Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
w
w
w
.
e
d
|
t
|
o
n
s
-
z
o
n
e
s
.
f
r
w
w
w
.
e
d
|
t
|
o
n
s
-
z
o
n
e
s
.
f
r
culturaliste que sociale, que les journa-
listes font de leurs difcults daccs
certaines zones dhabitation. Parce quil
a lui-mme grandi dans une cit, le xeur
est crdit dune comprhension
naturelle de la banlieue et dune matrise
de ses codes linguistiques, comporte-
mentaux, ethniques prtendument
spciques. Mais le recrutement de ce
type dintermdiaires rvle surtout la
place croissante accorde la mdiati-
sation des dviances des quartiers
populaires (2). On attend des xeurs
quils mobilisent leurs relations (famille,
amis...) pour fournir cls en main les
protagonistes de reportages sur lco-
nomie souterraine (dealers, voleurs, tra-
quants darmes ou de voitures), la
violence en banlieue (racket, antis-
mitisme, maltraitance des femmes), le
fondamentalisme musulman, labsen-
tisme scolaire, etc.
Chaque mois,
le journal papier
Lintgralit
des archives en ligne
du Monde diplomatique
depuis 1954
La version numrique
accs Web, tablettes,
smartphones et liseuses
version e-book tlcharger
(iPad, tablettes, liseuses...)
www.monde-diplomatique.fr/abo
Formule intgrale
Le Monde diplomatique
6,25 par mois
Je choisis de rgler 74 pour un an dabonnement
Par prlvement automatique. Remplir lautorisation ci-dessous et la renvoyer avec un RIB (relev didentit bancaire).
Autorisation de prlvement
Nom .......................................... Prnom .......................................
Adresse ....................................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code postal Localit ...................................
Courri el ....................................................................
M. M
me
Etablissement ..................................................................
Adresse .................................................................
...............................................................................
Code postal
Local i t ..................................................................
IMPORTANT : Merci de joindre un RIB votre autorisation.
Etablissement Code guichet N de compte Cl RIB
Carte bancaire Numro de carte bancaire Expire fin
Chque bancaire lordre du Monde diplomatique SA
Offre valable jusquau 31/12/2013 en France mtropolitaine. En appli-
cation de la loi informatique et liberts du 06/01/1978, vous disposez
dun droit daccs et de rectification pour les donnes vous concernant.
Titulaire du compte dbiter
Dsignation du compte dbiter
Coordonnes de ltablissement teneur du compte
Signature
obligatoire
Signature
obligatoire
e
P
la
ie
-
S
c
ie
e
A
e
C
e
a
i
e
d
e
B
a
e
P
la
ie
c
a
ia
l
a
ia
b
le
-
S
i
g
e
c
ia
l
:
d
e
c
h
e
N
O
lS
lE
L
S
ie
8
4
8
4
R
C
S
M
e
a
a
ic
la
i
O
R
lA
S
B
P
C
E
-
5
e
P
ie
e
M
e
F
a
c
e
-
P
a
i
-
R
C
S
4
4
5
5
-
lll
a
i
:
K
ill
ffe
E
N Allemagne, le patronat se caractrise par une organisation dcentralise,
voire fragmente, qui entrane parfois une certaine division, mais qui dmul-
tiplie aussi ses capacits dintervention auprs du monde politique. A lchelle
rgionale, il y a les chambres de commerce et dindustrie (IHK), qui dfendent
les intrts des entreprises, fournissent du conseil juridique et interviennent sur
les questions de formation. Il en existe quatre-vingts, ingalement rparties sur
le territoire (seize en Rhnanie-du-Nord-Westphalie, trois en Thuringe, une seule
dans la Sarre). Ladhsion tant payante et obligatoire, les IHK sont parfois
dcries en leur propre sein pour leur opacit et leur clientlisme.
Les fdrations conomiques (Wirtschaftsverbnde), qui rassemblent les
employeurs par secteurs ou par branches, constituent le fer de lance le plus
vigoureux du patronat. Au moins une quarantaine dentre elles disposent dun
bureau Bruxelles, o elles exercent un lobbying permanent auprs de la
Commission europenne. Elles se distinguent aussi par leurs interventions sur
la scne politique allemande. La loi Struck, du nomdun ancien ministre SPD
de la dfense, stipule que toute loi vote par le Bundestag (le Parlement) est
dabord relue ou amende par une fdration conomique. Issue de la volont
dune trentaine de fdrations daccrotre leurs forces en les unissant, la
Fdration de lindustrie allemande (BDI) est lorganisation patronale la plus
inuente et la plus visible dans les mdias allemands.
A lchelon suprieur rgnent les associations demployeurs. Ce sont elles qui
ngocient les accords tarifaires avec les syndicats dans le cadre du partenariat
social . Elles apportent aussi une assistance juridique et politique aux chefs
dentreprise en conit avec leurs employs. On en compte un millier, regroupes
sous la puissante tutelle de lAssociation des employeurs allemands (BDA).
O.C.
Un maquis dorganisations
LE PANTOUFLAGE des secrtaires dEtat
(les directeurs de cabinet ministriel)
illustre la porosit croissante entre le
monde politique et les milieux daffaires.
Hartmann a calcul quentre 1949 et 1999,
sur les vingt secrtaires dEtat qui se sont
relays au ministre des finances, seuls
cinq ont rejoint le priv aprs avoir quitt
leur poste, soit un sur quatre; une propor-
tion reste stable durant un demi-sicle.
Depuis 2000, en revanche, sept des huit
personnes ayant occup successivement
ce mme poste ont ensuite fait carrire
dans les hautes sphres de lconomie ou
de la finance.
Les passerelles entre public et priv se
franchissent dailleurs allgrement dans
les deux sens. Haut fonctionnaire au
ministre des finances et membre du SPD,
M. Axel Nawrath est recrut en 2003 par
la Bourse de Francfort pour assurer la
direction des relations publiques; deux ans
plus tard, il rintgre le service public au
poste de secrtaire dEtat du ministre des
finances, M. Hans Eichel. Aujourdhui, il
sige au directoire de KfW, lune des quinze
plus grandes banques doutre-Rhin.
On devine que les liens nous entre les
pouvoirs publics et les puissances dargent
ne sont pas sans avantages pour ces
dernires. Le cas de Heribert Zitzelsberger
corrobore ce pressentiment. Ancien
responsable financier du gant de
lindustrie chimique Bayer, o il soccupait
notamment des stratgies doptimisation
fiscale, il est dbauch en 1999 par le
gouvernement rouge-vert de M. Schrder
pour devenir le secrtaire dEtat au
ministre des finances. Nous avons
envoy notre meilleur fiscaliste Bonn.
Jespre quil a t suffisamment infiltr
par Bayer pour quil engage les rformes
ncessaires , annonce le PDG du groupe,
M. Manfred Schneider, sous les vivats de
lassemble des actionnaires (11).
Il ne sera pas du. Zitzelsberger pilotera
une rforme fiscale consistant abaisser
limpt sur les socits de 34 % 25 % et
dfiscaliser les profits raliss par les
entreprises cotes en Bourse sur leurs
reventes dactions. A lannonce de ces
mesures de soutien la comptitivit,
dun cot de 23 milliards deuros par an
pour les caisses de lEtat, lindice Dax
bondit de 4,5 %. Grce son ancien fisca-
liste, le groupe Bayer empoche en 2001
une ristourne fiscale de 250 millions
deuros, quil reverse intgralement ses
actionnaires. Dcd deux ans plus tard,
Zitzelsberger recevra les hommages du
patronat allemand, pein de voir dispa-
ratre lhomme qui lui a fait le plus gros
cadeau de tous les temps (12) .
M. Berthold von Freyberg reste lui aussi
confondu de gratitude envers M. Schrder.
Issu dune vieille et puissante famille aristo-
cratique son frre, Ernst, prside la
Banque du Vatican , ce quinquagnaire
aux allures de champion de tennis a fond
avec deux associs un fonds dinvestis-
sement de capital-risque, Target Partners,
qui mise les millions de ses clients sur des
start-up de haute technologie. Dans ses
somptueux bureaux de Munich, il se dsole
de linjustice qui frappe sa profession : Sur
100 millions que tu investis, tu touches
pendant cinq ans une commission annuelle
de 2,2 %, soit 2,2 millions. Or, depuis un
an, les fonds dinvestissement allemands
doivent payer une taxe de 19 % sur ces
commissions. LAllemagne est le seul pays
dEurope avoir mis en place cette mesure.
Cela cause un tort immense tout le secteur
en dcourageant les investisseurs. Du coup,
nous prenons ces taxes notre charge, ce
qui se traduit par une perte de 19 % sur
nos gains. Cest catastrophique. On doit se
serrer la ceinture.
A entendre M. von Freyberg, ce nest
pas lancien chancelier social-dmocrate
qui aurait commis pareille indlicatesse :
M. Schrder a cr les conditions de la
prosprit que nous connaissons aujour-
dhui. Nous lui devons infiniment plus qu
M
me
Merkel, dont je ne critique pas la
dfense de leuro, mais qui na pas ralis
le quart de ce qua accompli son prd-
cesseur en matire de rformes structu-
relles du march du travail.
(10) Entretien Bild Zeitung, Berlin, 13 novembre
2012.
(11) Cit par Hans Weiss et Ernst Schmiederer,
Asoziale Marktwirtschaft, Kiepenheuer & Witsch,
Cologne, 2005.
(12) Das grsste Geschenk aller Zeiten, Die Zeit,
Hambourg, 8 septembre 2005.
(13) Deutsche Unternehmen vertrauen demEuro,
Kienbaum, Berlin, 26 juillet 2013.
6
PAS DAMIS PERMANENTS,
Pagaille diplomatique
dabord leur sympathie pour les victimes
et regrettent la perte de vies humaines.
Il est important darrter la violence en
Egypte, que toutes les parties fassent
preuve de retenue. Il faut avancer vers la
rconciliation nationale. Aprs avoir
dbit ce texte insipide, la diplomate a
ritr la position de son pays, qui souffre
encore des stigmates de la rpression
militaire des annes 1970 : elle a
condamn le coup dEtat contre un
prsident lu et appel la junte arrter
totalement et immdiatement la spirale
de violence des derniers jours contre des
citoyens non arms .
De lIndonsie au Brsil, de lAfrique
du Sud la Malaisie, de la Bolivie au
Nigeria, du Pakistan lEquateur, sans
parler de lUnion africaine, qui a suspendu
la participation du Caire ses instances,
limmense majorit des gouvernements
qui nont pas dintrts gopolitiques ou
conomiques significatifs en Egypte ont
condamn sans ambages le renversement
du prsident Mohamed Morsi et la
rpression. LInde et la Chine, elles qui
y ont des intrts conomiques impor-
tants , se sont gardes de toute rpro-
bation, la presse off icielle de Pkin
ironisant sur les rsultats dune dmocra-
tisation la mode occidentale (3) .
Divises sur bien des sujets, lune
comme lautre dnoncent le terrorisme
islamique, quelles disent affronter elles
aussi, respectivement au Cachemire et
au Xinjiang.
Parmi les ractions des autres puissances
directement impliques, celle des Etats-
Unis a t la plus scrupuleusement
dissque. A suivre les commentateurs
gyptiens, on pourrait croire que
Washington dfend en mme temps deux
points de vue radicalement opposs. Selon
les mdias officiels du Caire, la Maison
Blanche aurait soutenu et continuerait
encourager les Frres musulmans ; pour
ces derniers, au contraire, elle aurait
cautionn lopration de larme. On peut
effectivement sy perdre, tant les petites
phrases et apprciations officielles antino-
miques se sont entremles ; mais ce serait
ignorer les fondements de la politique
amricaine en Egypte.
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
crdible sur les agissements des forces de
scurit ; une demande qui a peu de
chances daboutir. Non seulement parce
que les autorits du Caire, appuyes par
la quasi-totalit des forces politiques
librales ou de gauche lexception
dune petite coalition des Socialistes rvolu-
tionnaires, du Mouvement du 6 avril, du
Courant gyptien et de partisans de lancien
candidat la prsidence Abdel Moneim
Aboul Fotouh (2) , la rejettent, mais parce
que la communaut internationale parat
une nouvelle fois paralyse.
Runi huis clos le 15 aot, le Conseil
de scurit des Nations unies sest
content dune dclaration lue par sa prsi-
dente, lambassadrice dArgentine : Les
membres du Conseil expriment tout
PAR ALAI N GRESH
Mme conditionnelle, la libration de lancien prsident
gyptien Hosni Moubarak est un symbole fort. Ce qui avait
commenc par des mobilisations populaires contre M. Mohamed
Morsi prend des allures de retour lordre ancien. Non seule-
ment le pouvoir veut en finir avec les Frres musulmans, mais il
menace les avances dmocratiques de la rvolte de 2011. Une
situation qui rend les alliances internationales plus fluctuantes.
KHALED HAFEZ. Sketches for Tomb Sonata (Esquisses pour sonate tombale), 2010
(1) Pour des comparaisons, cf. Olga Khazan,
The one chart that shows the importance of
Egypts massacre , The Atlantic, 15 aot 2013,
www.theatlantic.com
(2) Cf. Mohamed El-Dahshan, Finding sanity in
Cairo, Foreign Policy, Washington, DC, 6 aot 2013.
(3) Cf., par exemple, les commentaires rapports par
BBCMonitoring Service Egypt, Londres, 16 aot 2013.
CE mercredi noir du Caire, le
14 aot 2013, restera sans doute dans les
annales comme le plus grand massacre de
manifestants commis en un jour par des
forces de rpression depuis celui de
Tiananmen, en juin 1989 Pkin (1). Bien
sr, on ne connatra jamais le bilan prcis
un peu plus de six cents morts daprs
les autorits gyptiennes, en ralit bien
plus : selon les tmoignages de journa-
listes, nombre de corps nont t rendus
la famille que lorsque celle-ci eut accept
de reconnatre que le dcs tait naturel
ou d un suicide.
La haute-commissaire des Nations unies
pour les droits de lhomme, M
me
Navi
Pillay, a exig louverture dune enqute
indpendante, impartiale, effective et
Prserver le trait de paix avec Isral
allgement du blocus de Gaza, prises de
position plus dtermines face lagres-
sion isralienne de novembre 2012 , sur
lessentiel, elle restait calque sur celle de
ses prdcesseurs.
Pour M. Obama, il nest pas question,
sous prtexte de quelques centaines de
morts, de rogner le lien avec les nouveaux
matres de lEgypte. Sil ne peut faire
moins que de suspendre les manuvres
militaires conjointes et de reporter la
livraison de quatre avions F-16, il nira
JEUNES SAOUDIENNES HABILLES
Trouble dans le genre
(Suite de la premire page.)
Un problme psychologique ?
Celles qui se dnissent ou sont
dsignes par les autres comme buya ont
gnralement les cheveux courts et parfois
des piercings dans le haut de loreille ou
larcade sourcilire ; certaines portent
des parfums masculins et quelques-unes
se font appeler par un prnom masculin.
Celles avec qui jai discut se faisaient
appeler par leur prnom dtat civil. Au
l de la conversation, elles se dnissaient
spontanment comme des buya, une
identit autour de laquelle ont t crs
des forums en ligne ainsi que des pages et
des groupes sur Facebook leur permettant
de se rencontrer et dchanger tmoignages,
photos, vidos, etc.
Si la presse et les dbats tlviss sur
les chanes du Golfe dsignent parfois le
phnomne par le terme pathologisant de
masculinisation (istirjal) et lassocient
aux relations affectives entre filles , les
jeunes Saoudiennes le dcrivent le plus
souvent comme un style .
Lorsque jai commenc discuter du sujet
avec des tudiantes, buya ou non, plusieurs
ont voqu la srie tlvise amricaine The
L Word, accessible sur Internet (y compris
avec des sous-titres arabes), qui a dbut en
2004 et raconte les tribulations de lesbiennes
LosAngeles. De nombreuses jeunes Saou-
diennes ont signal lengouement de leurs
pairs pour un personnage de la srie : Shane
McCutcheon, souvent dcrite comme la plus
androgyne avec sa coupe de cheveux efle,
devenue un modle. Mais, malgr cette
rfrence rcurrente, le style buya ne
correspond pas la simple importation de
pratiques venues des Etats-Unis. Des gures
HENRY JOHNTEMPLE, premier ministre
dans les annes 1850-1860, nona cette
maxime cynique et percutante : LAn-
gleterre na pas damis ou dennemis
permanents, elle na que des intrts
permanents. Cela sapplique admirable-
ment la politique des Etats-Unis, succes-
seurs du Royaume-Uni dans le rle de puis-
sance mondiale. Le prsident Barack
Obama a soutenu M. Hosni Moubarak
durant le soulvement de janvier-fvrier
2011, puis sest ralli au Conseil suprme
des forces armes (CSFA) avant de jouer
la carte du prsident Morsi et des Frres,
esprant quils auraient un rle stabilisa-
teur. Derrire ces atermoiements apparents,
les Etats-Unis poursuivent un seul dessein :
prserver le trait de paix entre Le Caire
et Tel-Aviv. Ils y ont russi. Si la politique
de M. Morsi avait amorc quelques infl-
chissements sur la question palestinienne
A
B
G
A
L
L
E
R
Y
,
L
U
C
E
R
N
E
E
T
Z
U
R
IC
H
Certaines afrment quelles nhsitent pas
se battre, et il y a parfois des bagarres
entre tudiantes sur le campus. Certaines
racontent avoir t des garons manqus
depuis leur enfance, tandis que dautres
disent tre devenues buya depuis quelques
annes, souvent partir du lyce ou de
luniversit. Les discours voqus ici
traduisent non leurs raisons dadopter une
telle prsentation, mais plutt la manire
dont elles la justient a posteriori. Le
style saccompagne ainsi souvent dune
contestation du modle dominant de
fminit, ce qui ne signie pas pour autant
quil sagisse dune stratgie de la part de
celles qui ladoptent.
transgressives des normes de genre
dominantes sont galement inventes et
circulent lchelle de la pninsuleArabique.
Ainsi, dans la srie kowetienne Adil Ruh,
difuse pour la premire fois pendant le
ramadan 2005 (donc peu de temps aprs le
dbut de la difusion de The L Word), la
comdienne Shujun Al-Hajiri incarne un
personnage de buya. Populaire parmi les
jeunes Saoudiennes, cette srie met en
scne une famille kowetienne aise qui
compte une buya parmi les enfants adultes
vivant la maison.
Plusieurs buya afrment que ces produc-
tions culturelles les ont marques, non
seulement parce quelles les ont visionnes
mais aussi parce que ces sries ont t le
point de dpart de forums sur Internet. Dans
le cadre de nos conversations, plusieurs
justient leur prsentation de soi comme
buya par le fait quelles auraient voulu tre
des hommes, notamment pour avoir accs
la libert de mouvement ( Je veux
conduire, ne plus porter labaya [robe
islamique], respirer), parce quelles en
ont assez de devoir rendre des comptes
leurs parents concernant leurs alles et
venues, ou demander lautorisation de sortir
( Les parents disent sans arrt : Tu es
une lle ! Tu sors quand? Tu rentres
quand?, etc. ). Certaines refusent de
porter un voile sur leurs cheveux dans les
espaces mixtes (1) et se plaignent de devoir
revtir labaya, qui les assigne directement
une catgorie de genre, alors que sans cela
elles pourraient semer le doute dans les
esprits, voire tre identies comme garons.
Lune dentre elles dplore que les
femmes saoudiennes soient convaincues
dtre faibles physiquement et davoir
besoin de laide des hommes de leur famille.
Elle utilise le mot dans un sens propre au
contexte saoudien, o les relations hors
mariage sont en principe proscrites. Nura
lutilise selon un cadre normatif difrent,
pour classer les orientations sexuelles.
