d i c a s

Portugus impecvel
cena carioca
uarta-feira.Meio-diaemeia. entrei num restaurante do centrodacidade.umamigohavia indicado. segundo ele, comida honesta,serviodeprimeiraeprecinho legal. O restaurante era pequeno, com aparncia simptica. O garom foi gentil e j foi entregando o cardpio. a variedade era interessante, o preo no assustava.sustoeuleveicomaseo do cardpio que oferecia cOMiDiNHas brasileiras tpicas DO braZil. Fiquei imaginando a necessidade que eu tinha de fazer um curso de psgraduao em geolingstica gastronmica. provavelmente teria a oportunidade de aprender queexistemcomidinhasbrasileirastpicasdeportugal,daitlia.... Mas pior era o brazil com z. Opratododiaeracosidoportuguesa.No pedi. cosido com s era demais. Fiquei imaginando um irmo lusitano todo costurado sobre a mesa. Meio desconfiado, pedi um filet afranceza.euseiqueapalavraFiljfoiaportuguesada h muito tempo. eu sei que francesa significa moda francesa e por isso merece o acento indicativo da crase. e sei tambm que FraNcesa com s. Mas suportei bem. afinal, depois do brazil com z, qualoproblema dese escreverfranceza com
88
Galileu especial vestibular 2008

Os toques do professor Srgio Nogueira para no cometer mais erros de lngua portuguesa na hora da redao

a m redao De uM DOcuMeNtO reflete a M QualiDaDe De uM serviO ou produto

z?piormesmofoiobifequemeserviram. acho que a vaca se revoltou contra o cardpio e resolveu boicotar o meu fil. No resisti e chameiomaitre.elenosignorouosmeus comentriosarespeitodocardpiocomotambm no trocou o meu bife. eu juro que tento no associar uma coisa outra, mas estou cada vez mais convencido: a m redao de um documento reflete a m qualidade de um servio ou produto. Fui emboracaadoamigoquemeindicaraorestaurante. Queria agradecer-lhe pessoalmente.

modismos lingsticos
omo em muitos aspectos da vida, a moda tambmexistenalngua.e,comoqualquer moda, depois de algum tempo fica cafona e,detantoserusada,perdeabelezaeaexpressividade. precisamos de uma campanha contra os modismos que empobrecem o nosso vocabulrio, que tornam nossa linguagem chata e sem graa. a situao do engenheiro j est resolvida a nvel de empresa. s poderamos comear pelomodismocampeo.confessoquejulgava o posudo a nvel de morto e enterrado. enganomeu. voltaemeiaelereaparece,principalmenteentreexecutivosqueoutilizamcom poseeardesuperioridade,comoseestivessem usando alguma expresso que comprovaria o quanto esto atualizados e a sua enorme capacidade intelectual. vamos estar resolvendo seu problema hoje tarde. Que o brasileiro gosta do gerndio, todos ns sabemos, mas h visveis exageros. esse gerundismo futuro, provavelmente de influncia inglesa, est chato: vamos estar retornando, vamos estar enviando, vamos estar depositando... vamos simplificar: retornaremos ou vamos retornar, enviaremos, depositaremos e resolveremos seu problema hoje tarde. O governo argentino pretende obter novo emprstimojuntoaoFMi;esteproblemas pode ser resolvido junto gerncia; O atacantefoicontratojuntoao benfica.Naminha infncia, junto a ficava ao lado. ao que parece mudou. seria to mais simples obter o emprstimo no FMi, resolver o problema com o gerente e contratar o atacante do benfica.Foraachaticedarepetio,aindah o perigo da ambigidade. Que voc faria dian pauli
Galileu especial vestibular 2008

te da placa identifique-se junto portaria? voc se dirigiria para a portaria ou para a porta que fica ao lado? vejamosmaisalgunsmodismosqueinfestamnossostextos:Oacidentedeixouosaldo de duas vtimas (os dois coitados morrem e ainda viram saldo); a polcia ainda contabiliza os mortos (pelo visto contabilidade e morte andam juntas); O governo ainda no sinalizouumanovaproposta.Noseriamais simples apresentar uma nova proposta? para encerrar, vamos falar da coisa. O mais intrigante o uso da palavra cOisa. cOisa

