1

FRONTERA, TRABAJO Y CIUDADANA. CONSTRUCCIN DE REDES EN DESPLAZAMIENTOS COTIDIANOS DE ENCARNACENOS (PARAGUAY) Y POSADEOS (ARGENTINA)1 Dra.Elena M. Krautstofl Secretara de Investigacin y Postgrado-F.H.y C.S. -UNaM INTRODUCCION
El propsito de esta presentacin es el de reflexionar sobre la problemtica de las migraciones transnacionales, en particular la masiva e incontrovertible circulacin de ciudadanos entre Paraguay y Argentina, cuyos pasos delimitan un espacio donde el lmite de frontera desvanece a pesar de vallas y controles de las autoridades nacionales. Nos situamos en un cruce que fusiona Encarnacin y Posadas, espacio que, parafraseando a Segato2, pertenece a ese dominio de lo real que se muestra rgido y elstico, contenido e incontenible, narrable e inenarrable, conmensurable y furtivo. Es indiscutible que las regiones de fronteras son aptas para el estrecho mantenimiento de relaciones entre los ciudadanos que las habitan, pero estas prcticas adquieren caractersticas propias de acuerdo a un cronotopos delimitado y/o atravesado por circunstancias polticas, econmicas y jurdicas que inciden en el tipo de relaciones y modalidades establecidas3. Por tales incidencias y desde un enfoque relacional nos interesa problematizar prcticas y estrategias de agentes nmades4 en un espacio limitado arbitrariamente debido a motivos e intereses acorde a las actividades desempeadas y al contexto global en el que se enmarcan dichos desempeos. Para argumentar esta posicin observamos que las prcticas de encarnacenos y posadeos, fueron adquiriendo matices diferentes de acuerdo a los cambios socioestructurales producidos en consonancia con el desarrollo e implementacin de capitalismo neoliberal y globalizante y en el marco del proyecto regional MERCOSUR5.
1 2

Ponencia X RAM, 2013. Crdoba, Argentina. Segato, 2007,71 3 El mismo que propicia la construccin de un entramado socio transnacional basado en intercambios recprocos entre ambos pases que delatan enfrentamientos y alianzas desde tiempos histricos 4 En este caso recuperamos el concepto antropolgico para dar cuenta de un amplio sector de poblacin que realiza cotidianamente un recorrido que abarca una y otra ciudad fronteriza. 5 Perez Vichich N., 2007

Entre los diferentes autores que trabajan temticas similares sobre migraciones y fronteras6, exponen reflexiones comparativas unvocas respecto a las diferencias de sentido y significado del binomio estado-nacin, incluso del concepto de ciudadano, en tiempos de la modernidad temprana y la tarda. La construccin de las naciones evoc territorios en comn para sus ciudadanos, lengua compartida, tradiciones inventadas, etc.; empero en el contexto de la expansin y fragmentacin del mercado y la industria mundial los sectores de clases medias y bajas proyectan en sus mentes la bsqueda de un lugar en el mundo donde satisfacer sus necesidades bsicas e incluso superarlas. Harvey explicita en 1990 que mi idea es que en estas dos ltimas dcadas hemos experimentado una intensa compresin espacio-temporal, que ha generado un impacto desorientador y sorpresivo en las prcticas econmico-polticas, en el equilibrio del poder de clase, as como en la vida cultural y social.7 Los efectos de estas polticas son inconmensurables: flexibilidad, fragmentacin, desestructuracin de valores-idealesproyectos, el poder del simulacro que lo penetra todo; pero el capital es un proceso, no es una cosa, seala el mismo autor8. Proceso de restructuracin e invencin de nuevas vas por donde transitan y fluyen capitales y agentes sociales con escasas o nulas posibilidades de insercin en sus estados de pertenencia, incitados a la bsqueda de salidas rpidas y paliativas para su supervivencia; tal como exhiben las torturantes travesas en pateras, coyotes, trenes, pasos de frontera, etc., donde todo se vuelve confuso, el signo se convierte en smbolo, el significante en significado y la ilusin de la vida puede alcanzar la muerte9. Las migraciones masivas no slo constituyen un problema estudiado por las ciencias sociales, econmicas y/o polticas, sino un problema acuciante en los pases receptores donde las dirigencias polticas atienden mayormente las razones de las clases dominantes de los mismos antes que los motivos de los migrantes10. Sin embargo y a pesar de la xenofobia manifiesta, debido a la creciente escasez de mano de obra nacional calificada o
6
7

Wimmer A. and Glick Schiller, 2002.

