aprenda idiomas con Richard Vaughan

SCHE T U E D ECKE
Sustantivos masculinos:
Aqu emplearemos el artculo definido masculino "der" que se pronuncia /da/.

LEKTION 1
El alemn tiene fama de ser complicado. En esta nueva seccin los expertos de Vaughan te demostrarn que yendo despacio es posible hacerse con un buen dominio del idioma.

EN TIERRA AJENA
RICHARD VAU G H A N

Sustantivos femeninos:
En este caso recurriremos al artculo definido femenino "die" que pronunciamos /di/. La mujer es mayor. Die Frau ist alt [3]. El gato es pequeo. Die Katze ist klein. La ciudad es grande. Die Stadt [4] ist gross. La chaqueta es roja. Die Jacke ist rot.

Sustantivos neutros:
En alemn existe un tercer gnero: el neutro. Hay que aceptarlo y punto. El artculo definido neutro es "das" que se pronuncia tal y como se escribe. El coche es azul. Das Auto ist blau [5]. La casa es pequea. Das Haus ist klein. El libro es antiguo. Das Buch [6] ist alt. La habitacin es grande. Das Zimmer ist gross.
Estimados lectores. Hoy inicio, con el nimo y el beneplcito del MAGAZINE, una colaboracin semanal en la que espero dar a conocer mi lado ms personal y humano. No quiero esta vez incidir en un verbo irregular determinado ni repetir mi arenga de siempre sobre el valor del esfuerzo para aprender ingls. Quiero ms bien entablar una conversacin con ustedes, mis compatriotas adoptivos. Como extranjero educado en otro ambiente, traigo a la mesa un punto de vista en ocasiones diferente, menos condicionado por la forma de pensar y de hacer en Espaa. Se dice que nadie es profeta en su tierra, lo cual tal vez me legitime para comentar algunas cosas e intentar abrir los ojos a ms de uno sobre ciertos comportamientos tpicos de los espaoles que entorpecen el camino al xito o a la felicidad. Como saben, soy profesor de ingls, y he impartido clase a casi dos mil espaoles, clases en las cuales he podido observar no slo sus peleas con los verbos, sino toda una serie de conductas, sentimientos, reacciones y pticas que desvelan muchos secretos de por qu el espaol se empea en ser pesimista, en renunciar a las oportunidades que su potencial le podra reportar. El espaol es el latino mejor posicionado para triunfar. Tiene la chispa y la imaginacin del Mediterrneo, la nobleza y la austeridad del castellano de las mesetas y la visin y el sentido aventurero del hombre del Atlntico. Es una mezcla potente que, de cuajar en personas que creen en s mismas, es imparable. Por lo tanto quiero en estas breves epstolas, pagar la deuda que tengo hacia Espaa y los espaoles, y para ello voy a entonar un canto al optimismo y a ayudarles a ustedes, mis lectores, a ver la poca utilidad de las actitudes negativas y a abrazar una actitud ante la vida ms favorable al xito y ms amiga de la felicidad. Es lo mnimo que debemos intentar si queremos que nuestra vida este duro bregar para Unamuno sea interesante, emocionante y digna de vivirse.

El hombre es mayor. Der Mann [1]ist alt. El perro es grande. Der Hund [2] ist gross. El jardn es pequeo. Der Garten ist klein. La silla es marrn. Der Stuhl ist braun

[1] Fjate en que todos los sustantivos se escriben con mayscula en alemn. [2] La "d" final de "Hund" se pronuncia como una "t": decimos /da hhhunt/. [3] Fjate como en los siguientes ejemplos los adjetivos se expresan igual que con los sustantivos masculinos. [4] La

"s" que inicia la palabra "Stadt" tiene que pronunciarse /shhh/, es decir, produciendo el mismo sonido que cuando mandamos callar a alguien. [5] Una vez ms los adjetivos no cambian aqu. Qu fcil! [6] La "ch" final de "Buch" suena como la jota castellana: /buj/.

