Vous êtes sur la page 1sur 414

Projet minier aurifre Canadian Malartic

5. 5.1

DESCRIPTION DU PROJET Introduction

La description des composantes techniques du projet minier aurifre Canadian Malartic a t labore partir du rapport technique prpar par BBA en collaboration avec le groupe technique dOSISKO et ses consultants. De plus, une validation et une contre-validation ont t effectues par dautres spcialistes indpendants afin de sassurer du bien-fond de tous les critres techniques labors dans le cadre du projet. De plus, ce rapport technique a t prpar conformment aux lignes directrices tablies par la Norme canadienne formulaire 43-101 F1 rapport technique en ce qui concerne les normes de communications sur les projets miniers et larticle 143 de la Loi sur les valeurs mobilires de la Commission des valeurs mobilires de lOntario. Le concept propos est laboutissement dune srie doptimisations technique, conomique et environnementale. Les principales composantes ou caractristiques du projet sont :

une fosse ciel ouvert; un complexe minier, incluant lusine de traitement du minerai et les btiments connexes; une halde striles dune capacit de 334 Mt; une rserve de minerai de faible teneur dune capacit de 19,4 Mt (empilement de minerai non-concass);

une rserve de minerai de haute teneur dune capacit de 9 Mt; un dpt pour lentreposage des produits de fabrication dexplosifs et une unit de fabrication dexplosifs;

une unit de dtoxification des eaux de procd et une unit de traitement des eaux de leffluent final;

un parc rsidus dune capacit de 190 Mm; des installations pour le stockage temporaire des matires dangereuses (des ententes seront conclues avec des sous-contractants autoriss pour la disposition de ces matires);

GENIVAR AA106790

page 5-1

Projet minier aurifre Canadian Malartic

un centre dentreposage et de distribution du carburant; des btiments de services (administratif, garage, entrept, etc.); un rseau de chemin daccs pour relier le complexe minier, la fosse ciel ouvert et lunit de fabrication dexplosifs;

des sites dentreposage du mort-terrain; une sous-station lectrique et un rseau de distribution de 25 kV denviron 20 km.

Une description plus dtaille des principales infrastructures suit. 5.2 Projets connexes

Tel que mentionn la section 2.2.6, des projets connexes dOSISKO, du MRNF et dHydro-Qubec sont en ralisation actuellement ou seront raliss ventuellement dans le cadre du projet. cet gard, rappelons brivement quOSISKO soccupera de la relocalisation du quartier sud de la ville de Malartic, de lamnagement dun parc linaire entre lemplacement projet de la fosse ciel ouvert et la ville de Malartic, du dmantlement de lancienne usine et de la prparation et lexploitation de quatre bancs demprunt pour les besoins du MRNF qui entreprendra la fermeture de lancienne mine East Malartic. Les travaux relis cette fermeture sont la construction dun bassin de polissage, la rfection des chemins daccs, la rfection de lancien parc rsidus et des anciens bassins de sdimentation et de polissage. Hydro-Qubec procdera la construction dune nouvelle ligne de 120 kV pour lalimentation lectrique du projet. Ces infrastructures seront en partie ou totalement rutilises dans le cadre du projet. 5.3 Ressources minires

Le gte aurifre Canadian Malartic est situ dans la province de Qubec, dans la partie sud du territoire municipal de Malartic, soit 25 km louest de Val-d'Or. Les coordonnes du centre du gte sont 48 7' 45" N et 78 7' W.

page 5-2

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Les plus rcents rsultats dtude dmontrent que les ressources infres totalisent approximativement 287,7 Mt de minerai dune teneur moyenne de 0,843 g/t Au. Compte tenu de ces rsultats, OSISKO envisage donc amnager et exploiter, sur sa proprit Canadian Malartic, une nouvelle mine dor d'importance, o elle compte produire annuellement autour de 428 koz dor, soit un total de 6,55 Moz pour 14,3 annes de production. La mine aurifre sera de type ciel ouvert en raison de ses caractristiques et de la proximit laquelle elle se trouve de la surface du sol. La fosse ciel ouvert, d'une superficie totale prvue denviron 135 ha, sera localise juste au sud du noyau urbain de Malartic, louest du site de lancienne mine East Malartic dclar site orphelin. tant donn limportante quantit de minerai faible teneur, le taux de production du complexe minier sera de 55 000 t/jour afin de maximiser la valeur du gte. 5.4 5.4.1 Exploitation du minerai Squence de lexploitation minire

Le taux dextraction minire sera de 48 Mt/an pour les 4 premires annes, puis augmentera 50 Mt/an pour les 5 annes suivantes, puis diminuera 35 Mt/an de faon approvisionner le complexe minier un taux constant de 20 Mt/an pour une priode de 14,3 annes. Durant les premires annes dopration, le minerai faible teneur sera entrepos afin dapprovisionner le complexe minier avec du minerai plus haute teneur, dans le but damliorer le rendement conomique. Une priode de prproduction a t planifie avec les premiers 15 Mt de matriel extrait de la fosse ciel ouvert. La priode de prproduction savre ncessaire pour ajuster le taux dextraction des 9 premires annes dexploitation. Elle est galement essentielle la formation et la prparation des quipes dopration de la mine. Afin de maximiser la productivit et de limiter le nombre d'units en opration dans la mine, de lquipement grande capacit a t choisi pour lexploitation de la mine. La mine sera en activit 24 h/jour, 365 jours par anne avec 4 quipes qui travailleront 12 heures par quart de travail, en rotation. On sattend une perte de 5 jours en raison des conditions mtorologiques. Le taux journalier moyen de production de la mine est estim 120 000 t, incluant la roche strile avec une maille de forage de 6 m x 6,6 m x 10 m. Le ratio

GENIVAR AA106790

page 5-3

Projet minier aurifre Canadian Malartic

strile / minerai est estim 1,16 pour 1. Le plan annuel d'exploitation minire est rsum au tableau 5-1. noter que la colonne Utilisation des empilements de minerai indique si un ajout (+) lempilement ou un retrait (-) est effectu durant la priode donne. Durant lanne de prproduction, tout le minerai sera empil.

Tableau 5-1 Plan dexploitation minire.


Minerai extrait (kt) 6 568 24 193 28 715 18 071 16 482 16 104 15 627 18 747 22 116 23 541 18 446 19 731 20 501 21 793 17 062 287 697 Strile minier (kt) 8 432 23 807 19 285 29 929 31 518 33 896 34 373 31 253 27 884 26 459 16 554 15 269 14 499 13 207 7 888 334 253 Matriel total extrait (kt) 15 000 48 000 48 000 48 000 48 000 50 000 50 000 50 000 50 000 50 000 35 000 35 000 35 000 35 000 24 950 621 950 Utilisation des empilements de minerai (kt) +6 568 +4 118 +8 640 -2 004 -3 594 -3 971 -4 448 -1 328 +2 041 +3 466 -1 629 -344 +426 +1 718 -3 013 6 647 Matriel total dplac (kt) 15 000 48 000 48 000 53 921 51 594 53 970 54 448 51 328 50 000 50 449 36 776 35 345 35 000 35 000 28 350 6 647 653 828

Priode

-1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Total

Les paramtres de forage ont t tablis pour des bancs dune hauteur de 10 m avec des trous de forage de 203 mm de diamtre et dune profondeur de 11,2 m, incluant un sous-forage de 1,2 m. Une maille de forage de 6 m x 6,6 m x 10 m va gnrer 95 tonnes par mtre for. Il a t dtermin que six foreuses diesel seront requises afin de rencontrer lobjectif maximum de production de 50 Mt/anne tout en considrant un taux moyen de pntration de 16 m/heure. Du forage de pr-dcoupage sera ncessaire afin de maximiser les angles de pentes des murs finaux 55o. Deux foreuses hydrauliques pouvant forer des trous de 152 mm de diamtre seront ncessaires pour accomplir ce travail.
page 5-4 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

5.4.2

Caractristiques de la fosse ciel ouvert

Loptimisation de la fosse ciel ouvert a t effectue laide du logiciel Whittle qui utilise comme base lalgorithme Lerchs-Grossman. La gomtrie des bancs dexploitation a t conue afin dobtenir un angle de pente inter-rampe de 55, sauf pour le secteur nord-est dont langle de pente inter-rampe sera de 46. Donc, le concept des murs finaux sera constitu dun mur dune hauteur de 20 m prdcoup un angle de 60 ou 75, spar par une banquette de captage de 8 8,5 m entre chaque banc selon le cas (angle de 46 ou 55). Laccs la fosse ciel ouvert se fera via une rampe de 10 % dinclinaison et dune largeur de 33 m pour accommoder les camions de plus grande capacit envisags pour le transport. Cette largeur de rampe inclut un chemin de 28 m de large avec une berme de captage de 3 m vers le ct extrieur de la rampe et un foss de drainage de 2 m. La squence de minage par phase a t conue en utilisant le module de slection rtroactive (pushback) dans Whittle, qui cherche de faon interactive la meilleure combinaison de tracs de fosse ciel ouvert pour maximiser la valeur actualise nette (VAN). Le tableau 5-2 et les figures 5-1, 5-2 et 5-3 prsentent les caractristiques de la fosse ciel ouvert pour lexploitation minire en utilisant le module de slection rtroactive pour les phases PB1, PB2 et PB3.

Tableau 5-2 Rsultats de la conception de la fosse ciel ouvert (mars 2008).


Phase PB1 PB2 PB3 Total Strile (kt) 53 217 185 898 95 139 334 254 Minerai (kT) 81 837 142 573 63 286 287 696 Total (kT) 135 054 328 471 158 425 621 950 R:M1 0,65 1,30 1,50 1,16 Teneur (g/t Au) 0,957 0,850 0,677 0,843 Or (koz) 2 518 3 898 1 378 7 794

Note : 1. Ratio strile/minerai.

GENIVAR AA106790

page 5-5

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Figure 5-1

Conception de la fosse ciel ouvert Phase PB1.

Figure 5-2

Conception de la fosse ciel ouvert Phase PB2.

page 5-6

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Figure 5-3

Conception finale de la fosse ciel ouvert Phase PB3.

De la fosse ciel ouvert finale seront extraits 287,7 Mt 0,843 g/t Au, soit 7,79 Moz. Les rsultats des essais rtroactifs dmontrent que pour chaque phase, le ratio strile/minerai augmente et la teneur moyenne du minerai diminue. Dans la conception finale de la fosse ciel ouvert, lentre de la rampe se trouve du ct sud, un peu droite du centre. Elle suit le sens contraire des aiguilles dune montre. Cet emplacement a t slectionn afin de sloigner le plus possible des quartiers rsidentiels et pour minimiser les distances de transport entre la fosse ciel ouvert, le concasseur giratoire de mme que la halde striles. La fosse ciel ouvert finale aura une superficie de 2 000 m de long par 780 m de large et une profondeur maximale de 400 m. 5.4.3 Dynamitage et transport des explosifs

Pour lextraction du minerai, un explosif base dmulsion constitue de nitrate dammonium en solution (ANsol) mlange du nitrate dammonium sous forme solide (nitrate en perle) sera requis. Cette technologie a t retenue en fonction des caractristiques du minerai, sa simplicit dutilisation (chargement des cavits en explosifs) et sa rsistance lhumidit. Le tir primtrique est ncessaire pour assurer une bonne qualit et une stabilit des murs de la fosse ciel ouvert.
GENIVAR AA106790 page 5-7

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Les amorces sont des charges moules composes dun mlange de TNT et de pentolite servant initier les mulsions en vrac utilises pour charger les trous. Les mulsions ne sont pas sensibles aux dtonateurs et lutilisation dune amorce est requise pour les initier. Les dtonateurs seront lectroniques. Il sagit dune technologie davant-garde pour le contrle des bruits, vibrations et projections. Chaque dtonateur contient environ un gramme dexplosif. Les besoins en explosifs sont prsents au tableau 5-3.

Tableau 5-3 Besoins annuels approximatifs en explosifs.


Anne -1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Total Explosif (t) 4,500 14,400 14,400 14,400 14,400 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 10,500 10,500 10,500 10,500 7,485 0 186,585 6 568 24 193 28 715 18 071 16 482 16 104 15 627 18 747 22 116 23 541 18 446 19 731 20 501 21 793 17 062 0 287 697 Minerai (kt) 8 432 23 807 19 285 29 929 31 518 33 896 34 373 31 253 27 884 26 459 16 554 15 269 14 499 13 207 7 888 0 334 253 Strile

Pour lapprovisionnement en explosifs, une unit de fabrication dexplosifs dune capacit minimum denviron 47 000 kg par jour sera construite sur le site. Il sagit dun btiment denviron 25 m x 14 m, dun garage denviron 18 m x 35 m, dun bureau administratif, dun site

page 5-8

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

dentreposage pour les matriaux bruts et les pices de rechange et dun centre de distribution de diesel. Les installations de lunit de fabrication dexplosifs seront protges par une clture de 2 m de hauteur. De plus, deux autres entrepts seront ncessaires :

Un entrept de 12 m de long x 3,7 m de large x 2,1 m de haut pour entreposer les amorces et les explosifs servant aux tirs primtriques et aux tirs secondaires. Lentrept contiendra au maximum 40 000 kg dexplosifs. Cet entrept sera construit au sud du complexe minier.

Un entrept de 6,1 m de long x 3,7 m de large x 2,1 m de haut pour entreposer les dtonateurs lectroniques servant la mise feu des charges explosives. Linventaire ne pourra dpasser 20 000 dtonateurs. Cela quivaut environ 20 kg dexplosif. Cet entrept sera construit au sud du complexe minier.

Lapprovisionnement en matriau brut se fera par transport routier jusquaux entrepts. Le transport des explosifs vers la fosse ciel ouvert sera assur par deux units mobiles de fabrication dexplosifs (UMFE) munies dune pompe et dun boyau permettant de charger les trous de forage. 5.4.4 quipement minier

Lopration de la mine sera excute selon les mthodes conventionnelles dexploitation pour les mines ciel ouvert. Le chargement des striles et du minerai se fera laide de deux pelles hydrauliques lectriques de 28 m3. Le transport se fera avec laide de 12 camions de 227 t pour les premires annes. De plus, un chargeur benne frontale assurera le transport de 15 % de la production au cours des premires annes. Avec le temps, la flotte de vhicules augmentera en raison de la profondeur de la mine et de la hauteur de la halde striles, ce qui aura pour effet daugmenter la distance de halage. Une pointe de 19 camions est prvue vers la 8e anne de production. Dautres quipements auxiliaires compltent la flotte initiale, dont six foreuses de production, deux foreuses petit diamtre pour le prdcoupage, deux niveleuses, une chargeuse sur pneus, quatre bouteurs sur chenilles, un bouteur sur pneus et deux camions-citernes eau de 76 000 litres.

GENIVAR AA106790

page 5-9

Projet minier aurifre Canadian Malartic

5.4.5

Transport et entreposage du minerai

Le minerai sera transport par camion de 227 t de la fosse ciel ouvert lempilement de minerai non-concass situ juste au nord du complexe minier, entre la halde striles et le convoyeur. Il pourra aussi tre dpos directement dans un des deux points de culbutage du concasseur giratoire. Les dplacements sont estims 12 par heure, 24 h/jour, 7 jours/7. Lempilement de minerai non-concass aura une superficie de 250 000 m2 et une hauteur maximum de 40 m. Il sera amnag proximit du concasseur giratoire, de faon assurer la continuit du circuit de production. Lentreposage temporaire de minerai non-concass permettra plus de flexibilit aux oprations et assurera lapprovisionnement de minerai au complexe minier lorsque les conditions climatiques ne permettront pas les activits de sautage. Le minerai concass sera transport par un long convoyeur puis dpos en pile sur une dalle de bton. Lempilement du minerai concass sera couvert. La capacit de lempilement du minerai concass est estime 12 heures de production ou 28 000 t. 5.5 5.5.1 Complexe minier (usine de traitement du minerai) Gnralits

Lusine de traitement de minerai du complexe minier regroupe les quipements de concassage et de broyage, les paississeurs, les circuits de lixiviation et dadsorption de lor (charbon en pulpe), les cellules dlectrolyse, le circuit de ractivation du charbon et lunit de dtoxification de la solution contenue dans le rsidu minier. Le complexe minier sera situ au sud de la fosse ciel ouvert, louest de la halde striles et 500 m lest du chemin du Lac-Mourier. Les critres de conception du procd sont ceux dune usine de traitement du minerai dune capacit de 55 000 t/jour (2 500 t/h) avec une disponibilit dopration de 92 %. La teneur moyenne dalimentation utilise pour la conception de lusine de traitement du minerai sera de 1,20 g/t dor, de faon rpondre aux exigences dun minerai dalimentation plus haute

page 5-10

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

teneur. Pour un taux de rcupration moyen de 84 %, lusine de traitement du minerai aura une capacit de production denviron 650 000 oz dor par anne. Elle sera en opration 24 h/jour, 365 jours/an, pour une dure de vie denviron 15 ans. 5.5.2 Concassage

Un concasseur giratoire de 60 po x 89 po sera utilis pour le concassage primaire. Le dchargement se fera par deux stations de culbutage, dimensionnes pour accueillir des camions de 227 t. La zone de dchargement du concasseur primaire aura donc une capacit de 450 t. La salle de contrle sera positionne pour faciliter les manuvres de loprateur qui aura diriger le bras hydraulique servant contrler le dbit du minerai dans le concasseur. Si ncessaire, il pourrait servir concasser les roches surdimensionnes. Un pont roulant pouvant supporter 75 t sera install sur place afin de permettre linstallation et aussi faciliter la maintenance du concasseur. Le btiment sera quip dun dpoussireur avec un systme dair dappoint de 11 200 CFM (5 285 l/s) pour assurer la qualit de lair. Le rejet des missions sera de 30 mg/Nm3 pour rpondre la norme future. Le btiment du concasseur sera quip dun point de culbutage sous le concasseur de 450 t, soit la capacit de deux camions de 227 t. Un alimentateur bandes articules de 2 m par 6,5 m alimentera le convoyeur de minerai concass, raison de 3 500 t/heure. La granulomtrie du minerai concass sera infrieure 150 mm lorsquil sera transport sur le convoyeur. Celui-ci aura une longueur de 900 m et alimentera lempilement de minerai localis juste ct de lusine de traitement du minerai. Cet empilement de minerai concass pourrait atteindre un volume utilisable de 28 000 t ou 12 heures dopration lusine de traitement du minerai. Le volume utilisable et la tranche morte de lempilement de minerai concass seront de 140 000 t ou 60 heures dopration lusine de traitement du minerai. Ce volume de minerai concass permettra lopration de lusine de traitement du minerai durant la maintenance du concasseur ou lors de condition atmosphrique dfavorable pour la tenue de sautage. Un toit (dme) de 30 m x 125 m de diamtre sa base recouvrira la halde de minerai concass afin de rduire la dispersion de la poussire qui pourrait en rsulter.

GENIVAR AA106790

page 5-11

Projet minier aurifre Canadian Malartic

5.5.3

Broyage

Le minerai concass sera soutir de la halde de minerai concass par trois alimentateurs bandes articules souterrains. Chaque alimentateur aura 2 m de large par 6,5 m de long. Ils pourront alimenter le broyeur semi-autogne raison de 2 500 t/heure, en empruntant un convoyeur long de 315 m. Le tunnel sera quip dune sortie dvacuation en cas durgence et dun dpoussireur quip dun systme dappoint de 11 200 CFM (5 285 litres/seconde) pour le traitement de lair, assurant ainsi un environnement de travail scuritaire et propre. Le rejet des missions sera de 30 mg/Nm3 pour rencontrer la norme future. Le circuit de broyage inclut un broyeur semi-autogne et trois broyeurs boulets identiques. Le circuit du broyeur semi-autogne sera compos dune unit de 26 000 HP de puissance nominale sans engrenage avec un diamtre de 11,6 m et une longueur (interne) de 6,4 m, de deux tamis vibrant de type prcriblage de 3,7 m par 7,3 m, dun convoyeur de recyclage et dun concasseur galets de 1 200 HP de puissance nominale. La sousverse (matriel fin) des tamis vibrant se dversera dans un rservoir de pompage. Deux sries de pompe alimenteront les circuits des deux broyeurs boulets. Chacun des broyeurs boulets sera compos de deux units de 8 000 HP de puissance nominale ayant un diamtre de 7,3 m et dune longueur (interne) de 11,1 m. Ce systme de broyage, avec les deux broyeurs en circuit ferm avec des cyclones, permettra de rduire le minerai une dimension de 135 microns. Le minerai sera par la suite achemin vers le circuit du broyeur boulets tertiaire pour la rduction finale du matriel en une fine poussire de 60 microns. Le btiment du broyeur semi-autogne sera quip dun pont roulant dune capacit de 110 t et dun palan auxiliaire de 20 t. Trois chambres seront rserves lentreposage des aciers de broyage et seront quipes dun pont roulant pour le chargement des corps broyants dans les broyeurs. 5.5.4 paississeur

Le minerai broy sera achemin par gravit sur les tamis de dblais linaire pour sparer le minerai des matriaux organiques, du mtal et autres dbris. La sousverse des tamis de dblais linaire sera dirige par gravit lpaississeur de lixiviation de 80 m de diamtre. Lpaississeur de lixiviation contrlera la densit de lalimentation du circuit de lixiviation autour de 50 % solide.
page 5-12 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

5.5.5

Circuit de lixiviation

Les pompes de lpaississeur de lixiviation alimenteront 20 cuves de lixiviation rparties en quatre ranges de 5 cuves. Le circuit de lixiviation est conu pour un temps de rtention de 30 heures. La pulpe sera achemine par gravit vers le circuit de charbon en pulpe (CEP) pour ladsorption de lor. 5.5.6 Circuit de charbon en pulpe (CEP)

Le circuit de charbon en pulpe (CEP) se divisera en deux circuits indpendants (carrousels). Chaque carrousel aura sept cuves et chaque cuve aura 330 m3 de volume disponible comprenant 20 t de charbon. Chaque cuve sera quipe dun agitateur contenant un tamis et un systme de pompage interne. La pulpe migrera dune cuve lautre grce ce systme de tamisage et de pompage interne, tandis que le charbon restera dans la cuve o il sera introduit initialement. Le procd implique quune cuve par carrousel sera vide chaque deux jour. La pulpe contenant le charbon charg dor sera pompe sur un tamis. Le tamis de charbon charg et le charbon seront rcuprs et achemins vers le circuit dlution. La pulpe de sousverse du tamis de charbon charg provenant de cette dernire tape ne renfermera plus dor. Elle sera donc considre comme le rejet final du complexe minier et sera dirige vers lpaississeur de rejets de 80 m de diamtre. La pulpe sera paissie pour atteindre une densit de 65 70 % solide, puis pompe lunit de dtoxification o la teneur en cyanure (en moyenne 138 mg/l) sera considrablement rduite (moins de 20 ppm) par un procd base de SO2, dair et de peroxyde. La pulpe traite sera ensuite pompe au parc rsidus miniers, o la majeure partie de leau demeurera dans la pulpe tandis quune trs faible partie sera draine vers le bassin de polissage construit par le MRNF (projet connexe). Comme il sera mentionn la section 5.7.3, leau sera par la suite pompe vers le complexe minier pour tre rutilise comme eau de procd. 5.5.7 Consommation des ractifs

Les circuits de broyages, de lixiviation, de charbon en pulpe (CEP) et de dtoxification ncessiteront lemploi de ractifs. Le tableau 5-4 rsume la consommation des ractifs dans lusine de traitement de minerai, selon les essais raliss en laboratoire.

GENIVAR AA106790

page 5-13

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 5-4 Consommation estime des ractifs.


Ractif Cyanure de sodium (NaCN) Antitartre Chaux vive Charbon Soude caustique (NaOH) Floculant Oxygne liquide Acide nitrique Acier de broyage 5,25 po Acier de broyage 2 po Acier de broyage 1 po Fonction Dissolution de lor Protection de tuyauterie Ajustement de pH Adsorption de lor Ajustement de pH llution Prcipitation des solides Circuit de lixiviation Circuit dlution Corps broyant au broyeur semi-autogne Corps broyant au broyeur boulets secondaire Corps broyant au broyeur boulets tertiaire Consommation (kg/t minerai) 0,200 0,0055 0,486 0,0300 0,050 0,020
3

Consommation annuelle estime 55 000 t/j (t) 4 015 110 9 756 602 1 004 401 201 9 034 10 038 6 424

17 000 (m /anne) 17 000 (m3/anne) 0,01 0,45 0,5 0,32

5.5.8

Circuit dlution du charbon (dsorption)

Le charbon charg dor sera achemin dans un rservoir pour tre lav avec une solution faible en acide nitrique. Il sera ensuite pomp dans un des deux rservoirs dlution (10 t de capacit chacun). La dsorption du charbon se fera selon le procd pression Zadra . Cette mthode utilise une cuve de dsorption sous pression o la solution dlution, dune concentration denviron 1 % dhydroxyde de sodium et 0,2 % de cyanure de sodium, sera chauffe une temprature de 140C avec une pression de 450 kPa. La solution dlution sera ensuite pompe travers le charbon contenu dans le rservoir dlution. Lor contenue dans la solution (solution mre) sera rcupr par lectrolyse, tandis que le charbon dsorb, pauvre en or, sera refroidi leau, avant dtre achemin au circuit de ractivation pour tre rutilis dans le circuit de charbon en pulpe.

page 5-14

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

5.5.9

lectrolyse

Llectrolyse permettra de rcuprer lor par placage sur les cathodes en acier. Il y aura six cellules dlectrolyse. Chacune couvrira une superficie de 3,5 m3 pour un taux dalimentation de 4,5 m3 par heure. Lor qui sera plaqu sur les cathodes sera sch dans un four de calcination. La croute ainsi forme, additionne de fondants, alimentera un four induction de 125 kW pour tre chauffe 1 000 C, soit la temprature atteindre pour couler de lor. Lor sera alors coul dans des creusets en carbone de silicium pour former des lingots dor. Chaque lingot aura une puret de 65 90 % dor, la balance tant de largent et des impurets, tel le cuivre. Tout le procd de llectrolyse sera confin dans un secteur de lusine fortement protg. 5.5.10 Ractivation du charbon

Une fois le charbon refroidi, il sera tamis puis achemin dans le rservoir dalimentation du four de ractivation. Aprs la ractivation dans le kiln, le charbon sera achemin dans une cuve de refroidissement avant dtre retourn au circuit de charbon en pulpe. Un tamisage final sera effectu avant que le charbon ne soit dvers dans un des rservoirs dun des carrousels. 5.5.11 Unit de dtoxification

La destruction des cyanures (138 mg/l) contenus dans les rsidus miniers sera accomplie avec la technologie SO2/air et peroxyde. Lavantage de cette technologie est de permettre la rduction des cyanures totaux contenus dans la pulpe de rsidus paissis jusqu un niveau de 20 mg/l dans un racteur tape unique. Les cyanures contenus dans les rsidus paissis seront oxyds avec lutilisation de dioxyde de soufre et de lair en prsence du cuivre. Lacide sulfurique aussi utilis dans le procd sera neutralis par la chaux. La figure 5-4 illustre le procd de destruction des cyanures.

GENIVAR AA106790

page 5-15

Eaux de chaux Contrleur de pH

Lait de chaux

Sulfate de cuivre Rsidus paissis avec cyanures


pH

Sonde de pH

Dioxyde de soufre

Air

Parc rsidus

AA106790

Figure 5-4 Procd de destruction des cyanures.

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Les rsidus paissis seront introduits dans la premire cuve du racteur o une raction aura lieu avec le dioxyde de soufre. Le sulfate de cuivre sera galement ajout dans le premier racteur et servira de catalyseur. Le pH sera contrl autour de 8 avec laddition de lait de chaux dans le premier et le deuxime racteur. Lair sera inject dans les deux cuves du racteur. Les rsidus paissis seront achemins vers le parc rsidus avec une concentration en cyanure de 20 mg/l ou moins. cet endroit, les mtaux et les complexes de cyanure prcipiteront et seront respectivement dposs sous forme dhydroxydes et de sels inorganiques. Cette technologie ne permettra pas la destruction de thiocyanate, de cyanate et dammoniac. Le peu deau interstitielle produite par les rsidus paissis sera entrepose dans le parc des rsidus pour une priode suffisamment longue avant de se retrouver dans le bassin de polissage construit par le MRNF (projet connexe), et ce dans le but de favoriser lattnuation naturelle des cyanures pour en diminuer les concentrations rsiduelles. Le tableau 5-5 rsume la consommation des ractifs dans lunit de dtoxification, selon les essais raliss en laboratoire.

Tableau 5-5 Consommation estime des ractifs dans lunit de dtoxification.


Ractif Fonction Consommation spcifique (kg/t minerai) 0,0254 0,03 0,1012 0,0635 0,0924 Consommation annuelle estime 55 000 t/j (t) 510 601 2 032 1 275 1 855

Sulfate de cuivre (CuSO4 .5H2O) Floculent Peroxyde dhydrogne Chaux vive

Catalyseur Prcipitation des solides Ractif Ajustement de pH

Dioxyde de souffre (SO2 liquide) Ractif

5.5.12

Main-duvre requise

Les emplois crs reprsenteraient 1 540 annes-personnes en priode de construction. Celleci stendra sur une priode de 20 mois, entre juin 2009 et mars 2011. Quant lexploitation de la mine, qui devrait dbuter au premier trimestre de lanne 2011, elle gnrera approximativement 400 emplois directs et 520 emplois indirects.
GENIVAR AA106790 page 5-17

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Pour la construction et lexploitation, lembauche dune main-d'uvre locale sera favorise. Aucune infrastructure de logement nest prvue sur le site pour accommoder les travailleurs. Ceux-ci devront se loger dans les logements dj existants de la rgion. Le personnel (au complexe minier et dans la fosse ciel ouvert) sera appel travailler sur des priodes de 12 heures par jour, 365 journes par annes, selon des horaires de travail prtablis. 5.6 5.6.1 Gestion des rsidus miniers et des striles Mort-terrain et halde striles

Mort-terrain Le mort-terrain excav lors des travaux de dcapage, pralable lexcavation de la fosse ciel ouvert, sera principalement utilis pour la construction de la zone tampon entre la ville et les installations minires (parc linaire). Halde striles La halde striles sera situe entre la fosse ciel ouvert et le parc rsidus paissis. Une partie de la halde pourra aussi stendre sur le parc rsidus une fois que ceux-ci auront durci. Le volume entreposer est estim 159 Mm. Au fil des annes dexploitation, la partie sud de la halde striles empitera sur le parc rsidus. Un volume approximatif de 27 Mm3 de roche strile sera utilis comme matriel de recouvrement des rsidus paissis, une fois ceux-ci durcis. La roche strile sera transporte par des camions de 227 t. Les dplacements seront de 14 voyages/heure, 24 h/jour, 7 jours/7. Au total, 159 Mm3 de roche strile seront extraits de la fosse ciel ouvert. Un volume approximatif de 1 Mm3 de roche strile sera utilis comme matriel de remblai lors de la construction des infrastructures projetes sur le site et pour le parc linaire qui stirera

page 5-18

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

sur une longue bande au nord de la fosse ciel ouvert (projet connexe dOSISKO). De plus, les travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic ncessiteront respectivement des volumes de 9,3 Mm3 et de 0,37 Mm3 de roche strile pour la rfection des digues du parc rsidus et la construction du bassin de polissage (projet connexe du MRNF). 5.6.2 Amnagement du parc rsidus

Exploitation du parc rsidus Le site projet pour la dposition des rsidus miniers superposera principalement le parc rsidus de lancienne mine East Malartic, situ au sud de la future fosse ciel ouvert. Ce parc est au nombre des sites orphelins, maintenant proprit du gouvernement du Qubec et dont plusieurs secteurs sont gnrateurs dacide. La restauration et la fermeture du parc rsidus et des bassins de sdimentation et de polissage de lancienne mine East Malartic seront ralises sous la responsabilit du MRNF (projet connexe du MRNF). Une fois restaur, le parc sera transfr OSISKO la troisime anne dopration, de manire assurer la poursuite des activits dexploitation. Un programme de suivi sera mis en place. la fin des oprations minires de la Canadian Malartic, les rsidus paissis auront compltement recouvert lempreinte actuelle du parc rsidus ainsi que celle des bassins de sdimentation et de polissages de lancienne mine East Malartic. Parmi les avantages soulevs, ce scnario permettra de restaurer lun des plus importants sites orphelins au Qubec en recouvrant les rsidus acides abandonns par lancienne mine East Malartic par la disposition de rsidus neutres (bas sur les rsultats des analyses passes et en cours). Durant les activits dexploitation, 190 Mm3 de rsidus miniers devront tre grs. Le parc rsidus sera divis en sept cellules, ce qui permettra la rhabilitation en continu des sites de stockage. La premire cellule, disponible en 2011, sera remplie avant la fin de 2013. Le travail de rhabilitation commencera en 2014. Cette approche assure que 65 % du site aura t rhabilit dici ce que les oprations minires soient termines. La technique des rsidus paissis a t propose comme une mthode de dposition pour le projet. Les rsidus paissis sont obtenus en paississant des rsidus de concentrateur jusqu' la densit voulue (entre 65 % et 70 % solide). Il en rsulte un matriau ayant lapparence d'une

GENIVAR AA106790

page 5-19

Projet minier aurifre Canadian Malartic

pte et qui peut tre dpos sur les parcs rsidus par pipeline. Depuis une vingtaine d'annes, cette technique a t principalement utilise pour remblayer les chantiers souterrains (remblais miniers en pte ciments), mais elle peut aussi tre utilise pour des dpts en surface. Les rsidus paissis possdent de bonnes proprits hydriques qui leur permettent de rester saturs en eau, donc de ralentir la diffusion de l'oxygne et, par consquent, la formation de drainage minier acide (DMA). Les rsidus paissis tant un fluide non sgrgatif, il n'y a pas (ou trs peu) d'eau libre. Les digues de rtention d'eau, habituellement utilises dans les parcs rsidus, ne sont donc plus ncessaires. Les rsidus paissis possdent galement de bonnes capacits mcaniques, indispensables lors de restauration de site. Les rsidus paissis seront pomps jusquau parc rsidus par un pipeline subdivis en plusieurs tuyaux jusquaux points de dcharge. La dposition des rsidus paissis formera des cnes de diffrentes hauteurs. Pour viter les dbordements, un simple mur de remblai sera construit autour des cellules de rsidus paissis. Leau du parc rsidus, les eaux dexfiltration et les eaux de ruissellement seront diriges au sud du terrain vers le bassin de polissage construit par le MRNF (projet connexe du MRNF). Unit de traitement du parc rsidus La destruction des cyanures est accomplie en deux tapes distinctes : le traitement de la pulpe de procd avant dcharge dans le parc rsidus (section 5.5.11) et le traitement de leau du bassin de polissage construit par le MRNF, avant la dcharge finale dans lenvironnement. La technique de dposition des rsidus paissis permet de rduire substantiellement le volume deau libre. Cette eau se retrouvera ventuellement dans le bassin de polissage construit par le MRNF pour tre utilise dans le procd; le recyclage de leau sera maximis. Par mesure de prcaution, il est prvu de construire une unit de traitement pour que la qualit de leau respecte les exigences de la Directive 019 du MDDEP au point de dversement de leffluent final. Lajout de peroxyde sera prconis pour rduire moins de 1 ppm la concentration en cyanure. Si un traitement est requis pour les autres paramtres de suivi, du sulfate de cuivre, du sulfate ferrique et de la chaux seront respectivement ajouts, pour servir de catalyseur lors de la prcipitation des mtaux fins, pour favoriser la coagulation et pour ajuster le pH.

page 5-20

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Programme de surveillance des composantes du parc rsidus Quatre types dinspection seront effectus sur lensemble du site. Le chapitre 11 prsente en dtail chacun de ces quatre suivis. 5.7 5.7.1 Gestion des eaux Eau potable

Les travailleurs rpartis un peu partout sur le site, tant en phase de construction que pendant lexploitation de la mine, auront accs leau potable partir de diffrents points de distribution. Cette eau potable proviendra majoritairement du rseau de la municipalit et aussi des puits dapprovisionnement le cas chant. 5.7.2 Eau dexhaure

Le dbit de dnoyage de la fosse ciel ouvert dpendra des conditions hydrogologiques prsentes, de la profondeur et la taille de la fosse ciel ouvert dnoyer ainsi que du rseau de fissures qui sera intercept. Rappelons que les aquifres de fissures sont htrognes et que leurs comportements varient beaucoup dun site un autre. De plus, les galeries des anciennes mines souterraines seront aussi une source deau additionnelle une fois que la fosse ciel ouvert gagnera en profondeur et en superficie. Le dnoyage est prvu pendant les 15 annes dexploitation. Bas sur les rsultats des analyses passes et en cours, les rsidus sont neutres. Les eaux ne devraient pas tre acides. De plus, leau dexhaure pourrait tre charge en matires en suspension, en mtaux (principalement du fer) et en composs rsiduels du dynamitage (des nitrates et de lammoniac). Les eaux de dnoyage seront pompes dans le bassin de polissage construit par le MRNF (projet connexe du MRNF). Ce bassin sera rutilis et sa capacit sera augmente 6 Mm3 dans le cadre du projet (une demande de certificat dautorisation a dj t prpare par le MRNF pour le bassin de 3 Mm3). Leau du bassin sera rutilise comme eau de procd.

GENIVAR AA106790

page 5-21

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Leau de pluie qui coulera sur les parois de la fosse ciel ouvert de mme que les eaux de ruissellement seront aussi pompes lextrieur de la fosse ciel ouvert, vers le bassin de polissage. Pour minimiser lcoulement deau vers la fosse ciel ouvert, une canalisation est prvue pour diriger leau de ruissellement directement vers le bassin de polissage. Pour le dnoyage de la fosse ciel ouvert, le dbit de pompage prvu sera en moyenne de 320 m/h. Ce dbit permettra de drainer la mine souterraine (environ 50 m sous le niveau dopration de la fosse ciel ouvert), et ce, pour toute la dure d'exploitation de la mine. 5.7.3 Eau de procd

Au complexe minier, leau de surverse de lpaississeur de lixiviation sera rachemine vers le rservoir deau de procd. Il en sera de mme pour leau de surverse de lpaississeur de rejets. De manire gnrale, le bassin de polissage de 3 Mm3 construit par le MRNF (projet connexe du MRNF) sera rcupr par OSISKO et sa capacit sera augmente 6 Mm3 dans le cadre du projet. Ce bassin servira pour alimenter le complexe minier en eau de procd. Une station de pompage compose de trois pompes, installe dans une station fixe en bordure du bassin de polissage, permettra dacheminer leau par pipeline jusquau complexe minier. Leau rcolte dans le bassin de polissage proviendra des sources suivantes :

excs deau associe aux rsidus paissis dposs dans le parc rsidus; exfiltration et ruissellement des eaux en priphrie des anciennes installations minires, ainsi que celles projetes, de mme que celles de la fosse ciel ouvert projete (principalement le sous-bassin versant situ au sud de la rivire Malartic et celui du ruisseau Raymond);

anciens affluents du ruisseau Raymond (laffluent nord pntre actuellement dans les anciennes aires daccumulation et celui au sud est dtourn vers le ruisseau Mainville);

dnoyage de la fosse ciel ouvert et des galeries souterraines;

page 5-22

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

ruissellement du rayon daction de la fosse ciel ouvert; prcipitation touchant au parc rsidus et la halde striles projets.

La consommation deau requise par le procd quivaudra principalement la perte deau pouvant se produire lors du dpt des solides dans le parc rsidus et lvaporation. Un bilan hydrique prliminaire simplifi couvrant une anne moyenne de production a t calcul par Golder Associs. Il est prsent la figure 5-5. Le volume deau requis pour lopration de lusine de traitement du minerai serait de 9,45 Mm3 et leau disponible, base sur les calculs prliminaires, est de 12,1 Mm3. Pour les facteurs de ruissellement, les calculs sont bass sur un faible couvert vgtal dans plusieurs secteurs. Les facteurs de ruissellement rels pourraient diffrer de faon substantielle ce qui par contre nimpacte pas significativement le volume deau disponible par le procd. 5.7.4 Eaux uses domestiques

Les eaux uses domestiques (toilettes, vestiaires et douches, caftria) auront leur propre rseau de collecte et seront spares des eaux uses industrielles. Le dbit quotidien des eaux uses est calcul sur une base de 325 travailleurs raison dune consommation moyenne de 200 litres par jour/personne. Les eaux uses domestiques seront traites par lusine de traitement de la ville de Malartic et respecteront les critres de rejets prvus au Rglement sur lvacuation et le traitement des eaux uses ou par un systme de gestion interne, tel une fosse septique et des puits dapprovisionnement. 5.7.5 Effluent final

Leau accumule dans le bassin de polissage, pralablement construit par le MRNF (projet connexe du MRNF) puis rcupr et agrandi par OSISKO, sera redirige vers le complexe minier. Un surplus deau pourrait survenir au printemps la suite de la fonte des neiges. Une unit de traitement sera amnage pour corriger la qualit de leau et une station dchantillonnage permettra danalyser la conformit de leffluent avant son rejet dans lenvironnement (voir les sections 5.6.2 et 5.7.2).

GENIVAR AA106790

page 5-23

Concentrateur Pertes par dessiccation et infiltration 3,5 Mm3/an Rsidus en place parc rsidus 6,0 Mm3/an dans les pores

9,45 Mm3/an eaux achemines avec les rsidus paissis vers le parc rsidus

Eau de ruissellement des infrastructures minires (fosse, parc rsidus, halde striles 9,29 km2) 3,51 Mm3/an

Eau de ruissellement des bassins versants naturels (Ruisseaux Raymond nord et sud, zone de la fosse et bassin de polissage 9,55 km2) 3,14 Mm3/an

Eau de dnoyage du puits de la East Malartic 2,84 Mm3/an

Bassin de polissage et systme de collecte des eaux

Prcipitation - vaporation nette sur le bassin de polissage 0,35 Mm3/an

Eau disponible

3,51 + 3,14 + 2,84 + 0,35 = 9,84 Mm3/an

Eaux recircules lusine

9,45 Mm3/an

0,39 Mm3/an si on ne considre pas les autres besoins en eau de la mine

Rejet lenvironnement

Note : Bas sur une production de 55 000 TPD et des rsidus 68 % solide. Source : Golder Associs, juillet 2008
AA106790

Figure 5-5 Bilan hydrique prliminaire simplifi pour une anne moyenne.

Projet minier aurifre Canadian Malartic

5.8

missions atmosphriques

Dans le cadre du projet, certains quipements ou infrastructures seront des sources dmission fixes et diffuses de particules, de vapeurs et de gaz effet de serre. Le tableau 5-6 indique, pour chacune des sources identifies, lestimation de la quantit dmission de CO2 par anne dans latmosphre et le tableau 5-7 indique la source et le volume des missions du procd.

Tableau 5-6 Sources dmission et estimation de CO.


Source Diesel Gazoline Total Litres/anne 253 000 000 10 000 25 010 000 Tonnes CO/anne 71,2 23,1 94,3

Tableau 5-7 Sources dmissions atmosphriques du procd.


Source Fours lectriques (kiln) (2) Cellules dlectrolyse Salle de prparation des chantillons Couvre meule pour les essais pyrognostiques Couvre meule pour les essais acides (nitriques) Fours de pyro analyse
*CFM : cubic feet / minute.

Localisation Circuit de ractivation du charbon Circuit de rcupration de lor Laboratoire Laboratoire (dtermination de la teneur en or) Laboratoire (enlvement des impurets) Laboratoire

Nombre dvents 2 6 2 3 3 5

Volume CFM* 250 2 000 4 000 6 000 1 500 1 500 600 - 800

5.8.1

missions fixes de poussires

Le concasseur giratoire et le circuit de broyage seront des sources dmissions fixes de particules. Afin de rduire les missions, le concasseur giratoire sera muni dun purateur pour
GENIVAR AA106790 page 5-25

Projet minier aurifre Canadian Malartic

dpoussirer les points de transfert des convoyeurs, les alimentateurs bandes articules et les trmies sous le concasseur. Lpurateur sera conu pour rpondre aux normes dmission de poussires. Il y aura galement un purateur dans le tunnel sous la pile extrieure de minerai brut. Cet purateur aura pour fonction de limiter lmission de poussires aux points de chute des alimentateurs et convoyeurs. Les poussires collectes du concasseur giratoire et le circuit de broyage seront rintroduits dans le circuit de broyage. 5.8.2 missions diffuses de poussires

Les camions qui circuleront sur le site sont aussi une source dmission diffuse de poussires. Il y aura une douzaine de camions de 227 t qui feront des allers-retours entre la fosse ciel ouvert et les aires de stockage de minerai et la halde striles, ce qui reprsente 26 voyages aller-retour par heure. Afin dattnuer les missions de poussires, les voies daccs seront arroses avec de leau ou un abat-poussires pendant les mois dt. Laire de stockage extrieure du minerai non broy sera peu soumise lrosion olienne. Un systme darrosage deau sera utilis au besoin. Toutefois, larrosage ne pourra pas tre effectu pendant les mois dhiver. Les vents forts sont aussi une source drosion olienne dans le parc rsidus et par le fait mme sont responsables dmission de poussires. Cependant, les rsidus paissis possdent de bonnes proprits physiques qui leur permettent de rester saturs en eau et dempcher la dispersion de poussires. 5.9 Gestion des matires rsiduelles

Les bureaux administratifs et le personnel seront des sources de production de matires rsiduelles. Elles seront envoyes au site de gestion des matires rsiduelles qui dessert la ville de Malartic. Les matires organiques pourraient tre utilises pour la prparation dun compost. Quant aux autres matires rsiduelles telles que les pneus uss, la ferraille et les dchets solides recyclables, ils seront achemins vers les sites autoriss de la MRC.

page 5-26

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

5.10

Gestion des matires dangereuses

Les huiles et lubrifiants uss ainsi que les hydrocarbures rcuprs des bassins de captage seront utiliss comme carburant pour les bouilloires dune serre oprant dans la rgion. Les quantits non utilisables seront rcupres par une compagnie accrdite. 5.11 Infrastructures et installations auxiliaires

Durant la phase de construction du projet, les infrastructures et les installations auxiliaires suivantes seront mises en place pour l'exploitation future du projet :

Une dizaine de kilomtres de route (10 m de largeur) seront construits sur le site Canadian Malartic pour accder aux infrastructures.

Une gurite de 50 m2 sera situe lintersection du chemin du Lac-Mourier pour assurer le contrle du personnel et le transport de marchandises.

Le chemin daccs principal menant au complexe minier sera voie double de 10 m chacune et sur gravier. Il y aura une voie daccotement de chaque ct de la route. Les chemins daccs qui longeront le convoyeur auront 5 m de large. Des voies de circulation seront galement construites afin de permettre laccs aux diffrentes infrastructures de la mine. La configuration du rseau sur le site a t optimise afin dviter la circulation dans la ville de Malartic de mme que la traverse des cours deau ou des zones humides prsents sur le site. Dans la mesure du possible, les routes ont t localises dans des secteurs dj perturbs par des infrastructures.

Le parc dentreposage et de distribution des hydrocarbures aura une capacit dentreposage de 250 000 litres de diesel, cest--dire 5 rservoirs de 50 000 litres. Le parc comprendra aussi un rservoir de 10 000 litres pour lessence, un plateau en bton pour le dchargement des camions-citernes, deux centres de distribution pour les quipements lourds et lquipement de support, un centre de distribution pour lessence, un entrept pour les lubrifiants, le tout quip dun systme de protection contre le feu.

Le btiment administratif et lentrept de deux tages auront une superficie de 1 300 m2 chacun.

GENIVAR AA106790

page 5-27

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Une ligne lectrique de 120 kV, longue de 42 km partir de la ligne de 120 kV dHydro-Qubec Cadillac, sera construite et connecte la sous-station principale prs du complexe minier. La sous-station sera quipe de trois transformateurs 120-138 kV 42/56/70 mgavolt-ampre (MVA). Un rseau de distribution lectrique de 25 kV, long de 12 km desservira le site. La demande en lectricit pour le projet est estime 115 mgawatts.

Les installations lectriques auxiliaires seront situes prs du complexe minier et relies au mme rseau de communication via un systme de transmission par fibres optiques. De plus, tous les quipements mobiles seront desservis par un rseau de radiocommunication.

5.12 5.12.1

Squences de ralisation Phase construction

Tel que dcrit de faon dtaille aux sections 2.2.6 et 5.2, le projet implique la ralisation de projets connexes raliss sous la responsabilit dOSISKO, dHydro-Qubec et du MRNF. Les autorisations requises seront obtenues de faon indpendante la prsente tude. Voici une brve description des travaux connexes pralables aux travaux de construction du projet. Travaux connexes dOSISKO : relocalisation du quartier sud de la ville de Malartic Le quartier sud de la ville de Malartic sera relocalis plus au nord et une zone tampon sera amnage pour attnuer les impacts du projet sur les rsidants de la ville de Malartic. La zone tampon longera la limite nord de la fosse ciel ouvert projete. Un parc linaire sera construit en rcuprant le bton des fondations des maisons dplaces et en utilisant les matriaux des bancs demprunt exploits dans le cadre des travaux connexes du MRNF et de louverture de la fosse ciel ouvert du projet. OSISKO procdera galement au dmantlement de lancienne usine et la prparation et lexploitation des bancs demprunt (pour les besoins du MRNF - voir Travaux connexes : fermeture de lancienne mine East Malartic). Travaux connexes dHydro-Qubec : construction dune ligne lectrique Construction dune nouvelle ligne lectrique de 120 KV pour lalimentation de la mine Canadian Malartic.
page 5-28 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Travaux connexes du MRNF : fermeture de lancienne mine East Malartic Le MRNF entreprendra diffrents travaux pour restaurer et fermer lancien parc rsidus de la mine East Malartic. Ces travaux impliqueront la rfection dune partie des chemins existants, la rfection des digues du parc rsidus et des bassins de sdimentation et de polissage de lancienne mine East Malartic et lamnagement dun bassin de polissage, incluant lamlioration du rseau de drainage qui servira collecter lensemble des eaux sur le site. Ces travaux sont pralables la construction des infrastructures du projet. Travaux de construction du projet minier aurifre Canadian Malartic Paralllement aux travaux de construction, OSISKO travaillera en collaboration avec le MRNF qui poursuivra ses travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic. La coordination entre les travaux connexes et ceux du projet permettra de rduire leur empreinte finale. Par exemple, lun des bancs demprunt sera exploit de manire prparer lassise pour le futur emplacement du complexe minier. La phase construction du projet dbutera ds la rception des certificats dautorisation. De manire gnrale, les infrastructures du projet seront localises de manire rutiliser lemprise des terrains dj perturbs pour rcuprer le maximum dinfrastructures existantes. Le rseau de chemins existants fera lobjet de travaux de rfection. De nouveaux chemins daccs seront toutefois construits dans le secteur du complexe minier. Ce secteur sera dbois et le mort-terrain sera dcap. La superficie des terrains dboiser, dcaper, excaver et dynamiter sera minimise tant donn la rcupration de lempreinte du banc demprunt denrochement (complexe minier). Des travaux de dcapage du mort-terrain seront galement raliss lintrieur de lemprise de la fosse ciel ouvert. Le mort-terrain sera entrepos sur le site et servira recouvrir le parc linaire pour des fins de reboisement et pour restaurer le futur parc rsidus. La roche strile provenant de louverture des premiers bancs de minage de la fosse ciel ouvert sera utilise pour lamnagement de la rampe daccs et dune berme qui sparera la fosse des secteurs du concasseur et de la halde striles.

GENIVAR AA106790

page 5-29

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Une demande de certificat dautorisation sera effectue pour lutilisation et lagrandissement du bassin de polissage construit par le MRNF dans le cadre des travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic. 5.12.2 Phase exploitation

Paralllement aux travaux dexploitation, OSISKO travaillera en collaboration avec le MRNF qui poursuivra ses travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic. Configuration de la fosse ciel ouvert Le design et la configuration spatiale (pente de la zone dexploitation) de la mine ont t raliss avec linformation contenue dans les plus rcents rapports gotechniques. Ces examens ont t effectus dans le but de caractriser les conditions gologiques de la zone exploiter et des environs pouvant influencer la configuration de la mine, et principalement la pente optimale de la zone dexploitation. Lanalyse des donnes gotechniques a permis de recommander une pente dun angle de 46o 55, selon les conditions existantes sur le site. En plus des contraintes gotechniques, dautres contraintes ont t values, tel que la proximit de la ville de Malartic et la ncessit dtablir une zone tampon adquate entre la zone dexploitation et lagglomration. cet gard, des zones exploitables conomiquement ont t laisses de ct. Traitement du minerai, parc rsidus et halde striles Une fois la sgrgation minerai-strile effectue, le minerai sera envoy directement au concasseur giratoire, dune capacit de 3 500 t/heure. Par la suite, un convoyeur, souterrain au dpart puis arien, dirigera les matriaux concasss vers ltape de broyage et de tamisage du minerai. Un empilement de minerai non-concass sera amnag sur une partie du site du parc rsidus de lancienne mine Canadian Malartic. Cet empilement permettra dalimenter le complexe minier en continu. La roche strile sera, quant elle, achemine jusqu la halde striles, mais sera utilise, en dbut de construction, comme remblai pour les chemins ou comme fondation pour certains btiments. La quantit prvue de roche strile qui sera utilise pour ces travaux de terrassement est estime prs de 1,35 Mm3.

page 5-30

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Durant les trois premires annes dexploitation, les rsidus paissis seront dposs de manire recouvrir compltement la surface du parc rsidus et du bassin de sdimentation de lancienne mine East Malartic. Cette priode permettra de complter les travaux connexes du MRNF pour la fermeture de lancienne mine East Malartic. Par la suite et jusqu lanne 15, la dposition des rsidus miniers seffectuera sur le site restaur par le MRNF. Les principales tapes du traitement du minerai sont rsumes la figure 5-6. Lvolution du projet est illustre (cartes 5-1 5-4), depuis sa situation actuelle jusque vers la 14e ou 15e anne dexploitation. 5.13 Phase fermeture de la mine

Le projet est assujetti la Loi sur les mines et OSISKO est donc tenu de restaurer le secteur la fin des activits dexploitation. Un plan de restauration sera produit conformment aux particularits et aux exigences gnrales contenues dans le Guide de restauration minire du MRNF. Le plan de restauration sera dpos au MRNF avant le dbut de lexploitation et sera accompagn dune garantie financire conforment larticle 232.2 de la Loi sur les mines. Ce plan comprendra notamment une description dtaille des travaux de restauration et de ramnagement prvus en phase dexploitation et une fois lactivit minire termine (ex. gestion des eaux de surface, recouvrement des striles et des rsidus, revgtation, dmantlement du complexe minier, etc.). Enfin, conformment la rglementation en vigueur, un plan de suivi sera labor pour assurer le respect des normes de rejet dans le milieu rcepteur.

GENIVAR AA106790

page 5-31

Cyclones

Broyeur semi-autogne
(SAG mill)

Ractifs

Broyeur boulets (Ball mill) Cyclones

Convoyeur Tamis vibrant Empilement de minerai concass Concasseur galet Broyeur boulets (Ball mill) Tamis de charbon charg
Charbon

Minerai de la mine Concasseur giratoire

Tamis de dblais

Rservoir dlution

Solution mre

lectrolyse

Cathodes plaqus avec de lor

Charbon et pulpe

Rservoir Eau souterraine deau de (Puits de dnoyage service de la fosse)

Rservoir deau de procd

paississeur de lixiviation Ractifs Lavage acide

Pulpe

Four de calcination

Solution strile Circuit de charbon Four de ractivation (Kiln) Lingot dor Tamis de scurit Four induction

Procd et services

Broyage

Pulpe (rsidus) Charbon et pulpe

Cuves de lixiviation

Cuves de charbon en pulpe Pulpe Charbon Liquide


Pulpe (rsidus)

Dnoyage de la fosse ciel ouvert Cuves de charbon en pulpe Prcipitations Ruissellement

paississeur de rejets Rservoir deau de procd Unit de dtoxification (SO2/air)


solide

Unit de traitement de leffluent (peroxyde)

Bassin de polissage

Eau interstitielle (5%)

Parc rsidus
AA106790

Figure 5-6 Procds de traitement du minerai.

Projet minier aurifre Canadian Malartic

la fermeture de la mine, 190 Mm de rsidus et 159 Mm de striles auront t accumuls. Les sites dentreposage sont localiss au sud de la future fosse ciel ouvert, au-dessus du parc rsidus de lancienne mine East Malartic qui aura pralablement t restaur par le MRNF. La superficie des sites dentreposage sera approximativement de 600 ha. Les rsidus auront t dposs dans sept cellules, de manire ce que la restauration puisse seffectuer en continu. La premire cellule sera complte vers 2013. Les travaux de restauration commenceront en 2014. Avec cette approche, environ 65 % du site sera restaur quand les oprations minires prendront fin. Lavantage de ce programme de restauration en continu est quil rduit les impacts environnementaux. De plus, le site orphelin de lancienne mine East Malartic ne sera plus la charge du ministre. Le plan de fermeture pour le site minier pourra se faire au cot de 52 M$. Une priode de 2 ans est prvue pour la restauration du site, de mme quun programme de suivi de cinq ans aprs la fermeture de site. La vie totale estime de la mine est de lordre de 20 ans. Le dbut est prvu pour 2011 et la fin en 2030. 5.14 Budget et chancier

Le cot du projet est estim 760 M$ (incluant une contingence de 72,6 M$), quivalant des investissements en immobilisations de 116 $ par once rcupre, ce qui se situe l'intrieur des normes actuelles de l'industrie pour les meilleurs projets aurifres au monde. OSISKO a dj dbours 250 M$ pour lachat d'quipements (quipements fixes pour la future usine et quipements mobiles) et pour le programme de relocalisation (achats de terrains et de maisons et dveloppement initial du secteur 7). Le calendrier du projet est configur de faon terminer la construction dans le 4e trimestre de 2010. Les tapes importantes sont les suivantes :

Travaux techniques dtaills du projet juin 2008; Dmarrage des travaux connexes; o Projet no 1 : programme de relocalisation (dplacement de rsidences et de btiments institutionnels) juillet 2008;

GENIVAR AA106790

page 5-37

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Projet no 2 : fermeture de lancienne mine East Malartic par le MRNF; Rfection des digues et des chemins daccs juillet 2008; Ouverture des bancs demprunt aot 2008; Construction du bassin de polissage septembre 2008; Dmantlement de lancienne usine septembre 2008;

Estimation des ressources mesures et indiques septembre 2008; Dpt de ltude dimpact sur lenvironnement septembre 2008; Rapport sur ltude de faisabilit novembre 2008; Approbation du projet par le Conseil dadministration dOSISKO dcembre 2008; Financement du projet 1er trimestre 2009; Audiences publiques 1er et 2e trimestres 2009; Dbut de la construction du complexe minier (usine de traitement du minerai) juin 2009; Prdcapage de la mine dcembre 2009; Mise en service de lusine de traitement du minerai dbut 2011; Production commerciale 1er trimestre 2011.

page 5-38

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6. 6.1

IDENTIFICATION ET VALUATION DES IMPACTS SUR LENVIRONNEMENT Approche gnrale

Lapproche gnrale utilise pour identifier et pour valuer l'importance des impacts sur le milieu repose sur les descriptions dtailles du projet et du milieu, sur la consultation du milieu et sur les enseignements tirs de la ralisation de projets similaires. La dmarche gnrale se rsume comme suit :

La description du projet minier permet d'identifier les sources d'impact partir des caractristiques techniques des ouvrages construire (phase construction), de lexploitation et de la rhabilitation (phase fermeture).

La description gnrale du milieu permet de comprendre le contexte environnemental et social dans lequel s'insre le projet et didentifier les impacts anticips sur les composantes de lenvironnement sensibles au projet.

La consultation du milieu permet, quant elle, d'identifier ses attentes et ses proccupations lgard du projet.

La considration de ces divers lments permet de dresser la liste des composantes du milieu qui feront l'objet d'une valuation dtaille des impacts. Il est noter que certains impacts sont minimiss, ds la phase dlaboration du projet, par loptimisation de certains concepts, de manire attnuer demble le nombre et lampleur des impacts qui pourraient se manifester. Il en est de mme pour les divers impacts cibls en dbut danalyse, afin de favoriser son acceptabilit environnementale et sociale. Cette faon de procder, ds ltape de planification du projet, tmoigne de la proccupation constante dOSISKO de dvelopper un projet dans une perspective de dveloppement durable. Enfin, les enseignements tirs de la ralisation de projets antrieurs similaires fournissent des informations pertinentes qui permettent de dterminer la nature et l'intensit de certains impacts associs ce type de projet, de mme que l'efficacit de certaines mesures d'attnuation et de compensation.

GENIVAR AA106790

page 6-1

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Pour chaque composante environnementale cible, la dmarche d'valuation prvoit les tapes suivantes :

La description de l'tat de rfrence : il s'agit de rappeler sommairement les caractristiques des composantes sensibles des milieux physique, biologique et humain comme elles se prsentent avant le dbut des travaux de construction.

La description de l'impact sur le milieu : il s'agit de dcrire les changements anticips en fonction des sources dimpact du projet.

Llaboration de mesures dattnuation visant rduire limportance des impacts identifis, voire les liminer, le cas chant. Lintgration de ces mesures cette tape constitue un engagement de linitiateur du projet les appliquer en phase de ralisation.

L'valuation de l'importance de l'impact rsiduel, soit celui qui persiste aprs l'application des mesures d'attnuation.

Lvaluation des impacts cumulatifs fait lobjet dune section particulire du rapport (chapitre 7) afin que le lecteur puisse les distinguer clairement des impacts directs ou indirects du projet principal. 6.2 Sources dimpact

Pour lidentification des sources dimpacts, la premire tape consiste tablir une grille interrelation entre certaines composantes ou activits du projet et les composantes du milieu rcepteur. Les sources dimpact dcoulent des interrelations associes aux travaux et aux activits ncessaires pour construire, pour exploiter et pour restaurer le site minier en interrelation avec les composantes du milieu rcepteur. Elles tiennent galement compte de la prsence et du fonctionnement des infrastructures minires projetes. Lvaluation des sources dimpact vise ainsi dterminer tous les lments du projet qui pourraient avoir un impact sur lenvironnement. Les sources dimpact sont numres au tableau 6-1.

page 6-2

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-1 Sources dimpact.


Phase de construction Activits de dboisement et de prparation du terrain (dcapage du mort-terrain et autres) pour la mise en place des btiments, des quipements miniers, de mme que de la fosse, de la halde striles et du parc rsidus. Installation des roulottes de chantier, du parc carburant et rfection des chemins daccs existants si ncessaire. Travaux de dynamitage, de nivellement, dexcavation pour la construction des btiments et des chemins daccs. Construction du complexe minier (usine, garage, bureaux administratifs, assises pour les paississeurs et les rservoirs de lixiviation, tablier pour lempilement du minerai, btiment pour le concasseur, installation du convoyeur, stations de pompage deau de dnoyage de la fosse et station de traitement des eaux, etc.). Circulation des travailleurs et des camions pour lapprovisionnement en matriaux, quipements, biens et services de mme que lutilisation de la machinerie. Le ravitaillement en carburant et lentretien sont aussi considrer. Employs prsents sur le chantier et acquisition des biens et services. Activits de forage, de dynamitage et dextraction du minerai et de la roche strile. Le dnoyage de la fosse est aussi associ cette composante du projet en phase exploitation. Aire rserve aux matriaux excavs de la fosse avant dtre achemins, par convoyeur, lusine de traitement du minerai. Aire destine laccumulation de la roche strile. Aire destine recueillir les rsidus miniers. Ouvrage de retenue construit par le MRNF et rutilis dans le cadre du projet pour contenir les eaux de ruissellement du parc rsidus et du dnoyage de la fosse ciel ouvert. Usine de traitement du minerai, entrept, bureaux administratifs, garage pour lentretien de la machinerie, sous-station lectrique, paississeurs, rservoirs de lixiviation, sont tous des lments qui composent le complexe minier.

Dcapage/dboisement

Organisation du chantier Remblais/dblais

Construction des installations minires

Utilisation de la machinerie et circulation

Main-duvre et achats Phase dexploitation Fosse ciel ouvert

Empilement de minerai non-concass Halde striles Parc rsidus Bassin de polissage

Complexe minier

GENIVAR AA106790

page 6-3

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-1 (suite) Sources dimpact.


Autres installations Chemins daccs, convoyeurs, concasseurs, usine dexplosif, station de pompage, rseaux daqueduc et dgout, etc. prsents sur le site. Manutention et gestion des matires rsiduelles et dangereuses. Circulation des engins sur le site de mme que lutilisation de la machinerie. Le ravitaillement en carburant et lentretien sont aussi considrer. Traitement et rejet des missions atmosphriques qui dcoulent de lexploitation spcifiquement de lusine, des engins et de certaines activits connexes (disposition de la halde strile, du minerai concass, etc.). Toutes activits des employs dOSISKO et souscontractants uvrant lexploitation de la mine de mme que les entreprises bnficiant de contrats dapprovisionnement et de services. Toutes les activits relies la restauration et la rhabilitation continue de la halde striles et du parc rsidus en cours dexploitation. Prsence de la fosse, de la halde striles, du parc rsidus et du bassin de polissage. Travaux relis au dmantlement de lusine, des installations connexes et toutes activits essentielles la restauration finale. Employs dOSISKO et sous-contractants appels travailler la fermeture du site et au suivi environnemental post fermeture de mme que les entreprises susceptibles de fournir des biens et services cette phase. Cessation des activits dexploitation du site.

Matires rsiduelles et dangereuses

Utilisation de la machinerie et circulation

missions atmosphriques

Main-duvre et achats

Restauration et rhabilitation en continu Phase de fermeture Prsence des vestiges du site

Restauration finale

Main-duvre et achats

Fin de lexploitation minire

6.3

Composantes de lenvironnement

La dtermination des composantes de lenvironnement vise tablir la liste des lments des milieux physique, biologique et humain qui sont susceptibles d'tre affects par une ou plusieurs sources dimpact relatives au projet minier. Ces composantes sont dtailles au tableau 6-2.

page 6-4

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-2 Composantes du milieu rcepteur.


Milieu physique Sols Rgime hydrologique Eaux de surface et sdiments Eaux souterraines Qualit de lair ambiant Ambiance sonore Vibrations Milieu biologique Vgtation Mammifres terrestres Faune aquatique Herptofaune Avifaune Milieu humain Planification et amnagement du territoire conomie locale et rgionale Proprits des terres, planification rgionale et planification municipale. Emplois, revenus, valeur des proprits et loyers, fiscalit municipale, dveloppement conomique local et rgional. Utilisations rsidentielles, commerciales, industrielles et institutionnelles, tourisme et rcration, activits minires et forestires. Infrastructures et services extrieurs (municipaux, Hydro-Qubec, etc.). Valeur patrimoniale du bti et zones de potentiel archologique. Cohsion sociale et appartenance au milieu. Groupements vgtaux terrestres, riverains et aquatiques. Ensemble des mammifres terrestres, notamment ceux viss par la chasse et le pigeage. Populations de poissons et organismes benthiques. Ensemble des amphibiens et reptiles ainsi que leurs habitats. Sauvagine, rapaces, limicoles et autres oiseaux de mme que leurs habitats terrestres ou aquatiques. Caractristiques physicochimiques des dpts de surface et vulnrabilit des sols lrosion. Mouvement et renouvellement des eaux de surface. Caractristiques physicochimiques de leau de surface (y compris les lments nutritifs) et des sdiments. Caractristiques de leau souterraine. Caractristiques physicochimiques de lair, incluant la teneur en poussires. Caractristiques du niveau sonore sur le milieu ambiant. Perception des mouvements doscillation, gnralement priodiques.

Utilisation du territoire

Infrastructures et services Patrimoine et archologie Tissu social

GENIVAR AA106790

page 6-5

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-2 (suite) Composantes du milieu rcepteur.


Bien-tre de la population en lien avec les lments suivants : qualit de leau et de lair, ambiance sonore, vibrations du sol, scurit physique et conomique, perception des risques, services la communaut et employabilit de la main-duvre. Units de paysage et intgrit des champs visuels.

Qualit de vie

Paysage

6.4

Mthode de dtermination et dvaluation des impacts probables

La dtermination des impacts probables du projet seffectue au moyen dune grille qui illustre les relations entre les composantes du projet (sources dimpact) et les composantes du milieu rcepteur. Cette mise en relation permet didentifier les composantes du milieu qui pourront tre touches par les installations ou activits projetes. Les impacts sont ensuite valus successivement pour chacune des composantes des milieux physique, biologique et humain identifies prcdemment (section 6.3) en relation avec les activits du projet (section 6.2). Par la suite, ils sont dcrits, et ce, pour les phases de construction, dexploitation et de fermeture du site minier. La grille dinterrelation des impacts environnementaux anticips du projet est prsente la figure 6-1. Il est noter que pour les composantes du milieu physique, il est plus juste de parler de modification, mais le terme impact est couramment utilis. Lvaluation des impacts consiste dterminer limportance des impacts anticips aux diffrentes tapes du projet. Tous les impacts, quelle que soit leur importance, sont valus. Limportance dun impact est fonction de lintensit de la perturbation, de son tendue, de sa dure et de sa probabilit doccurrence. Chacun de ces aspects est prsent ci-aprs. Les mesures dattnuation courantes sont prises en compte ds le dpart et si des mesures supplmentaires (particulires) peuvent tre proposes, elles sont spcifies ce moment. 6.4.1 Intensit de limpact

Lintensit de limpact combine le degr de perturbation dune composante, soit lampleur des modifications structurales et fonctionnelles affectant cet lment, et la valeur cosystmique et/ou socioconomique des composantes environnementales du milieu.
page 6-6 GENIVAR AA106790

Composantes du milieu
Milieu physique Qualit de lair ambiant Rgime hydrologique Milieu biologique Planification et amnagement du territoire Mammifres terrestres Milieu humain Infrastructures et services Patrimoine et archologie Utilisation du territoire

Vgtation et milieux humides

conomie locale et rgionale

Eaux de surface et sdiments

Eaux souterraines

Ambiance sonore

Faune aquatique

Qualit de vie X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Herptofaune

Tissu social

Vibration

Phase construction

Dcapage / dboisement Organisation du chantier Remblais / dblais Construction des installations minires Utilisation de la machinerie et circulation Main-do euvre et achats Fosse ciel ouvert X

X X

X X X X X X X

X X X X

X X X

X X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X

X X

X X X X X X X X

X X X X X X

X X X X

Composantes du milieu

Empilement du minerai non concass Halde striles Phase exploitation Parc rsidus Bassin de polissage Complexe minier Autres installations Matires rsiduelles et dangereuses Utilisation de la machinerie et circulation missions atmosphriques Main-do euvre et achats Restauration et rhabilitation en continu Fermeture Prsence des vestiges du site Restauration finale Main-do euvre et achats Fin de lexploitation minire

X X

X X X

X X X

X X X

X X

X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X

X X X X X

X X

X X X X X

Paysage X X X X X X X X X X X X X X

Avifaune

Sols

AA106790

Figure 6-1 Grille dinterrelation des impacts potentiels

Projet minier aurifre Canadian Malartic

La valeur cosystmique dune composante est dtermine uniquement pour les composantes du milieu biologique. Cette valeur exprime limportance relative dun lment en regard de son intrt pour lcosystme, en tenant compte de ses qualits (sensibilit, intgrit, rsilience), de son rle et de sa fonction. Elle intgre galement des notions comme la reprsentativit, la rpartition, la diversit, la prennit, la raret ou lunicit. Pour sa part, la valeur socioconomique d'une composante du milieu humain tient compte de son importance pour la population locale ou rgionale, pour les groupes dintrt, pour les gestionnaires et pour les spcialistes. Elle exprime notamment le dsir ou la volont populaire ou politique de conserver lintgrit ou le caractre original dun lment. Cette valuation est base sur les consultations ralises dans le cadre de la prsente tude. Lintensit de limpact dpend de la sensibilit de la composante du milieu en regard des interventions proposes. Selon la nature de limpact, les modifications peuvent tre positives ou ngatives et les effets peuvent tre directs ou indirects. Lintensit de limpact prend aussi en compte les effets cumulatifs, synergiques ou diffrs qui, au-del de la simple relation de cause effet, peuvent amplifier la perturbation dun lment lorsque le milieu est particulirement sensible. Cest cette tape que les mesures dattnuation courantes et particulires sont prises en compte. Les mesures dattnuation courantes et particulires sont des actions ou des modalits de ralisation du projet qui sont dfinies pour prvenir un impact ngatif probable ou pour diminuer le degr de perturbation sur une composante du milieu. Une srie de mesures courantes seront appliques pour rduire les impacts ngatifs en phases de construction, dexploitation et de fermeture. De mme, des mesures dattnuation particulires sont proposes dans certains cas pour diminuer un impact particulier sur une composante sensible ou de grande valeur. Toutes ces mesures sont considres dans lvaluation du degr dintensit de limpact sur une composante du milieu. Ainsi, lorsquune mesure est juge efficace, elle viendra diminuer le degr de perturbation sur une composante du milieu. Lintensit de limpact peut tre leve, moyenne ou faible : leve : Limpact met en cause lintgrit environnementale de la composante ou modifie fortement et de faon irrversible cette composante ou son utilisation.

page 6-8

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Moyenne :

Limpact entrane une rduction de la qualit ou de lutilisation de la composante sans pour autant compromettre son intgrit environnementale.

Faible :

Limpact modifie peu la qualit, lutilisation ou lintgrit environnementale de la composante.

6.4.2

tendue spatiale des impacts

L'tendue spatiale des impacts sur la composante correspond lenvergure ou au rayonnement spatial des effets sur celle-ci, ainsi qu la proportion dune population affecte. L'tendue spatiale des impacts peut tre rgionale, locale ou ponctuelle : Rgionale : Limpact affecte un vaste espace ou est ressenti par une grande proportion de sa population; ce territoire stend gnralement aux MRC de La Valle-de-lOr, dAbitibi et dAbitibi-Ouest de mme quau territoire quivalent de Rouyn-Noranda. Locale : Limpact affecte un espace plus restreint, stendant gnralement la ville de Malartic et aux environs, ou est ressenti par la population habitant ce territoire. Ponctuelle : Limpact affecte un espace rduit et circonscrit au site minier mme ou sa proximit, ou il nest ressenti que par une faible proportion de la population de Malartic ou des environs. 6.4.3 Dure des impacts

La dure des impacts sur la composante correspond la dimension temporelle, soit la priode de temps pendant laquelle les impacts laffecteront. Ce critre prend en compte le caractre dintermittence dun ou des impacts. La dure d'un impact peut tre longue, moyenne ou courte : Longue : La dure est longue lorsqu'un impact est ressenti de faon permanente, continue ou discontinue sur une priode excdant environ cinq ans. Il s'agit le plus souvent d'impacts caractre permanent et irrversible.

GENIVAR AA106790

page 6-9

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Moyenne :

La dure est moyenne lorsqu'un impact est ressenti de faon temporaire, continue ou discontinue, au-del de la fin de la phase de construction. Il s'agit d'impacts dont la dure est infrieure cinq ans approximativement.

Courte :

La dure est courte lorsqu'un impact est ressenti de faon temporaire, continue ou discontinue, pendant la phase de construction, durant quelques mois encore aprs le dbut de la phase d'exploitation ou pendant la phase de fermeture. Il s'agit d'impacts dont la dure varie entre quelques jours et toute la dure de la phase de construction ou de la phase de fermeture.

6.4.4

Probabilit doccurrence des impacts

La probabilit doccurrence des impacts correspond la probabilit relle quun impact puisse affecter une composante. La probabilit d'occurrence des impacts peut tre leve, moyenne ou faible : leve : Moyenne : Faible : 6.4.5 Un impact se manifestera de faon certaine. Un impact pourrait se manifester, mais sans tre assur. Un impact est peu probable ou encore surviendra uniquement en cas daccident. Importance de limpact probable

L'importance des impacts est la rsultante dun jugement global dexperts qui porte sur leffet dune source dimpact sur une composante du milieu et qui intgre les critres dintensit, dtendue, de dure et de probabilit doccurrence. Limportance dun impact intgre aussi les mesures dattnuation qui seront mises de lavant. Lvaluation se fait donc uniquement une reprise et constitue limpact rsiduel. Les combinaisons utilises pour dterminer le niveau dimportance de limpact sont prtablies. La relation entre chacun de ces critres, telle que prsente au tableau 6-3, permet de porter un jugement global sur limportance de l'impact selon cinq classes : trs forte, forte, moyenne, faible et trs faible. Ce tableau renferme le mme nombre de classes dimportance trs faible et faible que trs forte et forte.
page 6-10 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Une synthse de la description et de lvaluation des impacts est prsente au tableau 6-28 la fin de ce chapitre (Synthse des impacts potentiels).

Tableau 6-3 Critres permettant de dterminer limportance dun impact sur une composante de lenvironnement.
Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence leve Longue Moyenne Faible leve Rgionale Moyenne Moyenne Faible leve Courte Moyenne Faible leve Longue Moyenne Faible leve Forte Locale Moyenne Moyenne Faible leve Courte Moyenne Faible leve Longue Moyenne Faible leve Ponctuelle Moyenne Moyenne Faible leve Courte Moyenne Faible Importance Trs forte Trs forte Forte Trs forte Trs forte Forte Trs forte Trs forte Forte Trs forte Trs forte Forte Trs forte Forte Forte Forte Forte Forte Forte Forte Moyenne Forte Moyenne Moyenne Forte Moyenne Moyenne

GENIVAR AA106790

page 6-11

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-3 (suite) Critres permettant de dterminer limportance dun impact sur une composante de lenvironnement.
Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence leve Longue Moyenne Faible leve Rgionale Moyenne Moyenne Faible leve Courte Moyenne Faible leve Longue Moyenne Faible leve Moyenne Locale Moyenne Moyenne Faible leve Courte Moyenne Faible leve Longue Moyenne Faible leve Ponctuelle Moyenne Moyenne Faible leve Courte Moyenne Faible Importance Forte Forte Moyenne Forte Moyenne Moyenne Moyenne Moyenne Moyenne Forte Moyenne Moyenne Moyenne Moyenne Moyenne Moyenne Moyenne Faible Moyenne Moyenne Moyenne Moyenne Moyenne Faible Moyenne Faible Faible

page 6-12

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-3 (suite) Critres permettant de dterminer limportance dun impact sur une composante de lenvironnement.
Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence leve Longue Moyenne Faible leve Rgionale Moyenne Moyenne Faible leve Courte Moyenne Faible leve Longue Moyenne Faible leve Faible Locale Moyenne Moyenne Faible leve Courte Moyenne Faible leve Longue Moyenne Faible leve Ponctuelle Moyenne Moyenne Faible leve Courte Moyenne Faible Importance Moyenne Moyenne Faible Moyenne Moyenne Faible Moyenne Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Trs faible Faible Trs faible Trs faible Faible Trs Faible Trs faible Faible Trs faible Trs faible Faible Trs faible Trs faible

GENIVAR AA106790

page 6-13

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.5 6.5.1

Impact sur le milieu physique Sols

Cette section traite des impacts lis lintgrit gochimique des sols. Limpact concernant les sdiments sera trait dans une section diffrente (eau de surface et sdiments). 6.5.1.1 Phase construction Description sommaire de limpact rsiduel Risque de contamination des sols par des dversements accidentels de produits dangereux et des matires particulaires aroportes provenant des agrgats transports par camion. Source dimpact sur les sols

Utilisation de la machinerie et circulation.

Mesures dattnuation courantes

La circulation de la machinerie et des camions sera limite lemprise des chemins daccs et des aires de travail. La vitesse des camions sera rduite pour limiter le soulvement des particules fines. Les limites des aires de travail devront tre identifies clairement.

Des trousses durgence de rcupration des produits ptroliers et des matires dangereuses devront tre facilement accessibles en tout temps sur le site des travaux. Des trousses durgence secondaires peuvent tre ncessaires certains endroits du chantier.

Les sols contamins, rsidus ptroliers et autres matires rsiduelles dangereuses doivent tre limins conformment aux lois et rglements en vigueur.

Tout dversement accidentel doit tre rapport immdiatement au responsable du plan durgence du projet, dont le plan aura t approuv pralablement aux travaux.

La zone touche doit tre immdiatement circonscrite et nettoye sans dlai. Les sols contamins doivent tre retirs et transports dans un lieu autoris et une caractrisation doit tre effectue selon les normes et bonnes pratiques en vigueur.

page 6-14

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mesures dattnuation particulires

Dans la mesure du possible et lorsquil ny a pas de risque pour la scurit des travailleurs, des abrasifs au lieu de fondants seront utiliss en hiver et de leau sera prfre aux abatspoussires en t.

Lentretien des vhicules et autres machineries mobiles sera effectu dans un lieu dsign (garage).

Le nombre de rservoirs dhydrocarbures et de sites de ravitaillement de la machinerie sera limit au minimum pour rduire le nombre de sites risque. Le ravitaillement de la machinerie sera fait sur une base de ciment.

Les rservoirs seront amnags selon la rglementation en vigueur. Mme si lquipement mobile est neuf, dventuelles fuites dues des vannes dficientes ou des erreurs humaines sont toujours possible. Elles devront tre rapportes au responsable de lenvironnement et, selon le cas, la maintenance aux fins de rparation. Les sols de surface contamins seront immdiatement excavs et disposs selon la rglementation.

Description dtaille de limpact rsiduel sur les sols Labat-poussire utilis sera conforme la norme NQ 2410-300 ou sera approuv par le ministre des Transports du Qubec (MTQ), la Commission de la sant et de la scurit du travail (CSST) et le Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs (MDDEP). Pour ces raisons, aucun impact significatif nest apprhend sur la contamination des sols. Lutilisation de fondants pour assurer la scurit des chemins daccs en hiver pourra occasionner une augmentation de la salinit de leau de ruissellement dont une portion va sinfiltrer dans le sol. Considrant que les fondants seront peu utiliss, il est peu probable que la salinit des sols dans lemprise des chemins daccs et des aires de stationnement augmente significativement. Le transport routier, la circulation de la machinerie lourde, lutilisation du parc carburants et lentreposage temporaire ou la manutention des matires rsiduelles et dangereuses reprsenteront des sources potentielles de dversements accidentels pouvant contaminer les sols. Cependant, le risque de dversements accidentels sera minimis par lapplication des
GENIVAR AA106790 page 6-15

Projet minier aurifre Canadian Malartic

mesures dattnuation courantes. Ces mesures seront en effet axes sur la prvention grce un contrle rgulier des quipements et lajout de dispositifs durgence qui permettront dintervenir rapidement en cas daccidents. Un tel dversement, sil se produit, saturera les sols en contaminants au site du dversement. Limpact dun ventuel dversement sera, entre autres, fonction du volume de contaminants dverss, de lunicit (dversement) ou de la rptition (fuite) du problme. Les risques de dversement majeur aux sites des rservoirs seront presque nuls (rservoirs doubles parois et systme de confinement) et limportance de limpact sera dautant plus rduite que les volumes dventuels dversements relis la machinerie seront restreints. De plus, en cas de dversement, le plan durgence sera rapidement appliqu ce qui rduira ltendue de la contamination. valuation de limpact rsiduel Lintensit de limpact est considre faible puisque la qualit des sols sera peu modifie. Ltendue est juge ponctuelle tant donn que la contamination se produirait dans un espace circonscrit au site du projet. Lvaluation de sa dure est courte puisquil est possible dintervenir immdiatement pour dcontaminer le site en cas daccident. La probabilit doccurrence est faible pour les risques de dversements accidentels et elle est moyenne pour la contamination du sol par pandage de fondants ou dabat-poussires. En somme, limportance de limpact est juge trs faible.

Impact sur les sols li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Ponctuelle Courte Faible moyenne Importance : Trs faible

6.5.1.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Risque de contamination des sols par le lessivage de mtaux contenus dans le minerai et galement par des dversements accidentels ou encore des matires particulaires aroportes provenant des agrgats transports par camion.
page 6-16 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Sources dimpact sur les sols

Empilement du minerai non-concass. Halde striles. Parc rsidus. Autres installations. Matires rsiduelles et dangereuses. Utilisation de la machinerie et circulation. Restauration et rhabilitation en continu.

