Vous êtes sur la page 1sur 48

Vrins hydrauliques Srie 3L

Vrins hydrauliques NFPA pour pression de service jusqu 70 bars

Catalogue 1130/4-FR

Formes de montage
Formes de montage des vrins 3L
La gamme standard de vrins 3L Parker comprend 15 styles de fixation, permettant de rpondre la plupart des applications. Vous trouverez ci-dessous des informations vous permettant de choisir les vrins correspondant vos applications, ainsi que toutes les cotes de chaque formes de montage prsentes en pages 10 21 pour les alsages de 25,4 mm 152,4 mm (1" 6") et en pages 22 29 pour les alsages de 203,2 mm (8"). Conforme NFPA MX3 Vous trouverez les informations relatives aux applications ncessitant des fixations particulires aux pages 34 et 35.

3L

Si une application particulire ncessite un style de fixation non standard, nos ingnieurs de conception seront heureux de mettre leurs comptences votre service. Pour de plus amples dtails, veuillez nous contacter. Conforme NFPA MX2 Conforme NFPA MX1

TB

TC

TD

Conforme NFPA MF1

Conforme NFPA MF5

Conforme NFPA MF2

JB

Conforme NFPA MF6

Conforme NFPA MS2

Conforme NFPA MS4

HB

Conforme NFPA MS7

Conforme NFPA MP1

Conforme NFPA MP2

BB

BC

Conforme NFPA MT1

Conforme NFPA MT2

Conforme NFPA MT4

DB

DD

K (modle prsent : KTB)


La plupart des formes de montage prsentes sont disponibles en vrins double tige.
Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

3L

Extrmit de tige alsage de 25,4 mm 152,4 mm (1" 6")


Extrmit de tige style 4
A W V

Dtails de lextrmit de tige alsage de 25,4 mm 152,4 mm uniquement (1" 6")


Les caractristiques des extrmits de tige de piston des vrins avec alsages de 203,2 mm (8") sont prsentes page 46.

Extrmit de tige style 8


A W V

Extrmit de tige des styles 4 et 8


Les extrmits de tige style 4 sont recommandes pour toutes les applications dans lesquelles la pice travailler est protge contre lembase de tige. Lorsque la pice nest pas paule, les extrmits de tige de style 8 sont recommandes. Si aucun style dextrmit de tige nest prcis, le style 4 qui vous sera livr.
B NA KK D Mplats de cl MM B NA CC D Mplats de cl MM

Extrmit de tige style 9


Pour les applications ncessitant un filetage femelle.

Extrmit de tige style 9


W V

Extrmit de tige style 3


Les extrmits de tige non standard sont appeles de style 3. Un schma portant les dimensions ou une description doit accompagner la commande. Veuillez indiquer les dimensions de KK ou CC et de A.
B NA KK D Mplats de cl A MM

Dimensions des extrmits de tige alsage de 25,4 mm 152,4 mm uniquement (1" 6")
Alsage 25,4 (1") 38,1 (11/2") 50,8 (2") Tige no 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 7 1 2 3 4 1 2 3 4 7 1 2 127,0 (5") 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 Diamtre de tige MM 12,7 15,9 15,9 25,4 15,9 34,9 25,4 25,4 44,5 34,9 15,9 25,4 50,8 34,9 44,5 34,9 63,5 44,5 50,8 (1/2") (5/8") (5/8") (1") (5/8") (13/8") (1") (1") (13/4") (13/8") (5/8") (1") (2") (13/8") (13/4") (13/8") (21/2") (13/4") (2") Styles 4 et 9 KK mtrique M8x1,25 M10x1,5 M10x1,5 M20x1,5 M10x1,5 M26x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M33x2 M26x1,5 M10x1,5 M20x1,5 M39x2 M26x1,5 M33x2 M26x1,5 M48x2 M33x2 M39x2 M20x1,5 M33x2 M64x2 M39x2 M48x2 M58x2 M20x1,5 M26x1,5 M33x2 M76x2 M39x2 M48x2 M58x2 M64x2 M26x1,5 KK UNF 1 24 20 7/ - 20 16 3/ - 16 4 7/ - 20 16 1 - 14 3/ - 16 4 3/ - 16 4 11/4 - 12 1 - 14 7/ - 20 16 3/ - 16 4
7/ 16 5/ 16 -

Style 8 CC mtrique M10x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M22x1,5 M12x1,5 M30x2 M22x1,5 M22x1,5 M39x2 M30x2 M12x1,5 M22x1,5 M45x2 M30x2 M39x2 M30x2 M56x2 M39x2 M45x2 M22x1,5 M39x2 M76x2 M45x2 M56x2 M68x2 M22x1,5 M30x2 M39x2 M95x2 M45x2 M56x2 M68x2 M76x2 M30x2 CC UNF 1 20 20 1/ - 20 2 7/ - 14 8 1/ - 20 2 11/4 - 12 7/ - 14 8 7/ - 14 8 11/2 - 12 11/4 - 12 1/ - 20 2 7/ - 14 8
1/ 27/ 16 -

+0,00

A 15,9 19,0 19,0 28,6 19,0 41,3 28,5 28,5 50,8 41,3 19,0 28,5 57,1 41,3 50,8 41,3 76,2 50,8 57,1 28,5 50,8 88,9 57,1 76,2 88,9 28,5 41,3 50,8 101,6 57,1 76,2 88,9 88,9 41,3
1

-0,05

D 10 13 13 22 13 30 22 22 36 30 13 22 41 30 36 30 55 36 41 22 36 75 41 55 65 22 30 36 85 41 55 65 75 30

NA 11,1 14,3 14,3 23,8 14,3 33,3 23,8 23,8 42,9 33,3 14,3 23,8 49,2 33,3 42,9 33,3 60,3 42,9 49,2 23,8 42,9 85,7 49,2 60,3 73,0 23,8 33,3 42,9 98,4 49,2 60,3 73,0 85,7 33,3

V 6,4 6,4 6,4 12,7 6,4 15,9 12,7 12,7 19,1 15,9 6,4 6,4 12,7 9,5 12,7 9,5 15,9 12,7 12,7 6,4 12,7 15,9 12,7 15,9 15,9 6,4 9,5 9,5 12,7 9,5 12,7 12,7 12,7 6,4

W 15,9 15,9 15,9 25,4 15,9 31,8 25,4 25,4 38,1 31,8 15,9 19,1 34,9 25,4 31,8 25,4 41,3 31,8 34,9 19,1 31,8 41,3 34,9 41,3 41,3 19,1 25,4 28,6 38,1 31,8 38,1 38,1 38,1 22,2

63,5 (21/2")

25,37 28,55 28,55 38,07 28,55 50,77 38,07 38,07 60,30 50,77 28,55 38,07 66,65 50,77 60,30 50,77 79,35 60,30 66,65 38,07 60,30 107,92 66,65 79,35 95,22 38,07 50,77 60,30 120,62 66,65 79,35 95,22 107,92 50,77

82,6 (31/4")

101,6 (4")

25,4 (1") 44,5 (13/4") 88,9 (31/2") 50,8 63,5 76,2 25,4 (2") (21/2") (3") (1")

11/2 - 12 1 - 14 11/4 - 12 1 - 14 17/8 - 12 11/4 - 12 11/2 - 12 3/ - 16 4 11/4 - 12 21/2 - 12 11/2 - 12 17/8 - 12 21/4 - 12 3/ - 16 4 1 - 14 11/4 - 12 3 - 12 11/2 - 12 17/8 - 12 21/4 - 12 21/2 - 12 1 - 14

13/4 - 12 11/4 - 12 11/2 - 12 11/4 - 12 21/4 - 12 11/2 - 12 13/4 - 12 7/ - 14 8 11/2 - 12 31/4 - 12 13/4 - 12 21/4 - 12 23/4 - 12 7/ - 14 8 11/4 - 12 11/2 - 12 33/4 - 12 13/4 - 12 21/4 - 12 23/4 - 12 31/4 - 12 11/4 - 12

152,4 (6")

34,9 (13/8") 44,5 (13/4") 101,6 (4") 50,8 (2") 63,5 (21/2") 76,2 (3") 88,9 (31/2") 34,9 (13/8")

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.

Tous les filetages des tiges sont UNF, sauf celui de 1" - 14 qui est UNS.
Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

Informations relatives au stockage et masses


Stockage
Lorsque les vrins doivent tre stocks pendant un moment, nous vous recommandons de suivre les procdures suivantes : 1. Stockez les vrins dans un espace intrieur possdant une atmosphre sche, propre et non-corrosive. Prenez soin de protger les vrins contre les risques de corrosion externe et interne. 2. Chaque fois que cela est possible, les vrins doivent tre stocks la verticale (tige de piston en haut). Ceci permet de minimiser la corrosion cause par une possible condensation lintrieur du vrin et dviter dendommager les joints de la tige et du piston. 3. Les cosses de protection des orifices doivent tre laisses en place jusqu linstallation du bouchon. 4. Si vous envisagez de stocker le vrin pendant une longue dure, placez un papier protecteur anticorrosion et antihumidit sur chaque extrmit du piston pour rduire les risques de corrosion interne.

3L

Masse vrins de la srie 3L


Pour dterminer la masse dun vrin, choisissez tout dabord la masse qui correspond la base course nulle, puis calculez la masse correspondant la course du vrin et ajoutez ce rsultat la masse de base.
Vrin tige simple Alsage Tige no Vrins double tige Masse pour course de 10 mm (kg) 0,05 0,06 0,07 0,12 0,08 0,20 0,13 0,14 0,30 0,21 0,09 0,16 0,40 0,23 0,32 0,25 0,59 0,34 0,41 0,18 0,37 1,10 0,45 0,62 0,84 0,21 0,28 0,40 1,50 0,47 0,65 0,87 1,20 0,31 0,67 2,80 0,85 1,10 1,40 1,60 0,50 0,60 2,40 Masse course nulle Masse Masse course nulle pour Forme de montage Forme de montage course TB, TC, C, G, TB, TD, J, C, G, TD, J, JB, BB, BC, D, de JB, F D, DD H, HB, F DB, DD 10 mm (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 1,2 1,2 1,9 2,2 3,0 3,6 3,2 4,5 5,5 4,9 4,4 8,3 9,6 8,6 9,1 12,2 14,6 12,7 13,2 11,9 19,3 24,6 19,7 21,2 22,9 18,5 18,8 29,9 38 31 32 34 35 30 53 72 54 56 57 60 52 52 67 1,3 1,4 2,2 2,6 3,4 4,3 3,5 4,9 6,7 5,6 4,6 9,0 11,5 9,6 10,6 13,2 17,9 14,2 15,0 12,5 21,1 32,0 22,0 24,9 28,3 19,5 20,0 32 48 35 38 41 44 33 59 98 61 65 68 73 57 58 88 0,04 0,04 0,05 0,08 0,07 0,13 0,09 0,10 0,18 0,14 0,08 0,12 0,24 0,16 0,20 0,17 0,34 0,22 0,26 0,14 0,25 0,61 0,29 0,38 0,49 0,17 0,21 0,28 0,79 0,32 0,40 0,51 0,64 0,23 0,51 1,60 0,60 0,71 0,84 1,00 0,43 0,47 1,40 1,5 1,6 2,4 2,9 3,7 4,8 4,0 5,7 7,6 6,4 5,4 10,5 13,0 11,0 12,1 15,6 21,0 16,6 17,5 15,0 25 36 26 29 32 23 24 38 54 39 42 45 48 37 66 105 68 72 75 80 64 65 95 1,7 1,9 2,9 3,7 4,4 6,2 4,8 6,5 10,1 7,8 5,9 11,8 16,8 12,9 15,0 17,5 28,0 19,5 21,3 16,3 29 50 31 36 43 25 27 42 73 48 54 60 66 44 78 156 83 90 96 107 74 76 137

25,4 (1") 38,1 (11/ 2") 50,8 (2") 63,5 (21/ 2")

Installation
1. La propret est un lment essentiel prendre en compte et les vrins Parker sont livrs avec les orifices bouchs pour les protger de tout contaminant. Ces bouchons ne doivent pas tre retirs avant que les imputeries soient installes. Avant dtre relies aux orifices du vrin, les imputeries doivent tre soigneusement nettoyes pour ter toute particule rsultant du filetage ou de lvasement. 2. Les vrins fonctionnant dans un environnement o des matriaux asschent lair, comme des produits chimiques schage rapide, de la peinture ou des claboussures de soudure, ou en prsence de conditions dangereuses comme une chaleur excessive, doivent tre quips de panneaux de protection pour viter dendommager la tige du piston et les joints de cette tige. 3. Lalignement correct de la tige de piston du vrin et ses composants doivent tre contrls la fois dans la position allonge et rtracte. Un mauvais alignement provoquerait une usure excessive de la cartouche de tige et/ou de lalsage du vrin et diminuerait sa dure de vie.

82,6 (31/ 4")

101,6 (4")

127,0 (5")

152,4 (6")

Garantie
Dfaut de matriau et de fabrication Parker Hannifin met tout en uvre pour assurer ses client des matriaux et une fabrication de qualit, mais le Vendeur ne donne aucune garantie, explicite ou implicite de matriau ou de fabrication pour quelque application particulire que ce soit, cette application tant connue du Vendeur ou non. En cas de matriau ou de fabrication dfectueuse, le Vendeur est habilit rparer ou remplacer ce matriel sur le lieu de livraison et dans les conditions nonces antrieurement, ou, si aucune rparation ni remplacement nest possible, le Vendeur remboursera la valeur du produit son prix dachat si la demande en est faite par crit et condition quelle ait t accepte et que le matriel soit retourn dans les six mois suivant la date de la facture. La responsabilit du Vendeur en cas de matriel dfectueux, quil soit dorigine ou de remplacement et de dfaut de fabrication, est limite suivant le principe nonc prcdemment et ne peut pas stendre dautres frais ni aucun autre dommage ni perte de profit.

203,2 (8 ")

1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 7 1 2 3 4 1 2 3 4 7 1 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 0

Les masses des accessoires sont prsentes pages 31 33.

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

3L
Sommaire
Extrmit de la tige du piston alsage de 25,4 mm 152,4 mm (1" 6") Informations relatives au stockage et masses Garantie Introduction Caractristiques standard Caractristiques de conception et avantages Critres de slection des vrins Styles de fixation Vrins double tige Accessoires Informations relatives au montage Forces de pousse et de traction Choix des cotes de la tige du piston et de lentretoise de tige Facteurs de course et vrins grande course Amortisseurs Limites de pression et orifices Orifices, positions des orifices et vitesse du piston Joints et fluides Caractristiques en option Pices de rechange et entretien Rparations Extrmit de la tige du piston alsage de 203,2 mm (8") Procdure de commande des vrins

Introduction
Page
3 4 4 5 5 6 8 9 30 31 34 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Index
Accessoires Amortisseurs Caractristiques de conception Caractristiques en option Caractristiques standard Choix de la cote de la tige du piston Clavettes de bute Critres de choix du vrin Entretoises de tige Extrmit de la tige du piston Facteurs de course Forces pousse et traction Formes de montage et informations relatives la fixation Garantie inPHorm Joints et fluides Limites de vitesse Masses des vrins Numros de modle Orifices standard et surdimensionns Pices de rechange et entretien Pression et limites de pression Procdure de commande Purges dair Rglage de course Rparations Stockage et installation Tolrances de course Types de pistons et de joints Vrins double tige

Page
31 - 33 39 6-7 43 5 37 34 8 37 3, 46 38 36 2, 9, 34 - 35 4 5 42 41 4, 31 - 33 47 41 44 - 45 40 47 7, 41, 43 43 45 4 35 7, 42 30

Introduction
Parker Hannifin est un des leaders mondiaux dans la ralisation de composants et de systmes de contrle du mouvement. Parker propose plus de 800 produits destins aux applications hydrauliques, pneumatiques et lectromcaniques et ce, dans plus de 1200 crneaux tant industriels quarospatiaux. Avec plus de 34000 salaris et prs de 210 usines et bureaux administratifs dans le monde, Parker est en mesure doffrir sa clientle une excellence technique et un service de premire qualit. La Division Vrins de Parker Hannifin est actuellement le plus important fournisseur de vrins hydrauliques destins aux applications industrielles. Les vrins 3L prsents dans ce catalogue sont des vrins grand rendement de 70 bars destins tre utiliss des pressions de service jusqu 70 bars selon lextrmit de type et le type de service. En plus de la gamme standard prsente dans ce catalogue, des vrins 3L peuvent tre spcialement conus pour rpondre aux besoins de nos clients. Nos ingnieurs sont votre disposition pour vous informer sur la conception de modles uniques convenant vos demandes spcifiques.

inPHorm
inPHorm vrins europens est le nouveau programme de slection de produits Parker Hannifin vous permettant de choisir les pices correspondant le mieux vos applications. Ce programme vous donne les dtails de chaque application, slectionne le produit adapt et effectue les calculs ncessaires. inPHorm peut galement gnrer des plans DAO du vrin choisi qui peuvent tre tudis dans dautres applications adapts et imports dans dautres programmes DAO. Pour plus dinformations, veuillez consulter notre Bureau des Ventes.

Visitez notre site Internet: www.parker.com/fr

Caractristiques standard
l Service semi-intensif conforme ANSI B93.15-1987 et NFPA l Montage standard extrmits carres 4 tirants l Pression standard jusqu 70 bars (1000 psi) en fonction de la taille de lalsage l Fluide standard huile minrale hydraulique l Tempratures standard de -20C +80C l Alsages de 25,4 mm (1") 203,2 mm (8") l Diamtres des tiges de piston 12,7 mm (1/2") 139,7 mm (51/2") l Formes de montage standard 15 styles standard l Courses disponibles dans toute longueur de course ralisable l Amortisseurs en option chacune des extrmits de course ou aux deux l Extrmits de tige trois choix standard version spciale sur commande

Remarque : En accord avec notre politique damlioration constante de nos produits, les caractristiques de ce catalogue peuvent tre sujettes des modifications sans pravis.
Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

Caractristiques de conception et avantages


3 5 2 6 8

3L

7 et 8

7 9

1 Tige de piston
La dure de vie du joint de cartouche a t optimise grce la rectification de prcision de la tige, lemploi dalliage acier au carbone haute rsistance, au chromage dur et au polissage de 0,2 m maximum. Les tiges de piston sont durcies superficiellement par un traitement haute frquence (Rockwell C54) avant dtre chromes, ce qui leur confre une surface rsistante aux chocs. Les joints lvres standard sont fabriqus dans en polyurthane renforc qui lui confre une rtention efficace du fluide pressuris et une dure de vie jusqu cinq fois suprieure celle des joints normaux. Les joints standard sont disponibles pour des vitesses allant jusqu 0,5 m/s des configurations de joints spciaux (comprenant le PTFE) sont disponibles pour les applications plus grande vitesse.