Expresiones clave:

Guten morgen!
Buenos das!
/gtennn moguennn/

Vielen Dank!
Muchas gracias!
/fffilennn dank/

Bis bald!
Hasta pronto!
/bisss balttt/

il ia r iPa r a f a m s estructa s e zarse conla vez trabajar turas y a nciacin y comvisite: su pronu auditiva, prensin man.grupovaug
http://ale /magazine han.com

ISH ENGL ER CORN

336 TH LESSON
The girl blogger
Traduccin inversa.
ver, Martha decided to write a book on her experience, Never Seconds, The Incredible Story of Martha Payne, which came out [3] a few weeks ago, and in which we also tell about what happened at the same time, when there were tough things...ours is a small town, and not everyone treated us well, her father tersely explains. Proceeds [4] from sales will also go to help the children of Malawi, who they visited last October on the occasion of the inauguration of the Marys Meal kitchen.

public not only went all out [1] trying to get Martha to write again, but also supporting her drive to raise [2] money for Marys Meals: on June 26 the little girl was able to celebrate, along with her classmates, having managed to raise 100,000 pounds (124,000 euros) to this end. The food served at the party: Likuni Phala, the same which 10,000 children will be able to

La nia bloguera
[Fragmento traducido de la pgina 41]. The
eat all year thanks to the money raised the goal they set once they had easily collected enough money to pay for the kitchen. Along with her father, and with support from chef Jamie Oli-

Practica la gramtica y el vocabulario con estas frases para nivel principiante (1), intermedio (2) y avanzado (3) que Vaughan
LEVEL 1. Dnde estn los padres de los nios? Where are the childrens parents? Me alegro de que ests aqu. Im glad youre here. No somos socios de ese club. Were not members of that club. Cmo est de lejos? How far is it? No est lejos. Its not far. Estoy a favor de tu idea. Im in favour of your idea. LEVEL 2. No estabais confusos con las seas que os di. You werent confused by the directions I gave you. Fuisteis socios de ese club? Were you members of that club? Estaban ms contentos cuando vivan en el campo. They were happier when they lived in the country. LEVEL 3. Debe de haber una explicacin por su comportamiento. There must be an explanation for their behaviour. Tiene que haber diez tornillos en cada rueda. There have to be ten bolts on every wheel. Debera de haber unas pastillas en el gabinete. There ought to be some pills in the cabinet.

PROMOCIONES PARA APRENDER EL IDIOMA

MATERIAL DIDCTICO A UN PRECIO ASEQUIBLE
TRANSLATION BOOKLET 7 Un elemento esencial para ganar agilidad oral. Esta versin corresponde a la primera parte del antiguoTranslationBooklet4.Elpack incluye un libro con 750 frases de traduccin inversa y un CD de audio. Elemento de estudio apto para personasconnivel deinglsavanzado.Precio:19,95(gastosdeenvoaparte).
Compre este producto a travs de www.detiendasporelmundo.es

VAUGHANS EXPLANATION
[1] Go all out (volcarse). Cuando nos volcamos conalgo,podemosusarelverbocompuestotogo all out. Una frase parecida, to be all in, se hizo famosarecientementegraciasaunacampaapublicitariadelafirmaAdidas.[2]Raisemoney(recaudardinero).Cuandorecaudamosfondoseningls levantamos dinero, literalmente. Pero slo usamoselverboraiseenreferenciaaldinero;no podemosusarlosinosreferimos,porejemplo,arecaudar artculos (collect).[3] Come out (publicarse).Cuandounlibro,unapelculaounaobra de teatro sale a la venta usamos come out, y noleave:Whenthebookcameouthelefthome togogetit(Cuandosaliellibro,lsalidecasa para comprarlo). [4] Proceeds (el dinero de las ventas). Sustantivo que usamos para referirnos a dinero recaudado, normalmente con fines caritativos. El estrs cae en la primera slaba; si lo cae en la segunda, formamos la tercera persona del singular del verbo proceed: He proceeds togivealltheproceedstocharity(lprocedeadar todo el dinero recaudado a entes caritativos).

APRENDE INGLS TV
Llega un canal dedicado 24 horas a cuidar de tu ingls. Para todos los niveles
Disponible en TDT, Imagenio, Telecable, Euskaltel y www.aprendeingles.com NI UN DA SIN INGLS

MAGAZINE PG. 47