Vous êtes sur la page 1sur 16

juillet 2013

10 ans de jumelage

Lart est dans la rue

La ferme photovoltaque

10 ans dj !
notre retour de Quart de les Valls, nous ralisons que 10 annes se sont coules depuis nos premiers changes. Dix ans, cest dj une longue histoire ! La timidit et la peur de gner sont derrire nous maintenant. Notre bonne connaissance mutuelle nous offre de magnifiques moments de partage, des sentiments authentiques damiti, de bienveillance, dattention. Jinvite tous les Charlevalois qui hsitent encore rejoindre lassociation du jumelage. Vous y trouverez, en toute simplicit, une place chaude et confortable dans une famille espagnole qui, bientt, sera dune certaine manire votre famille. Quel que soit votre ge, quelle que soit la dimension de votre habitation : vous pouvez tre du voyage ! votre tour, si vous le souhaitez, vous pourrez offrir accueil, amiti, hospitalit ! Le choix dun village espagnol comme cit jumelle nest pas innocent, il se rattache une partie de la population Charlevaloise migre durant les annes noires du franquisme. Ce choix nest pas exclusif non plus ! Les personnes dsireuses de se joindre au mouvement sont les bienvenues, quel que soit leur origine. Peu importe ! La notion de communaut Charleval Quart est base sur lhistoire certes mais elle est surtout tourne vers lavenir, vers les jeunes. Cest le Charleval daujourdhui, dans sa belle diversit et fort de sa jeunesse, que nous essaierons demmener Quart au prochain voyage Yves WIGT
Maire de Charleval Vice-prsident dAgglopole Provence

Service Public Histoire(s) Quart de les valls Ct Actu

3 4 6 10

Ct Assos Entreprendre noter

13 14 16

Place aux jeunes !


Des modes de garde aux tablissements scolaires en passant par la restauration, le priscolaire et les accueils enfance/ jeunesse, lquipe municipale veille lamlioration des conditions de vie et dtude des petits. Dtails des oprations avec Nathalie Faure, conseillre municipale et Gaby Tisserant, adjointe au maire en charge des affaires scolaires. Le projet ducatif de la ville vise lpanouissement de lenfant, sa russite scolaire, son intgration dans la socit mais galement la sensibilisation au respect de lenvironnement. Les agents municipaux mettent en uvre un accueil scuris de qualit lcole mais aussi en dehors du temps scolaire, favorable lapprentissage de la vie en collectivit et de la citoyennet. Enfin laccent est mis sur lgalit des chances puisque tous les enfants accdent aux activits culturelles, artistiques et sportives. le calme : activits manuelles, dessins, coloriages, jeux de socit. Le soir aprs lcole, les enfants peuvent prendre leur goter puis se diriger vers des jeux lextrieur lorsque la mto le permet. Certains enfants choisissent galement de profiter de la bibliothque. Laccueil de loisirs priscolaire est ouvert de 7h 8h30 et de 16h30 18h. Les mercredis et pendant les vacances scolaires, les enfants de Charleval ont accs l'Accueil de Loisirs Sans Hbergement (ALSH) les Tout Chatou situ sur la commune de Verngues.

Rythmes scolaires : report en 2014


Les lves charlevalois attendront la rentre 2014 pour se rendre lcole 4 jours et demi par semaine. En concertation avec les principaux acteurs concerns, la ville de Charleval a demand le report de lapplication de la rforme se donnant ainsi le temps de mettre en place lorganisation la plus adapte pour la commune. En quoi consiste la rforme des rythmes scolaires ? Le but de cette rforme est dallger les journes des coliers de 45 minutes afin de favoriser un meilleur apprentissage. Concrtement la semaine comptera toujours 24h denseignement mais rparties sur 9 demi-journes (contre 8 actuellement) incluant ainsi une matine supplmentaire (mercredi ou samedi). La journe scolaire sera limite 5h30 maximum et la demijourne 3h30. La pause mridienne ne pourra tre infrieure 1h30. Quelles sont les consquences ? La mise en place de cette nouvelle rforme des rythmes scolaires implique une rflexion sur les temps ducatifs afin de proposer des actions structures en partenariat avec les associations nationales et locales. Les lves pourront accder des activits culturelles, artistiques ou sportives et seront pris en charge par le priscolaire au minimum jusqu lheure actuelle de fin de classe si leurs parents le souhaitent. Un calendrier sera mis en place afin de travailler avec tous les partenaires (enseignants, parents dlgus, associations, et collectivits) pour que la rforme soit applique dans les meilleures conditions la rentre 2014.

Les tout petits


Deux modes de garde existent Charleval pour accueillir les petits ds leur plus jeune ge. Crche les Cardelines, inaugure le 24 mai dernier, et assistantes maternelles agres, de quoi rpondre aux divers besoins des parents.