2 Cartouche de tige Parker


Une lubrification continue et donc une plus longue dure de vie de la cartouche sont obtenues grce la longue surface de guidage lintrieur du joint lvres. La cartouche, ainsi que les joints de tige, peuvent tre retirs facilement sans dmonter le vrin, ce qui facilite lentretien et le rend donc moins coteux.

4 Corps du vrin
Des standards de contrle de qualit particulirement rigoureux et des usinages de prcision permettent de rpondre aux standards de rigidit, de concentrcit et de surface. Les tubes en acier sont rods et polis afin de minimiser les frottements internes et prolonger leur dure de vie.

3 Joints de tige
Le joint dtanchit possde une srie de lvres dtanchit qui se relaient au fur et mesure que la pression augmente, ce qui permet une tanchit efficace dans toutes les conditions de service. Sur la course de retour, les lvres agissent comme des clapets anti-retour et permettent lhuile ayant adhr la tige de revenir dans le vrin.

5 Joints dtanchit du corps du vrin


Pour sassurer quaucune fuite ne se produit dans le corps du vrin, mme sous les chocs de forte pression, Parker quipe ses vrins de joints de corps sous pression.

6 Pistons
Les vrins 3L Parker sont quips de segments en fonte rsistants lusure. Les pistons Lipseal conviennent diffrentes applications (voir Joints de piston ci-contre). Tous les pistons sont en une seule pice et possdent de larges paliers pour rsister aux charges latrales. Un long filetage permet de fixer le piston sur la tige et pour plus de scurit, le piston est fix par une colle spciale filetage et une clavette.

7 Amortisseurs
La dclration dune charge fixe sur la tige de piston peut se faire grce lutilisation damortisseurs intgrs sur lune des extrmits du vrin (ou sur les deux) pour de plus amples informations, reportez-vous la page 39. Du ct tte, une douille damortisseur doit tre installe alors que du ct fond, il fait partie intgrante du piston.

Le joint racleur double lvres agit comme un joint secondaire qui pige lexcs de lubrifiant prsent dans la chambre situe entre le racleur et le joint lvres. La lvre extrieure du joint empche les contaminants dentrer dans le vrin et permettent ainsi de prolonger la dure de vie de la cartouche et des joints.
Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

3L
8 Amortisseurs flottants et douilles damortisseurs
Des tolrances plus faibles, et donc un amortissement plus efficace, sont possibles grce lutilisation dune douille damortisseur flottant en tte et fond du vrin. Une douille damortisseur spciale pour ces alsages pouvant aller jusqu 101,6 mm (4") agit comme un clapet anti-retour. Pour les alsages suprieurs, un clapet anti-retour traditionnel est utilis. Lutilisation dun clapet anti-retour ct tte et dune bague damortisseur ct fond permet davoir un tranglement de fluide minimum au moment du dmarrage du vrin en course retour. Ceci permet la pression dagir sur toute la surface du piston et dobtenir une pleine puissance et des cycles de fonctionnement plus rapides.

Conception et avantages
Joints de piston
Une grande varit doptions en matire de joints de piston est propose, afin de convenir de nombreuses applications. Loption de joint choisie doit tre prcise au moment de la commande car un type de joint ne peut tre chang que si lon change le piston entirement. Segments de pistons en fonte : ils sont dune trs grande durabilit mais des fuites sont possibles au niveau du piston et ils ne peuvent donc pas maintenir une charge en place. Ces segments de piston quipent en standard les vrins hydrauliques de la srie 3L. Pistons joints lvres Lipseal : ils peuvent maintenir une charge en place, mais nont pas une rsistance aussi grande que les segments de pistons. Les pistons joints Lipseal sont en option sur les vrins hydrauliques de la srie 3L.

9 Rglage des amortisseurs


Les ttes et fonds du vrin sont quips de pointeaux de rglage damortisseurs pour permettre un rglage prcis de lamortisseur. Ces pointeaux sont situs lintrieur de la tte et du fond et ne peuvent donc pas tre retirs accidentellement. Le pointeau de cartouche illustr ci-dessous quipe les vrins avec un alsage jusqu 63,5 mm (21/2) (voir page 41).

Classes de joint
Pour sadapter aux nombreux types de fluides et aux diffrentes tempratures utilises dans lindustrie, Parker propose toute une gamme de joints dtanchit de corps, de cartouches de tige et de pistons, mouls dans des profils diffrents et partir de matriaux diffrents. Cette gamme est dcrite en dtail page 42.

Purges dair
Elles sont disponibles en option des deux cts et sont encastres dans la tte et sur le fond et ne peuvent donc pas tre retires accidentellement (voir pages 41 et 43).

Conceptions spciales
Les quipes Parker de conception et dingnierie ont pour mission de concevoir des produits rpondant aux besoins particuliers des clients. Des solutions alternatives en matire dtanchit, des styles de montage spcifiques, diffrents alsages et des tiges de diverses tailles peuvent tre raliss.

Hydraulics

Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Slection des vrins


Critres de slection
La liste ci-dessous indique les principaux facteurs qui doivent tre pris en considration dans le choix dun vrin hydraulique pour une application particulire. Dautres prcisions sont proposes aux pages de renvoi. Si vous dsirez plus dinformations sur quelque caractristique de vrin que ce soit, veuillez contacter nos ingnieurs de conception qui seront heureux dtre votre service.

3L
inPHorm
Le programme europen de slection des vrins inPHorm (1260/ 1-Eur) peut vous aider slectionner les caratristiques dun vrin hydraulique pour une application particulire.

Dtermination des paramtres du systme


Poids dplacer et force requise Pression de service nominale Distance de dplacement Vitesse de piston moyenne et maximum Fluide utilis et plage de tempratures

Sries 3L

Forme de montage

Page 9

Slectionnez la forme de montage correspondant lapplication spcifique

Alsage du vrin et pression de service

Pages 36, 40

Dterminez lalsage et la pression de service requis pour fournir leffort ncessaire

Tige de piston

Pages 3, 30, 37, 40, 46

Tige simple ou double ? Dterminez le diamtre minimum de tige requis pour rsister aux forces de flambage Une entretoise de tige est-elle ncessaire ? Choisissez lextrmit de tige et le filetage dextrmit de tige appropris Contrlez les caractristiques de pression du vrin et de la tige de piston slectionnes

Piston

Page 7

Le type de joint choisi convient-il lapplication ?

Amortisseurs

Page 39

Dfinissez si besoin les caractristiques des amortisseurs

Orifices

Pages 41

Choisissez les orifices appropris Permettent-ils la vitesse exige ? Les positions standard sont-elles acceptables ?

Joints

Pages 7, 42

Slectionnez les joints correspondant au fluide utilis et la plage de tempratures

Accessoires dextrmit de tiges et de fonds de vrins

Pages 31, 32, 33

Des accessoires dextrmits de tiges et/ou de fonds de vrins sont-ils ncessaires ?

10 Caractristiques optionnelles

Page 43

Purges dair, drains de cartouche, soufflets dextrmits de tiges, etc.

Hydraulics

Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

3L
Forme de montage du vrin
La gamme standard des vrins Parker de la srie 3L comprend 15 styles de fixation diffrents, permettant de rpondre de trs nombreuses applications. Vous trouverez ci-dessous des informations pour vous aider choisir les vrins correspondant vos applications, ainsi que toutes les cotes de chaque style de fixation reprsent dans les pages indiques. Vous trouverez les informations spcifiques chaque application aux pages 34 et 35. Si une application particulire ncessite une forme de montage non standard, nos ingnieurs de conception seront heureux de mettre leur exprience votre service. Pour de plus amples dtails, veuillez nous consulter.

Forme de montage

Tirants prolongs
Les vrins ayant des montages TB, TC et TD sont destins aux applications de transferts de forces en linaire (en pouse) et sont particulirement utiles lorsque lespace est limit. Pour les applications de compression (pousse), les fixations par tirants de fonds de vrins sont les plus appropries ; lorsque la charge principale met la tige de piston en traction, ce sont les styles de fixation avec extrmit de tte qui doivent tre choisis. Les vrins tirants prolongs aux deux extrmits peuvent tre fixs au corps de la machine par lune ou lautre de ces extrmits, permettant ainsi lextrmit libre du vrin de porter une bride ou un interrupteur.

Styles TB, TC, TD


Voir pages 10 - 11, 22 - 23 TB

Vrins avec montage par bride


Les vrins monts avec bride conviennent galement pour les applications de transferts de forces linaires. Quatre formes de montage par bride sont disponibles : bride rectangulaire tte (J), bride carre tte (JB), bride rectangulaire de fond (H) et bride carre de fond (HB). Le choix de montage en bride dpend de la force principale applique la charge : en force de compression (pousse) ou force de traction exerce sur la tige de piston.

Styles J, JB, H, HB
Voir pages 12 - 15, 24 J

Vrins avec montage par pattes


Les vrins avec fixation par pattes nabsorbent pas la force exerce sur leur ligne mdia. Par consquent, lapplication dune force par le vrin produit un couple qui a tendance mettre en rotation le vrin autour de ses crous de fixation. Cest pourquoi il est important de fixer fermement le vrin sur la surface de montage et de guider efficacement la charge pour viter quune charge latrale ne sexerce sur les paliers de la cartouche de tige et du piston. Une modification de la clavette de bute peut tre demande pour permettre un emplacement positif du vrin voir page 34.

Styles C, F, G
Voir pages 16 - 17, 26 - 27 C

Fixation par pivots


Les vrins fixs par tourillons, qui absorbent les forces exerces sur leur axe central, doivent tre utiliss lorsque llment de la machine dplacer effectue une trajectoire curviligne. Les fixations par tourillon peuvent tre utilises la fois pour les applications en traction et en pousse. Deux formes de montage articules sont disponibles : chape femelle sur fond (BB) et chape femelle sur fond amovible (BC). Ces deux formes de montage peuvent tre utilises lorsque la trajectoire du piston se fait sur un seul plan.

Styles BB, BC
Voir pages 18 - 19, 25 BB

Vrins avec fixation par tourillon


Ces vrins sont conus pour absorber la force qui sexerce sur leur axe central. Ils conviennent aux applications en traction ou en pousse et peuvent tre utiliss lorsque la course de la masse dplacer suit une trajectoire curviligne, dans un seul plan. Les vrins avec fixation par tourillon sont proposs avec tourillon avant (D), tourillon sur fond (DB) et tourillon intermdiaire (DD). Les axes de tourillon ne sont prvus que pour des charges de cisaillement et ne peuvent supporter quun minimum de contraintes en flexion.

Styles D, DB, DD
Voir pages 20 - 21, 28 - 29 DB

Hydraulics

Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Fixations par tirants avec alsages de 25,4 mm 152,4 mm (1" 6")


ZB + course Y P + course EE E
1

3L

Voir Remarques 1, 2, 3, 4, 5, 6

AA

DD

Style TB
Tirants prolongs ct tte (Conforme NFPA MX3)
BB F G LB + course J K

ZB + course ZJ + course Y P + course EE

Voir Remarques 1, 2, 3, 4, 5, 6
E
1

AA

DD

Style TC
Tirants prolongs ct fond (Conforme NFPA MX2)
F K G LB + course J BB

Dimensions TB, TC et TD
Alsage 25,4 (1") 38,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") Tige n 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 7 1 2 3 4 1 2 3 4 7 1 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 AA 38,9 51,3 66,2

Voir galement Dimensions, page 3 et Informations relatives la fixation, pages 9 et 34


BB 19,1 25,4 28,6 DD 2 10-24
1/ 4-

E 38,1 5 50,8 63,5


5

EE 6 (BSPP) G1/4 G3/8 G3/8

F 9,5 9,5 9,5

G 38,1 38,1 38,1

H5 6,4 3,2 2,4 2,4 -

28 24

5/

16 -

78,5

28,6

5/

16 -

24

76,2

G3/8

9,5

38,1

82,6 (31/4")

99,1

34,9

3/

8-

24

95,2

G1/2

15,9

44,5

101,6 (4")

119,4

34,9

3/

8-

24

114,3

G1/2

15,9

44,5

127,0 (5")

147,2

46,0

1/

2-

20

139,7

G1/2

15,9

44,5

152,4 (6")

175,4

46,0

1/

2-

20

165,1

G3/4

19,1

50,8

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

10

3L

Fixations par tirants avec alsages de 25,4 mm 152,4 mm (1" 6")


Y ZB + course ZJ + course P + course EE

Voir Remarques 1, 2, 3, 4, 5, 6

E
1

AA

E DD DD

Style TD
Tirants prolongs des deux cts (Conforme NFPA MX1)
F BB G LB + course J BB

Remarques
1 2 3 4 5 Tous les vrins sont sujets des taux de pression maximum voir page 40. Tous les filetages des tirants (cote DD) sont UNF, lexception des alsages de 25,4 mm (1") qui sont conformes la norme UNC. Les crous de fixation doivent tre serrs en fonction des valeurs de couple correspondant aux crous de tirants voir page 35. Pour les styles TB et TC, un jeu supplmentaire dcrous de fixation est fourni. Pour le style TD, deux jeux supplmentaires dcrous de fixation sont fournis. La hauteur supplmentaire H du ct des orifices est situe uniquement lextrmit de tte des orifices et des alsages dont les dimensions sont prsentes ci-dessous, et lextrmit de fond des vrins ayant une taille dalsage de 38,1 mm (11/2"). Les vrins de la srie 3L sont quips en standard dorifices BSPP de taille R1 conformes la norme ISO 228/1. Pour les orifices plus petits de taille R2, veuillez vous reporter la page 41.

E H

Dimensions TB, TC et TD
Alsage 25,4 (1") 38,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") Tige n 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 7 1 2 3 4 1 2 3 4 7 1 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 J 25,4 25,4 25,4

Suite
K 5,0 6,4 7,5 R 27,4 36,3 46,7 Y 49 49 49 58 49 65 58 58 71 65 49 58 74 65 71 65 81 71 74 58 71 81 74 81 81 58 65 74 84 78 84 84 84 68 + course LB 98,4 101,6 101,6 P 54 58 58 ZB max. 119,3 119,3 123,8 133,4 125,8 141,7 135,3 138,4 151,2 144,9 129,0 152,9 168,8 159,3 165,6 159,3 175,1 165,6 168,8 152,9 174,9 184,0 178,1 184,5 184,5 162,2 168,6 187,6 197,2 191,8 197,2 197,2 197,2 181,3 ZJ 114,3 114,3 117,4 127,0 118,3 134,2 127,8 130,9 147,3 137,4 121,5 142,9 158,8 148,3 155,6 149,3 165,1 155,6 158,8 142,9 161,9 171,0 165,1 171,5 171,5 149,2 155,6 174,6 184,2 178,8 184,2 184,2 184,2 168,3

25,4

7,5

55,6

104,8

61

82,6 (31/4")

31,8

10,0

70,1

123,8

70

101,6 (4")

31,8

10,0

84,3

123,8

70

127,0 (5")

31,8

13,0

104,1

130,2

77

152,4 (6")

38,1

13,0

123,9

146,1

83

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

11

Fixations par bride sur tte avec alsages de 25,4 mm 152,4 mm (1" 6")
Y W ZB + course P + course EE UF E
1

3L
Voir Remarques 1, 2, 3

Style J
Bride rectangulaire sur tte du vrin (Conforme NFPA MF1)

G LB + course

TF

FB (x4)

ZB + course P + course

UF E
1

Voir Remarques 1, 2, 3

EE

UF

R TF

Style JB
Bride carre sur tte du vrin (Conforme NFPA MF5)
F G LB + course J K
3

FB (x8)

R TF

Dimensions J et JB Voir galement Dimensions, page 3 et Informations relatives la fixation, pages 9 et 34


Alsage 25,4 (1") 38,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") Tige n 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 7 1 2 3 4 1 2 3 4 7 1 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 E 38,1 50,8 63,5
2

EE 3 (BSPP) G1/ 4 G3/ 8 G3/ 8

F 9,5 9,5 9,5

FB 6,4 7,9 9,5

G 38,1 38,1 38,1

H2 6,4 3,2 2,4 2,4 -

J 25,4 25,4 25,4

K 5,0 6,4 7,5

76,2 2

G3/ 8

9,5

9,5

38,1

25,4

7,5

82,6 (31/4")

95,2

G1/ 2

15,9

11,1

44,5

31,8

10,0

101,6 (4")

114,3

G1/ 2

15,9

11,1

44,5

31,8

10,0

127,0 (5")

139,7

G1/ 2

15,9

14,2

44,5

31,8

13,0

152,4 (6")

165,1

G3/ 4

19,1

14,2

50,8

38,1

13,0

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

12

3L

Fixations par bride sur tte avec alsages de 25,4 mm 152,4 mm (1" 6")

Remarques
1 2 Tous les vrins sont sujets des taux de pression maximum voir page 40. La hauteur supplmentaire H du ct des orifices est situe uniquement lextrmit de tte des orifices et des alsages dont les dimensions sont prsentes ci-dessous, et lextrmit de fond des vrins ayant une taille dalsage de 38,1 mm (11/2"). Les vrins de la srie 3L sont quips en standard dorifices BSPP de taille R1 conformes la norme ISO 228/1. Pour les orifices plus petits de taille R2, veuillez vous reporter la page 41.
E H

Dimensions J et JB Voir galement Dimensions, page 3 et Informations relatives la fixation, pages 9 et 34


