Vous êtes sur la page 1sur 28

Afrique CFA: 2 400 F CFA, Algrie : 200 DA, Allemagne : 5,50 , Antilles-Guyane : 5,50 , Autriche : 5,50 , Belgique : 5,40

, Canada : 7,50 $C,


Espagne : 5,50 , Etats-Unis : 7,505 $US, Grande-Bretagne : 4,50 , Grce : 5,50 , Hongrie : 1835 HUF, Irlande : 5,50 , Italie : 5,50 , Luxem-
bourg : 5,40 , Maroc : 30 DH, Pays-Bas : 5,50 , Portugal (cont.) : 5,50 , Runion: 5,50 , Suisse : 7,80 CHF, TOM: 780 CFP, Tunisie : 5,90 DT.
l jats, l!
|altmtst iisjtsi|lt as |trmat t|s| |altmtst iisjtsi|lt as |trmat t|s|
|s mtsit sttial |ratasst, as |tri it l'imjltsits
jrts Le Frs|dent des r|ches, l'tsstt ttsj it jtis its |is;ts-|larltt
|s mtsit sttial |ratasst, as |tri it l'imjltsits
jrts Le Frs|dent des r|ches, l'tsstt ttsj it jtis its |is;ts-|larltt

w
w
w
.
e
d
|
t
|
o
n
s
-
z
o
n
e
s
.
f
r
w
w
w
.
e
d
|
t
|
o
n
s
-
z
o
n
e
s
.
f
r
culturaliste que sociale, que les journa-
listes font de leurs difcults daccs
certaines zones dhabitation. Parce quil
a lui-mme grandi dans une cit, le xeur
est crdit dune comprhension
naturelle de la banlieue et dune matrise
de ses codes linguistiques, comporte-
mentaux, ethniques prtendument
spciques. Mais le recrutement de ce
type dintermdiaires rvle surtout la
place croissante accorde la mdiati-
sation des dviances des quartiers
populaires (2). On attend des xeurs
quils mobilisent leurs relations (famille,
amis...) pour fournir cls en main les
protagonistes de reportages sur lco-
nomie souterraine (dealers, voleurs, tra-
quants darmes ou de voitures), la
violence en banlieue (racket, antis-
mitisme, maltraitance des femmes), le
fondamentalisme musulman, labsen-
tisme scolaire, etc.

sociale, de dmocratie ne font plus illusion.


Mais le grand changement nest pas
intervenu. Les mises en cause du systme
se sont succd sans lbranler. Le prix de
ses checs a mme t pay en annulant
une partie des conqutes sociales qui lui
avaient t arraches. Les fondamenta-
listes du march se sont tromps sur peu
prs tout, et pourtant ils dominent la scne
politique plus compltement que jamais,
constatait lconomiste amricain Paul
Krugman il y a dj prs de trois ans (1).
En somme, le systme tient, mme en
pilotage automatique. Ce nest pas un
compliment pour ses adversaires. Que sest-
il pass? Et que faire?
La gauche anticapitaliste rcuse lide
dune fatalit conomique parce quelle
comprend que des volonts politiques
lorganisent. Elle aurait d en dduire
que la dbcle nancire de 2007-2008
nouvrirait pas une voie royale ses projets.
Le prcdent des annes 1930 le suggrait
dj : en fonction des situations nationales,
des alliances sociales et des stratgies
politiques, une mme crise conomique
peut dboucher sur des rponses aussi
diverses que larrive dAdolf Hitler au
pouvoir en Allemagne, le New Deal aux
Etats-Unis, le Front populaire en France, et
pas grand-chose au Royaume-Uni. Bien
plus tard, chaque fois quelques mois
dintervalle, Ronald Reagan accda la
Maison Blanche et Franois Mitterrand
lElyse ; M. Nicolas Sarkozy fut battu
en France, M. Barack Obama rlu aux
Etats-Unis. Autant dire que la chance, le
talent, la stratgie politique aussi, ne sont
pas des variables accessoires que supplan-
terait la sociologie dun pays ou ltat de
son conomie.
(Lire la suite page 22.)
(Lire la suite page 10.)

ON sest aperu que les banlieues


taient devenues pour nous des terri-
toires trangers, quil y avait une part
du territoire franais dont on ne
comprenait plus la langue, la gographie,
la sociologie... , expliquait en 2008 lun
des rdacteurs en chef des journaux
tlviss de France 2. Les habitants ne
comprennent pas ce quon dit et on ne
comprend pas ce quils disent. a nous
a amens en tirer une conclusion
immdiate et nous dire : Puisque nous
sommes ltranger lorsque nous sommes
en banlieue, faisons ce que nous faisons
ltranger : payons-nous les services
de fixeurs. La reprise de ce terme, qui
dsigne lorigine laccompagnateur
pay pour servir de chauffeur, de guide
et dinterprte aux reporters dans les pays
en guerre, nest videmment pas anodine.
Ce glissement, qui tmoigne dun
changement structurel de linformation
sur les quartiers populaires, nous avons
pu lobserver lors dune enqute au sein
de la rdaction de France 2 (1).
Le recours aux xeurs met tout
dabord en lumire la lecture plus
5, 40 - Mensuel - 28 pages N 714 - 60
e
anne. Septembre 2013
MANUELS SCOLAI RES, LE SOUPON DOSSI ER pages 17 21
CHILI, FILMER
LE COUP DTAT
PAR BRUNO MUEL
Pages 14 et 15.
S O MMA I R E C O MP L E T E N PA G E 2 8
Le retour des controverses rituelles sur
les prvisions de croissance, limmigra-
tion ou le dernier fait divers conforte
limpression que lordre nolibral aurait
repris son rythme de croisire. Le choc
de la crise nancire ne parat pas lavoir
durablement branl. A moins dattendre
que des soulvements spontans ne
produisent un jour une riposte gnrale,
quelles priorits et quelle mthode peut-
on imaginer pour changer la donne ?
AFIN QUE LAUDACE CHANGE DE CAMP
Stratgie
pour une reconqute
PAR
SERGE HALI MI
(1) Paul Krugman, When zombies win, The New
York Times, 19 dcembre 2010.
* Sociologue, matre de confrences luniversit
de Bourgogne, membre du Cimeos et chercheur
associ lunit de recherche Migrations et socit
(Urmis, Paris-Diderot). Auteur de La Banlieue du
20 heures . Ethnographie de la production dun
lieu commun journalistique, Agone, coll. Lordre
des choses , qui parat ce mois-ci.

IL EST catgoriquement interdit de


porter de grosses chanes o pendent des
motifs contraires aux usages, comme des
crnes, des expressions indcentes, des
photographies de personnalits, ainsi que
de mettre des piercings des endroits
inhabituels tels que menton ou bouche,
en haut des oreilles, prs des sourcils,
etc. Tel est le message du bureau de
lunit de supervision et de guidance
affich sur les murs du campus rserv
aux femmes luniversit du Roi-Saoud,
Riyad. Ces interdits, transgresss par de
nombreuses tudiantes, visent les styles
minoritaires qui sy sont dvelopps, en
particulier les gothiques, les emo (de
emotional style au dpart li un courant
musical et qui se caractrise notamment
par des vtements et du maquillage
sombres) et les buya.
Ce dernier nologisme est form du mot
anglais boy auquel on ajoute le sufxe
arabe de fminisation a. Dans plusieurs
pays de la pninsule, on dsigne ainsi celles
qui portent des vtements dits masculins,
cest--dire des vtements qui masquent
les formes fminines. Si elles vitent les
vtements serrs, elles les remplacent par
des chemises dhomme, maillots de
football ou autres hauts amples, et portent
parfois un bandeau destin camouer la
poitrine. Cela difre de la dissimulation des
formes dite islamique, destine cacher
ce qui est considr comme les attributs
corporels de la fminit sans pour autant
causer de doute dans les classications en
termes de genre.
CINQ ans ont pass depuis la faillite
de Lehman Brothers, le 15 septembre 2008.
La lgitimit du capitalisme comme mode
dorganisation de la socit est atteinte;
ses promesses de prosprit, de mobilit
Images de poubelles calcines, micros-trottoirs de passants
ulcrs, dbat sur le repli communautaire : les afron-
tements qui ont oppos cet t la police et des habitants de
Trappes ont gnr une nouvelle mise en scne du mal
des cits. Une plonge de plusieurs annes dans les cuisines
du journal tlvis permet de comprendre comment se
perptuent ces clichs.
PAR JRME BERTHAUT *
LES COULISSES DU JOURNAL TLVIS
Tintin en banlieue
Trouble dans le genre Riyad
PAR
AMLI E LE RENARD *
* Sociologue. Auteure de Femmes et espaces publics
en Arabie saoudite, Dalloz, Paris, 2011. A contribu
louvrage Jeunesses arabes. Du Maroc au Ymen,
loisirs, culture et politique, sous la direction de Laurent
Bonnefoy et Myriam Catusse (La Dcouverte, Paris),
publi ce mois-ci et dont cet article est tir.
Inspires par des sries tlvises aussi bien locales quamricaines,
des tudiantes saoudiennes, indpendamment de leur orientation
sexuelle, adoptent un style vestimentaire androgyne. Elles se baptisent
elles-mmes buya ( garonnes ).
(Lire la suite page 6.)
(1) Sauf mention contraire, les citations et donnes
utilises ici sont extraites dune enqute de terrain
mene dans le cadre dun doctorat de sociologie
soutenu luniversit Paris-Diderot. Les observa-
tions France 2 ont t effectues entre 2003 et
2007, et les entretiens raliss entre 2003 et 2009.
(2) Cf. Laurent Bonelli, La France a peur. Une
histoire sociale de linscurit, La Dcouverte,
Paris, 2010.
Le pays exige des exprimentations
audacieuses et soutenues. Le bon sens est
de choisir une mthode et de lessayer.
Si elle choue, admettez-le franchement
et essayez autre chose. Mais surtout,
essayez quelque chose!
Franklin Roosevelt, 22 mai 1932
GUY FERRER. Free (Libre), 2008
JEUNES SAOUDIENNES HABILLES EN GARONS
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
2
Maa
Ernest Backes, coauteur en 2001
avec Denis Robert du livre Rv-
lation$ (Les Arnes), nous signale une
erreur de lgende dans la livraison
de Manire de voir intitule A qui
le crime prote (n
o
130, aot-sep-
tembre 2013) :
Page 95, vous dcrivez la carrire du ban-
quier maeux Michele Sindona. Or la photo
qui apparat avec cet article (suggrant quil
sagit du personnage dcrit) ne reprsente
pas Michele Sindona, mais Roberto Calvi,
lancien directeur du Banco Ambrosiano.
Euro
Larticle de Frdric Lordon
Sortir de leuro, mais comment ?
(aot 2013) inspire M. Paul Bnal-
loul la rexion suivante :
Le mot dordre sortir de leuro tant
bien clair, que faut-il faire ? Que faut-il
proposer pour entraner les masses popu-
laires dans cette bataille qui ne sera pas
une partie de plaisir ? Frdric Lordon pro-
pose la solution de la monnaie commune,
cest--dire un euro dot de reprsentants
nationaux : des euro-francs, des euro-pese-
tas, etc . Et de se lancer dans des dve-
loppements techniques pour prciser com-
niss aux plus hauts niveaux du pouvoir,
laffrontement implacable entre les fac-
tieux de lOrganisation arme secrte
(OAS) et les barbouzes envoys pour les
combattre, ou aux questionnements (et
remises en question) philosophiques,
thiques et politiques introduits par
linsoumission, que relve M. Saadoume
dans un rcent ditorial du Quotidien
dOran.
Un fait essentiel ressort de larticle de
Pierre Daum : on peut penser que dans les
annes venir, au-del des crits des
tmoins, lhistoriographie de la guerre dAl-
grie scrira de plus en plus deux mains,
algrienne et franaise.
Unesco
Les articles Samsung ou lempire
de la peur et Mise en donnes du
monde, le dluge numrique (juil-
let 2013) rappellent M. Alpha Bary
le rle fondamental de lOrganisation
des Nations unies pour lducation,
la science et la culture (Unesco) dans
le domaine des sciences et des tech-
nologies.
Les menaces que font peser sur les liber-
ts les gants du numrique et la numrisa-
tion sans vritable contrle des donnes
personnelles soulignent la ncessit de sou-
tenir lUnesco, aujourdhui en danger. Un
rapport de la Cour des comptes franaise,
rendu le 10 avril 2013, pingle la gestion de
la direction gnrale actuelle. Nombre de
reprsentants de dlgations ofcielles,
dorganisations non gouvernementales,
cres souvent par et pour lUnesco, ainsi
que des membres du personnel sont inquiets
pour la survie mme de lorganisation, au
sein de laquelle on voque, pour la pre-
mire fois, des centaines de licenciements.
La raison dtre de lUnesco, qui ne recon-
nat aucun droit de veto aux grandes puis-
sances, est la dfense de la paix dans les-
prit des hommes , lidal dmocratique,
la libre poursuite de la vrit objective et
la solidarit intellectuelle et morale de
lhumanit, valeurs que les accords co-
nomiques et politiques ne sauraient seuls
garantir. En novembre prochain sera
renouvel le poste de directeur gnral de
lUnesco, auquel lactuelle directrice,
M
me
Irina Bokova, est nouveau candidate.
Cet vnement, stratgique pour lorgani-
sation, risque de se drouler dans lindif-
rence gnrale.
BUTS
Au Nigeria, les matchs de football,
objets de paris massifs, peuvent prendre
une trange tournure, comme le raconte
le Financial Times (13-14 juillet)
propos de deux rencontres
ayant eu lieu le 8 juillet et lissue
desquelles les quatre quipes ont t
suspendues vie.
A la mi-temps des liminatoires de lundi,
il tait clair que quelque chose se tramait.
Deux quipes en lice pour une promotion
en cinquime division de la ligue
professionnelle avaient abord la dernire
phase du tournoi galit de buts, chacune
rencontrant un autre adversaire. Il restait
quarante-cinq minutes jouer ; Plateau
United Feeders menait 7 0, alors que
sa rivale Police Machine FC menait 6 0.
Soudain, les deux quipes commencrent
vraiment attaquer. Au cours de la seconde
mi-temps, Police Machine trouva le
chemin des lets soixante et une fois, pour
nalement battre Bubayaro FC 67 0.
Insufsant, hlas : ayant cras
Akurba FC sur la marque de 79 0,
Plateau United Feeders prenait la tte
du dernier carr. ()
Sachant que la difrence de buts serait
cruciale, chacune des prtendantes avait
post des espions qui assistaient au match
de sa rivale et rendaient compte des scores
par tlphone portable. Les adversaires
des deux quipes staient mis daccord
pour laisser ler. Ils pensaient que cela
nirait pas au-del de dix buts, explique
Colin Udoh, rdacteur pour
Kickofnigeria.com. Mais les choses
se sont emballes. On a vu des dfenseurs
marquer plusieurs fois contre
leur propre camp.
VILLESVIDES EN CHINE
Le trs ofciel Peoples Daily (10 aot)
rapporte les propos du directeur adjoint
du Centre chinois de dveloppement
urbain, M. Qiao Runling, contre
les constructions acclres de villes
nouvelles qui restent vides.
Presque toutes les villes grandes ou
moyennes travers la Chine afrment
leur intention driger une cit nouvelle,
a dclar Qiao. () Or ces villes sont
gnralement plus grandes que les
anciennes, et nombre dentre elles sont
laisses vides par la suite. () Selon
les statistiques ofcielles, la surface
des terres utilises pour la construction
a grimp de 83,4 % entre 2000 et 2010,
alors que la population urbaine na
augment que de 45 %.
LE MILITARISME
DE M. ABE SHINZO
Pour la premire fois depuis 1994, un
premier ministre du Japon passe sous
silence les crimes commis par son pays
pendant la seconde guerre mondiale lors
des crmonies du 15 aot qui
commmorent la capitulation nippone.
Ce que dnonce Japan Times (16 aot).
Le premier ministre Abe Shinzo na
exprim aucun remords pour lagression
militaire passe du Japon en Asie, et ne
sest pas engag ne plus jamais faire
la guerre ce qui conrme ses thses
rvisionnistes et sa volont de modier
la Constitution paciste. () Seul
lempereur Akihito, dont le pre, Hirohito,
tait le chef de lEtat pendant la guerre,
a prsent ses condolances, ajoutant :
Jespre que les dvastations dues
aux guerres ne se rpteront jamais.
CRISE DE FOI
Porte-drapeau du monde des afaires
et du libre-change depuis sa cration
en 1843, lhebdomadaire britannique
The Economist (10 aot) publie
une chronique la tonalit dsenchante
sur lvolution des rapports entre
la politique et largent.
Premiers ministres et ministres
des nances se ruent Davos non pas pour
imposer la loi aux dirigeants dentreprise,
mais pour solliciter leurs faveurs.
Les patrons se sont enhardis. A tel point
quaujourdhui le problme qui se prsente
est souvent linverse de celui soulev par
[lconomiste Joseph] Schumpeter : non
pas la marginalisation du priv, mais son
inuence excessive. (...) Rgir les rapports
entre pouvoir politique et pouvoir
conomique dans les socits libres
nest pas chose facile. Les dirigeants
dentreprise peuvent bon droit chercher
inuencer les gouvernants. Et il incombe
ces derniers de trouver les meilleurs
candidats pour les postes importants
le choix est par exemple limit
quand on cherche un candidat connaissant
parfaitement le systme nancier.
Mais les gouvernements doivent aussi se
souvenir que les entreprises sont des
acteurs gostes qui semploient truquer
le systme leur prot.
MOI, PRSIDENT
Jugeant insufsamment ferme la position
de M. Barack Obama lgard
de M. Vladimir Poutine, lditorialiste
Thomas Friedman se prend pour
le prsident des Etats-Unis
(NewYork Times, 13 aot).
Voil ce quObama aurait pu dire
lorsquon la interrog sur Poutine
la semaine dernire : Les crateurs
nont aucun avenir dans la Russie
de Poutine, car ce dernier ne comprend pas
le prsent. Il ny a plus de pays
dvelopps ou en dveloppement.
Il y a seulement les PHI (pays de haute
imagination) et les PBI (pays de basse
imagination) ; ceux qui cultivent
linnovation et les innovateurs, et ceux
qui sen dispensent dans un monde
o de plus en plus de gens sont capables
de transformer des ides en produits,
services, entreprises et emplois plus
rapides et moins chers que jamais.
Poutine construit une monoculture
politique qui fera de la Russie
le dernier des pays de basse imagination.
Poutine prfre compter sur
les populations les moins instruites,
rurales et xnophobes, qui adhrent
sa rhtorique antiamricaine,
antigay, selon laquelle le monde entier
semploie afaiblir la Russie.
Voil ce que jaurais dit.
Vous souhaitez ragir
lun de nos articles :
Courrier des lecteurs,
1, av. Stephen-Pichon 75013 Paris
ou courrier@monde-diplomatique.fr
A
r
e
t
o
u
r
n
e
r
a
u
:
M
o
n
d
e
d
i
p
l
o
m
a
t
i
q
u
e
S
e
r
v
i
c
e
a
b
o
n
n
e
m
e
n
t
s
,
A
2
3
0
0
-
6
2
0
6
6
A
r
r
a
s
C
e
d
e
x
9
-
F
r
a
n
c
e

Chaque mois,
le journal papier

Lintgralit
des archives en ligne
du Monde diplomatique
depuis 1954

La version numrique
accs Web, tablettes,
smartphones et liseuses
version e-book tlcharger
(iPad, tablettes, liseuses...)
www.monde-diplomatique.fr/abo
Formule intgrale
Le Monde diplomatique
6,25 par mois
Je choisis de rgler 74 pour un an dabonnement
Par prlvement automatique. Remplir lautorisation ci-dessous et la renvoyer avec un RIB (relev didentit bancaire).
Autorisation de prlvement
Nom .......................................... Prnom .......................................
Adresse ....................................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code postal Localit ...................................
Courri el ....................................................................
M. M
me

Etablissement ..................................................................
Adresse .................................................................
...............................................................................
Code postal
Local i t ..................................................................
IMPORTANT : Merci de joindre un RIB votre autorisation.
Etablissement Code guichet N de compte Cl RIB
Carte bancaire Numro de carte bancaire Expire fin
Chque bancaire lordre du Monde diplomatique SA
Offre valable jusquau 31/12/2013 en France mtropolitaine. En appli-
cation de la loi informatique et liberts du 06/01/1978, vous disposez
dun droit daccs et de rectification pour les donnes vous concernant.
Titulaire du compte dbiter
Dsignation du compte dbiter
Coordonnes de ltablissement teneur du compte
Signature
obligatoire

Signature
obligatoire

Notez les trois derniers chiffres inscrits au dos de votre carte


Je choisis de rgler 6,25 par mois sans engagement de dure
Jautorise ltablissement teneur de mon compte
prlever sur ce dernier le montant des avis tablis
mon nom, et prsents par Le Monde diplomatique. Organisme crancier :
Le Monde diplomatique
1, av. Stephen-Pichon 75013 Paris
N national
dmetteur
430372
RMDNA1302009
Edit par la SA Le Monde diplomatique,
socit anonyme avec directoire et conseil
de surveillance. Actionnaires : Socit ditrice du Monde,
Association Gunter Holzmann,
Les Amis du Monde diplomatique
1, avenue Stephen-Pichon, 75013 Paris
Tl. : 01-53-94-96-01. Tlcopieur : 01-53-94-96-26
Courriel : secretariat@monde-diplomatique.fr
Site Internet : www.monde-diplomatique.fr
Directoire : Serge HALIMI, prsident,
directeur de la publication (01-53-94-96-05),
Alain GRESH, directeur adjoint (01-53-94-96-01),
Bruno LOMBARD, directeur de la gestion
(01-53-94-96-01)
Responsable des ditions internationales
et du dveloppement : Anne-Ccile ROBERT (9621)
Secrtaire gnrale :
Anne CALLAIT-CHAVANEL (9605)
Directeur de la rdaction : Serge HALIMI
Rdacteur en chef : Pierre RIMBERT
Rdacteurs en chef adjoints :
Benot BRVILLE, Martine BULARD, Renaud LAMBERT
Chef ddition : Mona CHOLLET
Rdaction : Alain GRESH, Evelyne PIEILLER,
Philippe RIVIRE, Philippe REKACEWICZ
(cartographie), Anne-Ccile ROBERT
Site Internet : Guillaume BAROU
Conception artistique : Alice BARZILAY,
Maria IERARDI (avec la collaboration
de Delphine LACROIX pour liconographie)
Rdacteur documentaliste : Olivier PIRONET
Mise en pages et photogravure :
Jrme GRILLIRE, Didier ROY
Correction : Pascal BEDOS, Xavier MONTHARD
Responsable de la gestion et de la diffusion
numrique: Vincent CARON
Contrle de gestion : Zaa SAHALI
Secrtariat : Yuliya DAROUKA (9621),
Sophie DURAND-NG, attache communication
et dveloppement (9674), Eleonora FALETTI (9601)
Courriel : prnom.nom@monde-diplomatique.fr
Fondateur : Hubert BEUVE-MRY. Anciens directeurs :
Franois HONTI, Claude JULIEN, Ignacio RAMONET
Publicit : Ronan DALIGAULT (01-57-28-39-57)
Diffusion, mercatique: Brigitte BILLIARD, Jrme PONS,
Sophie GERBAUD, Marie-Dominique RENAUD
Relations marchands de journaux (numros verts) :
Diffuseurs Paris : 0805 050 147
Dpositaires banlieue/province: 0805 050 146
Service relations abonns
Depuis la France : 03 21 13 04 32 (non surtax)
www.monde-diplomatique.fr
Depuis ltranger : (33) 3 21 13 04 32
Reproduction interdite de tous articles,
sauf accord avec ladministration
ADAGP, Paris, 2013,
pour les uvres de ses adhrents.
Prix de labonnement annuel ldition imprime :
France mtropolitaine : 54
Autres destinations : www.monde-diplomatique.fr/abo
COURRIER DES LECTEURS
ment ce genre de monnaie peut fonctionner,
sans se demander sur quelles forces
sociales et avec quelle direction politique
sera conduit ce changement. ()
Je reprends ce mot dordre tactique
de sortie de leuro, mais cela doit tre
la premire tape dun programme qui reste
laborer pour rejeter le capitalisme
et construire une autre socit plus dmo-
cratique.
Algrie
M. Nils Andersson se flicite de la
publication de larticle de Pierre
Daum La guerre dAlgrie par ceux
qui lont faite (aot 2013) et formule
propos des rcits algriens sur la
guerre de libration lobservation
suivante :
Ces tmoignages livrent des lments
dans un domaine rest longtemps opaque,
celui des dbats et des divergences internes
au Front de libration nationale (FLN).
Ses responsables et ses militants, rompus
la clandestinit, au cloisonnement et
au secret, nbruitaient gure leurs
divergences. Il en a rsult une unit qui
constitua une force dterminante au cours de
la lutte de libration, avant que la population
algrienne, terrible dessillement, ne
dcouvre, en juillet 1962, que ses dirigeants
taient prts recourir aux armes dans
leur affrontement pour accder au pouvoir.
Certaines divergences furent rvles
dans les annes qui suivirent lindpen-
dance, mais les conditions ncessaires
pour recouper les informations faisaient
souvent dfaut ; les livres publis
aujourdhui en Algrie permettent des croi-
sements. ()
Pierre Daum relve galement les
sujets qui restent tabous en Algrie. Force
est de constater quils se sont considra-
blement rarfis, et convenons que des
sujets tabous demeurent aussi en France.
Que lon pense aux oprations Homo
(assassinats cibls), ces crimes dEtat orga-
PRCISIONS
Larticle de Pierre DaumLa guerre dAlgrie par
ceux qui lont faite (Le Monde diplomatique,
aot 2013) appelle deux prcisions : Amirouche
At Hamouda est le hros de la Kabylie, et non
pas des Aurs. Par ailleurs, nous avons traduit le
terme wilaya par prfecture; or ces deux
mots ne sont devenus synonymes quaprs la
guerre de libration. Pendant le conit, wilaya
correspond rgion.
A loccasion du quarantime anniversaire du coup dEtat contre le
gouvernement de Salvador Allende au Chili, Le Monde diplomatique
sassocie la ressortie en salles, le 2 octobre, du lm de Bruno Muel
et Tho Robichet Septembre chilien (lire pages 14 et 15) et propose
deux projections exceptionnelles duvres consacres cet vnement :
La Spirale, dArmand Mattelart, Jacqueline Meppiel et Valrie Mayoux,
avec Galate Films, en prsence du ralisateur et dIgnacio Ramonet ;
Les Enfants des mille jours, de Claudia Soto et Jaco Bidermann,
avec Iskra Films.
Les dates et lieux seront indiqus sur notre site Internet : www.monde-
diplomatique.fr/rendez-vous (lire galement Les Amis du Monde diplo-
matique, page 23).
Chili
3
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
DISCRIMINES AU TRAVAIL, PNALISES LA RETRAITE
La double peine des femmes
qui nuit la carrire, puis au calcul de
la pension. Au bout du compte, les rles
sexus sont prenniss ; les femmes se
voient attribuer des droits complmen-
taires au dtriment de leurs droits directs.
La maternit nest cependant pas la seule
cause de pnalisation des pensions
fminines, puisque celle dune salarie
sans enfant sera de 19 % infrieure celle
dun homme (4). Cet cart, loin dtre
ngligeable, reste souvent occult. Certes,
au fil du temps, la faveur dune plus
grande participation fminine au march
du travail et dune qualification croissante,
les diffrences samenuisent. Mais les
rformes menes depuis vingt ans contre-
carrent cette tendance historique. Et leurs
effets nont pas fini de se faire sentir.
Ainsi, lallongement rgulier de la dure
de cotisation exige pour une pension
taux plein pse davantage sur les carrires
courtes. La dcote en cas dinsuffisance
du nombre de trimestres travaills frappe
davantage les femmes que les hommes :
9 %contre 6 %parmi les personnes parties
la retraite en 2008 (5). De mme, le
passage aux vingt-cinq meilleures annes
au lieu des dix pour dterminer le
montant de la pension sest traduit par une
baisse immdiate de celle-ci au moment
du dpart, dautant plus importante que la
priode travaille est faible. Quant aux
majorations de dure dassurance (MDA)
accordes aux femmes ayant lev des
enfants, elles ont t fortement rduites
dans le secteur public en 2003 (dun an
six mois par enfant), puis, dans une
moindre mesure, en 2009 dans le priv
(un an par enfant au lieu de deux, la
seconde anne tant attribue, selon le
choix du couple, au pre ou la mre).
Les femmes fonctionnaires y ont perdu
de nombreux trimestres de validation, ce
qui reste peu connu.
PAR CHRI STI ANE MARTY *
Le gouvernement franais a promis une rforme des retraites
base sur lquit et permettant de rparer les injustices. Ce
quil en ressortira pour les femmes sera un marqueur essen-
tiel de cet engagement. Depuis 1993, les rformes, qui toutes
ont conduit une baisse globale du niveau des pensions,
entranent des consquences plus ngatives encore pour les
salaries. La nouvelle ne semble gure sen dmarquer.
TOUJOURS importantes, les ingalits
entre femmes et hommes dans la vie
professionnelle samplifient la retraite.
Si les salaires fminins sont infrieurs
dun quart en moyenne, les pensions de
droit direct le sont de 42 % (1). Et pour
cause : les femmes peroivent en moyenne
des rmunrations plus faibles (y compris
fonction et temps de travail gaux),
travaillent plus souvent temps partiel et
ont des carrires plus courtes en raison
des interruptions lies lducation des
enfants. Or salaire et dure de carrire
sont les deux composantes principales du
calcul de la pension.
Le systme de retraites et, plus globa-
lement, la protection sociale ont t conus
il y a soixante-dix ans sur le modle de
lhomme soutien de famille, qui travaille
temps plein sans interruption et jouit de
droits directs, et de la femme au foyer, qui
bnficie de droits drivs de son statut
dpouse ou de mre. Le mode de calcul
fond sur cette norme dsavantage les
carrires courtes. Il aboutit, comme le
reconnat le Conseil dorientation des
retraites (COR), un effet globalement
antiredistributif qui va dans le sens
dun accroissement des ingalits en
dfaveur des assurs carrire courte,
donc des assurs plus bas salaires (2),
et des femmes tout particulirement (3).
Certes, des dispositifs familiaux visent
compenser la pnalisation de carrire
due lducation des enfants. Ils permettent
de rduire les carts de pension, qui
tombent ainsi 28 %. Mais cela reste insuf-
fisant, et, surtout, ces mesures nagissent
pas sur la source des ingalits. Pis, elles
les entretiennent, car elles enferment les
femmes dans le rle de mre. De plus,
certains dispositifs ne sont attribus que
sil y a interruption dactivit. Cette condi-
tionnalit incite se retirer du travail, ce
drait ainsi les dix meilleures annes ; pour
une carrire de vingt ans, les cinq
meilleures, etc. Pour les priodes temps
partiel, une surcotisation patronale serait
justifie, car ce type demploi est trs
avantageux pour les employeurs. Sans
oublier que, si le taux dactivit des femmes
se hissait au niveau de celui des hommes (il
est actuellement plus bas de dix points),
le financement des retraites serait
grandement amlior, tout comme leur
droit direct pension.
La rflexion sur la retraite des femmes
najoute pas simplement un argument
fministe la ncessit de rompre avec la
logique actuelle : elle tmoigne que cette
logique est incompatible avec tout projet
dmancipation globale.
une partie du montant des dispositifs
familiaux, et les rduire ensuite, au fil des
gnrations, mesure que de telles
politiques publiques produiraient leurs
effets et diminueraient les pnalits de
carrire compenser.
Mais, sans attendre, renforcer le droit
direct des femmes une pension taux
plein implique de revenir sur les mesures
passes qui lont compromis (11). En outre,
pour que les carrires courtes ne soient
plus pnalises, il faudrait dterminer le
nombre dannes prises en compte pour
le calcul du salaire moyen non plus en
absolu mais en relatif, sur la base dun
certain pourcentage (par exemple, un quart)
du nombre dannes cotises. Pour une
carrire de quarante ans, le calcul retien-
* Chercheuse, coauteure de Retraites, lalternative
cache, Attac - Fondation Copernic, Syllepse, Paris,
qui parat ce mois-ci, et coordinatrice de louvrage Le
Fminisme pour changer la socit, Attac - Fondation
Copernic, Syllepse, 2013.
En finir avec le modle patriarcal
(1) Les retraits et les retraites, 2013, direction
de la recherche, des tudes, de lvaluation et des statis-
tiques (Drees), Paris.
(2) Carrires courtes et bas salaires sont fortement
corrls.
(3) Douzime rapport du Conseil dorientation
des retraites , Paris, 22 janvier 2013.
(4) The gender gap in pensions in the EU,
Commission europenne, Bruxelles, juillet 2013.
(5) Les retraits et les retraites, 2013, op. cit.
(6)Yannick Moreau, Nos retraites demain : quilibre
financier et justice , La Documentation franaise,
Paris, juin 2013.
(7) Lire Antoine Rmond, Et maintenant, faire
payer la crise aux retraits , Le Monde diplomatique,
juin 2013.
(8) The gender gap, op. cit. En 2010, lcart
est de 39 %; il concerne les pensions moyennes des
hommes et des femmes de plus de 65 ans, ce qui donne
une valeur diffrente des statistiques nationales.
(9) La rpartition consiste financer les pensions
par les cotisations dgages au mme moment par les
actifs.
(10) Rformer le systme de retraite, les droits
familiaux et conjugaux , Institut des politiques
publiques, Paris, juin 2013.
(11) Un chiffrage et des solutions de financement
sont prsents dans Retraites, lalternative cache,
Attac - Fondation Copernic, Syllepse, Paris, 2013.
tionnalit entre le montant des cotisations
verses au long de la carrire et celui de
la pension cumule au long de la retraite.
Laugmentation de lesprance de vie doit
se traduire soit par plus de cotisations
(par exemple, lallongement de la dure
de carrire exige), soit par une baisse de
la pension. Disparat alors la question de
la rpartition de la richesse produite. En
parallle, on assiste une baisse du poids
relatif des mcanismes de solidarit
dispositifs familiaux, rversion (part de
la pension du conjoint dcd) qui
oprent une redistribution en faveur des
plus faibles.
M
me
Marisol Touraine, ministre des
affaires sociales et de la sant, envisage
de rviser les dispositifs familiaux afin,
dit-elle, de mieux les rediriger vers les
femmes. Dans la situation actuelle, ils
sont indispensables pour majorer les
pensions ; il ne peut donc tre question
de les rduire, mme si certains mritent
dtre revus. Ainsi, la bonification de
10 % de la pension accorde aux parents
de trois enfants, qui reprsente une somme
importante (6 milliards deuros), est
doublement injuste. Calcule au prorata
de la pension, elle rapporte plus aux
hommes quaux femmes, alors que cest
la carrire fminine qui est pnalise par
les enfants. Proportionnelle, elle favorise
les retraites les plus leves, et elle nest
pas impose. M
me
Touraine envisage de
la transformer en un forfait pour les seules
mres ce qui ne va pas inciter les pres
sinvestir, et contrevient de plus la
lgislation europenne sur les discrimi-
nations selon le sexe.
Fondamentalement, ces dispositifs
prennisent lassignation sociale des
femmes aux tches parentales. Une
politique cohrente en faveur de lgalit
doit favoriser lvolution vers un systme
de protection sociale qui rompe avec le
modle patriarcal. Cela implique non pas
dtendre les droits drivs pour les
femmes, mais de renforcer leurs droits
directs une pension.
Cest dautant plus ncessaire que, le
nombre de mariages diminuant, les
personnes maries ou veuves ne seront
bientt plus majoritaires parmi les
retraits. Les clibataires, divorcs ou
spars, sans ou avec peu de droit
une pension de rversion, seront
beaucoup plus nombreux, et surtout plus
nombreuses. Seuls des droits directs
assureront leur autonomie.
Il est donc indispensable de mettre en
uvre des politiques de lutte contre les
discriminations professionnelles, dinciter
les pres sinvestir galit dans la vie
domestique et de dvelopper les crches.
Comme lobserve un rapport de lInstitut
des politiques publiques, prendre en charge
la petite enfance est plus efficace, budget
donn, que compenser a posteriori la
pnalisation de la carrire des femmes (10).
Il faudrait ainsi rorienter progressivement
DEPUIS 1993, lindexation des
pensions sur les prix, et non plus sur le
salaire moyen, signifie que lcart de
niveau de vie se creuse entre les salaris
et les retraits, particulirement les plus
gs. Comme le constate M
me
Yannick
Moreau, auteure dun rcent rapport
remis au premier ministre, les effets des
critres de revalorisation peuvent tre
considrables sur des retraites servies
pendant vingt, trente ou quarante ans .
Quen termes choisis ces choses-l sont
dites ! De fait, le taux de pauvret
des retraits est pass de 8,5 % en
2004 10,2 % en 2010, et au sein de
cette population, les femmes isoles
(notamment les veuves) sont surrepr-
sentes (6).
Une nouvelle dtrioration se prpare,
puisque le gouvernement a annonc que
sa rforme, la diffrence des prc-
dentes , mettrait contribution les
retraits. On semble sacheminer vers une
augmentation de la contribution sociale
gnralise (CSG). Au-del de limpu-
dence quil peut y avoir suggrer que
les retraits auraient t pargns
jusquici (7), on peine comprendre en
quoi le fait de diminuer encore leur pouvoir
dachat relverait de l quit . Tout
prlvement proportionnel psera plus
lourdement sur les retraits les plus
modestes en majorit des femmes , qui
consacrent la quasi-totalit de leurs revenus
la consommation.
Dj, dans le classement des plus forts
carts de pension entre les sexes, la France
occupe le sixime rang sur vingt-neuf pays
europens, selon un rapport de la
Commission europenne (8). Lvolution
ne va pas dans le bon sens, puisque lcart
sest creus : +10 % en cinq ans. La
Commission, qui nen est plus un
paradoxe prs, continue de prconiser
lallongement de la dure de cotisation,
tout en attirant lattention sur ses effets
nfastes. Deux mesures, indique-t-elle,
ont toutes les chances davoir un effet
disproportionn sur les femmes : la
retraite par capitalisation encore peu
dveloppe en France et laugmentation
du nombre dannes travailles. Cette
dernire pourrait avoir des effets indsi-
rables moyen terme et entraner une
rduction du montant des pensions . Un
nouvel allongement a pourtant t annonc
par le gouvernement
En ralit, les rformes menes un peu
partout depuis vingt ans visent rduire
la part de la retraite publique base sur
la rpartition (9) et ouvrir un boulevard
de plus en plus large au systme
assurantiel priv. La logique de ce dernier
est de renforcer la contributivit du
systme, cest--dire le lien de propor-
MARISOL ESCOBAR. LBJ, 1967
A
D
A
G
P
,
P
A
R
IS
Dj plus de 800 signataires
dnoncent
linterdit professionnel
dont est victime
le producteur du lm
Les Nouveaux Chiens de garde
France Tlvisions.
URGENT
Protestons ! Signons
Faisons signer la ptition
www.avaaz.org/fr/
petition/sauvez_le_producteur_du_lm_
Les_nouveaux_chiens_de_garde
PUBLICIT
4
ENQUTE SUR LES MATRES
En Allemagne, les patrons votent
affili le groupe Leoni, ont accept sans
broncher lexigence patronale dun blocage
des salaires. Moyennant quoi le fabricant
de cbles a surmont la crise et se porte
aujourdhui fort bien, dans lintrt de
tous ses employs , se flicite son PDG.
Lequel sest montr moins rigoureux avec
lui-mme, ses propres revenus ayant
progress de 8,8 % entre 2008 et 2009. Il
est aujourdhui class cinquante-cinquime
au palmars des managers les mieux pays
dAllemagne, avec un salaire annuel de
1,87 million deuros, auquel sajoutent ses
revenus financiers (4).
Un autre facteur a contribu vider le
partenariat social de sa substance : les
vagues de dlocalisations qui ont balay
lAllemagne depuis deux dcennies. Dans
ce domaine aussi, Leoni AG a fait partie
des prcurseurs. Sur les soixante mille
employs du groupe, quatre mille
seulement travaillent encore sur le sol
allemand. Quand le mur de Berlin est
tomb, en 1989, se souvient M. Probst,
nous avons dcid sur-le-champ de dloca-
liser une partie de notre production en
Hongrie, en Pologne, en Slovaquie et en
Rpublique tchque.
Aprs une deuxime vague la fin des
annes 1990, vers lUkraine et la Roumanie,
une troisime a suivi dans les annes 2000,
en direction cette fois de la Tunisie, du
Maroc et de lEgypte. Les rvolutions arabes
ont-elles affect cette stratgie de comp-
titivit? Pas du tout, rtorque le patron.
Le calcul est vite fait : enAllemagne, le cot
du travail dans le secteur de llectronique
est de 25 euros de lheure, cotisations
sociales comprises, alors quil est de 6 euros
en Pologne et de 2 euros enTunisie. Inutile
de prciser que les douze mille ouvriers du
site tunisien de Sousse, majoritairement des
femmes payes 300 euros par mois, ne sont
pas concerns par les avantages du modle
allemand. Pour M. Probst, leur embauche
relve plutt dune forme moderne daide
au dveloppement .
LAllemagne va trs bien. Nous navons
jamais t aussi proches du plein-emploi ,
professe-t-il encore. Dans un pays o quatre
millions de travailleurs soit 12 % de la
population active touchent un salaire
horaire brut infrieur 7 euros (5), et o
une agence pour lemploi juge utile de
publier une brochure conseillant aux
chmeurs de boire de leau du robinet
plutt que de leau en bouteille (6), des
propos aussi dbonnaires peuvent
surprendre. Ce serait oublier que les grands
patrons allemands vivent dans une bulle
de plus en plus tanche.
Professeur de sociologie luniversit
de Heidelberg, Markus Pohlmann dirige
depuis six ans une ambitieuse tude sur les
lites conomiques aux quatre coins du
globe. En Allemagne, son quipe a men
quatre-vingt-deux entretiens avec des top
managers (hauts dirigeants) de deux gnra-
tions : ceux qui taient en poste dans les
annes 1980 et 1990, et ceux qui tiennent
les commandes aujourdhui. Avec pour
objectif, dit-il, dvaluer jusqu quel
point les principes du nolibralisme ont
imprgn lesprit des dcideurs et leur
gestion des affaires.
Selon Pohlmann, les patrons allemands
se consacrent corps et me leur entre-
prise, beaucoup plus aujourdhui quil y a
vingt ans. Leur temps de travail oscille en
moyenne entre quatorze et seize heures par
jour durant la semaine, puis encore entre
dix et douze heures le week-end. Lentre-
prise est lunique filtre travers lequel ils
peroivent le monde social. Le sociologue
note un autre changement majeur : Pour
lancienne gnration, il existait une sorte
de pacte social en vertu duquel la recherche
du consensus temprait la froide obligation
daccumuler les profits. Cette conception a
disparu. Ce qui prvaut dsormais, cest le
principe du capital humain, selon lequel
chaque individu est responsable de son sort.
Ceux qui russissent moins bien les
personnes performance limite, comme
on les appelle dans ce milieu , on les carte
sans aucun scrupule.
* Journaliste.
sept cent mille emplois. LaVBM est une
structure assez puissante, admet M. Probst.
Elle dfend les intrts de notre branche
auprs des politiques, en particulier auprs
de Horst Seehofer, le prsident de la
Bavire, mais aussi auprs de [la chance-
lire] Angela Merkel. Nous intervenons
notamment sur les questions de politique
nergtique, car llectricit cote de plus
en plus cher, ce qui met en danger certaines
de nos entreprises.
Le but est de contourner les dispositions
du tournant nergtique , cens pro-
mouvoir les nergies alternatives, mais
dulcor par une srie damendements
consentis sous la pression des lobbyistes.
Depuis une modification lgislative de
juin 2011, plus de deux mille grandes entre-
prises ont t exonres de lcotaxe, un
impt prlev sur les gros consommateurs
dnergie fossile. Le cot de ces accom-
modements pour leTrsor public est estim
4 milliards deuros en 2013 (1).
En Allemagne, le lobbying prend aussi
la forme despces sonnantes et trbu-
chantes. De 2002 2011, la VBM a ainsi
distribu 4,16 millions deuros diffrents
partis, dont 3,7 millions lUnion
chrtienne-sociale (CSU) de M. Seeho-
fer (2). Seuls BMW et la Deutsche Bank
se sont montrs plus gnreux.
PAR NOTRE ENVOY SPCI AL
OLI VI ER CYRAN *
Propulse au rang de modle europen, lindustrie allemande
ne correspond plus limage strotype de son patronat rput
ingnieux et familial, social et conqurant. Les dirigeants
dentreprise germaniques reprsentent une force conomique et
financire qui pse sur les arbitrages europens autant que sur
la politique nationale. Alapproche des lections fdrales, pr-
vues ce 22 septembre, quoi pensent les patrons allemands ?
Enferms dans une bulle
La main-duvre a un cot, comme le porc
FACE ces chiffres, lpidmie natio-
nale de bas salaires et de prcarit parat
soudain hors de propos. Que lAllemagne
fasse partie des trois pays europens
aprs la Bulgarie et la Roumanie o
lcart de revenus entre les 20 % les plus
aiss et les 20 % les plus pauvres sest le
plus creus entre 2000 et 2010 (3) nal-
tre pas lhumeur affable de M. Probst.
Mme si plusieurs tudes confirment ce
que vous dites, autour de moi je ne vois
rien de tel, assure le prsident-directeur
gnral (PDG). Grce aux aides sociales,
chacun ici dispose dune source de
revenus qui lui permet de vivre dcem-
ment. Jai moi-mme deux enfants qui font
des tudes ; je nai aucune crainte que la
socit dans laquelle ils vivent se fissure
ou sombre dans le chaos. M. Probst
regarde sa montre. Dans quelques instants,
il doit donner une confrence dans les
luxueux salons du Club de la presse de
Nuremberg sur le thme Les innovations
ne tombent pas du ciel .
En matire dinnovations, le groupe
Leoni a beaucoup donn au cours de sa
longue histoire, o se reflte lpope du
capitalisme rhnan. Fond au XIX
e
sicle,
au mitan de la rvolution industrielle, cot
en Bourse depuis 1923, le fabricant de
cbles se renforce durant la priode
nationale-socialiste en bnficiant du travail
obligatoire des dports. Il spanouit
ensuite la faveur du miracle allemand
de laprs-guerre et du boomde lindustrie
automobile. Leuphorie de lpoque,
conjugue linterdiction des grves
politiques et un anticommunisme
dautant plus robuste quil sadosse au mur
de Berlin, favorise lmergence dun
consensus social indit en Europe. La jeune
Rpublique fdrale peut ainsi dlguer
aux organisations patronales le soin de
ngocier elles-mmes les conventions
collectives, branche par branche.
LEtat renonce toute intervention : cest
aux employeurs de fixer, en accord avec les
syndicats, les conditions de travail et de
rmunration. En contrepartie de ce droit
souverain, ils sengagent associer troi-
tement les reprsentants du personnel
ladministration de leurs entreprises. Cest
ainsi que nat le systme de la cogestion
paritaire, qui attribue aux syndicats la
moiti des siges dans les instances
dirigeantes, que ce soit au conseil dta-
blissement (Betriebsrat) pour les entre-
prises petites ou moyennes ou au conseil
de surveillance (Aufsichtsrat) pour celles
comptant plus de cinq cents employs.
Paritaire, le systme ne lest en ralit que
dans la mtallurgie : dans toutes les autres
branches, la direction dispose dune
majorit dune voix pour trancher en cas
de conflit.
Jalouse par les patronats latins, la
cogestion lallemande est pourtant en
voie de dislocation. Sur le papier, tout
reste parfait, mais en ralit le partenariat
social nexiste plus que dans les indus-
tries traditionnelles , dplore M. Jrgen
Bothner, secrtaire gnral du syndicat
Ver.di pour le Land de Hesse. La monte
en puissance dune industrie des services
largement indiffrente ses charmes a fait
fondre le modle allemand comme
neige au soleil. En 2012, seuls 58 % des
salaris doutre-Rhin bnficiaient dune
convention collective : 60 % dans louest
du pays et 48 % dans lest, contre respec-
tivement 75 %et 63 %quinze ans plus tt.
Et dans les secteurs o elle sapplique
encore, la dlicate balance entre parte-
naires sociaux penche de plus en plus
lourdement dun seul ct. Entre les
centrales syndicales et les reprsentants
du personnel qui sigent dans les direc-
toires des entreprises, les liens sont de plus
en plus distendus, quand ils ne sont pas
rompus, soupire M. Bothner. Il nest pas
rare que les lus censs dfendre les intrts
des salaris pactisent avec lemployeur.
M. Probst, lui, salue le sens des respon-
sabilits de ses partenaires sociaux. De
fait, ces derniers savent se montrer accom-
modants : en 2000, puis entre 2008 et 2010,
les reprsentants des salaris de la branche
mtallurgie et lectronique, laquelle est
GEORGE GROSZ.
Methuselah ,
1922
P
H
O
T
O
S
C
A
L
A
,
F
L
O
R
E
N
C
E
CETTE volution se traduit dans les
discours autant que dans les pratiques.
Depuis quelques annes, les professions
de foi des grands patrons contrastent, par
leur rudesse dcomplexe, avec le ton plus
patelin des barons de la vieille cole. En
Allemagne, nous avons tendance nous
imaginer quil incombe au chef dentre-
prise de verser au travailleur un salaire
suffisant pour faire vivre toute sa famille.
Mais cest impossible sur le plan cono-
mique , lanait par exemple en 2005
Walter Norbert, alors conomiste en chef
de la Deutsche Bank (7). A la mme
poque, M. Michael Rogowski, alors prsi-
dent de la puissante Fdration de lin-
dustrie allemande (BDI), recourait une
mtaphore animalire pour expliquer le
fonctionnement du march du travail : La
main-duvre a un cot, exactement
comme le porc. Dans le cycle commercial,
les prix sont levs quand le porc est rare.
Quand il y a beaucoup de porc, les prix
baissent (8). Depuis, lamateur de
cochonnailles est devenu consultant du
groupe dinvestissement amricain Carlyle,
puis animateur dune mission sur la
chane prive allemande N-TV.
Mais cest sur le plan des valeurs
thiques, selon lexpression de Pohlmann,
que les dirigeants actuels se dmarquent le
plus franchement des gnrations prc-
dentes. La retenue protestante tradition-
nellement associe au capitalisme rhnan
semble avoir vol en clats, comme torpille
par lappt du gain. Avec un revenu moyen
de 2,9 millions deuros, les principaux
dirigeants des entreprises cotes au Dax
[lindice de la Bourse de Francfort] ont
touch en 2010 des revenus quatre fois et
demie plus levs quen 1995 : une hausse
fulgurante en seulement quinze ans. En
2011, leurs revenus ont encore substan-
tiellement grimp, avec une moyenne de
3,14 millions deuros par membre de direc-
toire , observe le sociologue Michael
Hartmann dans son dernier ouvrage (9).
Autre marqueur de ce dlitement : la
multiplication, au cours des dernires
annes, des affaires de fraude fiscale. Non
que la tricherie soit dinvention rcente
chez les gros contribuables : dans les
annes 1970, il tait dj de bon ton
dabriter son argent ltranger, comme
ladmet M. Albert Eickhoff, un industriel
de la haute couture poursuivi en 2012 pour
fraude fiscale avec plusieurs centaines
(1) Diese Unternehmen sind von der ko-Strom-
Umlage befreit , Cicero Online, 23 janvier 2013,
www.cicero.de
(2) Chiffres officiels du Bundestag.
(3) Source : Eurostat. Cit par Michael Dauderstdt,
Europas unterschtzte Ungleichheit, Fondation
Friedrich-Ebert, Berlin, 2010.
(4) Classement annuel des revenus patronaux tabli
par Manager Magazin Online, www.manager-
magazin.de
(5) Source : Institut Arbeit und Qualifikation. Cit
par Michael Hartmann, Soziale Ungleichheit. Kein
Thema fr die Eliten?, Campus, Francfort, 2013.
(6) Gehen Sie nie hungrig einkaufen , Die
Sddeutsche Zeitung, Munich, 19 juillet 2013.
(7) Entretien au quotidien Volksstimme, Magde-
bourg, 11 fvrier 2005.
(8) Cit par Norbert Blm, ancien ministre du travail
conservateur, dans EhrlicheArbeit. EinAngriff auf den
Finanzkapitalismus und seine Raffgier (Travail honnte,
une attaque contre le capitalisme financier et sa
rapacit), Gtersloher Verlagshaus, Gtersloh, 2011.
(9) Soziale Ungleichheit, op. cit.
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
AVEC son physique hollywoodien et
son lger accent bavarois, M. Klaus Probst
incarne la synthse parfaite du citoyen du
monde et de lindustriel ancr dans son
chteau fort. Le modle allemand si
souvent invoqu a beau craquer aux
coutures, aucun doute neffleure cet ancien
ingnieur devenu grand patron. Notre
systme constitue bel et bien un modle,
assure-t-il dune voix pose. Quand nous
voyons la France et la manire dont les
syndicats y ragissent aux suppressions
demplois, nous mesurons lavantage dont
nous disposons ici, en Allemagne, o tout
le monde russit sentendre sur des solu-
tions raisonnables. Le partenariat social
qui rgne dans notre pays me parat dune
grande stabilit; je ne vois pas de menace
lhorizon.
Indestructible, loptimisme de M. Probst
est la mesure de la multinationale quil
prside : Leoni AG, le plus gros fournisseur
europen de systmes de cblage pour
lindustrie automobile, a ralis lanne
dernire un chiffre daffaires de 3,8 milliards
deuros et un bnfice avant impts de
236 millions, en nette progression par
rapport aux annes prcdentes. Cest aussi
lun des membres les plus prestigieux de
lAssociation de lindustrie mtallurgique
et lectronique de Bavire (VBM), qui
reprsente six cents entreprises et plus de
5
dautres millionnaires allemands (10). Ce
qui a chang, constate Pohlmann, cest
lostentation avec laquelle les chefs dentre-
prise affichent leur tolrance pour ces
pratiques. En 2009, dit-il, aprs la
condamnation du patron de la Deutsche
Post, Klaus Zumwinkel, presque tous nos
interlocuteurs saccordaient souligner
que les 2 3 millions deuros dissimuls
par leur infortun collgue ntaient que
de la petite bire, et quil ny avait pas de
quoi faire un scandale.
Membre du conseil de surveillance de
DZ Bank, troisime tablissement bancaire
dAllemagne avec un capital en fonds
propres de 11 milliards deuros, M. Sigmar
Kleinert dtonne dans le milieu ouat des
cols blancs par ses coups de colre contre
ce quil appelle la berlusconisation du
pays. Depuis que M. Gerhard Schrder
monnaie son carnet dadresses auprs du
groupe nergtique russe Gazprom, les
digues ont lch, il ny a plus de limites
aux conflits dintrts , dnonce-t-il. Et
de citer en exemple le parcours de
M. Wolfgang Clement, ministre de lco-
nomie et du travail dans le gouvernement
Schrder, devenu par la suite conseiller du
gant de lintrimAdecco et de la banque
Citigroup. Ou encore les mnages de
M. Peer Steinbrck, le chef de file du Parti
social-dmocrate (SPD) aux prochaines
lections lgislatives : entre novembre 2009
et octobre 2012, le candidat la chancel-
lerie a tenu soixante-quatorze confrences
pour des tablissements tels que la
Deutsche Bank, Citigroup, BNP Paribas
et JP Morgan. Il aurait empoch chaque
fois entre 15000 et 25000 euros.
Malgr cela, selon une tude ralise par
le groupe de conseil en management
Kienbaum, une crasante majorit des chefs
dentreprise allemands accordent leur
confiance avant tout lUnion chrtienne-
dmocrate (CDU) de M
me
Merkel (78 %).
Des patrons qui apprcient la gauche mais
votent droite : la spcificit allemande a
dcidment du plomb dans laile.
Le mme sondage indique par ailleurs
que la monnaie unique conserve la pleine
confiance des milieux daffaires, deux
chefs dentreprise sur trois la jugeant
bnfique pour leur pays. Lancien
dirigeant de la Fdration de lindustrie
allemande (BDI) Hans-Olaf Henkel,
engag aux cts de lAlternative pour
lAllemagne (AfD) dans une tapageuse
campagne contre la devise europenne,
sessouffle en vain convaincre les siens :
seuls 1 % des patrons souhaiteraient le
retour au Deutsche Mark. Pour les entre-
prises allemandes, leuro est un formi-
dable succs. Malgr les incertitudes, elles
ont confiance dans la monnaie unique et
dans la politique de sauvetage du gouver-
nement Merkel , dclare un responsable
de Kienbaum (13).
Avec sa franchise dconcertante,
M. Probst, le patron de Leoni, confirme :
La dprciation de leuro par rapport
au dollar, conscutive aux mauvais
rsultats conomiques de nos voisins
europens, a videmment donn un coup
de fouet nos exportations et confort
notre comptitivit sur les marchs
mondiaux. Si lAllemagne revenait au
Deutsche Mark, cela provoquerait un
renchrissement de notre monnaie
qui serait dsastreux pour lindustrie
allemande. Il faut le reconnatre en toute
honntet : la pression financire exerce
sur lEurope maintient leuro un niveau
artificiellement bas qui nous avantage
normment.
Savoir tirer profit du malheur des autres :
serait-ce donc cela, le nouveau modle
allemand? Pour en avoir le cur net, on se
tourne vers un petit industriel du
Mittelstand terme quaffectionnent les
Allemands pour dsigner les petites et
moyennes entreprises, mais aussi les
valeurs de probit, de travail et de pers-
vrance qui leur restent associes.
M. Lothar Reininger dirige avec son frre
la socit Reininger AG, spcialise dans
la fourniture de matriels mdicaux :
fauteuils roulants imports de Chine, lits
spciaux fabriqus en Pologne, produits
dhygine venus de Thalande, etc. Il
emploie cent quatre-vingt-dix salaris.
M. Reininger tique pourtant lorsquon le
qualifie dentrepreneur. Ancien ouvrier
des chantiers Triumph-Adler, dont il fut
vinc en 1994 lissue dune grve
dure contre la restructuration du groupe
par un fonds dinvestissement amricain,
il sige depuis 2006 au conseil municipal
de Francfort dans les rangs de Die Linke,
le parti de gauche. Sil incarne trs impar-
faitement les mythes du Mittelstand, il en
connat toutes les contradictions.
Dans notre branche, explique-t-il, il y
a beaucoup de travailleurs prcaires, dits
indpendants, qui gagnent 5 6 euros
lheure pour de petits boulots de livraison,
de nettoyage, de dsinfection, etc., que nos
concurrents leur sous-traitent. Chez nous,
ce sont nos propres salaris qui assurent
ces tches pour un minimum de 10 euros
lheure. Mme dans un contexte de concur-
rence effrne, et quoi quen disent les
organisations patronales, il est encore
possible dassurer un revenu et un statut
dcents ses employs. Mais pour combien
de temps? Seule linstauration dun salaire
minimumde 9 ou 10 euros au niveau fdral
pourrait mettre un frein au dumping social.
En sy refusant, le gouvernement Merkel
menace la survie des quelques employeurs
qui souhaitent travailler correctement. En
2012, la Reininger AG est parvenue
dgager une marge de 414000 euros, redis-
tribue aux salaris actionnaires lqui-
valent de deux semaines de salaire par
personne, pas de quoi partir aux Bahamas.
Pas sr quelle puisse rditer cette perfor-
mance en 2013.
OLIVIER CYRAN.
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
DU JEU EUROPEN
droite mais remercient la gauche
Savoir tirer prot du malheur des autres
/RIIUH &$6'(1HVW GLVSRQLEOH
HQ 'pOpJDWLRQV 'pSDUWHPHQWDOHV HW
pJDOHPHQW GDQV OH 5pVHDX %DQTXH 3RSXODLUH
Quand une banque partage |es va|eurs de ses Socitaires,
|eur conance est rciproque et durab|e. Depuis 60 ans, la CASDEN s'engage,
au quotidien, leurs cts afn qu'ils ralisent leurs projets en toute scurit et aux meilleures
conditions. tre une banque cooprative, c'est protger avant tout les intrts de ses Socitaires.
Re[oignez-nous sur casden.fr ou contactez-nous au 0826 824 400
( 0,15 TTC/min en France mtropolitainej
C
A
S
D
E
N
B
a

