Vous êtes sur la page 1sur 200

'mxzL

GRAMMAIRE LMENTAIRE
DE LA

LANGUE TURQUE

^^^5"^^

N.

MALLOUF
r
r_

GRAMMAIRE ELEMENTAIRE
DE LA

LANGUE TURQUE
SECONDE DITION, REVUE ET CORRIGE
PAR

CL.

HUART

Professeur l'cole des Langues Orientale'^.

566557
LIBRAIRIE ORIENTALE & AMRICAINE
E.

GUILMOTO,
6,

diteur
PARIS

rue de Mzires,

LlBRAlfllE G. P.
198, BoultTard

lAiiurs'^tUVE

SMJermain. PARIS.(VU')

La Grammaire
mrite d'tre

turque de Mallouf a la rputation


meilleurs livres lmentaires
fait

un des
la

pour l'tude de

langue ottomane. Elle se

surtout remarquer par sa simplicit; l'auteur a tenu

par dessus tout n'y montrer que


telle qu'elle est parle

la

langue turque

Constantinople , dgage
et persan.

du

fatras

du pdantisme arabe

Aussi

le

succs qu'elle a eu nous a dcid la rimprimer.

M. Clment Huart, second Drogman de l'Ambassade de France Constantinople,


rviser les preuves.
s'est

charg d'en

Voici

comment

l'auteur caractrisait sa
la l^re dition
:

mthode

dans

la prface

de

On ne saurait
facile

suivre une mthode plus simple et plus

que

celle qu'enseigne M. Mallouf. Aprs


claire et succincte des rgles,
il

l'explication

conduit de suite

la pratique par des exercices,

tels

que dialogues

et

modles de
dit, le

lettres familires. C'est, sans contrele

chemin

plus direct et le moins rebutant

pour

arriver parler

une langue.

Mallouf tait d'ailleurs bien prpar pour la composition d'un ouvrage de ce genre. Professeur de


ne, secrtaire

VI

Smyrla cavalerie otto-

turc au collge franais de la Propagande de

du commandant de

mane, premier interprte du consulat gnral d'Angleterre

Smyrne,

il

a publi, en dehors de se&

nombreuses occupations, une foule d'ouvrages destins faciliter


orientales.

aux trangers l'tude des langues


et

Son dictionnaire turc-franais

son

dictionnaire franais-turc ont rendu et rendent en-

core les plus grands services, parce^que c'taient les

premiers ouvrages de ce genre o l'on trouvait la

langue turque

telle qu'elle est parle et

parce qu'ils
et

sont rests des instruments d'tude


pratiques.

commodes

Nous avons supprim, dans


on, les Traits de

cette seconde ditila

commerce entre

Sublime Porte,

la France et l'Angleterre, en turc, en franais et en

anglais, qui figuraient la fin

du volume. Ces pices

n'ont plus d'intrt aujourd'hui.

En revanche, nous
1er juillet

y avons maintenu
nous y avons joint

le

Hatt imprial du

1861, qui conserve son importance historique, et


le texte

du Hatt imprial qui a

promulgu

la constitution de l'Empire Ottoman,

accompagn de sa traduction. Ces documents seront


utiles

aux lecteurs pour l'tude du


ottomane.

style

de

la

chan-

cellerie

INTRODUCTION.

La langue turque-osmanlie
est l'idiome

appartient au groupe

des langues dites ougro-finnoises ou tartares; elle

propre des Ottomans,


s'est tablie

et,

apporte par

eux d'Asie-Mineure,
stantinople en

avec eux ConElle s'est

1453 (857 de

l'hgire).

enrichie, avant et depuis cette poque,

d'un

trs-

grand nombre d'expressions

tires

du persan,

et

surtout de l'arabe, auquel elle emprunte les caractres, les chiffres, tous les

mots qui expriment des


religieuses, et tous

ides abstraites, morales

ou

ceux

qui sont
taire,

relatifs

l'administration

civile et mili-

aux

sciences,

aux

lettres et

aux

arts.

Les

Turcs ont adopt aussi quelques mots grecs, polonais, hongrois, itajiens et franais.

Ce

dialecte, si

remarquable par sa puret, sa


dans
la capitale,
le

douceur
est la

et son lgance, surtout

langue exclusivement employe par

gou-


tifs,

VIII

de l'empire
oii l'on

vernement ottoman dans

ses rapports administra-

mme

dans

les contres

parle

une autre langue.


turc usuel difre, sous plusieurs rapports,

Le
turc

du

littral.

Dans

cet ouvrage,

on

traite particuli-

rement du langage usit dans


Constantinople.

la

conversation

Pour

faciliter

aux commenants

l'tude de cette belle langue,

on a plac en regard
turque

du

texte, crit avec l'orthographe

commu-

nment employe, une

transcription en caractres

europens, d'aprs la prononciation usuelle la plus

moderne.

GRAMMAIRE ELEMENTAIRE
DE LA

LANGUE TURQUE
DE L'ALPHABET.
1.

Les Turcs se servent, comme nous venons de

le

dire, des caractres arabes^ et crivent, ainsi

que la plu:

part des orientaux, de droite gauche.

Exemple

ir-rahim
le

ir-rahman
le

illah

bism nom

misricordieux

clment

Dieu de au

qu'il faut lire ainsi

bism-illah
au

irrahman
clment
et

irrahim
misricordieux (1)

nom

de Dieu

2. Il
d'un, de

y a dix-sept caractres primitifs, qui, l'aide deux ou de trois points placs au-dessus ou au-

dessous, forment les trente-quatre lettres dont se com-

pose l'alphabet turc.


3. Sur ces trente-quatre lettres,
il

en est vingt-huit

empruntes aux Arabes, quatre aux Persans^ une est


d'origine purement turque, et emprunte la forme d'une
lettre voisine; et

une enfin n'est que la combinaison de


le voit

deux
(1)

lettres,

comme on
les

par le tableau suivant.


et crivent

Formule que
lettre,

Turcs prononcent
crit,

souvent en com-

menant une

un

et

dans plusieurs autres circonstances.

12

Comme on
lettres sont
sane',

le

voit

dans

le

tableau qui prcde, vingt'deux


arabe, turque et per-

communes aux langues


et

six sont d'origine arabe


les

ne peuvent se rencontrer
trois se rencontrent

que dans

mots purement arabes;


les

indiffremment dans

mots d'origine persane ou turque;


et

une
n'est

est

arabe

et

persane; une persane pure,


la langue turque.

une enfin

propre

qii'

4:.

Les Turcs, en adoptant

les caractres des

Arabes,

n'ont pas conserv les fortes aspirations de ceux-ci dans


la prononciation.

En

gnral, les Turcs prononcent d'une


et

manire douce, grave

harmonieuse. Pour

faciliter la

prononciation et la lecture du turc, nous tcherons d'expliquer


ici,

autant que possible, la valeur des lettres par


:

les observations suivantes


!

lif,

n'a pas

un son qui
dans

lui soit

propre; les accents

sous-entendus peuvent donner cette lettre tous les sons


voyelles ,
ande),
^

comme

t (le cheval),

o!

(la vi-

*--5\-il indjir (la figue),

^^ oq

(la flche),

qJj^

ouzoun (long,

-ue), ^jj^

uzum
se

(le raisin),

^^^.^\ eurum-

djk (l'araigne), ol/oyo essermaq (mordre).

la fin et
s'il

au milieu des mots, Vlif

prononce a long, comme

y avait un accent circonflexe {)i |^_P hava (temps), c>obC^ chikiayH (plainte, accusation).
(1 b,

se

prononce

b,

comme dans
cependant
il

oJ-^Ij

baq-maq

(re-

garder), (jwL bach (tte);


fin

se

prononce ^ la

des mots, et souvent avant ou aprs les lettres sui:

vantes

<^

jo

{jo

(ji- (j/.

^^

cl

o. Par exemple

tjwAji iptida,

au lieu Hbtida (commencement), oloi ispat


ijJ^ gulip (tant

au lieu Hsbat (preuve, confirmation),


venu),

yJj' oloup (ayant

t).


v-j

13

pj est le

franais.

Exemple Uj'o pacha

(pacha),

jiAj pdr (pre), v.Jw^tj


(fentre).

parmaq

(doigt), Hj^X^pfidjr

t,

rpond au

t.

Exemple

|L.,.-V

tamam

(entire-

ment). Dans la conjugaison des Terbes dont la racine est

termine par un
dalj

t^ il

est

ordinairement chang en o
:

devant une voyelle. Exemple


tmk
(faire)>

de

\^4.JfL*,f

guitmk

(aller), tA--AjJ

on

fait

^^0<jS guidrim (je

vais), A-J81-X-X-5'
fais), aJ8(AjJ

guidyim (que

j'aille), jstX-jj

drim (je

dyim (que je

fasse).
s.

sj se

prononce

comme

Exemple qUac ^osman


:

(Osman),

^Uic
est le

^osmanle (Ottoman), ^\^\ svabj qu'on

prononce spap (vtement).

- d/m,
^-X_>

italien

avant

e et

i,

ou

le / franais

prcd d'un d:

^^
le

djami' (mosque), ;y> djviz (noix),


S'il est

djiyr (foie).

prcd des consonnes indi-

ques ci-dessus, on

prononce

comme un _
e

tchim.
:

tchim, est le c italien avant

ou f Exemple

v^y??-

tchoq (beaucoup), ry*-^ tchmn (gazon),


bien), Q^J^r- tchoban (berger),

J6 qatch (com-

Jy^

tcheul (dsert).

o, est

un h dur: JLs hal

(tat, position),

o.'^
(im-

harart (chaleur), *l^


bcile),

hammam

(bain),

oi^ ahmaq

^:>L>

hadji (plerin).
_.; c'est le ;

khe, s'aspire plus fortement que le


le (^

des

Espagnols ou

dur des Allemands, Quoiqu'on

le re-

prsente par khj


usuel,

il

ne se prononce, surtout dans


les

le turc

que comme un simple h;


_.

Turcs ne distinguent
C'est ainsi

pas le

^o du

j^

khe dans

la prononciation.

qu'on crit

;ji;j~>

khoch (agrable), jfp> khayr (bonheur,

14
bon, non), _A-i> khabr (nouvelle, avis),
.Li:^*!

anakhtar
(pois

^* (clef), ^.X^--i> khaflf (lger, re), o^

nokhoud

chiche), ^^J>[i

yakhod

(ou), et l'on

prononce hoch, hayr,

habVj anahtarj hafif, nohoud, yahod, etc.

dal, se

prononce

comme d. Exemple
marque de

J'-J

dal (bran-

che), 83^ dv (chameau), o^cv> (ia'av^ (invitation),

iwb
des

damgha ou damga

(estampille,

la douane), xtolu>
fin

datnla (goutte d'un liquide, apoplexie); mais la

mots, et aprs une des lettres mentionnes ci-contre la


lettre
vj

et quelquefois ailleurs,
(il

il

devient

t:

lXcI^

kiaghat
(espce,

(papier), j^-XX-aJ^ guitti


sorte), jLo

est all),

^lo turlu

madd on matt
z.

(matire, affaire).

zalj

correspond au

Exemple ^^S zvq


:

(plaisir),

c>^3 zimmt
.

(conscience).

rj est le

r franais non grassey.

Exemple

lk^j*^

guirmk
:

(entrer), tiLoy.^

vrmk (donner),
z.

zj

se prononce

comme

Exemple: ^Lo: zman


zavalle (pauvre, malheu-

(temps),
ciant),

(^.^3 zenghin (riche), rj^\\^ bazerguian (ngozyart


(visite), Ji!^;

o.U

reux).
j

Cette lettre est souvent confondue avec zal.


est le ; franais.

;^,

Exemple:

\^-'ijva (vif-argent),

8l>;_/9

mujd (bonne nouvelle). Cette

lette s'emploie trs

rarement.
(j^

sm,

est le s franais.

Exemple

c;/.cL sa'at (heure,


.Jj

montre), jyw seuz (parole), lLo^ svmk (aimer),


sous ol
(tais-toi), (j/..j ter s (l'envers, le

ut^^

rebours, travers),

sz:/S^ slamt (bonne sant,

salut, dlivrance).

{J chin^ reprsente l'articulation ch.

Exemple

j-^-^

chhir

(ville), *L

ii

cham (Damas), q^-^ chan (honneur,


dignit),

15

(alternative, divi-

jL chai

(chle),

oLii cheqq

sion), jjL^-Xiw-

chichman

(gros, trs-gras, en parlant des

personnes),

^LLa^
un

chytan (diable).
s

(j^ sadj est

dur ou

ss.

Exemple

j*-o sahr (pa-

tience),

^La sareg'
(ail),

(turban), (^^l>^ sore (jaune), ^Lav^^^o

sarmesaq

oivo.ya sormaq (demander).

On

confond,

assez souvent le (jo sa<? avec le


{jo

sin.

dad ou dhad

et quelquefois zad, se
:

prononce en
zarar

turc

comme z. Exemple
(fier,

c;AL/i3 zyaft (festin) ,^yto


(le

(dommage). Except dans ^^/toL qadi


fodoul
hautain), oiiy^ fodoullouq

juge), Jiv^iai

(fiert).

Jb

^Ae, se

prononce

comme

t.

Exemple: vr^-b

top

(canon),
tenir),

jiLI^ ^acA

(pierre),

\JL^^
Exemple
:

toutmaq (prendre,

vj_b taraf

(ct).

Cette lettre se change souvent

en d dans

la prononciation.

cL_L dagh (mon-

tagne), Xjo dar (troit, -e), oUjiAJ^I^


plir),

doldourmaq (rem-

vJUjy^ dourmaq
est,

(s'arrter).

Ji? 2;e,
:

comme

le

zal et le

2;^,

le z franais.

Exemple JMb

zhir, zkar, (apparent, clairement),


\,J^^.J

^Jb
On
sqHq

zarf (enveloppe, sous-tasse),

zarf (lgant).

donne ces deux

lettres le

surnom de J\jyo

^^

sopale (ayant un grand bton sur le dos).


-^ayn^ se

prononce du gosier

et

comme double voyelle;

on

le

reprsente par une voyelle avec une apostrophe.


:

Exemple

|*JLc

^yhn (science), *^JLjw ma'aloum (connu),

^Laac ^ytihar (honneur, estime), ^^^^''ah (honte, dfaut),

jjjc ^aziz (cher), ow-.jc ^azimi (dpart), oJ>Lj.c ^ybadt


(adoration), ,j^aj ya'ni (c'est--dire). Bien articuler cette
lettre,

comme

les savants le font, c'est ce

que

l'on appelle

16
en turc
oi.-*JCJljL:>- (J^:-c

^ayn tchatlatmaq (fracasser avec

bruit, briser le c).

hghayn, varie dans

la prononciation

on

le reprsente

ordinairement ^avgh. lxemi^le: ijj:,^jS. ghourouch (piastre),


Ll agha (seigneur), jUL^ maghaza (magasin),

oi^^

aghlamaq
prononce

(pleurer).

Dans plusieurs mots


Exemple:

cette lettre se

comme

q.

g^^Mj

baghtch, baqtch

(jardin), li ghazta^ qazta (journal).

Le son de hghayn

s'adoucit dans la prononciation vulgaire, et dans certains


cas

olan et

mme il est peine sensible. Exemple: /m^cj oghlarij mme oln (garon), ^i^-iwojL yazmagha, yazmaa
pour
crire),

( crire, d'crire,

qI-^-a^ soghan, soan

(oignon).

Li

f,

correspond exactement au
fl

f.

Exemple ^j-
:

farq (diffrence), J-
seigneur).
.

(lphant),

^JJS^
un q

fndi (matre,

'i.

qaf, peut tre reprsent par

dur.

Exemple

^j& qerq

(quarante),

ji qez

(fille),

^"^ qoulaq

(oreille),

t^J^ qare (femme), ^b^o doudaq


(aile),

(lvre), J>UL-

qanad

J^

qol (bras),

.ji!.--J

qech (hiver), ^lX.JLo sandeq

(caisse).
1^

kief,

prsente dans la lecture plus de diflScults que

toute autre lettre de l'alphabet turc.

Employ comme
s_jLa5'

kief simple

il

rpond au

k.

Exemple

kitab (livre),

kmr

(pont, vote, ceinture), vi>^^-> harkt


^>i^^\ chk (ne), i^.4.S\
(lentille),

(mou(pain),

vement, accent),
ti)w*j>-j./o

kmk

mrdjimk

keupk (chien). Employ


(persan),
il

,^ kieur (aveugle), ^.^y^ comme ^4-^c ^^K kief-i-adjmi


:

rpond gu^ gui. Exemple

J^ gui (rose),

17
tV-JLf

gulmk

(venir),

t^jS' guiimk

(aller).

Au

milieu
y.

et la fin des mots,

on

le

prononce souvent
-jC,v

comme
myr

Exemple

S^ yr

(si),

J^o dyil (ne pas),

moins que),
t5LxyL>

tiU by (prince), tiL*JJl^l

ylhimk (s'amuser),

dynk (bton). Quelques personnes prononcent


:

encore ces mots de la manire ancienne

gur^ dguil
li)

mgur, bg, glnmk,


se prononce
kief.

etc.

Dans

certains mots, le
il

kief

comme
:

i^

et en ce cas,

est pris

pour sagher-

Exemple

j^

diiz (mer), J^^S'

gueuhul (cur),

^jJiJi

tanri (Dieu), s^-Xjo sonra, et quelquefois so-ra

(aprs), etc.

Le
points,

sagher-kiefj ou sagher-noun, peut tre


(n).

compar

Vn nasal

Quelquefois on le surmonte de trois

pour

le distinguer

du A:/ordinaire mais ces points


;

ne sont pas en usage chez

les Turcs.

(kief sourd) indique le gnitif


la

Le o sagher-kief d'un mot ou le pronom de


:

seconde personne. Exemple

()uU5'

kitaben (du livre),

<iUi5AJJJ qardachen (ton frre),

^J^j^is^^i^ aqtchniz
^^-^-i^^ ~,j^\^ izmirh
la lettre:

varme
havae

(avez- vous de l'argent


(le

?),

climat de Smyrne,

de Smyrne

son climat).
C'est par le sens seul de la phrase qu'on peut distin-

guer
i3

le kief

du sagher-noun.
l.

lam, a le son de

Exemple:

\-*Jii

loqma (bouche),
^ss-aJL

wJ. qalb (faux, -sse, pour les pices de monnaie),


qeledj (sabre, pe), ry-'^ lakin (mais),
vaine),

kS^ laf
le

(parole

^^%

lafazan (bavard). Dans la prononciation vulest quelquefois

gaire, le

J lam

confondu avec

q noun,

quand

cette lettre le prcde.

Exemple

JLi^

onnar pour

~
onlar (eux),

18

(son cur),
(les ventres),

(jJ^^ gueununu pour gueunulu


(les jours).

j^X^

qarennar pour qarnlar ou qarenlar

^^
j

gunnr pour gunUr

mm,

est parfaitement reprsent par

m. Exemple

wa-jwwLjL_/o

munacih (convenable), JU maZ

(bien,

marchan-

dise), ^A

moum

(cire,

bougie), c^-^^-J^ mmlkt (pays),

..lNjw

m'dn (mine).
correspond exactement w. Exemple:
ne (quoi), Js- nl
(le
,13

Q woww,
(grenade),

ar

n^^

Ml),

J wowr (lumire).
x-^->jI_j

Cependant

si le

q noun est suivi d'un uj b on le prononce


:

comme m. Exemple

J^-AJLli

iembl (paresseux),

tembh (avertissement),

.La-j

ambar

(grenier), J^--JLi:-wi

isiambol (Constantinople),

J^;

zembl (espce de panier

particulier pour le riz, couffe).

^ vav^ est le v franais.


(aller),

Exemple: fa,^^^ varmaq


^

o^

vt (oui), j-e ^afv (pardon), ^\ v (maison),


Il est

v (chasse, gibier).

souvent employ

comme voyelle.
qorqou
il

Exemple :^j bou (celui-ci),^ chou


(crainte),

(celui-l), 3i\y5

^^.xj^ tchibouq
/i

(pipe),

v^j yoq (non,

n'y a

pas),

_^j

(bon, bien), ^^^-J yurk (cur),

j^j yuz

(visage), tiU-*^:^

tcheumUk

(pot de terre), etc.


aspir.

hj est

un ^ doucement

Exemple qL^ Jiman


:

(tout coup), LgXvi ichtiha qu'on


tit),
xLlt

prononce ichtah (appJLS'

jX^ hunr (mrite, habilet),


aZZa/i (Dieu).

ihmal (ngligence),
il

A
.

la fin des mots,

se

prononce ordidd
h le

nairement a ou

Exemple:

qara

(noir), ^c>

(grand-pre), ^-^-.^ myv (fruit).

On donne au

nom

de y^\*r^

(J^-jJ iki

gueuzlu (de deux yeux). Le

avec deux points qui termine les mots arabes se change


en turc en

19

long.

Exemple v^i^^O pour


deux
points,

iCjjO dvlt

(gouvernement), oua-c pour Bj-^-c ghayrt


lettre h, avec

(zle).

Cette

ou sans

les

marque

le fmi-

nin en langue arabe.

yj se

prononce comme

^,

et,

joint

une voyelle,
c^.,..,M*,yj

comme

y,

Exemple

^4.^Ji

ymk (manger),

ytichmk (arriver),
(se coucher), (iL.LJ

^i)u-^v.'

iichmk (ho\vQ)^^Jij^,yatmaq
(faire),

ylmk

c>Lj> khyant (tra-

hison, perfidie), t^^-*- sray (palais), d^.

(^vi chy

(chose),

yuk

(charge). Cette lettre se prononce dans quelques


a.

mots arabes comme

Exemple: ^^.m^a moua

(Mose),

jj-j*^-^ ^ya (Jsus), ^JJaj>a^ Moustapha


^i.L*J x}6\

(nom

propre),

allah ta'ala ou

^^L*j*

oi.> haqq

ta'ala (Dieu trs-

haut).

Le

y isol

ou

final

perd ses deux points.


lettres,

^
se

lam-lifj

composs des deux

J lam

et

lif,

prononce

la.

Exemple

..^=>-'3\

aladja (bigarr),

i^X^
mot

laqerde (mot, discours).


sans lif ^c>'9^.

On

crit aussi ce dernier

On

trouve dans les syllabaires turcs les huit mots

suivants qui contiennent toutes les lettres de l'alphabet


arabe, mais qui n'ont aucune signification
:

jBcs (A^o c^wiy

(jaajuw

qJ^ ^Ja^ \^

"-^^^^

(ehdjd hvvz houtty klmnsa^fasqarchtjSakhaZjdazegh),

Les

lettres

y sont ranges d'aprs leur valeur numrique;


qu'on le re-

en ralit

c'est l'ordre primitif des lettres tel

trouve encore dans l'alphabet hbreu et grec.

On appelle

ce systme bdjd^ d'aprs le premier de ces huit mots.

20

DIVISION DES LETTRES.


5. Toutes les lettres de l'alphabet sont des consonnes.

Cependant

les quatre suivantes,

lif^

^ vav,

hj

(^

yj

peuvent servir de voyelles.


lettres de l'alphabet se divisent
:

Les

1 en ponctues

.4.^^ mu'djm (exemptes d'amphibologie), et

non ponc-

tues

jd^-^/o

muhmU

(ngliges)

2 en consonnes dures

i>^

v-i5-j>-

hourouf-i saqyl, et en consonnes faibles ou

douces
laires

\susL>>

05j>

hourouf-i khafyf; 3 en lettres so-

^OL_Av^-,*-vi

chamsiy, et en lettres lunaires

n^.j^

qamriy.

Les LETTRES DURES SOUt

qaf^ ghayn, ayn, zhQy the, dhadj sad^ khe,

ha

Les LETTRES DOUCES sout

-J^

(jN

<3

ciJOuj

hief^ f, chifij sin^ zj r^ zal, dal^ djim^ se, ty hj lif,

y^ hi vavj

noun, mim, lam


:
_

Les LETTRES SOLAIRES SOUt


]b

J^

L>

(j:o

(j^

(j/

u^^^ry
J

vi>

o
t

zhQj thej dhadj sad, chin, sin, z, rj zalj dal,

se,

o
noufij

lam


Les LETTRES LUNAIRES

21
SOIlt
;

wm,

hief^ qaf,

/"<?,

ghayn^ ayn, khe^ ha, djim,

bj

Uif

yl^ hj

vav
l'article J

Dans
el^

les

mots arabes qui commencent par

on supprime, devant une

lettre solaire, le son propre


le lX-jlX-Jwj tchdid la
l'article.

de la lettre lam^ et on double par

prononciation de la lettre qui est prcde de

Exemple
(soleil

^.Ai
foi,

;j^.*--w

Chems-ud-Din pour chems-ul-Din

de la

nom

propre), tA^i-Jl

O^)^

Haroun-UT'

Bchid (nom propre), *L-4 aJL) hit-tamam (entirement),


xj^AM^i ^^i 'als-sviy

(galement), ^XavJ^j vs-slam (et

le salut, adieu, voil qui est fini), *^_-miJI iA-x-j ha'd-sslarriy

ys-S

An

'^A^/oX^ slam-dan-sonra (aprs les salu-

tations).
Il

y a sept

lettres qui

ne se joignent qu'

celles qui

les prcdent.

Elles ne se lient ni entre elles, ni celles

qui les suivent.

On

les appelle i*-i;J bitichmz (ne se


biti-

joignant pas), pour les distinguer des autres, ^J:^


chik (joint). Ce sont:

vavj je, zj rj zal, dal,

lif.

Exemple: n.\^ uzr


*)C>j^\

(sur, selon, pour), -^jt

uzum

(raisin),
.^

ordou (camp),
a),

.ov>8,i

nrd-dir (o est-il?),

var

(il

^o yoq

(il

n'y a pas), o.o drd (tourment).

22

DES ACCENTS-VOYELLES.
{\ii^j^ harki;
6.

pluriel

ol^^

harkiat),

Ce sont

les accents

sous-entendus qui rglent la


ici

prononciation des mots.

Nous ne parlerons

que des

sept accents les plus ncessaires, savoir: ^^.Ji-M^} ustun,


Vj-M*^ sry 3r-5^

euturUj iXilN.-^* tchid^ lX-^ mdd,

j^
de-

hmz, *i> djzm ou


(-)

qj^

sukioun,

ustun^ plac au-dessus d'une consonne dure, dil

signe le son a ; au-dessus d'une consonne faible,


vient
.

Exemple

^ ha

ustun ha, c'est--dire

ha avec

un ustun
(J

fait la syllabe

ha;

O 6 ustun b.
:

srj plac
;

au-dessous d'une lettre dure, indique

la voyelle e
.

au-dessous d'une lettre faible, L Exemple


dji.

khe sr khe, ^ djim sr


(')

euturUj plac au-dessus d'une consonne dure, for-

me

le

son

0,

ou; sur

une consonne

faible, ew, u.

Exemple:

{j^ sad euiuru so ou sou, kief euturu keu ou ku.


()

tchdidy double la
il

consonne sur laquelle


les
(

il

est

plac;

n'est usit

que dans

mots arabes. Exemple:

jM serr (secret), ^j b ya rabhi


nt (paradis), (J^>tefaix),

mon

Dieu), c>.I> djen-

djehennem

(enfer),

i3U> hammal

(por-

JLL baqqal (marchand de lgumes), S:>'haddjYu\g.


<Xa:>

hatt (borne, limite),

zydd ou

zytt (oppos, contraire).

(^) mdd'lifj qui ne se place que sur


cette lettre le son

lif,

donne
{).

de a avec l'accent circonflexe

Exemple:

(^\

y (mois, lune),

t (cheval),

(chasse, gibier).


(*)

23

hmz ou

hmz-lif, plac sur

lif^
;

donne

celui-

ci le yj
il

son de : JL-xU mmoul (espoir)

plac sur le j^

donne cette
les

lettre la valeur d'y, et alors le y


le corps

perd

deux points dans


vi>.-jL-

des mots:
;

UJb dayma
mots

(toujours),

qarayt (lecture)

et la fin des

qui se terminent par une voyelle, le hmz se prononce

comme

paroles),

f^^ l_o^^ khoulaa klam (le rsum des *^^ ^^^^ ntidj klam (la substance du dishmz sur^ vav
^y^pt

cours); le

lui

donne
(fidle,

le

son de ;

JLw*

su-

al (demande),
(^)

muumin

croyant).

djzmj signe de repos, se place pour marquer la fin


la suppression d'un accent-voyelle entre les
il

du mot ou

consonnes sur lesquelles

est plac.

Deux ustun
mot arabe
se

placs sur

un

lif

(\Z)

ajout la fin d'un

prononcent

n^

et
:

dans ce cas le mot est


(ex-

pris adverbialement.
prs),

Exemple (jscywa^ makhsous

\jhya^ makhsousn

(expressment), v^L-J loutf


l

(grce^ faveur), UL.J loutfn (par grce), LSyJ^,

t-r

loutfn v krmen (gracieusement et gnreusement).

Le placement de
omis.

ces

deux accents

est

presque toujours

MA.NIRE D'PELER AVEC LES ACCENTS.


3^

3-

3j-

3,

3^
->

3, ^.

3^

3,

3,

3-3-

3-

3-

3-

3,

3-

"^ '^
3-

^
3-

j
3-

i
3.^

tz^^'^'^'^^l
33^ 3^
3-

3-

3-

3-

3-

3-

3^

3_

3-

24
(i),

lif

ustun

(),

lif sr

^///^

euturu

(u).

^ h

ws^ww

(b), V & sr (bi),


)

v-j

&^ euturu (bu), etc.

L_j

^?^7 usturij ba;

_^-j &
;

i;a2;

euturuj bo, bou;

^s.j

& ustun, B

^^

b y sr, bi.

(jiiL & ^/7

cAm ustun bach


^s^iL^
2>

(la tte).

J^j t vav lam


/l

euturu BOUL (trouve).

ws^mjb,

lif

ustun ha,

Ma;

wow/i A ustun ne:

bhan

(prtexte),
t^ai;

j^id^ p

h ustun PH, Zam s^ww le : phl ;

lif

noun ustun

VAN PHLVAN, vulg. pekUvan


:

(lutteur).

b r sr bib

(un).

J Z*/

?am ws^ww l
^^/" t

(la

main). JI

^/*/'

/aw mdd l
^?// ^ m^(^6^

(prends),

ol

ustun et

(la

viande),

AT

(le

cheval).

^1 lif qaf mdd q


:

(blanc).

w*.^*j
hmz

ustun T, at/w (^;Vm tchdid 'adj


djub: t'adjdjub (tonnement).

t^adj;
c

djim b euturu
t, se

^joLj'

^ lif

^ r^ ^sr^ cir: tcir (impression),

o^-^ ^cAm vav qaf

euturu djzm tchoq (beaucoup). y/JL^/

mim

djim ustun

MDJ, lam sin sr lis: mdjlis (conseil). \^Lxf kiefsr


Kl, t lif b

ustun tab
o

kii ab (livre).
:

oUJ>- djim ustun


:

D JE, noun

lif ustun na

djna ; b

ustun bt d jnabt ustun m ah, sad vav

(terme de mpris).

^i^A^<
:

mim ha
zi
:

lam euturu djzm sol

mahsoul

(produit, rcolte). i^\l

ghayn
o

lif

ustun gha, z y sr

ghazi (victorieux).
:

i^yJA

mim

q^af ustun maq, b vav lam euturu djzm boul

maqboul

(agr, agrable, admis, accept).


7.