Mesures dattnuation courantes

Les mesures dattnuation courantes mentionnes en phase de construction sappliqueront en phase dexploitation.

Mesures dattnuation particulires

Les mesures dattnuation particulires mentionnes en phase construction sappliqueront en phase dexploitation.

Les aires dentreposage du minerai et du concentr seront dlimites physiquement de manire circonscrire les zones risque de contamination.

Le parc rsidus et la halde striles seront restaurs en continu, ce qui permettra de rduire le transport des matires en suspension en stabilisant les rsidus. Cette procdure permettra de limiter le lessivage des mtaux le cas chant et leur infiltration par ruissellement dans les sols.

Lempilement de minerai non-concass sera situ sur un terrain dj perturb par les anciennes activits minires et ce terrain sera restaur la fin de la priode dexploitation.

Description dtaille de limpact rsiduel sur les sols Labat-poussire utilis sera conforme la norme NQ 2410-300 ou sera approuv par le MTQ et le MDDEP et lpandage de fondants en hiver est peu probable. Cependant, des
GENIVAR AA106790 page 6-17

Projet minier aurifre Canadian Malartic

dversements accidentels dhydrocarbures, dhuiles, de solvants ou tout autre liquide dangereux sont possibles. Il y a galement des risques potentiels de contamination des sols par lessivage de mtaux de la halde striles et du parc rsidus. Cependant, ces nouvelles installations seront amnages sur des terrains dj perturbs (anciens parc rsidus et bassins de sdimentation et de polissage) et seront restaures progressivement limitant ainsi linfiltration de contaminants vers les sols non perturbs. La rutilisation des infrastructures de drainage amnages sous la responsabilit du ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs (MRNF) dans le cadre des travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic permettra de contrler les eaux de ruissellement. valuation de limpact rsiduel Lapplication des mesures dattnuation minimisera les impacts potentiels sur la contamination des sols et sur laugmentation des concentrations en mtaux provenant de lempilement de minerai non-concass, du parc rsidus et de la halde striles du projet. Globalement, lintensit du phnomne de contamination est considre faible. Son tendue est juge ponctuelle puisque limpact sera circonscrit celui du terrain dj perturb. La dure sera longue tant donn que limpact sera ressenti de faon continue. La probabilit doccurrence est faible pour les risques de dversements accidentels. Elle sera moyenne pour la contamination du sol proximit de lempilement de minerai non-concass, du parc rsidus et de la halde striles et sur les chemins daccs (pandage de fondants et dabatpoussires). En somme, limportance de limpact sur les sols est juge faible.

Impact sur les sols li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Ponctuelle Longue Faible moyenne Importance : Faible

page 6-18

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.5.1.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Les impacts seront comparables la phase dexploitation jusquau moment de la restauration finale. Source dimpact sur les sols

Restauration finale.

Mesures dattnuation courantes

Les mesures dattnuation courantes mentionnes en phase construction sappliqueront en phase fermeture.

Mesures dattnuation particulires

Les mesures dattnuation particulires mentionnes en phases construction et exploitation sappliqueront en phase fermeture.

La restauration complte des infrastructures minires du projet permettra de rduire le transport des matires en suspension.

Description dtaille de limpact rsiduel sur les sols Limpact rsiduel sera comparable la phase dexploitation jusquau moment de la restauration finale. Suite cette tape, les impacts seront pratiquement nuls car les sols contamins auront t excavs et aucune activit susceptible de modifier la qualit des sols naura lieu sur le site. Le parc rsidus et la halde striles du projet seront recouverts par une couche de vgtation limitant le ruissellement et la dispersion de particules fines susceptibles de contaminer les sols. valuation de limpact rsiduel Lapplication des mesures dattnuation minimisera les impacts potentiels sur la contamination des sols et sur laugmentation des concentrations en mtaux provenant des infrastructures
GENIVAR AA106790 page 6-19

Projet minier aurifre Canadian Malartic

minires. Globalement, lintensit du phnomne de contamination est considre faible. Son tendue est juge ponctuelle puisque limpact sera circonscrit celui dun terrain dj perturb par les anciennes activits minires. La dure sera courte puisque limpact sera ressenti lors des travaux de dmantlement qui devraient durer deux ans aprs la cessation de la phase dexploitation. La probabilit doccurrence est faible pour les risques de dversements accidentels, moyenne faible pour lpandage de fondants et dabat-poussires sur les chemins daccs et moyenne pour la contamination du sol proximit des infrastructures minires et sous le parc rsidus. En somme, limportance de limpact sur les sols est juge faible.

Impact sur les sols li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Ponctuelle Longue Faible moyenne Importance : Faible

6.5.2

Rgime hydrologique

6.5.2.1 Phase construction Description sommaire de limpact rsiduel Modification de la topographie du terrain, des superficies des bassins versant et des sols de couverture causant des consquences sur les taux de ruissellement, dinfiltration et dvapotranspiration de leau. Sources dimpact sur le rgime hydrologique

Dcapage/dboisement. Remblais/dblais. Construction des installations minires. Utilisation de la machinerie et transport.


GENIVAR AA106790

page 6-20

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Conception du projet limitant l'impact De manire gnrale, les travaux de construction seront raliss de faon prserver les nouvelles conditions hydrologiques prvues par le MRNF dans son plan de fermeture de lancienne mine East Malartic (voir la section 2.2.6). Premirement, les nouvelles infrastructures minires superposeront de faon presque identique lempreinte laisse par les travaux du MRNF pour la fermeture de lancienne mine East Malartic :

lempreinte du parc rsidus et de la halde striles du projet correspondra celle du parc rsidus et les bassins de polissage et de sdimentation restaurs par le MRNF.

le complexe minier sera construit sur le terrain du banc demprunt denrochement qui sera exploit durant les travaux de fermeture du MRNF.

les chemins daccs existants seront rutiliss, de mme que ceux qui auront servi pour les travaux de fermeture du MRNF.

Deuximement, les infrastructures de drainage et de gestion des eaux amnages par le MRNF lors des travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic seront aussi rutilises. Ces infrastructures sont les suivantes :

construction dun bassin de polissage pour recevoir lensemble des eaux scoulant vers le site (affluent amont) et celles draines vers lextrieur du site. La capacit du bassin sera augmente dans le cadre du projet (de 3 Mm 6 Mm) par la construction de deux digues (secteur sud-ouest) et le rehaussement des digues existantes.

construction de deux fosss pour collecter leau de ruissellement et dexfiltration en priphrie du parc rsidus et de la halde striles, soit le foss priphrique ouest et le foss priphrique est. Dans les deux cas, leau sera rejete dans le bassin de polissage.

modification de la drivation nord (leau qui scoule actuellement vers la rivire Malartic sera drive vers le foss priphrique est, donc vers le ruisseau Raymond).

modification de la drivation sud (leau qui scoule actuellement vers le ruisseau Mainville sera drive vers le bassin de polissage amnag par le MRNF).

GENIVAR AA106790

page 6-21

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Les modifications du contexte hydrologique seront donc principalement effectues durant les travaux de fermeture du MRNF de lancienne mine East Malartic. Les infrastructures de drainage et de gestion des eaux seront donc rutilises par OSISKO pour minimiser les modifications supplmentaires. Le bassin de polissage servira, entre autres, de points de contrle ultimes des eaux qui seront rejetes durant la phase construction. Son emplacement stratgique permettra de recueillir lensemble des eaux (aval du bassin versant) et de rgulariser, lorsque requis, le dbit rejet dans le ruisseau Raymond. Les conditions de rejet autorises durant les travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic seront maintenues ou amliores durant la phase construction de manire respecter les exigences de la Directive 019 sur lindustrie minire du MDDEP. Mesures dattnuation courantes

Les mesures dattnuation seront prcises, sil y a lieu, suite lmission du plan de fermeture ralis sous la responsabilit du MRNF.

Mesures dattnuation particulires

Aucun cours deau ne devrait tre travers. Mais dans le cas contraire, des drivations provisoires seront amnages afin de diminuer les perturbations. Les niveaux deau ne devront pas tre surlevs ni abaisss de faon exagre. Les vitesses dcoulement ne devront pas tre diminues ou augmentes de faon excessive et la longueur des tronons court-circuits des cours deau sera rduite au minimum. Le rtablissement des coulements, aprs les travaux, sera ralis progressivement pour viter les variations brusques de dbit. Si requis, lamnagement des ponceaux sera ralis conformment aux spcifications du MTQ dans sa version rvise de 2006 du Manuel de conception des ponceaux.

Un rseau de drainage sera complt en priphrie du secteur du complexe minier. Les eaux de ce secteur seront draines vers un tang situ au nord du complexe minier. Cet tang constitue le point bas du secteur. Au besoin, il servira de bassin de sdimentation et dintercepteur en cas de dversement. Une conduite permettra de pomper son contenu vers le bassin de polissage construit par le MRNF. Cette mesure dattnuation particulire

page 6-22

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

propose ici se veut provisoire. Elle pourra tre bonifie lorsque les modalits des chantiers de construction seront connues avec plus de prcision, soit selon larticle 22 de la Loi sur la qualit de lenvironnement (LQE), L.R.Q., c. Q-2, pour les milieux humides (prsence de ltang).

Les conditions hydrologiques du milieu humide situ de part et dautre du chemin du Lac-Mourier seront maintenues, tel que prvu par le plan de fermeture des anciennes installations minires qui sera ralis sous la responsabilit du MRNF. Cette mesure dattnuation particulire propose ici se veut provisoire. Elle pourra tre bonifie lorsque les modalits des chantiers de construction seront connues avec plus de prcision, soit selon larticle 22 de la LQE pour les milieux humides.

Un foss de drainage sera amnag en priphrie du secteur de la fosse ciel ouvert et sera reli au foss priphrique est construit par le MRNF dans son plan de fermeture de lancienne mine East Malartic.

Les eaux du bassin de polissage seront traites si requis, puis rejetes lorsque ncessaire dans le ruisseau Raymond, en conformit avec la Directive 019 sur lindustrie minire du MDDEP et le Rglement sur les effluents des mines de mtaux (REMM) du gouvernement fdral.

Un programme dentretien des infrastructures de drainage, des structures de contrle drosion et du nouveau bassin de polissage sera labor pour minimiser le transport des matires en suspension.

Description dtaille de limpact rsiduel sur le rgime hydrologique La majeure partie des travaux de prparation du terrain (dcapage/dboisement et remblais/dblais) et damnagement de chemins daccs aura en partie dj t ralise pendant les travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic. Le MRNF sera responsable de ces travaux et de lobtention des autorisations ncessaires. Bas sur linformation prliminaire disponible du plan de fermeture du MRNF, lemprise des infrastructures projetes du projet superposera principalement celle des terrains dj perturbs par les anciennes activits minires ou celle qui le seront dans le cadre des travaux de fermeture.

GENIVAR AA106790

page 6-23

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Les superficies de terrain naturel qui seront perturbes durant la phase construction seront situes surtout dans les secteurs du complexe minier et de la fosse ciel ouvert. Lenlvement du couvert vgtal et le compactage du sol en priphrie de ces secteurs rduiront linfiltration au dtriment du ruissellement de surface. Les temps de concentration des coulements risquent alors dtre plus courts. Le rgime hydraulique sera modifi de faon locale et demeurera mineur pour les raisons numres ci-dessous.

Ces terrains sont bords, voire pratiquement enclavs lintrieur des terrains dj perturbs ou ceux qui le seront dans le cadre des travaux de fermeture raliss sous la responsabilit du MRNF.

Ces terrains seront situs en bordure des limites des sous-bassins versants, favorisant ainsi de faibles dbits de ruissellement et en consquence, minimisant le transport des sdiments.

La superficie de ces terrains est faible par rapport celle des terrains dj perturbs ou ceux qui le seront dans le cadre des travaux de fermeture raliss sous la responsabilit du MRNF.

Le rseau de drainage qui sera amnag durant les travaux de fermeture collectera les eaux de surface des deux bassins versants chevauchant lempreinte des infrastructures projetes. Ce rseau sera rutilis pour le projet. Il permettra de canaliser lensemble des eaux vers le bassin de polissage. Aprs sdimentation, ces eaux seront rintroduites comme eau de procd dans le complexe minier. Dans le cas de rejets vers le ruisseau Raymond, les conditions de rejet seront tablies en conformit avec la Directive 019 du MDDEP et le REMM du gouvernement fdral).

Le rseau de drainage amnag dans le secteur du complexe minier limitera le contact des eaux de ruissellement vers les anciens parcs rsidus miniers. Il permettra par ailleurs de rcuprer cette eau pour la canaliser vers le bassin de polissage afin de la rutiliser pour les besoins du projet. Il sagit ici du trop-plein du milieu humide situ de part et dautre du chemin du Lac-Mourier et des eaux draines vers ltang situ au nord du complexe minier projet.

page 6-24

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

valuation de limpact rsiduel Le rgime hydrologique, malgr quil soit principalement anthropique, sera faiblement perturb par les travaux de construction. Ltendue de limpact est considre locale puisque les rpercussions pourraient chevaucher les limites des bassins versants dj perturbs et que le drainage sera limit au secteur situ en priphrie du terrain perturb. Les impacts seront limits la priode de construction, donc de courte dure. La probabilit doccurrence est forte, car le drainage sera modifi par les nouvelles infrastructures minires. En somme, limportance de limpact sur le rgime hydrologique est juge faible.

Impact sur le rgime hydraulique li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Courte leve Importance : Faible

6.5.2.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Modification entranant des consquences sur les taux de ruissellement, dinfiltration et dvapotranspiration de leau. Sources dimpact sur le rgime hydrologique

Fosse ciel ouvert. Empilement du minerai non-concass. Halde striles. Parc rsidus. Bassin de polissage. Restauration et rhabilitation en continu.
page 6-25

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Conception du projet limitant limpact La conception du projet limitant limpact, tel que mentionn en phase construction, sappliquera en phase exploitation. De faon plus particulire, la rutilisation des infrastructures de drainage amnages dans le cadre des travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic permettra de maximiser les oprations de gestion des eaux durant la phase dexploitation. Les fosss priphriques permettront de collecter lensemble des eaux de ruissellement et dexfiltration gnres sur le site, alors que le bassin de polissage favorisera la dcantation des matires en suspension. Les eaux du bassin de polissage seront principalement rintroduites comme eau de procd dans le complexe minier. Dans le cas dun rejet vers le ruisseau Raymond, les conditions de rejet seront tablies en conformit avec la Directive 019 du MDDEP et le REMM du gouvernement fdral. Si leau contenue dans le bassin de polissage est utilise comme eau de procd, son utilisation sera gre de manire limiter les variations des dbits rejets vers le ruisseau Raymond. Mesures dattnuation courantes

Les mesures dattnuation courantes mentionnes en phase construction sappliqueront, si requis, en phase exploitation.

Mesures dattnuation particulires

Les mesures dattnuation particulires mentionnes en phase construction sappliqueront en phase exploitation.

Lagrandissement du parc rsidus se fera principalement lintrieur des limites du bassin versant du ruisseau Raymond.

Les fosss priphriques serviront collecter les eaux de ruissellement et dexfiltration lemplacement du primtre final du parc rsidus et de la halde striles du projet. Les fosss seront inspects et nettoys rgulirement pour assurer un bon dbit et empcher les dbordements.

Les fosss qui recueilleront une partie des sdiments seront inspects et nettoys sur une base rgulire. Les sdiments collects seront dposs dans le parc rsidus.

page 6-26

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Description dtaille de limpact rsiduel sur le rgime hydrologique En phase exploitation, les conditions hydrologiques seront comparables celles durant la phase construction. Seul le rehaussement des digues du parc rsidus viendra modifier le rgime hydrologique. Un dbordement de la limite sud du parc rsidus minier restaur par le MRNF est prvoir. Par contre, ce dbordement sera contenu lintrieur des limites du bassin versant du ruisseau Raymond. Le foss priphrique ouest continuera collecter les eaux de ruissellement et dexfiltration. La prsence de la fosse ciel ouvert ne viendra pas modifier les conditions hydrologiques, car leau de ce secteur sera draine dans le cadre des travaux de fermeture vers le bassin de polissage. Le foss prvu en priphrie de la fosse ciel ouvert maintiendra le drainage des eaux de ce secteur vers le bassin de polissage. valuation de limpact rsiduel Les perturbations du rgime hydrologique durant la phase exploitation sont prvues tre comparables celles de la phase construction (voir lvaluation de limpact rsiduel en phase construction). Ce faisant, lexploitation de la mine engendrera une faible perturbation du rgime hydrologique. Ltendue de limpact est considre locale et sa dure sera longue. La probabilit doccurrence est leve, car il est certain que le drainage sera modifi par le projet. En somme, les impacts de lexploitation de la mine sur le rgime hydrologique sont jugs de faible importance.

Impact sur le rgime hydraulique li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Longue leve Importance : Faible

GENIVAR AA106790

page 6-27

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.5.2.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Modification entranant des consquences sur les taux de ruissellement, dinfiltration et dvapotranspiration de leau. Sources dimpact sur le rgime hydrologique

Restauration finale. Prsence des vestiges du site.

Conception du projet limitant limpact

La conception du projet limitant limpact, tel que mentionn en phase construction, sappliquera en phase fermeture. De faon plus particulire, un plan de fermeture des installations projetes sera prpar et dpos pour approbation avant le dbut des travaux dexploitation dici lanne 2010. Ce plan comprendra, entre autres, la prparation dun scnario de drainage qui sera conu de manire respecter le patron de drainage qui aura t mis en uvre sous la responsabilit du MRNF dans le cadre des travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic et maintenu durant les phases construction et exploitation du projet.

Mesures dattnuation courantes

Les mesures dattnuation courantes seront dfinies dans le cadre du plan de fermeture des installations projetes.

Mesures dattnuation particulires

Les mesures dattnuation particulires seront dfinies dans le cadre du plan de fermeture des installations projetes.

La halde striles et le parc rsidus seront compltement recouverts par une couche de sol puis vgtaliss, lexception des faces sud et ouest de la halde striles.

page 6-28

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Description dtaille de limpact rsiduel sur le rgime hydrologique La reprise dun couvert vgtal sera favorise pendant la phase fermeture. Une partie des prcipitations sera intercepte par une vgtation contribuant retenir une partie des eaux. Le reste sera soumis aux phnomnes de ruissellement, dinfiltration et dvapotranspiration. Le ruissellement sera diffus et contrl par la nouvelle topographie cre plus particulirement par le parc rsidus et la halde striles. Les eaux de ruissellement de lensemble du site continueront tre draines vers le bassin de polissage. Ce dernier sera modifi pour favoriser la sdimentation des eaux de ruissellement et pour retenir les particules accumules durant la phase exploitation. Des vrifications de la qualit des eaux seront faites et leur traitement, si ncessaire, sera mis en place pour satisfaire les conditions de rejet. Un coulement gravitaire sera assur vers le ruisseau Raymond et les perturbations du rseau hydrique plus en aval seront minimises. valuation de limpact rsiduel La nouvelle topographie et les nouveaux patrons de drainage crs principalement par la fermeture du parc rsidus et de la halde striles engendreront une perturbation faible du rgime hydrologique tant donn la contribution des autres bassins versants rgionaux, notamment celui du lac Fournire. Ltendue de limpact est considre locale et sa dure sera courte puisquun nouvel quilibre pourra stablir progressivement ds le dbut de la priode de fermeture. La probabilit doccurrence est leve, car il est certain que le drainage sera modifi par le projet. En somme, les impacts de la phase fermeture sur le rgime hydrologique sont jugs de faible importance.

Impact sur le rgime hydraulique li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Moyenne leve Importance : Faible

GENIVAR AA106790

page 6-29

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.5.3

Eaux de surface et sdiments

Il convient de souligner que lanalyse qui suit porte principalement sur la qualit des eaux de surface. Puisque les effets sur les sdiments dcoulent des perturbations qui pourraient toucher leau de surface, ils sont donc sous-entendus sans tre spcifis distinctement. 6.5.3.1 Phase construction Description sommaire de limpact rsiduel Risques de contamination du milieu par des hydrocarbures ptroliers et autres rsidus dangereux causs par des dversements accidentels. Sources dimpact sur les eaux de surface et les sdiments

Dcapage/dboisement. Remblais/dblais. Utilisation de la machinerie et circulation.

Conception du projet limitant limpact Les infrastructures projetes seront localises de manire chevaucher les anciennes installations minires. De plus, dans le plan de fermeture de lancienne mine East Malartic, le foss priphrique et le bassin de polissage construits par le MRNF sur des sols peu permables (facteur de 1X10-7), seront rutiliss pour recevoir les eaux de ruissellement, les eaux dexfiltration et celles contenues dans le parc rsidus et les bassins de sdimentation et de polissage de lancienne mine East Malartic. Mesures dattnuation courantes

Les fosss seront inspects et nettoys sur une base rgulire. Les sdiments collects seront dposs dans le parc rsidus.

page 6-30

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Les aires de stationnement, de lavage et dentretien de la machinerie ainsi que lentreposage des quipements doivent tre situes au moins 60 m dun cours deau et pourvues dun revtement de bton bitumineux ou de bton avec un systme de drainage qui permet dintercepter les dversements.

Le ravitaillement de la machinerie en hydrocarbures doit tre effectu sous surveillance constante et une distance dau moins 15 m dun cours deau. Tout dversement accidentel doit tre rapport immdiatement au responsable du plan durgence du projet.

Les mesures ncessaires seront prises pour que les contenants, les rservoirs portatifs et les rservoirs mobiles soient conformes aux normes de fabrication spcifies dans le Rglement sur les produits ptroliers. Les normes de localisation et dinstallation pour les rservoirs hors sol et souterrains seront respectes.

Les rservoirs seront amnags selon la rglementation en vigueur. Des produits absorbants les hydrocarbures seront gards en tout temps sur les lieux dentreposage ou dutilisation de produits ptroliers. Lors dun dversement de contaminants, le plan durgence sera immdiatement appliqu.

Mesures dattnuation particulires

Un rseau de drainage sera complt en priphrie du secteur du complexe minier. Les eaux de ce secteur seront draines vers un tang situ au nord du complexe minier. Cet tang constitue le point bas du secteur. Au besoin, il servira de bassin de sdimentation et dintercepteur en cas de dversement. Une conduite permettra de pomper son contenu vers le bassin de polissage construit par le MRNF. Cette mesure dattnuation particulire propose ici se veut provisoire. Elle pourra tre bonifie lorsque les modalits des chantiers de construction seront connues avec plus de prcision, soit selon larticle 22 de la LQE pour les milieux humides (prsence de ltang).

Les conditions physicochimiques du milieu humide situ de part et dautre du chemin du Lac-Mourier seront maintenues, tel que dfini par le plan de fermeture des anciennes installations minires qui sera ralis sous la responsabilit du MRNF. Cette mesure dattnuation particulire propose ici se veut provisoire. Elle pourra tre bonifie lorsque les modalits des chantiers de construction seront connues avec plus de prcision, soit selon larticle 22 de la LQE pour les milieux humides.

GENIVAR AA106790

page 6-31

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Un foss de drainage sera amnag en priphrie du secteur de la fosse ciel ouvert et sera reli au foss priphrique est construit par le MRNF dans son plan de fermeture de lancienne mine East Malartic.

Les eaux du bassin de polissage seront traites si requis, puis rejetes dans le ruisseau Raymond en conformit avec la Directive 019 du MDDEP et le REMM du gouvernement fdral.

Description dtaille de limpact rsiduel sur les eaux de surface et les sdiments Le drainage prvu par le MRNF dans son plan de fermeture des anciennes installations minires permettra de collecter les eaux de surface des bassins versants qui chevaucheront les infrastructures projetes. Ce rseau sera rutilis et complt dans le cadre du projet. Il permettra de canaliser lensemble des eaux du site vers le bassin de polissage. Aprs sdimentation, ces eaux seront principalement rintroduites comme eau de procd dans le complexe minier. Dans le cas de rejets vers le ruisseau Raymond, les conditions de rejet seront en conformit avec la Directive 019 du MDDEP et le REMM du gouvernement fdral. valuation de limpact rsiduel La qualit de leau sera faiblement modifie par les travaux de construction tant donn la prsence et la rutilisation des infrastructures de drainage qui seront mises en place dans le cadre du plan de fermeture prvu par le MRNF pour les anciennes installations minires. Ltendue de limpact est considre locale puisque les rpercussions dbordent du site proprement dit. Les impacts seront limits la priode de construction, donc de courte dure. La probabilit doccurrence est forte, car des eaux pourraient tre rejetes lextrieur du site. En somme, les perturbations qui risquent daffecter la qualit de leau sont juges de faible importance.

page 6-32

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Impact sur les eaux de surface et les sdiments li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Courte leve Importance : Faible

6.5.3.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Risques de contamination par les eaux de ruissellement contenant des matires en suspension ou aroportes, des mtaux, des sous-produits issus des oprations de dynamitage, par des dversements accidentels ou les activits de gestion des ractifs. Les eaux du bassin de polissage peuvent galement reprsenter un impact. Sources dimpact sur les eaux de surface et les sdiments

Fosse ciel ouvert. Empilement du minerai non-concass. Halde striles. Parc rsidus. Bassin de polissage. Complexe minier. Autres installations. Matires rsiduelles et dangereuses. Utilisation de la machinerie et circulation. Restauration et rhabilitation en continu.

GENIVAR AA106790

page 6-33

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Conception du projet limitant limpact La conception du projet limitant limpact, tel que mentionn en phase construction sappliquera en phase exploitation. Mesures dattnuation courantes Les mesures dattnuation courantes mentionnes en phase construction sappliqueront en phase exploitation. Mesures dattnuation particulires

Les mesures dattnuation particulires mentionnes en phase construction sappliqueront en phase exploitation.

Lutilisation de la technologie de disposition des rsidus miniers paissis rduit la quantit interstitielle deau disponible et offre une stabilit physique suffisante pour entreprendre les travaux de restauration. Une usine de dtoxification permettra de traiter les cyanures contenus dans le rejet du complexe minier.

Le parc rsidus et la halde striles seront recouverts graduellement par une couche de matire organique puis reboiss par des espces arbustives, ce qui limitera le contact de leau avec les rsidus sous-jacents, lrosion et le transport de matires en suspension.

Description dtaille de limpact rsiduel sur les eaux de surface et les sdiments Les rsidus miniers et les striles ne sont pas prsums tre gnrateur dacide (bas sur les analyses passes et en cours, les rsidus sont neutres). Le potentiel de drainage minier acide est peu probable. Lhomognit du mlange de particules dans la matrice de rsidus minimisera la formation des plages de particules fines la surface des rsidus (ces plages sont propices lrosion et la dispersion atmosphrique une fois les rsidus consolids et secs en surface). Le contact entre les eaux et les rsidus miniers ou les striles sera rduit par les travaux de restauration qui seront raliss de faon continue. La prsence dun couvert vgtal limitera le transport de matires en suspension.
page 6-34 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

De plus, le rseau de drainage et le bassin de polissage construits dans le cadre des travaux de fermeture des anciennes installations minires seront rutiliss pour contrler la qualit des eaux rejetes lextrieur du site. cet gard, toutes les eaux du projet seront canalises vers un point unique et seront traites si requis, en respect des normes de rejet de la Directive 019 du MDDEP et du REMM du gouvernement fdral. Ces amnagements permettront daccentuer le contrle des eaux rejetes lextrieur du site. valuation de limpact rsiduel La qualit de leau sera faiblement modifie par les travaux dexploitation tant donn la priorit qui sera donne la recirculation et la prsence dinfrastructure de contrle. Ltendue de limpact est considre locale puisque les rpercussions pourront dborder du site proprement dit et sa dure sera longue. La probabilit doccurrence est leve, car au printemps, des eaux seront rejetes lextrieur du site. En somme, les perturbations qui risquent daffecter la qualit de leau sont juges de faible importance.

Impact sur les eaux de surface et les sdiments li la prsence et lexploitation du site minier
Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Longue leve Importance : Faible

6.5.3.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Risque de prsence de matires en suspension et mtaux dans leau de ruissellement. Sources dimpact sur les eaux de surface et les sdiments

Restauration finale. Prsence des vestiges du site.


page 6-35

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Conception du projet limitant limpact

La conception du projet limitant limpact, tel que mentionn en phase exploitation sappliquera en phase fermeture.

Mesures dattnuation courantes Les mesures dattnuation courantes mentionnes en phase exploitation sappliqueront en phase fermeture. Mesures dattnuation particulires

Les mesures dattnuation courantes mentionnes en phase exploitation sappliqueront en phase fermeture.

Le complexe minier et les autres infrastructures seront retirs la fin des travaux dexploitation. Les surfaces seront niveles et une couche de matire organique sera tendue puis ensemence.

Le plan de fermeture devrait comprendre un plan de drainage et un plan de reboisement final conus pour maintenir lintgrit des infrastructures et minimiser le transport des matires en suspension.

Description dtaille de limpact rsiduel sur les eaux de surface et les sdiments la fermeture du site, la prsence dun couvert vgtal favorisera les phnomnes de ruissellement, dvapotranspiration et dinfiltration. Linfiltration des eaux et son contact avec les rsidus paissis seront limits en raison des proprits physiques des rsidus paissis. Lrosion et le transport de matires en suspension en seront grandement limits par la prsence du couvert vgtal. Le dmantlement du complexe minier et des autres infrastructures, jumel la mise en place dun couvert vgtal, devraient amliorer ou se comparer aux conditions actuelles de la qualit de leau.

page 6-36

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

valuation de limpact rsiduel La qualit de leau sera faiblement modifie par la phase fermeture tant donn lutilisation de rsidus paissis, la prsence dun couvert vgtal et la rutilisation des infrastructures de drainage et de gestion des eaux qui seront en opration jusqu la fin de la priode de suivi environnemental. Ltendue de limpact est considre locale puisque les rpercussions dbordent du site proprement dit et sa dure sera longue. La probabilit doccurrence est leve, car il est certain que des eaux seront rejetes lextrieur du site. En somme, les perturbations qui risquent daffecter la qualit de leau sont juges de faible importance.

Impact sur les eaux de surface et les sdiments li la fermeture du site minier
Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Longue leve Importance : Faible

6.5.4

Eaux souterraines

6.5.4.1 Phase construction Description sommaire de limpact rsiduel Risques de contamination des eaux souterraines par infiltration deau de surface affecte par des sous-produits, par des dversements accidentels ou les activits de gestion des ractifs. Aussi, risque de rabattement du niveau des eaux souterraines. Sources dimpact sur les eaux souterraines

Dcapage/dboisement. Utilisation et circulation de la machinerie.

GENIVAR AA106790

page 6-37

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mesures dattnuation courantes Les mesures dattnuation courantes seront les mmes que celles dcrites pour les sols (voir la section 6.5.1). Mesure dattnuation particulire La gestion des eaux souterraines sur le site sera ralise conformment la Directive 019 du MDDEP. De faon plus particulire, lentretien de la machinerie sera effectu au garage, de manire contrler cette activit conformment aux normes et bonnes pratiques en vigueur. Dans la mesure du possible, de leau sera utilise en t sur les chemins pour rduire lutilisation dabat-poussires et durant lhiver, des abrasifs seront prioriss comparativement lutilisation de fondants. Description dtaille de limpact rsiduel sur les eaux souterraines Limpact rsiduel sur la qualit de leau souterraine est le mme que celui dcrit pour les sols en phase construction (voir la section 6.5.1). La qualit de leau souterraine ne serait pas modifie tant donn quaucun impact significatif nest apprhend sur la contamination des sols par lutilisation dabat-poussires, de fondants ou par des dversements dhydrocarbures. La qualit de leau ne devrait pas tre modifie par rapport la situation actuelle du site. Le site a dj t perturb par des activits minires. Celles qui sont prvues par le projet seront soumises des procdures de contrle et de suivi plus strictes que celle ayant dj eu cours sur le site, comme en tmoigne cette tude. En outre, la faible permabilit des sols limitera linfiltration des eaux de surface potentiellement affectes. Limpact rsiduel du changement des niveaux de leau souterraine caus par les oprations de dnoyage des galeries de lancienne mine sera comparable la situation actuelle, car cette activit se poursuivra de la mme manire quelle a t gre par le pass et quelle est gre actuellement. valuation de limpact rsiduel Les niveaux et la qualit des eaux souterraines seront faiblement modifis par les travaux de construction. Ltendue de limpact est considre locale puisque les rpercussions
page 6-38 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

dborderont du site proprement dit. Les impacts seront limits la priode de construction, donc de courte dure. La probabilit doccurrence est leve, car il est certain que les travaux impliqueront, par moment, des interventions en lien avec les eaux souterraines. En somme, les perturbations qui risquent daffecter les niveaux et la qualit des eaux souterraines sont juges de faible importance.

Impact sur les eaux souterraines li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Courte leve Importance : Faible

6.5.4.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Risques de contamination des eaux souterraines par infiltration deau de surface affecte par des sous-produits, par des dversements accidentels ou les activits de gestion des ractifs, par la lixiviation de mtaux des minerai, des striles ou des rsidus. Aussi, risque de rabattement du niveau des eaux souterraines. Sources dimpact sur les eaux souterraines

Fosse ciel ouvert. Empilement du minerai non-concass. Halde striles. Parc rsidus. Autres installations. Matires rsiduelles et dangereuses. Autres installations.

GENIVAR AA106790

page 6-39

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Utilisation et circulation de la machinerie.

Mesures dattnuation courantes Les mesures dattnuation courantes mentionnes en phase construction pour protger la qualit de leau souterraine sappliqueront en phase exploitation. Mesures dattnuation particulires

La gestion des eaux souterraines sur le site sera ralise conformment la Directive 019 du MDDEP.

Les zones risque de contamination seront rduites puisque lempilement de minerai nonconcass, le parc rsidus et la halde striles du projet seront amnags dans des secteurs dj perturbs par la prsence danciens parcs rsidus miniers.

Les pertes de concentr dans les secteurs du complexe minier et du convoyeur seront rcupres en cours dopration.

La maximisation de la recirculation de leau du bassin de polissage pour les besoins en eau de procd du complexe minier permettra dviter le pompage deau souterraine supplmentaire.

Le rabattement de la nappe sera minimis et maintenu en continu 50 m sous le niveau le plus bas de la fosse ciel ouvert.

Un diagnostic des pertes deau de la conduite deau situe entre lesker et la municipalit pourrait tre ralis pour augmenter ventuellement le taux de distribution des eaux extraites de lesker.

Plan de contingence pour le rabattement des nappes deau souterraine

Un programme de suivi des niveaux deau souterraine sera ralis pour valider le modle hydrogologique labor par Golder et pour anticiper la diminution des niveaux deau dans les puits domestiques et les puits municipaux.

Des tudes hydrogologiques seront ralises pour implanter de nouveaux puits de pompage, si requis, dans un esker situ 3 km au nord-ouest de la ville de Malartic.

page 6-40

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Des tudes de faisabilit seront entreprises pour valuer la possibilit damnager des puits profonds ou dacheminer de leau par le biais dun rseau daqueduc pour des groupes de rsidences utilisant des puits domestiques le cas chant.

Description dtaille de limpact rsiduel sur les eaux souterraines La description de limpact prsente en phase construction pour la qualit de leau souterraine sapplique pour la phase exploitation. De plus, les oprations de dnoyage auront pour effet de limiter lcoulement des contaminants vers les eaux souterraines. Ces eaux seront pompes vers le bassin de polissage et seront rintroduites comme eau de procd dans le complexe minier. Dans le cas dun rabattement, le suivi du niveau de leau fournira la possibilit de ragir et de mettre en uvre le plan de contingence. Les effets potentiels du rabattement seront donc minimiss par le plan de contingence qui sera mis en place au dbut du projet, si requis. valuation de limpact rsiduel linstar de la phase construction, lexploitation des installations minires engendrera une perturbation moyenne des niveaux et de la qualit des eaux souterraines tant donn le rabattement prsum dans le secteur des travaux. Ltendue de limpact est considre rgionale et sa dure sera moyenne. Un rabattement potentiel des niveaux deau pourrait survenir, mais considrant les mesures dattnuation et le plan de contingence qui sera mis en place, la probabilit doccurrence sera faible. En somme, les impacts durant la phase exploitation sur leau souterraine sont jugs de moyenne importance.

Impact sur les eaux souterraines li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Moyenne Rgionale Moyenne Faible Importance : Moyenne

GENIVAR AA106790

page 6-41

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.5.4.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Risque de dversement accidentel de produits pouvant contaminer les eaux souterraines. Aussi risque de rabattement des nappes deau souterraines pendant lennoiement de la fosse ciel ouvert. Source dimpact sur les eaux souterraines

Restauration finale.

Mesures dattnuation courantes Les mesures dattnuation courantes mentionnes en phase exploitation sappliqueront en phase fermeture. Mesures dattnuation particulires Les mesures dattnuation particulires mentionnes en phase exploitation sappliqueront en phase fermeture. Plan de contingence Le plan de contingence dcrit la phase exploitation sera maintenu durant la phase fermeture en attendant que le patron dcoulement des eaux souterraines se rtablisse. Description dtaille de limpact rsiduel sur les eaux souterraines La description de limpact prsente en phase exploitation pour la qualit de leau sapplique pour la phase fermeture et ce, pour la priode prvue pour terminer les travaux de restauration. Tel que mentionn pour la phase exploitation, le suivi du niveau de leau offrira la possibilit de ragir et de mettre en uvre le plan de contingence si un rabattement de la nappe est

page 6-42

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

prvoir. Ce plan sera maintenu pendant la priode requise pour que le patron dcoulement des eaux souterraines se rtablisse. Les effets potentiels du rabattement seront donc minimiss par le plan de contingence. valuation de limpact rsiduel Larrt du dnoyage de la fosse ciel ouvert engendrera une perturbation moyenne des niveaux et de la qualit des eaux souterraines tant donn la rduction graduelle des effets potentiels du rabattement. Ltendue de limpact est considre rgionale et sa dure sera courte. La probabilit doccurrence est moyenne car il est certain que le patron dcoulement des eaux sera rtabli suite larrt du dnoyage de la fosse ciel ouvert. En somme, les impacts de la construction des installations minires sur leau souterraine sont jugs de moyenne importance.

Impact sur les eaux souterraines li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Moyenne Rgionale Courte Moyenne Importance : Moyenne

6.5.5

Qualit de lair ambiant

6.5.5.1 Phase construction Description sommaire de limpact rsiduel Augmentation des concentrations de poussires et dautres contaminants dans lair ambiant pendant la dure des travaux. Sources dimpact sur la qualit de lair ambiant

Dcapage/dboisement.

GENIVAR AA106790

page 6-43

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Organisation du chantier et dbut des travaux. Remblais/dblais. Circulation et utilisation de la machinerie.

Lvaluation de cet impact na pas fait lobjet dune modlisation de la dispersion atmosphrique puisque le MDDEP nexige pas de raliser une telle modlisation lorsquil sagit dactivits temporaires ou discontinues. Conception du projet limitant limpact

Laccs principal du chantier de construction, tabli lentre du site de la East Malartic, limitera la circulation de poids lourds dans le noyau urbain de Malartic et rduira les poussires et autres nuisances proximit.

Le chantier de lusine et les infrastructures connexes seront plus de 2 km des rsidences les plus rapproches.

Mesures dattnuation courantes Les mesures dattnuation courantes proposes ici se veulent provisoires. Elles pourront tre bonifies lorsque les modalits des chantiers de construction seront connues avec plus de prcision, soit lors de la demande pour les autorisations de construction en vertu de larticle 22 de la LQE.

Arroser ou tendre un abat-poussire (approuv par le MTQ) sur les chemins daccs lorsque la poussire devient une nuisance pour les rsidants habitant proximit des sites de travaux.

Dbuter lamnagement de la butte-cran du parc linaire. Limiter les vitesses sur le site. Pour les amoncellements dagrgats, de pierre ou autre matire, choisir des emplacements suffisamment loin des rsidences et, si cela nest pas possible, arroser les amoncellements avec de leau pour prvenir le soulvement des particules par le vent, clturer ou recouvrir dans certains cas.

page 6-44

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Sassurer que les camions benne transportant les matriaux soient toujours munis dune bche lorsquils circulent sur le rseau routier.

Vrifier de manire priodique le systme dchappement des vhicules et de la machinerie afin dapporter promptement, le cas chant, les ajustements requis pour minimiser les missions de contaminants dans lair.

viter de laisser tourner inutilement les moteurs afin de rduire les perturbations par les gaz dchappement, la fume, la poussire ou tout autre contaminant susceptible de provenir de la machinerie.

Au besoin, proximit des milieux rsidentiels, munir les engins de chantier de filtres limitant lmission de contaminants.

Mesures dattnuation particulires

Envisager le recouvrement des sections de la butte-cran qui seront en travaux la fin de chaque quart de travail lorsque du matriel sensible au soulvement et la dispersion atmosphrique sy trouvera (ex. : entre le moment o le matriel grossier sera mis en place et le recouvrement avec la terre organique et la vgtation).

Au besoin, fournir des climatiseurs aux rsidences les plus rapproches de la butte-cran, considrant que les travaux seront raliss en priode estivale.

Voir ce quun programme de nettoyage des lieux rsidentiels situs proximit du chantier de la butte-cran et du parc linaire soit mis en place lissu des travaux.

Utiliser un camion vacuum pour rcuprer les poussires sur les rues, si ncessaire.

Description dtaille de limpact rsiduel sur la qualit de lair ambiant La construction de lusine et des amnagements connexes devrait avoir une incidence trs faible sur la qualit de lair ambiant puisque la distance qui les spare des premires rsidences est importante. Il en va de mme pour le transport des matriaux. Par contre, la circulation de camions, le dchargement des matriaux et le dploiement de la machinerie proximit de rsidences (moins de 100 m dans certains cas) seront des sources dimpact significatives lors des travaux damnagement de la butte-cran et du parc linaire. titre dexemple, la poussire sera invitable pour les rsidences les plus rapproches et des

GENIVAR AA106790

page 6-45

Projet minier aurifre Canadian Malartic

missions de gaz et dodeurs pourront incommoder temporairement la population qui circulera dans le secteur ou qui y habitent. Pour plus de dtails sur la quantit de matriaux disposer lors de lamnagement de cette butte-cran et du camionnage gnr, le lecteur est invit consulter la section se rapportant aux impacts de la circulation durant les travaux. valuation de limpact rsiduel Limpact rsiduel associ la poussire et aux autres nuisances associes la qualit de lair durant la construction de la butte-cran, malgr lapplication de mesures dattnuation, est jug dintensit moyenne, du moins pour les rsidences les plus rapproches. Ltendue est avant tout ponctuelle, mais pourrait stendre galement lchelle de la ville de Malartic. Sa dure est courte, la butte-cran devant tre termine en 2010, et sa probabilit doccurrence est leve puisquil y aura certainement des inconvnients ressentis par la population, du moins celle se trouvant proximit. Limpact anticip est donc jug de moyenne importance, essentiellement en raison du chantier de la butte-cran proximit dun milieu rsidentiel.

Impact sur la qualit de lair ambiant li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Moyenne Ponctuelle locale Courte leve Importance : Moyenne

6.5.5.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Augmentation des concentrations de poussires et dautres contaminants dans lair ambiant pendant lexploitation de la mine. Sources dimpact sur la qualit de lair ambiant

Fosse ciel ouvert.

page 6-46

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Autres installations (concasseur, convoyeurs, empilement de minerai concass). Utilisation de la machinerie et circulation. missions atmosphriques. Restauration et rhabilitation en continu.

Tous les rsultats dtaills et les aspects mthodologiques de la modlisation de la dispersion atmosphrique effectue pour le projet sont prsents dans ltude sectorielle sy rapportant (GENIVAR, 2008j). La section qui suit reprend les principaux rsultats obtenus et les principales recommandations qui en dcoulent. Conception du projet limitant limpact

Localisation optimale de lusine, soit mi-chemin entre le secteur rsidentiel de Malartic et celui du TNO Lac-Fouillac.

Construction dun mur vert de 15 m de hauteur face au milieu rsidentiel. Choix de la machinerie et des quipements qui offrent les meilleures performances possibles au niveau des missions atmosphriques.

Recouvrement (dme ou autre) de lempilement de minerai aprs concassage afin dviter le soulvement de particules.

Certains convoyeurs qui ne sont pas sous terre seront couverts et quips de dpoussireurs.

Le concasseur giratoire sera localis dans un btiment et quip dun dpoussireur. Amnagement de buttes de 4 m de hauteur longeant le ct nord des voies principales en direction du concasseur, de lempilement de minerai avant concassage et de la halde striles.

Lors des forages, du moins lorsque les conditions mtorologiques seront dfavorables (vents du sud), arroser le sol pour lexploitation des premiers bancs.

GENIVAR AA106790

page 6-47

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mesure dattnuation courante

Arrosage en continu des routes de dplacement, avec de leau ou un abat-poussire, laide de deux camions-citernes, dont un de la fosse vers la halde striles et un second pour les dplacements vers le concasseur giratoire ou lempilement de minerai avant concassage.

Mesure dattnuation particulire Aucune mesure particulire autre que celles ci-haut mentionnes nest prvue. Toutes ces mesures ont t prises en compte dans la modlisation de la dispersion atmosphrique du projet en phase dexploitation (sauf celle relative lamnagement de buttes de 4 m de hauteur le long des voies de circulation sur le site). En plus, linitiateur du projet sest engag raliser un suivi de la qualit de lair durant lexploitation de son projet laide de stations dchantillonnage rparties diffrents endroits de la ville. Description dtaille de limpact rsiduel sur la qualit de lair ambiant Les tableaux 6-4 et 6-5 prsentent les rsultats obtenus avec la modlisation de la dispersion atmosphrique du projet en phase dexploitation. Le tableau 6-4 prsente les rsultats pour les trois premires annes de lexploitation, soit de 2011 2014, alors que le tableau 6-5 indique les rsultats pour les quatre annes subsquentes. En outre, ces deux tableaux montrent les normes de qualit dair ambiant qui pourraient sappliquer. Le terme conditionnel est employ ici, car sil existe des normes en vigueur au Rglement sur la qualit de latmosphre (RQA), celles qui figurent au Projet de rglement sur lassainissement de latmosphre (PRAA) sont plutt indicatives, ntant pas traduites encore dans un rglement en vigueur. Ces dispositions contenues dans le PRAA servent donc dorientation lexamen des dossiers par le MDDEP. En fait, le PRAA a t dpos depuis longtemps dj et son contenu fait toujours lobjet de discussions entre les autorits comptentes et les experts.

page 6-48

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-4 Concentrations de substances gazeuses et matires particulaires modlises dans lair ambiant durant les trois premires annes de lexploitation du projet minier aurifre Canadian Malartic.
Niveau Concentration Concentration estim du bruit de maximale dans lair fond modlise ambiant (g/m3) (g/m3) (g/m3) 133,0 12,5 32,8 5,1 0,6 332,1 174,0 7,3 0,09 41,0 1,71 0,02 14,1 10,8 18,1 900,0 900,0 15,0 15,0 15,0 15,0 57,7 50,0 50,0 147,1 23,4 50,9* 905,1 900,6 347,1 189,0 22,3 15,1 98,6 51,71 50,02 Contribution des activits minires 90 % 54 % 64 % 0,6% 0,1 % 95,7 % 92,1 % 32,6 % 0,6 % 41,5 % 3,3 % 0,04 % Norme actuelle RQA (g/m3) 150 70 n.a. 34 000 15 000 n.a. 1 310 288 52 414 207 103 Norme projete PRAA (g/m3) n.a. n.a. 30 34 000 12 700 1 050 n.a. 228 52 414 207 103

Substance

Priode

Particules totales PMT Particules fines PM2,5 Monoxyde de carbone

24 h Annuelle 24 h 1h 8h 4 min

Dioxyde de soufre

1h 24 h Annuelle 1h

Oxydes dazote

24 h Annuelle

Notes : * indique un dpassement du critre fix prsentement au PRAA. n.a. non applicable

Tableau 6-5 Concentrations de substances gazeuses et matires particulaires modlises dans lair ambiant de lanne 4 lanne 7 de lexploitation du projet minier aurifre Canadian Malartic.
Substance Priode Concentration Concentration Niveau maximale du bruit de estim modlise fond dans lair (g/m3) (g/m3) ambiant (g/m3) 109,5 8,0 14,1 10,8 123,6 18,8 Contribution des activits minires Norme actuelle RQA (g/m3) 150 70 Norme projete PRAA (g/m3) n.a. n.a.

Particules totales PMT

24 h Annuelle

89 % 42 %

GENIVAR AA106790

page 6-49

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-5 (suite) Concentrations de substances gazeuses et matires particulaires modlises dans lair ambiant de lanne 4 lanne 7 de lexploitation du projet minier aurifre Canadian Malartic.
Substance Priode Concentration Concentration Niveau maximale du bruit de estim modlise fond dans lair (g/m3) (g/m3) ambiant (g/m3) 17,9 5,3 0,7 345,9 181,2 7,6 0,09 42,6 1,78 0,02 18,1 900,0 900,0 15,0 15,0 15,0 15,0 57,7 50,0 50,0 35,9* 905,3 900,7 360,9 196,2 22,6 15,1 100,3 51,78 50,02 Contribution des activits minires Norme actuelle RQA (g/m3) n.a. 34 000 15 000 n.a. 1 310 288 52 414 207 103 Norme projete PRAA (g/m3) 30 34 000 12 700 1 050 n.a. 228 52 414 207 103

Particules fines PM2,5 Monoxyde de carbone

24 h 1h 8h 4 min

50 % 0,6 % 0,1 % 95,8 % 92,4 % 32,5 % 0,6 % 42,5 % 3,4 % 0,04 %

Dioxyde de soufre

1h 24 h Annuelle 1h

Oxydes dazote

24 h Annuelle

Notes : * indique un dpassement du critre fix prsentement au PRAA. n.a. non applicable

Par opposition lvaluation du climat sonore, selon laquelle la norme rfre la contribution des activits minires la limite de la proprit minire, les normes applicables la qualit de lair doivent considrer le bruit de fond du milieu rcepteur. Ainsi, pour les concentrations de bruit de fond prsentes dans ces tableaux, la rduction de particules lors de la fermeture du site de la East Malartic a t considre. Prsentement, ce site gnre dimportantes quantits de particules dans le milieu, mais avec le projet, lancien parc rsidus sera recouvert et encapsul par les rsidus paissis. Ceci savrera indiscutablement positif dans la balance des impacts du projet. Dans les rsultats des tableaux, ce nest quau chapitre des particules fines quil y a un dpassement potentiel des normes (indiqus par un astrisque). Toutefois, il faut relativiser cet impact puisque la norme applicable nest pas encore en vigueur. De plus, partir de la quatrime anne dexploitation, le dpassement est rduit et se rapproche davantage de la

page 6-50

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

norme projete. Dans le pire des cas, pour les annes modlises, le critre est dpass moins de 1% du temps et ce dpassement ne survient qu la limite sud de la partie urbanise de Malartic, en marge du talus projet. Ailleurs, le critre du PRAA sera respect en tout temps. Dans ces circonstances, la situation projete peut tre qualifie dacceptable au plan de la qualit de lair ambiant. Enfin, il faut relever que selon les modlisations effectues, aucune concentration de mtaux traces susceptibles dtre rencontrs dans lair ambiant namnera un dpassement des normes ou critres fixs actuellement dans le RQA ou le PRRA lors de lexploitation de la mine. Les rsultats de ces modlisations sont prsents en dtail dans le rapport sectoriel Modlisation de la dispersion atmosphrique (GENIVAR, 2008j). valuation de limpact rsiduel Considrant le peu de dpassement de la norme projete (par anne) au chapitre des particules fines, limpact sur la qualit de lair ambiant est de faible intensit. Sa dure est longue et son tendue locale puisquil se manifestera avant tout Malartic et dans les environs ( titre indicatif, le rapport sectoriel sur la modlisation contient des figures qui montrent les isoconcentrations de PMT et de PM2,5 lintrieur de la ville et des environs en phase exploitation). Bien que la probabilit doccurrence ne soit pas certaine 100 %, il nen demeure pas moins quelle doit tre considre comme tant leve, car les hypothses retenues pour la modlisation sont assez ralistes (GENIVAR, 2008j). Dans ces circonstances, limpact rsiduel est de faible importance.

Impact sur la qualit de lair ambiant li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Longue leve Importance : Faible

GENIVAR AA106790

page 6-51

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.5.5.3 Phase fermeture Limpact sur la qualit de lair ambiant en phase fermeture de la mine sapparentera la phase de construction, mais une intensit encore moindre puisque lampleur des travaux sera moins importante quen priode de construction. La dure de cet impact sera courte et son tendue ponctuelle locale pour les mmes raisons invoques lors de la construction. Bien quil ny ait pas de travaux sur la butte-cran du mur vert en phase fermeture, dautres travaux sont prvus proximit de certaines rsidences, tels que des travaux relis la restauration de la fosse. Toutefois, la butte-cran permettra de rduire lintensit de limpact lgard de ces mmes rsidences. Limpact rsiduel est alors dimportance faible.

Impact sur la qualit de lair ambiant li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Ponctuelle locale Courte Moyenne Importance : Faible

6.5.6

Ambiance sonore

6.5.6.1 Phase construction Description sommaire de limpact Augmentation du niveau de bruit, associe la prparation du site et la mise en place de lusine de traitement de minerai et des autres infrastructures connexes. Sources dimpact sur lambiance sonore

Dcapage/dboisement. Organisation du chantier. Remblais/dblais. Circulation et utilisation de la machinerie.


GENIVAR AA106790

page 6-52

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Construction des installations minires. Main-duvre (dplacements) et achats.

La portion de cet impact associe spcifiquement la construction de lusine est documente en dtail dans ltude sectorielle intitule tude dimpact sonore du projet minier aurifre Canadian Malartic (Dcibel Consultants inc., 2008). Une simulation sonore a t ralise cet effet avec le logiciel SoudPLAN 6.4. Conception du projet limitant limpact

Laccs principal dsign du chantier de construction sera tabli lentre actuelle du site de la East Malartic. Dj plusieurs chemins daccs sont prsents partir de cette entre et certains seront amliors pour mener les vhicules vers les installations amnager. Cette entre canalisera la majeure partie des dplacements (80 % selon les prvisions de linitiateur du projet). De fait, tous les dplacements en provenance de Val-dOr (route 117 en direction ouest) devront obligatoirement accder au site via cette entre, de manire viter le noyau urbain de Malartic. Seul les vhicules en provenance de Rouyn-Noranda (route 117 en direction est), dAmos (route 109 en direction sud) et de Malartic mme seront autoriss utiliser lentre lusine via le chemin du Lac-Mourier. Les automobilistes et les camionneurs en provenance de Rouyn-Noranda et dAmos utiliseront obligatoirement cette entre, de manire viter, autant que possible, davoir traverser toute la ville de Malartic. Cette entre devrait canaliser 20 % des dplacements durant le chantier de construction (estimation de linitiateur du projet). En priode de construction, de 350 400 travailleurs seront prsents sur le chantier, rpartis sur deux quarts de travail. En priode de pointe, le nombre pourrait atteindre 650 travailleurs, plus spcifiquement en priode estivale, juste avant la mise en opration du site. Cest sur la base de ce dernier chiffre que les simulations sonores ont t ralises (le pire cas).

Pour lorganisation du chantier, la premire tape sera damnager la zone verte et le parc linaire prvus dans laxe de la rue de la Paix, lesquels comprendront une butte-cran servant dcran sonore, mais galement dcran visuel. La hauteur de la butte-cran sera de 15 m, pour une largeur au sol qui variera de 75 100 m. Le sommet sera plat, sur une largeur de 10 m.

GENIVAR AA106790

page 6-53

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mesures dattnuation courantes Aucune source de bruit nest prvue durant la nuit en phase construction (de minuit 6 h). Les priodes de travail proposes sont de 6 h 16 h et de 16 h minuit. Toutefois, occasionnellement, certaines activits pourraient perturber le milieu rsidentiel le plus rapproch du site des travaux, do lapplication de mesures dattnuation lorsque les travaux seront raliss prs de la rue de la Paix, soit moins de 200-300 m des milieux rsidentiels (ex. : zone verte, chemins daccs et dentretien). Quelques-unes parmi ces mesures pourront aussi tre appliques si, lors de la surveillance du chantier de construction, dautres activits sont une source de nuisances sonores.

Prvoir la ralisation des travaux les plus bruyants en priode diurne seulement, soit de 7 h 19 h, et viter les travaux le dimanche.

viter le rabattement des panneaux arrire des camions benne. Munir lensemble des quipements avec moteur explosion (camions, chargeuses, bouteurs, rouleaux compresseurs, rtrocaveuses, bitumineuses, etc.) de silencieux performants et de couvre-moteur en bon tat.

Privilgier lutilisation de compresseurs lectriques dalimentation dair (cest--dire viter lutilisation de gnratrices).

Les compresseurs devront tre loigns le plus possible des zones sensibles au bruit (portes fermes en tout temps).

Un silencieux de purge du condensateur devra tre install sur tous les compresseurs. Proscrire lutilisation du frein moteur. quiper les marteaux pneumatiques et/ou hydrauliques dun dispositif antibruit. Ne pas laisser fonctionner les quipements lectriques ou mcaniques non utiliss, incluant les camions en attente dun chargement.

Tous les quipements devront tre munis dune alarme de recul intensit variable, cette alarme devant tre vrifie et ajuste 10 dB(A) maximum au-dessus du bruit ambiant du chantier et/ou dune lumire stroboscopique.

page 6-54

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Au besoin, construire des crans antibruit temporaires portatifs et/ou fixes, tels quutiliss lors des campagnes de forage prcdentes.

Mesures dattnuation particulires

Raliser les sautages inhrents aux travaux de construction durant la priode de jour, uniquement lorsquils sont ncessaires.

Si lenfoncement de pieux est requis pour diffrentes structures sur lensemble du site du projet, procder cette activit durant la priode de jour.

Raliser une campagne dinformation auprs des rsidants de la ville de Malartic et du TNO Lac-Foulllac pour les tenir au courant des activits de construction qui sont susceptibles dtre une source de bruit dans le milieu.

Description dtaille de limpact rsiduel sur lambiance sonore Suite aux mesures proposes, les inconvnients lis au bruit durant le chantier de construction seront minimiss. La simulation sonore ralise pour la construction de lusine (Dcibel Consultant inc., 2008) indique que la contribution sonore aux rsidences les plus rapproches est en tout temps infrieure aux critres de jour et de nuit fixs dans les lignes directrices prconises par le MDDEP relativement aux niveaux sonores provenant dun chantier de construction. Les hypothses du scnario simul ainsi que la description des sources de bruit et des puissances sonores associes sont prsentes dans le rapport de Dcibel Consultants inc. (2008). Pour les milieux rsidentiels et institutionnels, sil ny a pas de contrainte particulire, le critre de jour, soit de 7 h 19 h, est fix 55 dB(A) (Leq12h) ou au niveau de bruit initial sil est suprieur 55 dB(A) (Leq12h). Le Leq12h signifie quil sagit dun niveau de bruit quivalent sur une priode de 12 h. En soire (19 h 22 h) et la nuit (22 h 7 h), le critre fix pour ces milieux est de 45 dB(A) (Leq1h) ou le niveau de bruit initial sil est suprieur 45 dB(A) (Leq1h). Dans ce cas, le Leq1h signifie quil sagit dun niveau de bruit quivalent sur une priode dune heure. Le respect de la limite de 45 dB(A) (Leq1h) vise protger le sommeil. Finalement, toujours selon les lignes directrices du MDDEP, aucune drogation nest possible entre 22 h et 7 h, moins dun cas durgence ou dune ncessit absolue.

GENIVAR AA106790

page 6-55

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Le tableau 6-6 montre la contribution sonore des activits de construction de lusine dans le milieu ltude selon la priode de jour (7 h 19 h) et la priode de soire et de nuit (19 h 7 h). Les rsultats sont tous en de des critres du MDDEP mentionns au paragraphe prcdent. Il faut rappeler que le plus gros des chantiers (lusine) se situe environ 2 km des rsidences non relocalises. Le concasseur sera 1 km, distance encore l apprciable.

Tableau 6-6 Contribution sonore de la construction de lusine dans le milieu rcepteur


Niveaux sonores en dB(A) Endroit Jour (7 h 19 h) Leq12h 34 36 24 Soir et nuit (19 h 7 h) Leq1h 35 38 28

Rsidences les plus rapproches au nord de la rue de la Paix Rsidences de la partie nord de la ville, la hauteur de la rue des rables Rsidences du 7e Rang -Partie Est -Partie Ouest Rsidences du chemin du Lac-Mourier, entre le 6e Rang et le 7e Rang

21 23 20

24 24 21

valuation de limpact rsiduel Considrant lensemble des lments soulevs et des mesures prises pour limiter limpact des travaux sur lambiance sonore proximit du milieu rsidentiel, lintensit est juge faible puisque la qualit de vie ne devrait pas tre altre significativement. En fait, lamplification du bruit durant le chantier de construction de lusine ne sera pas perceptible dans la plupart des cas. Dans le secteur de la rue de la Paix, lamplification lie la construction par rapport au bruit ambiant variera de 0,5 1,5 dB(A). Dans le secteur de la rue des rables, au nord de la ville, et sur le chemin du Lac-Mourier, entre le 6e Rang et le 7e Rang, les chiffres sont encore plus bas (moins de 0,5 dB(A) par rapport au niveau de bruit ambiant), tout comme pour les rsidences (6-7 rsidences environ) sises louest sur le 7e Rang. Seules les plus lest (5-6 rsidences) sur le chemin du lac-Mourier pourront voir leur niveau de bruit augmenter lgrement par rapport au bruit ambiant. Laugmentation pourrait atteindre 4-5 dB(A) pour deux

page 6-56

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

rsidences du ct nord du 7e Rang (2008) On mentionne cependant dans ltude dimpact sonore du projet quune augmentation de 3 dB(A) est peine perceptible pour loreille humaine (Dcibel Consultants inc., 2008). Le tableau 6-7 compare la situation entre le bruit ambiant existant et le bruit projet dans le milieu en priode de construction de lusine, le soir et la nuit (lorsquil y aura occasionnellement des travaux, entre 19h et minuit).

Tableau 6-7 Comparaison entre les niveaux de bruit ambiants existants et projets lors de la construction de lusine.
Niveaux sonores en dB(A) Leq1h Endroit Bruit ambiant existant de 19 h minuit Bruit ambiant projet de 19 h minuit durant la construction

Rsidences les plus rapproches, au nord de la rue de la Paix


Rsidences de la partie nord de la ville, la hauteur de la rue des rables Rsidences du 7e Rang - Partie Est - Partie Ouest Rsidences du chemin du Lac-Mourier, entre le 6e Rang et le 7e Rang

38 43 40

40 44 40

21 37

26 37

36

36

Par ailleurs, la simulation indique que lusine ne gnrera pas de bruit suprieur 40 dB(A) (Leq1h) aux endroits habits. Selon lOrganisation mondiale de la sant (OMS), cette valeur est le seuil partir duquel le sommeil peut tre perturb de manire un peu plus significative. Toujours selon lOMS, des bruits moyens de 40 dB(A) sont susceptibles de perturber le sommeil chez 10 % de la population et dentraner le rveil chez 5 % (information tire dun document de la Rgie rgionale de la sant et des services sociaux de Chaudire-Appalaches de 2001). LOMS spcifie que des bruits de 70 dB(A) sont susceptibles de perturber le sommeil chez 60 % dune population donne et dentraner le rveil chez 30 % de celle-ci. Tous les

GENIVAR AA106790

page 6-57

Projet minier aurifre Canadian Malartic

niveaux sonores simuls durant la nuit en phase de construction sont compris entre 35 et 38 dB(A) pour les rsidences les plus rapproches du site, et entre 21 et 28 dB(A) ailleurs dans la ville de Malartic et dans le secteur du 7e Rang. La dure de cet impact est courte puisquil se limite la priode du chantier de construction de lusine. Il faut prciser que les travaux damnagement de la zone verte et du parc linaire, soit ceux les plus prs du milieu rsidentiel, ne dureront que quelques mois tout au plus et contrebalancent en quelque sorte lintensit de limpact qui pourrait tre un peu plus leve cet endroit quailleurs, compte tenu de la proximit dun milieu rsidentiel. Ltendue de limpact est locale d aux effets associs principalement laccroissement du trafic dans le secteur de Malartic, bien que ces effets pourront aussi tre ressentis loccasion lchelle de la rgion. Il nen demeure pas moins que la probabilit doccurrence de limpact est plus leve localement qu lchelle de la rgion. Limpact rsiduel est donc dimportance faible.

Impact sur lambiance sonore li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale rgionale Courte Moyenne leve Importance : Faible

6.5.6.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Augmentation du niveau de bruit durant lexploitation de la fosse et les oprations de traitement du minerai. Sources dimpact sur lambiance sonore

Fosse ciel ouvert.

page 6-58

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Utilisation de la machinerie et circulation. Autres installations. Main-duvre (dplacements) et achats.

Cet impact peut tre divis en deux volets, soit les perturbations sonores pouvant tre engendres par les oprations de la mine et celles pouvant tre occasionnes par laccroissement et le dplacement de la circulation dans la ville. Pour ces deux volets, des simulations sonores ont t effectues dans ltude sectorielle intitule tude dimpact sonore du projet minier aurifre Canadian Malartic (Dcibel Consultants inc., 2008). Lors des oprations de la mine, des simulations sonores ont t ralises avec le logiciel SoudPLAN 6.4, et ce, pour les annes 1, 5, 9 et 15 de lexploitation. Les sources de bruit considres pour ces simulations et les puissances sonores associes sont dcrites en dtail dans ltude sectorielle. Quant la redistribution et laugmentation de la circulation routire, la simulation a t ralise avec le logiciel TNM 2.5 utilis pour les tudes dimpact de projets routiers au Qubec. Dans ce cas spcifique, les dbits de circulation et les pourcentages de camions utiliss pour la modlisation ont t tirs de ltude sectorielle intitule tude de circulation et de scurit (GENIVAR, 2008h). Conception du projet limitant limpact

Une butte-cran de 15 m de hauteur est prvue lintrieur de la zone verte pour faire office dcran de protection. Cette butte-cran longe le ct nord de la fosse et vise sparer les oprations minires du milieu bti et habit de Malartic. Elle dbute louest, prs du chemin du Lac-Mourier o se trouve le secteur industriel, longe ensuite la rue de la Paix et prend fin lest, prs de lentre actuelle du site de la East Malartic. Aux extrmits est et ouest, soit en dehors du segment qui fait face au secteur rsidentiel, la butte-cran pourra atteindre 10-12 m de hauteur.

GENIVAR AA106790

page 6-59

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tous les quipements et la machinerie seront munis de dispositifs de rduction du bruit la source. Les puissances sonores associes chacun de ces quipements et chacune des machineries sont identifies dans ltude sectorielle de Dcibel Consultants inc. (2008).

Un effort particulier doptimisation sest fait sur le choix des camions de 227 tonnes qui achemineront la roche mre vers la halde striles et le concasseur. Il sagit dun nouveau modle de camions plus silencieux et moins polluant. OSISKO en sera le premier utilisateur en Amrique.

En remplacement des foreuses de diamtre de 8 po, initialement prvues pour lensemble de lexploitation, des foreuses de 4 po seront employes pour les premiers bancs.

Certains convoyeurs ariens seront entirement couverts. Le concasseur de type giratoire sera situ dans un btiment ferm. Seuls les cts ouest et est du concasseur seront munis douvertures afin de laisser les camions de 227 tonnes entrer pour dcharger la roche minralise lintrieur du concasseur.

Les matriaux pour recouvrir les btiments, notamment celui du concasseur de type giratoire, seront choisis en fonction de leurs proprits dinsonorisation (ainsi, il ny aura aucun recouvrement des btiments avec de la tle conventionnelle).

Lusine sera localise mi-chemin entre le secteur urbain de Malartic et le secteur habit du 6e Rang et du 7e Rang ( environ 2,5 km de ces secteurs).

Mesure dattnuation courante

Les quipements, la machinerie et les matriaux les plus performants en termes de rduction de bruit la source seront privilgis.

page 6-60

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mesures dattnuation particulires Comme les niveaux de bruit simuls dans le cadre de lexploitation de la mine se situent prs des seuils retenus par le MDDEP (voir les lignes qui suivent), linitiateur du projet sengage appliquer les deux autres mesures dattnuation suivantes :

riger des talus/buttes-crans denviron 44,5 m de hauteur le long des deux principaux axes de dplacements. Pour les camions de 227 tonnes qui sortent de la fosse et se dirigent vers le concasseurgiratoire (ou lempilement de minerai avant concassage) et vers la halde striles, les travaux raliss lors des simulations sonores indiquent que ces buttes-crans, en tant amnages tout juste au nord de ces axes de dplacement, seront en en mesure de permettre une rduction additionnelle du bruit de lordre de 1 2 dB(A).

riger une butte-cran (dont la hauteur reste dterminer) du ct nord du btiment ferm abritant le concasseur.

De plus, un suivi sonore sera ralis pour sassurer que les niveaux sonores demeurent acceptables au sens du critre fix par le MDDEP. Des relevs de bruit seront effectus priodiquement dans la ville de Malartic afin dassurer un suivi sonore adquat lors de lexploitation de la mine. Aucune autre mesure dattnuation nest pour le moment ncessaire, bien que le suivi puisse amener ventuellement linitiateur sajuster une fois la mine en opration afin que le seuil maximum admissible par le MDDEP soit toujours respect (voir ci-bas). Description dtaille de limpact rsiduel sur lambiance sonore Sans ces mesures, il serait impossible de respecter les critres du MDDEP fixes lintrieur de la Directive 019 encadrant les activits minires au Qubec (lapplication de cette directive est explique en dtail dans ltude sectorielle sur limpact sonore de Dcibel Consultants inc.). En fonction de cette directive, les niveaux sonores respecter avec le projet sont indiqus au tableau 6-8. Ce tableau prsente les niveaux respecter aux points de mesure prsents au chapitre 4 portant sur la description du milieu. Ces points de mesure sont localiss dans ltude sectorielle sur le bruit (Dcibel Consultants inc., juillet 2008).
GENIVAR AA106790 page 6-61

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-8 Critres sonores respecter selon la Directive 019 du MDDEP.


Niveaux sonores Leq1h minimum (dB(A)) Priode diurne (7 h 19 h) Rsidence sise au 311, avenue dAbitibi (point rcepteur P1) secteur de la rue de la Paix Rsidence sise au 311, avenue Fournire (point rcepteur P2) secteur de la rue de la Paix Rsidence sise au 300, avenue dHochelaga (point rcepteur P3) secteur de la rue de la Paix Rsidence sise au 370, rue de la Paix (point rcepteur P4) secteur de la rue de Paix) Rsidence sise au 81, chemin du Lac-Mourier (point rcepteur P5) - secteur entre le 6e Rang et le 7e Rang Rsidence sise au 25, 7e Rang (point rcepteur P6) partie Ouest du 7e Rang Rsidence sise au 133, 7e Rang (point rcepteur P7) secteur Est du 7e Rang 46 45 51 49 Priode nocturne (19 h 7 h) 40 40 41 40

Endroit

48

40

45 45

40 40

Puisque les activits minires se drouleront 24 h/24, sept jours par semaine, les rsultats des simulations ont t compars avec la limite sonore la plus restrictive, soit en priode nocturne. Ces rsultats apparaissent au tableau 6-9 en fonction des diffrentes annes dexploitation du site et des points de mesure. De plus, pour chacune de ces annes, ltude sectorielle (Dcibel Consultants inc., 2008) prsente des figures qui montrent la rpartition des isocontours de bruit au sein de la ville de Malartic. Il sagit des isocontours provenant des oprations de la mine correspondant un niveau quivalent dune heure (Leq1h). Globalement, limpact sonore de lopration de la mine diminue en fonction de lavancement de son exploitation dans le temps, surtout aprs la 9e anne.

page 6-62

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-9 Rsultats de la contribution sonore pour les annes 1, 5, 9 et 15 aux points rcepteurs.
Niveaux sonores en dB(A) (Leq1h) Anne 1 Anne 5 Anne 9 Rsidence sise au 311, avenue dAbitibi (point rcepteur P1) secteur de la rue de la Paix Rsidence sise au 311, avenue Fournire (point rcepteur P2) secteur de la rue de la Paix Rsidence sise au 300, avenue dHochelaga (point rcepteur P3) secteur de la rue de la Paix Rsidence sise au 370, rue de la Paix (point rcepteur P4) secteur de la rue de Paix) Rsidence sise au 81, chemin du Lac-Mourier (point rcepteur P5) - secteur entre le 6e Rang et le 7e Rang Rsidence sise au 25, 7e Rang (point rcepteur P6) partie Ouest du 7e Rang Rsidence sise au 133, 7e Rang (point rcepteur P7) secteur Est du 7e Rang 39 40 41 40 40 40 40 39 40 40 40 39 Anne 15 38 38 39 39 Limite sonore 40 40 41 40

Point rcepteur

31

31

32

30

40

33 31

34 32

34 33

32 30

40 40

Sans les mesures proposes dans la cadre de la conception mme du projet, qui visent limiter le bruit la source, les niveaux sonores auraient t de beaucoup suprieurs ce qui est prsent au tableau 6-9. En effet, la limite sonore acceptable de la Directive 019 aurait t dpasse quatre points rcepteurs et par un niveau de bruit qui aurait excd cette limite de 15 20 dB(A). titre indicatif, avec cet ordre de grandeur, laugmentation de bruit aurait t perue de 3 4 fois plus forte que ce qui sera ressenti avec les mesures prises dans le cadre du projet. Le tableau 6-10 qui suit fournit ces niveaux sonores sans aucune mesure dattnuation (cest--dire sans la butte-cran de 15 m de hauteur le long de la rue de la Paix et sans les buttes de 4,5 m de hauteur le long des axes de dplacement sur le site).

GENIVAR AA106790

page 6-63

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-10 Contribution sonore qui aurait t obtenue aux points rcepteurs pour les annes 1, 5, 9 et 15 sil ny avait eu aucune mesure dattnuation.
Niveaux sonores en dB(A) (Leq1h) Anne 1 Anne 5 Anne 9 Rsidence sise au 311, avenue dAbitibi (point rcepteur P1) secteur de la rue de la Paix Rsidence sise au 311, avenue Fournire (point rcepteur P2) secteur de la rue de la Paix Rsidence sise au 300, avenue dHochelaga (point rcepteur P3) secteur de la rue de la Paix Rsidence sise au 370, rue de la Paix (point rcepteur P4) secteur de la rue de Paix) Rsidence sise au 81, chemin du Lac-Mourier (point rcepteur P5) - secteur entre le 6e Rang et le 7e Rang Rsidence sise au 25, 7e Rang (point rcepteur P6) partie Ouest du 7e Rang Rsidence sise au 133, 7e Rang (point rcepteur P7) secteur Est du 7e Rang 59 57 57 57 52 52 54 55 52 51 53 54 Anne 15 48 48 50 52 Limite sonore 40 40 41 40

Point rcepteur

34

34

35

32

40

36 35

37 36

37 41

34 39

40 40

Enfin, limpact de la redistribution et de laugmentation du trafic routier dans la ville rsulte de trois principaux projets, soit la relocalisation du quartier sud au nord de la ville par OSISKO (200 250 logements), lexpansion possible du nouveau quartier par la Ville (200 250 logements additionnels pour un total de 450 logements environ long terme) et des dplacements vers la mine durant son exploitation, que ce soit pour les travailleurs ou les livraisons. Sur ce dernier point, selon linitiateur du projet, une douzaine de camions lourds se dirigeront vers lusine quotidiennement (pour des livraisons de produits chimiques ou autres types de livraison, le ramassage des dchets domestiques, etc.). En ralit, leffet combin de ces trois projets est susceptible de changer limportance de la circulation sur le rseau routier suprieur et toute augmentation de trafic cet gard pourrait alors se traduire par une dtrioration du climat sonore pour les rsidences en bordure de ce rseau. Le dtail des simulations sonores lies la circulation routire est document dans ltude sectorielle sur le bruit. Il faut souligner cependant que le niveau de bruit est gnralement
page 6-64 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

acceptable dans la ville de Malartic, selon les termes mmes de la Politique sur le bruit routier du MTQ (1998). En fait, 95 % des proprits recenses sont caractriss par un niveau sonore infrieur 55 dB(A) (Leq24h). Parmi elles, seulement 36 units dhabitation situes le long de la route 117 ont un climat sonore qui varie prsentement entre 55 et 60 dB(A) (Leq24h). Selon la Politique sur le bruit routier du MTQ, ces chiffres correspondent cependant un faible degr de perturbation. Quant aux autres habitations, elles sont toutes caractrises par un niveau de perturbation acceptable au sens de cette politique. titre indicatif, le tableau 6-11 identifie les degrs de gne ressentis en fonction des niveaux de bruit le long dune route. Contrairement au bruit industriel, le bruit routier est valu avec des niveaux sonores quivalents sur une priode de 24 h (Leq24h).

Tableau 6-11 Niveaux de perturbation rsultant du bruit routier selon la politique provinciale du MTQ.
Degr de perturbation sonore (degr de gne) Acceptable Faible Moyen Fort Niveaux de bruit correspondants Leq (24 h) 55 dB(A) 55 dB(A) < Leq (24 h) 60 dB(A) 60 dB(A) < Leq (24 h) 65 dB(A) Leq (24 h) > 65 dB(A)

Lors de la mise en opration du projet minier, 52 units dhabitation situes proximit de la route 117 seront caractrises par un degr de perturbation sonore faible. La limite de 55 dB(A) (Leq24h) (premire range dhabitation le long de la route 117) pourrait occasionnellement stendre la seconde range. Cette situation prvaudra essentiellement par laccroissement du trafic aux approches du carrefour de la route 117 / chemin du Lac-Mourier, lequel servira de chemin daccs au site. Ceci concerne avant tout les habitations situes de part et dautre de la route 117, entre lavenue Fournire et la voie ferre du CN. valuation de limpact rsiduel Avec toutes les mesures prconises visant rduire le bruit, lintensit de limpact sera faible puisque les limites sonores tablies par le MDDEP, aux diffrents points rcepteurs, sont respectes. De plus, les augmentations seront peine perceptibles dans la plupart des cas (3 dB(A) daugmentation et moins quatre rcepteurs et une augmentation de seulement
GENIVAR AA106790 page 6-65

Projet minier aurifre Canadian Malartic

4 dB(A) deux rcepteurs). Dans le secteur de la rue de la Paix, les augmentations par rapport au niveau de bruit ambiant varieront de 1,5 4,0 dB(A), tandis que sur le chemin du LacMourier, entre le 6e Rang et le 7e Rang, laugmentation sera moins importante encore (environ 1 dB(A) par rapport au niveau de bruit ambiant) tout comme les 6-7 rsidences situes les plus louest sur le 7e Rang (+ 1,5 dB(A) par rapport au bruit ambiant existant). Seules les 5-6 rsidences les plus lest sur ce chemin verront leur niveau de bruit augmenter par rapport au bruit ambiant (augmentation pouvant atteindre 12-13 dB(A) pour deux rsidences longeant le ct nord). Le tableau 6-12 montre les niveaux de bruit ambiant existants et ceux projets en phase exploitation.

Tableau 6-12 Comparaison entre les niveaux de bruit ambiant existants et projets lors de lexploitation de lusine.
Niveaux sonores en dB(A) Leq1h Endroit Rsidence sise au 311, avenue dAbitibi (point rcepteur P1) secteur de la rue de la Paix Rsidence sise au 311, avenue Fournire (point rcepteur P2) secteur de la rue de la Paix Rsidence sise au 300, avenue dHochelaga (point rcepteur P3) secteur de la rue de la Paix Rsidence sise au 370, rue de la Paix (point rcepteur P4) secteur de la rue de Paix) Rsidence sise au 81, chemin du Lac-Mourier (point rcepteur P5) - secteur entre le 6e Rang et le 7e Rang Rsidence sise au 25, 7e Rang (point rcepteur P6) partie Ouest du 7e Rang Rsidence sise au 133, 7e Rang (point rcepteur P7) secteur Est du 7e Rang Bruit ambiant existant la nuit 43 38 41 39 Bruit ambiant projet la nuit 44 42 44 42

36

37

37 21

38 34

Par ailleurs, la simulation ralise en phase exploitation indique que le niveau de bruit provenant de la mine atteindra tout juste 40 dB(A) (Leq1h) la limite des proprits avoisinantes. Selon lOMS, cette valeur est le seuil partir duquel le sommeil peut commencer tre perturb de manire un peu plus significative (information tire d'un document de la Rgie rgionale de la sant et des services sociaux de Chaudire-Appalaches de 2001).

page 6-66

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Cependant, pour le secteur dont le niveau de bruit ambiant augmentera de 12-13 dB(A) (partie Est du 7e Rang), le niveau sonore ultime demeure bien en de de ce seuil. La dure de cet impact est longue puisque limpact pourra tre peru tout au long de lexploitation de la mine. Quant ltendue, elle est ponctuelle puisque les secteurs les plus susceptibles de ressentir une augmentation de bruit par rapport la situation actuelle sont au nombre de deux et se limitent la partie Est du 7e Rang et au secteur tout juste au nord de la rue de la Paix. Mme en ajoutant la contribution sonore provenant de la mine au bruit ambiant dans le secteur de la route 117 (55 dB(A) Leq24h), il en rsulterait une augmentation marginale dans ce secteur (moins de 1 dB(A)). ces deux secteurs, il faut aussi ajouter quelques habitations qui verront leur niveau sonore augmenter lgrement en raison de laccroissement du trafic au carrefour route 117/chemin du Lac-Mourier. Reste quil sagit encore une fois dune incidence trs circonscrite et que cela ne change en rien ltendue juge ponctuelle de cet impact. La probabilit doccurrence est quant elle leve. Limpact rsiduel est donc dimportance faible.

Impact sur lambiance sonore li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Ponctuelle Longue leve Importance : Faible

6.5.6.3 Phase fermeture Les impacts sonores apprhends en phase de fermeture de la mine sapparenteront ceux cibls pour les phases de construction et dexploitation : dmobilisation de chantier, accroissement de la circulation sur le rseau routier, circulation de la machinerie et utilisation dquipements pour la restauration, le suivi, etc. Les mmes mesures dattnuation que pour ces deux phases sont prconises (cest--dire conservation de la butte-cran, crans temporaires pour cette phase du projet, machinerie la plus performante au plan sonore, dmantlement des installations optimis en fonction de leur destination, vers Val-dOr ou vers Rouyn-Noranda, le tout pour viter des dplacements dans la ville, etc.).
GENIVAR AA106790 page 6-67

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Consquemment, il apparat que lintensit de cet impact sera faible. Bien que les perturbations risquent dtre plus tendues que lors de lexploitation (rayonnement plus large dans la ville), il nen demeure pas moins que leur probabilit doccurrence nest pas assure 100 % et dpendra des modalits de fermeture qui ne peuvent tre dtermines ce moment-ci (lusine servira-t-elle pour lexploitation dautres gisements? la fosse sera-t-elle seulement ennoye ou servira-t-elle pour y disposer des rsidus paissis provenant de lexploitation dautres sites?). Enfin, la dure de limpact sera de moyenne longue en fonction des modalits de fermeture qui seront dployes. Il en rsulte un impact de faible importance.

Impact sur lambiance sonore li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Moyenne longue Moyenne Importance : Faible

6.5.7

Vibrations

6.5.7.1 Phase construction Description sommaire de limpact rsiduel Augmentation des vibrations pendant la dure du chantier de construction, principalement lie la prparation du site et la mise en place de lusine de traitement de minerai et des autres infrastructures connexes. Sources dimpact des vibrations

Organisation du chantier et dbut des travaux. Construction des installations minires. Remblais/dblais.

page 6-68

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Conception du projet limitant limpact Deux principales mesures de conception du projet visent limiter limpact des vibrations durant les travaux de construction.