Harvey, 1998:314 8 Ibdem: 375 9 Documentales e informes sobre las fronteras entre Mxico y Estados Unidos, africanos hacia Europa, europeos del este hacia el oeste, etc.
10

Stolcke seala que cuanto ms permeables son las fronteras en el interior de Europa, ms estrechamente cerrados permanecen los lmites frente al exterior. Se establecen rigurosos controles jurdicos para excluir a los que ahora se conocen como inmigrantes extra comunitarios y los partidos de derechas buscan ganar apoyo con el lema Fuera extranjeros!. 1995.

no, la recepcin de migrantes extranjeros no es descartada en la mayora de los pases receptores. Tampoco se excluye la tensin social del habitus nacional11 que no legitima a los extranjeros la ocupacin de posiciones estratgicas para compartir recursos genuinos de la nacin. Domenech12 seala que en la regin sudamericana, especialmente desde la dcada de los noventa, se experimentan transformaciones significativas en materia de poltica de migraciones internacionales. Plantea que La idea de corresponsabilidad y la bsqueda de consenso entre pases de origen y de llegada se convierten en las principales directrices de las polticas migratorias, lo cual se constata en el incremento de las acciones bi y multilaterales frente a la unilateralidad que han asumido tradicionalmente las polticas migratorias. Asimismo propone la puesta en prctica del anlisis de las transformaciones regionales sobre polticas de migraciones internacionales, teniendo en cuenta, entre otros aspectos la transnacionalizacin de la poltica migratoria y el gerenciamiento de tales cuestiones. Al respecto pensamos que tanto el proyecto Patria Grande y la Ley de

Migraciones 25.871 han sido ejes de gran relevancia de la poltica Argentina. Pas en el que segn el Censo Nacional de Poblacin de 201013 da cuenta de que del milln ochocientas mil personas, aproximadamente, nacidas en el exterior (el 4,5% del total) representa una migracin latinoamericana y limtrofe: el 81,2% de los extranjeros proviene de pases latinoamericanos y el 84,6%, de pases limtrofes. Los ciudadanos de origen paraguayo suman la primera minora con un total de 550.713 personas, en segundo lugar 345.272 bolivianos y 191.147 de origen chileno, mientras que el nmero de 157.514 son de origen peruano14. En la provincia de Misiones la poblacin migrante proveniente de Paraguay registra un 4,9 % y un 31, 4% de brasileos, resulta alto este ltimo porcentaje debido a una importante cantidad de familias rurales ocupantes de tierras en la zona N.E de la provincia, que regularizaron su radicacin.
11 12

Ibdem, 1995. Domenech, 2008: 56 13 Datos INDEC, 2010. 14 Entre 2004 y 2010 se otorgaron 508,737 residencias definitivas, con un promedio anual de residencias definitivas otorgadas de ms de 100.000 personas a partir del nuevo marco normativo y del programa de regularizacin iniciado en el 2004. Ello permite afirmar que la mayora de de los nuevos migrantes se encuentran en situacin regular. El impacto de las migraciones en Argentina OIM,2011

Pero es de relevancia aclarar que cuando se toman los datos censales es necesario diferenciar las particularidades de las regiones del pas. Los resultados obtenidos sobre poblacin paraguaya, por ejemplo en Buenos Aires, muestran una alta concentracin debido a que la misma est asentada desde hace varias generaciones. En cambio en zonas de fronteras, si bien el registro censal de la misma nacionalidad incluye a familias registradas en Misiones a partir de radicaciones definitivas o residencia precaria, la

poblacin de migrantes nmades mantiene una persistente presencia en la provincia sin dejar sus rastros en los censos por la movilidad que los caracteriza. En el siguiente cuadro se observa numricamente la dinmica en el cruce de ciudadanos de un lado y del otro de la frontera:

Grfico 1. Ingreso y egreso de personas Puente internacional San Roque Gonzlez de Santa Cruz (Paso Pdas-Encarnacin)15

Segn los datos del cuadro, y a sabiendas de que slo reflejan la cantidad en trminos absolutos de personas circulantes por uno de los 22 pasos fronterizos situados en la provincia de Misiones, la alternativa que nos queda es la de poner en evidencia el registro cualitativo. Pero antes veamos algunas reflexiones acerca de cmo consideramos conceptualmente la frontera y sus mltiples dimensiones.