Les jeunes
Un espace jeunes a t inaugur il y a 2 ans. Accueil collectif de mineurs de 11 17 ans, lespace-jeunes a un caractre ducatif, agr par la DDCS (Direction dpartementale de la cohsion sociale). Les jeunes contribuent lorganisation de sjours, sorties, animations locales et regroupements intercommunaux. Lespace jeunes de Charleval est gr par l'association Lo Lagrange par le biais d'un march public avec la communaut d'agglomration Agglopole Provence. Les jeunes peuvent galement tre aids dans leurs dmarches grce au Point Information Jeunesse Intercommmunal et lors des permanences mensuelles de la Mission Locale du Pays Salonais. Ces structures ont pour vocation d'assurer, l'chelon local, l'information des jeunes sur : sant, logement, orientation, emploi.... Ces services sont destins aux jeunes gs de 11/30 ans.

Les petits
La commune assure la restauration scolaire, le priscolaire et le transport depuis les campagnes. La commune porte une attention particulire la restauration scolaire car le got sapprend et se forme tout au long de la vie. Cest pourquoi la cantine sert des repas de qualit, accessibles tous. Dans le cadre du Contrat Enfance Jeunesse sign en partenariat avec la Direction Dpartementale Jeunesse et Sports (DDJS), et la Caisse dAllocations Familiales (CAF) des Bouches-du-Rhne, Charleval organise galement un accueil priscolaire (matin et soir) pour lcole maternelle et lmentaire. Ces moments sont loccasion pour chacun de se dtendre son rythme. Laccueil du matin privilgie

Un tour en Durance
Raymond Coupille tait un homme de son sicle (1910- 1997) mais aussi un homme de son village : preuve, sil en fallait une, que les racines dun homme ne lempchent pas de voler ! Quand on a un attachement fort sa terre, sa culture, sa famille, cela permet au contraire daller loin. Raymond Coupille a longtemps t membre du Foyer rural et comdien de la troupe de thtre amateur.
se faisait du souci. De bon matin, on se retrouvait sur la digue, celle quon estimait tre la plus solide : la digue du T* L, les badauds ne manquaient pas le spectacle qui en valait la peine. La Durance quon aimait tant, tait devenue folle, enrage, dune fureur et dune violence inoue. En la regardant vers lamont, on avait limpression quelle allait nous tomber sur la tte ; En la regardant vers laval, elle nous semblait disparaitre dans un puits. Sans rien nous dire, nous avions un peu la ptoche* Son eau tait devenue laide, affreuse, toujours plus presse. Devant nous passaient des monceaux de dbris de toute sorte, mme des banastes* ou des outils de paysans quelle avait emports dans sa mauvaise humeur. Soudain , il arrivait un arbre, un de ces beaux arbres de la berge quelle avait arrach comme un jardinier arrache un raifort de son jardin. Elle sen amusait comme la plume dun oisillon ; elle le faisait disparaitre compltement, puis elle le renversait pour nous faire voir ses branches, encore une cabriole et voici quon apercevait ses racines , sans plus aucune trace de terre autour, et qui regardaient le ciel ! Nous restions bahis, toujours impressionns par cette force dmesure . Et encore, nous tions stupfaits quand cet arbre se bloquait, de faon incomprhensible pour nous ; Alors, elle que rien narrtait tait arrte par rien ! Bref, elle changeait de direction, creusant du ct quelle avait choisi, elle devenait en

Fte de l'eau organise par le foyer rural dans les annes 90 Les Charlevalois se souviennent de lui, de sa bienveillance et sa gentillesse. Nous diffusons, avec laimable autorisation de sa fille, Danile Couraud Coupille, un extrait de son pome La Durenco. Nous esprons que vous apprcierez la belle criture et la belle langue provenale, pour ceux qui la comprennent. Nous esprons aussi que vous aimerez comme lui, cette ambiance de Durance quon retrouve encore aujourdhui, pour peu quon frquente les abords de la rivire. Je viens dentendre une bien belle posie, une Durance magnifique. Ceci ma donn envie dessayer de raconter ce qutait la Durance dans ma jeunesse, cette Durance que hlas nous ne verrons plus jamais. Si daventure un puriste me lit, je lui demande de mexcuser Je nen sais pas plus sur le provenal Il y a 80 ans que je lentends parler mais je ne lai jamais crit. Sachez que la grammaire et lorthographe provenales me sont inconnues ! Pome en provenal de Raymond Coupille sur la Durance extraits et traduction Sous la pluie qui commenait tomber drue, notre jolie Durance devenait colreuse, mchante et dans sa colre navait plus de limites. La nuit venue, on tait obligs de la quitter. De notre petite bastide *, on lentendait ronfler et on se disait un peu inquiets : elle monte ! Elle grossit ! Elle doit charrier ! Et comme la pluie redoublait dintensit, on

