www.latribunahispana.

com
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
C O U N C I L
VERIFICATION
Ao 6 Edicin 25 Septoembre 11-17, 2013 NEW JERSEY Edition
CIRCULATION
10

Voz y Pensamiento de la Comunidad

2
Aviso La Tribuna Hispana USA,Septiembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Por qu quiere una
nueva guerra?
Ver pgina 8.
EE.UU. ya est
en el Mundial
Ver pgina 29.
OPinin
DEPOrtEs
Ver pginas 13 - 22.
Feliz Da de la
independencia
Centroamericana
EsPECial
New Jersey Edition www.latribunahispana.com Ao 6 Edicin 25 Septiembre 11 - 17, 2013
F
o
t
o
:

G
e
t
t
y

I
m
a
g
e
s
Aunque el presidente Obama se ha refrenado temporalmente de iniciar un ataque militar contra Siria
a la cual se opone el alto mando militar, los efectos que podra tener en la Economa y la Reforma
Migratoria, podran ser muy serios segn los expertos. Ver pginas 10 y 12.
Voz y Pensamiento de la Comunidad
L
a Asamblea de Nueva Jersey aprob
las enmiendas a la ley estatal sobre
Marihuana Medicinal, para facilitar
el acceso de dicho producto a nios con en-
fermedades severas, de acuerdo a los legisla-
dores que apoyaron la medida.
En gran parte, las enmiendas fueron una
respuesta a los esfuerzos de una pareja del
condado Union, que buscaba obtener un
tratamiento que salvara la vida de su hija de
dos aos de edad, la cual est sufriendo del
sndrome de Dravet, una severa condicin y
rara forma de epilepsia, que las medicinas anti
convulsiones convencionales no pueden con-
trolar.
La versin fnal del proyecto de ley, aproba-
do por un voto de 70-1-4, permitir que estn
disponibles solo para los menores de edad
formas comestibles de marihuana, y eliminar
el lmite en el nmero de variedades de mari-
huana que pueden ser cultivadas actualmente
tres, permitindose cepas con una baja can-
tidad de tetrahidrocannabinol (THC), que es
el componente en la planta de Marihuana que
provoca la euforia. Bajo la ley, las formas co-
mestibles de Marihuana medicinal que sern
permitidas para suministrarles a los menores
de edad son en tabletas, cpsulas, gotas o ja-
rabes y cualquier otra forma que autorice el
comisionado del Departamento de Salud.
La historia de Vivian (la nia que sufre del
sndrome de Dravet) es devastadora por lo que
yo simpatizo totalmente con el esfuerzos de
sus padres en proveerle del mayor confort y
alivio que sea posible. Lo que se ha tratado de
hacer en todo momento a travs de la Ley para
el Uso Compasivo de la Marihuana Medici-
nal, dijo la Senadora Estatal Linda Stender,
quien respald las enmiendas. Esta medida
ayudar a que residentes de Nueva Jersey -sin
importar su edad- que estn sufriendo de en-
fermedades severas, no tengan difcultades en
acceder a la medicina que a travs de esta ley
se intenta proveer. Esto es algo compasivo que
debemos hacer y es lo correcto que se debe
hacer, agreg
Hasta la fecha no hay menores que hayan
recibido el tratamiento a travs del programa
en Nueva Jersey, en parte por la falta de reco-
mendaciones formales de mdicos pedatras y
psiquatras para el uso de la Marihuana Me-
dicinal por nios.
El proyecto de ley original fue vetado condi-
cionalmente por el gobernador en agosto, en
procura de insertar los requerimientos pre-
vios, de que los menores deberan obtener
recomendaciones tanto de pedatras como de
psiquatras.
El proyecto de ley aprobado contempla
que los padres o guardianes de los menores,
que sean admitidos en el programa, reciban
una explicacin de los riesgos potenciales y
benefcios en el uso de la Marihuana Medici-
nal.
Asamblea aprueba enmiendas para uso medicinal de la marihuana
4
Leyes La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey
Redaccin LTH
E
l pasado 10 de noviembre, las Escuelas
Pblicas de Elizabeth, en Nueva Jer-
sey, abrieron sus puertas para recibir
a ms de 25.600 estudiantes que asistirn a
clases en 34 escuelas de toda la ciudad.
Y para el nuevo ao escolar 2013-2014,
dos nuevas escuelas han sido abiertas para
proporcionar un nuevo espacio educativo para
casi 1.000 estudiantes. Las Escuelas Pblicas
de Elizabeth han aadido 13 nuevas escuelas
en los ltimos 10 aos que han contribuido a
aliviar la congestin, mientras se mejora de
la enseanza y los logros a lo largo de Eliza-
beth.
Una de las nuevas escuelas es la iPrep Acad-
emy School No. 8, ubicado en la calle Court
en Elizabethport. Esta es una escuela 1-1, lo
que signifca que todos los estudiantes tienen
acceso a una tableta o computadoras porttiles
para la enseanza en clase.
Otra escuela es la Mravlag of Elmora Hills
School No. 21, una escuela de barrio para 490
estudiantes, que tambin utilizarn el modelo
de instruccin 1-1. Al igual que la Escuela N
8, Mravlag de Elmora Hills N 21 tiene un
iLeap Center.
Dos nuevas escuelas pblicas en Elizabeth
Redaccin LTH
J
ennifer Massimo Ruiz,
una mujer del condado
de Monmouth, se de-
clar culpable de cometer
fraude en seguros por de-
fraudar al Estado por ms de
$ 8,800 dlares, mediante la
presentacin de una reclamo
ilegal al Departamento de
Trabajo y Desarrollo Labo-
ral con informacin fraudu-
lenta para cobrar el seguro
por incapacidad temporal
del Estado, segn inform John J. Hoffman,
el Fiscal General Interino de Nueva Jersey.
Massimo Ruiz, de 31 aos, se declar cul-
pable de cometer fraude al seguro en tercer
grado, al comparecer ante el Juez Robert J.
Mega, del Tribunal Superior en el Condado de
Union. El Juez Mega fj la fecha de la sen-
tencia para el 7 de febrero 2014. Segn el acu-
erdo de culpabilidad, el Estado recomendar
que Ruiz sea sentenciada a 3 aos de prisin.
Al declararse culpable, Ruiz reconoci
que el 19 de abril de 2010, someti un for-
mulario de reclamo ante el Departamento de
Trabajo y Desarrollo Laboral con informacin
fraudulenta. Como resultado
del fraude, Ruiz recibi la
cantidad de $ 8,819 dlares
en benefcios de seguro por
invalidez al que no tena
derecho.
La ley de discapacidad
temporal de New Jersey re-
quiere que una persona debe
estar empleada en el ltimo
ao con el fn de ser elegible
para obtener benefcios de
incapacidad temporal.
Una investigacin real-
izada por la Ofcina contra
los Fraudes en Seguros determin que Ruiz
no haba sido estado empleada ni trabajando
durante las 52 semanas anteriores a la presen-
tacin de su solicitud de benefcios por inca-
pacidad temporal.
La investigacin revel que Ruiz someti
declaraciones falsas diciendo que estuvo em-
pleada como gerente de una ofcina desde
2008 hasta 2010, por lo que era elegible para
los benefcios del seguro por incapacidad tem-
poral cuando pidi licencia por maternidad, a
partir de marzo de 2010. La empresa para la
que Ruiz presumiblemente ha trabajado era de
propiedad de los miembros de su familia.
Una mujer es culpable de fraude
al desempleo por ms de $ 8,800
Redaccin LTH
Jennifer Massimo Ruiz.
F
o
t
o
:

N
J

O
A
G
5
Seguridad Vial New Jersey Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
Seguridad en trfco vehicular en el regreso a la escuela
A
l terminar las vacaciones de verano, miles
de estudiantes en todo New Jersey volv-
ern a las escuelas y la Divisin de Segur-
idad y Trfco en las Carreteras (HTS) recuerda
a los estudiantes, sus padres y los automovilistas
la mejor forma de mantenerse seguros en la car-
reteras ahora que vuelven a las clases.
Al inicio del ao escolar se espera que, en New
Jersey, aproximadamente 1.3 millones de estudi-
antes se dirijan a sus escuelas ya sea caminando,
en sus bicicletas, o manejando vehculos motor-
izados. Los choques automovilsticos son la causa
nmero uno de muerte entre los estudiantes en el
Estado. En los ltimos tres aos, 71 nios menores
de 18 aos han perdido la vida en accidentes de
trnsito - incluyendo 21 peatones. En promedio,
un peatn menor de 15 aos es golpeado todos los
das por un vehculo de motor en el Estado Jardn.
El director Interino Poedubicky ofreci los
siguientes consejos para los automovilistas y es-
tudiantes:
Los automovilistas
- Est al tanto de los nios que caminan a la
parada de autobs, ya que no podran estar pres-
tando atencin y se lanzan a la carrera al lugar.
- Sea consciente de la sealizacin de zona es-
colar y reduzca la velocidad en zonas escolares.
- Sea paciente y espere a que los estudiantes
completen su paso antes de continuar. Recuerde
que la ley ahora requiere que los conductores par-
en sus vehculos y permanezcan parados para dar
paso a los peatones en los cruces peatonales.
- Nunca enve textos en su telfono mientras
conduce.
Estudiantes
- Siempre pare, mire y escuche antes de cruzar.
- Siempre debe cruzar por el paso de peatones y
obedecer todos los semforos y las instrucciones
al momento del cruce.
- Trate de llegar a la parada de autobs tem-
prano, as que no est corriendo para coger el au-
tobs. Siempre espere por lo menos seis pies de
la acera y no se acerque al autobs hasta que se
detenga por completo.
Otros consejos para la seguridad de la zona es-
colar se pueden encontrar en: www.nj.gov/oag/
hts/downloads/School_Zone_Tip_Sheet.pdf
Redaccin LTH
P
ara educar a los padres acerca de la
seguridad en el autobs escolar, la
Comisin de Vehculos Motorizados
(MVC) cuenta con una potente herramienta
por internet para que los padres puedan uti-
lizar y comprobar los registros de inspec-
cin del autobs escolar de sus hijos. El
informe Escolar del MVC se encuentra en
www.njmvc.gov
La Unidad de Inspeccin del autobs esco-
lar del MVC utiliza una revisin de 180 pun-
tos para garantizar que los 24,000 vehculos
de transporte de estudiantes cumplan estrictas
normas de seguridad. Adems, los equipos de
la unidad de los inspectores revisan cuidadosa-
mente todos los das las emisiones de gas y
disel, as como los informes del controlador
de mantenimiento.
Educacin a los Padres
U
n jurado federal encontr culpa-
bles a un matrimonio, y otros dos,
de participar en una conspiracin
para defraudar $3 millones a los clientes a
quienes, supuestamente, les ofrecan servi-
cios de consultora falsos a travs del nego-
cio Vacation Ownership Group LLC, segn
report Paul J. Fishman, el Fiscal del Dis-
trito Federal de EE.UU. en Nueva Jersey.
El jurado emiti el veredicto despus de
dos das de deliberaciones tras un juicio de
siete semanas, ante el juez Noel L. Hillman,
en el tribunal federal de Camden, Nueva
Jersey.
Los cuatro acusados, Adam Lacerda, de 28
aos, y Ashley Lacerda, de 32, la pareja que
reside en Egg Harbor; Ian Resnick, de 37, y
Genevieve Manzoni, 46, fueron declarados
culpables de un cargo de conspiracin para
cometer fraude postal y electrnico.
Adems, Adam Lacerda fue declarado
culpable de nueve cargos de fraude postal
y tres cargos de fraude electrnico. Ashley
Lacerda, fue declarada culpable de un cargo
de fraude postal y cuatro cargos de fraude
electrnico. Resnick fue declarado culpable
de tres cargos de fraude postal y tres car-
gos de fraude electrnico. Y Manzoni tam-
bin fue declarado culpable de un cargo de
fraude electrnico.
Un quinto acusado, Joseph Disent, de 32
aos, fue absuelto de los dos cargos de que
se le acusaba.
Segn los documentos presentados en este
caso y las pruebas presentadas en el juicio,
los acusados conspiraron para defraudar a
cientos de dueos de propiedades vacacio-
nales compartidas (timeshare), ofreciendo
servicios de consultora fraudulentas a
travs de su compaa, el Vacation Owner-
ship Group (ahora VO Financial).
Ventas con mentiras
Adam Lacerda, fundador de la empresa,
presidente y director ejecutivo, ide lan-
zamientos de ventas fraudulentas de su-
puestas propiedades vacacionales comparti-
das de la empresa. Segn la fscala, l hizo
las ventas dicindole a los clientes de VO
varias mentiras, entre ellas que VO usara
el dinero enviado por los clientes para pa-
gar a los prstamos bancarios que ellos
adquirieron para adquirir las propiedades
compartidas, y que podran cancelar las
propiedades adquiridas. Su esposa Ashley
Lacerda, la vicepresidente de la compaa
y directora de operaciones, envo contratos
fraudulentos a los clientes y administraba la
ofcina.
Resnick, un ladrn de bancos convicto,
de acuerdo a la fscala, comenz como un
vendedor y luego se convirti en un ejecu-
tor y cmplice del fraude de Adam Lac-
erda, con el ttulo de director de cumplim-
ientos.
Genevieve Manzoni fue un alto represen-
tante de ventas de VO que falsamente le dijo
a una vctima que trabajaba en un banco, y a
otra vctima le dijo que trabajaba como pro-
motor de propiedades compartidas, segn
el reporte de la fscala.
Las 14 vctimas que testifcaron en el
juicio incluyendo a ejecutivos de empre-
sas, veteranos, jubilados, un abogado y un
profesor fueron defraudados cada uno con
decenas de miles de dlares, a travs del
sofsticado esquema de los acusados.
Cada cargo por los cuales los acusados fu-
eron encontrados culpables, son castigados
con una pena potencial mxima de 20 aos
de prisin y una multa de 250.000 dlares,
o el doble de la ganancia o prdida causado
por el delito.
Hasta la fecha, otros 13 miembros del
Grupo de VO se declararon culpables de
conspirar para cometer fraude postal y
fraude electrnico en relacin con el esque-
ma de fraude.
Esposos culpables de fraude de $3 millones en propiedades compartidas
6
Judicial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey
E. Fraysinnet / LTH
U
n padre e hijo, operadores de
Clevett Worldwide Mailers LLC,
a Succasunna, N.J., un negocio
de envos masivos de correo, admitieron
haber estafado a sus clientes por ms de
$1 milln, a travs de un sistema de car-
gas masivas de correo fraudulento en el
que se deshicieron de millones de piezas
de correo en lugar de entregarlos, segn
report Paul J. Fishman, el Fiscal del Dis-
trito Federal de EE.UU. en Nueva Jersey.
Harold Clevett, de 68 aos, y Mark
Clevett, 37, se declararon culpables ante
el Juez del Distrito Federal Kevin McNul-
ty, de un cargo de conspiracin para com-
eter fraude electrnico, segn la fscala.
Segn los documentos presentados en
este caso y las declaraciones hechas en
el tribunal, Mark Clevett era el dueo, y
ambos Clevetts operaban, de la empresa
Clevett Worldwide Mailers, que tena
contratos con clientes nacionales e inter-
nacionales para manejar grandes envos
de correspondencia. Los clientes envan
sus materiales de correo a Clevett World-
wide Mailers, para su clasifcacin, di-
reccionamiento y entrega a la ofcina de
correos. La compaa reciba honorarios
de sus clientes por cada pieza de correo
y el peso total de la correspondencia que
manejaba.
Durante los procedimientos de de-
claracin de culpabilidad, ambos, padre e
hijo admitieron que en lugar de enviar el
correo de sus clientes segn lo acordado,
le ordenaban a sus empleados a tirar todo
o parte del correo, e incluso llamaron a
una empresa de trituracin para destruir
el correo no enviado.
Mark y Harold Clevett tambin recono-
cieron que cobraron a sus clientes por el
importe total de los envos, incluso envi-
ando a algunos de sus clientes formas de
correos fraudulentos para hacer que par-
ezca que se entregaron los envos. Ambos
admitieron que entre el 2007 y junio del
2011, descartaron y trituraron cerca de 3
millones de piezas de correo de sus cli-
entes y cobraron casi $ 1 milln en ganan-
cias ilcitas.
El cargo de conspiracin para cometer
fraude, al que los Clevetts se declararon
culpables, conlleva una pena mxima po-
sible de 20 aos en prisin y una multa de
250.000 dlares, o doble de las ganancias
o prdidas resultantes de la infraccin. La
sentencia de los acusados est prevista
para el 18 de diciembre del 2013.
Padre e hijo se declaran culpables
de fraude de correo masivo
Ashley y Adam Lacerda, cuando dirigan
su empresa.
F
o
t
o
:

w
w
w
.
r
i
p
o
f
f
r
e
p
o
r
t
.
c
o
m
E. Fraysinnet / LTH
7
Seguridad New Jersey Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
Anuncian Entrega de Armas por Dinero en el Condado de Middlesex
A
l proseguir los esfuerzos a nivel es-
tatal en reducir la violencia armada
al sacar las armas de fuego de cir-
culacin, John J. Hoffman, el Fiscal Gen-
eral interino de Nueva Jersey, inform que
el prximo evento el programa de Entrega
de Armas por Dinero, patrocinado por el
Estado, se efectuar en el Condado de Mid-
dlesex los das 27 y 28 de septiembre, en
los locales de 3 iglesias locales.
Las iglesias son: Sagrado Corazn (Parish
Hall) en New Brunswick; la Iglesia Sayre
Woods Bible, en Old Bridge; y Cathedral
International, en Perth Amboy.
Hoffman dijo que el intercambio de armas
por dinero en el condado de Middlesex se
llevar a cabo de la misma manera en que
se realizaron los 9 anteriores programas pa-
trocinados por el Estado. Los ms recientes
fueron simultneamente en los condados de
Hudson y Union.
Entre las 8 de la maana y las 8 de la
noche del viernes 27 y sbado 28 de sep-
tiembre, los residentes del condado de Mid-
dlesex podrn hacer entrega de 3 armas de
fuego sin que le hagan ninguna pregunta,
en cualquiera de las 3 iglesias y recibirn
un pago en efectivo de hasta $250 dlares
por arma, dependiendo del tipo de arma y
su condicin.
Para dar seguridad al programa de en-
trega de armas las autoridades policiales
vigilaran las3 iglesias mencionadas. La
Ofcina del Fiscal General cubre los pagos
de la compra de armas a travs de los fon-
dos obtenidos de la confscacin mediante
la Divisin de Justicia Criminal. La Ofcina
del Fiscal del Condado de Middlesex tam-
bin est contribuyendo con este programa
con dinero confscado.
Hoffman dijo que como resultado del in-
tercambio de armas por dinero anteriores
que suman 9 y que han sido impulsadas por
el Estado, hasta la fecha, ms de 14,000 ar-
mas de fuego se han ponerlas fuera de las
calles de New Jersey, incluyendo 6,500
pistolas y ms de 1,700 armas de fuego ile-
gales con alta capacidad de cacerinas en
forma ilegal y tambin armas que han sido
recortadas o modifcadas.
Las direcciones de las iglesias son: 1) Sa-
cred Heart Parish Hall, en el 115 Commer-
cial Avenue, estacionamiento en Townsend
Street, en New Brunswick. 2) Iglesia Sayre
Woods Bible, en el 2290 Ruta 9 Sur, en-
tre Jake Brown Road y la Ruta 516, en Old
Bridge; y 3) Cathedral International, en el
282 Madison Avenue, en Perth Amboy.
Los residentes que tengan preguntas acer-
ca del programa de entrega de armas por
dinero, pueden llamar a la unidad de Ser-
vicios al Ciudadano del Fiscal General al
(609) 984-5828 o visite www.nj.gov/guns.
Redaccin LTH
A
casi dos aos despus del
asesinato en un atraco del bo-
deguero dominicano Digenes
Miguel Almonte, ultimado de varios
balazos en su bodega Bernard Gro-
cery, la polica de Camden en New
Jersey, contina la bsqueda de los ma-
tones.
La recompensa, ha sido aumentada a
$21.000 dlares y a la persecucin se han
unido el FBI y la Polica Estatal.
Recientemente numerosos agentes de
varias agencias de la ley, fueron desple-
gados en la 1200 de la calle 27 Norte,
tocando puertas y hablando con los resi-
dentes para tratar de conseguir nuevas in-
formaciones y testigos.
El crimen, califcado por los investiga-
dores como uno de los ms horribles de
los ltimos aos en la insegura ciudad de
Camden, fue cometido a las 8:30 de la
noche del 5 de diciembre del 2011.
Sigue bsqueda de asesinos de bodeguero
Fuente: Primicias
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON
LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS
LE PUEDE AYUDAR
AA-NY (212) 647-1680
Distrito 314, Queens
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm
Grupo 24 Horas
88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9 pm
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm; Mar, Mie, Jue
y Sab. 8 a 10 pm; Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo 12do. Paso
34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
Grupo Sendero de Vida
45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm
Grupo Buen Camino
30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue. Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
Grupo Alfa y Omega
84-07 Broadway. Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue. Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
Grupo Tradiciones
90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Distrito 414, Brooklyn
30 Jefferson St: Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm
Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
Grupo Humildad
34 de Fayette St.
Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm.
Grupo El Paraiso
152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
Grupo Mi Slavacion
144 Bleecker St; Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm.
Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.; Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.; Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.;
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.; Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.; Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St; Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place; Mircoles de 7 a 9 pm.
Servicio a la Comunidad
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey
tables, no fueron ms que las muertes que Obama ha
causado en Irak, Afganistn, Libia, Somalia, Pakistn,
Yemen, Egipto y Siria. Las muertes probadas por las
cuales Obama es responsable, son muchas veces ms que
las muertes no probadas que Obama atribuye sin pruebas
a Assad.
El hecho indiscutible es que las muertes de los sirios
slo ocurrieron porque Washington inici la invasin de
Siria con fuerzas externas, similares a las que Washing-
ton us contra Libia. Sin embargo, las muertes ocurri-
das, las que estn ocurriendo, son hechas por el rgimen
criminal de Obama. Sin el rgimen criminal de Obama
buscando el derrocamiento del gobierno sirio, no habra
muertes por armas qumicas o por cualquier otro medio.
Esta fue una guerra iniciada por Washington, Israel, los
neoconservadores de la quinta columna de Israel dentro
de Estados Unidos y la Casa Blanca. Assad no comenz
la guerra. El gobierno sirio fue atacado por fuerzas exter-
nas enviadas por Washington e Israel.
Quin es la verdadera amenaza?
Estimado lector, quin, adems del idiota de la Casa
Blanca es tan increblemente estpido como para creer
que Siria es una amenaza para la seguridad mundial?
Si Siria es una amenaza
para la seguridad mundial ,
al igual que Irak era una ame-
naza para la seguridad mundial
, como se supone que Irn
es una amenaza para la se-
guridad mundial, Qu tipo
de superpotencia es Estados
Unidos? Qu tan bajo coef-
ciente intelectual, o defciente
mental, tiene que ser el pblico
para caer en esas acusaciones
histricas absurdas?
Obama no tiene la autoridad
para atacar a Siria simple-
mente, solo porque l quiere
y porque l ha satanizado As-
sad con un sinfn de mentiras,
y slo porque Obama es el ttere del gobierno israel y
su enloquecido asesor de seguridad nacional neoconser-
vador, en efecto, un agente israel, y slo porque el Min-
isterio de Propaganda, incluyendo a la NPR, repite cada
mentira de Obama como si fuera la verdad.
No es una amenaza para la seguridad internacional,
cuando una superpotencia puede, actuando a su antojo,
demonizar a un lder y un pas y dar rienda suelta a la de-
struccin masiva, como EE.UU. lo ha hecho siete veces
en los ltimos doce aos? Hay millones de vctimas in-
ocentes, pero demonizadas por el indispensable y ex-
cepcional EE.UU., la luz para el mundo.
Olvdese de los medios de EE.UU., que no son ms
que un Ministerio de Propaganda del cabildo israel. Lo
que los miembros del Congreso y lo que el pueblo esta-
dounidense necesita pedir a Obama es por qu la Casa
Blanca slo representa al cabildo de Israel?
Nadie apoya un ataque contra Siria, solo el cabildo de
Israel.
Fuente: http://www.paulcraigroberts.org/2013/09/08/the-rule-of-zom
bies-why-are-obama-and-kerry-so-desperate-to-start-a-new-war-paul-
craig-roberts/
Traduccin: A. Mondragn

Cul es la agenda real?

Por qu el rgimen de Obama est tan desespera-
do por cometer un crimen de guerra, a pesar de las
advertencias entregadas hace dos das por los pases ms
importantes del mundo en la Cumbre del G-20?
Qu poderoso inters est presionando al idiota de la
Casa Blanca a actuar fuera de la ley, para no hacer caso a
la voluntad del pueblo estadounidense y las advertencias
de la comunidad mundial?
El rgimen de Obama ha admitido, como el Primer
Ministro del Reino Unido, David Cameron, tuvo que ad-
mitirlo, que nadie tiene ninguna prueba concluyente de
que el gobierno de Assad en Siria us armas qumicas.
Sin embargo, Obama ha enviado al despreciable John
Kerry a convencer a la opinin pblica y al Congreso,
sobre la base de unos vdeos, de que Assad utiliz armas
qumicas contra su propio pueblo.
Lo que los vdeos muestran son gente muerta o sufrien-
do. Los videos no muestran quien lo hizo. El caso del
rgimen de Obama es inexistente. Se apoya en nada que
indique responsabilidad. El caso del rgimen de Obama
no es ms que una acusacin sin fundamento.
Qu clase de persona de-
pravada podra llevar al mun-
do a la guerra sobre la base de
nada en absoluto, excepto una
acusacin sin fundamento?
Los dos peores mentirosos
del mundo, Obama y Kerry, di-
cen que Assad lo hizo, pero ad-
miten que no pueden probarlo.
Quieren que lo que ellos creen
sea verdad. La mentira sirve a
su agenda no declarada.
Si Obama y Kerry le dijeran
al pblico las razones reales
del por qu quieren atacar a
Siria, seran removidos de sus
cargos.
El mundo entero se tambalea
en una guerra, cuyas consecuencias se desconocen, por
la nica razn de que dos personas, desprovistas de toda
integridad, que carecen de la inteligencia y la humani-
dad para estar en un alto cargo, estn decididos a servir
a una pequea coleccin de belicistas compuestos por el
gobierno israel y sus agentes neoconservadores musul-
manes, quienes representan una quinta columna dentro
del rgimen de Obama.
Fueron los rebeldes
El gobierno ruso ha dado pruebas a la ONU que dem-
uestran de manera concluyente que los invasores de al-
Nusra, afliados al-Qaeda, son responsables del ataque.
Tambin hay pruebas concluyentes de que los rebeldes
tienen armas qumicas. Adems, un periodista muy res-
petado ha informado, usando citas directas y los nombres
de los combatientes de Al-Nusra, que las armas qumicas
fueron entregados a al-Nusra por Arabia Saudita sin in-
strucciones de manejo adecuadas, y que una explosin
accidental se produjo antes de al-Nusra pudiera utilizar
las armas suministradas por Saud Arabia para realizar el
complot contra el gobierno de Assad.
Sin embargo, las muertes causadas, que son lamen-
Por Paul Craig Roberts
Por qu Obama y Kerry estn tan desesperados
por comenzar una nueva guerra?
John Kerry, el Secretario de Estado de EE.UU.
F
o
t
o
:

A
P
9
Comunidad New Jersey Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
Dominicanos celebraron su 24to Desfle en la Ciudad de Paterson
L
a dominicanidad se hizo sentir nueva-
mente el pasado domingo 8 de septiem-
bre, durante la celebracin del 24 Ani-
versario del Desfle Dominicano de la Ciudad de
Paterson, en Nueva Jersey.
Lderes electos y comunitarios, empresarios,
artistas, pblico en general, toda una gama de
personalidades de la comunidad se dieron cita a
esta gran festa en celebracin al 150 aniversario
de la Restauracin Dominicana y del vigsimo
cuarto aniversario de la fundacin del desfle en
Paterson.
Este emblemtico desfle fue dedicado este ao
a la provincia de La Vega, cuidad de Primicias
y Progreso. El Gran Mariscal fue el Ing. Alexis
Prez, Alcalde de La Vega. El honorable Cnsul
Dominicano en NY, Flix Antonio Martnez y
autoridades locales e invitados, cortaron la cinta
de honor que marc el inicio de la festa.
Tambin estuvieron presentes Alex Blanco,
alcalde de Passaic; el Congresista Bill Pascrel,
Carlos Aguasvivas, alcalde de Bergenfeld, de
origen dominicano.
El desfle, al mando de la presidenta del comit
organizador, la Sra. Elsa Mantilla, comenz en
la 25 Street y Park Avenue, y se dirigi hasta la
Main Street y Market Street, en Paterson, Nueva
Jersey.
Ms de 40 carrozas, comparsas, diablos cojue-
los, grupos culturales, guaripoleras, asociaciones
deportivas y religiosas, entre otros, desflaron
con un gran abrazo de hermanos por la Park Av-
enue.
Tampoco poda faltar la presencia de Frederick
Martnez El Pach, quien encabez la carroza
de Major World y, desde donde anim, cant y
bail durante todo el desfle, poniendo a la mul-
titud a disfrutar de todas sus ocurrencias, bajo un
sol radiante de fn del verano.
El carismtico comunicador se hizo acompaar
en la carroza de artistas y comunicadores como
Milly Quezada, El Prodigio, Black Jons Point,
Audris Rijo ex Finalista de NBL y como estrella
invitada Penlope Menchaca, de Telemundo.
Esta festa del pueblo dedicada a realzar las
races culturales dominicana, cont con el apoyo
de ms de decenas de miles de dominicanos,
que disfrutaron a plenitud de los elementos car-
navalescos vegano parte de nuestra adorada
Quisqueya.
Por Jos Zabala
F
o
t
o
s
:

J
.