FRONTERAS: DINMICA SOCIOTERRITORIAL Y LABORAL

Desde este marco tan amplio y para adentrarnos en la problemtica propuesta en esta presentacin, observamos la concepcin jurdico-poltica de frontera como el espacio que
15

Gmez Abal, 2012. Fuente DNM. Los datos del ao 2012 no se han obtenido hasta el momento debido a daos en los equipos informticos de registro en el SICAM, por las intensas tormentas en Posadas.

impone lmites definidos para el ejercicio de la soberana por parte de los Estados, lugar en el que se llevan a cabo las tareas de control fronterizo por parte de los funcionarios de las agencias de los pases limtrofes. Las definiciones de frontera son pensadas como un espacio construido por fundamentos que provienen de diferentes enfoques y especialidades como la geografa16, la historia17, la antropologa18, los medios de comunicacin19, entre otras. Las coincidencias que encontramos entre ellas son mayores que las diferencias, en sntesis se trata de bordes, que si bien jurdicamente tienen su razn de estar, se dejan pasar por la gran fluidez20 que permite la capacidad humana de valerse de sus gestiones estratgicas segn sus motivaciones y disposiciones. Por tales antecedentes deberamos tener en cuenta que los territorios nacionales que limitan naturalmente con otros nacionales fueron edificados a partir de historias comunes enfrentamientos blicos, relaciones comerciales de larga data, enlaces matrimoniales, intercambios lingsticos, religiosos, etc.Abnzano elabor una definicin de frontera que se caracteriza por su amplitud, admite a las regiones de frontera, como una nocin antropolgica que define un conjunto de sistemas socioculturales que se hallan localizados a ambos lados de una lnea de frontera y que interactan de mltiples formas21. Es decir que la interaccin delineada especficamente por la construccin de relaciones y prcticas, si bien parte de ambos lados, observamos que se constituye en un espacio donde se activa la simultaneidad. Desde nuestros trabajos en terreno el enunciado tengo mi casa all pero trabajo todo el da ac22, representa un dato consistente porque concentra a migrantes encuadrados en la Ley de Migraciones como Trnsito Vecinal Fronterizo23, a otros con residencia precaria, y
16 17

Reboratti, en http://www.ub.es/geocrit/sv-26.htm, 26-05-2008. Jaquet Hcto, 1998. 18 Abnzano Roberto, 2004. 19 Grimson Alejandro, 2005. 20 Las sociedades humanas no poseen lmites precisos como la piel del cuerpo humano. Los sistemas socioculturales son sistemas abiertos de inmensa complejidad y en ellos el espacio es un componente consubstancial. Abnzano, Cuaderno de Frontera op.cit.:21. 21 Ibidem: 21 22 La mayora de los entrevistados son de origen paraguayo que se trasladan cotidianamente a realizar sus tareas en la ciudad de Posadas. 23 Reglamento de Trafico Vecinal Fronterizo, Resumen Resolucin R GIENC N 2604/86 (actualizado 01/11/02) En Anexo III B sobre Tra fico Fronterizo de Importacin. Anexo sustituido por Resolucin N 1116/2001 AFIP B.O. 19/10/2001), el punto 3 dice Resultan beneficiarios del Rgimen de Trfico Fronterizo, los residentes () quines debern acreditar su residencia en la zona de frontera a travs de

a los que no poseen ningn tipo de identificacin; la mayora de estos casos de transmigrantes no son registrados en los censos de poblacin. Dichas condiciones requieren de la observacin etnogrfica y de las entrevistas realizadas en el lugar donde se ubican y en el que desempean las ocupaciones de las que sobrevive un gran porcentaje de agentes sociales que son de aqu y de all. Es decir que las formas cambiantes de la movilidad socioterritorial son las que irn delineando los ejes que den cuenta de la problemtica de estudio. Con este fin nos parece interesante reflexionar sobre la categora de sujetos transnacionales, pues entendemos que nos proporcionara una mayor flexibilidad en la identificacin antes que la versin tradicional que organiza relaciones y sociedad tomando como base un concepto de estado nacin limitativo. El fundamento se basara en el reconocimiento de colectivos de trabajadores, la mayora sostenida en estado de movilidad permanente trazando lmites de confluencia territorial construidos en base a las posibilidades o alternativas que se presentan laboralmente, en el mayor de los casos. 24 De este modo es cabal pensar que la territorialidad, la historia y las polticas los preceden, sin embargo la dinmica cotidiana y el desempeo en sus gestiones irn modificndose acorde a los imprevistos a sortear. De lo cual resulta que las constantes en el conjunto de migrantes nmades se definen por el mantenimiento regular de vnculos, identidades y actividades que re une a los sujetos sociales de forma simultnea en una y otra nacin. Entonces, al focalizar el proceso de transfronterizacin sera posible dar cuenta de que las redes sociales atraviesan fronteras para conformar espacios sociales transnacionales25 y establecer nexos entre agentes y agencias sociales, econmicas, culturales y polticas en

