Vous êtes sur la page 1sur 38

UNITED NATIONS - NATIONS UNIES

International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Tribunal Pnal International pour lex-Yougoslavie

Programme de sensibilisation du TPIY Rapport annuel 2012

Programme de sensibilisation du TPIY Rapport annuel 2012

Publi par le Programme de sensibilisation du Gree du TPIY Sous la direction de Nerma Jelai Conception rdactionnelle : Magdalena Spaliska Gestion rdactionnelle : Rada Peji-Sremac et Petar Finci Graphisme : Leslie Hondebrink-Hermer Photographies : Programme de sensibilisation du TPIY, Leslie Hondebrink-Hermer et Zoran Lei Avec la contribution de : Francesca Bowen, Helena Eggleston, Joanna Ellis Adwan, Aleksandar Konti, Frederik Swinnen, Ljiljana Pitea et Carline Ameerali Traduction : Roland Descat Tirage : 200 exemplaires Imprim aux Pays-Bas, 2013

Table des matires

Avant-propos du Prsident du TPIY ........................................................... 3 Le Programme de sensibilisation du TPIY ..................................... 5 Sensibilisation auprs de la jeunesse .................................................... 7 Sensibilisation auprs des mdias ...........................................................13 Sensibilisation auprs des communauts locales.....................19 Renforcement des capacits judiciaires........................................25 Annexes ..........................................................................................................................................................29
Annexe I : Statistiques ........................................................................................................................................ 30 Annexe II : Informations nancires ........................................................................................................ 33 Annexe III : quipe du Programme de sensibilisation et coordonnes.......................... 34

Avant-propos

Avant-propos Foreword

Juge Theodor Meron, Prsident du TPIY


Photo : Zoran Lei

e suis trs heureux de vous prsenter le Rapport annuel 2012 du Programme de sensibilisation du Tribunal pnal international pour lex-Yougoslavie.

consulter directement les informations sur le Tribunal. En 2012, dans le cadre du Programme de sensibilisation, diverses mesures ont galement t prises pour permettre un meilleur accs aux informations sur le Tribunal et ses travaux dans les pays de lex-Yougoslavie, et pour en favoriser la comprhension. La ralisation et la prsentation dun documentaire sur le rle indit qua jou le Tribunal en jugeant les personnes accuses de violences sexuelles commises en temps de guerre, et sa traduction en bosniaque/croate/serbe, en macdonien, et en albanais constituent un exemple signicatif des projets de sensibilisation novateurs entrepris en ex-Yougoslavie. Une attention toute particulire a galement consacre au jeune public de lex-Yougoslavie travers lorganisation dun certain nombre de prsentations destines des lycens ou des tudiants duniversit. Comme il est indiqu dans ce rapport, ces rencontres permettent de faire connatre les travaux du Tribunal auprs des jeunes et de favoriser le dialogue et le dbat. Lun des aspects majeurs des travaux du Programme de sensibilisation consiste tendre la main aux communauts de la rgion, que ce soit par le biais de mesures favorisant lchange de comptences entre spcialistes des domaines juridique et judiciaire ou par lorganisation dun large ventail dactivits destines au jeune public. Par ailleurs, La Haye, le Programme de sensibilisation a continu favoriser lchange dinformations et le dialogue direct propos des travaux du Tribunal. Dans ce cadre, le Tribunal a accueilli des centaines de visiteurs pendant toute lanne 2012, notamment des groupes dtudiants, des chercheurs, des reprsentants dONG et des professionnels. Je suis reconnaissant aux membres du Programme de sensibilisation pour tous les eorts quils ont dploys cette anne an de renforcer et daccentuer la prsence du Tribunal sur Internet, en menant des activits en exYougoslavie et au sige du Tribunal, La Haye. Mme si son mandat touche sa n, les travaux et les ralisations du Tribunal trouveront des chos pendant de nombreuses annes dans les pays de lex-Yougoslavie, dans les juridictions internationales et nationales, et dans le monde entier. Je suis er des mesures qui ont t prises en 2012 pour prserver et renforcer cet hritage inestimable.

Cr par le Conseil de scurit de lOrganisation des Nations Unies il y a deux dcennies, le Tribunal sest solennellement et dlement acquitt de son mandat visant juger les personnes responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de lex-Yougoslavie. Ce faisant, le Tribunal a jou un rle prcurseur dans le domaine du droit international et a ouvert la voie un certain nombre de nouvelles initiatives, tant internationales que nationales, visant faire respecter la primaut du droit et en nir avec limpunit pour les crimes les plus odieux. Aaire aprs aaire, le Tribunal est galement devenu le dpositaire dun nombre considrable de documents, de dpositions et autres pices relatives aux vnements survenus en ex-Yougoslavie depuis 1991, dont une grande partie a t utilise et analyse en dtail dans des aaires juges par le Tribunal. Le TPIY na eu de cesse daccrotre ses comptences exceptionnelles relativement aux questions dordre pratique et aux problmes qui se posent pour mener des enqutes et pour juger les personnes accuses des crimes les plus complexes que le monde ait jamais connus. En somme, lhritage que laissera le Tribunal lorsquil fermera ses portes est remarquable. Aussi, compte tenu de cet hritage et de limportance quil y a de le partager avec des tiers, notamment avec les membres des communauts de lex-Yougoslavie, a t cr, en 1999, le Programme de sensibilisation. N il y a plus dune dcennie, ce programme continue de servir pleinement la ralisation de cet objectif, en grande partie grce limmense soutien que lui apporte depuis longtemps lUnion europenne, entre autres. En 2012, le Programme de sensibilisation a grandement renouvel son mode de communication et de partage de linformation en devenant trs actif sur Internet. Comme il est dit dans ce rapport, le Programme de sensibilisation sest amplement servi du site Internet du TPIY, ainsi que de ses comptes Facebook, YouTube, et Twitter, pour faire connatre au plus grand nombre les activits judiciaires du Tribunal et promouvoir les activits de sensibilisation venir. Le nombre toujours croissant dutilisateurs et dabonns ces ressources en ligne dmontre combien il est important pour le public du monde entier de pouvoir

Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 3

Programme de sensibilisation du TPIY

Sensibilisation

Nerma Jelai, chef du Service de communication

e Tribunal est conscient du besoin de transparence de la justice. Cest pourquoi le Programme de sensibilisation met tout en uvre pour que les procs mens au Tribunal et les dcisions rendues soient compris deux mille kilomtres de La Haye par ceux que nos travaux concernent au premier chef, savoir les communauts de lex-Yougoslavie. Cela est dautant plus impratif que la mission du TPIY touche maintenant sa n. En cette priode particulire de la vie du Tribunal, les eorts de sensibilisation ont d redoubler dintensit. Depuis deux ans, sous ma direction, nous mettons en uvre notre nouvelle stratgie et cette nouvelle approche a t bien accueillie. Nous avons travaill en 2012 sur un grand nombre de projets visant prsenter de faon claire et dle les travaux du TPIY aux populations de lex-Yougoslavie et du monde entier. Jespre que ce rapport montrera ltendue de notre engagement, qui nous a conduits partager des informations sur le rle important du Tribunal dans le processus de transition avec les juridictions de lex-Yougoslavie. La plupart de nos activits de sensibilisation sont mues par notre volont de veiller ce que les multiples ralisations du Tribunal et lexprience acquise puissent proter aux pays de lex-Yougoslavie dans les annes venir. Il est clair que lhritage laiss par le Tribunal ne sera pas peru de la mme manire par tous ceux quil concerne. Il est toutefois important que les communauts de chacun des pays intresss soient en mesure de consulter les archives du TPIY an de les examiner et de les utiliser. En 2010 et 2011, le dialogue sur lhritage du TPIY a t vritablement engag loccasion de deux grandes confrences organises La Haye et sest poursuivi cette anne, dans la rgion, dans le cadre du Programme de sensibilisation. Des confrences organises en Bosnie-Herzgovine et en Croatie ont attir plus de 250 participants, issus pour la plupart de la rgion, qui ont recherch quels outils et mthodes permettraient dintgrer lhritage du Tribunal dans le tissu social et la pratique judiciaire de leurs pays. Lhritage du Tribunal ne prote pas seulement aux responsables. En eet, les activits menes auprs du jeune public ont constitu lune des initiatives de sensibilisation les plus russies cette anne. Initi en

2011, le projet destin la jeunesse na vritablement t mis en uvre quen 2012. Des fonctionnaires du Tribunal ont travaill avec prs de 3 500 lycens et tudiants duniversit de toute lex-Yougoslavie. Ces rencontres ont permis aux participants dtre informs des travaux du TPIY et den dbattre. Elles ont surtout donn aux jeunes loccasion de rchir au rle des tribunaux et leur possible contribution la reconstruction aprs le conit dans les annes venir. Le Tribunal a jou un rle cl pour que soit mis un terme limpunit pour les violences sexuelles commises en temps de guerre. Aujourdhui, nombreux sont ceux qui considrent cette contribution comme lune des plus importantes lhritage de notre Tribunal. Il nest donc pas surprenant que la nouvelle srie de documentaires du Programme de sensibilisation sur les ralisations du TPIY ait dbut par un lm sur la question. Dius en 2012 loccasion de quinze rencontres organises dans les pays de lex-Yougoslavie, le documentaire a reu un accueil favorable tant du public que des mdias. Il a non seulement mieux fait connatre les travaux du TPIY, mais a galement permis de prolonger le dbat sur les violences sexuelles commises lors du conit des Balkans. Forts de cette anne fructueuse du Programme de sensibilisation du Tribunal, cest avec enthousiasme que nous nous tournons vers 2013, anne qui marque le 20e anniversaire du Tribunal. Nous esprons bien continuer travailler main dans la main avec tous les services du Tribunal et, avant tout, avec les communauts de lexYougoslavie.

Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 5

Sensibilisation auprs de la jeunesse

Jeunesse

PRSENTATIONS DANS DES LYCES ET UNIVERSITS

Une anne marquer dune pierre blanche pour les activits de sensibilisation auprs des jeunes

Le projet du TPIY destin informer les jeunes gnrations des pays de lex-Yougoslavie a atteint son point culminant au cours de lanne 2012. En 2011, le Tribunal a entam une srie de prsentations dans des lyces de Bosnie-Herzgovine an dexpliquer les travaux du TPIY et la faon dont il a contribu traduire en justice les principaux auteurs prsums des atrocits commises pendant le conit. Inviter le jeune public dbattre de ces questions constitue un aspect important des activits du Programme de sensibilisation. En 2012, avec le soutien du Gouvernement nlandais, le Programme de sensibilisation a tendu son projet dautres tablissements denseignement de Croatie, de Serbie et du Kosovo. Les reprsentants du Programme de sensibilisation dans les pays de lex-Yougoslavie ont invit les lves dbattre de questions relatives la justice et ltablissement des responsabilits, en leur donnant un aperu des constatations et des conclusions du TPIY dans certaines aaires. Par exemple, en Bosnie-Herzgovine, les reprsentants du Programme de sensibilisation ont abord avec les lves de Srebrenica les jugements rendus par le Tribunal relatifs aux crimes commis dans leur communaut, notamment le massacre de Musulmans de Bosnie, quali de gnocide dans le cadre du jugement et de lappel rendus dans laaire Krsti, ainsi quaux crimes de guerre lencontre des civils serbes. Il ressort des interventions dun grand nombre dtudiants, faites pendant les prsentations, quil est indispensable de fournir des informations exactes et faciles daccs au sujet du Tribunal, notamment an de combattre les ides reues son sujet. Ainsi, pour reprendre les paroles dun tudiant, lignorance instaure une distance entre les personnes de nationalits direntes .

Le projet sadressait galement des tudiants duniversit en droit, en science politique et autres matires. Des experts et des praticiens en poste au TPIY (La Haye) se sont rendus dans des tablissements denseignement suprieur en Bosnie-Herzgovine, en Serbie, en Croatie, au Kosovo, au Montngro et dans lex-Rpublique yougoslave de Macdoine, pour y donner des confrences sur des sujets spciques lis aux domaines dtude des tudiants. Ces exposs avaient pour but de mieux leur faire connatre le droit international pnal et son application par le TPIY. La question des violences sexuelles commises pendant le conit a t aborde dans de nombreuses universits. Un

Les lycens de toute la rgion croient en la rconciliation


Plus de 60 % des lycens ayant particip au projet ont reconnu que le Tribunal avait uvr en faveur de la rpression des crimes de guerre. Un certain nombre dentre eux ont fait remarquer que le Tribunal avait contribu la paix et la stabilisation de la rgion. De lavis de tous (96 %), les auteurs de crimes de guerre devraient tre punis de la mme manire, quelles que soient leur appartenance ethnique ou leur nationalit. Plus de la moiti des lycens interrogs (51,4 %) croient en la rconciliation dans leur propre pays.

Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 7

Jeunesse

professeur de droit de Belgrade a ainsi salu le fait que le TPIY a donn aux tudiants lexcellente occasion de mieux connatre sa jurisprudence relative aux crimes sexuels, si lon garde tout particulirement lesprit que le TPIY a contribu au dveloppement du droit international pnal, en dnissant notamment les crimes sexuels .

Les responsables du Programme de sensibilisation sont ers davoir fait, au total, 80 prsentations et confrences, devant environ 1 800 lycens et 1 600 tudiants duniversit. Grce au soutien constant du Gouvernement de Finlande, le projet ducatif auprs du jeune public se poursuivra en 2013.

VISITES DTUDE

Le Tribunal accueille des tudiants de lex-Yougoslavie


En 2012, le Programme de sensibilisation a continu organiser des visites au Tribunal, donnant aux tudiants internationaux et aux jeunes gens de lexYougoslavie la possibilit de sinformer directement sur les travaux du TPIY. Le fait de permettre aux jeunes dassister au procs depuis les galeries publiques ou de poser directement des questions des reprsentants du TPIY les aide se forger leurs propres ides et opinions au sujet du Tribunal. Les visites constituent galement pour le Tribunal une plateforme idale pour clairer le jeune public sur les lments de preuve prsents dans des aaires lies des vnements survenus dans toute lexYougoslavie, et pour faciliter le dbat sur la faon dont le TPIY a contribu mettre un terme limpunit.
Pour la troisime fois en trois ans, le Programme de sensibilisation a accueilli un groupe dtudiants de Serbie dont la Mission de lOSCE en Serbie a assur le dplacement La Haye.

Les jeunes de Serbie et de Croatie ont trouv quil tait important dobtenir des informations qui ne leur parviennent pas par le biais des mdias traditionnels, de poser des questions la porteparole et au Procureur et de dissiper les ides reues propages en raison de la pression de lopinion publique dans les Balkan.
Jasmina Lazovi, coordinatrice du projet Crimes de guerre et procs de lONG Youth Initiative for Human Rights

Les responsables du Programme de sensibilisation adaptent le programme de chaque visite en demandant aux visiteurs de prciser les sujets qui les intressent et le but gnral de leur venue. Cest ainsi que 20 tudiants de Serbie, de Croatie, dAllemagne et de France, bnciant du soutien de lorganisation non gouvernementale rgionale Youth Initiative for Human Rights, ont appris comment les procs pour crimes de guerre avaient inu sur leurs pays respectifs sur les plans juridique, politique et socital. Neuf fonctionnaires issus de direntes sections du Tribunal ont donn des prsentations dans leurs domaines de spcialit, orant ainsi aux tudiants loccasion unique de dbattre avec certains des praticiens du droit international pnal les plus expriments au monde. Le Programme de sensibilisation espre encourager le jeune public faonner ses outils de rexion an quil se forge ses propres opinions sur les vnements survenus en ex-Yougoslavie et soutienne le processus dacceptation du pass dans la rgion.

Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 8

Jeunesse

PROJET DE STAGES AU SEIN DU BUREAU DU PROCUREUR

De jeunes professionnels des pays de lex-Yougoslavie reoivent des informations de premire main sur le Rglement de procdure et de preuve du TPIY
Pour la quatrime anne conscutive, la Commission europenne a apport son gnreux soutien au Bureau du Procureur en facilitant lorganisation de stages destins de jeunes professionnels de lexYougoslavie. Les stagiaires slectionns apportent une aide directe aux quipes du Bureau du Procureur charges dexercer les poursuites en premire instance et acquirent des comptences qui renforceront la capacit des instances rgionales juger des aaires pnales complexes, notamment les violations du droit international humanitaire commises pendant le conit en ex-Yougoslavie. En septembre 2012 sest ouvert le huitime cycle de stages pour de jeunes professionnels. ce jour, plus de dZL 50 dentre eux ont suivi une formation auprs du Bureau du Procureur. Les stagiaires ont galement eu, plusieurs reprises, la possibilit de partager leur exprience et leurs vues avec des tudiants en droit de la rgion de lex-Yougoslavie, lors de visites au Tribunal organises par le Programme de sensibilisation. De telles rencontres, qui ont permis aux stagiaires dtablir des liens avec leurs pairs, sont apparues comme un autre atout du programme de stages. Lun des participants du projet en a parl en ces termes : Je trouve le programme de stages du TPIY trs intressant et utile pour acqurir des connaissances fondamentales ou prcises dans le domaine du droit international pnal et de la procdure pnale. Par ailleurs, pour moi, en tant que jeune personne sintressant particulirement au droit international pnal, cest un grand honneur et une exprience exceptionnelle que de faire partie dune quipe qui participe aux travaux du TPIY. Le plus grand bnce que jai tir de mon stage, cest lexprience acquise en matire de prparation et de conduite de contre-interrogatoire. Jai t agrablement surpris de lattitude et de la faon de travailler de mon superviseur et de tous les substituts du Procureur de mon quipe qui ont rendu mon travail ici beaucoup plus facile et agrable.

Huit jeunes professionnels de lex-Yougoslavie ont dbut leur stage auprs du Bureau du Procureur en septembre 2012.

Je travaille avec de jeunes professionnels engags de la rgion depuis 2009. La matrise de leur langue maternelle constitue un atout essentiel pour les quipes charges des procs. Ils possdent pour la plupart dexcellentes capacits danalyse, ce qui leur permet, entre autres, dexaminer et dvaluer un nombre considrable de tmoignages et de pices documentaires, en portant une attention toute particulire aux lments de preuve qui lient les plus hauts responsables aux crimes graves commis pendant le conit arm en Bosnie-Herzgovine.
Ann Sutherland, substitut du Procureur

Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 9

Table Jeunesse of Contents

ACTIVITS

HIGH SCHOOOL AND UNIVERSITY PRESENTATIONS

A milestone year for Outreach work with young people


goal of these presentations was to increase students awareness about international criminal law and its implementation at the ICTY.

One topic addressed in many universities was wartime sexual violence. A professor of law in Belgrade commended the ICTY for giving the students an excellent opportunity to become more familiar with Tribunal jurisprudence concerning sexual oences, particularly if one bears in mind that the ICTY has contributed to the development of international Le Tribunal participe au law, most Des tmoignages qui criminal notably by its denition of sexual cours dt sur les droits favorisent le dbat sur In 2012, with the support of the Government crimes. de lhomme en Bosnielhritage du TPIY of Finland, Outreach expanded the high schools project to include educational Herzgovine institutions in Croatia, Serbia, and Kosovo. Outreach ocers in the eld La rencontre de Christopher Fry, reprsenengaged pupils in discussions of issues of justice Le 9 mars 2012, Almir Ali, reprsentant tant du Programme de sensibilisation and accountability, and provided an overview of the du Programme de sensibilisation en en Croatie, avec un groupe dtudiants ICTYs factual and legal ndings in specic cases. Bosnie-Herzgovine, For instance, in Bosnia and Herzegovina, Outreacha fait un expos de lUniversit de Zagreb, en avril 2012, sur le TPIY et la transition avec les gure parmi les vnements les plus representatives informed students from Srebrenica about the Tribunals Judgements juridicwith tions respect internes to devant un groupe de russis organiss par le Programme de crimes in their community, including mass killings of 25 participants inscrits au cours Human sensibilisation en Croatie. Bosnian Muslims which the Krsti Trial and Appeal Rights School for Youth Bijeljina. Judgements found to constitute genocide, as well as Les tudiants ont vu un document vido war crimes against Serbian civilians. Des jeunes issus des deux entits de dans lequel des tmoins relataient certains Bosnie-Herzgovine y ont assist, certains vnements quils avaient vcus pendant Comments made by many of the students during the presentations suggest that thereeux is a need de forZvornik, de Maglaj, le conit. Lun des participants a dclar dentre venant accurate, readily accessible informa tion, et de Tesli . especially Les commentaires sur cette que ces tmoignages nous seront in relation to misconceptions about the Tribunal. In watching the testi mony of Vojko who aujourdhui was kidnapped by the KLA and held in the Llapushnik/ rencontre ont t trs Students positi fs et les uBakra tiles, comme lavenir, pour the words of one student, ignorance creates a gap Lapunik prison camp. It is very rare for them to hear about crimes committed against rather than by - Serbs tudiants ont exprim le in souhait que ce comprendre ce qui sest rellement pass Kosovo. between people of dierent nati onalities. projet soit reconduit la prochaine anne pendant le conit . The project also reached out universitaire. to university students tott have undertaken total of 80 reading law, politics, and other humanities subjects. Outreach is proud Ce e rencontre tait a organise par lONG presenta ti ons and lectures reaching approximately Experts and practitioners working at the ICTY in The Le cours Human Rights School for Youth a Youth Initiative for Human Rights, dans le Hague travelled to institutions of higher education 1,800 high school pupils and 1,420 university students. t organis par le Comit dHelsinki pour cadre de son Programme de transition vers in Bosnia and Herzegovina, Serbia, Croatia, Kosovo, droits Republic de lhomme la Republika juridic tions de Montenegro, and the formerles Yugoslav of de Thanks to the contiles nuous support of lex-Yougoslavie. the Government Srpska. Macedonia to give academic lectures on specic of Finland, the youth education project will continue in 2013.