Z
a
b
a
l
a
F
o
t
o
s
:

J
.

Z
a
b
a
l
a
10
Economa y Guerra La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey
Cmo afectar a la economa un ataque militar a Siria?
desempleo, a pesar de que menos gente tiene
trabajo? Bueno, lo hicieron al pretender que
ms de medio milln de estadounidenses se
retiraron de la fuerza laboral el mes pasado.
Si es hay que creerle al gobierno, el nmero de
estadounidenses que quieren trabajar se redujo
en un asombroso 516 mil personas en un mes,
a pesar de que la poblacin de nuestro pas es
cada vez mayor.
El gobierno federal sigue informndonos
con nmeros absolutamente absurdos mes tras
mes, y en este momento la tasa ofcial de
desempleo no tiene, esencialmente, ningn
sentido.
Pero eso no quiere decir que Barack Obama
est a punto de dejar la farsa. De hecho, l
sigue insistiendo en que la economa est me-
jorando. El siguiente es un extracto de un dis-
curso radial reciente de Obama...
En los ltimos cuatro aos y medio, nos
hemos recuperado de la peor recesin de nues-
tras vidas. Y gracias a la garra y la resisten-
cia del pueblo estadounidense, hemos comen-
zado a sentar las bases para un crecimiento
econmico ms fuerte y ms durable.
En serio?
l realmente cree que hay alguien quien le
cree lo que est diciendo?
La dura realidad es que la economa de
EE.UU. no se ha recuperado, mientras que
Obama ha estado en la Casa Blanca.
Desde la Segunda Guerra Mundial, el por-
centaje de estadounidenses en edad de trabajo
que tienen un empleo, siempre se recuper
considerablemente despus de terminada una
recesin.
Por desgracia, eso no ha ocurrido esta vez.
Como se puede ver en el grfco publicado a
continuacin, el porcentaje de estadounidenses
en edad laboral con un trabajo, se ha manteni-
do por debajo del 59 por ciento desde fnales
del 2009.
Entonces, dnde est la recuperacin de
Obama?
Es posible que le pueda dar un giro positivo
a las estadsticas de arriba?
Por supuesto que no.
La verdad es que la tasa ofcial de desempleo
debera seguir estando en torno a un 10 por
ciento como lo fue hace unos aos.
Pero eso no hara que Obama se vea muy
bien, verdad? As que el gobierno de EE.UU.
ha estado fngiendo que millones y millones de
estadounidenses han estado dejando la fuerza
laboral. Esto ha llevado a que la tasa de par-
ticipacin laboral sea la ms baja en 35 aos.
90 millones de retirados?
En este punto, el gobierno considera que ms
de 90 millones de estadounidenses no estn
en la fuerza de trabajo...
El viernes, el BLS report que los 90.473
millones de estadounidenses que no estn ac-
tualmente en la fuerza laboral, marca la pri-
mera vez que la cifra supera el umbral de los
90 millones.
En enero del 2009, cuando el presidente
Obama lleg al poder, haban 80,5 millones de
estadounidenses mayores de 16 aos que no
estaban en la fuerza laboral, es decir que esa
cifra ha aumentado en 10 millones durante su
presidencia.
Para los hombres, el BLS report que su
tasa de participacin en la fuerza laboral, el
porcentaje de la poblacin con un trabajo o
buscando uno, fue de 63,2 por ciento en ago-
sto, bsicamente sin cambios desde el 63,5 por
ciento en julio. Es tambin un mnimo histri-
co.
Qu tan bajo puede caer ese nmero?
Mientras tanto, la calidad de nuestro trabajo
tambin sigue disminuyendo rpidamente.
Aunque usted no lo crea, en este momento ms
del 40 por ciento de todos los trabajadores es-
tadounidenses ganan menos de lo que un tra-
bajador de salario mnimo a tiempo completo
ganaba en 1968.
Como resultado, la clase media EE.UU. se
est muriendo cada vez ms. Lo siguiente es
de un reciente artculo de Yahoo...
El elefante est en la habitacin pero na-
die quiere hablar de l...
La economa de la clase media de EE.UU.
est al borde del colapso. S, he dicho colapso.
Esa clase social que una vez ayud a que la
economa de EE.UU. crezca y prospere, se
est derrumbando. La economa de EE.UU.
jams ser la misma sin ella o se trata de la
nueva norma?
Mienten sobre Siria y tambin sobre los empleos
F
o
t
o
:

R
e
u
t
e
r
s
Siria parece un lugar lejano y lo
qu all suceda si Washington
decide intervenir militarmente
de manera ofcial de manera
encubierta lo est haciendo
desde hace tiempo, puede
importarle muy poco a muchos
de los que viven en
Estados Unidos aunque hay
una oposicin de la poblacin
realmente informada.
Sin embargo, dada la fragilidad
econmica de la
superpotencia, un eventual
ataque militar ordenado por el
presidente Obama podra
empeorar la actual crisis
econmica para el 99%.
Hay que estar preparados.
Por Michael Snyder
Y
, por desgracia, las cosas parecen que
pueden empezar a ser mucho peor para
los estadounidenses comunes y corri-
entes.
Hay un par de eventos que podran causar
que el deterioro econmico se acelere en gran
medida en septiembre...
1) El Entrampamiento de la Fed
En este momento, no hay mucha demanda
por los Bonos del Tesoro estadounidense. Los
extranjeros se han convertido en vendedores
netos de bonos del Tesoro estadounidense y la
demanda interna se ha vuelto muy dbil. Sin la
Reserva Federal [QUE ES UN GRUPO DE
BANCOS PRIVADOS Y NO EL GOBIER-
NO DE EE.UU. Nota del Traductor] comp-
rando decenas de miles de millones de dlares
en Bonos del Tesoro de EE.UU. cada mes, de
dnde provendra la demanda? [Y Qu pasara
si naciones como China y Rusia, dos de los
mayores compadores de Bonos del Tesoro,
enojados por un ataque a Siria no solo deja-
ran de comprarlos sino tambin vender los
que tienen an en su posesin? Sera simple-
mente desastrozo. Nota del Traductor].
Esa es una pregunta muy buena. Si la Fed
comienza a disminuir la fexibilizacin cuan-
titativa en septiembre (es decir a comprar me-
nos Bonos del Tesoro), es casi seguro que los
rendimientos (intereses a pagar) de los bonos
subirn. Ya, los rendimientos de los bonos han
aumentado de manera constante, y si son de-
masiado altos esto ser absolutamente desas-
troso para la economa de EE.UU.
2) Una guerra con Siria
Si EE.UU. ataca a Siria, esto har muy prob-
able que los mercados fnancieros de todo
el planeta desciendan en el caos y aumentar
dramticamente el precio del petrleo.
Y eso supone que el conficto se limita a slo
los Estados Unidos y Siria. Si Siria decide tomar
represalias lanzando misiles contra ciudades
israeles, esto desatar una guerra regional en
el Medio Oriente y las consecuencias para la
economa mundial pueden ser devastadoras.
As estn las cosas de mal en la economa de
EE.UU. en este momento, y la verdad es que las
cosas podran ponerse mucho, mucho peor.
Esperemos lo mejor, pero tambin debemos
de prepararnos para lo peor.
Fuente: http://theeconomiccollapseblog.com/archives/
the-number-of-private-sector-jobs-fell-by-278000-last-
month-but-the-economy-is-getting-better
Traduccin: A. Mondragn
Dos eventos que pueden empeorar la economa
F
o
t
o
:

A
F
P

Ha odo hablar de las maravillosas ci-

fras de empleo que acaba de publicar el
gobierno? El mes pasado, segn el Bur
de Estadsticas Laborales, la tasa de desempleo
se redujo al 7,3 por ciento. De alguna manera
esto sucedi a pesar de que el porcentaje de
estadounidenses en edad laboral y que tienen
un trabajo disminuy, mientras que el nmero
de trabajadores del sector privado se redujo en
278.000.
Entonces, por qu el gobierno federal
produjo mgicamente una cada en la tasa de
11
Aviso New Jersey Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
N
ada como una nueva excusa para
quienes ya no saben qu ms inven-
tar a fn de seguir postergando sus
responsabilidades. Como quien sabe que
debe hacer dieta por mejorar su salud pero la
sigue posponiendo hasta que es demasiado
tarde, del mismo modo algunos polticos ya
encontraron en el conficto de Siria la excusa
perfecta para seguir poniendo al margen lo
inevitable y resolver de una vez por todas el
asunto de la reforma migratoria.
Pero ahora que el Congreso retorna a sus
labores con un reducido calendario legisla-
tivo, la pregunta es qu harn los demcratas
y la Casa Blanca para presionar a la mayora
republicana de la Cmara Baja, a fn de que
aborde la esquiva reforma permitiendo un
voto sobre un plan bipartidista que incluya
una va a la ciudadana. Con eso de que los
republicanos insisten en considerar la refor-
ma por partes y no de manera integral; y con
eso de que slo llevarn al pleno una medida
que tenga el apoyo de una mayora de su
mayora, ya estaban entorpeciendo el asunto
lo sufciente, dejando que avanzara el reloj.
Y ahora surge Siria --y aunque se supone
que el Congreso puede caminar y mascar
chicle al mismo tiempo para resolver asun-
tos domsticos e internacionales--, ya mu-
chos estn echando mano del conficto para
seguir alejando una solucin.
Y a Siria smenle el debate para el presu-
puesto del ao fscal 2014 y para elevar el
tope de la deuda.
Sino es ahora, hasta el 2015
El congresista republicano de Idaho, Ral
Labrador, quien fue integrante del grupo
cameral bipartidista que negocia un lenguaje
migratorio de consenso, dijo en el programa
Al Punto, de Univisin, que si la reforma no
se aprueba este ao, tampoco se har en el
2014 por ser ao de elecciones de medio ti-
empo, por lo cual se retomara en el 2015.
Muchos de nosotros pensbamos que el
debate iba a ser en octubre, pero ahora con
los problemas que estamos teniendo, inter-
nacionalmente y tambin en la nacin, yo no
veo cmo vamos a poder tener este debate en
noviembre. Y realmente no s si en noviem-
bre se va a poder hacer, afrm Labrador.
Que la excusa provenga de un miembro de
uno de los Congresos ms disfuncionales de
los ltimos tiempos, no sorprende a nadie.
Postergar el tema migratorio ofrece a ambos
partidos la excusa perfecta de comenzar a
culparse mutuamente de la inaccin, por lo
que de nueva cuenta la reforma migratoria
se utiliza como baln poltico con fnes elec-
toreros.
Los republicanos acusarn a los demcra-
tas de intransigentes por insistir en el todo o
nada de la va a la ciudadana; los demcra-
tas acusarn a los republicanos de bloquear
los esfuerzos de avanzar la reforma con la
va a la ciudadana.
Y entre los dimes y diretes, una vez ms
millones a travs del pas seguirn viviendo
con el temor a ser deportados y separados
de sus familias. Aunque la administracin
Obama diga que se centra en amenazas a
nuestra seguridad, la realidad sobre el ter-
reno es diferente, y en la amplia red que lan-
zan se llevan a padres y madres de familia,
trabajadores valiosos y necesarios en diver-
sos sectores de nuestra economa. La nacin
seguir sin regularizar a millones que con-
tribuyan a las arcas del pas, pues inmigrant-
es que se legalizan y que en algn momento
se hacen ciudadanos, devengan mejores
salarios y, por ende, aportan ms impuestos.
Y los votantes, particularmente los hispanos,
seguirn esperando por la solucin migrato-
ria que les prometieron en 2008.
Reforma migratoria a merced de los desidiosos en serie
Maribel Hastings / Americas Voice
12
Inmigracin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey
L
os republicanos siempre han ar-
gumentado que los demcratas,
aun cuando eran mayora en la
Cmara Baja, no han querido avanzar el
tema migratorio porque as pueden seguir
explotndolo en contra de los republica-
nos. Estos, sin embargo, se han ganado
a pulso las crticas y su mala reputacin
entre los votantes latinos, porque al no
colaborar en la bsqueda de una solucin
permitieron que los extremistas defni-
eran al partido como una colectividad
antiinmigrante.
De todos modos, piensan, los hispanos
seguirn apoyando abrumadoramente
a los demcratas y ser un presidente
demcrata, Barack Obama, quien se alce
con el crdito de promulgar la reforma.
Esos republicanos calculan que podrn
mantener la mayora en la Cmara Baja y
que colocarn un presidente republicano
con el que puedan impulsar algn plan
migratorio que les suponga el favor de
los votantes latinos; pero mientras tanto,
continan alejando a los mismos elec-
tores que requieren precisamente para
ganar la Casa Blanca y para mantener
algunos distritos camerales en manos
republicanas. En la lucha interna repub-
licana parecen llevar la delantera los que
apuestan a no hacer nada en materia mi-
gratoria.
Pero, qu harn los demcratas en la
Cmara Baja? Les seguirn el juego
para luego culpar a los republicanos de
inaccin migratoria en las elecciones
venideras con la mira puesta en recuperar
la mayora cameral, o presionarn por un
debate y un voto que permita un proceso
de conciliacin con el Senado? Qu
har la Casa Blanca? Presionar por
un debate o apostar a que ser posible
una reforma post 2014, aun a riesgo de
que Obama complete su ltimo periodo
presidencial sin reforma y con un rcord
de deportaciones?
Lo que s queda claro es que los desi-
diosos en serie, los legisladores que no
legislan, siguen dejando para maana lo
que pueden hacer hoy.