la certificacin emitida por la autoridad competente, documento nacional de identidad o equivalente y Clave nica de Identificacin Laboral (CUIL). En adelante utilizamos las siglas TVF. 24 Dillon advierte que la aceptacin casi unnime del concepto de movilidad territorial no se apoya an en planteos operacionales claros ya que no han sido apoyados por la provisin de datos y tcnicas de medicin apropiadas (Giusti y Calvelo, 1998) o de categoras analticas especficas para cada tipo de movilidad. (2009:116) 25 Si los individuos participan en relaciones y prcticas sociales que atraviesan fronteras, como una caracterstica regular de su vida cotidiana, exhiben entonces una forma transnacional de ser. Cuando la gente reconoce esto de manera explcita, y subraya los elementos transnacionales de quines son ellos, entonces tambin expresan una forma transnacional de pertenecer. Est claro que estas dos experiencias no siempre van de la mano. Levitt P./ Glick Schiller N., 2004:.68

espacios que se caracterizan por una alta densidad de vnculos intersticiales en niveles informales o formales26. El problema analtico planteado requiere de una observacin lo ms ajustada posible de los vnculos intersticiales, porque son los que daran cuenta de la trama que no sobresale a simple vista en la experiencia de vivir y trabajar simultneamente dentro y ms all de las fronteras de un Estado-nacin27. Se trata de estrategias y prcticas naturalizadas en el conjunto de los nacionales de un lado y del otro de la frontera, que de tanto pasar y ver pasar, se invisibiliza al ro (Paran) como lmite pues el hbito del cruce demuestra que el mismo une y a la vez separa. De la misma manera, el territorio de pase28 donde los migrantes nmades se someten al registro por parte de las autoridades nacionales - de documentacin, control del traslado de mercaderas, persecucin del delito, etc.- son incorporados como una etapa ms del proceso de trabajo. Proceso que se enmarca en un mercado construido por una diversidad ambulatoria que incluye desde pasera/os en el acarreo de mltiples chucheras globales29 para la venta, trata de personas30, y/o transportes utilizados por miembros de las redes del contrabando organizado con sus propias reglas y en connivencia con autoridades de control31. Estos son algunos de los intersticios a los que hacamos referencias, producto de posiciones, relaciones e intereses que trasvasan las concepciones y percepciones de pertenencia nacional o de condiciones de legalidad/ilegalidad.

AGENCIAS FRONTERIZAS Y AGENTES TRANSNACIONALES

Como sealamos en la introduccin, el problema del trabajo en el espacio interfronterizo/ internacional merece una mirada particular e intersticial con el objetivo de identificar actividades atravesadas por mltiples dimensiones, algunas ms nebulosas que otras. Con

26 27

Faist (2000a) en Levitt y Glick Shciller, 2004. Levitt y Glick Shciller, 2004 :64 28 Espacio ocupado por las autoridades nacionales pertenecientes a Direccin Nacional de Migraciones, Prefectura y CENASA. 29 Linz Ribeiro G. 2009. 30 Schiavonni L., Krautstofl E., 2010. 31 Informes de entrevistas con funcionarios de las respectivas reas de control de frontera, en las que inevitablemente surgen los comentarios de aquello que no pueden controlar, posiblemente por sus posiciones intermedias en la jerarqua institucional.

el fin de un avance exploratorio sobre el mismo es necesario tener presente las siguientes dimensiones: Reglamento de Trafico Vecinal Fronterizo/ Acuerdos bilaterales/ Proyecto Patria Grande y la Ley de Migraciones 25.871 que reconoce derechos de relevancia a migrantes y residentes temporarios32. Agencias (estatales: Direccin Nacional de Migraciones, Prefectura, Gendarmera Nacional, SENASA) y agentes sociales protagonistas del cruce (trabajadores). Diversidad de ocupaciones laborales: mercaderes, obreros de la construccin, servicio domstico, profesionales, compradores, contrabandistas, transportistas, entre otros. Simultaneidad de Mercado formal e informal de trabajo: actividades generadoras de ingresos reguladas y no reguladas por el Estado (segn tenencia de permiso de residencia definitiva, temporaria33 o irregular34); desempeadas en instituciones reguladas (empresas, mercados, centros de salud, etc.; o improvisadas paradas callejeras). Representaciones e identidad inter fronteriza nacional Seleccionamos dichas dimensiones, aunque no se descartan otras, con el fin de dar cuenta de la complejidad del fenmeno que intentamos desarrollar. Se trata de un campo, definido por Bourdieu, como una red de relaciones objetivas entre posiciones diferenciadas y competitivas en la estructura de distribucin de especies de poder el campo es tambin un campo de luchas tendientes a preservar o transformar las configuracin de dichas fuerzas35. Es tambin, a nuestro modo de ver un escenario de simultaneidades en el que en cada espacio ocupado y transitado subyace y gua las estrategias de los agentes a mejorar o mantener su posicin en el campo. Si bien no es de nuestra predileccin elaborar tipologas, intentamos disear las posiciones de agencias y agentes sociales en el siguiente cuadro que combina formas de trnsito y/o
32

