Vous êtes sur la page 1sur 9

Neuf milliards de petits pieds

Sur l'autoroute des damns : On arrive, p'pa ?


Par Joe Bageant 1er fvrier 2008 John Raymond Castillo, quatre-vingt onze ans. Aube le 14 janvier 1917. Crpuscule le 1 er fvrier 2008. Il laisse vingt-et-un enfants, cent quarante petits-enfants et trois cent deux arrires-petits-enfants Annonce ncrologique sur la station de radio Love, au Blize

La population du Blize ? Officiellement c'est environ trois cent mille. Mais si l'on inclut tous les gamins, c'est probablement trois millions Greg, un Amricain expatri de longue date au Blize

Le vacarme d'enfants criant et riant est le bruit de fond du tiers-monde. Au Blize, comme dans la plus grande partie du tiers-monde, quarante cinq pour cent de la population a moins de seize ans. Une douzaine environ sur ces quarante cinq pour cent s'agglutinent autour de moi tandis que je me coupe les ongles d'orteil sous le manguier. Quelques-uns enquiquinent les chiens galeux et querelleurs mais la majorit est attire, donnant des conseils sur comment couper le type d'ongle noueux des orteils des vieux hommes : scieles avec une lime semble tre le consensus. Ce que je vois, ce sont des enfants que j'aide leurs devoirs et nourrit, et admoneste quant aux notes, des petits membres sans anxit et raisonnablement heureux de l'espce humaine. Ils ne ressemblent pas beaucoup une migration globale ou une crasante pression dmographique plantaire. Pourtant ils sont parmi la vague la plus incroyable de l'une et de l'autre dans l'histoire humaine. La plupart des familles ici ont cinq ou six enfants et leurs enfants en auront un nombre similaire. Je n'ai pas encore rencontr un natif du village qui ne pense pas qu'une demidouzaine est un joli nombre rond pour une progniture. Ma famille adoptive a six gamins et quatre adultes vivant sur un terrain de quatre-vingt dix mtres par trente. Cela n'inclut pas la famille guatmaltque de cinq qui vit dans une cabane loue dans un coin du terrain. En supposant que tous les enfants atteignent l'ge adulte et procrent, le compte dans dix ans sera d'environ cinquante personnes de tous les ges essayant d'exister sur ce carr de sable imbib par les gouts. Ah, si seulement le futur tait si brillant. En tant qu'adultes avec des familles, ces gamins n'auront mme pas cet endroit sur lequel vivre, encore moins vivre aussi bien qu'ils vivent maintenant. Les escrocs de l'htellerie et des coproprits venus du Canada, de l'Afrique du sud et des tats-Unis sont en train d'acheter ces petits terrains. Ignorants des concepts financiers occidentaux et couillonns par l'offre des promoteurs de plus d'argent qu'ils n'en ont jamais vu dans leur vie, les locaux vendent. Habituellement, ils sont fauchs dans l'anne. En tout cas leurs enfants semi-illettrs rejoindront l'mission de jeunes adultes dpossds et frapps par la pauvret, en route pour autre part, de la prochaine gnration. Exactement ce dont le monde n'a pas besoin, ni ici en Amrique centrale, ni au Moyen-Orient, ni en Amrique latine ou aux tats-Unis. Mais c'est ce que nous avons et c'est ce que nous aurons de plus en plus. La croissance dmographique est le rhinocros dans le parc bb, la cause fondamentale de notre co-dsastre approchant dont personne ne parle honntement. gauche on reoit un bombardement d'informations sur ce qu'on doit faire et ne pas faire pour prvenir le changement climatique. Les bons dmocrates prennent les conseils d'Al Gore , qui trouve le moyen de ne jamais mentionner les socits faisant les dgts. Et toute
2

l'Amrique reoit des publicits pour des voitures lectriques rconfortantes achetez votre vasion du problme, ou au moins de votre culpabilit si vous vous trouvez en avoir une. Mais nulle part nous ne trouvons une discussion honnte de la croissance dmographique. Si vous le voulez, discutez de ce que le changement climatique pourrait nous dtruire ou pas. Mais la croissance dmographique incontrle nous garantie de faire le boulot. Comme me le disait un vieil leveur de l'Idaho : On ne peut pas mener une centaine de ttes de btail sur deux mille mtres carrs. La plus grande partie du monde dvelopp demeure sans la moindre ide de la faon dont tout cela affectera sa propre vie. Mais les Amricains en particulier ne peuvent pas piger l'impact que ces milliards de personnes auront sur les styles de vie qu'ils sont conduits comme rats en enfer poursuivre. Environ la moiti des Amricains... L'HOMME QUI HURLE : REGARDE PAR ICI BAGEANT, VIEUX SAC VENT MARIN. LA MOITI DES AMRICAINS VIVENT SOUS L'HALLUCINATION AUX BARBITURIQUES QU'ILS PEUVENT SCELLER LES FRONTIRES AVEC DE LA PTE MODELER, DES AVIONS AUTOMATISS ET DES MITRAILLEUSES. L'AUTRE MOITI, LES LIBRAUX EN SURDOSE DE PROZAC ET DE VIN BLANC, SONT ALIGNS COMME DES PUTES DE QUAI AGITANT LA MAIN VERS LA FLOTILLE ACCOSTANTE. ACCUEILLONS-LES TOUS ! L'AMRIQUE EST LA TERRE DES IMMIGRANTS, ALORS BON DIEU OUI, QU'ILS ENTRENT TOUS ! OUAIS, C'EST A. QUE TOUT LE MONDE VIVE COMME UN PUTAIN DE RAT D'GOUT HATIEN DANS LA NOUVELLE AMRIQUE DU TIERS-MONDE. BON DIEU, A A DJ COMMENC. ILS FONT CREVER QUARANTE NEUF MILLIONS D'AMRICAINS PARCE QU'ILS NE PEUVENT PAS TROUVER LE BL DU CHANTAGE L'ASSURANCE SANT. ILS VIRENT DES CENTAINES DE MILLIERS DE GENS DE LEUR BOTE GIGOGNE EN CONTREPLAQU PARCE QU'ILS NE PEUVENT PAS FAIRE LA GICLE MENSUELLE. L'AMRIQUE EST DJ UN PAYS DU TIERSMONDE AVEC DES MANGEOIRES SERVICE AU VOLANT.
3 4