An ICTY project aiming to reach out to and inform younger generations in the region of the former Yugoslavia reached its culmination during 2012. In 2011, the Tribunal began a series of presentations in high schools in Bosnia and Herzegovina that explained the work of the ICTY and how it has helped to bring to justice those alleged to be most responsible for atrocities committed during the conicts. Engaging young people in conversations about these issues is an important aspect of the Outreach Programmes work.

topics related to the students elds of study. The

Temps forts

High school students across the region believe reconciliation is possible


Over 60% of the high school students who took part in the project acknowledged that the Tribunal had made a positive contribution to punishment of war criminals. A number of students remarked that the Tribunal contributed to peace and stabilisation in the region. There was a general consensus among students (96%) that perpetrators of war crimes should be equally punished regardless of ethnicity or nationality. Over half the students (51.4%) believe that reconciliation in their own country is possible.

Programme de sensibilisa ICTY Annual tion du Outreach TPIY - Rapport Report annuel 2012 2012 10 12

Table of Jeunesse Contents

HIGH SCHOOOL AND UNIVERSITY PRESENTATIONS

A milestone year for Outreach work with young people


An ICTY project aiming to reach out to and inform younger generations in the region of the former Yugoslavia reached its culmination during 2012. In 2011, the Tribunal began a series of presentations in high schools in Bosnia and Herzegovina that explained the work of the ICTY and how it has helped to bring to justice those alleged to be most responsible for atrocities committed during the conicts. Engaging young people in conversations about these issues is an important aspect of the Outreach Programmes work. goal of these presentations was to increase students awareness about international criminal law and its implementation at the ICTY.

One topic addressed in many universities was wartime sexual violence. A professor of law in Belgrade commended the ICTY for giving the students an excellent opportunity to become more familiar with Tribunal jurisprudence concerning sexual oences, particularly if one bears in mind that the ICTY has contributed to the development of international Des centaines dtudiants Documentaire et dbats Prsence du TPIY au Festival criminal law, most notably by its deniti on of sexual duniversit assistent pour faire connatre le TPIY des enfants Sarajevo In 2012, with the support of the Government crimes. des confrences en exaux of Finland, Outreach expanded the hightudiants schools project to yougoslave include educational Rpublique de institutions in Croatia, Une srie prsentations a t organise Serbia, and Kosovo. Outreach o cers in the eld Macdoine En mars, le documentaire Meeting a t lintention de centaines dlves engaged pupils in discussions of issues of justice projet devant 150 lycens serbes de dcole primaire de direntes parties and accountability, and provided an overview of the Des reprsentants du TPIY donn des in Novi Pazar, de Kruevac, de Belgrade, de Bosnie-Herzgovine loccasion du ICTYs factual and ont legal ndings speci c cases. confrences devant plus de 400 tudiants et de abac. Organise par le Belgrade 9e Festival des enfants Sarajevo. Les For instance, in Bosnia and Herzegovina, Outreach et universitaires en science politistudents que et from Centre for Human Rights, cette projection jeunes participants ont tmoign un vif representa tives informed Srebrenica about Tribunals Judgements respect to en droit dansthe sept universits de lex- with a par ticulirement bien introduit la intrt aux travaux du TPIY. crimes in their community, including mass killings of Rpublique yougoslave de Macdoine. prsentation que Morgiana Brading, Bosnian Muslims which the Krsti Trial and Appeal Ces confrences, et les dbats qui reprsentante du Programme de Le jeune public sest montr trs dsireux Judgements found to constitute genocide, as well as ont suivi, port notamment sur la sensibilisation en Serbie, a faite sur les den savoir plus sur le Tribunal. Les waront crimes against Serbian civilians. question de la responsabilit du suprieur ralisations et lhritage du Tribunal. enfants connaissaient dj bien certaines hirarchique et sur la pra tique du of TPIY des aaires en cours dans les prtoires Comments made by many the students during the les presenta ons suggest that thereLes is jeunes a need for pour juger crimestide guerre. protagonistes du documentaire mais souhaitaient en savoir plus sur accurate, readily accessible informati on, especially exprimaient leur dsir de mieux connatre lorganisation dans son ensemble. in relation to misconceptions about the Tribunal. In Students watching the testimonyque of Vojko Bakra Cette initiative a rencontr un franc le conit en ex-Yougoslavie, dsir de who was kidnapped by the KLA and held in the Llapushnik/ the words of one student, ignorance creates a gap Lapunik prison camp. It is very rare for them to hear about crimes committed against rather than by - Serbs succs, between et les tudiants universits tudiants ont dclar partager. Au cours dune rencontre avec les in Kosovo. people of des dierent nationalitinombreux es. de Gostivar, de Struga et de Skopje ont La prsentation a t suivie de dbats, reprsentants du Programme de exprim leur souhait participer, au cours desquels les lves se sont dits sensibilisation, les enfants ont pos des The project also de reached out touniversity students Outreach is gnra proud ti to undertaken of 80 poli tics, and other humani ties subjects. lavenir,reading aux aclaw, tivits de sensibilisa tion. proccups par le fait que leur onhave ques tions sur a le total mandat du TPIY, la dure presenta ti ons and lectures reaching approximately Experts and prac ti ti oners working at the ICTY in The Les participants ont soulign que dautres nest pas bien informe sur les travaux du des procs et sur le quartier pnitentiaire Hague travelled to institutions of higher education 1,800 high school pupils and 1,420 university students. confrences et documents vido ducatifs Tribunal et le conit en ex-Yougoslavie. des Nations Unies. Ils ont ensuite rchi in Bosnia and Herzegovina, Serbia, Croatia, Kosovo, permett raient dorir une ve ce que gnrations peuvent Montenegro, and the perspec formertiYugoslav Republic of Thanks to the continuous support ofles thejeunes Government intressante sur les travaux du Tribunal. faire pour quil ny ait plus jamais de Macedonia to give academic lectures on specic of Finland, the youth education project will conti nue conit. Tous ont t invits consulter topics related to the students elds of study. The in 2013. le site Internet du Tribunal et les sites des rseaux sociaux an de se renseigner High school students across the region believe reconcilia tion issur possible davantage ses travaux.
Over 60% of the high school students who took part in the project acknowledged that the Tribunal had made a positive contribution to punishment of war criminals. A number of students remarked that the Tribunal contributed to peace and stabilisation in the region. There was a general consensus among students (96%) that perpetrators of war crimes should be equally punished regardless of ethnicity or nationality. Over half the students (51.4%) believe that reconciliation in their own country is possible.

Programme ICTY Annual de sensibilisa Outreach tionReport du TPIY 2012 - Rapport annuel 2012 13 11

Sensibilisation auprs des mdias

Mdias

TRAVAILLER AVEC LES MDIAS

Des informations rapides et ables pour les mdias de lex-Yougoslavie

Photo : Leslie Hondebrink-Hermer

Cest lactivit des prtoires du Tribunal qui a servi de cadre aux eorts de sensibilisation lintention des mdias pendant lanne 2012. En eet, plusieurs procs ont franchi des tapes dcisives prsentant un intrt majeur pour les journalistes de lex-Yougoslavie. Veiller ce que les journalistes aient accs des informations exactes et actualises sur les procs, et puissent disposer de documents audiovisuels pour assurer la couverture des vnements, est demeur lune des tches principales du Bureau de presse, qui a travaill en collaboration avec le personnel du Programme de sensibilisation dans les antennes du Tribunal. En 2012, les audiences dans certains procs ont eu un grand retentissement et ont fait lobjet dune importante couverture mdiatique en ex-Yougoslavie et dans le monde entier. Au mois de mai, les dclarations liminaires dans le cadre du procs de Ratko Mladi ont attir plus de 130 journalistes au Tribunal, dont 25 dex-Yougoslavie. Dautres vnements majeurs ont galement retenu lattention, notamment le dbut de la prsentation des moyens de la Dfense dans laaire Karadi, louverture du procs du dernier fugitif arrt, Goran Hadi, et les jugements rendus dans laaire Gotovina et Marka, et dans laaire Haradinaj et consorts. Pour chacun de ces vnements, le Bureau de presse a veill ce que les journalistes de la rgion puissent accder aux galeries publiques et consulter les informations relatives ces procs dans les langues de la rgion. Les membres du Programme de sensibilisation dans la rgion ont galement continu entretenir des relations ouvertes avec les journalistes, et des reprsentants du programme ont particip des missions de tlvision et de radio locales, et ont donn des entretiens la presse, an de mieux faire connatre les aaires juges par le TPIY ainsi que les activits menes, notamment dans le cadre des projets de sensibilisation. Les plus hauts responsables du

Tribunal nont pas non plus oubli que les populations de la rgion tiennent ce quils sadressent elles directement. Le Prsident du Tribunal, Theodor Meron, a accord un certain nombre dentretiens, notamment au quotidien serbe Vesti, au quotidien de Bosnie Dnevni Avaz, et lagence de presse serbe Tanjug. Il a parl du soutien apport par le Tribunal aux juridictions nationales qui continuent renforcer leur capacit de poursuivre et de juger les auteurs de crimes de guerre. Tout au long de lanne 2012, le Procureur Serge Brammertz a accord un certain nombre dentretiens des journalistes dex-Yougoslavie ou du monde entier, quil a rencontrs frquemment au cours de ses missions en BosnieHerzgovine et en Serbie. Il a donn une confrence de presse loccasion de chacune de ses deux missions Belgrade et sest entretenu avec un certain nombre de journalistes de la tlvision et de la presse crite Sarajevo.

Non seulement les mdias ont jou un rle important dans la cration du Tribunal il y a 20 ans, mais ils ont aussi attir lattention des communauts de lexYougoslavie et du monde entier sur ses procs.
Magdalena Spaliska, porte-parole du Gree et des Chambres du Tribunal

Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 13

Mdias

RSEAUX SOCIAUX

Succs du TPIY sur Facebook et sur dautres rseaux sociaux

La page Facebook du TPIY, lance en 2012, a rapidement rencontr du succs dans les pays de lex-Yougoslavie. Quarante pour cent des visites de cette page proviennent de cette rgion.

