Vous êtes sur la page 1sur 43

VY1001

020712

FRDIF 0157 02 FR

caractristiques techniques
Type de commutateur Tensions nominales d'isolement VDE 0110 CSA 22-2-14 UL 508 NFC 63130 Courants thermiques IEC 408 VDE 0660 CSA 22-2-14 UL 508 Sections maxi de raccordement V V A A A A mm2 AWG VY 6 750 600 6 6 6 6 2.5
x

VY 10 750 600 10 16 10 10 2.5


x

VY 20 660 600 20 25 20 26 4
x

VY 40 750 600 50 50 40 50 10
x

VY 80 660 600

VY 125 660 600

VY 200 660 600

VY AR 16 660 600

Les commutateurs cames ABB ENTRELEC sont construits suivant les prescriptions de normes : IEC 408, IEC 337, NBN 222, VDE 0660, Bureau VERITAS, CSA 22-2 N 14, UL 508, GL 91 552 HH - 558 HH, NFC 63-130/140. Ils ont obtenu les marques de qualits :

16 80 80 80 25 0 25 x 10
4

LR 23701 pour VY 6 200 UL file N 57541 pour VY 6 et VY 20 200 file N 66 494 pour VY 10 Au courant nominal, hors commutation, tous les commutateurs sont 600 V AC/DC nominal. ASE, Bureau VERITAS, CEBEC, GL, FIN.ELEK. INSPEKT, agrment Lloyds (pour les appareils VY 40 - 80 - 125 200). x Possibilit de drivation avec la mme section. Pour des puissances plus importantes, veuillez nous contacter.

125 125 125 50 0 25 x 10


4

200 250 200 borne pour cosse bouton M 10 5 x 10


4

20

2 x 2,5

12x 1 x 10
6

12x 1 x 10
6

12x 1 x 10
6

6x 10
5

Endurance mcanique (nombre de fermetures + ouvertures) Endurance lectrique (nombre de fermetures + ouvertures) Pouvoir de fermeture 220-660 V 380-415 V 600-660 V 220-240 V 380-415 V 500-550 V 600-660 V Courant nominal de courte dure (1 sec. section maxi) Rsistance dynamique aux courants de court-circuit Rsistance dynamique aux courants de court-circuit l'enclenchement A A A A A A A KA crte KA crte

1 x 10

5 x 104 60 30 48 48

5 x 104 87 50 70 70

5 x 104 160 100 128 128

25 x 103 125 x 102 125 x 102 25 x 102 300 175 800 240 500 250 800 500 250 200 3200 6 3.5 1000 600 250 200 5500 10 7

5 x 104

800

800

1000

C
1

Pouvoir de coupure suivant IEC 408 CI.AC 3

24 200

40 200

72 400

140 1000 6 3.5

200 2100 6 3.5

conditions nominales d'emploi en courant alternatif


Type de commutateur Catgorie d'emploi suivant IEC 408 et IEC 337-1 AC1-AC21
220 V 240 V

VY 6 P le kW A 6 0.75 6

VY 10 P le kW A 10 1.1 8 3

VY 20 P kW le A 20 20 16 12

VY 40 P kW 9.6 4 5.5 le A

VY 80 P kW le A

VY 125 P kW le A

VY 200 P kW le A 200

VY AR 16 P le kW A 12

Les puissances donnes ci-contre sont celles de moteurs standardiss et indiques sur les plaques indicatrices. Elles tiennent compte d'un facteur de puissance normal et du rendement correspondant chaque catgorie. Les valeurs nominales des commutateurs ABB ENTRELEC correspondent la puissance lectrique absorbe par le moteur et sont donc plus grandes que celles correspondant la puissance mcanique.

50 19.2 80 29.8 125 48 30 40 11 11 80 18.5 100 30 80 13 80 17

AC3-AC23 AC4 AC11 AC1-AC21

165 1.5 9.8 100

MONOPHAS

0.75 6 4 6 1.1 6 1.5 1.1 3 6 1.5 6 6 10 6 5 5 10 2.2 8.7 1.5 6 2.2 6 4 1.5 6 3 4 1.5 6 2.2 3 4 1.5 6 10

2.2

20 16.6 50 33.2 80 4 3 16 10 10 20 16.6 50 33.2 80 4 3 16 12 7.5 11 30 40 22 22 80 80 5.5 10

52 125 83 22 17

200 75 60

380 V 415 V

AC3-AC23 AC4 AC11 AC1-AC21

20 18.5 55 18.5 63 38 13 50 15 50

52 125 83 37 125 55 22 80 37

200 165 2.2 125

12

220 V 240 V

AC3-AC23 AC4 AC1-AC21

20 28.7 50 57.5 80 16 15 30 30 22 76 22 15 83 63 50

90 125 143 200 30 22 63 50 40 30 75 60 4

12 8.5 - Les commutateurs VY 6 VY 200 ont des contacts en argent. 4 6.5 Caractristiques d'utilisation minimum avec contacts : - Standard en argent

380 V 415 V

AC3-AC23 AC4 AC1-AC21

8.5 7.5 6 10 5 4 10 5 4 7.5 5.5 7.5 5.5 5.5

TRIPHAS

12 18.5 38 20 10 8 38 15 15 40 23 25

80 119 125 190 200 31 25 22 15 31 25 22 15 31 25

500 V 550 V

AC3-AC23 AC4 AC1-AC21

20 41.5 40 10 8

80 130 125 208 200 3 3.8 Puissance mini. Tension mini. Intensit mini. : 0.5 W or VA :5V : 50 mA

600 V 660 V

AC3-AC23 AC4

15 17.5 18.5 25 18.5 25 18.5 25 11 20 11 20 11 20 11 20

1776

ABB Entrelec

VY1002

020709

FRDIF 0157 02 FR

caractristiques techniques
conditions nominales d'emploi en courant alternatif
Catgorie d'emploiI suivant UL 508 120 V 200/208 V MONOPHAS 240 V 480 V 600 V 120 V 200/208 V TRIPHAS 240 V 480 V 600 V Catgorie d'emploi suivant CSA 22-2-14 240 V TRIPHAS 300 V 600 V 2 3 VY 6 HP 1.5 VY 10 HP 2 5 7.5 25 30 50 3 VY 20 HP 1 3 2 5 5 10 1/3 3/4 2 VY 6 HP 1/6 VY 10 HP 1/3 VY 20 HP 1 VY 40 HP 2 5 5 10 15 5 10 10 20 25 VY 40 HP 15 VY 80 HP VY 125 HP VY 200 VY AR 16 HP HP 10 25 30 40 15 30 40 50 15 30 40 50 3 5 3 VY 80 HP 7.5 15 15 VY 125 HP 10 20 20 VY 200 VY AR 16 HP HP 10 20 20 1.5 0.5

C
1

courbes de surcharge pour section maximale de raccordement

tr : temps de repos vide. tw : temps de travail en surcharge. Le cycle tw + tr est rpt jusqu'au moment o la temprature de rgime (70C) est atteinte 70C est la temprature maximale admise aux bornes du commutateur (CEI 408).
NOTA : temprature ambiante admissible : pour tous commutateurs : -30C +60C.

Les caractristiques ci-dessus sont donnes seulement titre d'information et peuvent tre changes sans notice.

ABB Entrelec

1777

VY1003

020709

FRDIF 0157 02 FR

caractristiques techniques
tension maximale admise par contact en courant continu
Catgorie d'emploi Courant nominal d'emploi In = A 1 2 4 5 10 16 20 25 DC 1 Charge ohmique 30 40 50 60 80 100 125 150 175 200 1 2 4 5 10 16 20 25 DC 21 30 40 50 60 80 100 125 150 175 200 1 2 4 5 10 16 DC 2 DC 3 DC 4 DC 5 DC 22 DC 23 Charge inductive 20 25 30 40 50 60 80 100 125 150 175 200 145 105 145 105 145 105 145 105 90 85 75 68 63 58 54 45 145 105 90 85 75 68 63 58 54 45 40 36 30 145 105 90 85 75 68 63 58 54 45 40 36 30 22 18 190 145 100 85 190 145 100 85 70 190 145 100 85 70 225 160 120 110 90 85 80 75 72 68 225 160 120 110 90 85 80 75 72 68 64 60 54 225 160 120 110 90 85 80 75 72 68 64 60 54 48 43 Tension maximum par contact (V) VY 6 220 180 115 95 VY 10 220 180 115 95 85 VY 20 220 180 115 95 85 VY 40 250 220 160 120 105 100 95 90 85 80 VY 80 250 220 160 120 105 100 95 90 85 80 75 70 65 VY 125 250 220 160 120 105 100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 VY 200 250 220 160 120 105 100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 52 48 45 225 160 120 110 90 85 80 75 72 68 64 60 54 48 43 38 34 30 145 105 90 85 75 68 63 58 54 45 40 36 30 22 18 14 12 10 VY AR 16 UL/CSA Hors commutation tous les commutateurs sont 600 V DC nominal. Pour plus d'informations veuillez nous consulter.

C
1

1778

ABB Entrelec

VY1004

020709

FRDIF 0157 02 FR

caractristiques techniques
catgories d'emploi des commutateurs en courant alternatif
Catgorie d'emploi

le = courant nominal
Courant Conditions normales Conditions de dfaut Facteur de Fermeture Coupure puissance cos j 1.5 le 1.5 le 0.95

Applications Fermeture Coupure

AC 1 AC 2 AC 2'

Charges non-inductives ou faiblement inductives, fours rsistance Dmarrage des moteurs bagues Inverser le sens de marche Dmarrage des moteurs cage le 17 A 17 A le 100 A le > 100 A le 17 A 17 A < le 100 A le >100 A

le*

le le 2.5 le

IEC 408 App.C. VDE 0660 partie 1/8.69 DIN 57660 partie 107

2.5 le

4 le 10 le 10 le 8 le 12 le 12 le 10 le

4 le 8 le 8 le 6 le 10 le 10 le 8 le

0.65 0.65 0.35 0.35 0.65 0.35 0.35

AC 3 Coupure des moteurs lancs Dmarrage des moteurs cage Inverser le sens de marche Commutation rapide*1

6 le

le

AC 4

6 le

6 le

* 1/ Commutation rapide : alimentation d'un moteur une ou plusieurs fois, afin d'obtenir des petits mouvements du mcanisme. Inverser le sens de marche : arrt du moteur par inversion des connections primaires lorsque le moteur est en marche. * 2/ In : courant nominal oprationnel.

AC 20
IEC 408 App.C. DIN 57660 part. 107

Connexion et dconnexion vide Circuits rsistances y compris petites surcharges Circuits rsistances et bobines d'auto-induction, y compris petites surcharges Circuits moteurs ou charges fortement inductives Commande d'lectro-aimants Commande d'lectro-aimants le 17 A 17 A < le 100 A le >100 A

_ 1.5 le 3 le 10 le 10 le 8 le

_ 1.5 le 3 le 8 le 8 le 6 le 10 le 11 le

_ 0.95 0.65 0.65 0.35 0.35 0.7 0.7

C
1

AC 21 AC 22

AC 23

VDE 0660 partie 2/8.69 IEC 337-1

AC 11 AC 11

10 le 10 le

le le

10 le 11 le

catgories d'emploi des commutateurs en courant continu


Courant Catgories d'emploi Conditions normales Applications Fermeture Coupure Fermeture Coupure Conditions de dfaut L/R constante de temps 1 ms

VDE 0660 partie 2/8.69

DC1

Charges non-inductives ou faiblement inductives fours rsistance dmarrage coupure des moteurs lancs moteurs shunt : dmarrage inverser le sens de marche commutation rapide dmarrage coupure des moteurs lancs moteurs srie : dmarrage inverser le sens de marche commutation rapide Connexion et dconnexion vide Circuits rsistances, y compris petites surcharges Circuits rsistances et bobines d'auto-induction, y compris petites surcharges (exemple moteurs shunt) Circuits charges fortement inductives Circuits lectro-aimants

le

le

1.5 le

1.5 le

IEC 408 App.C. VDE 0660 partie 1/8.69 DIN 57660 partie 107

DC 2

le 2.5 le 2.5 le 4 le 4 le 2.5 ms

DC 3

DC 4

le 2.5 le 2.5 le 4 le 4 le 15 ms

DC 5 DC 20 DC 21

IEC 408 App.C. DIN 57660 partie 107

_ 1.5 le

_ 1.5 le

_ 1 ms

DC 22 DC 23

4 le 4 le le le 1.1 le

4 le 4 le 1.1 le

2.5 ms 15 ms 40 ms

IEC 337-1 VDE 0660 partie 1/8.69

DC 11

ABB Entrelec

1779

VY1005

020709

FRDIF 0157 02 FR

Commutateurs cames Type VY 6 standard


Calibre 6 ampres
2 12 positions 1 6 tages 1 12 contacts

VY 6
calibre 6 ampres

Montages pouvant s'adapter directement sur les commutateurs standard


(voir rubrique accessoires)

- Modification facile et rapide de l'tat des contacts. - Visualisation instantane de l'tat des contacts. - Large choix d'accessoires - 2 fixations possibles modle encastr (voir ci-contre) modle en saillie S6
(voir rubrique accessoires)

Appareils standard Etanchit IP 40 en face avant - NEMA 1 Composition - 1 commutateur schma usuel (voir pages suivantes) avec raccordement par vis - 1 plaque de fixation monte - 1 plastron P 48 avec marquage standard (marquage en fonction du schma usuel) - 1 manette grise KMB.

Fixation en saillie sur profil chapeau SC 6

Encombrement
31
5 48

support 1 6 mm

sans shunt avec shunt

43

30 36

C
1

26

L (mm)

Nbre t. L (mm) Poids (kg)

1 32

2 45

3 58

4 71

5 84

6 97 Fixation en saillie par l'avant du support MS 6 par l'arrire du support S6

0,095 0,120 0,145 0,170 0,195 0,220

Perage Remarques : Les diffrents montages peuvent tre raliss sur des appareils schmas usuels ou non. Les appareils pouvant tre munis selon le cas, de l'organe de commande standard ou non, de diffrents plastrons et de diffrents types de raccordement. (Voir rubrique accessoires).

