Vous êtes sur la page 1sur 4

Hendaye

Hendaia

Avec la gauche / Ezkerraz / Con la izquierda


N 4
octobre 2009 E D I T O Le 15 septembre dernier, une centaine dHendayais ont assist la runion du plan local durbanisme (PLU) organise par la mairie aux Varits . Cette runion sadressant 15 000 habitants, la participation citoyenne fut trs faible ! Jai t frapp par la manire dont la municipalit y pratiquait la dissimulation : lissue de 1 h 30 de prsentation o rien nest dit sur le terrain rserv aux gens du voyage, (ni sur le logement social), lune des participantes interpelle la municipalit. Celle-ci sexcute et pointe trs discrtement sur le plan dHendaye, et sans le citer, le terrain rserv : riverains dOrio/Agorreta, vous tes concerns ! Quen pense votre Comit de Quartier ? Comment cependant ne pas souscrire, lannonce faite dajouter 20 ha despaces verts dans le futur PLU ? Prcisons toutefois, quil ne sagit pas despaces publics supplmentaires, mais essentiellement des jardins et espaces verts recenss sur lensemble des proprits prives. Notons galement, que la promesse lectorale visant imposer 2 places de stationnement par logement dans les nouvelles constructions en ville est abandonne quelques effets dannonce parmi tant dautres. LOffice Dpartemental HLM vient dattribuer les 73 logements de Lissardy/Haristian . Souvenezvous, ce fut un projet largement dcri par lquipe municipale en place ! Cet t, comme chaque anne, quelques vhicules ont t mis en fourrire par la police nationale, mais aucun deux ne la t pour stationnement impay. Nen soyez pas surpris, car seuls les vhicules en stationnement gnant (ou abusif), peuvent dans certaines conditions, faire lobjet de mises en fourrire. Je suis au regret de vous confirmer que les lus municipaux qui prtendent le contraire vous mentent. Au cours de la dernire Commission Permanente du Conseil Gnral, jai interpell le Prsident sur la situation proccupante du Dpartement en matire de construction de maisons de retraites. En effet, bien que le Conseil Gnral accepte de financer 320 lits supplmentaires dans le 3 appel projets (dont le projet dHendaye), 500 places promises par notre Institution dans le cadre des 2 appels projets prcdents ne sont toujours pas ralisables, car l'Etat ne les finance pas. Jai souhait que le Conseil Gnral fasse preuve de transparence et de loyaut vis vis des Maires qui le sollicitent, quil affiche clairement cette difficult, en esprant que cette carence de lEtat ne nous mne pas une impasse. Kotte Ecenarro Conseiller Gnral
DANS CE NUMERO :

Rle des comits de quartiers Rencontre avec Maika Haramboure, Conseillre Municipale PLU-ren ulertezineko aldaketa Gare dHendaye Plage

P2

P2

P2 P2

Le mot de la Conseillre Rgio- P 2 nale Brves de la vie municipale La Fte Basque Patrimoine et ralit Reordenacin inminente de la playa Courrier des lecteurs Bulletin dadhsion
Raphal LASSALLETTE ISSN : 1968-7184

P3

P4 P4

Stationnement
Venue Hendaye il y a un quart de sicle du pays "de la poule au pot ou au pieu le dimanche" je dcouvris une petite ville sympa, engourdie dans son pass frontalier. J'appris, au fil du temps, les mandres de ses rues. Les annes ont pass. La ville, comme tant d'autres en France a volu bien sr dans le bon sens. Le quartier de Sokoburu, superbe courage d'un maire avantgardiste est devenu balnaire, malgr les vocifrations de certains. Quelle belle russite ! Les rues du centre ville grouillent de voitures et de gens. Il faut parfois faire le tour Aujourd'hui, consternation ! A 10 h ou 18 h les rues sont vides. Ah!!! Des places il y en a. Eh oui ! Il faut payer. Plus personne ne veut ou ne peut. Quel archasme d'avoir multipli les horodateurs et augment les tarifs ! Ceux -l mme qui il ya trente ans ont tu petits commerces et centres villes au profit des centres commerciaux. Bravo monsieur le maire et comparses ! Seriez-vous les fossoyeurs des temps modernes ? Devrais-je retourner chez Jeanne d'Albret ? Cathy

P4

P4

Directeur de la publication : E-mail : ezkerraz@gmail.com Comit de rdaction :

C. BUTORI ; N. BUTORI ; C. CUFAY K. ECENARRO ; M.R. ISAMBERT ; A. LASARTE ; A. SUERTEGARAY

par l'ancienne armurerie plusieurs fois pour stationner, mais que diable ! On y arrive en cinq minutes, et l quel plaisir de flner, regarder les vitrines, s'offusquer des prix de l'immobilier dans les agences.

Impression : Imprimerie Jean Laffontan RCS B 347 697 203 Certifi ImprimVert 2008 et Print Environnement

Disons non la privatisation de la Poste et la casse des services publics.


Votation citoyenne du 3 octobre 1

Vie sociale
Rle des comits de quartiers
Notre comit de quartier de la gare a demand participer avec le Cabinet AREP dsign par la mairie, llaboration des divers projets damnagement qui concernent la zone SNCF, la rue dEspagne, le terre plein au bas du bd de Gaulle. Mme lAdjointe en charge des quartiers nous a rpondu quil fallait laisser faire les techniciens et quune fois leur projet ralis, nous pourrions le commenter. Lors du dernier Conseil Municipal, M. le Maire qui a dclar tre en pourparlers avec la ville dIrun pour le prolongement de lavenue dIparralde dIrun vers Hendaye, nous a dclar le jour ou ils nous demanderont de nous positionner on le fera . M. Beitia (Adjoint Travaux) interpell par un lu dopposition en conseil municipal sest galement montr trs vasif : on ne dispose pas de beaucoup dinformation, et au fur et mesure que le projet avancera on en dbattra au niveau des comits de quartiers . Pas daccord ! Cest avant que le projet dmarre que nous souhaitons tre entendus et couts (cf. articles 2 et 3 de la charte des comits de quartiers, ces concertations que nous rclamons sont le fondement mme de lexistence de nos comits). Nous souhaitons rgler ensemble les problmes quotidiens certes, mais les projets importants nous intressent aussi ! Marie-Jo Lecuona Caubet

PLU-ren ulertezineko aldaketa


Udal Taldeak PLU (Bertako Urbanizazio Plangintza) berrikusten ari da. 2007an berrikusketa horri ezekoa eman zioten arren Eta irailean azaldu zioten biztanleriari. Ez zen jende gehiegi eta apustu egin daiteke erdiak ez zuela ezer ulertu. Horren froga argia, galderak behin eta berriro ikusten dugun bezala, biztanleegin zituztenek aurreko PLU ezagutzen zuten, riari eman nahi diote egingo dituzten akatsen edo bere etxe ondoko arazoei galdetu zuten. ardura. Biztanleriari erakutsi nahi bazaio, hobe liteke Aintzane Lasarte modu didaktikoan egitea. Edo, azken aldian Les syndicats de cheminots se mobilisrent, pour dnoncer auprs de leur direction, les risques de cette gare peu ou pas surveille qui avait dj connu dautres drames. Le principe d'un

Gare dHendaye Plage


Le 7 juillet 2001, une jeune Amricaine qui par malheur parvint descendre du train en Gare de la Plage ct voie ferre, fut happe par un train arrivant en sens inverse.

passage scuris fut accept par la SNCF (en passerelle ou souterrain). Pour une meilleure insertion dans le site, la Municipalit de l'poque adopta le projet souterrain, et accepta de cofinancer ces travaux prsent achevs. Kotte Ecenarro

Portrait :

Rencontre avec Maika Haramboure, conseillre municipale


Pour ltude des dossiers, nous privilgions le travail collgial au sein de notre Groupe. Cela permet dlargir le champ de nos connaissances aux dossiers traits dans des commissions o nous ne sigeons pas. Mme si nous nous opposons parfois aux projets de lquipe dirigeante, il ne sagit jamais dune opposition systmatique, mais dune opposition constructive toujours argumente. Tel est lintrt majeur de la fonction. A quelles commissions appartiens-tu ? il faut simprgner. En ce sens je peux dire que Jappartiens aux commissions Enseignement et la ralit comble nettement mes attentes. Comment travailles-tu les diffrents dossiers Vie scolaire, Culture, commission transfrontaliqui te sont soumis en commission ou en re, Impts Directs et Comit de jumelage. conseil municipal ?

Nous poursuivons notre prsentation des lus dHendaye Plurielle avec Maika Haramboure. Comme pour les prcdentes lues, je vais te demander de te prsenter. Maika Haramboure, 60 ans, ne Hendaye. Aprs avoir particip lanimation de la ville en tant que secrtaire au sein du Comit des Ftes durant 20 ans, jai souhait intgrer lquipe de Kotte Ecenarro afin de mimpliquer davantage dans la vie de notre cit. Aprs un an 1/2 de mandat, quels enseignements tires-tu de la vie politique municipale. Correspond-elle tes attentes ? La vie politique municipale est riche en dossiers parfois simples, souvent techniques, dont

Le mot de la Conseillre Rgionale


Parlons de la rforme des collectivits territoriales
(Extraits de mon intervention lors du Biltzar des Maires du Pays Basque Chraute le 26 septembre 2009) ... Il est craindre que, sous le prtexte de prserver la dmocratie sur nos territoires, on assiste en ralit une recentralisation du pouvoir. Alors que les lois de dcentralisation, mises en place par la Gauche, ont fait la preuve de leur efficacit rapprochant le pouvoir du citoyen.... La Rgion Aquitaine, et plus prs de nous le Pays Basque (comment ne pas citer Pays Basque 2020) ont dmontr que nous savions faire et bien faire. Il faut avoir le courage de dire que cette rforme, dans la forme o elle est propose, est un affaiblissement du pouvoir local. Par exemple, quel sera demain le rle du maire ?.... .... Quant la suppression des conseillers gnraux et des conseillers rgionaux pour les remplacer par des conseillers territoriaux, qui fera-t-on croire que c'est dans un pur esprit d'conomie ?.... En effet, il y a actuellement en France environ 500 000 conseillers municipaux, 4 218 conseillers gnraux et 1 800 conseillers rgionaux ; seul 1 % des lus sera donc concern par cette mesure. De plus, le conseiller territorial cumulant les deux responsabilits devra siger temps plein, et ne pourra plus avoir d'activit professionnelle dans le mme temps. Il sera alors en droit de demander des indemnits lui permettant de le faire vivre lui et sa famille. A vouloir rduire le nombre d'lus, cela risque de coter plus cher la collectivit. Faites confiance vos lus, ils travaillent pour votre bien a conclu le dput Poulou. Vraiment ? Sylviane Alaux

Brves de la vie municipale (Hendaye Plurielle)


PLU : entendu en runion de quartier Pour le dossier Entrepuentes, le maire insiste toujours sur le nombre de niveaux de cette construction, son objectif premier tant bien entendu, inquiter la population. Force est de constater quil est en cela bien relay par la presse locale qui colporte et entretient la confuPLU : Entrepuentes (Zubietan) Entendu le 17/9 sur les ondes de Radio France Bleue Pays Basque : le projet sera revu nettement la baisse, 1 tage de moins, moins de logements construits , et 30 % de logements sociaux . Faux ! La municipalit tente de nsion entre niveaux et tages. M. Wagon, du cabinet conseil PLU de la mairie, prcise pourtant au cours de ces runions : on ne parlera plus de niveaux, mais de la hauteur des constructions (et cest bien ce qui nous intresse). A Entrepuentes par exemple, il y aura au moins, 2 niveaux en sous-sol pour les parkings. Observons localement quelques constructions anciennes ! Est-ce leur hauteur, ou bien leurs 3 niveaux de parkings souterrains dont nous ignorons la plupart du temps lexistence, qui nous interpellent ?

gocier 1 tage de moins sur les futurs btiments n 2, 3 et 4 entre les ponts. Elle accorderait par contre davantage de hauteur sur les btiments construire de part et dautre du pont Est (LPR). Il ny aura pas 30 % de loge-

ments sociaux, mais 22 logements sociaux comme prvu initialement. Le nombre total de logements construits dans ce projet demeure inchang : 379 logements. Erreur de communication ou stratgie du mensonge ? PLU : Maisons de caractre Dans le PLU de 2005, la Ville avait inventori environ 100 maisons protger . Dans le PLU en rvision, il y en aura 420. Compte tenu des fortes contraintes lies cette dcision municipale (interdiction dy raliser certains travaux notamment), leurs propritaires ont de bonnes raisons de sinquiter. parking de Sokoburu. (Pour mieux rentabiliser les horodateurs). Il fut un temps o certains senchanaient autour dun arbre abattre, en ayant pris soin dalerter tapageusement les mdias. Mais o sont-ils ? Participent-ils au concours daizkolari ?

PLU : Habitants riverains du Bd de lEmpereur Dans le PLU de 2005, classs en zone UC, vous pouviez construire 3 niveaux + combles. Avec le nouveau PLU, classs en zone UD, vos constructions seront limites 1 niveau + combles pour mieux coller larchitecture basEchos logiques La Commission Rgionale dattribution des fleurs a visit notre ville fin aot comme elle le fait chaque anne, afin dvaluer la qualit des espaces verts, la propret etc. Ce fut une norme dception ! Malgr la prtendue nouvelle gestion diffrencie, plus cologique des espaces verts , la Commission a constat une dgradation gnrale. Le personnel communal affect aux espaces verts est pourtant Le nouvel orgue Entendu lors de la messe dinauguration (en prsence de MAM) : M. le cur prend la parole : Kotte Ecenarro maire et l, il est interrompu par les protestations de 2 ou 3 paroissiennes. M. le Cur sadressant elles : sil vous plat, laissez-moi terminer ma phrase ! Cest ainsi que vous coutez les homTribord Tribord agrandira denviron 900 m2 ses locaux couverts (sans emprise supplmentaire au sol). Install en 2004 grce la municipalit prcdente, ce Centre Mondial de Recherche a vu ses effectifs passer de 60 108 salaris. Devinez qui sopposait son implantation Hendaye ? Le maire actuel bien entendu ! LGV Bayonne/Frontire Le 28/9 la Commission Consultative sest runie la Sous-Prfecture. Sigent notamment dans cette Commission : le Prfet, le Sous-prfet, RFF, 1 reprsentant de la Rgion, 4 Conseillers Gnraux (dont Kotte Ecenarro) et 8 maires de la Cte Basque. Malgr lintervention publique de Kotte auprs du Prfet, les maires dHendaye, Bidart, Guthary et St Pierre dIrube sont exclus de cette commission, au motif que ces territoires ne seraient pas concerns par les nouvelles voies. Question : dans lhypothse o les voies actuelles seraient ddies au fret, comment feront ces maires pour financer et intgrer dans leurs PLU, des murs anti-bruits de 4 m de haut, de part et dautre de la voie ferre ? lies ? Il reprend calmement : Kotte Ecenarro maire en 2007, et son conseil municipal, ont vot lunanimit la reconstruction de lorgue ; JB. Sallaberry maire actuel, et son conseil municipal, ont poursuivi luvre entreprise . Ouf ! MAM sest dcrispe, M. le Cur a pardonn, Kotte aussi (avec une pense mue pour Andr Touch pas au Beach Rugby En 2009, lengouement pour le rugby version plage sest confirm en France avec 150 quipes masculines et fminines inscrites pour le championnat. La municipalit dHendaye, ayant refus daccueillir le Beach Rugby , les courageux adeptes de cette discipline ont nanmoins organis un Touch-Rugby Ondartrs comptent. Il est capable de conjuguer, embellissement de la ville et respect de lenvironnement. Alors, messieurs les lus, sil vous plat, laissez-les faire ! Ne leur donnez surtout pas de fausses bonnes ides ! 71 mriers platanes supplmentaires seront abattus en toute impunit au que nous dit-on en mairie ! De qui se moque-t -on ? Observez donc nos fermes basques ! On supprimerait la constructibilit de 1 tage par-ci par-l dans Hendaye, mais 2 tages chez vous.