Laccs principal dsign du chantier de construction sera tabli lentre de lancienne mine East Malartic. Ce qui limitera la circulation de poids lourds dans le noyau urbain, lesquels peuvent tre une source de vibration dans le milieu.

Lusine sera localise mi-chemin entre le secteur urbain de Malartic et le secteur habit du 6e Rang et du 7e Rang ( environ 2,0-2,5 km de chacun de ces secteurs). Ce qui limitera limpact des travaux de sautage qui doivent tre raliss lendroit o cette usine est projete.

Mesures dattnuation particulires

Raliser les sautages durant la priode de jour pour la construction de lusine (sur affleurement rocheux) et utilisation de matelas.

Rcuprer le matriel, issu des sautages prvus lendroit de lusine projete, pour les utiliser lors des travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic ou comme matriaux de remblais pour le prsent projet, ceci afin de limiter louverture de zones demprunt et lacheminement de matriaux provenant de lextrieur sur le site (la formation rocheuse lendroit de lusine pourra servir comme source dapprovisionnement en matriaux, notamment pour mettre en place la butte-cran de la zone verte, ainsi que les autres zones demprunt discutes au chapitre 2 qui se trouvent toutes loignes des milieux rsidentiels).

Raliser les tests de sautage pralables qui sont recommands pour la phase exploitation lendroit de la formation rocheuse o lusine est projete.

Rcuprer le plus possible (cest--dire lorsque la qualit le permet) le matriel issu de la dmolition et du dmnagement des rsidences (c.--d. les fondations et solages de bton,

GENIVAR AA106790

page 6-69

Projet minier aurifre Canadian Malartic

la brique et autres ouvrages massifs en bton, recouverts ou non denrobs, en pierre ou en maonnerie cimente) et des btiments institutionnels afin de limiter louverture de zones demprunt et de limiter lacheminement de matriaux provenant de lextrieur du site.

Si de nouvelles zones demprunt sont ncessaires, tenter de les localiser de manire suffisamment loigne des rsidences environnantes et des services publics.

Si lenfoncement de pieux est requis, procder durant la priode de jour. Mettre en place des procdures dassurance/qualit dfinissant des mthodes et pratiques de dynamitage incluant un programme dinspection des maisons les plus rapproches de la fosse. Ceci avant et durant les activits de construction.

Si du matriel percussion ou des explosifs sont employs pour fragmenter les revtements en bton de ciment ou tout autre ouvrage massif en bton, en pierre ou en maonnerie ciment qui seront rcuprs, choisir un lieu pour procder cette opration qui sera suffisamment loign des milieux rsidentiels et des infrastructures de service public.

Encadrer la circulation pour limiter le nombre de poids lourds dans le noyau urbain de Malartic.

Raliser une campagne dinformation auprs des rsidants de la ville de Malartic et du TNO Lac-Foulliac pour les tenir au courant des activits de construction qui sont susceptibles dtre une source de vibrations dans le milieu. De plus, tablir un point de contact en cas de plaintes des citoyens.

Description dtaille de limpact rsiduel des vibrations Cest vraisemblablement la construction de lusine qui occasionnera le plus de vibrations dans le secteur puisquelle sera localise sur un affleurement rocheux. Cependant, les activits de dynamitage seront davantage ralises dans le cadre des travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic. La construction du projet va tout de mme ncessiter des coupes et dblais de roc afin dassoir les fondations et de dgager suffisamment despace tout autour. Actuellement, le terrain naturel est 355-356 m dlvation et sera abaiss 353 m. Quelques travaux de sautage seront donc ncessaires. Heureusement, ils seront localiss plus de 2 km des lieux sensibles les plus rapprochs. Cest dailleurs lune des raisons qui incitent

page 6-70

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

privilgier ce site pour raliser les tests de sautage avant lexploitation de la mine. Il va de soi que le matriel issu de ces tests de sautage sera lui aussi rcupr afin de pouvoir amnager la zone verte et le parc linaire. Comme mentionn dans les mesures dattnuation particulires, dautres sources de vibrations pourraient tre perues dans le milieu (utilisation dexplosifs dans des zones demprunt additionnelles, utilisation de matriel percussion visant fragmenter les revtements en bton de ciment, les blocs de rocs et les ouvrages massifs en bton, en pierre ou en maonnerie cimente). Cependant, selon ltat davancement actuel du projet, rien ne peut encore tre dtermin avec certitude sur ces aspects, do le caractre hypothtique des mesures proposes. valuation de limpact rsiduel Suite lapplication des mesures et en raison des distances qui spareront les sautages des lieux sensibles (plus de 2 km), lintensit de cet impact est juge faible tandis que son tendue varie de ponctuelle tout au plus locale (ncessit de zones demprunt additionnelles et de rcupration des matriaux laisss par les travaux de relocalisation dans le quartier existant au sud de la rue de la Paix). La dure de cet impact est courte puisquelle est limite la phase de construction et sa probabilit doccurrence est moyenne tant donn le caractre incertain entourant lutilisation des matriaux de dmolition et la mise en opration de nouvelles zones demprunt. Comme il a t mentionn au chapitre 2, les zones demprunt retenues pour le projet de fermeture de la East Malartic pourront continuer dtre utilises et aucune de ces zones ne se situe proximit dun milieu rsidentiel, ce qui limite alors les risques de perturbation par les vibrations. Limpact rsiduel est donc dimportance trs faible.

Impact des vibrations li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence
GENIVAR AA106790

Ngative Faible Ponctuelle locale Courte Moyenne


page 6-71

Importance : Trs faible

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.5.7.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact clats de roche, vibrations et surpressions dair durant lexploitation de la fosse pouvant causer des dommages aux structures et des perturbations de la qualit de vie dans les milieux environnants. Sources dimpact des vibrations

Fosse ciel ouvert (travaux de dynamitage). Utilisation de la machinerie et circulation.

Lvaluation de limpact se divise en deux grands volets, soit les dommages anticips sur les structures (rsultants des vibrations et surpressions dair) et les perturbations que les vibrations peuvent occasionner chez les rsidants du secteur de Malartic situ juste au nord de la fosse. cela sajoutent les risques associs la scurit des personnes si lon considre les possibilits dclats de roche et de dbris provenant de la fosse lors des sautages. Toutes ces dimensions ont fait lobjet dune tude sectorielle sur les sautages, vibrations et surpressions dair du projet (Gophysique GPR, 2008). Lanalyse du dynamitage, des vibrations et surpressions dair contenues dans cette tude se base sur des quations thoriques reconnues mondialement et acceptes par le MDDEP. Suite aux tests de sautage prvus dici la fin de lanne 2008 sur le site de construction du complexe minier, ces valuations thoriques seront alors raffines et compltes par des mesures de vibrations et de surpressions dair ralises sur le terrain. Conception du projet limitant limpact Aucune mesure de conception du projet limitant limpact nest prsente ici. Nanmoins, les mesures qui sont cibles plus loin ont fait lobjet de nombreuses discussions avec linitiateur du projet qui sest engag les respecter.

page 6-72

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mesure dattnuation courante Une seule mesure dattnuation courante est dfinie pour cet impact. Elle intgre une srie doprations de planification, de contrle et de suivi, soit :

La mise en place de procdures dassurance/qualit dfinissant des mthodes et pratiques des activits de dynamitage qui assureront une protection maximale aux structures et aux citoyens de Malartic et des lieux environnants.

Les lments de ces procdures pour une mine ciel ouvert en milieu urbain peuvent se rsumer de la faon suivante : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 gestion des ressources humaines et matrielles; sant et scurit; planification des oprations; modlisation et conception des sautages; ralisation et suivi des sautages (dviation des forages, profils des faces libres, etc.); choix et contrle des produits explosifs; contrle des vibrations et des surpressions dair; contrle des projections; contrle de la dilution;

10 contrle de la fragmentation; 11 contrle des parois; 12 suivi des conditions de sols (tassement) et hydrologiques; 13 suivi des btiments (inspections, tmoins de mouvements, etc.); 14 suivi des plaintes et relations avec les citoyens (comit de citoyens, etc.); 15 audit interne; 16 documentation.

GENIVAR AA106790

page 6-73

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Le but de ces procdures d'assurance/qualit est de garantir que les oprations de dynamitage de la fosse ciel ouvert soient conues et ralises afin de maintenir les effets environnementaux (vibrations, surpressions d'air, projections excessives et poussires) un niveau acceptable et scuritaire pour les rsidants voisins de la mine en plus d'obtenir des rsultats constants d'un tir l'autre. Cependant, ces procdures doivent toujours tre adaptes aux conditions et aux changements pouvant survenir dans les oprations de la mine, ainsi quaux nouvelles technologies dans le domaine du dynamitage. Toutes les procdures doivent tre suivies chaque tape de la ralisation d'un tir. Aucun mauvais tir ne doit tre tolr. Le but est d'assurer un niveau d'erreur de zro chaque tape, pour chaque tir et pour chaque trou for et charg. Pour obtenir ce niveau d'assurance, il faut liminer les anomalies toutes les tapes des oprations de dynamitage. Pour ce faire, la marche suivre devrait tre la suivante : 1 2 3 fixer un objectif long terme; maintenir un niveau d'erreur et de tolrance de zro; exiger, de la part des fournisseurs, des preuves statistiques de la qualit de leurs produits et de leurs oprations; 4 5 6 implanter des techniques de formation; responsabiliser le travail de chacun; liminer les barrires entre les dpartements : tous doivent travailler ensemble.

Mesures dattnuation particulires Les mesures dattnuation particulires identifies ici sont toutes tires de ltude sectorielle sur les sautages, les vibrations et les surpressions dair (Gophysique GPR, 2008). Elles sont prsentes titre de recommandations dans ce rapport sectoriel. Cependant, linitiateur du projet a pris lengagement de toutes les mettre en uvre. Ces mesures sont les suivantes :

Raliser un suivi rigoureux des vibrations et des surpressions dair, utiliser des quipements capables dviter les projections (tapis, dtonateurs) et laborer des procdures qui dfiniront les pratiques et mthodes qui assureront une protection maximale, surtout pour lexploitation des premiers paliers de la fosse.

page 6-74

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mettre en place un groupe de personnes responsable de loptimisation des oprations de sautages et du contrle de la qualit.

Ce groupe devra ncessairement se rencontrer rgulirement afin de permettre une planification ordonne avec tous les intervenants.

Nommer une personne (en dehors du groupe doptimisation) responsable de laudit interne des procdures pour les oprations de dynamitage.

Raliser un suivi des conditions hydrogologiques et gotechniques afin de prvoir tout mouvement ou tassement des sols caus par les vibrations ou un drainage de leau souterraine.

Vrifier la qualit du roc dans la zone du projet laide de la gophysique, afin de permettre un design optimal des sautages.

Raliser une inspection des btiments les plus rapprochs (rayon tre valu) de la zone du projet et de btiments tmoins plus loigns ainsi quun suivi des dommages existants, afin de sassurer que les oprations de dynamitage soient scuritaires pour les structures.

Raliser des tests de dynamitage avant le dbut des oprations rgulires de la mine afin de prciser les valuations thoriques effectues jusqu maintenant.

Raliser le suivi des vibrations et des surpressions dair des oprations futures de dynamitage de la mine laide dun rseau dau moins 3 5 sismographes, lesquels devront tre disposs de faon bien valuer les vibrations et surpressions dair avec la distance, le suivi des plaintes et linfluence de la gologie.

Implanter un programme de sautage avec comme cibles maximales 12,7 mm/s pour les vitesses des vibrations et 128 dcibels linaires (dB) pour les suppressions dair, le tout conformment la Directive 019 du MDDEP.

Utiliser des dtonateurs lectroniques pouvant permettre une prcision des dlais entre les charges dexplosifs (contrle des vibrations) ainsi quune scurit, une flexibilit et une productivit accrues des oprations.

Utiliser un pare-clats (tapis de caoutchouc, poussire de pierre, etc.) visant retenir les clats de roche lors des sautages et pour prvenir toute forme de dbris vers les milieux rsidentiels environnants lors de lexploitation des premiers bancs et plus particulirement lors dun sautage de type fonce initiale .

GENIVAR AA106790

page 6-75

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Sen tenir un sautage par jour, lequel devra tre ralis de prfrence pendant les priodes o il y a le plus dactivits dans la ville, soit la fin de lavant-midi (vers 11 h 45) ou vers la fin de laprs-midi (vers 15 h 30).

Garder une rserve suffisante dans lempilement de minerai avant concassage pour viter un sautage lors de conditions mtorologiques dfavorables qui accentuent les perceptions des vibrations (pression atmosphrique, haut taux dhumidit et plafond bas, inversion de temprature, vents du sud).

Vrifier sil y a prsence dquipements sensibles aux vibrations dans le secteur du projet en adaptant le plan de sautage en consquence.

Description dtaille de limpact rsiduel des vibrations La Directive 019 sur lindustrie minire prvoit que, dans le cas dune mine ciel ouvert, la vitesse maximale permise des vibrations dans le sol, dues aux oprations de dynamitage et enregistres au point dimpact, ne doit jamais dpasser 12,7 mm/s. Lors de ces oprations, la mme directive dicte aussi que le seuil maximal des pressions dair toute habitation ne doit jamais dpasser 128 dB. Le tableau 6-13 montre les distances qui devront tre respectes en fonction de la charge dexplosifs par dlai, et ce, suivant les valuations thoriques conduites dans le cadre de ltude sectorielle (Gophysique GPR, 2008).

Tableau 6-13 Distances dloignement en fonction des charges dexplosifs pour respecter les critres de 12,7 mm/s et 128 dB de la Directive 019.
Vitesse des vibrations dans le sol au point dimpact Seuil maximal de 12,7 mm/s Charge (kg) 2,5 5 10 15 20 25 Distance (m) 26,28 37,17 52,56 64,38 74,34 83,11 Surpression dair une habitation Seuil maximal de 128 dB Charge (kg) 2,5 5 10 15 20 25 Distance (m) 44,41 55,95 70,49 80,69 88,81 95,67

page 6-76

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-13 (suite) Distances dloignement en fonction des charges dexplosifs pour respecter les critres de 12,7 mm/s et 128 dB de la Directive 019.
Vitesse des vibrations dans le sol au point dimpact Seuil maximal de 12,7 mm/s 30 40 50 75 100 125 150 200 250 300 350 91,04 105,13 117,54 143,95 166,22 185,84 203,58 235,07 262,82 287,90 310,97 Surpression dair une habitation Seuil maximal de 128 dB 30 40 50 75 100 125 150 200 250 300 350 101,66 111,89 120,53 137,97 151,86 163,58 173,83 191,33 206,10 219,01 230,56

titre indicatif, lors de la premire anne dexploitation, les rsidences les plus rapproches du ct nord de la fosse se trouvent environ 90-100 m. Ceci devrait correspondre lutilisation dune charge maximale dexplosif par dlai de lordre de 25 30 kg. Par opposition, toujours lors de la premire anne dexploitation, les rsidences les plus rapproches du ct sud de la fosse se trouvent environ 700-800 m. Cette distance ne suppose aucune restriction quant lutilisation des charges dexplosifs. videmment, au fur et mesure de lavancement de lexploitation, les charges pourront augmenter du ct nord du fait de lloignement progressif des rsidences. Par exemple, lanne 5 de lexploitation, lloignement des rsidences du ct nord devrait tre denviron 160 m, 210 m lanne 8 et 300 m lanne 14. Une tude du Bureau des mines des tats-Unis (cite dans Gophysique GPR, 2008) rvle que pour les sols favorables la transmission des ondes basse frquence (moins de 20 Hz), les dommages aux btiments sont susceptibles de commencer une vitesse de vibrations avoisinant les 20 mm/s. Cette mme tude mentionne galement quil est possible quune vitesse de vibrations avoisinant 50 mm/s nengendre aucun dommage un btiment. Ainsi, la probabilit de dommages est variable, dpendamment des caractristiques intrinsques des btiments et ouvrages pouvant tre affects, mais aussi des sols sur lesquels ils reposent (type
GENIVAR AA106790 page 6-77

Projet minier aurifre Canadian Malartic

et paisseur des couches, densit, niveau de la nappe phratique, etc.). Dans le cas du projet, lhypothse veut que selon les chantillonnages de sols effectus dans le cadre de ltude dimpact (voir le rapport sectoriel Milieu physique, GENIVAR, 2008d), souvent des sols basse frquence (argile, silt, dpts organiques, les risques de dommages augmentent. Par comparaison, ltude amricaine indique que dans les sols o la transmission des ondes se fait haute frquence (plus de 20 Hz, mais surtout plus de 40 Hz), les dommages aux btiments sont susceptibles de survenir une vitesse de 56,0 mm/s. Ce faisant, le critre de 12,7 mm/s fix par le MDDEP est scuritaire, mme si certains sols prsents favorisent la transmission dondes basse frquence. Pour les surpressions dair, la limite scuritaire recommande par le Bureau des mines des tats-Unis est de 128 dB (cite dans Gophysique GPR, 2008), soit la mme limite qui a t reprise par le MDDEP. En fait, lorsque les sautages induisent des surpressions dair dans le milieu, qui varient entre 120 et 130 dB, il ny a aucun effet possible sur les btiments et structures. titre indicatif, la limite ne pas dpasser pour les bris des fentres (premier dommage aux btiments survenir par les surpressions dair) est de 150 dB. Quant aux effets des vibrations lgard des humains, il faut admettre que leur valuation est beaucoup plus subjective que dans le cas des dommages pouvant tre causs aux btiments et structures. Dailleurs, aucune norme provinciale, nationale ou internationale nexiste cet gard. La raction des individus aux vibrations dun sautage peut varier considrablement dune personne lautre, selon le moment de la journe et en fonction de facteurs climatiques. Ainsi, une temprature et un taux dhumidit levs sont propices la cration des surpressions dair lors des sautages, lesquelles peuvent leur tour amplifier la perception des vibrations. Les activits humaines dans la maison ou lextrieur influencent galement cette perception, tout comme des facteurs socioculturels et les attitudes psychologiques. La figure 6-2 indique que dans les sols favorables aux basses frquences (20 Hz et moins), comme ce sera vraisemblablement le plus souvent le cas Malartic, le niveau de perception pourrait atteindre un niveau drangeant ou dplaisant , mme si la Directive 019 est respecte (critre de 12,7 mm/s pour les dommages aux btiments et structures). Ce graphique est tir dune tude amricaine ralise dans les annes 1970 (cite dans Gophysique GPR, 2008). Le niveau dplaisant pourrait tre atteint pour un individu un certain moment de la journe, mais pourrait tre seulement agaant pour un autre individu dans un autre contexte et en fonction des activits qui se droulent proximit de chez lui.
page 6-78 GENIVAR AA106790

100,0

50,0

Douloureux
20,0

Dplaisant
10,0

Vibrations (mm/s)

Critre du MDDEP de 12,7 mm/s respecter

5,0

Agaant
2,0

Clairement perceptible
1,0

peine perceptible
0,5

0,2

Non perceptible
0,1 1 2 5 10 20 50 100

Frquence (Hz)

Source : "Sensitivity of humans to vertical vibrations" according to Relher and Melster (cite dans Gophysique GPR, juillet 2008)
AA106790

Figure 6-2 Effets possibles des vibrations sur les humains.

Projet minier aurifre Canadian Malartic

En outre, sil y a des surpressions dair qui accompagnent les vibrations et que ces surpressions excdent 115 dB, la vaisselle et les fentres peuvent alors commencer vibrer. Rappelons cet effet le seuil maximum de 128 dB fix pour les surpressions dair par la Directive 019 quant aux dommages aux structures et btiments. Donc, encore une fois mme si la directive provinciale est respecte, il y a nanmoins des drangements possibles de courte dure pour la population. Mentionnons galement que la population peut tre expose des valeurs entre 120 et 130 dB pendant une courte dure pour ce qui est des surpressions dair, sans quil en rsulte de dommages auditifs, bien qu'il sagisse dun seuil trs inconfortable. Dans le cas du projet ltude, il sagit effectivement dune trs courte dure, car le sautage se situera dans un intervalle de 3,0 3,5 secondes et quil devrait y en avoir un seul par jour, tout au plus deux en certaines occasions spciales pour renflouer lempilement de minerai avant concassage. Ces occasions se prsenteront au dbut des oprations. Lorsque les prvisions mtorologiques seront dfavorables aux sautages (une temprature et un taux dhumidit levs), les sautages seront vits. Enfin, les risques de bris pouvant tre causs par les clats de roche venant des sautages seront limins par la mise en application dune bonne planification de charge de sautage de mme que lemploi de pare-clats visant retenir les projections de roche ou toute forme de dbris vers les milieux rsidentiels environnants. La scurit des personnes sera assure par la mme occasion. valuation de limpact rsiduel Avec toutes les mesures prconises visant rduire les clats, les vibrations et les surpressions dair, lintensit de limpact est moyenne. En effet, lintgrit du milieu de vie de Malartic nest pas remis en cause, ni mme celui des rsidences les plus rapproches si toutes les mesures souleves ci-haut sont adquatement suivies, de mme que la Directive 019 strictement respecte. Lintensit de cet impact ne peut non plus tre nglige, car si le risque apprhend lgard des dommages aux structures est faible, il y a quand mme certains inconvnients qui pourront tre ressentis par la population, lesquels ne peuvent cependant tre considrs comme tant critiques. Par ailleurs, comme les ondes peuvent tre transmises sur des distances assez importantes, dbordant la portion de territoire comprise entre la zone verte et la route 117, ltendue de cet

page 6-80

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

impact sera locale. Quant la dure, elle est de courte moyenne selon la perception quen auront les gens, car mme si des sautages seront requis tout au long de lexploitation de la mine, ceux-ci seront discontinus et le sautage naura quune dure de 3 6 secondes (maximum de deux sautages par jour). Enfin, la probabilit doccurrence de limpact en phase dexploitation est leve, mme si les risques dclats sont pratiquement limins et que les risques de dommages aux structures sont limits avec le respect de la Directive 019. La raison principale tant quil y aura toujours une prsence humaine dans le secteur qui sera susceptible de percevoir et de ressentir les vibrations provenant des sautages quotidiens. Limpact rsiduel est donc dimportance moyenne.

Impact des vibrations li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Moyenne Locale Courte moyenne leve Importance : Moyenne

6.5.7.3 Phase fermeture Les impacts du dynamitage, des vibrations et des surpressions dair apprhends en phase de fermeture de la mine sapparenteront aux impacts pour la phase de construction, lexception de ceux associs aux explosions puisque aucun sautage nest prvu en phase fermeture selon les informations actuelles. La mme mesure dattnuation quen phase construction peut tre prconise pour cette phase (cest--dire encadrement de la circulation pour limiter le nombre de poids lourds dans le noyau urbain de Malartic). linstar de ce qui a t dit pour la phase de construction, lintensit de cet impact sera galement faible. Les activits gnratrices de vibrations viendront encore du site o se trouve lusine, laquelle est bonne distance des milieux rsidentiels les plus rapprochs. De mme, le rayonnement de cet impact potentiel sera ponctuel en raison de sa disparit dans le temps et que tous les groupes cibles ne pourront tre affects en mme temps (ex. : zone demprunt temporairement exploite dans le voisinage des rsidences, probabilit que le dmantlement de lusine survienne plus tard que la restauration du site, dmantlement du concasseur
GENIVAR AA106790 page 6-81

Projet minier aurifre Canadian Malartic

giratoire qui ne pourra affecter que certaines rsidences dans le secteur de la rue de la Paix). Par contre, la dure de cet impact est susceptible dtre plus longue quen phase construction et pourrait schelonner sur plus de 2 ans, mais de manire discontinue bien entendu comme il vient dtre mentionn ci-dessus. La dure de limpact en phase de fermeture est donc de moyenne longue. Enfin, contrairement la phase dexploitation, la probabilit doccurrence de cet impact nest pas assure 100 % car des incertitudes demeurent quant sa fermeture (est-ce que de nouvelles zones demprunt seront ncessaires lors de la fermeture de la fosse du projet? cette fosse sera-t-elle ennoye ou restaure avec des rsidus provenant de lexploitation d'autres gtes miniers et de matriaux de recouvrement trouvs proximit? lusine sera-t-elle rellement dmantele ou servira-t-elle pour lexploitation de ces autres gtes?). Cette probabilit doccurrence est donc moyenne et il en rsulte un impact de trs faible importance.

Impact des vibrations li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Ponctuelle Moyenne longue Moyenne Importance : Trs faible

6.6 6.6.1

Impacts sur le milieu biologique Vgtation

6.6.1.1 Phase construction Description sommaire de limpact rsiduel Perte de superficies terrestres et humides et risques de contamination. Sources dimpact sur la vgtation

Dcapage/dboisement. Construction des installations minires.


GENIVAR AA106790

page 6-82

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Il est important de souligner que le secteur ltude est dj passablement perturb par les activits passes de lancienne mine East Malartic (site orphelin). Conception du projet limitant limpact Au dpart, le projet devait se faire de part et dautre du chemin du Lac-Mourier. Les inventaires du milieu biologique ont donc couvert un plus grand territoire. Suite certains constats, dont les risques dempiter sur des composantes valorises (boiss, zones humides, bassins versants, etc.) OSISKO sest tourne vers une technologie dite par rsidus paissis, qui limite grandement les impacts sur la vgtation. Cette technologie offre plusieurs avantages dont celui de diminuer considrablement les espaces affects par les oprations de mise en disposition des rsidus. De plus, la rhabilitation pourra se faire en continu, cest--dire ds quune cellule sera comble par les rsidus. Ceci acclrera la rhabilitation du site sans pour autant compromettre les activits dexploitation. Il faut mentionner que les travaux de dboisement sont davantage associs aux projets connexes o des demandes de certificat dautorisation ont t dposes ou le seront en temps et lieu. Quant aux milieux humides, le patron de mise en disposition de la halde, du parc rsidus ou de toutes autres installations minimise lempitement dans de telles zones. Mesures dattnuation courantes Les mesures dattnuation courantes proposes ici se veulent provisoires. Elles pourront tre bonifies lorsque les modalits des chantiers de construction seront connues avec plus de prcision, soit lors de la demande dun permis dintervention en milieu forestier selon la L.R.Q., c. F-4.1, article 2. ou selon larticle 22 de la LQE pour les milieux humides.

Une bande de protection vgtale dau moins 10 m de largeur doit tre conserve en bordure des rives des plans deau qui seront prservs.

Les habitats en bordure des chantiers seront protgs, particulirement prs des rives des cours deau.

GENIVAR AA106790

page 6-83

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mesures dattnuation particulires

Les bois de valeur marchande doivent tre rcuprs, trononns en longueur commerciale et empils conformment au permis de coupe qui sera mis cet effet.

La circulation de la machinerie et des camions sera limite lemprise des chemins daccs et des aires de travail, moins dautorisation spciale.

En cas de pertes ou de perturbation de milieux humides, OSISKO devra sentendre avec le MDDEP pour les compenser.

Description dtaille de limpact rsiduel sur la vgtation Pour la vgtation, les impacts touchent principalement la perte de superficies colonises par des associations vgtales ou la perte de milieux hydriques. Les pertes sont estimes 358 ha de vgtation terrestre et 17,3 ha de milieux humides (tableau 6-14). Cependant, aucune espce rare ou menace nest prsente dans la zone dtude.

Tableau 6-14 Pertes de vgtation ou de zones humides (ha)


Composante du projet Complexe minier Parc rsidus Halde strile Fosse ciel ouvert Total Vgtation terrestre 45,5 122,7 58,7 131,2 358,1 Milieux humides 0 1,3 15,7 0,3 17,3 822 822 Milieu dj perturb (ancien parc) 0 Autre (zone btie) 0 0 0 104,5 104,5

valuation de limpact rsiduel Bien que la vgtation soit fortement valorise, notamment en raison de sa valeur cologique et de son importance dans le maintien de la biodiversit rgionale, les associations vgtales et la flore ne prsentent aucun lment notable dans le secteur. Ainsi, puisque lintgrit

page 6-84

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

environnementale nest pas en cause ici, limpact est jug de faible intensit. Ltendue est ponctuelle et ne couvre que quelques secteurs de la zone dtude. La dure est quant elle moyenne puisque la vgtation pourra recoloniser les habitats au fur et mesure, du moins en partie. la fin de la priode dexploitation, plus de 65 % des superficies seront recolonises. Enfin, puisque les pertes sont invitables, la probabilit doccurrence de limpact sur la vgtation est leve. Cependant, globalement, l'importance de limpact rsiduel sur la vgtation pendant la phase construction demeure faible. Quant aux milieux humides, sil y a pertes, de nouveaux espaces seront crs afin de compenser les superficies perdues.

Impact sur la vgtation li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Ponctuelle Moyenne leve Importance : Faible

6.6.1.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Un peu de pertes de milieux humides mais surtout des gains pour la vgtation en raison des activits de reboisement. Source dimpact sur la vgtation

Restauration et rhabilitation en continu.

Conception du projet limitant limpact Le parc rsidus sera divis en sept cellules distinctes. Ces cellules seront combles au fur et mesure des annes dexploitation de la mine. Dj, OSISKO a prvu la plantation de 50 000

GENIVAR AA106790

page 6-85

Projet minier aurifre Canadian Malartic

75 000 arbres par anne sur ces cellules et autour de 100 000 arbres en dehors du site, sur le territoire de la MRC de La Valle-de-lOr. Cette mesure de conception prise en compte ds le dpart pourra galement contribuer au bilan de carbone du projet. Description dtaille de limpact rsiduel sur la vgtation Les bassins de sdimentation et de polissage de lancienne mine East Malartic, qui totalisent 822 ha de milieux dj perturbs, seront recouverts de rsidus paissis avant dtre revgtaliss (la halde striles le sera aussi, mais seulement la fin de lexploitation). Les gains seront donc de plus en plus importants, au fur et mesure de lexploitation de la mine. Au total, prs de 650-700 ha seront ainsi couverts de vgtation la fin de la priode dexploitation. Limpact est donc positif. valuation de limpact rsiduel Globalement, limpact sur la vgtation et les milieux dits humides est de nature positive.

Impact sur la vgtation li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

6.6.1.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Reprise de vgtation dans tout le secteur. Source dimpact sur la vgtation

Restauration finale.

page 6-86

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mesure de bonification

Poursuite des travaux de revgtalisation sur le parc rsidus, mais aussi sur la halde striles.

Description dtaille de limpact rsiduel sur la vgtation Limpact en phase de fermeture de la mine est positif et sapparentera celui pour la phase exploitation. ce moment, plus de 65 % des terrains seront recouverts par une nouvelle vgtation. Limpact rsiduel est considr positif ici aussi.

Impact sur la vgtation li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

6.6.2

Mammifres terrestres

6.6.2.1 Phase construction Description sommaire de limpact rsiduel Perte dhabitat lors des travaux de dboisement et perturbations lies au bruit et la prsence humaine. Sources dimpact sur les mammifres terrestres

Dcapage/dboisement. Utilisation de la machinerie et circulation. Main-d'uvre et achats.

GENIVAR AA106790

page 6-87

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Lvaluation de cet impact doit tenir compte que le secteur ltude est dj passablement perturb par les activits passes de lancienne mine East Malartic, du parc (superficie de plus de 500 ha) et dun site orphelin. Conception du projet limitant limpact Au dpart, le projet devait staler de part et dautre du chemin du Lac-Mourier. La technologie par rsidus paissis, retenue pour le projet, offre plusieurs avantages dont celui de diminuer considrablement les espaces affects par les oprations de mise en disposition des rsidus. Ceci a pour effet de diminuer considrablement les pertes anticipes en habitats fauniques. Quant aux impacts associs au bruit, OSISKO a rvalu lachat de certains quipements afin de porter son choix sur de la machinerie moins bruyante et tout aussi performante. Mesures dattnuation courantes

Dans la mesure du possible, les travaux doivent respecter les priodes de restriction lies la faune terrestre.

Les travaux seront excuts selon les exigences du Rglement sur les habitats fauniques. La machinerie fera lobjet dinspections pralables et rgulires afin de sassurer que les systmes dchappement sont en bon tat, de manire limiter lmission de bruits.

La circulation de la machinerie sera limite aux aires de travail.

Mesure dattnuation particulire

Au tout dbut des travaux, une runion de chantier devra tre organise avec le personnel affect au projet afin de linformer quant aux travaux qui doivent tre excuts selon les exigences des plans et devis ainsi que du Rglement sur les habitats fauniques.

Description dtaille de limpact rsiduel sur les mammifres terrestres Durant la phase construction, les travaux de dboisement vont dtruire ou perturber des secteurs propices lhabitat de certaines espces de mammifres terrestres. De plus, la construction des infrastructures minires va gnrer du bruit de sorte que plusieurs espces
page 6-88 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

fauniques auront tendance fuir. Ce drangement (augmentation du niveau sonore) sera notamment occasionn par lutilisation de la machinerie, la circulation et la prsence humaine durant toute la dure des travaux de construction. Consquemment, lutilisation de la machinerie dans la zone des travaux et en priphrie risque dincommoder la petite faune, particulirement les micromammifres en raison de leur plus grande densit. Il est donc probable que plusieurs espces sloignent de ces sources de drangement pour se diriger vers des habitats plus favorables leur survie. Malheureusement, face au danger, plusieurs espces auront cependant tendance sabriter plutt qu fuir, et ce dautant plus que leur petite taille les rend moins aptes se dplacer sur de grandes distances. Laugmentation du taux de mortalit chez la petite faune est donc anticipe. Ces mortalits seront toutefois rapidement compenses par le recrutement annuel, compte tenu de la grande fcondit des petits mammifres. valuation de limpact rsiduel Malgr la valeur de cette composante, lintensit de limpact demeure faible puisque limpact modifie trs peu la qualit, lutilisation ou lintgrit de la faune terrestre et de son habitat. Prsentement, le secteur est passablement perturb, car le noyau urbain de Malartic se trouve juste en bordure du site et des activits ont court dans la zone dtude (sentier de VTT, activits de surveillance des installations de lancienne mine East Malartic, etc.). De plus, la densit de la faune terrestre est peu importante dans le secteur. Le drangement de la faune terrestre se fera sentir localement, soit lemplacement des infrastructures minires et en priphrie de celles-ci. La dure de cet impact se fera sentir durant toute la priode de construction et au-del, elle est donc moyenne. La probabilit doccurrence est leve, car le drangement caus la faune terrestre proximit des chantiers de construction est trs probable. Au total, limportance de limpact rsiduel sur la faune terrestre pendant la phase construction est considre faible.

GENIVAR AA106790

page 6-89

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Impact sur les mammifres li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Longue leve Importance : Faible

6.6.2.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Perturbation par le bruit, risques dintoxication (cyanure et autres) et fragmentation des habitats. Sources dimpact sur les mammifres terrestres

Fosse ciel ouvert (dynamitage). Bassin de polissage (cyanure). Complexe minier (ambiance sonore et fragmentation). Autres installations. Matires rsiduelles et dangereuses (modification du comportement et risques de contamination).

Utilisation de la machinerie et circulation (bruit). Main-duvre (modification du comportement et bruit). Restauration et rhabilitation en continu.

Conception du projet limitant limpact Le choix pour lachat de plusieurs quipements a t revu de manire utiliser les technologies les plus performantes et les moins bruyantes.

page 6-90

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Quant aux risques de contamination par le cyanure, le contrle se fera plusieurs endroits distincts dans le complexe minier. Dans le bassin de polissage, la concentration en cyanure ne pourra dpasser les 20 mg/l permis. De plus, les eaux seront retenues dans le bassin de polissage tant et aussi longtemps quelles ne respecteront pas les normes de rejet dans leffluent final, soit 1 mg/l. De plus, le terrain sera entirement cltur et pourra ainsi tenir lcart les grands mammifres. Enfin, puisque les cellules seront combles au fur et mesure des annes dexploitation de la mine puis revgtalises, il y aura des gains en habitat. Cette mesure de conception prise en compte ds le dpart pourra contribuer redonner du territoire la faune terrestre pendant les annes dexploitation, malgr la fragmentation des habitats certains endroits. Mesures dattnuation courantes

Les dchets domestiques et matires dangereuses seront entreposs temporairement lintrieur de conteneurs ferms avant den disposer.

La machinerie fera lobjet dinspections pralables et rgulires afin de sassurer que les systmes dchappement sont en bon tat de manire limiter lmission de bruits.

La circulation de la machinerie sera limite aux aires de travail.

Mesure dattnuation particulire

Pas plus dun sautage par jour, moins de situation particulire.

Description dtaille de limpact rsiduel sur les mammifres terrestres Lensemble des infrastructures minires empitera sur environ 358 ha dhabitats terrestres. Sur un territoire dj perturb (ancienne mine East Malartic et noyau urbain de Malartic), ces pertes dhabitats terrestres sont ngligeables et ne risquent pas daffecter significativement la faune terrestre, dont la densit est faible. Des habitats de remplacement sont disponibles proximit des infrastructures minires. Par ailleurs, aucun habitat critique ne sera touch1.

Soulignons quun troupeau de caribous a t observ dans la rgion mais que le corridor de transhumance se trouve plus de 30 km au sud du lac Fournire, donc bien en dehors de la zone dtude.
page 6-91

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Bien que les pertes dhabitats soient trs limites par rapport la disponibilit dhabitats tout autour de la zone dtude, les activits minires pourraient tre susceptibles daffecter la chane alimentaire de certains mammifres. Toutefois, les eaux de procd transiteront par une usine de dtoxification, puis par les fosss de drainage autour du parc rsidus (traitement naturel lultraviolet) et par une unit de traitement des eaux au bassin de polissage avant dtre rejetes dans leffluent final. De plus, un suivi des critres de rejet sera exerc. valuation de limpact rsiduel Lintensit de limpact demeure faible puisque lintgrit de la faune terrestre nest pas en cause et que dautres habitats similaires sont disponibles proximit. Les pertes dhabitats et le drangement des activits de la faune se feront sentir localement, soit lemplacement des infrastructures minires ou proximit de celles-ci. Limpact sur la faune terrestre est de dure longue cest--dire pendant toute la priode dexploitation de la mine et mme au-del. Sa probabilit doccurrence est leve, car les pertes dhabitat de la faune et son drangement par les activits minires sont invitables. Ainsi, limportance de limpact rsiduel sur la faune terrestre pendant la phase dexploitation est juge faible. Il faut souligner cependant que la restauration et la rhabilitation en continu vont favoriser la rintroduction de la faune dans le secteur.

Impact sur les mammifres li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Longue leve Importance : faible

page 6-92

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.6.2.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Rappropriation du secteur (gain en habitat) Sources dimpact sur les mammifres terrestres

Prsence des vestiges. Restauration finale. Fin de lexploitation minire.

Mesure de bonification

Poursuite des activits de revgtalisation.

Description dtaille de limpact rsiduel sur les mammifres terrestres Les travaux de restauration du site vont procurer quelques dsagrments la faune. Ces impacts seront sensiblement les mmes quen phase construction. Cependant, la dure est relativement courte (deux ans). Par la suite, la prsence des vestiges, la reprise de vgtation sur le site et la fin des travaux (bruit et circulation) vont favoriser la rappropriation du secteur par la faune terrestre. Limpact en phase fermeture de la mine, plus ou moins long terme, est globalement positif. ce moment, plus de 65 % des terrains seront recouverts par une nouvelle vgtation. Limpact rsiduel est donc considr positif.

Impact sur les mammifres li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence
GENIVAR AA106790 page 6-93

Positive Importance : Non applicable

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.6.3

Faune aquatique

6.6.3.1 Phase construction Description sommaire de limpact rsiduel Perte dhabitats du poisson ou perturbation lors des travaux en eaux. Sources dimpact sur la faune aquatique

Construction des installations minires. Utilisation de la machinerie et circulation.

Mesures dattnuation courantes

Linstallation des ponceaux sera ralise prfrablement en priode dtiage et de manire limiter au minimum la mise en suspension des matires dans les cours deau.

Dans lemprise, aucun vhicule ou engin de chantier ne doit circuler sans motif valable moins de 20 m dun cours deau permanent ni moins de 5 m dun cours deau intermittent.

Description dtaille de limpact rsiduel sur la faune aquatique Le secteur ltude a t passablement modifi par les activits de lancienne mine East Malartic. De plus, linventaire de la faune ichtyenne a permis de constater que le secteur offre peu dhabitats diversifis. Il est compos principalement de chenaux coulement lent de faible qualit pour les poissons. Sur les 14 espces inventories dans toute la zone dtude, seule lpinoche cinq pines a pu tre observe dans le bassin de polissage de lancienne mine East Malartic. La principale difficult associe lvaluation des pertes dhabitats est que la plupart sont mal dfinis et scoulent en gnral dans de multiples petits chenaux plutt que dans un lit unique. Cependant, aucun impact significatif nest anticip en phase construction puisque les milieux hydriques touchs par le projet ne se sont pas rvls des secteurs propices lhabitat du poisson et que les meilleurs habitats pour le poisson ont t localiss en dehors des zones dinfluence du projet.

page 6-94

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

valuation de limpact rsiduel Pour la faune aquatique, lintensit de limpact savre faible du fait que les espces aquatiques prsentes dans le secteur touch ne contribuent pas de faon significative la biodiversit du milieu. Les activits en phase construction modifient trs peu la qualit, lutilisation ou lintgrit environnementale des habitats aquatiques. Ltendue de limpact sera locale, car limite aux points de traverse de cours deau et aux travaux en rive. La perturbation des habitats du poisson sera de courte dure et limite la priode des travaux dans ou proximit des plans deau. La probabilit doccurrence de cet impact est leve, car les perturbations et lempitement temporaire dans le milieu aquatique est invitable durant les travaux en eau. En somme, limportance de limpact rsiduel sur la faune aquatique pendant la phase de construction sera faible .

Impact sur la faune aquatique li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Courte leve Importance : Faible

6.6.3.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Perturbation possible des communauts aquatiques en aval des points de rejet. Source dimpact sur la faune aquatique

Bassin de polissage.

Conception du projet limitant limpact sur la faune aquatique

Un systme de traitement des eaux sera install en priphrie du bassin de polissage permettant dajuster le pH par laddition de chaux et de contrler le taux de cyanure.

GENIVAR AA106790

page 6-95

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mesure dattnuation courante

Leau du bassin de polissage sera analyse et traite pour rencontrer les normes de rejet de la Directive 019 du MDDEP et le REMM du gouvernement fdral.

Description dtaille de limpact rsiduel sur la faune aquatique Toutes les eaux de procd transiteront par une usine de dtoxification. Leau du drainage priphrique de la halde striles et des aires dentreposage du minerai et du concentr se dversera dans le bassin de polissage. Prcisons quen ce qui concerne les striles, selon les analyses effectues, ils ne sont pas gnrateurs dacide (bas sur les rsultats des analyses passs et en cours, les rsidus sont neutres). Une unit de traitement assurera le contrle des eaux rejetes dans le bassin de polissage. Leau sera ensuite redirige vers lusine et une infime partie sera vacue vers leffluent. Leau du bassin de polissage pourrait tre charge de matires en suspension, de mtaux (principalement du fer) et de composs rsiduels du dynamitage (des nitrates et de lammoniac en concentration faible). Cependant, leau sera traite et analyse pour rencontrer les normes de rejet de la Directive 019 du MDDEP et le REMM du gouvernement fdral. Soulignons que la faune ichtyenne (pinoche cinq pines) prsente sur le site est sans grand intrt et aucune pche sportive nest pratique dans la zone dtude. Elle lest au Lac Fournire, mais ce plan deau nest pas touch par le projet. valuation de limpact rsiduel Le bassin de polissage qui sera cr dans le cadre des travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic reprsente une importante amlioration par rapport la situation actuelle, limpact pourrait donc tre positif. Cependant, des risques de dpassement du taux de cyanures et autres mtaux, mme si peu probables, ne peuvent tre carts. Lintensit de limpact est tout de mme faible (compte tenu du peu despces prsentes et de labsence dhabitats particuliers), ltendue est locale et la dure moyenne. La probabilit doccurrence est quant elle faible puisquune usine de dtoxification et une unit de traitement des eaux seront en place pour assurer le respect des normes en vigueur. Limportance de limpact est donc faible.
page 6-96 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Impact sur la faune aquatique li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Moyenne Faible Importance :Trs faible

6.6.3.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Gains en habitat. Sources dimpact sur la faune aquatique

Restauration finale. Fin de lexploitation minire.

Mesure de bonification

Dans les milieux aquatiques rcepteurs de leffluent de la mine, un suivi sera fait sur les teneurs en mtaux dans la chair des poissons.

Description dtaille de limpact rsiduel sur la faune aquatique Puisque les striles et les rsidus miniers seront recouverts dune couche de sol organique puis revgtaliss, il est trs peu probable quil se produise une augmentation apprciable des concentrations en mtaux dans les milieux aquatiques rcepteurs, susceptibles daffecter les communauts quils abritent. Globalement, limpact en phase de fermeture de la mine est positif, qui plus est, le bassin de polissage reprsente un nouvel habitat pour la faune aquatique. Aussi, la fin de lexploitation minire signifie un retour graduel vers un scnario plus naturel. Limpact rsiduel est donc considr positif.

GENIVAR AA106790

page 6-97

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Impact sur la faune aquatique li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

6.6.4

Herptofaune

6.6.4.1 Phase construction Description sommaire de limpact rsiduel Drangement et perturbation dhabitat et risques de mortalit. Sources dimpact sur lherptofaune

Dcapage/dboisement. Utilisation de la machinerie et circulation.

Mesures dattnuation courantes

Pralablement au dboisement, les limites des aires de travail (emprise, dpt, etc.) ainsi que celles du dgagement effectuer autour de ces aires (branches interfrentes laguer) seront clairement identifies.

La chute des arbres lextrieur des limites du dboisement et dans les cours deau devra tre vite. Si cest impossible, les retirer en prenant soin de ne pas perturber le milieu.

Le long de ces limites, une zone de transition dboise non essouche de 3 m de largeur sera conserve pour y prserver la strate arbustive. Il faut sassurer que les zones dboises, laisses nu et exposes aux agents atmosphriques soient limites au strict minimum.

Dans la mesure du possible, la vgtation des pentes bordant les chemins devra tre conserve.

page 6-98

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Description dtaille de limpact rsiduel sur lherptofaune En phase construction, les sources dimpact et les impacts qui en dcoulent, pouvant avoir une incidence sur lherptofaune, sont lis aux drangements et la perturbation dhabitat de mme qu la mortalit des spcimens peu mobiles. Dans le secteur, la couleuvre raye est la seule espce de couleuvre qui a t observe. La grenouille verte et la rainette crucifre, la grenouille des bois et le crapaud dAmrique compltent le tableau de lherptofaune. Durant la phase de construction, les travaux de dboisement et de prparation du terrain qui devront tre raliss proximit des plans deau pourront causer un drangement des activits des amphibiens et des reptiles prsents dans la zone dtude. Les modifications de la qualit des habitats seront susceptibles dloigner temporairement les amphibiens et les reptiles du site. Il faut toutefois souligner que lherptofaune tant peu abondante et peu diversifie, en raison principalement dun climat rigoureux, le nombre dindividus affects sera rduit. Quant aux risques de mortalit, les amphibiens et les reptiles adoptent gnralement un mode de vie plutt cryptique et leur mobilit est relativement restreinte. lapproche dune menace, la plupart des espces sont portes senfouir. Ainsi, lors des travaux, certains spcimens, enfouis dans les dblais ou sous les remblais, seront donc susceptibles dtre pitins par la machinerie. Cependant, les observations ralises sur le terrain ayant rvl une faible abondance damphibiens et de reptiles dans la zone dtude, peu dindividus seront susceptibles dtre touchs. valuation de limpact rsiduel tant donn que lherptofaune est faiblement diversifie et peu abondante dans la zone dtude et quaucune espce statut prcaire ou proccupant nest susceptible de se retrouver dans ce secteur, lintensit de limpact est juge faible. Ltendue de limpact est ponctuelle puisque seuls les spcimens localiss dans laire immdiate des travaux seront drangs. De plus, cet effet sera de courte dure. Limportance du drangement et de la perturbation de lhabitat en phase construction est par consquent juge faible.

GENIVAR AA106790

page 6-99

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Impact sur lherptofaune li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Ponctuelle Courte leve Importance : Faible

6.6.4.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact Gain en habitat mais fragmentation des habitats et risques dintoxication aux cyanures (bassin de polissage). Sources dimpact sur lherptofaune

Halde striles. Parc rsidus. Bassin de polissage. Complexe minier. Autres installations.

Mesure dattnuation courante

Il est interdit de rejeter, au point de leffluent final, une eau dont le pH est infrieur 6,0 ou suprieur 9,5.

Mesures dattnuation particulires

Respecter la concentration de cyanure de 20 mg/l la sortie de lusine et de 1 mg/l leffluent final.

Le reboisement durant lexploitation de la mine permettra de rduire limpact sur lherptofaune.

page 6-100

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Favoriser lamnagement dhibernacles et ce, conformment aux directives du Guide technique Amnagement des boiss et terres privs pour la faune - Amnagement de milieux pour les amphibiens et les reptiles (Paquet et coll., 1996).

Description dtaille de limpact rsiduel sur lherptofaune Plusieurs infrastructures empiteront sur des habitats susceptibles dtre frquents par les amphibiens et les reptiles. La prsence de ces amnagements reprsentera donc une perte dhabitat pour lherptofaune. Cependant, de nombreux habitats non affects par les activits minires seront disponibles proximit des installations de la mine. De plus, des habitats rsiduels (confins entre les diffrentes infrastructures) demeureront prsents sur le site minier. Les diffrentes infrastructures prsentes dans la zone dtude fragmenteront certains habitats utiliss par lherptofaune. Cette fragmentation sera plus prononce dans laire immdiate du site minier o de petits habitats rsiduels seront laisss en place. Ces derniers pourront abriter de petites populations damphibiens et de reptiles. Cependant, ces habitats seront spars des autres par les diffrentes infrastructures qui constitueront des obstacles la migration dindividus entre les diverses parcelles dhabitats. Limpact de la fragmentation et de la cration dobstacles physiques devrait demeurer relativement ngligeable sur lherptofaune puisque ces individus ont gnralement un domaine vital de faible superficie. valuation de limpact rsiduel Pour les mmes raisons quen phase construction, lintensit de limpact est faible, son tendue ponctuelle et sa dure moyenne, limportance de limpact sur lherptofaune a t juge faible. Cependant, si la qualit de leau du bassin de polissage ne respecte pas les normes, limpact pourrait tre plus important.

Impact sur lherptofaune li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Ponctuelle Moyenne leve Importance : Faible

GENIVAR AA106790

page 6-101

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.6.4.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact Rappropriation du secteur. Sources dimpact sur lherptofaune

Prsence des vestiges. Restauration finale. Cessation des activits dexploitation du site.

Description dtaille de limpact rsiduel La prsence des vestiges sur le site, le dmantlement des infrastructures, la reprise de la vgtation et la fin des travaux (bruit et circulation) vont favoriser la rappropriation du secteur par lherptofaune. Limpact en phase fermeture de la mine est positif, car le site sera renaturalis, offrant ainsi de nouveaux habitats pour lherptofaune. Globalement, limpact rsiduel est donc considr positif.

Impact sur lherptofaune li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

page 6-102

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.6.5

Avifaune

6.6.5.1 Phase construction Description sommaire de limpact rsiduel Drangement des couples nicheurs et perte dhabitat pour certaines espces Sources dimpact sur lavifaune

Dcapage/dboisement. Utilisation de la machinerie et circulation.

Conception du projet limitant limpact Comme il a t soulign plusieurs reprises, le projet devait staler de part et dautre du chemin du Lac-Mourier. Avec le nouveau scnario, les espaces affects et propices la nidification seront moins importants. De plus, le choix des quipements a t revu de manire utiliser les technologies les plus performantes et les moins bruyantes. Quant aux risques de contamination par le cyanure, le contrle se fera en deux tapes distinctes et les normes de rejets seront respectes en tout temps. Finalement, puisque les cellules seront combles au fur et mesure des annes dexploitation de la mine puis revgtalises, il y aura des gains en habitat pour lavifaune. Mesures dattnuation courantes

Restreindre la circulation aux aires de travail. Protger les habitats en bordure des chantiers. Limiter ltendue des travaux de dcapage et de nivellement.

GENIVAR AA106790

page 6-103

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mesures dattnuation particulires

La circulation de la machinerie et des camions sera limite lemprise des chemins daccs et des aires de travail.

Les zones seront dboises en dehors de la priode de nidification des principales espces prsentes dans le secteur.

Description dtaille de limpact rsiduel sur lavifaune Dans la zone dinventaire du projet, 55 espces doiseaux ont t rpertories, dont 7 espces sauvagines (canards), 2 espces de gallinacs (glinotte huppe et ttras du Canada), 3 espces pics, 38 espces de passereaux, une espce de rapace (petite buse) et 4 espces dchassier (bcasse dAmrique, grand chevalier, grue du Canada et pulvier kildir). Cependant, aucune espce statut particulier na t observe. Le dboisement en vue des travaux de construction des installations (ex. btiments, chemins, aires dentreposage, etc.), de lexploitation de la fosse ciel ouvert, de ltalement de la halde striles et du parc rsidus entraneront la perte ou la dgradation de zones de nidification. La construction des installations minires, lutilisation de la machinerie et la circulation occasionneront du drangement chez ces oiseaux en raison du va-et-vient constant et du bruit caus par les travaux de forage, le dynamitage, la circulation des camions et de la machinerie, lutilisation doutils et dappareils divers. Il y aura possiblement vitement temporaire des secteurs situs proximit des travaux par certaines espces doiseaux. Les oiseaux sont plus sensibles au bruit durant la priode de nidification (couvaison des ufs et levage des juvniles), certains pouvant mme abandonner leur nid si le drangement est trop intense. Les espces nicheuses seront cependant plus susceptibles dtre incommodes par les travaux. La frquentation des habitats rsiduels lintrieur des limites de la mine ou en priphrie pourra sen trouver sensiblement rduite. Cependant, la grande mobilit dont sont dots les oiseaux leur permettra de migrer facilement vers dautres habitats situs proximit.

page 6-104

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

valuation de limpact rsiduel Compte tenu du nombre restreint despces et dindividus qui seront drangs durant les travaux, que la communaut avienne prsente dans la zone dtude ne prsente aucun lment particulier pour la rgion et que le territoire environnant offre un environnement semblable pour les communauts aviennes et leurs habitats, lintensit de limpact demeure faible. Le drangement doiseaux durant la nidification ou lors des migrations se fera sentir localement, soit aux sites des activits de construction, en priphrie de ceux-ci et le long des chemins. Finalement, limpact sera de dure moyenne (18 mois de construction) puisquil se poursuivra pendant toute la phase de construction. Enfin, la probabilit doccurrence de cet impact est leve, car tous les chantiers de construction entranent invitablement un drangement chez les oiseaux. En somme, limportance de cet impact est considre faible.

Impact sur lavifaune li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Moyenne leve Importance : Faible

6.6.5.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Perturbation par le bruit et la prsence humaine et risque dintoxication par le cyanure dans les eaux du bassin de polissage. Sources dimpact sur lavifaune

Fosse ciel ouvert (explosifs). Utilisation de la machinerie et circulation. Bassin de polissage.


page 6-105

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Main-duvre.

Conception du projet limitant limpact Lusine de dtoxification et lunit de traitement des eaux de procds feront passer la concentration de cyanure de 20 mg/l la sortie de lusine 1 mg/l leffluent final. De plus, le rseau de fosss favorisera le traitement des cyanures par ultraviolet (UV). Cependant, dans le bassin de polissage, les eaux pourraient contenir de 1 20 mg/l de cyanure. Mesures dattnuation courantes

La circulation sera limite aux chemins existants. Les habitats en bordure des chantiers seront protgs. Il sera interdit de rejeter, au point de leffluent final, une eau dont le pH est infrieur 6,0 ou suprieur 9,5.

Description dtaille de limpact rsiduel sur lavifaune Pendant la dure de vie utile de la mine (environ 14,3 ans), le bruit et le va-et-vient provenant des activits dexploitation, incluant les activits dextraction du minerai, lentreposage et la manutention de matires diverses, le transport terrestre et la prsence de la main-duvre, risquent dincommoder certaines espces doiseaux plus sensibles aux activits humaines, du moins durant les premires annes dexploitation puisque par la suite, la plupart des oiseaux plus sensibles auront quitt les secteurs priphriques aux infrastructures minires pour se relocaliser dans dautres milieux plus paisibles. Les espces sauvagines et les autres oiseaux aquatiques qui utilisent les lacs ou les bordures de lacs pour nicher, pour lever les jeunes ou pour se reposer lors de la migration, pourront bnficier sans crainte de la prsence du bassin de polissage (137 ha.) puisque les normes du Code international de gestion du cyanure seront respectes. Sil y a dpassement des normes, des canons pourront tre installs en bordure du bassin.

page 6-106

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

valuation de limpact rsiduel Compte tenu du nombre restreint despces et dindividus qui seront affects durant lexploitation de la mine et que la communaut avienne prsente dans la zone dtude ne prsente aucun lment particulier pour la rgion, lintensit de limpact demeure faible puisquil ne modifie que trs peu la qualit, lutilisation ou lintgrit des communauts aviennes et de leurs habitats. Ltendue de limpact sur les oiseaux durant lexploitation sera locale puisquil affectera les densits doiseaux au pourtour des infrastructures minires. Cet impact se fera sentir sur une longue dure, soit pendant toute la priode dexploitation de la mine. La probabilit doccurrence de cet impact est leve, car les pertes dhabitat et le drangement des oiseaux durant lexploitation de la mine sont invitables. En consquence, limportance de limpact sur la faune avienne pendant la phase dexploitation est considre faible. Il faut souligner cependant que la restauration et la rhabilitation en continu vont favoriser la rintroduction de la faune avienne dans le secteur. Finalement, il faut mentionner que le Code international de gestion du cyanure sera respect et quOSISKO se conformera la norme ISO 14001. De plus, OSISKO se conformera la Directive 019 sur lindustrie minire qui propose un plan de gestion des cyanures qui doit comprendre :

des mesures pour minimiser lutilisation des cyanures et les concentrations des cyanures dans les rsidus en provenance de lusine de traitement du minerai;

des mesures prventives de gestion des cyanures, pour minimiser les risques de contamination ou de dversement dans lenvironnement (eaux de surface, eaux souterraines) lors des bris de digues, de conduites, etc.;

un programme de surveillance et dinspection des conduites et des ouvrages; la mise en uvre dun programme de protection des oiseaux et de toute vie animale pouvant tre atteinte par les solutions cyanures exposes ciel ouvert.

GENIVAR AA106790

page 6-107

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Impact sur lavifaune li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Longue leve Importance : faible

6.6.5.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Impact positif en raison du retour la quitude des lieux (fin des activits). Sources dimpact sur lavifaune

Prsence des vestiges du site. Restauration finale. Fin de lexploitation minire.

Mesure de bonification

Poursuite des activits de revgtalisation

Description dtaille de limpact rsiduel sur lavifaune Limpact rsiduel sur lavifaune en phase fermeture est positif puisque le secteur sera progressivement revgtalis. Lavifaune pourra profiter aisment de ce nouveau territoire comme zone de nidification et de repos de mme que source dapprovisionnement. valuation de limpact rsiduel Limpact en phase de fermeture de la mine est de nature positive puisqu ce moment plus de 65 % des terrains seront recouverts par une nouvelle vgtation propice aux activits de certaines espces ailes. Ceci est sans compter sur le retour la quitude des lieux.

page 6-108

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Impact sur lavifaune li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

6.7 6.7.1

Impacts sur le milieu humain Planification et amnagement du territoire

6.7.1.1 Phase construction Aucun impact significatif nest prvu sur la planification et lamnagement du territoire de mme que sur la proprit des terres durant la phase de construction. 6.7.1.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel limination dlments de contraintes anthropiques associes la prsence de zones daffaissement du sol et du parc rsidus miniers de lancienne mine East Malartic. Sources dimpact sur la planification et lamnagement du territoire

Fosse ciel ouvert. Parc rsidus. Restauration et rhabilitation en continu.

Conception du projet limitant limpact La rhabilitation du parc rsidus miniers de lancienne mine East Malartic est une mesure de conception qui limite les impacts du projet sur la planification et lamnagement du territoire.

GENIVAR AA106790

page 6-109

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Description dtaille de limpact rsiduel sur la planification et lamnagement du territoire Les terrains o seront implants les installations minires de mme que les chemins daccs feront lobjet de droits doccupation dlivrs par le MRNF. Les terrains des propritaires du secteur sud ncessaires pour lamnagement de la fosse et de la zone tampon ont dj t pour la plupart acquis par OSISKO sur la base dententes de gr gr. Les propritaires qui dsirent attendre avant de se dplacer que le projet ait fait lobjet dune approbation gouvernementale en vertu dun certificat dautorisation mis par le gouvernement du Qubec, le feront alors selon les mmes conditions si le projet va de lavant. La prsence des installations minires et des chemins daccs projets nentranera par ailleurs aucune incidence sur le Plan daffectation des terres du domaine public et sur le Plan rgional de dveloppement des terres publiques du MRNF. En outre, le schma damnagement et de dveloppement (SAD) de la MRC de La Valle-de-lOr ainsi que le plan durbanisme, le rglement de zonage et le plan municipal des mesures durgence de la Ville de Malartic seront modifis pour rendre conformes les activits minires et connexes projetes. Le primtre durbanisation de Malartic a dailleurs t modifi par la MRC en mars 2008 pour permettre le dveloppement rsidentiel dans la partie nord-est de la zone urbaine et le dveloppement industriel dans la partie sud-ouest. Au sud-ouest, lagrandissement est justifi pour rpondre, entre autres, aux besoins en espace industriel de la future mine. Le projet favorise plusieurs orientations du SAD et du plan durbanisme, dont entre autres, la reconnaissance dun ple national dexcellence minier. De plus, il permet la rhabilitation du parc rsidus miniers de lancienne mine East Malartic en plus de rsoudre la problmatique de la scurit associe la prsence de zones daffaissement du sol dans la partie sud de Malartic. Rappelons ce sujet que les parcs des anciennes mines East Malartic et Canadian Malartic de mme que les zones daffaissement du sol sont identifis au SAD et au plan durbanisme comme des lments de contrainte anthropique. Ils constituent des sites prsentant plusieurs contraintes pour loccupation du sol proximit. On indique au plan durbanisme que la Ville appuie toute initiative visant minimiser les impacts environnementaux de ces parcs et que si le projet minier dOSISKO se ralise, leur situation pourrait samliorer significativement. Quant aux zones daffaissement du sol dcoulant doprations minires antrieures, elles prsentent des risques pour la scurit des rsidants

page 6-110

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

et des utilisateurs qui se trouvent au-dessus de ces zones. La relocalisation du quartier sud de Malartic au nord-est de la zone urbaine constituera donc une amlioration du niveau de scurit des rsidants. valuation de limpact rsiduel Limpact sur la planification et lamnagement du territoire la phase dexploitation des installations minires est de nature positive.

Impact sur la planification et lamnagement du territoire li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

6.7.1.3 Phase fermeture On nanticipe aucun impact sur la planification et lamnagement du territoire durant la phase de fermeture du site minier. 6.7.2 conomie locale et rgionale

La firme Secor-Taktik (2008) a valu les impacts conomiques du projet minier aurifre dOSISKO. Les conclusions de cette tude concernant les phases de construction, dexploitation et de fermeture du projet minier sont rsumes dans cette section. Les travaux de construction pris en compte dans cette tude dbutent en 2008 et les oprations de fermeture et de restauration du site se terminent en 2027 (fin de la restauration).

GENIVAR AA106790

page 6-111

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Les calculs conomiques prsents ici comprennent les impacts sur la valeur ajoute1 au Qubec et les emplois soutenus au Qubec et dans la rgion en termes de personnesannes2. 6.7.2.1 Phase construction Description sommaire de limpact rsiduel Cration ou maintien demplois et retombes conomiques chez les fournisseurs de Malartic et de la rgion de lAbitibi-Tmiscamingue. Source dimpact sur lconomie locale et rgionale

Main-duvre et achats.

Mesure de bonification OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et main-d'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. Description dtaille de limpact rsiduel sur lconomie locale et rgionale Le cot de construction et damnagement du projet comprend trois grandes composantes (tableau 6-15) : les frais de construction des installations minires (498,5 M$ ou 73 %); le cot du programme de relocalisation des btiments (87,8 M$ ou 12 %) la construction de la ligne lectrique (18,7 M$ ou 3 %); les frais de gestion et de coordination (24,9 M$ ou 4 %); et enfin, les frais indirects (62,5 M$ ou 9 %). Le tableau qui suit prsente le sommaire de ces cots.

1 2

Les impacts sur la valeur ajoute comprennent les salaires et traitements avant impt et les autres revenus (matriel, communication, etc.) associs aux dpenses dOSISKO linterne (employs, matriel) et chez les sous-traitants. Le concept d'emplois soutenus en personnes-annes ne correspond pas au nombre de personnes employes, mais la charge de travail rgulire que comportent les activits mesures. Ainsi, une personne-anne correspond au nombre d'heures normalement travailles pendant un an par les travailleurs du secteur concern.
GENIVAR AA106790

page 6-112

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-15 Sommaire des cots totaux relatifs la construction et lamnagement du site (2008-2010; en M$).
tapes de la phase de construction Construction des installations minires Relocalisation Frais indirects Frais de gestion et de coordination Construction de la ligne lectrique Total des investissements
Source : Secor-Taktik, 2008.

Total 498,5 80,8 62,5 24,9 18,7 685,4

En % 73 % 12 % 9% 4% 3% 100 %

Les fournisseurs et travailleurs qubcois bnficieront de prs de 79 % des investissements au niveau de la construction, soit au total 540,0 M$. On estime quun peu plus du tiers des dpenses de construction et damnagement du site seront ralises Malartic et dans la rgion de lAbitibi-Tmiscamingue. Les retombes conomiques totales (directes et indirectes1) pour le Qubec dcoulant des travaux de construction et damnagement du site sont estimes 247,6 M$. Le tableau 6-16 prsente la valeur ajoute et lemploi cr dans le cadre de cette phase par le projet.

Les effets directs sont les effets-revenus directement attribuables aux dpenses engages par l'industrie ou le secteur analys. Ces effets correspondent aux salaires verss aux travailleurs de lindustrie ainsi quaux autres revenus gnrs (profits, amortissements, taxes foncires). Il s'agit des effets-revenus rsultant d'une demande de biens et services engendre par les activits du secteur analys dans d'autres secteurs industriels. Les effets indirects correspondent aux impacts sur les fournisseurs de la dpense initiale, soit la demande de biens intermdiaires (par exemple, quipements, bton, matriaux de construction, fournitures et quipement de bureau, etc.) requis pour les travaux de construction ou les frais dexploitation du projet.
page 6-113

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-16 Impacts conomiques totaux associs aux travaux de construction et damnagement du projet minier aurifre Canadian Malartic pour l'ensemble du Qubec (2008-2010)
Catgories Valeur ajoute aux prix de base (M$) Salaires et traitements avant impts (M$) Autres revenus avant impts (M$) Main-duvre (personnes-annes)
Note : Source :

Effets directs 124,0 81,4 42,6 1 082,3

Effets indirects 123,6 65,2 58,4 1 632,8

Effets directs et indirects 247,6 146,6 101,0 2 715,1

Larrondissement des chiffres explique lcart de la somme en chiffres absolus. Estimations partir de simulations de lInstitut de la statistique du Qubec (Secor-Taktik, 2008).

La construction des installations ncessitera lquivalent de 1 540 annes-personnes associes diffrents corps de mtiers. Les effectifs du secteur de la construction de la rgion de lAbitibi reprsenteraient environ 76 % des effectifs totaux. Il nest pas possible de dterminer quelle sera la part des emplois qui reviendra aux travailleurs de Malartic. Notons toutefois que selon le recensement de 2006, on trouve Malartic quelque 260 personnes dclarant un mtier reli au transport, la conduite dquipement lourd et la construction. Cest donc prs de 15 % des travailleurs de Malartic qui exercent un mtier qui sera sollicit dans le cadre de la construction des installations minires. OSISKO entend maximiser lachat de biens, services et main-duvre Malartic et en AbitibiTmiscamingue. Rappelons cet effet que dans cette optique, OSISKO a organis des confrences lintention des membres des chambres de commerce de la rgion, soit celles de Val-dOr, Rouyn-Noranda et Amos (voir la section 3.1.6). OSISKO a galement rencontr Malartic, Val-dOr et Rouyn-Noranda, des reprsentants dentreprises susceptibles de lui fournir des services dans le contexte du projet (voir la section 3.1.9). Les journaux locaux et rgionaux ont t mis profit pour faire connatre le projet aux fournisseurs. valuation de limpact rsiduel Limpact sur lconomie locale et rgionale pendant la construction est de nature positive.

page 6-114

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Impact sur lconomie locale et rgionale li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

6.7.2.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Cration ou maintien demplois et retombes conomiques chez les fournisseurs de Malartic et de la rgion de lAbitibi-Tmiscamingue. Source dimpact sur lconomie locale et rgionale

Main-duvre et achats.

Mesure de bonification OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et main-d'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. Description dtaille de limpact rsiduel sur lconomie locale et rgionale OSISKO prvoit une exploitation qui stalera sur 14 ans, soit de 2011 la fin de 2024. Notons que cette priode dactivits pourrait tre appele se prolonger si lexploration des territoires limitrophes sous bail montrait lexistence de gisements conomiquement rentables. Dans le cadre du calcul des retombes conomiques, la priode plus conservatrice de treize ans est utilise. Le budget annuel dexploitation slvera 165,2 M$. Lexploitation des installations minires exigera lembauche directe de 392 personnes (en excluant les emplois provenant des fournisseurs de biens et services). Les retombes conomiques annuelles totales au Qubec

GENIVAR AA106790

page 6-115

Projet minier aurifre Canadian Malartic

dcoulant des dpenses de fonctionnement sont estimes 96,1 M$ (voir le tableau 6-17). En plus des 392 emplois directs dans les installations minires, le projet soutiendrait quelque 502 emplois par anne chez des fournisseurs du Qubec pour un total de 893,8 emplois directs et indirects.

Tableau 6-17 Impacts conomiques annuels associs aux activits dexploitation des installations du projet minier aurifre Canadian Malartic pour l'ensemble du Qubec
Catgories Valeur ajoute aux prix de base (M$) Salaires et traitements avant impts (M$) Autres revenus avant impts (M$) Main-duvre (personnes-annes)
Note : Source:

Effets directs 41,9 26,9 14,9 391,9

Effets indirects 54,3 20,3 33,9 501,9

Effets directs et indirects 96,1 47,3 48,9 893,8

Larrondissement des chiffres explique lcart de la somme en chiffres absolus. Estimations partir de simulations de lInstitut de la statistique du Qubec (Secor-Taktik, 2008).

Les salaires avant impts reprsenteraient 49,2 % de la valeur ajoute gnre au Qubec, ou prs de 47,3 M$. Une trs forte proportion des dpenses de fonctionnement prvues dans le cadre de lexploitation de la mine et de lusine serait non seulement ralise au Qubec, mais dans la rgion immdiate du site. Ainsi, la quasi-totalit du budget annuel dexploitation contribuerait gnrer des retombes conomiques dans la zone dtude immdiate du site. Dune part, 349 des 392 emplois directs seront occups par des personnes habitant Malartic ou la rgion environnante. En fonction des types de produits et services recherchs dans le cadre des oprations, on estime que prs des deux-tiers des emplois indirects, soit 331 annespersonnes, proviendront de personnes rsidentes de la rgion. Cette proportion sappuie aussi sur le fait quOSISKO sengage gnrer le plus de retombes conomiques possible pour la rgion en privilgiant le recours, dans toute la mesure du possible, des entreprises et des travailleurs locaux ou rgionaux. Il est dlicat de rpartir prcisment les emplois directs et indirects prvus entre les rsidants de Malartic et ceux des autres localits proches comme Val-dOr. Cette valuation est dautant
page 6-116 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

plus difficile faire quune portion, malaise estimer, des travailleurs de la rgion chercheront sans doute se rapprocher de leur lieu de travail en dmnageant Malartic. Nanmoins, on peut penser que plusieurs rsidants de Malartic trouveront un emploi chez OSISKO. En effet, plusieurs rsidants actuels de Malartic exercent des mtiers qui sont directement relis lextraction minire ou la production industrielle. Les travailleurs de la foresterie de Malartic sont galement susceptibles de travailler la mine, notamment ceux qui font le transport ou la manipulation dengins lourds puisque ces occupations seront en demande la mine. On constate, selon les donnes de recensement de 2006 de Statistique Canada, que 160 rsidants de Malartic dclarent occuper un mtier reli la foresterie ou au secteur minier. Dautre part, selon la mme source, quelque 260 personnes occupent des mtiers relis la construction et la production industrielle. Ensemble, ces catgories de travailleurs reprsentent plus du quart (27 %) de la main-duvre de Malartic. Nul doute que la prsence de la compagnie minire permettra ces derniers soit de se trouver un emploi, notamment pour ce qui est des travailleurs forestiers durement affects par la crise conomique structurelle du secteur, soit damliorer leur condition de travail et notamment leur salaire. En effet, le salaire moyen des emplois offerts par OSISKO pourrait atteindre environ 68 000 $, soit 1,7 fois le revenu moyen des travailleurs de la MRC de La Valle-de-lOr. valuation de limpact rsiduel Limpact sur lconomie locale et rgionale la phase dexploitation des installations minires est de nature positive.

Impact sur lconomie locale et rgionale li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

GENIVAR AA106790

page 6-117

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.7.2.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Cration ou maintien demplois et retombes conomiques chez les fournisseurs de Malartic et de la rgion de lAbitibi-Tmiscamingue. Sources dimpact sur lconomie locale et rgionale

Main-duvre et achats. Fin de lexploitation minire.

Mesures de bonification OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et main-d'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. Description dtaille de limpact rsiduel sur lconomie locale et rgionale OSISKO prvoit que la restauration en mode continu et la restauration dfinitive du site reprsenteront une dpense totale value prs de 77,6 M$. Les retombes conomiques totales pour le Qubec dcoulant des dpenses prvues pour la restauration sont estimes 64,5 M$. Le tableau 6-18 donne la rpartition des retombes qubcoises sur la valeur ajoute et sur lemploi.

Tableau 6-18 Impacts conomiques totaux associs aux dpenses de restauration pour l'ensemble du Qubec
Catgories Valeur ajoute aux prix de base (M$) Salaires et traitements avant impts (M$) Autres revenus avant impts (M$) Main-duvre (personnes-annes)
Source :

Effets directs 27,8 18,6 9,3 180,0

Effets indirects 36,7 17,2 19,5 486,0

Effets directs et indirects 64,5 35,7 28,8 666,0

Estimations partir de simulations de lInstitut de la statistique du Qubec (Secor-Taktik, 2008). GENIVAR AA106790

page 6-118

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Le projet contribuerait ainsi accrotre les revenus des agents conomiques qubcois, ou la valeur ajoute ralise au Qubec, de 64,5 M$. Les salaires avant impts reprsenteraient plus de 55 % de cette valeur ajoute, ou prs de 35,7 M$. La plupart des dpenses prvues dans le cadre de la restauration seront ralises dans la rgion immdiate du site. Compte tenu des types de travaux que la phase de restauration ncessite, principalement des travaux de terrassement et damnagement, les fournisseurs locaux seront fortement mis contribution (soit prs de 95 % des cots de cette phase). Des firmes dingnierie spcialises localises hors rgion pourraient tre appeles collaborer, mais leur part des travaux ne dpassera pas 5 % des dpenses de cette phase. La quasi-totalit des 180 emplois directs sera occupe par des personnes habitant Malartic ou la rgion environnante. Lquipe de direction et les services corporatifs localiss Montral reprsentent en effet moins de 10 emplois. On estime que prs de 65 % des emplois indirects, soit environ 316 annes-personnes, proviendront dindividus rsidant Malartic ou dans la rgion. Cette proportion sappuie sur le fait que les travaux de restauration font appel des corps de mtiers bien pourvus en Abitibi. Cette estimation repose galement sur le fait quOSISKO sest engag gnrer le plus de retombes conomiques possible pour la rgion. Plus de 73 % des emplois directs et indirects de la phase de restauration seront donc occups par des rsidants de la rgion. valuation de limpact rsiduel Limpact sur lconomie locale et rgionale la phase de fermeture des installations minires est de nature positive.

Impact sur lconomie locale et rgionale li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

GENIVAR AA106790

page 6-119

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.7.3

Utilisation du territoire

6.7.3.1 Utilisations rsidentielle, commerciale, institutionnelle et industrielle 6.7.3.1.1 Phase construction Aucun impact significatif nest prvu sur les utilisations rsidentielle, commerciale, institutionnelle et industrielle durant la phase de construction. 6.7.3.1.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Perte dun secteur rsidentiel et de btiments institutionnels compense par lamnagement du quartier de relocalisation et la reconstruction des quipements institutionnels. Source dimpact sur les utilisations rsidentielle, commerciale, institutionnelle et industrielle

Fosse ciel ouvert.

Mesures de compensation

Amnagement du quartier de relocalisation. Reconstruction des quipements institutionnels.

Description dtaille de limpact rsiduel sur les utilisations rsidentielle, commerciale, institutionnelle et industrielle Le projet requiert la relocalisation de quelque 205 btiments rsidentiels privs et dune douzaine de terrains municipaux appartenant la Ville dans le quartier sud de Malartic. La perte de ce secteur rsidentiel sera compense par le quartier de relocalisation au nord-est de la zone urbaine actuelle. Ce dernier rendra aussi disponible de lespace pour le dveloppement rsidentiel futur de la ville.

page 6-120

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

La relocalisation des rsidants du quartier sud impliquera, selon la dernire estimation disponible, le dmnagement de 158 rsidences et de 21 logements dans huit (8) immeubles. Outre les rsidants du quartier sud qui ont choisi de dmnager leur rsidence dans le quartier de relocalisation au nord-est et les locataires qui dsirent tre relocaliss dans le mme secteur, on dnombre 72 propritaires qui ont opt pour la vente de leur rsidence OSISKO. Ces derniers ont accept une compensation financire plutt que dtre relocaliss dans le nouveau quartier. Parmi les locataires, certains ont aussi accept une compensation financire et se sont relogs ailleurs. Pour les rsidants qui seront relocaliss dans le quartier au nord-est de la ville, OSISKO prvoit amnager 191 lots rsidentiels et procder la mise en place progressive des fondations pour 170 rsidences dici 2009. Les lots rsiduels seront partags entre la Ville de Malartic et OSISKO. Un total de 24 logements seront construits par OSISKO pour remplacer les logements qui ne pourront pas tre dmnags. Aucune perte nette de logements nest prvue puisque le nombre de logements dans le nouveau quartier excde largement les besoins actuels combler. Les logements inoccups pourront servir loger le personnel dOSISKO et de ses sous-traitants. Par ailleurs, de nouvelles infrastructures municipales daqueduc et de collecte des eaux uses et pluviales seront mises en place dans le quartier de relocalisation pour desservir lensemble des rsidences dmnager et les immeubles locatifs. De plus, la capacit de ces infrastructures est prvue pour desservir 209 lots additionnels pour des besoins futurs en espaces rsidentiels de la ville. Ces infrastructures seront amnages aux frais dOSISKO. Ainsi, le dveloppement du nouveau quartier au nord-est de la ville permettra la poursuite du dveloppement rsidentiel peu de frais en raison de la construction des infrastructures surdimensionnes par OSISKO. En ce qui concerne les commerces, un seul est tabli dans le quartier dplacer. Il pourra trouver se relocaliser ailleurs, notamment sur la Royale. En effet, cette artre prsente un taux dinoccupation des locaux commerciaux lev ; il tait de plus de 15 % en 2005 (SADC de La Valle-de-lOr, 2005). Compte tenu de la disponibilit des locaux commerciaux vacants, la rue Royale pourra aussi accueillir de nouveaux commerces qui songent stablir Malartic pour profiter du regain conomique anticip. cet effet, 57 % des rpondants lenqute ralise lautomne 2007 auprs des entreprises commerciales de Malartic sattendent une hausse du nombre de commerces dans la ville.
GENIVAR AA106790 page 6-121

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Il est raisonnable de croire que la Ville sera dautre part en mesure doffrir des espaces industriels adquats pour accueillir les nouvelles industries susceptibles de vouloir stablir Malartic. La zone vocation industrielle de la partie sud-ouest de Malartic a dailleurs t agrandie en 2008 pour rpondre aux besoins en espace industriel du projet et pour le parc industriel de Malartic. Selon la Corporation de dveloppement conomique de Malartic, les nombreux projets miniers en dveloppement dans la rgion immdiate de Malartic gnreront un grand nombre demplois. On prvoit une forte demande pour les services associs au domaine minier. Le quartier sud de Malartic compte des institutions de service public qui devront tre relocalises, soit lcole primaire Saint-Martin, le centre dducation aux adultes Le Trait dUnion, le Centre dhbergement Saint-Martin, le centre de la petite enfance Bambins et Clins, le centre communautaire et lauditorium de Malartic et la rsidence Germain Paquette. Puisque les btiments occups par ces institutions ne peuvent tre dmnags, OSISKO en construira de nouveaux ses frais. La construction de quatre des cinq btiments concerns remonte plus de 40 ans, le plus g tant lcole Renaud, rig en 1938. Le cinquime btiment, la rsidence Germain Paquette, a pour sa part t construit en 1979. Ces institutions bnficieront de btiments entirement neufs qui auront une valeur beaucoup plus leve que la valeur rsiduelle des difices existants. De plus, ils rpondront aux normes actuelles, ce qui les rendra moins coteux oprer, notamment sur le plan nergtique, tout en tant beaucoup plus confortables pour leurs utilisateurs (Secor-Taktik, 2008). Les btiments institutionnels qui seront reconstruits et leur localisation sont dtaills ci-dessous :

Lcole primaire Saint-Martin sera reconstruite dans le nouveau quartier selon les normes du ministre de lducation, du Loisir et du Sport (MELS).

Le centre dducation aux adultes Le Trait dUnion sera reconstruit selon les normes du MELS. Il sera situ sur le chemin du Camping, non loin de lcole primaire. Dans le quartier sud, ce centre de formation occupe une partie des locaux de lcole Renaud.

Le Centre dhbergement Saint-Martin sera reconstruit selon les normes du ministre de la Sant et des Services sociaux. Il sera situ proximit de lHpital psychiatrique de Malartic, sur les terrains de ltablissement.

page 6-122

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Le centre de la petite enfance Bambins et Clins sera reconstruit selon les normes du ministre de la Famille et des Ans. Il sera situ sur la rue de lHarricana, langle de la 4e Avenue.

Le centre communautaire et lauditorium de Malartic, qui prenaient place dans lcole Renaud, seront adjacents lcole secondaire Le Tremplin.

La rsidence Germain Paquette, qui compte 20 units de logement, sera reconstruite selon les normes de la Socit dhabitation du Qubec. Le btiment sera situ proximit de deux difices existants de lOffice municipal dhabitation, sur un terrain au nord de la rue des Pins et lest de la 3e Avenue.

valuation de limpact rsiduel Limpact sur les utilisations rsidentielle et institutionnelle est de nature positive. Aucun impact nest prvu sur les utilisations commerciale et industrielle.

Impact sur les utilisations rsidentielles, commerciales, institutionnelles et industrielles li la prsence et lexploitation du site minier
Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

6.7.3.1.3 Phase fermeture On nanticipe aucun impact sur les utilisations rsidentielle, commerciale, institutionnelle et industrielle durant la phase de fermeture du site minier. 6.7.3.2 Tourisme et rcration 6.7.3.2.1 Phase construction Aucun impact significatif nest prvu sur les utilisations touristique et rcrative durant la phase de construction.
GENIVAR AA106790 page 6-123

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.7.3.2.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Mise en valeur du muse minralogique de lAbitibi-Tmiscamingue par la prsence proximit dune mine dor en exploitation et aucun impact significatif sur les activits rcratives. Sources dimpact sur le tourisme et la rcration

Prsence des installations en gnral (fosse, empilement de minerai non-concass, halde striles, parc rsidus, bassin de polissage, complexe minier, autres installations).