Le secret de loutil mystre


Voici rvl lusage de loutil mystre mentionn dans notre article sur les vieux outils dans notre numro prcdent.
La dfinition du dictionnaire Littr Enclumette : terme rural. Petite enclume portative l'usage des faucheurs, pour aiguiser leur faux en la battant. Le Larousse donne une dfinition similaire : sorte denclume employe par les faucheurs pour aiguiser leur faux en la battant avec un marteau. En provenal on appelait cet outil un encap car il servait pour encaper la faux. Nous avons cherch dans le dico provenal et dans une vieille encyclopdie du 19me sicle. Un encap est traduit par une aire et son marteau car c'est un outil qui est compos effectivement de 2 parties. En fait, on constate qu'il n'y a pas de mot franais pour vraiment traduire. Dans ce cas, on utilise... le mot provenal ! Plus de dtails sur lusage de lenclumette dans les descriptions de Grard Lalanne Berdouticq, expert faucheur. Extrait : Recettes et conseils de la pratique de la faux . Pour russir il faut : avoir une faux en parfait tat, et pour cela, il faut la battre et l'affter pour la battre, il faut : une enclumette et un martelet. On plante l'enclumette dans le sol en tapant, avec le martelet sur un bossage mnag cet effet ou sur le cercle de bute, mais jamais sur le dos de l'enclumette vide (c'est dire sans que la faux soit pose sur son dos, car on risquerait d'abmer l'enclumette).

quelque minute un torrent monstrueux qui se prcipitait contre la ribe* Elle nen tenait pas compte, elle arrivait devant une butte, une leve, un ouvrage en terre que les hommes avaient pens pouvoir la contenir ; L, elle saidait des petits trous creuss par les lapins ou des tanires de renards ou de blaireaux, pour faire une grande brche. Et son dbordement, tranquillement, sen allait noyer, inonder quelques mines* ou hectares de terres cultives. Repartie de plus belle la dvalade elle continuait sa promenade capricieuse, dangereuse et destructrice. Les cultivateurs ne perdaient pas tout. Le limon quelle laissait en se retirant des terres tait dense, fertile . Quand tout avait sch, ils reprenaient leur travaux sans rien dire. Il faut bien dire que les riverains de notre grande dame savaient depuis des gnrations ce qui leur pendait au nez ; Les isclouns *avaient chang de place, le lit principal aussi. Oui, elle dmolissait, elle envahissait tout de nite*, mais elle laissait une terre tellement riche que la nature repartait avec une force, une vigueur inimaginable. Le beau temps revenu, elle se calmait aussi

vite quelle stait courrouce. De tout cela, il ny avait que le Luberon qui nen tait pas tonn. () Dans ce souvenir, R Coupille parle de la Durance davant les barrages. Ceux-ci ne lempchent cependant pas de se mettre en colre encore aujourdhui. En traduisant, nous avons essay de garder lambiance potique du texte. La Joliette Ptoche : peur Banastes : grosse corbeilles en bois de chtaigner pour ramasser les pommes de terre par exemple Ribe : la berge, le bord de la rivire ou du ruisseau Emine : ancienne mesure de surface (toujours) employe pour les terres agricoles qui vaut Charleval 1000 m2 mais peut varier selon la commune (800 m2 Mallemort !) Iscloun : petits ilots qui se trouvent dans le lit de la Durance. Les iscles dsignent lensemble de la vgtation du bord et milieu de la rivire. Nite : limon trs fin qui se dpose ds que leau ne court plus et sinsinue partout. (les inonds de 1994 en ont un cruel souvenir).

Mardi 30 avril
1 le temps du trajet puis enfin celui des retrouvailles 2 Vue de la valle de Quart, Quartell, Benifairo, Benavites et Faura, et au loin la mer 3 Visite dune orangeraie 4 Au bar de Quart, il y a des gens quon connat ! 5 Le march de Quart 6 La mer dorangers vue de la tour de Benavites ( 5 minutes de Quart) 7 La pilota de Quart

Mercredi 1er mai, Batucada y Pascalle


8 La Caldera, repas typique de la fte du village 9 La Batucada

Jeudi 2 mai, visite de Morella et fte du village


P Dans Morella { Lglise de Morella } Fte du village

1 2

3 4

6 8

1 1

3 3

Vendredi 3 mai, Visite de Valencia + clbration officielle du 10 anniversaire 6


1 Arrosage de lolivier du jumelage avec de leau de la Durance emmene de Chaleval 2 Les piliers du comit du jumelage 3 Aprs les inondations de 1958, cration du fleuve Turia, le lit a t dtourn et a permis la cration d'espaces paysagers en plein milieu de la ville de Valence 4 Crmonie officielle du 10me anniversaire du comit du jumelage

Samedi 4 mai, Une journe la Font de Quart


5 La font 6 Jos et Tony, prsident du jumelage, en train de confectionner la paella. Les hommes cuisinent, les femmes surveillent ( 5 minutes de Quart) 7 Repas tous ensemble espagnols et franais 8 Dimanche 5 mai, il faut dj se dire au revoir

Pour fter les 10 ans du comit de jumelage, Exposition photos loffice de tourisme et la mairie durant tout lt et les commerants de Quart sont prsents chez les commerants Charlevalois !