La nueva ley de migraciones reconoce a la migracin como un derecho humano, lo que supone un cambio importante en la consideracin del tema que en este trabajo abordamos. El Artculo 10: El Estado garantizar el derecho de reunificacin familiar de los inmigrantes con sus padres, cnyuges, hijos solteros menores o hijos mayores con capacidades diferentes. Reglamentacin/Artculo10.-el Ministerio del Interior, a travs de la DNM y dems organismos competentes, adoptar las medidas necesarias para asegurar el ejercicio del derecho de reunificacin familiar con los alcances previstos en los artculos 10 de la Ley N 25.871 y 44 de la Convencin Internacional sobre la proteccin de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, aprobada por la Ley N 26.202. 33 Artculo 23: Se considerarn "residentes temporarios" todos aquellos extranjeros que, bajo las condiciones que establezca la reglamentacin, ingresen al pas en las siguientes subcategoras: a) Trabajador migrante: quien ingrese al pas para dedicarse al ejercicio de alguna actividad lcita, remunerada, con autorizacin para permanecer en el pas por un mximo de tres (3) aos, prorrogables, con entradas y salidas mltiples, con permiso para trabajar bajo relacin de dependencia; 34 Casos que no se encuadran en la Ley por la ausencia de documentacin. 35 Bourdieu P. y Wacquant, 2012:139.

residencias y espacios laborales. El fin es el de presentar un mapeo de la movilidad segn las normativas, para luego dar cuenta de los intersticios que se movilizan en la cotidianeidad del pase.

Grfico N 2 .Condiciones de trnsito y legalidad/ilegalidad y normativas del mercado formal /informal transnacional36
Categoras DNM TVF de Mercado formal X X Mercado informal X X X X X X

Residencia permanente Residencia temporaria Residencia precaria37 Trabajadores estacionales38

De la ilustracin se observa que la mayora de los agentes sociales del campo laboral transnacional se ubican en actividades formales e informales, simultneamente en algunos casos. De este modo el campo laboral admite cruzamientos o superposiciones en un espacio de relaciones laborales en el marco formal y subterrneo a la vez. El primero, exige de los trabajadores el registro normativo para el desempeo de sus actividades, las que en el
36

El componente normativo de las actividades formales se sostiene sobre las actividades generadoras de ingresos reguladas por el Estado, seala Portes. La actividad informal es definida por Feige:1990 como " acciones de los agentes econmicos que no adhieren a las normas institucionales establecidas o a los . que se niega su proteccin". En: Castell y Portes 1989:12 37 Ttulo II. Cap. 1. Artculo 20: Los extranjeros sern admitidos para ingresar y permanecer en el pas en las categoras de "residentes permanentes", "residentes temporarios", o "residentes transitorios". Hasta tanto se formalice el trmite correspondiente, la autoridad de aplicacin podr conceder una autorizacin de "residencia precaria", que ser revocable por la misma, cuando se desnaturalicen los motivos que se tuvieron en cuenta para su otorgamiento. Su validez ser de hasta ciento ochenta (180) das corridos, pudiendo ser renovables hasta la resolucin de la admisin solicitada, y habilitar a sus titulares para permanecer, salir e ingresar al territorio nacional, trabajar y estudiar durante su perodo de vigencia. La extensin y renovacin de "residencia precaria" no genera derecho a una resolucin favorable respecto de la admisin solicitada. Ley de Migraciones 25.871. 38 Ley 25871. Art. 24:Inc.e) Trabajadores migrantes estacionales: quienes ingresen con el propsito de realizar trabajos que, por su propia naturaleza, dependan de condiciones estacionales y slo se realicen durante parte del ao, con plazo de permanencia de hasta TRES (3) meses prorrogables por otro perodo similar.)

10

contexto en el que estamos investigando se refieren en el mayor de los casos a comerciantes, puesteros, transportistas, profesionales, entre otros. Feige39 distingue cuatro subfomas del sector informal: la ilegalidad del narcotrfico, la prostitucin; la evasin de normas impositivas establecidas en los cdigos tributarios; actividades que transgreden los requisitos de organismos estadsticos del Estado en materia de declaracin; y contratos de trabajo que evaden las coberturas de daos y otros sistemas de seguridad social. Retomando los datos incluidos en el grfico N2, los trabajadores40 identificados como TVF representan en gran parte aquellos que llevan y traen diferentes tipos de mercancas (cigarrillos, chips para celulares y otros adminculos tecnolgicos pequeos, chipera/os, bagallera/os, taxistas y mototaxitas, transportistas de aparatos tecnolgicos (televisores, cocinas, heladeras, etc.). Los que se identifican con la categora de Residencia permanente y temporaria, nmero importante de casos41, forman parte de una red extensa entre familiares y asociados, establecidos en Encarnacin y Posadas. En algunos casos son propietarios de puestos en los mercados con mercancas diversificadas, de almacenes mayoristas del rubro de alimentos, contratistas en el mercado de la construccin, empleadas domsticas, profesionales, entre otros42. La residencia precaria es una de las ms comunes para la ms comn de las actividades, considerada desde la jerga del pasero como contrabando hormiga. Los trabajadores estacionales son aquellos que pasan la frontera a zonas preferentemente rurales para realizar las tareas de la tarefa43 u otras actividades agrcolas y/o forestales. En algunos casos vienen acompaados con la familia, mujeres e hijos, aunque en los ltimos aos y debido a los controles del Ministerio de Trabajo en conjunto con inspectores del Ministerio de Derechos humanos, se impide la ocupacin de menores.