Pendant ce temps, les deux camps d'une nation sans aucun sens de l'histoire au del de sa propre mythologie des pres fondateurs parraine par l'tat n'ont pas la plus lgre notion de la faon dont les migrations de population depuis les rgions de pnurie vers les rgions d'abondance ont form l'histoire humaine, peut-tre plus que n'importe quelle autre force, y compris la guerre (la guerre est juste plus dramatique quand elle se produit et plus divertissante lire quand elle est finie). Les Vikings furent un dplacement de population partir des terres arables limites du nord, autour des ctes britanniques jusqu' la Normandie (puis revenant en Angleterre par Guillaume le conqurant, un descendant viking). Les Huns, les Goths, les Vandales, les Irlandais en Amrique, les Chinois au Tibet. L'HOMME QUI HURLE : BON, FRROT, JE VAIS TE L'PELER TOUT HAUT POUR TOI ET EN COULEURS. C'EST EN TRAIN DE DEVENIR CARRMENT BRUN PAR ICI DANS L'AMRIQUE PROFONDE. TOUS CES PETITS ENCULS RACCOURCIS CHEVEUX SOMBRES NE SONT PAS VENUS ICI POUR SERVIR D'ORNEMENTS DE PELOUSE. ET PUISQU'ILS MANGENT ET CHIENT PEU PRS AUTANT QUE TOI, IL VA Y AVOIR UNE REDISTRIBUTION DES FRIANDISES. TU VAS VOIR BEAUCOUP DE BIDOCHE AMRICAINE ALIGNE CTE CTE AVEC LES SALVADORIENS, AVEC LEURS BROUETTES PLEINES DE DOLLARS SANS VALEUR, ATTENDANT D'ACHETER DES HARICOTS NOIRS ET DE LA FARINE DE MAS EN GROS PUIS REVENANT CHEZ EUX EN STOP SUR LE PLATEAU D'UN CAMION COMME LE RESTE DU MONDE AU SUD DE LAREDO LE FAIT. OU PEUT-TRE EN PRENANT LE BUS SCOLAIRE GRILLAG EN SURPLUS BOIS DE CHAUFFE EXPRESS RETOURNANT DANS LES SAUVAGES BANLIEUES ARMES. UN PETIT CONSEIL DU VIEIL HOMME QUI HURLE : S'IL Y A UN BOUC L'ARRIRE DU BUS, MONTE DEVANT. SI LE BON DIEU DE BOUC EST DEVANT, MONTE SUR LE TOIT. IL Y A GNRALEMENT QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE QUOI S'ACCROCHER.
5

Affams mais toujours tringler


Pendant ce temps, la vrit reste enterre dans la merdasse. D'aprs le rapport le plus rcent des Nations Unies sur l'tat de la plante, la production agricole s'est amliore mais n'a pas suivie la population. La production mondiale de crales par personne a pass un pic dans les annes 1980, et depuis elle dcrot. Nous avons plus de six milliards de personnes maintenant il y en avait bien moins de la moiti quand je suis n et il y aura en gros neuf milliards de personnes d'ici 2050. Mais les Nations Unies, tant une organisation mondiale qui doit plaire une paire de centaines de gouvernements, chacun

