Brblaa484037 PDF

...
'tI ','-:'-
' .
. LUIS-ANGEL ARANGO
',-
r
DEL
,- .
..
,
BANCO DE LA REPUBLICA
#

...

, .
Digitalizado por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Republica, Bogot-Colombia Digitalizado por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Republica, Bogot-Colombia
DE LA
BIBLIOTECA LUIS-ANGEL ARANGO
DEL
BANCO DE LA REPUBLICA
LITOGRAFIA ARCO
BOGOTA, COLOMBIA, 1982
Derechos Reservados:
Banco de la Republica
Primera Edicion, 1983
Inlroduccin y fichas lecnicas: Monseor Mario
Ger man Romero
Transcripcin, traduccin de lextos y
biograf ias de los au lores: Manuel Briceo Jauregu i.
S. J.
Fot.ograflas: Diego Arango Ruiz.
Impresion:
Litob'fafa Arco
Bogota, Colombia.
PRESENTACION
Los incunables en Colombia constituyen,
de hecho, un mat erial blbliogrLco e n cieno
modo clandestino, cuya eXistencia slo se co-
noce por referencias ocasionales de algunos
investigadores eruditos. Esto se ex pl ica por la
antigucdad misma de las obras, procedentes en
su totalidad del Siglo XV, y por la natural accin
del [lempo, que no en vano pasa tan dilatada-
mente sobre unas simpl es hops de papel. htos
incunables, ya se sabe, estn vi nculados al origen
mismo de la imprenta , y son la expresin ms
cabal de la inmensa transfor macin que se oper
en el campo de la cultura cuando la palabra es-
crita, recatada )' sumisa, se desprenda de la plu-
ma de ave de los monjes)' pendoli stas medi eva-
les, para asumir las formas rgidas, empinadas y
fras de los tipos mviles. La paciente labor de
los copistas claustral es se \'io, casi de sbno, co-
piosamente rebasada por el prodigio (k las pren-
sas imp resoras, que multiplicaban de modo
asombroso el fruto de aquellos pausados y mo-
ntonos rasgueos de la pluma sobre el pergami-
no. Al intensificarse la accin divulgadora del
libro, por e! mayor nmero de copias que los me-
dios mecnicos permitan, se dilataron hast a
t rminos inimaginables el reino de la intel igencia
y el dominio del hombre en el un iverso, Lo que
hay de prodigioso en e! desarroll o de la cultura
en los ltimos siglos se mueve enteramente en
la rbi ta de! libro, cuyo origen, si mblica mente
hablando, se confunde con la ra L misma del hom-
bre , Ese rasgo de identi dad susta ncial del ser ra-
Jaime Duarte Frcnch
clOna1, que se comunica por el lenguaje con su
prJImo, y el libro, que tiende el pu ente necesa-
no para el entendimiento humano y universal a
travs de las edades, se encuentra expresado, co-
mo realidad y como fantasa, en estas palabras
de \\. lI in
"Cmo era el primer libro? Era im-
preso o manuscrito? Estaba hecho de pa-
pel o de algn ot ro material? Si todav a
existe, en cul bibli oteca se le puede
encont rar? ",
" Cuentan que realmente hubo una vez
un hombre tan loco que buscaba el primer
libro en todas las bibli otecas del mundo.
Da t ras da registraba mo ntones y rimeros
de libros enmohecidos, amarill entos por los
aos. Sus ropas y botas estaban cubiertas
por una gruesa capa de polvo, como si hu-
biese recorrido muchas millas a lo largo de
un camino polvoriento. Por fin encont r
su muerte al caer de una alta esca lera recar
gada contra una esta ntera, Pero si hubiese
vivido cien aos ms, nada hu biera encono
trad o en su bsq ueda, El primer libro se
pudri en la tierra muchos miles de aos
antes de que l hubiese nacido",
"El primer libro no se pareca en nada a
un libro de nuestros das. Tena manos y
pies y no descansaba en un estante. Poda
conversar y hasta poda cantar. Para hacer
corta una larga hist oria, hay que decir que
era un libro viviente, un libro humano",
"En aquell os das la gente no saba es-
cribir. Pero su memoria era mucho mejor
que la nuestra. Algunas personas eran en
realidad libros vivientes. Contaban historias
marav ill osas de los tiempos pasados, his-
torias que les haban contado en su ni ez.
Esta gente mora, pero sus relatos segu an
viviendo, pasando de padre a hij o, de abue-
lo a nieto".
De esta fantasa se desprende, en sucesin
interminable, rodo el proceso de evolucin de la
cultura, hasta llegar a las ms altas y refinadas
formas del pensamiento ciclllfico y de la crea-
cin literana . l n algn punto determinado de
ese largo recorri do del espntu a travs de los
tiempos , hilO su aparicin la cscntura, y con ella
la consagracin del pensamiento, en
toda su extensa significacin.
Los Incunables que ahora presentamos en
este volumen provienen, como su nombre lo in-
dica, de los pnmeros das de la ImprelHa. al fina -
II/ar el Siglo XV es decir, cuando el prodigio
descomunal de b cultura gnega haba empel.ado
su gran recorndo por el mu ndo, y el Renaci-
miento dcpb.1 a su paso por toJos los Jt:
occideme el fruto de sus esplndidos dones. 1- s-
toS libros Incunables recogieron en sus pginas,
en profUSin nunca ames conocida, el pensa-
miento )' la obra de quil'nes hasta esos das eran
considerados como la mayor)' ms cabal expre-
Sin del gelllo humano. FI recuento de esos nom-
bres)' esas Vidas viene a COnSU[Ulr, ciertamente,
el ncl eo cultural y Vital de CU3 1l to el hombre ha
creado en el campo del espntu desde el pnmer
da de su trnsito terrestre. La invencin de la
imprenta, al generalizarse su uso en los vanos
continentes, hilO de aquellos grandes genios el
necesario punto de referencia de quienes en el
mundo entero se ocupan en las tareas del espritu.
Estos incunables t ienen, de ot ra parte, el
IIwal uablc :ltraclivo de su prese nt acin art stica ,
pues cada uno de el los revela en su confeccin
la maestra indudable de quienes cumplieron to-
do el proceso edi tori al, desde la fabr icacin del
papel, la composic in mvi l, la iluminacin de
las capitales, la ejecucin magnfica de las vie-
tas, hasta la pulcra y slida encuadernacin. En
estos volmenes se compendia toda la habi li dad
artesanal de los primeros impresores, que bien
pueden consi derarse a la altura de los mejores de
hoy. cuando los recursos ili mitados de la tcnica
moderna facilita n sobremanera los trabajos.
La Biblioteca Luis-Angel Arango, del Banco
de la RepLlica, aspira, con la present acin de es-
te Cat logo, a despert ar entre los colombianos el
inters por este ti po de publicaciones, reservadas
infortunadamente al conocimiento de unos po-
cos privilegiados que tienen acceso a ellas en los
centros culru rales del mundo donde venturosa-
me nte existen. La Biblioteca Luis-Angel Arango
tiene entre nosotros el privilegio de poseer las
obras registradas en el presente volumen. y de
las cuales se incluye la correspondiente ficha
tcl1l ca, con reproduccin de algunas pginas
muy representativas de la calidad tipogrfica y
de las caracte r sticas del diseo. Los eruditos en-
cOlllra l,tn para la reproduccin facsimi-
lar dc algunos textos , seguidos tanto de la trans-
cripcin literal como de la traduccin. Se inclu-
ye, adems, una noticia sucinta de cada uno de
los autores.
Otras instituciones colombianas - biblimc-
cas y unl\'ersidades- guardan con celo especial-
simo buen nmero de estas obras maravillosas,
no tantas como puede n exist ir en Mxico y el
Per, pero s las suficie ntes para dela tar el pro-
fundo illlers que se profesaba en estas perdidas
tierras de la Amnca meridional por el rei nado
de la Inteligencia . Estos libros, cinco veces secu-
lares, dan test imonio de asombrosa su pervivencia,
por enci ma inclusive de Imperios y dinastas que
pretendieron desafiar impunemente el paso del
ti empo.
INTRODUCCION
La palabra in cunabl e, para designar los lI-
bros impresos en el Cua trocientos \ene ucl 13.-
tn )' tiene su historia I n efecto, los e\!Cones
latinos registran el trmino mnOlabula, /I/nula-
bu/orum, no [lene si ngu lar en el de 1m auto-
res clsicos, )' signifi ca cuna de un ni o, IJ col-
gadura o cosas con que se la adorna, faps del
njlo para po nerlu 1<1 (una, ) tambin prin-
cipio, origen, como qUien Jice, desde la n1l':,ma
cuna. Fn este sentido la encontramos u,>.tJa por
Bernard \'on Mallinckorou t , den de la urc:dral
de Munster . en un folleto titulado De orlll el
progresSll arllS t\'pographiulf'. ColoIlla, 1639
All descnbe el perodo que \'3 desde (,utenberg
has ta 1500, como pnma I"pvgrapllilli' //le 1111(1-
bula, es a saber la poca en que la imprenta es-
taba en la cuna, en paales. l n el mismo senlldo
la usa el padre Philippe Labb en su libro SOl la
bibliotheca manllscnplorum IIbrarwn, lI11p re\O
en Par s en 1653 , cua nd o al deSCribir en un su-
plemento los ttulos de las obras impresas en el
siglo xv, se refiere a ellas como publicadas UI
ipsis paelle typographiae hlcU/wbulis. casi en los
comienzos de la imprenta. Como puede la
palabra in cunabula en estos dos casos se refi ere
directamente a la iml)rcllta . Y estamos ante un
fenme no curioso de lingu stica . Sin mucho cui-
dado por el latn clsico, se acuil la palabra
en si ngu lar , y por una especie de
metonimia, pas a significar libro impreso en
los albores de la imprenta. El primero en em-
plearla en ese sent ido fue un librero hola nds,
Corncl!o \Jn Beughem, en un repertor io t irulado
JIIClma!nt!a Amsterdam. 1688. Y
las palJbra\ /IIC1owbuI1l1l/, UlCllIIablc.
h duO/al,cl, 111C1malnlt' ho\' conoc id a por todo el
mundo con un "en ndo lllllformc.
Con motl\"O del "ct,'l.1ndo cen tenari o del 111 -
\ento de ( ,ure nberg, ,e despert un Inters ge-
neral pUl 1.1' nhuunn lid CuatrOCientos, e"\is-
[cnte, t'n gr:J.m.lc .. hihllO[ecas en colecciones
partlcularcs , como doculllenros IInpn;"os de es-
pecial \ ,!lor e Se el aboraron catlogos
especi ak,> de incu nable,>, ,tl princ'l)IO muy mo-
de"tJI1lt:ntc, hoy conSiderab lemente enriquecidos.
Se l!.tman IIlcunablcs los en ca-
racteres 1110\ lb les de"ide comi en/os Jel ,HIe ti -
pogrfico hasta el ai,o 1500 inclusi\c.
CA I(AC 1 l IUS 1 1 CAS DI LOS 1 NC UNI\ 13 1.1' S
Par,1 el com n de las personas qu e no est n
familian/aJas con las dl"iclplinas de la bibliogra-
fa, a continuacin una breve IIlforma-
cin sobre alt.'unas caractersticas que presentan
los pnmeros libros impresos.
'lale ri'll. 1 n sus comlcntos la imprenta us dos
clases de mat erial es. el papel > el pergamino.
J\ 1s comn el primero, us el segu ndo para
ciertas obras litrgicas, Jurdicas y literarias mu y
impor t antes. Se mi lit tamb in el pergamino para
imprimir ejemplares de lujo, con destino a prn-
cipes, ca rdenales y personajes importantes. Un
ejemplar de est a clase d:J.ba la impresin de tener
a la vista un cdice hecho a mano. Algo seme-
jante se hace hoy al imprimir un determinado
nmero de ejempl ares en papel especial, gene-
ralment e numerados y fuera de comercio.
Foli ;u' in . Ordinariamente los incunables no ll e-
van foliacin. Usla po r primera vez en H 70 un
impresor de Coloni a. La mayor parte de los in-
cunables, que figuran en este libro, no ll evan
pginas numeradas, nueve ti enen numeracin, el
primero de ellos es In alltlqllarum patrum 1.'llaS
de San J er nimo, impreso en 1483, pgina
Se llaman as ciertos signos COI1\'en-
cionales que se pona n en uno de los extremos
de la primera pgina de caJ a cuaJerno, para in-
di car al encuader nador el orden en que deba n
Ir Se usaban letras minsculas o ma\'sculas
. '
simples, duplicadas, triplicadas, cte., con un n-
mero en la pane superi or Veamos un ejemplo
en la obra De' clvitatc Dcr' de San Agt] st n, pgina
27, las signaturas son a
8
-
4
_a
5
_7
5
_;\). 1)5 . 1 1 n-
mero indica el de folios en cada cuaderno. Los
tres primeros incunables que se reselian en este
libro no t ienen signaturas.
Tamao. 1 1 formato de los libros depend a de la
manera de plegar el papel 1 \ cuaderno en folio
era el resultado de la hoja plegada una \e/, de
donde resultaban dos hojas, cuatro pgmas l n
cuarto, la hoja iba plegada dos \'eces, con el re-
sultado de cuatro hops, ocho pO'inas \' as succ-

slvamente. En los primeros de la im-
prenta no era raro que los Impresores nsenaran
ms hops en uno u otro cuaderno. I lo\' se miden
los ilbros en centme tros. .
Tipos. Como los primeros libros impresos trat:l-
ban de imi tar los o manuscritos, se recu-
rr a al tipO de lerra de la poca. Los primeros li-
fueron impresos generalmente en caracteres
gticos. sobre todo en ;\Ieman ia. Fn los o tros
pases esos caracteres fueron tomando formas
especiales, y as podemos deCir que hubo un g-
tiCO alem:n, itali ano, francs, holands, espaol,
o ingls. La mayor parte de los incunables rese-
llados aqu, estn en caracteres gticos. Al lado
de stos se int rodUjO el liSO de los caracteres ro-
manos o tomados de los manusc ritos
humansticos de Ital ia . Los dos primeros mcu-
[ 1 numero de pgina refiere a este libro.
nables de esta coleccin estn Impresos en ca-
racteres redondos o romanos.
Las maysculas se prestaban a la mayor va-
riedad , ya que ordinariamente se dibujaban a
mano, pginas 24-25 . Por lo general se dejaba un
espacio en blanco, alf,runas veces una letra ma-
yscul a o minscula serva de gua al calgrafo
para desplegar toda su imaginacin. En las pgi-
nas 8 1 y 85 el espacio est en blanco}' no fue
dibujado. Fn la p.gina 19 se usaron maysculas
para dibuj ar las iniciales, en la pgi na 29 tenemos
el caso de una minscul a para inicial que alcanza
a distinguirse claramente. Ot ras veces, las ini cia-
les aparecen ya grabadas, como en la pgina 63.
Las iniciales a mano son a veces pequelias obras
de arte.
Ttulo \ portada. Como en los manuscritos, en
los incunables ordinariameme no hay nada que
pueda parecerse a una portada o pgina del r-
tulo, tal como la vemos ho)'. Los libros del Cua-
trocientos comienzan con el texto o con la tabla
de los cap nil os, o con una dedicatoria de la
obra. 11 pr imer caso de portada propiamente
dicha se halla en el Ca/el/dario de Juan de I\ \on-
terregio, impreso en Venecia en H76.
Con el ti empo se si nt i la necesi dad de uti-
Ji7ar la primera pgina blanca, estampando en
medio el ttulo, como puede obser'l"arsc en las
pginas 169. 193 )' 201.
Ilustraciones. Para dar al libro su plena belleza,
contribu y mucho el grabado en madera y me
tal , )'a para las letras maysculas como vi mos
anteriormeme, ya para !lustrar el libro. 1'_Jemplos
de estos grabados se encuentran en las pginas
173, 18 1,223,224,25 1. 253, 254.
Columnas. I) e los manuscritos tom la imprenta
el uso de la doble columna para las biblias y
obras litrgicas; de los manuscritos viene tam-
bin el sistema usado especialmente en las obras
j urdicas acompaliadas de comentario, en que el
texto se imprime generalmente en tipo g tico,
rod eado por el comentario, compuesto en [ipo
redondo o menor del usado en el texto. Vanse
pginas 42 , -IJ , 123 , 124, 125 , 140,174.
La impresin a una sol a columna fu e reser-
vada por los impresores italianos para los clsicos
latinos y griegos.
Registro, Antes de que se generaJi zara en los in-
cunables el uso de las signaturas y de la numera-
cin de las hojas, los encu adernadores y los due-
os de los li bros no t enan sin o dos medios para
verifi car su integr idad: o recurrir a la tabla de
las rbricas (pgi na 145 ) o bien al registro. que
sola encont rarse al f in del volume n, circunstan-
cia est a que expli ca su falta muchas veces. El
registro es una especie de prospecto, al fin del
volumen, en la ltima hoja o pgina. donde se
encuentra la lista de las primeras palabras de
cada cuaderno. Vase pgina 12 1.
Colofn . Hemos dicho que por lo general los in-
cunables no tienen portada propiamente dicha.
en la cual se consigne el nombre del autor, el
ttulo de la obra, el lugar de impresin. el nom-
bre del editor \' el ao de la edicin. F sto no

significa que no le dieran importancia a estos da-
tos. Solamente que se dejan para el fin del I!bro,
en unas lneas distintas del tC\to, luego dell'\ -
plil o fin de la obra, y a esta anotacin se le da
el nombre de colofn. Vanse pginas 10. 21 , 31 ,
65,73 , 83,93,95,151. 153 . 163.189. 195 , 200.
231,258,275,278.
Marcas tipogrri cas. Un elemento decor:ltlvo del
libro en el primer siglo de la imprenta ftlf:ron
los escudos de los impresores} editores . I ra la
marca puesta por el tipgrafo para acred I[ar
producto. Vanse pgina s 141, 175. 200, 225 .
23 1,248,275, 278.
En la ficha bibliogrfica de cada uno de los in-
cunables de esta coleccin, se registran todas las
caractersticas de la obra reseada .
Una ltima observaCin el lector no famI -
liarizado con las cuestiones de la bibliogrJfia en-
cuentra, al final de la ficha bibliogrfica de cada
uno de los incunables aqui reseados. los nom-
bres Ihin y Proct or seguidos de un numero. Co-
mo vimos al principio de esta Introduccin, des'
de el siglo XVIII los incunables son considerados
como verdaderos tesoros de las grandes biblio-
tecas. Se han hecho repertorios bibliogrficos,
donde se descnben los incunables de una biblio-
teca, del pas de origen, etc . Hay repertorios ge-
nerales en que se describen los incu nables cono-
cidos. Dos de ellos hemos utilizado pa ra este
libro : el Repertorium bibliogmpltic1II11 de I lai n
- Copi nger y;111 i,dex lO lhe early printed vooks
in lhe British Museum: fron! lhe irwention of
Pnnling lo lhe year ,\/0 ... de Roben Proctor,
London, Kegan Paul. Trench. Trubner, 1898,2
vols. La ci fra indica el nmero de orden en las
obras mencionadas.
LOS I,IIPH ESOHES
1. ITA Ll A
l . Ve necia . Llama la atencin en esta resea de
los incunables de la BIblioteca Luis-Angel Aran-
go, la preponderancia de los incunables vene-
cianos. No olvidemos que la ciudad it al iana en
que se desarroll ms vigorosamente la Imprenta
fue preCisamente Venecia Por aquella poca se
encontraba en las mejores condiciones para os-
tentar la primaca en el campo de la IInprenta y
del lI bro. Su domil1lo se ext enda desde Istria
hasta el ,\\ danesado r de lo!) Alpes. a lo largo del
Adrd.uco, hasta el ,\\ editerrneo )' el Oriente.
\'eneCl.1 mantenla un comercio mu\' acti\'o con
las otras regi ones de Ital ia y de ' uropa , era por
conSI guiente la cIUlbd ms indicada para difun-
dIr b cultura mediante el libro, llevado a su ms
alta perfecclo n ya por la forma de la letra. ya
baJO el aspecto puramente esttico.
I,a Imprenta fue JIl[roducida en VeneCIa
po r Juan de qtllcn despus de la conquista
de \ \ aguncia por Adolfo de en 1"'62, se
estableci en la ciudad dc la Laguna . Fl prime r
libro \ alido del taller \"Cneciano fue el de las
Episl Olal' famIliares de Cicern. La pnmera edi-
cion fue de cien ejemplares , la Seb'l.lnda de tres-
CIentos In el mIsmo ailo imprimi la lIstor/a
1!aturabl de Plinio el VIeJo)' con estas dos obras
alcan un prinlegJO del senado. por el cual nin-
gn Impresor poda en cinco aos impnmir en
el dl stflto \ \ uri Juan de Spira en \"' 70, cuando
adelantaba la impresin de la obra De [lVilat e
Del de San Agustn, que llev a trmino su her-
mano Vindeln en el mismo ano.
VINDF Ll N Dl' SPIRA continu la obra de ( 1. 11)
su hermano hasta 1477 , ya no lo beneficiaba el
privilegio de exclusividad concedido por el se-
nado. Lleg a imprimir unas setenta obras. La
acrividad de los primeros anos fue febril. De los
talleres tipogrficos de Vi ndeln de Spi ra proce-
den los dos primeros incunables de esta colec-
cin. el tratado De oratore de Cicern y las
EspistoJac de Sa n Ci priano, 1470, 147 1 respec-
ti"amente (1- 11 )" Se trata pues de dos obras de
los primeros aos de la Imprenta en Venecia
(I\') l n este periodo aparecen en Venecia los
primeros tipgrafos Italianos, lJuc comen7aron
a trabapr en 147 1 hl c el pnmero Clemente de
Padua \'Ienen luego (;t\BR II L DI PlrTRO
hermano I t1lppO, naturaJc<., de 1 re\l':iQ, que
trabapn Jumol, por un (lempo Gabriel trabap
(147 4-1478), pn:ci\amcnte cuando Impn-
me: la obra J)t' utllfe J)C/ de San cn
14 75, ( IV), 1 ncontramo., a C,almcl en Verona
( 14 79- 1480) luego ell BreSCl3 ( 148\ ) donde
imprtme en compn'a de .,u hijo Paolo
In I' n \470 llega ;1 \'enecia orro Impre",or de
gLlIltk., lIlKI,ltl\ .1' \ de reconocida pericia, el
frJn<.T'" \iicole .I ell ... oll De ( ... te periodo de Imprc-
... orl', a 1<.'111.111(' <" \ f r,lIlCC''iCI l'1l \'CO(.'CI<1 forma
pJm J,\C<)LI<' 11 J(OL(,I ( 1472- 147Rl Per-
tcnecla a una Llmdl.l de cal gra fo ... , mlllIJturi ... t.h,
grab.ldorc., e Impre\Ore ... , origlllariJ de ( hahlL ...
Ik .,u ... rorculo ....... 1110 b hermo ... a edinoll de la ...
. \O( Yrlh d(' JUH'n;ll, 1475 , lllle lorma p,lrte de
e\la loh.'cCln , (\ ' )
(\ 111 ) 1 nlrl' 10\ II11\)(e ... ore\ t'\rr.llllero<; dl' e,te
pCflodo, dl'''pul'' de: Jelhon, el ma'i lamlho, por
1.1 .. innn\ .l\ .. ... lltle lIluodUlu en el .lIle tIPO-
gr," "0, luc 1 I(\\{J)O I{ \ 1 J)OI 1 (14H7- ISOOl
11;1 t1.1 (,1 1 dt' \llg ... hllrgo Imuo "'u .... lUI\ ldad<.' ''' co-
mo .,ocio dl' Bell1ardo \\'11\'1" (Plctor) \ dc Pedro
l o,1eln ( 14 76 147H) con d ("(llt,ldar/ o de JU.lll
de \\Ol1t l'ITl'gio , en CdKIOI1e: ... LltlJu (' iuh.tll.l, cn
do nde .Ip.lrcc(' por prunna \CI 10 que pUdl('r.1
(oll\ullT,lr .. c l0l110 una portad.l moJnll. dl' h
bro I n Clcl to, l'1l la pnlllLTa p.ig: II1.1 ,lp;\rCCl'n
reunIdo ... lo, dl'l11eIlW, qU(' la cOmpOnl'1l {lIulo.
nllor , c!lal.ld, Iccha, \ l1ombrl' dd impre,or \
dd pllllOr. IOdo c.,to cnct'rrado en un.l \ I\ro .... 1
ornamcntaCln ,lIogrfKa I n 1478 ... l' d1\01\ 10
la compaIH,I, leudolt continu .. u actl\ idad dc
14 78.1 14H6 \l' dedll" a publicar e ... peci.1111Il'n
lL' libro, de 1ll,lIl'Ill,111Ca.. \ a\IT0l10mla I)cl t.d1cr
tic Icudo1t {('[1{: nHh l'n l"Il.1 loleccin el lr:tudo
n- (OIllJ!0llt' llrllI 1' ( ' n/1//\ dc \\at ara<; lo, 14 78,
(VI II ) IClldolt n.:gre.,o .I\U patria en 1486, don-
d(' Ikn de pa.,rno a 10\ 1cctore, con la bellCla
11pogr.iflc.1 lI l' ... u., III)ro ... ricamen te
+ U numero rom,IIlO en tre parentcsis se refiere al de ca
da uno de los InCUlMblcs aquI rescados.
l' I progreso del tipo redondo llega a su perfec
cin con Ratdol[ , modelo insuperable por la ele-
gancia. sencill cl )' armona de sus impresos.
Fntre lo'i impresores italia nos radicados en (\V)
Venecia se cuenta a BATTISTA DF TORTI
( 148 1-1 500). espeCial izado en obras iu rd Icas,
clSicas launas)' literarias Impresas en caracteres
romano\) De este Impresor tenemos el poema
PllIli ca de Sdio Itlico, 1483 (XV) .
O II ,\\' I\NO SCOTO DI ,\l ONZA ( 1479- (\VII I
1500) fue uno de los tipgrafos \'enecia nos ms ( \XI)
fl'Cundo"" cuenta con unas sesenta obras, impre
,al, en tipO"' romano y gti co, entre las cuajes se
halla la /J1l ' 11U1 COII/cdia de Dante, co n el comen-
tarto de andino, 1484 , (XVII )
Del mi.,mo taller tenemos el tratado f) f'
U {' I!alt /)('/ dc con el comentario
"
dl' 'icol.., de 1 ri\et, 1489, L'\XO I sta obra fue
Jnlpre.,a con la colaboracin del sacerdote ber-
gJI1l.I\l"O BonclO I.ocatelli, que eJerCi con mu
rilO honor darte {Ipografico en los u1tJmos de
Cl'nIO\ del 'lglo" I U\O LOCHella como correc-
tor de \u\ acrl'lilt.1di.,Jnl0'i libros al padre \\au
fJU(} dc I hhcrnia, po ... tcriormente c1c\'ado al
l' pl ... rop,do.
BI IC\' \RDI:-':O BI ,NALl ( 1483- 1500) 1m- (\\111)
prllllJ l'1 \010 unos ochenta libros. De su im- ( \1\1
prcnl.l lelll'IllO.., do') obra\) de Derecho CannI co
L'I r/wr \{' \tl/\ J)t' /retal/llm de Bo nibcio VIII ,
14tH, ( \.VIII ) \' Ih COIHtltul/OllCY CII.' II/(',ztis
j,nfitw qlll1ltl, 1484, (.\1 '\).
O l(() J)I PI'. NSI ( 1488- 1500) 1\\11)
IlnpfllllC cn \ ' cnccIJ IIllfo., notables por sus lIus-
tr.ll"lOm'" ,]og-r;il\l ... De ... u taller sall el trataJo
Ik l/rft" .1.'TOl1ll1ltl//("{/ de Dlomede ... , 149 1, (XXII) .
HI !{'\ \I{J)I'\ O 1) 1 CLORI llllpnmc solo ( \\111)
Ullre 10\ ,!l1lh 1488 1492 , luego 'i(' aSOCIJ con
SITl1011t' di 1.00ere ( 1489 149 1), reprc,"entado.,
aquI por 11, Op('T(/ de Pl.ttn. 1491 , (XXIII ),
(, IORC IO \RH. l\ 'A 13 1.. N 1. primero con Be ( \\1\1)
11.111 eon P,lganllll, luego con Paganino Paga nini
( 1484-14 88), ) f in31mente solo ( 1485- 1500),
ImpfJlllt' no menos de sesenta obras, especial
Ill CnlC Juridi ch, I\rri\'abene introdujo en Itaha
1:J de uti li/ar la primera pgina blanca
para imp rimir en med io el dtul o del libro, as
la Bibl ia la tina impresa en Venecia e n 1487. De
prensas de Arrivabe ne proviene la SlImma
(lII gdica di' casiblls conse/e"tiae de Angel de CIa
v3sio, 1492 (XXI V).
( XXV) GIOVANNI CERRETO, conocido como
Tacuino ( 1492 1500 ), fu e un impresor mu y la-
borioso, en pocos aos imprimi cerca de ochen-
ta obras, unas latinas otras populares. CerretO
est representado en est a colecc in de incu na-
bl es con Carmen de floribus de Antonio Manci-
nelli , con ini ciales grabadas, 1493 ( XXV).
(XXVII ) La familia de los Gl UNTA desarroll gran
actividad t ipogrfica en Florencia, Venecia y
Lyon desde fines del siglo xv y durante todo el
xvi. En <larencia, la casa fue fundada por Felipe,
a quien le sucedi su hiJO Bernardo. LUCAS
ANTONIO GIUNTA era herma no de Felipe. Pa-
ra Lucantonio trabajaron otros impresores ' Cio-
vanni )' Manco Coded., F1Ll PPO PI NZ I, Piclro
de' Quarengi. Giovanni Ragazzo. GiO\-anni Rosso
GIU lTA- PI NZI estn representados aqul por la
bell sima edicin de las Decadc'i de I no LI\'IO,
profusamente ilust rada, 1495, (.XXVII )
(XX\ 111) Ya hicimos mencin de BONFTO LOCA-
(XXXII) TELLI ( 1486- 1500). \\ andaba Impml11f caSI to-
dos sus libros a diversos impresores, como Otra-
\'iano Scoto, y a libreros \cnCClanos ~ ('tran-
jeros. De l t enemos el ScOt]H lIOl'lHllnc C/ml
emme1ulallssimo codiCt, parisillo castlgatuL
1497, (XXVIII) )' el Scn/Hum SOIlctl I holl/o/'
de Aoui,lo super Primo Sl'IIlcntian/1/l, 14-98,
(XXXII )
(XXX) SI/\\ ONI, BI' VILACQUA (l492- 1500) est,l
representado en est a coleccin por la hermos"'l-
ma Bi blw, profusamente lIustraua , 1498, (XXX).
Bev ilacqua ejerci el arte tipogrfico en \ arias
ciudades.
(XXXII I) El l t imo Incunable veneCIano de b Biblio-
teca Luis-Angel Arango fue impreso por el ale-
mn J UAN IIA.\\ MAN o III- R I ZOG. Iabonoso
impresor de libros li t rgicos Imp resos en rOJo
y negro. Aq u aparece con los Sl'rI1lOlH' S qlladra-
gesimales de vltlis de! famoso telogo franCiS-
cano Antonio de l3 itonto, 1499, (XXXIII ).
2. Otras ci ud ades it al ianas. La \ 'eci ndad de Ve-
necia influy mucho en la difusin de la impren-
t a en las regiones lim trofes. Las relac iones en-
t re la ci udad de la Lagu na y las de la provincia
de Vneto fueron mu y activas en ma teria ti po-
grfica, porque mu chos impresores lTabapron
tanto en Venecia como en otros lugares de su
territorio. Treviso fu e la primera ciudad de la
provi ncia vnet a que t uvo imprenta en 147 1.
Dos incu nables trevisanos se encuentran en (VI ,IX)
nuestra coleccin . el De priscorum proprietate
l.'erborum del noble napolitano J u niano Mayo
Partenopeo, J-.l. 77, (VI), Y e! De moribus de Lu-
cio t\nneo Sneca, 1478, (I X), ambos sali dos de
los t alleres de Il l- RNARDO DI- COLONIA.
Despus de Venecia)' Roma, la ciudad que (XI)
en el siglo w contribuy ms al progreso)' de-
sarrollo de la imprenta, fue ,\\ iln. De 147 1, ao
en que se estableci la imprenta, a 1500, no fue-
ron mcnos de t reinta las imprentas que funcio-
naron en esta ciudad. I:. ntre los pnmeros Impre
sores se cuenta ANTON IO ZARO ro, quien tra-
baj primero con Filippo La\agna y Panfilo
Ca'italdi I n 1471 Zaroto empel a impri mir
solo, ~ . continu Imprimiendo hasta 1 4 9 7 ~ pu-
blic unos ciento Clllcuenta t rulos. Zaroto haba
nacido en Parma Sus ediciones son alabadas por
su eleganCia ~ correccin. De su Imprenta rene-
mas las PII seclmdl POl/tlf/ClS ,\la.\/ml dc COI/'
t'('lltll .\llIlItlUHlO 1'-lnsto/lIt', 1+8 1, ( XI ).
De 1482 tenemos una Billa dt' fa Cru:ada, (\1111
Impresa seguramente en NOl//a. 1, s oportuno te-
ner en cuenta que el pnmer pas, uespus de
,\k'mana, 4ue tmo Imp renta, lue Italia, por
obra de lI11pre!oores alema nes. ,. !otc acontecimie n-
[Q tU\'O lugar haclJ 1464, con Conrado de
S\\clnheim \ .\rnoldo PJnnarr/, llamados almo-
-
nastcrio de Sublaco, cerca a Roma, por el caro
uenal (;10\ anni l orquemadJ. S\\ ell1heim y Pan'
naftl eran clrigos, el primero de la dioecsis de
,\ \ agunciJ ) el otro de la de Colollla Il acia
1467 se IIlstalaron en Roma. inntauos por los
nobles hermJnos Pietro y l rancesco dei I\ \ assi-
mo. Despus de 1470, una nube de impresores
alemanes se esrab\ccieron en Roma . i'steban
Plannck ( 1479- 1500) )' I' ucario Silber ( 1480-
1500) fueron los principales impresores de la
Roma papal haCia la poca de impresin de la
Bu la que fibrura en este libro, 1482, (XIII ). No
es ayenrurado "U poner que a uno de estos dos
impresores se debe el II1cunable que nos ocupa,
ya que imprim an bulas r decisiones ema nadas
de la Santa Sede.
ANTON IO 1\ \l SCOMINI, impresor bolons, (XVI)
t rabaj primero en Venecia y luego en FlorenclQ
hast a 1489. Fue uno de los ms elegantes ti p-
grafos de est a ciudad ; se conocen unas se tem a
obras impresas por l, ent re ellas el t ratado Delia
(XX)
(\ 111
( \. )
( \.11 )
(\I \ )
Citl di Dio de San Agustn, hacia 1483 , (XV!),
que figura en esta Coleccin.
En[fe las ciudades italianas que tuvieron
imprenta despus de Venecia , ocupa el primer
lugar Npoles. centro pol rico y culrural de gran
importancia. Su primer impresor fue Sixto Ries-
sinrre r que comenz a imprimir en 1470. ' ntrc
b '
los impresores ms 3cti\'os de Npoles se cuenta
,I IATIAS ,l l ORA 1'0 Je Oll11utL ( 14 7 5- 149 1),
De sus prensas tenemos los Sermo1!cs de Rouer-
[O Caracciolo, 1488, (XX),
11. PAI SES DE LENGUA ALE'-\ N \
l' n Ulrn fue IntrOdUCida la Imprenta por J VAN
ZA INI' R en 1473 ; publiC msdcsctenta obras
De sus sal l el LIba lnblwe l1loralis de
Pedro Bercorio, 1174, (111) de esta coleccin
1, I1tre 105 centros menores de t\ lemania ,
donde tmo la Imprenta 31b,rtlll desarrollo, se cuen-
ta I3lallbr!lren con COi\:RADO ,\L\:\'CZ ( 147 5-
1478) Impreso por l fue el Tractotu s perop-
tmw5 de m"",a!Jus l.'\utlsa corporibus de Jacobo
Je Clusa , 1478' ,(VII I
JOII I\i\i\ 0 1 \\ AR fue uno de los prIme-
ros Imprt:sore') de Rt'lIllin::,en, est represe nta-
do aqu por b Ic.,\powio deca/ogi de J ohann
l\\'dcr , haci;l 1479, (X)
Nurf' llIbt' r.!, lll\O Imprenta an tes que Ulm
( 1470) AN' I ON IO KOIlI Re l' l, ( 1471- 15001
fu e quid t:I impresor de la Ciudad y el
ms lI11ponantc por la abundancia de su produc-
Cin y la bcll c/3 de sus Impresos_ De I\:ouerger
podemos admirar ,lqui la.;, "tal' 5IlTllmorum
P01(ljlClml de Ih n olom Sacchi, llamado Pla -
tina, 1481 , (XII )
Las primeras t:Iudadl'o, alemanas que tunc-
ro n imprenta en tiempos de Gutenberg, fueron
A\aguncia , Bamberg, Fstrasburgo, Eltvil y Co-
lonia. Impreso en EstraslJUrgo, sin nombre de
impresor, est el tratado de San Jernimo /"
mlliqllorum Patwl1I {,itas, 1483 , (XI V) . Por esos
tiempos impriman en aquella ciudad Enrique
Knoblochtlcr ( 1477- 1484 ), j ohann Grunlnger
(1482- I 500) )' j ohann Pruss (1483- ] 500) Dado
el carcter de la obra, bien pudo ser impresa por
Cruninger, impresor de obras latinas y alemanas
de teologa, liturgia, ciencias, literatura clsica
y moderna.
La primera ciudad de Su iza que tuvo im-
prenta fu e Basilca, sede de la clebre universidad
y principal centro de cultura. J OII ANN \J\ \ FR-
IlACIJ ( 1478- I 500) fue uno J e los ms fecu ndos
impresorell_ haba iniciado en el oficio en Pa-
ro; y Venecia. I) e sus prensas provienen los Ser-
I1IOIIt'S (h- It'mpon'. Semlolll'S de sallclis de San
,\ gustlll , 3qu reseados e Impresos en 1495,
(,\XI'I)
111. FH \ ,\ CI \
hancIJ [U\-o en el Cuatrocientos dos grand es
centros upogrjficos, Pars y Lyon. J' n esta se-
gu nda Ciudad fue Impresa, a no dudarlo, la Bi-
'J//{/ l/lIIl HIIIII1J{/nis cOll cord(llltiis por FRAN-
(OI S IIC\ J) I N) JEAN PI VARD, 1497, (XXIX)
de e')tJ coleecion
I n (AlsacI3) se estableci el ta-
ller tIpogrfico de 111 N R 1 GRAN (I 489- 1500)
\' de alll .;,a lJ() la obr3 de Pelbarro Ste"awm
fOrollQ(', 1498, (XXXI), de la coleccin de la
Hlhl1ott'Cl LU1.,-, \ngel Arango del Banco de la
1{t'PllblI(J
l IARlO GER,I\ AN ROA\ FllO
(XXVll
(.\).IXl
( .\XXI)
INCUNABLES
BIBLI OTECA LUIS- ANGEL ARANGO
Nota: La nume racin que si,brue a la mencin
del nombre hace referencia a la pgllla en
la cual aparece la ficha tcnica de cada
incunable
ISDI CE DE A L'TOIif- S
Agustin, santo, 27. J 27. 167,207
Aqulllo, Toms dt', salita. 267
Berchorius, Pedro. 17
Hitan/o . ti l/tomo de, 277
B01llfaClo 1'//1, papa ( BellNlcuo Gac({l/). ..JJ
8nmus. Gabriel. 2../ 7
Caldermi de I'erona. DOn/leio. J 7
CaracClolo, Roberto. /39
Cicern .. \Jarco Tubo , 1
Cipriano . san too 9
Clavasio . l lIgel de, beato. J 9/
Clemente 1', papa. J 53
efusa, Jacobo de (jarobo de jutauog). 53
Diomedes, /77
Du,s Escoto. Juan. 227
Jernimo. SOlito, 109
Juvenal, DCImo JUI1/o. 37
Laudillo, Cristbal. 135
.\[anci,elli, .4 nlonio, J 99
.\Iatara.::.zo, Fra11ClScO . 6/
Mayo Parlenopeo. unimlo, 45
Nider, J uan. 79
PiccolomiPII', Eneas Silvio, 87
Platina, BarIo/am. 95
Pla t'l , 183
Sneca, Lucio A ,meo, 69
Sen tino de R icino, Santiago, 6 1
Si/io Illico, Tiberio Calio A seonio, 11 7
Temesvar, Pelbarto Osvald o de, 257
Tit o Livio, 2 15
I SDI CE DE Tl n-LOS
Biblia. C011 labia Gabriel Bnl1llls. 2-17
BIblia. ( /1111 S/lmmarln cOllcordulItlis. 237
Carmen de flOr/bus. Carmen de De pOl,ti(a
t'irl 11 te. "/lac cantll'I!. 199
Com('1/IO dI Landino Cltristophonu sopra la
Comedia, JJ5
COf/Hallt10110 CIl'1l1CTltH papol' qUUltl una CI011
appara t u dom "" J oaml/S . 11ldre(l(.' . 153
J) c (lr/l' grammatica. l7 7
lJ- en'l/ate JJ. ] i
J)I" CIl'ltlllt" J)t'/ {'um commc,llo, 167
J) c ('omp01/t'lllits 'uHhIlS /exa11!etro el pe'Tl ta-
metro. 6 j
De 11!onbll\. 69
f) (' ora/un' ad QlIl1Ilum Fralrc1T! libri 1/1, 1
f)c pnscorum propnt'fa(c '{'rborum. 15
f)('wdes, 2 j j
OdIa Citla dI DIO. j 2 7
l:p/stollll' et'uf/l C-"pria1ll lid Com t'l1II m Papam, 9
l:pislolae PII sl'ul1Id/ Pon/ .. \la.\. dt' C01We,tu
.\ /rmflwn o,87
1:'."\posi/l o (/alllogl. 79
1/1 ll1lt/{jllorum patruUl t'/fol.', 109
L/ba bibtwl.' mora{s, 17
L/ln!r sextus darela/lllm, /-13
Opaa P/afollls, 183
l
J
ulIIl, /17
Sill\'rac.37
SeO/liS 1I0v/Ssime (/111/ t'me1/dallSsimo coclice
pllrls/l/O 227
Senplum Sallell Tamal! de . Iqulllo super Pr/1no
Scnle, liarum , 267
SCrHlOlleS di' Illudibus sll1!ctorllm, 159
Sermones de temporc. Sermones de S(/1lctls . 207
Sermones quadragesimales de viliis. 277
Stellllrium Coronae beTlechctae Mariae virgilllS in
Illudem e/LIS pro sll1gulis praedicatoribus elegml-
l/ssime cOllplatum. 257
SlImma a/lgcllla de casibus cOIlScienlille, / 91
Tracla/us peroptimus de 1l111mobus exulis a cor-
poribus, 53
Jli lae SlImmonun Po nt lficum, 95
/ ND/ CE DE T1POGIIAFOS
A merbach, J lWII de, 207
Arrivabene, Jorge de. J 91
Bel1ati, Ber/lOrdino, 1-13, / 53
Bevi/acqua, Simn, 2<17
Cerelo de Tridino. Juan, /99
Colonia, Benwrdo de. -1 5, 69
euori, Bemardino de . 183
Frac/il/ , Francisco. 237
Cilmta, Felipe. 21 S
Gran, Ellrique, 257
lIam111 (1/I o IIcrt :::.og. mUl, 277
Kobllrgcr, . lIltonlo . 95
Le Rouge, jaeques, 37
Locatcl/o, /JOI/dO, /67.2'27,267
L llero, Simn, / 83
Mallcz, Con Ta do. 53
Miscomini, A 'lt0l1I0. 127
Moravo. Ma llal, J 59
0111/ar. JOhflllll. 79
Pellsi, Cristbal de, / 77
Pivard. jIlO/!, 237
Raldol! . Erardo . 6/
SCOIO di M OIIH/, Octavio, / 35. /67
Spira, I'il/ defino de, 1, 9
Tanio, Gabriel de Pietro de, 27
Torti, Baptista de, I J 7
Zararo, A l1tol1io. 87
Ze/ner, Jllfll!, 17
/ND/ CE DE CIUDADES DE Oll / GEN
BasiJea, 207
Blall beuren, 53
Estrasbllrgo, Argentorati, 109
Fl orellcia. 127
lIague,au. 257
Milll, 87
Npoles, 159
Nllrenbl'rg, 95
Reurlillgell , 79
Treviso, </ 5, 69
Ulm, 17
J'ellecla. /. 9.27.37.6/.1/7. / 35. /43. / 53.
/ 67. / 77. / 83. /9/. /99.2/5.227.2-17. 267.
277
CICERO, Marcus Tullius
De oratore ad Quintum Fratrem libri IlI.
(Veneriis.- Vindelinus de Spira, circa 1470' )
108 hojas sin numerar.- Sin signaturas.- Tamao 27 cms. Lena
romana.- Espacio para iniciales.- 32 lneas.
Hoja 1 r. : M. T. CiceTonis ad Quinrum Frarrem In Libros De
Ora- I rore Pr(a)efario Inciplt Feliciter I Cogiranti mihi sae- j penu
mero & memoria uerera rcpere(n)- I ti : elc.
ll oja 3 v. : Dialogus Incipir narrario.
J-I oja 33 r. : j\1. T. CiceTenis 3d Quintum frarrem in secundurn de
I Ora rore Libru (m) pr(a)efario i(n)cipir .
Hoja 78 r .: M. T. Ciceronis ad quinrurn tratrem: in dia logorum
/ de oratore Librum Tertiurn pr(a)efario.
Al final : Sed am surgarnus inquir : nosq(ue) I curemus elati: &
aliqua(n)do ab hac conrenr ione disputarionis I animos nostros ell-
rarnq (ue) laxemus.
Il ain 5096
Proctor 4053
Ejemplar en muy buen estado de conservacin. La primera pgina con or-
la a mano de colores blanco, rojo, azul , verde)' oro. Inicia les a mano.
Apostillas a mano. Perteneci a la Sunderland Library, Bl enheim Palace.
Purchased, April, 1882, by Bernard Quaritch, London.
Marco Tulio Cicern (10643 a.c.)
Nace en Arpino. De nio, juntO con su hermano Quinto, recibe
educacin esmerada en Roma, donde se inicia una amistad de toda
la vida con Arico, tres aos mayor que l, con quien asiste a las cIa-
ses del epicreo Fedro, del acadmico Filn de Larisa, y luego del
estoico ciego Diodoto.
En 9 1 recibe la toga vi ril , y en 89, durante la guerra social, vive
una breve experiencia militar, donde conoce a Cneo Pompeyo, co-
mo ya arres haba conocido a Juli o Csar.
Entretanto, se va preparando para la vida pblica, y ha estado
asistiendo al foro desde pequeo para or a los grandes oradores
adems de frecuentar la escuc la de retrica de Apolonio Moln .
A los 24 aos de edad defiende exitosamente su primera causa,
la de Sexto Roscio Amerino, acusado de parricidi o. Y orras ms,
siempre con forruna . En 79 hace un viaje de dos aos al exteri or,
por motivos de salud, que aprovecha para frecuentar las lecciones
de vanos retricos Antoco, Demerrio, Moln de Rodas, Posido -
nio ... - Torna a Roma . Defiende al actor Roscio y otras causas no
bies . Se casa con Terencia. Su hija Tulia nace en 76, cuando Cice-
rn comienza la carrera pblica .
El gobernador Yenes, confiado en la corrupcin de sus futuros
jueces, no ha hecho ms que robar sistemticamente a los sbditos
de Sicilia. 1 ... 1 escndalo de semejante conduct a despierta la energa
de Marco Tulio, quien lo acusa en una serie de arengas (Verrinas),
de las cuales pronuncia una sola y publica las dems. Y as conti
na su agitada vida en el foro y en los tribunales, defendiendo o
acusando, segn los casos, injertado en la vida poltica con todas
las cargas y honores que ell a trae consigo, hasta ll egar al consulado
(63), cuando tiene que reprimir (Catilinarias) la conjura cin de Ca-
tilina, y sufrir descorazonado las consecuencias, hasta tener que re-
tirarse de la vida pblica, volviendo ocasionalmente a la actividad
forense, siempre con simpatas republicanas. Del ao 52 al 46 no se
oye su voz en los tribunales ni en el senado .
La guetra civil es ahora inevitable. Su actividad privada la dedi
ca Cice rn a escribir de fi losofa y de retri ca. Despus de la muer-
te de Csar (45 ) desfoga violentamente sus i nvecrivas cont ra Marco
Antonio (14 Filpicas) , y se hace cabeci ll a de la oposicin sen ato
rial contra el triunvirato que sucede al Dictador. Los ltimos me-
ses de Cicern son para l tri stsimos. El 7 de diciembre del ao 43
afronra va lientemente la muerte, sacrificado por Octaviano, por
satisfacer la venganza de Marco Antonio.
Sus obras son muy numerosas. Enrre ellas los Dilogos del Ora-
dor ...
lVl.T Quintum F"trcm In L,bros De Ora/
tore I nclptt Fo('!tCltcr
OGITANTI M I H I S AE,
pcnum cro &.
(l'pe:"
tt : pbC311 fudre lOte 1111 UI '
den Colcnt 'lUI In optun.1 tI!pub:cum
&. hononbu6 ,5( [ c rUIn gdh.r glon.\
florcrcnt :cum tMl',!! po ....
tucrunt :ut ud nc gotlo (lnC p ICula:-
ucl in otio curn dlgnlti\ tc erre : pocnt. Ac nune qUldcm
mlhl quoq 1I11ttum ad urnu'-q
n oflrum ca fiudla rdcrcnd,!orc tuflum: &. propc
ab omnlbus concdTum aehltr.ucr : fllnfinitus f orcnfl <-IIU
rcruan labor: & :urbmonls occupat lo
ctlam ft.ltlS flexu cllltJ(fc:t.quam fpem cog1t.1uonum: &;::
c()1 0 rum m roru rn:cum guucs comunlum temporum:
t U:Utl n oilrt oCus tcfcllcrunt. NJ,m 'lU! locus qUll!tJs
&: tunqul11n:los plcmfml us rore (O maxlmF
rn lcs m ol dll Jlf :cl tc:mpc1l.uc.':) l xtlt ... rc.
NC'11 uero nobls CUp lClltlbus:J[Q; exopr:lnbus truCtu5
QJii diUUS d1::a.d (.1S 3rtls:qu,bus.1 pUCClS dc:.'1.:hn fUlmu':)!
cdcbr.1ndas : tntcr n ofque rccolcndas . Nam prima
Incldlmus 10 lpjm pcrturbatl0ncm uctc.'ns : lX
confulatu deucOlmus mcd1Um rcrum omOlU ccrum :
ate; dllcrlmen &. hoc t cmpus omnc pOll conlulatum oh'
1(ClmUS \15 flubbu5 :qul pcr nos a cmunl pdlc:.dcpulti!
in nofmcups rcdundarenr. Sed camen 10 el3 U(:1 3(p,.1
rerum :uel angufills tcmporls: obL';'qu.a.r tludus
n olns . 6t quant ml bl ud ([lU:; lntmicorum: ud ...
mleor: ud [ crpub.tnbuet otll :ad [crlbcdum potlO: m
T lb, uero frater ncq;honantl decro.ne'}' roganu
Nam neque lutortt.uc qUlsq apud me plus ullcrt te
potrl: :ncqut uolunutc. A, ffilbi rcpettndJ. ell uc:tcrlS

..... "' ..

. . '. ,.

, .'

M. T. Ciccronis ad Quintulll F'ratrelll In Libros De Oratore
Pr[a]efatio Inci pit F'oeliciter.
Cogitanti mihi sacpcnumero et memoria uerera repereln]ri :
pler]beati fuisse Quinre Frater illi uideri solenr qui in oprima
republlica] : eum er honoribus er rerum gesrarulm] gloria flore-
rent : cum uir[a]e eursum tenere poruerunr: ur uel i[nl negotio
sine p[eri 1eulo: uel in orio eum dignirare esse : possenr. Ac nune
quidem mihi quoqlue] initium requiescendi : arq [ue1 a[nJimum
ad urriusq [uc[ nosrrum pr la]cclara srudia referendi fore iusrum:
el prope ab omnibus eoneessum arbirrarcr : si infinitus forenrium
rerum labor : er ambitionis occupario decursu honorum eriam
la]eratis fl exu colnlsririsser. quam spem cogirat ionum: cr col n[ -
siliorum meorum: eum graues colrn ]munium rernporum: ru[m]
uarii nostri casus fefellerunr. Nam qui locus quieris er rranquil -
Iitaris plenissimus fore uidebarlur ]: in eo maximla]e moles mo-
lesriar lum) : er turbulenrissim[a ]c rempestares ex ls ]titeru[nlt.
I'!eqlue] uero nobis cupienribus : atq[uc] cxopra[nlribus (rucrus
orii darus esr : ad eas anis : quibus a pueris dediti fuimus : cele-
brandas : inter nosque recolendas. Nam prima [aletate incidimus
in ipls lam penurbarionem disciplin la le uereris : er consulatu deue-
nirnus i[n) medium rerum omniu lm] certameln} : arqlue] discri-
men et hoc tempus ornne posr consularum' obiecimus iis fluctibus :
qui per nos a colrn]muni peste depulir : in nosmerip[sJos redun-
darent. Sed {amen in eis uel asperiraribus rerum: uel angusriis rem-
poris : obsequar studiis nostris. Er quanru[m] mihi uel fraus ni ml-
corum: uel causla]e amicoru[m] : uel respubllica] tribuer otti : ad
scribe lnl dum potissimulml colnIferalml. Tibi uero frater neqluel
hortanri de ero neqluel roganri.
Nam neque au[c]roritate quisq[uam I apud me plus ualere te po-
tesr : neque uoJuntare . Ac mihi reperenda esr uereris : 1 . .. 1
Dilogos del Orador, de 1\1 . T. Cicern a su hermano Quinto.
Prlogo.
Trayendo yo muchas veces a la memoria los tiempos ant iguos,
me han parecido siempre muy felices, Quinto hermano, aquellos
hombres que, habiendo viv.ido en la poca mejor de la repblica,
insignes por los honores y gloria de sus haza as, lograron pasar la
vida sin peligro en los negocios y con suma dignidad en el descanso.
Ha llegado el tiempo en que a todos parecera norma l (y no ha-
bra dificultad en concedrmelo) que yo tambin comenzase a des-
cansar un poco y dedicarme a nuestros estudios predilectos, ya
cuando en mi vejez ha cesado el enorne trabajo de los asuntos fo-
renses y la asidua ambicin de los honores pblicos.
Mas esta esperanza y anhelo mo han fracasado debido a las ca-
lamidades nacionales y a mi varia fortuna. Pues donde pens haber
tranquilidad y calma, all me asaltaron torbell inos de preocupacio-
nes y molestias. Y por 1Il.c. yUt: lu l k s ~ a b a vivamente, no pude de-
dicar el fruto de mi reti ro a culti var }' refrescar enrre nosotros
aquellas arres a las que, desde la infancia, me he consagrado.
Ya de joven presenci la revolucin y trastorno del viejo rgi-
men; ll egu al consulado en medio de confusiones y de peligros;
desde entonces hasta ahora mi destino ha sido luchar con las mis-
mas olas que yo aparr de la repbli ca, las cuajes se alborotaron
luego conrra m.
Pero ni lo spero de mi fortuna, ni los tiempos difciles sern ca-
paces de hacerme abandonar esos estudios, y no dedicarme a escri-
bir todo el espacio que me dejen libre el odio de mis enemigos, las
causas de mis amigos o el inters de la pat ria.
Nunca, hermano, dejar de complacerte ni de atender a tus rue-
gos y consejos. porque nadie tiene para conmigo mayor autoridad,
ni profeso a nadie tan buena voluntad. Y he de traer a la memoria
de una antigua ...
,
Anronium 8lcum exu..;ercr : (,mu! arrid. : nc'l' ,n.t1'qrt
l11,n, molellu. fu":']? ,us nollr ciuil, pcrucl!":g ,ocundu,
'l' fe id ncCcire:confdrus ell.
,M, T,C'aron,s ad fr.ltrem m C"undumdc
0 .. 10 .. Libr tlp,t,
A G N A nobis pueris
memori. tenes: opin,o fuir.L.CrJlTul11
non plus attlgllTc qr priml
lIla pucnli inlllrutione potUl(fI\(.M. "!
Anromum omnino Omnis c.ludltl onis
expertem: at9ue ignarum (u,O'e . Erant..]l
1l11llUqui non Ita refe rcmbl.bcrc arbl trartntur:t.lmCll
9110 facll,us nos intenfos Ilud,o d"J, a do1:nna deler"
!Cren!: Itb en rer id 9uod d,xt:de IUis oraconbus pq:d'CJ.renr:
ur [ nomines non erud,u [umm. m elTent prud'rt. m:.lt'jl
incrcdlbllem c10quentlam conlcquutl :inanl s 0111015 no flcr
dr8l labor.8l fiu lrum m nob, s ud,cndlS: patrts nolln
opti mi.le prudcntlrflml Utrl fiudlUln U1derc[ ur.
,: u'puen refutare domcCltcis tefi,bus patrc:I\( .C .A cu'
lconc. propmquo nol:ro:&. L .Clcerone pareuo: folcb.v
mUS:9uoddeCralT0 patcr:8l I\culeo: GUO cum nupL' er . !
no/ha matertera: 9uem Cr.lTus ,Iexlt ex omnlbus plu '
nm:&: paulI us 9ut c A ntOniO mCIIJClam profctus :una
decctrer.t: mult. nob,s de eius /l ud,o do1:rma9ue
rurraUl t. Cumq; nos cum confobnms nolris: Aculeonis
f,lll s: 1\( ca d,[ccrcmus : GUf C ralTo pllCCfenr : 8l ab 'is
dotortbus qUlbus lIle uterelUr: erlld'remllr: ct13m Illud
Ifpe inteUeximus: mm clTemus clufmod" 9uod uel pueri
Ccmtre potcramus:tltum 1\( grfcc fl( 109ui:nult.m ut nolTe
aham hngu lllderetur:& dotonbus nofins ea
In pcrcontando: caque tpfe omn1 Ccrmonc tratarc:U[ nihil
dTc el nouum : ni hIl mUdlcunl : uldcrctuttDc A ntoOJo

occupatie utbis ae ut iis -putrm lirerc nCretre i
qq UIS oratons .pfclf,o'll'rfa bcncdlCend, hoc ruf"pM"<'.
poU,en. uldcatur: ut omi de oc: res (Ir prl.>p 1tJ:
otOare ab co cop,ofe,!, d,,,,.: Sed qa non dub1lo:'lulR hoc
plerif'll,mmenfum hnllq uldeat" :ct <r grfcos ho<-s n
folum gemo IX dotnna:fd ClLi o,io iludID')! abundites
parntlon qud .trtlum fecdfc n(que In untucrr o
genere flngulos e13boralfe:fed fe pofudle, Cf!ms d,tlO'
n.bus ci parte dICcndt: qus: 10 forcnflbus dt{CCpU'10ibus
iudICIOY. : :lU[ dchbcrulonum ucrfaut": & Id unum genus
oraton rd"1u,lfc: Non cplet .. lO h,s hbns ampllUs: '
quod hulC genm re qUf(jta:IX multum d,fputata: lmolf
hom .ppecfenfu ell ",bulUm. Repc<i'll nlb lncun. /
bul .. no!h f uetm. : pumhsq dotrmf 9uid.m ordlOcm
prfccprou: red ca qUf qudam acccp' nolhorum homm
cloquuCTlmc:; :& omi d'gmlate pciclpnm d,fputattbus
,ere ucrratil. Non cp lila contcmn:i : 9U': dlCcn.l1 ;un'-
flGes &: dotorcs rci1qucruntt S ed qua nt:1 lila pareJot: In
l1nt omibus: nc" ca lnrcrprcl.!tlOnc mea lUe
otnatlus cxpllCart:a.ut plamus cxpnml poCfmt. D.tbni
hac ueOl mi hater ut 0plOor; uteo" gbus {lIma dlccndl
Lus noHns hOlbus ccc(fa c:lutoruatc :1(rpon.
Dlalogus lnclpu narratlO.
V m 19ttur uchcmentlus Inucncrct"
,m prClp cful Phlhppus:Dcui"lI
tt',batus..p fcniltus autorUat;1 furcep /
tus:mfrigllam debliltanq uldcrctur:
mcmlO1 dlct mthlludor romanor
d"bus. L.CuCT qual, col!.gendl {ui
aura re in tu(cuh.num contul.CTc:ucntlre code Cocer elUS:
qUI fu,lfe.Q. lv!UUU5 dlCeb.t":IX.M.Antomu. homo IX
c,,l,olf In repub.fouuo: IX "mm. c Culfo tamll,arlta'.

CYPRIANUS, Sanctus
Epistolae Cecilii Cypriani ad Cornelium Papam.
(Venetiis). Wende lin de Spira. 1471.
182 hojas, sin numeracin , sin signaturas. Tamao 34- cms.- Le-
tra redonda .- 38 lneas .- Espacios para iniciales.
lIaja 1 v.: Tabula super epistolas Cipriani .
lI oja 3 r .: Incipiunt epistol(a)e C(a}ecilii Cyp riani ad Cornelium
I Papam. El prima de confessione. felicirer.
11013 182 v. : Loquirur lector ad Vinde linum spircnscm Arri fi-
(cm / qui Epstolas Oeari Ciprani rcddit in luccm I,\ I. CCCC LXX I.
Il ain 5897
r ractor 40 J 2
En el mismo ao, 147 1, se hiLO otra edicin de las carras de San Cipriano
en Roma , por Canrado Swynheyrn y Arnold Panna rtl. (1 la in 5896, Proctor
3315). Los bibligrafos no se han puesto de acuerdo en cual de las dos edi-
ciones es la primera . Sin embargo, esta de \Vende lin de Spira es ms ra-
ra que la impresa en Roma. Este ejemplar perreneci a la biblioreca de
George Dunn . Oprimo estado de conservacin .
9
s. Cipriano (Tabascio Cecilio) es obispo y mrtir africano. Nace
en Canago, a principios del s. 111 (2 10) Y muere all mismo en 258.
Pagano, miembro de la alta burguesa local, esrudia elocuencia y
retrica. Il acia 246, influido por las enseanzas del viejo sacerdote
Cecilio, el deseo de hallar la verdad y ayudado por la gracia de
Dios, rompe con los desrdenes del paganismo, abjura de sus erro-
res, y es bautizado. Vende sus bienes, da el producto a los pobres,
se dedica a la virtud, es elegido sacerdote, llegando a la dignidad de
obispo de Cartago, tres aos despus. Establece la disciplina ecle-
sistica y emprende la reforma de las costumbres. Mas la persecu-
cin de Decio (250) le obliga a salir de la ciudad, a donde regresa
quince meses despus para encontrarse con dos graves problemas:
el de los llamados lapsi, o sea, los cristianos que, a causa de las per-
secuciones , han vuelto al paganismo para escapar de la tortura o de
la muerte, y el de la excesiva indulgencia de los confesores hacia los
millares de apstatas. En Roma, el Papa Cornelio (m. 253), apoya-
do por Cipriano, combate el cisma de ovaciano y arregla las mu-
chas dificultades nacidas del asunto de los lapsi.
L.u tribulaciones continan. En 252 la epidemia de peste que
asucla al imperio diezma a Cartago, y entonces se manifiesta ms la
caridad y el valor del obispo.
En 255 se plantea un nuevo problema, y es el del bautismo con-
ferido por herejes. El y los dems obispos africanos niegan la vali-
dez del bautismo en esos casos, aun cuando el Papa San Esteban s
la reconoce, entablndose una controversia que amarga los ltimos
aos de su vida, y no viene a terminarse sino con la persecucin de
Calo y Valeriana. Cipriano es, entonces, desterrado, y poco des-
pus, decapitado a las puertas de Cartago.
. .
,
Loquitur Ittor.d V.ndelinum rpirenrem Artificem
qUt Eptflolu Buri Ctprimt rtdd,t in lucrm
MCCCCLXXI.

rpiIldu Oprim
e c:i.,,> G><m''' C=clium P'P"" de cifdTJorz <pF. .m.
A dc.md=rp f=n.1.
A qr.'bb t:.'1:U cor:bn:;mc.J

D< -",'-8C&-h<k
A d R.ogl.un.tm e.: Cf'=S M oiJ' OWI"'" doapLr.f
A dmagj dt N "'CJ.Cl.., o r:d:: hs h l'"'Cbgm ..
A c!En:d&p'rben \{f .. ;1G1nct::dt
A
A' - rtp' .. - d.:: f.wfbn prdbrtc:r f".:: e IlO:mt
.. \ LlJSZ .... -.ld. ""dlcion:
I :iP0:"':1?ol ... '7!d.;u:r5n;':'us
D
<1: (<Jn.:!l:l
e ",,:,,' Gp:u:-.l:ad
d D.::n-..e:m..n;lm
r
. r
epi t.l. :d_frr.O.In..t
A d n I.U!n o.: ,xbOI unonc m.trtiry
D ore:
L' ... :._-op ..
[) te :1.
1

1) '-;1 ....... 1.) t:..'SliO:n
i\ ('1. U;:"J domir:lo a'IClS
I d. .. ..:.:- &: .. \ .. corum
CLlU!l1 t.: p:.c=cm de \urdID O:.:tOlto
1"-
o!. ! rrr .. s
.. d.. rf as. -:.u.a' lr.um SafmJ;"-:L:m de E,-:r,: U:i.tr.ae:
O e J.l?GS
) ot.ltlon domlma
e IpO.iIT;O p.ape &, Rome
e 'pmr.t>s COITbJD I 11.
,\ d T.
,\ deundem Ti.
i \ deund..'1Tl TU.
A deundcm TU.
A d LU:lumde ouli"J re:uenum

Incipiunl cpistollale C(alecilii Cypriani ad Cornelium Papam.
El prima de confessionc feli citer .
Cyprianus Comeli o frarri salurem. Cognouimus frarer earissime
fidei ae uirruris uesrr[a]e resrimo[n}ia glori osa: cr eoln]fessio [n1i s
uestr I a le honore [m I sic exls Julranrer aceepim I us ] ur in meriri s
ac laudibus uesrris nos quoq lue 1 participes ac soc ios compuremus.
Nam eu [m] nobis cr EccJesia una sir et mcns unera : er indiuidua
co[n }corda: q lui}s non sacerdos in co nsacerdor is sui laudibus
ranqluam l in suis propriis graruletur? aur qulale frarerniras
nol ni in fratrum gaudio ubiq I ue J I J a Jetetl ur l' Exprimi satis
non porest q luan Jra isra exls ]ulrario fuerir et qual n Ita 1I a }etiria :
cum de uobis prospera et forria eomperissemus: dueem te illic
colnl fessionis frarri bus ex ls ltirisse . Sed er confessionem dueis de
frarrum eonsenssionc ereuissc : ut dum pr{alecedis ad gloriam fe-
ccris multos glori[aJe eomires : er confessorem populum suaseris
fi eri : dum primus pararus es pro omnibus confir eri : ur non inuc-
niamus quid pri us prla ledicare debeamus . urrum ne ruam promp-
[am et stabilem fidclm] an inseparabilem frarrum eariratem. Vi r-
tus lIie E[pisco ]pi pr[a lecedenris publice comprobara esr : aduna-
rio sequenris frarerniraris osrensa est. du [m} apud uos unus ani-
mus er una uox e(sse} Ecclesia o[mnlis Romana confessa esr l ... ]
I
Cea1ii Cypriani cf Corne1ium
prima d.: confeflione .fdlCirer
y pnlnus Cornelio frAto r.tlutem.Cognouil
mus (ratcr a.nflime fidei.te uirturls ueflr{
reCl!mo;, glorior.l :d: cfdTlos honore
(ic exulunru (((plm' Uf In menris le bu,
d.bus udlns nos quoq; p,mic'pe! le rOCIOS
npuremus.Nm c nobls et occldj unil
& mens iunb:8{. indlUidu.1. ccordia : gs
non fui IJudlbus in fuis proprus
grarulerur!Aur qUf fracernlras n In fr actum gaud' i> ubi9f
Expnm, [,litis non poten qtl in .. exult.J.no fuw t &.
cum de uobis profpe:ra 6( foniolcompe:nffemus:ducem te )l!, ''
fclT,onls frambus t' xtltlrfe. Sed &. confdlionem duas de fractum
confenli one crnlt'fe: Uf dum prfcedls ad glonm feans mul tos
(omnes:f{ confdTorem populum fu.lll:ns flen:d pri mus
p uuus es pro omrublls conticen:ut non inucm,rnus qmd pnus
ckbeamus.utrllm ne tuam promptam 6l (bbllem tiel
an mfepubllem fr(rum ont.lttm.V Inus IlIle EpI
pubhct eomprOb,H.l tll .... dunulo fequent.s fr.ltermtuls
efld apud uos unus mmus rt un" uox e.Ecclefi, os R oma""
conftl efi. Cl.u ult [roltrtS on('{lmt hdes qUolm de uobls beuus
Ap.Jflolus me lolu.lCm UlftUtlS & robons firmita tCJ
,m rune 10 fplOtu 6(. fUfuror mm t udlc ...
Qntdbns:dum puentes llud"t f.hos p rouoc.u:d fic un.lnlmes
dum Cie for res elbs m 19n.l& fr ,unbt unlrumlutls &
t1t udlnls exepb rnbutlbs, gund't cr d.::um tlmere.Xpo
tumaet (lcerdoClbus IUngl. pe&eut' oi fueres
a futnb9 n fepilun.6cord '''1 flmullunbm mne. omnmo non
POffe.qUlcqd fimu! peurut .lcunbs de PClS pactf, o s oc.h.bere:
l'roftlu!ur .aduerfnus cerrare OIoleOlo Xpallu rurbareJed
quO) ulJpcru uenzrueodem Impecu pulrus ei1.&: qrum form1d mts
be Iterons utultr:t.ntum fot rnudtnts tnueOlt 6{. roboris fupplan;
( te: rClterum credldeut pofft &1 fcruos:&: urlue T)'Tes 6{. rudes
u.IIf. mlOUS pan.ros &: mlnus C..luros fol " o fuo more coneurcre
V nUJ prtmo JggrtlTus Ut lupus ft'eernere a grege:ut ;LCClpit
columbun.3.b agmme: uoJ.mnum feplt-lre.tempcauer.u, Na3 cui

Empiezan las carlas de Cecilio Cipriano al Papa Comelio. y la
primera comienza felizmenle acerca del teslimonio.
Cipriano al hermano Cornelio, salud. Hemos conocido, hermano
carsimo, los gloriosos testimonios de vuestra fe y virtud. Y hemos
recibido el honor de vuestro testimonio de manera tan jubil osa que
tambin nosotros nos hace mos partcipes y compaeros de vuestros
mritos y alabanzas. Pues como la Iglesia y su pensamie nto son pa-
ra nosotros una sola cosa, una concordia indi vi dual, qu sacerdote
no se ha de alegrar como propias en las al abanzas de un cosacerdote
suyo? o qu fraternidad no se congratula dondequiera en el j-
bi lo de sus hermanos?
o puede expresarse bastante cun grande haya sido este gozo y
alegra al saber de vos not icias prsperas y enrgicas, que vos all
sois un capi tn del testimonio para los hermanos. Pero esa confe-
sin del jefe se ha incrementado por consenso comn de los her-
manos : para que mientras los precedis a la gloria hagis muchos
compae ros de la misma, y persuadis al pueblo que se haga testi-
go , al paso que estis preparado a se r por todos el primer testigo,
a fin de no encontrarnos sin saber qu hay que predi car prime-
ro : si vuestra fe resuelta y firme, o la inseparable caridad de los her-
manos.
All la virrud de) precedente obispo se comprob pblicamente,
se mostr )a unin de la siguiente fraternidad , mientras en vos ro-
da la Iglesia Romana ha confesado ser un nimo solo y una voz
l. . J

" aocs .1c q fi t r pirl lir rr .T.
cruet tllum flxut I t:Ol"nr I UJ l'l.
tn paTlon: CI llClS 6( [I"'no lll n uf
o TI "I15 fi [ 6( p::>trfll r.
uoJ 10 [I.;no cruel .. [, 19 fu omntl
boJs qUI tIl fronl l bus 11' l ll1lur.
mdtodlc In p ,rrl.)l CI) (l'ncbn:
fmUle rlT:nr.
a mor tl non nc; apuJ
mt,'ro" r\' Il11n[u ust:O\' r.
QU;)J ab 1\'1 111 .. .r'lr 'I t:f.
c purc
pOlcn u": ,& pc.i ... rI fC" n 11 11.
pl"wrnlrl n5 p,::,tlit d ' P
mil F'\!r b hu m C'IliS h r um e hit lhun.
Iprc IUl..l' ", Ul' ntU\ lIS f, r.
Qu.:d ' pf, fn le" i Ct l'mlll l',; nl tUrus.
Q!!o.l.pf, Jud,,, Il< !,.
.v.
x.
Y.
.L..