PRACTICAS COTIDIANAS E INTERSTICIALES DEL PASE

Mencionamos anteriormente acerca de la complejidad de los modos de operacin de la zona de frontera que abordamos y de la importancia de los datos etnogrficos cuando se
39 40

Feige 1990, Ibidem 2004: 10. Nos vamos a referir con exclusividad a aquellos agentes sociales que realizan el cruce especficamente por razones laborales. 41 Informacin de entrevistas realizadas en los mercados y en casas de familia, 2011. 42 Entrevistas realizadas a los diferentes agentes mencionados durante los aos 2011-2012 43 Cosecha de la yerba mate.

11

trata de escapar al realismo de la estructura y de las normativas. Resumidamente, como seala Leach44 todos los sistemas estructurales en los que las vas de accin social estn estrechamente institucionalizadas son imposibles. En todos los sistemas viables debe haber una zona donde el individuo sea libre para adoptar sus decisiones de forma que pueda manipular el sistema en su propio beneficio. Entonces, el interrogante es distinguir las estrategias en el desempeo de las prcticas y cules son las artes capaces de producir diversas formas de manipulacin del sistema por parte de los agentes sociales encuadrados en un sistema mercantil, formal pero furtivo, y segn las posiciones que los encuadra la Ley de Migraciones 25.871. El campo de trabajo para la obtencin de los datos abarc un amplio circuito de la ciudad de Posadas, observaciones en el Puente Roque Gonzlez de Santa Cruz, en Avenidas por donde circulan vendedora/es; entrevistas entre mercados donde acuden bagallera/os y puestos callejeros, en el asiento de las paseras con las verduras y frutas en las aceras, entrevistas a empleadas domsticas, contratistas de obras de construccin, entre otros. Al ser tan amplia la muestra, en esta presentacin nos interesa en particular trabajar con los casos correspondientes a pasera/os, bagallera/os entre los que se ubican tambin agentes del contrabando hormiga. Sobre estas identificaciones tendramos que registrar particularidades de semejanzas y diferencias, como las que se observa, v.g. entre paseras de cigarrillos y las de verduras, pese a casos en los que es posible las superposicin de ambas mercaderas en el mismo cuerpo.45 Las vendedoras de cigarrillos (mayora mujeres), adems de surtir a algunos kioscos, se ubican en esquinas estratgicas con sus grandes bolsas negras de consorcio a la espera de sus clientes. La mayora de los casos ubicados fueron personas adultas, con residencia precaria, sobre la que no muestran inters en modificar esa condicin en la mayora de los casos registrados. Tambin resalta la modalidad que emplean para el acarreo de las cajas de cigarrillos, las que se colocan en el cuerpo, adosadas con fajas de cintas de embalaje cubiertas por blusones superpuestos y holgados. El comentario de una de ellas resume el

44 45

Leach E., 1975: 205 Resultara de gran inters un estudio focalizado sobre el uso y abuso del cuerpo en los oficios mencionados, en los que cuerpo y mercanca pueden ser uno y la misma cosa.

12

estado condiciones de trabajo e identidad de pertenencia simultnea- de la mayora de la/os que se ocupan de tal oficio
si yo estoy ac hoy pero no siempre porque tenemos que movernos antes de que nos agarren, lo que pasa que hay que estar cerquita de la calle en el cordn de la vereda mismo porque ah se acerca el comprador que viene en auto y rpido le pasamos el paquete y nos da la plata () yo no tengo papeles, hace mucho que empec pero y eso que tengo un hijo grande nacido ac. El pobre tampoco tiene documento de ac, hay que pagar mucho y cuando alcanzo a cobrar ya tengo que gastar en otra cosa () a mi me encanta Argentina, me gusta estar ac, claro que tengo mi corazn all, soy paraguaya pero trabajo todos los das ac...