Mesures de bonification

OSISKO collaborera avec le Muse minralogique de lAbitibi-Tmiscamingue la cration dans le muse dune exposition permanente sur lextraction de lor et sur le projet minier aurifre Canadian Malartic.

OSISKO construira proximit du muse minralogique de lAbitibi-Tmiscamingue une tour dobservation donnant sur lensemble du projet.

OSISKO installera un sismographe lintrieur du muse.

Mesure dattnuation particulire

OSISKO prendra entente avec le Club de motoneige de Malartic pour la relocalisation du sentier Trans-Qubec no 83.

Description dtaille de limpact rsiduel sur le tourisme et la rcration Le Muse minralogique de lAbitibi-Tmiscamingue sera mis en valeur du fait quil se situera proximit dune mine dor en exploitation. Rappelons que le muse est vou la prservation et la mise en valeur du patrimoine gologique de lAbitibi-Tmiscamingue. OSISKO contribuera aux expositions qui y sont prsentes. Le muse consacrera dailleurs une partie de son espace au projet. La relocalisation du quartier sud de Malartic et lexploitation de la mine seront les deux thmatiques exposes de faon permanente au muse. En outre, un
page 6-124 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

sismographe sera install sur place, ce qui ajoutera une attraction au muse tout en ayant une valeur didactique. OSISKO prvoit dautre part la construction dune tour dobservation qui sera installe face au muse pour permettre aux visiteurs dobserver les activits dexploitation du site minier. Par ailleurs, le site minier recoupera le sentier de motoneige provincial Trans-Qubec no. 83 sur environ 3,8 km, lorsque celui-ci passe dans le secteur du chemin du Lac-Mourier. Des sections du sentier de motoneige devront tre relocalises. OSISKO prendra entente avec le Club de motoneige de Malartic pour identifier un parcours alternatif et procder aux travaux de relocalisation du sentier touch. Les travaux de ramnagement du sentier seffectueront en dehors de la saison de motoneige. Par consquent, les utilisateurs ne subiront aucun impact. valuation de limpact rsiduel Limpact sur le tourisme et la rcration est de nature positive.

Impact sur le tourisme et la rcration li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

6.7.3.2.3 Phase fermeture On nanticipe aucun impact sur les utilisations touristiques et rcratives durant la phase de fermeture du site minier. 6.7.3.3 Chasse, pche et pigeage 6.7.3.3.1 Phase construction Aucun impact significatif nest prvu sur la chasse, la pche et le pigeage durant la phase de construction.
GENIVAR AA106790 page 6-125

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.7.3.3.2 Phase exploitation Aucun impact significatif nest prvu sur la chasse, la pche et le pigeage dans la zone dtude durant la phase dexploitation du site minier. Le secteur de la zone dtude louest du chemin du Lac-Mourier compte trois infrastructures de chasse (abris sommaires). Le gibier chass par les utilisateurs de ces abris sommaires pourrait dlaisser le secteur en raison du bruit provenant de lexploitation de la mine. Compte tenu de la situation qui prvalait lorsque la scierie de Malartic (Domtar) tait en activit, il ne devrait pas y avoir de changements significatifs en regard de la frquentation du secteur par le gibier. La pche est quant elle peu pratique dans la zone dtude. Seul le lac Fournire y est frquent pour cette activit. Compte tenu que le projet nentranera aucune modification de la qualit de leau de ce lac, on nanticipe aucun impact sur le poisson et donc sur lactivit de pche. Le site minier ne recoupe par ailleurs aucun terrain individuel de pigeage enregistr. LUGAF 03, une zone de pigeage libre, sera touche dans une proportion ngligeable. En effet, la superficie totale de cette UGAF est de 7 285 km2 alors que celle du site minier projet sera de quelque 8 km2. Ainsi, le site minier occupera lquivalent de 0,1 % de la superficie totale de lUGAF 03, soit une infime proportion du territoire de pigeage libre. Aucun impact nest par consquent prvu sur le pigeage. Notons quOSISKO donnera des contrats de pigeage tout au long de la phase dexploitation afin de contrler la population de castors. Ceci dans le but dassurer la scurit des installations et des infrastructures routires. 6.7.3.3.3 Phase fermeture On nanticipe aucun impact sur la chasse, la pche et le pigeage durant la phase de fermeture du site minier.

page 6-126

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.7.3.4 Fort et mines 6.7.3.4.1 Phase construction Aucun impact significatif nest prvu sur la fort et les mines durant la phase de construction. 6.7.3.4.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Remise en valeur dun gisement dor et rhabilitation du parc rsidus miniers de lancienne mine East Malartic; aucun impact sur lexploitation forestire. Sources dimpact sur la fort et les mines

Activits dexploitation en gnral (exploitation de la fosse, empilement de minerai nonconcass, halde striles, parc rsidus, bassin de polissage, complexe minier, autres installations).

Description dtaille de limpact rsiduel sur la fort et les mines Le projet permettra la mise en valeur du gisement dor et la rhabilitation du parc rsidus miniers de lancienne mine East Malartic. Rappelons que le gisement du projet se trouve sur le site dun ancien camp minier de mines dor, le camp Malartic. Son exploitation a dbut en 1935 et sest poursuivie jusquen 1965. Il sagissait dune exploitation souterraine. Les galeries sont dailleurs encore prsentes et certaines se trouvent sous les btiments de la partie sud du primtre urbain de Malartic. Aprs la fermeture du projet, le site na fait lobjet daucune activit jusqu son achat, en 1979, par Minerai Lac. Au cours des annes 1980, Minerai Lac a mis en vidence le potentiel dexploitation en surface du gisement dor, une profondeur de moins de 100 m. Depuis cette date et jusqu larrive dOSISKO, aucune autre activit dexploration ou dexploitation na t entreprise sur ce gisement. Le parc de lancienne mine East Malartic est pour sa part identifi au SAD de la MRC de La Valle-de-lOr comme un lment de contrainte de nature anthropique. Ce parc est class par

GENIVAR AA106790

page 6-127

Projet minier aurifre Canadian Malartic

la MRC comme un site susceptible de prsenter des contraintes importantes pour loccupation du sol proximit. Le plan durbanisme de la Ville de Malartic le considre de la mme faon. Le projet implique la rhabilitation de ce site, ce qui reprsente un aspect positif du point de vue environnemental. Lamnagement du site minier entranera par ailleurs la perte dune superficie boise. Cette portion du territoire ntant pas exploite, aucun impact nest prvu sur la fort du point de vue de son exploitation. Notons quOSISKO entend valoriser les bois coups; les essences commerciales seront vendues tandis que les essences non-commerciales seront broyes et revalorises. valuation de limpact rsiduel Limpact sur la fort et les mines est de nature positive.

Impact sur la fort et les mines li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

6.7.3.4.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Gain de superficies forestires exploitables en raison du reboisement effectu sur le site minier. Source dimpact sur la fort et les mines

Restauration finale.

page 6-128

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Conception du projet limitant limpact

Reboisement en partie du site minier, notamment sur le parc rsidus.

Description dtaille de limpact rsiduel sur la fort et les mines La prsence des installations minires entranera une perte de superficie boise qui nest par ailleurs pas exploite. Les coupes de bois se feront selon les directives du MRNF et le bois rcolt sera vendu aux industries de la rgion ou revaloris. Aprs la cessation des activits dexploitation du site, et galement en cours de rhabilitation et de restauration en continu, OSISKO procdera au reboisement des terrains sur son site, notamment sur les parcs rsidus et l o il sera possible de le faire tenant compte des contraintes lies au suivi environnemental aprs exploitation. Les superficies qui seront ainsi reboises seront de lordre de 650 700 ha. Il en rsultera un gain en termes de superficies forestires exploitables ce qui permettra la mise en valeur des terrains en vue dune rcolte ultrieure. valuation de limpact rsiduel Limpact sur la fort et les mines est de nature positive.

Impact sur la fort et les mines li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

6.7.4

Infrastructures et services

6.7.4.1 Circulation et transport 6.7.4.1.1 Phase construction

GENIVAR AA106790

page 6-129

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Description sommaire de limpact rsiduel Augmentation de la circulation et du transport lourd durant le chantier de construction. Sources dimpact sur la circulation et le transport

Organisation du chantier. Utilisation de la machinerie et circulation. Main-duvre et achats.

Cet impact a t document brivement dans ltude sectorielle sur la circulation et la scurit routire (GENIVAR, 2008h), bien quun plus grand niveau de dtails soit donn dans les lignes qui suivent pour ce qui est de limpact en phase de construction. Conception du projet limitant limpact Une mesure de conception prsente ici a dj t discute et sapplique dautres composantes comme lambiance sonore et la qualit de lair, soit :

Lamnagement de laccs principal du chantier de construction lentre du site de la East Malartic. Ceci limitera la circulation de poids lourds dans le noyau urbain de Malartic et rduira ainsi les risques de conflit avec la circulation locale.

Par ailleurs, trois autres mesures sont prvues par linitiateur dans la dfinition mme de son projet, soit :

Mettre en service une usine temporaire de prparation du bton directement sur le site en raison de la grande quantit ncessaire lors de la construction de lusine (entre 35 000 et 40 000 m3).

Dployer des moyens de transport en commun pour favoriser le regroupement des travailleurs se destinant et sortant du site du chantier de construction, soit Malartic mme, mais aussi en provenance de Val-dOr et de Rouyn-Noranda (autobus, incitatifs au covoiturage, etc.).

page 6-130

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Privilgier le train pour le transport des pices hors-normes.

Enfin, une autre mesure prise pour la fermeture du site de la East-Malartic a un effet tangible dans la rduction de limpact en matire de circulation durant les travaux de construction du projet, soit :

Privilgier quatre zones demprunt (pierre, sable, argile et moraine) qui sont loignes des milieux rsidentiels et qui ne ncessitent pas de circulation sur le rseau routier (sauf des traverses). Ces zones seront rcupres pour lapprovisionnement en matriaux dans le cadre du projet.

Mesure dattnuation courante

Utilisation dune signalisation adquate et approuve par le MTQ aux entres Est et Nord de la ville indiquant clairement les accs pour lapprovisionnement du chantier.

Mesure dattnuation particulire

Une fois termine la phase de construction, rfection par OSISKO du chemin du Lac-Mourier qui nest pas conu pour le trafic lourd.

Description dtaille de limpact rsiduel sur la circulation et le transport La construction de lusine et des infrastructures connexes engendrera dabord un impact ngatif en matire de circulation lors de la phase de construction qui exigera en premier lieu le dplacement des quipements suivants sur place : 3 ou 4 camions pompe pour le bton, 3 ou 4 pelles mcaniques, 3 grues de chantier, 10 camions pour le chargement et le dplacement de matriaux, 3 chargeuses, une niveleuse, 2 rtrocaveuses, 30 camions de type pick-up , une soudeuse et 3 boom trucks . Elle exigera aussi des dplacements quotidiens de 400 travailleurs rpartis sur deux quarts de travail, soit un de 6 h 15 h et de 15 h 24 h. Une pointe de 650 travailleurs sera atteinte durant quatre mois lt prcdant la mise en service de la mine. Pour ce qui est du bton, son transport devrait tre rduit au minimum sur le rseau routier tant donn quune usine temporaire sera mise en place sur le site. Par ailleurs, la construction de lusine demandera la livraison de gros quipements de plus de 35 t. Parmi ces quipements, on compte le concasseur de type giratoire et les grosses

GENIVAR AA106790

page 6-131

Projet minier aurifre Canadian Malartic

pices du SAG (moulin). Ces quipements impliqueront le transport de charges de plus de 100 t. Ces pices proviendront dEurope par bateau et seront transbordes au port de Toronto pour tre mis sur un convoi ferroviaire destination de Malartic. De Toronto, ce convoi se rendra jusquau corridor ferroviaire du nord de lOntario appartenant au Canadien National (CN), passera aprs coup Rouyn-Noranda et se rendra sa destination finale de Malartic sur le site de lancienne Domtar qui est desservi par ce corridor ferroviaire. De l, les pices seront de nouveau transbordes pour tre mises sur des vhicules hors-normes qui emprunteront une courte section du chemin du Lac-Mourier avant dtre livres lusine. Ainsi, le transport routier par des vhicules hors-normes sera pratiquement inexistant, ce qui limite donc de beaucoup limpact ce chapitre. Quelques structures de type ponceau pourront demander un renforcement lors de ce court transport par route, mais cela reste tout de mme dune ampleur beaucoup moindre que les autres alternatives qui ont t tudies quant au transport des pices hors-normes. Ces alternatives consistaient charger les pices sur des convois routiers partir de quatre ports possibles, soit celui de Montral, celui de La Baie au SaguenayLac-Saint-Jean, celui de Thunder Bay en Ontario, ou dun port Baie-James / Baie-dHudson. Toutefois, tous ces scnarios auraient occasionn dimportantes contraintes linitiateur du projet (tude de ltat structural des ponts traverser, prise en charge du cot de la rfection des ouvrages traverss, dlais dans la livraison des pices, etc.). Juste au Qubec, on parle de 46 ouvrages valuer et assumer le cot de la rfection le cas chant pour le scnario en provenance de Montral, de 14 pour le scnario en provenance du SaguenayLacSaint-Jean et de 6 pour celui en provenance de la Baie-James. Il est retenir que lentente pour le transport par train conclue avec le CN et cette compagnie a d adapter certains de ses wagons pour le transport des pices hors-normes. Il y a enfin lapprovisionnement en matriaux divers qui gnrera un trafic additionnel sur le rseau routier, notamment : lacheminement des matriaux granulaires requis et des vgtaux qui seront plants diffrents endroits sur le site comme mesures dattnuation au plan visuel; la livraison de lacier; la fourniture dasphalte en vue de lamnagement des espaces de stationnement et de lentre lusine. Or, le volume de trafic le plus important ce chapitre pourrait dcouler de lamnagement de la zone verte qui comprendra un parc linaire et la butte-cran de 12 15 m de hauteur. Celle-ci, qui aura une longueur dun peu moins de 2 km, ncessitera elle seule entre 1,5 et 2,0 millions de mtres cubes de matriaux divers (blocs de

page 6-132

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

roc, roches et matriaux de bton rcuprs des btiments dmnags ou dmolis afin de constituer lossature de la butte-cran; roche concasse, sable, matriel meuble et matire organique pour favoriser la croissance de la vgtation). Il est prsentement estim, selon linitiateur du projet, que plus de 75 % du matriel requis pour la butte-cran pourra provenir du site mme et de ses environs immdiats, ce qui nimpliquera aucune circulation sur le rseau routier suprieur. Considrant que cette butte-cran sera amnage en deux temps, soit la premire partie quivalant 60 % de son volume face aux rsidences (le plus rapidement possible une fois que la relocalisation aura t complte) et plus tard pour terminer lamnagement des deux extrmits (40 % du volume), qu chacune de ces deux priodes distinctes (2009 et 2010), la construction de la butte-cran devrait schelonner sur 6 mois environ (6 jours / semaine) et que les camions pourront tre en partie (50 %) des 10-12 roues benne avec trois essieux (capacit de 8-10 m3, pour 15 t de matriaux) et en partie (50 %) des remorques de six roues articules de plus grande capacit (capacit de charge de 40 t permettant de transporter plus de 25 m3 de matriaux la fois), on devrait compter environ 100-110 camions par jour de plus circulant sur le rseau routier pendant ces priodes de pointe des travaux ou lors des plus forts achalandages. valuation de limpact rsiduel Les analyses de circulation effectues ce jour montrent que mme en considrant les scnarios les plus dfavorables (ex : la presque totalit des travailleurs utilisant toujours leur propre vhicule pour se rendre au travail, le bton qui serait achemin par camion au lieu dtre prpar sur place, le transport du bton qui se combinerait avec le transport des matriaux pour la butte-cran, etc.), limpact serait de faible intensit. En fait, ces scnarios pourraient conduire une augmentation du dbit journalier sur la route 117 lest de Malartic qui serait du mme ordre de grandeur que ce qui est prvu en phase dexploitation du projet, soit 1 000 1 500 vhicules par jour (voir la section 6.7.4.1.2). Par rapport la phase dexploitation, cette augmentation serait moindre du ct de lentre Nord de la ville et sur le chemin du Lac-Mourier et ce, en se limitant 300 500 vhicules par jour (vh/j). Pour la portion Est de la route 117, cette modification ne cause aucun problme de capacit (le dbit actuel de 6 600 vh/j pourrait passer un peu plus de 8 000 vh/j durant les travaux), cette capacit thorique se situant approximativement 17 000 vh/j. Pour la portion

GENIVAR AA106790

page 6-133

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Nord de la route 117 et laccs au chemin du Lac-Mourier, les simulations ralises dans ltude sectorielle (GENIVAR, 2008h) indiquent que tous les carrefours auront un niveau global de service A ou B en phase dexploitation, une fois de nouveaux feux installs ou reconfigurs dans ce secteur. Comme la croissance des dbits y sera un peu moindre durant les travaux, aucun problme particulier nest donc anticip de ce ct. Mentionnons quun niveau de service A ou B signifie une excellente ou trs bonne fluidit des mouvements vhiculaires. Un niveau de service E implique pour sa part des problmes de congestion et un niveau de service F indique une sursaturation dun carrefour. La dfinition des niveaux de services est donne dans ltude sectorielle sur la circulation et la scurit (GENIVAR, 2008h). Nanmoins, comme diverses mesures seront prises pour limiter laccroissement du trafic sur la route 117, il est prvoir que les augmentations seront moindres que ce qui est prsent cidessus; lintensit de limpact demeure donc faible. Lintensit est aussi faible en regard du transport des pices hors-normes car celui-ci sera planifi, dvelopp et mis en uvre de concert avec les autorits du MTQ et quil se fera avant tout par train. Par ailleurs, tant donn la porte provinciale, voir nationale de ce transport et la provenance des matriaux externes qui nest pas connue avec exactitude pour le moment, mais qui pourrait provenir de lensemble de lAbitibi-Tmiscamingue, ltendue de cet impact se veut rgionale. La dure est courte en tant limite la priode des travaux. La probabilit doccurrence est quant elle moyenne puisquil se pourrait que limpact ne se manifeste pas de manire tangible compte tenu des mesures envisages (transport en commun pour les travailleurs, usine de bton sur place, approvisionnement en matriaux sur le site ou des environs immdiats qui pourrait dpasser les proportions cibles par linitiateur du projet, etc.). Limpact rsiduel est donc dimportance faible.

Impact sur la circulation et le transport li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Rgionale Courte Moyenne Importance : Faible

page 6-134

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.7.4.1.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Contribution de lexploitation des installations minires laugmentation de la circulation prvue dans la ville de Malartic, en combinaison avec le dveloppement rsidentiel et commercial futur de la municipalit et la prsence du quartier de relocalisation dans la partie nord-est de la ville. Source dimpact sur la circulation et le transport

Utilisation de la machinerie et circulation.

Cet impact est document de faon dtaille dans ltude sectorielle sur la circulation et la scurit routire (GENIVAR, 2008h). Mesures dattnuation Aucune mesure nest lie spcifiquement et uniquement au projet dexploitation minire. Cependant diverses interventions correctives sont proposes pour tenir compte de leffet combin du dveloppement commercial et rsidentiel de la ville ( court, moyen et long termes) avec le dveloppement minier et la relocalisation qui le prcde. Ces mesures visent assurer une bonne fluidit de la circulation Malartic ainsi qu garantir des dplacements scuritaires :

Implanter de nouveaux feux de circulation au carrefour Royale/de lAccueil et y amnager des saillies de trottoir, ou encore y amnager un carrefour giratoire avec une gomtrie permettant le passage des vhicules gros gabarit sur la route 117.

Ramnager lapproche Est du carrefour Royale/de lAccueil de faon former un angle droit avec la rue Royale et accorder suffisamment despace au projet commercial cet endroit.

Amnager des saillies de trottoir au carrefour Royale/des Pins. Supprimer les panneaux darrt sur la route 117 au carrefour Royale/des rables, tout en y installant des feux de circulation et en y amnageant des saillies de trottoir.

GENIVAR AA106790

page 6-135

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Installer des feux pour pitons au carrefour Royale/Lasalle/Lac-Mourier avec relocalisation du signal sonore actuellement dispos au carrefour Royale/Fournire

Modifier le phasage des feux au carrefour Royale/Lasalle/Lac-Mourier avec une phase de virage gauche du sud vers louest exclusive en dbut de phase, et amnager aussi de virage gauche ce carrefour.

Une fois les diffrents projets raliss ou en cours de ralisation, surveiller les files dattente au niveau de la voie ferre pour sassurer que celle-ci reste dgage et que, dans le cas contraire, les carrefours feux de chaque ct de cette voie puissent tre quips dune premption relie aux dtecteurs de passage du train (les simulations ralises et les dbits projets ne justifient pas linstallation de barrires automatiques au niveau de la voie ferre selon les critres de Transports Canada).

Supprimer les feux de circulation au carrefour Royale/Fournire, mais en y marquant de manire adquate le passage pitonnier.

Installer des feux pour pitons au carrefour Royale/Centrale. Supprimer les feux de circulation au carrefour Royale/dHochelaga, mais en y marquant de manire adquate le passage pitonnier.

tous les carrefours feux, installer des boucles de dtection, installer des boutonspoussoirs pour les pitons, installer des feux pour pitons avec dcompte numrique et programmer un fonctionnement adaptatif des feux.

Enfin, mentionnons que deux autres interventions correctives sont proposes dans ltude sectorielle de GENIVAR (2008h) sur la circulation et la scurit routire; elles nont cependant pas de lien avec le projet minier ni avec la relocalisation du quartier prsentement situ au sud de la rue de la Paix. La premire de ces mesures concerne la hirarchisation du rseau routier local linitiative de la Ville, et la seconde, une reconfiguration du stationnement en pi le long de la route 117 (rue Royale) au centre-ville de Malartic, lequel est prsentement une source daccidents dans le milieu. cet effet, la mesure qui est plus prcisment suggre court terme est de lancer une tude dtaille conjointe Ville de Malartic / MTQ visant le ramnagement du stationnement au centre-ville.

page 6-136

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Description dtaille de limpact rsiduel sur la circulation et le transport Daprs les rsultats des simulations effectues dans ltude sectorielle (GENIVAR, 2008h), le retard moyen sur le rseau naugmentera que trs lgrement avec les mesures correctives recommandes ci-dessus. Les conditions de circulation vont tout de mme changer de manire notable au carrefour Royale/Lasalle/Lac-Mourier o vont converger les employs de la mine en se dirigeant vers lentre principale qui, en phase dexploitation, se situera sur le chemin du Lac-Mourier. Le dbit journalier moyen annuel (DJMA) sur le chemin du Lac-Mourier, prs de ce carrefour, va passer de 1 700 vh/j actuellement 2 900 vh/j dans le futur, soit une augmentation de 71 %. En proportion, cest la plus forte augmentation qui sera enregistre lintrieur de la ville. Pendant les deux heures de pointe de la journe (dbut de matine et fin de laprs-midi), le niveau de service global du carrefour passera de A B et celui de lapproche Ouest de B C . Les autres approches de ce carrefour verront aussi leur niveau de service baisser dans le futur par rapport la situation actuelle : pendant la pointe de laprs-midi, le niveau de service de lapproche Nord changera de A C et celui de lapproche Sud de A B . Cette lgre diminution de service est cause par laugmentation des dbits, mais aussi par la raffectation du temps vert la faveur des approches secondaires et du virage protg du sud vers louest (vert clignotant). Il faut souligner quun niveau de service C reste performant et ne pose aucun problme dexploitation. Rappelons que la dfinition des niveaux de service est fournie dans ltude sectorielle sur la circulation et la scurit routire (GENIVAR, 2008h). Par ailleurs, il faut mentionner que plusieurs autres approches secondaires subiront une lgre baisse de leurs niveaux de service, y compris celles qui ne verront quune trs faible variation de leur achalandage. Cette diminution est principalement cause par la prsence de boucles de dtection aux feux; ces boucles font en sorte quen labsence de vhicules, les feux sont toujours au rouge (les vhicules arrivant aux feux sur les approches secondaires doivent simmobiliser sur ces boucles pour activer le feu vert). Toutefois, malgr les lgres diminutions de service qui sont anticipes avec les interventions correctives proposes, les conditions de circulation vont demeurer trs acceptables dans le futur et ce, long terme. Les niveaux de service ne seront jamais sou sous le seuil C .

GENIVAR AA106790

page 6-137

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Pour sa part, la problmatique daccidents qui est prsentement releve sur la portion de la route 117 correspondant au centre-ville de Malartic (taux daccidents suprieur au taux critique pour une route comparable entre les avenues dAbitibi et Centrale) ne devrait pas saggraver puisque la croissance du trafic dans le futur y sera ngligeable, y diminuant mme (+2 % 3 %, pour un DJMA futur variant de 7 500 8 700 vh./j). En outre, il est important de rappeler quil sagit dune problmatique existante et qui nest daucune manire relie au projet minier. Hormis laugmentation sur le chemin du Lac-Mourier, les plus fortes croissances seront enregistres aux extrmits Est et Nord de la ville, soit une croissance de 22 % 26 % lentre Nord (DJMA futurs variant de 6 700 7 700 vh/j) et une augmentation de 11 % 17 % lentre Est (DJMA futurs variant de 7 000 7 700 vh/j). Malgr ces augmentations, le camionnage ne changera toutefois pas de manire significative sur la route 117, puisque le projet minier entranera une augmentation de la circulation de seulement 11 12 poids lourds par jour sur cette route pour la livraison de produits divers (diesel, acier de broyage, cyanure, chaux et autres produits chimiques). Cette augmentation naura pas pour effet de changer limportance du camionnage dans la composition du trafic sur la route 117. De plus, mme si ce transport implique le transport de certaines matires dangereuses, la route 117 est dj actuellement caractrise par un important transport de ce type. La mme observation peut tre faite au transport des produits qui serviront la fabrication des explosifs. Il conviendra de sassurer que les mesures durgence prvues par linitiateur du projet soient bien coordonnes avec celles du MTQ et de la Ville de Malartic en cas daccidents. valuation de limpact rsiduel tant donn les conditions de circulation acceptables anticipes dans le futur en raison des interventions proposes et des changements mineurs escompts au chapitre du camionnage, lintensit de limpact est juge faible. Son tendue est locale considrant la redistribution du trafic lchelle de la ville de Malartic. Sa dure est longue et les changements cibls ont une probabilit doccurrence leve. Consquemment, limpact rsiduel est de faible importance.

page 6-138

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Impact sur la circulation et le transport li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Longue leve Importance : Faible

6.7.4.1.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Par rapport la situation actuelle, augmentation de la circulation dans Malartic durant le chantier de fermeture en raison du transport lourd. Sources dimpact sur la circulation et le transport

Restauration finale. Main-duvre et achats.

Mesures dattnuation courantes

Utilisation dune signalisation adquate et approuve par le MTQ aux entres Est et Nord de la ville indiquant clairement les accs au chantier relatif tout travail de dmantlement de lusine et pour la restauration finale.

Privilgier le train pour le transport des pices hors-normes lors du dmantlement de lusine.

Description dtaille de limpact rsiduel sur la circulation et le transport Limpact en phase de fermeture de la mine sapparentera celui dcrit la phase de construction (voir la section 6.7.4.1.1). La circulation sera toutefois de beaucoup moindre importance, car lampleur des travaux pouvant gnrer du transport sur le rseau routier sera beaucoup plus rduite quen priode de construction. En fonction des donnes connues du plan de fermeture ce stade-ci de la planification, on estime que les volumes de matriaux

GENIVAR AA106790

page 6-139

Projet minier aurifre Canadian Malartic

transporter seront passablement plus limits que durant la construction, car lusine sera dmantele en bloc et les quipements seront vendus pour tre rutiliss sur dautres sites au Qubec ou ailleurs dans le monde. Un trafic routier de matires organiques constituera la partie la plus importante de lachalandage. valuation de limpact rsiduel La dure de limpact sur la circulation durant la priode de fermeture sera courte, puisquon anticipe que les sections dusine et quipements dmantels seront entreposs sur le site du projet jusqu ce quils soient achemins lextrieur du site sur une priode schelonnant sur moins dune anne. Son tendue serait rgionale car le transport lourd stalera au-del de la ville de Malartic. La probabilit doccurrence de limpact est juge moyenne et son intensit faible. La circulation la phase de fermeture sera un peu plus importante quelle ne lest prsentement, mais beaucoup moindre que la situation prvue durant la phase dexploitation du site minier. Limpact rsiduel est dimportance faible.

Impact sur la circulation et le transport li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Rgionale Courte Moyenne Importance : Faible

6.7.4.2 Btiments, infrastructures nergtiques et services municipaux 6.7.4.2.1 Phase construction Description sommaire de limpact rsiduel Faible risque de dommages aux btiments, linfrastructure gazire et aux infrastructures de services municipaux la phase de construction.

page 6-140

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Source dimpact sur les btiments, les infrastructures nergtiques et les services municipaux

Remblais/dblais.

Mesures dattnuation particulires Voir la section 6.5.7 Vibrations . Description dtaille de limpact rsiduel sur les btiments, les infrastructures nergtiques et les services municipaux Des activits de sautage seront ncessaires durant la construction des installations minires, principalement lusine et le concasseur. Le respect de la Directive 019 sur lindustrie minire et relative aux oprations de dynamitage fera en sorte de minimiser les risques de dommages aux btiments par les vibrations de mme quaux infrastructures de services municipaux, soit les rseaux daqueduc et de collecte des eaux sanitaires et pluviales (voir la section 6.5.7 Vibrations ). La conduite de distribution de gaz naturel qui passe le long de la route 117 est aussi concerne. Par prcaution, avant le dbut des travaux, OSISKO procdera un inventaire des structures susceptibles dtre affectes. Un suivi sera par la suite ralis. OSISKO compensera les propritaires si les dommages relvent de sa responsabilit. valuation de limpact rsiduel Les travaux de dynamitage en phase de construction se feront 1 km de la ville pour le concasseur giratoire et plus de 2 km pour le site de lusine. Lintensit de limpact est faible puisque les vibrations risquent peu de causer dimportants dommages aux btiments, aux infrastructures de services municipaux et linfrastructure gazire. Son tendue est ponctuelle locale parce quun ventuel impact de ce type pourrait toucher les milieux rapprochs de la mine comme de plus loigns Malartic. La dure est courte tant limite la priode des travaux de construction. La probabilit doccurrence de limpact est faible. Limportance de limpact est juge trs faible.

GENIVAR AA106790

page 6-141

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Impact sur les btiments, les infrastructures nergtiques et les services municipaux li la construction
Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Ponctuelle locale Courte Faible Importance : Trs faible

6.7.4.2.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Faible risque de dommages aux btiments, aux infrastructures de services municipaux et linfrastructure gazire la phase dexploitation; aucun impact sur la capacit dapprovisionnement en eau potable et de traitement des eaux uses de la ville de Malartic. Sources dimpact sur les btiments, les infrastructures nergtiques et les services municipaux

Fosse ciel ouvert. Complexe minier.

Mesures de conception limitant limpact sur les btiments, les infrastructures nergtiques et les services municipaux Pour ses besoins en eaux industrielles, OSISKO comptera sur lapprovisionnement provenant des eaux de surface et de leau de dnoyage de son propre site. Elle sapprovisionnera mme le rseau municipal uniquement pour ses besoins domestiques (eau potable, toilettes). Pour ce qui concerne les eaux uses industrielles et domestiques, elles seront achemines au site de traitement de la municipalit. Il nest pas exclu que la mine dcide galement dajouter des units de traitement deaux uses sur le site (principalement pour les btiments ne faisant pas partie du complexe.

page 6-142

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mesures dattnuation particulires Voir la section 6.5.7 Vibrations . Description dtaille de limpact rsiduel sur les btiments, les infrastructures nergtiques et les services municipaux Presque quotidiennement, lexploitation de la mine donnera lieu du dynamitage pour extraire le minerai de la fosse. Cette activit respectera la Directive 019 sur lindustrie minire en matire doprations de dynamitage, de telle sorte quon minimisera les risques de crer des dommages par les vibrations aux btiments, linfrastructure gazire qui emprunte le corridor de la route 117 de mme quaux infrastructures de services municipaux, soit les rseaux daqueduc et de collecte des eaux uses sanitaires et pluviales (voir la section 6.5.7 Vibrations ). Par mesures de prcaution, OSISKO procdera une inspection priodique des structures susceptibles dtre touches et compensera les propritaires affects si les dommages savrent de sa responsabilit. Par ailleurs, compte tenu des mesures de conception mentionnes prcdemment, le projet ne portera pas atteinte la capacit dapprovisionnement en eau potable de la ville de Malartic puisque le prlvement mme le rseau municipal pour les eaux domestiques du complexe minier sera ngligeable (de lordre de 55 m3 par jour). La capacit du systme municipal est denviron 1 800 2 000 m3 prsentement. Notons aussi quil ny a que de faibles probabilits que les puits municipaux situs au nord-ouest de la ville soient altrs par le projet. Il en sera de mme pour les infrastructures municipales de collecte et de traitement des eaux uses car elles ont la capacit de traiter la charge provenant de lusine. Mentionnons finalement que les matires rsiduelles gnres par le site minier qui ne pourront tre valorises seront achemines au site denfouissement sanitaire de Val-dOr. Rcemment amnag, ce site a la capacit requise cette fin. valuation de limpact rsiduel Limpact est donc essentiellement li aux oprations de dynamitage. Tout comme la phase de construction, puisque les vibrations risquent peu de causer dimportants dommages aux

GENIVAR AA106790

page 6-143

Projet minier aurifre Canadian Malartic

btiments, linfrastructure gazire et aux infrastructures de services municipaux, lintensit de limpact est faible. Son tendue est ponctuelle locale parce quil pourrait affecter Malartic des secteurs plus ou moins loigns de la mine. La dure de limpact est moyenne car bien que les sautages aient lieu durant toute la phase dexploitation de la mine, ils ne dureront que trois secondes en moyenne chaque jour. La probabilit doccurrence de limpact est juge faible. Limportance de limpact est juge trs faible.

Impact sur les btiments, les infrastructures nergtiques et les services municipaux li la prsence et lexploitation du site minier
Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Ponctuelle locale Moyenne Faible Importance : Trs faible

6.7.4.2.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Faible risque de dommages aux btiments, linfrastructure gazire et aux infrastructures de services municipaux la phase de fermeture. Source dimpact sur les btiments, les infrastructures nergtiques et les services municipaux

Restauration finale.

Mesures dattnuation particulires Voir la section 6.5.7 Vibrations .

page 6-144

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Description dtaille de limpact rsiduel sur les btiments, les infrastructures nergtiques et les services municipaux Des activits de sautages pourraient tre requises mais sont peu probables durant le dmantlement des quipements et la restauration finale du site minier. Tout comme aux autres tapes du cycle du projet, on sassurera alors du respect de la Directive 019 sur lindustrie minire et relative aux oprations de dynamitage. Lapplication de la directive favorisera la rduction des risques de dommages aux btiments par les vibrations ainsi qu linfrastructure gazire de la route 117 et aux infrastructures de services municipaux, soit les rseaux daqueduc et de collecte des eaux sanitaires et pluviales (voir la section 6.5.7 Vibrations ). Par prcaution, OSISKO procdera un inventaire priodique des structures susceptibles dtre affectes. OSISKO compensera les propritaires si des dommages devaient relever de sa responsabilit. valuation de limpact rsiduel Limpact la phase de fermeture sapparente celui anticip durant la construction. Ainsi lintensit de limpact est faible puisque peu de dommages dimportance sont susceptibles dtre occasionns aux btiments, linfrastructure gazire et aux infrastructures de services municipaux la suite doprations de dynamitage. Ltendue de limpact possible est encore ici ponctuelle locale parce quil pourrait affecter les milieux rapprochs de la mine comme de plus loigns Malartic. La dure est moyenne car limpact serait limit la priode de fermeture du site minier. La probabilit doccurrence de limpact est faible. Limportance de limpact est juge trs faible.

Impact sur les btiments, les infrastructures nergtiques et les services municipaux li la fermeture du site minier
Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Ponctuelle locale Moyenne Faible Importance : Trs faible

GENIVAR AA106790

page 6-145

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.7.5

Patrimoine et archologie

6.7.5.1 Phase construction Le projet nentranera aucun impact sur le patrimoine bti de Malartic. galement, le patrimoine archologique de la zone dintervention des travaux ne sera pas touch. Les travaux de construction viteront les zones potentiel archologique moyen identifies dans le contexte de ltude de potentiel ralise par la firme Archo-08 pour GENIVAR (2008i). Par mesure de prcaution, il est toutefois recommand de procder la ralisation dun bref inventaire archologique dans un secteur de potentiel moyen advenant quil soit susceptible dtre perturb par les travaux damnagement des futures installations minires. Ce secteur correspond aux berges dun ruisseau du ct ouest du chemin du Lac-Mourier, environ 2,3 km au nord du 7e Rang, dans le TNO Lac-Fouillac. Par ailleurs, advenant quune dcouverte fortuite mette jour des lments culturels vidents, le promoteur en avisera le ministre de la Culture, des Communications et de la Condition fminine. 6.7.5.2 Phase exploitation La prsence et lexploitation du site minier naura aucun impact sur le patrimoine bti ni sur le patrimoine archologique de la zone dtude. 6.7.5.3 Phase fermeture Aucun impact nest apprhend la phase de fermeture du projet sur le patrimoine bti ni sur le patrimoine archologique de la zone dtude. 6.7.6 Tissu social

6.7.6.1 Cohsion sociale La cohsion sociale peut tre dfinie de manire gnrale comme le rsultat de processus (socialisation, participation, interaction, etc.) par lesquels les individus partagent des valeurs et
page 6-146 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

des normes de conduites, ce qui produit un sentiment dappartenance au groupe. Cette cohsion fait en sorte que les individus font confiance aux autres et partagent des ressources. Les sections qui suivent analysent les impacts du projet sur cette composante du milieu social durant les phases de construction, dexploitation et de fermeture. 6.7.6.1.1 Phase construction Description sommaire de limpact rsiduel Faible risque de dgradation de la cohsion sociale du milieu la phase de construction des installations minires. Source dimpact sur la cohsion sociale

Main-duvre et achats.

Mesures dattnuation particulires

OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et maind'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise.

Efforts dintgration par toute la communaut malarticoise.

Description dtaille de limpact rsiduel sur la cohsion sociale Dans certains milieux, notamment de petites communauts loignes, larrive massive dune nouvelle population, les pratiques dembauche et lorigine de travailleurs, ont engendr des conflits sociaux entre les nouveaux et les anciens rsidants et entre les employs euxmmes (Brereton et Forbes, 2004; Canadian Aboriginal Minerals Association, 2005; Brown et coll., 1989; Dupuis, 1993). Dautre part, lopposition entre les individus pour et contre certains projets a divis des communauts. Les travaux prparatoires du site dOSISKO et la construction des installations minires dureront deux ans. Les emplois temporaires lis la construction seront combls par des travailleurs de Malartic et de la rgion de lAbitibi-Tmiscamingue pour la grande majorit (Secor-Taktik, 2008).
GENIVAR AA106790 page 6-147

Projet minier aurifre Canadian Malartic

La cohsion sociale du milieu risque peu dtre affecte par lafflux de travailleurs dans le cas actuel. En effet, les emplois et lorigine des travailleurs ne sont pas trangers au milieu de Malartic, puisque quelque 260 Malarticois occupent des emplois relis aux mtiers de la construction. Comme les travailleurs proviendront de Malartic mme et des milieux urbains proches, ils sont donc peu susceptibles dtre perus comme des trangers. Par ailleurs, les personnes de lextrieur de la rgion pourront trouver se loger Val-d'Or, entre autres, ou dans les municipalits voisines, rduisant ainsi les possibilits de conflit quant cet enjeu Malartic. De plus, les emplois associs la construction sont temporaires et, de ce fait, nimpliquent pas une permanence de nouveaux rsidants, ce qui diminue encore les possibilits de voir se dvelopper un sentiment denvahissement. Par ailleurs, le projet jouit dun appui trs majoritaire tant chez les citoyens (84 % dappui) que dans la communaut daffaires (96 % dappui) de Malartic. Les risques de conflit et de division dans la communaut sont donc extrmement faibles. valuation de limpact rsiduel sur la cohsion sociale Limportante de limpact est juge trs faible. Lintensit de limpact savre faible; par leur origine ou leur occupation, les travailleurs se dmarqueront peu du milieu local, leur sjour sera relativement bref et ne provoquera pas de pression indue sur le logement en raison de la prsence de milieux urbains importants situs proximit. Limpact est dtendue locale puisquil pourrait affecter la population de Malartic. La dure de limpact est courte, soit les deux ans prvus pour la construction. La probabilit doccurrence de limpact est faible.

Impact sur la cohsion sociale li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Courte Faible Importance : Trs faible

page 6-148

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.7.6.1.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Faible risque deffritement de la cohsion sociale du milieu malarticois. Source dimpact sur la cohsion sociale

Main-duvre et achats.

Mesures dattnuation particulires

OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et maind'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise.

Information et transparence dOSISKO quant la situation de lemploi local li au projet. Efforts dintgration par toute la communaut malarticoise.

Description dtaille de limpact rsiduel sur la cohsion sociale Tel que mentionn la section prcdente, dans certains milieux, larrive massive dune nouvelle population, les pratiques dembauche et lorigine de travailleurs ont fait natre des conflits sociaux entre nouveaux et anciens rsidants et entre les employs eux-mmes alors que lopposition entre les individus appuyant ou opposs certains projets a divis des communauts. Lexploitation du site dOSISKO crera quelque 400 emplois permanents et plus de 500 emplois indirects. Ceux-ci seront combls par des gens de Malartic et de la rgion de lAbitibi-Tmiscamingue dans la grande majorit des cas (89 %) pour les emplois directs et les deux-tiers des emplois indirects. De plus, de nombreux emplois indirects, chez les fournisseurs, seront galement crs (voir la section 6.7.2 conomie locale et rgionale ). Lafflux de travailleurs risque peu de toucher la cohsion sociale du milieu. En effet, les emplois et lorigine des travailleurs ne sont pas trangers au milieu de Malartic : quelque 160 rsidants

GENIVAR AA106790

page 6-149

Projet minier aurifre Canadian Malartic

de Malartic dclarent occuper un mtier reli la foresterie ou au secteur minier et environ 260 personnes occupent des mtiers relis la construction et la production industrielle. Il est peu probable que les travailleurs soient perus comme des importuns puisque, en bonne partie, ils seront originaires de Malartic mme et des milieux proches. La population Malartic se stabilisera ou augmentera modrment malgr le grand nombre demplois crs. Dune part, plusieurs travailleurs proviendraient de la rgion limitrophe et pourraient donc effectuer la navette entre leur lieu de rsidence et la mine. Dautre part, les milieux urbains (Val-d'Or, Rouyn-Noranda, Rivire-Hva) situs proximit, attireront une partie des familles de travailleurs qui pourraient immigrer dans la rgion. Par ailleurs, ces travailleurs bnficieront de salaires nettement plus levs que la moyenne (Secor-Taktik, 2008). Dans ce contexte, lquit et la transparence des procdures dembauche sont essentielles. Il sagit dassurer aux gens de Malartic quils ne subiront pas de discrimination et pourront obtenir quitablement ces emplois intressants. Enfin, en ce qui concerne les risques daffrontement entre les rsidants en faveur ou opposs au projet, ces derniers sont minimes. En effet, lenqute ralise en novembre 2007 dans le contexte de cette tude dimpact montre que le projet jouit dun niveau dappui trs lev tant dans la population (84 %) que dans la communaut daffaires (96 %) de Malartic. valuation de limpact rsiduel Lintensit de limpact est juge faible puisque les travailleurs se dmarqueront peu du milieu local par leur origine ou leur occupation et laccroissement anticip de la population de Malartic pourrait tre faible ou modr. Limpact est dtendue locale car limit la population de Malartic. La dure de limpact est longue, soit toute la dure de lexploitation. La probabilit doccurrence de limpact est faible. Limportance de limpact rsiduel est donc faible.

page 6-150

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Impact sur la cohsion sociale li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Longue Faible Importance : Faible

6.7.6.1.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Faible risque de remise en question de la cohsion sociale du milieu de Malartic. Source dimpact sur la cohsion sociale

Fin de lexploitation minire.

Mesures dattnuation particulires

Existence du Fonds Essor Malartic OSISKO (FEMO) visant notamment la diversification de la base conomique de Malartic.

Prvisions ralistes quant la dure de lexploitation et annonce prcoce de la fermeture de lusine.

Autres sites dexploration ltude par OSISKO permettant de prolonger la vie utile de lusine.

OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et maind'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue pendant les activits de fermeture. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise.

Information et transparence dOSISKO quant la situation de lemploi local li au projet.

GENIVAR AA106790

page 6-151

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Description dtaille de limpact rsiduel sur la cohsion sociale Selon la littrature, la destruction possible de la cohsion sociale pendant la priode de boom conomique peut persister dans les communauts aprs la fermeture des installations. Les divisions sociales minent les efforts de diversification, de prise en main et de soutien, ce qui augmente les impacts sociaux et psychosociaux de la fermeture (Brereton et Forbes, 2004; Canadian Aboriginal Minerals Association, 2005; Brown et coll., 1989; Dupuis, 1993). Comme il a t mentionn prcdemment, les risques de voir la cohsion sociale du milieu malarticois remise en question par le dveloppement du projet sont trs faibles. Dans ce contexte, il est peu probable que la fermeture de la mine engendre des divisions sociales importantes. Par ailleurs, les efforts de diversification conomique et la prparation de la communaut la cessation des activits dexploitation du site permettront den attnuer les impacts sociaux. valuation de limpact rsiduel Limpact savre de faible importance. Lintensit de limpact est juge faible si les mesures prises lors de lexploitation ne produisent pas de division sociale et que la communaut se prpare davance lventuelle fermeture du site. Limpact est dtendue locale puisquil pourrait affecter la population de Malartic. La dure de limpact est longue et sa probabilit doccurrence faible.

Impact sur la cohsion sociale li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Longue Faible Importance : Faible

page 6-152

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.7.6.2 Attachement au milieu L'attachement aux lieux, que l'on peut voir comme l'une des composantes de l'identit, correspond un lien personnel et significatif avec une communaut ou un milieu biophysique. Ce lien rsulte de l'interaction de facteurs affectifs, cognitifs, sociaux et culturels. On se reconnat une appartenance aux gens et aux valeurs associes sa communaut et aux paysages (Prohansky et coll., 1983; Hummon, 1986; Altman et Low, 1992; Hidalgo et Hernandez, 2001). 6.7.7.2.1 Phase construction Description sommaire de limpact Augmentation de lattachement des rsidants de Malartic leur milieu. Source dimpact sur lattachement au milieu

Organisation du chantier. Construction des installations minires. Main-duvre et achats.

Description dtaille de limpact rsiduel sur lattachement au milieu La construction des installations minires projetes permettra de poursuivre et daccentuer la revitalisation conomique de Malartic. Celle-ci a dj t amorce la suite de lannonce du projet et le dveloppement des vnements depuis cette poque (activits dexploration, cration du centre de relations communautaires dOSISKO, etc.). Lenqute auprs des commerants de Malartic a en effet rvl par exemple que 37 % planifient lexpansion de leur entreprise et 18 % le feraient cause du projet. La tendance la baisse dmographique sera stoppe sinon renverse, ce qui peut donner par ailleurs un nouveau souffle aux institutions locales. Enfin, les revenus fiscaux supplmentaires permettront damliorer les infrastructures et les services. Lensemble de ces changements amliorera limage de Malartic aux yeux de ses citoyens et des autres rsidants de la rgion, augmentant ainsi leur attachement ce milieu de vie.
GENIVAR AA106790 page 6-153

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Dautre part, durant la construction, lrection de lusine de traitement du minerai et des installations connexes ne modifiera pas le paysage urbain de Malartic, puisque ces installations sont situes plus de 2 km du primtre urbain et quun cran bois spare actuellement les rsidences et commerces de lemplacement de la nouvelle usine. Par contre, les travaux de construction de la butte-cran seront bien visibles par les rsidants riverains. Toutefois, cette discordance visuelle sera temporaire et ne saurait fortement attnuer lattachement au milieu engendr par le projet. valuation de limpact rsiduel Limpact sur lattachement au milieu la phase de construction est de nature positive.

Impact sur lattachement au milieu li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

6.7.6.2.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Augmentation de lattachement des rsidants de Malartic leur milieu. Sources dimpact sur lattachement au milieu

Fosse ciel ouvert. Halde striles. Parc rsidus. Complexe minier. Main-duvre et achats.

page 6-154

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mesures de bonification

OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et maind'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue.

Information et discussion sur la conception de la butte-cran.

Description dtaille de limpact rsiduel sur lattachement au milieu Lenqute ralise auprs des citoyens de Malartic montre que 52 % des rsidants qui seront situs proximit de la fosse craignent une dtrioration de la qualit du paysage de leur rsidence. La proportion de rsidants qui anticipe cet impact du projet diminue en fonction de la distance entre la rsidence et la future fosse. Ainsi, uniquement 32 % des rsidants des secteurs loigns de la fosse manifestent une telle crainte. La crainte exprime dans lenqute est galement lie aux impacts sur le paysage de la future halde striles et du parc rsidus. Ces craintes sont probablement alimentes en partie par les haldes existantes dans le paysage de Val-dOr et particulirement visibles depuis louverture de la mine ciel ouvert Sigma. Les apprhensions exprimes lors de lenqute sont probablement plus importantes que les ractions qui seront vcues en ralit. En effet, la rduction de limpact visuel de la halde striles et du parc rsidus grce la butte-cran ntait pas connue de la population lors de lenqute. Les simulations visuelles montrent que la fosse, la halde striles et le parc rsidus tout comme le complexe minier et les autres installations ne seront que peu ou pas visibles du milieu habit. Elles ne constitueront donc pas des composantes environnementales susceptibles de dgrader le paysage des rsidants dans leurs activits quotidiennes. Lapprciation de limpact visuel de la butte-cran elle-mme est difficile prvoir. Toutefois, celle-ci sera recouverte de vgtation et prendra donc de ce fait une apparence naturelle. On retrouvera en outre, dans laxe des rues perpendiculaires la butte-cran, des alcves visuelles o des tmoignages de lhistoire de Malartic pourront tre intgrs. Cette conception vise ce que la butte-cran ne soit pas perue comme une dgradation du paysage. Le design de la butte-cran fera lobjet de consultations auprs de la population, notamment par lentremise du Groupe de consultation de la communaut. Cette mesure de consultation et les amnagements quelles permettront de raffiner augmenteront fort probablement son acceptabilit. Nanmoins, le groupe, trs minoritaire, de rsidants rfractaires au projet (3 %

GENIVAR AA106790

page 6-155

Projet minier aurifre Canadian Malartic

des rsidants de Malartic sopposent compltement au projet selon les donnes denqute de lautomne 2007) peut ragir ngativement cette transformation du paysage en raison de leur opposition plus gnrale la prsence de la mine. Par ailleurs, le projet permettra de revitaliser conomiquement la ville de Malartic. La tendance la baisse dmographique serait stoppe sinon renverse, ce qui peut donner un nouveau souffle aux institutions locales. De plus, les revenus fiscaux supplmentaires permettront damliorer les infrastructures et les services. Enfin, OSISKO fera reconstruire ses frais de tous nouveaux btiments institutionnels, entre autres deux coles, un centre communautaire, un centre de la petite enfance et un tablissement pour soins de longue dure (CHSLD). Ces lments peuvent contribuer amliorer limage de Malartic aux yeux de ses citoyens et de la population rgionale et ainsi augmenter lattachement des Malarticois ce milieu de vie. valuation de limpact rsiduel Limpact sur lattachement au milieu la phase dexploitation du site minier est de nature positive.

Impact sur lattachement au milieu li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

6.7.6.2.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Rduction de lattachement des rsidants de Malartic leur milieu. Source dimpact sur lattachement au milieu

Fin de lexploitation minire.


GENIVAR AA106790

page 6-156

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mesures dattnuation particulires

Existence du Fonds Essor Malartic OSISKO (FEMO) visant notamment la diversification de la base conomique de Malartic.

Prvisions ralistes quant la dure de lexploitation et annonce prcoce de la fermeture de lusine.

Autres sites dexploration ltude par OSISKO permettant de prolonger la vie utile de lusine.

Description dtaille de limpact rsiduel sur lattachement au milieu La cessation de lexploitation minire dOSISKO Malartic pourrait entraner une dgradation des conditions conomiques dans la ville et inciter des rsidants au dpart. Le milieu perdrait ainsi une certaine vitalit et les rsidants, des relations ou des proches qui les attachent leur milieu. Malartic a en effet perdu une grande partie de sa population en raison de prcdentes fermetures dentreprises minires et forestires. La mme situation pourrait se reproduire si les efforts de diversification conomique ne portent pas fruit. Toutefois, les pertes demplois et dmographiques peuvent tre attnues par la prsence de Val-dOr qui peut offrir des emplois intressants aux rsidants de Malartic. valuation de limpact rsiduel Lintensit de limpact est faible puisquen raison, entre autres, de lexistence du FEMO, il est plausible que la communaut malarticoise russira diversifier significativement son conomie. Limpact est dtendue locale puisquil toucherait la population de Malartic. La dure de limpact est longue tandis que sa probabilit doccurrence savre moyenne compte tenu de lexprience passe des fermetures dusines. Consquemment, limpact est jug de faible importance.

GENIVAR AA106790

page 6-157

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Impact sur lattachement au milieu li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Longue Moyenne Importance : Faible

6.7.7

Qualit de vie

6.7.7.1 Bien-tre physique de la population 6.7.7.1.1 Phase construction Description sommaire de limpact rsiduel Inconvnients causs la population de Malartic relativement au bruit, aux vibrations et la qualit de lair durant la phase de construction. Sources dimpact sur le bien-tre physique de la population

Dcapage/dboisement. Organisation du chantier. Remblais/dblais. Construction des installations minires. Utilisation de la machinerie et circulation.

Mesures dattnuation courantes et particulires Voir les sections 6.5.5 Qualit de lair ambiant , 6.5.6 Ambiance sonore et 6.5.7 Vibrations .

page 6-158

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Description dtaille de limpact rsiduel sur le bien-tre physique de la population Durant la construction, le niveau maximum de bruit sera ressenti la hauteur des rsidences les plus rapproches de la fosse. cet endroit, le bruit provenant du chantier de construction sera de 36 dB(A) (Leq12 h) le jour et de 38 dB(A) (Leq1 h) la nuit alors que les lignes directrices du MDDEP se situent 55 dB(A) (Leq12 h) le jour et 45 dB(A) (Leq1 h) la nuit. Les lignes directrices sappliquant un chantier de construction seront donc respectes (voir la section 6.5.6 Ambiance sonore ). Les vibrations proviendront quant elles des activits de dynamitage ncessaires lamnagement du site des installations minires. Compte tenu de la distance qui spare ce site du milieu urbain de Malartic, les risques dincommoder les rsidants par les vibrations ou ceux lis la projection potentielle dclats de roche savrent trs limits (voir la section 6.5.7 Vibrations ). En ce qui concerne les inconvnients pouvant dcouler de la poussire mise dans lair durant les travaux de construction, ceux-ci seront pour la plupart limits par lapplication des mesures dattnuation comme lusage dabats-poussires et la circulation de vhicules lourds qui accderont principalement au chantier par la route 117 du ct des installations de lancienne mine East Malartic. Cependant, la population rapproche de la butte-cran pourra subir des inconvnients durant sa construction (voir la section 6.5.5 Qualit de lair ambiant ). valuation de limpact rsiduel Limpact sur le bien-tre physique de la population est dintensit moyenne parce que la qualit de lair sera quelque peu altre durant les travaux de construction. Son tendue est ponctuelle locale; bien quil sera surtout circonscrit proximit du site minier, il pourrait affecter un peu plus largement la population de Malartic. La dure est courte parce que limite la priode de construction. Enfin, la probabilit doccurrence est juge leve. Limpact rsiduel est donc dimportance moyenne.

GENIVAR AA106790

page 6-159

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Impact sur le bien-tre physique de la population li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Moyenne Ponctuelle locale Courte leve Importance : Moyenne

6.7.7.1.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Inconvnients lis la poussire, au bruit et aux vibrations dcoulant de lexploitation du site pouvant quelque peu affecter le bien-tre physique des rsidants de Malartic. Sources dimpact sur le bien-tre physique de la population

Fosse ciel ouvert. Halde striles. Parc rsidus. Utilisation de la machinerie et circulation. missions atmosphriques. Restauration et rhabilitation en continu.

Mesures dattnuation courantes et particulires OSISKO a pris plusieurs mesures pour rduire les inconvnients associs lexploitation (voir les sections 6.5.5 Qualit de lair ambiant , 6.5.6 Ambiance sonore et 6.5.7 Vibrations ). Un numro de tlphone permettra par ailleurs aux citoyens de contacter OSISKO, de poser des questions et de lui faire part de leurs observations. De plus, un comit de suivi du projet sera form. Le comit pourra questionner OSISKO quant la mise en uvre des mesures dattnuation et aux rsultats des suivis et en faire part la population.
page 6-160 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Description dtaille de limpact rsiduel sur le bien-tre physique de la population Lexploitation dun site minier ciel ouvert gnre un ensemble dmanations potentiellement nuisibles au bien-tre des populations riveraines. Il sagit particulirement des poussires lies lexploitation de la fosse (forage, dynamitage, excavation, transport), la halde striles et au parc rsidus, aux manations des vhicules (gaz dchappement), aux bruits (explosion, machinerie) et aux vibrations associes lusage des explosifs (Noble et Bronson, 2005; Sant Canada, 1999; Lapointe, 2006). Ces inconvnients peuvent affecter le bien-tre physique des rsidants en provoquant des ractions physiologiques comme la gorge irrite, lirritation des yeux et des muqueuses, etc. Elles peuvent galement laffecter indirectement en raison des comportements dvitement ou dattnuation utiliss par les rsidants tels que la fermeture des fentres en t ou la rduction de lusage de la cour. Cette situation peut engendrer des ractions psychosociales de frustration, dirritation et de colre, etc. Dans le cas du projet, les inconvnients affectant le milieu urbain sont principalement associs lexploitation de la fosse. En effet, les manations associes au concasseur, au site de dpt du minerai ou lusine de raffinage ne toucheront pas le milieu urbain. Cette situation sexplique notamment par le fait que les quipements sont loigns du milieu habit et que leur conception limite les effets sur la qualit de lair et lambiance sonore. Dans le cadre de lenqute mene dans le contexte de cette tude dimpact, le quart (26 %) des rsidants de Malartic ont indiqu quils anticipent que la qualit de leur environnement se dtriorera en raison de la prsence de la mine. Cette proportion slve la moiti (49 %) dans le quartier riverain de la future fosse. Plus du tiers (39 %) des Malarticois prvoient une augmentation du niveau de bruit, le tiers (32 %) croient que les vibrations seront importantes et prs de la moiti (43 %) craignent une hausse du niveau de poussires dans lair. Les rsidants du quartier riverain de la fosse sont proportionnellement plus nombreux craindre que ces inconvnients les affectent. Il faut noter que lexprience des populations qubcoises et abitibiennes lgard des mines ciel ouvert est relativement limite. Les cas dAsbestos et de Thedford-Mines et plus rcemment de la mine Sigma Val-dOr sont plutt controverss. Ils peuvent donc prsenter

GENIVAR AA106790

page 6-161

Projet minier aurifre Canadian Malartic

une image peu encourageante de ce type dexploitation (Moreault, 2007). Dans ce contexte, il est probable que les anticipations ngatives lgard du projet dOSISKO soient relativement leves. Les impacts anticips dun projet peuvent tre plus ou moins importants par rapport la situation ressentie la suite de la mise en uvre des oprations. Les raisons des carts entre les anticipations et les ractions aprs la mise en uvre du projet sont multiples : prudence des anticipations ou au contraire optimisme inappropri; non-application des mesures dattnuation; succs ou chec plus ou moins prononcs de celles-ci; habituation ou au contraire accroissement du drangement provoqu par les nuisances avec le temps. Un conflit non rsolu entre la population et le promoteur ou inversement une amlioration de la confiance entre les parties augmente ou, inversement, attnue les inconvnients ressentis. Des changements de population ou de promoteur peuvent galement modifier le vcu des populations ou leurs attentes et donc les impacts sociaux. Dans le cas actuel, les craintes mesures dans le cadre de lenqute sont probablement plus rpandues et plus ngatives que les dsagrments qui seront ressentis lors de lexploitation. En effet, lenqute a eu lieu alors que plusieurs mesures dattnuation ntaient pas connues des habitants de Malartic. D'autre part, la prsence des inconvnients sera rduite pour la plupart des rsidants de Malartic en raison notamment : de la distance qui sparera leur rsidence de la fosse; de la prsence de la butte-cran; de la barrire forme par les commerces de la rue Royale. Ces caractristiques limiteront la diffusion des poussires et le bruit. Les rsultats des simulations de la qualit de lair montrent quelle sera faiblement affecte pendant lopration de la mine. Notamment, les rsidus miniers du site orphelin de lancienne mine East Malartic, gnrateur important de poussires, seront recouverts par les nouveaux rsidus paissis et la nouvelle halde du projet seront beaucoup moins susceptibles de produire des poussires. Par ailleurs, lusage dabat-poussires, la butte-cran et les diverses autres mesures adoptes la conception du projet contribueront limiter les problmes pour les rsidants (voir la section 6.5.6 Qualit de lair ambiant ). Pour sa part, le niveau de bruit peru augmentera quelque peu par rapport la situation actuelle, principalement dans les rues riveraines de la fosse et dans la partie est du 7e Rang.

page 6-162

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Cependant, les seuils sonores tablis par le MDDEP seront toujours respects de jour comme de nuit (voir la section 6.5.6 Ambiance sonore ). Les vibrations occasionnes par les dynamitages seront quant elles perceptibles par les rsidants, notamment ceux habitant la zone comprise entre la fosse et la route 117. Toutefois, les oprations resteront confines des plages horaires permettant de respecter le sommeil des rsidants. Dautre part, il existe des possibilits de projections dclats de roche venant de la fosse, surtout durant lexploitation des premiers bancs; ces risques sont peu probables, mais ne peuvent toutefois tre carts compltement (voir la section 6.5.7 Vibrations ). OSISKO a mis sur pied un service de relations communautaires au centre-ville de Malartic et un programme de communication en continu pour informer les citoyens et connatre leurs ractions au fur et mesure du droulement des oprations dexploration, de dplacement des rsidences et de mise en uvre du projet. Ces relations communautaires seront maintenues tout au long des oprations dexploitation de la mine et permettront de connatre les ractions des citoyens et dajuster les oprations si ncessaire. Ces oprations de communications et de relations bidirectionnelles permettront de maintenir la confiance lgard du promoteur et de limiter les frustrations susceptibles dengendrer des ractions psychosociales (Chess et coll., 1988). La ligne tlphonique dont disposera la population pour contacter OSISKO et le comit de suivi sont aussi dautres moyens pour rduire les impacts potentiels du projet sur le bien-tre physique de la population. valuation de limpact rsiduel Limpact sur le bien-tre physique de la population la phase dexploitation du projet est jug moyen. Les impacts affectant le bien-tre physique et les ractions psychosociales (frustration, irritation, changement dhabitudes) seront principalement associs aux vibrations causes par le dynamitage; limpact est anticip dintensit moyenne. Ltendue de limpact est par ailleurs locale en raison du fait que les inconvnients des vibrations pourront tre ressenties au-del du secteur situ proximit de la fosse. La dure de limpact est moyenne car bien que les sautages aient lieu durant toute la phase dexploitation de la mine, ils ne dureront au maximum que trois secondes en moyenne quotidiennement. La probabilit de limpact est leve, car il est peu prs certain quil se manifestera.

GENIVAR AA106790

page 6-163

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Impact sur le bien-tre physique de la population li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Moyenne Locale Moyenne leve Importance : Moyenne

6.7.7.1.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Inconvnients lis la poussire et au bruit dcoulant des activits de dmantlement du site pouvant quelque peu affecter le bien-tre physique des rsidants de Malartic. Source dimpact sur le bien-tre physique de la population

Restauration finale.

Mesures dattnuation courantes et particulires Voir les sections 6.5.5 Qualit de lair ambiant , 6.5.6 Ambiance sonore et 6.5.7 Vibrations . Description dtaille de limpact rsiduel Une fois que les activits dexploitation de la mine auront cess, on procdera au dmantlement des installations du site. Tout comme les activits de construction, les activits de dmantlement sont susceptibles de gnrer une certaine perturbation de lambiance sonore, de mme que lmission de poussires dans lair. Le niveau sonore provenant du chantier de dmantlement sera infrieur en tout temps au seuil dict par la rglementation du MDDEP concernant le bruit (voir la section 6.5.6 Ambiance sonore ). Les inconvnients pouvant dcouler de la poussire mise dans lair durant les travaux de dmantlement seront pour leur part limits par lapplication des mesures
page 6-164 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

dattnuation comme lusage dabat-poussires et la circulation de vhicules lourds qui accderont principalement au chantier par la route 117 du ct des installations de lancienne mine East Malartic (voir la section 6.5.5 Qualit de lair ambiant ). valuation de limpact rsiduel Limpact sur le bien-tre physique de la population la phase de fermeture est dintensit faible parce quil sera peu touch par les activits de dmantlement. Ltendue de limpact est ponctuelle locale; le tout dpend du type dactivits considres dont leffet serait ressenti proximit du site minier ou plus largement dans la ville de Malartic. La dure est moyenne, tant limite la priode de fermeture (deux ans). Enfin, puisquil est possible que cet impact ne soit pas peru ou ne se concrtise pas, le plan de restauration ntant connu que dans les grandes lignes ce stade-ci, sa probabilit doccurrence est moyenne. Limpact rsiduel est donc de faible importance.

Impact sur le bien-tre physique de la population li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Ponctuelle locale Moyenne Moyenne Importance : Faible

6.7.7.2 Perception des risques pour la sant et bien-tre psychologique de la population 6.7.7.2.1 Phase construction Aucun impact li la perception des risques pour la sant de la population nest prvu durant la phase de construction en raison de labsence de risques significatifs de contamination du milieu.

GENIVAR AA106790

page 6-165

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.7.7.2.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Dtrioration de la qualit de vie dune minorit de rsidants de Malartic dcoulant de leurs inquitudes relatives limpact potentiel du projet sur leur sant. Sources dimpact sur la perception des risques pour la sant et bien-tre psychologique de la population

Exploitation en gnral (exploitation de la fosse, halde striles, parc rsidus, bassin de polissage, complexe minier, autres installations, matires rsiduelles et dangereuses, missions atmosphriques).

Mesures dattnuation particulire OSISKO sest engage diffuser la population sous une forme vulgarise les rsultats des suivis de la qualit du milieu qui seront effectus en phase dexploitation. Un numro de tlphone permettra par ailleurs aux citoyens de contacter OSISKO, de poser des questions et de lui faire part de leurs observations. De plus, un comit de suivi du projet sera form. Le comit pourra questionner OSISKO quant la mise en uvre des mesures dattnuation et aux rsultats des suivis et en faire part la population. Description dtaille de limpact rsiduel sur la perception des risques pour la sant et bien-tre psychologique de la population Tel que mentionn plus haut, les manations des sites miniers, celles des parcs rsidus, et tout particulirement les poussires quelles mettent, de mme que les composs acides pouvant rsulter de loxydation des rsidus, suscitent des craintes. Certains rsidants sinquitent en effet des impacts sur leur sant et sur celle de groupes plus vulnrables (femmes enceintes, enfants, personnes souffrant dasthme). Les sources de risques sont diverses et varient dun site lautre : arsenic dans les poussires de rsidus, poussires de silicate, intoxication au carbone due lutilisation dexplosifs, contamination du milieu par les mtaux manant des rsidus, etc. (Noble et Bronson, 2005; Sant Canada, 1999; Lapointe, 2006).
page 6-166 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Ces questionnements peuvent provoquer de linquitude et un stress plus ou moins prononc chez un groupe plus ou moins important de la population, selon les circonstances. Ces inquitudes et le stress quelles peuvent engendrer sont susceptibles de susciter plusieurs ractions psychosociales (sommeil perturb, irritation et colre, etc.) et des comportements dvitement ou de protection (fermeture des fentres, rduction de lusage de la cour, vitement de certains lieux, etc.) qui affectent la qualit de vie des rsidants. Dans le cadre de lenqute mene dans le contexte de cette tude dimpact, 13 % des rpondants ont indiqu quils anticipent que la sant de leur mnage se dtriorera en raison de la prsence de la mine et 18 % que la sant des rsidants de Malartic en gnral sera moins bonne. Une minorit, des individus qui sinquitent (20 %), croient que limpact sur leur sant sera important. Lincertitude quant leffet de la mine est rpandue puisque 33 % des rpondants affirment ne pas savoir si le projet affectera la sant des rsidants de Malartic et 20 % si la mine perturbera la sant des membres de leur mnage. Selon 20 % des rpondants galement, leur niveau de stress augmentera en raison du projet, alors que 14 % ne peuvent se prononcer sur cet impact potentiel. La prvalence de ces anticipations varie dun secteur de Malartic lautre. Par exemple, dans la zone la plus rapproche du futur site minier, la proportion des rsidants anticipant un effet ngatif sur la sant du mnage est de 24 % alors quelle baisse 11 % dans le secteur le plus loign. Il faut rappeler que lexprience des populations qubcoises et abitibiennes lgard des mines ciel ouvert est relativement limite. Les cas dAsbestos et de Thedford-Mines et, plus rcemment, de la mine Sigma Val-dOr sont relativement controverss. Ils peuvent donc prsenter une image peu encourageante de ce type dexploitation (Moreault, 2007). Dans ce contexte, il est probable que les anticipations ngatives lgard du projet de Malartic soient relativement leves. Les impacts anticips dun projet peuvent tre plus ou moins importants par rapport la situation ressentie la suite de la mise en uvre des oprations. Les raisons des carts entre les anticipations et les ractions aprs la mise en uvre dun projet sont multiples : prudence des anticipations ou, au contraire, optimisme inappropri; inapplication des mesures dattnuation; succs ou chec plus ou moins prononcs de celles-ci; habituation ou, au

GENIVAR AA106790

page 6-167

Projet minier aurifre Canadian Malartic

contraire, augmentation du drangement provoqu par les inconvnients et les risques qui leur sont associs; conflit non rsolu entre la population et le promoteur ou, inversement, amlioration de la confiance; changement de population ou de promoteur; vnements locaux, nationaux ou internationaux proccupants ou rassurants, etc. Dans le cas actuel, les craintes mesures lors de lenqute auprs des rsidants de Malartic sont probablement plus rpandues et plus ngatives que celles qui seront vcues lors de lexploitation. En effet, lenqute a eu lieu alors que plusieurs mesures dattnuation ntaient pas connues des habitants de Malartic. D'autre part, la prsence des inconvnients sera rduite pour la plupart des rsidants de Malartic, puisque plusieurs caractristiques du milieu limiteront la diffusion de poussires et la propagation du bruit. Il sagit principalement de la distance qui spare les rsidences de la fosse minire, de la prsence de la butte-cran et de la barrire reprsente par les commerces de la rue Royale. Le promoteur a mis sur pied un service de relations communautaires au centre-ville de Malartic ainsi quun programme de communication en continu pour informer les citoyens et connatre leurs ractions au fur et mesure du droulement des oprations dexploration, de dplacement des rsidences et de mise en uvre du projet. Ces oprations de communications et de relations bidirectionnelles sont susceptibles de maintenir la confiance lgard du promoteur et de ses valuations des effets sur lenvironnement du projet (Chess et coll., 1988). La ligne tlphonique dont disposera la population pour contacter OSISKO et le comit de suivi est aussi un autre moyen pour rduire les inquitudes des citoyens lgard de la perception des risques du projet pour leur sant. valuation de limpact rsiduel Limpact du projet sur la qualit de vie en raison des craintes pour la sant suscites par le projet est jug faible. Ces craintes seront prsentes en effet chez un petit nombre de rsidants. Elles seront, dans la plupart des cas, dune intensit plutt faible, ce qui provoquera peu de ractions psychosociales (stress, anxit, insomnie, changement dhabitudes). Ltendue de limpact est locale en raison du fait que la population touche stend lensemble de Malartic tout en tant proportionnellement plus importante dans les secteurs situs proximit de la fosse. La dure

page 6-168

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

de limpact est longue puisquelle stendra tout au long de lexploitation et au-del en raison de la prsence des rsidus et des risques quils reprsenteront aux yeux de certains rsidants. La probabilit de limpact est leve pour plusieurs raisons : les inquitudes dj prsentes; les apprciations critiques des risques par des groupes trs prsents dans les mdias et susceptibles daviver les apprhensions; la difficult de rassurer les rsidants lgard de risques provenant de multiples sources (eau, air, sol, aliments, etc.) et ayant des effets long terme; enfin, le fait que limportance de la contamination potentielle de leau, de la qualit de lair, etc., ne peut tre apprcie directement par les rsidants, ce qui limite leur capacit dvaluation de leur situation et de lefficacit des mesures de protection quils peuvent prendre (Edelstein, 1988; Vyner, 1989).

Impact sur la perception des risques pour la sant et le bien-tre psychologique de la population li la prsence et lexploitation du site minier
Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Longue leve Importance : Faible

6.7.7.2.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Dtrioration de la qualit de vie dune minorit de rsidants de Malartic dcoulant de leurs inquitudes relatives limpact potentiel sur leur sant de la contamination du milieu par les rsidus miniers. Sources dimpact sur la perception des risques pour la sant et bien-tre psychologique de la population

Prsence des vestiges du site Fin de lexploitation minire.

GENIVAR AA106790

page 6-169

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mesures dattnuation particulires Le suivi environnemental du site minier sera effectu en continu par OSISKO tout au long de lexploitation et jusqu la phase finale de restauration et de fermeture du site. Il sera donc possible de mesurer lefficacit des mesures de confinement des rsidus miniers. La compagnie minire sest engage publier ces rsultats. Par la suite, un programme de suivi, administr par le MDDEP, permettra dvaluer le comportement des rsidus dexploitation long terme. Description dtaille de limpact rsiduel sur la perception des risques pour la sant et bien-tre psychologique de la population Tout comme dans le cas de lexploitation des installations minires, la contamination du milieu peut entraner des craintes quant aux risques pour la sant humaine. Une minorit de rsidants parmi les plus rapprochs du site se questionneront quant limpact potentiel pour leur sant et celle des membres de leur mnage de la contamination du milieu (eau, sol, air) par les rsidus miniers. Ce questionnement peut engendrer, chez la minorit trs inquite, divers comportements de protection (fermeture des fentres, vitement de certains lieux, usage limit de la cour, etc.) et des ractions psychosociales (stress, insomnie, irritation, colre) lors dvnements prcis (reportages des mdias et vnements locaux rappelant le problme) qui affecteront leur qualit de vie. LAbitibi est dj aux prises avec plusieurs sites miniers qui gnrent des lixiviats acides (Lapointe, 2006; CREAT, 2006). Les craintes que le projet dOSISKO prouve des problmes du mme ordre sont donc probables. Toutefois, ces craintes seront rduites si les rsidants font lexprience dune gestion leurs yeux adquate du site minier par OSISKO. De plus, la Loi sur les mines et les rglements affrents obligent les compagnies minires dposer un plan de restauration et des garanties financires pour le raliser. Dans le cas dOSISKO, ces garanties financires couvriront la totalit des frais de restauration du site, ce qui est au-del de ce qui est exig actuellement. Cet encadrement limitera donc, aux yeux de la population, les risques de devoir composer avec des problmes environnementaux potentiellement dangereux. Les craintes devraient galement diminuer avec le temps grce aux oprations finales de confinement et la

page 6-170

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

confirmation de leur qualit par le MDDEP, et ventuellement, la publication de rsultats positifs du suivi du comportement des rsidus miniers. valuation de limpact rsiduel la phase de fermeture, limpact sur la qualit de vie en raison des craintes pour la sant suscites par le projet est jug faible. Un petit nombre de rsidants prouveront de telles craintes qui seront le plus souvent dintensit plutt faible. On anticipe ainsi trs peu de ractions psychosociales comme le stress, lanxit, linsomnie ou un changement dhabitudes. Ces craintes pourraient tre ravives lors dvnements comme la diffusion de reportages par les mdias, des vnements locaux ou autres. Puisque la population concerne stend la ville de Malartic, ltendue de limpact est locale. La dure de limpact est longue car il stendra au-del de la fermeture du site en raison de la permanence des rsidus dans le milieu. La probabilit de limpact est quant elle moyenne; malgr des inquitudes dj prsentes et de mauvaises expriences lgard de certains sites de rsidus douteux en Abitibi-Tmiscamingue, si la gestion du site par OSISKO savre efficace et juge respectueuse du milieu, aux yeux des citoyens, leurs inquitudes anticipes seront moins importantes.

Impact sur la perception des risques pour la sant et le bien-tre psychologique de la population li la fermeture du site minier
Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Longue Moyenne Importance : Faible

6.7.7.3 Services la communaut 6.7.7.3.1 Phase construction Description sommaire de limpact rsiduel Maintien et amlioration des services la communaut de Malartic.
GENIVAR AA106790 page 6-171

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Source dimpact sur les services la communaut

Main-duvre et achats.

Mesure de bonification OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et main-d'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise. Description dtaille de limpact rsiduel sur les services la communaut La construction des installations minires projetes gnrera une importante activit conomique Malartic dcoulant de lachat de biens et services par les entrepreneurs auprs des fournisseurs de Malartic et attribuable aussi aux besoins dhbergement, de restauration et autres des travailleurs uvrant au chantier (voir la section 6.7.2 conomie locale et rgionale ). Cette relance de lactivit conomique permettra aux commerants de Malartic damliorer ou minimalement de maintenir leur niveau de service actuel et on anticipe que dautres fournisseurs viendront stablir Malartic. Cette offre plus importante permettra aux citoyens de Malartic damliorer leur qualit de vie en rduisant leurs dplacements lextrieur de la ville, en augmentant le choix dactivits, de services et de produits disponibles sur place. Selon lenqute ralise auprs de la population malarticoise, la faible diversit de loffre commerciale et le manque de loisirs, sportifs et culturels, sont les principaux facteurs qui rduisent la qualit de vie dans la municipalit. Notons par ailleurs que la priode de construction verra toutefois un achalandage inhabituel des commerces, notamment des restaurants, en raison de la prsence du grand nombre de travailleurs. Cette affluence pourra rduire, loccasion, laccessibilit de ces commerces pour les rsidants de Malartic (ralentissement du service, retard, etc.). valuation de limpact rsiduel Limpact sur les services la communaut de Malartic pendant la construction est de nature positive.
page 6-172 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Impact sur les services la communaut li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

6.7.7.3.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Cration de nouveaux services et amlioration de loffre des services existants. Source dimpact sur les services la communaut

Main-duvre et achats.

Mesure de bonification OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et main-d'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise. Description dtaille de limpact rsiduel sur les services la communaut Les retombes conomiques du projet (voir la section 6.7.2 conomie locale et rgionale ) et le renouvellement probable de la population, vont gnrer la cration de nouveaux services commerciaux et communautaires et lamlioration de loffre des services existants. Lenqute effectue auprs des commerants de Malartic montre que 18 % dentre eux ont dj agrandi leur entreprise en raison de limplantation prochaine du projet et que 37 % comptent le faire. Par ailleurs, 57 % dentre eux croient que le nombre de commerces Malartic augmentera en raison du projet minier. Lexpansion des services commerciaux est donc dj amorce depuis lannonce du projet et la ralisation de la construction ne pourra que

GENIVAR AA106790

page 6-173

Projet minier aurifre Canadian Malartic

conforter les entreprises dans leur projet dagrandissement ou dimplantation. La chane Sobeys a dailleurs annonc linstallation dun march dalimentation de la bannire IGA Malartic. Par ailleurs, la richesse foncire de la municipalit samliorera en raison, entre autres, de la prsence des installations de la compagnie minire, de la hausse de la valeur foncire des rsidences et des commerces, de la stabilisation, sinon de laugmentation de la population et, enfin, de la hausse probable des revenus de taxes commerciales. Ces revenus supplmentaires pourront servir amliorer les infrastructures (parcs, clairage, trottoirs, etc.) et les services (loisirs sportifs et culturels, etc.) de la municipalit et ainsi la qualit de vie des citoyens. Rappelons quOSISKO fera reconstruire les quipements suivants : lcole primaire Saint-Martin, le centre dducation aux adultes Le Trait dUnion, le centre de la petite enfance Bambins et Clins, le centre communautaire et lauditorium (actuellement situs dans lcole Renaud), le Centre dhbergement Saint-Martin et la rsidence Germain Paquette. La population de Malartic bnficiera court terme de lamlioration des services qui pourront tre dispenss dans ces btiments neufs. Larrive dune nouvelle population de travailleurs plus jeunes permettra de stabiliser sinon daccrotre la population de la municipalit. Ce changement dmographique augmentera la demande de services, en raison notamment de la prsence dun plus grand nombre denfants, et dautre part, favorisera le bnvolat dans les organismes communautaires. Plusieurs tudes montrent en effet que les personnes maries, surtout sils ont des enfants, participent beaucoup plus aux activits de bnvolat que les autres catgories de personnes (Selbee et Reed, 2001). Il est donc prvu que loffre de services municipaux, commerciaux et communautaires samliorera Malartic. Selon lenqute ralise auprs des Malarticois, le peu de diversit de loffre commerciale et le manque de loisirs, sportifs et culturels, sont les principaux facteurs qui rduisent la qualit de vie dans la municipalit. Cette offre plus importante de services la communaut permettra aux citoyens de Malartic damliorer leur qualit de vie en rduisant leurs dplacements lextrieur de la ville de mme quen augmentant le choix dactivits de services et de produits disponibles sur place.

page 6-174

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

valuation de limpact rsiduel Limpact sur les services la communaut de Malartic la phase dexploitation du site minier est de nature positive.

Impact sur les services la communaut li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

6.7.7.3.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Dtrioration des services la communaut dcoulant du ralentissement conomique consquent la cessation des activits dexploitation du projet. Source dimpact sur les services la communaut

Fin de lexploitation minire.

Mesures dattnuation particulires

Existence du Fonds Essor Malartic OSISKO (FEMO) visant notamment la diversification de la base conomique de Malartic.

Prvisions ralistes quant la dure de lexploitation et annonce prcoce de la fermeture de lusine.

Autres sites dexploration ltude par OSISKO permettant de prolonger la vie utile de lusine.

GENIVAR AA106790

page 6-175

Projet minier aurifre Canadian Malartic

OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et maind'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue pendant les activits de fermeture. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise.

Description dtaille de limpact rsiduel sur les services la communaut Les activits de fermeture des installations minires du projet continueront de gnrer des emplois et lachat de biens et services Malartic et dans la rgion, mais dans une moindre mesure que pendant les phases de construction et dexploitation du site (voir la section 6.7.2 conomie locale et rgionale ). La cessation des activits dexploitation du projet entranera par contre une dtrioration plus ou moins importante de lemploi et de la situation conomique de Malartic (services, commerces), ainsi que de sa dmographie. Cette situation serait similaire ce que la ville a vcu lors de fermetures dentreprises minires (lancienne mine East Malartic, par exemple) et forestires (Scierie de Malartic) prcdentes. Limpact de la fermeture sera plus ou moins important selon la proportion des emplois dans la municipalit qui dpendent de cette industrie. Le poids conomique de lemploi minier dpend lui-mme des succs des efforts de diversification conomique qui sont dj entrepris par la municipalit, avec lappui du FEMO. Lexprience de plusieurs communauts mono-industrielles aux prises avec des fermetures montre que plusieurs facteurs dterminent la capacit du milieu attnuer le choc conomique et social de ces fermetures. Parmi ces facteurs, on note : la qualit des services et des infrastructures offerts lors de la fermeture; la qualit de la direction et des efforts de la communaut pour contrer les problmes; le dlai entre lannonce et la fermeture effective des oprations; la prsence de ressources autres dans le milieu (attrait touristique, qualit de vie, etc.) que les rsidants russissent mettre en valeur afin de redfinir la base conomique du milieu; la disponibilit demplois de remplacement dans le milieu local ou proche (Wilson, 2004; Gouvernement du Canada, 2008; Kuyek et Coumans, 2003). Notons par ailleurs quOSISKO explore prsentement dautres gtes potentiellement minraliss qui pourraient tre traits lusine du projet, ce qui aurait pour consquence de prolonger les effets conomiques des activits de lentreprise pour la communaut de Malartic.
page 6-176 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

valuation de limpact rsiduel Limportance de limpact du projet sur la qualit de vie de la population de Malartic en raison de la dtrioration apprhende des services la communaut est juge moyenne. Lintensit de la diminution anticipe des services est juge moyenne puisquune offre commerciale et de services persistera Malartic en raison, entre autres, de la prsence de la route 117. En outre, les Malarticois peuvent trouver Val-dOr plusieurs des services et commerces qui peuvent manquer Malartic. Limpact est dtendue locale, car la rduction des services affectera lensemble de la population de Malartic. La dure de limpact est juge longue puisquelle se poursuivra pour une priode indfinie moins quune autre industrie importante, ou quune diversification conomique intressante, ne remplace lexploitation aurifre dOSISKO. La probabilit de limpact est moyenne puisquelle dpend notamment des efforts de diversification conomique du milieu et que ceux-ci sont dj amorcs.