Ce vocabulaire dialectal provenant en
grande partie de langlais est propre la
jeune gnration. Cela dit, un peu plus
tard dans la conversation, Nura et
Badriyya mexpliquent quelles utilisent
aussi un ancien mot de dialecte
aujourdhui dsuet, signifiant littralement
lamie (khawiyya), pour dsigner une
relation intime. Daprs une autre
enqute, cela sinscrit dans la continuit
de formes anciennes de relations entre
femmes allant au-del de lamiti elle
parle de la gnration de sa grand-mre.
Sur le campus, quelques tudiantes se
promnent main dans la main ou bras
dessus bras dessous, lune tant, selon les
termes employs par les personnes inter-
roges, buya cheveux courts, sweat-shirt
ample, modle masculin de baskets ,
lautre fminine ou cute (mignonne)
cheveux longs, brushing, vtements
moulants. Leur attitude correspond une
visibilisation des relations afectives,
amoureuses ou sexuelles entre lles, le plus
souvent stigmatises et dissimules ;
certaines, mais pas ncessairement toutes,
se dnissent dans certaines situations
comme lesbian.
SI un personnage comme Shane dans
The L Word est la fois identi comme
androgyne et lesbienne, ce lien entre
prsentation de soi et orientation sexuelle
nest bien videmment pas inluctable. De
surcrot, le fait davoir des relations amou-
reuses ou sexuelles avec des personnes du
mme sexe nest pas, dans le contexte
saoudien, ncessairement considr
comme un fondement de lidentit indi-
viduelle devant tre assum en public
(pour les hommes, cela peut tre trs dure-
ment rprim). La plupart des buya avec
lesquelles jai discut ont con quelles
avaient eu des relations avec dautres lles,
mais que personne ntait au courant en
dehors de leurs trs proches amies.
Cest ce que ma expliqu Suzan,
19 ans : Mes parents savent que je suis
une buya et me font des problmes. Je leur
dis que je suis normale, que mon intrieur
quivaut mon extrieur. Ma mre sait
pour mon apparence, mais ignore que je
suis lesbian. Elle dit que je fais semblant,
que je joue, et moi je lui dis que cest si je
faisais la lle que je jouerais.
Les tudiantes, buya ou non, emploient
difrents mots pour qualier leurs
pratiques et leurs relations, comme le
montre une conversation avec une bande
dtudiantes. Shaykha : Moi, je considre
que cest la libert personnelle, je trane
avec tout le monde. Moi, je nai pas de
relations, ni avec des garons ni avec des
lles. Badriyya : Moi, javais des
relations avec des lles, et maintenant je
nai plus de relations. Jai arrt, car cest
interdit en islam. Nura : Moi, je suis
sortie avec des garons, puis avec des
lles, puis avec des garons. Badriyya :
Ce quon te dit l, personne ne le sait,
sinon on aurait des problmes. Shaykha :
Mais, en fait, trs peu de lles naiment
ni les lles ni les garons, sont straight,
peuvent se sentir bien sans avoir de relation
amoureuse. Nura : Dsole, Shaykha!
mais straight, ce sont celles qui aiment les
garons [rires].
On voit que difrentes signications
peuvent tre donnes aux termes provenant
de langlais et devenus du dialecte
saoudien. Les locutrices cites ici ne parlent
que trs sommairement langlais. Shaykha
se dnit comme straight ( conven-
tionnel , terme utilis en gnral dans le
sens dhtrosexuel ), parce quelle dit
ne pas entretenir de relations amoureuses
clandestines, ni avec des garons ni avec
des lles, et nen ressent pas le besoin.
(1) Il ny a pas dobligation lgale de port du voile
enArabie saoudite, mais linstitution religieuse tatique
a mis des fatwas en ce sens. Cela se traduit, dans les
espaces publics mixtes, par des injonctions du Comit
pour la promotion de la vertu et la rpression du vice
(sorte de police religieuse) aux femmes non ou mal
voiles.
7
pas bien au-del. Luniversitaire et analyste
du Proche-Orient Juan Cole voit au moins
dix raisons pour lesquelles Washington
ne suspendra pas son aide militaire
1,3 milliard de dollars contre
250 millions pour laide civile. La premire
est que cette manne sert dabord acqurir
du matriel militaire amricain et subven-
tionne donc le complexe militaro-indus-
triel, en particulier Lockheed Martin,
Boeing, Raytheom. Motif encore plus
dterminant : cette aide a t octroye,
explique Cole, llite gyptienne pour
acheter ses bonnes grces lgard
dIsral. Compte tenu du chaos qui rgne
dans le Sina et de linstabilit en Egypte,
le Congrs est plus inquiet quil ne la
jamais t depuis quarante ans (4) .
Si les dirigeants israliens se gardent
dexprimer publiquement leur point de vue,
celui-ci transparat travers les confidences
de responsables la retraite. Lancien premier
ministre Ehoud Barak a insist sur CNN :
le gnral Abdel Fatah Sissi, lhomme fort
du nouveau rgime, les libraux et dautres
mritent le soutien du monde libre. Vers qui
dautre pourraient-ils se tourner (5) ?.
M. DannyYatom, lancien chef du Mossad,
confirme quIsral prfre larme aux
Frres musulmans et un rgime laque un
rgime religieux (6). Cette inclination est
dautant plus irrsistible que le gnral,
clbr dans les mdias gyptiens comme
un nouveau Nasser, entretient depuis
longtemps des relations troites avec ses
homologues israliens (7).
islamiste; ce serait oublier que lensemble
des forces politiques turques, y compris le
Parti pour la paix et la dmocratie (BDP)
kurde, ont condamn le coup dEtat.
On pourrait aussi estimer que M. Er-
dogan cherche redorer son blason aprs
la rpression des manifestations du parc
Gezi. Plus significativement, il essaie sans
doute de reprendre linitiative, alors que
sa politique rgionale sest enlise depuis
plusieurs mois dans le conflit syrien et
quelle a perdu une partie de sa force
dattraction. Il le fait en brandissant la
fois le drapeau de la dmocratie et celui
de la Palestine, plongeant ainsi dans
lembarras les pays du Golfe, peu mobi-
liss, cest le moins quon puisse dire, sur
ces deux sujets.
Que la Turquie se retrouve dans sa
condamnation du coup dEtat gyptien aux
cts de lIran avec qui elle est en
dsaccord total sur la Syrie indique-t-il
un glissement des alliances rgionales? Le
nouveau prsident iranien, M. Hassan
Rouhani, sinstalle, et doit se soucier avant
tout du dossier nuclaire; comme son prd-
cesseur, il noublie pas que lArabie saoudite
est, avec Isral, la principale force rgionale
qui pousse les Etats-Unis lintransigeance.
Mais il sait aussi que la Turquie, allie au
gouvernement autonome kurde dIrak,
soppose son alli de Bagdad sur nombre
de dossiers, dont celui de la Syrie. Enfin,
troisime pilier du trpied, le Qatar, principal
soutien des Frres musulmans dans la
rgion, a d cder lArabie saoudite le
contrle de lopposition syrienne. Le nouvel
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
SEULEMENT DES INTRTS PERMANENTS
au chevet de lEgypte
LEGS - OONATON - ASSUPANCE vE
9,*,=,A=6;9, .<0+, .9(;<0; ,; :(5: ,5.(.,4,5;
L60I M8F A0
M00 0 0MAI
Ndec|ns Sans Front|res a rso|ument marqu son poque.
0epu|s p|us de 40 ans, nos qu|pes sont prsentes sur tous
|es terra|ns o |es beso|ns sont |es p|us cr|ants, prtes sauver
des v|es et parfo|s | o personne d'autre n'|nterv|ent. Na|s dema|n ?
Pour nous permettre de cont|nuer et d'ag|r encore |ongtemps auprs
de ceux qu| souffrent, fa|tes ds aujourd'hu| un geste dc|s|f
pour |'aven|r, |guez NSF aux gnrat|ons futures.
d
e
c
in
s
8
a
n
s
F
r
o
n
tie
r
e
s
,
8
r
u
e
8
a
in
t
8
a
o
in
7
5
O
1
1
P
a
r
is
F
r
a
n
c
e
s
c
o
Z
iz
o
la
0U|, je souha|te recevo|r |e gu|de gratu|t, en toute conhdent|a||t.
Moroi do mo l'adrossor par oourrior : M. Mmo
Nom : Pronom :
Adrosso :
Codo postal : villo :
Tol. (aoultati) :
E-mail :
Contaotoz-nous : Catherine Bchereau
au 01 40 21 57 00 ou par mail :
rolations.tostatours@ms.org
/
H
J
V
Soutenet-noustoutel'anne
endevenant donateur rgulier...
0ui, je souhaite vous soutenir rgulierement toute l'anne.
Hcrci cc u'ocrcsscr or ccurricr uuc cccuucutoticusur lc rclccucut outcuotiuc.
Votredonouvredroit aunerductiond'impt galea75dumontant devotreversement, dans lalimite
duplafondde521. Au-dela deceplafond, la rductionest dedans la limitede20durevenuim-
posable. Si vos dons excedent la limite de 20, l'excdent est reportable sur les 5annes suivantes.
Couponaremplir et aretourner auSecourspopulairefranais, 9/11,
rueIroissart - 75140Paris cedex03ouauSecours populaireleplus
proche de votre localit adresses sur www.secourspopulaire.fr).
D
h
2
O
O
7
0ons en ligne sur www.secourspopulaire.fr
r
o
s
e
s
h
o
c
k
ln
g
1e ne peut pas n'engager a long terne pour l'instant,
nais je souhaite laire un don ponctuel de
20 40 0 autre
1e souhaiterais recevoir par courrier et en toute discretion) une docunentation sur
les legs, les donations et les assurances vie en laveur du Secours populaire lranais
hon Prenon
Adresse
CP Ville
Iel. e-nail
Nes coordonnees*
*Conlornenent a la loi inlornatique et libertes du janvier 1978, vous dispose/ d'un droit d'acces, de sup-
pression et de rectilication aut donnees personnelles vous concernant en vous adressant a notre association.
Secours populaire lranais - 9/11, rue Froissart - 7514O Paris cedet OJ
1e joins a ce coupon, un cheque libelle a l'ordre du Secours populaire lranais.
CHANGE DE CAMP
une reconqute
IL importera toutefois dexiger aussitt
delles que les lecteurs puissent, par rf-
rendum, rvoquer leurs lus avant le terme
de leur mandat ; depuis 1999, la Consti-
tution vnzulienne comporte une telle
disposition. Nombre de chefs de gouver-
nement ont en effet pris des dcisions
majeures (ge de la retraite, engagements
militaires, traits constitutionnels) sans
en avoir pralablement reu mandat de
leur peuple. Celui-ci obtiendrait ainsi le
droit de prendre sa revanche autrement
quen rinstallant au pouvoir les frres
jumeaux de ceux qui viennent de tromper
sa confiance.
Suft-il ensuite dattendre son heure?
Dbut 2011, nous ntions pas plus de six
personnes encore adhrentes au Congrs
pour la Rpublique [CPR], rappelle le
prsident tunisien Moncef Marzouki. Cela
na pas empch que le CPR obtienne le
deuxime score aux premires lections
dmocratiques organises en Tunisie
quelques mois plus tard (21) Dans le
contexte actuel, le risque dune attente trop
passive, trop potique (lire lencadr
page 10) serait pourtant de voir dautres
que soi moins patients, moins hsitants,
plus redoutables semparer du moment
pour exploiter leur prot une colre dses-
pre qui se cherche des cibles, pas
forcment les meilleures. Et comme, le
travail de dmolition sociale ne sinterrompt
jamais sans quon ly aide, des points
dappui ou des foyers de rsistance do
partirait une ventuelle reconqute (activits
non marchandes, services publics, droits
dmocratiques) risquent dtre alors
anantis. Ce qui rendrait plus difcile encore
une victoire ultrieure.
La partie nest pas perdue. Lutopie
librale a brl sa part de rve, dabsolu,
didal, sans laquelle les projets de socit
se fanent puis prissent. Elle ne produit
plus que des privilges, des existences
froides et mortes. Un retournement inter-
viendra donc. Chacun peut le faire advenir
un peu plus tt.
SERGE HALIMI.
Dans nos archives
Etat des lieux pour prparer
une reconqute, Serge Halimi
(mai 2013).
La dette, quelle dette ?,
Jean Gadrey (juin 2012).
Lhistoire ne repasse pas
les plats, Pierre Rimbert
(avril 2012).
La dmondialisation
et ses ennemis,
Frdric Lordon (aot 2011).
La rigueur quil nous faut ,
Laurent Cordonnier
(septembre 2010).
12
PROJET MARZOUKI DE COUR CONSTITUTIONNELLE INTERNATIONALE
Obliger les Etats tenir parole
manire dont sont traits les trangers, si
souvent en violation des principes poss par
les textes sur les droits de lhomme : tout
cela rsulte de mesures constitutionnelles,
lgislatives ou rglementaires dictes par
les Etats dans une superbe ignorance des
traits auxquels ils ont souscrit.
Le droit international ne permet pas
dempcher cette situation. Cela tient la
forte contradiction sur laquelle est cons-
truite la Charte de lOrganisation des
Nations unies (ONU), laquelle a empch
lessor dune communaut mondiale fonde
sur des valeurs. Dun ct, elle prne le
dveloppement du droit international, mais,
de lautre, elle garantit une conception de
la souverainet qui soppose tout progrs
dun droit international universel. Et
lorsque ce dernier tente de simposer aux
Etats souverains, cest timidement, en
sachant que ceux-ci ont le dernier mot, de
sorte que la culture de limpunit, assise
sur le principe dimmunit, a prospr dans
le monde entier. Aucun organe judiciaire
international nest charg de contrler
lapplication des principes dmocratiques
par les Etats. Les organes judiciaires qui
existent nont pas prcisment cet objet, et
ont une porte limite.
La Cour internationale de justice de
La Haye nest saisie que si les deux Etats
concerns par un diffrend ont exprim
leur accord, et rien ne peut les forcer le
faire. La Cour pnale internationale, vue
comme un grand progrs, na pour objet
que de sanctionner les crimes interna-
tionaux, et elle reste limite par le fait que
des pays parmi les plus puissants nont pas
adhr son statut. Seule la Cour
europenne des droits de lhomme est une
instance obligatoire pour les Etats et dtient
le pouvoir de les condamner pour leurs
violations de la Charte europenne des
droits de lhomme. Mais il sagit dune
cour rgionale, porte gographique
limite. Ainsi un vide se dessine-t-il dans
larchitecture institutionnelle du monde.
Le projet tunisien vient point pour le
combler sous certains aspects.
Loriginalit de la cour projete tient
ce quelle est centre sur les liberts
publiques celles-l mmes qui sont
constitutives de la dmocratie en mme
temps que sur les droits de lhomme, dont
la garantie est en elle-mme un principe
dmocratique. Ainsi la dfense de la
dmocratie est-elle au cur du projet.
Les organismes internationaux existants
eux-mmes assez peu dmocratiques
nont fourni que des efforts bien limits
pour faire mieux respecter les obligations
prises par les Etats. Le Conseil des droits
de lhomme, le Comit des droits de
lhomme, sans oublier les organismes
rgionaux, nont pas de rels pouvoirs
juridictionnels. Pourtant, les normes
rsultant des pactes des Nations unies ou
dautres conventions, comme celle sur les
droits de lenfant ou sur les droits des
migrants, sans compter les trs nombreuses
rsolutions des Nations unies consacrant
le principe de lgitimit dmocratique et
dtaillant les obligations qui incombent
aux Etats pour le raliser, forment
aujourdhui une vritable normativit
constitutionnelle internationale. La cour
imagine par le projet tunisien a pour but
de la mettre en uvre.
Cette cour appliquerait les principes et
rgles relatifs la dmocratie et aux liberts
publiques travers une double fonction,
consultative et contentieuse. Sur le premier
plan, elle pourrait tre interroge par divers
acteurs inquiets de voir se prparer une
situation contraire aux principes dmocra-
tiques : les gouvernements eux-mmes,
des organisations internationales univer-
selles ou rgionales, des organisations non
gouvernementales (ONG), des partis
politiques, des associations nationales ou
des organisations professionnelles. Tous
auraient donc la possibilit de soumettre
des projets de texte ou des textes en rapport
avec la dmocratie et les droits de lhomme
la cour. Celle-ci rendrait un avis motiv
valuant si le texte qui lui est soumis est
conforme ou pas aux principes et aux
rgles relatifs la dmocratie et aux
liberts publiques.
Sur le plan contentieux, elle pourrait
tre saisie par des individus ( condition
quils aient un soutien ptitionnaire), des
organes plniers dorganisations interna-
tionales universelles ou rgionales, des
ONG. Ceux-ci lui soumettraient toute
atteinte grave (des faits ou des actes
juridiques) aux principes dmocratiques
et aux conditions dmocratiques des
lections. LEtat concern serait tenu de
donner suite aux dcisions de conformit
ou de non-conformit quelle rendrait.
Les juges seraient au nombre de vingt
et un ou plus, si le succs de la cour lexi-
geait. Pour les mettre labri de linfluence
politique des Etats, ils seraient choisis au
terme dun processus en trois tapes. Les
Etats auraient un rle dans llaboration
dune premire liste de candidats, chacun
tant pri de proposer un nom. Cette liste
serait soumise un collge compos des
juges la Cour internationale de justice,
de ceux la Cour pnale internationale et
des membres de la commission de droit
international des Nations unies, cest--
dire de personnes ayant la meilleure
connaissance la fois du droit international
et du milieu des juristes internationaux. Ce
collge slectionnerait sur la liste prtablie
quarante-deux noms parmi les plus comp-
tents et les plus intgres. Enfin, il revien-
drait lAssemble gnrale des Nations
unies de choisir les vingt et un juges parmi
ceux figurant sur cette liste restreinte.
5uppIment mensueI spciaI t
Penser Ie bonheur aujourd'hui
Farce qu'un monde sans fmolgnages
esf un monde qul meurf,
Tmoignage chrtien aglfe
les consclences depuls 72 ans.
Changez de regard avec le nouveau
Tmoignage chrtien.
OllRl Sll|lkll Dl|OUVlR!l
12 hebdos - 3 supplmenfs - accs web
en renvoyanf ce coupon - rglemenf a
TC : 28 rue Raymond Losserand75014 Farls
www.temoignagecbretien.fr
L A R S l S T A N C E S P l R l T U E L L E
M
D
v
1
3
Nom Frnom
Adresse
Code posrol ville
Tlp|one Courriel
Je Iais dcouvrir gratuitement un proche un exemplaire du supplment
d'avril 2013 consacr la Iraternit (TC l'enverra l'adresse indique ci-dessous) :
3
m
ois
3
0
au
lleu
de
38
Nom Frnom
Adresse
Code posrol ville
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
* Professeure mrite de droit public et de science
politique luniversit Paris-Diderot.
des Etats par rapport aux normes inter-
nationales en matire de droits de lhomme
et de liberts dmocratiques est nces-
saire. Cela irait dans le sens des nom-
breuses Constitutions qui affirment la
supriorit du droit international sur le
droit interne.
Si la bonne foi a un sens, cela implique
certainement quon ne puisse vouloir
la fois une chose et son contraire. Si les
Etats ont majoritairement adhr des
conventions internationales disposant,
par exemple, que tout citoyen a le droit :
a) de prendre part la direction des
affaires publiques, soit directement, soit
par lintermdiaire de reprsentants
librement lus ; () c) daccder, dans
des conditions gnrales dgalit, aux
fonctions publiques de son pays (2) ,
alors les dispositions constitutionnelles
ou lgislatives nationales doivent entriner
ce droit, et non y faire obstacle. Il en
va de mme pour le droit de toute
personne la libert de pense, de
conscience et de religion . A partir de
ce principe, toutes les religions doivent
tre respectes, mais aucune ne doit tre
impose quiconque.