e
P

la
ie
-
S

c
ie
e
A

e
C

e
a
i
e
d
e
B
a

e
P

la
ie

c
a

ia
l

a
ia
b
le
-
S
i
g
e

c
ia
l
:

d
e

c
h
e

N
O
lS
lE
L

S
ie

8
4

8
4

R
C
S
M
e
a

a
ic

la
i

O
R
lA
S

B
P
C
E
-
5

e
P
ie
e
M
e

F
a

c
e
-

P
a
i
-
R
C
S
4

4
5
5

-
lll

a
i

:
K
ill
ffe

E
N Allemagne, le patronat se caractrise par une organisation dcentralise,
voire fragmente, qui entrane parfois une certaine division, mais qui dmul-
tiplie aussi ses capacits dintervention auprs du monde politique. A lchelle
rgionale, il y a les chambres de commerce et dindustrie (IHK), qui dfendent
les intrts des entreprises, fournissent du conseil juridique et interviennent sur
les questions de formation. Il en existe quatre-vingts, ingalement rparties sur
le territoire (seize en Rhnanie-du-Nord-Westphalie, trois en Thuringe, une seule
dans la Sarre). Ladhsion tant payante et obligatoire, les IHK sont parfois
dcries en leur propre sein pour leur opacit et leur clientlisme.
Les fdrations conomiques (Wirtschaftsverbnde), qui rassemblent les
employeurs par secteurs ou par branches, constituent le fer de lance le plus
vigoureux du patronat. Au moins une quarantaine dentre elles disposent dun
bureau Bruxelles, o elles exercent un lobbying permanent auprs de la
Commission europenne. Elles se distinguent aussi par leurs interventions sur
la scne politique allemande. La loi Struck, du nomdun ancien ministre SPD
de la dfense, stipule que toute loi vote par le Bundestag (le Parlement) est
dabord relue ou amende par une fdration conomique. Issue de la volont
dune trentaine de fdrations daccrotre leurs forces en les unissant, la
Fdration de lindustrie allemande (BDI) est lorganisation patronale la plus
inuente et la plus visible dans les mdias allemands.
A lchelon suprieur rgnent les associations demployeurs. Ce sont elles qui
ngocient les accords tarifaires avec les syndicats dans le cadre du partenariat
social . Elles apportent aussi une assistance juridique et politique aux chefs
dentreprise en conit avec leurs employs. On en compte un millier, regroupes
sous la puissante tutelle de lAssociation des employeurs allemands (BDA).
O.C.
Un maquis dorganisations
LE PANTOUFLAGE des secrtaires dEtat
(les directeurs de cabinet ministriel)
illustre la porosit croissante entre le
monde politique et les milieux daffaires.
Hartmann a calcul quentre 1949 et 1999,
sur les vingt secrtaires dEtat qui se sont
relays au ministre des finances, seuls
cinq ont rejoint le priv aprs avoir quitt
leur poste, soit un sur quatre; une propor-
tion reste stable durant un demi-sicle.
Depuis 2000, en revanche, sept des huit
personnes ayant occup successivement
ce mme poste ont ensuite fait carrire
dans les hautes sphres de lconomie ou
de la finance.
Les passerelles entre public et priv se
franchissent dailleurs allgrement dans
les deux sens. Haut fonctionnaire au
ministre des finances et membre du SPD,
M. Axel Nawrath est recrut en 2003 par
la Bourse de Francfort pour assurer la
direction des relations publiques; deux ans
plus tard, il rintgre le service public au
poste de secrtaire dEtat du ministre des
finances, M. Hans Eichel. Aujourdhui, il
sige au directoire de KfW, lune des quinze
plus grandes banques doutre-Rhin.
On devine que les liens nous entre les
pouvoirs publics et les puissances dargent
ne sont pas sans avantages pour ces
dernires. Le cas de Heribert Zitzelsberger
corrobore ce pressentiment. Ancien
responsable financier du gant de
lindustrie chimique Bayer, o il soccupait
notamment des stratgies doptimisation
fiscale, il est dbauch en 1999 par le
gouvernement rouge-vert de M. Schrder
pour devenir le secrtaire dEtat au
ministre des finances. Nous avons
envoy notre meilleur fiscaliste Bonn.
Jespre quil a t suffisamment infiltr
par Bayer pour quil engage les rformes
ncessaires , annonce le PDG du groupe,
M. Manfred Schneider, sous les vivats de
lassemble des actionnaires (11).
Il ne sera pas du. Zitzelsberger pilotera
une rforme fiscale consistant abaisser
limpt sur les socits de 34 % 25 % et
dfiscaliser les profits raliss par les
entreprises cotes en Bourse sur leurs
reventes dactions. A lannonce de ces
mesures de soutien la comptitivit,
dun cot de 23 milliards deuros par an
pour les caisses de lEtat, lindice Dax
bondit de 4,5 %. Grce son ancien fisca-
liste, le groupe Bayer empoche en 2001
une ristourne fiscale de 250 millions
deuros, quil reverse intgralement ses
actionnaires. Dcd deux ans plus tard,
Zitzelsberger recevra les hommages du
patronat allemand, pein de voir dispa-
ratre lhomme qui lui a fait le plus gros
cadeau de tous les temps (12) .
M. Berthold von Freyberg reste lui aussi
confondu de gratitude envers M. Schrder.
Issu dune vieille et puissante famille aristo-
cratique son frre, Ernst, prside la
Banque du Vatican , ce quinquagnaire
aux allures de champion de tennis a fond
avec deux associs un fonds dinvestis-
sement de capital-risque, Target Partners,
qui mise les millions de ses clients sur des
start-up de haute technologie. Dans ses
somptueux bureaux de Munich, il se dsole
de linjustice qui frappe sa profession : Sur
100 millions que tu investis, tu touches
pendant cinq ans une commission annuelle
de 2,2 %, soit 2,2 millions. Or, depuis un
an, les fonds dinvestissement allemands
doivent payer une taxe de 19 % sur ces
commissions. LAllemagne est le seul pays
dEurope avoir mis en place cette mesure.
Cela cause un tort immense tout le secteur
en dcourageant les investisseurs. Du coup,
nous prenons ces taxes notre charge, ce
qui se traduit par une perte de 19 % sur
nos gains. Cest catastrophique. On doit se
serrer la ceinture.
A entendre M. von Freyberg, ce nest
pas lancien chancelier social-dmocrate
qui aurait commis pareille indlicatesse :
M. Schrder a cr les conditions de la
prosprit que nous connaissons aujour-
dhui. Nous lui devons infiniment plus qu
M
me
Merkel, dont je ne critique pas la
dfense de leuro, mais qui na pas ralis
le quart de ce qua accompli son prd-
cesseur en matire de rformes structu-
relles du march du travail.
(10) Entretien Bild Zeitung, Berlin, 13 novembre
2012.
(11) Cit par Hans Weiss et Ernst Schmiederer,
Asoziale Marktwirtschaft, Kiepenheuer & Witsch,
Cologne, 2005.
(12) Das grsste Geschenk aller Zeiten, Die Zeit,
Hambourg, 8 septembre 2005.
(13) Deutsche Unternehmen vertrauen demEuro,
Kienbaum, Berlin, 26 juillet 2013.
6
PAS DAMIS PERMANENTS,
Pagaille diplomatique
dabord leur sympathie pour les victimes
et regrettent la perte de vies humaines.
Il est important darrter la violence en
Egypte, que toutes les parties fassent
preuve de retenue. Il faut avancer vers la
rconciliation nationale. Aprs avoir
dbit ce texte insipide, la diplomate a
ritr la position de son pays, qui souffre
encore des stigmates de la rpression
militaire des annes 1970 : elle a
condamn le coup dEtat contre un
prsident lu et appel la junte arrter
totalement et immdiatement la spirale
de violence des derniers jours contre des
citoyens non arms .
De lIndonsie au Brsil, de lAfrique
du Sud la Malaisie, de la Bolivie au
Nigeria, du Pakistan lEquateur, sans
parler de lUnion africaine, qui a suspendu
la participation du Caire ses instances,
limmense majorit des gouvernements
qui nont pas dintrts gopolitiques ou
conomiques significatifs en Egypte ont
condamn sans ambages le renversement
du prsident Mohamed Morsi et la
rpression. LInde et la Chine, elles qui
y ont des intrts conomiques impor-
tants , se sont gardes de toute rpro-
bation, la presse off icielle de Pkin
ironisant sur les rsultats dune dmocra-
tisation la mode occidentale (3) .
Divises sur bien des sujets, lune
comme lautre dnoncent le terrorisme
islamique, quelles disent affronter elles
aussi, respectivement au Cachemire et
au Xinjiang.
Parmi les ractions des autres puissances
directement impliques, celle des Etats-
Unis a t la plus scrupuleusement
dissque. A suivre les commentateurs
gyptiens, on pourrait croire que
Washington dfend en mme temps deux
points de vue radicalement opposs. Selon
les mdias officiels du Caire, la Maison
Blanche aurait soutenu et continuerait
encourager les Frres musulmans ; pour
ces derniers, au contraire, elle aurait
cautionn lopration de larme. On peut
effectivement sy perdre, tant les petites
phrases et apprciations officielles antino-
miques se sont entremles ; mais ce serait
ignorer les fondements de la politique
amricaine en Egypte.
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
crdible sur les agissements des forces de
scurit ; une demande qui a peu de
chances daboutir. Non seulement parce
que les autorits du Caire, appuyes par
la quasi-totalit des forces politiques
librales ou de gauche lexception
dune petite coalition des Socialistes rvolu-
tionnaires, du Mouvement du 6 avril, du
Courant gyptien et de partisans de lancien
candidat la prsidence Abdel Moneim
Aboul Fotouh (2) , la rejettent, mais parce
que la communaut internationale parat
une nouvelle fois paralyse.
Runi huis clos le 15 aot, le Conseil
de scurit des Nations unies sest
content dune dclaration lue par sa prsi-
dente, lambassadrice dArgentine : Les
membres du Conseil expriment tout
PAR ALAI N GRESH
Mme conditionnelle, la libration de lancien prsident
gyptien Hosni Moubarak est un symbole fort. Ce qui avait
commenc par des mobilisations populaires contre M. Mohamed
Morsi prend des allures de retour lordre ancien. Non seule-
ment le pouvoir veut en finir avec les Frres musulmans, mais il
menace les avances dmocratiques de la rvolte de 2011. Une
situation qui rend les alliances internationales plus fluctuantes.
KHALED HAFEZ. Sketches for Tomb Sonata (Esquisses pour sonate tombale), 2010
(1) Pour des comparaisons, cf. Olga Khazan,
The one chart that shows the importance of
Egypts massacre , The Atlantic, 15 aot 2013,
www.theatlantic.com
(2) Cf. Mohamed El-Dahshan, Finding sanity in
Cairo, Foreign Policy, Washington, DC, 6 aot 2013.
(3) Cf., par exemple, les commentaires rapports par
BBCMonitoring Service Egypt, Londres, 16 aot 2013.
CE mercredi noir du Caire, le
14 aot 2013, restera sans doute dans les
annales comme le plus grand massacre de
manifestants commis en un jour par des
forces de rpression depuis celui de
Tiananmen, en juin 1989 Pkin (1). Bien
sr, on ne connatra jamais le bilan prcis
un peu plus de six cents morts daprs
les autorits gyptiennes, en ralit bien
plus : selon les tmoignages de journa-
listes, nombre de corps nont t rendus
la famille que lorsque celle-ci eut accept
de reconnatre que le dcs tait naturel
ou d un suicide.
La haute-commissaire des Nations unies
pour les droits de lhomme, M
me
Navi
Pillay, a exig louverture dune enqute
indpendante, impartiale, effective et
Prserver le trait de paix avec Isral
allgement du blocus de Gaza, prises de
position plus dtermines face lagres-
sion isralienne de novembre 2012 , sur
lessentiel, elle restait calque sur celle de
ses prdcesseurs.
Pour M. Obama, il nest pas question,
sous prtexte de quelques centaines de
morts, de rogner le lien avec les nouveaux
matres de lEgypte. Sil ne peut faire
moins que de suspendre les manuvres
militaires conjointes et de reporter la
livraison de quatre avions F-16, il nira
JEUNES SAOUDIENNES HABILLES
Trouble dans le genre
(Suite de la premire page.)
Un problme psychologique ?
Celles qui se dnissent ou sont
dsignes par les autres comme buya ont
gnralement les cheveux courts et parfois
des piercings dans le haut de loreille ou
larcade sourcilire ; certaines portent
des parfums masculins et quelques-unes
se font appeler par un prnom masculin.
Celles avec qui jai discut se faisaient
appeler par leur prnom dtat civil. Au
l de la conversation, elles se dnissaient
spontanment comme des buya, une
identit autour de laquelle ont t crs
des forums en ligne ainsi que des pages et
des groupes sur Facebook leur permettant
de se rencontrer et dchanger tmoignages,
photos, vidos, etc.
Si la presse et les dbats tlviss sur
les chanes du Golfe dsignent parfois le
phnomne par le terme pathologisant de
masculinisation (istirjal) et lassocient
aux relations affectives entre filles , les
jeunes Saoudiennes le dcrivent le plus
souvent comme un style .
Lorsque jai commenc discuter du sujet
avec des tudiantes, buya ou non, plusieurs
ont voqu la srie tlvise amricaine The
L Word, accessible sur Internet (y compris
avec des sous-titres arabes), qui a dbut en
2004 et raconte les tribulations de lesbiennes
LosAngeles. De nombreuses jeunes Saou-
diennes ont signal lengouement de leurs
pairs pour un personnage de la srie : Shane
McCutcheon, souvent dcrite comme la plus
androgyne avec sa coupe de cheveux efle,
devenue un modle. Mais, malgr cette
rfrence rcurrente, le style buya ne
correspond pas la simple importation de
pratiques venues des Etats-Unis. Des gures
HENRY JOHNTEMPLE, premier ministre
dans les annes 1850-1860, nona cette
maxime cynique et percutante : LAn-
gleterre na pas damis ou dennemis
permanents, elle na que des intrts
permanents. Cela sapplique admirable-
ment la politique des Etats-Unis, succes-
seurs du Royaume-Uni dans le rle de puis-
sance mondiale. Le prsident Barack
Obama a soutenu M. Hosni Moubarak
durant le soulvement de janvier-fvrier
2011, puis sest ralli au Conseil suprme
des forces armes (CSFA) avant de jouer
la carte du prsident Morsi et des Frres,
esprant quils auraient un rle stabilisa-
teur. Derrire ces atermoiements apparents,
les Etats-Unis poursuivent un seul dessein :
prserver le trait de paix entre Le Caire
et Tel-Aviv. Ils y ont russi. Si la politique
de M. Morsi avait amorc quelques infl-
chissements sur la question palestinienne
A
B
G
A
L
L
E
R
Y
,
L
U
C
E
R
N
E
E
T
Z
U
R
IC
H
Certaines afrment quelles nhsitent pas
se battre, et il y a parfois des bagarres
entre tudiantes sur le campus. Certaines
racontent avoir t des garons manqus
depuis leur enfance, tandis que dautres
disent tre devenues buya depuis quelques
annes, souvent partir du lyce ou de
luniversit. Les discours voqus ici
traduisent non leurs raisons dadopter une
telle prsentation, mais plutt la manire
dont elles la justient a posteriori. Le
style saccompagne ainsi souvent dune
contestation du modle dominant de
fminit, ce qui ne signie pas pour autant
quil sagisse dune stratgie de la part de
celles qui ladoptent.
transgressives des normes de genre
dominantes sont galement inventes et
circulent lchelle de la pninsuleArabique.
Ainsi, dans la srie kowetienne Adil Ruh,
difuse pour la premire fois pendant le
ramadan 2005 (donc peu de temps aprs le
dbut de la difusion de The L Word), la
comdienne Shujun Al-Hajiri incarne un
personnage de buya. Populaire parmi les
jeunes Saoudiennes, cette srie met en
scne une famille kowetienne aise qui
compte une buya parmi les enfants adultes
vivant la maison.
Plusieurs buya afrment que ces produc-
tions culturelles les ont marques, non
seulement parce quelles les ont visionnes
mais aussi parce que ces sries ont t le
point de dpart de forums sur Internet. Dans
le cadre de nos conversations, plusieurs
justient leur prsentation de soi comme
buya par le fait quelles auraient voulu tre
des hommes, notamment pour avoir accs
la libert de mouvement ( Je veux
conduire, ne plus porter labaya [robe
islamique], respirer), parce quelles en
ont assez de devoir rendre des comptes
leurs parents concernant leurs alles et
venues, ou demander lautorisation de sortir
( Les parents disent sans arrt : Tu es
une lle ! Tu sors quand? Tu rentres
quand?, etc. ). Certaines refusent de
porter un voile sur leurs cheveux dans les
espaces mixtes (1) et se plaignent de devoir
revtir labaya, qui les assigne directement
une catgorie de genre, alors que sans cela
elles pourraient semer le doute dans les
esprits, voire tre identies comme garons.
Lune dentre elles dplore que les
femmes saoudiennes soient convaincues
dtre faibles physiquement et davoir
besoin de laide des hommes de leur famille.
Elle utilise le mot dans un sens propre au
contexte saoudien, o les relations hors
mariage sont en principe proscrites. Nura
lutilise selon un cadre normatif difrent,
pour classer les orientations sexuelles.
Ce vocabulaire dialectal provenant en
grande partie de langlais est propre la
jeune gnration. Cela dit, un peu plus
tard dans la conversation, Nura et
Badriyya mexpliquent quelles utilisent
aussi un ancien mot de dialecte
aujourdhui dsuet, signifiant littralement
lamie (khawiyya), pour dsigner une
relation intime. Daprs une autre
enqute, cela sinscrit dans la continuit
de formes anciennes de relations entre
femmes allant au-del de lamiti elle
parle de la gnration de sa grand-mre.
Sur le campus, quelques tudiantes se
promnent main dans la main ou bras
dessus bras dessous, lune tant, selon les
termes employs par les personnes inter-
roges, buya cheveux courts, sweat-shirt
ample, modle masculin de baskets ,
lautre fminine ou cute (mignonne)
cheveux longs, brushing, vtements
moulants. Leur attitude correspond une
visibilisation des relations afectives,
amoureuses ou sexuelles entre lles, le plus
souvent stigmatises et dissimules ;
certaines, mais pas ncessairement toutes,
se dnissent dans certaines situations
comme lesbian.
SI un personnage comme Shane dans
The L Word est la fois identi comme
androgyne et lesbienne, ce lien entre
prsentation de soi et orientation sexuelle
nest bien videmment pas inluctable. De
surcrot, le fait davoir des relations amou-
reuses ou sexuelles avec des personnes du
mme sexe nest pas, dans le contexte
saoudien, ncessairement considr
comme un fondement de lidentit indi-
viduelle devant tre assum en public
(pour les hommes, cela peut tre trs dure-
ment rprim). La plupart des buya avec
lesquelles jai discut ont con quelles
avaient eu des relations avec dautres lles,
mais que personne ntait au courant en
dehors de leurs trs proches amies.
Cest ce que ma expliqu Suzan,
19 ans : Mes parents savent que je suis
une buya et me font des problmes. Je leur
dis que je suis normale, que mon intrieur
quivaut mon extrieur. Ma mre sait
pour mon apparence, mais ignore que je
suis lesbian. Elle dit que je fais semblant,
que je joue, et moi je lui dis que cest si je
faisais la lle que je jouerais.
Les tudiantes, buya ou non, emploient
difrents mots pour qualier leurs
pratiques et leurs relations, comme le
montre une conversation avec une bande
dtudiantes. Shaykha : Moi, je considre
que cest la libert personnelle, je trane
avec tout le monde. Moi, je nai pas de
relations, ni avec des garons ni avec des
lles. Badriyya : Moi, javais des
relations avec des lles, et maintenant je
nai plus de relations. Jai arrt, car cest
interdit en islam. Nura : Moi, je suis
sortie avec des garons, puis avec des
lles, puis avec des garons. Badriyya :
Ce quon te dit l, personne ne le sait,
sinon on aurait des problmes. Shaykha :
Mais, en fait, trs peu de lles naiment
ni les lles ni les garons, sont straight,
peuvent se sentir bien sans avoir de relation
amoureuse. Nura : Dsole, Shaykha!
mais straight, ce sont celles qui aiment les
garons [rires].
On voit que difrentes signications
peuvent tre donnes aux termes provenant
de langlais et devenus du dialecte
saoudien. Les locutrices cites ici ne parlent
que trs sommairement langlais. Shaykha
se dnit comme straight ( conven-
tionnel , terme utilis en gnral dans le
sens dhtrosexuel ), parce quelle dit
ne pas entretenir de relations amoureuses
clandestines, ni avec des garons ni avec
des lles, et nen ressent pas le besoin.
(1) Il ny a pas dobligation lgale de port du voile
enArabie saoudite, mais linstitution religieuse tatique
a mis des fatwas en ce sens. Cela se traduit, dans les
espaces publics mixtes, par des injonctions du Comit
pour la promotion de la vertu et la rpression du vice
(sorte de police religieuse) aux femmes non ou mal
voiles.
7
pas bien au-del. Luniversitaire et analyste
du Proche-Orient Juan Cole voit au moins
dix raisons pour lesquelles Washington
ne suspendra pas son aide militaire
1,3 milliard de dollars contre
250 millions pour laide civile. La premire
est que cette manne sert dabord acqurir
du matriel militaire amricain et subven-
tionne donc le complexe militaro-indus-
triel, en particulier Lockheed Martin,
Boeing, Raytheom. Motif encore plus
dterminant : cette aide a t octroye,
explique Cole, llite gyptienne pour
acheter ses bonnes grces lgard
dIsral. Compte tenu du chaos qui rgne
dans le Sina et de linstabilit en Egypte,
le Congrs est plus inquiet quil ne la
jamais t depuis quarante ans (4) .
Si les dirigeants israliens se gardent
dexprimer publiquement leur point de vue,
celui-ci transparat travers les confidences
de responsables la retraite. Lancien premier
ministre Ehoud Barak a insist sur CNN :
le gnral Abdel Fatah Sissi, lhomme fort
du nouveau rgime, les libraux et dautres
mritent le soutien du monde libre. Vers qui
dautre pourraient-ils se tourner (5) ?.
M. DannyYatom, lancien chef du Mossad,
confirme quIsral prfre larme aux
Frres musulmans et un rgime laque un
rgime religieux (6). Cette inclination est
dautant plus irrsistible que le gnral,
clbr dans les mdias gyptiens comme
un nouveau Nasser, entretient depuis
longtemps des relations troites avec ses
homologues israliens (7).
islamiste; ce serait oublier que lensemble
des forces politiques turques, y compris le
Parti pour la paix et la dmocratie (BDP)
kurde, ont condamn le coup dEtat.
On pourrait aussi estimer que M. Er-
dogan cherche redorer son blason aprs
la rpression des manifestations du parc
Gezi. Plus significativement, il essaie sans
doute de reprendre linitiative, alors que
sa politique rgionale sest enlise depuis
plusieurs mois dans le conflit syrien et
quelle a perdu une partie de sa force
dattraction. Il le fait en brandissant la
fois le drapeau de la dmocratie et celui
de la Palestine, plongeant ainsi dans
lembarras les pays du Golfe, peu mobi-
liss, cest le moins quon puisse dire, sur
ces deux sujets.
Que la Turquie se retrouve dans sa
condamnation du coup dEtat gyptien aux
cts de lIran avec qui elle est en
dsaccord total sur la Syrie indique-t-il
un glissement des alliances rgionales? Le
nouveau prsident iranien, M. Hassan
Rouhani, sinstalle, et doit se soucier avant
tout du dossier nuclaire; comme son prd-
cesseur, il noublie pas que lArabie saoudite
est, avec Isral, la principale force rgionale
qui pousse les Etats-Unis lintransigeance.
Mais il sait aussi que la Turquie, allie au
gouvernement autonome kurde dIrak,
soppose son alli de Bagdad sur nombre
de dossiers, dont celui de la Syrie. Enfin,
troisime pilier du trpied, le Qatar, principal
soutien des Frres musulmans dans la
rgion, a d cder lArabie saoudite le
contrle de lopposition syrienne. Le nouvel
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
SEULEMENT DES INTRTS PERMANENTS
au chevet de lEgypte
LEGS - OONATON - ASSUPANCE vE
9,*,=,A=6;9, .<0+, .9(;<0; ,; :(5: ,5.(.,4,5;
L60I M8F A0
M00 0 0MAI
Ndec|ns Sans Front|res a rso|ument marqu son poque.
0epu|s p|us de 40 ans, nos qu|pes sont prsentes sur tous
|es terra|ns o |es beso|ns sont |es p|us cr|ants, prtes sauver
des v|es et parfo|s | o personne d'autre n'|nterv|ent. Na|s dema|n ?
Pour nous permettre de cont|nuer et d'ag|r encore |ongtemps auprs
de ceux qu| souffrent, fa|tes ds aujourd'hu| un geste dc|s|f
pour |'aven|r, |guez NSF aux gnrat|ons futures.

d
e
c
in
s
8
a
n
s
F
r
o
n
tie
r
e
s
,
8
r
u
e
8
a
in
t
8
a
o
in
7
5
O
1
1
P
a
r
is

F
r
a
n
c
e
s
c
o
Z
iz
o
la
0U|, je souha|te recevo|r |e gu|de gratu|t, en toute conhdent|a||t.
Moroi do mo l'adrossor par oourrior : M. Mmo
Nom : Pronom :
Adrosso :
Codo postal : villo :
Tol. (aoultati) :
E-mail :
Contaotoz-nous : Catherine Bchereau
au 01 40 21 57 00 ou par mail :
rolations.tostatours@ms.org
/
H
J
V

A renvoyer . MSF - Service re|ations testateurs


8, rue Saint-Sabin - 75011 Paris
4O ans d'histoire des Ndecins 8ans Frontieres en images
Tout ce qu'il faut savoir sur la transmission de patrimoine
Un acces a des contacts privilgis
Des fches pratiques et des conseils concrets