'1'
. ."..
.,y.
.a.
"
"'.
. \ .
.XVlIlJ.
.X

.xXI.
XXlI.
.'\'\1 1.
.X\/II J.
.>..\\' .
.X . '1.
."'\'11.
.'\X\ JI !.
.>-',\\ ' IJI.
H lln pl1tn0srnlfUm & 'fr n l'- CI . I i
dn pn Omnt.l n't t hnt .ln
D ommu
<l ocr q "",rr('1 6( ;101(' q ,lbvll<.l s ,
Illrrrr proJu.: crct ;l '1 I l' q n
JC"s foll \ S n .IH In..:
dommus.Fttir regionrs t.< 1 nnilbllab.ln tinr ... ihablh:s fllb ... r I o
eum puarn ,11!. eum [('crrnerce fUlm C ... d ... m
Cii fup urnr;)s u,)l,d.1s f lel: f l, edrf 6{ c cnt",rrn IrOr
pontbu foncrs funJ,mrnr llerr:
tt:lm prncs l 11um d.fpones CUI adg':IUJC'bu.
locundabu n te- -clem ('llI5 In O'11nl rrmporc.:: I:t\rer ,Ir
orbe prrttao. In:m apud C'un dr m lO E..:dLfuOI. o. Ego !'( ore
alnlTlml prodll ;nu: omntm crc,ltiJratn.Es,) i teC) uc
lume n('bul . tC"1 omnc (('rrJ. Egll In .:alrl h.l\-.u t UI
ec ,bronus meus 10 c:olna nubls.Gvrum C1a ur,:UIUI

BERCHORIVS, Petrus, O. S. B.
Liber bibliae moralis.
Ulm, J ohannes Zeiner, 1474.
266 hojas si n numerar, si n signatu ras.- Tamao 41 cms. " Letra
gtica.- Dos colu mnas.- 50 l neas .- Maysculas para ini cial es.
I-Ioja 1 r. : Liber bibli(a}e mo ralis ex positionum / interpretacio-
numq(ue) hlstonarum ae / figura r(u m). vcrcris no ui q(uc) restarnen-
t i I peropt imus inci pir feliciter.
Hoja 266 v.: Infinita dei clcmenr ia. Fin irus esr / liber morali za-
rionum bibli (a)e in eiusdem I laude m / & gloriam compilarus. ae
per in / dusrriu (m) J ohanne{m) zeiner de Reurli ngen I art s im-
pressori (a)e m(a)g( isr)r(u)m (non penna sed / sragne is c( h)aracre-
rib(us in o(p )pi do Vlmensi / arrificialircr effi garus. Anno incar- f
nati o( n)is d(omi) ni Mill esimo q(uad )ringentesi mo /
moq(ua) rt o die v(er )o apr il is nona.
Hai n 2794
Proctor 2502
Magn f ico ejemplar , con encuadernacin o rigi nal ricamente elaborada.
minadas las mayscul as hasta el final del primer li bro de los Reyes .
nada solamente la mayscula in icial de algunos de los li bros restantes. Las
lt imas maysculas iluminadas se encuenrra n en la primera pgi na del li bro
de Jeremas. Buen estado de conservacin. Apoli lladuras en la pasra .
17
Pedro l3erchorius (Bercheur, Bercheure, Berchoire, Bercuire, Ber-
suire, Bressuire o Bercharii, Bercasis), religioso benedictino (1290-
1362), nacido en Saint-Pierre du Chernin (Vende), entra bastan-
te joven a la Orden franci scana, la cual deja para pasarse a los Be-
nedictinos de San Salvador (Tuy).
En J 332, el Papa Juan XXII le nombra abad de Fosse de Tign,
y es transferido, cuatro aos despus, a la abad a de Bruyeres-le-
Chtel. En la corte papal de Avignon forma parte de los familiares
del cardenal Pedro Depres, a quien dedica sus dos obras ms im-
portantes. Petrarca manifiesta gran estimacin por Bersuire, dada
la doctrina y piedad del monje.
En 1343 es nombrado prior de la abada de Nuestra Seora de
Cli sson (Nantes), y en J 349 ejerce el cargo de camarlengo de la de
Coulombs, de la dicesis de Chartres. En Pars asiste a la universi-
dad, pero es recluido en una crcel epi scopal por hereje, por su ca-
rcter' independiente y por las crticas acerbas a la autoridad. in-
terviene la universidad, es liberado, y queda como secretario de su
protecror , el rey Luis de Francia. En 1354 es nombrado prior de
San Eloy, en Pars, donde efecta la primera traduccin de Tiro Li-
vio y las Metamorfosis de Ovidio al francs, estas ltimas con co-
mentario. Compone, adems, importantes escritos de predi cacin,
homilas y sermones, y tratados especialmente dedicados al clero,
para hacerles ms tiles las Sagradas Escri ruras.
Los conocimientos de Bersuire son profundos, y dicen que su
memoria es prodigiosa.
La obra que ms ediciones alcanza a partir de 1474, es su Re-
pertorium morale (especie de diccionario bibli comoralista). Fuera
de sta,son notables su Reductorium morate (34 libros) y el Induc-
torium morale bibli eum (J 4 libros).

LlNt- bt.'bIit tfp;,!"tnOn.am
ltttprd800nU.SJ l)ito:il.ruftl.U"
F.g.1"P: ' otUns
pnoprua"tn,ufd.nra-
V .. la ... p",
Op5C:sm nale.
MUAm Ro1' ...
f!0p:,tt.'UUlft
kaunupcu.r
rtrim Trrum:
6! ipfnulrurt
maid'b"fau
m
I"" U IItcnon tfP0fuiont8
_Ola," migmarv.m
CJpond'1' figura. 61 pabola. fcripr.a,ot;.
(!l.Ul. 'l m fmpnnn di fapitn.
a ..... akntd p.botam 6! Inrnp:tUcOf)
rll,rt'Uba rapttn.fam Q tnigmafa ,rum
omatta,: plOan'biop 1'1'Iau .. ' R In abrc:
'in. !)g"fabuur ! licut ponitar
p:OI. titJJFtJ. mibi .mi
d I ""-.eI rr.a.rutu .. lI .. moratti.honr:
aliC1Uo9 F-gu"ram biblitt,llic opt:ri 11'1'0
.. rtTtrtMl pAueu r mulris .. hg1'trJ'1 ptrr
'1pOICd or. q poln: runt" boaolibu,
"gtofi . Abj 1I'I 01'Ill1'm '1pofirionrmJ ftb
nrafon.lauhm lit gloriam orbinar1'.
protrftortTgo :!f non in:mb: mtinrro:
.ilt1'tt "d curan o, ""O ac tiata in;1' lI r (
ra ft9auF n tnigmarum.<Ium
1I'In n Oterat
IJ' ",irtar.O tnAnum ru'm:
prrfnm ca .. f.nai 1: nlC.,it
""aa.m 'Oota..rr bntanrt",: nre iufh fib
"irol raciba. rotttn IIIblUUtf,iftb (olum
tgo ah nguri\. m 8g1 ntabltte rti
stTr inrmbo ' quas fol Lm ruprrahlt1'
4h1tft.0 limpbnum lnrormanont "riln
.D" tTO IIb mOrte IIWlu8rr: propono.
W\u ola Cla1' ponam .,ie md)i artnbuo q
;-0 ,""hop r..a. mt !)F-ttor '1 i n mutti"
,. .... tpfop ftlt 'Orrb'. 'Cr\ In"e"ri "i
hiftOgao(eOl placa.ir atlmi
a'oN\ ... i,, arrribui lnu altor in g(liij.
hrog.u 9;)cio n ' !I' "nwquir!l in ruo
a,rm at.

er non '3"0'0" bonft"i .. an.rab'i
tHrpht : fi. "h ... na. tll borre. 02'" I'iM
6t arcribar , &l: IIIltmo pa!ho (tIC
Itg;ar.
.fctapirulufII ......
ea, in Iftllnbi aranOllt _'lltr:
tMg\9 nmtrariil
'f 01rp omnium tucq Frrir
'CIinulr eUtll' frnrbli\, dFugll uit 'll\n01'\
"OU\) bit ftcunf:h nrmamtnrum in m1'bio
a qllllF !)nttu,r:quo aqua. (uprriorts ftb
lnrmonbu9 Ohulit.1\.quAum Olrttrtlll
in tKutn "nllm (o"rreu,r' 6I: 80b,,,,, "wa
,tU mnnOlluit/ 6I: trrrAm
aqulllf:J congngataa m"na nominauit ..
p onra aufrm aRupt trua ""'rtn
tnn fil hgtta frua,rull s;trmmftrtltigft8!J
n "crbt ctpric fruua fil ftmia plocrraw
Drin;)r bit qrr03 Oru9 ;)uo t'nana in Fu
mamenro pefult. tt>uog: tuAna magn"J
fq rotrm ., ","rp l>tri Atcrp nClcn
p:ttnrr) rortnauir. Q).ulnro """ b,1' aqu!!!
crUUlt p,f".rqui in rrmanfrruntt
n '(ta luer", qUt (urfum ab atta. wtaucir
2>1',ro 'CIrro Oi1' Oru.'n ttrr8 tDmrn'1\I
rrpritia n b1'ftil'l8 Al cl'lnll .. m "Om1",m n ..
IIIUir , iprum$ in parab,ro locftuir. 6Z fiei ...
f1'1 bltbu' Opl'l" (ua CO"rumauit/1I: mom
tim "Cftturap blfcrrrionrm Forma uir.1"
(tprimo "rlo bit Itgirur qllltUI(ft q nil)tt
prCftT ipfum lIlrm 6Z nU9 fl'lllaicl'lhOn1'\
Ftnlrr ,,'J\ra1' 'Olbtt cp fi btU;I re "abuir
in tlbu, munb, ml'llo"lI ntl'lflonr 9;)" fr
babu quoribic in minolie rel li'} "ominia
"l'uionv 11: in moftAlis .,ca !Jpol nont
O .ieo tu, ef, rlbra firmRmrlltl
di rpu Aq fuptTIorta funt 11 bto imml(ft
tTlbut ll nO"f9 1\ qur "no Inrenolls (unt
111 Uf"r naf,,"rre umpulClonre 'trrrft
rll corpua, 6Z arborr ll fun! be: opa,
FrDu." frminlt r une 'Oirlufrs n mtrital
(umlnft!'" figniftcanr bllcrtnon1'm !>ol
ttnnop raplmtiamlluna rumop noticia:
p,feu qUI (p funt In aqulI fign t br:
uorion. s "oluerrll (drlhutn ocrmptRe5
)umtnfft pauprp ablurcu IW: fuburnc5
l\1'pritia ahop bolop ,prtrr,ontm .Jf,tllir:
fignlrltant brmonum fol 'O\'10P oli6acq
IPcmo "trOI lllPi lmA91ntm ba Faaue: k
rilJnftt mor.ti. I)om Inie comporuionmu

".

Dat ergo nobis exemplum: ql uo ld peccatores et delinquenres
non debemus c[onlremnere : nec per ausreram seueriratem l[ale-
dere sed eis misericordir[ er I compari et eos extensis brachiis per
misc[ricorldiarn et p[aeln[ itenrliam amplecti et recipelrel : quia
sicut ip[s]e dicir lucra] XV Gaudiurn e[rir] angelis dei super vno
peclclarore etc. Et sic dico ql uodl lignum vit lale Xplistlus vel
Xp[ ri stu]s contra .Xll .menscs.X I l .vicior[ um J proferr .Xll .fructus
bonorluml excmplorluml humilitate l ml contra supler lbiam Ti-
morem contra carnis concupiscentia(m 1 pacie[n Itiam cont ra ira-
cundiam : mi sericordiam conrra vindictam et s[aleuiciam Contri-
tione[ m I contra lasciuiam: liberalitate[m J contra parcitatern : ca-
riratcm contra inuidiam: et paup(erlratem conrra auaricia[ml :
disciplina(rn] contra volunratem: p[er]seueranria{ml c[onrral va-
gabilirate[ml : c[onltemptu lm ] coorra camalem amore[ml : com-
passione lm] clon]rra nimilaJe seueritatis ardorem: lignum ergo
vit la]c protulit nobis.XII.frucrus pcr mcnses si ngulos.XII .enim
horla]e sunt diei sicut dicitur Job. lll.vide supra libro V. vbi de
XII mensibus inuenies aliter expositum.
Infinita dei c1ementia. Finitus est liber morali zarionum bibli[a]e
in ciusdem laudem et gloriam compilarus : ac per indusrriu lm]
Johannelml zei ner de Reurlingen artis impressori laJe m[alg[is-
t Irlu 1m (non penna sed sragneis clh laracteriblusJ) in oplp lido VI -
mensi arrificialiter effigatus. (Anno incamatio[n1is D[orni1ni Mil-
lesimo q I ua Idringenresimo sepruagesimo q I ua Irto: die vI er lo a-
prilis nona) .
lLibct olPoeal\p6
([ Contfll 1\uguftUlnfaptntUal\!\ndc
(oHigt pRUptrtl\ri in blnubarone
nui)l1slnm 10 (Tuet rtmanflrl Gl nUi)Uati:
e,z pauptuntm in t,oc btligi nos r!
uJr" 1116 pon n ubUln eu f"I mf
4[ Contra Stpr(mbltm bet 6l
tarum ,eollige "fpC'ri'lm pu,m In 'tOlpolla
flrtgc:lhui, : el"" tni tlU!) non ruir In i)d
",s lb, ! ij pcnis 6l fUR' hn)3 tI.\1l9
<p m!\gl9 i)lligr " ba funr q I'fptu!
jlob. HJig.Cum fupitra e!'l r o te" fup.
el' Contro oao:'!tm in(l." n!l,,"ru
(oUige pftuuunnam in prbnm
.... conliponr ir.l (ni fUIf !)dfll.lMU3 -lUid n'
IUi)COP nfutnlion,buJ nee AmICcp femp
rlUIO nt (fUCfm i)imirce -c"lult ! bh nl." blll'
tJtmph 111 CUtt "' ln Crlwntu
Gl 11 fT um pto:"(lnbe ' rM:c" Vti dfu
qu.,b remel fuf1\
p
r, l'ti ! turpt rft mi
ubut ([' Contri'! nI' urmb,e Cllflt.l(9 alfr
ai oni" ctl llige !)crmprii ell iteung; " mo:i9
in b,fciputop fag 1 r..! br fe: ebl'ne: el
in rorilf1:l eOlpolie" wra tltu ,tii e III quo
nobis bar n,C<I p UHIll 9
ft fhalontm non btbtm1' n 6l i'!m, co 9
trni pil lr)ori mN I:)rl cmgt
r",rum pI:' olcmFIM\ rufp'lIbl
11 una el 11 ff:ntnU tkUfl n .rrr J ob F'F' Ele
gir rufptnth ana mu (r C"
Il\mlr rtut"tlU' 6l burwti np.I:"-
olltm brliquentiii 1 n nunll
J
i eor'') lllrpO:
flton e:qut l\ iRe f"ir film: ni) oc:
ubwttm D')lfo ftb (lb 11( 4
ab ni efl bwn ,,.,,1 in qU:l b'"
\Il It Uigt 9' 1ft pie pCf cp l rr r rfpu ir
tI"ibrntal t"8 ogclaro9 '1' p.lf ""0 bOl r"nl
-00 "Onrir!ttl OHtu,lt:- 'l' ai) fupboo i)( fui 9

"Oturibu,) : brpHII tnlm er'
u \ II.bt Talit at i 9 po I JI SI t a qU111." nn' ,bus '1'
p.l uptTlbuiI : rlmllram furn,
mli 9 min" 1 muii) ib u <J '1' i) i ui (lb 118 <la
I Al: qU\ impln i) Hllru
bUntlft inflne;) luc. pmo bar rrg" nabia
tJtmplum : 9' ptreAtolca 61
non btb,mue !) umnr,,!nH pu aulludm
Itb"e rrD CI t mlfrr"Nblt (om
pan H. ro. rJunrl. pn mirct"m
." pnam ampltai ft ,reipr : qUln ( ( Uf IP
bieH luc'1'O. 61ubium i: l\ngflia bei fupe,
"Ono ptClltOIr t1C [ el fic i)\C0 9> lignum
I'Ort .,,. eonua .p;;. menfts 1\J
'Oi(lOP nobi9 p,ofu,. JI). ffuctUII b:ln3p 'J
111n plop ft i "umihtlllti (ontra fupbiam"ti
mOlrm contra earr.\s Hlnrupr,nri,i pacii
.'l"nI (C'ntrll'rRCUnbi.lm:m,ICiQnl cont'"
'Oinb\i,m N fruieiRm Colltritionf ("ni ra
uMm: liberallrAti eOntrlll parcitdtem!
c,lTtllttm COlltr" in uibnm! l'It paupratrm
(onlfa au",icii)fclphna eonr"l 'O"I"nra
tem prtunant,.i 'Oolgabilir"ti:!)ttmpt
contra amoli:.compalTloni otra
nimit feUrflfl\f1s ,' lbelfm:lign f:fS"" 'Oitr
p,,, rulir nobis pn menfee fin
JU ,t lllm 1)01f film bii ricur bicirl1r
' \1)' 'Oibt fUpl1ll libIO 'O. "Oht b p} ,mtn
flb U9 111 utnlf9 oh,,,, r1pofltum.
jlnnnul\ DCI chmtntlll' finitus Il
ti be, um blbti in eiufbtnt
lau ti gIOl.,\ (om.,llatl.l!t: Re p'" in
bnf\n \tnn b! J\eurtingel1
lmplffTolie mgime non pennltl rrb
I}aglltlg ",r"dfrbt ) in opillo Vlmtnri
arnFtej,l lrer dJig(ltuo, cr \nno me,lJ,
rtlr, l9 I:)I-li
fpruagffl moq'tJ:blt"''''' ftp"ti'J rt"na:>
. . Nos da, pues, el ejemplo de que a los pecadores y delincuen
tes no debemos despreciar ni tampoco herirlos con una severidad
austera, sino compadecerlos con bondad y, tendindoles los brazos,
estrecharlos y recibirlos por la misericordia y la penitencia, porque
como l mismo dice en Lucas XV (v.7) : habr alegra para los n
geles de Dios por un solo pecador, etc. Y as digo que el rbol de la
vida Cristo, o Cristo contra los doce meses de los doce vicios pro
duce doce frutos de bienes : La humildad contra la soberbia, el te
mor contra la concupiscencia de la carne, la paciencia contra la ira
cundia y la crueldad, la contricin contra la lascivia, la generosidad
contra la tacaera , la caridad contra la envidia, y la pobreza con
tra la avaricia, la disciplina contra la voluntad, la perseverancia con
tra la vagancia, el desprecio contra el amor carnal, la compasin
contra el ardor de la severidad exagerada, el rbol , pues, de la vida
nos dio doce frutos segn cada uno de los meses. Pues doce son la
horas del dia,como se dice en Job 11 1. V arriba en el libro V, don
de se habla de los doce meses. Encontrars otra exposicin.
Por la infinita clemencia de Dios se termin este libro de mora
lizaciones de la biblia, compilado a honor y gloria del mismo, por
el hbil Juan Zeiner de Reutlingen, maestro de l arte de imprimir
(no con pluma sino con caracteres de estao), grabado artificial
mente en la ciudad de Ulm. El ao tle la encarnacin del Seor de
mil y cuatrocientos y setenta y cuatro, el nueve de abril.

tl.1b,(
'\111 f, urllcmr"I\m
Nheo nutllf c.: n:.un 1',,",
Q a ,pulllulII0.Ul'lbmgdimumqul\rtli.
11."(1'1'1, l uu rn!"o Fui, i

(neea b tllpnmlll mili Ort o trio
ro: 111111 1."111) 1\;:' bCIIN:lllbum cp
ClI' lit) b IIl IlH' r" r' t 11 , I t 11\ fncca '1' i eNb l'
"""Ilhllm IIIII'"'C"' : q: CWlll to qUID rr} p
f:.umlhtl\rCnl "lineo, ti rct prnuuarcm 11.1
m ... , ,'1nt" (" het r" r'tllltt pornturl
Cftnlfhi bt btlHO ' t''' nllll l' qUI ftM "rl;'
nllll.:ll Mmct\ IIUlItUraU CHII.l f UI! f\t nC':
.. J.lrI\)l1\ 11\111 :, C' I(fnlt fU I u o U1 nu 11 n o
11(( [11 "licut bLt llUI S!ii 'Jl!U'J' 1., rq'I,
Imlr fcoruh: m ' Sl r!Uln 111 6uIIIUQ r rglll
1'1 8 frumlll! unl rtS 11- ", ( \"" r .-:.
t"1 UN -lUl ti} blr.'fll tl fOt FrumclH\ ph,l .
' .\C' IHJ \ ftSI 9 '( r1 r"'prule el f"enu f r o
p :!um 111 IrliU9 r (glS
ne fUlli\fli ti . u m " d flll l\ m '\"d
crl\m (uc;\r\I}inm CI
frcmc,..n r.Humul! f ':'U' Vd qJ IJ't9
r S:If' :I ,J' I' .. b .... h rfhni
I:'Il m Frumcnt;) cm,. b"1110 umpAllbu ..
(I\ u :"u, "f' 11 br )rco u.crbu: p' 0. Ul
ncC\plt muruu m eli Fcncrl'lu.I .
Cf'cIRpl rulllm qUAbrasrfimumn('nuln
I
j\ co b bHUI mon lutf 'Oo lulr
t' u" buo flh)!lu:'(crl) ,
Ir, dI' ra pm mR,.. !\ 1T e ni dT fe
l. !r:r" cc: ucu:n3 .li:) ;)upe ('COI COCer" (, b,
he. J.tI (cct um t "SO pum".
(" ,' , . I pe ru I IT cr :lb bC1 I , '\ m ,,(, 6(' !lcn I
u ni (,..lllf A m pi\ft'r m'\n u IJ rt.rtcfi ru.
ru C:'\n<r! buH
q!.. rru finlllcr anecforult . !hmllhuQ\
rUfa ::rJ';: f"rr,(' s,nlrcm It rrlsnl'l
U.t ro: (IC cl\nccUftnbc Ii: mutAn be bcFf, r
(nilln fin 'fI cr" bCJfcr F:'I ctu$ i
e b.:-n. =n rm f'flm esen In e
C'I"- CU:T 1 &r 1.\e. b ri rr.lIl, .
]errrh "I:'UC'
".. udh.m ",ti q U,"Hu":J - ltI ti. 11 " e t ab rr
f T:m" ocr .. pn"' ''frm 'Tri rrd.lf um r cr
.. tPIl'l fr:fpllf l\8 p (I 'U(
I'" "' "'nO) !\tur;fi ras trso Iltub oltar el'
It'r r 1., "ms ll' l ques pNiU ab br1"" m
a II-lU" 11 U II all fl n q: r 1I lIurts
r .:l nLr In bC1nl'l rr cfprflun. f' il upU ,"o
In rln. llu abucrfi uUI., E eb reu" ti \fUC b

efobi
'1' ,:;o 111 bit lubicQ billlcito"rm bllbir
Irgllllllor Ibunr ti( 'ClUU!f In TlftU"m
"('I !)re I! Uf btuo 1I P 11\ rpon IU'" mil" U
rue IIHnHFlctllllr UlLllcdlllb .. crillm f OI
ptrl11l1l l1 bu. 9;)ic'1l fiar 11' lIf,:ltrnm prof.,
1If\ II Oltho ba blf qUI nu"t ru,,' 111 ilbuul'i
' 1'In J r.nln,. . $1I"Ar 1m Tero 1I 1Iu"fl'lt'
1)10 bRbl! q 111 "ulle (U"' 111 profp trlrllll"
bfy.:lttit c.: f e fllfqt lIe11uI f" nl rU\l n" ro.:.
ft' qJ ron,,1I CfUlllnoul1T 1111\ N no u JI' I
Inl pr'"II' Lu tCl: Iru f Ifl' lt O InlpteU\( bo
111 , t:)1 111 f e 11 f'l1 mlr. r, II Rllrt. 10 I'i tUI
b l m ur s,illf6.:.l" tnol Ul1 (f prllrll n t!;ll plO
pmo hlll frlllU'S cp Ip(um In U'fRm
r I C'ml ti fT IN\I " p'" r l.utnl uO 1I fin 11 II el '
(I't"m ell ficu r 1I1Clrur S,nffllil 'fIlrtmo &.:
mt";l1J $1. 'O(le nu 11 e 8 t:)rbfmr '('fUr
rrr'\ fI p" ma(;ml a(U(full tntm 111 Pf( Cll
ro jimo bebrnlUO fOgRH fr 'l' t'tu ' 1' rchgu
"r09 ro.:. IUltOU IV rU\9 b Oct lllll U f Ffmph'J
ro: ", unenlbU9 n oa etluc
tnrcfrc 11 111 m 1m mr 1m,
",' 11(1'1 t\r1
11 0Uut rUptr
tSlprllml qui
no ,..
"PUA )oltp"
(fU, bmtfl llR
qUf In r glplO
o rlllru I .wi
fltllJO ,f,1I.
b,l
.. 1"" 6.11 .HU e.: L
rllRt: "'Ibu.: m refUl" hnebll r.
!ir flrbM .p qual.lC" plus Cll"lImebll nru,
". ,'" (C"= rll.l. Hc(ctblH
arree ,hul:l s,nl.l. C" wrcrrl0nlg tOgURu"
'1: obfhmttbuo C'mnrtl.l oll
11 1f "b 1 .. 1 '" I'l rn l.", fr, " 8 (u b m t l!l' fren
re" 1'''1 "'lf O "(,, u.," n' tl. ntlllul l . 'Yal,,,
'i'C'CllflIU: I Ir. IU:U rrA:I f ,rlallllltlHt.
., f """rrOI . .:' 111 toe' r tUCO r 'emc" '('fl no
I 11 1'(", c , n 1111, n::'\,I1 prrllrcrn" nbu ..
f.lls: ,f"lmll ro c;,: In TICU' 'n"OUMI (%!.I.l';\
HurrA .It .. I r l n ell ra r l1 F,t loe Ir' lI. t,rt ' l'
t: cr O" (ubblc:, fuoo r 1rl" 111 '1"a';lbllll

I

,
,
,
.
en
,/

ttqUl
.Fttiu
'

.,

I
.n 1
. bot

\
--- quet

AUGUSTINUS, Sanctus
De civitate Dei.
Veneriis. - Gabriele di Pierro (Perri l de Tarvisio, 1475.
294 hojas sin numerar.- Signaturas : a
8
-
4
a
5
z
5
'A5_05 ,- Tamao :
26 cms.- Letra gtica y romana .- Dos columnas.- 46 lneas.- \\ins-
culas para iniciales .
Hoja 1 (con signatura a
2
) r. : AUfelii Augusrini de ciui t are dei
pr imi I libri ncipiunt rubric(a)e .
Hoja 14 v. : Aurelii Augusrini de ciuitare dei ru-/ bric(a)e feli-
citer finiunr.
Il oja 15: en blanco.
Hoja 16 r. : Aureli j Augusrini Episcopi de ciuirare / Dei Liber
Primus Feliciter Incipit.
Hoja 294 r. : AUfelii Augustini de Ciuirare Dei I Liber XXii. &
ulrimus feliciter finir : I Imprcssumque esr opus hoc a dilige nri I
magisrro Gabriele Perri de Taruisio I .M. Ccce. Lxxv. existente Pe-
tro Mo /ecnico duce Ueneriarum. I Ueneri is.
I-Iain 2052
Proctor 41 93
Bell sima edicin . Con una hermosa ini cial en colores sobre fondo de oro
y muchas iniciales en colores rojo y azul. Al pie de la primera hoja hay una
antigua inscripcin a mano: " Elemosina Dni . J oanis Riuij Amerini Monas-
rerii I ex parribus cappuccinis 5
tl
J acobi d ' Ameria".
27
S. Aurelio Agustn (354430) .
Uno de los ms ilustres Padres y doctores de la Iglesia. Nace en
Tagastc y muere en I-l ipona de Numidia ( AfTica), Patricio, su padre.
es pagano, en cambio su madre, Mnica, es cri stiana. Es hombre de
carcter apasionado , talento bri ll ante y original, pasa una juventud
desgarrada, desatendiendo los consejos de su madre . Su afn de bus
car la verd ad le ll eva a frecuentar los crculos maniqueos (374)
y a estudiar la fil osof a neoplatnica. Ensea la Retrica en Carta
go, Roma y Miln, donde escucha los sermones de San Ambrosio,
que le preparan para la conversin, gracias a las lgrimas y oracio-
nes de Santa !\1ni ca.
Convenido finalmente a Dios (386), es bautizado por el obispo
de Miln (387) y torna al AfTica . En el camino de regreso, en Ostia,
muere su madre viuda. En 388 Agustn abandona a Italia, vuelve a
Tagaste, reparte sus bi enes entre los pobres, le ordena presbtero el
obispo Valeri o (391), funda una pequea comunidad, la orienta y
con el ti empo se formar una Orden religiosa.
Desde que vuelve a Dios se dedica a luchar incansablemente en
defensa de la fe. Ci nco aos ms tarde , sucede a Valerio en la cte-
dra episcopal de Il ipona .
Agustn cultiva rodos los conocimientos posibles e ntonces. So-
bresale como metafsico, historiador, telogo y moralista. El nme-
ro de sus obras se rleva a mil treinta , incluyendo cartas y sermones
(once volmenes en la edicin maurina, reproducida en Migne, PL).
Entre las producciones ms notabl es figura la Ciudad de Dios, su
obra maestra .
A los 76 aos de edad, cuando llegan los v ndalos a sitiar a Hi -
pona, en el t crcer mes del ased io, Agustn, meditando los salmos
penitenciales, entrega serenamente su alma al Creador.

tl.. flusullini de ciuirl;lc Ofi prim(
librE mciplunt rubrict ,
I noif! ebrini gb"
I prOpft' eb,i
. ' .,. .
Pfp'crU(UI(fUI. _ . 1
.c5lorofdTlm.
ati no\l:. anqUQ 1,,(1113 cilscRd (unl :
UI uictor(8 wcr '0(01 eOil quoe 111((
le p.1mlic UI(li . i: ap .1. i:OI Ixll .
aL.'; Imprudcnttt romanl Jl(naltll
i!.roi. cuRodin: no poltriir :(lbi (Ud.
dcnmt jlfufuro8,.! .j. Eccc gbtUI.
ID.: ar.'lo Junoni. in Lloia:9> ncmi/
ni I.IXuull a SUci. :1 bilf.liu" lIpono
10l! q OC" ad re (ofilgiel(8 a
l'tfcvdrruf. :[ap.+ 1pr. Uf di.
iDe senen!i c(uttlldmc boflili uiclu
duirml (umin qoid l!1I10 rtnrme
:[ap.f. 11,fi(ollr.
auod nt qdcm ra (epc
r un! (1111'.'(11 :01 In t phl (,Ut pantl'
:-ene III((i$. l!ap.5, (luId ti .
.(lti In lUClrU:;, Ulbi6: q {pt gdb (l
oc c(urrucfinc lCCidmr IJc:lli:quc uno
dcmettr oc porirla .pucnttil noi8 cbri
n
' ;r .,.. .
l. ......1 p. 7. ....um Iglcur.
l>t comodilllll/f incomodul qUt 00/
ni 11 lIe malia plerunq, cOmunl.1 (unl.
!"lIp.S. l>1C(uhga.
IDe uurilf (orTcmono5:'pp'cr '1
bon '1 m;1t panr' R;gellimr .l!:.ap.,.
{luid igir.
a..; f.anctis in IImilTione ruom ripo
nl iumnibilpttm. lL1p.io.
{lIIl OOS re.
7Dt fine lIire (Iue longiori8
(!IIe brcuiorlll !:ap.lI.
rfl"lllmr.l bum.lno:: COlporii que
(brifholnip: e(li fl futm negilfill nll adi
.. >
n'l1I . .... olp.12. ni mlm.
.a.r., (11 n rio ranCIO;: cOlporo ftpflii
di.J!:ap.IJ. Ihtc Ideo.
1), upnulr.lrr nanq';
tl1Utn foLm.l oducnj r. :!:ap .. i...
Scdmalli.

,
;O, rc!tlto In qtro uprlLlil,nll 01J "t
bion el fptc lolmnJe f)'W ,)iplu:
q.. lli 1111 0(01 (ol,' u .pdene no poIU"
1t:ap.i. U}btt,.
t\n Ilupril q eli.i (el;: (OUt Ultglllli
p.afT.t (.1prilll f.ap: :cOt.1miatl potUfl1l UIr
IUI ammi (ne uohil.arLl "lTeru. :[, i6.
4f),gnum.
IDt mOUt uol unllri. ob m(fu XIIC fi
ur!XCkeorlll, tle.
iD, alima ulol,nlill;: 1t!Jldi"e qu,n. i
eorpan mcos inuill ppflLl'
_.p,IS. a, (ni
IDc Lucr,ril':qlc ob tl [f rlbl nupru
eln lo,
'11ulli (fe auc(oril-.1rcm:q cbn'R'lIntl
. in qualibu caura IUI! UOIUnfolrtt n((ll
AIlfIOO,U,l['P,lO. eni.
iD, iccrfrcrib' boiu; q ab bomlCldli
Climict,ropuj( . .!.2i. .o.uar4.i uc.
.0.1) nllnq; pafTn mOl8 uotunfJll.l ,el
m,gnlll1dllli li l prine f ,i: . 12 Ih1l1 U.
.o.ualc e.l'iphi (11 ![dpIIIS:g fe UI (oli
11m .:!:di ril'l no fm:e Ieremll . .:!: . 2 J
Sed f,lmi.
au i ti uirfUu q 1:.rgulnfl i:illon, ;
fhlclor full'ml'ro ,mll1eal d>ri
nl;", . . ::;ap. 24. '110[UOI.
.o.u ptmlu nO po ptcw oebtJC Dt:
dlnil ri.![ p lf. tlr.
me h.fI qut fltrl no Ilct1:cum 11 les r,
CliI no(ail' qUiI r'!Ione (acU <rtdmd.l
fml . :rap, 26. Sed qlrdolm.
it n.ppr' pwi ocdidlC5 moll! fpOc.l
nta if'Pt'lidil (IC .:[.1p.27. : Rdbr.
.o.ti ludl rlo ti" In COlporol <OClnrll!l';
Iluldo boihlil! pm,rt pmifTa (Ir.
.:!ap,l'S. .o..; (i.
.QUid (brini rc(pdrre debe
al ifidchb?:c C1P10br-.ic!J' t.i furor
borh no li[,mueri( ebnllu. :r.2,.
U., .. btl
pud,ndil! ,pfpni'ilnoo8 il'flue
rt Drhnl:qui de cbriRIJn;8 riportbc'8
- ". ... .
coqu,runrur ..... . ,0, _111 mlm .
Qllibull lIi', otum 81i1c1lbu, aucr, (il
,11 ' l '
,
,
,/
,

Ipse erialml numerus lalerarulml ueluri dierluml ' si sleeun-
du]m eos articulos rlempo Iris co[m ]purenrur: qui in Scripruris ui-
denrur expressi : isre sabbarismus euide[n Itius apparebir quonia[ m ]
seprimus inuenir[ur). Ur prima [ajeras tanq[uam] primlus] dies sir
ab Adalml usqluel ad diluuiulml . Secunda inde usqluel ad A-
bral h la I m I non la lequalirare rel m Iporl um I sed numero generario-
nulml denas quippe habere reperiulnlrur. Hine ia lml sieur Malrl-
rhlaleus eualnlgelisra derler lminar tres lalerares usqluel ad Chrisri
subsequun rl ur I aduenru I mi , qu la le singulla le denis er quarernis
generarionibus explieanrur, ab Abralhlalml usqluel ad Dauid una.
Altera inde usque ad rrasmigrarionem in babyloniam. Tenia us-
q[ue] ad Chrisri earnalelm] nariuitare[m]. Fiunt iraq lue] omnes
quinqlue] . Sexra nulnle agitur nullo generarionulm] numero me-
tienda : proprer id quod dicrurn esr. Non esr ulesr]rulrn] seire rem-
pora qula le Parer posuir in sua poresrare. Posr haln le ranq[uam}
in die seprimo requieseet d[eu]s: cu[rn] eulmldem diem seprirnum
quod nos erimus in se iplsJo deo faeier req[uileseere. De isris po-
rro la leraribus singulis ni un le diligenrer loln Igulm I esr dispurare.
HlaJec ramen septirna erir sabbarurn: cuius (inis noln] erir uespe-
ra : sed dominicus dies uelur oefaUUS [a)eremus: qui Chrisri resu-
rrecrio[n]e saeratus esr : la]erernam non solum spirirus ueru[m] e-
riam corporis requiern prl a ]efigurans. Ibi uaeabimus er uide-
bimlusl , uidebimlusl er amabimlusl ' amabimlusl et laudabimlusl.
Eeee quod erir in fine sine fine . Nam quis alius esr noster finis: nisi
pcruenire ad regnu[m] cui lus] nullus esr fins?
Uideor mihi debitulml ingentis huilusl operis adiuualnlte dlo-
mi Ino reddidisse. Quibus parum uel quibus nirniurn esr : mihi ig-
noscanr. Quibus aurlern 1 saris esr : non rnihi sed deo meeulm J
gralriaJs coln]grarulantes agant. Gloria et honor parri et filio er
spiritui sancto, omnipotenti deo in excelsis in sla ]eeula sla ]eeulo-
rum Amen .
Aurelii Augusrini De Ciuirare Dei Liber. XXii : et ultimus feli-
cirer finir :
Impressurnq{ue 1 esr opus hoe a diligenri magistro Gabriele Pe tri
de Taruisio.
M.Ccce.Lxxv. exisrenre Petra Mocenieo duce Uenetiarurn.
Uenetiis.

LLBER.xXI(.
lb' pa-flo'entr:U.1CdU 1 udac qlloni
egQJii oros. allod cric ocre mi1Jim
(,1l:barum non balxn. uefpcr.l;:quod
,"",id.uu tlomilUl!l in p:imiB opmb!J
mU:1dJ : IIbl h:girur. Et OCU8
In 8it reprima ab oibus opcribus fuia
'111;: (cor: '1 bdi,it tk'li Oi(5 reprima:
'1 f.lncrincJuirtli 'qui,l in ca fequiroic
nboibos Opc"btl8 ru if! que incob,ltnr
tlCUfI: f;ccn: .Z>iC8 cnim (c,rimWt enJ;
nor i"r m'mus : 'lItado dus fummu5
bldicrione'1 (,mcnfilrione p!eni Irq;
rc(;:cn', lbi uac.rCl quont
ipfe dl DCU8:qUOO nobl r ipfi erre uoLu
mut:qu.do Ab 1110 ccddim" .ludieres
A (eductOlC c.!lr'fI (icm oii; '1 rcccdco[(s
A 11(1' 0 0('0 quo (,wm[e oii c1Tem' ciu!'
p.1rricip:uiollc non (luid
enim (me til o (c,nlls:nif, g, in ir d ci'
oc(cetlTlUS : .1 quo .-ercm'? gT.1 malO: C
p:trctl Ihl C.llmUft in ((U"ti
cl'u,p(ecn OCUEl : quoplmi crimus:
qlLlndo tpfc cr 011mi,1 in oioos.""l1.i
'1 ipra Opcrol bolla nft: quando ipfios
pon? intdlisrur q'{ nl>ftr .. :uie nebis
nd hoc rabo.llu ildtptfccndli ipmrur.
.Q.uin ri noL:t C.l tnbncmue fmlili.t
crunt:C11m oc (Jbb:uo olearur . .amnc
ClpUt1 rcruile in co 110 fJci.:ris. J.)!opter
'ID '1 pcr ,;hidcln 'ppber oiomr.
(l1bb.1[,1 mea ocdi eiB in fismi Irer
me '1 nter e08 :U! forer qUill ego os:
'lui r\!lctlfico COf; thoc tune
(ocmll8 qudo pcr rcctc' IIl1cabimus : 1
pedeClc pfe cfl
1pfccrioi rr.u 1I(\1I[1olq' :fi
fin cOflll!Ciculos rpllS copurmrur: "lui
in (cripmnf' IIIdttlhlr c,rpufTi:irtc (,V
wnrmlll'l cuidCl IS .lpp.m:btr quoni
(rptimUB UllIC1U{ . tr p:im.l tUs
pllm? DicE! (Ir rlJj J OIluui .
Scaand,\ ndi! U(I}; ad (\bl.\" no cqu.f
lir.ue (CPOJf red numero
rxnU 'lllippc h.looe npcrilirtur. thinc
iliflcur cuigc1ifh oct"minll
.... am fqoa !b.iIli fubfcquunt

I\dlliru:que (nsu!e ocms "J' qwttrnfe
smtTArionibut.t e ,rpliCllnrur .ab Ab:a
Urq3 ad !)Auid una. inde 1I('1ue
gd fT.ln(migr.uiIlnCTft in b;bJ'loni."lm.
.a:cma 11ft; Ild .t[hzfl C.111\.lli runui
(ari . fillnr ir.le; If'IIlCS qlJinq<. Se t t
nc agiror nuUo scncrar,"u nll mrro
mcnrnd.'l :p:opur id quoJ Dlcrum dl.
'llon ril: uro; (eire rcmpo!J
po(uir in (1111 porcfl .l{{.poft bl c r.lnq;
in Die (cpflmo reqll\c(ect DS: e cd, ,,...
oiem frprimlun nos en:nu(t in (e
po 'OCo fllaa Inl!; pv: IO
rr.mbu8 (inguli:l 1051i
dI oirpm.lre . U1Ce [.unm frprim 1
f.lbbl1nlm n mr 1I ((per.l:
fed oorninicnfl OICfI udur ('1([.11111& e((1"
1111f1 :'1Ol t:. h:ifh rc(uIT.:ctux f. lcr.lClIs
Cfl ' C(\TnAm nOIl (",111m (pinlll:l llerl\5
(1'i.lm eo: po:ie: p:.:!lgur.lIl:t
'jbi lI.lcJlnmUfI '1 mdd."rn' ; ':J
'1 ;1 m.lblm' :am.lblln? '1landJblntllS ,
tfea '1uoJ en( 1'1 (In.: (lile (111': r n dln
q UlfI ci (Ullr' : 111 ('
nire Jd re!5n cm' 11111111 6 1:0 f1OIS :'
mlbi
adlllu:t rc 0110 reddldl fT( ,
(lll1b YfI: parum ud C'(Ulbuf: ni,"ji en:
mih. igno(e!nr . .Q.uibufI a( f JOS dl :
non ml bi (ed otO mcej gris Cg!.l rtl /
I.mm:: 3ganr .43!o!l.l '1 b", nor pJ rrl '1
(ibl> '1 fpl:irui f.lIlc(oomnipotenti O{O
m (}cd(ls in f,(ula fecuto;: .?lm.:n.
\kiturdii ausullini lk
LlbeI,XXli. "J' ulnmu:; fcl!CU(T fmu:
)mp:C1Tumt.f en opu:l OOC a
magifho 43ab:lcI( J..'\.>tn IX unu(lo
... 11'), :[ccc.L;t"tT .enflcrut: paro <i)o
(\.111CO ou U!nCtiJr' .mt
-

,

Este sabatismo aparecer ms evide nte si computamos el nme-
ro de edades como otros tantos das que en las Escrituras parecen
expresados, que es el sptimo. Por ejempl o, la primera edad, como
el primer da, sera desde Adn hasta el diluvio ; la segunda , desde
entonces hasta Abrahn, no con igual duracin que la primera, pe-
ro s igual en el nmero de generaciones, que son diez. Desde Abra-
hn hasta Cristo, como el San Mateo cuent a, tres edades
que abarcan cada una catorce generaciones : una, desde Abrahn
hasta David ; otra, desde entonces hasta la transmigracin de Babi-
lonia, y la tercera hasta el nacimiento carnal de Cristo. Tenemos,
pues, cinco hasta ahora. La sexta puede medirse por un nmero de-
terminado de generaciones, por aqueUo de que "No os corresponde
a vosotros conocer los riemposque el Padre tiene reservados a su po-
der" . Tras sta, como en el da sptimo, descansar Dios y har
descansar en s mismo al da spt imo, que seremos nosotros.
Largo sera tratar ahora con cuidado de cada una de estas eda-
des . Bsranos decir que la spt ima ser nuestr o sbado, que no ten-
dr tarde sino un domi ngo eterno como el octavo, consagrado por
la resurrecci n de Cristo y q.ue prefigura el descanso eterno no slo
del espritu, sino tambin del cuerpo. All descansaremos y vere-
mos ; veremos y amaremos ; amaremos y alabaremos. He aqu lo
que ser en el fin sin fin. Y qu fin ms nuestro que llegar al rei-
no que no tendr fin!
Creo haber cumplido, con la ayuda de Dios, el propsito de es-
ta inmensa obra. A unos parecer poco, a otros demasiado : que
me perdonen. Quienes .se sient an sati sfechos, den agradecidos gra-
cias no a m, si no a Dios conmigo. Glori a y honor al Padre, al Hijo
y al Espritu Sa nto , Dios omnipotente en el cie lo por los siglos de
los siglos. Amn .
Termina as el libro XXII y ltimo de la Ciudad de Dios de
Aurelio Agustn . Y ha sido impresa esta obra por el diligente maes-
tro Gabriel Pedro de Tarvisio el ao de 1475, siendo dux de Vene-
cia Pedro de Mdena.
Venecia.
, \
lnrrl;j "nSUllin; Ot cuirat.
LIl>cr PrimUB fcl;cit<r Jncipit.
H.I<lf)
ma .t8ouborum irrupcionc
"S"'"O rub r'5' '1'13
prol m.l8"(' dadill i:
, tUS cucr(onem 0(012 falfo;z
mlllonlmquc mlrozctt: qU08
ufimra "oe
i dmflionii rchgion refcrre:
conrcs:(olo Rccrbl' '1 ilma
. orllm 11("1"11 bLtfpfxmare:
,Unde e60 c!.lrdc(ccs
:aducr(us bla(plx
mi!lfl: uel {TrOleS' hb!Os oc o"uir,uc Dei
(criben: inimi .auad oP?pcr aliquot
lnOE! me. (muir ' co '1' alia multd irtT /
ClIITCu.1I1t:cur oifmi non opoHcrct:
'lI11C pllllS.1d (olucndu5 ("ccup.lrunr.
,,)oc oc o"lIir.uc oci grade opus
' ,lIIdr.; , 1 ii .tllma en rrrminru: '1"0
nI'; quiquc pIim! COiO: rcfdllir:qui res
bu manas ir.l,pfx!.lIi lIolr:ur ,ld ooc
otOll Clllni :quot: p.1gdm col.:r
cfuclIfrur' nccdTJrui efTe .u-uurimr.
'lgR .vblX'nhlr:m.ll .. In .. t'to!wi ,UqJ
nbtidare ,rcndur . ;lur gnr.l;
lCtculinu- qui (,uim! hec
mala "re o.uilTe ; nce ocfurura
mO!t.lhb'. '1 C.l nue molgn 1; nlie
h.>mpozilms : per(onifLF u,m'an.
Sed murol.' mini quo tia (am>
(icarur:,pprcrllr.t pofl mOll {urura;
rfTe 1I01e; oi(pur,ir .Ihts ergo,.J. ttb!is
Dile lfle lIane opiOlones eb:tfti.anc rdi
gioni .d"crrJnc rrf,U". 5<J n' 9rij;
noft Aliena cantu rcdarguifknon alr
nfa arrtTUlrre o1gl:r polrs
Rlrmll opms l'IIUlff:qur. ):ii.ltlris eo
o'nmlr. ubt opus c1t:'T in Po
nbutt .1 que "rol funt IlfTrrtlmus:'7 in
Ji;. pon eno!lb' reJa rgtLlm? adoa (.1 .
1Duodi; (1'So ltb!OlZ feqllrnriii i>mi
quanuor eononen! r }:o!rum ouarum
ciuuanun : quanun dluna oa:alerriJ
""ins mdi. 5<cdi '1curr
earum fro pzocurfum. l:m:ij uero:qui
1 poRrcmi :DCbif08fin\:8. Jla omnes
1 ji .llb!i Qlm (ine Ot' Ulrdque ciuirare:
cfaipri: rirulum rllmm a mclioze: ;lcee:
ptrr ' 1I1 DC ciuirare ori pon? uoc.1rcni.
1n quo!U';lXomo lituo n oebur pzo
mitaeuloponi:in (.taificio fl/
ma cdime: (aer nrer oilli("e: uicn'm,ls
mmrrilkquoniam boc illi in lIifionc
monflramm efl . Jn ollodcamo
quo-i oicOI m efl De S,lmurle non er.lt
oc f{(sl1aron :olecndum POrlUff fuie:
no erar fa I? (aeerdortE; . rUlppe
f\wdotU ("cerdoubus (U((e:
drre m"f, lft legirimi mo?is fun .11olm
i repiOlr poner S.lmucP;
(ed non (uir nce ir" In
Uf ro lpe gmumr (ed (imc ois
iUIUO popol; oimnorr ftlit lrr.bel.
c.1,!)c t!:btifli:qb?in
,pprer bdrbati
pcpcrccrllnc UiC08.!!.1piru(u p!tmum.
Lon'o(lfTiml !:iuu,ue;
, oct:(iuc in bocrcmpo.}!
cnrfu rum inrcr Impios
pcrcgnn,llur r;r fidc ui
uift :(lIIc lid ft"brir,ue:
I cremr: 'lu.lm nune r,rpccr.u pcr
p.1rirfllltl Ulfhri,1 ')IICU.1nlr
in iudlc1: orinerptl l1drpcur.l prr el'
cdlrnn uinotia IItum.1 '1 pMC p(CCfd:
bN opt! ad ce illinlro:1 med .pmlITIOe:
bcbuo' r08 qui e
dicon n? orOl' (1108 p(criic (di CdrilTie
aOarecUinc:(u.fnpi mAgnu optlF 1.lr
du . (ed DClI8 adiu!o! nofler. '11 (00
quib' uiribus opu!' .(u: uc
(upcrbift qUIC.1 (u Ulrruft
qUA (ir uc omiA ca:rnA.ClrumM rpu.iI
mobl:lirarc nUllnllA:no bumano u(ur
par,l (afl n:(; oiuina ec!
(imdo rr,m(cmd.u. t15 1 el::htor
ciuilacis bUl':OC qu.lloqui
.\l. L
r
LlBER.VII.

...... 1"" ....
1 GUa al OpUII
eme. ocriuri t
pictln. ",imi"
( .. :q ...
brof,. IQunw
1 , rawi"l diq
ftJmUI bu",. ni pm. cuor i"f(lu:
rutilar 1Uq3 r,rtu"p@!cconante: 1 Ilh'
grane qUI boc Uf ucrU.8 OCUtl pt
meo m1lulo in riue .diutorio coopu'
r,nri:ingmla ,dulor. atq" ",clior. ;
qwbue ad bic ri (apniorc8 libn rup
q:J futrlcWnc:p.lClcnrrr" rqumimir fa
I"tVtbrbUC;1,wrtr .hOf no purrt(u
pcrfluum:quod .m flbi (cllhum non
nmITiln.61lum mlgna rt. 'guor
alm ucr-1 acre (.lnoa oluiniGls:')ul/
uislbanOOtsttiibuiequam
rimusfrgihratinmffna (uhfidiI P
bcnrur:n tirti propt'CT' momlis lIirt
lrilnfirori u.1por:(td.pplu uira be.
"m que no nlf. (etrna dt qutrtnda 1
colrnda prcdicarur . lhi, dminirllran
ad:ur (IC di,rcrim odrilcc:na '1 bo, ucr
bo un ji noRro. non pigtt :or t grcco
t)pfTiu8 tri({n-01nl :quod iIIi dxoCbtCol
uppcUir. Ihil' ago Diuin&t"( fiar Dti
laum no cITe in t clxoloSi. '111,'" o/
UIU aoct:q I .1fi .
1J0luminioos e.rplic;1e, dl :iddl no pe:
ufoiri lid cceme Dice (clicir.nc rali 'do
mm adru:qualt8 a ciuir.rioo. qualv
Icrq; (olmc ifhruli (unr:cui nondam
pu(u'(le (e,rruBlibcr qui pro,rime bl'
foluimus:ru iR for(lt,n Itstrir:quld
De' bac qucf1ionc eJPtdi01da uhm' 01:
fidmt no bi bit. flcri tnllll pclc1t :Ul
(alri oeos (dUlo. arep popo08 quo.
0.210 uolumlnt cOple,rus dI ultimo:
IX quibu. p.r OI,limu8:qul(qua (ole
do, proprtr uilam.btilrj que nDn niri
eurm dt opind . .Qua in re non dico
quod rllCt!iu. " l:cmllianoa (ortafTc
ij; limus. 5i 011 (cltsulluu:Qf bulIJi:
lI" ",,"....,nbI odie" ... "..
boc: oico. uidcocni rdcp l1i
q_ Id oliquod m'i''''q prdl"';
IIB:llciu in mlliria: CDIII.",onct ckcd
rumnr:e,. bis quoq; diptur Id
Ilt'luod mil' lmIoni. C:, cU diplur
in cldi. 'llli fiit npo(lri: n unqDC
Ctkri rcprobirur:cii omnt. boni lid,
Ice tleen memo nucapicur .Ehgunrur
in cdificio I.pidce "'Iularrt: non ru
celen, 9 ftrucnlrc pmib' ale
depueanClII . Ehaunnu uue ad ur(cid
me reptobA",ur alic qu .. rchnqaim'
lid btbtnd. '110 OpiUJ Inult.1 pcrc"rrc:
re:c ci8 in apereo rie .Q aaobrem no
e1 boc 9' oi! e,. mulnsgde5 dmi (ue;
ud le qui fcripfic ud eultorc8 :ucl
dli ipr, uilupenndi (t:(cd adu(rtid
poaU8 gml ilti fde : 1 ad qua:cm fclecti
ui"umur
4'YJ.lui fine oii (deen : 1 In ab offlci;.
uiliorum ocorum babt.1n!ur r,tcrpli.
---, .l!.p. z.
,o,,,,,,,, HO' (electof amo IJni
11uI'I coup one comcndar.
cUflum: ttpoltlOcm:40irccm:
num:'l1tp(unum:Solrm:Drcum : Li.
btrom parrcm:cllurtm::[c.ltrf.;:Ju
noni :Lunam: iDinim: Utmrtm : a e
film. 1" qlubus omnibua femte
duodccim mAnl : OC(O fue ((mme . U)(C
nUltlt'na Illro .pter mRiof(fI i m,idoad
miniar .\liDes rcJtCW dicunr':l1n g, poI'
puliB miSIl inolun-l :miliol'q3 en tU,
oalnl! c,lbibirus. Si proplcrei g Op.1
m.iolllilb bl8ldmllliRrJeur mando
non COI inucnrh ocbuimu8 inlcr ilb;
qaafi pld,,-iam numlO muhiIUdln(n}
minurilf opurcllhll 'tItpul;:tolm. '115 IP<:
pnmo Jaryufl eum puerptrium conClpi
tur :undc IUe tuncUl optr.1 (""'Iie e,lor
diuIfI : minal lil elm mlOUlls OlRnlmco1
numimbu8 Rdlrum aptrit rCClpiido fe
mini. 1bi dt1 SalUrnus .ppur IpfuIn
(unen. Jb Llbn 9 maCli d(u(o (eminr
.50"

iDca Diccre

.. "po .
.. ...
CIU8 IRlml

OS:q"l tenena
::: rebufq; fu/
aobas gcquid in cis trifle
mifcricordlB porills Idmonti. oci q;
punienti. (eoerltare patiuntur: rdiSio
ni cbriftilne:'lllt una di (111u
bris1 ueza :eligio. Et 'lQona c fir in
eis dia Qulgus indoctii: uelur Doctoro
Sluctoritlte in odium noflr graui' ir '-
ritanrur:epftimantiblis ipcriti8:ea q
fos tiporibu. infolite Icaderuot: pcr
Ilia reno tempoza accidcrc no folri:co
romq; opinioni ctiam bis qui cam fal
f effe nouerunt:ot aducrfom no! iufta
mwmura ()fc oideatur:(oe (cienrie of
fimulatione firmatibQs:Dc libri. quor
IDcrores co.;t ad cosno(ccndi pterito/
rum tipori biflorii mem,ric manda
uert:longeafr 4l putat Demoftrd
fuit:1 fimul DOcdo; ocos falfo, '1008
JUVENALIS. Decimus Junius
Satyrae.
Venets.- Jacques Le Rouge. - 1475.
95 hojas, sin numeracin ni signaturas. Tamailo 28.5 cms.- Let ra
redonda.- 55 lneas.- Espacios para las iniciales.- El texto de J uvenal
va encuadr ado po r el comentario.- Palabras en caracteres griegos. -
Numerosas aposti llas marginales, a mano.
Hoja 1: Domitii Calderini Veronensis Secre- / t3rii Apostolici
in Cornmentarios Iv / venaJis ad Clarissimvm Virum Ivlia- / nvm
Medicem Petri Cosmi Filium Flo- / rentinvm.
Hoja 2 v .: Ivvenalis vira ex anti / qvorvm monumenris.
Hoja 3: Domitii Calderini Veronensis Secrcrarii Apostolici Com-
mentari i In Satyras Juue- / nalis ad Clarissimum Vi rum lulianum
Medicen Petri Cosmi Filium Florenrinum.
Hoja 3 v.: lunii luuenalis Aquinatis Satyra Prima ./ Semper ego
avdiror tan / rum: nunquam nc rcponam &.
Hoja 8 5 v.: lunii luuenali .. A'luinati .. Sa t yr::.rom Lihri I lmpres-
si Venetiis Diligentissime Arte cr In- I genio lacobi De Rubeis
Nat ione Gallici VIII. / KI Maias Anno Christi M.CCCCLXXV.
In- / uict issimo et Inclyro Duce Pet ro Mocenico.
Hoja 86 r.: Nihil mihi in toto opere perficie(n)do molcsrius fuit
&.
Hoja 86 v. : Domitii Calde rini Verone(n)sis : Secretarii Aposrolici
Defe(n)- / sio Aduersus Brorheum Grammaticum Com(m)enrario-
r (um) Mar- / rialis Calumniatorem: Cu(m) Recriminario(n)e Reta-
xationis Plj - I nianae in qua Brorheus : duce(n )ris &.lxxv. locis
praestanrissimu(m) I scriptorem deprauaujt .
Al final : Dornjtii Calderini Veronc(n)'iis com(m)e( n)rarii in (uue-
nale(m) cu(m) de- / fcnsio(n)e com(m)e(n)tarior(um) &
Recrimi(n)atio(n)e aduersus Bro- I theu(m) Grarn(rn)aticu(m). Ad
Iulianum Medicen Florentinurn. Editi / Romae . K. Septe(m)bris.
MccccLxxiiii .
Hai n 9688
Proctor 4239.
Muy buen est ado de conservacin .
37
J uvenal , Dcimo Jun io, c. 60 . c. 1. 30 p. e.
Poeta romano cuyas diecisis Stiras son un amargo comentario
de la inmoralidad y de las injust icias sociales de la Roma contem
,
poranea.
Casi nada se sabe de su vida, excepto lo que menciona en sus
poemas . Parece haber sido desterrado a Egipto, y de all retorna a
Roma, donde vive en la pobreza hasta que el empe rador Adriano
le obsequia una pequea fin ca.
Juvenal ha ejercido mayor influjo en los satri cos posteriores de
0ccidente que ningn otro escri tor antiguo.
Domicio Calderini de Verona (c. 1444 1478)
Es un humanista fa moso, nacido en Torri (Verona). A los 24
aos de edad ha conqui stado tal renombre en los estudios literarios
que Paulo JI le llama a Roma como profe sor pblico, en cuyo car
go contina bajo Sixto IV,yui en It: da el ttulo de Secretario Apos
tlico y lo enva, junt o con el Carde nal della Rvere a Avin , pa
ra tranquili zar al pueblo. J\ \uere de pest e en Roma .
Cultiva la jurisprudencia, la filosofa , las matemticas .
Entre sus obras ci t aremos poemas latinos suyos, los dos prime
ros libros de Pausanias ve rtidos del griego al latn , y Comentarios a
Virgilio , Propercio, Marcial, Esracio y Juvenal. (Traducimos un frag
mento de la cart a dedicatoria de Calderini a uno de los Mdici).
Domitii ldcrini V cronu, cmtarii in Iuunal. c del'
fcnfiOc Matnalls 6:: Rccrm(ar:ic aducr[w SlO ....
,he Grmatic.Ad lulianum Mcdicen Florcntinum, Edici
, K.' Septbns , MccccLxxiil
DOMITI! CAlD2R:-; \"toRO "" ,;:;
TAR TI APOSTOLlG IN CO:l ru
VENAUS AD CURI SS!ivI VM \' l"',,,; lVLlA.
N'/M PETR! COS\,'- F O,
.
OOMITlVS !u}'>rr.d' ci,S.l ' F r -, " l prud"a:
hu m.:: lr.He: UI rtute tu l ' ol mi hl r t':' 1 1': \ i 1':' h" I ie- ;
,
ram '1 uom rUperiOlc :i 'l.hic '".. . 0 1r!.1 I t.:l l:l t.:
P
f rc'{( : & :ldmi raCU5 fu m:u 3d C] 111 fii:' : :l.lltl i , ,
i mnlort.llc:n:Gu.:!- '!1l in L:l.lllcl1rjum L'; el l' 1
C.1 : tu Glloq:"magn t ex p:t nc lrr pi.lkd . N qt ""1m mc:&
f:1r otrma L.1uno:,'c,..,U.:' ud: .. l:t: d.:rcm :CrC.1.,. ....
,
C1 Cgl:!:;: n1.l tl.1c,:v!>:& r J; a
' .13..0r; bus ud1ns: 5.: .1 ;,. :Juis n mcJ0 CO! I ft.:n; 1 r.1. re: J
auc1.t:;Ilud tnonmi'\b Je- [m7 ;1" , ''::1.U!''ll
.
n. dilO 1.- "re .... ,J
1
'J;" t,!'TI. (l":"
"r , ...... . , . -' ..... 0' .
tHI.i hon:; n bu:; flo' n-::
r
;-:"" : -:. neo d:1.III:WI : (, i
- r
m'l, ,':l .H. ' ''.1 1.:1" 1::!.:':'1 Be
-l" r'l"aIOl'n'tuL .. ..... , . 1.' . 1 ., ....... _ ...... "1)_. "
, -
la t'" .:r::.' un J (CJl 'i ; ':.1 1 n(irrn r: :1 - , la J d pr,' CL.I
r U.l
nl
b
lo
: um concenJ'!s! crt7ci2 fg,!!Jt nc: mo LIUI ctl:... m
cc1a.:- ''l.l!: [; non ph.:n'mu:n nnhl ,pfC:i:to
a r':-I,JIt :n 1 ni <] uom el fa bore'n otnnem: mJuf'h IJ.: 1:
'tI! I"-,(J TTI d:c \Cun dTe dl! b.:: :-c: "'.1 'o
:..: conCtllum CI pro ron polle L..do:o: :;lifi fd(!'! In 1'::
.l hquod lit Ij:u ;hoc ,ln e1.lhOr'll1
dlllgenrer.Nl f1l Iuueruli:; faryeas noua
ruo nOlume explICa re conuus fum:in cuib,!s irel pn:t,i '\
n Ignoras (J muln bona',: arclli fludlc!i 0r el powerit:
[, finr n ,1lTcCJ"
t "s ( "U min.. ud ignor.u,or.c
Equidcm :'l uoJ. une arrog,lntl.1 d!c"bm uel :m 'mdn in
Domitii Calderini Veronensis Secrelarii Aposloli ci in commen
larios Ivvenalis ad clarissi m\'m virvm Ivlianvm Medicen Peln Cosmi
filivrn florenti nvm.
Domitivs lulia[n]o medici . Sal[u]t[em l. Etsi multa de prude[n]-
tia : humaln]irare : uirturc rua : oli(rn] mihi saepe affereba[n]rur
lutia[n}e. tame!n] quom superiore aln]no isthic essem: ea omnia
ira in re plerlspexi : er admirarus sum ur ad earo fidem : et obser
uantia{m] irnmorralem: quam in Laurenrium frarrem conruli : er
locaui : ru quoq[ue] magna ex parre impuleris . Nalrn} quom me :
et mea omnia Laure[n]rio : domuiq[ue] uesrrae rraderem: i[n]ter
caetera ornameln Ita : quae egregia: ct amplissima habctis : et parra
a maioribus uestris : er a uohi" non modo conseruata sed aueta :
illud in primis laude singulari dignum arbitrarus sum: qluod] duo
fratres : cum domestica gloria : rum ciuitatis honoribus florentis-
simi : tanta concordia uiuiris : ralmen] mutua pierate: tanta uirtu-
rum omnium similitudine : ut quom tu maiori naru Laurenrio : di-
uini ingenii : summaeq[ue] sapientiae uira cedas : ista insigni pie-
uds laude ad praecipuam gloriam contendas : efficiasqlue] : ut ne-
mo Laureln ]tium colat. qui re non plurimum obseruet. Quod mihi
plro}fecto accidit : nam quom ei laborem omnem: industriam: de-
niqlue] me Ipsum dicarum csse debere sratuerim: hoe srudiu[m}
meul m I ct consili um ei probare non posse uideo r: nisi fidei in t e
argume[nltulml a1iquod ex lsltiterit id ut fiat , hoc aln lno eJabo-
raui diligcnrcr .
De Domicio Caldenni de Verona, Secretario apostli co al escla
recido varn Julin de Medi d, hij o de Pedro Cosme, fl orentino,
sobre 108 Comentarios de Juvenal.
Domicio a Julin de Medici, Salud .
Aun cuando, Julin, otrora me hablaban mucho de tu pruden-
cia, bondad y vi rtud, sin embargo, todo eso lo vi en ti puesto que
viv aqu el ao pasado, y admir cmo tambin t has excitado la
fide li dad y comportamiento inmortales que verifiqu y advert en
tu hermano Lorenzo.
Pues como yo y todas mis cosas las consagr a Lorenzo y a vues-
tra casa, he pensado que , entre los muchos distintivos de que dis-
frutis, egregios por cierto y muy considerables, heredados de vues-
tros antepasados. y no solo conservados por vosotros sino acrecen-
tados, he pensado que el ms digno de alabanza es, principalmente,
el que dos hermanos celeb rrimos por las glorias de familia y por
los honores cvicos, vivs en tal concordia, mutua veneracin, simi-
litud en todas las virtudes que I si bie n tu hermano mayor Lorenzo
te aventaja en su ingenio divino y en la sabidura mxima de la vi-
da, compites con l en el insigne hono r de la piedad hacia la gloria
ms importante ; y logras que nadie estime a Lorenzo sin que te es-
time soberanamente a ti . Lo cual a m, en verdad, me ha acontecido
pues al determinar dedicarle a l todo mi trabajo, ingenio, en una
palabra a m mismo, me parece que no puedo consagrarle mi dedi-
cacin sin que sea, al mismo tiempo, una prueba de mi fide lidad a
ti. Y para realizarlo he trabajado con digencia este ao.
Da fp:ltium uir:r : ahl l Unl uot um ( onfullt 6l oGcndir m longirudmc UitI ": lllrn
mui r cxp"::UIlt: non fdiOtJ t cOl red m (cl!cu :;ucm wmnum ciTe l T,l br:l(:l : ce n.!u2
di- 111 hb,.l a Iyw" . Si hus . Tabnc:l f Llm 'roum uulgus. 10 bbv.l :1Ulcrn {miz
(une: 6l Poll .. 1olllUS [cn lm {um n g.-. dlbus ID fe in IIbvx 01.1 01
dc!:UUUl clfc: ui dIU'cq fyl ulll1 1UJ: 12 n12rc ( mi l s pl coam: qw.ru", lll:t' :lrbonbu'i IDa,
dcb:lIl l : lhit humi: al/::I
c:uul os 6( ubt.n 1tabe ;
o Cpatium uita:: multas da. iupltcr annos,
H oc , dto uuttu: (otum hoc /lo! patlt dus Optas:
S ed '1 COOClouis: 8(. quancls longa (e"cdus
Plena mal is:dcform 8(. ttrru a.nte omOla uulcli.
O ,llln,tcmqJ fui:deformem peo cure pdtcm:
P cndcntc[q: gcoa.s: <. tales a.r pice
Q ua(,s umbnteeos ubi pandIC <ab,.e. fateus:
1 n u:::tub. CC.llpit tam muer [Iml a. bucca.
P I110nu. [une luucn dlrcnmina: pulchrior lIle
H oc:"e1: Itl< a(,o:muttum hIC robuChoe tito.
V na [l'n:..z m f.lclcs: cum uoce cr(mentia membra,
E t am k uc C.lput: mad,diqJ infantla
F rJ. ngeo us mlCcro glnglua. panis lnermi:
V fe1: aJeo gratus uxon:n.nrq:: C,biq:
V t el pratoli mouuc fa.rlidia cotTo.
N en c.1dem Utnt acq: eybi (orpenre palato
G J.udla.nilm COI CUS ,m long;a. obhulo:ud fi
e onens: lacee cxiguus cum ra.miel.: ntruus:
E e quamu!s rora pJ.lpttur nod:c iacr:bic
A n ne aiqu,d rpc.rart poten h.rc inguinis
e JlliCl CSr quid 'l> meneo (u(pelta libido cn
N
Q
ux: uCl1cr ;flch t Cinc umbus a.fpice partis
u e damn alccrius:na qua: citanre uolupu.s:
S it IJCI: r eximius ue Cclcucu.s:
E c qUlbus .ueaea mOStn fulgccclacccn.t.
b;m f pendenl 12: allz ral
u:r CI:l.m: fl{ htmior;
SrmiJ : EnOJu" . Si ...
mil q (mili" fL!rpJ1Tlm;a
bcOl::ll nol>is Leuc
Cl put: cxpllJfum pl'Op ..
ter 8l caniri ....
C! m. ,studiCllluo; :lUtCm
ncdurcmdcJct rbi r I :mc
1l 1hs rUZ J: ,uis reJl1,) :
113m propc
n:ariu .. , Clpt;t;r otl C'l
(o : Co, Ut Felo
dh:rur I1 l t Ut'l I1Il:of. ;t
(Imil ifUdic ucrmi
tduorum : hle propriunI
nomen dI: O pt;toriS :J '
u;udliml:dc quo di
d um dI ; {Qmicc: Rv
mlccm M.ucdl us pllfU
erre r utmcncm
uc\"bi" pb"mi qui r:lml "
Celll quir I"Upi d wO'lm
tl puo: dlhgenl iuS" (et i,
b it Cdfus; ciTe
p:ur cs mld Hnolum: qUI
bus dLtfrJd LS he rnlor, fe
nes frun,.; quoJ tX uclb.l
PIJtltl md'c3r:CI1ISmot,
bi duo (11m
roccll z .f. &" Ir rJnxcllz.
Sufpcb Ir bido: n:am
t OS q ul ncquib.lIIc pr%"
11:111: opcr:un 111 coc:un,
do. irrumlt Orcs tlfe fu,..
fpicln nl ur . l\Il;r .. Sum,
ma pCtls.i. os! IlI te mcn
mIl lII ucr :IIl Us.i. ,UC mE
tul:J :w ilrs polcrir UM,
gCI"c:rroprctc2 de: Ccne p.1ul0 pon dicct:cum dercl"ibcr fda rtiet- qu.i irrumaf"t,UlI 3rti nd s
uJier h:J.l rl us oris. Alrcrlu5 P.Utls.i 2Uri. Sir uc Se!cueus:Sdcllcus.;r:irnuieus fUlr 1"(21C
Tlbc.rr I ; de qua rerl bit Trq ullJus:bot: loco llame pl'\) prl en Ilbicin is"quod icqU"S quC' CJ
uct li ls apt:1 lill" III dl c:n :na IIbtCIO(S Ulrl:'U2 uene iJutl El omlri grml s:quoo ltitua HI(mv
n '2" t I blcell Dron todorus se Nleholl1:1chus d urdem lrlis remull :pcr t hea t rl un lIa'.1 ban
fur C:H1tudo. LU"I"uriemq, :ani T.bie; : t r:u:it'i' U::Igtl s per pulpiu ucfl-rm:
I'r.l'tueJ PllII . 6l Valcr.us tn f (cudo. DCS'.uTCre; UI"a,a '1;1 Ha: ila Cl-"dtl :U1 ' iq uus
hol bc: t : 1'.111:1 Uc:fl-I" proptt e d,cc:b;ltuurtc phr)'g,onum d,llintt . PIJutuS Plll:tnl:ld r hl r,
Gioocm fen coufedo pl;md,o:it:t ;ppcl lari put:u Vareo; qucllllm pal.:ull Ce(luer ur
Sed ii ferpl: ucrbJ tt PII .i h, (Hu 1.11 alter:lb .111"" 0 2ccc:p'tlc uidu (PI"dcni.9 ex
len: .. (u.., gCllcre ,pbe :cgrcgJrc 11;., ... cot ra d, tl ,m,lu' lronu fe ti ,
Arcan.). qU.1lcm elTctis uulr eITe raecrdos ;
V lb. alicn.t (lbl crcdar mal.1:[epcrac h:rc nos:
A grtgc murorum:arq; ideo ucne:rabtlcroh
S ornn mg(, nIu,n:chulnorumql capaces:
A rq; c>, crcl!ndls:e.lplend1fq; 3rcbus apo.
S cn[um a ( rldh demdfum rraximus arce:
e UIUS egene prona:& eCrram fpcb.nria: mlidl
P n'neiplo tndulllc communis eondltor "lis
T r aias:nobis .2.n1mU ut nos
A fIetus peten auxlhum.& przl1:arc iubern!
D I CperCos uaherc i populum:& migrare ununo
O e ncmotc:6l pl'oaUls nabit.uJ.s ltnqucre (ylua!i
A edificare domos:lanbus comungefe: noltns
T ctum altudauros uicino bmme Comnos
V [coll.lta darcr flduCla:proHgcr( a rmis
L 3p(um: auctn
6
cntl nur.1ntcm lIulnereclucm :
e ommunI dJ.rc Cigna cuba dcfcndtcr "rdcm
T ulubus:u'1; UIU p O[l.rulI1 daue [eneri.
S ed lam [erpentum rnJ.lor eoncord,a:p.1fcj[
e ognuus macubs (mil is fec.l:quandoleoni
F omor el pUlr UI[am leo:' quoncmetrc unq
E xpiuulC aper m ::UOllS dcnrlbus .lpn .'"
Indica ugtl s agr cum C1gndc:
P crpcruam:[zulS tnre[ fe (onuenle urs,
A l: homln! ft num lotrale: Incude nef.lnda
P rodu XI fTe p.l rUin en:cu raftt a.: & C,rcula rar
A {[ucri coqucrc:& mans :ac uomete Iafft
N e(Clc:tr pnml gladios cxcudcre f ... bri.
A (plClmus populos:quor nor. CufflClc ir.!'
O ccdfT"e allquem:[ed pctoI 3:blaehia:uulrum'
e redldennc genus cer..: Cybl:l;Jd ergo:
V el quo non tugcret:Ct nunc menra U,dCIC[
P yrhagoras:'cunttu amm.lll bus a bninuir qUI
T anCj homine:& utr idulfrn omne legum
lunll Iuuenalis Aqu muls Sa[yra .XVI.
() VIS numerare qu.rat fa:licls premia g.1l101:
fl fubcani'profpcracanra
M e pa.U,dli excipict rlfon porta fecundo
1.1<:: iter fe: n Jlml'::;u :lcl
morrus 11 pt:w
ft:rpiu: , ; ncc m;u;S q.i
bdu Z.:le pI! ce, nil r idl;
ucr (; gtncr-I frUlUllt:;Jr
heteulc hoini pl urJ. ex
bJlc mt 1Il:l!.'. tvlJCUJIS
c,)gn:Uls l. (.:: u s qU:l h;
c:ldc 1n.1(ul,.5, Py
ihaber .IS:5:1I1\:1:5 c [ri ...
I .:t ajos hoinu poQ: mor
t mi gr,lro: j tlOLl: corpo
r:a; ud hoi nli ud bruto!)!:
c:lI"lIIbus ,lu/bIlUH 11('.f.
... dJo in , os hwmuos
fXtrm: r: :lblHuitSl tabls
quis A IlnOxcn LIS aurore
lid1lo f2b, s
( jrlfc; o: hzdls Icncns
porcuhfq; fol rrum udci
1 cnh.lt .td Ca[l! m2chus:
e.:Cr,c,', & lJcltius c
. bUmll l,!'.' , .. U:i(. No
onHlc J,:;umcn: n,i
:l11111I1UII ' cuC" lIi,i Uf ((JI
ht lICHO Ilo flJ.tlo n ' :l f
lell . pcnueb2l ' ur
&: meliS.
",rnjli tt Caldtus Vo:.
l ouf:s
Ad l ul l.HlUnI Mcdl(cn .
Q1
ls; pcnU[liO lo ...
co h.rcfat YI I e ...
Ir:la IUlI. red
Ilbr:ui o6t culPl fincm
cril al:a:qur error! el el)
d lel bu ... am iqs facde di ...
h:ic(wp(lt c
pllmu Uo.!l1U i :rgyplli i
Puidis p.il mirnl U/dl,i
::a quo lelcg;uus fueQt
falta honOriS (peoe co
hottls prol felus, ptim
fubob(eurc
fu::am J rfigll:l.t :n'i Iluda!
c6modJ 1l1l1ui :t ne pans
ml(a r putet Sl'(CIt ,
cr;qd' m2x lmeOpr.lbar:
ad Gal/ ::amic tcribic ;
Militfz fcrlicis.:n a ...
I.Imlro(e QUlhs ca mCII.
MAI US, Iunianuo
De priscorum proprietate verborum.
Tarvisiae (Treviso). Bernardus de Coloni a, 1477.
330 hojas sin numerar.- Signaturas : a
5
'e
5
_d
4
.(4 _gS _eS .(4 _
S5 _( 4 _v
S
_x
4
_y5 -aa
6
--bb
5
-11 5._ Tamao 32 cms.- Letra gti ca.-
Dos columnas.- 51 lneas.-,- Espacio para iniciales.
Hoja 1 v.: luniani Maij parthcnopei ad inuic[jssimum I Ferdi-
na(n)dum regem in librum de priscorum / propricrate verboru( m)
prologus foeliciter ncipit.
lI oja 2 r. : Composita plerum / que scp(a r)arionem significar: ut
amoueo I ctc.
Hoja 329 Y. : Fi nis.
Hoja 330 r. : Iunianus Mai us magist ro l !cnrico archicpiscopo
3che-1 ron t ino regio(que) confessori plurimum fere ndo.
AJ final : Egregium opus l uniani Maij Partheno pei imp(re)ssum
Taruisiac / per Bernardu(m) de Colonia foeliciter explicit. Anno.
M.cccc .l xxvij.
Hai n 10540
Procror 6483
Ejemplar en buen estado de conservacin. Iniciales a mano, en tinta roja.
Encuadernacin de la poca, con herrajes .
45
Mayo Parteno pco, JUlli ano (s. XV)
Noble napolitano. Enseli a las bel las letras en su ciudad natal.
Entre sus discpulos se cuentan humani stas clebres, como Sanna
zaro, Alejandro de Alejandro y otros. Escribe Liber de pri sco-
rum propri etate ver borum, en el cual sigue a Calcidio el joven,
Opus epistolarum Plini i juni oris recognirum, Epistola ad Rober
lum salviat um. (Esta lt ima se encuentra en las obras de J. Pi co
del la Mirndola) .
Este ilustre humanist a, sin embargo, parece haber tenido mala
forru na en cuanto a su nombre. Unos lo apell idan \hggio (que pa
rece el verdadero, que l lat iniza Maius) y lo ll aman Juli n (Ene.
Espasa , s.v.). La Enciclopedia Italiana Treccani apenas lo cita de
paso (r . 23, pg. 802) Y lo de no mina Gi un iano Maio. Hain (1 0 539)
ci ta siete edi ciones incunables de la obra princi pal de Junianus
Mai us.