Le Tribunal a lanc sa page Facebook au dbut de lanne 2012 et, au mois de dcembre, plus dun millier de personnes avaient aim cette page. En moyenne, 700 personnes la consultent chaque mois et 10 000 autres personnes ont galement consult son contenu grce aux nouveaux ls dactualit ou parce que des amis lont partag avec eux. La page Facebook du TPIY ore, en mme temps que le site ociel du Tribunal, un accs rapide et ais certaines informations. Ainsi, les dclarations de tmoins, normalement accessibles au moyen de recherches dans la base de donnes judiciaires, sont maintenant directement disponibles partir de liens sur la page Facebook, et sont assorties de brves informations sur les tmoins concerns et lobjet de leur dposition. Un certain nombre dautres informations sont galement disponibles sur Facebook : jugements, actualit du Tribunal, projets de sensibilisation, articles sur le TPIY et importantes nouvelles manant de lONU au sujet de lex-Yougoslavie. Facebook sest rvle une plateforme de communication utile pour le Tribunal. Il sagit du rseau social le plus populaire dans les pays de lex-Yougoslavie, et 40 % des consultations de ces pages se font depuis cette rgion. Le compte Twitter du Tribunal a t lanc en octobre 2010 et a rencontr un succs croissant tout au long de lanne 2012, avec, en moyenne, plus de 100 abonns supplmentaires par mois. La plateforme Twitter sduit

tout particulirement ceux qui veulent pouvoir obtenir rapidement des informations succinctes. La chane YouTube du TPIY continue susciter beaucoup dintrt, avec plus de 400 000 visites en 2012. Quatrevingts pour cent des vidos de comparutions initiales et de jugements mises aux archives du Tribunal sont actuellement disponibles en ligne, et le reste le sera dans le courant de lanne 2013. Cela signie que tout le monde peut maintenant suivre les travaux du TPIY grce la vido ce qui revt une importance toute particulire pour les habitants de lex-Yougoslavie. Lanne dernire, les vidos les plus regardes ont t celle de louverture du procs de Ratko Mladi, et celle du jugement rendu contre le tmoin Shefqet Kabashi dans le cadre de laaire Haradinaj et consorts. Les vidos dans la rubrique Paroles de victimes , montrant les tmoignages de personnes issues de tous les milieux venues dposer devant le Tribunal, sont galement trs regardes. Ces archives en ligne sont un des outils essentiels du Programme de sensibilisation : dans quelques annes, lorsque le TPIY aura ferm ses portes, quiconque ayant accs Internet pourra consulter les innombrables vidos des procs tenus devant le Tribunal. Grce la consultation des archives, les utilisateurs du site Internet pourront voir par eux-mmes comment ont t jugs les principaux responsables prsums des atrocits commises pendant le conit des Balkans.

Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 14

Mdias

SITE INTERNET DU TPIY

Cration de nouvelles pages Internet


En 2012, le site Internet du Tribunal, dont les contenus relatifs au Programme de sensibilisation sont rgulirement enrichis et mis jour, a attir son plus grand nombre de visiteurs ce jour. Plus de 4,2 millions de visites du site Internet du Tribunal ont t enregistres, soit 14 % de plus que lanne prcdente. Depuis son lancement en 2008, la nouvelle version du site Internet du Tribunal a attir plus de 14 millions de visiteurs au total. En 2012, prs de 18 000 documents quil sagisse dcritures, du Statut du Tribunal ou doutils dinformation conus par le Service de communication ont t consults 610 000 fois au total sur le site Internet. Des visiteurs de plus de 200 pays et territoires ont consult le site Internet, dont presque un tiers depuis les pays de lex-Yougoslavie. En 2012, le pic a t atteint au mois de mars, lors du rquisitoire et de la plaidoirie dans le cadre du procs de Vojislav eelj, le Prsident du Parti radical serbe, et au mois de novembre, loccasion du prononc de larrt dans laaire relative aux deux gnraux croates Ante Gotovina et Mladen Marka. Le nouveau procs de Ramush Haradinaj, lancien commandant de lArme de libration du Kosovo et de ses coaccuss, et louverture du procs de Ratko Mladi ont galement suscit beaucoup dintrt. Les pages Internet consacres au Programme de sensibilisation ont t rorganises au cours de lanne 2012, pour mieux mettre en valeur la gamme des activits de sensibilisation menes pendant cette priode. Ainsi, le nouveau format de la page consacre lactualit du Programme de sensibilisation met tout particulirement en valeur les prsentations donnes dans les lyces et les universits des pays de lex-Yougoslavie. La carte interactive a fait lobjet dune refonte complte lanne dernire. Elle constitue lune des meilleures sources dinformation sur les crimes sur lesquels le TPIY a men des enqutes et a rendu des jugements. Y gurent de nombreuses rgions gographiques frappes par le conit et chacune dentre elles est accompagne dun bref aperu des aaires dont le TPIY a t saisi. prsent consultable en cinq langues, la nouvelle carte a reu un cho trs favorable. Elle continuera dtre amliore et enrichie par de nouveaux documents tels que les vidos de jugements. Autre amlioration remarquable pour les utilisateurs des pays de lex-Yougoslavie : le Tribunal dispose maintenant de dispositifs de retransmission des procs en ux continu de qualit suprieure. Le nouveau systme comporte 12
Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 15

canaux audio et vido, tenant compte des direntes langues pour lesquelles linterprtation est assure en salle daudience. Ces nouveaux dispositifs orent une meilleure image, une meilleure qualit sonore et une plus grande abilit. Cest suite une enqute mene en 2011 auprs des utilisateurs, qui avaient estim que la retransmission en en ux continu constituerait lun des principaux apports au site, que ces nouveaux dispositifs ont t introduits. Le site Internet du Mcanisme pour les Tribunaux internationaux (MTPI) a t lanc le 1er juillet, jour de linauguration de cette nouvelle institution. Lintgralit du site, y compris sa structure, son contenu et sa prsentation, a t conue en 2012. Initialement mis en ligne en anglais et en franais, puis en Kinyarwanda, le site Internet a ensuite t traduit en B/C/S par lquipe du Programme de sensibilisation. Les utilisateurs du site en ex-Yougoslavie ont ainsi pu mieux connatre le MTPI avant lentre en fonction de la Division de La Haye en 2013.

La carte interactive fournit un grand nombre dinformations concernant les aaires instruites et juges par le TPIY. Disponible en cinq langues, la carte sera enrichie par de nouveaux documents, tels que les vidos de jugements.

Mdias Table of Contents

ACTIVITS

HIGH SCHOOOL AND UNIVERSITY PRESENTATIONS

A milestone year for Outreach work with young people


goal of these presentations was to increase students awareness about international criminal law and its implementation at the ICTY. One topic addressed in many universities was wartime sexual violence. A professor of law in Belgrade commended the ICTY for giving the students an excellent opportunity to become more familiar with Tribunal jurisprudence concerning sexual oences, particularly if one bears in mind that the ICTY has contributed to the development of international criminal law, most notably by its denition of sexual crimes.

An ICTY project aiming to reach out to and inform younger generations in the region of the former Yugoslavia reached its culmination during 2012. In 2011, the Tribunal began a series of presentations in high schools in Bosnia and Herzegovina that explained the work of the ICTY and how it has helped to bring to justice those alleged to be most responsible for atrocities committed during the conicts. Engaging young people in conversations about these issues is an important aspect of the Outreach Programmes work.

In 2012, with the support of the Government of Finland, Outreach expanded the high schools project to include educational institutions in Croatia, Serbia, and Kosovo. Outreach ocers in the eld engaged pupils in discussions of issues of justice and accountability, and provided an overview of the ICTYs factual and legal ndings in specic cases. For instance, in Bosnia and Herzegovina, Outreach representatives informed students from Srebrenica about the Tribunals Judgements with respect to crimes in their community, including mass killings of Bosnian Muslims which the Krsti Trial and Appeal Judgements found to constitute genocide, as well as war crimes against Serbian civilians. Ouverture des procs

Temps forts

Photo : Leslie Hondebrink-Hermer

de Ratko Mladi et de Goran Hadi et dbut de la prsentation des moyens dcharge dans Comments made by many of the students during laaire Karadi the presentations suggest that there is a need for

accurate, readily accessible informa on, Les 16 ti et 17especially mai 2012, les dclarations Dautres aaires ont galement suscit un in relation to misconceptions about the Tribunal. In watching the testimony of Vojko Bakra who was kidnapped by the KLAmdias. and held in the Llapushnik/ liminaires de lAccusation Students dans le procs vif intrt dans les Le 16 octobre, the words of one student, ignorance creates a gap Lapunik prison camp. It is very rare for them to hear about crimes committed against rather than by - Serbs de lancien des Serbes loccasion de louverture du procs de in Kosovo. between people of dierent nati onali ties. commandant de Bosnie, Ratko Mladi, ont tout Goran Hadi, ancien Prsident de la culirement attir lattention des rgion autonome serbe autoproclame de The project also reached out par to ti university students Outreach venus is proud Krajina, to haveet undertaken a la total of 80 reading law, politics, and other humani ties subjects. mdias. Sur prs de 150 journalistes du dbut de prsenta tion des presenta ti ons and lectures reaching approximately Experts and practitioners working at the ICTY in The assister aux audiences, 25 travaillaient moyens dcharge dans laaire Karadi, Hague travelled to institutions of higher education 1,800 high school pupils and 1,420 university students. pour les principaux mdias de la presse ancien Prsident de Republika Srpska, in Bosnia and Herzegovina, Serbia, Croatia, Kosovo, et de la tlvision de Serbie, de de 40 journalistes, dont dix venaient Montenegro, and the formercrite Yugoslav Republic of Thanks to the contiplus nuous support of the Government Bosnie-Herzgovine et de Croa ti e. Les de lex-Yougoslavie, taient prsents Macedonia to give academic lectures on specic of Finland, the youth education project will con tinue pour dclara tions liminaires tion ont couvrir ces audiences. topics related to the students elds of study. The de lAccusa in 2013. t galement diuses sur les rseaux sociaux du Tribunal et ont t rapidement High school students across region believe reconciliation is possible mises en lignethe sur YouTube, sur Facebook, et sur le site Internet du Tribunal. Pendant Over 60% of the high school students who took in thepralable project acknowledged that the Tribunal had made a positive contribution toute la part phase au procs, agences deremarked presse rgionales, en to punishment of war criminals. A les number of students that the Tribunal contributed to peace and stabilisation in the par ti culier celles de Bosnie-Herzgovine, region. There was a general consensus among students (96%) that perpetrators of war crimes should be equally punished regardless ont continu believe suivrethat lvolu tion of ethnicity or nationality. Over half the students (51.4%) reconcilia tion de in their own country is possible. laaire presque quotidiennement.
Programme de sensibilisa ICTY Annual tion du Outreach TPIY - Rapport Report annuel 2012 2012 16 18

Mdias Table of Contents

HIGH SCHOOOL AND UNIVERSITY PRESENTATIONS

A milestone year for Outreach work with young people


An ICTY project aiming to reach out to and inform younger generations in the region of the former Yugoslavia reached its culmination during 2012. In 2011, the Tribunal began a series of presentations in high schools in Bosnia and Herzegovina that explained the work of the ICTY and how it has helped to bring to justice those alleged to be most responsible for atrocities committed during the conicts. Engaging young people in conversations about these issues is an important aspect of the Outreach Programmes work. goal of these presentations was to increase students awareness about international criminal law and its implementation at the ICTY.