Fixation du commutateur et du plastron par 2 vis

Caractristiques
Intensit nominale thermique A Tension nominale V Endurance mcanique Endurance lectrique Bornes de raccordement Section mini / maxi de raccordement 10 A (VDE) (UL-CSA) 600 V (VDE 0110) 750 V~ 1.000.000 50.000 Vis M 3,5 avec cavalier imperdable auto-levant 1 x 0, 75 mm / 2 x 2,5 mm AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 220 V : 220 V : 380 V : 380 V : 220 V : 220 V : 380 V : 380 V : 6A 6A 6A 6A 6A 6A 6A 6A
Protection pour bornes SV 45

Catgorie d'emploi
Monophas 1 HP - 0.75 kW 1.5 HP - 1.1 kW 2 HP - 1.5 kW 3 HP - 2.2 kW

Triphas
* en triphas, puissance normalise de moteur cage 50 ou 60 Hz, 4 ples. ** 50.000 manoeuvres *** 25.000 manoeuvres

Ordre de montage
COMMENT COMMANDER : - Appareil standard indiquer le type et la rfrence (Voir rubrique schmas usuels) - Appareils non standard (Voir chapitre "commutateurs spciaux")
Montage du commutateur dans l'ordre des repres ci-dessous

49

1780

ABB Entrelec

VY1006

020709

FRDIF 0157 02 FR

Commutateurs cames Type VY 10 standard


Calibre 10 ampres
2 12 positions 1 6 tages 1 12 contacts

VY 10
calibre 10 ampres

Montages pouvant s'adapter directement sur les commutateurs standard


(voir rubrique accessoires)
Fixation encastres D22 D30 22,5 30,5

- Modification facile et rapide de l'tat des contacts. - Visualisation instantane de l'tat des contacts. - Large choix d'accessoires - 2 montages possibles modle encastr (voir ci-contre) modle en saillie S6
(voir rubrique accessoires)

Appareils standard Etanchit IP 40 en face avant NEMA 1 Composition - 1 commutateur schma usuel (voir pages suivantes) avec raccordement par vis - 1 plaque de fixation monte - 1 plastron PY 48 avec marquage standard (marquage en fonction du schma usuel) - 1 manette grise KMB. Fixation en saillie Montage par l'avant du support MS 6 ou montage direct par l'arrire du support S6

Fixation en saillie Sur profil chapeau SC 6

Encombrement
31

Fixation en saillie Prolongateur d'arbre SK 18 Fixation en saillie Embrayage pour porte de coffret SK 37 N

48

Support 1 4 mm 26 L (mm)

44

49

43

Fixation en saillie Protection pour bornes SV 45 6


105 4.13

Nbre t. L
(mm) (inches)

1
40 1.57

2
53 2.09

3
66 2.60

4
79 3.11

5
92 3.62

Poids (kg)

0.095 0.120 0.145 0.170 0.195 0.220

Fixation en saillie Verrouillage circulaire par cadenas SA 39 R

C
1

Perage Remarques : Les diffrents montages peuvent tre raliss sur des appareils schmas usuels ou non. Les appareils pouvant tre munis selon le cas, de l'organe de commande standard ou non, de diffrents plastrons et de diffrents types de raccordement. (Voir rubrique accessoires).
Fixation en saillie Capot de protection rigide SK 40 ou souple Fixation en saillie Appareil lumineux TL

Fixation du commutateur par 2 vis (trous 4,5) et du plastron par 2 vis (trous 3,5)

Fixation du commutateur par 4 vis (trous 4,5) et du plastron par 2 vis (trous 3,5)

Montages particuliers s'adaptant sur des commutateurs non standard prvus cet effet
(voir chapitre "commutateurs spciaux")

Caractristiques
Intensit nominale thermique A Tension nominale V Endurance mcanique Endurance lectrique Bornes de raccordement Section mini / maxi de raccordement (UL-CSA) 10 A (VDE 0660) 16 A (UL-CSA) 600 V (VDE 0110) 750 V~ AC 1.000.000 50.000 Vis M 3,5 avec cavalier imperdable auto-levant 1 x 0, 75 mm ou 18 AWG min. / 2 x 2,5 mm ou 12 AWG max. AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 220 V : 220 V : 380 V : 380 V : 220 V : 220 V : 380 V : 380 V : 10 A 8A 10 A 6A 10 A 8.7 A 10 A 8.5 A
Verrouillage par bouton-poussoir SK 32 Appareil "tournezPoussez-Tournez" lumineux TPTL Verrouillage par cadenas SA 39

Catgorie d'emploi
Monophas 1.5 HP- 1.1 kW 2 HP - 1.5 kW 3 HP - 2.2 kW 5.4 HP4 kW

Verrouillage par serrure SK 31

Triphas
* en triphas, puissance normalise de moteur cage 50 ou 60 Hz, 4 ples. ** 50.000 manoeuvres *** 25.000 manoeuvres

Montage en coffret tanche G IP 55 - NEMA 4

Ordre de montage
COMMENT COMMANDER : - Appareil standard indiquer le type et la rfrence (Voir rubrique schmas usuels) - Appareils non standard (Voir chapitre "commutateurs spciaux")
Montage du commutateur dans l'ordre des repres ci-dessous

Montage en coffret tanche G IP 55 - NEMA 4 et verrouillage par cadenas SA 39 R

Appareil tanche IP65 en face avant H 10

Prsentation type auxiliaire de commande 22 A cl ECC 622

Appareil commande par cl D30C

22,3 Prsentation type auxiliaire de commande 22 A manette ECM 622 Fixation rapide par encliquetage D22E

ABB Entrelec

1781

VY1007

020709

FRDIF 0157 02 FR

Commutateurs cames Type VY 20 standard


Calibre 20 ampres
2 12 positions 1 12 tages 1 24 contacts

VY 20
calibre 20 ampres

Montages pouvant s'adapter directement sur les commutateurs standard


(voir rubrique accessoires)
Fixation encastres D22 D30

22,5

30,5

- Modification facile et rapide de l'tat des contacts. - Visualisation instantane de l'tat des contacts. - Large choix d'accessoires - 2 montages possibles modle encastr (voir ci-contre) modle en saillie S6
(voir rubrique accessoires)

Appareils standard Etanchit IP 40 en face avant NEMA 1 Composition - 1 commutateur schma usuel (voir pages suivantes) avec raccordement par vis - 1 plaque de fixation monte - 1 plastron PY 48 avec marquage standard (marquage en fonction du schma usuel) - 1 manette grise KMB. Fixation en saillie Sur profil chapeau SC 6 Fixation en saillie Montage par l'avant du support MS 6

Encombrement
31
5

Fixation en saillie Prolongateur d'arbre SK 18 Fixation en saillie Embrayage pour porte de coffret SK 37 N
49

48

44

Support 1 4 mm

sans shunt avec shunt

43 49

C
Nbre t.
(mm)

26

L(mm)

Fixation en saillie Verrouillage circulaire par cadenas SA 39 R 11


186

Fixation en saillie Protection pour bornes SV 45

1
38.5

2
51.5

3
64.5

4
77.5

8
147

9
160

10
173

12
199

L (inches) 1.52 2.03 2.54 3.05 3.56 4.07 5.28 5.79 6.30 6.81 7.32 7.83 Poids (kg) 0.115 0.148 0.181 0.214 0.247 0.280 0.313 0.346 0.379 0.412 0.445 0.478

90.5 103.5 134

Perage Remarques : Les diffrents montages peuvent tre raliss sur des appareils schmas usuels ou non. Les appareils pouvant tre munis selon le cas, de l'organe de commande standard ou non, de diffrents plastrons et de diffrents types de raccordement. (Voir rubrique accessoires).

Fixation en saillie Capot de protection rigide SK 40 ou souple

Fixation en saillie Appareil lumineux TL

Montages particuliers s'adaptant sur des commutateurs non standard prvus cet effet
(voir chapitre 4, commutateurs non standard)
Fixation du Commutateur par 2 vis (trous 4,5) et du plastron par 2 vis (trous 3,5) Fixation du Commutateur par 4 vis (trous 4,5) et du Plastron par 2 vis (trous 3,5)

Caractristiques
Intensit nominale thermique A Tension nominale V Endurance mcanique Endurance lectrique Bornes de raccordement Section mini / maxi de raccordement (UL-CSA) 20 A (VDE 0660) 25 A (UL-CSA) 600 V (VDE 0110) 660 V~AC 1.000.000 50.000 vis M3,5 avec cavalier imperdable auto-levant 1 x 0,75 mm ou 18 AWG min. / 2 x 4 mm ou 12 AWG max. AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 220 V : 220 V : 380 V : 380 V : 220 V : 220 V : 380 V : 380 V : 20 A 20 A 20 A 16 A 20 A 16 A 20 A 16 A

Appareil "tournezPoussez-Tournez" lumineux TPTL

Verrouillage par cadenas SA 39

Verrouillage par serrure SK 31

Catgorie d'emploi
Monophas 4 HP - 3 kW 5.4 HP - 4 kW 5.4 HP - 4 kW 10.2 - 7.5 kW
Verrouillage par bouton-poussoir SK 32 Montage en coffret tanche G IP 55 - NEMA 4

Triphas
* en triphas, puissance normalise de moteur cage 50 ou 60 Hz, 4 ples. ** 50.000 manoeuvres *** 25.000 manoeuvres

Montage en coffret tanche G IP 55 - NEMA 4 et verrouillage par cadenas SA 39 R Appareil tanche IP65 en face avant H 10 Appareil commande par cl D30C

Ordre de montage
COMMENT COMMANDER : - Appareil standard indiquer le type et la rfrence (Voir rubrique schmas usuels) - Appareils non standard (Voir chapitre 4 commutateurs spciaux)
Montage du commutateur dans l'ordre des repres ci-dessous

Prsentation type auxiliaire de commande 22 A cl ECC 622

22,3 Fixation rapide par encliquetage D22E

Prsentation type auxiliaire de commande 22 A manette ECM 622

1782

ABB Entrelec

VY1008

020709

FRDIF 0157 02 FR

Commutateurs cames Type VY 40 standard


Calibre 40 ampres
2 12 positions 1 12 tages 1 24 contacts

VY 40
calibre 40 ampres

Montages pouvant s'adapter directement sur les commutateurs standard


(voir rubrique accessoires)
Fixation encastres D22 D30

22,5

30,5

- Modification facile et rapide de l'tat des contacts. - Visualisation instantane de l'tat des contacts. - Large choix d'accessoires - 2 montages possibles modle encastr (voir ci-contre) modle en saillie S6
(voir rubrique accessoires)

Appareils standard Etanchit IP 40 en face avant - NEMA 1 Composition - 1 commutateur schma usuel (voir pages suivantes) avec raccordement par vis - 1 plaque de fixation monte - 1 plastron PY 64 avec marquage standard (marquage en fonction du schma usuel) - 1 manette grise AMB. Fixation en saillie Montage par l'avant du support MS 40

Fixation en saillie Embrayage pour porte de coffret SK 37 N

Encombrement
31
5

Fixation en saillie Verrouillage circulaire par cadenas SA 39 R

Fixation en saillie Prolongateur d'arbre SK 18

64

Support 1 4 mm 26 L(mm)

60

58

Nbre t. L (mm) (inches)

1
43.5 1.72

2
60.5 2.38

3
77.5 3.05

10

11

12

94.5 111.5 128.5 163.5 180.5 197.5 214.5 231.5 248.5 3.72 4.39 5.06 6.44 7.11 7.78 8.45 9.12 9.79

Fixation en saillie Protection au toucher PT 40

Fixation en saillie Appareil lumineux TL

C
1

Poids (kg) 0.475 0.620 0.765 0.910 1.055 1.200 1.345 1.490 1.635 1.780 1.780 2.070

Perage Remarques : Les diffrents montages peuvent tre raliss sur des appareils schmas usuels ou non. Les appareils pouvant tre munis selon le cas, de l'organe de commande standard ou non, de diffrents plastrons et de diffrents types de raccordement. (Voir rubrique accessoires).

Montages particuliers s'adaptant sur des commutateurs non standard prvus cet effet
(voir chapitre "commutateurs spciaux")

Fixation du commutateur par 2 vis (trous 4,5) et du plastron par 2 vis (trous 3,5)

Fixation du commutateur par 4 vis (trous 4,5) et du plastron par 2 vis (trous 3,5)

Caractristiques
Intensit nominale thermique A Tension nominale V Endurance mcanique Endurance lectrique Bornes de raccordement Section mini / maxi de raccordement (UL) 50 A (CSA) 40 A (VDE 0660) 50 A (UL-CSA) 600 V (VDE 0110) 660 V~AC 100.000 manoeuvres 25.000 manoeuvres vis M4 avec cavalier imperdable auto-levant 1 x 1 mm ou 16 AWG min. / 2 x 10 mm ou 6 AWG max. AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 220 V : 220 V : 380 V : 380 V : 220 V : 220 V : 380 V : 380 V : 40 A 5.4 HP - 4 kW 40 A 7.5 HP - 5.5 kW 40 A 10.2 HP - 7.5 kW 40 A 20.4 HP - 15 kW

Appareil "tournezPoussez-Tournez" lumineux TPTL

Verrouillage par cadenas SA 39

Verrouillage par serrure SK 31

Catgorie d'emploi
Monophas
Verrouillage par bouton-poussoir SK 32 Montage en coffret tanche G IP 55 - NEMA 4

Triphas
* en triphas, puissance normalise de moteur cage 50 ou 60 Hz, 4 ples. ** 50.000 manoeuvres *** 25.000 manoeuvres

Appareil tanche IP65 en face avant H 10

Ordre de montage
COMMENT COMMANDER : - Appareil standard indiquer le type et la rfrence (Voir rubrique schmas usuels) - Appareils non standard (Voir chapitre "commutateurs spciaux")
Prsentation type auxiliaire de commande 22 A manette ECM 622 Montage du commutateur dans l'ordre des repres ci-dessous

Appareil commande par cl D30C

Prsentation type auxiliaire de commande 22 A cl ECC 622 22,3

Fixation rapide par encliquetage D22E

ABB Entrelec

1783

VY1009

020709

FRDIF 0157 02 FR

Commutateurs cames Type VY 80 standard


Calibre 80 ampres
2 12 positions 1 12 tages 1 24 contacts

VY 80
calibre 80 ampres

Montages pouvant s'adapter directement sur les commutateurs standard


(voir rubrique accessoires)

- Modification facile et rapide de l'tat des contacts. - Visualisation instantane de l'tat des contacts. - Large choix d'accessoires - 2 montages possibles modle encastr (voir ci-contre) modle en saillie
(voir rubrique accessoires)

Appareils standard Etanchit IP 40 en face avant - NEMA 1 Composition - 1 commutateur schma usuel (voir pages suivantes) avec raccordement par vis - 1 plaque de fixation non monte CE 99 - 1 plastron CE 970 avec marquage standard (marquage en fonction du schma usuel) - 1 manette grise EMB.

Fixation en saillie CE 99 Embrayage pour porte de coffret SE 37 N

Fixation en saillie CE 99 Prolongateur d'arbre SE 18

Encombrement
43 6 Plaque de fixation livre non monte
8

Fixation en saillie CE 99 Verrouillage circulaire par cadenas SE 39 R

Fixation en saillie CE 99 Protection de bornes SI 45

96

Support 1 6 mm

C
Nbre t.

28

L (mm)

90

1
78 3.07

2
114 4.49

3
150 5.90

4
186 7.32

10

11

12

L (mm) (inches)

222 258 294 330 366 402 438 474 8.74 10.16 11.57 13 14.41 15.83 17.24 18.66

Fixation en saillie CE 99 capot de protection SE 40

Poids (kg) 0.630 0.915 1.205 1.490 1.780 2.065 2.325 2.640 2.930 3.215 3.505 3.790

Perage Remarques : Les diffrents montages peuvent tre raliss sur des appareils schmas usuels ou non. Les appareils pouvant tre munis selon le cas, de l'organe de commande standard ou non, de diffrents plastrons et de diffrents types de raccordement. (Voir rubrique accessoires).