battant son propre tambour national pour sa population, prtendent qu'il y a une solution long terme autre que d'liminer les deux tiers de la population mondiale durant l'existence des gamins susmentionns. Donc, les Nations Unies publient les Objectifs du millnaire pour le dveloppement. Cela lude soigneusement le fait que si les actuels six milliards de bouches et de trous du cul qui passent les ressources mondiales travers leur sophage comme la merde dans une oie sont insoutenables, alors neuf milliards des mmes sont trs au del du soutenable de n'importe quelle manire qui mrite d'tre appele une vie humaine. Pour commencer il faudrait doubler la production mondiale de nourriture pour A) nourrir les victimes actuelles de la faim, et B) pour nourrir les trois milliards supplmentaires. Thoriquement, nous allons nous restreindre. Nous nourrirons les neuf milliards par quelque moyen indiscutablement admirable, comme rduire le gaspillage, ne pas se suralimenter, les bio-carburants et la fin de la consommation de viande. Un petit problme ici, Jackson : nous sommes presque cours du fertilisant au phosphate qui est le fondement de l'agriculture mondiale. Le sol lui-mme est en train de s'effondrer en terme de nutrition humaine, tandis que nous puisons ses rserves finies d'lments vitaux, iode, sels de chrome et autres matriaux complexes dont nos six milliards de corps collectifs ont besoin pour fonctionner. Et l'agriculture a dj pomp les rserves d'eau mondiales jusqu'au niveau dangereux. Pourtant, de quelque faon, nous allons trouver DEUX FOIS PLUS d'eau que nous en utilisons d'ici 2050, au diable le rchauffement climatique et la scheresse. Tout le temps o nous sommes en train de rsoudre le rchauffement climatique, la population grimpe. Le vieux Tom Malthus disait que quelque chose comme cela allait arriver, bien qu'il se soit tromp sur certains dtails, ce qu'une personne peut concevablement faire en prdisant le destin de la civilisation humaine un paire de centaines d'annes en avance. Traitez-moi de poire ici, mais j'ai tendance le laisser quitte pour avoir vu juste quatre-vingt dix pour cent.
6

Mais aussi, je ne suis pas un scientifique. Les scientifiques amricains supposs sophistiqus ont piss sur la tombe du pauvre Tom au moins depuis que j'tais colier. Toute ma vie les conomistes capitalistes amricains ont proclam qu'ils avaient pulvris le problme dmographique en puisant le monde plus vite. Un prophte de catastrophe rat, appelait je crois Malthus, mon professeur de lyce. Mme les cocos s'acharnaient sur Tom. Engels l'appellait un barbare. Marx ne pouvait encaisser l'action de Tom non plus. Ni pratiquement n'importe qui d'autre, de John Stuart Mill Allen Greenspan . Et on nous donne toujours l'argument cul que : Cette plante n'est pas surpeuple ; elle est juste mal gre. Mme les verts semblent croire que nous pourrons grer une sortie de cette fatale pagaille, si seulement nous recyclons, si nous portons du chanvre et que nous votons pour le candidat bicyclette avec le tatouage celtique. Les fondus des technologies alternatives jurent que les nanotechnologies vont nous tirer de l. Mais aux dernires nouvelles les virus pandmiques sont toujours plus intelligent que les nanotubes de carbone. Une histoire d'adaptabilit rapide. Ces petits enfoirs semblent rapides sur leurs pieds, alors dans un match pour le titre entre les nanotechnologies (ou en l'occurrence n'importe quelle technologie) conduit sur le ring par des intellos, et la biologie de l'volution naturelle pour laquelle non seulement mre Nature tient la serviette dans son coin, mais aussi provoque le combat je suis sacrment sr de parier sur la biologie
7 8 9

En tout cas, quand il s'agit de la plante, prsent sous la nouvelle direction affairiste globale, elle semble gre mort, la terre, les gens et tout. La nouvelle direction, les rois et les seigneurs fodaux de la finance affairiste, sans exception, contemplent avec bonheur depuis le quarante-quatrime tage les six milliards d'employs salaire d'esclave potentiels et se demande si l'on peut les nourrir de terre et de kudzu
10

Malthus doit se retourner dans son cercueil anglais doubl de plomb en ce moment, en ricanant : Faites le calcul, connards ! Mais ils ne le feront pas. Avec le pognon du monde en train d'tre charg sur leurs yachts destination des Camans, ils n'en ont pas besoin. Pas tout de suite, en tous cas. Quant au type bicyclette avec le tatouage celtique, s'il pdale assez longtemps il est destin rencontrer certains de ces quarante-neuf mille sixcent soixante et onze humains ns pendant que j'crivais ceci. L'HOMME QUI HURLE : ET PENDANT QU'IL ROULE TOUTE L'ALLURE, IL PEUT FERMER LES YEUX ET FAIRE UN PUTAIN DE SOUHAIT AVEC LA FE CLOCHETTE ! CES NEUFS

MILLIARDS VONT S'ENVOYER EN L'AIR EN ESSAYANT DE PULVRISER LA BARRE DES DOUZE MILLIARDS. QUAND NOUS VIVRONS TOUS DANS DES CASIERS DE LOCATION EN MANGEANT LA PT PURINA POUR HOMME, BAISER SERA L'UN DES DERNIERS PASSETEMPS GRATUITS QUI RESTERONT, PART COUTER LA PUBLICIT PERMANENTE ACHEMINE PAR NOS PUCES DANS LE COU, VENDANT DE MINUSCULES VOITURES PROPULSES PAR UN LASTIQUE, S'ATTACHER AU CUL. ALORS NOUS AURONS SOIT LA POLICE ANTI-BAISE DE LA SCURIT DE LA PATRIE , SOIT LA STRILISATION FORCE AU PIC GLACE.
11 12