One topic addressed in many universities was wartime sexual violence. A professor of law in Belgrade commended the ICTY for giving the students an excellent opportunity to become more familiar with Tribunal jurisprudence concerning sexual oences, particularly if one bears in mind that the ICTY has contributed to the development of international Des reporters et des Visite au Tribunal criminal law, most notably by its denition of sexual journalistes Balkans dobservateurs chargs In 2012,des with the support of the Government crimes. suivent forma tion au TPIY thedu suivi des aaires et de of une Finland, Outreach expanded high schools project to include educational instituti ons in Croatia, croates journalistes Serbia, and Kosovo. Outreach o cers in the eld En janvier, le reprsentant du Programme engaged pupils in discussions of issues of justice de sensibilisation Sarajevo, Almir Ali, Au mois de mars, le Programme de and accountability, and provided an overview of the tion a accueilli un groupe de 18 et le chef du Service communica tion, in sensibilisa ICTYs factual de and legal ndings specic cases. journalistes et observateurs chargs du Nerma Jela i , ont organis une forma ti on For instance, in Bosnia and Herzegovina, Outreach suivi Srebrenica des procs pour crimes de guerre, destine un groupe de huit journalistes representa tives informed students from about the Judgements respect to tie dans le cadre dune venus de Croa et reporters de Tribunals Balkan Inves tigative with crimes in their community, including mass killings dune semaine au Tribunal. Reporting Network (BIRN) sur la faon visite dtudeof Bosnian Muslims which the Krsti Trial and Appeal dutiliser au mieux les ressources du TPIY. Judgements found to constitute genocide, as well as war crimes against Serbian civilians. Ils ont rencontr le Procureur, le Greer, Au cours de cette formation interactive, des membres des quipes de la dfense ainsi que dautres hauts responsables les par ticipants ont appris comment Comments made by many of the students during the les presenta tions suggest thatles therede is a need for chaque section du Tribunal. Les consulter documents cls et accurate, readily accessible informa ti on, especially comptes rendus daudience du TPIY, et participants ont suivi des exposs donns in relation to misconceptions about the Tribunal. In Students watching timony of Vojko Bakra who was kidnapped by the KLA and held in the Llapushnik/ duthe tes Programme comment utiliser sa base de donnes par des reprsentants the words of one student, ignorance creates a gap Lapunik prison camp. It is very rare for them to hear about crimes committed against rather than by - Serbs sur judiciaires et lou til deof recherche de la tide Kosovo.plusieurs aspects between people dierent na tionali es.sensibilisation in des travaux du Tribunal, notamment sa base de donnes de la Chambre dappel. pratique en matire dapplication des The project also reached out to university students Outreach is proud to reading politics, and other de humani ties subjects. peines, le fonctionnement du quarti erhave undertaken a total of 80 Les parti cipantslaw, la forma tion venus presenta ti ons and lectures reaching approximately Experts and prac ti ti oners working at the ICTY in The Serbie, de Croatie, de Bosnie-Herzgovine, pnitentiaire et sa coopration avec les Hague travelled to institutions of higher education 1,800 high school pupils and 1,420 university students. du Kosovo, et de lex-Rpublique victimes de violences sexuelles. in Bosnia and Herzegovina, Serbia, Croatia, Kosovo, yougoslave de Macdoine couvrent Montenegro, and theformer Yugoslav Republic of Thanks to the continuous support of the Government Les on visiteurs aussi assist au quotidiennement les ac ti vits du TPIY, Macedonia to give academic lectures specic ont of Finland, the youth education project will continue et la plaidoirie ainsi que les procs pour de guerre topics related to crimes the students eldsrquisitoire of study. The in 2013. dans laaire mens devant les juridictions nationales. eelj, couvrant lvnement pour leurs Ils ont tenu souligner combien, selon mdias respectifs. High school students eux, les enseignements tirs de cette across the region believe reconciliation is possible formation seraient utiles dans leur travail. Cette visite est organise par lONG croate Over 60% of the high school students who took part in the project acknowledged thatwith the Tribunal Documenta Centre for Dealing the had made a positive contribution Past dans le cadre initiaticontributed ves quelle Anisa Sueska, directrice of de BIRN a demand to punishment war criminals. A number of students remarked thatdes the Tribunal to peace and stabilisation in the ne cesse de prendre pour amliorer la la tenue deregion. forma ti ons similaires lavenir, There was a general consensus among students (96%) that perpetrators of war crimes should be equally punished regardless connaissance du that con it en ex-Yougoslavie pour permeof ttre encore plus de journalistes ethnicity or na tionality. Over half the students (51.4%) believe reconcilia tion in their own country is possible. et encourager le dialogue. de lex-Yougoslavie dy participer.
Programme ICTY Annual de sensibilisa Outreach tionReport du TPIY 2012 - Rapport annuel 2012 19 17

Sensibilisation auprs des communauts locales

Communauts locales

DOCUMENTAIRE : LES VIOLENCES SEXUELLES ET LE TRIOMPHE DE LA JUSTICE

Large succs du premier documentaire ralis par le Programme de sensibilisation dius La Haye et loccasion dun certain nombre dvnements organiss dans la rgion

Photo : Zoran Lei

Tout au long de lanne 2012, le Programme de sensibilisation a travaill la promotion et la distribution de son documentaire long-mtrage intitul Les violences sexuelles et le triomphe de la justice. Ce documentaire montre le rle jou par le Tribunal dans la poursuite et le jugement des auteurs de violences sexuelles commises en temps de guerre. Il comprend des entretiens avec des hauts responsables du Tribunal, anciennement ou actuellement en fonction, ainsi que des rcits de tmoins et de survivants de violences sexuelles qui ont dpos devant le TPIY. Le documentaire a t dius pour la premire fois le 31 janvier 2012, La Haye. Plus dune centaine de personnes ont assist cette rencontre, notamment des hauts reprsentants du Tribunal, des membres du corps diplomatique, des reprsentants dautres juridictions internationales, des membres dONG, des journalistes et des tudiants. Ce lm a reu un accueil logieux pour avoir mis en lumire lapport capital du Tribunal au droit international pnal. La projection a t suivie dune table ronde organise avec de hauts responsables du TPIY et de la Cour pnale internationale. Les hauts responsables ont abord la question des ds que posent la poursuite des crimes de violences sexuelles, le rle de la CPI et des juridictions internes dans la lutte contre limpunit, et les dicults qui se prsentent pour amener les tmoins dposer tout en leur apportant le soutien ncessaire. La tenue de cette rencontre a servi de modle en vue des projections qui seront organises dans les pays de lex-Yougoslavie et le documentaire a t dius dans la rgion tout au long de lanne 2012. La premire prsentation eu lieu au mois de mars Zagreb (Croatie)

et dautres rencontres similaires ont t organises Sarajevo, Tuzla, Prijedor et Mostar (BosnieHerzgovine), ainsi qu Belgrade et Novi Sad (Serbie). La srie de prsentations sest acheve la n du mois de novembre Skopje et Tetovo (ex-Rpublique yougoslave de Macdoine). Chacune de ces rencontres a runi de nombreux reprsentants dorganisations de la socit civile et de groupes citoyens (notamment des reprsentants des victimes et des organisations de dfense des droits de la femme et des droits de lhomme), des reprsentants des mdias, des milieux universitaires et juridiques, ainsi quun certain nombre de reprsentants internationaux. Les participants ont cout dminents experts de la rgion voquer un certain nombre de questions abordes dans le documentaire, portant sur le rle du Tribunal dans la lutte contre limpunit pour les violences sexuelles commises pendant les conits, ou sur le soutien apport aux victimes pour les aider surmonter leur traumatisme et vivre normalement. La presse et les mdias lectroniques de la rgion ont port un vif intrt ces rencontres. Marijana Toma, historienne et reprsentante de lorganisation Humanitarian Law Centre, a dclar aprs avoir assist la premire du documentaire Belgrade : Pendant le conit arm en ex-Yougoslavie, le viol et les violences sexuelles taient trs largement utiliss comme armes de guerre. Ces crimes ont fait perdre tout sentiment de dignit aux victimes qui vivront jamais dans la sourance. Il est donc capital que les crimes de violences sexuelles soient punis par le Tribunal et quils aient fait lobjet dune attention particulire. Nous ne devrions jamais oublier le courage des hommes et des femmes qui ont trouv

Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 19

Communauts locales

la force de tmoigner devant le TPIY, obligeant ainsi les auteurs de ces crimes reconnatre la ralit de leurs crimes atroces. Par ailleurs, un certain nombre de tables rondes et de sminaires ont t organiss en Croatie et en Serbie, au cours desquels le documentaire Les violences sexuelles et le triomphe de la justice a t projet et a permis de lancer des discussions. Ces rencontres ont t organises par des ONG de la rgion qui se consacrent la question des droit de lhomme et la dfense de ltat de droit. Le fait que ces initiatives aient t particulirement bien accueillies dmontre que le documentaire aborde un sujet qui rencontre un cho particulier au sein de lex-Yougoslavie. Dans le cadre du Programme de sensibilisation, des copies du DVD ont galement t envoyes plus de 400 experts internationaux spcialiss dans dirents domaines abords dans le documentaire. De nombreuses demandes ont alors t adresses, provenant notamment dtablissements denseignement spcialiss dans le droit international, dans les situations daprs-conit, dans les droits de lhomme,

dans les tudes de la condition des femmes, dans les tudes militaires et dans les sciences politiques, an de pouvoir utiliser le documentaire dans le cadre de programmes dtudes. Des copies ont par ailleurs t distribues de nombreux chercheurs de 3e cycle universitaire et des doctorants, si bien que le documentaire a pu tre dius dans les milieux universitaires du monde entier. An datteindre un public plus large et de permettre au plus grand nombre de le voir, le Programme de sensibilisation a propos le documentaire en franais, en macdonien et en albanais. Aprs avoir consacr une anne entire le prsenter, le Programme de sensibilisation a mis le documentaire en ligne sur le site Internet du TPIY et sur YouTube, dans toutes les langues disponibles. Son lancement sur Internet la fait connatre un public encore plus vaste. En assurant une si large diusion du documentaire, le Programme de sensibilisation a non seulement permis au public de le voir sans restriction et gratuitement, mais il en a galement garanti laccs permanent longtemps aprs la fermeture du Tribunal.

