de cruzamentos entre os fatores escolhidos para a anlise e algumas oraes SV/VS e entre estes fatores e o grupo total de oraes VS ativas/passivas. Tais fatores foram retratados em estudos anteriores como relevantes para o uso da ordem VS no PB (Cf. Duarte, 2003; Spano, 2002, 2008; Naro e Votre, 1999). Foram ainda analisadas, qualitativamente, 18 estruturas (X) VAS de predicao nominal, chamadas small clauses, tambm agramaticais na lngua alvo (LA). Constatamos a existncia de 4 construes subjacentes ao padro (X)VS, todas formadas pela interao dos fatores discursivos que explicam o seu uso no do PB como L1 e da supergeneralizao, gerada a partir da experincia lingustica dos usurios na L2, quanto ao preenchimento esquerda desses verbos. Sugerimos, ainda, que as construes ativas e passivas (X) VS estudadas exeram funes especficas dentro do gnero discursivo em que emergem e que podem apresentar comportamento [+/-gramatical] dependendo de suas semelhanas estruturais com as das oraes XVS possveis na LA.
22/08/2012 10:43:10
750
Caderno de Resumos - Discurso e mdia: uma pequena histria do rosto de Dilma Rousseff no processo eleitoral 2010
Discurso e mdia: uma pequena histria do rosto de Dilma Rousseff no processo eleitoral 2010
ROBERTO LEISER BARONAS (UFSCAR/CNPQ/FESTA)
O presente trabalho fez parte da sesso coordenada Verbo-visualidade em diferentes tendncias discursivas: apontamentos epistemolgicos. O objetivo central desta sesso coordenada, constituda pelos Professores Doutores Beth Brait; Srio Possenti e por mim, foi o de compreender a verbo-visualidade em distintas tendncias discursivas. Para tanto, buscou-se, inicialmente, com base em alguns conceitos advindos do pensamento bakhtiniano, proceder leitura de um acontecimento jornalstico pouco comum, em que uma primeira pgina foi alterada, transformando-se em duas: uma impressa no exemplar dos assinantes e outra no que chegou s bancas. No se trata de mudana para substituir uma notcia por outra, o que poderia acontecer em funo da importncia e hierarquia no que se refere ao interesse pblico maior de um fato em relao a outro. Trata-se da reorganizao verbo-visual das mesmas notcias na primeira pgina, provocando, necessariamente, combinatria significativa diferenciada. Num segundo momento, apresentou-se, por um lado, a hiptese de Maingueneau (Gnese dos discursos) segundo a qual os textos no verbais que fazem parte de posicionamentos obedecem semntica global que caracteriza o posicionamento e, em consequncia, devem ser analisados pelos mesmos critrios aplicados anlise do conjunto de textos verbais e, por outro, para o caso de pretender-se uma anlise de textos isolados, defende-se que se devem levar em conta o campo, o gnero e a cenografia (seguindo Bakhtin, ou uma verso compatvel de Maingueneau, apresentada em diversos textos). A anlise de pequeno corpus, composto de charges e de propagandas, buscou mostrar que o funcionamento das imagens no o mesmo nos diversos campos. E, por ltimo, trabalhou-se com um conjunto de fotografias do rosto do ator poltico Dilma Rousseff veiculadas pelo jornal O Estado de S. Paulo Estado durante o processo eleitoral de 2010 nos mais variados gneros discursivos. Para tanto, retomou-se criticamente, as discusses empreendidas por Jean-Jacques Courtine e Claudine Haroche em seu livro a Histria do Rosto: exprimir e calar suas emoes (do sculo XVI ao incio do sculo XIX) (1988) sobre a constatao de que o o indivduo exprime-se pelo rosto e que essa expresso do rosto ao longo dos sculos , por razes scio-histricas, instada ao silenciamento. Refletir sobre a histria do rosto, tentando compreender em que medida os rostos podem sugerir determinados padres de comportamento tico e esttico para os indivduos, embora seja um tema bastante pertinente no mbito das Cincias Humanas um fenmeno muito pouco explorado pelos pesquisadores das humanidades. Numa reviso da literatura sobre essa temtica,
22/08/2012 10:43:10
Caderno de Resumos - Roberto Leiser Baronas
7 5 1
possvel constatar basicamente a existncia de uma nica reflexo de flego epistemolgico. Trata-se da obra Histria do Rosto: exprimir e calar suas emoes (do sculo XVI ao incio do sculo XIX), de autoria de Jean-Jacques Courtine e de Claudine Haroche, publicada, inicialmente, em francs em 1988. Nesse livro, Courtine e Haroche, partindo da hiptese de trabalho de que o rosto fala, visitam um denso e extenso arquivo diacrnico de textos e imagens, produzidos na Europa entre os sculos XVI e XIX. So frequentados os tratados de fisionomia, escritos mdicos e anatmicos, alm de manuais para pintores e certos escritos estticos. Os pesquisadores franceses, ancorados basicamente nos trabalhos de Norbert Elias39, Max Weber40, Michel Foucault41 e retomando e, ao mesmo tempo, buscando prolongar o programa de pesquisa que Michelet prope no seu prefcio de 1869 da Histria de Frana, procuram dar conta do paradoxo o rosto deve exprimir-se, mas, ao mesmo tempo, deve calar-se. Sobre essa questo nos dizem Courtine e Haroche (1988, p. 12-3):
Uma histria do rosto [] em primeiro lugar uma histria do emergir da expresso, desta sensibilidade crescente, desta ateno mais exigente incidindo sobre a expresso do rosto como sinal de identidade individual, [iniciada] a partir do sculo XVI. A individualidade expressiva [] tomada nas formas de observao do homem natural, na mudana da relao entre homem exterior e o homem interior, entre o homem fsico e o homem psicolgico. [...] Uma histria do rosto ao mesmo tempo a histria do controle da expresso, das suas exigncias religiosas, das suas normas sociais, polticas e estticas que contriburam desde o Renascimento para o aparecimento de um tipo de comportamento social, sentimental e psicolgico baseado no afastamento dos excessos, no silenciamento do corpo. Estas exigncias fizeram nascer um homem sem paixes com um comportamento moderado, medido, reservado, prudente, circunspecto, calculado; muitas vezes reticente e por vezes silencioso. O homem racional das elites e depois das classes mdias. O homem das paixes, o homem espontneo e depois impulsivo, apagou-se progressivamente por detrs do homem sem paixo.
Muito embora a reflexo de Courtine e Haroche seja bastante pertinente para mostrar que os rostos dos indivduos ao longo da histria sofrem todo um processo de regramento simblico, sendo gradativamente conformados a determinados padres de comportamento socialmente aceitos, indo do paradigma da expresso para o paradigma do silncio, a pesquisa deixa de mostrar, por um lado, que os padres no socialmente aceitos, ou os silenciados, podem circular. No por uma questo de liberdade, mas justamente para marcar os indivduos. Por exemplo, com o advento do fenmeno da comunicao de massa, se colocam em circulao nos mais variados suportes tanto os padres ticos e estticos socialmente aceitos quanto os condenados, isto , mesmo no paradigma do silncio, a depender de determinados interesses, o homem espontneo, impulsivo pode circular. Esses ltimos circulam com o intuito de singularizar os indivduos, isto
39 Traduo brasileira: O processo civilizador: uma histria dos costumes. Vol. 01. So Paulo, SP: Editora Jorge Zahar, 1995 e O processo civilizador: formao do Estado e civilizao. Vol. 02. So Paulo, SP: Editora Jorge Zahar, 1994. 40 Traduo brasileira: A tica protestante e o esprito do capitalismo. Trad. Jos Marcos Mariani de Macedo. So Paulo, SP: Companhia das Letras, 2004. 41 Traduo brasileira: Vigiar e punir: histria da violncia nas prises. Trad. Raquel Ramalhete. Rio de Janeiro, RJ: Vozes, 1996.
22/08/2012 10:43:10
752
, gerir as suas diferenas. Por outro lado, Courtine e Haroche deixam de refletir sobre como determinados suportes, tais como os meios de comunicao de massa, e no somente os tratados de fisionomia ou os escritos mdicos, por exemplo, com a circulao de fotos dos rostos de determinados atores sociais podem fabricar a partir de determinados interesses, sobretudo, econmicos e religiosos, formas de comportamento tico e esttico para os indivduos. Para dar conta, mesmo que minimamente, dessas lacunas do trabalho de Courtine e Haroche, que nos propomos a realizar uma pequena histria do rosto do ator poltico Dilma Rousseff, durante o processo eleitoral de 2010, verificando entre outras questes, em que medida os sentidos dados a circular pelas fotografias de Dilma se constituram em percursos denticos de interpretao, que buscam cristalizar determinados sentidos na sociedade. Cremos que a pertinncia deste estudo para os domnios do discurso e da comunicao poltica, para alm da possvel originalidade da reflexo, est no fato de que a comunicao poltica deve ser entendida como um conjunto de habilidades relativas antecipao das prticas de retomada, de transformao e de reformulao de enunciados [de imagens] e de seus contedos (KRIEG-PLANQUE, 2010, p. 14) e que essas prticas condicionam aquilo que pode e deve entrar na ordem do (re)dizvel enquanto debate no espao pblico. As fotografias analisadas apresentam uma regularidade de sentido: todas reforam a ideia de que Dilma uma mulher durona, com perfil bastante prximo ao da ex-primeira-ministra do Reino Unido, Margareth Teacher. Esta ltima, por conta de seus posicionamentos firmes e conservadores frente do Downing Street, ficou conhecida como a Dama de Ferro. Sentido que as fotografias de Dilma, em alguma medida, reverberam tambm. Todavia, no caso de Dilma, o sentido de Dama de Ferro, diferentemente de Thatcher, que possua um valor eufrico, tem deslizado, por um lado, para o sentido de mulher masculinizada e, por outro, para o de homossexual. Ambos os trajetos interpretativos deslizam para valores disfricos. Esses sentidos podem ser vistos inclusive em diversos textos que foram dados a circular nos mais diversos veculos, sobretudo, a partir de 2010, aps a eleio de Dilma. Vejamos um excerto desses textos, publicado em 27 de novembro de 2010, no Blog Cota pra Mulher www. cotapramulher.blogspot.com.
Dilma Presidente Minha fantasia de primeira presidente do Brasil estava mais para Michelle Obama, Carla Bruni ou at mesmo Lady Di, mas, nunca Dilma Rousseff. No estou falando de poltica e sim de feminilidade. Observando Dilma desde que ela comeou a aparecer com freqncia na mdia, percebi a constante masculinizao da sua imagem. Ela me levou a uma cruel e pensativa viagem ao tempo quando vi suas fotos na poca da ditadura. Nessa poca, parecia ser uma condio para entrar na turma, que a mulher se desapegasse de toda e qualquer vaidade. As mulheres toparam o desafio e cortaram os seus cabelos, trocaram as saias pelas calas compridas, os saltos por coturnos e foram guerra. Lutaram junto com os homens pela liberdade de toda uma nao. Lutaram, tambm, para que hoje tivssemos a liberdade de sermos novamente mulheres. O homem vaidoso metrossexual. A mulher vaidosa ftil. O homem pode se gabar de todos os mtodos e procedimentos estticos dos quais vem lanando mo. A mulher que faz
22/08/2012 10:43:10
Caderno de Resumos - Roberto Leiser Baronas
7 5 3
isso ... ftil! Bem cuidado, o homem parece mais bonito, atraente e inteligente. A mulher, burra. Homem pode se jogar nas revistas pornogrficas, a mulher tem que enfrentar piadinhas e comentrios preconceituosos quando tem vontade de ler a Marie Claire. O homem dominador da TV em dia de jogos de futebol, a mulher tem que encarar um universo de comentrios maldosos para assistir sua novela querida do dia a dia. Todas essas adversidades nos transformaram em seres humanos mais flexveis e adaptveis a inmeras situaes. Ser que somos mesmo to fteis e burras? A Dilma se transformou em homem para se tornar presidente. Fica a dica. (grifos meus).
Nossas anlises, embora muito breves e pouco numerosas, mostraram que a sisudez do rosto de Dilma e seu falar vigoroso por conta do gesto fotogrfico do Estado deslizam para os sentidos de masculinizao e de homossexualidade da candidata, sentidos esses que podem ser atestados em diversos gneros que circularam aps a eleio de Dilma. Numa sociedade machista e majoritariamente crist como a brasileira e, sobretudo, num campo em que os homens so a grande maioria, como o da poltica, a masculinizao e a homossexualizao da mulher so vistas como disfricas. anlise empreendida, no entanto, algumas objees poderiam ser feitas: a) Dilma, por ter passado recentemente por um cncer, teve de manter uma postura muito forte, vigorosa perante a populao brasileira; b) Num campo em que o masculino dominante como o da poltica, Dilma estrategicamente teve de se masculinizar para se impor e dessa forma vencer as eleies; c) As falas postadas em blogs, como o citado, no so pertinentes, pois no representam a opinio da grande mdia. s essas objees respondo que manter uma postura vigorosa perante a sociedade brasileira no significa construir uma imagem masculinizada de si, entre fala vigorosa e imagem masculina embora existam traos de sentido comuns, no so a mesma coisa; no se trata de estratgia de campanha, pois durante todo o processo eleitoral Dilma insistiu, por exemplo, no uso do termo presidenta e no no de presidente e, por ltimo, a fala postada em blogs representativa de uma boa parcela da populao brasileira. Ademais, no momento em que o Estado d a circular imagens disfricas da candidata Dilma, o (e)leitor interpelado a atribuir a essas imagens um sentido que extrapola o seu sentido primeiro. A interpretao assume a equao: Dizendo X, o locutor implica Y, onde Y se constitui num enunciado genrico de valor dentico: Um pas cristo como o Brasil no deve ser governado por uma mulher masculinizada, homossexual. As possveis interpretaes produzidas pelos (e)leitores no so da mesma ordem e profundidade das que acompanham os textos literrios, filosficos, ou religiosos, por exemplo. No entanto, trata-se de uma verdadeira atitude hermenutica que faz com os leitores mobilizem um conjunto de saberes interdiscursivos, partilhados pela instituio miditica e os (e)leitores. Ou seja, os (e)leitores so mobilizados a partir de determinado posicionamento discursivo da instituio jornalstica a interpretar a fotografia, procurando (re)construir o percurso interpretativo desenhado pelo gesto fotogrfico do jornal.
REFERNCIAS:
COURTINE, J-J. & HAROCHE, C. Histria do Rosto: exprimir e calar suas emoes (do sculo XVI ao incio do sculo XIX). Trad. Ana Moura. Teorema, Lisboa, Portugal, 1988.
22/08/2012 10:43:10
754
ELIAS, N. O processo civilizador: uma histria dos costumes. Vol. 01. So Paulo, SP: Editora Jorge Zahar, 1995. ______. O processo civilizador: formao do Estado e civilizao. Vol. 02. So Paulo, SP: Editora Jorge Zahar, 1994. FOUCAULT, M. Vigiar e punir: histria da violncia nas prises. Trad. Raquel Ramalhete. Rio de Janeiro, RJ: Vozes, 1996. KRIEG-PLANQUE, A. A noo de frmula em anlise do discurso quadro terico e metodolgico. Trad. de Luciana Salgado e Srio Possenti. So Paulo: Parbola, 2010a. _____. Por uma anlise discursiva da comunicao: a comunicao como antecipao de prticas de retomada e de transformao dos enunciados. Trad. de Luciana Salazar Salgado. In: Revista de Popularizao Cientfica em Cincias da Linguagem Linguasagem n 16, So Carlos, SP: www.letras. ufscar.br/linguasagem 2011. MAINGUENEAU, D. Aforizao: enunciados sem texto? In: ______. Doze conceitos em anlise do discurso. Org. Srio Possenti e Maria Ceclia Perez de Souza-e-Silva. So Paulo, SP: Parbola Editorial, 2010. WEBER, M. A tica protestante e o esprito do capitalismo. Trad. Jos Marcos Mariani de Macedo. So Paulo, SP: Companhia das Letras, 2004.
22/08/2012 10:43:10
Caderno de Resumos O Jornal Nacional e o Cdigo Florestal: uma anlise crtica do discurso
755
O Jornal Nacional e o Cdigo Florestal: uma anlise crtica do discurso

ROBERTO LESTINGE (USP)
Este trabalho tem como objetivo analisar as estratgias discursivas utilizadas pelo Jornal Nacional na cobertura da manifestao dos produtores rurais em frente ao Congresso Nacional para pressionar o governo na questo do novo Cdigo Florestal. O processo de elaborao do projeto, que levou meses sendo discutido, causou inmeras polmicas na sociedade brasileira por contrapor foras de diversos segmentos com interesses diretos na sua legislao. A questo central a expanso das reas de plantio de grande porte em funo doaumento do desmatamento reabriu velhas questes sobre as oligarquias rurais no pas, agora confrontadas com o discurso dos ambientalistas, posicionados contra uma devastao legalizada dos ecossistemas, e gerou uma polarizao tpica dos choques de interesses sociais. Consideramos que em um evento com essa amplitude, fundamental analisar as vozes que tm acesso ao discurso na televiso, j que o JN um poderosos veculo de formao de opinio e o telejornal de maior audincia na Brasil. O processo de edio de um telejornal tem caractersticas prprias que escapam maioria dos telespectadores no que tange ao seu processo de escolha da falas e ao texto do prprio JN. Os critrios de seleo das chamadas sonoras (os trechos escolhidos de uma entrevista) que vo ao ar tm marcas fortemente ideolgicas, e o seu entrelaamento com o discurso da emissora (representado pelo reprter e pelo ncora) tem como resultado um impacto simbitico muito maior que a simples anlise de seus trechos separados. Trata-se da construo de uma realidade que no existe daquela maneira, criando, portanto, vontade de verdade, que de acordo com Nietsche, necessita de uma estratgia de legitimao que servir a determinados grupos de pode. Por se tratar de um acontecimento com grande impacto social, envolvendo fortes setores econmicos e polticos, optamos por utilizar a metodologia da Anlise Crtica do Discurso pelo fato dela nos possibilitar ferramentas que enfocam as questes da criao, manipulao e abuso do poder, j que tem seus princpios baseados na teoria da critique social. De acordo com Wodak (2007) essa teoria trabalha de modo dialgico com o texto fazendo algumas perguntas para se estabelecer as estratgias discursivas.
1. 2. 3. Como as pessoas so denominadas e referidas linguisticamente? Que qualidades e caractersticas so atribudas a elas? Por meio de quais argumentos e esquemas argumentativos, pessoas ou grupos sociais especficos tentam justificar e legitimizar a excluso, supresso, discriminao e a explorao de outros?
22/08/2012 10:43:10
756
Caderno de Resumos Roberto Lestinge
4. 5.
Desde qual perspectiva ou ponto de vista so esses rtulos, atribuies e argumentos expressados? As respectivas declaraes so articuladas abertamente? Elas so intensificadas ou mitigadas?
A questo ambiental um dos temas mais discutidos atualmente por sensibilizar de um lado a opinio pblica e do outro mobilizar foras econmicas interessadas no seu controle discursivo. Analisar o jornalismo na sua cobertura ecolgica de modo crtico, nos possibilita inferir como as prticas discursivas das elites estabelecem suas posies ideolgicas formatadas como notcia.
22/08/2012 10:43:10
Caderno de Resumos - Atuao da AILP na difuso da lngua portuguesa no mundo
7 5 7
Atuao da AILP na difuso da lngua portuguesa no mundo

ROBERVAL TEIXEIRA E SILVA CUSTDIO MARTINS ANA MARGARIDA NUNES (UNIVERSIDADE DE MACAU & ASSOCIAO INTERNACIONAL DE LNGUSTICA DO PORTUGUS -AILP)
Este breve texto busca apresentar e divulgar a Associao Internacional de Lingustica do Portugus (AILP) e sua gesto para 2011/2013. Foi construdo em dilogo com trechos de documentos originais, como os estatutos e a plataforma da atual gesto, e tem por objetivo maior despertar o interesse dos profissionais que trabalham com a lingustica de/em portugus no mundo para a construo de projetos interinstitucionais e internacionais que promovam o ensino, a pesquisa e a difuso da lngua portuguesa em suas diferentes variantes. BREVE HISTRICO A AILP uma associao de carter cientfico e cultural, sem fins lucrativos nem limites de tempo, que conta com associados de vrios pases os quais tm (ou no) o Portugus como lngua nacional. Criada em 2001, nasceu de uma ao conjunta da APL Associao Portuguesa de Lingustica com a ABRALIN Associao Brasileira de Lingustica. A AILP objetiva assumir, de fato, a defesa da lngua portuguesa, nomeadamente no plano internacional, intervindo no sentido de assegurar o reconhecimento que devido a uma grande lngua de comunicao a nvel mundial. Sua sede muda a cada 3 anos:
1 Gesto: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa 2001/2003 ; 2 Gesto: Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro 2004/2007; 3 Gesto: Instituto de Letras da Universidade Federal Fluminense 2008/2010; 4 e atual Gesto: Departamento de Portugus da Universidade de Macau, China 2011/2013.
OBJETIVOS ESPECFICOS DA GESTO 2011-2013: Os pontos bsicos que nos motivaram a propor uma diretoria a ser sediada na sia, mais precisamente na Universidade de Macau, so bastante simples:
22/08/2012 10:43:10
758
Caderno de Resumos - Roberval Teixeira e Silva Custdio Martins; Ana Margarida Nunes
a formao de linguistas da lngua portuguesa na sia e na frica, especialmente asiticos e africanos, nas diferentes reas da lingustica; a vitalizao das delegaes da AILP em todos os continentes com vistas a alcanar o proposto no ponto anterior. Alm dos objetivos gerais da AILP, temos como objetivos especficos para a gesto 2011-
2013:
Envidar esforos para o desenvolvimento dos estudos lingusticos em todas as suas reas na sia e na frica; Buscar criar mecanismos para a formao linguistas da lngua portuguesa especialmente asiticos; Buscar ampliar um corpus que sirva como base de pesquisa internacional com a produo de nativos e no-nativos em diferentes variantes da lngua portuguesa na sia; Produzir publicaes voltadas para estudos lingusticos em/sobre lngua portuguesa na sia: descrio, ensino e difuso/poltica da lngua portuguesa ensinada e falada na sia; Envidar esforos para ampliar a quantidade de bolsas de estudos em lingustica da lngua portuguesa para asiticos e africanos em programas de ps-graduao em universidades conceituadas; Organizar encontros especficos, a cargo da Direo e das delegaes, com professores de Lngua Portuguesa na sia e na frica; Organizar o IV Congresso Internacional da AILP em 2013. CORPOS REGENTES DA AILP importante divulgar a composio dos Corpos Regentes, formada por um conjunto de ativos estudiosos da linguagem de diferentes universidades do mundo e de reconhecida atuao internacional.
DIREO: Presidente: Roberval Teixeira e Silva (Universidade de Macau) Vice-Presidente: Alan Baxter (Universidade Federal da Bahia) 1 Secretrio: Custdio Martins (Universidade de Macau) 2 Secretrio: Maria Clia Lima-Hernandes (Universidade de So Paulo) Tesoureiro: Ana Nunes (Universidade de Macau)
ASSEMBLIA GERAL
Presidente: Dermeval da Hora (Universidade Federal da Paraba) Vice-Presidente: Cludia Roncarati (Universidade Federal Fluminense) (in memoriam) 1 Secretrio: Vanise Medeiros (Universidade Federal Fluminense) 2 Secretrio: Liliana Cabral Bastos (Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro) 3 Secretrio: Fbio Alves (Universidade Federal de Minas Gerais)
22/08/2012 10:43:10
7 5 9
CONSELHO CONSULTIVO Brasil: Ataliba Castilho (USP/Universidade de Campinas) Macau: Liu Gang (Joo) (Instituto Politcnico de Macau) Portugal: Joo Costa (Universidade Nova de Lisboa) Moambique: Gregrio Firmino (Universidade Eduardo Mandlane) CONSELHO FISCAL Presidente: Paulo Osrio (Universidade da Beira-Interior) Vogal: Benjamin Abdala (Universidade de So Paulo) Vogal: Edleise Mendes (Universidade Federal da Bahia) Vogal: Ana Madeira (Universidade Nova de Lisboa) DELEGADOS frica: Armindo Gameiro (Universidade Metodista de Angola) Amrica: Margarete Schlatter (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) Europa: Maria Jos Grosso (Universidade de Lisboa) sia: Ana Paula Cleto (Universidade de Macau)
POR QUE A AILP NA SIA, ESPECIFICAMENTE EM MACAU? Macau o maior plo de ensino, difuso e pesquisa em lngua portuguesa na sia. Nesta parte do mundo, at o momento, a grande maioria dos departamentos de portugus conta com docentes com grande experincia de ensino, mas com pouca especializao formal acadmica. Encontramos um nmero cada vez mais crescente de mestres, mas podemos considerar muito pequena a presena de doutores em Lingustica do Portugus, exceo feita sobretudo a algumas instituies de Macau. A lngua portuguesa tem marcado presena em muitos pases asiticos em maior ou menor grau atravs de departamentos de portugus ou de cursos livres fora e dentro de universidades (Vietn, Malsia, Taiwan, ndia, Filipinas, Coreia, Japo, Indonsia, Hong Kong, para citar alguns). Na China, em especial, h interesse de vrias universidades em implementar, em seus departamentos de portugus, programas de mestrado, entretanto esses projetos acabam engavetados ou abrem e funcionam apenas com professores mestres. Politicamente, na China ainda, o Governo Central tem dado um apoio e incentivo significativos para que a lngua portuguesa seja mais divulgada e ensinada. Isso se d sobretudo atravs do Frum para a Cooperao Econmica e Comercial entre a China e os Pases de Lngua Portuguesa, que tem sede em Macau. Por motivaes sobretudo econmicas, h necessidade de formao para profissionais como professores, pesquisadores, tradutores, intrpretes, agentes consulares, gestores pblicos em poltica lingustica e outros que atuam no ensino/pesquisa/difuso do portugus na sia. A formao inadequada de muitos desses profissionais, como acontece em outras pares do mundo, faz com que sejam adotadas posturas preconceitusos e com que tomadas medidas ineficazes e mesmo equivocadas no ensino, na pesquisa e na poltica das lnguas por exemplo. O despreparo desses profissionais que lidam com a lngua traz uma srie de repercusses negativas:
22/08/2012 10:43:10
760
Caderno de Resumos - Roberval Teixeira e Silva Custdio Martins; Ana Margarida Nunes
impede a conduo de certas de pesquisas, prejudicando o desenvolvimento da cincia; cria problemas na construo de redes de cooperao para o ensino/pesquisa/difuso da lngua; multiplica aes que poderiam ser melhor coordenadas com conteno de capital, esforo e tempo; dificulta a divulgao, a troca e o debate da produo cientfica de instituies locais e internacionais. estimula a luta entre variantes do portugus sobretudo na arena institucional, o que impossibilita aes conjuntas, cria grupos de oposio que minam/inviabilizam projetos em andamento e disseminam atitudes lingusticas negativas entre as comunidades que falam variedades diferentes da lngua. Por fim, como se sabe, a China, a ndia e a Rssia, na sia, esto em um movimento acelerado de progresso. Consideramos importante levar em conta a boa fase desses trs grandes pases e conduzir aes que levem a lngua portuguesa a tomar parte nesse processo. PROJETOS E PROPOSTAS Nossa atuao ser sobretudo a de fundar estruturas de base para o funcionamento da Associao como a construo de um site que se torne herana para as prximas gestes e onde os scios possam encontrar um ambiente virtual de encontros, propostas e trocas. Aqui, vamos indicar algumas metas que podem ser assumidas por outras gestes e servem tambm como sugestes para agendas de trabalho de outras entidades: Trabalhar no formato de colquios nos quais, em grupos fechados, ou semi-fechados, sejam produzidos documentos de orientao e assessoria para instituies responsveis pela gesto da lngua (universidades, escolas, fundaes, agncias de fomento, mdia, governos e outras entidades); Organizar eventos mais fechados para a produo de trabalhos de cunho mais cientfico; Organizar eventos mais abertos para a circulao de trabalhos de cunho mais cientfico e para a formao de profissionais; Construir e ampliar uma rede de relaes entre jovens aprendizes da lngua portuguesa em mbito mundial, caracterizando o nosso idioma como internacional; Produzir publicaes que possam descrever a situao do ensino/pesquisa/difuso do portugus em diferentes pases com a indicao de estratgias e sugestes a orgos e entidades executivos de apoio. Criar uma rede de circulao e de intercmbios entre pesquisadores experientes e alunos de ps-graduao de diferentes pases para conectar profissionais e instituies em projetos conjuntos; Constituir uma base de dados com um corpus em portugus da sia. Uma Associao de cunho internacional e interinstitucional que conta com o peso da presena de importantes especialistas, como a AILP, pode tentar sugerir a implementao de
22/08/2012 10:43:10
7 6 1
um conjunto de medidas relacionadas formao /atuao de lingustica, nas suas diferentes reas, e assim tentar reverter o quadro negativo e estimular a excepcional posio de que goza a lngua portuguesa nesse momento no cenrio mundial.
22/08/2012 10:43:10
762
Caderno de Resumos Sujeito composto e concordncia verbal em textos de alunos goianienses
Sujeito composto e concordncia verbal em textos de alunos goianienses

RODRIANA DIAS COELHO COSTA (CNPQ/PIBIC/FL/UFG)
O tema central deste trabalho a investigao do estabelecimento da concordncia sujeito-verbo em frases cujos sintagmas nominais sujeitos sejam compostos. Para tratar do mecanismo sinttico responsvel pela variabilidade da concordncia em constituintes com sujeitos compostos, lanarei mo dos pressupostos tericos do Programa de Investigao da Gramtica Gerativa de base Chomskyana, mais especificamente a verso minimalista de Teoria Princpios e Parmetros (CHOMSKY,1995). De acordo com tais pressupostos, os seres humanos so dotados biologicamente de uma Faculdade de Linguagem, razo pela qual esto aptos a adquirir uma lngua particular. Tomando como base os fundamentos tericos acima mencionados, realizaremos uma anlise descritiva da produo textual escrita de alunos de ensino bsico de escolas pblicas e privadas da cidade de Goinia, com o intuito de tentar compreender com esses alunos transpem para a modalidade escrita o saber internalizado acerca de sua lngua materna. Para alcanar os objetivos pretendidos, foi realizada uma coleta de textos escritos, os quais foram produzidos com base em um modelo de narrativa apresentada aos alunos, a partir do qual os alunos eram levados a dar sequncia ao fato narrado no texto. Concluda essa etapa, procedeu-se a uma pr-seleo dos 280 textos coletados. Em seguida, deu-se inicio categorizao dos dados para posterior anlise. Como resultado parcial notou-se que a maioria das produes textuais escritas dos alunos goianienses apresenta predominantemente casos de no-concordncia morfologicamente visvel entre sujeito e verbo e, tambm, apresenta outros casos em que estabelecida uma concordncia semntica entre o verbo e o sujeito formado por nomes coletivos. REFERNCIAS:
CHOMSKY,N. O conhecimento da lngua: sua natureza, origem e uso. Trad. Anabela Gonalves e Ana Teresa Alves. Lisboa: Caminho.1986. CUNHA, C. e L.F. CINTRA (1985) Nova gramtica do portugus contemporneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira. MIOTO, C., FIGUEIREDO SILVA, M.C., LOPES, R. E. V. Novo manual de sintaxe. 2. Ed. Florianpolis: Insular, 2005.
22/08/2012 10:43:10
Caderno de Resumos Rodriana Dias Coelho Costa
763
PERES, J. A. & MIA, T. reas crticas da lngua portuguesa. Lisboa, Caminho, 1995. SCHERRE, M. M. P. Aspectos da concordncia de nmero no portugus do Brasil. Revista Internacional de Lngua Portuguesa (RILP) Norma e Variao do Portugus. Associao das Universidades de Lngua Portuguesa. 12:37-49. dez. de 1994.
22/08/2012 10:43:10
764
Caderno de Resumos Gramaticalizao, gramtica e variao
Gramaticalizao, gramtica e variao

RONALD BELINE (USP)
Com base num corpus relativamente pequeno (as entrevistas compartilhadas do NURC/ SP Castilho & Preti, 1986 e 1987), Mendes (1999) constatou que, a partir da reduo fontica do auxiliar estar, o composto ta+gerndio revela tendncia coeso morfossinttica. Nesta apresentao comemorativa dos trabalhos sobre gramaticalizao orientados e desenvolvidos por Ataliba de Castilho, reportam-se os resultados de uma anlise variacionista mais recente, a partir das ocorrncias dessa perfrase num conjunto de mais de 100 entrevistas sociolingusticas com paulistanos, gravadas em 2009 e 2010 pelo Grupo de Estudos e Pesquisas em Sociolingustica da USP. Tais anlises no apenas confirmam a tendncia coeso entre os termos da perfrase, mas tambm trazem evidncias da afixao de ta ao gerndio.
22/08/2012 10:43:10
Caderno de Resumos Das capitais nordestinas, como se aspira o /s/ da coda silbica nos inquritos do projeto atlas...
765
Das capitais nordestinas, como se aspira o /s/ da coda silbica nos inquritos do projeto atlas lingustico do Brasil
RONALDO PELICIOLI (UFBA)
Este trabalho apresenta a anlise da realizao aspirada do /S/ em coda silbica (como ocorre em me[]mo ou o[] menino em contexto sonoro e em dom[h]tica em contexto no-sonoro) na fala das capitais nordestinas, procurando descrever seus condicionantes intra e extralingusticos. Tomou-se, como suporte terico para descrever esse fenmeno encontrado principalmente na regio Nordeste do Brasil (mas no s nela), a sociolingustica laboviana e a geolingustica pluridimensional contempornea para a realizao deste trabalho. Foram ouvidos 72 inquritos do Projeto Atlas Lingustico do Brasil Projeto ALiB, que tem como principal objetivo descrever a realidade lingustica do portugus do Brasil. Os informantes foram selecionados, igualmente, quanto ao gnero (masculino e feminino), quanto escolaridade (nvel fundamental e nvel universitrio), quanto faixa etria (18 a 30 anos faixa I e 50 a 65 anos faixa II) e quanto localidade (oito inquritos em cada uma das nove capitais). Foram levantadas as 200 primeiras ocorrncias (quando possvel!) em cada inqurito de falas menos monitoradas, sendo depreendidas 13.450 no total. Aps o levantamento dos dados, as ocorrncias foram submetidas ao programa GOLDVARB X. Analisados os condicionantes do fenmeno, pde-se perceber que o contexto fonolgico seguinte, quando sonoro, favorece a aspirao, mas ela ocorre tambm em contextos no-sonoros, porm em nmero mais reduzido. Outros fatores intralingusticos que se mostraram favorveis foram (i) as preposies e os verbos para as classes gramaticais; (ii) o item lexical mesmo/mesma; (iii) o /S/ final diante de consoante para a posio na slaba em que ele ocorre. Quanto aos fatores extralingusticos, mostraram-se mais favorveis para a realizao do fenmeno (i) os informantes do sexo masculino; (ii) os da faixa etria II; (iii) os do nvel fundamental e (iv) os da cidade de Recife, seguidos pelos de Macei e pelos Joo Pessoa, So Lus, Aracaju e Salvador. Em Teresina, Fortaleza e Natal esse fenmeno no se mostrou relevante.
22/08/2012 10:43:10
766
Caderno de Resumos - Escolarizao e sua relao com a demografia no Extremo Sul Baiano
Escolarizao e sua relao com a demografia no Extremo Sul Baiano

