Vous êtes sur la page 1sur 26

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 12 septembre 2013


Les portefeuilles rgaliens, notamment ceux de lIntrieur et de la Justice, reviennent des hommes connus pour leurs attaches fortes avec le prsident de la Rpublique
PHOTO : APS

EN PRVISION DE LA TRIPARTITE

Le patronat fait front commun


LIRE LARTICLE DE H. LAMRIBEN EN PAGE 7

DITION DU CENTRE

N6970 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

BOUTEFLIKA REMANIE LE GOUVERNEMENT

Le plan de bataille pour 2014


Avec le changement au FLN et les ajustements oprs au sein de larme, Bouteika met en place un dispositif lui permettant davoir le contrle sur la prochaine prsidentielle.
LIRE LES ARTICLES DE HACEN OUALI, OMAR BERBICHE, MOHAND AZIRI, MADJID MAKEDHI EN PAGES 2 ET 3 ET LE COMMENTAIRE DE ALI BAHMANE EN PAGE 28

CONFRENCE DINTERPOL ORAN

LE PASSAGE DE RAFAH FERM DEPUIS JUILLET

LA CRIMINALIT EN AFRIQUE MENACE LEXISTENCE DES TATS


Au deuxime jour, hier Oran, des travaux de la 22e confrence rgionale Afrique dInterpol, il tait vident que les interventions de nombreux pays africains tournaient autour de la difcult des Etats affronter la grande criminalit Chacun des chefs de police des Etats africains prsente la stratgie locale mene en matire de lutte contre les aux divers qui, de lavis de nombreux intervenants, menaceraient lexistence mme de ces Etats en tant quentit gopolique cohrente.

GHAZA AU BORD DE LA CATASTROPHE HUMANITAIRE

LIRE LARTICLE DE NOTRE ENVOYE SPCIALE ORAN SALIMA TLEMANI EN PAGE 5

PHOTO :B. SOUHIL

LA PRESSE CONSTITUE UN DANGER POUR LE RGIME


Une confrence de presse a t anime hier par le DG par intrim des deux publications de Hichem Aboud, Mon Journal et Jaridati, auquel sest joint lavocat de lentreprise.
LIRE LARTICLE DE SAD RABIA EN PAGE 4

Ghaza. De notre correspondant

epuis lclatement du conit syrien, plus personne ne semble se proccuper de la bande de Ghaza et de sa population. Celles-ci sont entre lenclume du blocus

isralien et le marteau des mesures scuritaires prises par larme gyptienne dans la pninsule du Sina, seul point de passage pour les Palestiniens vers le monde extrieur. (Suite page 11) Fares Chahine

PUBLICIT

PHOTO : AFP

LES DEUX TITRES DE HICHEM ABOUD INTERDITS DIMPRESSION

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 2

LACTUALIT LE PRSIDENT RDUIT SES PRROGATIVES COMMUNIQU DE LA PRSIDENCE DE LA RPUBLIQUE


Conformment aux dispositions de larticle 79 de la Constitution, M. Abdelaziz Bouteflika, prsident de la Rpublique, a pris ce jour, aprs consultation du Premier ministre, un dcret prsidentiel portant nomination des membres du gouvernement. Sont nomms Mesdames et Messieurs : - Abdelmalek Sellal, Premier ministre. - Tayeb Belaiz, ministre dEtat, ministre de lIntrieur et des Collectivits locales. - Ahmed Gaid Salah, vice-ministre de la Dfense nationale, chef dtat-major de lArme nationale populaire. - Ramtane Lamamra, ministre des Affaires trangres, en remplacement de Mourad Medelci, appel dautres fonctions. - Tayeb Louh, ministre de la Justice, garde des Sceaux. - Karim Djoudi, ministre des Finances. - Youcef Yousfi, ministre de lEnergie et des Mines. - Amara Benyouns, ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion de linvestissement. - Abdelwahab Nouri, ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural. - Bouabdallah Ghlamallah, ministre des Affaires religieuses et des Wakfs. - Mohamed Cherif Abbes, ministre des Moudjahidine - Mohamed El Ghazi, ministre auprs du Premier ministre charg de la Rforme du service public. - Hocine Necib, ministre des Ressources en eau. - Amar Ghoul, ministre des Transports. - Farouk Chiali, ministre des Travaux publics. - Abdelmadjid Tebboune, ministre de lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville. - Dalila Boudjema, ministre de lAmnagement du territoire et de lEnvironnement. - Abdelkader Messahel, ministre de la Communication. - Abdelatif Baba Ahmed, ministre de lEducation nationale. - Mohamed Mebarki, ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique. - Khalida Toumi, ministre de la Culture. - Nouredine Bedoui, ministre de la Formation et de lEnseignement professionnels - Souad Bendjaballah, ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la femme. - Mustapha Benbada, ministre du Commerce. - Mahmoud Khedri, ministre des Relations avec le Parlement. - Mohamed Benmeradi, ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale. - Abdelmalek Boudiaf, ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire - Mohamed Tahmi, ministre de la Jeunesse et des Sports. - Zohra Derdouri, ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication. - Mohamed Amine Hadj Sad, ministre du Tourisme et de lArtisanat. - Sid-Ahmed Ferroukhi, ministre de la Pche et des Ressources en halieutiques. - Abdelmadjid Bouguerra, ministre dlgu auprs du ministre des Affaires trangres charg des Affaires maghrbines et africaines. - Mohamed Djellab, ministre dlgu auprs du ministre des Finances charg du Budget. Par ailleurs, en application de larticle 78 de la Constitution, le prsident de la Rpublique a nomm Monsieur Ahmed Noui, ministre secrtaire gnral du gouvernement.

DRS, le dbut du dmantlement?


ouvement et choc tectoniques dans et au cur du pouvoir. A six mois de llection prsidentielle, les vnements se prcipitent, prennent une tournure rocambolesque, preuve dun basculement des rapports de force et dun compromis in extremis entre dcideurs. Un compromis qui ne dit pas son nom et dont les vises, conjoncturelles, ne vont pas au-del des impratifs de la reproduction du systme en place et de la prise en main des minutes de la succession. Des directions, et pas des moindres, relevant jusque-l des omnipotents services de renseignement changent ainsi de chapelle. De tutelle. Il sagirait, daprs des sources recoupes, de la Direction de la documentation et de la diffusion (anciennement dirige par le colonel Fawzi), de la Direction

centrale de la scurit de larme (dirige par le gnral-major Mhena Djebar) et du trs problmatique Service central de la police judiciaire de larme (SCPJ-DRS). Auteur des grosses enqutes pour corruption (affaire de lautoroute Est-Ouest, Sonatrach I et II, etc.) incriminant, entre autres, les hommes du clan prsidentiel, le SCPJ, cr par dcret (prsidentiel) le 9 fvrier 2008, aurait t dissous, selon des sources, rattach ltat-major de lANP, selon dautres. Ces services, dirigs depuis plus de vingt ans par lindboulonnable gnral de corps darme Mohamed Medine dit Toufik, passeront sous le contrle (effectif ?) de ltat-major de lANP coiff par le gnralissime corps darme Ahmed Gad Salah, un proche du prsident Bouteflika et nanmoins plus

vieux soldat de la plante Terre. Le scnario est indit. Indit eut gard lhistoire mouvemente des services de renseignement algriens. Hritiers du puissant MALG, le ministre de lArmement et des Liaisons gnrales pendant la guerre de Libration, ces services, tout en demeurant dans le giron de larme, agissaient sans aucun contrle populaire, en entit part, en lectron libre, en pouvoir institu, auto-constitu, de fait. Nempche ! Pour cet ancien haut fonctionnaire la prsidence de la Rpublique, ancien membre des services, un verrou, le dernier, selon lui, vient de sauter. Cest un long corridor pour une prsidence vie qui souvre devant la fratrie Bouteflika, rsume-t-il. Rien de tel naurait t possible, ajoute-t-il, si des puissances trangres navaient pas fait dans le

lobbying auprs de la Prsidence pour laguer les prrogatives du patron des services. Le tonnerre qui a troubl le ciel de Ben Aknoun, QG du DRS, na pas trouv cho aux Tagarins (sige du ministre de la Dfense) ou au boulevard Dr Sadane (sige du gouvernement). Ni le gouvernement, encore moins le ministre de la Dfense navaient jug utile de communiquer sur un sujet engageant la scurit de lAlgrie et des Algriens. La rumeur est reine, lintox roi. La direction de la communication et de linformation ne confirme ni ninfirme linformation du rattachement des services ltat-major de lANP. Pour lheure, nous navons rien dofficiel, rtorque un officier de la DCIO. Linformation nous lavons apprise, comme vous, travers les mdias, conclut-il. Mohand Aziri

GOUVERNEMENT SELLAL II

La purge des inamovibles


ne dizaine de ministres, dont des proches du prsident Bouteflika, sont jects du gouvernement Sellal II. Le remaniement ministriel annonc hier aprs-midi comporte plusieurs surprises dans la mesure o de grosses pointures, qui figuraient dans les gouvernements successifs depuis 1999, ont t limoges et le carr des ministres de souverainet est compltement remodel. Ainsi, le ministre de lIntrieur, Daho Ould Kablia, est remplac par un autre fidle du clan prsidentiel, en loccurrence Tayeb Belaz, qui occupait jusque-l le poste du prsident de Conseil constitutionnel. Au gouvernement depuis une dizaine dannes, Daho Ould Kablia est remerci pour des raisons inconnues. A-t-il demand tre dcharg de cette responsabilit ? Plausible. Il y a quelques mois dj, des rumeurs selon lesquelles Daho Ould Kablia aurait luimme mis le vu de prendre sa retraite en raison de son ge (79 ans) avaient circul. Mais sa mise lcart pourrait tre analyse diffremment, dautant plus quelle ressemble celle de Noureddine Yazid Zerhouni, quil avait remplac au dpartement de lIntrieur. Les deux hommes sont danciens responsables du MALG (ministre de lArmement et des Liaisons gnrales, lanctre

du DRS actuel). Le rgime de Bouteflika aurait dcid den finir avec les malgaches, qui lui taient pourtant trs loyaux pendant des annes. Le second ministre qui a connu le mme sort est Abdelmalek Guenazia, ministre dlgu auprs du ministre de la Dfense nationale. Il est remplac par le chef dtat-major de lANP, Ahmed Gad Salah, promu vice-ministre de la Dfense. Certes, Abdelmalek Guenazia ne jouait aucun rle depuis quelques mois dj, mais il semblerait que Gad Salah a su convaincre le prsident Bouteflika quil pourrait lui tre utile dans les mois venir ; le message de larme rendu public en rponse Mohamed Mechati, qui lui avait demand dintervenir pour destituer le prsident Bouteflika, constitue un geste et une preuve tangible dans ce sens. Dsign en 2012 la tte du ministre de la Justice, Mohamed Charfi a peut-tre pay pour la gestion du dossier Chakib Khelil et pour le fait davoir tal en public le grand scandale de corruption qui a secou Sonatrach. La brouille ne du blocage du mouvement des magistrats, sur lequel le ministre de la Justice aurait harcel la Prsidence, aurait galement pes dans la dcision. Il est remplac par Tayeb Louh, un fidle du clan prsidentiel, qui pourrait

grer autrement les scandales de corruption. Au ministre des Affaires trangres, le prsident Bouteflika signifie une fin de mission Mourad Medelci, qui lavait aid en 2011 convaincre les capitales occidentales de la sincrit des rformes politiques engages. Amar Tou, Abdelaziz Ziari et Rachid Harraoubia, trois ministres du FLN, ne figurent plus dans le gouvernement Sellal. Ces derniers auraient t sanctionns pour leur farouche opposition la cooptation de Amar Saadani la tte du FLN. Autre ministre inamovible renvoy, Cherif Rahmani, le puissant cadre du RND. Ce dernier paierait peut-tre ses diffrends avec le Premier ministre Abdelmalek Sellal. Et il devra maintenant manuvrer au sein du RND pour esprer rester au devant de la scne politique nationale. Le ministre de la Communication et prsident du PLJ, Mohamed Sad, est galement remplac. Ce dernier aurait souhait partir bien avant cette date ; il aurait mme dpos sa dmission aprs avoir constat quil navait aucune prrogative et aucun pouvoir de dcision. Le prsident du PRA Belkacem Sahli, Bachir Messetfa (militant du MSP), Rachid Benassa et Mohamed Benhamadi ont galement t remercis. Madjid Makedhi

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 3

LACTUALIT BOUTEFLIKA REMANIE LE GOUVERNEMENT

Plan de bataille pour 2014


Douze ministres quittent dfinitivement lExcutif et les postes de souverainet changent de main.

e pouvoir a procd, hier, un important remaniement du gouvernement de Abdelmalek Sellal six mois de llection prsidentielle. Un plan de bataille pour 2014. Douze ministres quittent dfinitivement lExcutif et les postes de souverainet changent de main. Le ministre de lIntrieur est confi Tayeb Belaz avec le grade de ministre dEtat, quittant ainsi la prsidence du Conseil constitutionnel. Daho Ould Kablia rentre chez lui. Tayeb Louh, succdant lphmre Mohamed Charfi, hrite du puissant ministre de la Justice. Il en rvait depuis longtemps. Le dpartement du Travail et de la Protection sociale revient Mohamed Benmeradi. Le chef dtat-major de larme, Ahmed Gad Salah, un proche du Prsident, tout en gardant son poste, est promu vice-ministre de la Dfense nationale la place du gnral Abdelmalek Guenazia. Belaz, Louh et Gad Salah, proches du cercle prsidentiel, sont connus pour leur proximit avec le frre du prsident, Sad Bouteflika. Les deux

premiers plancheront sur la prparation et lorganisation de la future lection prsidentielle. Un gage pour le clan prsidentiel. Cependant, le ministre des Affaires trangres, Mourad Medelci, lui aussi homme du Prsident, est limog. Il a dirig la diplomatie algrienne durant sept ans o il a brill par des ratages diplomatiques, notamment depuis lclatement des rvoltes arabes. Il a galement fait face une grogne des cadres du ministre, notamment des femmes qui, dans une lettre au Prsident, sestimaient lses au sein de cet auguste dpartement. Medelci est remplac par Ramtane Lamamra. Un pur produit des Affaires trangres qui semble chapper au contrle du clan prsidentiel. GUERRE LARVE Mourad Medelci, originaire de Tlemcen, entr au gouvernement la premire fois en 1988 dans lquipe de Kasdi Merbah o il a occup le portefeuille du Commerce, est le vtran de lExcu-

tif au ct de Cherif Rahmani, qui cde son poste Amara Benyouns. Cette rorganisation de lExcutif, qui tait dj dans lair depuis quelques semaines, ne manque pas de susciter moult interrogations tant elle intervient la veille dune lection prsidentielle qui sannonce aussi difficile que dcisive. Mais surtout et aussi, cest un remaniement qui fait cho un autre qui sest opr au sein de larme. Do la question de savoir si ce mouvement au sein du pouvoir ne cache pas une guerre larve entre les deux blocs du rgime la Prsidence et le Dpartement du renseignement et de la scurit (DRS) ou bien sil sagit dun plan laborieusement ngoci pavant le terrain de la succession ? Il est utile de rappeler que le patron du DRS, le gnral Toufik, a compos avec Bouteflika depuis son intronisation, en avril 1999. Lors de lpineuse lection prsidentielle de 2004 causant des fractures au sein mme de linstitution militaire en raison du soutien apport par

de hauts grads de larme au candidat Ali Benflis, le chef des services, lui, a pes lourdement dans la balance au profit de Bouteflika. Ce qui fait dire nombre dobservateurs que le processus de succession Abdelaziz Bouteflika, dont le remaniement dhier nest quune tape, se droulera en harmonie entre les deux ples au pouvoir. DISPOSITIF DE CAMPAGNE Cependant, dautres analystes nexcluent pas lexistence dun conflit dont ltalage des scandales de corruption mettant en cause les hommes du clan prsidentiel est la rvlation. Serait-ce la fin dun deal ? Les voies du srail sont impntrables. Pour lancien ministre Abdelaziz Rahabi, le remaniement gouvernemental est loin dtre technique, il rpond des motivations politiques. Il sinscrit dans le prolongement direct du coup de force contre le FLN, commente-t-il. Fin connaisseur des moeurs du rgime, Rahabi note au passage que ce remaniement intervient au moment

o les outils de prvention et de lutte contre la corruption (pouvoir de la police judiciaire du DRS) ont t transfrs ltat-major alors que ces structures ont enregistr de gros succs. On peut comprendre que ds que la lutte contre la corruption a touch le niveau politique, le clan prsidentiel a ragi. Je parle du clan. Je suis persuad quen raison de la maladie du Prsident, il y a eu un transfert des prrogatives prsidentielles au profit de son entourage direct. Tout a participe dun plan dans la perspective de peser dans la succession. A dfaut davoir un candidat, le clan contracte une assurance dimpunit auprs des potentiels prsidentiables. Le message est clair : En nommant deux inconditionnels du Prsident Tayeb Louh et Tayeb Belaz la tte des deux ministres directement impliqus dans lorganisation des lections, le remaniement sapparente la mise en place dun dispositif de campagne, explique encore Abdelaziz Rahabi. Hacen Ouali

REPRE

Reformatage
e nest ni un gouvernement de rformes, lesquelles nexistent que dans le discours, ni un gouvernement qui viserait donner au Premier ministre Sellal qui a hrit quasiment de lensemble du cabinet de son prdcesseur Ahmed Ouyahia une quipe lui sur laquelle il pourra tre jug, ayant particip dune manire ou dune autre au choix de ses ministres. Ce nest pas non plus un gouvernement de technocrates comme on lentend traditionnellement, cest--dire compos de comptences nationales charges de conduire un programme de gouvernement avec des objectifs prcis, chiffrs, quantifis et tals sur des dlais matrialiss. Le qualificatif de gouvernement de transition ne sied pas galement la configuration de lExcutif qui compose le second cabinet de M. Sellal depuis sa nomination, voil une anne. Le mme systme politique est reconduit avec les mmes hommes qui sigent, partent du gouvernement puis reviennent dans lExcutif et les autres institutions et corps de lEtat dans un mme mouvement astral dont le centre de

Par Omar Berbiche


gravit reste toujours le ple prsidentiel. Les changements oprs ici et l dans lExcutif et aux postes-cls des diffrentes sphres de dcision ne sont que des rglages lintrieur du systme, destins renforcer la cohsion de lquipe au pouvoir face la recomposition du champ politique avec les crises et les repositionnements quont connus les partis de lAlliance prsidentielle : le FLN, le RND et le MSP. Quand on connat le poids de certains ministres qui ont fait les frais de ce nouveau remaniement des ministres prsents comme des personnalits influentes, proches de Bouteflika et du clan prsidentiel , leur viction du gouvernement signifie, dans une premire lecture, quils nont plus la confiance de Bouteflika ou de Sellal, qui aurait inspir le Prsident pour prcipiter leur dpart. Les nouveaux ministres qui les ont remplacs sont-ils plus dignes de confiance aux yeux de Bouteflika que leurs prdcesseurs ? Le changement ministriel opr est-il dict par le souci de sentourer dune quipe gouvernementale compose de ministres prsentant un profil adapt la nouvelle conjoncture politique du pays, marque par la maladie de Bouteflika et les luttes au sein et en dehors du pouvoir autour de sa succession ? Un reformatage du logiciel du systme politique en place, qui impose au clan prsidentiel la mise en place dun gouvernement de crise investi dune mission stratgique dont laction transcende les prrogatives classiques de lExcutif. La priorit du nouveau cabinet de M. Sellal dont la dure de vie est conditionne par les quelques courts mois qui nous sparent de llection prsidentielle davril prochain ce sera moins le social, les dossiers conomiques ou encore les rformes politiques qui ne sont plus quun vague souvenir. On continuera bien videmment faire dans les effets dannonce et les mesures populistes pour prserver la paix sociale et donner lillusion dune gouvernance normale. Mais le cap sera dsormais fix sur la prsidentielle. Cest tout le sens des changements oprs au niveau des ministres de souverainet : Dfense, Intrieur, Justice, ou ayant un rle important jouer dans le dispositif lectoral comme celui de la Communication.

Le prsident Bouteika reoit lancien Premier ministre tunisien Bji Cad Essebsi
Le prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu, hier Alger, lancien Premier ministre tunisien, Bji Cad Essebsi. La rencontre a permis dexaminer les relations fraternelles privilgies qui lient les deux pays frres et voisins et la ncessit dentreprendre tout ce qui est susceptible de les dvelopper et les approfondir dans tous les domaines. M. Cad Essebsi a inform le prsident Bouteflika des dmarches en cours pour la ralisation des exigences de ltape de transition en Tunisie, outre la situation dans la rgion. Le prsident de la Rpublique avait reu, mardi, le prsident du mouvement tunisien Ennahdha, Rached Ghannouchi. (APS)

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 4

LACTUALIT CABALE CONTRE ABOUD HICHEM

La presse constitue un danger pour le rgime


u lendemain de la suspension des deux journaux de Hichem Aboud, Mon journal et Djaridati, sur ordre venu den haut, selon le directeur gnral par intrim des deux ditions, Sami Si Youcef, qui cite les propos du directeur de limprimerie, SIA, lors du point de presse anime hier au sige du journal Kouba, par lavocat du directeur de la publication, Khaled Berghel. Les deux autres membres du comit de dfense de Hichem Aboud, savoir matres Ahmed Adimi et Ammar Khebaba, ntaient pas prsents pour des raisons personnelles, dit-on. Cest Sami Si Youcef qui introduit le dbat en sinterrogeant sur la dcision de la SIA, qui a pourtant sign un chancier avec Aboud Info pour le payement de la dette des deux journaux qui slve seulement 4 milliards de centimes. Le responsable de limprimerie na envoy, prcise-t-il, aucune dcision crite au journal. Cest clair, Mon journal et Djaridati, ont t empchs de parution pour des raisons autres que commerciales, puisque les deux parties ont dment

CRISE INTERNE DE LA LADDH

Les opposants Benissad campent sur leurs positions


es contestataires de la Ligue algrienne pour la dfense des droits de lhomme (LADDH) campent sur leurs positions. Ragissant la dernire sortie mdiatique du prsident de la Ligue, Noureddine Benissad, ils ritrent leurs exigences de la prsentation dun bilan financier. Nous tenons savoir o est pass largent de la LADDH. Lex-secrtaire gnral avait confirm, en pleine runion du comit directeur, lexistence de grosses sommes dargent. Le chiffre avanc dpasse les 1,5 milliard de centimes, en plus de 4000 euros qui se sont volatiliss, affirme le groupe de contestataires qui sest dplac, avant-hier, notre rdaction. Ce groupe, compos notamment de Keddour Chouicha et Kamel Eddine Fekhar, qui sont membres du comit directeur de la LADDH ainsi que de Me Salah Dabouz, prsident de la section dAlger, tente dapporter un dmenti toutes les affirmations de Noureddine Benissad. Nous dfions lactuel prsident de la LADDH de montrer un seul PV prouvant quun bilan financier a t prsent devant nimporte quelle instance de la LADDH. Par contre, nous pouvons prouver que cette question a t pose avec insistance par des membres du comit directeur, depuis la premire runion (mai 2012) jusqu la dernire runion (fvrier 2013) dans laquelle lex-secrtaire gnral, toujours salaris et accessoirement ex-trsorier, a commenc citer des chiffres en lisant directement de son micro-ordinateur, ce qui a pouss les membres prsents dire que vu les sommes exorbitantes qui sont nonces, il nest pas question de faire de cette dclamation de chiffres un bilan financier, nous voulons un document clair, soulignent-ils. Ces derniers insistent galement sur la passation de consignes entre lancienne et lactuelle direction qui est, selon eux, une des obligations pour une gestion transparente de lorganisation. Refuser cela revient consacrer le statut dauberge espagnole chre tous les opportunistes, estiment-ils. Selon eux, contrairement ce qui a t affirm dans de faux communiqus dnonant la runion du 30 aot dernier, les sections les plus actives sur le terrain soutiennent cette dmarche. Salah Dabouz dnonce mme une tentative des proches de Noureddine Benissad qui ont tent de perturber lassemble gnrale de la section dAlger en faisant sortir de la salle le huissier de justice. Les opposants Benissad se disent, en tout cas, dtermins aller au bout de leurs actions qui concernent lengagement dune procdure pour le retrait de confiance Noureddine Benissad et la prparation dun congrs extraordinaire. M. M.

sign un chancier de paiement. Le problme, cest en fait la ligne ditoriale du journal qui a publi plusieurs enqutes sur la corruption impliquant des responsables du pays. Pas seulement ! Ce qui na pas plu en haut lieu, cest aussi la publication des articles sur la sant du prsident Bouteflika et sur son frre conseiller, Sad, auquel les deux ditions de Hichem Aboud ont consacr plusieurs crits. Matre Berghel, qui a anim la confrence de presse, a qualifi dinutile la cabale dont fait lobjet Hichem Aboud qui a t oblig et pouss saisir les instances onusiennes des droits de lhomme actuellement en runion en Suisse. Je regrette que le journaliste ait port plainte contre lEtat algrien qui aurait pu faire lconomie de cette mauvaise publicit au niveau international, ajoute le confrencier expliquant que le directeur de Mon journal navait pas dautre recours, puisquil a puis toutes les voies en saisissant mme le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, qui na jamais rpondu. Selon matre Berghel, Aboud Hichem sest plaint des

pressions exerces sur lui par une partie de ladministration. Ses lettres sont restes sans suite. Et cest la raison pour laquelle il a saisi la Commission des droits de lhomme, dont il est membre, en session Genve. Pour le confrencier, le journaliste nest pas seulement priv de son droit lexpression et la circulation, des droits garantis par la Constitution de lAlgrie qui a ratifi aussi les traits et les conventions internationaux sur les droits de lhomme, mais aussi a t touch dans sa dignit, parce quil tait mis sur coute. Cest une grave atteinte aux droits de lhomme, indique lavocat qui critique le fait que dans le procs intent contre le journaliste, il ny ait pas de plaignant. Citant les chefs dinculpation retenus contre Aboud Hichem, atteinte la scurit de lEtat, matre Berghel affirme que toutes les procdures dont fait lobjet son client sont illgales. Elles rappellent, ditil, la sinistre cour de sret de lEtat et les cours spciales de lpoque du parti unique : pour un article de presse, on a sorti un char.