Sokoburu , parking sur pelouse gratuit

OLAIZOLA qui fut pendant plus de 50 ans lorganiste titulaire). Remarque cette inauguration : labsence de ladjoint UMP R. Beitia qui pendant ce temps faisait trempette la plage. Boudait-il le nouvel orgue ? Boudait-il MAM ?

raitz le 15/8. Malgr les difficults, cette animation fut un succs. Bravo aux organisateurs, et rendez-vous lan prochain. sur la plage, car le maire va finir par comprendre, il changera davis.

Amliorons laccessibilit

Tribune libre
Fte basque
J'ai pris cette habitude, depuis quelques annes, de me rendre au Vieux Fort pour voir passer la cavalcade. L'ombre y est gnreuse et des habitus, chaque anne plus nombreux achvent l leurs dvotions matinales, autour de quatre trteaux et quelques paniers joliment garnis. Des deux cts de la route, la foule est hendayaise . Peu sensibles aux caprices de l'horaire, ignorant mme le signal du cohete librateur, ils ont prfr tendre l'oreille et reprer en rejoignant leur place le martlement rauque et bien rythm des impeccables Txuntxurros . Et bien cette anne, la cavalcade tait l'heure, en bon ordre, et en rangs trs serrs. L'animation musicale, une bonne tenue gnrale, un rel effort dans les confections des chars lui assureront au passage un succs mrit. Je n'ai pu m'empcher le soir, aprs que le xiri-miri bien connu de ces dimanches ait clairci les rangs sur la pelouse d'Ondarratz, de raviver les souvenirs de ces Ftes Basques, qu'en famille, avec ceux du quartier, au sein des amis du Stade, en organisateur soucieux, pied, en carrosse, ou en simple spectateur attentif, j'ai donc vcues, partages et aimes. Cette fte qui demeure l'expression bien vivante d'un peuple, d'une ville, d'une jeunesse. Sachons rester fidles son esprit, sachons lui conserver dans l'ventail trs large des ftes de ce pays, son originalit, sa fougue et sa fracheur nave, son authenticit. ...Je n'ai jamais fait preuve, pour la calche, d'un enthousiasme dbordant. Elle vous isole du reste de la cavalcade, demeure la merci des mouvements incontrls de l'avance des chars et des bandas, de l'humeur de l'attelage malgr toute la vigilance de son fidle cocher. A l'applaudimtre, le cur l'emportait sur le maire de quelques suffrages, mais il manquait l'un et l'autre, pour saluer la foule et rpondre aux compliments qui pouvaient nous tre adresss, la grce, l'lgance et le charme des cantinires de San Marcial... Raphal Lassallette vers nous bien des regards envieux. Il y a dans un mandat de maire dimportantes dcisions prendre et Hendaye ces dernires dcennies plus particulirement. Raphal Lassallette et Kotte Ecenarro ont eu ce courage avec leur quipe municipale, de permettre notre ville dvoluer au gr dune mutation conomique. Il me vient alors lesprit ce proverbe basque qui en la circonstance me parat tout fait convenir : Aurrera begiratzen ez duena, atzean dago. Celui qui ne regarde pas devant, reste derrire. Martine Ansault-Lecuona