Hostilit saoudienne envers les Frres


ALHEURE o reprennent, leur insti-
gation, les pourparlers entre Isral et une
Autorit palestinienne vacillante mais
renforce par laffaiblissement du Hamas
conscutif la chute de M. Morsi , les
Etats-Unis ne peuvent se permettre disoler
le pouvoir gyptien. Dautant quils
connaissent depuis plusieurs annes un
recul sensible de leur influence dans la
rgion, notamment aprs leur dfaite en
Irak. En tmoigne leur chec conclure un
compromis entre les militaires et les Frres
qui aurait assur le retrait de M. Morsi et le
non-recours la violence (8).
LUnion europenne a particip
activement cette tentative de mdiation
et a pu constater que cest larme qui la
rejete. Mais si certains pays, comme le
Danemark, prnaient une suspension de
laide lEgypte, les Vingt-Huit se sont
borns, pour le moment, stopper la
livraison de tout matriel pouvant servir
la rpression.
Le relatif retrait (et embarras) amricain
saccompagne dune monte en puissance
des pays du Golfe. LArabie saoudite, les
Emirats arabes unis et le Kowet auxquels
il faut ajouter le royaume de Bahren, qui
poursuit, loin des camras, sa violente
rpression contre la contestation dmocra-
tique nont t avares ni de dclarations
ni de financements en faveur des dirigeants
du Caire. Le roi Abdallah dArabie saoudite
avait promis aux militaires, avant mme
les manifestations du 30 juin 2013, de
gnreux subsides sils renversaient
M. Morsi (9) ; il a tenu parole.
Deux facteurs dictent ce soutien : labo-
mination que reprsentent pour la famille
royale les processus ouverts par les rvolu-
tions tunisienne et gyptienne; et lhostilit
aux Frres musulmans, qui remonte la
guerre du Kowet (1990-1991), en raison
de leur rle dans les contestations des
annes 1990 dans le Golfe ainsi que de leur
appui au printemps arabe. Les timides
tentatives de M. Morsi de se rapprocher de
lIran ont videmment confort cette ani-
mosit, partage par les dirigeants syriens,
qui se sont ouvertement rjouis de la chute
du prsident gyptien.
Face cette contre-rvolution se
dessine un front proche-oriental htrogne
qui regroupe la Turquie, lIran et le Qatar
et, de manire plus distante, laTunisie, dont
les dirigeants suivent avec inquitude les
volutions au Caire. Ankara a adopt les
positions les plus tranches, le premier
ministre RecepTayyip Erdogan dnonant
le terrorisme dEtat (10) en Egypte et
rappelant son ambassadeur au Caire. On
pourrait ny voir quune solidarit
Dans de nombreuses socits, les
annes 2000 ont t marques la fois
par une publicisation croissante des reven-
dications lesbiennes, gays, bisexuelles et
trans (LGBT) et par une radicalisation
des dclarations et des actes antihomo-
sexuels, souvent au nom de la dfense
dune suppose authenticit , cultu-
relle ou religieuse, contre l ingrence
occidentale . Laffaire du Queen Boat
une cinquantaine dhommes avaient
t arrts dans un club gay au Caire,
puis jugs, en 2001 est reste embl-
matique. Ce registre de lauthenticit
menace, juxtapos celui de la dnon-
ciation, appuye sur le rfrent islamique,
de la dviance (sexuelle) (shudhudh)
et de la confusion (de genre)
(tashabbuh), a par exemple t utilis
propos des buya dans lmission du prdi-
cateur Nabil Al-Awdi Une heure de
franchise , sur la chane kowetienne Al-
Rai. Ce nest cependant quun des
registres de discours possibles dans les
missions des chanes miraties et
kowetiennes.
En Arabie saoudite, o il ny a pas de
revendication publique en faveur des droits
des personnes LGBT, les discours dans
la presse concernant les masculinises
ou les relations affectives entre filles ,
rares, empruntent le plus souvent un autre
registre circulant au-del des frontires :
celui, psychologique, de la pathologie.
Cest aussi celui quadoptent certaines
prdicatrices en organisant sur le campus
des confrences propos de la mascu-
linisation. Sois fire de ta fminit :
pardon, mais la masculinisation nest pas
pour toi ; nous nous levons contre ce qui
brouille ta nature fminine , pouvait-on
lire sur une affiche annonant ce type
dvnement en 2008. Certaines prdi-
catrices travaillent dailleurs directement
avec des femmes psychologues et
des spcialistes en ducation des
jeunes filles .
Les enqutes non buya reprenaient
parfois ce registre en voquant un
problme psychologique , le manque
affectif , ou lclatement de la famille.
Mais elles insistaient le plus souvent sur
le fait quune grande partie de celles
qui adoptaient le style buya le faisaient
cause de la mode . Si certaines
tudiantes avaient des mots trs durs vis-
-vis des buya ( sales , vulgaires ,
dviantes ), le fait que cette prsen-
tation de soi soit en partie considre
comme une mode et intgre par autant
de jeunes Saoudiennes contribue ce
quelle ne soit pas totalement stigmatise,
en dpit de sa porte subversive.
Cette condition favorise en retour sa
large diffusion sur un campus o les
transgressions en public du rglement
sont assez valorises, quoique dans
certaines limites. Ce modle subversif
peut tre en partie adopt par des
tudiantes qui ne revendiquent pas nces-
sairement le statut de buya, ou pour qui
cela nimplique pas dautres pratiques
transgressives des normes dominantes de
genre et de sexualit. Cette dimension
induit une ambivalence entre rsistance
aux normes de genre dominantes et
pratiques consumristes ; une ambiva-
lence par ailleurs cultive par de
nombreuses jeunes Saoudiennes au-del
des buya.
AMLIE LE RENARD.
EN GARONS
Riyad
mir, rcemment install, cherche encore
sa voie, mme sil craint, comme son pre,
le puissant voisin saoudien.
Sur ce terrain rgional mouvant, la
Russie tente de reconqurir des positions.
Isole dans le monde arabe par son soutien
au rgime du prsident Bachar Al-Assad,
hostile depuis leur dclenchement aux
rvolutions arabes, craintive face la
monte de lislamisme qui la menace
en son cur mme (que ce soit auTatarstan
ou dans le Caucase), elle cherche profiter
de la nouvelle conjoncture. La rencontre
au Kremlin, le 31 juillet, entre le prince
Bandar Ben Sultan, chef des services de
renseignement saoudiens, et le prsident
Vladimir Poutine a suscit beaucoup de
spculations (11). Les deux pays, bien que
campant sur des positions antagonistes
concernant la Syrie, partagent la mme
analyse sur lEgypte. Ils pourraient trouver
un terrain dentente dans leur hostilit
commune aux Frres, Riyad garantissant
que tout changement Damas ne conduira
pas leur arrive aux affaires, ni celle
des groupes djihadistes lis Al-Qaida,
que Moscou comme Riyad combattent.
Le prince Bandar aurait aussi fait miroiter
au Kremlin de juteux contrats darme-
ments. De spectaculaires renversements
dalliances seraient-ils en vue? Cest peu
probable, mais le jeu est plus ouvert avec
le recul relatif des Etats-Unis.
Le 4 juin 2009, dans son fameux discours
du Caire, le prsident Obama prtendait
ouvrir une nouvelle page des relations entre
son pays et le monde musulman. Quatre
ans plus tard, le bilan sur la Palestine comme
sur la dmocratisation est mince. M. Ayman
Al-Zawahiri, le chef dAl-Qaida, la bien
compris. Ce qui sest pass en Egypte, a-
t-il dclar, est la meilleure preuve de
lchec des moyens dmocratiques pour
atteindre lEtat islamique. Lui qui avait,
de nombreuses reprises, critiqu les Frres
et le Hamas les a appels renoncer
la dmocratie pour rejoindre le djihad et
tablir un authentique Etat islamique (12).
On peut craindre que cette exhortation ne
soit entendue aussi bien par les proches
des victimes de la rpression en Egypte
que par une partie des jeunes du monde
arabe qui avaient mis leurs espoirs dans les
rvolutions.
ALAIN GRESH.
(4) Its not about democracy : top ten reasons
Washington is reluctant to cut off Egypt aid, Informed
Comment, 17 aot 2013, www.juancole.com
(5) Cit par The Times of Israel, 13 aot 2013,
www.timesofisrael.com
(6) Cit par Isabel Kershner, Israel watches the
bloodshed in uneasy silence, International Herald
Tribune, Neuilly-sur-Seine, 17 aot 2013.
(7) Cf. David D. Kirkpatrick, Peter Baker et Michael
R. Gordon, HowAmerican hopes for a deal in Egypt
were undercut , The NewYork Times, 17 aot 2013.
(8) Ibid.
(9) Lire Larme, les Frres musulmans et lArabie
saoudite, aot 2013, www.monde-diplomatique.fr
(10) Hrriyet, Istanbul, 18 aot 2003. Cit par BBC
Monitoring Service Egypt, 18 aot 2013.
(11) Theodore Karasik, The Kingdom and the
Kremlin : The strategic significance of the Bandar-
Putin meeting , Institute for Near East and Gulf
Military Analysis (Inegma), Duba, 5 aot 2013.
(12) Dclaration du 3 aot 2013 cite par Kavkaz
Center, http://kaukazcenter.com
C
O
S
M
O
S
P
H
O
T
O
Les Rohingyas, minorit
musulmane perscute en
Birmanie, sentassent dans
des camps en Thalande et
sont menacs dexpulsion.
Mais limmigration de travail,
la frontire entre les deux
pays, continue dalimenter les
usines, les Birmans occupant
des postes pnibles et mal
pays. Comme Ranong.
(1) La situation mondiale des pches et de laqua-
culture 2012, Organisation des Nations unies pour
lalimentation et lagriculture (FAO), Rome, 2012.
(2) 40 bahts = 1 euro.
(3) Cf. Maxime Boutry et Jacques Ivanoff, La
Monnaie des frontires. Migrations birmanes dans le
sud de la Thalande, structure des rseaux et interna-
tionalisation des frontires, Institut de recherche sur
lAsie du Sud-Est contemporaine, Bangkok, 2009.
(4) Myanmar migrant laborers in Ranong,
Thailand , Institute of Developing Economies,
Chiba (Japon), 2010.
Sans M
me
Naroumon, M. Nachada
Rangsiyanant, le smillant responsable
de Ranong Frozen Foods (RFF), naurait
pas eu faire la visite commente de son
entreprise. Pour satisfaire ses clients du
Japon et de Singapour, explique-t-il, RFF
doit acheminer chaque semaine trois
conteneurs Bangkok. Au pralable, la
matire premire quotidienne cinq
tonnes de calmars, seiches et poulpes
emmagasines dans un entrept
lodeur inoubliable est prpare pour
le plus grand bonheur du consommateur.
Peut-on voir quelques-uns des quatre
cent cinquante ouvriers birmans?
M. Nachada mne le visiteur vers un sas.
Celui-ci communique avec un monde
blanc et vert. Polic, froid, silencieux.
Chacun y est affubl dun tablier, coiff
dune charlotte, gant et bott. Certains
trient les milliers de masses molles,
dautres touillent les cuves o un produit
chimique blanchit les matires, les assai-
sonnent suivant la recette prescrite, les
conglent. Voici un binme : mcani-
quement, rapidement, inlassablement,
elle coupe la tte dun calmar, la jette dans
un panier ; lui rcupre le corps, enlve
la peau sur ses deux faces, fait glisser la
masse glatineuse dans un autre panier.
Petit bruit asque. De 8 heures
17 heures, avec une pause-djeuner. Des
travaux si rudes et si mal rmunrs de
200 250 bahts par jour (2) quaucun
ouvrier de RFF nest thalandais.
Un phnomne gnral : depuis le
boom conomique des annes 1990, la
plupart des tches pnibles sont effec-
tues par des trangers; quelques dizaines
de milliers de Cambodgiens et de Lao-
tiens, mais surtout des Birmans sans
doute plus de deux millions. Pays indus-
trialis au cur des dynamiques cono-
miques de lAsie du Sud-Est, bnciant
AU LARGE de Ranong, le principal
port de pche de la Thalande troisime
exportateur mondial de poisson et de
produits halieutiques, avec seulement
soixante-neuf millions dhabitants (1) ,
les chalutiers sillonnent sans relche la
mer dAndaman. Les milliers de tonnes
de poisson quils en extraient, dont les
deux tiers partiront vers lAsie orientale,
lEurope et les Amriques, sont aussitt
conditionns dans les faubourgs.
Dcres relents manent des usines, que
protgent de hauts murs.
La raison dune telle discrtion? Les
dirigeants de ces entreprises ne tiennent
pas faire de la publicit leur principale
source de rentabilit : les Birmans qui, un
jour, ont franchi le mince bras de mer
sparant les deux pays pour venir travailler
sur leurs bateaux et dans leurs ateliers.
Sont-ils en situation rgulire ou irrgu-
lire? Correctement pays? Respects?
Adultes, mme? De telles questions
nenchantent pas les employeurs. Alors,
parvenir pntrer dans les lieux parat
bien chimrique : les courriels restent
sans rponse, et les vigiles veillent aux
entres.
Cest l quintervient comme miracu-
leusement M
me
Naroumon Korapoom,
llgante prsidente de la chambre de
commerce de Ranong. Lentretien est
cordial ; le sujet de limmigration birmane,
soulev dlicatement. Finalement, une
dcision se prend. Elle compose un
numro. Son interlocuteur coute, mau-
gre peut-tre, obit assurment. Oui,
une usine de mollusques vous recevra
demain, 10 heures. Non, je vous en prie,
cest un plaisir de rgler ce malentendu.
0E TVqTE TVMZqI
EY\ qGSPIW HEVX TYFPMUYIW
Un an pour vous preparer entrer
oans une granoe ecole oe :
;<)/-; ,7:1-6<)<176 -< ,- ,j+7=>-:<- ):<1;<19=-
Unc scnainc Iors dcs vacanccs scoIaircs (Toussaint . Hivcr . Printcnps . Etc)
Prcparcz Ics concours
dcs grandcs ccoIcs d'art...
Inscription sur cntrcticn
jusqu'a fin scptcnhrc 2013
Cours du jour Cours du soir
,FARIS,
Tel. : 01 !7 00 06 56
,TOULOUSE,
Tel. : 05 3! !0 60 20
___XZMXIZ\NZ
j\IJTQ[[MUMV\ LMV[MQOVMUMV\ []XuZQM]Z XZQ^u
TuOITMUMV\ W]^MZ\ I]XZv[ L] :MK\WZI\
Ils mont donn rendez-vous dans leur
voiture, derrire un immeuble. Pourquoi
la voiture? Pour viter les photographies
compromettantes. Et pourquoi pas au
bureau de police? Pour ne pas partager
largent avec leurs collgues.
Ranong compte peu de travailleurs
sociaux susceptibles daider cette popu-
lation en difcult, et encore moins dorga-
nisations non gouvernementales (ONG)
trangres. Le pre John, un No-
Zlandais lil perant et la parole
claire, y a pass six ans comme coordi-
nateur dune structure ducative lie
lUniversit catholique dAustralie. La
situation des Birmans sest amliore au
l des annes, observe-t-il : en passant
dune immigration illgale de pcheurs,
aux conditions de travail quasi esclava-
gistes, une immigration de travail avec
regroupement familial, en faisant souche,
ils ont t peu peu protgs des abus
les plus criants et ont obtenu la recon-
naissance dun minimumde droits. Depuis
aot 2005, la lgislation thalandaise
prvoit mme la scolarisation de leurs
enfants. Mais ils se proccupent peu de
cette possibilit. Le pre John y voit un
facteur culturel : Idalement, les jeunes
devraient aller lcole publique thalan-
daise, tout en conservant leurs traditions.
Mais lducation nest gure valorise
chez les Birmans. Nous essayons donc
de tenir lcart du travail les enfants qui
atteignent lge de 11-12 ans.
Les immigrs sont galement en
mauvaise sant : Les travailleurs ne
disposent gure de temps libre pour se
faire soigner, et il nous est difcile dentrer
dans les usines. La prvention en est
complique dautant , explique la doc-
teure Mie Mie Han, spcialiste du VIH/sida
et de la tuberculose. Un srieux progrs
a t accompli avec louverture cette
population des consultations 30 bahts
(moins de 1 euro) ; mais le cot de cette
inclusion dans le systme de sant
thalandais est critiqu par les opposants
au gouvernement. Ils ont beau jeu de faire
remarquer qu Ranong, par exemple, les
Birmans sont dsormais si nombreux
quils reprsentent plus de la moiti des
quatre cent mille habitants de la ville.
Le 1
er
janvier 2013, le gouvernement
de M
me
Yingluck Shinawatra a mis en
uvre une mesure historique : il a lev
le salaire minimum national 300 bahts
par jour, soit une augmentation de lordre
de 40 % pour tous les travailleurs. Mais,
selon la chercheuse japonaise Miwa
Yamada, coauteure en 2010 dune tude
sur les Birmans de Ranong (4), le permis
de travail thalandais ne fait quinstitu-
tionnaliser lexploitation des migrants.
Prcisment, ce nest pas un permis de
travail, mais une autorisation demploi.
Cest donc lemployeur qui dtient les
cls de laccs au travail . Et les patrons
nont pas manqu dinventivit, depuis
le dbut de lanne, pour rogner la
hausse : ici, on supprime lallocation
journalire pour la nourriture; l, une
prime de 200 bahts par quinzaine se voit
recalcule 300 bahts par mois; ailleurs,
on dduit du nouveau salaire des frais
de nourriture ou de dossier.
Tous sont gaux, mais certains plus
que dautres Une scne revient en
mmoire. Il est 4 heures du matin, au port.
Deux douzaines dhommes, tous birmans
lexception du capitaine, thalandais,
dchargent un chalutier laide de palans.
Des centaines de Birmanes trient les
poissons un rythme effrn. Seules
prennent leur temps les comptables, lair
hautain. Thalandaises, coup sr. Qui
dautre pour porter des bottes roses?
btel et chaux une drogue lgre quils
aiment chiquer et qui colore la bouche
de rouge avant de maculer les trottoirs.
Quant aux femmes, elles nabusent
pas du thanaka, cette poudre jaune qui
fait ofce de maquillage autant que
dcran solaire et qui signale une Birmane
parmi toutes les femmes dAsie du Sud-
Est. Ainsi, elles sont moins visibles, et
cela leur pargne des remarques mpri-
santes de la part des Thalandais,
explique M. Nai Line Htike, reprsentant
dune improbable organisation lesbienne,
gay, bisexuelle et trans (LGBT), le Human
Rights Education Institute of Burma. La
Thalande du Sud est trs conservatrice.
Les gens ont lesprit lopposition entre
nos deux pays, toutes ces vieilles histoires
daffrontements entre rois. Cela leur est
serin lcole, et est exploit par
lindustrie cinmatographique dans des
lms grand spectacle bourrs de stro-
types. Les guerres incessantes du XVI
e
au XVIII
e
sicle ont laiss des rancurs
que la cohabitation exacerbe rguli-
rement en brimades racistes.
Malgr leur extrme prcarit, les
ouvriers birmans jugent leur situation
prfrable celle que leur rserve leur
pays dorigine. A Ranong, ils sont sous-
pays, mais, au moins, ils ont un toit.
Brims, mais avec un peu despoir.
Contrairement une ide reue, le
gouvernement de Naypyidaw ninterdit
pas ses citoyens de quitter le territoire.
Mais limmigration a longtemps emprunt
des lires clandestines : au nord, celles
mises en place pour les opposants
politiques ou les rfugis fuyant les
gurillas, concentrs dans des camps et
dpourvus de statut, puisque Bangkok
na pas rati la convention onusienne
de 1951 relative au statut des rfugis;
au sud, celles de la contrebande et des
tracs (3). Les candidats au dpart se
retrouvaient aux mains des passeurs de
Kawthaung la ville jumelle de Ranong,
de lautre ct du bras de mer , qui
opraient tantt avec la complicit fort
bien rtribue des douaniers, tantt
leur insu. Beaucoup se sont noys au
cours de traverses nocturnes. Une fois
Ranong, il fallait encore viter de tomber
aux mains des policiers : ceux qui ne
pouvaient pas prsenter de papiers en
rgle ou soffrir un laissez-passer en
espces sonnantes et trbuchantes
taient renvoys en Birmanie.
La situation sest normalise au l des
annes. Pour franchir la frontire, prcise
Zaw, un conducteur de pirogue moteur,
il suft de prsenter limmigration
thalandaise le passeport temporaire
permettant de sjourner une semaine
Ranong. Puis de se mler la foule de
ceux qui ont obtenu un permis de travail
en bonne et due forme. Cela nempche
pas les policiers de continuer les contrles
didentit. Ils regardent les yeux. Ils sont
incroyablement bons pour a, explique
le trs dbrouillard Paipai, 20 ans, qui a
grandi dans le ghetto et en connat toutes
les celles. Hier, un de mes amis se
promenait sans son permis de travail. Une
erreur. Une toute petite erreur, nest-ce
pas? La police la contrl, puis arrt.
Comme il parle mal tha, il ma tlphon.
Les agents voulaient 3000 bahts; jai
ngoci pour descendre 1000 bahts.
dune croissance rgulire et de ressour-
ces diversies, la Thalande domine de
tout son poids un voisin qui sextrait avec
peine de cinquante ans de rgime militaire
et autarcique. Du travail, elle peut en
fournir encore et encore, et dautant plus
que ses employeurs discriminent sans
tats dme les trangers.
RFF nest pas le plus mauvais endroit
pour travailler Ranong. Chaque jour,
laube, des camions de Siamchai Inter-
national Food Company (Sifco), la plus
importante socit de la ville, ramassent
chacun soixante-dix jeunes gens qui
sentassent debout, comme dans une
btaillre, pour se rendre lusine. Ils
ont une demi-heure de transport gratuit,
mais on dirait des sardines ! , commente
un badaud. Les ouvriers ont dj revtu
luniforme et portent leur gamelle. A
larrive, ils pointent avec leur pouce sur
un cran tactile avant de pousser les
grilles. La scurit dabord, proclame le
panneau lentre.
Cest la vie de M
me
Aung Thee Oo,
une travailleuse de Sifco, six jours sur
sept. Ds 5h30, elle se dirige vers la rue
o passe le camion, pour une embauche
effective 7 heures. Aprs le repas, de
11 heures midi, cest reparti jusqu
17 heures. Elle apprendra le jour mme
si elle doit rester pour les heures suppl-
mentaires, qui commencent 17h30
pour sachever 22 ou 23 heures, minuit
parfois. Quelle vie de famille cela me
laisse-t-il ?
A Golden Seafood International, on ne
verse que 155 bahts pour neuf heures
de prsence. Depuis huit mois, M. Ye
Httet Neug, 20 ans, jette des brasses
de crevettes dans des cuves bouillon-
nantes, les sale, les ressort cuites, et
recommence. Transformer des animaux
vivants en denres comestibles heurte
ses convictions bouddhistes. Je passe
ma journe tuerCest un trs mauvais
karma, gmit-il. Mais je nai pas le choix.
M. Thmat Zin Moe, lui, peine dans une
usine de fabrication de glace douze heures
par jour pour 4500 bahts mensuels. Il
fait un froid pouvantable, et on ne nous
fournit ni gants ni vtements de pro-
tection. Les exemples abondent : lun a
d acheter son uniforme sur ses propres
deniers; un autre se plaint de labsence
deau potable dans les ateliers. Pas de
paiement en cas de maladie. Pas de
vacances. Et, parce que leur salaire est
trop bas, ils sont tous obligs daccepter
les heures supplmentaires imprvisibles,
qui, au nom de ladaptabilit totale aux
variations de la pche, tendent la journe
au-del du raisonnable.
Hors du travail, lexistence nest gure
plus plaisante. Tandis que les Thalandais
rsident sur les hauteurs de la ville, les
Birmans sagglutinent dans les quartiers
bas, autour des quais. Ce ghetto transpire
le poisson et le labeur, la prostitution la
plus sordide, la souffrance. Les immigrs
y ont leurs pagodes, leurs masures
insalubres, leurs stands de noix darec,
UNE MAIN-DUVRE BON MARCH POUR LES PCHERIES
Dur exil pour les Birmans en Thalande
8
PAR NOTRE ENVOY
SPCI AL XAVI ER
MONTHARD
Cest un trs
mauvais karma
Exploitation
institutionnalise
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
SUTHEP
KRITSANAVARIN.
Le rfugi birman
Ahmed Hussein,
pcheur, Ranong,
Thalande, 2009
CE MATIN comme chaque lundi depuis
bientt trois mois, M. Georgio Kyriades se rend au
centre de la Croix-Rouge, dans la banlieue de
Nicosie, pour rcuprer son sac de provisions. Dans
le hall, une quinzaine de personnes attendent leur
tour. Au bout dune heure, le quadragnaire repart
les bras chargs de deux sacs plastique remplis
de biens de premire ncessit quil dpose au
fond du coffre de son norme Mercedes (classe E).
Comme beaucoup dautres Chypriotes, ce pre de
famille a perdu son emploi la mi-mars, au moment
o le pays tait rattrap par la crise bancaire. Son
entreprise, une socit de transports, a fait faillite
et a d licencier ses sept salaris.
Sur lle, le taux de chmage irte dornavant
avec les 15 %. Jusque-l, les Chypriotes avaient
t pargns : le revenu annuel mdian atteignait
16765 euros en 2008, pour une moyenne
europenne de 14667 euros. Mais le nombre de
familles aides par les associations humanitaires
ou par lEglise orthodoxe a bondi depuis quelques
mois : quatre cents de plus pour la Croix-Rouge et
six cents rien qu Nicosie pour lEglise, soit un total
de quatre mille familles aides.
Il y a bien un avant et un aprs le haircut day, le
jour de la tonte. Ce fameux 16 mars 2013,
Nicosie saccordait avec la troka Commission
europenne, Banque centrale europenne (BCE) et
Fonds montaire international (FMI) pour exiger,
en change dun prt de 10 milliards deuros, le pr-
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
9
EN 1998, LA RVLATION DU SYSTME ECHELON CRAIT LA STUPFACTION
Espionnage lectronique, quinze ans dinertie
PAR NI CKY HAGER *
INITIATEUR de lune des fuites les plus
retentissantes de notre poque, M. Edward
Snowden restera dans lhistoire comme
celui qui a rvl au monde la surveillance
implacable et absolue qui sexerce sur
Internet. En lespace dune nuit, des mots
comme mtadonnes (informations sur
les donnes personnelles) ou Prism
(nomdu programme de surveillance) sont
entrs dans le langage courant.
Ce nest pas la premire fois que les
grandes oreilles de lAgence de scu-
rit nationale des Etats-Unis (National
Security Agency, NSA) dfraient la chro-
nique. Il y a quinze ans, elles provoquaient
dj la consternation aux quatre coins du
globe aprs la publication dune tude du
Parlement europen indiquant que
toutes les communications lectroniques,
tlphoniques et par fax [taient] quoti-
diennement interceptes (1) . Mdus, le
grand public dcouvrait lexistence dun
programme de surveillance mondial
Microsoft fut mis en cause pour sa colla-
boration avec la NSA. Laffaire culmina
avec la cration par le Parlement europen
dune commission temporaire denqute.
Lexistence dEchelon avait t rendue
publique ds 1988 par le journaliste britan-
nique Duncan Campbell (3). Son article
dcrivait un dispositif capable de capter
un nombre inou de communications
travers le monde et de reprer laide de
mots-cls les messages susceptibles din-
tresser les services de renseignement : la
surveillance lchelle industrielle. Paru
en 1996, mon livre Secret Power prolon-
geait ce travail. Mais un article isol et un
ouvrage publi dans la lointaine Nouvelle-
Zlande ne suffisent pas retenir latten-
tion du grand public. Cest deux ans seule-
ment aprs la parution du livre quun
membre du Parlement europen relaya
linformation et quEchelon fit irruption
dans le dbat public.
Annulation dune rencontre entre M. Barack Obama et
M. Vladimir Poutine, pressions du gouvernement britannique
sur un journaliste du Guardian : les informations livres
par M. Edward Snowden sur le systme despionnage lec-
tronique amricain nen finissent pas de faire des vagues.
Quinze ans plus tt, un scandale analogue avait clat sans
que les gouvernements en tirent de consquences pratiques.
* Journaliste (Nouvelle-Zlande). Auteur du premier
livre consacr au systme de surveillance mondial
Echelon, Secret Power, Craig Potton Publishing,
Nelson (Nouvelle-Zlande), 1996.
baptis Echelon (2). Laffaire fit les gros
titres de la presse. On accusa le Royaume-
Uni dutiliser le Quartier gnral des
communications du gouvernement (GCHQ)
pour espionner ses voisins europens ;
Une funeste concidence
La hantise dautres WikiLeaks
Dabord, une certaine inquitude gran-
dissait depuis quelque temps dj chez les
internautes au sujet de la surveillance de
leurs rseaux. Ils manquaient toutefois
dlments solides pour tayer leurs soup-
ons. La vie entire dun individu tant
dsormais stocke lectroniquement, toute
intrusion dans ces donnes est potentiel-
lement ravageuse. Mais comment ragir
ce viol virtuel sil reste indcelable?
DANS ses conclusions de 2001, la
commission denqute sur Echelon avan-
ait quelques propositions concrtes en
vue de protger lEurope contre les-
pionnage anglo-saxon. Les pays membres
de lUnion europenne se voyaient
notamment invits promouvoir, dve-
lopper et produire une technologie de
chiffrement accessible tous leurs
citoyens et institutions (4). Le moment
paraissait historique : pour la premire
fois se profilait une action politique den-
vergure pour assurer la sauvegarde de la
vie prive lre de la surveillance
globale. Mais cet espoir se brisa sur une
funeste concidence : prsent au Parle-
ment europen le 5 septembre 2001, le
rapport final de la commission denqute
Loffensive antiterroriste constitue le
deuxime facteur dterminant. Lexploi-
tation des peurs scuritaires a abouti une
explosion des budgets de renseignement
et une expansion illimite des capacits
de surveillance.
Le troisime ingrdient est aussi le plus
crucial : le prcdent WikiLeaks. Lasso-
ciation de M. Julian Assange a ancr dans
lopinion publique lide que faire fuiter sur
laToile des documents confidentiels consti-
tuait un moyen redoutable de contrer les
excs et les abus du pouvoir; que divulguer
les secrets dun Etat irrespectueux de la vie
prive de ses citoyens pouvait ouvrir un
espace laction dmocratique. Les Etats-
Unis, suivis par dautres gouvernements,
nont pas lsin sur les moyens pour
dissuader quiconque de suivre lexemple du
lanceur dalerte Bradley Manning, sans
russir lui ter son attractivit. En sap-
puyant sur cet exemple, M. Snowden pour-
rait bien tre en train de changer la donne.
(1) An appraisal of technologies of political
control , Scientific and Technological Options
Assessment (STOA), Parlement europen, Strasbourg,
6 janvier 1998.
(2) Lire Philippe Rivire, Le systme Echelon,
Le Monde diplomatique, juillet 1999.
(3) Duncan Campbell, Somebodys listening,
New Statesman, Londres, 12 aot 1988.
(4) European Parliament resolution on the existence
of a global system for the interception of private and
commercial communications (Echelon interception
system) , 5 septembre 2001.
PANIQUE AU SUD, OPTIMISME AU NORD
A Chypre, une chance
pour la paix ?
* Journaliste.
Rattrape par la crise nancire mondiale, la Rpublique de Chypre
subit les mesures daustrit drastiques que lui dictent ses cranciers
europens. Mais la situation actuelle pourrait constituer une aubaine :
la possibilit de rsoudre le conit entre le Nord et le Sud qui dchire
lle, lun des derniers pays de lUnion encore diviss.
PAR NOTRE ENVOY SPCI AL
DAVI D COURBET *
fut balay six jours plus tard par les atten-
tats de NewYork et Washington.
Durant les annes qui ont suivi, la
surveillance a chang dchelle. La guerre
contre le terrorisme a optimis les dispo-
sitifs de contrle, mais les a aussi rendus
pour un temps plus acceptables aux
yeux du public. Douze ans aprs leffon-
drement des tours jumelles, on en revient
quasiment au point de dpart. Lenviron-
nement politique daujourdhui nest pas
sans points communs avec celui qui avait
vu natre la polmique autour dEchelon.
Les preuves apportes par M. Snowden
ont videmment jou un rle dcisif ; leur
rvlation intervient de surcrot au
moment propice, pour plusieurs raisons.
ALINSTANT mme o la technologie
numrique nous offrait la Toile et
les mdias sociaux, elle mettait au point
les instruments servant moucharder
leurs contenus. A lpoque des premiers
textes sur Echelon, les techniciens du
renseignement balbutiaient encore dans
leurs efforts pour intercepter les cour-
riels. Les capteurs dEchelon ciblaient
les communications par satellite et
micro-ondes, mais, jusqu M. Snowden,
le monde ne savait presque rien de la
capacit des grandes oreilles pier
aussi les flots dinformations changes
sur Internet.
Echelon, puis Prism, cet Echelon
pour Internet , visaient essentiellement
les communications de pays pays.
Mais, lpoque dj, le Federal Bureau
of Investigations (FBI) pesait de tout son
poids pour obtenir loutillage technique
et juridique ncessaire lespionnage
des communications au sein dun mme
territoire. Beaucoup de lgislations natio-
nales contraignent dsormais les opra-
teurs du Web et des tlcoms installer
des portes drobes dans leurs quipe-
ments et laisser les agences de rensei-
gnement y accder leur guise. Les rv-
lations de M. Snowden sur lassistance
fournie la NSA par Gmail, Facebook
ou Microsoft aident comprendre ces
interceptions lgales , pour reprendre
le nom un brin oxymorique que leur a
donn le lgislateur.
lvement sur tous les comptes bancaires dune taxe
de 6,75 %pour les dpts de moins de 100000 euros
et de 9,9 %au-del. Avant de faire marche arrire et
de ne cibler que les dpts de plus de 100000 euros,
y compris ceux des associations caritatives (1).
Nicosie doit rduire drastiquement son train de
vie : augmentations dimpts pour 600 millions
deuros, gel jusquen 2016 des salaires dans la
fonction publique, non-remplacement de quatre
fonctionnaires sur cinq partant la retraite lge
de dpart tant repouss 65 ans, avec une baisse
des pensions , vente de rserves dor excden-
taires pour 400 millions et privatisations pour au
moins 1 milliard deuros. Le produit intrieur brut
(PIB) devrait rgresser de 12,6 % sur la priode
2013-2014, avec un plongeon de 8,7 %sur la seule
anne 2013... Une saigne.
Cette situation contraste avec celle de la partie
de lle situe au nord de la ligne verte, sous tutelle
dAnkara depuis son invasion par larme turque
en 1974. Reconnue uniquement par la Turquie, la
Rpublique turque de Chypre du Nord (RTCN), sous
embargo, reste politiquement et conomiquement
isole sur la scne internationale. Avec un tiers de
la surface de lle, pour une population (environ
250000 habitants) trois fois moins importante que
mtres cubes par an. De quoi stimuler
lagriculture et le commerce dune
conomie en dveloppement, mais
toujours fragile celle du Sud tant,
elle, dclinante et trs fragile,
selon M. Gngr. Et fournir un argu-
ment de poids dans les ngociations
bipartites sur une hypothtique runi-
cation de lle, victime de scheresses
rcurrentes.
Lexploitation des fonds marins
pourrait aussi reprsenter un atout
pour lle. Selon les estimations, encore
trs incertaines, ils recleraient entre
141 et 227 milliards de mtres cubes
de gaz le gouvernement du Sud
parle mme de 1700 milliards! Sauf
que des contraintes techniques et
gopolitiques ternissent le tableau.
Aux investissements ncessaires en raison de la
profondeur des gisements et du manque dinfra-
structures sajoute lexigence dune collaboration
avec la Turquie. Celle-ci reprsente un march en
pleine expansion, et la traverse de son territoire est
indispensable pour raccorder le gaz chypriote au
projet de gazoduc transadriatique (Trans Adriatic
Pipeline, TAP) entre lAsie et lEurope. En outre, Ankara
soppose toujours la politique chypriote dexplo-
ration, quil juge illgale : il a dj envoy des navires
militaires lors doprations de prospection.
Voil bientt quarante ans que le pays est
dchir. La donne pourrait cependant changer si
le Nord se posait non seulement en interlocuteur
crdible, mais aussi en partenaire incontournable.
Dautant que les Chypriotes grecs ne cachent pas
leur dception lgard de cette Europe qui, lance
Anna (2), politologue et conomiste de Nicosie,
nous a tendu les bras pour ensuite se servir de
nous comme cobayes pour ses recettes librales.
Selon elle, aprs le rejet du plan Annan de 2004 qui
visait runier le pays, les Chypriotes ont tir les
leons de leurs erreurs, et nul moment nest plus
propice une sortie de crise quun choc syst-
mique. Jusqu prsent, la Rpublique de Chypre
a toujours ignor les appels du pied des dirigeants
de la RTCN. Mais pourra-t-elle rsister encore
longtemps largument nancier ?
(1) Lire Serge Halimi, La leon de Nicosie, Le Monde diplo-
matique, avril 2013.
(2) Cette spcialiste qui travaille avec le Nord et le Sud a demand
conserver lanonymat.
celle du Sud, le Nord est pargn par la crise. Son
taux de croissance attendu pour 2013 est de 3,5 %,
et de 4,2 % pour 2014. Le chmage est pass de
12,6 % en 2010 10,7 % en 2013.
Certes, le niveau de vie y est encore largement
infrieur celui des habitants de la Rpublique de
Chypre, mais lcart, denviron 40 %, se rduit. Et
pas seulement en raison des difcults traverses
par les Chypriotes grecs. En 2002, le PIB par
habitant ne dpassait pas les 4409 dollars dans la
rpublique turque autoproclame; il atteint
aujourdhui 15942 dollars.
Le systme nancier a t relativement assaini
aprs la crise turque de 2001, avec la mise en liqui-
dation de sept banques locales. Et les autorits
assurent quaucun esprit de revanche nanime la
RTCN devant la situation vcue par ses voisins du
Sud. Nous sommes dsols pour les Chypriotes
grecs, dautant plus que nous avons travers la
mme crise il y a dix ans, dclare M. Hasan Gngr,
conseiller spcial de la prsidence. Cet ancien
professeur dconomie incite le Sud bien suivre
les recettes du FMI, mais sans y adjoindre une
politique populiste consistant aider forcment les
plus pauvres.
Consciente de sa dpendance envers la mre
patrie laide nancire a atteint 297 millions deuros
en 2012 , la RTCN ne semble pas presse de
smanciper. En atteste la construction dun immense
pipeline sous-marin reliant la Turquie au nord de
lle. Prvu pour mars 2014, le dispositif lapprovi-
sionnera en eau douce hauteur de 75 millions de
Le soutien prcieux
de la Turquie
Des appels
du pied ignors
PETER
MARLOW.
Partie nord
de Nicosie,
2004 M
A
G
N
U
M
P
H
O
T
O
S
10
AFIN QUE LAUDACE
Stratgie pour
DES transformations structurelles, oui,
mais lesquelles ? Les nolibraux ont si
bien enracin lide quil ny avait pas
dalternative quils en ont persuad leurs
adversaires, au point que ceux-ci en oublient
parfois leurs propres propositions
Rappelons-en quelques-unes en conservant
lesprit que plus elles semblent ambi-
tieuses aujourdhui, plus il importe de les
acclimater sans tarder. Et sans jamais
oublier que leur rudesse ventuelle doit
tre rapporte la violence de lordre social
quelles veulent dfaire.
Cet ordre, comment le contenir, puis le
refouler ? Lextension de la part du secteur
non marchand, celle de la gratuit aussi,
rpondraient dun seul coup ce double
objectif. Lconomiste Andr Orlan
rappelle quau XVI
e
sicle la terre ntait
pas un bien changeable, mais un bien
collectif et non ngociable, ce qui explique
la vigueur de la rsistance contre la loi sur
lenclosure des pturages communaux.
Il ajoute : Mme chose aujourdhui avec
la marchandisation du vivant. Un bras ou
du sang ne nous apparaissent pas comme
des marchandises, mais quen sera-t-il
demain? (4)
Pour contrecarrer cette ofensive, il
conviendrait peut-tre de dnir dmocra-
tiquement quelques besoins lmentaires
(logement, nourriture, culture, communi-
cations, transports), de les faire nancer
par la collectivit et den ofrir tous la
satisfaction. Voire, comme le recommande
le sociologue Alain Accardo, dtendre
rapidement et continment le service public
jusqu la prise en charge gratuite de
tous les besoins fondamentaux mesure
de leur volution historique, ce qui nest
conomiquement concevable que moyen-
nant la restitution la collectivit de toutes
les ressources et toutes les richesses servant
au travail social et produites par les eforts
de tous (5) . Ainsi, plutt que de solva-
biliser la demande en augmentant forte-
ment les salaires, il sagirait de socialiser
plasme europen. Et si lAmrique latine
a connu six tentatives de coup dEtat en
moins de dix ans (Venezuela, Hati, Bolivie,
Honduras, Equateur et Paraguay), cest peut-
tre que les changements politiques impulss
par des forces de gauche y ont rellement
menac lordre social, transform les condi-
tions dexistence des populations.
Et dmontr ainsi quil existe bien une
alternative, que tout nest pas impossible,
mais que pour crer les conditions de la
russite il faut engager des rformes de
structure, conomiques et politiques.
Lesquelles remobilisent des couches
populaires que labsence de perspective a
enfermes dans lapathie, le mysticisme
ou la dbrouille. Cest peut-tre aussi
comme cela quon combat lextrme droite.
risque en efet de crer la fois une rente
nouvelle pour le capital (baisse du cot
du travail ) et un chmage de masse de
moins en moins indemnis. Amazon ou les
moteurs de recherche dmontrent chaque
jour que des centaines de millions de clients
conent des robots le choix de leurs
sorties, de leurs voyages, de leurs lectures,
de la musique quils coutent. Libraires,
journaux, agences de voyages en paient
dj le prix. Les dix plus grandes entre-
prises dInternet, comme Google, Facebook
ou Amazon, relve M. Dominic Barton,
directeur gnral de McKinsey, ont cr
peine deux cent mille emplois. Mais gagn
des centaines de milliards de dollars de
capitalisation boursire (8).
Pour remdier au problme du chmage,
la classe dirigeante risque par consquent
den venir au scnario redout par le philo-
sophe Andr Gorz, lempitement continu
des domaines encore rgis par la gratuit
et le don : O sarrtera la transformation
de toutes les activits en activits rtri-
bues, ayant leur rmunration pour raison
et le rendement maximum pour but ?
Combien de temps pourront rsister les
bien fragiles barrages qui empchent encore
la professionnalisation de la maternit et
de la paternit, la procration commer-
ciale dembryons, la vente denfants, le
commerce dorganes (9) ?
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
Comment refouler lordre marchand
La victoire des nolibraux depuis 2008
doit beaucoup au secours de la cavalerie
des pays mergents. Car le basculement
du monde, ce fut aussi lentre dans la
danse capitaliste des gros dtachements
de producteurs et de consommateurs
chinois, indiens, brsiliens. Lesquels
servirent darme de rserve au systme au
moment o il semblait lagonie. Rien
que ces dix dernires annes, la part de la
production mondiale des grands pays
mergents est passe de 38 50 %. Le
nouvel atelier du monde est galement
devenu lun de ses principaux marchs : ds
2009, lAllemagne exportait davantage en
Chine quaux Etats-Unis.
Lexistence des bourgeoisies nationales
et la mise en uvre de solutions natio-
nales se heurtent donc au fait que les
classes dirigeantes du monde entier ont
dsormais partie lie. Amoins de demeurer
mentalement encalmin dans lanti-impria-
lisme des annes 1960, comment escompter
encore, par exemple, quune rsolution
progressiste des problmes actuels puisse
avoir pour artisans des lites politiques
chinoise, russe, indienne aussi afairistes et
vnales que leurs homologues occidentales?
Le reux ne fut pourtant pas universel.
LAmrique latine, relevait il y a trois ans
le sociologue Immanuel Wallerstein, a t
la success story de la gauche mondiale
pendant la premire dcennie du
XXI
e
sicle. Cela est vrai deux titres. Le
premier et le plus remarqu, parce que les
partis de gauche ou de centre gauche ont
remport une succession impressionnante
dlections. Ensuite, parce que les gouver-
nements latino-amricains ont pris pour
la premire fois de manire collective leurs
distances avec les Etats-Unis. LAmrique
latine est devenue une force gopolitique
relativement autonome (2).
Bien sr lintgration rgionale, qui
prgure pour les plus audacieux le socia-
lisme du XXI
e
sicle, pose les jalons, pour
les autres, dun des plus grands marchs
du monde (3). Le jeu demeure nanmoins
plus ouvert dans lancienne arrire-cour
des Etats-Unis qu lintrieur de lecto-
(2) Immanuel Wallerstein, Latin Americas leftist
divide, International Herald Tribune, Neuilly-sur-
Seine, 18 aot 2010.
(3) Lire Renaud Lambert, Le Brsil sempare du
rve de Bolvar , Le Monde diplomatique, juin 2013.
(4) Le Nouvel Observateur, Paris, 5 juillet 2012.
(5) Alain Accardo, La gratuit contre les eaux
tides du rformisme, Le Sarkophage, n 20, Lyon,
septembre-octobre 2010.
(6) Lire Bernard Friot, La cotisation, levier dman-
cipation ainsi que lensemble de notre dossier sur le
revenu garanti, Le Monde diplomatique, respectivement
fvrier 2012 et mai 2013.
(7) Cf. Pourquoi le Plan B naugmentera pas les
salaires , Le Plan B, n 22, Paris, fvrier-mars 2010.
(8) Les Echos, Paris, 13 mai 2013.
(9) Andr Gorz, Pourquoi la socit salariale a
besoin de nouveaux valets , Le Monde diplomatique,
juin 1990.
(10) De 116 % 66 % du produit national brut
entre 1945 et 1955 dans le premier cas, de 216 %
138 % dans le second. Lire Ne rougissez pas de
vouloir la lune : il nous la faut , Le Monde diploma-
tique, juillet 2011.
(11) En sortir , La pompe phynance,
26 septembre 2012, http://blog.mondediplo.net
lofre et de garantir chacun de nouvelles
prestations en nature.
Mais comment viter alors de basculer
dune tyrannie des marchs un absolu-
tisme dEtat ? Commenons, nous dit le
sociologue Bernard Friot, par gnraliser
le modle des conqutes populaires qui
fonctionnent sous nos yeux, la Scurit
sociale par exemple, contre laquelle
sacharnent des gouvernements de toutes
obdiences. Ce dj-l mancipateur
qui, grce au principe de la cotisation,
socialise une partie importante de la
richesse, permet de nancer les pensions
des retraits, les indemnits des malades,
les allocations des chmeurs. Difrente
de limpt peru et dpens par lEtat, la
cotisation ne fait pas lobjet dune accumu-
lation et, ses dbuts, fut principalement
gre par les salaris eux-mmes. Pourquoi
ne pas aller plus loin (6) ?
Dlibrment ofensif, un tel programme
comporterait un triple avantage. Politique :
bien que susceptible de runir une trs large
coalition sociale, il est irrcuprable par
les libraux ou par lextrme droite. Ecolo-
gique : il vite une relance keynsienne
qui, en prolongeant le modle existant,
reviendrait ce quune somme dargent
soit injecte dans les comptes en banque
pour tre redirige vers la consommation
marchande par la police publicitaire (7) .
Il privilgie aussi des besoins qui ne seront
pas satisfaits par la production dobjets
inutiles dans les pays bas salaires, suivie
de leur transport en conteneurs dun bout
lautre de laTerre. Un avantage dmocra-
tique enn : la dnition des priorits collec-
tives (ce qui deviendra gratuit, ce qui ne le
sera pas) ne serait plus rserve des lus,
des actionnaires ou des mandarins intel-
lectuels issus des mmes milieux sociaux.
Une approche de ce type est urgente. En
ltat actuel du rapport de forces social
mondial, la robotisation acclre de
lemploi industriel (mais aussi des services)
C
EST dans cet ouvrage que vous avez expliqu que les
rvolutions naissaient dun groupe uni par la combi-
naison dun rve et dun but. Une queue pour attendre le
bus, longue, des types qui attendent, aprs une sale journe
de travail de bureau alinant et totalement dpourvu de
sens. Un bus passe, plein craquer, il ny a plus de place,
donc il refuse douvrir ses portes. Puis vient un autre bus,
tout aussi bond, et il ignore les types qui attendent, amers.
Puis, chose incroyable, un bus vide, portant la pancarte
hors service, arrive ensuite, et il est oblig de sarrter
juste devant la queue cause de la circulation. Tout le
monde lui jette des regards concupiscents. Soudain, un
des types en train dattendre introduit sa main en travers
de la porte dentre et force le passage. Le chauffeur hurle
quil a ni son service. O allez-vous? lui demande
lagresseur. Au garage, rpond le chauffeur. Sachant
quil habite sur le chemin du garage, le rebelle dit : Eh
bien, vous navez qu me dposer au passage. Puis tous
les autres gens de la queue viennent sentasser lint-
rieur. Un groupe est en train de se constituer. O habitez-
vous? Daccord, arrtez-vous sur la 47
e
Rue. Et vous?
Daccord, arrtez-vous sur la 60
e
. Et vous? Sur la 96
e
, mais
quatre rues plus loin, lest ; il faut que jattrape une corres-
pondance, un autre bus, je ne peux pas marcher avec mes
vieilles jambes. Eh, monsieur le conducteur, faites un dtour,
quatre rues plus lest. Mais je vais mattirer des ennuis.
Mais non, on vous fera un certicat. Et quelquun se met
crire sur un bout de papier quils sont tous responsables
de la rquisition du bus, et que cest ensemble quils ont
donn ordre au chauffeur de faire un petit dtour pour les
vieilles personnes, pour les pauvres et les ncessiteux. Ils
signent tous. Et ils commencent se parler. O travaillez-
vous? Quest-ce que vous faites dans la vie? Vous avez des
enfants? Et quand le bus a ni de dposer tous ses
passagers illgaux, une toute nouvelle conception du
monde est ne. Une rvolution? Oui, mais trs petite.
Spontane. Et extrmement morale. Chaque passager a vu
sa vie change. Le chauffeur aussi. Lui aussi, la n, il riait,
il chantait, il distribuait tous ses vux de bonheur. ()
Sartre, si on attend quun bus vide passe et quune
poigne dtrangers sen emparent, il va falloir attendre
un sacr bout de temps. Car quelle a t la suite de lhis-
toire? Le lendemain, tous les passagers de ce bus taient
retourns au travail, conservant seulement le souvenir
merveilleux davoir t un jour, ensemble, un groupe en
fusion, comme vous le dites, le souvenir davoir, un jour,
conduit le bus ensemble.
John Gerassi, Entretiens avec Sartre, Grasset, Paris, 2011.
Le bus des indigns
(Suite de la premire page.)
Sentretenant avec Jean-Paul Sartre en 1971, lcrivain
amricain John Gerassi rsume de manire image le projet
rvolutionnaire de son interlocuteur dans son uvre
philosophique Critique de la raison dialectique.
La question de la dette gagne tout autant
que celle de la gratuit ce quon dvoile
son arrire-plan politique et social. Rien
de plus courant dans lhistoire quun Etat
pris la gorge par ses cranciers et qui,
dune faon ou dune autre, se dgage de
leur treinte an de ne plus iniger son
peuple une austrit perptuit. Ce fut la
Rpublique des soviets refusant dhonorer
les emprunts russes souscrits par le tsar.
Ce fut Raymond Poincar qui sauva le
francen le dvaluant de 80 %, amputant
dautant la charge nancire de la France,
rembourse en monnaie dprcie. Ce
furent aussi les Etats-Unis et le Royaume-
Uni de laprs-guerre qui, sans plan de
rigueur mais en laissant ler lination,
divisrent presque par deux le fardeau de
leur dette publique (10).
Depuis, domination du montarisme
oblige, la banqueroute est devenue sacrilge,
lination pourchasse (y compris quand
son taux tutoie le zro), la dvaluation
interdite. Mais bien que les cranciers aient
t librs du risque de dfaut, ils conti-
nuent de rclamer une prime de crdit .
En situation de surendettement historique,
relve pourtant lconomiste Frdric
Lordon, il ny a de choix quentre lajus-
tement structurel au service des cran-
ciers et une forme ou une autre de leur
ruine (11). Lannulation de tout ou partie
de la dette reviendrait spolier les rentiers
et les nanciers, quelle que soit leur natio-
nalit, aprs leur avoir tout concd.
Le garrot impos la collectivit se
desserrera dautant plus vite que celle-ci
recouvrera les recettes scales que trente
ans de nolibralisme ont dilapides. Pas
seulement lorsquon a remis en cause la
progressivit de limpt et sest accommod
de lextension de la fraude, mais quand on
a cr un systme tentaculaire dans lequel
la moiti du commerce international de
biens et de services transite par des paradis
scaux. Leurs bnciaires ne se rsument
pas des oligarques russes ou un ancien
ministre franais du budget : ils comptent
surtout des entreprises aussi dorlotes par
lEtat (et aussi inuentes dans les mdias)
que Total, Apple, Google, Citigroup ou
BNP Paribas.
Optimisation scale, prix de transfert
(qui permettent de localiser les prots des
liales l o les impts sont bas), dmna-
gement des siges sociaux : les montants
ainsi soustraits en toute lgalit la collec-
tivit approcheraient 1 000 milliards
deuros, rien que pour lUnion europenne.
Soit, dans de nombreux pays, une perte de
revenus suprieure la totalit de la charge
de leur dette nationale. En France, souli-
gnent plusieurs conomistes, mme en
ne rcuprant que la moiti des sommes
en jeu, lquilibre budgtaire serait rtabli
sans sacrier les retraites, les emplois
GUY FERRER. Vers len haut , 2008
GUY FERRER.
Trois Etats
du temps, 1995
11
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
quelque Parlement du monde que ce soit.
Les transgressions quil prvoit incluent
nombre de rgles prsentes comme intan-
gibles. Toutefois, lorsquil sest agi de
sauver leur systme en dtresse, les
libraux nont pas manqu daudace, eux.
Ils nont recul ni devant une hausse
sensible de lendettement (dont ils avaient
assur quelle ferait flamber les taux
dintrt). Ni devant une forte relance
budgtaire (dont ils avaient prtendu
quelle dchanerait linflation). Ni devant
laugmentation des impts, la nationali-
sation des banques en faillite, un prl-
vement forc sur les dpts, le rtablis-
sement du contrle des capitaux (Chypre).
En somme, quand les bls sont sous la
grle, fou qui fait le dlicat . Et ce qui
vaut pour eux vaut pour nous, qui soufrons
trop de modestie Ce nest pourtant ni
en fantasmant un retour au pass ni en
esprant seulement rduire lampleur
des catastrophes quon redonnera
conance, quon combattra la rsignation
navoir en dnitive dautre choix
possible que lalternance dune gauche et
dune droite appliquant peu ou prou le
mme programme.
Oui, de laudace. Parlant de lenviron-
nement, Gorz rclamait en 1974 quune
attaque politique, lance tous les
niveaux, arrache [au capitalisme] la
matrise des oprations et lui oppose un
tout autre projet de socit et de civili-
sation. Car il importait selon lui dviter
quune rforme sur le front de lenviron-
nement ne se paye aussitt dune dtrio-
ration de la situation sociale : La lutte
cologique peut crer des difficults au
capitalisme et lobliger changer ; mais
quand, aprs avoir longtemps rsist par
la force et la ruse, il cdera finalement
parce que limpasse cologique sera
devenue inluctable, il intgrera cette
contrainte comme il a intgr les autres.
() Le pouvoir dachat populaire sera
comprim et tout se passera comme si le
cot de la dpollution tait prlev sur
les ressources dont disposent les gens pour
acheter des marchandises (14). Depuis,
la rsilience du systme a t dmontre
quand la dpollution est son tour devenue
un march. Par exemple Shenzhen, o
des entreprises peu polluantes vendent
dautres le droit dexcder leur quota rgle-
mentaire pendant que lair vici tue dj
plus dun million de Chinois par an.
publics ou les investissements cologiques
davenir (12) . Cent fois annonce, cent
fois difre (et cent fois plus lucrative que
la sempiternelle fraude aux aides
sociales ), la rcupration en question
serait dautant plus populaire et dautant
plus galitaire que les contribuables
ordinaires ne peuvent pas, eux, rduire
leur revenu imposable en versant des
royalties ctives leurs liales des les
Camans.
On pourrait ajouter la liste des priorits
le gel des hauts salaires, la fermeture de la
Bourse, une nationalisation des banques,
la remise en cause du libre-change, la
sortie de leuro, le contrle des capitaux...
Autant doptions dj prsentes dans ces
colonnes. Pourquoi alors privilgier la
gratuit, la remise plat de la dette publique
et la rcupration scale ? Simplement
parce que, pour laborer une stratgie,
imaginer son assise sociale et ses condi-
tions de ralisation politiques, mieux vaut
choisir un petit nombre de priorits plutt
que de composer un catalogue destin
runir dans la rue une foule htroclite
dindigns que dispersera le premier orage.
La sortie de leuro mriterait coup sr
de gurer au nombre des urgences (13).
Chacun dsormais comprend que la
monnaie unique et la quincaillerie insti-
tutionnelle et juridique qui la soutient
(Banque centrale indpendante, pacte de
stabilit) interdisent toute politique satta-
quant la fois au creusement des inga-
lits et la conscation de la souverainet
par une classe dominante subordonne aux
exigences de la nance.
Cependant, pour ncessaire quelle soit,
la remise en cause de la monnaie unique
ne garantit aucune reconqute sur ce
double front, ainsi que le dmontrent les
orientations conomiques et sociales du
Royaume-Uni ou de la Suisse. La sortie
de leuro, un peu comme le protection-
nisme, sappuierait par ailleurs sur une
coalition politique mlant le pire et le
meilleur, et lintrieur de laquelle le
premier terme lemporte pour le moment
sur le second. Le salaire universel, lampu-
tation de la dette et la rcupration fiscale
permettent de balayer aussi large, voire
davantage, mais en tenant lcart les
convives non dsirs.
Inutile de prtendre que ce pro-
gramme dispose dune majorit dans
SI les ides pour remettre le monde
lendroit ne manquent pas, comment les
faire chapper au muse des virtualits
inaccomplies? Ces derniers temps, lordre
social a suscit dinnombrables contesta-
tions, des rvoltes arabes aux mouvements
dindigns . Depuis 2003 et les foules
immenses rassembles contre la guerre
dIrak, des dizaines de millions de mani-
festants ont envahi les rues, de lEspagne
Isral, en passant par les Etats-Unis, la
Turquie ou le Brsil. Ils ont retenu
lattention, mais nont pas obtenu grand-
chose. Leur chec stratgique aide baliser
la marche suivre.
Le propre des grandes coalitions contes-
tataires est de chercher consolider leur
nombre en vitant les questions qui
divisent. Chacun devine quels sujets
feraient voler en clats une alliance qui
na parfois pour assise que des objectifs
gnreux mais imprcis : une meilleure
rpartition des revenus, une dmocratie
moins mutile, le refus des discriminations
et de lautoritarisme. Amesure que la base
sociale des politiques nolibrales se
rtrcit, que les couches moyennes paient
leur tour le prix de la prcarit, du libre-
change, de la chert des tudes, il devient
dailleurs plus facile desprer rassembler
une coalition majoritaire.
La rassembler, mais pour quoi faire? Les
revendications trop gnrales ou trop
nombreuses peinent trouver une traduction
politique et sinscrire dans le long terme.
Lors dune runion de tous les respon-
sables des mouvements sociaux , nous
expliquait rcemment M. Artur Enrique,
ancien prsident de la Centrale unique des
travailleurs (CUT), le principal syndicat
brsilien, jai regroup les difrents textes.
Le programme des centrales syndicales
comportait 230 points; celui des paysans,
pour quel projet ? La mtaphore dAccardo
sapplique ici : La prsence sur une table
de toutes les pices dune montre ne permet
pas quelquun qui na pas le plan dassem-
blage de la faire fonctionner. Un plan
dassemblage, cest une stratgie. En
politique, on peut pousser une succession
de cris ou on peut rchir lassemblage
des pices (15).
Dnir quelques grandes priorits,
reconstruire le combat autour delles, cesser
de tout compliquer pour mieux prouver sa
propre virtuosit, cest jouer le rle de lhor-
loger. Car une rvolution Wikipdia dans
laquelle chacun ajoute du contenu (16) ne
rparera pas la montre. Ces dernires annes,
des actions localises, clates, fbriles, ont
enfant une contestation amoureuse delle-
mme, une galaxie dimpatiences et
dimpuissances, une succession de dcou-
ragements (17). Dans la mesure o les
classes moyennes constituent souvent la
colonne vertbrale de ces mouvements, une
telle inconstance nest pas surprenante :
celles-ci ne sallient aux catgories
populaires que dans un contexte de pril
extrme et condition de recouvrer trs
vite la direction des oprations (18).
Toutefois, se pose aussi et de plus en
plus la question du rapport au pouvoir.
Ds lors que nul nimagine encore que
les principaux partis et les institutions
actuelles modifient si peu que ce soit
lordre nolibral, la tentation saccrot
de privilgier le changement des menta-
lits sur celui des structures et des lois,
de dlaisser le terrain national, de
rinvestir lchelon local ou commu-
nautaire dans lespoir dy crer les
quelques laboratoires des futures
victoires. Un groupe parie sur les
mouvements, les diversits sans organi-
sation centrale, rsume Wallerstein ; un
autre avance que si vous navez pas de
pouvoir politique, vous ne pouvez rien
changer. Tous les gouvernements dAm-
rique latine ont ce dbat (19).
On mesure cependant la difficult du
premier pari. Dun ct, une classe
dirigeante solidaire, consciente de ses
intrts, mobilise, matresse du terrain
et de la force publique ; de lautre,
dinnombrables associations, syndicats,
partis, dautant plus tents de dfendre
leur pr-carr, leur singularit, leur
autonomie quils redoutent dtre
rcuprs par le pouvoir politique. Sans
doute aussi sont-ils parfois griss par
lillusion Internet qui leur fait imaginer
quils comptent parce quils disposent
dun site sur la Toile. Leur organisation
en rseau devient alors le masque
thorique dune absence dorganisation,
de rflexion stratgique, le rseau nayant
dautre ralit que la circulation circu-
laire de communiqus lectroniques que
chacun fait suivre et que personne ne lit.
Le lien entre mouvements sociaux et
relais institutionnels, contre-pouvoirs et
partis, a toujours t problmatique. Ds
lors que nexiste plus un objectif principal,
une ligne gnrale et moins que jamais
un parti ou un cartel qui lincarnerait , il
faut se demander comment crer du global
partir du particulier (20) . La dnition
de quelques priorits mettant directement
en cause le pouvoir du capital permettrait
darmer les bons sentiments, de sattaquer
au systme central, de reprer les forces
politiques qui y sont elles aussi disposes.
Rchir lassemblage des pices
Lutopie librale a brl sa part de rve
(12) Eradiquer les paradis fiscaux rendrait la
rigueur inutile, Libration, Paris, 30 avril 2013.
(13) Lire Frdric Lordon, Sortir de leuro?, Le
Monde diplomatique, aot 2013.
(14) Andr Gorz, dans Le Sauvage, Paris, avril 1974.
Republi sous le titre Leur cologie et la ntre, Le
Monde diplomatique, avril 2010.
(15) Alain Accardo, Lorganisation et le nombre,
LaTraverse, n 1, Grenoble, t 2010, www.les-rensei-
gnements-genereux.org
(16) Expression de M. Wael Ghonim, cyberdissident
gyptien et responsable marketing de Google.
(17) Thomas Frank, Occuper Wall Street, un
mouvement tomb amoureux de lui-mme, Le Monde
diplomatique, janvier 2013.
(18) Lire Dominique Pinsolle, Entre soumission et
rbellion, Le Monde diplomatique, mai 2012.
(19) LHumanit, Saint-Denis, 31 juillet 2013.
(20) Cf. Franck Poupeau, Les Msaventures de la
critique, Raisons dagir, Paris, 2012.
(21) Moncef Marzouki, LInvention dune dmocratie.
Les leons de lexprience tunisienne, La Dcouverte,
Paris, 2013.
77; etc. Jai tout additionn; a nous faisait
plus de 900 priorits. Et jai demand :
On fait quoi, concrtement, avec tout
a? En Egypte, la rponse a t donne
par les militaires. Une majorit du peuple
sest oppose pour toutes sortes dexcel-
lentes raisons au prsident Mohamed Morsi,
mais, faute dautre objectif que celui
dassurer sa chute, elle a abandonn le
pouvoir larme. Au risque den devenir
aujourdhui lotage, et demain la victime.
Ne pas avoir de plan de route revient souvent
dpendre de ceux qui en ont un.
La spontanit et limprovisation peuvent
favoriser un moment rvolutionnaire. Ils ne
garantissent pas une rvolution. Les rseaux
sociaux ont encourag lorganisation latrale
des manifestations ; labsence dorgani-
sation formelle a permis dchapper pour
un temps la surveillance de la police.
Mais le pouvoir se conquiert encore avec
des structures pyramidales, de largent, des
militants, des machines lectorales et une
stratgie : quel bloc social et quelle alliance