DIALOGUE AVEC LES COMMUNAUTS LOCALES

Les rencontres avec les victimes et le public sont en tte des priorits pour le Bureau du Procureur
Le Bureau du Procureur attache une importance toute particulire au dialogue avec les victimes. Au cours de ses missions en Bosnie-Herzgovine, le Procureur a rencontr des associations de victimes pour rpondre leurs interrogations. Dans un entretien donn au magazine de BosnieHerzgovine Dani, le Procureur a fait la dclaration suivante : Lorsque je voyage dans la rgion, je suis frapp de constater que, malgr le nombre des aaires juges La Haye et les dpositions faites par les tmoins dans le prtoire, de nombreux criminels de guerre condamns sont encore considrs comme des hros au sein de leurs communauts. mes yeux, les seuls hros de la guerre en ex-Yougoslavie sont les victimes et les tmoins qui ont contribu au bon droulement des enqutes et des procs au l des ans, trs souvent alors quils se trouvaient dans une situation personnelle dicile. Je rencontre rgulirement des organisations de victimes Sarajevo ou La Haye. Ces rencontres sont toujours les plus importantes, mais aussi les plus diciles. Les plus importantes, parce que les victimes nous rappellent chaque jour pourquoi ce Tribunal a t cr. Mais aussi les plus diciles parce que nous ne sommes pas toujours en mesure de rpondre leurs immenses attentes. Le Procureur a galement rencontr des journalistes et des reprsentants dONG en visite au Tribunal sous lgide du Programme de sensibilisation. Ces rencontres ont permis aux visiteurs de voir de plus prs le travail du Bureau du Procureur. De nombreux reprsentants dONG taient chargs de suivre les procs pour crimes de guerre dans

Serge Brammertz, Procureur du TPIY, a rencontr Munira Subai, Prsidente de lassociation des Mres de Srebrenica.
Photo : Zoran Lei

la rgion et ont fait part au Procureur de leur exprience acquise dans le cadre des poursuites engages au niveau national lencontre daccuss de rang subalterne. Au cours de ses frquentes rencontres avec les mdias, les ONG et le grand public, le Procureur a communiqu des informations sur son travail, lavancement des aaires en cours et des procdures dappel, les critres et les procdures appliqus, et a aussi abord des questions relatives aux poursuites engages lchelle nationale. Le Procureur a galement soulign limportance et lintrt des travaux du Tribunal pour le renforcement de ltat de droit sur le territoire de lex-Yougoslavie.

Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 20

Communauts locales

HRITAGE DU TRIBUNAL : STRATGIE

Ouverture prochaine des centres dinformation


Alors que le Tribunal sapprte fermer ses portes, laccs permanent ses trs nombreux documents darchives est une question dterminante, en particulier pour les populations des pays de lex-Yougoslavie. Les centres dinformation constituent un volet essentiel de la stratgie de transmission de lhritage du Tribunal. Des exemplaires des documents publics du Tribunal y seront conservs lorsquil aura ferm ses portes. Lide de la cration de ces centres est une initiative majeure prise par lONU en 2009. Le Juge Patrick Robinson, alors Prsident du TPIY, a pris la direction de ce projet et a charg la juriste en chef des Chambres de mener une tude de faisabilit ce sujet. De son ct, le Programme de sensibilisation a lanc des consultations et a prpar un rapport prsentant les propositions de 68 ONG des pays de lex-Yougoslavie sur la question. Le rapport sur la faisabilit du projet a t envoy au Conseil de scurit de lONU, et celui du Programme de sensibilisation a t prsent loccasion dune runion intergouvernementale du Groupe de travail des centres dinformation, organise par le Prsident Robinson Zagreb (Croatie), en juin 2011. Cest sur la base des ides exposes dans ces deux documents quest n le concept de centres dinformation en sa forme actuelle. Les gouvernements des pays de lex-Yougoslavie sont considrs comme les principaux acteurs des futurs centres dinformation et, en novembre 2012, des reprsentants de ces gouvernements ont particip deux runions de coordination avec le TPIY et dautres organismes de lONU, organises par le Programme de sensibilisation Sarajevo et Zagreb. Le maire de Sarajevo et des membres de la Prsidence de Bosnie-Herzgovine ont fait des propositions concrtes propos de louverture de lun de ces centres la mairie de Sarajevo. Le membre serbe de la Prsidence de Bosnie-Herzgovine a en outre exprim son intrt pour la cration dun tel centre Banja Luka. Des dicults logistiques et nancires se poseront et devront tre surmontes avant que ces centres ne soient nalement crs et il est esprer que la communaut internationale sera dispose apporter le soutien ncessaire la concrtisation de ce projet. Lide de crer un centre dinformation au sein de la facult de doit de lUniversit de Zagreb a t dbattue loccasion dune rencontre organise Zagreb avec le Ministre croate de la justice et dirents intervenants internationaux.
Runion de coordination des centres dinformation organise en novembre Sarajevo.

Au l des ans, le TPIY a pris soin darchiver dans sa chambre forte des millions de pices des dossiers.
Photo : Leslie Hondebrink-Hermer

Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 21

Communauts Table of Contents locales

ACTIVITS

HIGH SCHOOOL AND UNIVERSITY PRESENTATIONS

A milestone year for Outreach work with young people


goal of these presentations was to increase students awareness about international criminal law and its implementation at the ICTY. One topic addressed in many universities was wartime sexual violence. A professor of law in Belgrade commended the ICTY for giving the students an excellent opportunity to become more familiar with Tribunal jurisprudence concerning sexual oences, particularly if one bears in mind that the ICTY has contributed to the development of international criminal law, most notably by its denition of sexual crimes.

An ICTY project aiming to reach out to and inform younger generations in the region of the former Yugoslavia reached its culmination during 2012. In 2011, the Tribunal began a series of presentations in high schools in Bosnia and Herzegovina that explained the work of the ICTY and how it has helped to bring to justice those alleged to be most responsible for atrocities committed during the conicts. Engaging young people in conversations about these issues is an important aspect of the Outreach Programmes work.

In 2012, with the support of the Government of Finland, Outreach expanded the high schools project to include educational institutions in Croatia, Serbia, and Kosovo. Outreach ocers in the eld engaged pupils in discussions of issues of justice and accountability, and provided an overview of the ICTYs factual and legal ndings in specic cases. For instance, in Bosnia and Herzegovina, Outreach representatives informed students from Srebrenica about the Tribunals Judgements with respect to crimes in their community, including mass killings of Bosnian Muslims which the Krsti Trial and Appeal Judgements found to constitute genocide, as well as war crimes against Serbian civilians. Confrences Sarajevo et Zagreb sur lhritage du Tribunal

En novembre le TPIY a organis dbats varis et intenses sur des questions Comments made by many of the students 2012, during the presentations suggest that there is a need forlune en Bosnie- propres chaque pays. Les questions deux confrences, accurate, readily accessible informa tion, especially Herzgovine, lautre en Croatie, dans souleves loccasion de ces confrences, in relation to misconceptions about the Tribunal. In Students watching the tes mony Bakra who was kidnapped by the KLA and held in the Llapushnik/ le cadre des initiatives entreprises ati n of Vojko et les conclusions tires, avaient trait the words of one student, ignorance creates a gap Lapunik prison camp. It is very rare for them to hear about crimes committed against rather than by - Serbs dencourager sujet de son lapport du TPIY la dnition des crimes in Kosovo. between people of dierent nati onalities. le dialogue au hritage dans les pays de lex-Yougoslavie. internationaux en droit pnal interne. Il a aussi t dit combien il est important, The project also reached out to university students Outreach is proud to have undertaken a Tribunal total of 80 reading law, politics, and other humani ties subjects. Ces confrences ont donn loccasion pour lavenir, que le fasse en presenta ti ons and lectures reaching approximately Experts and practitioners working at the ICTY in The plus de 300 participants de la rgion de sorte que les communauts concernes Hague travelled to institutions of higher education 1,800 high school pupils and 1,420 university students. discuter directement du rle du TPIY et puissent consulter ses documents publics. in Bosnia and Herzegovina, Serbia, Croatia, Kosovo, son hritage dans rgion. to Ils ont Montenegro, and the formerde Yugoslav Republic of la Thanks the continuous support of the Government notamment parl de la contribu ti on youth Ces confrences ont t rendues possibles Macedonia to give academic lectures on specic of Finland, the educa tion project will continue duelds Tribunal laThe transi tion vers les grce au gnreux soutien de lUnion topics related to the students of study. in 2013. juridictions internes, de son rle pour europenne et des gouvernements des aider les communauts surmonter le Pays-Bas et de la Confdration suisse. High school students across region believe reconciliation is possible con it, et dethe lintrt que con tinuerait de revtir lhritage laiss par le Tribunal Over 60% of the high school students who took part in the project acknowledged that the Tribunal had made a positive contribution pour les personnes les plus directement par remarked ses actithat vits, savoir la to punishment of war criminals. A concernes number of students the Tribunal contributed to peace and stabilisation in the popula ti on de lex-Yougoslavie. region. There was a general consensus among students (96%) that perpetrators of war crimes should be equally punished regardless
of ethnicity or nationality. Over half the students (51.4%) believe that reconciliation in their own country is possible.

Temps forts

Chaque confrence a invit la tenue de


Programme de sensibilisa ICTY Annual tion du Outreach TPIY - Rapport Report annuel 2012 2012 22 24

Communauts Table of Contents locales

HIGH SCHOOOL AND UNIVERSITY PRESENTATIONS

A milestone year for Outreach work with young people


An ICTY project aiming to reach out to and inform younger generations in the region of the former Yugoslavia reached its culmination during 2012. In 2011, the Tribunal began a series of presentations in high schools in Bosnia and Herzegovina that explained the work of the ICTY and how it has helped to bring to justice those alleged to be most responsible for atrocities committed during the conicts. Engaging young people in conversations about these issues is an important aspect of the Outreach Programmes work. goal of these presentations was to increase students awareness about international criminal law and its implementation at the ICTY.