Impact sur les services la communaut li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Moyenne Locale Longue Moyenne Importance : Moyenne

6.7.7.4 Scurit conomique 6.7.7.4.1 Phase construction Description sommaire de limpact Amlioration de la scurit conomique de la population de Malartic grce aux emplois, lamlioration des salaires et du prix de limmobilier; possibilit pour les personnes revenus faibles ou fixes dprouver des difficults conomiques en raison de la hausse probable des loyers.

GENIVAR AA106790

page 6-177

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Source dimpact sur la scurit conomique

Main-duvre et achats.

Mesure de bonification OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et main-d'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise. Mesures dattnuation particulires

Appui dOSISKO au projet de la Ville de Malartic pour la construction dun parc de logements loyers abordables.

OSISKO sengage maintenir ses propres loyers des niveaux abordables pendant trois ans.

OSISKO construira sept units de quatre logements (valeur de 2,1 M$) de telle sorte quil ny aura aucune perte de logements lie au dplacement du secteur sud.

Description dtaille de limpact rsiduel sur la scurit conomique Lamlioration de la situation de lemploi et la baisse potentielle du chmage et des emplois temps partiel seront sensibles lors de la construction des installations minires projetes. En effet, plusieurs rsidants de Malartic occupent un mtier dans le secteur de la construction et pourront tre embauchs (voir la section 6.7.2 conomie locale et rgionale ). Plusieurs emplois dcouleront aussi de la revitalisation commerciale quentranera le projet Malartic. La valeur des rsidences a cr depuis lannonce du projet. La valeur moyenne des rsidences est en effet passe de 49 558 $ en 2006 53 668 $ en 2007 et 59 669 $ en 2008 (Ville de Malartic, 2008; MAMR, 2008). Cette croissance devrait se poursuivre pendant la priode de construction en raison dune demande relie la construction et aux perspectives demploi. Cette situation accrot le patrimoine de la majorit (57 %) des Malarticois qui sont propritaires.

page 6-178

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Cette situation assurera la scurit conomique des mnages (stabilit de lemploi, pargne, valeur du patrimoine), ce qui augmente leur qualit de vie (sentiment de scurit, consommation accrue). Par ailleurs, la hausse de la valeur des rsidences permettra aux plus gs de jouir dune retraite plus confortable lorsquils vendront leur rsidence. La hausse de lactivit conomique pendant la construction Malartic occasionnera une demande plus forte de logements. Plusieurs travailleurs chercheront en effet se loger prs du chantier. Si cette demande nest pas compense par une offre suprieure, les prix pourraient augmenter. Il est possible que des propritaires cherchent combler cette demande en louant une chambre, en transformant leur sous-sol en logement, etc. La recherche de logements est trs difficile en Abitibi-Tmiscamingue avec des taux dinoccupation trs faible : 0,1 % Val-dOr et 0,8 % Rouyn-Noranda en 2007, et 1,2 % en Abitibi-Tmiscamingue en 2006 (LObservatoire de lAbitibi-Tmiscamingue, 2008). Par ailleurs, il est difficile de dterminer limpact de larrive des travailleurs sur le prix des loyers. Nanmoins, sil devait augmenter, cette situation pourrait fragiliser la situation conomique des mnages loyer, une minorit importante (43 %) des rsidants de Malartic. Les locataires les plus sensibles sont ceux qui comptent sur des revenus faibles et fixes (paiements de transferts gouvernementaux, aide de derniers recours). valuation de limpact rsiduel Limpact du projet sur la scurit conomique de la population de Malartic la phase de construction du site minier est globalement de nature positive.

Impact sur la scurit conomique li la construction


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

GENIVAR AA106790

page 6-179

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.7.7.4.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Amlioration de la scurit conomique de la population de Malartic grce aux emplois, lamlioration des salaires et du prix de limmobilier; possibilit pour les personnes revenus faibles ou fixes dprouver des difficults conomiques en raison de la hausse probable des loyers. Source dimpact sur la scurit conomique

Main-duvre et achats.

Mesure de bonification OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et main-d'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise. Mesures dattnuation particulires

Appui dOSISKO au projet de la Ville de Malartic pour la construction dun parc de logements loyers abordables;

OSISKO sengage maintenir ses propres loyers des niveaux abordables pendant trois ans.

OSISKO construira sept units de quatre logements (valeur de 2,1 M$) de telle sorte quil ny aura aucune perte de logements lie au dplacement du secteur sud.

Description dtaille de limpact rsiduel sur la scurit conomique Tel que mentionn la section prcdente portant sur limpact des activits de construction du projet, la diminution du nombre de chmeurs et demploys temps partiel et laccroissement des salaires, notamment pour les personnes employes la mine, permettront damliorer la situation conomique des mnages. Les salaires offerts la mine seront en effet nettement

page 6-180

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

au-dessus de la moyenne rgionale (Secor-Taktik, 2008). Dautre part, compte tenu de labondance des emplois, dont plusieurs rsulteraient galement du dynamisme accru de lactivit commerciale Malartic, les chefs de famille pourront plus facilement trouver un emploi ou amliorer leurs conditions salariales. Le taux dactivit des rsidants de Malartic (55,1 %) est en effet nettement sous la moyenne rgionale (64 %) et le pourcentage de prestataires de laide de dernier recours apparat lev. Le revenu moyen est galement plus bas que celui des municipalits avoisinantes (Secor-Taktik, 2008). Par ailleurs, lannonce du projet a dj engendr une augmentation de la valeur des rsidences. La valeur moyenne des rsidences est en effet passe de 49 558 $ en 2006 53 668 $ en 2007 et 59 669 $ en 2008 (Ville de Malartic, 2008; MAMR, 2008). Cette dernire devrait poursuivre sa croissance, ce qui permettra la vaste majorit des Malarticois (57 % sont propritaires) de jouir dun patrimoine conomique plus important. Le projet engendrera en effet une forte demande de travailleurs (voir la section 6.7.2 conomie locale et rgionale ). Cette situation accrotra la scurit conomique des mnages (scurit demploi, pargne, valeur du patrimoine) ce qui contribuera lamlioration de leur qualit de vie (sentiment de scurit, consommation accrue). La hausse de la valeur des rsidences pourra galement permettre aux plus gs de jouir dune retraite plus confortable lorsquils vendront leur rsidence. Le prix des loyers Malartic pourrait connatre une hausse. Le taux dinoccupation des logements est en effet trs faible dans la rgion. Larrive dune nouvelle population peut accrotre la demande. Toutefois, plusieurs des nouveaux travailleurs chercheront sans doute acheter une rsidence. Les salaires offerts la mine leur permettront denvisager cet achat. De plus, la dure prvue de lexploitation est relativement importante. Cette demande sur le march immobilier sera comble sans doute par le dpart des propritaires les plus gs, dune part, et ventuellement par la construction de nouvelles rsidences, dautre part. Pour une partie de la minorit importante (43 %) des Malarticois qui sont locataires, notamment ceux dont le revenu et le niveau dducation sont faibles, ou les personnes qui ont des revenus relativement fixes (paiements de transferts gouvernementaux, aide de derniers recours), une hausse du prix des loyers, si elle survient, augmentera leurs difficults conomiques.

GENIVAR AA106790

page 6-181

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Ces mnages bnficient toutefois dune certaine protection par le biais de la Rgie des loyers sils demeurent dans leur logement alors que dautres se trouvent dans des rsidences pour personnes ges ou des habitations loyers modiques grs par la municipalit. Une certaine proportion des mnages, difficile estimer, peuvent nanmoins prouver de la difficult se loger et devront consacrer une part plus importante de leurs revenus au logement au dtriment dautres postes de dpenses comme lalimentation, lhabillement, les dplacements et les loisirs. Pour une dure de trois ans, pour les locataires du secteur sud qui seront relocaliss, OSISKO comblera la diffrence entre le loyer actuel et le loyer futur. valuation de limpact rsiduel Limpact du projet sur la scurit conomique de la population de Malartic la phase dexploitation du site minier est de nature positive.

Impact sur la scurit conomique li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

6.7.7.4.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Dtrioration de la scurit conomique des mnages de Malartic dcoulant de la cessation des activits dexploitation du projet et du ralentissement conomique qui sen suivrait; cette dtrioration peut entraner des problmes sociaux. Source dimpact sur la scurit conomique

Fin de lexploitation minire.

page 6-182

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mesures dattnuation particulires

Existence du Fonds Essor Malartic OSISKO (FEMO) visant notamment la diversification de la base conomique de Malartic.

Prvisions ralistes quant la dure de lexploitation et annonce prcoce de la fermeture de lusine.

Autres sites dexploration ltude par OSISKO permettant de prolonger la vie utile de lusine.

OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et maind'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue pendant les activits de fermeture. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise.

Description dtaille de limpact rsiduel sur la scurit conomique Les activits de fermeture des installations minires du projet continueront de gnrer des emplois et lachat de biens et services Malartic et dans la rgion, mais dans une moindre mesure que pendant les phases de construction et dexploitation du site (voir la section 6.7.2 conomie locale et rgionale ). Toutefois, la fermeture de lusine dOSISKO entranera une dtrioration plus ou moins importante de lemploi et de la situation conomique de Malartic (services, commerces), de sa dmographie ainsi que de la valeur des rsidences. La situation sera probablement similaire celle que Malartic a vcue lors de fermetures minires et forestires prcdentes. Plusieurs rsidants dsirant vendre leur proprit ne trouvaient pas preneurs. Notons que la valeur des rsidences de Malartic tait, en 2001, 20 % infrieure celle de la rgion et dau moins 30 % par rapport aux municipalits limitrophes de Val-d'Or et Rouyn-Noranda. De plus, le niveau dactivit conomique tait nettement infrieur celui de la rgion (Secor-Taktik, 2008). Cette situation rduit la scurit conomique des mnages (qualit des emplois, pargne, valeur du patrimoine), leur consommation et, de ce fait, leur qualit de vie. Le prix des loyers pourrait galement baisser comme il semble lavoir fait aprs la fermeture de lancienne mine East Malartic. Cette situation avantagera les personnes revenu faible et fixe

GENIVAR AA106790

page 6-183

Projet minier aurifre Canadian Malartic

(paiements de transferts gouvernementaux, aide de derniers recours) qui trouveront plus facilement se loger. La part de leur revenu consacr au logement sera moins importante. La dtrioration de la scurit conomique des mnages peut entraner des problmes sociaux comme la consommation abusive dalcool, la violence conjugale, et autres types de criminalit (G. E. Bridges et Robinson Consulting, 2005; Kuyek et Coumans, 2003). Limpact social de larrt de lexploitation de la mine, prvu en 2024, dpend dun ensemble de facteurs. Il sagit notamment du pourcentage demplois que reprsentera lexploitation dOSISKO dans lconomie de Malartic et de la disponibilit demplois alternatifs proximit. Ces conditions relvent du degr de russite des efforts de diversification conomique de Malartic quappuie le FEMO, de la dcouverte de nouveaux gisements proximit, et enfin, de la disponibilit demplois dans les milieux urbains proximit, notamment Val-dOr. valuation de limpact rsiduel Limportante de limpact de la fermeture sur la scurit conomique et la qualit de vie est juge moyenne globalement. Lintensit de la perte conomique est juge moyenne tant donn que la prsence des institutions publiques (commission scolaire, centre hospitalier, etc.) qui procurent de nombreux emplois, amoindrira le choc. La proximit de municipalits importantes, dont Val-dOr, aidera galement les personnes mises pied se trouver un emploi. Limpact est dtendue locale puisque la dtrioration de la situation conomique et notamment de la valeur des rsidences affectera les propritaires qui constituent la majorit des rsidants de Malartic. La dure de limpact est longue puisquelle se poursuivra pour une priode indfinie moins quune autre industrie importante ou une diversification conomique significative ne se substitue lexploitation aurifre dOSISKO. La probabilit de limpact est moyenne puisquelle dpend notamment de la russite des efforts de diversification conomique Malartic, dj amorcs, et plus gnralement de la situation conomique rgionale.

page 6-184

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Impact sur la scurit conomique li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Moyenne Locale Longue Moyenne Importance : Moyenne

6.7.7.5 Employabilit de la main-duvre 6.7.7.5.1 Phase construction Aucun impact significatif li lemployabilit de la main-duvre nest prvu durant la phase de construction du projet. La trs grande majorit des travailleurs qui participeront la construction des installations sont rgis par les rgles de la Commission de la construction du Qubec. Les travaux raliss sont pour la plupart classiques dans le domaine de la construction. Les apprentissages dans le cadre de ces emplois seront ngligeables pour la population de Malartic ou de la rgion. 6.7.7.5.2 Phase exploitation Description sommaire de limpact rsiduel Amlioration de lemployabilit de la main-duvre de Malartic et de lAbitibi-Tmiscamingue. Source dimpact sur lemployabilit de la main-duvre

Main-duvre et achats.

Mesures de bonification

OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et maind'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise.

Rencontres dinformation sur les emplois et le niveau de formation exig pour chaque type de poste par OSISKO.

GENIVAR AA106790

page 6-185

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Formation des employs dOSISKO durant lanne prcdant le dbut de lexploitation des installations minires.

Attribution de bourses de formation OSISKO.

Description dtaille de limpact rsiduel sur lemployabilit de la main-duvre On estime environ 400 les emplois directs et plus de 500 les emplois indirects soutenus par lexploitation du site du projet entre 2011 et 2024. On peut envisager que plusieurs des employs proviendront de divers autres secteurs conomiques, notamment le secteur forestier actuellement en crise conomique profonde. Une formation, dune dure approximative dun an (selon le quart de mtier), est prvue pour permettre aux employs de faire lapprentissage des procdures dextraction, de traitement du minerai et des mesures de scurit applicables aux futures installations. Lemployabilit de ces travailleurs sera donc augmente en raison des comptences et de lexprience acquises. Comme les oprations ciel ouvert, notamment pour ce qui est des mines dor, sont appeles se dvelopper dans la rgion, ailleurs au Canada et dans le monde, en raison de la faible teneur des gisements (Secor-Taktik, 2008), lemployabilit des travailleurs sera augmente. De plus, dans le cadre du traitement du minerai, on utilisera un procd dpaississement des rsidus, une nouvelle technologie au Qubec. Pour ce genre dopration, la formation des employs ce nouveau procd augmentera galement lemployabilit des personnes recrutes, car cette technologie est susceptible dtre adopte par lensemble de lindustrie dans lavenir. On peut aussi noter quun certain taux de roulement des employs, difficile apprcier, permettra plus que les 400 employs embauchs initialement de participer ces formations spcifiques. Par ailleurs, les perspectives demplois associes la prsence dun employeur important, lessor du secteur minier et le niveau des salaires offerts, inciteront plusieurs jeunes de Malartic et de la rgion poursuivre des tudes afin dy trouver un emploi. De plus, la meilleure sant conomique de Malartic peut amliorer le taux de russite scolaire et donc lemployabilit des nouveaux arrivants sur le march du travail. Les difficults conomiques des mnages sont en effet un facteur de dcrochage (Table des partenaires Persvrance scolaire Montral, 2007).

page 6-186

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

valuation de limpact rsiduel Limpact sur lemployabilit de la main-duvre de Malartic et de lAbitibi-Tmiscamingue la phase dexploitation du site minier est de nature positive.

Impact sur lemployabilit de la main-duvre li la prsence et lexploitation du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Importance : Non applicable Positive

6.7.7.5.3 Phase fermeture Description sommaire de limpact rsiduel Diminution de lemployabilit de la population de Malartic la suite de la cessation des activits dexploitation du projet. Source dimpact sur lemployabilit de la main-duvre

Fin de lexploitation minire.

Mesures dattnuation particulires

Existence du Fonds Essor Malartic OSISKO (FEMO) visant notamment la diversification de la base conomique de Malartic.

Prvisions ralistes quant la dure de lexploitation et annonce prcoce de la fermeture de lusine.

Autres sites dexploration ltude par OSISKO permettant de prolonger la vie utile de lusine.

GENIVAR AA106790

page 6-187

Projet minier aurifre Canadian Malartic

OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et maind'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue pendant les activits de fermeture. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise.

Description dtaille de limpact rsiduel sur lemployabilit de la main-duvre La cessation des activits dexploitation du site minier exigera des travaux de restauration du site minier et de dmantlement des installations de raffinage qui comportent peu de nouveaux apprentissages pour les travailleurs. Ils nengendreront donc pas de formation spcifique et consquemment demployabilit accrue en raison dune expertise particulire. Les formations associes spcifiquement la mine cesseront par ailleurs en raison de sa fermeture. La terminaison de lexploitation du projet entranera la disparition dun employeur important. Si Malartic connat un dclin comme celui vcu lors de fermetures prcdentes, les probabilits de dcrochage scolaire pourraient augmenter puisque les difficults conomiques des mnages sont un facteur de dcrochage (Table des partenaires Persvrance scolaire Montral, 2007). Notons toutefois, tel que discut la section 6.7.7.4, que limpact socioconomique de larrt de lexploitation de la mine dpendra dun ensemble de facteurs, notamment la proportion demplois que reprsentera lexploitation dOSISKO dans lconomie de Malartic, le succs des efforts de diversification conomique de Malartic quappuie le FEMO, la dcouverte de nouveaux gisements proximit et la disponibilit demplois dans les milieux urbains proximit. valuation de limpact rsiduel Lintensit de limpact est juge faible. La disparition de lemployeur mettra un terme aux programmes de formation dispenss spcifiquement par OSISKO, mais les possibilits de formation pourront tre fournies ailleurs dans la rgion. De plus, le FEMO pourra tre utilis pour crer des programmes de formation semblables. Limpact est dtendue plutt locale puisque la perte de formations affecterait proportionnellement plus de gens de Malartic que de la rgion. La dure de limpact est longue car la fermeture est dfinitive et ne sera remplace que si un autre employeur proposant un programme de formation spcifique remplace la compagnie minire. La probabilit de limpact est moyenne parce quelle dpend entre autres de la russite des efforts de diversification conomique Malartic, et plus gnralement, du contexte conomique rgional.
page 6-188 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Limportance de limpact est faible.

Impact sur lemployabilit de la main-duvre li la fermeture du site minier


Nature Intensit tendue Dure Probabilit doccurrence Ngative Faible Locale Longue Moyenne Importance : Faible

6.7.7.6 Risque pour la sant de la population Lvaluation des risques du projet pour la sant humaine a fait lobjet dune tude sectorielle, valuation des risques toxicologiques pour la sant humaine lis aux missions atmosphriques de mtaux (Sanexen, 2008). Cette valuation prend en compte les substances susceptibles dtre mises dans lenvironnement ou mises en contact dune faon ou dune autre avec la population. Lvaluation de limpact du projet sur la qualit de lair (voir la section 6.5.5 Qualit de lair ambiant ) dmontre que les mtaux seront prsents dans lair sous forme de particules. Par consquent, lvaluation des risques pour la sant humaine porte sur linhalation de mtaux sous forme particulaire. Aucune valuation des risques na t ralise relativement aux contaminants susceptibles dtre prsents dans dautres compartiments environnementaux. De fait, la gestion environnementale des sols excavs, de la halde striles, des rsidus miniers, des eaux de surface, des eaux souterraines et des eaux dexhaure est encadre spcifiquement par diffrentes activits de traitement, de confinement, de surveillance et de suivi effectues par OSISKO (voir les sections 6.5.1 Sols , 6.5.3 Eaux de surface et sdiments , 6.5.4 Eaux souterraines et le chapitre 11 Suivi environnemental ). Les rejets ventuels de contaminants respecteront les normes en vigueur applicables. Sur la base des rsultats de lvaluation des risques, le projet dexploitation du gisement aurifre Canadian Malartic ne prsente pas de risques pour la sant de la population avoisinante lis ses missions atmosphriques de mtaux. La mthodologie et les rsultats dtaills de cette valuation sont prsents dans le rapport de ltude sectorielle valuation

GENIVAR AA106790

page 6-189

Projet minier aurifre Canadian Malartic

des risques toxicologiques pour la sant humaine lis aux missions atmosphriques de mtaux (Sanexen, 2008). Le texte qui suit en prsente une synthse. 6.7.7.6.1 Objectifs et dmarche Lobjectif de ltude tait destimer et dvaluer les risques potentiels sur la sant des riverains lis aux missions dlments minraux par lexploitation projete du gisement aurifre Canadian Malartic. Bien que tous les lments minraux considrs dans ltude ne soient pas des mtaux, le terme mtaux a t utilis de faon gnrique pour reprsenter tous ces lments. Ltude a t ralise partir des rsultats de modlisation de la dispersion atmosphrique des mtaux dans lair ambiant de la zone riveraine du projet et des mesures de la qualit de lair ambiant Malartic (voir la section 6.5.5 Qualit de lair ambiant . Ltude tient galement compte du fait que la ralisation du projet conduira la restauration du parc rsidus East Malartic. Les risques toxicologiques pour la sant des riverains ont t estims par modlisation partir des concentrations de mtaux estimes dans lair ambiant de la zone riveraine, puis valus selon les critres dacceptabilit du ministre de la Sant et des Services sociaux (MSSS). La dmarche gnrale dune valuation des risques par modlisation consiste essentiellement mettre en relation les donnes toxicologiques sur les substances en cause avec les doses dexposition potentielles estimes pour un rcepteur (ex. : rsidant), selon les conditions dexposition propres la zone dtude. Cette approche peut tre dcrite en quatre principales tapes : a) Lidentification du danger consiste identifier les substances potentiellement prsentes et pouvant poser un risque pour la sant (slection des substances dintrt), et dterminer les concentrations devant tre utilises pour lvaluation de risques. b) La caractrisation toxicologique de chaque substance consiste identifier ou dterminer les doses juges scuritaires, cest--dire assurant labsence deffets pour la sant humaine ( estimateurs de risques de cancer ou dautres effets).

page 6-190

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

c) La caractrisation de lexposition consiste estimer, par modlisation, les doses dexposition de lorganisme rcepteur (humain) partir des concentrations estimes dans les milieux environnementaux dintrt et des conditions dexposition ces diffrents milieux (scnario dexposition). d) Lestimation et lvaluation des risques. Lestimation des risques consiste comparer les doses dexposition ainsi obtenues avec les estimateurs de risques. Lvaluation des risques consiste comparer les risques ainsi estims avec les niveaux de risques pour la sant jugs ngligeables par le MSSS (2002). Le MSSS juge que le risque est ngligeable lorsque le risque additionnel de cancer est infrieur ou gal un cas par million de personnes exposes durant toute leur vie, et en labsence de risque dautres effets. Ltape dvaluation du risque peut inclure une discussion des incertitudes relies aux diffrents intrants de la modlisation. 6.7.7.6.1 Identification du danger Concentrations de mtaux mesures dans le gisement aurifre Les concentrations de 32 lments ont t analyses dans douze chantillons prlevs dans le gisement aurifre. Les rsultats peuvent tre rsums comme suit :

Parmi les 32 lments analyss, 23 ont t dtects : aluminium, argent, baryum, bryllium, calcium, chrome, cobalt, cuivre, fer, magnsium, manganse, molybdne, nickel, or, phosphore, plomb, potassium, sodium, strontium, titane, vanadium, yttrium et zinc.

Les neuf autres lments taient prsents des concentrations infrieures la limite de dtection analytique : antimoine, arsenic, bismuth, cadmium, tain, lithium, slnium, thallium et uranium.

Concentrations de mtaux mesures dans lair ambiant Malartic Une campagne dchantillonnage de lair ambiant dans la ville de Malartic a t ralise en tautomne 2007. Les concentrations 24 heures de neuf mtaux (arsenic, bryllium, cadmium, chrome, cuivre, nickel, plomb, vanadium et zinc) ont t mesures partir des chantillons de particules ainsi rcolts. Les concentrations annuelles maximales ont ensuite t estimes

GENIVAR AA106790

page 6-191

Projet minier aurifre Canadian Malartic

partir des concentrations maximales sur 24 heures. Les concentrations mesures aux deux stations taient du mme ordre de grandeur. Tous ces rsultats sont prsents dans ltude sectorielle sur la qualit de lair (GENIVAR, 2008f). Concentrations atmosphrique Les concentrations de mtaux dans lair ambiant lies au projet (concentrations dites additionnelles ) ont t estimes par modlisation de la dispersion atmosphrique des particules par GENIVAR (2008j). Les modlisations ont t ralises selon deux scnarios (scnario 1 : 2011-2014, scnario 2 : 2015-2019) visant reprsenter les missions de lensemble de lexploitation via les sources surfaciques (extraction, stockage du minerai), ponctuelles et volumiques prvues durant lexploitation. Ces scnarios ont t dfinis par GENIVAR de faon prudente et visant reprsenter le pire cas. Les scnarios 1 et 2 se diffrencient essentiellement par la profondeur des activits de forage et de sautage (20 et 55 m, respectivement). Les concentrations additionnelles dans lair ambiant de la zone riveraine auront tendance diminuer au fil des annes du fait de la profondeur croissante des activits minires dans la fosse. Considrant que les particules mises par lexploitation minire consisteront essentiellement en des particules de roches correspondant au gisement, les concentrations de mtaux dans les particules mises devraient tre semblables celles mesures dans le gisement. Les concentrations additionnelles de mtaux dans lair ambiant ont donc t estimes en multipliant la concentration de particules estimes par la concentration maximale de chaque lment mesure dans le gisement (tableau 1 de ltude sectorielle de Sanexen, 2008). 6.7.7.6.2 Caractrisation toxicologique La toxicit dune substance est dtermine par plusieurs facteurs, incluant sa toxicit intrinsque (son pouvoir toxique), le niveau, la dure et la frquence de lexposition, la ou les voie(s) dexposition et la sensibilit de chaque individu envers chaque substance. En rgle gnrale, les effets toxiques dune substance sont dautant plus marqus que lexposition est longue. En dautres termes, pour un niveau dexposition donn, une substance additionnelles estimes par modlisation de la dispersion

page 6-192

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

peut prsenter des effets long terme sans prsenter deffets court terme. Inversement, on peut tre expos, sans risque deffets, des concentrations relativement leves si lexposition est intermittente. Dans le cadre de la prsente tude, il convenait dvaluer les risques lis des expositions de diffrentes dures du fait des variations temporelles des concentrations estimes dans lair ambiant (concentration maximale sur une heure > concentration maximale sur 24 heures > concentration moyenne annuelle). Les effets potentiels documents pour les substances ltude ont t identifis et une caractrisation toxicologique a t ralise pour chacune des substances slectionnes afin didentifier les estimateurs de risques utiliser pour valuer les risques pour la sant. Les estimateurs de risques sont des indicateurs permettant destimer sil est probable ou non que des doses dexposition donnes conduisent un risque significatif pour la sant. Ces indicateurs dfinissent la toxicit des substances ltude et sont tablis par divers organismes gouvernementaux partir des rsultats dtudes toxicologiques ou pidmiologiques. Pour la prsente tude, des estimateurs de risques ont t identifis pour valuer les risques deffets lis une exposition aigu et les risques deffets lis une exposition chronique. Les valeurs des estimateurs de risques retenues dans le contexte de la prsente tude sont prsentes au tableau 6-19. Des estimateurs de risques ont t recenss pour toutes les substances, except le bismuth, le lithium, lor et le potassium (aucune valeur identifie parmi toutes les sources consultes).

GENIVAR AA106790

page 6-193

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-19 Estimateurs de risques retenus.


Exposition aigu par inhalation Substance Concentration court terme (g/m3) 150 5,0 3,6 0,19 5,0 0,02 ND 0,1 ND 5,0 0,5 0,2 100 100 10 ND ND 2,0 100 1,0 Exposition chronique Effets autres que le cancer Ingestion Origine
(1)

Exposition chronique Risque additionnel de cancer Potentiel cancrogne pour lhumain (2) NC NC D A D B1 NC B1 NC D A 2B D NC NC NC NC D NC 1; 2B Coefficient de cancrognicit (mg/kg.j)-1 Ingestion NA NA NA 1,5 NA NA ND NA NA NA 0,42 ND NA NA NA NA NA NA NA ND Inhalation NA NA NA 15 NA 8,4 ND 15 NA NA 510 ND NA NA NA NA NA NA NA 0,84

Inhalation Dose (mg/kg.j) 1,0 Concentration (g/m3) 3500


-4 -3 -6

Dose (mg/kg.j) TLV-TWA TLV-TWA CRC REL TLV-TWA TLV-TWA NA TLV-TWA NA TLV-TWA TLV-TWA TLV-TWA REL CRC TLV-TWA NA NA TLV-TWA TLV-TWA TLV-TWA 1,0 4 x 10 5 x 10 3 x 10 0,2 2 x 10-3 ND 5 x 10 36 1,5 3 x 10
-3 -4 -4 -3 -4

Aluminum Antimoine Argent Arsenic Baryum Bryllium Bismuth Cadmium Calcium Chrome trivalent Chrome hexavalent Cobalt Cuivre tain Fer Lithium Magnsium Manganse Molybdne Nickel

4 x 10 1 x 10

1,4 3,6 0,03 1,0 0,0073 ND

8,6 x 10

2,9 x 10-4 2 x 10-6 ND 4,8 x 10 ND 0,02 2,9 x 10


-5 -6

0,02 ND 60 0,1 0,1 60 100 2800 ND ND

1 x 10-3 0,14 0,03 0,8 ND 5,0 0,14 5 x 10-3 0,02

2,9 x 10-5 0,017 0,03 0,8 ND ND 1,4 x 10


-5

0,05 17 0,05

5 x 10-3 1,4 x 10-5

page 6-194

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-19 (suite) Estimateurs de risques retenus.


Exposition aigu par inhalation Substance Concentration court terme (g/m3) ND 20 0,5 ND 20 ND ND 1,0 ND 2,1 0,2 10 ND Exposition chronique Effets autres que le cancer Ingestion Origine(1) Dose (mg/kg.j) NA MRL TLV-TWA NA CRC NA NA TLV-TWA NA CRC MRL TLV-TWA NA ND 43 3,6 x 10 ND 5 x 10 33 0,6 7 x 10 3,0 6 x 10 3 x 10 ND 0,3
-4 -4 -5 -3 -3

Exposition chronique Risque additionnel de cancer Potentiel cancrogne pour lhumain (2) ND NC B2 NC D NC NC D NC NC NC NC NC Coefficient de cancrognicit (mg/kg.j)-1 Ingestion NA NA 8,5 x 10 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA
-3

Inhalation Dose (mg/kg.j) ND ND 1,4 x 10 ND 5 x 10 ND 0,6 7 x 10 3,0 6 x 10 3 x 10 ND 0,3


-4 -4 -5 -3 -4

Concentration (g/m3) ND ND 0,5 ND 20 ND 2100 0,245 10 500 2,1 1,0 ND 1 050

Inhalation NA NA 4,2 x 10-2 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA

Or Phosphore Plomb Potassium Slnium Sodium Strontium Thallium Titane Uranium Vanadium Yttrium Zinc

Notes : (1). REL=acute REL (Cal/EPA), MRL=acute MRL (ATSDR), TLV-TWA=TLV-TWA (ACGIH ou NIOSH) divise par 100, CRC=concentration de rfrence pour des effets chroniques. (2). Classification selon U.S. EPA (2008) : groupe A : cancrogne pour lhumain, groupes B1 et B2 : probablement cancrogne pour lhumain, groupe C : possiblement cancrogne pour lhumain, groupe D : non classable. NC Substance non classe comme cancrogne, cancrogne probable ou cancrogne possible pour lhumain par U.S.EPA (2008), CIRC (2008), Sant Canada ou ACGIH (HSDB 2008). NA : Non applicable ND : Non disponible

GENIVAR AA106790

page 6-195

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.7.7.6.3 Estimation et valuation des risques toxicologiques Rcepteurs et substances dintrt Dans le cadre dune valuation des risques visant valuer les impacts dun projet sur la sant des riverains, il convient de sassurer que les rcepteurs les plus sensibles ou les plus exposs soient considrs. Ces rcepteurs incluent :

les rsidents (vise les quartiers rsidentiels existants, en cours de dveloppement ou en projet);

les enfants (vise les coles, les parcs et les garderies); les personnes sensibles du fait de leur tat de sant (vise les institutions de sant accueillant des patients).

La zone dtude comporte plusieurs de ces rcepteurs sensibles, notamment : des coles et une garderie (dont certaines seront relocalises au nord de la ville), des institutions de sant (hpital psychiatrique, CLSC et centre dhbergement), des quartiers rsidentiels et des parcs (ville de Malartic et TNO Lac-Fouillac). Ces rcepteurs sensibles sont principalement situs dans la ville de Malartic. Certains dentre eux sont situs dans la zone dexploitation projete et seront relocaliss au nord de la ville. Tous les rcepteurs sensibles sont inclus dans la zone riveraine vise par la prsente tude. Pour valuer les risques toxicologiques sur la sant lis un projet venir, les impacts du projet sur le milieu environnant doivent tre estims (puisquils ne peuvent tre mesurs). Dans le contexte dmissions atmosphriques, les concentrations additionnelles (lies au projet) sont estimes dans lair par modlisation de la dispersion atmosphrique. Ces estimations sont ralises pour une grille de rcepteurs dfinis par leur position dans la zone dtude. La modlisation de la dispersion atmosphrique ralise pour le projet et concernant la zone riveraine portait sur 1 088 rcepteurs. Ces derniers sont rpartis sur lensemble de la zone riveraine et sont distribus selon leur loignement par rapport aux sources dmissions, laxe des vents dominants et la densit de population (figure 6-3). Le maillage utilis est compris entre 100 m x 100 m (ville et ses proches alentours) et 500 m x 500 m.
page 6-196 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tous les mtaux pour lesquels des donnes toxicologiques taient disponibles ont t considrs. Estimation de lexposition

Scnarios et voies dexposition Lestimation de lexposition des rcepteurs est une tape dterminante de lvaluation des risques. En effet, ce sont les contacts possibles de ces rcepteurs avec les contaminants qui peuvent donner naissance des effets sur la sant. Il est donc important didentifier les voies dexposition potentielles par lesquelles les individus pourraient tre exposs (ingestion, inhalation et/ou contact cutan) ainsi que les patrons dexposition (frquence et dure de lexposition). Un autre lment essentiel lestimation de lexposition est la dtermination des concentrations de contaminants dans les divers compartiments environnementaux dintrt (air extrieur, air intrieur, sol, poussires, etc.). Les hypothses retenues pour estimer lexposition des individus (scnario dexposition) sont bases sur les recommandations mises dans les lignes directrices du MSSS (2002) pour un contexte rsidentiel. Ces hypothses trs prudentes visent sassurer de la mise en vidence de tout risque potentiel li une exposition quotidienne, mme long terme. Elles impliquent la prsence dans la zone dtude dindividus appartenant toutes les tranches dge (soit 0 - 0,5 ans, 0,5 - 4 ans, > 4 - 11 ans, > 11 - 19 ans et > 19 - 70 ans), raison de 24 heures par jour, 365 jours par anne. Lensemble de la population gnrale est donc reprsent. Le temps pass lintrieur du btiment correspond 21,2 heures/jour pour les enfants et 22,6 heures/jour pour les adultes. Lexposition des mtaux mis dans latmosphre peut se produire par inhalation dair. Toutefois, les mtaux tant des substances trs peu volatiles, ils sont essentiellement prsents en phase particulaire et peuvent se dposer sur le sol et les plantes. Sur la base de ces informations, les voies dexposition pertinentes dans la prsente tude sont :

linhalation dair ambiant ( lextrieur des btiments) et dair intrieur (affect par les changes dair entre lextrieur et lintrieur);

page 6-198

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

lingestion de sol et de poussires intrieures (affects par les retombes atmosphriques ou par les matires particulaires prsentes dans lair intrieur);

lingestion de produits du potager dorigine locale (affects par les retombes atmosphriques et le transfert air-plante);

le contact cutan avec lair, les particules de sol et les poussires intrieures; lingestion de lait maternel pour la tranche dge 0 - 0,5 ans.

Les paramtres dexposition (taux dinhalation, poids corporel, taux dingestion de fruits et lgumes, etc.) recommands par le MSSS (2002) pour chaque tranche dge ont t utiliss pour estimer les doses dexposition. Les concentrations dans les diffrents milieux environnementaux ont t estimes partir des concentrations additionnelles dans lair ambiant selon les modles de transfert multimdia dcrits par le ministre de lEnvironnement et de la Faune (MEF, 1996).

Concentrations additionnelles estimes dans lair ambiant Les concentrations dans lair ambiant retenues pour valuer les risques ont t slectionnes en tenant compte du type deffet valu, lequel dpend, entre autres, de la dure et de la frquence de lexposition. La nature des concentrations retenues pour lvaluation des risques a t dtermine comme suit :

Pour valuer les risques deffets lis une exposition aigu (une heure) par inhalation, les concentrations maximales estimes sur une heure ont t retenues.

Pour valuer les risques deffets autres que le cancer lis une exposition de plus longue dure (chronique), les concentrations maximales estimes sur 24 heures ont t retenues, car elles permettent destimer les risques qui pourraient tre associs aux journes durant lesquelles les vents sont les plus dfavorables (ce qui nest pas reflt dans les concentrations annuelles). Ce choix est trs prudent, car il est peu probable que la concentration maximale estime sur 24 h soit rencontre plusieurs jours de suite et durant une priode suffisamment longue pour pouvoir conduire des effets chroniques.

GENIVAR AA106790

page 6-199

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Pour valuer les risques additionnels de cancer lis une exposition cumule sur la dure de vie, les concentrations moyennes annuelles ont t utilises. Ce choix a t motiv par le fait que le risque de cancer dpend de la dose cumule durant la vie et non des variations de lexposition court terme (pics dexposition horaire, pour 24 h, etc.).

Afin de pouvoir dtecter tout risque potentiel, les risques deffets autres que le cancer ont par ailleurs t valus partir des concentrations maximales estimes sur lensemble de la zone riveraine. Ces concentrations ont t estimes pour le rcepteur le plus expos, par modlisation de la dispersion atmosphrique partir du scnario 1 (voir la section 6.7.7.6.1). Elles sont prsentes au tableau 6-20.

Tableau 6-20 Concentrations (g/m3) additionnelles dans lair ambiant utilises pour estimer les risques deffets autres que le cancer.
Concentration maximale sur 1 heure (estimation des risques lis une exposition aigu) 698 1,12E-02 1,33E-06 4,02E-07 3,99E-06 2,13E-04 3,19E-07 2,66E-07 3,72E-03 1,73E-05
a

Paramtre

Concentration maximale sur 24 heures (estimation des risques lis une exposition chronique) 133 1,05E-03 1,25E-07 3,79E-08 3,76E-07 2,01E-05 3,01E-08 2,51E-08 3,51E-04 1,63E-06 (1) 6,02E-07 1,17E-06 2,51E-07 4,77E-04 2,26E-04 6,40E-06 1,38E-07 1,08E-06 1,18E-05

Particules totales Aluminium Antimoine Argent Arsenic Baryum Bryllium Cadmium Calcium Chrome Cobalt Cuivre tain Fer Magnsium Manganse Molybdne Nickel Phosphore

6,38E-06 1,24E-05 2,66E-06 5,05E-03 2,39E-03 6,78E-05 1,46E-06 1,14E-05 1,25E-04

page 6-200

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-20 (suite) Concentrations (g/m3) additionnelles dans lair ambiant utilises pour estimer les risques deffets autres que le cancer.
Concentration maximale sur 1 heure (estimation des risques lis une exposition aigu) 5,32E-06 3,99E-06 5,05E-03 1,16E-04 3,99E-06 4,52E-04 2,66E-06 1,60E-05 1,29E-06 1,29E-05 Concentration maximale sur 24 heures (estimation des risques lis une exposition chronique) 5,02E-07 3,76E-07 4,77E-04 1,09E-05 3,76E-07 4,27E-05 2,51E-07 1,51E-06 1,22E-07 1,22E-06

Paramtre

Plomb Slnium Sodium Strontium Thallium Titane Uranium Vanadium Yttrium Zinc
Note :
(1).

La proportion de chrome trivalent et hexavalent ntant pas connue, il a t considr, par dfaut, que 25 % du chrome total dans lair serait sous forme hexavalente (Sanexen, mars 2008).

Pour ce qui est du risque de dvelopper un cancer, celui-ci est gnralement estim partir de la dose moyenne cumule durant la vie. Pour les fins de la prsente tude, cette dose a t estime partir de la concentration annuelle maximale estime pour le pire rcepteur, par modlisation de la dispersion atmosphrique selon le pire scnario (scnario 1). Les concentrations ainsi estimes pour tous les mtaux classs comme ayant un potentiel cancrogne pour lhumain sont prsentes au tableau 6-21.

Tableau 6-21 Concentrations (g/m3) additionnelles dans lair ambiant utilises pour estimer le risque additionnel de cancer.
Paramtre Particules totales Arsenic Bryllium Cadmium Chrome
GENIVAR AA106790

Concentration annuelle maximale 12,5 3,8E-07 3,0E-08 2,5E-08 1,6E-06


page 6-201

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-21 (suite) Concentrations (g/m3) additionnelles dans lair ambiant utilises pour estimer le risque additionnel de cancer.
Paramtre Nickel Plomb Concentration annuelle maximale 1,1E-06 5,0E-07

Concentrations existantes dans lenvironnement Pour valuer limpact du projet, les risques lis spcifiquement au projet ltude ont t compars au niveau de risques qui serait encouru par les rcepteurs si le projet ltude ntait pas ralis (risque existant ). Ce niveau de risque a t estim partir des concentrations existantes de mtaux dans lenvironnement mesures ou estimes Malartic. Les mtaux et autres lments minraux sont des substances naturellement prsentes dans lenvironnement. Toutefois, du fait du pass minier et industriel de la rgion de Malartic, les mtaux prsents dans lenvironnement de la zone dtude sont la fois dorigine naturelle et anthropique. Dans ce contexte, il est attendu que les concentrations existantes (avant le projet) de certains mtaux soient plus leves que les teneurs de fond naturelles. Par consquent, pour les fins de la prsente tude, les concentrations existantes dans lenvironnement de Malartic ont t estimes partir des concentrations de mtaux mesures dans la zone dtude (lorsque disponibles) ou, par dfaut, partir des donnes rgionales, qubcoises, canadiennes, voire amricaines. Les concentrations existantes utilises dans la prsente tude sont indiques au tableau 6-22.

page 6-202

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-22 Concentrations existantes dans lenvironnement Malartic.


Substance Aluminum Antimoine Argent Arsenic Baryum Bryllium Cadmium Calcium Chrome Cobalt Cuivre tain Fer Magnsium Manganse Molybdne Nickel Phosphore Plomb Slnium Sodium Strontium Thallium Titane Uranium Vanadium Yttrium Zinc
Note :

Sol (mg/kg) 34 800 0,6 3,1 18 79 0,97 1,2 58 000 57 12 39 6 67 600 16 000 323 3,9 43 1 200 112 12 900 78 0,77 0,41 30 71 25 63

Eau potable (g/L) 77 1,5 0,0025 0,5 5 0,013 0,05 32 350 0,5 1,2 176 2,2 480 14 340 99 1,3 130 11 0,5 0,5 16 730 810 0,89 2,1 5,0 4,3 0,013 34

Air (ng/m3) 0,39 0,23 1,0 1,04 12 0,17 0,35 699 3,58 3 82,4 30 91 460 30 0,58 0,86 1,2 1,19 1,28 0,9 4,8 0,04 2,7 0,05 0,35 0,9 7,1

Les cellules grises indiquent une valeur mesure Malartic.

GENIVAR AA106790

page 6-203

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Estimation des doses dexposition Les doses dexposition potentielles par ingestion et inhalation ont t calcules conformment aux lignes directrices du MSSS (2002). En labsence de recommandations leur sujet, les doses dexposition par contact cutan ont t estimes selon les indications fournies dans le document du MEF (1996). Pour que lvaluation des risques soit ralise conformment aux lignes directrices, deux catgories de doses dexposition ont t estimes :

Les doses additionnelles , qui reprsentent lexposition potentielle des individus lie au projet et qui ne tiennent pas compte de lexposition existante. Dans le cas prsent, ces doses dcoulent des concentrations additionnelles estimes dans lair ambiant par modlisation de la dispersion atmosphrique des mtaux.

Les doses dexposition existantes , qui sont associes lexposition des individus aux substances ltude via leur environnement gnral, mais qui ne sont pas lies aux missions futures du projet. Les doses dexposition existantes lies aux sol/poussires, leau et lair ont t estimes partir des concentrations existantes de mtaux indiques au tableau 6-23, selon le mme scnario dexposition (rsidentiel urbain) et les mmes modles (MEF 1996) que ceux utiliss pour estimer lexposition additionnelle. Les doses dexposition existantes lies lalimentation ont quant elles t documentes lannexe E de ltude sectorielle (Sanexen, 2008).

Les risques deffets chroniques autres que le cancer ont t estims partir de la dose dexposition totale , qui correspond la somme de la dose dexposition existante et de la dose additionnelle . Les doses dexposition additionnelles maximales utilises pour estimer les risques deffets chroniques autres que le cancer peuvent tre rsumes comme suit :

La voie majeure dexposition est lingestion de sol/poussires intrieures et de produits du potager. Linhalation dair intrieur et extrieur conduit des doses au moins quatre fois plus faibles que lingestion, alors que lexposition par la peau est ngligeable (10 000

page 6-204

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

100 000 fois plus faible que par ingestion). Pour la tranche dge 0-0,5 ans, lingestion de lait maternel est gnralement une voie dexposition ngligeable (0,0001 % 5 % de la dose totale par ingestion).

Linhalation dair intrieur est une voie dexposition plus importante que linhalation dair extrieur (air ambiant), car il a t considr que les individus passaient beaucoup plus de temps lintrieur qu lextrieur de la rsidence.

Le risque additionnel de cancer a quant lui t estim partir des doses moyennes cumules sur la dure de vie. Pour les fins de la prsente tude, ces doses ont t estimes selon une approche prudente visant estimer le risque maximal, sans tenir compte de lvolution ( la baisse) des concentrations dans le temps. Les doses dexposition utilises pour estimer le risque additionnel de cancer ont t calcules partir des concentrations annuelles maximales estimes selon le pire scnario.

Estimation et valuation des risques Risques deffets autres que le cancer lis une exposition aigu Les risques lis une exposition aigu par inhalation ont t estims en comparant directement les concentrations additionnelles maximales estimes sur une heure (tableau 6-21) avec les estimateurs de risques tablis pour une exposition aigu (tableau 6-22). Les rsultats ont t exprims sous forme dindices de risques (IR) qui correspondent la concentration dexposition divise par lestimateur de risques correspondant. Les estimateurs de risques tant dfinis comme des concentrations nentranant pas deffet nfaste sur la sant advenant une exposition de courte dure (une heure), un indice de risques infrieur ou gal lunit assure labsence deffets sur la sant. Par ailleurs, un indice de risques suprieur lunit ne signifie pas quil y a un risque rel pour la sant des individus exposs, car les estimateurs de risques sont assortis dune certaine marge de scurit (pouvant atteindre plusieurs ordres de grandeur). Les indices de risques maximaux pour les effets lis une exposition aigu sont prsents au tableau 6-23. Les rsultats indiquent que, pour tous les lments valus, les indices de risques estims sont au moins 100 fois plus faibles que lunit (IR<0,01).

GENIVAR AA106790

page 6-205

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Sur la base de ces rsultats, les concentrations maximales de mtaux dans lair ambiant estimes sur une heure ne prsentent aucun risque pour la sant des personnes rsidant dans la zone riveraine.

Tableau 6-23 Indices de risques deffets aigus par inhalation estims partir des concentrations additionnelles maximales estimes sur une heure.
Substance Aluminium Antimoine Argent Arsenic Baryum Bryllium Cadmium Calcium Chrome trivalent Chrome hexavalent Cobalt Cuivre tain Fer Magnsium Manganse Molybdne Nickel Phosphore Plomb Slnium Sodium Strontium Thallium Titane Uranium Vanadium Yttrium Zinc
Note : - : Aucun estimateur de risque disponible. page 6-206 GENIVAR AA106790

Indice de risque <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 -

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Risques deffets chroniques autres que le cancer Les niveaux de risques deffets chroniques autres que le cancer ont galement t reprsents par des indices de risques. Ceux-ci ont t estims pour chaque tranche dge et pour chaque voie dexposition et correspondent la dose dexposition totale ( existante + additionnelle ) divise par lestimateur de risques tabli pour une exposition chronique (tableau 6-19). Les estimateurs de risques tant dfinis comme des doses nentranant pas deffet nfaste sur la sant, mme aprs une exposition quotidienne durant une longue priode, un indice de risques infrieur ou gal lunit assure de labsence deffets sur la sant. Par ailleurs, un indice de risques suprieur lunit ne signifie pas quil y a un risque rel pour la sant des individus exposs, car les doses dexposition sont estimes sur la base dhypothses prudentes (exposition surestime) et les estimateurs de risques sont assortis dune certaine marge de scurit (pouvant atteindre plusieurs ordres de grandeur). Les indices de risques correspondant lexposition additionnelle maximale (pire rcepteur), existante et totale sont prsents au tableau 6-24 (inhalation et contact cutan) et au tableau 6-26 (ingestion). Ces rsultats indiquent que :

Tous les indices de risques lis lexposition additionnelle sont au moins 100 fois plus faibles que lunit (IR< 0,01).

Des indices de risques suprieurs lunit correspondant lexposition existante par ingestion ont t estims pour plusieurs lments (arsenic, cadmium, calcium, tain, fer, magnsium, molybdne, nickel, sodium, thallium, vanadium et zinc).

Tous les indices de risques lis lexposition totale sont infrieurs lunit, except ceux pour lesquels les indices de risque lis lexposition existante taient dj suprieurs lunit. Dans tous les cas, la contribution de lexposition additionnelle ces substances est ngligeable (< 1 %) par rapport lexposition existante .

Sur la base de ces rsultats, les concentrations additionnelles de mtaux dans lair ambiant estimes sur 24 heures ne prsentent aucun risque pour la sant des personnes rsidant dans la zone riveraine, mme pour une exposition long terme.

GENIVAR AA106790

page 6-207

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-24 Indices de risques deffets chroniques autres que le cancer estims partir des concentrations maximales sur 24 heures Exposition par inhalation et contact cutan.
Indices de risques lis l'exposition "additionnelle" Substance 0 - 0,5 ans Aluminium Antimoine Argent Arsenic Baryum Bryllium Cadmium Calcium Chrome hexavalent Chrome trivalent Cobalt Cuivre tain Fer Magnsium Manganse Molybdne Nickel Phosphore Plomb Slnium Sodium Strontium Thallium Titane Uranium (naturel) Vanadium Yttrium Zinc < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 > 0,5 - 4 ans > 4 - 11 ans > 11 - 19 ans < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 > 19 ans < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 0 - 0,5 ans < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 > 0,5 - 4 ans > 4 - 11 ans > 11 - 19 ans < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 > 19 ans < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 0 - 0,5 ans < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 > 0,5 - 4 ans > 4 - 11 ans > 11 - 19 ans < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 > 19 ans < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 Indices de risques lis l'exposition "existante" Indices de risques lis l'exposition totale

Note : - : Aucun estimateur de risque disponible.

page 6-208

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-25 Indices de risques deffets chroniques autres que le cancer estims partir des concentrations maximales sur 24 heures Exposition par ingestion.
Substance Aluminium Antimoine Argent Arsenic Baryum Bryllium Cadmium Calcium Chrome hexavalent Chrome trivalent Cobalt Cuivre tain Fer Magnsium Manganse Molybdne Nickel Phosphore Plomb Slnium Sodium Strontium Thallium Titane Uranium (naturel) Vanadium Yttrium Zinc Indices de risques lis l'exposition "additionnelle" 0 - 0,5 ans < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 > 0,5 - 4 ans > 4 - 11 ans > 11 - 19 ans < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 > 19 ans < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 Indices de risques lis l'exposition "existante" 0 - 0,5 ans 0,11 0,66 0,46 0,79 0,11 0,85 1,23 1,63 0,07 < 0,01 0,82 0,5 0,01 2,14 1,62 0,62 2,2 1,6 0,14 0,5 1,25 0,25 1,27 < 0,01 0,69 2,09 2,4 > 0,5 - 4 ans > 4 - 11 ans > 11 - 19 ans 0,23 0,49 0,38 1,1 0,13 0,75 1,75 1,38 0,05 < 0,01 0,71 0,39 5,33 0,96 2,34 0,93 1,68 1,1 0,77 0,15 0,8 4,94 0,18 1,74 < 0,01 0,49 3,67 1,87 0,27 0,32 0,24 0,72 0,1 0,47 1,48 0,81 0,04 0,01 0,53 0,29 3,33 0,51 1,55 0,79 1,2 0,7 0,27 0,11 0,58 3,97 0,13 1,34 < 0,01 0,33 2,27 1,33 0,21 0,21 0,16 0,37 0,06 0,3 0,9 0,47 0,03 0,01 0,34 0,19 2,1 0,33 0,96 0,46 0,68 0,42 0,13 0,06 0,4 2,89 0,08 0,82 < 0,01 0,23 1,46 0,87 > 19 ans 0,13 0,2 0,14 0,3 0,05 0,27 0,62 0,31 0,03 0,01 0,26 0,15 1,9 0,26 0,83 0,49 0,5 0,37 0,10 0,06 0,36 1,35 0,08 0,66 < 0,01 0,23 1,37 0,64 0 - 0,5 ans 0,11 0,66 0,46 0,79 0,11 0,85 1,23 1,63 0,07 < 0,01 0,82 0,5 0,01 2,14 1,62 0,62 2,2 1,6 0,14 0,5 1,25 0,25 1,27 < 0,01 0,69 2,09 2,4 Indices de risques lis l'exposition totale > 0,5 - 4 ans > 4 - 11 ans > 11 - 19 ans 0,23 0,49 0,38 1,1 0,13 0,75 1,75 1,38 0,05 < 0,01 0,71 0,39 5,33 0,96 2,34 0,93 1,68 1,1 0,77 0,15 0,8 4,94 0,18 1,74 < 0,01 0,49 3,67 1,87 0,27 0,32 0,24 0,72 0,1 0,47 1,48 0,81 0,04 0,01 0,53 0,29 3,33 0,51 1,55 0,79 1,2 0,7 0,27 0,11 0,58 3,97 0,13 1,34 < 0,01 0,33 2,27 1,33 0,21 0,21 0,16 0,37 0,06 0,3 0,9 0,47 0,03 0,01 0,34 0,19 2,1 0,33 0,96 0,46 0,68 0,42 0,13 0,06 0,4 2,89 0,08 0,82 < 0,01 0,23 1,46 0,87 > 19 ans 0,13 0,2 0,14 0,3 0,05 0,27 0,62 0,31 0,03 0,01 0,26 0,15 1,9 0,26 0,83 0,49 0,5 0,37 0,10 0,06 0,36 1,35 0,08 0,66 < 0,01 0,23 1,37 0,64

Notes : Les cellules grises indiquent les valeurs suprieures lunit. - : Aucun estimateur de risque disponible.

GENIVAR AA106790

page 6-209

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Risque additionnel de cancer La plupart des substances cancrognes sont considres comme des substances toxiques pour lesquelles toute dose non nulle correspond un risque plus ou moins important (effet sans seuil ). Cest pourquoi le risque additionnel de cancer est estim en tenant compte de lexposition cumule durant la vie (70 ans). Le risque tant prsum exister toute dose non nulle, il est exprim en termes de probabilit. Il devient donc ncessaire de dfinir un niveau de risque additionnel de cancer jug ngligeable. Le niveau de risque additionnel de cancer jug ngligeable par le MSSS est de 1 10-6, soit un cas additionnel par million d'individus qui seraient exposs toute leur vie durant dans les conditions dexposition dcrites. Le risque additionnel de cancer a t estim en se basant sur des hypothses trs prudentes visant mettre en vidence tout risque potentiel. Le risque pour le pire rcepteur a t estim pour toutes les substances considres comme cancrognes pour lesquelles des estimateurs de risques taient disponibles. Les niveaux de risque correspondant chaque substance et le niveau de risque global (somme de tous les niveaux de risques) sont prsents au tableau 6-26. Les rsultats peuvent tre rsums comme suit :

Les risques estims sont essentiellement lis lexposition par inhalation, qui contribue environ 99 % du risque total.

Les niveaux de risques additionnels de cancer obtenus sont trs faibles. Le risque global a t estim un cas sur 26 millions (3,84 x 10-8).

Le risque additionnel de cancer maximal estim est 26 fois plus faible que le niveau de risques jug ngligeable par le MSSS. Ce niveau de risque est donc ngligeable.

page 6-210

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-26 Risque additionnel de cancer estim pour une exposition continue durant toute la vie aux concentrations annuelles maximales estimes dans lair ambiant.
Risque additionnel de cancer estim Substances Ingestion Arsenic Bryllium Cadmium Chrome (hexavalent(2)) Nickel Plomb Toutes les substances
Notes

Inhalation 9,86E-10 4,47E-11 6,66E-11 3,67E-08 1,60E-10 3,73E-12 3,80E-08

Ingestion + inhalation 1,33E-09 4,47E-11 6,66E-11 3,68E-08 1,60E-10 6,34E-12 3,84E-08

Indice de risque(1) <0,01 <0,01 <0,01 0,04 <0,01 <0,01 0,04

3,40E-10 0,00E+00 0,00E+00 1,20E-10 0,00E+00 2,61E-12 4,63E-10

(1). Correspond au ratio [risque additionnel estim] / [1 x 10-6]. (2). En supposant que 100% du chrome est sous forme de chrome hexavalent (hypothse extrmement prudente).

Les risques additionnels de cancer obtenus dans la prsente tude ont t estims sur la base dhypothses de travail. Limpact de ces hypothses sur les rsultats a t valu comme suit :

Le risque a t estim en supposant que les individus rcepteurs ne quittaient jamais leur lieu de rsidence de toute leur vie, afin destimer le risque maximal. Considrant les activits et dplacements habituels de la majorit des citoyens (prsence lcole ou au travail, activits sportives, etc.), il est peu probable que des individus soient exposs selon un tel scnario. Le risque additionnel de cancer a donc t surestim de faon significative du fait de cette hypothse.

Le risque a t estim en se basant sur les rsultats de modlisation du scnario 1, lequel reprsente le pire scnario dexploitation (taux dexploitation maximale de 50 000 t/jour, fosse peu profonde). Le risque additionnel de cancer sur la dure de vie a donc vraisemblablement t surestim du fait de cette hypothse.

Les risques ont t estims en supposant une exposition sur toute la dure de vie. Cette hypothse a t retenue afin de tenir compte du fait que les lments minraux ne se

GENIVAR AA106790

page 6-211

Projet minier aurifre Canadian Malartic

dgradent pas et que les concentrations accumules dans le sol vont vraisemblablement persister aprs la cessation des activits sur le site minier. Cette hypothse est reprsentative de la ralit pour ce qui concerne les risques lis lingestion de sol. Elle a toutefois conduit une surestimation des risques lis lingestion de produits du potager et linhalation.

Lexposition par ingestion de lait maternel na pas t considre, ce qui na pas dimpact significatif sur les rsultats puisque cette voie dexposition est ngligeable.

Les niveaux de risques prsents au tableau 6-26 correspondent aux risques estims pour toutes les substances cancrognes analyses dans le gisement. Parmi ces six substances, une (larsenic) navait pas t dtecte. Par consquent, le risque additionnel de cancer estim pour larsenic est vraisemblablement surestim.

Considrant les niveaux de risques additionnels de cancer obtenus (3,84 x 10-8) et sur la base du critre dacceptabilit du MSSS (risque ngligeable si 1 x 10-6), les rsultats de la prsente tude indiquent que le risque additionnel de cancer li au projet est ngligeable pour tous les rcepteurs de la zone riveraine. 6.7.8 Paysage

6.7.8.1 Mise en contexte Le projet minier tel que propos implique plusieurs ajouts au paysage dont les principaux lments sont illustrs la figure 6-4. Il sagit dune butte-cran quoccupera le parc linaire (1), une fosse ciel ouvert (2), un empilement de minerai non-concass (3), un complexe minier (4), une halde striles (5), un parc rsidus (6), et un bassin de polissage (7) plus quelques infrastructures relies aux oprations de la mine (convoyeur, lignes lectriques, concasseur, etc.). La figure 6-5 illustre lemplacement des diverses mesures dattnuation abordes dans cette tude.

page 6-212

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Figure 6-4

Composantes du projet minier aurifre Canadian Malartic.

Figure 6-5

Localisation des mesures dattnuation proposes.

Cette analyse du milieu visuel se rapporte principalement la phase dexploitation du projet. Cependant, plusieurs lments ont t analyss sur la dure totale du projet, soit pendant la construction, lexploitation et la fermeture de la mine.

GENIVAR AA106790

page 6-213

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Sont dtaills dans les sections suivantes la mthodologie utilise, les rsultats des impacts du projet sur le milieu visuel et la conclusion de ltude. 6.7.8.2 Mthodologie Dans le cadre du projet minier dOSISKO, la mthodologie danalyse visuelle utilise comprend les lments suivants :

la caractrisation du paysage existant; le cadrage visuel du projet dans un environnement synthtique 3D temps rel; une srie de visites dobservation sur le site; lanalyse des impacts du projet partir des diffrentes units de paysage dfinies lors de ltape de caractrisation;

la simulation de plusieurs de ces impacts visuels partir de points de vue reprsentatifs prise sur le site (photo-simulations);

la conclusion de lensemble de cette dmarche danalyse paysagre.

noter que les tapes dcrites ne sont pas compltes dans un processus linaire mais plutt interactif. La section suivante dtaille chacune des tapes. 6.7.8.2.1 Caractrisation du paysage Une caractrisation des conditions existantes du site a tout dabord t effectue (description et analyse de la sensibilit du paysage). De plus, un dossier photographique a permis de visualiser les principales units de paysage et les champs visuels des observateurs prsents dans la zone dtude. La figure 6-6 illustre les units de paysage telles quutilises dans cette tude dimpact.

page 6-214

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

zones achalandes (ex. : routes principales); autres zones identifies comme pouvant avoir un impact visuel significatif important (ex. : proximit du site, ou une vue de loin avec une perce visuelle sur les installations).

6.7.8.2.3 Visite et observations in situ Une deuxime visite du site (mai 2008) a permis de confirmer les renseignements sur ltat du terrain tel que prsent au chapitre 4 sur la description du milieu. Les points de vue retenus lors de la visualisation 3D temps rel ont tous t visits, permettant ainsi de raffiner la slection : de nouveaux points de vue ont t ajouts, dautres ont t supprims et certains ont t relocaliss. Plusieurs photos ont par la suite t prises de ces endroits en prvision de la ralisation des photo-simulations. 6.7.8.2.4 Photo-simulations Afin davoir un aperu raliste de lintgration des oprations minires dans le paysage malarticois, des photo-simulations ont t ralises. La photo-simulation consiste prendre une photo dun environnement existant et dy ajouter des lments projets laide de diffrents logiciels de modlisation 3D et de retouches photographiques. Bien que cela puisse sembler bien simple priori, il sagit en fait dune activit qui demande la collaboration de plusieurs spcialistes et qui doit tre effectue avec rigueur et prcision afin que la simulation soit conforme lamnagement projet. Un sommaire de la mthodologie de photo-simulation se trouve lannexe 6. 6.7.8.3 Analyse des impacts visuels Suite la ralisation des tapes dcrites ci-dessus, linformation obtenue a t compile et analyse, puis des conclusions ont t tires quant aux impacts potentiels du projet dans le paysage. Ces conclusions concernaient tout dabord lchelle des units de paysage dtermines lors de ltape de caractrisation du milieu visuel, puis ensuite lchelle globale du paysage malarticois. La grille utilise pour qualifier limpact est la suivante :

page 6-216

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Fort :

Limpact est li des modifications trs importantes du paysage visuel dune composante. La modification ne peut pas tre attnue compltement et est essentiellement irrversible.

Moyen :

Limpact engendre des perturbations tangibles de lenvironnement visuel, mais les impacts peuvent tre rectifis avec des mesures dattnuation appropries.

Faible :

Un impact mineur est associ un lger changement dans le caractre du paysage tudi.

Ngligeable :

Un impact considr ngligeable signifie quil ny a pas daltrations directes visibles au paysage environnant, ou que les modifications naltrent pas significativement le caractre du paysage tudi.

6.7.8.4 Phase construction 6.7.8.4.1 Description de limpact En phase construction, les discordances visuelles ne sont pas significatives dans ce projet puisque la majorit des activits se feront une bonne distance des observateurs fixes et mobiles. Le secteur du parc linaire fait par contre exception puisque les travaux de construction de la butte-cran seront visibles pour les rsidants du quartier riverain. Il faut souligner que ce ne sont pas les travaux en tant que tels qui auront une incidence significative sur les observateurs, mais plutt la prsence mme de louvrage (mur antibruit avant tout). 6.7.8.4.2 Sources dimpact

Remblais/dblais

GENIVAR AA106790

page 6-217

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.7.8.4.3 Conception du projet limitant limpact Des travaux damnagement paysags seront raliss sur toute la longueur de la butte-cran. Les simulations visuelles qui suivent illustrent la vue quauront les observateurs sur le parc linaire en phase exploitation. Les images reproduites dans le texte qui suit illustrent diffrents points de vue une fois les travaux de conception raliss. 6.7.8.5 Phase exploitation 6.7.8.5.1 Vue 01 Route 117 Unit de paysage : industriel 1 Ce point de vue est situ lentre est de la ville de Malartic, directement dans laxe de la route 117, soit en direction sud-ouest, vers lventuelle halde striles (figure 6-7). Cet endroit est un des points daccs principaux de la ville de Malartic. Localis dans une unit de paysage classe industrielle, ce point de vue a t identifi comme celui o la halde striles serait la plus visible lentre de la ville de Malartic. Ce point de vue est reprsentatif de lunit de paysage dans la mesure o il illustre autant des activits industrielles rcentes quhistoriques. Les rsidants qui vivent actuellement dans cette zone ne sont pas reprsentatifs de lunit de paysage et seront relocaliss tel que prvu dans le projet.

page 6-218

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Figure 6-7

Vue 01, route 117 - Conditions actuelles.

Description sommaire de limpact La halde striles atteindra une hauteur de 78 m et sera bien visible de la route (figure 6-8). priori, limpact qui devrait tre peru la fin de lopration, soit entre lanne 14-15, pourrait tre considr comme majeur. Cependant, les observateurs positionns cet endroit seront majoritairement en dplacement, dautant plus quil sagit dune zone industrielle avec un paysage dj htroclite. Pour ces raisons, en tenant compte du contexte, limpact avant la mise en place de mesures dattnuation est considr moyen.

GENIVAR AA106790

page 6-219

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Figure 6-8

Vue 01, route 117 - Amnagements projets sans mesures dattnuation.

Mesures dattnuation

Solution 1 : Une des mesures proposes pour rduire les impacts causs au champ visuel du ct est de la halde striles est sa vgtalisation en harmonie avec le paysage naturel existant (Figure 6-5 : Localisation des mesures dattnuation proposes).

page 6-220

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Figure 6-9

Vue 01, route 117 - Amnagements projets avec mesures dattnuation (solution 1).

Solution 2 : La mise en place dune zone tampon boise (figure 6-10) compose dpinettes et de peupliers pourrait tre amnage en bordure de la route de faon cacher une bonne partie de la halde, t comme hiver. Cette solution permettrait de cacher galement un secteur industriel et dassurer une continuit vgtale jusqu lentre de la ville.

GENIVAR AA106790

page 6-221

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Solution 2 : La zone tampon rendra la halde striles presque invisible, t comme hiver. De plus, la zone tampon pourra tre reboise au dbut des oprations de la mine. Une fois la zone tampon bien tablie, limpact rsiduel sera ngligeable. 6.7.8.5.2 Vue 02 Avenue Saint-Louis et rue La Salle Unit de paysage : bti 1 Le point de vue 02 est situ lintersection de la rue La Salle et de lavenue Saint-Louis, en direction sud-ouest, vers lartre principale, la rue Royale (route 117) (figure 6-11). Cette vue offre un aperu du quartier rsidentiel au nord de la rue Royale, du ct est du quartier, avec une perspective directement vers la fosse. Ce point de vue fait partie de lunit de paysage bti 1 et reprsente trs bien le caractre rsidentiel des lieux.

Figure 6-11
GENIVAR AA106790

Vue 02, avenue Saint-Louis et rue La Salle Conditions actuelles.


page 6-223

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Description sommaire de limpact La prsence de la fosse sera trs perceptible dans le paysage si la butte-cran nest pas construite. La zone minire sera protge par des cltures de scurit, derrire lesquelles les camions circuleront. Les oprations minires seront par ailleurs visibles tant et aussi longtemps que la fosse ne sera pas assez profonde pour les cacher. Mesures dattnuation La construction dun parc linaire compos dune butte-cran et dune piste cyclable est envisage (figure 6-12). Il aura pour fonction de camoufler toutes les oprations minires, en plus dattnuer le bruit et la poussire. Un sentier, localis juste derrire la premire clture, sera amnag pour des fins dentretien. Derrire la butte-cran, une seconde clture de scurit sera amnage ainsi quun chemin de 8 m de largeur que pourra emprunter le personnel de scurit de la mine. Enfin, une troisime clture sera rige sur le bord de la fosse. Dune hauteur qui atteindra 15 m certains endroits, la butte-cran sera compltement vgtalise et agrmente dalcves qui prsenteront des monuments, sculptures, ou panneaux dinterprtation. Afin de favoriser une intgration visuelle optimale, une attention particulire devra tre porte au choix des lments intgrs dans les alcves qui deviendront un vritable point focal au bout des rues. La Ville pourrait en profiter pour promouvoir son caractre et son identit au sein de la communaut, de mme que pour les visiteurs, en donnant une dimension historique, patrimoniale ou symbolique aux items choisis. En ce qui a trait la vgtalisation de la butte-cran, comme dans le cas de la halde striles, les espces devront tre choisies pour leur capacit sadapter aux conditions cologiques du milieu. Pour favoriser ltablissement de la vgtation et maximiser le taux de survie des espces, la stabilisation des berges de la butte sera ncessaire.

page 6-224

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Figure 6-12

Vue 02, avenue Saint-Louis et rue La Salle Amnagements projets avec mesures dattnuation.

Description de limpact rsiduel Une fois la mise en place de la butte-cran termine, la fosse ne sera plus visible partir du quartier rsidentiel, pas plus que la circulation attribuable aux oprations minires. Pour cette raison, limpact sur le paysage devient faible. 6.7.8.5.3 Vue 03 Rues Royale et Ppito Unit de paysage : bti 2 Le troisime point de vue est situ dans laxe de la rue Royale (route 117) prs de la rue Ppito, vers le sud-ouest, en direction du centre-ville (figure 6-13). Cette unit de paysage est surleve par rapport lunit bti 1. La vue de la route donne donc directement sur la halde striles et la butte-cran au loin. Il sagit donc du pire cas lextrmit nord-ouest de la ville de Malartic.
GENIVAR AA106790 page 6-225

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Figure 6-13

Vue 03, rues Royale et Ppito Conditions actuelles.

Description sommaire de limpact Dune hauteur de 78 m, la halde striles modifie considrablement le champ visuel des usagers et rsidants de la rue Royale cet endroit, notamment en raison de langle de la pente (figure 6-14). Sans mesures dattnuation, limpact est considr de moyen majeur.

page 6-226

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Figure 6-14

Vue 03, rues Royale et Ppito Amnagements projets sans mesure dattnuation.

Mesures dattnuation Voir les mesures dattnuation proposes pour le point de vue 01 concernant la vgtalisation de la halde striles. La figure 6-15 illustre la halde vgtalise, soit aprs plusieurs annes dexploitation de la mine.

GENIVAR AA106790

page 6-227

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Figure 6-15

Vue 03, rues Royale et Ppito Amnagements projets avec mesures dattnuation.

Description de limpact rsiduel La halde restera trs perceptible mme une fois vgtalise. Le ct vgtalis deviendra plus naturel avec le temps mais les autres cts, bien que moins visibles, resteront sous forme rocheuse. Limpact peut tre considr moyen une fois la mesure dattnuation applique. 6.7.8.5.4 Vue 04 Avenue dAbitibi Unit de paysage : bti 1 La vue 04 est situe juste au sud de la rue Royale (route 117) sur lavenue dAbitibi (figure 6-16). Ce point de vue a t slectionn parce quil offre une vue sur la fosse partir du quartier rsidentiel au sud de la rue Royale. Tout comme pour la vue 02, il sagit dune zone rsidentielle plus sensible qui pouvait potentiellement soulever plusieurs questions de la part des rsidants.
page 6-228 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Ce point de vue est reprsentatif de la section ouest de lunit de paysage bti 1. En comparaison avec la vue 02, cette section est surleve et offre une vue apprciable sur la halde striles.

Figure 6-16

Vue 04, Avenue dAbitibi Conditions actuelles.

Description sommaire de limpact Voir les impacts dcrits pour le point de vue 02 concernant la visibilit de la fosse et des oprations minires. De plus, la halde striles deviendra trs visible avec les annes, contrairement la vue 02. Mesures dattnuation Voir les mesures dattnuation proposes pour les points de vue 01 (vgtalisation de la halde striles) et 02 (parc linaire et butte-cran).

GENIVAR AA106790

page 6-229

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Description de limpact rsiduel Comme pour le point de vue 02, la fosse ne sera plus visible aprs la construction du parc linaire (figure 6-17). Cependant, la halde striles restera encore un peu visible malgr sa vgtalisation, rsultant en un impact ngligeable mineur pour lensemble du paysage.

Figure 6-17

Vue 04, Avenue dAbitibi Amnagements projets avec mesures dattnuation.

6.7.8.5.5 Vue 05 chemin du Lac-Mourier Unit de paysage : forestier 1 La vue 05 est situe sur le chemin du Lac-Mourier, en direction est, face un milieu humide (figure 6-18). Cette vue offre une nouvelle perspective du ct ouest de la halde striles. La

page 6-230

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

photo a t prise dans une des rares perces visuelles de cette route secondaire qui donne sur la halde striles. La fort mixte entourant le milieu humide est reprsentative de lunit de paysage forestier 1.

Figure 6-18

Vue 05, chemin du Lac-Mourier Conditions actuelles.

Description sommaire de limpact La halde striles deviendra de plus en plus visible cet endroit en raison notamment de lclaircie dans la fort et de la prsence de tourbires en avant-plan (figure 6-19). Les travaux de dboisement et la formation progressive de la halde se traduiront par une perte permanente de peuplements forestiers. Limpact visuel de ce dboisement sera toutefois peu perceptible partir de la route, tout dabord parce que les observateurs seront en dplacement sur la route, et aussi parce que la perce visuelle est trs ponctuelle cet endroit du chemin du Lac-Mourier.

GENIVAR AA106790

page 6-231

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Figure 6-19

Vue 05, chemin du Lac-Mourier Amnagements projets sans mesures dattnuation.

Mesure dattnuation Aucune mesure dattnuation nest propose pour ce point de vue. Description de limpact rsiduel Limpact de la halde striles dans le paysage est considr mineur, notamment parce que la perce visuelle est troite, que lobservateur est en mouvement lorsquil traverse cette zone et que la route est secondaire.

page 6-232

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.7.8.5.6 Vue 06 7e Rang est Unit de paysage : forestier 1 La vue 06 est situe sur le 7e Rang Est, proximit dune rsidence portant le numro civique 133 (figure 6-20). Ce point de vue a t slectionn dans le but dvaluer le projet partir dun point loign du centre-ville, dans un contexte agro-forestier. La fort mixte, les petites fermes et les surfaces cultives sont des lments reprsentatifs de lunit de paysage forestier 1.

Figure 6-20

Vue 06, 133, 7e Rang est Conditions actuelles.

Description sommaire de limpact La halde strile est peine perceptible puisque cache par le bois qui tient lieu dcran visuel pour les rsidants plus au sud (figure 6-21).

GENIVAR AA106790

page 6-233

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Figure 6-21

Vue 06, 133, 7e Rang Est Amnagements projets sans mesures dattnuation.

Mesures dattnuation Aucune mesure dattnuation nest propose cet endroit puisque la vgtation derrires les rsidences dans cette rgion est assez dense pour cacher en bonne partie la halde striles. Description de limpact rsiduel Si le couvert forestier reste intact, la halde striles est peine visible et donc limpact visuel est considr comme faible.

page 6-234

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.7.8.5.7 Vue 07 Rue de la Paix et avenue dHochelaga Unit de paysage : bti 1 La vue 07 est situe sur la rue de la Paix, prs de lavenue dHochelaga, directement ct de la future fosse (figure 6-22). De cet endroit zon rsidentiel et utilis comme tel, les oprations minires seraient probablement trs visibles sans mesure dattnuation. De plus, les btiments situs sur la gauche de la rue de la Paix seront dplacs pour faire place aux travaux dexcavation.

Figure 6-22

Vue 07, rue de la Paix et avenue dHochelaga Conditions actuelles.

Description sommaire de limpact La fosse, les cltures et la circulation des camions lourds changeront radicalement le paysage et lambiance aux abords de ce quartier rsidentiel de Malartic. Si aucune mesure dattnuation

GENIVAR AA106790

page 6-235

Projet minier aurifre Canadian Malartic

ntait prise, limpact visuel pour les rsidants serait considr moyen fort puisque toutes les oprations minires seraient visibles, du moins pendant les premires annes dexploitation. Mesures dattnuation Une butte-cran dune hauteur de 12 15 m juxtapose une piste cyclable sera rige ds la premire anne de construction afin disoler les oprations minires du quartier rsidentiel (figure 6-23). Cette butte-cran sera recouverte de vgtaux, des espces locales et bien adaptes au milieu. Une route et un sentier ddis lentretien de la butte-cran seront galement construits.

Figure 6-23

Vue 07, rue de la Paix et avenue dHochelaga Amnagements projets avec mesures dattnuation.

page 6-236

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Description de limpact rsiduel Une fois la butte-cran installe, la fosse et les oprations dexploitation seront compltement invisibles pour les rsidants. Pour cette raison, limpact rsiduel est ngligeable. 6.7.8.6 valuation globale des impacts rsiduels sur le paysage Industriel 1 - impact faible

La zone est classe industrielle. Les rsidants actuels seront relocaliss. Les observateurs sont majoritairement mobiles. Les mesures dattnuation proposes attnuent limpact de la halde striles.

Industriel 2 - impact ngligeable

La zone est classe industrielle et est peu achalande. Pas de rsidences dans cette zone. La zone est entoure de vgtation, procurant ainsi un cran visuel. Espace occup par une ancienne usine de traitement deau.

Industriel 3 - impact faible

Les routes sont secondaires et peu achalandes. Pas de rsidences dans cette zone. Zone surleve donnant un meilleur coup dil sur les installations minires. Paysage environnant dj altr par les procds industriels forestier passs.

Bti 1 - impact faible

Zone fortement rsidentielle et prs des oprations minires.


page 6-237

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Les mesures dattnuation proposes attnuent de beaucoup limpact de la fosse et des oprations minires.

Bti 2 - impact moyen

Zone fortement rsidentielle et prs des oprations minires. Zone surleve donnant un meilleur coup dil sur les installations minires, en particulier la halde striles.

Les mesures dattnuation proposes attnuent limpact de la fosse et des oprations minires (vgtalisation de la halde striles).

Rcratif 1 impact faible

Plusieurs utilisateurs rcratifs (camping, golf, VTT) utilisent cette zone. La vgtation existante cre un cran visuel naturel. La halde striles est visible, mais attnue par sa vgtalisation.

Forestier 1 impact de ngligeable faible

Zone peu frquente, sans rsidences ni industries. La piste de VTT sera relocalise plus loin du site minier. Paysage environnant dj altr par les procds industriels passs. La vgtation existante cre un cran visuel naturel. La route est secondaire et moins achalande que la route 117. La halde striles sans mesure dattnuation sera visible dans les perces visuelles de la route.

Les observateurs sont majoritairement mobiles.

Le tableau 6-27 rsume les impacts du projet sur les units de paysage.

page 6-238

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 6-27 Impacts du projet par unit de paysage


Unit de paysage Ngligeable Industriel 1 Industriel 2 Industriel 3 Bti 1 Bti 2 Rcratif 1 Forestier 1 x x x x x x X valuation de limpact Faible x Moyen Fort Photo-simulations correspondantes Vue 01 Vues 02, 04, 07 Vue 03 Vues 05, 06

6.8

Bilan des impacts rsiduels

La prsente section dresse un sommaire des principaux impacts du projet sur les milieux physique, biologique et humain. Ils son galement repris au tableau 6-28 la fin de cette section. 6.8.1 Milieu physique

Tel que mentionn au chapitre 6, plusieurs optimisations ont t apportes au projet lors de sa conception prliminaire afin quil gnre le moins dimpacts environnementaux significatifs possibles. Lenvergure du projet minier aurifre Canadian Malartic rend toutefois invitable la manifestation de certains impacts rsiduels, et cest pourquoi plusieurs composantes du milieu feront lobjet dun suivi environnemental (voir le chapitre 11). Pour le milieu physique, les impacts rsiduels de moyenne importance persistent au niveau des eaux souterraines, de la qualit de lair ambiant et des vibrations. Le tableau 6-28 reprend la description sommaire des impacts rsiduels associs chacune des composantes du milieu selon la phase du projet (construction exploitation fermeture). Les impacts rsiduels sur les autres composantes du milieu physique sont principalement de faible importance.