Soutenet-noustoutel'anne
endevenant donateur rgulier...
0ui, je souhaite vous soutenir rgulierement toute l'anne.
Hcrci cc u'ocrcsscr or ccurricr uuc cccuucutoticusur lc rclccucut outcuotiuc.
Votredonouvredroit aunerductiond'impt galea75dumontant devotreversement, dans lalimite
duplafondde521. Au-dela deceplafond, la rductionest dedans la limitede20durevenuim-
posable. Si vos dons excedent la limite de 20, l'excdent est reportable sur les 5annes suivantes.
Couponaremplir et aretourner auSecourspopulairefranais, 9/11,
rueIroissart - 75140Paris cedex03ouauSecours populaireleplus
proche de votre localit adresses sur www.secourspopulaire.fr).
D
h
2
O
O
7
0ons en ligne sur www.secourspopulaire.fr
r
o
s
e
s
h
o
c
k
ln
g
1e ne peut pas n'engager a long terne pour l'instant,
nais je souhaite laire un don ponctuel de
20 40 0 autre
1e souhaiterais recevoir par courrier et en toute discretion) une docunentation sur
les legs, les donations et les assurances vie en laveur du Secours populaire lranais

hon Prenon
Adresse
CP Ville
Iel. e-nail
Nes coordonnees*
*Conlornenent a la loi inlornatique et libertes du janvier 1978, vous dispose/ d'un droit d'acces, de sup-
pression et de rectilication aut donnees personnelles vous concernant en vous adressant a notre association.
Secours populaire lranais - 9/11, rue Froissart - 7514O Paris cedet OJ
1e joins a ce coupon, un cheque libelle a l'ordre du Secours populaire lranais.
CHANGE DE CAMP
une reconqute
IL importera toutefois dexiger aussitt
delles que les lecteurs puissent, par rf-
rendum, rvoquer leurs lus avant le terme
de leur mandat ; depuis 1999, la Consti-
tution vnzulienne comporte une telle
disposition. Nombre de chefs de gouver-
nement ont en effet pris des dcisions
majeures (ge de la retraite, engagements
militaires, traits constitutionnels) sans
en avoir pralablement reu mandat de
leur peuple. Celui-ci obtiendrait ainsi le
droit de prendre sa revanche autrement
quen rinstallant au pouvoir les frres
jumeaux de ceux qui viennent de tromper
sa confiance.
Suft-il ensuite dattendre son heure?
Dbut 2011, nous ntions pas plus de six
personnes encore adhrentes au Congrs
pour la Rpublique [CPR], rappelle le
prsident tunisien Moncef Marzouki. Cela
na pas empch que le CPR obtienne le
deuxime score aux premires lections
dmocratiques organises en Tunisie
quelques mois plus tard (21) Dans le
contexte actuel, le risque dune attente trop
passive, trop potique (lire lencadr
page 10) serait pourtant de voir dautres
que soi moins patients, moins hsitants,
plus redoutables semparer du moment
pour exploiter leur prot une colre dses-
pre qui se cherche des cibles, pas
forcment les meilleures. Et comme, le
travail de dmolition sociale ne sinterrompt
jamais sans quon ly aide, des points
dappui ou des foyers de rsistance do
partirait une ventuelle reconqute (activits
non marchandes, services publics, droits
dmocratiques) risquent dtre alors
anantis. Ce qui rendrait plus difcile encore
une victoire ultrieure.
La partie nest pas perdue. Lutopie
librale a brl sa part de rve, dabsolu,
didal, sans laquelle les projets de socit
se fanent puis prissent. Elle ne produit
plus que des privilges, des existences
froides et mortes. Un retournement inter-
viendra donc. Chacun peut le faire advenir
un peu plus tt.
SERGE HALIMI.
Dans nos archives
Etat des lieux pour prparer
une reconqute, Serge Halimi
(mai 2013).
La dette, quelle dette ?,
Jean Gadrey (juin 2012).
Lhistoire ne repasse pas
les plats, Pierre Rimbert
(avril 2012).
La dmondialisation
et ses ennemis,
Frdric Lordon (aot 2011).
La rigueur quil nous faut ,
Laurent Cordonnier
(septembre 2010).
12
PROJET MARZOUKI DE COUR CONSTITUTIONNELLE INTERNATIONALE
Obliger les Etats tenir parole
manire dont sont traits les trangers, si
souvent en violation des principes poss par
les textes sur les droits de lhomme : tout
cela rsulte de mesures constitutionnelles,
lgislatives ou rglementaires dictes par
les Etats dans une superbe ignorance des
traits auxquels ils ont souscrit.
Le droit international ne permet pas
dempcher cette situation. Cela tient la
forte contradiction sur laquelle est cons-
truite la Charte de lOrganisation des
Nations unies (ONU), laquelle a empch
lessor dune communaut mondiale fonde
sur des valeurs. Dun ct, elle prne le
dveloppement du droit international, mais,
de lautre, elle garantit une conception de
la souverainet qui soppose tout progrs
dun droit international universel. Et
lorsque ce dernier tente de simposer aux
Etats souverains, cest timidement, en
sachant que ceux-ci ont le dernier mot, de
sorte que la culture de limpunit, assise
sur le principe dimmunit, a prospr dans
le monde entier. Aucun organe judiciaire
international nest charg de contrler
lapplication des principes dmocratiques
par les Etats. Les organes judiciaires qui
existent nont pas prcisment cet objet, et
ont une porte limite.
La Cour internationale de justice de
La Haye nest saisie que si les deux Etats
concerns par un diffrend ont exprim
leur accord, et rien ne peut les forcer le
faire. La Cour pnale internationale, vue
comme un grand progrs, na pour objet
que de sanctionner les crimes interna-
tionaux, et elle reste limite par le fait que
des pays parmi les plus puissants nont pas
adhr son statut. Seule la Cour
europenne des droits de lhomme est une
instance obligatoire pour les Etats et dtient
le pouvoir de les condamner pour leurs
violations de la Charte europenne des
droits de lhomme. Mais il sagit dune
cour rgionale, porte gographique
limite. Ainsi un vide se dessine-t-il dans
larchitecture institutionnelle du monde.
Le projet tunisien vient point pour le
combler sous certains aspects.
Loriginalit de la cour projete tient
ce quelle est centre sur les liberts
publiques celles-l mmes qui sont
constitutives de la dmocratie en mme
temps que sur les droits de lhomme, dont
la garantie est en elle-mme un principe
dmocratique. Ainsi la dfense de la
dmocratie est-elle au cur du projet.
Les organismes internationaux existants
eux-mmes assez peu dmocratiques
nont fourni que des efforts bien limits
pour faire mieux respecter les obligations
prises par les Etats. Le Conseil des droits
de lhomme, le Comit des droits de
lhomme, sans oublier les organismes
rgionaux, nont pas de rels pouvoirs
juridictionnels. Pourtant, les normes
rsultant des pactes des Nations unies ou
dautres conventions, comme celle sur les
droits de lenfant ou sur les droits des
migrants, sans compter les trs nombreuses
rsolutions des Nations unies consacrant
le principe de lgitimit dmocratique et
dtaillant les obligations qui incombent
aux Etats pour le raliser, forment
aujourdhui une vritable normativit
constitutionnelle internationale. La cour
imagine par le projet tunisien a pour but
de la mettre en uvre.
Cette cour appliquerait les principes et
rgles relatifs la dmocratie et aux liberts
publiques travers une double fonction,
consultative et contentieuse. Sur le premier
plan, elle pourrait tre interroge par divers
acteurs inquiets de voir se prparer une
situation contraire aux principes dmocra-
tiques : les gouvernements eux-mmes,
des organisations internationales univer-
selles ou rgionales, des organisations non
gouvernementales (ONG), des partis
politiques, des associations nationales ou
des organisations professionnelles. Tous
auraient donc la possibilit de soumettre
des projets de texte ou des textes en rapport
avec la dmocratie et les droits de lhomme
la cour. Celle-ci rendrait un avis motiv
valuant si le texte qui lui est soumis est
conforme ou pas aux principes et aux
rgles relatifs la dmocratie et aux
liberts publiques.
Sur le plan contentieux, elle pourrait
tre saisie par des individus ( condition
quils aient un soutien ptitionnaire), des
organes plniers dorganisations interna-
tionales universelles ou rgionales, des
ONG. Ceux-ci lui soumettraient toute
atteinte grave (des faits ou des actes
juridiques) aux principes dmocratiques
et aux conditions dmocratiques des
lections. LEtat concern serait tenu de
donner suite aux dcisions de conformit
ou de non-conformit quelle rendrait.
Les juges seraient au nombre de vingt
et un ou plus, si le succs de la cour lexi-
geait. Pour les mettre labri de linfluence
politique des Etats, ils seraient choisis au
terme dun processus en trois tapes. Les
Etats auraient un rle dans llaboration
dune premire liste de candidats, chacun
tant pri de proposer un nom. Cette liste
serait soumise un collge compos des
juges la Cour internationale de justice,
de ceux la Cour pnale internationale et
des membres de la commission de droit
international des Nations unies, cest--
dire de personnes ayant la meilleure
connaissance la fois du droit international
et du milieu des juristes internationaux. Ce
collge slectionnerait sur la liste prtablie
quarante-deux noms parmi les plus comp-
tents et les plus intgres. Enfin, il revien-
drait lAssemble gnrale des Nations
unies de choisir les vingt et un juges parmi
ceux figurant sur cette liste restreinte.
5uppIment mensueI spciaI t
Penser Ie bonheur aujourd'hui
Farce qu'un monde sans fmolgnages
esf un monde qul meurf,
Tmoignage chrtien aglfe
les consclences depuls 72 ans.
Changez de regard avec le nouveau
Tmoignage chrtien.
OllRl Sll|lkll Dl|OUVlR!l
12 hebdos - 3 supplmenfs - accs web
en renvoyanf ce coupon - rglemenf a
TC : 28 rue Raymond Losserand75014 Farls
www.temoignagecbretien.fr
L A R S l S T A N C E S P l R l T U E L L E
M
D
v

1
3
Nom Frnom
Adresse
Code posrol ville
Tlp|one Courriel
Je Iais dcouvrir gratuitement un proche un exemplaire du supplment
d'avril 2013 consacr la Iraternit (TC l'enverra l'adresse indique ci-dessous) :
3
m
ois
3
0

au
lleu
de
38
Nom Frnom
Adresse
Code posrol ville
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
* Professeure mrite de droit public et de science
politique luniversit Paris-Diderot.
des Etats par rapport aux normes inter-
nationales en matire de droits de lhomme
et de liberts dmocratiques est nces-
saire. Cela irait dans le sens des nom-
breuses Constitutions qui affirment la
supriorit du droit international sur le
droit interne.
Si la bonne foi a un sens, cela implique
certainement quon ne puisse vouloir
la fois une chose et son contraire. Si les
Etats ont majoritairement adhr des
conventions internationales disposant,
par exemple, que tout citoyen a le droit :
a) de prendre part la direction des
affaires publiques, soit directement, soit
par lintermdiaire de reprsentants
librement lus ; () c) daccder, dans
des conditions gnrales dgalit, aux
fonctions publiques de son pays (2) ,
alors les dispositions constitutionnelles
ou lgislatives nationales doivent entriner
ce droit, et non y faire obstacle. Il en
va de mme pour le droit de toute
personne la libert de pense, de
conscience et de religion . A partir de
ce principe, toutes les religions doivent
tre respectes, mais aucune ne doit tre
impose quiconque.
PAR MONI QUE CHEMI LLI ER- GENDREAU *
Sanglante rpression en Egypte et en Syrie, espionnage gn-
ralis aux Etats-Unis, droit dasile maltrait en Europe,
crasement de lopposition en Chine : on ne compte plus les
Etats qui transgressent allgrement les principes juridiques
quils ont ratifis dans des traits. Sans doute le temps est-
il venu de faire appliquer ces rgles, non pas avec des canon-
nires, mais en recourant larme du droit.
Culture de limpunit
Pas de menace sur la souverainet
OUBLIANT quils sont engags par ces
textes quils ont ratifis, les Etats les ont
considrs jusquici comme des formules
incantatoires. Et cela en dpit de la large
adhsion ces pactes, o se ctoient les
dmocraties que lon nommait popu-
laires lpoque de la guerre froide,
certains Etats plus soucieux dendoctri-
nement religieux que de liberts, ou encore
des dictatures caractrises. Quant aux
pays occidentaux, si fiers davoir t
lorigine de ces textes, ils y voient davan-
tage une vitrine leur permettant de passer
pour vertueux quun vritable engagement
ayant des consquences sur leurs poli-
tiques nationales.
La dgradation des conditions dans
lesquelles se droulent les lections partout
dans le monde, notamment travers la
manipulation des rsultats ou le finan-
cement discutable des campagnes, la
situation dans les prisons, laquelle est, dans
le monde entier, une atteinte fondamentale
au principe de la dignit humaine, la
ANEN pas douter, les esprits chagrins
invoqueront de multiples obstacles. Sans
doute objectera-t-on quil existe dj, de
manire variable selon les pays et les
grandes rgions du monde, des recours
internes et rgionaux. Largument ne
saurait convaincre de linutilit de la
nouvelle cour, dans la mesure o, ce jour,
aucune sanction juridictionnelle des viola-
tions de la normativit constitutionnelle
internationale na t organise. Les unions
rgionales (africaine ou interamricaine)
ont prvu des sanctions politiques (suspen-
sion ou exclusion de lorganisation), mais
elles sont limites aux coups dEtat.
LUnion europenne va plus loin : les arti-
cles 2 et 7 du trait sur lUnion europenne
prvoient des sanctions en cas de violation
des principes dmocratiques en gnral, et
les accords dassociation avec les pays tiers
comportent une clause dmocratique dont
la violation entrane du moins thori-
quement la suspension de laccord. Le
projet devra donc articuler le nouveau
mcanisme judiciaire ceux existant dj.
Il va de soi que la nouvelle cour ne pourra
tre saisie que si les justiciables ont pra-
lablement puis les voies de recours que
le systme interne de lEtat concern peut
leur offrir. De mme, il faudra prvoir une
articulation avec les procdures rgionales
l o il en existe.
On opposera sans doute largument du
ncessaire respect de la souverainet des
Etats. Mais, en ralit, dans de nombreux
pays o les citoyens sont tents par des
idologies dangereusement nationalistes,
on oublie cette vrit : ce qui peut le mieux
les protger, ce sont des progrs bien
contrls du droit international, et non sa
rgression. Dautant que, il faut le rappeler,
si le droit international, en saffirmant,
limite le champ de la souverainet, ce droit
international est lui-mme le produit dun
accord entre les souverainets. Avec le
projet de Cour constitutionnelle interna-
tionale, il ny a pas de menace sur la souve-
rainet, mais seulement lexigence que des
engagements pris en toute souverainet
soient respects.
LUnion africaine a dj vot une
rsolution de soutien ce projet. Il sera
prsent lAssemble gnrale des
Nations unies lautomne 2013. Les
citoyens du monde soucieux de voir
progresser rellement la dmocratie ont
une grande responsabilit : celle dobtenir
le soutien de ce que lon nomme la socit
civile , mais aussi des instances natio-
nales et des partis politiques attachs au
progrs vritable de la dmocratie. Il ne
restera plus aux Etats qu ladopter, sauf
afficher, toute honte bue, leur choix de
la mauvaise foi.
(1) Article 26 de la convention de Vienne sur le droit
des traits du 29 mai 1969 : Pacta sunt servanda
[les conventions doivent tre respectes]. Tout trait
en vigueur lie les parties et doit tre excut par elles
de bonne foi. Cette convention a t ratifie par cent
treize pays, mais elle est considre comme ayant
codifi des rgles coutumires, qui ont donc une valeur
normative mme pour ceux qui ny ont pas adhr
formellement.
(2) Article 25 du pacte des Nations unies pour les
droits civils et politiques.
LUN des fruits les plus tonnants et
les plus inattendus du printemps
arabe est sans doute le projet dune
Cour constitutionnelle internationale.
Cette ide est ne de lamertume ressentie
par M. Moncef Marzouki, actuel prsi-
dent de la Rpublique tunisienne (dans
lattente des institutions stables dont la
Constituante doit doter le pays), face aux
impasses du droit international. Sous la
dictature de M. Zine El-Abidine Ben Ali,
il a vu se succder des lections organi-
ses dans un contexte de fraude et de
terreur, sans que les grands textes inter-
nationaux censs garantir les liberts
publiques et la dmocratie offrent un
recours efficace.
Il est vrai que dans la socit interna-
tionale, bien que la dmocratie soit
proclame valeur universelle, il nexiste
pas de moyen de la faire appliquer. Cest
pourquoi il faut aujourdhui replacer la
bonne foi au centre de la politique, et
obliger les reprsentants des Etats mettre
leurs actes en accord avec leurs engage-
ments (1). Pour cela, un mcanisme
judiciaire permettant de contrler les
dispositions et pratiques constitutionnelles
Imprimerie
du Monde
12, r. M.-Gunsbourg
98852 IVRY
Commission paritaire des journaux
et publications : n 0514 I 86051
ISSN : 0026-9395
PRINTED IN FRANCE
A la disposition des diffuseurs de presse
pour modification de service, demandes
de rassort ou autre, utiliser nos numros
de tlphone verts :
Paris : 0 805 050 147
Banlieue/province : 0 805 050 146.
ROBERT RAUSCHENBERG.
Equal Justice Under Law (Tous gaux devant la loi), 1976
R
O
G
A
L
L
E
R
Y
.C
O
M
13
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
LA BOURSE DE TORONTO SDUIT LES SOCITS DE PROSPECTION ET DEXTRACTION
Lindustrie minire reine du Canada
la sant publique, expropriations violentes,
meurtres de manifestants, complicit dans
le viol et lassassinat dopposants aux
projets miniers, poursuites-billons, crimi-
nalisation de la contestation politique, trafic
darmes la liste nen finit pas.
Le Canada accueille lindustrie minire
bras ouverts. Mieux : il amnage sa rgle-
mentation et sa fiscalit de faon favoriser
son financement et la protger sur les
plans judiciaire et diplomatique. Cest ainsi
quAustraliens, Israliens, Sudois, mais
aussi Belges, Amricains, etc., viennent y
enregistrer leurs socits dexploration ou
dexploitation. Pas seulement pour profiter
des richesses naturelles du pays, mais aussi
pour exploiter celles quils ont acquises en
Equateur, au Chili, en Zambie, au Burkina
Faso, en Indonsie ou en Roumanie. Prs
de la moiti des projets miniers cots au
TSX se trouvent hors du Canada, et de
nombreuses socits inscrites Toronto ne
possdent aucune concession dans le pays.
Ce qui attire tant les socits minires,
cest tout dabord la facilit avec laquelle
une entreprise peut coter en Bourse et mettre
en valeur des gisements prsums. Une trs
large majorit des mille six cents socits
minires de Toronto sont des juniors,
autrement dit des socits qui se consacrent
exclusivement lexploration et lidenti-
fication de nouveaux gisements. Souvent
de petite taille, elles ne possdent pas les
ressources financires, techniques, humaines
et politiques ncessaires pour exploiter des
mines industrielles. Elles tirent donc leurs
profits de la spculation boursire autour
de leurs gisements prsums.
'''' ''''''
'''''/'''' ' ''/'''''
Oranisme dote du statut consultatit auprs du Conseil Economique et $ocial des Nations Lnies
,'- '---
',',- ',--
Diplomates, tonctionnaires internationaux,
membres du corps consulaire, otticiers et cadres
superieurs.
Enseinement specialise en diplomatie
le mardi matin et le mercredi aprsmidi.
Formation sanctionnee par un
MA in Diplomacv.
www.ceds.fr contactceds.fr
De novembre 2013 juin 201+
34, avenue Marceau 73008 Paris Tl : +33 (0)1 47 20 37 47
PAR ALAI N DENEAULT
ET WI LLI AM SACHER *
La frnsie extractive qui conduit fouiller le sous-sol cana-
dien pour en tirer hydrocarbures, charbon et mtaux dfraie
rgulirement la chronique, comme en juillet dernier, aprs
lexplosion Lac-Mgantic dun train gorg de ptrole. Mais
Toronto sest galement spcialis dans une facette moins
connue de cette activit : la cotation boursire des gants
miniers mondiaux, labri dun paradis fiscal et judiciaire.