Alsage 25,4 (1") 38,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") Tige n 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 7 1 2 3 4 1 2 3 4 7 1 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 R 27,4 36,3 46,7 TF 50,8 69,8 85,7 UF 63,5 85,7 104,7 W 15,9 15,9 15,9 25,4 15,9 31,8 25,4 25,4 38,1 31,8 15,9 19,1 34,9 25,4 31,8 25,4 41,3 31,8 34,9 19,1 31,8 41,3 34,9 41,3 41,3 19,1 25,4 28,6 38,1 31,8 38,1 38,1 38,1 22,2 Y 49 49 49 58 49 65 58 58 71 65 49 58 74 65 71 65 81 71 74 58 71 81 74 81 81 58 65 74 84 78 84 84 84 68 + course LB 98,4 101,6 101,6 P 54 58 58 ZB max. 119,3 119,3 123,8 133,4 125,8 141,7 135,3 138,4 151,2 144,9 129,0 152,9 168,8 159,3 165,6 159,3 175,1 165,6 168,8 152,9 174,9 184,0 178,1 184,5 184,5 162,2 168,6 187,6 197,2 191,8 197,2 197,2 197,2 181,3

55,6

98,4

117,4

104,8

61

82,6 (31/4")

70,1

119,0

139,7

123,8

70

101,6 (4")

84,3

138,1

158,7

123,8

70

127,0 (5")

104,1

168,2

193,7

130,2

77

152,4 (6")

123,9

193,7

219,1

146,1

83

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

13

Fixations par bride sur fond avec alsages de 25,4 mm 152,4 mm (1" 6")
UF E
1

3L
Voir Remarques 1, 2, 3
Y K ZF + course P + course EE

Style H
Bride rectangulaire sur fond du verin (Conforme NFPA MF2)

FB (x4)

TF

F G LB + course XF + course J F

UF E
1

Y K

ZF + course P + course EE

Voir Remarques 1, 2, 3

E UF
2 4

R TF

Style HB
Bride carre sur fond du vrin (Conforme NFPA MF6)
FB (x4)

F
3

R TF

G LB + course XF + course

Dimensions H et HB Voir galement Dimensions, page 3 et Informations relatives la fixation, pages 9 et 34


Alsage 25,4 (1") 38,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") Tige n 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 7 1 2 3 4 1 2 3 4 7 1 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 E 38,1 50,8 63,5
2 (BSPP)

EE

F 9,5 9,5 9,5

FB 6,4 7,9 9,5

G 38,1 38,1 38,1

H2 6,4 3,2 2,4 2,4 -

J 25,4 25,4 25,4

K 5,0 6,4 7,5

G1/4 G3/8 G3/8

76,2

G3/8

9,5

9,5

38,1

25,4

7,5

82,6 (31/4")

95,2

G1/2

15,9

11,1

44,5

31,8

10,0

101,6 (4")

114,3

G1/2

15,9

11,1

44,5

31,8

10,0

127,0 (5")

139,7

G1/2

15,9

14,2

44,5

31,8

13,0

152,4 (6")

165,1

G3/4

19,1

14,2

50,8

38,1

13,0

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

14

3L

Fixations par bride sur fond avec alsages de 25,4 mm 152,4 mm (1" 6")

Remarques
1 2 Tous les vrins sont sujets des taux de pression maximum voir page 40. La hauteur supplmentaire H du ct des orifices est situe uniquement lextrmit de tte des orifices et des alsages dont les dimensions sont prsentes ci-dessous, et lextrmit de fond des vrins ayant une taille dalsage de 38,1 mm (11/2"). Les vrins de la srie 3L sont quips en standard dorifices BSPP de taille R1 conformes la norme ISO 228/1. Pour les orifices plus petits de taille R2, veuillez vous reporter la page 41.
E H

Dimensions H et HB Suite
Alsage 25,4 (1") 38,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") Tige n 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 7 1 2 3 4 1 2 3 4 7 1 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 R 27,4 36,3 46,7 TF 50,8 69,8 85,7 UF 63,5 85,7 104,7 Y 49 49 49 58 49 65 58 58 71 65 49 58 74 65 71 65 81 71 74 58 71 81 74 81 81 58 65 74 84 78 84 84 84 68 + course LB 98,4 101,6 101,6 P 54 58 58 XF 114,3 114,3 117,5 127,0 117,5 133,4 127,0 130,2 142,9 136,5 120,7 142,9 158,8 149,2 155,6 149,2 165,1 155,6 158,8 142,9 161,9 171,5 165,1 171,5 171,5 149,2 155,6 174,6 184,2 177,8 184,2 184,2 184,2 168,3 ZF 123,8 123,8 127,0 136,5 127,0 142,9 136,5 139,7 152,4 146,1 130,2 158,8 174,6 165,1 171,5 165,1 181,0 171,5 174,6 158,8 177,8 187,3 181,0 187,3 187,3 165,1 171,5 193,7 203,2 196,9 203,2 203,2 203,2 187,3

55,6

98,4

117,4

104,8

61

82,6 (31/4")

70,1

119,0

139,7

123,8

70

101,6 (4")

84,3

138,1

158,7

123,8

70

127,0 (5")

104,1

168,2

193,7

130,2

77

152,4 (6")

123,9

193,7

219,1

146,1

83

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

15

Fixations par pattes avec alsages de 25,4 mm 152,4 mm (1" 6")


Y ZB + course P + course LB + course EE

3L

Voir Remarques 1, 2, 4, 6, 7, 8
1

E ST

SB (x4) E/2
-0,15 -0,20

Style C
Fixation par pattes latrales (Conforme NFPA MS2)

F XS

G SS + course

K SW

E TS US SW

ZB + course P + course LB + course EE

Voir Remarques 1, 2, 3, 7, 8
E
1

E/2

-0,15 -0,20

Style F
Fixation par embases taraudes (Conforme NFPA MS4)
F XT G SN + course J K

TN

Filetage NT, profondeur ND (x4)

Dimensions C, F et G Voir galement Dimensions, page 3 et Informations relatives la fixation, pages 9 et 34


Alsage 25,4 (1") 38,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") Tige n 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 7 1 2 3 4 1 2 3 4 7 1 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 E 38,1 50,8 63,5
7

EB 9,0 9,5

EE 8 (BSPP) G1/4 G3/8 G3/8

EL 19,1 23,8

EO 6,4 7,9

ES 14 16

ET 14,3 19,1

F 9,5 9,5 9,5

G 38,1 38,1 38,1

H7 6,4 3,2 2,4 2,4 -

J 25,4 25,4 25,4

K 5,0 6,4 7,5

ND 6,4 6,4 9,5 4,8 9,5 9,5 9,5 12,7 11,1 12,7 12,7 19,1 12,7 19,1 19,1 19,1 15,9 19,1 19,1 19,1 23,8 19,1 23,8 23,8 23,8 23,8 23,8 28,6 22,2 28,6 28,6 28,6 28,6 28,6

NT

R 36,3 46,7

SB 4 6,6 11,0 11,0

M5 M6 M8

76,2

9,5

G3/8

27,0

7,9

20

22,2

9,5

38,1

25,4

7,5

M10

55,6

11,0

82,6 (31/4")

95,2

11,1

G1/2

22,2

9,5

25

25,4

15,9

44,5

31,8

10,0

M12

70,1

14,0

101,6 (4")

114,3

11,1

G1/2

25,4

9,5

32

31,8

15,9

44,5

31,8

10,0

M12

84,3

14,0

127,0 (5")

139,7

14,2

G1/2

27,0

12,7

35

38,1

15,9

44,5

31,8

13,0

M16

104,1

22,0

152,4 (6")

165,1

14,2

G3/4

25,4

12,7

45

41,3

19,1

50,8

38,1

13,0

M20

123,9

22,0

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

16

3L

Fixations par pattes avec alsages de 25,4 mm 152,4 mm (1" 6")


Y ZE + course XE + course P + course LB + course EE

Voir Remarques 1, 2, 5, 7, 8
E
1

E/2 ET

-0,15 -0,20

Style G
Pattes en tte et en fond (Conforme NFPA MS7)
F EO EL SE + course G J EL K EO ES

0,2 - 0,4

R ES EB (x4)

Remarques
1 2 3 4 5 6 7 Tous les vrins sont sujets des taux de pression maximum voir page 40. Pour ce type de fixation, pensez utiliser une clavette de bute voir page 34. Les taraudages de fixation sont mtriques (sries grand pas). Le dessus des pattes est conu pour recevoir des vis six pans creux. Non disponible avec un alsage de 25,4 mm (1"). Les vrins de style C peuvent tre quips dorifices permettant la fixation solide une surface Manifold voir page 35. La hauteur supplmentaire H du ct des orifices est situe uniquement lextrmit de tte des orifices et des alsages dont les dimensions sont prsentes ci-dessous, et lextrmit de fond des vrins ayant une taille dalsage de 38,1 mm (11/2"). Les vrins de la srie 3L sont quips en standard dorifices BSPP de taille R1 conformes la norme ISO 228/1. Pour les orifices plus petits de taille R2, veuillez vous reporter la page 41.

E H

Dimensions C, F et G Suite
Alsage 25,4 (1") 38,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") Tige n 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 7 1 2 3 4 1 2 3 4 7 1 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 ST 7,9 12,7 12,7 SW 7,9 9,5 9,5 TN 13,5 15,5 22,0 TS 54,0 70,0 82,6 US 69,9 88,9 101,6 XS 33,3 33,3 34,9 44,5 34,9 50,8 44,5 44,5 57,2 50,8 34,9 47,6 63,5 54,0 60,3 54,0 69,8 60,3 63,5 47,6 65,1 74,6 68,3 74,6 74,6 52,4 58,7 65,1 74,6 68,3 74,6 74,6 74,6 58,6 XT 49,2 49,2 49,2 58,7 49,2 65,1 58,7 58,7 71,4 65,1 49,2 61,9 77,8 68,3 74,6 68,3 84,1 74,6 77,8 61,9 74,6 84,1 77,8 84,1 84,1 61,9 68,3 77,8 87,3 81,0 87,3 87,3 87,3 71,4 Y 49 49 49 58 49 65 58 58 71 65 49 58 74 65 71 65 81 71 74 58 71 81 74 81 81 58 65 74 84 78 84 84 84 68 + course LB 98,4 101,6 101,6 P 54 58 58 SE 139,7 149,2 SN 54,0 57,2 57,2 SS 73,0 73,0 73,0 XE ZB max. 119,3 119,3 136,5 123,8 146,1 133,4 141,3 125,8 157,2 141,7 150,8 135,3 157,2 138,4 170,0 151,2 163,5 144,9 147,6 129,0 165,1 152,9 181,0 168,8 171,5 159,3 177,8 165,6 174,6 159,3 190,5 175,1 181,0 165,6 184,2 168,8 168,3 152,9 188,9 174,9 198,4 184,0 192,1 178,1 198,4 184,5 198,4 184,5 176,2 162,2 182,6 168,6 200,0 187,6 209,6 197,2 203,2 191,8 209,6 197,2 209,6 197,2 209,6 197,2 193,7 181,3 ZE 142,9 152,4 149,2 165,1 158,8 165,1 177,8 171,5 155,6 174,6 190,5 181,0 187,3 184,2 200,0 190,5 193,7 177,8 201,6 211,1 204,8 211,1 211,1 188,9 195,3 212,7 222,3 215,9 222,3 222,3 222,3 206,4

12,7

9,5

31,0

95,3

114,3

104,8

61

158,8

60,3

76,2

82,6 (31/4")

19,1

12,7

38,0

120,7

146,1

123,8

70

168,3

66,7

82,6

101,6 (4")

19,1

12,7

52,0

139,7

165,1

123,8

70

174,6

66,7

82,6

127,0 (5")

25,4

17,5

66,0

174,6

209,5

130,2

77

184,2

73,0

79,4

152,4 (6")

25,4

17,5

80,0

200,0

235,0

146,1

83

196,9

79,4

92,1

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

17

Fixations par pivot avec alsages de 25,4 mm 152,4 mm (1" 6")


Y E
1

3L

Voir Remarques 1, 2, 5, 6
ZC + course P + course K EE CD

Style BB Alsages de 11/2" 6"


Chape femelle sur fond (Conforme NFPA MP1)
CW

MR LR
3

CB

CW

G F XC + course

Voir Remarques 1, 2, 3, 4, 5, 6
Y
1

ZD + course P + course K EE CD

MR LR
3

Style BC
Chape femelle amovible sur fond (Conforme NFPA MP2)

CW

CB

CW

G F LB + course XD + course

J F L

Dimensions BB et BC Voir galement Dimensions, page 3 et Informations relatives la fixation, pages 9 et 34


Alsage 25,4 (1") 38,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") Tige n 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 7 1 2 3 4 1 2 3 4 7 1 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 CB 19,9 19,9 CD
+0,00 -0,05

CW 12,7 12,7

E 38,1 5 50,8 63,5


5

EE 6 (BSPP) G1/4 G3/8 G3/8

EW 11,1 -

F 9,5 9,5 9,5

G 38,1 38,1 38,1

H5 6,4 3,2 2,4 2,4 -

J 25,4 25,4 25,4

K 5,0 6,4 7,5

11,20 12,73 12,73

19,9

12,73

12,7

76,2

G3/8

9,5

38,1

25,4

7,5

82,6 (31/4")

32,6

19,08

15,8

95,2

G1/2

15,9

44,5

31,8

10,0

101,6 (4")

32,6

19,08

15,8

114,3

G1/2

15,9

44,5

31,8

10,0

127,0 (5")

32,6

19,08

15,8

139,7

G1/2

15,9

44,5

31,8

13,0

152,4 (6")

39,7

25,43

19,1

165,1

G3/4

19,1

50,8

38,1

13,0

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

18

3L

Fixations par pivot avec alsages de 25,4 mm 152,4 mm (1" 6")


Voir Remarques 3, 6
Y
1

ZC + course P + course K EE CD

Style BB Alsage de 1" uniquement


Chape femelle sur fond (Conforme NFPA MP1)

MR
3

LR G F XC + course J L

EW

Remarques
1 2 3 Tous les vrins sont sujets des taux de pression maximum voir page 40. Livr complet avec axe de piston. La dimension CD correspond au diamtre de laxe de piston, hormis pour les alsages de 25,4 mm (1"). Pour les alsages de 25,4 mm (1") des styles BB et BC, un montage pattes une seule chape mle de 11,1 mm dpaisseur est fourni. La dimension CD correspond au diamtre de la section laxe darticulation nest pas fourni. Les vrins longue course utiliss dans les applications de pousse (compression) sont limits par la rsistance de la colonne de tige de piston. Voir le tableau de slection des pistons page 37. La hauteur supplmentaire H du ct des orifices est situe uniquement lextrmit de tte des orifices et des alsages dont les dimensions sont prsentes ci-dessous, et lextrmit de fond des vrins ayant une taille dalsage de 38,1 mm (11/2"). Les vrins de la srie 3L sont quips en standard dorifices BSPP de taille R1 conformes la norme ISO 228/1. Pour les orifices plus petits de taille R2, veuillez vous reporter la page 41.

E H

Dimensions BB et BC Suite
Alsage 25,4 (1") 38,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") Tige n 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 7 1 2 3 4 1 2 3 4 7 1 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 L 12,7 19,1 19,1 LR 12,7 14,3 14,3 MR 12,7 15,9 15,9 Y 49 49 49 58 49 65 58 58 71 65 49 58 74 65 71 65 81 71 74 58 71 81 74 81 81 58 65 74 84 78 84 84 84 68 + course LB 98,4 101,6 101,6 P 54 58 58 XC 127,0 127,0 136,5 146,1 136,5 152,4 146,1 149,2 161,9 155,6 139,7 174,6 190,5 181,0 187,3 181,0 196,9 187,3 190,5 174,6 193,7 203,2 196,9 203,2 203,2 181,0 187,3 212,7 222,3 215,9 222,3 222,3 222,3 206,4 XD 136,5 136,5 146,1 155,6 146,1 161,9 155,6 158,8 171,5 165,1 149,2 190,5 206,4 196,9 203,2 196,9 212,7 203,2 206,4 190,5 209,6 219,1 212,7 219,1 219,1 196,9 203,2 231,8 241,3 235,0 241,3 241,3 241,3 225,4 ZC 138,1 138,1 149,2 158,8 149,2 165,1 158,7 161,9 174,6 168,2 152,4 193,7 209,6 200,0 206,4 200,0 215,9 206,4 209,6 193,7 212,7 222,3 215,9 222,3 222,3 200,6 206,4 238,2 247,7 241,3 247,7 247,7 247,7 231,8 ZD 147,6 147,6 158,8 168,3 158,8 174,6 168,3 171,5 184,2 177,8 161,9 209,6 225,4 215,9 222,3 215,9 231,8 222,3 225,4 209,6 228,6 238,1 231,8 238,2 238,2 215,9 222,3 257,4 266,7 260,4 266,7 266,7 266,7 250,8

19,1

14,3

15,9

104,8

61

82,6 (31/4")

31,8

25,4

23,8

123,8

70

101,6 (4")

31,8

25,4

23,8

123,8

70

127,0 (5")

31,8

25,4

23,8

130,2

77

152,4 (6")

38,1

31,8

30,2

146,1

83

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

19

Fixations par tourillon avec alsages de 25,4 mm 152,4 mm (1" 6") 3L


Y ZB + course P + course LB + course EE

Voir Remarques 2, 5, 6
UT
1 R3.2

TD

Style D
Fixation par tourillon avant (Conforme NFPA MT1)
F XG G J K

TL

TL

ZB + course P + course LB + course EE UT


1

Voir Remarques 2, 5, 6

R3.2

TD

Style DB
Tourillon arrire (Conforme NFPA MT2)
F G XJ + course J K TL

TL

Dimensions D, DB et DD
Alsage 25,4 (1") 38,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") Tige n 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 7 1 2 3 4 1 2 3 4 7 1 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 BD 31,7 38,1 E

Voir galement Dimensions, page 3 et Informations relatives la fixation, pages 9 et 34


EE 6 (BSPP) G1/4 G3/8 G3/8 F 9,5 9,5 9,5 G 38,1 38,1 38,1 H5 6,4 3,2 2,4 2,4 J 25,4 25,4 25,4 K 5,0 6,4 7,5 TD
+0,00 -0,03

TL 19,1 25,4 25,4

TM 63,5 76,2

38,1 5 50,8 63,5


5

19,05 25,40 25,40

38,1

76,2

G3/8

9,5

38,1

25,4

7,5

25,40

25,4

88,9

82,6 (31/4")

50,8

95,2

G1/2

15,9

44,5

31,8

10,0

25,40

25,4

114,3

101,6 (4")

50,8

114,3

G1/2

15,9

44,5

31,8

10,0

25,40

25,4

133,4

127,0 (5")

50,8

139,7

G1/2

15,9

44,5

31,8

13,0

25,40

25,4

158,8

152,4 (6")

63,5

165,1

G3/4

19,1

50,8

38,1

13,0

34,92

34,9

193,7

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

20

3L Fixations par tourillon avec alsages de 25,4 mm 152,4 mm (1" 6")


Y ZB + course P + course LB + course EE BD

Voir Remarques 1, 2, 3, 4, 5, 6
UM E
1 R3.2

E UV
4 2

TD

Style DD
Tourillon intermdiaire (Conforme NFPA MT4)

F G XI J K TL

TM

TL

Remarques
1 2 3 4 5 Tous les vrins sont sujets des taux de pression maximum voir page 40. Les tourillons sont nitro-carburs ou chroms pour une meilleure rsistance la corrosion. Pour la dimension XI qui doit tre prcise par le client, notez la dimension minimum. Non disponible avec un alsage de 25,4 mm (1"). La hauteur supplmentaire H du ct des orifices est situe uniquement lextrmit de tte des orifices et des alsages dont les dimensions sont prsentes ci-dessous, et lextrmit de fond des vrins ayant une taille dalsage de 38,1 mm (11/2"). Les vrins de la srie 3L sont quips en standard dorifices BSPP de taille R1 conformes la norme ISO 228/1. Pour les orifices plus petits de taille R2, veuillez vous reporter la page 41.