PAR MONI QUE CHEMI LLI ER- GENDREAU *
Sanglante rpression en Egypte et en Syrie, espionnage gn-
ralis aux Etats-Unis, droit dasile maltrait en Europe,
crasement de lopposition en Chine : on ne compte plus les
Etats qui transgressent allgrement les principes juridiques
quils ont ratifis dans des traits. Sans doute le temps est-
il venu de faire appliquer ces rgles, non pas avec des canon-
nires, mais en recourant larme du droit.
Culture de limpunit
Pas de menace sur la souverainet
OUBLIANT quils sont engags par ces
textes quils ont ratifis, les Etats les ont
considrs jusquici comme des formules
incantatoires. Et cela en dpit de la large
adhsion ces pactes, o se ctoient les
dmocraties que lon nommait popu-
laires lpoque de la guerre froide,
certains Etats plus soucieux dendoctri-
nement religieux que de liberts, ou encore
des dictatures caractrises. Quant aux
pays occidentaux, si fiers davoir t
lorigine de ces textes, ils y voient davan-
tage une vitrine leur permettant de passer
pour vertueux quun vritable engagement
ayant des consquences sur leurs poli-
tiques nationales.
La dgradation des conditions dans
lesquelles se droulent les lections partout
dans le monde, notamment travers la
manipulation des rsultats ou le finan-
cement discutable des campagnes, la
situation dans les prisons, laquelle est, dans
le monde entier, une atteinte fondamentale
au principe de la dignit humaine, la
ANEN pas douter, les esprits chagrins
invoqueront de multiples obstacles. Sans
doute objectera-t-on quil existe dj, de
manire variable selon les pays et les
grandes rgions du monde, des recours
internes et rgionaux. Largument ne
saurait convaincre de linutilit de la
nouvelle cour, dans la mesure o, ce jour,
aucune sanction juridictionnelle des viola-
tions de la normativit constitutionnelle
internationale na t organise. Les unions
rgionales (africaine ou interamricaine)
ont prvu des sanctions politiques (suspen-
sion ou exclusion de lorganisation), mais
elles sont limites aux coups dEtat.
LUnion europenne va plus loin : les arti-
cles 2 et 7 du trait sur lUnion europenne
prvoient des sanctions en cas de violation
des principes dmocratiques en gnral, et
les accords dassociation avec les pays tiers
comportent une clause dmocratique dont
la violation entrane du moins thori-
quement la suspension de laccord. Le
projet devra donc articuler le nouveau
mcanisme judiciaire ceux existant dj.
Il va de soi que la nouvelle cour ne pourra
tre saisie que si les justiciables ont pra-
lablement puis les voies de recours que
le systme interne de lEtat concern peut
leur offrir. De mme, il faudra prvoir une
articulation avec les procdures rgionales
l o il en existe.
On opposera sans doute largument du
ncessaire respect de la souverainet des
Etats. Mais, en ralit, dans de nombreux
pays o les citoyens sont tents par des
idologies dangereusement nationalistes,
on oublie cette vrit : ce qui peut le mieux
les protger, ce sont des progrs bien
contrls du droit international, et non sa
rgression. Dautant que, il faut le rappeler,
si le droit international, en saffirmant,
limite le champ de la souverainet, ce droit
international est lui-mme le produit dun
accord entre les souverainets. Avec le
projet de Cour constitutionnelle interna-
tionale, il ny a pas de menace sur la souve-
rainet, mais seulement lexigence que des
engagements pris en toute souverainet
soient respects.
LUnion africaine a dj vot une
rsolution de soutien ce projet. Il sera
prsent lAssemble gnrale des
Nations unies lautomne 2013. Les
citoyens du monde soucieux de voir
progresser rellement la dmocratie ont
une grande responsabilit : celle dobtenir
le soutien de ce que lon nomme la socit
civile , mais aussi des instances natio-
nales et des partis politiques attachs au
progrs vritable de la dmocratie. Il ne
restera plus aux Etats qu ladopter, sauf
afficher, toute honte bue, leur choix de
la mauvaise foi.
(1) Article 26 de la convention de Vienne sur le droit
des traits du 29 mai 1969 : Pacta sunt servanda
[les conventions doivent tre respectes]. Tout trait
en vigueur lie les parties et doit tre excut par elles
de bonne foi. Cette convention a t ratifie par cent
treize pays, mais elle est considre comme ayant
codifi des rgles coutumires, qui ont donc une valeur
normative mme pour ceux qui ny ont pas adhr
formellement.
(2) Article 25 du pacte des Nations unies pour les
droits civils et politiques.
LUN des fruits les plus tonnants et
les plus inattendus du printemps
arabe est sans doute le projet dune
Cour constitutionnelle internationale.
Cette ide est ne de lamertume ressentie
par M. Moncef Marzouki, actuel prsi-
dent de la Rpublique tunisienne (dans
lattente des institutions stables dont la
Constituante doit doter le pays), face aux
impasses du droit international. Sous la
dictature de M. Zine El-Abidine Ben Ali,
il a vu se succder des lections organi-
ses dans un contexte de fraude et de
terreur, sans que les grands textes inter-
nationaux censs garantir les liberts
publiques et la dmocratie offrent un
recours efficace.
Il est vrai que dans la socit interna-
tionale, bien que la dmocratie soit
proclame valeur universelle, il nexiste
pas de moyen de la faire appliquer. Cest
pourquoi il faut aujourdhui replacer la
bonne foi au centre de la politique, et
obliger les reprsentants des Etats mettre
leurs actes en accord avec leurs engage-
ments (1). Pour cela, un mcanisme
judiciaire permettant de contrler les
dispositions et pratiques constitutionnelles
Imprimerie
du Monde
12, r. M.-Gunsbourg
98852 IVRY
Commission paritaire des journaux
et publications : n 0514 I 86051
ISSN : 0026-9395
PRINTED IN FRANCE
A la disposition des diffuseurs de presse
pour modification de service, demandes
de rassort ou autre, utiliser nos numros
de tlphone verts :
Paris : 0 805 050 147
Banlieue/province : 0 805 050 146.
ROBERT RAUSCHENBERG.
Equal Justice Under Law (Tous gaux devant la loi), 1976
R
O
G
A
L
L
E
R
Y
.C
O
M
13
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
LA BOURSE DE TORONTO SDUIT LES SOCITS DE PROSPECTION ET DEXTRACTION
Lindustrie minire reine du Canada
la sant publique, expropriations violentes,
meurtres de manifestants, complicit dans
le viol et lassassinat dopposants aux
projets miniers, poursuites-billons, crimi-
nalisation de la contestation politique, trafic
darmes la liste nen finit pas.
Le Canada accueille lindustrie minire
bras ouverts. Mieux : il amnage sa rgle-
mentation et sa fiscalit de faon favoriser
son financement et la protger sur les
plans judiciaire et diplomatique. Cest ainsi
quAustraliens, Israliens, Sudois, mais
aussi Belges, Amricains, etc., viennent y
enregistrer leurs socits dexploration ou
dexploitation. Pas seulement pour profiter
des richesses naturelles du pays, mais aussi
pour exploiter celles quils ont acquises en
Equateur, au Chili, en Zambie, au Burkina
Faso, en Indonsie ou en Roumanie. Prs
de la moiti des projets miniers cots au
TSX se trouvent hors du Canada, et de
nombreuses socits inscrites Toronto ne
possdent aucune concession dans le pays.
Ce qui attire tant les socits minires,
cest tout dabord la facilit avec laquelle
une entreprise peut coter en Bourse et mettre
en valeur des gisements prsums. Une trs
large majorit des mille six cents socits
minires de Toronto sont des juniors,
autrement dit des socits qui se consacrent
exclusivement lexploration et lidenti-
fication de nouveaux gisements. Souvent
de petite taille, elles ne possdent pas les
ressources financires, techniques, humaines
et politiques ncessaires pour exploiter des
mines industrielles. Elles tirent donc leurs
profits de la spculation boursire autour
de leurs gisements prsums.
'''' ''''''
'''''/'''' ' ''/'''''
Oranisme dote du statut consultatit auprs du Conseil Economique et $ocial des Nations Lnies
,'- '---
',',- ',--
Diplomates, tonctionnaires internationaux,
membres du corps consulaire, otticiers et cadres
superieurs.
Enseinement specialise en diplomatie
le mardi matin et le mercredi aprsmidi.
Formation sanctionnee par un
MA in Diplomacv.
www.ceds.fr contactceds.fr
De novembre 2013 juin 201+
34, avenue Marceau 73008 Paris Tl : +33 (0)1 47 20 37 47
PAR ALAI N DENEAULT
ET WI LLI AM SACHER *
La frnsie extractive qui conduit fouiller le sous-sol cana-
dien pour en tirer hydrocarbures, charbon et mtaux dfraie
rgulirement la chronique, comme en juillet dernier, aprs
lexplosion Lac-Mgantic dun train gorg de ptrole. Mais
Toronto sest galement spcialis dans une facette moins
connue de cette activit : la cotation boursire des gants
miniers mondiaux, labri dun paradis fiscal et judiciaire.
D
IT
IO
N
S
F
IL
IG
R
A
N
E
S
,
P
A
R
IS
,
2
0
0
9
Toutes les images qui accompagnent ce dossier sont de Muriel Pic. Elles sont extraites de la srie Les Dsordres de la bibliothque , 2007
BIEN quil nait plus grand-chose voir avec ses
anctres de lpoque des tableaux noirs et de lencre
violette, le manuel scolaire continue de nourrir une
certaine suspicion. Laquelle nat dune question lgi-
time : quel type denseignement assure-t-on aux
enfants ?
Il serait excessif de prtendre quaucun rapport
nexiste entre le contenu dun manuel dhistoire et ce
qui est transmis en classe. Mais, comme nimporte
quelle source, le manuel mrite dtre interrog dans
une triple dimension : en amont (les modalits et les
acteurs de sa confection), en aval (ses usages par les
enseignants et les lves) et dans son contenu (rcit
dhistoire, activits proposes, ressources mobilis).
Dailleurs, de nombreuses enqutes son sujet exis-
tent en histoire ou en sociologie de lducation (1), et
elles pointent, aujourdhui comme hier, un dcalage
important entre le rcit prescrit et le rcit transmis.
Jusquau milieu des annes 1970, date laquelle
lenseignement de lhistoire souvre aux pdagogies
actives, le manuel tait conu comme un long rcit
linaire, illustr par quelques documents. Il tait par
l adapt aux cours, majoritairement magistraux et
centrs sur le rcit du matre. Lenseignement de lhis-
toire relevait surtout dune transmission descendante,
favorisant une posture dadhsion un discours. Il
se racontait dabord, se rcitait ensuite.
Cette forme initiale peut laisser supposer une qui-
valence entre le rcit du manuel et celui de lensei-
gnant. La ralit tait tout autre. Ainsi, on ne peut plus
srieusement prtendre que les petits indignes des
colonies nonnaient du Il y a deux mille ans, notre
pays sappelait la Gaule et ses habitants les Gaulois :
les recherches montrent au contraire les adaptations
systmatiques des instituteurs colons, appels offi-
ciellement valoriser lhritage autochtone (2).
Dautres recherches sur les pratiques en primaire
ou dans le secondaire sous la III
e
Rpublique, en
mtropole, tmoignent elles aussi de la multiplicit
des situations locales. Elles permettent de relativiser
la puissance homognisante du roman national dans
une Rpublique en construction, et linfluence du
fameux petit Lavisse ou des Malet et Isaac ,
ouvrages traditionnellement emblmatiques de lhis-
toire scolaire (3). Longtemps, par exemple, les lves
dune classe nont pas tous possd le mme livre
dhistoire. Dans ce cas, la relation quils entretien-
nent avec lui varie : outil de prparation de cours pour
les uns, lecture individuelle pour les autres. Il est lun
des vecteurs de la transmission, sans que lon puisse
en faire le pivot de lenseignement. Lintrt de ces
recherches historiques est de dconstruire en partie
les reprsentations encore bien vivaces dune cole
de Jules Ferry dote dun arsenal propagandiste au
service de la fabrication de jeunes patriotes dociles
et biberonns au culte du national.
Lhistoire scolaire rpond dsormais de nouvelles
logiques, tant dans son contenu que dans ses mthodes.
Il lui est demand plus fermement daccompagner lap-
prentissage de lesprit critique, notamment par des
activits danalyse de documents la manire des histo-
riens. Paralllement, le march scolaire, soumis une
forte concentration, devient lun des plus florissants
du monde de ldition. Les petites maisons disparais-
sent et la concurrence transforme progressivement
loutil en produit ; le document iconographique
supplante le texte, la fois comme illustration et
comme support dactivit ; le panel dauteurs se diver-
sifie en accordant une large place aux enseignants du
secondaire, signe du profilage didactique du manuel.
Ce dernier devient un objet tiraill entre une multipli-
cit de commandes : celles des programmes, du
march, des enseignants et des lves.
Larrive plus rcente du numrique lcole et
linjonction utiliser les technologies de linforma-
tion et de la communication pour lenseignement
(TICE) continuent dinfluencer les usages du manuel,
parfois dnigr comme un outil un peu obsolte. Les
ouvrages consacrs lhistoire se plient un imp-
ratif dattractivit, et le rcit des vnements est
souvent mineur par rapport aux multiples pages dac-
tivits. Il est donc devenu quasiment impossible dy
reprer une ligne idologique dominante, tant leur
contenu est diffract.
Le manuel na plus rien dun simple livre de lecture.
Concurrenc par lengouement gnralis pour le
PowerPoint, il continue nanmoins de trner sur les
pupitres, mais on lutilise de faon intermittente, pour
illustrer un moment du cours ou pour laisser les lves
autonomes en leur donnant des exercices.
Il existe par ailleurs, dans le petit monde de lhistoire-
gographie, une tradition de distance vis--vis des acti-
vits didactiques proposes par le manuel. La plupart
des enseignants prfrent les concevoir eux-mmes,
en utilisant certes les ressources du livre, mais en adap-
tant le questionnement. Rares sont ceux qui admettent
en transposer une page sans retouches personnelles.
Beaucoup disent pratiquer une compilation de plusieurs
ouvrages pour composer leurs cours.
Cest sans doute parce que le manuel reste lun des
rares livres dhistoire transiter de lcole la maison
quil nourrit lillusion de reprsenter la bote noire
de la classe. Mais cet objet plus volontiers manipul
que manipulant ne constitue quun des maillons du
vaste dispositif de fabrique scolaire de lhistoire.
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
18
Bien quil soit difficile, puisque ces ouvrages ne sont pas considrs
comme des livres dimportance, deffectuer une recherche systmatique
la Bibliothque nationale de France (BNF), on ne recense que trois
manuels publis dans les annes 1970 entre ses rayonnages et ceux de
lInstitut universitaire de formation des matres (IUFM) de Paris. Ceux
de 2013 sont deux fois plus nombreux, mais ils nont gure gagn en
varit. Entre les deux priodes ? Moins de cinquante ans, une ternit
en ce qui concerne la prsentation des faits conomiques et sociaux.
Si les ouvrages scolaires dhier et daujourdhui prsentent tous des
informations sur la faon dont lentreprise fonctionne lments de
comptabilit, mcanismes microconomiques, varits possibles des
combinaisons de production , les premiers sintressent galement
la faon dont elle sinsre dans la socit. Et ce, dans une approche
historique.
Aen croire lconomiste Franois Perroux (1903-1987), qui a dsign
Raymond Barre comme son hritier thorique, lentreprise est le micro-
cosme capitaliste, linstitution cardinale du capitalisme (2) . Elle fait
lobjet depuis une trentaine dannes dun effort de rhabilitation et de
promotion sans prcdent, et les manuels scolaires refltent ce phno-
mne. Depuis quelques annes, des organisations patronales telles
quEthic, dirige par M
me
Sophie de Menthon, enjoignent aux salaris
d aimer [leur] bote , et on prolonge ce travail dans les lyces en invi-
tant les lves considrer lentreprise comme une vidence naturelle.
Il nen a pas toujours t ainsi. Les manuels des annes 1960 avaient
le souci de la situer dans lhistoire conomique en gnral. Cette
dmarche visait souligner quelle dcoulait de processus sociaux et,
surtout, quelle ne relevait pas dune ncessit conomique. Les
manuels contemporains partent dun postulat oppos : lexistence de
lentreprise capitaliste nest que rarement interroge. On prfrera
sintresser aux contraintes quelle affronte, plutt quaux conflits
qui lont vue natre.
Si les manuels dhier la caractrisent par la prsence dun patron ,
le terme a disparu cinquante ans plus tard. On lui prfre ceux d entre-
preneur ou de producteur (en rfrence au modle noclassique).
Bref, un vocabulaire qui dpersonnifie la fonction en la renvoyant des
dimensions techniques. On trouve, par exemple, un grand nombre de
titres du type : Rduire les cots pour accrotre les profits , Les
PAR SYLVAI N LEDER *
On suspecte les manuels dconomie tantt
de dnigrer entreprises et patrons, tantt
de les glorifier. Comparer deux ouvrages dits
quatre dcennies dintervalle savre clairant.
DUN CT, un manuel de sciences conomiques et sociales (SES)
vendu en 2011. Quel que soit lditeur ils sont sept lheure
actuelle (1) , il frappe par ses couleurs chatoyantes. Ici la photogra-
phie dun boulanger, l le logo dune marque connue Les images et
dessins abondent et donnent lensemble un abord engageant. Les textes,
extraits douvrages de rfrence ou reproductions darticles de presse,
sont courts. A lvidence, lensemble se veut pratique, didactique et
surtout guilleret.
De lautre, un second manuel, pais denviron mille trois cents pages,
en six volumes : trois pour le cours, trois pour les documents. Quelques
photographies, de rares schmas, parfois des graphiques, et surtout, de
(trs) longues citations douvrages de rfrence. Il sagit du manuel
Dunod, typique de ceux qui taient en usage dans les annes 1970.
Premier constat : les manuels scolaires refltent ce que Rgis Debray
a dfini comme le passage de lre de la graphosphre (celle de lcrit)
lre de la vidosphre (celle de limage). Mais que lon sintresse
un instant la faon dont les deux ouvrages prsentent le monde de
lentreprise, et une autre diffrence saute aux yeux. Alors que le premier
met en avant la responsabilit sociale , le dialogue ou la diver-
sit , le second invite ses lecteurs sintresser quelques notions
oublies : antagonisme capital-travail, conflictualit, patronat. Sur ce
dernier point, le manuel de 1970 sautorise mme un accs denthou-
siasme lorsquil suggre quon peut se passer de certaines hirarchies :
les coopratives forme[nt] dans le mouvement ouvrier un type dhomme
dont les qualits de militant et de travailleur se trouvent portes leur
plus grande perfection .
Depuis 1966, date de la cration de la filire de SES, le ministre de
lducation nationale modifie le programme officiel tous les cinq ans.
Les enseignants doivent donc choisir un nouveau manuel avec la mme
rgularit.
A lcole
La productivit, un concept
majeur , Rduire les cots
pour accrotre les profits ...
Pas le mme livre
pour tous les lves
Concurrence
du PowerPoint
D O S S l E R
Manipulant
ou manipul ?
* Enseignant en sciences conomiques et sociales.
Qui, du manuel ou de lenseignant,
est le matre dans la classe ?
Dans la pratique, les professeurs
gardent leurs distances avec
les supports pdagogiques.