25

DES VOYELLES,

Les

trois accents-voyelles, ustun^ srj euturu, indiqus


6,

au commencement du paragraphe
exprimer toutes

ne

suffisent pas
il

pour

les voyelles existant

en turc :

n'y donc

que l'usage qui puisse en enseigner la relle valeur. Les


voyelles qui existent en turc sont les suivantes
Classe forte.
:

Classe faible.

a (qanadj

aile)

(gulmky venir)
(ikindi, prire de l'aprs-

e (qezelj rouge) (1)

midi)
(qaraqolj corps de garde)

u {gulmkj

rire)

ou (qouchj oiseau)

eu (keupk^ chien).

Les deux classes de voyelles s'emploient avec toutes


les

consonnes.

Il

n'y a d'exception que pour lalettre *


.

qafj toujours suivie d'une voyelle de la classe forte, et


le

kief

(k,

g)j

accompagn d'une voyelle de

la classe

faible.

Cette rgle n'est pas applicable aux mots de prove-

nance arabe ou persane usits en

turc.

DE L'ECRITURE.
(tjj

yaze),

8.

Il

y a plusieurs
est la
dans

sortes d'critures orientales.

Le

.jf^^JL^ suluSy qui sert


il

aux

titres des livres, des

patentes, etc.;
(1)

base de la calligraphie.
le

Cette

voyelle,

turc usuel, a un son analogue celui

de Ye muet dans me, ne ou de eu dans heureux.


tons dans cet ouvrage par Te

Nous

la reprsen-

muet romain parmi

les lettres italiques.


livres, et surtout le

26

neskhi, dont on se sert pour crire les

Koran.

Le
et

'j.flxj

taHyq^ qui ne diffre pas beaucoup -uneskTii^

dont on se sert au mhkm (tribunal du cadi) pour

crire les

c>^

heuddjet (titres de proprit). Les potes

s'en servent pour la posie.

Cette criture est surtout en

usage chez

les Persans.

Le
lettres

iut. ng-'a,

employ ordinairement pour crire

les

en langue turque.
i3|^Jv> divanij criture usite

Le
les

pour

les firmans et

bouyourouUous (ordres du gouvernement; sorte de


;

passe-port)
lignes.

on

l'crit

en montant, surtout vers la


les lettres s'enlacent les

fin

des

Presque toutes

unes dans

les autres.

Le

}f^ji

qerma

(casse, toute petite), qui ressemble

aussi au riq^a^ et dont on se sert pour crire les registres.

Le J>L^;
critures.

ryhaniy ou ^ji) yaqouti^ mlange des autres

DE LA PONCTUATION.
9. Les Ottomans n'ont ni point ni virgule.
seul indique la division et la fin des phrases.

Le

sens

Cependant

on a, tout rcemment, introduit quelques-uns de nos


signes de ponctuation, dans les journaux, les brochures, etc.
Il

n'y a point de lettres majuscules dans les caractres

orientaux.

Les Arabes,

les

Turcs et

les

Persans ne divisent ja-


mais
le

27

mot
ils

la fin de la ligne

ils

serrent le dernier

mot ou

allongent l'avant-dernier. Exemple:

maqboul olmaq
(si

istrsehiz

klamenez pk ouzoun olmassen

vous voulez tre agrable, que votre discours ne soit

pas trop long).

En

gnral, chez les Orientaux les lettres de la sig-

nature ne sont pas ponctues,


28e lettre des modles.

comme on

le

verra la
laiss les

Nous avons cependant

points sur quelques signatures, pour faciliter

aux com-

menants l'intelligence des

lettres et des formules.


les

Nous devons ajouter que chez


main du personnage

Ottomans des classes

leves la signature n'est pas en usage: la date crite de


la
et le cachet supplent la signa-

ture, qui n'a pas autant d'importance

que

le cachet.

DU NOM.
Um\
ism).

10. La langue turque ne connat ni article, ni genre,


et elle n'a

que deux nombres,

le singulier, L>^-^

mufrd^
six:

et le pluriel, *.*j> djrn*.


le nominatif, ^ys^
datif,
^ilJI

Les cas sont au nombre de


gnitif,
if^\..u:\

mudjrrd] le

izaf'^ le

-^xsuo

mefoul-ileyh] le
tSyt*

locatif,

^X

qIX^

mkiani'hayni\ l'accusatif, xo

mefoul-bihj et l'ab-


latif, *Xa

28

vocatif,

\a mef oul-minhu. Le

en turc, n'est

autre que le nominatif lui-mme, diffrenci par le seul

accent de la voix ou prcd d'une interjection.

11. Huit sons-voyelles, en


nous l'avons vu plus haut,
les divise

turc, sont la base de l'eu-

phonie, et servent pour les terminaisons.


7)
:

Ce sont (comme
, i;

a, e, o,

ou;

w, eu.

On

en quatre

classes, tels qu'ils sont placs ci-

dessus.

Les quatre premiers sons-voyelles sont durs


quatre derniers sont doux (classe

(classe forte) et les

faible). C'est la dernire syllabe

du mot qui

fait

conna-

tre la classe laquelle ce

mot

appartient.

Le
datif,

son-voyelle a doit servir pour la terminaison du

du

locatif,

de l'ablatif et du pluriel des mots


1'^

qui ont la dernire syllabe dure;

doit servir pour la

terminaison des

mmes

cas dans les mots dont la der-

nire syllabe est douce.


classe doit tre

La seconde

voyelle de chaque

employe pour

la terminaison

du

gnitif,

de l'accusatif et des verbes, d'aprs la classe laquelle


appartient le

mot ou

le verbe.

12. On peut ranger

les

mots turcs en deux dclinaiCes terminailui,

sons, d'aprs les terminaisons suivantes.

sons, postposes au nominatif et faisant corps avec

constituent les cas.

Les exemples ci-aprs feront suffisamment comprendre l'euphonie.

Pour
Gnitif,
Datif,

les

mots termins par une consonne


Dures.

Douces.

en

ojn

in

un

\^ sagher-kief.
n h.

29

30
Puriel,

^>

djm'

(1).

Nominatif,
Gnitif,

Les

livres,
livres.

J^^
JbU5'
8L>JbLx5"

kitab-lar.

Des

JJui^ hitah-lar-oh.
kitab-lar-a,

Datif,

Aux
Dans
Les

livres.

Locatif,

les livres,

kitb-lar-da.
kitab'lar-e.

Accusatif,
Ablatif,

livres,

^JJlk^

Des

livres.

Qt^jL!^ kitab'lar-dan.

DEUXIME CLASSE.
Singulier,

Nominatif,
Gnitif,

L'oiseau,

J*^^ qouch,
\.%
JJ:>^

De

l'oiseau.

qouch-oun.
qouch-a.

Datif,

l'oiseau.
l'oiseau.

Locatif,

Dans

lA-w^

qouch-da.

Accusatif,
Ablatif,

L'oiseau,

j^^ys qouch'OU,
QiA.wjJ>

De

l'oiseau,

qouch-dan.

Pluriel.

Nominatif,
Gnitif,
Datif,
(1>

Les oiseaux,

^^y> qouch-lar.
J^Jiii^

Des oiseaux,

qouch-lar-en.

Aux
Pour former

oiseaux.
en turc,

nlj^^ qouch-lar-a.
soit

le pluriel

dans

les

mots,

soit

dans

les verbes ( la

3e personne), on ajoute au

singulier la particule

lam-r,

qui

se

prononce

lar,

la

fin

des

mots dont

la dernire

syllabe est dure, et 1er, la fin de ceux qui ont la dernire syllabe

douce.

Exemple j-XJ
:

pdr, le pre;

J.vA-J

pdrlr, les pres;

-XvJLXJjb qar&ndachlar, prononcer qardachlar, les frres.

Il crit,

.kLj yazar;
ils

ils

crivent, r-j'^V. yazarlar;

il

va, *iA-Ai

guider;

vont,

Ja\XjS

guidrlr, etc.

31
Locatif,

sjOUbyJ

Dans

les oiseaux,

qouch-lar-da.

Accusatif,
Ablatif,

Les oiseaux,

(^IXi^ gouch-lar-e.
^oJUbyJ qouch-lar-dan.
la dernire

Des oiseaux,

Mots termins par une consonne et dont


syllabe est doace.

TROISIME CLASSE.
Singulier.

Nominatif,

32

Pluriel.

Nominatif,

Les

roses,

33
Datif,

34
Accusatif,
Ablatif,

j^5jJULys

Les

botes,

qoutou-lar-e.

Des

botes,

^C>lj.b^

qoutou-lar-dan

Mots termins par ane voyelle et dont la dernire


syllabe est douce.

TROSIME CLASSE.
Singulier.

Nominatif,
Gnitif,
Datif,

Le

vinaigre,
vinaigre. vinaigre,
le vinaigre.

SyM

sirk.

Du Au
Le

^^nSyM sirk-n-in,

iu\^yM sirk-y-.
vC>!iS,M)

Locatif,

Dans

sirk-d.
sirk-y-i.

Accusatif,
Ablatif,

vinaigre.
vinaigre.
Pluriel.

^j^jtM ^SyM

Du

sirk'dn.

Nominatif,
Gnitif,
Datif,

Les vinaigres.

sirk-lr,

Des vinaigres.

sirk-Ur-in,

Aux
Dans

vinaigres.
les vinaigres.

vJaSyM

sirk-lr-.

Locatif,

sirk-lr-dsirk-lr-i,

Accusatif,
Ablatif,

Les vinaigres.

Des vinaigres,

o^y^jT

sirk-lr-dn.

QUATRIME CLASSE.
Singulier.

Nominatif,
Gnitif, Datif,

Le

pont,

\^y^.*f
i)Ju.j^'

keupru.

Du Au

pont, pont,

keupru-n-un,
keupru-y-.

o^^^jJkS'

35
Locatif,

^Xj-j^"

Dans

le pont,

keupru-d.

Accusatif,
Ablatif,

Le

pont,

^-j^c^y^ keupru-y-u.

Du

pont,

qvAj,j^ keupru-dn.
Pluriel.

Nominatif,
Gnitif,

Les ponts.

Jbjjy'^

keupru-lr,
keupru-lr-in,
keupru-lr-.

Des ponts.

X^^S
JLm^

Datif,

Aux
Dans

ponts.
les ponts.

Locatif,

vlj^yf keupru'lr-d.

Accusatif,
Ablatif,

Les ponts.

f^ljyjS keupru-Ur-i,
qO-L_j^5^ keupru'lr-dn.

Des ponts.
se dclinent;

16. Ainsi
[f\j

baba, pre,

i^JS qare, femme.

li

anaj mre.
bla,

LU mcha,
iiwf^cjj

pincettes,

bb

malheur.

boghtcha, paquet.

Ut lma, pomme.
l3La salata, salade.
8plj ^Id
s^ftjw

yfj)

qapou

(1), porte.

^y5
^,y

qorqou, crainte.
borouy tuyau.

paraj para, pice.


ada,
le.

^h dolou, plein, -ne.


jjjj qoyou, pais.

so/ra, table.

iiiyo sofa^ sofa.

X^ yortou^ fte,
(^y
j.i.A^^t

(^J

rOj abeille.
chftale, pche.

qourou, sec.
ousloUj sage.

^Uft^
jKjL

yaze, criture.
dit

^Jl:^^ soutchlou, coupable.


g-a/je.

(1)

On

indiffremment qapou ou

Exemple: _t

qapouyou dtch ou qape,yQ tch (ouvre

la porte);
-..av^-^j

jL-jS

j^

j!/70M

ou qap^ qapah
(sa

(la

porte est ferme);


.
.

qapouou ou qapece

porte, la porte de.

.).

36
j^^AVw^ qaycij abricot.

Datif,

37

38
hhalq de cette rgle; ainsi v3y-^ toq (rassasi), (peuple), oL-5- haqq (droit, raison, justice), ^^^-J harq
(domicile, famille),

^JL>

,^o hoq

(fiente), font

au gnitif (i^^L
^ji barqen^ et

toqouiy (UiJL>- khalqen, (;iUi>

haqqen

(1),

au datif
cine),

J^

toqa^ \jU.i> khalqUj etc.

j^ keuk (ra*X-5^

^yy^ kurk

(pelisse), tiL^, /w^ (charge), font

keukun^

^.^

kurkun, ^^y^. yukun, SjS' keukj

^j^

keukuy etc.

18. NOMS TERMINS PAR

^jj

qaf ET PAR

kef.

^LfU
oU^
t,.jUl^:;>

hetchaq, couteau.

oiX^
^Ax5
vwA-ls
Nji.Av.lj

festeqy pistache.

^^.-J^ topraq, territoire.


bollouq,

fendeqy noisette.
qacheq, cuillre.
barecheq, paix, accord.

abon-

dance.
tchoqlouq, grande
quantit.

oiJLa>^
^jl

tchodjouqlouq^ enfantillage.

^L:^\jo sedjaqy chaud.


^'lJIjj

qalpaq, bonnet.
assiette.

qavouq, vessie.
fa-

^Ub tabaq,
^L5^

oiJLJj^jM yorghounlouq,
tigue.

^4^ qaymaq,
^y
vJiJIj
2^ag',

crme.

badjaq, jambe.
pied.

oLi.yjb yaghmoirlouq^maji'
teau.

,^Uiy> qochaqj ceinture.


a^eg, poisson.

^^sJj-c^ doghroulouq^ droiture.

(1)

.1^
Ij

j^ii^- agqenez var (vous avez raison)

j.*ii^- aqqsez
ila

Ol^-

^^g-,

oi^- j^J

iJ

i^ag-g-,

vA5>

^^

haqq (sans

raison, injuste).


oiJLi^Oj'

39

jt^ guhrkj
fragile.

odounlouq^ lieu
bois.

^^
,

kimik, os.
tufnkj fusil.
bracelet.
petit g-

wiUjtjj^

ouzounlouq
gueur.

lon-

tiVjLj

<i)j^j bilzikj

OJljjt otlouq,

pturage.

*ih^ tcheurkj

OiiJ^ onlouqy de dix, dizaine.


^il^y^

teau (de Pques).


kurk, rame, galres,

toqlouq^ satit.

(iUjy.
tiUjiy'

yuzluk, centaine.
keurlukj ccit.

hozouq^ gt.
touzlouqj salire.

Ky^ keurukj soufflet.

eurdkj canard.
zvzklik
derie.
,

i<^\^ geuzlukj lunettes,

nigau-

l^^

kutchukj petit,

li)^ beuyukj grand.

nankeurluk, ingratitude.

lUi^ gunluk, journe.


(dljjO

duduk,

flte.

heurk, pt,
^cAA:,

tiUjj^ keutulukj mchancet.


ti)^l:^^l
i).^:>-

ne.

tchilkj fraises.
rik, prune.

utchlukj de trois.

tchurukj pourri.

zhzky nigaud.
kurk, pelle, rame.

\j yuzuk, bague.
*iUj\(3

deurtlukj de quatre.

DE L'AETICLE.
19.

Comme

nous l'avons dj

dit, les

Turcs n'ont
la, des. et,

point d'article correspondant


Ils se

/e, Za, les,

du, de

servent de l'article indfini j bir (un, une),

lorsqu'ils veulent

exprimer une ide dtermine,

ils

em-


ploient l'accusatif
(soleil)
;

40
:

(1).

Exemple

le soleil,
;

i^'^

gunch

la lune, ^3!

y (lune, mois)

les enfants,
dit
:

fchodjouqlar (enfants).

De mme on

L'or,

41
Donnez-moi,
LXj

y^ vr bana, L^
donne moi

t^iLjj

jMw

a/la, L^j j^^j^

donnez moi

'vriniz hana,
donnez moi

la

plume,

c^^
vi^o^o

qalmi.

de l'encre,

V^y* murkkb.
v^^^L^

un

encrier,

une montre,

^ ^

bir divit.

bir sa'at.

Apportez-moi,

l^ j,'X^ gutir banay\j^^,yS gutirin baia.


apporte moi
apportez moi

les livres
les lettres,

^J^il^

kitablare.

,^liy^
sable,

mktoublri.
bir az

un peu de

*y

ji

-j

qoum.

une certaine somme


d'argent,
-;f ^^
.'lXJI
ji..yv

bir

meqdar

aqtch.

J'aime beaucoup la science,


svrim.

^^:^

i*^^ ^ylmi tchoq

Je n'aime pas

les enfants paresseux,

^y^

^jLft:>-y>- J^aJu

tmbl tchodjouqlare svmm.


J'ai appris

ma

leon,

*^i J'^

ls-^j"^

drsimi euyrndim.

DE L'ADJECTIF.
(c:Ax3 sQfij

pluriel,

oIo

sefat)

20.

Il

n'y

a,

en

turc,

qu'un seul genre, tant pour

les

noms

substantifs que pour les adjectifs; ainsi on dit:


*^\ ^-j bir

un

homme,

adam\ une femme,

^^^.Is

._j bir

qare;


bel

42

adam\
belles dames,

homme^

li3

jy-^ guzl

Jw^

^jJLiy L:> guzl khatounlar.

Pour exprimer

la distinction

des sexes, on doit faire prcder les substantifs des expressions

emple

qX^

^^J

rkk (mle), (^A^P dichi (femelle). Exfc^-5^t

rkk aslan
t^L^

(lion), \y^-^\' /tf-^.*^

dichi aslan (lionne)

j-^~b

rkk domouz (verrat),

j(^

(^^A^ dichi domouz (truie), etc.


le substantif, et
il

21. L'adjectif prcde


singulier.

reste

au

Ainsi l'on dit: le ngociant gnreux, Jyj_>


;

^^y)^ djeumerd hazerguian la personne avare, .LXjt-^Js ^^jj^ tama'kiar kichi ; la mer Noire, -^O sJs qara dniz ;
les

yeux
22.

noirs,

J>yS

s-s

qara gueuzlr,

etc.

Si l'adjectif

marque une ide de


singulier.

pluralit, le

substantif se
sa'at

met au

Exemple

i^^^L*^ ij^} iki


(trois ani-

(deux heures),
;

^L-x-^

-^t utch

hayvan

maux)

la lettre

deux heure,

trois animal.

23. Les

adjectifs

emprunts de

la

langue arabe se

placent aprs le substantif, qui se prononce toujours avec

un ^t
\.JuJi

sr (voir
^^tyi

page 22) devant


(le

l'adjectif.

Exemple:

qouran-i chrif

Coran

sacr).

qoLS^ ixJ> hatt'i houmayoun


j

(dit imprial, crit


j

de la

sJ-^ Jai> hatt-i chrif


Jj>\.Jii

main du Grand-Seigneur).
gouvernement ottoman,

8^y

irad- chahan (volont impriale).


la

ioJLc c^-Jj^ dvlt-i ^aliy (le

Sublime-Porte).
pixil (Axe

qLMaw cXjy o^'^

5 O^j^sm* qLLiJI-w

soultan-i

saHd v khaqan-i frid soultan

^ahd-ul

''aziz

prince heureux et

empereur unique sultan serviteur du chri (Dieu)

Le

sultan 'Abd-ul-' Aziz, prince heureux et empereur unique.

43
24. Voici quelques
adjectifs qui serviront
:

aux com-

menants comme exemples


c^^^^Uao^ ^iLo

peuyuk maslahat, grande

affaire.

v-A>y^

^^
jJ
Ai Ui
Jlj'Lb

kutchuk tchodjouq, petit enfant.


yi kitahj

wLa5'

bon

livre.

fna qalmj mauvaise plume.


tatle sou,

y^
xy^

eau douce.

L$^^ ^^ *^"^' parole amre. tilo _c agher yuk, pesant fardeau.


A;

*^ v,.A:>
^1

Aa^/" adam,

homme

lger.

e^w**J^

yiiksk v, maison haute,

^j^

/y^^^ altchaq
iuas

tavan, plafond bas.

le! Q^;^^

ouzoun aghadjj arbre haut,


jessa oHw, de petite
taille.

^y
ic>|^i*-

js ^si'

guendj qez, jeune

fille.

,Ll>'

ikhtiar khodja, vieux matre d'cole.


&o? rouba, habit large.
j

Uj

Jv?

qJLLjLj ^LL dar pantalon pantalon


(Acl^ ^i^^^^jj

troit.

indj kaghat, papier

fin.

Us ^^S qalen

qafa, grosse tte.

_^
*f\\j

^^Lj

qapale qape, porte ferme.


atcheq pndjrj fentre ouverte.
guzl yaze, belle criture,

SjJ^Uj vji^

XS
np

^y^

^S^f?T tohirkin sourtj figure laide.


jy*#

tazl sud, lait frais.


rassis.

\^\ oLo oya^ kmk, pain

_^Lj i^jA^ qermeze


\3JuHyS

papoutch, souliers rouges.


bleue.

(^^U mav gueumlkj chemise

JotX^ ijaL^ byaz mndil, mouchoir blanc.


^Jm4
y.
(33^

44

humide.
sec.

s'-xaw

syah

strij

redingote noire.

u^li

yctch yr, endroit

L5;y qourou uzum, raisin

^(^-cXx^

j^j^ dolou chiche, bouteille pleine.


(jij.j

^LId
^^Lb

oc/ tabaq, assiette vide.

jA4^ sm2; tavouq, poule grasse.


*
i

U^J^^
-*.i>

(reg'

hhoros, coq maigre.

^)^ji'

gurtchk khabr, nouvelle vraie.


/a?an cA^y, chose fausse.
so? 20Z, bras
?,

^Xv ^^^. Jks Jyo


i3t

gauche.
droite.

cLo sa^A

main

j.A-J> ^^m^2; (propre), j.-Lx^

^b^-/o mourdar,
(ennemi)

hirli,

(sale);

c^^^^

t?os^

(ami),

^^j4-i:o d^^c/^m^?*

;_^JU>^

ouslou (sage), j/iU


'i,S\.Ms

yaramaz (mchant, qui ne vaut


ski (ancien)

rien)
;

sadeq (sincre), ^^^ibLj yalandja (menteur)

^^j

yni (nouveau),
,;

.^^^

(^*% qolay

(facile),

zor

(difficile); 3^-:>5^
;

oudjouz ( bon march), j.JL^-j


,

pahale (cher)
(craintif)
;

^^^=>- djour (courageux),

V^^y^ qorqaq

J^l^ kiamil (honnte), y^^^c^ dbsiz (malhon-

nte), etc.

NOMS DE NOMBRE.
((3L\jti\

^U^! esma-uVadd),

2. Les
(un, une),

adjectifs

numraux cardinaux
_^t uich

sont:

...j

bir

^y-^}

iki (deux),

(trois),

0^0

deurt
(sept).

(quatre), ,J5o &^c/i (cinq),

^i'

a?^e (six),

^O^^ydi


i^Aw skiz (huit), :yiL

45

le

doqouz (neuf), ^^i on (dix) [voir

Tableau gnral de Valphahet\ ^^^. yirmi (vingt), jy^t


otouz (trente),
'i.^

qerq (quarante), ^ll


(jii-*Xj

lli

(cinquante),

^jiw^l altmech (soixante),

ytmich (soixante-dix),

qL/^Xa*, sksn (quatre-vingts),

^L^Jih

doqsan (quatre(deux cents),

vingt-dix), :o yuz (cent), :w3.


(Lo hin (mille), etc.

^J^-'!'

^^^ V*^^

26. En ajoutant ceux-ci


forme
les
:

la particule

^c^^

ndji,

on

nombres ordinaux ^.^$\^ hirindji (premier),

,^^-:^Ui5^

onoundjou (dixime), ^^^j^/o^ yirmindji (vingt-

ime),

^^ijy. yuzundju (centime), etc. 2 y. On forme galement des nombres cardinaux


rpartition, en ajoutant
la lettre
^

les

nombres de

ceux qui

se termi-

nent par une consonne

r, et
;

ceux qui ont


hirr ( un),

une voyelle

la fin ,^ cher.
;

Exemple
.j
,

.^

,-A-fc-^ ikichr ( deux)

-j birr hirr (un un),

^^.^ix-A-iC-j ^j.^xJC-jI ikichr ikichr

(pour deux, deux

deux), etc.

Remarque.

On exprime
tiLj

les fractions

de nombres

et de choses par

^L yarem^ ^Xi
;

yare^

'^y^^ boutchouq,

^-AaJ nesf (demi, moiti)


(quart)
;

L-:;^-

tchyrk, _j^ roub^


:

^i^/^Li

suis (tiers).

Exemple

-a-cL^ X)

yarem

sa'at (une demi-heure),

'^vf o ^e'^} c>-cLa sa^at iki bou'


.^

tchouq (deux heures et demie),

i^^.L^ --^^^ ci^-tU^

sa^at utch tchyrk var (trois heures

moins un quart),

^^0<J>S

^iXjjL:^
(il

l5^^^ deurdu tchyrk gutchti ou ^ji^^^^'

gutchtnich

est quatre heures et

un quart),

l'tXJ

,<^j'

^j j^
L>

iki endaz bir


(la

rouF (deux

pics et

un

quart),

^jj
ou

yarQ bagh

moiti de la vigne),

ul^Jl^i*

-o bir suis


j
slX:;^^!

46

t''*^.}?.

utcht hir (un tiers), t^i


(la

^^-^-^

i^**^-h

yarece snin yarece onoun


lui), etc.

moiti

toi, la

moiti

NOMS D'AGENT.
(JcL-
*-*i ism-i fa'yl.)

28. En ajoutant
dji^ et

la fin des

mots la particule
idji (voir

la racine du verbe ^^i^


les

page

28),

on

forme

noms des

divers artisans, etc. Exemple:


{l)y

^^<^\

kmktchi

boulanger,
fruits.

j^^sjjyo 7nyvdji,

marchand de

j^j>-^^ chkrdjij confiseur.


^:^Ujjj* tutundjuy marchand de tabac.

(C^i yazedje,

crivain.

j^^^wasIj basmadje, imprimeur.

^^^^^

kcidjij celui qui coupe.

j^^.J^>uuw supruntudju^ celui qui balaye.


^gZ>}s^j^ ^arahadJQy voiturier, cocher.

^^.L/

kbabdje, rtisseur.

^j>-yL> halvadjej marchand de pte douce.


j^^85t> dvdji, chamelier.

j^jfX

chktchij nier.
s'attchej horloger.

^^OxU*

^c^'y*' svidjif celui qui aime.


(1) Voir ce que nous avons dit pour \e

y^

b,

le

djim

et le l>

dal, pages 12, 13 et 14.

47

^^y. yoldjou, voyageur. ^^^^%j yalandje, menteur.

^^ikXs
^^^-5"JiSlj

fitndji, sditieux.

baleqtche, pcheur.

j^^j^JbliJ

qayqtchij batelier.

ADJECTIFS RELATIFS.
(v;y-A^^_ *-ww

ism4 mnsouh.)
lu,

29. La particule
stantifs arabes,

ajoute aux

noms sub-

en forme des adjectifs qui marquent une

possession

ajoute aux

noms de pays

et de villes, elle
villes.

forme des noms de nations ou d'habitants de

Cette

particule, dans la conversation, suit les rgles de l'eu-

phonie (page 28), mais dans


se prononce

les

formules de lettres
:

elle

gnralement

lu.

Exemple

j\^C>y) mvddtlu, amical.


^^JbdxAia faziltlu,

vertueux.

^J^^jmJ chvktlu, puissant (pithte du GrandSeigneur).


_^Lo dbli, honnte, poli.
_jJULftx

^aqelle, intelligent.

_^JLj^ qouvvtlij fort, robuste.

_ji^lXw istambolloUj Constantinopolitain.


j^j>:^\^ izmirli,
_^.A2x micyrli,

Smyrniote.

Egyptien.

Jj^

keuylu, villageois.


JLj tQ,

48

qui a un cheval, cavalier.

^nL

yarale, bless.
les

On

emploie aussi

mots arabes ^y^\

hlj

sahib, et

^ zou

(possesseur).
J._ii

Exemple:

ei^jyt^
''aql

J^l

hl-i

ma'rifH (expert),
d'intelligence),

w^->1jo sahib-i

(possesseur

,<Afti'

^ zou-l-qadr (puissant).

On

emploie
cX_JL_x>

encore dans

le

mme
.1^

sens les particules persanes

mnd,

.^

dar, et

kiar.

Exemple

lX--^-'oIjuv se'adt-

mnd (heureux,
talents), .lc\.JLo
lettr), .biiJLji^(officier

fortun), (A_x./o...P

hunrmnd (dou de
^ylmdar (savant,

maldar

(riche), ^tcX-^JL-x.

khaznadar

(trsorier), .i(3-po

muhurdar

qui garde

le sceau), j\c>yLiJ> dftrdar (qui lient

les registres), ^LjC^L_5'

gunahkiar (pcheur), L.H.XaSj^

khizmtkiar (domestique, serviteur), .'u_^xi-^ krmkiar


(gnreux, bienfaisant).

30. Remarque.

Comme l'adjectif se forme du subforme aussi de


et
(<i)vJ

stantif, le substantif se

l'adjectif
lik (voir

par l'ad28).

dition des particules

oi-J leq

page

Exemple

oiJLLo saghleq (sant), i^J^^JL^ hunrluluk

(industrie), lUx^jJ ikilik (pice

de deux piastres),

(jh^-^^^

onlouq (une dizaine, de dix),

iik);fj

yuzluk (une centaine,

de cent),

etc.

31. Cette dernire forme, /iJ


galement exprimer
ksrt,
(lieu
les

l^q

ou i^i
(o.Ji:5^

lik^ sert

noms de lieu

^\

ism-i

nom
il

de multitude). Exemple: oULi^o^ odounlouq


bois),

y a du

oJJLcLb daghleq

(terrain

mon-

tagneux), lkJsjO dvlik (lieu o se tiennent les chameaux), ^j\5'i iynlik (tui), etc.

32. Les NOMS diminutifs

(j-^x^oj*

^t

ism-i tasghir), se

49
forment par l'addition de la syllabe

ua>

dJQq,

pour

les
,

noms dont
pour
ple:
les
\\

la dernire syllabe est dure, et ^

> djik
un

noms qui ont


az (peu),
sj-

la dernire syllabe douce.

Exempetit

>y
mot

azedjeq

(trs-peu,

peu), oL;F.^^ kitabdjeq (petit livre),


petite main).

lA-^^

ldjik (une

Si le

est

termin par

^ qaf ou
fait

par

kief,

on supprime cette
:

lettre,

cause de l'euphonie.
fait i^-:p^ tdjik

Exemple de \^J\

tk (ourlet)

on

(un

petit ourlet), de tiV-j^-^

keufk (chien) on

^^^^^y-^

keupdjik (petit chien), etc.

En

ajoutant ces diminutifs un

z,

on exprime un

grand attachement ou une grande tendresse. Exemple:


i^^^t vdjiyz (une jolie petite maison), ji:f-3s> dostdje-

ghaz (un

petit et tendre ami), etc.

On ajoute aux adjectifs x:> dja au lieu de oi:> dJQq ou iA> djik. Exemple; \:^ii^Jt altchaqdja (un peu plus
bas), '^\*r^ guzldj (un

peu plus beau),

i!w-:>y-jj

yidj

(un peu mieux),

etc.

DU COMPARATIF.
(J.-x.Aia.ftJi
j-A*

ism-i tafdhyl.)

33. Le comparatif
jectif positif
liL-jw-j

se

forme en faisant prcder


l'ablatif.

l'ad-

du mot compar, mais

Exemple:

qlX-J-j bndn heuyuk (plus grand que moi),

\>.^=^y.^ ...^X^jUa^

istamholdan kutchuk (plus petit que

Constantinople).