ROSA VIRGNIA MATTOS E SILVA (UFBA / CNPQ) EMLIA HELENA PORTELLA MONTEIRO DE SOUZA (UFBA/PROHPOR)
Esta comunicao d continuidade a trabalhos anteriores que foram sobre a Provncia da Bahia no sculo XIX, a Capitania de Ilhus e, mais recentemente, sobre a capitania de Porto Seguro. Buscou-se, nesses dois ltimos trabalhos, apresentar dados sobre a demografia histrica e sobre a escolarizao, num percurso temporal que vai do sculo XVI ao XIX. Sobre a Capitania de Porto Seguro, as questes histricas levantadas tiveram como foco a vila de Porto Seguro, sede da capitania fundada por Pro do Campo Tourinho, em 1535, e seu entorno. As povoaes e vilas que foram sendo criadas ao longo dos sculos, na rea referente antiga Capitania, se tornaram municpios baianos da regio do extremo sul e so objeto do presente estudo. Pretende-se mapear essa rea, dando informaes histricas sobre esses municpios, que totalizam 21, incluindo a cidade de Porto Seguro, quanto a populaes e escolarizao. Sabe-se que essa regio, do ponto de vista econmico, muito pouco prosperou, ao longo dos sculos, haja vista o que diz Almeida Prado (1945, p. 326, 327), ao se referir aos depoimentos do viajante ingls, Thomas Lindley, em seu livro, como resultado de sua passagem por Porto Seguro, quando foi detido para averiguaes, no incio do sculo XIX. Esse se refere pobreza geral de Porto Seguro, e compara a sede da capitania cidadezinha de Caravelas, no extremo sul de Porto Seguro, na raia do Esprito Santo, como se aquela apresentasse situao pior que essa. Quanto instruo, os jesutas, no tempo em que permaneceram pela capitania, aliaram a catequese ao ensino, que ofereciam aos filhos dos colonos e indgenas. Depois de expulsos pelo diretrio pombalino, na segunda metade do sculo XVIII, foi criado um novo sistema de ensino, que inclua, para a sua efetivao, um conjunto amplo de medidas culturais e administrativas. Esse processo de estatizao da educao trouxe atrasos significativos na implantao das aulas, repercutindo, sobremodo, na escolarizao das crianas e jovens. Alm do atraso, a prpria precariedade desse sistema, haja vista os resultados dos censos oficiais do sculo XIX. Portanto, so objetos desta pesquisa, as condies sociais das vilas, posteriormente, municpios, grupos tnicos existentes, o movimento populacional, dados sobre a escolarizao do extremo sul baiano. O Extremo Sul compreende, hoje, a rea da antiga Capitania de Porto Seguro, que se limitava ao norte com Ilhus e ao sul com o Esprito Santo. A rea atual rene 21 municpios, totalizando 30.143 km, 5,4% da superfcie da Bahia. So os seguintes os municpios: Alcobaa, Belmonte, Caravelas, Eunpolis, Guaratinga, Ibirapo, Itabela, Itagimirim, Itamaraju, Itanhm, Itapebi, Jucuruu, Lajedo, Medeiros Neto, Mucuri,
22/08/2012 10:43:10
Caderno de Resumos - Rosa Virgnia Mattos e Silva; Emlia Helena Portella Monteiro de Souza
7 6 7
Nova Viosa, Porto Seguro, Prado, Santa Cruz Cabrlia, Teixeira de Freitas, Vereda. (Centro de Estatstica e Informaes BA, 1992). Esses municpios foram criados em pocas diferenciadas, pelo desmembramento de reas maiores que pertenciam antiga capitania. Alcobaa, Belmonte, Caravelas, Mucuri, Nova Viosa, Porto Seguro, Prado, Santa Cruz Cabrlia foram criados entre o sculo XVI e XIX. Os outros municpios foram criados no sculo XX, desmembrados desses mais antigos. Sero dadas informaes sobre os municpios criados entre o sculo XVI e o XIX, na medida em que possam surgir dados que esclaream sobre sua demografia e escolarizao. Antes de se tratar de cada municpio, vale destacar as polticas de povoamento, desenvolvidas pela coroa portuguesa, entre o sculo XVI e o XVIII. Sero destacados trs desses perodos, que tiveram seus reflexos em Porto Seguro: a primeira fase da colonizao, que se inicia com as capitanias hereditrias, institudas em 1534, por D. Joo III. A segunda fase da colonizao pode ser considerada a partir do Regimento elaborado por D. Joo III e entregue ao primeiro governador geral do Brasil, Tom de Souza, em 1548. A terceira fase da colonizao se d no sculo XVIII, a partir da poltica desenvolvida pelo Marqus de Pombal e que teve grande repercusso na comarca de Porto Seguro, atravs de seus ouvidores, que criaram vilas seguindo um projeto. A capitania de Porto Seguro foi doada a Pero do Campo Tourinho por Carta Rgia de 27. 05. 1534 e Carta Foral, de 23. 09. 1543. Tinha 50 lguas de largura e estendia-se por cerca de 300 km, desde a foz do rio Coxim (hoje rio Poxim), a cerca de 20 km da ilha de Comandatuba, at a foz do rio Mucuri. Tourinho chegou nova terra em 1535, e deu incio ao processo de colonizao da capitania. Das trs povoaes fundadas por Tourinho, Santa Cruz, Santo Amaro, Comagi, somente Porto Seguro permaneceu habitada. As demais foram praticamente abandonadas devido aos ataques dos ndios Aimor. Telles (1987, p. 134), seguindo Jaime Corteso, diz que em Porto Seguro e Santa Cruz, em 1585, havia 50 moradores em cada uma, e mesmo assim continuaram a ir-se despovoando lentamente, a ponto de os prprios jesutas abandonarem a capitania em 1602. Os problemas em Porto Seguro continuaram no sculo XVII: ataques indgenas e conseqente despovoamento da regio. No sculo XVIII, ocorreram muitas mudanas no reino portugus que tambm atingiram Porto Seguro. Na segunda metade do sculo, j reinava D. Jos. Houve a condenao e morte do dcimo e ltimo donatrio da capitania; essa foi confiscada (assim como os bens do donatrio) e incorporada Coroa, passando a integrar da Bahia; os jesutas foram expulsos do Brasil e o sistema de Capitanias Hereditrias extinto. O territrio brasileiro foi ento dividido em 20 provncias, cada uma delas formada por diversas comarcas, com suas respectivas Ouvidorias, e governadas por um magistrado (juiz). (CARVALHO NETO, 2004, p.38). Em 1761, foi criada a comarca de Porto Seguro. Segundo Said (2010, p. 18), em 1763, foi criada uma ouvidoria, na comarca de Porto Seguro, a cargo do desembargador Thom Couceiro de Abreu. Um dos encargos que recebeu foi criar novas vilas para acelerar a povoao da regio. Essas deveriam ser criadas nos locais onde j havia aldeias domesticadas, isto , com habitantes civilizados. O segundo ouvidor da Comarca, Jos Xavier Machado Monteiro, que a assumiu em 1767, criou as vilas de Viosa (antigo Arraial de Campinho) em 1768; Portoalegre (antigo Arraial de Mucuri) em 1769 e Alcobaa (antigo Arraial de Itanhm) em 1772.
22/08/2012 10:43:10
768
As aes desses dois ouvidores de Porto Seguro seguiam uma poltica do Marqus de Pombal, de povoar definitivamente o territrio brasileiro. Segundo Flexor (1988, p.93), a regio de Porto Seguro era povoada dispersamente por dois tipos de habitantes: ndios e portugueses; os negros eram em nmero reduzidssimo, quase insignificante. Havia muitas dificuldades, inclusive de fixar o homem branco, ou ndio, na terra e criar novas povoaes. Vilhena (1969, p. 521) nos d uma viso de Porto Seguro no sculo XVIII, e das vilas da comarca. Ele escreve suas cartas, em 1789, quando j tinha se iniciado o processo de povoamento da comarca por Couceiro e Machado Monteiro. Na carta XV, trata de Porto Seguro e de alguns municpios do Extremo Sul. H referncia s povoaes, a maioria constituda por ndios mansos convivendo com os brancos pacificamente e, frequentemente, a ameaa dos gentios; h referncia ao passado, aos antigos colgios dos jesutas, em runas. Vilhena confirma todo o histrico da capitania e o estado em que essa regio se encontra, no final do sculo XVIII. No sculo XIX, em Porto Seguro, havia dois meios de vida: corte de madeira de lei e a pesca da garoupa, que era exportada para todos os portos da provncia. Do ponto de vista populacional, segundo os censos, a populao de Porto Seguro, nos anos de 1872 e 1890 :
POPULAO DE PORTO SEGURO
ANO TOTAL
1872 3.168
1890 2.410
Houve um aumento da populao, e depois, no final do sculo, um decrscimo de 758 pessoas, segundo os censos. A seguir, sero dadas informaes sobre as vilas que foram criadas no sculo XVIII e XIX e que fazem parte da rea da antiga capitania de Porto Seguro: Caravelas (1701); Belmonte (1718); Prado (1755); Nova Viosa (1768); Alcobaa (1772), Mucuri (1769; topnimo anterior, Vila So Jos de Porto Alegre); Santa Cruz Cabrlia (1832). Sero dadas informaes sobre cada uma dessas vilas, no que h de mais essencial. Alcobaa: os fundadores e primeiros colonizadores foram duas famlias procedentes de Caravelas, estabeleceram-se margem do rio Itanhm, em terrenos pertencentes a uma sesmaria, 1697. Mais tarde, os padres da Companhia de Jesus passaram a administrar essa sesmaria, cuidando da catequizao dos ndios locais at serem expulsos em 1759/1760 pelo Marqus de Pombal. Esta vila foi criada pelo ouvidor de Porto Seguro, Machado Monteiro, em 1772. Em fins do sculo XVIII, Alcobaa, do mesmo modo que o resto da regio extremo sul da Bahia, tinha uma populao composta de escravos oriundos de Angola, Congo etc.; deportados do Rio de Janeiro; colonos de Portugal continental, dos Aores e da Madeira; indivduos de outras capitanias e vilas; oficiais do governo vindos da metrpole, tais como capites, alferes, etc. (SAID, 2010, p.51). No sculo XIX, esta a populao existente em Alcobaa, de acordo com os censos: ANO TOTAL 1872 3.459 1890 3.854
22/08/2012 10:43:11
7 6 9
Prado: pertenceu capitania de Porto Seguro. Teve origem numa aldeia de ndios Aimor, margem esquerda do rio Jucuruu. A vila foi criada em 1755. A construo obedeceu aos mesmos princpios exigidos para as outras criadas na segunda metade do sculo XVIII, como Alcobaa. (RIBEIRO C, 2003, p.11). No final do sculo XVIII, segundo Vilhena (1969, p. 526), habitada de ndios e brancos; governada por um juiz ordinrio e a ocupao dos habitantes lavoura da mandioca e a extrao da madeira. Esta vila serve de barreira a 12 aldeias de ndios bravos. O Municpio conservou-se estacionrio at o ano de 1884, comeando a prosperar com a imigrao. No sculo XIX, esta a populao existente em Prado, de acordo com os censos: ANO TOTAL 1872 2.226 1890 3.544
Santa Cruz Cabrlia em 1536, o donatrio da capitania de Porto Seguro fundou na entrada da baia uma povoao, que era sempre atacada pelos Aimor. Em 1564 a localidade caiu em decadncia, e seus ltimos moradores se mudaram para as margens do rio Joo de Tiba. Foi fundada uma nova povoao: Santa Cruz Entre final do sc. XVI e o sc. XVII houve um despovoamento da regio, em decorrncia dos ataques constantes dos indgenas. No final do sculo XVIII, h notcias de que a vila de Santa Cruz atravessou outro perodo de decadncia aps ser atacada pelos ndios e os habitantes serem massacrados. (CARVALHO NETO, p.44). No sculo XIX, esta a populao existente em Santa Cruz: ANO TOTAL 1872 1890 1.810
Caravelas Municpio criado em 1701. Teve por origem uma aldeia de ndios fundada pelos jesutas. Foi um lugar facilmente colonizado e em prosperidades at 1636, quando os holandeses dele se apossaram. (AGUIAR 1979 [1888] p.285). No final do sculo XVIII, o comrcio unicamente de farinha, que abastece muitas cidades, inclusive Angola. No sculo XIX, so estes os nmeros dos censos. ANO TOTAL 1872 4.031 1890 5.482
Belmonte municpio criado em 1718. Habitavam a regio, na foz do rio Jequitinhonha, os ndios botocudos. Os ndios foram catequizados pelos jesutas. Segundo Vilhena (p.518), no final do sculo XVIII, a vila era habitada de ndios e brancos; suas roas estendiam-se pela margem do mesmo rio sendo infestada do gentio da nao Gren, e Patax.
22/08/2012 10:43:11
770
A populao no sc. XIX de acordo com os censos: ANO TOTAL 1872 4.328 1890 5.879
Nova Viosa foi criada pelo ouvidor Machado Monteiro em 1768. A primeira povoao foi uma aldeia de ndios, foz do rio Perupe. Possua duas vilas: Argolo e Helvcia. Helvcia era uma comunidade que fazia parte da Colnia Leopoldina, que perdurou de 1818 abolio. Em 1858, existiam: 40 fazendas, 200 brancos e 2000 negros. Segundo os censos do sculo XIX a populao : ANO TOTAL 1872 4017 1890 4830
Mucuri no sculo XVI, com as Entradas, houve a tentativa de encontrar ouro e pedras preciosas. Devido aos constantes ataques dos Aimor, a regio no se desenvolveu. A vila foi criada com o nome de Vila de So Jos de Porto Alegre, em 1769, pelo Ouvidor Machado Monteiro. No incio do sculo XVIII, alemes e suos se estabeleceram em Mucuri, para o cultivo do caf. (Guia Cultural da Bahia, 1997, p.137). Pelo que se pode observar, o povoamento no Extremo Sul vai se caracterizar pelo baixo ndice populacional dos sculos XVI a XVIII. Houve um aumento no sculo XIX. Quanto s vilas, essas tiveram origem em antigos aldeamentos indgenas, catequizados pelos jesutas. Na segunda metade do sc. XVIII, algumas vilas foram planejadas, incluindo o seu povoamento. A ESCOLARIZAO NO EXTREMO SUL Em Porto Seguro, no sculo XVI, a instruo esteve a cargo dos jesutas, que chegaram Bahia, juntamente com Tom de Souza, em 1549. Sendo superior deles o Padre Manoel da Nbrega. A ao dos jesutas se deu, primeiramente, em Salvador, mas logo se estendeu a Ilhus e Porto Seguro. Os jesutas permaneceram na capitania de Porto Seguro, por 210 anos (1549 1759), no trabalho da catequese aliada ao ensino. Com a expulso dos jesutas, foi institudo um novo sistema de ensino, atravs das aulas rgias, com a nomeao de professores, remunerados atravs do Subsdio Literrio. No sculo XIX, foram promulgadas leis importantes para o ensino: a Lei de 1827, que dizia que todas as cidades, vilas e lugares mais populosos deveriam ter escolas de primeiras letras; e a Lei de 1834, que estabelecia que as provncias passariam a assumir as suas prprias questes administrativas e educacionais, com a criao das Assemblias Legislativas Provinciais. Na Bahia, a Assemblia Legislativa Provincial comeou a funcionar em 1835. (NUNES, 2008, p. 130).
22/08/2012 10:43:11
7 7 1
J em 1827, feito o levantamento das escolas existentes e das que deveriam ser criadas, no Extremo Sul. Para se ter uma idia do processo escolar na regio, seguem resultados dos censos relativos educao: CIDADE Alcobaa Prado Santa Cruz Cabrlia Caravelas Belmonte Nova Viosa Mucuri ANO 1872 1890 1872 1890 1872 1890 1872 1890 1872 1890 1872 1890 1872 1890 SABEM LER 1.040 803 315 702 288 1.538 924 1.090 559 1.195 513 1.098 298 ANALFABETOS 2.419 3.051 1.911 2.842 1.522 2.493 4.558 3.233 5.320 2.822 4.317 1.086 1.914 TOTAL 3.459 3.854 2.226 3.544 1.810 4.031 5.482 4.323 5.879 4.017 4.830 2.184 2.212
Como consideraes finais, pode-se afirmar que a regio da Capitania de Porto Seguro, e que forma hoje o Extremo Sul, pouco se desenvolveu, entre o sculo XVI e o XIX: a extenso da terra; a densidade das matas, deixando a costa isolada das terras interiores; a ao dos Aimor ou Botocudos, que, desejosos de preservarem sua independncia, no permitiam as povoaes; ausncia de habitantes em nmero suficiente para povoar as terras; por outro lado, a grande mobilidade social, a falta de fixao do homem na terra. S na segunda metade do sculo XVIII, que a maior parte das vilas se constituiu, a partir de uma poltica mais severa de povoamento, desenvolvida pelo Marqus de Pombal. Os municpios hoje constitudos, que se originaram entre o sculo XVI e XIX, foram provenientes, na grande maioria, de aldeamentos indgenas. As dificuldades j expostas levaram a regio da antiga capitania de Porto Seguro a no progredir, predominando a pobreza dos habitantes. De todas as vilas a que mais se desenvolveu foi Caravelas. Quanto formao das populaes, essas se constituram do ndio e do branco (portugus), em maior nmero, no sculo XVI; em nmero mais reduzido existiam os negros, que faziam o trabalho escravo nas fazendas e nos engenhos. A imigrao se intensificou a partir da segunda metade do sculo XVIII. As situaes de contato lingustico, provavelmente, proporcionaram variedades do portugus com caractersticas bem prprias. Quanto educao, a ao coercitiva do ensino pouco se exerceu nessa regio, mesmo considerando-se o trabalho catequtico dos jesutas, com o ensino associado doutrina, do sculo XVI metade do sculo XVIII. A partir desse momento, em que foram expulsos, e o
22/08/2012 10:43:11
772
Estado assumiu a educao, os problemas passaram a ser outros: como foi visto, professores sem a formao devida, grande mobilidade, pelas remoes, trocas, afastamentos por licenas etc. Pelos censos, verifica-se um nmero elevado de analfabetos. Ressalta-se que o ensino a que referido apenas o inicial, da aprendizagem da leitura e da escrita. No existiam os liceus, e nem bibliotecas. O portugus se constituiu mais livremente, pelo menos se levando em conta a falta de uma ao mais efetiva da escola. REFERNCIAS:
AGUIAR, Durval Vieira de. Descries Prticas da Provncia da Bahia: com declarao de todas as distancias intermedirias entre das cidades, vilas e povoaes. 2 ed. Rio de Janeiro: Ctedra; Braslia; INL, 1979 [1888]. ALMEIDA PRADO, J. F. A Bahia e as Capitanias do Centro do Brasil (1530-1626): histria da formao da sociedade brasileira. I Tomo. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1945. Centro de Estatstica e Informaes (BA). Informaes bsicas dos municpios baianos: regio Extremo Sul. Salvador, 1992. CARVALHO NETO, Sidrach. Santa Cruz Cabrlia: cinco sculos de histria. Salvador: Secretaria da Cultura e Turismo, 2004. C, Jacy Ribeiro (Organizao dos textos). Sinopse da Histria de Prado. Salvador: Secretaria da Cultura e Turismo, 2003.
CORTESO, Jaime. A colonizao do Brasil. Lisboa: Portuglia,1965.

FLEXOR, Maria Helena O. Ncleos urbanos planejados do sculo XVIII. Rua. Salvador, 1 (1), 1988. p. 89-114. NUNES, Antonietta dAguiar. A educao na Bahia Imperial (1823-1889). In LUZ, Jos Augusto; SILVA, Jos Carlos. Histria da Educao na Bahia. Salvador: Arcdia, 2008. p. 121-159. SAID, Fbio M. Histria de Alcobaa-Bahia (1772-1958). So Paulo: edio do autor, 2010.
SILVA, Ignacio Accioli de Cerqueira e. Memorias historicas e polticas da Provincia da Bahia. Bahia: Imprensa Official do Estado, 1919 [1835]. TELLES, Vera. Porto Seguro: histria e estrias. Rio de Janeiro: Leo Cristiano Editorial Ltda, 1987. VILHENA, Lus dos Santos. A Bahia no sculo XVIII. v. II. ed. Itapu, 1969.
22/08/2012 10:43:11
Caderno de Resumos Norma, variao e mudana:um olhar sobre preposies e predicaes
773
Norma, variao e mudana:um olhar sobre preposies e predicaes

ROSANE DE ANDRADE BERLINCK, (UNESP-AR)
O presente estudo tem por objetivo refletir sobre o papel que a ao normativa desempenha sobre a manifestao de processos de variao e sobre a implementao de mudanas na variedade brasileira do portugus. Para tal, parte-se da anlise de um fenmeno lingstico para o qual j se dispe de estudos descritivos, tanto em uma perspectiva sincrnica como diacrnica, e que se caracteriza como um processo de variao e mudana nessa variedade: o uso de preposies em contextos de complementao verbal. Um conjunto j bastante robusto de estudos sobre a alternncia de preposies introdutoras de complementos verbais na variedade brasileira do portugus nos permite elencar algumas constataes indicativas de mudana na lngua. Constatou-se a alternncia de a, para e em (e secundariamente at) junto de complementos verbais que veiculam um sentido geral de meta, como Eu vou at o banco, No traga seu cachorro na praia, Joana enviou livros e roupas a seus pais, Maria contou uma piada tima para o Joo. Esse processo foi detectado j em textos oitocentistas e parece se expandir ao longo do sculo XX (Berlinck 2000, 2009; Guedes e Berlinck 2003; Torres-Morais e Berlinck 2006), culminando em um quadro de uso bastante restrito da preposio a (Mollica 1996; Gomes 2003; Ilari, Castilho et al 2008). Se as informaes sobre o sculo XIX se pautam, necessariamente, na anlise de textos escritos, os estudos sobre o estgio atual da lngua tm privilegiado a manifestao falada. Ainda que na fala os processos de mudana se revelem bastante avanados, no dispomos de uma avaliao igualmente extensiva do grau de implementao de tais processos em textos escritos que representem um estgio de consagrao social da mudana. De modo a investigar os embates entre norma e uso (ou entre norma e normas) e o grau de implementao desses processos, analisei o fenmeno em dois momentos incio do sculo XX e do sculo XXI em textos jornalsticos paulistas. Enfatizam-se os contextos para os quais a postura normativa continua prescrevendo o emprego da preposio a: construes com predicadores de direo, como ir,vir e chegar e objetos indiretos (dativos).A base terico-metodolgica principal da pesquisa vem dos princpios e da metodologia da Teoria da Variao e Mudana Lingsticas (Weinreich, Labov, Herzog 1968; Labov 1972, 1994, 2001). As pesquisas de base emprica, como o caso do presente estudo, tm se beneficiado enormemente dos conceitos e discusses desenvolvidos sobre gneros textuais e tipificao textual; desse modo levamos em conta tambm essa fundamentao, essencial na etapa de seleo das fontes de dados, mas igualmente na interpretao dos processos de variao e mudana (Bakhtin 1992, Marcuschi 2008).
22/08/2012 10:43:11
774
Caderno de Resumos A aquisio/aprendizagem do portugus como segunda lngua por falantes de lnguas indgenas...
A aquisio/aprendizagem do portugus como segunda lngua por falantes de lnguas indgenas: aspectos pluri- e interculturais
ROSANE DE S AMADO (USP)
O portugus a segunda lngua para milhares de brasileiros que tm, como lngua materna, uma lngua indgena. Alm disso, a lngua adotada por outros milhares de estrangeiros que vm ao Brasil todos os anos com expectativas de permanecerem por aqui, como os bolivianos e paraguaios que chegam cotidianamente cidade de So Paulo, em busca de trabalho e de melhores condies de vida. Tambm uma lngua estrangeira sendo ensinada nos cinco continentes, principalmente nos pases latino-americanos, cujos governos tm assinado tratados de cooperao com o governo brasileiro a fim de se implementar o ensino bilateral de portugus e espanhol em suas escolas. No Brasil, o aprendizado da lngua ocorre, na maioria dos casos, de maneira informal, no contato com falantes nativos das diversas regies do pas, que se utilizam de diferentes variantes lingusticas do portugus brasileiro. Mas h tambm o ensino formal. Nos centros urbanos, cada vez maior o nmero de cursos que visam ao ensino do portugus para estrangeiros, principalmente para o pblico de executivos e de alunos universitrios intercambistas. Tambm nas grandes cidades, organizaes no-governamentais e religiosas tm se dedicado a ensinar portugus aos chamados trabalhadores transplantados, que no podem pagar por cursos de lngua. Em grande parte das aldeias indgenas, a escola tem a tarefa de ensinar a variante padro do portugus, principalmente na modalidade escrita, ao lado, muitas vezes, da alfabetizao na lngua indgena. Este trabalho foca este ltimo caso. O objetivo fomentar a discusso do porqu e do como se ensinar portugus como segunda lngua para os povos indgenas, que assim o desejarem. A partir da anlise da produo escrita em portugus dos alunos participantes do X Mdulo da Escola Timbira (projeto realizado pelo Centro de Trabalho Indigenista, FUNAI e Secretarias de Estado da Educao do Maranho e do Tocantins), discorrerei sobre a importncia de se adotarem as perspectivas pluri- e intercultural na pesquisa sobre a aquisio/aprendizagem do portugus como segunda lngua porpovos falantes de lnguas indgenas, seguindo a proposta de Trujillo Sez (2005).
22/08/2012 10:43:11
Caderno de Resumos Seleo lexical: quando recategorizar construir identidades
775
Seleo lexical: quando recategorizar construir identidades

ROSANE MONNERAT (UFF)
Muito se tem discutido a respeito do conceito de referncia e de seu alcance. Os tericos que se ocupam desses estudos se situam basicamente em duas posies: uma, mais tradicional, concebida segundo uma perspectiva lgico-semntica (linguagem, como representao extensional ditica da realidade objetiva e circundante, e referncia, como processo de correspondncia) e outra, baseada em uma perspectiva sociocognitiva interacionista, mais recente, que concebe a referncia como um contrato discursivamente produzido, em que os referentes so designados como objetos-dediscurso, e no como objetos-de-mundo. Nesse sentido, os objetos-de-discurso so considerados construtos culturais, representaes constantemente alimentadas pelas atividades linguisticas, de acordo com nossas crenas, atitudes e propsitos comunicativos. O presente trabalho, ancorado nessa segunda perspectiva, pretende mostrar, por meio de duas crnicas publicadas no Jornal do Brasil (2007), como as opes lexicais vo-se reconstruindo e se amoldando ao que est sendo negociado entre os interlocutores, dependendo de seus propsitos enunciativos. Admite-se, pois, que os objetos-de-discurso so dinmicos, ou melhor, uma vez introduzidos, podem ser modificados, desativados, reativados, transformados, enfim, recategorizados, num processo de (re)construo do sentido, uma vez que, a cada remisso, novas molduras comunicativas so estabelecidas, confirmando nossa proposio de que tanto as categorias discursivas, quanto as cognitivas podem evoluir e se modificar de acordo com uma mudana de contexto ou de ponto de vista.
22/08/2012 10:43:11
776
Caderno de Resumos A importncia da Lingustica Histrica na formao do profissional de escrita
A importncia da Lingustica Histrica na formao do profissional de escrita

ROSANE V. GOULART BELTRO (CEFET-MG) ANA MARIA NPOLES VILLELA ( CEFET-MG)
Nosso objetivo apresentar resultados de uma pesquisa qualitativa desenvolvida de agosto a dezembro de 2011, no Centro Federal de Educao Tecnolgica de Minas Gerais (CEFET-MG), com alunos do 1 perodo de graduao do Curso de Bacharelado em Letras com nfase em Tecnologias de Edio. Os egressos desse curso podem atuar como editores e revisores de textos em diversos suportes e diferentes mdias, gestores e assistentes editoriais, assessores culturais etc. De acordo com a Classificao Brasileira de Ocupaes (CBO), documento do Ministrio do Trabalho que trata das caractersticas das ocupaes do mercado de trabalho brasileiro, esses egressos pertencem ao grupo dos Profissionais da Escrita. Assim, comprometemo-nos a formar um profissional capaz de usar a lngua portuguesa, tanto na leitura quanto na produo de textos, de forma que seja identificado por sua percia nessas prticas em suas manifestaes orais e, sobretudo, escritas. Por tanto, das 2355 h/a obrigatrias do curso, 390 pertencem ao Eixo Prtica de Produo, Edio e Reviso de textos e 570 filiam-se ao Eixo Estudos de Linguagens em que se inclui a disciplina Lingustica Histrica. Para a integralizao da carga horria de 60 h/a, esto previstos estudos sobre a origem e evoluo da Lngua Portuguesa para que o aluno compreenda as relaes entre aspectos scio-histricos e a constituio da lngua; o contexto histrico que propiciou sua origem e consolidao; desenvolva um olhar crtico sobre a diversidade da lngua portuguesa, no tempo e no espao, e sobre os fatores scio-histricos que a determinam, compreenda suas aparentes irregularidades e reconhea a importncia da normativizao. Para levar o aluno a adquirir conhecimentos sobre a lngua portuguesa, de forma autnoma, torna-se necessrio um aparato terico selecionado em variadas fontes, principalmente a escrita. A experincia tem nos mostrado que o recm chegado ao ensino superior encontra dificuldade em construir sentidos e, consequentemente, conhecimentos. Levantamos a hiptese de que necessria uma prtica de ensino bastante consistente e um dos recursos que acreditamos viabilizar tal prtica a produo do gnero textual dirio de leitura. Esse gnero instrumentaliza o leitor a adotar uma atitude crtica e ativa sobre os textos lidos pela interao autor-texto-leitor, na medida em que sua produo envolve diferentes e importantes aes, tais como sintetizar, resumir, fazer parfrases, concordar/discordar de questes presentes no texto, avaliar pontos de vistas etc. O dirio de leitura tambm contribui para uma nova relao na sala de aula: o aluno pode refletir sobre seu prprio processo de aprendizagem e o professor diagnosticar a
22/08/2012 10:43:11
Caderno de Resumos Rosane V. Goulart Beltro; Ana Maria Npoles Villela
777
compreenso do que discutido/estudado em sala de aula. Alm disso, esse gnero proporciona atividades de leitura e produo de textos bastante eficientes para formar alunos mais reflexivos perfil idealizado para o profissional do Curso de Bacharelado em Letras do CEFET-MG. Nessa perspectiva, este trabalho busca averiguar se os alunos conseguiram produzir esse gnero de acordo com o contexto discursivo em que esto inseridos e se a metodologia de interlocuo com os textos estudados contribuiu para a construo de conhecimentos histricos sobre a lngua, fundamental para o domnio da ortografia da lngua portuguesa. A partir da produo de textos dos alunos participantes, sero analisadas se as duas categorias prprias do gnero: o resumo e a avaliao crtica do aluno configuram a produo dos textos que comporo o dirio reflexivo de leitura. Esto previstas quatro etapas para o desenvolvimento da pesquisa: (1) sondagem sobre os hbitos de leitura/escrita do aluno; (2) apresentao do gnero dirio de leitura por meio de atividades epilingusticas, possibilitando a compreenso das caractersticas desse gnero; (3) produo de um dirio de leitura dos textos indicados para estudo da Lingustica Histrica e (4) anlise/interpretao dos dados.
22/08/2012 10:43:11
778
Caderno de Resumos Variao e mudana histrica na morfologia do diminutivo
Variao e mudana histrica na morfologia do diminutivo

ROSARIO LVAREZ (USC)
Em trabalhos prvios, ocupamo-nos da morfologia do diminutivo em perspectiva comparada entre o galego-PE (lvarez 2002) e o galego-PB (lvarez 2011), no segundo tendo obviamente em vista a descrio do PE, no seio da mesma equipe que apresenta esta sesso coordenada. Entre as duas lnguas h uma similitude bsica evidente, pois o morfo habitual do diminutivo galego -i-, como em portugus (a diferena grfica no deve ocultar a coincidncia formal: gal. <> = pt. <nh> []). Alm disso, tanto em galego como em portugus existe uma variante com incremento consonntico (pt. alveolar sonoro /z/; gal. interdental surdo //). A partir daqui comeam as divergncias: a) A nossa comunicao centrar-se- em {-i-, -inh-}, porque em galego, a diferena do vizinho PE, no admissvel de modo nenhum o morfo diminutivo -it-: pequeno > gal. pequenio pt. pequeninho, pequenito. b) Existem hoje em portugus duas opes morfolgicas: a mais antiga (pedrinhas) e a mais moderna, com dupla flexo (animaizinhos). Em galego s existe a opo coincidente com a portuguesa primitiva (pedrias, animalios), com os morfemas flexivos a seguir sempre ao diminutivo. A expanso de <c> produziu em galego duas variantes em distribuio complementar: pancio; reicio (reo), peo (pecio); mulleria, animalio, mesio, lucia, rosia. Em portugus, a expanso de <z> levou coexistncia de dois processos morfolgicos: o que tambm apresenta o galego e outro, emergente, com a j mencionada dupla flexo.
Nesta aproximao comparada ao diminutivo, so vrias as questes histricas que reclamam a nossa ateno e ainda no vimos suficientemente tratadas na bibliografia disponvel. Sugerindo o estudo aprofundado em perspectiva combinada, diatpica e diacrnica, salientamos os seguintes aspectos: 1. O status e ascenso de pt. -it- (frente a -inh- ~ -i-), que um falante galego teria dificuldades para admitir como prprio, nem minimamente aceitvel, no seu sistema lingustico.
22/08/2012 10:43:11
Caderno de Resumos Rosario lvarez
779
2. A natureza do acrscimo pt. -z- / gal. c-, pois h disparidade documental no que diz respeito sonoridade. Testemunhos antigos avalan a consoante surda espervel aps coda nasal (falconio, barocinho, judeucyo, tonelcyo, molhercinha). 3. A expanso diacrnica desse acrscimo consonntico, tendo em conta na periodizao os contextos e as classes de palavras. Os dados apontam a (a) aps nasal; (b) aps ditongo; (c) aps vogal tnica; (d) outros contextos. A variao diatpica do galego moderno mostra a mesma pauta. 4. As repercusses sobre o vocalismo como consequncia do deslocamento acentual, assim como outros fenmenos fonticos derivados na nova formao. O galego, como o PB, no eleva a vogal que muda a pr-tnica por causa do diminutivo. 5. A cronologia da difuso e consolidao da dupla flexo, criao tipicamente portuguesa no muito antiga. Contribuem a confirmar estas hipteses os registros medievais; descries de gramticos portugueses antigos; a forma geral em lexicalizaes (pt. campainha, colarinho...; manhzinha, homenzinho tm base nasal); unidades fraseolgicas (pt. mexer os cordelinhos); a forma geral nos topnimos em Portugal (Vilarinhos, Casalinhos...); o testemunho do galego, antigo e moderno. Seria de grande ajuda o levantamento da variao em PB e o seu contraste com PE; as variedades populares em que no se pratica a dupla flexo, em PE e PB, podem ser interpretadas como variantes resistentes a esta mudana. De acordo com os nossos pressupostos, a evoluo diacrnica no estar completa nem ser suficiente se s levarem em conta o portugus mesmo que seja descrita a partir do estudo de todas as suas variedades, pois incontornvel que contemple tambm o ocorrido em galego, isto , a evoluo sofrida na maior parte do territorio constitutivo do bloco lingustico galego-portugus. Na nossa constribuo tentaremos mostrar, atravs dos dados do diminutivo, o fundamento desta posio.
22/08/2012 10:43:11
780
Caderno de Resumos Notcia da descrio geolingustica do galego. Estado da arte
Notcia da descrio geolingustica do galego. Estado da arte

ROSARIO LVAREZ (INSTITUTO DA LINGUA GALEGA UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA)
O galego a lngua prpria da Galiza, isto , grosso modo, do territrio a que ficou reduzida a primitiva Gallaecia, depois da emancipao de Portugal. A Galiza uma comunidade autnoma espanhola e o galego hoje a lngua oficial no seu territrio (junto com o espanhol, que oficial em todo o reino da Espanha). A Gallaecia do norte o bero do galego: o primitivo reino da Galiza ficou reduzido ao territrio do norte desde princpios do sculo XII, aps a separao do Condado Portucalense, que viria a dar lugar a Portugal. A Gallaecia do sul, entre o Minho e o Douro, o bero do portugus: a lngua primitiva falada pelos galegos bracarenses no condado de Portugal que se estenderia primeiro de forma continuada at ao sul e depois cruzaria todos os mares. Por isso, h uma origem compartilhada que serve de base histrica para esta grande afinidade entre o galego e o portugus, que ainda maior se o confrontarmos com o portugus setentrional, isto , no interior do territrio constitutivo. H tambm uma base histrica para as diferenas, pois variao geolingustica, presente desde o incio, soma-se a deriva independente de ambos os diassistemas observvel durante os ltimos nove sculos. Nesta apresentao move-nos tambm o propsito de colocar o galego no horizonte e considerao dos colegas portugueses e brasileiros que se ocupam da variao lingustica e da histria da lngua, porque no nos parece conveniente, nem do ponto de vista metodolgico nem do ponto de vista prtico, seguirem ignorando a lngua falada na maior parte do domnio que outrora foi Gallaecia. Na primeira parte da nossa interveno apresentamos o estado da arte, focalizando a ateno nos estudos geolingusticos realizados nos ltimos cinquenta anos, nos projetos em curso e nos recursos que esto ao dispor dos pesquisadores (sobretudo os acessveis atravs da internet). Esse limite temporal condiciona-se a fatores histricos e sociolingusticos, pois, at meados da dcada de sessenta no houve estudos filolgicos na universidade galega, bem como at finais da dcada de setenta os galegos no havamos comeado a recuperar os nossos direitos lingusticos. O papel da universidade, e de maneira particular da Universidade de Santiago de Compostela (inicialmente nica na Galiza, que pertence o Instituto da Lingua Galega, fundado em 1971) foi determinante no florescimento dos estudos lingusticos, entre os que salientam,
22/08/2012 10:43:11
Caderno de Resumos Rosario lvarez
781
por abundncia e nvel acadmico, os geolingusticos. Daremos preferncia, na exposio, cartografia lingustica e aos atlas. Na segunda parte, faremos uma breve apresentao geolingustica do galego, atendendo tanto disposio das variantes sobre o territrio quanto identificao e comentrio de alguns dos traos mais significativos. Mostraremos a distribuio espacial de alguns traos que caracterizam as variedades galegas, ressaltando entre os relevantes aqueles que no so partilhados com o portugus. Teremos presente na exposio: (i) que a totalidade do territrio lingustico galego forma parte do territrio constitutivo do bloco galego-portugus, junto com o norte de Portugal (at o Douro), o que explica algumas caratersticas geolingusticas comuns; (ii) as repercusses no nosso mapa geolectal das dinmicas posteriores, em sociedades independentes, a saber, o galego ao norte e o portugus ao sul, com a fronteira poltica como limite da expanso das novidades lingusticas respectivas ao longo de oito sculos.
22/08/2012 10:43:11
782 Caderno de Resumos Escrituras oficiais em jornais paraibanos dos sculos XIX e XX: mudanas e permanncias no fazer...
Escrituras oficiais em jornais paraibanos dos sculos XIX e XX: mudanas e permanncias no fazerargumentativo da lngua portuguesa do brasil
ROSEANE BATISTA FEITOSA NICOLAU (UFPB) ANA CRISTINA DE SOUSA ALDRIGUE (UFPB)
Este trabalho tem como objeto de estudo o uso da Lngua Portuguesa do Brasil, em escrituras oficiais presentes em jornais, especificamente, do Estado da Paraba que se encontram nos acervos da Casa Fundao Jos Amrico (CFJA) em Joo Pessoa, capital paraibana. As escrituras oficiais so escritos de autoridades legais, reguladas em livros notariais em conformidade como as leis vigentes no pas a cada momento histrico. Essas escrituras, para se tornarem pblicas, ocupavam um lugar nos jornais denominado de editaes ou edital. Dessa forma ocorria efetivao de uma interao entre as autoridades e o povo, ou seja, por meio da publicao do edital, as ordens, comandos e avisos do governo, dos juzes chegavam ao povo brasileiro. Reconstruir a histria da tradio discursiva edital, investigando suas sucessivas atualizaes no seio da esfera social em que esse gnero mediou interaes verbais, bem como o seu fazer-argumentativo o objetivo a que nos propomos. Para realizar a presente pesquisa, utilizamos o arcabouo terico das Tradies Discursivas (KABATEK, 2005; FONSECA,2006, entre outros), que pressupe uma concepo de lngua integrada realidade sociocultural e histrica; e da Argumentao (DUCROT, 1984, 1988; KOCH, 2000, NASCIMENTO, 2005,2007), que tem como base a afirmao de que todo texto apresenta certo grau de argumentatividade. A presente investigao de natureza bibliogrfica-descritiva, j que descreveremos as caractersticas do gnero textual/discursivo Edital, a partir da Tradio Discursiva, apontando marcas do fazer-argumentativo presente nesse gnero. Qualquer atividade enunciativa, com uma finalidade comunicativa definida, conforme a teoria da Tradio Discursiva, atravessa dois filtros at chegar ao enunciado concreto: um primeiro filtro que corresponde lngua e um segundo que corresponde s tradies discursivas, que, conforme Kabatek (2005), so modos tradicionais de dizer as coisas, que pode ir desde uma frmula simples at um gnero ou uma forma literria complexa.
22/08/2012 10:43:11
Caderno de Resumos Roseane Batista Feitosa Nicolau; Ana Cristina de Sousa Aldrigue
783
Conforme Fonseca (2006), podemos dizer que o enunciador estabelece escolhas dentro do conjunto de regras e itens lingusticos disponveis numa lngua, em particular, e, logo em seguida, submete a sua produo lingustica ao filtro das tradies discursivas que lhe permitiro escolher o gnero textual que melhor se adapte ao seu objetivo comunicativo. Assim, deduzimos que o enunciador cria e estrutura o seu enunciado a partir de modelos pr-existentes. Esse pensamento nos faz compreender que as escrituras oficiais so resultantes de fatores scio-histricos e econmicos e devem ser entendidas como uma ao comunicativa, um sistema de mltiplas relaes sejam elas composicionais, de contedo temtico, discursivo e que apresentam um valor argumentativo. Optamos, para realizar nossa anlise, pela escolha de dois Editais com o mesmo contedo temtico: a Hasta Pblica, sendo um do sculo XIX e, o outro, do sculo XX observando seu fazer-argumentativo a partir da polifonia. O gnero Edital , por natureza, polifnico, porque o produtor desse gnero: secretrio, escriturrio, escrivo etc. registra, no texto, vozes, pontos de vistas, relatos, posicionamentos e decises de autoridades. perceptvel a predominncia da polifonia de locutores em editais como o tipo mais comum de polifonia, em funo das condies de produo desse gnero discursivo. Apesar de no ser o responsvel direto pelo ato exposto no edital, o secretrio responsvel preenche e assina a publicao e; assim, automaticamente, se torna o responsvel por aquele enunciado, pelo edital, mesmo que no o tenha produzido. Para uma investigao desse engajamento do locutor, que incorpora o discurso do outro no caso do Edital, valemo-nos das categorias de anlise de Nascimento (2009, p. 75), identificando as estratgias de engajamento e as estratgias de distanciamento. Por estratgias de engajamento, entenda-se aquelas que denunciam um posicionamento de assimilao (concordncia) de um locutor com relao ao discurso de um outro locutor. Entre essas estratgias, Nascimento inclui o estilo indireto, introduzido por verbo no modalizador, e em algumas situaes, o discurso indireto introduzido por verbo dicendi modalizador. Por estratgias de no engajamento, ou distanciamento, entenda-se aquelas em que o locutor responsvel pelo discurso se distancia do discurso dos outros locutores, no assumindo a responsabilidade pelo dito. Nesses casos, segundo Nascimento, est o estilo direto introduzido por verbos dicendi modalizadores ou no, as aspas, entre outras estratgias. No edital divulgado no jornal do sculo XIX, no jornal Gazeta da Parahyba, de 30 de maio de 1888, o edital de Hasta Publica tem como prembulo: Manda o Illm. Sr. Dr. Ins-|petor desta Thesouraria| de Fazenda fazer publico que.... O L1 (Locutor responsvel pelo Edital) introduz o relato de L2 (doravante o Sr. Dr. Inspetor da Thesouraria) atravs da expresso verbal Manda fazer publico. O relato ocorre no estilo indireto por assimilao de L1 com relao ao discurso de L2. A presena do verbo mandar, modalizador, neste caso, demonstra um julgamento ou uma avaliao de L1 com relao ao discurso de L2, uma vez que apresenta esse discurso como uma informao que deve ser seguida e assim que o leitor do Edital deve consider-lo. Mas, esse verbo tambm causa certo distanciamento do L2 em relao ao que dito. L2 no assume total e ampla responsabilidade pelo dito, sendo apenas o porta voz deste dizer. Nos trechos que seguem de um edital do sculo XX, do jornal A Unio, de 1945 possui a mesma estrutura polifnica: DA ORDEM DO Sr. Administra-|dor do Porto de Cabedlo , fao pbli-|co,.... Porm, neste caso, o L1 assume o dito, a partir do uso da primeira pessoa, incorpora o discurso do outro em seu discurso em funo do seu cargo ou de seu papel no momento da
22/08/2012 10:43:11
784 Caderno de Resumos Escrituras oficiais em jornais paraibanos dos sculos XIX e XX: mudanas e permanncias no fazer...
escrita. Ao assumir essa voz e faz-la pblica, o secretrio assume tambm o seu papel, deixa mais a vista a sua voz e, consequentemente, o seu texto e todos os recursos argumentativos para levar o outro a aderir ao seu discurso em primeira pessoa. Ainda no caso do edital do sculo XX, o L1 no economiza em pormenorizar o processo de Hasta Pblica quando diz que sero vendidas hasta pu-|blica, as portas do armazem n 5,| no alfandegado deste Porto, sem|que lhes fique o direito de reclamar| contra os efeitos dessa venda, 1| (uma) caixa marca PL e 1 (uma)| botija marca ES, descarregada do| vapor Herval, em 7 de abril de| 1943, constantes da relao publica-|da com o edital de prvio aviso, na| Imprensa Oficial do Estado, A Unio, durante o perodo de 7| de dezembro prximo passado, a 17| de janeiro corrente||. Ao detalhar o processo, o secretrio ou responsvel pelo dito anula as dvidas possveis, com um texto mais proficiente, o que se torna uma das qualidades desse documento publicado. Percebe-se que no edital do sculo XIX e XX que o L1 divulga um ato ou fato de uma autoridade (L2) ora sem se confundir com esta, trabalhando com o seu ponto de vista deste, sem se colocar, pondo-se no texto como mero divulgador, isentando-se da responsabilidade das colocaes feitas no enunciado que divulgado; ora se responsabiliza pela divulgao do que dito, assumindo sua posio de secretrio, quando usa da primeira pessoa. Neste caso, L2 mostra o seu comprometimento com o que transmitido, fundamentando o ponto de vista de L2 como o seu discurso. No sculo XX, comea-se a se definir o edital como uma tradio discursiva que deve ser bem pormenorizada, para evitar problemas para o processo ou ato publicado neste documento e que cabe ao locutor saber organizar e fazer o texto de forma a no causar problemas. A escolha de certos elementos lingusticos indica o grau de comprometimento do falante, denotam tambm seu grau de interao com os interlocutores. REFERNCIAS
DUCROT, Oswald. O Dizer e o Dito. Reviso tcnica da traduo Eduardo Guimares. Campinas SP: Pontes, 1987. _____. Polifonia y Argumentacin: Conferencias del Seminario Teora de la Argumentacin y Anlisis del Discurso. Cali: Universidad del Valle, 1988. FONSECA, Maria Cristina de Assis Pinto. A escrita oficial: manuscritos paraibanos dos sculo XYIII e XIX. Recife: Porgrama de ps-graduo em Letras da UFPE, 2006. KABATEK, Johonnes. Tradio discursiva e Mudana lingstica. Disponvel em http//kabatek. de/ discurso/Itaparica.pdf. Acesso em 18 jul de 2005. GOMES, Valria Severina. Trao se mudana e de permanncia em editoriais de jornais pernambucanos: da foram ao sentido. Recife: tese de Doutorado (mimeo) 2007. KOCH, Ingedore Grunfeld Villaa. Argumentao e Linguagem. 7 ed. So Paulo: Cortez, 2002. NASCIMENTO, Erivaldo Pereira do. Jogando com as vozes do outro: argumentao na notcia jornalstica. Joo Pessoa: Editora Universitria da UFPB, 2009.
22/08/2012 10:43:11
Caderno de Resumos Mensaleiro, mensalinho, mensalo: o campo semntico da corrupo
785
Mensaleiro, mensalinho, mensalo: o campo semntico da corrupo