PAR LAURENCE DE COCK *
* Professeure dhistoire-gographie en lyce. Coauteure, avec
Emmanuelle Picard, de La Fabrique scolaire de lhistoire, Agone,
coll. Pass & prsent , Marseille, 2009.
(1) Michel Berr, Florence Brasseur, Christine Gobeaux et Ren
Plisnier (sous la dir. de), Les Manuels scolaires dans lhistoire de ldu-
cation : un enjeu patrimonial et scientifique, Centre international
de phontique applique, Mons, 2013 ; Eric Bruillard (sous la dir.
de), Manuels scolaires, regards croiss, CRDP de Basse-Normandie,
coll. Documents, actes et rapports sur lducation , Caen, 2005.
(2) Cf. Gilles Boyer, Pascal Clerc et Michelle Zancarini-Fournel
(sous la dir. de), LEcole aux colonies, les colonies lcole, ENS
Editions, Lyon, 2013.
(3) Jean-Franois Chanet, LEcole rpublicaine et les petites patries,
Aubier, Paris, 1996.
Le march en France
Par bien des cts, le march du livre scolaire est
dans lindustrie ditoriale la queue qui, selon le
proverbe, remue le chien (Philip G. Altbach)
Nombre de manuels scolaires vendus en France en
2011: 40,5 millions (soit 9 % des ventes de livres).
Chiffre daffaires : 336,5 millions deuros (soit
12 % du chiffre daffaires global du secteur de ldi-
tion). Le livre scolaire se classe ainsi en troisime posi-
tion, derrire les secteurs jeunesse (14 %) et loisirs,
vie pratique, tourisme, rgionalisme (13 %). Six
diteurs se partagent lessentiel du march : Bordas et
Nathan (groupe Editis), Hachette et Hatier (groupe
Lagardre), Magnard (groupe Albin Michel) et Belin.
Hachette International contrle en outre 85 %du chiffre
daffaires de ldition scolaire enAfrique subsaharienne
francophone.
Temps moyen de cration dun manuel : un an.
Dure de vie moyenne : cinq ans.
Prix moyen dun manuel : 10 euros dans le primaire,
18 euros au collge et 26 euros au lyce.
Rpartition du prix dun manuel : 30 %de remise
libraire , 25 % pour la fabrication, 15 % pour la diffu-
sion et la distribution (une part leve en raison du poids
important de ces livres), 10 % pour les auteurs, illus-
trateurs et droits divers, 10 % pour lditeur et 10 %
pour la promotion.
Sources : Le secteur du livre : chiffres-cls
2011-2012 , direction gnrale des mdias et des
industries culturelles, ministre de la culture et de la
communication, mars 2013 ; Le Monde,
16 septembre 2011 ; Alain Choppin, Le manuel
scolaire, une fausse vidence historique , Histoire
de lducation, n 117, Paris, janvier-mars 2008.
E
D
IT
IO
N
S
F
IL
IG
R
A
N
E
S
,
P
A
R
IS
,
2
0
0
9
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
19
recettes et les cots de production , La productivit, un concept
majeur , Des combinaisons productives qui utilisent plus ou moins
de capital ou Comment produit lentreprise ? comme si celle-ci
ntait plus compose dindividus.
Oublie, galement, linvitation faite aux lves dhier de rflchir
aux moyens de grer les entreprises de faon moins verticale. En classe
de premire, les utilisateurs du manuel Dunod apprenaient par exemple
que la participation la gestion conomique de lentreprise est un
problme trs srieux qui () postule la reprsentation ouvrire au sein
du conseil dadministration de lentreprise et le partage de la direction.
() Cela impliquerait des consquences profondes non seulement
lintrieur de lentreprise mais encore au sein du capitalisme sous ses
formes actuelles . Lauteur avanait mme qu il
serait ncessaire que les ouvriers eussent entre leurs
mains une forte proportion du capital de lentre-
prise
Les manuels des annes 2000 ne tmoignent pas
dune telle proccupation. Lhistoire de lentreprise a
disparu au profit de la narration de grandes rus-
sites (Apple, Facebook, Renault) ou de la prsen-
tation de figures renommes du patronat, comme
M. Mark Zuckerberg, fondateur de Facebook.
Certes, llve saura comment lentreprise fonctionne,
sur quels critres de cots y est fixe la quantit produite ;
mais elle lui apparatra comme une bote noire faite
d entrants (le capital et le travail) et d extrant (la
production). Il sera mme capable de calculer des cots
pour un produit rel, de lire le compte de rsultats de
Renault ou de crer sa petite socit.
Lentreprise a pour but le plus grand gain mon-
taire possible. () [Elle] ne se propose pas de satis-
faire les besoins du plus grand nombre de consomma-
teurs. () Il ne parat pas exagr de dire que
lentreprise est amorale. Les formulations des manuels
des annes 1960 ne sduiraient sans doute pas M. Pierre
Gattaz, le nouveau prsident du Mouvement des entre-
prises de France (Medef). A lpoque, elles ne soule-
vaient pourtant pas de protestations. Dsormais, la question de la qute
du profit, de la formation des salaires ou de la proprit des moyens de
production a cd la place des interrogations sur l thique des affaires
ou la responsabilit sociale des entreprises , celle-ci tant illustre par
la place rserve aux handicaps ou par le souci de la diversit
Extraire lentreprise de lhistoire pour mieux en clbrer les petites
histoires : tel semble tre le propos des nouveaux manuels de SES. Pour
lhebdomadaire libral The Economist, ce nest pas encore assez. Le
6 juillet dernier, le magazine britannique se gaussait des ouvrages
proposs aux Franais, o ltude des conflits sociaux demeure prdo-
minante (3) .
SYLVAIN LEDER.
D O S S l E R
de lentreprise
La question de la proprit des
moyens de production a cd la
place l thique des affaires
EN DPIT de la neutralit apparente de la matire, les manuels de
mathmatiques clairent, autant que ceux dhistoire ou de science cono-
mique, les rapports sociaux. Afin de rendre plus concrets et attractifs les
apprentissages, les cours et les exercices mettent en scne des individus,
acteurs dhistoires embryonnaires des enfants comparent leur nombre
de billes, un adulte fait des achats ou sinterroge sur sa consommation des-
sence qui donnent une certaine reprsentation du rle de chaque sexe.
Dans les six volumes de la collection Mon livre de mathmatiques,
dite par Hatier International, diffuse en Afrique francophone et
destine aux lves de primaire (1), on recense ainsi 1 375 personnages
dont le genre peut tre identifi (1 014 dans les textes et 361 dans les
images). Leur rpartition est fort peu paritaire. Tandis que le jeune garon
apparat comme la figure de prdilection (39 % des personnages dans
les textes et 58 % dans les illustrations), les femmes sont compltement
marginalises : elles arrivent aprs les fillettes et les hommes avec 10 %
des personnages des textes, 5 % de ceux des images et une prsence qui
diminue au fil de la progression scolaire.
Reprsents lcole, garons et filles peuvent paratre fort sem-
blables ; cest la maison quclatent les diffrences. Tous les enfants
prennent en charge les tches domestiques, mais la couture nincombe
quaux filles, le bricolage, quaux garons. Les premires sont pour-
vues dattributs qui suggrent un rle dapparat (bijoux, rubans), quand
les seconds sont associs des attributs ludiques (jeux, jouets) ou
largent. Dailleurs, lachat est une activit plus frquente chez les
garons, qui les place en rapport avec le monde extrieur.
La figure des femmes savre monolithique : prs de 60 % dentre
elles sont identifies par leur fonction familiale (mre de..., pouse
de...), 23 % par leur patronyme et 10,8 % par un statut professionnel
(pour lessentiel, des marchandes de produits alimentaires, mais aussi
deux institutrices et une secrtaire). La plupart des autres femmes
prsentes dans la sphre publique sont des clientes, prposes aux
achats de la maisonne en matire dalimentation (pour la moiti dentre
delles) ou dhabillement (pour un tiers). La fonction nourricire appa-
rat ainsi comme une caractristique fminine : 44 % des femmes sont
prsentes en lien avec la nourriture. En revanche, aucune ne pratique
un loisir. Elles sont des personnages numriquement marginaux, aux
possibles restreints.
A linverse, les manuels proposent une large palette de modles
masculins. Plus dun homme sur deux est dfini par son statut profes-
sionnel, selon une gamme de mtiers trs diversifie : commerants
et artisans arrivent en tte ; puis viennent les matres et directeurs
dcole, les agriculteurs, les ouvriers, les employs, les reprsentants
de professions intellectuelles et artistiques Sur les dix-neuf ensei-
gnants figurant dans les illustrations, dix-huit sont des hommes. Cette
rpartition ne reflte en rien la ralit : en 2009, daprs lOrganisa-
tion des Nations unies pour lducation, la science et la culture
(Unesco), les femmes reprsentaient 42 % des enseignants en Afrique
subsaharienne (2). Et pourtant, en croire les manuels de mathma-
tiques, lcole, la dtention du savoir, la transmission des connais-
sances constituent une chasse garde masculine.
Les hommes sintgrent la sphre domestique ils peuvent spa-
nouir dans tous les champs de la socit , mais leur participation est bien
spcifique : ils soccupent surtout dachats engageant une somme dar-
gent importante (lectromnager, moyen de transport...) ; ils jardinent ou
bricolent, des activits prsentes comme valorisantes et, en principe,
non quotidiennes. De surcrot, ils possdent des attributs qui tmoignent
de leur autonomie et de leur pouvoir symbolique. Propritaires de champs,
dquipements professionnels ou de matriel de bureau, ils dtiennent
souvent de largent, des moyens de transport, des outillages.
Le systme de genre serait incomplet sil ne prescrivait pas le
commerce acceptable entre les sexes, comme entre les enfants et les
adultes. Les relations formes par les personnages (214 dans les textes
et 50 dans les images) dessinent un monde de sgrgation selon lge et
le sexe, o les jeux de sduction prdominent. Lunivers des hommes,
gnralement homosexu, diffre de celui des femmes, marqu par la
cohabitation entre les sexes, ce qui confirme lhypothse de lautonomie
de la gent masculine et lexistence dune socit masculine. A contrario,
il nexiste pas de socit fminine. Les trois quarts des femmes repr-
sentes prennent place dans une relation mixte ; cette proportion slve
mme 80 % pour les filles. La prsence fminine semble assujettie
celle dun personnage masculin.
Enfin, les mathmatiques facilitent un type particulier de mise en rela-
tion : la comparaison. On en dnombre 87 au total, opposant le plus
frquemment (34) garons et filles. Leur nature volue selon le sexe des
protagonistes. On compare les garons en fonction dans lordre de
leur possession de tel ou tel objet, de leurs caractristiques physiques,
de leurs rsultats scolaires, de largent dont ils disposent ou de leurs
performances sportives. Les comparaisons entre filles, bien plus rares,
sont bases sur les caractristiques physiques (un tiers des cas), avant
celles concernant la possession dobjets divers ou dargent. Elles ne
reposent jamais sur des rsultats scolaires ou sportifs. Les confronta-
tions fille(s)-garon(s), quant elles, portent sur les rsultats scolaires
et les caractristiques physiques. Toute comparaison implique la possi-
bilit dun classement et, dans la majorit des cas, les filles sont dva-
lorises : seules six comparaisons sur trente-quatre montrent les filles
en situation gratifiante ; dix-neuf les montrent en situation dvalorisante.
(1) Ces manuels ont t dits une premire fois en 1997-1998. Une nouvelle dition,
analyse ici, a t diffuse partir de 2002-2003. Contrairement dautres collections de cet
diteur, elle nest pas destine un pays particulier. Les auteurs ne sont pas connus, mais
dsigns sous le terme : un groupe denseignants .
(2) La demande mondiale denseignants au primaire , Institut de statistique de lUnesco,
fiche dinformation n 6, 2011, www.uis.unesco.org
Larithmtique au masculin
(1) Belin, Bordas, Bral, Hachette, Hatier, Magnard et Nathan.
(2) Franois Perroux, Le Capitalisme, Presses universitaires de France, Paris, 1951.
(3) Class struggle , The Economist, Londres, 6 juillet 2013.
PAR CAROLE BRUGEI LLES
ET SYLVI E CROMER *
* Respectivement dmographe luniversit Paris-Ouest Nanterre, Cerpos/Ined, et socio-
logue au centre de recherches Droit et perspectives du droit, universit Lille-II/Ined. Auteures
dAnalyser les reprsentations du masculin et du fminin dans les manuels scolaires, Ceped,
coll. Les clefs pour , Paris, 2005.
Les lves qui apprennent compter
assimilent en mme temps une vision biaise
des rapports entre hommes et femmes.
Exemple en Afrique francophone.
La prsence fminine
assujettie celle
dun garon ou dun homme
Exercices
Aux Etats-Unis, dans un manuel scolaire texan :
Expliquez comment le rejet par les Arabes de lEtat
dIsral a men au conflit actuel.
Evaluez les efforts des organisations internationales
pour amoindrir la souverainet amricaine.
Newsweek, NewYork, 20 mai 2010
En Arabie saoudite, dans un livre de religion pour
lcole primaire :
Remplissez les blancs avec les mots appropris
( islam , feu de lenfer ) : Toute religion autre
que est fausse. Quiconque meurt hors de lislam
brlera dans le
Time, NewYork, 8 septembre 2010
EnAfghanistan, dans un manuel de mathmatiques
des annes 1980 produit avec laide de fonds amri-
cains et dit par une Alliance des partis moudjahidins
installe Peshawar (Pakistan) :
Une balle de kalachnikov a une vitesse de 800 mtres
par seconde. Un moudjahidin a dans son viseur le front
dun Russe situ 3 200 mtres. Combien de secondes
la balle mettra-t-elle atteindre le front du Russe ?
Un groupe de moudjahidins attaque cinquante soldats
russes. Dans cette attaque, vingt Russes sont tus.
Combien de Russes ont-ils survcu ?
Craig Davis, Ais for Allah, Jis for Jihad ,
World Policy Journal, NewYork, 22 mars 2002
En France (histoire) :
Sous une affiche britannique dnonant le protec-
tionnisme (1910) : Quels sont les avantages de la libre
circulation des marchandises ?
Histoire Premire, Magnard, Paris, 2011
Sous un document reprsentant divers logos de
chanes de tlvision europennes : Pourquoi pouvez-
vous dire que le pluralisme est assur ?
Education civique, 4
e
, Hatier, Paris, 2002
D
IT
IO
N
S
F
IL
IG
R
A
N
E
S
,
P
A
R
IS
,
2
0
0
9
M
A
N
I
R
E
D
E
V
O
IR
13
1
F
E
U
S
U
R
L
C
O
L
E
131
AFRIQUE CFA 5500 F CFA ALLEMAGNE 8,90 ANTILLES -RUNION 8,90 AUTRICHE 8,90 BELGIQUE 8,90 CANADA 12,75 $CAN ESPAGNE 8,90 ETATS-UNIS 13,50 $US GRANDE-BRETAGNE 7,95
GRCE 8,90 ITALIE 8,90 JAPON 1600 LIBAN 16500,00 LBP LUXEMBOURG 8,90 MAROC 85,00 DH PAYS-BAS 8,90 PORTUGAL CONT. 8,90 SUISSE 13,80 CHF TOM AVION 1700 XPF TUNISIE 11,5 DT.
Le Monde diplomatique
PETERMARLOW/MAGNUM
MICHAELZUMSTEIN/VU
MICHAELZUMSTEIN/VU
MICHAELZUMSTEIN/VU
PETERMARLOW/MAGNUM
THOMASDWORZAK/MAGNUM
THOMASDWORZAK/MAGNUM
LECOLE
8,50 EUROS
FRANCE MTROPOLITAINE
FEU
OCTOBRE-NOVEMBRE 2013
SUR
Chez votre marchand de journaux - 100 pages - 8,50 euros
A paratre
le 16 septembre
Lducation,
entre
mancipation
et formatage
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
20
riture et les conditions sanitaires taient dsastreuses, livrognerie et la
mort communes. Certains bateaux coulrent, ce qui valut aux btiments
effectuant la liaison le surnom de navires cercueils .
Gerard Brockie et Raymond Walsh, Regard sur le pass,
Gill & MacMillan, Dublin, 1994
TRAIT DE VERSAILLES
Quelques mois aprs larmistice de la premire guerre mondiale, les
nations victorieuses se runissaient Versailles afin de finaliser la paix
et de jeter les bases dun systme international susceptible de prvenir
le dclenchement dun nouveau conflit. Mais le trait sign le 28 juin
1919 ne permit pas de raliser ce dessein. Est-ce d lesprit revan-
chard de certains belligrants ? Ou un manque de fermet lgard
des vaincus ?
Allemagne. Contrairement ce qui stait produit lors des autres
confrences de paix, comme le congrs de Vienne en 1814-1815, les
Etats vaincus lors de la premire guerre mondiale furent exclus des ngo-
ciations qui se droulrent Paris (). Lassemble plnire, qui runis-
sait lensemble des trente-deux Etats invits la confrence, neut en
ralit que peu dimportance. Les dcisions furent prises par un Conseil
suprieur des grandes puissances : les Etats-Unis, la Grande-Bretagne,
la France, lItalie et le Japon. ()
[Selon les termes du trait de Versailles], lAllemagne perdit 13 % de
son territoire national, principalement lAlsace-Lorraine [rcupre par
la France] et des territoires cds la Pologne. La perte de nombreuses
zones industrielles et despaces abritant des matires premires contribua
affaiblir considrablement son conomie : 15 %des terres arables, 17 %
des rcoltes de pommes de terre et de bl, 75 % du minerai de fer, 68 %
des gisements de zinc, 26 % de la production de charbon dur (). LAl-
lemagne dut galement renoncer ses armes lourdes, sa force arienne,
ses sous-marins, ses croiseurs et 90 % de sa flotte marchande. Son
arme fut limite une force de cent mille volontaires et la rive occi-
dentale du Rhin fut dmilitarise.
La cration dun ordre durable, qui aurait tabli la stabilit interne et
externe du pays, na pas t rendue possible par le trait de Versailles.
Lexclusion de lAllemagne des ngociations et la menace de reprendre
la guerre si le trait ntait pas sign ont conduit son rejet unanime par
la population, qui le considra comme une paix impose ou, dans le
langage de la droite, comme un dshonneur impos .
Le contenu du trait lui-mme provoqua des dbats sans fin. Mais ce
ne sont pas les compensations financires ni les pertes territoriales qui
exasprrent la population lAllemagne sy tait dj engage lors du
cessez-le-feu [sign le 11 novembre 1918]. Ce qui paraissait scandaleux,
ctait le mpris pour le droit lautodtermination des Allemands du
Memelland, de Haute-Silsie, du Sudetenland et dAutriche allemande,
en dpit du fait que tous les Etats crs par le trait de Paris ltaient en
principe au nom du droit des peuples lautodtermination. ()
Mme les communistes, pour qui le capitalisme et limpralisme
portaient la responsabilit de la guerre, parlrent dun trait de paix
rapace propos des rparations. Lhostilit contre Versailles devint
le moyen dintgration ngative le plus efficace de la Rpublique de
Weimar.
Wolfgang Jger, Manuel dhistoire, Cornelsen, Berlin, 2000
Royaume-Uni. Le trait de paix avec lAllemagne, six mois aprs
larmistice, fut sign le 28 juin 1919. Il fut tabli par les grandes puis-
sances, en particulier la Grande-Bretagne, la France, lItalie et les Etats-
Unis. Mais de nombreux autres pays taient reprsents Versailles,
comme le Japon, la Chine et les nations du Commonwealth.