Dveloppement durable

Bonne nouvelle : Charleval entre dans lre de lnergie propre grce sa ferme photovoltaque. Aprs une longue priode dattente lie un retard de fabrication des panneaux photovoltaques, la centrale est enfin entre en production. Vous lavez sans doute vu, ou plutt, vous navez rien vu de nouveau dans le rseau lectrique : tous les cbles sont souterrains, reliant discrtement la centrale de Charleval la ligne haute tension sur la D23. (route des Pylnes). Les espaces verts rythment les saisons et apportent couleurs et fracheur dans un espace urbain trop souvent rigide. Contrairement d'autres ralisations, le plus difficile n'est pas de crer un espace vert mais bien de le faire vivre. Pour cela, les hommes chargs de son entretien sont l'lment dterminant de la beaut et de la qualit des plantations et notamment des massifs fleuris. Mauvaise nouvelle : les chiffres de collecte des dchets tris par les mnages sont mauvais Charleval ! Le poids collect de dchets demballages dans les bacs jaunes par exemple est pass de 11,4 tonnes en 2011 9,8 tonnes en 2012, soit une baisse de 15%. La collecte du verre (bacs verts) et du papier (bac bleu) a galement diminu. Carton rouge pour Charleval qui se classe parmi les mauvais lves du territoire Agglopole Provence pourtant lui-mme dj mauvais lve au niveau national Les lavandes prs du foyer restaurant, avec 7 ans danciennet, ont t changes et places sur un tapis de sol recouvert de graviers. Le long de la main courante de la salle de danse, des bacs ont t poss avec de nouvelles plantations, le tout agrment dun nouveau systme darrosage plus conome en eau et en personnel. La taille des platanes est galement faite en interne pour des arbres de 3m de haut minimum ! Pour cela, les agents municipaux sont quips dune nacelle et dune trononneuse, quips et forms pour agir en toute scurit. Un grand merci Sylvain, Flix, Vincent, Christophe et Cyrille pour tout ce travail !

Allons ! Retroussons nos manches et mettons-nous au tri ; il en va de la qualit de lenvironnement que nous lguerons nos enfants.

Culture

Dans le cadre de lopration Marseille Provence 2013, Charleval a bnfici des Arts de la rue Une belle organisation sest mise en place, orchestre par Gaby Tisserant et Jacqueline Rouxel, lues la culture. Aprs deux mois dchanges et de prparatifs, la troupe Batteurs de pavs de Suisse, dans le cadre de la Folle Histoire des Arts de la Rue orchestre par Karwan et le CG13, a lu domicile au Camping Luberon Parc puis investi nos rues. Rcit en images : Cet t, les actions culturelles se poursuivent. Nous vous recommandons : Marseille, la Digue du large est ouverte exceptionnellement et gratuitement pour une promenade amnage par Kader Attia, sculpteur (tous les week-ends jusquau 29/9) Aix-en-Provence, le muse Granet prsente De Czanne Matisse en parallle avec le Palais Longchamp Marseille qui propose De Van Gogh Bonnard (13/6 =>13/10)

Arles, le Mas Toc ouvre gratuitement ses portes aux curieux sur lEsplanade Jean Jaurs (1/6 => 29/9) Martigues, lartiste Raoul Dufy est lhonneur, bd du 14 juillet (13/6 =>13/10) Salon, le Muse de lEmpri surprend son monde en changeant notre regard sur les toits de Salon grce Felice Varini, gratuit (jusquau 1er dcembre).

Pour tout savoir, connectez-vous sur www.mp2013.fr

10

Dpenses de fonctionnement pour 100 euros :