E H

Dimensions D, DB et DD Suite
Alsage 25,4 (1") 38,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") Tige n 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 7 1 2 3 4 1 2 3 4 7 1 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 UM 114,3 127,0 UT 76,2 101,6 114,3 UV 63,5 76,2 XG 44,5 44,5 44,5 54,0 44,5 60,3 54,0 54,0 66,7 60,3 44,5 57,2 73,0 63,5 69,8 63,5 79,4 69,8 73,0 57,2 69,8 79,4 73,0 79,4 79,4 57,2 63,5 73,0 82,6 76,2 82,6 82,6 82,6 66,7 Min. XI
3

Y 49 49 49 58 49 65 58 58 71 65 49 58 74 65 71 65 81 71 74 58 71 81 74 81 81 58 65 74 84 78 84 84 84 68

Style DD min. Course 3,2 10,0

+ course LB 98,4 101,6 101,6 P 54 58 58 XJ 101,6 101,6 104,7 114,3 104,7 120,7 114,3 117,4 130,2 123,8 108,0 127,0 142,9 133,4 139,7 133,4 149,2 139,7 142,9 127,0 146,1 155,6 149,2 155,6 155,6 133,4 139,7 155,6 165,1 158,8 165,1 165,1 165,1 149,2 ZB max. 119,3 119,3 123,8 133,4 125,8 141,7 135,3 138,4 151,2 144,9 129,0 152,9 168,8 159,3 165,6 159,3 175,1 165,6 168,8 152,9 174,9 184,0 178,1 184,5 184,5 162,2 168,6 187,6 197,2 191,8 197,2 197,2 197,2 181,3

139,7

127,0

88,9

82,6 (31/4")

165,1

146,1

108,0

101,6 (4")

184,2

165,1

127,0

127,0 (5")

209,6

190,5

152,4

152,4 (6")

263,6

235,0

177,8

80 89 83 99 93 93 105 99 83 105 121 112 118 112 127 118 121 105 118 127 121 127 127 105 112 131 140 134 140 140 140 124

6,4

104,8

61

20,0

123,8

70

20,0

123,8

70

13,0

130,2

77

26,0

146,1

83

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

21

Fixations par tirants avec alsages de 203,2 mm (8")


Y WF ZB + course P + course EE E
1

3L
Voir Remarques 1, 2, 3

AA

DD

Style TB
Tirants prolongs ct tte (Conforme NFPA MX3)

F BB

G LB + course

TT R

ZB + course Y WF ZJ + course P + course EE E


1

Voir Remarques 1, 2, 3

AA

DD

Style TC
Tirants prolongs ct fond (Conforme NFPA MX2)

K F

G LB + course

BB

TT R

Dimensions TB, TC et TD
Alsage Tige no . 1 2 3 203,2 (8 ") 4 5 6 7 8 0 231,1 AA

Voir galement Dimensions, page 46 et Informations relatives la fixation, pages 9 et 34


BB
(UNF)

DD

(BSPP)

EE

58,7

/8 -18

215,9

G3/4

19,1

50,8

38,1

16

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

22

3L

Fixation par tirants avec alsages de 203,2 mm (8")


ZB + course ZJ + course P + course EE E
1

Voir Remarques 1, 2, 3

Y WF

AA

Style TD
Tirants prolongs des deux cts (Conforme NFPA MX1)

DD BB F G LB + course J BB

DD

TT R

Remarques
1 2 3 Tous les vrins sont sujets des taux de pression maximum voir page 40. Pour les styles TB et TC, un jeu supplmentaire dcrous de fixation est fourni. Pour le style TD, deux jeux supplmentaires dcrous de fixation sont fournis. Les vrins de la srie 3L sont quips en standard dorifices BSPP de taille R1 conformes la norme ISO 228/1. Pour les orifices plus petits de taille R2, veuillez vous reporter la page 41.

Dimensions TB, TC et TD
Alsage Tige no . 1 2 3 203,2 (8 ") 4 5 6 7 8 0 163,6 R

Suite
TT 101,6 177,8 101,6 139,7 139,7 139,7 101,6 101,6 177,8 WF 50,8 57,2 57,2 57,2 57,2 57,2 41,3 47,6 57,2 Y 78 84 84 84 84 84 68 74 84 149,2 86 + course LB P ZB max. 197,0 203,3 203,3 203,3 203,3 203,3 187,4 193,8 203,3 ZJ 181,0 187,3 187,3 187,3 187,3 187,3 171,5 177,8 187,3

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

23

Fixations par brides et chape sur tte et sur fond avec alsages de 203,2 mm (8")
Y WF ZB + course P + course EE E
1

3L
Voir Remarques 1, 3

TE

Style JB
Tte carre (Conforme NFPA ME3)

G LB + course

TT TE

EB (x4)

Voir Remarques 1, 3
Y E
1

ZJ + course P + course EE

TE

Style HB
Fond carr (Conforme NFPA ME4)

TE

EB (x4)

K F G XK + course LB + course

Dimensions JB, HB et BB
Alsage Tige no . 1 2 3 203,2 (8 ") 4 5 6 7 8 0 39,7 25,43 CB CD
+0,00 -0,05

Voir galement Dimensions, page 46 et Informations relatives la fixation, pages 9 et 34


CW E EB EE 3 F G J K L LR

(BSPP)

19,1

215,9

18

G3/4

19,1

50,8

38,1

16

38,1

38,1

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

24

3L

Fixations par brides et chape sur tte et sur fond avec alsages de 203,2 mm (8")
Voir Remarques 1, 2, 3
E
1

ZC + course P + course EE CD

E MR LR

Style BB
Chape femelle sur fond (Conforme NFPA MP1)

CW

CB

CW

G LB + course XC + course

J L

Remarques
1 2 3 Tous les vrins sont sujets des taux de pression maximum voir page 40. Livr complet avec axe de piston. Les vrins de la srie 3L sont quips en standard dorifices BSPP de taille R1 conformes la norme ISO 228/1. Pour les orifices plus petits de taille R2, veuillez vous reporter la page 41.

Dimensions JB, HB et BB
Alsage Tige no . 1 2 3 203,2 (8 ") 4 5 6 7 8 0 30,2 192,3 MR TE

Suite
TT 101,6 177,8 101,6 139,7 139,7 139,7 101,6 101,6 177,8 WF 50,8 57,2 57,2 57,2 57,2 57,2 41,3 47,6 57,2 Y 78 84 84 84 84 84 68 74 84 149,2 8 6,0 + course LB P XC 219,1 225,4 225,4 225,4 225,4 225,4 209,5 215,9 225,4 XK 142,9 149,2 149,2 149,2 149,2 149,2 133,4 139,7 149,2 ZB max. 197,0 203,3 203,3 203,3 203,3 203,3 187,4 193,8 203,3 ZC 244,5 250,8 250,8 250,8 250,8 250,8 235,0 241,3 250,8 ZJ 181,0 187,3 187,3 187,3 187,3 187,3 171,5 177,8 187,3

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

25

Fixation par pattes avec alsages de 203,2 mm (8")


Y ZB + course P + course EE
1

3L
Voir Remarques 1, 2, 4, 6
US

E/2 -0,15 -0,20 ST


3

Style C
Fixation par pattes latrales (Conforme NFPA MS6)

F XS

G SS + course LB + course

TT E TS

SB (x4) SW

ZB + course P + course EE

Voir Remarques 1, 5, 6
E TT
1

E/2 -0,15 -0,20

Style F
Fixation par embases taraudes (Conforme NFPA MS4)

F XT

G SN + course LB + course

TN

Filetage NT, profondeur ND (x4)

Dimensions C, F et G
Alsage Tige no . 1 2 3 203,2 (8 ") 4 5 6 7 8 0 215,9 18 E EB

Voir galement Dimensions, page 46 et Informations relatives la fixation, pages 9 et 34


(BSPP)

EE 6

EL

EO

ES

ET

ND

NT 5

SB

ST

G3/4

28,6

15,9

57,2

50,8

19,1

50,8

38,1

16

28,6

M20

163,6

22

25,4

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

26

3L

Fixation par pattes avec alsages de 203,2 mm (8")


Y ZE + course XE + course P + course EE

Voir Remarques 1, 3, 6
E TT
1

E/2 -0,15 -0,20 ET


3

Style G
Pattes en tte et en fond (Conforme NFPA MS7)

F EO

G EL LB + course SE + course

J K EL

R EO ES ES

0,4 min EB (x4)

Remarques
1 2 3 4 5 6 Tous les vrins sont sujets des taux de pression maximum voir page 40. Le dessus des pattes est conu pour recevoir des vis six pans creux. Pour le style de montage 6, les diamtres de tige suprieurs 63,5 mm (21/2"), cest--dire les tiges n 2, 4, 5, 6 et 0, ne sont pas disponibles. Les vrins de style C peuvent tre quips dorifices permettant la fixation solide une surface Manifold voir page 35. Les taraudages de fixation sont mtriques (sries grand pas). Les vrins de la srie 3L sont quips en standard dorifices BSPP de taille R1 conformes la norme ISO 228/1. Pour les orifices plus petits de taille R2, veuillez vous reporter la page 41.

Dimensions C, F et G
Alsage Tige no . 1 2 3 203,2 (8 ") 4 5 6 7 8 0 17,5 SW TN

Suite
TS TT 101,6 177,8 101,6 139,7 US XS 68,3 74,6 74,6 74,6 74,6 74,6 58,7 65,1 74,6 XT 8 1,0 8 7,3 8 7,3 8 7,3 8 7,3 8 7,3 71,4 77,8 8 7,3 Y 78 84 84 84 84 84 68 74 84 149,2 8 6,0 187,3 8 2,6 95,3 + course LB P SE SN SS XE 209,6 215,9 200,0 206,4 ZB max. 197,0 203,3 203,3 203,3 203,3 203,3 187,4 193,8 203,3 ZE 225,4 231,8 215,9 222,3 -

114,3 250,8

139,7 285,8 139,7 101,6 101,6 177,8

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

27

Fixations par tourillon avec alsages de 203,2 mm (8")


Y ZB + course P + course EE

3L
Voir Remarques 1, 2, 4
UT
1

R3.2

TD

Style D
Fixation par tourillon avant (Conforme NFPA MT1)

F XG

G LB + course

TL

TT

TL

ZB + course P + course EE UT
1

Voir Remarques 1, 2, 4

R3.2

TM

Style DB
Tourillon arrire (Conforme NFPA MT2)

G XJ + course LB + course

TL

TT E

TL

Dimensions D, DB et DD
Alsage Tige no . 1 2 3 203,2 (8 ") 4 5 6 7 8 0 63,5 BD E

Voir galement Dimensions, page 46 et Informations relatives la fixation, pages 9 et 34


(BSPP)

EE 4

TD

+0,00 -0,03

TL

TM

TT 101,6 177,8 101,6 139,7

215,9

G3/4

19,1

50,8

38,1

16,0

34,93

34,9

247,7

139,7 139,7 101,6 101,6 177,8

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

28

3L

Fixations par tourillon avec alsages de 203,2 mm (8")


Y ZB + course P + course EE BD UM
1

Voir Remarques 1, 2, 3, 4

R3.2 E UV
4 2

TD

Style DD
Tourillon intermdiaire (Conforme NFPA MT4)

G XI LB + course

K TL

TT E TM TL

Remarques
1 2 3 4 Tous les vrins sont sujets des taux de pression maximum voir page 40. Les tourillons sont nitro-carburs ou chroms pour une meilleure rsistance la corrosion. Pour la cote XI qui doit tre prcise par le client, notez la cote minimum. Les vrins de la srie 3L sont quips en standard dorifices BSPP de taille R1 conformes la norme ISO 228/1. Pour les orifices plus petits de taille R2, veuillez vous reporter la page 41.

Dimensions D, DB et DD
Alsage Tige no . 1 2 3 203,2 (8 ") 4 5 6 7 8 0 317,5 285,7 UM UT

Suite
UV XG 76,2 8 2,6 8 2,6 8 2,6 241,3 8 2,6 8 2,6 66,7 73,0 8 2,6 Min. XI 133,4 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 123,8 130,2 139,7
3

Y 78 84 84 84 84 84 68 74 84

Style DD min. Course

+ course LB P XJ 161,9 168 ,3 168 ,3 168 ,3 ZB max. 197,0 203,3 203,3 203,3 203,3 203,3 187,4 193,8 203,3

22,2

149,2

8 6,0

168 ,3 168 ,3 152,4 158 ,8 168 ,3

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

29

Vrins double tige


Y ZM + (2 x course) ZL + course P + course LD + course EE Y ZM + (2 x course) LD + course P + course EE K

3L

MM

MM

G F XS SSK + course

G F

K F WF G SSK + course G F

Vrins double tige Alsages de 25,4 152,4 mm Disponibles pour les styles TB, TD, J, JB, C, F, G, D, DD

Vrins double tige Alsage de 203,2 mm Disponibles pour les styles TB, TD, JB, C, F, G, D et DD
Diamtre de tige MM 12,7 ( 1/ 2") 15,9 ( 5/ 8") 15,9 ( 5/
8")

Formes de montage et dimensions


Les vrins double tige sont indiqus par la lettre K dans la rfrence prsente en page 47.

Alsage 25,4 (1") 38,1 (11/2") 50,8 (2")

Tige no 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 7 1

+ course LD 120,7 123,8 ZL 139,7 146,1 155,6 147,6 123,8 163,5 157,1 160,3 127,0 173,0 166,7 150,8 181,0 152,4 196,9 187,3 193,6 187,3 203,2 152,4 193,6 196,9 181,0 201,6 211,1 204,7 158,8 211,1 211,1 188,9 195,2 217,4 227,0 220,7 178,0 227,0 227,0 227,0 211,1 104,8 92,1 95,3 95,3 88,9 85,7 SSK 85,7 85,7

+2x course ZM 152,4 155,6 174,6 155,6 187,3 174,6 177,8 203,2 190,6 158,8 190,6 222,3 203,2 216,0 203,2 235,0 216,0 222,3 190,5 222,3 241,3 228,6 241,3 241,3 196,9 209,6 235,2 254,2 241,3 254,2 254,2 254,2 222,3 244,5 257,2 257,2 257,2

Dimensions
Pour obtenir les dimensions des vrins double tige, choisir tout dabord le style de fixation souhait et se reporter aux vrins simple tige correspondants prsents dans les pages prcdentes. Les dimensions correspondant au modle tige simple doivent alors tre remplaces par les dimensions figurant dans le tableau ci-contre.

25,4 (1") 15,9 ( 5/ 8") 34,9 (13/8") 25,4 (1") 25,4 (1") 44,5 (13/4") 34,9 (13/8") 15,9 ( 5/ 8") 25,4 (1") 50,8 (2") 34,9 (13/8") 44,5 (13/4") 34,9 (13/8") 63,5 (21/2") 44,5 (13/4") 50,8 (2") 25,4 (1") 44,5 (13/4") 88,9 (31/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") 76,2 (3") 25,4 (1") 34,9 (13/8") 44,5 (13/4") 101,6 (4") 50,8 (2") 63,5 (21/2") 76,2 (3") 88,9 (31/2") 34,9 (13/8") 50,8 (2") 139,7 (51/2") 63,5 (21/2") 76,2 (3") 88,9 (31/2") 101,6 (4") 34,9 (13/8") 44,5 (13/4") 127,0 (5")

63,5 (21/2")

Rsistance de la tige
Les vrins double tige utilisent deux tiges de pistons diffrentes, lune visse lextrmit de lautre lintrieur de lensemble de la tige de piston. Par consquent, lune des tiges sera plus rsistante que lautre. La tige la plus forte est indique par la lettre K marque en son extrmit, et sa limite de pression, indique par le facteur 4:1, est la mme que celle prsente dans le tableau de la page 40 correspondant aux vrins simple tige. La tige la plus faible ne doit tre utilise que pour les applications les moins difficiles. Les limites de pression pour la tige la plus faible pour les applications en traction avec le facteur de conception 4:1 sont galement identiques celles prsentes en page 40.
82,6 (31/4")

2 3 4 1 2 3 4 7 1 2 3 4 5 7 8 1 2

101,6 (4")

Tiges combines
Des vrins double tiges avec des tiges fortes et faibles de diffrentes tailles sont galement disponibles. Pour de plus amples dtails, veuillez nous consulter.