Maribel Hastings es asesora ejecutiva de Americas Voice
Qu harn los demcratas en
la Casa de Representantes?
F
o
t
o
:

Z
u
m
a
P
r
e
s
s
O
v
e
r
V
i
e
w
13
Especial New Jersey Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
Suplemento Especial
4 La Tribuna Hispana USA, Septiembre 8 - 14, 2010
00
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA
14
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey
15
Aviso New Jersey Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
16
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey
17
Aviso New Jersey Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
18
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey
19
Aviso New Jersey Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
20
Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey
E
l sacerdote salvadoreo Jos
Matas Delgado, benemerito
Padre de la Patria Centroa-
mericana, naci en la ciudad de San
Salvador el 24 de Febrero de 1767.
Se orden de Sacerdote en Guate-
mala, donde a la vez hizo sus estu-
dios previos al doctorado en Teolo-
ga, Derecho Civil y Canonigo.
Al regresar a esta capital y en
unin del Procer Manuel Jos Arce,
dirigio el movimiento insurrecional
del 5 de Noviembre de 1811, en cu-
cha gloriosa fecha el Padre Delgado
lanzo el primer grito de libertad to-
cando a rebato las campanas de La
Merced.
En la noche del 14 de Septiem-
bre, nadie durmi en Guatemala.
As llego la maana. El General
Gainza, rodeado de todas las autori-
dades del Rey Fernando, manda que
sean los documentos de Ciudad
Real y pone a discucin el asunto de
si debian declararse independiente
estas provincias de la metropoli es-
paola o no.
El Auditor de Guerra,Dr. Jose
Cecilio del Valle fue el primero que
tomo la palabra, manifestando su
opinin a favor de la independencia.
El Padre de la Patria Salvadore-
a,Dr. Jos Matas Delgado, quien
elocuentemente, manifesto que no
habia dilacin posible y que su opi-
nin era a favor en ese mismo ins-
tante.
El pueblo que habia invadido la
sala, vivo a nuestro egregio compa-
triota, enmedio de los gritos de !Vi-
va la Independencia!.
Entre las siete y las ocho de la
maana del 21
de Septiembre
ingres a San
Salvador el co-
rreo que vena de
Guatemala, entrando
por la calle de Mejicanos y anun-
ciando a los habitantes la buena
nueva.
El regocijo fue indescriptible. El
ayuntamiento dispuso magnficos
festejos y todo el pueblo celebr
con gran alborozo la noticia.
Naci en San Salvador el 1 de
Enero de 1787. Fueron sus padres
Don Bernardo Jos de Arce y Do-
na Antonia Fagoaga de Aguilar,
pertenecientes a antiguas y distin-
guidas familias salvadoreas.
Arce fue educado en Guatemala-
.Hombre de claro entendimiento y
observando el estado social de las co-
lonias centroamericanas, llego a con-
vencerse de que estas, por sus multi-
ples riquezas y por los numerosos
elementos que tenian, necesitaban se-
pararse de Espaa y conquistar su so-
berana e independencia, an a true-
que de los mayores sacrificios.
Y en ese noble afn, a su re-
greso a San Salvador, encontr tra-
bajando con f inquebrantable y
actividad nunca decada, al Bene-
merito Padre de la Patria Centroa-
mericana, Presbitero y Doctor Jos
Matas Delgado y en unin de este
y de otros prceres organizaron la
gloriosa insu-
rrecin que es-
tallo el 5 de
Noviembre de
1811. Este ilustre
salvadoreo murio
el 14 de Diciembre de
1847.
General Manuel Jos Arce
Prebitero y doctor, nacido en la
ciudad de Zacatecoluca, Republica
de El salvador, el 18 de Febrero de
1767, era de una familia acaudalada
que con el fin de educar a sus hijos
se traslado a Guatemala.
Desempeo el alto puesto de
Rector de la Real y Pontificia Uni-
versidad de San Carlos de Guatema-
la, donde se conquist el aprecio de
todos por su sabiduria y el buen tac-
to que resolva las dificultades que
se le presentaban.
Dijo el Procer Caas al pedir la
abolocin de la exclavitud Vengo
arrastrndome y si estubiera agoni-
zando, agonizante vendra para ha-
cer una proposicin benfica a la
humanidad desvalida.
Con toda la energia que debe un
diputado promover los asuntos inte-
resantes de la patria pido que ante
todas las cosas y en la sesin del
da, se declaren ciudadanos libres a
nuestros hermanos esclavos, dejan-
do salvo el derecho de propiedad
que legalmente prueben los posee-
dores de los que hayan comprado y
quedando para la inmediata discu-
sin la creacin del fondo de indem-
nizacin de los propietarios.
Este es el orden que en justicia
debe guardarse; una ley que la juz-
go natural porque es justsima man-
da que el despojado sea ante todas
las cosas restituido a la posesin de
sus bienes y no
habiendo bien
comparable con
el de la libertad,
ni propiedad ms
ntima que la de ella,
como que es el principio
y origen de todas las que adquiere el
hombre.
La nacin toda se ha declarado
libre; lo deben tambin ser los indi-
viduos que la componen.
Jos Simen Caas
Ni c o l s ,
Vicente y Manuel Aguilar eran los
tres hijos del gallardo Capitn don
Manuel de Aguilar y de Len y su
esposa doa Isabel de Bustamante y
Naba.
El capitn de Aguilar y de Len
era primo hermano de don Jos Ma-
tas Delgado, pero su mayor gloria
esta en que sus tres hijos le dieron
como Apostoles del Evangelio y
Prceres de Centro Amrica.
Don Nicolas el mayor de
los tres, nacio en Tonacatepe-
que el 16 de Diciembre de
1742, y tena 69 aos de edad
en 1811, siendo as el mayor
de los patrocinadores de la
jornada libertaria sucedida en
aquella fecha.
Don Vicente, el segundo hermano,
vino al mundo en San Salvador el 5 de
Abril de 1746 y don Manuel, el me-
nor, nacio en esta ciudad el 26 de Ju-
nio de 1750. Nicolas, Vicente y Ma-
nuel Aguilar estudiaron en el afamado
Colegio de San Francisco de Borja.
Los tres abrazaron la carrera
eclesistica. De esta manera, una
vez recibida las ordenes, don Nico-
las fue nombrado cura de Olocuilta.
Desempeo tambin el mismo
cargo en San Salvador, donde tuvo
por coadjutor a su hermano Don
Manuel. Este ultimo agreg a sus
virtudes de sacerdote, todo abnega-
cin y patriotismo, desinters a su
tierra, la gracia de una elocuencia
que avasallaba los nimos de inme-
diato. Por fin, don Vicente desem-
peo los curatos de Suchitoto, Tona-
catepeque, Perulapan, Cojutepeque,
Zacatecoluca y San Salvador.
Por el ao de 1811, los tres her-
manos conspiraron en pro de la
emancipacin. A despecho de su
edad, don Nicols era tan entusiasta
como el que ms y tanto, que segn
algunos historiadores, con datos to-
mados del archivo de Sevilla, es
don Nicols el
verdadero crea-
dor y propulsor
de la magna
idea, disputan-
dole as a don
Jos Matas
Delgado la gloria de ser el Padre de
la Patria.
Como el movimiento del 5 de
Noviembre de 1811 fracaso, don
Nicolas, en atencin a su edad, no
fue encarcelado, ms, si, sujeto a
humillante espionaje. Sus dos her-
manos sufrieron mayores vejame-
nes pues don Vicente fue extranado
de la vicaria y don Manuel sufri
prisin hasta 1813, ao en que el
propio pueblo lo puso en libertad.
Los Padre Aguilar
Nicolas
Vicente
Manuel
Dr. Jos Matas Delgado
00 La Tribuna Hispana USA, Septiembre 12 - 18, 2012 Suplemento Especial
21
Especial New Jersey Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA 00 Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Sept|embre 4 - 10, 2013 Edition Nassau 8upIemente speciaI La Tribuna Hispana USA, 8eptiembre 8 - 14, 2010
D
o n
J o s
Cecilio del Valle, "El Sabio Valle", como
en recono-cimiento de su profundo sa-
ber se le llam en el siglo pasado y se le
llama todava, es uno de esos hombres
que enaltecen a Centroamrica y son
motivo de orgullo para los habitantes de
estas tierras. Poseyendo cuantiosos bie-
nes, hizo a un lado las comodidades
que stas le hubiesen dado, para dedi-
carse, con toda su alma, al estudio de la
naturaleza y del hombre, y a la ms im-
portante tarea de conocerse a s mismo.
El sabio Valle naci en Choluteca,
Honduras, el ao de 1780. Fueron sus
padres Don Jos Antonio del Valle y Do-
a Gertrudis del Valle.
Estos seores, propietarios de
estimables riquezas, eran tambin
criollos nobles. Jos inici sus estudios
en la escuela de Beln, proseguidos en
el Colegio Tridentino de Guatemala y
luego en la Universidad de San Carlos
Borromeo, de la misma ciudad, a los 14
aos obtena el grado de bachillerato en
Cnones y Leyes; y antes de los 23, se
hizo abogado. Su sed de sabidura lo lle-
v al aprendizaje de lenguas. Aprendi
el latn, francs, ingls e italiano a per-
feccin.
Valle era entonces un mi-mado de la
fortuna: rico, noble, erudito, joven. Sin
nin-guna duda, fue uno de los hombres
mejor preparados de su tiempo: crea
sinceramente que su patria no estaba
pre-parada para guiar sus propios desti-
nos por s misma. Cuando lleg el 15 de
septiembre de 1821, expres ante la
Junta de patriotas que la independencia
centroamericana era asunto
prematuro, y cuando su ar-
gumentacin fue rechaza-
da, Valle fue el encargado,
y as lo hizo en efecto, de
redactar el acta en la cual
se declaraba la misma inde-
pendencia por l discuti-
da.
Ms tarde se opuso tenazmente a la
anexin de Centro Amrica al "Imperio"
mexicano. Valle fue elegido diputado de
su patria ante el congreso de aquel pas.
Por su cultura se elev a la categora
de Vice Presidente del Congreso Mexi-
cano. La oposicin de Valle al Imperio
de Iturbide le cost la prdida de su li-
bertad.
Honduras
Prcer nacional:
Jos Cecilio del Valle
L
a -
rrey-
naga naci en Len, Nicaragua, el 29 de
septiembre de 1771, siendo sus padres
Don Joaqun Larreynaga y Doa Manue-
la Balmaseda y Silva. Fue hijo nico de
este matrimonio y qued hurfano de pa-
dres a muy temprana edad. El abuelo pa-
terno tom a cargo la crianza y educacin
del nio.
En Len, el nio Larreynaga aprende a
leer y escribir con un religioso de la Mer-
ced. Estudi Gramtica Latina y Filosofa.
En 1789, a los 18 aos de edad, pasa del
banco de colegial a ser catedrtico para
dar lecciones de Filosofa y Geometra en
el mismo Seminario Conciliar. Su amor
por la enseanza no lo abandonara nun-
ca ms.
March a Guatemala para incor-porar-
se a la Universidad con el grado de Bachi-
ller en Artes, y obtuvo el bachi-llerato en
ambos derechos, civil y eclesistico, en
1798. En el siguiente ao, 1799, regresa
Larreynaga a Nicaragua, donde el Obispo
de la Dicesis de Nicaragua y Costa Rica
le confiere la ctedra de Filosofa y Ret-
rica en el Colegio Seminario.
El 15 de septiembre de 1821, Larrey-
naga se reuni con la Junta con-vocada
por Gainza. Larreynaga, magis-trado, sa-
bio y sereno, pleno de expe-riencia, con
una visin lmpida de dos mundos, que,
colmado de distinciones y honores por un
rgimen opulento y secular, renunci a
ello para dedicarse a la tutela de una pa-
tria pobre y desvalida, pero que es, en
realidad, su verdadera patria.
Se comision a Larreynaga como a
uno de los ms respetables y elocuentes
miembros de la Junta.
Prcer nacional:
Miguel Larreynaga
Nicaragua
/suelo
ya no ruge la voz del can,
/hermanos
tu glorioso pendn bicolor
/hermanos
tu glorioso pendn bicolor.
/cielo,
nada empae tu gloriosa
que el trabajo es tu digno
y el honor es tu ensea
es tu ensea triunfal.
Himno nacional
Salve a t, Nicaragua en tu
ni se tie con sangre de
ni se tie con sangre de
Brilla hermosa la paz en tu
/inmortal
/laurel
/triunfal,
22
Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey 00
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Sept|embre 4 - 10, 2013 Edition Nassau
8upIemente speciaI
La Tribuna Hispana USA, 8eptiembre 8 - 14, 2010
E
n
Guatemala, el ao de 1784, naci
Jos Francisco Barruhdia, Prcer de la In-
dependencia de Centro Amrica. Los pa-
dres de tan ilustre como digno patricio
fueron Don Martn Barrundia y Doa Mer-
cedes Zepeda y Coronado.
Antes de 1821, tuvieron lugar varios in-
tentos en pro de la libertad patria. De es-
ta manera sublevose San Salvador en
1811, y Len y Granada en ese mismo
ao, pocos meses despus. La famosa
Conspiracin de Beln (por reunirse en el
convento de ese mismo nombre en Gua-
temala los conspiradores), fue uno e los
esfuerzos realizados por los patriotas con
ese objeto. Jos Francisco Barrun-dia fue
uno de ellos.
La Conspiracin fue descubierta por un
traidor y la mayor parte de los conjurados
sufrieron prisin desde 1813 hasta 1819,
en que por orden del rey obtuvieron la li-
bertad. Barrundia logr escapar, pero tu-
vo que ocultarse hasta 1819 para esca-
par del odio del Capitn General Busta-
mente y Guerra. Sus ansias de indepen-
dencia no flaquearon jams. Su figura
prcera, en la noche del 14 de septiembre
de 1821, recorrio sus calles predicando
su credo libertario. Esa noche logr suble-
var al barrio "La Vieja", de Guatemala.
Al da siguiente llev al pueblo hasta
las cercanas del palacio de los Capitanes
Generales con el objeto de apoyar con to-
da fuerza la proclamacin de la Indepen-
dencia de Centro Amrica, que tena lu-
gar en aquellos momentos. Fue presiden-
te de la Federacin.
Jos Francisco Barrundia muere el 4
de agosto de 1854 en los Estados Uni-
dos, donde est enterrado en el Cemen-
terio Catlico del Calvario cerca de Wi-
lliamsbury, New York.
Guatemala
Prcer nacional:
Jos Francisco Barrundia
Himno nacional
Guatemala feliz! Que en tus /aras
no profane jams el verdugo;
ni haya esclavos que laman el /yugo
ni tiranos que escupan tu faz.
Si maa tu suelo sagrado
lo amenaza invasin extranjera,
libre al viento tu hermosa /bandera
a vencer o a morir llamar.
Libre el viento tu hermosa
/bandera
a vencer o a morir llamar;
que tu pueblo con nima fiera
antes muerto que esclavo ser.
L
a -
rrey-
naga naci en Len, Nicaragua, el 29 de
septiembre de 1771, siendo sus padres
Don Joaqun Larreynaga y Doa Manue-
la Balmaseda y Silva. Fue hijo nico de
este matrimonio y qued hurfano de pa-
dres a muy temprana edad. El abuelo pa-
terno tom a cargo la crianza y educacin
del nio.
En Len, el nio Larreynaga aprende a
leer y escribir con un religioso de la Mer-
ced. Estudi Gramtica Latina y Filosofa.
En 1789, a los 18 aos de edad, pasa del
banco de colegial a ser catedrtico para
dar lecciones de Filosofa y Geometra en
el mismo Seminario Conciliar. Su amor
por la enseanza no lo abandonara nun-
ca ms.
March a Guatemala para incor-porar-
se a la Universidad con el grado de Bachi-
ller en Artes, y obtuvo el bachi-llerato en
ambos derechos, civil y eclesistico, en
1798. En el siguiente ao, 1799, regresa
Larreynaga a Nicaragua, donde el Obispo
de la Dicesis de Nicaragua y Costa Rica
le confiere la ctedra de Filosofa y Ret-
rica en el Colegio Seminario.
El 15 de septiembre de 1821, Larrey-
naga se reuni con la Junta con-vocada
por Gainza. Larreynaga, magis-trado, sa-
bio y sereno, pleno de expe-riencia, con
una visin lmpida de dos mundos, que,
colmado de distinciones y honores por un
rgimen opulento y secular, renunci a
ello para dedicarse a la tutela de una pa-
tria pobre y desvalida, pero que es, en
realidad, su verdadera patria.
Se comision a Larreynaga como a
uno de los ms respetables y elocuentes
miembros de la Junta.
Prcer nacional:
Miguel Larreynaga
Nicaragua
/suelo
ya no ruge la voz del can,
/hermanos
tu glorioso pendn bicolor
/hermanos
tu glorioso pendn bicolor.
/cielo,
nada empae tu gloriosa
que el trabajo es tu digno
y el honor es tu ensea
es tu ensea triunfal.
Himno nacional
Salve a t, Nicaragua en tu
ni se tie con sangre de
ni se tie con sangre de
Brilla hermosa la paz en tu
/inmortal
/laurel
/triunfal,
E
n
1 8 2 1 ,
Costa Rica perteneca a la capita-
na general de Guatemala. La noticia de
la independencia llega el 13 de octubre
de ese ao y todo Costa Rica se conmo-
vi al saber que en la Capitana General
de Guatemala y en la provincia de Loen,
Nicaragua, se haba proclamado la inde-
pendencia absoluta del gobierno espaol.
Estas noticias produjeron mucha con-
fusin San Jos, Cartago y Heredia se
atuvieron a lo dispuesto en el acta de
Len de Nicaragua, esperando a que se
aclararan los nublados del da.
Las autoridades de Cartago se haban
reunido para decidir sobre la actitud que
deberan tomar y lo que ms con-
vendra a la patria.
Las reunines prosiguieron por
varios das, sin que se llegara a un
acuerdo definitivo, hasta que final-
mente el 29 de octubre, se celebro
la reunin general de Ayuntamientos
de la provincia.
As, reunidos todos los representantes
de las provincias, se levanto el acta en
que se proclama la independencia abso-
luta del gobierno espaol.
El 12 de noviembre se llevo a cabo la
instalacin de la junta de legados de los
pueblos o junta gubernativa interina de la
provincia y el 20 de ese mes se nombro a
don Pedro de Alvarado, que era vicario
eclesistico y uno de los firmantes del ac-
ta, como legado suplente de los pueblos
de Quircot, Cot y Tobos. Don Juan Ma-
nuel de Caas fue l ultimo gobernador
espaol que hubo en costa rica, pues
ocupaba ese cargo cuando se recibi la
noticia de la independencia. Despus de
los sucesos de 1821 fue destituido de su
cargo por parte de la junta de legados d
Guatemala.
Otros personajes importantes que fir-
maron el acta de independencia fueron el
presbtero Juan de los
Santos Madriz, que fue
recto r de la Univer-
s i -
dad de Santo Toms y don Jos Santos
Lombardo, que tuvo mucha participacin
en poltica; en los documentos de la po-
ca se guardan muchas sugerencias que
l hizo con respecto a la buena marcha
de los asuntos del estado.
El acta de Cartago es muy importante,
porque es la reafirmaron expresada libre-
mente de la voluntad de los costarricen-
ses de constituirse en un estado indepen-
diente, dueo de su propio destino y so-
berano para darse su propio gobierno.
J
u
a
n
de los Santo
s
M
a
d
r
iz
Firma y jura de la independencia
Costa Rica
La Tribuna Hispana USA, 2 - 8 de 8eptiembre, 2009 Nassau ditien