On aurait pu apporter, selon lui, la contradiction par la publication dun dmenti, comme le stipule la loi sur linformation. Savez-vous que latteinte la sret de lEtat est passible de la peine capitale ? Tout a pour un article de presse sur la sant du Prsident et sur la disposition constitutionnelle (larticle 88) qui appelle la destitution du chef de lEtat en cas dempchement, dincapacit physique due une maladie durable. Laffaire Aboud Hichem est une cabale gratuite, qui nuirait coup sr la rputation de lEtat algrien, souligne le confrencier qui dnonce aussi la mise sur coute de matre Adimi qui tait en contact avec le patron de Mon journal. Le confrencier sinsurge aussi contre larrestation du correspondant de la publication Tbessa et de deux autres citoyens que Aboud Hichem a rencontrs. Lavocat reste malgr tout optimiste quant lissue de laffaire qui aboutira, selon lui, un non-lieu. Le confrencier appelle la solidarit de la corporation. La presse est, selon lui, un danger pour le rgime. Sad Rabia

PRPARATION DU 4e CONGRS DU RND

La tension persiste
a crise qui couve au sein du Rassemblement national dmocratique (RND) est loin dtre rsolue. Les prparatifs du 4e congrs du parti, qui aura lieu la fin du mois de dcembre prochain, exacerbent la rivalit entre les proches de lancien secrtaire gnral du parti, Ahmed Ouyahia, et les redresseurs. Les lections des membres des commissions de wilaya pour la prparation de ces assises qui se sont droules, le week-end dernier, ont suscit de nouvelles contestations des membres du mouvement de redressement du parti. Ils protestent contre la mainmise des pro-Ouyahia sur lesdites commissions. Et le conflit risque de perturber les travaux de la runion de la commission nationale de prparation du congrs qui se runira, le 19 septembre prochain, pour valuer les lections des commissions de wilaya. Les animateurs du mouvement de redressement, qui enregistre des dfections dans ses rangs, affirment que le congrs est dj ficel. Pour eux, le secrtaire gnral par intrim, Abdelkader Bensalah, est entour de proches dAhmed Ouyahia qui soccupent, avec laide de quelques membres du mouvement de redressement qui ont trahi Yahia Guidoum, des prparatifs de ce rendez-vous. Le RND est devenu, avec Abdelkader Bensalah, comme un comit de soutien. Il ne sapprte jouer aucun rle lors de la prochaine prsidentielle. Il ne dispose pas de leaders qui peuvent faire consensus, dplore un membre du mouvement de redressement qui a requis lanonymat. Selon lui, la dmarche adopte pour la prparation du congrs est biaise. Elle ne rglera pas la crise. Je pense quon nira mme pas au congrs , soutient-il. Ce nest pas lavis de la direction du parti qui se flicite du droulement dans la transparence des lections des commissions de wilaya. Les lections se sont droules dans le calme et en toute dmocratie. Il est vrai quil y a eu une concurrence entre militants, mais dans le respect des rgles dmocratiques, souligne Nouara Sadia Djafar, porte-parole du RND. Cest ce que pense aussi Tayeb Zitouni, lun des meneurs de la fronde contre Ahmed Ouyahia en janvier dernier. Nous avons lutt contre des

pratiques antidmocratiques et non pas contre des personnes. Nous ne sommes pas contre les individus. Les lections ont eu lieu dmocratiquement et cest ce que nous voulons. Jai t Batna et les militants dans cette wilaya nous ont donn une trs belle leon de dmocratie, assure-t-il. Un des cadres du parti, proche dAhmed Ouyahia, estime galement que ceux qui crient au scandale nont aucune chance de figurer dans les commissions en question. Ce sont plutt des dus qui cherchent semer la zizanie dans les rangs du parti, dit-il. Ce dernier nie galement lexistence de toute volont chez lancien secrtaire gnral de reprendre les commandes du parti. Il est

normal quAhmed Ouyahia, de par son bilan et son pass la tte du parti et du gouvernement, dispose dun capital sympathie parmi les militants. Mais Ahmed Ouyahia na pas envie de revenir, sauf sil y a vraiment ncessit. Sil voulait reprendre les commandes du RND, il naurait pas quitt son poste en janvier dernier. Et ce ne sont pas les redresseurs qui lont pouss la porte, prcise notre interlocuteur. Selon lui, Ahmed Ouyahia a quitt le parti pour le sauvegarder et consolider son unit. Tayeb Zitouni carte aussi cette possibilit. Nous ne lavons pas pouss la dmission pour quil revienne aujourdhui. Il na aucune chance. Madjid Makedhi

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 5

LACTUALIT CONFRENCE RGIONALE DINTERPOL ORAN

Oran De notre envoye spciale

La criminalit en Afrique menace lexistence des Etats


terrorisme et la piraterie marine, des maux dont les chefs de police devront dbattre durant trois jours. Chacun deux aura faire tat de la stratgie mene par son pays afin de venir bout de ces menaces qui compromettent lexistence mme de leurs Etats. Mais tant donn les faibles capacits de riposte de beaucoup dentre eux, ils sont tous convaincus de la ncessit dune stratgie rgionale commune, dune coopration base sur lchange dinformations entre les services de police en temps rel afin de lutter efficacement contre toutes les formes de criminalit, notamment le trafic dtres humains, de drogue ou darmes ainsi que la piraterie maritime et le terrorisme. Les travaux de cette confrence leur permettront de sentendre sur une stratgie commune, une sorte de plan daction africain, appuye et assiste par Interpol, dont la prsidente, Mme Mireille Ballestrazzi, a clairement dclar, lors de son allocution douverture, que pour anantir les groupes terroristes, il faut cibler leur capacit fonctionner et recruter (). En cela, le dmantlement de filires se jouant des frontires constitue un dfi supplmentaire. Pour elle, les capacits des criminels dtourner linnovation technologique leur profit appelle renouveler nos modes daction. Parce que le crime organis volue de faon considrable, les cots quil gnre psent de manire croissante sur les conomies nationales. Cest aux dpens de la scurit, de la sant et de lavenir des citoyens que la criminalit se dveloppe. La prsidente dInterpol a cit le trafic dtres humains, de biens contrefaits et illicites ou encore de faux mdicaments, ainsi que les crimes contre lenvironnement qui, selon elle, sont des proccupations majeures et croissantes pour les polices africaines, mais aussi pour lorganisation, dont les initiatives et les projets dans ce domaine ne cessent de se dvelopper, a-t-elle soulign, en prcisant : Nous sommes runis autour des enjeux propres vos polices (), mais aussi pour continuer travailler ensemble la cause que nous nous sommes engags servir. Celle dun monde sr. dveloppement au dtriment de la sant et de la scurit des citoyens, at-elle conclu, en exhortant les chefs de la police utiliser le rseau de donnes sur la criminalit mis en place par Interpol au profit de lensemble des pays membres et qui permet de partager les informations sur les criminels en temps rel. Pour sa part, le directeur gnral de la Sret nationale, Abdelghani Hamel, a fait tat des actions dassistance technique et de formation inities par la police algrienne au profit dun grand nombre de polices des pays africains, notamment dans les domaines concernant la lutte contre le crime organis, la police technique et scientifique, les explosifs et la protection des hautes personnalits. Selon lui, le continent africain est confront aux menaces, particulirement par le terrorisme et sa connexion avec le crime transnational organis, tels le trafic de drogue, de psychotropes et darmes, la corruption, la contrebande, le trafic de vhicules vols, la cybercriminalit et le blanchiment dargent. Le DGSN a exhort ses collgues africains et de manire pesante la conjugaison des efforts travers une perception commune de ces dfis, une dfinition des principes et des objectifs partags et la mise niveau des capacits de lutte, afin, a-t-il dit, de rduire les vuln-

u deuxime jour des travaux de la 32e confrence rgionale Afrique dInterpol, qui se tient Oran, les restrictions imposes aux journalistes nont pas baiss, contraignant les professionnels des mdias faire le guet, durant toute la journe, devant la salle pour arracher des dclarations aux 170 hauts responsables des services de police de 44 pays africains ainsi quaux reprsentants dune dizaine dorganisations internationales qui prennent part cette rencontre de haut niveau. Mme la trs attendue confrence de presse des dirigeants dInterpol et du directeur gnral de la Sret nationale sest transforme en un point de presse, o les questions ont t limites moins de 35 minutes, suscitant la frustration des journalistes. Pour les responsables de la communication de la Sret nationale, lorganisation de cette rencontre relve du secrtariat gnral dInterpol, une organisation qui fait de la communication son credo. En tout tat de cause, il est important de noter que cette confrence intervient dans un moment difficile, o de nombreux pays africains sont durement confronts la grande criminalit, au

INTERPOL SALUE LA CONTRIBUTION DE LALGRIE Mme Ballestrazzi a salu la contribution de lAlgrie la scurit de nos rgions et son engagement rsolu dans la lutte contre le terrorisme et la criminalit organise sous toutes ses formes. La criminalit constitue une menace lchelle internationale, qui pse sur lconomie nationale et son

rabilits, dendiguer les risques, de se prparer aux menaces et dapporter les rponses adquates. Face ces dfis, a not M. Hamel, la police algrienne a tir les enseignements de ses expriences et plac la formation policire comme axe prioritaire dans sa stratgie de dveloppement et de modernisation de ses services en les situant au cur du processus de revalorisation de sa ressource humaine. Selon le DGSN, la socit assiste lapparition de nouvelles formes de crimes qui ncessitent lactualisation des connaissances et des informations pour les combattre () cela demande le renforcement de la coopration rgionale et internationale travers lchange des informations et des expriences. En conclusion, il a exprim la disponibilit de lAlgrie accrotre le niveau de coopration territoriale et rgionale et exporter son exprience pilote en matire de lutte contre le terrorisme au profit des pays, dans le cadre des mcanismes dInterpol. Il a galement plaid pour le dveloppement des mcanismes daide aux pays africains en matire de lutte contre les diffrentes formes de criminalit par lexportation des connaissances et des experts dans le domaine de la formation et de lassistance technique. Salima Tlemani

IBRAHIM MOHAMED ESSARKASSIA. Reprsentant de la Libye auprs dInterpol

Interpol doit nous aider extrader les anciens du rgime El Guedda


Propos recueillis Oran par Salima Tlemani Le terrorisme et la criminalit organise, dont le trafic de drogue, sont les menaces auxquelles la Libye fait face depuis la chute du rgime de Mouammar El Gueddafi. Quattendez-vous de cette participation la confrence rgionale dInterpol ? Il est vrai que notre participation cette confrence intervient au moment o notre pays vit une situation particulire, comme cela est le cas pour beaucoup dautres touchs par le Printemps arabe. La Libye espre, avec laide dInterpol et de certains pays, assumer son devoir de scurisation de ses frontires et de protection de ses ressortissants. A ce titre, jen profite pour exprimer le remerciement de mon pays lAlgrie pour les efforts importants quelle consent pour assister linstitution scuritaire libyenne et lui fournir laide ncessaire travers, entre autres, la prise en charge de la formation de nos policiers. Un programme de coopration scuritaire a t mis en place et porte ses fruits. Nous esprons tirer profit de cette confrence pour obtenir laide dInterpol, en particulier pour demander larrestation des adjoints de lancien rgime qui se trouvent dans des pays membres de lorganisation policire, alors quils ont commis des crimes. Le principe de tout policier est de ne jamais permettre un criminel dchapper la justice. Nous voulons quen plus de laide technique quelle fournit, Interpol pse de son poids pour nous permettre dobtenir lextradition des membres du rgime dEl Gueddafi exils dans des pays voisins, do ils continuent porter atteinte lordre public travers des campagnes de dstabilisation du pays. De quels pays voisins, parlez-vous ? Est-ce lAlgrie ? Je ne vise pas lAlgrie, parce quelle a dj dit son mot au sujet de cette affaire. La famille dEl Gueddafi, selon les autorits algriennes, a quitt lAlgrie. En plus, quand je parle des membres de la famille dEl Gueddafi, je vise ceux rclams par les autorits judiciaires libyennes. En fait, les pays frres qui protgent les rescaps du rgime dEl Gueddafi sont, par exemple, le Niger, avec lequel nous entretenons de bonnes relations, mais aussi dautres qui, malheureusement, ferment les yeux sur les activits subversives de leurs htes. La Libye daujourdhui est confronte non seulement une recrudescence de la violence arme, une prolifration inquitante des armes, mais aussi une situation des plus critiques au niveau de ses frontires sud. Peut-elle relever ces dfis ? La question de la prolifration des armes en Libye nest pas nouvelle. Tout le monde sait que le rgime dEl Gueddafi dpensait largent des Libyens en achetant des quantits importantes darmement. Ce monde-l aurait d ragir cette machine. Dans lesprit dEl Gueddafi, cet arsenal tait le seul moyen de prserver son pouvoir. Mais la volont du peuple a t plus forte. Aprs ce qui sest pass, la Libye sest retrouve envahie par les armes. Les autorits scuritaires font tout leur possible pour venir bout de cette preuve, en comptant sur laide des pays frres, notamment certains de nos voisins, afin de construire une institution scuritaire forte qui rtablira lordre public et scurisera les frontires. Est-il possible de dsarmer sans risque des centaines de milliers de citoyens ayant pris les armes pour ne plus les dposer ? Pourquoi pas ? Lorsquil y aura une politique claire et bien dfinie sur la question de la circulation des armes et de linstitution scuritaire, la situation pourra tre facilement matrise. Les Libyens sont prts dposer leurs armes, mais il faut runir les conditions qui leur permettent de vivre dans la scurit et la stabilit. Cela tant, il faut prciser que certains groupes arms existaient bien avant la chute du rgime dEl Gueddafi. Ce dernier faisait dans le trafic darmes avec certains pays voisins, comme le Niger, mais aussi avec des groupes qui ne dpendent pas ncessairement des Etats. Il traitait ses affaires officieusement et rarement officiellement. Il tait trs gnreux avec ses allis. Il distribuait largent du peuple comme si ctait le sien. Cest son rgime qui est responsable de toute cette situation dinscurit dans laquelle la Libye se retrouve. Nous esprons, avec le soutien et laide de nos amis, faire sortir le pays de cette crise le plus rapiS. T. dement possible.

Erratum
De fcheuses coquilles se sont glisses dans notre compte rendu de la premire journe de la confrence dOran. Ainsi, le nom du directeur du bureau central dInterpol en Algrie est Abdelkader Kara Bouhedba et non Mohamed Kara Bouhadba comme publi. Par ailleurs, cest en 2011 que onze personnes ont t extrades et non en 2001. Toutes nos excuses aux lecteurs et aux concerns.

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 7

LACTUALIT CHANGEMENTS CLIMATIQUES


EN PRVISION DE LA TRIPARTITE

Les menaces sur lAlgrie sintensient


Selon le directeur gnral de lAgence nationale des changements climatiques,

Le patronat fait front commun


es organisations patronales algriennes comptent peser de tout leur poids lors de la prochaine tripartite (gouvernement-UGTA-patronat) prvue pour la seconde quinzaine de ce mois de septembre. Un document comportant des propositions de sept organisations patronales est pratiquement prt, selon Mohamed Sad Nat Abdelaziz, prsident de la Confdration nationale du patronat algrien (CNP). Installe depuis plus dun mois, un groupe de travail semploie peaufiner la ligne de conduite le jour des ngociations avec le gouvernement. Un document unique sera dailleurs soumis au gouvernement lors de la runion, qui sera une nouvelle fois conomique et ddie la relance de linvestissement. Ces organisations feront, loccasion, une dclaration commune. Nous avons tenu une runion de travail mardi dernier. Un consensus sest dgag sur les dossiers les plus importants. La divergence rside seulement dans lapproche des uns et des autres, mais nous allons dfendre une vision globale, a confi M. Nat Abdelaziz, joint hier par tlphone. Outre la CNPA, les autres organisations patronales sont la Confdration algrienne du patronat (CAP), la Confdration gnrale des entrepreneurs et des oprateurs algriens (CGEOA), la Confdration des industriels et producteurs algriens (CIPA), lassociation des femmes entrepreneuses (Sve), le Forum des chefs dentreprises (FCE) et lUnion nationale des investisseurs (UNI). Globalement, ces organisations patronales comptent proposer des mesures visant lamlioration du climat des affaires et une refonte du code des investissements. La finalit des propositions consiste en la relance de la machine industrielle. Il ny aura pas dconomie prenne sans le relance de lacte de production, souligne le prsident de la CNPA. Dans le dtail, il sera beaucoup question danciennes revendications lies laccs au foncier industriel, les facilitations de financement, via la rvision des modalits daccs aux crdits bancaires destins aux investisseurs et la rvision du systme fiscal. Laccs aux marchs publics figure galement parmi les H. L. dolances du patronat.

la question des bouleversements nest pas correctement prise en charge en Algrie.


nquitude. Les gaz effet de serre ont atteint des seuils records en ce mois de septembre 2013 : la concentration en CO2, le principal gaz effet de serre, a franchi la symbolique barre de 400 ppm. Le constat a de quoi tre alarmant pour lAlgrie, pays particulirement vulnrable aux risques lis au changement climatique. Kamal Mustapha Kara, directeur gnral de lAgence nationale des changements climatiques, met en garde contre les risques encourus par lAlgrie. Ils sont nombreux et sintensifient danne en anne, menaant lagriculture, les ressources en eau et la sant, tout en augmentant les cots des dommages en Algrie qui se situaient entre 1,3% et

4,3% du PIB algrien en 2009. Laugmentation des gaz effet de serre, qui implique la hausse de temprature, concerne particulirement lAlgrie qui a connu, en une dcennie, une des plus importantes hausses de temprature dans le monde, soit 1,5, expliquait hier M. Kara lors dune confrence organise Alger par le forum du quotidien DK News. La question des bouleversements climatiques nest pas prise en charge comme il se doit, selon lui. Cest pourquoi il appelle un veil des consciences et des actions politiques concrtes. NERGIE SOLAIRE Cest maintenant que a se joue. LAlgrie doit se prparer srieusement

au vu de toutes les catastrophes naturelles, induites par les changements climatiques, qui la guettent. Elle en a dj subies plusieurs ces deux dernires annes et a peut encore saggraver, prvient-il. Cest une vritable urgence, il faut mettre en place des plans durbanisme et damnagement du territoire de toute urgence pour parer aux menaces qui nous guettent, a ajout le confrencier dun ton alarmiste. Lavenir du monde dpend dun sursaut diplomatique et lAlgrie a un rle prcieux jouer, selon lui. Le spcialiste ne se contente pas de constats alarmants. Il propose des solutions. Il faut imprativement changer de modle nergtique et opter pour une nouvelle gouvernance

face la gravit de la menace climatique, assne-til. Lnergie verte est, son sens, la solution radicale que doit adopter lAlgrie. Nous avons la chance, en Afrique, davoir autant de soleil et de produire si peu de gaz effet de serre. Si lAlgrie sorganise et sanime dune vritable volont politique de changer son modle nergtique, elle pourrait aisment satisfaire ses besoins nergtiques dans 20 ans, explique-t-il encore. Il conclut, chiffres lappui : Si lAlgrie se tourne vers lexploitation de lnergie solaire, elle conomisera chaque anne 100 milliards de mtres cubes de gaz naturel, tout en crant des milliers demplois. Un dfi colossal. Fella Bouredji

ELLE FAIT LOBJET DUN PROGRAMME DLEVAGE ET DE RINTRODUCTION

Loutarde repeuple lAtlas saharien


El Bayadh De notre envoy spcial

hasse en Algrie par des braconniers nationaux et trangers jusqu provoquer sa quasidisparition, loutarde Houbara, un grand oiseau de la famille des Otididae, est en passe de retrouver ses droits sur les terres steppiques du Grand-Sud. Depuis la mise en uvre dune convention de coopration entre le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, reprsent par la Direction gnrale des forts et le centre dlevage mirati Emirates Bird Breeding Center for Conservation (EBBCC) portant sur la prservation des dernires populations sauvages doutarde Houbara et sa multiplication, un dbut de repeuplement de cet oiseau est aujourdhui constat dans la rgion. Des observations de scientifiques, confirmes par le tmoignage des populations locales, attestent aujourdhui du retour progressif et de la rapparition de loutarde dans certaines wilayas de lAtlas saharien. Il faut dire que la mise en place du centre dlevage algro-mirati dans la commune de Labiodh Sidi Cheikh (wilaya dEl Bayadh) y

est pour quelque chose. En effet, le centre, qui possde depuis 2007 une antenne El Bayadh stendant sur 400 hectares, sest fix pour objectif de protger cette espce davifaune menace dextinction, de llever en captivit et de librer annuellement 5000 jeunes outardes. Mardi dernier, la Direction gnrale des forts a organis, conjointement avec lEBBCC et lassociation Bird Life International, la troisime opration de lcher doutardes o une centaine de jeunes oiseaux ont t relchs dans la nature dans la rgion de Zeboudj, dans la commune de Brezina, El Bayadh. Selon le directeur gnral des forts, Mohamed Seghir NouaI, ce lcher sinscrit dans le cadre du programme de prservation des rserves naturelles, conformment au programme national du renouveau rural, qui a donn lieu, ces trois dernires annes, au lcher de 1500 jeunes outardes, 700 en 2011 et les 800 autres en 2012. Les techniques de collecte et dclosion des ufs doutarde, suivies et appliques dans le centre algro-mirati, ont permis aux techniciens algriens dacqurir un savoir-faire de premire main, si bien que nous sommes capables, aujourdhui,

La chronique de Maurice Tarik Maschino


En raison de labondance de matire, la chronique Maschino est reporte la semaine prochaine. Toutes nos excuses lauteur et nos lecteurs.

de crer notre propre centre dans dautres rgions du pays sans laide des Emiratis, nous confie un responsable au ministre de lAgriculture. Pour lui, mme si lAlgrie demeure quelque peu en retard dans ce domaine par rapport aux pays voisins du Maghreb, notamment le Maroc, lon peut tout de mme esprer parvenir, dici quelques annes, un quilibre o la densit naturelle de lespce dans son habitat permettra, terme, de lever linterdiction de sa chasse. Il convient de rappeler que loutarde, au mme titre que 22 autres espces, est protge par des conventions internationales et en Algrie par le dcret n083-509 du 20 aot 1983, renforc par larrt du 17 janvier 1995. Mais, selon certaines indiscrtions, il serait inutile dterniser cette interdiction si lobjectif du repeuplement et de la densit naturelle de loiseau est atteint. Lon entend par cette observation que la prsence doutardes dans lAtlas saharien pourrait favoriser, sans porter prjudice lespce, le dveloppement de la chasse touristique ou du tourisme durable, une activit qui contribuerait dans une large mesure au dveloppement socioconomique du pays et synonyme de rentres pcuniaires importante pour le pays. LOrganisation mondiale du tourisme dfinit le tourisme durable comme une activit qui satisfait les besoins actuels des touristes et des rgions daccueil, tout en protgeant et en amliorant les perspectives pour lavenir ; il est vu comme

menant la gestion de toutes les ressources de telle sorte que les besoins conomiques, sociaux et esthtiques puissent tre satisfaits tout en maintenant lintgrit culturelle, les processus cologiques essentiels, la diversit biologique et les systmes vivants. Lyes Mechti

A VENDRE

Engin lvateur stacker


De marque PPM Terex 45 tonnes Anne 2010 trs bon tat
Tl. : 0799 143 669 021 371 056
PUBLICIT

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 8

ALGER INFO
LA DJSL A REPRIS SON PATRIMOINE BIR MOURAD RAS

La gestion du stade Ferhani retire lAPC de Bab El Oued


Le wali dAlger a dcid de confier, en juillet 2012, la gestion du stade Ferhani lAPC de Bab El Oued Volte-face de la wilaya qui a confi le site la DJSL.

LA MAISON DE JEUNES RCUPRE

PHOTO : SALIM M.

es structures relevant de la jeunesse et des sports de la wilaya dAlger seront rhabilites et modernises, a indiqu, mardi Alger, le secrtaire dEtat charg de la jeunesse, Belkacem Mellah. Toutes les structures de jeunesse et des sports de la wilaya dAlger ncessitant une rhabilitation et une modernisation le seront et celles qui ont t dvies de leur vocation initiale seront rcupres par nos services, a prcis M. Mellah, en marge dune visite dinspection quil a effectue dans la circonscription administrative de Bir Mourad Ras. Il a prcis que ce programme daction a t tabli conformment une instruction du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, consistant faire bnficier les jeunes des espaces qui ont t raliss leur profit, mais qui ont t malheureusement abandonns, utiliss dautres fins ou carrment ferms. Il sera ainsi question, dans un proche avenir, de faire davantage profiter les jeunes de la capitale des structures sous-exploites comme le Village africain de Sidi Fredj, le Centre national de jeunesse (Analj) et le complexe olympique Mohamed Boudiaf. A Bir Mourad Ras, le secrtaire dEtat sest flicit davoir rcupr la maison de jeunes de cette circonscription, la plus grande dAlgrie avec une superficie de 2000 m2, aprs quelle eut t exploite depuis plus de 20 ans par des associations et fait lobjet de litiges juridiques. La structure sera rceptionne le 1er octobre. R. A. I.

AADL

Le stade Ferhani continue de connatre des turbulences

DES ENTREPRISES
ANSEJ POUR LENTRETIEN

a wilaya dAlger a dcid de rcuprer le stade Ferhanai, confi pour un temps lAPC de Bab El Oued. La Direction de la jeunesse, des sports et des loisirs (DJSL) a finalement repris la gestion de la structure plusieurs mois aprs que le wali dAlger eut dcid, en juillet 2012, de len dessaisir suite la dcouverte de pratiques illgales. Visitant inopinment la structure, Mohamed Kebir Addou a dcouvert le pot aux roses. Lors de ma visite inopine sur les lieux, le grant du stade ma accueilli en tricot de peau, sest indign devant les lus de lAPW le wali qui a prcis quaprs investigations, il sest avr que les locaux ont t sous-

lous et que lun a t amnag en lieu de dbauche. Le directeur a t entendu par les services de scurit et le directeur de la DJSL, M. Khamissi, tanc vertement lors de la session de lAssemble, a fini par tre dbarqu et envoy vers une autre direction. Le stade Ferhani est ferm depuis une semaine. Des membres des associations sportives staient rassembls devant la wilaya dlgue de Bab El Oued pour exiger le maintien de la gestion par la structure de lAPC. La structure est reste, en dpit de la dclaration faite par le wali dAlger, un patrimoine de la DJSL. Certes, lancienne APC a gr le site et nous avons nous-mmes, en

arrivant, dcid de placer un autre directeur et des agents pour lentretien. Mais le problme, cest que larrt de transfert de ce bien na pas t sign par le wali, ce qui fait que le bien ne peut tre revers dans notre patrimoine, prcise Youcef Chaouadi, premier vice-prsident lAPC de Bab El Oued. Une trentaine dassociations de la commune de Bab El Oued sentranaient dans le stade situ au boulevard Mira. La structure est ferme depuis une semaine. Nous avons dcid le transfert vers dautres structures telles que les coles, prcise M. Chaouadi. Selon des indiscrtions, la gestion du site devrait tre confie par la wilaya

au MCA qui lorgne la structure depuis quelques mois. Le stade, dont la construction a mis beaucoup de temps, en raison de problmes de terrain et de procdures, dispose, en plus des terrains, dune dizaine de locaux qui ne sont pas exploits. La wilaya a confi les locaux la Rgie foncire. Une adjudication a t lance et a permis la dsignation des gestionnaires. Je nen vois pas beaucoup, prcise llu. LAPC de Bab El Oued ne dispose daucune autre structure destine la jeunesse. Le stade Ferhani est le seul complexe sportif valable. Les rares stades sont insignifiants et se trouvent Rachid Kouache et Triolet, relve-t-il. Nadir Iddir

e ministre de lHabitat et de lUrbanisme, Abdelmadjid Tebboune, a annonc, mardi Alger, des mesures destines amliorer la gestion et le cadre de vie dans les cits de lAgence de lamlioration et de dveloppement du logement (AADL) travers le pays. Lors dune runion avec les gestionnaires des cits relevant de la socit Gest Immo, filiale de lAADL, le ministre a soulign que lentretien et le nettoyage de ces cits seront graduellement confis des entreprises spcialises cres dans le cadre de lAnsej. M. Tebboune, qui a dplor ltat lamentable de nombreuses cits AADL en raison notamment des pannes rcurrentes des ascenseurs et du manque dhygine, a annonc que son dpartement allait tenter lexprience de la gestion par concession. Une socit spcialise dans la gestion immobilire sera retenue pour prendre en charge la gestion dun site pilote Alger, a-t-il prcis lors de cette runion tenue en prsence du secrtaire gnral de lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA), Abdelmadjid Sidi Sad. R. A. I.