127,0 (5")

Amortisseurs
Les vrins double tige peuvent tre quips damortisseurs sur un ou deux cts. Pour indiquer les caractristiques damortissement dsires, veuillez inscrire la lettre C sur le code de commande voir page 47. Les vrins double tige ncessitant des amortisseurs sont quips avec des douilles flottantes damortisseur en standard.
152,4 (6")

3 4 5 6 7 1 2 3

Extrmits de tige Style 9


Si vous demandez une course infrieure 25 mm avec un alsage pouvant aller jusqu 82,6 mm (31/4"), ou une course infrieure 100 mm avec un alsage de 101,6 mm (4") et plus, avec des extrmits de tige de Style 9 de chaque ct, veuillez nous consulter.
Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.
203,2 (8")

4 5 6 7 8 0

181,0

108,0

257,2 257,2 225,4 238,3 257,2

Hydraulics

30

Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

3L
Choix des accessoires
Pour choisir les accessoires darticulation de tige dun vrin, regardez le filetage dextrmit de celle-ci, dcrit pages 3 et 46. Si ces accessoires sont utiliss en fond de vrin, regardez la taille de lalsage du vrin. Consulter le tableau des numros de code ci-dessous et pages suivantes.

Accessoires
Capacit de charge
Les diffrents accessoires prsents dans ces pages ont t conus pour rpondre vos applications. La capacit de charge en kN est la charge maximale conseille pour cet accessoire en fonction dun coefficient de scurit en tension de 4:1. (Laxe de piston est valu en cisaillement). Avant de choisir, comparez la charge relle ou la force de traction sous pression de service maximum avec la capacit de charge de laccessoire que vous envisagez dutiliser. Si la charge ou la force de traction du vrin dpasse la capacit de charge de laccessoire, veuillez nous consulter.

Accessoires de tiges et de fonds de vrins


Les accessoires pour les vrins 3L comportent : Cot tige une chape femelle de tige, un support mle et un axe darticulation une chape mle, un support femelle et un axe darticulation Ct fond Support mle pour fixation de style BB

Chape de tige femelle, support mle et axe darticulation


Filetage KK M8x1,25 M10x1,5 M12x1,5 M20x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M33x2 M39x2 M45x2 M48x2 M58x2 M64x2 M68x2 M76x2 M90x2 M100x2 M110x2 Chape de tige femelle 51221G 50940G 50941G 50942G 50943G 50944G 50945G 50946G 50947G 50948G 50949G 50950G 50951G 50952G 50953G 50954G Support mle 74077 69195 69195 69196 85361 1 85361 1 69198 85362 1 85363 1 85363 1 85364 1 85365 1 85365 1 73538 73539 73539 Axe de piston 68368 68368 68369 68370 68370 68371 68372 68373 68373 68374 68375 68375 73545 73547 73547 Force nominale kN 7,7 18,3 18,3 46,8 83,8 91,0 94,5 203,3 312,1 312,1 420,0 420,0 543,6 256,0 334,4 334,4 Masse en kg 0,4 0,7 0,7 2,3 5,2 5,1 9,9 19,5 28,6 28,5 48,4 63,4 63,1 104,8 157,8 156,6 -

Support mle, support femelle et axe de piston


Filetage KK M8x1,25 M10x1,5 M12x1,5 M20x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M33x2 M39x2 M45x2 M48x2 M58x2 M64x2 M68x2 M76x2 M90x2 M100x2 M110x2 Chape de tige mle 74075G 69089G 69090G 69091G 69092G 69093G 69094G 69095G 69096G 69097G 69098G 69099G 69100G 73536G 73437G 73438G 73439G Support femelle 74076 69205 69205 69206 69207 69207 69208 69209 69210 69210 69211 69212 69213 73542 73542 73543 73544 Axe de piston 74078 68368 68368 68369 68370 68370 68371 68372 69215 69215 68374 68375 69216 73545 73545 82181 73547 Force nominale kN 15,0 22,3 25,4 54,0 58,0 85,6 149,4 151,6 147,2 147,2 155,6 150,7 164,6 372,3 372,3 457,5 483,4 Masse en kg 0,5 1,3 1,3 3,2 6,6 6,6 12,7 23,4 41,1 41,5 51,2 65,2 69,5 126,7 124,0 180,7 173,5

Support de fond mle pour les vrins des styles BB et BC


Alsage 25,4 (1") 38,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") 82,6 (31/4") 101,6 (4") 127,0 (5") 152,4 (6") 203,2 (8")
1

No de pice support mle 74076 2 69195 69195 69195 69196 69196 69196 85361 85361
1 1

Force nominale kN 16,0 18,3 18,3 18,3 46,8 46,8 46,8 91,0 91,0

Masse en kg 0,4 0,4 0,4 0,4 1,5 1,5 1,5 3,4 3,4

Les dimensions des accessoires de vrin sont conformes aux standards de la normes NFPA, NFPA/T3.6.8.R1-1984. La plaque de fixation des styles de fixation mplat BB et BC avec alsage de 25,4 mm (1") est le support femelle 74076, prsent page 33.

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

31

Accessoires
Chape femelle de tige, support mle et axe darticulation
Dimensions de la chape de tige
No de pice 51221G 1 50940G 50941G 50942G 50943G 50944G 50945G 50946G 50947G 50948G 50949G 50950G 50951G 50952G 50953G 50954G

3L

A 20,6 19,1 19,1 28,6 41,3 41,3 50,8 57,2 76,2 76,2 88,9 88,9 88,9 88,9 101,6 101,6

CB 8,8 19,8 19,8 32,6 38,9 38,9 51,6 64,7 64,7 64,7 77,4 77,4 77,4 102,8 116,0 116,0

CD

+0,10 +0,05

CE 57,2 38,1 38,1 54,0 74,6 74,6 95,3 114,3 139,7 139,7 165,1 171,5 171,5 196,9 223,8 223,8

CW 5,2 12,7 12,7 15,9 19,1 19,1 25,4 31,8 31,8 31,8 38,1 38,1 38,1 50,8 57,2 57,2

ER 7,5 12,7 12,7 19,1 25,4 25,4 34,9 44,5 50,8 50,8 63,5 69,9 69,9 88,9 101,6 101,6

KK M8x1,25 M10x1,5 M12x1,5 M20x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M33x2 M39x2 M45x2 M48x2 M58x2 M64x2 M68x2 M76x2 M90x2 M100x2

Force Masse nominale en kN kg 11,6 18,9 21,9 49,9 83,8 96,7 149,4 203,3 317,9 341,6 480,2 535,1 589,9 1048,8 1292,2 1480,0 0,1 0,2 0,2 0,6 1,3 1,3 3,1 6,0 8,4 8,3 15,1 19,0 18,7 34,1 49,8 48,6

Chape de tige (chape femelle)


CW ER CD CE A CB CW

7,90 12,70 12,70 19,05 25,40 25,40 34,93 44,45 50,80 50,80 63,50 76,20 76,20 88,90 101,6 101,6

KK

Dimensions du support mle


No. de pice 74077 69195 69196 85361 69198 85362 2 85363 2 85364 2 85365 73538 73539
2 2

+0,10

CB 7,9

+0,05

CD

DD 6,8

E 57,2 63,5 88,9

F 9,5 9,5 15,9

FL 25,4 28,6 47,6 60,3 76,2 85,7

LR 15,9 19,1 31,8 38,1 54,0 57,2

M 9,5 12,7 25,4 34,9 44,5 50,8 63,5 69,9

MR 12,7 14,3 31,8 41,3

R 44,5 41,4 64,8 82,6 97,0

Force Masse nominale en kN kg 7,6 18,3 46,8 91,0 94,5 220,6 312,1 420,0 543,6 256,0 334,4 0,3 0,4 1,5 3,4 5,6 11,1 17,0 27,4 35,8 55,6 84,3

Support mle
CB

7,9

MR M 25 FL F LR R E

19,1 12,70 10,3 31,8 19,05 13,5

19,1 22,2

CD DD (x4)

38,1 25,40 16,7 114,3 22,2 50,8 34,93 16,7 127,0 22,2 63,5 44,45 23,0 165,1 28,6

54,0 125,7 61,9 145,5 76,2 167,1 82,6 190,5 95,3 244,3

R E

63,5 50,80 27,0 190,5 38,1 101,6 63,5 76,2 63,50 30,2 215,9 44,5 120,6 76,2 76,2 76,20 33,3 241,3 50,8 133,3 82,6

101,6 88,90 46,0 320,7 42,9 144,5 101,6 88,9

114,3 101,6 52,4 377,8 49,2 163,5 114,3 101,6 108,0 290,8

Axe darticulation pour support femelle et support mle


No de pice 74078 68368 68369 68370 68371 68372 68373 69215 68374 68375 69216 73545 82181 73547
+0,00 +0,0

CD

-0,05

CL

-0,5

G 40 56 75 88 115 143 145 158 171 173 185 225 235 251

Force nominale kN 29,4 38,4 86,1 152,9 289,8 469,1 612,7 612,7 957,4 1378,7 1378,7 1876,8 2522,9 2522,9

Masse en kg 0,03 0,1 0,2 0,5 1,2 2,4 3,2 3,5 5,9 8,6 9,2 15,2 22,4 23,5

Axe darticulation pour support femelle et support mle


G CL

11,1 12,73 19,08 25,43 34,95 44,48 50,83 50,83 63,53 76,23 76,23 88,93 101,63 101,63

32,7 46,3 65,4 77,9 103,4 128,8 129,7 141,4 155,1 154,7 167,7 205,7 215,5 231,7

CD

1 2

Inclut un axe darticulation. Les dimensions des accessoires des vrins sont conformes aux standards de la norme NFPA/T3.6.8.R1-1984.

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

32

3L
Support mle et support femelle
Dimensions des supports mles
No de pice 74075G 69089G 69090G 69091G 69092G 69093G 69094G 69095G 69096G 69097G 69098G 69099G 69100G 73536G 73437G 73438G 73439G
A min. 19,1 19,1 19,1 28,6 28,6 41,3 50,8 57,2 57,2 76,2 88,9 88,9 92,1 101,6 127,0 139,7 139,7 CA 38,1 38,1 38,1 52,4 60,3 71,4 87,3 101,6 111,1 127,0 147,6 155,6 165,1 193,7 193,7 231,8 231,8 CB 11,1 19,1 19,1 31,8 38,1 38,1 50,8 63,5 63,5 63,5 76,2 76,2 88,9 101,6 101,6 114,3 127,0 CD 11,1 12,70 12,70 19,05 25,40 25,40 34,93 44,45 50,80 50,80 63,50 76,20 76,20 88,90 88,90 101,6 101,6 ER 15,2 18,3 18,3 27,0 36,5 36,5 50,0 63,5 72,2 72,2 90,5 108,0 108,0 126,2 126,2 144,5 144,5 KK M8x1,25 M10x1,5 M12x1,5 M20x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M33x2 M39x2 M45x2 M48x2 M58x2 M64x2 M68x2 M76x2 M90x2 M100x2 M110x2 Force nominale kN 14,7 22,3 25,4 54,0 58,0 96,8 149,4 200,6 238,6 334,4 440,1 490,5 549,8 719,3 969,0 1220,9 1375,6 Masse en kg 0,1 0,2 0,2 0,5 1,1 1,1 2,6 5,1 6,4 6,8 12,1 16,0 19,6 31,1 28,4 42,5 48,4
CA CD

Accessoires

Support mle
CD CD ER CB

+0,10 CD +0,05

A min.

KK

Dimensions des supports femelles


No de pice 74076 69205 69206 69207 69208 69209 69210 69211 69212 69213 73542 73543 73544

CB

+0,10 +0,05

CD CW DD

FL

LR

MR

Force Masse nominale en kg kN 16,0 32,6 62,4 85,6 0,4 1,0 2,5 5,0 8,8 15,9 31,2 33,2 40,7 40,7 80,4 115,8 101,6

Support femelle
CW MR M 25 FL F LR R E R E CB CW

12,0 11,1 9,5 6,8 57,2 9,5 25,4 15,9 9,5

12,7 44,5

19,8 12,70 12,7 10,3 88,9 12,7 38,1 19,1 12,7 15,9 64,8 32,6 19,05 15,9 13,5 127,0 15,9 47,6 30,2 19,1 23,0 97,0 38,9 25,40 19,1 16,7 165,1 19,1 57,2 38,1 25,4 31,8 125,7

CD DD (x4)

51,6 34,93 25,4 16,7 190,5 22,2 76,2 50,8 34,9 42,1 145,5 164,6 64,7 44,45 31,8 23,0 241,3 22,2 92,1 69,9 44,5 56,4 190,5 151,6 64,7 50,80 38,1 27,0 323,9 25,4 108,0 81,0 57,2 70,6 238,8 77,4 63,50 38,1 30,2 323,9 25,4 114,3 88,9 63,5 79,4 238,8 77,4 76,20 38,1 33,3 323,9 25,4 152,4 108,0 76,2 91,3 238,8 90,1 76,20 38,1 33,3 323,9 25,4 152,4 108,0 76,2 91,3 238,8 102,8 88,90 50,8 46,0 393,7 42,9 169,9 127,0 88,9 104,8 304,8 147,2 155,6 150,7 164,6 372,3

116,0 101,6 50,8 52,4 444,5 49,2 195,3 146,1 101,6 123,8 349,3 457,5 128,2 101,6 50,8 52,4 444,5 49,2 195,3 146,1 101,6 123,8 349,3 483,4

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

33

Informations relatives la forme de montage


Styles de forme de montage
Vous trouverez des informations gnrales relatives aux formes de montage la page 9. Les remarques qui suivent vous renseignent sur les applications spcifiques et doivent tre lues en conjonction avec les informations donnes la page 9.

3L

Fixations par pattes et clavettes de bute


Le moment de torsion provenant de la force exerce sur un vrin fixation par pattes doit tre limit par une fixation solide et un guidage efficace de la charge. Une clavette est donc conseille pour permettre de maintenir le vrin en place. Les fixations par clavette permettent de supprimer lutilisation de boulons ou de clavettes supplmentaires pour les vrins latraux de styles C, F et G. La plaque de support de cartouche est rallonge sous la surface nominale de fixation pour pouvoir F sencastrer dans la rainure de clavette situe sur la surface de fixation de la machine. Voir Modifications PD de fixation dans la codification qui se trouve PA Clavette intgre FA page 47.
Alsage 25,4 (1") 50,8 (2") 63,5 (21/2") 82,6 (31/4") 101,6 (4") 127,0 (5") 152,4 (6")
1

Tirants prolongs
Lextension standard dextrmit de tirants pour les vrins de styles TB, TC et TD est prsent sous les lettres BB dans les tableaux de dimensions. Des extension plus courtes ou plus longues peuvent galement tre proposes. Les vrins avec fixation par tirants prolongs TB et TC sont quips dun ensemble supplmentaire dcrous de fixation appropris permettant de fixer solidement le vrin la machine. Pour le style TD, avec tirants prolongs des deux cts, deux ensembles supplmentaires dcrous de fixation sont fournis. Les vrins peuvent tre commands avec des tirants prolongs supplmentaires. Les tirants prolongs peuvent donc tre utiliss pour fixer dautres systmes ou dautres lments.

F Nom. 9,5 9,5 9,5 9,5 15,9 15,9 15,9 19,1

FA 8 8 8 8 14 14 14 18

+0,0 -0,075

PA

+0,0 -0,2

PD 23,8 30,2 36,5 42,9 55,6 65,1 77,8 92,1

4,9 4,9 4,9 4,9 8,1 8,1 8,1 9,5

Vrins avec fixation par bride


Le diamtre de lextension de la cartouche de tige (B) lextrmit de la tte peut tre utilis comme pilote pour relier les vrins la machine. Aprs alignement, les brides peuvent tre fraises pour recevoir des axes ou des douilles et empcher le deplacement.

38 ,1 (11/2")

Fixations par chape


Les axes de piston sont fournis avec les vrins de style BB chape femelle sur fond et les vrins de style BC chape femelle amovible, lexception des alsages de 25,4 mm (1").

Le style de fixation G ne possde pas de clavette pour les alsages de 25,4 mm (1").

Supports de tirants
Pour augmenter la rsistance au flambage des vrins grande course, des supports de tirants doivent tre installs. Ils permettent de dplacer les tirants radialement et permettent lutilisation de courses suprieures celles normalement utilises sans quune fixation supplmentaire ne soit ncessaire.
Als. 38 ,1 50,8 63,5 8 2,6 101,6 Course (en mtres) 0,9 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4 2,7 3,0 3,3 3,6 3,9 4,2 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 2 2 1 1 3 2 1 1 3 2 1 1 1 3 2 2 1 1 4 Nombre de 3 supports ncessaires 2 1 1

Vrins avec fixation par tourillon


Les tourillons ncessitent des paliers lubrifis avec des eux minimums. Les blocs doivent tre aligns et fixs pour empcher les axes des tourillons de pencher. Les blocs auto-aligns ne doivent pas supporter les tourillons car des forces latrales peuvent tre gnres. Une fixation par tourillon intermdiaire peut tre place de faon faire contrepoids avec le vrin, ou elle peut tre place sur nimporte quel point situ entre la tte ou le fond en fonction des applications. La position du tourillon est dtermine lors de la fabrication et elle doit donc tre prcise au moment de la commande.

Vrins avec fixation par pattes


Les vrins avec fixation par pattes ne doivent pas tre cals ou fixs aux deux extrmits. Les variations de temprature et de pression sous des conditions normales de fonctionnement pouvant provoquer un allongement ou un raccourcissement du vrin, il doit pouvoir sallonger ou se rtracter librement. En cas de fixation aux deux extrmits, llasticit du vrin lui permettant dabsorber les chocs serait perdue.

Les alsages infrieurs 101,6 mm ne ncessitent pas de supports de tirants.

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

34

3L
Tolrances de course
Des tolrances de longueur de course sont rendues ncessaires par laddition des tolrances du piston, de la tte, du fond et du corps du vrin. Les tolrances de courses standard vont de -0,4 +0,8 mm pour tous les alsages et les longueurs de course. Pour des tolrances infrieures, veuillez prciser la tolrance demande ainsi que la pression et la temprature de service. Les tolrances de courses infrieures 0,4 mm ne sont gnralement pas ralisables en raison de llasticit du vrin et dans ce cas, il faudra utiliser un rglage de course voir page 43.

Informations relatives la fixation


Orifices brides
Les vrins fixation latrale et ltanchit dun plan de pose (style C) peuvent tre quips dorifices adapts une surface Manifold. Les orifices Manifold sont disponibles la fois pour les vrins double et simple tige. Les orifices sont usins avec paulement pour les joints toriques fournis. Ce type de fixation correspond au style CM. Veuillez nous consulter.