23
Especial New Jersey Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 12 - 18, 2012 00
E
sta etapa comienza a principios de
la dcada entre 1800 y 1810,
cuando los colonos de la Nueva
Espaa, incluyendo a los ricos, criollos,
indgenas y latifundistas, ya no desea-
ban compartir la riqueza del nuevo
pueblo con los espaoles a quienes
tambin se llamaba gachupines,
adems que dentro de la Nueva Espaa
haba mucha desigualdad social, ste
era el pretexto principal para pensar en
la Independencia.
En 1808, Napolen ocupa Espaa,
por lo tanto los espaoles estaban muy
ocupados defendiendo su pas. El pue-
blo de Mxico al enterarse de la invasin
francesa en Espaa, aprovecha para
promover el movimiento de la
Independencia, por medio de carteles
en todo el pas.
Al principio se organiz un movimien-
to a favor de la independencia en
Valladolid, pero rpido fue sofocado, sin
embargo pronto surgieron otros al frente
de Ignacio Allende, el corregidor
Domnguez y su esposa Josefa,
Abasolo, Aldama y Don Joaqun Arias.
El ms importante fue el de Quertaro
organizado por el corregidor
Domnguez, a esta se le unieron intelec-
tuales, oficiales y parte del bajo clero;
este grupo estaba formado por el pres-
btero Snchez y los licenciados Parra,
Altamirano y Laso, as como el capitn
Arias. Las reuniones aparentaban ser
culturales en la casa de Parra.
Sabiendo que el pueblo mexicano era
un fiel seguidor de la iglesia, pensaron
en invitar a un sacerdote a fin de con-
vencer a todo el pueblo, por eso Allende
propuso a Miguel Hidalgo y Costilla
quien era cura de Dolores; Hidalgo
acept la invitacin., y fue Allende quien
se encarg de mantener el contacto con
Hidalgo.
Se tena planeado comenzar el movi-
miento de independencia el 2 de
Octubre en San Juan de los Lagos
(Jalisco), pero por denuncias hechas
ante las autoridades por Mariano
Galvn, fue necesario adelantarla en
septiembre.
La corregidora le avis a Ignacio
Prez y a Aldama que la conspiracin
haba sido descubierta; estos marcha-
ron a avisarle a Allende, y en Dolores
fue Don Miguel Hidalgo quien decidi
iniciar la lucha inmediatamente. Primero
pusieron en libertad a los presos, apre-
hendieron a los espaoles que se
encontraban en la poblacin. Luego a
las 5 de la maana del 16 de septiembre
de 1810, se llam a misa, el pueblo acu-
dido al llamado y con el grito
Mexicanos, viva Mxico!, Viva la
Virgen de Guadalupe!, Viva Fernando
VII! y Muera el mal gobierno!; Hidalgo
incit al pueblo a levantarse contra los
espaoles. A este suceso se le conoce
como Grito de Dolores.
Hidalgo acus a los espaoles de
pretender entregar el reino a los france-
ses y hacer peligrar la religin, y en
seguida inform a los habitantes que
quedaban exentos de pagar impuestos
e iba a realizarse la independencia. El
pueblo muy molesto se arm como pudo
(machetes, cuchillos, palos, lanzas, etc.)
y se uni al movimiento.
Llegando a San Miguel se
les uni el ejrcito de
Dragones de la
Reyna, y par-
tieron hacia
Cel ay a,
donde
Hidalgo
fue nom-
b r a d o
General del
ejrcito, Allende
fue nombrado teniente y
Aldama Mariscal, esto con el fin
de organizar un poco a la gente. Y de
ah salieron hacia Guanajuato y en
medio de una fuerte lucha entraron a la
Alhndiga de Granaditas (donde esta-
ban los espaoles), tomando as la ciu-
dad.
Luego se dirigieron hacia Valladolid,
ciudad que fue tomada sin
ninguna lucha, ya que
el ejrcito que iba
a apoyar a los
espaol es
fue sor-
prendi-
d o
p o r
e l
e j r -
c i t o
insurgen-
te, en
V a l l a d o l i d
Hidalgo dio las pri-
meras reformas socia-
les, aboliendo la esclavitud y
suprimiendo el pago de tributo de las
castas y las cargas, lo que hizo que ms
gente se le uniera.
Cuando se dirigan a la capital derro-
tan a las fuerzas espaolas al mando de
Torcuato Trujillo en el Monte de las
Cruces. Allende decide ir a Guanajuato
e Hidalgo marcha hacia Valladolid, y
luego hacia Guadalajara, donde organi-
z el primer gobierno el cual tuvo dos
ministros: Ignacio Lpez Rayn, a cargo
del Estado, y Jos Ma. Chico, en Gracia
y Justicia, quedando Hidalgo como
magistrado supremo de la nacin.
Tambin se hizo la primera reforma
agraria en la cual se manifest que los
indgenas eran propietarios de la tierra,
se suprimieron los tributos y se confirm
la libertad de los esclavos.
En Guadalajara se les une Allende y
Abasolo, sin embargo fueron derrotados
16 de septiembre de 1811. Luego de esta
derrota el ejrcito insurgente se dispers.
Hidalgo y los dems jefes salieron rumbo
a Aguascalientes, y durante el trayecto
Hidalgo fue despojado de su cargo de pri-
mer magistrado, el cual fue otorgado a
Allende. Despus decidieron dirigirse a
Estados Unidos con la finalidad de pedir
ayuda econmica.
Elizondo que era el jefe del movi-
miento libertador en Coahuila, los trai-
cion y fueron arrestados en Acatita de
Bajn (Las Norias). Hidalgo, Allende,
Aldama y Jimnez fueron juzgados y
condenados a morir fusilados, luego de
ser fusilados los decapitaron y sus cabe-
zas las pusieron dentro de jaulas y las
colgaron en las 4 esquinas de la
Alhndiga de Granaditas. La muerte de
estos caudillos marc el final de la pri-
mera etapa de la lucha por la indepen-
dencia de Mxico.
Antecedentes y el Grito de Independencia
Independencia de Mxico
El liderazgo del movimiento pas a otro sacerdote,
Jos Mara Morelos y Pavn, quien, en 1814, proclam
a Mxico como repblica independiente de Espaa y
aboli la esclavitud. Un ao ms tarde Morelos y su
ejrcito fueron derrotados por las fuerzas reales bajo el
mando de Agustn de Iturbide, un general criollo. La
revolucin contino bajo el liderazgo de Vicente
Guerrero, quien encabezaba un ejrcito comparativa-
mente pequeo.
La revolucin espaola de 1820 afect a la rebelin
de Mxico. Las tendencias polticas liberales en
Espaa consternaron a los lderes conservadores
mexicanos, quienes comenzaron intrigas con el fin de
separar el virreinato de Espaa.
Por cuenta propia Iturbide se reuni con Guerrero en
1821 y ambos firmaron un acuerdo por el cual unieron
sus fuerzas para llevar a trmino la independencia. Su
plan, conocido como Plan de Iguala, estableci poste-
riormente tres garantas mutuas: Mxico sera un pas
independiente gobernado por un monarca espaol; la
religin catlica sera la oficial y nica del pas, y los
espaoles y criollos tendran los mismos derechos y
privilegios.
El virrey no tom ninguna medida en contra de
Iturbide y fue obligado a renunciar por parte de la frac-
cin que se opona a la independencia. El ltimo virrey
de la Nueva Espaa fue Juan ODonoj quien, a su lle-
gada a Mxico en julio de 1821, acept el Tratado de
Crdoba, reconociendo la independencia de Mxico.
Miguel Hidalgo y Costilla
Vicente Guerrero Jos Mara Morelos y Pavn.
24
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey
Clasificados
17
Clasifcados NJ-ED25
Alquileres / For Rent
Rento Apartamento en
Inslee Pl. , NJ :
Se renta apartamento en
primer piso con -2
habitaciones - sala -Bao -
cocina -comedor y telefono
VALOR DE ALQUILER
$750.00 Interesados llamar a
los tels.:
CL4918
(908) 397-6218
(908) 875-7250
Asesoria Legal / Legal
Advise
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Bienes y Raices / Real
Estate
Quiere comprar casa en
Colombia!
Compra tu Casa o Tramita tu
Crdito de Vivienda, hoy
mismo desde Ac; Servicios
Financieros a traves de
Bancolombia y Davivienda:
1. Pre Aprobacin Gratis. 2.
Sin tener que viajar. 3.
Asesoria en el proceso.
Ayudamos a los Colombianos
en USA a Comprar casa en
Colombia, llamanos sin costo
al:
CL4375
(877) 848-3265
www.viventa.co
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Seora Sara gran consejera
y adivinadora
Te dice todo lo que deseas
saber sobre tus amigos,
enemigos o rivales, si tu
pareja es infiel, cmo tener el
amor que ms deseas. Te
resuelvo problemas de amor,
matrimonios, negocios, salud,
divorcios, demandas legales
y tu suerte. xito garantizado
en todo lo que hagas. Por
qu sufrir? Yo te ayudo a
resolver tus dificultades y
problemas. Consultas
confidenciales y trabajos
garantizados. Para tu cita
llama ahora: (908)994-9456
CL4953
(908) 994-9456
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
CL4071
Alquileres / For Rent
Rento Apartamento en
Inslee Pl. , NJ :
Se renta apartamento en
primer piso con -2
habitaciones - sala -Bao -
cocina -comedor y telefono
VALOR DE ALQUILER
$750.00 Interesados llamar a
los tels.:
CL4918
(908) 397-6218
(908) 875-7250
Asesoria Legal / Legal
Advise
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Bienes y Raices / Real
Estate
Quiere comprar casa en
Colombia!
Compra tu Casa o Tramita tu
Crdito de Vivienda, hoy
mismo desde Ac; Servicios
Financieros a traves de
Bancolombia y Davivienda:
1. Pre Aprobacin Gratis. 2.
Sin tener que viajar. 3.
Asesoria en el proceso.
Ayudamos a los Colombianos
en USA a Comprar casa en
Colombia, llamanos sin costo
al:
CL4375
(877) 848-3265
www.viventa.co
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Seora Sara gran consejera
y adivinadora
Te dice todo lo que deseas
saber sobre tus amigos,
enemigos o rivales, si tu
pareja es infiel, cmo tener el
amor que ms deseas. Te
resuelvo problemas de amor,
matrimonios, negocios, salud,
divorcios, demandas legales
y tu suerte. xito garantizado
en todo lo que hagas. Por
qu sufrir? Yo te ayudo a
resolver tus dificultades y
problemas. Consultas
confidenciales y trabajos
garantizados. Para tu cita
llama ahora: (908)994-9456
CL4953
(908) 994-9456
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
CL4071
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Empleo / Help Wanted
Se necesita peluquero
peluquera
Con experiencia y licencia,
para trabajar en el rea de
Newark, NJ. Informes en el
Tel. (973) 483-0176.
CL4799
(973) 483-0176
Encomiendas - Envios /
Shipping
Haga sus encomiendas por
Lizeth Express:
Envie sus encomiendas a
Honduras, Guatemala y El
Salvador. Contamos con
*Salidas Semanales *Servicio
puerta a puerta * Servicio
Rapido y Seguro.
Cubriendo Boston (MA) CT
NY NJ PA MD
Llamenos al 1.800.960.0272
CL4631
www.facebook.com/LizethEx
press
Enseanzas / Classes
Convirtase en una
profesional en el campo de
la salud en slo 4 a 6
semanas
Cursos de entrenamientos
mdicos disponibles ahora
*HHA & PCA $599.00 (97
horas/4 semanas)
*CAN-Entrenamiento de
enfermera auxiliar $799.00
(125horas/6 semanas)
*Phlebotomy & EKG $790.00
(120 horas)
Todas las auxiliares de
enfermera pueden llegar a
ser HHA'S en 11 das por
slo $450.00. Estudiantes de
habla Ingles y/o Espaol
son bienvenidos. Todos los
CL4929
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Empleo / Help Wanted
Se necesita peluquero
peluquera
Con experiencia y licencia,
para trabajar en el rea de
Newark, NJ. Informes en el
Tel. (973) 483-0176.
CL4799
(973) 483-0176
Encomiendas - Envios /
Shipping
Haga sus encomiendas por
Lizeth Express:
Envie sus encomiendas a
Honduras, Guatemala y El
Salvador. Contamos con
*Salidas Semanales *Servicio
puerta a puerta * Servicio
Rapido y Seguro.
Cubriendo Boston (MA) CT
NY NJ PA MD
Llamenos al 1.800.960.0272
CL4631
www.facebook.com/LizethEx
press
Enseanzas / Classes
Convirtase en una
profesional en el campo de
la salud en slo 4 a 6
semanas
Cursos de entrenamientos
mdicos disponibles ahora
*HHA & PCA $599.00 (97
horas/4 semanas)
*CAN-Entrenamiento de
enfermera auxiliar $799.00
(125horas/6 semanas)
*Phlebotomy & EKG $790.00
(120 horas)
Todas las auxiliares de
enfermera pueden llegar a
ser HHA'S en 11 das por
slo $450.00. Estudiantes de
habla Ingles y/o Espaol
son bienvenidos. Todos los
CL4929
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Empleo / Help Wanted
Se necesita peluquero
peluquera
Con experiencia y licencia,
para trabajar en el rea de
Newark, NJ. Informes en el
Tel. (973) 483-0176.
CL4799
(973) 483-0176
Encomiendas - Envios /
Shipping
Haga sus encomiendas por
Lizeth Express:
Envie sus encomiendas a
Honduras, Guatemala y El
Salvador. Contamos con
*Salidas Semanales *Servicio
puerta a puerta * Servicio
Rapido y Seguro.
Cubriendo Boston (MA) CT
NY NJ PA MD
Llamenos al 1.800.960.0272
CL4631
www.facebook.com/LizethEx
press
Enseanzas / Classes
Convirtase en una
profesional en el campo de
la salud en slo 4 a 6
semanas
Cursos de entrenamientos
mdicos disponibles ahora
*HHA & PCA $599.00 (97
horas/4 semanas)
*CAN-Entrenamiento de
enfermera auxiliar $799.00
(125horas/6 semanas)
*Phlebotomy & EKG $790.00
(120 horas)
Todas las auxiliares de
enfermera pueden llegar a
ser HHA'S en 11 das por
slo $450.00. Estudiantes de
habla Ingles y/o Espaol
son bienvenidos. Todos los
CL4929
instructores son autorizados
por El Departamento de
Salud del Estado de NY. No
necesita tener GED
Si necesita ms informacin
por favor llmenos al:
(212) 470-4256
(212) 470-4066
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
CL2662
instructores son autorizados
por El Departamento de
Salud del Estado de NY. No
necesita tener GED
Si necesita ms informacin
por favor llmenos al:
(212) 470-4256
(212) 470-4066
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
CL2662
instructores son autorizados
por El Departamento de
Salud del Estado de NY. No
necesita tener GED
Si necesita ms informacin
por favor llmenos al:
(212) 470-4256
(212) 470-4066
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
CL2662
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Salud / Health
*INCREMENTE EL TAMAO
DE SUS SENOS
*CABALLEROS, AUMENTE
EL TAMAO DE SU
ORGANO MASCULINO, Y
TENGA MAS POTENCIAL
SEXUAL
Tambien tenemos pastillas
100% Naturales para:
*Bajar de Peso, *Para
prevenir Artritis, *Colesterol,
Etc.
Precios mas baratos que en
la television.
Llame o Text a 516-852-4075
Email: Raulvgj@gmail.com
CL4934
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4932.jp
g
(516) 852-4075
Raulvgj@gmail.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
25
Clasifcados New Jersey Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
18
Clasifcados NJ-ED25
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Salud / Health
*INCREMENTE EL TAMAO
DE SUS SENOS
*CABALLEROS, AUMENTE
EL TAMAO DE SU
ORGANO MASCULINO, Y
TENGA MAS POTENCIAL
SEXUAL
Tambien tenemos pastillas
100% Naturales para:
*Bajar de Peso, *Para
prevenir Artritis, *Colesterol,
Etc.
Precios mas baratos que en
la television.
Llame o Text a 516-852-4075
Email: Raulvgj@gmail.com
CL4934
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4932.jp
g
(516) 852-4075
Raulvgj@gmail.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Salud / Health
*INCREMENTE EL TAMAO
DE SUS SENOS
*CABALLEROS, AUMENTE
EL TAMAO DE SU
ORGANO MASCULINO, Y
TENGA MAS POTENCIAL
SEXUAL
Tambien tenemos pastillas
100% Naturales para:
*Bajar de Peso, *Para
prevenir Artritis, *Colesterol,
Etc.
Precios mas baratos que en