ROSELLES MAGALHES FELCIO (UNIMONTES PUC MINAS)
O presente trabalho analisa palavras e expresses surgidas no contexto poltico no ano de 2005, por ocasio do escndalo que ficou conhecido como mensalo. Todas as palavras e expresses levantadas so neologismos criados em meio a esse escndalo poltico que abalou a idoneidade do Partido dos Trabalhadores e do seu maior representante, Lus Incio Lula da Silva, poca Presidente do Brasil. Os termos, veiculados na imprensa escrita, foram retiradas de edies da Revista Veja publicadas no perodo de junho a setembro de 2005 e constituem o corpus deste estudo. Os campos semnticos so constitudos por palavras que pertencem ao mesmo universo de significao, enquanto os campos lexicais so palavras que constituem um grupo de derivao ou palavras cognatas em conseqncia de uma raiz comum. (MATTOSO CMARA, 1987 apud VALENTE, 1999 p.57). Nesta perspectiva, as palavras agrupadas em campos lexicais no precisam possuir o mesmo radical, conforme postulado por Mattoso Cmara(1987). A partir dos preceitos da Semntica Lexical (Mattoso Cmara, 1986; Borba, 1994; Genouvrier e Peytard, 1985), nosso objetivo mostrar que essas palavras e expresses, comprovadamente neolgicas, organizam-se num nico campo semntico, qual seja, o campo semntico de corrupo. A afirmao de que tais palavras e expresses so neolgicas decorre de pesquisa anteriormente efetuada sobre esse corpus. Na referida pesquisa os neologismos apresentaram-se como sendo de dois tipos: formal (criado a partir de estruturas j existentes na lngua) e conceptual (atribuio de novo sentido a palavra j existente). Retomando o conceito de campo semntico proposto pelos autores selecionados juntamos nesta anlise todas as palavras e expresses do corpus num nico campo semntico. Constituem o corpus desta pesquisa os termos e expresses: anti-CPI, golpismo, cesta-bsica, propinoduto, mensaleiro, mensalinho, mensalo, valerioduto, entre outros. Acreditamos como esses autores que na constituio de um campo semntico esto palavras e expresses de um mesmo universo de significao.
22/08/2012 10:43:11
786
Caderno de Resumos - Os metaplasmos de Amaral: demonstrao de variaes caipira ou brasileira
Os metaplasmos de Amaral: demonstrao de variaes caipira ou brasileira?

ROSICLEIDE R. GARCIA (USP)
Na dissertao de mestrado Para o estudo do dialeto caipira em Capivari, foram estudados os fenmenos metaplsticos pontuados por Amadeu Amaral (1920). Por meio da edio semidiplomtica de flios do sculo XIX, percebeu-se que grande parte de seus apontamentos permaneciam na lngua, e, buscando referncias, tambm se veem tais indcios em diversos estudos de autores que pesquisaram a lngua do sculo XIV em diante. Alm disso, tambm h registros desses elementos em outros pases de lngua portuguesa ou lnguas irm, demonstrando que as variantes podem existir paralelamente mesmo em diferentes localidades. Ou seja, as caractersticas pontuadas pelo autor esto presentes desde outras datas, e tambm sero percebidas no portugus falado em todo o Brasil. Vejamos:
Alteamento de vogais pretnicas: Ferno de Oliveira (1975 [1536], p.64) j registrava a confuso realizada entre a produo de o e u, e e i. C. Maia (1986, p. 357-9) remonta a possibilidade de durante alguns sculos a lngua se caracterizasse por um estado de flutuao fontica entre realizaes da pretnica anterior inicial. E, alm das regies sul, sudeste e centro-oeste do pas (BISOL, 2010), os fenmenos so descritos em Bragana, no Par (FREITAS, 2001); em Planalto, na Bahia (MATOS et alii, 2007), Rio Branco, no Acre (HOSOKAWA; SILVA, 2010), em Mocajuba, no Par (CAMPOS, 2008); e Nova Vencia, no Esprito Santo (GIANNI FONTIS, 2004). Em vogais tnicas, h apontamentos em Parintins, Tef, Itacoatiara e Manacapuru, no Amazonas. (MARTINS, MAIA, 2010), e as ps-tnicas em Alto Acre (CHAVES; SANTOS, 2011), Rio Branco/AC (HOSOKAWA, SILVA, 2010) e Rondnia (FRANA, 2009).
Rotacismo: segundo Noll (2008, p. 241), a neutralizao popular do /r/ e /l/ pr-consonantal em portugus brasileiro (alto [axtu], [artu]) ocorre tambm no Noroeste de Portugal. Para Spina (2008, p.290), muitos casos so exemplos de arcasmos. Atualmente, o rotacismo encontrado em todo o Brasil (COSTA, 2006; FREITAG et alii, 2010; CASTILHO, 2010).
Mettese: Da Hora et alii (2007, p.187) percebe a recorrncia da variante no portugus do Brasil desde o sculo XVII em todo o nordeste brasileiro at hoje.
22/08/2012 10:43:11
Caderno de Resumos - Rosicleide R. Garcia
7 8 7
Dissimilao de consoante: a variao propio, por exemplo, existe no Espanhol. Nunes (1989) traz os mesmos exemplos datando o perodo anterior ao sculo XVI. Viaro (2004) faz consideraes circundando a contemporaneidade e os estudos diacrnicos. Apcope: Mendona (1936) afirma que a queda de /l/ e /r/ final, bem como a vocalizao de / lh/ tambm ocorria na fala das populaes luso-africanas das ilhas de Cabo Verde, So Tom, Prncipe e Ano Bom. Vasconcelos (1987, p.98) apresenta a apcope do /r/ no Norte, no centro e no sul de Portugal. Segundo Noll (2008, p.237), a queda ocorre, entre outros casos, com o espanhol meridional (sobretudo da Andaluzia ocidental), o espanhol americano (Caribe), no italiano meridional e em variedades do italiano setentrional, sobretudo no infinitivo. Arajo et alii (2008) descreveram ocorrncias atuais dessa variante em 611 palavras de seu corpus. Sncope: Spina (2008, p.293) registra-o no XVI. Em Arajo et alii (id.), menciona-se a variante em paroxtonas e proparoxtonas. Sob anlise fontica / fonolgica, Bisol (2000) complementa que [...] a regra de reduo continua ativa na sincronia do portugus brasileiro. Epntese: sobre a dissoluo dos grupos consonantais, segundo Spina (2008, p.298-9), [...] poetas do Cancioneiro Geral e vrias peas de Gil Vicente atestam a vigncia de uma fala tpica, que se caracterizava por profundas modificaes lingusticas no portugus de ento e um fenmeno vigente at os nossos dias. Noll (2008, p.228) mostra-nos que a dissoluo do encontro fl- j conhecida desde os primrdios da histria do portugus. Encontra-se uma variante na epntese (flor -> fulo), que tambm ocorre no portugus europeu. Quanto epntese de [j] antes de /s/ em slaba tnica final, segundo Noll (2008) e Viaro (2006), trata-se de inovao do portugus brasileiro. De acordo com aquele (id., p.226), esse desenvolvimento conhecido das lnguas romnicas e se apresenta como uma repetio do processo, que conduziu, a partir do latim ns via *nois ao italiano noi, bem como desenvolvimentos anlogos nos dialetos italianos. Migliorini e Massini-Cagliari (2011) sugerem que a regra de epntese em PB um processo fonolgico que opera, eminentemente, no domnio lexical.
Monotongao e ditongao: no sculo XVI, Spina (2008, p. 293) registra a reduo de ditongos em vocbulos como baxo, bejar, otono e a ditongao de cereija, ouliveira, oulhar. Tal fenmeno ainda ocorre em Vitria da Conquista na Bahia (SANTOS; et alii, 2007), Fortaleza no Cear (ARAGO, 2009), e Manauara no Amazonas (BRANDO, s/d).
Deslaterilazao de //: Noll (2008, p.241) mostra que a Atlas lingustico de La Pennsula Ibrica testemunha a forma deslateralizada em Trs-os-Montes, afirmando, assim que retroceder o fenmeno influncia do tupi-guarani ou das lnguas africanas no , portanto, provvel.
Desnasalizao das vogais tonas em posio final: Noll (2008, p. 225) nota que [...] a tendncia desnasalizao de nasais tonas em posio final, na lngua popular aparece tambm no Norte
22/08/2012 10:43:12
788
de Portugal (Entre Douro e Minho; Baixo Minho), no Sul (Baixo Alentejo) e , no portugus europeu, testemunhado no teatro do sculo XVIII (TEYSSIER, 1983, p. 607), assim como no portugus medieval. Alm de apresentar-se no sul (BATTISTI, 2002), tambm ocorre em Altamira, no Par (LOPES, 2002), e em Caxias, no Maranh (SANTO ORCERO, 2002).
Vocalizao de /l/: Noll (2008, p.239) afirma que A vocalizao do /l/ implosivo no portugus brasileiro um processo que ocorreu de forma ampla nas lnguas romnicas (cf. Kolovrat, 1923). Arajo (2009) reconhece essa variao no nordeste brasileiro, sem especificar um local. Partindo do mtodo histrico-comparativo e unindo ao da geografia lingustica, constata-se que, mesmo com a influncia de povos externos, existe a manuteno de determinados fenmenos em diversas regies dspares. Assim, a combinao de mtodos juntamente com a teoria de prestgios de Labov (2001) consegue demonstrar que, em alguns contextos, existe ainda uma unidade do PB.
REFERNCIAS:
AMARAL, Amadeu. O dialeto caipira. So Paulo: Anhembi, 1955. ARAGO, Maria do Socorro Silva de. Ditongao x monotongao no falar de Fortaleza. Cear: Universidade Federal do Cear, 2009. Disponvel em http://www. profala.ufc.br/trabalho9.pdf. Acesso em 04 fev 2012. ARAJO, Gabriel Antunes; et alii. Algumas observaes sobre as proparoxtonas e o sistema acentual do portugus. In: Cadernos de estudos lingusticos,vol. 50, n 1, 2008. ARAJO, Silvana Silva de Farias. Os falares regionais brasileiros luz da scio-histria do portugus do Brasil. In: XI Encontro Regional de Estudantes de Letras/ Nordeste (XI EREL). Feira de Santana: UEFS, 2009. Disponvel em www.uefs.br/erel2009/anais/silvanaaraujo.doc. Acesso em 25 jan 2012. BABILNIA BRANDO, Leandro DVinci. O processo de monotongao na fala culta Manauara. Amazonas: Universidade do Estado do Amazonas, s/d. Disponvel em http://www.famac-uea.com.br/ arquivos/o-processo-de-monotongacao-na-fala-culta-manauara-brandao.pdf. Acesso em 20 jan 2012. BATTISTI, Elisa. A reduo dos ditongos nasais tonos. In: BISOL, Leda; BRESCANCINI, Cludia (Orgs.). Fonologia e Variao. Recortes do Portugus Brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002. BISOL, L. . A nasalidade, um velho tema. In: DELTA. Documentao de Estudos em Lingstica Terica e Aplicada, So Paulo, v. 14, n. especial, p. 24-46, 1998. ______. A neutralizao das tonas. In: DELTA. Documentao de Estudos em Lingustica Terica e Aplicada (PUCSP. Impresso), So Paulo, v. 19, p. 267-276, 2003. ____ . A neutralizao das tonas. In: Revista Letras (Curitiba), Curitiba Paran, v. 61, p. 273-283, 2003. _____ . A Simetria no Sistema Voclico do Portugus Brasileiro. Lingustica In: Revista de estudos lingusticos da Universidade do Porto, v. 5, p. 41-52, 2010. _____ ;MAGALHES, Jos Sueli de. A reduo voclica no portugus brasileiro: avaliao via restries. In: Revista da Abralin, v. III, p. 195-216, 2004. _____. O troqueu silbico no sistema fonolgico (um adendo ao artigo de Plnio Barbosa). In: D.E.L.T.A., Vol. 16, N. 2, p.403-413, 2000.
22/08/2012 10:43:12
Caderno de Resumos - Rosicleide R. Garcia
7 8 9
CAMPOS, Benedita M. S. O alteamento voclico em posio pretnica no portugus falado em Mocajuba: A atuao da escolaridade e da faixa etria. In: III Jornada Cametaense De Letras. Lngua, Literatura e outras linguagens: sujeitos, objetos e ensino na Amaznia, 2008, Camet-Par. p. 74-99, 2010. CASTILHO, Ataliba T. Nova Gramtica do Portugus Brasileiro. So Paulo: Contexto, 2010. CHAVES, Lindinalva M. do Nascimento; SANTOS, Francisca Luana da C. A realizao das vogais mdias tonas finais nas cartas fonticas do Alto Acre. In: Cadernos do CNLF, Vol. XV, N 5, t. 2. Rio de Janeiro: CiFEFiL, P. 1400-1413, 2011. COSTA, Luciane Trennephol da. Estudo do rotacismo: variao entre consoantes lquidas. Dissertao de mestrado. Rio Grande do Sul: Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Instituto de Letras, 2006. DA HORA, Demerval; et alii. Portugus brasileiro: uma lngua de mettese? In: Letras de Hoje. Porto Alegre, v. 42, n. 2, p. 178-196, setembro 2007. FRANA, S. A. O apagamento da vogal postnica no-final por falantes de Jaru Estado de Rondnia. In: Acta Scientiarum. Language and Culture, Maring, v. 31, n. 2, p. 169-182, 2009. FREITAG, Raquel Meister Ko; et alii. Vamos prantar frores no grobo da terra: estudando o rotacismo nas sries iniciais da rede municipal de ensino de Moita Bonita/se, In: RevLet Revista Virtual de Letras, Volume 2, Nmero 02, 2010. FREITAS, Simone N. de. As vogais mdias pretnicas no falar da cidade de Bragana. Dissertao de Mestrado. Par: Universidade Federal do Par, 2001. GARCIA, Rosicleide R. Para o estudo da formao e expanso do dialeto caipira em Capivari. Dissertao de mestrado. So Paulo: Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras (USP), 2009. GIANNI FONTIS, Celia. As vogais mdias pretnicas na fala culta de Nova Vencia ES. Dissertao de mestrado. Campinas: Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem, 2004. HOSOKAWA, Antonieta Buriti de Souza; SILVA, Priscila Souza da. Harmonizao voclica do /e/ e do /o/ no municpio de Rio Branco Acre. In: Cadernos do CNLF, Vol. XIV, N 4, t. 3, p. 2715-2727, 2010. LABOV, William. Principles of linguistic change: Social factors. In the series, Language in Society 29. Malden, MA: Blackwell Publishers, Inc. 2001. LOPES, Raquel. A realizao varivel dos ditongos /ow/ e /ej/ no portugus falado em Altamira/PA. Dissertao de mestrado: Universidade Federal do Par, 2002. MARTINS, Flvia S.; MAIA, Edson G. A realizao da vogal posterior mdia fechada, em posio tnica, nos municpios de Parintins, Tef, Itacoatiara e Manacapuru. Amazonas: Universidade Federal do Amazonas, s/d. Disponvel em www.letrasamazonicas.ufam.edu.br. Acesso em 24 jan 2012. MATOS, Juclia P. B; et alii. Estudo contrativo dos ambientes fonolgicos propiciadores do alamento de/e/>/i/e/o/>/u. In: Anais do III Seminrio de Pesquisa em Estudos Lingusticos e III Seminrio de Pesquisa de Anlise do Discurso. Vitria da Conquista: Edies UESB, p. 59-64, 2007. MENDONA, Renato. O portugus do Brasil. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1936. MIGLIORINI, Lvia; MASSINI-CAGLIARI, Gladis. A epntese voclica no portugus brasileiro: regra lexical ou ps-lexical? In: Revista Todas as Letras. v. 13, n. 1, p. 72-84, 2011. NOLL, Volker. O portugus brasileiro: formao e contrastes. Traduo de Mrio Eduardo Viaro. So Paulo: Globo, 2008. NUNES, Jos Joaquim. Compndio de Gramtica Histrica Portuguesa. Lisboa: Clssica Editora, 1989.
22/08/2012 10:43:12
790
OLIVEIRA, Ferno de. A gramtica da linguagem portuguesa Introduo, leitura actualizada e notas por M. L. Buesco. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1975. SANTO ORCERO, Maria Francisca Ribeiro de Arajo. Variao ditongo/monotongo no portugus de Caxias MA. Tese de doutorado. Araraquara: Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2002. SANTOS, Ivete de O.; et alii. Inventrio de palavras com ditongo e monotongao de [aj], [ej] e [ow]. In: Anais do III Seminrio de Pesquisa em Estudos Lingusticos e III Seminrio de Pesquisa de Anlise do Discurso. Vitria da Conquista: Edies UESB, p. 77-82, 2007. SPINA, Segismundo (Org.). Histria da Lngua Portuguesa. So Paulo: Ateli Editorial, 2008. VASCONCELOS, Jos Leite de. Textos arcaicos. 3. ed. Ampl. Lisboa: Livraria Clssica, 1987. VIARO, Mrio Eduardo. Por trs das palavras. Manual de etimologia do portugus. So Paulo: Globo, 2004.
22/08/2012 10:43:12
Caderno de Resumos Caminhos metodolgicos da pesquisa dialetolgica
791
Caminhos metodolgicos da pesquisa dialetolgica

SANDRA REGINA FRANCISCATTO BERTOLDO (USP)
Os estudos acadmicos encontram hoje uma srie de mtodos de pesquisa que auxiliam o desenvolvimento da investigao, pois delimitam os processos de coleta e direcionam os procedimentos de anlises e concluses sobre um objetivo ou sujeito de pesquisa. Neste leque, a escolha do investigador se pautar nos objetivos descritos para o trabalho, com foco no corpus investigativo e nos resultados pretendidos, considerando, ainda, que indispensvel pesquisa, clareza no delineamento para os resultados no suscitarem dvidas aos leitores ou levantarem questionamentos quanto sua legitimidade. Afinal, como sublinha Skinner, citado por Gil (2009, p.31), a cincia uma disposio para aceitar fatos, mesmo quando eles se opem aos desejos e, assim, a aquiescncia do investigador, frente ausncia de respostas dos seus investigados, garante o desafio da legitimidade das informaes; insistir, pois, em extrair dados que contemplem nossa investigao e respaldem nossas hipteses de fontes inexistentes o mesmo que criar sujeitos de pesquisa em um corpus fictcio. A definio do trajeto metodolgico, dessa forma, baseia-se, a priori, naquilo que o pesquisador acredita ser o melhor para seu trabalho, mas, sequencialmente, nas variveis estabelecidas pelos metodologistas quanto a esta ou aquela forma de pesquisar as mltiplas cincias. Nesse processo, deve-se ter em vista, ainda, que a cincia da investigao pode ser falvel, pois est intimamente ligada interveno humana na captao, reteno e exposio dos resultados. No percurso das pesquisas sociais, nas quais a proposta de investigao dialetolgica se insere e validada, temos como procedimentos elementares: o planejamento, a coleta de dados, a anlise, a interpretao e a redao das consideraes do pesquisador. Para isso, alm de criarmos procedimentos, assentamo-nos em duas tipologias de pesquisa por entender que, no tocante discusso semntico-lexical, parecem-nos as mais adequadas: as teorias trazidas pela pesquisa quantitativa pensando no quesito nmero de lexias a serem investigadas e modos de quantificar os fenmenos (tabelas e fichas demonstrativas) e a pesquisa qualitativa, analisando a qualidade e a genuinidade dos dados a serem coletados. Pautados, portanto, nos mtodos da pesquisa quali-quantitativa, pretendemos discutir neste trabalho as principais caractersticas desses mtodos de investigao e como se aplicam nas pesquisas de campo, de modo a elencar elementos suficientes que atendam aos quesitos necessrios aos estudos feitos por meio de um lcus e corpus investigativo.
22/08/2012 10:43:12
792
Caderno de Resumos Demonstrativos diticos em produtividade: estratgias de compensao do binarismo
Demonstrativos diticos em produtividade: estratgias de compensao do binarismo

SARA ALVES STRADIOTO (UFMG)
Com a perda da forma este (e flexes), o sistema dos demonstrativos no portugus brasileiro torna-se binrio, compondo-se apenas de esse e aquele (e flexes). Embora a distino entre dois significados, /proximal/ e /distal/ (CASTILHO, 2010:498), seja vlida para funes endofricas, a referncia ditica exige um refinamento maior. Diante disso, quando fazemos referncia a elementos dispersos no mundo, procuramos compensar o enfraquecimento da informao espacial dos demonstrativos com outras ferramentas lingusticas. Essa estratgia o cerne deste trabalho. Realizado em duas etapas, esse estudo procurou verificar como falantes de uma variante do portugus brasileiro utilizam os demonstrativos diante de situaes exofricas. Na primeira parte, aplicamos um questionrio adaptado de DaMilano (2007) a 50 informantes, 25 homens e 25 mulheres, todos de 20 a 35 anos. Na segunda etapa realizamos um experimento com 14 sujeitos, 7 homens e 7 mulheres, todos de 20 a 35 anos. Foram planejadas interaes que estimulassem o emprego das formas de demonstrativos, embora em vrias ocasies os informantes tenham escolhido outras estruturas lingusticas para fazer referncia aos elementos. Todas as situaes, tanto do questionrio quanto do experimento, respeitaram as dades da conversao propostas por Jungbluth (2005) que consideram o controle da orientao dos interlocutores e do tipo de referente como condio fundamental para qualquer estudo de dixis. Uma estratgia mostrou-se bastante produtiva quando falantes procuram especificar a posio dos referentes: a adjuno de locativos aos demonstrativos. Verificamos, neste estudo, que a referncia ditica no est sendo estabelecida por duas categorias de demonstrativos no portugus brasileiro, mas sim por quatro: esse aqui, esse a, aquele ali e aquele l (e flexes). Dessa forma, defendemos que a combinao demonstrativo + locativo integra um bloco nico de significado. Consequentemente, os dados apontam para uma especializao entre forma e funo: enquanto a exfora expressa por formas compostas, na endfora empregam-se demonstrativos simples e mantm-se o quadro binrio.
22/08/2012 10:43:12
Caderno de Resumos Gramaticalizao, gramtica e funcionalismo
793
Gramaticalizao, gramtica e funcionalismo

SEBASTIO CARLOS LEITE GONALVES (UNESP- SJRP)
Adotando-se uma perspectiva funcionalista, que toma a gramaticalizao de oraes como quadro de investigao (HOPPER, TRAUGOTT, 2003, LEHMANN, 1988), meu objetivo apresentar os padres funcionais de oraes subjetivas na histria do portugus. O corpus diacrnico da investigao constitudo de textos de gneros variados dos sculos XIII ao XX, organizados por Tarallo (1991). Adotando-se como principal critrio a apurao de frequncia token/type de padres que constituem o complexo oracional de oraes subjetivas, mostro que a mudana mais drstica de padres verificada da fase arcaica para a fase moderna do portugus, mudanas na qual se envolvem os seguintes parmetros: a) de ordem morfossinttica, a mudana de oraes finitas para infinitivas e a de predicados matrizes verbais para predicados adjetivais; c) no nvel semntico-pragmtico, a expresso de modalidade epistmica para a de modalidade dentica, o que leva ao questionamento, em termos da gramaticalizao de modalidades, da precedncia de valores denticos sobre valores epistmicos (cf. BYBEE et al., 1994).
22/08/2012 10:43:12
794
Caderno de Resumos Chuva de pedra, de granito, de flor ou de rosa: por que essas escolhas lexicais e no outras?
Chuva de pedra, de granito, de flor ou de rosa: por que essas escolhas lexicais e no outras?
SELMA SUELI SANTOS GUIMARES (PG-USP)
A Geolingustica ilustra por meio de cartogramas a variao lingustica observada em um determinado local e em um espao de tempo scio-histrico. O registro da variao lexical em cartogramas presentes nos atlas lingusticos obtido por meio da aplicao do Questionrio Semntico-Lexical. Pode-se dizer que, com a observao atenta das respostas dadas pelos sujeitos a esse questionrio e das notas referentes aos cartogramas, possvel identificar registros da memria discursiva na qual esses sujeitos esto inscritos e da qual eles se apropriam em suas interaes. Segundo Fernandes (2008, p. 49), memria discursiva refere-se a acontecimentos exteriores e anteriores ao texto [...] refletindo materialidades que intervm na sua construo. O enfoque terico que sustenta este estudo conjuga contribuies advindas da Geolingustica, da Dialetologia, da Semntica Interpretativa e da Anlise do Discurso de linha francesa, que considera o homem na sua histria, observando as condies de produo da linguagem por meio da relao entre a lngua e os sujeitos que a falam e tambm as situaes em que se produz o dizer. Conforme afirma Santos (2008), a pesquisa geolingustica implica uma atividade discursiva que ultrapassa o questionrio, os cartogramas e outros elementos prprios da Geolingustica, pois os dados lingusticos ali presentes fazem parte de uma atividade lingustica produtora de sentidos que revela a insero dos sujeitos em grupos sociais relativos ao tempo em que ele vive. Nesse sentido, o presente estudo tem o objetivo de depreender e identificar a produo de sentidos e os registros da memria discursiva subjacente aos elementos textuais-discursivos presentes nas respostas dos sujeitos e tambm nas notas relativas aos cartogramas. O trabalho tem como objeto de estudo as respostas a uma questo do Questionrio Semntico-Lexical utilizado no Atlas Lingustico do Paran, elaborado por Aguilera em 1994, qual seja, Quando chove e caem pedrinhas de gelo, como se chama essa chuva?. Essa questo faz parte do domnio Natureza, fenmenos atmosfricos, astros, tempo etc. e deu origem a trs cartogramas. De acordo com Aguilera (1994, p. 92), esses cartogramas tm como objetivo apresentar a distribuio diatpica das variantes lexicais registradas nas respostas dos sujeitos referida questo. Alm dos lexemas citados nos cartogramas, analisaram-se, sobretudo, as notas relativas a esses cartogramas e as observaes da autora do Atlas. A anlise feita a partir dos pressupostos da Anlise do Discurso permitiu observar que as diversas escolhas lexicais, ao produzir novos efeitos de sentido, constituem-se no registro da memria discursiva na qual se inscrevem os sujeitos e da qual eles se apropriam em suas interaes, sustentando a idia de que o sentido se produz em um espao
22/08/2012 10:43:12
Caderno de Resumos Selma Sueli Santos Guimares
795
social diretamente ligado inscrio ideolgica do sujeito, pois sua voz revela esse espao social no qual ele se inscreve. Os efeitos de sentido desses enunciados revelam seus espaos de enunciao, isto , os lugares sociais assumidos pelos sujeitos. Nesse sentido, pode-se dizer que as respostas apontadas nos cartogramas corroboram a noo de um sujeito discursivo que integra a histria e revela em sua voz aspectos sociais e ideolgicos impregnados nas palavras, o que sustenta e torna vlida sua escolha lexical.
22/08/2012 10:43:12
796
Caderno de Resumos A enunciao de cidado e cidadania na Repblica brasileira: com a palavra os presidentes
A enunciao de cidado e cidadania na Repblica brasileira: com a palavra os presidentes

SHEILA ELIAS DE OLIVEIRA (DL-IEL/UNICAMP)
A palavra cidado, derivada do latim, sofre uma mudana de sentido fundamental a partir da relao com o seu equivalente por traduo no francs citoyen, que muda de sentido com a Revoluo Francesa, deixando de significar aquele que tinha privilgios na cidade, e passando a significar aquele que era parte de uma coletividade pela igualdade de direitos e deveres perante o Estado. Em trabalho anterior (Cidadania, histria e poltica de uma palavra, 2006) mostramos, em dicionrios do portugus, os movimentos na semntica de cidado que resultaram nesta mudana em que cidado passa a significar em relao ao Estado republicano, mudana esta a partir da qual, no incio do sculo XX, derivou-se cidadania. Mas se estes movimentos de cidado que resultam no surgimento de cidadania parecem espelhar a mudana em citoyen que resultou em citoyennet, o que pudemos atestar, nos dicionrios brasileiros do sculo XX, uma diferena fundamental em relao aos dicionrios franceses: na Frana, os dicionrios significam o poltico de diferentes modos nos verbetes citoyen e citoyennet; no Brasil, h uma sobredeterminao do sentido jurdico sobre o poltico em cidado, e a diviso da cena enunciativa com o sentido urbano de habitante da cidade; j em cidadania no h sequer uma definio prpria, mas um reenvio a cidado por acepes como estado de cidado ou qualidade de cidado. Os dicionrios indicam, portanto, uma relao complexa entre estas palavras de lnguas diferentes: se, de um lado, formalmente elas so equivalentes, e seus sentidos se aproximam a ponto de a traduzirmos umas pelas outras, por outro lado, suas histrias de enunciaes fazem com que ideologicamente os sentidos deslizem para direes distintas. No trabalho que aqui propomos, buscamos, fundamentados na Semntica do Acontecimento, dar uma passo a mais para compreender os sentidos de cidado e cidadania no portugus, mais especificamente no portugus brasileiro no perodo republicano; desta vez, tomamos como corpus os discursos de posse dos presidentes republicanos. Neles, observamos o ir-e-vir entre a presena e a ausncia dessas duas palavras e, l onde elas aparecem, identificamos seus Domnios Semnticos de Determinao (tal como os define Guimares, 2007, em artigo homnimo), buscando identificar os pontos de semelhana e dessemelhana semntica nas falas inaugurais dos presidentes da Repblica brasileira e, assim, compreender a designao das palavras no percurso de 1889 a 2011.
22/08/2012 10:43:12
Caderno de Resumos A concordncia verbal com a primeira pessoa do plural em duas variedades...
797
A concordncia verbal com a primeira pessoa do plural em duas variedades do portugus popular: a brasileira e a europeia
SILVANA SILVA DE FARIAS ARAUJO (UEFS)
A simplificao dos paradigmas flexionais verbais tem sido apontada como uma marca definidora da identidade lingusticabrasileira em relao europeia (MATTOS E SILVA, 2002, dentre outros). Nesse sentido, essa caracterstica do portugus do Brasil (PB) no demorou a ser correlacionada histria sociolingustica brasileira, marcada pelo intenso contato entre lnguas nos seus quatro primeiros sculos de existncia (LUCCHESI, 2007). Algumas evidncias sustentam essa hiptese, a exemplo do fato de, em variedades populares do PB (as mais diretamente relacionadas ao contato entre lnguas e, consequentemente, transmisso lingustica irregular do portugus), observar-se uma correlao entre a aplicao da regra de concordncia verbal padro e a faixa etria jovem dos informantes (NINA, 1980 e VIEIRA, 1995), algo que no se verifica em variedades cultas e semicultas (SCHERRE e NARO, 1997), bem como a constatao de ndices mais baixos de marcas de plural na concordncia verbal na fala de informantes de comunidades rurais afro-brasileiras (LUCCHESI, BAXTER e SILVA, 2009). Assim, pode-se pensar num processo de aquisio de regras de morfologia flexional no que concerne populao com baixa ou nenhuma escolarizao do PB. Dessa forma, j se investigou bastante a variao no uso da concordncia verbal (CV) com dados do PB e algumas comparaes com dados orais do portugus europeu (PE) vem sendo realizadas. Citam-se, por exemplo, as pesquisas de Carrilho (2003), Varejo (2006), Gandra (2009) e Monguilhott (2009), em que as autoras focalizam o uso varivel da CV com a terceira pessoa do plural. Neste trabalho, esperamos trazer algumas contribuies na medida em que a anlise contrastiva do PB com o PE centra-se na variao com a primeira pessoa do plural, por se acreditar que a ausncia de marcas de plural com essa pessoa gramatical bem peculiar do vernculo brasileiro (RODRIGUES, 1987) e tpica de lnguas que passaram por uma transmisso lingustica irregular. O objetivo de se ter feito a comparao foi buscar elementos para o debate acerca da importncia do contato entre lnguas na formao do PB. Os resultados apontam para a concordncia padro categrica no PE popular e, por outro lado, para um quadro de variao na fala popular brasileira, tanto com dados do portugus popular rural quanto do urbano. Desse modo, corrobora-se a hiptese de que a scio-histria do PB, marcada pela transmisso lingustica irregular (LUCCHESI, 2003), influenciou na constituio da identidade lingustica brasileira e nega-se a hiptese da deriva natural, segundo a qual perdas de marcas de concordncia estariam prefiguradas na lngua portu-
22/08/2012 10:43:12
798
Caderno de Resumos Silvana Silva de Farias Araujo
guesa (NARO e SCHERRE, 2007). Utilizou-se a base terico-metodolgica da Sociolingustica Variacionista e foram investigadas amostras dos projetos A lngua portuguesa do semirido baiano Fase 3, sediado na UEFS (http://www.uefs.br/nelp), e Corpus Dialetal Para o Estudo da Sintaxe, sediado no Centro de Lingustica, da Universidade de Lisboa http://www.clul.ul.pt/ sectores/variacao/cordialsin/ projecto_cordialsin_corpus.php
22/08/2012 10:43:12
Caderno de Resumos Concordncia nominal no mbito do portugus do Brasil e do portugus europeu
799
Concordncia nominal no mbito do portugus do Brasil e do portugus europeu