SUR LE VIF

24 HEURES
TRAVAUX DHERCULE
RECONDUITE DEMAIN : ALGER SANS VOITURE

Les travaux de ralisation du mur de soutnement, rue Bougara (El Biar), confis lentreprise de travaux publics ENGEOA, nont pas encore t livrs. Les automobilistes souffrent des embouteillages causs.

Lopration Alger sans voiture sera reconduite demain, pour la sixime anne conscutive, pour sensibiliser les habitants de la capitale sur limportance de la protection de lenvironnement, ont annonc hier les organisateurs. Initie par la Radio nationale et lEtablissement arts et culture, lopration Alger sans voiture concernera les primtres de la Grande-Poste, la place Audin et le Parc Sofia, a prcis la mme source dans un communiqu. Cette action, inscrite dans le cadre de la valorisation dAlger la Blanche, vise inciter les citoyens participer massivement la protection de lenvironnement et sinvestir largement dans le combat contre toutes formes de pollution. Les organisateurs entendent faire de cette journe un moment de rare beaut agrment dun fond musical

joyeux et rythmique do la voiture sera exclue, afin de drainer le plus grand nombre de citoyens. La manifestation dbutera 8h et prendra fin vers 16h dans les quartiers concerns de la capitale, a ajout la mme source.
292 LOGEMENTS APC/CNEP : LES BNFICIAIRES ATTENDENT LEUR LOGEMENT DEPUIS 1989

Des bnficiaires de logement (APC/CNEP) Birtraria (El Biar) attendent depuis 1989, date du lancement du projet. Le site qui comptait initialement 185 logements a connu une modification ; le nombre a t augment 292. Cependant, le projet a accus un norme retard. Daprs les bnficiaires, lancien prsident de lAPC dEl Biar a procd au recensement des dtenteurs (praffectation). LAPC les a alors convis pour sacquitter du premier versement. La liste initiale a t rvise, des

bnficiaires nouveaux ont t rajouts tandis que dautres en ont t carts. Ces bnficiaires ont, par ailleurs, eu gain de cause auprs de la justice. A partir de 2006, le projet a, au grand tonnement des bnficiaires, t requalifi et transfr Batigec, qui a revu la hausse les cots jugs exorbitants. Ces citoyens sont rentrs dans une longue et interminable expectative. Ils demandent lintervention des plus hautes autorits de lEtat afin de les rtablir dans leurs droits.
HORAIRES DES PRIRES

PHOTO : EL WATAN

Alger et ses environs


JEUDI 12 SEPTEMBRE 2013 Fadjr.. 04:53 Chorouk..... 06:28 Dohr 12:45 Asser.. 16:17 Maghreb19:05 cha....... 20:25

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 8

RGION EST ARTISANAT OUM EL BOUAGHI

Un patrimoine en dperdition
Face la chert de la matire premire et labsence dencouragement de la part des fonds de pouvoir, cest tout un art ancestral qui est menac de disparition, lexemple du mtier de tisserand, avec lillustre tapis des Haracta.

Grve lusine de cramique dEl Milia

a wilaya dOum El Bouaghi se distinguait dans le pass par le tissage. Le fameux tapis des Haracta, dont la famille des Ouled Hamla dtenait jalousement la formule secrte de sa confection, nest plus ce quil tait autrefois. Les raisons de ce recul sont multiples. Un ancien artisan tapissier nous a rcemment confi que la chert de la matire premire en est la principale. Effectivement, le prix de la laine sest envol et avec lui le cot des oprations de lavage, de cardage et de teinture. Dautre part, la relve de la maindoeuvre qualifie ne sest pas faite au sein de la famille en question. Selon Hadj Saddek, un ancien reggame, matre tisserand, connaisseur mrite des motifs propres au tapis des Haracta, au prix o en est la laine et le cot de la main doeuvre, il nest plus possible de se consacrer la confection du tapis, sans compter que la ralisation dun tapis de trois mtres sur deux ncessite au mois trois mois. Dans le temps, il y avait une unit locale de tapis An Beda, ainsi quune unit de la socit nationale de lartisanat traditionnel (SNAT), spcialises dans la fourniture en produits finis pour les tisserands, mais toutes

Seule subsiste, tant bien que mal, la poterie traditionnelle

me si la grve lance, ce mercredi, par des travailleurs de lusine de cramique de la ville dEl Milia na concern que le personnel de latelier du coulage, la grogne qui couve au sein de cette unit depuis un certain temps a fini par mettre sur la table les revendications souleves ladministration. Les menaces pisodiques de grve se sont traduites par un passage lacte. Une centaine de travailleurs de latelier de coulage, qui ont lanc cette action, revendiquent le dpart du directeur, de la section syndicale et du comit de participation, ainsi quune augmentation de salaire. Ces revendications sont connues depuis un certain temps et ladministration a reu un ultimatum qui prend fin ce mois de septembre pour les prendre en charge. A notre passage lusine, hier matin, pour tenter de prendre contact avec des responsables de ladministration, qui taient en runion, selon ce quon nous a dit, la situation tait plutt calme. Il reste que nos tentatives de joindre le directeur par intrim (le premier responsable est en cong) pour en savoir plus sur cette grve se sont avres vaines. Cette unit, spcialise dans la production de la cramique sanitaire, entre en phase de production au milieu des annes 1970 est en butte des difficults qui menacent de bloquer ses ventes. Employant quelque 420 personnes, lusine, comme on lappelle firement dailleurs ici dans cette ville, est confronte une rude concurrence impose, en plus des produits imports, par un secteur priv qui emploie, affirme-t-on, des mthodes peu commodes dans les pratiques commerciales dusage. Depuis une anne, cette menace sest accentue avec des produits qui ne trouvent pas preneur. Il faut dire quavec ces difficults, les menaces des travailleurs des autres ateliers de rejoindre le mouvement de grve dhier ne sont pas faites pour arranger les choses au sein de cette unit, considre comme lun des fleurons du modeste secteur industriel de la wilaya de Jijel. Zouikri A.

les deux ont ferm leurs portes et du coup, le mtier dartisan en a pti irrmdiablement. Dautres mtiers de lartisanat, linstar de la sellerie et bourrellerie, spcialits de la ville de An MLila, connaissent un dprissement certain. Que dire de la bijouterie traditionnelle dont la matire premire est largent et le cuivre ? Ce mtier aussi na plus cours : dtrn par la bijouterie moderne ! Les artisans bijoutiers ont troqu leurs outils de travail contre une scintillante vitrine o sont expos des bijoux

dindustrie en or dans leurs crins. Le seul mtier dartisanat dont la prennit est encore assure dans la rgion est la poterie traditionnelle. On continue vaille que vaille fabriquer le fameux tadjine pour la cuisson de la galette maison. Par ailleurs, il faut dire que le ministre du Tourisme et de lArtisanat a essay de relancer ces mtiers ancestraux avec la cration de maisons et dateliers de lartisanat dans la rgion. Cest ainsi que plusieurs projets ont pris forme, mais sans

pour autant tre oprationnels. Cest le cas de la maison de lartisanat de An Beda. Ce projet denvergure se propose de rhabiliter le secteur avec la promotion des mtiers traditionnels, comme, entre autres, le tapis, le henbel, la melehfa, la bijouterie et la sellerie. Dautre part, il existe des centres de formation professionnelle pour les jeunes dsireux de faire renatre ce patrimoine inestimable, car il est plus quurgent de le faire avant quil ne disparaisse jamais. L. Baziz

PHOTO: D. R.

CONSTANTINE

Des coupures de courant et des habitants en colre


epuis presque une semaine, les habitants de Djebel Ouahch ont not plusieurs coupures de courant qui surviennent entre 3h et 7h du matin sans aucun pravis, ni la moindre information. Nous avons t surpris par la cadence de ces coupures effectues en catimini dautant plus que la Sonelgaz a install bien avant lt un nouveau transformateur au niveau de la cit CNEP, en plus on ne nous informe mme pas de ces coupures pour pouvoir prendre nos dispositions comme si on faisait peu cas de nous, sinsurge un habitant rsidant proximit du grand boulevard qui jouxte lhpital psychiatrique. Dautres riverains, qui ont contact hier notre bureau, ont fortement dnonc cette manire dagir et le mpris total affich envers eux par les responsables de la socit de distribution de llectricit de lEst (SDE), alors que cette dernire a de tout de temps soutenu quelle navait jamais prvu aucun dlestage pour cette anne. Comment ces responsables osent-ils agir de la sorte, alors que nos quipements notamment les rfrigrateurs peuvent tre srieusement endommags sans quon puisse rclamer le moindre ddommagement de la part de cette socit qui brille encore par son incomptence, sinsurge un autre habitant. Parmi ceux qui se plaignent normment de ces coupures lon retrouve les commerants, notamment les grants des superettes et des boucheries qui nont pas manqu dexprimer leurs craintes si ces coupures devenues intempestives, perdurent. Toutes nos tentatives de joindre le service de communication de la SDE, afin davoir des claircissements sur les raisons de ces coupures qui provoquent le toll des habitants de Djebel Ouahch, ont t vaines. S. A.

JIJEL

Des habitants dOuled Asker ferment le sige de lAPC


es dizaines de personnes de la commune dOuled Asker, situe 40 km au sud-est de Jijel, ont ferm, hier matin, le sige de lAPC pour porter haut leurs revendications. Les protestataires demandent le rglement du problme dalimentation en eau potable auquel est confronte la population ainsi que la dotation de la maternit en personnel adquat. Sur ce dernier point, il est demand la prsence de trois sages-femmes la maternit pour viter les transferts de parturientes vers lhpital de Taher. Sur un autre plan, les protestataires sinterrogent sur la marginalisation de la commune de projets

entrant dans le cadre des plans sectoriels de dveloppement (PSD) et exigent la mise en place de panneaux de signalisation sur les routes de la commune pour scuriser la circulation des automobilistes. Le secteur de lhabitat nest pas en reste puisquil est revendiqu le bnfice de nouvelles mesures dans le cadre de lhabitat rural notamment en ce qui concerne les surlvations. Ces revendications ont fait lobjet dune plateforme souleve aux autorits concernes qui ont promis de les prendre en charge, selon le P/APC que nous avons pu joindre par tlphone sa sortie dune runion au sige de la dara pour discuter

de ce mouvement de protestation. Selon lui, le problme de lAEP est en partie rsolu avec la ralisation dun rseau partir de la commune dEl Ancer, mais qui reste complter dans certaines de ses parties. A noter que la commune de Ouled Askeur compte une population qui avoisine les 16 000 habitants parpills sur 5 groupements dhabitation. Il y a lieu de rappeler que cette commune avait t secoue par un mouvement de protestation en mai dernier pour exiger linstallation dans leur circonscription de ltablissement public de sant de proximit, tel que stipul par les textes en vigueur. Fodil S. et Zouikri A.

Une rallonge budgtaire de 30 milliards U de dinars


L
a wilaya de Jijel a bnfici dune rallonge budgtaire de 30 milliards de dinars pour la ralisation de plusieurs projets. Le programme annonc porte sur lattribution dun lot de 5000 logements raliser dans les diffrentes communes, selon les priorits. Il est prvu aussi la cration dun service doncologie lhpital de Jijel et lacquisition dquipements de radiologie pour les tablissements hospitaliers de Taher, El Milia et Jijel. A cela sajoute le projet ambitieux dun tramway et la ralisation de nouvelles routes communales. Cinq complexes sportifs de proximit et une auberge de jeunes sont inscrits galement au titre de ce programme. Le projet dune cole suprieure de mtallurgie, annonc par Abdelmalek Sellal, est galement lordre du jour. Cette cole, qui sera implante El Milia, o lon prvoit de lancer dici la fin de lanne en cours lusine sidrurgique de Bellara, formera des spcialistes en mtallurgie pour les besoins de ce futur complexe. Sa capacit daccueil est de 1000 tudiants avec une rsidence universitaire de 500 lits. Z. A.

Une dlgation du CICR au Vieux Rocher


ne dlgation du comit international de la Croix rouge (CICR) est en visite depuis lundi dernier Constantine. Compose de quatre dlgus dont deux interprtes, la dlgation a effectu durant cette semaine plusieurs visites dinspection au centre de radaptation de Boussouf o ils se sont entretenus avec les prisonniers sur leurs conditions de dtention. Prcisons que le CICR qui est lorgane fondateur de la Croix rouge et du Croissant rouge (1863) est une organisation humanitaire base en Suisse. Le CICR collabore avec les autorits pour faire en sorte que les personnes prives de libert soient traites avec humanit conformment aux mesures internationales reconnues qui interdisent notamment la torture et les autres formes de mauvais traitements. F.Raoui

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 8

RGION OUEST
TISSEMSILT

RELIZANE

ORAN

Des villages seront aliments en gaz


Dans le cadre de lamlioration du cadre de vie des citoyens, la commune de Khemisti a propos le renforcement du rseau de gaz de ville pour toucher lensemble des agglomrations se trouvant proximit du rseau principal. Cest le cas du douar dAn Kehla, situ 8 km louest du chef-lieu de la commune Khemisti. A vocation agricole, cet ensemble dhabitations de 450 mes se trouve confront labsence deau, ce qui a fait dire au prsident de l APC que les citoyens ont t informs de lexistence dun projet dadduction deau grce la ralisation prochaine dun chteau deau dune capacit de 2 500 m3. Ce douar est galement dsenclav prs de 90%, selon le chef de lexcutif communal, et lcole primaire connat des amnagements qui permettront aux lves et aux enseignants de vivre dans un environnement plus agrable. Ali Ben.

Les pluies torrentielles ont gnr des dgts


Les fortes prcipitations qui se sont abattues ces derniers jours sur Relizane nont pas t sans causer des dgts considrables Dar Benabdellah et Sidi Lazreg, deux communes relevant de la dara de Zemmora.

Une marque de biscottes commet une fraude alimentaire


ne marque locale de biscottes vendue sur les tals des suprettes et des magasins Oran commet une fraude alimentaire. Cette marque se vante dtre dittique et propose ses trois gammes : sale, sans sel et sans sucre pour le bonheur des consommateurs. Mais la composition ne correspond pas du tout ce qui est crit sur lemballage. En effet, pour la gamme sans sel et sans sucre, en regardant les compositions de plus prs, le client constate une prsence des deux composants qui sont supposs ne pas figurer dans ce produit. Une erreur lors de la conception de lemballage ou publicit mensongre ? Ceci dit, les consommateurs risquent dtre tromps et se retrouver avec un produit qui ne leur correspond pas. Acheter un produit sans sel et se retrouver avec du sal pourrait nuire la sant du client, surtout pour les hypertendus et les diabtiques. K. Khadraoui

CHLEF

PHOTO : DR

Un nouveau comit pour accompagner les investisseurs u nouveau pour les investisseurs potentiels : un nouvel D organe de soutien et daccompagnement des oprateurs conomiques a t install, avant-hier mardi, par le ministre de
lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement, Cherif Rahmani, lors de sa visite Chlef. Il sagit du comit de dveloppement de lindustrie locale et de la facilitation de linvestissement que prside le wali de Chlef. Il comprend, parmi ses membres, les directeurs des banques publiques ainsi que les responsables des directions de lexcutif concern. Intervenant loccasion, le reprsentant du gouvernement a insist sur la ncessit de faciliter la tche aux investisseurs et de prendre de nouvelles initiatives en vue de relancer et dvelopper ce secteur, estimant que lindustrie ne reprsente que 5 % des activits conomiques dans le pays. Nanmoins, il a fait savoir que de nombreux projets industriels sont en cours, citant, notamment, lexemple de Chlef o, en plus de la construction dune nouvelle cimenterie, 640 dossiers dinvestissement ont t agrs par le CALPIREF. Aussi, il sest montr satisfait de la cration de deux nouvelles zones industrielles Oued Sly et Boukadir, louest de la wilaya. Au cours du dbat qui sest engag par la suite, le seul intervenant, en loccurrence le prsident de la chambre de commerce et dindustrie du Cheliff, Nassredine Saadadou, a soulev un certain nombre de proccupations lies la relance conomique dans la rgion. Il a en effet demand lamnagement dun port sec Tns, la cration de nouveaux espaces destins linvestissement et la facilitation de la cration de nouvelles units industrielles. De mme, il a interpell le ministre de lIndustrie sur la question des exportations de certains produits alimentaires avec des matires premires subventionnes par lEtat. A.Yechkour

SIDI BEL ABBS

De fortes prcipitations se sont abattues sur la rgion

2,5 millions de quintaux de crales rcolts


La quantit de crales rcolte Sidi Bel Abbs, lors de la rcente campagne des moissons-battages, a atteint 2 500 000 quintaux, ont indiqu les services relevant de la Direction de lagriculture de la wilaya. Un tel volume de production, qui se caractrise, cette anne, par un rendement moyen valu 14 quintaux/hectare, a-t-on expliqu, a t obtenu la faveur de divers facteurs lis, en grande partie, au climat, au respect de litinraire technique (prparation des sols, fertilisation, dsherbages, etc.) et aux sances de vulgarisation organises pralablement par les responsables et cadres du secteur agricole au profit des producteurs craliers. La production engrange par les quatre coopratives de crales et lgumes secs (CCLS) que compte la wilaya de Sidi Bel Abbs, slve quelque 1 595 000 quintaux, soit un taux de 64% par rapport la quantit globale rcolte. En termes de moyens utiliss lors de la campagne qui sest tale sur deux mois environ, les services prcits ont fait tat de la mobilisation dun parc comprenant quelque 344 moissonneuses-batteuses. Il y a lieu de signaler, enfin, que les superficies emblaves lors de la campagne agricole 2012-2013 totalisent 183 500 hectares de terres. M. H.

es subites pluies ont srieusement ruin les ouvrages dart de lunique route reliant le chef-lieu de la commune de Dar Benabdellah au chef-lieu de la dara et ont aussi occasionn de fortes inondations au niveau des zones parses, a-t-on appris dune source sre de lAPC. Plusieurs familles du monde rural notamment ont t surprises par les eaux et crues dans leurs habitations mme o des dizaines ont t dclares sinistres. Plusieurs ttes de cheptel ont t aussi charries par les grandes eaux. Jai perdu les quelques moutons qui constituaient ma seule ressource, sest plaint un citoyen sollicitant le soutien des autorits locales. Nous sommes des pauvres et cette catastrophe naturelle nous a coup les jambes et si les responsables ne se manifestent pas pour

nous venir la rescousse, nous serions perdus, a soulign un autre. Ces eaux ont mis nu aussi les carences dans la ralisation des infrastructures de base comme les ponts et les passages qui sont, selon des avertis, loin de rpondre aux normes requises. Quand on sait que cette route qui relie Dar Benabdellah Zemmora est ralise au pied dune montagne, il est ainsi ais dimaginer le dbit des eaux en cas de telles circonstances et il est aussi ais de mesurer les consquences quand les ouvrages sont raliss par des buses, a cri un connaisseur qui plaide pour un rel ramnagement de ce chemin communal. Heureusement quon a pu emprunter la nouvelle piste sinon nous serions une rgion sinistre et isole, a lanc un lu qui affirmera quune fiche technique est dj confectionne pour un ven-

tuel projet de rhabilitation de cette route. Dans la foule, il sollicitera les autorits locales pour le renforcement du quota du logement rural pour pallier, disait-il, ces dgradations. A Sidi Lazreg, le problme a t fortement ressenti au cheflieu de la commune mme si certains fellahs ont eux aussi perdu des moutons, une trentaine selon des informations. Ltat des routes en terre battue en milieu urbain a vite entran lobstruction des avaloirs, a affirm un lu qui prcisera en outre que ce sont surtout les projets de raccordement de la cit en gaz de ville et en eau potable qui constituent un obstacle pour entamer les travaux de bitumage des routes. Cela dit, la cit est srieusement menace par les crues et ce seront srement des dizaines de victimes qui viendront gonfler les rangs des sinistrs. Issac B.

NAAMA

TIARET

720 familles seront reloges


Pas moins de 720 familles vivant dans des conditions difficiles dans les bidonvilles seront reloges avant lhiver, annonce un communiqu de la wilaya. Cette source ajoute que les daras de Tiaret avec 248 familles, Ksar-Chellala avec une centaine, Rahouia avec 132, Dahmouni avec 180 et enfin Hamadia avec 60 familles sont concernes par cette grande opration denvergure. Diffrentes oprations ont concern loctroi de logements de type social locatif dans la majorit des communes dont le chef-lieu avec 797 units tout dernirement. Les oprations de relogement seront suivies, dit-on par la destruction systmatique des habitations pour rcuprer les assiettes foncires destines linjection dquipements publics. La rsorption de lhabitat prcaire reste tout de mme problmatique au vu du laxisme ambiant qui rgnait dans certaines assembles populaires communales. A Tiaret, bien que les services de lAPC naient recens quune trentaine dhabitations prcaires, il a t constat une explosion de baraquements quil serait difficile dradiquer. Conscients de lenjeu, les responsables ont pris les devants en notifiant des mises en demeure aux gens qui sont venus sinstaller de leur propre chef. Soustraite des ceintures de la misre qui la dfiguraient, Tiaret navait pas besoin de ce genre de comportement nuisible dont il faudrait tout de mme situer les responsabilits. En 2007, la wilaya comptait 6 800 habitations prcaires. Des programmes pour endiguer le phnomne ont t octroys. A. Fawzi

Un parc de loisirs en chantier fin de doter la ville dun lieu de dtente et de divertissements A au profit des citoyens et accueillir les familles en qute de dtente, un parc de loisirs lanc par lAgence foncire est en cours
de ralisation la priphrie du chef-lieu de wilaya. Un parc situ dans un site verdoyant qui stend sur une superficie de 10 hectares, dans une partie de la bande forestire compose essentiellement de pins dAlep. Une premire enveloppe financire de lordre de 10 millions de dinars a t mobilise pour la concrtisation du gnie civil de ce projet alors quune enveloppe assez consistante sera dgage pour le financement et la mise en place de ses quipements de jeux et de loisirs (mange, trampoline, train pour enfants, toboggan, balanoires et la grande roue). Prsentement, les ralisations de cet difice avoisinent les 15%. Cette infrastructure, aux objectifs bien dfinis, consacre aux loisirs et lducation environnementale qui, par des aires de distraction et dune zone de dtente quipe de bancs, de tables de pique-nique, dun jardin botanique et surtout dun lac artificiel, fera certainement le bonheur et la joie des familles et des enfants. D. Smaili

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 9

RGION-CENTRE ALPHABTISATION

Des progrs considrables ont t accomplis dans le domaine de lalphabtisation.


annexe de lOffice national de lalphabtisation et de lenseignement pour adultes (ONEA), de Blida, a ft, mardi dernier, dans les locaux de la mdersa El Hilalia El Ilmya de Chebli, sa Journe mondiale. Devant un public intress, les responsables ont fait le bilan des activits de lanne scolaire coule (2012/2013) et des rsultats obtenus et se sont projets sur lanne qui vient de dbuter (2013/2014). LOffice national de lalphabtisation et de lenseignement pour adultes est un tablissement public caractre administratif, sous la tutelle du ministre de lEducation nationale. Le rle de lOffice est dassurer le droit au savoir tous les analphabtes. Le taux national danalphabtes, dans la tranche dge de 15 ans et plus, a baiss de 42,17%. Les prvisions dinscriptions, pour lanne scolaire 2013/2014, avoisinent 1 620 000 lves. Lannexe de Blida sattelle radiquer lanalphabtisme en animant des campagnes dinformation et de vulgarisation, en formant les enseignants qui assureront lalphabtisation dans les diffrentes rgions de la wilaya et en appliquant la stratgie nationale prconise par le ministre de lEducation nationale qui consiste rduire, puis abolir (parce

La Journe mondiale fte Chebli

Portes ouvertes sur la formation professionnelle


a direction de la formation et de lenseignement professionnels a organis, cette semaine, des journes portes ouvertes sur son secteur, et ce, afin dinformer le public et en particulier les jeunes sur les diffrentes formations proposes pour cette rentre. Cette manifestation rentre dans le cadre du plan de sensibilisation mdiatique trac par le ministre de ce secteur et a pour objectif de faire connatre les 19 tablissements rpartis sur la wilaya et les disciplines proposes. Le secteur envisage galement dattirer le plus grand nombre possible de jeunes intresss par la formation et les inciter rejoindre les bancs de lavenir. Il est noter que cette anne 7053 postes pdagogiques sont proposs dans les diffrents stages rpartis en formation mode rsidentiel, mode apprentissage, en cours du soir ainsi que des cours destins la femme au foyer. La rentre officielle est prvue pour le 22 septembre. Brahim B.