On exprime

aussi

quelquefois le

50

comparatif par L^o daha (encore, plus, aussi) avec le positif.

Exemple
*yj^ \S>

\S LPo y hou daha giizU (ceci est plus


daha heuyuk
(plus grand).

beau),

Le

superlatif est form au


(\.j

moyen

des seules locutions

adverbiales

pk

(trs),
l^

v3y^
eh
yi^

tchoq (beaucoup), vi>oLc

ghayt (extrmement),
(bon, bien),
pjt

(le plus).

Exemple:
^c/iog

^-jj yi
/,

(Lj

pk

ou

^jl

o^^

ou

yj o^jL ghayt yi
yi (meilleur),

(trs bien, fort bien),

yj l^o
i)'

c^ay^a

yj

ti)

w yi

(le meilleur),
.

(^wyj

en yici
est trs

(son meilleur, le meilleur de.


utile,
.u>J8lX.j13

.).

Ce
la

livre

(iJo

^^1x5^

6ow kitab pk fadlidir.

J'ai travaill

beaucoup pour apprendre

langue turque,
turktchyi

*AJC-jj cL-^'

L3^-^

Ji4X^} J-oko^*

^jn^Sji

tahsil tmy tchoq

mk

ttim.

Quel est votre ami le


'^^ /i 'a^;/^!

plus cher ? .A-^-xf i^aa**^0 j-j j-c

dostounouz

kimdir.

34. Quelquefois on rpte


tifs et

les substantifs, les adjecle

mme
:

les adverbes,

pour rendre

mot plus

fort.

Exemple

JjO

J.L> turlu turluy

de plusieurs sortes.

ois ois qat qat, en pile, en tas.

QyKi Qyii butun butun^ absolument tout.


^_5yp (^r*^ ^^^* diri, tout vivant.
^_5^Lo
(3)Lo

mai;^ w^av^, trs bleu.

j^.'uo (^jLao sare sare, entirement jaune.

JLcLb

(^A^^i^y (ikw.^'y

yuksk yuksk daghlar, de hautes

montagnes.

^.L^ rrh^

O^O"^

t^rw

drm

tchaylar^ des rivires

profondes.


l^j^
^\ jt v v

51

guzmkj aller de maison en

maison, toutes les maisons.


\JiAjc\j

Ja yo SOU SOU haghermaq,


continuer
:

crier sans dis-

de l'eau, de l'eau.

Il existe

encore dans la langue turque une autre r-

ptition de mots fort curieuse, qui ne s'emploie que dans


la conversation

pour badiner, blmer ou mpriser. Elle

consiste rpter
lettre m,
s'il

un mot en

le faisant

prcder de la

commence par une


s'il

voyelle, ou en changeant

sa consonne initiale en m,

commence par une con-

sonne.

Exemple c>^ o!
:

et

met (viande), l^j*^ ^dU^t

iskml miskml (chaise),


^Lx./> v^l-*-^ tahaq

^^^ o^^ filan milan


(plat),

(tel),

mahaq
toq

qL^/j

qL^sJLj fildjan

mildjan (petite
la

tasse), _,Lo _^ adj

madj

(celui qui

prouve

faim),

^^a ^^b

moq

(celui qui est rassasi),


saisir),

oUyo

vji^yb toutmaq moutmaq (prendre,

^^^^iS
t^'^'h

i^-Ay.A

guzmk mzmk
(il

(se

promener, parcourir),

i^p> yazde mazde


mitti
(il

crit),

,^^J<SL^ j^lXJCaJ' guitti

est all), etc.

DES PRONOMS.
i^^:*^ zamir).

35. Les PRONOMS personnels sont:


SINGULIER.

PLURIEL.

Nom.
Gn.

hn^

je,

moi. ^ji- yi
*ij

^^ MzUr ^nouB.
hizim^

bnim, de moi.

de nous.

SINGULIER.

52
PLURIEL.

Dat,
Loc.

Ki

hana,

moi.

nous,
v<J>ji

u\j hndy

dans moi.
moi.

bizdj

dans nous,
nous,

Ace.

^J

bnij

Abl. QiAj bndfiy de moi.

j^Ojj bizdfij
-ijAw-iv. sizj sizlr,

de nous.
vous.

Nom,
Dat.

^^*M sfij
snifij

tu, toi

Gn. si^J^

de

toi.

jM
yijtM

sizihy
sizj

de vous, vous,

IXw sawa,

toi. toi.

Loc. 8AJw sndf Ace.


(_5U 5^^*,

dans
toi.

Vi^jM sizdj

dans vous,
vous,

^j^
Q^jAw

sizij

Abl.^^AJLw sndfij de toi.

sizdfij

de vous.
ils, elles,

Nom.J5t-5

0, ol,

il,

elle, lui.

.U onlar^

eux.

Gn.
Dat.

(Ui
1^1

onoun^
ona,

de

lui, etc.

l^S onlareny
sJli
8v>j]lit

d'eux, etc.

lui.
lui.

onlara,

eux.
dans eux.
eux.

Loc.

siAii owdJa,
J>

dans

onlarda^
onlare^

Ace.

owo^^,

lui, le.
lui.

^^^

Abl. Qi-Xj ondan, de

^oJj onlardan, d'eux.

^lX-JL^ kndij ou ^m^j^XS^ kndici (mme, lui-mme,

en personne)

j^AjLa^

J,^
;

^^J^jS kndi
O^Jj *i^SJS

vini satte

(il

vendu

sa propre maison)

kndim yaptem

(je

l'ai fait

moi-mme),

etc.

On

emploie, par politesse, et surtout dans les lettres,

la place de la premire personne du singulier ^-i bn


(moi), la premire personne
Jjj bizlr (nous).

du

pluriel j_j bizy et

mme

Exemple
ct),

Jij bizlre ( nous), >ijJijh

tarafemeza ( notre

v^jAif.'iX:>

Jy^^ vououl-i chouq-

qamezda

( l'arrive de notre lettre).

Le

souverain, au

53
contraire, emploie toujours pour sa personne le singulier,
et

au

lieu

de
il

dite,

comme

les autres puissances,

))Nous

ordonnons,

dit:

J'ordonne. Exemple:

*\jlJ>L-

^Ui

^i^^\JL*.^*^ firman-i

chahanm moudjihindj (conform-

ment mon firman


36.

imprial), (*-Vjl-^ V*^ hah-i humayoi-

noutn (ma Porte auguste).

Du

gnitif de ces

pronoms on forme

les

adjec-

tifs POSSESSIFS, dont la fonction est de prcder le substantif.

Ces adjectifs sont:

j*Jo

hnim (mon), tA-.^ snin


hizim (notre), j-*M sizin

(ton),

i!i5s._i

onoun

(son), -j-j
(leur).
il

(votre),

JJi onlaren

Observation.

En turc,

n'est pas ncessaire d'exles diverses

primer

le

pronom personnel devant

person-

nes du verbe; ainsi l'on dit:

jj-a-j

yrim (je mange),


(il

Q-jwp^o
^Jj[i

itchrsin (tu bois), ,^_>w svr

ou

elle aime),

yazarez (nous crivons), ^^MyX^i guidrsiniz (vous


XyS^ gulirUr
(ils

allez),

ou

elles viennent).

37. Les PRONOMS dmonstratifs sont:


cette, ceci, celle-ci),
celle-l), Jjt ol

hou

(ce, cet,

yi chou

(ceci, cela, celui-ci, celle-ci,

ou

^\

o (ce, cet, cette, celui-l, celle-l).

singulier.

pluriel.
Jliy hounlar,

Nominatif,
Gnitif,
Datif,

o
Ky
siAi^i

hou,

(Uy hounoun.
houna.

^J^*^ hounlaren, ^}^^ hounlara.

Locatif,

hounda.

^J^y hounlarda,

Accusatif,
Ablatif,

JjO hounou.

L5;^y hounlare.

qlXJ^ houndan,

QvxUy

hounlardan.

Nominatif,

chou.

J^^ chounlar

54

OD
cent la
^_5 i

m
(mon),

fin

du
-yA

substantif, sont: *

(ton),

(son), j^

meZj imez (notre), j_X_j jS nizj

iniz

(votre),

Si

f^^ lare (leur). le mot est termin par une

voyelle, l'affixe de la

troisime personne du singulier se change en


ouj
cij

^-^

ce,

u.

Si le
lettre se

mot dclinable
change en
c

est

termin par
et le
^i)

qaf^ cette

ghain ;

kief qui termine

un

mot dclinable prend le son

d'i/

devant l'affixe. Exemples:


(briquet), Lcp-j

^.-JC-O tftr (cahier), v,Jl4ii:>

tchaqmaq

boghaz (gosier), ^ nJL balta (hache),

tLjJ

ink (vache),

^Lb

taraq (peigne).

siyaDLiEE.

Premire personne (|J^^ muikllim).


Nominatif,

Mon

cahier,


Accusatif,
Ablatif,

56

^Jot^s:^ tchaqmaghene.

Ton

briquet,

De

ton briquet, Q^^iUii:;^ tchaqmaghendan.

Troisime personne (woLc ghayb).


Nominatif, Son gosier,
Gnitif,
Datif,

i^\^^

boghaze.

De

son gosier,

(UjjLcy boghazenen.
^OotLcy boghazena.
(AJojly boghazenda.

son gosier,
gosier,

Locatif,

Dans son
Son

Accusatif,
Ablatif,

gosier,

^^/^[^ boghazene.
ql\xj:Lco boghazendan.

De

son gosier,

(_^\iL> khanci (sa maison), (Ujw\iLi> khancinin (de


sa maison), \JL/\iL> khancin ( sa maison), 8(AJ.a^(JL:>

khancind (dans sa maison), ^^Uv\iLi> khancini (sa maison), QcXJL^iL>

khancindn (de sa maison).


Datif,

57

votre vache,

jC^,t Myiniz.

Locatif,

Dans votre vache,


Votre vache,

8L>iX^jt inyinizd.

Accusatif,
Ablatif,

f^j^^Xj} inyinizi.
qOj^C^jJ inyinizdn.

De

votre vache,

Troisime personne.
Nominatif, Leur,
Gnitif,
Datif,
-s,

peigne,
-s,

-s, -s,
-s,

^^li\Jo taraqlare.
i)JuJL-b

De

leur,

peigne,

taraqlareneh.
taraqlarena.

leur,

-s,

peigne,

^Jo^Ji-b

Locatif,

Dans leur, -s, peigne, -s, ^i\XjiSi\.h iaraqlarenda.


-s,

Accusatif, Leur,
Ablatif,

peigne,

-s,

^^^.JLLL taraqlarene.
-s,

De

leur, -s, peigne,

QiAiJLLb taraqlarendan.

Le

pluriel se dcline de

mme

que

le singulier,

en

ajoutant celui-ci la particule


30, note 1) entre le

J lar ou

1er (voir
:

page

nom

et l'affixe.

Exemple *^_a-5l>

tftrlrim (mes cahiers), <)JLiL>j.=> tchodjouqlarei (tes


enfants),

(^^.oL-j huradrlri
.

(ses frres, leurs frres,

les frres de.

.),

iw-J-yix9 hmchirlrimiz (nos surs),

L^^Jj>y^ ^amdjalarenez (vos oncles), ^A^[s> khalalare


(leurs tantes, les tantes de.
.

.).

Remarque. Souvent, dans la conversation ordinaire,


on ajoute au
c'est ainsi

pluriel arabe la particule turque


:

/or, et

qu'on dit
(les

_JLjLa_>I ahbablar

(les amis), J\Jii

fouqaralar
.JLJi.j^L:>

pauvres), j-i^^jj vuzeralar (les vizirs),


(les esclaves, les servantes),

khalayeqar

^l^j
*,

rd'ayalar

(les sujets), JLJbi traflar (les environs), etc.


:

On

peut dire indiffremment

*Ij1j

babam ou

*IjIj ^,

bnim babam (mon pre),

kiLJ^ dilin

ou ^kJj tLuw snin


dilin (ta langue), \Sl
\jUwl3 tiUI

58

ciU^ snin dilinin (de ta langue),


( sa mre), etc. se forment

onoun anaena

39. Les PRONOMS possessifs

du gnitif

des pronoms personnels, en ajoutant ce cas le


relatif (--S'
Ici

pronom
(JC^j

(qui).

Exemple:
;

*-J!^

bnim (mon),

hnimki

(le

mien, la mienne)
(le sien),

^^_^JL-* snihki
(le ntre),

(le tien),

^^5

onounki

(_^^ hizimki

,Ji^^j-^

sizinki (le vtre), ^^i'JL-i onlarenki (le leur), -.Lx^^-o

hnimkiUr

(les

miens),
:

JU^i onounkilr

(les siens), etc.,

et l'on dcline ainsi

gnitif, isi^JLA-^.^j

hnmkinin (du
;

mien)

datif,

\-x^j bnimkin (au mien, la mienne)


bnimkind (dans
(le

locatif

A--/^^

le

mien)

accusatif,

^J>^S^ bnimkini

mien)

ablatif,

q^J-jJUj bnim-

kindn (du mien).


J:0.

Les PRONOMS RELATIFS


f*.-A-5"

et

INTERROGATIFS SOUt:
(qui
?),

i^, ^^-S' ki (qui, que),

kim

\-i ne (quoi

?),

hanghe (quel?), i--*._


Les
relatifs

j^^_av^-<j-*j>

hanghece (lequel,

la-

quelle d'entre eux, elles?).

qui et que se rendent, en turc, de trois ma-

nires: la premire, au

moyen de

aS,

ki\ la seconde,

par

le participe

prsent du verbe, qui est fort usit et

plus lgant; la troisime, par les participes pass ou

futur dclinables, avec les affixes.


C'est lui que j'ai vu,
:>.%.i

En voici des
5I

exemples:

-5,o
jo^

dour ki gueurdum

L'homme
tchodjouq,

qui est la maison,

^J^so^ vd-ki adam.

L'enfant qui est en bas,

oi->^

^fsvAcLwi achaghda-ki

La personne

qui vient (venant),

^-^^

O^

guln kichi. C'est moi qui ai appel (appelant), ^^jsi:>-

^j^

tchagheran bn-im. C'est lui qui viendra, i;i^->-K


o^
.tX*-iitt\i Je

59

mon
frre qui a parl,

guldjk hou-dour. C'est

QLJLjyw seuyUyn qardachem-der. C'est celui

qui a reu les coups, .yi j^Loxjyo sopa-yyn hou-dour,

La personne de
iiu*M-fcJ^

laquelle j'ai reu l'argent, (^jbLXji *-^^^

aqtch aldeghem kims.


(.*jO;Ij

La

lettre

que

j'ai crite,

vjyXo
rive,

yazdeghem mktoub, La chose qui


.il^

est ar-

^_^ i^jbuXjjt

vaqe^ oldoughou chy.

La

science

que j'aime (que

j'ai

aime), jJLc ^iJJ^Oj^m svdiyim Hlm.

La maison que tu as vendue, 5^ iiL*.JLXJ'L>o satteghen v. La marchandise qu'il a achete, jLo ^*j>Xii imvLad sa^e;*
aldeghe mal. Les dames que nous avons salues, *^-.^
Jliol

j^XjJy.^ s^/am vrdiyimiz qadenlar. Les leons que

vous avez tudies, ^jJLw.o i-X-iLjO^^ oqoudoughounouz


drslr.
lri
t.

Le cheval

qu'ils ont

mont, o' ^CjKlXJj blndik-

L'aumne que nous donnerons (nous devons

donner), 3<Xa
l'endroit
^--*i'L>j^^

^^^s -j^

vrdjyimiz sadaqa. As-tu vu

j'tais all

ou je suis all? (^^J aJCj^X-a-a^'


?

guittiyim yri gueurdunmu. Qui est venu


^-jw.j*3 \_i

^^\XJ^ kim guldi. Que dis-tu ?


^^yw.yp \_i ne dyorsoun.

^
*i

ne drsin^ et

Que voulez-vous ? yCwJO^

ne istrsiniz. Qui craignez- vous (de qui)?

;^>w^IS.^5qiA4.a5"

kimdn
ji^Mi.^Ji^

qorqarcenez.
^^Uv.xi

Lequel, laquelle prenez-vous?

hanghesene alersenez. Lequel de nous ?

j^-Jtx

hanghemez. Lequel de vous ? jX-^x hanghenez.


l^

Dites (dis) lui que... S

xkjyw seuyl ona ki, ou iki"ijyw


ici, \5"

1^5

ona seuyl
JLi^jyJ^

ki.

Dites-leur qu'ils viennent

*ijv^

r^-i'

^^V onlara seuyl ki bouraya gulsinlr. 41. Les PRONOMS INDFINIS sout ._P ^^r (chaque),
:

(^-j

/^r &^>^

(chacun,

-e),

Km^4>jS J> hr kims (qui-


conque),

60

Exemple; f^tr-^
\--^-*a5^

^^m^

^ hr kichi (chaque personne), ^5> hitch


hitch kims gulmdij ou seulement ,*^4^

(aucun), et ^m/^-^^J" kims (personne)-

f^\X^

if.M^4>jS

^_5(A-4.J^

kims gulmdi (personne n'est venu),

^y. kims yoq (il n'y a personne), ^^y-J ^5^ j-j hir yoq (il n'y a rien), 0^^a..S -j f^^-tr^ hitch hir chy

My

gueurmdim

(je n'ai rien

vu du

tout).

Le pronom
on
?

indfini on se rend, en turc, par la troi:

sime personne du pluriel du verbe. Exemple


JjiC>

Que

dit-

& J ne drlr.
dit,

Que mange-t-on ?

r^?-;^-J

^^

yrlr.

On

Jj-Jp drlr ^ ou r|;^-P dyorlar.

On

boit,

Jj^ot

itchrlr.

On

a bu, JiJtA^ol itchtilr, etc.

DU VERBE.
4L2.
Il

a,

en turc, presque autant de verbes que

d'actions possibles ou de manires de les noncer. L'ad-

jonction d'une ou de deux lettres

sufiSt

pour donner au

verbe actif une force et une signification entirement


diffrentes;
c'est entre la racine et la
lieu.

terminaison du

verbe que l'intercalation doit avoir

En
Le

voici des exemples appliqus

au verbe actif (Jow

*Jl*/o ffl-i

maHoum)
la lettre

(L^-w

svmk (aimer).
medjhoul) est form au
svilmk (tre aim).

PASSIF

(J^ :f^
J

i3*-*_5 ^'Z-^

moyen de

larift:

^iy^

Les verbes

actifs qui ont la racine

termine par une

voyelle ou par la lettre J lam forment leur passif au


moyen de
sji{^^^
la lettre

61

noun. Exemple

oli' lmaq (pren-

dre), o?.*It

lnmaq

(tre pris); vjto^^i

oqoumaq
(mettre),

(lire),

oqounmaq

(tre lu); Ui/oy

qomaq

oi^

qonmaq
est

(tre mis), etc.

Le TRANSITIF ou CAUSATiF {^<XxjJi Jo ffM muto'addi)


form par
les lettres .o dal-r: bi^_^o^_Jw

svdirmek

(faire aimer).

Sont excepts de cette rgle,

les

verbes dont la ra.

cine est termine par une voyelle ou par la lettre


lesquels prennent

un

o ^^,

comme

^J-4^'Sy3^\

oqoutmaq

(faire lire), yJiA^\s>-

fchaghermaq

(appeler), o^-Jj-cL:>-

tchaghertmaq

(faire appeler).

De mme
,

certains autres

verbes sont excepts de cette rgle

tels

que

\Ji

.4. .:?>'}

outchmaq

(voler), oi-^;-5>5

outchourmaq

(faire voler)

^^^^^^^ duchmk (tomber), \Ss.^j^*^^ duchurmk (faire


tomber); oUJLc> tcheqmaq
(faire sortir,
(sortir),

oU,l.ilo> tcheqarmaq

montrer,

ter), etc.

La
fi'l-i

lettre

noun

sert obtenir le rflchi U-^i

Joti

lazem): ^^S^^^y^ svinmk (s'aimer, se rjouir).


la lettre (ji chin, le

Par

verbe devient rciproque

(ci^i'jLi^ Jjt fiH-i mucharkt): ti^U-it^ svichmk (s'ai-

mer

l'un l'autre).
se

Le VERBE ngatif
verbe la lettre *

forme en ajoutant la racine du


de l'accent istun;

mim accompagne
s

cet accent est remplac par

s'il

termine le mot, et

quelquefois par

lif

dans

le

corps du mot.

Actif ngatif,
Passif ngatif,

'<^'.4^^m

svmmkj
svilmmkj

ne pas aimer.

\^4-*^j.^

ne pas tre

aim.


Transitif ngatif,

62

svdirmmkj ne pas faire

i!i5U<.v>^

aimer.

Rflchi ngatif,

ui5s.4.4Jj.Aw

svinmmk,

ne pas

s'ai-

mer

(ne pas se rjouir).


s'ai-

Rciproque ngatif, (^^^^M^y^ svichmmk, ne pas

mer

l'un l'autre.

Le VERBE IMPOSSIBLE
(ma, m).

{jm^jJ<4^

mumkinsz) se forme du
(a,

ngatif, par l'addition d'un


:

avant

le *

mim

Exemple \A^-Avy^ svmmk

(ne pouvoir pas

aimer),

oi./U>j;lj

yazamamaq
l'infinitif

(ne pouvoir pas crire), etc.

Le VERBE
met

POSSIBLE {^^^4^

mumkin)

se

rend par

i)^^XxJ

hilmk (savoir), et

qui suit le verbe pouvoir se

la troisime personne

du singulier du

subjonctif.

Exemple:
i5i5^JLxj ts5^4.AjJ

Umk

hilmk^

savoir faire.

t5lJLj
(si^4.Juj

i-Xj'

d bilmk,

pouvoir

faire.

f^-^jj

yazmaq

hilmk^

savoir crire.

fei5^Jlxj 8:!j

yaza hilmk^
hilmk,

pouvoir crire.
sa\oir venir.

^s^4.JLJ

\Ss^ gulmk

1^5^-0 xK gul bilmk,

pouvoir venir.

Huit verbes ou formes verbales, en turc, sont considrs

comme verbes

auxiliaires, ce sont

^4^} tmky
j^JUl ylmkj
faire.

\JiJ^j3 qelmaq,

JiAj^ bouyourmaq.


\Ji!i,^\

63

olmaq,

^JUxijI

obunmaq^
tre, devenir, se faire.

oU^ qelenmaq,
sJiL^
Ils

bouyouroulmaq,

deviennent verbes composs quand

ils

accompa_jtoL>

gnent un mot arabe ou persan. Exemple:

cL4.JLjj

hazer tmk (prparer), /K-i^^ _>toL> hazer olmaq (tre


prt, prsent).

Le premier
les

est actif et le

second neutre.
/

4L3.

Tous

verbes sont termins par

^wo

maq, ou

par

cLo

mk; en retranchant cette terminaison, on obtient

la seconde personne
la racine

du singulier de Timpratif, qui


:

est

du verbe. Exemple
;

/J^'Lo satmaq (vendre),


lmaq
(acheter),

oLo
(3'

sat (vends)
d'a^e^i

/j^-^Jl q^-jL-a saten

oy^
En
de

l (achte).

ajoutant cette racine les deux lettres iw mim-h^

ou, ce qui revient au


lettre
l'infinitif

mme, en changeant

la dernire

en

h,

on obtient la deuxime per-

sonne de l'impratif ngatif. Ce mot est en


:

mme

temps

un substantif driv du verbe. Exemple x-^^b yapma


(fait),
s.^A\[i

yazma

(criture), >.^yJ^\

oqouma

(lecture),

xjLo hilm
(vente).
pas),

(savoir), XJCx^

guitm

(alle), w-jLad

satma

On

peut dire galement

h yapma

(ne fais
pas),

x^L yazma

(n'cris pas), !f^4XjS

guitm (ne va

xr'La

satma (ne vends

pas), ^J)^\

oqouma (ne lis

pas), etc.

En
venue),
(jiijlj

ajoutant la racine du verbe la lettre {j^ chin,


:

on forme aussi un substantif. Exemple

^J^

gulich (la
(le rire),

tj^O^

guidich

(l'alle),

jjiwJ^ guluch

haqech

(le

regard), (ji^^i vourouch (le coup), etc.

-^ 64

/j^
leq^
ta.

En
hkf^
de.

ajoviant rinfinitif les partieiiles


lettre est

la

dmfe
Ofn

i3 q^^ et dJ Uk^

si

la finale est

en forme nn snbstsnlif
gueurmldik
la racine

qm marq
de to),
ete.

l'action
firap-

Exemple: sjsuy^ wmrmaqlcq (l'aetkm de


(l'action

por), l-^LityS

dm Terbe que se forment les on ajonte nn . r la raeine, on forme le partie^ pr^ort indelinaUe ^^ svr (aimant).
4A. Cest de
antres tempa; ai

En w^OfukanAj^ jfor, on
fiK

forme le parteipe prsent ac-

tuel indcHnable jftjy s^hfcr (aimant).

Ton ajoute oL^ ^l^i

o*^

^^^ ^'^^9 prcd d'nn


dL-rni^w svdjk

A^ on en forme

le participe fntor

(devant aimer).

Sn iQontant eespartdpes les terminaisons duTeriie


on forme
Exemple:
snisX
les

temps et

les personnes

de tons
la lettre:

les Terbes.

swr-^m (j'aime,

aimant je

iy,

svr-gm (tn aimes , la

lettre:

aimant tv

es), etc.

Par la

finale

iK^ maq, on

mk, on

fait l'infinitif.

Enfin, en ajoutant

^ mmn, ou

_^

ifi,

on forme

les

partipes prsents dclinables

^^j^-*

s9n^ ei

^^^.j^m

simdfi (aimant^ qui aime); par l'addition de la sjDabe


^jm4 mick, le participe pass indclinable ij^^ stmUeh (aim, qui a aim), et par l'addition de .^y <leg, on dl>
dikf

on forme le participe pass dclinable aTee les affixes

<J^ svdik (ajant aim).

~
4A.

65

(AIMER)

CONJUGAISON DU VERBE ACTIF


Uj^

SVMK
^\
t

AVEC SON NGATIF

*.

SVMMR

(NE PAS AIMER).


(teemifatif:

^^

mk.)
(iJL> hol).

IKDICATir PESEITT
J'aime (actuellement).

Tu
Il

aimes,
elle

ou

aime,


Je n'aimais pas,

66

*l\j

^y^^^ svmyor-oudoum.
oudoun.
oudou.

Tu
Il

n'aimais pas,

n'aimait pas.
pas,

Nous n'aimions
Vous n'aimiez
Ils

oudouq.

pas,

oudounouz,
oudoular.
.Li2vo

n'aimaient pas,

PRSENT INDFINI (c
J'aime ou j'aimerai.

Jotj ffl-i mouzaro').

im,
svr-sin.
svr,
svr-iz.

Tu
Il

aimes,

aime,

Nous aimons, Vous aimez,


Ils

j^Aw.yw svr-siniz.
^jy*M svr-lr.

aiment,

Je n'aime ou je n'aimerai pas,

^km> svm-m.
svmz-sin,

Tu
Il

n'aimes pas,

^^LAyM

n'aime pas,
pas.

yAyM4 svmz.

Nous n'aimons
Vous n'aimez
Ils

j*:AyM svm-yiz.
'O^rfM

pas,

svmZ'Siniz.

n'aiment pas,

^AW

shmz-ler.

IMPARFAIT DTERMIN (c .LiM ^4^<^ hikay- mouzavo').


J'aimerais
(1),

f^yy*

~ (*^HKy svr-idim.
^\

Tu

aimerais.

yr

idin.
idi.

Il aimerait.

Nous aimerions, Vous


aimeriez.
Ils aimeraient.

idik.

idhiz.
idilr.

(1) Ce temps s''emploie plus particulirement pour exprimer le conditionnel; cependant on le trouve quelquefois avec le sens de l'imparfait simple.

67
Je n'aimerais pas,
*(-X-jt

j^_y*>

svmz'idim,

Tu
Il

n'aimerais pas,

iXJ jAyM
(^lXjJ

n'aimerait pas,
pas,

y^^M

Nous n'aimerions
Vous n'aimeriez
Ils

ij^^ jjyM
j^.l\jJ yiyjM

pas.

n'aimeraient pas,

jAy^

idin,
idi.

idik.
idiniz.
idilr.

PASS DTERMIN {j^Oyj^


J'ai

(^^

mazi-i chuhoudi).

aim ou j'aimai,


Tu
Il

68

Je n'ai pas aim ow je n'aimai pas, ^^iy^ svmmich'im.


n'as pas aim,
(

^,^xX.^o^ svmmich-sin.
.0) ^J^^^Ay^

n'a pas aim,

svmmicTi

{tir).

Nous n'avons pas aim, Yous n'avez pas aim,


Ils

j/ix*.^*^
;3Cw^^.iX^*w

svmmich-iz,
svmmich-siniz.

n'ont pas aim,

JUm-^

svmmich-lr.

PLUs-QUE-PAEPAiT
J'avais aim,

(JJJ

iff^^ eu^^^>" Mkay-i mazi4 naqli).

j.vA.V(jJiwo^

Tu
Il

avais aim.

avait aim,

Nous avions aim.


Vous
Ils

aviez aim.

*t\xii^>w svmich-idim. idin. idik. idiniz,


idi.

avaient aim.

ti)L\.iiw4-^

idilr.

Je n'avais pas aim,

*Axi^.*^ shmmich-idim.

Tu

n'avais pas aim,

idin.
idi.

Il n'avait

pas aim.

j^iAxi,.*-*^

Nous n'avions pas aim,


Yous
n'aviez pas aim,
idiniz.
Ils n'avaient pas

aim.
(J^aX/^^ mustaqhel).

FUTUR DFINI

Je dois aimer ou j'aimerai,

^:>-riyM

-tm.

Tu

dois aimer.

^^wwX>^M< svdjk-sin.

Il doit

aimer,

^rsyM

svdjk.

Nous devons aimer,


Yous devez aimer.
Ils

i^>8^-w svdjy-iz.

S.^i^ri^M svdjk-siniz.

doivent aimer,

J^>^ svdjJc-lr.

69
Je ne dois pas aimer,
^^i^^sw^^**

svmyMjhj-im,

Tu ne
Il

dois pas aimer,

^yvw^X>-yo^A svmydjk-sin.

ne doit pas aimer,

^i><^^^ svmydjk.
iX^xx^o^^ svmydjy-z.
-^^^^^S^s^j-m. svmydjk-siniz.

Nous ne devons pas aimer,

Yous ne devez pas aimer,


Ils

ne doivent pas aimer,


IMPARFAIT
(JwJa/**./)

J^s>if^y^ svmydjk-lr.
JJis> hikay-i mustaqhel).
,l\5c>8^^ svdjy-idim.

Je devais aimer.

Tu
Il

devais aimer,

idin.

devait aimer,

Nous devions aimer.


Vous deviez aimer.
Ils

*lXX:>^iww'0^

idik.

devaient aimer,

idilr.

Je ne devais pas aimer,

svmydjy-idim.
idifi,

Tu ne

devais pas aimer,

i^tX5c>iiw<>^

ne devait pas aimer,

^^JJiz^xj^j.^

idi.

Nous ne devions pas aimer, (iltXX^x^o^


Vous ne deviez pas aimer, j^OJ>,=>ii^j^
Ils

idik.

idiniz.
idilr.

ne devaient pas aimer, JljA^>2ii-yo^^

FUTUR DE NCESSIT ((3^>^


Il
Il

Jjt ftH-i

VudjOuM).

faut que j'aime,

,<-^aJLo^ svmli-y-im.

faut que tu aimes.