SILVIA FIGUEIREDO BRANDO (UFRJ/CNPQ)
Analisa-se, luz dos pressupostos da Sociolingustica Variacionista, a concordncia de nmero no sintagma nominal nas reas metropolitanas do Rio de Janeiro e de Lisboa, com base em amostras coletadas, respectivamente, nas comunidades de Nova Iguau e de Cacm. Na amostra de Nova Iguau, analisaram-se 4.142 constituintes flexionveis em nmero, tendo-se verificado apenas 350 (8,5%) casos de ausncia de marca, que incidem, sobretudo em ncleos em segunda posio. Mostraram-se relevantes para a no aplicao da marca de nmero, que tem baixssimo input (.038), as variveis: (a) posio relativa e linear dos constituintes no SN, reiterando-se o padro que se observa em estudos sobre diferentes variedades do PB e que corresponde gradativa ausncia de marca ao se considerarem as posies relativas dos constituintes no SN; (b) escolaridade, sendo os indivduos com nvel superior os que menos cancelam a marca, embora, diferentemente do que se esperava, os de escolaridade mdia superem os de nvel fundamental; (c) salincia fnica, verificando-se que o morfema de nmero no se implementa de preferncia nos nomesterminados em vogal oral ou nasal; (d) animacidade do ncleo ncleos com trao [-animado] so mais propensos ao cancelamento da marca. Em relao faixa etria, tem-se, basicamente, uma oposio entre os indivduos mais velhos, os que mais deixam de usar a marca, e os mais jovens, os que mais a implementam, embora os ndices sejam muito prximos, o que corrobora o carter estvel da variao da concordncia nominal no PB. Na amostra de Cacm, a marca de nmero ocorre em 2.448 dos 2449 SNs computados, o que corresponde ao inexpressivo ndice de 0,04% de no marcao, tomando-se o SN como unidade de anlise. O nico SN sem marca, produzido por um homem da mais alta faixa etria e do mais baixo nvel de escolaridade, parece ter ocorrido por uma falha de planejamento discursivo, um lapso, como indica Labov (2003) quando explicita o que seria uma regra categrica em oposio a regras semicategricas e variveis. O enfoque dessas duas variedades urbanas do Portugus, separadas no s pelo Atlntico, mas, sobretudo, por suas circunstncias histrico-sociais, evidencia a existncia, na fala urbana, de normas bastante distintas de indicao da pluralidade no mbito de SN. Na fala da comunidade de Nova Iguau, como j se ressaltou em estudos anteriores (BRANDO; VIEIRA, no prelo), esto retratadas tendncias estruturais que caracterizam o PB, como um todo, e que abarcam no apenas a concordncia nominal, mas tambm a verbal:
22/08/2012 10:43:12
800
Caderno de Resumos Silvia Figueiredo Brando
(a) nas estruturas sintticas em que cabe indicar pluralidade por meio de flexo, a sua rea esquerda a que mais predispe presena de marca:
(i) nos constituintes pr-nucleares, quando se trata do SN considerado isoladamente; (ii) no verbo, quando o SN sujeito est sua esquerda. (b) o trao [+ animado] ou [-animado] do ncleo do SN repercute, respectivamente, na presena ou ausncia da marca de nmero tanto no mbito do SN, quanto no do SV; (c) menor ou maior grau de salincia fnica condiciona, inversamente, maior ou menor ndice de marcao da pluralidade nas formas nominais e verbais.
Pode-se dizer que, hoje, em reas urbanas pelo menos, o Portugus do Brasil e o Portugus Europeu apresentam diferenas bem marcantes. De qualquer modo, o fato de ter sido um dos seis informantes menos escolarizados da amostra do PE aquele que forneceu a nica e questionvel ocorrncia de ausncia de marca, talvez seja o caso de dar continuidade investigao no mbito dessa variedade, focalizando os indivduos menos escolarizados ou no escolarizados de comunidades urbanas e no urbanas, com base em corpora organizados segundo os parmetros que devem nortear pesquisas de natureza sociolingustica variacionista. REFERNCIA:
BRANDO, S. F.; VIEIRA, S. R. A Concordncia nominal e verbal no Portugus do Brasil e no portugus de So Tom: uma abordagem sociolingustica. Revista Papia. No prelo. LABOV, William. Some sociolinguistic principles. In: PAULSTON, C. B.; TUCKER, G. R. (Ed.) Sociolinguistics: the essential readings. Blackwell Publishing, 2003. p. 234-250.
22/08/2012 10:43:12
Caderno de Resumos As construes com SE num corpus mnimo do PHPB: primeiros resultados
801
As construes com SE num corpus mnimo do PHPB: primeiros resultados

SILVIA REGINA DE OLIVEIRA CAVALCANTE (UFRJ)
As construes com SE do tipo vendem-se casas tm sido analisadas como sendo exemplos de passivas sintticas, no s pela tradio gramatical, mas tambm por estudos gerativistas dentro da Teoria de Regncia e Ligao (Chomsky, 1986). O DP casas analisado como sujeito da sentena quando anteposto ou est coindexado com uma categoria vazia na posio de sujeito, quando posposto (Cinque, 1988; Dobrovie Sorin, 1998). Essa anlise, entretanto, pode ser questionada tendo em vista: (1) a mudana lingustica que ocorre entre os sculos XV e XVI em que o agente da passiva desaparece dessas construes (Naro, 1976; Martins, 2003) e (2) a mudana lingustica que ocorre a partir do sculo XVIII em que os sujeitos das construes ativas e passivas analticas passa a ser preferancialmente pr-verbal (Galves e Paixo de Sousa, 2005; Cavalcante, 2011). Neste trabalho investigamos o comportamento do DP dito sujeito dessas construes ditas passivas sintticas em comparao com os DPs sujeitos das passivas analticas e das construes ativas num corpus histrico constitudo de anncios e cartas de leitores de jornais do sculo XIX que circularam no Rio de Janeiro, Santa Catarina, Rio Grande do Norte, Paran, So Paulo e Bahia, que compem o Corpus Comum Mnimo do Projeto para a Histria do Portugus Brasileiro. A hiptese principal que norteia o trabalho a mesma j testada em Cavalcante (2011): se o DP das construes com SE classificadas tradicionalmente como passivas sintticas de fato um sujeito, vai se comportar como os sujeitos das construes passivas analticas e ativas. Para tanto, observamos o comportamento desses DPs nas trs construes ao longo do tempo considerando: (1) a ordem do DP em relao ao verbo; (2) a frequncia de DPs nulos (em relao aos DPs expressos) e (3) o tipo de DPs que favorecem a ordem pr-verbal. Nossos resultados iniciais para a amostra do Rio de Janeiro (Melo, 2010) mostram que as construes ditas passivas sintticas apresentam um percentual de posposio em relao ao verbo superior aos sujeitos das passivas analticas e ativas ao longo do tempo. A partir desses resultados, vamos ampliar a amostra e verificar at que ponto os tipos de texto envolvidos (cartas e anncios) e a localidade para testar se as construes com SE, consideradas tradicionalmente como passivas sintticas, so de fato construes ativas, em que o DP, mesmo desencadeando a concordncia com o verbo se comporta como um complemento.
22/08/2012 10:43:12
802
Caderno de Resumos Concordncia verbal de 3 pessoa plural na fala de comunidades metropolitanas
Concordncia verbal de 3 pessoa plural na fala de comunidades metropolitanas do Rio de Janeiro e de Lisboa
SILVIA RODRIGUES VIEIRA (URFJ)
Com base na anlise variacionista (WEINREICH, HERZOG & LABOV, 1968) de dados de 3 pessoa do plural extrados de 36 entrevistas sociolingsticas do Corpus do Projeto Estudo comparado dos padres de concordncia em variedades africanas, brasileiras e europia, o presente trabalho ocupa-se do debate acerca da natureza varivel da concordncia verbal de 3 pessoa do plural nas variedades brasileira (PB) e europia (PE) do Portugus. Focaliza-se o referido fenmeno em duas comunidades urbanas, Nova Iguau e Cacm, situadas, respectivamente, nas regies metropolitanas do Rio de Janeiro e de Lisboa. Alm de diversas variveis estruturais, a pesquisa considera os seguintes grupos de fatores de natureza extralingstica: sexo, faixa etria (18-35, 36-55 e 56-75 anos) e nvel de escolaridade (fundamental, mdio e superior). Resultados preliminares (VIEIRA, 2011) referentes ao uso da concordncia em materiais coletados contemporaneamente, em Oeiras / Lisboa e Nova Iguau / Rio de Janeiro, indicam alta realizao da concordncia em ambas as variedades. No Portugus do Brasil, manifesta-se uma regra varivel com motivaes lingsticas e extralingsticas, as quais tm sido descritas nos estudos sobre o fenmeno em diferentes materiais. No Portugus Europeu, entretanto, chama a ateno o registro do comportamento semicategrico, nos termos de Labov (2003), da concretizao das desinncias verbais de nmero e pessoa, especialmente na fala de comunidades urbanas lisboetas. Confrontando dados contemporneos das referidas comunidades de fala, a pesquisa poder comparar os resultados obtidos com os verificados em estudo anterior e em outros trabalhos sobre o fenmeno. Desse modo, espera-se contribuir para o debate acerca das convergncias e/ou divergncias entre as variedades brasileira e europeia do Portugus. Acredita-se que o tratamento de dados contemporneos seja de fundamental importncia para determinar, entre outras hipteses, se a ausncia/presena das marcas de concordncia denunciaria um uso particular da regra varivel no caso do PB ou consistiria no desenvolvimento de tendncias semelhantes que se verificariam na Lngua Portuguesa como um todo.
22/08/2012 10:43:12
Caderno de Resumos Documentos paulistas iniciais: edio e estudo de fontes manuscritas quinhentistas e seisentistas
803
Documentos paulistas iniciais: edio e estudo de fontes manuscritas quinhentistas e seisentistas

SLVIO DE ALMEIDA TOLEDO NETO (USP)
Dentre os vrios caminhos que pode tomar o trabalho filolgico, est o da edio orientada para um manuscrito especfico dentro da tradio. um tipo de edio que interessa especialmente ao estudo histrico da lngua, porque busca reproduzir com exatido todas as caractersticas lingusticas e grficas do manuscrito estudado. H preocupao tambm com aspectos paleogrficos, codicolgicos e diplomticos, indispensveis para a compreenso mais minuciosa do mansucrito em relao ao contexto histrico e social a que pertence. Para os tempos iniciais de povoamento da regio da vila de So Paulo, a documentao manuscrita remanescente muito escassa, crescendo notavelmente ao longo do sculo XVII. Esse acervo, em grande parte, no se apresenta at hoje em edio preparada segundo moldes filolgicos, o que impossibilita o seu estudo sem a consulta direta s fontes. No projeto Fontes para a Histria da Lngua Portuguesa: edio de manuscritos dos perodos mdio e clssico, que integra o projeto Para a Histria do Portugus Paulista, propomos editar e estudar um conjunto de manuscritos em portugus, lavrados durante os perodos mdio (scs. XV e XVI) e incios do clssico (scs. XVI a XVIII), da Histria da Lngua Portuguesa. Os manuscritos paulistas, que compem predominantemente esse acervo, so documentos de variadas espcies como, por exemplo, atas, cartas, certides, escrituras e testamentos. Trata-se de fontes privilegiadas para o estudo lingustico por trazerem, geralmente explcitos, o local e a data em que foram lavrados, alm do nome do autor (ou autores) intelectual e material. Com o intuito de transcrever os manuscritos de forma a preservar-lhes os traos lingusticos originais, adotam-se normas semidiplomticas, que interveem em aspectos como o desenvolvimento de abreviaturas, a uniformizao de algrafos e a indicao da conjectura. A interveno de grau mdio no modelo adequa-se aos objetivos do projeto, na medida em que o corpus rene, em sua maior parte, originais autgrafos ou idigrafos ou apgrafos nicos. Se a edio orientada para o manuscrito tinha particular importncia quando no havia disponveis boas reprodues fotogrficas, hoje esse tipo de edio no perdeu a relevncia, na medida em que busca trazer uma transcrio rigorosa e acessvel ao pesquisador que no esteja familiarizado com a leitura de manuscritos de pocas passadas. Na presente comunicao, buscamos apresentar o projeto na etapa em que se encontra, refletindo sobre a fiabilidade que deve ter a transcrio para servir como testemunho de lngua da poca.
22/08/2012 10:43:12
804
Caderno de Resumos Os processos de continuidade e ruptura no ensino de gramtica no Brasil
Os processos de continuidade e ruptura no ensino de gramtica no Brasil

SILVONE FERNANDES MELCHIOR SILVA (UEG)
Este artigo busca verificar se o ensino de gramtica no Brasil constitui-se atualmente como resultado do processo de continuidade ou de ruptura ocorridos durante o perodo do sculo XVI ao sculo XX. Para tal, nos apoiaremos metodologicamente na historiografia lingustica e, tomando a continuidade como o que relativo ao conceito e ruptura como o que relativo ao mtodo, pretendemos analisar como esses processos se instauram e/ou se estabeleceram no ensino de gramtica no Brasil. Apesar dos vrios e marcantes processos de rupturas terico-metodolgicas que perpassaram, no decorrer de vrias dcadas, o ensino de gramtica, pensamos ser notvel a predominncia da continuidade estruturalista nas prticas desenvolvidas pelos professores de Lngua Portuguesa em sala de aula. A partir desse quadro, interessamo-nos descrever e explicar a permanncia da tradio do ensino da gramtica e, consequentemente, da sobrevivncia da autoridade da Gramtica Normativa da Lngua Portuguesa e ao mesmo tempo lanar um olhar para uma abordagem funcional da lngua.
22/08/2012 10:43:12
Caderno de Resumos Resumptivos em interrogativas d-linked como realizao de trao formal
805
Resumptivos em interrogativas d-linked como realizao de trao formal

SINVAL ARAJO DE MEDEIROS JNIOR (UFBA)
Chomsky (1995) prope que a derivao de uma sentena observe o Princpio de Interpretao Plena (devem-se satisfazer as interfaces Forma Lgica e Forma Fontica) e o Princpio de Economia (quando uma sentena apresentar dois modos distintos de derivao, descarta-se a que tiver maior custo computacional). Nessa perspectiva, resumptivos aparecem numa sentena para torn-la gramatical. Desse modo, a sentena (1a), uma interrogativa D-linked (cf. PESETSKY, 1987), exige o resumptivo para que possa ser interpretada:
(1) a. [Que pessoa de sua famlia]i voc no imagina viver sem [ela]i estando ao seu lado? b. * [Que pessoa de sua famlia]i voc no imagina viver sem [___]i estando ao seu lado?
Ao tratar de construes relativas (construes QU-, como as interrogativas), Suer (1998) argumenta que resumptivos nem sempre so um fenmeno sinttico, como no exemplo reproduzido em (2a) e adaptado em (2b):
(2) a. Conozco a un tipo que el me aconseja a mi. b. Conozco a un tipo que me aconseja a mi. Conheo um tipo que (ele) me aconselha
Suer afirma que, como no h movimento de constituinte para fora da relativa, o resumptivo poderia ser omitido: ele introduzido da numerao na Forma Fontica, a fim de tornar pronuncivel o pronome relativo nulo in situ o que presente em (2a) um complementizador e, em (2b), um pronome relativo (a proposta do que complementizador tambm defendida para o portugus brasileiro (PB), cf. TARALLO, 1983). Como na relativa em (2) e diferentemente de (1) , em algumas interrogativas D-linked do PB, a presena ou ausncia do resumptivo no implica (a)gramaticalidade da sentena, como se v em (3):
(3) a. [Quais alunos da turma do primeiro ano]i que [eles]i so mais indisciplinados? b. [Quais alunos da turma do primeiro ano]i que [___]i so mais indisciplinados? c. [Que professora]i que o pessoal estava criticando [ela]i na hora em que J. chegou?
22/08/2012 10:43:12
806
Caderno de Resumos Sinval Arajo de Medeiros Jnior
Para as sentenas em (3), no se pode totalmente adotar a anlise de Suer, pois o pronome interrogativo, no PB, pronunciado. Prope-se, alternativamente, que a presena do resumptivo nas interrogativas D-linked resulte da seleo, na numerao, de um determinante interrogativo com trao de gnero (que a morfofonologia no pode satisfazer apenas no pronome interrogativo e realizado no resumptivo) e de nmero, o qual est presente no determinante interrogativo QUAL (qual aluno...?, quais alunos...?) e, em algumas variedade do PB, no determinante interrogativo QUE (que livro...?, ques livro...?. Cf. NUNES, 2007). Dessa forma, o resumptivo ocorre em construes interrogativas D-linked para que seja pronunciado o trao de gnero e, assim, seja satisfeito o Princpio de Interpretao Plena, j que este trao est sendo considerado interpretvele precisa ser checado (Diacronicamente, pronomes interrogativos j apresentaram, em portugus, morfologia de gnero (HUBER, 1986[1933]). Acredita-se ser possvel estender a anlise s construes relativas do PB, o que resulta em uma viso unificada dos fenmenos envolvendo construes QU-.
d. [Que professora]i que o pessoal estava criticando [___]i na hora em que J. chegou?
22/08/2012 10:43:12
Caderno de Resumos Teorias para a multissemiose
807
Teorias para a multissemiose

SRIO POSSENTI (UNICAMP/CNPQ/FESTA)
As mdias, cada vez mais multissemiticas,tm obrigado os estudiosos de texto e de discurso que desejamanalisar corpora veiculados nos meios de comunicao a proporcritrios de anlise para os signos no verbais e a sua relao com os verbais. A tarefa exige a formulaohipteses e que no sejam meras extenses do lingstico ao imagtico. Este trabalho apresentar duas propostas explcitas de anlise, cujo objetivo desafiar as anlises intuitivas,por melhores que sejam. Em primeiro lugar, apresenta-se ahiptese de Maingueneau (Gnese dos discursos) segundo a qual os textos no verbais que fazem parte de posicionamentos obedecem semntica global que caracteriza o posicionamento e, em consequncia, devem ser analisadas pelos mesmos critrios aplicados anlise do conjunto de textos verbais. Em segundo lugar, para o caso de pretender-se uma anlise de textos isolados, defende-se que se devem levar em conta o campo, o gnero e a cenografia (seguindo Bakhtin, ou uma verso compatvel de Maingueneau, apresentada em diversos textos). A anlise de pequeno corpus, composto de charges e de propagandas,mostrar que o funcionamento das imagens no o mesmo nos diversos campos. Por exemplo, nas charges, o exagero pode ser crucial, o que no o caso das propagandas. Em consequncia, demanda-se que sejam consideradas as regras de cada tipo de discurso e a cenografia, no apenas os gneros.
22/08/2012 10:43:12
808
Caderno de Resumos Indcios de oralidade em manuscritos setecentistas: anlise de combinaes lexicais restritas
Indcios de oralidade em manuscritos setecentistas: anlise de combinaes lexicais restritas

SOLIS TEIXEIRA DO PRADO MENDES ( UFPA)
Em nossa tese de doutoramento (MENDES, 2008), defendemos, dentre outras questes, que possvel analisar a relao oralidade-escrita em manuscritos de lngua pretrita desde que fosse considerado um conjunto de fatores, tais como: anlise da concepo discursiva dos gneros textuais, a caracterizao scio-histrica na qual se envolvem os escreventes, as condies de produo textual, entre outros. A partir da, constatamos que os processos-crime, exarados no perodo de 1700 a 1750 em Minas colonial, que fizeram parte do corpus da pesquisa, poderiam contribuir para estudos de indcios de oralidade na escrita. Assim, a partir da afirmao feita por Edith Pimentel (1992), de que no plano do vocabulrio onde a mudana se opera com maior agilidade, embora tambm com maior transitoriedade, podem ser mais facilmente rastreados os passos da infiltrao da lngua oral (p.21) que, nesta comunicao, pretendemos discutir de que forma as combinaes lexicais restritas CLR (semifrasemas e frasemas) (IRIARTE SANTOMN, 2000) extradas de manuscritos setecentistas (processos-crime), produzidos em Minas colonial, podem ser consideradas indcios de oralidade de uma lngua pretrita registrados pela escrita. A partir do levantamento dos fragmentos que contenham as CLR necessria construo dos significados dessas combinaes a partir do contexto em que se encontram. Em seguida, fazer uma consulta a bancos de textos coevos ou anteriores ao sculo XVIII e verificar se as combinaes lexicais extradas do corpus so encontradas em tais textos. Caso sejam localizadas, necessrio verificar se os significados construdos so encontradios nos textos consultados. Posteriormente, necessrio consultar obras lexicogrficas do sculo XVIII para checarmos se as combinaes lexicais sob anlise j se encontravam dicionarizadas poca, e qual o sentido que lhes foi atribudo. Caso a combinao no seja localizada, preciso verificar, nessas obras, o significado de cada item da estrutura, pois no se pode abandonar o fato de que somos falantes da lngua portuguesa contempornea, analisando um estgio pretrito dessa mesma lngua. Ao localizarmos alguma combinao lexical restrita nos bancos de textos e/ou nas obras lexicogrficas, tal descoberta poder nos levar a admitir que essa CLR j era institucionalizada e sancionada pela oralidade e pela escrita. Caso no seja localizada em ambas as fontes, teremos um forte indcio de que se trata (i) de uma forma inovadora que foi inventada/criada no momento do depoimento e que as mos do escrivo registraram; ou (ii) de uma estrutura usual entre os falantes, e que, provavelmente, ainda no havia sido registrada pela escrita.
22/08/2012 10:43:12
Caderno de Resumos Gramaticalizao da construo matriz claro que: padres na fala e na escrita
809
Gramaticalizao da construo matriz claro que: padres na fala e na escrita

SOLANGE DE CARVALHO FORTILLI (PG UNESP)
Neste trabalho, enfocamos a estrutura claro que, que se configura como orao matriz, qual uma orao completiva se encaixa na qualidade de primeiro argumento (A1), ou sujeito, o que lhe atribui a classificao de orao subjetiva. Compreende-se por complementao o mecanismo por meio do qual uma predicao estruturada como argumento de um predicado. O constituinte complementado por argumentos complexos chamado predicado matriz, e a orao que contm esse predicado como ncleo a orao matriz (GONALVES, 2006). H pistas de que a estrutura em questo vem passando pelos processos de dessentencializao (LEHMANN, 1988) e gramaticalizao, os quais se evidenciam pelos seguintes aspectos: (i) ausncia de cpula na matriz e, consequentemente, reduo do complexo oracional, que, de bi-oracional, passa a mono-oracional, e (ii) alterao categorial do adjetivo matricial, que passa a funcionar como um parenttico epistmico (TRAUGOTT, 2002), originando expresses como se v em (01b-f). (01) a. claro que eu vou aula. b. Claro que eu vou aula. c. Eu vou aula, claro d. Eu vou aula, claro. e. Claro, eu vou aula. f. Eu, claro, vou aula. Em (01a-b), a orao que eu vou aula preserva ainda o que complementizador, porm, h casos em que, devido nova configurao da construo, tal partcula no relevante, conferindo ao adjetivo uma mobilidade que aponta para o comportamento de parenttico epistmico. interessante observar a vasta utilizao dessas estruturas: a emergncia dessas expresses foi observada na fala e na escrita, em diversos tipos de texto. Bybee (2003), enfocando o processo de gramaticalizao, defende que uma sequncia de morfemas ou palavras que se usa frequentemente, ou seja, de forma repetida, afetada pelos vrios fenmenos de mudana lingstica. Portanto, consideramos que a freqncia de uso da expresso claro que vem provocando seu desgarramento daquilo que era sua orao completiva, gerando diversos padres cujos traos sintticos, semnticos e pragmticos vm sendo analisados em nosso trabalho. Chama a ateno a atuao dessas construes em contextos de avaliao do falante sobre o que est sendo dito. O adjetivo claro entendido como um modal epistmico, pois diz respeito relao
22/08/2012 10:43:12
810
Caderno de Resumos Solange de Carvalho Fortilli (
do falante com a verdade epistmica da proposio, ou seja, o contedo apresentado como de conhecimento certo. A investigao emprica baseia-se em amostras do portugus falado na regio de So Jos do Rio Preto, Estado de So Paulo (Projeto ALIP-Amostra Lingstica do Interior Paulista) e em textos que compem o caderno Ilustrada na verso on line do jornal Folha de So Paulo. Interessam-nos oraes que apresentam a alternncia ser + adjetivo ou apenas adjetivo e que permitem caracterizar os processos de mudana lingustica envolvidos, visualizando de que forma eles ocorrem nas duas modalidades. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BYBEE, J. Mechanisms of change in grammaticalization: the role of frequency. In: JOSEPH, B., JANDA, R. (eds.). The Handbook of Historical Linguistics. Oxford: Blackwell, 2003. GONALVES, S. C. L. Gramaticalizao de predicados matrizes. Estudos Lingsticos. So Paulo, v. 35, p. 1808-1817, 2006. LEHMANN, C. Towards a typology of clause linkage. In: HAIMAN, John, THOMPSON, Sandra (eds.). Clause combining in grammar and discourse. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1988. TRAUGOTT, E. C., DASHER, R. B. Regularity in semantic change. Cambridge [UK]: Cambridge University Press, 2002.
22/08/2012 10:43:13
Caderno de Resumos - Sufixao e expressividade em textos literrios
8 1 1
Sufixao e expressividade em textos literrios

SOLANGE PEIXE PINHEIRO DE CARVALHO (FFLCH-USP)
A renovao lexical um processo que ocorre continuamente em todas as lnguas vivas, decorrente de razes ligadas, por exemplo, ao desenvolvimento da sociedade (novas tecnologias); a uma necessidade que os falantes sentem de expressar suas ideias de um jeito particular (nesse caso, pensamos em grias e expresses idiomticas), ou, em um caso mais especfico, o dos textos literrios, percebemos que essa renovao motivada tambm por uma necessidade de expresso o autor deseja transmitir para os leitores de sua obra sua viso de mundo, nica e original. A realizao desse desejo pode se dar tanto pelo uso inovador de uma palavra j constante do lxico, como pela criao de outras palavras, por meio dos processos possveis na lngua portuguesa: sufixao, prefixao, parassntese, composio. Chamados por alguns estudiosos da rea da Estilstica da palavra de neologismos literrios, essas criaes dificilmente passaro a fazer parte da linguagem corriqueira das pessoas, permanecendo ligados a seu autor, a uma obra e a uma poca. neste aspecto que nos detemos em nossa pesquisa, que tem como corpus as duas nicas obras em prosa do escritor Ariano Suassuna, o Romance dA Pedra do Reino (publicado pela primeira vez em 1971) e sua continuao inconclusa, a Histria dO Rei Degolado nas Caatingas do Serto: Ao Sol da Ona Caetana, cuja nica edio foi publicada em 1977. Idealizador do Movimento Armorial, que defendia o carter heterogneo da cultura brasileira, decorrente da miscigenao entre brancos, negros e ndios, Ariano Suassuna criou duas obras em que as influncias da tradio europeia representadas principalmente pelas novelas de cavalaria (MICHELETTI, 1997) e da cultura popular nordestina os folhetos de cordel (idem) se mesclam de maneira original e harmoniosa, tendo como resultado um texto que remete ao passado e, ao mesmo tempo, tem suas razes fincadas no momento presente da narrativa o Serto nordestino da dcada de 1930. Levando em conta essa caracterstica fundamental das obras, bem como o fato de ambas serem narradas por um narrador-protagonista em primeira pessoa, Dom Pedro Dinis Ferreira-Quaderna, nosso objetivo verificar de que modo o autor transmite a viso de mundo do narrador, bem como o de outras personagens, e qual o efeito que as criaes lexicais podem causar nos leitores das duas obras. Para este trabalho, foram escolhidos especificamente os neologismos criados por sufixao, por ser este um processo extremamente produtivo na lngua portuguesa, devido ao grande nmero de sufixos existentes, bem como s diferentes conotaes por muitos deles sugeridas
22/08/2012 10:43:13
812
Caderno de Resumos - Solange Peixe Pinheiro de Carvalho
(MARTINS, 2000; BECHARA, 1999). Verificamos como, na obra de Suassuna, a sufixao origina substantivos e adjetivos bastante originais, demonstrando, por parte do autor, grande flexibilidade e conhecimento da lngua portuguesa. Embora a noo de que os sufixos possam acarretar uma carga pejorativa ou valorativa s palavras por eles criadas ainda seja controversa entre estudiosos da rea, consideramos que, no texto suassuniano, esse aspecto vlido, o que procuraremos demonstrar por meio de alguns exemplos retirados das duas obras selecionadas, e seguindo a opinio expressa por Lapa (1977) e Mattoso Cmara Jr. (1977). Outro aspecto salientado em nosso trabalho o fato de as criaes sufixais de Suassuna muitas vezes romperem o bloqueio lexical da lngua portuguesa, com a unio de sufixos a bases pouco usuais da lngua, como substantivos cujo referente a novela de cavalaria medieval ou algum elemento tpico da cultura nordestina. Constatamos a procedncia da afirmao acima com a anlise de alguns exemplos selecionados nas duas obras:
Mas, uma vez que, tendo procurado contar tudo de maneira epopica e risadeira, s fiz foi dar a impresso de ser um bufo irresponsvel, vou, agora, mudar de tom e revelar algo do que se oculta por trs de meus cavalos, coroas e bandeiras, do meu sonho de Sol e riso despedaado. (1977, p. 73)
Segundo o Dicionrio Eletrnico Houaiss da Lngua Portuguesa, o sufixo -eira um dos mais utilizados no processo de formao derivacional, podendo formar adjetivos ou substantivos; na formao de qualificativos, ele demonstra determinado trao de comportamento pessoal significativo quanto ao seu carter, temperamento ou personalidade; na formao de substantivos, entre outras acepes, indica abundncia, aglomerao, coleo ou causa produtora. No exemplo acima citado, o sufixo foi unido base risada, e o compreendemos como indicador tanto de abundncia quanto de causa produtora: Quaderna diz que tem tentado contar sua histria de maneira epopica e risadeira, ou seja, com os elementos da epopeia (aes valorosas, atos hericos, cenas comoventes) bem como com os do riso. Portanto, sua narrativa seria repleta de passagens humorsticas que levariam seus ouvintes ao riso o texto seria a causa produtora das risadas, e estas seriam abundantes; podemos observar tambm que essa maneira risadeira serviria para disfarar os verdadeiros sentimentos de Quaderna a dor e a revolta que esto ocultos por trs de meus cavalos, coroas e bandeiras, do meu sonho de Sol e riso despedaado.
Tendo eu logo comeado com uma seca exemplo da resistncia e do orgulho de cabea baixa dos Sertanejos e mostrando logo duas pessoas pobres, assim feias e sujas, numa estrada poeirenta, cheia de ossos e carnias, acho que adquiri o direito de contar a visagem que Nazrio viu, e que, mesmo sendo meio bandeirenta, gloriosa e cavalariana, talvez agora passe a nos ser perdoada, a ele e a mim. (1977, p. 5)
O sufixo -ento formador de adjetivos intensificados (com muito de, abundante em) e, ainda de acordo com o Dicionrio Houaiss, seu uso muitas vezes est ligados a formas vulgares. Contudo, o exemplo retirado da obra de Suassuna nos mostra um uso original do adjetivo, pois ele est associado ao substantivo bandeira, que exerce no texto uma funo quase metafrica: se pensarmos nas novelas de cavalaria, cuja influncia to significativa no conjunto da obra suassuniana, possvel ver a bandeira como uma metfora para a cavalaria, pois os cavaleiros
22/08/2012 10:43:13
8 1 3
andantes, percorrendo o mundo em busca de aventuras, usando armaduras que ocultavam seus rostos, eram identificados, sobretudo, por meio de seus estandartes e bandeiras. Considerando que as novelas de cavalarias narravam os feitos hericos desses cavaleiros, a formao neolgica bandeirenta indica uma intensificao desse aspecto de herosmo e valentia, interpretao reforada por sua associao com gloriosa e cavalariana.
Uma das caractersticas principais dos Romances aventurescos, bandeirosos e cavalarianos como este meu Castelo da Raa Brasileira, deixar uma cena assim interrompida, com as belas Damas, que me ouvem, de peito opresso e corao suspenso esperando o resultado. (1977, p. 48-9)
O sufixo -esco mantm uma estreita ligao com o substantivo que o origina; e usado para indicar no somente essa conexo, seno que tambm certa aura de qualificao de ordem algo artstica e romanesca, quando no em tom de pilhria. Embora a palavra aventuresco seja dicionarizada, tendo o significado em que h ou que envolve aventura, ousadia, sorte ou risco, consideramos que, no texto suassuniano, ela uma formao neolgica, formada pela unio do sufixo -esco ao substantivo aventura tendo em mente o conceito de aventura assim como era entendido nas novelas de cavalaria, principalmente na Demanda do Santo Graal: o cavaleiro que saa pelo mundo tentando provar seu valor e sua coragem, a ideia no se relacionando com a concepo mais contempornea de aventuras como passatempo ou oportunidade de diverso ou mesmo algo inesperado. O tom de pilhria est presente se considerarmos que o Romance dA Pedra do Reino uma pardia de uma novela de cavalaria, e que o narrador, Quaderna, uma sntese s avessas dos trs cavaleiros da Demanda, Galaaz, Boorz e Percival, e que as aventuras por ele narradas so opostas s contidas nas novelas de cavalaria tradicionais. Anexei s razes do sangue aquela fundamental aquisio do Castelo literrio, e continuei a refletir e sonhar, errante pelo mundo dos Folhetos. Um dos tipos que eu mais apreciava eram os de safadeza, subdivididos em dois grupos, os de putaria e os de quengadas e estradeirices (2007, p. 107). O sufixo -ada formador de substantivos a partir de sua unio a outro substantivo, e no exemplo acima vemos como ele unido a uma base pouco usual: o substantivo quengo, um regionalismo que, entre suas acepes, tem a de capacidade intelectual; inteligncia, talento, bem como indivduo de grande esperteza; espertalho. Quaderna utiliza a formao quengada para se referir a um tipo de folheto cuja leitura era particularmente apreciada por ele; ao separar os folhetos segundo suas caractersticas mais importantes, Quaderna menciona os de safadeza, substantivo que tem como uma de suas acepes traquinagem, travessura. Portanto, a quengada (quengo + -ada), presente nesses folhetos de safadeza, seria o ato de esperteza praticado por uma pessoa, geralmente com inteno de tirar vantagem de outrem. A interpretao corroborada pela associao do neologismo ao substantivo estradeirice, cujo significado manha, astcia, esperteza caracterstica de pessoa que j viajou muito e possui muita vivncia. Quengadas e estradeirices so dois regionalismos usados por Quaderna para caracterizar o romance no qual se encontra um heri protagonista que consegue sobreviver dando golpes e enganando a boa-f das pessoas, geralmente usando a malcia e a ironia. Alm disso, parte da minha formao literria foi feita na zona suspeita de nossa Vila, o Ri-Couro, de modo que dessas coisas de raparigagem e fudelhana eu entendo um bocado! (2007, p. 190).
22/08/2012 10:43:13
814
Caderno de Resumos - Solange Peixe Pinheiro de Carvalho
Entre os sufixos que indicam abundncia, aglomerao ou coleo, temos -agem, usado por Quaderna para criar o substantivo raparigagem, em que a ideia de quantidade mais difcil de ser percebida em uma primeira leitura: rapariga um regionalismo, forma usada no Nordeste para designar a prostituta; uma interpretao possvel sendo baseada na hiptese de Quaderna j ter conhecido uma grande quantidade de prostitutas por ser o dono de uma casa de recurso e frequentador do Ri-Couro, o bordel de Tapero, bem como pela formao neolgica estar acompanhada por outra criao, fudelhana, criada a partir do verbo foder (grafado fuder), forma tabu de se referir ao ato sexual. A ele foi acrescentado o sufixo -ana, indicador de ao ou resultado de ao; entretanto, esse acrscimo no foi feito diretamente ao verbo, mas sim, com o lh servindo de ligao entre os dois elementos. A explicao para o fato pode ser a existncia dos substantivos dicionarizados comilana (comer + l + -ana) e semelhana (semelhar + -ana), os quais serviram de elemento de comparao para a criao de Quaderna. Tenham pacincia, entrem com gana e garra nos meandros labirnticos do meu Castelo subterrneo e vamos adiante porque, neste sculo de eficientes, eu sou apenas um Cantador arcaico que, em seu novelrio de malassombros, tem mil e uma histrias para contar (1977, p. 48-49). Segundo o Dicionrio Houaiss, o sufixo -rio a forma culta de -eiro (esta originada do latim popular), cujo significado causa produtora, lugar onde se encontra ou faz a coisa denotada pela palavra primitiva. Em novelrio percebemos a relao entre as palavras novelo e novela: o fato de retirarmos a vogal final das duas e termos uma mesma base, novel-, possibilita a criao de novelrio, definido como um novelrio de malassombros, com mil e uma histrias para contar. Na criao lexical, a proximidade novelo/novela fica evidente: as mil e uma histrias remetem s narrativas das Mil e Uma Noites, em que a narradora, Sherazade, conta histrias interligadas, aparentemente sem fim, para entreter o sulto e evitar a prpria morte; assim como as histrias de Sherazade, o novelo um fio que d voltas sobre si mesmo e aparenta no ter fim. Por sua vez, a novela uma narrativa surgida na Idade Mdia, mais curta que um romance; muitas vezes ela tambm repleta de acontecimentos maravilhosos; sua extenso permite ao cantador conhecer vrias delas e cont-las para seus ouvintes, entretendo-os, assim como Quaderna alega ter seu novelrio de malassombros, com o qual espantar seus ouvintes. A partir de alguns dos exemplos retirados da obra de Ariano Suassuna, verificamos como o autor aproveitou as possibilidades de formao de novas palavras com o uso de sufixos para criar neologismos literrios originais, com isso dando grande expressividade a seu texto. Em alguns dos exemplos apresentados, os sufixos podem romper o bloqueio lexical (aventuresco X aventureiro; bandeirenta X bandeireiro/bandeiroso), com a criao de nuanas significativas no lxico j dicionarizado da lngua portuguesa. Outro aspecto salientado em nosso trabalho o fato de as criaes sufixais de Suassuna muitas vezes romperem as expectativas dos leitores, surpreendendo-os com a unio de sufixos a bases pouco usuais da lngua, como substantivos cujo referente a novela de cavalaria medieval ou algum elemento tpico da cultura nordestina. Finalmente, salientamos tambm como, na abordagem proposta por este trabalho, a unio do embasamento terico da morfologia e da estilstica permite uma abordagem mais ampla do estudo das criaes lexicais e das obras escolhidas como corpus para pesquisa.
22/08/2012 10:43:13
8 1 5
REFERNCIAS:
ALVES, Ieda Maria. Neologismo Criao lexical. So Paulo: tica, 1990. BECHARA, Evanildo. Moderna Gramtica Portuguesa. 37 ed. revista e ampliada. Rio de Janeiro: Lucerna, 1999. CMARA Jr, J.M. Contribuio Estilstica Portuguesa. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico, 1985. DICIONRIO ELETRNICO HOUAISS DA LNGUA PORTUGUESA. Rio de Janeiro: Instituto Antonio Houaiss, 2007. LAPA, M.R. Estilstica da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Acadmica, 1977. MARTINS, Nilce SantAnna. Introduo Estilstica. 3ed. revista e aumentada. So Paulo: T.A.Queiroz Editor, 2000. MICHELETTI, Guaraciaba. Na confluncia das formas: o discurso polifnico de Quaderna/Suassuna. So Paulo: Clper Editora, 1997. SANDMANN, A.J. Formao de palavras no portugus brasileiro contemporneo. Curitiba: Ed. da UFPR, 1991. SUASSUNA, Ariano. Romance dA Pedra do Reino e o Prncipe do Sangue do vai-e-volta. 10ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 2007. ________. A Histria dO Rei Degolado nas Caatingas do Serto. Ao Sol da Ona Caetana. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1977.
22/08/2012 10:43:13
816
Caderno de Resumos A variao da ordem de constituintes em cartas do sculo XIX e XX: fatores lingusticos...
A variao da ordem de constituintes em cartas do sculo XIX e XX: fatores lingusticos e extralingusticos se complementam?
STEPHANIE VALLE DE SOUZA
Tarallo (1993) mostra que a virada do sculo XX foi um marco muito importante para o Portugus Brasileiro, j que por meio desta virada que o Portugus Brasileiro se torna uma gramtica diversa da do Portugus Europeu, principalmente pela preferncia por sujeitos plenos, objetos nulos e ordem SV rgida. Neste trabalho, buscamos observar o padro de ordem do sujeito em sentenas finitas em cartas pessoais do sculo XIX e incio do sculo XX, com o objetivo de detectar: (i) aspectos da gramtica brasileira (Tarallo, 1993) e (ii) fatores sociais que possam interferir para uma determinada ordem dos constituintes. Para tanto, utilizaremos um corpus composto por cartas de Affonso Penna (ex-presidente da repblica, nascido em 1847) e Maria Guilhermina Penna (esposa de Affonso Penna, nascida em 1857) destinadas a seus filhos (Affonso Penna Jnior e Alexandre Penna); e um corpus composto por cartas dos avs Christiano Benedicto Ottoni (senador, nascido em 1811) e Barbara Balbina de Arajo Maia Ottoni (dona de casa e esposa de Christiano, nascida em 1822) destinadas a seus netos. Por se tratarem de cartas escritas por indivduos de gneros (masculino e feminino) e posies sociais diferentes, acreditamos que haja diferena em relao maneira dos indivduos se expressarem (Lopes, 2008), no que diz respeito, posio do sujeito. Desse modo, alm de considerarmos fatores lingusticos, observaremos, tambm, fatores extralingusticos que atuam como condicionadores para a preferncia de uma determinada ordem outra. Os dados analisados, neste trabalho, sero sentenas matrizes com seis estruturas diferentes: (i) construes transitivas ativas, (ii) construes com verbos mais complementos locativos, (iii) construes com verbos intransitivos, (iv) construes passivas e inacusativas, (v) construes com SE (passivo e reflexivo) e (vi) construes predicativas ou atributivas. A metodologia utilizada se embasa no levantamento e codificao dos dados para depois serem submetidos ao programa Varbrul para a anlise quantitativa dos dados. Num trabalho inicial (Souza, 2011), observamos a existncia de gramticas distintas entre duas geraes: os pais e tios apresentam uma gramtica com maior ndice de sujeito nulo e padres de ordem VS parecidos com o PE e os filhos possuem uma gramtica mais inovadora, que apresentam uma ordem VS restrita a verbos inacusativos e ndice de sujeito nulo mais baixo que os pais. Ao ampliar a amostra estudada considerando outros remetentes, acreditamos, por hiptese, que as remetentes do sexo feminino possuam uma gramtica mais inovadora; e que os remetentes do sexo masculino possuam uma gramtica mais conservadora,
22/08/2012 10:43:13
Caderno de Resumos Stephanie Valle de Souza
817
apesar de ambos estarem expostos as transformaes lingusticas do sculo XIX e XX devido ao papel social desempenhado por esses missivistas entre o final do sculo XIX e incio do sculo XX. Desse modo, esses resultados podem ser considerados representativos do que Kroch (1989) chama de um caso de gramticas em competio numa situao de mudana lingustica.
22/08/2012 10:43:13
818
Caderno de Resumos A escrita no chat luz da lingustica histrica
A escrita no chat luz da lingustica histrica