GENIVAR AA106790

page 6-239

Projet minier aurifre Canadian Malartic

6.8.2

Milieu biologique

Pour le milieu biologique, du fait dabandonner tout le secteur ouest du chemin du Lac-Mourier et doptimiser certains lments de conception, peu dimpacts rsiduels sont anticips et la plupart sont de faible importance. Les inventaires faits sur le terrain ont permis de constater que dans le secteur, la faune et la flore sont peu diversifis et ne contribuent pas de faon significative la biodiversit rgionale. Qui plus est, en phase fermeture les impacts rsiduels anticips sont pour la plupart positifs (tableau 6-28). 6.8.3 Milieu humain

Les impacts rsiduels sur les diffrentes composantes du milieu humain ont galement fait lobjet dune valuation. Seul les inconvnients lis la poussire, au bruit et aux vibrations dcoulant de lexploitation du site pourraient quelque peu affecter la qualit de vie des rsidants de Malartic en phases construction et exploitation (impact dimportance moyenne). De plus, une dtrioration des services la communaut dcoulant du ralentissement conomique est pressenti, consquent la cessation des activits dexploitation du projet. Quant la scurit conomique des mnages de Malartic, il pourrait y avoir une dtrioration dcoulant de la cessation des activits dexploitation du projet et du ralentissement conomique qui sen suivrait; cette dtrioration pourrait entraner des problmes sociaux. Cependant, plusieurs effets positifs du projet sont aussi prvisibles, tant sur la planification et lamnagement du territoire, sur lconomie locale et rgionale que sur lutilisation du territoire, lattachement au milieu ou la scurit conomique en phases construction et exploitation. Quant aux rpercussions sur les infrastructures et les services, de mme que les consquences sur le tissu social (cohsion et attachement au milieu), les impacts rsiduels sont principalement dimportance faible ou trs faible.

page 6-240

GENIVAR AA106790

Tableau 6-28 Synthse des impacts potentiels


Mesures de conception limitant les impacts, mesures d'attnuation courantes et particulires Importance de l'impact rsiduel

Composantes

Sous-composantes

Phases du projet

Description sommaire de l'impact

Construction

Voir section 6.5.1.1

Risque de contamination des sols par des dversements accidentels de produits dangereux et des matires particulaires aroportes provenant des agrgats transports par camion. Risque de contamination des sols par le lessivage de mtaux contenus dans le minerai et galement par des dversements accidentels ou encore et des matires particulaires aroportes provenant des agrgats transports par camion. Les impacts seront comparables la phase dexploitation jusquau moment de la restauration finale. Modification entranant des consquences sur les taux de ruissellement, dinfiltration et dvapotranspiration de leau. Risques de contamination du milieu par des hydrocarbures ptroliers et autres rsidus dangereux causs par des dversements accidentels. Risques de contamination par les eaux de ruissellement contenant des matires en suspension ou aroportes, des mtaux, des sous-produits issus des oprations de dynamitage, par des dversements accidentels ou les activits de gestion des ractifs. Les eaux du bassin de polissage peuvent galement reprsenter un impact. Risque de prsence de matires en suspension et mtaux dans leau de ruissellement Risques de contamination des eaux souterraines par infiltration deau de surface affecte par des sous-produits, par des dversements accidentels ou les activits de gestion des ractifs. Aussi risque de rabattement du niveau des eaux souterraines. Risques de contamination des eaux souterraines par infiltration deau de surface affecte par des sous-produits, par des dversements accidentels ou les activits de gestion des ractifs, par la lixiviation de mtaux des minerai, des striles ou des rsidus. Aussi risque de rabattement du niveau des eaux souterraines. Risque de dversement accidentel de produit pouvant contaminer les eaux souterraines. Aussi risque de rabattement des nappes deau souterraines pendant lennoiement de la fosse ciel ouvert. Augmentation des concentrations de poussires et dautres contaminants dans lair ambiant pendant la dure des travaux. Augmentation des concentrations de poussires et dautres contaminants dans lair ambiant pendant lexploitation de la mine. Limpact en phase fermeture de la mine sapparentera la phase de construction, mais une intensit encore moindre puisque lampleur des travaux sera moins importante quen priode de construction.

Trs faible

SOL Exploitation Voir section 6.5.1.2

Faible

Fermeture RGIME HYDROLOGIQUE Construction Exploitation Fermeture Construction EAUX DE SURFACE ET SDIMENTS

Voir section 6.5.1.3 Voir section 6.5.2.1 Voir section 6.5.2.2 Voir section 6.5.2.3 Voir section 6.5.3.1

Faible Faible Faible Faible Faible

Exploitation Fermeture Construction

Voir section 6.5.3.2 Voir section 6.5.3.3 Voir section 6.5.4.1

Faible Faible Faible

EAUX SOUTERRAINES

Exploitation

Voir section 6.5.4.2

Moyenne

Fermeture Construction QUALIT DE L'AIR AMBIANT Exploitation Fermeture

Voir section 6.5.4.3 Voir section 6.5.5.1 Voir section 6.5.5.2 Voir section 6.5.5.3

Moyenne Moyenne Faible Faible

Tableau 6-28 (suite) Synthse des impacts potentiels


Mesures de conception limitant les impacts, mesures d'attnuation courantes et particulires Voir section 6.5.6.1 Voir section 6.5.6.2 Importance de l'impact rsiduel Faible Faible

Composantes

Sous-composantes

Phases du projet

Description sommaire de l'impact

Construction Exploitation AMBIANCE SONORE Fermeture

Voir section 6.5.6.3

Construction

Voir section 6.5.7.1

VIBRATIONS

Exploitation

Voir section 6.5.7.2

Fermeture

Voir section 6.5.7.3

Augmentation du niveau de bruit, associe la prparation du site et la mise en place de lusine de traitement de minerai et des autres infrastructures connexes. Augmentation du niveau de bruit durant lexploitation de la fosse et les oprations de traitement du minerai. Les impacts sonores apprhends en phase de fermeture de la mine sapparenteront ceux cibls pour les phases de construction et dexploitation : dmobilisation de chantier, accroissement de la circulation sur le rseau routier, circulation de machinerie et utilisation dquipements pour la restauration, le suivi, etc. Augmentation des vibrations pendant la dure du chantier de construction, principalement lie la prparation du site et la mise en place de lusine de traitement de minerai et des autres infrastructures connexes. clats de roche, vibrations et surpressions dair durant lexploitation de la fosse pouvant causer des dommages aux structures et des perturbations la qualit de vie dans lieux environnants. Les impacts du dynamitage, des vibrations et des surpressions dair apprhends en phase de fermeture de la mine sapparenteront aux impacts pour la phase de construction, lexception de ceux associs aux explosions puisquaucun sautage nest prvu en phase fermeture selon les informations actuelles. Perte de superficies terrestres et humides et risques de contamination Un peu de pertes de milieux humides mais surtout des gains pour la vgtation en raison des activits de reboisement. Reprise de vgtation dans tout le secteur. Perte dhabitat lors des travaux de dboisement et perturbations lies au bruit et la prsence humaine Perturbation par le bruit, risques d'intoxication (cyanure et autres)et fragmentation des habitats Rappropriation du secteur (gain en habitat) Perte dhabitats du poisson ou perturbation lors des travaux en eaux. Perturbation possible des communauts aquatiques en aval des points de rejet. Gains en habitat Drangement et perturbation dhabitat et risques de mortalit Gain en habitat mais fragmentation des habitats et risques dintoxication aux cyanures (bassin de polissage). Rappropriation du secteur

Faible

Trs faible

Moyenne

Trs faible

Construction VGTATION Exploitation Fermeture Construction MAMMIFRES TERRESTRES Exploitation Fermeture Construction Exploitation Fermeture Construction Exploitation Fermeture

Voir section 6.6.1.1 Voir section 6.6.1.2 aucune mesure propose Voir section 6.6.2.1 Voir section 6.6.2.2 aucune mesure propose Voir section 6.6.3.1 Voir section 6.6.3.2 aucune mesure propose Voir section 6.6.4.1 Voir section 6.6.4.2 aucune mesure propose

Trs faible Faible Positif Faible Faible Positif Faible Trs faible Positif Faible Faible Positif

FAUNE AQUATIQUE

HERPTOFAUNE

Tableau 6-28 (suite) Synthse des impacts potentiels


Mesures de conception limitant les impacts, mesures d'attnuation courantes et particulires Voir section 6.6.4.1 Importance de l'impact rsiduel Faible Faible Positif s.o. Positif s.o. Positif Positif Positif s.o. Positif s.o. s.o. Positif s.o. s.o. s.o. s.o.

Composantes

Sous-composantes

Phases du projet Construction

Description sommaire de l'impact

AVIFAUNE

Exploitation Fermeture Construction

PLANIFICATION ET AMNAGEMENT DU TERRITOIRE

Exploitation Fermeture Construction

CONOMIE LOCALE ET RGIONALE

Exploitation Fermeture Construction Utilisations rsidentielle, commerciale, Exploitation institutionnelle et industrielle Fermeture Construction

UTILISATION DU TERRITOIRE

Tourisme et rcration

Exploitation Fermeture Construction

Chasse, pche et pigage

Exploitation Fermeture

Drangement des couples nicheurs et perte dhabitat pour certaines espces Perturbation par le bruit et la prsence humaine et risque dintoxication par le cyanure Voir section 6.6.5.2 dans les eaux du bassin de polissage. aucune mesure propose Retour la quitude des lieux Aucun impact significatif nest prvu sur la planification et lamnagement du territoire de s.o. mme que sur la proprit des terres durant la phase de construction. limination dlments de contraintes anthropiques associes la prsence de zones Voir section 6.7.1.2 daffaissement du sol et du parc rsidus miniers de lancienne mine East Malartic On nanticipe aucun impact sur la planification et lamnagement du territoire durant la s.o. phase de fermeture du site minier. Cration ou maintien demplois et retombes conomiques chez les fournisseurs de Voir mesures de bonification section 6.7.2.1 Malartic et de la rgion de lAbitibi-Tmiscamingue. Cration ou maintien demplois et retombes conomiques chez les fournisseurs de Voir mesures de bonification section 6.7.2.2 Malartic et de la rgion de lAbitibi-Tmiscamingue. Cration ou maintien demplois et retombes conomiques chez les fournisseurs de Voir mesures de bonification section 6.7.2.3 Malartic et de la rgion de lAbitibi-Tmiscamingue. Aucun impact significatif nest prvu sur les utilisations rsidentielle, commerciale, s.o. institutionnelle et industrielle durant la phase de construction. Perte dun secteur rsidentiel et de btiments institutionnels compense par Voir mesures de bonification section 6.7.3.1.2 lamnagement du quartier de relocalisation et la reconstruction des quipements institutionnels. On nanticipe aucun impact sur les utilisations rsidentielle, commerciale, institutionnelle et s.o. industrielle durant la phase de fermeture du site minier. Aucun impact significatif nest prvu sur les utilisations touristique et rcrative durant la s.o. phase de construction. Mise en valeur du muse minralogique de lAbitibi-Tmiscamingue par la prsence Voir section 6.7.3.2.2 proximit dune mine dor en exploitation et aucun impact significatif sur les activits rcratives. On nanticipe aucun impact sur les utilisations touristiques et rcratives durant la phase s.o. de fermeture du site minier. Aucun impact significatif nest prvu sur la chasse, la pche et le pigeage durant la phase s.o. de construction. Aucun impact significatif nest prvu sur la chasse, la pche et le pigeage dans la zone s.o. dtude durant la phase dexploitation du site minier On nanticipe aucun impact sur la chasse, la pche et le pigeage durant la phase de s.o. fermeture du site minier.

Tableau 6-28 (suite) Synthse des impacts potentiels


Mesures de conception limitant les impacts, mesures d'attnuation courantes et particulires s.o. Importance de l'impact rsiduel s.o. Positif Positif Faible Faible

Composantes

Sous-composantes

Phases du projet

Description sommaire de l'impact

Construction UTILISATION DU TERRITOIRE (SUITE) Forts et mines Exploitation Fermeture Construction Exploitation

Circulation et transport

Fermeture INFRASTRUCTURES ET SERVICES Construction Btiments, infrastructures Exploitation nergtiques et services municipaux Fermeture Construction PATRIMOINE ET ARCHOLOGIE Exploitation Fermeture Construction Cohsion sociale TISSU SOCIAL Attachement au milieu Exploitation Fermeture Construction Exploitation Fermeture Construction Exploitation

QUALIT DE VIE

Bien-tre physique de la population

Aucun impact significatif nest prvu sur la fort et les mines durant la phase de construction. Remise en valeur dun gisement dor et rhabilitation du parc rsidus miniers de aucune mesure propose lancienne mine East Malartic; aucun impact sur lexploitation forestire. Gain de superficies forestires exploitables en raison du reboisement effectu sur le site Voir section 6.7.3.4.3 minier. Voir section 6.7.4.1.1 Augmentation de la circulation et du transport lourd durant le chantier de construction. Contribution de lexploitation des installations minires laugmentation de la circulation prvue dans la ville de Malartic, en combinaison avec le dveloppement rsidentiel et Voir section 6.7.4.1.2 commercial futur de la municipalit et de la prsence du quartier de relocalisation dans la partie nord-est de la ville. Par rapport la situation actuelle, augmentation de la circulation dans Malartic durant le Voir section 6.7.4.1.3 chantier de fermeture en raison du transport lourd. Faible risque de dommages aux btiments, linfrastructure gazire et aux infrastructures Voir section 6.7.4.2.1 de services municipaux la phase de construction. Faible risque de dommages aux btiments, aux infrastructures de services municipaux et linfrastructure gazire la phase dexploitation; aucun impact sur la capacit Voir section 6.7.4.2.2 dapprovisionnement en eau potable et de traitement des eaux uses de la ville de Malartic. Faible risque de dommages aux btiments, linfrastructure gazire et aux infrastructures Voir section 6.7.4.2.3 de services municipaux la phase de fermeture. Le projet nentranera aucun impact sur le patrimoine bti de Malartic. galement, le s.o. patrimoine archologique de la zone dintervention des travaux ne sera pas touch. La prsence et lexploitation du site minier naura aucun impact sur le patrimoine bti ni s.o. sur le patrimoine archologique de la zone dtude. Aucun impact nest apprhend la phase de fermeture du projet sur le patrimoine bti ni s.o. sur le patrimoine archologique de la zone dtude Faible risque de dgradation de la cohsion sociale du milieu la phase de construction Voir section 6.7.6.1.1 des installations minires. Voir section 6.7.6.1.2 Faible risque deffritement de la cohsion sociale du milieu malarticois. Voir section 6.7.6.1.3 Faible risque de remise en question de la cohsion sociale du milieu de Malartic. aucune mesure propose Augmentation de lattachement des rsidents de Malartic leur milieu. Voir mesures de bonification section 6.7.6.2.2 Augmentation de lattachement des rsidents de Malartic leur milieu. Voir section 6.7.6.2.3 Rduction de lattachement des rsidents de Malartic leur milieu. Inconvnients causs la population de Malartic relativement au bruit, aux vibrations et Voir section 6.7.7.1.1 la qualit de lair durant la phase de construction. Inconvnients lis la poussire, au bruit et aux vibrations dcoulant de lexploitation du Voir section 6.7.7.1.2 site pouvant quelque peu affecter le bien-tre physique des rsidents de Malartic.

Faible Trs faible

Trs faible

Trs faible s.o. s.o. s.o. Trs faible Faible Faible Positif Positif Faible Moyen Moyen

Tableau 6-28 (suite) Synthse des impacts potentiels


Mesures de conception limitant les impacts, mesures d'attnuation courantes et particulires Voir section 6.7.7.1.3 Importance de l'impact rsiduel Faible s.o. Faible Faible Positif Positif Moyen

Composantes

Sous-composantes

Phases du projet

Description sommaire de l'impact

Bien-tre physique de la Fermeture population Construction Perception des risques pour la sant et le bienExploitation tre psychologique de la population Fermeture Construction Exploitation Fermeture

Service la communaut

Construction QUALIT DE VIE (SUITE) Scurit conomique Exploitation

Fermeture Construction Employabilit de la mainExploitation d'oeuvre Fermeture

Inconvnients lis la poussire et au bruit dcoulant des activits de dmantlement du site pouvant quelque peu affecter le bien-tre physique des rsidents de Malartic. Aucun impact li la perception des risques pour la sant de la population nest prvu s.o. durant la phase de construction en raison de labsence de risques significatifs de contamination du milieu. Dtrioration de la qualit de vie dune minorit de rsidents de Malartic dcoulant de Voir section 6.7.7.2.2 leurs inquitudes relatives limpact potentiel du projet sur leur sant Dtrioration de la qualit de vie dune minorit de rsidents de Malartic dcoulant de Voir section 6.7.7.2.3 leurs inquitudes relatives limpact potentiel sur leur sant de la contamination du milieu par les rsidus miniers. Voir mesures de bonification section 6.7.7.3.1 Maintien et amlioration des services la communaut de Malartic. Voir mesures de bonification section 6.7.7.3.2 Cration de nouveaux services et amlioration de loffre des services existants. Dtrioration des services la communaut dcoulant du ralentissement conomique Voir section 6.7.7.3.3 consquent la cessation des activits dexploitation du Projet. Amlioration de la scurit conomique de la population de Malartic grce aux emplois, lamlioration des salaires et du prix de limmobilier; possibilit pour les personnes Voir section 6.7.7.4.1 revenus faibles ou fixes dprouver des difficults conomiques en raison de la hausse probable des loyers. Amlioration de la scurit conomique de la population de Malartic grce aux emplois, lamlioration des salaires et du prix de limmobilier; possibilit pour les personnes Voir section 6.7.7.4.2 revenus faibles ou fixes dprouver des difficults conomiques en raison de la hausse probable des loyers Dtrioration de la scurit conomique des mnages de Malartic dcoulant de la Voir section 6.7.7.4.3 cessation des activits dexploitation du Projet et du ralentissement conomique qui sen suivrait; cette dtrioration peut entraner des problmes sociaux. Aucun impact significatif li lemployabilit de la main-doeuvre nest prvu durant la s.o. phase de construction du projet Amlioration de lemployabilit de la main-duvre de Malartic et de lAbitibiVoir mesure de bonification section 6.7.7.5.2 Tmiscamingue. Diminution de lemployabilit de la population de Malartic la suite de la cessation des Voir section 6.7.7.5.3 activits dexploitation du Projet

Positif

Positif

Moyen s.o. Positif Faible

Risque pour la sant de Construction la population

Tableau 6-28 (suite) Synthse des impacts potentiels


Mesures de conception limitant les impacts, mesures d'attnuation courantes et particulires Importance de l'impact rsiduel

Composantes

Sous-composantes

Phases du projet

Description sommaire de l'impact

Exploitation QUALIT DE VIE (SUITE) Risque pour la sant de la population (suite) Fermeture

Unit de paysage : Industriel 1 Unit de paysage : Industriel 2 Unit de paysage : Industriel 3 Unit de paysage : Bti 1 PAYSAGE Unit de paysage: bti 2 Unit de paysage : rcratif 1

Exploitation Fermeture Exploitation Fermeture Exploitation Fermeture Exploitation Fermeture Exploitation Fermeture Exploitation Fermeture Exploitation

Voir section 6.7.8.5.1

La halde striles atteindra une hauteur de 78m et sera bien visible de la route. La zone est classe industrielle et est peu achalande et elle est entoure de vgtation, procurant ainsi un cran visuel Zone surleve donnant un meilleur coup dil sur les installations minires mais paysage environnant dj altr par les procds industriels forestier passs

Faible Ngligeable Faible

Une fois la mise en place de la butte-cran termine, la fosse ne sera plus visible partir du quartier rsidentiel, pas plus que la circulation attribuable aux oprations minires. Voir section 6.7.8.5.2 et 6.7.8.5.4 et 6.7.8.5.7 Cependant, pour le point de vue 04 la halde striles restera encore un peu visible malgr sa vgtalisation Voir 6.7.8.5.3 , 6.7.7.4.3 et 6.7.7.4.4 La halde restera trs perceptible mme une fois vgtalise. La halde striles est visible, mais attnue par sa vgtalisation. Pour la vue 05, limpact de la halde striles dans le paysage est considr mineur, notamment parce que la perce visuelle est troite, lobservateur est en mouvement lorsquil traverse cette zone, et que la route est secondaire. Pour la vue 06, si le couvert forestier reste intact, la halde est peine visible et donc limpact visuel est considr comme mineur.

Faible

Moyenne Faible

Unit de paysage: forestier 1 Fermeture

Aucune mesure propose

Ngligeablefaible

Projet minier aurifre Canadian Malartic

7. 7.1

VALUATION DES IMPACTS CUMULATIFS Contexte et mthode

La prise en considration des impacts environnementaux cumulatifs est dsormais une composante essentielle de toute valuation environnementale ralise en vertu de la Loi sur la qualit de lenvironnement. Cette dmarche consiste examiner la combinaison des impacts lis au projet faisant lobjet de ltude environnementale avec les effets des projets passs, en cours ou raisonnablement prvisibles. Les impacts cumulatifs peuvent tre dfinis comme les changements subis par l'environnement en raison d'une action combine avec d'autres actions humaines passes, prsentes et futures. Les actions humaines comprennent les vnements, les actions, les projets et les activits de nature anthropique (Hegmann et coll., 1999). Cette dfinition suggre que tout impact li un projet donn puisse interfrer, dans le temps ou dans lespace, avec les impacts dun autre projet pass, en cours ou venir et ainsi engendrer des consquences directes ou indirectes additionnelles sur lune ou lautre des composantes de lenvironnement. La dmarche mthodologique pour lvaluation des effets cumulatifs prvoit les grandes tapes suivantes :

lidentification des composantes valorises de lcosystme (CV), soit les composantes du milieu fortement valorises par les populations concernes ou par les spcialistes et susceptibles dtre modifies par le projet ou dtre touches par le projet;

la dtermination des limites spatiales et temporelles considres pour chacune de ces CV ainsi que lidentification des indicateurs utiliss pour les dcrire;

lidentification de projets, dactions, dvnements, etc. pouvant avoir affect les CV, qui les affectent prsentement ou qui vont les affecter;

la description de ltat de rfrence de chaque CV et de leurs tendances historiques; lidentification des impacts cumulatifs pour chaque CV.

GENIVAR AA106790

page 7-1

Projet minier aurifre Canadian Malartic

7.2 7.2.1

Porte de ltude Dtermination des composantes valorises de lcosystme

Comme mentionn prcdemment, lvaluation des impacts cumulatifs sintresse aux CV. Ces dernires rfrent aux composantes du milieu susceptibles dtre modifies ou touches de faon significative par le projet et fortement valorises par les spcialistes ou par les populations concernes. Dans le contexte du projet minier aurifre Canadian Malartic, cette valorisation sexprime le plus souvent au travers des proccupations recueillies par le biais des activits de communication ralises par OSISKO, des activits menes par le Groupe de consultation de la communaut de Malartic et des consultations (entrevues et enqutes) ralises dans le cadre de la prsente valuation environnementale (voir le chapitre 3). Lvaluation des impacts cumulatifs requiert de plus quil existe sur ces CV un potentiel deffets cumulatifs avec dautres projets ou actions. Sur la base de ces considrations, les CV suivantes ont t retenues pour lanalyse des impacts cumulatifs :

leau

souterraine :

cette

composante

est

fortement

valorise

en

lien

avec

lapprovisionnement en eau potable et la vie aquatique quelle permet de supporter en alimentant les cours deau et plans deau de surface; on anticipe un impact rsiduel ngatif dimportance moyenne du projet sur les eaux souterraines;

la qualit de vie de la population : la ncessit de diversifier lconomie malarticoise pour assurer long terme la fois la scurit conomique et le niveau des services la communaut est une proccupation exprime par plusieurs acteurs conomiques rgionaux et la population elle-mme. Des impacts rsiduels ngatifs dimportance moyenne ont t dtermins sur cette composante en lien avec la cessation des activits dexploitation de la mine Canadian Malartic;

le paysage : plusieurs intervenants rencontrs ont soulign limpact considrable quaurait le projet minier sur le paysage de Malartic et la moiti des rpondants lenqute de lautomne 2007 qui ont exprim une opinion ce propos croient quil se dtriorera cause du projet; un impact rsiduel ngatif dimportance moyenne a t valu sur le paysage.

page 7-2

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mentionnons que bien quon ait aussi conclu que le projet engendrerait des impacts rsiduels ngatifs dimportance moyenne sur dautres composantes environnementales, celles-ci nont pas t retenues comme CV. Cest le cas du rgime hydrologique sur lequel un impact significatif nest anticip que sur une priode relativement courte la phase de fermeture du projet. Le bien-tre physique de la population qui serait affect par les vibrations, principalement durant la phase dexploitation du projet, na pas non plus t retenu comme une CV puisque lon nentrevoit pas de potentiel dimpact cumulatif avec des effets de mme nature qui seraient associs un projet susceptible dtre dvelopp proximit immdiate de Malartic, soit moins de 5 km de la zone urbanise. Les seuls projets connus en bordure de la zone urbanise de Malartic sont ceux des cinq gtes ltude prsentement par OSISKO (voir le chapitre 2.2.6 projets connexes ) qui, sils devaient tre exploits, le seraient aprs la terminaison du projet faisant lobjet de la prsente analyse. Le projet le plus rapproch de la zone urbanise de Malartic est le projet Midway de la Corporation minire Northern Star. Ce projet est situ environ 8 km lest du projet minier aurifre Canadian Malartic. 7.2.2 Limites spatiales et temporelles

7.2.2.1 Eaux souterraines La fosse ciel ouvert du projet devra tre dnoye pour permettre lexploitation du gisement. Ce dnoyage risque dentraner le rabattement du niveau des eaux souterraines en priphrie du site de la mine. Dautres rabattements de la nappe pourraient survenir dans le secteur de la ville de Malartic tant donn lactivit minire prvue dans la rgion. De plus, les nouveaux projets miniers pourraient impliquer un accroissement de la population et en consquence, une augmentation des besoins en eau. Des nouveaux puits de pompage pourraient donc tre requis. Ils pourraient causer des zones de rabattement supplmentaires celles qui pourraient tre cres par les activits de dnoyage des futures mines dans le secteur. Les limites spatiales considres pour cette CV sont celles dun secteur quivalent un rayon de 25 km autour du projet. Les limites temporelles ont t fixes entre 2021 et 2037, correspondant la dixime anne dexploitation et la cinquime anne suivant la fin des travaux de restauration prvus tre complts en 2032. Les impacts cumulatifs potentiels sur

GENIVAR AA106790

page 7-3

Projet minier aurifre Canadian Malartic

cette composante seront examins en fonction des projets miniers actifs et ceux ltude, tout en considrant les besoins en eau potable rattachs une croissance dmographique anticipe dans le secteur de Malartic. 7.2.2.2 Qualit de vie de la population La qualit de vie de la population qui est associe sa scurit conomique et au niveau de service dont elle peut bnficier dcoule en grande partie du dynamisme de lconomie rgionale. Les limites spatiales considres pour cette CV sont celles de la rgion administrative de lAbitibi-Tmiscamingue. Les limites temporelles ont t fixes entre 1996 et 2023. La premire anne correspond la priode laquelle un ralentissement conomique sest fait sentir au niveau de la rgion, celui-ci stant traduit par un flchissement de lvolution dmographique li principalement un exode d une situation conomique difficile. Lanne 2023 marquera par ailleurs la fin de lexploitation du projet. Les impacts cumulatifs potentiels sur cette composante seront examins au regard des aspects dmographiques, du march du travail et de lvolution du secteur primaire. 7.2.2.3 Paysage Lexploration et lexploitation minires ont des effets sur le territoire, entre autres sur les paysages dans lesquels sinscrivent les sites miniers. Bien que la plupart des mines actuelles soient souterraines dans la rgion, limpact visuel dans le paysage rural dcoule de leurs infrastructures, des parcs rsidus et des haldes striles. Lexpansion que connat lindustrie minire pourrait voir se multiplier les effets des exploitations sur le paysage. Cet impact potentiel sera analys sous langle des sites dexploitation prsents et potentiels dans les limites de la MRC de La Valle-de-lOr qui couvre prs de la moiti de la rgion de lAbitibi-Tmiscamingue. La limite temporelle infrieure a t fixe aux environs de lan 2000, ce qui correspond au dbut du plus rcent boom de lexploration minire. La limite suprieure stale aux environs de 2030, soit quelques annes aprs la fin de lexploitation du gisement Canadian Malartic la suite de laquelle OSISKO pourrait envisager dutiliser ses installations minires de Malartic pour exploiter dautres gtes en priphrie.

page 7-4

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

7.3 7.3.1

Analyse des composantes valorises de lcosystme Eaux souterraines

Historique et perspectives La caractrisation de la CV eaux souterraines repose principalement sur lanalyse des donnes et cartes prsentes sur le site Internet du MRNF (2007f et 2007g), ainsi que dans le schma damnagement et de dveloppement de la MRC de La Valle-de-lOr (2005b). L'activit minire occupe une place prpondrante dans l'conomie de la rgion. Tel que rapport par le MRNF, plusieurs anciens gisements dans la rgion de Malartic sont rvalus la lumire des nouvelles techniques dexploitation, des nouvelles donnes gologiques et du contexte conomique actuel favorable (prix levs de lor et des mtaux). cet gard, OSISKO effectue actuellement des travaux dexploration dans cinq sites situs moins de 5 km du gte Canadian Malartic. Dautres sites miniers situs moins de 10 km du projet sont en production (projet Camflo de NioGold) ou en phase dexploration avance (projet Midway de Corporation minire Northern Star). Dans un rayon un peu plus loign, soit environ 25 km du gte Canadian Malartic, quatre autres projets miniers sont prsentement actifs; deux projets sont en construction (Lapa et Goldex) et deux autres sont en production (Kiena et Sigma-Lamarque). Selon la tendance actuelle, les nouvelles exploitations minires pourraient impliquer des exploitations de surface par lentremise de fosses ciel ouvert. Ce type dexploitation ncessite de pomper un important volume deau pour maintenir sec le fond des fosses (dnoyage). De plus, louverture de nouvelles mines dans la rgion de Malartic pourrait favoriser un accroissement de la population. Le cas chant, de nouveaux puits de pompage de leau souterraine pourraient tre requis pour satisfaire aux besoins supplmentaires en eau potable. Dans ce contexte, il est possible que les nouveaux projets miniers dans le secteur de Malartic augmentent la pression sur la ressource en eau souterraine. Le dnoyage des fosses ciel ouvert et laugmentation du pompage deau souterraine pour des besoins supplmentaires potentiels dapprovisionnement pourraient crer des zones locales de rabattement des nappes deau souterraine.

GENIVAR AA106790

page 7-5

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Par contre, le secteur de Malartic compte de nombreux eskers qui pourraient tre exploits pour subvenir aux besoins croissants en eau potable dans le cas dune augmentation de la population. Attnuation Pour attnuer limpact potentiel du rabattement des nappes deau souterraine durant la phase exploitation, OSISKO prvoit limiter les activits de dnoyage 50 m sous le plancher de la fosse ciel ouvert et rutiliser les eaux du site (ruissellement, dnoyage, prcipitation) dans le procd. Dans le cadre des autres projets susceptibles de se concrtiser dans les annes futures, des initiatives semblables ou visant des objectifs similaires sur le plan de la gestion des eaux seraient souhaitables. Des plans de contingence similaires celui qui sera mis en uvre par OSISKO devraient permettre de limiter les effets du rabattement sur les besoins en eau potable de la population et les rpercussions sur les eaux de surface. Impacts cumulatifs Limpact cumulatif du projet sur les eaux souterraines demeure difficile qualifier. La quantit deau requise pour les diffrents procds, les dimensions et lemplacement des fosses ciel ouvert, la dure des oprations de dnoyage et le nombre de nouveaux rsidants dans la rgion de Malartic ne reprsentent que quelques-uns des critres qui pourraient influencer la pression sur la ressource en eau souterraine et son lien hydraulique avec la ressource en eau de surface. En consquence, limpact cumulatif potentiel ne relve pas essentiellement dOSISKO, mais concerne aussi les promoteurs des projets futurs ainsi que les autorits rgionales responsables, notamment. 7.3.2 Qualit de vie de la population

Historique et perspectives Les donnes utilises pour caractriser cette CV sont tires en majeure partie des analyses rgionales disponibles (Desjardins tudes conomiques, 2008; CRAT, non dat; LObservatoire de lAbitibi-Tmiscamingue, 2005a, 2005b et 2007d; MRNF, 2006 et 2006b).
page 7-6 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Depuis plus de dix ans, les effectifs dmographiques de lAbitibi-Tmiscamingue sont en baisse, passant de 156 000 144 835 personnes entre 1996 et 2006, soit une dcroissance de lordre de 7 %. Bien que de moins en moins imposant, le solde migratoire ngatif nuit la croissance enregistre au niveau des naissances. Cette situation nest pas trangre la dynamique conomique des est dernires annes. base Lconomie sur les de la rgion de lAbitibi-Tmiscamingue depuis toujours ressources naturelles,

principalement lexploitation des ressources forestires et minires. Cette conomie est dpendante de la conjoncture internationale : prix des mtaux et du bois duvre, valeur du dollar, politiques commerciales extrieures, etc. Lindustrie forestire traverse une crise profonde. LAbitibi-Tmiscamingue fournissait 2 500 emplois dans ce secteur dactivit en 2006 contre 1 700 en 2007. Ce niveau demploi est similaire celui observ entre 1991 et 1996. linstar des autres rgions du Qubec, la capacit des usines de transformation des ressources de la fort est suprieure aux volumes dapprovisionnement disponibles. De plus, les possibilits forestires dans les forts publiques seront la baisse au cours des prochaines annes, ce qui obligera les entreprises rationaliser leurs activits. La rgion comptait 43 usines de transformation primaire du bois en 2005. Limposition par les tats-Unis de droits importants sur le bois duvre de mme que lapprciation du dollar canadien ont entran la consolidation dusines et la fermeture de plusieurs, ce qui a rsult en de nombreuses pertes demplois. La fermeture de la Scierie de Malartic en 2006 en est un exemple. Lindustrie minire est quant elle la base du dveloppement conomique de lAbitibi-Tmiscamingue. Dans lindustrie minire, le niveau dactivit est cyclique et peut varier de manire importante au fil des ans, entre autres en raison du prix des mtaux, des quantits produites et des investissements dans le domaine de lexploration. Ainsi, une tendance la baisse a t observe en ce qui a trait la valeur de la production entre 1995 (plus de 863 M$) et 2003 (prs de 620 M$). Cette tendance attribuable surtout la chute du prix de lor sest traduite par la fermeture de plusieurs mines et des pertes demplois au milieu des annes 1990.

GENIVAR AA106790

page 7-7

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Depuis le dbut des annes 2000, lie une apprciation du prix de lor, une forte reprise des activits minires rgionales peut tre observe. Les activits dexploration ont plus que doubl depuis lanne 2000. Rcemment, des mines ont t ouvertes ou seront mises en exploitation prochainement dans la rgion. De nombreux droits miniers y sont dlivrs, principalement dans laxe Rouyn-NorandaVal-dOr en raison de la faille Cadillac. En 2007, deux mines de mtaux usuels (Fabie et Langlois) et huit mines de mtaux prcieux (Doyon, Mouska, La Ronde, Sigma-Lamaque, Kiena, Casa Berardi, Gant Dormant et Beaufor) taient en exploitation. En 2007, 235 projets dexploration minire ont t rpertoris dans la rgion; les deux-tiers concernaient les minralisations aurifres et le reste, des gisements polymtalliques et de diamants (MRNF, 2008). La consolidation et le dveloppement de cette industrie devraient se poursuivre au cours des prochaines annes en raison de la forte demande mondiale provenant des pays mergents et consquemment, de laugmentation de leur valeur. En 2007, 7 400 emplois taient attribuables lindustrie minire contre 3 700 en 2001, soit une progression du double. Dici 2010, louverture des mines Goldex, La Ronde 2, Lapa, Rocmec et Lac Herbin favoriserait la relocalisation dune partie des travailleurs susceptibles de perdre leur emploi en raison de la fermeture possible des mines Doyon, Fabie, Gant Dormant, Beaufor et Kiena dici 2010. Dautres projets de dveloppement sont aussi envisags moyen terme. Outre le projet minier aurifre Canadian Malartic, on entrevoit le prolongement de lexploitation du site La Ronde 1 et lexploitation du projet Westwood. Dans lhypothse o de nombreux projets miniers se concrtisent court terme dans la rgion, en fonction dun contexte conomique favorable, on entrevoit que plusieurs dentre eux pourraient cependant se terminer dans un horizon dune quinzaine dannes. Dailleurs, le projet de prolongation de lexploitation de La Ronde 1 pourrait staler jusquen 2021, alors que ceux de Goldex et dOSISKO (projet Canadian Malartic) nous conduisent une terminaison entre 2020 et 2025. Dans ce contexte, il est possible que la terminaison simultane de plusieurs projets miniers entrane une perte importante demplois dans ce secteur dactivit, tant chez les exploitants que les fournisseurs de biens et services. De cette incidence dcouleraient des pertes importantes de revenus pour les mnages et les communauts de lAbitibi-Tmiscamingue. La rgion pourrait alors vivre ce qui sapparente un ralentissement conomique suivant une priode deffervescence (le bust aprs le boom ) avec ses consquences sociales.

page 7-8

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Attnuation Pour attnuer limpact potentiel de la fin de lexploitation du projet minier Canadian Malartic sur la qualit de vie de la population de Malartic, OSISKO a cr le Fonds Essor Malartic OSISKO (FEMO) visant notamment la diversification de la base conomique de Malartic. Dans le cadre des autres projets susceptibles de se concrtiser dans les annes futures, des initiatives semblables ou visant des objectifs similaires sur le plan de la diversification de lconomie rgionale seraient souhaitables. Avec de telles initiatives, les communauts rgionales seraient mieux positionnes pour absorber les effets des cycles conomiques qui caractrisent le secteur primaire et viter la situation difficile qua connue Malartic au cours des dernires annes. Les fermetures dusines de transformation du bois et dexploitation minire ont alors entran une dtrioration des services disponibles la communaut et de la scurit conomique des mnages. Impacts cumulatifs Limpact cumulatif du projet minier aurifre Canadian Malartic sur la qualit de vie de la population demeure hypothtique et dpend dun ensemble de facteurs comme la part des emplois occups dans le secteur minier au moment apprhend des fermetures des projets miniers, la situation du secteur forestier qui est galement un pilier de lconomie rgionale, les efforts qui seront dploys par les communauts rgionales pour diversifier lconomie, et autres. Ainsi, limpact cumulatif potentiel ne relve pas essentiellement dOSISKO, mais serait galement du ressort des initiateurs de projets futurs et des acteurs socio-conomiques et politiques rgionaux. Mentionnons par ailleurs que le projet Canadian Malartic prsente un potentiel plus long terme compte tenu des gtes quelle projette dexploiter dans la rgion de Malartic. De plus, les cots dexploitation du projet tant moindres que ceux dinstallations souterraines, ils rendent les projets dOSISKO moins sensibles aux fluctuations des prix du march des mtaux.

GENIVAR AA106790

page 7-9

Projet minier aurifre Canadian Malartic

7.3.3

Paysage

Historique et perspectives La caractrisation de la CV paysage a t ralise principalement au moyen dune analyse des paysages densemble du MTQ ainsi qu partir de documents du MRNF et de la MRC de La Valle-de-lOr (MTQ, 2000b; MRNF, 2006b; MRC de La Valle-de-lOr, 2005b). Les paysages de lAbitibi-Tmiscamingue sont caractriss par l'tendue du territoire, l'uniformit de la topographie et les interventions humaines, dont lexploitation des ressources forestires et minires. Ces interventions humaines font partie du patrimoine industriel collectif de la rgion. Le territoire de la MRC de La Valle-de-lOr est compris dans le plateau abitibien, lun des trois grands paysages densemble rgional. Ce territoire est travers par les routes 117, en provenance de Mont-Laurier, 113 vers Chibougamau et 111 reliant Val-dOr La Sarre. Du point de vue naturel, c'est le domaine de la sapinire bouleau blanc, parsem de nombreux lacs et rivires. La population est concentre dans le principal ple urbain, Val-dOr, et dans quelques autres agglomrations comme Malartic louest et Senneterre lest. Pour les usagers des principales routes du territoire, les distances parcourir sont relativement longues et marques par labsence de points de repre visuel. Les sites miniers, comme les installations de sciage et de transformation du bois, font partie du paysage. Abandonnes ou en opration, ces installations possdent un certain nombre de caractristiques qui les rendent intressantes visuellement. Souvent de grande envergure, elles constituent des points de repre visuel pour les voyageurs. Ainsi, les chemines et les puits de chevalement sont souvent les seuls lments dorientation spatiale signifiant la prsence proche dune ville ou dun village. Le long de la route 117, le paysage est ponctu par ces installations industrielles prsentes et passes. Les sites miniers, particulirement les parcs rsidus et les haldes striles forment toutefois des paysages dgrads. Lorsque prsents le long des principales routes, ils impliquent souvent, pour les usagers, la vue dun paysage perturb et de faible intrt. De la prsence

page 7-10

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

des sites miniers dcoule galement une cohabitation des usages rduite, notamment en ce qui concerne les activits rcratives. Or, la qualit de vie de la population est tributaire dun milieu naturel accessible offrant des opportunits de rcration. Dans ce contexte, le dveloppement minier doit tenir compte, entre autres, de la qualit des paysages. Depuis le dbut des annes 2000, lindustrie minire de lAbitibi-Tmiscamingue connat un dveloppement acclr aprs une priode de morosit observe au cours de la dcennie prcdente. En 2007, les mines en exploitation et les projets miniers y sont nombreux. Dans la Valle-de-lOr, on compte quatre mines en exploitation et huit sont projetes. Lexploitation des gisements actuels et projets pourrait staler jusqu lhorizon 2025. OSISKO, en plus de son projet dexploiter le gisement Canadian Malartic entrevoit des possibilits dexploitation pour quatre autres sites Malartic. Dans cette ventualit, la dure de lexploitation minire dans la MRC pourrait se prolonger jusqu lhorizon 2030. Plusieurs mines exploites et en projet sont situes proximit des principaux axes routiers de la MRC, particulirement dans laxe de la route 117 reliant Val-dOr Rouyn-Noranda. Situ sur la faille de Cadillac reconnue pour son potentiel aurifre, cet axe compte de surcrot de nombreux droits miniers dexploration. Dautres parcs rsidus miniers et haldes striles devraient donc voir le jour dans les prochaines annes et sajouter ceux tmoins des exploitations minires passes. Le contexte conomique favorable lexploitation minire laisse ainsi prsager une dtrioration possible du paysage dans la MRC, particulirement le long des axes routiers majeurs. Attnuation En cours dexploitation, lintgration des activits minires dans le paysage reprsente un dfi pour les entreprises uvrant dans ce domaine. La mise en place dcrans vgtaux pour dissimuler les sites et la limitation de la hauteur des haldes striles constituent des faons dattnuer leur impact visuel. OSISKO prvoit faire de la sorte pour le gisement Canadian Malartic de mme que pour ses autres gtes potentiels situs en priphrie, dans le cas o ils seraient exploits. Aprs lexploitation, la restauration et la vgtalisation des haldes striles et des parcs rsidus miniers de mme que le dmantlement des infrastructures dexploitation minire

GENIVAR AA106790

page 7-11

Projet minier aurifre Canadian Malartic

attnuent efficacement les impacts de ces sites sur la qualit du paysage. OSISKO sest engage restaurer ses parcs rsidus miniers et haldes striles la fin de lexploitation du gisement Canadian Malartic. Si ses autres gisements ne sont pas exploits, elle dmantlera alors aussi ses infrastructures dexploitation minire. Dans le cas contraire, le dmantlement des installations devrait se faire plus tard. Impacts cumulatifs Limpact cumulatif du projet Canadian Malartic sur la qualit du paysage dans la MRC de La Valle-de-lOr dcoulerait de plusieurs facteurs. Il dpend en premier lieu des efforts dintgration des installations minires au paysage et des efforts dattnuation des impacts visuels consentis non seulement par OSISKO mais aussi par les autres entreprises minires qui exploitent des gisements sur le territoire ou qui prvoient le faire. Cet impact est aussi tributaire de lvolution du contexte conomique qui pourrait modifier les perspectives de dveloppement minier dans la rgion. Comme dans le cas de la qualit de vie, limpact cumulatif sur la CV paysage ne relve pas essentiellement dOSISKO, il dpend des actions entreprises par les autres exploitants miniers et du contexte conomique venir.

page 7-12

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

8.

RELOCALISATION DES RSIDENCES ET DES INSTITUTIONS PUBLIQUES

Le projet minier aurifre Canadian Malartic ncessitera la relocalisation de 170 proprits rsidentielles et de cinq institutions publiques situes actuellement dans la partie sud de Malartic. Les rsidences seront dmnages au nord-est de la zone urbaine actuelle, dans un nouveau quartier dhabitation dlimit par lcole secondaire Le Tremplin, le Club de golf Malartic, le Camping rgional de Malartic et le cimetire de Malartic. Trois des institutions publiques seront reconstruites prs du nouveau quartier dhabitation, alors que les autres seront intgres au tissu urbain adjacent. Les premires dmarches dOSISKO auprs de la Ville de Malartic pour le projet Canadian Malartic ont dbut lautomne 2005. Lentreprise prsentait officiellement le projet aux membres du conseil de Ville de Malartic quelques mois plus tard, soit le 14 mars 2006. Quant la prsentation du projet la population, elle a eu lieu lglise Saint-Martin-de-Tours de Malartic le 4 mai de la mme anne ; quelque 340 personnes y assistaient. cette occasion, lentreprise a galement annonc la formation du Groupe de consultation de la communaut (GCC) et la relocalisation possible de rsidences dans le quartier dsign. La reconstruction possible des institutions publiques adjacentes ce secteur na t indique quaprs des vrifications techniques additionnelles, en novembre 2006. Depuis 2006, la relocalisation des rsidants et des institutions du secteur sud de Malartic a t lobjet de nombreuses dmarches, tudes, sessions de travail, rencontres publiques et individuelles. Les tapes du processus de relocalisation sont dcrites dans les sections qui suivent. On y traite principalement des instances impliques dans ce processus, des investissements prvus, de la relocalisation des rsidants du secteur sud et de celle des institutions prsentes dans cette portion de la ville. Les rpercussions sur le milieu humain dcoulant de la relocalisation des rsidants et des institutions publiques sont ensuite dcrites. 8.1 Principales instances impliques dans le processus de relocalisation

OSISKO, la Ville de Malartic et le GCC constituent les trois principales instances impliques dans le processus de relocalisation prvu dans le cadre du projet Canadian Malartic. Ces trois intervenants ont mis en place des structures et des moyens de gestion et de communication pour mener bien la relocalisation en tenant compte des proccupations et apprhensions de la population concerne.
GENIVAR AA106790 page 8-1

Projet minier aurifre Canadian Malartic

OSISKO a ouvert le Centre de relations communautaires OSISKO en fvrier 2008. Lquipe prsente au centre soccupe, entre autres, du programme de relocalisation des rsidants du secteur sud de Malartic. Le centre, qui est situ sur la rue Royale, au centre-ville de Malartic, est ouvert du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 17 h 30. Les rsidants peuvent sy rendre pour toute question concernant le projet minier, et particulirement les questions concernant la relocalisation des rsidences et des institutions. Du 15 avril au 30 juin 2008, le centre a reu prs de 300 visites pour un total denviron 315 visiteurs qui sy sont rendus pour les diverses raisons rsumes au tableau 8-1. Une quarantaine de visites avaient comme but dobtenir des renseignements sur lassignation ou le dmnagement dune rsidence et une vingtaine concernaient lvaluation ou lachat dune rsidence du secteur sud par OSISKO. Le nombre de visites ayant pour objet lassignation ou lachat dune rsidence par OSISKO est probablement plus lev puisque dans prs de 30 % des cas, lobjet de la visite au centre ntait pas spcifi.

Tableau 8-1 Visites au Centre de relations communautaires OSISKO


Motifs de la visite Assignation, dmnagement de rsidences Achat ou valuation des rsidences du secteur sud Logement (signature de bail avec OSISKO, paiement de loyer, plaintes, autre raison en lien avec le logement) Demande demploi, dpt de curriculum vitae Demande de commandite, FEMO Information sur le projet en gnral Offre de biens et services (chambres louer, autres) Autre raison Raison de la visite non spcifie Sous-total Groupe (nombre de personnes non spcifi) Total Visites (nbre) 42 21 23 54 8 12 5 38 84 287 8 295 Personnes (nbre) 49 21 26 54 8 17 5 45 89 314 -

page 8-2

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Le GCC reprsente, depuis 2006, une instance de consultation prsente aux diverses tapes du projet minier (voir la section 3.2). Il constitue un organisme de liaison entre les rsidants de Malartic, la Ville de Malartic et OSISKO. Il travaille dvelopper des outils de communication, rpondre aux interrogations des rsidants de Malartic sur le projet minier et veiller leur qualit de vie. Il prend connaissance des informations relatives ltat davancement du projet et vhicule linformation dans la communaut. Le suivi sur la relocalisation des rsidants du secteur sud fait partie des activits courantes de lorganisme. Les runions du GCC portent entre autres sur ce sujet. On y a trait jusqu maintenant de lvaluation des proprits, de lacquisition des nouveaux terrains, des assignations, des indemnisations et compensations et du plan directeur durbanisme. 8.2 Investissements prvus

Les principaux investissements prvus par OSISKO pour la relocalisation des rsidants et des institutions se chiffrent environ 82 M$. Cette somme est rpartie de la faon suivante :

6,5 M$ en honoraires professionnels; 0,8 M$ pour lacquisition des terrains du nouveau quartier; 1,8 M$ pour la construction de la rue de dmonstration; 7,5 M$ pour les cots de construction des autres phases du nouveau quartier; 7,0 M$ pour lacquisition des rsidences; 4,5 M$ en masse salariale; 1,0 M$ pour la relocalisation de la ligne lectrique 25 kV; 17,5 M$ pour les cots du dmnagement des btiments (incluant les frais de subsistance); 32,0 M$ pour la construction des nouvelles installations des institutions; 2,0 M$ pour les cots de dmolition du quartier sud; 1,4 M$ pour diverses autres dpenses.

GENIVAR AA106790

page 8-3

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Ajoutons qu lt 2007, OSISKO a fourni des climatiseurs 65 rsidants de Malartic. Linitiative visait minimiser les inconvnients lis au bruit et la poussire dans les maisons durant les travaux de forage. La somme investie dans cette mesure slve 25 000 $. 8.3 8.3.1 Processus de relocalisation des rsidences Site daccueil

Plan directeur de dveloppement rsidentiel La recherche dun site daccueil pour les rsidants de Malartic viss par le projet de relocalisation (rsidants du secteur sud) a dbut en juin 2006. Cest ce moment quon a entrepris, en partenariat avec la municipalit, une tude visant llaboration dun plan directeur de dveloppement rsidentiel Malartic. Les rsultats de cette tude ont t produits en aot 2006 (Devamco et GENIVAR, 2006). Le Plan directeur de dveloppement rsidentiel visait deux objectifs principaux :

offrir aux propritaires une diversit de choix aux niveaux de la dimension des terrains, de la localisation et du type de voisinage;

offrir aux rsidants viss par le projet de relocalisation une situation qui les encouragerait demeurer Malartic et prvoir des terrains pour accueillir les nouveaux rsidants.

Le plan directeur labor pour la relocalisation a tenu compte de neuf secteurs potentiels pour accueillir le quartier projet. Ces secteurs potentiels sont les suivants : 1 2 3 4 5 6 Secteur du parc Optimiste; Secteur lentre du Club de golf Malartic; Secteur entre les avenues dHochelaga et Villeneuve; Secteur entre les avenues Villeneuve et Champlain; Secteur lest du Club de golf Malartic; Secteur lest du Camping rgional de Malartic;

page 8-4

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

7 8 9

Secteur entre lavenue Dargis-Mnard et lentre du Camping rgional de Malartic; Secteur au nord-ouest de la zone urbaine (East Amphi); Secteur du lac de la Rserve.

Au terme de cette tude, cest le secteur entre lavenue Dargis-Mnard et lentre du Camping rgional de Malartic (secteur 7) situ au nord de la zone urbaine actuelle qui prsentait le plus grand nombre davantages pour ltablissement des rsidences du quartier sud. Les lments suivants ont t dterminants dans le choix de ce secteur :

il rpondait lensemble des besoins en espaces rsidentiels du projet de relocalisation; il rpondait, vers le nord, aux besoins de la Ville en matire despace pour le dveloppement rsidentiel pour une dure de 20 ans;

tant contigu au tissu urbain existant, il ne crait pas de banlieue isole; OSISKO sest assure de cette intgration en tendant le nouveau quartier vers le sud par lacquisition de trois alles du Club de golf Malartic; de nouvelles alles de remplacement seront construites plus lest.

tudes damnagement du site daccueil Une fois le choix du site daccueil dtermin, les autres tudes pour mener terme son amnagement se sont droules selon un calendrier subdivis en trois phases :

La phase 1 Inventaires et analyses comprenait les relevs de terrain (gotechniques et topographiques), les valuations environnementales, un sondage (voir la section 8.3.3), les analyses durbanisme et lingnierie pralable.

La phase 2 Conception des lotissements englobait les tudes environnementales plus dtailles, llaboration des plans de lotissement ainsi que les phases conceptuelles de lingnierie des infrastructures de services municipaux et de lamnagement paysager.

La phase 3 Plans et devis de construction a concern plus spcifiquement les plans et devis relatifs lingnierie des infrastructures municipales et lamnagement paysager.

GENIVAR AA106790

page 8-5

Projet minier aurifre Canadian Malartic

8.3.2

Permis, autorisations et faisabilit technique

Les terrains du secteur 7 appartenaient quatre propritaires fonciers, soit le Club de golf Malartic, la commission scolaire de lOr-et-des-Bois, la Ville de Malartic et le ministre des Ressources naturelles et de la Faune. Les permis et autorisations ncessaires pour le dveloppement des terrains du secteur 7 ont t obtenus des autorits responsables. La majorit des btiments viss par le projet de relocalisation ont fait lobjet dune tude de faisabilit technique sommaire ou dtaille en vue de son dmnagement. Ltude a t ralise par Hnault et Gosselin, une entreprise spcialise dans le transport de structures. 8.3.3 Sondage auprs des rsidants

En janvier 2007, un sondage a t effectu auprs des rsidants du quartier sud de Malartic (C.C. Consultant, 2007). Ce sondage sadressait essentiellement aux rsidants concerns par le projet de relocalisation ou susceptibles de ltre. Il ciblait plus particulirement les 264 diffrents logements du secteur. Leurs occupants devaient tre rencontrs individuellement. Six sondeurs ont effectu les rencontres, de porte en porte principalement. Lobjectif du sondage, qui comportait 24 questions, tait de dresser un profil de la situation actuelle des rsidants (notamment un profil socioconomique et les caractristiques de la rsidence ou du logement) ainsi que recueillir leurs intentions quant la relocalisation et leurs opinions lgard du projet. Sur les 264 questionnaires prvus initialement, 190 ont t complts en entier et 56 partiellement ; 18 questionnaires nont pu tre complts, soit parce que les rsidants ont refus dy rpondre, soit parce quils nont pas pu tre rejoints. Selon les rsultats du sondage, le profil-type du rpondant est un homme vivant en couple, denviron 49 ans, qui possde un diplme dtudes professionnelles et travaillant pour une entreprise prive. La rsidence la plus rpandue dans le secteur sud de la ville est de type unifamilial et comporte de deux trois tages (incluant le sous-sol). La finition des sous-sols est complte plus de 75 % pour la majorit. Les locataires demeurent Malartic depuis 22 ans en moyenne alors que les propritaires y rsident depuis 32 ans. Les gens propritaires de leur rsidence lont acquise il y a 13 ans en moyenne.

page 8-6

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Lintention des propritaires face au projet de relocalisation est trs divise entre la vente de la proprit OSISKO ou le dmnagement de la rsidence. Pour les propritaires dsirant vendre leur rsidence, lopinion est aussi plutt partage entre lachat dune nouvelle rsidence Malartic et le dpart lextrieur de la ville. Les propritaires dsirant que leur rsidence soit dmnage veulent se retrouver dans un nouveau quartier de Malartic. En ce qui concerne les locataires, la grande majorit a lintention de demeurer Malartic. La majorit des rpondants croient quil est probable que le projet minier se ralisera et presque tous considrent que son impact sur le dveloppement conomique de la ville sera important. Une grande partie des rpondants sont satisfaits de linformation fournie par OSISKO et un peu moins de celle transmise par le GCC. Par ailleurs, une majorit de rpondants ont indiqu quils prfreraient tre informs par courrier tout au long du processus de relocalisation. Enfin, il est ressorti du sondage que lopinion gnrale face au projet est trs bonne. La majorit des rpondants (87 %) y sont favorables. 8.3.4 Assignation des terrains

Lassignation des terrains a consist identifier sur quel lot du nouveau quartier sera localise chaque rsidence dmnager. Le processus visait notamment ce que tous les rsidants concerns soient traits quitablement et que le rsultat de lensemble des assignations forme un quartier harmonieux. Lassignation des terrains dans le nouveau quartier a fait lobjet de plusieurs rencontres entre les rsidants et les intervenants impliqus dans le processus. Les rencontres tenues cette fin sont prsentes la section 8.3.6. Lassignation sest droule selon les trois tapes suivantes :

Premire assignation : le plan dassignation pour cette premire tape a t finalis en mai 2007 et prsent aux rsidants en juin de la mme anne. Au total, 128 proprits ont t assignes dans un quartier comprenant 159 lots.

Deuxime assignation : le plan dassignation pour cette seconde tape a t finalis en septembre 2007 et prsent aux rsidants peu de temps aprs, soit en octobre. Au total, 157 proprits ont t assignes dans un quartier comprenant 194 lots. Lajout de 35 lots et de 29 assignations a t rendu ncessaire la suite de la dcision dOSISKO dinclure la

GENIVAR AA106790

page 8-7

Projet minier aurifre Canadian Malartic

portion est de la rue de la Paix dans le quartier relocaliser. Aussi, certains propritaires qui avaient pralablement indiqu leur intention de vendre leur maison ont modifi leur dcision et demand une assignation.

Aprs la deuxime assignation, OSISKO a cherch conclure une entente avec chaque propritaire plutt que de procder une troisime ronde dassignations. La troisime tape de lassignation concerne donc les ententes effectues au cas par cas, soit pour lacceptation dun lot dans le nouveau quartier ou la vente de la rsidence lentreprise.

Les sections qui suivent donnent un aperu du processus dassignation et des rsultats obtenus la suite de cette dmarche. 8.3.4.1 Inventaire du milieu bti existant La premire tape du processus dassignation a t de relever les caractristiques des rsidences prsentes dans le quartier vis par le projet de relocalisation. Une base de donnes comprenant 206 btiments rsidentiels a t prpare partir de diffrentes sources : le sondage ralis par C.C. Consultant (2007), le rle dvaluation de la Ville de Malartic, des photos des faades et diverses autres informations. La base de donnes comprenait 187 proprits au moment de la premire phase dassignations. Au total, le quartier comprenait 206 btiments rsidentiels rpartis comme suit :

168 rsidences unifamiliales; 23 duplex; 3 triplex; 8 immeubles de 4 logements; 4 immeubles de 5 8 logements.

8.3.4.2 Critres dassignation La dtermination des critres dassignation a t le rsultat danalyses et dchanges entre OSISKO, le GCC et les consultants externes engags dans le processus. Trois critres ont t identifis, soit, dans lordre de priorit :

page 8-8

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

1 Prserver le voisinage; 2 Conserver lorientation des rsidences; 3 Rechercher la compatibilit de larchitecture.


Prserver le voisinage Ce critre visait la conservation du voisinage du quartier existant. Une trame sociale stant dveloppe avec le temps dans le quartier, plusieurs rsidants souhaitaient la conserver. Certains ont dvelopp de bons rapports avec leurs voisins et tenaient les maintenir. Ce ntait cependant pas le fait de tous. Interrogs individuellement, certains ont affirm ne pas tenir leurs voisins et dautres prfrer mme le contraire. Aucune enqute na toutefois t faite cet gard. Ainsi, lapplication de ce critre sest faite sans connatre les souhaits individuels. La priorit a t accorde au maintien des mmes voisins de chaque ct de la proprit plutt que ceux situs lavant ou larrire. Par ailleurs, le critre na pu tre appliqu de faon intgrale pour diffrents motifs, notamment :

plusieurs propritaires ont choisi de vendre leur maison plutt que de la dmnager; il a t convenu de localiser les rsidences de type multifamilial dans un mme secteur du nouveau quartier alors quelles sont intgres aux autres rsidences dans le quartier existant;

les particularits du nouveau lotissement taient une contrainte, entre autres en ce qui concerne la largeur des lots et leur nombre par lot;

les autres critres, tels lorientation des lots et larchitecture des rsidences devaient tre pris en considration.

Conserver lorientation des rsidences Ce critre comprenait trois volets : lorientation du btiment (faade au nord, au sud, lest ou louest), la prsence ou labsence de voisins lavant ou larrire et le positionnement dans llot (lot de coin ou lot de milieu). Ce critre na pu lui non plus tre respect dans tous les cas, puisquil implique trois lments distincts. Malgr les efforts consentis la conception du lotissement, la forme mme du lotissement a fait en sorte quil ny avait pas suffisamment de

GENIVAR AA106790

page 8-9

Projet minier aurifre Canadian Malartic

lots ayant un ensemble de caractristiques identiques ceux existants (dimension, orientation ou autres). Dans les cas o il a t impossible de respecter lorientation, il a t tabli quil tait prfrable dinverser la position de la maison plutt que de lui donner une rotation de 90 degrs. Rechercher la compatibilit architecturale Lapplication de ce critre visait ce que les futures rues soient plus homognes en fonction dune meilleure harmonie de larchitecture des rsidences. Une classification en huit styles architecturaux a t faite en prenant en considration deux facteurs principaux : la volumtrie (largeur, hauteur et forme) et lorientation des toitures. Le critre architectural venant en troisime lieu, il na pas t respect de faon systmatique, mais a toujours t pris en considration. Autres critres Trois autres critres ou principes ont aussi t considrs dans le processus dassignation :

Conserver ou augmenter la superficie des nouveaux lots par rapport aux lots existants. La possibilit que certains rsidants demandent ou acceptent des lots plus petits na pas t exclue. Il existait aussi quelques cas de lots trs grands pour lesquels il tait difficile de conserver la mme superficie et pour lesquels une compensation pourrait tre accorde pour la perte de superficie.

Regrouper les rsidences multifamiliales dans le mme secteur du nouveau quartier alors quelles sont actuellement entremles avec les autres rsidences dans la majeure partie du quartier existant.

Assurer lquit du processus dassignation, cest -dire quil tait fondamental que tous les propritaires soient traits sur un mme pied dgalit et quaucun ne reoive un traitement privilgi ou linverse. Sous cet aspect, il est important de noter que lassignation a t faite par des professionnels qui ne connaissaient pas les propritaires et qui, par consquent, navaient aucun motif pour accorder un traitement particulier lun ou lautre dentre eux. Ce principe visait ce que ceux qui ont formul des demandes dmesures ne reoivent pas plus que ceux qui nont formul aucune demande particulire.

page 8-10

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

8.3.4.3 Premire assignation La premire assignation a port sur 128 des 185 proprits du quartier dmnager. Linformation utilise pour proposer une assignation a t fournie par le sondage ralis lhiver 2007 par C.C Consultants (voir la section 8.3.3). Au total, 88 propritaires ont indiqu que leur premier choix tait de dmnager leur maison et 40 ont indiqu que ctait leur deuxime choix. Les autres propritaires (57) avaient choisi de vendre leur rsidence et quelques-uns navaient pu tre rejoints. Pour chacune des 128 proprits, des informations ont t inscrites dans la base de donnes : nombre de logements, dimensions du lot, voisinage, positionnement (orientation de la maison, position dans llot, existence ou non de rsidences en avant et en arrire) et architecture. Un plan dassignation illustrant le quartier existant et le nouveau quartier a t prpar. Il identifiait les lots assigns et ceux qui ne ltaient pas. Il permettait de constater que les maisons dun secteur donn du quartier existant taient regroupes principalement dans un secteur donn du nouveau quartier. Par la suite, OSISKO a tenu huit rencontres portant sur lassignation des terrains. Chacune des rencontres visait les propritaires dun secteur particulier du quartier. On leur a prsent le processus et les critres dassignation. Puis, chaque propritaire recevait linformation sur le lot qui lui tait propos. La majorit des propritaires concerns ont particip ces rencontres. Les propritaires absents ont t informs de leur assignation par courrier postal. La responsable des communications dOSISKO a ensuite tent de les contacter en personne ou par tlphone, mais nest pas parvenue tous les joindre. Lors des rencontres ou ultrieurement, OSISKO a reu les commentaires dun grand nombre de propritaires. Les rsultats de cette opration sont les suivants :

60 propritaires (47 %) ont formul des demandes particulires de lots; 35 propritaires (27 %) se sont dits satisfaits ou partiellement satisfaits du lot attribu; 15 propritaires (12 %) taient absents et nont pas rpondu linvitation quils ont reue par courrier de communiquer avec OSISKO;

GENIVAR AA106790

page 8-11

Projet minier aurifre Canadian Malartic

9 propritaires (7 %) nont pas formul de commentaire; 3 propritaires (2 %) ont demand une valuation de leur rsidence, sans formuler dautres commentaires;

6 propritaires (5 %) ont dcid de vendre leur proprit.

Les demandes les plus frquentes ont t les suivantes :

17 propritaires ont suggr un lot particulier ou un choix parmi des lots; 15 propritaires ont demand un bois ou de ne pas avoir de voisin larrire; 11 propritaires ont demand une orientation diffrente de celle du lot assign; 9 propritaires ont demand un lot de coin et lun deux a prfr ne pas avoir ce type de lot;

6 propritaires ont formul le souhait de conserver les mmes voisins; 6 propritaires ont demand une localisation loigne du secteur multifamilial.

Les autres demandes ou commentaires ont t nombreux et concernaient lobtention de lots plus grands, la proximit ou lloignement des coles, la localisation proximit ou loin de lentre du quartier, le choix du voisinage, lachat dun lot dans le nouveau quartier et le dmnagement de la rsidence lextrieur de Malartic. De plus, quelques propritaires qui possdent deux lots, contigus ou non, se sont vu assigner un seul lot dans le nouveau quartier et ont demand une superficie quivalente ce quils ont actuellement. Plusieurs propritaires ont exprim une proccupation par rapport la superficie des lots qui leur taient proposs, mme si la superficie tait augmente dans la plupart des cas par rapport aux lots actuels. En effet, le gain moyen de superficie par rapport aux lots existants est de 58 m2. Le gain moyen en matire de largeur des lots est pour sa part de prs de 3 m, soit une augmentation de superficie de lordre de 15 %. Lune des raisons de cette situation vient de la servitude de non-construction pour le passage des lignes lectriques larrire des lots. Cette servitude est de 1,5 m pour une ligne de distribution et de 3 m pour une ligne 25 kV. Dans le quartier existant, la distribution lectrique se fait presque partout par les ruelles et cette servitude nest gnralement pas respecte.

page 8-12

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Dans le nouveau quartier, elle devra ltre, do le sentiment de certains propritaires dainsi perdre du terrain. Dans la partie sud du quartier, de nombreux propritaires utilisent la proprit publique qui se trouve de lautre ct de la ruelle ou de la rue, gnralement celle du MRNF. Quelques-uns utilisent galement une partie de lemprise dune rue ou dune ruelle des fins personnelles. Dans la plupart des cas, on utilise ces espaces pour lentreposage dobjets personnels et le stationnement de vhicules. Dans quelques cas, on y trouve des quipements de jeux pour enfants et dautres amnagements. Plusieurs propritaires souhaitent retrouver sur leur nouveau lot des amnagements et une utilisation qui sont actuellement sur la proprit publique. De plus, de nombreux btiments sont trs prs des lignes de lots arrires ou latrales et quelques-uns empitent mme sur la proprit publique. Dans le nouveau quartier, un effort devra tre fait pour respecter les marges de recul prvues au rglement de zonage de la Ville de Malartic. La question de labsence de ruelles a t lobjet de nombreuses discussions. La plupart des terrains actuels donnent sur une ruelle. Ces ruelles ne sont pas dneiges, de sorte que les propritaires doivent quand mme avoir un accs par lavant. Il reste que plusieurs propritaires ont cherch comprendre les implications de labsence de ruelles dans le nouveau quartier. Par ailleurs, quelques propritaires sont proccups de la prsence de la ligne de transport dnergie 25 kV situe dans la partie nord du nouveau quartier. Leurs proccupations concernaient lesthtisme, mais aussi, dans certains cas, les effets possibles sur la sant. 8.3.4.4 Seconde assignation Il est progressivement apparu, au cours de lt 2007, quil fallait procder une deuxime assignation pour tenir compte des demandes denviron 60 propritaires et pour proposer des lots aux rsidants de la partie est de la rue de la Paix et aux 19 propritaires qui demandaient une assignation pour la premire fois. Cette dmarche a galement conduit la dcision

GENIVAR AA106790

page 8-13

Projet minier aurifre Canadian Malartic

dOSISKO dagrandir le nouveau quartier vers le nord pour y ajouter 36 lots. Au total, 35 rsidences devaient tre assignes pour la premire fois. OSISKO a alors choisi de traiter ces nouvelles assignations sur la mme base que les autres et dviter que ces propritaires soient dsavantags parce que la dcision dune assignation a t prise plus tard. Lune des particularits de la deuxime assignation a t que plusieurs lots ont t proposs des propritaires qui navaient pas encore arrt leur choix de vendre leur maison ou de la faire dmnager dans le nouveau quartier. Lassignation sest donc faite en sachant que plusieurs propritaires choisiraient ventuellement de ne pas faire dmnager leur maison, mais sans pouvoir identifier lesquels. Les critres dfinis pour la premire assignation ont servi de rfrence pour la seconde. On a en outre tenu compte, lorsque ctait possible, des commentaires et demandes formuls par les rsidants la suite de la premire assignation, Ainsi, par exemple, les demandes pour un bois, pour une orientation particulire ou pour un lot de coin ont t plus nombreuses que les demandes pour conserver ses voisins. Larchitecture a de nouveau t prise en considration. Au dbut doctobre 2007, OSISKO a organis quatre runions en vue de prsenter les rsultats des travaux de planification. Chaque propritaire a t invit participer lune de ces runions au cours de laquelle il pouvait prendre connaissance de son assignation, en discuter avec les responsables et indiquer son acceptation ou ses commentaires. 8.3.4.5 Rsultats de lassignation des terrains aprs la seconde tape du processus Les rsultats de lassignation la suite des premire et seconde tapes du processus sont prsents au tableau 8-2.

page 8-14

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 8-2 Rsultats de lassignation des terrains, octobre 2007.


Rsultat Acquiescement dOSISKO aux demandes des propritaires lors de la premire assignation (certains ont formul de nouvelles demandes par la suite) Acceptation par les propritaires du lot assign la premire assignation (certains ont modifi leur choix par la suite) Propritaires nouvellement assigns Propritaires nayant pu tre rejoints par OSISKO ou nayant pas rpondu aux demandes dOSISKO (dont 3 ont eu un changement dassignation) Demandes des propritaires juges dmesures, impossibles ou difficiles satisfaire par OSISKO Acquiescement partiel dOSISKO aux demandes formules par les propritaires lors de la premire assignation Propritaires nayant formul aucun commentaire mme sils ont t rejoints (dont 3 ont eu un changement dassignation) Propritaires ayant demand une valuation de leur maison et qui envisagent de la vendre Total Propritaire (nbre) 36 35 35 15 13 11 9 3 157

Dimension des lots Le nouveau quartier compte 69 lots de petite dimension, 21 de dimension moyenne, 27 de grande dimension et 41 de trs grande dimension. Dans le quartier existant, on en compte respectivement 78, 14, 23 et 13. Il ny a donc pas de problme pour respecter ce pralable. Voisinage Le critre du voisinage est partiellement respect puisque les voisins de certaines rues ont t regroups dans certains secteurs du nouveau quartier. Toutefois, la prise en compte des demandes des propritaires et des autres critres dassignation fait en sorte que le nouveau quartier est assez loin dune reproduction fidle du quartier actuel en termes de voisinage. Dans un grand nombre de cas, les propritaires se sont informs des noms des voisins dcoulant de lassignation propose et certains ont demand un changement dassignation

GENIVAR AA106790

page 8-15

Projet minier aurifre Canadian Malartic

lorsquils ntaient pas satisfaits. Dans le cas du secteur de rsidences multifamiliales, le voisinage nest videmment pas respect parce que ces rsidences taient disperses dans le quartier actuel. Au total, 76 % des propritaires ont demand et reu une assignation. La proportion est sensiblement plus leve chez les propritaires des avenues Fournire, des Pionniers et La Sarre et plus faible chez ceux de lavenue dAbitibi et des rues Montcalm et Wolfe. Positionnement Lorientation de la rsidence par rapport au soleil est respecte dans environ 49 % des cas et inverse dans 27 %. La rsidence a subi une rotation de 90 degrs dans 24 % des cas. Dans les cas o il y a un changement dorientation, certains propritaires y ont accord peu dimportance. En outre, certains ont considr la nouvelle orientation plus favorable, compte tenu de la fenestration de leur maison. La position de la rsidence dans llot (milieu ou coin) est respecte dans 78 % des cas. Le critre de labsence de voisins lavant ou larrire est moins respect en raison de la spcificit du nouveau quartier. En effet, environ 50 rsidences du quartier actuel nont pas de voisin immdiatement lavant ou larrire, alors que le nouveau quartier offre un peu moins de terrains dans cette situation; il est noter, par contre, que le sud et lest du nouveau quartier sont adjacents au Club de Golf Malartic et que le nord est contigu au secteur bois pour dveloppement futur. Des aires de parc internes au quartier ont galement t ajoutes. Style architectural Mme si le critre architectural arrive en troisime lieu, un effort a t consenti pour regrouper sur une mme rue des rsidences de style similaire. Le fait de concentrer les rsidences multifamiliales dans un mme secteur a facilit cette opration parce que plusieurs de ces rsidences ont une volumtrie plus imposante que les autres maisons du quartier. Il faut aussi considrer le fait que certains styles de maisons, par exemple les bungalows, sont souvent regroups sur les mmes rues et que le respect du critre du voisinage entrane parfois le respect du critre architectural. lexprience, il est apparu que plusieurs propritaires dont la maison a une valeur leve ont accord une importance assez grande ce critre.

page 8-16

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

8.3.4.6 Suite du processus dassignation Les premire et deuxime assignations ont permis deffectuer une analyse globale de tous les besoins et de proposer la meilleure assignation possible chaque rsidant en fonction des critres dassignation, des particularits du lotissement et de la connaissance des besoins et des attentes des propritaires. Les rsultats de chacune des tapes dassignation ont t dvoils lors de sances de communication conduites par OSISKO. la suite de la seconde assignation, il a t tabli quil ny avait pas lieu de raliser une troisime opration de cette nature. On a plutt choisi de procder au cas par cas, en fonction des demandes spcifiques des propritaires et de la possibilit dy rpondre de faon satisfaisante sans droger au principe dquit et aux critres retenus pour lassignation. En effet, une connaissance plus dtaille des besoins et des attentes des propritaires a permis de leur assigner des lots selon leurs critres en plus des lignes directrices mentionnes. Pour une vingtaine de cas, une tude sommaire dimplantation a t produite afin dexaminer la possibilit pour les propritaires de dmnager sur le nouveau terrain les lments prsents sur le terrain actuel. Cette tude a notamment vis des cas o les propritaires entreposent des objets sur la proprit publique (terrain du MRNF, partie de rue non-utilise pour la circulation). Elle a aussi couvert les cas de plusieurs lots de coin actuellement accessibles sur deux cts au moins et quelques autres cas particuliers. Pour bon nombre, le processus a entrain plusieurs changes entre la compagnie, les professionnels et les propritaires. Par ailleurs, soulignons que plusieurs propritaires considraient la possibilit de vendre leur rsidence la compagnie mme si un lot leur avait t assign. Au fur et mesure que des propritaires confirmaient leur choix de vendre leur maison plutt que de la faire dmnager, les lots ainsi rendus disponibles donnaient une souplesse additionnelle pour rpondre des demandes particulires de propritaires qui souhaitaient faire dmnager leur maison, mais qui navaient pas encore accept le lot qui leur tait propos. Certains propritaires ont ainsi attendu un bon moment avant daccepter le lot propos et ont fini par obtenir ce quils dsiraient.

GENIVAR AA106790

page 8-17

Projet minier aurifre Canadian Malartic

8.3.5

Relocalisation des locataires

Les rsidants du secteur sud qui sont locataires et dont limmeuble dans lequel ils logent ne peut tre dmnag seront relocaliss dans des immeubles locatifs du nouveau quartier. OSISKO procdera en effet la construction dune trentaine (28) de logements abordables pour ces locataires. 8.3.6 Rencontres des rsidants

Rencontres portant sur lassignation des terrains Les rsidants qui devront tre dplacs dans le cadre du projet minier ont t convis diverses rencontres au printemps et lautomne 2007. Le Plan daction de relocalisation leur a t prsent le 26 mars 2007 lauditorium du Centre communautaire de Malartic. Par la suite, 12 rencontres ont t organises avec ces rsidants, huit en juin 2007 et quatre en octobre de la mme anne. Toutes ont port sur lassignation des terrains dans le nouveau quartier. Rencontre des rsidants participant la premire phase de relocalisation Les rsidences de la premire phase de dmnagement se retrouveront sur la rue dsigne temporairement sous lappellation rue de dmonstration . Les rsidants concerns par cette premire phase de dmnagement ont t convis une rencontre tenue le 7 avril 2008 au cours de laquelle ils ont pu assister une prsentation intitule Bienvenue dans votre nouveau quartier . Les objectifs de la rencontre taient dinformer les participants sur le processus de dmnagement des rsidences, les tapes venir et les aspects entourant leur hbergement temporaire durant le dmnagement. OSISKO voulait galement rpondre leurs interrogations concernant la relocalisation. Les participants ont galement assist une prsentation sur le dmnagement dune rsidence conue pour rpondre aux interrogations dj souleves par des propritaires. Enfin, ils ont complt un questionnaire destin valuer leurs besoins dans le but de mieux planifier le dmnagement et lhbergement temporaire.

page 8-18

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Les proccupations souleves loccasion de cette rencontre taient lies la possibilit de bris au cours du dmnagement et au sentiment de dracinement prouv dans les circonstances. Une vingtaine de questions ont t adresses OSISKO durant la rencontre et touchaient les aspects suivants : le dmnagement des rsidences et btiments secondaires, la possibilit de fissures dans les murs, lhbergement temporaire, la reconstruction, le dmnagement des piscines, lisolation des sous-sols, les modifications aux plans, les terrains, les cltures, les bordures, les lampadaires et le pavage. Rencontre des locataires Une rencontre tenue le 16 avril 2008 sadressait aux rsidants du secteur sud qui sont locataires des immeubles appartenant OSISKO (excluant les employs dOSISKO et les entrepreneurs). cette date, OSISKO comptait 21 logements occups dans huit immeubles et une rsidence unifamiliale. Les locataires des 22 logements ont t invits participer la rencontre. Au moins un locataire par immeuble y tait prsent. Les participants la rencontre ont pu assister une prsentation labore partir dinterrogations dj souleves par des locataires. Les principales proccupations souleves par les locataires au cours de la rencontre concernaient la crainte dtre expulss dans un contexte de pnurie de logement, les droits associs laccs au terrain, au balcon, la remise et au garage, la possibilit de garder des animaux domestiques, les caractristiques du prochain logement (grandeur, nombre de pices), laugmentation du cot du loyer et la proximit des espaces verts. Les locataires absents lors de cette rencontre ont tous t contacts et rencontrs individuellement afin de leur transmettre les informations donnes au cours de la rencontre. La mme procdure est applique pour tous les nouveaux locataires ayant sign un bail avec OSISKO aprs le 16 avril 2008. 8.3.7 Achat de rsidences par OSISKO

En avril 2008, 61 rsidences avaient t acquises par OSISKO. La majorit des transactions ont t effectues de gr gr. La valeur moyenne de ces rsidences est de 81 000 $, et celle de lindemnit autorise de 23 000 $.

GENIVAR AA106790

page 8-19

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Parmi les propritaires des 61 rsidences acquises par OSISKO, 14 ont quitt Malartic. Les raisons qui ont motiv leur dcision de quitter la ville taient de se rapprocher de leurs enfants ou de profiter de loccasion pour enclencher un processus de retraite. Certains de ceux qui ont quitt la ville ont opt pour la construction dun chalet prs dun plan deau. 8.3.8 Compensations et ddommagements aux rsidants dplacs

Les compensations et ddommagements suivants ont t offerts par OSISKO aux rsidants relocaliser :

un montant de 5 000 $ remis au propritaire de la rsidence dmnager; lquivalent de deux mois de loyer remis au locataire aprs le dmnagement; lquivalent de trois mois de loyer remis au locataire dans le cas dun dpart volontaire avant le dmnagement;

les locataires relocaliss obtiennent la garantie que le cot de leur loyer naugmentera pas pour une priode de trois ans;

au cours du dmnagement de la rsidence, les frais allous quotidiennement aux occupants pour les repas seront de 42 $ par personne.

8.3.9

chancier des travaux de relocalisation des rsidences

Les travaux lis au dmnagement des rsidences du quartier sud dans le nouveau quartier au nord-est de la ville schelonneront sur une priode de 18 mois, soit de juin 2008 novembre 2009. La premire phase de relocalisation stale de juillet aot 2008 et concerne la mise en place des fondations et le dmnagement de btiments sur 23 terrains. Trois autres phases de relocalisation sont prvues pour les 147 autres dmnagements dans le nouveau quartier (voir le tableau 8-3).

page 8-20

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tableau 8-3 Calendrier de la relocalisation des rsidences.


Phase de relocalisation Phase 1 de relocalisation (23 terrains) Travaux prvus Amnagement des terrains Mise en place des fondations Dmnagement des rsidences Phase 2 de relocalisation (40 terrains) Amnagement des terrains Mise en place des fondations Dmnagement des rsidences Phases 3 et 4 de relocalisation (107 terrains) Amnagement des terrains Mise en place des fondations Dmnagement des rsidences Priode Juin 2008 Juin 2008 De juillet la mi-aot 2008 Juillet 2008 Aot et septembre 2008 De la mi-aot octobre 2008 Aot dcembre 2008 Mai 2009 De juin novembre 2009

8.4

Processus de relocalisation des institutions publiques

La relocalisation des institutions concerne six tablissements qui sont lcole primaire Saint-Martin, le Centre dhbergement Saint-Martin (CHSLD), le centre de la petite enfance Bambins et Clins, la rsidence Germain Paquette ainsi que le centre dducation aux adultes le Trait dUnion, le centre communautaire et lauditorium, tous trois actuellement logs lintrieur du btiment de lactuelle cole Renaud. 8.4.1 Dmarches et rencontres

Le 5 novembre 2006, la Ville de Malartic et OSISKO ont runi les reprsentants des institutions qui doivent ventuellement tre relocalises pour leur faire part de la ncessit de reconstruire leurs difices hors du secteur sud de Malartic. Ltablissement dquipes conjointes de travail de chaque organisme fut planifi cette rencontre. Entre les mois de novembre 2007 et fvrier 2008, les responsables de chacune des institutions relocaliser ont t rencontrs. En raison de la structure de la Socit immobilire du Qubec et de la faible complexit de la reconstruction effectuer dans ce cas, les autorits de la rsidence Germain Paquette ont eu un plan de travail modifi de quelques mois.

GENIVAR AA106790

page 8-21

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Les responsables de chacune des institutions ont t consults chacune des tapes du processus de relocalisation. Les professionnels de deux bureaux darchitectes ont travaill sur le projet de relocalisation des institutions. De nombreuses sances de travail ont t ncessaires, raison dune fois par semaine depuis novembre 2007, pour complter les plans damnagement. Les concepts prliminaires ont t prsents aux intervenants concerns pour commentaires la fin avril 2008. Une prsentation a galement t faite loccasion dune rencontre publique le 29 avril 2008. Par ailleurs, des rencontres ont eu lieu avec les reprsentants des ministres et organismes qui chapeautent les institutions vises par le projet de relocalisation de mme quavec leurs utilisateurs. En ce qui concerne lcole Saint-Martin, par exemple, il sagit des commissaires, professeurs, parents, ducateurs et membres de la direction, du conseil dtablissement et des enfants frquentant lcole. Une visite de deux coles environnementales construites rcemment et situes Qubec et Saint-Constant a galement t organise pour les responsables et les consultants impliqus dans les projets de la commission scolaire. Les principales rencontres organises dans le contexte de la relocalisation des institutions du secteur sud de Malartic ont t les suivantes :

Une rencontre avec les professeurs de lcole Saint-Martin a eu lieu le 10 mars 2008 pour prsenter le schma de la relocalisation de lcole et celui de la fosse dexploitation minire projete. Les questions poses cette occasion par les personnes rencontres concernaient le moment de la construction et du dmnagement, les caractristiques du nouveau btiment et la logistique du dmnagement.

Le Conseil dtablissement de lcole Saint-Martin a t rencontr le 26 mars 2008. OSISKO a prsent cette occasion les procdures lies la relocalisation de cette cole primaire.