One topic addressed in many universities was wartime sexual violence. A professor of law in Belgrade commended the ICTY for giving the students an excellent opportunity to become more familiar with Tribunal jurisprudence concerning sexual oences, Photo : Leslie Hondebrink-Hermer particularly if one bears in mind that the ICTY has contributed to the development of international Des reprsentants de Contexte gnral de criminal law, most notably by its denition of sexual la rgion du Sandak se lhritage du TPIY In 2012, with the support of the Government crimes. rendent au Tribunal of Finland, Outreach expanded the high schools project to include educational instituti ons in Croa tia, En 2012, le Programme de sensibilisation a Serbia, and Kosovo. Outreach o cers in the eld En mars 2012, le Tribunal a reu la visite publi deux versions (lune en anglais et lautre engaged pupils in discussions of issues of justice dun groupe de reprsentants des autorits en bosniaque/croate/serbe) de louvrage and accountability, and provided an overview of the municipales, membres dONG et de in in titul ICTY Global Legacy, qui rassemble les ICTYs de factual and legal ndings speci c cases. reprsentants des mdias de la rgion du comptes rendus For instance, in Bosnia and Herzegovina, Outreach dune confrence de deux Sandak, dans le sud-ouest de la students Serbie. from joursSrebrenica organise La Haye en novembre 2011 representa tives informed about the Tribunals Judgements respect to Cette visite tait nance par lorganisa tion with par lancien Prsident, Patrick Robinson. crimes in their community, including mass killings of hollandaise de la socit civile IKV Pax Christi. Bosnian Muslims which the Krsti Trial and Appeal Cette confrence a permis dexplorer Judgements found to constitute genocide, as well as Les visiteurs ont assist une audience war crimes againstSerbian civilians. limpact des activits du Tribunal sur le dans le cadre du procs dans laaire droit international humanitaire et sur Karadi , et ont eu un aperu des travaux les procdures Comments made by many of du the students during pnales internationales, presenta tions suggest thatde thereainsi is aque need for Tribunalthe et de ses ralisa tions au cours la capacit de sa jurisprudence accurate, readily accessible informa ti on, especially ces deux dernires dcennies. Rada Peji- prparer lavenir de la justice internationale in relation to misconceptions about the Tribunal. In Students watching the testimony of Vojko Bakra who was kidnapped by the KLA and held in the Llapushnik/ Sremac, reprsentante du Programme de et faire avancer les droits de lhomme. the words of one student, ignorance creates a gap Lapunik prison camp. It is very rare for them to hear about crimes committed against rather than by - Serbs sensibilisa tion, a people prsent partie de la tiPlus taient runies in Kosovo. between ofune dierent na tionali es. de 350 personnes jurisprudence cre par le TPIY au l des an de partager leurs vues sur les sujets annes,The notamment en cereached qui concerne lesuniversity abords, nomment de hauts responsables project also out to students Outreach is proud reading law, politics, and other de humani subjects. violences sexuelles commises en temps deties lONU, de lUnion europenne et to dehave undertaken a total of 80 presenta ti ons and lectures reaching approximately Experts and prac ti ti oners working at the ICTY in The guerre. Elle a galement expos les mesures gouvernements, ainsi que des universitaires, Hague travelled to institutions of higher education 1,800 high school pupils and 1,420 university students. que prend le Tribunal pour que les victimes des membres de la socit civile et des in Bosnia and Herzegovina, Serbia, Croatia, Kosovo, puissent tmoigner en and toute scurit. insti tutions judiciaires du to monde en er. support of the Government Montenegro, the former Yugoslav Republic of Thanks the con titi nuous Nombre des personnes prsentes venaient Macedonia to give academic lectures on specic of Finland, the youth education project will continue Les visiteurs pos de lex-Yougoslavie. topics ont related to de the nombreuses students eldsdes of pays study. The in 2013. questions sur un grand nombre de sujets, notamment la longueur et la complexit La tenue de cette confrence et la publistudents region believe reconcilia tion is possible des procs High devant school le TPIY, les travaux du across cation the de louvrage ont t rendues posProgramme de sensibilisation et la stratgie sibles grce la gnrosit des GouverneOver 60% of the high students who took partdes in the project acknowledged that the Tribunal dachvement des travaux duschool Tribunal. ments Pays-Bas, du Luxembourg, de la had made a positive contribution Suisse et remarked de la Rpublique de Core, ainsi to punishment of war criminals. A number of students that the Tribunal contributed to peace and stabilisation in the que de la municipalit de La Haye et de region. There was a general consensus among students (96%) that perpetrators of war crimes should be equally punished regardless lOpen Society Jus tice Initiatiti ve. of ethnicity or nationality. Over half the students (51.4%) believe that reconcilia on in their own country is possible.

Programme ICTY Annual de sensibilisa Outreach tionReport du TPIY 2012 - Rapport annuel 2012 25 23

Renforcement des capacits judiciaires

Capacits judiciaires

TRAVAILLER AVEC LES INSTITUTIONS JUDICIAIRES DE LA RGION

Soutien aux institutions judiciaires des pays de lex-Yougoslavie

Photo : Leslie Hondebrink-Hermer

La Section dadministration et dappui judiciaire et le Bureau du Procureur aident les institutions judiciaires de lex-Yougoslavie juger les aaires de crimes de guerre. En sa qualit de dpositaire des archives judiciaires du Tribunal, la Section dadministration et dappui judiciaire est charge de la conservation de lensemble des documents judiciaires et enregistrements audiovisuels et de tous les lments de preuve, qui sont gards en chambre forte. Elle joue un rle part entire dans le partage dinformation en grant les demandes dassistance adresses par les tats et en diusant des documents auprs des tribunaux de la rgion, conformment aux dcisions rendues par les Chambres. En 2012, la section a reu prs de 450 demandes dassistance, provenant notamment de la BosnieHerzgovine, de la Croatie et de la Serbie. Le Bureau du Procureur possde une quantit importante de pices relatives au conit en ex Yougoslavie, notamment des dclarations de tmoins, et des documents crits, vido et audio. Il dispose de plus de neuf millions de pages de documents et ore aux parquets nationaux un accs par voie lectronique distance de trs nombreux documents non condentiels. Le Bureau du Procureur rpond en outre rgulirement des demandes dassistance adresses par des tats et des organisations internationales lancs dans des enqutes sur des aaires relatives des crimes de guerre et des crimes contre lhumanit. Cette assistance contribue de faon importante lexercice des poursuites engages par les parquets nationaux, notamment dans les pays de lex-Yougoslavie. En 2012, le Bureau du Procureur a reu au total 152 demandes dassistance, adresses par la BosnieHerzgovine, la Croatie et la Serbie, fournissant plus de

3 000 documents (prs de 90 000 pages) et plus de 160 documents audio et vido. Conformment au droit applicable, les documents fournis par le Bureau du Procureur peuvent tre utiliss directement dans toutes les phases des procs pnaux mens devant les instances judiciaires nationales. La Section dadministration et dappui judiciaire et le Bureau du Procureur ont en outre facilit le transfert de savoir-faire dans les pays de lex-Yougoslavie en 2012, en organisant une srie de prsentations et de visites. Au cours de lanne 2012, la section a donn plusieurs prsentations sur les fonctions des sections dadministration judiciaire. Destines des tudiants et des reprsentants des institutions judiciaires de lex-Yougoslavie. Ces prsentations ont notamment port sur les procdures judiciaires et lutilisation des bases de donnes lectroniques. Lquipe charge de la transition au sein du Bureau du Procureur a galement facilit les visites de travail de membres des parquets des pays de lex-Yougoslavie. De telles rencontres sont extrmement utiles car elles permettent aux procureurs nationaux de consulter directement les documents relatifs leurs aaires et de sentretenir leur sujet avec des membres du Bureau du Procureur rompus lexercice des poursuites contre les auteurs de crimes de guerre. Le transfert de savoir-faire et le partage des enseignements tirs constituent des volets importants du renforcement des capacits judiciaires. Des membres du Bureau du Procureur (juristes, enquteurs et analystes) font ainsi rgulirement des exposs en ex-Yougoslavie devant des membres du parquet et des instances judiciaires, et abordent des questions juridiques et stratgiques concernant la poursuite des

Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 25

Capacits judiciaires

auteurs de crimes de guerre. Fort du succs des programmes existants, le Bureau du Procureur explore actuellement dautres pistes pour assurer le transfert, aux parquets rgionaux, de ses comptences en matire de poursuites de crimes de guerre. En particulier, dans le cadre de la transmission de son hritage, il a entrepris llaboration dun guide pour la poursuite des auteurs de violences sexuelles destin, dans un premier temps, aux juristes des pays de lex-Yougoslavie, puis tous les acteurs de la justice pnale internationale. Ce guide, facile utiliser et conu pour rpondre aux

besoins des juristes, recensera les meilleures pratiques du Bureau du Procureur et les enseignements tirs de la poursuite des auteurs de violences sexuelles. LONU Femmes a exprim son intrt pour le projet et tudie actuellement direntes possibilits de nancement pour soutenir les activits du Bureau du Procureur. Ces activits garantissent la continuation des poursuites engages par les juridictions nationales lencontre des auteurs de crimes de guerre, lesquelles constituent une tape importante qui se prolongera aprs que le Tribunal aura men bien son mandat.

TROITE COLLABORATION ENTRE LE BUREAU DU PROCUREUR ET LES PARQUETS RGIONAUX

Un change dinformations ecace


En juin 2009, le Bureau du Procureur a entam, avec le soutien nancier de la Commission europenne, un programme dans lequel les procureurs de liaison de BosnieHerzgovine, de Croatie et de Serbie travaillent avec lquipe charge de la transition au sein du Bureau du Procureur La Haye. Ce projet est entr dans sa quatrime anne. Pendant leur sjour La Haye, les procureurs de liaison continuent travailler pour leurs parquets respectifs et servent de points de contact pour les autres procureurs des parquets de toute la rgion. Se trouver sur place leur permet davoir facilement accs tous les documents dont ils ont besoin pour les enqutes menes lchelon national. Ces procureurs acquirent des connaissances sur les techniques de recherche et les mthodes de recherche et danalyse juridiques utilises par les fonctionnaires du TPIY. Ils travaillent directement avec les procureurs et les enquteurs dans le cadre daaires prcises juges par le TPIY. Leurs changes avec les membres du Bureau du Procureur favorisent le partage dides et ltablissement dune entente et dune mmoire communes. Les avantages sont rciproques, dans la mesure o les procureurs de liaison apportent souvent leur aide aux quipes du Procureur, et o ils servent de relais direct avec leurs bureaux dans la rgion pour favoriser la circulation rapide et ecace des informations. L'quipe charge de la transition au sein du Bureau du Procureur, leur fournit une formation, une assistance technique et des orientations dordre gnral, et contribue de faon signicative linstruction des aaires par les juridictions nationales de lex-Yougoslavie. Outre ses propres eorts en matire de renforcement des capacits judiciaires, le Bureau du Procureur soutient galement dautres actions rgionales telles que la signature de dirents accords et protocoles par les parquets rgionaux, visant amliorer la coopration entre les parquets de lex-Yougoslavie, entranant des eets positifs sur les procs pour crimes de guerre mens dans la rgion.
Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 26

Des procureurs de liaison de Bosnie-Herzgovine, de Serbie et de Croatie travaillent dans lquipe charge de la transition au sein du Bureau du Procureur La Haye et servent de lien direct avec leurs bureaux dans la rgion.