Entre las paseras de venta de verduras y frutas ubicadas, se ven diferencias de tradiciones generacionales a partir de las relaciones que mantienen con clientes de antigua data, como el caso de menores que vienen acompaando a mujeres de edad avanzada para que aprendan, con la expectativa de la transmisin del oficio. La mayora de ellas poseen algn tipo de residencia, pero no estn dispuestas a dar el ltimo paso que es el de alcanzar la residencia permanente. No muestran gran inters en obtener la ciudadana argentina, porque de lo que se trata es de poner en prctica el hbito de la peregrinacin nmade da a da, acto incorporado casi sin darse cuenta.
Y si nosotras venimos todos los das, ahora tambin los sbados, traemos toda la verdura que podemos, a veces nos sacan todo y tenemos que volver, a veces nadie mira lo que traemos y as es. Mi mam ya vena antes, pero ella era de las que recorra casa por casa, as se dividan las zonas con las compaeras y as iban. Nosotras, mi hermana y yo, nos sentamos ac al lado del super porque ya tenemos de hace mucho nuestra clientela

Como final de ilustraciones empricas, nos pareci interesante el discurso, con su consecuente percepcin, enunciado por un personal de migraciones en el intento por describir tipos de pasera/os:
Porque despus estn los otros tipos de paseras modernas, que ah vos ves las pibas las atrevidas, porque son de terror, las ms respetuosas son las verdaderas paseras de antes. Las modernas traen de todo fajado por el cuerpo, lo que se te puede imaginar desde cigarrillos que est prohibido y que sujetan los fajos con esas cintas engomadas por debajo de la ropa, caa, ropa, todo lo que ves en la placita es lo que traen las paseras modernas. Adems aprendieron y mamaron ya esa forma de ser escurridiza que tienen los paraguayos46

Entonces, de los datos sealados se impone la necesidad de reconstruir el entramado de relaciones transnacionales y dar cuenta de las distinciones de prcticas y posiciones entre esa diversidad de agentes sociales que participan activamente del mercadeo filtrado por
46

Entrevista realizada cuando se encontraba habilitado el puerto donde el paso se realizaba en lanchas. (2009)

13

normativas ejercidas por las autoridades nacionales de control. Parafraseando a Bourdieu47, podramos observar que los partcipes en este campo social, en el que el ejercicio de manipulaciones de fuerzas y poder define arbitrariamente el pase legal e ilegal, no se ubican en tal o cual posicin segn les toque en suerte, sino que a pesar de la manipulacin de los usos intersticiales en las prcticas les resulta casi imposible escapar del ajuste entre las distribuciones y las clasificaciones incorporadas o institucionalizadas.

CONCLUSIONES
Segn el propsito de esta ponencia podramos acordar que, antes que conclusiones y desde un perfil ms reflexivo vamos a intentar desplazar el eje de ciertos supuestos construidos en torno a los espacios de fronteras y sus incongruencias. 12La razn del lmite como lo real que no admite lo humanamente relacional La visin del lmite nacional y sus credos que impide una mirada transversal,

transculturales y transnacional. 3La perspectiva del mercado transfronterizo como una entidad econmica de

subsistencia precaria, la que invisiviliza redes paralelas de comercio de mayor peso ilegal. 4El ejercicio de entrada y salida de un pas a otro como un proceso cultural que se

reproduce a s mismo, el que no admite la necesidad de garantizar local o regionalmente la subsistencia de los trabajadores en condiciones de regularidad. 5La verborragia folklrica que identifica a los hermanos de la vecina orilla, pero que naturaliza al otro racializando sus cuerpos y sus gestos. Podramos seguir enumerando supuestos, pero al retomar los objetivos propuestos en esta presentacin no pudimos dejar de observar el reverso de los mismos. Asimismo, al tener en cuenta las transformaciones sociopolticas, econmicas y culturales que afectan a nacionales de aqu y de all en territorios cercanos en contacto, entendimos que, si bien la bsqueda de oportunidades laborales son puestas en prctica, no dejan de tropezar con arbitrariedades que se institucionalizan por el mero hecho de ser o estar en fronteras. Empero ante tales restricciones, volvemos a la idea de Leach que nos ha

47

Bourdieu, 2007:227.