Finances

Vie associative 15 euros Le Conseil Municipal de Charleval votait en mars dernier un budget ambitieux, orient fortement vers linvestissement. Et pourtant : la commune nemprunte pas et naugmente pas le taux communal des impts locaux. Mais alors, comment a marche ??? Rponse en quelques mots par Yves WIGT, maire de Charleval : Ct Charleval : Pouvez-vous dresser la liste des investissements programms pour 2013 -2014 ? Yves WIGT : Nous avons prvu dacqurir une balayeuse aspiratrice pour les services techniques et un systme hydraulique moderne pour la piscine municipale. Dautre part, nous amnagerons une partie des berges du canal de Craponne (tude et dbut travaux), la zone de loisirs o nos jeunes se retrouvent pour faire du sport, les locaux priscolaires qui doivent tre mis aux normes, les rues Tuilerie et St Joseph, le chemin du Colombier. Nous allons galement rnover le logement de la poste et rnover lglise. Enfin, nous crerons un rond-point vers la rue Sainte-Anne et nous amliorerons notre entre de village. Ct Charleval : Cela fait beaucoup de projets pour un petit village ! Yves WIGT : En effet. Nous travaillons beaucoup ! Plus srieusement, je dirai que la cl de ces ralisations rside dans les montages financiers. Nous bnficions du soutien financier de partenaires fidles comme le Conseil Gnral 13, la Rgion PACA ou encore le SMED 13 Lobtention de subventions reste indispensable pour avancer, sans dmunir la commune. Il faut dire aussi que nous matrisons nos dpenses de fonctionnement cest--dire les dpenses courantes de la vie de la mairie. Depuis 2008, ces dpenses de fonctionneLoisirs 19 euros

Action sociale 5 euros Administration

Gnrale 18 euros

Scurit 9 euros

Culture et festivits Enfance 14 euros jeunesse 20 euros

ment sont stables. Cela nous permet de dgager les finances ncessaires aux investissements de rnovation et dentretien du patrimoine communal mais aussi de mise en place de nouveaux lieux publics tels la crche, lespace jeunes, la maison des associations Enfin, on peut noter que lendettement de la commune est trs faible. Dici fin 2014, la commune sera totalement dsendette si aucun nouvel emprunt nest conclu dici l. Ct Charleval : Chaque nouveau lieu entrane de nouveaux besoins dentretien et maintenance Le personnel de mairie est-il suffisant ? Yves WIGT : Effectivement et je profite de loccasion pour saluer limplication de Vincent PORTE, notre chef des services techniques et de son quipe. Ils assurent eux seuls des tches trs diverses allant du jardinage la peinture en passant par la maonnerie, la soudure Il faut prciser que la commune gre tout en direct, nous navons pas de sous-traitance. Le personnel municipal entretient les arbres, ralise les repas la cantine scolaire, taille les arbres, entretient les espaces. La commune a fait le choix de grer ces services en interne.

Modification du PLU et devenir du Rompidou


Interview de Lalia Boukraa, adjointe lurbanisme Ct Charleval : Une modification du PLU ? pourquoi ? L. Boukraa : Le Plan Local dUrbanisme a t approuv depuis 2 ans et quelques petits lments devaient y tre revus : le stationnement pour les commerces, les nouvelles rglementations nationales. Mais cette modification vient surtout permettre de rendre oprationnelle lensemble de la zone du Rompidou. Les snioriales sont en cours de travaux et bientt logements, zone pour nos artisans, entreprises viendront sinstaller dans cet espace. Nous avons rflchi le projet sur la mixit. Une mixit des fonctions : de lemploi, du dveloppement conomique, de lhabitat, des espaces publics, du commerce Une mixit des populations : aprs les senioriales orients vers nos jeunes sniors, nous proposerons aux Charlevalois des logements tant lachat que en locatif, en accession sociale ou en accession libre. Le projet vise les diffrentes populations de Charleval. Ct Charleval : Comment les Charlevalois peuvent-ils vous donner leur avis sur cela et exprimer les demandes ? L. Boukraa : Pour leur avis, ils peuvent toujours nous rencontrer en mairie. Par ailleurs une runion publique a permis de donner linformation aux personnes prsentes. Une enqute publique aura lieu lautomne avec des permanences en mairie. Pour les demandes, des fiches de demandeurs vont tre mises en place en mairie. Nhsitez pas venir vous renseigner.

Scurit
Un plan de prvention des risques inondation, outil rglementaire labor et impos par ltat, est en prparation. Il nous concerne car il value les risques de la basse valle de Durance. Une runion dinformation a eu lieu rcemment au centre culturel lors de laquelle de nombreuses questions ont t poses par les habitants des campagnes. Ce PPRI contiendra un plan de zonage (croisement des considrations dalas et denjeux) et le rglement associ qui fixe notamment les rgles de construction. Une enqute publique est ouverte et un commissaire enquteur sera prsent en mairie prochainement pour recueillir vos remarques et questions. Plus dinfos sur : www.bouches-du-rhone.gouv.fr

11

Cadre de vie

Tourisme
La piscine municipale a ouvert ses portes pour la saison estivale. Juillettistes et aotiens seront accueillis tous les jours de 11 heures 19 heures. Ils disposeront dquipements : grand bassin extrieur, pataugeoire pour les petits, toboggan, espace pour jouer au beach volley Sans oublier, la buvette tenue par Priscilla Gonzales et son quipe. Dispositif reconduit aussi avec des emplois saisonniers et des matres nageurs-sauveteurs autour de Sylvain Guy. Cette anne, la municipalit a dcid de changer entirement la machinerie de la piscine pour la mettre aux normes et la rendre plus moderne avant quil ne soit trop tard.