DE manire gnrale, dans lin-


dustrie minire, les capitaux risque vien-
nent du Canada, assne, sur le ton de
lvidence, lingnieur belge Ren
Nollevaux, gestionnaire dune mine de
cuivre dans la province congolaise du
Katanga (1). De fait, 75 % des socits
minires mondiales (diamants, or, cuivre,
cobalt, uranium...) choisissent ce pays
comme lieu denregistrement, et 60 % de
celles qui mettent des actions en Bourse
sinscrivent au Toronto Stock Exchange
(TSX). Entre 2007 et 2011, 220 milliards
de dollars canadiens (prs de 157 milliards
deuros) y ont t consacrs au finance-
ment par actions du secteur minier plus
du tiers du total mondial , ce qui place
Toronto loin devant son concurrent direct,
le London Stock Exchange (LSE). En
2011, 90 % des actions mises par cette
industrie dans le monde ont t adminis-
tres par le TSX (2).
Cette prouesse, que le gouvernement
fdral prsente comme un moteur de la
prosprit canadienne (3) , met mal
limage complaisante que le pays sattache
donner de lui-mme depuis des
dcennies : celle dune contre paisible
uvrant pour le bien de lhumanit. A
travers le monde, des commissions parle-
mentaires, des cours de justice, des panels
dexperts de lOrganisation des Nations
unies (ONU), des observateurs indpen-
dants et des reporters chevronns
svertuent dnoncer les abus, sinon les
crimes, commis ou soutenus par les compa-
gnies minires implantes au Canada.
Corruption, vasion fiscale, pillage
institutionnalis, pollution massive, atteintes
tation et ses majors : elle leur permet de
rpondre la tendance au gigantisme
minier et dignorer impunment les lourdes
consquences socio-environnementales et
sanitaires que celui-ci implique.
Les mga-exploitations ciel ouvert
produisent en effet des dchets toxiques
en masse et peuvent ainsi saccager des
rgions pour des sicles. Mais jamais les
investisseurs de la Bourse de Toronto ne
seront informs de ces consquences,
puisque les rgles de celle-ci garantissent
le silence en la matire. Et quand les
citoyens, force dune lutte acharne,
russissent rendre ces faits visibles dans
les mdias internationaux, les gants
miniers peuvent tre srs que les tribunaux
canadiens ne donneront jamais suite
dventuelles poursuites judiciaires
intentes contre eux.
gouvernement canadien de ne pas
sanctionner comme il sy tait engag les
entreprises installes Toronto qui se
rvlent coupables de corruption politique
ltranger.
Des experts de lONUenjoignent mme
au Canada denquter sur les entreprises
qui ont contrevenu aux principes direc-
teurs de lOCDE en matire thique : Les
principes directeurs de lOCDE offrent (...)
un mcanisme qui permet de porter
lattention des gouvernements des pays
dorigine, cest--dire des pays o ces
entreprises sont enregistres, les viola-
tions, par elles, de ces principes. Les
gouvernements dont la juridiction sexerce
sur ces entreprises se rendent coupables
de complicit en ne prenant pas les
mesures correctives ncessaires, crivent
sans quivoque les observateurs onu-
siens (6). Pour toute rponse, le gouver-
nement conservateur de M. Stephen
Harper (7) a mis en mars 2009 une
directive intitule Renforcer lavantage
canadien, qui prvoit la mise dispo-
sition dun conseiller en thique priv
de tout pouvoir
Dans lorganisation de cette industrie,
les juniors servent dfricher le terrain,
non seulement au sens propre, mais aussi
sur le plan politique et conomique.
Vritables poissons-pilotes , ces petites
entreprises sont les premires se heurter
aux rsistances que peuvent susciter la
prsence et lactivit de socits minires.
La lgislation canadienne les protge donc
contre dventuelles poursuites. Mais elle
offre aussi un havre au secteur de lexploi-
*Auteurs de Paradis sous terre. Comment le Canada
est devenu une plaque tournante pour lindustrie minire
mondiale, Ecosocit- Rue de lEchiquier, Montral-
Paris, 2012.
Escrocs jamais condamns
(1) Citation tire du filmde Thierry Michel Katanga
Business, Les Films de la Passerelle, Lige, 2009.
(2) A Capital Opportunity : Mining, Toronto
Stock Exchange, 2012, www.tmx.com
(3) Renforcer lavantage canadien : stratgie de
responsabilit sociale des entreprises (RSE) pour les
socits extractives canadiennes prsentes ltranger ,
ministre des affaires trangres et du commerce inter-
national, Ottawa, mars 2009, www.international.gc.ca
(4) Ibid.
(5) Obstacle to justice and redress for victims of
corporate human rights abuse , Oxford Pro Bono
Publico, universit dOxford, 3 novembre 2008.
(6) Rapport final du groupe dexperts sur lexploi-
tation illgale des ressources naturelles et autres
formes de richesse de la Rpublique dmocratique
du Congo, S/ 2002/ 1146, 170, ONU, 16 octobre
2002, www.un.org.
(7) Lire Marc-Olivier Bherer, La diplomatie
belliqueuse dOttawa , Le Monde diplomatique,
fvrier 2009.
Des rgles particulirement ambigus
favorisent la conqute de nouveaux
espaces dexploitation minire, dans un
contexte o la monte en puissance des
pays mergents a fait exploser la demande
en ressources minrales la Chine a par
exemple multipli sa consommation par
dix-sept au cours des vingt dernires
annes. Il arrive que les juniors inves-
tissent davantage dans des campagnes
marketing auprs dventuels investis-
seurs que dans la recherche de nouveaux
gisements un procd qui ouvre la porte
aux escroqueries dj voques.
Autre avantage pour les socits minires :
les autorits canadiennes, fdrales et provin-
ciales, incitent les petits pargnants investir
dans le secteur par des politiques fiscales
sur mesure. Les actions accrditives, qui
permettent aux dtenteurs de titres miniers
de bnficier de niches fiscales exception-
nelles, ont constitu le fer de lance de la
promotion par le gouvernement du secteur
de lexploration. Les fonds de retraite, les
compagnies dassurances, les banques
cest--dire les institutions auxquelles
les pargnants canadiens confient leurs
avoirs et les particuliers, soutenus par le
gouvernement, investissent massivement
dans les activits minires, fournissant les
capitaux qui permettent de financer des
projets dexploration et dexploitation dans
le monde entier. Quelque 185 socits toron-
toises sont actives en Afrique, 286 en
Amrique latine, 315 en Europe et 1275
aux Etats-Unis (4).
La diplomatie et les diverses agences
de coopration canadiennes, elles aussi,
multiplient les services rendus lindustrie
minire. Elles ne mnagent pas leurs efforts
pour mettre sous pression les autorits des
pays o agissent les socits torontoises
afin quelles participent en recourant
la violence, sil le faut aux expropria-
tions ncessaires. Elles les incitent
galement crer des codes miniers sur
mesure, amnager le territoire confor-
mment leurs intrts, leur donner accs
aux ressources nergtiques et hydrau-
liques ainsi quaux rseaux de transport.
Sil est difficile de mesurer prcisment
cette influence, certains exemples sont
parlants. LAgence canadienne de coop-
ration internationale a ainsi financ la
rforme du code minier au Prou et en
Colombie, ou encore un grand barrage au
Mali, lequel alimente en nergie les exploi-
tations minires de louest du pays
Pour lindustrie, le Canada sapparente
enfin un paradis judiciaire. Certes, selon
les rgles de la Bourse de Toronto, les
compagnies minires doivent divulguer
publiquement toute information relative
linstabilit politique et aux mfaits
environnementaux quelles provoquent
mais seulement si ces faits sont de nature
affecter la valeur de leur action. De faon
plus marquante encore, les possibilits
dobtenir justice auprs des tribunaux
canadiens pour les nombreux abus des
socits minires sont rduites, ce qui
suscite lire de plusieurs organisations
internationales. LOxford Pro Bono Publico
stonne des difficults rencontres par
les citoyens qui veulent poursuivre des
entreprises canadiennes au civil hors des
frontires nationales (5). LOrganisation
de coopration et de dveloppement cono-
miques (OCDE), quant elle, reproche au
AU Sud, les juniors ont bnfici des
rformes impulses par la Banque
mondiale dans les annes 1980 et 1990,
qui ont instaur le systme du libre-
service minier (ou free mining), garantis-
sant aux entreprises un accs illimit aux
sous-sols. Lorsque, aprs un dur labeur
de prospection, ou plus souvent grce
lachat dinformations auprs dacteurs
locaux, une junior dcouvre un gisement
rentable, elle finit le plus souvent par se
vendre une major, une socit dex-
ploitation, lui cdant ainsi un projet prt
dvelopper au terme dune juteuse
opration boursire. Cette pratique est
mondialement intgre, au point que des
entreprises dEtat chinoises, au mme titre
que les majors occidentales, achtent
aujourdhui des juniors torontoises en
Amrique latine et en Afrique.
Depuis le dbut de lactivit autour de
titres miniers canadiens, au milieu du
XIX
e
sicle, Toronto a t le thtre de
nombreuses fraudes et scandales lis des
juniors. Dans les annes 1960, des rumeurs
sans fondements propos dune dcouverte
de cuivre, dargent et de zinc suscitrent un
emballement pour le titre de la socit
Windfall, mettant la Bourse sens dessus
dessous; dans les annes 1990, Bre-X, une
socit dexploration deToronto, saupoudra
dor ses chantillons de roches pour faire
croire quils provenaient dun gisement de
grande qualit Les responsables de ces
escroqueries nont jamais t condamns
par la justice canadienne.
Toronto se rvle ainsi pour ces socits
un vritable temple du capital-risque
entendre de lconomie-casino. Lexplo-
ration minire est une activit par essence
spculative : on ne sait jamais exactement
ce que le sous-sol recle avant davoir
creus une mine. Les spcialistes du secteur
estiment gnralement que les chances de
succs dun projet dexploration sont dune
sur cinq cents mille; un succs qui dpend
de la gologie du terrain, de son accessi-
bilit, mais aussi des fluctuations des cours
mondiaux, des avances technologiques, ou
encore du climat politique local. Acheter
des parts dune junior revient miser sur
un numro la roulette.
Les Franais lont rcemment appris
leurs dpens. La socit publique Areva a
achet en 2007 la torontoise UraMin
pour dcouvrir que les gisements promis par
cette junior taient bien plus difficiles
exploiter que prvu, et que le plus important
avait t survalu de 20 %. Le tout dans
un contexte o le cours de luranium
baissait. Difficile de savoir exactement
combien cette erreur de jugement aura
cot au contribuable franais. On sait
cependant quayant acquis UraMin pour
1,8 milliard deuros, Areva sera contrainte
de procder une dprciation dactifs de
426 millions deuros en 2010.
Sil est si facile de spculer autour des
titres miniers au TSX, cest parce que le
march boursier torontois a toujours
permis aux socits de cultiver lambi-
gut autour du potentiel rel des gisements
prsums. Par exemple, il est possible de
jongler entre les notions de rserves et
de ressources , bien que la premire
soit une estimation circonstancie et
prcise du potentiel dun gisement et la
seconde une estimation grossire, essen-
tiellement base sur des extrapolations de
donnes gologiques.
LOUIS-PIERRE BOUGIE. Paysage trou , 2007
D
URANT des dcennies, les forces progressistes chiliennes ont trait Salvador
Allende en icne. On soulignait ses qualits personnelles et humaines; on
louait son attitude hroque lors du coup dEtat du 11 septembre 1973 : ntait-
il pas mort les armes la main? Mais une telle clbration semployait gnra-
lement taire les volonts et les russites de son gouvernement de lUnit
populaire (UP), une coalition allant des communistes aux sociaux-dmocrates.
Or les manifestations tudiantes de 2011, les plus importantes depuis le retour
la dmocratie en 1990, et lmergence de nombreux mouvements sociaux
(syndicaux, cologistes, etc.) travers le pays (1) ont bouscul la gauche. Elles
ont remis au got du jour la ncessit de transformations structurelles profondes
et largi lhorizon de ce quil tait possible dexiger. Non seulement une ducation
gratuite et de qualit, mais galement les moyens de lobtenir : rforme scale,
renationalisation du cuivre et surtout n du modle nolibral inscrit dans la
Constitution de 1980 approuve sous la dictature par la convocation dune
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
14
IL Y A QUARANTE ANS, LE COUP DETAT CONTRE SALVADOR ALLENDE
Santiago en septembre
JAI APPRIS la nouvelle du coup dEtat par la radio, le matin du
12 septembre 1973, et jai pris la dcision de partir filmer au Chili.
Jai appel Tho Robichet, avec la certitude quil serait daccord.
Tho tait preneur de son, jtais preneur dimages. Nous tions
lpoque engags dans laventure des groupes Medvedkine,
lance en 1967 Besanon par Chris Marker et qui se poursuivait
Sochaux. Avec nos amis, ouvriers la chane chez Peugeot,
comme dans tous les groupes militants, nous parlions souvent du
Chili. Ce qui se passait l-bas nous tait proche.
Arrivs Buenos Aires, nous avons pris le premier avion pour
Santiago, aux cts des opposants lUnit populaire ravis de
regagner leur pays. En passant la cordillre des Andes enneige,
ils ont sabl le champagne en hurlant et en chantant.
Sur du papier en-tte dune tlvision anglo-saxonne, nous
avions rdig une belle accrditation et nous avions bard dauto-
collants camra et magnto. Heureusement, le service de presse
de larme chilienne tait novice en la matire et nous a dlivr
sans poser de questions une carte de presse bricole sur un carton.
Nous navions que quelques numros de tlphone, dont ceux de
Pierre Kalfon, correspondant du Monde Santiago, dun jeune avocat
chilien dont je nai pas retenu le nom et dune Franaise expatrie.
Les militaires gardaient la sortie de Santiago et quadrillaient
la ville. Si lordre avait t rtabli , lambiance tait lourde. La
ville tait soumise un couvre-feu intgral, et, du coucher du
soleil laube, nous tions consigns dans le vaste htel o des
journalistes du monde entier arrivaient de plus en plus nombreux.
La junte organisa une visite guide lintrieur du Stade national.
Le lendemain nous sommes revenus filmer devant les grilles les
visages angoisss des familles.
Pour rencontrer ceux qui acceptaient de tmoigner, nous devions
nous dplacer discrtement, notre matriel dissimul dans des sacs
de voyage. Cest ainsi que notre ami avocat nous a fait entrer dans
un immeuble de bureaux dsert o nous avons retrouv deux
jeunes femmes brsiliennes. Avec pour seule lumire langle dune
fentre, je mtais assis par terre. En regardant ces beaux visages
avec lil de ma camra et en coutant ce quelles nous disaient,
il me semblait menfoncer dans le sol sous le poids de leurs paroles.
Celles et ceux qui prenaient le risque de parler visage dcouvert
avaient un message dlivrer, et les mots leur venaient avec la
force de la ncessit : il ne sagissait pas dinterviews, mais de
dclarations. Le soir, confins dans notre htel, nous ne parlions
pas de ce que nous avions vu et entendu dans la journe ; nous ne
pouvions pas en parler. Ctait, dans nos ttes aussi, le black-out.
Au bout dune dizaine de jours, il est devenu difficile de tourner
dans les rues. De plus en plus souvent, les militaires nous arrtaient,
nous demandaient nos papiers, regardaient avec mfiance notre
ridicule carte de presse. Un matin, aprs un entretien film dans
la minuscule cour dune maison avec deux tudiants de lUni-
versit technique, jai dit Tho : Je crois que nous avons mis
notre film en bote. Il est temps de partir.
La veille, nous avions film lenterrement de Pablo Neruda.
Nous ne savions pas que nous allions assister la premire manifes-
tation publique dopposition aux militaires putschistes. Une demi-
heure avant la crmonie, nous attendions devant le cimetire
quand deux camions bourrs de soldats en armes sont passs au
milieu des gens qui commenaient sapprocher ; puis ils sont
repartis, et la foule a grossi.
Bien sr, tout le monde sest demand sils nallaient pas
revenir et tirer. La prsence de nombreuses camras et de
Les tudiants dpoussirent une icne
* Prsidente de la Fdration des tudiants de luniversit du Chili (FECH) lors des manifestations
de 2011. Candidate un sige de dput pour le Parti communiste chilien aux lections gnrales du
17 novembre 2013.
PAR CAMI LA VALLEJO *
En septembre 2011, les tudiants chiliens,
soutenus par de larges pans de la socit,
se rvoltaient contre le cot exorbitant de lducation
suprieure. Et mettaient n un long reniement.
Nous ne devons pas laisser lAmrique latine penser
quelle peut emprunter ce chemin sans en subir les
consquences , martle le prsident amricain Richard
Nixon devant le Conseil national de scurit le
6 novembre 1970. Lavant-veille, le prsident socialiste
Salvador Allende a pris ses fonctions. La coalition qui
a port la gauche au pouvoir est fragile, et la Maison
Blanche bien dcide faire hurler lconomie du
pays. Aprs des mois de dstabilisation (manuvres insti-
tutionnelles, grves patronales, manifestations, tenta-
tives de coup dEtat, etc.), larme chilienne intervient.
Elle est soutenue par la presse, par lorganisation fasciste
Patrie et Libert, par le Parti national et par les Etats-
Unis. Le 11 septembre 1973, elle bombarde le palais
prsidentiel. Quelques heures avant sa mort, au cours
dune ultime allocution radiophonique, Allende dclare :
Ils ont la force, ils pourront nous asservir ; mais on
narrte pas les mouvements sociaux, ni par le crime ni
par la violence. Dbute alors lune des dictatures les
plus brutales quait connues lAmrique latine : plus de
trois mille morts, prs de trente-huit mille personnes
tortures et des centaines de milliers dexils.Quelques
jours aprs le coup dEtat, le ralisateur Bruno Muel se
rend sur place, pour tmoigner
PAR BRUNO MUEL *
* Ralisateur avec Tho Robichet et Valrie Mayoux de Septembre chilien (inclus
dans le coffret DVD Les Groupes Medvedkine, Montparnasse, Paris, 2006).
Mille jours
4 septembre 1970
Candidat de lUnit populaire (UP), Salvador Allende est
lu la prsidence du Chili avec 36,3 % des voix contre
35 % au dmocrate-chrtien Jorge Alessandri.
22 octobre 1970
Tentative denlvement du gnral loyaliste Ren
Schneider, qui succombera ses blessures.
26 octobre 1970
Llection dAllende est ratifie par le Congrs.
4 novembre 1970
Prise de fonctions dAllende et mise en uvre des
quarante mesures du gouvernement populaire.
15 juillet 1971
Nationalisation des mines de cuivre.
Dcembre 1971
Premire grande mobilisation des casseroles vides
orchestre par la droite.
Octobre 1972
Les manuvres de dstabilisation sintensifient et
fragilisent lunit du gouvernement. Elles culminent par
une grve des camionneurs qui paralyse le pays.
Novembre 1972
Grce la mobilisation populaire et aux efforts dploys,
la crise est surmonte. Allende entame une tourne dans le
monde qui le mnera jusqu la tribune des Nations unies.
Il y dnonce les attaques que subit son gouvernement,
notamment de la part dentreprises amricaines.
Mars 1973
LUP obtient 43,4 % des votes aux lections lgislatives.
29 juin 1973
Un rgiment dartillerie se soulve et assige le palais du
gouvernement (au moyen de tanks et autres vhicules
lourds) : cest le tanquetazo, un chec qui aura servi de
rptition
Aot 1973
La Dmocratie chrtienne dnonce la nature anticons-
titutionnelle du gouvernement de lUP.
11 septembre 1973
Coup dEtat men par Augusto Pinochet, avec le soutien
de Washington.
assemble constituante. De nouveau, on a vu lefgie dAllende dans les rues. Mais,
cette fois, il ne sagissait plus de saluer une icne : les manifestants afrmaient
se reconnatre dans le projet politique quil incarnait et quil incarne toujours.
Allende parvient au palais prsidentiel de La Moneda, en 1970, aprs trois
tentatives lectorales infructueuses. Militant socialiste, il a toujours uvr la
plus ample convergence des forces populaires opposes aux forces impria-
listes et loligarchie. Dans une Amrique latine dchire par les gurillas, il
propose douvrir une voie pacifique vers la transformation sociale, alors
mme que son propre parti a pris acte, lors du congrs de Chilln, en 1967,
du verrouillage de la voie institutionnelle, prfrant appeler la lutte arme.
Cette vision distingue Allende et lui a finalement permis damorcer un ambitieux
programme politique : Nous avons triomph avec pour mission de renverser
dfinitivement lexploitation imprialiste, den finir avec les monopoles, de
raliser une rforme agraire profonde et digne de ce nom, de contrler le
commerce dimportation et dexportation et de nationaliser, enfin, le crdit.
Autant de piliers qui soutiendront le progrs au Chili, crant le capital social
susceptible dimpulser notre dveloppement , devait-il dclarer au balcon de
la Fdration des tudiants de luniversit du Chili (FECH), le soir de sa victoire.
Les mille jours de lUP constituent la fois un processus indit douverture
politique et un grand sacrice pour le peuple chilien. Ce sont mille jours au cours
desquels partis politiques, syndicats, cordons industriels (organes autogrs des
travailleurs) (lire dans notre dossier en ligne larticle de Franck Gaudichaud) et
comits dapprovisionnement et de contrle des prix (Juntas de Abastecimiento
y Precios, JAP) ont uni leurs forces pour faire clore un pouvoir populaire en
mesure de rpondre aux tentatives de dstabilisation du capital tranger et des
intrts imprialistes (lire dans notre dossier en ligne larticle dArmand Mattelart).
Lexprience de lUP na pas chou : elle a t interrompue. Et la gure
dAllende nest pas celle dun prsident idaliste laissant derrire lui un processus
politique condamn. Elle incarne laudace politique : celle qui a afrm la modernit
du projet de transformation rvolutionnaire de la socit, non seulement au Chili,
mais sur tout le continent. Et elle a trac ainsi une voie qua depuis emprunte
une grande partie de lAmrique du Sud, quoique dans un autre contexte, marqu
par dautres rapports de forces gopolitiques. Chaque avance de ces gouver-
nements progressistes les rapproche un peu plus dAllende.
Car voquer le nom de Salvador Allende, ce nest pas seulement parler du
pass. Cest penser le prsent, et prparer lavenir.
CAMILA VALLEJO.
(1) Lire Victor de La Fuente, En finir (vraiment) avec lre Pinochet , La valise diplomatique,
24 aot 2011, www.monde-diplomatique.fr, et Herv Kempf, Au Chili, le printemps des tudiants ,
Le Monde diplomatique, octobre 2011.
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
15
IL Y A QUARANTE ANS, LE COUP DETAT CONTRE SALVADOR ALLENDE
Santiago en septembre
diplomates trangers les a sans doute conduits y renoncer.
Et, au-dessus de cette masse humaine qui avait chant LInter-
nationale, dentre les tombes ont jailli des lambeaux de pomes
de Neruda, dclams tue-tte.
POUR notre dernire soire au Chili, ceux qui staient risqus
nous guider ont voulu nous organiser une petite fte en
dpit du couvre-feu. Ils dcidrent quau lieu dune soire, ce
serait une nuit entire. Chacun apportant boire et manger,
nous nous sommes retrouvs nouveau dans un immeuble
dsert dont tous les bureaux taient ferms. Quelquun stait
muni dun tourne-disque, et nous avons cout Vctor Jara (1)
et ceux dont la musique avait accompagn lUnit populaire.
Ceux que les militaires se prparaient interdire.
Et puis, un peu avant la fin du couvre-feu, un tremblement
de terre fit tinter verres et bouteilles. Il y eut un peu de vaisselle
casse, des portes battirent, notre quilibre devint trs instable.
Ce ntait pas une grosse secousse, et les Chiliens sont habitus.
Mais nous sommes descendus en formant une file indienne un
peu zigzagante, et nous avons ouvert la lourde porte vitre
donnant sur la rue. Un spectacle trange nous attendait. Les
rares habitants du quartier taient sortis comme nous, en pyjama,
en chemise de nuit, une robe de chambre ou un manteau enfil
la va-vite, et les soldats qui taient censs tirer sur tout ce qui
bougeait ne savaient plus quoi faire, tournant eux-mmes en
rond dans la lumire blafarde de laube naissante.
Alaroport de Santiago, nous avons pass la douane, enregistr
les caisses de matriel, les cartons de pellicules et de bandes-
son de nos derniers tournages nous avions pu confier des
pilotes dAir France nos premires bobines. Nous attendions
dans la salle dembarquement lorsque mon nom fut appel par
haut-parleur. Jy allai, pas trs rassur. Je le fus encore moins
en voyant nos caisses et nos cartons entasss sur un comptoir
derrire lequel trnaient trois officiers de larme chilienne. Sans
chercher voir ma carte de presse ou mes accrditations, le plus
haut grad me demanda gravement ce que nous avions vu au
Chili. Je bredouillai que nous avions trouv Santiago trs calme
BRUNO MUEL.
(1) Chanteur et compositeur communiste, soutien du gouvernement de Salvador
Allende, Jara fut tortur et assassin quelques jours aprs le coup dEtat militaire.
force de la ncessit : il ne sagissait pas dinterviews, mais de
dclarations. Le soir, confins dans notre htel, nous ne parlions
pas de ce que nous avions vu et entendu dans la journe ; nous ne
pouvions pas en parler. Ctait, dans nos ttes aussi, le black-out.
Au bout dune dizaine de jours, il est devenu difficile de tourner
dans les rues. De plus en plus souvent, les militaires nous arrtaient,
nous demandaient nos papiers, regardaient avec mfiance notre
ridicule carte de presse. Un matin, aprs un entretien film dans
la minuscule cour dune maison avec deux tudiants de lUni-
versit technique, jai dit Tho : Je crois que nous avons mis
notre film en bote. Il est temps de partir.
La veille, nous avions film lenterrement de Pablo Neruda.
Nous ne savions pas que nous allions assister la premire manifes-
tation publique dopposition aux militaires putschistes. Une demi-
heure avant la crmonie, nous attendions devant le cimetire
quand deux camions bourrs de soldats en armes sont passs au
milieu des gens qui commenaient sapprocher ; puis ils sont
repartis, et la foule a grossi.
Bien sr, tout le monde sest demand sils nallaient pas
revenir et tirer. La prsence de nombreuses camras et de
Les tudiants dpoussirent une icne
Septembre chilien ressortira sur
les crans le 2 octobre prochain.
Il est programm avec
Les Enfants des mille jours
de Claudia Soto
et Jaco Bidermann.
Avant-premire le 11 septembre
au Nouveau Latina
(20, rue du Temple, 75004 Paris).
Notre dossier Chili 1973 est lire sur le blog Americas
http://blog.mondediplo.net/-Americas-
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
16
VENDREDI 29 MARS 2013. La nuit tombe sur le
Thtre national de Bretagne (TNB), au cur de
Rennes. La premire journe du forumde Libration
se termine. Jusquau lendemain, lquipe du
quotidien anime plus de cinquante rencontres sur
le thme La conance rgne?. A 20h10, devant
lentre du thtre gracieusement prt par la
municipalit, arrive le prsident-directeur gnral
de Total. M. Christophe de Margerie est hilare. Il
sapprte rencontrer son opposante du
lendemain, la journaliste amricaine Alison Smale,
membre du club de Davos et directrice de la
rdaction de lInternational Herald Tribune. Moi,
jadore les forums de Lib!, nous dclare-t-il. La
dernire fois, Rennes, jai t oppos Erik
Orsenna. Bon, a ntait pas une oppositionMais
jai fait le forum de Lyon aussi, contre M
me
Duot.
Et puis je me suis coltin le moustachu aussi, oui,
M. Bov... On ne peut plus larrter. Le but est
de participer et daider , explique-t-il. A lvocation
de la donation du groupe Total au journal Libration,
il est pris dun fou rire : Sans nous, ils sont morts,
Lib! Oui, cest dans cette fourchette :
50000 euros. Nous, on aime bien Lib, alors on
aide! Les portes du TNB se referment.
La formule du forum consiste pour les collecti-
vits locales acheter un journal parisien lorga-
nisation dun vnement public susceptible de
propulser leur ville, le temps dun week-end, au
rang de capitale intellectuelle rgionale o dbattent
des politiques, des savants, des journalistes... Pour
les titres engags dans cette activit riche en
subventions publiques, il sagit certes de mettre en
valeur leur marque, mais surtout de gnrer des
recettes susceptibles de contrebalancer la baisse
de leurs ventes (1).
Sans les forums, nous serions en dpt de
bilan, a admis M
me
Anne Lauvergeon, prsidente
du conseil de surveillance de Libration (Les Echos,
Le rachat du vnrable Washington Post par M. Jeffrey
Bezos, fondateur du site de vente en ligne Amazon,
met en lumire la vulnrabilit de la presse crite.
En France, des journaux vendent des prestations
vnementielles aux collectivits locales pour tenter
dquilibrer leurs comptes.
(1) Dbut 2013, le quotidien Libration vendait moins de quarante
mille exemplaires en kiosques, soit une baisse de 40 % par rapport
2012.
(2) Le cot total des aides directes la presse a reprsent 5 milliards
deuros entre 2009 et 2011. Le plan daide la presse crite 2009-
2011 : une occasion de rforme manque, Cour des comptes, Paris,
fvrier 2013, www.ccomptes.fr
(3) Forum Libration : pourquoi nous refusons dy participer ,
Association dmocratie cologie solidarit (ADES), Grenoble, 2007,
www.ades-grenoble.org
(4) Membres du gouvernement de M. Ayrault, M
me
Dominique
Bertinotti, M. Bernard Cazeneuve, M
me
Valrie Fourneyron,
M. Guillaume Garot, M
me
Marylise Lebranchu, M. Vincent Peillon,
M
me
Najat Vallaud-Belkacem et M. Alain Vidalies ont rpondu
linvitation du forum Libration de Rennes en 2013.
19 avril 2013). En 2009, le quotidien nen avait
organis que deux, Rennes et Grenoble. En
2013, il en aura plani pas moins de onze,
dampleur variable, Grenoble, Rennes, Marseille,
Strasbourg, Lille, Montpellier, Nancy, Bobigny, Vitry,
Toulouse ou encore Avignon. Ajoute aux quelque
9,9 millions deuros daide directe la presse (2)
perus en moyenne chaque anne depuis 2009,
cette manne maintient le journal ot et rassure
ses cranciers.
Les forums se sont rvls si fructueux que
lide, lance par Libration en 2007, a t copie
par les hebdomadaires Le Nouvel Observateur,
Marianne et Le Point. Premier temps : proposer
aux collectivits locales lorganisation dune
prestation vnementielle de porte nationale sous
la forme dun dbat politico-mondain ouvert au
public anim par des personnalits en vue et
relay dans les colonnes du journal , en la
prsentant comme un atout prcieux dans la
concurrence territoriale entre mtropoles. Deuxime
temps : utiliser son carnet dadresses journalis-
tique pour runir plusieurs dizaines dhommes
politiques nationaux, dintellectuels et dexperts
(souvent habitus des pages dbats ), sans
oublier un dirigeant syndical ou un essayiste radical,
autour dun thme panier croisant actualit,
gnralit et action publique : la jeunesse, lali-
mentation, linnovation, la crise
Lorsquil accroche un client, un titre de presse
peut esprer drainer des subventions lucratives,
mais aussi des donations de sponsors privs,
charge pour ses salaris de mener les dbats.
Les guillemets sont ici de mise, car, pour les forma-
tions politiques locales minoritaires, ces ambitieuses
rencontres sont davantage une opration politi-
cienne, voire une mascarade, quune vritable
confrontation dides (3).
Le soutien des collectivits locales se traduit
dabord par lachat dencarts publicitaires. Rennes
Mtropole, la communaut urbaine de Rennes, a
ainsi dbours 300000 euros par an, dont
200000 euros de publicit pour annoncer les cinq
forums de Libration dans les pages deLibration.
Soit 1,5 million deuros en cinq ans. A Grenoble,
lorganisation du forum reprsente chaque anne
depuis 2007 entre 130000 et 150000 euros dargent
public, selon le cabinet du maire. Et Rennes et
Grenoble ne sont plus des cas isols : la rgion Ile-
de-France a vers 1,5 million deuros au quotidien
pour la tenue de cinq forums entre 2012 et 2014.
Peu importe si les grands noms runis par
Libration attirent des milliers de personnes, comme
Grenoble, ou moins dune centaine, comme
Nanterre en 2012 : les fonds publics et le sponsoring
demeurent. Laccs aux salles de dbat, sur rser-
vation, nest pas payant, ce qui permet de maintenir
lillusion dun vnement gratuit, bien quil soit
largement nanc par les impts locaux.
Cest dabord dans la presse anglo-saxonne et
japonaise que cette pratique sest rpandue ces
dernires dcennies. Cest ce quon appelle le
hors-mdia, cest--dire une activit journalistique
ailleurs que dans le journal, rsume, la caftria
du TNB, M. Pierre Hivernat, directeur du dvelop-
pement de Libration. LAsahi Shimbun [journal
nippon dont les deux ditions quotidiennes
dpassent les dix millions dexemplaires] est pour
moi la rfrence. Il produit de lvnement sportif,
de lvnement culturel, et ses dpartements ddis
ces events sont aussi grands que des ministres!
Je ne dis pas que cest la panace, mais cest un
vrai modle de croissance.
Le magazine amricain Forbes Afrique organise
galement des forums, mais de calibre international.
En juillet 2013, il sen est tenu un Brazzaville sur le
thme des classes moyennes africaines. M. Jean-
Franois Cop, prsident de lUnion pour un
mouvement populaire (UMP), sest dailleurs vu
reprocher davoir touch un chque de 30000 euros
pour y participer une rencontre anime par Christine
Ockrent (Le Journal du dimanche, 28 juillet 2013).
Libration ne rmunre pas les participants et
limite ses ambitions lHexagone. Sous la houlette
de M. Hivernat, le quotidien a recrut douze
salaris plein temps pour rechercher de nouvelles
villes clientes ; soit un investissement annuel
interne de prs de 500000 euros pour rcuprer
plusieurs millions dargent public aux quatre coins
de la France. Interrog sur le paradoxe qui consiste
redresser les comptes dun journal parisien grce
aux impts des citoyens provinciaux, M. Hivernat
sagace : Oui, cest le contribuable rennais
qui paye. Mais nous faisons venir des intellec-
tuels, des ministres et des dbats dides ! Quel
journal peut prtendre rassembler autour dune
mme table Luc Ferry et Vincent Peillon actuel-
lement ? Aucun!
La qualit dun forum se mesure en effet au
nombre de noms connus quil parvient runir. A
Rennes, la tte de gondole se compose de vingt-deux
hommes politiques, parmi lesquels le socialiste
Michel Rocard, lancien premier ministre UMP Jean-
Pierre Raffarin et huit membres du gouvernement
de M. Jean-Marc Ayrault (4). Au rayon des intellec-
tuels, on trouve le philosophe Alain Finkielkraut,
lconomiste Daniel Cohen ou encore le journaliste
Bernard Guetta. Ct gauche, le secrtaire gnral
de la Confdration gnrale du travail (CGT),
M. Thierry Le Paon, ou encore lancien rsistant
guvariste Miguel Benasayag. Dj prsents dans
la sphre mdiatique, ces invits, dfrays mais non
rmunrs, sont supposs rpondre lattente
du public. Ce sont des hommes intelligents et
connus, qui rendent intelligent, se rjouissent M. et
M
me
Bernard, un couple de retraits dans la le
dattente de la rencontre avec M. Raffarin. On a
limpression que le monde vient nous.
Pour M. Daniel Delaveau, le maire socialiste de
Rennes, la tenue de ces forums sinscrit dans la
stratgie dune ville de recherche et duniversitaires.
Les contribuables locaux ne nancent pas un journal
mal en point : ils nancent des dbats auxquels ils
participent. Ces forums sont un investissement
efcace et utile, cest du rayonnement . Le retour
sur investissement rsiderait dans les vingt mille
personnes qui se seraient presses au forum un
chiffre invriable, mais qui laisse perplexe compte
tenu de lassistance clairseme du TNB. Libration
nous fait un bon prix sur les publicits, et on met
disposition les locaux, la logistique, les moyens de
communication.
Lvnementiel de presse est devenu un march
soumis une rude concurrence. A Toulouse, lquipe
municipale sest inquite en 2008 de voir les
forums Lib eurir un peu partout en France :
Toulouse napparaissait pas sur cette nouvelle carte
de la rexion, explique M. Thierry Charmasson,
directeur adjoint de la communication au conseil
rgional Midi-Pyrnes. On a donc commenc
rchir un thme local qui permettrait dattirer
un grand mdia pour se positionner sur ce march
de limage des territoires. Le prsident du conseil
rgional Martin Malvy, trois fois ministre sous
Franois Mitterrand, a dcid avec Franz-Olivier
Giesbert, quil frquente, de rchir linnovation,
un sujet qui intresse Toulouse et Le Point hebdo-
madaire que dirige Giesbert. Ainsi est n Futura-
polis, le forumtoulousain du Point, organis grand
renfort de fonctionnaires locaux et dont lafche
proclame quil se tient sous le haut patronage du
prsident de la Rpublique.
Curieusement, le succs de la formule ne fait
pas le bonheur de son concepteur initial, M. Max
Armanet. Ancien cadre dirigeant de Libration
dbauch par Marianne, celui qui se vante davoir
invent les forums fulmine contre M. Nicolas
Demorand, le prsident du directoire du quotidien,
quil accuse davoir perverti le systme. Les
forums font sans doute partie des paramtres
dinvention dun modle de sortie de crise pour la
presse crite, nous dit-il dans son bureau parisien.
Mais pour moi, soit on fait du dbat dides, soit
on fait de largent. Et Libration, qui organise
maintenant des dbats payants au Thtre de la
Ville, ne fait cela que pour redresser ses comptes.
En 2011, aprs que M. Laurent Joffrin a quitt
la direction du quotidien pour celle du Nouvel
Observateur, lhebdomadaire organise son propre
forum, Les Journes de Nantes. Une ville avec
laquelle javais ngoci pour Libration, strangle
M. Armanet. Joffrin est parti avec des photocopies
de tous les contrats! Charg dsormais des
assembles de Marianne (Nice et Poitiers en 2013
ou encore Marseille en 2012), le pape des forums
de presse parat regretter de ne pas avoir fait
breveter sa trouvaille.
Lors de la sance de clture du forum de
Rennes, on lve le doigt pour poser une question
M. Demorand : veut-il transformer le journal quil
dirige en agence dvnementiel nance par des
subventions? Si pour vous un bon journal est un
journal mort, il fallait commencer par l!, semporte-
t-il. Ensuite, au risque de vous tonner, nos mtiers
changent. Et un certain nombre dactivits qui
nexistaient pas par le pass existent aujourdhui
et se dveloppent. Les activits des journaux sont
des activits commerciales, je nai pas de problme
avec a. Et quand un certain nombre de nos
activits anciennes sont frappes par la crise, il
faut en trouver dautres pour que ces activits
anciennes puissent continuer exister, tout
simplement.
PA R J U L I E N B R Y G O *
Forums locaux
pour renflouer
la presse nationale
On a limpression
que le monde
vient nous
Si pour vous
un bon journal
est un journal mort...
A
VANT que les journaux ne lancent leurs forums,
ils nouaient des partenariats lors de manifes-
tations qui leur apportaient un rayonnement, mais
pas de gain nancier. En 1985, Libration sasso-
ciait ainsi SOS Racisme loccasion dun
concert parisien. En 2006, Grenoble, le think
tank social-libral La Rpublique des ides
proposait le forum La nouvelle critique sociale ,
en partenariat avec la municipalit et une demi-
douzaine de mdias dont le quotidien Le Monde,
les hebdomadaires Le Nouvel Observateur et Les
Inrockuptibles, le mensuel Alternatives cono-
miques, la radio France Culture ou encore la revue
Esprit. Lanne suivante, aprs la victoire de la
droite llection prsidentielle, Grenoble
accueillait le premier forum Libration, organis
cette fois par le quotidien dans un but lucratif.
J. B.
Du parrainage
la prestation
Calendrier
des ftes nationales
1
er
- 30 septembre 2013
1
er
OUZBKISTAN Fte de lindpend.
SLOVAQUIE Fte nationale
2 VIETNAM Fte nationale
3 SAINT-MARIN Fte nationale
6 SWAZILAND Fte de lindpend.
7 BRSIL Fte de lindpend.
8 ANDORRE Fte nationale
MACDOINE Fte de lindpend.
9 CORE DU NORD Fte nationale
TADJIKISTAN Fte de lindpend.
15 COSTA RICA Fte de lindpend.
SALVADOR Fte de lindpend.
GUATEMALA Fte de lindpend.
HONDURAS Fte de lindpend.
NICARAGUA Fte de lindpend.
16 MEXIQUE Fte de lindpend.
PAPOUASIE-N
LLE
-GUINE Fte de lindpend.
18 CHILI Fte de lindpend.
19 SAINT-KITTS-ET-NEVIS Fte de lindpend.
21 ARMNIE Fte de lindpend.
BELIZE Fte de lindpend.
MALTE Fte de lindpend.
22 MALI Fte de lindpend.
23 ARABIE SAOUDITE Fte nationale
24 GUINE-BISSAU Fte nationale
30 BOTSWANA Fte nationale
JOURNALISTES OU ANIMATEURS ?
* Journaliste.
JEAN HLION. Scne journalire , 1947
A
D
A
G
P
,
P
A
R
IS
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
17
Entre instruction et politique
TEL que nous le concevons aujourdhui, le
manuel scolaire apparat au dbut du
XIX
e
sicle, au moment o les Etats europens
semploient diffuser linstruction par le biais
de lcole. Jusque-l, les livres utiliss pour
ltude ntaient pas expressment penss
cet effet. Et les citoyens ntaient pas forms
sur les bancs de la salle de classe, mais sur
ceux de lglise. Catchismes, ouvrages pieux
et tous ces recueils disponibles sans cot
supplmentaire ont donc offert des lves
plus ou moins jeunes un moyen daccder aux
mystres de la lecture et de lcriture.
Un manuel est explicitement pens pour un
usage scolaire, donc pour tre utilis en classe,
avec laide directe ou indirecte dun ensei-
gnant. Cet usage oblige lauteur tenir compte
du caractre progressif de lapprentissage,
ainsi que des diffrences dge et de capacits
cognitives des lves. A linverse, le livre
dinstruction sadressait un public indiff-
renci.
Ce nest alors peut-tre pas un hasard si le
livre avec lequel la plupart des enfants, riches
ou pauvres, ont appris lire avant la naissance
de lcole tait le catchisme : celui-ci prsen-
tait le double avantage de les initier lal-
phabet au moyen de mots simples, rassembls
en une succession de questions et de rponses,
et dinsuffler dans leurs tendres esprits les
prceptes leur permettant de devenir des chrtiens dvots et des sujets
obissants.
En Europe, le manuel sest impos lentement et sest diffus des
couches de plus en plus vastes de la population avec llargissement de
la scolarit obligatoire, ainsi quavec la mise au point quil a souvent
suscite de programmes scolaires plus dtaills et plus soigns. Lexis-
tence du manuel scolaire ncessite () un ensemble de conditions qui
ne sont pas toutes remplies avant la fin de lAncien Rgime : des classes
recevant un enseignement commun (lenseignement dit simultan), une
structuration des contenus en disciplines autonomes, la possession dun
livre par llve (1) , remarque lhistorien Alain Choppin au sujet de
la France.
Une nouvelle conception de lcole tait ncessaire. Il fallait que
les gouvernements dabord, lopinion publique ensuite, lui confient
la tche de transmettre aux jeunes gnrations leurs principes et leurs
idaux, et lui accordent une valeur presque sacre. Devenue une obli-
gation, aprs avoir t un droit durant la Rvolution franaise, lins-
truction a fait lobjet dune attention croissante. Les pouvoirs publics
ont trs vite identifi le livre scolaire comme le principal vhicule des
valeurs transmises par lcole, ce qui explique que les gouvernements
se soient toujours soucis de le tenir sous contrle en en rglementant
le contenu, en le censurant parfois, et en en grant souvent directe-
ment la fabrication.
Le recours ncessaire, mme pour le meilleur et le plus soign des
manuels, une certaine simplification reprsente la fois le dfaut
majeur du genre et sa principale caractristique. Aujourdhui comme
hier, il intgre un biais dans la slection et la prsentation des contenus.
Dans des disciplines telles que lhistoire, la gographie et les sciences
humaines en gnral, les choix soprent logiquement sur la base des
intrts politiques du moment. Par exemple, le jsuite Jean-Nicolas Lori-
quet, dans sa clbre Histoire de France, a chang plusieurs fois de point
* Professeur dhistoire de lducation luniversit de Turin.
Prononcez le mot cole et son image surgit imman-
quablement : le manuel scolaire est devenu si central dans
les salles de classe quon nimagine plus sinstruire sans
son aide. Initialement utilis par les jeunes Etats-nations
europens pour dterminer les savoirs lgitimes, il ne se
contente pas dorganiser des connaissances : il les trie,
afin de sadapter aux attentes du pouvoir (pages 20-21) ;
il reflte les prsupposs des socits qui le produisent,
comme les rapports hommes-femmes (page 19) ou le rle
des entreprises dans lconomie (pages 18-19). Si les
enseignants jouissent encore dune certaine autonomie
vis--vis de ses prescriptions (page 18), la concentration
du secteur de ldition scolaire autour dune poigne de
grands groupes soulve une question : les conditions
sont-elles runies pour que lcole puisse former des
citoyens dots dun sens critique ?
de vue sur Napolon, en fonction de la couleur du gouvernement en
place. Dans les ditions antrieures 1814, Bonaparte tait prsent
comme un gnral dj fameux par ses exploits , capable de dli-
vrer la France des tyrans qui la couvraient de sang, de ruines et de
terreur, [d]apaiser les dissensions intrieures et [de] repousser les
ennemis du dehors . Aprs la bataille de Waterloo, lhistoire est quelque
peu diffrente : le mme gnral est dsormais prsent comme un
nouvel Attila en proie toutes les fureurs de lambition jusquau
moment marqu par la Providence o les peuples vaincus, reprenant
leur ancien courage, se runissent pour laccabler. La main de Dieu le
frappe, il succombe et disparoit . Des exemples de ce type existent par
dizaines (lire lextrait de History Lessons page 20).
Dans les pays de lOrganisation de coopration et de dveloppement
conomiques (OCDE), environ 29 % de la population abandonne les
tudes la fin de la scolarit obligatoire. Consquence : pour presque
trois personnes sur dix, la connaissance du monde (histoire nationale et
internationale, gographie, fonctionnement de lEtat, etc.) dpend de
ce quelles ont appris dans les manuels et que compltent de faon
souvent lacunaire la tlvision, Internet, les discussions en famille, etc.
Dans dautres pays, la situation est encore plus critique : en 2010, une
enqute gouvernementale a rvl que prs de neuf familles gyptiennes
sur dix ne possdaient pas douvrages autres que scolaires.
ON pourrait estimer que lcole obligatoire et les livres de classe
remplissent bien leur fonction, puisquils fournissent tous une instruc-
tion de base. Toutefois, une formation de ce genre soulve deux
problmes denvergure : dune part, elle est rapidement oublie, donnant
naissance ce quon considre dsormais comme la nouvelle plaie des
pays industrialiss, l analphabtisme de retour (loubli de la lecture
et de lcriture faute de pratique extrieure et postrieure lcole) ;
dautre part, elle cristallise des savoirs partiels, des prjugs, des mythes,
voire des contre-vrits difficiles radiquer.
Cest avant tout la scolarisation de masse, intervenue en Europe des
priodes diffrentes selon les pays, mais en gnral partir du milieu
du XIX
e
sicle, qui a contribu faire du manuel un objet sur lequel
sest focalis lintrt des dirigeants politiques, mais aussi des pda-
gogues et, plus encore, des diteurs. Intellectuels et enseignants ont
cherch rpondre aux exigences des matres et des lves en expri-
mentant de nouvelles mthodologies et de nouveaux outils. Les gouver-
nements se sont attachs mettre au point des programmes en coh-
rence avec le modle de citoyen ou plus souvent de sujet quils
entendaient faonner, et passer rgulirement au crible les manuels
mis en vente, afin den censurer les contenus potentiellement dange-
reux ou tout au moins non conformes aux prescriptions ministrielles.
Les rgimes non dmocratiques, en particulier, aujourdhui comme hier,
leur rservent une attention minutieuse, en imposant pour tous les mmes
ouvrages, dont la rdaction fait lobjet dun contrle scrupuleux.
Pour les diteurs, enfin, le march scolaire,
thoriquement inpuisable, offre de grandes
potentialits, avec des exigences de mise
jour fortes, mais relativement faciles satis-
faire. Les manuels reprsentent en effet des
produits de consommation dont la vie est
peine plus longue que celle du contenu dune
trousse : on sen sert pendant un an ou peine
plus, ils sont frquemment actualiss et,
ntant pas considrs comme des objets de
valeur, ne sont ni conservs ni traits avec
gards, contrairement aux romans ou aux
essais. On les revend dans des bourses de
livres , quand des associations caritatives
ne les collectent pas pour les envoyer dans
des pays en dveloppement pour lesquels
on considre sans doute quil ny a aucun
problme travailler avec des manuels
anciens. Par ailleurs, le rythme des rditions,
mme lorsquelles ne sont pas vraiment indis-
pensables, ajout la prsence dexercices
raliser directement sur la page dcouragent
le march doccasion, poussant au contraire
de nouvelles acquisitions.
EN fait, cest dans le domaine de la
production et de la vente que les livres
scolaires ont probablement connu les trans-
formations les plus significatives. Autrefois,
ils restaient en vente pendant des dcennies, jusqu ce quils devien-
nent inutilisables force dusure. Ils ne cotaient pas cher aux impri-
meurs et, dun point de vue technique, ntaient pas plus exigeants que
dautres types douvrages, puisquils ne comportaient ni images, ni
caractres particuliers les distinguant dun brviaire ou dun roman.
Tout cela explique que, pour une bonne part, le manuel ait chapp
aux maisons ddition spcialises : mis part quelques diteurs trs
qualifis apparus au milieu du XIX
e
sicle, le march tait occup par
des centaines de typographes, imprimeurs, libraires, petits diteurs qui,
pendant des sicles, lont utilis comme lun des multiples genres servant
quilibrer leurs comptes. Comme celui de leurs collgues modernes,
leur intrt pour lcole ne correspondait pas un projet ducatif ou
culturel : il sagissait de satisfaire les exigences dinterlocuteurs locaux
de publier les cours dun professeur du lyce ou de rimprimer pour
la nime fois un livre en usage depuis des dcennies dans un collge
gr par un ordre religieux. Jusqu la fin de la seconde guerre mondiale
au moins, ce sont les diteurs occasionnels qui ont constitu lossature
de ce march.
Mais, ds les annes 1840-1850, des maisons ddition apparaissent
qui se consacrent prioritairement, sinon exclusivement, lenseignement,
avec des projets dordre culturel et pdagogique, voire politique. Cest
ainsi quest n lditeur scolaire, au profil purement entrepreneurial,
promoteur dinitiatives culturelles et ditoriales plus ambitieuses (Larousse
et Dunod en France, Macmillan au Royaume-Uni). Il tait gnralement
port nouer des liens privilgis non seulement avec les collaborateurs
les plus prestigieux, pdagogues de renomou enseignants spcialiss dans
la production de livres de texte, mais aussi avec des lobbys influents,
comme les associations professionnelles et les coles normales. La publi-
cation de manuels est alors devenue, pour lditeur scolaire, une activit
parmi dautres, ct de limpression de priodiques et de bulletins
destins aux enseignants et aux tudiants, de la production de matriel
comme les tableaux, les bancs et les panneaux muraux, de la gestion de
librairies, de lorganisation dvnements culturels et de formations.
Ce nest que dans les dernires dcennies du XX
e
sicle que ce march,
qui avait jusque-l constitu une source de revenus sre pour tous ceux
qui sy consacraient, mais dsormais soumis une concurrence effrne,
a vu sa croissance ralentir. Do une slection des diteurs lavantage
des plus forts et des plus spcialiss.
Plus rcemment, on a assist la naissance de colosses de ldition
regroupant plusieurs maisons spcialises dans les livres ducatifs et
scolaires. Citons Hachette Education, Albin Michel et Editis pour la
France, Springer et Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck pour lAlle-
SOMMAI RE DU DOSSI ER
(1) Alain Choppin, Le manuel scolaire, une fausse vidence historique , Histoire de
lducation, n
o
117, Paris, janvier-mars 2008.
MANUELS SCOLAIRES, LE SOUPON
D O S S l E R
PAGES 18 ET 19 : A lcole de lentreprise, par Sylvain Leder.
Manipulant ou manipul ?, par Laurence De Cock.
Larithmtique au masculin, par Carole Brugeilles
et Sylvie Cromer.
PAGES 20 ET 21 : Changer de pays, changer dhistoire.
Entre instruction et politique, suite de larticle
de Paolo Bianchini.
PAR PAOLO BI ANCHI NI *
(Lire la suite page 20.)

D
IT
IO
N
S
F
IL
IG
R
A
N
E
S
,
P
A
R
IS
,
2
0
0
9
Toutes les images qui accompagnent ce dossier sont de Muriel Pic. Elles sont extraites de la srie Les Dsordres de la bibliothque , 2007
BIEN quil nait plus grand-chose voir avec ses
anctres de lpoque des tableaux noirs et de lencre
violette, le manuel scolaire continue de nourrir une
certaine suspicion. Laquelle nat dune question lgi-
time : quel type denseignement assure-t-on aux
enfants ?
Il serait excessif de prtendre quaucun rapport
nexiste entre le contenu dun manuel dhistoire et ce
qui est transmis en classe. Mais, comme nimporte
quelle source, le manuel mrite dtre interrog dans
une triple dimension : en amont (les modalits et les
acteurs de sa confection), en aval (ses usages par les
enseignants et les lves) et dans son contenu (rcit
dhistoire, activits proposes, ressources mobilis).
Dailleurs, de nombreuses enqutes son sujet exis-
tent en histoire ou en sociologie de lducation (1), et
elles pointent, aujourdhui comme hier, un dcalage
important entre le rcit prescrit et le rcit transmis.
Jusquau milieu des annes 1970, date laquelle
lenseignement de lhistoire souvre aux pdagogies
actives, le manuel tait conu comme un long rcit
linaire, illustr par quelques documents. Il tait par
l adapt aux cours, majoritairement magistraux et
centrs sur le rcit du matre. Lenseignement de lhis-
toire relevait surtout dune transmission descendante,
favorisant une posture dadhsion un discours. Il
se racontait dabord, se rcitait ensuite.
Cette forme initiale peut laisser supposer une qui-
valence entre le rcit du manuel et celui de lensei-
gnant. La ralit tait tout autre. Ainsi, on ne peut plus
srieusement prtendre que les petits indignes des
colonies nonnaient du Il y a deux mille ans, notre
pays sappelait la Gaule et ses habitants les Gaulois :
les recherches montrent au contraire les adaptations
systmatiques des instituteurs colons, appels offi-
ciellement valoriser lhritage autochtone (2).
Dautres recherches sur les pratiques en primaire
ou dans le secondaire sous la III
e
Rpublique, en
mtropole, tmoignent elles aussi de la multiplicit
des situations locales. Elles permettent de relativiser
la puissance homognisante du roman national dans
une Rpublique en construction, et linfluence du
fameux petit Lavisse ou des Malet et Isaac ,
ouvrages traditionnellement emblmatiques de lhis-
toire scolaire (3). Longtemps, par exemple, les lves
dune classe nont pas tous possd le mme livre
dhistoire. Dans ce cas, la relation quils entretien-
nent avec lui varie : outil de prparation de cours pour
les uns, lecture individuelle pour les autres. Il est lun
des vecteurs de la transmission, sans que lon puisse
en faire le pivot de lenseignement. Lintrt de ces
recherches historiques est de dconstruire en partie
les reprsentations encore bien vivaces dune cole
de Jules Ferry dote dun arsenal propagandiste au
service de la fabrication de jeunes patriotes dociles
et biberonns au culte du national.
Lhistoire scolaire rpond dsormais de nouvelles
logiques, tant dans son contenu que dans ses mthodes.
Il lui est demand plus fermement daccompagner lap-
prentissage de lesprit critique, notamment par des
activits danalyse de documents la manire des histo-
riens. Paralllement, le march scolaire, soumis une
forte concentration, devient lun des plus florissants
du monde de ldition. Les petites maisons disparais-
sent et la concurrence transforme progressivement
loutil en produit ; le document iconographique
supplante le texte, la fois comme illustration et
comme support dactivit ; le panel dauteurs se diver-
sifie en accordant une large place aux enseignants du
secondaire, signe du profilage didactique du manuel.
Ce dernier devient un objet tiraill entre une multipli-
cit de commandes : celles des programmes, du
march, des enseignants et des lves.
Larrive plus rcente du numrique lcole et
linjonction utiliser les technologies de linforma-
tion et de la communication pour lenseignement
(TICE) continuent dinfluencer les usages du manuel,
parfois dnigr comme un outil un peu obsolte. Les
ouvrages consacrs lhistoire se plient un imp-
ratif dattractivit, et le rcit des vnements est
souvent mineur par rapport aux multiples pages dac-
tivits. Il est donc devenu quasiment impossible dy
reprer une ligne idologique dominante, tant leur
contenu est diffract.
Le manuel na plus rien dun simple livre de lecture.
Concurrenc par lengouement gnralis pour le
PowerPoint, il continue nanmoins de trner sur les
pupitres, mais on lutilise de faon intermittente, pour
illustrer un moment du cours ou pour laisser les lves
autonomes en leur donnant des exercices.
Il existe par ailleurs, dans le petit monde de lhistoire-
gographie, une tradition de distance vis--vis des acti-
vits didactiques proposes par le manuel. La plupart
des enseignants prfrent les concevoir eux-mmes,
en utilisant certes les ressources du livre, mais en adap-
tant le questionnement. Rares sont ceux qui admettent
en transposer une page sans retouches personnelles.
Beaucoup disent pratiquer une compilation de plusieurs
ouvrages pour composer leurs cours.
Cest sans doute parce que le manuel reste lun des
rares livres dhistoire transiter de lcole la maison
quil nourrit lillusion de reprsenter la bote noire
de la classe. Mais cet objet plus volontiers manipul
que manipulant ne constitue quun des maillons du
vaste dispositif de fabrique scolaire de lhistoire.
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
18
Bien quil soit difficile, puisque ces ouvrages ne sont pas considrs
comme des livres dimportance, deffectuer une recherche systmatique
la Bibliothque nationale de France (BNF), on ne recense que trois
manuels publis dans les annes 1970 entre ses rayonnages et ceux de
lInstitut universitaire de formation des matres (IUFM) de Paris. Ceux
de 2013 sont deux fois plus nombreux, mais ils nont gure gagn en
varit. Entre les deux priodes ? Moins de cinquante ans, une ternit
en ce qui concerne la prsentation des faits conomiques et sociaux.
Si les ouvrages scolaires dhier et daujourdhui prsentent tous des
informations sur la faon dont lentreprise fonctionne lments de
comptabilit, mcanismes microconomiques, varits possibles des
combinaisons de production , les premiers sintressent galement
la faon dont elle sinsre dans la socit. Et ce, dans une approche
historique.
Aen croire lconomiste Franois Perroux (1903-1987), qui a dsign
Raymond Barre comme son hritier thorique, lentreprise est le micro-
cosme capitaliste, linstitution cardinale du capitalisme (2) . Elle fait
lobjet depuis une trentaine dannes dun effort de rhabilitation et de
promotion sans prcdent, et les manuels scolaires refltent ce phno-
mne. Depuis quelques annes, des organisations patronales telles
quEthic, dirige par M
me
Sophie de Menthon, enjoignent aux salaris
d aimer [leur] bote , et on prolonge ce travail dans les lyces en invi-
tant les lves considrer lentreprise comme une vidence naturelle.
Il nen a pas toujours t ainsi. Les manuels des annes 1960 avaient
le souci de la situer dans lhistoire conomique en gnral. Cette
dmarche visait souligner quelle dcoulait de processus sociaux et,
surtout, quelle ne relevait pas dune ncessit conomique. Les
manuels contemporains partent dun postulat oppos : lexistence de
lentreprise capitaliste nest que rarement interroge. On prfrera
sintresser aux contraintes quelle affronte, plutt quaux conflits
qui lont vue natre.
Si les manuels dhier la caractrisent par la prsence dun patron ,
le terme a disparu cinquante ans plus tard. On lui prfre ceux d entre-
preneur ou de producteur (en rfrence au modle noclassique).
Bref, un vocabulaire qui dpersonnifie la fonction en la renvoyant des
dimensions techniques. On trouve, par exemple, un grand nombre de
titres du type : Rduire les cots pour accrotre les profits , Les
PAR SYLVAI N LEDER *
On suspecte les manuels dconomie tantt
de dnigrer entreprises et patrons, tantt
de les glorifier. Comparer deux ouvrages dits
quatre dcennies dintervalle savre clairant.
DUN CT, un manuel de sciences conomiques et sociales (SES)
vendu en 2011. Quel que soit lditeur ils sont sept lheure
actuelle (1) , il frappe par ses couleurs chatoyantes. Ici la photogra-
phie dun boulanger, l le logo dune marque connue Les images et
dessins abondent et donnent lensemble un abord engageant. Les textes,
extraits douvrages de rfrence ou reproductions darticles de presse,
sont courts. A lvidence, lensemble se veut pratique, didactique et
surtout guilleret.
De lautre, un second manuel, pais denviron mille trois cents pages,
en six volumes : trois pour le cours, trois pour les documents. Quelques
photographies, de rares schmas, parfois des graphiques, et surtout, de
(trs) longues citations douvrages de rfrence. Il sagit du manuel
Dunod, typique de ceux qui taient en usage dans les annes 1970.
Premier constat : les manuels scolaires refltent ce que Rgis Debray
a dfini comme le passage de lre de la graphosphre (celle de lcrit)
lre de la vidosphre (celle de limage). Mais que lon sintresse
un instant la faon dont les deux ouvrages prsentent le monde de
lentreprise, et une autre diffrence saute aux yeux. Alors que le premier
met en avant la responsabilit sociale , le dialogue ou la diver-
sit , le second invite ses lecteurs sintresser quelques notions
oublies : antagonisme capital-travail, conflictualit, patronat. Sur ce
dernier point, le manuel de 1970 sautorise mme un accs denthou-
siasme lorsquil suggre quon peut se passer de certaines hirarchies :
les coopratives forme[nt] dans le mouvement ouvrier un type dhomme
dont les qualits de militant et de travailleur se trouvent portes leur
plus grande perfection .
Depuis 1966, date de la cration de la filire de SES, le ministre de
lducation nationale modifie le programme officiel tous les cinq ans.
Les enseignants doivent donc choisir un nouveau manuel avec la mme
rgularit.
A lcole
La productivit, un concept
majeur , Rduire les cots
pour accrotre les profits ...
Pas le mme livre
pour tous les lves
Concurrence
du PowerPoint
D O S S l E R
Manipulant
ou manipul ?
* Enseignant en sciences conomiques et sociales.
Qui, du manuel ou de lenseignant,
est le matre dans la classe ?
Dans la pratique, les professeurs
gardent leurs distances avec
les supports pdagogiques.
PAR LAURENCE DE COCK *
* Professeure dhistoire-gographie en lyce. Coauteure, avec
Emmanuelle Picard, de La Fabrique scolaire de lhistoire, Agone,
coll. Pass & prsent , Marseille, 2009.
(1) Michel Berr, Florence Brasseur, Christine Gobeaux et Ren
Plisnier (sous la dir. de), Les Manuels scolaires dans lhistoire de ldu-
cation : un enjeu patrimonial et scientifique, Centre international
de phontique applique, Mons, 2013 ; Eric Bruillard (sous la dir.
de), Manuels scolaires, regards croiss, CRDP de Basse-Normandie,
coll. Documents, actes et rapports sur lducation , Caen, 2005.
(2) Cf. Gilles Boyer, Pascal Clerc et Michelle Zancarini-Fournel
(sous la dir. de), LEcole aux colonies, les colonies lcole, ENS
Editions, Lyon, 2013.
(3) Jean-Franois Chanet, LEcole rpublicaine et les petites patries,
Aubier, Paris, 1996.
Le march en France
Par bien des cts, le march du livre scolaire est
dans lindustrie ditoriale la queue qui, selon le
proverbe, remue le chien (Philip G. Altbach)
Nombre de manuels scolaires vendus en France en
2011: 40,5 millions (soit 9 % des ventes de livres).
Chiffre daffaires : 336,5 millions deuros (soit
12 % du chiffre daffaires global du secteur de ldi-
tion). Le livre scolaire se classe ainsi en troisime posi-
tion, derrire les secteurs jeunesse (14 %) et loisirs,
vie pratique, tourisme, rgionalisme (13 %). Six
diteurs se partagent lessentiel du march : Bordas et
Nathan (groupe Editis), Hachette et Hatier (groupe
Lagardre), Magnard (groupe Albin Michel) et Belin.
Hachette International contrle en outre 85 %du chiffre
daffaires de ldition scolaire enAfrique subsaharienne
francophone.
Temps moyen de cration dun manuel : un an.
Dure de vie moyenne : cinq ans.
Prix moyen dun manuel : 10 euros dans le primaire,
18 euros au collge et 26 euros au lyce.
Rpartition du prix dun manuel : 30 %de remise
libraire , 25 % pour la fabrication, 15 % pour la diffu-
sion et la distribution (une part leve en raison du poids
important de ces livres), 10 % pour les auteurs, illus-
trateurs et droits divers, 10 % pour lditeur et 10 %
pour la promotion.
Sources : Le secteur du livre : chiffres-cls
2011-2012 , direction gnrale des mdias et des
industries culturelles, ministre de la culture et de la
communication, mars 2013 ; Le Monde,
16 septembre 2011 ; Alain Choppin, Le manuel
scolaire, une fausse vidence historique , Histoire
de lducation, n 117, Paris, janvier-mars 2008.
E
D
IT
IO
N
S
F
IL
IG
R
A
N
E
S
,
P
A
R
IS
,
2
0
0
9
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
19
recettes et les cots de production , La productivit, un concept
majeur , Des combinaisons productives qui utilisent plus ou moins
de capital ou Comment produit lentreprise ? comme si celle-ci
ntait plus compose dindividus.
Oublie, galement, linvitation faite aux lves dhier de rflchir
aux moyens de grer les entreprises de faon moins verticale. En classe
de premire, les utilisateurs du manuel Dunod apprenaient par exemple
que la participation la gestion conomique de lentreprise est un
problme trs srieux qui () postule la reprsentation ouvrire au sein
du conseil dadministration de lentreprise et le partage de la direction.
() Cela impliquerait des consquences profondes non seulement
lintrieur de lentreprise mais encore au sein du capitalisme sous ses
formes actuelles . Lauteur avanait mme qu il
serait ncessaire que les ouvriers eussent entre leurs
mains une forte proportion du capital de lentre-
prise
Les manuels des annes 2000 ne tmoignent pas
dune telle proccupation. Lhistoire de lentreprise a
disparu au profit de la narration de grandes rus-
sites (Apple, Facebook, Renault) ou de la prsen-
tation de figures renommes du patronat, comme
M. Mark Zuckerberg, fondateur de Facebook.
Certes, llve saura comment lentreprise fonctionne,
sur quels critres de cots y est fixe la quantit produite ;
mais elle lui apparatra comme une bote noire faite
d entrants (le capital et le travail) et d extrant (la
production). Il sera mme capable de calculer des cots
pour un produit rel, de lire le compte de rsultats de
Renault ou de crer sa petite socit.
Lentreprise a pour but le plus grand gain mon-
taire possible. () [Elle] ne se propose pas de satis-
faire les besoins du plus grand nombre de consomma-
teurs. () Il ne parat pas exagr de dire que
lentreprise est amorale. Les formulations des manuels
des annes 1960 ne sduiraient sans doute pas M. Pierre
Gattaz, le nouveau prsident du Mouvement des entre-
prises de France (Medef). A lpoque, elles ne soule-
vaient pourtant pas de protestations. Dsormais, la question de la qute
du profit, de la formation des salaires ou de la proprit des moyens de
production a cd la place des interrogations sur l thique des affaires
ou la responsabilit sociale des entreprises , celle-ci tant illustre par
la place rserve aux handicaps ou par le souci de la diversit
Extraire lentreprise de lhistoire pour mieux en clbrer les petites
histoires : tel semble tre le propos des nouveaux manuels de SES. Pour
lhebdomadaire libral The Economist, ce nest pas encore assez. Le
6 juillet dernier, le magazine britannique se gaussait des ouvrages
proposs aux Franais, o ltude des conflits sociaux demeure prdo-
minante (3) .
SYLVAIN LEDER.
D O S S l E R
de lentreprise
La question de la proprit des
moyens de production a cd la
place l thique des affaires
EN DPIT de la neutralit apparente de la matire, les manuels de
mathmatiques clairent, autant que ceux dhistoire ou de science cono-
mique, les rapports sociaux. Afin de rendre plus concrets et attractifs les
apprentissages, les cours et les exercices mettent en scne des individus,
acteurs dhistoires embryonnaires des enfants comparent leur nombre
de billes, un adulte fait des achats ou sinterroge sur sa consommation des-
sence qui donnent une certaine reprsentation du rle de chaque sexe.
Dans les six volumes de la collection Mon livre de mathmatiques,
dite par Hatier International, diffuse en Afrique francophone et
destine aux lves de primaire (1), on recense ainsi 1 375 personnages
dont le genre peut tre identifi (1 014 dans les textes et 361 dans les
images). Leur rpartition est fort peu paritaire. Tandis que le jeune garon
apparat comme la figure de prdilection (39 % des personnages dans
les textes et 58 % dans les illustrations), les femmes sont compltement
marginalises : elles arrivent aprs les fillettes et les hommes avec 10 %
des personnages des textes, 5 % de ceux des images et une prsence qui
diminue au fil de la progression scolaire.
Reprsents lcole, garons et filles peuvent paratre fort sem-
blables ; cest la maison quclatent les diffrences. Tous les enfants
prennent en charge les tches domestiques, mais la couture nincombe
quaux filles, le bricolage, quaux garons. Les premires sont pour-
vues dattributs qui suggrent un rle dapparat (bijoux, rubans), quand
les seconds sont associs des attributs ludiques (jeux, jouets) ou
largent. Dailleurs, lachat est une activit plus frquente chez les
garons, qui les place en rapport avec le monde extrieur.
La figure des femmes savre monolithique : prs de 60 % dentre
elles sont identifies par leur fonction familiale (mre de..., pouse
de...), 23 % par leur patronyme et 10,8 % par un statut professionnel
(pour lessentiel, des marchandes de produits alimentaires, mais aussi
deux institutrices et une secrtaire). La plupart des autres femmes
prsentes dans la sphre publique sont des clientes, prposes aux
achats de la maisonne en matire dalimentation (pour la moiti dentre
delles) ou dhabillement (pour un tiers). La fonction nourricire appa-
rat ainsi comme une caractristique fminine : 44 % des femmes sont
prsentes en lien avec la nourriture. En revanche, aucune ne pratique
un loisir. Elles sont des personnages numriquement marginaux, aux
possibles restreints.
A linverse, les manuels proposent une large palette de modles
masculins. Plus dun homme sur deux est dfini par son statut profes-
sionnel, selon une gamme de mtiers trs diversifie : commerants
et artisans arrivent en tte ; puis viennent les matres et directeurs
dcole, les agriculteurs, les ouvriers, les employs, les reprsentants
de professions intellectuelles et artistiques Sur les dix-neuf ensei-
gnants figurant dans les illustrations, dix-huit sont des hommes. Cette
rpartition ne reflte en rien la ralit : en 2009, daprs lOrganisa-
tion des Nations unies pour lducation, la science et la culture
(Unesco), les femmes reprsentaient 42 % des enseignants en Afrique
subsaharienne (2). Et pourtant, en croire les manuels de mathma-
tiques, lcole, la dtention du savoir, la transmission des connais-
sances constituent une chasse garde masculine.
Les hommes sintgrent la sphre domestique ils peuvent spa-
nouir dans tous les champs de la socit , mais leur participation est bien
spcifique : ils soccupent surtout dachats engageant une somme dar-
gent importante (lectromnager, moyen de transport...) ; ils jardinent ou
bricolent, des activits prsentes comme valorisantes et, en principe,
non quotidiennes. De surcrot, ils possdent des attributs qui tmoignent
de leur autonomie et de leur pouvoir symbolique. Propritaires de champs,
dquipements professionnels ou de matriel de bureau, ils dtiennent
souvent de largent, des moyens de transport, des outillages.
Le systme de genre serait incomplet sil ne prescrivait pas le
commerce acceptable entre les sexes, comme entre les enfants et les
adultes. Les relations formes par les personnages (214 dans les textes
et 50 dans les images) dessinent un monde de sgrgation selon lge et
le sexe, o les jeux de sduction prdominent. Lunivers des hommes,
gnralement homosexu, diffre de celui des femmes, marqu par la
cohabitation entre les sexes, ce qui confirme lhypothse de lautonomie
de la gent masculine et lexistence dune socit masculine. A contrario,
il nexiste pas de socit fminine. Les trois quarts des femmes repr-
sentes prennent place dans une relation mixte ; cette proportion slve
mme 80 % pour les filles. La prsence fminine semble assujettie
celle dun personnage masculin.
Enfin, les mathmatiques facilitent un type particulier de mise en rela-
tion : la comparaison. On en dnombre 87 au total, opposant le plus
frquemment (34) garons et filles. Leur nature volue selon le sexe des
protagonistes. On compare les garons en fonction dans lordre de
leur possession de tel ou tel objet, de leurs caractristiques physiques,
de leurs rsultats scolaires, de largent dont ils disposent ou de leurs
performances sportives. Les comparaisons entre filles, bien plus rares,
sont bases sur les caractristiques physiques (un tiers des cas), avant
celles concernant la possession dobjets divers ou dargent. Elles ne
reposent jamais sur des rsultats scolaires ou sportifs. Les confronta-
tions fille(s)-garon(s), quant elles, portent sur les rsultats scolaires
et les caractristiques physiques. Toute comparaison implique la possi-
bilit dun classement et, dans la majorit des cas, les filles sont dva-
lorises : seules six comparaisons sur trente-quatre montrent les filles
en situation gratifiante ; dix-neuf les montrent en situation dvalorisante.
(1) Ces manuels ont t dits une premire fois en 1997-1998. Une nouvelle dition,
analyse ici, a t diffuse partir de 2002-2003. Contrairement dautres collections de cet
diteur, elle nest pas destine un pays particulier. Les auteurs ne sont pas connus, mais
dsigns sous le terme : un groupe denseignants .
(2) La demande mondiale denseignants au primaire , Institut de statistique de lUnesco,
fiche dinformation n 6, 2011, www.uis.unesco.org
Larithmtique au masculin
(1) Belin, Bordas, Bral, Hachette, Hatier, Magnard et Nathan.
(2) Franois Perroux, Le Capitalisme, Presses universitaires de France, Paris, 1951.
(3) Class struggle , The Economist, Londres, 6 juillet 2013.
PAR CAROLE BRUGEI LLES
ET SYLVI E CROMER *
* Respectivement dmographe luniversit Paris-Ouest Nanterre, Cerpos/Ined, et socio-
logue au centre de recherches Droit et perspectives du droit, universit Lille-II/Ined. Auteures
dAnalyser les reprsentations du masculin et du fminin dans les manuels scolaires, Ceped,
coll. Les clefs pour , Paris, 2005.
Les lves qui apprennent compter
assimilent en mme temps une vision biaise
des rapports entre hommes et femmes.
Exemple en Afrique francophone.
La prsence fminine
assujettie celle
dun garon ou dun homme
Exercices
Aux Etats-Unis, dans un manuel scolaire texan :
Expliquez comment le rejet par les Arabes de lEtat
dIsral a men au conflit actuel.
Evaluez les efforts des organisations internationales
pour amoindrir la souverainet amricaine.
Newsweek, NewYork, 20 mai 2010
En Arabie saoudite, dans un livre de religion pour
lcole primaire :
Remplissez les blancs avec les mots appropris
( islam , feu de lenfer ) : Toute religion autre
que est fausse. Quiconque meurt hors de lislam
brlera dans le
Time, NewYork, 8 septembre 2010
EnAfghanistan, dans un manuel de mathmatiques
des annes 1980 produit avec laide de fonds amri-
cains et dit par une Alliance des partis moudjahidins
installe Peshawar (Pakistan) :
Une balle de kalachnikov a une vitesse de 800 mtres
par seconde. Un moudjahidin a dans son viseur le front
dun Russe situ 3 200 mtres. Combien de secondes
la balle mettra-t-elle atteindre le front du Russe ?
Un groupe de moudjahidins attaque cinquante soldats
russes. Dans cette attaque, vingt Russes sont tus.
Combien de Russes ont-ils survcu ?
Craig Davis, Ais for Allah, Jis for Jihad ,
World Policy Journal, NewYork, 22 mars 2002
En France (histoire) :
Sous une affiche britannique dnonant le protec-
tionnisme (1910) : Quels sont les avantages de la libre
circulation des marchandises ?
Histoire Premire, Magnard, Paris, 2011
Sous un document reprsentant divers logos de
chanes de tlvision europennes : Pourquoi pouvez-
vous dire que le pluralisme est assur ?
Education civique, 4
e
, Hatier, Paris, 2002