precisaMOs De uMa caMpaNHa cONtra Os MODisMOs Que eMpObreceM nosso vocabulrio

uma palavra sensacional: substitui qualquer coisa e no diz coisa alguma. a palavra de sentidomaisamploqueconheo.Faltousinnimo, l vai a coisa. coisa uma palavra to verstil que j virou at verbo: eles esto coisando. coisa um substantivo, mas capaz deserusadonograusuperlativoabsolutosinttico, como se fosse adjetivo: No fiz coisssima nenhuma. por isso tudo, inadequado o uso da palavra coisa em textos mais cuidadosos e formais. essaanlisemefazlembrarahistriadeum fiscal da carteira hipotecria de um banco no interiordoparan.um fazendeiro fezum emprstimo no banco, hipotecou a fazenda e morreu.Obancomandouotalfiscalfazenda, e ele ficou feliz ao ver que tudo corria bem. O dinheiroinvestidojtrazialucrosparaafazenda e o pagamento da hipoteca estava garantido. ao retornar sua cidade, o fiscal escreveu no relatrio: O fazendeiro morreu, mas o bancopodeficartranqiloporqueavivamantm a coisa em pleno funcionamento. sabe Deus que coisa essa!?
89

l n g u a

p o r t u g u e s a

d i c a s

a moda dos estrangeirismos

sentimento de Oswald de andrade. Os nossos primeiros poetas modernistas demonstraram abertamente o seu sentimento nacionalista. exacerbado e at xenfobo. e essa averso no era s a tudo que era estrangeiro, mas tambm sintaxe lusitana. era o desejo de valorizar o que nosso, a nossa lngua, a lngua falada no brasil. por muito tempo, em nossas escolas, os professores ensinavam como erro o uso de galicismos. era proibido falar ou escrever abajur, chofer, detalhe... ramos obrigados a substituir por quebra-luz, motorista e pormenor. e o tempo provou que estvamos enganados. Hoje, todos ns usamos sem culpa ou pecado abajur, chofer e detalhe. temos at um belssimo rveillon, na sua forma original. agora o inimigo so os anglicismos. palavras e expresses inglesas infestam e poluem a nossa fala. temos um festival de beach soccer, play off, delivery, shopping e tantos outros. a presena de termos estrangeiros no uso dirio de uma lngua no crime nem sinal de fraqueza. ao contrrio, sinal de vitalidade. s as lnguas vivas tm essa capacidade de enriquecimento. a forte presena do ingls na lngua portuguesa reflexo da globalizao, do imperialismo econmico, do desenvolvimento tecnolgico americano etc. poderamoscitarmuitasoutrascausas,mas h uma em especial que merece destaque: a paixo do brasileiro em geral pelas coisas estrangeiras. Ns adoramos a grife, o carro importado, a palavra estrangeira. tudo d status.portanto, um problema muito mais cultural do que simplesmente lingstico. valorizar a lngua portuguesa, sim; fechar as portas, no. por isso tudo, sou a favor do projeto e contra a lei. O projeto de valorizao da lngua portuguesa louvvel, mas um
90
Galileu especial vestibular 2008

upi Or NOt tupi, tHat's tHe tQuestiON. a frase bem traduz o

absurdo criar uma lei que pode vir a punir o seu Joo da esquina porque escreveu hot dog em vez de cachorro-quente. se aprovada, ser mais um pssimo exemplo de lei a no ser cumprida neste pas. Quem vai fiscalizar? No precisamos de lei para proteger a nossa lngua. Necessitamos, sim, de recursos para melhorar o nosso ensino, investir na educao, talvez criar um instituto Machado de assis, semelhante ao instituto cames, de

importante valOriZar a lNGua pOrtuGuesa, mas nada de purismo e xenofobia

portugal, e ao instituto cervantes, da espanha. contra os exageros, contra os modismos, que devemos lutar. a nossa crtica deve concentrar-se no ridculo, no desnecessrio. para que sale, se sempre vendemos? se podemos entregar em domiclio, para que serve o ridculo delivery? O modismo a ser criticado esta lista imensa de palavras e expresses inglesas para as quais a nossa lngua j est bem provida. O aportuguesamento de termos estrangeiros tambm uma boa sada. s lembrar o futebol, o blecaute, o estresse, o bal, o fil... e o que fazer com o dumping? No conseguimos aportuguesar e no h em portugus uma palavra para traduzi-la. Nessas horas, o termo estrangeiro bemvindo,poisenriquecealngua.ehoutrosexemplos: ranking, show, marketing. so palavras devidamenteincorporadasnossalnguacotidiana.importantevalorizaralnguaportuguesa, mas nada de purismo e xenofobia.