Le 28 mars 2008, OSISKO rencontrait le sous-comit de travail la Table des Ans du CLSC de Malartic pour discuter des problmatiques particulires de la relocalisation des personnes ges du quartier sud. Des recommandations du sous-comit ont t adresses OSISKO. Outre la relocalisation des personnes rsidant dans les deux tablissements publics (rsidence Germain Paquette et Centre dhbergement Saint-Martin), les

page 8-22

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

discussions ont galement port sur les ans du secteur sud qui sont locataires dans des immeubles privs ou qui demeurent dans leur rsidence.

Les commissaires et la direction de la commission scolaire de lOr-et-des-Bois ont t rencontrs leur sance du 15 avril 2008 par OSISKO et les professionnels impliqus dans les trois dossiers de reconstruction, pour prsenter les concepts ddifices et rpondre aux questions.

8.4.2

Sites daccueil

Les sites daccueil des institutions concernes par le projet de relocalisation sont prsents cidessous. Chacun des btiments sera construit selon les normes en vigueur : celles du ministre de lducation, du Loisir et du Sport pour les tablissements denseignement; celles du ministre de la Sant et des Services sociaux et celles du ministre de la Famille et des Ans pour le centre de la petite enfance et les tablissements de sant; celles de la Socit dhabitation du Qubec pour la rsidence Germain Paquette.

Lcole primaire Saint-Martin sera construite la limite nord-ouest du nouveau quartier de relocalisation, au coin de la rue Dargis-Mnard et du chemin du Camping.

Le centre dducation aux adultes Le Trait dUnion sera construit louest de lcole primaire, sur le chemin du Camping.

Le Centre dhbergement Saint-Martin sera construit sur un site adjacent lhpital psychiatrique de Malartic, sur un terrain appartenant cet tablissement.

Le centre de la petite enfance Bambins et Clins sera construit sur la rue de lHarricana, langle de la 4e Avenue, sur un terrain appartenant la Ville de Malartic.

Le centre communautaire et lauditorium seront adjacents lcole secondaire Le Tremplin. Ils offriront les mmes services que ceux dispenss dans les locaux de lancienne cole Renaud et seront plus accessibles pour les tudiants du secondaire, entre autres.

La rsidence Germain Paquette, qui compte 20 units de logement, sera reconstruite proximit de deux difices existants de lOffice municipal dhabitation, sur un terrain au nord de la rue des Pins et lest de la 3e Avenue.

GENIVAR AA106790

page 8-23

Projet minier aurifre Canadian Malartic

8.4.3

Calendrier de ralisation

Le dbut des travaux de construction des btiments des institutions relocaliser est prvu lautomne 2008. La priorit sera donne lcole Saint-Martin et au Centre dhbergement Saint-Martin. Lchancier des travaux de construction des cinq tablissements majeurs a t fix lautomne 2009. Le nouvel difice adjacent lcole secondaire le Tremplin a reu une priorit moindre dans lchancier. OSISKO en planifie loccupation quelques mois plus tard. 8.5 Rpercussions de la relocalisation sur le milieu humain et mesures dattnuation Les principales rpercussions dcoulant de la relocalisation du secteur sud de Malartic et les mesures dattnuation propose sont dcrites ci-dessous. Ces rpercussions concernent six grandes composantes du milieu qui sont la qualit de vie, le tissu social, lconomie locale et rgionale, lutilisation du territoire, les services municipaux et le patrimoine bti. 8.5.1 Qualit de vie

8.5.1.1 Bien-tre psychologique de la population La relocalisation de rsidences comporte un certain nombre de consquences pour les personnes dmnages. Il sagit, dune part, de toutes les oprations pralables au dplacement lui-mme : recherche dinformations, ngociations, prise de dcisions, etc. Ces perturbations de la vie normale ainsi que les proccupations ou mme les craintes quelles engendrent peuvent affecter le bien-tre psychologique des rsidants. Dautre part, le dmnagement lui-mme obligera les mnages concerns quitter leur rsidence pendant une priode de trois quatre semaines en moyenne, selon les diffrents cas. Les personnes plus ges rsidant au Centre dhbergement Saint-Martin, la rsidence Germain Paquette ou dans les rsidences prives seront probablement plus affectes psychologiquement par le dmnagement que les autres rsidants. Notons que les dmnagements des difices institutionnels se feront directement dune rsidence lautre, un rythme appropri, lorsque les nouvelles installations seront compltes. Quant aux employs et responsables des institutions relocaliser, ils ont vu leur travail modifi en raison de leur participation aux discussions entourant la reconstruction. Aussi, les responsables et certains employs seront

page 8-24

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

appels superviser les travaux de reconstruction ainsi quventuellement le dplacement des quipements (mobilier, appareils, etc.) et des rsidants des centres institutionnels. Lenqute ralise lautomne 2007 auprs de la population de Malartic (voir la section 4.4.3) montre clairement que les personnes concernes par la relocalisation (rsidants du secteur sud) se dmarquent de lensemble des rpondants de Malartic en tant nettement plus souvent enclines se dclarer proccupes par le projet (72 % contre 57 %); participer des sances dinformation (84 % contre 32 %); avoir eu un sommeil perturb au moins loccasion (43 % contre 17 %); et ressentir, au moins loccasion, de lirritation ou de la colre en raison du projet (43 % contre 20 %). La prvalence importante des ractions psychosociales dans ce groupe de rsidants est tout fait comprhensible. Le dmnagement constitue en effet un vnement important dans la vie de ces mnages. De plus, ce dplacement est impos par la cration de la fosse minire et non dcid par les rsidants euxmmes. Limposition dune modification des conditions de vie constitue un facteur anxiogne important (Charbonneau et Gaudet, 1998). Nanmoins, les conditions offertes par la compagnie minire ont permis OSISKO den arriver une entente de gr gr avec limmense majorit des rsidants. La possibilit de faire dplacer la rsidence compte probablement pour beaucoup dans cette bonne entente. En effet, la maison est un facteur didentit et de scurit important (Charbonneau et Gaudet, 1998) et la possibilit de la dmnager rduit probablement les anxits de plusieurs rsidants. Lors de lenqute, la majorit des rpondants du secteur sud (53 %) avaient en effet lintention dopter pour cette possibilit par rapport la vente de leur rsidence1. De plus, le dplacement du cadre familier de vie quest la rsidence amoindrit les efforts dadaptation raliser dans le nouveau quartier de rsidence. Ce dernier est par ailleurs situ dans la continuit de la trame urbaine de la municipalit. Les rsidants ne seront donc pas coups du milieu, comme dans le cas de certains dplacements qui ont gravement perturb la vie des rsidants et de leur communaut (Cinq-Mars et coll., 2005).

Notons quau moment de raliser lenqute (novembre 2007), 25 % des rsidants du secteur sud navaient pas fait leur choix entre la vente et le dplacement, et 17 % avaient dcid de vendre OSISKO. Parmi ces derniers, la moiti prvoyait dmnager ailleurs Malartic et lautre moiti comptait vivre lextrieur de la municipalit. lheure actuelle, 70 % des rsidants concerns ont opt pour la relocalisation et les autres pour la vente de leur proprit OSISKO.
page 8-25

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

De plus, on ne constate aucun signe dopposition forte au projet de mine ou au dmnagement parmi les personnes du quartier relocaliser. En effet, comme les rsidants des autres secteurs de Malartic, ceux du secteur sud appuient trs majoritairement le projet (79 %). On constate de plus que la majorit dentre eux (58 %) sont satisfaits des informations fournies par OSISKO sur le projet (GENIVAR, 2008b). Par ailleurs, la vie quotidienne des rsidants ne sera pas perturbe de manire importante. En effet, le dmnagement dune rsidence sera effectu en quelque trois semaines en moyenne et les meubles, quipements et autres biens seront laisss en place dans la maison. Dans ce contexte, il est trs probable que limportance et la prvalence des ractions psychosociales sestomperont assez rapidement aprs le dmnagement des rsidences. La qualit de vie et le bien-tre des rsidants ainsi que celle des employs et des usagers des institutions publiques seront amliors. En effet, les rsidences bnficieront dun terrain plus grand dans la majorit des cas, dun sous-sol correspondant aux normes actuelles qui accrotra, dans plusieurs cas, la surface habitable et le confort des rsidants (rduction de lhumidit, nouveau systme de chauffage pour certains, chauffage moins important, etc.). Les nouvelles infrastructures publiques (rues, parcs, etc.) contribueront galement au confort des rsidants. 8.5.1.2 Services la communaut et scurit conomique De manire gnrale, les services la communaut seront amliors. En effet, plusieurs difices importants de Malartic, comme le centre communautaire et lcole primaire seront reconstruits. Ces derniers rpondront aux nouvelles normes en vigueur en matire daccessibilit, de taille, de scurit et de fonctionnalit. Ils ncessiteront moins dentretien, seront moins couteux oprer, notamment sur le plan nergtique, ce qui amliorera la qualit de vie des usagers et du personnel. Le dmnagement des institutions dplacera le cur institutionnel de Malartic, actuellement situ au sud de la ville prs de lglise, dans la partie nord de la municipalit, prs de lcole secondaire Le Tremplin. Cette modification entranera des dplacements plus importants pour les usagers de ces institutions qui rsident dans la partie sud de Malartic, mais moindres pour ceux qui habitent au nord. Leffet est donc globalement neutre pour la population dans son ensemble. Il est noter que la Commission scolaire estime quune rduction du transport par

page 8-26

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

autobus rsultera des nouvelles constructions, et que le CPE se rapprochera de sa clientlecible de milieu dfavoris. Par ailleurs, le dplacement des rsidences et des institutions rduira lachalandage dans les commerces situs dans la partie sud de Malartic, notamment les commerces de proximit (dpanneurs, restaurants de quartier, etc.), mais laugmentera pour ce qui est des commerces situs plus au nord. Le dplacement des rsidences et la construction des infrastructures entraneront la cration temporaire de plusieurs emplois dont profiteront certains Malarticois. galement, dans le cadre du processus de relocalisation, OSISKO versera une compensation de 5 000 $ aux propritaires dont la rsidence sera dmnage. Les locataires recevront aussi une compensation sous forme de mois de loyer gratuits. Les nouveaux emplois disponibles et les compensations participeront lamlioration de la situation conomique de la municipalit et des mnages et donc leur qualit de vie. Le dplacement des rsidences dans le nouveau quartier au nord-est de la zone urbaine augmentera la valeur de celles-ci. En effet, lattrait de ce secteur de Malartic sera important en raison, dune part, de la proximit des institutions publiques, et dautre part, des nouvelles infrastructures municipales en place (rues, trottoirs, clairage, parcs). Enfin, toutes les rsidences seront construites sur de nouvelles fondations qui rpondront aux plus rcentes normes de construction. De plus, la surface habitable des rsidences sera augmente puisque plusieurs dentre elles ne jouissent pas, lheure actuelle, dun sous-sol amnag. Le patrimoine des mnages concerns par la relocalisation sera donc plus important augmentant, de ce fait, leur sentiment de scurit conomique et donc leur qualit de vie. 8.5.2 Tissu social

8.5.2.1 Cohsion sociale La qualit des relations sociales est un dterminant de la qualit de vie et de lattachement au milieu (Altman et Low, 1992). Lexprience de lOrganisation des Nations Unies et de la Banque Mondiale quant laide aux personnes dmnages montre que le maintien des liens sociaux, de voisinage, dentraide et familiaux sont un des facteurs essentiels lattnuation des consquences des dplacements forcs (Cernea et McDowell, 2000). La qualit de la

GENIVAR AA106790

page 8-27

Projet minier aurifre Canadian Malartic

cohsion sociale est galement un important dterminant de la sant mentale et mme physique (INSP, 2002 ; Beauvais et Jenson, 2002). Plusieurs personnes du quartier relocaliser se sont inquites, dans le cadre de lenqute, que le dplacement change leur milieu de vie, quils naimeront peut-tre pas. Dautres affirment quils perdront des liens de voisinage. Environ 20 % des personnes du quartier sud sen inquitent. Par ailleurs, le quart des rsidants de ce secteur (25 %) ne peuvent pas se prononcer sur limpact du dplacement sur la qualit de leur voisinage. La majorit (51 %) affirme toutefois que leurs relations de voisinage seront similaires ou plus faciles quelles ne le sont actuellement. Les craintes de perdre des liens sociaux exprimes dans le cadre de lenqute sont probablement plus prvalentes que ce que les rsidants vivront comme perturbation effective dans leur nouveau quartier. En effet, lors de lenqute, les ngociations entre les rsidants relocaliser et OSISKO taient en cours, avec leur lot dincertitudes et de questionnements. Cette situation a fort probablement augment les craintes de ces personnes, ce qui sest reflt dans lenqute. Plusieurs facteurs vont permettre de rduire les rpercussions potentielles de la relocalisation sur les liens sociaux. Dune part, les personnes du quartier sud pouvaient faire modifier lemplacement de leur rsidence dans leur nouveau quartier. Plusieurs rsidants lont fait modifier pour sapprocher damis ou de membres de la famille afin de faciliter les liens de voisinage. Par ailleurs, la relocalisation constitue un vnement marquant de la vie des mnages touchs et de la communaut de Malartic. Les vnements forte charge dexprience (catastrophes, commmoration importante, etc.) permettent dans plusieurs cas de rapprocher les personnes qui les ont vcus. Lenqute montre dailleurs que le groupe de personnes du quartier sud de Malartic est beaucoup plus impliqu que les rsidants des autres secteurs de la ville (rencontres et contacts avec OSISKO, participation aux sances dinformation) et que la quasi-totalit dentre eux en a discut avec leurs amis et membres de leur famille. Plusieurs sentraideront sans doute pendant les oprations de dmnagement, ce qui renforcera les liens dans ce groupe de rsidants. Pour les rsidants du quartier sud de Malartic qui ne seront pas dmnags, la relocalisation brisera ou attnuera probablement les liens de voisinage et damiti tablis avec les rsidants qui seront relocaliss.

page 8-28

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

La relocalisation comporte plusieurs avantages pour les mnages concerns : infrastructures municipales neuves dans le nouveau quartier ; agrandissement de surface de terrain pour la majorit; agrandissement de la superficie habitable de plusieurs rsidences en raison de lajout dune fondation neuve ; compensation financire pour les drangements associs au dmnagement. De plus, les personnes qui habiteront dans le nouveau quartier seront situes proximit des difices neufs abritant les institutions publiques. Ces avantages significatifs contrastent avec la situation des mnages du quartier riverain de la fosse dexploitation du projet. En effet, ceux-ci ne bnficieront daucun des avantages consentis aux rsidants relocaliss. Leur vie de quartier sera perturbe par les multiples dparts alors que le dplacement des institutions publiques les loignera des services. De plus, ces mnages subiront relativement plus de drangements en raison des nuisances associes la relocalisation et la phase de construction du projet (dmolition, dplacement des rsidences, construction du talus de protection, etc.) et lexploitation de la mine (bruits et vibrations perceptibles lors des sances de dynamitage des bancs1) que les mnages qui seront relocaliss. Il est donc possible que cette situation provoque un certain ressentiment lgard dOSISKO et un sentiment dinjustice chez certaines personnes restes sur place. Pour rduire la perception diniquit entre les rsidants qui seront dplacs dans le nouveau quartier et ceux qui seront riverains de la fosse dexploitation projete, il sera possible damliorer la situation de ces derniers en rnovant les infrastructures municipales de cette section de Malartic (rues, trottoirs, parcs, etc.). 8.5.2.2 Attachement au milieu Lattachement au milieu de vie dpend de plusieurs lments dont notamment les relations sociales que les personnes nouent avec leur voisinage et les caractristiques physiques des lieux (Altman et Low, 1992).

Voir les sections 6.5.6 Ambiance sonore et 6.5.7 Vibrations de mme que les rapports des tudes sectorielles tude dimpact sonore du projet minier aurifre Canadian Malartic et valuation des impacts des sautages, des vibrations et des surpressions dair du projet minier aurifre ciel ouvert prs de la zone urbaine de Malartic (Dcibel Consultant, 2008; Gophysique GPR International, 2008).
page 8-29

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

La relocalisation des rsidants du secteur sud de Malartic peut entraner une certaine perte cet gard pour les rsidants qui ne seront pas dplacs. Plusieurs voisins, amis et membres de la famille ne seront plus situs proximit, mais dans un autre quartier de la ville. Leur vie de quartier sera galement modifie par le dplacement des tablissements publics (cole, centre communautaire, etc.) situs actuellement au cur de leur milieu de vie. Il est donc possible que leur attachement au milieu soit affaibli malgr les amliorations que le projet apportera lensemble de Malartic (emplois, nouvelles infrastructures publiques, etc.). Un indice des difficults que vivent ou apprhendent les rsidants de ce secteur est fourni par lenqute : plus du tiers des rpondants (39 %) indiquent quils ont, au moins loccasion, considr dmnager en raison du projet. Cest deux fois plus que dans les autres secteurs de Malartic (17 %) (voir la section 4.4.3 et le rapport sectoriel de GENIVAR, 2008b). Par ailleurs, pour les rsidants qui seront relocaliss, lattachement au milieu sera probablement renforc en raison des nombreux avantages offerts par cette situation. Les mnages bnficieront en effet de lamlioration de leur rsidence tout en maintenant sinon en renforant leurs liens sociaux. De plus, les infrastructures municipales et les institutions situes proximit de leur milieu de vie seront neuves. galement, une nouvelle picerie grande surface stablira proximit de leur nouveau milieu (dautres commerces sont galement sollicits pour ce secteur par la municipalit et des promoteurs). Lamlioration des infrastructures et des services est dailleurs un motif voqu par les deux tiers des rpondants du secteur sud pour justifier leur appui au projet (GENIVAR, 2008b). Pour les autres rsidants de Malartic, lamlioration de la qualit des btiments des institutions publiques en raison de leur reconstruction ne peut quamliorer leur valuation de la qualit de vie Malartic. Les deux-tiers des rpondants lenqute qui appuient le projet le font, entre autres, parce quils sattendent ce que celui-ci permette damliorer les infrastructures et services dans la municipalit (GENIVAR, 2008b). 8.5.3 conomie locale et rgionale

Le dplacement des rsidences, la construction des infrastructures du quartier daccueil, la construction des tablissements publics et la dmolition du quartier dorigine ncessiteront des dbourss estims 82 M$. Ces travaux permettront lemploi de plusieurs personnes et le recours des entrepreneurs de la rgion, tant pour leur planification que leur ralisation.

page 8-30

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Par ailleurs, le projet aura pour effet de gnrer des gains montaires significatifs pour certains organismes publics ou parapublics. Ces gains, ou cots vits dcouleront de la prise en charge de travaux par OSISKO et/ou du transfert de btiments ces organismes. Le projet implique en effet la dmolition de certains btiments institutionnels. Contrairement la plupart des rsidences touches, les btiments institutionnels ne peuvent pas tre dplacs. Pour compenser les organismes propritaires, OSISKO sest engag reconstruire leurs btiments dans une nouvelle zone de la municipalit de Malartic. Cet engagement porte sur la livraison de btiments neufs quivalents. Or, les nouveaux btiments livrs auront une valeur bien plus leve que la valeur rsiduelle des difices existants. En terme strictement conomique, les nouveaux btiments dpasseront de 14 M$ la valeur des anciens difices (Secor-Taktik, 2008). 8.5.4 Utilisation du territoire

Le nouveau quartier au nord-est de la zone urbaine de Malartic sinsrera, entre autres, prs de deux infrastructures de tourisme et de rcration, le Camping rgional de Malartic et le Club de golf Malartic. Il recoupera galement des sentiers rcratifs. En ce qui concerne le Club de golf Malartic, la construction du quartier ncessitera la relocalisation des alles des trous 2, 3 et 4. Ces dernires seront dplaces du ct est du terrain actuel. Le ramnagement du parcours a t entrepris en juin 2008 et le nouveau parcours sera prt pour la saison 2009. La priode des travaux de relocalisation des trous nentrainera aucune interruption des activits du club. Pour le Camping rgional de Malartic, la proximit du nouveau quartier rsidentiel pourrait contribuer faire augmenter les risques dintrusion sur le site. cet gard, des craintes ont t formules par les exploitants des installations quant la scurit des rsidants (possibilit dintrusion la piscine) et au vandalisme. Un suivi relatif la quitude des utilisateurs du camping pourra tre mis en place la suite de la relocalisation des rsidants du secteur sud. Pour ce qui est du chalet daccueil du camping qui se trouvait proximit du nouveau quartier, il a t reconstruit par OSISKO en collaboration avec la Ville de Malartic et est en opration depuis juin 2008, la grande satisfaction des utilisateurs. Le quartier de relocalisation recoupera des sentiers du Club de ski de fond de Malartic sur une distance denviron 430 m. Certaines sections de ces sentiers devront tre dplaces. OSISKO prendra entente avec les responsables du club pour les travaux relatifs la relocalisation des sentiers.
GENIVAR AA106790 page 8-31

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Enfin, le sentier du Club quad Sentiers des Rendez-vous qui traverse Malartic sera recoup par le nouveau quartier sur une distance denviron 450 m. Cette section du sentier devra aussi tre relocalise. Comme dans le cas des sentiers de ski de fond, OSISKO prvoit sentendre avec les responsables du club de quad pour les ramnagements. 8.5.5 Services municipaux

Lamnagement du nouveau quartier de relocalisation dans la partie nord du territoire de Malartic sera profitable la Ville sur le plan des services municipaux et de son dveloppement futur. Les investissements raliss par OSISKO pour la construction surdimensionne des services municipaux daqueduc et de collecte des eaux uses pour des quipements de surpression et une station de pompage, notamment, vont permettre la Ville de poursuivre son dveloppement rsidentiel vers le nord moindres cots. En plus dtre en mesure de desservir la totalit des btiments relocaliser en raison du projet, le rseau dgout pourra en effet accommoder environ 200 rsidences supplmentaires. 8.5.6 Patrimoine bti

Le projet ne touche aucun bien culturel class, reconnu ou connu. Le site sur lequel sera amnag le complexe minier recoupe en partie le secteur sud de la ville de Malartic. Le territoire touch renferme des btiments rsidentiels et institutionnels. La majorit des btiments rsidentiels seront relocaliss dans le nord de la ville. Toutefois, certains btiments qui ont t acquis par OSISKO ne seront pas dmnags, notamment en raison de leur condition qui ne permet pas de les dplacer. Ces btiments seront alors dmolis. OSISKO prvoit ainsi devoir procder la dmolition de 37 btiments rsidentiels. Ces btiments ont t majoritairement construits entre les annes 1935 et 1945. La ville de Malartic renferme plusieurs autres tmoins des styles architecturaux des btiments rsidentiels qui seront dmolis. Compte tenu quil subsistera dautres tmoins des btiments rsidentiels qui auront disparu en raison du projet, leffet de ce dernier sur le patrimoine bti rsidentiel de Malartic apparat ngligeable. Parce quils ne peuvent tre dmnags, les btiments institutionnels seront pour leur part dmolis et remplacs par de nouvelles constructions qui seront situes dans le quartier de relocalisation ou ailleurs dans la ville de Malartic. Les btiments concerns sont : lcole

page 8-32

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Renaud, la premire cole de Malartic, construite en 1938 et agrandie successivement en 1944 et 1947; lcole Saint-Martin btie en 1951; le Centre de la petite enfance Bambins et Clins qui abritait une cole primaire anglophone quand elle fut rige en 1955; le Centre dhbergement Saint-Martin dont la construction remonte 1967 puis agrandie par la suite; et la rsidence Germain Paquette construite en 1979. Ces btiments, et particulirement ceux construits avant 1960, constituent des tmoins historiques du dveloppement de la communaut de Malartic et leur dmolition reprsente une perte au plan du patrimoine bti. OSISKO constituera un inventaire des lments dintrt historique pouvant tre associ aux btiments touchs. Un dossier photographique dtaill sera constitu. Les lments ainsi rpertoris seront mis en valeur, notamment par le biais dune exposition au muse minralogique de lAbitibi-Tmiscamingue. Linventaire des lments dintrt qui sera constitu avant leur disparition et leur mise en valeur ultrieure permettront de diminuer cette rpercussion.

GENIVAR AA106790

page 8-33

Projet minier aurifre Canadian Malartic

9. 9.1

GESTION DES RISQUES DACCIDENTS Mise en contexte

Ce chapitre sattarde aux principaux risques daccidents relis lexploitation projete de la mine dor Canadian Malartic. Soulignons demble que ces risques ne doivent pas tre ngligs considrant la prsence de citoyens et dinfrastructures publiques proximit des oprations de la mine. Pour chaque risque daccident durant cette phase du projet, des causes sont identifies et des mesures de contrle provisoires sont prsentes en guise de prvention. Les mesures durgence appropries seront labores de manire plus formelle dans des plans dintervention qui restent tre dfinis, le tout afin dagir avec diligence, assurance et rapidit en cas de sinistre. Ces plans seront structurs partir dun document cadre sur la planification des mesures durgence qui est actuellement en laboration par OSISKO. Ce document cadre pourra tre dpos ultrieurement au MDDEP par la compagnie au moment de lanalyse environnementale du dossier. Par ailleurs, concernant la phase de construction, tout vnement pouvant menacer ou affecter fortement les composantes du milieu induira lui aussi le dclenchement dun plan dintervention durgence qui sera labor par OSISKO pour cette phase du projet. Il sagira dun plan cadre qui sera dpos au MDDEP au moment de la premire demande de certificat dautorisation en vertu de larticle 22 de la Loi sur la qualit de lenvironnement qui dcoulera de la prsente tude dimpact. Ce plan pourra aussi tre rcupr afin de ladapter en fonction des travaux qui seront prvus la phase de fermeture du projet. La section qui suit relate alors les principaux lments retenir et intgrer aux diffrents plans dintervention durgence qui seront labors durant ces phases du projet. Les autres sous-sections de ce chapitre sont quant elles spcifiques la phase dexploitation. 9.2 Phases de construction et de fermeture

Lors des phases de travaux de construction et de fermeture, lapplication du plan dintervention durgence sera assure par lingnieur responsable desdites phases ou des diffrents lots de travail qui composeront chacune de ces phases.

GENIVAR AA106790

page 9-1

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Il importe de souligner que, bien avant que chacune de ces phases ou que chacun des lots de travail ne soit enclench, une analyse de pr-qualification des entrepreneurs en matire de sant-scurit et denvironnement sera effectue. Le cas chant, des correctifs seront exigs des entrepreneurs afin que tout soit conforme aux exigences dOSISKO. Les plans durgence des entrepreneurs seront ensuite harmoniss et intgrs au plan cadre dintervention durgence dOSISKO. De mme, le plan cadre de la corporation minire pour ces phases des travaux sera arrim avec les mesures durgence des diffrentes instances pouvant tre concernes par les travaux (Ville de Malartic, MTQ, ministre de la Scurit publique, Hydro-Qubec, autres autorits provinciales, autorits fdrales, compagnie ferroviaire responsable du corridor traversant Malartic, etc.). Le plan dintervention durgence permettra de ragir rapidement et adquatement aux diverses situations durgence susceptibles de survenir lors de la priode de construction de lusine et des autres amnagements connexes, ainsi que lors des diffrentes tapes lies la fermeture du site minier. Pour cette dernire phase du projet, la premire version du plan dintervention nnoncera que des lignes directrices, la raison tant que la fermeture prvue est dans un horizon encore assez lointain et que dimportants ajustements devront ncessairement tre faits pour sadapter aux relles modalits de fermeture. Globalement, le plan dintervention dtaillera les principales actions envisages en situation durgence, les mcanismes de transmission dalerte ainsi que les liens avec les diffrents niveaux dautorits concernes par ces situations (municipales, provinciales, fdrales et compagnies ferroviaires). Lors de la runion de chantier initiale, au tout dbut des travaux propres chaque phase ou chaque lot de travail, lingnieur responsable rvisera lanalyse de risques avec les principaux contrematres des entrepreneurs et une rencontre dinformation sera effectue avec tous les employs de faon ce que ceux-ci soient tous informs des tenants et aboutissants du plan durgence et des liens avec les autres plans durgence applicables (noms et coordonnes des responsables, structure dalerte, procdure durgence, contenu et disposition des trousses durgence, etc.). Le plan cadre des interventions durgence pour la phase des travaux sera prpar sous la forme dun guide ou dun plan dintervention destin aux gestionnaires et aux intervenants de

page 9-2

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

premire ligne qui uvreront sur les chantiers. Il couvrira les dversements accidentels de contaminants (carburants, huiles, peintures, solvants, etc.) ainsi que les incidents susceptibles de porter atteinte la scurit des personnes prsentes sur les divers sites de travaux (incendie, explosion, dversement toxique, missions polluantes, etc.). Le plan dintervention comportera notamment les diffrentes sections suivantes :

administration du plan durgence : contexte et champ dapplication, encadrements rglementaires et lgaux, liste de distribution et modalits de rvision et de mise jour des mesures durgence;

rles et responsabilits des intervenants : organigramme type des diffrents chantiers possibles, tableau synthse identifiant les intervenants chargs de lapplication du plan dintervention et spcifiant leurs tches et responsabilits, lien avec les autres plans de mesure durgence applicable;

communications : procdure de communication (chane de commandement, liste et coordonnes des intervenants internes et externes tels les entrepreneurs, les diffrents services de la Ville de Malartic, le MTQ, le CN, Urgence environnement, la Scurit civile, la Sret du Qubec, etc.) et modalits de liaison avec le public et les mdias;

situations risque en regard des zones sensibles: analyse des activits et travaux prsentant des risques pour lenvironnement ou la scurit des personnes (type dactivits, composantes ou zones sensibles du milieu rcepteur, nature du risque, etc.);

mesures de prvention : mesures gnrales de protection du milieu mises en uvre dans le contexte du projet, quipements de prvention (trousses durgence, produits absorbants, etc.), programme de vrification et dentretien des installations (inspection et entretien des quipements et des sites risque) et surveillance environnementales des travaux;

modalits dintervention durgence : niveaux dintervention selon le risque encouru, schma dcisionnel dintervention, raction initiale, intervention des responsables, techniques dintervention, matriel de lutte contre les dversements, liste des fournisseurs de matriel et coordonnes des ressources externes;

GENIVAR AA106790

page 9-3

Projet minier aurifre Canadian Malartic

actions a posteriori et formation : gestion des matires et produits rcuprs (entreposage, chantillonnages et analyse et disposition des matires contamines), documentation des incidents (fiche dincidents, cause et nature, droulement des oprations, efficacit des mthodes dintervention employes, mesures correctives, etc.) et modalits de formation des responsables et du personnel de chantier.

9.3

Phase dexploitation

Tel que mentionn la section 9.1 relative la mise en contexte, des plans dintervention durgence seront prpars pour la phase exploitation du projet, dont un qui visera lexploitation minire et le traitement de minerai, et lautre qui visera la gestion et la manutention des explosifs et de tous les produits qui sont alors interpells par leur fabrication. Dans le premier cas, le plan sera prpar par OSISKO tandis que dans le second, il sera la charge de la compagnie qui se verra impartie des tches de prparation, de gestion et de manutention des explosifs sur le site. Ces deux plans seront ncessairement harmoniss entre eux. Pour les besoins du prsent rapport, les dangers pouvant tre couverts par lun ou lautre de ces plans sont nanmoins confondus lensemble des oprations pouvant se drouler sur le site Canadian Malartic. retenir que les plans durgence et les structures dalerte dOSISKO et de la compagnie impartie de la gestion des explosifs seront aussi coordonns et harmoniss avec ceux des autres intervenants impliqus par lexploitation du gisement Canadian Malartic (Ville de Malartic et MRC de La Vall-de-lOr pour la population et les infrastructures se trouvant proximit, MTQ pour le rseau routier suprieur, Hydro-Qubec pour la sous-station lectrique se trouvant sur le site et pour la ligne de transport qui lapprovisionne, Scurit civile, Sret du Qubec, Urgence Environnement, autres autorits provinciales, autorits fdrales, etc.). 9.3.1 Principaux risques daccidents

Lanalyse prliminaire du projet et des risques qui en dcoulent lors de son opration permet didentifier diffrents dangers. Tous ces dangers seront pris en compte lors de la conception et de la gestion des diffrentes infrastructures et activits du projet, et seront documents de manire trs explicite lintrieur des plans durgence qui seront dposs ultrieurement pour

page 9-4

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

la phase dexploitation du projet. Les principaux risques daccidents associs lexploitation de la mine dor Canadian Malartic sont les suivants (les risques de dversement de concentr de minerai sont inexistants tant donn que le produit final issu du traitement est un lingot dor) :

dversement de produits ptroliers; dversement de matires dangereuses; incendie; explosion; manations toxiques; rosion et affaissement de digues ou ouvrages de rtention; accident majeur dans la fosse; accident majeur dans le complexe minier (usine).

Des risques daccidents peuvent aussi dcouler de sinistres naturels comme des tremblements de terre, des tornades, des ouragans, des inondations et des feux de fort. Ces sinistres potentiels seront documents dans le plan des mesures durgence dOSISKO, mais mentionnons seulement ici quils sont avant tout susceptibles de produire des accidents sapparentant ceux identifis dans la liste ci-haut. Cest donc pourquoi ils ne sont pas documents de manire spcifique pour le moment dans la prsente sous-section. 9.3.1.1 Dversement de produits ptroliers Causes Les facteurs susceptibles de causer un dversement accidentel de produits ptroliers sont :

le dbordement des rservoirs ou autres contenants; la fuite dune valve ou dun raccordement; un accident lors du transport; la fuite de rservoirs hors terre;

GENIVAR AA106790

page 9-5

Projet minier aurifre Canadian Malartic

un bris de la machinerie; un quipement qui entre en contact avec un rservoir.

Les principales causes des dversements accidentels sont soit relies un bris dquipement ou lerreur humaine. Les principales origines des dversements accidentels lis aux activits minires sont les fuites de valves, la fuite de conduites, celle des rservoirs hors terre et le dbordement des rservoirs ou autres contenants lors du remplissage (Environnement Canada, 1998). Le tableau 9.1 recense ces dversements en fonction de leur cause.

Tableau 9-1 Nombre de dversements au Canada de 1984 1995 dans le secteur minier selon les causes.
Cause Dfectuosit de l'quipement Erreur humaine Dfaillance des matriaux Tempte, inondation
Glace, gel Corrosion Joint d'tanchit Dommage subi par l'quipement Surcharge, surpression Autres raisons Inconnu Source : Environnement Canada, 1998.

Nombre
613 268 134 78 45 44 42 41 40 213 453

Mesures prventives et de contrle Lapprovisionnement en carburant se fera par transport terrestre. Une attention soutenue devra alors tre apporte par chacun des fournisseurs de manire se conformer avec le Rglement sur le transport des matires dangereuses du MTQ (les carburants sont des liquides inflammables de classe 3 au sens du Guide sur le transport des matires dangereuses du MTQ). Ainsi, les compagnies qui seront en charge des approvisionnements en carburant de

page 9-6

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

toute sorte devront tablir leurs procdures de scurit et durgence avant dtre choisies par OSISKO. Ces procdures seront intgres aux mesures durgence de la corporation minire et celle-ci informera adquatement ses diffrents fournisseurs sur le contenu de son plan durgence. De plus, les gens qui effectueront le transbordement vers les rservoirs auront reu une formation spcifique sur les manipulations effectuer et les caractristiques des installations du site minier de manire bien connatre les dangers en prsence. Dautre part, les rservoirs seront construits et les aires dentreposage amnages selon les spcifications prvues au Rglement sur les matires dangereuses et au Rglement sur les produits ptroliers.

Une inspection priodique sera faite pour les conduites, les joints et les valves du systme de distribution. La machinerie sera inspecte et entretenue priodiquement. Toutes les personnes ayant travailler avec les diffrents systmes de ravitaillement recevront une formation approprie la tche. Toutes les rparations ncessaires aux diffrents systmes de transbordement et dentreposage seront effectues avec des pices acceptes par le service dingnierie dOSISKO. Enfin, le ravitaillement de la machinerie sera effectu aux endroits prvus cette fin. Il y aura des quipements de prvention des incendies (extincteurs), des absorbants en cas de dversement et des enseignes donnant les directives. De plus, ces sites seront construits de faon contenir tout dversement accidentel. Aussi, les oprations de ravitaillement seront toujours effectues une distance suffisamment loigne des cours deau. Consquences Un dversement de produit ptrolier, sil se produit, saturera les sols en contaminants, au site du dversement. Limpact dun ventuel dversement sera, entre autres, fonction du volume de contaminants dverss, de lunicit (dversement) ou de la rptition (fuite) du problme. Si le

GENIVAR AA106790

page 9-7

Projet minier aurifre Canadian Malartic

volume dvers est suffisant, une portion de produit non fix aux grains migrera par ruissellement ou infiltration jusquaux plans deau ou vers leau souterraine. Toutefois, les sites de ravitaillement et dentreposage du carburant seront localiss loin de leau; donc les dversements en milieu aquatique sont peu probables. De plus, il y a eu des efforts de conception importants mens ce jour afin que toutes les eaux de ruissellement et de drainage puissent tre confines dans un seul et mme bassin versant. cela sajoute le fait que des ouvrages de contrle sont prvus, comme le bassin durgence servant faire de la rtention dans la partie amont du site au nord du complexe minier (soit dans la dpression entre ledit complexe et lempilement de minerai avant concassage) et le bassin de polissage localis lextrmit est des installations. Ainsi, mme en cas de dversement majeur, limpact sera local et confin. Par ailleurs, tant donn lapplication des mesures dattnuation, les risques de dversement majeur aux sites des rservoirs seront trs faibles. De plus, en cas de dversement, le plan durgence sera rapidement appliqu, ce qui rduira ltendue de la contamination. Puis, exception faite de lapprovisionnement qui passera par le rseau routier, les risques sont surtout concentrs sur le site comme il est prcis ci-haut; donc peu susceptibles daffecter la population environnante et les infrastructures publiques proximit du site. Mesures durgence Les fournisseurs en carburant et OSISKO sassureront de la mise en place des procdures durgence advenant un dversement accidentel de produits ptroliers lors du transport ou lors du remplissage des rservoirs. Des procdures seront tablies et communiques au personnel des compagnies sur la faon de rcuprer tout dversement accidentel dhydrocarbure sur le site et en dehors de celui-ci. Par ailleurs, des trousses de rcupration seront places aux endroits stratgiques sur le site et ces trousses seront vrifies priodiquement. Ces trousses contiendront de la terre, du sable sec ou toute autre matire sche absorbante et non combustible. Le cas chant, un lieu dentreposage des sols contamins aux hydrocarbures sera amnag pour le traitement ultrieur de ceux-ci.

page 9-8

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Dans lensemble, les actions poses seront de : 1) grer et contrler la fuite (liminer toute source dignition, identifier le produit impliqu, liminer si possible la source de dversement en dsactivant ou en mettant hors fonction lquipement qui contrle le dbit du produit et viter que leau pntre lintrieur de vaisseaux-conteneurs non exposs); 2) confiner le produit dvers (endiguer pour empcher que le produit dvers fasse son chemin jusqu un cours deau ou un gout, et absorber avec les lments de la trousse durgence tels terre sche, sable sec, ou tout autre matriel sec et non combustible); 3) tablir un primtre de scurit (proscrire tout trafic, vhicule, curieux et prsence de personnel dans une bande de 50 m de laccident); 4) procder aux vacuations requises sil y a un incendie proximit des rservoirs ou citernes en cause ( 800 m ou moins dans le cas de liquides inflammables); 5) aviser les responsables (procdure dalerte et suivre les instructions de lquipe rpondant aux urgences); 6) rcuprer les contaminants et restaurer lendroit vis par la contamination aprs laccident (avec le support technique ncessaire). 9.3.1.2 Dversement ou fuite dautres matires dangereuses Causes Les matires dangereuses comprennent les solvants ainsi que les huiles et les graisses qui rsulteront de lexploitation minire. De plus, les ractifs et certains produits chimiques qui seront utiliss pour le traitement du minerai, des rsidus et de leau sont considrs dans cette catgorie. La liste de ces principaux ractifs est fournie au tableau 5-4. galement, il y aura diffrents produits chimiques requis pour la prparation des explosifs (produits oxydants, nitrate dammonium en solution et sous forme solide, pentolite). Un dversement accidentel ou une fuite peut donc survenir suite lusage, la manutention ou lentreposage de ces produits. Comme pour les dversements accidentels de produits ptroliers, il est fort probable quun bris dquipement ou une erreur humaine soit lorigine du dversement ou de la fuite. Les accidents sont plus susceptibles de survenir lors de la manutention des produits.

GENIVAR AA106790

page 9-9

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Notons quil nest pas prvu pour le moment de faire usage de gaz propane sur le site de la mine. Par contre, si on prvoyait utiliser ce produit lorsque la conception se raffinera, par exemple pour du chauffage dappoint dans certaines installations, le MDDEP sera avis de la situation et les mesures durgence seront alors ajustes en consquence. Mesures prventives et de contrle Lensemble des procdures de contrle et durgence mettre en place est dfini dans le Rglement sur linformation concernant les produits contrls. Les informations contenues dans les fiches signaltiques prvues ce rglement devront tre connus des employs, notamment au moyen dun programme de formation sur le SIMDUT (Systme dinformation sur les matires dangereuses utilises au travail). En outre, il y aura un suivi rigoureux du Code international de gestion du cyanure. Le floculent et le charbon seront livrs dans des emballages scuritaires offrant une grande facilit de manutention, ce qui rduit ainsi considrablement les risques daccidents. Tous les autres ractifs seront livrs en vrac vue lampleur de la consommation prvue. La manutention des produits sera alors effectue par des personnes formes sur leur manutention scuritaire et elle sera ralise avec des quipements appropris. ce titre, tous les transports des produits associs des matires dangereuses seront effectus en conformit avec le Rglement sur le transport des matires dangereuses du MTQ. Quatre des ractifs seront reus sous forme solide (chaux, floculant, charbon activ et sulfate de cuivre), dont seul le charbon sera employ comme produit prt lutilisation. La chaux et le floculant auront des systmes de prparation mcaniss et automatiss, tandis que le sulfate devra tre dissous et dilu une concentration de 20 %. Tous les autres ractifs seront reus quant eux sous forme liquide par camion citerne en vrac et utiliss directement sans dilution, ce qui permettra de limiter tout dversement accidentel. Lentreposage respectera les classes de produits compatibles dfinies par le SIMDUT, le tout en conformit avec le Rglement sur les matires dangereuses. De plus, tous les rservoirs de ractifs liquides auront un bac de rtention conforme ayant 110 % de la capacit maximale du

page 9-10

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

rservoir. Aussi, les contenants dhydrocarbures (huile, graisse et solvant) seront placs sur des bacs de rcupration afin de contenir toutes fuites. Ces bacs seront vrifis priodiquement pour viter tout dbordement. Consquences Les principaux produits utiliss dans le procd de traitement des rsidus et de leau sont des substances solides et liquides qui seront entreposs de manire scuritaire. Un dversement accidentel de telles substances solides sur le sol occasionnerait peu de consquences tant donn la facilit de rcupration des produits. Le risque de ce dversement accidentel est aussi limit en raison de la prsence de bacs de rtention chacun des rservoirs. Dans le cas dun dversement accidentel en milieu aquatique avec des produits corrosifs (eaux dilues, coulements deau provenant dun incendie), un choc acide ponctuel pourrait survenir, reprsentant par le fait mme un danger de pollution. Reste que lintensit de cet impact potentiel dpendra beaucoup de la quantit de produit dverse et du rayonnement qui sera dailleurs ponctuel. De plus, lintensit de leffet nocif diminuera au fur et mesure que le produit se diluera dans le milieu. Soulignons que la proprit des produits comme un coagulant et un floculant empche toute dispersion de produits rsiduels dans lenvironnement. En effet, les coagulants et les floculants se lient aux particules en suspension et ils sdimentent. En ce qui concerne les huiles, graisses et solvants, les consquences environnementales dun dversement sont similaires celles dun dversement de produits ptroliers. Ainsi, lintensit de limpact est fonction de la quantit du produit dvers. Prcisons que lutilisation de ces produits sera limite principalement aux endroits ddis lentretien de la machinerie. Mesures durgence Les matires dangereuses qui seront utilises et qui se prsenteront sous forme solide seront relativement faciles rcuprer en cas de dversement. Les risques seront aussi limits avec les matires dangereuses liquides tant donn leur confinement dans des aires de rtention conformes et tanches. Par contre, certains produits comme les solvants et les lubrifiants

GENIVAR AA106790

page 9-11

Projet minier aurifre Canadian Malartic

pourront tre caractriss par une utilisation qui est un peu plus dissmine sur le site. Dans le cas de dversements de matires dangereuses, le plan dintervention qui sera conu pour le dversement de produits ptroliers et toxiques sera appliqu. Pour les produits oxydants, ce seront sensiblement les mmes mesures durgence qui seront dployes que celles listes au point 9.3.1.1. Dans ce cas, il faudra aussi viter le plus possible que le produit dvers entre en contact avec des matires combustibles telles que le bois, le papier, les tissus et les vtements. Si un incendie menace un dversement o se trouve un produit oxydant (rservoir, citerne, conteneur), il faut procder une vacuation dans une bande dau moins 1 000 m partir de ce lieu. Pour les produits corrosifs aussi, ce seront sensiblement les mmes mesures quau point 9.3.1.1, mais il importera dans ce cas, disoler immdiatement la zone de dversement ou de fuite sur une distance dau moins 15 25 m dans toutes les directions. De plus, il faudra demeurer dans le vent en amont de la zone de dversement ou de fuite. Il faudra aussi demeurer loign de toutes les zones basses et arer les aires fermes (les produits corrosifs ragissent au contact de leau et dgagent de la chaleur et/ou des gaz corrosifs ou toxiques pour lesquelles il peut tre requis de procder une vacuation). Enfin, mentionnons que mme si le risque est plus grand avec les produits en vrac et liquides, il nen demeure pas moins que certaines mesures sappliquent aussi aux produits empaquets qui sont solides. Les procdures suivre dans ce cas sont les suivantes : 1) liminer tout source dignition; 2) tablir un primtre de scurit sur une distance dau moins 50 m; 3) rassembler tout produit dvers et non-endommag; 4) remballer dans des empaquetages approuvs quand cela est ncessaire; 5) restaurer le lieu sil y a eu contamination; 6) suivre les autres instructions de lquipe rpondant aux urgences. 9.3.1.3 Explosion Causes Les activits lies lexploitation minire requirent lusage dexplosifs. Les diffrents produits composant les explosifs, tous sous forme inerte, seront entreposs et livrs indpendamment

page 9-12

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

des dtonateurs, rendant de ce fait impossible une explosion spontane. De fait, les mulsions prvues ne sont pas sensibles aux dtonateurs et lutilisation dune amorce est requise pour les initier. Les facteurs lorigine dun accident impliquant une explosion sont donc essentiellement lis une erreur ou une ngligence lors de lusage ou de la manutention des explosifs. De fait, les produits de la classe 1.5 selon le Guide sur les matires dangereuses (explosifs utiliss pour les sautages dans les mines) brlent et peuvent dtoner en masse nimporte quand. Aussi, les facteurs lorigine dun accident impliquant une explosion peuvent rsulter dune erreur ou dune ngligence lors dune tentative pour touffer un incendie impliquant des produits oxydants. En effet, ces derniers produits peuvent exploser sils sont contamins avec des matires organiques ou avec dautres matires oxydantes, ou sils sont chauffs alors quils sont placs dans un espace restreint ou clos. Puis, il y a les camions de vrac qui reprsentent un problme unique en cas dexplosion, car ce problme est alors mobile. Ce genre dincident peut tout autant se produire sur le rseau routier quau btiment de production des explosifs, ou encore entre ce btiment et les livraisons la future mine ciel ouvert. Mesures prventives et de contrle Afin de prvenir toute ngligence ou erreur lors de la manutention ou lusage des explosifs, des panneaux daffichage seront installs dans tous les lieux dentreposage. Ces panneaux indiqueront :

les conditions dentreposage; les prcautions prendre lors de la manutention; les conditions dutilisation et les autres informations pertinentes.

Encore une fois, les modalits dentreposage respecteront le Rglement sur les matires dangereuses. De mme, si cela est applicable, le site particulier o seront fabriqus et entreposs les explosifs respectera toutes les dispositions fdrales pertinentes.

GENIVAR AA106790

page 9-13

Projet minier aurifre Canadian Malartic

De plus, le transport sera effectu selon les normes de la Commission de la sant et de la scurit du travail (CSST) et les spcifications dcoulant du Rglement sur le transport des matires dangereuses. Les vhicules servant au transport des produits explosifs seront baliss cet effet et les personnes qui manipuleront les explosifs auront les comptences et les formations requises. Consquences Les consquences environnementales dune explosion sont difficiles valuer. En effet, limpact peut varier en fonction des lieux affects et de lampleur de lexplosion. Une explosion accidentelle occasionnerait vraisemblablement un impact ponctuel autour du site touch. Reste que cela peut prsenter un haut niveau de risque pour la population et cest pourquoi des mesures durgence spcifiques aux explosions qui vont au-del du simple incendie se devront dtre suivies. Mesures durgence Advenant une explosion, les mesures durgences normalement prvues en cas dincendie seront appliques. Les services durgences tels que les pompiers, les ambulanciers et les premiers intervenants devront alors tre aviss pour rpondre aux besoins spcifiques. Les mesures durgence gnrales en cas dexplosion sont les suivantes : 1) isoler la zone dangereuse; 2) rester en amont dans le vent et utiliser les terrains et les btiments comme crans protecteurs (il faut cependant rester loign des zones basses et des dpressions de terrain lorsquun incendie ou une explosion implique des produits oxydants); 3) loigner toute personne dont la prsence nest pas requise; 4) se tenir loign des fentres. De plus, sil y a une explosion au dpt dexplosif ou si la chaleur reprsente une menace pour un produit explosif, lvacuation de toute personne dans un rayon de 1 600 m du lieu de lexplosion ou de la menace est requise. Il convient de demeurer cette distance, au minimum

page 9-14

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

une heure aprs la dernire explosion ou encore aprs que lincendie se soit teint. Cette situation exige de mettre en place une procdure dalerte qui intgre lutilisation du centre durgence 9-1-1 et lquipe rpondant aux urgences. Le centre de contrle des vols de NAV Canada devra aussi tre inform afin quil puisse dtourner temps le trafic arien pouvant survoler le corridor de Malartic. Si lincident survient moins de 1 600 m du corridor ferroviaire, il faudra aussi alerter les autorits responsables. Enfin, dans les pires cas daccidents, il serait important dvacuer lhpital psychiatrique de Malartic ainsi que les centres dhbergement. Cela ncessitera la mise en place dune procdure durgence dvelopp en collaboration avec le ministre de la Sant et des Services sociaux (MSSS). Si lexplosion ou la menace de chaleur implique des produits oxydants de classe 5.1, sans produits explosif, la bande dvacuation du lieu du sinistre pourra tre ramen 1 000 m dans ces circonstances. Reste que les probabilits dvacuation de la population en cas de sinistre sont quand mme limites en raison du grand loignement de lusine et du site des explosifs par rapport aux lieux habits environnants. Ces probabilits ne rsident alors seulement que dans le cas dincidents isols pouvant survenir lors de lacheminement des explosifs au site de la fosse, ou lors du transport en vrac gnral sur le rseau routier. 9.3.1.4 Incendie Causes Les incendies sont souvent lis lusage ou la mauvaise manutention des produits ptroliers et chimiques. Lutilisation dquipements dfectueux ou de systmes de chauffage dappoint ou temporaire est aussi lorigine dincendie. Dans le cas de dversements de produits ptroliers, le risque dincendie est plus lev lorsque la concentration des vapeurs atteint lindice dinflammabilit, surtout dans les endroits mal ars et ferms. Un incendie peut galement survenir suite une dfectuosit lectrique ou une ngligence telle une mauvaise procdure lors de loxycoupage. Enfin, un incendie peut se produire en raison dun feu de fort.

GENIVAR AA106790

page 9-15

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mesures prventives et de contrle Afin de rduire les risques dincendie, diffrentes mesures seront mises en place :

formation du personnel qui aura manipuler ou utiliser des produits risque; des panneaux indicateurs seront placs aux endroits o sont entreposs des produits inflammables, afin dinformer les utilisateurs sur les mesures de prcaution prendre lors de lutilisation de ces produits;

des procdures de travail chaud (coupage et soudure) seront labores; le travail impliquant lutilisation de chaleur et de flamme sera excut par des personnes dont la comptence est reconnue par la compagnie;

les btiments seront pourvus de systmes de protection des incendies; les employs seront sensibiliss limportance des prcautions prendre face aux dangers des feux de fort;

une gurite et un systme de scurit seront mis en place afin de contrler les entres et les sorties.

Consquences Le dboisement au pourtour de lusine et son loignement du milieu urbain rduisent au minimum les risques de propagation dincendie. Dans le cas o un incendie atteindrait la vgtation, le feu pourrait se propager rapidement dans la fort, en priode estivale. Les consquences dun feu de fort seront relies la superficie affecte et elle occasionnera la perte de vgtation et dhabitats fauniques associs, tout en pouvant compromettre la scurit publique. Mesures durgence Une personne qui est tmoin dun incendie devra :

dterminer le type dincendie (solide, liquide, lectrique);

page 9-16

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

essayer de lteindre avec laide dun extincteur si lincendie est mineur; sil ne peut teindre lincendie, il doit activer lavertisseur manuel dincendie qui est sa porte;

aviser le superviseur ou son remplaant dsign et linformer de la situation; aviser les personnes de son entourage dvacuer les lieux; vacuer les lieux en prenant la sortie la plus proche et fermer toutes les portes sur son passage;

se rendre un lieu scuritaire immdiatement (aire de rassemblement); rester disponible pour donner toute information au responsable des mesures durgence; attendre les directives de son superviseur; demeurer sur place jusqu' nouvel ordre.

Un systme dalarme comportant des dtecteurs de chaleur et/ou de fume, des dclencheurs manuels et des avertisseurs sonores ou lumineux fera partie intgrante du programme de la prvention des incendies de la mine. Les diffrentes mesures et dispositions appliques seront les suivantes :

les pompes deau dincendie seront installes prs dun bassin deau de volume suffisant; une entente de partenariat avec les services dincendie de Malartic et des municipalits environnantes sera effectue;

des extincteurs chimiques seront prsents dans tous les lieux o un incendie est susceptible dtre amorc en raison des produits qui sy trouvent ou de la nature des travaux qui sy droulent;

la SOPFEU sera contact en cas de feux de fort; lquipe rpondant aux urgences doit faire une premire valuation de la situation lorsquun feu de fort atteint 20 km du site de production;

quand un feu de fort est 10 km ou moins du site de production, une dcision doit tre prise sur la ncessit dune vacuation.

GENIVAR AA106790

page 9-17

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Le plan durgence prcisera les mthodes dvacuation des btiments en feu sur le site de la mine ainsi que le plan dvacuation suivre. Il fournira aussi des indications sur les protections personnelles prendre quand des vtements prennent en feu sur un individu. Mentionnons que si un incendie menace des substances explosives de catgorie 1.5 ou des produits oxydants de classe 5.1, il faudra alors procder aux vacuations comme il a t spcifi la sous-section prcdente (9.3.1.3), moins quil ne sagisse dun petit incendie qui ne prsente pas de menace relle, auquel cas le feu peut tre teint par extincteur. Dans le cas de lincendie dune cargaison contenant des explosifs, Il est recommand de ne jamais combattre lincendie si celle-ci est expose la chaleur. Toutefois, sil est possible de le faire sans risque, il faut employer des supports lance darrosage. Une cargaison dexplosif qui a t expose la chaleur ne pourra tre dplace que sous la surveillance dun spcialiste. Lorsquun camion remorque contient la cargaison, le retirer et lloigner seulement sil est possible de le faire sans risque inutile. Dans le cas des liquides inflammables, un extincteur produit chimique sec, au CO2, leau ou la mousse chimique peut tre utilis, mais seulement sil sagit dun petit incendie. Dans le cas dun gros incendie avec ces liquides, utiliser de leau pulvrise ou vaporise, ou de la mousse chimique, mais carter toute solution recourant un jet deau haute pression. Lorsquun incendie implique des produits corrosifs, il faut prvoir lusage dun extincteur produit chimique ou au CO2 sil sagit dun petit incendie, ou encore il faut prvoir lusage du sable sec dans ces circonstances ou inonder deau la zone touche. Dans le cas dun gros incendie avec ces produits, il faudra inonder la zone avec de grandes quantits deau et utiliser aussi en complment de leau pulvrise ou vaporise pour empcher que des vapeurs nocives se dgagent. retenir que les vtements de protection conventionnels utiliss par les pompiers ne fournissent pas la protection adquate pour lutter contre les incendies impliquant des produits chimiques corrosifs. Par ailleurs, si un vhicule prend feu sur le site, prvoir lusage de produits chimiques secs ou du sable, ou encore inonder avec de grandes quantits deau. Dans ce cas, il faudra toujours porter une attention trs spciale aux incendies de pneus, car ceux-ci peuvent exploser en comportant un potentiel lev de projection (clatement de pneu). De plus, les incendies de pneus peuvent se rallumer spontanment mme si on les croit teints.

page 9-18

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Enfin, en cas dincendie lectrique ou dincendie situ prs des installations lectriques ou dincendie caus par des fils lectriques sectionns, le courant lectrique devrait tre coup immdiatement. Il est dconseill dutiliser de leau pour teindre un incendie lectrique ou impliquant des appareils lectriques moins que le courant lectrique ait t coup. retenir que leau est un excellent conducteur dlectricit. Il est alors possible quun courant lectrique puisse se dplacer dans un courant deau, pouvant alors causer des blessures, des brlures et mme la mort. 9.3.1.5 manations Causes Les vapeurs doxyde dazote provenant dexplosifs ou du nitrate dammonium qui brlent sont extrmement toxiques. Leur couleur varie de brun ple faible concentration, au brun orang fonc haute concentration et haute temprature. galement, il faut retenir que les produits corrosifs ragissent au contact de leau et peuvent dgager de la chaleur et/ou des gaz corrosifs et/ou des gaz toxiques Mesures prventives et de contrle Pour rduire les risques la sant avec les produits ci-haut mentionns, les mmes mesures prventives et de contrle que celles identifies la sous-section 9.3.1.2 devront tre suivies : respect du Rglement sur les matires dangereuses, respect du Rglement sur le transport des matires dangereuses, programme de formation des employs avec le SIMDUT, informations des fiches signaltiques des produits, suivi du Code international de gestion du cyanure, etc. De surcrot, deux systmes de dtection seront mis en place, lesquels sont prsents dans les lignes qui suivent.

GENIVAR AA106790

page 9-19

Projet minier aurifre Canadian Malartic

a) Systme de dtection dmanation de gaz cyanhydrique Des systmes de dtection en continue de gaz cyanhydrique seront installs plusieurs endroits dans le concentrateur, afin de protger les travailleurs en cas de danger (secteur du broyage, prparation des ractifs, circuits dadsorption et de dsorption de lor). Ils seront calibrs pour respecter les normes de sant/scurit pour ce type de ractif quest le cyanure. Les alarmes seront branches un systme centralis de gestion des alarmes pour le traitement et le contrle selon le niveau de risque qui sera dtect. Des alarmes sonores et visuelles (gyrophares) seront installes aux endroits stratgiques pour aviser les travailleurs en cas de danger, et pour aviser dune vacuation gnrale si le niveau de risque le requiert. b) Systme de dtection de fuite de SO2 Un systme de dtection en continue sera aussi install en cas de fuite de dioxyde de soufre (SO2) et ce, dans le secteur de lusine pour la dtoxification de leau provenant de la souverse de lpaississeur rejet final. Lensemble de ce systme sera configur selon le mme principe que pour le systme de dtection de gaz cyanhydrique avec alarme sonore et visuelle et connect au mme systme central de contrle. Consquences Si lcoulement de produits corrosifs dilus avec de leau reprsente surtout un danger pour les plans deau et cours deau de proximit, les vapeurs doxyde dazote reprsentent quant elles un risque rel pour les humains sur le site mme de la mine et aux environs. De fait, linhalation prolonge des manations, mme la faible teneur de 5 ppm, pourrait causer une congestion pulmonaire, une pneumonie et finalement la mort. Pour ce qui est du gaz cyanhydrique, il faut noter que des taux de concentration atmosphriques suprieurs 50 ppm respirs pendant plus dune demi-heure reprsentent l aussi un risque trs important pour la sant humaine, alors que des taux de 200 400 ppm ou plus sont considrs comme pouvant entrainer la mort aprs une exposition de quelques minutes.

page 9-20

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Enfin, il faut noter que chez les humains, lexposition une concentration leve de SO2 peut induire des troubles respiratoires, des maladies des voies respiratoires et une aggravation des maladies pulmonaires et cardio-vasculaires. Mesures durgence Tout incendie important impliquant des vapeurs doxyde dazote devront ncessairement faire lobjet dune vacuation comme il a t spcifi auparavant (primtres dvacuation lors dexplosions ou quand un incendie menace des explosifs ou implique des produits oxydants). Il est trs important dans ce cas de demeurer en amont de lincendie. Sil savre ncessaire daller en aval du vent et de lincendie, lusage dun appareil de protection respiratoire autonome est ncessaire. Les premiers soins devraient tre dispenss toute personne qui aurait pu tre expose, mme des faibles concentrations, aux vapeurs dun incendie de nitrate dammonium. La personne alors affecte devrait tre amene lair libre, dans un endroit non expos aux fumes/vapeurs et place dans une position incline (penche au de la position verticale). Cette personne ne devrait ni marcher ni faire deffort physique, et tre garde la chaleur. De loxygne devrait lui tre administre par du personnel qualifi, mais seulement si elle a de la difficult respirer. La respiration artificielle ne devrait tre pratique que si la personne affecte ne respire plus. Pour toute urgence, contacter un mdecin dans les plus brefs dlais, puis pour toute autre forme dintervention, privilgi lassistance du personnel mdical. Le personnel mdical devrait aussi tre contact en cas dinhalation ou de contacts avec la peau lorsque des gaz cyanhydriques ou du SO2 dclenchent les systmes de dtection prsents auparavant. 9.3.1.6 rosion et affaissement de digues ou ouvrages de rtention Causes Les causes les plus frquentes concernant les bris ou les fuites des digues sont :

une mauvaise conception;

GENIVAR AA106790

page 9-21

Projet minier aurifre Canadian Malartic

une lacune au niveau de linspection des ouvrages; une crue exceptionnelle ou un sisme de force majeur.

Mesures prventives et de contrle Les plans et devis des digues du bassin de polissage (rservoir) ont t mis par une firme dingnieur dans le cadre de la demande dautorisation de construction de ce bassin avec la fermeture du site de la East Malartic. La conception de ces ouvrages repose sur des analyses de stabilit qui ont t ralises en utilisant le poids du sol, les paramtres de force. Ces paramtres sont bass sur lexprience acquise lors de travaux similaires de construction, partir de type de matriaux comparables et de digues existantes. Les niveaux deau dans le bassin de retenu sera contrl par des pompes installes sur une barge flottante lintrieur mme du bassin. Les chenaux de lvacuateur de crue (CC) seront amnags sur la partie basse de la crte des digues. Les CC ont t conus de faon pouvoir vacuer sans risque toute leau en excs contenue dans le cas extrme calcul pour une inondation modlise. Si le niveau de leau atteint celui de linondation modlise, leau en surplus sera vacue par les parties oprationnelles des CC. Cette mesure a pour but dviter lrosion des digues. Une attention particulire a t porte la fonte des neiges afin dempcher la formation dembcle au droit des vacuateurs caus par laccumulation de glace. Enfin, le suivi de lintgrit des composantes du parc rsidus et du bassin qui se trouve en aval sera bas sur la ralisation systmatique dinspections comme il a t spcifi au chapitre 5 (sous-section 5.6.2). Toutes ces inspections seront tenues en registre. Consquences Dans le cadre du prsent projet, le risque dentranement de rsidus dans le milieu est trs limit, puisquil sagit de rsidus paissis qui ne sont pas disposs dans un parc conventionnel avec des digues.

page 9-22

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

En fait, le risque dincidence dun bris de digue rside avant tout dans lapport supplmentaire en eau qui pourrait survenir dans le ruisseau Raymond leffluent final (le lac Fournire possde nettement une plus grande capacit demmagasinage des eaux en priode de crue). Ce risque reste tre valu de manire plus prcise au plan hydraulique. Il sagit donc de voir comment peut interagir un tel bris, par exemple avec forte prcipitation printanire de manire former une crue exceptionnelle en aval. Quelques infrastructures se trouvent en aval, soit dans le secteur du confluent o le ruisseau Raymond vient joindre la rivire Pich. On y trouve notamment certaines installations dune autre compagnie minire (Northern Star Mining ou NSM), un pont pour un sentier de motoneige et de VTT, et un pont sur un chemin (chemin Halet) qui donne accs aux installations de la compagnie minire prcite, ainsi qu des rsidences au sud de la rivire Pich. Il y a aussi la route 117 considrer en aval, laquelle se trouve parfois proximit de la rivire Pich, ainsi que lurbanisation qui stire en ruban le long de cette route partir de Dubuisson. Une tude spcifique sera enclenche en septembre 2008 pour valuer plus prcisment ce risque en fonction de diffrents volumes deau possible dans le rservoir (bassin de polissage). Mesures durgence Un cheminement du processus dalerte en cas de rupture de digue sera tabli lintrieur du plan de mesures durgence. Une dfaillance ou un bris des digues implique larrt dajout de matriel (eau, rsidus) lintrieur du parc rsidus; puis larrt de lusine de traitement. Les digues au droit des points de rupture devront tre stabilises, aprs lvaluation des risques (scurisation du site). Les rparations ncessaires devront tre effectues afin dtancher (colmatage) la fuite et rcuprer au maximum les rsidus miniers dverss en aval du point de fuite ou de rupture le cas chant. La restauration des ouvrages sera effectue laide dquipements appropris au terrain (pelle hydraulique, tracteur sur chenille avec empattement large). Par ailleurs, concernant les risques dinondation et de dommages qui y sont associs, il est recommand que la planification et la gestion des mesures durgence en cas de rupture de digues soit dveloppe de concert avec les autorits municipales concernes (Malartic et Val-dOr), de mme avec la Scurit civile et la compagnie NSM. En pralable de cette planification, il faudra bien entendu documenter les risques dinondation en fonction de diffrents scnarios plausibles comme il a t spcifi auparavant (tude qui samorcera en septembre 2008).
GENIVAR AA106790 page 9-23

Projet minier aurifre Canadian Malartic

9.3.1.7 Accident majeur dans la fosse ou au complexe minier Causes Les facteurs susceptibles de causer un accident majeur dans la fosse ou au complexe minier sont les suivants :

stabilit des pontes (fosse); dfaillance mcanique dun quipement mobile (fosse ou complexe); dfaillance mcanique dun quipement fixe (complexe) condition climatique extrme en termes de pluie ou de neige abondante (fosse); erreur humaine (fosse ou complexe).

Mesures prventives et de contrle Les facteurs mentionns ci-haut nauront pas tous la mme porte dimpact sur les mesures durgence adopter et les mesures prventives planifier. Voici les mesures prventives et de contrle qui seront prises pour chacun de ces facteurs. a) Stabilit des pontes (fosse)

Un programme de contrle de terrain en conformit avec les exigences de la Commission de la sant et de la scurit du travail (CSST);

Surveillance constantes des pontes avec installation dextensomtre; Registres de contrle de terrain; Formation spcifique pour les travailleurs de la fosse reconnaitre les instabilits de terrain.

page 9-24

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

b) Dfaillance mcanique (fosse ou complexe)

Formation pour les travailleurs sur les quipements quils devront utiliser la fosse (camions, pelles, pont-roulant, etc.) et au complexe (chariot lvateur, chargeuse sur roues, nacelle, moteur, pompe, etc.);

Inspection prventive des quipements; Formation des mcaniciens par les fournisseurs des quipements ;

c) Condition climatique extrme (fosse)

Mise jour rgulire des conditions climatiques (orage, pluie abondante, vent violent); Plan dvacuation de la fosse : lieu de rassemblement, vhicules en nombre suffisant, contrle du nombre de personnes dans la fosse, etc.

d) Erreur humaine

Formation des travailleurs via un programme de formation adapt aux besoins de la compagnie;

Mise en place dun comit de formation qui identifie les besoins de formation et fait les recommandations qui simpose la direction en termes de suivi des connaissances.

Dans les mesures prventives, il faut avoir un nombre suffisant de secouristes sur tous les quarts de travail et en assurer la formation. Il faut aussi prvoir un personnel infirmier et un mdecin dsign. Consquences Les consquences environnementales dun grave accident sont minimes. Dans le cas dun accident majeur dans la fosse, tel le renversement dun camion, les impacts environnementaux seront traits, sil y a lieu, comme pour un dversement de produits ptrolier. Les consquences, tant la fosse quau complexe, sont plutt lies essentiellement la sant et la scurit des travailleurs.

GENIVAR AA106790

page 9-25

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mesures durgences Toute personne tmoin dun accident de travail majeur devra appliquer la procdure en cas daccident. Un service ambulancier dans la municipalit de Malartic est disponible. 9.3.2 Ressources disponibles

9.3.2.1 Ville de Malartic On retrouve les services suivants lintrieur de la ville de Malartic, soit une caserne de pompiers, un service dambulance, un centre hospitalier et un CLSC. La caserne des pompiers est situe dans le secteur du chalet du terrain de golf et environ 3 km des installations de la mine. Il y a 25 pompiers volontaires Malartic, dont la force de frappe initiale est constitue de sept pompiers et dun officier (obligation du plan de couverture de risque adopt par la MRC de La Valle-de-lOr). Chaque pompier a un habit de combat. Le temps dintervention dans les limites de la ville, incluant lusine projete, est de 10 minutes maximum. Il y a quatre vhicules la caserne, soit une autopompe-citerne (quipe dun systme mousse pro), une autopompe, un fourgon de secours et un vhicule dquipement (quip dun systme CFAS). Tous ces vhicules sont munis des quipements requis tels chelles (sauf fourgon de secours), appareils radio, cylindres, alarmes, ventilateurs, gnratrices, etc. En outre, le service dincendie dispose des autres quipements suivants : quipement de sauvetage en hauteur, quipement de colmatage et systme de rtention pour les fuites, quipement dintervention pour matire dangereuse avec encapsuleur et autres quipements connexes, deux quipements de dsincarcration lors daccident minier et deux ensembles de matelas pour soulever.

page 9-26

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

9.3.2.2 OSISKO Le projet Canadian Malartic dispose dun coordonnateur des mesures durgence et de deux coordonnateurs de relve qui peuvent le remplacer en tout temps. Il doit maintenir le plan des mesures durgence jour et en assurer lapplication. Lutte contre les incendies Le matriel suivant sera disponible :

Camion-pompe dune capacit de 2 500 gallons; Une unit mobile de dcarcration; 20 appareils respiratoires Scott Air Pak; Quatre dtecteurs multi gaz (O2, CO, SO2, NH3, CH4, explosivit); Potence de sauvetage; Cinq encapsuleurs; Unit de dcontamination; Compresseur dair comprim (remplissage des bouteilles dair).

Chacun de ces quipements sera localis dans des btiments spars et rpartis sur lensemble du site. Les appareils respiratoires seront aussi rpartis en trois endroits diffrents sur le site. Des masques avec cartouche filtrante (SO2) seront disponibles prs de portes extrieures. Ils seront en nombre gal avec le nombre de travailleurs sur le quart de jour. Une brigade de pompiers sera compose sur le site avec le personnel du projet. Celle-ci sera compose comme suit :

un chef pompier;

GENIVAR AA106790

page 9-27

Projet minier aurifre Canadian Malartic

deux substituts; et 20 pompiers.

Chacun des pompiers recevra la formation suivante avec des entrainements rguliers sur le site aux intervalles de deux mois :

Secouriste en milieu de travail (16 heures et renouvellement au trois ans); Trauma minier (16 heures avec renouvellement au trois ans); Pompier 1 (120 heures); Dcarcration (24 heures); Oprateur dautopompe (30 heures); HAZMET.

Accident de travail majeur Le projet Canadian Malartic disposera dune infirmerie complte accessible toute heure de la journe. Elle sera bien identifie et accessible directement par lextrieur du complexe. Un emplacement rserv au transport ambulancier est prvu prs de celle-ci. Un dfibrillateur sera aussi accessible en tout temps dans linfirmerie. Enfin, un vhicule durgence (cinq passagers) sera disponible en tout temps pour le dplacement du personnel durgence. En plus des 20 pompiers, il y aura 15 secouristes en milieu de travail rpartis sur lensemble des quipes du projet. Une infirmire sera en poste plein temps sur le quart de jour du lundi au vendredi. Elle pourra tre rejointe en tout temps par cellulaire ou tlavertisseur lors durgence. De mme, un mdecin responsable pourra tre rejoint si ncessaire. Accident environnemental Des trousses environnementales seront disponibles 10 endroits diffrents sur le site et une unit mobile sera aussi disponible pour les dversements importants.

page 9-28

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Le projet comptera sur un responsable en environnement et une quipe de surveillance compose de deux techniciens et dun prpos aux chantillons. Ceux-ci surveilleront la qualit des effluents vers lenvironnement. Ils compteront aussi sur laide dune quipe de surface et dun groupe dingnieurs affect la surveillance du parc rsidus et ses composantes. Systme de communication Un systme tlphonique avec rpartitrice et boite vocale sera install sur lensemble du site. Chacun des bureaux possdera son tlphone de mme que les endroits suivants :

Atelier mcanique; Salle manger; Salle de confrence; Salle de contrle.

La liste des tlphones durgence sera affiche prs de chacun des tlphones dans les zones publiques et sur chacun des tableaux daffichage ddis la sant et la scurit. Un systme de communication par radio avec canaux multiples sera disponible. Lun de ces canaux sera ddi exclusivement aux mesures durgence. Chacun des surintendants, superviseurs et chefs dquipe disposera dune radio. Des radios supplmentaires seront disponibles pour des units durgence venant prter main-forte. Le poste de garde disposera dun poste de communication avec balayage dondes pour entendre toutes les communications sur le site. Autres systmes Un systme de captation de direction des vents donnera en permanence la direction des vents. Ce signal sera retransmis en temps rel au poste de contrle et au poste de garde. Ce systme pourra tre jumel une station mtorologique permanente sur le site.

GENIVAR AA106790

page 9-29

Projet minier aurifre Canadian Malartic

On retrouvera aussi les autres systmes suivants :

Atelier mcanique; Salle manger; Salle de confrence; Salle de contrle ; Sirne dalarme; Gnratrice durgence; Pompe incendie indpendante Systme dappel tlphonique multiple : permets dappeler plusieurs centaines de rsidants pour donner un message durgence.

Systme de dtection avec sondes multiples adapt au risque potentiel en fonction des substances, et dispos aux endroits critique sur lensemble du site (sondes qui relaient les signaux dalarme la salle de contrle lusine, au poste de garde et dans le garage).

9.3.3

Modalits dintervention

9.3.3.1 Alerte et notification Six types durgence ont t identifis dans la planification des mesures durgence du projet :

Urgence environnementale : secteur du complexe; Urgence environnementale : secteur du parc rsidu; Urgence accident : secteur de la fosse; Urgence accident : secteur du complexe; Incendie majeur; Urgence lusine dexplosifs.

page 9-30

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Pour chacun de ces types durgence, des niveaux dalarme seront identifis et pour chacun de ces niveaux, des actions seront prendre. Tout cela reste tre labor plus en dtails lors de la planification des mesures durgence, mais pour le moment, trois niveaux sont identifis, soit le niveau 1 qui correspond une pr-alarme, le niveau 2 qui est une alarme mineure et le niveau 3 qui est une alarme majeure. Dans le cas du niveau 1, les actions se limiteront une vrification avec les appareils et quipements appropris, une valuation de situation et un rapport dvnement. Dans le cas dune alarme de niveau 2, les actions suivantes seront ralises : vrification avec les appareils et quipements appropris; dclenchement dune alarme sonore; contrle de la fuite, du dversement ou de laccident; rtablissement de la situation et production dun rapport dvnement. Dans le cas dune alarme de niveau 3, les actions suivantes seront prises :

Dclenchement de lalarme visuelle et sonore sur lensemble du site; Dclenchement de la procdure dvacuation si la ou les substances en cause le requirent;

Appliquer la procdure dvacuation de lusine si celle-ci doit tre dclenche en ciblant les lieux de rassemblement appropris. Tout dpendant de la ou des substances en cause, vrifier la direction des vents et donner le lieu de rassemblement exact;

Appliquer la procdure qui sera dfinie pour lusine en fonction du risque (ex : se rfugier dans un btiment pression positive);

Appliquer la procdure qui sera dfinie pour la fosse (ex : se rfugier dans le secteur le plus loign);

Appliquer la procdure qui sera dfinie pour les bureaux administratifs : (ex : fermer toutes les portes et se rfugier dans les salles prvues cet effet comme la salle de confrence);

Appliquer la procdure qui sera dfinie pour le garage (ex : fermer toutes les portes et se rfugier dans un atelier pression positive);

GENIVAR AA106790

page 9-31

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Appliquer la procdure qui sera dfinie pour tous les autres lieux pertinents sur le site (ex : concasseur, halde striles, parc rsidus, dpt dexplosifs, etc.);

Actionner la sirne dalarme ddie la ville de Malartic. Dclencher le systme durgence tlphonique; Mettre en application le plan dintervention durgence (PIU).

9.3.3.2 Plan dintervention durgence (PIU) Mise en marche du plan dintervention durgence Le plan dintervention durgence pourra tre dclench en tout temps. Seul le directeur du site ou le coordonnateur des mesures durgence pourra amorcer le processus. Cependant, tous les surintendants pourront faire la demande de dclencher le PIU. Toute alarme de niveaux 1 ou 2 pourra tre suivie dune alarme de niveau 3. Les interventions prvues aux niveaux 1 et 2 devront avoir t compltes au pralable et documentes pour enqute ultrieure. Dclenchement du PIU

la rception de lappel durgence, le coordonnateur des mesures durgence demandera au directeur de la mine de se rendre dans la salle de contrle (salle de confrence) et linformera de la situation;

Il faudra alors prendre connaissance des donnes laide dun formulaire qui sera utilis cette fin;

Il y aura aprs coup une valuation de la situation avec les donnes disponibles;

Deux choix soffriront, soit : o o Demande dinformation supplmentaire avant de prendre une dcision; Dclenchement du PIU.

page 9-32

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

partir de ce moment, et selon la disponibilit des intervenants, certaines tches seront excutes simultanment (ex : faire le contrle de la circulation sur le site et lappel des intervenants).

Assurer le contrle de la circulation sur le site via le poste de garde : o o o o Fermer le chemin daccs sans exposer personne selon le sinistre; Librer les voies de circulation; Contrler les entres et les sorties du site; Diriger les gens vers les aires dvacuation ou les btiments les plus prs et accessibles; o Diriger les ressources extrieures selon les instructions reues.

Convoquer toutes les ressources internes dans la salle des mesures durgence (prvoir un deuxime local en cas de ncessit) laide de la liste de tlphones durgence interne : o o o o o o o o o Chef pompier; Surintendant surface; Surintendant usine; Surintendant mcanique; Surintendant lectrique; Surintendant environnement; Surintendant ressource humaine (communication); Infirmire; Autres spcialistes sur le site (hyginiste, ingnieur, etc.).

Le rle de chacun de ces intervenants sera dfini dans le programme de gestion des sinistres. leur arrive dans la salle des mesures durgence, ils se rapporteront au coordonnateur. ce moment ils devront prendre les moyens ncessaires pour effectuer leurs tches respectives. Par exemple, le chef pompier devra valuer la force de frappe prsente, et devra runir ses effectifs et prparer leur intervention sur le terrain. Si lun des intervenants devait quitter la salle, il devra en aviser le coordonnateur des mesures durgence, et expliquer la raison de son

GENIVAR AA106790

page 9-33

Projet minier aurifre Canadian Malartic

dpart. (ex : le chef pompier se rend sur le terrain afin de prparer lintervention). Tout intervenant qui quitte la salle devra avoir un systme de communication permettant de rejoindre la salle des mesures durgence.

tablir la stratgie dintervention selon la nature du sinistre : o o o Disponibilit du personnel; Disponibilit du matriel; valuation de ltendue du sinistre: i. ii. iii. iv. v. o o o Nombre de victimes rel; Nombre de personnes manquantes; tendue de la contamination (relle ou potentielle); tendue de lincendie ou possibilit quun incendie se dclare; Possibilit que la population soit affecte (vacuation ou scurisation);

tablissement du plan dintervention directe; tablissement du primtre de scurit; tablissement dun centre de contrle rapproch (unit mobile poste de

commandement); o Dcontamination.

Prvoir les sources dnergie disponibles pour lintervention : o o o o lectricit; Gnratrice; Compresseurs; Autres.

Communiquer avec les ressources externes laide de la liste de tlphones durgence externe. Ce sera le rle du coordonnateur dtablir cette communication et dtablir les ressources additionnelles ncessaires selon la stratgie dintervention (quipement et personnel) : o Ville de Malartic;

page 9-34

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

o o o o

Sret du Qubec; Scurit civile; Urgence Environnement; Autres (selon les besoins).

Les tapes suivantes se rpteront priodiquement selon lvolution de la situation et les rapports dintervention des quipes sur le terrain. Elles se rpteront jusqu'au contrle de la situation.

Rvaluation de la situation de faon priodique selon lvolution de la situation et les rapports des quipes dinterventions;

valuation du personnel disponible (prvoir suffisamment de personnel pour prendre la relve le cas chant);

valuation du matriel disponible et de remplacement; Prvoir si laccs au site est possible et par quelles voies. Dans la ngative, valuer les alternatives;

Prvoir une aire de repos pour les quipes dintervention si la situation doit se prolonger; Communiquer rgulirement avec les employs confins dans les btiments si tel est le cas. Donner linformation juste et concise;

Prvoir le ravitaillement et les mesures dhygine si la situation doit se prolonger : leau potable devra tre la priorit.

Lorsque la situation sera contrle, il faudra prvoir les mesures de rparation, de restauration et de communication :

Communiquer avec les employs et faire un bilan bref; Information de la population et des mdias; Mettre en place des quipes de surveillance ou de nettoyage; Apporter un support psychologique selon les demandes (choc post-traumatique) aux quipes dintervention et aux travailleurs impliqus;

GENIVAR AA106790

page 9-35

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Mettre en place les mesures de rparation et de restauration des lieux.

Puis, le tout se terminera par la fin de lintervention durgence. Cependant, suite au dclenchement du PIU, des suivis seront raliss et concerneront les aspects suivants :

Enqute et analyse avec les intervenants; tablissement des recommandations; Sassurer du suivi de ces recommandations; Et valuation de la suffisance des correctifs apports.

page 9-36

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

10.