D
IT
IO
N
S
F
IL
IG
R
A
N
E
S
,
P
A
R
IS
,
2
0
0
9
M
A
N
I
R
E
D
E
V
O
IR
13
1
F
E
U
S
U
R
L

C
O
L
E
131
AFRIQUE CFA 5500 F CFA ALLEMAGNE 8,90 ANTILLES -RUNION 8,90 AUTRICHE 8,90 BELGIQUE 8,90 CANADA 12,75 $CAN ESPAGNE 8,90 ETATS-UNIS 13,50 $US GRANDE-BRETAGNE 7,95
GRCE 8,90 ITALIE 8,90 JAPON 1600 LIBAN 16500,00 LBP LUXEMBOURG 8,90 MAROC 85,00 DH PAYS-BAS 8,90 PORTUGAL CONT. 8,90 SUISSE 13,80 CHF TOM AVION 1700 XPF TUNISIE 11,5 DT.
Le Monde diplomatique
PETERMARLOW/MAGNUM
MICHAELZUMSTEIN/VU
MICHAELZUMSTEIN/VU
MICHAELZUMSTEIN/VU
PETERMARLOW/MAGNUM
THOMASDWORZAK/MAGNUM
THOMASDWORZAK/MAGNUM
LECOLE
8,50 EUROS
FRANCE MTROPOLITAINE
FEU
OCTOBRE-NOVEMBRE 2013
SUR
Chez votre marchand de journaux - 100 pages - 8,50 euros
A paratre
le 16 septembre
Lducation,
entre
mancipation
et formatage
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
20
riture et les conditions sanitaires taient dsastreuses, livrognerie et la
mort communes. Certains bateaux coulrent, ce qui valut aux btiments
effectuant la liaison le surnom de navires cercueils .
Gerard Brockie et Raymond Walsh, Regard sur le pass,
Gill & MacMillan, Dublin, 1994
TRAIT DE VERSAILLES
Quelques mois aprs larmistice de la premire guerre mondiale, les
nations victorieuses se runissaient Versailles afin de finaliser la paix
et de jeter les bases dun systme international susceptible de prvenir
le dclenchement dun nouveau conflit. Mais le trait sign le 28 juin
1919 ne permit pas de raliser ce dessein. Est-ce d lesprit revan-
chard de certains belligrants ? Ou un manque de fermet lgard
des vaincus ?
Allemagne. Contrairement ce qui stait produit lors des autres
confrences de paix, comme le congrs de Vienne en 1814-1815, les
Etats vaincus lors de la premire guerre mondiale furent exclus des ngo-
ciations qui se droulrent Paris (). Lassemble plnire, qui runis-
sait lensemble des trente-deux Etats invits la confrence, neut en
ralit que peu dimportance. Les dcisions furent prises par un Conseil
suprieur des grandes puissances : les Etats-Unis, la Grande-Bretagne,
la France, lItalie et le Japon. ()
[Selon les termes du trait de Versailles], lAllemagne perdit 13 % de
son territoire national, principalement lAlsace-Lorraine [rcupre par
la France] et des territoires cds la Pologne. La perte de nombreuses
zones industrielles et despaces abritant des matires premires contribua
affaiblir considrablement son conomie : 15 %des terres arables, 17 %
des rcoltes de pommes de terre et de bl, 75 % du minerai de fer, 68 %
des gisements de zinc, 26 % de la production de charbon dur (). LAl-
lemagne dut galement renoncer ses armes lourdes, sa force arienne,
ses sous-marins, ses croiseurs et 90 % de sa flotte marchande. Son
arme fut limite une force de cent mille volontaires et la rive occi-
dentale du Rhin fut dmilitarise.
La cration dun ordre durable, qui aurait tabli la stabilit interne et
externe du pays, na pas t rendue possible par le trait de Versailles.
Lexclusion de lAllemagne des ngociations et la menace de reprendre
la guerre si le trait ntait pas sign ont conduit son rejet unanime par
la population, qui le considra comme une paix impose ou, dans le
langage de la droite, comme un dshonneur impos .
Le contenu du trait lui-mme provoqua des dbats sans fin. Mais ce
ne sont pas les compensations financires ni les pertes territoriales qui
exasprrent la population lAllemagne sy tait dj engage lors du
cessez-le-feu [sign le 11 novembre 1918]. Ce qui paraissait scandaleux,
ctait le mpris pour le droit lautodtermination des Allemands du
Memelland, de Haute-Silsie, du Sudetenland et dAutriche allemande,
en dpit du fait que tous les Etats crs par le trait de Paris ltaient en
principe au nom du droit des peuples lautodtermination. ()
Mme les communistes, pour qui le capitalisme et limpralisme
portaient la responsabilit de la guerre, parlrent dun trait de paix
rapace propos des rparations. Lhostilit contre Versailles devint
le moyen dintgration ngative le plus efficace de la Rpublique de
Weimar.
Wolfgang Jger, Manuel dhistoire, Cornelsen, Berlin, 2000
Royaume-Uni. Le trait de paix avec lAllemagne, six mois aprs
larmistice, fut sign le 28 juin 1919. Il fut tabli par les grandes puis-
sances, en particulier la Grande-Bretagne, la France, lItalie et les Etats-
Unis. Mais de nombreux autres pays taient reprsents Versailles,
comme le Japon, la Chine et les nations du Commonwealth.
LAllemagne ne fut pas consulte ; il ne sagissait donc pas dun
trait ngoci tout comme les traits conclus sur lAutriche, la
Hongrie, la Bulgarie et la Turquie. Limposition du trait par le chan-
tage une reprise de la guerre rendit furieux de nombreux Allemands,
dont Adolf Hitler. ()
Durant les quatre annes du conflit, de nombreuses villes et de
nombreux villages franais avaient t rduits ltat de dcombres.
Les champs et les bois avaient t dvasts. Des centaines de milliers
dhabitants avaient perdu leur maison et un million et demi de soldats
avaient pri. () Les Franais voulaient se venger. Ils voulaient punir
lAllemagne et affaiblir le pays afin que les Allemands ne puissent
plus jamais dclarer une guerre la France. ()
Les Amricains privilgiaient linstauration dune paix durable et
juste. Le prsident [Woodrow] Wilson ne voulait pas que les puis-
sances europennes largissent les frontires de leurs empires au dtri-
ment des empires centraux. Pour autant, il navait aucune intention de
laisser les Allemands chapper au paiement de pnalits.
[Le premier ministre britannique] Lloyd George recherchait lui aussi
un accord de paix durable. Il voulait un trait de paix qui impose des
pnalits justes aux puissances centrales, sans les rduire pour autant
la pauvret et lanarchie. La Grande-Bretagne ne voulait pas voir
lAllemagne, ou tout autre pays de lancien Empire austro-hongrois,
basculer dans une nouvelle rvolution bolchevique. ()
Au final, laccord de paix [de Versailles] fut une sorte de compromis,
moins svre que ne le rclamaient les Franais et moins juste que ne
le demandaient les Amricains et les Britanniques.
Philip Sauvain, Le Monde contemporain, 1914-1980,
Nelson Thornes, Cheltenham, 1989
France. Les lendemains des deux conflits mondiaux sont favora-
bles la fondation dun nouvel ordre mondial. Lhcatombe de la
Grande Guerre (dix millions de morts) et celle de la seconde guerre
mondiale (plus de cinquante millions) popularisent la cause pacifiste
et suscitent chez les peuples le dsir de mettre la guerre hors la loi.
Les traits de paix de 1919-1920 sont labors sur la base des ides
du prsident amricain Wilson. Ils fondent la Socit des nations
(SDN). Le trait de Versailles, sign le 28 juin 1919, affaiblit militai-
rement lAllemagne, la rend responsable de la guerre et lui impose de
payer des rparations pour les dgts quelle a causs. Les Allemands
parlent dun diktat. ()
Pourquoi le ministre des affaires trangres amricain
emploie-t-il une quipe pour surveiller les manuels
scolaires de ses allis et de ses ennemis ? Cette question
pourrait trouver sa rponse dans louvrage de Dana
Lindaman et Kyle Ward, History Lessons. How Textbooks
From Around the World Portray U.S. History, publi par les
ditions The New Press en 2004 et dont nous traduisons ici
des extraits. Les deux historiens y compilent des passages
de livres dhistoire utiliss dans les salles de classe du
monde entier et comparent la manire dont un mme
vnement est prsent dans diffrents pays. Une excellente
manire de comprendre comment se construisent les rcits
nationaux et les perceptions de lautre .
Comme en atteste la lecture des manuels
scolaires, les reprsentations de lhistoire varient
selon les latitudes et les systmes politiques.
IMMIGRATION
Peupls la faveur du dveloppement des migrations internationales,
au XIX
e
sicle, les Etats-Unis ont attir des millions dEuropens. Si tous
venaient y chercher une vie meilleure, les raisons du dpart pouvaient
varier dun pays lautre. Entre lIrlande, o la famine a littralement
jet sur les mers des centaines de milliers de personnes, et la Norvge,
pays dmigration sporadique, ces grandes vagues migratoires nont pas
laiss le mme souvenir.
Norvge. Vivre, cest voyager , a crit Hans Christian Andersen
en 1855. Une telle observation se retrouve moyennant quelques varia-
tions dans la production des artistes et intellectuels occidentaux tout au
long du XIX
e
sicle. A limage de Phileas Fogg [le personnage cr par
Jules Verne dans Le Tour du monde en quatre-vingts jours], ilsenthou-
siasmaient de lamlioration des rseaux de transport, qui leur permettait
de voyager de faon indpendante, sur de longues distances, dans des
dlais raisonnables, et de dcouvrir des lieux jusque-l inaccessibles.
Assurment, une telle possibilit largissait leur horizon.
Pour une grande partie de la population, cependant, voyager ne consti-
tuait pas un choix de vie, mais de survie. Cest avant tout la ncessit
la qute daventure ne constituant quune seconde motivation qui a
conduit tant de personnes changer de lieu de rsidence entre 1850 et 1914.
Jrgen Eliassen (sous la dir. de),
Repres dans le temps : le monde avant 1850,
H. Aschehoug & Co., Oslo, 1997
Irlande. Lors de la grande famine [1845-1851], les options dun
grand nombre dIrlandais se rsumaient cette alternative : mourir ou
migrer. Dans ces conditions, des centaines de milliers de personnes ont
fui le pays pour tenter de survivre. Des foules entires afflurent vers les
ports britanniques comme Liverpool. La plupart arrivaient dans un tat
dplorable, malades et requrant une attention mdicale immdiate.
A partir de la Grande-Bretagne, les migrants sembarquaient pour le
Canada ou les Etats-Unis. Le trafic devint dailleurs si dense que des liai-
sons directes furent mises en place entre lIrlande et lAmrique du Nord.
Les conditions de vie sur les navires taient atroces. Les passagers,
trop nombreux, samassaient bord de vaisseaux peu fiables. La nour-
Changer de pays,
D O S S l E R
lisation du manuel scolaire, qui va de pair avec celle de lcole dans
son ensemble. Laquelle a en ralit dbut avec la colonisation et
lvanglisation, qui ont impos au monde entier les modles didac-
tiques caractristiques de lOccident. Pendant des sicles, en effet,
les colonies ont import non seulement les classiques de la littra-
ture de la mre patrie , mais aussi les livres de texte, continuant
faire appel aux diteurs europens mme aprs lindpendance.
Luniformit des manuels et la concentration du march de ldi-
tion scolaire lchelle plantaire illustrent lappauvrissement
culturel qui en dcoule.
Dautres questions restent ouvertes, toutefois. Il en est une parti-
culirement urgente, qui risque dtre oublie alors quelle concerne
lavenir proche de lhumanit. Il sagit de la finalit ducative des
manuels, tout comme des systmes ducatifs. Lattention se porte
actuellement sur la cohrence avec les prescriptions ministrielles,
la richesse des supports multimdias, les cots... et lon ne sin-
terroge plus sur le modle humain que devrait promouvoir lcole.
Les manuels savrent au bout du compte moins utiles lorsquil
sagit dassurer ce qui devrait tre prcisment la mission centrale
de lenseignement, celle laquelle lEtat devrait porter le plus din-
trt : la formation du citoyen. En ralit, il ne sagit pas dun para-
doxe. Tous les acteurs du secteur auteurs, diteurs, enseignants et
gouvernements (dans les pays dmocratiques tout au moins) font
porter leurs efforts sur les contenus disciplinaires, les programmes,
la didactique et le marketing. Avec pour consquence la plus flagrante
que le manuel dinstruction civique na pas davantage de valeur aux
yeux des enfants daujourdhui que les missels pour leurs ans : on
lachte, mais on ne louvre que rarement (lire larticle de Laurence
De Cock page 18). A une poque o la confiance en lcole est de
plus en plus chancelante, le rite dacquisition des manuels, plutt
que de marquer lentre dans une nouvelle anne scolaire, repr-
senterait ainsi le tribut pay la socit de consommation.
PAOLO BIANCHINI.
magne, Macmillan Publishing Group pour le Royaume-Uni, De
Agostini, Edumond Le Monnier et Rizzoli pour lItalie, Santillana-
Prisa et Planeta (propritaire entre autres dEditis) pour lEspagne.
Petit petit, ces groupes ont absorb les maisons ddition histo-
riques qui, ne pouvant rivaliser financirement, maintenaient tout
de mme leur prestige sur le march. Leurs logos, gages de qualit,
ont t conservs. Ainsi, Hachette continue publier des ouvrages
portant ltiquette Dunod, Armand Colin ou Larousse, cependant
quEditis sapproprie le prestige de la marque Nathan.
Le march scolaire aiguise les apptits : il reprsente, en France,
plus de trente-cinq millions de volumes imprims et vendus par an,
pour un montant de lordre de 300 millions deuros. Et il sagit l
sans doute de chiffres appels devenir marginaux au regard de
ceux de lInde, du Brsil ou de la Chine, dont lconomie mais
aussi linstruction sont en expansion, et qui reprsentent un march
de centaines de millions dcoliers et dtudiants. On ne ston-
nera donc pas de voir quasiment tous les grands groupes cits sem-
presser dacqurir des maisons ddition non seulement en Europe,
mais aussi dans les pays mergents, pour exporter leurs propres
produits et pour mieux rpondre aux demandes des gouvernements
locaux. Paralllement, des stratgies analogues se mettent en place
l o, il y a peu, on se contentait encore dimporter des manuels.
Au Brsil, par exemple, des groupes nationaux auxquels partici-
pent souvent aussi des capitaux trangers, comme lInstituto Brasi-
leiro de Edies Pedaggicas (IBEP), Saraiva et Abril, entrent en
concurrence avec de grands groupes internationaux.
Certains de ces groupes sont contrls par des socits finan-
cires et oprent sur plusieurs continents en mme temps, au moyen
de marques et de holdings dont il est presque impossible de suivre
les ramifications. Il sagit l de la phase la plus rcente de la mondia-
Entre instruction et politique
(Suite de la page 17.)
La promotion du numrique
En 2012, les manuels scolaires numriques ont repr-
sent 27 % des 12,4 milliards de dollars dpenss par
les lves de collge et lyce aux Etats-Unis.
Outsell Inc. - Reuters, 23 juillet 2013
Part des manuels numriques dans le march fran-
ais de ldition scolaire en 2012 : 1 %.
La Tribune, Paris, 25 mars 2013
Dans leur version papier, les manuels scolaires sont
onreux produire et acheter. Pour respecter leurs
budgets, les coles sont obliges dutiliser un mme livre
plusieurs annes. Pourtant, linformation change si vite
que certains manuels sont obsoltes sitt publis. ()
Peut-tre ignorez-vous que le poids excessif des
cartables est un problme grandissant pour les enfants.
Des tudes montrent quil peut engendrer des
problmes chroniques de dos. Or nombre denfants
portent quotidiennement un quart de leur poids en
manuels scolaires.
Les livres de classe sur iPad offrent une magnifique
exprience de diagrammes, photos et vidos interactifs.
On ne se limite plus des images statiques pour illus-
trer le texte : dsormais, les lves peuvent plonger dans
limage grce aux options de captation, de rotation en
trois dimensions ().
[Avec les manuels numriques], quand vous tombez
sur un problme de magntostatique que vous narrivez
pas rsoudre, ou sur une citation qui pourrait enrichir
larticle de science politique dun ami, vous pouvez
partager directement la phrase sur votre mur Facebook
ou votre compte Twitter.
www.apple.com
La solution Samsung Smart School permet de
partager instantanment le contenu de la tablette ou de
lordinateur du professeur sur le tableau lectronique et
les appareils personnels des tudiants. () La fonc-
tionnalit de contrle de Samsung Smart School permet
aux professeurs de surveiller en permanence une large
gamme de contenus ducatifs sur les crans des lves.
Cela garantit que chaque enfant consulte les mmes
informations et nest pas distrait par des documents hors
sujet. En matrisant le flux des contenus grce cette
technologie intuitive, le corps enseignant peut gagner
en concentration, maintenir la discipline et enseigner de
manire plus flexible dans un environnement amlior
et interactif.
www.samsung.com
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
21
En 1918, la SDN est affaiblie ds sa cration. Le refus des Etats-Unis
dy adhrer, lhostilit allemande une SDN intgre dans le trait de
Versailles et la non-application du principe une nation = un Etat lais-
sent en germe de nombreuses difficults. La minorit allemande enTch-
coslovaquie est lun des points de tension. Mme si, en 1926, lAlle-
magne entre la SDN, soutenue par la France, et que le pacte
Briand-Kellog sign en aot 1928 dclare la guerre illgale, lespoir de
paix seffondre avec larrive dHitler au pouvoir en 1933.
Hugo Billard (sous la dir. de), Questions pour comprendre
le XX
e
sicle - Histoire 1
re
, Magnard, Paris, 2011
Russie. Les reprsentants des vingt-sept nations qui avaient dclar
la guerre lAllemagne se dplacrent dans la capitale franaise pour
les ngociations. Parmi les pays qui ntaient pas invits, lAllemagne
et ses allis, ainsi que la Russie sovitique. La question russe inqui-
tait les dirigeants de la confrence en raison de leur volont de pour-
suivre lintervention militaire en Russie et de diviser son territoire. ()
Le Monde du XX
e
sicle, Proveshchenie, Moscou, 1999
BOMBES ATOMIQUES
Les bombes nuclaires largues par les Etats-Unis sur Hiroshima et
Nagasaki, au Japon, les 6 et 9 aot 1945, furent les armes les plus destruc-
trices jamais utilises. Le recours un tel arsenal tait-il ncessaire pour
mettre fin la seconde guerre mondiale ? Selon les pays, les livres dhis-
toire apportent des rponses divergentes.
Japon. Fallait-il vraiment utiliser la bombe atomique pour contraindre
le Japon la reddition ? Le prsident [Harry] Truman a affirm que ce
choix avait sauv la vie de millions dAmricains et de soldats allis. Un
scientifique anglais a avanc en revanche quavec cette bombe on avait,
de sang-froid, sacrifi les citoyens des deux villes, simples pions dans la
stratgie amricaine lgard de lUnion sovitique. Une autre thorie
veut que la dcision ait t prise de faon justifier aux yeux du contri-
buable amricain la somme de 2 milliards de dollars dpense pour
parvenir mettre au point les ttes nuclaires.
Le Japon dans lhistoire contemporaine, manuel de collge,
International Society for Educational Information, Tokyo, 1994
Italie. Le Japon opposait une rsistance dsespre lavance des
forces amricaines dans les les du Pacifique et leurs raids ariens inces-
sants. La disposition des pilotes japonais se transformer en kamikazes
() et le fait que les soldats du pays prfraient prir plutt que de se
rendre () avaient dmontr quune vritable victoire coterait plus de
vies [que le largage des bombes].
Rosario Villari, Histoire contemporaine, Laterza, Bari, 1990
GUERRE DE CORE
Qui a commenc la guerre de Core en 1950 ? Sans surprise, les deux
belligrants rpondent de manire radicalement diffrente. Au Japon, on
prfre se focaliser sur lapport conomique de la guerre.
Core du Nord. Irrits par la croissance rapide et stupfiante du
pouvoir de la Rpublique [populaire], les envahisseurs amricains ht-
rent la prparation dune guerre agressive destine la dtruire ds son
enfance. ()
Les envahisseurs amricains, qui se prparaient la guerre depuis
longtemps, aids par leurs marionnettes, dclenchrent finalement lof-
fensive le 25 juin de la 39
e
anne du calendrier du Juche (1). Ce matin-
l, les ennemis attaqurent par surprise la moiti nord de la Rpublique.
Aprs avoir franchi le 38
e
parallle, les ennemis avancrent de plus en
plus loin dans la moiti nord de la Rpublique. Une grave menace se
dessinait pour notre pays et notre peuple. Son Excellence le Grand Leader
de la Rpublique eut prendre une dcision cruciale : les forces dinva-
sion des ennemis devaient tre limines, et notre pays et notre peuple
devaient tre sauvs.
Histoire de la rvolution de notre Grand Leader Kim Il-Sung :
lyce, Textbook Publishing Co., Pyongyang, 1999
Core du Sud. Les communistes nord-corens htrent la guerre
contre le Sud aprs avoir form leur gouvernement. Grce au trait de
paix secret quils avaient sign avec lUnion sovitique, ils augmentrent
leur puissance militaire. Peu avant la guerre du 25 juin, larme nord-
corenne comptait deux cent mille soldats et tait quipe davions et de
tanks modernes fournis par les Sovitiques. Pendant ce temps, le Sud
connaissait une situation chaotique, du fait des meutes et des grves.
Soumise une soudaine croissance de la population et la famine, son
conomie souffrait beaucoup.
De plus, la situation politique tait trs fragile en raison de la surabon-
dance de partis et dinstitutions sociales. Les forces armes taient aussi
bien mal en point. Larme sud-corenne comprenait moins de cent mille
hommes dont les armes et les quipements taient dsuets.
Les communistes nord-corens, tout en prparant la guerre, se rappro-
chrent du Sud au prtexte dune politique de paix. Le 25 juin 1950, ils
lancrent loffensive sur toute la longueur du 38
e
parallle.
Histoire de la Core : collge, Dae Han Textbook Co., Soul, 2000
Japon. Tandis que les Nord-Corens avanaient rapidement vers le
sud, le Conseil de scurit des Nations unies dcida, en labsence du
dlgu de lUnion sovitique, dapporter un soutien militaire la Core
du Sud. Les forces des Nations unies, principalement composes de
soldats amricains, avancrent vers le nord jusquaux abords de la fron-
tire sino-corenne. La Chine envoya alors une puissante arme de volon-
taires en Core du Nord. () Un cessez-le-feu fut sign en 1953.
Durant la guerre de Core, les bases militaires amricaines sur les prin-
cipales les japonaises et Okinawa furent utilises, et une importante
quantit de matriel militaire fut achete au Japon. Cela dopa la crois-
sance de lconomie japonaise.
Le Japon dans lhistoire contemporaine, manuel de collge,
International Society for Educational Information, 1994
SADATE EN ISRAL
Quatre ans aprs la guerre de 1973, qui avait oppos Isral lEgypte
et la Syrie, Anouar El-Sadate devint le premier prsident arabe effec-
tuer une visite officielle en Isral. Vu par les uns comme un acte de
courage, ce geste fut peru par les autres comme une trahison.
Isral. Lvnement dcisif eut lieu le 9 novembre 1977. Afin de
parvenir la paix et dpargner la vie ne serait-ce que dun seul soldat
gyptien, je suis prt aller au bout de la terre, et mme la Knesset de
Jrusalem , dclara alors Sadate devant la Convention nationale gyp-
tienne. [Le premier ministre isralien Menahem] Begin saisit la main
tendue et invita formellement le prsident gyptien. Le 16 novembre,
Sadate ritra son intention de venir Jrusalem, cette fois lors dun
entretien la tlvision amricaine. Trois jours plus tard, il atterrissait
laroport Ben Gourion.
Une vague denthousiasme balaya Isral. Les tlspectateurs stup-
faits regardaient une scne qui semblait tout droit sortie dune fiction
politique : le dirigeant de lun des plus importants pays arabes tait
accueilli comme un visiteur officiel par les dirigeants de l entit
sioniste ostracise. () Ce geste incroyable du ras contredisait lun
des axiomes les plus solidement ancrs de la politique isralienne : Il
ny a personne qui parler.
Elie Barnavi et Eyal Naveh, Histoire contemporaine,
section B, 1920-2000, Tel Aviv Books, 1999
Syrie. Anouar El-Sadate a sign avec lentit sioniste un accord de
paix isralo-gyptien qui appelle une prtendue paix entre lentit
sioniste dun ct et le rgime gyptien et les pays arabes voisins de len-
tit sioniste de lautre. Ce nouveau pas perfide sur la route de la fin de la
lutte entre les sionistes et les Arabes correspond aux intrts de lennemi.
Il impose un esprit dabandon, de renoncement aux terres arabes occu-
pes, et il ignore les droits nationaux du peuple arabe palestinien.
Education national-socialiste, classe 12, ministre
de lducation syrien, Damas, 1989-1990
(1) Ce calendrier prend comme point de dpart la naissance de Kim Il-sung, en 1911.
D O S S l E R
changer dhistoire
Marxistes, islamistes,
altermondialistes
Les manuels scolaires donnent souvent de lentre-
prise une image plus proche du XIX
e
sicle que de la
ralit actuelle. Mais je pense que les enseignants ont
le souci de donner aux enfants la meilleure ducation
possible. Simplement, ils manquent dinformation.
Michel Pbereau, alors prsident du groupe BNP
Paribas, Le Figaro Economie, Paris, 1
er
fvrier 2005
La polmique autour de lenseignement de lco-
nomie nen finit pas de rebondir. () La tension, relaye
par le monde de lentreprise, montait depuis quelque
temps. Jusquau coup de sang rcent de lex-premier
ministre socialiste Michel Rocard, qui est all jusqu
qualifier de catastrophe ambulante lenseignement
de cette matire, quil rend responsable du blocage du
dialogue social dans notre pays (). Le manuel doit
tre un outil pdagogique attrayant pour les lves. Faut-
il pour autant dbuter lanne de premire par un long
dossier sur lconomie du tatouage, comme Hatier,
ou encore prendre lexemple de la drogue comme march
organis ?
Le Figaro, 5 janvier 2008
- Le cours du [manuel] Bordas, intitul Le rveil
de lislamisme et ses consquences , explique llve
quil est le rsultat de la corruption et de lautorita-
risme des rgimes politiques. Il se dveloppe aussi dans
un contexte dopposition Isral et aux Etats-Unis. Il
refuse la prpondrance occidentale et la mondiali-
sation . La premire phrase a du vrai, mais les deux
suivantes sont une reprise pure et simple du discours des
terroristes destination des masses arabes et de lOcci-
dent rong de mauvaise conscience (). Les Tariq
Ramadan et autres islamistes affables invits des forums
sociaux ou des grandes messes altermondialistes tiennent
le mme discours usurpateur pour sduire un public
palestinophile et hostile la mondialisation librale iden-
tifie au capitalisme amricain. Nest-il pas inquitant
de voir relayer lcole, par lintermdiaire dun manuel
dhistoire, la jonction entre lislamisme et le tiers-
mondisme ?
Barbara Lefebvre et Eve Bonnivard, Elves sous
influence, Louis Audibert, Paris, 2005
Nous avons lhonneur dattirer votre attention sur
la thorie du genre sexuel , prsente dans certains
manuels de sciences de la vie et de la terre [SVT] de
classe de premire. Selon cette thorie, les personnes ne
sont plus dfinies comme hommes et femmes mais
comme pratiquants de certaines formes de sexualit :
homosexuels, htrosexuels, bisexuels, transsexuels. Ces
manuels imposent donc une thorie philosophique et
sociologique qui nest pas scientifique, qui affirme que
lidentit est une construction culturelle relative au
contexte du sujet. ()
Mme si la thorie du genre sexuel napparat pas
stricto sensu dans les programmes denseignement de
SVT, elle est clairement prsente dans les manuels
scolaires, ce qui est autant illgitime que choquant. Le
manuel dit par Hachette y consacre par exemple une
page entire, sous lintitul Le genre, une construc-
tion sociale ! Il est donc du devoir de lEtat de mieux
contrler le contenu des manuels scolaires dont dispo-
sent les lycens.
Lettre de quatre-vingts dputs de lUnion pour un
mouvement populaire (UMP) au ministre
de lducation nationale Luc Chatel, 30 aot 2011
A la fin de lanne 2000, les journaux italiens se
firent lcho dune scandaleuse initiative du conseil
rgional du Latium. (...) Le conseil avait approuv une
large majorit une motion prsente par le chef du groupe
Alliance nationale, la formation politique hritire de
lancien parti nofasciste (...). La motion estimait que
les manuels dhistoire racontent le pass de notre
Nation en en mythifiant des pages entires et en en igno-
rant dautres, et [que] cela donne le sentiment que lon
veut faire prvaloir une sorte de vrit dEtat trop
souvent incompatible avec la ralit. (...) Non seulement
le caractre factieux des ouvrages de certains historiens
est culturellement dangereux, mais il alimente de faon
artificielle laffrontement entre gnrations, qui dure
depuis de trop nombreuses annes et qui empche la
reconstruction dune identit nationale commune tous
les citoyens italiens et la ralisation dune vritable paci-
fication nationale. (...) Berlusconi adhra avec enthou-
siasme lesprit de la motion, en dclarant de faon
menaante : Nos enfants ne devraient (...) plus tudier
les ouvrages dhistoire qui contiennent des dviations
marxistes.
Leonardo Casalino, La polmique sur les manuels
scolaires en Italie , Matriaux pour lhistoire
de notre temps, n 68, Nanterre, 2002

D
IT
IO
N
S
F
IL
IG
R
A
N
E
S
,
P
A
R
IS
,
2
0
0
9
22
DANS LES COULISSES
Tintin en banlieue, ou la
exemple, aprs la publication dun
communiqu de presse annonant que
M. Nicolas Sarkozy accueille Beauvau
[sige du ministre de lintrieur]
des jeunes des quartiers populaires ,
plusieurs journalistes du service infor-
mations gnrales rechignent couvrir
cet vnement , considr comme une
opration de rcupration , voire de
manipulation du ministre. Quimporte :
un responsable du service politique se
porte candidat pour raliser le reportage.
Ces modalits de fonctionnement ont
pour effet daligner les propositions de
sujets sur les schmas dinterprtation
des responsables de la rdaction les plus
loigns du terrain, au point de dfinir
souvent une banlieue hors sol. Dans la
pratique quotidienne, le directeur de
la rdaction, les prsentateurs et les
rdacteurs en chef du JT sont en effet
doublement loigns des quartiers
populaires : non seulement ils ne partent
plus en reportage, mais ils nencadrent
pas non plus directement les journalistes
qui ralisent les sujets en question, cette
tche tant dvolue aux chefs de service.
Ainsi, leur point de vue sur les
banlieues se nourrit des seuls discours
susceptibles de leur parvenir : celui des
sources dominantes et des mdias qui font
rfrence leurs yeux.
Lincitation accumuler des contacts au
sein des forces de lordre (source inpui-
sable de faits divers) constitue ainsi lune
des principales injonctions adresses aux
jeunes reporters. Une proccupation qui
se traduit par lassiduit des journalistes
de la chane aux formations dlivres par
lInstitut des hautes tudes de la scurit
intrieure (Ihesi) (3) : tous types de mdias
confondus, la rdaction de France 2 est
celle qui y a inscrit le plus de journalistes.
Entre 1994 et 2011, pour le seul service
des informations gnrales, sept dentre
eux ont fait partie des promotions de cet
institut. En investissant dans ces forma-
tions, la chane espre crer des liens de
familiarit avec de futurs responsables
de la scurit : a cote quand mme
8000 euros par an France 2, donc, quand
on met un mec l-dessus, on essaie que a
soit pour quelque chose , reconnat un
ancien chef des informations gnrales
devenu rdacteur en chef du JT.
Quatre jours par mois pendant un an,
loccasion denseignements consacrs aux
difrentes dimensions de la scurit, les
journalistes inscrits ctoient une centaine
de professionnels de la scurit publique
promis une ascension dans leurs corps
respectifs : commissaires, colonels de
gendarmerie, magistrats, sous-prfets,
directeurs des douanes, etc. Aeux, ensuite,
dentretenir et de renforcer les liens avec
leurs anciens camarades de formation. Ce
sont des gens que je vois encore, cone
un reporter diplm. Et on se tutoie, vous
savez. Cest une espce de rite, cest de la
sous-franc-maonnerie, je ne le vois pas
autrement. On ritualise le rseau.
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
La progression de ces thmes, qui sex-
plique notamment par la multiplication
des prises de position des partis politiques,
met au jour lalignement progressif de
France 2 sur ses concurrentes prives. En
2012, selon lInstitut national de laudio-
visuel (INA), le journal tlvis (JT) de M6
a couvert 517 faits divers, notamment dans
les banlieues, contre 472 pour celui deTF1
et peine moins (454) pour France 2.
Des chifres peu tonnants lorsquon sait
que la plupart des cadres de la chane
publique, promus laube des annes 2000,
viennent du priv et ont apport leurs
mthodes de travail (lire lencadr).
Lorsquils travaillaient TF1, en parallle
de leurs reportages pour le journal tlvis,
les journalistes Guilaine Chenu (devenue
prsentatrice dEnvoy spcial sur
France 2), Benot Duquesne (Complment
denqute) et David Pujadas (JT de
20 heures) ont par exemple multipli les
sujets sur le thme de lislam dans les
banlieues pour lmission Le Droit de
savoir. En 1995, Pujadas a mme cocrit
un livre, La Tentation du jihad. Lislam
politique en France (Jean-Claude Latts),
qui entendait mettre en vidence les
mcanismes de ce jihad de banlieue. Il
y compile difrents reportages raliss pour
TF1, dont lun, difus en octobre 1993,
intitul Immigration, lintgration en
perdition. On y voit le futur prsentateur
de France 2 aller la rencontre dhabitants
de cits pour dresser le constat de lincom-
patibilit des modes de vie des commu-
nauts noire, asiatiqueet maghrbine
avec leur intgration dans la socit
franaise. Selon le jeune reporter, les carac-
tristiques de la vague du regroupement
familial (les familles nombreuses, la
polygamie , labsence de sens des
valeurs...) ont conduit au dlabrement
et la formation de ghettos.
s tt||s tt)|||s,
J+ |J||, J+ t|m+,
Js J|+|s,
Js t)s|||s...
s mm|s |+|||+||s
1 I|||+| J+ ||t| +tt li ++|+|s,
m+|ss J'J|||, li |t||s
|||||+||s s+| l im J't)s|||.
1 I|||+| J+ MJ +tt )+js
|)|s|s, ! s|+Js J j+|++t +
J'||+|s+||s )|||ss|s|s J+ mJ
|||, !l |t||s J|+|s s+| |s
)|||m+|||+s J+ mJ.
s t)s|||s
- /'/1ms|/t, + |s||| J ||s , ||+|
|m+|s s+| |+ || J |'1+m+|| +tt |' ;
- +s|||, |+ |+|+| J |'|+|m|
)+| |+ ||m+||+ ||+,+|s ;
|+ ts+| ||+ Jss|s J )|ss +tt ;
|t) WJj +||| )+| ;
\|| t|m)|+| s+| | |m - +|| | )+|t,
mm+| J I+ I++|s | +|| |t+ss ... || |t+ |t+ss
K|!|!!|/3| : 1 jrl|r 1a k|k 3 |s 3aarjsl - ||jas I |arl 1'|a|sr.||||srs sl lrmw !! | |aarasa.s -|-!111
3||||! : www.|ama|ls.lr, mjs|as |as, |rrslaar, 9sal, las.sam, sar .alrs ma|||s sl ja|als 1s .sals |||las|s : !|s|slasl sl J|j|l|s|
www.|ama|ls.lr
3DUF GpSDUWHPHQWDO *HRUJHV9DOERQ
/D &RXUQHXYH
UNE telle stratgie savre payante. Pour
la chane, qui dispose ainsi de reporters
immdiatement oprationnels en mesure
dhonorer les commandes hirarchiques,
mais galement pour les journalistes.
Chaque fois que jai chang de service,
cest grce mon carnet dadressespolice
et justice, raconte une spcialiste du
domaine, dbauche quatre reprises entre
2000 et 2012, par TF1 et par France 2. Il y
a trs peu de gens spcialiss en police :
cest compliqu, il faut avoir la confiance
des sources Donc avoir un carnet
dadresses ma quand mme beaucoup
permis davancer. Mais trop ctoyer les
policiers, les journalistes finissent par
adopter inconsciemment leur perception du
monde social, leurs catgories danalyse et
parfois leur langage. Ainsi, dans les couloirs
de France 2, guetter un vnement ou une
personnalit revient faire une planque,
couvrir un cambriolage monter au
braco. GAV (garde vue), VMA (vol
main arm), VV (vol avec violence) : les
termes techniques policiers sont monnaie
courante dans le service informations gn-
rales, qui traite les faits divers.
Le ministre de lintrieur et ses services
(prfectures, commissariats...) fonctionnent
comme de vritables coproducteurs de
linformation qui savent parfaitement
anticiper et sadapter aux conventions
journalistiques de mise en scne. La
slection dun reportage sur une saisie
de stups Nanterre est par exemple lie
au fait quune camra de la chane a t
autorise accompagner les forces de
police dans leurs oprations de fouille de
voitures ou dappartements. Le chef du
service informations gnrales de France 2
se flicite publiquement de cette pro-
duction, une jolie opration des stups
Nanterre, avec une prise pas mal, de
largent , qui vaut par le ct rockn
roll, avec le ct spectaculaire des mecs
qui enfoncent les portes .
Les discussions en confrence de
rdaction sapparentent bien souvent des
paris sur les sujets susceptibles dtre
abords par les autres chanes. Lune des
faons possibles pour un chef de service
dimposer son sujet consiste alors faire
valoir que les concurrents, eux, le traiteront.
Ainsi, comme nous lexpliquent des journa-
listes-rdacteurs, certains reportages rebap-
tiss ironiquement sujets au cas o
nont de chances daboutir quau cas o
TF1 serait galement prsente.
Pour mener bien ce travail de
prdiction, lensemble des journalistes
gardent un il attentif sur les thmatiques
abordes par les autres mdias. Les radios,
bien sr, mais aussi la presse crite, et en
particulier Le Parisien. Souvent cit comme
une rfrence en confrence de rdaction,
ce quotidien sert dtalon pour valuer la
programmation du ple des mdias dits
populaires . En plus de fournir presque
cls en main des ides de sujets ralisables
dans la journe par une quipe de tlvision
base Paris, il est peru comme capable
dattirer un public vari. Aussi les repor-
tages placs en dbut de JT reprennent-
ils souvent la hirarchie de sa une. Avec
pour efet limposition rcurrente de
sujets banlieue , trs largement traits
par le quotidien, qui, compte tenu de sa
zone de difusion, produit un efet de loupe
sur la rgion parisienne.
Une fois la slection arrte en conf-
rence de rdaction, les responsables du JT
sen remettent aux chefs de service pour
transmettre aux reporters les consignes
lies chaque sujet retenu. a rpercute
et a descend dun tage , prcise une
journaliste charge des chroniques
judiciaires. A ltage encore infrieur, les
journalistes expriment rarement la moindre
critique thorique ou politique sur la
dnition du sujet qui leur est con par
les chefs de service : toute commande
avalise par la hirarchie semble tenue
pour lgitime et ralisable, sauf impossi-
bilit matrielle. Ainsi, quand il se voit
coner un compte rendu sur lagression
de CRS, mme sil souligne la difcult
tourner aux Tarterts (une cit de
lEssonne o cest trs chaud) et nous
avoue ses doutes sur lintrt du reportage
( Jai peur que a donne un sujet
pitoyable ), Denis fait contre mauvaise
fortune bon cur... jusqu ce quil
russisse dmontrer que le sujet est irra-
lisable sur le plan pratique.
Face aux critiques qui leur sont adresses
sur le traitement des banlieues , les
journalistes mettent en avant leurs dif-
cults nouer des rapports de conance
avec les habitants des quartiers populaires.
Alors Mohammed, tes pas content ?
Anticiper les attentes de la hirarchie
(Suite de la premire page.)
CEST donc arms de ce genre de
prjugs que les nouveaux hirarques de
la rdaction de France 2 tentent de
convaincre lancienne quipe de rompre
avec une couverture de la banlieue juge
trop angliste . En particulier lors des
confrences de rdaction, instance dva-
luation o se distribuent non seulement
les sujets traiter, mais aussi les bons et
les mauvais points de la veille. Celles-ci
fonctionnent comme des moments din-
corporation in situ des routines profes-
sionnelles. Les deux principaux journaux
de la chane, le 13 heures et le
20 heures , font chacun lobjet de deux
confrences de rdaction qui, la plupart
du temps, ne runissent que des membres
de la hirarchie. A tour de rle, les chefs
de service (politique, socit, informa-
tions gnrales, culture) exposent les
propositions de leurs quipes, lavance
des tournages en cours, et seforcent de
recueillir lassentiment des chefs, seuls
dcisionnaires du sommaire du JT.
Ces derniers, qui ne signient souvent
leur niveau dintrt pour les propositions
que par une simple expression du visage
ou une raction rapide (une moue
sceptique, une exclamation enthousiaste,
quelques brves questions), formulent
galement des commandes de reportages
trs prcises. Les chefs de service inclinent
alors dautant plus saligner sur les
attentes des rdacteurs en chef et des
prsentateurs et mme les anticiper
quils sont en concurrence pour obtenir la
programmation des productions de leurs
quipes respectives.
Cette organisation induit une suren-
chre dont bnficie la hirarchie. En
mars 2003, par exemple, en rponse la
demande dun rdacteur en chef de sint-
resser aux retombes en France de la
guerre en Irak, le responsable du service
politique propose un sujet sur le rle
des lus pour apaiser les tensions
communautaires ; celui du service socit
envisage de raliser des interviews dans
les mosques et les coles de banlieue ;
celui des informations gnrales veut
recueillir lavis de jeunes gens en bas des
tours dhabitation, etc.
La rivalit entre services permet aux
responsables des JT de sassurer de la
confection de reportages sur mesure,
mme quand les rdacteurs expriment
des rticences. En dcembre 2006, par
(3) LIhesi a t rebaptis Institut national des hautes
tudes de scurit (Inhes) en 2004, puis en 2010
Institut national des hautes tudes de la scurit et
de la justice (Inhesj). Lire aussi Pierre Rimbert,
Envahissants experts de la tolrance zro, Le Monde
diplomatique, fvrier 2001.
D
E
S
S
I
N
D
E
S
E
L