^y^j.LQyM svmli-sin.
(yS) (Jw^ svmli (dir).

Il faut qu'il
Il

aime,

faut que nous aimions.

^ svmli-y-iz.
j^..vuJuo^ sv'inli-siniz.

Il faut
Il

que vous aimiez.

faut qu'ils aiment.

J.aJI^^ svmli' dirlr.


H ne faut pas que j'aime,
Il Il

70
Jt^^A^^M svmmli-y-im.

ne faut pas que tu aimes,


ne faut pas
qu'il aime,

^mJU^o^ svmmU-sin.
( o)

j*4^* svmmli

(dir).

H ne faut pas que nous aimions,


Il

ja-JU/o^jw

svmmli^4z.

ne faut pas que vous


miez,

ai-

L^MuJL^yM svmmU'Siniz.
qu'ils aiment,

Il

ne faut pas

JLlXJU/o^ svmmli-dirlr,
.jUC^- Tiikay-i

IMPARFAIT DE NCESSIT ((3^>5 Jots


fiH'i

vudjouhiy

Il fallait Il fallait

que j'aimasse. que tu aimasses,


aimt,

OsJ)^^yM svmli-idim.
tltXjJJw*^

idin.

Il fallait qu'il Il fallait

(^lXjJ^J^-*^

que nous aimastiluX-jjJ..*^

sions,
Il fallait

idik.

que vous aimassiez, jXjlXjJJw*^


aimassent,

Il fallait qu'ils

Ij^XiS^AyM

idilr.

Il

ne

fallait

pas que

j'ai-

masse,
Il

avXJU^o^ svmmli-idim.
pas que tu
ai-

ne

fallait

masses.
Il

idin.
qu'il aimt,
(^^t\jj J^*^o^

ne fallait pas

idi.

Il

ne fallait pas que nous aimassions,


^}i^^.4.AyM
ai-

idik,

Il

ne

fallait

pas que vous

massiez,
Il

i^.LXjtJwM^
pas qu'ils aiJLlLXjjjw^y**

idiniz.

ne

fallait

massent,

idilr.


Si j'aime,

71
.Lti/C

CONDITIONNEL PRSENT (^b-vi c


*jy^y

mouzarV-i
.^A^

chartt),

-icwjl

svr-issm,

Si tu aimes.
S'il

aime,
i!)2cvw*.jl

Si nous aimons,

^AM svr-issk.

v^

aimez, Si vous aimez.


S'ils

j5'*u*o' j^*om.o'
'

.y svr-issniz.
^r*'

aiment,

,y svr-isslr.

Si je n'aime pas, ^i^y^yM*

*i^AMa j^o^-s

svmz4ssm.

Si tu n'aimes pas,
S'il

tl^o^wol

-^y*, svmz-issn.

n'aime pas,

iujJ j^^ svmz4ss.


<i).Awo

Si

nous n'aimons pas,

j.*^^ svmz-issk.

Si vous n'aimez pas,


S'ils

y^-^^} j/c^ svmz-issniz.

n'aiment pas,

i)

jAy*M shmZ'issUr.

On

dit aussi

(j^-^;^ (^'';^^

J^

A'^-^"

Utizami-i charti).

Si j'aime.
Si tu aimes.
S'il

^K*MyM sv-sm.

}s^j^ sv-seh.
h**MyM sv's

aime.

Si nous aimons. Si vous aimez.


S'ils

a^yM

sv-sk,

j^XMyM sV'Sfiiz.
jljMyMi svslr.

aiment.

Si je n'aime pas, Si tu n'aimes pas,


S'il

^KM^_yM svmssm,
(jlxvwwc^^

svmssei,

n'aime pas.

ii,.M*^yM

svmss.

Si nous n'aimons pas, Si vous n'aimez pas,


S'ils

.M^^j.*M

svmssk.

j^is^A^^^M svmssiiz,

n'aiment pas.

j^3M*^yM svmsslr.

.- 72
c
s.

mazi-i naqli-i chartiy

PASS {^]oJ! ^iij


Si j'ai aim,

{*^

^.MJ.j^^j^^^M svmich-issm (1).


ii)^u-*.jjjjii*./Oy^

Si tu as aim,
S'il

svmich-issn.
svmich-iss.

a aim,

iii.\vwJ'(CtwOA-Vrf

Si nous avons aim, Si vous avez aim,


S'ils

\^{J^'^ svmich-issk.

j^.j^j}^^J:^jjM svmich'issniz,
Ji,^^}^J^i^AyM svmich-isslr,

ont aim,

Si je n'ai pas aim,


Si tu n'as pas aim.
S'il

*\A^j,jix../o^
\^j<M^}^^Ji,4.AyM

shmmich-issm.
svmmich-issn.

n'a pas aim,

iuvo^(jiM<^ svmmich-iss.

Si

nous n'avons pas


aim.

AiwWj'rCM-*^A svmmich-issk.
Ja^^.^^jSw4..^ svmmich-isslr.
s.

Si vous n'avez pas aim, ji'xMoJiji-*.^*^ svmmich-issniz.


S'ils

n'ont pas aim,

PASS ANTRIEUR (JijM

fC^^

mazi-i saheq).

Que j'eusse aim, *^j}^^^,^ajm svmich-ola-edem.

Que

tu

eusses

aim,
Qu'il et aim,

<J^J^^^{Ji^M
^tXxi^'ijJiwoyw

oa-eden.
ola-ede.

Que nous eussions


aim,
^tX-J^^jiwOj^

ola-edeq.

Que vous eussiez


aim,
\i Qu'ils eussent

j^^X^l^^^Ji^yM

ola-edenez.

aim,
(1)

jL^jJ^\^AyM
avec
le

aim),

ola-edelar.

On

dit

galement

pass dtermin, *io*^j^_5c>^-*^


(si j'ai

svdi'issm ou

X.Motj.>^

svdim-iss

etc.

73

Que je

n'eusfie

pas aim,

<^}^^^(Ji.4^^M svmmich'Ola-edem.

Que tu n'eusses
pas aim,
Qu'il n'et pas

Os^^^^Ji-^^yM

ola-eden.

aim,
si

j^^vAjJ^'jjiL*-*^

ola-ede.

Que nous n'eussions


.a

pas aim,

^uX-J^t|ji!k^^o^

ola-edeq.

Que vous n'eussiez


pas aim,
j^iXf^^^^Ji.4^y^

ola-edenez.

Qu'ils n'eussent

pas aim,

^JljtAxij^jiw^,*^

ola-edelar

IMPRATIF

(v

olc

ytoL>yoi mr-i hazer v ghayh).

Aime,
Qu'il aime,

_^ sv.

oTy^ svsin.
Xiyw

Aimons,
Aimez,
Qu'ils aiment,

vyM svlim. r^ ^^M^ svin, sviniz.


svsinUr.
^^m* svm.

N'aime

pas,

Qu'il n'aime pas,

Qywwoj^ svmssin.
Jifuuny^ svmylim*

N'aimons pas,
N'aimez pas,

j^jyo^ ^Lyo^ svmyinj svmyiniz.


Jlj^a^^jw svmssinlr.
-^jXii

Qu'ils n'aiment pas,

SUBJONCTIF

Jow

ffl-i Utizami),

Que
Que

j'aime,

^Py* svyim.
l^^''

tu aimes,

Qu'il aime,

s^ sve.


Que nous Que TOUS
aimions,
aimiez,

74
J^^j.M

svlim.

^>M*-6yM* svsiniz,

Qu'ils aiment,

ItiyM svlr.

Que je n'aime pas. Que tu n'aimes pas,


Qu'l n'aime pas,

j^jiwyo^^

svmyim.

^^kj^^m svmysin,
n^^^M shmy.
pas.

Que nous n'aimions Que vous


Qu'ils n'aiment pas,

J^if^^M svmylim,
t^-yo^ svmyin.
y.j^AyM svmylr.

n'aimiez pas.

IMPARFAIT

(^/otjX J*s

iulX> Mkay-i

fi'l-i

iltizam).

Que

j'aimasse,

alXjI^ sv-idn.

Que

tu aimasses,

^}yM

idin.
idi.

Qu'il aimt.

Que nous Que vous

aimassions,
aimassiez,

idih.

idiniz,

Qu'ils aimassent.

idiUr,

Que je n'aimasse pas. Que tu n'aimasses pas,


Qu'il n'aimt pas,

\SJ^y^ svmy-idim.
J^},*^yM
^^^^^n^Ay^

Que nous Que vous

n'aimassions pas,
n'aimassiez pas,

*^}K^y*h
jGtXjj^iwyo^
XiO^j^^n^A^M

svmk.

idin,
idi,

idik,
idiniz,
idilr.

Qu'ils n'aimassent pas,

INFINITIF (dclinable)

iAao^ j*^ ism-i mastar).


tLo^Aw

Aimer,

Ne

pas aimer.

i^AyM svmmk.

75

Ajwt

PARTICIPE PRSENT (J^ls

sm-i faHV) (1).

Aimant, qui aime (dclinable),


Aimant, qui aime (indclinable),

q^w

svn.

j>^y
pas,

iV^

^^^^'^i

sviyor.

Qui n'aime

qL/o^w,

Qui n'aime pas,


PASS

J^*j^ j^y^ svmz^ svmyor,


((_^/2oU

{^y^ svmyn.

mazi),

Aim, ce

qu'il

a aim (dclinable), ifbi^ svdik,

Aim, ce qu'il aaim(indclinable),;jis^y svmich.

Ce

qu'il n'a pas


qu'il n'a

aim

(dcl.),

f^X^yM svmdik.
jjiL^^Jw

Ce

pas aim (indcl.),

svmmich,

FUTUR

(J*JiAA*wo

mustaqbeT).
i)c>8^>w svdjk^

Devant aimer
Il faut

(dclinable),

aimer (indclinable),
(dcl.),

i}^y*> svmlL

Ne

devant pas aimer

ti)c>-yo^ svmydjk.
(J^4-<^ svmmli.
*jww

ne faut pas aimer


GROTDiFS (J^b

(indcl.),

*U.A.!

^^

^mUj

i*w(AcliJ

qaHdsiz

ism-i

zman

il

smori fa' il).

Pendant qu'il aimait, ^^^j ,yw


(1)

O^y** ^^^^^'^^^i svr-ikn.


du verbe
,o

Le

participe prsent dclinable et le pass indclinable

passif se

nomment en
mkioub,

turc J^

j*.-/.

ism-i m/'oul. Exemple:

\^yK^

{iiJt'Xi

yazelmecA

(crit, lettre).

*^-ijw ma'loum,

(jw-^jUL-j-j bilinmich (connu, connaissance), qui font au participe


prsent

^JUib

yaztlan, i^*A-V^ bilinn, etc.

76
Aimant, ayant aim,

y^JyM

En aimant
Plus
il

(sans cesse),
(1),
.
.

'^>^ svrk.
H^^i P^-w svindj.

Lorsqu'il a aim

aime, plus.

(2),

i^^S^yM svdiktch.

vOSyM svdikt.

En aimant ou tandis qu'il aime,

v^SioyM svmkt.

force d'aimer,
qu'il a aim.

s^
I5J
IJ^i
8

ny^ sve

sve. bri.

Depuis

QvAxi^^ svlidn

i^yM svli.
^^y<^jAyM

Avant d'aimer.
Aprs avoir aim.

svmzdn

vvl.

J^i QOii^/c^>w

svmdn

vvl.

Xo qA5"(J^ svdiktn sonra.


^^jCjL*^ svmz4kn.
uj^a^o^aw

Pendant

qu'il n'aimait pas,

N'ayant pas aim,

svmyip.

En

n'aimant pas (sans cesse),

.^AyA^* svmyrk.

Lorsqu'il n'a pas aim,

iiw^JLyo^ svmyindj.

Moins

il

aime, moins.

j^iJ<aj^ svmdktch.
rnXfsjiiyM svmdikt.

Tandis qu'on n'aime pas ou


viXSik^yM svmmkt.

qu'on n'aimait pas.


}fSSiJf)y^

svmmyl.

force de ne pas aimer,


qu'il n'a

h^j^ajm. -*/iy*^

svmy svmy.

Depuis

pas aim,
Jjt

^.a^aa^ svmyli.

Avant de ne pas aimer.


(jjl

^^^j^yM svmmzdn vvl,

QV>X*^ svmmdn

evvl.

Aprs n'avoir pas aim,

Sj^ao ^^<jSO^^m^ svmdiktn sonra.

(1) Jusqu' ce qu'on aime.

(2)

En

aimant.


Sans aimer, sans
Plutt que d'aimer,

77

^jAM.Coy svmksizin.

qu'il aime,

xwjj ..lX^^^w svmktn-iss.

Plutt que de ne pas aimer,iuvo^tX^iw^Aw svmmktn4ss.

Comme

s'il

aimait, en fai.A*/ic>.yw svrdj-sin.

sant semblant d'aimer,

46. D'aprs ce modle de conjugaison, on pourra

fa-

cilement conjuguer tous les autres verbes turcs. Nanmoins, pour donner une facilit de plus aux commenants,

nous ajoutons

ici la

conjugaison des verbes termins en

vJU maq.

CONJUGAISON DU YERBE ACTIF


ui^jj

YAZMAQ

(CRIRE)

AVEC SON NGATIF ou^jb YAZMAMAQ


(NE PAS CRIRE).
(termintif: oL- maq.)

(Temps

les plus ncessaires

seulement)

(1).

INDICATIF PRSENT.
J'cris (actuellement),

j^\\jyazeyor-oum.
^yM,^\[iyazeyoi'-soun,
j^-j^' yf^'^^yor.

Tu

cris,

Il crit,

Nous
Vous

crivons,
crivez,

\.^\\jyazeyor-ouz.

j^AMj^Aiyazeyor-sounouz.
A^)'?^
se

Ils crivent,
(1)

yazeyor-lar.

Les autres temps


les

forment

comme

ceux de la premire con-

jugaison (voir

rgles de l'euphonie, pag. 28).


Je n'cris pas,

78
1%^jL yazmayor-oum.
^^*^J*;^^j\

Tu

n'cris pas,
jvyojlj

yazmayor-soun.

Il n'crit pas.

yazmayor.

Nous n'crivons
Yous n'crivez

pas,

jjy^j[i yazmayor-ouz,
j^*Mjyj^^\j
Jj^a/o^Ij

pas.

yazmayor-sounouz,
yazmayor-lar.

Ils n'crivent pas.

IMPARFAIT.
J'crivais,
j.l\jL^jIj

rt^-J-

yazeyor-oudoum.
oudoun.
oudou,

Tu

crivais.

Il crivait.

Nous

crivions,
criviez,

oudouq,

Vous

oudounouz.
oudoular.

Ils crivaient.

Je n'crivais pas,

*^j^\\j yazmayor-oudoum.
oudoun.
oudou.

Tu

n'crivais pas.

Il n'crivait pas.

Nous Vous

n'crivions pas,
n'criviez pas.

oudouq.

oudounouz,
oudoular.

Ils n'crivaient pas.

PRSENT INDFINI.
J'cris ou j'crirai.

^J\\i

yazar-em.
yazar-sen.

Tu

cris.

^J^J^p.

Il crit.

.Ub yazar.
j.\\\j

Nous
Vous

crivons,
crivez.

yazar-ez*
yctzar-seiez.

j^)h\i

Ils crivent.

^1M[) yazar-lar.

79

Je n'cris pas ou je n'crirai pas,

Tu

n'cris pas,

Il n'crit pas,

Nous n'crivons
Vous

pas.

n'crivez pas.

Ils n'crivent pas,


Il

80
.o)

(ji^lj

a crit,
crit,

yazmech

(ter).

Nous avons Vous avez


Ils

j^^'^jl^

yctzmech-ez.

crit,

i^v^^jL yazmech-senez.
l^^Jj yazmech-lar.
n'ai
Jt.^^s.^'Xiyazmamech-em.
j^j.%w^.i:.4^lj

ont

crit,

Je n'crivis pas ow je
pas crit,

Tu

n'crivis pas,

yazmamech-sen.
{ter).

Il n'crivit pas,

(^o)
pas,

^4.AJjyazmamQch

Nous n'crivmes
Vous

j^^jlj yazmamech-ez.
j^>**^/ii.^Li/a0mamec/t-see2;.
SX:^4^\\j

n'crivtes pas,

Ils n'crivirent pas,

yazmamech-lar.

FUTUR.

Je dois crire ow j'crirai,

^^sjb yazadjagh-em.
^.^:>8^lj yazadjaq-sen.

Tu

dois crire,

Il doit crire,

( o)

/^^^ijjyazadjaq

(ter).

Nous devons
Vous devez
Ils

crire,

j*^;^ yazadjagh-ez.
:^.wJi>8;b yazadjag-senez.
J^3:::^'s\\jyazadjaq-lar.

crire,

doivent crire,

Je ne dois pas crire ow


je n'crirai pas,
j*.i>*.>j^^b

yazmayadjagh-em.
yazmayadjaq-sen.
(ter)^

Tu
Il

ne dois pas

crire,
(

^M^ft:>\xx;lj
.o)

ne doit pas

crire,

rj::^i^AJjyazmayadjaq

Nous ne devons pas


Vous ne devez pas
crire, Ils

crire, ii>\Axi;Lj

yazmayadjagh-ez.

i^/*Ji>iuyo;lj

yazmayadjaq-senez.

ne doivent pas
crire,
.Jlft^xxx-b

yazmayadjaq-lar.

81
FUTUR DE NCESSIT.
Il

faut

que

j'crive,

yazmae-y-em
yazmale-sen,

(1).

Il faut

que tu

crives,

Il faut qu'il crive,

yazmale

{der).

faut

que nous crivions, que vous


criviez.

yazmale-y-ez.

Il faut

yazmale-senez.
yazmale-derlar.

Il faut qu'ils crivent,

n
Il
Il II
Il

ne faut pas que

j'crive,
^^-^.-v^JL-^jb

yazmamale-y-em.
yazma7nale-sen.

ne faut pas que tu crives, ne faut pas


qu'il crive,

{.S) J- rh

yazmamale

(der).

ne faut pas que nous crivions, ^xJl'*-*;^ yazmamale-y-ez.


ne faut pas que vous criviez, i^av^JU^L yazmamale- senez.

Il

ne faut pas

qu'ils crivent,

J^lX-JU^jU yazmamale-derlar.

CONDITIOimEL.
Si j'cris. Si tu cris,
S'il crit,

f^h^-

j.*^w^jj

.UL yazar-essam.

essan.
essa.

Si nous crivons. Si vous crivez,


S'ils crivent.
','iii

essaq.
essayiez,


(il

essalar.

Si je n'cris pas, Si tu n'cris pas,


S'il n'crit pas,

*iujLo^lj

*.>^jj jU^b
liliuvjLc^lj

yazmaz-essam.
sati.

^j^\[
le

sa.

(1)

On

dit

dans

mme

sens: <__J

ii.-jM'Xi

yazsam gurk

(il

faut que j'crive),

\-S *--wfc-^ svsm gurk


(il

faut que j'aime),

^S

f>,.M*JjS

guitsm gurk

faut que j'aille).

Si nous n'crivons pas,


Si vous n'crivez pas,
S'ils n'crivent pas.

82

yazmaz-saq,

^iwwtUjlj

^K^'Lojj
J^fu^tUjL

samz,
salar,

IMPRATIF.
cris,


crire,

83

v-^3^ yazmaq.
oU/>3^ yazmamaq,

INFINITIF (dclin.)

Ne

pas crire,

PARTICIPE PRSENT.
crivant, qui
crit,

qui crivait,

qui a ou qui avait crit (dclin.),

q'jL yazan.
yazeyor.

Qui

crit (indclin.),

^^^U Jj-^. yazar,

Celui qui n'crit pas, etc.

o^^- ^/'Sma/aw.
;^J^PASS.

Qui

n^crit pas,

~" )^j^- y^^*^^^) yazmayor,

crit, ce qu'il a ou ce qu'il

avait crit (dclinable),


crit, ayant crit (indclin.),

o^^ yazdeq.
\J^\^. yazmech.

Ce

qu'il n'a pas crit (dclin.),

oA^jL yazmadeq.
jjiw^xjLj

N'ayant pas

crit (indclin.),

yazmamech,

FUTUR.

Devant
Il

crire (dclinable),

oi:>8;Lj yazadjaq.
ci*^;^

faut crire (indclin.),

yazmaQ.

Ne
Il

devant pas crire

(dcl.),

v^S^^i^^Ij yazmayadjaq.
J^^ji-J

ne faut pas crire

(indcl.),

yazmmnale.

GRONDIFS.

Pendant

qu'il crivait,

^^ ^^^Wij yazar-ikn,
V5;U yazep.

-kn.

crivant, ayant crit,


En
crivant (sans cesse),
Lorsqu'il a crit,

84

^ysj^^yazaraq.

jusqu' ce

qu'on crive,

^^3^^ yazendja.

En crivant, plus il crit plus... ^jfo^'u yazdeqtcha. yazdeqta, yazmaqta, En crivant, ou tandis qu'il crit,
(

ixA'X}

Ailo;lj v^Xi^jj
v\\j

yazmagh-ela.
\

force d'crire,
l

n-jjyaza yaza.

Depuis

qu'il a crit,

<^

- ,..tXJi;l>

yazaledan
^
^

bri.

'[

>.'

^nyj yazale.
Jjt ^y>\lejj

y azmazdan

vvl.

Avant

d'crire,
J5I

QOiwjb yazmadan

vvl.

Aprs avoir

crit,

XkoicX^^Li yazdeqtan-sonra.

Pendant
pas,

qu'il n'crivait
^^5"

^^KLo^b yazmaz-ikn, kn.


s^^j^\\.j

N'ayant pas

crit,

yazmayep.

En

n'crivant pas,

^\x/j^Li yazmayaraq.
^:^Ux/)-j'u
^f^sScX-fl^Li

Jusqu' ce qu'il n'crive,

yazmayendja.
yazmadeqtcha.

Moins

il

crit, moins...

Tandis

qu'il n'crit pas,

ou en

yazmadeqta.

n'crivant pas, Ak^A-Xj

tnAtX/o^ij
j

yazmamagh-ela.

force de ne pas crire,


crit,

^\\i

^^3^ yazmaya yazmaya.

Depuis qu'il n'a pas

^u^j^^ yazmayale.
...L>;L^;l)

yazmamazdan

vvl.

IJjt
Jji ...o^^woxy

yazmamaaan

evvei.

Aprs n'avoir pas

crit,

s-^AoicXLX^lj yazmadeqtan-sonra.

Sans crire, sans qu'on


crive,
^j./yw^iLo:lj
!f^^**^}

yazmaqsezen.
iss.

Plutt que d'crire,

QOx;b yazmadan


Plutt que de n pas
crire,

85

yazmamadan
iss.

x^j
s'il

qO^ooLo^Lj

Comme

crivait,

en

fai-

sant semblant d'crire,

nJu^if^Jijj yazardja-sena.

4L7,

DU VERBE INTERROGATIF.
(*L^AJswt

Jot fiH-i istifham).

La

particule

j/o me, mou^

mi, mu, qui tantt prcde

et tantt suit les terminaisons

du verbe, marque

l'inter-

rogation.

Le modle

ci-dessous servira de rgle pour la

conjugaison interrogative.
INDICATIF PRSENT.

Aim-je?
Aimes-tu ?
Aime-t-il?

jf^A.y*, svr-mi ipm.

sever-mt-stn.

(^jY**

svr-mi.

Aimons-nous ?

jj^j^jy^ svr-mi-ytz.

Aimez -vous ?
Aiment
ils ?

iXjww^.yw sevr-mi-siniz.

N'aim-je pas?

^^j^yM svm-m-mi.
^^yM^^jAyM svmz-mi-sin.
?

N'aimes-tu pas ?
N'aime-t-il pas

^jAyM svmz-mi,
?

N'aimons-nous pas
N'aimez-vous pas?
N'aiment-ils pas?

Lj^'yAyM svmz-mi-yiz.

S.M>^jAyM svmz-mi-siiiz,

^AjjAy^ svmz'lr-mi.

86

PASS DTERMIN.
Ai-je aim?

^.^Oy*i svdim-mL
^^g^C>yM svdin-mi.

As-tu aim?
A-t-il

aim?

^^yM svdi-m
^^^y*M svdik-mi.
j^/Oj^jO^M svdiniz-mi.

Avons-nous aim ?
Avez-vous aim ?
Ont-ils aim
?

^Alj>Oy*M svdiUr-mi.

N*ai-je pas aim?

^4^(Xo^ svmedim-mi,
^^^4^0^yM svmdin-m

N'as-tu pas aim


N'a-t-il pas

aim?

^^tA^o^ svmdi-mi.
^j^t-^^^Mt svmdik-mi.

N'avons-nous pas aim?


N'avez- vous pas aim ?
N'ont-ils pas

^^Xj^X*^^ svmdiniz-mi,
^/o LcX^>^ svmdilr-mi.
FUTUR.

aim?

Aimerai-je ou dois-je aimer?

VyM.

-mi -ytm,

Aimeras-tu ?

^^y^J^z>riyM svdjk-mi sin.


(jv>)

Aimera- t-il ?
Aimerons-nous ?
Aimerez-vous ?
Aimeront-ils
?

^^.^c>8^ svdjk-mi

(dir).

mt -yiz. mi -siniz.
^^jKz>rsyM svdjk-lr -mi.

Ne

dois-je pas

aimer?

j.j^-^.^o>\x;<^

svmydjk'm-yim.
svmydjk-mi-sin.

N'aimeras-tu pas ?
N'aimera-t-il pas
?

^^jAv^x-^^^uyo^/^^

(jO) ^^^S^x^^Ay^ svmydjk-mi (dir).

N'aimerons-nous pas ?
N'aimerez-vous pas ?
N'aimeront-ils pas?

jM.^z>^yM svmydjk-mi-yiz.
i^Aw-^o-iu^^o^ svmydjk-misiiiz.

^A^^^^ym svmydjk-lr-mi.

87
SUBJONCTIF.

Que j'aime ou aimerai-je? Que tu aimes ?


Qu'il

^/o^8^ sveytm-rm,
^A^yMriyM shsin-m,
^c^^^*M sv-mL
'Sy>M

aime?

Que nous aimions? Que vous aimiez?


Qu'ils aiment?

svlim-mi.
svsiniz-mi.

^- Jsj.^* svlr-mi.

Que

je n'aime pas?

^^j*jiuyo^ sevmeyeytm-tm,

Que

tu n'aimes pas?
?

j^^^xjyo^ svmysin-mi.

Qu'il n'aime pas

^'
?

-rm.

Que nous n'aimions pas ?

^-x^^oj^w svmyHim-mi.

Que vous

n'aimiez pas ?

^^m^^^^m svmysiniz-mi.
^<J\jyo^ svinylr-mi.

Qu'ils n'aiment pas

:8.

Ainsi se conji

88
S'veiller,

89
Porter, emporter.

90

49.

DU YERBE ACTIF AVOIR,


turc, par le verbe impersonnel
(il
^^

Qui se rend, en
ou
.0.^3

var^

var-der

a), et

de son ngatif
(il

Vy. yoq,

ou

.cXy.

yoq-tour

n'y a pas).

Ce verbe emprunte plusieurs temps au verbe


olmaq
(tre),

vJL-L^

comme on

le

verra plus bas.

Il se

conjugue

en entier prcd des pronoms possessifs, qui ne sont,


en turc, que
les gnitifs des

pronoms personnels

(voir

page

51).

INDICATIF PRSENT.
J'ai,
(

,J)

J*^

j*^j

bnim var

(der).
il

Tu
Il

as,

j\^
*3

b5s.JLA^

snin var (de toi

y a).

ou

elle a.

i^^\
j

onoun var,
hizim var,
sizin var.

Nous avons,
Vous
Ils

.ij

avez.

}^
.I5

^i);-ww

ou elles ont,
(yS)

tiUi'

onlaren var.

Je n'ai pas,

^y

aJo hnim yoq {tour).

Tu
Il

n'as pas.

,^y. ^S^ snin yoq.

n'a pas,
pas,

^o
^wj

(Ui
ii

onoun yoq.
hizim yoq.
sizin yoq,

Nous n'avons
Vous
Ils

n'avez pas.

^^o ^^

n'ont pas.

^o

i).Jli

onlaren yoq.

IMPARFAIT DTERMIN.
J'avais,

j^^jt.j ajo bnim var-ede.

Je n'avais pas.

^^A-^y. *jo bnim yogh-oudou.


J'avais, j'eus,

91

IMPARFAIT INDTERMIN.

jjiw^U^ aJo bnim var-emech.


^Ji.4^^, *>J bnim yogh-oumouch.
PASS.

Je n'avais pas,

J'ai eu,

^^cXJji

^i

bnim oldou.
bnim olmade,

Je n'ai pas eu,

(^J^LijI *jo

FUTUR.

\^>*^
J'aurai, je dois avoir,
.fjj^

j*Jj

bnim oladjaq.

A-o

bnim olour

(1).

\jkz>^^^ jj^ bnim olmayadjaq.

Je n'aurai pas,
^Ujt J
lJb

bnim olmaz.

CONDITIONNEL.
r^^^i

Si

j'ai,

r^
-*.j

bnim var-essa. ftmm


oZ-sa.

^lowJjl j^/j

di^ Xm.>J
i

bnim yogh-ousa. bnim olmaz-essa.

Si je n'ai pas.

Ainsi qu'on a pu l'observer, l'indicatif prsent

.I5

var
il

veut dire
avait;

il

y a;

l'imparfait
il

^lX-j^'^ ;ar-ec?e,

{J^jX
;

vai'-emech,
le

avait, sans
il

y un souvenir fixe
eu,
il

de l'poque
(1)
cela
se

pass ^Csj^\ oldou,


mot ^v^j'

y a

fut, il

Dans
peut

le

discours, le

olour rpond la locution:


:

3^5^

olmaz veut dire

cela ne se peut

cela est

impossible.


a t;
t

92

il

le futur ol-^^Jj oladjaq^


il

sera,

devant tre

J^i olour,

se fera

le conditionnel
s'il est, s'il

-m^}X var-essa,

s'il

y a

ii^-w^

Af

olour-sa,

devient.
:

L'interrogatif se conjuguera de la manire suivante

j^^)^ var-mQ ou .lXjuo^^ var-me-de?' (y a-t-il?), ^^^}^ var-me-ede (y avait-il?), f^^}^/iXvar-me-emech{je\itil

?),

^^.JwXi

oldou-mou (y

a-t-il eu?),

^^^Jj

oladjaq-

me

(sera-t-il?

aura-t-il?), ^^-wo.^Jjl
?).

olour-mou (cela se

peut-il ? cela est-il possible

50.

TEMPS DU VERBE AVOIR CONJUGUS AVEC DES NOMS.


(Voir page 55.)

INDICATIF PRSENT.
J'ai

du papier,
as de l'encre,

.o)

J^
.^j

^^X\^
iL*.5'yo

kiaghatem var

(der).

Tu
Il

murkkhin var.

a une plume,
canif,
i^

K {^^ qaUmi var.


j^Lx^il qalmtrachemez var.
.^5

Nous avons un
Vous avez des
Ils

ciseaux,

l^u^oUa

maqqassenez var.

ont du sable,
n'ai pas de pain,
(

J^ l5;^^^ qoumlare var.


.0)

Je

^y. *X*yt kmyim yoq

{tour).

Tu
Il

n'as pas de vin,

^o

ciULii

charaben yoq.

n'a pas de fruit,

^^j ^^^wsyyo myvsi yoq.


^,j
ij-'i

Nous n'avons pas de viande,

timiz yoq.

Vous n'avez pas de


Ils n'ont

sucre,

^y

'^^^ chkriniz yoq.


yoq.

pas d'eau,

^y. (^^^ soulare


J'avais

93

IMPARFAIT.

un

fusil,

^AjU^ *X&j j hir tufyim var-ede.

Je n'avais pas un
pistolet,

j^^tXAxy. ^^cpLxb

y &^> tahandjam yogh-oudou.

IMPARFAIT INDTERMIN.
J'eus des poires, (J^.U^ f^Y'J

armoutoum var-emech.

Je n'avais pas

un

coq,

(jL-fcC^j

(*^-r^ T?

^*^

khorosoum yogh'Oumouch.

PASS DTERMIN.
J'ai

eu du

feu,

t^^^'

(*-^'t
^j

atchim oldou.
&*V g-a^erew olmade.

Je

n'ai pas

eu un mulet,

i^OJ,^^ j^l5

PASS INDTERMIN.
J'ai

eu ow j'eus un
^J^5' 1^**^

procs,

da'vam olmouch.

Je n'eus pas une


jument,
^ji^xU^I j^xjAo
_:

bir

qesraghem olmainech.

FUTUR.
J'aurai

un livre,

vJL^*)^'

(^'^

y ^^^
j^ ^^^

kitabem oladjaq.

Je n'aurai pas un
buf,

oi:>Ui^l

1*3^^5^

eukuzum olmayadjaq.

FUTUR DE NCESSIT.
Il Il

faut que j'aie

du sel,

J^^^ -^J^ touzoum olmale.

ne faut pas que j'aie de


montre,
(J-^j'
*.i^L-w,

sa'afem olmamale.

94

A.ft>

CONDITIONNEL.

jU^
Si j'ai raison,
(

haqqem var-essa.

^^jj^J^ ^Ji^
\avJj

Ji^

olour-ousa.
olsa,

>M^^, *a^

vaqtQm yogh-ousa.

Si je n'ai pas le temps,

xvvoKU^

*JC5^

^^^ijt -.xj


^^'^

olmaz-essa.

olmassa.

IMPARFAIT.
Si j'avais

une

j^iAx^^Jj'

f^-^^ j^

06?am olsa-ede.

chambre,
j

^^juJ^^ ^^r) ^*^ odam ola-ede. f.


A^y^j^qourchounoumolmassa-ede.

Si je n'avais

,^0y^*^''-

pas de plomb,

j^iA^xi^t -*Jyi.yi
j

qourchounoum olmaya-ede.

IMPARFAIT DTERMIN.
J'aurais

un lit,

(^^lXjUJj {*-Uj
j^c^jUj
(*~'3

yataghem olour-oudou.
baroutoum olmaz-ede,

Je n'aurais pas de poudre,

)^

IMPRATIF.

Que j'aie un Que

lit,

n^****"^^^

^[.'X-j

yataghem olsoun.

je n'aie pas de
OV^'^-^ 1*^^;'^

poudre,

baroutoum olmassen.

Kemarque.

Ainsi
eut,

qu'on vient de le voir, les temps


(tre, devenir, se faire)
il

emprunts au verbe oii^^ olmaq


sont
:

le pass i^J^*f oldou


(il

(il

y a eu,

s'est fait), ^J:d^^

olmouch

il

y a eu une poque
(il

assez loigne);
tre), .^-ijt
J^i^i

le futur oi-^^Jj oladjaq


(il

sera,

devant

olour

se peut,

il

sera)

le futur

de ncessit

95
olmale
(il

doit tre,

il

faut qu'il soit)


se fait)
;

le conditionnel
qv^^

x-^^i

olsa

(s'il est, s'il

et l'impratif

olsoun (qu'il

soit).

D'autres temps se forment aussi l'aide du verbe


SUBSTANTIF,
;

commo
le

l'imparfait dtermin i^^-jJ ecZe

(il

tait) l'imparfait indtermin (ji^j a t) ou conditionnel k^^) essa


il
;

ewec/

(il

tait

(s'il est).

(Yoir,

page

97, le

verbe substantif).

51.

VERBE AVOIR CONJUGU INTERROGATIYEMENT.

^LF^J^

t^a^-we,

ou

.lXa/)^3

var-me-der, y

a-t-il ?).

INDICATIF PRSENT.
Ai'je

du cuivre?

ts^ji rj^^ haqerem varme.

N'ai-je pas de l'amadou?

tc^^^

tr^

qavem yoqmou,

IMPARFAIT.
Avais-je de
l'ai-

rain?

L^'-^^.^J^

j^jjpirindjim varme-ede.

N'avais-je pas des

armes ?

^^tXj^vJ a.>^Lw silahem yoqmou- oudou,

DEUXIME IMPARFAIT.
Avais-je de
l'tain ?

^j^j^J^ ^S^ qalayem

varme-emech.


N'avais-je pas

96

un
j*-;^vols

fouet ?

jj:^j^^y,

qamtchem yoqmou-oumouch.

PASS.

Ai-je eu

un bonnet
j^AJ^l
a-m^s

rouge ?
N'ai -je pas eu des
enfants
?

fssim oldoumou.

^^(Alj'

jJ^'^^'

vladlarem olmademe.

FUTUR.
Aurai-je du

drap ?
N'aurai-je pas

^^^4A=>is^*}

f^y^

tchokham oladjaqme.

un

emploi ?

^^^Ji:>ii^l^\ j^j^oXa

mansehem olmayadjaqme.
(1).

DEUXIME FUTUR SIMPLE


Aurai-je un escalier ?
N'aurai-je pas

^^ J^t f*^^'^ '^^^divnim olourmou.


^^U^^
*J^

du gain ?

kiarem olmazme.

CONDITIONNEL PASS.
Aurais- je eu une rputation
?

(^ AA/OjJ^i

^j^^

jJ bir

chuhrtim olourmou-oudou.

N'aurai s-je pas eu un

ami ?

j^^AxtUji

*Xa*/^o ji bir

dostoum olmazme-ede.
le

(1) Ce temps sert galement pour exprimer


M.ura-je!'

conditionnel prsent

97

DU VERBE SUBSTANTIF.
52. Le verbe substantif n'a que huit temps. Employ

comme

auxiliaire,

il

sert distinguer le

nombre

et les

personnes des autres verbes. Ces temps entrent dans la


composition de tous les verbes, lesquels, sans
substantif,
le

verbe

ne pourraient ni se conjuguer ni prendre la

forme d'un verbe.


lTDICATIP PRSENT.

Je

suis,

em

(/em),

oum,

98
Je n'tais pas,
*(AjJ J^l> dyil-idim.

Tu

n'tais pas,

iX^<>

Il n'tait pas,

j^aKo
^ilcXJ^o

Nous Yous

n'tions pas,
n'tiez pas.

youXKo
^JLjlXKo

Ils n'taient pas,

idin.
idi.

idik.

idiniz,

idiUr.

IMPARFAIT INDTERMIN.
J'tais, ^
\

emech-em, oumouch-oum^ imich-im^

umuch-um.

Tu

tais,

O
( .L>)

emech-senj oumouch-soun. imich-sin^

umuch-sun.
Il tait,

J^4^} emech

(der),

oumouch

(dour), imich

Nous Vous

tions,

{dir)j umuch (dur). j^^} emech-ez oumouch- ouz


,

imich-iz,

umuch-uz.
tiez,
i^^vwJlx^jJ

emech-senez

oumouch- sounouz

imich-siniz^ umuch-sunuz.
Ils taient,

X^^} emech-lar,

oumouch-lar^ imich-lr,

umuch-lr.

Je

n'tais pas,

J
^}

J^L>

dyiUimichim.

Tu

n'tais pas.

J^O

Il n'tait pas,

(.) {Ji^} J^v3


ixc>-*.ji

Nous Vous

n'tions pas,
n'tiez pas,

J^<3

j<^>iX4-j^

J^O

Ils n'taient pas.

JL^^jJ J^*3

imichsin.

imich

(tir).

imichiz.

imichsiniz.
imichlr.

CONDITIONNEL.
Si je suis.
*aowwui

essam,

oussam^

issm,

ussm.


Si tu es,
S'il est,
*--^^
\

99
oussan^
oiissUj

.^^} essatij
essGy

issen^
iss,

ussen.
uss.
ussJc.

Si nous sommeSjii), Si vous tes,


S'ils sont,

essaj

oussaq,

issk,

j^
y,
essalat'j

oussalar^ issUr^ usslr.


^n^j^J J^O dyil'issm.

Si je

ne

suis pas,

Si tu n'es pas.
S'il n'est pas,

s..M*.^\

J^o
J^o

issn.
iss.

iu^o
1,

Si

nous ne sommes

^M^jS J^o
j5'x.w^,i

issk.

Si vous n'tes pas,


S'ils

J^o

issmiz,
isslr.

ne sont pas.

y 5.^0
IMPRATIF.

J^o

Qu'il soit,

j^^* sew,

soun.

Soyons,
Soyez,
Qu'ils soient,
lU

J^ alem. ej
li)

oun^
sounlar^

in.

un.
sunlr.

^^y^

senlar,

sinlr,

PARTICIPE PRSENT.
tant, pendant qu'il tait,
^^5'

-^

^^\

ikn,

kn.

N'tant pas, pendant qu'il n'tait pas,

^^1

J^o dyil-ikn,

PASS DCLINABLE.
t, qu'il a t ou qu'il
avait t,

^ - ^OJ^ -

^ J deq, douq; iduk; dik, duk.


mdik.

Qu'il n'a pas t ou qu'il


n'avait pas t,

^^ - ^A/c madeq;


Et, ayant t,

100

michy much^

PASS INDCLINABLE.

[J^} - ^J^^ mech, mouchj

N'ayant pas

t,

{J^}

J^e>

dyll-imich.

GRONDIF.
t, aprs ayoir t,
v^^ - v^ e^,

oup^

ip,

up.

Aprs n'avoir pas

t,

v^rV mayepy myip.

Les temps qui manquent au verbe substantif doivent


tre remplacs par

ceux du verbe auxiliaire oU^' olmaq


conjugue rgulirement

(se faire, devenir), qui se

comme
au

les autres verbes turcs.

Eemarque.

Tous

les verbes,

comme on

l'a dit

n 52, empruntent au verbe substantif leurs terminaisons,

qui se prononcent conformment aux rgles de

l'euphonie, bien que l'orthographe ne varie pas en turc.


Ainsi, /K^^

atmaq

(jeter),

ij^l

olmaq (devenir), (iL^^


(voir), font:
*.Ij

svmk (aimer), ^.^S' gueurmk


(je jette),

atar-em

(j'aime),

^\^^^ oulour-oum (je deviens), ^j*^^ svr-im *.kS gueurur-um (je vois), ^-^p^ atar-sen (tu
oour-soun (tu deviens),

jettes), ^^ywjJ^i

^^y^ svr-sin

(tu aimes), q^^^.5'

gueurur-sun (tu

vois), etc.

LE YERBE SUBSTANTIF CONJUGU AVEC UN PRONOM.


Singulier.
Pluriel.

C'est moi,
C'est toi, C'est lui,

j^^^hn-im. C'est nous,


vous,

j^,jibiz-iz.

r^'^^ry**' sfi-sin. C'est

j^^w lm siz-siniz.
Jljt

.o 3 o-dour.
!

Ce sont eux, JjO

onlar-derlar.


3.

101

LE VERBE SUBSTANTIF CONJUGU AVEC DES ADJECTIFS.


INDICATIF. PRSENT.

Je

suis content,

*^3yLi;.i

khochnoudoum.

Tu

es malade,

^^*JO.^i> khastasen.
.lXJuxj tmhldir.

Il est

paresseux,

Nous sommes heureux,

j^^^^"
;^-w.5y*^^

^^tA^/i^Zei/e^;.

Vous

tes gais,
zls,

mesroursounouz.

Us sont
Je ne

AjJ^^ ghayrtlidirlr.
<J^J yi3L> /jo2;er dyil-im.

suis pas prt,

Tu

n'es pas fort,

^aJ^ J J3^ qouvvtU


Jyt-cc^/o

dyil-sin.

Il n'est

pas juste,

.uXJ^^ ^ULaoj insafle dyil-dir.

Nous ne sommes pas occups, jJ^J>


Vous
Ils

mchghoul

dyil-iz.

n'tes pas pauvres,

jX^Ko
J.lX-Ko

y*3.i

faqir dyil-siniz.

ne sont pas voleurs,

j^r> khersez dyil-dirUr.

IMPARFAIT DTERMIN.
Il tait attentif,

i^^}

^;^ mouqayyd-idi.

Il n'tait pas triste,

(^AjJ J^o q^;-^ mahzoun dyll-idi,

IMPARFAIT INDTERMIN.
Il tait

joyeux,
pas pein,

lAtJ oUi.l> dilchad-emech.

Il n'tait

^^}

J^^ jA5^/o mukddr dyil-imich,

PASS DTERMIN.
Il fut

ou

il

a t ivrogne,

^^^^

^*.i>y^^ srkhoch oldou.

Il n'a

pas t satisfait,

i^^*} oy**^ mmnoun olmade.


Il fut
Il

102

j^U> J trdjuman
olmouch.

PASS: INDTERMIN.

OU

il

a t interprte,

(jiixijt

ne

fut pas directeur,

(ji^^U^ ^\j

nazer olmamech.

FUTUR DFINI.
Il doit tre,
il

sera savant, sji^fjjjl


in-

^^Ic

^alim oladjaq.

Il

ne sera pas
struit,

o->*-4^^

U*^^5^ oqoumouch olmayadjaq.


(1).

FUTUR INDFINI
Il sera en ncessit,
Il
.

J^'

tt^^^

muhtadj olour.

ne sera pas

illustre,

jU^i J^j-^ cheuhrtU olmaz.

CONDITIONNEL.
S'il est

ambassa^A^ij

deur,
S'il n'est

*.AMjlj^^;^Jbj ltchi'iss, olsa.

pas ministre des affaires


^s^a^iI^

trangres,

{^Mj n-^ss-Jj^kharidjiy nazere olmazsa.


IMPARFAIT.

S'il tait

conL^^-l^
(j*'^-**^^^

sul,
S'il n'tait

qonsolos ola-ede.

pas ministre de l'int-

rieur,

(3t\>;xl^

l5;^^

i.AJl:>b

dakhiliy nazere olmaya-ede.

PASS.
Il serait,
il

aurait t

colonel,
(l) Ce temps
conditionnel.
sert,

^^i\ jl^\
comme nous

^^%\

.^

mir-ala olour-oudou.

l'avons dj dit, pour exprimer le


Il

103

ne

serait pas ministre

du com-

merce,

^^j jU^t l5;^^ o^L^* tidjart nazere olmaz-ede.


IMPRATIF.

Sois,


Pendant
qu'il n'tait pas
officier,

104

^^^t J^o JajLto zabit dyil ikn.


PASS DCLINABLE.

Qu'il avait t en bataille,

j^^jtXjJ 8cXX>L> djnkt

iduguL

Qu'il n'avait pas t


soldat,

^^^.tXl^l

(j.i)

^Ji^^^ ^askri

(nfr) olmadeghe,

PASS lfDCLTNABLE.

Ayant

t ministre de la

guerre,

{J^^^ jC*a.c ^^ sr-ashr olmouch.

N'ayant pas t secrtaire,


(jiiwoLl^

^^^ yM

serr-kiatib olmamech,

GRONDIF.

Aprs avoir t ministre de


rine,

la

ma-

v^^'

^^ C)^*^<^

qaptan-pacha oloup

Aprs n'avoir pas t commissaire,

^yS^f

(JLyti) jyfiLD

mmour (mubachir) olmayep.

Interrogativement, le verbe substantif se conjugue

comme

il

suit: Suis-je

digne ?

j*j(^^-iij*^

layeq-me-yemj

es-tu entt ? ^-as^-a-^^>J)Lc i''nattche-me-sen,

est-il

en colre?

^^..^-j^c^LIj

darghen-me ou .A-x--i^-c^Lb

darghen-me-derj
topal-me-yezy

sommes-nous boiteux? j-j^^^Lj^-I^

tes-vous ingnieur? j_^-.vMw(..^AJLg..^

muhndis-mi'Siniz,

sont-ils banquiers ? J^L\--i^^iL.>o

sarraf-me-derlarj

etc.

105

DES ADVERBES.
(05^
jmLaJ ;^

dr hyan-i zourouf.)

ADVERBES DE UEU, qIXo lJj^ zavf-i mkian; adverbes de


TEMPS, 5,

qU Ojb ^orf- zman^ etc.


qaniya,

54.

LuL

[^^J3

LuLP haniyaj

o?

iusJ nryj (avec mouv.)

OsJ nrd, (sans mouv.)


lNJL:^ xj

mahaldttj dans quel endroit ?


boura.

Ly
8(-XJ^

bounda,

ICI.

8L>Ly bouradaj
t>-j
!)5^

&0W yrd, dans cet endroit-ci.


ora,
j

;5

^^^

.yi choura,
j

j-j(_XJ^ choundatij

de

l.

t>i-b
-^

y
"^.

60M tarafta, dans ce ct-ci.


j

^JaJJ oUarafta.
8O2U5

dans ce cote-la.

a.^^ ,.

5 j iujl ew^ Z>M", et l.


sJ ~j

^ r yrd, partout.
hitch bir yrd, en

j-j
^ls^_

,w^

aucun

lieu.

c5)^*:?

yoqare, en haut.

^i'^^ii achaghe,

en bas.

3 Jijj t7M', en avant.

^^

guri, en arrire.

106
iiljt

eun, devant.

O^i ard, derrire,

^^rf oi
yixb

i<St^^

itchri,

dedans.

^cjUioO dichare, dehors.


ci^^ ait, dessous.
dessus.
Sjj^

uzr,
^cAog',
2;,

^y>
j
swjfOstXJji

beaucoup.

peu.

oldouqtcha, assez.
tchoqtanbri, depuis longtemps

^^A^

^S'^ rkn, de

bonne heure,

^si" gutchj tard.

^^ftj

yaqen, prs.
^^0,

pJ
vjij'-s>

vite.

tchapeqj

Q^ ^j
*L/ix:>5

6ow ^*w, aujourd'hui.


ftow

akhcham, ce

soir.

Q5L> <^ww, hier,

^^y
Q^S'

yaren, demain.
^r^s

^A^'^j

gmt,

le

lendemain

{jv.JIs>La

sabahlayen, vers le matin.


le jour.

^jttXi^ gtmduzun, pendant


^J^)is.^^S'

gudjlyn, pendant la nuit.

j^Jb^

euyUn, midi.

j^mo.L i^V^ gudj yarece, minuit.


^JJj\ arteq,

plus (ne .... plus).

107 ^U
ziadj plus, trop.

jLj brabr, ensemble.


i\A^5 ksikj
xXj^^ euyl,

moins.

comme

cela.

Ly

heuylj ainsi.

^V^
xJCiw'

cheuylj

comme

a.
(Ij

ichtj voici, voil

na),

j^yo buturij

i*^ djuml^

tout, tous.

' }

autre.
qu'il est,

^^^o dminj l'heure

l'instant.

Ujb

daymOy toujours.

^_cl\^ chimdij chindij prsent, maintenant.


jy.^ hnouz, encore, peine.
jL<=\it

fi-l'hal^

de

suite.

a^^AS sonra, aprs.


^:},pk, trs.
r^l

qatch.
,

] }

^..

combien?

lAaj

neqadar,
j

x^siLo seqtchaj assez souvent.


(^Aoj

nasselj

JXi;

xi

w chkilj
ne vdjh-ilj

comment?

*lg:>-^ xi
i^'y^

xi w^ guioun,

^^U^ hman, presque


05
vtj oui.


^y^ <
yoq.
,

108
] >

non, non pas.

-si> khayr,

L^o daha,
encore, aussi.
-i>u>
.(A

dakhi,

qadar, tant, autant.

^ en, le plus.

S\h
^^^^^
aJbj
(jii|^
8.a>

zaher, c'est clair, certainement.


gurtchkj
c'est vrai.

sahih
sera-e/a, successivement.

(ji'^^.

yavach yavachj tout doucement.


dornavant,
\

^^ O^"^^ &oz*wc?a beuylj


iuvjj J^o
.isAp

M^cA

dyil iss,

if^d*}

^^

hitch olmazsttj

au moins.

iu^^.b" j.xi.ls

qarche qarcheyai vis--vis.


t'ao'e^

c^^^j ci^
'

bvageL
-,

,/
sli

Ixj

^maA

oeguiahy

I
j

de temps en temps.

Uoya:> khousoussa, surtout.


A5^yo sonoundUj la
fin,
(

i^L

&(5/H, peut-tre

.L\Ju.X>i ihtimalder).

quXa5o ynidn^ de nouveau.


!^/o mcla, par exemple.
ii^ aJ^'J::

toutalem kL

io

aJscXji ^jioy
\J>

/ar0 edeUm

/.

x,v7

supposons que...
\

kt,

ryi^ saqen ha ! prends

garde, gare

(^-,^i

alargha^ so,^^ varda).

J^ ;^a> haqqenez
!fSj
.i

var, vous avez raison,

jCj tkrar yin (guin),

encore de nouveau.


^
^^->

109

ysS ci'^'>r tchoq kerr.

plusieurs

lois.

njo yXJ^ tchnd df


-^
'
!

a,

d'abord, auparavant.

cXXji iptida,

LoiAiu
,

y,'.

mouqaddma^ prcdemment.
QuihL
1

_^JUu:^

muuUUj

,,

comme.
^

2iS[}S guiouyakij

comme

si.

Q^^^yJ nitchin, nitchun, pourquoi?

j^ il
xXj}
La12Js

afrin, excellent, bravo

(Uib yacJia),

.0^^\ olqadar, tant.


g'a2;a-ela,

par accident.
par hasard.

'jLJ'l

ittifaqa,

J;^

^} yi guzl, bien.
vj^P

\:>^

hp-yidjj assez bien.

j^.UxjO dichare, .^I^ dechra, en dehors.


5_5^ot itchrij en dedans.

^_5ys^ doghrouj tout

droit.

DES POSTPOSITIONS.
55. Le gnie de
la

langue turque exigeant que

les

prpositions soient toujours places aprs le

mot ou

la

phrase qu'elles rgissent, on est convenu de les appeler

en ce cas postpositions.
J^l vvl,

avant.

Xo

sonra, aprs.

xjjt eut,

au del.


fji

110

en de.

brij depuis,

^_5^x
tuXxLo
^^.vilj

ghayre, autre.

ma^ada, en outre.
nachij provenant, cause de
..

^Ji^\ euturUj

cause

de...

IXj yana,

quant

....,

par rapport

^^c^

doghrou, vers.
\

yX qadar,

(^^
VjS
a

dguifiy

jusqu'...

c> dk,
j

gueury suivant, selon.


ilj lj

xXJ

avec.

a.ui uzr, selon, suivant, pour, sur.

l\ dayVy

pour.

^."^L
ii^j^

dolayQy

(^^yit ac/^ere, au del.


yriny

au lieu
prs

de...

^b yanena,
^iib>

de..,, chez...
j

haqqena,

touchant.
de...

^A^jjka=> khoiiouounaj

i^>

(^J, <Z;a,

la faon

DES CONJONCTIONS.
56.

^\
Lot

yr^

si.

amma
lakiUy
\

-^^

mais.

111
,^Js^ji itndi, indi, donc.

112
gul baqalem,

h bien

voyons.

h,
hana haq,
baqsan-aj

ya

ho,

hol!

.et

sous,
j

chut! silence!

sous

ol,

yazeq,
c'est

dommage,

ne yazeq,
quel

dommage!

yazeqlar olsoun,
mdd,
hlas! ah!
y vahj
oh,

oh ah
!

allah allah, Dieu

suhhan

allah,

Dieu

soit

lou
!

hark allah, Dieu soit bni


vay, oh! ah!
hr, hol!
^i;j

h.

oh!

saqen,

prends garde!
'

^ 0/ gueuzunu tch,

, 113

58.

OBSERVATIONS GNRALES
SUR LA SYNTAXE.

Comme

nous avons dj eu occasion, dans

diff-

rents endroits de cet ouvrage,

de parler des rgles les

plus ncessaires, nous renvoyons, pour la syntaxe turque, l'exposition de la construction des

deux premiers

dialogues turc-franais et la lecture des auteurs.

La

langue turque admet beaucoup d'inversions,


ordinairement

le

et renvoie

verbe la
les

fin

de la phrase.

Pour former
le

noms

d'arbres, on

prend gnralele

ment

nom du

fruit,

en ajoutant celui-ci
l'nrbre de..
).

mot

^^^'ucl aghadJQ (son arbre ou


^.:>L \i
dier),

Exemple:

badm aghadje
^d^-c*:vo

(l'arbre des

amandes, aman(l'arbre

-^^'

mouchmoula aghadje

des

nfles, nflier),

^=>-^^

^5^ khourma aghadje


\>
dja, dj

(l'arbre

des dattes, dattier, palmier), etc.

On forme

les

adverbes de substantifs ou d'adjectifs


la particule

en ajoutant ceux-ci

ou

>

tch.

Exemple

^s*:>^Uic ^osmanledja (en langue turque, en

turc), ic>-jAv' j

fransezdja (en franais), K^-yf^^S inglizs.^\jil*^

dj (en anglais),

dvlttch (pour l'Etat), x:^xiu>'

adamdja

( la faon

de l'homme, en ce qui concerne

l'homme), x.:^Uj hndj (

ma

manire), etc.
i

De mme,

avec la terminaison persane

an ou

aJj yan,

on forme des adverbes. Exemple: ^.JULw^lJ

dostan (amicalement), xi'^lc ^aqelan (raisonnablement),


2lj'jj

habayan ou xjK^j pdran (d'une manire pa-

114

humblement, mo-

ternelle), \itj:>(c ''adjizan (faiblement,

destement), ^ilioL/ sadeqan (sincrement), ^^i^^^^ f^^V'

ran (comme un pauvre),

etc.

Quand un

substantif complte l'ide

commence

par un autre substantif, le premier se met au gnitif et


le

second prend
:

l'affixe

de la troisime personne.

Exem-

ple

littral.:

i^yt^ ^A^^ vimin qapece (la porte de ma maison, de ma maison sa porte), (^.JLib>^:>- ^U-A-^-^
(les

mktbin tchodjouqlare

enfants de l'cole,

littral.

du

collge, de l'cole ses enfants ou leurs enfants), J^/^i


i)^i8L>i;

^U>J

acel zadnin terdjumane (l'interprte du,


etc.

de ce prince, d'une famille noble),


Lorsque
le

premier substantif indique


il

le

temps,

l'emploi ou le lieu,

reste
l'affixe

au nominatif,

et l'on

donne

au second substantif

de la troisime personne.

Exemple
^4^JL*j

(^jUi

J^^
ta''

sabah namaze (prire du matin),

jjixji

atch

limi (exercice feu), ^_5CXU-o

^Uic

^osmanle mmlkti
^^^^.M^c
jA^^it

(le

pays des Ottomans, la Turquie),


^askri (l'arme franaise), j^Ki?
(la

J fransez
valici (le

^A/w'uJo^L> ingliz

donanmace

flotte

anglaise), ^-^3^
etc.

^^xiij izmir

gouverneur de Smyrne),

Le nom

qui est le sujet reste au nominatif, et celui

qui reoit une action se met l'accusatif. Exemple:


-JijL>.i.jo

y^j^^j

^^J>^^3^

i^J^'-^j^^>-

'->'jg.vw

chhzad hazrtprince a honor

lri

izmiri tchrif houyourdoular


sa prsence), littral.
:

(le

Smyrne de
neur

le prince

Leur Altesse

(au nominatif)
ils

Smyrne

( Vaccusatif) a honor (hon-

ont

fait).

Ou

J nr^ avec un verbe de mouvement, se met

au
datif.

115

guidiyoroum
(je

Exemple ij^A^y.cX^^' ^j^ nrij^. guidiyorsounouz

(o allez-vous?), .^^J<jS ^Li^ pari

vais Paris). Quand on demande le prix d'une chose,

COMBIEN

-J
:

qatch,

employ

seul, se
r),

met

aussi au datif.

Exemple

\:^ls

qatcha ( combien

js^Lj ^15

qaich pa-

raya ( combien de paras?) \j8^Lj jy'j oiouz paraya (


trente paras).

On

met galement au

datif le

pronom

qui reprsente une personne ou une chose dont on de-

mande

le

nom. Exemple

JLjJ> ^o

!^ houna

ne drlr ou

J-iO Jouai nassel drlr


ci,

(comment

appelle- t-on cela, celui-

celle-ci?),

J-j^^

xjL> iOo^r> khasta khan drlr (on


drlr (on l'appelle
;

l'appelle hpital),
violette),

-bo x-ixxxi mnfch


(combien y en

JyO a^^i

Fatim drlr (on l'appelle Fatime)


a-t-il ?)
;

le

.o -)5 qatch ter

on rpond par

mme

cas: lX^^,^ ^^ utch ghourouchtour (trois pias''^-fri

tres), .JCa-^-c

(j^

b^c^ ^^ ^askr (cinq mille sol-

dats), etc.

Ou,
catif.
il ?)
;

employ avec un verbe de repos,


:

se rend par le loest-

Exemple

sOs J nrd

ou .von.i nrddir (o

la

rponse est
(il

galement au

mme cas: .c>80t^^ boura(il

dader
j^jsjjt

est ici), .OsJjt vddir

est

la maison).

c:^^ Js^> ^^Lo:

&i oU-<iij

tanzimat ne zman ihdas

oldou ( quelle poque les rformes ont- elles t tablies?);

rponse: (A^j^ l\-*. r qLLzJLa^ _^' uXJs jiJC5j^ _^4.ia. rr


sJsJLJ^JlXjw

-oc

(lOLj

JLjy^:>

i^uX-.s

'azamtlu chvktlu

qoudrtlu soultan Ahd-ul-Mdjid fndimiz hazrtlrinin


^asri ma^diltind (sous le

rgne quitable du trs-magni-

fique et trs-puissant S.

M.

I.

le sultan

Abd-ul-Mdjid,

notre auguste souverain).

^IbL^

i^LoL ^^JjLi^^-ui


chvktlu

116

padichahemez soultan Ahd ul-Mdjid khan

fndimiz hazriUri ne sn ghazi oldou (en quelle anne


S.

M.

I.

le

sultan Abd-ul Mdjid khan, notre auguste


pris le titre de
^i^jyywsAC \Juuv

souverain,
;

a-t-il

Ghazi (victorieux)
j
Q^l\

?)

rponse j_^*j scXi-^L,'


LX.Ji.Lt^t

:y

-J^m liL^^

^^MJ,*M

;ji!.^Aj

:o

tjCjj

i^Lo (j)s.ixj^:pP

6m

skiz

yuz

lli

utch sni ^yaviy vakhirind ya^ni hdjriynin

hin iki yuz ytmich sni vaUnd (xers la fin de l'anne

1853 de Jsus-Christ, c'est--dire au commencement de


l'anne 1270 de l'hgire).
Si le

on interroge par
cas.

le gnitif,

on rpond aussi par


kimin hou
:

mme

Exemple
de moi

^t

^ l^-^^

v ( qui,

de qui est cette maison?); rponse


moi,

littral.
:

.(-V*.j

bnim-dir (

elle est).
l'ablatif,

la

demande par

^^M.^ O^^i^ nrdn

guliyo?'soun (d'o viens-tu?), on rpond galement par


l'ablatif.