14

permitido ver que en cualquier tipo de sistema coercitivo los individuos se valen de reglas improvisadas para manipular ciertos dispositivos de los sistemas. Es as como fuimos desarrollando una estrategia con el fin de estimar lo inmedible, revisando las confluencias e intersecciones entre el mercado formal e informal y las condiciones de los trabajadores segn las categorizaciones de la Ley de Migraciones 25.871. Una de las creencias que vale ser desmitificada es aquella que desde una posicin apocalptica enfoca su mirada a la frontera destacando la cultura del mundo subterrneo del contrabando. Este mundo es parte del campo social que dirime sus reglas en espacios de frontera, empero no todos los que son de all y de aqu (civiles y autoridades nacionales) son pasibles de ser incriminados bajo el apelativo de estafadores y coimeros. Son mundos paralelos, aunque tambin hay entrecruzamientos, mientras que las prcticas que desenvuelven los agentes sociales las envuelven a su vez naturalmente bajo condiciones permisivas y simultneas que produce y reproduce el sistema. Tambin sostenemos que las estrategias de las condiciones de trabajo en el territorio de fronteras da lugar a los agentes transfronterizos a identificarse en un lugar compartido que trasciende la ciudadana. Por tal motivo, pensamos que el carcter transnacional de este tejido o maraa social, se deriva de formas de obrar en base a prcticas e intercambios del nomadismo que traspasa continuamente fronteras polticas, geogrficas y culturales; que enmarca y a la vez separa tradicionalmente las comunidades de origen; y que reconfigura estrategias de alianzas para la subsistencia. Interpretamos que segn las condiciones histricas y socioculturales se configuran sentidos de pertenencia, pero que no necesariamente ese sentido se confunde con el de sus comunidades de origen. La misma red social del pase se conforma en su diversidad como una comunidad residente de y en un espacio flotante, empero dicho tema ya toma el carcter de hiptesis para una siguiente reflexin.

BIBLIOGRAFA
Abnzano, R. Cuaderno de Frontera Ao I, NIII, 2004 Bourdieu P. y Wacquant L. Una invitacin a la sociologa reflexiva. Ed. S.XXI. Argentina 2012 Bourdieu P. El sentido prctico. S.XXI. 2007. Argentina.

15

Dllon B. Nuevas consideraciones para el estudio de la movilidad territorial Huellasl n 13 ISSN 0329-0573 (pp. 113-129) Instituto de Geografa, F. de C. H.,U.N. de La Pampa.2009 Domenech E. La Ciudadanizacin de la Agenda Global. En Las migraciones en Amrica Latina Susana Novick. Comp.1a ed. - Buenos Aires: Catlogos, 256 p.; 22x15 cm. ISBN 978-950-895-269-1. 2008 Gomez Abal Natalia. El rgimen de equipaje en el trfico fronterizo y sus conflictos cotidianos: El caso Posadas-Encarnacin. Tesina de Tcnico Superior en Comercio Internacional Instituto Juan Manuel de Rosas. Posadas, Misiones. 2012 Grimson A. Fronteras, estados e identificaciones en el Cono Sur. En Cultura, poltica y sociedad. Perspectivas latinoamericanas. Daniel Mato. CLACSO. 2001 Jaquet H. E Los historiadores y la produccin de la frontera. El caso de la provincia de Misiones (Argentina), Publicado: Programa MOST, Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura, Pars,. http://www.unesco.org/most. 1998 Harvey D. La condicin de la posmodernidad. Investigacin sobre los orgenes del cambio cultural. Ed. Amorrortu. Argentina. 1990 Krautstofl E. y Schiavoni L. Redes de trata de personas en una Zona de frontera del Mercosur (Misiones, Argentina). Respuestas de la Antropologa en un contexto de globalizacin.70th Annual Meeting of the Society for Applied Anthropology. Mrida, Mxico 2010 Lins Riveiro G. Otras Globalizaciones. Procesos y agentes alter-nativos transnacionales. Serie Antropologa. Departamento de Antropologa. Universidades de Brasilia. 2009 Leach E. Sobre ciertos aspectos no considerados de los sistemas de doble filiacin. En Dumont Louis. Introduccin a dos teoras de la Antropologa Social. Ed. Anagrama. Barcelona.1975 Levitt P./Glick Schiller N. Perspectivas Internacionales Sobre Migracin: conceptuar La Simultaneidad. Migracin y Desarrollo, 2do.semestre, n003. Red Internacional de Migracin y Desarrollo. Zacatecas, Latinoamericanistas. Pp 60-91. 2004 Perez Vichich N. Fundamentos tericos del tratamiento de la movilidad de Personas en MERCOSUR. Entelequia: Revista Interdisciplinaria: Monogrfico. 2007 Portes A. y Haller W. La economa informal. Divisin de Desarrollo Social. Polticas sociales. Serie 100 Santiago de Chile, CEPAL. 2004 Reboratti, En http://www.ub.es/geocrit/sv-26.htm , 26-05-.2008 Segato Rita Laura. En busca de un lxico para teorizar la experiencia territorial contempornea. En: La Nacin y sus otros. Raza, etnicidad y diversidad religiosa en tiempos de Polticas de la Identidad. Prometeo Libros, Buenos Aires, 2007 Stolcke V. Hablando de la cultura: nuevas fronteras, nueva retrica de la Exclusin en Europa. En Current Anthropology 36. 1995 Wimmer A. y N. Glick Schiller. Methodological Nationalism, the Social Sciences and the Study of Migration: An Ensay in Historical Epistemology; En International Migration Review, N 37, pp.576-610. 2003.