Fixation du commutateur par 4 vis et du plastron par 2 vis (support p. 1 3 mm)

Fixation du commutateur par 4 vis et du plastron par 2 vis (support p. 3 6 mm)

Montages particuliers s'adaptant sur des commutateurs non standard prvus cet effet
(voir chapitre "commutateurs spciaux")

Caractristiques
Intensit nominale thermique A Tension nominale V Endurance mcanique Endurance lectrique Bornes de raccordement Section mini / maxi de raccordement (UL - CSA) 80 A (VDE 0660) 80 A (UL-CSA) 600 V (VDE 0110) 660 V~AC 250.000 manoeuvres 12.500 manoeuvres vis M6 avec bride 1 x 10 mm ou 7 AWG min. / 2 x 25 mm ou 4 AWG max. AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 220 V : 220 V : 380 V : 380 V : 220 V : 220 V : 380 V : 380 V : 26 HP - 19.2 kW 15 HP - 11 kW 45 HP - 33.2 kW 25 HP - 18.5 kW 45 HP - 33.2 kW 30 HP - 22 kW 78 HP - 57.5 kW 41 HP - 30 kW 80 A 80 A 80 A 55 A 80 A 80 A 80 A 63 A

Catgorie d'emploi
Monophas

Verrouillage par cadenas SE 39

Verrouillage par serrure SE 31

Triphas
* en triphas, puissance normalise de moteur cage 50 ou 60 Hz, 4 ples. ** 50.000 manoeuvres *** 25.000 manoeuvres

Verrouillage par bouton-poussoir SE 32

Ordre de montage
COMMENT COMMANDER : - Appareil standard indiquer le type et la rfrence (Voir rubrique schmas usuels) - Appareils non standard (Voir chapitre "commutateurs spciaux")
Montage du commutateur dans l'ordre des repres ci-dessous

Support Vis autotaraudeuses

M 4.10

Support 1 3 mm Support 3 6 mm

Montage en coffret tanche G IP 55 - NEMA 4

Montage en coffret tanche G IP 55 - NEMA 4 avec verrouillage par cadenas SE 39 R

1784

ABB Entrelec

VY1010

020709

FRDIF 0157 02 FR

Commutateurs cames Type VY 125 standard


Calibre 125 ampres
2 12 positions 1 12 tages 1 24 contacts

VY 125
calibre 125 ampres

Montages pouvant s'adapter directement sur les commutateurs standard


(voir rubrique accessoires)

- Modification facile et rapide de l'tat des contacts. - Visualisation instantane de l'tat des contacts. - Large choix d'accessoires - 2 montages possibles modle encastr (voir ci-contre) modle en saillie
(voir rubrique accessoires)

Appareils standard Etanchit IP 40 en face avant - NEMA 1 Composition - 1 commutateur schma usuel (voir pages suivantes) avec raccordement par vis - 1 plaque de fixation non monte CE 99 - 1 plastron CE 970 avec marquage standard (marquage en fonction du schma usuel) - 1 manette grise EMB.

Fixation en saillie CE 99 Embrayage pour porte de coffret SE 37 N

Fixation en saillie CE 99 Prolongateur d'arbre SE 18

Encombrement
43 6 Plaque de fixation livre non monte
8

96

Fixation en saillie CE 99 Verrouillage circulaire par cadenas SE 39 R

Fixation en saillie CE 99 Protection de bornes SI 45

Support 1 6 mm 28 L (mm) 90

C
12 Fixation en saillie CE 99 capot de protection SE 40

Nbre t. L (mm) (inches)

1
78 3.07

2
114 4.49

3
150 5.90

4
186 7.32

10

11

222 258 294 330 366 402 438 474 8.74 10.16 11.57 13 14.41 15.83 17.24 18.66

Poids (kg) 0.630 0.915 1.205 1.490 1.780 2.065 2.325 2.640 2.930 3.215 3.505 3.790

Perage Remarques : Les diffrents montages peuvent tre raliss sur des appareils schmas usuels ou non. Les appareils pouvant tre munis selon le cas, de l'organe de commande standard ou non, de diffrents plastrons et de diffrents types de raccordement. (Voir rubrique accessoires).

Fixation du commutateur par 4 vis et du plastron par 2 vis (support p. 1 3 mm)

Fixation du commutateur par 4 vis et du plastron par 2 vis (support p. 3 6 mm)

Montages particuliers s'adaptant sur des commutateurs non standard prvus cet effet
(voir chapitre "commutateurs spciaux")

Caractristiques
Intensit nominale thermique A Tension nominale V Endurance mcanique Endurance lectrique Bornes de raccordement Section mini / maxi de raccordement (UL - CSA) 125 A (VDE 0660) 125 A (UL-CSA) 600 V (VDE 0110) 660 V~AC 250.000 manoeuvres 12.500 manoeuvres vis M6 avec bride 1 x 10 mm ou 7 AWG min. / 2 x 50 mm ou 10 AWG max. AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 220 V : 220 V : 380 V : 380 V : 220 V : 220 V : 380 V : 380 V : 40.5 HP - 29.8 kW 25 HP - 18.5 kW 70.5 HP - 52 kW 25 HP - 18.5 kW 70.5 HP - 52 kW 50 HP - 37 kW 122 HP - 90 kW 41 HP - 30 kW 125 A 100 A 125 A 63 A 125 A 125 A 125 A 63 A

Catgorie d'emploi
Monophas

Verrouillage par cadenas SE 39

Verrouillage par serrure SE 31

Triphas
* en triphas, puissance normalise de moteur cage 50 ou 60 Hz, 4 ples. ** 50.000 manoeuvres *** 25.000 manoeuvres

Verrouillage par bouton-poussoir SE 32

Ordre de montage
COMMENT COMMANDER : - Appareil standard indiquer le type et la rfrence (Voir rubrique schmas usuels) - Appareils non standard (Voir chapitre "commutateurs spciaux")
Montage du commutateur dans l'ordre des repres ci-dessous

Support Vis autotaraudeuses

M 4.10

Support 1 3 mm Support 3 6 mm

Montage en coffret tanche G IP 55 - NEMA 4

Montage en coffret tanche G IP 55 - NEMA 4 avec verrouillage par cadenas SE 39 R

ABB Entrelec

1785

VY1011

020709

FRDIF 0157 02 FR

Commutateurs cames Type VY 200 standard


Calibre 200 ampres
2 12 positions 1 12 tages 1 24 contacts

VY 200
calibre 200 ampres

Montages pouvant s'adapter directement sur les commutateurs standard


(voir rubrique accessoires)

- Modification facile et rapide de l'tat des contacts. - Visualisation instantane de l'tat des contacts. - Large choix d'accessoires - 2 montages possibles modle encastr (voir ci-contre) modle en saillie
(voir rubrique accessoires)

Appareils standard Etanchit IP 40 en face avant - NEMA 1 Composition - 1 commutateur schma usuel (voir pages suivantes) avec raccordement par vis - 1 plaque de fixation non monte CU 99 - 1 plastron CU 970 avec marquage standard (marquage en fonction du schma usuel) - 1 manette grise UMB.

Fixation en saillie CU 99 Embrayage pour porte de coffret SU 37 N

Encombrement
52 8 Plaque de fixation livre non monte
10

Fixation en saillie CU 99 Prolongateur d'arbre SU 18

144

Support 1 6 mm

C
Nbre t.

39

L (mm)

124

Fixation en saillie CU 99 Plaque de fixation mtallique CU 199 11 12

1
106 4.17

2
144 5.67

3
182 7.17

10

L (mm) (inches)

220 298 296 334 372 410 448 486 524 8.66 10.16 11.65 13.15 14.65 16.14 17.64 19.13 20.63

Poids (kg) 1.740 2.390 3.040 3.690 4.340 4.990 5.640 6.290 6.940 7.590 8.240 8.890

Perage Remarques : Les diffrents montages peuvent tre raliss sur des appareils schmas usuels ou non. Les appareils pouvant tre munis selon le cas, de l'organe de commande standard ou non, de diffrents plastrons et de diffrents types de raccordement. (Voir rubrique accessoires).

Fixation du commutateur par 4 vis et du plastron par 2 vis (support p. 1 3 mm)

Fixation du commutateur par 4 vis et du plastron par 2 vis (support p. 3 6 mm)

Caractristiques
Intensit nominale thermique A Tension nominale V Endurance mcanique Endurance lectrique Bornes de raccordement Section mini / maxi de raccordement (UL) 200 A (CSA) 250 A (VDE 0660) 200 A (UL-CSA) 600 V (VDE 0110) 660 V~AC 50.000 manoeuvres 2.500 manoeuvres boulon H, M 10 1 x 10 mm ou 7 AWG min. / 2 x 95 mm ou 000 AWG max. AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 AC 21 AC 3 - AC 23 220 V : 65 HP - 48 kW 220 V : 40 HP - 30 kW 380 V : 113 HP - 83 kW 380 V : 30 HP - 22 kW 220 V : 113 HP - 83 kW 220 V : 75 HP - 55 kW 380 V : 194 HP - 143 kW 380 V : 54 HP - 40 kW 200 A 165 A 200 A 75 A 200 A 165 A 200 A 75 A

Montages particuliers s'adaptant sur des commutateurs non standard prvus cet effet
(voir chapitre "commutateurs spciaux")

Catgorie d'emploi
Monophas

Verrouillage par cadenas SU 39

Triphas
* en triphas, puissance normalise de moteur cage 50 ou 60 Hz, 4 ples. ** 50.000 manoeuvres *** 25.000 manoeuvres

Ordre de montage
COMMENT COMMANDER : - Appareil standard indiquer le type et la rfrence (Voir rubrique schmas usuels) - Appareils non standard (Voir chapitre "commutateurs spciaux")
Montage du commutateur dans l'ordre des repres ci-dessous

Verrouillage par serrure SU 37/31

Support Vis autotaraudeuses

M 4.10

Support 1 3 mm Support 3 6 mm

Verrouillage par bouton-poussoir SU 37/32

1786

ABB Entrelec

VY1012

020709

FRDIF 0157 02 FR

Commutateurs cames Type VY AR 16 raccordement arrire


2 12 positions 1 12 tages 1 24 contacts

VY AR 16
calibre 16 ampres
Montage encastr

Montage en saillie L'inclinaison des connexions facilite le cblage de l'appareil mont sur son support

- Modification facile et rapide de l'tat des contacts. - Visualisation instantane de l'tat des contacts. - Large choix d'accessoires - 2 montages possibles modle encastr (voir ci-contre) modle en saillie
(voir rubrique accessoires)

Appareils standard Etanchit IP 40 en face avant - NEMA 4 Composition - 1 commutateur schma usuel (voir pages suivantes) avec raccordement par vis - 1 plaque de fixation monte - 1 plastron P 48 avec marquage standard (marquage en fonction du schma usuel) - 1 manette grise KMB. Les sorties des conducteurs permettent le montage des appareils un entraxe trs rduit (48 mm dans le cas de montage avec plastron)

Encombrement
31

Montages divers
Fixation encastre D 22 D 30
5

48

43

22,5

30,5

Support 1 6 mm 26 L(mm)

43

C
5
76.5 3.01

Nbre t. L (mm) (inches)

1
36.5 1.44

2
46.5 1.83

3
56.5 2.22

4
66.5 2.62

6
86.5 3.40

7
123 4.84

8
133 5.23

9
143 5.63

10
153 6.02

11
163 6.42

12
173 6.81

22,3

Poids (kg) 0.100 0.120 0.140 0.165 0.185 0.210 0.300 0.320 0.340 0.360 0.380 0.400

Fixation encastre Fixation rapide par encliquetage D 22 E

22,2

Perage Remarques : Les diffrents montages peuvent tre raliss sur des appareils schmas usuels ou non. Les appareils pouvant tre munis selon le cas, de l'organe de commande standard ou non, de diffrents plastrons et de diffrents types de raccordement. (Voir rubrique accessoires).

Fixation encastre Prsentation type auxiliaire de commande 22 AM manette D 22 AM

30,5
Fixation du commutateur et du plastron par 4 vis autotaraudeuses Fixation du commutateur par 2 vis entraxe 35 mm (montage pouvant s'effectuer partir d'un appareil standard)

Fixation encastre Appareil commande par cl D 30 C

Fixation encastre Verrouillage par plusieurs cadenas SA 39

Caractristiques
Intensit nominale thermique A Tension nominale V Endurance mcanique Endurance lectrique Bornes de raccordement Section mini / maxi de raccordement 20 A (VDE) (UL-CSA) 600 V (VDE 0110) (groupe C) 800 V 1.000.000 manoeuvres 50.000 manoeuvres Rigide H07 V.R. 2 x 4 mm - 2 x 12 AWG Souple H07 V.K. 2 x 2,5 mm - 2 x 14 AWG
UL508 120 V 0,5 HP 240 V 1,5 HP CSA226214 IEC 947.3 220 V AC 21 240 V AC 3 - AC 23 12 A 1,5 kW* 9,8 A Fixation encastre Verrouillage par bouton-poussoir SK 32 Fixation encastre Verrouillage circulaire par cadenas (montage pouvant s'effectuer partir d'un appareil standard) SA 39 R

Catgorie d'emploi
Monophas

Fixation encastre Verrouillage par serrure SK 31

Triphas
* en triphas, puissance normalise de moteur cage 50 ou 60 Hz, 4 ples. ** 50.000 manoeuvres *** 25.000 manoeuvres 240 V 3 HP 480 V 5 HP 600 V 3 HP

220 V AC 21 240 V AC 3 - AC 23 380 V AC 21 415 V AC 21 AC 3 - AC 23 600 V 3 HP 500 V AC 3 - AC 23 660 V AC 3 - AC 23

2,2 kW*

12 A 9A 12 A** 16 A** 4 kW* 8,5 A 4 KW* 6,8 A 3 kW* 12 A

Ordre de montage
COMMENT COMMANDER : - Appareil standard indiquer le type et la rfrence (Voir rubrique schmas usuels) - Appareils non standard (Voir chapitre "commutateurs spciaux")
Montage du commutateur dans l'ordre des repres ci-dessous
joint d'tanchit (IP65) sur demande

Fixation en saillie Montage par l'avant du support MS 6

Fixation en saillie sur profil chapeau SC 6

Support

Fixation en saillie Embrayage pour porte de coffret SK 37 N

Fixation en saillie Prolongateur d'arbre SK 18

Fixation en saillie Montage en coffret tanche G IP 55 - NEMA 4

Fixation en saillie Montage en coffret tanche G IP 55 - NEMA 4 avec verrouillage par cadenas SA 39 R

ABB Entrelec

1787

VY1013

020709

FRDIF 0157 02 FR

Schmas usuels pour appareils standard


Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.* Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.*

