FACULDADE CATLICA DE SANTA CATARINA (FACASC)

Disciplina: Hebraico II
Professor: Luiz Jos Dietrich
Acadmico: Eleandro Hning, Sandro Yuri Zoletti
Palavra Raiz Analise gramatical Traduo
s

Conjuno
E estava
s
Pronome
independente da 3
pessoa masculino
singular
Ele
:: :
Verbo piel masculino
singular absoluto
homnimo
Falando
::r :r
Preposio sufixal 3
pessoa masculino
plural
Com eles
.
Conjuno
E
.
Interjeio
Viu
:s :s
Substantivo comum
masculino singular
construto
Um homem
:::
Artigo
Um
:::
Substantivo comum
dupla absoluto
masculino
Lutador
: r :r
Verbo qal masculino
singular absoluto
Subindo
-:. -:.
Nome prprio
Golias
-::e
Artigo
O
-::e
Nome prprio
Filisteu
:: ::
Substantivo comum
masculino singular
construto sufixal 3
pessoa masculino
singular homnimo
Seu nome
-.: :
Preposio
De
-.
Nome prprio
Gate
(-r::, :
Preposiao kethib
Da
r:
Substantivo feminino
plural comum
construto um
homnimo Kethib
Caverna
_-:r:: :
Preposio
Da
:r:
Substantivo feminino
plural comum
construto
Linha de batalha
:-::e -::e
Nome prprio
Dos Filisteus
:
Conjuno
E
:
Verbo piel waw
consec imperfeito 3
pessoa masculino
singular homnimo 2
Falou
::::
Preposio
Como antes

Artigo
As
::
Substantivo
masculino plural
comum absoluto
Palavras
s
Artigo
A

s
Adjetivo tanto plural
Estes
r::
Conjuno
E
r::
Verbo qal waw
consec imperfeito 3
pessoa do singular
masculino
Ouviu
: :
Nome prprio
Davi
1Sm 17, 23...
Palavra Raiz Analise gramatical Traduo
:: Conjunco
E
::
Substantivo singular
masculino comum
construto
Todos
:s :s
Substantivo singular
masculino comum
construto
Os homens
:sc :sc
Nome prprio
Israelitas
:-s: s:
Advrbio
Ao
:s-s -s
Objeto direto marcador
homnimo
Ver

Artigo
Aquele
:s
Substantivo Masculino
singular absoluto comum
Homem
::
Conjuno
E
::
Verbo qal waw consec
imperfeito 3 pessoa do
plural masculino
Fugiram
:e: :
Preposio
De
:e
Substantivo comum tanto
Frente dele
plural sufixo 3 pessoa do
singular masculino
s
Conjuno
Com
s
Verbo qal waw consectivo
imperfeito 3 pessoa
masculino plural
homnimo
Medo
s: s:
Advrbio
Grande
1Sm 17, 24
Palavra Raiz Analise gramatical Traduo
:s
Conjuno
E
:s
Verbo qal waw
consec imperfeito
3pessoa masculino
singular homnimo 1
Diziam
:s :s
Substantivo singular
masculino comum
construto
Os homens
:sc :sc
Nome prprio
Israelitas
:-s
Interrogativo
Se
s
Verbo qal perfeito 2
pessoa do plural
masculino
Viu
:s
Artigo
O
:s
Substantivo absoluto
masculino singular
comum
Homem
:r
Artigo
Que
:r
Verbo qal particpio
masculino singular
absoluto
Subiu

Artigo
Este
:r
Verbo qal particpio
masculino singular
absoluto
Que
: :
Conjuno
homnimo
Para
~: :
Preposio
Repreender
~
Verbo piel infinitivo
construto homnimo
A
:sc-s -s
Objeto direto
marcador homnimo
Israel
:sc
Nome prprio
:r :r
Verbo qal particpio
masculino singular
absoluto
Subiu

Conjunao
E

Verbo qal waw
consec perfeito 3
pessoa do singular
masculino
Para
:s
Artigo
O
:s
Substantivo absoluto
masculino singular
comum
Homem
.::s :s
Relativo
Que
::
Verbo hiphil
imperfeito 3 pessoa
masculino singular
sufixo 3 pessoa
masculino singular
Feri-lo (mata-lo)
.:r :r
Verbo hiphil
imperfeito 3 pessoa
masculino singular
sufixo 3 pessoa
masculino singular
Ficara rico
::
Artigo
O
::
Substantivo comum
masculino singular
homnimo absoluta 1
Rei dar
:r :r
Substantivo absoluto
masculino singular
comum
Riquezas
:. :.
Adjetivo masculino
singular absoluto
Grandes
-:-s
Conjuno
E
-s
Objeto direto
marcador homnimo
Sua
-:
Substantivo sufixo
construo singular
feminino comum 3
pessoa masculino
singular homnimo
Filha
:- -:
Verbo qal imperfeito
3 pessoa do singular
masculino
E

