Vous êtes sur la page 1sur 9

Diccionario en lnea Espaol - Coreano Coreano - Espaol

Roco Gpe. Salinas Torres

EL COREANO

HANGEUL

Creado por rey Sejong en 1446 Conformado por 24 letras. Escritos horizontalmente de izquierda a derecha como verticalmente de arriba hacia abajo. Es fontico no ideogrfico: sonido inicial, medio y final.

14 vocales 10 consonantes

INTRODUCCIN
Los estudiantes siempre nos topamos con la problemtica de que no se cuenta con material (libros y diccionarios) sobre el idioma coreano. Sabemos que el coreano es un idioma el cual est empezando su auge. Como ejemplos podemos mencionar a Per, Colombia, Costa Rica, El salvador, etc., en donde ha llegado el movimiento de Hallyu El espaol un idioma de inters en Asia, hablando en trminos de Corea del sur. Este proyecto es deutilidad para aquellos coreanos o gente que domina la lengua coreana y que est interpretando al espaol.

POR QU UN DICCIONARIO EN LNEA?


Es difcil hablar de una traduccin entre estos dos idiomas. Se vuelve ms complejo al consultar el significado de alguna palabra utilizando un idioma intermedio. Mi proyecto es la realizacin del diccionario y tiene como objetivo crear un diccionario (tanto para todos los hispanohablantes como para los coreanos que estudien el idioma espaol). Que este disponible todo el tiempo

POR QU UN DICCIONARIO EN LNEA?


Cualquier persona que tengo un dispositivo con acceso a internet como: Celular, IPOD, PC, LAPTOP, etc. Podr consultarlo. Hoy en da existen algunos traductores en internet como es el caso del traductor de Yahoo, No existe una interpretacin directa entre los dos idiomas. Se necesita el uso de un tercer idioma en este caso el ms usual es el ingles. Se pierde la idea de la frase u expresin.

EJEMPLO Usando el TRADUCTOR Solo quiero vivir en tu casa, si t lo me permites I just live in your house, if you allow me , (X) MANERA CORRECTA Tenemos que decir , La idea seria Solo Si t me lo permites, quiero vivir en tu casa.

FORMA DE CONSULTAS

El producto podr ser consultado en forma de diccionario, con una interpretacin directa. De manera que el usuario pueda escribir la palabra deseada en cualquiera de los dos idiomas. Ejemplo: Del Espaol al Coreano sera: Estomago En coreano obtendr Del Coreano al Espaol sera: Estomago Barco Pera.

ETAPAS DEL DICCIONARIO


El diccionario esta pensado a realizarse en 3 etapas las cuales son:

1. Manejar 6000 palabras como mnimo 2. Anexarle ejemplos y mayor vocabulario 3. Explicar gramtica esencial

PERSPECTIVAS
A futuro la idea es convertir este diccionario en un traductor de manera que se puedan consultar frases y hacer traducciones directas. Contar con la colaboracin de un nativo con estudios especializados en el idioma coreano. Actualizacin y mejoras continuas.