Ca y est, Charleval aussi peut senorgueillir de ses rues en pierre claire typique de Provence La premire, la rue Bourbon, est enfin acheve. Dj, elle sduit les riverains. Un peu moins de 300.000 ont t dpens pour raliser cette magnifique rnovation qui comprend tout ce qui se voit mais aussi ce qui ne se voit pas : les rseaux lectriques, tlphoniques, eaux, assainissement et pluvial. Les entreprises SCREG Sud Est, Caire architecture, Socotec et Richard gomtre ont contribu cette russite, malgr des retards dus aux intempries. Les remerciements vont aussi aux partenaires financiers de la commune : le Conseil Gnral 13 et lEtat qui ont couvert plus de la moiti des dpenses avec loctroi de subventions. Le rendez-vous est dj pris, dans quelques semaines, pour la requalification de la rue Saint-Joseph sur le mme modle.

Enfance et jeunesse

Lquipage est form, le vaisseau a pris le vent pour lt !

Le vendredi 24 mai 2013 18h, Yves Wigt maire de Charleval et Gaby Tisserant, adjointe au maire, dlgue la petite enfance inauguraient la maison de lenfance en prsence de M. Jacky Grard, notre conseiller gnral et de M. SCHVOB co-prsident de la fdration dpartementale familles rurales, dsormais gestionnaire de cette structure. Situe en face de la maison de la jeunesse elle continue la construction du ple jeune de Charleval. Cette inauguration concrtisait la volont de la mairie de fournir un local Charleval pour : une micro crche, les assistantes maternelles et la PMI (Protection Maternelle et Infantile) sous un mme toit. lorigine il sagissait dune micro-crche mais elle est vite devenue une maison de lenfance car au fil des runions, et des comits de pilotage le besoin dune salle pour le RAM et la

ncessit daccueillir la PMI dans des locaux neufs sont devenus une vidence. Une crche est aussi lassurance de disposer, terme, des effectifs qui permettront de conserver une ou plusieurs des classes maternelles et primaires lesquelles, en dautres circonstances, seraient peut-tre voues une fermeture. Une commune qui se dpeuple est une commune qui se meurt. Aussi, tout en tenant compte de nos possibilits budgtaires, il nous faudra runir les conditions qui nous permettront de continuer offrir tous les Charlevalois les quipements de sports et de loisirs ncessaires lpanouissement des petits et des grands. Certes le cot dun quipement, comme celui-ci nest pas ngligeable, car la ralisation proprement dite il faut encore ajouter les dpenses de fonctionnement. Mais cest un investissement davenir.

12

Boulegan a dj 10 ans !
Samedi 22 juin, ctait la fte dans la cour de lcole Chantepie, et pour cause, lassociation Boulegan les Pitchouns ftait ses 10 ans dexistence. Ds 10h30, animations, kermesse, chteaux gonflables taient au rendez-vous. Se sont poursuivis les spectacles de fin danne des 2 coles ainsi quune grande soire partir de 19h. Lassociation est impatiente de vivre encore les 10 prochaines annes afin de continuer contribuer financirement et humainement aux projets ducatifs !

Remise de mdailles lors des crmonies commmoratives


Frdric Imbert a reu du prsident des Anciens Combattants, Maurice Imbert, lors de la commmoration du 8 mai 1945, la croix du combattant. Un moment charg dmotion pour ces deux personnes entoures de leur famille, de leurs amis, et de lquipe municipale, puisque le prsident des anciens combattants, pre de Frdric, lui dcernait cette dcoration. Le rcipiendaire, g de 27 ans, fut affect par deux fois en Afghanistan, transmetteur au grade de caporal-chef, il tait dtach au 27me BCA en valle de la Kapisa. Frdric Imbert est galement titulaire de la mdaille dargent de la dfense nationale, TRN, commmorative Afghanistan, ISAF (OTAN) Flicitations au rcipiendaire et saluons son courage et son dvouement au service de la nation.

LASC fte ses 90 ans !


Fonde en 1923, lAssociation Sportive Charlevaloise (ASC) a ft, le 25 mai dernier, ses 90 ans, ce qui en fait, sans doute lun des plus anciens clubs de football de la rgion. Loccasion tait donne de raconter lhistoire de cette association qui compte aujourdhui plus de 100 licencis. Vive lASC et que lASC vive clame encore Jean Abad, lun des anciens prsidents la tte du club pendant plus de quarante ans, au moment dune mise lhonneur par le prsident actuel, Fabrice Laurent. Avant que ne commence la soire avec prs de 250 convives au centre culturel, le temps a t clment, mme ensoleill sur le stade Gaston Roux, o plusieurs matchs de gala ont t disputs. En U11, face lquipe invite U11 de Grans, lquipe de Charleval est sortie gagnante. Les vtrans et anciens joueurs de lASC ont ensuite dfi lquipe des jeunes de Charleval (entre 17 et 22 ans), les anciens ont remport la victoire sur les jeunes sur le score sans appel de 4 1. Une exposition souvenir tait galement lhonneur o photos et coupures de presse retraaient la belle histoire de lASC.