"11\"'0lIl1 UllpUJ.'1\Oi Id ""8 ,hou
uni fobi o:J, ,bknm 1I1111" qmu.5-! o" .tU.""fu, 1rtI.'l UI" en
ni vllij fun CPqFd.i ilUJlluocfvt fdhnlrA CS!l:1I0 11 eJm
cupW'. ". wllurulenolfo:d.1K tIIff't'T:' UI (J ' PllnIO nurullKllolull'ZtU, $.r.
!.unl (":lidio] atr" ,nme:!1 (ozull( p" ocui In 10:"'1 "!;IUlCulii ("mrm
tu"" 1O:.e l'lflltl'l' t\'ft\(frtlunf,qti tibE .xn, q, nr ru!!1 CUII\tIr"
tnrc.:pnm" lO:<cOlldo:CUltllo:l!,ui" ireS"UIt tllIllIIU.iruhlft
,I J !Ir, ultul-..j snll"l o:nlPIliIllC Vlr ri.A nmllClntml N I h'tll
11<'lco ,'(Inl0 , (" q Imllll ln IffJlI.Iff fin' qJ f "'""" n unq uI!i In
.UI 1111'11., ,.11u('I\" .... n3 oIIIfilll ()m'''''.n''''rud .... ;;oc tII\iIIlun l.' "mmu
I.t,lilll( ro" c.iflbo t',u.lm1!lmo IDI I p.lrU '\.'tCI':llIj """'(" CIClA 11'
".Inl Ut!uJ uH,"!'IInI..il' f "nto'f 1IIITIIIlcii hloo ;mtrof" (OII.nl
l' IU\l ,rll,1 -'<11111 l"crlrtuL u rit.r lullll' ti'" ,...-...... rw
,., "":"IU l." f!Ih"' \.11.11.111 vil 1T\!(I(;lI..)dt t$' n'l' lr 'c /huIu
.11 III'(Ur J":jo.'''' ,\11 I:rmJII.u ""'" IUm,n j Nf 1'.tU f '" UliT<l' U!t. dI..t'ln"Ir
nihm..'iO IIlt,)(fJ flr.!JUIun .pdI:mil 1:>\ m afsJ.lJl.i,J J"ll\lot>d.talirunn\ "'"
,nl\ nrm .,.-".tO, I'JI,,"ui'" J:;\!lt'l,, tU I''''tu ,mll.n VI ti fI!ai Jn"cflirtmtl
{lmJ m li"t., nr>f (lUlt'M ()t'ilI'OItUllo t.,d'" bw 1m nllI l-k
II.lJ'1llom, 1.,. . 't-I"" f<l: hn '1>& tlllI .... }l\( ,"b .. \ IlIm'l
_1 ,,"'1\1n (1 r 1"t'IfTl!.mula, nI m z n. "l\,,\ drmea, .1, .lt1.1< rt'1IO!! eUA ".011 ,.:1\ l
It r ... ,1 1'I 1I.':.t\l N,;JIU r '&.1.1 1\11 e' ..... II.,l" ro- '}I 'pe n,: 1I o,
"h;n., ,,,-.h,,j.TI " 'r,' '"1111 lldittlu\'f 1M J.I II1,ft' I"J fh,,!u "hn'"
-'h' 'n( l' l' IU l )O'lml 1i .tt1I UR' rlun",tt l'Il.f.tU.
ln'lI l '".h",h'f" Inl liftiH ,[Jmtli.r
I\.T l. 1f,1. t\: fnu(l.rr'7p411.lI.3It11I ..
,

I

-
,
__ J
.,
\
,
,

...
"

,

(

-
,
jUIIIJIII l nJ4 pJrrI:rnClJn Ullllmllimum
"lhb:ll m n.' r:lfc .. ':um
p:,)p'!ll.-un: '''(1 W:U f(\"UOL.TIIIOptt .
.--

J nrJ funr rJ, ... mrlTimc fie 'lIIIT me h,:rjlur-Ii qUid en fJ UM inq:nio
c,'lIfi-', UI .1111 fhl.1.1 df;cLn' .t:'Ir Jhqu,xl hacunlm cmOhllilnln1
n,n 11e IUIICHlbl1tJ C.'llfl T.lrnUrJ.{ u n., Or J b:re .':1(011 " 1M
hlmr:td .. 'TU mu l.lI\ C,lll[OId' f .fu .' 11 ,l n trir JUdJh' II1cCtplO ).111 \llh (<<
cuk, \'ldcJnlr ))t ImllJ l1th!!J Ilu:r ohm ,,-1m mlltol lonr.;quc
'"l' ""n,,, . ' ,,,,UUIlIt.' l1ml IlItmmnf ."I 11(1Jho:um fe
( ,l:dlllm (_':1ICUUrrmf.f)Ul1c'\'lIIll1ll \ 'In f1nr-lIl.m p:.rdtn :orntuquc toan
":TIlO rJnqud; '" fuhfid .:l p:!lIn ., O((ununr ., 111 r uh nJno 1\,,:( ,dhl
1\.1 hltc:q' 6mtul1I (,'km oK Il1crn.ll{l lh 'l u,'dJm lIH1mr,:,: nUQ ll olla
qUJnd.lm nr.p:mcnd r.lO\' IIOll tIll1ou:ni r: JllJ rblJs m"': Ju"vlrl ummo
111,..'11 '. :ilmmJlUC tri b .. , c cft",:uu.tO.ucm rol!!", LJ,
(4 ,""h.b..':-1 h,'mml VIr! IJ,"I) Imm6 mfhrun.JC f.lllm(\ m"' !1hus p:{'!bJO : bu no'
fh.l ):m' ':lUiJmu,r .u qUldml l.lnrum I1h:o:um "'"11116 SCf1n16 p:ou
rum .:rruhr , dc.lllrur.qu httcr JI1l, fludlo \Jd
n.lm c,'ml'.ll1.1Jm cmOlllmr.4'1U.lp:,'pnT (J[wc,;'m\' dum ,'fum dl.qu::t p:lfa rec
q:..sr.lrnmJnCl VI v .. \(.Ibul,':urn CUItf. p:t t\lUufJ lI1onb:.l c,'nf,np(rrc:l'lc meom
ro
fu
",S'1 '\r!ur QUJdJlI1 1.1(1"( J(f\':llcO't pJ[(1(lIiur In' '' (0:1
pUj reJ1scrc.lfrut'JC [JmOI i(obJni t\:' mtQ:li iJollo:!i mn:rprcr,non(:(\N cii
rnuhJ Jdlrm muhlq; JLkil rucre vl.tercnrur ..11..,1\ Jdl:> ue qu,'fdl; n(ln r.ruo mc\, 'l'
ro:! ncqlll' rnc,11('<n Iludl,':pJmrn IIItrf,r"s IlIfn .. 'ldos.pJmm IIC IIIml um (IV" mere
(o..TCC m (omJnldui redoKrIJ 6 JduutD .1.1::raruc lJUIOIIIlIm l':lIIJm. cfo:rtbquc
'lUI mulrJ 7 eJ qUldC; crudlC.I L11 c,'c p:.'mlm1nc QII,'-,: qUldC; li ti fuerJ(:\l ( rie 'Di
mm: lunmJ .. j3c';mOldJndJ 'lim,'mJ. I:o: um cunofJm ernfuras
mmu [u ;qu .. ':u;, 1111 I-\lnu Ic(co:cm t\:'rctTCr
.x,imud.lCJ C,'PloI: t.ju j ni tI1 JlIe fu I r l1l b:nuo:r ,' fum COCI"OII:f\:XnTCJ SClll I"
oon"':..Jw6:qlllt l.'111 '\I!ui J( .((I'mou C,'nOlfJO
nell :tcr,:n lO V,,:.:uii"lUIl" : (UI11 6
Sd!ll1s.":ll.n .. ,:(s (lrnOl ,f. fUlti c,'n"r,ffi.'lUbu6 \,ll
t
' uUnlTu .qua: Dilrm. dtuo r
p..1Ua: mJrcd!us.JclU!\'u'niuln .'lu:r -C,'IIIJI1I1\1 pmunutJ n" J(plr,nonccru
mffimc .npll .':Vcr ,..t\llllfq; '7 rr JIIjIJ r funlllJno Cllgcffi. <!lllo
qUldml e,;"mf\-,dklll,,1ln Ihld, Ii lUumm.qUl JJ roe eJ ruptdr IlI lbm'
m.Jrunt .. " tlbl n'e pfumF ,rbUT JOUC(l')!\ qu .. 'q; n,'"ln"rum mlln"'f"4 puu um t;
"Ct nill _ ,ro c;Judct-li t :lu("udh qU"'o.} l "1"'",(11 cI .l nffimttondhffimb.{\ \' In ((erruOl
tul :rJul .J\1 me (,)I1IU[I:..111. ltnrrJm li V
rUl1tnn:"'B mcrcJlbws lillSUIJnl'f mJ$llIl lfkm 11I!UI'h.:.(U" IUdlnu; ..,
ro:CJn" GUl:,,b JlTrnf'l U"IlIS fulptn.'lle [Jm k'uSllTlme ahO"5 Jb JlTrn wldl crufl
\'II'UlS Jlltml;qu:r (JOS ruo f Jl\'):.:nrmJ dl :(cdl(l(l:fq; f .... :run:r e,' ndJno:qUil: rJ!13
Ilmr.J m>lc:t1II .., Jqr.mm. '71"TUU(lil.lJ fluii :6r:7 fludlOf"6 lid uu'
,,'16(C1mpJt!(lnon t-mure:fr Jualms'luC<F R'SJUS \l1n;s t\1S"lffim1'
Ild b::rec"fiounJJ IIdh- Olm mdultni Jflse':>m,'\(je e"nOrJUII.l;,,,, lQ.rurop" ruz
(a:eun H-'t.,"TIllm:drbllon fJptrl1aJIlI '1 (cr'TJj: fludI.J:..'uil: 'ic..' 1t
unes .x..:!I .. JII,tli pnUUI. cOUIpt' (um (.1 rubh(u 't)tlnpluufU " rus
t1c.lp.l(t Hunmu :> ctfctf.an6 Jmp g. nl.l mumficoltlJ 10If mu'
nUIi eo f:.tUn '.' ulru quem IlIdlC .I01ml fUI r,bulJ IJUl tl'tUqUiUoI hrm1il
as n;n :lbb.' :;cnnB p:.x [[ tmc ("tci.J;cse faltan,.
.
, '
,

Juni ani Maij parthenopei ad inuicti ssimum Ferdina{n )dum re-
gem in librum de I)ri scorum pro prietate verl.,orulm 1 prolog.u roe-
li citer incipiL
Plura sunt sapientissime Rex quae me hortaln1rur : si quid est
quod ingenio conscqui aur srudio efficere possim_ Ut aliquod lit-
terarum emolumenru lm I nosrris iuuenibus conferamus. Cu 1m)
nostra haec aetas quae priscis viris iampridem aemulari contendit :
suo non defraudara incocpro vix vIIi saeculo cessura videarur. Ur
larina srudl3 quae ollm velur mura longaque inrermissione exrinc-
fa : eI propIer Ilarbarorum colluuionem interierinr : eI nostrorum
secordiam consenuerint. Nunc demum viri singuJari inge nio prae-
Jiri : omnique doctrina ornari ranqua[ml in subsidio posiri eI oc
currunt et In prisIinum puberratis norelm 1 resriruunr . Accedir ad
hacc : ql uod I Germam solerri ac incredibili quodam nu-
pler) noualm) quandam imprimendi rati onem inuenerunt : prae-
cipue l\\athias Morau(usl vir summo ingenio summaquc cJcgantia
in hoe genere impressionis effloruit. Quem coln]silio Blasij mona-
ehl Il omeriJ viri sacris lirteris instituti : ac sanctis moribus proba-
ti hac nostra urbe excaepisse gratulamur. Qui quidem ranrum
librorum omnis gencris proueln Irum arrulit : vt magnam adepti op-
porrunirarem videantur : qu linerarulm I srudio ad gloriam com-
plarlandam enituntur. Quapropter satis colmlmodum visum esr
quac priscl recclnltesqluel grammatici de vi voeabulorum tam-
qu lam I per diuulsa membra conspicere : ne ineomposiros er velur
congerie quadam congesros iacere ac sordescere patcremur in u-
nulml corpus redigerc . Exstabat ramen opus i[nlcoharulml de
verborluml latinorum inrerprctatione. cui cu lm) multa adimi :
multaqluc) aJdi posse. viderentur . alios adhuc quosda lml non pa-
ruo meo labo re Il eque mediocri studio: parrim integros nseren-
dos . panim ne nimiu m oplus ) incresceret : in compendiu[ml re-
dactus aJiunxi 1 ... 1
Empieza felizmente el Prlogo dedicado al in\' iclsirno re}' don
Fernando, sobre el libro de la pro l,iedad de las pal ahras, de Junia-
no Mayo Parlenopeo_
Muchas cosas, rey sapientsimo, me exhortan, si algo puedo al-
canzar con mi talento y hacer con el estudio, para ofrecer alguna
utilidad a nuestros jvenes, puesto que los tiempos presentes que
hace mucho comenzaron a emular con los viejos antepasados, no
parecen ceder en nada a los anteriores.
A los estudios latinos, que otrora permanecieron mudos y extin-
guidos por un largo receso y prcticamente murieron, haciendo
envejecer nuestra negligencia , hoy en da un puado de varones
eximios de singular talento y sapiencia han venido, por decirlo
as, a ayudarlos y los restitu ye n a la flor de su pubertad. Agrgase
a esto el que los Germanos, con un invemo increbl e y habilsimo,
han encomrado recientemente una forma nueva de imprimir, en la
cual ha florecido de manera especial Matas de Moravia , varn muy
ingenioso y pulcro en este arte, a quien nos congratulamos de reci-
bir en esta ciudad por consejo del monje Bias Il omero, edificame y
erudito en las sagradas letras .
El, pues, ha trado t anto provecho en toda clase de libros que
parecen haber logrado su oportunidad quienes desean alcanzar
la fama con la consagracin a las letras. Por eso nos ha pareci-
do muy prctico reunir en un solo cuerpo todo aquello que
gramticos antiguos y recientes han examinado, casi diramos
anatmicameme, acerca del vigor de las palabras, para que no que-
de como en un montn desordenado y llenndose de polvo.
Tena yo ames una obra comenzada sobre la interpretacin
de las palabras latinas, de la cual podda suprimirse mucho y aa-
dirse ms a ella, y otros libros ms elaborados con no pocos su-
dores mos y prolijo estudio, que juzgu mejor introducir aqu,
u otros resumirlos para no aumentar demasiado el volumen ...

(tlllllirrnl p:!.' oiccblTlr
!u IITl17'uclunc Jnt11LII.qUJTI1 nc
'lO!IIunQlllodum fe .
(ulr "J, no c'11lt"T J J,i <uRod l('l1Jti qu fd
(umprJ f r:luG
{u'l(lf, n'(',u'no: nados qrro:
") .11(( fc,la O1!lOO
:Jndc vbl {:J'
101m me nomo lbJcr:t curl
n 1110 r,:pul LT JI fo mnii Jnrcrdurn oln
{I u m
(u rr ,'1\ ,'1)1 blrCl: obfml JIO: DIT". "CO.
q\l .. fumum Jrque' :3ulU)
(1 1m f lite 1'L "111 ,'?oa.
{. U 13 .1. l 1 rn b .Iln (\ :'"mem .bJnc 1 lit i:li
('lJIli fdhlt;
(lI'lll.l'Nll11rpcll,llurcrC" CIII(u!l (O{:
(Jlll. o 11'\ J 1,: r"" ,II;
[Ul I p:' W 1111. I.titl! hb.rrr .(UtJEH"['! :I
([r.' ., n:lf'lt ,hULIlJ cluron .
O "II1UI. m.lr.
(ut '9 .".u,', '1Illul hb,':l1fC1 Q';OCTJ tCl; qdc
fU'" 10;' lr(; \I HUI !:Cm dTc fe ti! tI ml'
II.'ll1lt f).'.
,111 ,b:re L{l 'Nffrrmn 1. {lII UA
,d re, '11 r. f,rm r 1"':n1T1111 cm .I t \l rt
" 11'-;lifl, '. i1.n"m 1<1'1'1", ,[lUI nrq\
dT,. ,.1\ f, IUnJll1\ Ll tJ mu!t J r09
IJIUl('l l,lH r"),'
{[ Ur'! 11 C"lll l ll,r J.uCllllb nI:. {:UI J C" 1::rn
tr"9 I1U ' (Jiu In (.lfrr.h[uebM .61111"
111 J mh:.II\'ll" 1";\1Irmr1'kellllt'l.ll oiU5
ml tl"mmUl' l)I CUU(i!t eoIl J : me
d Unlt 1'11111 In lllfiddlmmll"1JmUI"
"1 r CL 1' 11 1 u Ii t'llfwl\\:1 a l 11 du n IU 8:
lt'"!u f.l1lJ1Ii f111ll rdl L1 a eftllTO nblOnJ8
lull .!lb n \" 11 ).)1:.\111 11 rumlll ,1 m':)lnl
1.\ \'1:1 un 1 u rn Ubl(LU .l L. el L1 J6 (lo,
(11 Id l! 11m "111,(' " ("LIle N\dlJr.Je.
tllld..:m: VId, I1Ifr J 111 .",
(1U11I:r 1\,11'<11 h ,,:d,l ' rdlutJ -
( 11111 .Imlll m t IIIIIIII ' 1\ "ICIU;
,, q 1111 .Id (mi ro n-,,n,in. ,,,I .j.l du'
IIClil, lh 'lUlll Nl1dll l e
\.11111'.1\ m huhnc 1-11 ,:lIlS qllJ!i lupus
.1" IrUl I " J :(" dtl nCIi tnfrJ(clG fl.TO .
r,aillll\lrn
t 111:11111 ,';l" ..Hl " 1(Ji, "nde
le, .I'i J r: s l' ,ji n ,llt e fu I ndl"nJS . I n "1
! ;& .\' ,11 m :.'lltll JL1 (J .1 JJuomuo. \..'t
.nu, .. .;l'JI[ .1IIUJmluu ..Je ..

(rucium p:o crutiJt.19nd( 1.nril. , >inu m
mfUJUcrunum vlnr.' r.
(rumolJ fmuh S'11Il S.1.11.1U .DI) b YO!
u nrt: nCffilmm, m mtnUCh'U
u mmot .fdlus ..
( mmmJ [OCUI 1l 6 .. 1 cwnco ru(rrndo.:llii
cb:u 111 .1 cb:lm.uoo.[".
( ruf},n:r rJl\'mx J )!J"O crulh
nonlcra .J r.
{mrmm pull uo co:dJIlI ll1.dr.
(rcJnliJ \llr p .1tfT :tmpbi
mJcb\:\l nuo e1 ST"aco:um 'OII Cl buo ad
[ rO\l ll1 .{ oue!.
("fJ001J IO: ficu[us.;x quo I[C,TO
t t.li fPLlU Sl'(f JUt; flluU1 .
l.rdipron Jm:lllml"'ia. p:o quo t"Cmolltx1
lIeo O:JUI(.
(Tmeo" pllT.11i uum.
l.ll:r((lO reptil! (l(,Ht. qUl ru m co:b.itit
J OU(111 JIu, m IAU fII m n-tndt rr",o
ncm p:".,bJII Jn.llCJ Jour Imb:tb>a:1
Ieu lim ( .. U,l :lI ' 1\ ron ,,,: J[\I fnr rono
r( r1 (1: [ULltJ rdhnll( . llldi'
qu.mo.:lIq fum "!ntll. qlll
aroh6 Ixl lurn s.ll,mr fm lJomc, .:tlll
INlmJIIJ Jpud quoo :CmonluadJu
Iif S e 1 mili IlIJ5tIO tlllcnmmc.lull.
(ruf'tuIllIllJ mbuu J lur,o;: vrtrcmflumi
11 J " le I J cfl.l dl ull
(rulrun1ltLJ .Ir" I unrq prr ruhlltiJ:J a u
Ihmio "1P1.io nOn1ln JCJ .SCT.
{rufl ll lll ncurro 5111 re "IClffill\ ti." bUJ q
",mn11 \'It6" I" IJre
fIlJnu.mJ:lrquc JUllJnooo:l\5 buhs
cmlh.1JCI:,: .O hm 'OJ' mltrula bl.mdi
tl' (lo:ca.:fa:ll1l' mOJurrm "mm frl '
smnJ qu.:r 11';' fu nr \l"rui
\l.oncrc(rur lubu;L: urrmn UI Rumic(fU


]mrq J:Opu' In griol qui ob(d1',; tll:c; gb
l'),ulll.\lr" cyn ,ifm" ommbu8 In arce
adduroa l1Indcnlnr .1Qdc trNcnK91n
omttl\admmc.
;(CIIC'dC'f'.lJ qa5cnu6: 'IX quo
-Pluuf,bu6.
c>lkn1C'niu 8 ';fg.ttlx-no,is fihl
IItl.iX"qU.:l ".!ACrclUOqUI rcnMIOJ PI"
rom9(,[unt'lua:Flnllordca "l'ro m:I1Q
\l.13byme lloolil frox.., a
bblJUlc moum " " " IDruLt.
/x'Irpif'JlcttdXlIllt110n me'
oorpu1.i,
rcrcsrinu8 ct
qURfi 1t$1'(\5lum tunu; noJ ,"en il ..HUJn
"P!lmU8-}1Jtltj.
i2kcij ..ron'!
mema fih'.;O::.lInnof pullil8
"i In fildJ IU'l}c,),tbmll,molllfdl.
ftuttllll.l,rv. aMia .l1h:crfillthncus t;t
ltlbo.
pbdoropbu8cttou,f nli;n_o:
cDrytlt Ii tlUtl.trnC mO:o1tu 9: ::<lfo'pulue
mulus fm If)cUi
um,(l.'4. trquo ):v;mu9Jullunl roe
" " milI( frpb.'1l1.
fiecus rumuluo \T ofTUUOIl
)troe quo ..nl
tu l'tuur-p:l r J n
fic..J hbyol.quo \ln(.$..,.,
um" 1111.
:fnCt' DJn q'!(t.)IfJ fili,
(m ttllUo Plln (U((.1Titl'illl tnJ}lmu)"
rcn I:vmlll mcmOlum l'CfClfii contrJ
c:.rOZ'cum (I.'mpJlllt : t'Cquo l )rrooo.t"C
ltulo:lofi,a co1lcSil nlUC6 ,JQ.(( l"1 .i t n.
rolha ce. viii fumm,a ,.h .. Jft (t..(e.rom
Aum.ncc
p:rfw mcdqa 7 flCltlS,'m vn ..
;r::. :t!4 VIO rdlquo:uj t)UCOl
(umu'IJ "d\Wn.J\-17.c.ct
omllce I11I1JUlbua
aJ{,IY4-CT. cu.11,tt . 6' mll l.':1 "fu mil
mJ13Ul rum..(e film'
m.am-tlJ:uuJp;r. \fr:rJlntlus mllle
mtUI" 7..((.q:cqulnt>us ("11n quoKiri
1;)" \lbl \8 'hJr Jh 1.J.,l"l' . c;r t1 JOJ ., III(U'
rUltdU!\"I1ntn.n.auctI (.rT ai . nm.ptf
tlIlU\. b tb:,J u:;q:;\l ma tn .... "OJ u rorri
, ola.t"mJ.b.:l.9J' J.'UTtl.m J(ClCk' nli
xrct-liJ tol"",m,nsmma
.JR'(umm.
","mum b18 mlllrnuUu. t'C.,rlt. l\=}.ce(.
I,u' .plurtli li ndan .. d llI.u cftQJ. 7 i na
UIl' U6 Olltr,nqo In 4nqulC8 millc
ml\ll.& ah
obrdo IIIUt ft,lrum ClJrqx.
11nnduomrulJp4Inlll
In sr-CO mJIl : phl r,n'
al,h% m..,=tt au(
ttrn ncnllms.
Z.JC, rro {ouT"ct-a .. ,rj
/- ..". Pf
mOllnSllUIU roltol
'il'Jcbon.lo p:ornum.
(cruusOJrtint fA'
S.lmrno fnmir.
muurOl fonr a: 7non friOIT
ptllllSl'llud" Q' Iktft r 11m q ti nl'l ttfj[
QU,' loA
crelUo 111 JX'l:nru m.
cca.'t;r.auIII ,rdt 'ruanr..l qUJ fl" lO tu
crunroao Fn"nc6.
'Zt'pbUU8 \tIlIU8 OOldcnuIUJ.
ji {CtIi mulo rr
" afloo Df(Jnr fillusDoxz c;:r
frJfTt C<Jblo.
.il'crus 6h'''JOUl8 C]:tn frJm:t m
pbl,,' lI m.
c"; nQ1o: ? en ptClf'USJ11J :\"t rurf
nmua 110&1' tu ru cur
ns 7 lile :71n vlnmo :\-'tbl( IlIm6 mn.a
ble Q1:ruo fu,rb'(flrr"fru"m,.
'Z'crrfie ptaol13cud:rNco mJUmus (ua
CtNtt .Jlhnmv "nfuro I ( 'a.mrc C:TT.I
fu .. rum t'JlomUlh (ffla 1;"
00 ltp:nnur,rr:non roll( OICO\'t . f'lnnt
punn fml!fcm
IIduoJIJfOlr.INNS(l P16 tl&,nr K mdwe
t"mnlbu:Js j'lmi.
'?C:rufo )ccJm 7 ctlxtblOfl fi!IJ.
fi91"r: In k:
ItrItmJho-fi cr,ru8 l't if'lCP:r2Ur-.
W!t;.t>ip f 11118 . ro C' r1 '(?oh
UD D.abrl"nnn ,"pr
)'ulhnIl8-P.
'i:'ume &11 lilIU8a lcp1trJ.
flJrlK .
1Jfl)'il

\

IACOBUS OE CLUSA
Tractatus peroptimus de anima bus exutis a corporibus.
fBl aubeuren, Conrad Mancz, ci rca 1478 (? ) ]
20 hojas sin numerar,- Sin signaturas.- Tamao 28 cms. Letra re-
do nda .- 32 lneas.- Espacio para ini ciales.
Il aj a 1 r.: Tractatus p(er)oprimus de anima bus exuri s a co rp(or)i-
bus edir(us) I a fratre Jacaba docr(ore) o rdinis Carthusien(s is)
Erdfordi(a)c. Comienza: Rogamus vo s ne rerreami ( ni) per spi ri-
ru(m).
Il aj a 20 v.: termina as, lnea 32 : insti ganre p(ro ) qua deus si r
benedi crus A " E N.
lIain 9 3 ~ 6
Procror 2655
Ejemplar en ptimo estado de conservacin. Maysculas a mano en rojo.
53
Jacobo de Juterbog (jterborg, Jterbock o Gterbog), llamado
tambin de Paraso o de Polonia, es telogo y canonista carrujano.
Nace cerca de Berln ( 13 8 1), en los contornos de Jterbog. Hijo
de un ciudadano pobre, su nombre de pila es Benedicto Stol zen-
hage n. A los vein te aos, (1401), se hace monje en la abada cister-
ciense de Paradies, no lejos de Francfurt sobre el Oder (de donde el
nombre de J. de Paraso). Invitado a la universidad de Cracovia,
obtiene el grado de lector y predicador uni versitario (de donde el
nombre de J. de Polonia ).
En 1441 entra en la carruja de Erfurt (Erdfordia ), desa rrolla su
act ividad cientfica en la universidad local como docente de dere-
cho cannico, ll egando a ser rector de la misma (1455). Muere ha-
cia 1465 .
Ardiente defensor de una reforma de la Iglesia, del monacato y
de los principios conci liares durante el perodo de los Conci lios de
Constanza y de Basilea, en sus numerosos escritos trata, adems, de
cuestiones dogmticas, de teologa moral, de asctica y de derecho
, .
canolllco. .
Escritor extraordinariamente fecundo, la sencillez de su lenguaje
delata el influjo del humanismo. Pero falta an una edicin com-
pl e[a de sus obras, entre las cuales figura el tratado de las almas
despojadas de los cuerpos, uno de cuyos ejemplares incunables es
el presente .
' retams be allimabos 2):UtiS a COlEibult ebit7.
a bortobmis Canbuf.e lifobie
>gamus 'C08 ne pet fjlirit.. Vtrba funt
aportolica ab plebem tbclTalomci mift'a in epiRo:
la 2Heanbe3 conrolantl<l ne teHme cOCUteretur
E!tcutoes arbitran tes .p tuncquati irfia:
,ies wblcy futuri "t patJ feqntlbus eu,fbe C.j5b1
cens e8 plW8 "entur E\litoi8 filiu que noo bicim?
er fal1acii in tigni8 fe p ue \1etba no abtUr
be fUml pt ab .rpotitu noRro } art'o enim Euitate mea
numero a mulri8 pulrata quib opinaretbe -
tlam f;ir:tu in qwbufbam mona/eerys. Clmrn:ryseccr))sliue
bomib? qui q3 no tine moleftatoi ae tul batee tmibtli fe o
tant ti tn 'Citibltr.lapIl08 olfa8 tiue alias te8 .pycetes fcana
. fubuertenrt'8 'tinec t \>erba eo. auiliuntur nec 'Qib:nf ocu1'
. f t tanr qU0<li bee turbatwa "e tarOleS
f non lnr matrno
bino !le quo fateoHerti babctt notiaa ymo f opaflTionem
c liel OIDeS facte tUnt 'f aliqua eeremomalia liua:
ta no t eefrauir illa inquietubo. SJuib igtf be boc polTt tat
bitas mea in bae Jl1atnia tare big-na
bitur pofCellhbus non negabo non pfmbqns in by8 cere?
rw fentient1bu!t .ptellatone roleni in {(olis tbeologtci8lieti
;>fueta E me cnbwe repetita remE raluH pmilT a nee mutile
.Efuaber ""bj 'l>ltIeol aliqui\l talibu8 tpeCldar ti t 'Ceritas
m "alrat binar.p rimo .pprt'r turbat03 bom Ii!lehu fUb
aia. fOlte ibl aparenti \1t
pdl IiJeliu "t (menbaTe vita fui Ilulrit
amomt03 Rec enl puto tle8 al;)itDe8lier aput inf!lele8 fiue
farrart'nos tiue W!le08 tcq tales caufe loc aput r08 no bnt
t>a8 Cel8 mter ala e non rltlmo IIIl11imaelicet aput infibelea

:.... . .

Tractatus p[er]optimus de animabus exutis a corplor] ibus e-
dit[us] a fratre Jacobo doct [ore] ordinis Carthusien[sis] Erdfor-
di lale.
Rogamus vos ne terreami[ni] per spiriru[ml. Yerba sunt apos-
tolica ad plebem Thessaloniea [m] mi ssa in epistola 2.2 elapire}
eande [m] eonsolanria ne rerrore eo I n ]eurere [n ]rur proprer pI er]-
seeutli lo[n]es arbitranres plrol rune quasi insraret dies iudiey
plro lxime futur i vt patl erl ex seqluelnribus eiusdelml elalplitis l
plraeJdieens eius prius venrurulml plerJdirliJolnlis filiulml
quelm1 nos antixp[isru]m dieimlus] er eius fall aeialm1 in signi s
mendacibus ere. Qu[aJe verba no[n] absurde sumi p[ossu Jn r ad
plrolpositu lmJ nostrul ml . Fateor enim plroluitatelm l mealml
s(a)epenumero a multis pulsara[m] quid opinarer de aparit li ]o-
In]ibus quoru[m]dam spirituu[m] in quibusdam monasterys.
ci mirerys. ecclles lys si ue domiblusJ qui qluaJn lqualm noln l sine
molestat li Jol n le ac turba rl i lo I n le rerribili se o Iste Jnranr ni on )
r[ameln visibiJli]rer lapillos ollas siue alias res p[ro ]ycie[n]res
sca [m]na subuerrenres ere . nee r[ame ]n verba eor[um J audiun-
tur nee videntlur) oculis er rlameJn tantulm) quoqu le ) hla)ee
rurbariua exercenr vr eria(m] habirarores cogunr(ur] fugere er
h[ab]irat[i]o{nJes solemnes deserere non si ne magno da[m1no de
quo fateor eerralm] habere norieia[m] ymo er e[om]papssionem
culmJeisdem l ... )

Optimo tratado sobre las almas despojadas de sus cuerpos, escri -
to por fray Jacobo, doctor de la Orden de la Cartuja en Erfurt .
Os rogamos que no os alarmis por un espritu. Son palabras del
Apstol al pueblo de Tesalnica en la epstola segunda, captulo
2. Con ella los consuela para que el terror no los turbe por las per-
secuciones, pensa ndo que por entonces iba a llegar el da del j uicio
ya prximamente futuro, como se ve por lo que sigue en la carta.
y les dice que antes ha de venir el hijo de la perdicin, a quien no-
sotros denominamos anticristo, y su falacia con se al es engaosas,
etc.
Tal es palabras pueden acomodarse, y no es absurdo. a nuestro
propsito. Pues confieso que muchos frecuentemente exci taron mi
probi dad para ver qu opinaba yo de las apariciones de ciertos es-
pritus en algunos monasterios, ceme nteri os, templos o casas que,
si bien se manifiestan con mol esti a y turba cin horribl e, si n embar-
go, no lo hacen de manera visible, arrojando piedreci llas, oll as y
otras cosas o der ribando bancas, etc. Como tampoco se oyen sus pa-
labras ni ellos se ven con los ojos, sino que se limitan a estos albo-
rotos, de manera que obligan a huir incluso de grandes mansiones
a sus habitantes, no sin mucho perjuicio: de ell o confieso tener no-
ticia y compasin por todos ...
to/nwnta patiantur $apir vI t hiirrcri{Tim fiet b)?s qui p
flUlt b?c 1;;> abutenribus fC} ambicofis taluis bys
vtlliter'f bu!i rerfluhenr be) fUlB ft .:mbu6 t.cferuire
<t receptaculis aiaJ;t pore he cor:>ibuB fuit R(u
'um <l'pofit q;> !im lllCta e, c;uarto
tlflmJUtlllt r.reptacula feu loca
p::>:t bane vita re} tria E vnu tEale. i mu rft celu erro:
lOenu '1v.i eft loms qti m reriptuTis EaNfus nomiatur
<l' pter [ii claritlte iocun:llrate eft (ub tena
crcbitus ;m gregocqrto 'tbi poncnf bemones in
fi!lel es abul ti ElIerfi ,piam III mo/tali pceca to fine pnia bie
e,etes'll!"ertiu elt limbu8 tam fibeliu ii3 nfiheliu binc
finc baptif mana facrameto c,euntiu. ces pari rorte iuhican
tu r qUllle fine pcna renfibili E prtue ibi victur funt r facie Si
p:iu;b.mf er: quo ;p ollgmali 10:0 puniunr pena nee aliij
actualia 1Xceara aoniberue ce/Ea non hnt in cimlteT)?s
facrana poft mOlte fioprliri . tl uartu eft purgatoliuqti greci
plenq nes"uerut r m1le ;p iliia bin er:eut fine mOltalibua
aut fi omirerut mo/talia In pcnitucriit rno plene fatifl\>:erut
autcu "enialibus rolfr bmc boc b} te;(lmomu e: RtI
pturis fanctia tlam panIlla p, ima genera
ponie R3 Ilgnu I\>nu ftpula que tarbius be igne
ofumunf tales faliuerut fic tn quafi E gneo l ,psblut tpm
fanctu blaljJbemla neq)ln boc reculo ei t>imittefneq m
i81f aliqua in futuro reculo remitteha fn mOlta
lia igtf venialia nec obftat boc illi t>ieto gres:o.li.qrto hya lo
l betur tranf1"umpti. n!.!.allOl
p
hi:F",,I:lualia q bie
egrebif talia in iubicio pre(cntatur am boc ;pmeruit vt lib,
in futuro 1"'ccata blmttanf. tlue autem fint maiora aut mi
no la betur in canoneJliftmctoe r: " .<tft out 1"'na purgatoTy
;m quoflla eabem cllmpcna in .rnllicet tcminullla bab31fla
allt mn non accrblfTimi ef1"e 1Xlla purgatoy


If fjlealareE Mla bllma ferti," in fublimitate :>II,tut>ll!.
ram fPualiii qua reculariu no rolu l>ich fiC ro "iuente bir', t atl
buc mo)icu lum? in wiams cft r fOl te bicet tot lume nI
ertinttii eIt,(!:t quebi fa neta q freqntH
m rapebaf leStE biplTdl)i fapiCtdTlm7in moo>pof,
fet ofi1ll!,are,quot blfcenllut al> m/Cm.plus eITen:
ii3 arena matis ll'Ul tuml . i plus ii3lapilli fCcua mare
l' mlimte ae cotre beftenb;c ab infumu no ottemifCct
bec aullicnscu nemo Ki t an obio f amole bisn? fit ,i? con
ronat facif befcenfusauermt frn"ca ra nil
aliub qj \' "icanlla pccpit.\' tc longe melioles erant
bOles poIliB boct'.pbiert b"ni 1lI!fierut.fimple, em \' a p('lta
ilta 'Oirtu8 m obKura l' fo\lerte fcam wrfa eIt bocemurq blfFu
tare non "iu bec I\le boc bom lx1ct.l
rantRubia \' boc ofirmat apfiea tloctrma q bocet fobllC pie e
iulle in boc fecro n filo81f/ios biljlUtatoib? aut t abur al
fonc)).aut motibus tota cura 1m in !?oc b/eui
tplS /jIacio r quo polT em? rom in bifhicto e,amine rellb\!
tC allegare, fatu ".beaf qn ;pecbif ab 1"'naa igms
tue o.s celTat bub,taClO "'mnes quotquot legunf refufc,tati
'Oifis I"''';S feculii lx1ICruerut.\' c1aufhis re abfcon1ll!rt peniten
0" aTta ageteS110bia re e,emplu pbentfa.c pallCOS ))mitato.
res babentes
CEc rubl fhloquanrum "alui non quant wlui ICripta
celta caritate l' qua efmaui wtirate obus bemuolia
c1ario/ib? rectOI'o? builiter ofl'eroemebanlla l' li",.
cebe Eatus locibioli writati cui non pfcripfi nar/as m b))s
pIures reuelatoes E me leetas pie crebena fcripto/es no
fuilTe menntoa cti Ulbus firea ))mo OUIO/CS !Seatu! gregon?
papa non hmuit ab ebificatom bom m filo h))aloso enarra
TI! WmA pctens be ;pli,itate autfuefluitate :caTrare ah bOl:
in'l;gante;pquobeusfitb!nebittu8 n

MATARASIUS (Maturantius), Franciscus
De componendis versibus hexametro et pentametro.
Venetiis, Erhardus Ratdolt, 1478.
27 hojas sin numeraci n,- Signaturas : a
4
_b
4
_c
3
_d
J
._ Tamao
20 cms .- Letra gt ica.- 31 lneas.- Iniciales grabadas.
Hoja (2) T. : Franciscij I\\ararasij Pcrusini viri utraq(ue) ingua
Eruditissimi ad / Petrum Paulum Cornelium Erud itum & ingenuum
adolescente( m) / De componendis versi bus hexamcrTo & Pentame-
[ro opusculum I & primo prohcmium.
Hoja (25) v. : Fini s opusculi de co(m)positione versus hexamerri
& penramerri edi- I ti a Francisco Matrari o Pcrusino vi ro c1arissi-
mo .
Hoja (26) r. : Jacobi Sentini Ricin ensis de q(ui)busda(m) carmi-
nibus Traera- / rulus: & primo Prefat io.
Hoja (27 ) v. : Erh ardus rardolt Augustcnsis probarissimus Jibra-
ri(a)c arris exa- I eror summa confeeir diJigenria . Anno ehri sr j M.-
cecclxviij (Hain corrige la fecha y seala el ailo 1478) vij ca- / len.
Decembris. Venerii s.
61
lI ain 10889
Procrof 4376

Frallcisco Malarazzo (Maturancio, Mataracio).
Es un fillogo italiano nacido en Perusa (1240), de cuyo go-
bierno local es sec retari o y donde, luego de ensear lit eratura grie-
ga y latina, muere en 1312.
Escribe, entre otras, Notas a la Aquileida de Papinio Estacio, Co-
mentarios a varias obras de M. T. Cicern (publicados estos lti-
dos dos siglos despus de su muerte), y un opsculo - que consti-
tuye el presente incunable- Francisci Matarasij Perusini viri
vtraqlue]lingua Eruditissimi ad Petrum Paulum Cornelium Erudi-
tum el ingenuum adolescente[m] de componendis versibus hexa-
metro et Pentametro opusculum-, es decir, Opscul o sobre la
composic in de versos latinos hexmetro y pentmetro, desti-
nado al erudito y noble adolescente Pedro Pablo Corneli , compues-
to por Francisco Mataracio de Perusa, eruditsimo en ambas len-
guas .

Sr.tncif lJOlUratij "rraq3IingIl3.frooiliITim ad
?el rom pJuwm .(omeliDm irudllum Z ingenuu," adolCfnc
componcndi.? vcrflbua bCJllnlflro Z PcntJmClroopufculum
. P1ll10P10bcmilllU.
Qrr 'merla quan I
dam pbilofopbiam erre
talionem ab lncunl

J!fcClionean09 ooccrcr: qllS; res Ii'
cum iomndilalc
Her vero folum Plllnl fa
piemcm eOcJrrcruerunt. ic;rs:c
qDidcm hberoa fuoa plies erul
dlre OlfepHnia ab ipfis in (unabul
!(onfuruerum:llon nuds: 'l'olul
praris: fed : quod aueror ;rJuilTlmus.
SIr abo fcribil. QDel!l ipfl fpcclcnl pOClS: : (um aHj
permulli'l't iSqllC111 modo nominaui :lum fere bis 'l'erflbus 5lac
cua13cnufll1ua oflcndit.lIut PlodclTe volunl: aul oclcerare poel
ts::lIuc IimDI 'l iocunda:'l idollo oime Quid oiCdm
noa a plarone :fanctos ab .Ennio poellls appellari:quafi OCOll
aliquo oono oc munere nobia cOlllmcndat videanlur VI Licero
tr adil . Dicirur ns: : oc .ldlllirablli 'Z pulebcrrimo artificio falia all
tiilTc vifum cflllli fUJuUTirnc pcrrc !:laulc omnia nOI
bllil81ia fplcndol: 'Z 311 uflrs [omdio:um OCCll9:
pud noa patril cfl : 'l rOI1J1 floruit: ac nu"e plrns cui par pb
lippi ploballlTuni:f lura eonfultol iuria (follilTirni \Oirtul
te 'l glOl<lll1J;il11c ftOlft:fI intdligas n (jne caufa roper, te atq,

Jacobus Sentimis Ri cinensis Lectori. Salute[m J
Ue rsus scribere qui cupit iquore
Tincros pyeric: Thalia vel quos
Dictar vatibus alma : qui corymbo
Lingunt tempora fonte cum biberunt
Undas cornipedi volant is altlaJe
Pulli : perlegat apt a scripta passim
Francisci numeris vi ri diserti .
Idem Jacobus :
Quisquis amas vatum ca ntus: vel quisquis anhelas
Tendere pyeria [aJetus in asna via
lIac sit iter : scripta h[a Jec Francisci perlege docti
Compos tu voti si cupis esse tui .
Eiusdem Jacobi
Carmina qui squi s amar sacro pertincra iquore
Scribere : grandiloquum perlegat isrud opus.
Erhardus Rardolt Augusrensis probarissimus librari [aJe anis e-
xactor surnma confecir diligentia. Anno chri sti M.cccclxviij, vij ca-
lenldas J Decembris. Uenetiis.

3scobo56tlltinus "f\icinmflS !caoli.Salur
!lafosfO"bcre qui ropit liquoJe
IinaosPfao:Iba!is vd quos

Z)at vacbus alma:qoi cOlJ1Tlbo
LingDII! cempOla fonce QJlII bibaunr
lindas COlIItpcdi vol3ncis
t>utIi:pcr1eg;u optll fcripta P\l(fim
flumcris oifari
. 3dem 3 atobos

Qoifqas amas cantos:.d quifquw anbelas
Iendae in aIlra \'a
bac fe iea:fcript:l francifci palCl\c oocri
,compos CO VO(l fl (lipis ciTe tui.
fiufdem ],cobi
!srmina quifquis amar facro pcrtinaa liquole
5crbcrc:snltldloquum pcr1csat flod opus

frbardua rardol! :t!uguflcnfs plobllrilTimll6 ams CJilI
elOI rumma confie oiliscnria.:t!nno cbllflLVlJ .(ccdJ\'j. Vil.ca
len .DCCCmblis.licncri js .

De Santiago Sentina de Ri ci no, al lector : atento saludo.
Quien quisiere escribir versos reidos
en agua de Pieria ; o los poetas
por Tala inspirados ; quienes cian
de yedra los cabellos, en la fuente
beban del alto volador cornpede:
lea y rel ea los escritos hbiles
de Francisco, erudito y melodioso.
El mismo Santiago escribe:
T que aprecias el can[O de los vates
o a los astros llegar, poera, anhelas,
he aqu el cami no: lec los escritos
de Francisco, si quieres lo que buscas .
Del mi smo Santiago:
Quien desee escribir verso inspirado,
relea esre ejempl ar grandilocuente.
Erhardo Ratdolt , inspector a toda prueba en el arte de los li-
bros, lo hizo con suma diligencia. Ao de Cristo 1468, 25 de Nov.,
en Venecia.
rcmpcr blculawr:apud los pcr re plO
ducirur fcmpcr:3lijs iunClu anceps cll Vllegl leges
lc:3
o
3n g:s;ns olcriolllbDs in qUlbus.b.fuenr (lUe
Itlud ill.a.rlUc in.e. vme lite,; plOdu
fcmper folemus VI GH.G1t Ibros: lI"pii1M pIe"
mlenis OJliloG bornerus.
i:)e J.
longa cll :conillncca ouba VI Jud pbilli:
fequel1!e mora eli liquid.lm ploducir m c.,mpii:
ve in b.lc "irtie \"rc pcrh') Iurscfcie \7icrciI bilis
dlc pli.po: qUIn J\xpollda
cll apud in OICUOIlll>9 vanari c
Imlll! VC in cntI(9:bo:au\'c cricin oicc: 3uucnarcrilicc
pdluccs3n mJria compir.i.pellulrim apud.claudiln. muria
ansclo tifo rcisman mulei !Unionb
9
.DJ3 Cli.v
fllllplici m.p ouphn IlCCiplr:.v rllnphCl.qJ b co icipie ril ,Jbu in
plinClplo olCuis requere vocali in eJd flIab.l:VC iuno iuppic(f:
v pO(lcion f.lde fl ai"ed; oimo ocfmic i c(onanc . .p ouplil
ci qJ i medio OICCl, .lb eo iClpie (rlllba polhOCJluiJ fe pofll:
fcqure quoq, tOOl1 i elld f,lIaba.,p fill1pllCllil iuemr i rncdu 01
criol1e:(j in cpo(iriG rm vc blluS
9
quadrllu13
9
rciClo. vlrglh
9
11tp
re pa(cres.l ftull1ie rei)ec capcllas: bic i quiCJ reSle. 1)rocdeul
m.1
uc9
.v oUClllo pOrl[9: II11bl vldcr rci)no fubilCIO Ullqil f
l.ahqu.lIldo ouplici (([lbl. '1 plOpCCrC.l frllJb.i v,moli: num v[ mI
(upcnOle cogno(mur cOllipUlr .lJlrihus 3dClII t.1rn ,p
dU11r ,,(IClUIIC pJrm.ls ad lIIl1ld \cr!llJIC. Dui
dllls,',nj rc hb.lroo 1111
9
0:.1 "boo: 3r pcdlbulq; rora;l:I"ubllClt
lap(us .x!ucrc aillJlfSll19.S CJIIUo vero co:rcprc fublCl[ saulfus
Vll1C9. En qi1.l. i[er c1.lU(3 vocal' c li'llJb; olCrc(1S tc lI\
OICle 11AIJdeslJlrg.3cglc llaiadl pulcbcrriJ.QUlb9n.lIadli'll
celler crimie rdpt
9
bi.le.Qujuls !Joc .pPlcrcJ fo:ralTc (l! q ijdnl
SENECA, Lucius Annaeus
De moribus.
Tarvisi i (Treviso) .- Bernardus de Coloni a, 1478.
212 hojas sin numerar ,- Signaturas a
5
,_b
4
_Z4,_&4, aa
4
-bb
4
.
Tamao : 30,S cms.- Letra gtica.- 53 lneas.- Espacios para las ini-
ciales, dibujadas a mano. Apostillado a mano. Calderones.
Hoja 1, signo a: Incipir LuciJ Ann(a)ei Scnec3e cordubensis liber
de moribus I in qua natabiliter & eleganter vitae mores enarraL
Hoja 2 12 r. : In hac volumine continenwr infrascripri libri Senc-
cae. Primu(m) Liber vnus de mo ! / ribus. Liber vnus de formula
honestae vitae : vel de quattuor virruribus cardinalibus I Liber
vnus ad Gallionem de remedijs fortuitorum. Libr decem declama-
tionum. I Libr duo de cJaemenria ad Ncronem. Libr septcm de
beneficijs ad Oeburtium Li! I beralcm. Libri rres de Ira ad Noua-
rumo Liber vnus de mundi gubernatiolle diui! I na prouidentia : &
quare multa mala bonis viris accidant . Liber vnus de beata vira ad
I Gallionem. Liber VIlUS de consolarione ad Marriam. Liber vnus
de consolarione I ad Albinam matrem suam. Lber vnus de tran-
quillitate vitae ad Sercnum. Lit I ber vnus quomodo in sapienrem
non cadit iniuria. Liber vnus de breuirare vitae ad I Paulinum: cui
conrinuarur lber vnus de consolatione frarris ad Polybi um sine
inscri! I ptione & inrervallo ex incuria famuli componenris : qui
incipit Nosrra compares firma I sunt. Proverbia Senecae. Ulrimo
eiusdem Epistolae ad Lucillum cenrumui genri I quinque . I Im-
pressum Taruisij per Bernardum de Colonia I Anno dominio M.
cccc.lxxviij .
69
Ihin 1459 1
Proctor 6484.

Lucio Annco Sneca (5 - 65 p. C.), nace en Crdoba (Espaa).
Miembro de una familia distinguida y acomodada, es llevado a Ro-
ma desde muy pequeo, donde, gracias al cuidado de una ta, su-
pera una infancia y adolescencia fsicamente enfermizas. Se consa-
gra a la carrera pblica. Para ello estudia retrica y filosofa. Esta
ltima ser una de las pasiones de toda su vida, junto con la espe-
culacin financiera y la vi ticultura.
Cuando Calgula es proclamado emperador (ai10 37), Sneca es
ya considerado como orador y escritor de primer orden, hecho
que ofende la megalomana del tirano y que casi provoca la muerte
del filsofo . En el primer ao del reinado de Claudio (41), Mesali-
na obtiene su exilio a Crcega por adulterio con Julia Livilla, suce-
so dudoso que hace pensar en otro motivo. All pennanece hasta
el ailo 49, cuando regresa, por intervencin de Agripina, para ser
preceptor de Nern, quien al ll egar al poder (54) lo nombra minis-
tro, obteniendo el apogeo de su carrera al ser creado consul suffec-
tus.
El 59 asiente, con renuencia , al asesinato de Agripina y Sneca
justifica a Nern ant e el senado. Cumplidos los sesenta de edad,
quiere Sneca retirarse a la vida privada, dejando su inmensa fortu-
na al emperador , con quien eran entonces tensas las relaciones. Ne-
rn rechaza el legado, aun cuando en 64, despus del incendio de
Roma, lo necesita para la reconstruccin. Sneca se retira, por fin ,
a Campania, donde redacta sus clebres Cartas a Lucilio.
Cuando fracasa la conspiracin de Pisn contra el dspota (65),
el nombre de Sneca aparece implicado, sin suficientes pruebas.
Tranquilo afronta el suicidio que se le concede.
Las numerosas obras que de Sneca se conservan no abarcan to-
da su produccin literaria , que es de temas tico-fi losficos princi-
palmente.
Muchas otras se han perdido, de las cuales se conservan algunos
ttulos y fragmentos.
Tambin sobresale como autor dramtico-trgico, fundado en
los griegos, y como poeta epigramtico.

-
.'
"
:1"-

=rou.

cr:;o IIntmU8 7
11
"Id
quo Qmmo
IInllnUB 0 non
eIl. '1mo I1Utcm omns volunun3 cfi:
(;!eerenon 1 I 1

l1(nphn.l
'V1\110rJu!J' tu'
InflTum. ..fr
: qUll fll(Ll
r fJ<cn:q;
'J '
.1
len" Dol01
nunl pctl11rc:r6
hl'rnnuo ll udlJG LO
"lo mus I I
IIdmonc: pJIJtn I
l( puta: fi "bt Jure \1mncs qu",d 0iu:crt
hbldlTlan .lIlllod
flon puJcJtrtC...,rnuo
'"
1
ro
vlnum dt
rtlrb.1non
1
In (O virium dl: C]lII non
In fo>:o .fllblt
OOmlnlW
I tnClme: In Id pu
vulr red
dtn "-111 nome: pllUS cfticc VI ncmlncm neuma.
IImlCO}l.ammo
(unr real_o.m.J
cf'tqUE
I I
mJlllloql1un(moll'fluj
mea: nllllC m,lpmr
ruJ dfxblClls e
mfi t11J'
r
n
.
H
:
I mlnJ
t).aa p:onnulJ. Jnl).lndlA
al
I . t, ..... , .. J .. ,,'1":. < .. j.... t l e J

I
N.I.. .. ,....." .,
... .. ( .... ,
- I
.. ' ..... ,..

..
1), ..... ,-1.1
",,,,'_4 ( _ .... .... lo.. .... .
y' _ . . .. .,(
(
,..
t, ..,
-.., ,'" ,,.,, f ..
, I
A' .. .. 4-,.... 1.

)<1\.. ... {,
-
,
-
V
. ..., ,.
.. ..,

L I
,
,

..
..
'1
10
r

"7
,.
O'.
, ..
-

Quid inquam vires corporis alis et exerces. Pecudibus ista maio-
res ferisque natura concessit . Quid excolis formam? Cum omnia
feceris : a mulris animalibus decore vinceris. Quid capillum ngen-
ri diligenria comis? Cu[m1 illum ve! effuderis more Parthorum vel
Germanorum modo iunxeris velur Scythi solent sparseris . In quo-
liber equo densior iactabirur iuba. Monebit in leonum cervice for-
mosior. Cum te ad velociratem paraveris: par lepusculo non eris .
Vis ru relicris in quibus vinci te necesse esr dum in aliena niteris :
ad bonum reverti tuum. Quod hoc esr? animus scilicet emundarus
ac purus aemularor dei : super humana se extolle[n Is : nihil extra se
sui ponens rationa!es : animales. Quod ergo vitae bonum esr? per-
fecra ratio . Hanc tu ad summum finem evoca: in quanrum po test
plurimum crescere . Tunc beatum esse re iudic3r : du[m] ribi gau-
dium omne nascerur. Cum visis quae homines eripiunr : optanr :
cusrodiunr nihil inveneris non di co quod malis : sed quod velis.
Breuem ribi formulam dabo : qua re meriaris : qua perfecrum esse
iam sentias. Tune habebis ruu[m1 : cum intelliges infoelicissimos
esse foelices . Vale.
Liber epistolarum moralissimi Senecae
finir foeliciter .
l ... ] Impressum Tarvisij per Bemardum de Colonia, anno domini
M.cccc.1xxviij
~
, !lihTCClol""",mo;.ljlljmi $001&
MU fcrbou:r
\
"'-dt&.
{
,
o Por qu las fuerzas corporales alientas y ejercitas? Ms robus-
tas que las tuyas las dio Naturaleza a los animales (salvajes), A
qu tanto preocuparte de la apariencia? Despus de hartos esfuer-
zos sers vencido en hermosura por muchos animales. A qu ade-
rezarte los cabellos con tan meticuloso alio? Por ms que lo lle-
ves suelto al estilo de los Partos, o ceido al uso de los Germanos,
o al viento como suelen los Escitas, una crin ms espesa ondear
en cualquier cabal lo y una melena ms hermosa se erizar en la
cerviz de los leones. Por ms que te adiestres en la velocidad, nun-
ca igualars a una liebre. Quieres t, dejando aquello en que nece-
sariamente has de ser vencido, pues te empeas en lo ajeno, volver
al bien tuyo? y cul es l? El alma purificada y limpia, mula de
Dios, erguida sobre lo humano (transitorio), que fuera de s nada
pone racional. Animal eres. Cul es, pues, el bien de la vida? La
razn perfecta. Elvala a su fin supremo, hazla crecer lo ms po
sible. Ella juzga que eres feli z cuando haya de producirte toda la
alegra. Cuando hayas visto cuanto los hombres arrebatan, buscan
y guardan, nada has de hallar, no digo que prefieras. pero ni que si-
quiera anheles. Voy a darte una breve frmula con la cual te mi-
das, con la cual te sientas que ya eres perfecto. Entonces logrars
tu bien, cuando comprendas que los ms infelices son los felices.
Adis .
Aqu terminan venturosamente las cartas del moralsimo Sneca.
l ... J Impreso en Treviso por Bernardo de Colonia, el ao del Se-
or 1478.

\"IUmelilRO:te
Cr<lnln,ur (mil: purro:.
trAtur '1
J ..
(1'1110111 U'tlI01dii mI
r11 vrr fUI froncr moucLlntr
n06 inf"le nobliJ olllur:'rdxt
hx fe tllmlrtm' lid lila .lriOl totCtr,tf
ursm .fl.i '%111 . omruh firm.lmthl ["riU9:
t "t vt 1111.1 mlnlmr p:raGf.l vlfu pml8 Inca ubuiI
In I1atm IIfpmiitl} \:IXO: ctl. "pon blfco.1 4 mQ1fmc: 001(0,1
co:pCllffUndaur. Jr..i Q!un f:mee oblulf imnlit mouur: n
1 catTm'
p fl .i
il un:Z::1 (,tr'
1141 1
nlblt In 1I0rlrLl
:'nc"lloe
n09nll'bJ
n funr Ir\t.n maS\8LB mfhciJ dl qlHt'
amOI: q 1J.inlb;Jlc IlIl CJnnao
mt Ilmmo;t nroum \'olmti;
rlO'
\ } m . "dUto: '"
'''"p<At

trinltnn tlllCipulo l,re '3I1q:.:mdri V;ClOlilJO :gntrfiS PTdomirI18IldJtnri:quourq,
tUa c;rd.1mault: 'l1U qU.:Iu(q;. .,. .
.-. f 'Dcd.Jrnano onaUJ 'OC mUllJOoncoptmOl1li rllprOR "mUlero.
I
)' 'i(pela Ti1f."OIIS mOltrm: \lut md\l llmS IIUpn\l6 oprtt. !\JpII'p:cductll ",.Ipria.
y OpUIILt,JUUOIIIJ 1( nq,;:lIIlt.(onlllcmo dl.JIIa rnCl:mn (\IIPW1
\"conuudlar. ,[J':Ul1il pJrt"oncnl'rajXl1m. . . . I
O
'f)[:Jrt.nbt non lJOpIf@lBfcmdhCU!L-.:t:ornmrcfupphCt1flClCm.Ho<:reme! 1\
(m lIumum eIl.]n bJ"C p:Od_U<t_Ud fum; qUid (t'C'P
fcm'(()!lItllua pumol rum me r(cJIk
IIIdbuc rodJJt: q(oomdum mmmm cft."l bJbltur tllmlfifh .0.01_OC Ide:_
Je:muB dt Cf 'l' mlllnJ JI"TlCUIO(U6 n'6JtllmuB.q; ft:C1m
(Qul1(idm noar:qLlld 'OLlm11llln .1m puder.Oo1; "lflum:crro.: llll1d lrJ!C.11 0
pudla.]nm 11.;111 IIr601t:jlldg tJh:lIlm.l\(U)(.n- fClltl"IlJIl1 mhe 110n
ctauQ:flo: non mllru p:.;InllnoJtloncm.f..l!bll um aUlle: um llnl!; :oralJ!l"J
. cffc qlJ\l: molsnol dl's. mo:tcm oprllumo.OOdlc fJ(\cS quod dl: Vt llUlHD
\ opc:aucno.
". {haJfS 'Jhtf>l fJpU ''' ntu fllptO:cm.
1
DII'61t Plio:i IUJIClo: nequlIl50mnmo pm1Qm Ilupll .J.'lctd '-- !' -'
r ip(( opm.CUlJm non Id Itl"CfllI'CtllJu) merCII:quoo mOlllrtudms dJ:mCDJ (Ul. -...,.
plOnmJ UlIIiXcnn\t.1nccundlJ p:II:OCrt (uc@l'ttls.'}.o:non
l
quoums opl.'rr: fed 9" 5lllrbxulquu, IIIIt Id lIon olddlClt,II011 JmpbU9l5 fcmd,
{ f;cphachtrrfepnmu9 Smwt,
( Jnapitm:IJmano p!lm.l OOlUllib: t'('o:b ltl , ""","" -.11 1,
tbl p:rnofo IJquto tonft1l"J dt. rnU9
'ilSlrJUIOn: conrdfJ (umJrfuprh .... m:!1mllT..,..: u.rdJm l'lfO mm
.ou"bus Illxno bLjuro fc (ufJl'ndlr .Jnctdlr n IJlurum o:mut> fI\" ,t
, fJcnle510 (JefO qU(T{Tmlf di .. 'nl.m mJS'llunJl (e f((llTr fJ ,
mlcSlum .Dlllr IIIJSlllunlO UlhE t\' confdfJ fUIntfc rllppltaum.fJ
hus conrTJdlClr.
(t ' p :lmJ pml p:o filiO COTlIT J milS\llumm.
... 1IClo indinu m 111 f010 qllod b)ml fm.)f!lm-m mo,):1 p:oblt:n;. IDuomooo mq:
. qua qu,: lullulcrol6 cdIJ,!lt.'f.);rf.:bJc: n.:c qUlc.s mil ptr'
nllm n"'lIlTJf.3lmtlfis DUobUtl (tlllB C.amlcS" libl \'ldcbJtUr cr V1.uctur n on
nltUS -a:m. rcd p:o me rog..l1lC: CSO roSllto rt'oIm. flulll JCO.lfJro: nui i
(ubfdLLjs bJoct u;fh:m.,:;)on dl (.5f.1f.,: \' bl cJ IlCrufJro: CTp:dlir .
y\Ttllrqu'.td>lm wffo (onrr. rp:m f:li.;ll7ptf.;fk .91 JO rnOlmn IISU In .amll InJS"um
dlllm: quidem md5llll t'O!.;II.Jf}JtO' bJtro ., 0,)11 mc.hoCTC folJClum. rhJro ilhquld '7 oc
os tl:otl miren: l\:JO wlunl.Oon falr fJffikQi mulla' '1..llCor JUUl:
non fl'(l( mbJU: non ffClC qU1ruflodlftlr: non I\:m qu.r c.;Inficl=rur.jr.IRt\ IIhlulr t\4ttl J'
:onu cSmluoe. '7lpf.a fe IIIfa:hOlJII'N!TlIIlt .7
b,)(,Sdtno bllm3nl1111bll b.u.u : 'l' (.;I1CU"" qu,'tl mlh.Totl (mf : 'J lU['fhwf.'ti f.iCC
Dth!'pmutltlq cotunmrlrJn.llmd (ror.' Dnde for' rolTum 1111 marrrm CIIrlOJI'"
'il!)O CJUfll1ll Ilcunllfimn.lO.uCln mmJlllur. CJIJIIII:.'lh; Ddl'-tt,,nt.t\'
os IN coluu: \I[ qu\t. ["m p:o mulou nmm:r.(onli:tflO Il,I(1:l: \'o.rdt.!f';(l1!i"
(l'OCU\1110fccnno "l:rbllm cfl.
t fJ>,lrs \l1n.TiI mll.\lRrJtu co,)nrr.l filll1m.
O
J\?Jlium W.rlTJr l.areTen"n
c,nnun fJ(Cl: nOIl qmf,;'fuoJ't ,"J fi ncmo fumt ,l(cufJtu: Ipf.:nJiT Jb.{\}lhHJr ,p
. cenit: -m ti: tllls Ipf'iO pfCilUOlOlu.Yro mlr fupphmi t\" C ... : \'\."1 I1t111C \'tlSJl1i' h.l
mtnm!qu'J ohm \)11 nurntulI dl, \.'( m.l:1
((1,1 '\Yllt[ "J ttl,nt:711'; :ofTcr:-JuClfuo l11 a IJqUCUiJ.LU r'lJtJbJI\ IJr';"J11l fMtro
IDlTc.Dmig feor vt liICCI\T; qult. IIC c.5flt'tfrcrn.i mO:1 \I':-WI(,Q,I nmc quznotl,
, ..

t.'Inr oImKo:l:Uln d1'C(OmmUlltll:1 GlrnlOJrn (nprum riK Q[rcnlm. Jallo:nm }-r 1, ., - 11. ,
n lOme bJl:rndJm rur,,:7co:um qult- oaun fUmU6:7Co:U)qulit scfim" 'pon
1X1HTl ' I rommelltlqop:o,nmoSf>Klf.
:(unQ $ol(t% IX mOIlb>.
''jnnr'' 11m lucq =tnnn ScnCC\t- n-fo:mulll oondl;
vmunbuourdmallbuo.
I
Ilrom multo:um 1,lptrnmm
comruQI ad b:mrOlltCTlIl'lrot: ..cm,.
p:udmn.l.Scculld.l n1J9untmIrJ6. ([rntl1 (onnl
milla". Sm!..;ullt- nbt b.G oinCll1l que fub(ull[ Ilunr;u
tl.'1lC mo:.trum Vlrurn ,lhaIl1l[
,
'fI .... /.' 1 , " 0 ,. t.
., Ifi'cPlUdClltlJ. # r'- ' .. n....;-....... ,"(
"';O p:udcn' ,m ",r"lme, "m'po r,1<Ion,," rr(('vn,rr,' n oi,
.rus mlhmct,. '1 rrolla non c;r oplllLonc tnuho:u;l'(i'd i.'"C
rum ""rur J COlllhf1lJr. film hUll-qUIt- VuiWUUI dTe llln.:."
non ullt.7lunr qu:c. vldc,mrurfl ronJ dl"c: 71011(. QU.rOll"5r,rrcbuOlr J111110:11U pJ[7
fl\lcs n,)1I nllTnlo. flce tlfhmctJ tluod uducum dt. uce <lile: blOC tJtJ('ji
... IlhOl.& rffilJbl\l. Ka p:o n: tJfI\6tUJ Utn.\1,rCO '1 '\luna p:u.lrnnJm Jl11plccr.m; ,'b'q;
'\ ",km ntU:7p:-'\a rmlln "" tCtnp>:tIm VJnCfJLl rtlSH Ipri : I1CC re o, Jh,jbJ
mutul: fed JX)nuoJptcs.IlOl{ Il1JI1I1S:qU;t: dl mm LI1 rUfudlOlr . ?(1111l
p :udrnno di r:Jlnnur( CIollllU.P; '1 non f lOl1 (Tedu'
L,( .. .,4- ,'
".. ...
........ ". f. ...
" 00'/
, . ". , ...
,
" ,
.. (, , .. .... -
........ L ....... l . IllJte Id t.dlJ r:""IJbl. t'Ubqs flon tcd 11I1J.tllf.un (cue (cl1rcmIJ1I1 .Jllb,1111 ,
nJ.\'TT\lIn Jlfmnco .quu nOI. oml1e wrum dl. 7 la:pllloqU('Id PlI'
IIIII.nIllCf!LI>lltvdi.lUr.n""n (onnnuofJlfumdl. trcb:oflquldonfJ(11111I11rndlC1)'\'d L ro' .. o,
ntJO rmnct .t.rcb:,) m(ud.lCUlm F.lJI\1 fcur'olhqlulldo tnllC) ., j' ., "'0
Ir,)fl mn ,mUUltl. '7 bl,nJ,I111 ... J,ll1l . .JtOJ f le '1:nflmlllmdm (ol":.1l\lr '\1.':TIC J a,: vr :Il , 1
IJIJ( "1IumpUh"0IJmr. p:udmo dkOlplO.1II furor.1 .. rum IIIrmdc: '1qUa:. ...... .., ...... .....
P..IfUlU oImlno ru p:op,'mc. Illbllllbl tut"llUlIn lit. (ed lomm JUl e (onrpWCIi. .(1- ... ..
L' .. ')Jm llUI r:uJOIo dI "",\ 't'ICU: non pl1tJUllIllldml h.ltfim.qL11J lI l)ubu.lI. tcd tp:(uc \o-' ,1, ..t ,',
11 fufpl(Jwr.ltd (Jua, Jen (JulJm reqmrc. eum \lIIOJ II1I1111cnS. t;rtfUO CO' '\1 "". 'o 'l.' ... : .. . <. ,:,
QlJbllJ. eck,) re 111 qUlt'ufdJm ttl\Tl' JrTICUlT Jr(;qulJ(a:pllh.qull'dJnt ;\\, II C( tnClJlTC <0;1.. ."'1. . ....., .
io qUlbus J{rfQl cr Jr( Uf 11",num. (J!lrrrllo , ' U!,. (JI!! uon ,""Cldl. Ctolll dl vln (t:-...... '. ,:' ... ...
111 mo:(( n(m,"cm (Jcre. epllllOnClJ ma: IUdl\1J fi1l(, iL..2S!.(Jltonro \' J5.10 7 '\1.':[uc ..... ,. ro. ... r
f,)mn" (um[at 11011 rcaplCS: qUlbus fi IImmuo muo ot11nll 01l:olurn6 .-4.',...
mfhs (Oli1UnO nu Ihblua., (mJ'ur: IlIl( ttILh:ra: IUle qua:rct. rolln'pll'i ,.
11011 r"cd.n 01 mo. quoq; mus ti"; (j( JII( Jlle ; .1111 e"; .., \J ,-:;1"-..... :- _ 1._
loterur. 31lt P:(1 plJ! .'}.ilUJ. p.1I"\:c. \'lntl:tT.l pJt (] lhl , IlJ11I Ill1uiLrcr rrp:a:lxnftt'll I 6 dI ... .:; t-O"'C ,., ...... _:
IIIrnll!JudMl,). VI imodrruJ vfmp:rAM.]1I J IIl.II11 JI19Uf.IIC (u lp: .... ., ,..,.. ..... - .... ;
dl.l:IlUtlowum '\1:Jlun. non JITUClnac r(d,ku . tum (Onfld,TJIII.mc p: OII1 ICfJIl. pie' ... h c.':'
\llulI.jl. p:"mumu p::tHJ, SI p:udma dll)llel"nUu muo. mbuo ",11p:lUcrt!r, l ..
;J:ICIIUJ o:J\I1J_llltur J r:ou1dc. p::rrmrJ mo:d.1_K. {lJm qUI mi n: p:a:rmro ("$lrl( .;::: ...:-. .t'\.-tA-. .. ,.... .......
lUJo V\1"Jm; qUl nd \:\"lIlruro r:"TncduJnlr .111 oml': mCttlQ!u madlr. 'P:Ol""JIJ 1111110 ........ l ,. :...l..J f+
No) furor J TTUI.& 'l OOnJ.\( lb lullmO'C nt\ldcrJl\'o.uJonp:r In mil (w: Icd e __ ... !oro ........ L
_ ... - ... lfucn111!) IlhlM\ll1I!U mm 1 IpfJ p(UIJ f(fJplCt1l1:t lluJI11J '1 (ot<J(Jfto' _,'"" y' "':,r' S
.. ::- IItbthl U.m pw\icnsllun.,ooo mJr,a. b.th;( aurCtn .:lJl)luudo wmtTu;: Jlllm
nun,& I,,urum. "",ler JI urJ" J1T J np:Ju. our J m",u'f. nctlllJe
'IUJ v, td\ . .Ir ,'10f' fin J '7 t>Ifhnrn.:cuI1Crl nda .1/..0/llII1UII1 n Jpas
J CTUmJ(: cr r.JnJuba m J:rr p:""nnlltJ r(mor.&. n pJrnl>uh I"CJ. non (( m",
Ude OIW1Jt .ua.muo ntcq ti; red qUid t)Ull LntOldlto, m, 'i:mu hI8. (cd qUlbul11ln
].t quzrt"U UlOOlItI PJffia, Jd (\11 quod Jd opu qu,'J,
0PU" co:am roma p;m1l. ce IIlao:1 [( m ImJ.QI1.:10: 111 qu J nbt IIJlId11TOnOl,1n : Jl,m'
u udcndwrn flr, tOQfi!l abe f,duamJ .Juou,;ll um abe \'uo:: p:ofXn!Ju.nl(
-- , .. 1 ,1 a;
.
"
...