DCS DE AHMED KEBALI


Le taux national danalphabtes de 15 ans et plus a baiss de 42,17 %
PHOTO : D. R

La famille du dfunt crie au scandale !


inalement, le destin en aura voulu autrement. Ahmed Kebali naura pas la force physique et mentale dantan pour surmonter son handicap. Il est dcd le 8 septembre 13h50 en son domicile, El Affroun, lge de 88 ans, et enterr le jour mme au cimetire communal. Ctait la dernire tape dune lgende du cyclisme algrien et mondial. Une vie pleine de conscrations. Lhistoire retiendra, entre autres, qu 88 ans, Ahmed Kebali tait prsent au dernier Tour de France (2013). N le 21 fvrier 1925, la lgende du cyclisme algrien, aux cinq participations au Tour de France dans les annes cinquante, a subi, le 1er septembre 16h, lamputation du pied droit la clinique Al Azhar de Dly Ibrahim. Admis auparavant lhpital dEl Affroun pour un dme du membre infrieur, il a quitt cet tablissement pour dventuels soins plus appropris dans un grand hpital algrois. Ballott entre les diffrents services, sa famille a dcid de lhospitaliser dans la clinique prive. Aprs lavoir examin et constat que son pied droit prsentait des lsions, le mdecin de service, le Dr Boudjalti dcida lamputation en urgence, raconte, avec beaucoup dmotion, sa fille ane Houria. Diabtique depuis plusieurs annes, Ahmed Kebali souffrait dune infection au pied droit ncessitant la section de deux orteils, avant que son tat ne se complique et aller lamputation. Rencontr chez lui, El Affroun, quelques jours avant sa mort, le dfunt tait trs affaibli et refusait toute alimentation et la prise de mdicaments. Lancien sportif et moudjahid (il a fait 5 annes de prison de 1955 1960) mritait un peu plus dgards les derniers jours de sa vie, en sa qualit de grand champion et figure emblmatique sportive nationale et rvolutionnaire de la premire heure. Le prsident de la Fdration algrienne de cyclisme lui a rendu une courte visite la clinique, juste aprs lamputation du pied, sans rien lui proposer ni lui promettre une quelconque aide, regrette son fils Abdelghani. Le fils, de celui qui a t rcemment invit par les responsables du Tour de France pour assister aux clbrations du 100e anniversaire de la grande boucle, en veut normment au ministre de la Jeunesse et des Sports, celui des Moudjahidine et celui de la Sant de ne pas stre manifests pour apporter aide et assistance son pre. Abdelkader Lazereg

que cest une forme desclavage) lanalphabtisme, et ce, en mobilisant tous les moyens humains et matriels. Delmadji Mekki, inspecteur, intervient pour parler de la formation des enseignants de lannexe de Blida et de leur rle dans cette guerre contre lignorance. Il flicite toute lquipe pour les rsultats obtenus durant lanne

scolaire coule et espre de meilleures performances pour lanne qui dbute. Lassistance a eu droit des exploits de la part de femmes qui ne savaient ni lire ni crire il y a quelques mois. Ainsi, Mme Hamdadou, une femme dun certain ge, lve de lune des classes de Blida, se lve et fait lloge de lalphabtisation en vers ! Son courage et sa verve

ont agrablement surpris les prsents. Une autre (encore une, aprs avoir remarqu labsence dlves hommes !) a produit et expos, devant un public ravi, un texte relatant lhistoire du pays, dans une langue correcte qui dnote tout le srieux des cours dispenss par cette quipe de jeunes enseignantes volontaires. Rahmani Mohammed

CHAHMI RATIBA. Directrice de lONEA

Nous avons besoin de laide de tout le monde


18% de la population algrienne (soit environ 6 millions) ne savent ni lire ni crire, lore du XXIe sicle. Des efforts sont faits pour radiquer ce grave phnomne. LOffice national de lalphabtisation et de lenseignement pour adultes (ONEA) prend en charge les personnes analphabtes, en dispensant des cours dalphabtisation. Mme Chahmi Ratiba, directrice de lannexe de lONEA de Blida, voque, travers cet entretien, lexprience mene par cet Office dans la lutte contre lanalphabtisme.
Vous tes la directrice de lannexe de Blida. Comment se font les inscriptions chez vous vu que lOffice nest pas aussi connu et mdiatis que lcole publique ? Pourtant, cest le mme ministre ! Ce sont surtout nos enseignants qui, en plus des campagnes de sensibilisation et dinformation, font parfois du porte- -porte ! Dans notre socit, surtout en zones rurales, il est parfois difficile de rencontrer toutes les femmes au foyer, et pour les hommes qui nont pas bnfici de lenseignement, nous les informons, les invitons venir nous rendre visite et les convaincre de sinscrire. lexistence de lOffice national de lenseignement pour adultes. Lannexe de Blida existe depuis 2000. Nous avons dj 13 ans dexistence. Et nous estimons avoir fait beaucoup de choses. Par exemple... Depuis le dbut de la stratgie prconise par le ministre de lEducation nationale visant lradication totale du phnomne danalphabtisme de la socit algrienne en 2016, nous constatons que durant lanne scolaire 2006/2007 (dbut de cette stratgie), nous avions 79 244 analphabtes hommes dans la wilaya, (soit 20%) et 117 583 femmes (soit 30,3%), en 2012/2013, le nombre danalphabtes hommes est devenu de lordre de 57 762 (soit seulement 11,4%) et celui des femmes est descendu 97 762 (soit 19,7%). Nous avons procd lvaluation de cette priode 20072013, pour pouvoir aller de lavant et apporter les amliorations qui simposent. Nous comptons en introduire pour lanne scolaire 2013/2014, pour inciter ces citoyens sinscrire dans les classes de lenseignement pour adultes. Et propos de la formation... Elle dure 18 mois (756 heures) qui stalent par niveau : - niveau 1 : 9 mois - niveau 2 : 5 mois - niveau 3 : 4 mois On apprend aux adultes lire en arabe et compter. A la fin de la formation, lapprenant recevra un certificat de libration de lanalphabtisme. Ce certificat, ayant le niveau de fin des tudes primaires, permet son propritaire de suivre une formation professionnelle dans le CFPA de sa rgion ou sinscrire au niveau du CNEPD pour des tudes par correspondance. Nous avons des lves qui ont russi au baccalaurat et fait des tudes universitaires. Cela fait rver et donne beaucoup despoir ceux et celles qui, pour une raison ou une autre, nont pas pu aller lcole... Cest justement le rle principal de lONEA ! Nous uvrons pour donner lespoir, le droit au savoir ceux qui en ont t privs ! Pour finir, je souhaite tous les nouveaux inscrits de cette anne et aux anciens beaucoup de russite, aux enseignants beaucoup defforts pour pouvoir ensemble mettre fin jamais lignorance ! R. M.

Et ils arrivent en fin de compte chez vous, malgr ces difficults... Nous avions, par exemple, durant lanne scolaire 2012/2013, dans les diffrents centres de la wilaya, 1183 hommes et 14 0320 femmes, pour 485 formateurs. En clair, quelles sont ces difficults ? Et pourquoi existentelles ? Les autorits locales, la radio rgionale et les mdias, les associations, les maisons de jeunes, les mosques, tout le monde doit jouer le jeu ! Nous avons besoin de laide de tout le monde. La plupart des personnes vises par ce programme ignorent jusqu

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 9

ORAN INFO
OUED TLLAT AN EL TRCK

Des logements sociaux pour 600 mnages


La localit dOued Tllat a galement bnfici dun programme de 3 000 logements sociaux, une bouffe doxygne face une demande de plus en plus importante.

LAPC RCUPRE SES ESPACES VERTS


ongtemps squatts ou livrs labandon, pas moins de onze espaces verts faisant partie du patrimoine communal seront finalement rcuprs par lAPC dAn El Trck qui a dj lanc lopration au dbut de ce mois-ci. Les deux premiers sites concerns pour le moment sont ceux de Bouisseville et de Trouville o des travaux damnagement ont t lancs aprs le rasage des kiosques et cltures construits en ces lieux. Les premiers effets se sont fait immdiatement ressentir sur le cadre de vie, donnant lieu un espace dgag et ar mais surtout embellissant et ce, au grand ravissement des habitants et autres visiteurs. Ce qui fera dire un citoyen quAn El Trck retrouve son image doucement dantan, celle qui faisait delle une station paisible et belle, mme si tout reste refaire, notamment en termes dembellissement. Cela dit, cette opration dembellissement et damnagement des espaces verts inscrits cotera environ 800 millions de centimes. Karim Bennacef

THTRE POUR ENFANTS

LA CELLULE SERA PRSENTE VENDREDI


a pice pour enfants La cellule, produite par le Thtre Rgional dOran (TRO), sera prsente le vendredi 13 septembre partir de 10 heures. Cette pice, dont lauteur est Ahmed Benalem et la mise en scne de Mohamed Yabdri, traite du phnomne de la radioactivit et de la pollution de lenvironnement, entranant la disparition de plusieurs espces animales. Pour cela, une cellule de crise a t mise en place. Elle est charge dune mission au Sahara pour rpertorier la liste des espces disparues en Algrie et par le monde. Face ce phnomne, les extinctions se suivent sans relche avec la disparition du lapin, des fennecs et des chats entranant ainsi un nouveau type de colonisation. Une quipe, compose dun officier suprieur de larme, dun professeur et dune assistante, mne un combat pour sauvegarder la nature. Pour laprs-midi du samedi, il est prvu 15 heures au TRO la reprise de la pice pour enfants de renom intitule En Nahla Marionnette qui a t ralise dans les annes 80 par Abdelkader Houari. T. K.

Une nouvelle cit destine au relogement

PHOTO : DR

prs deux ans dattente, les bnficiaires des pr-affectations de 2011 dOued Tllat voient le bout du tunnel. Effectivement, un quota de 600 logements sociaux sera distribu vers la fin de dcembre ou au plus tard dbut janvier. Cinq cents bnficiaires seront relogs dans la commune mre alors que les 100 restants le seront dans la localit de Toumiat. Les services de la dara doivent, dici l, ficeler toutes les procdures administratives afin de distribuer ces logements sociaux. Mme si cette formule de rservation a t adopte en vue de rassurer de nombreux demandeurs de logements, certains confirment avoir trop attendu pour que ces projets se ralisent. Les res-

ponsables de la dara ont appliqu, dans le cadre de cette opration de relogement, la loi conformment au dcret prsidentiel en cartant toute personne ne rpondant pas aux conditions dligibilit. La liste des bnficiaires a t tudie et passe au peigne fin par la commission de dara charge du dossier. Par ailleurs, la localit dOued Tllat a galement bnfici dun programme de 3000 logements sociaux, une bouffe doxygne face une demande de plus en plus importante. Lassiette destine la ralisation de ce projet a t dsigne. Rappelons que plus de 200 bnficiaires de dcisions de pr-affectations ont t relogs ces derniers mois, au niveau des 1500 logements de Gdyel. La premire

tranche a touch le bidonville situ la frange maritime dans le secteur urbain dEs-Seddikia. Le second relogement a cibl, cette semaine, les 168 familles de Calo, Tlphrique et Magenta. Ces dcisions ont t attribues dans le cadre de la rsorption de lhabitat prcaire et la lutte contre les constructions illicites. Dans ce cadre, 16 000 dossiers ont t soumis vrification par le fichier national au niveau de la wilaya dOran. Lenqute a permis de dbusquer 439 demandeurs qui nouvraient pas droit au logement social car ces derniers avaient dj des biens immobiliers. Sur les 439, 250 demandeurs domicilis au chef-lieu de la commune dOran avaient bnfici dans le pass de logements ou daides de lEtat. F. A.

VIE ASSOCIATIVE

LE CERCLE DES JOURNALISTES ET DES CRIVAINS EST N


ne panoplie de journalistes dOran vient de crer une association dnomme : Le cercle des journalistes et des crivains de la wilaya dOran, compose de vingt et un membres fondateurs. Cest aprs une mre rflexion ayant dur presque quatre annes que nous avons dcid enfin de mettre en place ce projet. Les portes restent grandes ouvertes pour tous les professionnels des mdias et les crivains. Nous sommes pour la diversit, affirment les membres de cette association. Pour les animateurs du cercle des journalistes et crivains dOran, il est temps que les journalistes oranais participent tout ce qui concerne leur wilaya. Les membres de ce cercle comptent crer, entre autres, un journal et une revue. Cette association appartient au monde des mdias, des crivains et des artistes, affirme Noredine Bessol, un des membres fondateurs de cette association. Salim Hani

HASSI MEFSOUKH

Des dcisions de pr-aectations pour 92 familles


uelque 92 dcisions de pr-affectations seront distribues, vers la fin du mois de septembre, dans la commune de Hassi Mefsoukh relevant de la dara de Gdyel. Cette opration sinscrit dans le cadre de la rsorption de lhabitat prcaire et concernera un bidonville situ Ha Bouama. La liste des bnficiaires a t retenue aprs lenqute mene par les membres de la commission mise sur pied par la dara de Gdyel. Ceux-ci ont procd

MANUELS SCOLAIRES

LES ENFANTS DENSEIGNANTS RETRAITS LSS


aut-il croire aux dclarations du directeur de lEducation de la wilaya dOran, Ahmed Guellil, propos de la gratuit des manuels scolaires au profit du personnel du secteur de lEducation ? Au lyce ancien dOued Tllat, les enfants denseignants retraits ne bnficieront pas de la gratuit des manuels scolaires. Alors que des enfants de familles aises bnficient gratuitement des manuels selon le critre dorphelin dun parent, les enfants denseignants-retraits qui ont pass leur vie dans le secteur de lEducation se retrouvent lss, peste un ex-professeur de franais. Noureddine B.

Des sources responsables la commune de Hassi Mefsoukh ont indiqu que les enquteurs ont tenu compte du recensement davant 2007 et la liste sera vrifie au niveau du fichier national afin de dterminer sil nexiste pas de pseudo-postulants.
des enqutes approfondies pour identifier les vritables bnficiaires. Des sources responsables la commune de Hassi Mefsoukh ont indiqu que les enquteurs ont tenu compte du recensement davant 2007 et la liste sera vrifie au niveau du fichier national afin de dterminer sil nexiste pas de pseudo-postulants. Cet assainissement vient en application des instructions

donnes par le wali dOran pour sassurer si les demandeurs de logements nont pas bnfici daides ou de logements. En canalisant les vrais bnficiaires des faux, la commission va favoriser les familles prioritaires, fait-on savoir. La wilaya dOran a bnfici de 9 000 logements du mme plan destins la rsorption de lhabitat prcaire Ha Snaouber dont plus de 3 000 units ont rceptionnes. F. A.

HORAIRES DES PRIRES

Fajr Dohr Asr Maghreb Isha

05h17 13h00 16h33 19h16 20h37

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 9

SKIKDA INFO
LOTISSEMENT SOCIAL DE SIDI AHMED

Un conglomrat chaotique
Autrefois vaste espace de verdure, ce lotissement qui a vu une urbanisation anarchique, nest plus quun immense bourbier avec ses ruelles impraticables, ses canalisations ciel ouvert et ses passages rtrcis par les extensions illicites.

n norme gchis, plutt une atteinte porte contre Dame nature et contre lhistoire et la mmoire de la ville. Sidi Ahmed, cet immense espace de verdure qui ceinture louest de la ville de Skikda nest dsormais quun vague souvenir. Une simple appellation que les Skikdis gardent, titre posthume, dans leur vocable et dans leur mmoire pour voquer les flneries dantan. Ces lieux o les anciens habitants de Skikda venaient pour se rafrachir prs de la Prise deau romaine nexistent plus. Lurbanisation anarchique, le silence, souvent complice des responsables et lapptence vorace de certaines personnes se sont joints pour faire de Sidi Ahmed un immense bourbier. Cest ne rien y comprendre ! A Skikda on tente dradiquer les bidonvilles de Bouabbaz et dEl Match, qui dfigurent le paysage urbain de la ville et au moment mme on laisse pousser un autre bidonville en dur Sidi Ahmed, ironise un habitant des lieux. Et il na vraiment pas tort.

La seule solution est un amnagement de fond en comble

LE GAZ DE VILLE LAIR LIBRE La dsolation sannonce ds lentre des lieux reconvertis, au courant des annes 1980 en lotissements. La route qui y mne a t refaite il y a moins dune anne seulement. Regardez, elle commence dj laisser apparatre des fissurations et des crevasses sur certains endroits. Cette route ne tiendra pas devant la prochaine saison pluviale, juge un de nos accompagnateurs. A lentre des lotissements le ton du dprissement est vite donn. La chausse a t carrment ventre par les dernires averses qui se sont abattues sur Skikda. La gadoue est partout. Tous les rseaux, mme ceux du gaz de ville, sont lair libre. Des bouts de canalisation de gaz sont presque dterrs plusieurs niveaux, exposs tous les risques. Ils peuvent facilement tre accidentellement heurts

par un vhicule ou un engin, ce qui pourrait entraner des consquences trs graves. Mais qui sen soucie ? lance un habitant. Les canalisations des eaux uses connaissent le mme sort, surtout au niveau de la bifurcation menant au lotissement social. Ce dernier reste le plus touch par les disgrces et autres dpassements qui sont monnaie courante dans ces lieux. Les ruelles, en pente, de ce lotissement sont toutes impraticables. Plus grave encore, les habitants dont les demeures se situent plus bas se retrouvent aujourdhui obligs de faire un grand dtour pour rejoindre leurs logements. En principe, des escaliers taient prvus sur plusieurs endroits pour nous permettre de rentrer chez nous mais comme vous le constatez, il ne persiste aujourdhui aucun espace devant accueillir de tels projets , explique un des habitants. En effet, certains habitants et devant le manque de tout contrle, ne se sont pas gns pour oprer des extensions sauvages. Dans certains endroits de ce lotissement,

les btisses sont carrment colles les unes aux autres engendrant une anarchique proximit.
UNE COLE QUASIMENT INACCESSIBLE Ces extensions anarchiques ne sont malheureusement pas uniquement releves ce niveau. Il y a plus grave encore : certains propritaires se sont mme permis le luxe dempiter mme sur les espaces devant servir de trottoirs. A lentre de Sidi Ahmed dj, on constate cette triste ralit. Sur certains passages de la route, des propritaires ont tellement empit sur la chausse quils ont fini par la rtrcir et aujourdhui il devient carrment impossible deux petits vhicules de se croiser sur certains endroits. Ici, cest le no mans land. Comme les responsables tardent se manifester, chacun peut faire ce quil veut, estiment nos accompagnateurs. En arpentant la descente boueuse et glissante du lotissement social, on sengouffre davantage dans le bourbier. A ce

jour nous ne sommes mme pas raccords au rseau de lAEP. On a crit lAlgrienne des eaux (ADE) pour trouver une solution et on sest mme dplacs pour voir le directeur, mais on sest content de nous rpondre quil faut voir avec lAPC. Malheureusement on reste sans AEP alors que la canalisation desservant dautres localits passe par notre propre lotissement, mais cela ne semble gure inquiter les responsables, dclare le prsident de lassociation du lotissement social de Sidi Ahmed.a En aval des btisses carrment perches sur la boue, se trouve un tablissement scolaire du primaire. Lcole dont la muraille de clture commence dj subir les risques de glissements de terrains jouxte un semblant daire de jeux non loin de la Prise deau romaine. En voyant cet tablissement on se pose immdiatement la question de savoir par quel subterfuges et par quels moyens, les lvent parviennent-ils regagner leurs classes ? Mme un vhicule 4X4 trouverait

des difficults arpenter le chemin boueux et en pente menant ltablissement. Les enfants trouvent des difficults normes pour parvenir joindre cet tablissement dans de bonnes conditions. De toute faon mme si on parvient les doter dun moyen de transport scolaire, aucun conducteur ne se hasardera les y conduire vu le risque de lunique chemin, un sentier sinueux, qui dessert les lieux, reconnat un membre de lassociation. Dautres parents avancent, pour leur part, que cette situation incommode galement les enseignants. Cest normal, leur place on aurait opt pour des congs longue dure. Travailler dans de telles conditions relve vraiment de la bravoure , estiment nos interlocuteurs. La seule solution reste bien sr lamnagement de ce lotissement et lassurance dun contrle rigoureux sur tout ce qui sy fait avant que les gargantuas du foncier ne parviennent avaler ce qui reste dun lieu dj assez altr. Khider Ouahab

FARID DERBAL. Chef de service du laboratoire Bioressources Marines de lUniversit dAnnaba

Rehausser lle Srigina en rserve marine reste possible


Dans la continuit du dernier article consacr lle Srigina, nous vous proposons aujourdhui lentretien intgral relatif au mme sujet que nous a accord Farid Derbal, chef de service du laboratoire Bioressources luniversit dAnnaba. M Derbal, un fervent cologiste fait galement partie, avec Kara Hicham, du Groupe dtude du mrou (GEM), une association mditerranenne cre en 1986 pour connatre le mrou brun, estimer sa population, suivre son volution dans le bassin mditerranen et uvrer protger cette espce.

Entretien ralis par Khider Ouahab Lile Srigina renferme-t-elle rellement une riche biodiversit marine ? Lle Srigina est un site ctier situ 15 minutes de navigation louest de la plage Stora. Les plonges exploratoires que nous avons effectues autour de lle montrent lexistence

dun fond mixte (rochers, herbier posidonie et sable). En effet, cette le renferme une biodiversit faunistique et floristique riche et diversifie avec des habitats assez remarquables, tels que la prsence ds les premiers mtres dimmersion, de la posidonie Posidonia oceanica, un phanrogame endmique la Mditerrane dont son extension va jusqu environ une trentaine de mtres de profondeur. En labsence de toute action anthropique limitrophe, cet herbier semble visiblement tre en bonne sant vue la densit et la longueur de son feuillage qui dpasse 50 cm. Cet herbier constitue pour de nombreuses espces de poissons (labres, sars, rascasses, murnes, badches, etc.) et dinvertbrs (nacres, oursins, toiles de mer, holothuries, poulpes, etc.) des zones de frayre et de nurseries. Les observations in situ (en plonge) ont permis dobserver la prsence despces communes la Mditerrane, dont certaines considres rares ou vulnrables selon les critres de lUnion internationale pour la conservation de la nature (UICN). On peut citer titre

dexemple, le mrou brun (Epinephelus marginatus), le poisson corbe ( Sciaena umbra) et la nacre pineuse (Sciaena umbra). Dispose-t-on dun inventaire de la faune et de la flore de cette le ? A ma connaissance, lle Srigina na jamais fait lobjet dinventaires exhaustifs aussi bien pour la flore que pour la faune. Srigina, renferme-t-elle les conditions pouvant faire delle une rserve marine ? La prsence despces au statut cologique trs particulier, comme cest le cas de lherbier posidonie (P. oceanica), du mrou brun (E. marginatus), de la nacre (P. nobilis), est une preuve indniable pour proposer lle Srigina comme rserve marine. Toutefois, il est important de prvoir une tude plus exhaustive par des spcialistes, aussi bien au niveau de la qualit de leau quau niveau du compartiment biotique (inventaire de la faune et flore microscopique et macroscopique). La proposition de cration dun projet de rserve

marine devrait impliquer tous les acteurs et instances concerns (tourisme, direction de la pche, scientifiques, conomistes, juristes, associations de la pche, plongeurs sportifs et professionnels). Quelles sont, daprs vous, les menaces srieuses qui psent sur cette le ? Au cours de cette dernire dcennie, cette le est convoite abusivement par les autochtones, aussi bien par la population locale que par les plongeurs et les pcheurs et les chasseurs sous-marins. La principale menace qui pourrait moyen et long terme nuire cette le, est ma connaissance la frquentation abusive et non contrle par les visiteurs et les chasseurs sous-marins. La prsence de visiteurs sur lle signifie rejet et accumulation de dchets de nature diverse (sac et bouteille en plastique, canette, etc.), aussi bien sur lle que dans leau. Quant la chasse sous-marine, elle a t la principale cause de la rarfaction et/ou de la disparition des espces de poisson noble, comme le mrou, la badche et le corb. K.O.

PHOTO: EL WATAN

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 10

KABYLIE INFO
TRAVAUX PUBLICS A BOUIRA EL ASNAM

Retards et mauvaise qualit des ouvrages


S
il y a un secteur qui fonctionne mal au niveau de la wilaya de Bouira, cest bel est bien celui des travaux publics. Le secteur enregistre un retard norme dans lavancement des travaux et la concrtisation de ses projets sur le terrain. Le constat est accablant. Il suffit dune simple vire dans les communes, particulirement celles situes en haute montagne, pour constater de visu ltat des routes, devenues de plus en plus impraticables. Certaines, mal ralises, causent des dsagrments aux usagers. Dautres chemins, nouvellement rceptionns enregistrent des malfaons. Et les exemples sont lgion. Plusieurs projets accusent un retard norme. Tel est le cas de la ralisation du ddoublement de la RN 33 Haizer, long de 10 km. Le projet de la ralisation de la liaison de lautoroute Sour El Ghozlane sur 30 km tarde tre livre et ce, en dpit des assurances des entreprises en charge des travaux. La dfaillance du secteur des travaux publics ne sarrte pas l. Le cas des routes ralises pour des millions de dinars au niveau de la commune dAth Laziz est difiant. A peine, quelques mois, aprs leurs mises en service, les chemins daccs aux villages sont devenus impraticables la circulation automobile. Cest le

PROTESTATIONS DES HABITANTS


es habitants de la cit 1er novembre de la commune dEl Asnam, 13 km lest de Bouira, ont ferm la route nationale N 5 dans la matine mardi dernier laide des pneus brls pour protester contre ltat piteux dans lequel se trouve leur quartier aprs les pluies qui se sont abattues durant la nuit de lundi mardi. Lun des habitants affirme que quelques maisons ont t inondes parce que le peu davaloirs qui existent dans le quartier nont pas pu contenir le volume des eaux pluviales. Faute damnagement urbain, la cit sest transforme en un vaste marcage. Les travaux damnagement qui ont t faits depuis plus 10 ans nont pas t raliss dans les normes. Cest pourquoi tout doit tre refait aujourdhui. Pour le moment cest notre seule et unique revendication, a dclar un habitant. De son ct, le prsident dAPC dEl Asnam a assur que la direction de lurbanisme et de construction (DUC) tait au courant de ce problme. On a demand la direction de lurbanisme et de construction maintes reprises dinscrire le projet. a na toujours pas t fait, dit le P/ APC. Ldile a affirm que la commune prendra en charge lamnagement de ce quartier. Il faut souligner que cest pour la quatrime fois que les habitants de cette cit protestent. Ali C.

Les pouvoirs publics narrivent pas livrer les projets des travaux publics dans les dlais La qualit des travaux laisse dsirer.