13

Artisan plaquiste
Jean-Claude Simon se proccupe de vos conomies. Attention, il nest pas banquier Il est expert en isolation ! Le plus souvent, je pose des cloisons pour isoler les habitations contre le chaud, le froid ou encore le bruit. Il marrive aussi, selon les chantiers et la place dont je dispose, dutiliser des matriaux naturels comme la laine de chanvre explique-t-il. Jean-Claude Simon intervient, avec son fils qui est aussi salari de lentreprise, dans les btiments neufs ou anciens. Ils sengagent sur la qualit de leur travail. Ses clients constatent jusqu 35% dconomie dnergie aprs linstallation disolant contre le froid. Si vous souhaitez raliser un devis gratuit, vous pouvez composer le 06.60.57.17.98 ou simonjeanclaude@live.fr. Aprs plusieurs annes passes Marseille, jai choisi de vivre la vie de village en 2011. Je limite mes dplacements 100 km autour de Charleval. La vie Charleval me plait beaucoup. Ca bouge tout le temps, il y a de nombreuses possibilits dactivits conclut M. Simon. Souhaitons longue vie et prosprit ce nouvel artisan, dj ardent dfenseur de la commune !

Les snioriales : on signe !


L'acte de vente tant attendu a t sign le 20 juin dernier pour 1.250.000 reprsentant la vente de 45 000m2 de terrain qui appartenait la commune. La rsidence sniors les snioriales , concept d'habitat pens pour les nouveaux retraits, reposant sur les valeurs de scurit, de confort et de convivialit, est en cours de commercialisation. Le chantier a dmarr pour 2 ans. Il est prvu 64 villas. Aprs plus de 2 ans dtudes, de ngociations, de discussions, nous y sommes enfin arrivs ! Cest la premire signature de parcelles sur la zone du Rompidou mais elle va permettre den dclencher quelques autres derrire. Les futures parcelles seront usage multiples : habitations, artisans charlevalois, zone dactivit conomique. Aprs plusieurs essais, la voie du succs semble ouvrir ses portes pour le trou du Rompidou !

14

Les fruits et lgumes du march


Nicolas UHRHAN et son pouse sont prsents sur le march depuis 1980, sans jamais manquer un samedi. Ils sont aussi prsents Rognes, Peynier et au Puy Ste Rparade. Les produits de saison viennent de producteurs locaux connus de longue date. Nicolas travaille avec les mmes clients fidles mais il a constat, ces dernires annes, une baisse de ses ventes du fait de linstallation des grandes surfaces. Sa clientle est plutt ge. Les ventes sur notre march sont tout juste suffisantes pour le type dtalage quil installe mais il na pas, pour autant, envie darrter. Proche de la soixantaine, il aime venir Charleval car il y a des amis. Jedde ALLAL, lautre primeur, vient lui du Pontet depuis 1992. Il est accompagn de temps autre de son fils. Jedde est satisfait du march de Charleval o il travaille toute lanne peu prs de la mme faon. Il fait galement les marchs de Mazan, St Michel lobservatoire et Reillan. Il se fournit auprs de producteurs locaux, sur le march dintrt national de Cavaillon. Jedde travaille avec des clients de tout ge mais avec une majorit de jeunes. Mme si les temps sont parfois durs ; il sait que le samedi suivant sera meilleur. Il na que pour objectif de vivre de son travail tout en payant ses charges et a lui suffit. Bien sr, il ne faut pas compter ses heures ! Mais cest comme a Il va de soi que les produits de nos deux marchands sont de qualit et que chacun a sa clientle. Souhaitons-leur dy trouver leur compte au mieux de leurs intrts respectifs et de ceux des Charlevalois.

Risques majeurs : les feux de forts


Trs souvent, lhomme est lorigine des feux de fort par imprudence, accident ou malveillance. Le risque saccrot bien sr selon la scheresse, la superposition des diffrentes strates de vgtation, lentretien des massifs, la force du vent qui peut activer la combustion Pour limiter les risques, la commune amnage et entretient la colline : dbroussaillement, piste daccs pompiers, coupe-feu elle travaille avec les forestiers sapeurs et loffice national des forts suivant un PIDAF (Plan intercommunal de Dbroussaillement et d'Amnagement Forestier). Le CCFF, service municipal, assure chaque t une surveillance rgulire des massifs. Mais il est essentiel que chacun de nous prenne conscience du risque et agisse en conscience lors des promenades en colline. En cas de feu, il faut informer les pompiers le plus rapidement et le plus prcisment possible. Laissez toujours dgages les voies daccs et cheminements dvacuation, puis suivre les consignes des pompiers.