ara dar continuidade a uma frase, somos obrigados a usar elementos conectivos como pronomes e conjunes. O pronome mais usado pelos brasileiros o pronome relativo Que. Quando dizemos aqui est o contrato que voc me pediu, o pronome relativo Que serve para ligar as duas idias e evitar a repetio do substantivo contrato. como se dissssemos aqui est o contrato e voc me pediu o contrato. isso significa que pronome relativo mantm uma relao de substituio com um termo que o antecede na orao anterior. se eu trabalho neste jornal e este jornal fica no rio de Janeiro, posso dizer que eu trabalho neste jornal que fica no rio de Janeiro ou que o jornal em que eu trabalho fica no rio de Janeiro. a segunda opo merece cuidados. importante observar que houve uma intercalao: a orao subordinada em que eu trabalho aparece no meio da orao principal o jornal fica no rio de Janeiro. por isso, surgiu a necessidade do uso da preposio em, pois o pronome relativo Que substitui o substantivo jornal. como trabalho no jornal, devemos dizer jornal em que eu trabalho. Na linguagem coloquial brasileira, freqente a omisso da preposio que deveria aparecer antes do pronome relativo: ...msica (de) que o povo gosta, ...sociedade (em) que vivemos. algumasvezes,ofalante,porsentirfaltada preposio, acaba criando certos monstrengos: O atacante fez os gols Que o Flamengo tantoprecisavaDeles;Devemospreservar a cidade Que vivemos Nela. basta ...os gols De Que o Flamengo tanto precisava e ...cidade eM Que vivemos. Observemos algumas frases retiradas da nossa linguagem oral: a gente tem que obedecer ordens que a gente no concorda com elas; O funcionrio que eu telefonei para ele no estava no escritrio. em textos formais, que exijam a chamada lngua padro, deveramos dizer: Ns temos que (ou de) obedecer a ordens com que (ou
pauli

com as quais) no concordamos; O funcionrioparaquem(ouparaoqual) telefonei no estava no escritrio. No faz muito tempo, aprendamos na escola as terrveis oraes coordenadas e subordinadas. tudo parecia pura decoreba. Decorvamos a famosa lista das conjunes adversativas: mas, porm, contudo, todavia, entretanto... Muita gente no sabia para qu. a maioria imaginava que decorvamos as conjunes adversativas s para saber que ali comeava uma orao coordenada sindtica adversativa. athoje,poucosentendemparaqueservem as conjunes adversativas ou por que elas se chamam adversativas. adversativa vem de adversidade, que vem de adverso, que significacontrrio,oposto.umaconjunoadversativa serve para ligar duas idias contrrias, duasidiasqueseopem. seeudissessepara vocsqueomeufilhoestudoumuito,mas..., acredito que no precisaria terminar a frase. bvio que ele foi mal na prova. caso seu chefe o chame e comece a fala com o senhor sempre foi muito dedicado ao trabalho, porm..., no espere promoo nem aumento salarial. voc pode ter absoluta certeza de que vem coisa ruim por a. muito importante conhecer a real utilidade das conjunes. para que servem? s para ligar? sem dvida alguma, as conjunes so elementos de conexo, ligam oraes, ligam idias. Mas por que se chamam aditivas, adversativas, conclusivas, causais, condicionais...? aqui est a real utilidade das conjun-

as cONJuNes so elementos De cONexO ligam oraes, ligam idias

es. umaconjunoaditiva(=e,assimcomo, bem como, como tambm, nem...) adiciona, soma duas idias. se ele trabalha e estuda, porque faz as duas coisas; se ele trabalha, mas no estuda, temos uma idia adversativa (mas, porm, contudo, entretanto...), pois a segunda idia se ope primeira. No meio jurdico, muito difundido o uso da conjuno outrossim. pelo visto, muitos no conhecem o seu real significado, pois com freqncia encontro frases em que a conjuno outrossim usada com o sentido de por outro lado, como se fosse uma adversativa. para quem no sabe, outrossim significa alm disso. aditiva. preciso conhecer bem as conjunes: porque explica ou introduz a causa; se indica uma condio; portanto conclui; para que indica a finalidade; embora introduz uma concesso. H conjunes que merecem uma ateno maior. posto que sempre foi concessiva: a proposta foi rejeitada, posto que (=embora) fosse bem elaborada. Hoje em dia, muitos a utilizam como causal: a proposta foi rejeitada, posto que (=porque) no atendia s nossas necessidades. a conjuno proporcional medida que (a nossa economia cresce, medida que aumentam os investimentos em infra-estrutura), s vezes tambm aparece como causal: a proposta foi rejeitada, medida que (=porque, na medida em que) no atendia s nossas necessidades. O importante conhecer o real significado das conjunes para evitar frases que permitam dupla interpretao ou que fiquem quase incompreensveis.
Galileu especial vestibular 2008

91

l n g u a

conexes malfeitas

p o r t u g u e s a

d i c a s

se no vir ou no vier ningum?

rata-se de uma bela dvida. as duas formas so possveis, esto corretssimas, mas dizem coisas diferentes: se no vir ningum como se dissesse caso no veja ningum. a forma verbal vir est no futuro do subjuntivo do verbo ver; se no vier ningum como se dissesse caso no venha ningum. a forma verbal vier est no futuro do subjuntivo do verbo vir. O uso do futuro do subjuntivo sempre causa alguns problemas. uma boa dica observarmos a presena da conjuno condicional se ou da conjuno temporal quando. isso importante para no confundir o uso do futuro do subjuntivo com o infinitivo dos verbos.Observe melhor no esquema abaixo: iNFiNitivO - FuturO DO subJuNtivO Fazerseouquandoeufizer;trazerseou quando eu trouxer; querer se ou quando eu quiser; pr se ou quando eu puser; vir se ou quando eu vier; ver se ou quando eu vir. interessante observar que, quando o verbo regular, as formas do infinitivo e do futuro do subjuntivo so iguais: Falar se ou quando eu falar; vender se ou quando eu vender; partir se ou quando eu partir. Outra observao a ser feita a necessidade do uso do futuro do subjuntivo diante do pronome quem: quem fizer, quem trouxer, quem quiser, quem puser, quem disser. assim sendo, quem vier do verbo vir e quem vir do verbo ver. voc sabia que irregularidade verbal pega? Quandoumverboapresentaumairregularidadenaprimeirapessoadopresentedoindicativo,todasaspessoasdopresentedosubjuntivo apresentaro a mesma irregularidade. O verbo FaZer, por exemplo, na primeira pessoa do singular do presente do indicativo ficaeufao(comemvezdez).amesma doena passa para todo o presente do subjuntivo: que eu faa, tu faas, ele faa, ns faamos, vs faais, eles faam. Observe outros exemplos: eu ponho = que eu ponha, tu ponhas...; eu venho = que eu venha, tu ve92
Galileu especial vestibular 2008

nhas...; eu vejo = que eu veja, tu vejas. O mesmo acontece com verbos em que a vogal e do infinitivo vira i na primeira pessoa do singular do presente do indicativo: Ferir (=aderir, aferir, conferir.) eu firo que eu fira, tu firas; iNGerir eu ingiro que eu ingira,tuingiras...;cOMpetir(=repetir)eu compito/repito que eu compita/repita, tu compitas/repitas.Outradoenacontagiosa

vir futuro do subjuntivo do verbO ver e vier do verbo vir

a irregularidade transmitida pela terceira pessoa do plural do pretrito perfeito do indicativo para o pretrito mais-que-perfeito do indicativo, pretrito imperfeito do subjuntivo e futuro do subjuntivo. a terceira pessoa do plural do pretrito perfeito do indicativo do verbo FaZer eles fizeram. tira-se a terminaoram(fizeramram=fize).seacrescentarmos a desinncia ra (fizera), teremos o pretrito mais-que-perfeito do indicativo. com a desinncia sse, teremos o pretrito imperfeito do subjuntivo (fizesse) e com a desinncia r, o futuro do subjuntivo (fizer). Observemaisexemplos:elesquise(ram)quisera, quisesse, quiser; eles puse(ram) pusera, pusesse, puser. assim, se a terceira pessoa do plural do pretrito perfeito do indicativo do verbo ver eles viram, o pretrito maisque-perfeito do indicativo fica ele vira; o pretritoimperfeitodosubjuntivoelevisse; o futuro do subjuntivo, quando ele vir.

superlativos
uito frio FrssiMO, FrissiMO ou FriGiDssiMO? H formas populares (com raiz portuguesa) e eruditas (com raiz latina) do grau superlativo absoluto sinttico dos adjetivos: antigussimo e antiqssimo, docssimo e dulcssimo, fielssimo e fidelssimo, livrssimo e librrimo, magrssimo e macrrimo, negrssimo e nigrrimo. alguns adjetivos s apresentam o superlativo absoluto sinttico formado com a raiz erudita latina: agradvel agradabilssimo, crvel credibilssimo, provvel - probabilssimo.No caso do adjetivo FriO, a forma erudita FriGiDssiMO. Frio vem do adjetivo latino frigidus, de cuja raiz se derivam frgido, frigidez, frigorfico, refrigerador, refrigerao, frigobar. a forma popular, com a raiz portuguesa, FrissiMO, com ii. a forma frssimo no tem registro. toda palavra que apresenta o i dobrado causa alguma estranheza. isso acontece, por exemplo, com os prefixos anti- e arqui-. Diz a regra que, aps esses prefixos, s devemos usar hfen se a palavra seguinte comear por h, r ou s: anti-heri, anti-horrio, anti-republicano, arqui-rival, anti-semita... Quando a palavra seguinte comea por outra letra qualquer, inclusive vogais, devemos escrever sem hfen, tudo junto como se diz popularmente: antivrus, antidemocrtico, antiareo, antitico.assim sendo, se a palavra comear pela vogal i, no haver hfen e deveremos dobrar o i: antiimperialista, antiinflacionrio... estranho, mas assim que se escreve. O superlativo que dobra o i coisa rara. s acontece em alguns adjetivos que terminam em io: frio frissimo, srio serissimo, macio macissimo, sumrio sumarissimo, precrio precarissimo, necessrio necessarissimo... No podemos, entretanto, confundir com os adjetivos terminados em eio. Nesse caso, no h i dobrado: alheio alhessimo, cheio chessimo, feio fessimo. ento, voc decide, este inverno est MuitO FriO, FrissiMO ou FriGiDssiMO. Magrssimo, magrrimo ou macrrimo? sempre que queremos aumentar o grau dos adjetivos, temos dois caminhos: usamos
pauli
Galileu especial vestibular 2008

um advrbio ou qualquer palavra intensificadora: muito magro, bastante rico, fcil bea, feio para cachorro. chama-se grau superlativo absoluto analtico. usamos sufixos (-ssimo ou -imo): belssimo, limpssimo, faclimo, pauprrimo. chama-se grau superlativo absoluto sinttico. Outra particularidade que alguns adjetivos formam o superlativo absoluto sinttico com a raiz latina erudita: pobre pauprrimo, nobre nobilssimo, magro macrrimo. isso no significa que as formas pobrssimo, magrssimo, negrssimo e docssimo estejam erradas. Nesse caso, o superlativo formado com a raiz portuguesa. so variantes lingsticas perfeitamente vlidas. o falante que vai optar pela forma popular ou pela erudita:

preFira macrrimo em textos muito formais e magrssimo na fala do cotidiano

pobrssimo ou pauprrimo, negrssimo ou nigrrimo, docssimo ou dulcssimo. assim sendo, no caso do adjetivo MaGrO, temos, no mnimo,duasopes:umhomemmuitomagro podesermagrssimooumacrrimo.Numtexto mais coloquial, recomenda-se o uso de MaGrssiMO; em textos muito formais, MacrriMO. e magrrimo? existe ou no existe? est certo ou errado? segundo a tradio,magrrimonoexiste,esterrado.O fato que magrrimo existe. tanto que possivelmente seja a forma mais usada no brasil. O curiosofoiasuaformadecriao.Magrrimo a mistura de magrssimo com macrrimo. a verdade, porm, que mager no raiz de coisa alguma. a raiz portuguesa de magro magr e a raiz latina erudita macer. Magrrimoumaformaresultantedeumcruzamento da raiz popular com a erudita. talvez seu nascimento tenha acontecido por semelhana com NiGrriMO. a diferena que, no caso do adjetivo negro, a forma negrssimo vem da raiz portuguesa negr e nigrrimo, da raiz erudita latina niger. agora, voc decide. sugiro que a forma magrrimo seja evitada. prefira MacrriMO em textos muito formais e MaGrssiMO na fala do cotidiano.
93

l n g u a

p o r t u g u e s a