Boulons de montage
Pour fixer les vrins la machine ou sur une base, Parker recommande lutilisation de boulons de montage avec une longueur minimum ISO 898/1 catgorie 10.9. Cette recommandation est particulirement importante lorsque les boulons sont sous tension ou lorsquils sont soumis des forces de cisaillement. Les boulons de montage seront serrs au couple recommand par le fabricant.
Y P + course ED

EEM

Alsage Tige no 25,4 (1") 38 ,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 7 1 2 3 4 1 2 3 4 7 1 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 0

0,8

0,8

EEM 9,5 12,7 12,7

ED 17,5 20,6 20,6

No de joint torique Parker 2 - 015 2 - 017 2 - 017

49,2 50,8 60,3 50,8 66,7 60,3 60,3 73,0 66,7 50,8 61,9 77,8 68,3 74,6 69,3 84,1 74,6 77,8 61,9 74,6 84,1 77,8 84,1 84,1 61,9 68,3 77,9 87,3 81,0 87,3 87,3 87,3 71,4 81,0 87,3 87,3 87,3 87,3 87,3 71,4 77,8 87,3

54,0 54,0 54,0

Ecrous de tirants
Les crous de tirants avec filetages lubrifis doivent avoir une rsistance minimum de ISO 898/2 catgorie 10, et tre serrs au couple recommand par le fabricant.
Caractristiques des co uples des crous de tirants Nm min-max 3 - 3,5 8-9 15 - 17 33 - 36 80 - 85 150 - 155 lb.ft min-max 2 - 2,5 5-6 11 - 12 25 - 26 60 - 64 110 - 114

57,2

12,7

20,6

2 - 017

Alsage 25,4 (1") 38,1 (1 /2")


1

8 2,6 (31/4")

66,7

15,9

23,8

2 - 019

50,8 (2") 63,5 (21/2") 8 2,6 (31/4") 101,6 (4") 127,0 (5") 152,4 (6") 203,2 (8 ")

101,6 (4")

66,7

15,9

23,8

2 - 019

127,0 (5")

73,0

15,9

23,8

2 - 019

152,4 (6")

79,4

22,2

30,2

2 - 023

203,2 (8")

82,6

22,2

30,2

2 - 023

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

35

Forces de pousse et de traction


Calcul du diamtre du vrin
Lorsquon connat les valeurs relatives la force et la pression de service du systme et aprs avoir valu les dimensions de la tige du piston en fonction de son tat de traction ou de pousse, on pourra alors slectionner lalsage du vrin. Si la tige de piston travaille en compression, utilisez le tableau de force de pousse ci-dessous : 1. Reprez la pression de service la plus proche de celle requise. 2. Dans la mme colonne, reprez la force requise pour dplacer la charge (toujours en arrondissant au chiffre suprieur). 3. Sur la mme ligne, recherchez lalsage de vrin ncessaire. Si lenveloppe du vrin est trop grande pour lapplication, augmentez si possible la pression de service et rptez lopration.

3L
Si la tige du piston travaille en traction, utilisez la table Rduction pour les forces de traction. La procdure est la mme que la prcdente mais en raison de la surface rduit du la tige de piston, la force disponible pour la course de traction sera plus petite. Pour dterminer la force de traction : 1. Suivez la procdure dcrite plus haut pour les applications en pousse. 2. En utilisant le tableau pousse, reprez la force correspondant la tige et la pression slectionnes. 3. Dduisez la valeur obtenue de la force de pousse dorigine. On obtient alors la force nette disponible pour dplacer la charge. Si cette force nest pas suffisante, reprenez la procdure mais augmentez, si possible, la pression de service ou le diamtre du vrin. En cas de doute, nos ingnieurs de conception se feront un plaisir de vous aider. Remarque : Pour les pressions maximum, veuillez vous reporter la page 40.
Cylindre pour une co urse de 10 mm Litres 0,0050 0,0114 0,0202 0,0317 0,0535 0,0811 0,1267 0,1827 0,3246 Gallo ns anglais 0,0011 0,0025 0,0044 0,0070 0,0120 0,0178 0,0279 0,0402 0,0714

Force de pousse
Alsage 25,4 (1") 38 ,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") 82,6 (3 /4")
1

Surface du piston mm2 510 1140 2020 3170 5360 8110 12670 18 240 32430 Po uces carrs 0,785 1,767 3,14 4,91 8,30 12,57 19,64 28 ,27 50,27

Fo rce de po usse du vrin en kN 5 bar 0,3 0,6 1,0 1,6 2,7 4,1 6,4 10 bar 0,5 1,1 2,0 3,2 5,4 25 bar 1,3 2,9 5,1 7,9 70 bar 3,6 8,0 100 bar 5,1 11,4 140 bar 16,0 28 ,3 44,4 75,3

Force de po usse du vrin en livres force 80 psi 65 142 251 393 664 100 psi 79 177 314 491 8 30 250 psi 196 443 785 1228 2075 1000 psi 785 1770 3140 4910 8 300 1500 psi 1177 2651 4713 7364 2000 psi 3540 628 0 9820

14,1 20,2 22,2 31,7

13,4 37,5 53,5

12450 16600

101,6 (4") 127,0 (5") 152,4 (6") 203,2 (8")

8,1 20,3 56,8 12,7 31,6 88 ,5 128

81,1 113,3 127 177,3 18 3 255,3 325 454,7

1006 1257 3143 12570 188 56 25140 1571 1964 4910 19640 29460 39280 2262 2827 7068 28270 42406 56540 4022 5027 12568 50270 75406 100540

9,1 18 ,3 45,5

16,2 32,5 81,1 227

Rduction pour les forces de traction


Tige de pisto n 12,7 (1/2") 15,9 (5/8 ") 25,4 (1") 34,9 (13/8 ") 44,5 (1 /4")
3

Surface de tige de piston mm2 130 200 500 960 1560 2020 3170 4560 6210 8110 12670 15330 Po uces carrs 0,196 0,307 0,785 1,49 2,41 3,14 4,91 7,07 9,62 12,57 19,64 23,76

Forces de tige de piston en kN 5 bar 0,1 0,1 0,3 0,5 0,8 1,0 1,6 2,3 3,1 4,1 6,4 7,7 10 bar 0,1 0,2 0,5 1,0 1,6 2,0 3,2 4,6 6,2 8 ,1 25 bar 0,3 0,5 1,3 2,4 3,9 5,1 7,9 70 bar 0,9 1,4 3,5 6,8 100 bar 1,3 2,0 5,0 9,6 140 bar 2,8 7,0 13,5 21,9 28,3 44,4 63,9 8 6,7

Force de tige de piston en livres fo rce 80 psi 16 25 65 119 193 251 393 566 770 100 psi 20 31 79 149 241 314 491 707 962 250 psi 49 77 196 373 603 785 1228 1767 2405 1000 psi 196 307 785 1490 2410 3140 4910 7070 9620 1500 psi 294 461 1177 2235 3615 4713 7364 2000 psi 614 1570 298 0 4820 628 0 9820

Cylindre pour une course de 10 mm Litres 0,0013 0,0020 0,0050 0,0097 0,0156 0,0202 0,0317 0,0456 0,0621 0,08 11 0,1267 0,1523 Gallo ns anglais 0,0003 0,0004 0,0011 0,0021 0,0034 0,0044 0,0070 0,0100 0,0137 0,0178 0,0279 0,0335

10,9 15,6 14,1 20,2 22,2 31,7

50,8 (2") 63,5 (2 /2")


1

76,2 (3") 88,9 (31/2") 101,6 (4") 127,0 (5") 139,7 (51/2")

11,4 32,0 45,6 15,5 43,4 62,0 20,3 56,8 107

10604 14140 14430 19240

8 1,1 114,0 126 177,3 153 214,7

1006 1257 3143 12570 188 56 25140 1571 1964 4910 19640 29460 39280 1901 2376 5940 23760 35640 47520

12,7 31,6 8 8,7 15,3 38,4

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

36

3L
Slection des dimensions de tige

Dimensions de la tige et entretoises de tige


en pleine extension. Notez que les conditions requises pour les entretoises de tiges dpendent du type de montage du vrin, fixe ou articul. La longueur ncessaire lentretoise de tige, si elle est ncessaire, se lit sur les colonnes verticales droite du diagramme en suivant la zone horizontale sur laquelle se situe le point dintersection. Si la longueur dentretoise de tige ncessaire tombe dans une zone marque nous consulter, veuillez nous donner les renseignements suivants : 1. 2. 3. La forme de montage du vrin. La fixation de lextrmit de tige et la mthode de guidage de la charge. Lalsage ncessaire, la course et la longueur dextension de la tige (cote W ou WF - cote V (voir pages 3 et 46)) sils sont suprieurs aux dimensions standard. La position de montage du vrin. (Notez si le vrin est inclin ou vertical et prcisez la direction de la tige.) La pression de service du vrin, si elle est infrieure la pression standard du vrin slectionn.

Pour slectionner la tige dun vrin travaillant en pousse, procdez comme suit : 1. Dterminez la forme de montage du vrin et le mode de fixation de lextrmit de la tige que vous allez utiliser. Consultez ensuite le tableau des facteurs de course page 38 et dterminez quel facteur correspond lapplication. En utilisant le facteur de course dfini page 38, dterminez la longueur de base grce lquation suivante : Longueur de base = Course nette x Facteur de course (Le diagramme correspond des prolongements standard de tige au del de la face des supports de cartouche. Pour les prolongements de tige suprieurs au standard, ajoutez cette sur-longueur la course pour obtenir la longueur de base.) 3. Calculez la force de pousse du vrin en multipliant lalsage total du vrin par la pression applique au systme, ou en vous reportant aux tableaux des forces de pousse et de traction page 36. En utilisant le diagramme ci-dessous, recherchez les valeurs longueur de base et pousse obtenues prcdemment aux points 2 et 3 et notez leur point dintersection.

2.

4. 5.

4.

Pour connatre les dimensions plus prcisment, veuillez vous reporter au programme europen de slection inPHorm. Si vous spcifiez un vrin avec entretoise de tige, veuillez insrer la lettre S (spcial) et prciser la course nette du vrin sur le code de commande ainsi que la longueur de lentretoise de tige. Notez que la course nette est gale la course brute du vrin moins la longueur de lentretoise de tige. La longueur totale dtermine les dimensions de lenveloppe du vrin.

Remarque : Dans le cas des vrins course longue, le diamtre de la tige du piston doit tre suffisant pour rsister correctement au flambage. Vous lirez la taille correcte de la tige au-dessus du point dintersection sur la courbe dsigne par diamtre de tige.

inPHorm
Pour de plus amples information sure les calculs relatifs la taille dalsage de vrin requise, veuillez vous reporter au programme europen de slection des vrins inPHorm (1260/1-Eur).
Douille damortisseur Entretoise de tige

Entretoises de tiges
Les entretoises de tige empchent le vrin dachever sa course complte pour permettre un loignement entre le piston et le palier

Diagramme de slection de la tige du vrin

Longueur dentretoise de tige recommande (en mm)

Diamtre de tige (mm)

Longueur de base (mm) echelle

Aucune entretoise de tige ncessaire

Fixations sans articulations

Pousse (kN) Echelle logarithmique

Veuillez nous consulter Consult Factory

Hydraulics

37

Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Fixations articules

Facteurs de course
Facteurs de course
Les facteurs de course qui suivent sont utiliss pour le calcul de la longueur de base du vrin (voir Choix de la taille des tiges de piston, page 37).
Liaiso n de lextrmit de tige Forme de montage TB, TD, J, JB, C, F, G TB, TD, J, JB, C, F, G Type de fixatio n

3L

Facteur de course 0,5

Fixes et guids rigidement

Articuls et guids rigidement

0,7

Fixes et guids rigidement

TC, H, HB

1,0

Articuls et guids rigidement

1,0

Articuls et guids rigidement

TC, H, HB, DD TB, TD, J, JB, C, F, G

1,5

Suppo rts mais no n guids rigidement

2,0

Articuls et guids rigidement

BB, DB, BC

2,0

Suppo rts mais no n guids rigidement Suppo rts mais no n guids rigidement

TC, H, HB

4,0

BB, DB, BC

4,0

Vrins grande course


Dans le cas des vrins grande course, le diamtre de la tige du piston doit tre suffisant pour rsister correctement au flambage. Pour les charges de traction, la longueur de course naffecte pas la longueur de la tige. Pour les vrins grande course, lutilisation dentretoise de tige permet de rduire la contrainte des paliers. Lorsque des courses particulirement longues sont ncessaires, veuillez consulter le tableau de slection des tiges de piston, page 37.

inPHorm
Pour de plus amples informations sur les calculs relatifs la taille dalsage de vrin requise, veuillez vous reporter au programme europen de slection des vrins inPHorm 1260/1-Eur.

Hydraulics

38

Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

3L
Prsentation
Lamortissement est recommand comme moyen de contrle de la dclration des masses ou pour des applications dont les vitesses de pistons dpassent 0,1 m/s, course de vrin complte. Lamortissement rallonge la dure de vie du vrin, diminue le bruit et le choc hydraulique. Les systmes de dclration ou les amortisseurs intgrs sont en option et peuvent tre installs sur lextrmit de la tte, du fond ou aux deux sans modifier les dimensions de lenveloppe ou des fixations du vrin. F= O et a= F=

Amortissement
ma + Ad P/10 0,62 = 6,66 m/s2 2 x 27 x 10-3 2268 x 6,66 x 12670 x 35/10 - 3337 = 56128 N

Amortissement standard
Les techniques damortissement sont varies, chacune prsentant ses avantages et ses inconvnients. La vitesse finale peut tre rgle au moyen des vis damortisseurs prvues cet effet. Remarquez que la performance damortisseur sera affecte par lutilisation deau ou de fluides haute teneur en eau. Pour de plus amples dtails, veuillez nous consulter.

La force de dclration totale est provoque par la compression du fluide dans la chambre damortisseur. Cette pression est approximativement la mme que la force divise par la surface annulaire (zone alsage du vrin - zone de la tige) : 2 56128 N = 5,1 N/mm ou 51 bars 12670 mm2 -1560 mm2 Cette pression induite ne doit pas dpasser 135 bars.

Longueur damortisseur, masses de la tige et du piston


Lorsque vous le demandez, les vrins de la srie 3L peuvent recevoir les plus longues douilles damortisseurs et plongeurs pouvant tre installes lintrieur de lenveloppe standard sans avoir rduire la longueur des paliers de tige et de piston (voir le tableau des longueurs damortisseurs ci-dessous). Les amortisseurs se rglent par lintermdiaire de vis de rglage encastres.
Als. Tige no 25,4 (1") 38,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") 82,6 (31/4") 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 7 1 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 0 Diamtre de tige MM 12,7 ( /2") 15,9 (5/8") 15,9 (5/8") 25,4 (1") 15,9 (5/8") 34,9 (13/8") 25,4 (1") 25,4 (1") 44,5 (13/4") 34,9 (13/8") 15,9 (5/8") 25,4 (1") 50,8 (2") 34,9 (13/8") 44,5 (13/4") 34,9 (13/8") 63,5 (21/2") 44,5 (13/4") 50,8 (2") 25,4 (1") 44,5 (13/4") 88,9 (31/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") 76,2 (3") 25,4 (1") 34,9 (13/8") 44,5 (13/4") 101,6 (4") 50,8 (2") 63,5 (21/2") 76,2 (3") 88,9 (31/2") 34,9 (13/8") 50,8 (2") 139,7 (51/2") 63,5 (21/2") 76,2 (3") 88,9 (31/2") 101,6 (4") 34,9 (13/8") 44,5 (13/4") 127,0 (5")
1

Autres formes damortissement


Pour complter les amortisseurs standard, des amortisseurs spciaux peuvent tre conus pour les applications dans lesquelles lnergie absorber dpasse les performances des amortisseurs standard. Pour de plus amples informations, veuillez nous consulter.

Calcul damortissement
En ce qui concerne la performance damortisseur en dclration uniforme, vous pouvez utiliser les formules ci-dessous pour dterminer la force approximative dveloppe dans la chambre damortisseur lors de la dclration dune charge.

Longueur damortisseur Tte 22,2 22,2 22,2 Fond 19,1 20,6 20,6

Piston et tige course nulle (kg) 0,18 0,23 0,38 0,65 0,58 1,34 0,85 1,18 2,43 1,68 0,91 1,74 3,71 2,26 3,04 2,93 6,36 3,72 4,39 2,42 5,46 12,91 6,13 8,11 10,48 4,16 4,68 7,19 18,56 7,88 9,91 12,35 14,86 6,38 12,85 39,78 14,88 17,31 19,83 23,52 11,34 12,15 33,43

Tige uniquement pour une course de 10 mm (kg) 0,01 0,02 0,02 0,04 0,02 0,07 0,04 0,04 0,12 0,07 0,02 0,04 0,16 0,07 0,12 0,07 0,25 0,12 0,16 0,04 0,12 0,48 0,16 0,25 0,35 0,04 0,07 0,12 0,63 0,16 0,25 0,35 0,48 0,07 0,16 1,19 0,25 0,35 0,48 0,63 0,07 0,12 0,98

Formules
F = ma + Ad P/10 + mgsin - f (pour les installations verticales ou inclines vers le bas) F = ma + Ad P/10 - mgsin - f (pour les installations verticales ou inclines vers le haut) O : F = force totale exerce sur la chambre damortisseur en Newton m = masse de la charge en kg (y compris les masses du piston, de la tige et des accessoires dextrmit de tige, voir pages 31 33) a = dclration en m/s2, drivant de la formule : v2 a= 2s x 10-3 O : v = vitesse du piston en m/s s = longueur damortisseur en mm Ad = surface sur laquelle sexerce la pression de la pompe en mm2 (voir page 36) P = Pression de la pompe en bars g = acclration par gravit = 9,81 m/s2 = angle dinclinaison par rapport lhorizontale en degrs f = forces de friction en Newton = mg x 0,15

22,2 28,6 20,6 28,6 28,6 28,6 20,6 28,6 20,6 20,6 28,6 20,6 20,6 20,6 20,6 28,6 28,6 34,9 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 34,9 27,0 23,8 27,0 27,0 27,0 27,0 34,9 34,9 23,8

20,6

25,4

101,6 (4")

25,4

127,0 (5")

25,4

152,4 (6")

31,8

Exemple
Lexemple suivant montre comment calculer la dclration horizontale (=0). Alsage/tige slectionns 127/44,5 mm (tige n1) Pression = 35 bars Masse = 2268 kg Vitesse = 0,6 m/s Longueur damortisseur = 27 m Coefficient de friction = 0,15 ou 3337 N.
203,2 (8")

31,8

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

39

Limites de pression et orifices


Limites de pression Introduction
Les limites de pression des vrins hydrauliques doivent tre tudies en fonction des applications auxquelles ils sont destins. Pour aider les concepteurs obtenir la meilleure performance possible dun vrin, veuillez suivre les indications suivantes. En cas de doute, veuillez nous consulter.