Interrupteurs
VY 6/S/011/ST VY 10/S/011/ST VY 20/S/011/ST VY 40/S/011/ST VY 80/S/011/ST VY 125/S/011/ST VY 200/S/011/ST VY AR16/S/011/ST VY 6/S/012/ST VY 10/S/012/ST VY 20/S/012/ST VY 40/S/012/ST VY 80/S/012/ST VY 125/S/012/ST VY 200/S/012/ST VY AR16/S/012/ST VY 6/S/013/ST VY 10/S/013/ST VY 20/S/013/ST VY 40/S/013/ST VY 80/S/013/ST VY 125/S/013/ST VY 200/S/013/ST VY AR16/S/013/ST VY 6/S/014/ST VY 10/S/014/ST VY 20/S/014/ST VY 40/S/014/ST VY 80/S/014/ST VY 125/S/014/ST VY 200/S/014/ST VY AR16/S/014/ST 0502 401.23 0503 401.24 0504 401.25 0505 401.26 0473 401.25 0474 401.26 0475 401.27 0507 401.20 0505 402.24 0503 402.25 0504 402.26 0505 402.27 0473 402.26 0474 402.27 0475 402.20 0507 402.21 0502 403.25 0503 403.26 0504 403.27 0505 403.20 0473 403.27 0474 403.20 0475 403.21 0507 403.22 0502 404.26 0503 404.27 0504 404.20 0505 404.21 0473 404.20 0474 404.21 0475 404.22 0507 404.23

Interrupteurs
VY 6/D/011/ST VY 10/D/011/ST VY 20/D/011/ST VY 40/D/011/ST VY 80/D/011/ST VY 125/D/011/ST VY 200/D/011/ST VY AR16/D/011/ST VY 6/D/012/ST VY 10/D/012/ST VY 20/D/012/ST VY 40/D/012/ST VY 80/D/012/ST VY 125/D/012/ST VY 200/D/012/ST VY AR16/D/012/ST VY 6/D/013/ST VY 10/D/013/ST VY 20/D/013/ST VY 40/D/013/ST VY 80/D/013/ST VY 125/D/013/ST VY 200/D/013/ST VY AR16/D/013/ST VY 6/D/014/ST VY 10/D/014/ST VY 20/D/014/ST VY 40/D/014/ST VY 80/D/014/ST VY 125/D/014/ST VY 200/D/014/ST VY AR16/D/014/ST 0502 411.14 0503 411.15 0504 411.16 0505 411.17 0473 411.16 0474 411.17 0475 411.10 0507 411.11 0502 412.15 0503 412.16 0504 412.17 0505 412.10 0473 412.17 0474 412.10 0475 412.11 0507 412.12 0502 413.16 0503 413.17 0504 413.10 0505 413.11 0473 413.10 0474 413.11 0475 413.12 0507 413.13 0502 414.17 0503 414.10 0504 414.11 0505 414.12 0473 414.11 0474 414.12 0475 414.13 0507 414.14

011

011

012

012

C
1
Plastron 60

013

013

Plastron 90 4 014

014

C 42

C 91

Interrupteurs avec rappel zro


VY 6/H/011RA/ST VY 10/H/011RA/ST VY 20/H/011RA/ST VY 40/H/011RA/ST 0502 441.22 0503 441.23 0504 441.24 0505 441.25

Inverseurs avec rappel zro


VY 6/H/1021RS/ST 0502 581.17 VY 10/H/1021RA/ST 0503 581.10 VY 20/H/1021RA/ST 0504 581.11 1 1021 RA

011 RA

VY AR16/H/011RA/ST 0507 441.27 VY 6/H/012RA/ST VY 10/H/012RA/ST VY 20/H/012RA/ST VY 40/H/012RA/ST 0502 442.23 0503 442.24 0504 442.25 0505 442.26

VY AR16/H/1021RA/ST 0507 581.14 VY 6/H/1022RA/ST 0502 582.10 VY 10/H/1022RA/ST 0503 582.11 VY 20/H/1022RA/ST 0504 582.12 2 1022 RA

012 RA

VY AR16/H/012RA/ST 0507 442.20 VY 6/H/013RA/ST VY 10/H/013RA/ST VY 20/H/013RA/ST 3 013 RA 0502 443.24 0503 443.25 0505 443.26 3 1023 RA

VY AR16/H/1022RA/ST 0507 582.15 VY 6/H/1023RA/ST 0502 583.11 VY 10/H/1023RA/ST 0503 583.12 VY 20/H/1023RA/ST 0504 583.13

VY AR16/H/013RA/ST 0507 443.21 VY 6/H/014RA/ST VY 10/H/014RA/ST VY 20/H/014RA/ST 4 014 RA 0502 444.25 0503 444.26 0504 444.27

VY AR16/H/1023RA/ST 0507 583.16

Plastron 45

Plastron 45

C 38

VY AR16/H/014RA/ST 0507 444.22

C 22

* Rfrences des appareils complets (avec plastron et manette standard)

1788

ABB Entrelec

VY1014

020709

FRDIF 0157 02 FR

Schmas usuels pour appareils standard


Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.* Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.*

Inverseurs sans position zro


VY 6/S/121/ST VY 10/S/121/ST VY 20/S/121/ST VY 40/S/121/ST VY 80/S/121/ST VY 125/S/121/ST VY 200/S/121/ST VY AR16/S/121/ST VY 6/S/122/ST VY 10/S/122/ST VY 20/S/122/ST VY 40/S/122/ST VY 80/S/122/ST VY 125/S/122/ST VY 200/S/122/ST VY AR16/S/122/ST VY 6/S/123/ST VY 10/S/123/ST VY 20/S/123/ST VY 40/S/123/ST VY 80/S/123/ST VY 125/S/123/ST VY 200/S/123/ST VY AR16/S/123/ST VY 6/S/124/ST VY 10/S/124/ST VY 20/S/124/ST VY 40/S/124/ST VY 80/S/124/ST VY 125/S/124/ST VY 200/S/124/ST VY AR16/S/124/ST 0502 501.27 0503 501.20 0504 501.21 0505 501.22 0473 431.12 0474 431.13 0475 431.14 0507 501.24 0502 502.20 0503 502.21 0504 502.22 0505 502.23 0473 432.13 0474 432.14 0475 432.15 0507 502.25 0502 503.21 0503 503.22 0504 503.23 0505 503.24 0473 433.14 0474 433.15 0475 433.16 0507 503.26 0502 504.22 0503 504.23 0504 504.24 0505 504.25 0473 434.15 0474 434.16 0475 434.17 0507 504.27

Inverseurs sans position zro


VY 6/D/121/ST VY 10/D/121/ST VY 20/D/121/ST VY 40/D/121/ST 0502 511.10 0503 511.11 0504 511.12 0505 511.13

121

121

VY AR16/D/121/ST VY 6/D/122/ST VY 10/D/122/ST VY 20/D/122/ST VY 40/D/122/ST

0507 511.15 0502 512.11 0503 512.12 0504 512.13 0505 512.14

122

122

VY AR16/D/122/ST VY 6/D/123/ST VY 10/D/123/ST VY 20/D/123/ST VY 40/D/123/ST

0507 512.16 0502 513.12 0503 513.13 0504 513.14 0505 513.15

123

123

C
1

VY AR16/D/123/ST VY 6/D/124/ST VY 10/D/124/ST VY 20/D/124/ST VY 40/D/124/ST

0507 513.17 0502 514.17 0503 514.14 0504 514.15 0505 514.16

Plastron 60 4 124

Plastron 90 4 124

C 43

C 510

VY AR16/D/124/ST

0507 514.10

Inverseurs avec position zro


VY 6/S/1021/ST VY 10/S/1021/ST VY 20/S/1021/ST VY 40/S/1021/ST VY 80/S/1021/ST VY 125/S/1021/ST VY 200/S/1021/ST VY AR16/S/1021/ST VY 6/S/1022/ST VY 10/S/1022/ST VY 20/S/1022/ST VY 40/S/1022/ST VY 80/S/1022/ST VY 125/S/1022/ST VY 200/S/1022/ST VY AR16/S/1022/ST VY 6/S/1023/ST VY 10/S/1023/ST VY 20/S/1023/ST VY 40/S/1023/ST VY 80/S/1023/ST VY 125/S/1023/ST VY 200/S/1023/ST VY AR16/S/1023/ST VY 6/S/1024/ST VY 10/S/1024/ST VY 20/S/1024/ST VY 40/S/1024/ST VY 80/S/1024/ST VY 125/S/1024/ST VY 200/S/1024/ST VY AR16/S/1024/ST 0502 541.26 0503 541.27 0504 541.20 0505 541.21 0473 421.10 0474 421.11 0475 421.12 0507 541.23 0502 542.27 0503 542.20 0504 542.21 0505 542.22 0473 422.11 0474 422.12 0475 422.13 0507 542.24 0502 543.20 0503 543.21 0504 543.22 0505 543.23 0473 423.12 0474 423.13 0475 423.14 0507 543.25 0502 544.21 0503 544.22 0504 544.23 0505 544.24 0473 424.13 0474 424.14 0475 424.15 0507 544.26

Inverseurs avec position zro


VY 6/D/1021/ST VY 10/D/1021/ST VY 20/D/1021/ST VY 40/D/1021/ST 0502 551.20 0503 551.21 0504 551.22 0505 551.23

1021

1021

VY AR16/D/1021/ST VY 6/D/1022/ST VY 10/D/1022/ST VY 20/D/1022/ST VY 40/D/1022/ST

0507 551.25 0502 552.21 0503 552.22 0504 552.23 0505 552.24

1022

1022

VY AR16/D/1022/ST VY 6/D/1023/ST VVY 10/D/1023/ST VY 20/D/1023/ST VY 40/D/1023/ST

0507 552.26 0502 553.22 0503 553.23 0504 553.24 0505 553.25

1023

1023

VY AR16/D/1023/ST VY 6/D/1024/ST VY 10/D/1024/ST VY 20/D/1024/ST VY 40/D/1024/ST

0507 553.27 0502 554.27 0503 554.24 0504 554.25 0505 554.26

Plastron 60 4 1024

Plastron 90 4 1024

C 44

C 56

VY AR16/D/1024/ST

0507 554.20

* Rfrences des appareils complets (avec plastron et manette standard) ABB Entrelec

1789

VY1015

020709

FRDIF 0157 02 FR

Schmas usuels pour appareils standard


Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.* Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.*

Commutateurs de direction sans position zro


3 directions VY 6/S/301/ST VY 10/S/301/ST VY 20/S/301/ST VY 40/S/301/ST VY 80/S/301/ST VY 125/S/301/ST VY AR16/S/301/ST VY 6/S/302/ST VY 10/S/302/ST VY 20/S/302/ST VY 40/S/302/ST 0502 601.03 0503 601.04 0504 601.05 0505 601.06 0473 441.24 0474 441.25 0507 601.00 0502 602.04 0503 002.05 0504 602.06 0505 602.07

Commutateurs de direction sans position zro


4 directions VY 6/ST401/ST VY 10/S/401/ST VY 20/S/401/ST VY 40/S/401/ST VY 80/S/401/ST VY 125/S/401/ST VY AR16/S/401/ST VY 6/S/402/ST VY 10/S/402/ST VY 20/S/402/ST VY 40/S/402/ST 0502 605.07 0503 605.00 0504 605.01 0505 605.02 0473 442.25 0474 442.26 0507 605.04 0502 606.00 0503 606.01 0504 606.02 0505 606.03

301

401

302

402

VY AR16/S/302/ST VY 6/S/303/ST VY 10/S/303/ST VY 20/S/303/ST VY 40/S/303/ST

0507 602.01 0502 603.05 0503 603.06 0504 603.07 0505 603.00

VY AR16/S/402/ST VY 6/S/403/ST VY 10/S/403/ST VY 20/S/403/ST VY 40/S/403/ST

0507 606.05 0502 607.01 0503 607.02 0504 607.03 0505 607.04

C
1

303

403

VY AR16/S/303/ST VY 6/S/304/ST VY 10/S/304/ST VY 20/S/304/ST VY 40/S/304/ST

0507 603.02 0502 604.06 0503 604.07 0504 604.00 0505 604.01

VY AR16/S/403/ST

0507 607.06

Plastron 60 4 304

Plastron 60

C 47

VY AR16/S/304/ST

0507 604.03

C 50

Commutateurs de direction sans position zro


5 directions VY 6/S/501/ST VY 10/S/501/ST VY 20/S/501/ST VY 40/S/501/ST VY 80/S/501/ST VY 125/S/501/ST VY AR16/S/501/ST VY 6/S/502/ST VY 10/S/502/ST VY 20/S/502/ST VY 40/S/502/ST 0502 609.13 0503 609.14 0504 609.15 0505 609.16 0473 443.26 0474 443.27 0507 609.10 0502 610.07 0503 610.00 0504 610.01 0505 610.02

Commutateurs de direction sans position zro


6 directions VY 6/S/601/ST VY 10/S/601/ST VY 20/S/601/ST VY 40/S/601/ST VY 80/S/601/ST VY 125/S/601/ST VY AR16/S/601/ST VY 6/S/602/ST VY 10/S/602/ST VY 20/S/602/ST VY 40/S/602/ST 0502 613.26 0503 613.27 0504 613.20 0505 613.21 0473 444.27 0474 444.20 0507 613.23 0502 614.27 0503 614.20 0504 614.21 0505 614.22

501

601

502

602

VY AR16/S/502/ST

0507 610.04

VY AR16/S/602/ST

0507 614.24

Plastron 60

Plastron 60

C 51 * Rfrences des appareils complets (avec plastron et manette standard)

C 52

1790

ABB Entrelec

VY1016

020709

FRDIF 0157 02 FR

Schmas usuels pour appareils standard


Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.* Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.*

Commutateurs de direction sans position zro


7 directions VY 6/H/701/ST VY 10/H/701/ST VY 20/H/701/ST VY 40/H/701/ST VY 80/H/701/ST VY 125/H/701/ST VY AR16/H/701/ST 0502 617.22 0503 617.23 0504 617.24 0505 617.25 0473 445.20 0474 445.21 0507 617.27

Commutateurs de direction sans position zro


8 directions VY 6/H/801/ST VY 10/H/801/ST VY 20/H/801/ST VY 40/H/801/ST VY 80/H/801/ST VY 125/H/801/ST VY AR16/H/801/ST 0502 620.01 0503 620.02 0504 620.03 0505 620.04 0473 446.21 0474 446.22 0507 620.06

701

801

Plastron 45

Plastron 45

C 24

C 25

C
1
0502 625.22 0503 625.23 0504 625.24 0505 625.25 0473 448.03 0474 448.04 0507 625.27 VY 6/1001/ST VY 10/T/1001/ST VY 20/T/1001/ST VY 40/T/1001/ST VY 80/T/1001/ST VY 125/T/1001/ST VY AR16/T/1001/ST

Commutateurs de direction sans position zro


9 directions VY 6/T/901/ST VY 10/T/901/ST VY 20/T/901/ST VY 40/T/901/ST VY 80/T/901/ST VY 125/T/901/ST VY AR16/T/901/ST 0502 623.20 0503 623.21 0504 623.22 0505 623.23 0473 447.22 0474 447.23 0507 623.25