SURVEILLANCE ENVIRONNEMENTALE

Le projet minier aurifre Canadian Malartic justifie la mise en place dun programme de surveillance environnementale durant la phase construction. Cette surveillance sera exerce de faon continue durant les travaux de construction. Un surveillant environnemental sera spcifiquement identifi pour cette tche, en plus du surveillant en ingnierie. La surveillance environnementale consiste, dune part, assurer le respect des engagements pris dans le cadre de la prsente tude dimpact et des obligations en matire denvironnement qui en dcouleront suite lautorisation de ralisation du projet (dcret gouvernemental mis en vertu de larticle 31.1 de Loi sur la qualit de lenvironnement). Dautre part, elle vise vrifier lintgration au projet des mesures dattnuation proposes et veiller au respect des lois, des rglements et des autres considrations environnementales dans les plans et devis. Cest sur la base de ces plans et devis que les autorisations et permis de construction seront mis, notamment pour obtenir les autorisations de construction en vertu de larticle 22 de la Loi sur la qualit de lenvironnement. La premire tape du programme de surveillance environnementale durant la phase construction sera justement de sassurer que toutes les demandes dautorisation et de permis ncessaires la ralisation du projet ont t effectues et que les certificats dautorisation et les permis ont t reus. Par la suite, toujours au stade des premires tapes, il faudra ncessairement inclure, dans le cahier des charges des entrepreneurs, les mesures quils devront appliquer pour protger lenvironnement en fonction de leurs activits respectives. Plusieurs mesures pertinentes ont t proposes dans le cadre de la prsente tude. Leur insertion au cahier des charges devrait faciliter le travail du surveillant qui sera responsable de la protection du milieu. Au besoin, des modalits de pnalits devraient tre appliques pour le non-respect des clauses environnementales inscrites au cahier des charges. Le rle du surveillant et les pouvoirs qui lui seront confrs par rapport aux entrepreneurs devraient galement tre prciss dans le cahier des charges. Il devra avoir les pouvoirs ncessaires pour obliger les entrepreneurs modifier leurs techniques ou approches de travail si la situation devient critique et le justifie. De plus, il est souhaitable de dfinir une structure de

GENIVAR AA106790

page 10-1

Projet minier aurifre Canadian Malartic

chantier qui limite le nombre dentrepreneurs principaux afin de favoriser les changes constructifs pour faire face aux diffrentes situations problmatiques qui pourraient se prsenter lors de la surveillance environnementale. De concert avec lentrepreneur principal des travaux et avec les autres entrepreneurs le cas chant, les responsables du chantier et de lenvironnement organiseront une runion de chantier qui aura lieu au tout dbut des travaux. Des runions frquence rapproche seront par la suite menes avec lquipe du projet. Ces runions auront notamment pour but dinformer et de sensibiliser le personnel de lquipe de projet concernant les dispositions environnementales et de scurit observer pendant les travaux de construction et du fonctionnement gnral des activits de surveillance. Durant les travaux de construction, les mesures dattnuation devront tre suivies avec rigueur, notamment lors des interventions effectues proximit des cours deau. On sassurera alors dune mission la plus faible possible de particules en suspension dans les cours deau et dy limiter tout risque de dversement ou dcoulement de produits dommageables pour lenvironnement. La surveillance demandera aussi une attention particulire au chapitre de lamnagement de la zone verte et du parc linaire vu la proximit des rsidences environnantes. Le surveillant devra alors sassurer que les mesures prises lgard de ce milieu rsidentiel soient fermement respectes. De mme, il devra veiller au respect de modalits daccs prvues pour le chantier de construction. De faon gnrale, le responsable de la surveillance environnementale devra effectuer des visites rgulires des aires de travail, prendre note du respect rigoureux par les intervenants des divers engagements, obligations, mesures et autres prescriptions, valuer la qualit et lefficacit des mesures appliques et noter toute non-conformit quil aura observe. Il devra ensuite faire part de ses observations au responsable de chantier afin que des mesures correctives appropries soient entendues et adoptes dans les meilleurs dlais, le cas chant. Le surveillant environnemental devra faire rapport rgulirement lingnieur de projet et un responsable dOSISKO de ces aspects sous forme crite. Dailleurs, la fin des travaux, un rapport de surveillance devra tre prpar et remis au MDDEP. noter que pendant la dure des travaux, le surveillant environnemental pourra aussi identifier des amliorations souhaitables apporter aux mesures dattnuation afin de simplifier la ralisation des travaux par les entrepreneurs, tout en assurant les objectifs de protection de lenvironnement.
page 10-2 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Les activits de surveillance impliqueront la participation occasionnelle dautres professionnels qui donneront alors le support requis au surveillant de chantier et/ou surveillant en environnement. ce titre, la prsence dun architecte du paysage est fortement recommande pour les travaux de plantation relatifs aux crans visuels, pour la mise en place de la zone verte et du parc linaire ainsi que pour tous les amnagements paysagers prvus avec le projet. Les mesures de gestion de la circulation pourront quant elles faire lobjet dune validation par un ingnieur spcialis en circulation avant dentreprendre la construction ou pour sajuster en cours de travaux. En outre, un biologiste pourra tre intgr lquipe afin de raliser tout amnagement relatif la faune. Puis, un archologue pourrait tre demand si des dcouvertes fortuites taient ralises lors des excavations. Mentionnons enfin quOSISKO vise une accrditation et un maintien de la norme ISO 14001. Dans ce contexte, des experts seront mandats pour effectuer lassurance qualit pour la construction des aires daccumulation de rsidus miniers et des ouvrages de rtention tant donn les risques quils reprsentent sur les milieux humain et naturel. Cette contre expertise sera ralise de manire indpendante la surveillance et la gestion des travaux de construction. Les rapports dexperts seront transmis la haute direction dOSISKO.

GENIVAR AA106790

page 10-3

Projet minier aurifre Canadian Malartic

11. 11.1

SUIVI ENVIRONNEMENTAL Comit de suivi

Un comit de suivi sera form avant la rception des autorisations pour construire les infrastructures du projet minier aurifre Canadian Malartic. Le rle du comit consistera faire le lien entre OSISKO et les parties prenantes du projet, plus spcifiquement la population de Malartic. Les rencontres du comit donneront lieu des changes dinformation concernant, entre autres, la mise en uvre des mesures dattnuation des impacts sur lenvironnement et les rsultats des suivis environnementaux effectus aux diffrentes phases du projet. Le comit de suivi sera form de citoyens et de reprsentants municipaux de la ville de Malartic, de reprsentant du milieu universitaire rgional, de divers groupes vocation environnementale, sociale et conomique ainsi que de reprsentants dOSISKO. Le comit aura un rle jouer chacune des tapes du projet. Par exemple, son rle durant la phase construction permettra notamment de prendre en compte les inconvnients qui pourraient tre ressentis par la population durant les travaux et de voir quelles actions et mesures correctives pourraient tre envisages avec les spcialistes. 11.2 Programme de suivi

Le programme de suivi concerne chaque phase du projet en mettant un accent plus spcifique sur les phases exploitation et fermeture (postexploitation et postrestauration). Diffrents programmes de suivi environnemental seront appliqus chacune des phases. Ces programmes auront comme principaux objectifs de :

suivre lvolution de certaines composantes environnementales sensibles; et comparer avec les conditions davant-projet pour identifier les tendances ou les impacts qui peuvent rsulter des activits du projet ou dvnements naturels.

Les programmes de suivi mis en place dans le cadre du projet seront en conformit avec les exigences provinciales et fdrales applicables au projet. Dautres programmes ne faisant actuellement lobjet daucune exigence seront aussi appliqus en vue de garantir la russite du

GENIVAR AA106790

page 11-1

Projet minier aurifre Canadian Malartic

projet et son acceptabilit sociale et environnementale. Les programmes visent les composantes des milieux physiques, biologiques et humains. Voici lnumration des principaux suivis prvus pour le projet :

Suivi de lintgrit et de la stabilit physique du parc rsidus et des installations connexes.

Suivi du milieu physique : o o o o o effluent et qualit de leau (et des sdiments inclus dans le suivi biologique); protection des eaux souterraines; qualit de lair ambiant; bruit; et vibrations et surpressions dair.

Suivi du milieu biologique : o o vgtation et efficacit des travaux de restauration; et communauts de poissons et dinvertbrs benthiques.

Suivi du milieu humain : o o o o o o conomie locale et rgionale; tourisme et rcration; circulation; qualit de vie; tissu social; et paysage.

Les paragraphes suivants prsentent sommairement chacun des aspects des programmes de suivi pour ces composantes.

page 11-2

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

11.2.1

Suivi de lintgrit physique des installations de gestion des rsidus

Quatre types dinspections seront effectus sur lensemble du site. Ces inspections seront conduites selon les rgles de bonnes pratiques et en conformit avec les exigences de la Directive 019 sur lindustrie minire du MDDEP. 11.2.1.1 Inspection routinire Une inspection sommaire quotidienne sera ralise par le responsable des inspections. Cette inspection aura pour but de vrifier visuellement ltat des lments du site afin de dtecter toute anomalie. Le responsable de linspection routinire devra sassurer que les fiches dinspection seront convenablement remplies par son inspecteur dsign. Le soir et les fins de semaine, cette inspection sera sous la responsabilit du chef de section exploitation. Les donnes requises seront releves et les chantillons seront prlevs. 11.2.1.2 Inspection dtaille Une inspection mensuelle technique dtaille sera effectue par un professionnel reconnu afin de vrifier lintgrit et la stabilit des installations. Ce type dinspection consistera en une observation dtaille des composantes du site pour sassurer quil ny a pas prsence danomalies. Les composantes vises sont les fosss, dversoirs, ponceaux, conduites, et tout autre lment contribuant la scurit du site. De plus, linstrumentation permettant de mesurer la performance des structures devra galement tre contrle (informations quantitatives). Ces inspections devront tre effectues au moins une fois par mois et lune de ces inspections devra tre faite vers la fin de la priode de fonte des neiges. Les donnes requises, incluant le prlvement dchantillons, seront prises durant ce suivi. 11.2.1.3 Inspection statutaire (annuelle) Une inspection dtaille sera ralise par les concepteurs des installations et par un groupe dexperts indpendant compos de spcialistes en environnement et en gotechnique. Ces inspections seront ralises de concert avec le responsable de lexploitation des installations du parc rsidus. De plus, des membres du comit de suivi pourront se joindre lquipe.

GENIVAR AA106790

page 11-3

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Linspection statutaire consistera en une valuation visuelle de ltat des composantes dont le bon fonctionnement garantit la scurit du site. Linspection statutaire devra avoir lieu au printemps avant lapparition ou lclosion de la vgtation. Un rapport dinspection sera prpar avec photos lappui. Les donnes requises seront releves et les chantillons seront prlevs. Dans certains cas, linspection statutaire pourra remplacer linspection dtaille du printemps. 11.2.1.4 Inspection spcifique Une inspection spcifique sera ralise par un technicien dsign. Elle consistera au suivi de lvolution des observations anormales notes lors des inspections dtailles ou statutaires prcdentes ou la suite dvnements exceptionnels (pluie importante, sisme, etc.). La frquence des inspections spcifiques dpendra des anomalies rencontres et sera dtermine par le consultant et le coordonnateur en environnement. Ce type dinspection sera conduit laide de formulaires, mais devra dpasser le cadre dune inspection dtaille. 11.2.1.5 Rapport Des rapports annuels doivent tre prpars pendant la phase exploitation conformment aux exigences de la section 2.12.1.2 de la Directive 019. titre dexemple, ces rapports doivent contenir :

un rsum des activits courantes de lanne faisant tat des problmes majeurs survenus et susceptibles davoir des rpercussions sur lenvironnement et des mesures prises pour y remdier;

la quantit annuelle de chaque rsidu minier et leur rpartition par mode de gestion; la superficie touche par le parc rsidus et le bassin de polissage; les modifications apportes au programme dinspection priodique de stabilit physique mentionn la section 3.2.8.5 de la Directive 019;

les actions correctives apportes aux lments jugs inadquats par les inspections priodiques prvues la section 2.9.3 de la Directive 019; et

page 11-4

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Les modifications apportes au plan dintervention en cas de dversement accidentel dcrit la section 3.2.16 de la Directive 019.

11.2.2

Suivi du milieu physique

11.2.2.1 Suivi de leffluent et de la qualit de leau Lensemble des eaux sur le site sera drain et canalis vers le bassin de polissage (voir le chapitre 5). Ce bassin permettra laccumulation et le maintien dune rserve deau pour alimenter le complexe minier en eau de procd. Cette approche permettra de confiner les eaux lintrieur du site en maximisant leur recirculation et en minimisant lutilisation deau frache partir dune source externe au site. Il sagit donc dune stratgie de rutilisation des eaux potentiellement affectes sur le site et non dune dilution pralable au rejet dans le milieu naturel. Par ailleurs, aucun ou peu de rejet ne sont prvus, sauf au printemps, lors de la fonte des neiges. Le bassin de polissage sera amnag avec un seul point de rejet vers le ruisseau Raymond. Rappelons que ce mme ruisseau reoit actuellement et recevra leffluent de lancienne mine East Malartic, et ce, jusqu sa fermeture prvue dans le cadre du prsent projet. Le suivi de leffluent final est exig aux niveaux fdral (Rglement sur les effluents des mines de mtaux) et provincial (Directive 019 sur lindustrie minire). Le gouvernement fdral exige galement des tudes de suivi des effets sur lenvironnement selon le Rglement sur les effluents des mines de mtaux. Ces tudes impliquent notamment un suivi de la qualit des eaux. cet gard, les donnes rcoltes lors de la caractrisation de leffluent et du suivi de la qualit de leau seront utilises pour :

surveiller les changements ventuels apports aux procds de traitement du minerai et lvolution des conditions environnementales dans les eaux du milieu rcepteur;

suivre la performance des infrastructures de gestion des rsidus miniers, des striles et du minerai;

GENIVAR AA106790

page 11-5

Projet minier aurifre Canadian Malartic

fournir des informations sur la variabilit de la qualit de leffluent ainsi que les tendances temporelles et saisonnires; et

obtenir des mesures de variables environnementales dappui susceptibles de faciliter linterprtation des donnes des autres suivis (tudes des poissons, communauts dinvertbrs benthiques, etc.).

Exigences du rglement sur les effluents des mines de mtaux (REMM) Le texte qui suit ne prsente quun aperu des exigences du Rglement sur les effluents des mines de mtaux (DORS/2002-222), ci-aprs nomm REMM. Le contenu de lensemble du rglement doit tre pris en compte lors de la ralisation du suivi. Le REMM est applicable en phase exploitation et fermeture, jusquau moment o le rejet ne contienne plus de substances nocives (voir lannexe 4 du REMM) et que le dbit soit infrieur 50 m3/jour. tout moment, le rejet du bassin de polissage ne devra pas dpasser les limites prescrites lannexe 4 du REMM, le pH de leffluent devra tre compris entre 6,0 et 9,5 et leffluent ne devra pas tre la cause dune ltalit aige. Les chantillons de leffluent devront tre prlevs de faon hebdomadaire pour mesurer le pH et analyser les paramtres des substances nocives (voir larticle 12 du REMM). Les essais de dtermination de la ltalit aigu devront tre raliss de manire rencontrer les exigences des articles 14, 15 et 16 du REMM. Des mesures de volume, de dbit et de charge de contaminants seront prises au moment de lchantillonnage de manire fournir les donnes mensuelles requises (voir les articles 19 et 20 du REMM). De plus, le REMM exige la ralisation dtudes de suivi des effets sur lenvironnement (ESEE) (voir larticle 7 du REMM). Bien que ces tudes concernent plus spcifiquement le milieu biologique, des exigences en matire de caractrisation de leffluent, dessai de toxicit subltale et de suivi de la qualit de leau sont requises (voir larticle 3 de lannexe 5 du REMM). Le suivi de la qualit de leau vise fournir de linformation sur les concentrations de contaminants dans la zone expose du projet, dans la zone de rfrence (zone non affecte par lexploitation de la mine) et des endroits choisis selon les exigences du suivi biologique.

page 11-6

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Les paramtres sont ceux concernant les substances nocives (voir lannexe 4 du REMM), le pH et ceux de larticle 7 de lannexe 5 du REMM. Il est recommand que ces chantillons soient prlevs, autant que possible, un rythme trimestriel, au mme moment que les chantillons destins la caractrisation de leffluent. De plus, le suivi de la qualit de leau sera planifi en mme temps que le suivi biologique. Des rapports trimestriels et annuels seront soumis conformment aux articles 7, 21 et 22, de manire contenir linformation demande dans le REMM. Exigences de la Directive 019 sur lindustrie minire Le texte qui suit ne prsente quun aperu des exigences de la Directive 019 sur lindustrie minire, ci-aprs Directive 019. Le contenu de la directive doit tre pris en compte lors de la ralisation du suivi. La caractrisation de leffluent final requise dans le cadre de la Directive 019 prvoit deux types de suivi soit, un suivi rgulier et un suivi annuel durant la phase exploitation. Le suivi rgulier comprend le prlvement dun chantillon instantan et la mesure dune srie de paramtres spcifis au tableau 1 de la Directive 019 et selon les frquences indiques (voir le tableau 3 de la Directive 019). Les frquences doivent tre maintenues jusqu larrt dfinitif des activits minires. Le suivi annuel comprend lanalyse et la mesure, une fois par anne, au cours du mois de juillet ou du mois daot ou dans les premires journes dcoulement suivant la priode estivale, de tous les paramtres prsents au tableau 4 de la Directive 019. Lchantillonnage et les mesures du suivi annuel doivent tre raliss au cours dune mme journe et remplacent ainsi le suivi hebdomadaire rgulier pour cette semaine. Un poste dchantillonnage et de mesure du dbit devra tre amnag juste en amont du point de dversement du bassin de polissage. Ce poste devra tre maintenu en tat de fonctionnement. En fonction du dbit rejet, la prcision des quipements de mesure du pH et du dbit sera vrifie conformment la Directive 019.

GENIVAR AA106790

page 11-7

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Les dbits de leffluent seront rgulariss pour sajuster en fonction des conditions du milieu rcepteur du ruisseau Raymond. Les charges des diffrents paramtres de suivi seront calcules au moment de chaque prlvement dchantillon. Un compteur deau devra tre plac sur la conduite deau de recirculation vers le complexe minier. Cette information permettra dvaluer le taux de recirculation des eaux potentiellement affectes par les activits minires sur le site. Les suivis de la qualit de leau dcrits prcdemment seront applicables durant la phase exploitation. Durant la phase fermeture, deux types de suivi seront tablis, soit pour la priode postexploitation (prvu sur 2 ans pour complter les travaux de restauration) et la priode de postrestauration (prvu sur 5 ans, au minimum, tant donn la prsence de rsidus cyanurs cette priode serait de 10 ans pour des rsidus miniers acidognes). La frquence des suivis durant la priode de post exploitation sera bimensuelle (de 0 6 mois) et mensuelle (6 24 mois), alors que celle durant la priode postrestauration sera de 2 fois par anne. Les paramtres de suivi seront ceux du suivi rgulier durant les priodes de postexploitation et de postrestauration. Le programme de suivi en priode postrestauration pourra tre abandonn lorsque la qualit de leau respectera les exigences de la section 2.1.1.1 (colonne I du tableau 1) ou pour les autres motifs voqus la section 2.11.3 de la Directive 019. OSISKO devra transmettre un rapport mensuel sous forme lectronique, selon le modle fourni par le MDDEP et transmettra les lments indiqus la section 2.12.1.1 de la Directive 019, notamment les rsultats des analyses de chacun des effluents finaux, les mesures prises durant le mois vis ainsi que le calcul des charges mensuelles, les cas de non-respect des exigences du MDDEP (et les mesures prises pour prvenir et liminer les causes) et les inspections des systmes de mesure et denregistrement de dbit et de pH. OSISKO devra galement transmettre un rapport annuel sous forme lectronique, selon le modle fourni par le MDDEP et transmettra les lments indiqus la section 2.12.1.2 de la Directive 019, soit la date du prlvement et les rsultats de la caractrisation annuelle des paramtres, une interprtation des rsultats de tous les effluents finaux au regard de la conformit, le calcul des charges annuelles, le bilan des eaux ou la mise jour de celui-ci sil a dj t soumis au MDDEP et les rsultats du calcul du bilan des eaux de chaque aire daccumulation de rsidus.
page 11-8 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

11.2.2.2 Protection de leau souterraine Le texte qui suit ne prsente quun aperu des exigences de la Directive 019. Le contenu de la directive doit tre pris en compte lors de la ralisation du suivi. Le suivi des eaux souterraines est requis en vertu de la Directive 019. OSISKO devra dposer un programme de suivi de la qualit de leau souterraine comprenant aussi un suivi de la pizomtrie (voir la section 3.2.10 de la Directive 019). Les pr-requis de ces programmes sont abords aux sections 2.3.2 et 2.3.3 de la Directive 019 (localisation des puits dobservation, paramtres analyser, frquence des prlvements, utilisation et slection du seuil dalerte et suivi de la pizomtrie). Lunit hydrostratigraphique du roc constitue un aquifre discontinu de faible capacit, rgionalement class IIB et localement class IIIB, alors que celle des dpts de surface (till) est class IIIA (voir le chapitre 4). Selon la classification de leau souterraine sur le site et en tenant compte des exigences de la Directive 019, il ny aurait pas lieu deffectuer un suivi de leau souterraine. Toutefois, un suivi des eaux souterraines sur le site est requis tant donn les risques de rabattement potentiel qui pourrait tre caus par les activits de dnoyage de la fosse. cet gard, des puits dobservation supplmentaires pourraient tre amnags pour suivre les effets du rabattement du niveau des eaux souterraines. Les puits dobservation devront permettre deffectuer les deux suivis spcifiques suivants :

suivi des niveaux deau dans lesker exploit par les puits municipaux de la ville de Malartic, et ce dans un rayon de 100 400 m des puits de pompage de la ville (Golder, 2008); et

suivi des niveaux deau dans le roc dans les secteurs de rabattement potentiel, ds maintenant et pour la dure du projet (Golder, 2008).

En plus des deux suivis prsents prcdemment, le niveau deau dans les puits domestiques privs devra tre relev si les installations de pompage le permettent (accessibilit). Ce suivi serait ralis une fois par anne durant les cinq premires annes de la phase exploitation et deux fois par anne pour les annes subsquentes, jusquau retour des conditions hydrogologiques comparables celles du dbut des oprations de dnoyage.

GENIVAR AA106790

page 11-9

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Les puits dobservation qui seront amnags pour effectuer les diffrents suivis devront tre installs avant le dbut des travaux pour tablir le scnario de rfrence, soit la situation avant le projet. Selon la Directive 019, le suivi sera fait deux fois par anne durant la phase exploitation (au printemps suite la fonte de la neige alors que la nappe est son plus haut) et lt (en priode dtiage). Par consquent, la frquence du suivi pizomtrique devra permettre de valider le modle hydrogologique dvelopp par Golder (2008), lequel servira pour suivre leffet du rabattement de la nappe lors du dnoyage de la fosse ciel ouvert. Le suivi de leau souterraine devra galement tre ajust pendant la phase exploitation de manire tenir compte des donnes cumules et en fonction des modifications apportes sur le site. Pour ce qui est de la phase fermeture, soit durant la priode de postexploitation (prvue sur 2 ans) et de postrestauration (prvue sur 5 ans, au minimum), les paramtres sont les mmes que ceux spcifis durant la phase exploitation (sauf pour les matires en suspension) et la frquence dchantillonnage est de deux fois par anne, soit la mme que celle indique durant la phase exploitation. Le programme de suivi en priode de postrestauration pourra tre abandonn lorsque la qualit de leau souterraine respectera les critres de la Politique de protection des sols et de rhabilitation des terrains contamins du MDDEP. chaque anne, OSISKO doit transmettre au MDDEP un rapport annuel sous forme lectronique, selon le modle fourni par le MDDEP et de manire contenir les lments indiqus la section 2.12.1.2 de la Directive 019, soit la date du prlvement, les rsultats de la caractrisation annuelle des paramtres ainsi que leur interprtation. 11.2.2.3 Suivi de la qualit de lair ambiant Le programme de suivi pour cette composante sera complmentaire ltude dj ralise lt 2007 qui visait tablir le bruit de fond de la qualit de lair Malartic et dans les environs. Lobjectif de ltude de suivi sera de mesurer limpact des activits minires sur la qualit de lair locale et rgionale, et ensuite de dterminer la conformit et lacceptabilit des activits minires par rapport aux modlisations effectues et aux normes et critres

page 11-10

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

applicables. Les mesures de 2007 pourront tre utilises comme scnario de rfrence et servir comme base de comparaison avec des donnes futures. Ltude doit permettre lobtention de suffisamment de donnes qui seront statistiquement valides et qui seront juges recevables auprs du MDDEP. Linterprtation de ces donnes pourra amener linitiateur du projet apporter certains changements ses faons de faire afin damliorer la situation et/ou pour rduire les impacts. Lide est de voir ne pas aggraver la situation future par rapport celle modlise dans le cadre de la prsente tude dimpact. En fonction des activits minires prvues et des exigences du MDDEP, GENIVAR propose le programme de suivi suivant destin surveiller la qualit de lair ambiant proximit du site minier sur une base annuelle continue :

Mesurer la qualit de lair ambiant en amont du site minier (selon les vents dominants), quelques kilomtres du site, et ce, sur deux priodes de trois semaines galement reparties sur lanne (ex : au printemps et lautomne). Ces mesures serviront valider les mesures du bruit de fond dj obtenues en 2007 et aussi corriger, au besoin, les mesures obtenues en aval du site.

Mesurer la qualit de lair ambiant en aval du site minier (selon les vents dominants) deux endroits stratgiquement situs et ce, sur quatre priodes de trois semaines galement rparties sur lanne (hiver, printemps, t, automne). La premire station serait situe entre 250 et 750 m du site tandis que la deuxime station serait localise un peu plus loin, soit entre 1 et 2 km en aval du site. Ces mesures serviront dterminer limpact des activits minires sur la qualit de lair se retrouvant dans les zones rsidentielles et commerciales adjacentes au site et aussi des secteurs rsidentiels, commerciaux et industriels situs un peu plus loin en aval du site, mais encore susceptibles dtre influencs par les activits minires.

Les paramtres cibls seront les mmes que ceux utiliss pour ltude de bruit de fond en 2007, soit les particules totales en suspension (TSP), les mtaux (les 6 mtaux les plus susceptibles dtre prsents), les particules en suspension plus petites que 2,5 microns (PM2.5) et les oxydes dazote (NOx incluant NO et NO2). Les deux premiers paramtres seront mesurs laide dchantillons ponctuels de 24 h prlevs tous les 2 ou 3 jours avec des chantillonneurs grands dbits, tandis que les deux autres paramtres seront mesurs avec des analyseurs en continu (TEOM 1400 pour les PM2.5 et Monitor Labs 8100 pour les NOx).

GENIVAR AA106790

page 11-11

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Chacune des campagnes effectues comprendra un programme de contrle de la qualit (AQ/CQ) qui consistera en un talonnage des appareils et lanalyse des blancs de terrain et de transport.

Chaque campagne de mesure incluera linstallation dune station mtorologique et linterprtation des donnes par la suite afin dtablir la rose des vents, les fluctuations temporelles et limpact des conditions mtorologiques sur la qualit de lair ambiant. Les donnes mtorologiques mesures sur le site seront aussi compares avec celles disponibles localement via les stations provinciales et fdrales situes proximit. noter quune station mtorologique permanente pourrait aussi tre installe sur le site dOSISKO ou proximit.

titre comparatif, les rsultats des mesures des sites seront compars avec les rsultats obtenus du MDDEP et dEnvironnement Canada pour les stations dchantillonnage provinciales et fdrales opres proximit des sites de mesures. Ces efforts comparatifs permettront de mieux comprendre les disparits locales et rgionales et aussi de valider les rsultats mesurs.

Un rapport sommaire sera prpar la fin de chaque campagne de mesure et un rapport complet faisant le bilan de la totalit des mesures effectues durant lanne sera mis la fin de lanne, environ 4 6 semaines aprs les derniers prlvements.

11.2.2.4 Ambiance sonore Un suivi sonore annuel est recommand lintrieur de ltude sectorielle sur le bruit (Dcibel Consultants inc., 2008). Ce suivi sera ralis en priode printanire par lentremise de mesures sonores Leq1h en priode de nuit pour les trois points de mesure suivants :

Point P2 : 311, avenue Fournire Malartic; Point P3 : 300, avenue dHochelaga Malartic; Point P6 : 25, 7e Rang est dans le TNO Lac-Fouillac.

La priode printanire est retenue pour procder aux relevs afin de statuer, le cas chant, sur les ajustements apporter en vue de la priode estivale qui est la plus sensible dun point de vue sonore.

page 11-12

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Si on observe une tendance la baisse de la contribution sonore des activits de la mine aurifre aux trois points rcepteurs ci-haut mentionns et ce, la 5e anne dexploitation, alors le suivi sonore pourra tre interrompu en tout point. Chaque suivi printanier fera lobjet dun rapport. 11.2.2.5 Qualit des oprations de sautages et contrle des vibrations Le suivi des vibrations sera ralis en conformit avec les exigences fournies la section 2.4.2 de la Directive 019 du MDDEP. De faon plus spcifique et tel que mentionn avec les mesures dattnuation, un rseau de sismographes sera mis en place dans la ville de Malartic afin de pouvoir faire le suivi de limpact des vibrations et des surpressions dair venant des activits de dynamitage de la fosse. Ces sismographes seront disposs de manire bien valuer cet impact en fonction de la distance dloignement des sautages, du suivi des plaintes possibles et de linfluence de la gologie locale. OSISKO prconise linstallation de cinq sismographes qui seront disposs dans la ville de Malartic sur la base de ces critres. Les lieux institutionnels (ex : le Muse minralogique de lAbitibi-Tmiscamingue, lcole secondaire Le Tremplin, lHtel de Ville, lhpital ou le CHSLD relocalis) seront privilgis afin de pouvoir mettre en place des sismographes des endroits permanents avec une communication par modem. Les sismographes seront installs tout juste avant la mise en opration de la mine en 2010. Aussi, avant cette opration, lanne 2009 ou 2010, il faudra dterminer le rayon lintrieur duquel se fera linspection des btiments les plus rapprochs de la mine et des btiments tmoins plus loigns, et procder cette inspection. Cest partir de cette inspection que se fera le suivi de ltat structural des btiments lorsque des plaintes seront formules par les propritaires.

GENIVAR AA106790

page 11-13

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Une fois la mine mise en service, diffrents rapports seront produits pour sassurer du contrle des oprations de sautage, pour tre en mesure de faire le suivi des plaintes et dapporter les correctifs requis. cet effet, chaque sautage, les rapports suivants devront tre produits :

Rapport de forage (journalier); Rapport de sautage (journalier); Rapport de vrification des procdures (journalier); Rapport de non-conformit le cas chant.

Les procdures de chargement et de tirs qui feront lobjet dun suivi seront connues avec plus de prcision suite la slection du fournisseur en explosifs. 11.2.3 Suivi du milieu biologique

11.2.3.1 Vgtation et efficacit des travaux de restauration Parc rsidus et halde striles Pendant la dure dexploitation de la mine, le parc rsidus sera soumis des travaux de revgtalisation (ensemencement et plantation) ds que les conditions topographiques du terrain le permettront. Les espces vgtales et les mlanges de semences seront soigneusement slectionns pour rpondre aux conditions climatiques de la rgion et pour sadapter aux caractristiques des sols et au rgime hydrique du terrain. Les travaux de revgtalisation dbuteront donc en phase exploitation, du moins pour la couverture vgtale sur le parc rsidus. La halde striles sera galement revgtalise mais seulement en phase fermeture de la mine. Les mmes critres de slection quen phase exploitation devront sappliquer. Butte-cran Des travaux de revgtalisation sont aussi prvus pour la butte-cran. Ce secteur fera lobjet dune attention particulire ds la premire saison estivale suivant le dbut de la phase construction.
page 11-14 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Suivi sur la vgtation Un programme de suivi sera labor afin dassurer la reprise de la vgtation tout au long de lexploitation de la mine et durant la phase fermeture. Le programme touchera plus spcifiquement le suivi de la survie des espces et le taux de croissance de la vgtation implante sur les lieux. Les mesures seront prises sur des surfaces tmoins qui prendront en compte le taux de mortalit des espces ligneuses (en zone ou individuel selon les cas) et la superficie du taux de mortalit de lensemencement (superficie infrieure 75 %). Linventaire sera ralis sur des zones tmoins (transects et/ou quadrats) reprsentatives de la topographie des lieux et des espces prsentes. Les zones devront tre gorfrences. Le tout devra tre appuy par un dossier photographique. Rapport Pour lensemble du projet, un premier rapport de suivi devra tre ralis ds la premire saison estivale suivant la fermeture de la mine. Advenant un haut taux de mortalit, des plantations et/ou des rensemencements correctifs seront raliss aux endroits indiqus. Une expertise sur les consquences de la mortalit des vgtaux pourra tre ralise afin dviter de nouvelle perte. Si les rsultats sont concluants (russite +50 %), un dernier rapport pourra tre produit lanne 5 de la fermeture. En cas contraire, des rapports de suivi seront raliss tant et aussi longtemps quil ny aura pas eu trois annes conscutives avec des rsultats concluants. Les rapports de suivi sur la vgtation pourront tre intgrs au rapport de suivi annuel dpos au MDDEP portant sur la synthse des travaux de restauration raliss durant lanne. 11.2.3.2 tude sur la population et les tissus des poissons ainsi que sur la communaut dinvertbrs benthiques Rappelons que le bassin de polissage qui sera cr dans le cadre des travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic reprsente une importante amlioration par rapport la situation actuelle. Il permettra de recevoir lensemble des eaux canalises sur le site et servira de

GENIVAR AA106790

page 11-15

Projet minier aurifre Canadian Malartic

rserve pour satisfaire les besoins en eau de procd du complexe minier. Dans ce contexte, les conditions prsumes de rejet dans le ruisseau Raymond seront amliores. Il est rappeler galement que les activits de lancienne mine East Malartic ont passablement modifi lhabitat du poisson dans ce ruisseau. cet gard, linventaire de la faune ichtyenne a permis de constater que le secteur offre peu dhabitats diversifis et que la faune ichtyenne (presque exclusivement lpinoche cinq pines) prsente sur le site est sans grand intrt. Les tudes de suivi sur la population et les tissus des poissons ainsi que sur la communaut dinvertbrs benthiques seront ralises en tenant compte des conditions actuelles du site. Les exigences en termes de suivi biologique du REMM seront galement observes lors de la prparation du premier plan dtude de suivis (voir les articles 10, 11, 12 et 13 de lannexe 5 du REMM). Mentionnons galement que des plans dtude doivent aussi tre soumis et approuvs avant de procder aux tudes de suivi biologiques subsquentes, incluant ltude de suivi biologique final (voir les articles 19 et 23 de lannexe 5 du REMM). Tel que mentionn larticle 9 de lannexe 5 du REMM, ces tudes se composent des quatre lments suivants :

caractrisation du site; tude sur les poissons : o population de poissons (requise si la concentration de leffluent dans la zone expose est suprieure 1 % en de de 250 m du point de rejet final); o tissus de poissons (requise si la concentration de mercure total est gale ou suprieure 0,10 g/L [selon la caractrisation de leffluent section 12.2.2.1]); et

tude sur la communaut dinvertbrs benthiques.

Les articles 16 et 17 de lannexe 5 du REMM prsentent les objectifs et le contenu des tudes de suivi biologique. tude sur les poissons titre dexemple, ltude sur les poissions consistera notamment tudier les populations de poissons afin de dterminer, sil y a lieu, des diffrences dans la croissance, la reproduction, la survie ou la condition de ces populations afin de dterminer si leffluent minier a un effet sur les

page 11-16

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

poissons. Ces tudes seront ralises autant dans la zone expose que dans la zone de rfrence. Lemplacement et la description des zones dtude, les espces et les mthodes de capture seront dtermins lors de llaboration du programme de suivi. Ces tudes permettront deffectuer une srie de mesures et dutiliser des indicateurs pour dterminer si leffluent a un effet ou non sur la population de poissons. Rappelons ici que le projet ne prvoit pas le rejet deffluent de faon rgulire, sauf probablement au moment du printemps suite la fonte des neiges. tude sur la communaut dinvertbrs benthiques Ltude sur la communaut dinvertbrs benthiques permettra de dterminer si leffluent a un effet sur l'habitat du poisson. Cette tude sera ralise de faon supporter les tudes sur les poissons, notamment par le prlvement dchantillons dans les mmes zones, expose et de rfrence, que celles du suivi des populations de poissons. Les mesures des diffrentes communauts benthiques seront compares laide de diffrents descripteurs de communaut. Des chantillons de sdiments seront prlevs en vue de dterminer la distribution granulomtrique et la teneur en carbone organique total. Le plan dtude applicable au suivi de la communaut dinvertbrs benthiques numrera les mthodes qui seront utilises pour le prlvement des chantillons et leur analyse en laboratoire (mthodes slectionnes). Rapports Des rapports seront prsents selon les modalits indiques aux articles 8, 21 et 25 de l'annexe 5 du REMM. 11.2.4 Suivi du milieu humain

Mentionnons au pralable que dans le cadre des activits de suivi des composantes du milieu humain, tel quon pourra le constater dans les paragraphes qui suivent, plusieurs aspects de ce suivi seront couverts au moyen denqutes priodiques auprs de lensemble de la population de Malartic. Ces enqutes sapparenteront celle qui a t effectue lautomne 2007 dans le contexte de la prsente tude dimpact sur lenvironnement. Elles toucheront lapprciation du

GENIVAR AA106790

page 11-17

Projet minier aurifre Canadian Malartic

milieu de vie, linformation diffuse sur le projet par OSISKO et le comit de suivi, les impacts du projet lis la phase exploitation, mais aussi aux phases construction et fermeture comme il a t mentionn prcdemment, de mme que les ractions de la population au regard de ces impacts. 11.2.4.1 conomie locale et rgionale Les retombes conomiques locales et rgionales du projet feront lobjet dun suivi durant les phases construction, exploitation et fermeture :

construction (priode : 2009, 2010, 2011) : o o o emplois crs Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue; contrats attribus aux entreprises de Malartic et de lAbitibi-Tmiscamingue; et achats de biens et services auprs de fournisseurs de Malartic et de lAbitibiTmiscamingue.

exploitation et fermeture (priode : 2012, 2018, 2024, 2027) : o o emplois crs Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue; et achats de biens et services auprs de fournisseurs de Malartic et de

lAbitibi-Tmiscamingue. Suivi de lvolution de la richesse foncire Malartic et valeur moyenne des rsidences :

construction, exploitation, fermeture (priode : annuellement entre 2009 et 2027, selon les donnes disponibles).

Suivi de lvolution du Fonds Essor Malartic OSISKO (FEMO) et son utilisation :

construction, exploitation, fermeture (priode : annuellement entre 2009 et 2027).

page 11-18

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

11.2.4.2 Tourisme et rcration Laffluence des visiteurs au Muse minralogique de lAbitibi-Tmiscamingue fera lobjet dun suivi :

construction, exploitation, fermeture (priode : annuellement entre 2009 et 2027, selon les donnes disponibles).

11.2.4.3 Circulation Ralisation dun suivi des files dattente au niveau de la voie ferre pour sassurer que celle-ci reste dgage et que, dans le cas contraire, les carrefours feux de chaque ct de cette voie puissent tre quips dune premption relie aux dtecteurs de passage du train :

exploitation (priode : une fois la mine en opration).

11.2.4.4 Tissu social Des enqutes seront conduites pour suivre lvolution de lattachement au milieu et de loccurrence de conflits potentiels dans la communaut malarticoise (cohsion sociale) en lien avec le projet :

construction (priode : 2009, 2010, 2011); exploitation (priode : 2012, 2018 et 2024); et fermeture (priode : 2027, soit la fin de la fermeture).

11.2.4.5 Qualit de vie Le suivi de la qualit de vie sera valu selon trois angles diffrents, savoir le bien-tre physique de la population et perception des risques pour la sant et le bien-tre psychologique, les services la communaut et la scurit conomique de la population de Malartic ainsi que lemployabilit de la main-duvre. Malartic.

GENIVAR AA106790

page 11-19

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Bien-tre physique de la population et perception des risques pour la sant et le bien-tre psychologique Des enqutes seront conduites pour valuer les perceptions des inconvnients lis au bruit, la qualit de lair et aux vibrations et des perceptions associes la gestion environnementale du site :

construction (priode 2009, 2010, 2011); exploitation (priode 2012, 2018 et 2024); et fermeture (priode 2027, soit la fin de la fermeture).

Un suivi des plaintes reues par OSISKO, par le comit de suivi et par le MDDEP sera galement ralis :

construction, exploitation, fermeture (priode : annuellement entre 2009 et 2027).

Services la communaut et scurit conomique de la population de Malartic Des enqutes seront conduites pour valuer lvolution de loffre de services, de la valeur des proprits, du cot des loyers et des revenus des mnages Malartic.

construction (priode : 2009, 2010, 2011); exploitation (priode 2012, 2018 et 2024); et fermeture (priode 2027, soit la fin de la fermeture).

Des entrevues seront menes avec des intervenants dorganismes vocation communautaire et commerciale pour faire le suivi de lvolution de loffre de services Malartic :

construction (priode : 2009, soit ltablissement de ltat de rfrence avant la construction);

exploitation (priode : 2012, 2018 et 2024); et fermeture (priode : 2027, soit la fin de la fermeture).

Un suivi de lvolution des taux dinoccupation des logements sera fait :


page 11-20 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

construction, exploitation, fermeture (priode : annuellement entre 2009 et 2027, selon les donnes disponibles).

Employabilit de la main-duvre Malartic Des entrevues seront conduites avec des intervenants dorganismes des domaines de lemploi et de lducation pour faire le suivi de lvolution de lemployabilit de la main-doeuvre de Malartic :

construction (priode : 2009, soit ltablissement de ltat de rfrence avant la construction);

exploitation (priode : 2012, 2018 et 2024); et fermeture (priode : 2027, soit la fin de la fermeture).

11.2.4.6 Paysage Des enqutes seront conduites pour suivre lapprciation de la qualit du paysage par les rsidants de Malartic en ce qui a trait lenvironnement mme de leur lieu de rsidence et dans lensemble de la ville :

construction (priode : 2009, 2010, 2011); exploitation (priode : 2012, 2018 et 2024); et fermeture (priode : 2027, soit la fin de la fermeture).

GENIVAR AA106790

page 11-21

Projet minier aurifre Canadian Malartic

12.

BILAN DU PROJET MINIER AURIFRE CANADIAN MALARTIC ET PROJETS CONNEXES

La vision dOSISKO et sa comprhension des principes du dveloppement durable ont t mises profit pendant llaboration du projet minier aurifre Canadian Malartic. Un processus doptimisation du projet et un climat de transparence avec les parties prenantes du milieu ont t mis en place ds les premires tapes des tudes de prfaisabilit et dvaluation des impacts sur lenvironnement. Cette approche a permis didentifier rapidement les contraintes potentielles du projet et les pistes damlioration. Le projet tel qulabor et valu dans ce rapport prsente le meilleur compromis entre, dune part, les objectifs dOSISKO quant la mise en service de son projet et, dautre part, la limitation des impacts dans le milieu et la prise en compte des proccupations exprimes par la population et les organismes consults en cours dtude. Considrant lenvergure de ce projet, les lments du milieu tudi ne prsentent pas ou peu de rsistance et ce, malgr la prsence dun milieu urbain situ proximit du site du projet. Trois principales raisons expliquent ce constat. Dabord, tout a t mis en uvre par OSISKO pour optimiser le projet, soit en rduisant ses impacts, en maximisant ses retombes et en facilitant son insertion dans le milieu environnant. Voici entre parenthses quelques exemples qui illustrent bien le processus doptimisation concernant la localisation des installations (loin des zones bties), les amnagements apports (parc linaire, modification de la circulation) et les choix technologiques (rsidus paissis, restauration progressive du parc rsidus et de la halde striles). En plus de ce processus, OSISKO sest dj engage donner suite toutes les mesures dattnuation qui ont t formules dans le cadre du prsent rapport, ainsi quaux diffrents programmes de surveillance et de suivi qui y ont t proposs. Ensuite, les efforts de consultations publiques mens par OSISKO depuis lacquisition des droits miniers sur la proprit Canadian Malartic se distinguent par rapport plusieurs projets dvelopps au Qubec. Ces consultations ont t ralises sur lensemble du projet et surtout, sur la relocalisation des rsidants du secteur sud de Malartic, vers le nouveau quartier situ au nord-est de la ville. Le climat douverture et de transparence tabli par OSISKO a permis

GENIVAR AA106790

page 12-1

Projet minier aurifre Canadian Malartic

dchanger avec la population, de crer une relation de confiance et de proposer des solutions rpondant le mieux possible ses commentaires, proccupations et suggestions. Ce contexte fait en sorte quaujourdhui, le projet de relocalisation est amorc avec succs. OSISKO sengage dailleurs poursuivre cette dmarche de consultation avec le milieu pour la suite de son projet, tant aux tapes de construction, dexploitation que de fermeture de la mine. Puis, comme autre lment important retenir, mentionnons que les infrastructures du projet minier se superposeront celles de lancien site minier East Malartic qui, rappelons-le, a laiss un empreinte non ngligeable dans le milieu naturel. Ce site, exploit depuis prs de 75 ans, compte parmi les sites orphelins sous surveillance du Gouvernement du Qubec (ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs). Consquemment, en superposant ses infrastructures minires celles du site orphelin, OSISKO accompagne le MRNF dans ses efforts de fermeture de lancienne mine. Ce partenariat reprsente une solution avantageuse pour tous les intervenants concerns. En plus dassurer la scurit du milieu pour les gnrations futures, limplication dOSISKO dans la fermeture de lancienne mine East Malartic permettra de rduire le passif environnemental des Qubcois, de rutiliser lempreinte au sol dun terrain dj perturb et de minimiser limpact sur des terrains naturels supplmentaires (les installations minires du projet couvriront presque entirement la superficie de lensemble des anciennes installations minires du secteur). En somme, les impacts apprhends du projet minier aurifre Canadian Malartic sont pour la plupart qualifis de faibles. Ces rsultats dcoulent, entre autres, du fait quil y aura superposition des installations minires projetes sur les anciennes installations et que celles prvues seront amnages lintrieur des limites des mmes bassins versants que ceux touchs par les installations antrieures. Le bassin versant du lac Fournire nest donc pas vis par le drainage du site et les installations projetes. De plus, lensemble des eaux gnres par le site seront canalises vers un seul point (bassin de polissage) et ces eaux seront rutilises pour alimenter le procd industriel du complexe minier. En consquence, la gestion de la qualit de leau de leffluent devrait tre amliore par rapport la situation actuelle. Par ailleurs, tant donne la prsence dun milieu dj perturb, la ralisation du projet ne comporte pas vraiment denjeu au plan biologique. La faune terrestre et aquatique est peu abondante et peu diversifie. De plus, aucun secteur ne prsente un grand intrt pour la flore ou la faune du Qubec, bien que certaines superficies soient dboiser. Par contre, ce dboisement sera largement compens la fin du projet par le reboisement du secteur du parc

page 12-2

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

rsidus et de la halde striles. Concernant la ressource en eau souterraine, les activits de dnoyage de la fosse pourraient causer un rabattement des niveaux deau dans le secteur de Malartic. Par contre, un suivi rigoureux des niveaux des eaux souterraines sera mis en place ds le dbut de lexploitation de la mine et durant la fermeture. Si requis, un plan de contingence sera galement mis en uvre pour minimiser les impacts sur le milieu naturel et les besoins futurs et potentiels en approvisionnement en eau de la municipalit. Quant aux questions associes au bruit, aux vibrations, la qualit de lair et au paysage qui ont fait lobjet de proccupations exprimes par la population locale, plusieurs mesures ont t prises pour en minimiser les impacts leur minimum et assurer ainsi une qualit de vie adquate aux citoyens de Malartic et du TNO Lac-Fouillac. Par ailleurs, le projet ne prsente pas de risques pour la sant de la population avoisinante concernant ses missions atmosphriques de mtaux. Les valuations environnementales compltes permettent de croire que les rpercussions ngatives du projet seront largement contrebalances par les aspects positifs qui en dcouleront du point de vue environnemental, conomique et social. Les retombes prvues se feront ressentir de faon importante pour les rsidants de Malartic, de la rgion de lAbitibiTmiscamingue et du Qubec. Au niveau environnemental, les retombes indirectement induites par la fermeture scuritaire du parc rsidus de lancienne mine East Malartic, site orphelin dont la gestion du passif environnemental devait tre assure par les gnrations futures, ne sont pas ngligeables : amlioration de la gestion de leffluent, fermeture graduelle et scuritaire du parc rsidus, reboisement du secteur suite la fermeture de la future mine, etc. Du point de vue conomique, un peu plus du tiers des 540 millions de dollars en dpenses de construction et damnagement du site seront ralises dans la rgion de Malartic et de lAbitibi-Tmiscamingue. OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et main-d'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. Durant lexploitation, 349 des 392 emplois directs crs seront occups par des personnes habitant Malartic ou la rgion environnante. De plus, le Fonds Essor Malartic OSISKO (FEMO) a t mis sur pied pour assurer un dveloppement durable pour la population de Malartic.

GENIVAR AA106790

page 12-3

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Concernant laspect social, le projet se traduira par une amlioration de la qualit de vie, notamment en scurisant les secteurs prsentant des risques daffaissement, en favorisant la scurit conomique de la population de Malartic et en offrant une meilleure desserte en services communautaires et commerciaux. De nouvelles opportunits soffriront galement pour le Muse minralogique de lAbitibi-Tmiscamingue Malartic avec la venue du projet. Le milieu universitaire sera aussi mis contribution dans le cadre de projets de recherche pour le suivi des oprations de dposition des rsidus paissis et la mise en place de vgtaux lors de la fermeture progressive du parc rsidus. Enfin, de par leffet structurant que ce projet aura dans lamnagement et le dveloppement du territoire municipal ainsi que par sa capacit mettre sur pied des projets environnementaux de nature rgionale, il permettra la ville daccrotre son rle en tant quacteur du dveloppement durable au sein du territoire de la MRC de La Valle-de-lOr.

page 12-4

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

13.

RFRENCES CITES

AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA (AINC). 2008. Convention de la Baie-James et du Nord Qubcois et conventions complmentaires. En ligne : http://www.aincinac.gc.ca/pr/agr/que/jbnq_f.html. ALTMAN, I. et S. LOW (eds). 1992. Place Attachment. Plenum, New York (NY). ANCTIL, F., M. NICOLAS et V.D. HOANG. 1998. Analyse rgionale des crues journalires de la province de Qubec. Can. J. Civ. Eng. 25 : p. 360-369. ASSOCIATION DES PRODUCTEURS DARGOUSIERS DU QUBEC (APAQ). 2007. Site web de lorganisme. En ligne : http://www.argousier.qc.ca/fra/default.asp. BARBER, D.C., A. DYKE, C. HILLAIRE-MARCEL, A.E. JENNINGS, J.T. ANDREWS. 1999. Forcing of Cols Event of 8 200 Years ago by Catastrophic Drainage of Laurentide Lakes. Nature, vol 400, no 6742, p.344-348. BEAR, J. 1972. Dynamics of Fluids in Porous Media. American Elsevier, New York, NY. BEAUDIN, L. et M. QUINTIN. 1983. Guide des mammifres terrestres du Qubec, de lOntario et des Maritimes. ditions Michel Quintin. 301 p. BEAUVAIS, C. et J. JENSON. 2002. Social Cohesion: Updating the State of Research. CPRN. Discussion Paper No. F22. BERNATCHEZ, L. et M. GIROUX. 2000. Les poissons d'eau douce du Qubec et leur rpartition dans l'Est du Canada. dition Broquet inc. 350 p. BOSTOCK, H.S. 1970. Subdivisions physiographiques du Canada. Commission gologique du Canada. Carte 1254A. BRERETON, D. et P. FORBES. 2004. Monitoring the Impact of Mining on Local Communities : A Hunter Valley Case Study. Center for Social Responsibility in Mining, University of Queensland. 16 p. BROWN, R.B. et COLL. 1989. Community Satisfaction and Social Integration in a Boomtown : A Longitudinal Analysis. Rural Sociology, 54 (4), pp. 568-586. BUREAU DU FORESTIER EN CHEF. 2008. Unit damnagement forestier UAF 083-51. En ligne : http://www.forestierenchef.gouv.qc.ca/FR/UAF/index.html. CANADIAN ABORIGINAL MINERALS ASSOCIATION. 2005. Aboriginal Community and the nd Mining Industry. Brief to the 62 Annual Mine Minister Conference, St-Andrew, New Brunswick. September 19. C.C. CONSULTANTS. 2007. Rapport sur le recensement des propritaires non-rsidants, propritaires rsidants et locataires touchs par le projet OSISKO Exploration. 44 p. et ann. CENTRE DEXPERTISE HYDRIQUE DU QUBEC (CEHQ). 2005. Guide sommaire des mthodes destimation des dbits dtiage pour la province de Qubec. En ligne : http://www.cehq.gouv.qc.ca/debit-etiage/methode/index.htm.
GENIVAR AA106790 page 13-1

Projet minier aurifre Canadian Malartic

CENTRE DE RESSOURCES EN IMPACTS ET ADAPTATION AU CLIMAT ET SES CHANGEMENTS (CRIACC). 2007a. Bilan climatologique de septembre 2007. En ligne : www.criacc.qc.ca/climat/suivi/ete07/bilan_f.html. CENTRE DE RESSOURCES EN IMPACTS ET ADAPTATION AU CLIMAT ET SES CHANGEMENTS (CRIACC). 2007b. Bilan climatologique doctobre 2007. En ligne : www.criacc.qc.ca/climat/suivi/ete07/bilan_f.html. CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE SUR LE CANCER (CIRC). 2008. Monographies du CIRC sur lvaluation des risques de cancrognicit pour lhomme. Liste des valuations du CIRC. En ligne : http://monographs.iarc.fr/FR/Classification/index.php. CERNEA, M.M. et C. MCDOWELL (eds). 2000. Risks and Reconstruction : Experiences of Resettlers and Refugees. Washington, D.C. World Bank Publications. CHABOT, DENYS. 1998. LAbitibi centenaire, 1898-1998. Sur site Internet Nos Racines. En ligne : http://www.ourroots.ca/f/toc.aspx?id=3305. CHAMBRE IMMOBILIRE DE LABITIBI-TMISCAMINGUE (CIAT). Non dat. Statistique des ventes des rsidences - 2002-2007. Tableau reu de la CIAT en 2007. CHAPUIS, R.P. 1999. Guide des essais de pompage et leurs interprtations. Les Publications du Qubec. 50 p. ISBN 2-551-18108-9. CHARBONNEAU, J. et S. GAUDET. 1998. Les impacts sociaux et psychosociaux de la tempte du verglas : une rflexion issue des enqutes menes auprs des sinistrs. Rapport final du volet psychosocial prsent la Commission scientifique et technique charge danalyser les vnements relatifs la tempte du verglas survenue du 5 au 9 janvier 1998. INRS Urbanisation. 145 p. CHESS, C., B.J. HANCE et P.M. SANDMAN. 1988. Improving Dialogue with Communities : A Short Guide for Governement Risk Communication. New-Brunswick (New Jersey). Cook College, Rutgers University. 30 p. CINQ-MARS, F. et COLL. 2005. Villes mines : Les grandes mouvances des villes minires. Muse minralogique et minier de Thedford Mines. Thedford Mines. COMIT DE DIVERSIFICATION ET DE DVELOPPEMENT CONOMIQUE DE MALARTIC. 2007. Plan de diversification et de dveloppement conomique de la ville de Malartic. Version prliminaire. 18 p. COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUBEC (CCQ). 2007. Chantiers importants 2e trimestre 2007 Abitibi-Tmiscamingue. 1 p. En ligne : www.ccq.org. COMMISSION DE TOPONYMIE DU QUBEC. Dcembre 2007. Rpertoire de toponymie du Qubec. En ligne :http://www.toponymie.gouv.qc.ca/. CONFRENCE RGIONAL DES LUS DE LABITIBI-TMISCAMINGUE (CRAT). Non dat. Plan stratgique Abitibi-Tmiscamingue, 2007-2011. 64 p. CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DE LENVIRONNEMENT (CCME). 1999. Recommandations canadiennes pour la qualit de lenvironnement Recommandations canadiennes pour la qualit des eaux : protection de la vie aquatique (tableau sommaire). Mise jour en 2005.
page 13-2 GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DE LENVIRONNEMENT (CCME). 1987. Recommandations pour la qualit de leau au Canada. Groupe de travail sur les recommandations pour la qualit des eaux. Pagination par section. CONSEIL RGIONAL DE LENVIRONNEMENT DE LABITIBI-TEMISCAMINGUE (CREAT). 2006. Bulletin du Conseil rgional de lenvironnement de lAbitibi-Tmiscamingue, dossier Mines. 14 p. DCIBEL CONSULTANTS INC. 2008. tude dimpact sonore du projet minier aurifre Canadian Malartic. Rapport de Dcibel Consultants inc. GENIVAR Socit en commandite. 44 p. et ann. DESJARDINS TUDES CONOMIQUES. 2008. Rgion administrative de lAbitibiTmiscamingue Survol de la situation conomique. tudes rgionales, Volume 6, no 8. 15 p. En ligne : www.desjardins.com/economie. DESROCHES, J.-F. ET D. RODRIGUE. 2004. Amphibiens et reptiles du Qubec et des maritimes. ditions Michel Quintin. 288 p. DESROSIERS, N., R. MORIN et J. JUTRAS. 2002. Atlas des micromammifres du Qubec. Socit de la Faune et des Parcs du Qubec, Direction du dveloppement de la faune, Fondation de la faune du Qubec. 88 p. DEVAMCO et GENIVAR. 2006. laboration dun plan directeur de dveloppement rsidentiel de Malartic. 29 p. DEVAMCO et CIN-CIT (coll.). Dcembre 2003. tude densemble et inventaire du patrimoine bti de Rouyn-Noranda. Ralis pour la Ville de Rouyn-Noranda et le ministre de la Culture et des Communications du Qubec. 55 p. DUCRUC, J.P., T. LI et J. BISSONNETTE. 1995. Small scale ecological mapping of Quebec : Natural Provinces and Regions (cartographic delineation). IN : Domon, G. et J. Falardeau, Eds, Landscape ecology in land use planning methods and practice. Polyscience publications inc., Montral, p. 45-53. En ligne : http://www.menv.gouv.qc.ca/biodiversite/aires_protegees/provinces/partie4f.htm. DUPUIS, J.P. 1993. Limpact socioculturel des pratiques de gestion : le cas de deux entreprises minires en Abitibi. Gestion, mai 1993, pp. 6-13. DYKE, A.S. et V.K. PREST. 1987. Late Wisconsinan and Holocene history of the Laurentide icesheet. Gographie physique et Quaternaire. Vol XXXXI, no 2, p. 237-263. EDELSTEIN, M.R. 1988. Contaminated Communities. Westview Press. 217 p. EMPLOI-QUEBEC. 2007a. Indicateurs globaux du march du travail Abitibi-Tmiscamingue et ensemble du Qubec Mai 2007. Donnes de lEnqute sur la population active de Statistique Canada. 1 p. EMPLOI-QUEBEC. 2007b. Le march du travail dans la rgion de lAbitibi-Tmiscamingue Perspectives professionnelles 2006-2010. 2 p. ENVIRONNEMENT CANADA. 2006. Normales et moyennes climatiques au Canada 19712000. En ligne : www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climate_normals/index_f.html.
GENIVAR AA106790 page 13-3

Projet minier aurifre Canadian Malartic

ENVIRONNEMENT CANADA. 2004. HYDAT 2004, version 2.04. EPENDA, A. ET P. LEBLANC. 2007. Enqute sur les opinions des habitants de Malartic sur le dveloppement et la diversification socio-conomique de la ville. Rapport de recherche, Chaire Desjardins en dveloppement des petites collectivits. Universit du Qubec en Abitibi-Tmiscamingue. 45 p. G.E. BRIDGES & ASSOCIATES INC. et ROBINSON CONSULTING & ASSOCIATES. 2005. Northwest BC Mining Projects Socio Economic Impact Assessment. Report prepared for Ministry of Small Business and Economic Development. Economic Analysis Branch. 45 p. GAUTHIER, J. et Y. AUBRY. 1995. Les oiseaux nicheurs du Qubec. Service canadien de la faune, Environnement Canada, Rgion du Qubec. 1295 p. GENIVAR. 2008a. Projet minier aurifre Canadian Malartic Analyse de solutions de moindre impact sur lhabitat du poisson. Rapport de GENIVAR Socit en commandite la Corporation minire OSISKO. 49 p. GENIVAR. 2008b. Projet minier aurifre Canadian Malartic tude dimpact sur lenvironnement - Rapport sectoriel Consultation du milieu. Rapport de GENIVAR Socit en commandite la Corporation minire OSISKO. 92 p. et ann. GENIVAR. 2008c. Projet minier aurifre Canadian Malartic tude dimpact sur lenvironnement Rapport sectoriel Climatologie et hydrologie. Rapport de GENIVAR Socit en commandite la Corporation minire OSISKO. 64 p. et ann. GENIVAR. 2008d. Projet minier aurifre Canadian Malartic tude dimpact sur lenvironnement Rapport sectoriel Milieu physique. Rapport de GENIVAR Socit en commandite la Corporation minire OSISKO. 93 p. et ann. GENIVAR. 2008e. Projet minier aurifre Canadian Malartic - tude dimpact sur lenvironnement - Rapport sectoriel - Qualit de leau, des sdiments et communauts dinvertbrs benthiques. Rapport de GENIVAR Socit en commandite la Corporation minire OSISKO. 49 p. et ann. GENIVAR. 2008f. Projet minier aurifre Canadian Malartic tude dimpact sur lenvironnement Rapport sectoriel Qualit de lair ambiant. Rapport de GENIVAR Socit en commandite la Corporation minire OSISKO. 39 p. et ann. GENIVAR. 2008g. Projet minier aurifre Canadian Malartic tude dimpact sur lenvironnement Rapport sectoriel Communaut de poissons et habitats. Rapport de GENIVAR Socit en commandite la Corporation minire OSISKO. 25 p. et ann. GENIVAR. 2008h. Projet minier aurifre Canadian Malartic tude dimpact sur lenvironnement Rapport sectoriel tude de circulation et de scurit. Rapport de GENIVAR Socit en commandite la Corporation minire OSISKO. 66 p. et ann. GENIVAR. 2008i. Projet minier aurifre Canadian Malartic tude du potentiel archologique Rapport sectoriel. Rapport de GENIVAR Socit en commandite la Corporation minire OSISKO. 26 p. et ann.

page 13-4

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

GENIVAR. 2008j. Projet minier aurifre Canadian Malartic tude dimpact sur lenvironnement Rapport sectoriel Modlisation de la dispersion atmosphrique. Rapport de GENIVAR Socit en commandite la Corporation minire OSISKO. 35 p. et ann. GENIVAR. 2007. Projet minier aurifre Canadian Malartic - Avis de projet. Avis de projet dpos au ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs. 48 p. et ann. GOPHYSIQUE GPR INTERNATIONAL INC. 2008. tude dimpact sur lenvironnement Rapport sectoriel valuation des impacts des sautages, des vibrations et des surpressions dair du projet minier aurifre ciel ouvert prs de la zone urbaine de Malartic. Rapport de Gophysique GPR international inc. GENIVAR Socit en commandite et la Corporation minire OSISKO. 22 p. et ann. GOLDER ASSOCIS LTE. 2008. Tableau - Bilan hydrique prliminaire simplifi pour une anne moyenne bas sur une production de 55 000 TPD et des rsidus 68% solide version du 16 juillet 2008. Projet Osisko, dossier 07-1221-0028-3000. GOLDER ASSOCIS LTE. 2002a. Bilan hydrique, parc rsidus, bassin de sdimentation, bassin de polissage et bassin versant nord : Site Est-Malartic. Rapport soumis Barrick Gold Corporation (mars 2002). GOLDER ASSOCIS LTE. 2002b. Bilan hydrique, parc rsidus, bassin de sdimentation et de polissage: Division Est-Malartic. Rapport prliminaire prsent Barrick Gold Corporation (novembre 2002). GOURD, BENOT-BEAUDRY. 1992. LAbitibi-Tmiscamingue Contraste. Groupe de communication PAT. Rouyn-Noranda, p. 17. GOUVERNEMENT DU CANADA. 2008. La Ville Rsiliente. Diversification de lconomie de louest du Canada. En ligne : http://www.deo.gc.ca. GOUVERNEMENT DU QUBEC. 2004. Stratgie qubcoise sur les aires protges Rserve de biodiversit projete de la fort Pich-Lemoine. 5 p. et ann. HAZARDOUS SUBSTANCES DATA BANK (HSDB). 2008. Hazardous Substances Data Bank. En ligne: http://toxnet.nlm.nih.gov/index.html. HEGMANN, G., C. COCKLIN, R. CREASEY, S. DUPUIS, A. KENNEDY, L. KINGSLEY, W. ROSS, H. SPALING, D. STALKER. 1999. valuation des effets cumulatifs Guide du praticien. Rdig par AXYS Environmental Consulting Ltd. et le groupe de travail sur l'valuation des effets cumulatifs l'intention de l'Agence canadienne d'valuation environnementale. 76 p. et ann. HIDALGO, M.C. et B. HERNANDEZ. 2001. Place Attachment : Conceptuel and Empirical Questions. Journal of Environmental Psychology 21, pp. 273-281. HUMMON, D.M. 1986. City Mouse, Country Mouse : The Persistence of Community Identity. Qualitative sociology. Vol. IX, no.1, pp.3-25. JODELET, D. 1989. Les reprsentations sociales. Paris. Presses Universitaires de France.

GENIVAR AA106790

page 13-5

Projet minier aurifre Canadian Malartic

HVORSLEV, M.J. 1951. Time Lag and Soil Permeability in Ground-Water Observations. Bul. no 26. Waterways Experiment Station, Corps of Engineers, U.S. Army, Vicksburg, Mississippi. 50 p. INSTITUT DE LA STATISTIQUE DU QUBEC (ISQ). 2008. Taux de faible revenu selon le type de famille, MRC et territoire quivalent de lAbitibi-Tmiscamingue et AbitibiTmiscamingue, 2001-2005. 2 tableaux. INSTITUT DE LA STATISTIQUE DU QUBEC (ISQ). 2007a. volution et distribution de la population par rgion administrative, superficie et densit, Qubec, 1971-2006. Un tableau. En ligne : www.stat.gouv.qc.ca. INSTITUT DE LA STATISTIQUE DU QUBEC (ISQ). 2007b. Solde migratoire et taux net de migration interrgionale des MRC et territoires quivalents, de 2001-2002 2005-2006. Un tableau. En ligne : www.stat.gouv.qc.ca. INSTITUT DE LA STATISTIQUE DU QUBEC (ISQ). 2007c. Population des municipalits rgionales de comt et territoires quivalents (MRC), scnario A de rfrence, Qubec, 2001-2026. Un tableau. En ligne : www.stat.gouv.qc.ca. INSTITUT DE LA STATISTIQUE DU QUEBEC (ISQ). 2007d. Bulletin statistique rgional Abitibi-Tmiscamingue. Volume 4, numro 1. 24 p. INSTITUT DE LA STATISTIQUE DU QUEBEC (ISQ). 2007e. Population selon le groupe dge et le sexe, Abitibi-Tmiscamingue et ensemble du Qubec, 1996 et 2001-2006. Un tableau. En ligne : www.stat.gouv.qc.ca. INSTITUT NATIONAL DE SANT PUBLIQUE (INSP). 2006. Portrait de sant du Qubec et de ses rgions 2006. Deuxime rapport national sur ltat de sant de la population du Qubec. Les statistiques, 680 p. INSTITUT NATIONAL DE SANT PUBLIQUE (INSP). 2002. La sant des communauts : perspectives pour la contribution de la sant publique au dveloppement social et au dveloppement des communauts. Revue de littrature, 46 p. KUYEK, J. et C. COUMANS. 2003. No Rock Unturned : Revitalizing the Economics of Mining Dependent Communities. Mining Watch Canada. 66 p. LANDRY, B. et M. MERCIER. 1992. Notions de gologie. 3e dition. Montral, Modulo diteur. 565 p. LAPOINTE, U. 2006. Enjeux environnementaux associs aux mines aurifres : le Nord du Qubec et du Canada. Communication sous format Power Point prsente au Congrs de lACFAS 2006. Universit McGill. Montral, 18 mai 2006. LESSARD, M. et H. MARQUIS. 1972. Encyclopdie de la maison qubcoise. 727 p. LOBSERVATOIRE DE LABITIBI-TMISCAMINGUE. Tmiscamingue. 4 p. 2008. Le logement en Abitibi-

LOBSERVATOIRE DE LABITIBI-TMISCAMINGUE. 2007a. Portrait de lenvironnement. 107 p.

page 13-6

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

LOBSERVATOIRE DE LABITIBI-TMISCAMINGUE. 2007b. Les publications ducation. En ligne : http://www.observat.qc.ca. LOBSERVATOIRE DE LABITIBI-TMISCAMINGUE. 2007c. Les statistiques. En ligne : http://www.observat.qc.ca. LOBSERVATOIRE DE LABITIBI-TMISCAMINGUE. 2007d. Les publications Lconomie. 4 p. En ligne : http://www.observat.qc.ca. LOBSERVATOIRE DE LABITIBI-TMISCAMINGUE. 2006a. Les publications - Portrait des ressources fauniques. 63 p. En ligne : http://www.observat.qc.ca. LOBSERVATOIRE DE LABITIBI-TMISCAMINGUE. 2006b. Les publications - Portrait du transport. 70 p. En ligne : http://www.observat.qc.ca. LOBSERVATOIRE DE LABITIBI-TMISCAMINGUE. 2005a. Les publications - Portrait du march du travail. 29 p. En ligne : http://www.observat.qc.ca. LOBSERVATOIRE DE LABITIBI-TMISCAMINGUE. 2005b. Les publications - Portrait des ressources minires. 56 p. En ligne : http://www.observat.qc.ca. LOBSERVATOIRE DE LABITIBI-TEMISCAMINGUE. 2003. Bulletin de lObservatoire de lAbitibi-Tmiscamingue Profil de la MRC de la Valle-de-lOr. 8 p. LYNCH-STEWART, P, P. NEIGE C. RUBEC, et I. KESSEL-TAYLOR. 1996. La politique fdrale sur la conservation des terres humides. Guide de mise en oeuvre lintention des gestionnaires des terres fdrales. Direction de la conservation de la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada. 37 p. MESSIER, F., F. ANCTIL et B. BEAULIEU. 2007. chelonnage de la crue journalire pour des bassins versants de superficie entre 10 et 360 km2 au Qubec. MINISTRE DE LA SANT ET DES SERVICES SOCIAUX (MSSS). 2002. Lignes directrices pour la ralisation des valuations du risque toxicologique pour la sant humaine. Direction des communications du ministre de la Sant et des Services sociaux. ISBN 2-550-39389-9. 124 p. MINISTRE DE LDUCATION, DU LOISIR ET DU SPORT (MELS). 2007a. Indicateurs nationaux Donnes par tablissement Commission scolaire de lOr-et-des-Bois. Tableaux divers. MINISTRE DE LDUCATION, DU LOISIR ET DU SPORT (MELS). 2007b. Indices de dfavorisation. En ligne : http://www.mels.gouv.qc.ca. MINISTRE DE LENVIRONNEMENT ET DE LA FAUNE (MEF). 1996. Guide technique pour la ralisation des analyses prliminaires des risques toxicologiques. 737 p. MINISTRE DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DES RGIONS (MAMR). 2008. Profils financiers, Malartic, ditions 2006, 2007, 2008. En ligne : http://www.mamr.gouv.qc.ca/finances/fina_info_prof_2007_js.asp. MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES (MRN). 1987. Plan daffectation des terres du domaine public. Affectations des terres publiques Municipalit rgionale de comt de la Valle-de-lOr. Une carte. chelle non spcifie.
GENIVAR AA106790 page 13-7

Projet minier aurifre Canadian Malartic

MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE (MRNF). 2008. Activit minire en Abitibi-Tmiscamingue. En ligne : http://www.mrnf.gouv.qc.ca/abitibitemiscamingue/mines/mines-activite.jsp. MINISTERE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE (MRNF). Dcembre 2007. Titres miniers carte 32D. Fichiers ArcGIS. MINISTERE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE (MRNF), 2007a. Manuel dopration et de surveillance de lancien site minier East-Malartic. MINISTERE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE (MRNF). 2007b. Statistique de vente de fourrure Terrains de pigeage enregistrs nos 08-01-0505, 0801-0506, 08-01-0507, 08-01-0508 et pour la zone de pigeage libre de lUGAF 03. Deux tableaux. MINISTERE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE (MRNF). 2007c. GESTIM - Gestion des titres miniers. En ligne : https://gestim.mines.gouv.qc.ca. MINISTERE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE (MRNF). 2007d. Le claim. En ligne : http://www.mrnf.gouv.qc.ca. MINISTERE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE (MRNF). 2007e. Rpertoire des bnficiaires de CAAF et de CTAF. Version du 30 septembre 2007. Pagination par section. MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE. (MRNF). 2007f. Activit minire en Abitibi PDAC 2007. En ligne : ftp://ftp.mrnf.gouv.qc.ca/public/Geologie/documentsRP/PDAC_2007_Abitibi.pdf MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE. (MRNF). 2007g. Mines et principaux gtes minraux du Qubec. En ligne : http://www.mrnf.gouv.qc.ca/publications/mines/quebec-minier/carte-minesproduction.pdf MINISTERE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE (MRNF). 2006a. Plan rgional de dveloppement du territoire public Abitibi-Tmiscamingue. Version de consultation. 96 p. et ann. MINISTERE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE (MRNF). 2006b. Portrait territorial Abitibi-Tmiscamingue. 80 p. MINISTERE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE (MRNF). 2006c. Bulletin dinformation minire, octobre 2006. En ligne http://www.mrnf.gouv.qc.ca. MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE (MRNF). 2005. Pour un dveloppement harmonieux et durable du territoire public La nouvelle approche daffectations du territoire public. 25 p. MINISTERE DES RESSOURCES NATURELLES, DE LA FAUNE ET DES PARCS (MRNFP). 2004. Portrait forestier des rgions de lAbitibi-Tmiscamingue et du Nord-du-Qubec. Document dinformation sur la gestion de la fort publique prpar par la Direction rgionale de lAbitibi-Tmiscamingue et du Nord-du-Qubec. 71 p.

page 13-8

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES, DE LA FAUNE ET DES PARCS (MRNFP). 2003. Zones de vgtation et domaines bioclimatiques du Qubec. 2 p. MINISTRE DES TRANSPORTS DU QUBEC (MTQ). 2007a. Donnes sur la circulationRoute 117 Val-dOr, Malartic, Rivire-Hva. 5 tableaux. MINISTRE DES TRANSPORTS DU QUBEC (MTQ). 2007b. Donnes sur les accidents routiers route 117, Malartic. 10 p. MINISTRE DES TRANSPORTS DU QUBEC (MTQ). 2006a. Inventaire des passages et de la circulation des VHR dans les emprises routires. Centre de services de Val-d'Or. Une carte. MINISTRE DES TRANSPORTS DU QUBEC (MTQ). 2006b. Ville de Malartic - Rglement circulation VHR. Centre de services de Val-d'Or. Une carte. MINISTRE DES TRANSPORTS DU QUBEC (MTQ). 2004. Guide de conception des ponceaux. Guides et manuels techniques. MINISTRE DES TRANSPORTS DU QUBEC (MTQ). 2000a. Plan de transport de lAbitibiTmiscamingue tude technique Portrait gographique. 45 p. MINISTRE DES TRANSPORTS DU QUBEC (MTQ). 2000b. Plan de transport de lAbitibiTmiscamingue - tude technique Paysage densemble. 37 p. MINISTRE DES TRANSPORTS DU QUBEC (MTQ). 1998. Politique sur le bruit routier. 13 p. MINISTRE DES TRANSPORTS DU QUBEC (MTQ). 1986. Mthode danalyse visuelle pour lintgration des infrastructures de transport. Service de lenvironnement. Rdition 1998. 124 p. MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS (MDDEP). 2007a. Directive pour la ralisation dune tude dimpact sur lenvironnement dun projet minier. 27 p. MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS (MDDEP). 2007b. Directive pour le projet minier aurifre Canadian Malartic. Dossier 3211-16-003. 27 p. MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS (MDDEP). 2007c. Aires protges Les provinces naturelles. En ligne : http://www.mddep.gouv.qc.ca/biodiversite/aires_protegees/provinces/index.htm. Consult le 31 octobre 2007. MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS (MDDEP). 2006. Systme dinformation hydrogologique (SIH). En ligne : http://www.mddep.gouv.qc.ca/eau/souterraines/sih. MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS (MDDEP). 2005a. Guide de classification des eaux souterraines du Qubec. En ligne : http://www.sih.mddep.gouv.qc.ca. MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS (MDDEP). 2005b. Directive 019 sur lindustrie minire. 101 p.
GENIVAR AA106790 page 13-9

Projet minier aurifre Canadian Malartic

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS (MDDEP). 2001. Politique de protection des sols et de rhabilitation des terrains contamins. 2001 et mises jour. En ligne : http://www.mddep.gouv.qc.ca/sol/terrains/politique/. MINISTRE DU DVELOPPEMENT CONOMIQUE, DE LINNOVATION ET DE LEXPORTATION (MDEIE). 2007a. Rgion Abitibi-Tmiscamingue Structure industrielle. 1 p. En ligne : www.mdeie.gouv.qc.ca. MINISTRE DU DVELOPPEMENT CONOMIQUE, DE LINNOVATION ET DE LEXPORTATION (MDEIE). 2007b. Projet Accord, Rgion Abitibi-Tmiscamingue. En ligne : www.mdeie.gouv.qc.ca. MOREAULT, E. 2007. Mine de rien : danger! Le Soleil, 12 novembre 2007. MUNICIPALIT DE RIVIRE-HVA. 2007. Rglement de zonage no 01-91. Extrait pour la zone dtude. Carte et grille de spcification. Transmis en 2007. MUNICIPALIT RGIONALE DE COMT (MRC) DE LA VALLE-DE-LOR. 2007. Rglements durbanisme applicables en TNO. Un cdrom. MUNICIPALIT RGIONALE DE COMT (MRC) DE LA VALLE-DE-LOR. 2005a. Schma damnagement et de dveloppement MRC de Valle-de-lOr. Produit par le service damnagement. 329 p. et ann. MUNICIPALIT RGIONALE DE COMT (MRC) DE LA VALLE-DE-LOR. 2005b. Schma damnagement et de dveloppement MRC de Valle-de-lOr. Produit par le service damnagement. 329 p. et ann. Dernire modification le 18 mars 2008. MURIE, O.J. 1989. Les traces danimaux. ditions Broquet inc. 363 p. NAV CANADA. 2007. En ligne: http://www.flightplanning.navcanada.ca/. NOBLE, B.F. et J.E. BRONSON. 2005. Integrating Human Health into Environmental Impact Assessment : Cases studies of Canadas Northern Mining Sector. Artic, vol. 58, no 4, pp. 395-405. OSISKO. 2008. Proprit aurifre Canadian Malartic Qubec. Mise jour du 5 juillet 2007. En ligne : http://OSISKO.com. PAQUET et COLL. 1996. Amnagement des boiss et terres privs pour la faune Guide technique 10 Amnagement de milieux pour les amphibiens et les reptiles. 8 p. PELLETIER, L. et J. ST-ONGE, 1998. Le bassin de la rivire Chaudire : les communauts benthiques et lintgrit biotique du milieu, dans ministre de lEnvironnement et de la Faune d., Le bassin de la rivire Chaudire : ltat de lcosystme aquatique - 1996, Qubec, direction des cosystmes aquatiques, envirodoq n EN980022, rapport n EA-12. PETERSON, R.T. 1989. Les oiseaux de l'est de l'Amrique du Nord. ditions Broquet inc. 384 p. PREST, V.K., D.R. GRANT et V.N. RAMPTON. 1968. Glacial Map of Canada, Geological Survey of Canada. Ottawa. Carte 1253A, chelle de 1 : 5 000 000.

page 13-10

GENIVAR AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

PROHANSKY, H.M., A.K. FABIAN et R. KAMINOFF. 1983. Place Identity. Journal of Environmental Psychology, vol. III, pp. 57-83. ROBITAILLE A. et J.P. SAUCIER. 1998. Paysages rgionaux du Qubec mridional. Les publications du Qubec. 204 p. SANEXEN. 2008. Analyse des risques toxicologiques pour la sant humaine lis aux missions atmosphriques de mtaux. Rapport de Sanexen GENIVAR Socit en commandite et la Corporation minire OSISKO. 59 p. et ann. SANEXEN. Mars 2008. Canadian Soil Quality Guidelines for Contaminated Sites. Human Health Effects : Chromium. DRAFT Scientific Supporting Document. Conseil canadien des ministres de l'environnement, Varennes QC. Report. pp. 150. Version prsente et accepte par Sant Canada. SANT CANADA. 1999. Guide canadien dvaluation des incidences sur la sant. Vol. 2. 172 p. SECOR-TAKTIK. 2008. valuation des retombes conomiques du projet minier aurifre Canadian Malartic. 72 p. SELBEE, L.K. et P.B. REED. 2001. Les modles de bnvolat durant le cycle de vie. Statistiques Canada. Bulletin 11-008. SOCIT DAIDE AU DVELOPPEMENT DES COLLECTIVITS LOCALE (SADC) DE LA VALLE-DE-LOR. 2005. tude sur la diversit commerciale de la rue Royale Malartic. 60 p. SOCIT DHISTOIRE DE MALARTIC. 2007. Lvolution du bois. Volume 4, numro 2, juin 2007, pp. 7-8. STATISTIQUE CANADA, 2008. Recensement de la population de 2006. Diffusion de 2008. En ligne : http://www12.statcan.ca. STATISTIQUE CANADA. 2007a. Recensement de la population de 2006. En ligne : http://www12.statcan.ca. STATISTIQUE CANADA. 2007b. Recensement de la population de 1996. En ligne : http://www12.statcan.ca. STOKES, D. et L. STOKES. 1997. Guide des oiseaux de lest de lAmrique du Nord. ditions Broquet inc. 471 p. TABLE DES PARTENAIRES PERSVRANCE SCOLAIRE MONTRAL. 2007. En ligne : http://www.perseverancescolairemontreal.qc.ca/index.html. UNIVERSIT DU QUBEC EN ABITIBI-TMISCAMINGUE. 2001. Le transport de marchandises en Abitibi-Tmiscamingue Document ralis pour le ministre des Transports du Qubec. 147 p. et ann. U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA). 2008. Integrated Risk Information System (IRIS). En ligne :http://www.epa.gov/iris/.

GENIVAR AA106790

page 13-11

Projet minier aurifre Canadian Malartic

VAN DE WALLE, E. 1997. Liste annote des oiseaux de l'Abitibi. Socit du loisir ornithologique de l'Abitibi. 151 p. VEILLETTE, J.J. 2004. Gologie des formations en surface et histoire glaciaire, Cadillac, Qubec. Commission gologique du Canada. Carte 2019A, chelle de 1 : 100 000. VEILLETTE, J.J. 1994. Evolution and Paleohydrology of Glacial Lakes Barlow and Ojibway. Quaternary Science reviews, vol.13, p. 945-971. VILLE DE MALARTIC. 2008. Sommaire du rle dvaluation foncire 2008-2009-2010, Malartic. 3 p. VILLE DE MALARTIC. Septembre 2007. Rle foncier. Base de donnes excel. VILLE DE MALARTIC. Juillet 2007. Plan durbanisme Version prliminaire. 23 p. et ann. VILLE DE MALARTIC. 2007. Site Internet. En ligne : http://www.ville.malartic.qc.ca. VILLE DE MALARTIC. Non dat. Rglement de zonage Version prliminaire. 88 p. et ann. VILLE DE MALARTIC. Non dat. Carte dutilisation du sol. Une carte sans chelle. Document transmis par la ville de Malartic en 2007. VINCENT J.-S. et L. HARDY. 1977. Lvolution et lextension des lacs glaciaires Barlow et Ojibway en territoire qubcois. Gographie physique et Quaternaire. Vol XXXI 1977, no 3-4. p. 357-372. VINCENT, O. et COLL. 1995. Histoire de lAbitibi-Tmiscamingue. Collection Les rgions du Qubec : 7. Institut qubcois de recherche sur la culture. 763 p. VYNER, H.M. (Md). 1989. Invisible Trauma : The Psychosocial Effects of Invisible Environmental Contaminants. Lexington Books. 223 p. WHITMORE, D.R.E. 1970. Carte gologique du Canada. Commission gologique du Canada. Carte 1252A. WILSON, L.J. 2004. Riding the Resource Roller Coaster : Understanding Socioeconomic Differences between Mining Communities. Rural Sociology 69 (2), pp. 261-281.

page 13-12

GENIVAR AA106790