la television.
Llame o Text a 516-852-4075
Email: Raulvgj@gmail.com
CL4934
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4932.jp
g
(516) 852-4075
Raulvgj@gmail.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
Se vende Saln Barberia en
la ciudad de Perth Amboy,
NJ 08861
Para ms informacin, favor
llamar a Luis Feliz al
CL4926
(848) 250-3435
SE VENDE HOTEL DE
PLAYA EN LA LIBERTAD,
EL SALVADOR
Se vende hotel de playa, a 40
minutos de San Salvador, en
playa El Amatal, La Libertad.
Instalaciones nuevas con
todas las comodidades .
Precio negociable. Personas
interesadas comunicarse al
Tel. (503) 7150-3050 por e-
: a l i a m
rmejia.melendez@hotmail.co
m
CL4905
rmejia.melendez@hotma
il.com
Se Vende Delli Hispano-
Americana en Hempstead
Gran oportunida, a buen
precio se vende Deli Hispana
ubicada en South Franklin
con exelente clientela. Sin
intermediarios
Para ms informacion llamar
al 516-385-2113 /
516-4357167
CL4896
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Las Rosas Bannworth
Funeral Home, NJ:
Expertos en Repatriaciones
Internacionales * Preparamos
la documentacion pertinente
*Incluye trato con aerolneas
*Entrega del ser querido en
Centro y Suramrica, Mxico
y El Caribe *Lo enviamos
desde nuestra funeraria
hasta su casa en cualquiera
de estos pases * Funerales
Tradicionales con servicio
completo *Cremacin directa
con servicio de velacin. Erin
T. Gigoux, Owner N.J. Lic.
No.4995 and Mary K.
Bannworth, Manager N.J. Lic.
No.3335.
Asistencia inmediata las 24
horas. Estamos en: 1055
East Jersey Street Elizabeth,
NJ 07201.
CL4900
(908) 352-6664
www.lrbfh.com
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
CL4058
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
Se vende Saln Barberia en
la ciudad de Perth Amboy,
NJ 08861
Para ms informacin, favor
llamar a Luis Feliz al
CL4926
(848) 250-3435
SE VENDE HOTEL DE
PLAYA EN LA LIBERTAD,
EL SALVADOR
Se vende hotel de playa, a 40
minutos de San Salvador, en
playa El Amatal, La Libertad.
Instalaciones nuevas con
todas las comodidades .
Precio negociable. Personas
interesadas comunicarse al
Tel. (503) 7150-3050 por e-
: a l i a m
rmejia.melendez@hotmail.co
m
CL4905
rmejia.melendez@hotma
il.com
Se Vende Delli Hispano-
Americana en Hempstead
Gran oportunida, a buen
precio se vende Deli Hispana
ubicada en South Franklin
con exelente clientela. Sin
intermediarios
Para ms informacion llamar
al 516-385-2113 /
516-4357167
CL4896
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Las Rosas Bannworth
Funeral Home, NJ:
Expertos en Repatriaciones
Internacionales * Preparamos
la documentacion pertinente
*Incluye trato con aerolneas
*Entrega del ser querido en
Centro y Suramrica, Mxico
y El Caribe *Lo enviamos
desde nuestra funeraria
hasta su casa en cualquiera
de estos pases * Funerales
Tradicionales con servicio
completo *Cremacin directa
con servicio de velacin. Erin
T. Gigoux, Owner N.J. Lic.
No.4995 and Mary K.
Bannworth, Manager N.J. Lic.
No.3335.
Asistencia inmediata las 24
horas. Estamos en: 1055
East Jersey Street Elizabeth,
NJ 07201.
CL4900
(908) 352-6664
www.lrbfh.com
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
CL4058
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Los clasifcados de LA TRIBUNA HISPANA son los ms efectivos
para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no
pierdas el tiempo ni la oportunidad.
Llame GRATIS a:
1 (888) 900-2811 ext. 4
Para anunciar en:
26
Nacional La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey
Breves Nacionales
Cada vez son ms los congresistas de EE.UU.
que abiertamente cuestionan la validez de las
pruebas presentadas para autorizar el ataque en
Siria. Algunos de ellos sostienen que los datos
clasifcados no demuestran que el ataque fuera
obra de Al Assad.
La Administracin Obama insiste en que el Go-
bierno sirio fue responsable del ataque qumico
del 21 de agosto cerca de Damasco. Sin embargo,
miembros del Congreso que han tenido acceso a
la informacin clasifcada de los servicios de in-
teligencia afrman que estos documentos no dem-
uestran nada.
Si los estadounidenses pudieran leer los docu-
mentos clasifcados estaran todava ms en con-
tra de la intervencin en Siria. Las declaraciones
pblicas de la Administracin Obama son enga-
osas, escribi en Twitter el congresista republi-
cano Justin Amash.
Amash asegur sentirse an ms escptico
tras la ltima sesin informativa, en la que se re-
visaron ms materiales clasifcados.
Por su parte, el congresista Tom Harkin afrma
que las pruebas presentadas son circunstanciales
y no contundentes.
El registro documental respecto al ataque con-
tra Siria se compone nicamente de dos documen-
tos: un resumen no clasifcado de cuatro pginas
y un resumen clasifcado de 12 pginas, inform
el congresista Alan Grayson al diario The New
York Times.
El informe no clasifcado, seal, incluye solo
pruebas a favor de la accin militar, como lla-
madas telefnicas interceptadas y mensajes que
aparecen en medios sociales, pero no contienen
ninguna prueba adjunta.
w Si el pueblo de EE.UU. leyera los datos clasifcados
se opondra al ataque en Siria
Fuente: RT
Los propios medios de informacin esta-
dounidenses que divulgan videos en los que se
muestran los efectos del presunto ataque qumico
contra civiles en las afueras de Damasco del 21
de agosto, ponen en tela de juicio la veracidad de
esas grabaciones.
Incluso la cadena CNN, que sigue la corriente
dominante en EE.UU., admiti que no es capaz
de verifcar, de una manera independiente, la au-
tenticidad de esos materiales. Es decir, adems
de que no evidencian quines lanzaron los su-
puestos gases, podra ser un montaje.
Postura similar mostr a fnales de agosto el
presentador de la emisin del canal BBC sobre
los videos, de los que dijo que quedan muchas
preguntas sin respuesta. Afrm tambin que no
hay videos del ataque en s.
Adolescentes con una reaccin visible ante
las sustancias qumicas irritantes, cuerpos en
convulsiones, cadveres envueltos en sbanas
blancas. Varios expertos han indicado ya que to-
das aquellas escenas podan ser producto de una
fbrica de sueos catar.
No obstante, las mismas imgenes van a ser
mostradas en la Cmara Baja del Congreso y van
a infuir directamente en la toma de decisin so-
bre la propuesta de Barack Obama del inicio de
una operacin militar en Siria.
Lo que la Casa Blanca no va a ensear a los
congresistas son los videos grabados en trincheras
del frente, donde los insurgentes declaran haber
utilizado armas qumicas contra el enemigo: la
poblacin que apoya a Al Assad.
Mientras tanto, los medios estadounidenses
han publicado una lista de ex altos funcionarios y
militares que no creen que la culpa sea del presi-
dente sirio, Bashar Al Assad, o las tropas feles a
l. Entre ellos fguran jefes retirados de la Agen-
cia Nacional de Seguridad, de la CIA y ofciales
y generales del Ejrcito. Sin embargo, la Casa
Blanca hace caso omiso a todas las voces que van
en contra de su poltica.
w La CNN desconoce si los videos sobre el ataque
qumico en Siria son autnticos
Fuente: Russia Today
w La NSA es capaz de espiar a travs de los smartphones
La Agencia Nacional de Se-
guridad de EE.UU. (NSA) es
capaz de acceder a los datos
de los usuarios de los smart-
phones de todos los princi-
pales fabricantes, informa el
semanario Der Spiegel.
El semanario alemn cita
los documentos secretos de la
propia NSA. De acuerdo con ellos, los expertos
estadounidenses pueden sacar esa informacin
de los iPhones de Apple, las BlackBerry y los
dispositivos con Android de Google, explica Der
Spiegel.
Segn los materiales obtenidos, la NSA puede
encontrar los datos ms sensibles, incluyendo las
listas de contactos, el trfco de mensajes SMS,
notas y la informacin sobre la ubicacin del usu-
ario.
Los documentos tambin indican que la NSA ha
creado grupos especiales para
hacer frente a cada sistema
operativo, con el objetivo de
obtener el acceso secreto a
los datos almacenados en los
telfonos.
En los documentos inter-
nos, los expertos se jactan
sobre el acceso exitoso a los
datos de los iPhone en los ca-
sos en que la NSA es capaz
de penetrar en el ordenador que la persona uti-
liza para sincronizar su iPhone. Miniprogramas,
llamados scripts, permiten el acceso adicional a
por lo menos a 38 caractersticas de iPhone.
Despus de analizar los documentos obteni-
dos, los periodistas alemanes afrman que el es-
pionaje a travs de los smartphones no ha sido
un fenmeno de masas. En algunos casos es una
manera adaptada individualmente y sin el cono-
cimiento previo de las empresas fabricantes,
aade Der Spiegel.
Fuente: RT
w Exagente de la CIA: La inteligencia le present
a Obama datos falsos
V
arios activistas de EE.UU. intentan
convencer al presidente Barack Obama
de que los datos de inteligencia sobre
el ataque qumico en Siria son falsos. En las
vsperas de la votacin en el Congreso han re-
dactado una carta al mandatario.
El exofcial de la CIA Ray McGovern, quien
forma parte del grupo, recuerda que no existen
pruebas sufcientes para atribuir la dispersin de
gases venenosos al Ejrcito y el Gobierno sirio.
McGovern dijo a RT que habl con uno de los
congresistas demcratas y este iba a votar con-
forme a lo que diga el presidente Obama solo
porque es necesario apoyarlo. Asimismo, el
congresista se lo asegur tambin a la lder de la
minora demcrata en la Cmara de Represen-
tantes, Nancy Pelosi.
Cuando McGovern llam su atencin a la ar-
gumentacin falsa a favor del ataque, el dem-
crata le objet: Quiere usted decir que el pres-
idente est mintiendo? No hay que decirlo.
En realidad lo que tendran que decir es que
al presidente le presentaron unos datos de in-
teligencia adulterados, porque el director de la
CIA, John Brennan, y el director de la inteligen-
cia nacional, James Clapper, que ya haba sido
pillado en un testimonio falso, decidieron ac-
tuar siguiendo los intereses de la Casa Blanca,
los cuales esta vez radican en asestar un golpe
contra Siria, relat el exofcial.
McGovern destaca que despus del llama-
miento a unos bombardeos inmediatos, Obama
ya ha cambiado de actitud. Eso sucedi de re-
pente, precisa el experto, y el nico acontec-
imiento que podra haber propiciado ese cam-
bio fue la conversacin que Obama sostuvo con
el presidente del Estado Mayor Conjunto de
EE.UU., Martin Dempsey.
El militar dijo, segn McGovern, que sera
bastante complicado explicar la necesidad del
inicio de una operacin blica en Siria precisa-
mente ahora. Se puede hacer maana o dentro
de una semana o dentro de un mes, pero no es
preciso en absoluto que se haga precisamente
ahora, reproduce su argumentacin el exof-
cial. Luego exactamente de este modo se ex-
pres el presidente mientras explicaba la prr-
roga del ataque.
Fuente: RT
Un video donde se ve a varios agentes de
polica de Long Beach, California, golpear bru-
talmente a un inmigrante mexicano, que reside
en el pas de habla inglesa desde hace varios
aos, ha causado indignacin.
Las autoridades indican que Porfrio Santos-
Lpez (46) haba actuado violentamente cerca a
una licorera y atac a las autoridades, quienes
respondieron de igual manera. El video solo
muestra la agresin al mexicano.
Como indica la declaracin de un testigo,
citado por Univisin, el seor estaba tomando
con otros dos hombres y luego empezaron a
pelearse, alguien llam al 911 y empezaron a
llegar patrullas.
De otro lado la cadena KNBC, citada por The
Huffngton Post, indica que el agredido por la
Polica haba confesado a las autoridades que
consumi bebidas alcohlicas y metanfetami-
nas.
Adems, la novia del sujeto mencion a las
autoridades que su pareja haba mostrado re-
cientemente una conducta agresiva. De manera
complementaria, la hermana de Santos-Lpez
dice que se trata de una persona con esquizofre-
nia. El caso est en investigacin.
w Brutal golpiza a inmigrante mexicano
La esposa y las dos hijas del cantante popular
chileno Vctor Jara presentaron una demanda
civil en un tribunal de Estados Unidos contra el
ex funcionario militar que segn ellas asesin a
Jara, hace casi 40 aos. Vctor Jara fue ultimado a
balazos luego del golpe de Estado que cont con
el respaldo de Estados Unidos y que derroc al
Presidente Salvador Allende en 1972. Primero le
destrozaron las manos para que no pudiera tocar
ms la guitarra.
El prximo mircoles 11 de septiembre se con-
memora el cuadragsimo aniversario del golpe.
El presunto asesino de Jara, Pedro Barrientos,
vive en Estados Unidos desde hace casi veinte
aos y ahora es ciudadano estadounidense. La
familia de Jara lo demanda de conformidad con
leyes federales que permiten que tribunales esta-
dounidenses entiendan en casos de abusos a los
derechos humanos perpetrados en el extranjero.
El ao pasado, fscales chilenos acusaron a Bar-
rientos y a otro ofcial del homicidio de Jara, e
identifcaron a otros seis como cmplices.
w Familiares de Vctor Jara buscan justicia en EE.UU.
Democracy Now!
Fuente: Agencias
Ray McGovern.
E
n grandes desplegados se ha conocido el
renovado inters de FUSADES, Arena
y los grupos econmicos con mayores
capitales del inters en reformar la Ley de Asocio
Pblico Privado, con el propsito de incluir en los
posibles negocios que surjan, lo relativo al agua y
a la educacin universitaria, el incremento del en-
deudamiento del Estado para garantizar negocios
privados y la rectora en la aplicacin de la ley.
Las presiones a los diputados de derecha son
fuertes, al punto que lograron unir a quienes vi-
ven criticndose mutuamente, Arena y Gana, que
junto con PCN acordaron formar una Comisin
AD HOC que estudie el pliego de reformas solici-
tadas por Arena. Es una manera de sacar el tema
del debate de la Comisin de Hacienda e imponer
un pronto arreglo para incorporar el agua en la
esfera de los negocios, que parece ser uno de los
intereses ms claros de los fnancistas del partido
Arena, los grupos econmicos ms grandes.
Las reformas pretenden mutilar la ley que se
logr aprobar con unanimidad luego de debatir
sobre aquellos servicios esenciales que por con-
stitucin corresponde al Estado su aseguramiento
como la salud, la educacin, la justicia, la edu-
cacin universitaria impartida por la universidad
estatal y el agua. Con la simple omisin de pa-
labras en la reforma al artculo 3 de dicha ley, al
menos la UES y la generacin del agua quedaran
con va libre para ser convertidos en negocio pri-
vado.
En otro orden buscan que la aplicacin de la
ley se entregue a una entidad creada por decreto
ejecutivo argumentando que tienen mayor experi-
encia en la atraccin de inversiones, es decir pasar
como inicialmente lo pedan, la potestad de ges-
tionar la ley a PROESA; a su vez disminuir el rol