Exemple ^^^^ qO^IjI dirndn guliyoroum


:

(je viens d'Andrinople), ;.^-x-K

qO^^^-jJ^

guliholidfi

guliyorouz (nous venons de Gallipoli), etc.

59.

FORMULES TRS-USITES DANS LA


CONVERSATION.

Termes d'encouragement, d'affection et d'excitation:


*LiIj

L^

ha haham^ ^^j^. yavroum^


petit,

L^ ^\^

qouzoum

ha (eh bien! mon pre, mon

mon

agneau).

, 117
De

souhait, de remercment
*)]'

^^)^*^^. 5

s^^

allah

vh-

sin ou .j^

allah vr (Dieu donne),

^y^^^

olsoun

(soit), aoLX/^^l

Q^K^
De
hillahi^

bach ustun (trs-volontiers), 3 qLj>c?/an v gueunuldn (de cur et d'me, de tout


(jiLi

cur), c^JU x*jL> djanema minnt (j'en serais ravi).

serment:
aIIj

jdli^

vallahj vallaha,
(^ft^>
*il'

jJllL

vallahi,

Mj

tallahi,

q^o

a//a^ haqqe itchin

(par Dieu).

De ngation:

Q^bi-ft-AO ^Ji a?/a/^ saqlacen, JL^^


idl^

Qy.wo,Xw^ aZ/a gueustrmcinj

Lx^ ma'az

allah

(Dieu nous en garde, Dieu prserve).

De louange, de
J5I

bndiction
S'-^Lj;

l^o

\3*r^ tchoq yacha,

cLo sa^

olj

"^j'

ziyad ola,

q^wo^

^^^r? ^^~

rkiat vrsin (beaucoup d'annes, portez-vous bien, Dieu


te

comble de bonheur).

De condolance: q^^^^ M^s


-4^ sizlr ^Qumr ( vous la vie).

j-^-^Ij

bachenez sagh

olsoun (que votre tte soil conserve); on rpond: sJjaw

Aux MALADES OU POUR EUX


ola (qu'il soit pass)
;

Ajt
:

^^S utchmich
l5-^S
^-^^

on rpond

aIj'

allah

raze ola ou
soit

qv^^^
toi,

l^-^^j

*^' a^/aA raze olsoun (Dieu

content de

de vous).

Lorsque quelqu'un a bu ou pendant qu'on mange:


aJj^

X^lc-

afiytlr ola

ou qv^^ /^:^^^

afiytlr olsoun

(bien vous fasse); on rpond

comme
tf]-X.K

auparavant.
(je te salue);

De salutation: La.>_^ marhaba


rpond par
le

on

mme
tiliAJ^

terme.

iji^ khoch gulA;Aoc/^

din, J<)6 L-ao


(sois le

lA>-^ khoch guldin sfa guldin


L/o

bienvenu),

XjAK

j^iAK (Jt^

^wZ-

118
diniz sfa guldiniz (soyez
le

bienvenu); on rpond:

^aJ^

U^-"^

T^^och bouldouq (nous te, vous trouvons

en bonne sant).

^Ijt

r'^

j^:>Laao sabahenez

khayr

ola ou oy^i^i -x3 ^JL:>lx/o sabahlar khayr olsoun (que

votre matine soit heureuse, bonjour)


le

on rpond par
^;wic^u.i

mme

terme. j.'k^M

J^-aoJ nassel senez,

nidjciniz

(comment vous

portez-"vous?), ,o Juai j^CLJ"


?),

kyfiniz nassel-der
f^_y^)

(comment va votre sant

jJiJi-*S

kyfiniz yimi (votre sant est-elle bonne?); on


Lj

rpond: ,>^\^ j^^t^ d.Ly> y^

0^\ SJ^ chukur


est-elle?).
;

fndim y a sizin muhark kyfiniz nidjdir (merci, monsieur,


J^t

et

votre

bnie

sant,

comment

on

.x3>-

XoLis:>l akhchamenez khayr ola (bonsoir)


le

rpond par

mme

terme

q^^j'
:

chamlar khayr olsoun,

^^

^,Lo'u>ix3l

akh-

khayr ola (bonne

nuit);

r^-> j-^^>^^ gudjniz on rpond j-vi.l ^yp> khayra


^J^t

qarche (rencontre de bonheur).

DIALOGUES FRAIVAIS-ITRCS

FRANCEVI V TURKI MUKIALM-LR


franais
et

turc

dialogue-s

DIALOGUE

I.

xibCo

^^ BIRINDJI MUKIALM.
premier
dialogue

POUR S'HABILLER.

8,35'

iU>^/

GUYINMK
s'habiller

UZR.
sur

Monsieur, levez-vous.

fndim qalqenez
monsieur
levez-vous

Quelle heure est-il?

saat gatch-ter
heure

comhien

est

Il

est bientt huit heures.

hman saat
aussitt

skiz vareyor
huit
il

heure

va

Tirez les rideaux.

prdeleri tch
rideaux les

ouvre


Appelez
le

120

barbier.

brbri tchagher
barbier le

appelle

Faites du feu et chauffez-moi de l'eau pour

me

laver.

tch qo v bir az sou esset-ki


feu

yiqanayem
je

mets

et

un

peu

eau

cliauffe

que

me lave

Quel habit mettrez- vous aujourd'hui?


hangliQ roubaneze qoyadjaqsehez bou
quel
habit votre

gun
jour

vous mettrez

ce

Celui que j'avais avant-hier.

vvlki
avant qui
(est)

gun
jour

qodoughowmou
que j'ai mis

Donnez^moi une chemise.


bana'bir gueumlk ver
moi

une

chemise

donne

Cette chemise est bien froide, chauffez-la un peu.

bou gueumlk pk soouq-tour bir az


cette

essetevr

chemise

trs

froide

est

un

peu chauffe donne

sont mes bas? tchorablarem nrddirlr


bas

mes

oti

sont-ils

Nettoyez mes

souliers.

qondouralareme temizl
souliers

mes

nettoie

121

Changez-moi ce mouchoir.
chou yaghlegheme dyichtir
ce

mouchoir

mon
c'est.

change

On

frappe.

Voyez qui

qape-i/e voureyorlar haq kim-dir


porte
la
ils

frappent

regarde

qui est

Monsieur, c'est

le

barbier.
iji^JS
^'J'
-3-J

AuX-i

herhr gulmich fndim


barbier
est

venu

monsieur

Faites-le monter.

yoqare gulsin (tcheqsen)


en haut
qu'il

vienne

qu'il

monte

Barbier,

rasez-moi

bien

vite,

car j'ai beaucoup

d'affaires aujourd'hui.

brhr
barbier

tchabouq
vita

bni trach-t zira


moi
rase car

tchoq
beaucoup

ichim
aifaire

var
il

mon

ya

bou gun
aujourd'hui

Vos

rasoirs ne

coupent pas bien.

oustouralaren yi ksmyorlar
rasoirs tes

bien

ne coupent pas

Je vais

les

repasser sur le cuir.


*JLo

^^j'
qayichih
cuir

liV^.lS

i^0<^
bilerim

cJiimdi
prsent

uzrin

du

son dessus je repassera

N'appuyez pas

si

fort.

x*..^l

^^s>
tchoq

ij,*^i

beuyl
ainsi

qazema

beaucoup ne gratte pas

122

Monsieur, voil qui est

fini.

ich
voil

hitti
est fini

hfmdim
monsieur

Grce Dieu!
eUhamdu-lillah.
la

louange

Dieu

sont la cuvette et la serviette?

hanya
o
(est)

lyn ve pechkir
cuvette
et

serviette

Donnez-moi un peu de savon.


hana

hir az sahoun ver


un
peu
savon

moi

donne

En

voici,

monsieur.

houyouroun (1) fndim


Il

monsieur

Apportez-moi de l'eau

frache.

hir az taz sou gutir


un
peu frache
eau
apporte

hana
moi

Chargez-moi une pipe.


hir tchehouq doldour
une
pipe

remplis

(1)

Ce mot

^\*r*ri houyouroun

est la

seconde personne du pluriel

de l'impratif du verbe <wA/0.^-o bouyourmaq (commander, ordonner,


dire,
faire).

Les

Turcs l'emploient trs-frquemment et pour toute


C'est
ainsi

sorte

d'invitations.

que

le

mot houyouroun

sert

pour

in-

viter s'asseoir,

entrer, parler, dire, accepter, daigner, etc.

123

Faites-moi venir du caf. qahv gutirsinUr


caf
qu'ils

apportent

Brossez

ma

redingote,

mon

gilet et

mon

pantalon.

redingote

strimi yUyimi v pantalonoumou supuruver ma gilet mon et pantalon mon balaye (nettoie)
voici,

Les

monsieur, je

les ai brosss.

houyouroun efndim
"

ichte djumlcini
voici

fourtchaladem
j'ai

monsieur

tout le

bross

Plissez cette cravate.


ijto
(_5v^Ij

imv^
lien son

j-*^

chou hoyoun baghene qatla


ce

cou

plisse

Donnez-moi mes pantoufles

et

mon

chausse-pied.

takhta papoutchlarem-la qondoura kmiyini ver


planche
pantoufles

mes avec

souliers

os son

donne

Prenez

ma

pelisse.

_
al
prends

kurkumu
pelisse

ma
et

Prparez-moi mes gants


ldivnlrimi v
gants mes
et

ma

canne.
hazerla
prpare

dynyimi
bton

mon ( l'ace.)

Le cheval

est-il

prt?

hayvan hazer-me
animal
prt est-ce que


Oui, monsieur.

124

vU Ifendim
oui

monsieur

Allons au palais.

qonagha guidelim
htel (1)
allons

DIALOGUE

II.

UL5C0 ^^^U<jt

IKINDJI MUKIALM.
deuxime
dialogue

TANT DANS UN CAF.


BIR QAHV-D BOULOUNDOUQTA.
un
caf

dans

s'tant trouv

Le temps

est trs-froid.

hava pk soouq
le

temps

trs

froid

On

sent le besoin de s'chauffer.

hir
un

z
peu

essenmale
il

faut s'chauffer

Je crois qu'il va neiger.

qar yaghadjaq zann drim


neige
doit pleuvoir

opinion

je fais

(1)

Le mot yjjlJ^5 qonaq veut

dire

la

maison ou

l'htel d'un

grand personnage.


Entrons dans un

125

caf.

bir qahve-y guirlim


un
caf

entrons

Que

dsirez-vous, monsieur?

ne houyouroursounouz fendim
quoi

ordounez-vous

monsieur

Je prendrais volontiers un verre de punch.


bir qadh pountch itckdjyim
un
verre
puncli
je dois boire

Pour moi,
autres liqueurs

je

ne peux prendre qu'un caf,


font mal.

les

me

bndmiz yalenez
serviteur votre

bir
un

qahv
caf

itchrim
je boirai

sar
autres

itchkilr
boissons

seulement

bana doqounour

moi

touche

Garon, venez

ici.

oghlan gul bouraya


garon
viens
ici

(au datif)

Que demandez- vous, monsieur?


ne istrsiniz fndin
que
vous voulez

monsieur

Donnez-nous un verre de punch


biz bir un

et

un

caf.

qadh pountch ela bir qahv gutir


verre

nous

punch

avec

un

caf

apporte

Aimez-vous

le

caf sucr

ou sans sucre?

qahvyi chkrli yakhod chkrsiz-mi istrsiniz


caf le

sucr

ou

sucre sans est-ce que

vous voulez


Je
le

126

prfre sucr.

chkrli-cini
sucr

daha
plus

yi svrim
bien
j'aime

son

Voulez-vous prendre une cigarette?


hir tchighnra isrmiciniz
une
cigarette

voulez-vons

Je n'ai pas de tabac.

tutunum
tabac

yoq
il

mon

n'y a pas

Ni moi non

plus.

bnim dakhi yoq-tour


mon
aussi
il

n'y a pas

Garon, avez-vous du tabac?

^J^ j^^y
garon
tabac votre

^^2>^
y
a-t-il

oghlan tutununuz var-me

Non, monsieur.
khayr fndim
non
monsieur

Allez nous en acheter chez

le

marchand.

guit tutundju'dn saten al


va

marchand

du

achte

Le voulez- vous

fort

ou doux?
srt-mi
fort est-ce

yavach ya
doux
ou

istrfsihiz
que vous voulez

-<-

127

Qu'il soit mitoyen.

orta qarar olsoun


milieu
stabilit
qu'il soit

Cafetier,

apportez-nous deux narguils.


biz
iki

qahvdji
cafetier

narguil gutir
narguil

nous deux

apporte

l'instant,

monsieur.

guUiyoroum
je viens (actuellement)

hfndim
monsieur

Nettoyez-les bien, car j'aime la propret en tout.


hr chy-d mizliyi svrim
chaque chose dans
propret la
j'aime

yi tmizl zira
bien
nettoie
car

Trs-bien, monsieur.

pk
trs

yi
bien

efndim
monsieur

Monsieur, nous avons de fort bons biscuits.

eflndim guzel paksimatemez var


monsieur

bon (joli)

biscuit notre

il

ya

Faites-m'en goter.

gutir
apporte

baqayem
que je voie

En

effet,

ils

sont excellents.

haqyqat pek mchhour dour-lar


rellement
trs

clbre

ils

sont

128

Puis-je vous en offrir?

houyourourmououhouz
en dsirez-vous

Je viens de dner, gent l'estomac.


*^li>\y5

je crains qu'ils

ne

me

dran^x:>

_^jO

)*j^?^^

*c\*x

j.LX.Ajt

|L*Id

j^Js^
se

khayr
non
je crains

chimdi
prsent

taam
aliment

ettim
j'aifait

mi^dm
estomac

hozoulour
drange

eyi
disant

mon

qorqarem

Combien devons-nous?
hordjoumouz ne qadar
dette notre
quelle

quantit

Non, monsieur,
astaghfiroullali
Dieu m'en prserve

c'est

moi qui payerai.

efndim hen vrdjyim paracene


monsieur

moi

je dois

donner

argent son si

Entre amis, monsieur, on ne regarde pas de *a5 jUJLLi jlxvw ^j JoLwU JuwjO
dostlar aracenda hou chylr
ami-s
entre son dans
ces

prs.

baqelmaz
il

fndim
monsieur

choses

ne se regarde pas

Garon, voil un pourboire. _


oghlan al saha hir hakhchich
garon prends
toi

un

pourboire

Merci, monsieur.

y vallah
merci

efendim
monsieur

Continuerons-nous notre promenade?

daha g u ezedjk-mi-y iz
encore

devons-nous nous promener


Il fait trop froid.

129

liava tchoq soouq


temps beaucoup
froid

Venez chez nous, nous jouerons une partie de tric-trac.


hiz
nous
,

houyourouh hir fasl tavla


'/

oynarez
nous jouerons

une
j'ai

partie

tric-trac

Avec
pk
trs

plaisir,

mais

une

affaire terminer.

yi lahin
bien

hitirdjek

hir icli-im var-der


affaire

mais

devant terminer une

ma

il

ya

(est)

Vous pouvez

la laisser

pour demain.

yaren-a braqarcehez
demain
vous laisserez

Soit. Allons.

olsoun guidelim
soit

allons

DIALOGUE
xLiiCo

III.

^^^^X^^^

UTCHUNDJU MUKIALM.
troisime

dialogue

TANT DANS UNE AUBERGE.


BIR LOCANTA-DA BOULOUNOUR-IKN.
une
auberge dans
ici.
se

trouve

tant

Garon, venez

oghlan guel houraya


garon
viens
ici

(au datif)

130

|.tXs

Monsieur, que dsirez- vous ?


j^i j^y'
monsieur

fndim mrihiz n-dir


ordre votre

quel est

Je voudrais dner: qu'avez- vous me donner? ^^ -S^ *-AAw iV^Jijj *lxb

ta'am tmk isterim ne-hiz var


nourriture
faire

je

veux

quelle votre

il

ya

Monsieur, voici la liste de tout ce que nous avons: vous pouvez choisir et ordonner.

fendim
monsieur

houlounan
ce qui se trouve

ymklrimizih
mets nos de

qamci
liste sa

icht
voici

bynip
trouvant agrable

mr
commandement

din
faites

Je ne veux pas de pilau, donnez-moi un peu de mouton bouilli et quelques ctelettes.


pilav-tan
pilau

liazz
plaisir

tmm
je

khachlama-ela
bouilli

hir qatch
quelques

du

ne fais pas

avec

kulbaste gutir
ctelettes

apporte

Monsieur, pour le moment nous n'avons pas de ctelettes; mais si vous voulez attendre un peu vous
serez servi.

fndim
monsieur

chimdilik
prsentement

liazQr
prt

kulbasteinez yoq-tour
ctelette notre
il

yr
si

n'y a pas

bklr-issniz bir az hazer dyim


vous attendez

un

peu

prt

que je fasse

Non,

je n'ai pas le

temps d'attendre, une tranche


f*^5 i^^S^J^
ti-l
viande sa avec

-jJ

de veau et un peu de salade me suffisent. .]aLo j ^ iUjj ^^ \ji\ *:^lj y v3y.


bklydjk
devant attendre

vaqtem yoq
temps mon
il

bir
un

partcha dana
morceau
veau

n'y a pas

bir az salata l-vrir


un peu
salade
suffit

131

vin.

Apportez-moi aussi un peu de

hana hir-az-da charab gutir


imoi
un peu
aussi

vin

apporte

Avez- VOUS des fruits?


meyv-niz varme
fruit

votre

y a-t-il

Nous en avons, monsieur; de


vous?
var-der fndim
il

quelle espce dsirez-

ne
quelle

djins istrsiniz
espce

ya

(est)

monsieur

vous voulez

Apportez quelques oranges.


bir qatch tan portouqal gutir
quelque
pice

orange

apporte

Votre vin est trs-doux.


charabenez pk tatle-der
vin votre
trs

doux

est

C'est qu'il est nouveau.

yni
nouveau

oldougJioundan-der
son tre de
est

Avez- vous de

la bire?

arpa souyoui varme


orge

eau ton

a-t-il

Oui, monsieur.

vt

fndim


Donnez-m'en un peu.

132

guetir bir az
apporte

un

peu

Yo^re bire

est bonne.

hou
cette

hra
bire

tchoq

eyi

beaucoup bonne

Monsieur,

elle

vient d'Angleterre.

fndim inguilteradan gutirtim


monsieur
Angleterre de
j 'ai

fait

venir

Votre veau n'est pas assez cuit. (jix^.-^xj _^jj ^j Ij^o

dana

ti veau viande

yi
la bien

pichmmich
n'a pas t cuite

C'est que, monsieur, nous n'avez pas attendu.

'

bir az
un

bklmdiniz

onoun
cela

itchin-dir
pour
il

Ifndim
monsieur

peu vous n'avez pas attendu

est

C'est bien; qu'est-ce que je vous dois?

phk
trs

yi
bien

bordjoumouz ne qadar-der
devoir notre
quelle

quantit est

Donnez

ce

que vous voudrez.


istdiyiiizi
votre avoir voulu

vrin
donnez

Non, dites-moi
je

le

prix,

car je suis tranger, et

ne connais pas
seuyl
parle

les prix

du pays.

khayr
non
prix les

mua/ir
tranger

oldoughoumdan
avoir t

bouranen
d'ici

mon de

(au gnitif)

bahalarene bilmm
je

ne

sais

pas

133

Monsieur, doo nez-moi vingt-cinq piastres.

yirmi bch ghourouch vrin fendim


vingt
cinq
piastres

donnez

monsieur

C'est trop, vingt vous suffisent.


^/:^.J^ lA/ l5^/:^ ^ tchoq-tour yirmi ghourouch l-vrir

J^y^

'

beaucoup

est

vingt

piastres

suffit

Merci, monsieur.

mmnounoum fndim
bi en oblig
j

e suis

monsieur

N'oubliez pas

le

garon.

ouchaghe ounoutmayen
domestique
le

n'oubliez pas

Voil vingt paras pour vous.


al
prends

sana yirmi para


toi

vingt

para

Merci, monsieur, que Dieu vous accompagne.

tchkkurum fndim s'adt-l oghourlar-olsoun


reconnaissance

ma

monsieur

bonheur avec

les

augures

qu'il soit (sous en-

tendu, favorables)

134

IV.

DIALOGUE
^IbC^ ^j^^OjO
quatrime

DEURDUNDJV MUKIALM,
dialogue

POUR PRENDRE UN BAIN.

8,35^

(.U>

HAMMAM
bain

UZR.

Monsieur, voulez-vous aller au bain?

hammama
bain au

guidlim-mi efndim
allons-nous

monsieur

Volontiers, monsieur, car j'en sens le besoin.

pk
trs

yi
bien

efendim hend lazemleghene afilayoroum


monsieur

moi aussi

ncessit sa

je

comprends

Vous sentez-vous indispos?


rahaUsiz-mi'siniz
repos

sans

tes-vous

Oui, je souffre d'un rhumatisme.

vt bir az vedja'y-mefacil-im douleur des jointures ma oui un peu


Il

var
il

ya

n'y a rien de mieux que le bain pour ces sortes de maladies.

hou vdja'lar itchin


ces

hammamdan
bain du

yi

chy yoq-tour
il

maladies

pour

meilleure chose

n'y a pas

Nous

voil arrivs.

icht
voici

gueldik
nous sommes venus

135
Otez-moi mes souliers
papoucJilareme tcheqar
souliers

mes

6te

faut-il poser

mes habits?
nrye
(au datif)

spapeme
habit

qoyayQm
que je mette

mon ( l'accus.) o

Posez-les sur cette chaise, monsieur.


*cXJLs'

J^y
ma

^^rhj'

tiUid^XAw!

iskemlenin uzerine qoyouiouz f^ndim


chaise de la

par-dessus son

mettez

monsieur

Je vous ne s'gare.

laisse

montre, prenez garde qu'elle


^j*^

Q^^^'
sa''ateme montre ma

"-r^;^

LP

O^^

O*^-'

f*"-^"***^*

jj^x-Lvrf

size
vous

teslim
consignation

drim
je fais

saqen
prends garde

ha
donc

ghayb
perte

olmassen
qu'elle

ne

soit

pas

Rien ne s'gare
j.Asl jLl^\

ici,

monsieur.

v^
chose

hourada
ici

(au

loc.)

Ilitch aucune

hir chey
une

(^^ T? ^^^ '^^^l;^^ ghayb olmaz fndim


perte

ne

se fait pas

monsieur

Votre bain a une bonne renomme.

hammamenezen
bain Totre de

ismi mchhour-dour
nom son
renomm
il
est

Dans toute
meilleur.

la ville

de Smyrne

n'y en a pas de

hutun izmir-de hou


tout

hammamen
bain de

misli
semblable son

yoq-tour
il

Smyrne dans

ce

n'y a pas


Monsieur,

136

prenez

des
le

galoches

de peur de vous

brler les pieds sur

marbre chaud.
yaqmassen
qu'il

na'len
galoche

guyinki
revtez que

mrmrlr ayagheneze
les

marbres

pied votre

ne brle pas

fndim
monsieur

Couvrez-vous de ce pechtemal

(1).

chou pchtemale bliniz toutouh


cette

serviette

reins vos

tenez

Donnez-moi votre
elinizi

bras, de

peur que vous ne

glissiez.

hana vrin-ki qaymayacenez


donnez que

main votre moi

vous ne

glissiez

pas

Couchez-vous sur cette planche, monsieur, pour qu'on vous frotte.

fndim
monsieur

chou
cette

takhtanen
planche de

uzrin

yaten-ki

sizi

dessus son sur couchez-vous que vous

ovalassQnlar
qu'ils frottent

Frottez-moi un peu.
hir az ovouchtour bni
un
peu
frotte

moi

( l'accusatif)

Ne me

frottez pas trop.

tchoq ovouchtourma
beaucoup
ne frotte pas

Ne me

faites

pas craquer

les os.

kmiklrimi
os

gueukrutm
ne
fais

mes

( l'accus.)

pas craquer

(1) jL^-A^vo pechtemal, est ane espce de linge dont on se couvre


le

corps au bain en Orient; grande serviette.

137

Savonnez-moi

la tte.

bacheme
lte

sabounla
savonne

ma ( l'ace.)

Ne me

la

savonnez pas trop.


tchoq sabounlama
beaucoup
ne savonne pa3

Versez-moi de

l'eau.

sou deuk
eau
verse

L'eau est froide; ouvrez

le

robinet de l'eau chaude.

SOU soouq sedjaq sou mousloughounou tch


eau
froide

chaude

eau

robinet son (

l'ace.)

ouvre

C'est assez.

ytichir
il

suffit

Ce

n'est pas assez.

ytichmz
il

ne

suffit

pas

Il faut

trop chaud

ici.

bourace pk sedjaq
ici

(son)

trs

chaud

La sueur me^

coule par tous les pores.

vudjoudoumoun mnfslrindn
corps

ter
sueur

qeyor
coule

mon

de

pores ses de


Sortons.

138

tchQqalQm
sortons

Couvrez- VOUS avec ce fouta

(1).

chou fouta-Qla eurtunun


ce

fouta

avec

couvrez-vous

Mettez sur votre tte ces serviettes.


chou pchMrlri bacheneza saren
ces

serviettes ( l'ace.)

tte votre

enveloppez

Prparez-moi un bon

lit.

bir yi yataq hazerla


un
Il
bon
lit

prpare

est tout prt.

hazer-der
prt
il

est

Je suis

altr.

y^
soif

rt^
ma
il

harartim var
ardente ya

Donnez-moi de

la limonade.

bir limonata gutir


une
limonade
apporte

Apportez-nous du caf

et des narguils.

biz qahv-il narguil gutir


nous
caf

avec

narguil

apporte

(1) ifJo^i fouta, serviette en toile bleue.


guU
riens

139

Aidez-moi m'habiller.
bni
moi

guyidir
habille

( l'ace.)

Donnez-moi mon manteau.


qapoutoumou
manteau mon
( l'ace.)

vr
donne

avez-vous pos

ma montre?
nrd
o (au
loc.)

saateme
ma montre ( l'ace.)

qodoun
tu as mis

La

voil, monsieur.

icht
voil

fndim
monsieur

C'est bien, voil ce que nous vous devons.

pk
trs

yi icht
bien
voil

hammam
bain

parace
l'argent de (son argent)

Ayez

la

bont d'ajouter encore une piastre pour

ma

peine.

daha
encore

bir
une

ghourouch khizmetim itchin krm din


piastre

mon service

pour

bont

ayez

Voil.

al
prends

Merci, monsieur.

memnounoum, fndim
bien oblig je suis

monsieur


dlSio

140

DIALOGUE Y. ^c^^ BECHINDJI MUKIALM.


cinquime
dialogue

ENTRE UN MDECIN ET UN MALADE.


KYFSIZ-IL HKIMIN
indispos

MABEYNIND
entre son dans

avec

mdecin (au gnitif)

Monsieur, je vous

ai

envoy chercher cause de

ma

maladie.

fndim
monsieur

sizi
vous

hnim khastaleghem
moi de
maladie

itchin tchagherttem
pour
j'ai fait

( l'ace.)

ma

appeler

Qu'avez-vous ?
nniz var, khastnleghenez n-dir
que votre
il

ya

maladie votre

quelle est

Je ne suis pas bien.

(^^ ^}
yi dyil-im
bien

pas je suis

souffrez- vous ?

nrniz ghreyor
o votre
fait

mal

J'ai

mal

la tte.

bachem aghreyor
tte

ma

fait

mal

Depuis quand souffrez- vous ?


ne zmandn-bri khastacenez
quel

temps

depuis vous tes malade

141

Depuis hier au

soir.

dun akhchaman-hri
hier
soir

depuis

Qu'avez-vous encore?

daha
encore

nliz

var

qu'avez-vous

Aprs avoir prouv des

frissons, j*ai

beaucoup

su.

bir az titrmk guldiknsonra tchoq


un
peu
frisonner

rldim
j'ai

aprs tre venu

beaucoup

su

Est-ce la premire fois que vous avez cette maladie ?

ilk
premire

def'a-mQ
fois est-ce

hou
cette

khastaleq
maladie

siz
vous

guldi
est

que

venue

Avez-vous des vertiges?


hachenez deunuyormou
votre tte
tourne-t-elle

Saignez-vous quelquefois du nez?

baze
quelques

df^a.
fois

bournounouzdan qan qar-me


nez votre de

sang

coule-t-il

Montrez-moi votre langue.


dilinize
votre langue

baqayem
que je voie

Donnez votre bras que


linizi vrin
votre main

je

vous tte

le pouls.

namzeneza baqayem
pouls votre

donnez

que je voie


Votre pouls
est agit.

142

namzQYiQz harartli-dir
votre pouls
agit
est

Vous avez

la fivre.

setmanez var
fivre votre
il

ya

L'estomac vous

fait-il

mal?
var-me
y
a-t-il

mfd-niz-d vdja
estomac votre dans
douleur

Avez-vous envie de vomir ?


istifragh tmk guliyor-mou
vomissement
faire

vient

est-ce

que

Avez-vous vomi?
istifragh ettiniz-mi
vomissement
avez-vous
fait

Oui, monsieur.

vt
oui

fndim
monsieur

De

quelle

couleur

taient

les

matires que vous

avez vomies?
ne

istifragh
vomissement

ttiyiniz
que vous avez
fait

chy
chose

rnk-t-idi

quelle couleur dans tait

Vous avez beaucoup de

bile.

safranez tchoq var-der


bile votre

beaucoup

il

ya


Vous avez besoin

143

d'tre purg.

chrbt
purgatif
il

lmalecenez
faut que vous preniez

Vous avez trop de sang.


J^
trop

/ils

or^
il

tchoq qanenez var


votre sang
ya

Il

faut vous faire saigner.

bir
un

qan
sang
il

ldermalecenez
faut que voua faisiez prendre

Mettez des sangsues.


suluk
sangsue
il

qomalecenez
faut que vous mettiez

faut-il les

mettre?

nereme qoyayQm
o

mon

que j e mette

Mettez-les sur Testomac.

m' d-niz-in ustun


estomac votre de
dessus son

Avez-vous

la

bouche amre en vous levant?


aghzenez djeme-der
touche votre

oyandeghenezda
votre avoir t veill dans

amre

est-ce

que

Avez-vous de l'apptit?
ichtahenez (ichtihanez) var-me-der
apptit votre

a-t-il (est)


Avez-vous bien soif?
harart-iniz
chaleur votre

144

tchog-mou-dour
beaucoup est-ce que
(est)

Votre respiration
qolay

est-elle facile?

nfs

leyormouounouz
prenez-vous

facile haleine (respiration)

Votre ventre

est-il

douloureux?

qarn-QiQz-da vedja
ventre votre dans

var-me
il

douleur

y a est-ce que

Combien de

fois allez- vous la selle

par jour?

gun-d qatch aml ediyorsouhouz


jour dans

combien

action

fait es- vous

Les matires sont-elles plus dures ou plus liquides qu' l'ordinaire?


^adt-thi

qabz-me mulaym-mi-siniz

habitude de constipation (ou) facile est-ce que vous tes

Urinez-vous souvent?
hvl-iniz

tchoq-mou
la

urine votre beaucoup est-ce-que

Avez-vous des sueurs

nuit?

gudj-lri trlrmiciniz
les nuits

suez-vous

Les sueurs sont-elles prcdes de frissons?


trlhnzdn vvl titrmk toutar-me
de ne pas suer

avant

(le)

trembler

tient-il

145

les frissons?