Preposio sufixo 3
pessoa do singular
masculino
Dar
-s
Conjuno
Acordo
-s
Objeto direto
marcador homnimo
E
-: -:
Substantivo comum
masculino homnimo
construto singular
A
:s :s
Substantivo singular
construto sufixo 3
pessoa do singular
casa
masculino comum
c r cr
Verbo qal imperfeito
3 pessoa masculino
singular homnimo
Do pai
:e~ :e~
Adjetivo masculino
singular absoluto
Far livre
:sc: :
Preposio
Em
:sc
Nome prprio
Israel
1Sm 17, 25
Palavra Raiz Analise gramatical Traduo
:s
Conjuno
E
:s
Verbo qal waw
consec imperfeito 3
pessoa masculino
singular homnimo 1
Disse
: :
Nome prprio
Davi
:::s:s :s
Preposio
A

Artigo
Os
:s
Substantivo
masculino plural
comum absoluto
Homens
::r
Artigo
A
:r
Verbo qal particpio
plural masculino
absoluto
De p
:r :r
Preposio sufixo 3
pessoa do singular
masculino
Consigo
:s: :
Preposio
E
:s
Infinitivo qal verbo
construto um
homnimo
Dizendo
cr: :
Pronome
interrogativo
Que
cr
Verbo niphal
imperfeito 3 pessoa
masculino singular
homnimo 1
Faro
:s: :
Preposio
Para

Artigo
O
:s
Substantivo absoluto
masculino singular
comum
Homem
:s :s
Relativo
Que
: ::
Verbo hiphil
imperfeito 3 pessoa
do singular masculino
Ferir
-::e-s -s
Objeto direto
marcador homnimo
Com

Artigo
O
-::e
Nome prprio
Filisteu

Adjetivo masculino
singular
Este
:
Conjuno
E
:
Verbo hiphil waw
consec perfeito 3
pessoa do singular
masculino
Tirar
e ~ e~
Substantivo feminino
singular absoluto
comum
A repreenso
:r: :
Preposio
De
:r
Preposio
homnimo 2
Sobre
:sc :sc
Nome prprio
Israel
: :
Conjuno homnimo
2
Quem
: :
Pronome
interrogativo
Este
-::e
Artigo
O
-::e
Nome prprio
Filisteu
:r
Artigo
O
:r
Adjetivo masculino
singular absoluto
Incircunciso

Artigo
O

Adjetivo masculino
singular
Que
: :
Adjetivo masculino
singular
Repreende a
~ ~
Verbo piel perfeito 3
pessoa masculino
singular homnimo 2
Linha de batalha de
-:r: :r:
Substantivo feminino
plural comum
construto
O
::s ::s
Substantivo
masculino plural
comum absoluto
Elohim
:~ ~
Adjetivo masculino
plural homnimo
absoluta
Vivo
1Sm 17, 26...
Palavra Raiz Analise gramatical Traduo
:s
Conjuno
E
:s
Verbo qal waw
consec imperfeito 3
pessoa masculino
singular homnimo 1
Disse
: :
Preposio sufixo 3
pessoa do singular
masculino
Para
:r
Artigo
As
:r
Substantivo absoluto
masculino singular
comum
Pessoas
:::
Preposio
De acordo com

Artigo
a
::
Substantivo absoluto
masculino singular
comum
Palavra

Artigo
A

Adjetivo masculino
singular
Este
:s: :
:s
Preposio
Para
Infinitivo qal verbo
construto homnimo
um verbo no infinitivo
qal construto um
homnimo
Dizer:
: :
Advrbio
Assim
c r cr
Verbo niphal
imperfeito 3 pessoa
masculino singular
homnimo 1
Faro
:s: :
Preposio
Para

Artigo
A
:s
Substantivo absoluto
masculino singular
comum
Pessoa
:s :s
Relativo
Que
.: ::
Verbo hiphil
imperfeito 3 pessoa
masculino singular
sufixo 3 pessoa
masculino singular
O ferir
1Sm 17, 27...
Palavra Raiz Analise gramatical Traduo
r::
Conjuno
E
r::
Verbo qal waw
consec imperfeito 3
pessoa do singular
masculino
Ouvindo
:s:s :s:s
Nome prprio
Eliabe
~s ~s

Substantivo comum
masculino singular
construto sufixo 3
pessoa masculino
singular homnimo 2
Um irmo
:.
Artigo
O
:.
Adjetivo masculino
singular absolute
Grande
:: :
Preposio
A
:
Verbo piel infinitivo
construto sufixo 3
pessoa masculino
singular homnimo 2
Falar
:::s:s :s
Preposio
Para