SUELEN RICA COSTA DA SILVA (CEFET MG) ANA MARIA NPOLES VILLELA (CEFET-MG)
Neste trabalho, apresenta-se parte das concluses de uma pesquisa de Mestrado que teve como objetivo descrever, historiar e interpretar os traos grficos mais frequentes, tpicos e regulares da grafia praticada via Messenger, a fim de se conhecerem as caractersticas da linguagem empregada em tal ambiente. Em termos metodolgicos, optou-se por realizar pesquisa bibliogrfica e um estudo de caso de natureza qualitativa-interpretativista e quantitativa. Os corpora de estudo foram os 945 histricos de conversao do Messenger, em formato eletrnico, cedidos por 39 adolescentes, alunos do Centro Federal de Educao Tecnolgica de Minas Gerais (CEFET-MG), unidade Arax. Para aferio de tais corpora foram utilizadas as ferramentas WordList Tools e Concord, integradas ao software WordSmith Tools, atrelado abordagem da Lingustica de Corpus. A interao constante com a lista de ordem de frequncia de palavras a WordList revelou que os 614 traos grficos categorizados possuem uma natureza lingustica e grfica multifacetada. Em funo disso, para anlise de tais traos, lanou-se mo de conceitos tericos tambm diversificados, relacionados: (i) Sociolingustica; (ii) Lingustica Histrica; e (iii) Fonologia. Ficou constatado que os traos grficos mais frequentes, tpicos e regulares utilizados pelos participantes da pesquisa so caracterizados pela simplificao de fonemas na grafia. Esses traos apontam, portanto, para a Lei do Menor Esforo na escrita, a partir do emprego de processos fonolgicos, a saber: a afrese, a reduo voclica, a apcope, a monotongao, a ditongao, o yesmo e a assimilao. Tais fenmenos, apesar de no serem representados na ortografia, atuaram no processo de formao da lngua portuguesa, desde o latim at a sua formao padro. Atualmente, os processos fonolgicos e histricos da lngua portuguesa continuam em plena atividade na janela do gnero chat personalizado do Messenger, pois a maior parte deles atende a demanda comunicacional de economia de caracteres, menor esforo e mais agilidade para teclar e interagir, informalmente, com um ou mais amigos via teclado do computador.
22/08/2012 10:43:13
Caderno de Resumos A metalinguagem nos textos de divulgao cientfica: um estudo sobre o modo de articulao de vozes 819
A metalinguagem nos textos de divulgao cientfica: um estudo sobre o modo de articulao de vozes
SUELEN MARTINS (CEFET-MG) JERNIMO COURA-SOBRINHO (CEFET-MG)
Entende-se por divulgao cientfica um trabalho que, na tentativa de democratizar as descobertas do campo cientfico, busca na interface entre os discursos do especialista da cincia e do no-especialista da cincia (pblico), a formulao de um novo discurso, o do divulgador. Dentre as vrias estratgias responsveis por essa articulao de vozes est a metalinguagem, recurso por meio do qual a lngua estrangeira do especialista passa a ser entendida. Nota-se, porm, que alguns artigos sob a classificao de divulgao cientfica publicados em sites ora vm utilizando esse recurso, ora vm usando pouco a metalinguagem como estratgia. Nesse sentido, o presente trabalho prope uma reflexo sobre como, em um texto publicado em site de jornal e de revista de circulao nacional, a metalinguagem explorada na mediao entre as vozes do especialista e do no-especialista. O objetivo dessa investigao discutir como um uso insuficiente da metalinguagem pode comprometer o trabalho de traduo em textos que divulgam cincia, o que torna mais precrio o ato perlocutrio do esclarecimento e da orientao, que tpico do gnero. Em termos metodolgicos, primeiramente, foi feita uma reviso da literatura, a fim de delimitar quais conceitos fundamentariam a anlise aqui exposta. A fim de fundamentar a discusso, o quadro terico-conceitual apresentado ancorou-se nas contribuies provenientes das abordagens sobre gneros discursivos, sobre divulgao cientfica, metalinguagem, heterogeneidade constitutiva e mostrada, bem como sobre dialogismo. Assumem-se neste trabalho as contribuies dos tericos Mikail Bakhtin (2010), Jacqueline Authier-Revuz (1998), Cristiane Cataldi (2007), Ivete Lara Camargos Walty e Maria Zilda Ferreira Cury (1999) e Samira Chalub (1990). Em seguida, procura-se analisar dois textos de divulgao cientfica, publicados no ms de Setembro de 2011, um publicado, no caderno Equilbrio e Sade, da Folha.com, outro publicado na revista eletrnica Cincia Hoje. Observou-se que, sem a metalinguagem, a movimentao das vozes no sempre simtrica, havendo uma sobreposio de um discurso sobre o outro, comprometendo o dialogismo no texto.
22/08/2012 10:43:13
820
Caderno de Resumos - A gramaticalizao do modal PODER analisada luz da teoria modular da lngua
A gramaticalizao do modal PODER analisada luz da teoria modular da lngua

SUELI COELHO (UFMG/FALE/POSLIN)
CONSIDERAES INICIAIS: Em texto de 1995, denominado Gramaticalizao e publicado em 1997 pela Revista de Estudos Lingusticos e Literrios da UFBa, Castilho resenhou criticamente a literatura da poca sobre o fenmeno da gramaticalizao, com o objetivo de fomentar um debate em torno da teoria modular da lngua, proposta por Morris (1938) e retomada por Franchi (1997; 1991). A tese defendida no referido texto consiste na argumentao de que a anlise de fenmenos de gramaticalizao numa perspectiva que desconsidere uma integrao entre todos os mdulos lingusticos incorre na indesejada, porque pouco produtiva atitude de entrar por uma porta e sair pela outra em matria de estudo dos processos constitutivos das lnguas. (p. 34) Em trabalhos posteriores (cf. Castilho 2002a; 2010), o autor refinou a proposta de uma viso multissistmica de lngua, defendendo que a admisso da existncia simultnea de propriedades discursivas, semnticas e gramaticais nas formas lingusticas subtrairia da agenda da gramaticalizao a problemtica distino entre itens lexicais e itens gramaticais. (CASTILHO, 2002a, p. 8) Essa proposta representa uma atitude responsiva a tais teses, na medida em que se dedica a analisar o processo de gramaticalizao do modal PODER, considerando tambm os processos de (des)semantizao, de lexicalizao e de discursivizao envolvidos nesse percurso. A adoo de uma perspectiva modular de estudo objetivou no apenas verificar se possvel estabelecer algum tipo de precedncia entre os quatro mdulos lingusticos, como tambm averiguar se tal precedncia inexiste, o que atestaria que lxico, gramtica, semntica e discurso so, conforme proposta de Castilho, mdulos autnomos e independentes. A GRAMATICALIZAO DE PODER NO FALAR DE MINAS GERAIS Adotou-se, neste trabalho, o conceito clssico de gramaticalizao, segundo o qual itens da categoria lexical, dotados, portanto, de propriedades de referenciao extralingustica, podem, por meio de um processo cognitivo de abstrao, esvaziar-se total ou parcialmente de tais funes e assumir propriedades outras que lhes facultam a referenciao lingustica, passando a integrar, dessa feita, a categoria gramatical. A despeito de Castilho (2010) posicionar-se contrrio a essas categorizaes, argumentando que esse um entendimento linear de lngua, acreditamos que
22/08/2012 10:43:13
Caderno de Resumos - Sueli Coelho
8 2 1
existem no apenas especificidades inerentes a cada uma dessas categorias, como tambm certa precedncia entre elas, dado que desde o sc. X estudiosos orientais j estabeleciam distino entre signos plenos e vazios, defendendo o postulado de que estes so historicamente oriundos daqueles. Ademais, o fato de admitirmos que determinado elemento do lxico possui a propriedade semntica de referir-se a um elemento da realidade externa no implica afirmarmos que ele destitudo de categorias gramaticais. Trata-se, na verdade, de domnios de anlise distintos, mas que se manifestam simultaneamente num mesmo item, fato que nos leva a endossar o carter multissistmico da lngua. Cumpre, contudo, esclarecer que no estamos aqui endossando, segundo proposta de Castilho, que esses sistemas so autnomos uns em relao aos outros, mas to somente admitindo que, conforme defendeu Saussure (1916), existe uma solidariedade no sistema e que a alterao em um dos mdulos envolve, necessariamente, alteraes em outro(s). Assim, defendemos a necessidade de se assumir que o processo de gramaticalizao de um item afeta no apenas o mdulo da gramtica, mas tambm o do lxico, o da semntica e o do discurso e nessa ptica que deve ser interpretado, sob pena de se impor um vis muito limitado e castrador anlise, incapaz de entender e de explicar o possvel encaixamento das mudanas. Em nosso entendimento, qualquer trabalho de gramaticalizao, quer adepto de uma linha formalista, quer de uma linha funcionalista de concepo da linguagem, reconhece, ainda que de uma forma velada, a motivao pragmtico-discursiva do fenmeno, atitude que ecoa com as ideias disseminadas por Meillet (1912), para quem o desgaste do uso conduz busca de novas formas de expresses. Frente a isso, parece-nos possvel radicar a gnese do fenmeno no mdulo do discurso, aqui representado pelo falante e por suas necessidades comunicativas. Dado que nossa proposta de anlise transcende os mdulos do lxico e da gramtica, propusemo-nos a examinar, em tempo real, elegendo o interstcio de tempo que compreende os sc. XVIII, XIX e XXI, o processo de gramaticalizao do verbo PODER no falar de Minas Gerais, tomando como corpus mostras lingusticas de Ouro Preto, um dos ncleos populacionais mais antigos do estado, e cotejando-as com mostras da capital, Belo Horizonte. Buscamos investigar o processo por meio do qual esse verbo foi recategorizado nessa regio, passando de verbo pleno a auxiliar de modalidade, at reduzir-se foneticamente em construes como P fal a verdade. Por acreditarmos que se tratava de um estgio de gramaticalizao j bastante avanado, buscamos verificar quais mdulos lingusticos estavam nele envolvidos, adotando uma perspectiva multissistmica de anlise. Confirmando nossa hiptese de um processo consolidado de gramaticalizao, nossos dados acusaram que desde o sc. XVIII o verbo PODER j era empregado basicamente como categoria auxiliar no falar mineiro. Esse resultado comunga com estudos empreendidos por outros pesquisadores para a mesma forma verbal em sincronias bastante pregressas. Ferreira (2000), analisando dados do sc. II a.C., do sc. XVI e do sc. XX chegou concluso de que o processo de gramaticalizao do auxiliar PODER em construes com o infinitivo remonta s origens do portugus, estando, portanto, j bastante consolidado. Embora no tenhamos flagrado nenhuma ocorrncia de PODER lexical em nosso corpus, nossa intuio de falante nos permitiu endossar que, assim como identificado por Ferreira (op. cit.), tambm em Minas Gerais, as ocorrncias de PODER lexical, alm de raras, ocorrem em um contexto sinttico bastante definido: seguido de um sintagma preposicional, como em (1) Ningum pode com aquele menino; ou em construo bastante fossilizadas, como em (2) Quem pode o muito pode o pouco.
22/08/2012 10:43:13
822
Mesmo sendo raras as ocorrncias de PODER lexical, sua presena prevista pelo princpio da estratificao proposto por Hopper (1991), segundo o qual o fato de uma forma assumir funes gramaticais no implica o seu desaparecimento do lxico, j que ela pode continuar desempenhando, ainda, suas antigas funes lexicais. Parece-nos que tal princpio e tambm sua produtividade na lngua atestam no apenas o fato de o lxico alimentar a gramtica, como tambm certa imbricao entre esses mdulos lingusticos. Identificada a preponderncia da forma gramaticalizada sobre a lexical, buscamos analisar o impacto disso sobre o mdulo semntico, j que a literatura acerca da gramaticalizao prev que o processo de recategorizao de itens lexicais em gramaticais envolve a abstrao metafrica de seus semas. Tal abstrao incide diretamente sobre o mdulo do lxico, j que, medida que o item amplia seus semas, que se deslizam do [+ concreto] para o [+ abstrato], amplia proporcionalmente sua capacidade de referenciao, alimentando, consequentemente, o mdulo lexical. H, pois, nessa fase do processo, um encaixamento entre os mdulos gramatical, semntico e lexical. Em virtude do avanado estgio de gramaticalizao da forma, espervamos que seu grau de abstrao semntica fosse tal que j no nos fosse possvel identificar qualquer resqucio de seu contedo lexical, como ocorre com auxiliares prototpicos como ter e haver, por exemplo. O que constatamos, contudo, foi que, conforme previsto pelo princpio da persistncia, proposto por Hopper (1991), o modal PODER ainda preserva traos de seu contedo nocional e que so exatamente esses traos que lhe facultam a expresso da modalidade. Comparando essa especificidade de PODER com os demais verbos modais, alcanamos a generalizao de que essa persistncia de traos lexicais um elemento idiossincrtico que distingue os auxiliares modais dos auxiliares prototpicos, o que demonstra, mais uma vez, haver relao entre os mdulos lexical e gramatical. Ao atermo-nos expresso da modalidade, deparamo-nos com mais uma imbricao entre os mdulos lingusticos, j que as nuanas semnticas que traduzem capacidade, habilidade ou permisso, sinalizando um contexto dentico [+ concreta] , bem como aquelas que traduzem possibilidade ou crena, determinando, por isso, um contexto epistmico [+ abstrata], s podem ser identificadas no discurso, ou seja, no h como separar, para tal anlise, o mdulo semntico do mdulo do discurso. No bastasse essa intrnseca imbricao, percebemos que, em alguns casos, nem mesmo o contexto discursivo capaz de desfazer algumas ambiguidades, fato identificado tanto em dados do sc. XIX (cf. 3), quanto do sc. XXI (cf. 4):
(3) [...] nem ns nem nossos herdeiros podero reclamar por ser feita de nossa livre e espontania vontade [...] (Ouro Preto, sc. XIX, grifo nosso)
Ao que nos parece, esse excerto de uma transao comercial suporta tanto uma leitura epistmica, relacionada impossibilidade de haver qualquer reclamao por uma das partes, que no foi coagida a efetivar o negcio, quanto uma leitura dentica, relacionada inadmisso de arrependimento por qualquer das partes.
(4) Voc citou Augusto dos Anjos. Versos ntimos o poema-ttulo dele. Pode recitar? (Belo Horizonte, sc. XXI, grifos nossos)
22/08/2012 10:43:13
8 2 3
Tambm nesse contexto, parece-nos possvel entender que o falante est checando tanto a possibilidade de o interlocutor recitar o poema de Augusto dos Anjos (no sentido de ter disponibilidade ou disposio para tal ato), quanto a sua capacidade para faz-lo (ter as habilidades de memria e de interpretao necessrias). Segundo Coates (1995 apud COSTA, 2009), quando ocorre essa sobreposio de funes, est-se diante de um caso de multifuncionalidade verbal, o que nos leva a interrogar se essa multifuncionalidade no seria resultante tanto do processo de abstrao semntica quanto da persistncia de traos lexicais. Caso a resposta nossa pergunta seja assertiva, estaremos diante de uma relao multissistmica que envolve questes de natureza lexicais, semnticas, gramaticais e discursivas. Numa tentativa de focar nossa anlise no mdulo estritamente gramatical, buscamos investigar aspectos sintticos e fontico-fonolgicos do auxiliar PODER, para verificar se tambm o mdulo gramatical mantm algum tipo de relao com os demais mdulos lingusticos ou se mais rgido e independente. Cumpre esclarecer que no nos ativemos a questes morfolgicas na anlise do mdulo da gramtica, porque o fenmeno de gramaticalizao estudado, apesar de antigo e bastante avanado, ainda permanece no plano da sintaxe, isto , o item gramatical no uma forma presa. Primeiramente, buscamos verificar se o processo de gramaticalizao acarretou especializao de contextos sintticos. Nossos dados demonstraram que sim, pois as perfrases modais constitudas com o auxiliar PODER formam-se exclusivamente com o infinitivo. Alm disso, os dados sinalizaram para uma fixidez da forma gramatical, prpria do avanado estgio de gramaticalizao do item. Nossos dados demonstraram que a variabilidade sintagmtica do PODER auxiliar j limitada, desde o sc. XVIII:
(5) [...] pode dar a todas hum prato de Sal bem cheyo [...] (Ouro Preto, sc. XVIII, grifos nossos) (5) * dar pode a todas hum prato de Sal bem cheyo... (5) ? pode a todas dar hum prato de Sal bem cheyo... Embora no tenhamos identificado a ocorrncia em (6) em nosso corpus, nossa competncia lingustica nos permite perceber que, em alguns contextos, a variabilidade sintagmtica lcita e no gera sentenas agramaticais, conforme se verifica em em (6): (6) Voc at pode reclamar, mas no sei se vai adiantar. (6) Reclamar voc at pode, mas no sei se vai adiantar.
A motivao para se produzir o enunciado (6) a inteno do falante de topicalizar a ao a ser assumida pelo enunciatrio. Nesse caso, verificamos uma interseco entre os mdulos discursivo e gramatical, atestando que tambm o mdulo gramatical se relaciona com os demais mdulos da lngua. Numa perspectiva ainda sinttica de anlise, buscamos verificar a coeso da perfrase, mediante a observao da ocorrncia de material interveniente entre essas duas formas. Nossos dados acusaram que, embora haja, tanto no sc. XVIII, quanto no sc. XXI, a presena de material lingustico interposto ao modal e ao infinitivo, houve, ao longo dos sculos, alterao na categoria de interposio:
22/08/2012 10:43:13
824
(7) [...] pode vm.ce vir ou mandar porellas [...] (Ouro Preto, sculo. XVIII, grifo nosso) (8) [...] estou na circunstania de no poder nem conservar aminha parte [...] (Ouro Preto, sculo. XIX, grifo nosso) (9) [...] as colegas ais veiz podi at ti val (Ouro Preto, sculo. XXI, grifo nosso)
Uma perfrase em que se verificasse a presena de um pronome de tratamento entre o auxiliar modal e a forma principal (cf. 7) teria sua gramaticalidade questionada nos dias de hoje, embora fosse aceitvel no sculo XVIII. Cogitamos, contudo, a possibilidade de essa restrio no decorrer da gramaticalizao do auxiliar PODER, mas de outro processo de mudana lingustica. Alguns estudiosos (cf. TORRES MORAES, 1993) atestam a alta frequncia das ordens VSO e OVS no perodo arcaico. A construo expressa em (7) pode ser ainda um resqucio desse processo de mudana lingustica. Outro dado extrado da anlise dos contextos sintticos refere-se s oraes adverbiais finais. Em contextos especficos de finalidade, precedido da preposio PARA, o verbo PODER est assumindo uma funo expletiva, conforme se verifica nos exemplos (10) e (11):
(10) [...] ela foi atrs de mim pra pod convers comigo. (Belo Horizonte, sculo XXI, grifos nossos) (11) Larguei, assim, a minha famlia pra pod i mor sozinho. (Belo Horizonte, sculo XXI, grifos nossos)
Tanto em (10) quanto em (11) a omisso do verbo PODER parece-nos no alterar o enunciado quanto expresso da finalidade, o que atesta o valor expletivo da forma nesses contextos. Ferreira (2000) tambm identificou essa estrutura em 46% das oraes adverbiais finais analisadas. Ela partilha da interpretao expletiva atribuda ao PODER nesse contexto, mas pontua que a retirada do verbo poder os torna excessivamente assertivos, o que significa dizer que o modal ainda tem uma contribuio semntica no enunciado. (p. 84, grifos da autora) A despeito da maior ou da menor assertividade do enunciado, esse mais um indcio do deslizamento entre os mdulos, pois, ao perder traos de significao que lhe facultavam o exerccio da modalidade, PODER tornou-se to abstrato a ponto de no mais se prestar a essa funo. Esses dados sugerem que, nesse contexto, est em curso um processo de discursivizao, ou seja, o item est deslocando da gramtica para o discurso, abdicando-se de suas funes modais para assumir funes de marcador discursivo, conforme (12):
(12) Meu filho falou que est pensando em trocar de curso, que no era o que ele pensava, pode?
Ainda no tocante ao mdulo da gramtica, voltamos nossa anlise para questes fontico-fonolgicas envolvidas na gramaticalizao do modal PODER, especialmente porque, no falar mineiro, a eroso fontica da terceira pessoa do singular bastante produtiva. Buscamos averiguar se tal eroso consequncia da gramaticalizao, bem como identificar fatores lingusticos que a explicassem. Novamente, encontramos uma estreita relao entre os constituintes do mdulo gramatical. Nossa anlise acusou que a eroso fontica por que passa o verbo PODER no falar
22/08/2012 10:43:13
8 2 5
mineiro decorre de seu processo de gramaticalizao em auxiliar de modalidade, j que ela no se verifica nas raras ocorrncias lexicais do item:
(13) P de(i)x em cima da minha mesa. (14) * Ele num p com altura.
Alm disso, identificamos que regida por fatores sintticos ocorre apenas quando o verbo PODER se liga forma nominal de infinitivo, constituindo uma perfrase verbal , por fatores fonticos segmentos oclusivos, fricativos e laterais favorecem a reduo e por fatores morfolgicos, j que apenas a terceira pessoa, que favorece a perda da slaba tona, decorre da gramaticalizao. Embora a primeira pessoa tambm permita eroso, essa apenas do fonema final e se trata de uma eliso muito produtiva na lngua em outros contextos, o que nos leva a entender que ela favorecida pelo fonema tono final e no pelo fenmeno da gramaticalizao. CONSIDERAES FINAIS Frente nossa proposta de reflexo e anlise empreendida, acreditamos que os mdulos constitutivos da lngua esto imbricados de forma muito coesa, o que lhes impe uma inevitvel inter-relao. Nesse processo de inter-relao, a influncia de uns em relao aos outros pode variar segundo nveis maiores ou menores nos diversos processos de variao e mudana lingustica e nessa perspectiva que tais processos devem ser estudados e interpretados. Acreditamos ainda que no possvel estabelecer assertivamente um continuum de precedncia entre eles. Contudo, dado ser a gramaticalizao um processo cclico, ela parece se iniciar no discurso, podendo desembocar tambm nele. A partir das motivaes do mdulo do discurso, acreditamos ser o mdulo semntico que passa a atuar, sob a gide de processos metafricos de cognio, facultando o esvaziamento de semas concretos e a ampliao de semas abstratos. Os reflexos disso sero sentidos tanto no mdulo do lxico, a partir de um processo de lexicalizao de itens, quanto no mdulo da gramtica, a partir da gramaticalizao de formas. REFERNCIAS:
CASTILHO, Ataliba T. de. A gramaticalizao. Estudos Lingsticos e Literrios, Salvador, Universidade Federal da Bahia, n 19, p. 25-63, maro de 1997. CASTILHO, Ataliba T. de. Unidirectionality or multirectionaly? Some issues on grammaticalization. In.: XII Seminary of functional syntax. So Paulo: USP, 2002a. CASTILHO, Ataliba T. de. Nova gramtica do portugus brasilero. So Paulo: Contexto, 2010. COELHO, S, M.; PAULA, T. F. de. Estudo do processo de gramaticalizao do verbo PODER no dialeto mineiro: anlise comparativa entre o dialeto belo-horizontino e o dialeto ouro-pretano. Revista de Estudos da Linguagem. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, v. 19, n. 1, jan/jun. 2011, p. 87-113. COSTA, Sueli. Entre o dentico e o epistmico: o carter camalenico do verbo modal poder Revista Eletrnica de Divulgao Cientfica em Lngua Portuguesa, Lingstica e Literatura. Ano 05 n.11 2 Semestre de 2009- ISSN 1807-5193
22/08/2012 10:43:13
826
FRANCHI, C. Linguagem: atividade constitutiva. In.: Cadernos de Educao Lingustica. n. 22, p-939, 1992. FERREIRA, Lcia Maria Alves. A estabilidade semntico-sinttica do verbo PODER: evidncias em trs sincronias. 2000. 155 f. Tese (doutorado em Lingustica) Curso de Ps-Graduao em Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2000. HOPPER, Paul. On some principles of grammaticalization. In: TRAUGOTT, E. C.; HEINE, B. (orgs.). Approaches to grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins, 1991, p. 59-90. MEILET, Antoine. Linguistique historique et linguistique gnrale. Paris: Champion, 1948. MORRIS, C. W. Foundations of the theory of signs. Chicago: The University of Chicago Press, 1938. TORRES MORAES, M.A. Aspectos diacrnicos do movimento do verbo, estrutura da frase e caso nominativo no portugus do Brasil. In.: ROBERTS, I. & KATO, M. (orgs.) Portugus brasileiro: uma viagem diacrnica. Campinas, Editora da UNICAMP, 1993, p. 263-306.
22/08/2012 10:43:13
Caderno de Resumos O objeto anafrico no PB: um olhar sobre cartas de leitores e anncios de jornal do sculo XIX
827
O objeto anafrico no PB: um olhar sobre cartas de leitores e anncios de jornal do sculo XIX
SUELI COSTA (IF-SC) IVEL PEREIRA (UFSC)
Alguns estudos (CYRINO, 1997, 2007; COSTA, 2011) tm mostrado que no Portugus Brasileiro (doravante PB) a frequncia de preenchimento do objeto anafrico cada vez menor medida que o tempo se aproxima dos dias atuais. Tomando como ponto de partida esses estudos, entre outros, este trabalho investiga como se comporta, com relao ao preenchimento, o objeto anafrico no PB do sculo XIX, guiando-se pelas seguintes questes:
(a) de que maneira ocorria a representao do objeto anafrico no PB daquele sculo? (b) quais os fatores (internos e externos) que, no sculo XIX, j indicavam uma possvel mudana quanto (no) realizao do objeto anafrico no PB? (c) que outros fenmenos sintticos estavam correlacionados com o (no)preenchimento do objeto em contextos de anfora?
Foram analisados dados do sculo XIX provenientes de cartas de leitores e anncios de jornais de Santa Catarina, Paran, So Paulo, Rio de Janeiro, Bahia e Rio Grande do Norte. Tal corpus resultou de pesquisas realizadas em diferentes regies brasileiras que fazem parte do Projeto para a Histria do Portugus Brasileiro (PHPB), sob coordenao geral do prof. Ataliba de Castilho. A pesquisa embasou-se na teoria de variao e mudana (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 1968) e, aps a coleta, os dados foram submetidos anlise estatstica, considerando-se os seguintes grupos de fatores:
a) b) c) d) e) estado brasileiro: SC, PR, RN, BA, SP ou RJ; Tipo de texto: anncio ou carta; estatuto da orao: coordenada, subordinada ou principal/absoluta; trao [+ humano] ou [- humano] do referente; estatuto do referente: SN oracional ou SN no oracional.
22/08/2012 10:43:13
828
Caderno de Resumos !!!!
Os resultados mostraram que h maior ocorrncia de objetos nulos no sculo XIX em SP, seguido do RN, SC, BA, RJ e PR. Alm disso, o programa estatstico apontou maior frequncia (19%) e tambm maior probabilidade (.70) de ocorrerem objetos nulos nos anncios, e no nas cartas, como j era esperado. Quanto ao estatuto da orao, a anlise revelou que no sculo XIX, foi nas oraes coordenadas que ocorreram mais objetos nulos, seguidas das subordinadas e principais. O trao [humano] do referente tambm mostrou-se favorecedor da elipse do objeto nos dados analisados, conforme nossa expectativa, baseada em estudos anteriores (CYRINO, 2007; COSTA, 2011). Por ltimo, falar em competio entre gramticas (KROCH, 1989, 1994) no sculo XIX ainda precipitado. O que existe, claro, so indcios ainda de maneira tmida, portanto de uma mudana que est por vir, sinalizada no sculo XIX por uma possibilidade de elipse do objeto em alguns contextos: anncios, oraes coordenadas e referentes com trao [- humano]. REFERNCIAS:
COSTA, Sueli. O (no)preenchimento do objeto anafrico na lngua portuguesa: anlise diacrnica do PB e do PE dos sculos XIX e XX. Florianpolis. UFSC. Tese de Doutorado. (2011) CYRINO, Sonia Maria Lazarini. Mudana sinttica e portugus brasileiro. In: CASTILHO, Ataliba de; TORRES MORAIS, Maria Aparecida; LOPES, Ruth & CYRINO, Sonia (orgs.) Descrio, histria e aquisio do portugus brasileiro. Campinas: Pontes, p. 361-373, 2007. _____. O objeto nulo no portugus do Brasil. Londrina: Editora da UEL, 1997. KROCH, Anthony. Reflexes of grammar in patterns of language change. In: Language variations and change. 1, 199-244, 1989. ____. Morphosyntactic variaton. In: K. BEALS et al (eds.) Papers from the 30th regional meeting of the Chicago language Society, v. 2, p. 180-201, 1994. WEINRICH, Uriel; LABOV, William; HERZOG, Marvin. Empirical foundations for a theory of language change. In: Winfred P. Lehmann & Yaov Malkiel (eds). Directions for historical linguistics. Austin: University of Texas Press, p. 97-195, 1968.
22/08/2012 10:43:13
Caderno de Resumos Anlises de sequncias textuais descritivas em cartas do leitor do sculo XIX
829
Anlises de sequncias textuais descritivas em cartas do leitor do sculo XIX

SUELI CRISTINA MARQUESI (PUC-SP/UNICSUL)
Este trabalho compe a sesso intitulada Anlises textuais e discursivas de cartas do leitor do sculo XXI, coordenada pela Profa. Anna Christina Bentes, e insere-se em um projeto mais amplo em que estudo as sequncias textuais descritivas e suas funes, em gneros de diversas prticas sociais, tendo como suporte terico trabalhos de Adam (1992, 2001, 2008), de Charaudeau (2008) e de Marquesi (2004 [1996], 2007), entre outros autores. Tomando por base os princpios tericos da Lingustica Textual, mais precisamente, aqueles relacionados a autores que focalizam o estudo das sequncias textuais ou dos tipos textuais, tenho por objetivo especfico analisar sequncias descritivas em cartas do leitor do sculo XIX, que fazem parte do corpus do Projeto Histria do Portugus Brasileiro (PHPB). O corpus especfico do trabalho constitui-se de 10 cartas de leitor, da ltima metade do sculo XIX, e as anlises so desenvolvidas com base em um dos principais nveis propostos por Adam (2008): o nvel sequencial-composicional, em que os enunciados se organizam em perodos que compem as sequncias. Busco, assim, discutir as sequncias descritivas tanto no que diz respeito materialidade lingustica quanto no que diz respeito ao plano textual, e refletir sobre os elementos que esto na base de sua produo e sobre a constituio do gnero aqui em discusso. As anlises realizadas apontam para: 1) a relao entre as escolhas lingusticas feitas pelo escritor e os atos de nomear, situar e qualificar; 2) a construo do objeto descrito pelo olhar do escritor; 3) a construo das sequncias de acordo com a orientao argumentativa do texto, de forma a atender seus objetivos e sua finalidade; 4) a fundamental relao entre textualidade e genericidade. (Adam e Heidmann, 2011).
22/08/2012 10:43:13
830Caderno de Resumos Mudanas em apropriaes de conceitos tericos da rea da sociolingustica a partir da dcada de 19701
Mudanas em apropriaes de conceitos tericos da rea da sociolingustica a partir da dcada de 19701

SULEMI FABIANO CAMPOS (UFRN/ PPGEL/GETED)
A questo que norteia este trabalho : como um sujeito em formao se apropria de uma teoria para se inserir em uma dada rea do conhecimento? Nossa hiptese a de que, aoconfrontar textos produzidos por diferentes pesquisadores, podemos observar a relao que os pesquisadores estabelecem com a escrita, indiciando uma posio subjetiva quanto ao conceito mobilizado. Temos como objetivos analisar como um pesquisador em formao d a ver, em sua escrita, os diferentes modos de apropriao de conceitos da rea na qual pretende se inserir e verificar o gerenciamento das vozes enunciativas na escrita acadmica. O corpus composto por uma tese de 1972, cujo autor ser chamado de P1, e duas dissertaes, uma de 2000 e outra de 2010, cujos autores sero designados, respectivamente, como P2 e P3. As trs pesquisas foram defendidas na rea de sociolingustica. A tese faz parte do acervo da biblioteca da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da USP e as dissertaes, do Portal Domnio Pblico CAPES (www.dominiopublico.gov.br). Partimos do princpio que na escrita acadmica possvel mapear as vozes enunciativas ao analisar como o discurso do outro aparece nos textos. Bronckart (2009, p. 327) aponta que os mecanismos enunciativos contribuem para o estabelecimento da coerncia pragmtica do texto e ao mesmo tempo trazem tona as avaliaes, os julgamentos, opinies, sentimentos, que podem ser formulados a respeito de um ou outro aspecto do contedo temtico. As vozes enunciativas podem ser definidas como Este texto ser publicado na ntegra com o nome: DISSERTAES E TESES: LUZES E SOMBRAS A PARTIR DA DCADA DE 1970 no livro: SEM CHORO NEM VELA: Cartas aos professores que ainda vo nascer organizado pelos membros do Grupo de Estudos e de Pesquisa Produo Escrita e Psicanlise GEPPEP da Faculdade de Educao da USP. as entidades que assumem (ou s quais so atribudas) a responsabilidade do que enunciado. Ao estabelecermos uma comparao entre as trs pesquisas, observamos que, entre P2 e P3, os objetivos so totalmente diferentes. Enquanto P2 apenas se props a comprovar a validade da teoria de determinado autor Esses resultados confirmam a posio de Tarallo (1994) e outros pesquisadores , P3 teve como objetivo apresentar um questionamento sobre o uso da teoria sociolingustica nas produes acadmicas a partir da dcada de 70. Ao compararmos a pesquisa de P3 com a de P1, produzida em 1972, que props investigar como os autores de obras literrias representavam o registro oral em seus livros, vimos que P1
22/08/2012 10:43:13
Caderno de Resumos Sulemi Fabiano Campos
831
no se contentou em apenas trazer a teoria da sociolingustica para o Brasil, mas mostrou como a teoria estava sendo utilizada em obras literrias brasileiras e ainda acrescentou outros nveis sociolingusticos. Assim como P3, em 2010, que teve a preocupao de analisar as produes representativas sobre o estudo da variao lingustica e seus efeitos de permanncia da ordem em que esto postas. Nesse caso podemos dizer que P3 se aproxima de P1, pois P3 no repetiu somente as teorias j estudadas. Ao compararmos aspectos lingusticos dos trs tipos de pesquisas aqui apresentadas, que contabilizam um perodo de 38 anos, podemos dizer que h produes acadmicas repetitivas e inovadoras. Encontramos pelo menos trs modelos de pesquisa: a) aquela que faz e inova; b) outra que verifica e comprova uma teoria e c) outra que mostra que a teoria est a, mas no usada como deveria. Fazemos tal afirmao baseados no apenas nos dados que foram apresentados neste trabalho, mas em pesquisas realizadas h mais de uma dcada (FABIANO, 2004, 2007) a partir de anlises de diferentes textos produzidos por alunos de graduao e ps-graduao, selecionados de diversas instituies de ensino superior do pas. Em nossas investigaes, temos percebido que na produo acadmica da atualidade raro encontrarmos indcios de filiao simblica, compreendida aqui como o trabalho de honrar a produo de quem lhe precedeu, visando a dar consequncia a ela. REFERNCIAS
BRONCKART, J. P. Atividade de linguagem, textos e discursos: por um interacionismo scio-discursivo. Traduo de Anna Rachel Machado e Pricles Cunha. So Paulo: EDUC, 2009. FABIANO, S. Pesquisa na graduao: a escrita do gnero acadmico. Cceres-MT: Editora da UNEMAT, 2004. ______. A prtica da pesquisa como sustentao da apropriao do conhecimento na graduao em Letras. 2007. 211 f. Tese (Doutorado em Lingustica e Lngua Portuguesa. rea de Concentrao: Anlise do Discurso) Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista: Araraquara, 2007.
22/08/2012 10:43:13
832
Caderno de Resumos O atlas lingustico do Brasil: uma viso crtica dos caminhos seguidos e perseguidos
O atlas lingustico do Brasil: uma viso crtica dos caminhos seguidos e perseguidos
SUZANA ALICE MARCELINO CARDOSO (UFBA/CNPQ)
Ao dar os passos iniciais na direo da construo do seu atlas lingustico com a publicao do Decreto n 30.643/20.maro.1952, que determinava, como principal finalidade da Comisso de Filologia da Casa de Rui Barbosa, a elaborao do atlas lingustico do Brasil, o Brasil assumia a trilha do continente europeu que j havia produzido atlas lingusticos em vrios pases. As dificuldades, porm, que se impunham naquele ento, levaram a que se optasse pela realizao de atlas regionais, sugesto vinda de Silva Neto e Cunha (1957) e de Nascentes (1958). Vencidas, ou pelo menos atenuadas, as dificuldades apontadas em meados do sculo XX, retoma-se, em 1996, a ideia do atlas lingustico do Brasil, por ocasio do Seminrio Caminhos e Perspectivas para a Geolingustica no Brasil, realizado na Universidade Federal da Bahia. Uma reflexo sobre esse dasafio, numa perspectiva crtica de anlise, se constituir objeto das consideraes que nesta homenagem ao querido colega e amigo de velha amizade, Ataliba Teixeira de Castilho, passam a ser apresentadas. No percorrer criticamente esses caminhos, tem-se em mira: (i) discutir os princpios metodolgicos que a Dialectologia vem seguindo, particularmente no Brasil, no curso da sua histria; (ii) examinar a correlao entre a metodologia escolhida e a realidade lingustica a ser descrita; (iii) ver as motivaes que orientaram a opo pela escolha de uma perspectiva terica monodimensional ou pluridimensional; (iv) tecer consideraes sobre resultados, j possveis de serem consultados, do Projeto ALiB, estabelecendo relao com os princpios metodolgicos adotados e avaliando a pertinncia da postura assumida na conduo dessa pesquisa. Ao final, (i) por um lado, procurar-se- mostrar, com base em dados de natureza morfossinttica, j passveis de serem analisados, como os caminhos seguidos e perseguidos pelo Projeto Atlas Lingustico do Brasil conduziram a acertos e esto permitindo resultados que espelham a diversificada realidade do portugus brasileiro, e, (ii) por outro, por-se- em destaque o traado de reas j passveis de serem delineadas por isoglossas. Passada uma dcada daquele ento, consideramos que:
a) Na perspectiva da poltica da lngua e da construo da sua histria, correu-se a documentar um estgio do portugus brasileiro, exatamente no momento em que os meios de comunicao, com as novas tecnologias e a quebra de quase todos os limites, transformam o territrio nacional em um vasto tapete comum.
22/08/2012 10:43:14
Caderno de Resumos Suzana Alice Marcelino Cardoso
833
b)
Do ponto de vista geolingustico, quando j se contava com cinco atlas regionais publicados e outros em andamento, fazia-se necessrio ter a viso global para, com base na realidade esboada, reconhecer reas, traar isoglossas e identificar as implicaes poltico-culturais determinantes das diferenas e das igualdades.
Ao comear 2012, podemos apresentar um balano positivo: a documentao de 92.8 % da rede estabelecida, o que significa 1.028 informantes dos 1.100 fixados (portanto 93.5 %) e 232 das 250 localidades que constituem a rede de pontos (92.8 % ). Temos, agora, 19 estados com a pesquisa integralmente concluda; um Banco de Dados em adiantada fase de implantao; a preparao dos primeiros volumes para publicao com dados das 25 capitais de estado (excludas, por razes metodolgicas, Palmas e o Distrito Federal); e prosseguimos na anlise dos dados globais e na implantao do atlas falante. REFERNCIAS
CUNHA, Celso; SILVA NETO, Serafim da. Atlas lingustico-etnogrfico do Brasil.In: III Colquio Internacional de Estudos Luso-Brasileiros. Actas. Vol. II, Lisboa: [s/n], 1960. NASCENTES, Antenor. Bases para a elaborao do Atlas Lingstico do Brasil. Rio de Janeiro: MEC, Casa de Rui Barbosa, vol. I, 1958, vol. II. 1961.
22/08/2012 10:43:14
834
Caderno de Resumos A variao diamsica e a construo da linguagem no gnero relato de experincia
A variao diamsica e a construo da linguagem no gnero relato de experincia