La DTP est interpelle pour acclrer le rythme des travaux

cas de la route reliant le village Bni Fouda Ibourassen, dans la commune dAth Laziz, ralise pour un cot global de 60 millions de dinars, le chemin desservant le village Chekouh Malla (30 millions de dinars) confirme de plus en plus le non respect des normes de ralisation de la part des entreprises. La responsabilit des services techniques de la direction des travaux publics censs de veiller sur la bonne excution des travaux est aussi engage. Un autre cas qui nest pas des moindres est le CW 05, reliant Bouira cette commune. La route est toujours coupe la circulation automobile

au niveau dIghil Oumanchar il y a de cela deux ans la suite dun affaissement de terrain qui avait emport sur son passage une bonne partie dhabitations. Les habitants, notamment les automobilistes ont maintes fois dnonc cet tat de fait en pointant du doigt les responsables des travaux publics, qui faut-il le souligner nont jamais honor leurs engagements sur le terrain. A Ath Laziz, les automobilistes se trouvent obligs de faire un dtour de plusieurs kilomtres, pour rejoindre le chef-lieu de wilaya. Une situation qui na pas laiss les villageois et les transporteurs indiffrents face au laxisme des

responsables des travaux publics. Ils ont adress rcemment une requte au premier responsable de la wilaya afin dintervenir et procder au lancement des travaux. Les autres chantiers lancs dans dautres localits de la wilaya avancent pas de la tortue. Notons que ce secteur a bnfici dune enveloppe de 2 800 000 000 de DA, destine la rfection des routes dgrades suite aux intempries de lhiver dernier. Il est utile de prciser que nous avons maintes fois sollicit pour plus dinformations les responsables du secteur des travaux publics leur tte le DTP, mais en vain. Amar Fedjkhi

PHOTO: EL WATAN

AN BESSEM

FORMATION EN SECOURISME
a protection civile de la dara dAn Bessem, , 20 km louest de Bouira, , a organis une formation n en secourisme qui sest t droule du 20 aot jusquau quau 5 septembre dernier. r. Cette formation assure par des cadres de la protection civile spcialiss dans ce domaine, a permis aux participants lapprentissage des premiers lments de secours et la prvention des risques dans les milieux professionnels, notamment. Ctait loccasion aussi pour le public de dcouvrir de plus prs, le mtier et les domaines dintervention de la protection civile dans la vie quotidienne. Sagissant de cette initiative, un responsable de la protection civile a expliqu que la formation tait bnfique et constructive pour les citoyens, dont plusieurs dentre eux sont confronts souvent des accidents fatals, que ce soit dans le milieu professionnel ou domestique. La connaissance de certains aspects du secourisme pourra sauver des vies humaines, a-t-il affirm. Ctait aussi loccasion dassister lexcution correcte des gestes de secours destins protger la victime, dalerter les secours durgences adapts et dempcher laggravation de ltat de sant des victimes, en attendant larrive des secours spcialiss. Cette initiative organise chaque anne An Bessem comprend galement un enseignement thorique, une journe danimation, une exposition qui porte sur le matriel technique utilis par les agents de la protection civile dans lexercice de leur mtier. Aziz K.

Le secteur de lhydraulique la traine


es travaux de ralisation et du raccordement des stations de pompage en nergie lectrique entrant dans le cadre du projet dalimentation des populations de quatre wilayas du pays, dont Bouira, Msila, Mdia et Tizi Ouzou, partir des eaux du barrage Koudiat Accerdoune (640 millions de cubes) dans la commune de Malla, accusent un grand retard. Trois mois aprs que le ministre des ressources en eau, Hocine Necib, eut inspect les chantiers en question, la situation reste inchange. Les instructions des responsables du dpartement des ressources en eau aux entreprises en charge des oprations et lagence nationale des barrages et transferts (ANBT), de redoubler defforts afin de livrer le projet

nont pas suffi. Les deux stations de pompage implantes dans les communes de Djebahia et de Rhimet dans la commune de An Lahdjar sont toujours en chantier. Elles ne sont pas encore branches au rseau lectrique, a-t-on constat sur place. Lors de sa visite effectue mardi dernier sur le site, le ministre des ressources en eau, Hocine Necib a annonc que toutes les oprations, notamment celles ayant trait aux raccordements des deux stations de pompages lnergie lectrique sera fait avant le mi-octobre prochain. De lavis de certains cadres de son secteur, prsents loccasion de cette visite, le dlai exig par le ministre ne sera jamais atteint, vu la cadence des travaux et les diffrents problmes lis notamment aux oppositions des

propritaires de terrain. En effet, des oppositions au le passage des lignes lectriques ont ralenti lavancement du projet. Le ministre a ordonn le raccordement des trois communes limitrophes de linfrastructure hydraulique savoir Malla, Guerrouma et Zbarbar partir des eaux dudit barrage. Les travaux sont 18%. Notons que cette infrastructure hydraulique, considre parmi les plus importantes dans le pays, a enregistr dj un volume demmagasinement de 541.19M, m3, soit un taux de remplissage de 84.56%. Pour la partie sud de la wilaya de Bouira, 4 communes bnficieront de ce projet qui permettra lalimentation en eau potable de 250 000 habitants. Deux rservoirs dune capacit de A. F. 6000 m3 ont t raliss.

Les marchs de proximit labandon


L
a lutte contre le commerce informel des fruits et lgumes Bouira est loin dtre gagne par les autorits locales. Les marchs de proximit raliss coups de plusieurs millions de dinars au profit des dizaines de commerants exerant dans plusieurs quartiers du chef-lieu de wilaya nont servi rien. Lanarchie y rgne toujours. Aprs avoir essuy un chec dans la gestion de ce dossier, les autorits locales se sont montres incapables et ont abandonn les structures en question. Le march de proximit situ au niveau de la cit Zerrouki est moiti exploit. Les commerants qui y exercent font face plusieurs dsagrments, notamment le manque dhygine. Les tals destins accueillir les marchands de fruits et lgumes sont devenus des urinoirs. La situation de cesse de se dgrader dans ce march. La salet gagne de plus en plus les lieux. On dirait des toilettes publiques, a dclar un commerant. Il faut souligner que cela perdure depuis louverture de ce march, il y a plus de deux ans. Les marchands de fruits et lgumes qui devraient exploiter cette structure prfrent squatter les trottoirs un peu partout dans la ville. Ces derniers temps, ils ont occup les bords des diffrents axes routiers de la wilaya, notamment la RN 05 et la RN 18. Les services concerns, censs rtablir lordre dans la cit, semblent tre dpasss par le phnomne de linformel. Cependant, ce nest pas lunique exemple de dfaillance des services qui grent ce dossier. Le march de proximit du quartier de Dra El Bordj attend toujours ses commerants. Ainsi, le march de gros de la commune de An Bessem accuse du retard dans la ralisation. Les projets de marchs de proximit dans les communes de Bechloul et de Haizer sont larrt depuis plusieurs mois. Ali Cherarak

El Watan Bureau de BOUIRA


Pour toutes vos annonces publicitaires : Lotissement N 1 4e tage (face gare routire) Centre-ville Bouira Tl./Fax : 026 94 36 16

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 10

TLEMCEN INFO
CASCADES DEL OURIT

Une merveille de la nature


Un ouvrage dart ralis par lillustre Gustave Eiffel au 19me sicle.

DUCATION 1 000 ENSEIGNANTS RECRUTS

a rentre scolaire sest droule, semble-t-il, sous de bons auspices. Selon la direction de lEducation, 197 000 lves, tous paliers confondus, dont 33 000 nouveaux inscrits, ont rejoint les bancs des coles. Selon la mme source, les apprenants de la wilaya de Tlemcen sont rpartis sur 660 tablissements : 475 coles primaires et 51 lyces. Quant aux enseignants, ils sont au nombre de 16 560 (9 510 pour le primaire, 4 520 pour le moyen et 2 540 pour lenseignement secondaire). En outre, 1 000 nouveaux enseignants et 300 adjoints dadministration ont t recruts pour lanne en cours. Dautre part, nous avons appris que le secteur du secondaire a bnfici de deux nouveaux lyces (Daras de Bni Boussad et El Aricha) sur les 17 prvus dans le plan quinquennal (20102014). Concernant le plan de surcharge, le directeur de lEducation a indiqu que le nombre dlves par classe ne dpasserait pas 25. 72 000 lves vont bnficier de la prime de scolarit de 3 000 DA accorde par lEtat au profit des dmunis ainsi que de 100 000 manuels. Concernant la restauration, elle sera gnralise cette anne aux collges et lyces des zones rurales, a-til prcis. La direction de lEducation compte 21 500 employs, toutes professions confondues. C. B.

RENTRE SCOLAIRE 33 000 NOUVEAUX LVES


uelque 33 000 lves ont foul, pour la premire fois, le parquet dune salle de classe. Certains ne sont pas passs par lenseignement prparatoire. Ceux-l, comme dhabitude, impressionns par tant de monde, ont vers une petite larme car ils veulent rester avec leur maman. Les plus grands taient plutt heureux de retrouver leurs instituteurs, leurs camarades et surtout de porter de beaux habits neufs, le tout dans une ambiance bon enfant. Il y a aussi ces mres qui regardent, inquites, leurs enfants franchir la porte de lcole, pour la premire fois. Ct infrastructures, 07 nouveaux tablissements scolaires, 03 coles primaires et 04 CEM ont t inaugurs loccasion de cette rentre scolaire alors que 02 autres lyces ouvriront leurs portes ds le mois doctobre prochain. Ce qui explique que, dans certaines zones, les classes seront moins surcharges. En revanche, selon les associations des parents dlves, lenseignement prscolaire accuse encore un norme dficit. Loffre denseignement prscolaire est largement en de de la demande exprime, a confirm le prsident dune association de parents dlves. Aujourdhui, pour les parents cest une vidence que le prscolaire aide les enfants bien russir leur cursus scolaire, cest pour cela quils veulent, cote que cote, y inscrire leurs enfants mais le nombre de places pdagogiques disponibles est trs limit et tous les enfants, bien quils soient ns la mme anne, en 2008, nauront pas tous la chance de bnficier de cet enseignement, se dsole notre interlocuteur. A priori, le nombre des enfants inscrits dans le prscolaire dpasse de trs loin les prvisions qui envisagent louverture dune seule classe par cole et dont le nombre ne devrait pas excder 30. Cette dfaillance enregistre dans cette tape cruciale de lenseignement est due, selon les directeurs des coles, au manque denseignants spcialiss, stonnent les parents dlves. Ces derniers ne sont pas convaincus par cet argument dans la mesure o lanne prcdente, ontils signal, cette mme tche a t confie des jeunes diplms, sans expriences, issus de lANEM. Alors pourquoi ces jeunes ne seront pas reconduits cette anne ?, sinterrogent-ils. Pour ce qui est de laction sociale, la wilaya de Tlemcen a consacr, pour cette anne scolaire, un budget de plus de 254 millions de dinars au titre de la prime scolaire destine normalement aux lves dmunis. Ainsi, 71 400 lves ncessiteux devraient bnficier dune prime de 3 000 DA. O. E. B.

Les cascades dEl-Ourit

itues dans une zone montagneuse, 7 km de la ville de Tlemcen, en allant vers AnFezza o se trouvent une autre merveille (Les grottes de Bni Add), les Cascades dEl-Ourit font suite aux escarpements roses et rouges de loued Mefrouch. Un viaduc ferroviaire enjambe le torrent des cascades dEl Ourit. Cet ouvrage dart du XIXe sicle a t ralis par la socit Gustave Eiffel et compagnie. Depuis 1993, elles font partie du Parc national. Selon la lgende,

des roches imposantes dominaient un nid de verdure o coulaient, jadis, diffrentes sources sabmant sur des dalles de pierre. Les gorges dEl-Ourit dversaient, en aval du barrage du Mefrouche, leurs eaux dune hauteur denviron 68 mtres, engendrant de merveilleuses chutes. Dans les annes 1970, et en pareille saison, les jeunes se dirigeaient en grand nombre vers ce site pour se rafrachir et se baigner, notamment dans la Guelta Zerga (lac bleu) dont leau, de trs basse

temprature, donnait la peau des baigneurs une couleur bleutre, do son nom. Le pome Ourit, Ourit, du pote tlemcnien Ibn Khamis, devint par la suite un hymne interprt par les jeunes filles qui se rendaient ce lieu pour prendre un bain rafrachissant ou pour laver le linge et mme la laine. Abandonn dans les annes 1990, en raison de la situation scuritaire dplorable, El Ourit a t restaur et rouvert au public au milieu des annes 2 000. Chahreddine B.

TENNIS FMININ

Un tournoi pour accder au classement mondial


es Courts du Tennis club de Mansourah abritent, du 9 au 14 septembre, la premire tape du tournoi international de tennis fminin. 30 joueuses reprsentant lAlgrie, lAllemagne, lAustralie, lAutriche, lArgentine, la Belgique, la Suisse, les Etats-Unis, la France et lInde y prennent part. Selon les organisateurs,

ce tournoi, compos de deux tapes du 9 au 14 Tlemcen et du 16 au 21 au Tennis Club Les Palmiers de Ben Aknoun (Alger), est organis par la Fdration algrienne de tennis en collaboration avec les ligues de tennis des wilayas de Tlemcen et dAlger. Il est inscrit officiellement au calendrier 2013 du circuit fminin

de la Fdration internationale qui gre ce sport lchelle mondiale (FIT). Les tenniswomen algriennes Ins Ibbou, Yasmine Boudjadi, Sana et Nihed Benkaddour, Assia Halo, Boukezzi Sarah, Sadia Belhadj, Samra Amour, Doria Khatib, Sofia Benhalima et Sihem Sahli auront lopportunit de tenter de

glaner les fameux points leur permettant daccder au classement mondial de la WTA. Ce tournoi international sera assur par le juge-arbitre international, le Tunisien Kamel Belhaj Alaya, assist par larbitre international algrien, Hakim Fateh, et Mohamed Bessada, dsign comme superviseur. C. B.

PHOTO : DR

PLUIES TORRENTIELLES

Les carences mises nu


L es fortes pluies qui se sont abattues sur la rgion de Ghazaouet, le lundi aux environs de 11 heures, ont cr la panique. Lorage de cette matine aura surpris tout le monde qui ne sattendait pas une telle averse. En un laps de temps trs court, environ 25 mn, prs de 50 mm de pluies sont tombs sur la ville. Ces fortes pluies ont dvoil nombre de carences que les services de la voirie nont pu prendre en charge cause dun manque flagrant de moyens humains et matriels. Toutes les rues ont t inondes cause des avaloirs qui taient bouchs par toutes sortes de dtritus. Du ct des coles primaires, leau est monte denviron 20 centimtres. Il a fallu lintervention de la Marine nationale et des pompiers pour vacuer les coliers. Les services de la voirie, aids par quelques citoyens, semployaient dboucher les avaloirs pour faciliter lcoulement des eaux mais prouvaient dnormes difficults. Si le curage des avaloirs avait t fait au moment opportun, on en serait pas arriv l, fait remarquer un citoyen. Les eaux en furie pntraient mme dans les magasins. Au niveau de la cit Emir Abdelkader, les eaux de pluie connectes au rseau dassainissement ont dbord lintrieur des maisons, causant des dgts matriels aux habitants. O. El Bachir

GHAZAOUET 4 793 LVES BNFICIERONT DE LA PRIME DE SCOLARIT


4 793 lves, tous paliers confondus, bnficieront, cette anne, de la prime de scolarit au niveau de la dara de Ghazaouet. Ce chiffre a t revu la baisse par rapport la prcdente anne scolaire o le nombre des bnficiaires tait de 4 860, soit 67 de moins. Cette allocation de rentre scolaire permet daider les familles aux revenus modestes faire face aux dpenses engendres par la rentre scolaire. Elle est destine, en principe, aux sans emplois, aux familles dmunies dont le revenu est trop faible, aux orphelins et aux enfants la charge de femmes divorces. Toutefois, il sest avr que la commission charge de lassainissement des dossiers dposs au niveau de la dara et ce, afin de se conformer au quota accord, a rejet plus de 200 dossiers catgorie personne sans emploi. O. E. B.

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 11

I N T E R N AT I O N A L E LE PASSAGE DE RAFAH FERM DEPUIS JUILLET

Ghaza au bord de la catastrophe humanitaire


Suite de la page 1

es nouvelles autorits gyptiennes ont dmoli, ces dernires semaines, plus de 95% des tunnels de contrebande reliant Ghaza lEgypte, creuss par les Palestiniens avec lencouragement du gouvernement du Hamas pour contourner le blocus isralien. Vritables cordons ombilicaux, ces tunnels permettaient jusque-l aux Palestiniens de se ravitailler en mdicaments, en carburant pour faire fonctionner les groupes lectrognes des hpitaux et en denres alimentaires. La raison ? Ils prsenteraient, selon les militaires actuellement au pouvoir en Egypte, un danger pour la scurit nationale gyptienne. Pour larme gyptienne, ces tunnels sont des passages pour les terroristes et les armes de la bande de Ghaza vers lEgypte et vice-versa. Les bonnes relations entre le Hamas et Mohamed Morsi, le prsident gyptien dchu, ont renforc la conviction des services de scurit gyptiens que le mouvement islamiste palestinien sest ingr, un moment ou un autre, dans les affaires internes de lEgypte. Les rpercussions ayant dcoul de la dmolition des tunnels qui relient les deux Rafah (ct gyptien et ct palestinien) sur le quotidien des Ghazaouis ne se sont pas fait attendre. Surtout que ceux-ci taient devenus, avec le temps, des moyens indispensables la survie de lenclave palestinienne. LE CARBURANT CHER ET INTROUVABLE Aujourdhui, la majorit des localits de la bande de Ghaza ressemblent des villes fantmes. Les stationsservice tant sec, les automobilistes ont t forcs de garer leurs vhicules. Pour linstant, seules les personnes ayant pens stocker quelques dizaines de litres dessence peuvent encore rouler. De ce fait, les coliers, les travailleurs et les citoyens en gnral ont beaucoup de difficults se dplacer. Abou Ahmad, un jeune chauffeur de taxi ghazaoui, pre de deux enfants, confie quil lui est arriv

Dans un communiqu rendu public tout rcemment, lOffice des eaux des communes du littoral ghazaoui a prvenu des retombes dsastreuses sur la sant des citoyens et sur lenvironnement pouvant dcouler dun manque prolong de carburant. LOffice des eaux du littoral ghazaoui gre les stations de pompage et de traitement des eaux uses ainsi que celles de distribution de leau potable. LGYPTE PREND EXEMPLE SUR ISRAL Lappel des Nations unies paru en dbut de semaine en faveur de louverture de lensemble des points de passage et des terminaux, que ce soit par les autorits gyptiennes ou lEtat hbreu, a tout simplement t ignor. Au terminal de Rafah, seul accs vers le monde extrieur, les souffrances des voyageurs sont carrment inhumaines. Le terminal est pratiquement ferm depuis la destitution de Mohamed Morsi. Le sort de familles entires rsidant dans des pays trangers est aujourdhui incertain. Venues passer leurs vacances Ghaza, beaucoup dentre elles y sont restes bloques avec tout ce que cela peut avoir comme consquences sur la scolarit de leurs enfants et leurs obligations professionnelles. Plus grave encore, beaucoup de malades qui ne peuvent pas se faire soigner Ghaza observent, impuissants, la dtrioration de leur tat de sant, juste parce quils sont incapables de traverser la frontire avec lEgypte. Des tudiants ont manqu la rentre universitaire. En raison de la dtrioration de la situation scuritaire dans le Sina, mme les cas mdicaux les plus graves ne bnficient plus de la compassion des Egyptiens. Si les Palestiniens paraissent comprendre les mesures scuritaires prises par les nouvelles autorits gyptiennes qui combattent le terrorisme intgriste, ils sont cependant contre lide den payer le prix. Ils ont assez souffert des punitions collectives israliennes et le comble serait que celles-ci soient maintenant infliges par un peuple frre. Les temps ont bien chang. Les Arabes aussi. F. C.

Le passage de Rafah tait une bouffe doxygne pour les Palestiniens

de passer une journe entire faire la queue pour obtenir quelques litres dessence gyptienne. Moins cher de moiti que lessence provenant dIsral, le carburant gyptien est devenu introuvable ; il est particulirement pris par les transporteurs dans la mesure o il leur permet damortir leurs nombreux frais. Ceci dit, cela ne

veut pas dire que lessence isralienne est disponible, ce nest plus le cas. Les quantits de carburant isralien qui rentrent Ghaza sont aujourdhui trs loin de satisfaire la demande. Si la situation perdure, il est craindre que plus de 90% des taxis arrteront leur activit. Le manque de carburant, dont lusage ne se rsume pas seule-

ment aux transports, a affect dautres secteurs, comme la sant, lindustrie, les stations de distribution deau potable... Tout tourne dsormais au ralenti. Les responsables de tous ces secteurs ont tir la sonnette dalarme, mais personne, au niveau des instances internationales, ne semble prter attention ce qui se passe Ghaza.

UN HUMANITAIRE POLONAIS INTERDIT DENTRE EN ISRAL


La Cour suprme isralienne a ordonn, hier, lexpulsion dun travailleur humanitaire polonais retenu depuis plus dune semaine laroport de Tel-Aviv pour des motifs de scurit. Le prsident de la Cour suprme, Asher Grunis, a ordonn que Kamil Qandil soit immdiatement expuls dIsral en raison de sa relation avec des organisations terroristes, sans autre prcision, au terme des dbats dont une partie sest droule huis clos en la seule prsence des juges et des agents du Shin Beth, le service de scurit intrieure isralien. Je nai rien fait qui puisse nuire lEtat dIsral, a assur cet employ polonais de PAH, qui travaille un projet dapprovisionnement en eau de la population palestinienne dans une zone du sud de la Cisjordanie sous contrle total dIsral, prs de Hbron. Le prsident lui a rpondu quil ntait peut-tre pas conscient de ses actes mais devait dans limmdiat tre renvoy en Pologne, indiquant quil pourrait demander revenir dans un an. Lavocat, Yadin Elam, a dplor que ni lui ni son client, de mre polonaise et de pre palestinien, naient jamais t informs des suspicions pesant sur lui. Kamil Qandil a arm ses proches, aprs cette dcision, que les plus grands perdants seraient les villageois des collines du sud de Hbron o est situ le projet ainsi que le ministre polonais des Aaires trangres et les contribuables polonais qui le nancent, a indiqu son entourage la presse. Un collectif regroupant plus de 80 ONG et agences daide internationale, dont Oxfam, Action contre la faim (ACF), Care et Mdecins du monde, ont appel mardi, dans un communiqu, Isral autoriser son entre. Bien quil dispose dun visa de travail valide dlivr par le gouvernement isralien (...), il a t arrt laroport Ben Gourion le 2 septembre pour des motifs de scurit que les autorits israliennes nont pas rvl, selon le R. I. texte.

ILS DEVAIENT PERMETTRE LA CRATION DUN TAT PALESTINIEN

Les espoirs dus des Accords dOslo


I
l y a 20 ans, lors de la poigne de mains historique entre Yitzhak Rabin et Yasser Arafat sur la pelouse de la Maison-Blanche, la paix semblait enfin porte. Mais lespoir soulev par les Accords dOslo sest vanoui, au dsarroi des Palestiniens qui attendent toujours leur Etat. Le processus lanc par la signature de la dclaration de principes, le 13 septembre 1993, en prsence du Premier ministre isralien et du chef de lOrganisation de libration de la Palestine (OLP), tous deux disparus, sest enlis face la poursuite de la colonisation isralienne. Par tapes successives, il devait aboutir en commenant par lautonomie de Ghaza et de la Cisjordanie en 1994, sous la responsabilit de lAutorit palestinienne naissante la rsolution avant la fin de la dcennie dun des plus anciens conflits au monde. A prsent, plus de deux tiers des Israliens et des Palestiniens (68 et 69%) jugent faibles ou nulles les chances de cration dans les cinq ans dun Etat palestinien ct dIsral, selon un sondage ralis en juin. Le fait que, 20 ans aprs la signature des Accords dOslo, nous nous trouvions devant un chafaudage au lieu dune structure acheve, est dcevant, reconnat lancien ministre isralien Yossi Beilin, un des architectes de ces accords, qui met en garde contre le risque dun dmantlement de lAutorit palestinienne si dans les prochains mois, toutes les tentatives pour parvenir un rglement chouent. La reconnaissance mutuelle existant entre Isral et lOLP est reste intacte, assure-t-il nanmoins dans une tribune publie par le quotidien Haaretz. Aujourdhui, Isral et les Palestiniens coordonnent les oprations dans tous les domaines, en particulier celui de la scurit, cest le changement majeur apport par les Accords dOslo. LOCCUPATION SEST APPROFONDIE Les Palestiniens dressent un bilan encore plus sombre. Nous avons obtenu le retour de la direction palestinienne dans les Territoires palestiniens ainsi que de prs de 300 000 familles et ldification dinstitutions et dun systme administratif palestiniens, rsume Hanane Achraoui, membre du comit excutif de lOLP. Mais nous avons beaucoup perdu, en termes de terres, de ressources et de capacits, et Isral nous a impos une infrastructure et spars en enclaves isoles par les colonies, dplore-t-elle. Hassan Abdou, un politologue de Ghaza, gouvern depuis 2007 par le mouvement Hamas, rappelle quOslo tait un accord intrimaire, lAutorit palestinienne tant considre comme une tape transitoire vers un Etat. Mais loccupation a remis cela en cause. Lanalyste Hani Al Masri, bas en Cisjordanie, dont lAutorit gouverne les zones autonomes, se montre encore plus svre. Vingt ans aprs les Accords dOslo, il est clair que ces ngociations nont rien apport, loccupation sest approfondie, les colonies se sont tendues. Et le pire cest que la partie palestinienne est revenue aux ngociations sous la mme forme et la mme mthode, dit-il, en rfrence la reprise des pourparlers en aot sous lgide des Etats-Unis. Le ngociateur palestinien Nabil Chaath rclame, pour sa part, un changement radical de mthode. Face au dsquilibre des forces qui rend les Accords inapplicables, ce vtran du processus du paix exige une implication internationale avec un engagement surveiller le respect des accords et prendre des mesures en cas de violation par une des parties, plus dimpunit pour Isral, et par consquent un arbitrage contraignant. Les Palestiniens ne veulent plus entendre parler daccords par tapes du type Oslo. Ne rien remettre lavenir, plus daccord intrimaire, nous avons appris notre leon, affirme Nabil Chaath. A. Z. et agences

PHOTO : D. R.