Combien de temps durent


titrmk
(le)

tchoq
beaucoup

surr-mi
dure-t-il

frissonner

Toussez-vous beaucoup
tchoq
beaucoup

euksuruyormououiouz
toussez-vous

Crachez-vous beaucoup?
tchoq
beaucoup

tukuruyormououiouz
crachez- ''ous

Comment

sont vos crachats?

tukruyunuz ne turlu-dur
vos crachats
quelle

espce est

Crachez-vous quelquefois du sang?


ha^zQ krr qan tukuruyormououiouz
quelquefois

sang

crachez-vous

Avalez- vous facilement votre salive?


salya-neze qolay-ela youdouyormouounouz
votre salive facilement

avalez-vous

Couvrez-vous bien.
ustunuzu yi qapayen
votre dessus

bien

couvrez

Prenez quelques lavements^


hir qatch ihtiqan
quelque
clystre

len ; hoqna
prenez
;

qoullanmalecenez
il

lavement

faut que vous fassiez usage

10

146

Tenez vos pieds chauds.


ayaqlareheze sedjaq toutoun
vos pieds
( l'accus.)

chaud

tenez

Enveloppez-vous

le

cou avec de la laine.

hoyounounouzou hir az yapagh-ela qapaden


votre cou

un

peu

laine

avec

couvrez

Faites bouillir une poigne d'orge dans


d'eau.

une

bouteille

_
itchin hir voudj
son dedans une

hirhouqal souyouh
une
bouteille

arpa qoyoup
orge

eau (au gnitif)

poigne

mettant

qaynaden
faites bouillir

Ajoutez-y un peu de
hir
un

gomme

arabique.

az dakhi zamkh-i-arahi qoyoun itchin


peu
aussi

gomme

arabique

mettez

son intrieur

Ajoutez-y aussi deux cuilleres de miel.


vh
et

hmdakhi
aussi (encore)

iki
deux

qacheq hal qoyoun


cuillers

miel

mettez

Vous mlerez

le

tout et vous en boirez.

hounlareh djemi-ini qarechterep itchihiz


de ceux-ci
le tout

remuant

buvez

Buvez deux ou

trois bouteilles

de limonade par jour.

guri'd iki utch chiche limonata itchin


par jour

deux

trois

carafe

limonade

buvez

Allez au bain deux ou trois fois par semaine.

hafta-da

iki utch
trois

def'a
fois

hammam-a
bain

guidin
allez

semaine dans deux

au

147

et

Donnez-moi un peu de papier

une plume.

bir qalm-il hir az kiaghat vrin


une

plume avec

un

peu

papier

donnez

Voici, monsieur.

ch fndim
voici

monsieur

Envoyez

cette

recette

chez

l'apothicaire

pour y
_^j

prendre la mdecine. fei^i u^j^Ai^y

^>^

\j^:>|j:>t

^_J^^
mdecine
la

hou ritchta-ye izadje-ya gueundrip ^yladj-e len


cette

recette

apothicaire

envoyant

prenez

Quelle sorte de mdecine est-ce, monsieur?

hou
cette

ne
quelle

turlu ^yladj-ter
sorte

fndim
monsieur

mdecine

est

C'est

un purgatif que vous prendrez

jeun,

hou hir chrhutir-ki dj qam-enez-a


ce

lmalecenez
il

un

purgatif est que

aifam

ventre votre

faut

que vous preniez

Je suis

las des

mdicaments, monsieur.

^yladj-tan

ouandQm
suis dgot

fndim
monsieur

mdicament deje me

Prenez courage, cela ne sera


ghayrt yl hou hir
courage
fais

rien.

cJiy dyil
chose

cela

une

ne pas

Trs-bien.

pk

yi

trs-bien

148

Je m'en vais. Votre maladie passera, s'il plat Dieu, et je viendrai ce soir m'assurer du bon effet de la mdecine.

bn guidiyoroum in-cha-llah{\) gutchr khastaleghenez


moi
et

je

m'en vais

si

veut Dieu

passera

maladie votre

v hou
ce

akhcham ^yladjen
soir

chifa
gurison

tmich oldoughounou
qui a fait

de mdecine

son avoir t

gulir
venant

anlarem
je

comprendrai

Dans deux ou
iki utch
deux
trois

trois jours

vous serez guri, j'espre.

gun-dn sonra chifa houlouroufiouz inchallah


jour
aprs

gurison

vous trouverez

s'il

plat

Dieu

Adieu, monsieur, veuillez accepter


visites.

ceci

pour vos

s^adt-l
bonheur avec

fndim ayaq tr~inizi bouyouroun


monsieur
pied

sueur votre

veuillez accepter

Merci.
j

tchkkurum
mes actions de grces
(1)
aprs,

A
et

cause de la prononciation de cha, ou supprime

Va qui
le

vient

on

prononce llak au lieu ^allah (Dieu). Souvent


est

mot

\iJ allah^

reprsent, plutt par respect que par abrviation,


'

de la manire suivante:

lif-h.

RECUEIL DE LETTRES
MEDJMOU'A'Y TARBIBAT,

DIEU!
1

idit
S

ALLAH
bir

Fortun monseigneur,
Je m'applique nuit

mon

pre,

Son Excellence

et jour

apprendre la langue

turque; je commence la parler et l'crire un peu.

Pour Yous montrer mes progrs, je vous


billet.

cris ce petit

En

vous l'expdiant, je demande des nouvelles de

votre noble sant, monseigneur.

^ Jjyi3> 0^
*XJIj^a
jt

r"^^' ^^i>^

ji ^ *,^jyiiJl:^

ifSUS}

o^SJ

\0<j^^

*^?fi^

().8tA-jj

j*->t-XJiJj

aj^UL>

Vijvlj

^^8j5^l\j

oi.>\Aa

j-j-ii

dvltlu fndim

pdrim hazrtlri

gudj v gunduz turktch euyrnmy tchalecheyoroum


v bir az seuylmy v

yazmagha bachladem

siz ilri

guittiyimi gueustrmk itchin ichbou qessadjeq zkrmi

yazep djenabeneza taqdm drk mubark mizadji chrifinizi SU' al

drim fndim

150
2
y
iJci

Ma mre
J'ai appris le

pleine de compassion,

que vous aviez t un peu indispose. Que

Trs-Haut daigne vous accorder une prompte guri-

son,

une bonne sant


mre,
fils

et

une longue

vie.

Ainsi

soit-il.

Madame ma
rendez votre

j'ai t l^ien

proccup et inquit;

joyeux, en lui donnant des nouvelles de

votre bonne sant.


(^Jj-Ca>j.<-X5

jssAJ^j _^SSiX^

Ai.J

bnim ckfqatlu validm fndim hazrtlri


ichittim-ki hir

meqdar mizadjsez olmouchsounouz

Mman

haqq eumrunuz brkiai v vudjondounouza


^an-qarih chifa yhsan bouyoursoun

^afiyt v

min fndim validm

pk mraq

v ndch tiim bou og}dounoizou saghleq

khabriniz-l msrour bouyouracez

utch

Mon cher ami. Comme on ne trouve

ici

ni poules ni ufs, je vous

prie d'avoir la bont d'acheter dans vos parages cent

poules et mille ufs, que vous nous enverrez par le


katerdji
(1),

en nous indiquant

le prix,

pour que nous

vous

le fassions passer. Salut.

(1) ^.>-.i3b' qaterdj'e, muletier, au

moyen duquel

se font

presque

tous les transports dans l'intrieur de la Turquie.

151

-bUvJ^j

j^s^J

^-J^*J' 1)3^

*i)wLu\J^5'

yijw.

awjt\jj

d***)^

^azz

dostoum

hou tarafta tavoiiq v youmourta boulounmadeghetidan


siz ridja drimki

krm dip

ol

taraftan yuz tan ta-

vouq v bin tan youmourta saten ep qaterdje-il tara-

femeza irsal v qatch ghourouch drs


rilmk uzr ta'rf dciz vsslam
4

sizlr

gueund-

deurt

Fortun monsieur,
Je
suis

dans l'intention de vous faire une visite ce

soir; si vous avez le

temps de

me

recevoir, veuillez re-

mettre la rponse au porteur du

billet.

s''adtlu

fndim

hou akhcham siz hir zyart tmk nyittindym yr


vaqtenez oloursa tzkryi gutirn djvab vrciniz
5

bch

Mon
J'ai

ami,
faire, c'est

une prire vous


billet la

que vous donniez

au porteur du
piastres,

somme de

trois mille cinq cents


les

que je vous payerai dans quinze jours, avec

intrts,

mon

cher ami.

152

idxAisjb

*i)o2^

,jis.j

Qj

j^

j^y-5 ^5>^

j>y-

u^

(^?wa?>e?ie2;a

ridjam hou-dour-ki tzkryi gutirn adama

utch bin bch yuz ghourouch vrciz bn siz on bch

gundh

fayzi-il da drim ''aziz

dostoum
alte

Monsieur,

Comme

il

est reu

dans les bons usages de toutes les

nations de se fliciter, grands et petits, l'occasion du

nouvel an, et puisque nous entrons dans Tanne mil deux


cent soixante et onze (1855), nous devons aussi nous
acquitter de ce devoir.

Longues annes donc, monsieur!

Que Dieu nous


ne prochaine,

fasse parvenir au
et

commencement de l'an-

nous accorde la jouissance de bien des

annes, avec une parfaite sant.

Que

votre vie soit lon-

gue

et pleine

de bonheur, et que votre regard et votre

protection ne s'loignent pas

un

seul instant de nous

(_^.

q(AXjl>-^5'
S.:^s>'jf

^MJ.m
'^^^t

_j

^Ji.AJ

:y.

^^} ^^

J^"^^

<s^-*j

^^y*ti

^^jS
>$yj^j

si-XaLo

J^

Jwo

(^5J.jyi3>

J,L*j

^1 ^[$

jtXJLst

oV??" L^^^3^

L^f

153

fndim
ichbou bin iki yuz ytmich bir sn-ci guirdiyindn yni
yele hr bir millt-t kutchuk beuyuyun v beuyuk kut-

chuyun tbrik tmk bir yi ^adt olmaghela bou bordjou

Ma

ylmci

bizd farz oldou tchoq yellara fndim


t'ala hazrtUri

hmn allah

guUdjk sn bachena qa^afiyt-i

dar v daka nidj snlr-d syhhat v


il biz

kiamil

gueustrsin v ouzoun ^eumur-l yachayep hr bir

sn pk tchoq khayrle boulacenez v sizin husn-u nazar


v hymatiniz uzrimizd bir taqyq ksik ohnacen

min

ydi

Bienveillant monsieur,

Je vous envoie aujourd'hui par notre domestique dix


melons, que je vous prie d'accepter et de manger en parfaite gaiet.

J'espre que vous nous ferez toujours le

plaisir de

nous donner des nouvelles de votre sant.

L*jb ^

^y^.^

J^5

<3djLbL>

Q_cliA35

Jv-A- tXjJyo^

^ynayilu fndim hazrtlri

bou gun khizmtkiaremez ela sizlr on tan qavoun

gueundrdim vuoulounda qaboul v safay khater-il kl


bouyourmalare v dayma saghleq khabriniz-il
bizlri

msrour tmlri merdjou-dour


8
A
skiz

Mon cher frre, Je me suis embarqu

chez vous bord du bateau


au collge,
et j'ai dj

154

ici.

vapeur, et je suis heureusement arriv

Je

suis entr

commenc
;

tudier la langue

turque et la langue franaise

mais,

comme

je n'ai pas

pu trouver
et de

ici les livres

turcs dont j'ai besoin, je vous


diffrents,

prie de vouloir bien

m'en acheter cinq ou six

me

les

envoyer,

L^j

V^)

vjU^ J.O

^'

(ji^J

j^O^US" i^fsO

V!5<-Xjj

bnim
ol

^azz

qardachem

tm'aftan vapora rakibn hou tarafa slamtl gulip

filan

mktb guirrk turktch v fransizdj oqoumagha

hachladem

amma

bourada istdiyim guibi turki kitabe


v ''ynayt dip turktch kitab-

boulamadeghemdan krm
lare ridjamder fndim
9
i
fils.

lardan bch alte turlu kitab lep bana irsal bouyourma-

dhoqouz

Mon

intelligent

Je viens d'apprendre que vous avez


dans la langue turque, et cela m'a
continuez,
affaires
fait

fait

des progrs
plaisir;

un grand

mon

enfant.

Vous savez qu' cause de nos


let-

avec l'Anatolie, nous recevons beaucoup de

tres turques, et

que je

suis oblig de faire crire les r-

ponses, tantt par celui-ci, tantt par celui-l. Appli-

quez-vous avec zle l'tude de cette langue, pour l'ap-


prendre bien
vite.

155

Je vous envoie, par notre domestique

N., l'histoire ottomane en trois volumes; je vous recom-

mande de

la lire,

mon

fils.

ijiJ

til^jj

y^^jCw/^yj

(*^J^

(.^

^ ^^)^

f^^.^

Jia-.>

lXx^

j-^' (3^^^

^-^

q'^^ (*J^^^^^3lJ

^3

l^y^

J^5'

'A'
bnim kiamil v ^aqelle oghloum
hou krr ichittim ki turki Uanenda
ilri

guitmichsihiz

pk hazz

ettim gueuryim sni

oghloum

hilirsinizki hiz-

lrin lech vrichimiz anadoledja

oldoughoundan dayima

turki mktoublaremez ksik olmaz chouna v houna yaz-

de7'maqta-yem hman hou liane

tz vaqetta

euyrnmy

sa'y v ghayrt dciz sizlr khizinetkiaremez filan-la

utch djild ^osmanle tarikhi gueundrdim onlardan qara't


dciz

oghloum
10

on

Bienveillant monsieur,
Il

est votre connaissance

que

le

rglement du coll'tablisse-

lge,

o nous tudions, exige que l'on paye


anticipation.

ment chaque trimestre par

Comme tous mes


aussi trente-

condisciples ont dj pay, on

me demande

cinq colonats. Lorsque cela sera parvenu votre haute


connaissance, veuillez bien avoir la bont de nous en-

voyer ladite somme.

156

xLS^

iJd*)\

i3y^3

oyl*

v^l

o;''^^^

U^-^;?.

;^

"-M

''ynaytlu

fndim hazrUUri

^ylm

euyrnmkt

oldoughoumouz mktb-t maHoumi

dvUtUridir-ki utch y-da hir krr pchn olaraq lmaq

qanoun v ououl olmaghela djuml arqadachlaremezdan


ldeqlare uzr hizdn dakhi oiouz bch rial istyorlar

ma/loumi
dip

''alilri

houyourouldouq-ta krm v ^ynayt

mablagh'i mezkourou tarafemeza irsal bouyour-

malarQ mrdjoudour
11
)t

on-bir

Mon

fils

K,
le raisin sans ppins et les

Les figues de Smyrne,

grenades de Qadi sont trs-renomms. Les longues nuits de l'hiver vont recommencer, et vous savez que j'aime

beaucoup

les fruits

nouveaux.

A l'arrive

de cette

lettre,

vous achterez donc vingt boites, de

trois

ocques l'une,

des meilleures figues, dix boites de raisins sans ppins


et

deux paniers de grenades, que

je vous prie de nous

envoyer.

Madame

votre mre vous baise les yeux. Voil

l'objet de la lettre paternelle

que je vous adresse.

y5C^8Aj Jj-L.^

i^^^^ J^-^^

05)^^

"^"^^^

;^'^

157

jJ^SiA-J'jj^

(Xu^L>-.

,^_5^Lo.lXJ^

*T*^;~^

!5^.-i'

'y***^^

j^

JMm

oghloum

filan fndi

izmirin indjiri v tchkirdksiz

uzumu

qady nare pk

mchhour oloup ouzoun qech gudjlri houloul ddjk


olmagh-ela mizadjerne yi hilirsinizki taz myvdn

khochlanerem vuoul-i chyqqamezda yirmi qoutou pk


^alacendan utchr qyltk indjir v on qoutou kezalik tchkirdksiz

uzum

v iki spt

nar ichtira dip tarafemeza

gueundrmlri ridjacenda v validniz qaden makhsou-

an

ddlr'inizi bous ttiiji

siyaqenda chyqqa- pdranm

tahrr v tcyir qelende

12

\y

on-iki

Mon
M.

gnreux, cher et ancien ami,


lettre,

Je viens de recevoir votre


N., commissaire

par l'entremise de
et j'ai t

du vapeur de Beyrouth,
tes en

charm d'apprendre que vous


que

bonne

sant.

Les

pistaches que vous avez bien voulu m'envoyer sont arrives, ainsi
la boite de qadaf(l)] je

vous remercie

beaucoup de cet envoi

Mon

ami, le susdit commissaire

vous remettra un panier de melons. Je vous prie de vouloir

bien l'accepter, et de m'en accuser rception.

(1) Vermicelle au sucre, ptisserie.

158

muruvvtlu ^aziz v qadim ahbabem hazretlri


hou dfa hyrout vaporou yazedjece filan-ela hir qefa
sehhat v saghleq namehizi ldem v pk fat^ahlandem
v gueundrdiyiniz fistyq
v hir qoutou

qadayf vuoul

hoularaq pk tchoq khochlandem fndim dostoum sizlr


hir kiuf

qavoun yazedje- mrsoum-ela irsal ttim qa-

houl drk khahrini hizlr icli'ar houyouracez fndim

13

tt**

on-utch

Mon

cher et respectable ami,

J'ai reu aujourd'hui par le

bateau franais votre es-

timable lettre, accompagne de deux botes d'amandes


sucres, de

deux pices de linge

et d'un

paquet de

trois

ocques de tabac superflu. J'en


sieur, je

ai t trs-satisfait.

Monpar

vous envoie

mon

tour deux paniers contenant


;

quinze pastques et vingt melons


N.,

vous

les recevrez

cafetier dudit bateau.

Je vous prie de

les accepter,

et je dsire

que vous

les

mangiez en bonne

sant. Veuil-

lez bien

nous

faire le plaisir

de nous donner de vos bon-

nes nouvelles, monsieur.


j.u\s

159

-^^^

^lXJj ^5r**^

l^'
^^5^

c5^"

*^

^5^ slXJj^O

3 j^^lS

*^b

ji.-j

t\ij5^o

*.y jCjt

j^i>o ^J^

Jb^^j^

t^j^J-^ -^ri;^

^J^^

vii^^ L5r^^-tH

raghhtlu ri'aytlu sadaqatlu dost vfa kiarem

(1)

fndim hazrtlri
hou gun fransez vaporou-la hir q^t^a mktouhi mrghoublri-iU iki qoutou badmli chkrlm v iki qat tchama-

cher v hir hoqtcha drounounda utch qy (oqqa) ala tutunu ldem v msroiir oldoum fndim hizlr dakhi
iki kiuf

drounounda on bch tan qarpouz

yirmi tan
filan'

qavoun gueundrdim mzkour vapor-oun qahvdjici

ela vuoulounda qahoul drk safa-y khater-ela ekl hou-

yourmalare v sehhat v

^afiytlri

khahri-il hizlri

mahzouz

v muftrih-uUhal tmlri ridjamezder fndim

14

If

on-deurt

Mon
vient de

cher et respectable ami,

J'ai pris connaissance

du contenu de votre

lettre,

qui

me

parvenir. J'ai reu aussi les deux paniers

de melons dont vous

me

faites prsent, et je

vous suis

bien reconnaissant de vos attentions. Je vous envoie par

(l)_jlXxc. raghbtlu, estim, estimable ;_^iXjx:. riayilu, respect,


respectablej

^LjL-iltX.^
fidle.

sadaqatlu, sincre, loyal, vrai;

L^^b^

vfa kiar,


le

160

(1),

muletier Ali une boite de rahat loqoum

dont vous

m'accuserez rception immdiatement aprs qu'elle vous

aura t remise. Je vous prie de l'accepter et d'agrer

mes compliments:

tel est l'objet

de cette

lettre.

dyo^ /*jAi? Q^l *i^ ^jCjI ^^3>^ jkijO^^j JU^i


J;^
_5

sAiLxJ

j^jbi-XJj

Jiylii-^ ^ O^^**^

O)*^
ji

j^AJ^i' *jAP

.Ut

j^

L^J^'^' r^^^^
^_^_*.3"

C^^^J;
tJ^AS

C5%^

^J^jY^^

jlxwl

^Jd

ujjlX-j!

J^JyOj

raghhtlu rVaytlu sadaqatlu dost vfa kiarem

fndim hazrtUri
hou krr varid olan bir qefa mktouhounouz mali

m'loumoumouz olmouch

v irsal

houyourdoughounouz

dahhi iki kiuf qavoun hdiyeniz vuoul hoularaq pk

memnoun

mahzouz oldoughoum byanenda


^ali-il

v sizlr

bir qoutou

rahatlouqoum qaierdje

hdiy gueun-

drdim vuoulounda qaboul dip khabrini iarafemeza


icWar bouyourmalare ridjacenda v mubark khaterenez
istifsarenda chyqqa tahrr v tciyr qelende

15

on-bch

Ma

chaste et tendre sur (ma noble),

J'ai reu aujourd'hui votre lettre, par laquelle


(1)

vous

j.yii^ii

c^>!^

r^-^

c>->?^

|yiJ
Les

c>~:>|;
dlices

rahat-ul
gosier,

houlqoum
ou
bouche

(vulgairement:
dlicieuse,

rahat

louqoum).

du

espce de pte sucre dont la meil,

leure

qualit

se trouve

Constantinople

et qui est trs-recherche

en Turquie.

161
m'annoncez qu'un enfant vous
trs
est n.

Cela m'a

fait

un

grand

plaisir.

Que
et

le

Dieu Trs-Haut

lui accorde,
vie.

ainsi qu' sa

mre

son pre, une longue


N.,

Je vous

envoie, par notre

homme

une pendeloque en dia-

mants, pour que vous l'attachiez sur la tte du nouveaun,

madame.
(^^*j*i2>
j.j^'iii^

8^:^^ J^^j^ >^^"=

Oi-> o'*"*^^ f^-l' ^bl^ 5 j*,y^ t)o ;jiX^ j^Si^^ ^^lX^LL' ^^^1 xAji .4JLA XJ^4s: jM^j^i *J^^IjIj ^ Ij^ X^'-^

[lA^

j^stXjJ

Oi^*J

^yfltlu nzaktlu htnchir- vala

guherim hazrtUri

hou gun bir qefa cheqqaneze ldem v yazeyorsounouz


kl dunia-ya bir vladenez gulmich pk msrour v cha-

dan oldoum hman haqq

ta'ala

ana

v babacela

ouzoun

eumr-ul mu'ammr yly mn lmas-tan bir avyz ada-

memez

filan-ela irsal olounmouch-tour

merqoumoun

ba-

chena taHyq dciz fndim


16

on-alte

Mon
J'ai
sait

fortun pre (M. Son Excellence),

appris aujourd'hui que vous avez la fivre. Dieu


ai

que j'en

t pein

comme

si

je ressentais moi-

mme

votre maladie.
!

Que

le

Seigneur daigne vous rendre


;

la sant

Je vous envoie douze pilules vous en prendrez


les accs.

deux par heure entre

11

162

jM

UiA.5>

(<^.^

Q3^

O^"^^^-^

^=^^''"*^.

^^^"^

iS^^

lXacLaw

dvltlu

pdrim fndim

hazrtlri,

hou gun ichittimki vudjoudounouza setma khastaleghe


a'ryz olmouch allaJi bilirki kndi vudjoudoumda olmouch

qadar kdr ttim hman djnahe allah vudjoudounouza


^afiyt

ihsan houyoursoun mn fndim s'atta iki tan


itchin on iki habb siz

ymk

gueundriyoroum vudjou"

dounouzda sidjaqleq olmadeghe vaqetta yyciniz


17
Iv

on-ydi

Monsieur,

Ayant appris
de vendre
le

ces jours-ci,

que vous avez l'intention


ai

magasin que je vous

cd

il

y a deux

ans, je viens vous prier, si cela est vrai, de vouloir bien

me

faire savoir votre dernier prix.

j^JtXJj

(jix^jt

o.^_5. iXjLl>-

alXJ/Q

xJLw

j^^J

t*)*^"^

yi'^Jo ^p-A^L^ L^-*^

^'^^'

^-^^.^-i^ ^*^~c.

_.!

y^

fndim^

houndan

iki

sn

mouqqadem djnaheneza furoukht


bal

etmich oldoughoum hir

maghazame bou gunlrd


fil-

furoukht ddjklri mesmou^-i ichakiri olmagh-ela

haqyqa mezbour maghazaye satadjaq essahez hr


ghouroucha vrildjk
icK'ar
iss

qatcli

qafiy bahacene tarafemeza

bouyourmalare merdjoudour


18

163

071-skiz

Fortun,
J'ai

mon

pre, monseigneur, leur excellence (1),

reu aujourd'hui votre lettre, par laquelle vous


ia

m'annoncez
afflig
;

mort de mon frre N. J'en


faire ?

ai t

bien

mais que

Nous devons nous soumettre

la

volont de Dieu; c'est aussi une bonne action de

prendre patience. Qu'il plaise au Trs-Haut d'accorder

une vie longue ceux qui

restent, surtout vous,

mon

pre ( votre personnage paternel), ainsi qu'


et

ma

sur, ainsi

soit-il

Mon

pre, couronne de

ma mre ma

tte, j'irai

vous voir dans quinze jours. C'est dans ce

(1)

En

parlant un infrieur ou un gal, les Turcs se servent

de

la

seconde personne du singulier; lorsqu'il s'agit d'une personne


ils

a laquelle
et

veulent tmoigner du respect

ils

emploient la deuxime

mme

la troisime

personne du pluriel

surtout en crivant. C'est

ainsi qu'en adressant la parole


ils

une personne de condition ordinaire


en
parlant

disent ^^*^ sn
ils

(toi);

mais

quelqu'un d'un rang


ou

lev,

lui disent j-m siz (vous);

isi>jL:>- djenah^'h

jXjLL^

djnab^Aez^ (Xjy>Ca> hazrtifi ou j-Xj.-Ai3J> hazrUiniz (vous, ta


grce,
votre grce);

iX-jLy

w4>'

kkakipayMz (vous,

la poussire

de

vos pieds);

^Xj. j^L-j^^L^* khakipa

chrfifiiz (vous,

la terre

foule par vos pieds illustres).

(^^Xji.> djnablri
Leur Altesse,
Leur

et

(^-Uyia^

hazretleri

(Leur

Excellence,

Seigneurie, Leur
. -

Majest). Les Turcs se servent entre eux du

mot 0-a'^ '> hazret,

et

en parlant aux chrtiens, du

mot v-jL>

djnab.
aussi

Au
ij

lieu

de

dire

\'y^ bn (moi), on emploie

par politesse

8(A.-J bndniz, jSJjyJt qoulou'Aouz (votre serviteur),


(qui adresse des

jX->LcO

douadjthzz
contre

vux, des prires pour vous).


les

On

ren-

souvent dans les lettres turques

mots (^^j^J^-S _^_J hou


L:>-

qoullarQy

(^JslX-o _^ bou

bndlri,

(^Jj

bou tchakirlri

(ce leur serviteur, c'est--dire

moi, votre

serviteur).

164

de yotre sant que

but et pour m'informer de

l'tat

cette lettre vous a t crite et expdie.

n^^j^

^^"

^Ji^

^^^\

qlXJj^j

uV.i.Lw>Lw

j^JLj.;^

Lo

t!i|;Ly05

O^-^^^ ii)^^-5 ^^j-^ SsXiLo aX>^J^ x^j

dvltlu pdrim fndim hazrtlri

hou gun hir mktoubounouzou ldem yazQyorsounouz ki huradrimiz filan vfat tmich oldoughoundan pk kdr
ttim ne tchar Imr-i bari-y ita'at farz oloup sabr tmk

dakhi 'mal-i djmiU-dn olmagh-ela hmati baqilr v


zat-i pederanlrin v validmiz v

qez-gardachemeza
tadjem pdrim
ol

eumr brkate
sizlri

vrcin

mn hnim

sr-i

gueurmk

itchin

boundan on bch gun sonra

tarafa guldjyim beyanenda v muhark mizadj-i chriflri

istifsarenda ichbou cheqqa tahrr v tciyr qelende

19

\1

on-doqouz

Bienveillant monsieur,

Comme
prendre du

c'est

demain

le

P^

mai, et qu'il est d'usage


(

que chacun

aille

au pont des Caravanes

Smyrne)

lait et

de la crme, vous nous ferez le plaisir


si

de passer demain matin chez nous,

vous voulez bien

daigner nous accompagner. C'est pour vous en prier et

165
pour nous informer de
sant,
l'tat

de votre bnie et prcieuse

que notre

billet

amical vous a t crit et expdi.

Le 30

avril

1270 (1854).

''ynayUlu fndim

yaren mcin iptidace olmaghla


izr

a'dt-i hacn-

qadm

hr hes kmrd sud v qaymaq ymk itchin guit-

ddjklrindn sizlr dakhi hizim-l brabr guitmy

nzzul dr-sniz gueunul altchaqleghe dip yaren sabah

khanmizi techrif bouyourmalare ridjaci-iU mubark mizadj-i chrifiniz istifsarenda tzkr-

mouhabbt tahrr

v tciyr qelende
fi

otouz nian sn bin iki yuz ytmich

20

f*

yirmi

Libral monsieur A'ali Efendi, Son Excellence,

Je vous
trois

ai crit,

il

couffes d'opium, et jusqu' prsent vous

y a quelque temps, de m'envoyer ne m'avez

pas rpondu. Monsieur, l'arrive de cette lettre, je vous


prie, si et
j'ai

vous ne l'avez dj

fait,

d'acheter ces trois couffes


pas), car

de

me

les

envoyer sans faute (ne ngligez

fait

un contrat avec M. K,

et j'ai reu de lui trente

166

mille piastres, en m'engageant par crit lui livrer en

vingt jours les trois susdites couffes d'opium, Monsieur.

futuvvtlu fndim a'ali fndi hazrtlri

mouqaddmdj
prcdemment

zat-i se* adtUrin


leur flicit

yazdemki
j'ai

bizlr utch
nous
trois

personne

crit

que

spt fioun gueundrciz dyi lakin hou


couffe

gun qadar
jour

bir
une

opium

que vous envoyiez disant

mais

ce

jusque

khabr yazmadenez fndim mektouboumouzoun vuounouvelle vous n'avez pas crit

monsieur

lettre cotre de

arrive

lounda hr hal-da utch spt fioun lep tarafemeza irsal


son dans tout
cas dans
trois

panier

opium prenant ct

notre

envoi

dciz
que vous

v ihmal

tmyciz zira bou tarafta filan


que vous ne
fassiez pas

fassiez et ngligence

car

ce

ct dans

tel

agha ea qontrato ttim v agha-y merqoum-dan otouz


seigneur

avec

contrat

j'ai fait

et

monsieur

susdit

du

trente

bin ghourouch
mille
piastres

ldem
j'ai pris (reu)

v utch spt fioun-ou yirmi


et
trois

couffe

opium

le

vingt

gun qadar teslm tmy bordjlou-youm dyrk snd


jour

jusque

remettre

dbiteur je suis

en disant

acte

vrdim fndim
j'ai

donn

monsieur.

21

Honorable monsieur (minent).

Vous avez honor


votre serviteur; mais

hier de votre visite la maison de

comme

j'tais

sorti

pour rgler

quelques

affaires, j'ai t trs-afjQiig

de n'avoir pu rece-

167
Toir Votre Excellence. Je

me

propose de

lui

rendre une
;

yisite aujourd'hui cinq heures la franque

je la prie

donc,

si

ses occupations le lui permettent, de se trouver

son htel. C'est dans ce but et pour m'informer de


l'tat

de la noble sant de Votre Excellence que la pr

sente a t crite et expdie.