TACIANE MARCELLE MARQUES (UEL) VANESSA LINI (UEL)
A presente pesquisa est associada ao projeto de pesquisa Variao lingustica na escola: propostas didticas, desenvolvido na Universidade Estadual de Londrina (UEL-PR) e coordenado pela professora Joyce de Almeida Baronas. Essa pesquisa compartilha da teoria sociolingustica, como uma forma de propor uma melhoria em nossas prticas pedaggicas, visando aquisio da norma padro da lngua portuguesa pelos alunos, bem como as variedades desse falar, assim os alunos sero capazes de adaptar sua linguagem ao veculo a que est associado. A heterogeneidade lingustica no Brasil, como se sabe, fato bastante evidente dada a extensa faixa territorial do pas que rene falantes de um portugus diversificado. A lngua se modifica no tempo e no espao, condicionada a diversos fatores internos e externos de ordem sociocultural, diacrnica, regional, estilstica, entre outras, que contribuem para o surgimento das variaes lingusticas. Entre os tipos de variao, aquela associada ao uso de diferentes meios, modalidades ou veculos de comunicao vem sendo abordada pelos autores Ilari e Basso (2006) com a denominao de variao diamsica, a qual estuda tanto as diferenas entre a lngua falada e a lngua escrita, propondo a ideia de que existe uma gramtica do falado e uma gramtica do escrito, quanto variao no gnero discursivo. Considerando que cada texto possui vocabulrio, gramtica e suporte textual prprios, a linguagem de cada um marcada pela natureza do veculo adotado em sua transmisso, ponderando, sobretudo, em sua produo a finalidade desse gnero no processo de interao verbal. Pretende-se nesta pesquisa observar este tipo de variao com o intuito de analisar textos escritos de alunos do ensino fundamental a fim de observar se a linguagem como o vocabulrio, a gramtica e o contedo est adequada ao veculo de comunicao ao qual est atrelado, ou seja, ao gnero proposto. Para tanto, o corpus compem-se de produes textuais de alunos do 5 ano do ensino fundamental do ensino pblico da cidade de Camb pertencentes ao gnero textual relato de experincias vividas.
22/08/2012 10:43:14
Caderno de Resumos Os diversos usos do item lingustico onde do latim ao Portugus: uma anlise luz da lingustica...
835
Os diversos usos do item lingustico onde do latim ao Portugus: uma anlise luz da lingustica histrica
TADEU LUCIANO SIQUEIRA ANDRADE (UNEB)
Considerando a lingustica histrica como o campo da lingustica que investiga, analisa e interpreta as mudanas que uma determinada lngua passa no seu percurso histrico, a partir dos usos pelos seus falantes em um determinado espao temporal e geogrfico, este trabalho visa a uma descrio, anlise e investigao das mudanas morfolgicas, fonticas, sintticas, semnticas, lexicais e discursivas por que passou o item lingustico ONDE, tendo como ponto de partida o latim, chegando at o portugus atual. Neste lastro temporal, analisaremos as funes que o ONDE assumiu no latim vulgar e clssico e observaremos se tais funes sobreviveram ou se apresentaram mudanas na passagem para o portugus. O portugus, como qualquer outra lngua natural, se faz pelas mudanas, e tem como determinantes o seu uso, conforme defendeu Coseriu (1979) respaldando-se em Bally, justificamos nossa anlise em que conciliamos a sincronia e a diacronia, observando as mudanas do ONDE nas diversas sincronias do portugus dentro da diacronia, porque a histria de uma lngua determina a sua sistematicidade. Assim, a lngua muda justamente porque no est feita, mas sim fazendo continuamente pelos usurios. Este trabalho se fundamenta nos pressupostos terico-metodolgicos da lingustica histrica adotados por Mattos e Silva (2007), Castilho (2000), Paul (1966) Labov (1966), Faraco (2000), Taralo (1995) e outros. Para a anlise do comportamento do ONDE nas diferentes sincronias do portugus, recorremos a diversos textos como A Crestomatia Arcaica, as Cantigas de Santa Maria, os Dilogos de So Gregrio, a Demanda do Santo Graal e outros de diferentes pocas. Concluda a descrio do comportamento do ONDE na histria do portugus, faremos tambm uma sinopse comentada das funes desse item lingustico no portugus do Brasil, analisando os resultados de pesquisas acerca do ONDE no falar de algumas regies do Brasil, a saber: Andrade (Paraba), Bezerra (Natal) Portela (Salvador) Coelho (Belo Horizonte). Acreditamos que os resultados dessa pesquisa propiciaro uma anlise pancrnica do ONDE no portugus e consequentemente oportunizar um reexame acerca do ONDE nos manuais gramaticais e no ensino da lngua portuguesa.
22/08/2012 10:43:14
836 Caderno de Resumos - Balano das contribuies da Sociolingustica e da Dialetologia para a construo de um instrumental...
Balano das contribuies da Sociolingustica e da Dialetologia para a construo de um instrumental de ensino de lngua materna
TAS BOPP DA SILVA (UFPEL)
No Brasil, os estudos sobre linguagem no contexto social seguem diversas tendncias e vm se consolidando desde o sculo XIX. Seja pela perspectiva dialetolgica (Amaral, 1920; Nascentes, 1923), pelo vis geolingustico (Cardoso, 2010), ou atravs dos inmeros estudos filiados sociolingustica quantitativa (a partir do modelo de Labov, 1966), a descrio do portugus brasileiro mostra-se hoje um frtil campo de pesquisas, com muitos fenmenos j documentados. Do mesmo modo, a sociolingustica interacional e a etnografia da fala vm levantando e discutindo problemas no que tange ao uso da lngua. Quanto ao ensino de lngua materna, de conhecimento dos linguistas que, em grande parte das instituies escolares, a imagem do portugus que se tenta perpetuar aquela de lngua unificada e subordinada aos padres do portugus europeu. Contudo, essa realidade vem aos poucos se modificando. O avano da cincia lingustica, por um lado, e relativa democratizao do acesso ao ensino, por outro, redimensionaram a viso sobre lngua e, por conseguinte, sobre seu ensino. Essa nova viso passa por uma reviso da noo de erro lingustico, que tem como reflexo a desmitificao da lngua literria42. Todas essas mudanas desembocam numa crise no ensino da lngua materna, como veremos. Na dcada de 1960, a populao urbana chega a 45% da populao total do pas. A migrao de populaes rurais para as cidades levou a uma diversificao social e cultural na escola. A partir disso, passam a conviver lado a lado crianas oriundas de culturas e classes sociais diferentes, detentoras de diferentes falares, que espelham principalmente sua condio econmica e sua origem geogrfica. O abismo cultural que separava as crianas de origem rural das outras crianas e, principalmente, dos seus professores, formados para doutrinar seus alunos no uso de um bom portugus, acabava por desestimular essas crianas, levando-as a abandonar a escola. A falta de uma poltica lingustica para acolher essa populao culturalmente marcada algo presente na realidade escolar ainda nos dias de hoje.
42
Por lngua literria queremos designar o registro, escrito ou oral, utilizado na veiculao de informao, na transmisso de conhecimento e na produo e divulgao cultural.
22/08/2012 10:43:14
Caderno de Resumos - Tas Bopp da Silva
8 3 7
Nesse ponto, relevante a questo sobre qual o papel da pesquisa lingustica no desenvolvimento de polticas educacionais. O papel social da cincia matria h muito discutida e, dada a nossa limitao de espao, no nos deteremos aqui sobre esse assunto. fato inegvel, no entanto, que existe uma lacuna entre ensino e pesquisa, uma vez que o conhecimento produzido pelos pesquisadores brasileiros tem ficado restrito ao ambiente acadmico, sendo poucas as propostas que visam fazer uma ponte entre o cientfico e o pedaggico. Obviamente, a lingustica, ao conceber a lngua como organismo que se auto-regula isto , que independe de uma regulao externa, normativa , acaba por relativizar os chamados erros lingusticos. Sendo o erro uma noo de grandes implicaes no plano pedaggico, a lingustica passa a estabelecer alguns pontos de interseco com a pedagogia. Estudos de sociolingustica, por sua vez, apontam para a heterogeneidade lingustica, mostrando que a lngua pode variar no eixo diatpico (que diz respeito localizao geogrfica em que est inserido o falante) e no eixo diastrtico (de acordo com aspectos sociais como escolaridade, idade e gnero do falante e estilo de fala). Ademais, pesquisas em variao e descrio do portugus brasileiro tm avanado bastante na construo de uma gramtica daquilo que de fato ocorre no portugus do Brasil, o que respalda um programa de ensino baseado em nossa realidade. Enfim, os achados da lingustica, de algum modo, confluem com os objetivos da pedagogia do ensino de lngua. Nesse aspecto, alguns sociolinguistas tm reunido esforos em dois sentidos: (a) no da discusso sobre como aproveitar, no campo do ensino e aprendizagem de lngua materna, toda a pesquisa terica at agora empreendida na sociolingustica; (b) no do direcionamento de suas prprias pesquisas, pensando em sua aplicabilidade ao ensino desde a sua concepo. Essa nova tendncia, chamada de sociolingustica educacional (Bortoni-Ricardo, 2004, 2005; Amaral e Borges, 2006, entre outros), constitui uma linha de estudos que busca construir uma ponte entre teoria a aplicao. A sociolingustica educacional concebe a sala de aula como um microcosmo da sociedade, com toda a sua diversidade, buscando meios de explicar a variao no como caos e revisando a to danosa noo de erro. O esforo de reunir trabalhos com esse objetivo comum se justifica plenamente. Muitas questes vm sendo repensadas por meio desses trabalhos e temos pela frente ainda muitas tarefas, pois vrias questes permanecem em aberto no que toca ao ensino da lngua. Ao que parece, estamos vivenciando uma crise no ensino de portugus. Se h alguns anos atrs imperava um ensino rgido de gramtica, com fins normativos, mais do que comunicativos, pode-se dizer que, hoje, vivenciamos um pouco do oposto. Muitos professores deixam entrever, por meio de seus discursos, supostamente inclusivos, a idia de que no preciso ensinar portugus na escola porque o aluno j sabe portugus. Paralelamente, esses mesmos professores ou o quase professor, o aluno de letras quando em estgio curricular sentem-se desamparados e inseguros para preparar um projeto de ensino fundamentado na ideia de que no necessrio ensinar portugus. Vive-se, pois, uma crise no ensino de lngua materna. Evidentemente, essa crise tem raiz em fatores diversos. Um dos mais notveis, e que fica evidenciado por meio do discurso desses professores, o equvoco no manejo de noes como ensinar, portugus e gramtica. Sabemos que ensinar, no que diz respeito ao ensino formal da lngua materna, carrega o sentido de aprimoramento, de ampliao do repertrio lingustico. Portugus, por sua vez, so vrios: aquele que falamos em casa, o outro que usamos para lidar com problemas fora da esfera da vida domstica, ou aquele com que nos
22/08/2012 10:43:14
838 Caderno de Resumos - Balano das contribuies da Sociolingustica e da Dialetologia para a construo de um instrumental...
deparamos na leitura do jornal ou da revista. J a gramtica pode ser um compndio de regras que normatizam o bom portugus, pode ser um instrumento para auxiliar a nossa comunicao, de acordo com nossos propsitos, mas , sobretudo, o conhecimento internalizado, intuitivo, que todo falante possui acerca da sua lngua. Ante esse quadro, fica evidenciado que, ainda que a cincia lingustica tenha trazido avanos e que, apesar de a sociolingustica ter demonstrado estar se articulando para desenvolver uma linha de estudos coesa em relao aplicabilidade de seus achados, falta ainda muita discusso discusso inclusive para chegar a um consenso sobre o que ensinar portugus. Outro tpico importante est relacionado ao papel e ao peso das diferentes abordagens sociolingusticas dentro da perspectiva pedaggica. O que queremos dizer que de nada adianta um professor ter amplo conhecimento de etnografia da fala e no ter acesso a pesquisas sobre a variao do componente morfossinttico da lngua, por exemplo. Com isso queremos apontar para a necessidade de elaborao de programas de ensino de sociolingustica, nos cursos de letras, que apresentem mais amplamente as contribuies da sociolingustica. Pensamos que existem aspectos que so igualmente importantes e que no podem ser negligenciados num programa de sociolingustica para futuros professores. Esses aspectos dizem respeito a: (a) variao no sistema gramatical, (b) interao professor aluno e a interao entre pares, (c) variao na dimenso espacial e (d) variao no interior de uma comunidade lingustica. O professor no pode se contentar apenas em saber que as lnguas variam e em que dimenses elas variam. necessrio que ele conhea a lngua que vai ensinar a seus alunos e, como sabemos, a informao contida na gramtica normativa apenas parte do que se sabe sobre o portugus. preciso saber, por exemplo, como funciona o sistema de concordncia em sua lngua, nas mais diversas variedades de fala. fundamental, enfim, ter conhecimento do uso da lngua. Nosso trabalho busca contribuir para o ensino de lngua materna a partir da sociolingustica, numa poca em que a gramtica normativa vem perdendo sua credibilidade no cenrio de ensino e, ao mesmo tempo, inovaes na pedagogia da lngua ainda no so interpretadas segundo um consenso ou mesmo no desfrutam de boa receptividade. As perguntas lanadas neste trabalho e com as quais seguimos trabalhando so: (1) Qual o papel das pesquisas sociolingusticas para o aprimoramento do ensino de portugus? (2) Como fazer a ponte entre os achados dessas pesquisas e o ensino da lngua? (3) Como equacionar a dinmica variao/ensino da norma nas salas de aulas brasileiras? (4) De posse de um repertrio terico, o que o professor de lngua materna deve apresentar e o que no deve apresentar aos seus alunos? Com essas questes, lanamos um convite reflexo, esperando contribuir para o ensino de lngua portuguesa. REFERNCIAS:
AMARAL, A. O dialeto caipira: gramtica e vocabulrio. So Paulo: Hucitec, 1982, 4. ed. [1 edio: 1920]. AMARAL, L. I. C. do & BORGES, P. R. S. Sociolingustica educacional: confluncia e defluncia. Pelotas: Caderno de Letras, n. 12, 2006. BORTONI-RICARDO, S. M. Educao em lngua materna: a sociolingustica na sala de aula. So Paulo: Parbola, 2004.
22/08/2012 10:43:14
Caderno de Resumos - Tas Bopp da Silva
8 3 9
______. Ns cheguemu na escola, e agora? Sociolingustica e educao. So Paulo: Parbola, 2005. CARDOSO, S. A. M. Geolingustica. Tradio e modernidade. So Paulo: Parbola Editorial, 2010. LABOV, W. The social stratification of English in New York city. Washington, D.C., Center for Applied Linguistics, 1966. NASCENTES, A. O linguajar carioca. Rio de Janeiro: Organizao Simes, 1953, 2. ed. [1 edio: 1923].
22/08/2012 10:43:14
Caderno de Resumos Qualidade voclica e Coarticulao: anlise acstica de vogais altas com obstruintes realizadas por falantes... 840
Qualidade voclica e Coarticulao: anlise acstica de vogais altas com obstruintes realizadas por falantes de Vitria da Conquista/Ba
TAISE MOITINHO SILVA SANTOS (UESB) VERA PACHECO (UESB)
A qualidade voclica um tema recorrente entre estudiosos da Lngua Portuguesa desde o sculo XVI. COSERIU (1991) diz que Ferno de Oliveira foi pioneiro nas consideraes sobre o assunto. Assim, esse gramtico tem grande importncia nos estudos de Fontica, pois abriu caminho para a introduo dessa disciplina nas Gramticas vernaculares. Segundo Mateus (1990), um dos objetivos da Fontica determinar quais so as propriedades presentes na fala, que, de acordo com Cmara Jr. (2001), se constitui de um continuum sonoro. Assim, os segmentos (vogais e consoantes), em estando prximos, podem interferir um na realizao do outro. Esse fenmeno denominado Coarticulao, que se refere ao fato de um segmento no ser realizado identicamente em todos os ambientes, sofrendo, aparentemente, algum tipo de variao, tomando algumas caractersticas do segmento vizinho. Esse trabalho investigou a qualidade das vogais [i] e [u] na posio pretnica, realizadas por falantes conquistenses, observando, principalmente, o processo de coarticulao obstruintes e vogais altas, por meio do confronto das estruturas V.CV e CV.CV, tendo como parmetro de anlise os trs primeiros formantes (F1, F2 e F3). Para tanto, foi montado um corpus com palavras disslabas, com as estruturas V.CV e CV.CV, contendo obstruintes e as vogais altas [i] e [u] nas posies tnica e pretnica. As palavras foram inseridas na frase veculo digo __ baixinho, objetivando padronizar o contexto de produo das mesmas. As frases foram impressas e apresentadas a trs informantes, dois do sexo masculino e um do sexo feminino, com faixa etria entre 18 e 25 anos, estudantes, naturais de Vitria da Conquista/Ba e residentes na mesma cidade. Foi solicitado a eles que pronunciassem quatro vezes cada frase em tom de voz e velocidade de fala normais. As falas foram gravadas em cabine acstica do Laboratrio de Pesquisa e Estudos em Fontica e Fonologia (LAPEFF) e arquivadas como Wav, por meio do programa Audacity. Os arquivos sonoros foram abertos no programa Praat, no qual foram obtidos os valores de F1, F2 e F3, extrados em trs pontos da vogal. Esses valores foram obtidos via Fomant Listing, ferramenta do programa Praat que fornece valores dos formantes. Os dados das mensuraes foram tabulados em uma planilha do Excel para a obteno das mdias. Aps essa coleta, realizamos o teste estatstico Kruskal-Wallis do programa BioEstat, que nos possibilitou verificar se os dados apresentavam valores significativos (p < 0,05).
22/08/2012 10:43:14
Caderno de Resumos Taise Moitinho Silva Santos; Vera Pacheco
841
Os valores das mdias de F1, F2 e F3, obtidas no Excel, da primeira poro da vogal [i], quando no iniciada por consoantes, tendem a ser mais altos do que quando a vogal vizinha de obstruintes, sendo que os valores de p. foram quase sempre estatisticamente significativos (p < 0,05). J as outras duas pores no tm essa particularidade. Quanto vogal [u], os valores de F1, F2 e F3 de sua primeira poro so, em sua maioria, assim como os de [i], maiores quando no sucedem consoantes. O ponto estacionrio dessa vogal apresentou valores variados, independente de haver ou no consoante interferindo. Para a poro ltima de [u], os valores dos formantes foram mais altos na estrutura V.CV do que em CV.CV para a maior parte dos informantes. Os dados indicam, em sua totalidade, que as diferenas significativas em estatstica concentram-se na poro inicial dessas vogais, evidenciando a interferncia das obstruintes no seu padro formntico. Percebemos, a partir da maioria dos resultados encontrados nos dados, que as vogais altas, em Vitria da Conquista, tendem a se ter alterado seu padro formntico, quando sucedem consoantes e que isso mais visvel na primeira poro da vogal. Assim, nota-se que o processo de Coarticulao obstruintes vogais altas analisadas se d pelo fechamento da vogal, causado pela obstruinte. REFERNCIAS
COSERIU, Eugenio. Lngua e Funcionalidade em Ferno de Oliveira. Trad. de Maria Christina da Motta Maia. Rio de Janeiro: Presena, 1991. CMARA JR, Joaquim Mattoso. Estrutura da Lngua Portuguesa. Editora: Vozes, 2001. MATEUS, M.H.M.; ANDRADE, A.; VIANA, M. C.; VILLALVA, A. Fontica e Fonologia do Portugus. Lisboa. Universidade Aberta, 1990.
22/08/2012 10:43:14
842
Caderno de Resumos A configurao dos pronomes demonstrativos no PB e no PP: binria ou ternria?
A configurao dos pronomes demonstrativos no PB e no PP: binria ou ternria?

TALITA DE CSSIA MARINE (UNIMEP/ CNPQ)
Partindo de uma perspectiva scio-discursiva dos fenmenos da linguagem, este estudo apresenta uma anlise descritivo-comparativa do sistema dos pronomes demonstrativos do Portugus do Brasil (PB) e de Portugal (PP), a fim de caracterizarmos a configurao em que se encontram tais pronomes no uso contemporneo da lngua. Para isso, consideramos as formas demonstrativas variveis e invariveis (este/isto; esse/isso; aquele/aquilo), analisadas a partir da observao dos seguintes fatores lingusticos: funes adjetiva e substantiva dos pronomes, matizao nas referenciaes e usos exofricos e endofricos. Cabe ressaltar que as referenciaes exofricas foram tipificados em quatro realizaes diticas: dixis espacial, temporal, textual e de memria; j as referenciaes endofricas foram tipificadas a partir de cinco diferentes usos: anfora fiel, infiel, por nomeao, de memria e por elipse. importante destacar que este estudo foi parcialmente embasado pelo modelo terico-metodolgico da sociolingustica laboviana (cf. WEINREICH, LABOV, HERZOG, 2006; LABOV, 1994, 2001, 2008) visto que, o principal objetivo desta pesquisa foi verificar se o sistema pronominal do Portugus se mostra ternrio, tal como determina a norma culta, ou se, tal como j apontaram alguns estudos a esse respeito (cf. Nascentes, 1965; Cmara Jr. 1970, 1971, 1975; Castilho, 1978, 1993; Cid, Costa e Oliveira, 1986; Pavani, 1987; Roncarati, 2003; Marine, 2004; Pereira, 2005), mostra-se, na verdade, binrio. Para a realizao desta anlise foi utilizado um corpus constitudo por cartas de leitoras da revista brasileira Capricho, e da portuguesa Ragazza, no perodo de 1994 a 2005. Esse corpus nos forneceu 1449 ocorrncias de pronomes demonstrativos, das quais 667 compuseram a amostra de dados do PB, e 782, do PP. Procedidas as anlises, verificamos que nosso corpus favoreceu uma ocorrncia expressiva do uso endofrico exceo das catforas e no favoreceu o uso exofrico. Confirmamos a tese de que o sistema pronominal dos pronomes demonstrativo no PB , de fato, binrio, visto que a predominncia de esse/isso foi patente nos usos anafricos, dentro de um corpus cujas referenciaes se mostraram eminentemente endofricas. Para o PP, acreditamos que o sistema pronominal nesta variedade do Portugus se encontra em um processo de variao, que de ternrio tende a se tornar binrio, tal como no PB, uma vez que as formas de 2 pessoa tm assumido uma frequncia de uso maior que as de 1 em situaes discursivas que as colocam como formas concorrentes.
22/08/2012 10:43:14
Caderno de Resumos Revivendo a lngua antiga pelo teatro de Macau Doci papiaam de Macau
843
Revivendo a lngua antiga pelo teatro de Macau Doci papiaam de Macau1

TAMIRIS CAMPARI DE SOUZA LUZ (PPG/USP) MARIA CLIA LIMA-HERNANDES (USP ORIENTADORA)
A lngua de Macau, lingu maquista ou patois de Macau, objeto da presente pesquisa, uma lngua que foi extinta, segundo afirma BATALHA em Glossrio do Dialeto Macaense: notas lingusticas, etnogrficas e folclricas, de 1988, dando lugar ao portugus padro, pela interferncia da colonizao portuguesa na sociedade. Batalha afirma ainda que, mesmo assim, no foram extintos traos dialetais de origem crioula na fala dos macaenses. Essa lngua travou contato lingustico com o portugus e com o cantons, mas, com a oficializao da lngua portuguesa no territrio e sua exigncia, os antigos falantes deixaram de utilizar sua lngua perante a sociedade, principalmente porque o portugus permitia um bom emprego, um status e possibilidade de ascenso social para os que o dominassem. Por conseguinte, a lngua foi esquecida e no foi passada s geraes seguintes; s foi recordada pelo movimento teatral que surgiu, o qual se apresenta ao menos trs vezes ao ano com peas totalmente em lngua maquista. Nesta pesquisa, pretende-se estudar a lngua de Macau e compreender a evoluo da lngua portuguesa nesse territrio. O material que compe o corpus a pea teatral Doce Papiaam de Macao. Na revisitao aos conceitos discutidos por Silva Neto em Histria da lngua portuguesa, tambm possvel reconhecer a necessidade de um estudo de atitude lingustica, dados os preconceitos que recaam sobre essa lngua antigamente. Apesar da forte presena do portugus no papiaam de Macau, h opinies que defendem a origem na Malsia, motivo pelo qual ser feito tambm um estudo do lxico da pea teatral, procurando-se recuar ao tempo em que essa lngua era falada para, assim, poder-se compreend-la melhor.
Pesquisa vinculada ao Projeto Lngua e Cultura de Macau: amostragem, descrio e organizao de dossi sobre a variedade asitica, de Lima-Hernandes (2010-2015).
22/08/2012 10:43:14
844
Caderno de Resumos Ainda aos olhos da inquisio: Nveis de alfabetizao na Bahia em finais do sculo XVI
Ainda aos olhos da inquisio: Nveis de alfabetizao na Bahia em finais do sculo XVI
TNIA LOBO (UFBA) KLEBSON OLIVEIRA (UFBA)
A justia inquisitorial foi exercida por dois modos: o estvel vinculado s sedes dos tribunais e o ambulante derivado das visitaes dos inquisidores a pontos diversos do territrio sob sua jurisdio. Diferentemente do que se verificou na Amrica espanhola, com a instalao de tribunais no Mxico e em Lima em 1569-1570 e tambm em Cartagena de ndias em 1610, na Amrica Portuguesa, vingou o modo ambulante, tendo o Santo Ofcio empreendido quatro visitas ao Brasil: no sculo XVI, Bahia (nos anos de 1591 e 1592) e a Pernambuco (de 1593 a 1595); no sculo XVII, novamente Bahia (em 1618); no sculo XVIII, ao Maranho (em 1731), e, finalmente, tambm no sculo XVIII, ao Gro-Par (de 1763 a 1769). Da primeira visitao resultaram, 9 livros, sendo 4 Livros de Denunciaes, 3 Livros de Confisses e 2 Livros de Ratificaes, todos depositados no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, em Lisboa. Analisando o conjunto de depoimentos prestados e assinados perante o Santo Ofcio, constantes de todos os livros referentes Bahia, este estudo (parte integrante de um projeto mais amplo, que investiga a histria da alfabetizao e as prticas de leitura e escrita na sociedade colonial brasileira com base no conjunto documental das quatro visitaes feitas ao Brasil) recua Bahia de final do sculo XVI, com dois objetivos centrais: 1) O de aplicar criticamente o chamado mtodo de cmputo de assinaturas, indicador que, apesar de macroscpico, tem permitido instigantes aproximaes sobre aspectos censitrios da alfabetizao em sociedades do Antigo Regime; 2) O de aferir os resultados obtidos aos extrados por Renato Venncio (2001) para o Brasil; por Francisco Ribeiro da Silva (1986), Justino Pereira de Magalhes (1994), Henrique Rodrigues (1995) e Rita Marquilhas (2000) para Portugal e ainda por Marie-Christine Rodrguez & Bartolom Bennassar (1978), para a Espanha, atendendo, assim, ao requisito estabelecido por Rita Marquilhas de privilegiar o vis comparativo da anlise e, portanto, respeitar os estudos feitos para realidades social, geogrfica e cronologicamente vizinhas da que se pretende estudar. Considerando que uma parte do corpus a ser analisado se extraiu do Primeiro Livro das Confisses, preceder a apresentao dos resultados uma breve reflexo crtica sobre o conjunto de edies do referido livro at ento localizadas. Tal reflexo visa, sobretudo, a apontar problemas de ordem filolgica que, afetando as edies, afetam, em igual medida, anlises que porventura se faam a partir das edies disponveis e que no levem em conta o manuscrito original. Justifica-se, assim, a necessidade de uma edio filologicamente sustentada, que tambm ser
22/08/2012 10:43:14
Caderno de Resumos Tnia Lobo; Klebson Oliveira (UFBA)
845
levada a cabo pelos autores deste texto e por seus respectivos orientandos, no s do Primeiro Livro das Confisses, mas tambm de todo o conjunto documental produzido pelo Santo Ofcio nas suas quatro visitaes ao Brasil.
22/08/2012 10:43:14
846
Caderno de Resumos Variao/mudana lingustica em categorias verbais na escrita catarinense dos sculos XIX e XX
Variao/mudana lingustica em categorias verbais na escrita catarinense dos sculos XIX e XX

TATIANA SCHWOCHOW PIMPO (UFSC)
Tendo como fonte de coleta de dados o corpus do PHPB de Santa Catarina, investigo a variao entre o presente do modo subjuntivo e o presente do modo indicativo em cinco contextos lingusticos: oraes com advrbio talvez;oraes substantivas, adjetivas e adverbiais; e em construes parentticas. Como referencial terico, a presente pesquisa est embasada nos princpios da teoria funcionalista norte-americana, principalmente centralizada na literatura de Givn (1979, 1995, 2001, 2002, 2009), bem como no aparato terico-metodolgico da Teoria da Variao e Mudana. Para a realizao deste estudo, a amostra est constituda por cartas de leitor publicadas em jornais da cidade de Florianpolis, durante a segunda metade do sculo XIX e durante o sculo XX. O principal objetivo buscar evidncias para a previso de Givn (1993; 1995; 2001) acerca da relao entre modalidade dentica, projeo futura e o emprego do modo subjuntivo. Evidncia dessa relao pode ser encontrada em algumas gramticas histricas do portugus. De acordo com Barros (1957 [1540]), existem cinco modos verbais, dentre os quais ele menciona o outativo e o subjuntivo: o primeiro considerado o modo do desejo, e o segundo, o modo da conexo de oraes. Para o modo outativo, Barros (1957 [1540], p. 33) indica alguns tempos verbais, como o futuro, cuja morfologia se confunde com o que conhecemos como presente do subjuntivo. Alm disso, de acordo com Barboza (1830, p. 203), todos os gramticos admitem a incorporao do modo optativo ao modo subjuntivo, mais um argumento a favor da associao entre subjuntivo e modalidade dentica. Como a anlise ainda est em andamento, no disponho de resultados quantitativos. Entretanto, a expectativa de que a variao observada em dados sincrnicos (PIMPO, 1999) j esteja presente a partir da segunda metade do sculo XIX: a previso de que a anlise dos dados diacrnicos aponte para a modalidade dentica, inerentemente associada projeo futura, como um contexto favorecedor ao emprego do presente do modo subjuntivo. O binmio projeo futura e modalidade dentica tem se mostrado relevante em outras pesquisas como fatores favorveis preservao do presente do subjuntivo (CARVALHO, 2007; ALMEIDA, 2010).
22/08/2012 10:43:14
Caderno de Resumos Distribuio do uso de clticos em artigos jornalsticos dos sculos XIX e XX: mudana ou estabilidade? 847
Distribuio do uso de clticos em artigos jornalsticos dos sculos XIX e XX: mudana ou estabilidade?
TATIANE MACEDO COSTA (UNICAMP)
No curso dos estudos lingusticos, sob uma perspectiva diacrnica, os estudos sobre os sistemas flexionais e pronominais do portugus brasileiro tem merecido destaque, pois estes nveis da gramtica apresentam diferenas significativas quando comparados variedade europeia do portugus, principalmente no que concerne aos chamamos parmetros do sujeito e objeto nulos e em relao ao uso dos clticos. Estudos sincrnicos e diacrnicos sobre o portugus brasileiro (cf. Duarte (1986), Galves (1987/1989 [2001]), Corra (1991), Cyrino (1997), Magalhes (2006), entre outros) com base em diferentes fontes de dados, tais como peas teatrais, obras de literatura, transcries de gravaes de novelas, textos escolares e dados de aquisio da linguagem, mostram que houve uma diminuio do uso de clticos nesta variedade. Desse modo, a partir da perspectiva gerativista diacrnica, o presente trabalho visa investigar a distribuio do uso de clticos em artigos jornalsticos, com vistas a verificar se, em relao a este tipo de fonte histrica, tal mudana constatada ou se os artigos jornalsticos apresentam certa estabilidade quanto ao uso destes elementos na variedade brasileira do portugus. Para tanto, os dados que compem o corpus desta pesquisa so constitudos de artigos jornalsticos retirados de peridicos que circularam no estado da Bahia em meados e fins do sculo XIX e meados do sculo XX. Nestes, esto sendo analisadas as ocorrncias dos clticos acusativos (o, a, os, as), dos clticos dativos (lhe, mim), e dos clticos que podem ser utilizados tanto de forma acusativa, quanto dativa (me, te, nos, vos), alm do cltico se, em ocorrncias reflexivas e recprocas, ou seja, ocorrncias do cltico SE argumental. A partir desta pesquisa, espera-se que os resultados contribuam para uma descrio do sistema pronominal do portugus brasileiro baseados em diferentes fontes histricas de pesquisa, pois de fundamental importncia que haja estudos baseados em textos que representem tanto uma modalidade mais culta, como uma modalidade mais verncula da lngua, de forma a promover uma anlise mais completa do fenmeno em estudo.
22/08/2012 10:43:14
848
Caderno de Resumos Tal, o fac totum
Tal, o fac totum

TELMA REGINA GARRIDO DE ARAJO (UEFS)
TAL, um item lexical de difcil classificao, visto que abarca inmeros significados como: este, esse, aquele, semelhante, anlogo, dentre outros, registrado na gramtica latina TALIS,E como adjetivo de segunda classe biforme que por apcope regular da forma neutra TALE, originou-se TAL na lngua portuguesa, foi tambm usado com A prottico ATAL, at os tempos clssicos, recategoriza-se em substantivo, adjetivo, advrbio, forma locuo conjuntiva quando em correlao com QUAL alm de apresentar-se dentro da categoria dos pronomes como demonstrativo: definido e indefinido, podendo ser ainda um marcador discursivo. Levantamos a hiptese de que, o item lexical acima citado, na histria do portugus, vem expandindo seu campo semntico e discursivo com desempenho e uso cada vez mais diversos. bastante varivel o uso desse item lexical na lngua portuguesa. TAL bastante empregado em textos falados, como tambm em textos escritos, e em linguagem tanto culta quanto popular. O tema, no entanto, no est suficientemente explorado, pelo que consideramos importante a descrio dos usos de TAL, analisando a expanso do seu campo semntico e discursivo para melhor entendimento do seu uso dentro do texto na histria do portugus. Este estudo, como muitos outros em lingustica histrica, utiliza-se de corpora. A utilizao de corpora pelos linguistas tem sido bastante frequente, haja vista sua importncia como suporte para a investigao lingustica, podendo oferecer quantidade significativa de dados autnticos para anlise como afirma Bacelar do Nascimento(2004:1). O uso de corpora permite a realizao de descries lingusticas de base emprica e promove, com isso, a discusso de questes tericas solidamente fundamentadas. Este trabalho de pesquisa parte de uma pesquisa maior. Iniciaremos, no entanto, a descrio do uso de TAL, no Portugus brasileiro, utilizando como corpus O Serto em dados sculo XIX, posteriormente sero analisados outros sculos, para concluso desse estudo.
22/08/2012 10:43:14
Caderno de Resumos A variao dos rticos em posio de coda final no portugus de Angola
849
A variao dos rticos em posio de coda final no portugus de Angola

THAMIRIS SANTANA COELHO (UNIVERSIDADE ESTADUAL DE FEIRA DE SANTANA, BOLSISTA PIBIC/CNPQ)
Eliana Pitombo Teixeira (Universidade Estadual de Feira de Santana) Neste estudo, verifica-se a realizao da consoante /R/ em posio de coda silbica final no portugus popular de Luanda com dados de um corpus de fala espontnea, cotejando os dados dessa variedade com os de estudos realizados para o portugus brasileiro (CALLOU et al., 1997; CALLOU, 2003, 2008). Pretende-se levantar fatores lingusticos e extralingusticos envolvidos na realizao desse fenmeno varivel observando as proximidades e diferenas entre o portugus de Angola e o portugus do Brasil. O corpus constitudo por dados de 10 falantes nativos de lnguas nacionais e do portugus, de baixa ou nula escolaridade, cinco de cada gnero, analisados sob a perspectiva da Sociolingustica Quantitativa Laboviana (MOLLICA & BRAGA, 2003), que entende a lngua como fato sociocultural, incorporando a descrio de fenmenos variveis como parte da descrio da lngua, cuja heterogeneidade no arbitrria, mas sistemtica, inerente ao sistema e determinada lingustica e/ou extralinguisticamente de forma predizvel, ou seja, assume-se a postura de que a variao no aleatria, mas sim governada por restries lingusticas e no lingusticas, portanto, a Sociolingustica Quantitativa constitui uma ferramenta que pode ser usada para o estudo de qualquer fenmeno varivel nos diversos nveis e manifestaes lingusticas. A motivao para esse estudo reside no fato de que, tanto em Angola como no Brasil, a nativizao da lngua portuguesa ocorreu sob a influncia de lnguas africanas, notadamente, as do grupo banto como o quibumdo, o umbundo e o quicongo (PESSOA DE CASTRO, 2005), lnguas cuja configurao silbica CV (consoante-vogal) (MINGAS, 2000), no permite a ocorrncia de slabas terminadas em consoante. Em vista do fato de a presena da cultura portuguesa ainda ser marcante naquele pas, visto que a sua independncia ocorreu h menos de quarenta anos, e l ainda se encontram falantes do portugus como segunda lngua, essa pesquisa poder oferecer evidncia sobre a influncia das lnguas africanas na formao do portugus brasileiro.
22/08/2012 10:43:14
850
Caderno de Resumos A gesto de vozes no artigo de opinio
A gesto de vozes no artigo de opinio