LAllemagne ne fut pas consulte ; il ne sagissait donc pas dun
trait ngoci tout comme les traits conclus sur lAutriche, la
Hongrie, la Bulgarie et la Turquie. Limposition du trait par le chan-
tage une reprise de la guerre rendit furieux de nombreux Allemands,
dont Adolf Hitler. ()
Durant les quatre annes du conflit, de nombreuses villes et de
nombreux villages franais avaient t rduits ltat de dcombres.
Les champs et les bois avaient t dvasts. Des centaines de milliers
dhabitants avaient perdu leur maison et un million et demi de soldats
avaient pri. () Les Franais voulaient se venger. Ils voulaient punir
lAllemagne et affaiblir le pays afin que les Allemands ne puissent
plus jamais dclarer une guerre la France. ()
Les Amricains privilgiaient linstauration dune paix durable et
juste. Le prsident [Woodrow] Wilson ne voulait pas que les puis-
sances europennes largissent les frontires de leurs empires au dtri-
ment des empires centraux. Pour autant, il navait aucune intention de
laisser les Allemands chapper au paiement de pnalits.
[Le premier ministre britannique] Lloyd George recherchait lui aussi
un accord de paix durable. Il voulait un trait de paix qui impose des
pnalits justes aux puissances centrales, sans les rduire pour autant
la pauvret et lanarchie. La Grande-Bretagne ne voulait pas voir
lAllemagne, ou tout autre pays de lancien Empire austro-hongrois,
basculer dans une nouvelle rvolution bolchevique. ()
Au final, laccord de paix [de Versailles] fut une sorte de compromis,
moins svre que ne le rclamaient les Franais et moins juste que ne
le demandaient les Amricains et les Britanniques.
Philip Sauvain, Le Monde contemporain, 1914-1980,
Nelson Thornes, Cheltenham, 1989
France. Les lendemains des deux conflits mondiaux sont favora-
bles la fondation dun nouvel ordre mondial. Lhcatombe de la
Grande Guerre (dix millions de morts) et celle de la seconde guerre
mondiale (plus de cinquante millions) popularisent la cause pacifiste
et suscitent chez les peuples le dsir de mettre la guerre hors la loi.
Les traits de paix de 1919-1920 sont labors sur la base des ides
du prsident amricain Wilson. Ils fondent la Socit des nations
(SDN). Le trait de Versailles, sign le 28 juin 1919, affaiblit militai-
rement lAllemagne, la rend responsable de la guerre et lui impose de
payer des rparations pour les dgts quelle a causs. Les Allemands
parlent dun diktat. ()
Pourquoi le ministre des affaires trangres amricain
emploie-t-il une quipe pour surveiller les manuels
scolaires de ses allis et de ses ennemis ? Cette question
pourrait trouver sa rponse dans louvrage de Dana
Lindaman et Kyle Ward, History Lessons. How Textbooks
From Around the World Portray U.S. History, publi par les
ditions The New Press en 2004 et dont nous traduisons ici
des extraits. Les deux historiens y compilent des passages
de livres dhistoire utiliss dans les salles de classe du
monde entier et comparent la manire dont un mme
vnement est prsent dans diffrents pays. Une excellente
manire de comprendre comment se construisent les rcits
nationaux et les perceptions de lautre .
Comme en atteste la lecture des manuels
scolaires, les reprsentations de lhistoire varient
selon les latitudes et les systmes politiques.
IMMIGRATION
Peupls la faveur du dveloppement des migrations internationales,
au XIX
e
sicle, les Etats-Unis ont attir des millions dEuropens. Si tous
venaient y chercher une vie meilleure, les raisons du dpart pouvaient
varier dun pays lautre. Entre lIrlande, o la famine a littralement
jet sur les mers des centaines de milliers de personnes, et la Norvge,
pays dmigration sporadique, ces grandes vagues migratoires nont pas
laiss le mme souvenir.
Norvge. Vivre, cest voyager , a crit Hans Christian Andersen
en 1855. Une telle observation se retrouve moyennant quelques varia-
tions dans la production des artistes et intellectuels occidentaux tout au
long du XIX
e
sicle. A limage de Phileas Fogg [le personnage cr par
Jules Verne dans Le Tour du monde en quatre-vingts jours], ilsenthou-
siasmaient de lamlioration des rseaux de transport, qui leur permettait
de voyager de faon indpendante, sur de longues distances, dans des
dlais raisonnables, et de dcouvrir des lieux jusque-l inaccessibles.
Assurment, une telle possibilit largissait leur horizon.
Pour une grande partie de la population, cependant, voyager ne consti-
tuait pas un choix de vie, mais de survie. Cest avant tout la ncessit
la qute daventure ne constituant quune seconde motivation qui a
conduit tant de personnes changer de lieu de rsidence entre 1850 et 1914.
Jrgen Eliassen (sous la dir. de),
Repres dans le temps : le monde avant 1850,
H. Aschehoug & Co., Oslo, 1997
Irlande. Lors de la grande famine [1845-1851], les options dun
grand nombre dIrlandais se rsumaient cette alternative : mourir ou
migrer. Dans ces conditions, des centaines de milliers de personnes ont
fui le pays pour tenter de survivre. Des foules entires afflurent vers les
ports britanniques comme Liverpool. La plupart arrivaient dans un tat
dplorable, malades et requrant une attention mdicale immdiate.
A partir de la Grande-Bretagne, les migrants sembarquaient pour le
Canada ou les Etats-Unis. Le trafic devint dailleurs si dense que des liai-
sons directes furent mises en place entre lIrlande et lAmrique du Nord.
Les conditions de vie sur les navires taient atroces. Les passagers,
trop nombreux, samassaient bord de vaisseaux peu fiables. La nour-
Changer de pays,
D O S S l E R
lisation du manuel scolaire, qui va de pair avec celle de lcole dans
son ensemble. Laquelle a en ralit dbut avec la colonisation et
lvanglisation, qui ont impos au monde entier les modles didac-
tiques caractristiques de lOccident. Pendant des sicles, en effet,
les colonies ont import non seulement les classiques de la littra-
ture de la mre patrie , mais aussi les livres de texte, continuant
faire appel aux diteurs europens mme aprs lindpendance.
Luniformit des manuels et la concentration du march de ldi-
tion scolaire lchelle plantaire illustrent lappauvrissement
culturel qui en dcoule.
Dautres questions restent ouvertes, toutefois. Il en est une parti-
culirement urgente, qui risque dtre oublie alors quelle concerne
lavenir proche de lhumanit. Il sagit de la finalit ducative des
manuels, tout comme des systmes ducatifs. Lattention se porte
actuellement sur la cohrence avec les prescriptions ministrielles,
la richesse des supports multimdias, les cots... et lon ne sin-
terroge plus sur le modle humain que devrait promouvoir lcole.
Les manuels savrent au bout du compte moins utiles lorsquil
sagit dassurer ce qui devrait tre prcisment la mission centrale
de lenseignement, celle laquelle lEtat devrait porter le plus din-
trt : la formation du citoyen. En ralit, il ne sagit pas dun para-
doxe. Tous les acteurs du secteur auteurs, diteurs, enseignants et
gouvernements (dans les pays dmocratiques tout au moins) font
porter leurs efforts sur les contenus disciplinaires, les programmes,
la didactique et le marketing. Avec pour consquence la plus flagrante
que le manuel dinstruction civique na pas davantage de valeur aux
yeux des enfants daujourdhui que les missels pour leurs ans : on
lachte, mais on ne louvre que rarement (lire larticle de Laurence
De Cock page 18). A une poque o la confiance en lcole est de
plus en plus chancelante, le rite dacquisition des manuels, plutt
que de marquer lentre dans une nouvelle anne scolaire, repr-
senterait ainsi le tribut pay la socit de consommation.
PAOLO BIANCHINI.
magne, Macmillan Publishing Group pour le Royaume-Uni, De
Agostini, Edumond Le Monnier et Rizzoli pour lItalie, Santillana-
Prisa et Planeta (propritaire entre autres dEditis) pour lEspagne.
Petit petit, ces groupes ont absorb les maisons ddition histo-
riques qui, ne pouvant rivaliser financirement, maintenaient tout
de mme leur prestige sur le march. Leurs logos, gages de qualit,
ont t conservs. Ainsi, Hachette continue publier des ouvrages
portant ltiquette Dunod, Armand Colin ou Larousse, cependant
quEditis sapproprie le prestige de la marque Nathan.
Le march scolaire aiguise les apptits : il reprsente, en France,
plus de trente-cinq millions de volumes imprims et vendus par an,
pour un montant de lordre de 300 millions deuros. Et il sagit l
sans doute de chiffres appels devenir marginaux au regard de
ceux de lInde, du Brsil ou de la Chine, dont lconomie mais
aussi linstruction sont en expansion, et qui reprsentent un march
de centaines de millions dcoliers et dtudiants. On ne ston-
nera donc pas de voir quasiment tous les grands groupes cits sem-
presser dacqurir des maisons ddition non seulement en Europe,
mais aussi dans les pays mergents, pour exporter leurs propres
produits et pour mieux rpondre aux demandes des gouvernements
locaux. Paralllement, des stratgies analogues se mettent en place
l o, il y a peu, on se contentait encore dimporter des manuels.
Au Brsil, par exemple, des groupes nationaux auxquels partici-
pent souvent aussi des capitaux trangers, comme lInstituto Brasi-
leiro de Edies Pedaggicas (IBEP), Saraiva et Abril, entrent en
concurrence avec de grands groupes internationaux.
Certains de ces groupes sont contrls par des socits finan-
cires et oprent sur plusieurs continents en mme temps, au moyen
de marques et de holdings dont il est presque impossible de suivre
les ramifications. Il sagit l de la phase la plus rcente de la mondia-
Entre instruction et politique
(Suite de la page 17.)
La promotion du numrique
En 2012, les manuels scolaires numriques ont repr-
sent 27 % des 12,4 milliards de dollars dpenss par
les lves de collge et lyce aux Etats-Unis.
Outsell Inc. - Reuters, 23 juillet 2013
Part des manuels numriques dans le march fran-
ais de ldition scolaire en 2012 : 1 %.
La Tribune, Paris, 25 mars 2013
Dans leur version papier, les manuels scolaires sont
onreux produire et acheter. Pour respecter leurs
budgets, les coles sont obliges dutiliser un mme livre
plusieurs annes. Pourtant, linformation change si vite
que certains manuels sont obsoltes sitt publis. ()
Peut-tre ignorez-vous que le poids excessif des
cartables est un problme grandissant pour les enfants.
Des tudes montrent quil peut engendrer des
problmes chroniques de dos. Or nombre denfants
portent quotidiennement un quart de leur poids en
manuels scolaires.
Les livres de classe sur iPad offrent une magnifique
exprience de diagrammes, photos et vidos interactifs.
On ne se limite plus des images statiques pour illus-
trer le texte : dsormais, les lves peuvent plonger dans
limage grce aux options de captation, de rotation en
trois dimensions ().
[Avec les manuels numriques], quand vous tombez
sur un problme de magntostatique que vous narrivez
pas rsoudre, ou sur une citation qui pourrait enrichir
larticle de science politique dun ami, vous pouvez
partager directement la phrase sur votre mur Facebook
ou votre compte Twitter.
www.apple.com
La solution Samsung Smart School permet de
partager instantanment le contenu de la tablette ou de
lordinateur du professeur sur le tableau lectronique et
les appareils personnels des tudiants. () La fonc-
tionnalit de contrle de Samsung Smart School permet
aux professeurs de surveiller en permanence une large
gamme de contenus ducatifs sur les crans des lves.
Cela garantit que chaque enfant consulte les mmes
informations et nest pas distrait par des documents hors
sujet. En matrisant le flux des contenus grce cette
technologie intuitive, le corps enseignant peut gagner
en concentration, maintenir la discipline et enseigner de
manire plus flexible dans un environnement amlior
et interactif.
www.samsung.com
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
21
En 1918, la SDN est affaiblie ds sa cration. Le refus des Etats-Unis
dy adhrer, lhostilit allemande une SDN intgre dans le trait de
Versailles et la non-application du principe une nation = un Etat lais-
sent en germe de nombreuses difficults. La minorit allemande enTch-
coslovaquie est lun des points de tension. Mme si, en 1926, lAlle-
magne entre la SDN, soutenue par la France, et que le pacte
Briand-Kellog sign en aot 1928 dclare la guerre illgale, lespoir de
paix seffondre avec larrive dHitler au pouvoir en 1933.
Hugo Billard (sous la dir. de), Questions pour comprendre
le XX
e
sicle - Histoire 1
re
, Magnard, Paris, 2011
Russie. Les reprsentants des vingt-sept nations qui avaient dclar
la guerre lAllemagne se dplacrent dans la capitale franaise pour
les ngociations. Parmi les pays qui ntaient pas invits, lAllemagne
et ses allis, ainsi que la Russie sovitique. La question russe inqui-
tait les dirigeants de la confrence en raison de leur volont de pour-
suivre lintervention militaire en Russie et de diviser son territoire. ()
Le Monde du XX
e
sicle, Proveshchenie, Moscou, 1999
BOMBES ATOMIQUES
Les bombes nuclaires largues par les Etats-Unis sur Hiroshima et
Nagasaki, au Japon, les 6 et 9 aot 1945, furent les armes les plus destruc-
trices jamais utilises. Le recours un tel arsenal tait-il ncessaire pour
mettre fin la seconde guerre mondiale ? Selon les pays, les livres dhis-
toire apportent des rponses divergentes.
Japon. Fallait-il vraiment utiliser la bombe atomique pour contraindre
le Japon la reddition ? Le prsident [Harry] Truman a affirm que ce
choix avait sauv la vie de millions dAmricains et de soldats allis. Un
scientifique anglais a avanc en revanche quavec cette bombe on avait,
de sang-froid, sacrifi les citoyens des deux villes, simples pions dans la
stratgie amricaine lgard de lUnion sovitique. Une autre thorie
veut que la dcision ait t prise de faon justifier aux yeux du contri-
buable amricain la somme de 2 milliards de dollars dpense pour
parvenir mettre au point les ttes nuclaires.
Le Japon dans lhistoire contemporaine, manuel de collge,
International Society for Educational Information, Tokyo, 1994
Italie. Le Japon opposait une rsistance dsespre lavance des
forces amricaines dans les les du Pacifique et leurs raids ariens inces-
sants. La disposition des pilotes japonais se transformer en kamikazes
() et le fait que les soldats du pays prfraient prir plutt que de se
rendre () avaient dmontr quune vritable victoire coterait plus de
vies [que le largage des bombes].
Rosario Villari, Histoire contemporaine, Laterza, Bari, 1990
GUERRE DE CORE
Qui a commenc la guerre de Core en 1950 ? Sans surprise, les deux
belligrants rpondent de manire radicalement diffrente. Au Japon, on
prfre se focaliser sur lapport conomique de la guerre.
Core du Nord. Irrits par la croissance rapide et stupfiante du
pouvoir de la Rpublique [populaire], les envahisseurs amricains ht-
rent la prparation dune guerre agressive destine la dtruire ds son
enfance. ()
Les envahisseurs amricains, qui se prparaient la guerre depuis
longtemps, aids par leurs marionnettes, dclenchrent finalement lof-
fensive le 25 juin de la 39
e
anne du calendrier du Juche (1). Ce matin-
l, les ennemis attaqurent par surprise la moiti nord de la Rpublique.
Aprs avoir franchi le 38
e
parallle, les ennemis avancrent de plus en
plus loin dans la moiti nord de la Rpublique. Une grave menace se
dessinait pour notre pays et notre peuple. Son Excellence le Grand Leader
de la Rpublique eut prendre une dcision cruciale : les forces dinva-
sion des ennemis devaient tre limines, et notre pays et notre peuple
devaient tre sauvs.
Histoire de la rvolution de notre Grand Leader Kim Il-Sung :
lyce, Textbook Publishing Co., Pyongyang, 1999
Core du Sud. Les communistes nord-corens htrent la guerre
contre le Sud aprs avoir form leur gouvernement. Grce au trait de
paix secret quils avaient sign avec lUnion sovitique, ils augmentrent
leur puissance militaire. Peu avant la guerre du 25 juin, larme nord-
corenne comptait deux cent mille soldats et tait quipe davions et de
tanks modernes fournis par les Sovitiques. Pendant ce temps, le Sud
connaissait une situation chaotique, du fait des meutes et des grves.
Soumise une soudaine croissance de la population et la famine, son
conomie souffrait beaucoup.
De plus, la situation politique tait trs fragile en raison de la surabon-
dance de partis et dinstitutions sociales. Les forces armes taient aussi
bien mal en point. Larme sud-corenne comprenait moins de cent mille
hommes dont les armes et les quipements taient dsuets.
Les communistes nord-corens, tout en prparant la guerre, se rappro-
chrent du Sud au prtexte dune politique de paix. Le 25 juin 1950, ils
lancrent loffensive sur toute la longueur du 38
e
parallle.
Histoire de la Core : collge, Dae Han Textbook Co., Soul, 2000
Japon. Tandis que les Nord-Corens avanaient rapidement vers le
sud, le Conseil de scurit des Nations unies dcida, en labsence du
dlgu de lUnion sovitique, dapporter un soutien militaire la Core
du Sud. Les forces des Nations unies, principalement composes de
soldats amricains, avancrent vers le nord jusquaux abords de la fron-
tire sino-corenne. La Chine envoya alors une puissante arme de volon-
taires en Core du Nord. () Un cessez-le-feu fut sign en 1953.
Durant la guerre de Core, les bases militaires amricaines sur les prin-
cipales les japonaises et Okinawa furent utilises, et une importante
quantit de matriel militaire fut achete au Japon. Cela dopa la crois-
sance de lconomie japonaise.
Le Japon dans lhistoire contemporaine, manuel de collge,
International Society for Educational Information, 1994
SADATE EN ISRAL
Quatre ans aprs la guerre de 1973, qui avait oppos Isral lEgypte
et la Syrie, Anouar El-Sadate devint le premier prsident arabe effec-
tuer une visite officielle en Isral. Vu par les uns comme un acte de
courage, ce geste fut peru par les autres comme une trahison.
Isral. Lvnement dcisif eut lieu le 9 novembre 1977. Afin de
parvenir la paix et dpargner la vie ne serait-ce que dun seul soldat
gyptien, je suis prt aller au bout de la terre, et mme la Knesset de
Jrusalem , dclara alors Sadate devant la Convention nationale gyp-
tienne. [Le premier ministre isralien Menahem] Begin saisit la main
tendue et invita formellement le prsident gyptien. Le 16 novembre,
Sadate ritra son intention de venir Jrusalem, cette fois lors dun
entretien la tlvision amricaine. Trois jours plus tard, il atterrissait
laroport Ben Gourion.
Une vague denthousiasme balaya Isral. Les tlspectateurs stup-
faits regardaient une scne qui semblait tout droit sortie dune fiction
politique : le dirigeant de lun des plus importants pays arabes tait
accueilli comme un visiteur officiel par les dirigeants de l entit
sioniste ostracise. () Ce geste incroyable du ras contredisait lun
des axiomes les plus solidement ancrs de la politique isralienne : Il
ny a personne qui parler.
Elie Barnavi et Eyal Naveh, Histoire contemporaine,
section B, 1920-2000, Tel Aviv Books, 1999
Syrie. Anouar El-Sadate a sign avec lentit sioniste un accord de
paix isralo-gyptien qui appelle une prtendue paix entre lentit
sioniste dun ct et le rgime gyptien et les pays arabes voisins de len-
tit sioniste de lautre. Ce nouveau pas perfide sur la route de la fin de la
lutte entre les sionistes et les Arabes correspond aux intrts de lennemi.
Il impose un esprit dabandon, de renoncement aux terres arabes occu-
pes, et il ignore les droits nationaux du peuple arabe palestinien.
Education national-socialiste, classe 12, ministre
de lducation syrien, Damas, 1989-1990
(1) Ce calendrier prend comme point de dpart la naissance de Kim Il-sung, en 1911.