Capacits judiciaires

PROGRAMMES DE SENSIBILISATION DESTIN AU PUBLIC ET APPUI JURIDIQUE EN BOSNIE HERZEGOVINE

Expliquer le travail du Programme de sensibilisation


Almir Ali, de lantenne du Tribunal Sarajevo, a prsent les eorts dploys par le Programme de sensibilisation dans lensemble des pays de lex-Yougoslavie, dans le cadre de la confrence sur les programmes de sensibilisation et lappui juridique en Bosnie-Herzgovine, organise Sarajevo au mois de septembre. La confrence a runi des reprsentants des instances judiciaires de BosnieHerzgovine, dassociations de victimes, dONG et de diverses organisations internationales. Ont t prsents les rsultats des recherches menes conjointement pendant deux ans par lUniversit de Cambridge et lONG suisse TRIAL, pour permettre la Cour dtat de BosnieHerzgovine dobtenir un appui juridique et de laide en matire de sensibilisation. Expliquant limportance cruciale du Programme de sensibilisation dans les relations entre le TPIY et les pays de la rgion, Almir Ali a dcrit comment le Programme sadresse la socit toute entire, quil sagisse des simples citoyens, des tudiants, des responsables politiques ou des victimes. Les participants taient particulirement intresss par les sries de prsentations donnes dans les lyces et par les dbats publics organiss dans certaines des communauts de Bosnie les plus touches par les crimes de guerre. Il a expliqu lassistance que, tout en seorant de faire connatre les travaux et ralisations dune institution judiciaire loigne de la population de la rgion, le Programme de sensibilisation uvre pour faire entendre la voix des victimes, non seulement dans les salles daudience du Tribunal, mais aussi dans toutes les communauts locales.

Almir Ali, reprsentant du Gree Sarajevo, prsente aux participants la confrence la stratgie et les projets du Programme de sensibilisation du TPIY.

Alors quil existe un besoin imprieux de mettre en uvre des programmes de sensibilisation concernant les procs pour crimes de guerre engags en BosnieHerzgovine, il tait important dtre inform des travaux innovants et ambitieux mens par lantenne du TPIY Sarajevo.
Alex Jerey, Universit de Cambridge (Royaume-Uni)

Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 27

Annexes
HIGH SCHOOOL AND UNIVERSITY PRESENTATIONS

A milestone year for Outreach work with young people

Annexes

Annexe I : Statistiques Annexe II : Informations nancires Annexe III : quipe du Programme de sensibilisation et coordonnes

Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 29

Annexe I

Statistiques
Documents dinformation du Programme de sensibilisation
ICTY Global Legacy/ Globalno naslijee MKSJ

4 000
Annual Outreach Report 2011/ Godinji izvetaj Outreach Programa MKSJ-a 2011./ Programme de sensibilisation du TPIY Rapport annuel 2011

1 000
Inside the Tribunal DVD en albanais et en macdonien

200

Programme de sensibilisation : visites

157

visiteurs de lex-Yougoslavie se sont rendus au Tribunal en 2012


VISITEURS DE LEX YOUGOSLAVIE

9 063

autres visiteurs sont venus du monde entier


VISITES PDAGOGIQUES

tudiants

25%

20% Autres 68% 12% Juristes

58% Autres

10% Magistrats
Journalistes

tudiants

7%

Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 30

Annexe I

Statistiques
Activits de sensibilisation auprs des mdias
CONFRENCES UNIVERSITAIRES PRSENTATIONS DANS DES LYCES NOMBRE DTUDIANTS

30
Confrences universitaires
EX-RPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACDOINE BOSNIE-HERZGOVINE CROATIE KOSOVO SERBIE MONTNGRO TOTAL

50
TUDIANTS 426 345 320 285 205 70 1 651

3 422
CONFRENCES 7 9 5 3 4 2 30

Prsentations dans des lyces


TUDIANTS CROATIE KOSOVO BOSNIE-HERZGOVINE SERBIE TOTAL 600 488 428 255 1 771 PRSENTATIONS 15 15 15 5 50

Mdias

116
120 100 80 60 40 20 0 jan

communiqus de presse et avis la presse parus en 2012


Visites de journalistes

39

points presse ont eu lieu en 2012

fv

mar

avr

*mai

juin

juil

aot

sept

oct

nov

dc

Journalistes internationaux

Journalistes de l'ex-Yougoslavie

* Procs Mladi : dclaration liminaire du Procureur


Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 31

Annexe I

Statistiques
Site Internet Mdias sociaux
YouTube

4 203 899
Pages consultes
800,000 700,000 600,000 500,000 400,000 300,000 200,000 100,000 0 jan fv *mar avr mai juin

pages consultes en 2012

664 365
vues en 2012

42%
Autres

Rgion de lex-Yougoslavie

31% 13%

5% 9%
juil aot sept oct **nov dc Pages consultes (monde) Pages consultes (ex-Yougoslavie)

Suisse

Allemagne

tats-Unis

Twitter

* Aaire eelj : rquisitoire et plaidoirie. ** Prononc de l'arrt dans laaire des gnraux croates Ante Gotovina et Mladen Marka.

1 685
47%
Autres

inscrits en 2012
Nombre total actuel dinscrits 4 536.
tats-Unis

19% 16% 12%

Rgion de lex-Yougoslavie

23%

6%

Rgion de lex-Yougoslavie

Pays-Bas

Royaume-Uni

48% Autres 5%

17% Pays-Bas 7% tats-Unis


Allemagne

Facebook

1 092
32% 8%

Jaime en 2012 (mai dcembre)

Rgion de lex-Yougoslavie

31% 20% 9%

Pays-Bas tats-Unis

Allemagne

Royaume-Uni
Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 32

Annexe II

Informations nancires
Le Programme de sensibilisation ne faisant pas partie du budget du Tribunal, son existence et ses activits dpendent de nancements externes. Le soutien de lUnion europenne est depuis longtemps le plus gnreux et le plus constant. Son estimable contribution a permis le fonctionnement continu du Programme de sensibilisation jusqu la n de lanne 2012. Le Programme de sensibilisation a galement bnci de dons provenant dautorits nationales, notamment de la Finlande qui a gnreusement soutenu les projets ducatifs pour la jeunesse. Ces derniers ont dbut en 2011 et se sont poursuivis pendant toute lanne 2012. Les autorits nerlandaises et suisses, ainsi que lUnion europenne, ont en outre parrain les confrences sur lhritage du Tribunal organises en exYougoslavie en novembre 2012. Le Programme de sensibilisation a demand dautres fonds pour mener bien certains projets spciques envisags pour lavenir. Conformment la rsolution 65/253, adopte le 24 dcembre 2010 par lAssemble gnrale et dans laquelle celle-ci a rarm limportance de mettre en uvre un programme de sensibilisation ecace et a engag le Secrtaire gnral continuer de chercher les moyens de recueillir des contributions volontaires susantes, le Tribunal sollicitera laide des tats et dautres donateurs dans les mois venir.

Vue densemble du budget du Programme de sensibilisation pour lanne 2012


Union europenne Frais de fonctionnement/cot des activits $ 1 168 200*

Autorits nlandaises

Projets ducatifs pour la jeunesse Phase I (2011/12)

$ 23 700*

Autorits nlandaises

Projets ducatifs pour la jeunesse Phase II (2012/13)

$ 35 800*

Autorits suisses

Confrence en ex-Yougoslavie sur lhritage du TPIY, 2012

$ 21 016

Autorits nerlandaises

Confrence en ex-Yougoslavie sur lhritage du TPIY, 2012

$ 40 660

* Ces contributions couvrent une priode de deux ans.

Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 33

Annexe III

quipe
Bureau de La Haye

Nerma Jelai Chef du Service de Communication

Magdalena Spaliska Porte-parole du Gree et des Chambres

Helena Eggleston Fonctionnaire adjointe charge de linformation

Petar Finci Assistant hors classe charg de linformation

Petar Dubljevi Traducteur BCS

Rada Peji-Sremac Assistante aux rseaux dinformation

Jan Kralt Assistant dinformation

Stephen Coulson Ralisateur audiovisuel/ Monteur

Antenne de Sarajevo

Antenne de Zagreb

Almir Ali Attach de liaison

Ernesa Ademagi Assistante dinformation

Christopher Fry Attach de liaison

Klara Dokmanovi Assistante dinformation

Antenne de Belgrade

Antenne de Pritina

Morgiana Brading Attache de liaison

Goran Georgijev Assistant dinformation

Shklzen Dhomi Assistant dinformation et de sensibilisation

Saranda Krasniqi Assistante administrative

Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 34

Annexe III

Coordonnes
Suivez-nous sur

youtube.com/ICTYtv

twitter.com/ictynews

facebook.com/ICTYMKSJ

www.icty.org
La Haye
Churchillplein 1, 2517 JW La Haye, Pays-Bas BP 13888, 2501 EW La Haye, Pays-Bas Tel : +31 (0)70 512 5409, 8632 Fax : +31 (0)70 512 8953 Courriel : outreach@icty.org

Sarajevo
Fra Anela Zvizdovia 1 t.A P.O. Box 370 71000 Sarajevo, Bosnie-Herzgovine Tel : +387 (0)33 568 530 Fax : +387 (0)33 568 547 Courriel : sarajevo-outreach@un.org

Zagreb
Ilica 207 10001 Zagreb, Croatie Tel : +385 (0)1 390 8869 Fax : +385 (0)1 390 8846 Courriel : zagreb-outreach@un.org (Fermeture du bureau n 2012)

Belgrade
Jevrema Grujia 11 11000 Belgrade, Serbie Tel : +381 (0)11 306 5467 Fax : +381 (0)11 306 6090 Courriel : belgrade-outreach@un.org

Pritina
UNMIK Headquarters TSS Compound ICTY Field Oce Cobe 5 Oce 1, Industrial Zone Pristina 10000, Kosovo Tel : +381 38 504 604 4101 Fax : +381 38 504 604 ext. 4536 Courriel : pristina-outreach@un.org (Fermeture du bureau n 2012)

Programme de sensibilisation du TPIY - Rapport annuel 2012 35