^y^J ^'^J

O^L^j

^c^^/^ %-h ^^ o/

L^^--^

22
Monsieur,
J'ai appris votre

heureux retour de

la capitale (Con-

stantinople, porte de la flicit) avec autant de joie


si

que

l'on

m'et annonc que je suis


aller

le roi

du monde. Je

compte

chez vous demain, neuf heures, pour vous

fliciter et

pour vous prsenter mes respects. C'est dans

ce but et pour m'informer de l'tat de votre prcieuse

sant que la prsente a t crite et prsente.


vr

168

ScMjiJb

c:aLw

Qi:?jl{5

8c\^.aJ

(^J^ajLw OUydiX'ij

[^(A

23 L'expos de votre serviteur est que


:

La

bienveillance et Pextrme bont que vous avez

tmoignes votre trs-humble serviteur, en daignant


venir Boudja, passer chez lui une heure et demie, ont

procur
teur

ma maison un clatant honneur. Votre servimon gendre vient de m'annoncer cette nouvelle forde pouvoir vous prsenter mes humbles

tune. Je regrette infiniment de ne m'tre pas trouv

mme

hommaempress

ges. C'est

pour remercier Votre Excellence de l'honneur

qu'elle a bien voulu

me

faire,

que je

me

suis

de

lui adresser la (prsente) petite requte,

monseigneur.

^^Ujjj

8lXJjLj *ij(A-J5^

O^J^

'^"'"

Qi-X^^j(-X-/i8.^--w

169
24

Bienveillant et bienfaisant monsieur,

Je tiens votre disposition les quinze mille piastres

que vous m'avez prtes. N'ayant pas trouv d'occasion


sre pour vous les faire parvenir, je n'ai pu jusqu' prsent les envoyer.

Vous pouvez donc disposer de


moi une
ici

cette
le

somme,

et tirer sur

lettre de

change pour

montant, que je payerai

votre ordre.

Je tous

prie de m'acheter cent quintaux de raisins de la meil-

leure qualit, et de

me

les expdier.

\f

U^j^

^ lH
]J

O-'

(**:^3^

lA-^^ O;*^^^

g^^' O^^i^

jxUjI

hS^

^^^j

/j-^^

8^S^

y^--^'

qJJL^

.lX-^^L

;^ .Lo .lXj^

25
Monsieur,

Conformment la commission dont je vous


je viens de recevoir par le katerdji

ai

charg,

un

ballot de

marchan-

dises contenant, en vingt-trois pices,


J'ai

267 pics de drap.


la

pass

au crdit de votre compte,


le

somme de

105,000 piastres pour

montant dudit drap. Aujourd'hui,

je vous envoie par la poste

un group contenant 150


madjars (ducats hon-

piastres fortes d'Espagne et 38


grois),

dont je vous prie de crditer

mon

compte, leur

170
arrive, au prix courant de votre place. Veuillez bien

m'en accuser rception,


vous
ai

ainsi

que de l'argent que je

envoy

il

y a quelque temps.
r

^x-wXkJ,^!^

^-^bls
Jy^l-^

2!^x_JJ>

j^

V>-^5^

(*'A^r**'

LoAftx

(3;-JIX*.aS
;*r!?

^V-^

8^'cXJi

(^A_j

jjiLJCjt

^^-j

26

Fortun, bienveillant et gnreux A'ali Efendi,

Votre serviteur se trouvant dbiteur au Trsor de


l'tat pour la

chu,

somme de 30,000 piastres, et le terme tant j'envoie la susdite somme par mon kiahia (l) Ahprie de vouloir bien

med-Agha, votre serviteur Je vous


recevoii: cet argent, et de daigner

m'en accuser rception.

L'ordre et la volont dpendent de (vous) Monseigneur.

Le 25 djhnazi'Ul-ahhir

1270.

;^JLjyi2> (^Ax^
Qy.J>
(l)

J.C ^^^^A
x.*w\j;.:>

_^jUc
.xjU

>1^3<->

lA*)?^

*^^^-^^

3y^'
,

lLo^U^-i j~J

Par contraction
tiXi-J

au

lieu de

lX^^OI^ ketkhouda, intendant,

lieutenant.

'lXj^.X.^' Haia bey,

M.

le lieutenant.

171

V^-l'

^ ^Ui'L^
tijS

\jti^

eA*^' iy^^ ^^^buXx^


L

("^Ij-^^

*jlXJLj* ^JLJscXj

lA^

^.5"ls> (^'^.^5"

l^v.

^Ouw

,3

27

Obligatiok par crit ((^m snd).


3,500 P.

Seulement

trois mille cinq cents piastres.

Le

sujet de cet crit est que:

J'ai reu

de M. N., ngociant franais, demeurant


trois mille cinq cents piastres (la

Damas,

la

somme de

moiti est 1,750) dont je lui suis dbiteur au terme de

soixante et un jours, au bout desquels je dois lui rem-

bourser ladite somme, par l'aide de Dieu, et je retirerai


le prsent billet.

Le

dbiteur,
IST.

Le 15

safr 1270.
rv

L^x

.<S\jti

83'iL qlXI^.jLj

q^

V"*^ ^^i"^-^^/

qX^^
\3)^*!\

8(Aj^

j.j'i^

ssis

v^'^

v>^i' *^^^?^^^ lX->i

d^3j-^

172

l\*v.

XA

(j^

^5

28

L'expos de votre serviteur est que


J'avais, dans le bazar

nomm
il

Chytan tcharchece, un

magasin que

j'ai

vendu,

y a quinze jours, au sieur

Ahmed
et

Efendi,

moyennant

la

somme de douze

mille cinq

cents piastres. Ledit

Ahmed m'a pay

huit mille piastres^

m'a remis un

billet

de quatre mille cinq cents piastres

pour acquitter

le reste.

Comme

il

refuse de

me

payer

le

montant de ce
pour qu'elle

billet, j'ai

recours Votre Excellence

me

fasse rendre justice (fasse appeler le

susdit dbiteur, retire de lui l'argent et

me

le restitue).

L'ordre et la volont appartiennent (vous) celui qui a


le droit de

donner des ordres.


N.
votre serviteur.

OiOMw^j

^^A.J^ d^.*r^ iOtL

.J

2(;^^-C

y^r-ft-^i

^^.i ^^-^

173

cy.An5>
SlX.

O^^
F>3^
29

L'expos de Yotre serviteur est que:


Moi, votre serviteur, j'avais embarqu sur le navire

du capitaine Giorgi pour

trois cent

cinquante mille pias-

tres de figues, qui devaient tre remises

mon

associ

Constantinople.

Le

susdit btiment, parti de

Smyrne,

se trouvait trois lieues des Dardanelles, lorsqu'il ren-

contra un vent violent qui le

fit

chouer, et toutes les

figues qu'il contenait furent perdues. Oblig

bon gr
fail-

mal
lite,

gr, cause d'une si

grande perte, de dclarer

et n'ayant ni proprits ni

argent pour payer mes

dettes, je supplie "Votre

Excellence de daigner empcher

mes cranciers de m'accabler de demandes. L'ordonnance


et le

commandement dpendent de

(vous) celui qui a le

droit d'ordonner {mr

u frman hazrti

mm

lhou

l-

mrindir).

Yotre

trs

humble
N.

serviteur,

is'^jy^ it^^

olUj^ ^ J^\

3^.

^^

^sj^y>

lXjA^

174

^Lx.q^^ c>-^j-==^
l-JoLaoj

v3;^^ kW'

r:5^

^^Ax.*Jl

j-ysiAjfo'^j
8(AjcX.iLj^5

(j^wo.^Id^^ ^'J?*

(M^A^L

iJiCJul
rtV=F'

iuJ^P
q^!^3^

j^

.lX-^

Iji^X^

^-ij

id^^

i-j^^iiM

Q<Ai-Lj^

jj

(^Jlfi>i!^it

sJiu^Mi' AjbiAij

Q^A^

slX.

-j

^^^1

Discours prononc par

le

Grand-Vizir

{1)

V ou-

verture de V Acadmie des sciences


le

et belles-lettres,

n juillet

1851

(2).

S.

M.

I.

le Sultan,

notre auguste souverain et bien-

faiteur, le jour de son

avnement au

trne, ce jour heu-

reux de l'inauguration de la

civilisation et de la puis-

sance qui font tous les jours des progrs rapides dans
notre pays, du bien-tre et de la scurit dont tout le

monde

jouit,

ce jour-l, notre bien-aim souverain a

ouvert l're de l'quit et de la justice, et a daign nous

donner une preuve clatante de

ses hautes vertus. Elle

a voulu aussi tracer une voie facile la propagation des


sciences et des arts, de ces sciences qui indiquent
(1) Rchid-Pacha
(2) D'aprs le
et le
,

ancien ministre des affaires trangres.


,

Journal de Constantinople

du 9 aot 1851, n 320,

Djlrid-y-Havadis, du 8 chevval 1267, n 542.


l'homme
et la vrit

175

au bonheur
fait voir,

ses devoirs et qui le font parvenir

dans les deux mondes. Elle a


ciel, le fruit

grces en soient rendues au


efforts,

de ses hauts

cette vive

marque de

la vraie sagesse impriale.

Pour achever

cette noble mission, Elle a

ordonn l'orga-

nisation de cette Acadmie. Elle a daign se rendre au


sein de cette assemble tenue l'institution fonde par

son auguste mre, qui a suivi l'exemple donn par Sa Majest Impriale,
et,

par cela seul, Elle a combl de

bonheur

ses fidles serviteurs.

Oh

oui,

nous sommes
de jouir

heureux de vivre dans un

sicle si prospre, et

de tous ses bienfaits matriels et moraux. Et nos enfants

ne seront-ils pas plus heureux de partager


dont nous sommes
hauts

les bienfaits

combls, et de trouver prts, sous les

auspices de notre

commun

Bienfaiteur, tous les


facilit les

moyens ncessaires pour tudier avec toute


sciences qui

mnent l'homme

la perfection.

Que

le

Tout- Puissant prolonge infiniment sur nous l'ombre bienfaitrice

de Sa Majest Impriale!

Sa Majest Impriale vient d'ordonner l'ouverture de


l'Acadmie des Sciences et Belles-Lettres.
oiiaj

^jV^

lAjouLXij'

oUi/
iiOL-J

jjiij'o

CT*^^
^^^-T.'O

C>s-^'

iAJ

tL_X)(Ai

j-^_P'l

;4.A.4-0

^^

O^

0"%' aiA^.^^

(<"'***^

j*

^^^^

o
)

^^^

0<^^

(jXajuL*^^

OoLjuv ^JuJJ^\

J^^

^V-JLc

li)j.^4JW


xiUbLwj oobtjw (Aj^'^

176

i^
T-^5
^^^j-:^.*-^;^

Lou>

u^j^^L^Lvi

^^il<wftr>

qIj-c ^

j-XA*v\xsLi

8-*i

siAJL^J

^LJi^

<i\.-w._j!c>

^4.J^ii j._j

8. :^l

s-iUj^

qAJL^..^^

Js.fti^j

sO'lxIj

yi?L:>

^dX^o

.^5

c>j'^.^ iS"^'^ iS^^^i^


^Lxj

aO^-i jjJ

^j^uL^'l^ IjLw (^^iy22>

oi^-

^^<3

* * *

HATT IMPERIAL
PROMULGU A l'oCCASION DE l'aYNEMENT

(leSJI.LBD-UUZIZ(i).

Mon

illustre Vizir Mhmet-min pacha

(2),

Etant mont, selon

les dcrets ternels

du Matre su-

prme de

l'univers, sur le trne imprial de

mes glorieux

anctres, je vous ai confirm,

vu

la fidlit et la sagacit

dont vous avez donn tant de preuves, au poste lev du

Grand Vizirat,

et j'ai

confirm galement dans leurs fonc-

tions les autres ministres et fonctionnaires

Je tiens ce que tout

le

dmon Empire. monde sache que Mon plus


de Dieu, la prossujets

grand dsir

est d'accrotre, avec l'aide

prit de l'tat et de faire le

bonheur de tous Mes

sans distinction, et que

j'ai

consacr, dans toute leur

plnitude, toutes les lois fondamentales qui ont t jus-

qu' prsent promulgues et tablies dans


tenir cet

le

but d'ob-

heureux
I.

rsultat, et d'assurer tous les habi-

(1) S

M.

le

sultan Abd-ul-Aziz
est

khan, n
trne
le

le

9 fvrier 1830 (15


zil-

cha!han

1?45),

mont sur

le

25 juin 1861 (17

hidjdj 1277).
2)

Kybrisli-Mhmet pacha.
12


tants de

178

de

Mes tats

la vie, l'honneur et la jouissance

la proprit.

Notre

loi

sacre, qui est la justice

mme, tant ga-

lement

le

pivot de la stabilit et le fondement de la

splendeur de Notre Empire, ses prceptes divins nous


dirigent dans la voie du salut. Aussi Je veux fermement

que l'on

ait

une

trs

grande attention tout ce qui

re-

garde son administration.

Le maintien
cun aux

et l'accroissement de la gloire et

du bien-

tre de tous les tats dpendent de l'obissance de chalois existantes, et

de la vigilance de tous, grands


la sphre de leurs droits et

et petits,

ne jamais dpasser

de leurs devoirs.
qu'ils

Que ceux

qui suivront cette voie sachent


sollicitude Impriale, et

seront l'objet de

Ma

que
les

ceux qui s'en carteront soient certains d'encourir


peines qu'ils auront mrites.

J'ordonne premptoirement tous les ulmas, fonctionnaires et employs dans les diffrentes branches du
service public, de remplir leurs devoirs avec une entire

droiture et fidlit.
C'est par l'assistance divine et par l'union, par les
efforts

clairs et la persvrance des hauts Dignitaires

et

Fonctionnaires que s'accomplissent les grandes uvres

dans les Etats. C'est en nous attachant cette base im-

muable, c'est--dire, chacun y consacrant ses

efforts

avec

droiture et loyaut, que la rgularit et le bon ordre dans


l'administration intrieure et financire de Notre
pire atteindront le degr voulu
;

Em-

de

Mon

ct j'y vouerai

toute

Ma

sollicitude et

une surveillance incessante.

179
Les diffrents ministres
et administrations

de

Mon

Empire auront

se

conformer strictement aux soins que

je consacrerai tout particulirement l'objet de mettre


bientt, avec l'aide de la Divine Providence,
difficults financires

un terme aux
fait

que des causes diverses ont


;

surgir depuis quelque temps

et,

pntr de la conviction

que Je n'ai rien personnellement tant cur que de rtablir et d'accrotre le crdit financier de l'Empire et la

prosprit de

Mes

peuples.

Mon Ministre

aura

Me

sou-

mettre, au fur et mesure, les projets de lois et d'amlioration propres tablir

une parfaite conomie dans

la

perception et dans l'emploi des fonds publics, et les

prserver de toute malversation.

Mes armes Impriales de


des soutiens de la grandeur de

terre et de

mer
;

sont l'un

Mon Empire Mon Gouet

vernement

veillera

au maintien de leur discipline

l'augmentation de leur bien-tre en tout et partout.

Les

efforts

de

Mon Gouvernement

devront tendre

maintenir et resserrer de plus en plus les relations


amicales qui existent entre l'Empire Ottoman et les puissances amies et
allies.

Le

plus grand respect sera inva-

riablement apport aux Traits existants.


Enfin,

que dans toutes

les

branches de l'administration
les devoirs sacrs
fidlit

chacun prenne pour rgle de conduite

de la loyaut, de la probit, du zle et de la

l'Empire. Qu'on sache bien que c'est l la seule voie qui

mnera au bonheur
Telles sont

et

au

salut.

Mes fermes Volonts


galement que

et

Mes Ordres. Je

tiens proclamer

Mon

dsir pour la pros-

180
prit de

Mes

sujets n'admettra

aucune

distinction, et

que ceux de Mes peuples de diffrentes religions ou races


trouveront en Moi la
et la

mme justice,

la

mme

sollicitude

mme

persvrance assurer leur bonheur.

Le

d-

veloppement progressif des riches ressources que Dieu a


mises la disposition de Notre Empire, le vrai progrs

du bien-tre qui en rsultera pour tous sous l'ombre de

Ma

Puissance Impriale, et l'indpendance de


l'objet
le

Mon Grand

Empire seront

de Mes penses de tous

les instants.

Que Dieu,

dispensateur suprme des grces, nous


!

couvre tous de sa puissante protection


Le 23
zil-hidjdj

1277

(le

1er juillet 1861).

.j->wA^L^^Li

0,A:^

(j^j.iLo vi>.4jyO

^jX^

* *

j*-.^^>

i.^*^-:>

*)-oi:^

li^JCicX-Atfj

c>*.jKv>

q*^^^

*^j~^

^2;^^Ij

^tfJjwOiL^^-^
(jiiMJuj'

^!i5JU>
;j*.-^Lj

IjXa^

Sil^j

viy>" tiViiu-/3"

MO

Qi>5'

8L\j!JU<i3

(^JUL^o^

U^;^5 o'"^
^;V^!y^

lX-^jLJj^

lX-x^Lj

L^ur

Qjiij-i3

ioJcXc i^j^wL-l

vi^j'iAc

\^\J.-Ci

ci^JtJ-^

O*^^'

iJ^J

***

(J*'^'^

'-\^.'*~^*

siiOiJ

xLww8^Lj:

\J\xX:_ii

.^i

iJU*.gJ>

^Jbi-XJji

vi>s"^>wrf

<-X-J';-J^

182

2dU> ^^*^3
j-lJciU

'-^^^

Oijjji

c>>'|5i-2/i ).A^l<-'

QuXJi-b

(^Jlii^^A^

olilX/9

-^l/o

Q'^jS-L ^.)JA-ji

c>.-^^->

V_jljL^5

(3^T*J

^oL'^LaOj

C^'-^iA-^-

^Ia/cUXjwI

ti5^j,yoU3

\:^,yj

^^>
v^L^aji

^jyi

iJLjJ

^sLJ'i^

*'AJJ^

t^Ai^O

qLJ'^'^

iOi^J

\axI3^a22^3

j^lIiXit

^jJix

^,0

^)^Aw^!wJLo^

qOj^sJo VV^'
_5^^t\juX-

-b^Juo

JV^3

*L4.X^^

xiUxfiX'.w-Oj

*.jLaiL>

J5

j^^Jt^iuJ^'
U-^^'-^

0^5
.-^

Cillai j.^^'^r^

lN-^Jj^

ti^jbl^^ 0^5'
A-4^
/

^^ if^^
(_^*5^

QL>\_b::^ v^l>-^l
1-1^^-

'j^i>^*)^

(^5-Aa/O

8L\xfts>-

lA^*

*-^^

^JljJis

QL\AiL:>jLc

.^(J^

sJ^O

sj/ixiL^'i

^
cIaj'

|.-Ayka^

lXxJjJ'j

l;f)i^,L>

i5.:>-L*.j35

^.iioLJ.,'

LyoUj^

J^^tj

ifS.^

qcXPL.

i:i)j_/0\3co^

qcXa^'uc ^Lxi^^
.S.Lj

oUykj
/i^A^i

8L\Ji-*5 JLAa^-wwi
^r^^rt^'^

(ikxi^O

(J'yj

^xjAIj

Lf"^^-^5 O^^-5 ^^^* '^^- ^ (_^.^'"^

os.-*.50

i^;-X)iUAJLAv

oJLLLw^

^/Mw.iiA_jj

\^j^JiC>

Jj>lS^l:.

v^L^i

v,JuLb^ slXc-S

^3 u>^

j^

i;i5^Xj3v>

.!o

J^^Li>5

183

&J

.^u

L?^;;'

0^-5

vjw>.^

-jlXJ^

^ji>-<.fAj

..L*o>-

i4.^Lo

iti5vii:>-

\^I:>5

v.^*:>^/0

^^JL:> cjjL*a
v^^-JjO^

ti5s.iiJU.>

80^4.A>J2Ls/*

L-j|^jjiAito
vji_>iiwJ^^

^dlj^x-jJLc

(iLlji

.o^^^UiP

oLJJ^*

HATT IMPERIAL
relatif la promulgation

de

la

Constitution Ottomane.

CHIFFRE DU SOUVERAIN RGNANT, S. M. I. LE SULTAN ABD-UL-HAMID KHAN II 6HAZ1.

Mon
s'tait

iLLusTitE

Yizm Midhat-Pacha
qui, depuis

La diminution de puissance

quelque temps^

manifeste dans Notre Gouvernement provenait

de ce que, dans l'administration des affaires intrieures,

on

s'tait

dtourn de

la voie droite, plus

encore que des

embarras extrieurs,

et

de ce que les motifs qu'ont les

sujets d'avoir confiance dans le

gouvernement auquel

ils

obissent, tendaient disparatre. Aussi notre glorieux

pre, feu Abd-ul- Medjid

Khan, avait promulgu

le hatt

des rformes, destin tre la prface des amliorations


et garantir la scurit

de la

vie,

des biens et de l'honla

neur de tous, conformment aux principes sacrs de

noble Loi religieuse. Si jusqu' aujourd'hui nous avons

vcu tranquilles,

et si

nous pouvons, en ce jour, instituer


chan-

et publier la prsente constitution, fruit des ides

ges en toute libert et appuyes sur cette scurit, c'est

un des

bienfaits de ces rformes. Aussi je rappelle sp-


succs de feu

185

nom
et les

cialement, en cette heureuse occurence, le

mon

pre, et je l'honore

du

titre

de Rno-

vateur de l'Empire.
Si l'poque de l'institution des rformes avait res-

sembl aux dispositions

et la pression

de notre temps,

mon

pre aurait alors tabli et mis excution, sans


la constitution

aucun doute,
prsent. Mais

que nous promulguons

Dieu a suspendu jusqu' notre rgne cet

heureux

rsultat, qui garantit l'intgrit

du bonheur de

notre nation; c'est pourquoi j'adresse Dieu de grandes

louanges et des remerciements.

Les changements qui se sont naturellement produits


dans
l'tat intrieur

de notre Empire, ainsi que l'agran-

dissement de nos relations extrieures, ont dmontr


jusqu' l'vidence l'insuffisance de la forme de notre administration.

Or notre plus

vif dsir est de faire dispa-

ratre les obstacles qui se sont opposs jusqu'ici la

jouissance quitable des richesses naturelles de notre

pays

et

l'panouissement des capacits innes de notre

peuple, et de voir nos sujets de toutes les classes s'avancer

dans la voie du progrs d'un


traidant mutuellement.

commun

accord et en s'enbut,
il

Pour atteindre ce
que

est

ncessaire que le gouvernement adopte une rgle saine et

bien ordonne

c'est--dire

les droits

lgaux

et

admis

de la force gouvernementale doivent tre sauvegards,

que

les

manuvres

illgales, c'est--dire les fautes et les

abus provenant d'excs de pouvoir de la part d'un individu ou d'un petit

nombre de personnes, doivent


;

tre

empchs

et

rprims

il

faut que tous soient appels

186
profiter des droits et des avantages rservs
civilise

une socit

compose des

diJBfrents

peuples qui forment

notre Empire,
justice,

savoir des bienfaits de la libert, de la

de l'galit. Quant ces principes ncessaires,

l'observation en est intimement attache ce que les lois


et les affaires gnrales soient soumises la rgle lgale

de la dlibration et de l'acceptation conditionnelle aussi


;

le hatt imprial proclamant notre avnement avait-il pu-

bli la ncessit de la runion d'une

assemble gnraleXa

constitution dont la rdaction tait indispensable en cette

matire a t discute et rdige dans un conseil spcial

compos de nos principaux ministres


ainsi

et chefs de

Vulma,
de

que d'autres hommes d'Etat

et fonctionnaires

notre Empire. Elle a t ensuite examine soigneusement

dans notre conseil des ministres, et approuve. Les articles


lifat

qu'elle contient traitent des droits

du grand Kha-

de l'islamisme et de l'Empire 0;.toman, de la libert

et

de l'galit des Ottomans, de la responsabilit et des

droits des ministres et des fonctionnaires, de la

comp-

tence de l'assemble gnrale, de l'indpendance complte des tribunaux, de la sincrit de l'quilibre financier,

de la prservation des droits de la centralisation en

ce qui concerne l'administration des provinces tout en

augmentant

les attributions de celles-ci.

Ces principes

tant conformes

aux rgles poses par

la Loi religieuse

ainsi qu' la capacit et

aux besoins actuels de notre


de tous, pense bienfai-

Empire
riser le

et

de notre peuple, et tant de nature favoet les progrs

bonheur

sante qui est notre espoir le plus cher, nous avons, en

187
nous appuyant sur
l'aide

du Trs Haut

et sur le secours

de l'inspiration du Prophte, accept et confirm la prsente constitution, et nous yous l'avons envoye.

Vous

la publierez

pour qu'elle

soit applique

comme
la

rgle dans toutes les rgions de l'Empire Ottoman, autant


qu'il plaira

au Trs Haut, vous en commencerez

mise

excution ds aujourd'hui, et vous vous empresserez de

prendre des mesures promptes et eflBcaces pour faire rdiger et complter le plus tt possible les lois et rgle-

ments prvus par cet


formellement.

acte. C'est ce
le

que nous dsirons


succs ceux qui
et

Que Dieu accorde

travaillent pour le

bonheur de notre Empire

de notre

peuple

Le 7

zi'l-hidjdj

1293 (23 dcembre 1876).

^^jJ>V^^ u>il.A.^ .,._^jU^ jad^

oL^JlXj q'^5^

U^)''^

Joy5

j5-*.i(Ailo-,

.-j

^^iJj/OX-J.J'^

c^-ij^

vi;.^-..*^X_>-

liX-ix-x-Aj^

..LX^AA.^.j^t

(^1.^1

.tXi*.-J2AAv

*iA-:>Lo cX-ij

^-K^:J

oLA-i

QtAA^^I -LLL^' J^jU

qI>

ic>.Ax)t

i<^^^

\J)^3^

^i\yA
O^*^

nJi^Xi:^

c.

J^ \^L\il*

^^^J>l3j>-

oUx^J

^j_5

Oii^

^-^vyjj^

LF;f5 3^5


...yJls

189

(^-\jj

i*^.LX-iLjJ
si^-^i^t

,-.A_3

(^A^ii
^LxCsyo

x-j^Jjl

oi^
^amIm^

jj^^-x-AwJ*

d^^'

(r>>-^

^J^{X^\

kJ^^jLw-Xx^.L-^

oU^ULo^

ot^j-j-ij'

iM*%^

(^^^5

^'^^^

ootiU-*

.JsOwX/,**^

^dxJi_:>-

.A-

\J(^A^^ ^^A^^^u Ja

OjLa-C
_-j

..A-av*J->

ii^V^

L^j^-^j^ri'

LjjLxXx^

A-^=O:/0

iiw^UU^^5>

^^oj

(3r-^5

sAaoJLx J.J ^AibAi^

/i^ q'^' oIj*^

x.j\>JAv

J!w<cUa:>I

o^-^j^ j^

*:^*iJCs:s^

dAj|^

_>^'^'

)^.-^5*

Aji^JCvws^

LiJL^wt

^_j qAj^^LxvwOj

ifijyi:-*

sArl

i4i5ox^^

^L-uaflj

tjV>^

^^^^^

(cf-^^


w^Jjl
V^-t^-V
^'j^^'-^'j

190

c>^-*^
j^

sOiiosya^

q^jlXjJ

(j/Jj^^
iJjL/O^

*-ULo>^/o^
iijJLoI^

c:aj^>^'^'*

*^'*'JjyL<*_5

^^^3

^Ooijl^^vc,

j^Ux^!

(WL^3

^^^>^^

VJL:> ^)^-^;^

^5o*5^j

tiV:dL5

tiU/o^

*^j-*^

P.j"'*^

-L^^^

^^-jj

r^Jj-^

^^c idi^^J

..Jil^/Oj

iAcLm^*

\5}.xi>

X.5

iw(c

oIaJj^

*.UibLci s.j^i oii^^ J^-Jtj^ .y:^j> ^!r^^ 'tU^cl Qu\i^5^ \^\^ jj'^j .jL/^ ,j^ u\J..jj.v;>5 o_^L-/) x./olX>-l

^x-j^lXj

A-UXo

^/oU-j'Ij

j*-xJxo

Jjf

O^ J~^

lXjUliiij

^J^^J^l^A ^il^UisJL^

iiwjL5L>

ooL*Av tfk^3

^ oi^

TABLE DES MATIRES


Pa^es.

Introduction

VII.
,

De

l'alphabet

9.
9. 9.

Caractres primitifs Origine des lettres Tableau gnral des lettres et des chiffres Observations sur la valeur des lettres Division des lettres Des accents-voyelles Manire d'peler avec les accents Des voyelles

10. 12.
20.

22. 23. 25.

De De

l'criture
la

25.
26. 27.

ponctuation

Du nom
Des dclinaisons
Classes des dclinaisons Des Premire dclinaison. Formation du pluriel

28.
28.

mots termins par une consonne Deuxime dclinaison. Des mots termins par une voyelle
Observations sur
les

29.
30. 32.

mots termins par qaf ou par kief

36. 39. 41.

De De
iS

l'article

l'adjectif
l'adjectif

Placement (emploi) de

42. 42. 42. 43. 44. 45.


45.

ombre du substantif aprs l'adjectif numral Des adjectifs emprunts la langue arabe Exemples d'adjectifs turcs devant les substantifs Des nombres cardinaux Formation des nombres ordinaux Des nombres de rpartition Des adjectifs relatifs Formation du substantif au moyen de l'adjectif Des noms de lieu Des noms diminutifs
.'

47. 48.

48. 48. 49.


50.

Du

comparatif Rptition des substantifs, des adjectifs, des adverbes, et


des verbes

Des pronoms personnels Des adjectifs possessifs Des pronoms dmonstratifs Des pronoms affixes

51.

53.
53.

54.


Des pronoms Des pronoms Des pronoms
possessifs
relatifs

192

58.

58.
59.

indfinis

Du
De

verbe
la

60.

racine et de la terminaison

du verbe

63.
64.

Eocmation des temps

Conjugaison d'un verbe actif termin en mek, avec son ngatif 65. 77. Conjugaison d'un verbe termin en maq 85. Du verbe interrogatif 90. Du verbe avoir 92. Temps du verbe avoir conjugus avec des noms 95. Le mme verbe conjugu interrogativement 97. Du verbe substantif correspondant tre 101. Le mme verbe conjugu avec des adjectifs 105. Des adverbes

Des postpositions Des conjonctions Des interjections


Observations gnrales formules trs-usites dans
la

conversation

109. 110. 111. 113. 116. 119. 119. 124. 129.


134.

Cinc^ dialogues franais-turcs

Dialogue

pour s'habiller II, dans un caf III, dans une auberge IV, pour prendre un bain V, entre un mdecin et un malade
I,

Uecueil de vingt-neuf lettres sur diffrents sujets Discours prononc par le grand-vizir l'ouverture de l'Aca174. dmie des sciences et belles-lettres de Constantinople 177. Hatt imprial de 1861
. .

140. 149.

Texte franais Texte turc Promulgation de Texte franais Texte turc

la

Constitution ottomane

Table des matires

177. 181. 184. 184. 188. 191.

s
0)

f
0)

-p

H
CO
(D

40
0)1

s ^

IItW*,fttMft