THIAGO JORGE FERREIRA SANTOS (FFLCH-USP)
Neste painel, apresentaremos a problemtica das vozes no Interacionismo sociodiscursivo para a anlise de textos de pertences ao gnero artigo de opinio, articulando-a com a construo do ponto de vista nestes textos. Este painel resultado de nossa pesquisa de Iniciao Cientfica que consiste em estudar o gnero artigo opinio, em particular, cinco artigos em francs e cinco artigos em lngua portuguesa de mesmo contedo temtico extrados, respectivamente, dos jornais Le Monde e Folha de So Paulo, visando a encontrar caractersticas comuns (ou no) a esse gnero textual, que possibilitem uma leitura do agir nesses dois conjuntos de textos polmicos em ambas as lnguas. Os artigos opinativos sero analisados tendo, como base terica nuclear, as posies do chamado interacionismo sociodiscursivo tal como exposto por Bronckart (1999) e Bronckart e Machado (2004). Bronckart (1999), que retoma e repensa a teoria bakhtiniana de gneros do discurso para o quadro terico do Interacionismo sociodiscurso, entende que os gneros textuais so artefatos histricos escolhidos no intertexto para a realizao de uma ao de linguagem, que renem as representaes de um agente sobre contextos de ao, em seus aspectos fsicos, sociais e subjetivos. Schneuwly (1994) trabalha essa mesma noo de gneros e a aplica no mbito do ensino-aprendizado de lnguas, lembrando que os gneros textuais se constituem como ferramentas do agir, entendendo que a atividade humana envolve um sujeito que age sobre objetos ou situaes, utilizando-se de objetos especficos scio-historicamente elaborados. Para o levantamento das caractersticas do gnero textual escolhido, imprescindvel o estudo do contexto de produo dos textos e da aplicao do modelo de anlise da teoria, chamado de folhado. Este modelo constitudo de trs camadas superpostas: infraestrutura geral do texto (plano global do contedo temtico, tipos de discurso e sequncias didticas), os mecanismos de textualizao (conexes, coeso nominal e coeso verbal) e os mecanismos enunciativos (vozes e modalizaes); esta ltima camada do folhado textual ser o foco de nossa apresentao.
22/08/2012 10:43:14
Caderno de Resumos O Complemento Dativo de 2 Pessoa em Cartas Particulares dos sculos XIX-XX...
851
O Complemento Dativo de 2 Pessoa em Cartas Particulares dos sculos XIX-XX Um Estudo Contrastivo na Diacronia e na Diatopia Brasileira
THIAGO LAURENTINO DE OLIVEIRA (UFRJ)
Este trabalho dar prosseguimento a anlises anteriores relacionadas s formas alternantes de dativo na segunda pessoa do singular. Diversos estudos tm demonstrado que o quadro pronominal do portugus brasileiro (doravante PB) sofreu um rearranjo a partir da entrada da forma gramaticalizada voc em variao com a antiga forma tu. A implementao de voc se deu de maneira irregular, revelando-se o sujeito como a posio na sentena mais favorvel ao emprego da forma inovadora. Em contrapartida, as posies de complemento, como o dativo, se mostram resistentes, fortemente atreladas ao cltico te (relacionado ao pronome reto tu). Alicerado no suporte terico-metodolgico da sociolingustica variacionista laboviana (Weinreich et al, 1968, Labov, 1994), o presente estudo almeja mapear todas as estratgias de 2 pessoa empregadas na posio de complemento dativo na escrita de brasileiros de diferentes regies que viveram entre fins do sculo XIX e nas primeiras dcadas do sculo XX. A partir desse mapeamento, ser feita uma anlise contrastiva entre os resultados obtidos a fim de descrever diatpica e diacronicamente, no s a configurao pronominal, mas tambm apontar quais os condicionadores lingusticos e extralingusticos para os usos observados. Para tanto, sero utilizadas cartas pessoais oitocentistas e novecentistas produzidas nos estados do Rio de Janeiro, Minas Gerais, Bahia e Paran, que compem parte do corpus do PHPB. O destaque da amostra a ser analisada para o conjunto de correspondncias pessoais trocadas entre o ilustre mdico e sanitarista Oswaldo Cruz, seus familiares e amigos ntimos. O acervo foi recentemente obtido junto ao centro de memria da FioCruz, sendo transcrito, editado e fac-similado. A hiptese defendida que o pronome voc se inseriu no quadro pronominal do PB na virada dos sculos em questo e, salvo algumas particularidades regionais, apresenta situao parecida com a analisada preliminarmente em cartas do RJ: emprego favorecido pela posio de sujeito versus resistncia na posio de dativo, com a persistncia de te. Resultados preliminares de estudos precursores a este revelam convergncias e divergncias entre as localidades consideradas, como um prenncio dos sistemas tratamentais existentes em cada uma delas. Segundo os mesmos resultados (LOPES & CAVALCANTE, 2011), o cltico te , de fato, a estratgia preferida como dativo independentemente do sistema em vigor na posio de sujeito (tu, voc ou voc/tu). Nas cartas de reas em que a variao tu/voc predominava, os ndices de dativo nulo se mostraram produtivos.
22/08/2012 10:43:14
852
Caderno de Resumos Os crioulos do Golfo da Guin: um estudo de caso de reconstruo sintctica
Os crioulos do Golfo da Guin: um estudo de caso de reconstruo sintctica

TJERK HAGEMEIJER (UNIVERSIDADE DE LISBOA)
Como a vasta maioria dos autores, assumimos que as quatro lnguas crioulas do Golfo da Guin (CGG) de base lexical portuguesa, faladas nas ilhas de S. Tom, Prncipe e Ano Bom, descendem de um tronco comum, uma proto-lngua (o proto-crioulo do Golfo da Guin PCGG) que comeou a surgir na ilha de S. Tom a partir de finais do sculo XV, fruto do contacto entre o portugus e um conjunto de lnguas africanas continentais da regio do delta do Nger e do Congo/ Angola. Os CGG contemporneos no so mutuamente inteligveis, o que se deve sobretudo a diferenas lexicais e fonolgicas, mas partilham um grande nmero de traos e apresentam uma tipologia mais prxima das lnguas do delta do Nger, que constituem o estrato africano mais antigo e decisivo na formao do PCGG. Nesta comunicao, propomo-nos fornecer um contributo para a reconstruo da sintaxe do PCGG recorrendo a uma comparao detalhada de um conjunto de estruturas sintcticas, tais como a ordem de palavras (SN e SV), a negao frsica e a serializao verbal. Embora a reconstruo sintctica no quadro do Mtodo Comparativo tem sido alvo de crticas, os CGG oferecem a vantagem de constituir uma famlia lingustica jovem. Assim, a relao gentica j inequivocamente estabelecida atravs do lxico e da (morfo-) fonologia, onde se conta com um elevado nmero de cognatos e de correspondncias. Neste quadro, a sintaxe pode ser aplicada como um instrumento adicional no estabelecimento de isoglossas que permitam avaliar a ramificao do PCGG no tempo e no espao. Cabe-nos aqui, em especial, detectar e isolar padres de inovao e arcaismos sintcticos, bem como interpretar a direccionalidade da mudana sintctica, como por exemplo o ciclo de Jespersen no domnio da negao frsica. Prev-se que os resultados obtidos com esta abordagem contribuam para a validao ou a formulao d
22/08/2012 10:43:14
Caderno de Resumos Batidas Latinas Uma abordagem musical s diferenas rtmicas entre lnguas romnicas
853
Batidas Latinas Uma abordagem musical s diferenas rtmicas entre lnguas romnicas
ULI REICH (FU- BERLIM)
As diferenas rtmicas entre as lnguas romnicas so evidentes e muito bem descritas (Auer 1993, Abaurre & Galves 1998, Astsano 1999, Frota & Vigrio 1999, Frota & Vigrio 2001, Reich 2002, 2004, Dufter 2003, Dufter & Reich 2003, Sndalo & Abaurre 2007, entre outros). Muitas dessas diferenas podem-se explicar em termos de diferenas sistemticas no aproveitamento de meios prosdicos como proeminncia e tempo para funes gramaticais: O francs otimiza sistematicamente a frase fonolgica para a expresso da estrutura informacional, deixando a palavra fonolgica sem expresso, enquanto que em Espanhol e o Portugus, acentos atuam tambm nos sistemas lexical e morfolgico. Mas esse tipo de explicao no se pode aplicar s lnguas ibero-romnicas: O Espanhol, o Portugus Brasileiro e o Portugus Europeu compartilham as funes sistemticas expressas pela prosdia, mas diferem nitidamente no ritmo. A minha contribuio visa dar conta dessas diferenas em termos da teoria musical (Reich & Rohrmeier, no prelo): A reduo e apagamento de vogais no acentuadas pode se descrever como seleo do nvel mtrico realizado na fala, uma opo que se aproveita na msica para a variao rtmica em estilos pessoais. Lerdahl & Jackendoff (1983) descrevem essa tcnica musical como time-span reduction. Nessa perspectiva, a mesma orao lingustica pode-se falar maneira espanhola, brasileira ou portuguesa, assim como a mesma pea musical varia consideravelmente dependendo do ritmo que o artista prefere para realiz-la.
22/08/2012 10:43:14
854
Caderno de Resumos Cincia e jornalismo: um jogo de vozes imiscveis naconstituio do gnero discursivo divulgao...
Cincia e jornalismo: um jogo de vozes imiscveis naconstituio do gnero discursivo divulgao cientfica
URBANO CAVALCANTE FILHO (IFBA) VNIA LCIA MENEZES TORGA (UESC)
Este trabalho constitui parte das reflexes obtidas com a investigao desenvolvida no Mestrado em Letras: Linguagens e Representaes na Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC), em Ilhus/Ba. Nosso propsito analisar a natureza, a constituio e o funcionamento discursivo do gnero Divulgao Cientfica. Nessa empreitada, objetivamos perceber como se d o processo de hibridizao na constituio desse gnero, a partir dos postulados bakhtinianos, tendo em vista que esse discurso resulta da fuso de outros dois domnios discursivos o cientfico e jornalstico. Aportamo-nos nas reflexes propostas por Coracini (2001), Ferreira (2008) e Chau (1990) para problematizarmos questes concernentes ao funcionamento do discurso da cincia, como as concepes que encaram tal discurso como imparcial, autoritrio e competente. Na caracterizao da enunciao jornalstica, buscamos, nas reflexes de Fausto Neto (1991), elementos que nos permitem compreender o acontecimento discursivo desse domnio para, em seguida, pensar como se manifesta a coexistncia, interao, luta e discusso interminvel e insolvel entre essas duas vozes (cincia e jornalismo) que constituem o discurso da Divulgao Cientfica. Para o entendimento da luta entre essas vozes, destacamos o papel desempenhado pelo divulgador, analisando o movimento discursivo dialtico por ele protagonizado, como aquele que estabelece, no jogo interativo da linguagem, a mediao do outro (discurso da cincia) ao universo do outro (pblico no especialista). Respaldamo-nos, nessa discusso, nas proposies apresentadas por Campos (2006), ao tratar da enunciao ternria que constitui tal projeto discursivo. Na anlise do funcionamento discursivo da DC, lanamos mo de algumas categorias de anlise propostas por Leibruder (2003), alm de observar o fenmeno da heterogeneidade discursiva constante desse projeto discursivo, com base nos estudos de Authier-Revuz (1982, 1990, 1998) para observar que, nessa prtica discursiva, no h uma mera forma de reformulao discursiva, como defendem muitos estudiosos, mas, essencialmente, a formulao de um novo discurso, em concordncia com a tese de Zamboni (1997). Conclumos, portanto, que o trabalho do divulgador, ao contrrio de ser simplesmente adaptao daquilo que foi formulado pelo discurso cientfico, , antes de tudo, um verdadeiro trabalho discursivo, resultante de um gesto de interpretao, operado na ordem do deslocamento (CAVALCANTE FILHO, 2011), na constituio de uma nova discursividade. Elegemos como corpus dessa investigao, textos produzidos e assinados pelo Prof. Dr. Jos Luiz Fiorin e publicados na revista Lngua Portuguesa, da Editora Segmento.
22/08/2012 10:43:14
Caderno de Resumos Um estudo voltado correlao e ao uso das construes correlativas aditivas no s... mas tambm...855
Um estudo voltado correlao e ao uso das construes correlativas aditivas no s... mas tambm em notcias de jornal eletrnico
VALRIA ADRIANA MACEIS (PG-UEM/ BOLSISTA CAPES)
O presente artigo visou anlise do processo de articulao de oraes denominado correlao e investigao das construes correlativas aditivas na estrutura no s... mas tambm encontradas em notcias disponveis no acervo online do jornal Folha de S. Paulo. Buscou-se, em um primeiro momento, avaliar a abordagem que a tradio gramatical tem dispensado aos mecanismos de estruturao sinttica: coordenao, subordinao e, principalmente, no que tange correlao, de um modo geral. E, em um segundo momento, tomando-se por base estudos recentes e funcionais acerca da correlao, em especial, a respeito das correlativas aditivas, e tambm tendo em vista algumas consideraes referentes ao corpus selecionado, objetivou-se investigar o uso das construes correlativas aditivas no s... mas tambm em textos de Lngua Escrita, mais especificamente, em notcias de jornal eletrnico. Para tanto, com relao fundamentao terica, primeiramente, fez-se uso de gramticas tradicionais, a fim de expor como estas tm apresentado as construes correlativas. E, em seguida, utilizaram-se tambm pesquisas de cunho funcionalista, tambm voltadas correlao e/ou a cada tipo de construo correlativa j estudado, em especial, o par correlativo aditivo no s... mas tambm. Alm disso, algumas consideraes acerca do corpus selecionado tambm serviram como base terica do trabalho. A metodologia escolhida para a anlise distribuiu as construes em um quadro, o qual apresentou as oraes encontradas e ainda: a interdependncia do par correlativo, a no aceitao de inverses de ordem e a questo da nfase, referentes tambm a estas oraes em estudo. E com a anlise que se seguiu a isto, conferiu-se que, diferentemente do que ditam as gramticas tradicionais, as correlativas enquadram-se sim como um processo de articulao de oraes, no devendo, portanto, serem desprezadas pelos estudiosos atuais. Tais construes correlativas apresentam sempre conjunes que vm aos pares, cada elemento do par em uma orao (o uso de um, fora a meno do outro na orao seguinte). Viu-se tambm que o perodo composto por correlao mais comum em textos escritos e as oraes no podem ter sua ordem invertida, isto , no apresentam tanta mobilidade posicional, tpica das subordinadas adverbiais. Verificou-se ainda que a estrutura destas oraes correlativas pode funcionar, inclusive, como operador argumentativo, principalmente no que concerne s correlativas aditivas do par no s... mas tambm., devido a seu valor enftico em cotejo com e.
22/08/2012 10:43:15
856
Caderno de Resumos O sufixo -ria/-ria nas lnguas galega e portuguesa do Brasil
O sufixo -ria/-ria nas lnguas galega e portuguesa do Brasil

VALRIA GIL COND (USP)
O presente trabalho tem por objetivo fomentar o debate em torno das possibilidades de estudos de natureza histrica nos domnios da formao de palavra, priorizando o estudo do sufixo. Podemos observar, a partir da anlise em gramticas histricas do portugus de que os estudos da morfologia derivacional ocupam um lugar perifrico nestas gramticas. Dessa forma, pretendemos considerar, em uma perspectiva de complementariedade, o estudo diacrnico dos sistemas lingsticos que j estiveram em contato, para se depreender os processos de variao ou de continuidade que os sistemas apresentaram ou apresentam na atualidade. Para tanto, o estudo morfossemntico do sufixo -aria/-eria na lngua galega, em comparao lngua portuguesa discutir como eria constituiu-se como tradio nas lnguas de origem galego-portuguesa e que tm aforma patrimonial o sufixo ria (derivada do latim ria). Analisar tambm as condicionantes que propiciaram a incurso desta forma nas tradies culturais da lngua em estudo. Classificada, a princpio, como uma inovao, fruto de emprstimos, -eria passa depois a se configurar como uma forma variante minoritria na lngua portuguesa, e majoritria, na lngua galega. Para este estudo, pretendemos aliar o estgio sincrnico s sincronias passadas, com a finalidade de se perceber o processo histrico no qual se deu a disseminao de -eria e verificar os fatores que ensejaram a sua incorporao ao sistema da lngua. Analisaremos, com base em corpora o significado de -aria/-eria no contexto e o uso que fazem os seus interlocutores, bem como, depreender se as variantes so intercambiveis em funo da provenincia geogrfica, da distribuio dialetal ou regional. Interessa-nos, tambm atravs da viso diacrnica, perceber o processo histrico no qual se deu a insero da forma inovadora -eria, para verificar os fatores lingusticos e extra lingusticos que proporcionaram a sua incorporao ao inventrio das lnguas em estudo.
22/08/2012 10:43:15
Caderno de Resumos Aspectos lexicais do novo Atalias Lingustico de Londrina: um estudo sobre a variao e a mudana... 857
Aspectos lexicais do novo Atalias Lingustico de Londrina: um estudo sobre a variao e a mudana lingustica em tempo real e tempo aparente
VALTER PEREIRA ROMANO (UEL)
Este trabalho traz os resultados de uma pesquisa de mestrado voltada para a elaborao de um Novo Atlas Lingustico de Londrina (NALLO). Para tanto, partimos da obra Aspectos lingusticos da fala londrinense: Esboo de um atlas lingustico de Londrina EALLO (Aguilera, 1987), cuja tarefa principal foi registrar aspectos fonticos e lexicais de uma localidade do norte paranaense, de recente urbanizao, o municpio de Londrina. Aguilera (1987), entre 1985 e 1986, buscou na fala de informantes rurais de 30 a 60 anos, naturais da regio, com escolaridade mnima e de ambos os sexos, a variao fontica e lexical em doze pontos selecionados para a pesquisa, contemplando as dimenses diatpica (espacial) e diagenrica (sexual). Passados aproximadamente 25 anos da publicao desse atlas, procedemos a uma nova coleta de dados, porm sob a perspectiva da Dialetologia pluridimensional (Thun, 2005). Assim, com base nas cartas do EALLO e novos dados coletados, discutimos os aspectos da variao e da mudana lingustica em tempo real e tempo aparente (Labov, 1996). Esta pesquisa seguiu os procedimentos metodolgicos do Atlas Lingustico do Brasil quanto ao perfil dos informantes, aos modelos de transcrio e reviso dos dados coletados. As entrevistas foram realizadas in loco junto a londrinenses, estratificados segundo variveis sociais, em 10 pontos selecionados conforme a diviso poltico-administrativa e a origem da maioria de seus povoadores. Serviu como instrumento de coleta de dados o questionrio lingustico do EALLO, adaptado para coletar as variantes fonticas mais salientes na fala da regio e as lexicais que permitiriam o traado de isolxicas. Nesta oportunidade, discutimos os aspectos lexicais revelados pelas cartas lingusticas quanto ao polimorfismo lexical, s marcas diatpicas, variao diageracional e s marcas de ruralidade na fala de informantes urbanos. Assim, os dados so tratados sob uma perspectiva quantitativa e qualitativa, comparando-os com cartas do EALLO (1987) na perspectiva da Sociolingustica variacionista.
22/08/2012 10:43:15
858
Caderno de Resumos Contribuies da Geolingustica para a escritura da histria do portugus brasileiro
Contribuies da Geolingustica para a escritura da histria do portugus brasileiro

VANDERCI DE ANDRADE AGUILERA ( UEL)
A Geolingustica no Brasil alcanou um nvel de desenvolvimento indito nos ltimos 20 anos. Se at o ano de 1990, contava com apenas quatro atlas publicados (Atlas Prvio dos Falares Baianos, Esboo de um Atlas de Minas Gerais, Atlas Lingustico da Paraba e Atlas Lingustico de Sergipe), hoje o quadro totalmente diverso. Desde a ltima dcada do sculo XX at os dias atuais, foram publicados cinco atlas estaduais, um atlas regional e foram concludos, embora inditos, dois atlas estaduais. Como atlas em andamento, em estgios diversificados, contabilizam-se cinco atlas estaduais. O maior avano, sem dvida, reside na elaborao do Atlas Lingustico do Brasil ALiB-, projeto reconhecido em lei h cerca de 60 anos (1952), sonhado e delineado por Silva Neto (1957) e Nascentes (1958; 1961) e colocado em execuo por uma equipe de dialetlogos de uma dezena de universidades em 1996. Os dados orais coletados desde o APFB (1963) at o ALiB (em fase de publicao) representam uma fonte lingustica inesgotvel para estudos sobre a formao do Portugus Brasileiro. So dados fonticos, lexicais, morfossintticos, discursivos, entre tantos outros, que do pistas da presena dos diversos grupos humanos que formaram a nao brasileira e a lngua portuguesa aqui aclimatada. Sobre o tema, vrios estudiosos vm buscando fazer a associao do movimento do homem pelo espao fsico e a disseminao de traos fonticos, lxicos, morfossintticos e prosdicos, tais como os trabalhos sobre a presena de galicismos no Atlas Prvio dos Falares Baianos, de Cardoso (1994, 1998); o estudo de Pisciotta (1998) em dados do APFB, sobre a alternncia de formas eruditas e populares que documentam fatos histricos do perodo da conquista do interior, da atividade pastoril, das bandeiras e da explorao de minas em territrio baiano; os artigos de Aguilera (2005, 2006a, 2006b,2007) em que, visitando os diversos atlas estaduais, associa reas de isolxicas aos dados da Histria social, dos sculos XVII ao XIX, como a chegada dos primeiros paulistas vicentistas ao solo paranaense; a contribuio indgena, o trajeto dos bandeirantes pelos caminhos de Minas Gerais, Bahia e Mato Grosso; o ciclo do ouro; o tropeirismo e a criao de gado; a atrao pelas terras roxas do norte paranaense, as imigraes europeia e asitica, entre outros. Nesta comunicao nosso objetivo demonstrar a importante contribuio que a Geolingustica pode oferecer para auxiliar na descrio do Portugus Brasileiro, seja na recuperao e preservao de variantes lexicais em desuso, ou pouco frequentes, seja apontando as novas formas que se inserem no falar cotidiano.
22/08/2012 10:43:15
Caderno de Resumos Gramaticalizao , gramtica e ensino do portugus
859
Gramaticalizao , gramtica e ensino do portugus

VNIA CRISTINA CASSEB GALVO (UFG)
Os Parmetros Curriculares Nacionais idealizam o ensino de lngua portuguesa a partir de situaes do uso efetivo da lngua. Por isso, tanto no ensino fundamental quanto no ensino mdio, os agentes de ensino e aprendizagem precisam vivenciar processos que explicitem a heterogeneidade lingstica, entre os quais, aqueles que mostram a refuncionalizao de velhas formas, o aproveitamento de expresses lingsticas j implementadas no sistema lexical das lnguas para novas funes, na gramtica ou no discurso, processos estudados pela Teoria da Gramaticalizao. A compreenso dos processos naturais de mudana e de renovao da gramtica da lngua fundamental como atividade didtica, pois favorece ao aluno uma viso ampliada das movimentaes lingsticas, uma compreenso no reducionista, limitada aos estudos dos neologismos, por exemplo. Tal incurso oferece a oportunidade de se conhecer a lngua como enunciao, como sugere Castilho (1998, p. 12) em A lngua falada no ensino do portugus. Alis, Castilho, nessa obra to singular, mais especificamente, no captulo 3, item 4, traz uma proposta inaugural a respeito da importncia de se examinar no mbito da educao bsica as transformaes da hierarquia lexical, ao admitir que as palavras esto continuamente sujeitas a processos de gramaticalizao (p. 128). A partir do pressuposto de que as funes e as categorias das expresses lingsticas so contextualmente estabelecidas, proponho uma sequncia didtica voltada para o nvel mdio de ensino, enfocando princpios inerentes gramaticalizao e fenmenos de gramaticalizao visveis em determinados gneros discursivos. A anlise dos estgios polissmicos das formas em gramaticalizao e dos efeitos de sentido que elas ajudam a produzir nos textos favorece o desenvolvimento de habilidades discursivas que pem em relevo a efervescncia da lngua portuguesa e de sua gramtica.
22/08/2012 10:43:15
860
Caderno de Resumos Alternncia e sistematicidade de nominalizao deverbal na escrita cientfica
Alternncia e sistematicidade de nominalizao deverbal na escrita cientfica

VNIA LISBA DA SILVEIRA GUEDES (UFRJ)
Este estudo analisa a escrita cientifica no gnero acadmico artigo de peridico na rea de Vinicultura e de Economia, em portugus do Brasil, investigando comparativamente distintos padres recorrentes de nominalizao deverbal. O objetivo desenvolver uma anlise lingustica lxico-morfolgica sobre as alternncias dos empregos de estruturas nominalizadas, levando em conta a identificao do grau de fora lexical de padres de nominalizaes deverbais recorrentes em artigos encontrados em bases eletrnicas de dados na web. O estudo tem como meta demonstrar a produtividade de bases e sufixos nos artigos em anlise que estabelece uma relao entre conexo e fora lexical, uma vez que a frequncia do item constitui vetor facilitador para seu acesso, diretamente relacionado ao grau de fora lexical das relaes morfolgicas. A hiptese parte do princpio de que as nominalizaes deverbais formalmente descritas por [X] v [ [X] v -o ] N so predominantes no campo semntico da Vinicultura, em contraposio ao padro [X] v [ [X] v -mento] N mais empregado no campo semntico da Economia. Nesse sentido, parte-se de pressupostos da Teoria Lexical, da anlise de gneros e das tcnicas normalmente adotadas para medir quantitativamente a correlao de variveis importantes para a emergncia dos padres de nominalizao em competio. So analisados dois artigos sobre Vinicultura e dois sobre Economia, publicados na Scientific Electronic Library OnlinE, processados pelo Software Rank Words 2.0. Inicialmente, para cada artigo, foi produzida uma lista, em ordem decrescente, de frequncia de ocorrncia das palavras. Em cada lista, numa perspectiva lxico-morfolgico, investigada a recorrncia de nominalizaes deverbais formuladas de acordo com [X] v [ [X] v -o ] N ; [X] v [ [X] v -mento] N e [X] v [ [X] v -ncia]e tambm verificadas suas frequncias relativas. Em outra etapa, so controladas algumas variveis como ordem, efeito de sentido e outras que tm efeito sobre a emergncia deo e mento. Com base nos resultados obtidos, so demonstradas as evidncias da produtividade das regras de sufixao em o e -mento que funcionam como estratgia de bloqueio para outros padres de nominalizao e apresentados distintos scores de fora lexical nas reas investigadas. Operando o bloqueio, a tendncia aponta ainda maior frequncia de sufixos em -o. e mento acrescentando-se presso das variveis analisadas.
22/08/2012 10:43:15
Caderno de Resumos Semanticizao e Gramaticalizao de expresses espaciais
861
Semanticizao e Gramaticalizao de expresses espaciais

VERENA KEWITZ (DLCV-USP)
Vrios estudos lingusticos em torno da categoria cognitiva de espao vem sendo realizados em diversas lnguas, tais como ingls, alemo, francs, espanhol etc. Sobre o portugus, destacam-se os trabalhos de Batoro (1998), Castilho (2004, 2005, 2009), Ilari et al. (2008), Kewitz (2007, 2010), entre outros. Grande parte desses estudos adota uma perspectiva semasiolgica, ou seja, toma por base determinados itens lingusticos para examinar sua rede de sentidos. Os estudos de Pontes (1992) e de Kewitz (2011) partem de uma anlise onomasiolgica do espao na lngua portuguesa e revelam que as preposies simples e complexas e os advrbios (e locues) so as categorias espaciais por excelncia. No entanto, outras classes de palavras contem tambm propriedades dessa categoria cognitiva de base, quais sejam, nomes, verbos e adjetivos. A presente pesquisa procurar dar continuidade aos estudos das expresses espaciais no Portugus Paulista a partir da perspectiva multissistmica da lngua (Castilho 2010). O recorte sero os processos de gramaticalizao e semanticizao das expresses espaciais, com o objetivo de discutir pontos dessa abordagem e possveis passos para seu refinamento. A pesquisa ser feita com base em dados de diferentes corpora dos sculos XVIII, XIX e XX da variedade paulista do portugus. Para esta apresentao, sero coletados dados de verbos e preposies simples e complexas, de modo que componham uma cena espacial de localizao e de deslocamento no espao fsico. Para o processo de gramaticalizao, sero analisadas as expresses espaciais quanto a sua funo sinttica e sua posio na sentena. No que diz respeito ao processo de semanticizao, sero examinadas as expresses espaciais quanto s propriedades semnticas organizadas pela categoria cognitiva de espao, incluindo aqui as expresses estticas e as expresses de deslocamento (Verbo + Preposio + Nome). Nesse sentido, ser verificado de que maneira a cena espacial configurada, quais so seus participantes, sua hierarquizao, quais elementos lingusticos so ativados, dentre outros fatores. REFERNCIAS:
Batoro, Hanna (1998) Language Typology and Semantic Primitive of Space: evidence from European Portuguese. In Vilela, M. & Silva, F. (orgs.) Actas do 1. Encontro Internacional de Lingustica Cognitiva. Porto.
22/08/2012 10:43:15
862
Caderno de Resumos Verena Kewitz
Castilho, A.T. de (2010) Nova Gramtica do Portugus Brasileiro. So Paulo: Contexto. _____ (2009) Para uma anlise multissistmica das preposies. Em: A.T. de Castilho (org.) Histria do Portugus Paulista. Vol. I, Srie Estudos, Campinas, IEL/Publicaes. _____ (2005) Diacronia dos adjuntos adverbiais preposicionados no portugus brasileiro. In Massini-Cagliari et al. (orgs.) Estudos de Lingstica Histrica do Portugus. Araraquara: Laboratrio Editorial FCL/Unesp, S.Paulo: Cultura Acadmica Editora. Srie Trilhas Lingsticas, n 7. _____ (2004) Diacronia das Preposies do eixo transversal no portugus brasileiro. In Negri, Foltran & Oliveira (orgs.) Sentido e significado: em torno da obra de Rodolfo Ilari. So Paulo: Contexto. Ilari, R. / Castilho, A.T. / Almeida, M.L.L. / Basso, R. / Kleppa, L. (2008) A preposio. In Ilari & Neves (orgs.) Gramtica do Portugus Culto Falado do Brasil. Vol. II: Classes de Palavras. Campinas, Ed. da Unicamp. Kewitz, V. (2011) A representao do movimento no Portugus Paulista. In Filologia e Lingustica Portuguesa, vol. 13(1). So Paulo, Humanitas. _____ (2010) Double Path: a typology of Brazilian Portuguese. In Silva / Martins / Magalhes / Gonalves (orgs.) Comunicao, Cognio e Media. Braga, Aletheia / Univ. Catlica Portuguesa. 2 vols. _____ (2007) Gramaticalizao e semanticizao das preposies a e para no Portugus Brasileiro (Sculos XIX-XX). So Paulo, FFLCH/USP, Tese de Doutoramento, indita. Pontes, E. (1992) Tempo e espao na Lngua Portuguesa. Campinas: Pontes.
22/08/2012 10:43:15
Caderno de Resumos Elementos Neoclssicos e Sino-Japoneses: Inter-relaes
863
Elementos Neoclssicos e Sino-Japoneses: Inter-relaes

VITOR AUGUSTO NBREGA (FFLCH-USP)
Dos possveis reflexos que a escrita pode estabelecer na lngua falada, encontramos, no japons moderno, interessantes consequncias morfolgicas resultantes dessa transposio da fala em grafemas. O emprego da escrita chinesa como modo de expresso grfica e a manuteno de sua fonologia no momento do emprstimo da escrita, fez com que, com o passar dos anos, a fonologia de origem chinesa, que subjazia aos ideogramas, integrasse-se ao inventrio vocabular do japons e passasse a ser utilizada nos processos de formao de palavras, gerando, posteriormente, algumas dificuldades na classificao dos derivados prefixais e dos compostos. A partir de tais implicaturas, o presente trabalho tenciona pr em discusso o estatuto morfolgico desses elementos sino-japoneses, discutindo algumas de suas particularidades, tal como a de (a) serem formas presas, (b) graduarem a formalidade do produto no qual participam da formao, (c) serem formas aprendidas, dentre outras e, em um segundo momento, correlacionar o seu comportamento morfolgico ao dos radicais neoclssicos (i.e. composies com bases gregas e latinas) nas lnguas romnicas. Para desenvolver tal proposta, discutiremos, principalmente, a relao entre a dificuldade de classificao encontrada nos dois tipos de elementos, ou seja, dos sino-japoneses e dos neoclssicos, testando em que medida as anlises j propostas para a definio morfolgica dos elementos neoclssicos, confixos (Martinet, 1979), razes neoclssicas (Scalise, 1984), razes de fronteiras (ten Hacken, 1994), formas combinatrias (Bauer, 1988), pseudoafixos (Katamba, 1990), podem se comportar nos dados do japons, tendo em vista que cada termo corresponde a uma viso distinta desses elementos, uma vez que eles parecem transitar entre radicais e afixos (Bauer, 2005). Adotaremos, ainda, como coluna da discusso, algumas questes levantadas em Ldeling et. al. (2001) para construes que fazem uso dessas formas, dentre elas: (i.) H dois sistemas de formaes de palavras co-existentes dentro de uma lngua? (ii.) Quais so as propriedades que distinguem a formao de palavras com elementos neoclssicos e sino-japoneses da formao de palavras com elementos nativos?, na tentativa de avaliar a influncia de elementos tidos como emprstimos na diacronia, a partir de um olhar sincrnico dos dados, visando, por fim, ampliar a descrio desse aspecto da morfologia japonesa e das dificuldades internas encontradas em seus processos de formao de palavras.
22/08/2012 10:43:15
864 Caderno de Resumos Fala popular baiana: analisando a concordncia nominal em predicativos do sujeito e em estruturas...
Fala popular baiana: analisando a concordncia nominal em predicativos do sujeito e em estruturas passivas
VVIAN ANTONINO (UFBA)
A lngua portuguesa possui um sistema de regras de concordncia considerado redundante, fato que facilita a ocorrncia da flutuao da aplicao destas regras. Nesta pesquisa, investiga-se a variao na concordncia nominal, de nmero e de gnero, em estruturas de predicativos do sujeito e voz passiva. Sabe-se que, no Brasil, durante perodo da colonizao, houve um massivo contato entre lnguas africanas, indgenas e a lngua portuguesa, a lngua do colonizador, que gozava de prestgio social. Tal situao poderia conduzir formao de uma lngua historicamente nova, denominada lngua pidgin ou crioula, ou simples formao de uma nova variedade histrica da lngua que predomina na situao de contato (Lucchesi, 2000, p. 99). Assim, defende-se a hiptese de que, ainda que no tivesse sofrido uma crioulizao, o PB foi bastante alterado devido a um processo de transmisso lingstica irregular e, como de costume nestas situaes, houve uma reduo da morfologia flexional da lngua alvo. A realidade lingstica hoje observada no Brasil se apresenta de forma bipolar, com uma norma culta e semi-culta, tpica dos segmentos urbanos escolarizados de um lado, e, de outro, uma norma verncula, composta pelos padres coletivos da maioria da populao brasileira, que se apresenta com um nvel muito baixo de escolarizao. Aqui, busca-se comprovar a hiptese de que o falante popular da variedade urbana do portugus do Brasil est em um ponto, no continuum de formas lingusticas, consideravelmente distante do onde se encontra um falante popular de uma variedade rural isolada. Para isto, faz-se uma anlise da fala popular urbana de cinco bairros perifricos de Salvador, em comparao com resultados de trabalhos anteriores sobre a fala popular do interior do Estado da Bahia, em comunidade marcadas e no-marcadas etnicamente. Nesta anlise, faz-se uso da Teoria da Variao e, na composio do corpus, foram selecionados, baseados em critrios sociais e geogrficos, os bairros populares Itapu e Cajazeiras, o primeiro de ocupao antiga, e o segundo, recente. Em cada bairro foram feitas 12 entrevistas, e os informantes foram divididos em trs faixas etrias (25 a 35 anos; 45 a 55 anos e mais de 65 anos), por sexo e deveriam ter nascido no bairro, quando se tratava de um bairro antigo, ou estar l h pelo menos 15 anos, quando se tratava de bairros novos.
22/08/2012 10:43:15
Caderno de Resumos Projeto ALiB: uma visopluridimensional
865
Projeto ALiB: uma visopluridimensional

VIVIANE GOMES DE DEUS DIER (UFBA/CNPQ)
Neste trabalho apresenta-se a distribuio das variantes encontradas para a referncia 2. Pessoa, nas capitais do Sul do Brasil, a partir dos dados do Projeto Atlas Lingustico do Brasil (Projeto ALiB), focalizadas numa perspectiva pluridimensional, com vistas a fornecer representao cartogrfica que contemple, ao lado da variao diatpica, a variao diastrtica e a variao diageracional. Com base no levantamento de dados e resultados de Deus (2009) e considerando o recorte estabelecido para a anlise empreendida em sua dissertao de mestrado, apresenta-se uma proposta de cartografia do fato considerado que contemple as distintas dimenses da variao definidas como objeto de tratamento neste trabalho. Como assinala Cardoso (2010, p.25) em relao s perspectivas metodolgicas assumidas pela Dialectologia, ao afirmar que a dialetologia no pde deixar passar ao largo a considerao de fatores extralingusticos, os dialetlogos passaram a considerar as implicaes dos fatores sociais -idade, gnero e escolaridade nos atos de fala. Para realizao desse estudo, seguiram-se os pressupostosterico-metodolgicos da Sociolingustica Quantitativa (LABOV,2008), a fim de averiguar a possvel interferncia de variveis lingusticas e extralingusticas na escolha da variante utilizada para a referncia 2. pessoa do discurso.Para esta comunicao, especificamente, atentou-se para a atuao dos fatores de cunho social, inerentes aos indivduos,e utilizou-se da anlise estatstica das ocorrncias documentadas no corpus da dissertao (48 inquritos de capitais: 24 do Nordeste Teresina, Recife e Salvador e 24do Sul, analisados com o suporte do pacote de programas VARBRUL(PINTZUK, 1988) e de um Intrumenal de anlise da Sociolingstica Quantitativa (GUY, 2007). Desse modo, visando apresentao de um modelo de carta lingustica numa perspectiva pluridimensional, retornou-se aos dados da regio Sul, obtidos a partir de 4 informantes de cada sexo, igualmente distribudos por 2 faixas etrias (18-30 e 50-65) e 2 nveis de escolaridade (fundamental e superior), somando um total de 8 informantes em cada uma das 3 capitais constituintes do corpus Curitiba, Florianpolis e Porto Alegre. A partir dos sistemas de tratamento identificados na anlise de Deus (2009), apresenta-se a representao cartogrfica de tu e voc daseguinte forma: i) distribuio geral das variantes na amostra e ii) a distribuio das variantes conforme os fatores extralingustico analisados.
22/08/2012 10:43:15
866
Caderno de Resumos Cronologia e tipologia da evoluo fontica do Portugus Brasileiro
Cronologia e tipologia da evoluo fontica do Portugus Brasileiro

