Vamos ao que interessa:

Após algumas pesquisas descobri um programa que permite ajustar a legenda de filmes
em Divx.

O Programa é Gratuito e pode ser baixado em

http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

Em meus testes o ajuste da legenda utilizando este programa funcionou perfeitamente

na LG Time Machine 2 e em um Divx Player antigo da CCE que tenho em casa.

Acredito que o ajuste na legenda feito por este programa funcione com a maioria de
tocadores de Divx.

No site do AVIAddXSubs existe uma lista com os Divx Players testados até o
momento, e as configurações recomendadas para um bom posicionamento da legenda
em cada Player.

Como Utilizar o AVIAddXSubs:

1 - Baixe o AVIAddXSubs e descompacte-o em uma pasta qualquer.

2 - Execute o Arquivo AVIAddXSubs.exe

O Filme e o arquivo de legenda devem estar em uma mesma pasta e ter o mesmo nome.

Exemplo:
Nome do Filme: Filme.avi
Nome da legenda do filme: Filme.srt

Na Aba do Programa “Create DivX With Subtitles” selecione o arquivo do filme no

campo File Name e no campo Output selecione o local onde o arquivo do filme com a
legenda modificada deve ser gerado.

3 - Faça os ajustes da legenda

Utilize as configurações que aparecem na imagem acima.

4 - Depois de tudo configurado Clique no botão “Create Subtitled DivX File”

O Processo todo deve demorar menos de 2 minutos.

Após concluído o processo grave o arquivo que foi gerado em seu PenDrive, plug o
PenDrive na USB Plus de sua LG Time Machine 2, selecione o filme e em seguida
selecione a legenda.

Importante - A legenda só aparecerá se for selecionada. (Isso vale para todos os outros
tocadores de Divx)

Após começar o filme clique no botão Divx do controle remoto de sua LG Time
Machine 2 e selecione a legenda.
Não adianta testar o arquivo Gerado no PC, a legenda modificada por este programa
só aparece nos tocadores de DivX.

Lista dos Tocadores de Divx (Divx Players) já testados até o momento

Advent 3326E
AG Player
AEG DVD-4514
ARISTONA DVD/RECORDER ARV635
ARISTONA model 436
Arvitek AR-101PX
Audiola DVX 2011 USB
Audioline DVD 024
BLUESKY DV865
BLUESKY DVX495
ELITE PV400 USB
Elta 8847
Everton dvx-555u divx/DVD
Fj mini combo DMV6103
FUNAI DBR-5311
FUNAI DVP-6200
HYUNDAI HE-DX 230
HYUNDAI HDV G320U
ICYBOX SATA IB-MP3025-B
IQ DVD-360
JVC KD-AVX 2
KiSS DP-1000
Kiss DP-600
LG 42LG60FR
LG 9800H
LG 9800
LG DV 9900
LG DVX 298H
LG DVX-172
LG DVX-350
LG DR-7900
LG LH T360
LG RH7500
LG VC 8606
NEXTBASE SDV97-SD
Miray DVM-L55
Miray DVM-L57
Miray DVM-L84
Miray DVM-L86
OMNI-3200
Onkyo DR-S 501 DVD (part of Onkyo LS-V501 home cinema)
Panasonic DVD Home Theater SA-PT 150
Panasonic DVD Home Theater SA-PT 460
Philips 3010
Philips 3040
Philips DVP 5960
Philips DVP 5980
Philips DVP 3142
Philips DVP3144
Philips DVP 3160
Philips DVP 5160
Phillips DVP-630/02
Philips DVP-720SA
Philips HTS 3500S version23
Philips MCD295 hi-fi
Philips 5160
Pioneer 575
Pioneer 696 AV
Pionner DCS-333
Pioneer DVD DV300
Pioneer DV-400
PS3 (with firmware 2.20 and above)
Quadro DVD-606
RM168
Samsung DVD 1080P8
Samsung DVD P171
Samsung DVD P366
Samsung DVD P350K
Samsung DVD P370
Samsung DVD HD745
Samsung DVD-HD870
samsung HT-TQ22
Samsung HT-TX250
Samsung HT-XQ100
scarlett sdivx-1201
Schaub Lorenz 20138
Schneider DVD-400 HDMI
sepia 5600
SIGMATEK XS-700 PRO
SILVERCREST KH-6511
SILVERCREST Mobile KH 6500
SnaZio SZ1350 DVD Net Cinema.
SONY HX 750
SONY DAV-DZ 110
SONY DAV-DZ 300
SONY DVP-NS92V
SONY NS-32
SONY NS-33
SONY DVP NS-38
SONY DVP-NS92V
TELEMAX DVD-003 mini DVD player
Thomson DTH 270E
TOSHIBA RD-XS25 DVD Recorder
TOSHIBA SD-270E
TOSHIBA SD-6000
Trident DVD-K2301
Trident k-2303
UNITED 6068
UNITED DVR 6080
UNITED 7080
UPXUS mini-369
Vivax K-210
Vivax K-300
X-Wave 9200
YAMAHA S557