En fait, L'HOMME QUI HURLE n'est pas si loin du compte. Des cultures strilisant les humains font l'objet de recherches, et je ne suis pas entirement sr d'tre contre, partenaire, du moment qu'ils font manger le truc aux Blancs en premier. Pendant ce temps, l'air devient plutt doux dans des coins o il ne devrait pas. Tels que le ple nord. Alors les lzards affairistes et financiers au sommet du roc mondial, dans un ultime effort pour traire quelques foutus milliers de milliards de dollars de plus, ont trouv un plan : la bourse du carbone .
13

Comme dans un accord commercial de la mafia, poigne de main et baiser dans le cou, il n'y a pas de clause d'vasion aux lois de la physique. En aucun cas les rgles ne peuvent tres fausses, bien que votre cul puisse finir pire que fauss si vous essayez d'chapper la dette que vous avez accumul, que ce soit en billets verts ou ces trucs contribuant au mode de vie vert de notre plante. Les deux sont finis et vitaux. Ce qui veut dire qu'on se fait tuer si l'on essaye de truquer le jeu, et qu'on ne peut certainement pas s'crire une close d'vasion aprs coup. Mais cela n'empche pas les flambeurs, bateleurs et bonimenteurs que nous appelons lgislateurs d'essayer. Naturellement, ils aiment la bourse du carbone. Pour mon esprit du moins, tirer un profit du fait que l'on ne pisse pas dans la gourde potable de la communaut est le genre de logique que seuls les socits prives et les gouvernements obsessionnels, bass sur la proprit, pouvaient imaginer. Cela suppose que : A) empoisonner tout le monde dans le bocal humain est un droit pour commencer, et B) que ce droit est une proprit qui peut tre achete et vendue entre empoisonneurs affairistes. chang ou non, il y aura plein de carbone tout autour, alors ne vous inquitez pas trop de ne pas recevoir votre juste part. En fait, nous pourrions garer toutes les voitures de la plante et tre assurs d'un bon approvisionnement continu de pollution au carbone pour nos arrires-arrires-arrires-petits enfants. Il s'avre que, des dcennies en avance sur un programme de rchauffement global dj sinistre, les dpt biologiques de carbone commencent relcher assez de ce truc pour nous faire patienter, afin que notre progniture puisse haleter tandis qu'ils iront l'un sur le dos de l'autre en planche roulette de leur caserne au goulag Manpower . De toute faon, nous pouvons monnayer la pollution, et vendre et revendre notre cigu partage en commun, et nous pouvons appeler cela une solution partielle et un pas en avant progressiste. Mais c'est toujours de la cigu. Pourtant, les conomistes nous assurent que c'est du bon sens de privatiser, puis d'acheter et de vendre la catastrophe sur le march de la calamit.
14

L'HOMME QUI HURLE : REGARDE PAR ICI MON PETIT. ILS SONT EN TRAIN DE POLIR UN TRON POUR POUVOIR PLUMER LES PLOUCS. ET LE PUBLIC DE CRTINS ENFOIRS GOBE A ! UN CONOMISTE L'A DIT ET UN COLOGISTE EST D'ACCORD, ALORS A DOIT TRE UNE BONNE IDE, HEIN ? MAIS QUAND TOUS CES PIGEONS SANS DIPLME D'CONOMIE COMPRENDRONT QUE CET TRON NE BRILLERA JAMAIS, LE JEU SERA FINI. SPCIALEMENT QUAND ILS COMMENCERONT ASSOCIER LA POLLUTION AVEC LE FAIT QUE LEURS GAMINS NAISSENT AVEC CENT SOIXANTE-DIX-SEPT DENTS ET UN COEFFICIENT INTELLECTUEL DE TRENTE-TROIS.

Le grand jeu de bonneteau des biens communs


La plus fatale folie de la civilisation a t de monnayer et de privatiser le monde naturel qui est le grand bien commun de l'humanit. En fait, ces deux choses monnayer et privatiser en sont venues signifier civilisation depuis la perspective de la plupart des gens ordinaires au cours des sicles de plus en plus brutaux qu'elles ont permis. Si la civilisation d'accumulation moderne n'est pas perue comme trs brutale par, disons, le gestionnaire de fond spculatif moyen ou l'oligarque russe avec un tlphone portable
15

branch dans une oreille, lanc travers l'espace commun de la terre dans une nouvelle BMW vers, soit le grill Outback , soit un rendez-vous avec sa matresse, et bien, leur perspective est certainement celle d'une minorit. Demandez n'importe quel indigne.
16