de la Asamblea Legislativa en la autorizacin de
los negocios y aumentar el nivel de endeudamien-
to estatal de 1% del PIB al 3% (triplicar el riesgo
estatal) y dejar sin lmites los riesgos contingen-
tes, con lo cual los negocios que potenciales in-
versionistas realicen, seran asegurados con fon-
dos pblicos y se generara un perverso inters en
obtener la garanta estatal.
Todo el paquete de reformas que pretenden ser
aprobadas de manera express, han sido estudia-
das por FUSADES y pretenden formar opinin
positiva hacia las mismas presentndolas como
exigencias para la aprobacin de los fondos
que EE.UU. podra aprobar el 18 de septiembre
como fondos de cooperacin conocidos como se-
gundo compacto de FOMILENIO. Se empean
adems en presentar una imagen de inefciencia
de ANDA, porque el primer gran negocio que
desean hacer es el del agua potable, en la formu-
lacin del artculo de excepcionalidades expresan
distribucin de agua, es decir que buscaran que
los pozos y el bombeo, sean privatizados con lo
cual se pone en riesgo la seguridad del agua como
recurso vital que debe ser asegurado por el Estado
a la mayora de la poblacin y dejar a la empresa
pblica como simple distribuidora que tendra
que vender el agua al precio que los privados es-
tablezcan. Matar de sed al pueblo y asegurar la
exportacin de nuestro bien esencial y vital.
Batalla medatica
Los grupos econmicos son dueos y/o clientes
de los medios masivos de comunicacin, sin duda
convertirn esta batalla por cambiar la ley en una
cruzada meditica, pues a decir verdad, con todas
sus imperfecciones ANDA es la empresa pblica
responsable de asegurar el servicio del agua, a
la par de ella explotan y comercian otras empre-
sas que la embotellan o embolsan para vender a
precio incomparablemente ms caro, pero si se
permite que esas y otras empresas se involucren
en la perforacin de pozos, bombeo y venta del
agua, el inters social de este servicio se vera sac-
rifcado. Por eso el FMLN luch para que el agua
quedara fuera, completamente fuera de cualquier
asocio pblico privado.
Estamos francamente en una emergencia nacio-
nal para salvar el agua de las garras privatizadoras
y mercantilistas de grupos econmicos voraces y
rapaces que quieren despojarnos de un recurso
vital para el pueblo, el cual debe asegurarse por
el Estado sin injerencia de negocios privados que
encarecen su precio.
Las Juntas de agua, las familias salvadoreas
especialmente las ms pobres, las capas medias,
los profesionales que estudian e investigan, tienen
claridad de la importancia de este recurso para
la vida del pueblo, debemos sentirnos llamados
a luchar para evitar que la derecha consuma tan
brutal propsito.
El agua que recibimos tiene subsidio directo e
indirecto, si se privatiza el costo ser inaccesible
para cientos de miles de familias, debemos evitar
una catstrofe de esta magnitud.
Licda. Norma Guevara de Ramirios
A defender el agua de la privatizacin
S
egn las investigaciones de la Fiscala
General de la Repblica (FGR) los ex-
funcionarios del Instituto Salvadoreo
de Transformacin Agraria (ISTA) cometieron
los delitos de peculado y malversacin de fon-
dos cuando ejecutaron un convenio bilateral
denominado Seguridad ciudadana en el sector
agropecuario, el cual fue frmado entre el Min-
isterio de Gobernacin (MIGOB) y el ISTA en el
ao 2002 y por el cual dicho ministerio transfri
ms de $2.7 millones.
El convenio tena como objetivo dar cobertura
a unos 40 mil benefciarios incorporndolos a
programas de solidaridad rural, cooperativas y
benefciarios individuales, previamente califca-
dos por la institucin, lo cual permitira promov-
er la participacin a nivel rural de coordinadores
y promotores con el fn de identifcar problemas
y necesidades de la poblacin a la cual iba di-
rigido el proyecto.
Segn seala la Fiscala, cuando se frm el
convenio se estableci que los fondos seran
utilizados para el pago de coordinadores y pro-
motores del proyecto, lo que signifcaba que el
dinero deba ser utilizado nicamente para este
fn.
No obstante, entre los aos 2002 a 2009 que
dur el proyecto los expresidentes del ISTA,
Miguel Toms Lpez Iraheta, Jos Armando
Zepeda Valle y Magdaleno Antonio Guzmn
Daz, contrataron a diversas personas al margen
de lo estipulado en el convenio, el cual exiga
que el personal requerido tendra que ser repre-
sentativo de las diferentes organizaciones par-
ticipantes en la ejecucin de los proyectos o
benefciarias de los mismos.
Pero los imputados seleccionaron al personal
de forma arbitraria, sin tomar en cuenta los crite-
rios exigidos en el convenio, adems, utilizaron
los fondos del proyecto agropecuario para el
pago de salarios de secretarias, ordenanzas, per-
sonal de archivo, colaboradores administrativos
y personas de seguridad del presidente Toms
Lpez Iraheta, quienes prestaban sus servicios
en las instalaciones del ISTA y cuyas funciones
no estaban relacionadas con la ejecucin del
programa en mencin, segn el informe fscal.
Infltrando la poltica
La Fiscala asegura que algunas personas que
fueron contratadas en el campo, presuntamente
recibieron instrucciones de parte del imputado
Lpez Iraheta, para aprovechar dichas activi-
dades y su contacto con los diferentes sectores
de campesinos y agricultores para realizar cam-
paa poltica a favor de partido en el gobierno
de ese entonces.
Las personas contratadas afrmaron descono-
cer el contenido del acuerdo laboral y lo nico
que saban era que reciban honorarios del ISTA.
Sin embargo, nunca hubo supervisin a su tra-
bajo y la actividad que se les requiri.
La acusacin adems detalla que el personal
contratado no tena un expediente laboral, pues
solo se incluan en un listado que era aprobado
por el presidente en funciones del ISTA, Ed-
mundo Lemus, y el jefe del departamento de
promocin y gestin organizacional, Jorge Al-
berto Murcia Recinos.
El listado de personas era entregado al imputa-
do Edgardo Juan Lemus Sauerbrey, jefe del de-
partamento de recursos humanos y con base a
ese registro, adems de la copia de DUI y NIT,
ordenaba que se elaboraran los contratos y las
planillas de pago, sin realizar ninguna clase de
verifcacin.
A los imputados Edgardo Juan Lemus Sau-
erbrey y Julio Roberto Ramrez Zepeda se les
cuestiona que a pesar de tener conocimiento de
estas irregularidades en las contrataciones que
no tenan nada que ver con el proyecto, las ava-
laran.
Expresidentes del ISTA a audiencia por malversacin de 2.7 millones
Fuente: Transparencia Activa
27
El Salvador New Jersey Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
28
Entretenimiento La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
Desde hace poco te has dado
cuenta de que sientes algo
especial por un compaero/a
del trabajo, deberas tantearlo/a
para ver si puede haber algo ms. Si pi-
ensas que te hars rico/a jugando a la
lotto, puede que te equivoques.
GEMINIS
Habis conseguido el equi-
librio perfecto para poder
sacar el mximo de provecho a
tu relacin. Es la hora de disfrutar
de verdad de todo lo que hacis juntos.
El dinero no es todo, con menos trabajo
ahorrars menos pero descansars ms.
LEO
Las cosas pasan cuando me-
nos te lo esperas y, aunque ll-
evas mucho tiempo aguantan-
do carros y carretas a tu pareja,
ya no puedes ms. Hay veces que, por
muchos aos que pasen, es el momento
de tomar decisiones importantes.
TAURO
Las discusiones con tu pareja
son lo nico que tenis en
comn. Si la cosa no funciona
como debera entonces es mejor
que os replanteis dejarlo totalmente. In-
tenta ir poco a poco ahorrando para no
angustiarte y vers que lo logras.
CANCER
Si no eres capaz de ver lo que
est pasando con tu pareja
y contigo es que ests muy
ciego/a. Abre los ojos y acepta de
una vez por todas la realidad. Fate de lo
que te dicen tus amigos y familia, esa per-
sona no te conviene y t lo sabes.
VIRGO
Lo que empez como una rel-
acin laboral, se est convir-
tiendo en algo ms. Sabes que
l/ella siente algo muy fuerte por ti,
pero antes de empezar nada asegrate de
lo que sientes. No ganas mal en tu trabajo
y puedes ascender.
LIBRA
Cuando empezaste a salir con
ese/a chico/a te encantaba su
forma de ser y, ahora slo le ves
defectos, pero t tambin los tienes.
Pero si no te gusta l/ella djale. Empieza a
pensar un poco ms con la cabeza y has
menos despilfarros.
SAGITARIO
Puede que hasta ahora no
estuvieses tan deslumbrado/a
por una persona como ahora
pero, eso no es amor. Pon los pies
en la tierra, nunca fuiste tan vulnerable
como hasta ahora. Tendrs que centrarte
ms que nunca en tu trabajo.
ACUARIO
Te encanta conocer a gente
nueva por las redes, pero ten
cuidado con todas estas cosas
porque muchas veces son un arma
de doble flo. No te fes a la primera. Has
hecho cuentas de todo lo que te gastas en
cosas que no necesitas?
ESCORPIO
Aunque te cost bastante
asumir vuestra separacin
ahora, no volveras con l/ella ni
loco/a. No dejes que nadie te haga
dudar. Porque digas lo que piensas cuando
te preguntan no tienes que tener miedo a
perder tu trabajo.
CAPRICORNIO
Si ests compartir piso con tu
pareja, sin saber realmente lo
que piensa l/ella, es mejor que
vayas un poco ms despacio y no
te creas todo lo que ves en la pelculas. Si
planifcas bien en un gasto que hars, en-
tonces ahorrars.
PISCIS
Solemos fjarnos en alguien a
quien ya conocemos, o en al-
guien que por su fsico llama la
atencin, pero esta semana notars
un fechazo. Fate de tu instinto y deja que
las cosas vayan surgiendo poco a poco, no
fuerces nada.
Farndula
E
l actor, director y productor mexi-
cano Diego Luna ser reconocido
con el Inspira Award, en la 26 en-
trega de los Premios Herencia Hispana,
un premio que con antelacin dedic a los
indocumentados.
Quiero dedicar este premio a todos
aquellos que hoy estn interesados en que
este pas reconozca y acoja a todos los
indocumentados que con su trabajo han
construido este pas, han alimentado a su
gente y han atendido las necesidades ms
bsicas de esta nacin, dijo Luna.
As como a los que creen en construir
puentes y lazos de conexin entre Lati-
noamrica y Estados Unidos, en lugar de
muros y fronteras, seal Luna con re-
specto al premio que le otorgarn en la
gala que se celebra esta noche en el John
F. Kennedy Center.
La celebracin dedicada al orgullo cul-
tural hispano, sus contribuciones y logros,
ser transmitida por un canal de paga el
domingo 15 de septiembre.
En esta edicin se reconocern a fgu-
ras como la actriz Eva Longoria con el
Premio de Servicio Comunitario; a la
cantante mexicana Lucero con el Premio
Visin, y la agrupacin mexicana Los Ti-
gres del Norte con el Premio Leyenda.
Diego Luna dedica premio
a indocumentados
El Gran Combo de Puerto Rico en el Radio City
Per Negro se presentar en NY y NJ
La Capital del mundo recibir a los
mulatos del sabor como se conoce al
Gran Combo de Puerto Rico, el prximo
domingo 29 de septiembre, en el Radio
City Music Hall, la casa de grandes es-
pectculos.
Y en esta gran celebracin de Puerto
Rico para Nueva York, tambin se presen-
tarn La India, conocida por muchos como
La Princesa de la Salsa, Tito Nieves El
Pavarotti de la Salsa, y Ismael Miranda
El nio bonito de la salsa.
Los amantes de la salsa en Nueva York
tendrn la oportunidad de disfrutar de un
gran banquete musical, y todo con el sello
inconfundible del gran empresario Flix
Cabrera quien hace posible este tipo de
espectculos. Todava quedan boletos
para esta histrica reunin. Para mayor
informacin (212) 923-3737.
El afamado grupo de danzas afroperuanas
Per Negro anunci que el prximo mes de
octubre realizar presentaciones en el rea de
Nueva York y Nueva Jersey, segn informaron
los organizadores de M&N Productions.
Per Negro con todos sus integrantes se
presentar el viernes 25 de octubre en el Shea
Center de la William Paterson University, ubi-
cada en el 300 Pompton Rd., en Wayne, NJ.
Y el domingo 27 de octubre lo har en el Kup-
ferberg Center del Queens College, ubicado entre
Kissena Boulevard y la Long Island Expressway
(LIE), en Nueva York. Para mayores informes
llamar a los telfonos: (973) 787 5061, o (201)
757 7536.
Diego Luna.
L
os seleccionados de ftbol de
Estados Unidos y Costa Rica se
clasificaron al Mundial de Bra-
sil-2014, tras jugarse la octava fecha del
hexagonal final de la Concacaf, el pasado
martes 10 de septiembre, mientras que el
ltimo boleto directo y el derecho a dis-
putar la repesca ante Nueva Zelanda ya es
asunto de Honduras, Panam y, remota-
mente, Mxico.
La octava jornada del hexagonal comen-
z en el estadio Crew de Columbus cuya
cancha sigue siendo una aduana impasable
para Mxico.
El combinado estadounidense le ha
repetido la dosis a su contraparte mexi-
cana. Por cuarto proceso clasificatorio
consecutivo, el equipo de las barras y las
estrellas ha ganado por 2-0.
Esta vez, el triunfo del conjunto dirigi-
do por el alemn Juergen Klinsmann se
impuso con goles de Eddie Johnson con
un testarazo al minuto 49 y de Capitn
Amrica Landon Donovan con remate
dentro del rea al 78.
La victoria pudo haber sido ms cat-
egrica, pero en tiempo de compensacin
Clint Dempsey le perdon un penal al
equipo mexicano.
Estados Unidos recuper el liderato del
hexagonal con 16 puntos y gracias a ello
ha asegurado su sptima presencia con-
secutiva en la Copa del Mundo. No falla
desde Italia-1990.
Los ticos tambin
La clasifcacin de Costa Rica se con-
cret en el estadio Nacional de Kingston
despus de empatar 1-1 con Jamaica.
Randall Brenes, quien ingres de cambio
en el segundo tiempo, hizo el 1-0 para los
ticos al minuto 73 aprovechando un mal re-
chazo del portero Richard McCallum.
Jermaine Anderson, al 90+1, rubric
el 1-1 para los Reggae Boyz que por
unos instantes postergaron la clasifcacin
costarricense.
Costa Rica qued en la segunda plaza con
15 unidades y solo tuvo que esperar el t-
rmino del partido Honduras-Panam para
sellar su pasaporte a Brasil-2014 que ser
el cuarto Mundial en su historia.
Honduras sufri
En el estadio Tiburcio Caras de Teguci-
galpa, Honduras sufri a causa de Panam
que sac el empate 2-2, un resultado que
dej mal parado a Mxico.
Carlo Costly, al 27, y Wilson Palacios, al
61, le dieron a dos veces la ventaja al lo-
cal que no supo manejar el partido en casa
y permiti que la Marea Roja le diera al-
cance con un doblete de Gabriel Torres (50,
90).
Panam con ocho puntos acumulados es
cuarto de la tabla y ahora tendra el derecho
de jugar la repesca contra Nueva Zelanda.
Honduras, que pudo haberse quedado
muy cerca del tercer boleto a Brasil-2014,
tiene once unidades y est al alcance de
panameos y mexicanos.
Estados Unidos y Costa Rica clasifcaron al Mundial Brasil 2014
Fuente: Agencias
Los norteamericanos celebran el gol de Landon Donovan.
F
o
t
o
:

A
g
e
n
c
i
a
s
C
omenz la cuenta regresiva para
el esperado combate entre el el
mexicano Sal Canelo lvarez
y el estadounidense Floyd Mayweather Jr.,
un choque entre dos peleadores de altos
kilates, que marchan invictos y son en la
actualidad las dos estrellas ms visibles en
el frmamento boxstico.
Mayweather (44-0, 26 kos) y lvarez
(42-0, 30 kos) se medirn el sbado en un
megapleito de unifcacin de ttulos medi-
ano juniors del Consejo Mundial de Boxeo
(CMB) y la Asociacin Mundial (AMB),
que ha despertado grandes expectativas.
En el papel, Mayweather Jr. aparece con
la primera opcin de llevarse la victoria
y consolidar su leyenda como uno de los
grandes peleadores de las ltimas dcadas.
Por el lado de lvarez est claro que su ver-
dadero potencial todava no ha sido puesto
a prueba y que ser ante Mayweather cu-
ando saldrn a relucir todas sus virtudes.
En el tapete est la manera como resolv-
er el mexicano, tomando en cuenta el
estilo escurridizo y maruero de su rival,
puntos donde tendr que mostrar su in-
teligencia para neutralizar la estrategia de
Mayweather, un hombre capaz de sacarle
provecho a las limitaciones de sus oponen-
tes y fnalmente vencer.
Nadie duda de la capacidad de May-
weather Jr., para salir de difcultades como
cuando pele con Miguel Cotto, pero esta-
mos seguros de que el azteca le plantear
mayores difcultades y tiene poder para
acabar con la leyenda.
J.M. Mrquez opina
Competirle en la velocidad ser posible,
competirle en la fuerza, por supuesto, pero
competirle contra la mejor defensa del
mundo sin una estrategia defnida, sera un
riesgo muy grande para lvarez cuando se
enfrente a Mayweather.
Es por ello que Juan Manuel Mrquez,
quien ya enfrent, y cay, a Floyd May-
weather, dijo que Canelo deber tener ple-
na confanza que el estadounidense no lo
puede lastimar y deber tener la confanza
sufciente para penetrar esa defensa y meter
sus golpes.
Mrquez y Mayweather se enfrentaron
en 2009 y el resultado de la pelea fue un
dominio total para el estadounidense que
incluso mand a la lona a Mrquez en el
tercer round y fue llevando el combate
hasta terminar con una victoria por la va
de los puntos.
Yo lo he dicho, Canelo se va a enfrentar
a la mejor defensa del mundo, pero tambin
se va a enfrentar a un peleador que no es un
noqueador nato y que es imposible que lo
noque, aunque te va minando poco a poco
conforme va avanzando la pelea.
Mayweather-lvarez: Batalla de altos kilates
Fuentes: Agencias / ESPNDeportes
Honduras, Panam y Mxico por el 3er boleto o la repesca
29
Deportes New Jersey Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
Floyd Mayweather, a la izq., posa frente a frente con Saul Canelo Alvarez,
durante una de las paradas del tour de promocin de la pelea, en Times Square, NY.
F
o
t
o
:

A
P
30
Aviso La Tribuna Hispana USA,Septiembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey
31
Aviso New Jersey Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
32
Aviso La Tribuna Hispana USA,Septiembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey