RESEAS

La nueva edicin de las obras de Marx y EngeIs.

Los. Institutos del Marxismo-Leninismo adscritos a, los Comits Centrales del
Partido Comunista de la URSS y del SED de la Repblica Democrtica Alemana,
acaban de publicar los dos primeros tomos de la nueva edicin de
las Obras Completas de Marx y Engels.
El primer tomo contiene las obras, artculos y poesas de Marx hasta abril
de 1846. El segundo, las cartas entre Marx y Engels hasta abril de 1846. Ambos
tomos aparecieron en la Dietz Verlag de Berln Oriental en 1975 y poseen conjun-
tamente 2.301 ,pginas. Si tenemos en cuenta que la edicin de los 'mismos tomos
en las obras aparecidas a partir de 1956 y que se conocen con el nombre de MEW,
no sobrepasaba las 1.300 pginas, podemos hacernos una idea de la dimensin no
slo cuantitativa sino cualitativa de la nueva MEGA.
Por lo que respecta a la dimensin cuantitativa de esta edicin, sabemos que
ella adquirir proporciones considerables: los editores han dejado saber ya que eUa
abarcar aproximadamente 100 tomos; lo que quiere decir que tendr ms de 100
libros (la primera edicin rusa entre 1928 y 1947 estaba constituida por 28 tomos
y 34 libros; la MEW alemana editada conforme a Ja segunda edicin rusa de 1955-
1966, contiene 39 tomos y 42 libros) 1. Es decir, esta edicin excede en mucho las
proporciones de la primera edicin sacada a la luz por .el Instituto
Marx-Engels de Mosc bajo la direccin de Riazanov (destituido y deportado en
1931), que no alcanz a publicar entre 1927 y 1935 sino 12 tomos de los 40
programados.
Respecto de la dimensin cualitativa, la ms importante en suma, las carac-
tersticas de esta edicin son tambin enormes. Indiqumoslas
1 Se sabe tambin que la segunda edici6n de las Obras Completas ser "completada"
con la publicacin de 11 tomos complementarios. La MEW ha publicado hasta 8hora 2
tomos complementarios El primero con los estudios, artculos y cartas
de Marx hasta agosto de. 1844. El segundo con los artculos de Engela hasta febrero de
1844 y sus cartas de 1838 a agosto de 1842, publicados en 1968 y .1967 respectivamente.
2 Los datos son tomados de L. Golman (Mosc) y R. Sper! (Berln), Zum
scheinen der -ersten Blinde der neuen Deutsche Zeitschrift
fr Philosophie, 1 ao 24, 1916, Berln, pp. 58..73. En adelante citaremos la pgina entre
parntesis.
- 109-
En primer lugar la MEGA Il tendr 4 secciones ; de acuerdo con "los niveles
y formas del trabajo cientfico" de Marx y Engels (p. 64) discriminados de la
siguiente manera:
1 Seccin: Obras
l
artculos y esbozos.
II Seccin: El Capital y trabajos preparatorios.
III Seccin: Cartas (entre Marx y Engels, de stos a terceros y de terceros
entre s relativos a la obra de los autores).
IV Seccin: Extractos, notas y textos marginales.
La IV Seccin
l
que en su mayor parte est constituida por materiales total-
mente inditos, incluye textos y borradores que fueron utilizados por los autores
como base preparatoria para varios trabajos.
En segundo lugar, paralelamente a las 4 secciones, se publicarn en tomos
separados "aquellos testimonios sobre la vida y la obra de Marx y Engels" (p. 65),
que aunque no procedan directamente de ellos mismos, constituyen, segn los
editores, un enriquecimiento del "valor'iriformativo"de la'MEGA.
En tercer lugar
l
todos los textos sern publicados en el idioma en que fueron
escritos, acompaados d las traduccioneS autorizadas,' editadas o ralizadas directa-
mente por Marx Lo's textos sern publicados fielniElUte segn los originales,
es decir, tl:i.1como fueron dejados o publicados por ellos mismos y sin' alteracin
alguna de la ortografa y puntuacin, salvo correcCin de "n'dresevidentes" (p;63).
La ediCin contendr as el desarrollo histrico, y terico de. las obras de ambos
autores, a travs de la "documentacin, de la, madurez de todos los trabajos, desde
los primeros esbozos hasta su culminacin de ltima maJ;lo" (p. 63).
En cuarto.lugar, los' textos estarn aco:npaados de comentarios,.crticosj de
introducciones ,histricas y tericas (para cada tomo),; de la representacin de la
historia de su. surgimiento, desarrollo e "influencia inmediata"(p. 64), .. as . como
de ndices de autores temticos y literarios.
Las ven1;ajas de ese aparato crtico S011 evidentes._ Sobre esa base los dos
tomos ya publicados contienen entrE:! otras
l
las siguientes
1. Se ha comprobado que el artCulo Ltithe'r aIS Schiedsrchter
Strauss und Feue'rbach (Lutero como rbitro entr Straussy Feuerbch) fue escrito
por este ltimo y no por Marx como' se aceptaba tradicionalmente.
2. Se ha comprobado que la parte de la Dissertti.tion doctoral relativa a la
polmica de Plutarco contra Epicuro no pertenece a dicho manuscrito, sino aUno
anterior, situable cronolgicamente entre los Cuadernos sobre la filosofa. de Epicuro
y la Dissertation.
3. Se publican por primera vez, en un ,registro,de todos los.cambios
y .. de Marx. al .texto de la Dissertation,. que estn en relacin con
planes de publicacin futuros.
4. Se publican por primera vez 6 colecciones de poemas, inditos ,en parte,
del propio M,arx, de las cua,les 2 fueron porsu hermana
Sophie. Estas poesas se sitan 8{ltre lasaas y 1839; _De las 163 poesas que
aVale ,la pena anotar mismos critenos que los
establecidos ya por la MEGA de 1927, incluyendo una nueva seccin (la IV). Esto es
interesantepues deja ver que a pesar del silencio-tab que 'sigue rodeando-la figura y los
trabajos de Riazanov' en los paises (.1os autores citados ni siquiera lomancio-
nan a, pesar de referirse a esa edicin); sus criterios siguen'siendo los criterios directivos
en la edicin de las obras completas de los cl.sicos.
- 110-
contiene este tomo publicado, 109 son inditas, entre. ellas ,algunos sonetos sobre-
Goethey Schiller.
5. Se publica una serie de Epigramas de Marx, entre los cuales unos contra
H;egel,que' demostraran 'posicin de rechazo inicial contra el filsofo elemn.
6. Se publica por primera vez de modo completo, el intercambio de cartaS'
entre Marx y Feuerbach de los aos as como 11 cartas de 1844,inditas
en parte, entre Marx y:,' Engels.
7. 'Se publican por primera vez de completo, en forma de apndice,
todas las cartas (122 en total), de terceras personas a Marx y Engels de este
perodo. ',Ellas son complementadas con un' registro de: las cartas perdidas y que son
citadas a su vez en otras.
Por ltimo, se ha anunciado para el ao 1976, la aparicin del primer tomo
da 'la JI seccin (Los Gtitndrisse) y de la IV seccin (extractos y notas de Marx-
Engels hasta 1842) jas como los dos primeros libros del tomo 3 de la II seccin..
qtiocontendra 6 libros de textos y un tomo de los manuscritos econmicos de !viarx
de los aos 1861-63. Se calcula tambin, que hasta 1980, se hayan publicado
dedor de 30 tomos o libros de la nueva MEGA.
La edicin do esta monumental' obra, deja ver no slo, que,com:o dicen los
autores sobre los, cuales -nos hemos basado, la influencia y. la investigacin del
marxismo se ha extendido considerablemente, sino tambin y particularmente, yeso
s no 10 dicen los autores, que las condiciones en la URSS y en los pases llamados
del Glacis, ya comienzan a ser otras. No hay que olvidar que las primeras ediciones
do las Obras Completas de Marx y Engels, bajo direccin de la burocracia sovitica,
dejaban expresamente de lado toda una serie de textos considerados secretamente
como Hpeligrosos" .o por lo menos l/dudosos". As, los textos relativos a las investi-
gaciones de Marx sobre los modos de produccin que rompan clara-
mente con las interpretaciones oficiales de una pretendida linealidad ineluctable de
la historia y de la imposibilidad de los saltos y combinaciones de las etapas de
arrollo de los pases "perifricos", fueron silenciados durante aos 4. Los Gtundrisse
por ejemplo, no fueron publicados en forma coherente sino hasta Y an en
4 Recordemos que uno de los primeros (si no el primero) en sacar a luz ciertos
textos de Marx sobre el modo de produccin asitico, con interpretaciones crticas propias,
fUE! pl'ecisamente Riazanov en 1925, en las revistas Unter dem Banner des Marxismus y
La correspondance internationale. La polmica sobre el modo de produccin asitico en
esos aos, adquira matices directamente polticos, por referencia al proceso revolucinnario
chino de 192527. Ella recuerda ciertos aspectos de la polmica actual sobre la
zacin de los modos de produccin en Amrica Latina, por lo que respecta en particular a
las tesis sobre el pretendido "feudalismo" chino defendida1l por la direccin staJinista dG
la Komintern, para justificar su poltica de alianzas .con la burguesa n'acional chim.
(Kuomintang). En 1931 (el mismo ao de la deportacin de Riazanov) , el "prncipe de-
la URSS" comodice el marxista hngaro Molnr, "puso fin brutal a toda discusin, " y
prohibi hasta el empleo del tnnino... ". Cf. Mikls Molnr, Marx, End.els et la politiquc'
internationsle, GaIlimard, Paris, 1975, p. 213. Ver tambin: Gianni Sofri, El modo de
produccin asitico, historia de una controversia marxista, Pennsula, Barcelona, 1971,
pp.
G Los Grundrisse fueron publicados por el Instituto de Mosc
(que como se ve ya haba cambiado de nombre despus de la destitucin de Riazanov y
que' volver ms tarde. a cambiarlo nuevamente, agregndose el nombre de Stalin), %1;0
como obra autnoma que es, sino en dos partes: el primero en 1939 y el segundo en 1941.
La. primera edicin completa, en un solo libro, es de 1953 en la Dietz Verlag de BerJin
Oriental. La edicin de las MEW por la misma editorial de 1956 a 1968, no la inclua
entre sus tomos.
- 111-
1968 se vendan casi clandestinamente en los Anticuariados de Berlin Orientat Para
1a misma fecha) destacados 41investigadores" en la RDA seguan 'considerando ,'el
'planteo de un modo de produccin. asitico. como un Marx (es
,el caso ,expreso de Manfred Kossok) 6., ,Tambin, las
'bajo silencio durante aos, en lenguas occidentales, los Manuscritos Econmico .' Fi
losficos de Marx de 1844 (la primera edicin data de 1932' Y fue hecha en la
.editorial 'alemana Kroner Verlag; la primera edicin en la RDAdata' de 1968).
Los motivos? Ms que evidentes, esos textos constituyeron el terreno privilegiado
<le ,agudas polmicas alrededor de la existencia ,de ,los Esta
<los obreros burocratizados, contra todas las oficiales rir:nb()rnballtes,
apologticas acerca de suinexistetlcia o laque la
existencia de un socialismo "altamente desarrollado" (RDA) o de: un Estado de
pueblo" (URSS).
Del mismo modo, los escritos de Lenin del periodo de en cionde se
'atacaba agudamente la poltica chovinista y, burocrtica de Stalin" y,
(Ordshonikidse, etc.), o se, caracterizaban claramente las deformaciones del :Estado
,sovitico, ya bajo la direccin de una casta progresiv,mente en ascenso,corrier(ln
igual suerte y no fueron publicados sino hasta 1956-58 (ver el Tomo 36 de las
.obras Completas; la primera edicin en la RDA el)de 1962) 'l.
Esperamos entonces que en esos pases de los raros enigmas pero. de los
numerosos secretos, segn la expresin de H. Schwartz, y donde .la, historia es un
'libro cerrado segn la acertada caracterizacin de Isaac Deutscher, las condiciones
sean tales de aqu a ese 1980 (que ojal no sea ya el aterrador 1984 de G. Or'Well) ,
'Guese haya logrado la apertura de los archivos sellados de los bolcheviques
(Trotsky,: Rakovsky, Preobrasjensky, Radek, etc.). de las minutas., de los, congresos
:Y reuniones (la ltima publicacin rusa data de 1958), de los procesos secretos
(contra el hngaro Rajk en 1949, contra el'checo Slansky en 1952, etc.); hombres
y procesos que continan condenados al ostracismo y sobre. los cuales reina an la
,amnesia forzada en sus propios pases y despus de muertos. As y no de otro modo
es como se contribuye realmente, a la apropiacin y eXtensin del marxismo, ya que
-como lo deca Antonio Gramaci, slo la verdad es revolucionaria.
FREDDY TLLEZ
G Esa opinin superficial del historiador germano-oriental, que recuerda las ,opinione5
similares de los aos 30.,31 en la Unin Sovitica, fUe manifestada en un. seminario de
historia de Amrica Latina en la Universidad Karl Marx de Leipzi;, al cual asisti. en. 1968.
Vale la pena anotar que el profesor Kossok relegaba expresamente toda pregunta o
,cusin exclusivamente a su asistente de seminario.
'1 La edicin de la RDA que se - basa sobre la sovitica, explica -en - el- prlogo al
tomo 36 que ste "incluye documentos que fUeron publicados en la tercera edicin <so.
vitica. F. T.), pero que sin embargo -no fueron retomados en la cuarta, asi como trabajos
;de W. l. Lenin, que fUeron publicados s610 (erst) despus de la aparicin de la cuarta
,edici6n de las obras", (Cf.- tomo 36, Dietz, p. VII). Esa es toda la explicacin; ni una
sola palabra acerca de por qu no fueron retomados esos textos en la cuarta edicin sino
hasta despus de su aparicin, o acerca de cules eran esos textos no publicados en la
...cuarta y s en la tercera; ni mucho menos, por qu la edicin alemana publica este tomo
1) aos (o ms), despus de su aparicin en ruso.
- 112-