D O S S l E R
changer dhistoire
Marxistes, islamistes,
altermondialistes
Les manuels scolaires donnent souvent de lentre-
prise une image plus proche du XIX
e
sicle que de la
ralit actuelle. Mais je pense que les enseignants ont
le souci de donner aux enfants la meilleure ducation
possible. Simplement, ils manquent dinformation.
Michel Pbereau, alors prsident du groupe BNP
Paribas, Le Figaro Economie, Paris, 1
er
fvrier 2005
La polmique autour de lenseignement de lco-
nomie nen finit pas de rebondir. () La tension, relaye
par le monde de lentreprise, montait depuis quelque
temps. Jusquau coup de sang rcent de lex-premier
ministre socialiste Michel Rocard, qui est all jusqu
qualifier de catastrophe ambulante lenseignement
de cette matire, quil rend responsable du blocage du
dialogue social dans notre pays (). Le manuel doit
tre un outil pdagogique attrayant pour les lves. Faut-
il pour autant dbuter lanne de premire par un long
dossier sur lconomie du tatouage, comme Hatier,
ou encore prendre lexemple de la drogue comme march
organis ?
Le Figaro, 5 janvier 2008
- Le cours du [manuel] Bordas, intitul Le rveil
de lislamisme et ses consquences , explique llve
quil est le rsultat de la corruption et de lautorita-
risme des rgimes politiques. Il se dveloppe aussi dans
un contexte dopposition Isral et aux Etats-Unis. Il
refuse la prpondrance occidentale et la mondiali-
sation . La premire phrase a du vrai, mais les deux
suivantes sont une reprise pure et simple du discours des
terroristes destination des masses arabes et de lOcci-
dent rong de mauvaise conscience (). Les Tariq
Ramadan et autres islamistes affables invits des forums
sociaux ou des grandes messes altermondialistes tiennent
le mme discours usurpateur pour sduire un public
palestinophile et hostile la mondialisation librale iden-
tifie au capitalisme amricain. Nest-il pas inquitant
de voir relayer lcole, par lintermdiaire dun manuel
dhistoire, la jonction entre lislamisme et le tiers-
mondisme ?
Barbara Lefebvre et Eve Bonnivard, Elves sous
influence, Louis Audibert, Paris, 2005
Nous avons lhonneur dattirer votre attention sur
la thorie du genre sexuel , prsente dans certains
manuels de sciences de la vie et de la terre [SVT] de
classe de premire. Selon cette thorie, les personnes ne
sont plus dfinies comme hommes et femmes mais
comme pratiquants de certaines formes de sexualit :
homosexuels, htrosexuels, bisexuels, transsexuels. Ces
manuels imposent donc une thorie philosophique et
sociologique qui nest pas scientifique, qui affirme que
lidentit est une construction culturelle relative au
contexte du sujet. ()
Mme si la thorie du genre sexuel napparat pas
stricto sensu dans les programmes denseignement de
SVT, elle est clairement prsente dans les manuels
scolaires, ce qui est autant illgitime que choquant. Le
manuel dit par Hachette y consacre par exemple une
page entire, sous lintitul Le genre, une construc-
tion sociale ! Il est donc du devoir de lEtat de mieux
contrler le contenu des manuels scolaires dont dispo-
sent les lycens.
Lettre de quatre-vingts dputs de lUnion pour un
mouvement populaire (UMP) au ministre
de lducation nationale Luc Chatel, 30 aot 2011
A la fin de lanne 2000, les journaux italiens se
firent lcho dune scandaleuse initiative du conseil
rgional du Latium. (...) Le conseil avait approuv une
large majorit une motion prsente par le chef du groupe
Alliance nationale, la formation politique hritire de
lancien parti nofasciste (...). La motion estimait que
les manuels dhistoire racontent le pass de notre
Nation en en mythifiant des pages entires et en en igno-
rant dautres, et [que] cela donne le sentiment que lon
veut faire prvaloir une sorte de vrit dEtat trop
souvent incompatible avec la ralit. (...) Non seulement
le caractre factieux des ouvrages de certains historiens
est culturellement dangereux, mais il alimente de faon
artificielle laffrontement entre gnrations, qui dure
depuis de trop nombreuses annes et qui empche la
reconstruction dune identit nationale commune tous
les citoyens italiens et la ralisation dune vritable paci-
fication nationale. (...) Berlusconi adhra avec enthou-
siasme lesprit de la motion, en dclarant de faon
menaante : Nos enfants ne devraient (...) plus tudier
les ouvrages dhistoire qui contiennent des dviations
marxistes.
Leonardo Casalino, La polmique sur les manuels
scolaires en Italie , Matriaux pour lhistoire
de notre temps, n 68, Nanterre, 2002
D
IT
IO
N
S
F
IL
IG
R
A
N
E
S
,
P
A
R
IS
,
2
0
0
9
22
DANS LES COULISSES
Tintin en banlieue, ou la
exemple, aprs la publication dun
communiqu de presse annonant que
M. Nicolas Sarkozy accueille Beauvau
[sige du ministre de lintrieur]
des jeunes des quartiers populaires ,
plusieurs journalistes du service infor-
mations gnrales rechignent couvrir
cet vnement , considr comme une
opration de rcupration , voire de
manipulation du ministre. Quimporte :
un responsable du service politique se
porte candidat pour raliser le reportage.
Ces modalits de fonctionnement ont
pour effet daligner les propositions de
sujets sur les schmas dinterprtation
des responsables de la rdaction les plus
loigns du terrain, au point de dfinir
souvent une banlieue hors sol. Dans la
pratique quotidienne, le directeur de
la rdaction, les prsentateurs et les
rdacteurs en chef du JT sont en effet
doublement loigns des quartiers
populaires : non seulement ils ne partent
plus en reportage, mais ils nencadrent
pas non plus directement les journalistes
qui ralisent les sujets en question, cette
tche tant dvolue aux chefs de service.
Ainsi, leur point de vue sur les
banlieues se nourrit des seuls discours
susceptibles de leur parvenir : celui des
sources dominantes et des mdias qui font
rfrence leurs yeux.
Lincitation accumuler des contacts au
sein des forces de lordre (source inpui-
sable de faits divers) constitue ainsi lune
des principales injonctions adresses aux
jeunes reporters. Une proccupation qui
se traduit par lassiduit des journalistes
de la chane aux formations dlivres par
lInstitut des hautes tudes de la scurit
intrieure (Ihesi) (3) : tous types de mdias
confondus, la rdaction de France 2 est
celle qui y a inscrit le plus de journalistes.
Entre 1994 et 2011, pour le seul service
des informations gnrales, sept dentre
eux ont fait partie des promotions de cet
institut. En investissant dans ces forma-
tions, la chane espre crer des liens de
familiarit avec de futurs responsables
de la scurit : a cote quand mme
8000 euros par an France 2, donc, quand
on met un mec l-dessus, on essaie que a
soit pour quelque chose , reconnat un
ancien chef des informations gnrales
devenu rdacteur en chef du JT.
Quatre jours par mois pendant un an,
loccasion denseignements consacrs aux
difrentes dimensions de la scurit, les
journalistes inscrits ctoient une centaine
de professionnels de la scurit publique
promis une ascension dans leurs corps
respectifs : commissaires, colonels de
gendarmerie, magistrats, sous-prfets,
directeurs des douanes, etc. Aeux, ensuite,
dentretenir et de renforcer les liens avec
leurs anciens camarades de formation. Ce
sont des gens que je vois encore, cone
un reporter diplm. Et on se tutoie, vous
savez. Cest une espce de rite, cest de la
sous-franc-maonnerie, je ne le vois pas
autrement. On ritualise le rseau.
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
La progression de ces thmes, qui sex-
plique notamment par la multiplication
des prises de position des partis politiques,
met au jour lalignement progressif de
France 2 sur ses concurrentes prives. En
2012, selon lInstitut national de laudio-
visuel (INA), le journal tlvis (JT) de M6
a couvert 517 faits divers, notamment dans
les banlieues, contre 472 pour celui deTF1
et peine moins (454) pour France 2.
Des chifres peu tonnants lorsquon sait
que la plupart des cadres de la chane
publique, promus laube des annes 2000,
viennent du priv et ont apport leurs
mthodes de travail (lire lencadr).
Lorsquils travaillaient TF1, en parallle
de leurs reportages pour le journal tlvis,
les journalistes Guilaine Chenu (devenue
prsentatrice dEnvoy spcial sur
France 2), Benot Duquesne (Complment
denqute) et David Pujadas (JT de
20 heures) ont par exemple multipli les
sujets sur le thme de lislam dans les
banlieues pour lmission Le Droit de
savoir. En 1995, Pujadas a mme cocrit
un livre, La Tentation du jihad. Lislam
politique en France (Jean-Claude Latts),
qui entendait mettre en vidence les
mcanismes de ce jihad de banlieue. Il
y compile difrents reportages raliss pour
TF1, dont lun, difus en octobre 1993,
intitul Immigration, lintgration en
perdition. On y voit le futur prsentateur
de France 2 aller la rencontre dhabitants
de cits pour dresser le constat de lincom-
patibilit des modes de vie des commu-
nauts noire, asiatiqueet maghrbine
avec leur intgration dans la socit
franaise. Selon le jeune reporter, les carac-
tristiques de la vague du regroupement
familial (les familles nombreuses, la
polygamie , labsence de sens des
valeurs...) ont conduit au dlabrement
et la formation de ghettos.
s tt||s tt)|||s,
J+ |J||, J+ t|m+,
Js J|+|s,
Js t)s|||s...
s mm|s |+|||+||s
1 I|||+| J+ ||t| +tt li ++|+|s,
m+|ss J'J|||, li |t||s
|||||+||s s+| l im J't)s|||.
1 I|||+| J+ MJ +tt )+js
|)|s|s, ! s|+Js J j+|++t +
J'||+|s+||s )|||ss|s|s J+ mJ
|||, !l |t||s J|+|s s+| |s
)|||m+|||+s J+ mJ.
s t)s|||s
- /'/1ms|/t, + |s||| J ||s , ||+|
|m+|s s+| |+ || J |'1+m+|| +tt |' ;
- +s|||, |+ |+|+| J |'|+|m|
)+| |+ ||m+||+ ||+,+|s ;
|+ ts+| ||+ Jss|s J )|ss +tt ;
|t) WJj +||| )+| ;
\|| t|m)|+| s+| | |m - +|| | )+|t,
mm+| J I+ I++|s | +|| |t+ss ... || |t+ |t+ss
K|!|!!|/3| : 1 jrl|r 1a k|k 3 |s 3aarjsl - ||jas I |arl 1'|a|sr.||||srs sl lrmw !! | |aarasa.s -|-!111
3||||! : www.|ama|ls.lr, mjs|as |as, |rrslaar, 9sal, las.sam, sar .alrs ma|||s sl ja|als 1s .sals |||las|s : !|s|slasl sl J|j|l|s|
www.|ama|ls.lr
3DUF GpSDUWHPHQWDO *HRUJHV9DOERQ
/D &RXUQHXYH
UNE telle stratgie savre payante. Pour
la chane, qui dispose ainsi de reporters
immdiatement oprationnels en mesure
dhonorer les commandes hirarchiques,
mais galement pour les journalistes.
Chaque fois que jai chang de service,
cest grce mon carnet dadressespolice
et justice, raconte une spcialiste du
domaine, dbauche quatre reprises entre
2000 et 2012, par TF1 et par France 2. Il y
a trs peu de gens spcialiss en police :
cest compliqu, il faut avoir la confiance
des sources Donc avoir un carnet
dadresses ma quand mme beaucoup
permis davancer. Mais trop ctoyer les
policiers, les journalistes finissent par
adopter inconsciemment leur perception du
monde social, leurs catgories danalyse et
parfois leur langage. Ainsi, dans les couloirs
de France 2, guetter un vnement ou une
personnalit revient faire une planque,
couvrir un cambriolage monter au
braco. GAV (garde vue), VMA (vol
main arm), VV (vol avec violence) : les
termes techniques policiers sont monnaie
courante dans le service informations gn-
rales, qui traite les faits divers.
Le ministre de lintrieur et ses services
(prfectures, commissariats...) fonctionnent
comme de vritables coproducteurs de
linformation qui savent parfaitement
anticiper et sadapter aux conventions
journalistiques de mise en scne. La
slection dun reportage sur une saisie
de stups Nanterre est par exemple lie
au fait quune camra de la chane a t
autorise accompagner les forces de
police dans leurs oprations de fouille de
voitures ou dappartements. Le chef du
service informations gnrales de France 2
se flicite publiquement de cette pro-
duction, une jolie opration des stups
Nanterre, avec une prise pas mal, de
largent , qui vaut par le ct rockn
roll, avec le ct spectaculaire des mecs
qui enfoncent les portes .
Les discussions en confrence de
rdaction sapparentent bien souvent des
paris sur les sujets susceptibles dtre
abords par les autres chanes. Lune des
faons possibles pour un chef de service
dimposer son sujet consiste alors faire
valoir que les concurrents, eux, le traiteront.
Ainsi, comme nous lexpliquent des journa-
listes-rdacteurs, certains reportages rebap-
tiss ironiquement sujets au cas o
nont de chances daboutir quau cas o
TF1 serait galement prsente.
Pour mener bien ce travail de
prdiction, lensemble des journalistes
gardent un il attentif sur les thmatiques
abordes par les autres mdias. Les radios,
bien sr, mais aussi la presse crite, et en
particulier Le Parisien. Souvent cit comme
une rfrence en confrence de rdaction,
ce quotidien sert dtalon pour valuer la
programmation du ple des mdias dits
populaires . En plus de fournir presque
cls en main des ides de sujets ralisables
dans la journe par une quipe de tlvision
base Paris, il est peru comme capable
dattirer un public vari. Aussi les repor-
tages placs en dbut de JT reprennent-
ils souvent la hirarchie de sa une. Avec
pour efet limposition rcurrente de
sujets banlieue , trs largement traits
par le quotidien, qui, compte tenu de sa
zone de difusion, produit un efet de loupe
sur la rgion parisienne.
Une fois la slection arrte en conf-
rence de rdaction, les responsables du JT
sen remettent aux chefs de service pour
transmettre aux reporters les consignes
lies chaque sujet retenu. a rpercute
et a descend dun tage , prcise une
journaliste charge des chroniques
judiciaires. A ltage encore infrieur, les
journalistes expriment rarement la moindre
critique thorique ou politique sur la
dnition du sujet qui leur est con par
les chefs de service : toute commande
avalise par la hirarchie semble tenue
pour lgitime et ralisable, sauf impossi-
bilit matrielle. Ainsi, quand il se voit
coner un compte rendu sur lagression
de CRS, mme sil souligne la difcult
tourner aux Tarterts (une cit de
lEssonne o cest trs chaud) et nous
avoue ses doutes sur lintrt du reportage
( Jai peur que a donne un sujet
pitoyable ), Denis fait contre mauvaise
fortune bon cur... jusqu ce quil
russisse dmontrer que le sujet est irra-
lisable sur le plan pratique.
Face aux critiques qui leur sont adresses
sur le traitement des banlieues , les
journalistes mettent en avant leurs dif-
cults nouer des rapports de conance
avec les habitants des quartiers populaires.
Alors Mohammed, tes pas content ?
Anticiper les attentes de la hirarchie
(Suite de la premire page.)
CEST donc arms de ce genre de
prjugs que les nouveaux hirarques de
la rdaction de France 2 tentent de
convaincre lancienne quipe de rompre
avec une couverture de la banlieue juge
trop angliste . En particulier lors des
confrences de rdaction, instance dva-
luation o se distribuent non seulement
les sujets traiter, mais aussi les bons et
les mauvais points de la veille. Celles-ci
fonctionnent comme des moments din-
corporation in situ des routines profes-
sionnelles. Les deux principaux journaux
de la chane, le 13 heures et le
20 heures , font chacun lobjet de deux
confrences de rdaction qui, la plupart
du temps, ne runissent que des membres
de la hirarchie. A tour de rle, les chefs
de service (politique, socit, informa-
tions gnrales, culture) exposent les
propositions de leurs quipes, lavance
des tournages en cours, et seforcent de
recueillir lassentiment des chefs, seuls
dcisionnaires du sommaire du JT.
Ces derniers, qui ne signient souvent
leur niveau dintrt pour les propositions
que par une simple expression du visage
ou une raction rapide (une moue
sceptique, une exclamation enthousiaste,
quelques brves questions), formulent
galement des commandes de reportages
trs prcises. Les chefs de service inclinent
alors dautant plus saligner sur les
attentes des rdacteurs en chef et des
prsentateurs et mme les anticiper
quils sont en concurrence pour obtenir la
programmation des productions de leurs
quipes respectives.
Cette organisation induit une suren-
chre dont bnficie la hirarchie. En
mars 2003, par exemple, en rponse la
demande dun rdacteur en chef de sint-
resser aux retombes en France de la
guerre en Irak, le responsable du service
politique propose un sujet sur le rle
des lus pour apaiser les tensions
communautaires ; celui du service socit
envisage de raliser des interviews dans
les mosques et les coles de banlieue ;
celui des informations gnrales veut
recueillir lavis de jeunes gens en bas des
tours dhabitation, etc.
La rivalit entre services permet aux
responsables des JT de sassurer de la
confection de reportages sur mesure,
mme quand les rdacteurs expriment
des rticences. En dcembre 2006, par
(3) LIhesi a t rebaptis Institut national des hautes
tudes de scurit (Inhes) en 2004, puis en 2010
Institut national des hautes tudes de la scurit et
de la justice (Inhesj). Lire aussi Pierre Rimbert,
Envahissants experts de la tolrance zro, Le Monde
diplomatique, fvrier 2001.
D
E
S
S
I
N
D
E
S
E
L
U
K
23
Cest ainsi quils justient la mobilisation
systmatique dintermdiaires chargs
notamment dassurer leur protection.
Sarcelles, fais gafe, a craint vraiment,
conseille par exemple une journaliste sa
jeune collgue. Ny va pas seule. Fais-toi
accompagner par quelquun de la mairie
ou de la communaut, surtout si tu vas
recueillir les impressions en bas des
immeubles [elle mime la question de la
journaliste] : Alors Mohammed, tes pas
content ? Le dispositif fonctionne
comme une prophtie cratrice : le fait que
le tournage se passe bien conrme lutilit
de ces personnes-relais.
journalisme en banlieue. Parce quil
devance les ventuels besoins du reporter,
laccompagnateur apparat aussi comme
le promoteur et le passeur de pratiques
journalistiques-types.
Il faut dire que lattention des journa-
listes en dambulation dans les quartiers
populaires est principalement consacre
un reprage des situations, paysages et
protagonistes voquant au mieux la
banlieue . Ainsi, les images de barres et
de tours, pourtant minoritaires dans
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
DU JOURNAL TLVIS
fabrique de linformation
lhabitat de ces villes, paraissent consti-
tutives du genre visuel de ces reportages.
En particulier leur dclinaison sous forme
de travelling : ce procd ofre une solution
esthtique (animer des images dimmeubles
par dnition immobiles), tout en rpondant
aux impratifs de scurit il permet aux
reporters de rester labri dans leur
vhicule, sans mme devoir sarrter. Ah!
que serait un sujet sur la banlieue sans le
travelling sur les tours ? , sesclafe une
monteuse en dcouvrant les rushes images
brutes issues du tournage dun journaliste
envoy Clichy-sous-Bois. Ces prises de
vues semblent faire ce point partie de
la routine de fabrication des reportages
dans les quartiers populaires que les
monteurs en puisent frquemment dans
les archives lorsque les quipes nont pas
eu la possibilit den lmer.