El Watan
Carteale Post

VOYAGES & Loisirs


RETOUR DU VIETNAM

Jeudi 12 septembre 2013 - P13 Supplment hebdomadaire Email : vacances@elwatan.com

SAIGON DE TOUTE BEAUT

En lespace dune dizaine dannes, le Vietnam est entr sans complexe dans le club des meilleures destinations du monde

Saigon De notre envoy spcial

ille renomme du Vietnam, Saigon recle des trsors de curiosits historiques et artistiques. Mgapole aux multiples facettes, elle a le respect du temps. Un pied dans le lointain pass et lautre au prsent, elle avance dans le gigantisme

urbain. La politique douverture et le libralisme conomique ont modifi la configuration de la ville et les mentalits qui sadaptent aux nouvelles rgles du capitalisme sous la tutelle communiste. Et que dire des gens ? Un haut niveau de courtoisie, le sourire et le sens de laccueil en prime. Vue du ciel, Saigon, lancienne capitale du Sud ressemble une immense fourmilire en agitation permanente. La ville dH-chi-Minh, qui explose en dmographie

et en vitalit, recle bien des miracles de savoir-faire et dorganisation. Saigon devient officiellement H-Chi-Minh-Ville en 1975, aprs 30 ans de guerres successives que nos ans de la presse nationale ont couvert au prix de lourds sacrifices humains. En effet, le 8 mars 1974, 15 journalistes et techniciens algriens trouvent la mort dans un crash davion qui a heurt un pige blind Hanoi. Rachid Lourdjane (Suite page 14)

a destination HICHEM DAOU. CLAVIRISTE DU GROUPE DZAR

Carnet

DE BORD

BERLIN (Allemagne)
Ma destination prfre ou bien le voyage qui ma le plus marqu est immanquablement celui que jai effectu en Allemagne, plus prcisment Berlin. ef Cest une ville qui ma vraiment bluff. Une cit historique. Une ville culturelle dune grande richesse. La transition dun pan de Berlin du monde socialiste vers celui moderne, libral est m dune grande ouverture et autre tolrance. Berlin est un carrefour universel respectant toutes les expressions artistiques et pluridisciplinaires. Mon voyage Berlin, ctait un rve que je caressais depuis ma prime enfance. Berlin est une ville accueillante et hospitalire. Une chose ma particulirement attir, cest h lamour des Berlinois pour leur ville. Ils veulent donner l une belle image de leur pays et surtout de leur cit Berlin, une ville des arts et des artistes. B

Valorisation du patrimoine par les TIC


Les participants un sminaire international portant sur le dveloppement du tourisme et la valorisation de lhritage culturel, organis Constantine, ont plaid pour la valorisation et la promotion du patrimoine culturel et historique travers les nouvelles technologies de linformation et la communication (TIC). Antonio Venti, universitairechercheur du Centre international du tourisme (Italie), a estim au cours de cette rencontre organise luniversit Mentouri que les TIC donnent aux sites et monuments historiques une valeur ajoute et contribuent leur promotion et leur prservation. Affirmant que la protection du patrimoine passe ncessairement par sa promotion, il a considr que les nouvelles technologies de linformation et la communication peuvent tre dun grand apport lors de lvnement Constantine capitale 2015 de la culture arabe que la ville des Ponts se prpare APS accueill-ir.

PHOTO : D. R.

II CARTE POSTALE

El Watan VACANCES & LOISIRS - Jeudi 12 septembre 2013 - P14

RETOUR DU VIETNAM

Saigon de toute beaut


Suite de la page 13

nserre entre le Cambodge et la mer de Chine, lagglomration garde chez le public son ancienne appellation, une habitude ancre dans les mmoires. Pour les officiels et les administrations, trs pointus sur les principes, cest H-Chi-Minh-Ville (HCMV) quil faut dire. Dans tout le Vietnam, la langue franaise a disparu compltement au profit de langlais. Seules de rares personnes ges qui ont connu loccupation franaise parlent encore le franais. Saigon vit dans le flux permanent dune circulation envahissante avec une majorit absolue de motocyclistes. Il nest pas rare de croiser une famille de cinq six personnes sur la mme Honda. Contrairement aux hommes, les femmes motocyclistes se protgent de la pollution par un masque artisanal qui ressemble un soutiengorge coup au milieu. Dans ce monde, sans conflit entre le pass et la modernit, notre mentalit sera sans doute bouscule par tant de considration pour lordre dans un environnement urbain qui grouille dnergie. Les policiers, assez rares ou discrets, assurent la scurit avec la plus grande dissuasion. Aucun usager de la route ne dpasse les limites prescrites des 50 km/h en ville. Les rsultats spectaculaires donnent un taux insignifiant daccidents de la route. Et si vous tes press ? La rponse du taxi souriant est dune philosophie toute vietnamienne : Il faut se lever plus tt. H-Chi Minh-Ville est une agglomration de prs de 8 millions dhabitants, soit lquivalent de toute la population algrienne de1962 (7 millions). Elle compte le double de la wilaya dAlger en 2012 (3,5 millions). PARMI LES PLUS BELLES DESTINATIONS DU MONDE Les Vietnamiens ont-ils le talent des miracles ? Cest croire. Dans la mmoire collective, le Vietnam cest le chaos de la guerre et un pays ruin. Heureusement, cette sombre image appartient au pass. En toute discrtion, le pays de loncle H avance pas de gant et tout communiste quil est, il fait son entre dans lre moderne, ouvrant son espace au tourisme international et sa main-duvre aux industries des grandes puissances du Sud-Est asiatique, Japon et Core du Sud notamment. Les investisseurs chinois ralisent les futurs ples de tourisme avec, parfois, de regrettables choix qui font dmnager des villages entiers de pcheurs traditionnels pour librer les plages. Le pays a tout lair dune future puissance rgionale. La Chine, le grand voisin du Nord, sort ses griffes pour les gisements offshore dans lespace maritime vietnamien. Pour lopinion vietnamienne agace, les arraisonnements rguliers de pcheurs vietnamiens par la marine de guerre chinoise sont de mauvais augure. Pour ce qui est du tourisme, en lespace dune dizaine dannes, le Vietnam est entr sans complexe dans le club des meilleures destinations du monde. Lindustrie du tourisme est bien matrise avec un parc htelier des plus modernes. Les touristes qui dferlent du monde entier dambulent en toute quitude dans les vieux quartiers, l o les choppes proposent des menus de la gastronomie locale pour un petit billet de cent mille Dongs, soit lquivalent de 3,60 euros peine, boisson comprise. Le pays est vritablement une cole de savoirfaire. Il suffit dobserver. Nulle part ailleurs le patrimoine colonial nest aussi jalousement conserv, entretenu et restaur avec une attention mticuleuse. Ce capital immobilier gr de faon professionnelle constitue une rente avec lattraction des centaines de milliers de visiteurs du monde. Lopra, la mairie, la cathdrale, des immeubles sculaires donnent limpression davoir t livrs il y a peu. A titre dexemple, la poste dHCMV est une curiosit elle seule. Construit par les Franais aprs la prise de la ville en 1849, cet difice charmant accueille de trs nombreux touristes qui se bousculent pour admirer larchitecture et chiner dans ses minus-

Un paysage paradisiaque trs pris par les touristes en qute de dpaysement

cules boutiques qui proposent des produits de lartisanat local. Compare notre Grande-Poste dAlger, cette petite curiosit saigonnaise est une modestie, mme si elle porte la griffe de Gustave Effel, le constructeur de la tour Effel. Un des points forts du tourisme vietnamien, cest sans doute le haut niveau et le talent des guides professionnels. Issus des grandes coles, ces guides polyglottes savent pratiquement tout de leur pays : histoire, gographie, actualit sociale, et rpondent avec intelligence toutes les questions en toute libert, sans le recours la langue de bois habituelle dans les pays du Sud. Sur les grands boulevards qui rappellent les plus grandes villes dOccident, on trouve toutes les enseignes des marques commerciales mondialement connues. Les difices religieux sont trs nombreux HCMV et certains mritent le dtour. On y

trouve des dizaines de pagodes. Chaque congrgation bouddhique ou taoste a la sienne propre. La pagode de Lempereur de Jade est sans doute remarquable par son style et son architecture. Il y a peu de musulmans dans HCMV, mais la ville compte au moins une douzaine de mosques pour dix quinze mille fidles venus principalement du sud de lInde, de lIndonsie et de la Chine. Le quartier populaire de Dong Khoi abrite la plus belle mosque de la ville avec ses quatre minarets rduits au silence et une cour qui attirent autant de touristes que de fidles. UNE SANCE DE MASSAGE? Saigon ne dort pas la nuit. Cest une ville heureuse dans lagitation. Le vacarme est permanent. La bire locale coule flots sur les terrasses dans une ambiance dtendue et sans les travers habituels qui vont de pair avec lindustrie

touristique. Il y en a pour toutes les bourses. Les femmes et les trangers ne craignent aucun danger dagression ou de harclement, hormis les vendeurs la sauvette qui proposent t-shirts, casquettes ou cartes postales. La prostitution est interdite ou peine tolre dans certains tablissements (dconseills) ddis au massage. Les associations daide aux victimes du sida informent par des affiches sur les risques des maladies sexuellement transmissibles et limportance du prservatif. Et pourtant, rien ne vaut une bonne sance de massage pour repartir dun bon pied. Les touristes avertis font confiance aux tablissements conseills par loffice du tourisme avec un rapport qualit/prix trs abordable et sans risque. Une association pour non-voyants assure la formation et la gestion dun des meilleurs tablissements de la ville pour massage traditionnel vietnamien petit prix. Dans la rue, les passants trangers sont rgulirement salus par un hello ! souriant et un geste de la main qui traduisent toute lamabilit et la chaleur amicale vietnamienne. Mais ce ct charmant peut parfois cacher les dangers des grandes villes du monde. Il sagit des vols larrach par des motocyclistes qui semparent des sacs et appareils photo. Ces actes sont cependant rduits de rares quartiers chauds et natteignent pas le seuil de phnomne criminel que nous pouvons observer ailleurs et dans certaines de nos grandes villes. COMPAGNON DE LUTTE DE MESSALI HADJ Loncle H est considr comme le pre incontest de la nation. Il est vnr de tous les Vietnamiens avec une sincrit indiscutable. Des nues de gamins bien saps, des touristes de toutes les provinces et des trangers de tous les pays, y compris des Franais et des Amricains, viennent poser devant la statue de lhomme qui trne au centre-ville au croisement de deux boulevards richement fleuris. Autour de limage symbolique trs forte de ce compagnon de lutte de Messali Hadj, se forge lunit nationale. Dans tout le pays, lenfant est roi. Aim et protg dans toutes les couches sociales, le petit Vietnamien fait lobjet du plus grand respect. Et cest encore une consigne dans le testament de loncle H. R. L.

NAWEL AMAOUI. Chef cuisinire et ptissire

Sa passion fait recette


lle sappelle Nawel Amaoui. Elle a 31 ans. Elle aime faire bombance. Elle a une passion, une marotte, un sacerdoce, une profession de foi (pas de foie) : lart culinaire et ptissier. Elle ne met pas les pieds dans le plat. Au contraire ! Elle nen fait pas tout un plat, une tartine ou une tarte. La cuisine ? Elle est tombe dedans depuis sa prime et tendre enfance. Nawel Amaoui a toujours baign, la maison, dans un univers ddi la cuisine foncirement traditionnelle et immanquablement celle fleurant bon les effluves du terroir. Avec les bonnes recettes de grand-mre et leurs secrets. Nawel fera ses premires armes, notamment la spatule, sous les auspices de Mme Lafaoui quelle qualifie de marraine de la cuisine. Elle sera mme son assistante. Nawel est tellement prise dune passion dvorante de la gastronomie quelle a dcid dapprendre la cuisine, mais pas en dilettante. Plutt dune manire pdagogique. Ayant suivi un cursus en marketing et communication, elle dcrochera un CAP de cuisine, suivra des stages de perfectionnement de traiteur lhtel Sofitel, des stages pratiques portant sur lart culinaire asiatique, sous la frule du chef Ikram, participera au concours de Chourouk TV intitul Kounek Chef, impressionnera le grand chef ptissier amricain Def Goldman, au mois de juin 2013 Alger, et qui ne tarira gure dloges son endroit. Tant elle montre et dmontre un talent avr. Et depuis trois ans, elle exerce Air Algrie, en ma-

tire de cuisine en chaud - la seule et unique dans la compagnie arienne nationale insiste-t-elle -, dans les vols spciaux, prsidentiels, 1re classe ou encore conomique. PROJET DACADMIE CULINAIRE ALGRIENNE De front, Nawel a des projets plein la tte qui mijotent. Sur le feu, elle en a un qui est consistant. Prsidant une association gastronomique regroupant des amateurs de la bonne bouffe traditionnelle algrienne, des chefs cuisiniers, des chefs ptissiers, des journalistes TV, des docteurs dEtat, des nutritionnistes issus des 48 wilayas, Nawel ambitionne de crer franchement une acadmie culinaire algrienne. Je tiens beaucoup la cuisine algrienne. Jadore manger avec got. Le but de mon initiative est de rpertorier le patrimoine culinaire algrien. Il sagit de rcrire lhistoire de lAlgrie travers sa cuisine de Msila, Alger, Mila, Biskra, Blida, Constantine Aussi, nous voulons revisiter nos plats de par des colloques et autres concours nationaux et internationaux. Nous voulons que lAlgrie soit une destination culinaire. Les Tunisiens et les Marocains ont profit de notre silence. Le tadjine est andalou. Il appartient au Maghreb., indiquera Nawel Amaoui. Nawel se prsente comme une autodidacte culinaire. Cependant, elle flatte le palais avec pdagogie, passion et vulgarisation. Et cest sa recette miracle ! K. Smal

PHOTO S : D. R.

El Watan VACANCES & LOISIRS - Jeudi 12 septembre 2013 - P15

III DESTINATION

ESCALE BERLIN

Sur les traces de lhistoire allemande


En ce dbut septembre, Berlin se fait belle Une cit o il fait bon flner Le touriste va la rencontre dune ville qui mlange modernit et tradition, histoire et projection vers lavenir.

Berlin a su valoriser son pass douloureux et ses monuments historiques en les transformant en une vritable attraction touristique. La Porte de Brandebourg est un vestige incontournable lors de tout circuit de dcouverte de la ville
PHOTOS : EL WATAN

Berlin De notre envoy spcial a ville vit au rythme de lIFA, la grand-messe annuelle de llectronique en Europe, ou gadgets high-tech et tls gantes se disputent les faveurs des Geek. Samsung a invit un groupe de journalistes algriens y prendre part. Une occasion de dcouvrir les tendances et entrevoir le futur technologique de la plante. Du ct des smartphones, le constructeur sud-coren nous gte, avec lannonce dun Galaxy Note 3 au design original et soign (texture simili-cuir aux coutures apparentes) et la montre connecte. Les fabricants cherchent rpondre nos besoins imprieux qui, fort heureusement, sont renouvels chaque anne. Nous avons pu apprcier lors de nos quartiers libres lambiance de cette ville qui vous subjugue au premier abord. Berlin, cest dabord les faits marquants de lhistoire et les drames du XXe sicle. La Porte de Brandebourg est certainement le monument le plus clbre de la capitale. Symbole de division pendant plusieurs dcennies, elle forme le cur dune mtropole anime depuis toujours, regorgeant dides, dlans, dart, de culture et de crativit. Immense place emblmatique de la RDA, lAlexanderplatz demeure le centre n vralgique de Berlin-Est avec ses transports et centres commerciaux. LAlexa est avec sa surface de vente de plus de 56 000 m2 lun des plus grands

centres commerciaux de Berlin, mais aussi lun de ceux o rgne une atmosphre unique. Sur cinq tages, il propose ses visiteurs un mlange de shopping, de divertissement et de dtente. La Tour de tlvision est lune des plus hautes constructions dEurope accessible au grand public. La sphre de la Tour de la Tlvision comporte un restaurant panoramique (Telecaf), qui effectue une lente rotation sur lui-mme pour offrir une vue imprenable sur Berlin, 207 mtres de hauteur. De ses 368 mtres, elle domine le ciel de Berlin et constitue ldifice le plus lev de la ville. UNE VILLE TOUT EN SYMBOLES LHorloge universelle Urania (Weltzeituhr) fut conue par Erich John pour lire les fuseaux horaires des principales villes du monde. Elle mesure 10 mtres de haut et pse 16 tonnes. Un pilier plant au milieu dune mosaque en forme de rose des vents soutient un cylindre vingt-quatre faces, correspondant chacune un fuseau horaire. Les noms des principales villes sont gravs dans laluminium. Lheure actuelle pour chacun des fuseaux est affiche au niveau de la tranche intermdiaire du cylindre. LHorloge universelle est surmonte dun mobile schmatisant le systme solaire, qui effectue une rotation en une minute. Au centre de lAlexanderplatz se dresse lactuel Hotel Park Inn, haut de 123 mtres. Poste en bordure de la Spree, la cathdrale de Berlin domine de sa coupole

perche 85 m les alentours. Dans lesprit de Guillaume Il, son promoteur, elle devait incarner la grandeur de lEmpire, la splendeur de la cour des Hohenzollern et la foi protestante. Situe dans la partie est de la ville, la cathdrale endommage au cours de la Seconde Guerre mondiale a fait lobjet de vastes travaux de rnovation depuis 1974. Le Checkpoint Charlie compte aujourdhui parmi les attractions les plus visites de Berlin. La rplique

de lune des premires gurites de Checkpoint Charlie fut inaugure le 13 aot 2000. Les portraits dun GI et dun soldat de lArme rouge accueillent les touristes lentre des anciens secteurs est et ouest. Au Mmorial sovitique de Tiergarten, deux chars dassaut T 34 et la statue de bronze dun soldat de lArme rouge nous rappellent les soldats de lArme rouge morts au combat Kamel Benelkadi

Les pays prconisent un rapprochement des politiques du tourisme et du transport arien lors de lAssemble gnrale de lOMT. Le dbat gnral de la vingtime session de lAssemble gnrale de lOMT (chutes Victoria, Zambie/Zimbabwe, 28 aot) a mis en lumire le lien entre la politique du tourisme et celle du transport arien. Les pays participants ont rclam une coordination plus troite entre ces deux politiques, faisant valoir que trop souvent ces secteurs interdpendants taient dissocis. Les dlgations des 120 Etats membres de lOMT intervenant la vingtime session de lAssemble de lOMT ont dbattu des politiques de transport arien dans leur pays respectif et ont prconis des mesures et initiatives pour assurer une meilleure connectivit. Les pays ont galement rclam une collaboration plus troite entre les politiques du tourisme et du transport

TOURISME INTERNATIONAL Collaboration plus troite avec larien

arien. Les questions comme la simplification des formalits de visa, le besoin de rendre les aroports plus conviviaux pour les visiteurs, la taxation, les accords de ciel ouvert et limpact des compagnies bas cot ont fait partie des sujets dbattus. LOMT a dfini la connectivit comme une des priorits politiques, tout comme la simplification des formalits de visa et une juste taxation. LOMT travaille avec lOrganisation de laviation civile internationale (OACI) sur lavancement de ces questions ainsi que sur celles lies au changement climatique, la modernisation des rgles de laviation et au dveloppement de rgles convergentes assurant la protection des voyageurs et des entreprises. Plus dun milliard de touristes ont pass les frontires internationales au cours de 2012 dont la moiti est arrive destination par transport arien.

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 16

C U LT U R E
JUSTE UN MOT BLOC NOTES
n MUSIQUE 5e Festival culturel international de musique symphonique Du 12 au 19 septembre 19h Palais de la culture Moufdi ZakariaKouba-Alger Jeudi 12 septembre Soire douverture sous la direction du maestro Hacne Larbi avec la mezzo-soprano Ins Berlet, la soprano Ami Nakamura, et le baryton Yann Toussaint. n EXPOSITION Centre commercial de Bab Ezzouar-Alger Le 21 septembre de 16h 19h Vernissage de lexposition de tableaux de chaussures de la designer Nadia Bettouta. n Rencontre littraire : dner culturel de La Mouette LAgence de voyages et de tourisme La Mouette Tours organise un dner culturel sur Alger : Balade travers lhistoire dEl Djazar, avec lhistorien et homme des mdias Belkacem Babaci, au restaurant Le Petit Prince, sis au 48 rue de la Madeleine (Ben Aknoun) (pas loin de la maison Toyota et proximit de lambassade du Ymen) ; le vendredi 20 septembre 2013 de 19h30 23h30 : Formule 2500 DA : Dner (entre + plat + dessert) +animation culturelle. Rservez lagence La Mouette Tours au : 021 79 16 26/ 0557 24 63 78 Le nombre de places est limit. n PROGRAMME DE LONCI Salle El Mougar Programme cinmatographique : * Jusquau 14 septembre 2013 : projection du film Camping la ferme, du ralisateur Jean-Pierre Sinapi. A raison de 4 sances/jour : 14h, 16h, 18h et 20h. * Du 16 au 30 septembre 2013 : sortie en salle du film Larchipel de sable, de Ghouti Bendedouche. A raison de 4 sances/jour : 14h, 16h, 18h et 20h, sauf le 22 septembre. Programme pour enfants Vendredi 20 septembre 2013 10h : spectacle de magie avec Hamid de Tipasa. Vendredi 27 septembre 2013 10h : spectacle danimation avec la troupe Ifteh ya Simsim. Salle Atlas de Bab El Oued-Alger Programme pour enfants : Samedi 21 septembre 2013 10h : reprsentation thtrale El Ghaba Ennadhifa (La fort propre), de la troupe thtrale Haraket El Masrah- Kola. Samedi 28 septembre 2013 10h : spectacle de marionnettes intitul Les aventures de Mimou. Annexe de lONCI- complexe culturel Abdelouaheb Selim, Chenoua, Tipasa. Programme pour enfants : Samedi 21 septembre 2013 14h : reprsentation thtrale El Kenz El Madjhoul (Le trsor inconnu), de la troupe Zahret El Adjyel- Alger. Samedi 28 septembre 2013 14h : spectacle danimation intitul Moughamarat Mimou (Les aventures de Mimou), de lassociation Achbel, An Benian. Programme des expositions : Lundi 16 septembre 2013 15h : vernissage de lartiste peintre Djamel Talbi, qui exposera ses uvres jusquau 30 septembre 2013. n PARUTION Lavocat, ancien chef du gouvernement et candidat la prsidentielle de 2004, Ali Benflis, vient de publier un nouvel ouvrage intitul : A ceux qui mont fait dcouvrir le gnie de la langue arabe paru aux ditions Houma. n CASTING Film de fiction cinma recherche enfants (10-12 ans). Jumelles (10-12 ans). Femmes et hommes (20-24 ans). (30-50 ans). Femmes et hommes de type europen : * Age (20-24 ans) * (40-50 ans) * (70 ans) Contact : cirtafilms@yahoo.fr .

Lhomme nest quun homme (VII)


est la rentre littraire, nous diton ! Ceci est une histoire vraie. Elle sest droule il y a quelques temps Alger, dans une librairie du centre-ville, une petite librairie sympathique et accueillante. Aprs un moment dhsitation, un jeune homme franchit la porte dentre. Lycen, il a 17 ans et passera son bac lanne prochaine. Il a les gestes maladroits des adolescents qui ont grandi trop vite. Une fois le seuil pass, il savance timidement et, petits pas, fait le tour des tagres. Il ose prendre un livre, le retourne pour regarder la quatrime de couverture et le repose aussitt. Puis, il en tire un autre et le feuillette lentement. En fait, il ne lit pas. Il observe et coute discrtement son entourage. Attentifs et toujours au service de leur clientle, les employs de la librairie se rendent compte du mange. Finalement, lun deux va vers lui et lui propose ses services. Curieusement, au lieu de le perturber, cette dmarche dcontracte notre jeune homme. Prenant de lassurance, il engage la discussion. Comme cest jour de semaine et quil ny a pas grand monde, les quelques prsents, employs et clients, plus notre jeune homme, se mettent changer des propos. Notre lycen, tout fait laise maintenant, exprime son sentiment : Cest incroyable ! Jamais je naurais imagin quune librairie comme celleci pouvait exister Alger. On est bien accueilli, on sintresse au client, on parle de lecture et de culture librement, de plus en franais. Pourquoi nos professeurs ne nous ontils jamais parl dun tel lieu ?. La discussion redouble

Par Boudjema Karche

alors dintensit et tout est pass en revue : lenseignement, lcole, la culture, les loisirs, le livre, le cinma, etc. Jugements et points de vue pessimistes prennent bien sr le dessus, comme on aime bien chez nous. Mais la jeunesse, lenthousiasme et lintelligence de notre jeune ami finissent par changer le ton de la conversation. Sadressant au libraire, il dit : Il se fait tard, je dois rentrer chez moi. Auparavant, il faut quand mme que je vous dise pourquoi je suis ici. Comme je nai rien faire cet t et que mes parents nont pas dargent pour me payer des vacances, jai dcid dapprendre le chinois. Je suis venu voir si vous aviez un livre dinitiation cette langue. Certes, nous savons tous que les Chinois sont maintenant nombreux chez nous, mais apprendre par la bouche dun jeune homme que leur langue prend galement place dans notre pays est vraiment une agrable surprise. Le libraire, quant lui, pas du tout tonn par la demande du lycen, lui rpond : Vous avez de la chance ! Javais cinq exemplaires dun livre de qualit. Jen ai dj vendu quatre,

il reste donc un exemplaire pour vous. Et, joignant le geste la parole, il saisit un ouvrage sur ltagre place sa gauche et le lui tend. Notre ami prend le livre, le feuillette attentivement et esquisse un sourire de satisfaction : cest vraiment ce quil voulait. Mais, lorsque le libraire lui indique le prix (Il cotait 2000 DA), il plit et bredouille timidement : Gardez-le moi, sil vous plat. Je nai que 1000 DA sur moi. Demain, je reviendrai avec la somme complte pour lacheter. Notre libraire, mu et toujours aussi heureux de rencontrer de nouveaux lecteurs, surtout lorsquils sont jeunes, le tranquillise: Prenez-le aujourdhui, lui dit-il. Vous passerez me payer quand vous aurez de largent. En dfinitive, et comme toujours, notre histoire nous ramne encore une fois au cinma : elle ressemble un beau film qui se termine par une happy end. Mais notre espoir demeure, celui qui nous pousse croire que cet adolescent aura la chance de se retrouver un beau jour dans cette prestigieuse grande cole pour humanistes quest Langues o.

