LA PHONTIQUE

La fontica
/la fone.ti.ka/ /la fo.netik/

/ /
1

Ivan Kertznus Rivera 2013

Slo hay tres (3) sonidos nuevos en francs para los hispanoparlantes.
/z/ = como la z en ingls, como un zancudo. /v/ = v de vaca. (vs. /b/ b de burro) // = y de yuca sin el sonido d implcito inicial. //, // etc. = nasalizacin de la vocal // = boca en posicin de u, y sin moverla se busca pronunciar una i. // = vocal indenida, vocal perezosa, vocal muda // = boca en posicin de o y sin moverla se busca pronunciar una e.

* simbologa pseudo-IPA

IPA: International Phonetic Alphabet

Sobre la simbologa fontica pseudo-IPA, usada en este curso: Directa y Simplicada Slo recuerda los 5 smbolos Ivan Kertznus Rivera 2013 nuevos

(E)AU
son
exemple

Salut bonnasse ! Je suis li mouill

/o/
f. leau, le couteau, LAutriche el agua, el cuchillo Austria

traduction

? + IL(LE)
A E(U)
/ey/ /y/
le soleil, le conseil, m. lcureuil

OU
/uy/
la grenouille, le ratatouille,
la rana, el ratatouille

(Cons.)
/y/
la lle, la pacotille
la nia /muchacha, la pacotilla
Ivan Kertznus Rivera 2013

son
exemple traduction

/ay/
le travail, la taille

el trabajo, el sol, la talla / el consejo, el tamao la ardilla (squirrel)

AI
son
exemple

OI
/e/ f. laide m. lair, la ayuda el aire son
exemple

/wa/ m. loiseau, la loi, le roi moi, toi el pjaro / ave, la ley, el rey m, ti

traduction

traduction

AY
son
exemple
traduction

OY
son
exemple traduction
4

/ey/ v. payer
v. pagar

/way/ le voyage el viaje

Ivan Kertznus Rivera 2013

/EU, E/EI///, E/-E

son
exemple

// //
adj. heureux, la sur,

/e/ //
le pre, adj. septime, la solidarit, le pet, la nez, m. lt, la neige, v. parler (parlez / parl)

// /?/ /-/
je, te, me, adj. colombienne, ancienne, petite, humide

la eur(-de-lis)

traduction

adj. feliz, la hermana, la or (de lis)

el padre, sptimo(a), la solidaridad, yo, te, me, el pedo, la nariz, el verano adj. colombiana, antigua, pequea, hmeda la nieve, v. hablar (hablad / hablado),

Ivan Kertznus Rivera 2013

OU
son
exemple

U
son //
la rue, le tuna, exemple le sud, une
traduction

/u/ le jour, le trou, m. loutil el da, el hueco, la herramienta

traduction

la calle, el atn, el sur, una

Ivan Kertznus Rivera 2013

(VOCAL) +N/M
son
grapheme

/~/ : yo indico la nasalizacin // //

EIN IN UN ON

AN

AIN

EN

exemple

adj. plein, le plan, la main, en, cent la plante adj. saint(e) adj. colombien la ceinture el plan, la planta /an/
en, cien la mano, adj. santo(a) adj. colombiano

un, adj. marron, le clin f. linformation adj. commun le pont

el abrazo, la informacin

traduction

adj. lleno la cintura

un/uno, adj. comn

adj. marrn, el puente

son

/en/
AIN/ENN/EIN + E adj. la Seine colombienne adj. colombiana el (ro) Sena
7

/in/
IN(N)E
la copine, adj. innocent(e), adj. inacceptable la compaera / pareja, inocente, inaceptable

/n/
UNE

/on/
ON(N)E

grapheme AN(N)E

exemple

adj. m. lne m. lanimal saine

la trne adj. commune la consonne, f. lunion lconomie

el asno traduction adj. sana el animal

adj. comn

el trono, la consonante, la union la economa Ivan Kertznus Rivera 2013

C/, CH, K, S, SS, Z

son
grapheme

/s/ (a/o/u), c(e/i) le garon, le ciel s

(no ente dos vocales)

son ss
le poisson
grapheme

/sh/ ch sh

exemple traduction

le monstre

exemple
traduction

le chat le show el gato el show

el pez el muchacho, el cielo el monstruo (pescado) /z/ s

(entre dos vocales)

son
grapheme

son z le gaz
grapheme

/k/ c(a/o/u), c qu(a/e/i/o), q

* TIP de identicacin:
eso sale, como en el ingls

ch*
le psychiatre, la chimie

exemple
traduction

mes_amis el veneno, el gas mis amigos

le poison,

le cul, adj. quatre, la question, exemple le kilo adj. quotidien, le coq la facture
traduction

el culo, la factura
8

el cuatro, la pregunta/ el kilo psiquiatra, cuestin, cotidiano, el gallo la qumica

Ivan Kertznus Rivera 2013

G&J

frana! engl!h deutsch

son
grapheme

son
grapheme

/g/ gue* gui* la guerre, le guillemet, f. laiguille v. gurir la guerra, la comilla, v. curar la aguja

* u muda
(como en espaol)

exemple traduction

g v. maigrir, le glamour v. adelgazar, el glamour

exemple traduction

j la jambe, adj. majeur la pierna adj. mayor

// ge

* gi la magie, le gitan la magia, el gitano

9

(aqu la e es muda. Note la falta de acento sobre la e)

* /j/ gea, geo, geu : Muy muy muy infrecuentes

v. manger, le gant

v. comer, el gigante

Ivan Kertznus Rivera 2013

X
son /ks/ /gz/ * el ejemplo /s/ * adj. seis /z/ * adj. dieciocho exemple le maximum m. lexemple adj. six (6) adj. dix-huit (18) traduction lo mximo
* No hay una regla sencilla para determinar el sonido, pero los sonidos estn
organizados por su frecuencia decreciente de izquierda a derecha. Para ver las reglas que rigen esto:
http://www.frenchspanishonline.com/magazine/?p=3857

PH
son
exemple traduction

GN
son
exemple traduction
10

/f/
la photo, llphant la foto, el elefante

//
la champagne, adj. mignon(ne) la champaa, adj. tierno(a)
Ivan Kertznus Rivera 2013

LA LIGACIN ENTRE PALABRAS

FENMENO QUE SE PRESENTA CUANDO SUENA UNA CONSONANTE QUE ES NORMALMENTE MUDA AL FINAL DE UNA PALABRA. CUANDO LA SIGUIENTE PALABRA EMPIEZA POR VOCAL. Attention ! Lettre Son D [t] N [n] S,X,Z [z] -ER (verbes) &c.

LA LIAISON

EXEMPLES
ILSONT / ONT-ILS VOUSAVEZ UNHOMME DESAMIS LESAMOUREUX UNARBRE
11

PETITAMI DEUXENFANTS QUANDONAIME

MINIGUIDE PHONTIQUE Le Coin Franais 2013 MIE

son OU /u/ U // son OI /wa/ OY /way/ son AI /e/ AY /ey/
e de verano

son (E)AU /o/

o normalsita

-IL(LE)

son /y()/
i mojada

son / EU // ///EI /e/ E //

e de verano

PH GN

son /f/ //

(Vy.)+N (Voy.)+N(E/NE)

son // /(_)n/

a nasal

Voy. = Vocal (Voyelle) : a(i), e(i), i, u

son C(A/O/U), K, QU(u muda) , C(E/I), SS, S(no entre dos vocales) Z, S(entre dos vocales), CH, SH /k/ /s/ /z/ /sh/ G, GU(E/I)(u muda) J, G(E/I)

son /g/ //

12