L-___________________________ ,

-. .
'/
l .. . / ... 1.
...... -.,
o ".
' .....
,. o

' .

NIDER, Johannes
Expositio decalogi.
[Reutlingen, Johann Ormar,
.
Clrca 1479]
260 hojas sin numerar.- Sin signaturas .- Tamao 29.5 cms.- Le-
tTa gtica.- Dos columnas.- 4 3 lneas .- Espacio para iniciales.
Hoja 1 r .: Aborsus caus(a)e qu(a )e sint I etc.- 23 hojas de tabla
alfabtica.
Hoja 24 r. : Incipir prologus in expositione(m) I decalogi s(ecun-
du)m frar rern lohannem I Nirler .. acr(ak rheologi(a)e professo-
rc(m) ordinis pr(a)edi carorum.
Columna 2 : Incipir pr(a)eceprorium divin(a)e cgis.
Hoja 260 v.: Jo ha(n)nis Nidcr sacre paginis (sic) EgTe- I gij doc-
rOTis ordinis pr(a)edicarorurn / Conuenrualis Nurenbergensis
P(ra)ecc I pt ar is p( ra)eclarissirnum opus fi nir fc li- I citer.
Il ain 11 783
Proctor 2692
Este incunable aparece sin pie de imprenta. Proctor lo rcgis[ ra como im-
preso en Reutlingen por J ohann Otmar hacia 1479. Il ain dice que fue im-
preso no despus de 1479. Este ejemplar conserva la encuadernacin ori-
ginal.
79
Juan Nidder (Nyder)
Predicador y telogo Dominico, nacido en (sny (Wrttcmberg)
hacia 1380, y muerto en Norimberg, el 13 de agosto de 1438.
Estudia en Vi ena, viaja a Alemania, retorna a Italia, pasa a Vic
na de nuevo, luego a Norimberg y Rati sbona. Ensea en la Univer-
sidad de Viena desde 1423 , y es decano de la facultad de Teologa,
de 1436 a 1437.
Prio r de los Observantes en Norimberg (1425-1429) yen Basilea
(1429- 1436), es nombrado Vicario General de la Provincia de Ger-
mania (1429-38), reformada en gran parte por l, con energa
y declividad .
Predicador de la Cruzada contra los husi tas (1431), se ingeni a
para lograr su unin con la Iglesia en Bohemia, como legado del
Concilio de Basi lea, en la Dieta de Rat isbona (1434) yen el Con-
cili o mismo. Despli ega int ensa actividad lit eraria como autor eru
dito y edificante.
De sus libros interesa destacar el Pr(a)eceptorium divin(a)e le-
gis, del cual se hacen hasta diecisiete ediciones incunables, es de-
cir, anteriores a 1500, una de las cuales es la presente.
-
-

- -
,
-.

} .

-
-

,,tlf';' .
,1c tJn ,-,,,-, !JI<..
-
i601ru,,ur. que
"' pCl'pto c3F' Jfcr:
ca rnE'Oium quate
rrccarum r". 'O,br m
mulitr ., bomcibi '
.i2bzmunciaro mo,um u'!'1eal1ui,. .
l:!tilia flc pe ao qUtb
l1 l.pc('.rap.iil'poH
lbrolurto raCTamencatis
qu.des pfficar iHkepco cap' i;t-
11 per (OHrm .
\brolurio an flfl e (O
firenri imf'enbi brbearij
ir-lO-in f.ne- .
lbrolutioni. err.llum conr"1u
"oteas qualictT btbeac tITe bf po;
rlcu9.iijpe p.capjPQp roturn
flbrolurio qu:)mobo
rttbar0J."j.pcrc).i.r. 6in
Hotlinenr1d qui) f,cl'j. pcf'pro ca
mtb.Ht
te quibus mobl9 reruanba rtcwtbe .
t:.p torum.
lblli.tnri.laubarur tr .pplob"r'
r .. nb:um I!t pbiloropbolum l',J:'em
pli . "j -pe-ca ";ilf e Ii1rum
. -lIlIine.ti. rl1rupll1tl1' .. lma r",
l. ti! "irruor'"l'PCNap "lrimo
-
a:. rotum .
\bninenril "irrua qUlb mobert"t
in ribis re POtibU6'O)jkl?ptO cap'
,,- D.poll p,incipium
.J\bfhntnU3 fir tribus mo:
bs.vj.Pct.el."Uj.c8'1? rotu!".
tbRintntia mlltra tfi in bornme (o
lo l')'.rcicootLoctfccl7jPCt. ,aFi-
l'ii, .f.in.plincipio .
\rcibil ploblwtUT pCPfeo
o
c4ip.). hjn fmCo
l\ccibia quib r"..Pctpto
,..-lI-V rorum

.. P"IItIf'O-

r. , ...
rRJhfd-t.
e .
-
, quomO erquabo fit p2m'
moru'er quaT00 ptt'car -.niJlt
:.. rr q nlOltale pKcafUVlj rC("Clr-
n:<!:anre ml:'bi totUm
quorruplq (t ,
.A ponmcl>bium.
Ilccb!! plopum quib r:r';'fee."
plncpo.
i\ccil>a pecraruT \?isintynobs .jo
Fe!! foe tocum .

quibus l't qualitrr rnnrbi
t'rllT';' peeoca . .rJ'b.l.' retum
f.\flus rnl'Tiroli9 an rrquirar ai'u:
alem rent>enriam in o!!um ;t.ca.
llj; p. in pzin'be "'" e:iJm "ibe in
mfTirum
lllu. fibtl qulb ro r PI quo:nobo
ut>atur.) r ev.ca. )5.in pzincioo
.f\ !l us (lZei qua (r pt quom3 eti re:
.. biaturHkeQij.it cir(a mebiii
bilvlionis bpj cjUomroo ( lr
C' primus+PcI?caiiij.(8 '1n fmL>
lllu. biltllioni. quomobo bro.
ar fOllcori \?, .
flntfn'N I? que occ", r"noller.
nflammetur ibibcmJ in fine
.Aflu9 nobililTlmu9 in ",dr ria qu o
(". iii ,pceca. \? IBcj rc3 r1inripi u
fl llu9 iullozum Qfllios (('(1I1i qua
tirer .jop. c J1'2 'J? ro
.Afl u9 merieozi9 a quo o2iine} oz
, - . ... -
btnaeoem ee rprmtnJcone c<l pe bes
in pljn
.Recurare pl3tOS 3n polTmc
"il, .pcaii" !B. in fine'
i1ccu(.n e 'In quia tenea,' ,,;mum
(u , q qua pt ib0em. i2) .p too
1\oiurare quib rlC
o
p2im3 pzrcf"ptO
ca,: ic\J to'R lzlz.pofl r 2incit iUIR. j
pe,.ca in pzind
.Hbiurar, ""minero a" liCl!'Jtj .pc.
,"'"'1"11'\- e corum-quomQijic_
,iiIlJ.t. v rotura

..
\', . ... h
' ''' .:a). '
. .- .
.:. ' ,
.' . .:"."i l :
,... '.
\': .;,
, ,
.' .
' . ..,
.,,r'

-
-

-

-
Inueni nanqu[el gaudium qluolddam plenum et plus q[uaml
plenu I m l. Pleno quide I m I corde plena mente plena a[ n li [m la ple-
no toro homine. No [n I ergo rotum illud gaudiu[m I ntrabir in gau-
dentes. Sled I toti gaudentes intrabu In It in gaudium vtiqlue I tlan-
tu[m I gaudebu [n It quantum amabunt. T[antu 1m amabunt quan-
tum cognoscent Dlomi]ne tulncl et quantu[ml te amabu[nlt .
Cerre nce ocul[us 1 vidir nce auris audiuit nce in cor homi [ni]s as-
cendir in hac vira quanru lm I re cognoscenr et amabu[n]r in ala
vira. Oro deus cognoscam te. amem te. vt gaudeam de te. ct si
noloJ possum in hac vira ad plenu{m] vel p[er]ficiam in dies vs-
qulel dum veniat illud ad plenu [m l. D[ omi lne p[ er] filiulml tuum
u bes 1m mo consuli s perere ct piro ]mittis accipere vt gaudium
nostru[ml sit plenum. Peto dlomilne quod Iconlsulis p(erl admi-
rabilem [con }si liarium nosrrulm l. Accipiam quod pIro )mittis
p[er] verirare (m] tuam vt gaud ium meu lmj plenum sir. meditetur
nrerim inde mens mea. loquar lur l inde i ngua mea. amet ill(u]d
cor meurn . sermocionerur os meu lm J. esuriat illud an ima mea. si-
ciet caro mea . desiderer rota subsrantia mea donee inrrcm in gau-
dium d lomi Ini . Qui es trinus et vnus deus benedierus in sla Jeeula
Amen ,
Joha ln Jnis Nider sacrla le paginis Egregij doeroris ordinis prla]e-
dieatorum Conuenrualis Nurenbergensis plrae ]ceptoris p [rae Jc1a-
rissimum opus finit felieiter .
..

-

rt<tphlll
m' fiIi' t' ibi m. tt iUi bt,u
q'lN bti cobrrfbrll ac f. 'H:
ro rtia. iue '1 t ca tTe 1't nulla
iIIa l><lFOriu.i1lobbonu rlO
I> btfUII'lII'cian,. 3n: ... 06. inri,
IIUua Ii <afO poITunt <ffi S.ubiu ..
fu bo .... ,. bf .. irubine (ua.
ca boe _ di lMltio ftu c0IIIJ>'"
bff,., pa, infecunom l>ie
Sp .. ., di in qptllario fUII
ft bfatilUbinis biff .....
affligir a1nboqua.jo'll ..
f<tis <JI bi qui inllabo cunu, 011
... quibi cunl'( l>!)9 ac<iri, b"
uiam-r" cunitr \)t
ft!> in patria (p" bof'MI,ft Ctf'
n00 .. (ecun, ... l""Pdua b ...
ro. I! bri illllltCi.u elTtnCII . ait
lI ... bo bac 1>0'" bici,
bo 6"'irtcari ... oio. al .... ftN
bf3rublliS 9finnat nt< babtri
JlClTa ... I!frl. (Ine iIIain "" .. ,.
''U rtbI recuru. qUt totillitr.
fal> .. ,,"w.m I!tt FlDP" q biuiie
__ ql>iuoF'qiIl ... 3n
futuro rit bonu quicq1li!> 1101""
Tt bobrbt .. ni! ft amifTur
ra 1",,.. Ik.Qiiia Pbitl. S,u,
bia .. fuIs10Ia l'ibtbt r. bab .... bf
fd .ji ftie 'JI'" lb nfmi.:
t.,...... ru.S" m rl
bo""" U,bIItm rIC
'I!'"'> PIi9 p .... cogtari po/lit .
q !'.. co ; iIlIi patlt sao!>!
_ .. ..
.. , """ boa" .. pabll ei,tU
fJ< ... 1II>q J?"I'! JIl''''' bf
. 1boIj . .,; ibibilp(ota.""",n.

le gdabc ....... " bru'"
(pee _ t< saabii coll>lnw. bie
,..;.. en ro b el aat>iil quo
...,. bicit , fWu. ca pm,. t<
fC<FIII 11, S;"Ijj ,,: . r" FItDi.

. .

jnumi gaubium "'e
num .. .,rus c; plmu pleno qaiDi
e01i)t plma mm .. pi .... aj. pleno
roro bomn f> "SO totbm IIub
Saub ntrabir in gaubtntt8.rJ ro
t gauMnttS nrrabr in gaabium
1Itiq <ffi saubtlnit quanrum am",
bunt<ffi.mabunrquantum togno
"mt biie ni< tt quant tt amabti,
( .... J1t( ocul' l>bit nt< aDri. 3U
bur ntc in COl boms arcmbr in
bu tc:.a quant te re
ama!>u, in alal>ita o... boa. el>'
s;no(cam .. :amem ft1'f Sluboam
bo ..... r. lI polru .. in bac 1?ta lb
","I \>el in bita1l'JIIItIlD
""., iUub"ab pItn. 19iit I! fdiii
tuull iubte mo ,onfuli. pttrrt re
_,ris actperr 1'f gaubiu nollrii
... m.pt<obiiequob gruls
I! alNl,abitem gfdlarium '1"llrum
laipam quob pmiets p 11m"".
cuam 11' gaubiu .. m. plrnum rlt
.otnur ntrrim inbt IMni mea
loqua" inbf lagu. me. am .. illd
cen mrum rtrJ'llOCOIIttur 08 mt
rfuac tIub anima lIIf'Io rlCtt caro
... ab.rlbort< rota rubn .. cia m ..
bonrc nrrrm in gaubuDI bi. au
re crinus .. ". ..
nrecu\a !mrn.

:;{obm f>bn rmr j4I,i, fsr'
s; bOllorisO!bns p,rbta""um
onumrualis nu, .. b<rS;rnr .. pe
"-,,,,ii pcwJl'lIIIIIIII opu. fUl, fdi
....

,
... Hall una alegra plena y ms que plena : con [Odo el corazn,
toda la mente, toda el alma y [Odo el hombre. Mas aquella alegra
no entrar ntegra en los que se alegran ; sino que [Odos ellos entra
dn en el gozo y tanto se alegrarn cuanto amarn. Realmente ni
el ojo vio, ni el odo oy, ni el coraln del hombre alcanz en es
ta vida cun [O ser lo que te han de conocer y amar en la otra vida.
Oh Dios mo, te pido que yo te conozca y te ame para gozarme
de ti , y si no puedo en esta vida gozar plenamente, lo he de lograr
da a da hasta que ll egue la plenitud.
Oh Seor, que a tu hijo mandas, ms an, aconsejas pedir, y pro
metes recibir sus splicas para que nuestro gozo sea pleno, Seor,
lo que aconsejas te pido por nuestro Consejero admi rable. Recibi
r lo que por tu verdad promete para que nuestra alegra sea plena.
Entre tanto medi te en ello mi mente, habl e mi lengua, lo ame mi
coraz6n, mi boca lo proclame. mi alma lo desee, tenga sed de l mi
carne, rodo mi ser lo desee hasta que llegue al gozo de mi Seor :
que eres Dios Trino)' Uno, bendito por los siglos. Amn.
As temlina feli zmente la obra preclarsima con las pginas sa
gradas de J uan Nid(d)er, doctor egregio de la Orden de Predicadcr
res, preceptor conventual de Nremberg.
3nripit p!olous in .rpor.rione
beCalOS '1m fraentm JobanMm
fPibtr tacre ebeolosie pzofelTolt
Olbns plebicaeolum
fealos
l"llera.
cratilT1:
mampz
mum b
uinicu8
plorbo;
plano ,
rum In:
rert3J1l COlbbu9 et benuo bei b
6to in t3buls e,:aratam tap0e::
19 pcllrm.ocU pef
alriCf,m "'('mum popalara ebl
ficolis 'Pb (U03m alto S "j8
ab 'tIram "6rooi ftrua manba=
[3lban( nomum cun"lulh fi:
regulam icer te brelto;
rium elTe conftbPf3na tt franuJ
mn 02bl"s qui pbcarolum rilo
!)ocia farirfacerecupens p mul
tOlllm tmlpolurn fa
m;fomm bhe bjuint fopbe p
crprolum ram PlopleOicanriurn
cf p20 ronferrOlum bebitis f):er
aciJB "cicutara te fpeciala
re ecclefle manbata in 'PRum pIe
cepconum (oUiaere in fequenc;
bus nubui rlngul" becalogi pIe
lepra fubbiflnguenbo per fpt'ci
aha capicuta 'Pe ica pttcepta pa
terc (UIV lucibius',p quo tabo
n mi'" PeOI a (ellOlt frquenriu
018uonem mperciri quanculam
rtlRqJ paruuUi ln" eeerne tapien:
tie J qua (unna bona r10cebt
pzo ,;mio eopul<l r in can
be:m merear
Jncipie IDIPCepeolum
(e,6is
lapeulum
Dlmum.
Vne 6ieur tra
p:
nor3nba pleee:
pCOl um pu'am;
buld' Dlmo q;
fir itte be? "P{ it
plKepra rua euHobr. SC(bo
q; rarionabile ru b('o in pleee:
pts rOla per obt'bi cnriam (utr-
ci ([erci" quomobo pleel'pt ..
habenr binngui f1 Quan:
eum al> primum .llub boe"t reri!
peura mul rt pl citer1)am.p erar
61'l'fl"one plE'eE'pti "nius be non
"benbo (ru{t um "rehum p21mi
parE'nres ee Cota pofleriolitas
bamnaca erl18ei, Jeem pleee
pra iubenr mezmanbain l>Omo
qrra in l'ia. bOlmienbo ee "Si:
lal0Ol!)euero "1' 'Jeem plmllJ
pll'Ce.., tum per blarpbemiamqu
bam rrdn(grroiens a Deo luber
a
f1tTJ eafha ab omnbus lapiba
'J'rem quibam
motlieJ ligna (abbaco eoUiaeRa
'.mllteer lapoaeur. J1}umeri.r"
3'cem raul (1m ronum liteert con
era bn plecrp[1lm rpruana,,tti
raanba De reano nleieur '1 a
AENEAS SYLVIUS (Po JI, Papa)
Pii secundi Ponto Max. de Conventu Mantuano epistolae.
Mediolani (Miln) .- Antonius Zarotus, 1481.
162 hOjas Sin numerar ," Signaturas 3
4
_u
4
. Tamaiio 25.5 cms.
Letra redonda,- 34- lneas.- Fspacios para las iniciales . Tiene un se-
llo : lI aereJrris Pirovanae.
lIoja la Tituli epistolarvm Pi] St:cundi. I>onrificis I 1\1aximi:
quac in huI.: divino vo I lumme:: contincntur.
Ilaja 3a lndex foliorvrn hvlUs Jl\'lnl \'olumin is.
Hoja 4a : Pii secvndi Pont o \\ax . de Convcn / tv \\antvano epis-
tola prima.
Al final: lI as Pii SccunJi pont. M.lX. epistolas quas diligcntissi-
me castiga / ras pef Pctrumaugust inum (sic) phllclfum impressit
Mediolani / Anronius Zarothus opera & mpenuio loha nnis legna-
ni . I Anno domini o M. cccclxxxi dic . xxxi Maii .
87
Ha;n 169
Proctor 5809
PcJlcchet 105.
Po 11 , Papa (14051464).
Eneas Si lvia Piccolomini de noble familia empobrecida, se entre
ga desde muy joven a los estudios clsicos, obteniendo una vastsi
ma cultura humanstica. A los 18 3lios, por orden de su padre, es-
tudia la jurisprudencia. En 1432 acompaa al cardenal Domnico
Caprnica al Concilio de Basilea. Pasa luego al servicio del docto
cardenal Albergari, con quien viaja al occidente europeo, hasta Es-
cocia, adquiriendo un conocimiento directo de los ms variados
,
paises.
Escritor y 'abreviador" del Concilio (1436), toma parte activa
en la oposicin a Eugenio IV, es secretario del amipapa Flix V, si-
gue la poltica de Federico 111 , quien, por su doctrina y elocuencia,
le corona con el lauro de pocta (1442), > le agrega a la cancillera
imperial. Sealado hasta entonces por la ligereza de costumbres, el
presentimiento de una vejez temprana y los graves problemas de
la cristiandad y de Europa y quizs ambiciones ms altas, le hacen
renexionar }' le llevan a un cambio radical , resolvindose a servir a
Dios solo (1444 ) ...
Eneas Silvio siente la necesidad de una reforma que lleve a cabo
un pontificado ms fuerte. Embajador de Federico 111 en Roma, se
reconci lia con el Papa; se ret racta de sus errores y obtiene el per
dn de las censuras en que ha incurrido; elige la vida eclesistica;
recibe el sacerdocio en 1447, que haba rehusado antes para no
obligarse a la castidad; trabaja por la reconciliacin de los separa-
dos en torno al Pontfice romano; nombrado obispo de Trieste
(1447) y luego de Siena (1450), se esmera en la unin de las testas
coronadas de Europa.
En 1452 , ante el Papa y el emperador, propone la guerra contra
los infieles. La civi l iLacin cristiana est amenazada por los turcos.
Cae Constantinopla. En 1456 es nombrado cardenal, y consejero
de Calixto 111 , mostrando pasmosa habilidad en los ms diversos
negocios. En el conclave de 1458 es elegido Pontfice este doctsi
mo y refinado humanista, magnfico protector de las artes, quien
toma el nombre de Po 11.
La actividad que despliega como Papa es notable : Se esfuerza
por quitar abusos, restablece la disciplina de los religiosos, defien
de a los judos y a los negros, combate la usura, intenta en vano
formar una liga entre los prncipes europeos contra los turcos
(1459), prohibe bajo pena de excomunin (1460) la apelacin al
concilio general, se retracta de las doctrinas que otrora defendi e
ra en Basilea contra la autoridad pontificia, dirige una nueva lIa
mada a la cruzada contra los turcos (1 46 1), obteniendo slo la
ayuda de Venecia, Ilungra y Skanderberg, pero mucre al dirigir
se a Ancona para embarcarse con los cruzados.
Se conserva su obra potica en latn, e importantes documen
tos)' obras, como los Commentarii, de carcter autobiogrfico en
doce libros.
1. "Oficial de la cancilleria romana o de la nunciatura apostlica que tiene a
su cargo extractar los documentos, y principalmente las preces que entran
en su oficina" (Dice. Acad., s ..... ).
TITVLI ErISTOLARV:vI PI! SECVNDI,PO'lT:FI:::I'i
MAXIMI: Q VAE IN HOC DIVINO V0
L Vi\11NE CONTINENTVR.
P rima indicie eonuencum Mantuanum ad K.lenda. Iunia.
:mm.M .Cccc\vLlLl:m qua hortaeur omnes prine'pes: ut Man
(U3-m uenlant : aut aTaCOres mutanr ad con(ulrandum pro
defen(,one f,de.orrhodox:F. fo . i
S <cund. eonnnet U"am beatz Cachenn:.: Senenfis , Si eiu.
canomunonem. fo. V
T erfla m qu. exemunica.t Sig'( mundum ducem Auana:
propter u.m ab ,1I0 ,lI.um m ca.rdmalem Sanlt Pe",.d
uincul.. fo. . x
Quaru In qua priu.t Deiecberum redeli. m. guncin. propcer
Inlquos elUs mores: 8l quonla.m uf us fuerac aduerfus (efe
In (ua. reg lone concllt congregare. fa. XV l1.
Q?mc. ub, ,efell" qu:rd delnceps Diechero in (u.m <xCI
(ac,one (Crlpca ad eolleg' Cardm.t.. fo. X".
S ora (ontlnte dementa Slgl (munol malarcl:a!' 8l e:xcmuni
Cl[lonem aus. fo. XXll ti.
S eptpa ad Mabumeeem Tureorum regem : in qu. mulns
J"3 n onlbus bOTearuT t ad ortodox flde uel)lI'c fo. l\'J.
O laua 10 qua Veneros tncu(at :quod tandlu cardauerinc o ra
[ores ad Manruan conCllt ml[ccre. fa. 1xxxx1.
Nona.d Fredeneum ,mper.rorem e. (uadens uc
tantatus (Ibi cml{fum ponus lmpa..rnar Alberto mlfct,l:1
ni brandeburgen(. Calceri. fo. Ixx""lll .
D e<ima ad dueem MUCln:le eum inerep.ns Si mandan. (llb
exc munlClnOntS poena. uc afIgnec,pcuracor1b? apololJCis
f.culcare exigen d." deoma" ulgefT.m,,, Si trl gefT.ma" .n
ommb? l OCl s fuz dlClonlS 8{ tern[orll. fo. 1""",,1111.
V ndeama 3d ferdmand regem commend.ns negema lo',i
nlS mlrabalLi:& pet ens a..nlmum elUS: m re cafhllOnl i fa!' :H?
proml. fo . 1 " ';XVll
PTROVANf
Pii Secvndi Pontlificisl Max[imi1 de Conventv Mantvano Epis-
tola Prima.
Pivs episcopvs servvs seruorum dei uniuersis et singulis Christi
fidelibus has nostras litreras inspecturis salutem er apostolica[ml
benedicrionem. Vocauit nos pius et misericors deus ad sacra m
beari Petri sedem: uieesqluel dileetissimi filii sui domini nostri l
hesu chri sti debilibus humeris nostris co [m1misit in terris: pastu
ram gregis sui eredidit : et alto fluctuantem pelago fidelis populi
regere nauieulalm] iussit . Grauis haee nohis sareina est : nee nos
trae uires sunt : quae tanti regiminis ferre molem suffieiant. Pro
ccllosum est ualde mare atq[ue l infesrum: per <.juou nobis naui
gandum est o Nutat et fatiscir carina : qua uehimur. Trepidant ac
deficiunt remiges : uenrique aduersi SUnt : et in horrida tempestate
iacramur. Nam posteaquam Constantino principe pax reddita est
ecclesiis: nunquam dominiei gregis ea pressura fuit : quam modo
cernimus: nunquam ad eo coarle )tatos eatrholicae fidei limites
supler li or aetas uidit. Exiit olim in omne[m J tcrram sonus aposto
lorum: et in fines orbis terrae uerba eoru [m). Subiecerunt omnes
reges terrae : omnes tribus : omnes populi colla sua Christo domi
no : et salutaris fidei sacramentis imbuti gloria [m) iln 1 excelsis deo
per unigenitum filium eius . et in terris paeem bonae uoluntatis ho
min ibus acclamauere 1 ... 1

PIl SECVNDI PONTo MAX. DE CO NVEN
TV MANTV ANO EPISTOLA PR IMA .

(1

IVS EPI S CO P VS SER VVS S ER
uOl'Um dei uniue,fls & (l ngults Chri(h fldeli
bus has noOras lmeras in(peturis (alutem &
. poaolici benedltlonem.VoGtuit nos plUS &
mi(erieors deus .d (.eram beatl Peeri (edem:
uiee(( dl1etlfTimi fl1u' (ui domini noari Ibe
(u eh"ai debl1lbus humeris noll"s emifit m
t ems:paluram gregis (U! eredldie: & aleo tlutuantem pelago
fldelts populi regere nauicul iuTlt.Grauis h.,e nobls (a reina
en : nee ncfira! Ulres {une: qux ranrt reglmtnl S ferre molem
(ufflelant.Proeello(um ea ualde mare atg: mfeaum:per quod
nobl s nauigandum ea .Nucat & fan(oe cann.: 'qua uehimur.
Trep,dant.e def1Clunt remiges : uentlgue aduer(l (une: & in
bornda tempeaate 13tamur . Nam polle,aquam C0'1llantino
prtnape pa.< reddlta ell eecle(l1s:nunguam dominlel gregise.
preTurJ. fu:: qua.m modo cernlmus:nunquam ad eo coartaras
CJ.ubohcx fldelltmlteS Cupior xtas uldlr. Exut olim In omn
ren"J.m (onus apofiolorum: &' In fines orbl s cerra!: uerba. eor.
Sublecerunc omnes reges tertre: omnes cnbus : omnes populi
colla (u. Ch"ao dominO: & (alutari. flde! (aeramenns 1mbu
tI glona i excel fls deo per ul11genum ftIlunl elUs,& In terrts
pacem bonx uoluncaus bOmlnlbus acclamauere . Surrexlt de
Inde annos ,am (upra otingentos p(eudo propbeca l'viabume
tes: In Arabia:qul bla.fpbems (acranfflmam tnmtat em: non
folum eonmbules (uos: (ed "'gypnos atq omnem Synam
oera & ortbodox.l religtone nol:: ra:: {alurls I
In qua deus noaer pro noara redemptlone ,pretlo(um (angui
ncm fud1C:barbarus h001S lnua(1C:letum l11um purpureum
& (u.1U1!limls tlagrancem odol'1bus 1 In guo propcer nos UlCa
noa", obdom,iu1C m domino: fpure1iTlmx farrbaeenoR! man!
a 1

1
,
Carta I de Po 11 , Pontfi ce mximo, sobre la conveniencia del
concilio de Manlua.
Po, Obispo, siervo de los siervos de Dios, a todos y cada uno de
los cristi anos que han de ver esta carta nuestra, salud y bendi cin
apostli ca.
Dios misericordioso y piadoso nos llam a la sagrada sede de
San Pedro : y encomend a nuestros dbi les hombros hacer en la
tierra las veces de su amadsi mo Hijo Nuestro Seor Jesucristo.
Nos confi apacentar su rebao, y nos orden pilotear en alta mar
la navecill a fluctuante de su pueblo fiel. Pesada carga es para Nos,
y nuestras fuerzas no alcanzan a sopoqar la mqle de tan inmenso
rgi men. Cargado est de tempestades y hostil el mar que nos co
rresponde navegar. Balancc::asc::, hi ndese la nave que nos rranspor
ta , los remos chirran y se debilitan, los vientos son adversos, y so
mos lanzados a una horrible tempestad.
Porque desde que Constanti no devolvi la paz a la Iglesia, nunca
la grey del Seor estuvo en el aprieto en que hoy la vernos, nunca
los aos pasados vieron tan oprimidos los lmites de la fe catli ca.
Pues otrora se extendi por toda la tierra la voz de los apstoles,
que lleg hasta los confines del universo. Sometieron todos los re
yes de la tierra, todas las tribus, todos los pueblos su cerviz a Cri s
to Seor, e imbuidos en los Sacramentos de la fe de la salvacin
aclamaron la gloria de Dios en las alturas por medio de su Unigni
to Hijo, y en la tierra la paz a los hombres de buena voluntad ...
fponfioniq nobis,SI deo fata, non defis.Datum Rom:!' apu,:
Sanlum l>etrum.x.kalendas Februartas. M.cccdxuu . Pano
f'CHUS noln Annr Sexto.
Has Pii Secundi, ponc. Max. epiloLts ,,(liga
ras pe, Pecrum.ugulmum pb, lelfum ,mprdr" MedlOl.n,
Ancomus Zaroebus opt!ra al 1l.lpendlO Iobanms legnan1 .
Anno dom,m. lY\.cccclxxx, dI<. xxx,.Mau.
PLA TIN A, Bartholomaeus s. Baptista
Vitae Summorum Pontificum.
Nurenberge. Antonius Koburger, 1481.
128 hojas sin numerar. Si n signaturas.- Tamruio: 30 cms.- Letra
gtica.- 2 columnas.- 55 lneas.- Espacio para ini ciales.
Il aja 1 v.: Hieronimus squarzasicus alcxandrinus docrissimo vi ro
Platin(a)e.
lI oj a 2 r . : Prohemium platin(a)c in vi ras ponrific (sic) I ad Six-
rumo jj. ponrificem maximu(m).
Hoja 3 r. : Platin(a)c hi storiei liber de vira chri sri : / ae ponrifi -
cum omni u(m}: qu hacrenus du I cenri & vigin tiduo fue re.
laja 128 r. : 2a columna : Excellentissimi historiei Platin(a)e
in viras / surnmorum ponrificum ad Sixtum. jj. pon- I rificem
ma.ximum pr(a )eclaru(m) opus felicirer ex' I plieit : accuratc cas-
rigaru(m) ae impe(n)sa Anronij I koburger Nu remberge impres-
su(m} j . idus au- I gusti consummatum. Anno sal utis Xp(s tl)a-
n(a}e . I/\\.cccclx:\xi . I Laus Deo.
lI ain 13047
Proctor 2005
Ejemplar bien conservado. salvo algunas pequeas picaduras de insectos en
los mrgenes de algunas hops. Ilcrmosa e ncuadernacin del siglo XV que
se atribuye al encuadernador israelita \1cir j afr de Ulm, uno de los opera-
rios ms hbiles de su poca. 1.:. 1 ejemplar trae al final un artculo de Max
jos. lI usung titulado Oer Ledersch ni tt-Knstle r Meir Jafre aus Ulm sobre
esta encuadernacin. Tiene los hierros de j affe reproducidos por I-Icrbst.
El"cdltntilTimi birtozici in
rummClzum ponrificum atl !:5il"tum.ij. pon.
ticcm mill"imum PZCd02 opus feliciter
ptict: accurote oc mpera
Itoburgcr impzdTu3.rii.tduB IIU
gulli confummatum. a/lno fatuta ,:pienc.
tD.ccccl,:,:,:j.
itOU9 'Cto.
95
lJartolom Sacchi, llamado Phtli na
lIumanista na ciJo en Piadcna (de Jondc el apelativo latino Plati-
na), en 1421 ,)" muerto en Roma, el21 de septiembre de 148l.
Durante cuatro alias milita a las rdenes de Francisco Sforta y
Nicols Piccinino, dedicndose luego, con la pasin propia de su
tiempo, a los estudios humansticos en \hntua, bajo la direcc.i.n
de Ognibene Bonisoli, a quien sucede corno preceptor de los hiJOS
del marqus Luis Gonlaga.
Dc 1457 a 1461 estudia griego en Florencia, y se perfecciona en
la literatura griega, teniendo como maestro a Juan Argirpulo y
trabando amistad con los ms destacados humanistas,
En 1462, sigue en Roma al cardenal Francisco Gonzaga, su pro-
tector, del cual es secretario.
Figura entre los miembros de la Academia Romana y es admiti-
do por Po 11 entre los ll amados abreviadores apostlicos 1. Pero su
fortuna cambia con Paulo 11.
rl\ ": 05 ocasiones es llevado a la crcel en 1464, durante cuatro
meses, a causa de sus violentas e insolentes protestas por la supre-
sin del colegio de abreviadores, y en 1468, con Pomponio Lcto )
o t r o ~ humanistas de la Academia Romana, acusado de irreligin,
impiedad)' conjuracin contra el Pontfice. Es liberado el 10 de
mayo de 1469, despus de envilecerse hasta prometer servi r de de-
lator en lo futuro. Slo con Sixto IV volver a obtener honores y
for tll"' 1. El nuevo Papa le confa, en 1475, la direccin de la Bi-
blioteca Vaticana.
). ntre las obra<; histricas de Platina figura d presente Libro de
la vida de Cristo y de todos los Pontfices, los cuales han sido has-
ta hoy doscientos veintids ... , compuesto en 1474, dedicado al
Papa Sixto, redactado luego ( 1-l81 ) en forma ms breve, que ob-
tendr muchsima difusin , pero no siempre es imparcial, especial-
mente cuando se refiere a los pontfices de su tiempo, como en la
biografa de Paulo 11, que Impregna de resentimientos personales.

~ l Papa Si"o 1\ concede (1476) para la catedral de Saintes (en
Francia) una bula vlida por diez alias, con lIldulgencia plenaria
para los vi\os y, a manera de sufragio, aun para los difuntos. La
bula provoca largas discusiones acerca de la facultad pontificia de
poder cjercitar una Ju ri sdiccin en ultratumba.
Mas la doctrina comn se orienta a la expiacin con sufragios,
ofrecidos a DIOS, ) no con actos de Jurisdiccin como se hace por
los vivos. Todava utra dificultad resulta en esta medida, de la apli-
cacin de las indulgenCias por los dIfuntos, es decir, en la aplica-
cin con certeza, o solamente, segn la benigna aceptacin de
Dios . Tesis esta ltima que prevalece. Dc lo cual trata la Carta de
las IIldulgenelas, de Sixro IV (1482).
1 "Oficial de la can< lIed.1 comana u de la nunciatura apostlica que tlcne a
su cargo ntrJCtar los documentos, y prmcipalm'nlc las prcces que en tran
en su ofit,in,," (Dice. Acad., ~ . v . l .
bta onimD8 fqUllt]QtlC'Uil aln"andn' naltJ toniOi IU(I oi ro S. Jf.d. Lt.
ionio:! fcn'pla menee ('JI( mom roluro: gd nter ingmlQ nol1re InnpenllnO
lnur(t.etraunr(c mibt" btnc 9 \"ttfTt9 poeta;: OlOlOK'B IIUI t-.flollC06 inlcrptc:nf.
bt l' el mn labcnt"emagif ingmqoggrcdl:Jnf:rq:(uo InbcncQlgnl fruCNm pu.
me: lit) nOllicqs: inrcr;tllndo griman" fm cNnmn:qtS pofTunr. Sunt nimlrum
lndlmdi. binc:tJaln' mibi: 9 crtfTna h"6U8 fmp'Q latina fua'onr. bll Oo:CI (. ts
non mulrum intjJmq ( O' (( nibil inucnicntu) oRmdunI :r fana groCltz ttbcmas.
&dolW1tcri1 "O"'S lingue noIlrt incognitJ. $td .11.i mibi runt m:lnml : 9 abre in'
urnta out DtTpofirQ fcnbunl. b gdtm non fa.J ngrnio roo.EI q: pl
pofTc lEr boc numtTo tu tcfrpt rnlb. otm-s. JPaucio ante ;mmo .Uodln'rrv
mo boncficroluptflh"6libzo tr "'!tUfQ: q nihil ocun"1 oid poteA. Qune Do mal
gno btnozia: q nlTi ?!"ummOlrilTiml en fin" 9 poITit cirrunquaq; i!fPlCtrt :g
room nol1t:'1 qorduum t11 fmpra facn9cqrc, I!:luIlrt .Qgt
mllW1C'nr nusquod tibinatuN cR fue t109 enapt8: 9 rupldc 'z:tntoomum
Jtoborgcr in Qurmbrrga in!3Cf1iorwm ttirum?fulcmue; 1'1 rcnptll tua acuntiffimc
imprima. ron e fdi): \'IiI1r.
Prohemium platinlale in vitas pontifi curm) ad Sixtum. 1111.
pontifi ce m maximulm).
Multa quide[m1 in vita vtilia esse Beatissime pontifex : et huma-
no generi commoda nemo c lsr j qui ambigar. Scripsere philosophi
multa : scripsere mathematici excogirara : er inuenta ad ingenia ho-
minum excolenda. Magnum fu it (ne mentiar) rimari secreta naru-
rlale o elalelos sea[nldere o at [quel inde ad nos doetrinam et artem
earum rerum rraducere : qu(a Je aucror er parens omnium deus
procul ab oculis mortal ium collocauerat : vr cum rantam pulc[h}ri-
wuinem: ranrum ac tam perpetuum ordinem admirantes nrue-
remur maiesratem diuini numinis meriro collaudaremus. Negari
cerre non porest : quin ex hac philosophandi ratione magna vtili-
tas ad homincs peruenerir ingenio prlajesertim vrentes : quippe
pulclh jritudine diuinitati s commori humana contemnentes vitam
cla }e1estem in terris ducere niruntur . Verum (vr ait Poeta) Non
omni a possumus omnes. Inueni enda igitur via fuit : qulaJe omni-
bus aditum ad feli citare m prlaJestaret : ne soli s philosophis con-
sultum vidererur. Ea cerre rerum gestaru [mJ cognirio est : quas ip-
sa hist oria continet : [ . .. J
'jf::ItobC'mium pl uline in rtmo pafl r.C
8 0 S(rcum.aij.ponllfictln ma,rt mii.
llllra qmde
in nla \' 1111 :1 dkl6c-alif
flme ponllfec:cr buma J
IIogencri cOlIJmodJ nc
1110CquI ambt gJ I. Srri
p(crt pbtlofopbl l11uka: f" IpC"ere 11101bt.
motl Cl rrC06If JIIl:cr muml l oO ll1seTl1:1
bominul11 ercolendJ .dr.-Jgnum fllll ( lIe
Int'nliar)n mart fccrctJ nJlurc:.eclO"J fej
ttre: 3lj ,"de 30 noo '-lXlrtnam ce \lrlCltl
r.lrum rerUln Inlducere:quc aucto: '7 p.l
reno Orn lltulIJ t'ruo pwcul obocuho 1110:
tolhum eoIlO\oIl Cr J I : \' 1 mili l :Inl.lm pul
cnrudlll cm: Ii'l nturtl oc IJIII perrt'lIIu:n
o:dlll em adlmranles IlI lucrcmur lIIale J
n.lIeln Diu," i nunuml lII erllO collJud:l,
relll u9.lf1egart cerec non porcn: qUin n'
bac pbtlofopbllnd\ r:Utonc magnJ "nlt ,
IlOaD bornmca perurnc,, 1 InGem(\ p:c .
fe mm \'t(l1 leu:qUI WC pulcrltudlllr ">111 1
nU.lf10C.:ImmOIl bUmJn;1 COlI lCmnCl1lCO
nl:lm rc\clkm In ICrrlo "'I,erc IlIlunwr
(\' 1 all f.xx' IJ Qon omlll.1 r of.
fu m ua omneQ.;itnucnendJ 19l tur \"lO fu
il:que Oln mbuo adl lUIII ntl feheu.uCln
p!'Cllarn:ne falt e pl' ll ofopblG rOll rulluj
ndrrCl ur. tE.l ccrl" rcrum nmeJ ;ell ,lI"ii
el1:qu3o Ipf.1 1:'\110:1.1 COll llllct:
rrq II Oll gd \'n.1: fed qllld Omlle,\ mitro
rgrq11c fmnr colhl#rro:l1llglnzilIlI \.\
le nollrt \'CIUnOICIII Ipf,ltn bJbHurqm J
UJU CtIlm quoule UllpcrlO LllglH crl ll I'
,"l Ill U!" , cr blC eC1Vl monc: (lO)
p:udcnllll," ' \lD feolll ludmcm: 110 moC'le J
t'C"''!) n eturro Ilmnll
bor",num IIHOnettolnrnr : \"' 1 \ludr Ipfa
nll anuquiua: rur pl rudlllt oUlcm ",1 n: f
rcfbbllul l;eflRlIntnl"}ul d fl \"'c rtreo II
1I apud quoe \'Irruo i p:wo fUl r uleb:;!
rt m;\101U," fUOIUI;t: lla IUJ9 i fOlocollo.
CiUJG 1':0 tcmpllo (lC al Q9 '" l"' la publ' .
mi r..>lcb3111 aO) Duhl\llel1l bolnllllllll re.
fptClcn lts:quJnll a nobtG fd(1cd;}cll bt ,
nO:IJ :que non mUI3 :('I IlJluc :non \'0111;)
Df plnun':orr.to p:eclnromlll \' Ir01ii I lIIa
\1I11CO nobt9 CI pllnlll:qulbufnull loquI :
quO&confulcrc ce IInUJI'! \' 1 \'Iuo.:> r.u;; i .
tid:lop:CfCrtlquod bll101le Iceno que
"t lJln bomlUum conrlner Ilocloqurnll j
ao nbJIIIIJrcm:llo "fum r(fllm
rlcuh.llecrettd.lrum conftr! plurllnuJ
ar'!) adeo quidrm:n coo (tiam !tui rdo
6c1honcquacji IhlCrfuCTc: tlum allquld
comparllC al) ctq;\l n[ernan 3nt:fll pM ce
uroo roJ pcrc (1 Intcl l16CTC orbllramur.
-:' u I1Jq) Ibcologomm \l C pblloropbo
\' nltrole inOCUO
fUlln l'B tl lV' uau CCc!Cflll n"e confulel1o
!Ion frunrJ mnndJOI: r l rrogrll or. pon,
I.fl cum fcn lx'nlcm:nc 1II01Om bt: ncfl1C1n
perl rcnt fcrt ptolum: qUl fuo
fudo:( '7 rnnguln( bJne rcmpo, (1:o:I nll) J
lI:l m I J m ompltulI nobm: mmq; plcchJ ,
I".1m rchuqll crc: rt'B trlll crpo bllbcrtlll r
roO. n 1101\11 qUo.ld bt:nc:bclll rq; " 111(11 1
DUIII InCUJ rcnll:r:cumlq;cndo perc llec.
re 11 r q n Id 1111 1 tan: q u Id\'r fll6cre O""IIC.
I"CC ,111 lIl fu 111 IJtI1en lI c1cma r u IU ro," t'jf.
t'llm:quI OI(.ll1 l l11e bOl" enu;; frn fl rll fu,
fccp"fk:rtlm 10 llnICI1 o plcnfq; fJctu) fl l
i!. eIjUI1t1I1" cene InulH(
cm plO ) '1111 nI! I Imn !lo:e," O:J 1" '" o: IlU 1
1.1111 eO/u po"ltloncn: CI dC\iJnnJIII I<qmi
IUr : nen ;:r II1d U IlIl J ,' 11 pt"1 Illellf;1 111
11.1111111 fuglcnreo:quod Clc";J IUI nl!o rCG
fJcre fcnolll oll O:bc,1nl:(cd I lIr' lIl ll (( I
NIl Olle lXll1"H"illt . '1")1\; ou \lhl)C(
re: E U{i ufh ni l J!eromnn l "hnb:ofq J!::c
,mI}. i!.ecll i rp:1 111 . i!. aedlll el UI ,
uC' nem ct t\Xlrt llcm ft l 1011(;: 9 ,1 bar In
re t!:1C( fOmo ;1 U(lO:II alcm 1rquelllf!Hlr,
blt r.1 11 run l:",1 cITe (Jm IncuhuIII ct ro:,
n d um.q uod 11 " 11 iplmdrfen n 0: ,11 .. lile.
100n nrg,llIcrt m l hUI! (lCll crt fwlxndl
DtfflCUlri qUJl1d.l lll IIIdre.cuj nudlO \'cr
blo II1lr rd:Jc ," ln
9
l.1l1nlO ctpmni
1:':1 rnn l:quc i nr J ('Imrl. 1,,,
Oil l 1,1I11I1 1.lIf:!]1 (fcI ,lIl u.' gn3(\ [Iur
lII ',iCIlIJ O nr., :;: l;'o;: : bJe rM IU
t'lIl e un bu nI! o f.ll J r 111 U!}IIO p(c r
11m tcrlll i'l : \. o:ill o Ol( pur;S I oc I iel n i
;;"1 (1:"0 col h\jl t . 63 b) oc.,1 r ac qj mJ ClO
n 1,11" cr;"\(; IIroJ: \"'\\ ch!1 fll:l ll J tbcOlo61ol
pon
9
:fl nG.ll 1I0U3 \'oclbu!a 1.1 IUI:I toCt
ol:nt Ienln Qlmo 10 IL(uIITr narJl .
l,! I j Ijdl' t>l1Ic,plxnno (1 ni ipon;; \"l)t
ICClu roo el nu ndii :fi
' pont.flCii \'1 I'J 6 .. 1I101t9 rcnplUru IIIt
po! hnr
9
f J ]mFJlo;- i5 p!iet pti:.x tltlcii
n (erucri. "Ideo ci t>c:c f,fcone I
1.1 rt:fl pliClIl ipnIO:C9 [)ti fPIQi o odua:
r Jul. fl \'Iti oc 011 fJlltt if plCl o: \'t Gllq: i,
tq;rc fine l\rocrp:unt IIcguenl.:tc\ln;lr
crgo equollio:Cl I gd (lI1oIUln(1I ' f bac
fcnplonc uf.! l?CCfxril : 111>1 foh poll utcr
oplllne gr,l C J6 OiPI :CUI"f) (QIICflfTllno 1m
peno It brn ler obfcmpcr;UI.
I)rocmio de Platina a las Vidas dc los Pontfi ces . A Sixto I V Pon
tfi ce Mxi mo.
Nadie ni ega, Beatsimo Pontfice, que hay muchas cosas tiles
en la vida, y agradables a los hombres. Filsofos y matemticos
han pensado y escrito muchas cosas, y se han inventado Itantasl
para ejercitar el ingenio humano.
Gran cosa ha sido (para no mentir) escrutar los secretos de la
turaleza, escalar los cielos, y traernos de all la doctrina y el arte,
que Dios, creador y padre de todo, haba colocado lejos de la
da de los mortales , a fin de que, cuando admirados,
mos belleza tan inmensa, orden tan prolongado, justamente
ramos la majestad de la divina sabidura.
y a la verdad, no puede negarse que de esta manera de filosofar
se derive una grande utilidad para los hombres, cuando se emplea
la inteligencia, pues conmovidos por la hermosura de la divinidad,
desprecian lo humano y se esfuerlan por llevar una vida celestial
en la tierra.
Mas, como dice el poeta, no todos podemos hacer todo : hubo
que hallar un camino que abriera el paso a todos hacia la felicidad,
a fin de que no pareciera dejarlo de propsito a los filsofos. Tal es
el conocimiento de los hechos sucedidos, que son objeto de la his-
tona ...
Jf:Ilatint btRotici libtr tr \'in ,"'fti:
lIe ponlllcum Olnm: qUt Nmnug DUI
"nn 1 'rlgmnduofurrc.
()blltato marim
partem ducier blt'
In!uo:ilnqui dlln iurti'B fueu: qUIq) C'b
fU'iU1nrcm Q(quom t'tmurm Impn'illle
nmt:nano iql" ambigat:rufl qUl 'it1J>
toni. auelOUlar,) non Adeo 1':0001 :CU I'f
quGdrrp;trti tlm nobllllalC "lIJlflo,)ni:
'luSlum aD enUB pttlinct: ethlfiue re,:
nofltr confecu Ul o df.a.!uem (nJm cr cae,
fl1ioos b.lbcm
9
:qUI glo:IO n nomUle CU;
O.l nid 'f S;slomone:qulq;f:lplenIl3 7 ti;)
ctnna CUJ eb:IRo Ipfo eo"fcrn metilo n-
bca t oc polTII. JQCIIII "Cln C't n e .ff') olfenll r
ebuRoo t t lrabu ludll 1I0b, ll lTam:l qu.1c
ob \'(luR. " ," 7 Imp<num In rer bCU:C09
"nde plopbrra j).Jcob mqull .II-:OII aufe.
rclur fplrum n: IrttJU iud3 qLl o:l d re ,
nenl qUllllirtcndue dl :bs cnl prneclo
crpcclo1f1ornllu nl.!fl uol QUlcm r('leo
\"'(1 ;)uccs ,""1 pontlficro in ca n,bu fue .
rtnl non ortlnCf oiccrc:eum lil! fum no
U\ : OI I11 'CCttrls lcR.lmCtl I1 buiue 1I0blhf,
fl lllcgcncalogle ,"Ctl ll onem faei:tnl .
fUm c1IIn poR 10ngllTamll (empol.) Inler
2inrtobol um cr l 'lrcanum "lIlCfil ndri
r({i18el pOnrlosfihoooWl fedlllO tr
a p.l l U tfl"tt: 13ndml 1")m)d1 :lhmlGC'nt
re,"lIm ludto: um. rOlllanl() lr3dif:
p.lfrt' cm }dUIllCO:t ( mof1't arlbt n.leua
ct ludco:um 1C'IJ'ITpt'nros Inlcrfeeu:cr ge.
ncoLogt:t1J Inandl l 0"0 Inlegndam gene
norUI nOfllm, t!:dToIUll trgo:le mtn!O 9'
tl'm eOlum mcno: NceR 1Il1plum: q:
CT &nlths rCnrtn n3 f':II1elue(oncro:ulIl
\"'tltt:r,u:qua n lIDJna nrgo :1ngcloon
nuncl llnrc q rplrtlUrOnClOeOflctpu. '1 pe:
pn"it in bt'tblccm iudt:l!"r-ino hlm Sr'
n c p!CfidC' onno Il b\1bt cOftdua fepun ,
Ecnufmo qUlnquagcflmofccundo: un.
pm onu<\ ufh ed"mt 3:qll llUtn o:bt un
pcrlt"rul ll nno quadr03scflmofecu ndo.
Jlmprtlum enun o t!:moeefJrc: lum p:o
p'"qu I IUI 1) : 111m bcred 1111 11 !t1 U re oeopi
eno:rcl poll UO pulflo:Je IlIlcrfccnf. par
rladlO tyrlJ nmlq; rcmpu.\f ll rp:lrC COfia
" buo monorcbium ObICi ICrrarum lit e
hOlcm fNmom rCdl\1cll o:fu lorcmpol l!J)
mimm fchm<1ICI1l p:cflllU,IQll ln p:l( \\f
r cbui! 111m cncrmO:lum i:Umel1l ellJ l<lll'
e) 111 bon.)lc 11 011 (olum apue! fuou:cmi J
ell .1 m Il pud r n cr O(l r(!3cs fiUI :\" f 0
9
110,) '
IIIllIe ClUllJtC6 condcril:q\l.30 &b:lrt016
rcl ecfJre16llweilarunt. enere CllllII
mul" !"f{iC!l 0 0 nfcnch bomi!J CJU
fa :qll oo 110 comllct.cl pcroclII @lefufcc J
pu : \'t e.t" JIlIIeIG fl bl Q IIIlClITlnl09 re clde
r CI . t!:u:n (Un bus Q u ICIII f U\O bUIII3111 Ir ..
lile ,ltU:1II t'l." hnquclllc'l :crf :l
anucos hb.TJIIITnnu!l el1 b;buu!l:m (O;
pJI ., nd. s J InlCh) I ol ru o: 111 rCIIIIClt.!1 s c
aCfli fideo) c' u
010rU6 fu": n nuU" pene bl-tn' tur t:r!)
111 quo 1I0111C()cr" fll lq ul d: e Ut ren bCll '
cut n-cl alll:lrcr,1n\irll lo CI trema 'a.
gllq.L0z0Iq. 13rlllll polh,
(llI lu: lIDelf.l!c aCO: ULIII ('alO,W I nflgn If
tl"lWJ lUu cll:qLlo,)llUII f'rl tm6 ennm Cl'
rc::! G{ Itc I IIUII. nla 1 Il 11 commeda IC fim l.
i::l l I.ltm rOIll .l m 1101 q(Il IIO UI! : n glollal"
fll f< dxmIJltnCl3m IIIUOllfic :m3rmc.
reJm rclillqutrc. h :IIIC feheHlUCI1l que
( ne IhOlllm n1:'I '3"1:1 filLt : UlIlIOlem efm:
reddldl Ir" I LI be!" ... 1110 OlfU fuo ebllfl') re,:
1I0Rel.]u (credTere J u li Q C rCo1 l1OUC 111 s
nt \''13 I1d bune " "IJlem tll ,
eJn J nlll qUll hU 11111", (t"ui '1 non36ln.
1,' IIOIICIII .I{JJ iel lur purr flllt tDIOlt' /1101
qUI DtUtnll6 t nu :non bUlli! '
lIua po1Muo:t'ndc III .Un" IIIlt9rJ. fluurn
fllrrcn l:cr InfJnlcm tl" mo!t pJ1I11I1l \n,
(o1 btnlQ :l ule; lII enlOl l.1 i tur,
rrbtnnJ rClJl OIlt cr ttrr3 oltum nupll:
\' I .m JEufcbiuo:fturu'lj 10000lt filie ilrr
UJllo cNI fh 6rJIIJ) ortoldcnl,l
IQJrtoll 19zoflua 13UGURumrnllta
trlll Otc mJnd,!Tc:nc qUl 8 ft tDml n tt .
Incq)6 t'O(J I"CI , l3tulnJn,,:n credo n"rii
pnllClptrn Ol bt U tcrrorum \'IC mundlloll
UIJ nJlum cITc, Jd<"mqu"'U m,lnd'3Ul l \11
111 Obt tofll31100l'nlllUm boflllnum cap.
lil crnfu nOt.lrCnNr:ac rlll1:1I0:1 p: mClpl
Bula de la Cruzada
Las Cruzadas fueron expediciones religioso-militares, integradas
por soldados voluntarios de toda la cristiandad, con el propsito
inicialmente de arrancar del poder de los infieles los Santos Luga-
res (1096-1270).
Los Sumos Pontfices conced an indulgencias a los que en ell as
concurri esen, y, de manera especial, a los reyes que mantenan
rropas para tal es campaas, y a quienes contri bu an a mantenerlas.
Este gran hecho hi stri co, expresin de la unidad medieval lid
pensamiento y de la obra, de la religin y de la accin, ruvo reper-
cusin notable en varios aspectos de la civil izacin: se aviv el es-
priru caballeresco, se arnpli el campo de los conocimi entos huma-
nos, se desarroll el comercio, se inici la ruina del feudali smo, las
ciudades se enr iquecieron, los reyes aumentaron su poder , el mu n-
do occidental recibi el impacto de Oriente en el arte, la literatura,
etc.
Una frmula de absolucin de los cru Lados es la del presente in-
cunable .
103
Patear uni uersis pr[ a ]esenres Ji trcras inspecruris qualirer De-
uot[us , a . . . J [N.N.J ad op [uJs sa[nJer [aJe erueiat[aJe eo[nJtra
i[mJpiissimos Thureos crucis Xp[isr]i et fidei Xp[iSlJian[aJe i[n Ji-
micos p[ er J sa[nJetissimu[mJ do[mJi [nuJm nostr[um]" d[omi J-
nlul m Sixtu lmJ diui JnJa providentia papalmJ qluaJrtu[ mJ ordi-
natulmJ debitam fee Jeri( n)tJ eoJnJtriburione lmJ. Qua proprer
auerorirate prJaJefari do[m]p JniJ n[osrJri pap[aJe poreSlare[mJ
habet eligendi coJnJ fessorem presbireru[mJ sibi ydoneu[m] reli-
giosu [mJ vel s[aJeeulare[m] q[uiJ audira dilige[nJter e[i us J eo[n J-
fcssio[nlc absoluere c[um, amo . . ] possit aucrorirate prla]emissa
ab o[mnJib[usJ eo[mJmissis p[er J e[um, amo . . J exeessibus et
p[eJeearis qJuiJbuslibJerJ qua JmJru[mJeuJmJq[ueJ enormibus e-
ria [m J si ralia forenr propt[ er J qu [a Je sedes aposrolica ess[ et J me-
rito co[n ]sule[n]da: Et a ccnsuri s cr plo]cni s ac exco lm]munica-
tioln]iblus] omnibus a iure vel per srarura qu[a}ecunq[ue] pro-
mulgatis ct sedi apostolicla]e reseruaris semel dulm}taxar. Et non
reseruatis vero eidem sedi tocieln]s quociens id pecielri(n)r1 ac
semel iln1 vira er in mortis articulo plenari a[m1 o[mn]ilu]m
p[eeJe Ja Jtorlum J suorJum J iJn Jdulge[n Jtia Jm J et remissio[n Jem
impeJnJdcre. NolnJ obsra [nJribJusJ q[uiJbuseu[mJq[ueJ reserua-
tio[nJibJusJ a p[racJfato po JnJrifiee vel e[iusJ pJraeJdeeesso[ri -
bJusJ faetis, p[roJut in bulla data M.ccce.lxxx plriJdie nonas de-
ecJmJbris plclnJius eolnJtinetlurJ . In eui lus J rei fide lmJ et tes-
ti[mloni u[m) Ego frar lerl Johanncs Nixsrcin ordi[nlis minoru[m]
fratrulm] de obseruantia vulgarirer nu[n]cuparor[um] in hoc eru-
ciat laJe negorio aueroritate aposroliea subcolm]missari us prla1e-
scntes litreras fieri feei er sigillo quo in ralibus vtor iussi appres-
sionc muniri . Darulm I anno incarnationis domini millcssimo-
quadringentesimoocruagesimoseeundo. Die vero f\\ensis
Forma absolutionis
Misereatlur] tui cite.]. Dominlus] noSler ih ls]us Xp [riSlJUS
pler] sua lrn] piissimalm] rnisericordialrn] re absoluar er ego aucro-
rirare eius er bearorlurn] Perri er paul i aposrolor!um] ac sancris-
sim i d [omi ni pap! a]e mi chi com I m li ssa cr ribi col n ]cessa re ab-
soluo a vinculo exco lm]municarioln}is si incidisri er resriruo te
sacrameln ]tis ecclesi [a]e ac vnioni et parriciparioni fide1iu[ml .
Et eadc lm] aucroriratc re absoluo ab omlnJib[u}s et si ngulis cri-
mini blu Js delietis et peleleati s tuis qua Jn JtulmJeuJmJq[ue J graui-
b[us] et enormib[uJs etia[mJ si talia forent p[erJp Jet rat JaJ q[uaeJ
sedes apostolica ea meriro coln ]sulc[n)da forer. Ac de ipsls ea-
delm] aucrori rarc tibi pl enaria[m] indulgelnjtiam ct rcmlSSlo-
JnJe[mJ eoln Jfero. In noJm]i[nJc pJarris J et filii [ .. . J
- ..-, .u
' C C
o c
"
<:i
,.
I
.

Sepan cuantos han de leer las presentes letras cul ha sido la
contribucin del devot(o, -a,-os, -as) (N. N.), segn lo ordenado por
Nuestro Sant simo Seor l)on Sixto por la Divina Providencia Pa-
pa IV, para la obra de la Santa Crulada contra los muy imp os Tur-

cos enemigos de la Cruz de Cristo V de la fe cristiana. Por consi-
guiente, por autoridad del mismo s ~ s o d i c h o seor nuestro el Papa,
tiene autorizacin para elegir para s un confesor, sacerdote idneo,
religioso o secular, quien oda diligentemente su confesin, pueda
absolverlo (s, -a, -as) con la autoridad mcnci onada, de todos los
excesos)' pecados cometidos por el (-\la, 1I 0s, -lIao; ) y de cuales-
quiera otrOS, por ms enormes que sean, au n cuando fu eran tal es
que deha ser consultada la Santa Sede. Y, una sola vel, de todas las
censuras, penas) excomuniones promulgadas por el derecho o por
cualesquiera estatutos, y reservados a la 'iede apostlica . Y tambin
de los no reservados a la Sede tantas veces cuantas lo pidiere(n), y
una sola \"ez en la \-i da , e impanirle(s) en el momento de la mucne
la indulgencia plenaria y la remisin de todos sus pecados. Sin que
obsten ningunas reservaciones hechas por el mencionado Pont fi-
ce o por o;us predecesores , segn J11JS ampliamente se contiene en
la bula del ... de diciembre de 1480. I n fe )' testimonio de lo cuaJ,
)'0 fray Juan Nixstein de la Orden llamada comnmente de frailes
menores de la observancia, comisario por autoridad .tposrlica en
este asunto de la Crulada, hice imprimir las presentes lerras y orde-
n avalarla'i con el sello que empleo en talco; asulHos. Dado el ao
de la I-, ncarnacin del Seor de 1482, el da del mes
F rmula de 1:'1 absolllcibn
Que tenga compasin, etc. Nuestro Seor J csucristo con su pia-
dossima misericordia te absuelva, )' con su autoridad y la de los
biena,"enturados apstoles Pedro y Pablo, ) de nuestro beatsimo
Papa, encargada a m )' concedida a ti, te absuel\"o del \'nculo de
excomunin si en l incurriste, )' te restituyo a los sacramentos de
la Iglesia)' a la unin)' participacin de los fieles . y con la misma
autoridad te absuelvo de todos)' cada uno de los crmenes, delitos
y pecados ruyos, por ms graves)' enormes que sean, aun cuando
hayan sido cometidos como para tener que acudir por obligacin a
la sede apostlica. Y de rodos ellos, con la misma autoridad, te con-
cedo plenaria indulgencia)' remisin . Ln el nombre del Padre), del
lIiJo .....
107
HIERONYMUS, Sanctus
In antiquorum patrum vitas.
(Argentorati , Estrasburgo ). Sin nombre de impresor, 1483 .
9 hojas sin numerar, 249 numeradas. Sin signaturas.- Tamao
28 cm S.- Letra gtica.- 2 columnas.- 46 Ineas.- Espacio para inicia-
les .
Hoja 1 r. : In antiquoru(m) pa / ( ru m viras a beato I hieronirno
conscrip / ras registr(um) alphabe I rico ordine di lige(n)rer I coll ee-
ru(m) lncipit. La tabla ter mina en la hoja 9 r. sin numerar.
Hoja 1 r.: ncipit prologus I sancti Hieronimi cardinal(is) presbi-
reri in li / bros virasparr(um) (sic) s(an)cror(um) (a)egiprior(um)
eriam eor(um) / qui in Scirhya (sic) Thebayda arqu(e) Meso / po-
thamia morati sumo no(n) solu(m) quas oeu ! lis vid ir. maxi mo-
q(ue) labore, conspexit . ver(um) / et q(tlorum) plllf::' a fidedignis
relata co(n)scripsit / notabili diligentia . Deniq(ue) alior(um) eriam
/ aur(h)e(n)rico(rum) libellos fidcl(irer) e gr(a)eco in larinu(m) I
transrulit. et ab alijs rra(n)slara p( ro) sui perfecrio- I ne huic operi
Inserulr.
lI oja 249 v. : Anno d(omi)ni . M.cccclxxxiij . nonas vero / Marcij.
ob b(ea)ror(um) parr(um) p(er)fecru(m) vira(m) heremi- I ricam
degentiu(m), gesta quor(um) haud im(m)eriro I memorir sunt
comme(n)danda Opus Uiras I patr(um) appel(l)aru(m) insigne. a
qu(ibus) (o)ptimis excer I prum codicib(us) p(er) sacrar(um) scrip-
rurar(um) viros I admodum p(er )itissimos ornaru(m) . Finit felici-
r(er) .
Ilain 8597
Proctor 418
Ejemplar en muy buenas condiciones de conservacin. Iniciales a mano, en
rojo. Al final, en la pasta, manuscrito latino en negro y rojo.
109
S. Jernimo (Sofronio Eusebio Jernimo, 347-420), uno de los
cuatro grandes Doctores de la Iglesia latina y una de las figuras ms
representativas de la antigua literatura cristiana, nace en Estridn,
en los confines de Dalmacia y Panonia.
A los 12 aos de edad es enviado a r.oma a estudiar . Recibe edu-
cacin esmerada con los gramticos y retricos clebres como 00-
naro, los cuales le inspiran viva pasin por los grandes escritores la-
tinos . Estudiante serio, se interesa profundamente por todos los
ramos del saber cultivados entonces, incluyendo el griego, el dere-
cho y la filosofa. A la edad de 20 aos recibe el bautismo de ma-
nos del Papa Liberio. Terminado el ciclo normal de los estudios,
marcha a la provincia de Galia para visitar los centros de erudici n
y ampliar sus conocimientos. En Trveris se ocupa en transcribir
los mss . de autores cri stianos, al mismo tiempo que madura su pro-
psito de emprender la vida monstica. Hacia 373 regresa a Italia.
Eil Aquileya se rene en casa del presbtero Cromacio, con un gru-
po de jvenes amigos, quienes comparten sus ideales de piedad y
estudio .
Pronto, sin embargo, se deshace el crculo. Abandona, entonces ,
su patria y marcha al Oriente , llevando consigo su biblioteca parti-
cular de clsicos . Visita el Ilrico, Tracia, el Ponto, Capadocia, Biti-
nia, Galacia, hasta llegar a Antioquaen 374, donde lo detiene una
grave enfermedad . Su anhelo, empero. es llegar a Jerusaln.
Entretanto, en compaa de otros anacoretas, se interna en el
desierto de Ca1cis a dedicarse a rigurosas maceraciones, a dominar
su carne y la imaginacin turbada por recuerdos de la juventud en
la sensual y muelle Roma. Cuatro aos aprovecha en el estudio del
hebreo y en la actividad intelectual y apostlica, por medio de car-
tas, atencin espiritual y enseanza teolgica, a raz del cisma arria-
no.
Pero la situacin le hace abandonar bruscamente el desiertO'. Va
a Antioqua (380), es ordenado sacerdote por el obispo Paul ino,
viaja a Constantinopla, profundiza sus conocimientos de exgesis
bblica, escribe los primeros ensayos escritursticos y redacta eps-
tolas a sus amigos de Oriente y Occidente, convirtese en discpulo
asiduo de los Gregorios Nacianceno y Niceno, pasa con el primero
los das tempestuosos del Concilio convocado por el Papa Dmaso
(381), perfecciona con ellos su conocimiento del griego, aprende a
estimar a Orgenes, cuyas homilas sobre Jeremas, Ezequiel e 1-
saas traduce al latn.
Viaja de nuevo a la ciudad eterna (383) . El Papa, que se fa de
l, le encarga revisar la versin latina de la Biblia entonces en uso,
mediante la confrontacin con los antiguos mss. griegos. Prosigue
en el estudio de la Sagrada Escritura segn el texto original hebreo .
Mas no cesa de fustigar los vicios del mundo romano y ponderar
la vida monstica, frente a esa relaj acin de costumbres de cristia-
'.
, 1.
,
,
-
1 allnquom pa

lXlClrinJ'1'n>Q.:I ,! lb
!'bRlllcn'"l1sm 111"1,,,'1 (1I'D.t:
)lbthn,nn, fOllllHri .,
oocuitabb"" Jbid,m
ilbthn,"n. OIlICU (ognor6c al'Dij.eu
iIIbRlllcnn, fUSU'Diao .(Poq.e.
llollt","n. 'Dlnmalllolll.d1'D.l.
lIbRlllcntl. (,mo.dr'Dl.e
lIIblltll'lIIi. collf Cct"wfljut ,doill .,
"bRill. ' .t'd!lt(pffl
mrm In 'Slplo.d111.lj.\b
jJ(bRm "'Co en IllIdida ccr,l11./-l
il\blhllcnn tDCUlt .bb,. Cm"'). Jll
lIi'Cld" <R fUSICd'11'D1).1<
, lIiccld" .maBl' O"COII' .<1 .i
lI' Cld" R qllld
i!I,au. 'Pn, foa.r c.lClllpI.nue. (Poi.}
1I,cu(,mo a oolllladlohtnoalZ crl'D.<t
ncplifuo",.;a. E!II!.
rruc\m fun!patnl.
IlbIollctlc' toabu ro.gnU P1.}
ablltllC1\c, onrlDnrj.lJI'. Jll
ablltnC1\ICn'I)l! plulo.h.ti
.blltnwtro .... .
ablbllctlco ","aY amon Jbid<1h
abfltncbu ('pt"lIOlI.m roTtona .
ablltnctlt<. dlat auol.rJu.l
abthll<JUCT \'>I.nl pad:Dlllluolmlij. X;
.bRinenc, }!>icbolllq ll:rmU!e 1<1>1.16
$dolOa am'Pq.1i!l .
adum. <ungunt Inlo OIj.
lIdunf. (untlX,,,,a. o(mbld. ",n. z:
adul,no li ,11 ,du,"end"pIlIq: X;
g.roon re( pUl r I'Ccumam.c;d oq: Il'
lo. ""pn oomocQlq.fl
lllrallolun loqUl doij
""neoa lIolul( ",dccttrttIQIEi c:rlnf .7
"mllloll fUlllllleobRm,na, . 'Pij.'"
IInllllon p""pn olO,olllbuo.r.16
illlllmoll pllm
1
1110n"buo nrm'.1p .1i!l
"111111011 (,".un 0011111"'" "bldii Jbldc
.,lIInoll ildi.n! ",ndum mOlal Jbld'l
Jmlllollq.bb,QooiC1llt,"11>lq .11:)
1I11Od:D"r (O"<llt p;d:omi
9
.C'PIjJo.
lInscIii 1II,(n au. paRbumlo I,miq.'"
lInSdu.rocuit p;(bomlulII.I;r1Qq Ji
nsdolum <t amon 0Ifamo.1/11.1i!l
lInSdi lIIuont I:onllll'.
lInseh onr OIUIIII IIIICIlII.CC'Pi.!15
"'Imar_ que fit.lJ1'q.)
lSnlme e/'tntte a,ol""" . .r;rPii!. J
"nime obUlibwn mnonc lI,nq
ilnimlllllllundat tnb m.d.qZ
ilnim,m ""nm.p ,m,co d1. J.
1I1Um. quom :t>nUDr.p.\lJllllo.'dj..
IInimali> ttnenof,It;n, .ee
Ilnupb'Dllll .nq.E!lJ
,
nos seglares. de monjas y aun de vrgenes consagradas, lo cual sus-
cita viva oposicin contra l, en especial por haber incitado a la vi-
da asctica a selectas damas cristianas . El apoyo al Papa Dmaso
le ha sostenido; mas una vez muerto ste (384), los enemigos de Je-
rnimo se desbocan con acusaciones fanticas e infames , a las cua-
les l responde vigorosamente. !-lasta que, indignado con semejante
Babilonia, decide abandonar la urbe (385), esta vez para siempre,
rumbo a Chipre, Egipto y Palestina, a fin de fijar su residencia de-
finitiva en Beln, cabe la gruta de la Nati vidad, acompaado de
numerosos cenobi taso
Vida montona en apariencia, pero rica en oracin, hospitalidad
y en trabajo consagrado al servicio de la ciencia y de la fe . Es el pe-
rodo ms laborioso y fecundo de su vida. Publica la traduccin he-
brea, comentarios bbli cos -sobre muchos pasajes del Antiguo y
Nuevo Testa'1lento-. sin descuidar la polmica, a veces virulenta,
contra los enemigos de la fe - J ovi niano, Rufmo, Juan de Jerusaln,
los arrianos, los pelagianos ... - incitando a los campeones de Dios
a continuar en la lucha ... , hasta que las fuerzas le abandonan , y
descansa en la paz del Seor el 30 de septiembre del 420.
_' -'v
ime plffiblfr'1 "lOofe 'Cldl't 1Il01lcti.
rN J'Oomc faollue millum.st l
qll10ScfiqUI ",ult trmolbm; mlnln9n
":IU13 1"11 fi.n0 el plniombuD 'OOIllIl1C[
te.ooq, el '("lOUlllrW2le pam011lG sb
lcem. bl Jlth3 'C101 t"Cl1I one.ll:Hrno ccal
:r (07l2lbua effiI6.m:.cft Ideo eo
113du3 dl paul,ui ,W1U 'C'!Chllup.:TJre. ut
fl'ff11ll1l0 en..1 O:1J1C\1
'flo\eobfcquOIr. rctlocb'Jt
111 fcpnlllilna.pulnmbo llcopu:ne
I1J .nce fDt(t\1t tal11llco[!CahJIIl cfCll3 111:
es emtc ncq; COllfUcQldutc )lIIlntc 4
BcICo uCoaro. ff
-'l .- t r!i5
(
dun9 ctah fctiil pron f ulo'
smm nokqll1l11 OIfCCOldls fae
mUD.rm!JT'ilnc sCClptcba(1I i:01
mtnO-U( Ih
9
ClIIUfQ39CCcdcun9d airare
)'lIIctlumlpao CBcognofcacr. 1acm
csamscb10 'COltcoIIcccdcrc11'0
;>mu11ICluo3.rcnnUlt 'Ol(l11D. Ilufi
dho -(cedro: 11'0 fJ(umu:c m& \"dlra
ctJflOrini fUIn I1IJIo.la:n1Q39IcbJc. m
bac nooc b.bulfll cogUQCC fo:mddl.
Z u va "Olnfh 111 cor DIO.lllbll tnretcfl
fiue mfhJe 9'0 f9cralllra filie p.'CC\UOl i.lC
ccdJ( (fcll!tUG 'OubmuoclII babulC 111 (0l1'
nfuo IIIC fJl1cnfical"i
retnoue

na t\:' fOHlllccn:n cJlldrllSm (oc ,,9
ICCIt. iltuU.lC19l11inO e( elUblliHHl n:glt
IN)::( Ol (J.rrrl3 qlllll1 el[ClIIIU ;J1I1911C
b.ir.cmlani 19fu51Crh3 audlfcr.'1 Ct co 1.1
l'lr lIJe U1l"fu babu[ fa? cilndcno 1II.1U
IIUdJ (clle[..: I1(C Icdl.;4\n bUll c l"Tgo CU}
n1UrrOU
9
'1. !JJllInlllle 1100 (uleepllI3' P'
f(cbam
9
llb o,) \?[ "."bls l"fO? Illl6 rd u=
eo;: quol3 p:CC\pU00 111 (cllucriJtc ItJI
cta fQf([ 1"Immbulloqrcc . 1/::: llIIc lile
(ffi JIl qu u ml)ac b: ((lIJO 'C !Cilla. ('I (er q
'Oalllll oic jJobll1m e[are ,pn:cRle. rlrJ.
1II0nooit'8 :1blllllClma CjCW0 pccllcna
p111110C f(((mlra J'O b:rcnl tnb)
cnllUlo .11110 fub (Ulufdj fJl1 rnp: frJll
rCm(!Oli1Uic. ltJ rrnul1(l3ou1o rcli.-deO[
ncq; hlClIl llC. $ Oll1l\l il ll [ nil ((,pie qUl l1
nun fhUl tJP.iC fl'rult tllblllll reo nUI I
'6l11fl 'OlC Ulmcalillllro:U. J?':C";"IC' rliJ
[lll l( roucmt an CUIII.'1 ottcubar .peo
fj crtllcunn.l'O q; ct lohm. r
mt ct l1(ma quodj 'Ol e
filmp:ec Wll11G. trJlll fi gmJ IIIf k 111 Pl(J
lia folcbJc.'l p:c
lIelllOlu 1).)1':111 roh rj . lilll uIJi: le f' CrJlIIC
romlll gnnl '((mlr(. iJ$ IU( 1"15115tcr 111
t rlllgCll6 nyl1toh IJud. CU3I1ldIUIIJ,C
quad.1 \ll( 1'0 (11111 .0 onJlII $ 0011 mi ll/q;
ti,lIadb3 pilt(' e .IIUII\I(( 01"" u ( 1(1( .II n. fl
lila feduccntD ll/llaa,rpUI1Jo.lc'O llufu!J
C0 cni iln Ipa ce II I1jI1CrSl1"C trlnn(tI (( IJ
ccofal1cta l1\1ftcoa.a\( ll k nldu (\ f?lItJ
UllIlqulf cP Jl.'ffllll (e ludl !1(Jrr. cm
et ll!tUI1I qucdJltl re \1:lhl,-, lXCcpl .I[1l ur
eill1emecrcrduct'1. l:rdcrct frnfu l1I . j
(U crcdrcIIIIIII IJIlll fJ I1113 [l-vdi
'Ollfoll. !O[lUfh O:ll![..:0 p:O co. 1" Il" CUll l
ce 10( 0 '1 fi!lICUn rcl1l, tcrc p'nlCT.!I1C. efe
IxCCllIII 'Olnm( .1noll.sll fiI51. ab I
ti <fl"J( I1 UrCllllllpJICflJO rlr in
OP.To.: P[O IItC8 111 O;lZIIC ,.udlil1:Ih1 .
1bcttu moclUonroq' ml'co t(I11X:::
1I 1l1110bl lco rucrii r r"
"Iro e[ (lO p:oHul"Te[ . :l.tl",l!ICCIII (1111 1
;lpll"Tnlr 11n1.nfflllt .:mglrl '1 W li t>
CIIIIl. )>, .O ,iSo FI""'pu!fco. [,'cepno

Incipi t prologus sancti Hieronimi cardinalis presbiteri in libros
vitarlumJ patrlumJ slan JctorlumJ la Jegipti orlumJ etiam eorlumJ
qui in Scithya Thebayda atque Mesopothamia morati sunt . no[n)
solum quos oculis vidit . maximoque labore conspexi t . verum et
qluorlum plura a fidedignis relata co[n)scripsi t notabili diligentia.
Denique aliorl um I etiam aute[n Iticor[um J libellos fidel lire Ir e
grr aleco in latinulm] transtulit. er ab ali is tra[n)slat a p[ro) sui
p[cr]fectione huic operi inseruit.

Comie nza el prlogo de San Jernimo carde nal presbtero sobre
los libros de las vidas de los santos padres egipcios y de aquellos
que vivieron en Esci ti a, Tebaida y Mesopotarnia. No nicamente de
los que conoci y con gran trabajo contempl, si no tambin de
aquellos de quienes muchas cosas relatan testigos fidedignos, es
cribi con notable dil igencia. Tradujo finalmente con fidelidad del
griego al latn otros libros de autores autnticos, y para complemen
t o de esta obra aadi piezas vertidas por otros.

1<. qu. it
nim Ott'CJ:\"Ut

c'mdalaota mimbtlll.usnud !XlII.,
"_0I000M .pfUIwa."1'1.!'.bl n6101
bn _ ..... 1.1u o.'\t<t ""G'tt by
...... r .. ......"."U.tllX"'Q,.lptu.
tpaltiao Q)Il(Iatt./ 'ADl.ao Ittt 1ISct<
, .. Ix> 1I'1l\)l'P-"<Cl'dcnllUtn fid. 011.
Jll'1fu

t'!)\pllG:um

robur.q'i
cn-wttid. ilt bii.nio .brClll
t>\tU "Nrrut.o.qutQ,\ 110'
IUI MI<l:\UlUldIlOO('(tlh.",J<tlq,tl(1 P
nlUlaoltmroml ,pI\:1tC 111I1INUll CI
QI t\lro phl"\\ C,I," fu<.
tIIlt b!t.u.unro lutblomphno '''IUl'''''
ru',<tll'lod loolpl<'1ll ni .\tOl' 1
1110111111<\'1111<1 hA'I'It"litlm,-routlIo.
:JIII pn<lllo cflO nlll'lltlolIll: oJ"" 1101
bto P. ... '(;\UlU' tlf.m 1.31\1\1 /'l1.,'1
nmntOnnUil b.'t ptl't\1th) IIp'
<tpnmo.<l'lh> bnru,.
OplltlOO"utllco """ ';:{,iiq m ter"
.. nliroo 4ldlut p.'W
plmo ttlll -e.mlnro . IIUlU oi.\
ol'ttoo fuf<Uilt\:h).qlll1xll\tI tdhmclltum
Ith."t'tro? l\1( .le
t\.'\.'Nt dt\Nn,l.rfr IUqUI.l. llur .. ,i,"1Ul
mbtl b."1TCUU n,bll C\lQlak 1\1,. n ile
CIjlulltccMl';ntrll.t<:I'lou Itulloo 1111
ab onu 111:&11,,. .. '1 roUII' I(" ct
"Ipmone lItdtmth) glt"1100.l"'[lIl'( II aw
qw:onwtr.tdbucgm1\i ml'mi
nuk,,,-:antll lilao tt.lttTwuqmlluJil Ji
rufq} mokumrh.lb.)nUlluI.lJtt\'CtUiJ
l'cm,,-nro o: Gil otroi lir:P.o\rmuhra t:li
%'"'mobui3 name n, <l. uhl1h:nttie
I! IXMn OlIRli ct 1<o.'IR ceUuho I<-OCO"
U.fC roncn.0 b bx.,( tnnnnlmt bl1lm
urutbl "e I,km\ fin tntcnnon
mcnfh1 tnui rI.U'h.,\\.II("('\.1,)rghquJ nct
()('(\1ui3l'ilu\\..\lu( tmo IilllQ1U0 ooofu\J
obullb.', 'Jntcn. cl\lO mluo qulli loco
anUlIh.\ \.a,utoom Plll\)}.rPt (rp,uira'Ol
(;Inca nutN l.1anhl tu CJHntS
nnlluo". pl\nnl. ro "el riddoo fUl,d 1
ucnt.mtt onl IUlhnalt.hbcrc.;ui I1bt 11l-
tact munm l.lf\.Jlnlf-- l2>liMI.'Ql'O blulJ
10m bl, ro\i,-
arudl1lcgmil.\1>ouncmq,fmpnnn e
. <I,,'coi sonC\l"'ll!lIc 'PI
(( mt\.'luuur.ct trcou fm tPf1nl
.. . ff
cotwn plUUtlU fi>:(e li
iO 1'f UOO):101I0 ('5UCtU1(. 9'0
biUlu,pluSU Ia>.n n'Uln ",-.ti "b!ji<>
,

,
,

SILlVS, ltaJi ell s
Punica.
Venetiis, Baptista de Torti s, 1483
178 hojas sin numerar .- Signaturas : a
4
_1;.4 _1
3
_7
3
_&3 .:>3 R 3
Tamao 32 cms .- Letra redonda . Texto rod eado del comentario.
42 y 64 lneas . Espacios para iniciales.
lI oja 1 v.: Petri Marsi interpretario in Sylll\m Italicum ad 111.
Principem Vir / ginivm Vrsinvm.
11 0)3 2 r. : Syllii vita . Luego: Belh punici . il. compcndium.
lI oJa 4 r.: OrdiOr arma qVlbus coc / lo se glona tollit. Acnea-
dum, etc.
1I0J3 177 v.: Commentariorum Petrl Marsi in syllium italicu(m)
finis .
Il oja 178 r.: Venetiis per Baptistam de tortis I M.cccc.lxxxi ii .
die VI maii .- Registro.
Ha;n 14739
Proctor 46 19.
Encuadernacin original en madera cubierta de piel de cerdo, con adornos
grabados . Seal de broches metlicos para cerrar el libro. Ex Iibris con es-
rudo episcopal y las letras B.A. Z.W.
11 i
Tiberio e . lio Asconio Silio Itli co (26- 10 1 p.c.).
Nace en Padu3 (posiblemente), no en la antigua Itlica de Espa-
a, como algunos han credo. A la edad de 75 aos se deja morir
voluntariamente de hamb re, como estoico que es, para abreviar
una enfermedad incurable. Desde muy joven se dedica con buen
provecho a la elocuencia y a la poesa, apasionndose por el estilo
y las obras de Cicern y de Virgilio, a quienes admira profunda-
mente y son sus casi nicos maestros . El ao 68 llega a la dignidad
de cnsul y es luego gobernador en Asia . Los contemporneos le
reprochan el haber sido delator en tiempos de Nern, mas su efi-
cieme administracin en la provincia -dicen- lava aquella afrenta.
Colmado de riquezas y de honores, se retira a Roma y Campania
a sus elegantes residencias , rodeado de amigos, dedicndose al estu
dio, coleccionando libros, pinturas, estatuas, comprando casas de
campo (como el antiguo Tusculum de Marco Tulio y la tumba del
Mantuano en Npoles).
Su inters por la poesa se desarrolla tard amente. Hacia el ao
88 empieza un largo poema pieo hist rico que t itula Bell a Puni ca
(12 .200 versos) sobre la Segunda Guerra Pnica, en 17 libros . Pese
a una gran vitalidad, su demasiada erudicin, discursos retricos,
catlogos, eptetos y lenguaje le hacen un tanto pesado. Con rodo
no es monrono. Muestra ms habilidad que genio, segn dice Pli
nio (maiore cura quam ingenio).
El poema de Sitio cae en total olvido hasta que el poeta floren
ti no Poggio lo descubre en 14 15 en un monasterio, lo publica en
Ro ma, a cuya edicin siguen o t ras. como la de Pedro Marso, edi
t:1 da en Ve necia (1483).
PETRI MARSI1NTERPRETATIO IN SYLLlVM ITALlCVMADILL.PRINClPEM VIR
GINIVM VRSINVM.
, CVM Id omnr quod In u:rr15 glgOlrur Jd ofum homlnum (It ut pnfClS phlfofophJ"llhus
tonus narur;r pCrJus pr.:re!3rc Ulfllnl dt:honlO "UI ut hoi pror,r:( ( n,HUrd uru.e uuh : &
uero humaOlrJttS nomic apl rrlmopr:ttoMlocclebrandl runt 1111 q C0S pdrlls na tU
fnuJnrrsc urdlf,]fI profpIC1Unt :& deonlnl hUn11nogencf na
fura conlUntto Iltrqur pol i mm q dlulni In homlOc p.lrtlcul {ummo fludlo colunr : ocn('mncn
nudcnt:&proultlII pu: nwntur .H l50ff1CIIS pnfo hcron mmana l (lbl glon pcpcrcrc:quosncnc
r.Clorum menlOrcs poncn (:tIa (acramnr.ln quorum numero funr r(ru gerIal!.! (cnprorrs:qUl lncor.-
rupns lf1rum monunlrus humana ulI;i excolucrunr :&ucn POCtX:QUl ut! IltJ Ulta= cnlunlsadlun ..
c'h ddrfr.atlonc impnmlS cUr.lnt.Nulb.n.rll ulrrus q non ccI( brrnt :& Jd 111;i OCn('.1 n.l tUrJ. 1.Oltt!;
toS non .Null aut umum;a quo propoflr.l lprlUS non drrcrrdc ,Hlocnr pr:ttw: 01.
fubllmr!. ex nlrdllS nJ.fUrJ.l ls: rupcrnJtura lllque phll" fephl:t arCJnls repetI ros, In pfo
" IS qu,u InrroduCUnl dcfcnpriono:.l-hOorl.ls: & anuqulfJtc . ConCl ones el' Jfl e cem ..
pofltJs.furortm Infup.. r pncum quem plJc\) pocm concedlr ,R.!.! o Interdli futu ra furplCdnruf ,prz
[Jglunt:pr.:rdlcunt.lll denlque herolCl CJrmlOlS ma,dl.uen, .Q!jJ tener.u mcnrr!. ('ngunr: & .'Id uc..
I'Jm homh dluml JmmJlu 1m (,l1'mgunr.Cum Igl ( Ifl nt ubcr(s 5: f.11ubrt's poc ...
nrum fontt'S.1dm' dl'bcmus.Q}lI Or.l mu(ar fJ er.) eokntlum r.lcundo hlUOU I mgarum:ut quoda
qw( dlulno fprru InAJn nlJ IUS homic r(' ronu('nt,!'Jec nonJe IOIC.rprctU unq IOdCCOjk rcfuglrd
cl\. Auftnl qUlpptdlerrt (Idos: urrorquc Interpretes no 01100 [ (' IJude Iprl S (cnptorbus nleren :Q9z
Cnl nI cer In pot't1S a nUdlOfls Inrrl llgercn ( nul la profe'to:& (j('adol e(ccnres mJgn.1 Utl,
Iitarc fraudar('nf& lila (lile non J ItIngcrr nt :rulUs gra IJ.bor.l fIIn! . 10 l1]e no tJntLi In
gr nL1 fn Ut ahquod poC'mJ cudcrc po-mm :qd'Jd nepolU crudmonc& (omodll d"pro01cre:ll t a li qd
fec:ltre uidertr quod rudlbusufUl fu 111111.1 \o dlulO pot'nll UI rol UllOlerprrtalUS f , Q!!od 11:1
und Ique tiporum (una dCprJUl nlll1 er J( ut oul l;i lefc uIII [HC , Pn mus pJlrum
non rorum mcmOrl J hUluspoc.' r.T facros rd er;re ; rC.1naqll c I!'rcd ;( publ lCe In hx floreo ...
nR"lmlllrbu Rom:t 3CddemIJ,pfLrer! auflls;: Pnru\ moropoh.1. \ , r ce f[c Id xtJm ("udl ti ITnms, (U
lus czldlt Ingcm n pJrum Utl tlrarls pon LI u renrlum VJ ll; rom.lllX tlngu:t .1113t11TUOl .1U.l rJ 1.lf 1
ftud lOfls InUldeNnt:& In AOTC arqu!" ulndl r.Jpurrc, s,:quutl (ur Ull l (xrulo,ll-: dl ..! nl
.le RnOllnl d ogUl1 f} dn3:S: (1.1 TU drcus: P. 'r onlus:& OoOl lflus pnprores Ol n. G..!! 1 Ol ulfU fUrr.l hO,
n!lnn In'lenlO pdm:dlU1 no quod, OlentlS Jcum Ine:JC rplrndon' .ll11l pll' nd loc:l I ,& pcr
RnOlln:r ILngu.:r CUIlU .l h lOl'lInu' ;rtJ!C flurhofllTnm luerun! cllll ... glflnlln: ujdJ lor lluc It: nfl bus
obfIl'O!:3l rurrlrub qunnd.i nmd J:rcd b.ublror eulp3 ucprlbm ob..1u(lJ rquO'i 1I 1111fll' \ eTC fuos: ut
h"" I ndun ru:&' prtllli ti IlI d IJtlnarum Imcr J!\{ dc(m I, fer, n'-) derl dr rcOlus: &: i hocopc
labor:l runl 'ul {.ICll lor en lnlcrpn l.1oor:quod Ip(e 111m f. llror Ingeoue.
Non ItJ film :t r rog.is IIlu. nouum florcnu{fml:'(' mil nI'," fJlmh.:r dCfU\ (\IIUS huno
ti fJer.lmr hoc opus Ut ,Irblrrcr me omnlJ rl)nftqulIw m :qu:r IIJUOl lnrerprrrrm hJl" I tcd
me p um h plt' bborJn,',pfl tcor:ur t:JfCnus: lu.lt\'llUS m)('(IIIII.IS 1I1';COlult nln p.lIerc{ rnd busru
fulerem.EI J hosad opal11l.ltln:r hngu.T qux;d hu( C\ pIe t.lpl r t'n I 111101e U.1Uln ...
dJ Ol e,"ororer .Iglrur liq e\' alrJ '1 1113\1111J p:ofl'Unt UlXI' ;onrcndo,& nois : :lC 1.1 1101
fpJcndorlS flu dlorosad Id rOOlJnlS IltI('fU pm>co.ut RonMn,lm rlo..lu('llal11 qUJrl ulrSI ...
nc", 11m .1dulrJOl lnl pudcnuffinus ,pos qUOl\,; nllgnJ ("PI,' eO (,r1fllOlUS: Jl JOOlI UI utl biS Clrno
nl!. 1 Hl n:t Ilngu.%" p.lrenlls UTJ r (lplJm rcnt'.)mus Ilbt'nll cunad 1,1 rrd h:rc 1I 111(.r 1m. 1 t lu.
[
fln(CpS ulrglnl fupcnonbus 1II u "pn llClpl erro IU\h:urd: In (\ Illum no
J. O u:\"quon1Jm UUenl h quoddnl :ardorcJ( pnmo ca lon el Au \lTJnr CJfhgltlOI1Cn de()",
drr.ili:anr:.3.: I ImJm.llla Igl rur carlli!; 1[3:3.: unJ (um potOlJIC Imprdh "d rl nmro. Q UI 013
I"mm luorunl pra=r .. niJ 111 rH en B: Il" ronl1nul1l prIOClrtm:& 1m 11 r;r urflOorllm (Jm]l.:reaput de
c('r tlbrnrer dL1Ll('fll(l$ hl'IC opus' In L1UO prltlClpt"S TU I R.om.l n I (('11 br;nlur
@oratoJ nlmofu(ClpIJS:& ni 1I11h1IS rUIsJ( Irellonc 11', cum p publ i(.) (IJ qmbus
ur (ubdlfor {llun ronfulall Icurtlr. VJlc.
Operis Conclvsio
AUSplCIIS tuis inuictissime princeps uirgini huic operi bellicoso
extre'11a manus imposita esr : in quo de duobus c1arissimis i[n) ro
to orbe imperatoribus . Seipione : atque annibaJe agitur : qui adeo
rebus praeclare gestis c1aruerunt : bellicamque uirtutem: et gloriam
consequuti sunt ut iam nequidem sibi ipsis comparari possent. Jc.
circo uictus annibal tot uictoriis aduersus populum romanu[m)
consilio armisque terribilem superbiens quantum gloriae scipioni
fuerit : et cognomeln I uictae a se ferocissimae gentis inclytum et
quanto praeconio restituror publicae libertatis et amaror ardenri
uirtute decorus Seipio dignus sir omnibus compertum est : er ex
ploratum: quem in armis : omnique officio te referre q[uils nescit :
quod cum ita sit ardenrissima uirrus tua incorruptis litterarum
monumenris celebrari mererur er deber : aliumque furorem poe
ricum ac sonora m tubam exposcir. (merea haee eommenrariola
excel lcl n Itiae tuae dicara auspiciis tuis legantur . Tuoque splendo
re : ac tanri nomini s cclebrirare proreganrur er quiescant : quae ite
rum arque iterum exeellentiae commendo tuae: cuius : honori :
communique utilirati ad quam ruendam nati sumus hoc opus mag
na sedulitare: cura : er lucubrationibus aggressus sum: et ad ealcem
foeli ei successu decursum esr.
Veneriis per l3aptistam de tortis
M.cccc. Lxxxiii. die vi mai .
OPERIS CONCLVSIO.
AufplCllS mis InulWrim(pnnct'ps ulrglnl hUlc opcn hclllcofo txrrtm:. M3nus impofir<! dl:in qno
dI!' duobuscl .:mfl"lmu i toro orbe .mnloolc' agttur:qUl J.dco rtbus pr;r.;
dJ.rcgdhsdaruC'runr:belhe.lmqueulfrurcm: &glonam eonfcquun fum urlarn ncqUlde!nl flbllpfls
comPJr.1n pofT"cnr . !CO reo uLttusJ.nnib.l1 ror ultonlSaducrfuspopulum rornan eonfllloJ.rml fquc
l unbllcm fUpC'rblensquanrum glorLZ rOplOnl ruenr:&' eognom Ul cl.:r l re fC'roc l mm.:r
t um 6{ qwnto pr.rconlo rdllrutor publlcz II!xrrJfls& amaror ardC'nfl ulrture d(corusSplo dlgnus
fu omnlbu.seompcnum dl:& (lCplor.1fum:qucm In arnm:ommque offlCiO te! refcrrc q,s nrfar(quod
cum Ira fu ;udcnfl rrmla Ulnus tuil LnCorruprLS ImCfJrUm monumcnns eclebr.ln mcrcrur & deber:
allumque furorCM1 po(tlcum le fonor.am tubJm CxpofC1t.lntcrca h.:rccommcl1cflob cxce! lu:r lUZ
dial ... JUfplCIIstuls Icg.lnrur. Tuoquc fpkndorc : :le f;mrl nomlnlS eclebruJfl' prorcglnrur &.
fanr:qu.:r urfLIm .uque Irerum cxccllcntll." rommcnJo tlIa' :culUs: honon :comnlumquc un IHau ad
quam rurndanl nJtl fumus hoc opus nlagnJ. feduh(J.rc:curJ. :& lueubrJ.tlonlbus Jggrcrrus fum: 8{ ad
alcem fcrllCl fucecfT"udtcurfum en.
Pnmulbl
f) hus
. fttuo dle
ordlorolrm.J
R.ldllqU.lfl
prodlg..1gens
b olrmrmol <Id

M 1R"U5 dl:
pttrl nlJ.rfl
e rhnclUs
hlen\edlUS
Cbmor3d
ficlgnur
d OIguJnrem
((U prodlt.1
En .lgc flquld
e
nf'POtIS
nlnllJhofplD
aelid.e
Turbomnptn".u:
auflrult
I
fulplfloSJllo
mlhl mC'OnLZ
nmtur3d
I
"bCorbn dcfUf
numerola
Vmbor!cm
3tqUt' .llram
h pnmOlnlOntG
Hglobw

k
I
Vencciis p::T BJprilhm de rortlS
M .cccc.Lxxxw.dic , '1 mau.
REGISTRVM.
LCl nftls IUr{t.1S Ad dunt fpt'nt
hll1 fecu\ ICJnnppunt r hlfpldJ. Incult.,
rgrrd lcnr,Ol haud fccus.l nmbJhs
f l;ulu5 t.li.lngUl
Ncf(l rc ,l e
Adul(lm.l

:mnlll1lcm .1C
h,l nurcm uclLe fululuscfrc
IlcmelllH
InJn('u<l cuum
u condcnfx fo1111
A rtC r Hi" "11 "1 chdlbuJ
I.l m du lurl1
qUISXslJm
10nl0 profundo
x cl.1mlt cunt Lmtcs
Vd.lC; lt 111) le urbl
m
occupJwrur Arqut'l mpl n
Y
heu purro
NoummLl n cflmgcr
n qwppe ncfas
butcntl.l AnrrJttus
- murJ llscoronz

-
H 1."( fu:! JC :1:pC
o IrJ genl{
[ ruplr fufpe:n{,J
&quo fx ulw
/1: redd Id I [(:x
H IC fmls zflu:H&
p lambnus
('.:rfC' mo Scptt ma Cunl
,
GIl iJ 11:..:1
Mlthr.rl rgr txncw
q
romam ulaor
TlCl tl nOCle
lamqur 3dcIOI f
"
negJ fo !.rro
, Etdamnat3
conct rrrrc Igna

arm.l rcponend.J .1ll nl bJl h xc
promanbfls
FIf',;IS.
Conclusin de la obra
Bajo tu auspicIO, invictsimo Prncipe Virginio, se ha dado la
ltima mano a esta belicosa obra: en ella se trata de dos generales
celebrrimos en todo el mundo, Escipin y Anbal. Ellos brillaron
notablemente por sus hazaas y alcanzaron tal valenta militar y
tanta gloria que ni para ellos mismos pueden lograr ms . Y todo el
mundo sabe cunta gloria trajo a Escipin el propio Anbal , venci-
do despus de envalentonarse por las innumerables victorias sobre
el pueblo romano, terrible ste por su tctica y armas, y cun gran-
de renombre obtuvo Escipin por haber derrotado a pueblo tan fe-
roz, Escipin digno de honores, restaurador y amante glorioso de
la libertad pblica, merced a su coraje. Quin no sabra referirte
su valor en armas yen roda responsabilidad? Siendo todo esto as,
tu virtud ardiente bien merece, y debe, celebrarse en los monu-
mentos incorruptos de las letras, y pide otra inspiracin potica y
sonoros clarines. Entre tanto estos breves comentarios, dedicados
a tu excelencia, lanse bajo tus auspicios, y con tu esplendor y la
celebridad de tu nombre sean protegidos, y descansen; obra que
torno a encomendar a tu excelencia, pues la he acometido no sin
gran cuidado y vigilias, para que la protejas a honor y u rilidad de
todos. La he rerminado con feli z xito.
En Venecia por Baurista de Tortis
Ao de 1483 , el da 6 de mayo.

f)RdlOr Jml.l:PropoflOodt qw 5,'llluscaptis,mrnoncnl.lc doolltJtt'm ollcndit: .1P1rirquc
\... tcdncnprurunl bdlum punlCUnl (rcundum. Am-nNrn bar :llJdlfQrtm rtrum n1Jgnuudl
ncrropohfJ.OIxl lcm furnmJ p.luos:comprrhciII (J:U(;1 pnnclpu F J blUS mqun: Nu! l,) .lila dl
noo.s ." cnrnsp.1mbUSJCC'Onlmoci.1norc-mp.JrtmUSld (len mbus:ucl
nu \me P<'fdl:t I ocnlUolum:Jrrrnrum:dOCllcnl fnxnmus Judlrorcm .Sunr 8{ 111.:1 cXOtJ ndl$ 3d
au\hcnduru noo tnuohJ:h nos ncquc dlU rnor . .nuros: nl-qucc.rtr.l CJul.1m dlduros eXlfurncnr.
al h.rclp(a prxbr
ROIOR RM '\ Q\ ' I\ -SCJ E ;lffCtl O. (l' d tJ( .llud fr bn"Ultcr: & dllu
... ade fumnu rt'1:dtquJ de
bcant Indl a llCnmlJs: quod HOmcrus
.ltquc Vl rgL hus Opcrum tuorum prln
(Ir! l $" (aounr,n.Jn1 .!husr!."1 rnodw c{l;
ut pr.:>pOllflo ru IImallor (I t : q o:pofuo
m: nrequomodo qUldquc (Ir ac1um:
rcd or.arorofic,
d.n. Sum Inqe 51111us dcfcnpturus Jr,
nlJ &pr:dl.l nnJ m bdhC3m popuil ro l
mJm:qul lJhus non modopcr
torum oroc propaiZ.lr.1 fft . VeN ufque
.Id .lllr..l pcnnrJult: 01. q GlrrhJgo bel,
1I lludlo!1 (fim:J;& romanl zmul. 1m,
pcnlll'gl"S&: IlIgum J"Omlnorum l ubl ,
rc:p,m'luc c()JEt:. dl : &. hoc pnnlO le,
cundoquc bello punlco. n.lnl tcrno.l b
xnlllnllu Sclj.llonctunduus cft cOI:r.
f.l:&clllcrcs In Opuollum rclJ o: rrita
meJ tUlr pofh:.1 ,lb co,1l'm :Jn,
no:.:uo Con nrhus. AcnC.Jd:ront .....
LOSEGLORIi\ TOLLlT

A O1odum:panrurGuc (croxcxl)o nu IlIt J
e :.tnlugo.tb mufJdcrusmcmol-.lrcbbonJOl
A noqux hd'xn;a::qu:.tmofquc ld bdlJ crCIlIf:
E tquOt rolllJ ulrosf.lrn. wm perf,dJ pa:1L
G cnsadma fuper regll occrt:1JnUll mOUIL
dw qua andon poncrct :U"Ce
T cmrum torruruaptJLtcrnu.rocfultftro
1 unrumC]uclOOt fcrdus conurnr.aqucp.lrnllll
S ldorut frC"gt.rcduct'S:J.tquc unplusrnl IS
T CT fU.lfn rnlu:randl,) 1Ulllpcn" p.1CCIll ,
,
no rum: qUlJb AcnCl ducunt
ncm : ,:uonlm.rs mllltlJ er.n :qw &
glonlm Imllll & Impt'num COlllp.:a
nrunr:Agcn:qulpJX.le p.ln fomJ ronllnorunl cr;u. Fcr.:n :bd heoh. FcrorlJ cmm In bello di ,
OfUr lerox c1l p'--rpt.:fUum cplfhnon Ol:llotrl.l lur.! ,rOIll.lIl.J51);l"l.& r.JII:J
dlcb: i nom.l Jb a:norro I r.Un:' ptU(('tll 11110 LI o onlS rrglS ArCldlx:q Julonrt i (Inu ompan.J
c:rnofl''OiJppt:l bUlt.SrrJbo .:ur:llb PJrs Inllx:qu.1." J Irl'to Il culo ulque ld fIn rnrunu &. pon'l
d;,,>m.!rcm prorrnduur Jpud JrlquOS" c:rnotrll d"d:l.l(, Ec rC"S1J rf$UmocnOtrlor p.lI1do/J rrJe.
ul'ot Ak.jdcr moloffoni n"l Or.JCU lo dl'CCptuS c.l."l uS dt. Porlmodu ror.l It,IIIJ crnorrlJ ell ,
Da mut.1 dcrus.bcOluoJum rcdd,e .l udaorrm Inuocmonc mUr.1nJm : \lllJt pr.rctderc uJnbus
.:ann,:ulr.uCTcdljjt .Porrzfr.mm polllll,ll"lm.::lm pr.:>po.>lltJom:m rm,'rrd I fluonsgraru muf.ul n
UOClnr.ur .:arrogJnnJ deuuir;& cum 3d J hqUl' 01locu l--'l.'rucncrJnt gr.luJor uora rqxnie: quod
Hur.lnuun JffC pot'rtcJ prTCcpU. l'C dcus IOt('Tflr:nill nodus JUdlCc dJ,!,nus Inciden t
n?,1l d.ln libe 01 nun,tn(' pone: ll1elU;,,>r.1rt' I:Jborcs nrol IIs.l('gmero!z H.lTIX: & qUa( &quJ.nl prz,
Ir nn n 100osulrO)J 11 h.1bumr .cum populus ucb.lcrder.a ulol.lndo : Ut Inlpcr:l
rn btllum c.."..rn porulo rontJ. no II1mhr: Ercum dlu dubJr.ltum dl : & qU3..1"runll n
urn Ifbrunl urbeum:pc-it U.1nos urnnqw.: IJborcsudlcr h' l tun.l ponuc CJpur orbls: & ImptrJI le
c3lm. Ann'lllr.not-llls Ir:JII.r;qu.:r b. dll .. lrur. Q!loc.:td nunlCTUnl rcfcffur. Qy.Jn
t ,,:.:Id pr.dl ,nrum brllic.1m. li onund..l J. phnlclbus : qUlbt.lllnl
pt't.lUlt <...Jdmus. PI rhdJ:wobrnl nullJ fldr Icrwt.l . P,{h 13Cn : Jdl'ns faCtlllancll : quo
nlJnlln ponmrndlt fcrdiTIbt.IS lupplrcr Inu.x.;b.mJr.St".\ IUINnr JcrdcrJ Intcr romJ.nos l!{ al"
Ih.lglncnloJ.nrt (('(UnduOl bd lum punlcunl:qux In :rneu r..lbulls Icrlpe.l:ln rrmplo lools 0r,'
1<>Ilnl !muu JUCTUnt:.turorc PoI \ bJ.>.Pnn' um IUlt tlC\.'llli f\);Jbut.M.Bruro: 01. Valmoconlu Lo
hoAlrnn 1I1.1..t00.1n, pnmum bcllum pUnl("l!IlI . OlLlrtulll .yr:Jlopnmobc-lloculll lubno
C.JfI !ul Qylnrum poO ,llud cum A":ildn lf\)Ic. SU].. .... r rrgno:dr rC"gllo:ut rah
en ImprrJ.M .qUOf1I.1m d" Impct'lo dlnuabJr..l r .Utcr (allo'! Impc'rJl"('f. sed HmmbJl ca u:lI1f
ttrrll'us tit quz Icru.md.1 I.nr: CUm non de U10: Icd IIlIJ.".Tloctnlfur. Qu.rhrum:dubec;lrunl:
qul cni dut-lcllnqulnr 00. J.ddubJl..lnogcncrJl dolorcm:und(' doll'Tl' .1lJqu.lndo Idcnl rfl: 'luad
Inqulf\ re "nftoedoln mnl:-hl j t-.1uln n, m Indolm' rUnf IflqUIC. bl. Vlr,9llut In ohJ1J:SI Q
mln Vlrgllu rfl:;u.:r I ub 1I cfl hlCc.mf.1 dolmdl . T .lndon:polt
mulu :-r:rlll. . JunrKIS boom. OU.l.lr":r,;)lll.1n.1 lolirn:..In puma: Idrflaplfoho an h,T
1.1. Ttr m.lm hnlllro: Tn.llflqUIf lill.l punlo fuCTUnt : j('d nl('dJUnI:quod n.ut3rurusfum m.l
I nI nCloe1l Iun .IIqu(' dllmmlnls.& he Qng.n aplQ rcNm:qwS n.1fr.tturus i . MJ.rt( hnJlro:
nfdlo rumru pugtz.qlk num rrmpn UJd.1 futNn r. 1001: qUI Inuoab.uur In (anclrndt fer
dcnbus. 1('1:.(' lormultm apud llulum Conul'nra:p.xl.llmuorum. InlpluHn(ls:.ltlllol
!ludlo:.x I("npon, Ulll.'rwllo) CODlp.:at.1tJ. TClUcrJ.ndo: will.lndo ufu tdcr.l.
J 1111
Cm dl!fe dcnr:1 rUJ:inurltio Vlrgllii:qui de :t!nr.l uulnrr:1toc.1nir:c rlgitom crurr rxct.,
r
1fT
.,:d o.l ute FiJ lIllnlo oCs lugrrr& IlIucnum Inf"nl1 t drxrru:q3 non p?
ren nr .1t\1 pllu$ pUi! nJ fc:c Ann] b.l1 c Ul lorcccrnclT : grJU1US .pfa "]OrfC ocs
n".lUl'rr hiper 't/:lOunl UC IUIs a dJum bus onq fumul o lJuoda,ptt:gCles fUmu!Jucrur In hlC
\'V nll llJ CXI-,I t unr ,corpus nucnr non fUlr.l b AnnlbJ c nlJgn:t CU t.];
d Inq fl l um fkr .hxc e nobd Lud TrJ(mt:nu pngn.l : .. uquc mfra folur,)! nlcorJO po.[,J.cl,,
des ,lnnln' I roO uld"onoi l orn lr.itr fr.v
fr,' n1.lgoncc..TtosconripIJfUsC: &mor
res romanor IJud:lUl r:ur o nl f pon ,) .
Pnmorrs; pnml .1d fubcdJ r rnrul.l
bclll .lcpugn:r. Pa:nus:;inlru .
morro tnqr: ucroo .1nmOOl lS lJud:Jntl s
d rcorn ma rr QU.1S,q for
t cs&de or.u. 'Quxuulncr.J: rxcrpta
In pet't on bus, r. ur deccb..,t rOnlJ nOS 1111
lar, s &.1 n1.:a rrrondm. Prrmlr:fl n n
glt 8[ rr t ier. Hosobl rus: ci cbras mor;
t Cs:n.l n1 el rCol hoc senus mortis rormu
do 1.1ud,\ (. Er ucrror: uJ. t!cma( :f!uc
onll na(lnmbJl romanls Impen ron"
u sorbls c ROm" tj c\aros: forro:& mJ.
I!:nJ nlmos II lrvs prorrrJ fn.& h ls dll21s
luf.J fmc c,xdlbus ln1potU]t.
PETRI Mu rl Interprrtarl O m. \'!.
uol umr n S} llu l tal]el.
Am tlrcdr'Jco quos roluc;
r.n , Poflml..-r
\i c J. d Trafl nlfnu.
I bdh {or IJn3
h ln..::idrt .:a
UJflOS 1 Jnfr.1
COmpltlHSh.OnJ
lo,
(onllCe
quesl 1
In rt'!ra emerga
JO I JUf.cre
:!d eurr ut EOls:onr;
F bminillm cccidlfTc [uJ:n(c pugna pcrcmpco
V Ircnor duCtore fUlr:nanque agnunc dcnfo
Primores tuucoum Jddlfcnmuu m:lo rDS
I nfen(, fuxris:dcxrn(qucnccrncrc pcrnum
V dorcm plusmoncr.lO:fupcrouusomncs
M cmbrJ dUCls: (lr.1cofque:Lrtus ccnJrrune magno
T cbquecorporaque:et nonfJurlo mlree cruus
1 mecerc manus:flcdcn(ca:dIS Jccruo
e et. rumulo teXerCUlnlm:ru Clage pcr unws
P ([(llllas fpa.rfa:pcrqueah. (angulOeulllcm
1 n mcwJsfrJuclOuc!luscomU.1nCeClC(ruas
e :d orum llIucn rxrnus:qu .... uulnerJcerl1 ls
Q uasmol1csinqulC: premu omnlS ucxu' rJ
A nnJruf'.lue ucce (cmanscerr.tmina miles
H oscn hosobirusnofir:r (pcc1atccohoncs
F ronce min .... dur.mt :ccrlantln uulnM lrx.
E [ucrcornc'.lu .... cantl erar mJolc r(lus
1'vI lb"lnimos fcrcundJ. uiroslunc f.ua dlClllo(
1 mpcnum ;uque 'pflS J cuinca( c1.tdtbusod:
S icf;uuscd1'it
e :rdtbusmfufxfubdu.:to (ole ccncbr.r.
Am tJrtcffi .lCO quos foIuctJc
a:quore nr.m
In no:l"cm dtffufuscquos
iungco.uco,s
Uttonbus:pnmL'.Iuc nOllO phcrcome rctclb
S eres b.nigcns rcperchanc ueUcra fucos.
E [fcrd.l ameoculos lngespropUJfGuc p4CCOOL
1 n(ani Inluorusopus:fullUI.1JTIlauUlque
A c mixtus (oniprsdcxcr.J:Guc m LuLlcrcca::fi
H a:rcn{cs hJfilS palTuncl) peque cuhr'juc:
A eque anusuullO (aputi:frac1ufqucLlCcblt
Ilbus,] ,I,i r ral d].( s. Nono t:;:hat6te:pn
mo .Iul ls tpkdor t,?if: pomt.&'llell:t loms phcrron df. Rt' trlh:J!lurtr.m. SrrrsroruTi
or.leClSq ,l bocCJ u henl rC) rhl.a: & lee.rcTrlont;. rerroi icognlli.l .mendlc idos IU.\ t.lfJ ngnll
hent arhncs {crrnrrs lJnuglncqua pcrfuf.';:q dcpcltur:ra fllJ _\,!uond.1 Rom.i JI!J.r.I rur 1us.J lIl a:TO
nu d. l pond\1nrur:& tr ... Inde U({lCS rcnUlffinlx qUlbus m.lrron.1.' In loro p"i)1J
ccb.1.
nr
:
ur
e{l .ScrCSntl tC'SqUlde runr. lrd &: IpflS fenspcr(lnlllcs:ccrrum mor;
fug,Jr. Ut fO!IISdcpct't.it_renula (r.res Idco.Uf ]'gens IUfIS. Soluer.td !in!!
la lel. O l ulus l note. l.ocCJ{u. lugcoor:adl11ocbltoClcn&Jd curru.. lnJ,i llUuorJurruspu&"Z
T u",lclli mol,. fulgeNI im'gin,auorum.
I fqucubi longinquouc:nicnnol. numinI pomo
A co:pnfupplcxp.1lmlS rhufciquefono ..
T }-bodlS.dduOI rubLmis.dolli. poppim.
F crmina: tum dctndc mInus rubicrc xr .lmn
Q rcligawfunibusl1num.
e rrum arguClCluLS tioninbuscu (Imulquc
e ctt.lbmeuucorcfonlnoa t)mpan.l pulfu.
S cmwiriquechori gcminoqui dlndyml. monte..
e :albcoluncg dlB-e:o bJcebnturinInrro
Q.. uiquc ida. IUg;a ce lucos filc:nrcs.
H ostnrcrfrcmlrus.lc Icrouoc.l rumulru:
S ubfitrn lddulhsrcnucns proccdcrcuinc)s
S 1Cr1 nos(ubillfquc u.adls unmobilisha-flt.
I um puppc e mcd.;t mlgnocbmorc bCCTdos
P aroa pollullscommge:rcuinrub pa.lmis.
E (proru} hic moncoprorul hicqu,rcquc prohnc
F mc gn.dus:ncc UOSCJilo mtfccce I.bon.
O um f<lris en monUlrfcdcz.quod rlqul p.uLca
M cnrcu;lccflqu Ll1cf ftblcorporis ... rhr
e on(oa ud foil fubrOlrpu muncn dexm.
H icpnIa.duce:ru clauforum abon&1nc nomen
e lludl.lnoncqu.a popul l m;lc:crcdltl {lmI
I n pupp!m ue:rfLS profarur:
e dK'olum grncmx numen quod numn:a o oels.
e un ctt1SXllIUS proles rcrnmque frcrumque:
S )"dcn.quc cem;anc:srcgnorum forre gubcm; [:
S i noOrum nullouiobrumdl crimmccorpus.
T dhs dlUI ue:nu::r foaciL me :abroluC'onnl.
Fe:
" "or;'[; qm roplotr.ldu not-. Ola ,
(roms num urbl 10ft,.. nd. Alnu :n.t
mm rl .a lnO.1 fkm:. Acr.a :ua(.J :t'rCl fo
n.lnf1.l':l 111 f.,cm ('\ ocllu' r;ir .Tf.l :() m
p..ln.l : o: nblx (.lf<Tdou's ('t:ir g. 111 cmi
uln dll h.a gallo RuUlO Semi
UIrI chon:1FfI gal h fJ((Tdotn. ",ftl au.
C cml no:duo (.1010110.1 nJOCtc d lndi
nms 0l0S phn ('\ bdt (olebJtur.
C.,lla:J'Plir lplOS (:l i ndares (<lllos.
Dl&ro "nlro: ctfrf nf, ,du1c e urt-s efC
f:t ut-. cnonhircs lou cdua
ucruf 01-0 rrprrscl f(.1 nc u 'glrus t':X;lU
d i f('fU r t, on.ru. 6JCChJn( :(UI ore
InClt.1nf. Idco: ,d,l rO h lu,) crn.'e. S,
Icnln: i qbus ('duurm (Ul I Iuppl lcr nc
:.udm:rur.1 f.lfurno. Frc"mrrm.xnsOl
n SUt-l l ls:rul rrnrlbus t ub{b
tlf nJUls ur ((1 n O b rlldH !U.T cI .lUdl <1:
u c1bllS. .s..'(("1 J .s pnmus 1,1ccr ,'h>sC)"
bcll(. P" ll um:irudIClS nohtc mqt tJn
{!,crc fune p..,l lutls mJnlt->us. ProlJnx:
( ,("I("niX. I : b.,''ln: tr. .. rd;rn.lUl. Ou
. ms i rnonullTc d ... .r I d llccdlfc pnul q
d d um punlJt :CIII h lCfcnus I I1I I (Jns
monu, j'Tc Ic.f .nolk I r.l h l nl.l ntl r boJ. :
f! d h:uJ i hle rudlo Clrl.l t lol d lun:
& fJ"S Icqud fune ( b udl.l OI en fTu qur
i l'ud 1 C.\ 1.1 I , .' 'Uf' 1'1.\ I 6: -(1I.1 d c 1 ni ut
fu ..... rudlnt1.t'renls.:r f.1nh n),l nu 0.1,
UCnl rr ul r. PI.l munt rd : OOICl J "JUl I
ITJh. nd T:JC pni nllhl n. nu. Vt I:ct li
i ub di 111.1 ntrl( "rU1 IOnH! hUnlCrls.
T
A
N
F
e
E
F
1
A
e
1
T
Non .:rqUJ IOlqUJ fJmd. IJI! . .111 Il.nI .
pudlCl n'lmllOonUnJ (clhgiC'nls c\pcn
miro ludlc..II." r eI.lUdl.l iduch .l bca ro
m i dCt\)jo: nlJrr< .hulm hl nonc rlcnJ f(
OIJ .n.l n'cnUnlr V.II . IIIIS. QUI.1n IJfils
d .. .: (fl.l fuclon us i tI "cno. eI.ludlJ ex:.
SCn!rel udIJlullqll.l'nJUl m CU IJcns
l1lflsdcunl cohntnt m fl ocnno uado
nI r.111 r p. _11.1 u I 1t.1 drmu m 1(:
um fun apirfuncm frcrrurufquc lconum <jucru 1111t-1 rudKlf tJci,fiJrct. Cc:!t ....
Udtn uilus fubro:t'( CT.I.U1on pc:r OIUns ( .,Iu ;t nCl 11 \ _oioel.ludlx Jd C) bclcm.
o' -- CunCh numiJ:qJiC) bdc dlCl(mrde
ulb pulfI mIDU fonucrunrrympvu dlur. oroO!. frnu .hll f.
crtUt prOfU ruis.:ue:ntOS mpcllcrccteru.s IUppl tC( 1\ 1Jncs:pluro. S. cur.1:(u cr
d
J d nd cICUIUXpudll1tlT. Frrnllfuskonu.:
onttlquc:a ucnU ucc:ntcm pr-zumitu lS. hocf!n.! I poC'r;a:quomJ m IrontS rrahe
lt mnplom;alorcunaufpc:spcaor.1 mukcc Nnf curru '} btllS.
d f
L_ :n. [)uernfc_clJudIJm purmcb.lf ;p(ol
II"ICmUmUf.m 01'1: tnemqucucrurcpcnC!U nJulse1audl;;i'quIsudzl..onafCnt. lpe
p(c:alxrr flCUudccdcnsfcipiotcrn. .3 blrrficulJ M Corlllllo cCf hrgo. P.
b(: eL I Ir ibu Scnl pm. TuNfJnOCon rr.Soplo.pcful
con (are: propu ISPJPP scquor dltlluln.1r
hnci f
r.umr.pnulqma('f'
Ut numen pcl:agi pI.;aucn.e hoClu r.wrus. - fccndtrtf pul. hcrnm;i h.lt UI{ i"On
.1hque arulostnO:aMnt Aubbuscxu. qu.:rJpud lIunj il 1fa. nhJ.
_ glnltbusnmQrml fc!poc IlIonbuS.1
unc:a fcdcdeum puruquepcre:thaabpfe. ph llC% n:mcsJppullf'lcr. 1.1,
gl:nrpfUnum:lUl (Juronl pro (diO nd
ulpnone mllbucr.u. !:.ro: po(lor.lO"onon:&c:rfam urBlnum C'lplocrodJ t.\fa un nlOSerJt In
mur UMI faruquc rlgnum dril" profla(crndl. A ledr dcom: J culo flnr " aqUlbs
ro.:ltnlTe w.;;i ruUI&iU COpIOO1:q 10Ull fhus puub.l( cw acl ... 'Olera e.lle zonas h.abuu e"lubu duccs.
AUGUSTINUS, Sanctus
Delia Citta di Oio.
(Firenze. Antonio \Iiscomini. circa 1483)
321 hojas sin numeracin .- Signaturas aS - 1 hoja ; aS _lS -A S -C
s
_
11
6
. Tamao 27 cms.- Letra redonda .- 2 columnas.- 4-7 lneas.- Es-
pacios para las iniciales.
110]3 1 Tauola et capiroJi del primo libro d(i) sa(nc)ro Augnsti -
no (sic) de la cita d(i) dio. I ermina en el folio 11 : Laus Deo.
Hoja 12 Queste illibro dI sancto Augustlllo de / Jacita didio il
quale edluiso 1. XXii hbn . / Iquali sano ieo(n)susio(n)c del rito
dilliddii de I pagani ere.
Iloja 321 DI-O G RATIAS. / Parml con Jaiurorio didio ha/uere
renduto Ii debito di que / sta grande opera. Adeui pare rroppo : o /
adcui pare poco miperdonin o. Ma ad / cui basta non ad me : ma
adlO conbrratu / landosi meco !le rendano grat ie . Glo / ria et ho-
nore al padre et al figliouolo et / all o spirito sancto omnipotente -
dio 111 / excelsis in secula secuJorum Amen .
lIain 2071
Proctor 6 145 .
Fncuadernacin en pergamino. Trae al principio una nota bibliogrfica ma-
nuscnta, en 7 pginas . Este ejemplar perteneci a la biblioteca de George
Dunn de Wooley Hall cerca a Maidenhead .
12i
lui frc6piera queUd (be (criue nd pral
mo.VaClttatteodm tt uedeu cbio fa ,
no dio.llqualc f,ya ilfabbato grandid"
roo che llana nocte:i1qaal< cmendoe
lligni.re ndle prime dtl moodo
oue/ileggie.Er ripofoll" idio Ifarim"
di da tune (opere fue che fcae (f beoe
dill"c ildi fmimod fancnncoUo:l10 che
in firipofo d. turre lopae cbe ca
mi.lao dio adf.1rc. Pao che qur/ di fee
.tireo faremo noi medc(uni qwido no
fa,emo pieni (f refrrri dogm bcnedicri
One tt (anetiflcanoue. lu uaeando ue
dremo cbe dTo e dio:laqualcof.l noi uo
lana dfa arluoi medeftmi quaudo ca
demo aCcoltando ilreductore che diffe.
Salete come glid.i parteudoci dal uao
dio per cui !'actura f<1l-emo Crati dli pa
fua partidpatione non pa'abbaudona
mento dtlui.Or che fademo fenz, lui
fmon che mau(.1mo Dellira fua: da! q
1< riraw ce per magior gratia perfmi
uachccmo in er<roo uedmdo che elfo
dio dd qual faremo pimi:pO'o che e[
fo fara turre Iccofe in rurrC!pao che an
,he cITe buone opere noCere:pao che (,
conofeono e!Tere molro piu fu. cheno
frr aUora clfaranno impueare al aqui
frare quefeo fab..co:pao che f. cdearni
buircrno f.tranll. opere fmllli : concia
r.acofa che fla comandato da! fabato
Niuua opera feruile farrtein fabbato.
Per laqualcofa lidloe per zechid prG
pbeta Et diede alloro glifabbao mlf i
fegoio trame <llro: adao cbe conora
rlfono chio fono ilfiguiore chelh fall
ctfico. Quefro allora perfectammte fa
prcroo 'luando perftcrament< uachae .-_
mo ,et paVctamcnte ucdremo che elfo
e dio: ffo etaodio numero dccade qua
r. comedidi fdi Cl>nra feCWldo q\lelli ar
ncoli del r<mpo chepiouo eXpltm nd
le Ccriprutr:apparir quefeo {ab.ttCmo
(hiaram<111<:pttolhe "truoua f<pnmo I
fIChe laprima Clade quafl chtlptimo di
ffa da Adam iufino aldduuio: lali cUll
da inflDo .d Ab .. am uon.pa q uantl
ra tcmpo:rna pcrnamt:!O di gieD/U
fioni: pero cbe hanno,x.gmcrariopi ci
afchuna.Et da Abr;wn .. ome tkrcrmi
na Matheo mangdita fcg,uir:ano m:
eradi infmo udlo adnmimcuta di cbri
(ro aafchuu. di quaruordi generaro
ni:Luna inrino a Daaid er lalera infi
no alla rranfmigratnc di Bahillonia.
tI laraza infino,che ebrifto naque. Si
che in eulto (0 110 anque erade,LaCefeil
(arre ora non damifurare ptt uauoo
. qro di generaroni per qud
lo che e dmo,Non adpanime adnoi fa
pere glircmpl che! padre a pofri in fuo
podefra: dopo quefra quafi nd di fero
mo fi,ipofera idio quando i1di ftttimo
che faremo noi f.lra ripof,yein femede
fimo. Ciereo diquefre afchuna prr fe
eradi uolere difputarc ora dlligielll<m
fe farcbbc lungo. Noodimcno quefra
fepeima fara il fabaro, nGftro il cui f
ne non fla nocte: ma lo di dommim
'luaff che locraua tt attna: laqual. (u
(ouCmara per la refurrccric di chrifro
che tt figuifica oou
te lafperanza eeanalc:ma mandio lare
quie etana delcorpo lui u.cheremo CI
ucdremo:uedrcmo et amercmo. Amere
mo et lodercmo. f.cco qu,Uoche far.
IICII. fine fm za finr:pao che or che .1
(ro e ilnortro fIDe fmon pcr u:nm al
regnio cid qual non lara ml nauoo
flor,
-
DEO GRATIAS.
Armi con liutorio dido b.
urre renduro il debiro di que
grandeopera.Adcui pare rroppo:o
.dcui me poco mipcrdonldo Ma .d
cui bafra Don adJJ'C:ma adio congr.ru
landor. meco ue ,endauo Glo
ria tt honore alp.drc cr al figliuolo cr
a1lo [pirito fanao omniporDlCe idioin
cxcidrf& in ream fcrulomm.Amcu ,
T ... uol ... u upirtoli cid primo libro 6
r.icto AuznrauD de 1 ... CiL ti dio
O;m,rcn rmero A. ugur,ino "Ii :d
uo-(.ni lid di cburto come
nd .. d,r,ruanc dI rom .. drmdo
prdi d.l" b .. rb.ui h ru pJon;tlo 1 ..
UII .. p lo :unor dI clmrro. cap.i.
Cbe ndlt bJI[glit per Icmpi la
ce n ru m,o padon;lIo al l prcflJ
ni d.J "/JimIa pa lo ;unore de mI)
ro duo t.1p,11.
O' 1a ImruJma .. de roltllni iquili
cr,Jwmo ehe gh dli I q U.u1 n OI1
h .. urAna coJrlod'rtp'olJ do
loro uur ... .c.IIJ.
Od rp:t de lunone: dqwlc ncllo Ji
Uro d, grm!tl ddlc cluerc gh
dcftJcti)J.o dA gli
lut{,.ln fUn che coao IU l.ap,lI l1.
D. 1 .. gmam conruaudcnc dclh In
nI'nIO che dc(trugonl) le or:poi
CM 11no pre qu1 fi ... rtu ... l.I opi
1110": di. ato.G1p.\",
[X; t rOl'n;nl ehr d,?PC' pITre le Or ...
pe l'Iro non foJ In,lI pudonuo,Ji
PrtX'0Ul dtC r .. rrono noU.ill ne g,li
li'h loro,up.otl.
Chc " d! .. ulu.no" di roma: qu ' !e
.. ( rn: p:rfmmon che furon r.lClc
.. !Ji- ono (a:6d;) U(oIIIZ.I dI bJ.f
I,C' queJo Che furono com dc
mOln I r uaono :.a ICuaetl dal
11 m" di (h'fO, Up,"H.
Dr: CllnCt.1moJI; equ;al l el
, .lIad '1 .'e ron ull luerfolh;,J1 Lu
,.un.:IIIIIAI. r,' u.
lA',. eh lone ptT'rqu<llc et Luoni u
UII noirlCfU( COnIJ (gJ.rri
u Le
e c. nini r.ma] gil
1 -p.1f I r.6 pm!lc
0:1(;,.( .JU:; Lmp",:':(ol,,'ull
,ofll ,11."
D lfpo ... b
11 J (. 1 In", Il...r nrz,u
lnlUu.IJ IC nmJ&!uo n r,
pr:lllI: tlO' 1 1111 :He lit JUO" e lor
IIU 1I",e.Ji"'" l.
Q Inl (ia! r .Il'oUC (he i eorpl dCF;h
h n lll1 ("11m (1.111 feptl llO. (,JCI II.
D:!J Cdfiulf.I , ptrftcution de (n
en. olq\uh 110 n mcl"'lIo It diulnt
(on 101 ... [1011 e COI' [)(f1.C.1p,X 11j.
Orlo regulo lid qu ... lt 111 (ipolle IcJC
plo del .01 rr rt fiel" V:,tl o'1i" !i dIO
uoltnflnl pcr n(pee1o de 1.1 reriglo
IIC l,q U,ll chorJ no\ potrc
;umg eh: fu 1ft: m.uole ddl dtl
CoIP,XY.
o: forfi (orlcnu
ro le r.l ll C[e ulrgme pcr dfn rwc:
prere:l .. ulclUdt I.ani'lll r ... bbl po
ru,;) onf.l mrnJIC (.lllz,al l con fe\!
tim"LI:odc \. uJ! unr,dc c.ap.JC.i.
0'1" m'lIte lIo'l.I nt.!M'" prrp"'l.Ifol de
:,1 pell.l oarr de ucrg. :.tlll.l
(.'?
D.hliluI I'dllle prr uill!ha:'Jqu.l
le rofllme I.I/ni '(eolltro IJ ru I uo
lu H c:TcnJa UIO!UIIJO l!eor;1o.
e,Ii'. lIvut.
D. IlImll.>:! IquJlcpn r lra Q rorz ..
UfolJ!.I (u", rC.".lp,lI IJC.
nu!!.! r .lnClt>IIt .. l' IJqu.:alc fl (O
m.Li1JI Jd.J.!gu (hnru,lOo In qU
lunquc o ro IUI rcdd" occdae f(
rfelTo uo/unl.lM,1 OleIHc.CJp.lO'
ucorlooc degh huomllll pa le
qy,lIc n e ipUloll O.t pecCollo de ho
mlod IO.'''p ,JClIl.
1 .. mOl te uohmt.m.t:lJquA!c 111111
CJ po .:lmbuLr ,gr.:wJrz.l d Jll l mO
(oIj.I,"'J( l .
D lo t r .u?'o dI Ufo'1C quJle fu :II
llorarlrnendo !Aunon" di u
I .. r l) ru ..... llTr. "'r.lIIo.IU.
CI-c In qud dtcK.I ultlu neq uJlc re
guJo fu p u ptcft.Jle dI utone 111
qur1!.1 clrdT .. milito pLU rono pte
r t WIl JI eh' l,
Cbe non !'i.te ptt IrCUlU..r.1 un
10 :GOl"ttrne un.t!no.(.Ip ".XT.
Dt!c(bo(f'( ron hale (LlC:
'.
Queste illibro di sancto Augustino de lacita didio ilquale ediui-
so il n} XX 11 libri . Iquali sono i In }col n }fusiol n}e del rito dilliddii
de pagani et ilaude et reuere[n}zia dellareligione de Xp[ist}iani
comi [n1cia ilprologo ttacto del secundo libro de leretractio[n]e de
Augustino : nelqual e se co [nltiene la i[nltencio[n]e co[n1Iadiui sio-
ne de questo libro.
Era quel telm]po quando roma essendoue e[n]trati i gotti che-
menaual n Jo guerra sono i1 re Alarico : su rotta et co[n] i[ m Ipeto
di gra[n}taglio et uccisione di ge [n}te distrutta, doleln}dosi et re-
ferendo questa distrutioln]e gli cultori de gli dii falsi cioe pagani :
col n }tro alla religio[n le xp[ist liana comi[n }ciorano abestelm}mia-
re et abiascinare Iuero iddio piu acerbame[nJte et piu amara-
me[n}te che perlusato Onde io i[nlcendendomi et iln]fiamando-
mi del zelo della chiesa didio conrro le loro bestenmie et errori
Dispuosi di scriuere gli libri de lacita didio: laquale opera tardai
per alqua [n ]ri anni : poiche inrrata In Ito occorreano mol te cose
danoln 1 potere aspettare, et occupaua[n]mi ad disobrigarmene
primame[n}e l . . }
l . .. ] Finito ilprologo comeln}cia ilpri lm}mo libro del quale
i[n]quesro primo capitolo dimoln]srra Sancto Augustino alia-
duersarii del nome di christo, come nelladistrucione di Roma es-
sendo presi dalibarbari li fu p[er]donata lauita per lo amor di
Chrisro.
,
.. .ro-.rlt illibm di Auzu(ri'no de
_
, .... , )qu.al,(onoicliio..ddnrod.Utad.udc:
r pagml ti huM a rruouu. ddbrdlgi
,

loocdc xV.m. comicu ilprologo D'Q(fO
cid (COll1do libro dclcT'ttr-,I(DClC de Au
gurnno:ndqu.Jc fe: c6nmc la rcna6c
.. LodIw """ de quto libro

..... ... . -
" r;
R qud r(pe qlUU
do rom3 dTouloue
DOilO e gom chane
nLO guma (otto
r
'.Ir d rr A1.tnco;(u ror
J ... ..e. la tt cipcro w gr:ii
tt ucaliont cII gm:wlnul'Q. do
I ttrtfomdo qutft.a dtrrrunOt g
odran de gr, du f;akj ooc corro
aLh truUlt Jlptmol CDmioOlOll0
-4 (ltmlMt ti' a1ufcmMt i1UCtD iddlo pru
.... , acnWmtlttt plU am.n.untlrdJC pluf.
<t t. Oude 10 iandcndoou (f jfiun.tudo
mi dt( :tno ddJ.. chtd'".a dubo coorto It:
loro btftnlmJttl' mon o.(pu(l(i w (01
um gil hbn de UIor-oI dldto :IOkju.Je opc
l n tud.tl ptr' .a'qu.:m 1'_ che mm
r Aro oaonullo motI'( ere d.an61"'rft'r
2fpmarc:tt ;Id dtrobngar
mtntp"tnm(:tr. Quna gr:Wcopcn
dtgtJ Isbn ddl, om d:d o r (tllotImnllC
IcnnlllW n i ui.nduc bl.wt De
qlWl lplllnl 0'lUt d.mo:uma
dt colol'O uogltno:chc Icco(c hu
,
m1Jle r ddm6cfo n putfmo pro
(Vme .. lidlre bi:r jau l.ircrlfolJ"il unl t
,.J rolOt ddlnnoln tdu:tqWJ(O!tu,JIOil
dorm gil p;agml :n dic.ulO CM pmm:
&{du (ono prolbtn (f
no rum qud"rt m.J1 Gh .. lrn rc
;. mcrmil
no ti cLamo:cbt qua rrWl rtprt (uro
nO:(f (cmptt r<lr.Ul110 (f 11011 mono
ghmon;!t :cton rongnidJ ct ora
! (on plmu (LUfWl(i Ifmndo luogblll
F,:;;/ PI a pone. M kho aUfthOk n d rOl
cnf.CA1t.tmOtn tdJl cbt r. .. mi
kpc:rCJlItiLt WlOIdttdopo Im10rttt fa

,

..... nqu ..... Lbri qu<f'"
dut luncoppnuom (A)o .... aJ ehn(ri
ana mZ'0nc (ono Wtn3lf. M a .Jdoo
chcnuJlo aporra uprclldar.dw 1101 abi
""'0 conmo (obmc glla'mu
dan: (f non (,tmwJ adprotuo gh
nofrn qunto ncLutna p.mtdd!tlpn'oI
cht(f, conoalt III dod.o ;dm bbn adu
p: cht Mue btroglllo e .kll, pnml dw:ri
prOw.uno kcnfc Ilo(ne : ct "tgll <bbci
(tquenn npmuh,uno llInuJ. Aduquc
dtgh MdVl (tqumn g1l pnml qlJ.1mo
conrtngono .1nafornclO dpriop'o dd
ltdurowh :dt{Jc quab e dJdlo:l.d
a-.a tdtlmOdo : IJ IccondJ .. rrto cbrm
galio ,1 corfo ClldurllC Iolo;Cf g1l Iml
(f (olltcngGno g' l dcbi
n fllll daoafchuna. Cof rum gil utmi
dut IJbu (CJO (la mea fO"lpr1
dtlluna ct ddWrr.a ar3dt: nOOln1('110 j
DO prrfo _It,rolo ciInomc dcUarrllKbo
l'f (1Che ru..hl.1l1Ullo 1100 del ora duuo
Ooqu<1lJ UlnMut hbn ItcIdcomo 1 on
fidouttt pom po' mlr.acolo lJueUol (I.&n
na f.t,tr.l da 0('10 che corft DOil qurltt:
bc{at ct uroglt ; ww(j IIdf.amflOO
br:i: ptro dltqutfro gil fu mo(rr.atDllt
UI(jont Nddtomo fttnmo libro qudlo
d>< fu <1m. dt Somud ,hmm dcf.gl
oob w Ar:fidoumc dut plwofto cbc
tlOntTa figbuolo d.lCadoltCJCTto che
gltfighuob dril! f",mion doutffono (u
adcrr .lh faarGon moro fu pru
dd1.a Itgzt pmt cbdp(ht di (ounud fi
fI'UOU tt rot.l ntgb fighuoh eh Aron
Ma.n(u (JUrdolf n: noro po (1
glJuolt chdotlgrncnlTc rl10 Alon 11\;1
chtamaficofi CDtnO rum qatgb dr qud
populo (w:hImaJlo figLuol1 dnnd ;
CapuoJO.I.
(jmito IlproJogo CWtXO,a lIpoilliO &bro
cid qtult Iqutilo pnrnoOltmoUocbm
fm. Augufono aIJ..dun{ar1l dd
nomt da <bnlto: o:mt: ndlflruoonc:
dt ROIN drnodo pafi.w.,.,,.", b tia
perlo amor da cbn(to

Este es el libro de San Agustn de La Ciudad de Dios. Se divide
en XXII libros. En ellos son confundidos los ritos de los dioses pa-
ganos con las alabanzas y reverencia de la religin cristiana. Co-
mienza el prlogo extractado del libro 11 [cp . 43] de las Retracta-
tiones de Agustn : en l se contiene su intento y divisin.
Era el tiempo en que, al entrar los godos a Roma, acaudill ados
por el rey Atarieo, declararon la guerra, sembrando la desolacin
con mpetu arrollador y muerte de gente perdida. Dolindose
y achacando esta destruccin a la religin cri stiana, los seguidores
de los dioses falsos, es decir paganos, comenzaron a blasfemar y vi-
tuperar al verdadero Dios, con una acrirud y amargor desusado has-
ta entonces. Por lo cual yo, ardiendo e inflamado en celo por la
Iglesia de Dios, contra sus blasfemias y errores, detennin escribir
los libros de la Ciudad de Dios, obra que me llev algunos alios,
pues entretanto se presentaron muchos asuntos que no podan es-
perar, y me ocupaba en solucionarlos primero ...
. . . Terminado el prlogo, empieza el libro 1. En el primer cap-
tulo demuestra San Agustn a los adversarios del nom bre de Cri sto
cmo en la destruccin de Roma, tomada por los brbaros. stos
perdonaron a la ciudad por el amor de Cristo .

(Acerca del Traductor al italiano de esta insigne obra de San
Agustn -dice una Nota manuscrita, de fecha muy posterior, aadi-
da al presente incunable al comienzo del libro- "de todos es sabido
que an no se ha descubierto con seguridad el nombre ... ")
..
__ loan; op
,marono
do< 10fT.
,
DO tdi. bu
oni ncbi
rft.MuJ
<mi.
!jo
": ofi
frciono loro flrurl_ ft honort: me
.. (cono oc:dm: utrO lIio cm,
"" _rol dtc: lIIfTODO alaani ., dTa:
-'lln uni rri:appdlaronoan<he
dI!'" .""""i I pofro che auche gh.
ni eoI. pao .pPdlarono demonl .S.
JCMk ,lqaWc culnlWlo come
'Uf pnnopt dt gh conftff.oo
ti. HOIT(IG fu chlamato dnnonlo
N. qw&fwdtulTamano lutb gh
DOD rfTm *o chc baom ti' molIo mi
p.e cbr: rum gil btwmrni chc (ono
rrp .. ,.n buonl : li muouono 00
Jlufr.mcnrrpalopac dtIl dtmouu
kqualt nqm non (, potlono:fC (ono
RO, ...... pontr dtlTtlCU mg" du ft
r. 4"kAJ' lrtpUlido die kco(c dtgli de
InOnl non po(fono dTc:r ",nmdl, cLa
'1 .. 1, da I cbc rtputmo tutti buonl :
(KiK cio dw I'UrQmt:DCl Q(pl.aC .Uo
ro ndlopm d Re d. afTtcn P"Ud pa
&ti (PinO mahglll maPl(d"t;no
&odon. I Nno otdonooodTttdcgh
.... 001 n non dtgli dll. M; pcrchuc:
",1.,0 qur&h mtdd'mu dtmonl dltt
COO(CUUD W m.do mCZZ411l mil
rtldungbnllOmuu :come/t n!uno
d.o (j ,.,IT; m,Rblatt con luomo : pcr
rd"cnrt "l. ckfw6rru d.agh huomloi "gli
el,. 1 crlgt. dli afi I hW)R1UII rronno
kcoKlmpat.ur:lrqucflo(mrom gli
pnn ft' nobWrrlnu mgli ph,lo(o
ptM ,wonlO I con gI. quu. cocm con
n:Clmn OI.MnWt que
'Q ()(I( re d odIO dth pu
Id l"wQ bc1: : che
fu ...,., lMIlOt1r: . d bbro dJ (opn a.b
t.!"Dom::.uo In dtcmodo dh ckmo

" .
ai ali qUlli (, d Im3no di hl (Ore I le
qu.au abomlnmo tI conupnllno gh
huomlnl buoni dprudmn I aoc co(e
(.ailtgM rtradlmte 1 non
di aa(cuno huomo mi drlTl dilllen
aioni (f 1.1 (odlerm ct dpll
nirt wolmriil ddl.," m.alche I come
pi" prollim' tI pi" anuo di. buo
ni potTilna "conallve c6loto gil hu"
mini buoni El qumo epfouaro non
,!Ti po(m pn Uft'WIl ragionc
p c umana pllrtc di buoni dnno
nu pcr lo alutono dtqu.li tumana n.1
ru.ra potT .. ucnU'C )J yail bwinadlc
Ounquc qud"lo libro come
promctttmo fint dtl.1
Iro doumil c6tc:nm loa dl (p"
dellll non In du tt
l n([t mrdfrlml gb quali IUlh chl;ll11.1
rono buom : nt dri l .. dlffomu .. dtgh
du rt drgh dtmonll l dc gli quah Sli
dli (otucr4no nlollo d.llll huomlnl:
gil dnnonl conloGolIlo Ir"gh d.i
tt gr, huomml : ma ddl" dlffmn:n
en dJ'i dmonl : laquotl cora appa.nlc
ne all .. pmoltc quefnonc. Peto che
po moJI! (, (uole dln: ahn dtmonl tilu
buonl u .. lrn rd, laquotl rClllnlz,, oue
ro che fi .. dt gli plalolllo :oucro di qua
IUllquc a.l rn : n6 r. ullote la(o .. (( pcr !le
ghgcnn', doramtna.rb : alXlO che altri
nOIl (i aro.l douClI .. (rgu,ra. 1t com( dt
mont buoRl :pn gh qu .. r. come pn me
Z.lJlI dc{dmndo ri!crc r6oh .. ro agli
eLl gil quah luln "put;! boOIll: ti rll1
d, .. nh polftC tOer con loro dopo
bmOllt, 1.(0 .. ,0 mg"lIn .. 'o d.na tal
Ia.oa dtgh ma.ltgnl IptnU : fi p;rn tt
cm moho ddungl d,,1 utro IdlO : (DI
qw:J rolo el lid quotl (010 U,ma huma
n;,a aoe lilWOUJ, a ildlc:aiWc ( bc'la.
. ..... y
LANDlNO, Christophorus
Comento di Landino, Christophorus sopra la Comedia.
Venezia.- Octavius Scoro di Monza.- 1484.
262 hojas sin numerar.- Signaturas : a5_b4z4_&4A4_114 . (3_K3,_
Tamao: 33 .5 cms.- Letra romana.- Minsculas para iniciales.- El
texto rodeado por el comentario.- 64 lneas.- Registro.- Escudo en
rojo del impresor.
!-laja 1 v.: Proemio I Comento di christophorus Landino fio-
rentino sopra la comedia di Danrhe alighieri poeta fiafemino.
Hoja 11 r,' (nfemo / Canto primo del:!. prima canriea overo co-
media del / divino poeta (iaremino Dante Aleghieri Capirolo 1. I
Ilabbiamo narraro non solamente la uita del poeta & el tiro 1 10 del
libro & che cosa sia poeta.
Hoja 261 v. : Fine del comento di Ch ri srophorus Landino Fio-
rentino sopra la Comedia di Oanthe poeta cxcellenrissimo. / Et
impresso in Vinegia per Oc[auiano Scoro di Monza. Adi .xxi ii . di
Marzo M.cccc. Lxxxiiii .
Hoja 262 r. : Registro. Escudo del impresor.
Hain 5947
Procror 458
Ejemplar en muy buenas condiciones de conservacin. Encuadernacin en
cuero verde con dibujos y escudo. Corte dorado.
135
Cris tbal Landino (1424 - 1498).
Insigne humanista, filsofo platnico, poeta latino eminente na
cido en Florencia. Amanre de la literatura clsica, es escogido por
Pedro de Mdicis para maestro de sus hijos Lorenzo y Jul io. Expo-
sitor agradable, compone dilogos filosfico-teolgicos, como las
Disputationes Camaldulenses, De nobilitate animae, ms algunas
traducciones de VirgiJio. Horacio, Plinio y otros, y da gran impulso
a los estudios dantescos con su Comento Sopra la Comedia di
Dante (1481) .
clb rOl'fO poma urLm' runof\,1flf1otll qUl'U" po:ol.l pmteN 1>0 potUfO n/hd Mr,kll/(a,m I
d,/.a d""n.! humilmtt ocono'-o'pcN:c_dl kdl. (;0(. d, rM Id fiqnod r,.
l 'pchtct.llc\WLl COICKd. urno rotN bu3!:.Jd um,,, d."oudogll E, ron' g'cm>e1 (,rmbu!(dlIf'O .u
mIO drbolol.nno:Et klqho"lnmoi jno nOfuo comtrofi ,rou...ITI<O.ul\lno c6f',"o o "I",,'I) !'tf", d.f!r
cLitcd.1L1 noAri onodou Irltp&: dI rublto Cimnqtu din.MtoCi i qllo n6 L1 uolo L1qu,dr :a!<nnorlftrTru
J;I 1i1Kl1oi.:UoI b poadoOruu bql.l.llc(oCo non lulr n mtdcftlhu) (OllIt 1.1 'onorc.o.
finf d lrOlnmto dI Ch""ororo Flormllno (opn h Comtdl1 d O.<lfht r-n uc.d.lmrtrorQo.
Et itnprdlO in Vuqu re QlbUIo&OOScoIO do t.1on;...AJi.uw.ir MJr.:o.M.cc.Lu.)C,,"
PROEMIO
CO M E N TO dichrinophoroundmoflorrnnno(opr3Conltdj.,dJ Oanrht ,dighiaipoct.t '.orennno.
,In". In uarn
,,,
&ocruln:m.1.l1
, ,
no
.,
'"
,
,
( 0(C.1I1,1
"
",o
,
(u,
r.lIt IUWOO
nl010 u tcmi
m'OOlflOO.lpre
(Io ren
, ,
q ...

Proemjo
Comenro di christophoro Landino fiorentino sopra la comedia
di Danthe alighieri poeta fiorentino .
Benche nesuna specie di docri scriprori sia. ilIustrissimi Signori
nostri. alla quale so [m 1me e nnumere. e immorrale gratie non debi
Ihumana generarione . Arreso maxime che ogni loro industria. e
disciplina. ogni uigilanrissimo studio. ogni laboriosa lucubrarione
hanno in commune conferito. accio che non solo ad se medesi mi.
e a suoi coeranei giouino. ma anchora a tutti gli huomini che dipoi
ne succedenti anni in uarii secoli sarano srati . non picola urilita a-
rrechino. ienredimeno poi che spesse uolre ho con la menre
transcorso una quasi infinita copia di quelli. e quali o nella greca
o nella larina memoria di se hanln 10 lasciaro. nesuno truouo che
aquello poera equiparare e agguagliare si conuenga. el quale certo
e pler] profondira e variera di doctrina. e per eleganria e copia e
sublimira di stilo possa non solamenre dimostrarci le cose grande :
e a la uira nostra e a la salute molro apperrencnri . Ma anchora sot-
ro maraueglioso uelame ricopre ln Idole in forma laddorni. che 01-
rra a una incomparabile utilira . la quale si trahe di tanta e si uaria
docrrina . incredibile sia la giocondita de !animo. e la uolupta de
sensi. la quale un bene erudito ingegno. e castigate orechie pre ln J-
dono di tale poema . 1\ \a dele laude de la faculta poerica diremo
poco disorro. Interim hauendo io insino da la prima adolescentia
per manifestissimi argumentationi persuasomi, e essendomi ancho-
ra commosso da la aucrorita di molti : e doctissini huomini : equali
io diuerse oarioni e lingue sempre e poeri agli alrri scri prori hanno
preposto: ho non piccola parte de la mja era ne la cognitione di
quelli consumato. T lora perche haueuo nouellamente inrerpretato
e a le latine lene re mandato lallegorico senso de la uirgiliana enei-
de . giudicai non douerc essere inut il e a mici cirradi ni: oe ingio-
condo : se con quanto poressi magiore studi o e industria : simil-
menre inuestigassi gliarcani e occulri : ma al tutro diuinissimi sen-
si de la comedia del fiorentino poeta OalnJrhe alighieri r . .. ]
Premlmlo
Comentario del florentino CRlSTOllAL LANDlNO a la comedia
del poeta florentino Dante Alighieri.
A pesar de que no hay, Ilustrsimos Seores, ninguna clase de
escritores doctos a quienes no deba la raza humana grandes, innu-
merables e inmortales obras, hay que tener en cuenta , muy particu-
larmente, que todo su esfuerzo y disciplina, todo su atento estudio
y toda su labori osa lucubracin, ha cont ribuido en forma general
no nicamente a que saquen provecho ellos mismos y sus coet-
neos, si no tambin a que si rvan de gran utilidad a todas las genera-
Ciones que en los aos subsiguientes se han de suceder. Tanto ms
cuanto que con frecuencia he recorrido mcntalmentc un casi infini-
to acervo de gentes que, ya en lengua griega, ya tambin en la lati-
na, han dejado tras de s una huella, )' no he encontrado a ninguno
que merezca ser equiparado ni igualado a aquel poeta que, cierta-
mente , tanto por la profundidad y \'ari cdad de: la doctrina como
por la abundancia , elegancia y sublimidad de su es til o puede no s-
lo demostrarnos las cosas grandes de suyo muy pertinentes a la vi-
da y a la salud,sino que, recubrindolas con un maravilloso velo, las
adorna de tal manera que fue ra de una Incomparable utilidad, que
se deduce de tan vari ada y abundante docrri na , es tambin incre-
ble el buen humor y el deleite que puede sacar de tal poema un
erudito ingenio o unos odos bien educados. \\as pocas alabanzas
diremos aqu sobre la facilidad potica In tenm, habindome des-
de mi infancia persuadido)' conmo\'ido a travs de clarsimos ar-
gumentos debidos a la autondad de Joctsimos)' numerosos hom-
bres que en diversas naciones y lenguas han antep uesto los poetas
a orros escritores no pequea parte de mis aos los he gastado en
su conocimiento. Ahora bien, ya que en poca reCiente he traduci -
do e IIlterpretado al latn el sentido alegrico de la ', neiJa de Vir-
gilio, pens que no sera intil a mis CIUdadanos, ni menos a n ca-
rente de buen humor, poner en prctica, en la medida de mis capa-
cidades, un mayor estudio y cuidado para al nusmo tiempo investi-
gar el sentido ocuJro y remoto, pero divUlsimo, de la finalidad de
la comedia del poeta florentino Dante Alighleri ..
2nchot be guuC' clmanont pttrcnrc
Da queDa. UIU mtuolfC' COtlul
che mi ua tnan:t hlmhC't quido tda
ufuno!Uo llfuon di colul.
Elfol mollnt chollul pcr la. profond.1
norte men.:aro me da ueri mortl
con qUC'01 ueU ca me chd fccondL
Iodl mhlo rnaoru h(uoieon[oHl
falcndo l!i ngyundo bmugru.
P VRGATORIO
chedriu noi chd mondo (ea rom. flmbtmnno
T d
de " r roprrho"b.ql.iro
ante Ice narmt IU:Hompagna ptrlnmol pcrchdndi
chlo f.uo Il doue (11 bCltriCC {un 101' blto rano n,)1
quiUl (onUlen che fOlnn 1u1 rimagna bilr,PR fmachc Irgui
Vu-I,o e qutnl checofi mldlCc cKlmpch.l.prinl,l che
nafrhrbNrb.1acoluf
. &. addu110 & qucOalrro cqutllC"mbn chr mo.ldl.'fl,l (Hllle
IX'f CUI fco{cdlnln:1 prndlcc. 2lprd"mrc (. co(C"I;c
LouoOro [e8Oo che da fe loflgombu,.. (;Km)
lo.lm("t'lIxhr ncb pri
rllr.1
{luliano &. <KIdorm'
t.1nlidkmdo IrbJhcnlnru nanna .Adunquc tunn, e uoercon laq'lr IcnotriciinuifJnC" tlbambmoJI (onno. R,..
fpondu rord'r&dlmoOuchr Vlrgrllo IhJut3 tclro;&' nmolTodl mI,) UrUarl r I.1qtc troJ UlUUloron (O'
rr(r pochl di m.lOz1:qwndo 131un"3 (ond..1 : l!ilnrendeqU! del ucncrdl rJnlt{'Jehe ('1 rn'1. M.ccc.qulndo (mg:e
qudlo (00 ammlno : &chc VuglllOgllpp.:uuc.&' pnhodJet' '.llrrH't1 qU.lndoUI ti monOro tc:b tI ruarJ: Iddl
b rortll .. qwndodlndl coRU! gh moRrod rolc.PER b rrofond.t no,kplonfcmo:doucrono pnY
fondClt'nt'brt:& IJCfI mom:1mr(fochcnon t' Ut'TJ mortel.1 (cptr.lflon dell.ullm.ldJlcorpo:(e lanlm.l non nm.l
ncdJnnatLMaeancUl't' ld mlglor unl ml re Ilnlml ulll'onferno.l.l monr;gnJ. chcdlf1::.1 nOI ckel mondo (tu:
corn:qudb e la monllgna del rurg;lIono:llqulk nlondJndocida petCltl:checommmemo nd mondo o rl di
ton! dmni
CA NTO.xXnll.DELASECONDA CA NTICA DI DANTHE.
dlT bndarncbndulul
lemo ,
C1goruodom
forte
ficomen1llC' pmta. dJblloO uento:
E,lombre che plrcan coti nmorre
pct le fofllde glochl admlr.lnooc.
erlea dsmedmlso 1IIuer( a(corte
Er 10 conrinu1ndo clm\O fcrmonc
dlxcell1 fenl1l fu fone plUtUd..a
che non f,uebbc pu lalrrut o glonC'
M1 dimmi fe IU [JI douC'c:pccJrcU
dlmmi 60 uegglocUnOflr pc-rfona.
tu qudu gentc chC' flml ngu1rd:L.
Lo mi.! forella. che tU bc:lla. & buoN.
nonfoqu.1lfuffipiurriomphaheu n Onmtlrabuto
U l
id '- rrmJttTIJ:pcht'
nc l toO ),mpogta IIU.1eOrOOl, mutin,olo.mlrontll'
SI dixc In pnml t!i poi '1U1 non fi uieta nllJodoc!,mcAr;("ht'
dJnomlnar a(cun d1C"t (' fi munt ne [Yf f'JglO,nl ': Ir,fic
nonr2(cmbi.l nU11I1petbdictl, plU fn
oc pcr a,.,tf.uf r,rRo
Q udll& monrocoldsrocborugira rf!Clnlu.mo Wroo.
boru giunr.a rulueea .& qucU1 f1((1.1 AdunQuc
dlb d:iIUl plU che J.:Irre Ir:lpunu. lncbwno (om:rome
Hebbc!J fJoth ehlcf1ln Icfue bncclJt
d.11 fOrfO fu 8l. f"_lrga pcrdlgiuoo do:connuido ti r"l r'
lJngul!lc dlbolfln16: bre:clqu.ll,
Mota :lItrI mmomo:ldunoaduno mllt(IJ[O dI nano dv
xl.Ell..a.l.t'plnl ma
!l del nom1t p.uC'.:m molo conlm dI ll:itlO (mru.l for',
rlchlO pao non UIW unalo bruno. plU rardJ fu al J"Indll
fn:ch( non fJrebix.
PER l..lltrol Co1gJonr.
.. , pC'f ... lTtrrlUfemroco
Vltgl1IO.RI(porC' rnmJchC' IJ rordl.! tU ciro btl1" Ntiro benl cht no rart':l qwl (j rurTi plU.TR}'om
phl di (w cClronJ:dclJ .. glJ u Lnre conrro al, r.trnrpnch, cemedw:t IOl)r'nJlr.R ;lrJ ccordll formr_,rcJl
pudJCItIt'.OLylnJ'O:ncl o qf oloplOS.1,futfO (pldrt, FT reol dl",oR,.. chc no (' hlOlrllo ld alrunJ JOl ro:i elTn-e
nomlnlrJ 8{ conorouu:pol che 1310r frmbd'::J r rl UlJ munt;.I,('r.1rO UrrnUJfl ptT Il d'rfl;che nOI non fiamo rI
cono(cLUn. BON A glunTJ:fu dr glol hl::Jnl dJ luct:8{ ru op'I1'IlOdICltorr In fonrth a: Jn(';1n:Onl.& JnllCO a dJn
rhe. H EBB E !J (lnll.l Chlcel. qurRCl fu r'lP:i ml rnn('l qL I.1f!O dal tCl,ro dI r t:OJrrornr inl rlT' nlrti uno. dl.J'):vli.
FC'2I mome di borrcna ncli UCl"n.JCClJ.& dlpol cuoccrlect'ln U.H1C rpt'OtTlC'.flnl lmrrp rroJ'PO Ctudio
. . rw:b gob men d!!nIT1'::3. VN Ado hruno ... l:lnXlo Ir('l(o.
V ldJ per f1mC' au()(o uf:lre hJmri u BAldIM: (.JI rRo fu dtglubl1dlOl: frJrdJe
ub,JdlO della PIla El bomf100 dtlQrdml lr.homo mc:olTO hl'CCJJ"'.0l3 mlCUl.ltodl qurilo ujl
e h fl I I I . tic.DAlLA p1 13'1' 111l'l!hc:o:dJI ql1.1lf'unJ [\1nr dI qutnJ Cl(l (u dt'l
uroco roce 10 mo Icgenu. nomlnlra.BONIFAC'lO(u (r;mno(o6! ard'lluf'fcoua dI
V ldl mea-tt m;uchcfc chebbdpauo molro golo(o.M ARCHEr .. fuclIuhm rNIIIXftdd.J famlglJ dc rf
orh con mm fC'Che::.l gc-glofignodlffiAIO t-tlforr & m,ulnlf' drIl' 10rotlbolC'.A coRU! di
&fifuul h (f (; crndo ... lc:mOl1HochrrrrrutfCl(jdlc(".,1"chf'nonf.-acram3i
e (non 1 ron lUO herr. Rtfror"ndmdo f't'rthf' nron ho rmlpl't're.
M; chomC' fa ehl gU1rdJ l!i poi fa. CON nlm fC'Cthr-:! cht nt>o trJ qurll.lchc hJUI'J purprono:& Ii
piu dun ched:llflo fel aquel daJucc1 fu ralf' chf' orn fl knfl f.H10 . U rmrtnfl.)f' che N'n che: IJ (('((tuS'
<hepiu rurawme uol rcom .. &'OCtirl1.1 frdC' hqll.llt hlUC:J lO purg..ltC'lnn film che 'lOO
e . t!J. J, d1r hlUC'o1ndmondo:noor.lIIOI1lJ.I, NO;-.J SO CHE &tnNCUo
Rr-GtSTRO

boona lnfmo ... omk
rooab.1rto o
e .. "

It:d"WloRrl a ... xxva. lndl mapruc
Or.r.:
8( f'crklUrrlmf h m.!bnI
"'"
fu
ele. M.a "lu.h
Od!.
.. di bm omlmrc
abo" ..
s:r
O

"'<lrol
in ocr,dcntc
qU.1nro m.llqud E
b pd .....
,,, .....
falutc tOlud.

,
tAunno n non chiMI
\jfoqunu DimaRra q
mp"I
dlJ( di
"to. a ..... % &d.;1
0 .. 01", o. Homo Muouar. .,nmtbroron F
,
wI'uro D.1lbro SI pl.1
eANTo.u. k nrpuoA Nooh.tutl
1010 nO'HI
,
mormor.aw nconunaorg
n a 01".1 6CClnucrnol drlK.ld
"
di rcrfi,
qudb lAlT.I dolec
Porfi digndo G
d NTO.XVI Chtnfln um,mn,o O miht.l
f't,atlO 1 ucumcntf ddrlTtt Ounquc
oplCllamit1 8:Yutl ttrch lo
r Gu mh.lutW
ftunon Ij.lndo nUI (l,rnd A un1ro toXido
wdtala
."'non
CANTO.v. VNluono H

Elqti d.l diO che J.Khryml
tmblo<
m CANTO upm:he ,m'
nmm .. dC"F'lf
,
mlplnfrro CANtooXXV
SDUW rr.aFO fiando B pluoooc
.... obnNd comto.owU pcuhc 1
r Lo 01...
I.0t.::c ",un('
Ecquc:lIo
d<11omln< n nuugi .In. hori Ihtnurptrlo
quahluno AQ.....no u mu:tl.a
"" .r;cdono
moRrad' r.ou rono.atc C
Ch<ouno .... fIh<n< Pnachc M.a nronof,tl ho,ruhor
I
d< p.un,ool.oo ft & rllll.lU
ri, LIoII n ro
CAnlo.XXXU
oohnmft o bbm I ono'
a.1l.o..w
ckb"'"
Th.be

ru.luo
BONIFATIUS VIII , papa
Liber Sextus decretalium.
Veneriis.- Bernardinus Benalius, 1484.
146 hojas numeradas. Signaturas A
4
R
4
_5
5
,_ Tamao 20 cms.
Letra gtica.- 2 columnas.- 64 lneas.- Espacios para inicia les.
Hoja 1: Rrgisrrum (sic) rubri carum & capirul orum huius libri
sexti decretalium.
HOja 2 Ci Tca lecturam arborls.
Hoja 5 col umna la : Qua p(ra)eposrer(us) e(sr) ordo ... columna
2a Incipit sexr(us) lber decrctaliu(m) (en tima roja) . Bonifacius
Ep(iscop)us.
HOJ3 146. Columna 2, l nea 22 Liber sextus dccrctalium vna
cum appararu d(omi)n(i ) Joan( n)is an- I dre(a )e accurari ssi me cas-
ri gar (us) (e1iciter cxpli ci r : Uencri js imp(re )s- I sus. Pcr Rernar -
dinu (m) de benalis Bergome(n)e( m) Anno Salu- / ris christ ianc
(sic) M.cccclxxxiiij . die vera . xxviJ Januari. I Regisrrum hu ius sexti
libri . I (en Unta roja, tres columnas). Lnea 58 . Finls Laus deo.
lI ain 3608
No est registrado en Proctor
Encuadernado en un volumen con las Constitu ciones clementi nas. All se
h a c ~ mencin de algunas de las caractersticas de este volumen.
143
Sonifacio VIII (Bcnedello Cae tani , 1235 . 1303).
Nacido en Anagni, comienza sus primeros estudios en Italia,
luego sigue en Pars . Despus de doctorarse en derecho civi l y ca
nnico hace carrera en la curi a donde es abogado consistorial y
notario apostlico, y desempea varias misiones en distintos pa-
ses. Promovido al cardenalato en 1281 ser ms tarde legado pa-
pal en Francia y Sicilia.
Elegido Papa en 1294 debe hacer frente a problemas desagrada-
bles con cardenales y reyes, cuando entonces se recrudece la lucha
entre Gnova y Venecia, entre los Anjou y la casa de Aragn, entre
brelfos y gibelinos, entre Orsinis y Colonnas, entre Francia e Ingla-
t erra . Pero el conflicto mayor es el que sostiene con Felipe IV El
Hermoso de Francia en defensa de la supremaca del poder espiri-
tual sobre el temporal.
Bonifacio VIII inicia los jubileos universales, durante el primero
de los cuales (1300) se restauran y decoran todas las iglesias de Ro-
ma. Amigo de las ciencias, funda las universidades de Roma y
Fermo, rehace la Biblioteca Vaticana y los archivos papales. Gran
canonista, a los Cinco libros de las Decretales de Gregorio IX aa-
de una coleccin suya tirulada Sextus Liber Decretalium, que
contiene 359 captulos ms un Apndice con 88 reglas de de-
recho.
Hecho prisionero el Pontfice por una fuerza expedicionaria de
dos mil mercenarios que invade el palacio papal, dos das despus
los ciudadanos de Anagni libertan al Papa, quien es conducido a
Roma con todos los honores. Pero muere pocos meses ms tarde.
Bonifacio VIII es uno de los ms notables Pontfices de todos
los tiempos . Su reinado seala el final del esplendor del poder pa-
pal en la Edad Media.
El texto que presentamos del presente incunable corresponde al
Ttulo 1, Lib. 1, De Summa Trinitate et Fide catholi ca, Cap. Un., y
pertenece a Gregorio X en el Concilio General 11 de Lyon (1274).
A este se aade en el incunable el De Constitut ionibus de Bonifa-
cio VII I. En el recuadro de la pgina 2 leemos el final del Ttulo I
yel comienzo del 11 : son los dos trozos que presentamos.

rslOrulII I 'T c.pClufolUIII huinofhl (mbcO'Cuflum.
21
", 111'(mu.
Ir" Cum(rr f1' nt 21 b "(I I, .ll1f.
Ir l' r. c'rn'trJ Uf I
IM11 910'"1,",,' I "'"
CT" OIlIl .''11U(ICI.1 not
"'1
1
"""'1.9
1
",n '
C\JUIH\""
Iro q, 11'"':1 bI"n ItJ
\'11 q, 'P, hu.
\1, "O ...... , : rrl""', '). qul
Cf " e , tu" 11""1
CTO tal C ' .. r.a ovil
Cf VJ )ui!r "\1'1
" 1 ,:\,.,(trmll(,'I\ l"r'"'1 ,
0 1 l' IIf n' 1, _ 1.1(\
Irt"' 1 ftl l\m.p.
Ll J.lmG r l\Jlt
e, O(f(ii 1111' , "tI
.. ti k nul
rf' .011(.1 ('< rfT 'u,
C um l' il e. rh-l ,
1. lI,ml 1"" l" ('P1'ItC'ul'1jllCm
r" r MlllfllU,J UT"'rj
e 11rrr\y.lIfll rh 11 ,
l .'nI tll.. Iru' "fl." lI'u'"mu.
r u "'O(ll( rrrMl1
'" '!-\ I tlln. ' rh'l I
,(III'CT lrr\") 1'1."l cn
e ti IN""II.:II 1m, e urn 1/1 I11J
f tl "' ",, j'ulrlhro rrrt'r,
r u ."ud!! r l
l1 ul,"IllIIf
l:)un 0..'1 "11
r1 'In Idft
e" tlb.fNrrfO rl"fft
"' 'loo,( rhe
71 l1CN1U( 1r"'1
,.,., I (."11111 Irn" 1
r 1fT''' '
11 Ivlll ll.... Irn"tl
"
91 ctt1cr..1
l:>
1,'lIdl(( hntj
21 e 'Itl;." 1m'''! 'r','ir(',:(
1.1(1 irr \11 'Zhol ur,)
(u ,,,ti,,,
n

11 r
1"
11r gt'r1f.lllc.
C\{e,wm' "(
dHt 1"\, QU'l1wfl"
(1111
Ir \ '1
rt1 1\
re '11 1
(t<,\
, 'I
illm C\uf ,,-d

r I I)U(lIIrlm
.f.,'\(Iqul
'" 911UII muo ". rllr
el'" q, a r llr
l11cconO'II1116t rlir
tr lj'l mi OlflClI
111, III 'fill. :01110" 1_c.,;.It,'O
lIeo . H'I "D"Ii"j'i'
,rrr r b 11b< rJr/"" c
I rmr t: ... llIflO
IrrTI l
,1" I!- Ii
ti'" Q), f.
2U,O'u 'St.
C
710.;0'
.GIIII '1111
e
IrUI
ltUI
I"UI
Irrlft
,..,II:'t'1( IrrUI
e um quW; m I rl r
Ir
Ir Sfun:'(,(cf
Ir O ;d.,tltl
Ir alll .. r ICrfC"I:
n 11I1!:)VUC9
Ir /l 9IClO
qrf)(( ,I;' lIll1fll Iru l' umeps
'"rf(l
Tt>1l'kr(f
Surnlllln
I
I
I
I
I
1J
11
1 I
111
1</
H11
HI'
Uf,
Ift1
1I(' I
h'"
1.

1i\1.1I1II"IUi r 1 f
01 111c1rtUCtll
1l
UO 1\'1'
(1) nI" ,"culn", "'"
(h l r Clre" nc ., Q GIJI
ell ' nutrirte re
di' Quj (i , rr
" , .. "U' 1

:fI('-
.(l.
nUI e Tl>e:IUC rr
...... ,0 11uflf tn
Irr .. t11 01 QIIJI1JJ tri Cum.c."ICU ..
Cluid bu."'1 a.Jlote trlJ 1)
... "",0/, e. (, .... e rr 1
Hue,' rr I 011:"1'1("11
Imr {'\ ter h tn" QU'(Ufl1l:;
C61crad 1 Itrlr Lit e;mS rful fl''1 d I)rrf .(1
rWIC\".,ar :\
1..,., '11' I:"UPlflt!CI rr l'" 1" ('cid
I".'MI, tllnl mtrlt. mr '(:lo
0111\1 JI rrt l"u,"Ctn
.'!di.
'"'1 , nT1 7]C:n"II'ut
_ c1" q"ruurm l.
mi..... r'TI 11(.1 (f.n
n,', ..- r) tlIOftVIIJn1
""1 'Ot",,","Im
.Qq.: '" fTl'Il r
"tlt n Ula .... rrnt t
Itmr IWcr m I q'amr{",
ro I rtb@Cat "n.;, ':tnqu
t l '1'l r rt\l, 1).-r t:
f I n' aq nI :a:f.
r _, t: nlll M 0tI cat tnUl l e 111m ,...,.
f n nb (Di r rtlll e e'uy'

.,
F r "' q" fTT't 1l 1
I 1 tiI , ""'.. fT ...
en-
cr'
1nlll '>c1.m .. In, Qu:iufs
,1", llullolm Irlll "P:c(CIII (
no Ir"'l
r h. rl"'IIj .. Ir('11 f,.1rfum
Ir T_u\ . 1' '''1 .QuUlS
1ft l.."umip:lir'buD In"", QQlacrto
Ir en
'""mmil
t:)C9'adlfi.,)
Irl Q.uUI6,
'r 'ObocDq
Id,
tri ",.(lUO (11
L
,t.
rir .f'rUpl r,;)l,(f)
tir 9loblato
e.r JCr)
". ctr .Ep4(CDp3U
el r 1)
"
"
"
'"
"1

(JI 9"
tT I n, po1t111.?"'lI.
"1
CTlI .Q.

enl' ltc'''CiJ ct.t.U.
CT' I L'ca
mil Clm ..
r,
1.
t. 'R.cmnu
9( '-pe
:J "Jlllsautt
1
,.
l
"'1
m I
<TrI
crrt,
m 'l
m Il
mili
a mi
cu",
artf,
...
r"
111.
lro.
lrlr
Irn,
1me
1m
1m
!ere
lar
!erQ
I
,
l .. . 1 fi rmirer rl enel t et plraeldicat, plrolfirerlurl et docer sacro-
slanJcta Romalna l ecele lsiaJ mlarler o lmnJium fidc1iulmJ' et
mlalglist lra , hoc hl abe lt o rthodoxolruml Pl altrum atq lule doc-
ro lruml Lat ino lruml pariltlelrl er Graeco lrum l ilnlco lmlmuta-
bilis et vlerla sle Jnlt entlia. Sle ld qluia l nol nlnulli plro lplterJ irte-
fragabilis pr[alemissla le veriraris ignoranl ri Jalm] i{nl errores va
ri os slu nlt plroJlapsi , Nos hluiusmod li errorib l usJ vialml plrae l-
eludelre l cupie lnl tes hoc sacro approbaln lte concilio dalmlna-
mlus l ct reprobamlus l olmnles qluiJ negare plraelsulmlpserilnlt
la letl erlnalit lerl Spiritulml sa l nlctulmJ ex Platlre et Filio plrol -
cede lrel , siuleJ ct liaml temerari o ausu assere lreJ qluod J Spi-
rlitluls l sa nctl usl ex Pl atrl e et Filio talmlqluaml ex duoblus l
prilnJcipiis , ct nlonl talnlqluaml ex vno plrolcedat. Bo nilfaciusl
VIII .
De constitut ionibus.
Liccr ro lmanusJ pon [rifex l qluiJ iura olmnJia in scnOlo pec
toris sui ce lnlsetlurl hlabelre clonlst l itutilonem clon ldelnldo
posreri orem priorel m 1: q [uam luis de ipsa mel n Jrionem no In) fa
ci laJt , reuocare noscat ur , qlul i laJ t lame ln locorluml er spec liJa-
1I ium I si ngulariu I mIco [n Isuerud nes er sraru ra : cu [m I sinr facri er
in facro colnlsistant , potlestl plro lbabiliter I ... J
tIC. mi. ti( Irl1l 3.n mi Rde un otlicCr rce tccl\' :\'1IC
\le It'lf. lI'e flnllll CT ti.e. flnn(l(t .
b'l f'dtlmm.ocIJ1sqfif .. ':tGlllblliJdn .. "9.r\Q "l.
IlIfe, '1 Q lo nluhi. N OIU,-': QJudcm
9
,1, ab (Ul ,- r
rcdLiI oolllm!Ji! UO,m,-'lI, ""b ..... ' .1) G,ij
t'C (aC't'o1 " lIet.e.

"',.,. .I:d crt,\, r rmii"It;: ':" Pd"ar' .1'f",(- 't
:udllm. n .q 111 b($Cf (J(n..'WcU TI."I:l , ((eJe.
. - f 1 -b -
" .. '1.\ 11U' (,1II111 t L' (' IU : ,- IIIgra.
IJ .. 'rO b\.'C b; "';:c p.lrrn;;:'
, .i.CQ1b<'hcC';:. arq; p.1r'; 'l
d . 't'afru).l\l. grC(('I:l gic6muub,llo 'l '\lb
.. d ,- '" - 11
el :t'J..xt .. ':.qu.:l 1111J ...:";q:nonn Irr In",
r ln. ( C'KII..' pellll r:Clln(fc
UlIlCccLl. \':. tSl,>c .H1j', \'Jrt('l(l
ullcr", ri .pIJpfi. )11l't; b",
(U Iti" 1 R t'Io,.' "jj Pclu .. 1cl; (IJi'lltCt1 b",< (J
CI"':. IIJPdlC1r .. ' :C(
_
'% IIdll(\!l( (rO .1Pp!, . $.' IIJ.
rt 1.t"UL - 111
11
l' n,:p:l'hJII1"('ICt.lq fI ':
r l.llfIJk':U\. p'.]rc p(liprCl [ti flJiu' fpl rtlL
t'f ruJ9lflulI!)Lo.. r.lt1 n pr(' ": filiO ,p(cdc: ri li
rcufml Jn'O:.:: ti I
sre!:i",:I,. rr . tc IIhe 111(1. r t'.1' {, (i. ... e reh ClU t rI.
!\ n. .o rrc .. 't, OII.IlI.::'C " , 1"-' 111110 el,):"(,'lkm 1 CI rtlll :
:'t rplxf l1l ::KIIII p.i/rul <;TeJl. (l1Un
?n t'l1 t :\'1. f. Oln \... ::lIe fm liml Q' 111 \).. '\(' o.;O\I.r JII
II",'d.='C1 Inll
b.'1u (Ito."q\! lb pobllCc etr.1I1cr, ti MI"n'"
ip.1 . .:':u:O: 't ( I r .rf( t'lln,H r .. ' ,"('!c en: c1 " 111 tt
111 1,,, .. rJ.a!'cp .. ' ffu lit
I"."lier" . r ,,'c . ,. '
cdel.",: 'rf\':: e mi' \tI. ur"'I! .:o . J"".l:ncc ,1m; u
19 ..... JflJ IIj 1:,i1" 'J, I 'I,.Xolhl{: \'( c. CJ.od
ldo; . COL Q.Lfi OIplt! tn Q.'1 !ti 1.C. 'e"
k "C'rc Ino; . t"1 Iml t.'I . err ... N Ii . Ull rH"r3.
I 1 %:> .. lIlfnU!I \l. c..dnlmuG. -: colc t"llIum'" ': rq': .. ,
bilmll'l. rt"l': .. :O':namue.
nl 4! 21 fl(r(.i'i fi gollcc 11(( afli"
ne (! l it(\ 110 lic C('U/U; ,O rCllm; q : 1 re i. lila
ru.' m;.Q '1 IICC'j9. i N rt; 'U.IO 9 f,;CCI,,1 ff. c.l.q l.,
ctr. ; ..-" ;.,t, l!lo! ti ct mme e l udtc( 1. (.(1 IC"
t'It I 'Ct'CI, C. I m !11 q "1 1,)(td'i6. 1 . c.l,x'rrtl ruo ': NilO
lIludll [ r 1 \'1, q f. "5'" 't ter ,'Sol' . fllll .
o(
p
lO
,
o
L
n"
..
, ,
rWI roqhr>.1
M,)lu"
I 1
mli ;rr.i q:\U s
ron.)
,M
..,. 111 dln.:-c " , ICHl1 rk"UlUr.
r 'C'u .. ,",1"-1' -n,":., t"In.:.,r rr.lll L
( Hev.. '\(' r. .. ,,-;, N . I c. " .. rol \' 1, ... .. l. e. L ff re
&0;1 U I ... . "IirsW9 rnJo OJlI\i.o ",1I 1C': Id. m
-
!
Idlam{lfa rllj.q.f,. \'Icl ma 1),,)(l1ta,. b( ff
tiC IC.Lfi mll)l,r 'Olnlq} VidCl Cl' \7o.>llat \ m.
flJ. 'JI.' 16I i, .. Moti cr tI<,hitil' tI ... "IOItI ;. d
UI. P .. )( cell Otrtqo t'l!nno 1 fi
11' ('" O( (li t (alln In ou .. 'Ib'i rllilib'i. r.r. p:tmum
el tCI1l&:rar('l :111(11 afferc
m
. cv
r:c 'Z
cr "imoPI1 \]: r.lq; e:
('1111 , 1'111.
i.,)c I urwfu
l "0
-
r
l1n . QIll I
,:;'P ,; ; , lT1 rcn pe I
fu cfd hrc
q
r"lkn('lxj
Vw-., :(r : bt: IpfJ llu:U('I
mm n0 rnh' (Jrc(l l1('\t
fb rm ' :q!l'lIi !('\(n.:'; pf\.i.n:
( I1gul: I lt f l a
Ilarnr.l . ni l' ( 11 ( (J( I! : 'l 111 f.,
pe, obJbllllCr
(c!'h f.u(li fi l tul.be'"
h'9. C i'( lelb. 9u. l,x'C
,lCr ': rll m IPe
Ic.,\ Cdl,ltIdtfi
tu tllCU fi C:li (((""Dht:li
rcOr IK", \' ,)Icac:q: uie
(liIclmd,,<,) q- ( il""
(1::11 pmLff.
tS 1(.II!.Ltigo.llI rn.
e Ir n o(clIU ;.il. tiC
I 1lp.nlIlIlIl. t:S ct). l'
qU3. CQ te.G. tIC c,,\(l
m('. crplC i.tlc ctccr..'i
b .C. \'I1J .1 rr\ " 11. re
(mVla.1.1 ... e!l.e.
ti IU!I rc' tll.
11t'1t ::J(' l,)..:v. tllC i' d{cla
IUr' ei lila
OIi O( r((crlp. Nmo di
Ir" lcSon k'\:JulQ li
\JJIC.I1' : nlfi lit 1 .. !iO (1111 1:lC mannl( cti l b{ udl c
(me ti! 111 e.1I':'/lIIIII. r;. oc (etla )cs c I.-g f P mllS I CIIlu ti'
rech' 'Ir.lrtj:h {'( IUJ li (3CIU I1ICUC't In:'t p.:cun ct r:q: nta
lun
q
,: Nhbtnlll 'l( qj rc(crlpll ad
1)..'(.1;. i I)I!I qlttl' l i 11. 111 '1 tll CUTI q- ti c.)llll'"
r(1 ". ,,rlO lCill i IICl r la:vn!erCf r.:: (crll'"j ehctl: '01 t
pm,) (01(1': ("\( 1n1l1 p ip ... .. 'bcCll1m: \"
(fl (el.lrt 1 .. '1(1 ctiJ tuffi .. "': 111 \lU( lO lIullt ludl. . bie " .. It IN
11' 116 c I I ': I'JII(. toe u:d l. . .. ( .i l. c ..... 1 vi. l ti (crtpnj :)fe
di' J IIQllItI ? "IO 13m 111 ee rcerlrn.,: olcrdl
r U1 . 1I1. !;)I p:IIIII'SI:l. ;"C. k. fis.al,t-llC. Um ' 1 r3 q: :ln,I
9 ':1 IUf! 11 J lldu 111 i. rrtll ). q.II.I,).:-, Iprum. 't. 1. tll. t'M\,' (.lll(!"',
111 (1
., " C" IIIJ. t luer" IlItlO
rtJ S q: p r;,..."C p) Q' 91.iI .. : b Idll:
.. l rllClp t ': n Q 11111 ICS'O.plll uI S.'!I" d 15 li p, r
ftUJ l lIIUllltO cer. (. d ti! h ler 1:"; babecr
I..'CUIII \;J. ... , .. ' . Il."Cu, mUl llte pJdu.:; ': 1009 all l&.
1ft .t., um finl. ril ll,' rll l"'-... 1I0.
e fCfl.IlC01, CI1 I 111 r(u .... c;::: q: 1""":0,1. J l. Q: (t r (.1
ell: ': r Ul l" P '-'111 IC l' .. 111 (r rm lUil l Qm 111 U.i: 'lila r: JlI "..,
11 .1 c .... IR.) hUC'C(f R: lumnl Cj.ll !lcrJrII l lII: ':II .. ( .. 'Ium CJI(tvf
uta ( : mUtll. p"-'1C II1 lCrmUIlO t'<cr( t'( (1,) 1: ljUJ. lj' e
p .{ n!ltl,,"C9 J' lr"''Il,':unt' rC U':C:I'd N;'cr(.
. O(' mRLe. II n ungd erl' r. . rut cel. Il!ud ( Ill
1,II"crr callrl" rf qo l'1C1I Ncrc.Pt(f(o.e,"de ... lfl.-d ,""1 ' ... 111
crCmp(u1l1 oc ,,-ere. f. I("C (.1':(['1(" L acccdcno.\1d {'cere. f.
ti e.1)1 [\Ccrc c.lI. flIICH:
Of( .. jI Q'" han I t"IIJ 11l c II1B c<:: U>I 't Rol 11 Iu m q' till 'plh Iler
!"lIll ebar IU9 e 11:':d , ... 'n fil (dCII. 11(( 111 (.Jcr.l;: 1111"
fu i UJrC: "1 .nl qtS 11.,;\11 ... ' 1,)..'.1 m .. \'. ti re
(crt\e. L "'11 ..... cr t'JC f( ( rel rUllc. , .. 'qtS liml'hcllcr cS
(IIICT U1f) cc i ret'" p:IUII'5' " ",1 rt" mn .. 11 .. '1 I (1111(((11, (1(,(
mWlIl'lnn: 't fi CI r JrUln, Ncnc rtl lY.J:.l.J In r'I--.ffOIl h."lll re
I,fi enl ;lm.' p..)l lflCl r.-t'd, !llr I i NN.(lIlo:IlJILa'lk: ..
elllrl IUIC U I1Cll l Ill.ptxo Id lll.O. ttll"lfflJ J III ru.
e .uq'Jr .Illft.l ro.,) "''1,.Uctudllleo 1 r. d IJ,
Q" (ITUIIO tUrwrn c .. IIwtiLl.,;I(.;r u\uh,
Que el Espritu Santo procede eternamente del Padre y del Hi
jo. no como de dos principios si no de uno solo, esto I sostiene con
firmeza y predica, confiesa y ensea la sacrosanta Iglesia romana,
mad re y maestra de todos los fieles esto mismo defiende el pare-
cer inconmutable y verdadero de los Padres ortodoxos y juntamen
te el de los Doctores latinos y griegos .
Mas dado que algu nos por ignorancia de la an tedicha ir refraga-
ble ve rdad han cado en varios errores, Nos, deseando impedir el
camino a ta.les errores, condenamos y desechamos con la aproba
cin de este sagrado concilio a todos cuantos presumieren negar
que el Espritu Santo procede del Padre}' del lIijo, o tambin a
cuantos con atrevimiento remerario afirmaren que el Espritu San
ro procede del Padre y del llijo comO de dos pri ncipios y no de uno
solo.
Bonifacio VII I
De las Constituciones
Aun cua ndo el Romano Pontfice, que segn se cree tiene todos
los derechos en el arca de su corazn, al hacer una constitucin
pmtcrior sabe que revoca la anterior, por ms que no haga men
cin de ell a sin embargo, dado que puede ignorar probablemente
las y estatutos de lugares especiales y de personas parti
culares, que se han dado y se basen en el hecho (. .. ).

'"
oo.
"
Jenffacflls' JePlIS'
lid 't U,"'Clrl
ft ",;id"" ( I
ci.acuo

(CnNUn
accdc ..

11111 tOlZ f; eri
ncccirco

.bfClf>Ut: t tbQ<ol't1tta.lIj.t>(c trrdtt ttcib:t"'-i,
Oln,pr lnu sto. 'Pilc.1bilit"Cllda 1I1111i1 (CCra:'t qrCb!I (
cut ocbI.rcft OTO:( J,!U"'rl,l'u,'U'"' b(Jc mod I;F1Io) ..
Nnlfd ,p16cllrd 1 oX>t{ul fUI/ : dt y Ol l (ub
'" . CMC ((tU" oul'bn p",x. e 't cebe qt
Wt DCnl wr,fIlUl:q, (uc flule fnl!lJl a,pm.:lC lI. Nmil
n' pufi{1t Q UI palll :l It ICtUoI erCUI( mb:f
' Uf a U.lUUlhUC .:i"It\J" tl le t m: m'i: 1 veru ollfblir
QJo m 1) q: g,lu9 pl l(IUI 'icIPIl a :t:'(f""
U6r 1" ,"':OII;UOc. IIO l b ckCl lc:oc. ii. DIIL4 {":.,)Ililno
DI' Pdl rl rIKl"iL n ll l. tK.WlWin,: IO male (Ul t obtCtu):
t b'ra CrNJ( (uit "..,ftcnlT. c;tat":ql ((rt u t q n:
quo 411u' >6nffClt' POtt I.: CJl19
Q """ ll8 apnl: .. gnco.'l o le IIo pl l)bQlI
1.11 tltd Si tw-txu DQu (u b fe l1 l,) tllC (rol l( DUcn. '"
b:t. Lul' ,ClI1cd.". ')IIIUJrlI c.od'-' JIIO (erC f n.JU men;
ftt,of Ul cLaN: P) 'VU11L 9 cnl p' wn(l'crm SI .pndcia
re I.>tb 1 p,:uau' [pttrJn oltJUl" nCrc
oebtl p6t larOIS ut r Ct1f,ptl(ltJI11
'-k l l' ('b cal'ib' ."t I;>..x ale ut DltI lute bfi pJ-'Ntur
QLIl oc eau a uf .ahe ONJ JbCI8 UlUrtur """ "'IC Ini
rtpa1.
, 4.Llnno Da la '1IRc 911UI p(((IClfUI
Ibt OOL tD.Cc.reVUI . .Quet,) aUI qfi tu
cqKTt\1 " Slre nOUC t;&u
9
vLIL Of !,l IS 1.:>qIJl)J
que ('i1t !.Un .. "" .. I.prnuISoIt.:o: ICII O OfeI..tNh,,! lf \'ttc
n i ",,18. er vldm&t CJ! a "p"'X: I,)u," publlal"pvft
l1li ". rmlCltUI Ju.ul (.lnc 1I0- :>R.5uC6 U1 root ,' 1111 --
sr"' . tire. . UI a41 leno txr .6 . .pe'"
",t(l 't. ,. tl\: C, rlL(.11 : q
clIl Ld ft l lure nu!h er
f !tlTe 1161\1 U bIO Ius 'l.ru3blmuu:1' 10 fim
t).x (IRlUI ouJbe m. nfi OO8. f.1I1 . [llC uurlllllC mal,)
r odi .Jooiecpcrlh ItS.rc. ') le 1 tlr,) "'dd mrc
, ILi.IIC deno ud vii. 1' .S_ Df (UI
c. IL oc ccC(.f>bcn.Ql piL -: f blO oibuS.
b, I,loc: di r Icntrt J ""lurll gL
Cl' b-JCC)I f m O&IIOIIC" liS;& \JI. ",Uee 111
le511I, OI''' I.0(.(, 'Ol.t.qd oc,:>lhumollcpnnpls n':'l 1'"
QUlf. (t.d Cf' IUiJd 000,," nunl n l Cpeolduliirl.l
1'11: 9f p:"oan.ii. tI( pe.. T rr.c lu(trnUri 8.vbl
,,:IIIClpLe n6 lIS.l r:ll lft crqu.,) R p1Cl.,l.,)8 mml puo!lCIl
llLld Idl.. i.c. II.OC Xxn.di ""ISUI 1'bI!)roIf \1I' WS mi!
Ii . a fR" IlOtLOClld Idl in tWl. ve UI P:WUI o.,). rarnJ
mLn6 (Le .... " : \I .l7bt o . .mr l reo mrnl"'1 I aul.
lllll(q, mLicIIl(q, (ederAI. 1;tf 9bi Dallf
r : r .OtCl uf\. D lru .uur. CI' I p:dIClla.L omf ee (p.alt:
T tdl oc l'!(U'c.en O(OJO. (.ltc"': oli Q' 1,
Ibtuu,) tt...,. malle tII.&. tu1
Id Ioxd bo>cd In ,{> .. e..:tRulUc lllwd n6 caud': ncc If>t
0,1 (erudd (. t uucUi9IIl!ur" Cfrana
WUlQrq , um"t:>c b-abl" q6u{ De ( W o.' a p:idplO
bol kb.1.:t "'ub'::KtiI mc gd .JlLXilU: QI ::tftncl
,.,. 11.' lIlr ItDcr ( publkat
9
b.."flo,.-6.
DIIk \9..:o:Jffl .n':'41 11;.tril R. .. t'l. "
trNq dll OI rU r .. r'" t fS"" .. OUO" CJ f m OVtUJ
lp'-"f f clUlWdbge iU bu. r.on "'b'1 fbW"') 1
'146
'd\>a<,MI'"II."",t><Mo lib. "il
ttsaril.:qd d T"IMIrc: d.. sane 111 rJUChC Id " lJ
dd 1 .wlui e.11I lec IIIC<JId . tll.C,fraIQ t1ccnc,
CltI1l(-.J1I ef)l:QI II O retUilunlt X(f,CUPWlt(8. ii e. fI .l C clcc.q
16 m!e tlU08 mire, ("unl,)Jo IUml pubhealL llllllr clb
t anore rpl(lal p(udCIla; om:. G. c. U. el1l"'''' I. !lar
t,JIIJ (crLPI19 ll1l1l (een""(1 ud (, I(a n:ddc'da IUp ...
picuda '1 ("mstllJ I (e Mirun!: II I qutb altquhtcr (tcu(orl
("mSI (u paralU(: CD q: crqu", (ctl bl Cepl ftllS1l (
qufi OIC",",O blU19 kcnOl'ubu.s '1 p:ClCr lecru ,,,auta'"
btl Lbu. "es""I,. iphelltue:ftl1;uta pOli crut " JlI pOCul:ll1m
Ql oft m" rURIIJO li'" OIai nllll!dIO 1" flud lid tlCuLdu, m'"
ca 11011 """ ",U( ltbnl i publi can: comp(U,,:: gnimo
cn t.' t (.,fi9 (( rl pudm (tcdd", nICtlil plnficc e6
""fldab..'::q: pcr Ipl' \tenlal l uwtAISill ldC malcrid
.,..r1l 1l1. aUIC1pdt i:;hur 1t1u1l nu..lilCe muul! c (((Clflit lat-o
,-(8 m('O rcmullrccnlClil: cr ".dua alltul u DUO '"la mU1U' a:
p:"pler (UI atrenu I.t r):.l plus .:oiooe Olell l:r rJbtuhJfr:
r tl. trllI l. nc pe. 01.1. C. f. 'fJ(f (u e (L Ii tICU9 lid, ru m.
f,):ce l' mr " 1I1(S ' ;9 111 p.JR;:ru, \loo:ce m'.>e.xfcra):Ul m
1) lloolt( J OJIIIII:a anorcc.
Lfbc:r (tnUe tl( iTClllinm "" 1 cum appal"liuu Dfi i'OInBil'V
drte li((ur"fTlMl( ulhsa9(ehciICr crphell:tJtnttllS i nl p(
(US. p cr .8cn1olldult1 O( b(uall\. .. ire 2l.UIIO 9ak1
118 m . ""LrrtUI). ti\( VCf\l., tCVI I Januan.
21
... buo
cu( ll lcctuNnl
n.:>l l ce..:"tIUcr(o
1 pm"sroll1u
:a
fudca 1\1
IIC aherlUI
emJtume'lllo
.Il((
1:
C. L l'
u f. clc.
W(
D
mv:li p:datf

m UlQUJr
:Jn "d("

(at6IIt
b-J,1 sol"
Cllol mlld

f
"'6"''''
( ddl L\!!.

1pOfIaI.
'Ac.aJ1'ru", t>uwo fctl1 htnL
6 ' '!'L
. w<'l>rl odlmpltr<
wl YltaioJ:t1'8
pedallc T..
iflOII,"t " pum", ,,(.
b D
d i cr inunlClo
b p:lXutollOJ: pI(cm l;>uWl
illcoo VC"ol", l)oJ:urrd.
rus.. rlJ.q. PQbcrtll' "
:J 'P
f1Cb1t ollCn ocr(rcudul'tI.
(e CptWllt po(fu 1I 0n
fumnur
y' .i.ou"&'
'k .Q
pcrpclD01
\!t(nm
k li"'m iudcr
crtnuno(ue
1.

(nlll" 1 1
Idu\llar
bene(IClO qd
XI)
1lU10:W tC'GDll'
llduac RfUII
oru:flM1dl 01.
"OC! \>O<
"",I OCbcnt
fPcalln8 (upo
f !i' ILran_fmIJ8
QOl!mcnuun
'R
rtpelUwt
Ilpp(tbtwnoe
I b(otaa
oc-qar.t l ..... "
9
11 vt"'l
'1ft "''''''''' 8ClQm Lid
rtm,ftl

V, papa
Constitutiones Clementis papae quinli
una cum appara!u domini Joanni s Andre(a)e
Venets.- Bernardinus Benalius, 1484.
76 hOjas numeradas .- Signaturas a
3
.
5
, b
4
f 4 , g6, h
4
_j 4 . Tamao
20 cms, Letra gtica.- 2 columna,.- S 1-64 lneas. \. spacio'i para ini-
eialc')
lI oJ3 2 Incip\U(n)r (con)swuno(n)co; cle- I mc(n)tis pap(a)e
qui(nri) vna cu(m) ar- / paratu ll(om)n ioanms amlrc(a)e. Luego :
Jaannes ep(lscopu)s 5(cn')u(s) s(er)uo(rum) del. Di\ccris filiJs doc-
tonb(us) schola- nb(us) ulll\'cr'iis elc
110]3 75 l mpresse fuere h(a)c cJerncnnn(a)c sacr(ac) vcne-
njs secu(n)da /lmpresslonc arre Impl'mi, Bcrnardini de bcna- /
lijs bcrgomc(n )sis. \\cccch \. '\lIiJ. die \cro dccimo qUinto mcnsis
noucmbns.
Reg;lsrrum chartaruum harum cJc(mcntlllac),
I inta roja)' negra 11.1 111 5432
\'0 c.,r: en Proctor.
I sta obra C\t3 encuadernada con el Liber sextus dccret alium de Bonifacio
VIII Las primeras capItales miniada\ en oro colore!>. Doble colu mna ,
con acotaciones marginales en forma de cu.H.lro. Pasta de cartn forrada en
cuero, con orlas, planchas y fileres dorado!'. I nClIadcrnacin rubricada por
"\arce! I curet
ROnl, usrc
il'pucnlll!
tIJ/oonm
-
':: QUglnL
hSOUlQlI1
al rTlOlO u S:
ilIS neg Jt
uulllS 2
r,T InlJ,
\.lIUl.Lts In
I bUOIINiJ
.. ,..r. .d ___ #
; mlmiTc fuere be dellllin, focre: 'l'cnenr B feoda
Imll!crTlOoc:artc .. lllpCllfis be bcna
hrsbcrg"mdto.2lI2I.(({(!Imllr.blC "ero bcCllll#
qullUO IIIcnfie OOurntbllil
"lftestflrumcbanarum blrnm de.

p:nuatbl
ei:Qllk.

d
quod "'le
_lO"
.e ti fim ....
153
El Papa Clemente V, de nacionalidad francesa (n. 1264), es ele-
gido el 5 de Juniode 1305 con el favor de Felipe el Hermoso. Mue-
re el 20 de Abril de 1314.
Su ascensin al solio pontificio seala una orie ntacin nueva en
la poltica de la Iglesia al trasladar la sede papal a Francia, y al
crear nueve cardenales franceses y un ingls, y reintegrar a los dos
Co100na : inaugurando el perodo de Avignon, con todas las funes-
tas consecuencias que se siguen para la Iglesia.
Frecuentemente dbil frente a la energa de Felipe, cuya inde-
bida influencia con el Papa, indeciso de carcter y enfcnniza a la
vez, permite que el escandaloso proceso contra la memoria de Boni-
facio VIII contine, suprime la Orden de los Templarios (1312),
cuyas riquezas han despertado la codicia de Felipe IV, y cuyo po-
der obstaculi za los designios de dominacin absoluta del monarca
francs.
En el orden de la cultura, se debe a Clemente V la fundacin de
la Universidad de Orleans y de la de Perusa, el reglamento de los
estatutos de la Facultad de Medicina de Montpellier y. gracias al
influjo de Raimundo Lulio, el establecimiento de ctedras de len
guas orientales, en inters de las mi siones, en los principales cen-
tros universitarios de Pars, Bolonia, Oxford y Salamanca.
Por otra parte, en su breve pontificado, se propone reunir en una
coleccin la serie de Constituciones dadas por l mismo, en especial
las reformadoras referentes al Concilio de Viena (1311-1312), del
cual emanan Decretos saludables para la pureza de la fe y discipli-
na eclesistica. Hecho esto, lo somete al trabajo de revi sin (pues
algunos son prolijos, defectuosos o inoportunos), y de clasificacin.
No queda empero satisfecho con los resultados, y se propone
pasar esra coleccin a una nueva revisin en ciertas universidades,
conforme a la costumbre de entonces, a fin de que la estudien all
con fuenres legislativas, y en tal condicin se apliquen en los tribu-
nales. Mas se lo impide la muerte, y esa labor la lleva a cabo, aos
despus, su sucesor Juan XXII (Canse Quoniam nuUa iuris de
1317), quien la enva esta vez a rodas las universidades.
Inicialmente se la designa como Liber septimus, pues la Canso
tucin del Papa Juan no le da nombre especial, y se trata de la
simple promulgacin de la colecci n, dividida en los acostumbra
dos cinco libros , subdivididos en ttulos y captulos.
La glosa ordinaria de Juan Andrs, el primer comentarista, le da
el nombre de Constitutiones Clementinae. El Concilio de Trieste
(1336) habla de las Clementinas, y un Concilio de Colonia (1320)
las haba denominado Extra o Extravagantes, por oposicin al lla
mado Libro Sexto de Ilonifacio VIII.
La coleccin de Decretales de Gregario IX forma parte del Cuer-
po del Derecho Cannico junto con las Extravagantes de Juan
XXII, las Extravagantes comunes, el Liber Sextus Decretalium de
Bonifacio VIII y las Clementinas. La glosa y Comentarios de Juan
Andrs, publicados en Venecia (1484), forman parte del presente
incunable.
r jn<p'! ,nl11ledll
-"l'r.1pcqnn 'l'rucuS ap'
p1rllll bfu h>Jn ru e and rCA:

annca

fc'umbiguius'lItIInu:co
pfcni; '1' vir'.ligd IIdcoccr
lll;ctIruq; O.rui(: 9nCHllu
fs nncrgtb
9
gb
9
iur. , po
fiLA rncdcri-llOn poffunr:n
bubi rClIo((tur. El. ua crU
ab lIdolcfctiJ vi ri,pdiuinad
rrnnulr.ut'bllnun3
Iidinac I! q/S mol' fubucr/io
in clero'l ppro (rcqucni olnc
pW'nO"nTn t. ruJ?io:iSgU I
(.1 P. bcrmttinalO
nsqoppottunc (uffnJftl tol
!al ambigua: lite. aufcrar:

-
Merut charssm fil n[osrlr phlpp regs fra[nlcor[uml llus-
rris syncer[a]e affectionis ad nos et ecclesialm) romana[m] ime-
gritas : et p [ro )geniroru {m] suorum pi rae ]c1ara merita merue-
rufn]r : meruit insupler] regnicolar[uml puritas ac d[e]uotionis
syncertas , vt ta[ml rege[ml q[ualm regnu[ml fauore benuolo
p[rolsequamur , Hnc e[srl q[uodl nos reg et regno p[erl dffn-
tone[ mi et declaratone [m I bon [a le memor [a le bonfac pap[ a le
VII[II p[raeldecessors n[osrlr qluael [nlcp, una[ml sanc-
ta[ml nullu[ml volumlusll[cetl [nlte[nldm[usl p[erl udculmJ
generar , nec q[uodl p[erl lla rex regnulml et regncol[ale p[rael-
lbat almlpli[usl eccl[esllale su[nlt subect roman[ale q[ualm
anrea exsrebalnlt , Sed o[mn l a [nltellganr [nl eode[ml e[ssle
sratu quo era[nlt an[nol dffntonem p[ralefatam ta[ntuml
quantu[ml ad ecclesa[ml q[ualm et [aml ad regem regnum et reg-
nicolas superius nomina tos.

I-Ia merecido la integridad del afecto sincero de nuestro ilustre
hijo Felipeyde los francos hacia Nos y hacia la Iglesia romana ; han
merecido los preclaros mritos de sus progenitores ; han, igualmen-
te, merecido la pureza y sincera devocin de los habitantes de es-
te reino : que favorezcamos benignamente tanto al rey como al rei-
no. De ah que Nos, siguiendo la definicin y declaracin del Papa
Bonifacio VlIl de feliz memoria, predecesor nuestro, que comien-
za Unam Sanctam, no queremos que se juzgue nada, aunque pode-
mos, contra el rey y su reino, ni tampoco que por esto el rey, su
reino y habitantes susodichos estn ms sujetos que antes a la Igle-
sia romana . Sino que todos entiendan que la susodicha definicin
en lo referente tanto a la Iglesia cuanto al rey, al reino y habitan-
tes arriba mencionados, quedan en el mismo stado en que se en-
contraban ese ao.

CARACCIOLUS, Robertus
Sermones de laudibus sanctorum.
Neapoli (Npoles) .- Mathi as Moravus. - 1488.
223 hops sin numerar.- Signaturas a
3
-
4
z
4
A4 . [)4 . Tamao
20.5 ems." Letra gtica.- 2 columnas.- 50 lneas.- Minsculas para
miciales.
11013 1 r I n nomme d(oml)nI nastr! h(s)u \r(isr)i. I ncipir
pri- / ma pars sermonu(m) de laUlhb(us) s(an)c(t)orum s(e)c(un)-
d(u)m I fratre(m) Robenu(m) carac(cl)olu(m) de licIo ordinls I
nllnorum f piscopum Aquinatem
IloJa 217 r Celebernmum opus de lauJlbus 'ianctorum per Re-
\"e rendum in xp(isr)o parTem - rarTem Hobenum Cara/alum de
licio ordlnls I mmorum Antistite(m) AqUlnJtcm compdaru(m)
I hnlt feilclter Impressum NeapolJ sub I lnulctlssimo Rege -cr-
dmando. per / Mathlam morauum. Secundo Katendas. Fe- / brua-
rij M cccc.lxxxviij. Registro.
l oJa 2 18. ' pstola a la reina Bcatril de Aragn cte. (en latn).
Hoja 219 r Tabula opens. De laudib(us) I saneto-
r(um) . In qua pronuntur p(er) ordme(m) I Sermones (Ct) eor(urn)
capitula
Iloja 223 \ ... Fnit felieitcr Tabula Sermonu(rn) in hoc / volumi-
ne conrenror(um).
lIam H80
Proctor 6707
Volumen bien consen:ado El cuadernillo final, con la earra a la rema Bea-
rnz, fue agregado posteriormente La carta aparece a la ,uelta de la pgi-
na
169
Caracciolo, Roberto ( t 425 - 1495).
Predicador francis cano (llamado comnmente Fray Roberto de
Lecce), nace en Leece en 1425 , donde muere el 6 de mayo de 1495.
Mi embro de la nobleza de los Caracciolo del Len, desde la ms
tierna edad su madre lo destina a la vi da religiosa. El, todav a aclo
lescentc, entra en la Orden de 105 Observantes \"enores, pero en
14 52 pasa a la de los Conventuales.
J\\aestro de Teologa, es duranre 50 aos infatigable predicador
popul ar, ardoroso por temperamento, desde 1448 (en Perugia y luc
go en Roma), despe nando entusiasmo en toda Italia, como San
I3crnardino de Siena.
El sabio benedictino Juan Triternio ( 1642- 151 9) lo describe co-
mo "hombre de ingenio excelente, dulce y ordenado en el hablar,
escla recido por su vida y conversacin, predicador celeb rr imo y
famoso en rodo el mundo cristiano; con la palabra y el ejemplo de
secha muchas iniquidades" .
Es mu y estimado por Nicols V y por Ca lixro 111 , quien lo en
va (1456) como nuncio apostlico en Lombarda y en Monferraro
a predi car la cruzada ; Paulo 11 lo nombra predi cador apost lico
(1465 ). Don Ferrante 1 de Aragn lo reclama corno predicador de
la Capilla real en Npoles, donde se hace amigo de escrirores, !itera
ros y sabios, y es hecho miembro de la Academia Pontaniana. En
1475 lo nombran Obispo de Aquila , y es trasladado, dos aos des
pus, a Aquino por Sixto 1 V, de donde ms tarde ( 1483-1484) pasa
a la sede de Lecce, pero sigue siendo obispo de Aqui no.
Se conserva de l una admi rable coleccin de sermones tanto en
italiano COIllO en latn. De sros, una seri e en Alabanza de los San-
ros, cuya primera parte es el incunable que presentamos.
1)11 nomille dlil no,m 'ou 'ljllciPII pli
'".1 pJrf' (crrnon ce lJudl b-J rcJUrn kam
r''''Jtr'1A.obcrt ca r;tc;ohi rehao O!dlll1tJ
mll10mm tEPI(Cl"pum l:IquIIIlCcm.
6(rmo pUI1IUt' OC lJ udlblll1 a(ufTInll ') .'i.
culu9c,rccllcnn; 1106 occlJ rOl 11 r pclpUC ( n.1
n onUI11 '1U\UUt- (um 110111111J re fo tcrnut' .
In gloHctur
f.lpims i f;pi
n (mlJ
t\):rtCUd,lCfIlJ.na '"
lJC\' i 'IIII m) II !llti'. Sed
In boqtomi' q gl('1:I'
LlCUrr(ln: CCI1."1ff( lile.
)(t pmcntll"lrbJ r ( 111.1 )! ':TUI J hr 'ij .Te'
1111(' Ir. tOuonlJm ::xf'"" l r "Jice.1 P\,
r J (o.;mn\)lI.:' fUll'r(J rO!h' .JtJiid.1UI r U1!4 '
( J r 111 u Ir03= 1111.1 (11 pO' (erl" J J
L'll'ulnph'JII( 11(t"'J"dHH'11J Ccde
r J :t'''!I'CII dJ ' 1I1h1(11!!J lHh.l ti! camal
pCCCJCJ .I" I11lltr q 1IIW\ (J 1\."
1.1 n.llu.T '''lrU'HIli:.J!: [ .1 11 fill \itl k'f.1 ,,,
In 11 ni 11 J rutl vJnJq; IlIt JIJ cljncillllll' :1" J
nfTil11l.'lL; lnumnn' pure fim
phCHr 1 J;:1I1 [.l! lI.)Iy; OOltll':POh.U
f JUtl:Vbllul1 u!Jn,,:vblq; p:UI.1 nhJ
PUI4; cupldlr.h}: VUll

.1IlIbIflO: vtHy? tic: '
IlIq'lgnol11ll11J 1 rurplrudi."I. Oue p.-'I.1">
li l11mr fi OCUI1l.111{( me! veU.:: '
mutl 'i]darcl"l i ILTmOIlC 1:4: 'plO
IIInl111110 OCO JlhlU.l crplt, .l blltTU 1,. 1 qUI bUl'
bUI1UIlJ v..):JJ \"tdwr- J j II'( colen.tlll1l
II n1Jlulti :nl11clll.H .1 (\1; x;(j,1(r J Ild. 'ijll 1;
fi.1UldcllJC ver J re rle vcncrcmllr
o: puapCJY; l.UlUtl tHhgCII((r (rllemUt1.
:aJ bac Vtr.., mduClO1ur tui oorlos m'(lG
mgutlutlJd cccmplllll1. C1'cd(j nlJlc11.I '
ron nllt'. ,nulq'-q-.C(ldcrlrc p.>
w1 ( 1 Ih:l/111Il1bUt; q Jhecr {\,:t'(\l con
(ucrr dt..l. 4.'1 UJ ....... : r 111' (J 11.., 111111 J
r (ruun I hldl. lltr11l10 l'C l:? ,IIJ JJ .l.mo(e':
du iXU 'l olll nrm rlellc ;:.-.Jue,,,mur:6unr
(TU p!UlOrJ!1J notJ '1ulbu8 110
111UlJ(Ur l nObltl IUI Uf' p!CCtnlllcnnJll11
nlJanlrudmm. crp:lln (.
ctll10mcn OlnNU' . p(u,n c1l n..--ue
&"m dl nomen 3moue.11lud el1 pJccr
irn cil nomen bonon boe cil
.0".111<1" cale bnledicnl.'; nonllll.b,I,.
(ral plunlJut'l nobut'l. 1 o.: (errprun6 t,
mJl1Itl qz tl lIllIlIl' 111 qtllb'J ".,e
ll a men deutl. Jlplrulli pllll ll .
"'f"'\ ,F'.u11Ii 'lOO t'aJe 11011111Hl rur
.1:::' a eI1110l11(1l C 0i.. 'U9
,(u 'ylid"'lli hbro.
:!.eu J (heot' 'lt'tI1 (11"01 qJ (IInOz
rirll.:'lInlJUt1cum.&J q.l pkl1qj II1(J III1
fh.J1 rr tlll. j ('l.r, "Ilan: 11 [.
C\.11 lit' 'l.'1I1I!1IUU; rhilc .'1"011011 11.: 11
cw dI! o:blJ1lIll' (j1l1l1l .1.1Jdco J d eo,
r ro 111 .1 Ild.1 rt\\tLi pI UICJ r':q; eonftidcJ)'
d.lIll rru lil b.l:: p.lrc..: 'IU blJ xd.lrcm
9

1f'ru m \lcrti (ir 11 .. '1 11111 JlJllw J "OUIO
veni;x9 (ie 110iJUlht\ pHbull "oib".
i!:crwi p[rl l'l".'c 11 1". '111':11 111
rtlH.'ln.-:fT .,t.'Il.' plllll1 tlU l"J cuno
r( JI 1 (dll:;'-:II r.:J e q J rg'Jcrc 4' o..'Uil ,J
110 bit; 110lJI' I "" p .. "c ... 11.i 11 rIl1o[(I":9
mllb:o x (.ll1fill . ,t:'nm J CJu(J nrpOl0% e
0111111 n.lrr J tE r 11 u JllIhn Uli i hbr",
oc rOh' '["il l le. clllllrf.l Ulllt
1
qUl.J
I1JII pc tJrt. !Ec UI II U10 De " 1111
n ir III( C. D(u:; I1.l j ol:rc n(q; 111
ccllts.-: rl." r .. ,n blll (Il. lE ( IC':Tumlbld. Del
IJ 11..>lI1l l1 .: l1e'}; I ICq; r J no n eq;
1 H(1'. r J 11 (J -1I1.1 . lf qOUtl ecl ud l VI
daur\l' OCtlIIUUUt' lIoiJrl pofflr. Sed con
Ir Jlll .1rnlTilll e ("pro uUllr .c qJ Ip(e: {' lO
"l"illtl II l>:t .:\1Idldlr \:1IUlIlIv IIOl1l1 l1 l b".
CU ln.1 111 4J oc "Oil d(lll1ulCJ 111 (OlPCUI' W
CI 01.11111 ru r. l! l n .tt' (il! I.-:Ot; 1111 c.l .(cTlbl (ur
G.:c" IlJ CUt
l
cll q lh ; " "'.IIlIC &fulJa ce
111..: (cPH II1UOCJ n: 110111":11 dI. tf c q:Odlll, .
C J. aEg,,' I 4 111111 b",c IJI.J111C1lIllII,. 111 i er'
IlI cl1.1E C ,rv.c l . 0Il1I1lV..,CCII8 l1\ll11 llUtl.
jf( .. n JOUII1CiJ nomCl1 ro [111 In " J
Illi.lte kutno ... Cl 111 noje
l1Ial, ""1. t)j, "lid n; 4; Jdl11lrJbl'
ICCtlIlOO1 cu i "llIut.-nJ cerrJ. f"cp:3
.. 111 lteull 111 drrnlJgllum no'
I 011 ;.lfc ""'lt1e ru oc:
UiJ I(J (( I.IU:1 CUJ l1e.: rerrt. tf ItJJll,.
e ... J n",m( UUllXUfI. c:C
GJIlCCUIIl '1 r(,nblk IIJ,"cn WIt1.LEcPtJ.c.
rtUJ. ,oon nt.lbtt;di c lI rh'ulr (ed 1101 cuo
dJ sto!um iune
fowtTitllJ lIome 'lI':ue P,J.CJ . a: O
Do' d 1 nont ma. ft 1Jc'rClllL(
o.
"
Seprima catherinla)e gratia et plrae)rogariua singularis dicra sol-
lempni s canonisatio. Romla}e siquidem in basilica beari Petri
aplosrollorulml principis aSlalnllc populo el c1erico habitoqluel
1iermone ab ipso pio pontifice de vira er miraculis eius missarum
soJlempnijs celebratis et consucris cla )crimonijs rire peractis ad ca-
nomsatl onem sancrlalc processit . sub hijs verbis.
Ad honorem omniporentis et la)eterni dci parris et filii er spi-
ritus 5ancti . ad exalrationcm fidci carholicla)e er c(h)ri sria nlajc
religionis augmcnrul m l. auctori tate domini nosrri esu c(h jristi
et beatorulm) petri et pauli aplosro)lorum ei lus) ac nostra_ Ca-
rherina[m) Scnensem IJustris el indelebdis memori[a)e
Cuius eorplus) in ecclesia prja)cdicatorulml qula)e de minerva
dliciru}r hic romlaJc iaeet in cla]elesri ierusale[mj inter bea-
tarl um} ,-irginum choros. quando id sua ,;rr[ us 1 diuina suffragamc
gratia mcrui t. iam pridem f uisse recepta 1m) et la }erern I a)e glo-
rilale corona donaram. de fratrum nostrorum eonsilio declaramus.
eanqlue} ranqulaml sanetam publice priuatimqluej eolendam esse
deeernimus el duffinimus (sic) atq(ue} in sanerarlum) cathaJago
virginulml quas romana venerarur ceclesl3 redi gi ct asseribi manda-
mus . Srarucntes festu 1m) eius singulis annis. prima mensis madij
dominica (he ab universali ecclesia celebrandum esse. Siequle)
deus in sanctis SUIS admirabilis eather1l1am in vrraqlue) ecclesia
triu mphanrc. si imul) ae militante sublimirer exaltauit. Quem de-
precemur vt IlIius merltls inleruenientibus dignetur et nos aseribe-
re bearla)e vlrlale . Qui sit bcnedictus in sla)ccula slaJeeul orum_ A-
men.

Cclebcrrimum opus de laudibus sancrorum per Reuerendum
in xplist )o parrem. Fratrcm Roberrum Carazolum. de licio. or-
dinis minorum Antistitelm) Aqu1l1atem compilaru lm) Finir fe-
iciter. Impressum Ncapoli sub Inui ctissimo Rege Ferdinando. per
h\arhlan morauum. Secundo kalendas. Februarij . M.ccce.lxxxviij.
Registro_
nCl vcrJ IprJ 11m rueprJ
ruwhdmi btl11\ln..: JUdlUlr.1 ve J (pon("
'1 d"l11l1l" (uo cr lila (JhlJC""lC ctJ Ih11rtur
rur,ullc . .nOulu en "" ([ dllhrlil;
bu(\ cu rl1 ti fum. qUI JU,itCJ l.J'l (( (,ltl>ait
glo.:ml.1(ilfllllJ f J I11J (ItIr rI'I:tCIIIIU; (uWh
CCi pcrwcrc.l; ,Ile trJq; b(IIHiI1IOl
n10 D.:O (ponre ruc gkm.1I11 illllll1Crh.1'"pc nc
dU:.1f11 PI'-t; 111 IIl1r ",uht' 111 .&
nlf('lbrc.
6cpnnu CJrl".: tlllc gl'JtIJ fin
gulJrl1J di\!" J Jo llt.:I11PIlI t' Col 1IIJIlIIJ no. 1h.-O
f11 Cfiqullicm tn b.llih(J bCJ[I pall JIIJI
pZlllCtpl tl .IIU el.' '1.:1" ll'" bJ lllcoq;
(crmoncQulp(op,,J po"nccC\!vlc.l 71111
rJeuhs CUIt". IIlllfJrUIII ( .. ce"=-
"r;lrte '1 COI1(UCClt' '(l'Il1h'11I11:'-I Ice P(f.Ut!
od el 110111(J nJ 11( (,1 IhU r! o(C(f( . (u b "IIIJ
" CI "Bd b"noJ "1111111''''''' 11 Clt
1
1 ((1.'1111
ro p.lrnt' '1 h, fJIILft . Jj epl CJ u
011(01 dn l h'rJltcc 1 (1'1111.1 11 C rlhS10 111 tl
ougl11CI1 ru) . u (tO!1 (.1 (C ,dtl
(rUn 1 bCJrClr PCC/' 1 p.mh (I ?.Ie
n orlrJ.lLJ(bl:'r111.1 -} UI
mem.:o:I( ,',r:Jlllcl1I.LCullltl eOlp?
111 ,ccltO.l .n(J I(JCClr que d( 111111 cJ'1l J
blC romc tJC(( 1II cdell, ILTlIl".lb:, IIHcr bCJ
P1rSll1lll11 Id HIJ "Irt'
dlUUIJ lurfrJgJIHC g l HI.1I11(nllt.l JIIl p71
dco1 rUI(fc rL:('pcJ; .., etCI IIC g lllllC (OHm ..
donJ t:I 111. de rrHrUIlI ,onll
ho du1Jr .I1l1Ut1.C.lI11Q; C J fJ Iht.lll1 pu b
hec ('lIUJ (O 1(11 J .1111 flff deal'l1u IIl18
'1 duftn "" (.J:'III fJ 11 ttJ;: (J ("J IJ gCl \'Ir
\'.:n.:rJCU I ccddiJ .. ,-
dlgl '} Jlr;nUI I11JnJJmUl'.t3(Jruw(c,l fe.
tlu,; CIUO rangu hp J lII.:nli,lll1J
dI! JI!." Jb Vllllltlh ccdcli.l cdl!:
b Ul1dUII1 Clfc. 8IC.J;\1!ulll11 (JI1LCIi' (Ult.l

aUHflpbJl1ec.(.J( I1dl CJllt( (lllJllIl1I rCr
J ICJ lII(. tOUtll1 d,-puccll1ur pe I lhut' IIIt1I
n 1' In (tl'llCn ICI1 .. 1I ((IJI' 1110r.l.1 (. rI
bn.: bCJrt "ICC.tO.Ul lir 1I11"U
.. rcruloUlnl, "11111"',
.trtltbcrrillllllll .le rJllcto;:
p er pJ[I'WI . 'fl'.,rl'l
,,",ob,rwlII t.CJr.nt.>hllll. \tc h CIO. ('Ih111I1iJ
ltI mOr' 'El 11 (1111 ri EqUl1I J ((111 C""'pd,1 r
'Fullr rlh( I(\'!'. ' illl1p!ClTI1nt ,n' Jpt.>1! rub
'ljllu.cnOlftlllo p':l'
1110 JtblJ, 111 O! .1 uu n1. G.: ellll d" kJh:fl.-fc
b:um,.oIl0."/LiC".lmVIII,.
'" carr.l)! ,,,, ius
bcdefg "Ik I 11111 o p
:1.5. S UI1( 'lUJCCI'III.
Ji:. "rnua .:D. p,l'O durertlus.
La sptima gracia y prerrogativa denominada singular de Ca
talina es la solemne canonizacin. Porque en Roma, en la baslica
del Prncipe de los Apstoles, con la concurrencia del pueblo, ele
ro y un ser:nn predicado por el propio Ponrfice sobre la vida y
milagros de la Santa, se celebraron Misas solemnes y, llevadas a ca
bo las acostumbradas ceremonias de la canonizacin, se procedi
as, con estas palabras:
Para el honor de Dios Omnipotente y Eterno, Padre, Hijo y Es
priru Santo, para la exaltacin de la fe catlica e incremento de la
religin cristiana, con la autoridad de Nuestro Seor Jesucristo, de
sus bienaventurados Apstoles Pedro y Pablo y la nuestra, siguien
do el parecer de nuestros hermanos, declaramos que Catalina de
Siena, virgen de ilustre e indeleble memoria, cuyo cuerpo se conser
va en la iglesia de los Frailes Predicadores, que aqu en Roma lIa
man de !\\inerva, ha sido ya recibida en la Jerusaln celestial entre
los coros de las vrgenes bienavenruradas, pues lo mereci por su
virtud. con la ayuda de la divina gracia, y decretamos y
que debe ser venerada pblica y privadamente, y mandamos sea
colocada e inscrita en el catlogo de las Santas vrgenes que venera
la iglesia romana. Determinamos que la Iglesia universal celebre su
fiesta el primer dO'llingo de mayo.
As Dios, admirable en sus Santos, exalt de manera sublime a
Catalina en una y otra, en la triunfante y militante Iglesia. A El ro
guemos que por los mritos e intervencin de ella se digne incluir
nos en la vida bienaventurada. El sea bendito en los siglos de los si
glos. Amn .
* *
Termina felizmente la obra celebrrima sobre las alabanzas de los
Santos, compilada por el Reverendo en Cristo Padre Fray Roberto
Carazolo (sic) de Lecce, de la Orden de Menores, Obispo de Aqui
no. Impresa en Npoles, bajo el augusrsimo rey Fernando, por Ma
tas Moravo, el 30 de Enero de 1488.
Aragona:. Hgarre Bohema:C]J Regn:e
ndyere.loannes marcus Cynicus parrnlis:chrifl:
honefbeis famulus: cum Maeha morauo 010
muncen eleganci ae erudieimmo imprerTorc: & Pecro mol
nis fociif:plurimllm fe cmendae:& bcaeicudinem dicie.
Scaelleram fuperioribus annis a-i ce uifendi gracia eeendere:
Sed Fcrdindi inclyei genicoris cui Neapoliean0ll< Regis fa
pientilTmi: ae coeius Icalire perpecui moderacoris: negociis
lIe nofl:i ppedicu : ad ifl:hee fo:hci a eua regna ieer facere haud
poeui. Vell< quoni eua: c Morauo femper
(tudiofu5 exeiei: C nuper incidilTee)n manus diuin opus
de fana0ll< laudbus:ab in/lgni Robereo Carazolo ordinis
mi n 0ll< fraere:oracoreuehemeimmo:& fine cerouerfia eheo
Logol)< principis: Aquinaeifq; meririmmi Ancifl:iris: a:die.
Admiracus eximi CIllS ornar: {aluearcs (en een eia(: archano
rum dei cumul: & cum in eo fic luicquid Liccera (acra docec
plane recondieum: & per eum ocior parcac adicus :Id cxtum:
lIia ad uie criftus efl: (cmpicer'1. Dccreui cum pra:fl:e
euo Morauo immo nofl:ro & Peero: hoc coei orbi in tui lau
dem commune faccre.& bis mille uoluminibus
cuo beatilTmo nomini bene ac merieo (cripeis' prim h0ll<
ifl:ud Cctricudini eua: cr(miceere. ue e numero fa:pe lel:ie
do:cogno(cas ce ,ppcer claras cuas heroica(q; uireutes:fide fer
uaca:cur(u cfumaco: Brauio comprehen(o: f;rcile inter hero
um ca:lcfl:ium co:t aliquanoo :ut opco:polTe connumerari .
Vale. Cynici cui:& Mor aui:necnon & Pecri memor.
AUGUSTINUS, Sanctus
De Civitate nei cum commento.
Venetiis, Bonetus Locatellus por Octavianus Scotus, 1489.
264 hojas sin numerar.- Signaturas : A4R4SJ_T
4
_Z
4
.&4_24.44.
AA
4
-EE
4
-FF
J
-HH
3
,- Tamao : 30 cms.- Letfagrica.- Dos colum-
nas , encuadrado el texto De civitate por el comentari o.- 51 y 65 I-
neas. - Minsculas para iniciales.- Al principio un grabado del tama-
o de la pgina con versos latinos al pie.- Registro al final de la ta-
bla.- Escudo del impresor.
Hoja 1 r. : Augustinus de ciuitate dci I cum commenro.
Hoja 1 Y.: Grabado y versos latinos que comienzan : Mirifico po-
teris textos sennone ibellos.
Hoja 2 r. : Prologus I Aurelij Augustini hippone(n)sis episcopi
in I libros de ciuitate dei . Argumcnrum o p t : r i ~ I totius ex libro re-
tractanonum.
Hoja 259 v.: Aurelij Augustini de ciuitate dei liber explicir :/ im-
pressus Uenetiis iussu impensisque Nobi lis / viri Octauiani scori
ciuis modoetiensis : An- / no salut iferi virgi nalis parr(us) ocrogesi-
mono- / no supra milesimum & quarerce(n)resimum: duo- / deci-
mo Klendas (sic) Marras.
Hoja 260 r. : Incipit rabula frarris ncolai triuerh ordinis pr(a )e-
dica / ro(rum) sacr(a)e pagin(a)e p(ro)fessoris.
Hoja 263 v.: Explicita esr tabula.
!loja 264 r. : Regisrrum. Escudo del impresor.
Hoja 264 v.: Augustinus de ciuirate dei / cum commento.
Hain 2065
Proctor 5018.
Hermoso ejemplar, en buen estado de conservacin.
167
Nicols dcTrivet ( 1258-c. 1329)
Humanista, historiador, filsofo y telogo dominicano, nacido
en No rwi ck (Inglaterra) ,
Bachill er de la escue la dominicana en Oxford (1300), maestro
regente de reologa,enseaen Oxford , Pars, Londres y de nuevo en
Oxford. Como fil sofo y telogo tomi sta decidido escribe Quaes-
tiones disputatae, hace una Extractio ex Politicis Arist. , comenta
varias partes de la iliblia, los tres primeros cap tulos de las Senten-
cias, De officio missae y algn otro libro.
Como hi storiador, redacta los Annales sex regum Angliae qui a
comitibus Andegav, orig[inJem traxerunt, una Historia ab origine
mundi ad Chrislum natum y otras .
Finalmente, como humanista, hace comenta rios de T. Livio, Ju-
venal , los Problemata del pseudo Ari stteles, las Declamationes
Senecae, las tragedias de Sneca, De eonsolatione de Boedo, De
Disciplina Scholarium del pseudo Boecio, y en colaboracin con
Toms de Valois su compatriota , la Ciudad de Dios de San Agus-
tn, riru lado tambin Fr. Thomae de Vallois in libro sancti Augusti-
ni de ciuitate Dei . Tambi n escribe de Astronoma.
,
Surdtj 1{ ugl1llnt dnftate be! Ilber qplfdr:
fmpzelfu9 'Bcncr9llltfu Il1Ipcnfif'l3 'floblUs
"Irt Detalliani (eoc elnla modoerlcnlia:.Bn'
no falutiferi'''lrginaha pan
9
oerogclimono;
no (npzalllilclimt 't quarer.:tcfinmm: 0110'
Albaniae. . '
. .
-
Rugulhnne 'occiuttlltc 'OCI
(tI 11 I conunCII(o
Sacrlale p-;inl-]e plro]fessorulm] ordinis prl_Jedicalorum
TllOrnlale valois el Nicolai triuetll i[nllibros beati Augustini de
ci uitate dei. Cornmentaria feliciter [nlchoant.
Fluminis il mJper lus]llaJetifieat eivitatelm] d leJi. Ps. 45Iv. 5].
F 01 n]s sapie l ntiae] vi er Jbu 1m]. dei residel ns ] il n J exeelsis pi er J
dona sua plroleedeln]s iln J qluatlruolr] ea pita se diuisit. sliueJ
ilnl ql uatltuor flumina , de qlui lblus l seribit Eecl . 24, Ego sa-
plientJia effudi numina dum mentiblus l qlualttuor doetorluml
eecl lesia le qluilblusJ spl eei lallit e lr ilnl expolsiti]o ne saerl aJe
Scriprurlae I col n Irulit plri Ineiparul m I eopiosissime aqluals sa-
plientJilale salutaris iln lfudi t qluals rulml mirabili dispolsitioJne
sic plerl spl iriruml suum distribuit . qluo ld anronomastiee p[erl
qualm Ida lm I exeelle ln It ialm 1, se ln Isulm I hisrorieum blealro
Hicro nymo , sc ln]sulml moral e lml seu tropologi eu[ml b[ealro
Gregor io , se l n Isu I mi a1legorieu [m I bl ea lro Am brosio, se[o Jsu [m I
vlerlo aoagog.eulml blealro Augusrioo eo lmlmisit. loter q[uoJs
seosus anagogie I us I ilo I sursu 1m] duee[ o Is videlieer ad sup ler loa
plraelrogarivalml obri oet digoiratis. Propter qluoJd blealto au-
gusti oo spleei lallirelr eloolueoir iuxra illud Eccl . 471v. 16J.
Implerus e ls] qlua lsi nume[ol saplieorila. Nalml que lmladmo-
dulm I blea lrus J ohlaoo les euaogelista alios eua[ o Igelisras , sic
bl ea ltus allgusrio lus l cereros docrores ao lte lce llit. Qua[mluis i-
girlurl plraeldicra flumioa qlualruor ab alrirudioe mooriu[ml [ale-
ternorluml desce l o]daloLt clllml ilmlpetu et ilmml o oec[essle si t
de cis illud pslalmi 92 v.3 J vcrificari : Eleuauerum numina d[omiJ
oc eleuauerunr numioa uoce[ml sualml . Fluui lusl rulml q[uarl-
tlus l cuilusl nomelol elsrl euphrares, qluoJd ilolrerplrelrat[url
frugifer ilol doetrioa blealti augusrioi q[ualsi ab altiori plerlue-
oieos quo ad libros de ei uitate dei ab iplsol e[oolscriptos, 1 ... 1
t.,.lber
qUG Nllo"e fsct<l crcdd:! Rnf. ;:m.
21n PIOpter IlCclin, rionoll PCC(.ut mOl9 fp--
tJneaappttdJ fit.
ludicio Dei in cOlpola clnrnum libido
boft.lio pece. re p'.lIIlfl fit.
euid fam.lia eblllh refpondere llCocJtinf.de
IIbt.9C11111 cn>lobl>lnt '1' cam. furolC boftio
n IIbcraumrcbliftu9.
O! pudend'9 plofpcr.tJribU9alflucre ""lIl1t
qul De cbllftialll9 ICIlIpollbue conquerun
[ur.
Ouibue "itlollllll gradibue aueta ru in rOll1l'
nie cupido tegnjdi. mi.
be fC(lIicOIllIII iftirute ludo\,.
be "Irije romanolUmquo9patrie non co!!e
rircucrITo. rrroij.
A!3cc(clllcnril bci c:ue l'z.bisc,rcidiultl (CI11PC'"
funt.
;'e brcllribu9 inrcrill1pi09 ceclefie f.llje: De
f-Jtfie hura ccclcfhl1l cb: lllunie.
be quibuecaufl9 feque",i .ifputatione fit ni
f
fetelldu.lI. mOl

([9(]Crrplgint 'pfdfom;o!dinis p:cdkllfO:UIU roo
m"9Jloie1: l1icol.l rriurtb i [lbzOG bc>lti 21ug1.l fhnl oc
Quirate oci.Cmrnr.lrIl fdinrcr icbolll r.
"'Ullll'lll'd
f .c- v
dl!s ttcrlfi!l Q oon J fUOI ,p!t"dfS:i (jUlO CJ8'
t>l (CDUILf'it .f.i qtllOl ft ll mmJ:o r gb'lfcrl hn.
Eccr:z4. Ego (Jllil r1lICiL ftumm3:0llm
ftl OI DOCto): i rJcrc (wpmrcco
ful lr PnCl('lJf copiofllTimeaqe (apie(alurarl
( m.irlbLli oLrrnc ncp-(pri\ ru olftribuit.qo antonOl
tnJtLce tJ;ccUrrlHeu bifl':)lic bt nLeron)"
mo:(e( mOl.llireu tropologic br 6reJouo:rcr aUy
SO!ic bl ilmblofio:reffi iooanJgog\e bt 2Iugllfhno
clnlr't.1nter a G rtnrU6 anJgogi'.IJur( oucce \'Ldcll '
rUI?n;J ob' lnl'foigmt .. :lrI!, -PrOplerq
brt.lauguflino u;tU Ltlud EqC4 7 1mplt"
tlle qfi ftumc(JrJ, 'na quo1dmod btll6 Jo;CS eu,i,
Sdl(b oli0geuigehIlJ:>: Rc t bt913uguflln"ct(eros 00
((Ot('9 3lCclhc:Qu luie sif j'xhct3 flumlnJ qmol:Jb 131
rirudme monn ((mio;:, od'ctdlr c ircru:t 10 net rlr
oUle dllld jW. t'tnflCiln.ElcuJuenlnt flum,"3 ot dc
UJIlt'Tl ftllmin;J vocifui fttllli"lIi qrr"cut"nome t tu
rblJft9:q6 irerpuf'frulJlftr .i.oocrnn:l bti !lugufllnl Q'
o !lb Ilion ,ptltni. quo 3d LIbIOS OC' cilliCJtt Dt1 ab po
!)fCMPt'oe:,!duitl1li rU3 bicrr;.i.tccfi' mllilantt otCur
n:s wn Lr cu ipcnl farrion CUI" ipc:t:" riuicatt DellcriflCllr
nrolql (1Ot fil:Jlu(l'Lm li bi pll.ltr;: nUql:> ipl1sn3'
tOIC'9 bollal" ipfi ptcgn t ocfm rJt. -pzoprtr !>oc.n. od
unfJnobULIIscimtari. Di" pr iUlld Ec, r.+ Tloli rtR
Rtrt 5 (.ldl porine:t nt conm' 3"r ftlluII Cum t rlJO
fin t bUlIIs ftuminl s Jqne (u31111limt t r,.hl b:t1f.CIU('91
blli"oulrlJue rcil1Lme mnlr09D .,rnR;lf.Qt lJ(ctffUi! ad
tle Pc1rtlt i )mis,lo.hb:ie multVLdtf olllichs.11:i fttl
lP(t qfi POIt" 0\(' i :t i el b.mrir pGUcl br. -p:oprtr
q tSo rbom;e Oldnl6 pdicaro: a"sticus nlln&
cupiispfJff oiftallflltl (lti J' IJufme't Ot pdicro
RUlllo bJllrtr( \"Olinb":occc(f f Jcile' In
CIaupllOg ,pfda tlullio; rCnI[,J[ ubrcdltll ,pdUClf
! rUQ.IO.hb:09 Pmoe OCCIIU'ilCC OCI
I gb"t m.llOlObrCUtICos'; ireqllcub' PQ btllOll;JF 1: fJ'
.mrrulldmcm NIIOS noti cpoflllloc.l pbroiolJ
ttJliltce,obfeurltlltLb"'ro mJgis iMo:pm !ten" qdj (ir
'pbcmiJt'rq ad itellLC;entlJ OC,: Itb:o: neelJ v\Mmr.
QllO;:qdj \'olld e(l=
ma; 1: .Kedrdr !Rod rell ro:m.i. ClrcJ Va cSrn elfeCtIl'j
Il b:oF oc clmtJte Otllciid i.g,brs aug1fbn' liceol
Iigt pr fJ: bie Cj Iprt.'met Oldr InfrJ IIb:o.19.(J- VltllllO.11
b:os Ot CIIII(,)feoCl fcrir(lrdr(1l li n IJ mlfflone fl'utrci:
391.Gf roCj mOULe ip,\lld rcnbcd fuir "t reprnem I>IJ'
;Jtrll i fllrgere!> PQ g, "'lb!>
rotnJnJ J SOtbL9 eJpu fLllt . .r Qp' tl li.J lIIillJq 13 \'l l;li ijj
Qllbi ttI.l eI \'Ibe e !JIlt(Jl) f (un! 01>
5.n.mulli ,rra,:pm 1: nome :rplJn 1: o:ltl
fJlfo;: oco;:.culruL rPlJnopfcrel.Jj r:Jlferire&Q1 00 ppl:;
r)m m"mlllU mr' o}! oco;:. rllt'( Jr oedU"n e plfTilst\l
l qhJ rJ2lb iI sorbl&. Uc .l ut PlnLO' J 1 e.1 oc 9 b"
b:UI> Jugtlllin"i bbro oc ClLlltilte oci f.lcir m.'rtonC rfel
nL"itclhgln(:ponl pf.lfee.lpfte \':bls bllloli quj 1'(c
qLlllnf pJlllusoeol1" I LbIO.i:: btllolle romJno':.1 0:0
fills libIO, 7.o': 0IeIlJmdl.Ellaur i PttlLS fetidu t frn
'}fido;:.lib:o 9 ctbrrnologu;: 6Cs 50tbo;:C gce r,ml 1-
bclheo(JCo:r;lsno!t JrdUl t annoF geuere h' rnbtha.
Et rc;ttide hbzo14_ SOlbLOC (!Seurol'c1'J"C olcd.Cu
l
ius I'Illr'O sotbl aPrd!Jn r q f; l'ClpL gtf(:1: oli gt1uli Jp
pcUlb.lnf_lJl ro f m ozofi \'llCtlsipef.lfo:ls 9 fllLe
arrl.Jn"oe (edlb" fULe p bunos ""nert i I(JIi.i i
mI'IIfLldinc:copto(J vt (Ibi o(grerct nOUJ9 (('de9. Eronr
\lr IvrO::: OLIO regu:quo;:. "n"tinf (qtbJ genere'unfi
detls r JdJgJlfuG noit bitS filb fe OL,C(r1l !nIhil 501 bo;::g
\'t 1110:1" eNI bru"Stl OLle rrus uoueraf 0.::5 fJgl1lnc ro
mlno;:.Eo ISlr \llbl mLAtle fu oiU3 :'IJg\l no;: i
Curfll9 O!ccn bLic boA e r'Otcrc er:n fol (O:'lIJ \'Irozu:
w;:' C'III m3pme radiO oco;:" Urbe ,lO idmco oeAnu
Id t e auplLo 1 ibzclli Qirurdql 000 '% fJcm orOl: Q(hdLt
'Jn ILr,. ,Ioause( (rtla_epoe OIJO i vlllt reducCdis'lCo;:
bcris renou;id L9 iter re 1 r,lCfIltLI r _ (eruir i tOI.1 ",be bUI
fPbcmLe t nom ranij IUt9:l tiq Illo;: rcpo;:. llcefl'lf
Et tri miNcOldrtrt egittl VI jxfic'''rt,t c
oiuino nurll terrir" i mot" vc(\l!Jnos(o.lcr" elh-bl fin
('os g nudl"rcfcnt Ipfe ni ouccrtsrnlllb" i mOll9 IUgo
orplimo "lIlrus nc!p efful'ionc Uguie ,rplnt cdcnb"
1: bib(tlb" 1: IlIdirib" J;pI3nls:ipli boftcslilbo:.irl's eru;
rlt fin 1: frigole ft , ftctl:rtgeto; CJllfO 1: i "iol(lsrer
ro pluh rQ ': poftmod i rerfccro:1: gde fmis bm"Tegt!' So
too;:..r.rlld3Ipllitllhe fULe,2Ilter A(Jnc"
nole' rpall n" fmtoc runolt oc I miliS cedes 9 ab bOIlOllO
re iQalo!t odmod clJcbohco redes ruo qemru
pot1; :>fifltrt CJPtfllr:(11I gl Uilll "e!Tir,Qul oL
ad gJlIl.ls urud pl(((d' allq;ml refidcrcr:lllt
lico(omeecupi t960loo.llggrtdl Plpno olKibclhrj
ml ,,",lit 9 rJCrO OLt p.:tret ;orbs n LbIt r llc rur ptedub"
rup' t06 imlir rnagniq "te ,Pllr.lLllr.ll:i pm 2tllr
b:lli t tfld rtllgtonict1T'ert:rJ ocm onn3 eomplr
Ihl!coml& 11ec,!,0l.l
utrlctpru otftrefte rornJ rtdlrt::xcdut1: (UCtll era
(ni t:isnt fmOQJ"3fljtcs 'Plb( clrar 1: icd t. 'PllU((j
t Vlbe icideref pc:epccrar rcgis:\lt(j 9 in red loca po
pue fe;: petri'% pauli tcCrlll1 :*ugil1'tt realri "! iuiol:UI ti.
fin crenf.ocide ijl po(fcr (t o fisuiC' tipemrir.CIlpta i
iraes romldno.i ",(eX filo.l.cfrcoll nn el.4iz.
Pginas sagradas de Toms de Valois y Nicols de Triveth, pro
resores de la Orden de Predicadores, sobre los libros de la Ciudad
de Dios, de San Agusln. Comienzan felizmente los Comentarios.
- [Fragm.]-
El mpetu del ro alegra la ciudad de Dios, Salmo 45 (v. 5). La
fuente de la sabidura es la palabra de Dios que reside en 10 alto,
que procede por sus dones, que se dividi en cuatro cabezas o cua
rro ros. De ellos escribe el Eclesistico 24 (v. 40) : Yo, la sahidura,
derram ros. Mientras a la mente los cuatro doctores de la Iglesia,
a quienes, de manera especial, en la exposicin de la Sagrada Escri
rura entreg el principado, infundi copiosamente las aguas de la
sapiencia saludable , que, por una disposicin admirable, llamada
antonomsticamente exce lencia, distribuy a travs de su espritu:
el sentido histrico a San Jernimo, el moral o tropolgicu a San
Gregario. el alegrico a San Ambrosio, el anaggico a San Agustn.
Entre todos los sentidos, el anaggico que lleva a lo alto, es decir,
al cielo, obtiene una prerrogativa de dignidad. Por eso a San Agus
tn convie ne de manera peculiar, segn aquell o del Eclesistico 47
(v. 16): Te llenaste de Sabidura como un ro. Pues as como el
evangelista San Juan sobrepasa a los ot ros evangelistas, de igual
manera San Agustn a los dems doctores. Aun cuando los susodi
eh os cuatro ros bajan impetuosos de lo alto de los collados eter
nos, )' sea necesario verificar aquello del salmo 92 (v.3): Los ros,
Seor, los ros levantaron su Val. El cuarto ro, pues, cuyo nombre
es Eufrates, que se interpreta "frtil", lo encuentras como el ms
alto en la doctrina de San Agustn, referente a los libros que l
compuso acerca de La Ciudad de Dios ...
- ...
'lO lrifico potmtl ttros (ennOf\C tbdloe
b orcc:opcrepteeillm re' kgue bo(pc&:ode
llempt Duecarrunr '9!bcs ob Ollginemundi:
Un] CaTn:fraw911ltu>I nrllctil manu.
6 ubdolu9 lbm blbl{J.f: fr.1udi. rrue:unptobU9 om" e.
" l n( ptuS:b3ne puden9.
) tlJ luro rOlptt'9IfQ:1 umuprll nefllndie.
1)" m1nff CJNqJ (pon(.1 od.
6 td (edere 1m plidt06 mlnl'9 penr Ilb nofando".
'Oce ".rtll le mion! ttbnJ leta renct.
'J1I 1 (InlllrOt(lIm vel ad impa
DttfrO umitrn8UHe l'lreta (ubu.
2iJgallfoua.
w fanCla "fulrer.
1JJC ItU fl,fi oocepllrifronde mn.l.
')ll.1e oiu.biilf V1ndo T013gofalim.
bua hbJlso(crtucrar IIlcf1;qullftmie
liugufltn 116:oplI& fom: magiRrr osen
iall4 rtiom oeo:.um.
'l'Crbieoogmlltll ltulla (uis.
Oaoq; modo Plimum fepUa mOCbln3 mundi
Condir.t:nll blfie OCbtllt iUo O(ie.
')mPlobJt arCD 'PilOS rmuir quoscrrolluiU18.
S3piriflbuiI JlG"t'1lI qUllTIbuffe moti,.
Un ills imperio rt'gltur bcnl' "tmctpill olbis.
11c( fouuna Jau noe pamifalbilrio.
BepnmU9

O
'Jr:ntlntcum "'CfCl'rtm'fc. CQ. Xl.
'JII bocCoI. IUlg. qu:ul1orcml nq ou .nribu
U!r fe (.1m ibocc'lofriit.ql pllmorC'CHo(
noili qmb" OUtln nomlO31.7CJul Jm nomlnus O(fi6nJf
S ccdo Ibi.)n me 'P' (lducnlm".rononiru3 teNIa el 11
Ixlur in (O.; fUln3t .Jtcrtio Ibl.llolo DlCtrC1C
(lued.,," orco
nonHnadonc; mri:ql plmo:dia caufcq}
ioulB rClnolr.
lloiJrao que fi bOcuflDj pur,
b!c tCClur Oul (f! j Iprri foororbcoec oler:
lJtl.ipkmct n quorqnor ti COa;nOnllll ,.pptcr
mulr.!9 pOlcflarce dcu:ql
rutJPnlt.n.
i5iuppICcr Did rct,l 011111e9 rr gbuo IlIl (OgltO
1m ",:etOl CUlol l11ina ftlltradblbuJ:l1lUlrc arq)
ob "mdr.ldeo nfucrfc qulbuo paLlca.
C0n1mCT110:0. .ca, :el.
mlnnllnCnur.
,deo opi ru'''qt 11 J.rcnint di"icrOlCj in
opa, b nim:opltulG:ipl'fO!i!
ru13r.ldro Iml flarnrol: fbbiluoz.
l'lItrO! qrbCtpo (o
'(Tuji ImptUi (npiale:rigiU:Jltllhl:rnmln:
di. ideo C}Jror bec
qt bieporcO.1I amcognorni31111pofl1cfr vnf
rifhmtndl lO 1'. l'
crumpcdJ bc0tPpraC .. UIJB prorclqj Dit
bJbct R.. ucr ratJ:nr 'ppece cor Te9cnj
btIiCdl1 ce 111 re roe beOO di cITe: cocg:cfr: cp oiJ
Jbblh" iw (ir. VlI1ccrcr:<1' J "emUle: mn"Te'
cctprJib' lnJ &
nHtrt.i rup& me: cpopelll mdlgennbu9lcr,
rur.Cj I ocr rore rer:cp blbcTctimpcUdl:flacu
,bc!! rcfuI\ini, df: IlJblhdl:rcfllptndl
dL. trCIICJrJndi conone
i uglll".qz mlj
d rUI,.ocet.'Li T(( ac (nflit:rcc:l}' alercr oiJ: 'l'
.::n' \"d"g.UuI rnUJ idd't tmimo Qkrer aiJhl
cligntnewo Jo biS \'tfadnCTtlm"
cui \Jh .. rurpo, ftir: clIIedJ crlttua: 't ni
(UI
flentet.l fl ln" Vn
9
l'IT Jq3 f .leete Rblbc. "'I"!tu
('u12l ' cgenc ' ro IMrcr fe dfeca
ulirerob.idro U(:1O re; Qrq} pHnlo:du: pro'
rmninl1sql nll d'
Pllldcll mJm pccrqUJ9 Tt9""U} OIYI1 u tm
m30ht rptCI.J1 os Dc09 dfe'Colucn1r:ioue} W
ILtcr"illliJ 'Jita q} IJI1G:Q3 ctlncrc l1Iundu}! 1:
lloi:.iauie plC m janam Darcafuhb9:ncc r n
ar-lltiuR in cor .,..
rua prcr OCC D1100pcrll r.d (onge:ln
idrflliblo nlli ter (el'( 1: bfuer(a tlno
do IR rme cmfl. tH'j ce cpulf'i mr:fcd l'nU9lt1pl
b 11.1 "". pirer: npler IIIDd rlgtlluB: p'O
bicargt\iuon rr
UIJ iUud qllod prrrbocrumufapprl1,u
oJ
.1lo
DiccUA1 r (IIrr.. b l:i bfc(re:QJQI1im:!tb'J mOmB}
lp pJcbtn: fugnb9motrieinnon
rtncmll",U ni ' n'
min".qllpcma
In3 he ommJ!if,(fu q6 p:imo frguir .n33 ,idmf btt
opue conurnicn ti" (munt ci \riro fU n bUL.1 c(tque.
mnonl polllloC foui.ncebo< drct InconLKnitn6 lInanl
ql DCOrum,ng; Ipr" Nbcrn fQb re lX.lIh rumuli
Dtqtll1 rl1cr. di mirio (Up111 "'4 '(I1,il.qlltRbi f.nnuLartl
tur .bldr Qutern .1IIg.blC.na!0 olerrr l (,ql1ilfi o.crrrt no
Iobocol(crded umi ohll!l fOrfJff'eb.x: o:(lrcl.Scci ,
do Ibi. C ("gito emm polTe 1c.ar;Ult contrll rMIO i
qnC03n polfer.volfer tnlm OICI me
licue Innuu l'llcrt".oeq OtCC i (J.9.cm",c:rras b,
poruit blCcreC5 ou: pzcrerri;
(UIl1 ecectb} olua mminJ q In
bocopuf OdlIllOll" tlh fJlllulJ
<l'PC plCocm.Coglfo fui pof
fe rcrpOlldcn Ipram IIInonej
mbll ahud elfe <ijlollem fecun'
dUIII iIIOtI rO'3ui
",bl DICI;' dt. J uppller oiporir
reg{i Ipre
ncfi. luareer
go lCruo 'l rtl 1I1II19:ru tllhS
ni fOnJlfc quCCflb
i
Ip(e mue
nlilrecnj lIil Dma
el11m IIlJlcflJrc'OCom) rccre,,
deb.:r mdllil1nj'" m \'nJ fpiro
oarr 3d ntr Jj serllcn": ,\lcr 3d
folllCull penltlcrcr:qufo in'"
dlgnluB "'1311t rej mfulll Iden
vr mjtl1tsalJllr ll1imah,
rU111 pr Jrco curofc:qIIO;'
flf rrICTol'
1:bocagJr no CUI1l ctolUSC
fUJ r, eum Iglloblh "crClO que
nllntl1:l:mfiq: p(e cna IpJ ru
ror'
cfTe ,p Ibol m:lTb":rullli
na quippc
nolmfTcllIllloo 1001 fcmllllllllS
nom'n Imponerc mfi 1: In lllO
vcrfibuo..psCltor SC1ltfnrq; b
ccremr: o IIICCf olu flUO cogno
mUIJ Icgcrcl11:<1' (fU", prcu'
mn "ocQt(fl1r:qI13tt1 tlcl1m In"
[er ,11109111 Ulueni
qUiltro libro l COI1l
meIl10!BlIItnU9. '2Xd cum 1:
marce 'l fClllhl( bslbcollC peC"
rn:cur n 'l pcCUIII3 'l pecu'
nUlO appdllll1l8 (ir ficur TIInw
na 'l rmninuo lpfi 1'denne.
L:opuulum :X:lI.
tl,g.fc
,llj li la fUI! epi
nlO ohqllotum
'PC Pi (U\f'IJ ti
Ci111. en" q
orsUl t IiI llilu.qz
Frn 13 iurP'ct'C
cm I. I.J rll'
mtn2 O, qua la:
OlCt eA.ftu3
iu!"pucr non 01
(cre nllmnu&
rtd mm,"" nllt
\'Clint Dl ea tU
rumlmi q: lal
(to[ m,, (,U!osl
rurmnil) q: lal
Cllle (( Imnn. 'l
r mm,n.) non
ronli In' er oc
ot (clwae.ltd
Ignobllcn ple
briOl>.OICH -ro
1m" II!S-rraO'j
dc:bn Indtn1J
'Pe (piel alfer
od rurJ St"RKU
IHlhaild foU
olh p
ptc:t' ocu nodo:
t t Oel potrlt:
nj 10C'holon
nj.oc gb"OICtI
r (UpI" (1.+0.
S." l" atOme"
Oij ponllnr QUO
nj n(' dol" bit
cur i f iJUIIN I
1 0 !COlle CX't'\'f
ddtu t pl1t!(t
1: Wlulla Cllrl;
(otl:rulo:.oll
out blC augo.fe:
oci ptCUfuam
(upn U' 4 . irn'
mllnufallArioe
id,ll Di,
m tlneu lItl \'C
Ibqmllbnbc
Inltr lImat(a

lanoe 1R11(nJlfe
q: libro primo
cop.:;' ron"
mm tf'culano t
aririno q$ 6 NCQt nonurrClllllri05 den nlimuklrtoliM
fllllnu(calarios.q: ot"nliruo;: crc:o;4IfSJmd
nuul'QtllccoOlm. <toonrmuntnwlf.t(Junr lWii
'CUl ruam 0('11 JK'c.niollff' faen: pegan .....
;
rimn'Jut
- 2!urchl llugU.
... ICnlJ,
1I.11oon('\'u11'
:8
UII't.'] ltos
a.llam\rlqs
tn()nldlr.
oOmUS' lllCdlm
(
a. memento ilt
f'CJm rClplO"Cm
Irh qUe lbt;lIrtg
rt' ti n l1L 11'(' .lX
O
c.UcruU!IIcn
niRoePl imo

.%%.lIIn"09
e
o."t>!oindrod
:nb,f IIIIIU9
Ine fUle ogncotJ
rtsnum bcinol

8n"1I6 quo
Oimld1ooanno.
ruflO(IUrc:,
(Qpc,. t).
15
fcdirio rutr
IIcm_noorno
tJqUD(m.
oncndms
ll\cgflrum
"
oug.loo.1ucns
1I.0mlffJlgltllr
mcr('(JIcre, Sed
o.atoa' cm
'J
Q.bcJm bomini
o.11on qmdcm

tlbus oltll fllm
1'.
gno",m nlbiacc,
iIIe 1.blt
trllolarum
fOccundu,;
'1..
impcrium qucd
el UilJ.l ('m IrrlJI
roffe"t o"r('
in (old,
ro
prrrundaquc
rcrucrlt In (be
co; ropicntlu
en purflmen'us
11
'.6 fiel!1 be,
logiGrum IIlIc
IoqUl ce 011&
Q.a'lITillt
/)
l)(ctliU8 U!pOIC
1I.!tJ que
CQpt.VJlI.
I.telranlur
1>
bct.Er ntrcio.
o.11utlomo
'rrncnnmr
lira b qtll.
a
Cont.lmlnlntnr
(, .XXXlll.
QUJnrarlaroniu
(,. JII.
.",
rbtfgie tden
lo' Jrboui oicere
(,p.XXIII.
Capilu.XXVI.
e
,:eril.6cd
fim neccffe
(CwlTamll
r
tcmadt:.ue
ul8nonomnts
G,b.bct
dnur,s Illftr

rarttcimibris
molf(' qUld.dt
-plllto In
nrnler \'ia09

Ca. VIII.
In"
oicit pn .. "tlm
mokainovit
r ce
ci((rCulrfrt ([3ndp,unc
llIcil' non runr funr Iult!
plrro(Q! rCrll1rOI GII. Ucme
omphU&COfUm ( IIr oei
00
urrligcncril
QuO(lam emm mfclcnl:c um
Cum ergo oc(uleuJante
qUGlibj qU(ilIltC Cumq; .. CIOCClll
1: fe
ca PQtrtm Q. 'bit POnl'
era odbO(
ronLlurn b,idi,C o. blC OICI '
re Ipfc rLl(CII0Ult rrol,ncm tlide
,
iam nnne r,
duura ante Capllutam. vr.
ennQ! l'fJlmo (undluacuml!)
Ills:mlb rc(,Ib. 06
: rllrtqu
\'r"C( (edirarcru
qlnburdas rorflCquid
calo! mrfl ,,'"
a.Ouarro la'mol l1ob!' In finnr
2121 ([')II(II1U I .. l "l.
ocorotrnbi ecu,\'Jiu .. nuI
Cllpltul.XL
bc'mo ooctlfTim
OUJ' Dt (cnlOllbuf iinil
:8:8
1.2Iu,..
r. rllm fibiipf,
l'>al ... nde
.. nlrrac
DIOMEDES
De arte grammatica.
Venetiis.- Christophorus de Pensis, 149l.
86 hojas si n numerar.- Signaturas : a
3
'0
3
._ Tamao 29,S cms. Le-
tra redonda .- 46 lneas.- Grabado en madera en la segunda hoja. Es-
pacios o minsculas para iniciales .- Registro al fina\.- Anotaciones
manuscritas antiguas al margen.
lI oja (I) v.: In hac volumine hace comi nenrur. Aqu la li sta de
los trat ados que contiene el volumen .
!-Ioja (2) r. : Diomedis docrissimi ae diligcnrissimi !in / guae la-
t inae perscruraroris de arte gram- I marica opus utilissimum.
Hoja (52) r. : Verusrissimi ae perspicacissimi Phocae gramrnati ci
de no- / mine cr verbo lber ncipie
Hoja (59) r. : Pri scia ni Caesariensls c1arissimi grarn mati ci epito-
ma.
Hoja (63) v. : Capr i vetusrissimi le illusrri s grammarici de orrh o-
graph ia I er larinirare verborum liber ncipir.
Hoja (65) r. : Agraerius de orrh ographi a er pro- I prierare er dif-
fercnria sermoni s.
Iloja (67) r. : Donari viri clarissimi de ocro parribus l orat io ni s
edir io secunda.
Il oja (72) v.: Donarus De barba ri smo.
Hoja (75) r. : Servi Honorari in secundam 0 0- I nat i ediri onem
interpreratio.
Hoja (79) v.: Sergii grammatici in secundam Dona- I ti edi rio-
nem commentanus.
lI oja (86) r .: Impressum Venerii s per Christophorum de Pensis
de mandelo. Anno Domininostri le- I su christi : MCCCCLXXXXI.
Die uero iiii mensis lunii .
Ha;n 6216
Procror 5224
177
Diomcdes: Gramt ico latino.
Vive probablemente en la Segunda mitad del siglo IV de nuestra
era. A l se debe un tratado en tres libros, intitulado (en la edicin
de Putsch) De Oratione, partibus orationis et vario rhetor um gene-
re Iibri III ad Athanasium. En la edicin de Keil , De Artis Gram-
matica. li bri 1II .
Difcil es saber quin es el Atanasio a quien Diomedes dedica
su obra en la carta cuyo comienzo traducimos. En ella indica el
autor cmo est dividida la obra. Son tres partes, la primera trata
de los elementos del lenguaje; la segunda, de las part icularidades
gramati cales y de la construccin de la prosa, y la tercera, de la
. .
metnca.
Diomedes ha gozado hasta ahora de cierta consideracin. De su
tratado han hecho uso algunos escritores, Mximo Victorino enrre
otros. Y es de notar que la obra concuerda en muchos conceptos
con la de Cari sio, contemporneo de Diomedcs. El Ars Grarnma-
tica se imprimi muchas veces en los siglos XV y XVI.
Ntwctlionlh.l ha&et nifl rolu mirlS 4Ittttlu quz rtInc if(fIKhodlClt qUieto u&
n ; icond, r;a prortr{ .0. h(u.s fi mill;t quom plt.n u ;adh. bemul ad upri ani
mi afi'cdulri itmtdlOudlClJn{ g pro itt.ndl..orublu ur proh lupuwbirhlcan
ti htt pus n potdl. prOpll nomi IItrillJ tmt.lt. roquoJ u lriZ irwc..."'bonu (unl.nam
o.daltu ItgttUf,ut.o.m.bJ PI ztmtos (Jerar 61uptlu annos.tIC naICLntll ut.o.c.aUICIOl
ho:Dnab:6mlha. FI NI S.
r mpft.lTum vm.mi. per Ch,inofofCm de Pmfi. ck Oomininollri 1"
ruthtl il MCCCClXXXX(,[)t.uuo.ti.i.mcnlis lunlll

Primulb:a
Otornt.disdo
pcra6i1 ttTOpo
mllh&dlanr
(11 iunltur
,
6nlintn fe

naumporu
d
pzniNllTe.Ab
UUbulll qDad
G\unnan wdc{
,
ci.uqUldfaa.u
partiClptumd\
do:HutDllI
r
blutmlliius
runq. duphcis
pcodUCUDU'
Rtgirbum
. k n
' tfmomdTe _"ni, TOV p1rtium en
enim paulIIs rlngul:ln nllllM nbi unta
fmpt,o buiul bao-nnlllm fuwl honotari
b I o
pl3Ctt c.oniunlbonu
ea ndfarione ronsugaboml IMIl ulI:,bc.lla
-, ,--'. 1l11uacao
m1Utura ;vIJ .....
, no
przonge fron tacuh'm
nturnnrpon
pcntbC!DI.lDt.rcs bUID.Altu l
UIISdca.
d ,1
IN HOC vOL VMINE HAEC CONTINENTVR
O , . O M E D E S
DeRrutloris ec differrntia (u monis.
perfttis f:i imperfe8:i 5.
Oeori7ine:propnctlu::formationc: &f parti aranis pcCitie.
De E:t .us parcibusl: cl,ffi nitlontbus.
De uariis uoca:bulorum dI ff'tni[lonibus:
De Acuntibus:Pun!lls: Colls; Ccmmatibus: I: Pcriodis: f:{ cOIum
diffi nirionibus.
De d.itt.: rmtlls quinq lingu:uum.
Di: ui t 11S Ul rturibus ol.lIiom5.
O"p,["c( c1.ofulall< p,d,bn"d Rheto,,,:1l< "9'p,ib?; d,[
flnitli b? n:lb monlo T ull, :SaluRil: S,ucliCraffl'C. Horu(l ti rm:ulf
f.gunsl
De Tragctdt3:comtrdLa:Elc6ia:5ltyra loco f:,l iUtOlib?
potm:Hum genc.nbus S fpecic:bus;( uarus C.lIUm n .... mln,Lus.
D.! pocm'le..
Ot: Aftem' w ca.
De Vtrruel eoruTl dlffini uonll
Oc omni McnofUm dlfilmnombns.:hti'ICl1
r11
S &. ium_ors bus
,
P H O e A S
Vnbo.
Epiroml Pu(ciani.
e A
P E R.
De latinitatc.
A G R AE T 1 V S
De Orrh"gra phia; propricratc : di Werc ntia fcrmon; s.
O O N A T V S
olo pambus ol' ationis.
SERVIVScTSERVIVS
[n Donlt..;m
Diomcdi s doctissi mi ac diligenti ssimi linguae latinae perscrvta-
tori s de arte grammati ca opvs utili ssinl\'m.
Diomedes Atanasio salvtem dicit.
Artern l\1erae Latinitatis puraeq[ue) e1oq[u]e[nltiae magistram
sub ilnlcudern literarum faciliter p[ro]cudendo formatam huma-
Ilae claritaris: hane cum cognouissem exeell ente[m] facundiam
tuam plurimi facere : desiderio ruo libenter indulgens su lm] mo
studio (q uanrum [vi Is rnediocris admodum ngenii mei qualitas ca-
pere patiebarur) rrino digestam libel[l]o dilucide expeditam cen-
sui esse minendam: quia ipsos aurium mearus audita scientia
colmlplere absentia denegarurn est. Sane neq[u]e esset incogni-
rum: uiranda fuit nimium consrricra breuitas. Est [e]n[irn}lucu-
brationis industria studiique colatio tripartita : ut secundum trina
aetatis gradati lrn] legenrium sparia leetio probabiliter ordinata
crimen prolixitatis euadar: t [alediumque demu1ceat. quae quidem
in tribus diuisionibus quamuis paruula sir : tamen in singulis suam
continet breuitatern .

Obra ut 11isi ma del Arte Gram ti ca, escri ta por Oiomcdes, doct-
simo y diligcntsi mo invcstigador de la Lengua latina.
Diomedes a Atanasio, salud .
El arte de la sola latinidad, maestra de una elocuencia narural
que se forja en el yunque de la literatura formada de claridad hu-
mana, como he sabido que tu excelente facundia la estima tanto:
con el ms diligente cuidado me consagr a cumplir ru deseo (has-
ta donde lo alcanzaba la capacidad de mi mediocre ingenio) pen-
sando que deba enviarla redactada en tres libros claramente distri-
buidos, porque no se pueden invadir los caminos de los odos con
una nueva ciencia oda y por lo dems ausente. En realidad, no pu-
diera conocerse, y hubo que evitar una brevedad demasiado restri n-
gida. En tres partes se divide el orden de la investigacin y el pa-
rangn del estudio: para escapar al crimen de la prolijidad, se ha
ordenado ms o menos cada leccin, siguiendo poco a poco los tres
espacios de la edad de los lecrores, y para suavizar el tedio, el cual
aunque sea pequeo no deja de aparecer en las tres divisiones; con
todo, en cada una existe su propia brevedad.

DIOMEDIS DOCrlSSIMI AC
GVAE PCRSCRVrArORISDE ARl'EG!l. r\M'
MArICA OPvS vrlllSSIMVM.
CIOMEDES A TANASIOSALVTE\1 D1Clr.
RTf, " 1 ,Vltil.rlE
LATI NITArlS
pur3!cp i I
magiftram fub i
cudl!lO htl!f MlIlll
faciliter J'<1ldm'
. do fa. nwam hu
mana: c1artt.1tIs;
hane (urn cagno
I!'(cdkllc;
f.1cul1dlam ClIJtO 1
phlOml fJcerc :dc: I
I
!lb,mi
IIldulgens [m.J
!ludIO ( ' Iu.mm]
mcdlOCf is admodum lngcnll mClqualltas C1 pue paci ) trino di'"
g"hm libelo d" uCl dcexpedlt.m ccnrui crT, mmcnd.m:qul> iprosou
nulO mCJtus audua !ciwna copler: :l.brentla cit. S tne n(9,[
dice I1COOOl [Um; wtanda fUlr ntmlurn (onrl:nb brwlcas,Efk,n.lu.::u'
braUCnlSolOdu(lua ltudu-l!.Jc colana triputlta: Ut fecundul1I m o l XC,!; I
nsgradatj peoh.,
"ltaos cuadat: rcdlum:ue dtmu.cc.)t, 'lUZ qUldem 111 tClbUj dllll[OnI'
ous qUlmuIs plruula fa ; in[l11gull s (uam COllnuet .
a 11

PLATO
Opera
Venetiis .- Bernardinus de Choris (Cuori)
et Simon de Luero, 1491.
4 h ~ a s sin numerar, 444 numeradas .- S1naruras: a
4
_a
4
_0
4
. p5
_ q5 -r _z4 _A
4
_D
4
-E
5
_r
5
_C
4
_Z4 -AA -CC
4
_1-111
5
._ Tamao
31 cms.- Letra gtica.- 2 columnas.- 62 lneas .- 1\-1insculas para ini-
ciales.- Acotaciones marginales hechas a mano.
Hoja ] r.: Naldvs Nandivs Florcnt invs I in hvivs opcris lavdem.
Siete dsticos.- Luego: Diuus Pl ato.
Hoja 1 v. : Prohemium Marsi lij Fi ci ni Florentini in libros I Pla-
tonis ad Laurenriu(rn) Medicu(m) viru(m) magnanimu(m) .
Hoja 2 r. : Plaronis vira: & primo genealoga & gcncsis.
Hoja 4 v. : Platoni s vir(a)e finis . Luego : Tabula libroru(m) Pl ato-
OIS etc.
Hoja 5, con sig natura a y nmero 1: Argumcntum Marsilij in
Hipparchum.
Hoja 442 v. : Impressum Uenetijs per Bernardinu(m) de Cho- /
ris de Cremona & Simone(m) de lucro (sic) impe(n)sis An- /
dre(a)e Toresani de Asula . 13 .Augusri, 1491. Regisrro.
Hoja 443 , Capitula
Hoja 444 r.: Finis.
Hain 13063
Proctor 52 16
Buen estado de conservacin. encuadernacin original. Seal de broches
metli cos para cerrar el libro.
183
Nald o Na ld i, humanista florentino, nacido hacia 1435, muere
durante el pontificado de Len X. Antes de obtener la ctedra de
humanidades en el Estudio de Florencia, donde ensea hasta
1498, tiene primero que tentar fortuna en Forli (1477) yen Vene-
cia (1478).
Es poeta fecundo en la lengua latina, aun cuando bastante dbil
y prolijo. A imitacin de Ovidio, compone elegas amorosas y de
adulacin, en las cuales se revela tambin el influjo de Petrarca.
!\brsilio Ficino, hijo de un mdico italiano, nace en Figline (Val-
damo) en 1433. Segn sus primeros bigrafos, cs, desde los tiernos
aos, educado en las letras clsicas. I-Iace estudios en Pisa, retorna
a Florencia, donde se dedica a la Gramtica y a la filosofa con un
profesor de Medicina, lgica y filosofa peripattica en el llamado
Estudio florentino . Slo que entonces el peripatetismo le parece
al Joven estudiante no scienli a sino maJitia, y se dedica de cuerpo y
alma al platonismo cuando, vuelto a Bolonia para estudiar medici-
na, despus de un ao, la abandona (1458) y Cosme de Mdici lo
toma bajo su proteccin al divino Platn".
Pero necesita dominar la lengua griega y, baJO la gua de Platina,
logra procesos asombrosos. En la casa de campo de Careggi obse-
quiada por el de Mdici , se entrega a la traduccin del Pimandro de
termes Trismcgisto y de los dilogos platnicos, que slo inte-
rrumpe con charlas a sus amigos ms ntimos sobre temas filosfi-
cos, literarios y polticos all, en su Academia caregiana, como l
denomina su casa, y que ser el comienzo de la clebre Academia
platnica.
Mas, animado por el ideal de conciliar el cristianismo con el pa-
ganismo, se hace sacerdote (1473). Su actividad literaria se intensi-
fica, aun cuando su vida ya no transcurre en paz (1479) despus de
la Conjuracin de los Pau i contra los Mdici, dada la violenta reac-
cin de ajusticiamientos, muertes, exilios y guerra que no son del
caso referir.
Ficino muere el 1. de octubre de 1499.

...

I
a/ALDVS )lANDNS fLORENl"lNVSI
- 1lN I<IVlVS .. PERJSLAVDEM. -
-
-
IAM CId. aba d. 00" mUten qdla lb on,
r.pero nob. I OUt DOna carct.
DiIaiiiiarn (di otmnc lb Irt( plltOlls
G'Af ften DlIde pbilofopbi I (01('1
cpil offiClmep o.tum "'lIro lCfUI,. lCri
l'fImlc fubU linK iuu tucndc Dfr,
tllIllC ponil CIIpiri rcdimiculll milt(
""sir'f V"JUmris rmpU9 UIru"q, f.ni ...
Hkmblt (cle peplo/ql palladi, dT,c .melllt
Mb pt'dc purpureilB fplrgit ub(q, rof ..
.te modo nc pmlu/contc plel'la im'80
le fuum ptrdlC pbilofopbi. OCtUI.
ltIadiu.rmi lItr "UfO reddiNe cltlqal
flCta b fldCl'nlqtlc otdi( ille PUI

I
,
\

l

,
I
,

-
Naldus Nandius f10rentinus in hvivs operis laudem
Cum deus [aJerhereis hune mirrerc uellcr ab oris
Qui supero nobis a toue dona clarer
Diuinum ce Isa demirrir ab arce plarona
Cu sacra tutel[a}e philosophia forer.
Accipit officiumq[ueJ datum Plato l[aJetus [et J acri
Menre subit tantla le iura ruende dcla le .

tllius ac ponit eapiti redimieula mitrlale
Vngit Icrl vnguenris tcmpus utrunqluej sacris.
I\\embra tegir peplo q l ui} palladis esscr amicrus
Sub pe de purpureas spargit ubiq[ue] rosas
At modo nc pereat tantlaJe pietatis imago
Neue suum pcrdat philosophia dccus
A\arsilius rcrris alrer Plato reddirus esr qui
Factitet h[a ]cc eadclll qula]c dedit ille prius.
DIVUS PLATO
Naldo Nandio en Alabanza de esta obra.
Dios cuando quiso enviar desde los cielos
quien los dones de Jove repartiera,
al divino Platn envi del ter
a tutelar la gran filosofa .
Feliz Platn recibe aquel encargo
y hbil cumple el derecho de esta diosa .
Dios cie su cabeza con diademas.
unge su frente con ungento sacro,
envulvelo de Palas en un manto
ya sus plantas derrama flores rojas.
Por no acabar imagen ta n sublime,
ni que pierda esplendor Filosofa
Nuevo Platn - Marsilio - ha regresado
a hacer lo mismo que el Platn primero.
,
".


1 Ji
t>Ucrnll'l
THEOLOGIAE
ditp oci oult OipOll i medin ud:(o Dl9FU
\frrulcuc!mnlftrc\trdicum mfni'fnl o fd!CIIrr
qU1dC3 ordint c.rue I?url
bUI.UI oluina cleme'!' que ,pbJf In pnd
ptlbi, [uecal Dum T lIullu8 abril' culp.
'pplill :tdcmnll(: T que cpu culpi ad Pi mcri.! fa
(ultltc pD,f in '.culla; qcp Nuinirul' rtRlfuf.
f.rulrllliinq. rui:quc T aberrare no:offu:'I' buul
muh 1)(0 adiuuarr ,pmcruf,aecc m.(tltcr ne
oc punja RU[tlrqJ puctllircr RulrcCf ((I\l 1m ue:ir.
,. 7Cludid erre \'ldd.lI'uc nOflfrrm( ?ifCI ur.li.
pblofopbo}: oudl ",.Sed qm burne", cimio
. circt I;ltuin. (cpe m tllqJ f.llll lmlllrO f:lll ' fUliure;
((nrlm noe f Ollchu'
ob,d,nt (Omiueu.
O"Cl VSIO.
CLf: rplicil :lJxolog. plllon!ct fin
ni flo:rnrnl ot 'Rimo;. immoll.l'l'l/plopr9
'1IIo,, (Ouccrionbue .ccuutUrunc (afti""
4tJmplC1t'um ltmttli. ptr Cho
nI oc Crnnonl T $Imoni ot lutrO Impffi .2JII
circe oc ;,r"I . I 3. :Bupll(. 1491'
Rcllb'ulll
e ., t , 1 " " k 1m" o p Q r t .,

" > 21:R :e:e ce ;o:m f:E ff 66 Ibl) Smnct(wtl:qII.tanlpJtttr
p q ,; 1 c.6 Ill) qUllCmi / urpllaInJllmfHubfcrlpriorrcmcaafq,cb.nc.
CLA V ASIO, Angelus de,
Summa angelica de casibus conscientiae.
Venezia, Georgius de Arriuabenis, 1492.
8 hojas sin numerar, 5 19 numeradas. 12 hojas numeradas 1-12.-
Signaturas : a
4
_b
5
_c
6
_z6 _A
6
_X
6
._ Tamao : 20 cms.- Letra gtica
Dos columnas. - 48 )' 49 l neas." Espacio para iniciales.
Hoja 1 r.: Ttulo : Surnma Angelica.
Hoja 1 v.: Episrola. F. Hi eronymi tornieli Iccroris. Ad. R. p. F. An-
gelu(m) de c1auasio p(raese)nris I operis Auctore(m), etc.- Respues-
ta del padre Angel al padre J ernimo y tabla . Hoja 9 r. (con signa-
tura a y nmero 1): Incipit summa Angeli ca corre / cra .. . etc.
Hoja 527 (519) r.: Registrtlm.- Ad lectorem.- Explicit su(m)-
ma angelica de casib(us) co(n) I s(cien)ci(a)e p(er ) fratre( m) Ange-
lu(m) de clauasio co(m)pila I ta : maxima cu(m) diligentia reuisa:
& fideli I studio eme(n)data sicut ipsum opus p(er) se sa I tis ates-
tabit : Uenetiis i(m)pressa p(er) Geor I giu(m) de arriuabenis Man-
tuanu(m): Anno I d(omi )ni. M.CCCC. nonagesimo secundo. I die
vero quarto lunij.
Hoja 527 v.: Escudo del impresor.
Hoja 529 (1 ) r. : Rubric(a)e iuris ci uilis & cano( n)ici.
Hain 5396
Procror 4- 922
Ejemplar bien conservado, pasta original con herrajes. Maysculas a mano,
en tinta rOja y azul. Defecto en el canto del libro que, por fortuna, no afec-
ta el texto.
191
Beato de Chi \' ,a sso (de Clavasio).
Clebre telogo)' moralista fr ancisca no, nace en Chivasso (Pi a-
monte) , el ailo 1411 , de la noble)' antigua familia Carl etti .
De ingenio pcr!:.pica/ , obti ene la lurea en teologa)' en ambos
derechos en la Universidad de Holonia. En su patria ocupa puestos
importantsimos, y es nombrado senador. Fn 144 1 renuncia a to-
dos los ca rgos civi les y a las abu ndantes riquel.as de que disfru ta,
para entrar en la Orden de los Menores Observantes, donde cambia
su nombre de Antonio por el de Angel.
Los superi ores le confan la ctedra de teologa y derecho can-
OICO, que desempea varios aos . Al mismo tiempo se dedica al mi-
nisterio de la predicacin y del confesonario. En este ltimo, perso-
najes como Carl os I de Sabaya le conf ia n la direccin de su alma.
I' n el capitulo de 1462 es elegido, por su ciencia y piedad , supe-
rior de la provincia de Gnova, y diez aos ms tarde Vicario Gene-
ral de todos los Observantes de la famil ia cismontana, ca rgo que de-
sempea durante cuat ro trienios.
', 1 Papa Sixro IV le da la misin de recoge r limosnas para la Gran
Cru/ada contr a los tur cos (1 480- 1481), han ocupado la
ciudad de Orranto. Ilech3l3 diversas di gnidades y pre laturas ecle-
,
slas tl Cas.
I-.scri be una notable Suma , apellidada Ange li ca, de casos de con-
ciencia, obra utll si ma para confesores) moralistas por su valor
prct ico, orden y concisin. En la estima general, supera a todas
las dems,)' le vale el odi o de Lutero y sus secuaces. Este la denomi-
na no Angeliea si no plus quam Diabolica , )' la hace quemar en la
pla" pblica (I 520), Junto con la bula del Papa Len X y todo el
cuerpo del Derecho canni co.
!-sta Summa casuum eonsc ientae es publicada por el propio
Clav3sio en 1486, la 2a. ed., ms conoci da , es la de Venecia de
1487 , a la cual seguirn otras (como la presente de 1492) hasta
treinta, en casi rodas los aos del mismo S. XV .
Por encargo del Papa Inocencio VIII , riene que luchar contra los
herejes Valdenses en Saboya )' en el Piamonte, lo cual reali za con
vigilante prudencia, en predicaciones, congresos y disputas, de ma-
nera que obriene innumerables conve rsiones, sin descuidar el traba-
jo en favor de los pobres oprimidos.
el 11 de abril de 1495 .

I

1
~ . ''''''
, 'snmma JRngehca. r
") -
f ( f ) ~ ~ .

l

I

Ad lectorem
Huma[n [o .ngeli e.s q[ui]eumq[ue] audire loqu[e]las
Ore eupis, prlal esens p[er]lege lector opus.
Hi e sacros eanones, hie [et] eiui lia iura
Il ie saner[a le inuenies religionis opes.
Maxi [m ]a multo[rum ] q [uod I vix dabat an I te llibror[um ]
Sarei[n]. id angeliea dat tibi sum[m]a breuis.
Angellus ] e[st ] auetor , saeri dee[us] Ordinis i[n]ge[nls
Seraphiei, [etl ta[n]t[a]e Rdigioni s honos .
Sub plu[m]bo Veneta formar[um] Georgi[us ] vrbe
Curauit, p[rilm[us ] eui darur artis honos.
Antiqu[a]e elar[a]e deduet [usl origine Ma[n]tus
Pro quo tor a viget nobilirata dom[us ]
Hu [n le foveas [et 1 ama, p [er] q [uem ] g[l o ]riosa' triu [m ]phas
Clavassina tuo terra beata viro.
Nee C.rleta minus gens felix vn[del er[e]ar[us]
Angelus angelieis dign[us] adesse ehoris .
G[lo Irj o" (' ). Alibi : au [e ]torem alq fu e I opus
impressum felicia dona.
* *
Al leclor
Si quieres escuchar voces anglicas
en labio humano, lete este libro :
el derecho civil, los sacros cnones,
vers, lecror, y los preceptos santos.
Tanta carga que hallabas en los libros
esre breve compendi o re la en rrega.
El autor es un Angel , prez de la Orde n
Serfica y honor de nuestra Fe .
Jorge de Arrivabenis en Venecia
imprimilo, el primero en aquel arte.
\\antuano de familia esclarecida
por quien lo noble de su casa brilla.
Feliz con tal varn, tierra Chi vasia,
malo, apludelo, por l ahora
triunfas. Felices los Carlerri, han dado
Angel digno de estar en coros de ngeles.

_Iff to q& mt blbft .rtd ff to.q6
flbI O/cir"",l.(o.if .l1l)ic.,.
fI di 111. 3d". cirel bon.l)on<f1. cA
laud.bll .... F,n ,1100 p:i",e
metio:\J.Si ve
ro di", rp.,.hb . ficpr c1Te ru5
peceara licuuuQnoll.Si lIutl qllil.l
t)otct DC bono Iltrcnueqt ni ('{(cdie
In rglrbu9 bonie.lic cfllnudlll. l!.[cd'
pirur col ohq ; ctuo plO (erllo:c (ro
canoronc OIuinc Cllnt!Jlie ft in pfll.
5duB t'lOR1UB rue cOlned, me {( . .tl
.nC5du8 poflrCnlO Dferue: fult 9 lile
od puf ..mnn Ilnadici lll (liman, c,
ponmdllnt cgu.Gd laudnn oon,"1
ninir l ee. rf>i.na I)on., < !lI'''.
UI recUlo (uc.ID:.Zlnr.J!.au8 00:0.
!iR e flru l1t
abcddSl) , kl ,n.pqr . rur rJ
a a .( .t: '1 5 Ri>:lJ 11 ; J!.. re. l1l
.o e ti'. :<: iiI x. Omn.8 (un,
fromd crccpt1a Q I" cr PlIntll
I QtIS !>Ibul. K(Cripta!l (un, j!Cmi

,
21d Iteto"lII
.

onsclie gCliq I"dif lo<i l
J..:)I C l upia: p:c(cno plC{Jf Iretoz opUB.
(gerro CIlIIOlln.IJ..)i, l' ciUlra III ro
fanClt mucl1I ro rclisil".I1IA opeu.
m aria Nt'rOl! t'lIlbaf l'ul l1bzo;: o
Sarci i1 ld gc!lcll OJf tl bl fei ma blC\llf
anGrl" lJucrolofl1Cl'i occ"o!dinio el
1 r.irc lRcl'filonlB 1:Ol1 mo
S j phitlo \'cnrl'3 (ol1nnf Gcott'i"rl'h:
..(l1r..tult: (ml"cl1i mu 11 l' ano h.moo o
tlntlquc cI \J rc 1llb.i Il1B
qno toru t"6cr nobOlrlllo i\)n,"
O!)croucnf'1 Qll1a: ,p q
tilO te!'ra bcara 'CirC' ,
,t1tc cll rlcm millllo geno rc\l r \'1'1 erat"
i!lnsclua all sel,Clo ciSII'adclfr eI",;a
Ir (-rpUcir (,in, . ansrlir.l De "fib"el
reie 1..> frarrc t.Hngch oc duul1fio Cpl!iv
rll: n1uima ni rlll igcnrill rCU!fll : '1 fidcli
Oudo [medarB ficllt IPlllm OpU8 p fe rLl
nSll lftOablf: f!lCl1Clio pzdTa [1 I
IJili DC ornullbcno ffionruollli:i!-tHIIO
nio m.cuco nOlll1gdilllo . rcelindo.
.ero quarro 31uII'/.

..
a
4' nifi q
: qUlI nme dt lllio n_
IItno dlgi porcft.mil.q.iI.e." Rr.
(LoR el OJ confirman. vide. J .(011(1.-

4 ([

ci oari CIII'II nlonaftni6fftl 1nno. in
c.i.6 fup.ne.nda.1ttt ame. Cirb/i
diaueoJtXCiCcrcqUtllliI{ud ci'
IJ
oft'icilllll Fnlglo.in.d,e.i. 1I!l6limi1o
fnl I IIIIdu.i c1c.andllce.6 ftLmo.
q ... io 9' bli
dicarur ale non. t fic inrcllir doC ..
S ([ fit(>ercmfcraibcliw
regliue CUIII
NI( ur
al
al

bdici.,. 9' fotilll
in quib' o:dince nUnolCl
poeTunr ,I! ecnl op. ooc. 111
no.sto,in.d'.de.ancndullt&. t ']M.
fl8.de al.
7
poITir allquid ttiSi no ralbc
lI.eirr m trmonia

' .