VOLKER NOLL (MNSTER, ALEMANHA)
As caractersticas fonticas do portugus brasileiro resultam, de uma parte, da evoluo da lngua nos ltimos 500 anos, mas tambm da diferenciao progressiva do portugus europeu, de outra parte. A palestra acompanha o processo diferenciador das duas variedades, que notvel desde o primeiro sculo da colonizao. Compreende tambm uma sinopse cronolgica da evoluo fontica do portugus brasileiro. Ademais, tenta uma classificao das mudanas ocorridas. obvio que, nos dois primeiros sculos da colonizao, o portugus brasileiro caracterizado pela conservao de traos que comearam a evoluir na metrpole, o que o caso tpico de reas perifricas frente a qualquer centro. Naquela altura, isso concerne sobretudo ao vocalismo. Quanto evoluo fontica no sculo XVII e na primeira parte do sculo XVIII, a documentao, at hoje, no revela quase nada, embora as fontes disponveis vo se ampliando pelas pesquisas contnuas feitas nos arquivos, sobretudo nos ltimos dez anos. A pesar disso, no temos certeza quando apareceram pela primeira vez a vocalizao do /l/ em final de slaba, a palatalizao das dentais antes de /i/ (tipo tio, cidade ou o r-caipira. Evidencia-se das caractersticas que o vocalismo brasileiro, em comparao com o europeu, se apresenta com traos essencialmente conservadores, enquanto o consonantismo est permeado de inovaes. No portugus europeu, o vocalismo do sculo XIX que trouxe mudanas diferenciadoras significativas. Em relao fonologia, observa-se, no portugus brasileiro, uma tendncia manifesta para equilibrar o sistema que se percebe na regularizao da estrutura silbica. bem bvia a preferncia que se d s vogais em posio final. REFERNCIAS
LEO, Duarte Nunes de. Ortografia e origem da lngua portuguesa. Introduo, notas e leitura de Maria Leonor Carvalho Buescu. Lisboa: Nacional, 1576. NASCENTES, Antenor. Variante carioca de um subdialecto brasileiro. In: Revista do Brasil 18: 312321. 1921. NOLL, Volker. O portugus brasileiro. Formao e contrastes. So Paulo, Globo, 2008.
22/08/2012 10:43:15
Caderno de Resumos Volker Noll
867
RHYS, John D. (1569): De Italica pronvnciatione, & orthographia, em: Maraschio, Nicoletta (org.): Trattati di fonetica del Cinquecento. Firenze, Crusca, 1992, 91-193. TARALLO, Fernando (1993): Diagnosticando uma gramtica brasileira: o portugus daqum e dalmmar ao final do sculo XIX, em: Roberts, Ian/Kato, Mary A. (org.): Portugus brasileiro. Uma viagem diacrnica. Homenagem a Fernando Tarallo. Campinas, Unicamp, 69-105.
22/08/2012 10:43:15
868
Caderno de Resumos Um novo panorama das lnguas gerais no Brasil
Um novo panorama das lnguas gerais no Brasil

WAGNER ARGOLO (UFBA)
Neste trabalho, tratamos da formao das lnguas gerais de So Paulo e do Sul da Bahia, dentro do contexto sem interrupo de transmisso lingustica entre geraes. Desde 1532, com a colonizao de So Vicente, teve incio um processo de miscigenao, gerando um grande contingente mameluco na regio, adquirindo o tupinamb das mes como L1. Da esse contexto ter recebido a denominao acima. Com o andamento da colonizao, os mamelucos adquiriram o portugus como L2, resultando em mudanas estruturais notupinamb L1. Constatando que a lngua geral de So Paulo se caracterizou, a partir do sculo XVII, como uma lngua de mamelucos, Rodrigues afirma que na costa entre o Rio de Janeiro e o Piau, principalmente na Bahia e Pernambuco, no houve a formao de uma lngua geral, devido no apresentao do mesmo tipo intenso de miscigenao, consequncia do maior afluxo de portugueses para a administrao colonial; de africanos para as plantaes de cana; e da mortandade de tupinambs. Porm, em 2006, Lobo, Mattos e Silva e Machado Filho expuseram um documento de 1794, no qual h a meno explcita a uma lngua geral falada em Olivena, na Capitania de Ilhus, ou seja, na costa central. Analisaram, ento, dois recenseamentos da poca, encontrados no APEB, nos quais observaram que, no local, havia um nmero muito pequeno de habitantes, no ultrapassando 80 (contando portugueses e tupinambs), freando o crescimento de uma populao mameluca. Desse modo, se assim aconteceu, como explicar ter-se formado uma lngua geral em Olivena? Propem, ento, que o conceito de lngua geral de Rodrigues seja ampliado, considerando o seu surgimento em locais onde no se formou uma populao desse tipo, possibilitando, assim, a explicao da ocorrncia mencionada. Por outro lado, em nossa pesquisa, encontramos documentos relativos ao Sul da Bahia, no final do setecentos e incio do oitocentos, cujos dados contrariam os recenseamentos apresentados, atestando um contingente significativo de brancos e tupinambs em toda a Capitanias de Ilhus, resultando num total de mais de 16.000 indivduos. Ademais, localizamos registros que atestam a lngua geral em outras povoaes, a saber: So Fidlis, Serinham, Barcelos, Rio de Contas (atual Itacar), Almada, outra ocorrncia em Olivena e, por fim, uma ocorrncia indita na Capitania de Porto Seguro, ou seja, noPrado, ampliando a nova rea de lngua geral de apenas uma localidade, para sete, todas na costa central. Assim, a interpretao que apresentamos para esse quadro difere da de Lobo et al, considerando que o problema no estaria no fato de Rodrigues condicionar a estruturao de uma lngua geral formao prvia de uma populao mameluca, mas, sim, na sua inferncia de que, em toda a costa central, no houve um contingente significativo de tupinambs para que, em miscigenao com portugueses, gerasse uma populao
22/08/2012 10:43:15
Caderno de Resumos Wagner Argolo
869
mestia, resultando em um contexto semelhante ao de So Vicente. Contudo, conclumos que foi justamente esta ltima situao que se deu. A importncia dessas consideraes estaria no fato de modificar a viso tradicional de que s se formaram lnguas gerais no Sudeste e Norte do Brasil, incluindo todo o Sul da Bahia nesse contexto, pois se falou lngua geral desde o extremo norte da Capitania de Ilhus, ao extremo sul da Capitania de Porto Seguro. Por fim, guiados por Bessa Freire, quando falou sobre o nheengatu, consideramos que a lngua geral do Sul da Bahia foi extinta por causa da ascenso da lavoura cacaueira nessa regio, para onde houve um intenso afluxo de sertanejos, fugidos da seca no interior nordestino. Desse modo, teve incio a luta pela posse da terra, resultando no genocdio dos falantes da lngua geral do Sul da Bahia e no seu consequente desaparecimento.
22/08/2012 10:43:15
870
Caderno de Resumos Anlise de Discurso Crtica: consideraes conceituais norteadoras para uma pesquisa crtica
Anlise de Discurso Crtica: consideraes conceituais norteadoras para uma pesquisa crtica
WALLACE MATOS DA SILVA (PPGLC-UFBA) SIMONE BUENO BORGES DA SILVA (UFBA)
O presente artigo constitui em um recorte da pesquisa de mestrado, em andamento no PPGLC do Instituto de Letras/UFBA, cujo tema o discurso da formao profissionalizante da EJA: PROEJA. Esse trabalho tem como objetivo possibilitar a reflexo acerca dos conceitos tericos da Anlise de Discurso Crtica (ADC) proposto pelo lingista NORMAN FAIRCLOUGH (2001), expoente maior da ADC. Diante de um cenrio em que h carncia de discusses tericas em ADC, devido ao seu carter transdisciplinar e multidisciplinar, principalmente, com relao aos conceitos tericos norteadores da ADC, conforme aponta RESENDE e RAMALHO (2009; 2009), desenvolver um estudo aprofundando alguns conceitos propostos por FAIRCLOUGH (2001), contribuir para as discusses acadmicas, possibilitar a comunidade cientfica e educacional outra alternativa para anlise de discurso numa perspectiva que extrapola a materialidade discursiva (o texto). Nesse novo enquadre analtico, h um movimento do discurso para as prticas sociais, questionando-se a centralidade do discurso como prtica dominante de anlise, pois o discurso passa a ser visto como um momento das prticas sociais. FAIRCLOUGH (2001) prope uma nova perspectiva de anlise partindo da tridimensionalidade discursiva: texto, prticas discursivas e prtica social. Dessa forma, atravs dos estudos interdisciplinares, a concepo de linguagem passa a ser concebida como prtica social. Esta pesquisa tem como objeto de estudo o Documento base do PROEJA Programa Nacional de Integrao da Educao Profissional Educao Bsica na modalidade de Educao de Jovens e Adultos PROEJA institudo pelo Decreto n 5.840, de 13 de julho de 2006. Alm do expoente FAIRCLOUGH (2001), pesquisadores como DIJK (2010), MAGALHES (2001, 2010), MAGALHES (2001, 2009), RESENDE (2009), WODAK (2004) entre outros citados nas referncias contribuiro nos aprofundamentos do aporte terico em ADC. As discusses propostas nesse artigo no se esgotam, mas sinalizam possibilidades de mudanas das prticas socioculturais; quiar, ressignificando prticas, pois, nesse contexto, a base epistemolgica a concepo de no neutralidade da linguagem e o entendimento dela como instrumento de interao e mudana sociocultural.
22/08/2012 10:43:15
Caderno de Resumos A utilizao de critrios lingusticos e extralingusticos na periodizao da histria da Lngua Portuguesa 871
A utilizao de critrios lingusticos e extralingusticos na periodizao da histria da Lngua Portuguesa

WILKER LUIZ DE MELO BARBOSA (UFAL)
Toda tentativa de periodizao da histria de um objeto de estudo um esforo para dividir ou classificar um contnuo temporal em blocos nomeados. Tal esforo uma abstrao, mas permite identificar blocos no tempo que tm caractersticas relativamente estveis, tornando-o assim inteligvel e permitindo perceber a mudana de fases do objeto estudado. Toda periodizao arbitrria porque depende de critrios considerados relevantes, e tambm porque os marcos utilizados na diviso representam um ponto no tempo, apesar de as mudanas lingusticas no surgirem de um dia para o outro, convivendo durante algum tempo com outras tendncias concorrentes. Como o estudo da histria de uma lngua o estudo da mudana de suas estruturas, uma periodizao desta histria procuraria retratar suas caractersticas marcantes e relativamente estveis. Mas, como outras disciplinas, h vrias propostas para a sua periodizao e nem sempre elas so to concordantes. Este trabalho objetiva apresentar o problema da periodizao da histria da Lngua Portuguesa, discutindo critrios e pressupostos assumidos por diversos autores em suas propostas de periodizao. Atravs de pesquisa bibliogrfica, so comparadas propostas de periodizao da histria da Lngua Portuguesa, assim como os pressupostos subjacentes a elas, dos relevantes trabalhos escritos sobre o problema. Este trabalho tambm avalia os trabalhos que discutem os problemas gerais e especficos das diversas propostas de periodizao. Este trabalho tem como principais fontes utilizadas Michalis de Vasconcelos [s.d.], Leite de Vasconcelos (1959), Messner (2002), Cardeira (2005) e Mattos e Silva (2006). A bibliografia utilizada composta de fontes que apresentam periodizaes para a histria da Lngua Portuguesa e quediscutem os problemas tericos da periodizao histrica de lnguas. A mais clssica periodizao da histria do Portugus a de Leite de Vasconcelos (1959), comumente rediscutida em trabalhos seguintes, sendo uma proposta pioneira. Este autor apresenta duas grandes fases: o portugus arcaico dura do sc. IX aos meados do sc. XVI; e o portugus moderno, do sc. XVI ao sc. XX. Ele admite haver subdivises nestes dois blocos, mas no as define. Michalis de Vasconcelis [s.d.] refina a proposta anterior, ao propor uma diviso bifsica da fase arcaica: perodo trovadoresco at 1350 e o perodo da prosa histrica segue at 1500 ou mais, com as obras dos humanistas e gramticos. Apesar da evidente relao entre mudana da lngua e as mudanas poltico-sociais das pessoas que a usam, nas propostas de Lindley Cintra e Pilar Cuesta do mais relevo, em suas periodizaes, s grandes mudanas lingusticas. Clarinda Maia (1986) introduz um novo critrio em periodizaes: o processo de diferenciao entre o Galego e o Portugus. Atravs das informaes obtidas a partir das vrias
22/08/2012 10:43:15
872
Caderno de Resumos Wilker Luiz de Melo Barbosa
propostas de periodizao da histria do portugus e das crticas realizadas por autores que discutiram o tema, possvel constatar que as diversas propostas de fases da lngua baseiam-se, na maioria das vezes, em fatos extralingusticos, assim como diferem tambm nos fatos escolhidos e na nomenclatura utilizada. Uma questo que se coloca , apesar de fatos da histria externa de uma lngua tenham reflexos em sua estrutura interna, em que medida as fases propostas refletem realmente a perodos em que certas estruturas lingusticas permaneceram relativamente estveis, configurando, de fato, fases. Finalmente, um problema que se coloca , por se perceber a mudana como um fenmeno que se sucede variao, que a mudana de uma fase da lngua no deveria representar um ponto no contnuo temporal, mas sim uma fase de transio, em que formas competiriam at o desaparecimento de uma delas, conceito ignorado em propostas mais antigas de periodizao da histria da Lngua Portuguesa.
22/08/2012 10:43:15
Caderno de Resumos Carlos Magno cangaceiro: mltiplos enredos, mltiplos lxicos, mltiplas vertentes
873
Carlos Magno cangaceiro: mltiplos enredos, mltiplos lxicos, mltiplas vertentes

WILLIAN LIMA DE SOUSA (UFPB)
Este trabalho busca compreender como ocorre o processo de desterritorializao, neste caso, das narrativas que envolvem a personagem de Carlos Magno, da Europa para o Brasil, e a sua transposio lingstico-cultural para a voz e escritura que habita o imaginrio/memria popular do poeta nordestino. Entende-se que essa trama pertence a uma tradio discursiva em alguns pases europeus, e que alcanou um grande destaque no nordeste brasileiro. O que conhecido desse cone da histria francesa, ou seja, seus dados biogrficos comprovam a existncia do Carlos Magno histrico. Outro ponto importante e a presena desse personagem em La Chanson de Roland (A Cano de Roland), que um poema pico concebido no sculo XI em francs arcaico. Fixada entre os populares em Portugal, as narrativas envolvendo Carlos Magno iniciam seu processo de desterritorializao rumo ao Brasil por volta de 1769 e 1826 (ABREU, 1999). No Brasil, principalmente nordeste, essa narrativa se estrutura primeiramente no suporte oral, os cantadores. Aps este primeiro momento em que se tm a presena do heri carolngio no suporte oral, estas narrativas voltam para o suporte escrito, folhetos no sculo XX, nas pginas de Leandro Gomes de Barros em A batalha de Oliveiros com Ferrabrs e A priso de Oliveiros e seus Companheiros. Ao adentrar as paginas dos cordis em 1913, a voz fixada na escritura de Leandro Gomes nas obras supracitadas alcanaram um grande sucesso. Essa pesquisa pretende contribuir criticamente para o debate sobre a movncia das narrativas visando entender como esses textos oriundos da tradio europia se comportam em uma nova realidade histrico lingstico cultural, e como nesse novo espao, o processo de ressignificao ocorre, aproximando signos de cultural distintas como no caso de Carlos Magno e os cangaceiros. Outro ponto significativo desse trabalho compreender as mltiplas variantes dessa narrativa carolngia, e as mudanas textuais e lexicais no decorrer da histria e de acordo com o locus em essa trama recriada. Palavras-chave: Narrativas, desterritorializao, cordel, movncia, memria.
22/08/2012 10:43:15
874
Caderno de Resumos Galego-portugus: lngua(s), comunidade(s) lingustica(s) e deriva
Galego-portugus: lngua(s), comunidade(s) lingustica(s) e deriva

XON CARLOS LAGARES (UFF)
A nossa comunicao desenvolver aspectos tericos para uma pesquisa histrica que integre as variedades galegas e brasileiras, de forma comparada. Entre o galego (a variedade romnica nascida no noroeste da Pennsula Ibrica) e o portugus brasileiro no h uma continuidade histrica evidente. Percursos histricos divergentes j desde a Idade Mdia, mas, sobretudo, desde o sculo XVI, e rupturas polticas, com a influncia determinante das fronteiras que delimitaram espaos para a aplicao de processos padronizadores, fizeram com que se fossem constituindo comunidades lingusticas diferenciadas, com memrias discursivas particulares e caractersticas prprias. De qualquer modo, formulamos a hiptese de que as continuidades e os paralelismos que a relao histrica entre essas variedades permite descobrir, mesmo que, ocasionalmente, nas margens dos respectivos espaos lingusticos, podero iluminar aspectos importantes para a compreenso e o estudo do galego e do portugus brasileiro. Para tanto, neste trabalho revisamos a noo de deriva, quando aplicada a realidades lingusticas geneticamente relacionadas, e questionamos alguns critrios que tm sido adotados por gramticas histricas e histrias da lngua portuguesa para estabelecer os momentos de constituio de comunidades lingusticas no mbito dessa lngua histrica que podemos denominar galego-portuguesa. A noo de deriva, que se fundamenta nas abordagens estruturalistas da lngua, apresenta o risco de aparecer a olhos do pesquisador como uma espcie de fora cega que atuaria margem das condies histricas concretas, ao modo do que os linguistas histrico-comparativos denominavam o gnio da lngua. O prprio Sapir (1980: 124), que prope o conceito, se pergunta: no estaremos dando lngua um poder de mudar por si, acima e por cima da tendncia involuntria que tm os indivduos para alterar a norma?, e adverte sobre o perigo de atribuirmos histria da lngua certa qualidade mstica. Mas esse conceito no por isso deixa de ser, com as ressalvas que estamos comentando, uma noo em certa medida necessria para poder explicar tendncias de mudana lingustica de longo prazo. Weinreich, Labov e Herzog (2006: 76-77) definem a deriva como uma trama significativa que desempenha bem o mesmo papel de uma tendncia introduzida por um historiador ao recontar uma sequncia de eventos sociopolticos. Essa trama de que falam os autores pode ser ampliada quando se consideram variantes de diversas variedades lingusticas relacionadas histrica ou geneticamente. E as tendncias detectadas podem ser interpretadas como fenmenos de variao em que uma das variantes se mantenha ocasionalmente viva na fala de comunidades menos
22/08/2012 10:43:15
Caderno de Resumos Xon Carlos Lagares
875
infludas pelos centros mais inovadores, donde surgem os novos modelos lingusticos e a partir dos quais se elaboram as normas prescritivas. Nesse sentido, uma variante pode ser minoritria ou quase testemunhal para uma das variedades contempladas, mas ser a hegemnica para outras variedades.
22/08/2012 10:43:15
876
Caderno de Resumos - Marcadores evidenciais em portugus do Brasil e galego
Marcadores evidenciais em portugus do Brasil e galego

XULIO SOUSA (INSTITUTO DA LINGUA GALEGA UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA)
H mais de duas dcadas que se reconhece a existncia de uma categoria gramatical denominada evidencialidade constituda por um grupo de formas lingsticas que so utilizadas para expressar a fonte ou origem da informao relatada pelo falante.
Evidentiality is a grammatical category that has source of information as its primary meaning whether the narrator actually saw what is being described, or made inferences about it based on some evidence, or was told about it, etc. (Aikhenvald, 2006)
O sistema evidencial mais simples permite distinguir entre a informao que o falante obtm de maneira direta (ele mesmo ouve ou v qualquer coisa; existe uma evidncia direta) e aquela que obtm de forma indireta ou inferida (informao em segunda ou terceira mo; neste caso a evidncia indireta). sabido que nem todas as lnguas realizam sempre estas distines, nem todas marcam obrigatoriamente este tipo de contedos (nas lnguas romnicas a evidencialidade no uma categoria de expresso obrigatria). Para alm disso, so muito poucas as lnguas que tm sistemas fechados e exclusivos para a expresso desta categoria. Contudo, todas as lnguas podem fazer referncia a este tipo de contedos evidenciais por meio de diferentes procedimentos (lexicais, morfolgicos, sintticos, etc.) e estes podem estar gramaticalizados ou no e podem ou no ser exclusivos para a expresso da evidencialidade.
Lassassin se sera introduit par la fentre (Squartini 2001), francs. Parece que ela tentou lutar e no conseguiu (Gonalves 2003) , portugus. Comnmente se sostiene que el control del dficit fiscal y de la tasa de inflacin bastaran para asegurar que los equilibrios macroeconmicos se han logrado. (Gonzlez 2011) , espanhol. Un Antonov 24 della compagnia di bandiera Air Mali si e schiantato al suolo al momento del decollo sulla pista di Timbuctu. I morti, sembra, sono 50; un solo passeggero sarebbe sopravvisuto. (Giacalone/Topadze 2007), italiano.
22/08/2012 10:43:15
Caderno de Resumos - Xulio Sousa
8 7 7
Reportedly, its raining (Peterson & Sauerland 2010), ingls. Ho fa, probablement, perqu li agrada (Gonzlez 2005), catalo. Anita kommt angeblich zur Party (Whitt 2011), alemo. Etorri omen da (Etxepare 2009), basco.
Entre o conjunto de estratgias de marcao da evidencialidade encontram-se em algumas lnguas romnicas certas partculas derivadas de verbos de fala e um complementador que apresentam caractersticas especiais (verba dicendi + complementador), tanto pela forma, como pela distribuio nos enunciados e pelos distintos significados que foram adquirindo: dicica (siciliano), nachi /nanca (sardo), Dizque / Diz que (espanhol da Colmbia, Equador, Mxico, R. Dominicana), cic (romeno), disque (galego) e diz que / dizque (portugus do Brasil). As partculas utilizadas em galego e PB tm origem no uso como verbo principal da forma de terceira pessoa de singular do presente do indicativo do verbo dicir/dizer seguida do complementador que. Este sintagma usa-se habitualmente para introduzir um discurso indireto com valor citativo e o verbo aparece ligado a um sujeito que figura no enunciado ou que identificvel no texto ou a partir do contexto:
Uso no evidencial. (...) o deputado federal Jos Santana de Vasconcelos (PFL) prega uma grande aliana em torno do governador. Ele diz que o bom relacionamento entre o PFL, o PSDB e o PTB mineiros deve ser estendido ao plano federal. (EM-LJ) (Casseb-Galvo, 2004). Uso evidencial. Pois , no Cassino da Urca, olha que chique. Parece at que ela uma jovem muito simptica, culta, prendada...E rica, claro. Diz que a famlia dela tem muito dinheiro. (LR) (CassebGalvo, 2004).
Os estudiosos que trataram da anlise desta forma no PB reconhecem que a partir deste uso original (1) se podem tambm identificar usos em que as caractersticas do sintagma so as de uma forma gramaticalizada que j no tem valor citativo, enquanto em (2) j no possvel identificar um sujeito para o verbo e ocorreu uma mudana de significado: o falante indica que a informao foi obtida de maneira indireta, no mostrando total certeza sobre o seu contedo (h um valor de modalidade epistmica acrescentado). A observao do comportamento deste elemento permite reconhecer alguns dos traos prprios de uma forma gramaticalizada ou em via de gramaticalizao: a) eroso fontica; b) desemantizao, perda ou troca de significado (concreto/lexical>abstrato/gramatical); c) reanlise morfolgica e sinttica (perda da autonomia dos constituintes e cmbio da funo); d) aquisio de novos valores ligados modalidade epistmica subjetiva (baixo-fraco comprometimento do falante com o que diz). Aikhenvald investigou as lnguas amaznicas da rea do Uaups e notou que no portugus falado nesta zona freqente o uso de estratgias lxicas para a expresso de contedos evidenciais que nas lnguas indgenas faladas nessa rea se formalizam gramaticalmente (eu vi, eu tenho prova, eu escutei, eu senti, parece, etc.). O uso reiterado destes elementos causa
22/08/2012 10:43:15
878
Caderno de Resumos - Marcadores evidenciais em portugus do Brasil e galego
nos falantes de portugus standard a impresso de um jeito de falar muito servil e precavido. Aikhenvald supe que o emprego destas formas (entre elas diz que) no portugus falado nesta zona se deve ao contacto com as lnguas indgenas. Esta mesma idia foi proposta tambm para explicar a utilizao de dizque em algumas variedades de espanhol da rea andina e de Mxico (Olbertz 2005, Travis 2006). (1) Hasta un ao, hasta... hasta un ao y medio dizque trabajan as por da (BQ 9a, 7). (2) Entonces l dizque avanza a ver que ste era el seor que me trajo con sombreros (BE 12a, 2) (Olbertz 2005) (3) Dizque asuma un poco de niebla (BQ 15a, 2) (Olbertz 2005) (4) Con eso andamos dizque maravillados cuando chngale! nos robamos la caja de las esencias y echamos a correr (Martn del Campo) (Olbertz 2005) Esta no a nica interpretao possvel acerca das origens do uso de diz que no PB. Num estudo realizado no ano 2001 pela professora Casseb-Galvo sobre um corpus de textos escritos dos sculos XIX e XX nota-se que esta forma aparece utilizada com funo de evidencial e de modalizador da informao j em textos do sculo XIX e que se torna mais comum nos textos do sculo XX. Alm disso, estes textos no correspondem s a reas em que se falam lnguas indgenas com sistemas prprios de expresso da evidencialidade.
O reconhecimento do diz que como integrante da categoria evidencial significa um enriquecimento no paradigma das qualificaes proposicionais no PB. Os novos usos indiciam que o sistema evidencial gramatical no PB est em desenvolvimento, a partir de um processo de gramaticalizao. E, ainda, caso o processo de gramaticalizao prossiga, essa expresso uma forte candidata a marcador evidencial gramatical prototpico. (Casseb-Galvo, 2004)
Neste mesmo estudo chega-se concluso de que o processo de gramaticalizao de diz que teve origem no prprio PB, encontrando-se ainda em desenvolvimento. A partir do valor inicial como verbo matriz introdutor de discurso direto, est-se a chegar a usos de operador evidencial com valores ligados expresso da modalidade epistmica. (5) O turco s quando chegou perto do homem reparou na sua grandeza e se espantou: Homem, como o senhor grande! (...) Diz-que Deus fez eu no mesmo dia que fez o Brasil e nesse dia tinha levantado com mania de exagero, com o perdo da palavra. Tenho para mais de dezena de arrobas de peso e quase que braa e meia de comprimento. (LR) (Casseb-Galvo 2004) (6) E: Inda conhece pobre? Que beleza Diz que tem dois meninos procurando o pai ali na esquina(GA-LD) (Casseb-Galvo 2004) No momento de procurar os antecedentes deste uso, de salientar a escassez de estudos relativos ao portugus europeu, tanto para a poca moderna como para a lngua dos textos
22/08/2012 10:43:16
Caderno de Resumos - Xulio Sousa
8 7 9
medievais. No caso do espanhol, a situao muito distinta. Ainda que nas variedades atuais faladas na pennsula subsistam poucos restos de utilizao deste elemento marcador de evidencialidade (Kany 1944, Olbertz 2005, Travis 2006), os estudos notam que nos textos medievais e at ao sculo XIX atestam exemplos de uso desta forma que se podem relacionar com os que se registram hoje nas variedades faladas no continente americano (Lpez Izquierdo 2006). Em galego atual identifica-se uma partcula disque que corresponde na origem, e em parte nos valores, com diz que que aparece no PB. Embora no possamos contar ainda com estudos que analisem em pormenor as origens, evoluo, uso e valores desta forma, ela aparece reconhecida nas gramticas e dicionrios como forma autnoma (advrbio de modo ou advrbio modalizador), com uma ortografia que denuncia a sua completa gramaticalizao (7-11). (7) O rapaz saa moitas veces da casa sen avisar e unha vez disque fora s mozas...(TILG) (8) Vea ac e perdenos Disque vostede adivia quen vai morrer (TILG) (9) Resoan moito nas covas dos mouros, que disque a serra est inzada delas (TILG) (10) A cousa que disque al, onde agora se xunta os vellos, houbera unha torre (TILG) (11) Estaba xa case na cima do monte e entn disque que deu volta e disque pegou un golpe tan grande. (TILG) A partcula disque do galego sofreu um processo de gramaticalizao similar quele que referido para o cognato brasileiro. A partir de uma predicao principal constituda por verbo de fala e complementador chega-se a um operador que se utiliza como estratgia para marcar evidencialidade e que acabou ganhando valores vinculados modalidade epistmica, da a sua classificao como advrbio de dvida ou advrbio modalizador nas gramticas galegas. No caso do galego, este processo de gramaticalizao pode ser estudado a partir dos textos medievais, j que neles encontramos rastros evidentes que ajudam a compreender a evoluo da partcula. Em galego atual, disque continua vivo na lngua oral, na escrita e nos distintos registros, apesar de no ser a nica forma de marcar evidencialidade. Nos usos atuais apresenta caractersticas de forma totalmente gramaticalizada do ponto de vista fontico, morfolgico (forma simples indivisvel e invarivel) e sinttico (no admite negao, compatvel com outros complementadores e o verbo perdeu as propriedades de verbo matriz). Ainda que da comparao dos usos de disque galego com os do portugus do Brasil atuais resultem algumas diferenas relacionadas fundamentalmente com os valores, com o escopo e com a distribuio no enunciado, torna-se evidente que o desenvolvimento do processo de gramaticalizao nos dois idiomas mostra coincidncias que justificam o estudo contrastivo das duas lnguas. Perante o conjunto de fatos destacados, possvel propor duas hipteses de trabalho para analisar a origem e evoluo desta partcula evidencial nas duas lnguas: O processo de gramaticalizao teve origem independente em galego e PB, ainda que a sua evoluo tenha sido paralela e num sentido similar. As partculas dizque do PB e disque do galego tm origem numa forma existente em galego e portugus antigos, que se debilitou no PE, pero que se conservou e desenvolveu em PB e em galego.
22/08/2012 10:43:16
880
Caderno de Resumos Xulio Sousa
REFERNCIAS:
AIKHENVALD, A. (2004): Evidentiality. Oxford: Oxford University Press. AIKHENVALD, A. (2006): Evidentiality in Grammar in Keith Brown, ed (2005). Encyclopedia of Language and Linguistics, Oxford: Elsevier, v.4, pp.320-325. AIKHENVALD, A. (2007): Information source and evidentiality: what can we conclude, Rivista di Linguistica 19.1, pp. 207-227 CASSEB-GALVO, VNIA CRISTINA (2001): Evidencialidade e gramaticalizao no portugus do Brasil: os usos da expresso diz que. Tese (Doutorado em Lingstica e Lngua Portuguesa) Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista, Campus de Araraquara, Araraquara. CASSEB-GALVO, VNIA CRISTINA (2010): A reanlise fontico-fonolgica na gramaticalizao de [diski], Signtica 22.2, pp. 479-494. CRUSCHINA, SILVIO & EVA-MARIA REMBERGER (2008): Hearsay and reported speech. Evidentiality in Romance, in Paola Beninc, Federico Damonte & Nicoletta Penello (eds.), Selected Proceedings of the 34th Incontro di Grammatica Generativa. Padova: Unipress. Special issue of the Rivista di Grammatica Generativa 33, 99120. GONALVES, S. (2003): Gramaticalizao, modalidade epistmica e evidencialidade: um estudo de caso no portugus do Brasil. Campinas: Unicamp. GONZLEZ, M. (2005): An approach to catalan evidentiality, Intercultural Pragmatics 2-4, 515-540. KANY, CHARLES (1944): Impersonal dizque and its variants in American Spanish, Hispanic Review 12, 168-177. LPEZ IZQUIERDO, MARTA (2006): Lmergence de dizque comme stratgie mdiative en espagnol mdival, Cahiers dtudes hispaniques medievales 29, 483-496. OLBERTZ, HELLA (2005): Dizque en el espaol andino ecuatoriano: conservador e innovador. In Hella Olbertz & Pieter Muysken (eds.): Encuentros y conflictos: bilingismo y contacto de lenguas. Madrid / Frankfurt a. M.: Iberamericana / Vervuert, 77-94. PETERSON, T. & ULI SAUERLAND (eds.) (2010): Evidence from Evidentials, UBC Working Papers in Linguistics, vol 28. SQUARTINI, M. (2001): The internal structure of evidentiality, Studies in Language 25:2, 297334. TILG: A. SANTAMARINA (dir.) (2003-): Tesouro informatizado da lingua galega, <http://www.ti.usc. es/TILG/> [15/11/2011] TRAVIS, CATHERINE E. (2006): Dizque: A Colombian evidentiality strategy, Linguistics 44:6, pp. 1269-1290. WHITT, R (2011): (Inter)Subjectivity and evidential perception verbs in English and German, Journal of Pragmatics 43-1, 347-360 WILLET, THOMAS L. (1988): A cross-linguistic survey of the grammaticalization of evidentiality, Studies in Language 12, pp. 51-97
22/08/2012 10:43:16
Caderno de Resumos Medio de letramento no interior da Bahia oitocentista
881
Medio de letramento no interior da Bahia oitocentista

ZENAIDE DE OLIVEIRA NOVAIS CARNEIRO (UEFS, CNPQ E FAPESB)
Em Carneiro (2011), foi feito um estudo de medio de nveis de alfabetizao com base na metodologia de Marquilhas (2000), a partir da capacidade de assinar de populaes de trs localidades do serto baiano oitocentista: Bom Conselho (atual Ccero Dantas, entre 1857/1860); Tucano (1865-1869) e Itapicuru (1875-1878), localizadas na regio Nordeste, durante o perodo que corresponde ao ordenamento jurdico da Lei de Terras de 1850, em que foi produzida vasta documentao sobre registros de terras feitos por procos, os chamados Registros de terras eclesisticas e em livros de notas, feitos por escrives, documentos inditos localizados no Arquivo Pblico da Bahia, referente ao governo Provincial/Srie Agricultura, ainda no estudados sob essa perspectiva, nos quais constam registros de assinaturas e especificao daqueles sem capacidade para assinar. Neste trabalho, pretendemos dar continuidade a anlise da regio Nordeste com dados sobre Santa Tereza do Pombal (1858-1859), Serrinha (1857-1860), Santa Ana do Tucano (1858-1862-1888), Jeremoabo (1854-1880) e Itapicuru (1884-1899) e estabelecer um contraponto com a regio Oeste, no mesmo tipo de documentao, especificamente nas seguintes localidades: Santana do Sacramento do Angical (1857-1859), So Francisco das Chagas da Barra do Rio Grande (1858-1862), Santana do Campo Largo (1857-1859), So Jos da Carinhanha (1859-1860), So Miguel de Cotegipe (1857-1858) e Santa Rita do Rio Preto (1857-1899).
22/08/2012 10:43:16
882
Caderno de Resumos Estudos dos erros na escrita das crianas: uma abordagem sociolingustica na sala de aula
Estudos dos erros na escrita das crianas: uma abordagem sociolingustica na sala de aula
ZULEICA DE SOUZA BARROS (SEMED-MA/FAMA)
Ao considerar os princpios terico-metodolgicos da Sociolingustica Variacionista, postulada por Labov (1972), que entende a lngua como um fenmeno social intrinsecamente heterogneo, este trabalho, recorte de um estudo mais amplo, tem por objetivo analisar as dificuldades das crianas no que concerne ao processo de aquisio da escrita. Para o desenvolvimento da temtica, foram selecionados textos escritos por estudantes de So Lus, capital do Maranho, que estivessem nos ciclos iniciais do ensino. Por meio da anlise dos textos escritos selecionados, esta pesquisa, de cunho qualitativo, investiga os problemas na escrita infantil, enfocando a interferncia da oralidade e o desconhecimento das convenes arbitrrias da ortografia, que classifica os erros em quatro categorias, a partir do modelo sugerido por Bortoni-Ricardo (2005): 1) erros decorrentes do desconhecimento da natureza arbitrria do sistema de convenes da escrita; e 2) erros decorrentes da transposio dos hbitos de fala para a escrita. Estes ltimos, subdivididos em: i) erros decorrentes da interferncia de regras fonolgicas categricas no dialeto estudado; ii) erros decorrentes da interferncia de regras fonolgicas variveis graduais; e iii) erros decorrentes da interferncia de regras fonolgicas descontnuas.
22/08/2012 10:43:16
883
27/08/2012 13:36:06
883
Copyright 2012 dos autores
Catalogao na Publicao Servio de Biblioteca e Documentao Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
C749
Congresso Internacional de Lingstica Histrica (2. : 2012 : So Paulo). Anais de Resumos do II Congresso Internacional de Lingstica Histrica, 7 a 10 de fevereiro de 2012, So Paulo, Brasil / organizado por Maria Lcia da Cunha Victorio de Oliveira Andrade e Andr Luiz Rauber. -- So Paulo : USP, 2012. 884 p. Homenagem a Ataliba Teixeira de Castilho. ISBN 978-85-7506-203-6 1. Lingstica histrica Congressos 2. Portugus do Brasil 3.Castilho, Ataliba Teixeira de I. Andrade, Maria Lcia da Cunha Victorio de Oliveira, coord. II. Rauber, Andr Luiz, coord. III. Ttulo. CDD 417.7
Servio de Editorao e Distribuio Tel: 3091-2920/4593 editorafflch@usp.br Diagramao Selma Consoli MTb n. 28.839 Reviso Andr Luiz Rauber Maria Lcia da Cunha Victorio de Oliveira
Agosto 2012
22/08/2012 10:43:16

Cad. Resumos

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cad. Resumos

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ANAIS DE RESUMOS DO

HOMENAGEM A ATALIBA TEIXEIRA DE CASTILHO

Cad. Resumos (reumos apres).indd 1

Universidade de So Paulo Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas

Diretora Sandra Margarida Nitrini Vice-Diretor Modesto Florenzano

Presidente Francis Henrik Aubert Vice-Presidente Mario Miguel Gonzlez

Copyright 2012 dos autores

Cad. Resumos (reumos apres).indd 2

HOMENAGEM A ATALIBA TEIXEIRA DE CASTILHO

SO PAULO SO PAULO BRASIL

Cad. Resumos (reumos apres).indd 4

Caderno de Resumos - Apresentao

Cad. Resumos (reumos apres).indd 5

Caderno de Resumos - Apresentao

Cad. Resumos (reumos apres).indd 6

Caderno de Resumos - Apresentao

Cad. Resumos (reumos apres).indd 7

Caderno de Resumos - Apresentao

Cad. Resumos (reumos apres).indd 8

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 9

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 10

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 11

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 12

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 13

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 14

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 15

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 16

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 17

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 18

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 19

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 20

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 21

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 22

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 23

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 24

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 25

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 26

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 27

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 28

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 29

Caderno de Resumos - Sumrio

Cad. Resumos (reumos apres).indd 30

Caderno de Resumos - Sumrio