U
K
23
Cest ainsi quils justient la mobilisation
systmatique dintermdiaires chargs
notamment dassurer leur protection.
Sarcelles, fais gafe, a craint vraiment,
conseille par exemple une journaliste sa
jeune collgue. Ny va pas seule. Fais-toi
accompagner par quelquun de la mairie
ou de la communaut, surtout si tu vas
recueillir les impressions en bas des
immeubles [elle mime la question de la
journaliste] : Alors Mohammed, tes pas
content ? Le dispositif fonctionne
comme une prophtie cratrice : le fait que
le tournage se passe bien conrme lutilit
de ces personnes-relais.
journalisme en banlieue. Parce quil
devance les ventuels besoins du reporter,
laccompagnateur apparat aussi comme
le promoteur et le passeur de pratiques
journalistiques-types.
Il faut dire que lattention des journa-
listes en dambulation dans les quartiers
populaires est principalement consacre
un reprage des situations, paysages et
protagonistes voquant au mieux la
banlieue . Ainsi, les images de barres et
de tours, pourtant minoritaires dans
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
DU JOURNAL TLVIS
fabrique de linformation
lhabitat de ces villes, paraissent consti-
tutives du genre visuel de ces reportages.
En particulier leur dclinaison sous forme
de travelling : ce procd ofre une solution
esthtique (animer des images dimmeubles
par dnition immobiles), tout en rpondant
aux impratifs de scurit il permet aux
reporters de rester labri dans leur
vhicule, sans mme devoir sarrter. Ah!
que serait un sujet sur la banlieue sans le
travelling sur les tours ? , sesclafe une
monteuse en dcouvrant les rushes images
brutes issues du tournage dun journaliste
envoy Clichy-sous-Bois. Ces prises de
vues semblent faire ce point partie de
la routine de fabrication des reportages
dans les quartiers populaires que les
monteurs en puisent frquemment dans
les archives lorsque les quipes nont pas
eu la possibilit den lmer.
Dautres composantes de la reprsen-
tation des cits sajoutent la collecte
journalistique. En analysant lensemble des
images lmes par les quipes dOlivier
ou de Denis dans deux banlieues dif-
rentes, on constate que le cameraman privi-
lgie en fait les mmes images, pour
lesquelles il seforce de diversier les
modes de captation : cadrages larges,
rapprochs ou en mouvement sur les
immeubles, les balcons, les couloirs
obscurs, les antennes paraboliques, les tags,
les traces de dgradation...
Au cours dune dambulation Clichy-
sous-Bois, Pierre, le journaliste-rdacteur,
aperoit deux panneaux noircis par un
incendie, encore fixs une barrire,
ct dune cole primaire. Il se tourne
vers le journaliste-reporter dimages
(JRI) : Tu me fais un plan ! Lautre
sexcute et ralise dabord des images
des deux pancartes, avant de manipuler
sa camra de bas en haut pour capturer
dans un mme mouvement les panneaux,
puis la tour dimmeuble et les paraboles
en arrire-plan.
Mais il faut aussi mettre en mots une
galerie de personnages rcurrents : limam,
lducateur, les jeunes mritants ou
dviants, les victimes de nuisances, etc.
Ce format anticipe lapprciation des chefs,
ainsi que dun public que lon imagine
imprgn des mmes prsupposs ; il
prvoit tout la fois o seront les person-
nages, ce quils seront, mais aussi ce quils
diront. Les journalistes se doivent ainsi de
dvelopper des talents de dialoguistes et
de metteurs en scne, car, au journal
tlvis, la parole et les situations sont
moins recueillies que coproduites.
JRME BERTHAUT.
(4) Cf. Julie Sedel, Les Mdias et la banlieue,
INA - Le Bord de leau, Paris - Lormont, 2013
(1
er
d. : 2009).
3, avenue Stephen-Pichon, 75013 Paris. Tl. : 01-53-94-96-66 www.amis.monde-diplomatique.fr
Les Amis du
MONDE diplomatique
RGIONS
AIX-EN-PROVENCE. Le 26 septembre,
19h30, au Caf culturel citoyen, 23, boulevard
Carnot, caf-Diplo autour du dossier sur les
manuels scolaires (lire pages 17 21). (06-42-
37-78-55 et d.bruet@orange.fr)
ANGOULME. Le 24 septembre,
19 heures, la mdiathque LEsplanade,
Saint-Yrieix : La rforme des retraites : quels
efets ? , avec Antoine Rmond, auteur de
Retraites : quelle nouvelle rforme? (La Docu-
mentation franaise). (05-45-67-20-21 et
patrickbouthinon@orange.fr)
CARCASSONNE. Le 12 septembre,
20h30, au cinma Le Colise : projection-
dbat autour du lm de Thomas Lacoste Notre
monde, avec les Amis du Cinoch. (04-68-47-
69-22 et amd11@free.fr)
DIJON. Le 24 septembre, 18 heures, au Ptit
Cin Berbisey, 9, rue de la Manutention, caf-
Diplo autour du dossier sur les manuels sco-
laires. (annie.munier-petit@laposte.net)
FRANCHE-COMT. Le 15 septembre,
16 heures, dans le cadre de la Foire co-bio de
Vuillafans (Doubs) : Huiles et gaz de schiste :
quels dangers?, avec Eva Lacoste de la revue
Les Zindigns(e)s ! (03-84-30-35-73 et odile-
mangeot@wanadoo.fr)
GIRONDE. Le 25 septembre, 19 heures, au
Poulailler, place du 14-Juillet, Bgles, caf-
Diplo (06-85-74-96-62 et amis.diplo33
@gmail.com). Le 18 septembre, 20h30, au
caf de lOrient, esplanade Franois-Mitter-
rand, Libourne : Moi, prsident de la Bolivie,
squestr en Europe, dbat autour de larti-
cle de M. Evo Morales paru dans Le Monde
diplomatique daot 2013. (05-56-06-08-26
et groupeamdlibournais@orange.fr)
LILLE. Le 18 septembre, 20h30, la Mai-
son rgionale de lenvironnement et de la soli-
darit (MRES), 23, rue Gosselet : Enercoop
ou comment penser une rappropriation du
secteur de lnergie par les citoyens , avec
Guillaume Jourdain. (06-24-85-22-71 et
amdnord@yahoo.fr)
METZ. Le 12 septembre, 18h30, petite salle
des Coquelicots, rue Saint-Clment : caf-
Diplo aprs la projection dIncident Oglala
(1991), le lm de Michael Apted sur
Leonard Peltier. Avec lassociation Les Trou-
badours oublis. (christopher.pollmann@univ-
lorraine.fr)
MONTARGIS. Le 20 septembre, 20h30,
la Maison des arts de Chlette-sur-Loing, place
Jean-Jaurs : Europe, droit dinventaire ,
avec Anne-Ccile Robert. (06-12-70-98-36 et
piherry@orange.fr)
PAU. Le 7 septembre, 18 heures, au
complexe de la Rpublique, salle 707 :
SCUD : Solidaires contre luniversit de la
dfense, confrences et dbats. (pau.mela@
wanadoo.fr)
TOULOUSE. Le 10 septembre, 19h30,
au cinma Utopia, salle Victor-Jara, avec
France -Amrique latine, soire de comm-
moration du coup dEtat au Chili avec deux
films en avant-premire : Septembre chilien
de Bruno Muel (lire pages 14 et 15) et Les
Enfants des mille jours, de Claudia Soto et
Jaco Biderman. Le 24 septembre, 20h30,
salle du Snchal, 17, rue de Rmusat :
Contre le cataclysme financier venir ,
avec Franois Morin. (05-34-52-24-02 et
amdtoul@free.fr)
TOURS. Le 13 septembre, 20h30, lasso-
ciation Jeunesse et Habitat, 16, rue Bernard-
Palissy : Mdias consqus : quels com-
bats ?, avec Pierre Bitoun. Le 11 septembre
(13 heures), le 12 septembre (20 heures) et le
16 septembre (11 heures) sur Radio Bton
(93.6), prsentation du Monde diplomatique du
mois. (02-47-27-67-25 et pjc.arnaud@
orange.fr)
ILE-DE-FRANCE
ESSONNE. Le 16 septembre, 20h30, la
Maison du monde, 509, patio des Terrasses,
Evry, runion de rentre des Amis (06-84-11-
63-02 et amd91.evry@gmail.com)
SEINE-ET-MARNE. le 27 septembre,
20 heures, lAstrocaf, brasserie de la mdia-
thque de lAstrolabe, 25, rue du Chteau,
Melun : Salaire et retraite, avec Bernard
Friot. Avec Attac 77 sud. (06-76-59-70-80 et
amd77@wanadoo.fr)
VAL-DE-MARNE. Le 26 septembre,
20h30, la Maison du citoyen et de la vie
associative de Fontenay-sous-Bois : Gaza
au cur de la Palestine contemporaine ,
avec Jean-Pierre Filiu. En partenariat avec
France-Palestine. (06-88-82-14-48 et amd94@
numericable.fr)
YVELINES. Le 7 septembre, 17 heures,
lhtel de ville de Versailles, rencontre-dbat
avec Fabrice Guillaume autour de louvrage
collectif Le cerveau nest pas ce que vous pen-
sez (Presses universitaires de Grenoble). (06-
07-54-77-35 et eveleveque@wanadoo.fr)
HORS DE FRANCE
GENVE. Le 10 septembre, 19h30, La
Barge des volontaires, 26, rue de la Coulou-
vrenire, caf-Diplo autour des articles du
Monde diplomatique daot consacrs
lexploitation des gaz et ptrole de schiste.
(amidiplo-suisse@hotmail.com)
MONTRAL. Le 25 septembre, 19 heures,
au 3
e
tage du Commensal, 1720, rue Saint-
Denis, dbat avec Francis Dupuis-Dri autour
de ses deux ouvrages Dmocratie. Histoire
politique dun mot (Lux) et Par-dessus le mar-
ch! (Ecosocit). (igicaridelice@gmail.com)
Manire de voir dans les cinmas Utopia
Dans le cadre dun partenariat avec les cinmas Utopia, des projections-dbats
sont organises chaque parution de Manire de voir, en prsence dun auteur
du numro.
Le 13 septembre, 20h30, au cinma Utopia de Bordeaux, et le 14 septembre,
14h30, au cinma Utopia de Toulouse, projection du lm LExcellence et le
Doute, de Paule Muxel et Bertrand de Solliers, suivie dun dbat avec Allan Popelard
autour du Manire de voir n 131, Feu sur lcole.
uecouvrez l'ecole de l'l8lS sur
www.|r|s-sup.org
keoselqoemeots . 01.5J.27.60.65
INSCkI1ICNS CUVLk1LS CUk 2013-14
> re'ot|ons |nternot|ono'es
> de!ense, secur|te et gest|on de cr|se
> geoecono|e et |nte''|gence stroteg|que
> responsoo'e de progroes |nternot|onoux
> et|ers de 'nuon|to|re

decouvrez notre o!!re d'ense|gneent o d|stonce


DLS DILCMLS kCILSSICNNALISAN1S ACCLSSI8LLS DLS 8AC +3 L1 8AC +4
LLabllssemenL prlve d'enselgnemenL superleur Lechnlque
l8lS Su' - 2 8lS 8uL ML8CCLu8 - 73011 A8lS
Mais le recours aux intermdiaires se
justie aussi par la difcult matrielle
raliser en un laps de temps trs court
(parfois le matin pour le soir) des sujets
incarns et vivants. Une partie peu
connue du travail des journalistes consiste
trouver, dans les quartiers populaires, ces
entremetteurs qui se distinguent des xeurs
par le fait quils ne sont pas rmunrs par
la rdaction capables de prslectionner
des habitants dont les trajectoires person-
nelles correspondent aux commandes de
la hirarchie. Sils y parviennent, leur
rputation sera scelle et leur nomcirculera
dans les salles de rdaction.
M
ARS 2003. Le service informations gnrales de France 2
dvolu notamment aux faits divers est encombr
de cartons. Le dmnagement en cours tmoigne de la
rorganisation de la rdaction : ce service vient de fusionner
avec le prestigieux service tranger pour former un vaste
dpartement enqutes et reportages. En se dotant dun
grand pool de reporters ultrapolyvalents, capables de traiter
indiffremment des sujets sur le territoire franais et
ltranger, France 2 saligne sur le modle dorganisation des
grandes rdactions de laudiovisuel commercial.
Cette architecture, toujours en place aujourdhui, parachve
en effet une srie de transformations impulses par lquipe
dirigeante de la rdaction nomme en 2001. Cette anne-
l, le prsentateur du journal de 20 heures, Claude Srillon,
et le directeur de la rdaction, Pierre-Henri Arnstam deux
gures emblmatiques de la tlvision publique , sont
remplacs respectivement par David Pujadas, dbauch de
LCI/TF1, et Olivier Mazerolle, venu de RTL.
Dans ce grand renouvellement de lorganigramme de la
rdaction, la plupart des promus ont en commun davoir
travaill, voire dbut, dans laudiovisuel priv. Plusieurs
viennent de TF1, comme Jean-Michel Carpentier, qui devient
en 2001 rdacteur en chef adjoint du 20 heures de France 2,
ou Thierry Thuillier, le nouveau responsable du service tranger.
Dautres ont fait leurs armes sur La Cinq (la chane commer-
ciale cre par M. Silvio Berlusconi en 1986 et disparue en
1992), comme Michle Fines, qui devient responsable des
informations gnrales. Quant aux rares cadres qui conservent
leur poste en dpit de tous ces bouleversements, ils ont
souvent connu eux aussi une exprience sur les chanes
prives. Cest le cas dArlette Chabot, chef du service politique
de TF1 de 1984 1990, qui prsente lmission Mots
croiss, ou de Batrice Schnberg, la prsentatrice des
journaux du week-end, qui est aussi une ancienne journaliste
de La Cinq (1987-1992) et de TF1 (1992-1997).
Imprgns des logiques de concurrence et de rentabilit,
mandats pour remonter la part daudience des journaux
tlviss (JT) de France 2, ces transfuges imposent de
nouvelles priorits ditoriales notamment la mdiatisation
des faits divers. Depuis les annes 90, toutes les vagues de
recrutement entranent une contestation, parfois violente,
des tenants de lancienne ligne, devenus minoritaires. Ctait
la guerre. On nous disait : Vous tes des ringards de gauche.
Vous ny connaissez rien, ce nest pas comme a que a
marche, le journalisme moderne, se souvient Marcel Trillat,
gure historique de laudiovisuel public, plusieurs fois chef
du service socit au cours des annes 1990 et syndiqu
la Confdration gnrale du travail (CGT).
L
ES affrontements portent souvent sur lattention
accorder aux faits divers et la production des chanes
concurrentes. Dans la rdaction, on a vraiment une gauche
postmarxiste qui a des rfrences rvolutionnaires thoriques
marxistes [et] qui ne supporte pas les mots management,
produit, audience, parts de march, pntration...
Pour eux, un fait divers, cest sale par dnition, estime
lun des rdacteurs en chef actuels du JT, recrut comme
journaliste aux informations gnrales en 1994 et promu
chef de service adjoint en 2001.
Depuis 2001, un camp a clairement pris le dessus sur
lautre, comme en attestent les nouveaux recrutements :
Laurent Delahousse (ex-M6) prsente les journaux du week-
end depuis 2007, Florian Bugier (ex-Bloomberg TV, BFM TV
et i-Tl) assure la prsentation des JT pendant les priodes
de vacances depuis 2011, Franois Lenglet (ex-BFM
Business) dirige le service France depuis juin 2012, etc.
Cest vraiment lautre tl qui gagne, dplore Trillat, qui
a quitt la rdaction de France 2 en 2001.
J. B.
Une privatisation rampante
Travelling obligatoire sur les tours
LA rencontre avec un seul intermdiaire
peut dterminer toute une srie de tour-
nages. Dbut 2001, Denis fait par exemple
la connaissance de Tariq, ducateur dans
une ville du dpartement de lEssonne. Il
est charg de raliser un reportage sur les
tournantes (viols collectifs) et les rela-
tions entre garons et filles dans les cits,
et lducateur accepte de lui organiser
une rencontre avec des jeunes. Aprs les
attentats du 11-Septembre, Tariq prsen-
tera Denis un jeune de sa commune
converti lislam : Jtais trs content
de tomber sur un truc comme a. Comme
le mme tait dlinquant, Tariq le connais-
sait, cest lui qui mavait donn son
numro de tlphone, se souvient Denis,
encore reconnaissant. Deux jours plus tard,
toujours dans la mme ville, lducateur
fournit Denis des adolescents qui ont
pris lhabitude de se runir dans les halls
dimmeuble. Puis cest loccasion dun
reportage sur le sentiment dinscurit
que Tariq prsente Denis trois tudiants
se plaignant dtre rgulirement contrls
par la police.
Cette logique de prparation des repor-
tages favorise une surexposition de certaines
cits. Une grande partie des soixante-dix-
neuf reportages relatifs la banlieue raliss
par Denis entre 2000 et 2007 pour les
journaux de France 2, ont pour dcor les
villes o le journaliste dispose de relais.
Principalement dans lEssonne, o Tariq
est implant (deux villes cumulent quinze
reportages), et dans le Val-de-Marne, dont
la xeuse de France 2 est originaire.
Les sollicitations que les mdias adressent
certains interlocuteurs sont si nombreuses
quelles gnrent des routines de travail
chez les accompagnateurs. En 2003, deux
quipes de France 2 se rendent Sarcelles
neuf jours dintervalle. Chaque fois, le
maire de la ville, en vritable tour-oprateur
de cit, conduit la visite selon un parcours
quasi identique : la synagogue, le salon de
th de la communaut juive, le march
mtiss, lieu de rencontre des soixante-
dix communauts de la ville, le bar PMU
o se retrouvent les vieux Maghrbins
venus jouer aux courses, la mosque (4)
Les parcours proposs par les interm-
diaires sont lvidence inspirs de leurs
expriences rptes dans laccueil de
journalistes. Quil sagisse des visites
standardises, des suggestions faites au
cameraman (lmer une passante en burqa,
le bar de vieux Maghrbins...) ou encore
de la prslection des protagonistes des
reportages, de nombreuses situations
dmontrent lintriorisation par les entre-
metteurs des codes iconographiques du
DE SOUL PYONGYANG. Ides reues sur
les deux Cores. Pascal Dayez-Burgeon et Kim
Joo-no
Le Cavalier bleu, Paris, 2013,
215 pages, 19 euros.
Lun chercheur et ancien diplomate franais, lau-
tre journaliste et sud-coren, Pascal Dayez-Burgeon
et KimJoo-no sattachent retracer lhistoire de la
pninsule, loin des clichs. Ils expliquent lorigine
de la division de la Core en deux Etats, battent en
brche lide que la Rpublique populaire dmo-
cratique de Core (RPDC, le Nord) serait aux
abois, et analysent lvolution du pays. Ils souli-
gnent le miracle conomique de la Rpublique
de Core (le Sud), qui a tout de l horreur cono-
mique ds lors que lon regarde ce qui se passe
en bas, et montrent le poids de la prsence amri-
caine. Ils aident galement comprendre une cul-
ture plus complexe quon ne limagine en regardant
les dramas ; enn, ils apportent un clairage sur la
dualit du cinma sud-coren : des lms dauteur
apprcis en Europe mais peu connus dans leur
pays dorigine et des surperproductions dont raf-
folent les Sud-Corens et une grande partie de
lAsie. Bref, louvrage chappe tout mani-
chisme, tout en tant trs facile lire pour qui-
conque souhaite dcouvrir la pninsule.
MARTINE BULARD
AS I E E UROP E AF RI QUE
AM RI QUE S
P ROCHE - ORI E NT
MAGHREB
Redcouverte de lAlgrie
C
ES retours en Algrie (1), ce sont dabord
celui de lauteur lui-mme Akram Belkad,
collaborateur du Monde diplomatique, a quitt son
pays dans les annes 1990 cause des menaces pesant sur
les journalistes et ny est revenu quen 2009 puis ceux
dune centaine de personnes, pour la plupart des lecteurs
de lhebdomadaire La Vie, qui vivaient en Algrie avant
lindpendance et quil accompagne en 2012 dans leur
rencontre avec les lieux de leur enfance.
Cest une qute de sens, le dsir de comprendre moi-
mme et de faire cho aux interrogations des autres ,
explique-t-il lorsquil constate le lourd et dangereux
hritage de la guerre civile des annes 1990, ainsi que les
consquences catastrophiques de la gestion du prsident
Abdelaziz Bouteflika. Souvent en colre, parfois pein, il
donne voir lAlgrie comme un archipel dexils int-
rieurs o rgnent la corruption, le chmage, la pollution,
et o la jeunesse fuit la dure ralit en recourant
Madame Courage , un cocktail de drogues euphori-
santes et hallucinognes .
Dun ct, la modernit du moins en appa-
rence , de lautre, lobsession des formes et des conve-
nances, mme si on nen pense pas moins. Daccord pour
les barbes, daccord pour les maillots chancrs, mais
condition que tout cela ne se percute pas. Un pays qui
sarrange comme il peut pour vivre avec ses contradictions.
Terre de la rudesse et de la tendresse mles , il est,
pour les pieds-noirs en visite, le lieu des bras qui
souvrent trs vite, des invitations quon lance avec
insistance. De la gnrosit. Dans notre groupe, Alain M.,
le philosophe, est touch par cet accueil . Nous
laissons dautres le soin dcrire notre propre histoire.
Il ne faut pas stonner quils la prsentent avec un point
de vue diffrent, voire oppos au ntre.
Ce regret, Zahir Ihaddaden le partage, et veut faire
preuve de patriotisme en publiant LHistoire dcolonise
du Maghreb (2). Il est urgent, dit-il, de rcrire notre
histoire, de donner une autre interprtation des
vnements que les historiens coloniaux prsentent dune
faon partiale. A 84 ans, lancien militant du Parti du
peuple algrien (PPA), ex-fonctionnaire dans divers
ministres, interroge les contradictions des ouvrages
publis par les Europens, notamment sous la colonisation.
Puis il entreprend l essai dune prsentation de lhistoire
du Maghreb allant de la prhistoire au XVI
e
sicle, avant
de se consacrer exclusivement lAlgrie jusqu 1962.
1962, anne dune indpendance qui a cot cher au
peuple algrien. Deux ans auparavant paraissait en Suisse
Pacification (3), qui rapportait les mthodes et moyens
de rpression utiliss par les autorits franaises lors de
la guerre dAlgrie . Lassociation Sortir du colonialisme
vient de lditer pour la premire fois Paris. Elabor par
des militants anticolonialistes franais et par des Algriens,
dont lcrivain KatebYacine et Hafid Keramane, membre
du Gouvernement provisoire de la rpublique algrienne
(GPRA), Pacification rassemble des tmoignages sur la
systmatisation de la torture par larme franaise, qui ne
manquait pas non plus de recourir aux enlvements et mme
aux armes bactriologiques contre la population.
Cette nouvelle dition est prface par Nils Andersson,
qui eut le courage de rendre public ce document Lausanne
en 1960. Il raconte son parcours dtudiant devenant
diteur engag par le hasard des trajectoires qui se
croisent et la ralit des vnements . Pour lui,
louvrage tmoigne du rle capital qua pu jouer ldition
durant la guerre dAlgrie : un rle de rvlation des faits
et de prise de conscience .
ALI CHIBANI.
(1) AkramBelkad, Retours enAlgrie. Des retrouvailles mouvantes
avec lAlgrie daujourdhui, Carnets Nord, Paris, 2013, 224 pages,
19 euros.
(2) Zahir Ihaddaden, LHistoire dcolonise du Maghreb. LAlgrie
de 1510 1962, Dahlab, Alger, 2013, 207 pages, 500 dinars algriens.
(3) Hafid Keramane, Pacification. Livre noir de six annes de
guerre en Algrie, Les Petits Matins, Paris, 2013, 320 pages, 16 euros.
LI TTRATURES DU MONDE
Rouge feu,
noir dencre
Une danse avec les dragons.
Le Trne de fer, tome XV
de George R. R. Martin
Traduit de langlais (Etats-Unis)
par Patrick Marcel, Pygmalion, Paris,
429 pages, 19,90 euros.
24
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
LAOS. Socits et pouvoirs. Sous la direction
de Vanina Bout et Vatthana Pholsena
Irasec - Les Indes savantes,
Bangkok-Paris, 2012, 232 pages, 22 euros.
Le Laos a rejoint lOrganisation mondiale du com-
merce en fvrier 2013. Ce pays pauvre a sa Bourse
(depuis 2010), des ateliers textiles et la ferme inten-
tion de passer le plus possible daccords de libre-
change. Articulant nolibralisme et autoritarisme
politique, il met ainsi ses pas dans ceux de ses pro-
tecteurs chinois et vietnamien. Huit chercheurs,
ethnologues et politologues, prcisent ce tableau
densemble par lanalyse des rapports entre lEtat et
la socit. Dans le contexte du Sud-Est asiatique, o
priment les relations patrons-clients et ans-cadets,
le parti unique, qui se dit toujours communiste, a
promu les petits-enfants des dirigeants rvolution-
naires. Ces petits princes et princesses grent la
Rpublique dmocratique populaire comme une
rente de situation. Pourtant, la socit change : en
cinquante ans, la moiti des villages montagnards
ont disparu, et des capitales provinciales mergent ;
la diversit ethnique seface au prot de la culture
bouddhique du groupe majoritaire lao. Les contra-
dictions quimpliquent ces dynamiques sont, pour
lheure, jugules par des faux-semblants identi-
taires lis un culte des anctres nationaux , tant
communistes que royaux.
XAVIER MONTHARD
RWANDA, UNE HISTOIRE VOLE. Dette et
gnocide. Renaud Duterme
Tribord, coll. Flibuste , Mons,
2013, 110 pages, 4 euros.
Agrg de sciences du dveloppement, le Belge
Renaud Duterme aborde lhistoire violente du
Rwanda sous langle des ingrences trangres et
des politiques conomiques. Les responsabilits
de la Belgique et de la France sont rappeles en
quelques chapitres cisels qui font le point sur les
polmiques entourant le rle nfaste de Paris dans
le gnocide de 1994. Lauteur innove davantage
lorsquil montre les consquences politiques et
sociales de lintgration force du Rwanda dans
la mondialisation.
Selon lui, les plans dajustement structurel impo-
ss par les institutions nancires internationales
au dbut des annes 1990 ont exacerb les ten-
sions dans un pays confront lexplosion de sa
dette. Les passages sur la chute des prix du caf
sont clairants. Lidologie gnocidaire trouvera l
un terreau particulirement riche. Malheureuse-
ment, le prsident Paul Kagam, au pouvoir
depuis 1994, maintient le cap nolibral dune
main de fer. Pdagogique, le petit livre de
Duterme cde parfois aux gures imposes de la
thtralit internationale, comme lorsquil voque
les excuses des capitales occidentales Kigali.
ANNE-CCILE ROBERT
MILLE CERCUEILS. AKamaishi aprs le tsu-
nami du 11 mars 2011. Ishii Kota
Seuil, Paris, 2013, 230 pages, 19 euros.
En dpit du thme et de la couverture la photo
dune tombe au milieu dun paysage dsol , cet
ouvrage est un livre paisible , comme crit dans
la prface. Il raconte la mobilisation des habitants
de Kamaishi, petite ville de quarante mille habi-
tants sur la cte nord-est du Japon, dans les jours
qui ont suivi le tsunami du 11 mars 2011. Pour
mieux saisir le sens de cet vnement et la faon
dont il a t vcu, le journaliste et crivain Ishii
Kota a situ son enqute dans les morgues rapide-
ment improvises dans la partie de la ville pargne
par la vague. Il raconte ce qui sy passe travers
une galerie de personnages, volontaires ou rqui-
sitionns, qui se dbattent pour faire face lafux
incessant des corps. Au l des pages, on croise
Chiba, un ofcier des pompes funbres la
retraite, qui redonne aux morts un visage serein et
trouve toujours un mot rconfortant pour leurs
proches, Koizumi, le mdecin qui identie chaque
jour avec la mme minutie des dizaines et des
dizaines de cadavres dont ceux de ses amis et de
ses collgues , et bien dautres encore. Sobre et
prcise, au plus prs de la catastrophe, cette
enqute uvre sa faon la reconstruction de
cette rgion dvaste.
MILIE GUYONNET
MADE IN GERMANY. Le modle allemand
au-del des mythes. Guillaume Duval
Seuil, Paris, 2013, 234 pages, 17 euros.
Si lAllemagne tire son pingle du jeu cono-
mique, cest moins grce aux politiques menes
depuis deux dcennies par ses dirigeants quen
sappuyant sur les vestiges du capitalisme rhnan
mis en place aprs guerre, avec la cogestion des
entreprises, la dcentralisation des moyens de pro-
duction ou encore le systme denseignement pro-
fessionnel, explique Guillaume Duval, rdacteur
en chef du mensuel Alternatives conomiques.
On pourrait discuter lenthousiasme de lauteur
pour les privatisations de masse des annes 1990,
mais il faut lui reconnatre un indniable talent
pdagogique. Car voici relis en un mince volume
une esquisse de comparaison franco-allemande et
un dmontage argument des rformes conduites
par le chancelier Gerhard Schrder. M
me
Angela
Merkel aurait, selon Duval, gouvern moins
droite que son prdcesseur, en relchant un peu
le frein de laustrit salariale.
LAllemagne, premier de la classe europenne ?
Cancre, plutt, lorsquil sagit de travail des
femmes, dinvestissements publics, de dmogra-
phie, dingalits.
PIERRE RIMBERT
VILLE ET PATRIMOINE EN PALESTINE.
Une ethnographie des savonneries de Naplouse.
Vronique Bontemps
IISMM - Karthala, Paris, 2012,
340 pages, 29 euros.
La Palestine est rarement lobjet de travaux dan-
thropologie. Cette version remanie dune thse
soutenue en 2009 le fait regretter, car elle permet
dapprhender la socit palestinienne de faon
vivante, savante et accessible, en sextirpant du
prisme politique ou stratgique du conit avec
Isral . Le savon lhuile dolive, lun des
emblmes de Naplouse, est produit par une indus-
trie qui na cess de dcliner au cours des dernires
dcennies. Plaant la question du patrimoine
(turath) et de ses reprsentations au cur de son
essai, lauteure sattache dcrire le processus de
passage entre le monde ancien des prestigieuses
savonneries familiales et celui o rgnent dsor-
mais les valeurs de la mondialisation . Elle tu-
die plus particulirement la savonnerie Tuqan,
dchifre les discours de ses dirigeants et ouvriers
sur plusieurs gnrations, leurs jeux de rles dans
la reprsentation sociale. Frottements entre tradi-
tion et management dentreprise ; liens entre indus-
trie locale et patrimoine national... le tout dans le
cadre dune occupation, source de tracas kafkaens,
avec laquelle il faut pourtant composer.
EMMANUEL RIOND
LA TURQUIE ET LE FANTME ARM-
NIEN. Laure Marchand et Guillaume Perrier
Actes Sud, Arles, 2013, 218 pages, 23 euros.
Quatre-vingt-dix-huit ans aprs la grande catas-
trophe, deux journalistes franais ont enqut sur
lactualit du premier gnocide du XX
e
sicle.
Le voyage commence Marseille, o les bateaux
amenrent des milliers de rfugis armniens en
provenance de lEmpire ottoman. Leurs descen-
dants partent la dcouverte des ruines des vil-
lages et des monastres de leurs anctres, disper-
ss dans toute la Turquie. Les Armniens, en
dehors dIstanbul, y vivent encore dans la peur.
Mme les petits-enfants des convertis lislam
restent identis comme armniens par leurs voi-
sins et par la bureaucratie. Les auteurs relient
les histoires refoules des Armniens une culture
de la violence dont tmoigne le massacre de Der-
sim, contre les Kurdes alvis et les Zazas, en
1938. Si lEtat poursuit sa politique ngation-
niste, cest que celle-ci joue un rle dans la
construction de lidentit nationale turque. Mais
le gnocide a aussi procur des avantages mat-
riels : les palais prsidentiels de ankaya
Ankara, ou le terrain sur lequel a t installe la
base amricaine dIncirlik, ne sont que deux
exemples parmi dautres de biens consqus.
VICKEN CHETERIAN
SCNES ET CORPS DE LA CRUELLE
DMESURE. Rcits de cet insoutenable
Mexique. Cathy Fourez
Mare & Martin, Paris, 2012,
418 pages, 29 euros.
Si les assassinats de femmes Ciudad Jurez ont
marqu lopinion, ils ne reprsentent que la par-
tie la plus visible dune violence qui sert des int-
rts politiques et conomiques au Mexique. A
commencer par ceux des narcotraquants. Dans
son tude, passionnante et remarquablement
documente, la chercheuse Cathy Fourez sest
intresse la parole littraire et au discours ico-
nographique qui rendent compte de cette ralit
souvent toufe par lhistoire ofcielle. Croisant
philosophie, sociologie et histoire de lart, elle
tente danalyser le contexte de ces atrocits, leur
lien avec la mondialisation nancire et leur
impunit. Louvrage montre comment la littrature
mexicaine contemporaine ofre un langage pos-
sible pour voquer linconcevable .
MARINA DA SILVA
PHILOSOPHIES AFRICAINES. Sverine
Kodjo-Grandvaux
Prsence africaine, Paris, 2013,
306 pages, 18 euros.
Ethnophilosophie, ngritude, etc. : Sverine Kodjo-
Grandvaux commente les concepts qui ont
construit la philosophie africaine dans sa spci-
cit. Elle en appelle au dveloppement de cette
pense, qui serait pratique, proche des questionne-
ments contemporains, la rencontre dautres tra-
ditions. Lapport de lislam, ni par le colonisateur,
est ici reconnu. Louvrage se nourrit de citations et
de critiques argumentes des philosophes contem-
porains : le Knyan Henry Odera Oruka (1944-
1995) pour la Sage Philosophy, le Bninois Paulin
J. Hountondji auteur de Sur la philosophie afri-
caine . Critique de lethnophilosophie (Maspero,
1977) , le Ghanen Kwari Wiredu ou le Snga-
lais Souleymane Bachir Diagne directeur de la
nouvelle collection La philosophie en toutes let-
tres , que ce livre inaugure.
CONSTANCE DESLOIRE

WINTER is coming lhiver approche... et, avec lui, une menace
littralement fantastique. Limminence de la catastrophe : voil peut-tre lune des
raisons du succs de lample cycle Le Trne de fer (1), dont le premier titre a t
publi en 1996 et qui nest toujours pas achev. Que la chane cble amricaine
Home Box Ofce (HBO) lait dclin sur petit cran (2) a probablement contribu
au succs de librairie quinze millions dexemplaires vendus dans le monde. Mais
y concourt peut-tre surtout lampleur du rcit, qui, sur la carte du monde de Wes-
teros, nous entrane et nous perd au sein dun immense jeu de stratgie fodal dont
les participants, en croire le matre des chuchoteurs , connaissent dj lissue :
la victoire ou la mort.
Fantasy pique, plus brutale que Le Seigneur des anneaux : pouvoir, sexe, sang,
magie Aprs la disparition du roi Robert, une crise de succession sempare du
royaume des Sept Couronnes, unifi trois cents ans auparavant par une dynastie de
rois-dragons venus de la mythique Valyria. Au nord, son unit est encore protge
par une Garde de nuit sur le dclin, campe au pied dun mur de glace gigantesque.
Cest que lpoque est propice aux btes (...), lions et loups, chiens furieux, corbeaux
et charognards .
En attendant lhypothtique retour des dragons, auxquels nulle immensit, aucun
hiver ni aucun mur ne sauraient rsister, Westeros stire mesure que larpentent
pied, cheval ou en bateau les innombrables personnages qui dterminent le
chapitrage de chaque tome si prolifrants que lauteur a parfois du mal se retrouver
dans son propre foisonnement. Lespace se distend, la mort se dissmine, leffet diden-
tification est systmatiquement bris, car George R. R. Martin le refuse : il nhsite
pas saboter des motifs shakespeariens dvelopps sur des centaines de pages en
massacrant soudain ses hrosMais les dragons et leur lumire offrent la perspective
dun recentrage.
La difficult, pour la srie tlvise, consistait trancher dans cette profusion,
slectionner les intrigues les plus transversales, et mnager les effets de
suspense penss par Martin. HBO semble stre montre la hauteur, notamment
grce une distribution astucieuse (le Britannique Sean Bean, acteur du premier volet
du Seigneur des anneaux adapt par Peter Jackson, ou lIrlandais Aidan Gillen, le
politicien de la saison 3 de The Wire). Si la premire saison fut trs fidle au livre,
cest moins le cas de la troisime, qui vient de sachever. Dpits, les tlspectateurs
en redemandent nanmoins, et se font entendre sur les rseaux sociaux.
Car, paradoxalement, alors que le cycle du Trne, marqu par la lenteur garante
des informations et par la confusion des conflits, est un thtre en tout point oppos
au flux moderne des communications, cest l quil spanouit. Dans le roman, la
comptence magique peut seule rveiller les dragons, qui rduiront ces archasmes
en cendres. Mais cet incendie pourrait devenir incontrlable, ou pis, signifier la fin
de lhistoireAlors, doit-on souhaiter leur rveil ? A lheure o le flux se vit par
murs interposs Facebook oblige , cette question ne manque pas dironie
THIBAULT HENNETON.
(1) Egalement publi aux ditions Jai lu.
(2) Game of Thrones, srie tlvise produite par HBO, diffuse partir davril 2011 (dj trois
saisons, soit trente pisodes ; srie la plus pirate sur Internet en 2012). Le mme cycle a galement
inspir un jeu vido, des jeux de socit et des jeux de rles.
LE ROMAN DE LA PERESTROKA. A la
cour des tsars rouges. Vladimir Fdorovski
Editions du Rocher, Monaco, 2013,
253 pages, 22 euros.
Ancien diplomate sovitique devenu auteur de
romans historiques succs en France, Vladimir
Fdorovski signe ici un ouvrage sur des vne-
ments historiques dont il a t lui-mme lun des
acteurs. Conseiller diplomatique et attach lam-
bassade sovitique Paris sous M. Mikhal Gor-
batchev, il a t trs proche dAlexandre Iakovlev,
principal idologue de la perestroka. Lintrt
principal de ce Roman rside justement dans les
condences, tmoignages et archives recueillis
auprs des principaux intresss, au premier rang
desquels M. Gorbatchev. Tout en dplorant les
trahisons et les volte-face de lartisan de la
perestroka, Fdorovski espre voir ressurgir la
faveur des rcents mouvements dopposition
contre le prsident Vladimir Poutine l esprit
dmocratique qui a berc la priode des
rformes de lre gorbatchvienne.
ALEXANDRE BILLETTE
En trange contre
Le Turbulent Destin
de Jacob Obertin
de Catalin Dorian Florescu
Traduit de lallemand (Suisse)
par Barbara Fontaine,
Seuil, Paris, 2013,
379 pages, 22 euros.
NON LOIN de Timisoara, o lauteur est n en
1967, Triebswetter est un village expos tous ceux
qui le traversaient. Aux armes entires et aux vagabonds
solitaires, aux Habsbourg et aux Hongrois, aux cratures ter-
restres et parfois aussi extraterrestres . Un trou marca-
geux, pluvieux et venteux du Banat roumain, le pays de Dieu
et du diable la frontire hongroise.
La ligne des Obertin, fondateurs de Triebswetter,
remonte la guerre de Trente Ans. Lanctre, Caspar, mercenaire,
dserte en 1635 pour retourner dans sa Lorraine natale vide
par la guerre et la grande peste. Il y pouse Marie Aubertin, dont
il tue toute la famille et prend la ferme, les terres et le nom(parce
quil nen a pas). Son dernier-n sera larrire-grand-pre de
Frederick Obertin (avec un k et un o pour faire allemand), qui,
avec dautres catholiques (Alsaciens, Lorrains, Palatins, Badois,
Souabes), ira sinstaller, quelques annes avant la Rvolution
franaise, dans le Banat. Le pouvoir leur attribue quelques
moyens afin de coloniser ces terres peu hospitalires, o ils coha-
biteront avec les Roumains, les Juifs et les Tziganes du cru. Eux,
on les surnomme les Allemands, ou les Souabes. A ce moment-
l, le Banat dpend des Habsbourg dAutriche. Il sera bientt
uni au royaume de Hongrie.
Fin 1918, la monarchie austro-hongroise seffondre. Le
Banat est divis : un tiers pour la Serbie, deux tiers pour le
royaume de Roumanie. La descendante de la famille Obertin,
Elsa, a migr aux Etats-Unis pour chapper la misre, et en
revient riche. En 1924, surgit dune nuit de tempte le Souabe
Franz, alias Jakob (avec un
k), un valet de ferme aven-
turier dont la force animale,
linstinct de domination et la
rationalit lui permettent
dpouser Elsa, dont il prend
le nom (parce quil nen a
pas). Leur fils unique, le
souffreteux Jacob (avec un
c), dernier rejeton de la
ligne, nat deux ans plus
tard dans une charrette de
fumier, dlivr par Ramina la
Tzigane.
Le roi de Roumanie
est renvers en 1940. La junte fasciste sallie lAllemagne, les
Tziganes et les Juifs sont extermins, les hommes enrls dans
la Wehrmacht partent pour le front russe. Quand les Allemands
fuient devant lArme rouge, la Roumanie revient en partage
Joseph Staline, les Russes occupent le Banat. Les jeunes
Souabes sont dports en Sibrie, parce quallemands. Pour la
premire fois, le caveau du cimetire o Jacob se rfugie
depuis lenfance pour chapper aux brutalits de son pre ou
celles de lhistoire choue le protger. Comme dit son grand-
pre, les catastrophes font partie de la vie des Obertin
depuis quils existent .
Catalin Dorian Florescu, qui depuis son adolescence vit
en Suisse et crit en allemand, a choisi pour son sixime
roman dembrasser trois sicles, de 1635 1950, travers un
systme de rcits qui sentrelacent dans le temps et lespace.
On peut regretter la facilit qui consiste changer de narrateur
par commodit et non par ncessit romanesque, ainsi que les
conventions qui gouvernent trop de personnages (le professeur
de gymnastique nazi, le maire collaborateur stalinien, par
exemple, sont de purs clichs), et douter que lhistoire ne soit
quun ternel retour. Mais lon apprend beaucoup sur le pass
de cette Roumanie qui changea si souvent de matre et qui est
aujourdhui un parent pauvre de lUnion europenne.
MARIE-NOL RIO.
EUROPE
Guerre des Balkans, bilans en pointill
L
ES anniversaires se succdent : les 20 ans du sige
de Sarajevo, bientt les 15 ans du dbut de la guerre
du Kosovo Le temps de lhistoire est-il pour
autant venu ? Aprs les tmoignages-chocs, les analyses
lemporte-pice, les partis pris de combat, une tude
dpassionne du dernier conflit arm survenu au
XX
e
sicle sur le continent europen devient-elle possible ?
Les discours de propagande et de contre-propagande vont-
ils enfin tre carts ? A la lecture de trois livres rcents,
on peut en douter.
Fabrice Garniron veut se livrer un dcryptage des
conflits yougoslaves travers le prisme de leur traitement
par le quotidien Le Monde (1). Il rappelle des revi-
rements souvent oublis. Ainsi, jusquau tournant de
lanne 1990, le journal a fermement soutenu loption
fdraliste yougoslave, observant avec beaucoup de
mfiance lmergence des revendications centriptes.
Lauteur souligne les excs de la propagande, les raccourcis
douteux de certains intellectuels trop souvent cits en
rfrence, et dmontre linanit de lidentification de la
tragdie bosnienne la seconde guerre mondiale, qui a
davantage contribu obscurcir la ralit qu permettre
sa comprhension. Toutefois, il verse dans le rvi-
sionnisme quand il sattaque lhistoire du massacre gno-
cidaire de Srebrenica en supposant que le dmontage dun
fait permettrait de remettre en cause lensemble de ce qui
est su et prouv. Cette approche biaise repose sur un
ressort idologique simple : puisque le rgime de Slobodan
Milosevic a t dcri par des gens que je nestime pas,
ce rgime ne pouvait tre fondamentalement mauvais.
Pierre Pan choisit lui aussi dans son dernier ouvrage,
consacr la guerre du Kosovo, dassumer la posture du
journaliste-historien redresseur de torts. Son projet est
encore plus ambitieux, car cest toute lhistoire du conflit
et de laprs-guerre quil entend rcrire en lui donnant
une intelligibilit globale, rsume par le sous-titre du
livre : Une guerre juste pour un Etat mafieux (2).
Lauteur collationne un ensemble de faits et de tmoignages
souvent dj connus, mais, faute de pouvoir les rinscrire
dans un contexte historique, il manque son but. Si la
machine de propagande occidentale a sans aucun doute
travaill lopinion publique durant la guerre de 1999,
il ne suffit pas de dnoncer ces excs pour rtablir la vrit.
En raction des mdias qui nauraient cout que les
Albanais , Pan prend le parti assez surprenant denquter
sur le Kosovo sans rencontrer un seul Albanais.
Le propos de Maya Kandel se veut dune facture plus
universitaire. Fruit dun travail de recherche, son livre
se consacre un aspect particulirement sensible des
guerres yougoslaves : lengagement des Etats-Unis,
souvent voqu mais jamais tudi en tant que tel (3).
Se fondant sur une connaissance prcise des mcanismes
amricains de prise de dcision, lauteure tudie le rle
des groupes de pression, en rappelant juste titre que
le lobby serbe Washington fut au moins aussi puissant
que les lobbys albanais, bosniaque ou croate. Toutefois,
la vision de lhistoire des conflits yougoslaves qui
sous-tend louvrage demeure tlologique : il fallait que
les Etats-Unis interviennent contre les Serbes, et les vifs
dbats qui ont enflamm le Snat et la Chambre des
reprsentants sur la question yougoslave entre 1991
et 1995 se rsumeraient en ralit la progressive
acceptation de cette mission .
Ces feux dartifice dengagements et de visions
partiales font regretter un peu plus lextrme faiblesse de
la recherche universitaire sur les Balkans. Lhistoire des
guerres yougoslaves et de leur perception dans les
opinions occidentales reste crire.
JEAN-ARNAULT DRENS.
(1) Fabrice Garniron, Quand Le Monde Dcryptage des conflits
yougoslaves, Elya Editions, Grenoble, 2013, 456 pages, 26 euros.
(2) Pierre Pan, Kosovo. Une guerre juste pour un Etat
mafieux, Fayard, Paris, 2013, 458 pages + annexes, 24 euros.
(3) Maya Kandel, Mourir pour Sarajevo ? Les Etats-Unis et
lclatement de la Yougoslavie, CNRS Editions, Paris, 2013,
384 pages, 25 euros.
DESSI N
Paris-barricades
O
N pourrait assez logiquement penser quun ouvrage consacr la fin de
la Commune de Paris (1871) suscite la mlancolie, sinon labattement devant
lextermination des fdrs. Or ce dernier volume (1) de la trilogie que le
peintre et illustrateur Eloi Valat lui a consacre soulve bien davantage une admi-
ration ttue pour ces insurgs qui avaient tout inventer dans des conditions aussi
hostiles et dans un rapport de forces aussi ingal. Les illustrations de Valat, scandes
par le rouge et le bleu, formidablement stylises de faon offrir une vision froi-
dement cauchemardesque, brutalement antiraliste, voquent Georg Grosz et Valerio
Adami. Leur vigueur inventive, tant dans le dessin que dans les changements de
focale, qui font passer dune vue densemble un gros plan, dcape les clichs
attendus de la guerre et de ses morts. En regard, des textes officiels, tant de la
Commune que des versaillais, rapports de dlgus linspection des barricades
ou dofficiers de larme rgulire , extraits de LInsurg de Jules Valls
responsable de la grande barricade de Belleville, la dernire tomber , lettres de
dlation, tmoignages : autant dlments prcis, nerveux, qui font de cette semaine
sanglante un concentr des beauts et des empchements de la Commune, fusille
au nom de lordre, du travail et de la scurit , selon les mots du versaillais en
chef, le marchal Patrice de Mac-Mahon.
EVELYNE PIEILLER.
(1) Eloi Valat, La Semaine sanglante de la Commune de Paris, prface de Marie-Hlne Roques,
Bleu autour, Saint-Pourain-sur-Sioule, 2013, 157 pages, 28 euros.
S OCI T P OL I T I QUE
25
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
LI TTRATURES DU MONDE
Rouge feu,
noir dencre
Une danse avec les dragons.
Le Trne de fer, tome XV
de George R. R. Martin
Traduit de langlais (Etats-Unis)
par Patrick Marcel, Pygmalion, Paris,
429 pages, 19,90 euros.
LES HUMANITAIRES DANS LAGUERRE.
Marc-Antoine Prouse de Montclos
La Documentation franaise, Paris, 2013,
253 pages, 19,50 euros.
Fondateur de lObservatoire de lhumanitaire, site
critique de laction des organisations non gouver-
nementales (ONG) trs souvent contest par les
intresss , lafricaniste Marc-Antoine Prouse de
Montclos insiste ici sur linstrumentalisation des
ONG par les Etats et les armes, ainsi que sur leur
rle dans la prolongation de certains conits. Lou-
vrage nest toutefois pas manichen : la rcurrence
du terme d efet pervers montre bien les cons-
quences souvent involontaires des actions entre-
prises, tandis quun chapitre nonce les rponses
fournies par les ONG de tels dtournements. Dans
lensemble, le lecteur ne peut quen sortir pessi-
miste quant lautonomie des humanitaires en
temps de guerre, analyss ici dans leurs rapports
avec lOrganisation des Nations unies (ONU), les
gouvernements ou les bailleurs occidentaux. Seuls
les mouvements qui viennent dailleurs (mer-
gence dONG orientales et africaines), et surtout
ceux qui ne dpendent que de leurs militants et
donateurs, pourront peut-tre chapper aux
menaces du nouvel ordre militaro-humanitaire.
MICHEL GALY
LA BUREAUCRATISATION NOLIB-
RALE. Sous la direction de Batrice Hibou
La Dcouverte, Paris, 2013,
324 pages, 32 euros.
Cet essai runit quatorze chercheurs, pour beau-
coup spcialistes de sociologie et de philosophie
politique Mohamed Tozy, Jean-Franois Bayart,
Massimo Cuono , qui font ici un pari audacieux :
rednir la bureaucratie tout en redployant la
notion de nolibralisme. Les textes portent sur des
sujets premire vue htroclites : micronance en
Isral, champ religieux au Maroc, ducation au
Burkina Faso, systme hospitalier en France
Mais tous tudient la production de pratiques orga-
nisationnelles, de procdures, de formalits, dun
langage qui sont autant doutils de pouvoir et de
marques de fabrique dune bureaucratisation. Lou-
vrage rapproche des pratiques ayant cours dans
des rgimes politiques en apparence opposs, et
propose des analogies surprenantes : entre les
bureaucrates du Parti communiste sovitique et
ceux de lentreprise Xerox, entre les pesanteurs
supposes des administrations et les lourdeurs
propres au management
JULES CRTOIS
LA PRISON, UN LIEU DE SOIN ? Anne
Lcu
Les Belles Lettres,
coll. Mdecine & sciences humaines ,
Paris, 2013, 309 pages, 25,50 euros.
Les motifs de consultation des prisonniers,
comme la chute de cheveux, les allergies, ecz-
mas, angoisses, automutilations, ne laissent pas
percevoir ltat sanitaire mdiocre de la popula-
tion carcrale. La prvalence de maladies graves
et chroniques y est plus leve que la moyenne,
notamment en ce qui concerne les afections men-
tales, renforces par les addictions, et parfois par
la rupture (ou le refus) des soins psychiatriques.
Mdecin de prison, lauteure sattache expliquer
pourquoi la relation avec les malades nest pas
donne demble. En efet, ses confrres et elle
sont sollicits pour de multiples questions ne rele-
vant pas du soin, mais de la vie en dtention,
comme la dangerosit des patients et leur vio-
lence potentielle, ou leur vulnrabilit , comme
le risque de suicide. Le personnel mdical est en
relation avec les surveillants et avec ladminis-
tration pnitentiaire, et doit partager linforma-
tion. Le code de procdure pnale dtermine la
manire dont le mdecin tablit les documents
mdicaux. Tout cela menace la dontologie,
laquelle Anne Lcu, par un dtour philosophique,
propose de revenir.
GABRIELLE BALAZS
LES INGALITS ETHNO-RACIALES.
Mirna Saf
La Dcouverte, coll. Repres ,
Paris, 2013, 125 pages, 10 euros.
De quelle faon la catgorie ethnique, voire
raciale, parfois revendique mais le plus souvent
assigne lindividu partir de marqueurs comme
la couleur de peau ou la religion, peut-elle pro-
duire et reproduire des ingalits conomiques et
sociales ? Sociologue, lauteure introduit aux pro-
cessus de discrimination ethnoraciale oprant
dans laccs lducation, la justice, la sant, le
logement ou le travail. Des investigations spci-
ques lvent le voile qui dissimule les pratiques
discriminatoires : compltant lenqute Trajec-
toires et origines , le testing lembauche ou
la location rvle la sgrgation professionnelle et
spatiale subie par les descendants de migrants
africains ou maghrbins partir de leur patronyme
ou de leur lieu de rsidence.
ANDR PRIOU
LE DROIT DE LHUMANIT LEXIS-
TENCE. Fidel Castro Ruz
France-Cuba - Bruno Leprince,
Paris, 2013, 190 pages, 10 euros.
De 50 000 plus de 200 000 euros : telles sont les
sommes perues pour une heure de confrence par
les William Clinton, Albert Gore, Anthony Blair,
Gerhard Schrder, Mikhal Gorbatchev, Nicolas
Sarkozy, etc., lorsquils donnent leur avis sur la
marche du monde. Cest en revanche pour seule-
ment 10 euros que lon aura accs aux rexions
de M. Fidel Castro. Dans cette compilation de
vingt-deux textes de 1992 2012 , on retrou-
vera une constante : De nombreux prils nous
menacent, mais deux dentre eux, la guerre
nuclaire et les changements climatiques, sont
dcisifs, et leur solution ne cesse de sloigner tou-
jours plus. Le pire, estime-t-il, cest quelles
dpendront en grande partie des pays les plus
riches, qui en sont arrivs au point quils ne
pourront les appliquer sans voir sefondrer le
monde quils se sont eforcs de faonner . Cas-
tro ntant pas sans ennemis idologiques, certains
ne verrront l que les ratiocinations dun vieillard.
Mais lintress leur a dj rpondu : Il vaut
mieux avoir lair dtre fou que ltre rellement
et ne pas le paratre.
MAURICE LEMOINE
D A N S L E S R E V U E S
D V D
HI S TOI RE
Dans un jardin je suis entr
Dans les salles franaises depuis le 9 juillet et
jusqu lautomne, bientt disponible en DVD
chez Epicentre Films.
Ce qui dfinit le cinma dAvi Mograbi est moins
le genre documentaire, auquel on le rattache
faute de mieux, que sa totale indpendance desprit
et de moyens. En surface, ses films traitent de lac-
tualit de lEtat dIsral : lexil forc (Deportation,
1989), une campagne lectorale (Comment jai
appris surmonter ma peur et aimer Ariel Sharon,
1997), lachat dun terrain (Happy Birthday
Mr. Mograbi, 1999), la deuxime intifada (Pour un seul
de mes deux yeux, 2005), un crime de guerre (Z32,
2008) Mais, chaque fois, le propos initial est
renvers et un autre surgit, que la rsistance du rel
dun ct et la crativit du metteur en scne de
lautre contribuent en gale mesure concrtiser.
Manifeste politique et potique, son dernier film
emprunte son titre une chanson quinterprtait
jadis lartiste libanaise Asmahan. Mograbi ny
modifie gure son approche. Plus que jamais, le
rsultat documente la disparition du film initia-
lement prvu, Retour Beyrouth, o le cinaste aurait
retrac la vie de son oncle Marcel, qui ne supportait
pas les frontires. Mais, contrairement aux uvres
prcdentes, qui traversaient le prsent avec un
esprit conflictuel, cette dernire emprunte le
chemin de lamicalit. Le regard du cinaste se
tourne vers un Proche-Orient rvolu, moins par
nostalgie que pour imaginer un autre futur.
EUGENIO RENZI
I DES
Beauvoir jamais entire
S
IMONE de Beauvoir a pos les bases du concept de
genre. Cette avance dcisive, notamment traduite
par la clbre phrase On ne nat pas femme, on le
devient , a constitu un jalon essentiel du renouvellement
du mouvement fministe dans le monde occidental. Cest
pourtant par le fminisme que pchent deux ouvrages
consacrs lauteure du Deuxime Sexe.
Il semble presque aussi difficile pour une femme den-
trer au Panthon que dans la prestigieuse collection Les
Cahiers de lHerne (1). Sur une centaine de titres,
Beauvoir nest en effet que la troisime aprs Marguerite
Duras et Colette se voir consacrer un numro. Et cest
surtout en tant qucrivaine, plutt quen tant qucrivaine
et fministe, quelle y entre. Nous sommes prvenus ds
lintroduction : la revue souhaite se dmarquer de lapproche
de la grande majorit des recherches sur le genre
consacres Beauvoir par les spcialistes anglo-
saxonnes , dont langle est jug trop militant .
Dommage, car, comme lcrit Beauvoir elle-mme, on
ne [la] trahit jamais quand on [la] tire vers le fminisme
absolu , vers des postures radicalement fministes (2).
Lobjet de ce cahier consiste plutt restituer Simone
de Beauvoir toute sa dimension dcrivain et remettre
en question les cadres thiques et thoriques dans lesquels
nous est parvenue son uvre . Romans, nouvelles, auto-
biographie, journal, correspondance, essais, rcits de
voyage : au fil des pages, on dniche de magnifiques
ppites, dont certaines indites ou jusquici peu accessibles ;
on dcouvre lampleur de cet imposant continuum de
textes la premire personne ; on observe les rouages
de lcriture, grce la lecture de manuscrits. Ce cahier
constitue une porte dentre intressante dans luvre
formidable de Beauvoir, un moyen de sy orienter ou de
la (re)dcouvrir ; voire de donner envie aux lecteurs de sin-
tresser aux textes trop militants
Beauvoir navait pas seulement un cerveau, elle avait
aussi un cur (3). Telle est la grande dcouverte que
permet Beauvoir in love, ce roman inspir de faits
rels , puisque cest ainsi que son auteure, Irne Frain,
qualifie cette ambitieuse entreprise (4). Sa gense ? Une
folle envie de reconstituer le puzzle de cette relation
envotante , celle de Simone et Nelson [Algren,
lcrivain amricain avec qui elle vcut une histoire
damour] vritables rock stars avant la lettre . Lintrigue :
la vraie femme , jusqualors touffe par son cerveau,
se rvlerait en dlaissant Sartre, son mtre cinquante,
ses binocles et son existentialisme pour dcouvrir Algren,
taille XXL, pectoraux en bton et ses romans sur lAmrique
des bas-fonds (5) .
Frain nous narre en effet les affres dune insoluble et
clbre contradiction entre la femme (sensuelle) et lin-
tellectuelle (froide) ; entre le Castor, linstitutrice
dversant une grle de sons aigus aux oreilles de ses
interlocuteurs condamns admirer sa beaut en se
bouchant les oreilles , et Simone, dsarme dans
lamour, si femme-enfant . A la lecture du roman, un
affreux doute nous treint : ai-je surtout mal ma littrature
ou mon fminisme ? Les pages dfilent sans que lon
parvienne rsoudre ce lancinant dilemme.
SABINE LAMBERT.
(1) Eliane Lecarme-Tabone et Jean-Louis Jeannelle (sous la dir. de),
Beauvoir , LHerne, coll. Les Cahiers de lHerne , n
o
100, Paris,
2013, 400 pages, 39 euros.
(2) Sur la diffrences des sexes , entretien avec Francis Jeanson,
9 novembre 1965, dans Beauvoir , LHerne, op. cit.
(3) Franoise Dargent, Simone de Beauvoir amoureuse , Le Figaro,
Paris, 21 novembre 2012.
(4 ) Irne Frain, Beauvoir in love, Michel Lafon, Paris, 2012,
352 pages, 20 euros.
(5) Franoise Dargent, op. cit.
EUROPE
Beppe Grillo, le criquet dans la Toile
O
PPORTUNMENT paru juste avant les lections
gnrales de fvrier, Il grillo canta sempre al
tramonto (1) a t lun des gros succs de librairie,
catgorie essais , de ces derniers mois en Italie. Le
criquet chante toujours au crpuscule (traduction littrale
du titre) est un livre dentretiens informels entre M. Giuseppe
Beppe Grillo, M. Gianroberto Casaleggio, consultant
en stratgie Web et cofondateur du Mouvement 5 toiles
(M5S), et le dramaturge Dario Fo, Prix Nobel de littrature
en 1997, connu pour son engagement gauche et son rcent
soutien au M5S. Oscillant entre la conversation de comptoir
et le dbat dides clair, les trois hommes y causent de
tout (et parfois de nimporte quoi) : Facebook, la chancelire
allemande Angela Merkel, le ptrole, limmigration, Karl
Marx, les conomistes , les journalistes , YouPorn, etc.
Plus intressant : le M5S y est dfini par M. Casaleggio
comme lamanite phallode des partis un champignon
vnneux connu pour avoir provoqu la mort de figures
historiques telles que lempereur romain Claude. Autrefois,
pour souligner la particularit du Parti communiste dans
le zoo de la politique italienne, Palmiro Togliatti, lun de
ses fondateurs, se plaisait le comparer une girafe,
nettement moins toxique Limage nest pas anodine.
Comme lexpliquent ses deux fondateurs, aprs avoir
liquid les partis traditionnels, le M5S devrait ensuite
uvrer la mise en place dune dmocratie participative
travers le Web.
Depuis son apparition, en octobre 2009, le dbat fait
rage dans lopinion publique comme dans le champ des
sciences politiques sur le positionnement du M5S. Sagit-
il dun parti de gauche, de droite, populiste, ou dun non-
parti , pour reprendre sa propre autodsignation ? En
fustigeant la dmocratie malade , M. Grillo, ex-
comique et blogueur le plus populaire dItalie, en a fait,
en quelques annes, un mouvement dune envergure inat-
tendue : aux lections de fvrier 2013, il a recueilli 25 %
des voix, obtenu cent soixante-deux dputs et est devenu
la troisime force politique du pays.
A lvidence, le M5S est de fait devenu un parti
comme les autres, avec un programme, des candidats aux
lections et des lus, mme sil a t mis en chec
quelques mois plus tard aux municipales de juin et sil sest
fractur de lintrieur : lexpulsion dune snatrice, en juin
dernier, a achev de camper M. Grillo en dirigeant auto-
cratique et hypothqu, du mme coup, lunit du
mouvement. Lautre illusion incarne par le M5S concerne
la Web-dmocratie : lide que le peuple pourrait tre
pleinement reprsent et dcider comme une seule entit
grce Internet. En ralit, M. Grillo contrle tout sans
jamais se confronter au dbat public, explique un duo de
chercheurs, Piergiorgio Corbetta et Elisabetta Gualimini.
Cest le ct obscur du populisme : il se pose en
dfenseur de la souverainet du peuple et de la restitution
aux citoyens du sceptre de la politique, mais, en mme
temps, il glisse vers une forme de leadership charis-
matique qui est la ngation mme de la dmocratie (2) .
La chute risque dtre rapide, comme cest souvent le
cas avec les partis populistes. A moins que le M5S ne
renaisse sous une nouvelle forme lamanite phallode,
dit-on, se caractrise par une grande capacit dadaptation...
En attendant, espre le professeur de philosophie politique
Carlo Galli (3), dput du Parti dmocrate, cette mtorite
qui a profit de labsence de politiques de relance
conomique crdibles aura lanc un dfi la gauche
italienne : Etre plus radicale sans tomber dans la
simplification () pour organiser une nouvelle
hgmonie.
LUCIE GEFFROY.
(1) Dario Fo, Gianroberto Casaleggio et Beppe Grillo, Il grillo
canta sempre al tramonto, Chiarelettere, Milan, 2013, 200 pages,
13,90 euros.
(2) Piergiorgio Corbetta et Elisabetta Gualmini (sous la dir. de), Il
partito di Grillo, Il Mulino, Bologne, 2013, 239 pages, 16 euros.
(3) Carlo Galli, Sinistra. Per il lavoro, per la democrazia, Mondadori,
Milan, 2013, 164 pages, 17,50 euros.
COUNTERPUNCH. La face cache de lco-
nomie californienne. Derrire le dynamisme de la
Silicon Valley et de ses gants, une conomie plus
ingalitaire que jamais. Le march de limmobilier
nest dsormais abordable que pour les employs
2.0. (Vol. 20, n 7, juillet, mensuel, 95 dollars par
an. PO Box 228, Petrolia, CA 95558, Etats-Unis.)
COLUMBIA JOURNALISM REVIEW. La
satire sauvera-t-elle la dmocratie amricaine ?
La presse afghane peut-elle survivre sans laide
occidentale ? Un portrait de John Summers,
rdacteur en chef de la revue radicale The Baf-
er. ( Juillet-aot, bimestriel, 4,95 dollars. 729,
7th Avenue, New York, NY 10019, Etats-Unis.)
RECHERCHES INTERNATIONALES. Pierre
Guerlain dcrit les volutions de la politique tran-
gre amricaine, du discours du Caire lutilisa-
tion des drones. Calcul politique froid et rapports
de forces. A noter : un dossier sur les relations
Nord-Sud. (N 95, avril-juin, trimestriel, 15 euros.
6, avenue Mathurin-Moreau, 75167 Paris
Cedex 19.)
DISSENT. Presque vingt ans aprs la n de la
guerre, la Bosnie-Herzgovine reste paralyse par
la corruption politique et la mance entre com-
munauts ; les sries tlvises et la crise co-
nomique aux Etats-Unis ; lessor des nergies
vertes en Allemagne. (Et, trimestriel, 10 dollars.
Riverside Drive, suite 2008, New York, NY
10025, Etats-Unis.)
THE CHINA QUARTERLY. Les cons-
quences de la pollution sur la sant de la popu-
lation ; lexprience des consommateurs de Kun-
ming en matire de scurit alimentaire ; les classes
moyennes et le mouvement des propri-
taires (N 214, juin, trimestriel, abonnement
annuel : 40 livres sterling. School of Oriental and
African Studies, Thornhaugh Street, Russell
Square, Londres WC1H OXG, Royaume-Uni.)
PERSPECTIVES CHINOISES. Spculation
immobilire et ds sociaux : le dossier fait le point
sur lvolution du march chinois et dcortique
la politique nationale ainsi que celle des collecti-
vits locales. (N 2013/2, juin, trimestriel, 19 euros.
CEFC, 20/F Wanchai Central Building, 89 Lock-
hart Road, Wanchai, Hongkong, Chine.)
MONDE CHINOIS. Comment, au-del de
lconomie, Pkin construit-il une politique cul-
turelle en Afrique ? Ou la difcile mergence dun
soft power chinois. A noter galement, larticle dIris
Delahaye sur les eaux de lHimalaya et leurs enjeux
pour lAsie du Sud. (N 33, printemps, trimestriel,
20 euros. Eska, 12, rue du 4-Septembre,
75002 Paris.)
TRANSFORM ! Lavenir de lEurope au prisme
du droit des peuples disposer deux-mmes. La
lutte contre laustrit implique une reconqute
de la dmocratie. Quelle place pour le syndicalisme
et le mouvement cologiste dans ce combat ?
(N 12/2013, semestriel, 10 euros. Espaces Marx,
6, avenue Mathurin-Moreau, 75167 Paris
Cedex 19.)
REVUE DALLEMAGNE. Le dclin dmo-
graphique allemand remis dans son contexte
historico-gographique, la politique familiale, le
nuclaire civil depuis laprs-guerre. Une remar-
quable analyse longitudinale de lexcdent com-
mercial national. (Tome 45, n1, janvier-juin,
semestriel, 29 euros. Institut dtudes politiques
de Strasbourg, 47, avenue de la Fort-Noire,
67082 Strasbourg Cedex.)
LOURS. Un compte rendu dtaill du livre
de Gilbert Achcar, Le Peuple veut. Une exploration
radicale du soulvement arabe, signale le peu
dcho que cet ouvrage dont Le Monde
diplomatique a publi les bonnes feuilles en
fvrier dernier aurait rencontr dans les
mdias . (N 430, juillet-aot, bimestriel, 5 euros.
12, cit Malesherbes, 75009 Paris.)
CAHIERS DTUDES AFRICAINES. Com-
ment se dnit la masculinit dans lAfrique
contemporaine ? Etudes empiriques et rexions
scientiques montrent que les hommes ne domi-
nent pas toujours, ni de la mme manire, les
socits du continent. (N 209-210, trimestriel,
32 euros. EHESS, 5-7, rue Marcelin-Berthelot,
92762 Anthony Cedex.)
REVUE INTERNATIONALE DUTRAVAIL. Un
article sur la drglementation du travail tempo-
raire en Allemagne en 2004 montre que lintrim
ne conduit pas vers lemploi xe, mais sy substi-
tue en permettant de baisser les salaires.
(Vol. 152, n 2, juin, trimestriel, sur abonnement.
Bureau international du travail, 4, route des
Morillons, 1211 Genve 22, Suisse.)
ACTES DE LA RECHERCHE EN SCIENCES
SOCIALES. Un dossier sur la prostitution :
construction dun problme public, mise en
uvre de laction publique, luttes pour lobten-
tion dun statut. Comment les victimes de la
traite font-elles valoir leurs droits alors mme
quelles sont en infraction ? (N 198, juin, tri-
mestriel, 16,20 euros. 3, rue dUlm, 75005
Paris.)
GOCONOMIE. Laurent Fabius, ministre des
afaires trangres, revient sur la diplomatie co-
nomique : Soutenir nos entreprises sur les marchs
extrieurs, attirer vers notre pays des investissements
trangers crateurs demplois, peser sur le cadre de
rgulation europen et international dans le sens de
nos intrts. Egalement : Joseph Nye sur lqui-
libre des puissances au XXI
e
sicle. (N 65, mai-
juin-juillet, trimestriel, 20 euros. 16, rue du Pont-
Neuf, 75001 Paris.)
26
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
LES FRANAIS AU TONKIN, 1870-1902.
Une conqute difcile. Michel Bodin
Prface et direction de Jacques Frmeaux,
Soteca, Paris, 2012, 297 pages, 25,40 euros.
Le nom de Michel Bodin est connu de tous ceux
qui sintressent lhistoire militaire franaise
du XX
e
sicle, et en particulier au corps expdi-
tionnaire franais en Indochine (1945-1954),
auquel il consacra une thse dEtat remarque. Il
sest, depuis quelques annes, tourn vers la
priode de la conqute. Mme si la Cochinchine
(sud du Vietnam) et lAnnam (centre) opposrent
une rsistance aux Franais, cest au Tonkin que
se droula une guerre de grande ampleur. Le
cadre chronologique retenu par lauteur le dit
bien : il sest coul plus de trente annes avant
lachvement de la pacication .
La phase la plus intense, celle de la conqute pro-
prement dite, dura dix-sept ans (1885-1902) : le
Tonkin fut alors dvast par toutes sortes de com-
battants (franais, vietnamiens, mais galement
chinois, dont les fameux Pavillons noirs). Est
dcrite ici la vie quotidienne des soldats franais,
plus de dix mille kilomtres de leurs foyers, dans
un climat hostile tous les sens du terme. Lvo-
cation des pratiques de gurilla fait dailleurs
penser dautres conits, de 1945 1975, sur
cette mme terre
ALAIN RUSCIO
LA VIE DUNE FEMME RSISTANTE.
Franoise Pne
Grandvaux, Brinon-sur-Sauldre, 2013,
200 pages, 15 euros.
La pit liale a exhum les souvenirs dune vie
ayant exactement pous le XX
e
sicle. Jeune
lle de la bourgeoisie juive, Franoise Lvy-Neu-
mand croisait Grenoble un jeune ingnieur X-
Ponts, Pierre Pne, issu dune famille pyrnenne
et parfait reprsentant de la mritocratie rpubli-
caine. Aprs des tudes darts dcoratifs la des-
tinant la carrire de peintre, elle suivit son mari
Madagascar, dans le rle dpouse de haut fonc-
tionnaire dans les colonies. Cest encore une vie
aventureuse quelle retrace en Abyssinie, o elle
fut invite au couronnement du Ngus.
Tout bascula avec la seconde guerre mondiale,
quand Pierre Pne rejoignit la Rsistance, y
entranant toute la famille. Chef des Francs-
tireurs et partisans (FTP) de la rgion parisienne,
il fut arrt en avril 1944, tortur, mais svada en
juin. Franoise fut emprisonne avec son der-
nier ls g dun an. La France libre, elle
secondait encore son mari, devenu commissaire
de la Rpublique, puis gouverneur franais en
Allemagne. Elle y montra encore du caractre,
par exemple quand elle reut un ministre antipa-
thique nomm Franois Mitterrand. Il ny a eu
que 6 % de femmes sur un millier de compa-
gnons de la Libration. Veuve, Franoise Pne
renoua avec sa vocation artistique. Cette auto-
biographie rappelle lvidence que les murs du
temps confraient lefacement fminin.
ALAIN GARRIGOU
Logiciel compatible avec Windows, Mac OS et Linux.
UNE BASEDECONNAISSANCES ESSENTIELLE POURCOMPRENDRELEMONDE