Important groupe recrute pour sa liale Djen-Djen


1- Un responsable administration et nances 2- Cadres comptables matrisant les nouvelles normes comptables 3- Cadres gestion administrative et moyens gnraux 4- Gestionnaires ressources humaines matrisant la rglementation du travail et logiciel paie 5- Agents de transit et de ddouanement 6- Chauffeurs VL 7- Agents de scurit et de surveillance expriments
Conditions exiges : - Niveau universitaire exig pour les postes de 1 5 - Rsider dans la localit - Bonne capacit de communication crite et parle (langue nationale / franais) langlais serait un plus - Matrise de loutil informatique et (autres logiciels pour les comptables) - Exprience exige au moins 03 annes Avantages : - ll est offert un cadre de travail agrable et stable, perspectives dvolution - Rmunration intressante - Plan de formation et volution de carrire assur - Pour lensemble des postes, il est exig une disponibilit immdiate Envoyer votre CV + photo en spciant lintitul du poste adresse mail : recrute-dag2013@hotmail.fr

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 17

C U LT U R E AKBOU. CLUB AUDIOVISUEL ANZAR


MUSIQUE

Projection du lm Ahmed Oulkadi, un roi kabyle


Le club audiovisuel Anzar, de lassociation Etoile culturelle dAkbou, a organis, samedi dernier,

MILEY CYRUS, CEST SHOW

une projection du film documentaire Ahmed Oulkadi, un roi kabyle, suivie dun dbat en prsence du ralisateur At Iftne Hacne, la maison de jeunes Abderrahmane Fars.
ormis la qualification connotation pjorative roi de Koukou, que saiton du souverain kabyle Ahmed Oulkadi ? Le film de Hacne At Iftne a le grand mrite de lever le voile sur un pan de lhistoire de la Kabylie du XVIe sicle en gnral et sur un personnage en particulier, dont lpope a t compltement occulte par lhistoire officielle. Les prsents dans la salle ont dcouvert, un demi-sicle aprs lindpendance, lexistence dun Kabyle ayant t gouverneur hafside de la province de Annaba, souverain dune partie de la Haute Kabylie et, enfin roi de la Rgence dAlger de 1520 1527. Le ralisateur ne manquera pas, loccasion, de bousculer quelques ides reues qui font des frres Barberousse des sauveurs en lieu et place doccupants. Malgr labsence dimages dpoque, lextrme raret de sources documentaires et dintervenants, jai persvr, pendant quatre ans, pour rendre hommage au dernier des gouverneurs autochtones davant lindpendance, eu gard sa qualit de guide fdrateur des Kabyles, affirmera le ralisateur. Produit par Nova Films Production Algrie, ce film de 50 minutes traduit

du franais au kabyle, larabe algrien et lespagnol, retrace le parcours atypique dAhmed Oulkadi, roi de Koukou, en mettant en exergue ses rapports avec la Rgence dAlger, lEspagne et lEmpire ottoman. Un roi sans cour ni chteau, qui a russi malgr tout, apprend-on, constituer une arme de combattants dvous et faire de son royaume une rgion autonome qui ne payait pas limpt aux Turcs. LE FESTIVAL DE POSIE RENDRA HOMMAGE KATEB YACINE Les cinphiles dsirant visionner le film doivent prendre leur mal en patience, car point de son DVD dans les bacs. Pour le moment, le film nest pas disponible sur le march. Nous prfrons les projections cinmatographiques, suivies dun dbat avec le public souvent constructif, dans le cadre dune caravane qui sillonnera la Kabylie, fait remarquer le ralisateur. La crainte dun piratage effrn y est aussi pour quelque chose dans ce choix de promotion dune uvre pour laquelle les At Iftne, pre et fils, ont beaucoup su.Par ailleurs, lEtoile culturelle dAkbou organisera, selon Akli Tmazirt, la 7e dition du Festival de la posie en hommage Kateb Yacine, du 25 au 28 dcembre prochain. H. At el Djoudi

PHOTOS : D. R.

Le nouveau clip torride de la chanteuse amricaine, Miley Cyrus, dans lequel elle chevauche dans le plus simple appareil un boulet de dmolition, a battu des records sur Internet, sest flicit, mardi, le site Vevo. Wrecking Ball a t visionn 19,3 millions de fois au cours de ses 24 premires heures en ligne, sest rjoui Vevo sur Twitter. Le prcdent record appartenait au boys band britannique One Direction. Ancienne star dune srie Disney, Miley Cyrus, 20 ans, a rcemment cr la sensation en dansant de manire extrmement provocante - du twerking - lors dun duo avec Robin Thicke, lors des MTV Video Music Awards. Sa prestation, durant laquelle elle se frottait en bikini chair contre le chanteur, la langue sortie, et jouait de faon suggestive avec un norme gant de mousse au doigt point en lair, lui avait valu les foudres dune association familiale, le Parents Television Council, dans laquelle - ironie de lhistoire son propre pre, un chanteur de country, sige. Le prochain album de Miley Cyrus doit sortir en octobre. AFP

PUBLICIT

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Codifications 2.Bouleversaient. Appareil de levage 3.Bordure de gare. Patrie d'Abraham. Laborieux. Dans le vent 4.Cur de meule. Peu frquents. Intervalles 5.Cryptogame des lacs. Points opposs. Foutu 6.Pour reprendre textuellement. Embouchures 7.Gnisse mythologique. Epaulard. Grug. Solution 8.Explosif. Mise en mouvement . Mtal lger 9.Cri des bacchantes. Pierres prcieuses 10.Courant d'Eire. Cambriole 11.Avancer sur le ventre. Voix d'eau 12.Envol. Porte atteinte . Empereur 13. Possessif. Vague de sable. Tableau de matre. Gallium 14. Crance. Tirerait le lait 15.Leaders. Possde. Monnaie. VERTICALEMENT : 1.Accusations 2.Solution sensible la lumire. Quantit de boisson bord 3.Port de l'Inde. Langue. Equipes. Parfois pronom 4.Briller. Personnage 5.En ville. Diffrer. Pass sous silence 6.Propre aux Maures. Vaut dix points du jeu 7.Pays. Assassine. Feuillet 8.Apparu. L'Europe unie. Ont un poids de 9.Thtre rgional. Refus puril. Discutera 10.Obstruction d'un canal organique. Peu courant. Paresseux de nature 11.Duc sans cur. Voie urbaine. C'est nickel 12.Reptile des Carabes. Coloration 13.Noir en Arabie. Poissons osseux. Contract 14.Noires, sont parfois dites blanches. Mesure de mandarin. Oprer 15.De faon raisonnable. Muse de l'Elgie.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3609

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3609
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Bourse. II- Qui est quelconque. III- Instrument de labour Doit soutenir le chef. IV- A recenser - Chicane. V- Un mot dune lettre - Embarras. VI- Hirondelles de mer - En plus. VIICent un - Note - Non communiqu. VIII- Personne maladroite - Le long du cours. IX- Gaz de pub - Question dgar. XTour symbolique - Elles vivent dans leurs toiles.

VERTICALEMENT
1- Qui ne dure pas. 2- Survaluer. 3- Elgant - Coule dans une botte. 4- Opr - Faux. 5- Hors du commun - Sans reproche. 6- Longue chandelle - Il oblige se dcouvrir. 7- fin de verbe - Action gnreuse. 8- Donne par le matre - Cependant. 9- Enleve - Dchiffre. 10- Relatif aux cavaliers.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1.IMPERSONNELLE 2.MARTINGALE. ILOT 3.PROIE. RI. STALLE 4. RI. RUSENT. USEES 5.ONDES. SEULES. II 6.DER. ERS. SEREINE 7. USONS. ERSE. EN 8.IE. ISEO 9.TITRES. VRILLES 10.UVEITE. LAITUE 11.VIRE. SA. LEVERAS 12.EMEUT. ML. SERINE 13.SI. SALIES. FT 14.TREPASSER. AI 15.YEUSE. ETC. PREAU.

VERTICALEMENT : 1.IMPRODUCTIVES 2.MARINES. IMITE 3.PRO. DROITURE. RU 4.ETIRE. NERVEUSES 5.RIEUSES. EE. TAPE 6.SN. ISIS. LA 7.GRESSES. TAMISE 8.NAINE. REVE. LEST 9.NL. TUSSOR. SEC 10.EES. LEE. ILES 11.TUER. ELAVEE 12.LIASSES. LIER. AR 13.ELLE. PETRIFIE 14.OLEINE. SUANT 15.ETESIENS. ESE. NU.

SOLUTION N 3608
HORIZONTALEMENT
I- ECHANCRURE. II- FRUGIVORES. III- FANES CUVE. IV- EPEE - LOBER. V - CAS - RECU. VI- TU - FA - AN. VII- IDA - INSERE. VIII- VIHARA - GO. IX - ENA - ENTAME. X -SENE - AILES.

Biffe Tout
T N E R I A E L C U N T I B E L I O D U L C I N E E O O R R O U R L E S S E I L R I O A E N N T C L F O R T T S P T G R E A I R S I M O C E E U A M E T V R M I N E O R I R R E A R

N 36109
E A E I O N I V F E R E I C U N M R R N D S E E A T C G E T G A R O B E M E M R N A O R C I N E S T U P A N S E R L A E S U T E T G E N E S G T O T F N C U C F A C I L E I E P I E O U P O T N E D I V E B A O R C R M U O M E L E T T E L N P I E I E E S N E D N O C U E E
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

AMARRAGE - APOLOGIE - BOISER - BREVE CONDENSE - CONSIGNE - DOMINO DULCINEE - ECARTE - EVIDENT - FACILE FORT - GENE - GENT - IMPUTER - INSCRIT L I E S S E - L U T R I N - M A C E R AT I O N MANUCURE - NARINE - NUCLEAIRE OCTROI - OMELETTE - PORE - PREFECTURE - RATURE - REVEILLON - SECOUE SENSIBLE - TAROT - TUMEFIE.
mot mot crdulit flacon quon peut labourer pays dAsie appris

VERTICALEMENT
1- EFFECTIVES. 2- CRAPAUDINE. 3 - HUNES AHAN. 4 - AGEE. 5 - NIS - RAIRE. 6 - CV - LE NANA. 7 - ROCOCOS - TI. 8 - URUBU - EGAL. 9 - REVE - AROME. 10 - ESERINE - ES.

Flchs Express
personne bavarde petites rides

N 3609
maladie infectieuse

DFINITION Fausse apparence (9 lettres)


Solution Biffe Tout prcdent : MACRATION

soldat table de march avant patres que dalle ! mduss points opposs

Tout Cod

N 3609

Dfinition du mot encadr


1 2 14 15 4 3 3 15 9 8 2 14 14 3 6 2 2 2 10 15 8 11 4 12 9 7 4 9 11 2 13 1 3 15 2 3 6 13 3 2 7 11 4 8 11 2 13 2 15 3 2 14 7 13 4 5 6 2 6 2

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Dploiement de magnificence, de luxe.


6 11 2 12 9 13 1 15 4 17 13 2 7 2 7 7 4 4 9 2 8 4 12 7 2 11 13 2 15 13 4 7 4 2 7 11 8 13 2 2 8 4 9 4 11 2 13 12 17 4 9 2 2 8 16 12 6 13 2 8 2 3 2 13 2 2 9 8 6 13 2 11 4 13 2 2 7

spcialit mdicale rudesse de la voix ventile personnel femelle charges monnaie de Bulgarie sorti des urnes ivre appel doutreManche article espagnol dit

ville de Hongrie

rflchi

transport cuvette de cuisine pige thallium sain

suit la signature

note

SOL. TOUT COD PRCDENT :

TREVE - PASCAL LEGITIMUS


meurt

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :


HORIZONTALEMENT : GARNITURE / LESSIVER / ELUE / RAVE / UN / FELES / ACIDE / ET / ION / ASES / ENNA / RA / AS / LOI / ST / OINTES / INSENSEE / ROIS / NEUTRONS. VERTICALEMENT : HALLUCINATION / REUNIONS / NIE / ANSE / DNA / OSSU / IS / FE / LIE / ETIRE / ANONNER / UVALES / ITS / BREVETER / EE / ERES / SASSEES.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 21

TLVISION
15:30 Quatre mariages pour une lune de miel 16:20 Bienvenue chez nous 17:15 Secret Story 18:05 Le juste prix 19:00 Journal 19:50 Srie 16:25 Dans la peau dun chef 17:10 On ndemande qu en rire 17:45 Avec ou sans joker 18:20 Noubliez pas les paroles 18:45 Ya pas dge 19:00 Journal 19:45 Magazine 15:10 Des chiffres et des lettres 15:50 Harry 16:30 Slam 17:10 Questions pour un champion 19:15 Plus belle la vie 19:45 Comdie 14:40 Cest pas du jeu 15:30 Abraham Lincoln : chasseur de vampires 17:15 Dans la bouche... 17:20 Mon oncle Charlie 17:45 Le JT 19:55 Srie 16:45 Dans tes yeux 17:15 Au coeur des Balkans 18:00 Les coups de coeur de Sarah Wiener 18:45 Arte journal 19:05 28 minutes 19:50 Srie 14:30 Un dner presque parfait 16:35 La meilleure boulangerie de France 17:40 100 % mag 18:45 Le 19.45 19:05 Scnes de mnages 19:50 Srie

Profilage destins croiss Le corps sans vie dAntoine Garrencq, psychologue, est retrouv expos dans la vitrine dune boutique de quartier de la ville. Son pouse le souponnait davoir une matresse 20:45 Profilage 22:45 New York, section criminelle - Une ranon suspecte

Envoy spcial Cest un coin de campagne dans lOise o certains habitants ont perdu le sommeil depuis plusieurs mois. Les cambrioleurs rdent autour de ce paisible hameau de lOise. 21:15 Complment denqute 22:20 Concert 23:30 Dans quelle ta-gre... 23:40 Faites entrer laccus

Les motifs anonymes Aprs une sance chez Les motifs Anonymes, Anglique, chocolatire talentueuse et maladivement motive, se rend un entretien dembauche dans une fabrique de chocolat 21:10 Grand Soir 3 22:10 Les gens du fleuve 00:05 Midi en France 01:05 Plus belle la vie

House of cards - Fin de la rcration La chef de cabinet linda vasquez donne une semaine frank pour quil mette fin la grve des enseignants qui dure depuis 1mois. 20:50 House of cards Faites vos jeux 21:40 Damages - Tous comptes faits

La gifle Patron dun garage, Harry est fier de ce quil a bti et ne dsire quune chose : quon le laisse en paix. Mais la gifle quil a donne au petit Hugo pourrait bien mettre un frein 21:40 Une histoire de coeur 22:30 Nan Goldin 23:15 Il a plu sur le grand paysage

Bones - Les passages verts Un corps est retrouv enterr en fort. En creusant, lquipe de lInstitut Jefferson dcouvre un second corps. Tandis que le premier corps a t inhum par lentreprise. 22:20 BonesLa voix du ciel 23:55 The Gates Le monstre lintrieur 01:00 Clips - M6 Music

DOMMAGE COLLATRAL

NT1 - 19H40

LE MDAILLON

6TER- 19H50

VOL 93

D17 - 19H50

Le capitaine Gordy Brewer, pompier hroque de Los Angeles, est aussi bon pre que bon poux. Mais la vie de ce citoyen modle bascule du jour au lendemain quand sa femme et son fils sont tus dans un attentat visant des dignitaires colombiens, venus ngocier des accords avec les Etats-Unis. Brewer sait quil y avait sur les lieux un faux policier que la CIA a rapidement identifi comme tant El Lobo

Linspecteur Eddie Yang, membre de la police de Hongkong, est en planque devant un temple avec Arthur Watson, dInterpol, pour arrter Snakehead, un redoutable trafiquant. Snakehead fait irruption dans le temple et tente denlever Jai, un garon qui possde un mdaillon magique confrant limmortalit son porteur. Eddie intervient et met Snakehead en fuite...

Les passagers embarquent sans encombre bord du vol 93 dUnited Airlines reliant Newark San Francisco. La date : le 11 septembre 2001. Peu aprs le dcollage, des faits tranges se produisent proximit du cockpit. Lorsquils apprennent que trois avions ont t dtourns et prcipits contre des btiments publics de New York et Washington, les passagers en dduisent leffroyable vrit.

MMOIRE EFFACE

RTL9- 19H45

LE DERNIER CHTEAU

PARIS PREMIRE -19H45

LES COUPABLES

JIMMY- 19H45

Un avion transportant plusieurs enfants scrase, ne laissant aucun survivant. Parmi les passagers se trouvait le fils de Telly Paretta, g de 9 ans. Effondre aprs la perte de son enfant, Telly dcouvre que tout ce qui pouvait lui rappeler son enfant, photos, vidos, objets, disparat peu peu. Bientt, son mari et ses proches lui annoncent quelle na jamais eu de fils et...

Au terme dune brillante carrire militaire, le gnral trois toiles Irwin a t condamn pour faute grave et dgrad. Transfr au Chteau, une prison de haute scurit, il sattire les foudres du directeur, le colonel Winter, aux mthodes peu orthodoxes. Winter est bien dcid briser le rvolt

Habitant au Danemark, Katrine, Mathilde et leur frre Sune sont souds envers et contre tous. Rien ne semble pouvoir diviser la profonde affection quils savent protger des difficults du destin. Mme Sune, cocanomane, mais aussi dealer la petite semaine, sait quil peut compter sur le soutien de Katrine et Mathilde. Aussi, lorsquil tue accidentellement son fournisseur de drogue...

15:25 Arabesque - Le temps des voleurs 16:20 Las Vegas - Championnat au Montecito 18:00 Las Vegas - Retour de lenfer 19:50 Film musical

16:45 C dans lair 18:00 C vous 19:00 C vous la suite 19:10 Dr CAC 19:15 Zoo nursery Berlin 19:43 Emission de solutions 19:45 Magazine

16:30 Inazuma Eleven : 17:00 Monster Buster Club 17:25 Victorious 18:00 In ze bote 18:35 Le cheval, cest trop gnial ! 19:45 Magazine

13:45 Talent tout neuf 14:40 Gnration Top 50 15:30 Les Chtis Hollywood 19:10 Les Simpson Le chef-doeuvre dHomer 19:35 Soda - Ils reviennent... 19:50 Film

12:10 The Big Bang Theory 14:15 Tellement vrai : la quotidienne 14:50 Lle des vrits 3 16:10 Le mag 17:35 Warehouse 13 19:50 Magazine

16:00 Friends - Celui qui avait pris un coup sur la tte 16:25 Friends - Celui pour qui le foot est pas le pied 17:30 Touche pas mon poste 19:35 D8 le JT.. 19:50 Film

Music in the City Lords de lt 1963, le docteur Jake Houseman a quitt New York pour passer trois semaines dans un club de vacances avec sa femme Marjorie et leurs deux filles. 21:35 Il tait une fois... 23:10 90 enqutes Gendarmes de la Cte dAzur : lt sera chaud

La grande librairie Dans un nouveau dcor et en direct, Franois Busnel revient avec La grande librairie, un magazine qui suit de prs lactualit littraire avec pour seul mot dordre le plaisir 20:45 Dserts 22:40 Dr CAC 22:45 Plats prpars, que cachent-ils ?

Mission : protection, les anges gardiens de votre quotidien LA1 est aujourdhui laxe routier le plus frquent et le plus surveill dEurope. 23:40 Ils sont fous ces humains 23:55 Gawayn - Lpe de joie 00:10 Tendres agneaux 00:15 Fishn Chips

Le solitaire Le commissaire Stan et son collgue et nanmoins ami, linspecteur Simon, envisagent de dmissionner de la police pour partir vivre aux Antilles 21:40 Sons of Anarchy La mort dans lme 22:35 Sons of Anarchy Crime et chtiment

Tellement vrai Arnaud et ses amis ont choisi lEspagne. Pour eux, vacances riment avec sduction. Ils feront le plus de conqutes possibles ! - Mathieu et Nathan partent avec leurs parents en Corse. 21:35 Tellement vrai Edition spciale : Un t au coeur des campings 01:10 Sport - Poker night

Le tmoin du mal John Hobbes, un policier dlite, a pour principe dassister aux derniers instants de ses clients. Cest ainsi quil se rend lexcution dun serial killer 22:05 Touche pas mon poste Cyril Hanouna et sa troupe reviennent chaque jour en direct sur D8

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 25

LPOQUE
ON VOUS LE DIT LES CADENAS DE LA DISCORDE

Les coordinations de soutien au secours de Saadani


Les luttes intestines qui avaient secou la maison du FLN lors de llection de son secrtaire gnral ont fait ragir, dans une runion tenue hier Tlemcen, en prsence du mouhafedh, le dput Bekhchi, la coordination du soutien au programme du prsident de la Rpublique, forte de ses 36 000 adhrents. Kamel Bounaga, le coordinateur, tient prciser que Amar Saadani a eu le mrite dtre la tte de la coordination nationale de soutien au programme du programme du prsident de la Rpublique pendant de longues annes, et contrairement ceux qui pensent quon nage contre-courant, nous disons que cette lection de Amar Saadani ne peut que rtablir lordre dans notre formation politique et redonner plus de crdibilit ses instances M. Bounaga, qui rfute le terme dallgeance un homme nayant pas fait lunanimit de la base du vieux parti, estime que quoi quon en dise, M. Saadani a t prsident de lAPN et a accompli ses tches comme il se doit et aujourdhui, avec lui, il ny aura plus de discrimination au sein de son parti Allgeance ou pas, le nouveau secrtaire du FLN peut compter dornavant sur la wilaya de Tlemcen

Une initiative visant clbrer lamour tourne aux dmonstrations de violence


opration cense glorifier lamour a tourn court. Linitiative des cadenas de lamour, initie samedi dernier au pont de Telemly, a t rattrape par les complexes de la socit algrienne. Aprs les dmonstrations de violence perptres sur le pont dans la nuit de lundi mardi, des islamistes ont occup les lieux pour dcourager les couples rcalcitrants. Une banderole a t dploye, portant une inscription coranique : Dieu ne nous chtie pas pour ce quont fait les plus faibles dentre nous. Les amoureux ayant accroch un cadenas sont ainsi tombs brutalement de leur nuage. Lun des initiateurs du projet, Idir Tazerout, journaliste LExpression, estime que les actes de saccage taient prvisible, mais il stonne du fait que les services de scurit ne soient pas intervenus. Mme le maire dAlger qui avait exprim son soutien notre action ne rpond plus au tlphone, regrette-t-il. Idir Tazerout considre que cette action a permis de rendre visibles deux projets de socit qui sentrechoquent. Le journaliste de LExpression estime que cette action aura servi ouvrir un dbat sur lamour en Algrie. Cela restera un cas dcole pour nos politiques et nos sociologues. Laction aura permis de parler damour sans complexe et de dmasquer les uns et les autres. Si ctait refaire, nous recommencerons, dit-il.

Deux morts suite leffondrement dun mur Djelfa


Deux hommes, gs de 74 et 28 ans, ont trouv la mort et un autre a t bless, mercredi matin, la suite de leffondrement dun mur de soutnement au niveau dun nouveau projet de construction la cit Bernada, Djelfa, a-t-on appris auprs des services de la Protection civile. Sur place, les lments de la Protection civile ont secouru un homme g de 37 ans avant de lvacuer lhpital du chef-lieu de la wilaya de Djelfa, alors que les corps de deux victimes ont t retrouvs sous les dcombres, a-t-on prcis de mme source. Les victimes sont des employs chargs de la rfection dun trottoir, a-t-on encore indiqu de mme source, ajoutant que les causes de leffondrement du mur demeurent inconnues. Le mur de soutnement est dune paisseur de 55 centimtres et dune longueur dpassant deux mtres.

Un timbre-poste ddi la confrence rgionale africaine dInterpol


Un timbre-poste, ddi la 22e session de la confrence rgionale africaine dInterpol qui se tient au Centre des conventions dOran (CCO, 10-12 septembre), a t mis loccasion de cet vnement, a-t-on appris, mercredi, du directeur de la philatlie Algrie-Poste. Ce nouveau timbre a pour visuel le logo de la confrence, compos des deux lions symbolisant la capitale de lOuest, hte de cet vnement, a prcis Ahmed Yousfi, ajoutant que sa dimension est de 43 mm x 29 mm, pour une valeur faciale de 38 DA. Les deux lions sont dessins sous forme de calligraphie, avec la transcription Sret nationale en langue arabe, a expliqu M. Yousfi, dans une dclaration lAPS, en marge de la crmonie dite doblitration du 1er jour.

Il est rappeler que lide consistait transformer le pont des suicids, situ au Tlemly, sur les hauteurs dAlger, en un pont des amoureux. Sinspirant du pont des arts en France, ainsi que dautres rpliques dans le monde, ils ont invit les amoureux y accrocher un cadenas. En plus du maire dAlger qui a soutenu linitiative, il y eut des amoureux, mais aussi des personnes qui ont voulu exprimer leur amour pour lAlgrie, pour un enfant ou pour clbrer une amiti qui dure. Lopration, pleine de bons sentiments, suintait la navet et langlisme. Pour autant, elle ne mritait certainement pas une telle diabolisation. Cela avait dbut avec les discours moralisateurs du prcheur cathodique dEnnahar, cheikh Chamseddine, qui qualifiait linitiative des trois journalistes dhrsie. Puis, un dnomm cheikh Abd El Fetah Hamadache Ziraoui, se prsentant comme membre du mouvement de la sahoua des enfants des mosques dAlger, affirme tre derrire lacte de dboulonnage des bouts de mtal, car ils reprsentent ses yeux un sortilge. Il arbore firement son butin dans une vido disponible sur le net. Derrire lanecdote, apparat une socit ractionnaire, allergique toute manifestation de tendresse, qui se dirige dans le sens de ce que prnent les taliban. Amel Blidi

LE DOCTEUR MAKHOUS NEST PLUS

Ce Syrien qui aimait lAlgrie


lissue dune interminable agonie, le docteur Brahim Makhous a livr sa dernire bataille contre la maladie et a rendu, mardi, son dernier souffle. Alit depuis de longs mois, fatigu, diminu, il ne sexprimait qu travers ses yeux clairs brillants et interrogateurs. Le praticien mrite avait 85 ans. Sa vie na pas t un long fleuve tranquille, tant lhomme, militant progressiste, a bataill sur plusieurs fronts. Il tait un amoureux de lAlgrie, pays qui lavait accueilli alors quil tait traqu chez lui, en Syrie. Progressiste et nationaliste arabe, Makhous stait lev contre le rgime de Hafez Al Assad, ce qui lui valut moult dboires. Il a chapp plusieurs tentatives dassassinat et faillit mme passer de vie trpas, sans lintervention du prsident Boumedine, qui mit en garde les dirigeants syriens contre toute vellit touchant Makhous. En 1971, le docteur vint sinstaller en Algrie et y exera son mtier de chirurgien lhpital Mustapha jusqu sa retraite, la fin des annes 1980. Son passage dans cet tablissement hospitalier a t marqu par ses comptences, son dvouement et sa proximit avec les malades qui laimaient bien. Lorsque nous lui avons rendu visite chez lui, sur les hauteurs dAlger, il y a quelques mois, le docteur tait

Formation pour 500 dtenus Constantine


Ce sont 500 dtenus qui bnficieront, ds la rentre du 22 septembre prochain, dune formation professionnelle, dans la wilaya de Constantine, a-t-on appris, mercredi, du directeur de la formation et de lenseignement professionnel (DFEP), Gasmi Lache. Ces futurs stagiaires, dtenus dans les tablissements pnitentiaires de Coudiat, de la cit Boussouf (Constantine) et dEl Khroub (sud-est du chef-lieu de wilaya), pourront prparer, lorsquils auront purg leur peine et une formation dans des mtiers manuels et techniques, leur rinsertion dans la socit, a dclar le mme responsable, soulignant que cette formation sinscrit dans le cadre de la stratgie de lEtat visant faciliter la rinsertion de cette catgorie de personnes dans la vie socioprofessionnelle.

British Airways fait voler en clats ses prix


British Airways lance une promotion sur ses vols destination des USA, Canada, Afrique et Amrique latine en classe conomique (World Traveller), classe co suprieure (World Traveller Plus) et en business class (Club World). Et ce, pour une priode de vente allant du 9 septembre au 10 octobre 2013 et celle de voyage, du 9 septembre au 15 avril 2014. A titre indicatif, voici quelques exemples de destinations et leurs tarifs promotionnels : - New York : 63 624 DZD (classe conomique) et 143 055 DZD (business class) - Montral : 65 385 DZD (classe conomique) et 142 583 DZD (business class) - Rio de Janeiro : 73 621 DZD (classe conomique) et 217 196 DZD (business class).

dj trs vulnrable et dpendant. Il put, difficilement certes, nous donner un aperu sur son riche parcours militant, mais dont il ne tire aucune gloire. Car Makhous est rest lhomme simple et rsolu qui sest engag pendant la lutte de libration aux cts de ses frres algriens. Jeune mdecin, il avait mis ses comptences au service de lALN, quil avait rejoint en 1957 en Tunisie. Il exercera sous la houlette des docteurs Tedjini et Bechir Mentouri, que Brahim Makhous considre comme le pre de la mdecine algrienne et il senorgueillit davoir travaill avec lui de longues annes durant aprs lindpendance. Parmi les amis de Makhous, le regrett Abdelhamid Mehri qui considrait Brahim comme un authentique rvolu-

tionnaire, presque un idaliste, toujours du ct des humbles, qui a aid lmergence de la mdecine algrienne naissante aprs lindpendance. Le parcours du toubib est aussi mis en exergue par Ali Kafi, alors colonel pendant la guerre, ayant bien connu les volontaires syriens qui ont travaill sous son autorit la frontire algro-tunisienne. Il rapporte dans ses mmoires : Les volontaires syriens taient les seuls parmi les sympathisants arabes simpliquer directement dans la lutte que nous menions. Dans le lot de ces mdecins rvolutionnaires, trois dentre eux occuprent la fin des annes cinquante dimportantes fonctions. Ainsi, El Atassi deviendra prsident de la Rpublique syrienne,Youcef Zane chef de gouvernement, et Brahim Makhous ministre des Affaires trangres. Ces dernires semaines, Makhous tait visiblement affect par la situation qui prvaut dans son pays. Le rgime pourri et corrompu doit cesser ses crimes. Mais dun autre ct, il ne faut pas que le changement soit dict de ltranger. Je suis contre toute intervention internationale. Le docteur na que du mpris pour les dictateurs qui ne lont gure mnag, mais ne dit-on pas quun peu de mpris pargne beaucoup de haine.Repose en paix Brahim ! Hamid Tahri

Baisse remarquable des incendies de fort Chlef


Les incendies de fort ont baiss de faon remarquable dans la wilaya de Chlef. Lors de cette saison estivale, 36 incendies seulement ont t enregistrs, contre 248 la mme priode de lanne 2012, indique un bilan de la Conservation des forts. Ces incendies ont saccag 134 hectares, dont 113 ha de forts et 21 ha de maquis, a prcis la mme source, qui considre que cette superficie est insignifiante par rapport celle de la mme priode de lanne prcdente, o pas moins de 4000 ha de forts ont t ravags. Cette baisse est due notamment louverture de chantiers forestiers, la ractivation des comits de riverains et au renforcement des moyens dintervention dans le cadre du dispositif de prvention et de lutte contre les feux de fort, explique-t-on la Conservation des forts.

Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

El Watan -

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour

de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

PHOTO : D.R.

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 26

SPORTS ASO CHLEF


LA VIE DES CLUBS DE LIGUE 2
WAT : SANS TIOULI,

Les blessures inquitent Ighil


L
ASO Chlef se prpare pour le prochain match contre lArba avec apprhension. En effet, lentraneur en chef, Meziane Ighil, nest pas du tout rassur quant ltat de sant de certains joueurs et non des moindres, limage des deux gardiens de but, Daf et Hamzaoui, du milieu rcuprateur Bentoucha et de lattaquant Tedjar. Ces lments ont dailleurs t mnags lors du match amical disput avant-hier, mardi, face au RC Relizane et qui sest termin sur le score nul de 0 partout. Seront-ils rtablis dici l ? Rien nest encore clair pour le moment. Toujours est-il que le coach Meziane Ighil y a paru trs inquiet car il ne sait pas trop quelle sera la situation de ces cadres la veille du match de championnat contre le RC Arba, prvu ce samedi, au stade Mohamed Boumezrag de Chlef. Mais il sest prpar toute ventualit en incorporant le jeune gardien Salhi, qui a t titularis contre le RCR, ainsi que les nouveaux attaquants, Miliani et Naas Arabat. Ces derniers, de lavis de tous, ont donn entire satisfaction au staff technique et seront, de

LAYATI ET BOULEMDAIS
Les gars des Zianides semblent bien partis pour tre conforts par cette place de leader en recevant une quipe de lAB Merouana, dont cest la premire confrontation dans lhistoire des deux formations. Une rencontre apparemment la porte des quipiers du capitaine Dif. Cependant, le coach Naghiz ne lentend pas de cette oreille sachant que tous les matchs doivent tres pris au srieux. Pour cette joute, le coach devra se passer des services de Tiouli, Layati toujours bless et Boulemdais, suspendu pour cumul de cartons cops lors du dernier match face LUSM Annaba. A. H. USC : LES CHAOUIS

la tche de lentraneur roumain Proudan. Abderrahmane H. MSPB : CONFIRMER

coup sr un tournant pour le Chabab de Batna. Lentraneur disposera de tout son eectif. A. N. ESM : LE GROUPE

LA BONNE SANT
Auteur dun dpart laborieux avec deux nuls domicile, le Mouloudia de Batna sest vite rattrap en allant chercher, la semaine dernire, une victoire au Khroub. Passe leuphorie, lentraneur Aziz Abbas a vite fait de ramener ses poulains sur terre. En eet, il sest attel, durant cette semaine, axer son travail sur le volet psychologique an de mieux prparer le match pige contre lUSM Annaba. Un autre succs contre les Annabis propulsera Boubya audevant de la scne et aiguisera son apptit pour jouer les trouble-ftes. A. N. CAB : LUSC EN POINT

FIN PRT
LES Mostaganem devra se mer de son prochain adversaire, le Mouloudia de Sada, mme si celui-ci na pas du tout convaincu en ce dbut de saison. Le sta technique a prpar lquipe an de passer avec succs ce test. Le milieu de terrain du club, Kechari, nous a indiqu que le groupe a mis en uvre une stratgie pour tenir en chec ladversaire qui a, parmi ses points forts, selon lui, une matrise des balles arrtes. Le sta de lESM compte bien russir sa sortie. A. T. ASK : IL VA Y AVOIR

Le onze chlifien pourrait connatre des changements

PHOTO : D. R.

toute vidence, intgrs face au RC Arba. Cette joute a, en outre, permis lentraneur principal de constater certains dysfonctionnements qui freinent encore lvolution de lquipe, comme le manque de complmentarit entre les trois compartiments et linefficacit de lattaque. Cest dailleurs la raison pour laquelle Meziane Ighil a programm ce rendez-vous amical afin de corriger ces imperfections et de trouver la solution au manque de ralisme offensif. Toutefois, de nombreux connaisseurs saccordent dire que la

situation des Lions du Cheliff est loin dtre catastrophique car on nest quau dbut de la comptition et lASO a les moyens de russir un bon parcours. Avec les deux matchs successifs domicile contre le RCA et lESS, elle aura certainement loccasion dengranger le maximum de points et de se replacer au sommet. A noter, ce propos, que de nombreux supporters se sont rendus au stade Mohamed Boumezrag pour encourager et soutenir leurs protgs face la formation de Relizane. A.Yechkour

AVEC CINQ ABSENTS


Les amoureux des Scorpions se prparent assister demain un bon derby qui opposera lUSC au CA Batna. Une rencontre qui sannonce dj chaude et palpitante. Tous les ingrdients, pour assister un bon match, seront runis au stade Zerdani Hassouna. La seule crainte vient du fait que lquipe jouera ce match sans la prsence de cinq titulaires, savoir Adnane, Bourahla, Fegasse, Demane et Goumidi. Ce qui risque de compliquer

DES CHANGEMENTS
La dernire dfaite domicile a laiss des squelles chez des Askistes. Zekri a ax son travail de la semaine sur le plan mental an de motiver les camarades de Ouhadda. Ces derniers comptent bien sorir une victoire demain, dans ce second match dale qui se joue El Khroub. La direction a demand au sta technique dapporter des changements dans le onze et agir pour relancer au moins la concurrence au niveau leectif. A. H.

DE MIRE
La victoire du CAB aux dpens de lOM a ramen laccalmie au sein du club. Les Cabistes resserrent donc leurs rangs et veulent mettre n et dnitivement leur mauvaise passe en ralisant un bon rsultat Oum El Bouaghi face lUS Chaouia. Dans cette optique, la famille du CAB a mis tous les atouts susceptibles de permettre la troupe de Fergani de bien ngocier ce derby dicile. Le match contre les gars de Sidi Rghis constituera

El Watan - Jeudi 12 septembre 2013 - 27

SPORTS VAHID HALILHODZIC. Slectionneur national MONDIAL 2014

Je ne fais pas une xation sur notre prochain adversaire


A
prs la qualification des Verts au dernier tour liminatoire pour le Mondial 2014, le slectionneur se projette sur le dernier tour dont le tirage au sort est prvu lundi prochain au Caire (Egypte). Le patron des Verts estime que tous les qualifis partent chances gales. Il dira en substance : Les dix pays qualifis sont respectables et ont des chances pour se qualifier. Cest du 50/50. Personnellement je nai aucune prfrence, mais il y a des pays que je voudrais viter. Je nen fais pas une fixation, mais je vais suivre le tirage au sort avec beaucoup de curiosit pour connatre notre prochain adversaire. LAlgrie va sans doute affronter lun des cinq pays du chapeau B (Egypte, Cameroun, Sngal, Ethiopie et le Burkina Faso). Lentraneur national, qui affirme que le jeu de son groupe a beaucoup volu depuis sa prise en main de lquipe, reconnat nanmoins quil est encore en retard sur le plan physique et tactique. Nous sommes encore en retard dune grande gnrosit et de motivation sur le terrain. Nous avons russi la victoire avec une quipe remanie. Jai laiss sur le banc certains joueurs sous la menace dune suspension pour viter toute surprise lors des matches barrages. Le Mali a galement jou avec srnit et motivation. Cest une bonne quipe. Il est vrai que le Mali tait le favori au dpart de par son classement la dernire CAN (3e), mais il a trbuch la fin. En revanche, lquipe nationale a termin en force le parcours avec cinq victoires daffile. Le match daujourdhui est un bon test pour la slection nationale en prvision du dernier tour, a expliqu le coach Vahid qui avoue en outre que certains joueurs ne sont pas encore comptitifs limage de Yebda qui na plus jou depuis une anne et demie. Yebda est un joueur qui a beaucoup de qualits, mais il nest pas au top. Il doit travailler durement pour retrouver son meilleur niveau, conclut le slectionneur national. Slimane M.

Le classement FIFA sera publi aujourdhui


Le classement mensuel FIFA sera publi aujourdhui sur le site de linstance footballistique mondiale. Son importance rside dans le fait que cest sur sa base que la Confdration africaine de football (CAF) va composer les deux chapeaux, A et B, du tirage au sort qui sera eectu ce 16 septembre pour designer les confrontations des barrages, dernire tape avant le Mondial 2014. Les cinq premiers, parmi les dix pays africains qualis au troisime tour, seront reverss dans le premier chapeau, alors que les cinq autres seront dans le second. Ceux du chapeau A joueront contre ceux du chapeau B. Si lon prend en compte le classement FIFA du mois daot, lAlgrie, 3e en Afrique (34e mondialement), qui sera dans le chapeau A donc, pourra jouer contre le Burkina Faso, le Cameroun, lEgypte, le Sngal ou lEthiopie, qui compose le chapeau B. Les autres quipes du chapeau A sont la Cte dIvoire, le Ghana, le Nigeria et le Cap-Vert. En faisant une simulation sur le site internet de la FIFA, qui prend en compte les derniers rsultats, mme sil y aurait des changements dans le classement, la composition des deux chapeaux ne sera pas dirente. A noter, en dernier lieu, quun second tirage au sort sera eectu pour designer les quipes qui recevront au retour. Abdelghani A.

PHOTO : M. SALIM

MATCH ALGRIE - MALI

La Radieuse prsente au stade de Blida


Lassociation la Radieuse, travers son prsident Cha Kada, qui est galement membre du bureau de la Fdration algrienne de football (FAF), tait prsente, avant-hier soir, au stade Mustapha Tchaker de Blida, loccasion du match AlgrieMali, dans le cadre de sa mission de sensibilisation du public contre la violence dans les stades. Faisant lloge du fair-play, lors de sa prise de parole juste avant lentame du match, Cha Kada a demand aux supporters prsents de ne pas jeter des fumignes et des projectiles sur le terrain, des actes passibles de sanctions pour la slection. Les Verts se devaient daborder cette rencontre dans la srnit dautant plus quelle rentre dans le cadre de la prparation du prochain rendez-vous important qui est celui des barrages.

Les Verts ont termin le deuxime tour par une victoire face au Mali

sur le plan tactique et physique. Il est difficile de combler ce vide en une semaine, mais jespre quon sera au top dici 40 jours. Il appartient aux joueurs de faire preuve de beaucoup de sacrifice et de motivation pour atteindre lobjectif trac, a ajout le slectionneur national avec une note despoir de voir lAlgrie se qualifier pour la deuxime fois conscutive

une phase finale de Coupe du monde. LE MALI UN BON TEST POUR LES BARRAGES Le slectionneur national, Vahid Halilhodzic, est revenu en fin de match sur la prestation de son quipe face au Mali mais aussi sur le niveau de certains lments. Je flicite les joueurs davoir fait preuve

MADJID BOUGHERRA. Dfenseur de lEN

Je ressens plus de responsabilit


Le libro et capitaine des Verts, Madjid Bougherra, affirme quil ressent plus de responsabilit depuis quil sest vu confier le brassard. Il se dit prt aider les jeunes slectionns.
Un commentaire sur la production de lEN Nous avons fait un match honnte face une bonne quipe du Mali. Pour moi, cest le match le plus difficile, car le Mali est le meilleur adversaire du groupe. Nous avons fait preuve de beaucoup de motivation et de gnrosit sur le terrain et nous avons russi la victoire qui confirme quon mrite bien notre qualification. Ce match est aussi un bon test pour les barrages. Vous aspirez une deuxime participation au Mondial ? Cest le souhait de tout joueur. Nous avons une quipe remanie, mais nous avons beaucoup de jeunes joueurs qui sont anims dune grande volont pour participer la Coupe du monde. Mais on nen est pas encore l. Nous devons tre la hauteur lors du match barrage face notre adversaire qui sera connu lundi. De mon ct, je ressens plus de responsabilit depuis qui jai hrit du brassard de capitaine dquipe. Je ferai en sorte dtre la hauteur et aider mes partenaires la ralisation de cet objectif suprme. Quel est ladversaire que vous souhaitez affronter lors des barrages ? Sincrement, je nai pas de prfrence. Il y a cinq pays qui ont beaucoup de qualits et sont anims des mmes ambitions. Nous devons tre la hauteur pour mriter notre qualification. Nous avons besoin de travailler davantage pour rpondre aux aspirations de notre public. S. M.

SEYDOU KEITA. Capitaine du Mali

Jai pas lintention de raccrocher L


e capitaine et milieu de terrain des Aigles du Mali, Seydou Keta, a dclar, lors de la confrence de presse organise la fin du match, quil navait pas lintention de mettre fin sa carrire internationale. Jai pas lintention de raccrocher car jaime mon pays et je veux aider mes jeunes partenaires tant que je me sentirai en mesure de donner encore au football malien, a dclar en substance lactuel joueur de Dalian Aerbin (Chine). Ainsi, Keita ne veut pas faire comme la star camerounaise et son ancien partenaire au FC Barcelone, Samuel Etoo, qui a annonc la fin de sa carrire internationale aprs la qualification de son pays face la Libye. Je ne connais pas les raisons qui ont pouss Etoo agir de la sorte, mais moi jaime mon pays et je suis prt donner encore, a rpondu Keta a une question dun confrre qui voulait savoir sil navait pas lintention demboter le pas Etoo aprs llimination du Mali du Mondial 2014. Le capitaine du Mali sest montr toutefois trs

du aprs llimination de son pays et affirme que lAlgrie na pas dmrit. Je suis trs du de llimination de mon pays, mais je crois que pour atteindre un tel objectif, il faut beaucoup de paramtres. Il ne suffit pas davoir une bonne quipe. Le football malien manque beaucoup dorganisation par rapport lAlgrie, qui mrite amplement sa qualification. Je lui souhaite bonne chance pour la suite du parcours, a conclu Keta, trs estim par les amateurs de football algrien. S. M.

El Watan
e journal El Watan lancera, le 18 septembre, un nouveau supplment hebdomadaire ddi lactualit universitaire et la vie tudiante. El Watan tudiant est un cahier de huit pages qui accompagnera, chaque mercredi, la version quotidienne du journal. Lattention particulire que porte la rdaction aux attentes des lecteurs est lorigine de cette initiative. En effet, les changes permanents quentretient notre journal avec ses lecteurs nous ont dmontr lintrt quils portent aux contenus rdactionnels. Plusieurs sollicitations ont t exprimes. Mais galement des critiques formules, essentiellement par un lectorat de plus en plus jeune et instruit. Concernant cette frange de lecteurs, il en ressort que nombre dentre eux considrent que la ralit de luniversit algrienne est aborde dans les journaux de faon inintelligible et que lactualit de la vie tudiante est traite dans la presse de manire parse. El Watan tudiant tentera donc de combler cette lacune. Le nouveau supplment visera cerner les questions lies au monde universitaire dans un style clair et accessible, et tchera de proposer un contenu proche des proccupations de la communaut universitaire. Pour ce faire, un rubriquage labor a t

ALGER

18 28

ORAN 19

27

CONSTANTINE 15

26

OUARGLA 23 41

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 12 septembre 2013


COMMENTAIRE

UN RENDEZ-VOUS HEBDOMADAIRE EL WATAN

Un supplment tudiant partir du 18 septembre

Marche force vers 2014


Par Ali Bahmane
n remaniant son gouvernement et aprs diverses apparitions publiques, Bouteflika entend prouver que, dsormais, il est bien aux commandes de lEtat et que sa maladie nest pas susceptible de lloigner des affaires publiques. Mais le sens profond de ce chamboulement gouvernemental est ailleurs : il rside dans sa volont de contrler, sur la forme et dans le fond, la prsidentielle davril 2014. La stratgie du prsident de la Rpublique est limpide. Sil se retrouve dans les mois venir, du fait dune possible rechute de sa maladie, dans lincapacit de se succder lui-mme, son successeur devra tre sponsoris par lui et lui seul. Il sera puis dans le camp de ses fidles afin quil le prserve de toute surprise une fois parti du palais dEl Mouradia ainsi que sa famille et son clan. Evidemment, la surprise viter cote que cote serait le dballage public des graves affaires qui ont marqu la priode prsidentielle de 1999 ce jour et leur traitement par une justice libre ou obissant au nouveau chef de lEtat. Ce redoutable scnario, Bouteflika en a eu un avant-got : largement mdiatises, des indiscrtions ont impliqu son propre frre dans diverses affaires de corruption ; des ministres quil a toujours couverts ainsi que de puissants personnages ont fini par tomber et mme tre poursuivis par les magistrats. Chakib Khelil en est lexemple le plus frappant. Aussi, le chef de lEtat devra frapper vite et fort, car le temps presse : plus que six mois avant la prsidentielle. Avec Sellal comme Premier ministre, Tayeb Belaz comme ministre de lIntrieur et Tayeb Louh la Justice, la machine tatique lectorale pro-Bouteflika devrait fonctionner plein rgime. Comme de tradition, son appui partisan le plus sr sera le FLN, cette fois-ci totalement verrouill par un putsch aussi incroyable que celui qui a vinc Benflis du parti en 2004. Le FLN vient dtre livr sur un plateau Amar Saadani, obscur homme politique, redevable au clan prsidentiel de ce poste et de celui quil a occup la tte de lAPN et de limpunit quil bnficie dans la grave affaire de malversations au niveau du foncier de la wilaya de Djelfa. La mainmise sur le FLN sest accompagne de laffaiblissement du DRS, redoutable service de renseignement dont Bouteflika nest pas trop convaincu de sa totale loyaut son gard. Au demeurant, vaccin par son exprience de 1980, lorsquil fut cart par les militaires au profit de Chadli, le prsident de la Rpublique sest toujours mfi des paulettes toiles et, cette fois-ci encore, il conserve le poste de ministre de la Dfense nationale. Pourtant, les dfis poss larme sont devenus normes, aux frontires notamment, et priver ce corps dun titulaire du portefeuille rduit sa capacit de raction. Il est vrai quAhmed Gad Salah est un des piliers du cercle prsidentiel et quil veillera au grain sur les intrts de ce dernier. Si larme na rien gagn dans ce changement de gouvernement, lconomie, elle aussi, a t sacrifie sur lautel des calculs politiques. Le grand ministre de lEconomie tant attendu et souhait na pas vu le jour. Il tait pourtant ncessaire, dans cette conjoncture dune Algrie en train damorcer une descente aux enfers sous les deux coups de boutoir que sont la baisse des ressources tires des hydrocarbures et la hausse vertigineuse des dpenses de lEtat, notamment pour gagner la paix sociale. Cherif Rahmani, ex-ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement, qui a entam un dbut de rformes assez prometteur dans le secteur, a t vinc de ce poste confi Amara Benyouns, sans palmars au niveau gouvernemental mais aux penchants politiques pro-Bouteflika trs affirms. Les ministres islamistes, eux, nont pas boug, la perche est donc toujours tendue ce courant que Bouteflika a toujours su attirer lui. Il entend bien rester sur cette ligne afin de ne pas tre dbord en avril 2014 par un ventuel Ghannouchi.

dvelopp par la nouvelle rdaction. Outre lactualit des campus et les chos de la vie associative, des enqutes et des reportages seront proposs pour mieux cerner la ralit de la vie estudiantine. Dans le volet didactique, les enseignants seront invits partager leurs expriences pdagogiques travers une rubrique de conseils mthodologiques (methodo@ elwatan.com) ; aussi, des didacticiels de vulgarisation de logiciels orients vers les tudiants seront proposs chaque semaine afin dinitier le plus grand

nombre aux nouvelles pratiques acadmiques assistes par les outils informatiques. Le supplment sera aussi un espace de communication et dchanges la disposition des tudiants. Un espace dannonces gratuites sera offert aux tudiants la recherche de ressources bibliographiques (bibliohelp@elwatan.com). Une rubrique foire aux questions recevra les interrogations des tudiants comme celles des enseignants concernant les questions dorientation ou relatives la comprhension du nouveau systme ; les animateurs de cette rubrique (faq@elwatan.com) sefforceront de trouver les rponses en faisant appel au personnel pdagogique et/ou administratif des tablissements concerns. Les tudiants des beaux-arts (en cours de formation) ne seront pas en reste puisquune petite galerie leur sera consacre ; aussi, nous les invitons nous faire parvenir des photographies de leurs uvres galerie@elwatan.com. El Watan tudiant vous donne donc rendez-vous le 18 septembre prochain et paratra chaque mercredi pour vous accompagner tout au long de cette anne universitaire. Zouheir At Mouhoub et Mohamed Staifi

CONSTANTINE

UN MORT ET UN BLESS GRAVE DANS UN ACCIDENT DE TRAMWAY


Un vritable drame est survenu hier 16h15 sur la voie du tramway de Constantine, non loin du passage niveau menant vers la cit Belhadj, quelques encablures du terminus de Zouaghi, lorsque deux adolescents gs de 14 et 15 ans, ont t percuts par le tramway. Selon les informations recueillies auprs du charg de communication de la socit dexploitation du tramway de Constantine (Setram), lincident est survenu quand les deux jeunes ont travers les rails sans faire attention la rame du tramway qui arrivait. La premire victime est morte sur le coup, alors que la deuxime, grivement blesse, a t vacue en urgence vers le CHU de Constantine. Selon des tmoins oculaires, les services de la Setram ainsi que ceux de la Protection civile ont fourni des efforts importants pour retirer le corps du dfunt du dessous de la rame. Laccident a provoqu un grand moi au niveau des cits Belhadj et Zouaghi. Il sagit du premier accident grave sur la ligne du tramway de Constantine depuis sa mise en service le 4 juillet dernier. S. Arslan

POINT ZRO

Chuchotement-testament
eux informations sensibles ont t publies par le journal TSA concernant les services de presse et judiciaire de l'arme, tous deux retirs au DRS pour passer sous la direction du chef d'tat-major. Deux grandes catgories d'analystes divergent sur l'explication. D'abord les coiffeurs, qui voient ces mesures comme une guerre de prrogatives entre le DRS, l'arme et la Prsidence, qui va culminer l'approche de la prsidentielle et de la reconfiguration inluctable des pouvoirs. Ensuite les chauffeurs de taxi, qui expliquent que le Prsident a reu plusieurs fois Gad Salah, plus que n'importe qui d'autre, pour lui transmettre un chuchotement-testament que malheureusement personne d'autre n'a pu entendre cause de la mauvaise qualit du son. Dans les deux cas, il s'agit d'une relle rentre politique, le Prsident a quitt son pyjama pour montrer qu'il est encore le Pharaon, bien que dj momifi par ses adversaires. Plusieurs

Par Chawki Amari

autres mesures devraient tre annonces mais dj, on ne regrettera pas l'norme prrogative judiciaire du DRS, pas plus que son colonel Fawzi, ex-ditorialiste d'un certain nombre de journaux et grant de l'norme rente publicitaire distribue par le DRS aux amis, l'exemple de ces insignifiants journaux du fils de Miloud Chorfi (RND) qui ont capt plus de 100 milliards en un an. Mais si tout passe sous le commandement de l'arme, le problme de fond n'est pas pour autant rgl : pourquoi serait-ce l'arme, le DRS ou les pompiers qui devraient contrler l'ANEP et cette rente estime prs de 2000 milliards par an ? Les coiffeurs pensent que c'est parce que nous sommes dans une rpublique militaire. Les chauffeurs de taxi que c'est parce que nous sommes dans une rpublique bananire. Qui a raison ? Probablement ce chauffeur de taxi rencontr chez le coiffeur. Pour lui, autant d'argent se doit d'tre surveill par des chars et des bataillons de soldats.

PUBLICIT