Les communs sont peut-tre le petit terme prcieux du moment, adopt par les crivains et les militants amricains proccups par l'cologie, moi y compris mais il repose sur le vieux concept europen de la terre, du ntre ensemble et du mien priv. Ce truc de feuillage vert qui passe en sifflant ct de notre pare-brise est plus que de l'espace partag en commun. C'est notre oxygne partag en commun et notre sang chlorophylien. Et la boue racle et martele jusqu' la strilit et touffe sous l'asphalte est l'armature, les os de notre existence. Il n'a jamais t possible de possder aucune partie de ces soidisant communs, un mot qui existe seulement pour que quelqu'un d'autre habituellement un type moins que bien entour de malfrats en armure et que sais-je puisse en appeler un morceau sa proprit prive. Tu as os tuer et manger l'une de mes perdrix ! Meurt, enfoir de paysan ! Mais une fois que l'illusion s'est installe, et que les paysans ont eu la permission de gratter de quoi vivre sur leur misrable petit carr dsign, il n'y avait plus de rebroussement possible. Particulirement si l'on tait europen ou un driv, et qu'on se retrouvait finalement du ct gagnant de l'illusion, autrement appele empire. Mais il n'y a jamais eu le mien et le leur, quand il s'agit de respirer de l'air propre ou de boire de l'eau propre. Cela n'est apparu ainsi qu'aux esprits privatiss et aux cultures occupes conqurir, tuer et piller le monde naturel des autres peuples. Et grce au plus grand de tous les tours de transformation du fodalisme, le capitalisme, il ne reste plus grand chose piller. Pour les Amricains cela est particulirement ironique, particulirement en termes de politique. Juste quand nous commencions faire le battage du triomphe du capitalisme de consommation amricain contre le communisme, l'cologie mondiale s'est mise refouler comme une fosse septique de beauf. Et Cuba sous Castro, parmi tous les lieux, a merg comme un phare d'co-illumination relativement exempt de ptrole, d'agriculture biologique et d'air propre, grce notre embargo de quarante-cinq ans et aux Ruskoffs fermant le robinet ptrole du pays des cigares en 1990. Et maintenant, malgr ses antcdents toxiques, nous dcouvrons que la Chine, les mmes sacr bon Dieu de fourmis qui ont carrment affam trente millions de personnes (tenez, en voil du contrle dmographique) afin de descendre de catgorie de poids pour un grand bond en avant, mnent les deux plus grands projets d'co-rhabilitation sur Terre les programmes de protection de la fort naturelle et de reconversion des terres en pente . Ce sont des efforts admirables aux yeux du monde, mme si l'air des villes est toujours si vici que les vautours y volent et tombent morts. Cela bat certainement les tats-Unis refusant de s'arrter la confrence de Kyto, mme pas pour les hors-d'uvres . Ou se rendant l'co-sommet de Bali juste pour chercher des noises aux Franais. George Bush peut prtendre tre du Texas, mais il joue au poker global comme un ivrogne. Pendant ce temps, les Chinois rcoltent toujours les bnfices d'avoir supprim ces trente millions parce que, voil , ils ne se sont jamais reproduits. Ces gars sont impntrables ou quoi ?
17 18 19

Alors, que peut faire un pur Amricain sinon tourner en voiture dans les banlieues la recherche de poulet frit, regarder les mauvaises herbes pousser sur les pelouses saisies, et baver dans nos tlphones portables propos de notre position gographique, ayant perdu tout sens de notre position historique et morale. Je descends l'avenue Shirley. T'es o ? Moi ? Je mange une pizza et je regarde une belle blonde sur Plante animale bcoter des chimpanzs bonobos. C'est ducatif. Plutt excitant aussi, d'une faon bizarre. Maintenant les amis, ceci est appel notre environnement socio-conomique. C'est peuttre social, et c'est peut-tre conomique, mais il est sacrment sr que ce n'est gure un environnement. Sauf si vous vous trouvez tre un chimpanz. Bien sr, comme les chimpanzs, nous sommes des primates suprieurs . Et en tant que tels, nous sommes censs avoir de gros cerveaux qui justifient notre succs en tant qu'espce. Nous allons devoir la repenser, celle-l. Je ne vois pas beaucoup de succs ici, mec. Et toi ?
20

Que quelqu'un d'autre arrange a pendant que je prends une salade


Aussi misrables que nous soyons en tant qu'espce, tout le monde n'est pas un porc moral. Des millions d'individus, et mme certains gouvernements, sont dmoraliss par ce qui est en train de se produire. En Amrique les meilleurs d'entre nous sont indigns et

protestent que l'autorit nous a laisss tomber . Malheureusement, nous sommes l'autorit, aussi indirectement que ce soit. Parce que nous sommes l'humanit et que l'humanit est entirement incluante, organiquement et pour toujours pour toujours s'tant avr quelque peu plus court que nous le pensions. Si l'autorit nous a laisss tomber, c'est parce que nous nous sommes laisss tomber, et sous de nombreux aspects, nos gouvernements officiels nous fournissant une excuse collective pour ne pas agir personnellement.
21

Pour l'essentiel cependant, les Amricains conscients regardent et attendent que quelqu'un d'autre fasse un geste important. Les tripes sont inexistantes chez les Amricains de nos jours, dprogrammes de nous durant la captivit luxueuse de la fte du ptrole pas cher qui a conduite notre grotesque et brve civilisation. Pourtant, s'il y a jamais eu un moment pour faire preuve de tripes, c'est maintenant. Pas en manifestant ce qui est devenu un sport de mauviettes librales supervis par l'tat scuritaire mais en abandonnant la vie matrielle, la vie du consommateur. Toute ou presque. Y compris tous ces livres gauchistes et alternatifs d'Amazon rester assis sur son cul en lisant et en buvant du th vert juste parce qu'on peut se le permettre n'est qu'un autre type d'inaction et de consumrisme. C'est le seul acte rel de protestation possible pour les prisonniers de notre monolithe conduit par la consommation. C'est vrai, vous ne serez qu'un petit gars sans iPod ni voiture jetant une seule pierre aux tats-Unis de Jabba le Hutt . Mais en supposant que vous soyez encore capable d'une sorte de vie aprs le conditionnement de l'esprit la Stelazine qui nous a tous t administr ces quarante dernires annes, j'ai du papier monnaie miser que vous possderez votre vie d'une faon qui semblait auparavant impossible. S'agripper la pacotille ou courir aprs est fini de toute faon, aussi mort que l'conomie. Le Jardin des oliviers et la Cit du circuit sont toujours ouverts, c'est vrai, mais seulement parce que les cheveux et les ongles poussent encore sur le cadavre de Jabba. Quelqu'un pourrait-il, s'il vous plat, cesser de prtendre qu'il est vivant et arracher la perfusion ?
22 23 24 25 26 27

Les railleurs abondent, ces mort-vivants titubants et ruminants dont la meilleur rplique est : Oh, si les choses allaient si mal quelqu'un s'en occuperait. Quand on leur demande qui pourrait tre ce quelqu'un, ils trouvent habituellement : le gouvernement. Ou la science, ou le plus stupide de tout : la solution du march non-rgul. En d'autre mots, ils n'ont pas la plus petite putain de notion autre qu'il y a une grande force gouvernementale ou commerciale qui gouverne leur destine si vaste que, comme Dieu, ils n'ont pas besoin de la comprendre, juste de jurer par elle et de lui faire confiance, mme s'ils ne savent pas exactement ce que a peut bien tre. Ce que c'est, bien sr, c'est un bon vieux pillage. Mais mme Alaric le Goth limitait le pillage trois jours, avec un jour de viol en prime si le sige avait t particulirement bon.

L'thique du flingue et du cheeseburger


Au village de Hopkins, on peut trouver des exemples de tout ce qui est la fois en train de dtruire le monde (il n'y gure de villageois ici qui ne vivrait dans le style de vie amricain s'il en avait la moiti d'une chance), et de tout ce qui est bon dans le monde (ce matin, j'ai pris un bain dans la mer l'aube, puis j'ai mang des papayes fraches avec l'un des gamins qui supervisent maintenant ma pdicure). Les Amricains constituent cinq pour cent de la population du monde mais consomment au moins vingt-huit pour cent de ses ressources. C'est l'une des contributions principales au fait que les gamins autour de moi, Kirky, Lian, Ebony, Dennis et les autres, n'ont pas d'avenir. Est-ce notre faute ? Vous et moi nous ne sommes que deux sur trois cent millions d'Amricains. Pourtant, juste parce que notre contribution la misre globale semble petite, cela ne nous exempte pas de la responsabilit. Si je prenais part la lapidation massive d'un enfant, serais-je moins coupable parce que la pierre que j'aurais jet serait plus petite que le reste ? La compassion figure quelque part dans tous cela. Ou elle est cense figurer, en tout cas. Sans elle, nous sommes perdus. tant n amricain, j'en ai aussi peu que n'importe qui. La semaine dernire une jeune femme garfuna de notre village, une voisine et amie, a perdu son enfant dans un terrible accident de camion. Cette nuit, avec les voisins rassembls autour d'elle dans la pnombre de leur cabane, son chagrin tait au del du chagrin. Incapable mme de marcher, elle gisait sur le lit en mettant un hurlement gargouillant, bas et sauvage. Et tandis que je me tenais l, tass parmi les visages noirs, je ne ressentais rien, part un fort sentiment d'tre en train de regarder un documentaire du National Geographic . Des gens exotiques basans, endeuills dans un cadre trange.
28

C'est ce que font les mdias amricains la conscience humaine. Fournir des points de rfrence inhumains au cerveau, l'esprit, pour remplacer l'exprience et le sentiment. En tant que peuple qui ne fait manifestement preuve d'aucune tripe et encore moins de compassion pour le reste du monde, nous sommes vraiment en difficult. Confortables comme nous avons t dans notre plnitude, et confiant comme nous l'avons t dans la providence ou peut-tre cause de ces choses nous, les Amricains, sommes maintenant au carrefour moral et thique le plus critique et terrible de notre histoire. Nous soucions nous aucunement de quiconque sauf de nous-mmes ? Le lecteur, qui n'a jamais rencontr Ebony, Lian, Kirky ou Dennis, est-il responsable de leur fournir un quelconque avenir ? Sommes-nous responsables qu'ils soient nourris suffisamment, sachant bien que le monde a dj beaucoup trop de bbs de toute faon. Peu d'Amricains mangeraient un cheeseburger devant un enfant africain affam. Mais peut-on manger un cheeseburger dans le dos de l'enfant, hors de sa vue ? De combien doit-on s'loigner de l'enfant pour que a aille ? Et si nous avons travaill trs dur pour acheter ce cheeseburger ? Est-ce que travailler dur justifie tout ? Quelle est notre responsabilit ? Ou sommes-nous juste impuissants face de telles choses ?
29

Que nous nous tournions vers d'autres gens, les politiciens, les policiers et les supposs experts pour rsoudre nos difficults dmontre que nous avons appris tre impuissants. Aucun d'entre nous n'est impuissant. Le fait est qu' n'importe quel moment donn, n'importe quel jour donn, nous pouvons faire quelque chose pour aider liminer la misre et les disparits. Comme n'importe quel prtre du tiers-monde vous le dira, cela se fait principalement face--face, en aidant les gens un seul la fois. Mais les frontires de classe de l'Amrique, effrayantes et strictement respectes, nous empchent mme de frquenter ceux que nous pouvons aider activement. La mre clibataire, le dlinquant tout juste relch de prison, le Mexicain avec quatre gamins qui vide votre poubelle de bureau la nuit. Les Amricains et les gens du monde dvelopp sont dans une position inhabituelle. Nous pouvons aider en ne faisant rien. Simplement en s'asseyant sur notre cul et en n'achetant pas des trucs, en ne conduisant pas jusqu'au Gap ou jusqu'au march bio, en n'allumant pas nos tlvisions, ce qui est l'acte de protestation ultime, puisqu'il interdit la fois l'accs de notre esprit aux intrts affairistes, et refuse aux monolithes mdiatiques cette si importante mer de globes oculaires. Nous pouvons refuser de consommer. En ne consommant pas nous pouvons crer nos propres rductions conomiques. Autrement, les rductions conomiques n'arriveront pas et la guerre sans fin sera le rsultat invitable. Des gens seront tus pour que d'autres survivent, les pays avancs avec un armement sophistiqu tueront les peuples des pays plus faibles pour prendre leur terre et leurs ressources. Cela arrive. Et si nous laissons cela aller jusque l (bon, beaucoup plus loin, puisque nous le faisons dj), les Amricains seront favoriss puisque nous vivons ici et non dans un pays pauvre. Aussi mal que cela paraisse, nous n'aurons pas de choix parce qu'il est humain de prfrer voir les autres mourir et notre propre famille survivre. La morale n'entrave jamais l'ultime survie. la fin, il n'y a pas d'autre voie qu'une lgislation universelle pour ramener notre standard de vie matrielle enfl trois gnrations en arrire. Clairement, la dmocratie ne peut pas faire advenir cela. moins que ce soit une dmocratie du cur humain, cette chose intrieure qui cherche la justice.
30

Surmonter nos pires instincts est suffisamment difficile. Mais nous avons aussi une gamme d'ennemis authentiques aligns devant nous, dont beaucoup mais pas tous sont de notre propre fabrication. tant le gamin le plus dur du pt de maison global, nous avons choisi il y a longtemps une lutte gostratgique pour des ressources nergtiques s'amenuisant plutt que la conservation. Simplement parce que nous le pouvions. Les plus riches, les plus forts parmi nous, les brutes de cours d'cole, ceux qui ont le pouvoir et dtiennent tout notre richesse nationale (ils dtiennent la richesse, nous dtenons la dette) voient la mme chose que nous se profiler l'horizon, et ils construisent leurs forts travers le voisinage plantaire, accumulant autant de richesse et de pouvoir que possible parmi aussi peu de gens que possible. Pourtant personne n'est trs alarm par cela, parce qu'ils sont incapables d'tre alarm par quoi que ce soit except ce dont les messages d'tat leur disent de s'alarmer, principalement le terrorisme, ce qui est une forme de rcolte de ce qu'on a sem . L'Amrique est, de plus, un pays de morts-vivants superviss par l'tat. Cela me fichait les
31

jetons autrefois, mais maintenant qu'ils font partie depuis si longtemps du mobilier national, ils sont juste dprimants. Particulirement en considrant que, malgr la rcriture rpublicaine de cette poque, nous, je veux dire ma gnration, nous avons eu une chance relle de retourner cela durant les annes 1960. Et nous avons manqu. Nous avons manqu nous mme, manqu nos enfants. Et comme si ce n'tait pas assez, nous avons manqu la plante et l'humanit elle-mme. Foirer ne peut pas tre plus complet que cela. J'ai pass au moins une dcennie entasser la pacotille. La seule excuse que je peux prsenter est que je ne savais pas. Et je ne savais pas. Mais d'une certaine manire cela semble si faible. J'essaye de m'amender. Oui, c'est le mot juste ici, s'amender pour ma part dans ce sacr bordel. J'essaye de vivre avec environ quatre cinq mille dollars par an et j'y arrive presque. Je partage le reste avec les ncessiteux du monde, je ne conduis presque jamais, je refuse de possder un tlphone portable ou quoi que ce soit d'autre qui requiert des batteries mortelles pour la Terre sauf l'ordinateur portable qui fournit prsent mon gagne-pain, blablabla... vous connaissez l'exercice. De crainte de paratre imbu de moimme, je confesse ma part continue de bousillage de la chane alimentaire terrestre due un amour du porc. Mais dans l'ensemble, je n'ai plus trop honte ces temps-ci de mon rle dans le dsastre en cours appel Amrique, bien que je puisse faire davantage. Presque hebdomadairement j'envisage srieusement de refuser de payer l'impt sur le revenu en tant qu'acte de rsistance personnelle. Mais je ne suis pas Joan Baez et ce n'est pas les annes 1960, et je chie de peur de le faire seul. (Travaillez avec moi l-dessus les gars !) Par ailleurs, ma femme n'est pas enthousiaste l'ide de son vieux bonhomme jouant au dguisement en cabane. La famille jaserait.
32

Donc, qui plus est, je vais juste patienter. Soit je verrai ma misrable espce sauter de la falaise, ou je claquerai en premier. Choix merdique. Pendant ce temps, les bons jours je ralise que j'ai encore des chevaux dbourrer, des jeux de balle truquer et de la bire siffler. Restez fort

1.

Le Blize est un petit pays anglophone au sud du Mexique.

Albert Arnold Gore junior est une personnalit prominente du Parti dmocrate, dont il fut le candidat aux prsidentielles de 2000. Il a reu le prix Nobel de la paix en 2007 pour son action de vulgarisation des causes et des effets du changement climatique.
2.

L'HOMME QUI HURLE est Joe Bageant ce que l'incroyable Hulk est au docteur Bruce Banner. Cet alter ego furibard a fait sa premire apparition dans Le fou et les sdatifs : dans le thtre de fer.
3.

Il est indispensable lorsqu'on lit des textes politiques amricains de garder l'esprit que le mot liberals y dsigne, l'inverse de l'usage franais actuel, des gens de gauche. En revanche, les gens que nous appelons libraux ou ultra-libraux sont en Amrique des neo-conservatives (parfois abrg en neo-cons). L'usage amricain a t transpos ici car il rend une meilleure justice l'tymologie. De plus, l'appellation neo-cons a aux oreilles franaises des rsonances si flatteuses que nous pourrions bien finir par l'adopter.
4. 5.

Laredo est une ville du sud du Texas et un important point de passage entre les tats-Unis et le Mexique.

Thomas Robert Malthus fut un conomiste et un pasteur anglican du dbut du XIX e. Il est particulirement clbre pour son Essai sur le principe de population soulignant l'incompatibilit d'une croissance continue de la population avec la consommation de ressources finies.
6.

Karl Heinrich Marx et Friedrich Engels furent des thoriciens majeurs du socialisme au XIX e sicle et les auteurs du Manifeste du Parti Communiste .
7.

John Stuart Mill fut un conomiste et un philosophe libral du XIX e sicle, tant entendu que ce libralisme n'a que peu de rapport avec le libralisme des politiciens et des ditorialistes de notre dbut de XXI e sicle.
8.

Alan Greenspan, conomiste et membre du Parti rpublicain, est surtout connu pour avoir dirig la Rserve fdrale (la banque centrale amricaine) de 1987 2006.
9.

Le kudzu ou puraire est une vigne originaire d'Asie capable d'une croissance ultra-rapide qui l'a fait classer aux tats-Unis parmi les espces envahissantes.
10. 11.

Nestl Purina PetCare est la branche spcialise dans l'alimentation animale du gant de l'agro-alimentaire Nestl.

12.

Dans le texte : Homeland Security Fuck Police. Dans le texte : carbon emission trading, des quotas de pollution ngociables. Manpower est la deuxime socit de travail intrimaire du monde. Dans le texte : monetization and propertizing.

13.

14.

15.

Outback est une chane de grills amricaine dont les tablissements ont un dcor australien (boomerangs, kangourous, etc.).
16. 17.

Natural Forest Protection Program et Sloping Land Conversion Program, selon la dnomination officielle en anglais. En franais dans le texte.

18 & 19.

20.

Dans le texte : prime apes, une taxinomie plus populaire que scientifique. Dans le texte : officialdom has failed us. Amazon est une grand entreprise de commerce en ligne, initialement spcialise dans la vente de livres. L'iPod est un baladeur mmoire commercialis avec un immense succs par la socit Apple.

21.

22.

23.

Jabba the Hutt est un personnage secondaire de la srie cinmatographique de science-fiction Star Wars. Sa physionomie d'tron ventripotent rgnant sur une monstrueuse cour des miracles en a fait un symbole populaire de corruption physique et morale.
24.

La trifluoperazine, vendue (entre autres) sous la marque Stelazine, est un mdicament prescrit pour le traitement de l'anxit et des troubles psychotiques.
25. 26.

Olive Garden est la plus grande chane de restaurants thme italien des tats-Unis.

Circuit City est une chane de grandes surfaces spcialises dans l'informatique et l'lectronique domestique. l'heure o est crite cette traduction, soit dix mois aprs la publication du texte original, Circuit City s'est dclare en faillite.
27.

National Geographic Channel est une chane de tlvision spcialise dans les missions documentaires traitant de gographie, d'archologie et des sciences naturelles.
28.

Au cas o vous auriez pass les trois ou quatre dernires dcennies dans le coma : un cheeseburger est un sandwich rond au fromage, symbole de la restauration rapide bas prix.
29. 30.

Gap est le plus grand dtaillant en habillement des tats-Unis. Dans le texte : chickens coming home to roost, littralement : des poulets revenant nicher au poulailler.

31.

En 1964 la chanteuse et guitariste Joan Baez a refus de payer la part de son impt sur le revenu quivalent celle du budget alloue aux dpenses militaires. Le fisc amricain pratiquait des saisies sur les recettes de ses concerts.
32.