15

Pins ous les S e e in c t Juliett de la pis les Pins omo e e n s t u t G e o v S u it , 20h, b piscine it, gratu Ptou de la nu tte de la e e v u b b m , 3 : DJ , la to air, 19h Monnet de plein n o a t e J o L e cine loisirs quar 9: de la pis base de in air, s c t r e le a p e p , e in d it h pisc h, gratu Cinma 1h 18 cine, 21 1 is e p d , la s de sportive and bal nageurs preuves 10 : Gr , s ciations e matres d s ia e p d m s des asso ly r O n p o s u e a is L a s : , 11h, M cription 10 et 11 ans, ins , gratuit o 6 n 1 ia p 6 e tional d Public : lub interna l a iv t Tennis c s e f e u d m t o dr s Pins ncer Sous le h, boulo 8 11 : Co 1 e , s in c le morts pis ou ent aux urs de b te de la t o m e c u v n n u o o b C , m 17 : , 20h al, 18h, DJ Enzo Charlev e d k n o a io Kar s Pins rat Sous le e la Lib d e n in io t c ra s de la pis mmmo s les Pin buvette u 23 : Co , o h S 0 2 e ec Sisi, la pisicn mba av ette de v u b , 24 : Zu h 0 ation, 2 saire e anim ir o S Saint C : e que. iv 27 t o v Rpubli Fte la : e t d p e s s r -3 h Cou 30 aot tions, 9 ia c o s s a rum des 31 : Fo

13 Aot 20

Charleval rcompensera les jeunes diplms lors du forum des associations le samedi 31 aout 11h30. Alors n'hsitez pas vous faire recenser l'office de tourisme si vous tes dsormais dtenteur d'un bac gnral ou technologique !

Ecole des Jeunes Sapeurs Pompiers


Cest une premire pour nos Sapeurs Pompiers locaux, la rentre prochaine verra le jour dune nouvelle section de Jeunes Sapeurs Pompiers. Cette nouvelle section sera commune au secteur de La Roque, Charleval, Mallemort, Senas, Lambesc et Rognes. Les jeunes gens gs de 13/14 ans (filles et garons) intgreront lcole dpartementale des jeunes sapeurs pompiers pour une dure de 4 ans. Leur cursus termin, ils pourront intgrer les rangs en qualit de sapeur-pompier volontaire. 24 sections, soit plus de 410 JSP composent lcole dpartementale. Pour le mois dOctobre prochain, 15 jeunes seront slectionns pour dmarrer la premire anne de formation. ce titre, les futurs candidats prsenteront quelques preuves dont le niveau est abordable toutes et tous, afin de les dpartager. Les preuves : Tests sportifs (course, vitesse, endurance, leve de poids, quilibre) - preuves crite de Mathmatique et Franais. Entretien individuel destin vrifier la motivation du postulant. Pour les jeunes slectionns, le dbut de la formation arrivera trs vite aprs avoir satisfait une visite mdicale daptitude dengagement. Puis, les aprs-midi de formation seront fixs certainement le mercredi aprs-midi la caserne de Mallemort durant toute la premire anne. Aussi, si vos enfants sont intresss, sils ont comme beaucoup, rv de devenir Sapeur-pompier, nhsitez pas vous renseigner dans la caserne la plus proche de votre domicile. Les inscriptions sont ouvertes et nous comptons sur vous. Comme le Colonel Luc Jorda, Directeur Dpartemental des Sapeurs Pompiers le dit : les jeunes sapeurs pompiers ont envie de faire le bien, de partager, dtre solidaire, de sentraider. Nous voyons ces valeurs, qui accompagnent lHistoire de lHumanit, au plus profond du cur de ces jeunes. Dans ce monde incertain et goste, il y a des gens veills et rveills. Les pompiers et les JSP en font partie, il faut les en remercier ! . Renseignements au 04.42.28.58.92

Ct Charleval est un magazine municipal trimestriel


Directeur de la publication : Yves Wigt Rdactrice en chef : Carine Fabre Rdacteurs : Lalia Boukraa, Nathalie Faure, Franois Guimard, Annick Krimel, Daniel Galiana, Jacqueline Rouxel.

Utilisez ce TAG pou vous connecter au site officiel de la Mairie. Dpt lgal 11 septembre 2008 - 1 200 exemplaires gratuits Mise en page/cration : ARTCOM 04 90 56 01 24 Imprimeur : Imprimerie MASSON Salon-de-Provence Imprim sur papier recycl.