50 000 documents indexs par un moteur


de recherche performant

450 documents de Manire de voir


et 1 000 articles de La valise diplomatique

Plus de 400 cartes dtailles

710 numros du journal depuis 1954


*
O
ffr
e
r

s
e
r
v

e
a
u
x
p
a
r
tic
u
lie
r
s
,
d
a
n
s
la
lim
ite
d
e
s
s
to
c
k
s
d
is
p
o
n
ib
le
s
.
4
4

*
A
rchives com
pltes
4
4

*
A
rchives com
pltes
1
954
-2
0
1
2
Pour commander :
www.monde-diplomatique.fr/archives
* Auteure douvrages de fantasy et de science-fiction, deux fois
laurate du Grand Prix de limaginaire. Dernier roman paru : Outrage
et rbellion, Denol, coll. Lunes dencre , Paris, 2009.
D A N S L E S R E V U E S
Retrouvez, sur notre site Internet,
une slection plus toffe de revues :
www.monde-diplomatique.fr/revues
SCI ENCE- FI CTI ON
Lennemi est en moi
Ma vrit (extrait)
[Interview dOlive Thomas,
24/01/2036]
Tous les ans, pour la prparation du
brevet des collges, je donne un travail
mes lves. Ils doivent fabriquer une
application nomade en ralit augmente,
daccord ? Une application destine
tre charge dans leur cartable puce.
Moi, je ne suis absolument pas pour
quon implante des puces sous la peau des
gosses, mais est-ce que jai le choix ?
Quand on sait quon va charger son
propre programme sous sa propre peau
pour modier son propre champ de vision,
on peaune le travail, vous voyez ? Cest
une faon pour moi dimpliquer mes
lves. Au dbut, la plupart me proposent
des applis utilitaires. Un truc qui scanne
les pistes de skate, par exemple. Qui
analyse la dclivit des rampes, la rugosit
des revtements et qui surligne les glisses
en vert, en orange ou en rouge. L, je leur
explique que ce nest pas possible, quon
nest pas en co, quon nest pas en
techno, quon nest pas en sport, quon est
en arts plastiques et quils doivent me
rendre un travail darts plastiques.
Une fois quils ont compris a, mes
lves codent des tags sur les plans
verticaux ou des lacs sur les plans hori-
zontaux. Des murs de couleur et des
parterres deau. Ou ils font galoper des
troupeaux de chevaux devant eux dans la
rue. En gnral, les animaux sauvages ont
du succs. Un de mes lves se promenait
toute la journe avec des vols en V de
canards au-dessus de sa tte. Un autre,
ctait des champs de globes oculaires
roulant dans les nuages. Evidemment, je
dois interdire pas mal dobscnits.
Lou Tellegen, lui, il a choisi les
fantmes. Je tiens prciser que je laisse mes lves
une libert totale dans le choix de leur sujet. Jin-
terviens pour viter les hors-sujet, mais cest tout.
Cest Lou Tellegen qui a dcid de se connecter au
serveur ncrologique de la ville. Je nai pas fait dob-
jection, cest tout. Maintenant, est-ce que cest
normal de laisser ce serveur-l en accs libre ?
[Afaire Tellegen contre GenCod SA
conversation enregistre par le vhicule de
M. et M
me
Tellegen le 11/03/2036 extrait
soumis au jury par la dfense]
Maman ?
[inaudible]
Tu vois a, maman ?
Voir quoi, mon chri ? Mes deux mains sur le
volant ?
Tu vois, ds que le GPS matche les coor-
donnes dun endroit o la police a relev un corps,
il mule, maman ?
Si tu regardais, Lou, tu verrais que je conduis.
Il mule un fantme, tu vois ? Qui senvole
comme un oiseau [onomatope].
[bip sonore]
L, droite.
Quoi, droite ? Quest-ce que tu mas fait peur,
mon chri. Tu coupes le son de ton machin, sil te plat.
Juste l, le serveur dit quon a ramass une
femme. Le 30 janvier 2026. Barbara La Marr. La Marr
comme la lessive ? Vingt-neuf ans. Tu crois que ctait
un accident ou un meurtre ?
On ne peut pas tout coner aux machines, tu
sais. Et puis jaime bien la conduite manuelle. Mais
quest-ce que tu racontes ?
En tout cas, mon appli vient de me balancer un
de mes putains de macchabes 3D [onomatope].
Lou.
Tu veux essayer ?
Lou, tu ne tlchargeras pas dappli dans ma
voiture. Je ne veux pas des virus de ton cole dans
ma colonne de direction.
Maman, je peux te poser une question ?
Mais quest-ce quil fout au milieu de la
chausse, celui-l ?
Au coin de chez nous, langle, tu vois ? L o
il y a la laverie ?
[inaudible]
Tu vois, quand je suis pass, mon appli ma
envoy un ange. Et tu sais quoi ?
Tu ne trouves pas ta conversation un peu
sordide, mon chri ?
27
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
CHRONIQUE INTERNATIONALE DE
LIRES. Comment sest constitue une fdration
syndicale europenne, IndustriAll ; la rforme du
droit du travail au Mexique ; la dgradation des
indemnits chmage au Danemark. (N 14, juil-
let, bimestriel, 13 euros. 16, boulevard du Mont-
dEst, 93192 Noisy-le-Grand.)
REVUE INTERNATIONALE DE LCONO-
MIE SOCIALE. Peu connues, les coopratives
dactivit et demploi (CAE) constituent un
modle original de production depuis la n des
annes 1990 en France. Elles conjuguent salariat
et autonomie individuelle dans un cadre collec-
tif. (N 323, janvier, trimestriel, 23 euros. 24, rue
du Rocher, 75008 Paris.)
URBANISME. Bucarest, rcits dune autre
Europe en pleine mutation. Larchitecte Andrei
Feraru dresse le portrait dune ville villageoise
en proie une urbanisation sauvage. Entre baisse
de la population et projets pharaoniques. (N 389,
t, trimestriel, 20 euros. 176, rue du Temple,
75003 Paris.)
RAISON PRSENTE. Dossier sur les
conits dans les mouvements sociaux : la par-
ticipation des femmes aux mobilisations envi-
ronnementales ; les rapports de race dans laction
collective en faveur des sans-papiers ; la contes-
tation dans le secteur des services. (N 186, 2
e
tri-
mestre, trimestriel, 13,50 euros. 14, rue de
lEcole-Polytechnique, 75005 Paris.)
ESPRIT. Entre nouvelles aspirations dmo-
cratiques et risque oligarchique, quoi servent les
partis politiques ? Et qui ? Pour Frdric Sawicki,
un parti ne serait plus en France quune faible
coalition de baronnies locales . (N 397, aot-sep-
tembre, bimestriel, 20 euros. Seuil, Paris.)
MONDES EN DVELOPPEMENT. Face la
professionnalisation de la coopration au dve-
loppement, les initiatives populaires de solidarit
internationale (IPSI) se multiplient. Rejetant la
bureaucratisation de laide, elles proposent un
retour au terrain . Mais quelles valeurs vhi-
culent-elles vraiment ? (Tome 41, n 161, tri-
mestriel, 40 euros. De Boeck, Fond Jean-
Pques, 4, 1344 Louvain-la-Neuve, Belgique.)
GRONTOLOGIE ET SOCIT. Le numro
est entirement consacr ltat actuel du dbat
sur la dpendance . A noter, lanalyse sur le mot
mme de dpendance , la remise en cause de
lide de guerre des ges (N 145, 2013/2,
trimestriel, 26,50 euros. Fondation nationale de
grontologie, 49, rue Mirabeau, 75016 Paris.)
LE MONDE LIBERTAIRE. Drapeau noir
tte de mort : ibustiers dhier, pirates somaliens,
hackers et un Robin des banques catalan, Enric
Duran, qui a rcupr sans violence quelque
350 000 euros pour les redistribuer. Camille Pis-
sarro, peintre absolument social, antiautoritaire et
antimystique . (HS n 50, t, 5 euros. 145, rue
Amelot, 75011 Paris.)
ECARTS DIDENTIT. Ltranger entre Etat
marchand et Etat de droit. Zouhair Aboudahab
revient sur les changements lgislatifs qui touchent
la condition des trangers en France. De la d-pro-
tection des plus vulnrables au mouvement de
l immigration choisie . A noter par ailleurs lar-
ticle dAhmed Ahkim sur les populations roms.
(N 121, 2013/1, semestriel, 12 euros. 5, place
Sainte-Claire, 38000 Grenoble.)
MIGRATIONS SOCIT. Les chemins de la
mixit conjugale ; la discrimination lcole, entre
dnonciation et discours mritocratique ; laide
au travail scolaire dans les familles immi-
gres. (Vol. 25, n 147-148, mai-aot, bimestriel,
18 euros. 46, rue de Montreuil, 75011 Paris.)
ALTERNATIVE LIBERTAIRE. Un dossier sur
la Black Revolution et ses apports : de lesclavage
au ghetto, relations avec les organisations du
mouvement ouvrier et la gauche amricaine, Mal-
colm X, le Black Panther Party, le fminisme noir,
les leons de la lutte sans oublier les
aspects ngatifs. (N 230, t, 3 euros. BP 295,
75921 Paris Cedex 19.)
LA VIE DE LA RECHERCHE SCIENTI-
FIQUE. Le dossier Proprit, biens publics, biens
communs revient sur lappropriation capitalis-
tique du monde acadmique avec lavnement de
l conomie de la connaissance et les tentatives
de rsistance par le partage des savoirs. (N 393,
mai-juin-juillet, trimestriel, 8 euros. SNCS-FSU,
1, place Aristide-Briand, 92195 Meudon Cedex.)
LESTEMPS MODERNES. Un dossier Sartre
avec Freud tudie aussi bien la critique sartrienne
de linconscient que lusage quil t de la psycha-
nalyse dans son uvre. Hommage Jean-Bertrand
Pontalis, en particulier par Franois Gantheret.
Sophie Bessis examine lessentialisation de la condi-
tion fminine musulmane , notamment en
Europe. (N 674-675, juillet-octobre, bimestriel,
26 euros. 5, rue Gaston-Gallimard, 75007 Paris.)
N + 1. A quoi rime la littrature-
monde (world literature) bien difrente de ce
que pourrait tre une littrature internationaliste ?
Le laboratoire danalyse littraire de Stanford pour-
suit ses recherches sur le formalisme quanti-
tatif , qui consiste identier des invariants
stylistiques dans des textes numriss. (N 17,
automne, trisannuel, 13,95 dollars. 68 Jay
Street, 405, Brooklyn, NY 11201, Etats-Unis.)
Pour commander :
www.monde-diplomatique.fr/archives
* Auteure douvrages de fantasy et de science-fiction, deux fois
laurate du Grand Prix de limaginaire. Dernier roman paru : Outrage
et rbellion, Denol, coll. Lunes dencre , Paris, 2009.
Il sappelait Louis Tellegen, 9 ans. Ctait en 2020
et il a le mme visage que moi.
[inaudible]
Maman ?
Excuse-moi, mon chri. Cest normal, mon
chri. Cest ton frre.
[Afaire Tellegen contre GenCod SA
extrait du tmoignage de M
me
Virginie Rappe,
pouse Tellegen]
Je sais que je peux paratre froide quand je suis
sous le coup de lmotion [inaudible]. Je dis que plus
je ressens dmotions, plus je tente de les contrler,
plus je parais [inaudible]. Jattendais a depuis long-
temps. Jattendais que Lou men parle depuis
trs longtemps. Je navais pas le courage daborder le
sujet la premire.
Aprs, nous avons beaucoup, beaucoup parl,
Lou et moi. Moi, et son pre, et sa tante. [Intervention
du prsident] M
me
Marie M. Minter, cest a. Nous
avons expliqu Lou lhorrible accident de son grand
frre.
Oui, nous avons dit Lou que nous navions pas
les moyens de nous payer un second traitement
gntique et que cest pour cette raison que nous avons
utilis un ovule clon pour avoir un autre enfant.
Douglas et moi avons trouv a plus sain que de lui
dire : Oh, ton grand frre tait tellement gnial, nous
avons voulu llever une seconde fois. Excusez-moi.
Nous avons tout fait pour que Lou ne se sente pas
comme un enfant-mdicament. Nous avons beaucoup,
beaucoup parl tous les trois.
[Afaire Tellegen contre GenCod SA
extrait de la dclaration de la dfense]
Moi-mme et mon client tenons exprimer une
nouvelle fois notre conviction que le travail gntique
efectu sur le matriel de M. et M
me
Tellegen a t tech-
niquement et thiquement irrprochable.
Ont t radiqus de la cellule embryonnaire : la
calvitie, le surpoids, lhypermtropie, trois formes daf-
fections respiratoires, une prdisposition au diabte de
type I, une scoliose. Sur le plan neurologique, huit
possibilits de dbalancement incluant une tendance
aux addictions et une sclrose en plaques. Toutes ces
afections ne faisaient plus partie du bagage gntique
de Louis Tellegen sa naissance, cest la science qui
le dit, ce nest pas moi.
Cest pourquoi, malgr toute la sympathie que moi-
mme et mon client prouvons pour la douleur de M. et
M
me
Tellegen, nous rafrmons ici avec force que le
dcs de Louis Tellegen na pas pour origine le trai-
tement gntique choisi par M. et M
me
Tellegen et
efectu par la socit GenCod. Si la cause de ce drame
relve du cadre familial ou de laccompagnement
scolaire de Louis Tellegen, cest ce que nous, la
dfense, navons pas trancher.
Ma vrit (extrait)
[Interview dOlive Thomas]
Un peu perturb ? Oui, je lai dj dit
et mes collgues ont tmoign. En tout cas,
un peu rveur comme gamin. Un peu
triste. Pas dans les clous, cest certain. Que
ce soit cause de ses parents ou de son
gnticien, je nen ai aucune ide. Un
bon lve, en revanche. Jai t blufe par
son application. Au niveau de la ralisation
artistique, elle est carrment impres-
sionnante.
Lou na cod que des uvres clas-
siques complexes. Pour les femmes mortes,
il a dtour lange vert de Carlos Schwabe
accroupi sur une tombe avec une amme
dans la main, la dormeuse du Cauchemar
de Johann Heinrich Fssli, la Femme en
blanc de Gabriel von Max dans son suaire.
Des symbolistes, essentiellement. Pour
les hommes, des corps du Radeau de la
Mduse , des choses plutt horribles. Au
contraire, pour les enfants, des crayonns
de Raphal trs positifs, des angelots. Et
pour les gosses de son ge, des anges de
Gustave Dor, des gravures. Toute la
Divine Comdie bat des ailes l-dedans.
Jai test son travail, parce que je teste
toutes les applis de tous mes lves. Je me
suis promene dix minutes avec a. Ds
que le GPS matchait avec la localisation
dun fait divers, un spectre slevait
ct de moi au format silhouette trans-
parente. En surimpression, on lisait le
nom, le prnom, lge, la date du dcs, une
che ncrologique plus ou moins complte.
Je me souviens aussi de laccompagnement
musical, la Suite de la nuit dEdith de
Chizy, des churs denfants. A trs faible
volume. Dhabitude, les adolescents
mettent la musique fond.
Les spectres commenaient par monter,
ensuite ils sefaaient. Un ou dloignement trs
travaill. Lefet tait trs raliste, et en mme temps
trs potique. Ce ntait pas tapageur, mais ctait
carrment saisissant. Je me suis promene dix minutes
avec a et je vous assure que a montait autour de moi
comme des bulles dans un Jacuzzi. Je me suis rendu
compte quel point des gens sont morts partout, mais
partout ! Je me suis rendu compte quel point on
marche en permanence sur des os. Dans la poussire
jusquaux chevilles.
Lappli de Lou tait un peu premier degr mais trs
bien conue. Il y avait un univers personnel, vraiment.
Mais le pire, ctait le logiciel de morphing. Si la ncro
contenait une photo, le morphing donnait au spectre
le visage du mort. Bon sang, jai vu mon ancienne
boulangre me sourire.
Enemy Isinme : Le Docteur Folamour
[Monde-diplomatique.fr, 17/04/2036]
M. et M
me
Tellegen ont t dbouts de trois
plaintes sur huit. Larrt mentionne qu il na pas t
fait droit leur demande en rparation incluant le
remboursement du traitement gntique et les frais
dducation de Louis 1 &2Tellegen de leur naissance
leur dcs .
Ma vrit (extrait)
[Interview dOlive Thomas]
Non, je nai pas du tout percut sur le titre quil
a donn son appli. De toute faon, les gosses
adorent les titres anglophones auxquels ils ne
comprennent rien. Moi, la seule chose que je vrie,
cest quil ny a pas de TI. Des termes impropres .
Est-ce que enemy est un terme impropre ? Je ne
crois pas. Isinme non plus.
Enemy Isinme : Le Chagrin et la Piti
[Monde-diplomatique.fr, 02/05/2036]
Au terme dune ngociation, M. et M
me
Tellegen
ont obtenu un compromis incluant la prise en
charge dune troisime gestation sur le mme code
gntique contre labandon du pourvoi.
La socit GenCod a annonc hier soir son
intention de se retourner contre M
me
Thomas, ensei-
gnante au collge Le Douarin.
Ma vrit (extrait)
[Interview dOlive Thomas]
a me hante, vous savez. Je limagine tout seul
dans la nuit, dans la rue. Je le vois avec sa puce pleine
danges sous la peau. Un gosse de 13 ans en train de
marcher au milieu dune nue de fantmes dont lun
est lui. Vous imaginez a ? Vous vous imaginez,
nosant mme plus rentrer chez vous parce que vous
vous attendez vous-mme au bas de limmeuble ?
Mort, souriant, les ailes grandes ouvertes ? Act, les
roues dun tramway, quest-ce que cest ?
Photographie spirite (mdium et spectre voil), vers 1910
R
M
N
UNE NOUVELLE I NDI TE
DE CATHERI NE DUFOUR *
PAGE 2 :
Courrier des lecteurs. Coupures de presse.
PAGE 3 :
La double peine des femmes, par CHRISTIANE MARTY.
PAGES 4 ET 5 :
En Allemagne, les patrons votent droite mais remercient la gauche,
par OLIVIER CYRAN. Un maquis dorganisations (O. C.).
PAGES 6 ET 7 :
Pagaille diplomatique au chevet de lEgypte, par ALAIN GRESH.
Trouble dans le genre Riyad, suite de larticle dAMLIE LE
RENARD.
PAGE 8 :
Dur exil pour les Birmans en Thalande, par XAVIER MONTHARD.
PAGE 9 :
Espionnage lectronique, quinze ans dinertie, par NICKY HAGER.
A Chypre, une chance pour la paix ?, par DAVID COURBET.
PAGES 10 ET 11 :
Stratgie pour une reconqute, suite de larticle de SERGE HALIMI.
Le bus des indigns .
PAGE 12 :
Obliger les Etats tenir parole, par MONIQUE CHEMILLIER-
GENDREAU.
PAGE 13 :
Lindustrie minire reine du Canada, par ALAIN DENEAULT ET
WILLIAM SACHER.
PAGES 14 ET 15 :
Santiago en septembre, par BRUNO MUEL. Les tudiants
dpoussirent une icne, par CAMILA VALLEJO.
PAGE 16 :
Forums locaux pour renflouer la presse nationale, par JULIEN BRYGO.
Du parrainage la prestation (J. B.).
PAGES 17 21 :
DOSSIER : MANUELS SCOLAIRES, LE SOUPON. Entre instruction
et politique, par PAOLO BIANCHINI. A lcole de lentreprise, par
SYLVAIN LEDER. Manipulant ou manipul ?, par LAURENCE DE COCK.
Larithmtique au masculin, par CAROLE BRUGEILLES ET SYLVIE
CROMER. Changer de pays, changer dhistoire.
PAGES 22 ET 23 :
Tintin en banlieue, ou la fabrique de linformation, suite de larticle
de JRME BERTHAUT. Une privatisation rampante (J. B.).
PAGES 24 26 :
LES LIVRES DU MOIS : Une danse avec les dragons. Le Trne
de fer, tome XV , de George R. R. Martin, par THIBAULT
HENNETON. Le Turbulent Destin de Jacob Obertin , de Catalin
Dorian Florescu, par MARIE-NOL RIO. Redcouverte de lAlgrie,
par ALI CHIBANI. Guerre des Balkans, bilans en pointill,
par JEAN-ARNAULT DRENS. Paris-barricades, par EVELYNE
PIEILLER. Beauvoir jamais entire, par SABINE LAMBERT. Beppe
Grillo, le criquet dans la Toile, par LUCIE GEFFROY. Dans
les revues.
PAGE 27 :
Lennemi est en moi, une nouvelle de CATHERINE DUFOUR.
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
Du microcrdit
aux subprime
pour les pauvres
PA R PA U L L AG N E A U - YM O N E T E T P H I L I P MA D E R *
LA TENUE du Forum mondial Convergences vers
un monde quitable et durable au palais Brongniart,
Paris, du 17 au 19 septembre 2013, offre locca-
sion dexaminer lun des dispositifs-phares mis en
uvre pour rpondre aux contradictions du capita-
lisme : la microfinance. Loctroi de prts et la mise
disposition de produits dpargne ou dassurance
permettraient aux plus dmunis dentreprendre afin
de sextraire de la pauvret. A des taux faramineux
(30 % par an, voire plus) (1), des individus ou des
groupes de personnes sans garantie pourraient se
procurer de quoi dvelopper une activit artisanale
ou commerciale susceptible de les sortir de lornire.
Telle chiffonnire de lAndhra Pradesh, en Inde, a
prospr parce quelle avait pu acheter un chariot ;
un veuf des faubourgs dOulan-Bator, en Mongolie,
a multipli son cheptel par plus de sept en moins de
dix ans, et la vente du lait de ses quarante-cinq vaches
fait vivre sa famille Les institutions de microfi-
nance ne sont pas avares en anecdotes difiantes.
Parce quil assure, grce des actions palliatives,
lacquiescement au monde tel quil est, ce systme
compte un nombre considrable de proslytes, notam-
ment chez les politiques, les patrons, les philanthropes
et au sein des associations de lutte contre la pauvret.
Lentrepreneuriat pour principe, le march pour base,
le capitalisme quitable et durable pour but : tel
est leur credo, incarn par M. Muhammad Yunus,
fondateur de la Grameen Bank et Prix Nobel de la
paix en 2006 (2).
A Oslo, lors de la rception de son prix, le
10 dcembre 2006, le banquier des pauvres avait
lev le crdit au rang de droit humain . Il proph-
tisait que les prochaines gnrations pourraient ne
plus connatre la misre si ce nest en visitant des
muses de la pauvret et comparait les pauvres
des bonsas dont la socit entravait la croissance.
Ds que les pauvres pourront dchaner leur
nergie et leur crativit, la pauvret se rsorbera
trs rapidement. Unissons-nous pour donner chaque
tre humain cette opportunit.
La prophtie ne sest pas ralise. Commissionne
par le ministre du dveloppement international
britannique, lquipe mene par lconomiste Maren
Duvendack a pass en revue quelque deux mille six
cents publications portant sur limpact conomique
* Sociologues, respectivement Paris-Dauphine et lInstitut
Max-Planck pour ltude des socits (Cologne).
et social de la microfinance, notamment pour les
femmes : les rsultats savrent insignifiants. Au prin-
temps 2013, une autre tude a confirm que non
seulement les pauvres ne raffolaient pas demprunts
dispendieux, mais que celles et ceux qui les contrac-
taient ne sen sortaient pas mieux que les autres. En
outre, lducation, la sant et la capacit des femmes
matriser leur existence ne samliorent pas.
On constate en revanche une baisse de la consom-
mation de biens tentateurs (sic) alcool, tabac,
restaurant , une diminution des dpenses ostenta-
toires pour les ftes et un effort redoubl au travail
chez les mnages endetts (3). Le microcrdit ne sort
pas les pauvres de la pauvret : il les discipline. Dans
les faits, il reprsente un pis-aller : lautoentrepre-
neuriat dfaut dun emploi rgulier, et le crdit
pour compenser des revenus insuffisants. Daprs
M. John Hatch, fondateur dune organisation non
gouvernementale pionnire dans la microfinance,
90 % des prts iraient la consommation et non
linvestissement (4).
Plutt que de senferrer dans une argumentation
laborieuse en soutenant que le manque de preuves ne
signifie pas une absence dimpact, les casuistes ont
reformul leur dessein. Ainsi, la Banque mondiale,
par le biais du Groupe consultatif dassistance aux
pauvres (Consultative Group to Assist the Poor,
CGAP), promeut l inclusion financire . De la
lutte contre la pauvret par lautoentrepreneuriat
crdit, on passe la diffusion de produits financiers
pour les plus dmunis. Ds lors, ladministration de
la preuve du miracle devient moins difficile.
Ds les annes 1970, les avant-gardes mutualistes
ou publiques du microcrdit montraient quil tait
possible de prter aux indigents des taux dintrt
infrieurs ceux des usuriers locaux. Depuis sest
dvelopp partout dans le monde un secteur dacti-
vits concurrentielles et profitables pour les inter-
mdiaires financiers et les apporteurs de capitaux.
Au cours des deux dernires dcennies, le nombre
de clients a t multipli par vingt ils taient
environ deux cents millions en 2011 , pour des
prts dont les montants cumuls avoisinent
90 milliards de dollars. Parmi le millier dopra-
teurs de microfinance dont les comptes sont dispo-
nibles dans la base de donnes spcialise MIX
Market, 43 % ont une rentabilit des capitaux
propres suprieure 10 %, et un quart dentre eux
dpassent le seuil des 20 % par an.
Les sources de financement restent largement
publiques : la banque allemande de dveloppement
KfW est le premier financeur. Mais les bailleurs de
fonds ont favoris des institutions but lucratif afin
dattirer des capitaux privs qui prendraient le relais
des subventions. Ce qui affaiblit les fondements
coopratifs, mutualistes ou associatifs des structures
originelles, et encourage une logique de placements
la fois juteux et opportunistes.
Comme le Tartuffe de Molire promettait de
lamour sans scandale et du plaisir sans peur , des
fonds dinvestissement prsentent les produits finan-
ciers pour pauvres comme une bonne action sans
risque et bon compte. Pour conjurer toute dfail-
lance, les fonds doivent savoir si les institutions
de microfinance font bien leur mtier, ou bien il leur
suffit de ne financer que celles qui sont les plus
profitables, peu importe la manire , observe le
praticien Hugh Sinclair (5). Des bidonvilles aux
capitales de la finance, lallongement de la chane
dintermdiation reste ainsi la charge des emprun-
teurs. Lesquels ont pay en 2010, pour que des
cranciers daignent les aider, des intrts dont le
total dpassait les chances que rglait la Grce
cette anne-l non sans difficults.
EN matire de microcrdit comme de subprime,
lpiphanie advint en 2007. Fonde en 1990 grce
des dons publics, lassociation mexicaine Compar-
tamos ( Partageons ) avait cr une banque du
mme nom pour lever des capitaux auprs dinves-
tisseurs thiques y compris des fonds de
pension, que rassurait la garantie de la Banque
mondiale travers des produits financiers titriss
conus par la banque Citigroup. Entre 2000 et 2007,
les rendements dpassaient les 50 %, grce, ou
cause, dun cot rel du crdit suprieur 100 % par
an pour les six cent mille clients.
Lintroduction en Bourse de 30 % du capital de la
banque permit aux actionnaires dempocher
450 millions de dollars en plus-values latentes :
150 millions pour les cadres de Compartamos, des
banques mexicaines et dautres investisseurs privs ;
300 millions pour lassociation Compartamos, las-
sociation amricaine Accion et la Socit financire
internationale (groupe Banque mondiale). Mme les
aptres de la microfinance commerciale parurent
secous par cette transsubstantiation (6).
Le second branlement provint des crises rp-
tition : en Bolivie (2000), au Maroc (2007), en
Bosnie-Herzgovine, au Nicaragua et au Pakistan
(2008), en Inde (2005 et 2010). Chaque fois, lex-
pansion tous azimuts de lactivit attire des opra-
teurs rapaces, ce qui accrot lendettement des
mnages jusqu ce quils ne puissent plus
rembourser. Ces crises ressemblent en tout point
celle des subprime en 2008 : le placement par des
organismes financiers sans foi ni loi demprunts
onreux auprs dindividus forcs de sendetter pour
compenser des revenus structurellement en berne ou
incertains. Lanalogie nest pas fortuite : cest la
consquence ncessaire dune croyance conomique
qui voit dans lextension des activits financires
prives, concurrentielles et (auto)rgules la solution
et non la cause des ingalits.
NS HARSHA. Come Give Us a Speech (Venez nous faire un discours), 2008
SOMMAI RE Septembre 2013
Le Monde diplomatique du mois daot 2013 a t tir 208 137 exemplaires.
A ce numro sont joints deux encarts,
destins aux abonns :
Rue des tudiants et Manire de voir .
(1) Richard Rosenberg, Scott Gaul, WilliamFord et Olga Tomilova,
Microcredit interest rates and their determinants : 2004-2011 ,
Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), KfW et Microfi-
nance Information Exchange (MIX), 7 juin 2013. Ces taux sont en
gnral infrieurs ceux, astronomiques, que prlvent les usuriers
informels.
(2) Lire Cdric Gouverneur, Microcrdit, le commerce de la
misre , Le Monde diplomatique, avril 2012.
(3) Maren Duvendack (sous la dir. de), Systematic review. What
is the evidence of the impact of microfinance on the well-being of
poor people ? , Department for International Development, Londres,
aot 2011 ; Abhijit Banerjee, Esther Duflo, Rachel Glennerster et
Cynthia G. Kinnan, The miracle of microfinance ? Evidence from
a randomized evaluation , National Bureau of Economic Research,
Working Paper, n 18950, Cambridge (Etats-Unis), mai 2013.
(4) Steve Beck et Tim Ogden, Beware of bad microcredit ,
Harvard Business Review, Cambridge (Massachusetts), septembre 2007.
(5) All the interests are aligned against the poor - Interview
with H. Sinclair, microf inance heretic , 4 octobre 2012,
http://governancexborders.com. Cf. Hugh Sinclair, Confessions of
a Microfinance Heretic, Berrett-Koehler, San Francisco, 2012.
(6) Richard Rosenberg, Rflexion du CGAP sur lintroduction
en Bourse de Compartamos : une tude de cas sur les taux dintrt
et les profits de la microfinance , Note Focus CGAP, n 42,
Washington, DC, juin 2007.
28
www. monde-di pl omati que. fr