Artigo
As
:s
Substantivo
masculino plural
comum absoluto
Pessoas
s~
Conjuno
E
~
Verbo qal waw
consec imperfeito 3
pessoa masculino
singular homnimo
apocopated 1
Acendeu
s
Substantivo comum
masculino construo
homnimo singular 2
A raiva
:s:s :s:s
Nome prprio
De Eliabe
: :
Preposio
Por
:
Nome prprio
Davi
:s
Conjuno
E
:s
Verbo qal waw
consec imperfeito 3
pessoa masculino
singular homnimo 1
Disse:
:: :
Preposio
Para
:
Pronome
interrogativo
Que

Adjetivo masculino
singular
Este
-
Verbo qal perfeito 2
pessoa do singular
masculino
Desceu?
::r
Conjuno
E
:r
Preposio
homnimo 2
Sobre
:
Pronome
interrogativo
Que
-::: :::
Verbo qal perfeito 2
pessoa do singular
masculino
Deixou
:r: :r:
Adjetivo singular
masculino construto
As poucas
ss
Artigo
As
ss
Substantivo comum,
tanto absoluta
singular
Ovelhas
.
Artigo
As
.
Pronome
independente 3
pessoa do plural
feminino
L
::: :
Preposio
Em

Artigo
O
::
Substantivo comum
masculino singular
homnimo absoluta 1
Deserto?
:s :s
Pronome
independente 1
pessoa do singular
comum
Eu
-r r
Verbo qal perfeito
primeira pessoa do
singular comum
Sei
z:-s -s
Objeto direto
marcador homnimo
De

Substantivo singular
construto sufixo 2
pessoa do singular
masculino comum
Tua presuno
-s
Conjuno
E
-s
Objeto direto
marcador homnimo
De
r r
Substantivo singular
masculino construto
comum
Teu mal
z::: :::
Substantivo singular
construto sufixo 2
pessoa do singular
masculino comum
Seu corao
: :
Conjuno homnimo
Porque
r:: r::
Conjuno
A fim de
-s s
Verbo qal infinitivo
construto
Ver
:~::
Artigo
A
:~::
Substantivo feminino
singular absoluto
comum
Batalha
-
Verbo qal perfeito 2
pessoa do singular
masculino
Desceu
1Sm 17, 28...
Palavra Raiz Analise gramatical Traduo
:s
Conjuno

E
:s
Verbo qal waw
consec imperfeito 3
Disse
pessoa masculino
singular homnimo 1
: :
Nome prprio
Davi
: :
Pronome
interrogativo
Que
-c r cr
Verbo qal perfeito 1
pessoa singular
homnimo comum
Fiz
-r -r
Advrbio
Agora ?
s:
Interrogativo
Se
s:
Negativo
No
:: ::
Substantivo absoluto
masculino singular
comum
Importa
s s
Pronome
independente 3
pessoa do singular
masculino
Ele
1Sm 17,29...
Palavra Raiz Analise gramatical Traduo
::
Conjuno
E
:::
Verbo qal waw
consec imperfeito 3
pessoa do singular
masculino
Cercou
:ss: :
Preposio
Fora de
:ss
Preposio sufixo 3
pessoa do singular
masculino
Perto
:::s :s
Preposio
Para
::
Preposio
Frente de
~s ~s
Adjetivo masculino
singular homnimo
absoluta
Outro
:s
Conjuno
E
:s
Verbo qal waw
consec imperfeito 3
pessoa masculino
singular homnimo 1
Disse:
:::
Preposio
De acordo com

Artigo
A
::
Substantivo absoluto
masculino singular
comum
Palavra

Artigo
A

Adjetivo masculino
singular
Este
::
Conjuno
E
::
Verbo hiphil waw
consec imperfeito 3
pessoa masculino
plural sufixo 3
pessoa do singular
masculino
Tornou
:r
Artigo
As
:r
Substantivo absoluto
masculino singular
comum
Pessoas
:: ::
Substantivo absoluto
masculino singular
comum
A palavra
:::
Preposio
De acordo com

Artigo
A
::
Substantivo absoluto
masculino singular
comum
Palavra
:s
Artigo
A
:s
Adjetivo masculino
singular absoluto
Antiga
1Sm 17, 30...
Palavra Raiz Analise gramatical Traduo
r::
Conjuno
E
r::

Verbo niphal waw
consec imperfeito 3
pessoa do plural
masculino
Ouviu
:::

Artigo
As
::
Substantivo
masculino plural
comum absoluto
Palavras
:s :s
Relativo
Que
:: :
Verbo piel perfeito 3
pessoa masculino
singular homnimo 2
Falou
: :
Nome prprio
Davi
.
Conjuno
E
:.:
Verbo hiphil waw
consec imperfeito 3
pessoa do plural
masculino
Declarou
:s::e: :
Preposio
A
:e
Substantivo
masculino plural
comum construto
Frente de
:s:

Nome prprio
Saul
~
Conjuno
E
~:
Verbo qal waw
consec imperfeito 3
pessoa masculino
sufixo singular 3
pessoa do singular
masculino
Mandou chamar
1Sm 17, 31