Dautres composantes de la reprsen-
tation des cits sajoutent la collecte
journalistique. En analysant lensemble des
images lmes par les quipes dOlivier
ou de Denis dans deux banlieues dif-
rentes, on constate que le cameraman privi-
lgie en fait les mmes images, pour
lesquelles il seforce de diversier les
modes de captation : cadrages larges,
rapprochs ou en mouvement sur les
immeubles, les balcons, les couloirs
obscurs, les antennes paraboliques, les tags,
les traces de dgradation...
Au cours dune dambulation Clichy-
sous-Bois, Pierre, le journaliste-rdacteur,
aperoit deux panneaux noircis par un
incendie, encore fixs une barrire,
ct dune cole primaire. Il se tourne
vers le journaliste-reporter dimages
(JRI) : Tu me fais un plan ! Lautre
sexcute et ralise dabord des images
des deux pancartes, avant de manipuler
sa camra de bas en haut pour capturer
dans un mme mouvement les panneaux,
puis la tour dimmeuble et les paraboles
en arrire-plan.
Mais il faut aussi mettre en mots une
galerie de personnages rcurrents : limam,
lducateur, les jeunes mritants ou
dviants, les victimes de nuisances, etc.
Ce format anticipe lapprciation des chefs,
ainsi que dun public que lon imagine
imprgn des mmes prsupposs ; il
prvoit tout la fois o seront les person-
nages, ce quils seront, mais aussi ce quils
diront. Les journalistes se doivent ainsi de
dvelopper des talents de dialoguistes et
de metteurs en scne, car, au journal
tlvis, la parole et les situations sont
moins recueillies que coproduites.
JRME BERTHAUT.
(4) Cf. Julie Sedel, Les Mdias et la banlieue,
INA - Le Bord de leau, Paris - Lormont, 2013
(1
er
d. : 2009).
3, avenue Stephen-Pichon, 75013 Paris. Tl. : 01-53-94-96-66 www.amis.monde-diplomatique.fr
Les Amis du
MONDE diplomatique
RGIONS
AIX-EN-PROVENCE. Le 26 septembre,
19h30, au Caf culturel citoyen, 23, boulevard
Carnot, caf-Diplo autour du dossier sur les
manuels scolaires (lire pages 17 21). (06-42-
37-78-55 et d.bruet@orange.fr)
ANGOULME. Le 24 septembre,
19 heures, la mdiathque LEsplanade,
Saint-Yrieix : La rforme des retraites : quels
efets ? , avec Antoine Rmond, auteur de
Retraites : quelle nouvelle rforme? (La Docu-
mentation franaise). (05-45-67-20-21 et
patrickbouthinon@orange.fr)
CARCASSONNE. Le 12 septembre,
20h30, au cinma Le Colise : projection-
dbat autour du lm de Thomas Lacoste Notre
monde, avec les Amis du Cinoch. (04-68-47-
69-22 et amd11@free.fr)
DIJON. Le 24 septembre, 18 heures, au Ptit
Cin Berbisey, 9, rue de la Manutention, caf-
Diplo autour du dossier sur les manuels sco-
laires. (annie.munier-petit@laposte.net)
FRANCHE-COMT. Le 15 septembre,
16 heures, dans le cadre de la Foire co-bio de
Vuillafans (Doubs) : Huiles et gaz de schiste :
quels dangers?, avec Eva Lacoste de la revue
Les Zindigns(e)s ! (03-84-30-35-73 et odile-
mangeot@wanadoo.fr)
GIRONDE. Le 25 septembre, 19 heures, au
Poulailler, place du 14-Juillet, Bgles, caf-
Diplo (06-85-74-96-62 et amis.diplo33
@gmail.com). Le 18 septembre, 20h30, au
caf de lOrient, esplanade Franois-Mitter-
rand, Libourne : Moi, prsident de la Bolivie,
squestr en Europe, dbat autour de larti-
cle de M. Evo Morales paru dans Le Monde
diplomatique daot 2013. (05-56-06-08-26
et groupeamdlibournais@orange.fr)
LILLE. Le 18 septembre, 20h30, la Mai-
son rgionale de lenvironnement et de la soli-
darit (MRES), 23, rue Gosselet : Enercoop
ou comment penser une rappropriation du
secteur de lnergie par les citoyens , avec
Guillaume Jourdain. (06-24-85-22-71 et
amdnord@yahoo.fr)
METZ. Le 12 septembre, 18h30, petite salle
des Coquelicots, rue Saint-Clment : caf-
Diplo aprs la projection dIncident Oglala
(1991), le lm de Michael Apted sur
Leonard Peltier. Avec lassociation Les Trou-
badours oublis. (christopher.pollmann@univ-
lorraine.fr)
MONTARGIS. Le 20 septembre, 20h30,
la Maison des arts de Chlette-sur-Loing, place
Jean-Jaurs : Europe, droit dinventaire ,
avec Anne-Ccile Robert. (06-12-70-98-36 et
piherry@orange.fr)
PAU. Le 7 septembre, 18 heures, au
complexe de la Rpublique, salle 707 :
SCUD : Solidaires contre luniversit de la
dfense, confrences et dbats. (pau.mela@
wanadoo.fr)
TOULOUSE. Le 10 septembre, 19h30,
au cinma Utopia, salle Victor-Jara, avec
France -Amrique latine, soire de comm-
moration du coup dEtat au Chili avec deux
films en avant-premire : Septembre chilien
de Bruno Muel (lire pages 14 et 15) et Les
Enfants des mille jours, de Claudia Soto et
Jaco Biderman. Le 24 septembre, 20h30,
salle du Snchal, 17, rue de Rmusat :
Contre le cataclysme financier venir ,
avec Franois Morin. (05-34-52-24-02 et
amdtoul@free.fr)
TOURS. Le 13 septembre, 20h30, lasso-
ciation Jeunesse et Habitat, 16, rue Bernard-
Palissy : Mdias consqus : quels com-
bats ?, avec Pierre Bitoun. Le 11 septembre
(13 heures), le 12 septembre (20 heures) et le
16 septembre (11 heures) sur Radio Bton
(93.6), prsentation du Monde diplomatique du
mois. (02-47-27-67-25 et pjc.arnaud@
orange.fr)
ILE-DE-FRANCE
ESSONNE. Le 16 septembre, 20h30, la
Maison du monde, 509, patio des Terrasses,
Evry, runion de rentre des Amis (06-84-11-
63-02 et amd91.evry@gmail.com)
SEINE-ET-MARNE. le 27 septembre,
20 heures, lAstrocaf, brasserie de la mdia-
thque de lAstrolabe, 25, rue du Chteau,
Melun : Salaire et retraite, avec Bernard
Friot. Avec Attac 77 sud. (06-76-59-70-80 et
amd77@wanadoo.fr)
VAL-DE-MARNE. Le 26 septembre,
20h30, la Maison du citoyen et de la vie
associative de Fontenay-sous-Bois : Gaza
au cur de la Palestine contemporaine ,
avec Jean-Pierre Filiu. En partenariat avec
France-Palestine. (06-88-82-14-48 et amd94@
numericable.fr)
YVELINES. Le 7 septembre, 17 heures,
lhtel de ville de Versailles, rencontre-dbat
avec Fabrice Guillaume autour de louvrage
collectif Le cerveau nest pas ce que vous pen-
sez (Presses universitaires de Grenoble). (06-
07-54-77-35 et eveleveque@wanadoo.fr)
HORS DE FRANCE
GENVE. Le 10 septembre, 19h30, La
Barge des volontaires, 26, rue de la Coulou-
vrenire, caf-Diplo autour des articles du
Monde diplomatique daot consacrs
lexploitation des gaz et ptrole de schiste.
(amidiplo-suisse@hotmail.com)
MONTRAL. Le 25 septembre, 19 heures,
au 3
e
tage du Commensal, 1720, rue Saint-
Denis, dbat avec Francis Dupuis-Dri autour
de ses deux ouvrages Dmocratie. Histoire
politique dun mot (Lux) et Par-dessus le mar-
ch! (Ecosocit). (igicaridelice@gmail.com)
Manire de voir dans les cinmas Utopia
Dans le cadre dun partenariat avec les cinmas Utopia, des projections-dbats
sont organises chaque parution de Manire de voir, en prsence dun auteur
du numro.
Le 13 septembre, 20h30, au cinma Utopia de Bordeaux, et le 14 septembre,
14h30, au cinma Utopia de Toulouse, projection du lm LExcellence et le
Doute, de Paule Muxel et Bertrand de Solliers, suivie dun dbat avec Allan Popelard
autour du Manire de voir n 131, Feu sur lcole.
uecouvrez l'ecole de l'l8lS sur
www.|r|s-sup.org
keoselqoemeots . 01.5J.27.60.65
INSCkI1ICNS CUVLk1LS CUk 2013-14
> re'ot|ons |nternot|ono'es
> de!ense, secur|te et gest|on de cr|se
> geoecono|e et |nte''|gence stroteg|que
> responsoo'e de progroes |nternot|onoux
> et|ers de 'nuon|to|re
s
e
r
v
e
a
u
x
p
a
r
tic
u
lie
r
s
,
d
a
n
s
la
lim
ite
d
e
s
s
to
c
k
s
d
is
p
o
n
ib
le
s
.
4
4
*
A
rchives com
pltes
4
4
*
A
rchives com
pltes
1
954
-2
0
1
2
Pour commander :
www.monde-diplomatique.fr/archives
* Auteure douvrages de fantasy et de science-fiction, deux fois
laurate du Grand Prix de limaginaire. Dernier roman paru : Outrage
et rbellion, Denol, coll. Lunes dencre , Paris, 2009.
D A N S L E S R E V U E S
Retrouvez, sur notre site Internet,
une slection plus toffe de revues :
www.monde-diplomatique.fr/revues
SCI ENCE- FI CTI ON
Lennemi est en moi
Ma vrit (extrait)
[Interview dOlive Thomas,
24/01/2036]
Tous les ans, pour la prparation du
brevet des collges, je donne un travail
mes lves. Ils doivent fabriquer une
application nomade en ralit augmente,
daccord ? Une application destine
tre charge dans leur cartable puce.
Moi, je ne suis absolument pas pour
quon implante des puces sous la peau des
gosses, mais est-ce que jai le choix ?
Quand on sait quon va charger son
propre programme sous sa propre peau
pour modier son propre champ de vision,
on peaune le travail, vous voyez ? Cest
une faon pour moi dimpliquer mes
lves. Au dbut, la plupart me proposent
des applis utilitaires. Un truc qui scanne
les pistes de skate, par exemple. Qui
analyse la dclivit des rampes, la rugosit
des revtements et qui surligne les glisses
en vert, en orange ou en rouge. L, je leur
explique que ce nest pas possible, quon
nest pas en co, quon nest pas en
techno, quon nest pas en sport, quon est
en arts plastiques et quils doivent me
rendre un travail darts plastiques.
Une fois quils ont compris a, mes
lves codent des tags sur les plans
verticaux ou des lacs sur les plans hori-
zontaux. Des murs de couleur et des
parterres deau. Ou ils font galoper des
troupeaux de chevaux devant eux dans la
rue. En gnral, les animaux sauvages ont
du succs. Un de mes lves se promenait
toute la journe avec des vols en V de
canards au-dessus de sa tte. Un autre,
ctait des champs de globes oculaires
roulant dans les nuages. Evidemment, je
dois interdire pas mal dobscnits.
Lou Tellegen, lui, il a choisi les
fantmes. Je tiens prciser que je laisse mes lves
une libert totale dans le choix de leur sujet. Jin-
terviens pour viter les hors-sujet, mais cest tout.
Cest Lou Tellegen qui a dcid de se connecter au
serveur ncrologique de la ville. Je nai pas fait dob-
jection, cest tout. Maintenant, est-ce que cest
normal de laisser ce serveur-l en accs libre ?
[Afaire Tellegen contre GenCod SA
conversation enregistre par le vhicule de
M. et M
me
Tellegen le 11/03/2036 extrait
soumis au jury par la dfense]
Maman ?
[inaudible]
Tu vois a, maman ?
Voir quoi, mon chri ? Mes deux mains sur le
volant ?
Tu vois, ds que le GPS matche les coor-
donnes dun endroit o la police a relev un corps,
il mule, maman ?
Si tu regardais, Lou, tu verrais que je conduis.
Il mule un fantme, tu vois ? Qui senvole
comme un oiseau [onomatope].
[bip sonore]
L, droite.
Quoi, droite ? Quest-ce que tu mas fait peur,
mon chri. Tu coupes le son de ton machin, sil te plat.
Juste l, le serveur dit quon a ramass une
femme. Le 30 janvier 2026. Barbara La Marr. La Marr
comme la lessive ? Vingt-neuf ans. Tu crois que ctait
un accident ou un meurtre ?
On ne peut pas tout coner aux machines, tu
sais. Et puis jaime bien la conduite manuelle. Mais
quest-ce que tu racontes ?
En tout cas, mon appli vient de me balancer un
de mes putains de macchabes 3D [onomatope].
Lou.
Tu veux essayer ?
Lou, tu ne tlchargeras pas dappli dans ma
voiture. Je ne veux pas des virus de ton cole dans
ma colonne de direction.
Maman, je peux te poser une question ?
Mais quest-ce quil fout au milieu de la
chausse, celui-l ?
Au coin de chez nous, langle, tu vois ? L o
il y a la laverie ?
[inaudible]
Tu vois, quand je suis pass, mon appli ma
envoy un ange. Et tu sais quoi ?
Tu ne trouves pas ta conversation un peu
sordide, mon chri ?
27
LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE 2013
CHRONIQUE INTERNATIONALE DE
LIRES. Comment sest constitue une fdration
syndicale europenne, IndustriAll ; la rforme du
droit du travail au Mexique ; la dgradation des
indemnits chmage au Danemark. (N 14, juil-
let, bimestriel, 13 euros. 16, boulevard du Mont-
dEst, 93192 Noisy-le-Grand.)
REVUE INTERNATIONALE DE LCONO-
MIE SOCIALE. Peu connues, les coopratives
dactivit et demploi (CAE) constituent un
modle original de production depuis la n des
annes 1990 en France. Elles conjuguent salariat
et autonomie individuelle dans un cadre collec-
tif. (N 323, janvier, trimestriel, 23 euros. 24, rue
du Rocher, 75008 Paris.)
URBANISME. Bucarest, rcits dune autre
Europe en pleine mutation. Larchitecte Andrei
Feraru dresse le portrait dune ville villageoise
en proie une urbanisation sauvage. Entre baisse
de la population et projets pharaoniques. (N 389,
t, trimestriel, 20 euros. 176, rue du Temple,
75003 Paris.)
RAISON PRSENTE. Dossier sur les
conits dans les mouvements sociaux : la par-
ticipation des femmes aux mobilisations envi-
ronnementales ; les rapports de race dans laction
collective en faveur des sans-papiers ; la contes-
tation dans le secteur des services. (N 186, 2
e
tri-
mestre, trimestriel, 13,50 euros. 14, rue de
lEcole-Polytechnique, 75005 Paris.)
ESPRIT. Entre nouvelles aspirations dmo-
cratiques et risque oligarchique, quoi servent les
partis politiques ? Et qui ? Pour Frdric Sawicki,
un parti ne serait plus en France quune faible
coalition de baronnies locales . (N 397, aot-sep-
tembre, bimestriel, 20 euros. Seuil, Paris.)
MONDES EN DVELOPPEMENT. Face la
professionnalisation de la coopration au dve-
loppement, les initiatives populaires de solidarit
internationale (IPSI) se multiplient. Rejetant la
bureaucratisation de laide, elles proposent un
retour au terrain . Mais quelles valeurs vhi-
culent-elles vraiment ? (Tome 41, n 161, tri-
mestriel, 40 euros. De Boeck, Fond Jean-
Pques, 4, 1344 Louvain-la-Neuve, Belgique.)
GRONTOLOGIE ET SOCIT. Le numro
est entirement consacr ltat actuel du dbat
sur la dpendance . A noter, lanalyse sur le mot
mme de dpendance , la remise en cause de
lide de guerre des ges (N 145, 2013/2,
trimestriel, 26,50 euros. Fondation nationale de
grontologie, 49, rue Mirabeau, 75016 Paris.)
LE MONDE LIBERTAIRE. Drapeau noir
tte de mort : ibustiers dhier, pirates somaliens,
hackers et un Robin des banques catalan, Enric
Duran, qui a rcupr sans violence quelque
350 000 euros pour les redistribuer. Camille Pis-
sarro, peintre absolument social, antiautoritaire et
antimystique . (HS n 50, t, 5 euros. 145, rue
Amelot, 75011 Paris.)
ECARTS DIDENTIT. Ltranger entre Etat
marchand et Etat de droit. Zouhair Aboudahab
revient sur les changements lgislatifs qui touchent
la condition des trangers en France. De la d-pro-
tection des plus vulnrables au mouvement de
l immigration choisie . A noter par ailleurs lar-
ticle dAhmed Ahkim sur les populations roms.
(N 121, 2013/1, semestriel, 12 euros. 5, place
Sainte-Claire, 38000 Grenoble.)
MIGRATIONS SOCIT. Les chemins de la
mixit conjugale ; la discrimination lcole, entre
dnonciation et discours mritocratique ; laide
au travail scolaire dans les familles immi-
gres. (Vol. 25, n 147-148, mai-aot, bimestriel,
18 euros. 46, rue de Montreuil, 75011 Paris.)
ALTERNATIVE LIBERTAIRE. Un dossier sur
la Black Revolution et ses apports : de lesclavage
au ghetto, relations avec les organisations du
mouvement ouvrier et la gauche amricaine, Mal-
colm X, le Black Panther Party, le fminisme noir,
les leons de la lutte sans oublier les
aspects ngatifs. (N 230, t, 3 euros. BP 295,
75921 Paris Cedex 19.)
LA VIE DE LA RECHERCHE SCIENTI-
FIQUE. Le dossier Proprit, biens publics, biens
communs revient sur lappropriation capitalis-
tique du monde acadmique avec lavnement de
l conomie de la connaissance et les tentatives
de rsistance par le partage des savoirs. (N 393,
mai-juin-juillet, trimestriel, 8 euros. SNCS-FSU,
1, place Aristide-Briand, 92195 Meudon Cedex.)
LESTEMPS MODERNES. Un dossier Sartre
avec Freud tudie aussi bien la critique sartrienne
de linconscient que lusage quil t de la psycha-
nalyse dans son uvre. Hommage Jean-Bertrand
Pontalis, en particulier par Franois Gantheret.
Sophie Bessis examine lessentialisation de la condi-
tion fminine musulmane , notamment en
Europe. (N 674-675, juillet-octobre, bimestriel,
26 euros. 5, rue Gaston-Gallimard, 75007 Paris.)
N + 1. A quoi rime la littrature-
monde (world literature) bien difrente de ce
que pourrait tre une littrature internationaliste ?
Le laboratoire danalyse littraire de Stanford pour-
suit ses recherches sur le formalisme quanti-
tatif , qui consiste identier des invariants
stylistiques dans des textes numriss. (N 17,
automne, trisannuel, 13,95 dollars. 68 Jay
Street, 405, Brooklyn, NY 11201, Etats-Unis.)
Pour commander :
www.monde-diplomatique.fr/archives
* Auteure douvrages de fantasy et de science-fiction, deux fois
laurate du Grand Prix de limaginaire. Dernier roman paru : Outrage
et rbellion, Denol, coll. Lunes dencre , Paris, 2009.
Il sappelait Louis Tellegen, 9 ans. Ctait en 2020
et il a le mme visage que moi.
[inaudible]
Maman ?
Excuse-moi, mon chri. Cest normal, mon
chri. Cest ton frre.