3L
Pression maximum
Alsage (avec tige no 1) 25,4 (1") 38 ,1(11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") 82,6 (31/4") 101,6 (4") 127,0 (5") 152,4 (6") 203,2 (8 ") Co efficient de co nceptio n 4 : 1 (rappo rt) (bar) 140 115 70 80 65 50 50 40 35 (psi) 2000 1650 1000 118 0 925 700 690 560 510 Service intensif (bars) 105 105 70 70 70 70 60 50 40 (psi) 1500 1500 1000 1000 1000 1000 850 750 600

Fonctionnement basse pression


Pour un fonctionnement basse pression, un grand nombre de facteurs influence les performances du vrin. Par consquent, lorsque vous choisissez un vrin destin tre utilis basse pression, vous devez prendre en compte les facteurs tels que le frottement des joints et lalignement du vrin. Des joints faible friction sont disponibles sur commande spciale pour permettre doptimiser les performances basses pression. Pour plus dinformations, veuillez nous consulter.

Pression maximum pour les fixations J Pression maximum


Les vrins de la srie 3L sont recommands pour des pressions jusqu 70 bars avec de lhuile hydraulique comme fluide. Pour des pressions suprieures, vous devez envisager dutiliser des vrins de la srie 2H. Le coefficient de conception 4:1 prsent est minimum pour les applications continues intensives. Les coefficients de scurit pour les autres pressions peuvent tre calculs partir ce celui-ci. De plus, vous devez prendre galement en compte les styles de fixation, les courses, etc., car ils peuvent influencer ces coefficients. Toutefois, le concepteur doit tenir compte des contraintes de fatigue qui peuvent rduire les performances dun vrin une faible pression. Au niveau du vrin, ces contraintes peuvent affecter trois zones principales : le corps du vrin (enveloppe de pression), la fixation du vrin et la tige de piston. Les valeurs de pression maximum indiques dans les tableaux ci-contre sont calcules pour des charges de pure traction et de pure compression, sans aucune contrainte de flexion. Lorsquil nest pas possible dviter les charges latrales, par exemple lors de lutilisation de fixation par chape, veuillez nous consulter pour obtenir de plus amples dtails sur cette application.
Alsage 25,4 (1") 38 ,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") 8 2,6 (3 /4")
1

Fixatio n style J dans les applications de pousse (bars) No de tiges 1, 7 et 8 45 45 35 20 45 30 20 25 No de tige 2 30 25 15 10 25 15 10 15 No de tiges No de tiges 3 et 4 5 et 6 25 15 30 25 15 20 15 15

101,6 (4") 127,0 (5") 152,4 (6")

Pour des pressions dpassant celles prsentes ici, utilisez le style de montage JB.

Orifices standard
Les vrins de la Srie 3L sont quips en standard dorifices BSPP de taille R1 conformes la norme ISO 228/1, avec un lamage pour joint tanche. Des orifices R2 plus petits, lorsquils sont ncessaires lapplication, peuvent galement tre fournis. Parker recommande des orifices de taille R1 pour leur plus grand dbit et leur plus grande vitesse de piston. Des orifices tarauds mtriques conformes aux normes DIN 3852 Pt.1 et ISO 6149, ou les orifices NPTF Identification dorifice ISO 6149 prsents pour les orifices Anneau bomb lev BSPP peuvent tre dans le lamage installs sur demande. Les orifices conformes la norme ISO 6149 comprennent une bague surleve permettant lidentification. Si ncessaire, des orifices surdimensionns ou supplmentaires peuvent tre installs sur les cots des ttes et des fonds qui ne sont pas utiliss par les valves damortisseur. Reportez-vous aux tableaux relatifs aux tailles des orifices ci-contre.

Corps de vrin (enveloppe de pression)


Dans de nombreuses applications, la pression dveloppe lintrieur dun vrin peut tre suprieure la pression de service en raison de laugmentation de la pression entre le piston et lamortisseur. Dans la plupart des cas, cette augmentation naffecte pas les fixations du vrin ni le filetage de la tige de piston sous la forme dune augmentation de charge. Cette pression induite ne doit pas dpasser 135 bars. En cas de doute, veuillez nous consulter.

inPHorm
Pour obtenir de plus amples informations sur les limites de pression de chaque vrin, veuillez vous reporter au programme de slection des vrins europens inPHorm (1260/1-Eur).

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

40

3L
Orifices surdimensionns

Orifices, positions et vitesses du piston


Orifice standard Alsage 25,4 (1") 38,1(11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") 8 2,6 (31/4") 101,6 (4") 127,0 (5") 152,4 (6") 203,2 (8 ") Taille des orifices
(BSPP)

Pour des applications vitesse plus leve, des orifices surdimensionns peuvent tre installs dans toutes les tailles dalsage. Les orifices plus grands dune taille par rapport au standard sont les orifices maximum pouvant tre installs sur la plupart des ttes et des fonds correspondant aux cotes standard de lenveloppe. Tous les orifices surdimensionns mtriques, BSPT ou NPTF ncessitent des bossages dorifice souds. Les bossages dpassent du cot du vrin. Les tailles des orifices sont prsentes dans les tableaux ci-contre. Remarquez que les cotes Y et PJ peuvent varier lgrement pour recevoir des orifices surdimensionns lorsque ces dimensions sont critiques, veuillez nous consulter.

R1 G1/4

R2 G1/4

Taille des Als. Dbit en Vitesse de orifices du tube L/min pisto n en mtrique (mm) 5m/sec1 m/sec M14x1,5 7 8 8 8 13 13 13 18 18 11,5 14,9 14,9 14,9 40,0 40,0 40,0 76,2 76,2 0,42 0,37 0,21 0,13 0,12 0,08 0,05 0,06 0,03

G3/8 G1/44 M14x1,5 G3/8 G1/44 M14x1,5 G3/8 G1/44 M14x1,5 G1/2 G /2
1

G1/2 G1/2 G1/2 G3/4 G3/4

M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M26x1,5

G1/2 G3/4 G3/4

Orifices et vitesse du piston


Lun des facteurs influenant la vitesse dun vrin hydraulique est le dbit de fluide lintrieur des tuyauteries, et particulirement au niveau de lorifice de fond du vrin en raison de labsence de tige de piston. La vitesse du fluide lintrieur des tuyauteries doit tre limite 5 m/s pour minimiser la turbulence du fluide, la perte de pression et les chocs hydrauliques. Les tableaux ci-contre vous permettent de dterminer si les orifices des vrins conviennent lapplication envisage. Les donnes indiquent la vitesse du piston pour des orifices standard et surdimensionns ainsi que les tuyauteries pour une vitesse du fluide de 5 m/s. Si le dbit du fluide dpasse 5 m/s dans les tuyauteries de liaison pour la vitesse de piston que vous souhaitez, vous devrez envisager des conduits plus importantes et deux orifices par fond. Parker recommande de ne pas dpasser un dbit de 12 m/s lintrieur des conduits de liaison.

Orifice surdimensio nn Alsage 25,4 (1") 38,1(11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") 8 2,6 (3 /4")
1

Taille des orifices


(BSPP)

R1 G3/8

R2 G3/8

Taille des Als. Dbit en Vitesse de orifices du tube L/min pisto n en mtrique (mm) 5m/sec1 m/sec M16x1,5 8 13 13 13
3 3 3

14,9 40,0 40,0 40,0 76,2 76,2 76,2 113,9 113,9

0,82 0,56 0,32 0,20 0,18 0,12 0,08 0,10 0,06

G1/2 2 G3/8 4 M16x1,5 G1/2 2 G3/8 4 M16x1,5 G1/2 3 G3/8 4 M16x1,5 G /4


3 3

G /4 M26x1,5
3

18 18 18 22 22

101,6 (4") 127,0 (5") 152,4 (6") 203,2 (8 ")


1

G3/4 3 G3/4 M26x1,5 G3/4 3 G3/4 M26x1,5 G1 G1 G1 G1 M33x2 M33x2


3 3

Limites de vitesse
En cas de masses importantes ou de vitesse de piston suprieure 0,1 m/s et si le vrin doit effectuer une course complte, des amortisseurs sont recommands (voir page 39). Pour les vrins utilisant des orifices surdimensionns avec une vitesse de fluide dpassant 8 m/s dans le fond du vrin, veuillez nous consulter pour connatre les dtails ncessaires.

2 3 4

Correspond la vitesse du fluide dans les tuyauteries et non la vitesse du piston Ncessite des bossages dorifice souds sur la tte et le fond Ncessite des bossages dorifice souds uniquement sur le fond Lalsage du tube, le dbit et la vitesse du piston ne sappliquent pas ici.

Orifices brides
Les orifices brides sont disponibles sur tous les styles de fixation sur commande spciale. Les vrins fixation latrale (style C) peuvent tre quips dorifices conus pour la fixation sur une surface Manifold (voir page 35).

Position des orifices, des purges dair et des vis de rglage damortissement
Les tableaux ci-dessous prcisent les positions standard des orifices et des vis de rglage des amortisseurs. Toutefois, si vous indiquez les numros des positions o vous souhaitez placer les orifices de tte et de fond, de nombreux styles de fixation pourront tre quips dorifices placs 90 ou 180 de la position standard. Dans ces cas-l, le pointeau damortisseur et les clapets anti1 retour devront galement tre repositionns pour sadapter la position des orifices. Des 2 4 purges dair, voir page 43, peuvent tre installes sur les surfaces libres de la tte ou du fond, en fonction des fixations utilises.
3

Positio n des o rifices et vis damortisseur en tte et en fond Tte Fond Orifice Amo rtisseur Orifice Amo rtisseur

Styles de fixatio n TB, TC, TD, J, JB, H, HB, BC et BB 1 2 1 2 2 3 2 3 3 4 3 4 4 1 4 1 C 1 2 1 2 1 3 1 3 2 4 3 1 D 3 1 4 2 1 3 1 3 2 4 DB 3 1 3 1 4 2 1 3 1 3 2 4 2 4 DD 3 1 3 1 4 2 4 2 1 2 1 2 G et F 2 4 2 4 4 4 4 4

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

41

Joints et fluides
Gro upe Matriaux compo sitio n co mbinaison de : 1 2 3 4 Nitrile (NBR), PTFE, po lyurthane renfo rc (AU) Nitrile (NBR), PTFE Ethylne pro pylne (EPR), PTFE Matriau spcial (nitrile) lastomre base de fluorocarbone (FPM), PTFE De nombreux co mpo sants comme le nitrile, le po lyurthane renfo rc, l'lasto mre base de fluorocarbo ne et le PTFE Fluide co nfo rme la no rme ISO 6743/4-198 2 Huile minrale HH, HL, HLP, HLPD 1, HM, huile MIL-H, air, azote Eau-glycol (HFC) Certains Esters phosphates Skydro l 500, 700. Les joints de classe 3 ne sont pas co mpatibles avec l'huile hydraulique. Air o u huile hydraulique basses tempratures Fluides ignifuges compo ss d'Esther pho sphates (HFD-R). Co nviennent galement po ur les huiles hydrauliques hautes tempratures et dans les enviro nnements fo rte chaleur.Ne doivent pas tre utiliss avec le Skydrol. Vo ir les recommandatio ns du fabricant. Eau mulsion d'huile hydraulique dans l'eau 95/5 (HFA) mulsion d'eau dans l'huile 60/40 (HFB)

3L
Plage de tempratures -20C +80C 1 -20C +60C - 23C +54C - 46C +66C

-15C +150C

6 7
1

+5C +50C +5C +50C

Pour les fluides HLPD o la temprature maximale dpasse 60C, veuillez nous consulter.

Fluide hydraulique utilis


Les matriaux utiliss pour les joints standard des vrins conviennent aux fluides hydrauliques base dhuile minrale. Des joints spciaux sont disponibles pour des applications avec mulsion deau et de glycol ou eau dans lhuile, ainsi que pour des fluides comme lEsther phosphate synthtique ignifuge et dautres fluides base dEsther phosphate. Le tableau ci-dessus permet de connatre la composition et les paramtres de fonctionnement des matriaux utiliss en standard et en option pour les joints des cartouches de tige, des pistons et les joints dtanchit des corps. En cas de doute sur la compatibilit entre joints et fluide utilis, veuillez nous contacter.

disponibles en option (veuillez alors indiquer le code de commande dfini en page 47). (Veuillez noter que pour les joints du groupe 6 utiliss avec des fluides HFA, la pression du systme ne doit pas dpasser 70 bars.) Des joints spciaux peuvent galement tre livrs veuillez nous consulter pour de plus amples dtails. Veuillez indiquer la lettre S (Spcial) sur le code de commande et prciser le type de fluide utilis sur la commande.

Joints faible friction


Pour les applications ncessitant une faible friction et labsence de broutage, des joints faible friction sont disponibles en option. Veuillez nous consulter.

Fluides verts
Des joints spcialement conus pour tre utiliss avec des fluides cologiques sont disponibles sur commande spciale. Pour de plus amples dtails, veuillez nous consulter.

Service leau
Des modifications des vrins particulires sont disponibles pour les fluides haute teneur en eau. Ces modifications comprennent une tige de piston en acier inoxydable avec piston joint lvres et un plaquage des surfaces internes. Lors de la commande, veuillez prciser la pression de service maximum ou les conditions de charge ou de vitesse, car les tiges en acier inoxydable sont moins rsistantes la tension que les matriaux standard.

Fluides externes
Lenvironnement dans lequel est utilis un vrin peut mettre en contact les fluides comme les liquides de coupe, les fluides rfrigrants ou de lavage avec la surface externe du vrin. Ces fluides peuvent alors attaquer les joints toriques, les joints racleurs de la tige de piston et/ou de la tige du vrin, et doivent donc tre pris en considration dans le choix des composants du joint.

Eau pure
Parker Hannifin peut galement fournir des vrins destins tre utiliss avec de leau pure comme fluide. Veuillez nous consulter. Garantie Parker Hannifin garantit les vrins modifis pour tre utiliss avec de leau ou un fluide forte teneur en eau contre tout dfaut de matriau et de fabrication, mais dcline toute responsabilit pour un dommage caus par la corrosion, llectrolyse ou les dpts minraux lintrieur du vrin.

Tempratures
Les joints du groupe 1 peuvent tre utiliss des tempratures comprises entre -20C et +80C. Lorsque la temprature de fonctionnement est suprieure cette plage, des composants de joints spciaux sont ncessaires pour leur assurer une dure de vie satisfaisante (veuillez nous consulter). Pour les joints des groupes 2, 3, 4, 5, 6 et 7, et pour des tempratures dutilisation infrieures celles indiques dans le tableau ci-dessous, veuillez nous consulter.

Filtration
Une filtration efficace contre la pollution permet de garantir aux composants une dure de vie maximum. La puret du fluide doit tre conforme la norme ISO 4406. Le nombre de filtres doit tre conforme aux standards ISO correspondants. Le coefficient de filtration dpend des composants du systme et de lapplication. Le minimum requis pour les systmes hydrauliques doit tre la classe 19/15 selon la norme ISO 4406, ce qui quivaut 24(1075) selon la norme ISO 4572.
Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Matriaux et conceptions de joints optionaux et spciaux


Les joints du groupe 1 quipent les vrins 3L en standard. Pour dautres applications, les joints des groupes 2, 3, 4, 5, 6 et 7 sont

Hydraulics

42

3L
Purges dair
Loption de vis de purge, illustre la page 7, est disponible chacune des extrmits du vrin et toutes les positions, sauf sur la surface recevant lorifice (voir page 41). Les positions choisies doivent tre indiques dans le code de commande (voir page 47).

Caractristiques en option
Vrins simple effet
Les vrins standard de la srie 3L sont double effet. Ils peuvent galement tre utiliss comme des vrins effet simple en utilisant une charge ou une force externe pour faire revenir le piston aprs la course. Les segments de piston en fonte ne doivent pas tre utiliss avec les vrins simple effet.

Rglage de course
Lorsquune grande prcision dans la longueur de course est ncessaire, un systme de rglage vis peut tre install sur le fond du vrin. Plusieurs types sont disponibles : le schma prsente un rglage Joint adapt un vrin non amorti ne ncessitant J que de rares rglages. Cl Veuillez nous consulter carre en prcisant les dtails de lapplication et les rglages souhaits. L max.
K min.

Vrins simple effet et retour par ressort


Les vrins de la srie 3L simple effet peuvent galement tre quips dun ressort interne permettant au piston de revenir sa position initiale aprs la course. Veuillez prciser les dtails concernant les conditions de charge et les frottements et indiquer si le ressort doit faire avancer ou reculer la tige du piston. Sur les vrins retour par ressort, il est recommand de demander des tirants prolongs lextrmit du vrin sur lesquels placer le ressort pour lui permettre de se dgager aprs la compression. Les crous de tirants doivent tre souds aux tirants du ct oppos au vrin pour garantir un dmontage sans risque. Veuillez nous consulter pour toute commande de vrins retour par ressort.

Alsage 38,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (2 /2")


1

J 11 17 17 17 17 17 22 22

K min. 85 85 85 85 85 85 85 85

L max. 127,0 127,0 203,2 203,2 203,2 228 ,6 228 ,6 457,2

Courses avec plusieurs positions


Pour obtenir une force linaire dans un plan avec plusieurs points darrt intermdiaires, plusieurs solutions sont disponibles. Pour trois positions, la solution la plus courante est de monter deux vrins standards de style H tige unique dos dos ou dutiliser des tirants passants. Lextension ou la rtraction de chaque vrin indpendamment de lautre permet dobtenir trois positions aux extrmits des tiges. Une autre technique est dutiliser un vrin en tandem avec une tige de piston indpendante sur le ct fond. Pour de plus amples informations, veuillez nous consulter.