Commutateurs de direction sans position zro


10 directions

901

1001

Plastron 30

Plastron 30

C 11

C 12

Commutateurs de direction sans position zro


11 directions VY 6/T/1101/ST VY 10/T/1101/ST VY 20/T/1101/ST VY 40/T/1101/ST VY 80/T/1101/ST VY 125/T/1101/ST VY AR16/T/1101/ST 0502 627.24 0503 627.25 0504 627.26 0505 627.27 0473 449.04 0474 449.05 0507 627.21

Commutateurs de direction sans position zro


12 directions VY 6/T/1201/ST VY 10/T/1201/ST VY 20/T/1201/ST VY 40/T/1201/ST VY 80/T/1201/ST VY 125/T/1201/ST VY AR16/T/1201/ST 0502 629.06 0503 629.07 0504 629.00 0505 629.01 0473 450.01 0474 450.02 0507 629.03

1101

1201

Plastron 30

Plastron 30

C 13 * Rfrences des appareils complets (avec plastron et manette standard) ABB Entrelec

C 14

1791

VY1017

020709

FRDIF 0157 02 FR

Schmas usuels pour appareils standard


Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.* Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.*

Commutateurs de direction avec position zro


2 directions 1 0201 VY 6/S/0201/ST VY 10/S/0201/ST VY 20/S/0201/ST VY 40/S/0201/ST VY AR16/S/0201/ST VY 6/S/0202/ST VY 10/S/0202/ST VY 20/S/0202/ST VY 40/S/0202/ST VY AR16/S/0202/ST VY 6/S/0203/ST VY 10/S/0203/ST VY 20/S/0203/ST VY 40/S/0203/ST VY AR16/S/0203/ST VY 6/S/0204/ST VY 10/S/0204/ST VY 20/S/0204/ST VY 40/S/0204/ST VY AR16/S/0204/ST 0502 631.20 0503 631.21 0504 631.22 0505 631.23 0507 631.25 0502 632.21 0503 632.22 0504 632.23 0505 632.24 0507 632.26 0502 633.22 0503 633.23 0504 633.24 0505 633.25 0507 633.27 0502 634.23 0503 634.24 0504 634.25 0505 634.26 0507 634.20

Commutateurs de direction avec position zro


3 directions 1 0301 VY 6/S/0301/ST VY 10/S/0301/ST VY 20/S/0301/ST VY 40/S/0301/ST VY AR16/S/0301/ST VY 6/S/0302/ST VY 10/S/0302/ST VY 20/S/0302/ST 0502 635.24 0503 635.25 0504 635.26 0505 635.27 0507 635.21 0502 636.25 0503 636.26 0504 636.27

0202

0302

VY AR16/S/0302/ST 0507 636.22 VY 6/0303/ST VY 10/S/0303/ST VY 20/S/0303/ST 0502 637.26 0503 637.27 0504 637.20

3 Plastron 60

0203

3 Plastron 60

0303

VY AR16/S/0303/ST 0507 637.23

0204

C
1
4 directions

C 46

C 49

Commutateurs de direction avec position zro


VY 6/T/0401/ST VY 10/T/0401/ST VY 20/T/0401/ST VY 40/T/0401/ST VY AR16/T/0401/ST VY 6/T/0402/ST VY 10/T/0402/ST VY 20/T/0402/ST VY 40/T/0402/ST VY AR16/T/0402/ST VY 6/T/0403/ST VY 10/T/0403/ST VY 20/T/0403/ST VY 40/T/0403/ST VY AR16/T/0403/ST 0502 639.00 0503 639.01 0504 639.02 0505 639.03 0507 639.05 0502 640.15 0503 640.16 0504 640.17 0505 640.10 0507 640.12 0502 641.02 0503 641.03 0504 641.04 0505 641.05 0507 641.07

Commutateurs de direction avec position zro


5 directions 1 0501 VY 6/T/0501/ST VY 10/T/0501/ST VY 20/T/0501/ST VY 40/T/0501/ST VY AR16/T/0501/ST VY 6/T/0502/ST VY 10/T/0502/ST VY 20/T/0502/ST VY 40/T/0502/ST VY AR16/T/0502/ST 0502 643.04 0503 643.05 0504 643.06 0505 643.07 0507 643.01 0502 644.05 0503 644.06 0504 444.07 0505 644.00 0507 644.02

0401

0402

0502

3 Plastron 30

0403

Plastron 30

C3

C4

Commutateurs de direction avec position zro


6 directions 1 0601 VY 6/T/0601/ST VY 10/T/0601/ST VY 20/T/0601/ST 0502 647.00 0503 647.01 0504 647.02

Commutateurs de direction avec position zro


7 directions 1 0701 VY 6/T/0701/ST VY 10/T/0701/ST VY 20/T/0701/ST 0502 650.17 0503 650.10 0504 650.11

VY AR16/T/0601/ST 0507 647.05 VY 6/T/0602/ST VY 10/T/0602/ST VY 20/T/0602/ST 0502 648.11 0503 648.12 0504 648.13

VY AR16/T/0701/ST 0507 650.14

0602

VY AR16/T/0602/ST 0507 648.16

Plastron 30

Plastron 30

C5 * Rfrences des appareils complets (avec plastron et manette standard)

C6

1792

ABB Entrelec

VY1018

020709

FRDIF 0157 02 FR

Schmas usuels pour appareils standard


Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.* Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.*

Commutateurs de direction avec position zro


8 directions 1 0801 VY 6/T/0801/ST VY 10/T/0801/ST VY 20/T/0801/ST 0502 653.06 0503 653.07 0504 653.00

Commutateurs de direction avec position zro


9 directions 1 0901 VY 6/T/0901/ST VY 10/T/0901/ST VY 20/T/0901/ST 0502 655.00 0503 655.01 0504 655.02

VY AR16/T/0801/ST 0507 653.03

VY AR16/T/0901/ST 0507 655.05

Plastron 30

Plastron 30

C7

C8

C
1
0502 659.14 0503 659.15 0504 659.16 VY 6/T/01101/ST VY 10/T/01101/ST 01101 VY 20/T/01101/ST

Commutateurs de direction avec position zro


10 directions 1 VY 6/T/01001/ST VY 10/T/01001/ST 01001 VY 20/T/01001/ST 0502 657.02 0503 657.03 0504 657.04

Commutateurs de direction avec position zro


11 directions 1

VY AR16/T/01001/ST 0507 657.07

VY AR16/T/01101/ST 0507 659.11

Plastron 30

Plastron 30

C9

C 10

Commutateurs de voltmtre
Lecture entre phases VY 6/T/V11/ST VY 10/T/V11/ST VY 20/T/V11/ST VY 40/T/V11/ST VY AR16/T/V11/ST VY 6/T/V11/ST/C88 VY 10/T/V11/ST/C88 VY 20/T/V11/ST/C88 VY 40/T/V11/ST/C88 0502 711.20 0503 711.21 0504 711.22 0505 711.23 0507 711.25

Commutateurs de voltmtre
Lecture entre phases et neutre VY 6/T/V12/ST VY 10/T/V12/ST VY 20/T/V12/ST VY 40/T/V12/ST VY AR16/T/V12/ST 0502 712.21 0503 712.22 0504 712.23 0505 712.24 0507 712.26

V11

V12

0502 771.21 0503 771.05 0504 771.06 0505 771.07 VY AR16/T/V11/ST/C88 0507 771.01

VY 10/T/V12/ST/C87 0503 772.06 VY 20/T/V12/ST/C87 0504 772.07 VY 40/T/V12/ST/C87 0505 772.00 VY AR16/T/V12/ST/C87 0507 772.02

Plastron

C 18

Plastron

C 17

30

30

C 88 * Rfrences des appareils complets (avec plastron et manette standard) ABB Entrelec

C 87

1793

VY1019

020709

FRDIF 0157 02 FR

Schmas usuels pour appareils standard


Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.* Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.*

Commutateurs de voltmtre
Lecture entre phases et entre phases et neutre avec 0 VY 6/T/V13/ST VY 10/T/V13/ST VY 20/T/V13/ST VY 40/T/V13/ST VY AR16/T/V13/ST 0502 713.22 0503 713.23 0504 713.24 0505 713.25 0507 713.27

Commutateurs de voltmtre
Lecture entre phases et entre une phase et neutre avec 0 VY 6/T/V14/ST VY 10/T/V14/ST VY 20/T/V14/ST VY 40/T/V14/ST VY AR16/T/V14/ST 0502 714.23 0503 714.24 0504 714.25 0505 714.26 0507 714.20

V13

V14

VY 10/T/V13/ST/C501 0503 773.07 VY 20/T/V13/ST/C501 0504 773.00 VY 40/T/V13/ST/C501 0505 773.01 VY AR16/T/V13/ST/C501 0507 773.03

VY 10/T/V14/ST/C507 0503 774.00 VY 20/T/V14/ST/C507 0504 774.01 VY 40/T/V14/ST/C507 0505 774.02 VY AR16/T/V14/ST/C507 0507 774.04

Plastron

C 19

Plastron

C 86

30

30

C
1
Commutateurs de voltmtre
Lecture entre phases et entre phases et neutre sans 0 VY 6/T/V15/ST VY 10/T/V15/ST VY 20/T/V15/ST VY 40/T/V15/ST VY AR16/T/V15/ST

C 501

C 507

Commutateurs d'ampremtre
0502 715.24 0503 715.25 0504 715.26 0505 715.27 0507 715.21 Une lecture sur 1 TI A21 VY 6/D/A21/ST VY 10/D/A21/ST VY 20/D/A21/ST VY AR16/D/A21/ST 0502 721.22 0503 721.23 0504 721.24 0507 721.27

V15

VY 10/T/V15/ST/C508 0503 775.01 VY 20/T/V15/ST/C508 0504 775.02 VY 40/T/V15/ST/C508 0505 775.03 VY AR16/T/V15/ST/C508 0507 775.05

Plastron 90

C 55

Plastron

C2

30

C 508

Commutateurs d'ampremtre
3 lectures sur 3 TI avec point commun VY 6/D/A22/ST VY 10/D/A22/ST VY 20/D/A22/ST VY AR16/D/A22/ST 0502 722.23 0503 722.24 0504 722.25 0507 722.27

Commutateurs d'ampremtre
3 lectures sur 3 TI sans point commun VY 6/D/A23/ST VY 10/D/A23/ST VY 20/D/A23/ST VY AR16/D/A23/ST 0502 723.24 0503 723.25 0504 723.26 0507 723.21

A22

A23

VY 6/D/A22/ST/C511 VY 10/D/A22/ST/C511 0503 722.24 VY 20/D/A22/ST/C511 0504 722.25


VY AR16/T/A22/ST/C511 0507 722.27

VY 6/D/A23/ST/C511 VY 20/D/A23/ST/C511 0503 723.25 VY 40/D/A23/ST/C511 0504 723.26


VY AR16/T/A23/ST/C511 0507 723.21

Plastron

C 57

Plastron

C 57

90

90

C 511 * Rfrences des appareils complets (avec plastron et manette standard)

C 511

1794

ABB Entrelec

VY1020

020709

FRDIF 0157 02 FR

Schmas usuels pour appareils standard


Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.* Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.*

Inverseur de sens de marche


Moteur monophas M31 VY 6/S/M31/ST VY 10/S/M31/ST VY 20/S/M31/ST VY 40/S/M31/ST VY AR16/S/M31/ST 0502 731.24 0503 731.25 0504 731.27 0505 731.27 0507 731.21

Inverseur de sens de marche


Moteur triphas M32 VY 6/S/M32/ST VY 10/S/M32/ST VY 20/S/M32/ST VY 40/S/M32/ST VY AR16/S/M32/ST 0502 732.25 0503 732.26 0504 732.27 0505 732.20 0507 732.22

Plastron 60

Plastron 60

C 44

C 44

C
Couplage "DAHLANDER"
2 vitesses triphas M33 VY 6/S/M33/ST VY 10/S/M33/ST VY 20/S/M33/ST VY 40/S/M33/ST VY AR16/S/M33/ST 0502 733.26 0503 733.27 0504 733.20 0505 733.21 0507 733.23

Couplage "DAHLANDER"
Slecteur 2 vitesses M34 VY 6/S/M34/ST VY 10/S/M34/ST VY 20/S/M34/ST VY 40/S/M34/ST VY AR16/S/M34/ST 0502 734.27 0503 734.20 0504 734.21 0505 734.22 0507 734.24

Plastron 60

Plastron 60

C 45

C 44

Commutateurs toile-triangle
Dmarreur M41 VY 6/S/M41/ST VY 10/S/M41/ST VY 20/S/M41/ST VY 40/S/M41/ST VY 80/S/M41/ST VY 150/S/M41/ST VY AR16/S/M41/ST 0502 741.06 0503 741.07 0504 741.00 0505 741.01 0473 521.14 0512 951.12 0507 741.03

Commutateurs toile-triangle
Slecteur M42 VY 6/H/M42/ST VY 10/H/M42/ST VY 20/H/M42/ST VY 40/H/M42/ST VY AR16/H/M42/ST 0502 742.07 0503 742.00 0504 742.01 0505 742.02 0507 742.04

Plastron 45

Plastron 60

C 27 C 77

* Rfrences des appareils complets (avec plastron et manette standard) ABB Entrelec

1795

VY1021

020806

FRDIF 0157 02 FR

Schmas usuels pour appareils standard


Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.* Schmas Nombre N Type de ples schmas Rf.*

Commutateurs toile-triangle
Slecteur 2 sens de marche M43 VY 6/H/M43/ST VY 10/H/M43/ST VY 20/H/M43/ST VY 40/H/M43/ST VY AR16/H/M43/ST 0502 743.00 0503 743.01 0504 743.02 0505 743.03 0507 743.05

Commutateurs toile-triangle
Dmarreur avec bornes de raccordement pour relais M44 VY 20/D/M44/ST 0504 744.03

Plastron 45

Plastron 90

C
1

C 29

C 58

Commutateurs de groupe
Unipolaire - 2 groupes G51 VY 6/S/G51/ST VY 10/S/G51/ST VY 20/S/G51/ST VY 40/S/G51/ST VY AR16/S/G51/ST 0502 751.00 0503 751.01 0504 751.02 0505 751.03 0507 751.05

Commutateurs de groupe
Bipolaire - 2 groupes G52 VY 6/S/G52/ST VY 10/S/G52/ST VY 20/S/G52/ST VY 40/S/G52/ST VY AR16/S/G52/ST 0502 752.01 0503 752.02 0504 752.03 0505 752.04 0507 752.06

Plastron 60

Plastron 60

C 46

C 46

Commutateurs de groupe
Tripolaire - 2 groupes G53 VY 6/S/G53/ST VY 10/S/G53/ST VY 20/S/G53/ST VY 40/S/G53/ST VY AR16/S/G53/ST 0502 753.02 0503 753.03 0504 753.04 0505 753.05 0507 753.07

Commutateurs srie/parallle ou couplage de rsistance


Bipolaire - 2 groupes 4 positions plus 0 G61 VY 6/T/G61/ST VY 10/T/G61/ST VY 20/T/G61/ST VY 40/T/G61/ST VY AR16/T/G61/ST 0502 761.02 0503 761.03 0504 761.04 0505 761.05 0507 761.07

Plastron 60

Plastron

30
C3 Bipolaire - 2 groupes 3 positions plus 0 C 46 G62 VY 6/T/G62/ST VY 10/T/G62/ST VY 20/T/G62/ST VY 40/T/G62/ST VY AR16/T/G62/ST 0502 762.03 0503 762.04 0504 762.05 0505 762.06 0507 762.00

Plastron

30
C1 * Rfrences des appareils complets (avec plastron et manette standard)

1796

ABB Entrelec

VY1022

020709

FRDIF 0157 02 FR

organes de commande
Types VY 6 VY 10-20-40 VY AR 16 MANETTE STANDARD a b c grise
b

VY 80 VY 200 VY 125 26 24 24 KMB 34 36 26 AMB AMR AMN PY 64 34 50 36 APB APR 52 48 35 EMB EMR EMN CE 970 52 80 56 EPB EPR 70 72 43 UMB(2) UMR(2) UMN(2) CU 970 70 105 71,5 UPB UPR

Les commutateurs VY peuvent tre quips selon les calibres de diffrents types de manettes et poignes, livrables en plusieurs couleurs selon les modles. Manettes standards (grises) pour : VY 6 VY 10 VY 20 VY 40 VY 80 VY 125 VY 200 VY AR16 Type Type Type Type Type Type Type Type KMB KMB KMB AMB EMB EMB UMB KMB

dimensions

26 24 24 KMB

types

rouge noire

KMR KMR KMRD(1) KMRD(1) KMN P 48 26 40 31 KPB KPR KMN P 48 PY 48 26 40 31 KPB KPR

plastrons conseills
dimensions

NOTA : (1) Cette manette existe dtrompe, Type KMRD. (2) Pour VY 200 seulement, au-del de 6 tages prvoir une poigne pistolet.

POIGNEE PISTOLET

a b c grise

C
Manettes Type Rf. 0470 301.11 0471 301.06 0472 301.07 0475 301.02 0470 302.12 0471 302.07 0472 302.00 0475 302.03 0470 303.13 0471 303.00 0472 325.26 0475 303.04 0470 304.14 0471 304.01 0472 304.02 0475 304.05 0470 305.15 0471 305.02 0472 305.03 0475 305.06 0471 306.03 0472 306.04 0475 306.07 0470 306.16 0470 307.17

types

rouge

plastrons conseills
dimensions

P 48

P 48 PY 48 35 60 42

PY 64

CE 970 55 78 51

CU 970

POIGNEE BOULE

a b c

noire plastrons conseills


dimensions

ABN PY 64

EBN CE 970 70 244 60

POIGNEE DOUBLE

a b c

types

KMB AMB EMB UMB KMR AMR EMR UMR KMN AMN EMN UMN KPB APB EPB UPB KPR APR EPR UPR ABN EBN UDPN MMTD MMND

types

noire
a c

UDPN CU 970 27,5 13,75 21 MMTD MMND

plastrons conseills
dimensions
b

MANETTE MINIATURE

a b c translucide

types

noire

plastrons conseills

ABB Entrelec

1797

VY1023

020709

FRDIF 0157 02 FR

plastrons et porte-tiquettes
plastrons P 48
plaque de base plaque indicatrice pour marquage par srigraphie fond noir composition des plastrons Le plastron P 48 est constitu de 3 pices : - une plaque de base noire - un fond de couleur noire - une plaque graver transparente Les plastrons PY 48, PY 64, PY 72, CE 970, CU 970, sont constitus de 2 pices : - une plaque de base noire - une plaque graver transparente

marquage

PY 48 - PY 64 - PY 72

plaque de base plaque indicatrice pour marquage par srigraphie

Pour les commutateurs standards schmas usuels, les appareils sont livrs munis d'un plastron avec texte standard (voir chapitre "schmas usuels") Les plastrons peuvent tre marqus la demande du client. Les textes sont inscrits par srigraphies ou lettres transferts, suivant les positions de rfrences ci-dessous. 3 2 4 2 1 5 1 12 3 4 5 6 7 8 11 10 9

C
1

CE 970 - CU 970

8 7

Appareils 45 et 90

Appareils 30 et 60

Exemple : pour un appareil avec 2 positions 90 plastron PY 48 marqu en 3 = "ARRET" en 5 = "MARCHE". Plastrons standards pour VY 6 VY 10-20 VY 40 VY 80-125 VY 200 VY AR 16

plaque de base plaque indicatrice pour marquage par srigraphie

Type Type Type Type Type Type

P 48 PY 48 PY 64 CE 970 CU 970 P 48

Types P 48 PY 48 PY 64 PY 72 CE 970 CU 970

Dimensions 48 x 48 48 x 48 64 x 64 72 x 72 96 x 96 p. 6,5 p. 6,5 p. 7,5 p. 7,5 p. 7,5

Pour commutateurs VY 6-10-20-AR 16 VY 10-20 VY 10-20-40 VY 10-20-40 VY 80-125 VY 200

Pour commander un plastron standard, indiquer le code du plastron et la rfrence du marquage (voir chapitre "schmas usuels"). Ex. : P 48 - C 42

plastrons
Type P 48 PY 48 PY 64 PY 72 CE 970 CU 970 Rfrence 0500 670.25 0476 270.17 0476 870.01 0476 570.04 0477 170.04 0477 470.01

144 x 144 p. 8,5

porte-tiquettes
tiquette

porte-tiquettes
Existent en 5 modles adaptables sur les diffrents plastrons (voir tableau ci-contre). Permet d'identifier l'appareil. marquage A la demande du client, par srigraphie sur la plaque indicatrice ou par lettres transferts sur un film plac derrire la plaquette indicatrice.

Types CVK CVKA CVA CVE CVU

Dimensions 48 x 8 64 x 12 72 x 12 96 x 16 144 x 18

Plastrons P 48 - PY 48 PY 64 PY 72 CE 970 CU 970

Pour commutateurs VY 6-10-20-AR 16 VY 10-20-40 VY 10-20-40 VY 80 125 VY 200

porte-tiquettes
Type CVK CVKA CVA CVE CVU Rfrences 0470 300.24 0471 307.04 0471 300.11 0472 300.12 0475 300.15

1798

ABB Entrelec

VY1024

020709

FRDIF 0157 02 FR

raccordements
raccordement standard
Les appareils standard sont quips de raccordements viscavalier (code X) pour les calibres 6 125 A et par cosse ou barre (code S) pour le calibre 200 A.

code X pour VY 6 VY 125 1 conducteur de 0.75 mm mini.


13

VY 6 - 10

2 conducteurs de 2.5 mm maxi.

1 conducteur

de 0.75 mm mini.

VY 20
2 conducteurs de 4 mm maxi.

M 3.5 7.6

17

1 conducteur

de 1 mm mini.
M5 12

VY 40
2 conducteurs de 10 mm maxi.

C
1

1 conducteur de 10 mm mini.

36

VY 80
1 conducteur de 25 mm maxi.

VY 125

1 conducteur de 10 mm mini. 1 conducteur de 50 mm maxi.

M6

16

code S pour VY 200

38 M10

144 120

1 conducteur raccordement par boulon M 10

de 95 mm maxi.

raccordement latral dport VY 80 - 125

46

VY 200

1 conducteur

de 10 mm mini.

code Y

Raccordement latral dport sur demande uniquement. Prciser la commande le code du raccordement. Capacit de raccordement identique au raccordement standard.

130

ABB Entrelec

110

1799

VY1025

020709

FRDIF 0157 02 FR

raccordements (suite)
raccordement par cosse ou barre VY 80 et VY 125 code S
Raccordement par cosse ou barre code S. Sur demande uniquement. Prciser la commande le code de raccordement.

130

raccordement par boulon M 8

raccordement par clips de 6,35 VY 6 - VY 10 - VY 20 - VY 40

45

code T

Raccordement par clips de 6,35 code T pour les calibres de 6 20 A. Sur demande uniquement. Prciser la commande le code de raccordement.

C
1
Les clips peuvent tre horizontaux ou verticaux ou les deux ensembles (voir photo ci-contre).

fixations encastres 22,5 mm et 30,5 mm


fixation 22,5 Type D 22
Montage pouvant s'adapter directement sur les commutateurs VY 10, VY 20 et VY 40 . Pour VY AR 16 veuillez nous consulter.

Accessoire pouvant tre command sparment sous la rfrence D 22 0500 308.27 MONTAGE PERAGE Plastron PY 48 pour VY 10 - 20

Pour appareils ayant 6 tages maximum.

support 1,5 4

L = longueur de l'appareil standard

fixation 30,5

Type D 30

Montage pouvant s'adapter directement sur les commutateurs VY 10, VY 20, et VY 40 . Pour VY AR 16 veuillez nous consulter.

Accessoire pouvant tre command sparment sous la rfrence D 30 0500 304.13 MONTAGE PERAGE Plastron PY 48 pour VY 10 - 20

support 1,5 4

L = longueur de l'appareil standard

1800

ABB Entrelec

VY1026

020709

FRDIF 0157 02 FR

fixations en saillie
fixation directe par l'arrire
MONTAGE
support 2 4 4,5

Type S 6
PERAGE

Montage pouvant s'adapter directement sur les commutateurs VY 6 et VY 10. Accessoire pouvant tre command sparment sous la 0500 895.24 rfrence S 6

L = longueur de l'appareil standard

fixation par devant le support

par l'arrire du support Type MS 6 Type MS 40


PERAGE
78

35

Montage pouvant s'adapter directement sur les commutateurs VY 6, VY 10, VY 20 and VY 40. Pour VY AR 16 veuillez nous consulter. Accessoire pouvant tre command sparment sous la rfrence : MS 6 0500 826.26 MS 40 0500 303.12 MS 16 0507 202.00

MONTAGE
5 mm (MS 6) 10 mm (MS 40) 48

support avant voir texte

vis M3 recommandes

3,5 ou M3

4,8 ou M4

REMARQUE : Pour des appareils VY 20 de plus de 6 tages, prvoir une fixation avant et arrire (perage voir appareils standard).

48

78

C
1

MS 6
support au choix de l'utilisateur

MS 40

L = longueur de l'appareil standard + 5 mm pour MS 6, ou + 10 mm pour MS 40

fixation sur profil "chapeau"


profil suivant normes EN 50 022 DIN 46277/3 NFC 63015

Type SC 6

Montage pouvant s'adapter directement sur les commutateurs VY 6, VY 10 et VY 20. Pour VY AR 16 veuillez nous consulter. Accessoire pouvant tre command sparment sous la rfrence SC 6 0500 306.15

MONTAGE

9.5

Dimensions du profil 35 x 7,5

REMARQUE : Ce montage n'est ralisable que sur des appareils de 6 tages maximum. Pour un montage sur profil horizontal faire pivoter le plastron et la manette de 90.

L =longueur de l'appareil standard + 9,5 mm profil compris

fixation arrire
MONTAGE

Type C...99
PERAGE

Montage pouvant s'adapter directement sur les commutateurs VY 80, VY 125, et VY 200. Cet accessoire est livr avec l'appareil standard sous la rfrence : CE 99 pour VY 80-125 CU 99 pour VY 200 CE 99 CU 99 0472 308.16 0475 308.11

support avant voir texte

plaque de fixation A

6 L support 1 6

L =longueur de l'appareil standard

Appareils VY 80 et VY 125 VY 200

A 78 104

REMARQUE : Pour des appareils de plus de 4 tages, prvoir une fixation avant et arrire. Pour cela commander une 2e plaque de fixation sous la rfrence : CE 99 pour VY 80-125 CU 99 pour VY 200 (perage du support avant : voir appareils standard).

ABB Entrelec

1801

VY1027

020709

FRDIF 0157 02 FR

embrayage pour porte de coffret


Type S...37 N
Montage pouvant s'adapter directement sur les commutateurs VY 10 VY 200.

MONTAGE
vis de serrage

Ce montage permet l'accouplement d'un appareil mont en saillie dans un coffret, avec son organe de commande mont sur une porte pivotante. Le montage de la plaque de verrouillage (livre avec l'ensemble S...37) permet l'ouverture de la porte du coffret que dans une seule position du commutateur. Ce montage assure une tanchit IP 54 en face avant. - 5 protection contre les dpts de poussire. - 4 protection contre les jets d'eau. NEMA 3

support 1 6 fixation normale

F G H

Accessoire pouvant tre command sparment sous la rfrence : SK 37 N pour VY 10, VY 20, et VY 40 SE 37 N pour VY 80-125 SU 37 N pour VY 200 SK 37 N SE 37 N SU 37 N 0470 327.02 0472 327.20 0475 327.23

C
1
VY 10, 20, et 40 PERAGE POUR L'EMBRAYAGE MONTAGE AMERICAIN VY 80, 125, et 200 NORMAL
A B

Pour VY AR 16 veuillez nous consulter.

REMARQUE : Fixation de l'appareil en saillie. Voir pages prcdentes.

RENFORC
D

trous ajouter la fixation normale

Appareils VY 10-20-40 VY 80-125 VY 200

Embrayages SK 37 N SE 37 N SU 37 N

F 30

G 34 50 50

mini 40 57 70

maxi 46 67 80

40 58

5 5

12 14

78 78

6 6

48 48

MONTAGE STANDARD NORMAL RENFORC


D A B
A D

trous ajouter la fixation normale

Appareils VY 10-20-40 VY 80-125 VY 200

Embrayage SK 37 N SE 37 N SU 37 N

A 16 40 58

B 4 5 5

C 8 12 14

D 36 78 78

E 5 6 6

F 30 48 48

G 34 50 50

mini 40 57 70

maxi 46 67 80

1802

ABB Entrelec

VY1028

020709

FRDIF 0157 02 FR

prolongateur d'arbre
Type S...18
Montage pouvant s'adapter directement sur les commutateurs VY 10 VY 200.

Accessoire pouvant tre command sparment sous la rfrence : SK 18 pour VY 10, VY 20, et VY 40 SE 18 pour VY 80-125 SU 18 pour VY 200 SK 18 SE 18 SU 18 0470 314.05 0472 314.23 0475 314.26

Pour VY AR 16 veuillez nous consulter.

MONTAGE

REMARQUE : Fixation de l'appareil en saillie. Voir pages prcdentes.

C
support 1 6 L

PERAGE POUR LE PLASTRON VY 10, 20, et 40


B
A

VY 80 200
A

Appareils VY 10-20-40 VY 80-125 VY 200

Prolongateurs SK 18 SE 18 SU 18

L de 32 120 de 36 200 de 52 205

A 16 40 58

B 8 12 14

C M3 M4 M4

ABB Entrelec

1803

VY1029

020709

FRDIF 0157 02 FR

verrouillage circulaire par cadenas


verrouillage pour VY 10 et VY 20 Type SA 39 R
Montage pouvant s'adapter directement sur les commutateurs VY 10 VY 125.

Utiliser 1 3 cadenas avec trier 8 maxi.

Cet accessoire permet le verrouillage d'une seule position. Ce montage assure une tanchit IP 44 en face avant. - 4 protection contre la pntration des corps solides de diamtre suprieur ou gale 1 mm. - 4 protection contre les jets d'eau. NEMA 2

Accessoire pouvant tre command sparment sous la rfrence : SA 39 R pour VY 10, VY 20, VY 40 et VY AR 16 SE 39 R pour VY 80 et VY 125 MONTAGE PERAGE

C
1

NOTA IMPORTANT : Nous vous conseillons de commander le commutateur et le systme de verrouillage SA 39 R en mme temps pour viter un surplus d'accessoires (manette, plastron, vis de fixation). Dans le cas du SE 39 R ce dispositif est livr sans plastron (plastron commander sparment).

64

32

support 1 6

verrouillage pour VY 40 VY 125

Type SE 39 R

REMARQUE : Le verrouillage SA 39 R est compos d'un plastron jaune et d'une manette rouge. Le verrouillage SE 39 R est compos d'une manette rouge (plastron voir appareil standard).

Type SA 39 R Utiliser 1 3 cadenas avec trier 8 maxi. SA 39 R

Couleur
Plastron jaune Manette rouge Plastron jaune Manette rouge
o

rfrence 0471 339.03

0471 329.01* 0471 329.01*

*Pour 0471 329.01: spcifier "1" 2 heure ou 3 heure SA 39 R MONTAGE PERAGE support p. 1 3 mm SE 39 R SE 39 R
Manette rouge Manette noire Tous les plastrons noir Manette noire
o

0471 349.15

0472 331.24 0472 351.00

NOTA : Le verrouillage est en conformit avec la procdure de verrouillage/ dverrouillage OSHA. La manette rouge sur fond jaune est en conformit avec la norme VDE 0113.
45 support 1 6

support p. 1 3 mm

1804

ABB Entrelec

VY1030

020709

FRDIF 0157 02 FR

protection pour bornes de raccordement


S...45 PT 40
Montage pouvant s'adapter directement sur les commutateurs VY 10 VY 125 avec raccordement par vis (code X) et comportant 2 tages de contacts seulement.

NEMA 1 (IP 20) La protection peut tre fixe sur l'arrire ou sur l'avant (sauf VY 20) de l'appareil, suivant le type de fixation (encastre ou en saillie). VY 6 -10 - 20
A C VY 20 B

VY 80 - 125
A

Accessoire pouvant tre command sparment sous la rfrence : SV 45 pour VY 10 et VY 20 PT 40 pour VY 40 SI 45 pour VY 80 et VY 125 SV 45 PT 40 SI 45 0500 315.05 (une pice) 0489 736.24 (une pice par vis) 0473 324.26 (une pice)

VY 10

Appareils VY 6 VY 10 VY 20 VY 40 VY 80 - 125

Protections SV 45 SV 45 SV 45 PT 40 SI 45

A 45.5 54.5 53 76 106.5

B 23.5 23.5 28 49 64

C 47.5 47.5 47.5 108 108

C
1

capot de protection
S...40 + S...44
Montage pouvant s'adapter directement sur les commutateurs VY 10 VY 125 en montage encastr avec raccordement par vis (code X)

NEMA 2 (IP 42) Cet accessoire permet une protection des connexions avec une tanchit IP 42. - 4 protection contre la pntration des corps solides de suprieur ou gal 1 mm. - 2 protection contre la chutte de goutte d'eau jusqu' 15 de la verticale. MOUNTING METHOD
C A support 1 6 L

Appareils

VY 10 VY 20

VY 40

VY 80 VY 125 52 52 108 108 Accessoire pouvant tre command sparment sous la rfrence : SK 40 pour VY 10 et VY 20 SA 40 pour VY 40 SE 40 pour VY 80 et VY 125 Pour les cadres de rhaussement commander sous la rfrence : SK 44 pour VY 10 et VY 20 SA 44 pour VY 40 SE 44 pour VY 80 et VY 125 Capots SK 40 SA 40 SE 40 0470 322.05 0471 322.22 0472 322.23

Capots SK 40 SA 40 SE 40 A B C D
2 x 23 VY 10-20 4 x 23 VY 40-80-125

35 28 52 61 35 72 80

cadres de rhaussement
L2

Nb. d'tages VY 10 Nb. de cadres L ou L1 Nb. d'tages VY 20


L1

12 0 67 1 2 0 67 12 0 79 1 0 109

34 1 93 34 1 93 34 1 112 2 1 155

56 2 119 56 2 119 56 2 145 3 2 201 79 4 171 7 3 178 45 3 247 9 10 5 197 89 4 211 6 4 293 7 5 339

Nb. de cadres L ou L1 Nb. d'tages

Cadres SK 44 SA 44 SE 44 0470 323.06 0471 323.23 0472 323.24

VY 40 Capots SK 40 SA40 SE 40 Cadres SK 44 SA 44 SE 44 L2 26 33 46 VY 80 VY 125

Nb. de cadres L ou L1 Nb. d'tages Nb. de cadres L ou L1

ABB Entrelec

1805

VY1031

020709

FRDIF 0157 02 FR

protection pour capot flexible


Montage pouvant s'adapter directement sur les commutateurs VY 10 et VY 20 en montage encastr avec raccordement par vis (code X).

NEMA 2 (IP 54) IP 54 - 5 protection contre les dpt de poussire. - 4 protection contre les projections d'eau. Le capot se fixe sur le commutateur sans vis.

Accessoire pouvant tre command sparment sous la rfrence : 0488 644.07 0488 643.06 pour VY 10 et VY 20 avec 1-3 tages pour VY 10 et VY 20 avec 4-6 tages

C
1

support 1 6

L = 100 mm pour commutateurs VY 10 et VY 20 avec 1-3 tages. L = 140 mm pour commutateurs VY 10 et VY 20 avec 4-6 tages.

1806

ABB Entrelec

VY1032

020709

FRDIF 0157 02 FR

commutateurs cames type VY


Client : Signature client :

Date : Quantit : Dessin n : Rv. :

Intensit 6A 10 A 20 A 40 A 80 A 125 A 200 A Borne de terre Raccordement Borne vis Raccord. sur le ct Cosse ou barrette Code X Code Y Code S VY 6 VY 10 VY 20 VY 40 VY 80 VY 125 VY 200 ESL

Manettes Standard Poigne pistolet Poigne ronde Poigne double Manette miniature Couleur Gris Rouge Noir Translucide Porte-repres 48 x 8 64 x 12 72 x 12 96 x 16 CVK CVKA CVA CVE CVU B R N T M P BN UDPN MM D

Possibilits de montage Embrayage pour porte du coffret Prolongateur d'axe Verrouillage circul. Protection des bornes Capot anti-poussire Cadre de rehaussement Dispositif lumineux
Dispositif "Tourner-Poussser-Tourner" lumineux Tension des lampes

S S S S S S TL TPTL V S S S S

37 N 18 39 R 45 40 44

mA 39 31 32 32 E

Verrouillage*
Verrouillage par serrure* Verrouillage par bouton-poussoir*

Idem ci-dessus avec contacts auxiliaires* *Positions verrouiller


n verrouillage si non standard

Fixations rapides (clips) Code T

Coffret IP 55 Montage tanche, IP 65 Montage un seul trou, 7/8", IP 65 - type de manette


Manette standard

G H 10

C
1

Montage sur plaque Par l'arrire du support S 6 Par l'avant du support MS 6 Sur profil DIN 3 SC 6

144 x 18

Marquage sur porte-repre :

ECM 22 rouge noir blanc

Par l'avant du support MS 40 Par l'arrire du support C 99 Montage standard sur panneau 7/8" (22.5 mm) 1.2" (30.5 mm) Fixation rapide (encliquetable) D 22 D 30 D 22 E

Plastrons 48 x 48 48 x 48 64 x 64 72 x 72 96 x 96 144 x 144 Reprage plastrons


1.

Poigne pistolet

P 48 PY 48 PY 64 PY 72 CE 970 CU 970 47 45 43 41 contact 48 46 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 3 4 5 - type de cl n 455


n verrouillage si non standard

ECC 622 position 6 7 8 9 10 11 12

Angles de commutation

2.

39 37

3.

35
4.

33 31

5.

29
6.

27 25

45 90
7.

23 21 19

8.

9.

17 15

10.

13
11.

11 9

12.

7 5 3

Notes :

30 60

Des raisons techniques et diffrents assemblages de commutateurs peuvent provoquer des modifications dans l'ordre des contacts. Le schma exact vous sera fourni. Les grilles numrotes que nous vous fournissons sont dfinitives.

ABB Entrelec

1807

VY1032

020709

FRDIF 0157 02 FR

commutateurs cames type VY


Client : Signature client :

Date : Quantit : Dessin n : Rv. :

Intensit 6A 10 A 20 A 40 A 80 A 125 A 200 A Borne de terre Raccordement Borne vis Raccord. sur le ct Cosse ou barrette Code X Code Y Code S VY 6 VY 10 VY 20 VY 40 VY 80 VY 125 VY 200 ESL

Manettes Standard Poigne pistolet Poigne ronde Poigne double Manette miniature Couleur Gris Rouge Noir Translucide Porte-repres 48 x 8 64 x 12 72 x 12 96 x 16 CVK CVKA CVA CVE CVU B R N T M P BN UDPN MM D

Possibilits de montage Embrayage pour porte du coffret Prolongateur d'axe Verrouillage circul. Protection des bornes Capot anti-poussire Cadre de rehaussement Dispositif lumineux
Dispositif "Tourner-Poussser-Tourner" lumineux Tension des lampes

S S S S S S TL TPTL V S S S S

37 N 18 39 R 45 40 44

mA 39 31 32 32 E

Verrouillage*
Verrouillage par serrure* Verrouillage par bouton-poussoir*

Idem ci-dessus avec contacts auxiliaires* *Positions verrouiller


n verrouillage si non standard

Fixations rapides (clips) Code T

C
Montage sur plaque

Coffret IP 55 Montage tanche, IP 65 Montage un seul trou, 7/8", IP 65 - type de manette


Manette standard

G H 10

144 x 18

Par l'arrire du support S 6 Par l'avant du support MS 6 Sur profil DIN 3 SC 6

Marquage sur porte-repre :

ECM 22 rouge noir blanc

Par l'avant du support MS 40 Par l'arrire du support C 99 Montage standard sur panneau 7/8" (22.5 mm) 1.2" (30.5 mm) Fixation rapide (encliquetable) D 22 D 30 D 22 E

Plastrons 48 x 48 48 x 48 64 x 64 72 x 72 96 x 96 144 x 144 Reprage plastrons


1.

Poigne pistolet

P 48 PY 48 PY 64 PY 72 CE 970 CU 970 47 45 43 41 contact 48 46 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 3 4 5 - type de cl n 455


n verrouillage si non standard

ECC 622 position 6 7 8 9 10 11 12

Angles de commutation

2.

39 37

3.

35
4.

33 31

5.

29
6.

27 25

45 90
7.

23 21 19

8.

9.

17 15

10.

13
11.

11 9

12.

7 5 3

Notes :

30 60

Des raisons techniques et diffrents assemblages de commutateurs peuvent provoquer des modifications dans l'ordre des contacts. Le schma exact vous sera fourni. Les grilles numrotes que nous vous fournissons sont dfinitives.

1808

ABB Entrelec

VY1032

020709

FRDIF 0157 02 FR

commutateurs cames type VY


Client : Signature client :

Date : Quantit : Dessin n : Rv. :

Intensit 6A 10 A 20 A 40 A 80 A 125 A 200 A Borne de terre Raccordement Borne vis Raccord. sur le ct Cosse ou barrette Code X Code Y Code S VY 6 VY 10 VY 20 VY 40 VY 80 VY 125 VY 200 ESL

Manettes Standard Poigne pistolet Poigne ronde Poigne double Manette miniature Couleur Gris Rouge Noir Translucide Porte-repres 48 x 8 64 x 12 72 x 12 96 x 16 CVK CVKA CVA CVE CVU B R N T M P BN UDPN MM D

Possibilits de montage Embrayage pour porte du coffret Prolongateur d'axe Verrouillage circul. Protection des bornes Capot anti-poussire Cadre de rehaussement Dispositif lumineux
Dispositif "Tourner-Poussser-Tourner" lumineux Tension des lampes

S S S S S S TL TPTL V S S S S

37 N 18 39 R 45 40 44

mA 39 31 32 32 E

Verrouillage*
Verrouillage par serrure* Verrouillage par bouton-poussoir*

Idem ci-dessus avec contacts auxiliaires* *Positions verrouiller


n verrouillage si non standard

Fixations rapides (clips) Code T

Coffret IP 55 Montage tanche, IP 65 Montage un seul trou, 7/8", IP 65 - type de manette


Manette standard

G H 10

C
1

Montage sur plaque Par l'arrire du support S 6 Par l'avant du support MS 6 Sur profil DIN 3 SC 6

144 x 18

Marquage sur porte-repre :

ECM 22 rouge noir blanc

Par l'avant du support MS 40 Par l'arrire du support C 99 Montage standard sur panneau 7/8" (22.5 mm) 1.2" (30.5 mm) Fixation rapide (encliquetable) D 22 D 30 D 22 E

Plastrons 48 x 48 48 x 48 64 x 64 72 x 72 96 x 96 144 x 144 Reprage plastrons


1.

Poigne pistolet

P 48 PY 48 PY 64 PY 72 CE 970 CU 970 47 45 43 41 contact 48 46 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 3 4 5 - type de cl n 455


n verrouillage si non standard

ECC 622 position 6 7 8 9 10 11 12

Angles de commutation

2.

39 37

3.

35
4.

33 31

5.

29
6.

27 25

45 90
7.

23 21 19

8.

9.

17 15

10.

13
11.

11 9

12.

7 5 3

Notes :

30 60

Des raisons techniques et diffrents assemblages de commutateurs peuvent provoquer des modifications dans l'ordre des contacts. Le schma exact vous sera fourni. Les grilles numrotes que nous vous fournissons sont dfinitives.

ABB Entrelec

1809

VY4001

020624

FRDIF 0157 02 FR

verrouillage par cadenas


Type S...39
Montage particulier s'adaptant sur des appareils spciaux - calibres VY 10 VY 200.

NEMA 2 (IP 44) Verrouillage universel, toutes les combinaisons de verrouillage sont possibles. La manoeuvre n'est possible qu'aprs le retrait de tous les cadenas. Ce montage assure une tanchit IP 44 en face avant. - 4 protection contre la pntration des corps solide de suprieur ou gal 1 mm. - 4 protection contre les jets d'eau.

pour commander :

verrouillage pour VY 10-20-40-AR 16


MONTAGE

Type SA 39
PERAGE

(voir en dbut de chapitre). NOTA : Ne pas oublier de prciser la commande les positions verrouiller.

C
104 x 81

40.5

4.5
48

Fond jaune disponible pour les plastrons. Pour cela veuillez nous consulter.
8

L 48 30.5 support 1 6

plastron de 72 x 72 L = longueur du commutateur (voir appareil standard) - 3 mm Utiliser 1 ou 2 cadenas avec trier 4 mini 6 mm par logement ou 1 cadenas avec trier 8 maxi par logement.

verrouillage pour VY 80-125


MONTAGE

Type SE 39
PERAGE

53.5

6
78

137 x 107

12

78 L

38

support 1 6

plastron de 96 x 96

L = longueur identique celle de l'appareil standard Utiliser 1 ou 2 cadenas avec trier 4 mini 6 mm par logement ou 1 cadenas avec trier 8 maxi par logement.

verrouillage pour VY 200


MONTAGE

Type SU 39
PERAGE

53.5

7
78

137 x 107

14

78

L 38 support 1 6

plastron de 96 x 96

L = longueur du commutateur (voir appareil standard) + 8 mm Utiliser 1 ou 2 cadenas avec trier 4 mini 6 mm par logement ou 1 cadenas avec trier 8 maxi par logement.

1818

ABB Entrelec

VY4002

020624

FRDIF 0157 02 FR

verrouillage par serrure


Type S ... 31 ...
Montage particulier s'adaptant sur des appareils spciaux-calibres VY 10 VY 125.

Verrouillage universel, toutes les combinaisons de verrouillage sont possibles (prciser la commande les positions verrouiller).

montages horizontaux (standard) SK 31 H pour VY 10-20-40-AR 16 SE 31 H pour VY 80 et VY 125. La cl est amovible en position verrouille ou non verrouille du commutateur. N Cl standard C 12 142 SK 31 HA pour VY 10-20-40-AR 16 SE 31 HA pour VY 80 et VY 125 La cl n'est amovible qu'en position verrouille du commutateur. N Cl standard C 33 533 montages verticaux Rfrence SK 31 V pour VY 10-20-40-AR 16 SE 31 V pour VY 80 et VY 125. La cl est amovible en position verrouille ou non verrouille du commutateur. N Cl standard C 12 142 SK 31 VA pour VY 10-20-40-AR 16 SE 31 VA pour VY 80 et VY 125. La cl n'est amovible qu'en position verrouille du commutateur. N Cl standard C 33 533 Rfrences

MONTAGE
57 for VY 10 and VY 20

C
3

support 1 6

PRSENTATIONS HORIZONTALE
A

VERTICALE

pour commander (voir en dbut de chapitre) NOTA : Ne pas oublier de prciser la commande les positions verrouiller.
A

REMARQUE : Il est galement possible de verrouiller les commutateurs VY 200 l'aide du dispositif SU 37/31 (montage horizontal). Prvoir avec ce montage une fixation arrire du commutateur.

Appareils VY 10-20-40-AR 16 VY 80 et VY 125

Verrouillages SK 31 SE 31

A 83 124

B 48 96

C 44 60

L Longueur du commutateur + 23 Longueur du commutateur + 26

Fond jaune disponible pour les plastrons. Pour cela, veuillez nous consulter.

PERAGE (reprsent en montage standard vertical) VY 10-20-40-AR 16 VY 80 et VY 125


50 32 35 12 8
16 32

5
50

3.5
44 60

40

25

25

NOTA : Pour le montage horizontal faire pivoter le croqiis de 90 Le trou 25 tant toujours en dessous.

ABB Entrelec

1819

VY4003

020624

FRDIF 0157 02 FR

verrouillage par bouton poussoir


Type S ... 32 ...
Montage particulier s'adaptant sur des appareils spciaux-calibres VY 10 VY 125.

Verrouillage universel, toutes les combinaisons de verrouillage sont possibles (prciser la commande les positions verrouiller). Dverrouillage du commutateur en poussant le bouton de couleur rouge. Le bouton reste enclench en position dverrouille.

Il existe 2 versions :

version simple
MONTAGE
57 for VY 10 and VY 20

montage horizontal (standard) Rfrences SK 32 H pour VY 10-20-40-AR 16 SE 32 H pour VY 80 et VY 125.

montage vertical Rfrence SK 32 V pour VY 10-20-40-AR 16 SE 32 V pour VY 80 et VY 125.

C
contacts auxiliaires

version avec contacts auxiliaires


Le bouton poussoir actionne un contact auxiliaire normalement ouvert et un contact normalement ferm. montage horizontal (standard)
support 1 6 L

Rfrences

SK 32 HE pour VY 10-20-40-AR 16 SE 32 HE pour VY 80 et VY 125.

PRSENTATIONS HORIZONTALE
A

montage vertical Rfrence VERTICALE SK 32 VE pour VY 10-20-40-AR 16 SE 32 VE pour VY 80 et VY 125.

pour commander
C A

(voir en dbut de chapitre) NOTA : Ne pas oublier de prciser la commande les positions verrouiller.

Appareils VY 10-20-40-AR 16 VY 80 et VY 125

Verrouillages SK 32 SE 32

A 83 124

B 48 96

C 44 60

L Longueur du commutateur + 23 Longueur du commutateur + 26

REMARQUE : Il est galement possible de verrouiller les commutateurs VY 200 l'aide du dispositif SU 37/32 (montage horizontal). Prvoir avec ce montage une fixation arrire du commutateur.

Fond jaune disponible pour les plastrons. Pour cela veuillez nous consulter.

PERAGE (reprsent en montage standard vertical) VY 10-20-40-AR 16 VY 80 et VY 125


50 32 35 12 8
16 32

5
50

3.5
44 60

40

25

25

NOTA :Pour le montage horizontal faire pivoter le croquis de 90 Le trou 25 tant toujours en dessous.

1820

ABB Entrelec

VY4004

020624

FRDIF 0157 02 FR

montage en coffret tanche NEMA 4X (IP 65)* double isolation


montage en coffret pour calibres VY 10, VY 20 et VY AR 16 montage en coffret pour calibres VY 40 VY 125 Type G 90x90 Type G 140x180
Montage particulier s'adaptant sur des appareils spciaux - calibres VY 10 VY 125. NEMA 4X (IP 65) protection IP 65 : - 6 protection contre la pntration des poussires. - 5 protection contre les jets d'eau. L'ensemble est compos d'un commutateur spcial mont dans le coffret, d'une plaque graver, d'une manette et d'une borne de terre et neutre. Utilisation possible de cadre de rhaussement pour augmenter la profondeur utile. (voir tableau ci-contre) pour commander (voir en dbut de chapitre) MONTAGE Trous de fixation
7

4.5

7.2

G 140x180 5.51x7.09

4.5

7.2

C
G 90x90 3.54x3.54

G 90x90

PERAGE

G 140x180

4.5

66 124

cadres de rhaussement et emplacement des prdcoupes cadre de rhaussement rf. prdcoupes pour coffret G 90x90 x 4 x PG 16 ( 23) 2 prdcoupes de chaque ct G 140x180 x 4 x PG 21 ( 29) ou PG 29 ( 38) 2 prdcoupes de chaque ct y 3 x PG 21 ( 29) ou PG 29 ( 38) 3 prdcoupes l'arrire 0472 794.25

164

4.5

66

*NOTA : Si on utilise l'accessoire H10 le coffret est calibr IP 65. Si H10 n'est pas utilis le coffret est calibr IP 55.

NEMA 4X (IP 55) protection IP 55 : - 5 protection contre les dpts de poussire. - 5 protection contre les jets d'eau.

Choix du coffret selon le type de commutateur et nombre d'tages Coffret Nb. de cadres sans G 90x90 1 2 sans 1 G 140x180 2 3 6 3 4 3 4 196 236 VY 10 VY 20 VYAR 16 VY 40 2 4 6 2 4 6 2 4 6 3 4-5 1 2 1 2 VY 80 VY 125 L 76 102 128 116 156 35 27 A

ABB Entrelec

1821

VY4005

020624

FRDIF 0157 02 FR

verrouillage en coffret tanche NEMA 4X (IP 65)* double isolation


verrouillage circulaire par cadenas Type S ... 39 R/G
Ce dispositif associe le montage en coffret G avec le verrouillage circulaire par cadenas S...39 R. Rfrences: SA 39 R/G pour VY 10-20-40 SE 39 R/G pour VY 80 et VY 125 Type VY20/S/013/SA 39 R/G VY40/S/013/SA 39 R/G VY20/S/014/SA 39 R/G VY40/S/014/SA 39 R/G pour commander (voir en dbut de chapitre) Cord Connectors Ces coffrets ont plusieurs prdcoupes pour permettre l'installation des cord connectors tanches pour le passage des fils. (voir page prcdente).

autres dispositifs pouvant tre monts dans un coffret

Ces montages sont raliss dans des coffrets spciaux. Veuillez nous consulter pour ces montages.

C
verrouillage circulaire par cadenas : code SA 39 pour VY 10-20-40 SE 39 pour VY 80 et VY 125

NOTA : Le verrouillage est en conformit avec la procdure de verrouillage/dverrouillage OSHA. La manette rouge sur fond jaune est en conformit avec la norme VDE 0113.

commutateur tanche IP 65 en face avant


H 10
Montage particulier s'adaptant sur des appareils spciaux calibres VY 10-20-40

MONTAGE

Ce montage permet une tanchit en face avant IP 65. - 6 protection contre la pntration des poussires. - 5 protection contre les jets d'eau. NEMA 4.

pour commander (voir en dbut de chapitre) Cet accessoire ncessite un commutateur non standard.
support 1 3.5 L

L = longueur du commutateur + 2,5

*NOTA : Si on utilise l'accessoire H10 le coffret est calibr IP 65. Si H10 n'est pas utilis le coffret est calibr IP 55.

NEMA 4X (IP 55) PERAGE protection IP 55 : - 5 protection contre les dpts de poussire. - 5 protection contre les jets d'eau.

1822

ABB Entrelec

VY4006

020624

FRDIF 0157 02 FR

fixation centrale 22,2 tanchit IP 65 en face avant


EC... 622...
Montage particullier s'adaptant sur des appareils spciaux - calibres VY 10, VY 20 et VY 40.

NEMA 4 (IP 65) protection IP 65 : - 6 protection contre la pntration des poussires. - 5 protection contre les jets d'eau. Deux organes de commande sont possibles : - manette rfrence ECM 622 2 types de manettes 3 couleurs possibles prsentation cl

MONTAGE prsentation manette


support 1 6

Couleurs Noire Blanche Rouge

Standard CMS 227 CMS 223 CMS 221

A crosse CMR 227 CMR 223 CMR 221

53 30 L

- cl rfrence ECC 622 cl standard n 455 (autres n sur commande).


NOTE : Les appareils cl ne peuvent avoir plus de 3 positions 60.

C
3

ECM 622 / ...


Rf. de la manette (voir texte) L = 38,7 + ("n" tages x 13) pour VY 10 L = 37.5 + ("n" tages x 13) pour VY 20* *n = 6 tages maximum. Pour le serrage des appareils sur le support utiliser la cl rf. C 22/24

ECC 622 / ...


Rf. de la cl (voir texte) Cl libre dans toutes les positions sauf indications contraires ( prciser la commande). Possibilit de montage de plusieurs types de plastrons : Rf. 59418 pour VY 10 Rf. P 100 A pour VY 10 et VY 20 Rf. ES 100 pour VY 10 et VY 20.

PERAGE

ENTRAXE DE PERAGE

40 (VY 10)

pour commander
3.5

(voir en dbut de chapitre)


11

Spcifier la(les) position(s) dans laquelle la cl peut tre retire.


50

+ 0.3 22.2 0 50 (VY 20)

PLASTRONS

38

30 40 48 I II

Rf. ES 100

Rf. I 59418 II P 100 A

ABB Entrelec

48

1823

VY4007

020624

FRDIF 0157 02 FR

fixation rapide par encliquetage


D 22 E...
Montage particulier s'adaptant sur des appareils spciaux - calibres VY 10, VY 20 et VY 40. Pour VY AR 16, veuillez nous consulter. Ce montage permet la fixation rapide de l'appareil dans un perage normalis en supprimant toutes les vis de fixation. L'ensemble est quip : - d'un plastron 48 x 48 encliquetable de couleur noire, similaire au plastron P 48 - d'une manette grise type KMB (autres manettes sur demande) MONTAGE standard plastron encliquet tanche plastron viss pour comprimer le joint Deux versions possibles : - standard Rfrences D 22 E 1 - tanche IP 65 - 6 protection contre la pntration des poussires - 5 protection contre les jets d'eau. NEMA 4

C
Support 1 5 L (mm) Support 1 5 L (mm)

Rfrences D 22 EH 1

L = 26.7 + ("n" tages x 13) pour VY 10 L = 17.5 + ("n" tages x 13) pour VY 20* *n = 12 tages maximum

Outil pour dmontage du commutateur. Rfrence 63.772

PERAGE Perage suivant normes EN 50007 NFC 63070

pour commander Nous recommandons de raliser le perage avec les cotes minimum. (voir en dbut de chapitre) Ncessite un arbre spcial. Ne peut tre install sur un appareil standard.

ORDRE DE MONTAGE

outil de montage

3'

2'

1824

ABB Entrelec

VY4008

020624

FRDIF 0157 02 FR

commutateurs cames VY 10, 20, 40 - commande par cl


D 30 C...
Prsentation : Commutateurs VY 10, VY 20, VY 40 et VY AR 16 commands par cl Ronis (livr avec 2 cls). Plastron 48 x 48 de couleur noire. Caractristiques techniques : - 6 tages - 12 contacts maximum. - N cls standard : 455, 3113 A, 421, 405, 1243 E - Positions de retrait possibles de la cl

MONTAGE

90

45

C
Nombre d'tages VY 10 VY 20 VY 40 L(mm) L(mm) L(mm) 1 53 51 56 2 66 64 73 3 79 77 90 4 92 90 107 5 105 103 124 6 118 30 116 141 L : cl libre P : cl prisonnire sauf N405 Etanchit : - version standard IP 40 - version tanche IP 65 VY 40 60

PERAGE VY 10 - 20

comment commander VY ....... / ....... / ....... / D 30 C / ....... / .......


famille calibre angle de commutation positions de retrait de la cl n cl dispositif de commande cl n schma usuel

ORDRE DE MONTAGE Montage du commutateur sur son support dans l'ordre des repres ci-dessous

Exemple VY 10 / D / 012 / D30C / 455 / cl libre en 1

ABB Entrelec

1825

VY4009

020624

FRDIF 0157 02 FR

ralisation particulires

Accouplement de plusieurs commutateurs VY 20. Ralisable avec commutateurs VY 20 seulement.

C
3
Commutateurs VY 20 avec commande par carr de Berne (cl non fournie) ralisable avec commutateurs : VY 10 et VY 20.

Platine de commande, d'clairage et de ventilation.

1826

ABB Entrelec

Vous aimerez peut-être aussi