Patrimoine et ralit
La pche est une activit qui a t trs prsente en Pays Basque, comme en tmoignent les nombreux ports qui jalonnent son littoral. Au 17e sicle les Basques pchaient la baleine. La rarfaction de celle-ci puis linterdiction de sa chasse, vont contraindre les pcheurs au 19e sicle se tourner vers la pche la morue. Les rivalits au 20e sicle, opposant les pcheurs espagnols et franais, dtriorent les conditions de travail. Nous pouvons aussi constater que la rglementation europenne et la rarfaction des ressources provoquent une crise importante dans la profession. Les pcheurs sorganisent alors en cooprative puis modifient leurs zones dintervention en se dplaant vers les ctes africaines. Les bateaux usines se dveloppent. Aprs avoir connu, avec larrive du plagique un pisode florissant, la pche hendayaise va retrouver ses plus basses eaux, ce qui conduira notre ville rechercher travers la plaisance et le nautisme cette prosprit maritime qui semblait lui avoir dfinitivement chapp. La ralisation du port de plaisance et la venue de Tribord, dont lextension vient dtre vote, assurent aujourdhui au plan deau de Chingudy une puissance, une force, qui font converger

Reordenacin inminente de la playa


En esta ciudad que presume de democracia participativa, resulta que la reordenacin de la playa est avanzando viento en popa ! Como empieza a ser costumbre, sin tener en cuenta lo que diga ni el Comit de Barrio ni la reunin del barrio de la Playa. Se ha lanzado, en mayo 2009, un concurso de ideas para remodelar el frente de la playa. La primera seleccin de arquitectos se ha hecho deprisa y corriendo, la segunda se har probablemente en breve plazo. Parece que las obras comenzaran en septiembre de 2010 ! Lo nico que sabemos es que la historia costar 8 millones de euros. Vuelvo a los Estatutos de Comit de Barrio, que dice : EL COMIT DE BARRIO : Ser consultado por el Ayuntamiento en relacin con cualquier proyecto municipal que afecte al barrio. COMPROMISO del AYUNTAMIENTO : Informar al comit de barrio sobre los proyectos previstos en un plazo suficiente que permita organizar la ms amplia informacin y concertacin en los barrios. Mejor sera que lean un poco lo que escribieron, porque no parece que lo recuerden ! (continuar ) Aintzane Lasarte

Courrier des lecteurs


Sens unique ou pas ? Circulant encore en voiture dans notre chre ville, je croyais que le retour de la plage serait facilit par la mise en sens unique de la rue du 19 Mars. En fait, on ma dit que, si le sens interdit faisait lunanimit, il restait encore dcider dans quel sens il allait tre pos. La municipalit le veut comme ci et les riverains comme a, donc on ne fait rien : on ne risque pas de se tromper. R.I. rnoves. Cela me parat trange. Ltat de que dpenser des sommes considrables dans dlabrement de certaines rues, trottoirs et esca- la mise en place de parcmtres neufs. liers de notre ville gnre des accidents. Il fauM.G. drait songer la scurit des Hendayais plutt Association EZKERRAZ
BULLETIN DADHESION NOM : Prnom : Adresse : Courriel : Membre : Cotisation annuelle 16 ou 8 (tudiants, chmeurs) ou membre bienfaiteur ........
Envoyez bulletin et chque au nom de EZKERRAZ Association EZKERRAZ : 4 rue Burugoria 64700 HENDAYE

Ce journal est le vtre. Il est financ par vos dons. Adressez votre contribution en remMalgr la promesse faite une personne han- plissant le bulletin dicape, les trottoirs et la chausse de la rue dadhsion ci-contre : des Evads nont pas encore fait lobjet dune rfection alors que les rues adjacentes ont t 4