8 2,6 (31/4") 101,6 (4") 127,0 (5") 152,4 (6") 203,2 (8 ")

Bloqueurs de tiges
Ces lments permettent un blocage positif de la tige de vrin. Ils ont besoin de pression hydraulique pour se relcher, et la perte de pression permet la mchoire de fonctionner, ce qui leur permet dtre utiliss comme systme de scurit. Pour plus dinformations, veuillez nous consulter.

Soufflets dextrmit de tige


Les surfaces non protges des tiges de piston soumises des contaminants durcissant lair doivent tre protges par des soufflets dextrmit de tige. Des sur-longueurs de tiges sont alors ncessaires pour loger la longueur des soufflets. Pour plus dinformations, veuillez nous consulter.

Racleurs mtalliques
Les racleurs mtalliques remplacent les joints racleurs standard et sont recommands dans les applications o la poussire, la glace ou les claboussures peuvent endommager le matriau composant le joint racleur. Les racleurs mtalliques ne modifient pas les dimensions des vrins.

Dtecteurs de proximit courant continu


Ces dtecteurs peuvent tre installs pour contrler la fin de course des vrins. Pour plus de dtails, veuillez consulter le catalogue 0810.

Capteurs de position
Des capteurs linaires de diffrents types sont disponibles sur les vrins de la srie 3L. Pour plus de dtails, veuillez consulter le catalogue 1175.

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

43

Pices de rechange et entretien


Ensembles de pices dtaches et jeux de joints
Les ensembles de pices dtaches et de jeux de joints des vrins de la srie 3L permettent de simplifier les procdures de commande et dentretien. Ils contiennent des sous-lments prts tre installs et sont livrs avec des instructions compltes. Pour toute commande densembles de pices dtaches et de jeux de joints, reportez-vous la plaque didentification situe sur le corps du vrin et donnez les informations suivantes : Numro de srie - Alsage - Course - Numro de modle Type de fluide utilis

3L
58 1 Tige de piston double-tige (plus robuste 2), amortisseur sur une extrmit 60 1 Tige de piston double-tige (plus faible 2), sans amortisseur 61 1 Tige de piston double-tige (plus faible 2), amortisseur sur une extrmit 69 Joint torique vanne pointeau et vis de clapet anti-retour 69a Joint torique vanne pointeau de type cartouche 70 Vanne pointeau, rglage de lamortisseur avec alsages suprieurs 63,5 mm (21/2") 70a Ensemble vanne de pointeau, type cartouche avec alsages suprieurs 63,5 mm (21/2") 71 Balle - clapet anti-retour damortisseur avec alsages suprieurs 101,6 mm (4") 72 Vis de clapet anti-retour damortisseur avec alsages suprieurs 101,6 mm (4") 73 Bague flottante damortisseur 74 Circlip pour bague damortisseur
1 2

Codification des lments


1 7 14 15 16 17 18 19 23 26 27 34 Tte Fond Cartouche/Support de cartouche Corps du vrin Piston segment en fonte Piston joint lvres Douille damortisseur Tirant Ecrou de tirant Contre joint de corps vrins avec alsage de 203,2 mm (8") uniquement Contre-plaque Tige de piston simple tige, sans amortisseur

Non illustr. Voir page 30 rsistance double-tige


Cl de carto uche Cl spciale

Tige 12,7 15,9 25,4 34,9 44,5 50,8 63,5 76,2 8 8 ,9 101,6 127,0 139,7

16/17

69590 69590 69591 69592 69593 69594 69595 69596 69597 69598 69599 69600

11676 11676 11676 11703 11677 11677 11677 11677 11677 11677 11678 11678

48

16

35 36 37 40 41 42 43 44 45 47 48 55 57 1

Tige de piston simple tige, avec amortisseur en tte Tige de piston simple tige, avec amortisseur en fond Tige de piston simple tige, avec amortisseur en tte et fond Joint racleur pour cartouche Joint lvres pour cartouche Joint lvres pour piston joint lvres Contre joint de corps pour joint lvres de cartouche 41 (Joints des groupes 2, 5, 6 et 7) Contre joint de corps pour piston joints lvres vrins avec alsage de 203,2 mm (8") uniquement Joint torique cartouche/tte Joint torique corps du vrin Segments de piston en fonte Clavette piston/tige Tige de piston double-tige (plus robuste 2), sans amortisseur

Piston en fonte
40 43 41 14 45 44 42

17

Cartouche et joints de cartouche

Piston joint lvres Lipseal


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

44

3L
Contenus et numros de repre pices des jeux de joints pour pistons et cartouches
(voir la codification des articles ci-contre) Jeu de rechange RG Cartouche et joints Repres 14, 40, 41, 43 et 45. Lorsque la cartouche dorigine possde un drain de cartouche, veuillez nous consulter. (Comprend le jeu de rechange RK). Jeu de rechange RK Joints de cartouche Repres 40, 41, 43 et 45.
Diamtre de tige en mm 12,7 ( /2")
1

Pices de rechange et entretien


Contenu et numros de repre pour les jeux de rechange
(voir les codes des articles ci-contre)

Ensemble tte
Sans amortisseur : 1, 26, 47 Avec amortisseur : 1, 26, 47, 69, (69a), 70, (70a), 71, 72

Ensemble fond
Sans amortisseur : 7, 26, 47 Avec amortisseur : 7, 26, 47, 69, (69a), 70, (70a), 73, 74

Jeu de rechange RG standard cartouche et joints* RG2HLTS051 RG2HLTS061 RG2HLTS101 RG2HLTS131 RG2HLTS171 RG2HLTS201 RG2HLTS251 RG2HLTS301 RG2HLTS351 RG2HLTS401 RG2HLTS501 RG2HLTS551

Jeu de rechange RK de jo ints pour cartouche standard* RK2HLTS051 RK2HLTS061 RK2HLTS101 RK2HLTS131 RK2HLTS171 RK2HLTS201 RK2HLTS251 RK2HLTS301 RK2HLTS351 RK2HLTS401 RK2HLTS501 RK2HLTS551

Corps du vrin
Tous types : 15

15,9 (5/8 ") 25,4 (1") 34,9 (13/8 ") 44,5 (13/4") 50,8 (2") 63,5 (21/2") 76,2 (3") 88,9 (31/2") 101,6 (4") 127,0 (5") 139,7 (51/2")

Ensemble vis/cartouche damortisseur


Type de vis : 69, 70 Type de cartouche : 69a, 70a

Ensemble vis de clapet de retour


Type de vis : 69, 71, 72 (alsages suprieurs 101,6 mm)

Ensemble tige/piston
Ce jeu de rechange comprend un piston entirement assembl et une tige prts tre installs. Ils comportent un ensemble de piston plus un ensemble de tige parmi ceux dcrits ci-dessous.

Ensemble piston
Segment en fonte : Joints lvres Lipseal : 16, 48 17, 42, 44

Jeu de rechange CB Joints des extrmits du corps du vrin Repres de deux articles 47. Jeu de rechange PR Segments de piston Repres CB, plus trois articles 48. Jeu de rechange PK Joints de piston lvres (Lipseal) Repres CB, plus deux de chacune des articles 42 et 44.
Alsage 25,4 (1") 38,1 (11/2") 50,8 (2") 63,5 (21/2") 8 2,6 (31/4") 101,6 (4") 127,0 (5") 152,4 (6") 203,2 (8 ") Jo int dtanchit de corps CB * CB102HL001 CB152HL001 CB202HL001 CB252HL001 CB322HL001 CB402HL001 CB502HL001 CB602HL001 CB8 02HL001 Segments de pisto ns PR * PR103L001 PR153L001 PR203L001 PR253L001 PR323L001 PR403L001 PR503L001 PR603L001 PR8 03L001 Jo int de piston PK * PK102HLL01 PK152HLL01 PK202HLL01 PK252HLL01 PK322HLL01 PK402HLL01 PK502HLL01 PK602HLL01 PK8 02HLL01

Ensemble de tige
Simple tige, sans amortisseur : Simple tige, avec amortisseur en tte : Simple tige, avec amortisseur en fond : Simple tige, avec amortisseur en tte et fond : 34, 55 35, 18, 55 36, 55 37, 18, 55

Double tige, sans amortisseur : 57, 60, 55 Double tige, avec amortisseur ct plus robuste :58, 60, 18, 55 Double tige, avec amortisseur ct plus faible : 58, 61, 18, 55 Double tige, avec amortisseur en tte et en fond : 58, 61, 18 x 2, 55

Couples de tirants
Voir le tableau page 35.

Rparations
Bien que les vrins 3L soient conus de faon rendre toute opration de rparation et dentretien sur site la plus aise possible, certaines oprations ne peuvent tre effectues quau sein de notre usine. Notre politique tant de rendre les vrins qui nous sont retourns dans un vritable tat neuf et toute pice endommage sera donc remplace. Si le cot de la rparation dpassait le prix dun vrin neuf, nous vous en aviserions.

* Groupe de joints Commande


Les numros darticles prsents dans les tableaux ci-dessus correspondent des joints du Groupe 1. Pour les joints des groupes 2, 3, 4, 5, 6 ou 7, remplacez HLTS par AHL, et remplacez le 1 situ la fin du numro de rfrence par 2, 3, 4, 5, 6 ou 7. Par exemple, un ensemble de cartouche RG du groupe 5 pour un vrin avec alsage de 50,8 mm sera : RG2AHL205.

Remarques
Les joints du groupe 1 sont fabriqus en polyurthane renforc ne ncessitant pas de contre-joint de cartouche. Ces joints permettent damliorer les performances dans les applications avec huile minrale. Ils ne doivent pas tre utiliss si le fluide de fonctionnement est lhydro-glycol. Joints du groupe 6 La pression de service ne doit pas dpasser 70 bars avec les fluides HFA.
Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.

Hydraulics

45

Extrmit de tige de piston alsages de 203,2 mm (8")


Dtails dextrmit de tige alsage de 203,2 mm (8") uniquement
Les caractristiques des extrmits de tige de piston des vrins avec alsages de 25,4 mm 152,4 mm (1" 6") sont prsentes page 3.

3L

Extrmit de tige de style 4


A W V

Extrmit de tige de style 8


A W V

Extrmit de tige de style 9


W V

NA

KK

MM

NA CC

MM

NA KK

MM

D Mplats de cl

D Mplats de cl

D Mplats de cl

Extrmit de tige de styles 4 et 8


Les extrmits de tige de style 4 sont recommandes pour toutes les applications dans lesquelles la pice travailler est protge contre lembase de tige. Lorsque la pice nest pas paule, les extrmits de tige de style 8 sont recommandes. Si aucun style dextrmit de tige nest prcis, cest le style 4 qui vous sera livr.

Extrmit de tige de style 9


Pour les applications ncessitant un filetage femelle.

Extrmit de tige de style 3


Les extrmits de tige de piston non standard sont appeles de style 3. Un schma portant les dimensions ou une description doit accompagner la commande. Veuillez indiquer les dimensions de KK ou CC et de A.

Dimensions dextrmit de tige alsage de 203,2 mm (8") uniquement


AlTige sage no Diamtre de tige MM Styles 4 et 9 KK mtrique M39x2 M100x2 M48 x2 M58 x2 M64x2 M76x2 M26x1,5 M33x2 M90x2 KK UNF 1 11/2 - 12 4 - 12 17/8 - 12 21/4 - 12 21/2 - 12 3 - 12 1 - 14 11/4 - 12 31/2 - 12 Style 8 CC mtrique M45x2 M130x2 M56x2 M68 x2 M76x2 M95x2 M30x2 M39x2 M110x2 CC UNF 13/4 - 12 51/4 - 12 21/4 - 12 23/4 - 12 31/4 - 12 33/4 - 12 11/4 - 12 11/2 - 12 43/4 - 12 A 57,2 139,7 76,2 8 8,9 8 8,9 101,6 41,3 50,8 127,0 B
+0,00 -0,05

D 41 120 55 65 75 85 30 36 110

NA 49,2 136,5 60,3 73,0 8 5,7 98,4 33,3 42,9 123,8

V 9,5 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 6,3 9,5 12,7

W 31,8 38,1 38,1 38,1 38,1 38,1 22,2 28,6 38,1

1 50,8 (2") 2 139,7(51/2") 3 63,5 (21/2") 4 76,2 (3") 203,2 5 88 ,9 (31/2") (8 ") 6 101,6(4") 7 34,9 (13/8 ") 8 44,5 (13/4") 0 127,0(5")
1

66,65 158 ,72 79,35 95,22 107,92 120,62 50,77 60,30 146,02

Tous les filetages des tiges sont UNF, sauf celui de 1" - 14 qui est UNS.

Toutes les dimensions sont donnes en millimtres, sauf indication contraire.


Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

46

3L
Comment Commander
Chaque vrin Parker de la srie 3L porte un numro de modle compos de plusieurs caractres. Pour composer un numro de modle, slectionnez les caractres correspondants aux caractristiques du vrin que vous dsirez et inscrivez-les suivant la squence indique dans lexemple ci-dessous.

Procdure de commande
Vrins double tige
Pour les vrins double tige, prcisez le numro de la tige de lextrmit des deux tiges de pistons. Pour un vrin double tige, un exemple de code pourrait tre :
38,1 C K J 3L R1 L 1 4 M 1 4 M C 127 D 11 44

Caractristique
Alsage Amortisseur Tte Double Tige Forme de montage

Description

Page Symbole
39 30 10, 22 12, 24 14, 24 16, 26 16, 26 17, 27 18, 25 18 20, 28 34 35 C K TB, TC, TD J, JB H, HB C F G BB BC D, DB, DD P M 3L R1 R2 G Y U C L

Exemple
38,1 C K C P 3L R1 L S 1 4 M C 127 D 11 44

Millimtres Si ncessaire Si ncessaire Tirants prolongs Brides sur tte Brides sur fond Pattes latrales Taraudage latral Pattes en tte et en fond Chape femelle sur fond Chape femelle amovible sur fond Tourillons arrire fixes rotule Modifications Clavette (styles C, F, G) de montage Joint torique pour orifice manifold (style C uniquement) Srie Dnomination de la srie Orifices Filetage BSPP (R1) Filetage BSPP (R2) Mtrique Mtrique conforme la norme ISO 6149 NPTF (filetage joint sec) Piston Segments de pistons en fonte (standard) Lipseal Options Lorsque une ou plusieurs des options spciales suivantes sont demandes : Orifices surdimensionns Soufflets dextrmit de tige Joints spciaux Entretoise de tige Rglage de course Supports de tirants Modifications pour un service leau Ralisation selon descriptions ou dessins fournis par le client Slectionn parmi les tiges n1-8, ou 0 No de tige Extrmit de tige Style 4 de piston Style 8 Style 9 Style 3 Tige de piston Mtrique standard filetages UNF en option Amortisseur fond Si ncessaire Course nette Millimtres Fluide utilis Huile minrale HH, HL, HLP, HLP-D, conforme la huile HM, HV, MIL-H-5606, norme ISO 6743/4 air, azote groupe 1 (1982) Hydro-glycol HFC groupe 2 Esters phosphates, Skydrol groupe 3 Air basse temprature ou huile hydraulique groupe 4 Fluides incombustibles base phosphate HFD-R groupe 5 Eau, huile en mulsion dans leau 95/5 HFA groupe 6 Eau en mulsion dans lhuile 60/40 HFB groupe 7 Position des Sur tte 1 - 4 orifices Sur fond 1 - 4 Purges dair Sur tte 1 - 4 Sur fond 1 - 4 Aucune purge dair Si ncessaire, les spcifier dans Accessoires 1 la commande

41

7 7

41 43 42 37 43 34 42

3, 46 3, 46

3, 46 39 -

ex: 1 4 8 9 3 M A C

M C P 42 R D A1 B 1 1 4 4 00
1

Lgende :

Renseignements indispensables Caractristiques en option

41

43

31-33

Veuillez indiquer sur la commande si les accessoires doivent tre monts sur le vrin ou fournis sparment.
Parker Hannifin S.A. Division Vrins Contamine-sur-Arve

Hydraulics

47

Division vrins Services commerciaux


Allemagne Cologne Parker Hannifin GmbH Tl : (221) 71720 Fax : (221) 7172219 Autriche Marchtrenk Parker Hannifin GmbH Tl : (7242) 56921 Fax : (7242) 5692120 Belgique Nivelles Parker Hannifin S.A. N.V. Tl : (67) 280 900 Fax : (67) 280 999 Danemark Ishj Parker Hannifin Danmark A/S Tl : 43 56 04 00 Fax : 43 73 31 07 Espagne Madrid Parker Hannifin Espana S.A. Tl : (91) 675 73 00 Fax : (91) 675 77 11 Finlande Vantaa Parker Hannifin Oy Tl : 0 9 476 731 Fax : 0 9 476 73200 France Contamine-sur-Arve Parker Hannifin RAK S.A. Tl : 4 50 25.80.25 Fax : 4 50 03.67.37 Hongrie Budapest Parker Hannifin Corp. Tl + Fax : 1 252 2539 Italie Arsago-Seprio Parker Hannifin S.p.A. Tl : 0331 768 056 Fax : 0331 769 059 Norvge Ski Parker Hannifin A/S Tl : (64) 91 10 00 Fax : (64) 91 10 90 Pays-Bas Oldenzaal Parker Hannifin N.V. Tl : (541) 585000 Fax : (541) 585459 Pologne Varsovie Parker Hannifin Corp. Tl : (22) 863 49 42 Fax : (22) 863 49 44 Rpublique tchque Prague Parker Hannifin Corporation Tl : 2 6134 1704 Fax : 2 6134 1703 Royaume Uni Watford Parker Hannifin plc Tl : (01923) 492000 Fax : (01923) 248557 Slovaquie Voir Rpublique tchque Sude Spnga Parker Hannifin Sweden AB. Tl : 08760 29 60 Fax : 08761 81 70 Suisse Romanshorn Hydrel A.G. Romanshorn Tl : (714) 66 66 66 Fax : (714) 66 63 33 Turquie Istanbul Hidroser Hidrolik - Pnmatik Tl : (212) 886 72 70 Fax : (212) 886 69 35

Visitez notre site Internet : www.parker.com/fr

Besoin dune pice Parker ?

Hydraulics

Appeler le centre europen Parker dinformation au 00800 27 27 5374.


0100