[Afaire Tellegen contre GenCod SA
extrait du tmoignage de M
me
Virginie Rappe,
pouse Tellegen]
Je sais que je peux paratre froide quand je suis
sous le coup de lmotion [inaudible]. Je dis que plus
je ressens dmotions, plus je tente de les contrler,
plus je parais [inaudible]. Jattendais a depuis long-
temps. Jattendais que Lou men parle depuis
trs longtemps. Je navais pas le courage daborder le
sujet la premire.
Aprs, nous avons beaucoup, beaucoup parl,
Lou et moi. Moi, et son pre, et sa tante. [Intervention
du prsident] M
me
Marie M. Minter, cest a. Nous
avons expliqu Lou lhorrible accident de son grand
frre.
Oui, nous avons dit Lou que nous navions pas
les moyens de nous payer un second traitement
gntique et que cest pour cette raison que nous avons
utilis un ovule clon pour avoir un autre enfant.
Douglas et moi avons trouv a plus sain que de lui
dire : Oh, ton grand frre tait tellement gnial, nous
avons voulu llever une seconde fois. Excusez-moi.
Nous avons tout fait pour que Lou ne se sente pas
comme un enfant-mdicament. Nous avons beaucoup,
beaucoup parl tous les trois.
[Afaire Tellegen contre GenCod SA
extrait de la dclaration de la dfense]
Moi-mme et mon client tenons exprimer une
nouvelle fois notre conviction que le travail gntique
efectu sur le matriel de M. et M
me
Tellegen a t tech-
niquement et thiquement irrprochable.
Ont t radiqus de la cellule embryonnaire : la
calvitie, le surpoids, lhypermtropie, trois formes daf-
fections respiratoires, une prdisposition au diabte de
type I, une scoliose. Sur le plan neurologique, huit
possibilits de dbalancement incluant une tendance
aux addictions et une sclrose en plaques. Toutes ces
afections ne faisaient plus partie du bagage gntique
de Louis Tellegen sa naissance, cest la science qui
le dit, ce nest pas moi.
Cest pourquoi, malgr toute la sympathie que moi-
mme et mon client prouvons pour la douleur de M. et
M
me
Tellegen, nous rafrmons ici avec force que le
dcs de Louis Tellegen na pas pour origine le trai-
tement gntique choisi par M. et M
me
Tellegen et
efectu par la socit GenCod. Si la cause de ce drame
relve du cadre familial ou de laccompagnement
scolaire de Louis Tellegen, cest ce que nous, la
dfense, navons pas trancher.
Ma vrit (extrait)
[Interview dOlive Thomas]
Un peu perturb ? Oui, je lai dj dit
et mes collgues ont tmoign. En tout cas,
un peu rveur comme gamin. Un peu
triste. Pas dans les clous, cest certain. Que
ce soit cause de ses parents ou de son
gnticien, je nen ai aucune ide. Un
bon lve, en revanche. Jai t blufe par
son application. Au niveau de la ralisation
artistique, elle est carrment impres-
sionnante.
Lou na cod que des uvres clas-
siques complexes. Pour les femmes mortes,
il a dtour lange vert de Carlos Schwabe
accroupi sur une tombe avec une amme
dans la main, la dormeuse du Cauchemar
de Johann Heinrich Fssli, la Femme en
blanc de Gabriel von Max dans son suaire.
Des symbolistes, essentiellement. Pour
les hommes, des corps du Radeau de la
Mduse , des choses plutt horribles. Au
contraire, pour les enfants, des crayonns
de Raphal trs positifs, des angelots. Et
pour les gosses de son ge, des anges de
Gustave Dor, des gravures. Toute la
Divine Comdie bat des ailes l-dedans.
Jai test son travail, parce que je teste
toutes les applis de tous mes lves. Je me
suis promene dix minutes avec a. Ds
que le GPS matchait avec la localisation
dun fait divers, un spectre slevait
ct de moi au format silhouette trans-
parente. En surimpression, on lisait le
nom, le prnom, lge, la date du dcs, une
che ncrologique plus ou moins complte.
Je me souviens aussi de laccompagnement
musical, la Suite de la nuit dEdith de
Chizy, des churs denfants. A trs faible
volume. Dhabitude, les adolescents
mettent la musique fond.
Les spectres commenaient par monter,
ensuite ils sefaaient. Un ou dloignement trs
travaill. Lefet tait trs raliste, et en mme temps
trs potique. Ce ntait pas tapageur, mais ctait
carrment saisissant. Je me suis promene dix minutes
avec a et je vous assure que a montait autour de moi
comme des bulles dans un Jacuzzi. Je me suis rendu
compte quel point des gens sont morts partout, mais
partout ! Je me suis rendu compte quel point on
marche en permanence sur des os. Dans la poussire
jusquaux chevilles.
Lappli de Lou tait un peu premier degr mais trs
bien conue. Il y avait un univers personnel, vraiment.
Mais le pire, ctait le logiciel de morphing. Si la ncro
contenait une photo, le morphing donnait au spectre
le visage du mort. Bon sang, jai vu mon ancienne
boulangre me sourire.
Enemy Isinme : Le Docteur Folamour
[Monde-diplomatique.fr, 17/04/2036]
M. et M
me
Tellegen ont t dbouts de trois
plaintes sur huit. Larrt mentionne qu il na pas t
fait droit leur demande en rparation incluant le
remboursement du traitement gntique et les frais
dducation de Louis 1 &2Tellegen de leur naissance
leur dcs .
Ma vrit (extrait)
[Interview dOlive Thomas]
Non, je nai pas du tout percut sur le titre quil
a donn son appli. De toute faon, les gosses
adorent les titres anglophones auxquels ils ne
comprennent rien. Moi, la seule chose que je vrie,
cest quil ny a pas de TI. Des termes impropres .
Est-ce que enemy est un terme impropre ? Je ne
crois pas. Isinme non plus.
Enemy Isinme : Le Chagrin et la Piti
[Monde-diplomatique.fr, 02/05/2036]
Au terme dune ngociation, M. et M
me
Tellegen
ont obtenu un compromis incluant la prise en
charge dune troisime gestation sur le mme code
gntique contre labandon du pourvoi.
La socit GenCod a annonc hier soir son
intention de se retourner contre M
me
Thomas, ensei-
gnante au collge Le Douarin.
Ma vrit (extrait)
[Interview dOlive Thomas]
a me hante, vous savez. Je limagine tout seul
dans la nuit, dans la rue. Je le vois avec sa puce pleine
danges sous la peau. Un gosse de 13 ans en train de
marcher au milieu dune nue de fantmes dont lun
est lui. Vous imaginez a ? Vous vous imaginez,
nosant mme plus rentrer chez vous parce que vous
vous attendez vous-mme au bas de limmeuble ?
Mort, souriant, les ailes grandes ouvertes ? Act, les
roues dun tramway, quest-ce que cest ?
Photographie spirite (mdium et spectre voil), vers 1910
R
M
N
UNE NOUVELLE I NDI TE
DE CATHERI NE DUFOUR *
PAGE 2 :
Courrier des lecteurs. Coupures de presse.
PAGE 3 :
La double peine des femmes, par CHRISTIANE MARTY.
PAGES 4 ET 5 :
En Allemagne, les patrons votent droite mais remercient la gauche,
par OLIVIER CYRAN. Un maquis dorganisations (O. C.).
PAGES 6 ET 7 :
Pagaille diplomatique au chevet de lEgypte, par ALAIN GRESH.
Trouble dans le genre Riyad, suite de larticle dAMLIE LE
RENARD.
PAGE 8 :
Dur exil pour les Birmans en Thalande, par XAVIER MONTHARD.
PAGE 9 :
Espionnage lectronique, quinze ans dinertie, par NICKY HAGER.
A Chypre, une chance pour la paix ?, par DAVID COURBET.
PAGES 10 ET 11 :
Stratgie pour une reconqute, suite de larticle de SERGE HALIMI.
Le bus des indigns .
PAGE 12 :
Obliger les Etats tenir parole, par MONIQUE CHEMILLIER-
GENDREAU.
PAGE 13 :
Lindustrie minire reine du Canada, par ALAIN DENEAULT ET
WILLIAM SACHER.
PAGES 14 ET 15 :
Santiago en septembre, par BRUNO MUEL. Les tudiants
dpoussirent une icne, par CAMILA VALLEJO.
PAGE 16 :
Forums locaux pour renflouer la presse nationale, par JULIEN BRYGO.
Du parrainage la prestation (J. B.).
PAGES 17 21 :
DOSSIER : MANUELS SCOLAIRES, LE SOUPON. Entre instruction
et politique, par PAOLO BIANCHINI. A lcole de lentreprise, par
SYLVAIN LEDER. Manipulant ou manipul ?, par LAURENCE DE COCK.
Larithmtique au masculin, par CAROLE BRUGEILLES ET SYLVIE
CROMER. Changer de pays, changer dhistoire.
PAGES 22 ET 23 :
Tintin en banlieue, ou la fabrique de linformation, suite de larticle
de JRME BERTHAUT. Une privatisation rampante (J. B.).
PAGES 24 26 :
LES LIVRES DU MOIS : Une danse avec les dragons. Le Trne
de fer, tome XV , de George R. R. Martin, par THIBAULT
HENNETON. Le Turbulent Destin de Jacob Obertin , de Catalin
Dorian Florescu, par MARIE-NOL RIO. Redcouverte de lAlgrie,
par ALI CHIBANI. Guerre des Balkans, bilans en pointill,
par JEAN-ARNAULT DRENS. Paris-barricades, par EVELYNE
PIEILLER. Beauvoir jamais entire, par SABINE LAMBERT. Beppe
Grillo, le criquet dans la Toile, par LUCIE GEFFROY. Dans
les revues.
PAGE 27 :
Lennemi est en moi, une nouvelle de CATHERINE DUFOUR.
SEPTEMBRE 2013 LE MONDE diplomatique
Du microcrdit
aux subprime
pour les pauvres
PA R PA U L L AG N E A U - YM O N E T E T P H I L I P MA D E R *
LA TENUE du Forum mondial Convergences vers
un monde quitable et durable au palais Brongniart,
Paris, du 17 au 19 septembre 2013, offre locca-
sion dexaminer lun des dispositifs-phares mis en
uvre pour rpondre aux contradictions du capita-
lisme : la microfinance. Loctroi de prts et la mise
disposition de produits dpargne ou dassurance
permettraient aux plus dmunis dentreprendre afin
de sextraire de la pauvret. A des taux faramineux
(30 % par an, voire plus) (1), des individus ou des
groupes de personnes sans garantie pourraient se
procurer de quoi dvelopper une activit artisanale
ou commerciale susceptible de les sortir de lornire.
Telle chiffonnire de lAndhra Pradesh, en Inde, a
prospr parce quelle avait pu acheter un chariot ;
un veuf des faubourgs dOulan-Bator, en Mongolie,
a multipli son cheptel par plus de sept en moins de
dix ans, et la vente du lait de ses quarante-cinq vaches
fait vivre sa famille Les institutions de microfi-
nance ne sont pas avares en anecdotes difiantes.
Parce quil assure, grce des actions palliatives,
lacquiescement au monde tel quil est, ce systme
compte un nombre considrable de proslytes, notam-
ment chez les politiques, les patrons, les philanthropes
et au sein des associations de lutte contre la pauvret.
Lentrepreneuriat pour principe, le march pour base,
le capitalisme quitable et durable pour but : tel
est leur credo, incarn par M. Muhammad Yunus,
fondateur de la Grameen Bank et Prix Nobel de la
paix en 2006 (2).
A Oslo, lors de la rception de son prix, le
10 dcembre 2006, le banquier des pauvres avait
lev le crdit au rang de droit humain . Il proph-
tisait que les prochaines gnrations pourraient ne
plus connatre la misre si ce nest en visitant des
muses de la pauvret et comparait les pauvres
des bonsas dont la socit entravait la croissance.
Ds que les pauvres pourront dchaner leur
nergie et leur crativit, la pauvret se rsorbera
trs rapidement. Unissons-nous pour donner chaque
tre humain cette opportunit.
La prophtie ne sest pas ralise. Commissionne
par le ministre du dveloppement international
britannique, lquipe mene par lconomiste Maren
Duvendack a pass en revue quelque deux mille six
cents publications portant sur limpact conomique
* Sociologues, respectivement Paris-Dauphine et lInstitut
Max-Planck pour ltude des socits (Cologne).
et social de la microfinance, notamment pour les
femmes : les rsultats savrent insignifiants. Au prin-
temps 2013, une autre tude a confirm que non
seulement les pauvres ne raffolaient pas demprunts
dispendieux, mais que celles et ceux qui les contrac-
taient ne sen sortaient pas mieux que les autres. En
outre, lducation, la sant et la capacit des femmes
matriser leur existence ne samliorent pas.
On constate en revanche une baisse de la consom-
mation de biens tentateurs (sic) alcool, tabac,
restaurant , une diminution des dpenses ostenta-
toires pour les ftes et un effort redoubl au travail
chez les mnages endetts (3). Le microcrdit ne sort
pas les pauvres de la pauvret : il les discipline. Dans
les faits, il reprsente un pis-aller : lautoentrepre-
neuriat dfaut dun emploi rgulier, et le crdit
pour compenser des revenus insuffisants. Daprs
M. John Hatch, fondateur dune organisation non
gouvernementale pionnire dans la microfinance,
90 % des prts iraient la consommation et non
linvestissement (4).
Plutt que de senferrer dans une argumentation
laborieuse en soutenant que le manque de preuves ne
signifie pas une absence dimpact, les casuistes ont
reformul leur dessein. Ainsi, la Banque mondiale,
par le biais du Groupe consultatif dassistance aux
pauvres (Consultative Group to Assist the Poor,
CGAP), promeut l inclusion financire . De la
lutte contre la pauvret par lautoentrepreneuriat
crdit, on passe la diffusion de produits financiers
pour les plus dmunis. Ds lors, ladministration de
la preuve du miracle devient moins difficile.
Ds les annes 1970, les avant-gardes mutualistes
ou publiques du microcrdit montraient quil tait
possible de prter aux indigents des taux dintrt
infrieurs ceux des usuriers locaux. Depuis sest
dvelopp partout dans le monde un secteur dacti-
vits concurrentielles et profitables pour les inter-
mdiaires financiers et les apporteurs de capitaux.
Au cours des deux dernires dcennies, le nombre
de clients a t multipli par vingt ils taient
environ deux cents millions en 2011 , pour des
prts dont les montants cumuls avoisinent
90 milliards de dollars. Parmi le millier dopra-
teurs de microfinance dont les comptes sont dispo-
nibles dans la base de donnes spcialise MIX
Market, 43 % ont une rentabilit des capitaux
propres suprieure 10 %, et un quart dentre eux
dpassent le seuil des 20 % par an.
Les sources de financement restent largement
publiques : la banque allemande de dveloppement
KfW est le premier financeur. Mais les bailleurs de
fonds ont favoris des institutions but lucratif afin
dattirer des capitaux privs qui prendraient le relais
des subventions. Ce qui affaiblit les fondements
coopratifs, mutualistes ou associatifs des structures
originelles, et encourage une logique de placements
la fois juteux et opportunistes.
Comme le Tartuffe de Molire promettait de
lamour sans scandale et du plaisir sans peur , des
fonds dinvestissement prsentent les produits finan-
ciers pour pauvres comme une bonne action sans
risque et bon compte. Pour conjurer toute dfail-
lance, les fonds doivent savoir si les institutions
de microfinance font bien leur mtier, ou bien il leur
suffit de ne financer que celles qui sont les plus
profitables, peu importe la manire , observe le
praticien Hugh Sinclair (5). Des bidonvilles aux
capitales de la finance, lallongement de la chane
dintermdiation reste ainsi la charge des emprun-
teurs. Lesquels ont pay en 2010, pour que des
cranciers daignent les aider, des intrts dont le
total dpassait les chances que rglait la Grce
cette anne-l non sans difficults.
EN matire de microcrdit comme de subprime,
lpiphanie advint en 2007. Fonde en 1990 grce
des dons publics, lassociation mexicaine Compar-
tamos ( Partageons ) avait cr une banque du
mme nom pour lever des capitaux auprs dinves-
tisseurs thiques y compris des fonds de
pension, que rassurait la garantie de la Banque
mondiale travers des produits financiers titriss
conus par la banque Citigroup. Entre 2000 et 2007,
les rendements dpassaient les 50 %, grce, ou
cause, dun cot rel du crdit suprieur 100 % par
an pour les six cent mille clients.
Lintroduction en Bourse de 30 % du capital de la
banque permit aux actionnaires dempocher
450 millions de dollars en plus-values latentes :
150 millions pour les cadres de Compartamos, des
banques mexicaines et dautres investisseurs privs ;
300 millions pour lassociation Compartamos, las-
sociation amricaine Accion et la Socit financire
internationale (groupe Banque mondiale). Mme les
aptres de la microfinance commerciale parurent
secous par cette transsubstantiation (6).
Le second branlement provint des crises rp-
tition : en Bolivie (2000), au Maroc (2007), en
Bosnie-Herzgovine, au Nicaragua et au Pakistan
(2008), en Inde (2005 et 2010). Chaque fois, lex-
pansion tous azimuts de lactivit attire des opra-
teurs rapaces, ce qui accrot lendettement des
mnages jusqu ce quils ne puissent plus
rembourser. Ces crises ressemblent en tout point
celle des subprime en 2008 : le placement par des
organismes financiers sans foi ni loi demprunts
onreux auprs dindividus forcs de sendetter pour
compenser des revenus structurellement en berne ou
incertains. Lanalogie nest pas fortuite : cest la
consquence ncessaire dune croyance conomique
qui voit dans lextension des activits financires
prives, concurrentielles et (auto)rgules la solution
et non la cause des ingalits.
NS HARSHA. Come Give Us a Speech (Venez nous faire un discours), 2008
SOMMAI RE Septembre 2013
Le Monde diplomatique du mois daot 2013 a t tir 208 137 exemplaires.
A ce numro sont joints deux encarts,
destins aux abonns :
Rue des tudiants et Manire de voir .
(1) Richard Rosenberg, Scott Gaul, WilliamFord et Olga Tomilova,
Microcredit interest rates and their determinants : 2004-2011 ,
Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), KfW et Microfi-
nance Information Exchange (MIX), 7 juin 2013. Ces taux sont en
gnral infrieurs ceux, astronomiques, que prlvent les usuriers
informels.
(2) Lire Cdric Gouverneur, Microcrdit, le commerce de la
misre , Le Monde diplomatique, avril 2012.
(3) Maren Duvendack (sous la dir. de), Systematic review. What
is the evidence of the impact of microfinance on the well-being of
poor people ? , Department for International Development, Londres,
aot 2011 ; Abhijit Banerjee, Esther Duflo, Rachel Glennerster et
Cynthia G. Kinnan, The miracle of microfinance ? Evidence from
a randomized evaluation , National Bureau of Economic Research,
Working Paper, n 18950, Cambridge (Etats-Unis), mai 2013.
(4) Steve Beck et Tim Ogden, Beware of bad microcredit ,
Harvard Business Review, Cambridge (Massachusetts), septembre 2007.
(5) All the interests are aligned against the poor - Interview
with H. Sinclair, microf inance heretic , 4 octobre 2012,
http://governancexborders.com. Cf. Hugh Sinclair, Confessions of
a Microfinance Heretic, Berrett-Koehler, San Francisco, 2012.
(6) Richard Rosenberg, Rflexion du CGAP sur lintroduction
en Bourse de Compartamos : une tude de cas sur les taux dintrt
et les profits de la microfinance , Note Focus CGAP, n 42,
Washington, DC, juin 2007.
28
www. monde-di pl omati que. fr