,

..
;tId ttctown
angelicaG gCl Q3 Iludir loq(1I6
k)lC cupis: p:c(cne pkge lcctoz opus.
l13ic (acra; 1 ciuda I1m1
(ancrc inucnice rdis',nis opes.
marll nd'co; q \111 ltblO:;:. '
Sarda id gdicl1 'Oal ribl flima bleu(
Bngrtl) l1ucloz.fgcr 'Occ"o:dlne Gis
'% t.ce rona;.
S, plbo (OlOlar
.(urlluit: pm"clli oatllr ane ronoo.
tInnque clire oCducr
J
oH5i"e f'P-,5rue
quo rora viser nobihracl1 oom4)
1I1ma:.p q !Jofll
,(ll1uJlTina tuo tel'r3 bcnrn viro.
'!Rec carleta mnne gene fc\tr vii wu"
tInSe!u6l1ngeltds t)iSIl"adeffc cro2ia
([ J2rpIct mma angelicl 'Oc
fde p fr:nr 'iRngd oc cbuafto cplla
'
la:marim(J c Dlligentia I'eutra: '% fidcli
fludio cmdara ficur lplum opus P (e fa
re arteftablr: i:Jenctiis pleITa p 13r01/
gi oc arriullbcnie ffianruan: iRH"O
oi. m.cece. nOl1l1gefimo (celindo.
'Qic quarro :9uOl).
MANCINELLUS, Antonius
Carmen de floribus. Carmen de figuris.
De poetica virtute. Vitae carmen.
Venetiis. loannes de Cereto de Tridino. 1493 .
68 hojas sin numeracin.- Signaturas : a
4
_h
4
_i
2
._ Tamao 2J
cms.- Letra redonda.- 40 lneas.- Iniciales grabadas. Apostillas mar-
ginales.
Hoja ( 1) v.: Anronius Mancinellus Vrso Vrsinae do- I mus Heroi
c1arissimo: Episcopoq(ue) Thean(i) I ac Gymnasii almae Vrbis
Recroriq(ue) oprimo. S.P.D.
Poema en 20 versos latinos, de los cual es copiamos los dos pri-
meros : Vrse decus p(ro)ceru(m) : Roma(n)ae gloria li nguae I Vnica
pierio Spesq(ue) Salusq(ue) choro.
De Florib(us) Tiruli.
Hoja (2) r.: Mancinellus ad lecrorem. Al final : Cale(n)dis Sexti-
I lib(us). Millesimo q(ua)dri(n)ge(n )tesimo ocrogesimo nono. Ro-
(m)ae.
lIoja (2) v., Flores.
Hoja (39) v.: Finit carmen de Floribus. Poema en dieciocho ver-
sos latinos, con esta dedicatoria : Amonius Ma(n)cinellus praesta(n)-
rissimo uiro 1. V. serenissi- I mi Rcgis lI ungariae Bohcmiaeq(ue)
orarori dignissimo.
Hoja (40) r.: Figur(a)e. Antonius Mancinellus generosissimo a-
dolcscenti Michaeli Pa(n)nonio. Al final : Nonis Sextilib(us) I Mi -
lIesimo quadringentesimo ocrogesimo nono. Ro (m)ae. I Figura-
rum index.
lI oja (58) r. : De poetica virrute I Ant(onius) Mancinellus. Ar-
tium & Medicinae Doctori Exi- I mio Philosopho item amp li ssimo
Antonio Petricae. Al final : Datum Cal(endis) Augu(sri) Mcccclxx-
.
XVI .
HOJa (66) v.: Vit(a)e s)' lva per Ant(onium) Mancinellum.
Hoja (68) v.: Impressum Venetiis Mcccclxxxxiii die decem I bris
XI. Per loannem de Cerero de Tridino. I Omnes sunt quaterni.
Vlrimus est duernus.- Escudo tipogrfico del impresor.
199
Hain 10617
Proctor 5426
Anl o"j o Mancjncllj (1452- 1506).
Fil logo italiano, gramtico y poeta latino. Ensea en Roma,
Fano y Venecia. Escribe tratados de gramtica, comentarios a los
autores clsicos greco-romanos, y poesas .
FINIS.
ImprcrruOl Vene!lb.Mcccc.Lxl<xxlfl.dle deC(1lJ
brlS.xl.Per [oannem de Cer<ro de Trldino.
Omnes runrqul<erni. Vllimu, eliduunu
I

ANT. MANClNELLI.
Carmen de F1orbus.
Carmen de fgUri5.
DcPoctca Vrturc
Vta: Carmen.
ANTONIUS MANCINELLUS Vrso Vrsinae domus Heroi c1ari s
simo, Epi scopO(lllIe] Theanli j ac Cymnasii almae Vrbis Recto
ri(l!lIe] optimo. S: P.D.
Vrse deeus piro leerulm 1, I<omaln lae gloria linguae
Vniea pierio Spesqlue I Salusqlue I ehoro
Nu I n le ego parnassi ue Inli o die I eulmi I n le mo I n Iris
Palladis auxilio norida serta gcrens:
Quulml ramelnl ambigere lml qluolsnalml dolnlarier illis
Dcbcret : rosellS cynthius lIa dedit.
Siquis in urbe colit musas cr apollinis artes
Sicut pallas adesr uiribus usa suis :
Vrsus is esr uirtutis aman<; uirruri'\ alumnus
Ingenio cuncris anteferendus auis.
Alter Aristidcs dictus cognomi nc iustus
Vel dicrus sapicO'i primus in orbe Thales.
lluie igirur Iloua serta dato conncxa uerusris
Fl oribus : accipies qualiacunqlue I feres.
Tal.bus aeceptls propcre [ua re era slIbilli
Dona gercns : Capias : commoda multa ferunt.
Ad te confugiunt : quo sinr magc ruta fauore
Numi ni s Vrse tui : slIscipc quacso libens.
Sic tua sublimi cinga lHur tempora mitra
Sic uH.lcas rcgni saccula lacta tui .
I
Antonus l\landnellus Vrro Vrlna: do.
mu' !-Ieroi c1arimOlo.: Fpl(eopc,q Thean.
ae alll1a: \ rbls Redorl sopli-
mo.,s;l.D.
fe derus .pceni:Roma: glorIa
tYnica pluio Spefqo SalulQl choro
. Kc ego parnafft uio o cU/lllie motls
: Palladls auxllto ti J rlda (erra !rUCOS:
QUli la/w' a1l1bigm' q:n doarler i1Us
=;;.Dd,crcc:rofcu, Cy millus IlId ucdlr.
Siquls in urbe colilll1ufas <\ apollinls artes
Slrui adelt uiribus ufa (uis:
Vrrus selt UirtUlls amans uirrucis alumnus
Ingenio cunds anrefcrendus auis.
Alter "riflldes dk'tus cognomlnelufiul
Ve! di.:tus aplcns prlmus In orbe Thalcs.
Hule Igilur Iloua erra daro connexa uerufils
F/oribus:accipier qualiacunq raes.
T alibus acceprh properc rua leda rublul
Dona gcrens:Capias:coll1moda mulra ferum.
Ad re confugiunr:quo Ilnr mage rura (auore
Numlnlrv rCi lul:u[clpc qua:o libens.
Sic rua fublimi clnganrurrempora mirra
!Slt Ia:ca [111.
De T/[IIII.
Oc nomlnlbus per.a.b;
Oc uero!; per.a.b.
De participIo
De pronomlnc
Oc pta-poflllonc
Dcadu<rblo
De lmcrletlonc
De conluntlonc
Oc orrhographla
dcuro.i.
d.U.
tll.llI.
tlr:iil/.
tll. y.
tl[.vl.
tle.vll.
tle.vlll.
ilc..lx.
De Anlonio Mancinelli a Urso, hroe muy esclarecido de la fa-
milia Ursina , Obi spo de Tcano (e n Italia) y ptimo Rector del gim-
nlsio dc 511 ciudad natal.
Il onor procero y gloria del latn,
cspcranla y salud del Pierio coro:
vengo, gracias a Palas Atenea,
con gui rnalda de flores, del Parnaso.
Dudando empero a quin la entregara
ella diola al rosado apolonida
que cultiva las Musas y las Artes
de Febo Apolo, como otrora Palas
us de sus virtudes .
El es Urso
quien ama la virtud, alumno de ella,
en talento mejor que sus mayores.
Otro justo Aristides de los Griegos,
otro Tales, primero entre los sabios.
Nueva guirna lda a eSta entrelazada
habrs de recibir de antiguas flores.
Presuroso con esta vine a casa,
con esta ofrenda : acptala , t e traen
bienes, corren a t bajo el amparo
de tu numen . Amigo, ven, recbelas.
Que cia esta corona , pues, tus sienes
el Jbilo observando de tu reino.
FLORES
Q ua: rra nuenio:Repwsqure fors dcdtnlrro:
Prcru"r hlne Nafo:ru non nuema leperra cs.
Inuldeo u( bis laro tdlis In hac efl
Llber pamp ncas nuidit collibus umbras.
Inuldel hicfralri laudls laude m quoq laude:
Ira 'e;,!' U()IIS ud proplfC uora l"perbus.
111ro prr erra maerrall1 mal e Cid .. ra uro.
L
"tto lac fugo:Lactolae prrebeo naro.
u mlr Legad.rgar IdUdo
Lego gra:cis romariisdlco nmaule
lalflipa mT, ud mc lOa feml? aj.e.
Nauigallpe Legs furaE collglC arq
)crcuem librof oculs cernir guoq erCr
Lcuo ponder bus:lcuo podera dIC guog; uobi.:
LIbero luris.l curis Ltbero dices.
Non Llcce arf" mi hi :qui me non arre lieeru!'
Ee cemu", uno (e mucre Iiceeul'.Pcrf.
Ludcre (Ir uerll dcC( ri bcrdiue iocari.
DCClperc dtcelam.
N os aleam ue aka Ludemus qulppe freguencer
e la tlflcae pu rgae circumrpictr omnia Lullrae.
M
Jena ri bl ud recrudelis magna Mebr.
r cue libi Medicor'Medor Moderor qua
uei' MElni paffi dlxcf po cee (" 'll dr
l'ettOlnra mide ft ful giia fre mic.br
I.)olrri rl digiris tremere ae fu Igere mlcar :
!IUS aatlIum (jue illo Miror abunde.
Mltto eibll .bros auead re Pindartfil.
lIIetuue ribi MI(ereruramee benlgnus.
Moneo producens primam rrillordoleo fere:
Sed mereo Mereor flgnae.ucl m(ro letor.
De ce allqul d lereo::'. TereorguoQ! diClmus'pr!:
Te de. ' !'Ilcreo tllereor ud dlcerc porrum.
N
AulgJr hic a:quor d!xmir_(jue I? a:quor.
.Gcma nirer.rd
9
fpkder.cadclacp I ucer.
Aur refpldce.ok'tor ccrtamlne
Nlleur hlchallre (lue halla dlc& halla
O
E Hl
Irllcnlo
kererou
Inuldeo
Irafcor
luro
Lat,o
Lato
Legar
Lego
larcr
Legens
[fUO
Libero

' ,Icce
Uwur
Luderc
Lullra!
IiTanec
Medicor
M,deor
I\loderor
lemln\
Mica!
l\llror
l' lleco

Moereo
!'Ilereo
l\lercor
Naulga!
Nircr
Splendct
r oHee
Nltor
AUGUSTINUS, Sanctus
Sermones de tempore. Sermones de sanctis.
Basileae, J ohannes de Amerbach, 149 S.
300 hojas sin numerar.- Signaturas: a
4
_a
5
_b
4
_x
4
,alternan pliegos
de 6 y ocho pginas. A5B4 K4A5B4.(;4D5a5b
4
c
5
.,j5-e
4
fs..
Tamao : 32 cms.- Letra gtica .- Dos co lumnas .- 52 lneas.- Mins-
culas para iniciales .
Hoja 2 r .: Annorario sermonum S. Augusrini de tempore.
Hoja 7 r. , S. Aug(ustini) de ,(empo)re Serm(o) 1. Do(minica) 1
Aduenri d(omi)ni.
Hoja 228 v.: Explicitum est opus sermonum de tempore I Diui
Aurelij Augusrini : Basile(a)e per magisrrum / Jaannem de Amer-
bach : Anno saluriferi vir- I ginalis partus Nonagesimo quinto su-
pra / Millesimum quaterque cenresimum.
Hoja 230 r .: Annorario notabilium sentcntiarum.
Hoja 250 r. : Sermones sancri au -/gusrini de Sanctis.
Hoja 250 v.: Annotaria / Diui Aurelij Augustini hipponen- I
sis Episcapi Sermanum de San- ctis in hoc opere positorum ac
co(m)- memoratorum: ordinata ac breuis Annatatio.
Hoja 295 v.: Explicitum est opus sermonum de san- ct is: di ui
Aurelij Augustini : Basile(a)e p(er) ma- gistrum Joannem de A-
merbach : Anno saluti- feri virginalis partus : nonagesimo quinto
supra miHesimum quaterque centesimum.
Hoja 296 r. : Annotatia principalium sententiarum.
Hain 2008
Proctor 7605 .
Ejemplar en buen estado de conservacin. Encuadernacin de la poca.
con herrajes. Le faltan dos pginas : la A del principio y la A correspon-
diente a las Anotaciones de sentencias norables de los Sermones de Tem-
pore.
207
-
3tin efdem fells:bomela oc
. ro quod fa;pt tiln cugdiO m.
1Paat.1. tDartbdi: '009 efls fal rerre 'Z.
dl el ltb%o.j. oc ftllllO'"
monte.ca.,j.

Detlrgnbus '
3n fdlis fanctarum \1rG.innnl:
bomdie oc co .quod fcrpru dI in
%1)111&.1.1. eangdio fui Wattbeum : Simi ...
ltdl regnum cdo2um occem \1rG
nb1l9 'Z.qut babenf oe Uerb,8'
oomn.mj.er.rri.Et oe Qudlo'
libca.rlj.
Ern lib20. i.qudl'ion:qllt'
flione .lir. .
dt opus fcnnonum tlc faft'
cne:oiui lIurdij Q mal
stllrd Joannitle llmerbacb: llnno (aluri
fert.'stnalie partue: noftGScf,moqujnro .
fupza miUdlmO quatCll1J clllrdlmum.
.scrmoll.;!).S'{ugufbn tic rcmpozc
PiuiBnrelij Buguflin f2ipPOllCIl ;n plincipocr.U'P'crbum 'le, qUf blbclur j o&.,.
f)lrcopl Sermonu Oc tepQ' tn c,rpofltlonc DonartO 11bldcm,
retn bo, oprfC poruorum QC co' Jccm lncodcfcflo Dccod {ermo: Q bab, ..
mcmOfllforum: Ordll13tll \lC brc' rurln[cr{crmoco Dc'9crbfiJ Di.mlllll.
ul2{nnotlltlo. Jrcm meodem (ello ahuofcrmo f,wua od
Domnica prima 21ducnrua oomini faluiI
corio:Sermo:,.
S5ct.. Dominica fccunda l1ducntu0 oomini:
Scrmo.,.
&r., DominlCapropm3.ante (cllum natiuir1"
fo Domm faluarorio:Dc l'mta'e rnnira"
rjs '1' incarrurfone lIabl: 5cnno . J.
Str.4 'jIn 1'IgiUa nafilutartO Domlm filluaronG
Oc fidc ebrinl control paBanoo udoD ce
aniilnOO:acrmo.J.
:ic fn C3d 1I1glhl Scrmo fccdao flccuo
lid f'Ntr(S in bcremo:4lnm fmoneo ad
co(dem babd Drdmufnonuo.
So." 'jo (ello natiufratio f3lu:uone nofir )cfl1
t:b1illi:Sermo..
Ea.6
Ser.7 Jn (oJan (cR"o:Smno.lij.
Sa.' Jo todcmfcllo:Senno.li4.
Ser., Jln codcm(cfto:Scrmo.l".
ea.IO lit cedan (dlo: Sermo. '9J.
&r.1I Jncodem fello:.ecrmo. lIq.
&.r.n. Jncodem (cllo:Germo .. "iij.
Ser , Jncodcm
lncodemt'cRo: Somo.J:.
Ser.lS" 'Jn codem
Sa.16 Jncodcm fcllo:Scnno.,rij.
Sa.17 Jncodcm tcfto:
Sa. 11 lncodcm fcllo:emno.,rnll.
Set , }I\eodc.m
EH:T.a.O ')J\eodcm tC!lo:.6mno.J!vf.
&.11 'Jncodan tcfto:Scrmo.,:vij.
Ser. u 'Jncodcm (cfto:5mno.,tl'uj.
Ser ... , }n ,ocian feno:Scrmo . .r1J,:.
$u. 14 ]ntodan fcllo:Smno.J::[.
&r..s Jntodcm tdlo: Smno .rJ;I.
Sa..6 )ncoclcmfdto:Scrmo.p;fj.
.6a1.7 Jncodcm ftflo:Samo . .rJii
Ser,. }ncodem(clloouoquodfcriprum dtfn
cuangeUo fin lob'lnn: 1n mundo aat
1 mdue p ipfum filcrue dl1Z.Scr .ml".
tcm fn codcm fdlo !lIlUe famo De eod:
qUl baberor m'" fcrmce oc ecrblo DOI

]rtm fn codcm fdto:I>omclfa DC (O quod
faiPND) di: U1 CU31l6cUO fm 'jobilnnclt)
frarrco In "cremo: qUI bJbctur IRltT (cr;
monco ad cofdem.n:.
Jln feno oomin 1pcr OCUUl" Sa.l '
l1uo:Scrmo.,.
lncodcm fcllo:Scnno.. Ser.)"
Jn codcm 6 ,1
'jn codem Str <) 1.
'Jn codcm (cfto:SrrmCl. v. 6ft.))
Jncodcmfcfto:5crmo.",. Scr.H
'9" codem fdto: Scnno.l'ij. Scr.J5
Jtcm in codem (ello litUO fermo f.:lcruood
fr:lCrc9 In bcrcmo:qulmrcr (crmonco Ild
cordero bJbccur . rhIJ.
ConmucJ Inrra ocrl1U30 02pipbanifDomi
111 ceblpllfmo clmrh: !Scrmo.J. Sa., ..
'jn cldem oommlCll:5crmo.lj. Srr.}7
Jn eoldem OomllllCl OC 'l:rmUlltc '1' colum,
ba:Scrmo.llj. Ser.,.
'Jlrcm in coldcm oomini'l aliu0fmnCl: qui
blbctur mUr fermonco Oc 9crbl0 Domll
0I.1pij.
Dommfcl1 prima poR" oa1U10 (clll ,:pi! Ser.),
Dccbuit;lCc:5cnno.,.
'JI n cJdcm OOnllnlCl De co Q' (btlllU0 rrfb' 5er.40
modio 1M fcnpmno InrelhIPt':5crmo.I;.
pomimu fccund1 poR Ocr'lUlO (cllllfpl' Sn .....
pbanif oc nuptijo (lena IR (blll'l 6l111,,:
.6crmo.'.
lncldcm DominiCl occbniclte:6cr.ii. $tr .... .
'JII udc DOmlnlCJ oc lilcrblo apolloh lIbl S(r .... J
Qlr:1Ron quod \lolo bonum boc f>1C1o :fcd "',7
quod nolo malum bocago: Senno.lij.
in cldcm Dominica dJomdlil Oc ro
quod fcnprum cllan cuangcllofm 'Joba,
"cm: (,ctffunr1. qUf babef m Jo.a..
CX'poflnone Donorie Ibidem.
ltem meJdCOOmllllcll oliuofcnno Deco"
dcm:qui blb'tur nm fermonco oe ac:r
bis oomlnl.,rll.
OfiiCJ [anlpolloCfIlU30 (dli ="ppbanfF Sa ......
Dom ni:or cbarttlllc: Smno. i.
Jn eildrm OOmtnlCl Oc ro quod apoRoluo t5tr .... ,
010[: enm quod 1I010 (ado bonum &'7'
fcdquodnolomal bocago:5crmo.ij.
Jrcm in e'ldem Dominica 1J0mroil De ro
quod (triprum cll UI cUlngdlo frn aba"
1\.
oIodnowoO
.... _11 ..
...
... rnon .. lm I
~ " , I .. , 1
"1'1''''
I,>h "1. \..\ 1
1/.0< 11 1. 21 1
S. Auglustinil de tlemlplorle Serlmo] 1
Diui Aurelii Augustini lIippone [n]sis episcopi Opus sermonu[m 1
de telmlpore se lxldlecilm dominicas aliosqlue] dies quib[usl ap-
re colnlueniunr ordinate disrincrorum: feliciter incipit .
Domi ni ca prima Aduentus domini saluatoris: sermo vnicus.
A. Appropinqualn Ite iam sacratissima sole lm]nitare qua salua-
ror noster iln lter homines nasci misericordirer voluit : fratres eh a-
rissi mi attentius co [n}siderare : qualiter oporteat nos in aduemu
tant[a]e potentila]e plraelparari , vt rege[ml et dominulm] nos-
tru lmllla]eti atq lue] gaude[n]tes cum gloria et laudibus merea-
mur susc ipere: et in conspectu eius imer cocrus fodices sancto-
rulml gratulando exls ]ultare, magis qluam] ab eo p[ro]pter foe-
diratem nosrra[m] repulsi inter peccatores [alerernam confusio-
ne[ml mcrcri . Et ideo rogo t:[ moneo vr qua[n1tum possumus cum
de i adi utor io laboremus : vt in ilJo die cum sincera et pura cons-
cienria et mundo corde et casto corpore ad altare domini possi-
mus accedere : et corpus cr sanguinem cius no [n 1 ad iudiciu[mJ :
sed ad remcdiulm] animlaJc nostrla1e mcreamur accipere. In
christi enim corpore vita nostra coln1sistit: sicut ipse dixit : Nisi
manducaueriris came[m 1 filij hominis et bibcritis cius sangui-
ne[ml ' non habebitis vitalm] in vobis. Mutet [er]glo ] vita[m] , qui
vult accipere vitam. Nam si noln] mutet vita [m) : ad iudiciu[m]
accipiet vi tam: cr magis ex ipsa corrumpir[ur] qluam] sanctur :
magis occidi rur qluam1 viuificet lur). Sic e[ni]m dixit apostol[us) :
Qui maln]ducat corpus dlomi]ni et bibit sanguinelm] eius indig-
ne : iudi ciul m 1 sibi manducar cr bibit.
tpc,Scr .1. DO.l.Dducnt' t) .1
. DJjl!lurdij l!lugu/lini "illlonil
f,e eJ'ifcopiDllue fermonu oeri-
pOle fcllm oominicolJ atiofq oiclJ
qub?apr.:cuenunt oldinale o-
ftincrol UOl:J elici ter incip I t.
21
Annotldo
numenh:.:
ordlnlS f( ...
- .
qllatflllnt
bcrulfftml rol,-,
niurcquJ falul'
ro: nortcr iter bo'
milItO nlfc miro
onmalle cfidcrarc: qu::aUruopouc:)[ noo
in adumru (Rff potcncf RPJrJn:\'lr rcgc 1:
Domina nofh 'lccp gludrco (um glo'"
ru tIJudlbuomcrcJmur(uJapcrc:'t meonl
(paN ouo mea q:ruo fSilCeo f3nao: gr-.l;
rulando ii \lb co,pprcr ffdit
[ltan noftr.i repulfl nfer pccCQ:tO!CO fccrni
,onfufloR mercrt .f:c ideo rogo ': monco 'Pe
quirum po(fumuo (um Ddlldlurouo Ilbo,
remuo:vtm 1110 Die cum (ancera '1 pura (01\1
fomh1.1 nwndo to:de l' urto cOlpo:co.d 3l!
Uf( Domin polTimuo acceden:: ce co:puo 1:
flnsunnuo nlld udia:fcdad rcmcdi
')" cb:dli
cnm cozpou: notlnl cflllar:ficur pfe oi
pr:lhft nciduQumrlS Clm bomtno 1:
bibcrile aun fansuin:non babebiriB l'lta:
in '9obie.4PJutct l'r.i:qui l'ulr acapcrc vi
ram.1bm ti n muut'9I: lid iudd accil
pictl'tllm: 1magie tJ: {pfa coOtrumpf q3 (il;
naur: m3gis ocadit q3l'wiffcd. Sic alJ cI
l.L'ot1. lI. !f21umidualtco:pus ci 1 bv
bU fJnulRaus mdl6Rc:iudid lib man..-
dllor 1 btblt.lErbcct nos omnt rempole bo
ltUJopcrbus o:narosacfplmdldos dTc c'"
Ilallal: pZfdpue l.tm in oe nlllllls oi: fie
JI) el.s. in cwngdo apfe lucae cebenr bom ...
nib opera '9dtra. Ufidcr,ue qupo franco
quadoaliquie bomo potros lIurRobtlis n;
talanllutfuum Ilur lj fui cd.cb!3rc oeflde.-
rar:qulilo Rudio ante plurcs oies quiequid
in DOmo fU3 (ozdi tnumaitoulinar anun
dori:qu/<qUid inq>1ii tincsna p'.ijci:4c-

quid .ril< t ""dI.ri P'fdpj,
mue: cdi obfcul'3 fumlOC3lbJ(:pnimit
lI]. fcople: mundart(: '1 oltrllercfptrfa ftoll,
bue: adoznant.0uc;4dcti:1m ad (pia, anl!
mf '1 eozpozis odidae princr:omnl foWCiru,
dme pzouCdd. 'er quid iIlll fratree cblnlfi ...
mi: mn l'r oiC9narolrfus mm 61ludo cdel
bzt! bomnis unra pZfparao
n nauluio ruo Ilur 'llJ rui: qUlnrQ 1 qualiJ.
Plfp3rllrc cebco fufccpcuruo nQul Domin
[UI: Si rJla P.PilNS moucuro:qulhl p'puQ
re Debes fremo:t:auie4d crl)o non ve
nll1 in Domo rUl :quanfUm pOlca Ilboz\l. vt
non inueni.lr ccus in ;nlma rUil . !erte fi ce
(lur qUl cunQ; palerf.tmltlo ad
fuum nluhn II1IUllrel: qUl ltb"vdhmeRl
tia ftuducra omaNa inccdcre: q: 110Ula vel
mridlo:i fpldldio: quo; nec veruftao n,,'c
valiClo necll hqua ffdtr\l.s oculoo lIIutrQnria
offcndcrcr. Lalt er60 ftudio II1q uj r
Ica cbuRo 3Urtlt3nce ecede:vc oluaras Vlrl
cut ozn3mns anlm3 rua e6poficll:
el rletO gemmia etfobueuno fioubus ado:-
IIlU ad folcnmru reGls etcmt:ld clllld na.
Donltni fltu3ro:fs cuo, fecura efacnri.t
,pccdJt:cIlRiClCC nltidll: eblncace fpldtdl:
c1emofrlllo candd\l..(b:tRuo Ci oomin" Ii
[eIC.1 cpofir nauhn (u cdeb:lre cOGno
ueiU:lpfe R fe Tmire 'IlInimi rud non fotum
vlliure: fed en:i requlefcerc: et IR RPctu 111

Ill Dignlblf babiCllrc:licur fcnp[ cft:lfrll1 t.. Cco rl .4.
blblubo IR 11110:1 IRambullbo.lErirmJm: 'llpoc! .,.
IEw:ftoad oRtum': pUlfo: fi qUlg
19pmzCTr mlbl: nrr\l.bo lld iIlUIR 1
cum ilto:11l1e eR Ilb 'l nlma s1. tt:
Vlt fU.lm u oeo auplijre Ruduenr 6Ubcr ...
Dare:vc cb:nu bofpltCl1l1 bJbrlCOz merel
Ilwrqa'pcrc:StCU[ cccrano q3 nffllr C i!IQ.
eonfdencia: [ocillleb:yma;. fonre IUGcnda:
qUf fe ira mahg opctlb"CTUcncauir:vrm ea
ebuftuo n requicfeere:fcd cil bol ua InClpi,.
lleOOmIRlr. 'i:aloalJaniml Ii mcdlClmrn
r Pnircnf non mo fubuentric:aluce rehn ...
qui(:a ecncb:io ocropaf: l'acw( Duleedme:
implcf amaritudne:l1 molle lRu.ldtf:9 vlta
repudilf. lAon [JIRC De Di piecare Olffidl[
qUI utag cn:ncc mo:rifera otfperarie (rl n;
glrur:fcd mlg10lld pptirennii 0[0 ful)lt :'I
oumadbuc noull funt'l calan pCCCltO!Um
(UOl vulnerll:fic lib Ildbibeat IRedlelmeta.
(alub:l:qt medicus ncilleromntpore eft:'I
Rccrucuir plJl)lt' nortr:s curre:l'[ntc Q;

Al
'" ."" ..
,1
"'''' "'""""' ... ,
..... " ..
ro.<oon
1(",111 17 1
Comienza felizmente la obra de los sennones de San Agustn,
obispo de J-l ipona, perfectamente distribuidos segn el tiempo, en
diecisis domingos y otros das, segn es oportuno.
Unico sermn en la dominica I de adviento.
A. Se acerca ya, carsimos hermanos, la solemnidad sacratsima
cuando nueStro Salvador quiso misericordiosamente nacer entre los
hombres. Considerad, pues, con mayor atencin, cmo convenga
prepararnos para tal advenimiento y cmo merecer alegres y can-
rando recibir a nuestro Rey y Seor, para exultar de jbilo en me-
dio de los coros felices de los santos, y no ser reprobados entre los
pecadores, rechazados por nuestra fealdad moral.
Ruego y suplico que, segn nuestras tuerzas, trabajemos con la
ayuda de Dios, para que ese da podamos acercarnos al airar del
Seor con pura y serena conciencia, con un cuerpo casto y un co-
razn limpio, y seamos dignos de recibi r su cuerpo y sangre, no pa-
ra condenacin sino para remedio de nuestra alma. Puesto que en
el cuerpo de Cristo consjste nuestra vida, como lo dijo El mismo:
Si no comis la carne del lIijo del hombre y no bebis su sangre,
no tendris la vida en vosotros.
Que cambie, pues, de vida quien quiere recibir la vi da. Porque si
no, recibir la vida para condenacin , y de ella ms se corrompe
que sana, ms se muere que vivifica. Lo dice el apstol: Quien co-
me el cuerpo del Seor y bebe su sangre indignamente, se come
y bebe la propia condenaci n.
.:S'crmo XXIX. 3n fdlo (pbe ofi ;!)er.I
U>ltt'5.,. arllho:6cncr.uo "9ipmm:}th fcduccbat
6U09IJbl>lbf. dl cm DCUe o" lapldll
b' fttO (u(dtllte litioo Ilbtabf:euoo Rude
bllt in (p:oc IIio Dcebat. 'floo Rqud plr:
uidcbar!'Perrned't cm DatO DchlpLd,buo
!le (urcmue fllioo abLlbp Oc
bus n4r:S Ift [Ilccbr Lapldeo c1a.mabli r.
lludfllO 1 dl:lol
l
pidee dIlm3bt:oc6Wb
9
cr "9cnmuo in
pamtb
7
nofbt6! 11Plde9l1dollUlm', Jdeo
cante olCn fum' : lRcco:dami0l4d Il udienl
rnr&tr&1b damoblcpoftofim:qt erarebal
n;nC\1: tdOl01U culmJ:: ancdl..l 0fmonol.
euld D(m cfuo:lR dl boni roHere p3rt
filio; fmlucrcclnlb'.llqu'dadumd1:te
qucadmod (.lnco Illpdco "nctoo tfngr:
(,,(( oio mullero; cuttOtCo:a, v,ntr nol
' ,)&.1. bOGrattl. e1uoc4rotrcceprn1r t c:dit
'10 fl h09 Dei ffcn:f:ccc "abell m
nJ(oo:ocdlCas porcthtcm flhoooci 11m.
0tub
9
ocdir1 blo qui crrdr I nomir duo.
t:l qu lihl 00 tlun(1&1 n C+ filnGUfnlb
9
ntq) voluf.ue vln :nt' t].: volllllCC carn 10
(. fca ct Deo IIl0 fum1]ntendlrc ergo: IRI CJ;
Deo ruu m(: .,((epel VE flhl Da ft,
erene .1:.].: Deo nJU funt : non e].: flnglumb
Q
!
qUilh6 dI pm>l l1.1nU"J9: qU>l lis eR ftJClu ..
(JG mlf::rJ l"cnl9 Cl' mlfrrllo.Scd t1 e].: otO
n.nl f( t1d crj r 1tail P.nu nan erlirCl' r>lngu
m:lrcu!
hcCJrnU) liIafcuU '% JndcnJnerdr.
lIndt'11f].:DcO n:ln furo tnb ruOlHUO
qmlfcro'% (""iJ. Secadl nallUICas q; OtO
'l tCCknl . e ccc ce oto nl h mr: 'ende (,](r4
ellll' ":l buarcr In noblf. AbJ\)lll1 mUtlflo:
llt f.act' Clro:&llefpao.0uld tfl "oc18u11
lle olg:nJtlo frarrce mtl11!:r C'Ogue anima:
I1d (peranda . CJplcndll
' ert cu PIC:U J nb" (feu la nbuG. ):CClO cm pti
cfhe:,ppur voo verbu caro (Jau clh,ppecr
voe qUl rrJ( llUo "CI facr"cll liuo "omis:
", quicrallo fihl "oim tfCCrem:nl fih Otl.
OUld tnr IUt: qUI fJer" cft:'OUI
Gu!d fJw ciliO: bar ItlC tlll' oel 4 f.a,ruo
ca hbomis. frJne V0'01i1q boim 4tllis
tnq Dei (.mi. l:munlCaUlr nobl(e mJIJ tt
oJruruo nobu' bonJ. Sed dlelpfeq (3"
el\ tihuo bom!!) OIIlJ('3 noblo. lioo lll "0
mm" Ccupl(ccn cJrnfe:iHc tihue bomEs
p lid l'irGln I9 . .4P.>3rcr cuwnlbct bomls eI
cubuu l' eccpu: "ElnurqulfqJ llar nacue oc
bomic prc (uo:([ De bomic marre fua: (bu ..
ftuo \lf naruo ot' fr(Jn,ro l' marbllirsf ..
ne. 'Sd noo Il"e!fu: red 11 re l mulr recef ..
tlt:(mo \l fe q De en l1une reecffl: red Ildl
ddlrqtr3[ narur; noRrf. '!IccdTiul q
n emr:noml lirq a,u.
bomllllo:(ed non e(!fauft ({fe tlHuo DCI:prr
boc medi.uol in mcdfo.euld dl in
'lRee fur(um:llce DCOlfu 1 &'lu nce (urf nce
ocolf um IAtC (urf um : q: CJ ro ell: nee OCO:"
rUm:qll1 pccaro::rcd [lmlo! IOqul r\i OCUIJ
(IIr(um.1A elm (fe lIenltad noo lIr o
mirract ptr(' : eum quo \'IUI[ '1 rcgn31 oc.
"Jcan in codeO! rello a!iuIJ(mno
oc codi:quI babee ncer(crmoneo
octlcrb".' oommi.xxX1X
3t<m in cod, fcllo l)omclia oc
co qti (crip, cllm euiseho 30
bannc:1I1p:ncipio crafverb -z.
'lUrba6'cf mcrpofinonc OOCCOl IO
iblacm.
"Jm in eodcm fdlo oecodiba'
bc1(ermo inrer (crmonelJoe tlw
biIJ oommi.xxxvlU.
3ccm in codcm fello aliulJ rmo
facr"'ad ti'acrcIJ m brremo:q babel
inta' ferlnoncf,J ad cordcm. xx.
3n fello Epiebaniroomini etc
occauae rtUo:!::Oc-r11l0 I Scr.XX!.'{.
nopmc tramo '''lrilTimi du(mo 11
p di tcdpnOlllo nrf edcblllllmuo rJ
cramrnru:quo oc""omln c Intir ..
mir..uib"nduu: Ibodlc io IHud col unuo: 4
re lR "omin ocuo lIlrtUub DcdUJUIC: plO
(O q 111 b3' oe: l1uc eflo rtdb OllUO fUI nu mlll&.:I.,
agbuu:([ucqtn rolnl mculuio
nuPPJti oqud tn vlI1,umu:fiucqlo: '
dane: ,ndHJ aquJo lid rtpar.ulon "an lPad.,.
scnene (ue b3pnfmo ,0nfa:rauu:l1ucQ' O(
qunq; palllb"qtrinqJ mllb bominu (.Jrl3'" man6.1+-
uu:n quoli!Jct bo:a r.JluCl6 nff ml'lttrU ro
nnenf ct ,pudil. 'flobio cm tJ"l'lrGUI( n3'"
rue dl:q lleUJ monRrlulf. 'flob10 bJpl
tirmo !auaer eoncdfum dt: q tn Old31110
atuco e(ccrau,. 'fIoo qUOQl mtl dTc mu ..
randoe openo mroeulo "monrtriluc:qudl
do aqlUo IR "?iD3 ,llartr.';:, ideo

LIVIUS, Titus
Decades
Venetii s. - Philippus Pincius. L. A. Giunta.- 149 5.
20 hojas no numeradas. 253 numeradas. - Signaturas: A4_a
4
_J4_
m
S
_n
S
_A4_K4 _Ls _aa
4
_ii
4
. _ Tamao 31 cms.- Letra rcdonda.- Tres
grandes grabados en madera y J 7 I pequeos, interpolados en el
texto. J\1aysculas tlorentinas .- Acotaciones marginales.- 60 lneas.
Hoja 1 r.: T. Livii Decades .
Hoja I v.: lo. An . Episcopi Aleriensis ad SVTnllwm Pon. Pavlvm.
11 . Venerum. Et / Marcvm Sancti Marci Cardinalem Epistola.
Hoja 2 r .: L. Flori epitoma decadvm qvattvordecim. T. Livii Pa-
tavini Hi- / storici in centvrnet (sic) quadraginta libros disrinctvrn.
Hoja 16 r. : Praesentis codicis hacc svnt capita opervm.
Hoja 16 v.: T. uvii Patavini historici primae decadis praefatio.
Hoja 17 r. : M. An . Sabellicvs. Magnifico et Praestanri viro Bene-
dicto Corna- I rio Patririo Veneto salutem. // M. Antonii Sabellici
brevissimae in Livivrn annorationeslocissvo (sic) I ordine avt in in-
tegrvm resriruris : avt in frontene (sic ) quid teme- I re offenderetvr
brevi indice relaris .
Hoja 21 : (Grabado en madera). - T. Livii Patavini historici de ca-
dis primae . I Liber primus.
Hoja 92 v. : Finis primae decadis.
Hoja 93 : (Grabado en madera). - T. Livii Patavini historici terriae
decadis . I Praefatio. (Nota manuscrita: Nam secunda perijr).
lIoja 172 v.: Finis tcrriae decadis .
Hoja 173 r. : (Grabado en madera) .- T. Livii Patavini historici
quartae decadis pr(a)efatio.
Hoja 253 v.: Finis. I T. Liuii Paravini Decades expliciunr . Vene-
riis per Philippum Pincium Manruanum: summa cura & / dil igenti
2 15
sfudio Imprcssae. Anno ab Incarnati o nc domini M.ccccxcvy. ji .
nooas noucmbris. Imperan- / re Serenissimo Augusrino 8arbadico
Vcneriarum duce foelicissimo .
Registro .- Escudo tipogrfico en rojo con las iniciales L. A., mar-
ca de los Giunt a.
lIain 10141
Proctor 5308.
Este Tito Livio de los Giunta es uno de los ms hermosos libros ilustra-
dos que produjo el arre veneciano del siglo XV. En la primera pgina de
cada dcada hay un grabado central con escenas de la historia romana, en
la parte superior el autor en su gabinete de trabajo, todo ello encuadrado
en ulla orla arquitectnica adornada con monstruos marinos, caballeros
desnudos, stiros, etc. La obra est ilustrada con 17 1 pequelios grabados
en madera , de factura encantadora. En general, no estn firmados, pero
uno lleva el monograma , b del famoso maestro de la Biblia de Mallermi
(fol. 3 v.). y otros. el monograma del maestro F (fol. 1I r.), que fue cierta-
mente su discpulo.
. . . '" '" .
Tito Li\'io (59 a. C. - 17 d . C.), historiador romano. Nace en Pa-
clua (Patavium) . Poco sabemos de su vida. Escribe dilogos histri-
co-filosficos que reflejan buen conocimie nto del imperio . En Ro-
ma fonna parte del c rculo literario imperial, hace lecturas de sus
obras. Augusto se interesa por sus libros de historia romana, y los
sentimientos republicanos que manifiesta. Viaja mucho por moti-
vo de los estudios histricos . "ucre en Padua.
Su historia de Roma, trabajada durante cuarenta aos, constaba
de 14-2 libros, por dcadas, de los cuales no sobreviven sino 35 .
lolannis j Anltonii] Episcopi Alericnsis ad summum pon [tifi -
cemj Paulum 11 Vcnetum el Marcum sancti J\1arci CardinaJem E-
pi stola .
Fausto ac felici solo tuam urbe[mj pater bcatissime Paulc.lI.ue-
nete : Pontlifex I maximc ac fort unari s origi nibus posita[m] a pri -
mis ill ius fundatoribus cu lmj secura impe rii magnitudo restat[ur1:
tu[m) in primis illud : quod aut eode lm I in loco maxima innume-
raq[uej excellentiu'l1 ho lmjilnlurn sunt exorta ingenia : aut unde-
quaq [ucl oriu [nJda natalis dulcedinem plroplriae Roma fclici mi -
gratu co[m jmutarunt : forrunae maioris ui cem: ac munus romana
sibi 1110enia fore arbitrari o Romalm I n[ on I ex ii s plurimi post dif-
fusum latae imperiu lmj : qui in diuersis terrar[um) partibus nati
sunr : miro srudio ucluti in primu[mj et maximulmj orbis thea-
trulm I conuolaruln Ir.
Cuius rei hodie quoqulej sp{eci Jem amplissima[m) cernimus :
cum ex tot clarissimis regio nibus in tua fehci curi a tantae mai es-
ratis parres inruemur : ut me rito haud ita imperii iure et si id quo-
qlue) permagnulrn] est ut fidei et religionis grat ia sacrosancrae :
qui est spleln Id idior et iustior in terrl s principarus : ab exordio ad
tanta[mj rerlumJ molem tua urbs esse praeparara noscat. Creuit
ab exiguis quidelm 1 initiis (pater sancte) urbs tua ingeniis quo-
q lue] , ac ,cripri, c1arorum holm]iln]um, uariaru lm]q lue ] li n-
guarlum] uocibus celebrata : quae tamq[uam] ad speciem sui ocu-
los lumini s fulgor : ac splendo r rapir : ita q ui cquid magna nixurn
uirtute et clarae indolis sibi conscium omni in gene re mortalium
fur : claritudine ac nirore ad sesc pi ro 1priae maiestatis allexit : ut
breuissime uerissimeq[uel poeta magnus ceci nerit .
Scilicet et rerum facta est pulcherrima Roma .
Septem quae una sibi muro circundedit arces.
I1n fine]
Tr itij Liuii patauini decades expliciunr. Venetiis per Phili ppum
Pincium Mantuanum: summa cura et diligenri studio impressae.
Anno ab Incarnatione dominio M.ccccxcy. iii nonas noue mbris .
Imperante sereni ssLrno Augustino Barbadico Venetiarum duce foe-
lici ssimo.
IQ.AN.EPISCQPI ALERTENSIS AD SVMMVM PON.PAVLVM.I!.VENETVM.ET
MARCVM SANCTl MARCl CARlJINAL[M [PbTOLA. .
bc Juffi mC P l u!c,II.ucntte:Ponr. rn::aximc
IIIIUS C. recufl Imprn i
I . m.l .OrlS UICCm:lC mu ....
I liS plurullIl"oR d. lfufum 1:1
r I nJU lun(:nmo Rud,o udun 111 prin
ortm I 1. rf l hod. cquoq;(pfm ampllffi
I I ex ter cJ.I C!(f n115 In tua fdlC. cun . Unta:
p:ltt CS mtuemur: ut memohauJ .tl.mprru .urc 6: ti .d quoq
t'1l ur liJel6: rehg,olJl s gema (JCl:o(alllt z:qu. dt tr 1\d.d.or & .ufbor ,n [crus
:3d tll1t .i cejl: molrm mb. rlfc l' c.l'plrata "ofcat.C rCUlt cXl gulS 'IlUde lll. tl ls(pl rn fan8 c)urbs
IUl lO:;CI1 I1 S quoq:ac Icnpns clJw[ unll ll.Jium: um:m'iq; lmgu.l!t UQCl bus cckbrara: 'lllx [Jnq ad fpe
(Ieln IUloculos lunurl,S fulgor:ac lp lcndor r Jpllau qUllqu.d 111.1gl1llll);Um u.rrure&clarx Illdohs 1i
blCOlllClUlll o mnl In genere l11ort.1hum fu( :dll!tU.lll C Jcmrorc ad fefe oI' pnz mllrlbus ;Jl u .u: : uc
brcu. ll'imc UtCI mme,) pa'tJ magnus ecell1cnt.
Sah.:cr &: rerum fltb ('/t pulchwma Roma.
Scprcm q uz ULlJ I, b, nlUroclfcundcJ.r
V d,ftj (Jc cft c>: o rbis rcrrx p,m ibus prx ll.iriollS ingcnii roml na fcli
[ JS nOl s [allO magnltu;:!lIlc Ul fos!ld le OrlljJ:Jm rr.l "rrlf:IfJ w pfi':t. doao;.-co nlh. lu ex rUl V n lm:l
J'qu=t fl orcn[l{fi1l1 1 q LIIdc& ... li:1I10P.' 11UbcrnmJ:mgclI II ti. dotti'II1.lr pnhl:ljl.' cultu
f.(lk pnllC\Ks Rom.i .1cccolfe:Q!:!IS :,.1.11. \ 11'1;;1110 tilo 111 !;CIlcn:1II .1 b l'O ply
hUloe.:mJIJ"c;,\ cure cle.,;,mffi u,os:' n1J:I.IIlIOS mltr r Y cnct la: quo
rum rch,)uIS Io(oallo fCTUJ! or Uh);p.lt JLlIIIO lloHro IlCllCtO :1mphfli m dmus H.c""
rcfhmoolll rcddlJlt:!1I qUOCC'l (C IlluJ iI,t:' 11l0d pr:n. rC.l f\JIUI1,' .1.1(ml1 cl1 I1Cmlnl: Uf ftlo'
Ipm tJc)lus .n mOmCIUL,lZI C peri 11l on::quJI11 ud I11 x dlt1C1O!l lllo hbus:uclll1 lrgii unlaj,
d ls UIIII umhu. at e IIUglll tUJUlc nud (nllm: no n fm:1
mJlCllJtt ..mplr t uJ JOl::\: q uoJ c fl h IS fila III S oi bus:."1'tcll11tJtt' Of lcntem flfl1 UI co;J!cfcclltt'nl qJ
:3d fl rb gl um ul4 prouct.lm:l bl 11 pll t . i.!tllle gCl1W Ilum IIIU JOI1lIl I:item Ronj J,eucm. T lbi Ig t'
ponr,h:1 ml\: lnlO pr l,nii& le p... te cultl ff,1110 tlIO;JC mode/1Im
m ,) ,\-tJrco [m8:1 M .1m UI. mI hcr I !,OL UI[ ,J recoJ;lllt:/iq uid un
q lhJ\ ha.: (X>tlffi m ,j'!lI1l.J lII:m,1rcm me. tlU UClll.' 1, I ilrxfel1n ('f l.i rplf!:ob IrrU:tlls:ur :mi ..
nll gr p.lIIlO tmtxn u s fWbJa I:q uj f..lI [.lll'c cp,!loIJ rol. <lIJen.l lle ur ro d l8: IIS h UIU$ cm modus:
LluJ:moni prll1l Um dchbabo ] UIJIl .n.:t Cm I1' lil l 1II 1"u1m .U,i llJ 1,)1[('S :dhnl':lJ1ri:quis tni
U 111 deg.lu Ia.rr fc put..m Il1grlllo1 q Uls CJ dottfm:t"copuquls rJIlU erl! cIOqUt nt.:r ucl :t rte poli"
r us ucl flll,JIO rr;l' pltJtth:UI o tllJrorCm :l ude:u l mplit
r uJ.nh ro mprrr l L1U' 110n ImprC':1101l ICIUIlC:llOn .lUt ont melItO pcedJC:trr1quodeumrn
iJeo tClnpUIlJ UI prxfrlltl:1:/lr IJu.:hn roI11JIIIIIOIllIll 'S graUl\ prxJ I' n,od!C [, ][cm
in OpcrlS IUI princlrlO 110n h IbcJt prz concm.Coll.lbullor .Ilud Ig n :ol1endtmufq dceps:quo pez,
t'untt IlOltm pouffimdl cbus aU1II imU5 Llumm :1Urc': lre: .lhus lJml raoOllc luccm ti : nio
ume nune ll11portc5ld mJgllltr..x Jllt1011l$ CIUS Inrdho;rnnj Jfm,uc.qwd cgodrmq lC
tbOl1C mc plun mil dfkact collrglll'c.II . hbor mlhl Iclhotlls lcuabl[or:& qUlbus mJ)rlrnl dcbco p:;t
U20pl fJ[It1Xr:i Srd Id pnmilcollhrcor non mlgl$ o pllnonc mCJ 111llJl1Z dlglllt3t.S :tttlllg l lJudr poI
(e:q u:i tri u mphjns Rom:r fplen J ore Ct tl1l :q uz orc JOO lnlprtl fJI\l21ll (O' nI1l1.:lU Il ("('>
LIUIli: q Ullqu i:qUl ml xlmcoium 11111.'1' h.llor,cos" (c[UC nrnlllc l:tbl pt'fKfUO doqumriz
(lnu Ubcft.lU llltOl (' JC glo[ll:Ut Ro ml lmpenO pt't lll l Ll S d lrcndocOt'l nr ! NC<J cll imq urbs
p t:rpot;s ror ::umo!,= natlOllum domll1Jtu pr:rltJtl US arnus bl'll:l ulr: togluc trldldlt mo
[Cm non fubhmlus lIIqu.i IIIttor IlJOOllum pvplJlus:6: ro!t :quos UICU IllullrJs modcrl fOl:JUt grne, '
ro lior In rcbus gt'tfnJ ls:3uf In gubrrnJlldo lultlor fult:quj Iloficr h.floncus donlltOru Ill00n po.
( Jth d.ttlq m utllu'qfo rrc fo nun:rz'lul b.h rcftuht dldl onc: Talls qu.d :KrallfUS fUI tinguhs
oious opn'l5 &qu2nn UIflU fuuc:&: finguh:..\' nl llll bus:Jccfiltis iII:I
f un' geltl.Hcrcul;. n.mcflto luflort:l:rum d 'X(fIm : q UOQ :tllCrIS UblC; mccdnl s robuflus 6: flor idus :
null2 rq.: d lflkult ucmulloobrurtls pondere fupcrJI.Non Ill IImn:ts e(u fu m:1lO1l fi nlplioru h, ...
ftOrl Z f.1flldlmr- rcJdl f In tellU1:quod pcrfzpc :KC.dlf:.:m hllml h matctl2:non cft c xangus :u f
dus:& 'Clunus:," copi a ucro::tC mJglll1uJmc rurgcfccns nOll Ult:te u:Lllus:pkn us riera tu morr:Zij
bil Is lC Itms mIl molhdem.ll (c luxur K)fr cftl un15.nec mmb I1cnhtltc tJbclet m.m :1 fpcrls rrbus n
b lcbrofus:ncq llllgus In molllbus'non ulO!irJ&co!ld:aOfatlOne fublulrans non .12lame coplOrus
nf nUDlus: ntq; Ita IUl U'S:ut 2dro lcms UI tl m l(fuI aton tic rnlhs ut horndus.nt<p tim
pltx: n IlUdLlS:2Llt :ldcocom.l?lus : U[ l1feii3tl cotTI,pofiuc calanullm iullll s pu Ilcrbis m.
Cart a de Juan Ant oni o Obis po de Aleria (Crcega) al Sumo
Pont fi ce Paul o 11 , veneciano, ya Marco, Cardenal de San Marcos.
Que Roma, tu ciudad, fue establecida en lugar prspero y feliz,
oh beatsimo padre Paulo 11 , veneciano, Ponrfice Mximo, y que
por los primeros fundadores de ella fue situada con afortunado
origen, lo testifican tan ro la magnitud del imperio que le sigui
como ante rodo los grandes e innumerables talentos de hombres es
cJarecidos que all han nacido, o aquellos que oriundos de cual
quier parte han migrado a Roma venturosamente, mudando la dul
zura de los aires natal es, creyendo que habrn de ser mayor fortu
na yempleo las murallas romanas: Roma, pues, desde que por todo
el mundo se expandi su imperio, no muchos de ellos originarios
de los ms diversos lugares, con maravillosa diligencia acudieron
como al primero y ms grande teatro de la tierra.
De lo cual tambin hoy da contemplamos un magno ejemplo al
ver en tu palacio tantos eminentsi1nos varones venidos de regiones
muy afamadas, para que tu ciudad conozca con razn que no lo es
tal por derecho de la fuerza, y si esto es muy grande lo es ms too
dava gracias a la fe y la sacrosanta religin, la cual es un principado
ms esplndido y justo en la tierra.
Tu ciudad , Padre Santo, ha crecido de comienzos ciertamente
insignificantes, celebrada por talentos y escritos de hombres escJa
recidos y por la voz de varias lenguas, que a la manera de relmpa
gos y de resplandores, arrebata las miradas hacia la belleza de su luz;
de modo que cuanto de grandioso y genial se ha logrado en la hu
manidad con trabajo, todo lo ha atrado Roma hacia s con brillan-
tez y esplendor, corno de manera muy breve y verdadera cant el
poeta :
Roma es, sin duda, bella por sus hechos,
siete montes rode con su muralla .. .
[Termina as ms adelante: I
Acaban las Dcadas de Tito Livio Paravino. En Venecia, impre-
sas con sumo cuidado y diligencia por Filipo Pincio, de Mantua. El
ao de la Encarnacin del Seor, 1495, el 3 de noviembre, gober-
nando felizmente Agustn Barbadico, dux de Venecia.
, ,
T.LlVII PAT AVINI HlSTORlel TERTIAE DECADI5. l . ",
t , ' ~ 11 "rr. /t

PRAEFATIO
OI' ERIS MEI LICET PRAEf"ARf MIHI
fumm:ttotius profd rftum
IJIll:mt
,
U I C C ' l ~
,
EX Ll3RO.CXXXII.
[iJ
"J' A IUS C:cr.,f in JIIyrico dalmatlS dOInUlt;Cum.M. A nronius ob :tmori CJeop.nrt. tI qll:l
. duos fihos A kx:mdrum:neq; In urbcm utnire uGlJct:n('qni,
, rOtLuS [empore rrLuirafUs ImpttlUm drpol1cct:bel1um-u molJJtaul: quod urb.
Lnfcrrcr:lngcnnbus Um nauallbus:Q rcrrdtnbu$ COpllS ob hoccomrllths rtmll'fO<f Olb
uiz foron C:rf.,fIS [cpudlo:C:dlr In EpLrumrnt')(rrmu rt'JICClf.Pugnr dcandr '" pha rqUt
fttll fOCUIld3 C:rf:lrIs fcfrrunrur.
EX LlBRO.CIII.
tm
A liS A nronius 3d :ltliurn clntrc tm'tus A Iexandri:tn1 prorugit:obrerrurq: a C:rrarr in ulti,
ma rCl:Um dC(peclIllonc XlpUtOCoror Clrop:ttra' f:,lfo rumore impulfus fe ipfc IIlrCTtmlt.
. CxEms A lu:anJna LIl potdbum rrdlh.C1oopJtr.IoIIC In arbimum uu9:otis Uf:OUCT. UQ,
lunt.Wl mortCQC(ubUlf:1l urlH'rn rtunfus tUS mumphos C'gmunumu
ex cx bdhs :lllero& wgdimo
pldus:qw LCphiJ lClumUltl fuceat fihuS:COLUur JnOIlCni contrJ C:rf.lccm f.lb:bellum mohes opprcC:
l'ui:&ocofus eno
EX Ll13RO.Clllr.
A .o, "bu, r,ouono;, ","m (O'm,m d,t;"Auguftu.
UJ
' dl-.& mCllfis funhs In honore m cms .lppclbrus dl.Cum
rUin NarDOI1:rcglf:ccnfus trIbus gllhs:qu:lS CrfJf p:lC('f ulce:r.m;t us.Bcl!um crn bao
- medos:&: grlllC'S l.M.Cr:lRo ccfcrrur.
I:X Lll3rtO.CXXXV.
Elh,," ,.M,lfo,du"r,,, """,,0&, Czr,,,,du,,ru, h,rr,no. g,ftum(,mu,&S ..
I :111 :llprn:t' ptcdon lIelo
EX1LrGRO.CXXXVI.
R:r:Cl l J TLbwo MtronC'.& tJrulo C:rf;(I$ pUUlCllo domic:I.Agripp.l C:rfJris gtntr mor
fUUS:&::I Drufoccllfus Jdus ell".
li1
l EX LlDRO.CXXXVII.
t: Ccrrmni:rm rnrnum & re.11lS rhmulll pofit3!oppugn:mcur.l Deufo:&' run,ulruf
qui obfccnru m e:,\orru5 in Gtlll.l t'c.u:compofirus,A ca C;t>f::rn.ld cRul'mun m.ltIS &'rho
dalll dcdlc.:U3: f:lcrrdou::q ar . 1to.G.1 tillo \' rrcolld:m dubio hcduOo
EX L1BltO.CXXxvlIJ.
H:ltCI' S donHn a Sclrionc.!rclll crrufn:crnchrCl:'::JUcl::l1IZq grrm;tnoeurn rrms rhmum
gentes fub.,t.r a Urufo rcfCrUl1tllf OB:.lllI3 reror A ugufll dc:funB:J :lnte: amuro fillo Ma['
cdlo.cUlllS monun,cl1(3 fum &, poWCU$ CIUS 110milli
EX LIURO.l..XXXIX.

Ellul1l conrn gcntrS:l Orufo geftum re:fcrrur:in quo irer primotl's pugna
urrunr.T.5l'flchus& AntdluSlnbullioUlurIS ncruorum.Dalmaus:&p.1nnonios Ne'
Q[$ ro fr:ltl'f Dcufi (Ubcglf.P:lXCUm pJllus fJtb IiglUs a rrgc l'O)l.:tquz fub Crafl"o:& poftca
fub Antolllo C:lpU c(JI1t:rcddlris.
EX UBRO.CXL \
Ellum ::rducrfu$ gl'rm:lI1tl!'- tr:I.IlS rnencrult:ltl'5 gdt:l Drllro tl'fl'd:iprc rx f3ttun rquo
fup crus CLUS colbpfo.),,\'x,dil':qll.i Id :IcodcC:lr:morruus f.corpus a Ntronc frufl',qui nun
rlO .lCcurrtr.lr:Romarn cructt &: In.G.luIJI tl1mulo cQalcum
lJud.ltus:I Cx(,CI' Augullo UltnCO:.& ruprcmls IllLUs fun('flbu$ plurl's honorn dedito
PRAESENTIS CODICIS HAEC SVNT CAPITA OPERVM.
fo.An.Epircopi All'ricnfis :ld Summufn pont.Paul um,ii, V enl'tum: &: M::r.rcutn Sandi Mard Cudi ,
n3.1em I'piltolJ. FJullo .
T.LlUli p1tJUlIli h,f1orici primz d.ldis pl:t'f.ltio. F:llturus nI'.
T .LiUl , I'Juulni hlnorici ad urbe condJudcCldis ptim:r liba pnmus.laprfm5
Llber rccundus llbC'CI
Llbl'rtcmus Amio'
Has
Llbt'rqmnrus P:lce
I.lbrrlhtus
Libl'r fcpnmus . A nnlts
LlbcroB::IIIUS hm
Libunol1us Scquieur
L.bcrdl'Clmus LCncus
T .Liuii Patauini hiltorid ttrtiz pr:rfJtio. In p:ltte
T .LluiJ pJUulOj Hto,[a de: lccwldo bello puo.ico dccadis t"ca: ijbCJ:J,MUfus.
NVMA
lNDOVINO
... c;, <XI J
,
n a II
~ , ~
~

-

o n
-
,
,
I
I
I
I
,
I
I
,
I
I
I
I
I
I
,
,
,

I
.
I

,

.-
---
, ~ ...
_ ..

I
I
- - -
-
0);;_
rupplaumro #du40 q, uod dwbus .. ac.arc.pr'llittsJhealli tqUIot
rn ttl'mr-..& lOOum baoi nommis.xii.mIJli.:aoduq wm:qUOl'um ron. OptU cluObus aduafw: ctlobc
ros prtls rl'malsJ'i luppl'c ..... 'O-'lC'S dCCIttLCjuodJs,
lJcr! mnp.gdJ'lfrtt:6: ata! fltorcs m,puuxlas BlIttOIli lfOR2I io c .. l!" lmPttiual
boc!o kgtann przttt txaot uaai-.qui In liganbus In (pe,ppmii nuKKtrui n .. .(O...,J pbcuk
ti 1$ ,plcUtrorus z gu n:pkb.:trur pp pdhlattlm:q u.z l.:tm runUnl mOID JtqJlhh.:tm
ualbh2f.PrrtOf. T .M nuum: & ruud It.:t mallO poft conful.C.C2IphamiWl momur:mulh ah omnf
um ordmum dluftres uin:poftrtnlo .pdlgli kxO tbdcs h"bnl dl.C.5UIUU$ pd(c t m.ul.
mus plxub Ir:t dcumconqulrttt IUrrus;dmulri libros nira;aeconl'ul Apolnj Adcobplo 5.1lud
do'u Iign.:t ill:lIJlm:quz rupphcaooni in biduUQl wrud,us
ca La &. pct onlhlJ fou conalubul.:uJ (di lrttunt.
FINJS.
T.Liuu Pluuini D:2dt$ txpliciunt.vtneriis ptt Philippum Pinci um M2nhunum:(umm.:t cuua
dlligmtl ftudjo I mpldfz.A nno ab Inc.lll13tiont domlnl.M.a:xcy.l b.nonas nouemb[l l .1 mpcrao
re 5nmilfutlO A UguftUlO BlrbJdKo V t11CDarUm duce fa:holTuno.
hwus opttis.
A 2\I1'0lfignln. regc:mhelld. Adeub31lum
T.LlUlid. q,lorsmrcr. glllp.Kl5 bllem.1u/:toc: polltrmll5'
tttlZ:p:l1 h 2'qbus btnignc 1 t e nllrlllmUm
urbudd.dir n rrduxLI. to'l X'Ct'pfa h h
doo nou. rmru fenleus ubl 3d cqULtl'S llnr loco. !ltXTJlt quoc non
a b.lholtlurn
Socio popuh bus cumlmph. often,ir. bus lis bJrur lICtUl um n:lCulUnl
n:Jtufq fub 1 Sokm 111 curu K ff' nouu tx
pytlu,orbo grlnUtlU e Colbtopcdt. nius purpufl: jj
. C.GabllllUs rJLldo< fum IUeCOII re collrgl medIO (Olce
b trlllllphum lis hl'pJmfq; :ltfnCJI1I Uf 111 V cr .pceUofulD
M.An,sJb. Q!!z .bcon. nresll.1blU u.SoC. (rc!Alto CLl1tr1m
qUltulapa: " busulflS 1. gg &mCl uS
e id non ui. O nsSclplO :ld r,Ul11rl1l um FINI5.
T .llUII obtiJrn cexprz holllUm 111 lllpUlC
UJIU: [um in IUS:.\: Itgr bIS e mrdu plum habr.
eltcompofiro narnllcru M.imu!Ju conrendlf
,Ibus cum:ld I poRrcmo '"rnem
d NMattlombus E :u
e11$lrmlS CIIrJlcpn ooprocdTi[ T.Llull
prc{fcrlf UlrC1 defra. SopJ[1O mj. OC' llUllio
fonC' pocinbus (ummnfuhs OnlnaJ eum t1S s:!I IIlgcnrna-
fU rmur" 111 rus fUlA'e rus fC'u
e COCJ euC'mplo F b b
nlUC1 pro bo. pmmum templo lJ ronruln:
IIlde [JIIUS pgrn.IU bUr.)lrmorUm impC'rJrrnf
fUm pUCl1:1ru ldiu peut: Ccnu$ UtI l(fIlm ell
pugn.lIC' pcrglt ubl nJIlIlUCli nLr 111 menum
r n (; ce
opm cA'e[tlp. arm:m'J modo Oln!tem rmpl t bJnr
dJrholt:.um Iomdedlarcr III'llUrnq
feA'us Impc. la fJ8:um poRtr.cbffi C'cumpclltlbu'i"
fOllfulcndo IICltJtos rifC' I.:lOJII(tger\1" mus dLlOlUln
g IIIde fuggC'um H d d
A modlcoMu. IIt.M.Por.
hctt.S}\ZC T.Lluu moquo..lI '1UlncJpo.

OUNS, ] ohannes Scotus
Scotus novissime cum emendatissi mo codice parisino castigatus.
Venetiis.- Bonetus Locatellus Bergamensis.- 1497.
13 7 hojas numeradas.- Signaturas : A
4
R
4
." Tamao 28.5 cms.-
Letra gtica.- 2 columnas.- 66 lneas.- Ini ciales grabadas.
Hoja 1 r. : Scatus nouissime eum emendatissimo co- / dice pari-
sino casrigarus : Additis respo(n)sio- / nibus ad argumenta loeis
suis : & annora- / tionibus opi nionum diuerso(rum) doctorum: I ae
eriam textuum co(m)menror(um) Aristorelis in I marginibus. Nec-
no(n) rerrii magistri sen ten- I tiarum apposito rirulis qu(a)esrio-
numo
Hoja 1 v.: Philippus Bacnacauallus minoritani ordinis Pr(a)es-
tantissimo ParT Fra(n)cisco Saxo- I ni Theologo(rum) emi ne(n)ris-
simo toriusq(uc) minoritane p(ro)fessionis Generali ministro felici-
tate (m).
Hoja 2 r.: Prologus. / Incipir scr ipru(m) sup(er) p(r)imo senten
tiar(um) edru(ro) a frarre Jo I anne duns Ordinis frarru(m) mino-
rum doctore subtilissi- I mo & omnium rheologorum prncipe.
Hoja 13 7 v., Explicitscriptu(m) ,up(er ) p(ri)mu(m) ,(ente)n(t )ia-
ru(m) editu(m) a frarre Joan(n}e I dun" ordini, frarru(m) mi(n)o-
r(um) doctore subrilissimo: ae o(mn)ium I rheologorum p(ri)nci-
pe. Pcr excellentissimu(m) sacr(a)c rheologi(a)e I doctore(m) ma-
gistrum Philippu(m) de Bagnacauallo eiusdem I ordinis in famo-
sissimo srudio Uenetiaru(m) ordinarie le- I gentcm. maxima cum
diligentia emendarum. Registro.- Escudo del impresor.
227
Scotus super secundo sententiarum.
84 hojas numeradas. Signaturas: A
4
K
4
L
2
.. Tamao 28.5 cms.
Letra gtica. 2 columnas. 66 lneas. Inici ales grabadas.
IIoja 2 r.: Distin. I I Joannis duns Scoti Doctoris subrillissimi
Ordinis / \\inorum. in 2
m
senrenriaru(m) seriptum.
IIoja 80 v. xplicir seripru(m) super 2 s(e)n(rent)iarum subtil
liss(imi) docroris Joa (n) nis / Duns Seori ordinis minor(um) a [(ra-
t)re Philippo de Bagna- I cauallo sacr(a)e theologi(a)e p(ro)fess-
ore c1arissimo eme(n )daru(m).
1I0jas 81-84. rbula ) apndice. Registro. i':scudo del Impresor.
Qu(a)estlones quodlibetales Scoti.
53 hojas numeradas.- Signaturas : AA4+F4_G
2
._ Tamao 28.5
ems.- Letra gtica.- 2 columnas.- 66 lneas.- Iniciales grabadas.
Ioja 2 r.. Qu(a)estio Prima / DoctoTls subtilissimi ac thcologo-
rum pnncpis Joan- / !lis Duns Seoti ordinis minorum qu(a)esrio-
ncs quodlibe- / tales. Fclieirer incipiunr
lIoja 53 \. . xplieiunr qu(a)estio(n)es quodIiberales cdlt(a)e a
frarre Joa(n)- / ne cluns. onJinis frarrum minorum doctore subti-
lissimo ac / o(mn)ium thcologoru(m) prncipe. Per excellenrissi-
mum sacr(a)e / rhcologi(a)e doctorem magisrrum Philippum de
bagnacauallo / ciusdem ordinis frarrum minorum in gymnasio Ue-
neto ord / narie legenrcm maxima cum diligentia emendat(a)c.
Im- / press(a)e Uenetijs mandato ac sumpribus nobilis viri do- / mi-
ni Oetauiani Seor Ciuis MoJoetie(n)sis. Tenio no- / nas Februa-
ras . 1497. per Bonerum Locatellum Ber- / gomensem. Registro.-
1 seudo del impresor
lIain 6420-6437
Procror 5075.
l 'mplar en buen estado de conservacin. Fncuadernaein ordinaria del
slg-l o pasado. 'Ull1crossimas notas a mano, algunas mutiladas al refilar el
libro
,

I
-
Ilouiffimc CUI11 cmcndariffimo co'
dice parfino caftgarus:JI\ddrs rcfpflo,
lIbus ad argumenta locs fus : '7 almora,
nonbus opinonum 'OocrOllJm:
ac cnmn rcrruul1l Jl\rftorels in
n magftr renten,
nannn appoftro rruls queftonlJl11.

- -. "-
l' _.=. _ t
.,... .. ...,.
... ..... - '.
.';;:,..;...r . ""'... ...

.. . .. .. . ".
.. .. .. ..

"" "'-jO
lo- ";:,
/loo. " .. _' o .... ..o-." ...

.. . ...........
,... .. ----
.. . ., .. ... ,..
..
.. ".. . ,.. ....... , .....
." -,.. . ,. ;>
.... - .. .. ,.... ,. - , . ..... ''' ' '''' .. ,. , r- . .. t'
... . . . . '. .. .
: . " <t-.... . .. '1-' ... ...... .... . _ ....... . ... ...
,

. . ,
" _....... ..-!l _, ......
v ...... _ ...... _ ,) ... . .... 1" .,. " .. " v ..
f -'
.. " .... ""- ... t- .. ol "! ' r"/'," . _ ",t" (; j ......... r. , ....... ..
,. - .... '"'- .... .. ,.:. ... , :" " ,' i .. , f' ... 10-. _ ..... :
. . . . .
'"', . .. . .,. ,.-... _ ... Il- ... " .. , J, .... ",.:.- ,, ':-.
- .', > . - .
.- .... - .:.. __ .. , ... _ , .... ,; ...;.. ""....... _ . .. _ ......... ..., .. t.... ... , '}
,
- ' "
'" '_.... ft. - _ . ... ... , 00# - . .. ... .. . . ... . --- ,,_ ... -
. _4 }" ... .:;. ,
., - ..,.... -JI" 1"'" ...... ., .... ,... -, . S'1- '"
... . .... , . .. -
"......... , .... .... ,"" l ... __ J ._", J'./----_
... - .. - ...... " , - I '. ..
'" 'or _. , ... ,..... If'" .o .... _.-... / ... - ', ... ..:. .......
_ ... _ .. I o . .. " __ .. .. ....
.. t .... l' .. ' ti - -- .. .. _.. _ ' ... ........ ' ,.
___ '" ..... ji .' ,, ' r ..
.,-' -" .. - ..,... ... r,J t -oo, -r
.. ) - .. --.., . r....,_ .. ,.:.....:.. ,J..,I. ... ,, _ ..... ,_ ..... _
;-4 ... - ,- .. '. - I -1'" , .. ,..tI.. _ .. ,. " J - , , .... - --.... J .

112/
,

-- .
,
Juall DUllsio Escoto, insigne filsofo y telogo nacido en Esco
cia (c. 1263- 1308). Hechos los primeros estudios en Hadington,
entra en el convento franciscano de Durnfri es en 1278, donde tom ..
el hbi to dos aos ms tarde. Estudia en Cambridge yen Oxford ;
se ordena sacerdot e en 1291, para segui r luego a Pars, ms tarde a
Inglat erra , donde ensea sucesivamente en las ce lebrrimas univer
sidades de Cambr idge y de Oxford. En esta lti""" compone el
Opus oxoniense u Ordinatio prima, que es un comentario latino a
las Sentencias de Pedro Lombardo.
Enviado nuevamente a Pars ( 1302 ), comenta las Sentencias en
su cali dad de bachiller, y publica un segundo comentario (Opus
parisiense) , conjunto de opsculos compuestos pdr sus discpulos
con los apuntes del maestro. De Pars es expulsado (1303) por fir
mar una ape lacin al Conci lio contra Bonifacio VIII, en lucha en
tonces con el rey de Francia Felipe el Hermoso, mas el ao siguicn
te retorna, obti ene el doctorado en teologa y sostiene la disputa
de las Quaestiones quodlibetales. Y otra vez ensea 'las Sentencias
en 0xford. Torna a Pars (1307 ), y es destinado por los superiores
a Coloni a, donde ejerce la docencia, lleno de energa y de juventud,
hasta su muerte (8 de noviembre de 1308), siendo sepultado en la
iglesia de su Orden.
La fama principal de Escoto se debe a su espritu crtico y com
ba tivo de primera fuerza, a sus posiciones como telogo y a sus
agudas disti nciones como dia lct ico, que le granjean, de parte de
sus contemporneos, el ttulo de Ooctor sutil.
Escribe muchas obras (12 vols. en la edicin de Wadding, Lyon,
1639; 26 vols. en la de Vives, Pars, 189 19 5), cuya edicin crtica
est hoy preparando dignamente la Orden fran ciscana.
Zabula
([;ncipit fabula qllcftionum quolibttotium.
a.i. J .
-
-
in oluia rffenri,IiOJ linr me.
ipfi t(RtlC Olllloe vr
notionali3. %.
cr Urnlm In oca polfunrdfc pturt9 p:o.
ducrce r>Jt!onie. 4.
J ([UtOlm Il, fimulllllrC' g, rdario vr CetmN
rllfJ ad oppo(itllm rlr ru t ve comparara lid '
film Btreltlo CQnrum. 7.
4 ([Urrllln rubtraall vd ((pulir.) fiue circrcriprQ rel
t.mone ollginul pofTcr maner' plllH\l1!:ona oiuiu
(onfluu(u oifhnc(J. 9.
S ([Utrum rdQuo o:iginia in oiuini8 Rl ro:ml1tittrin.
flnuo. IZ.
, {[Utr (HU8 i oiuia Rt rtro n'Qlfa. 14-
7 ([Utrum oc ell'e oipottnrcm poffl( rnt ntccf{JtLJ
ocmonllr,ri. 17.
8 ([Utni fttille Rut \'Pcrb ;)uinoot Illiqul cltrat(
ptop:i;i rrfperfll (rrJlUre. 21.
9 tCUfJum Dnlspolfu (tue 3ngclum info:mJrc mil'
ttn.1m. ' J.
io ([ Umi Mil polTet fpit q!\jf i cuebuillill (ere
In ol":Uld p%ctpllcna. :S.
([Ulr oClI6polfet (,eert gtm;nerf COqXH(' '[ toco
CtU8eOlpU8nbCall"bl ;n(oco, 1.7,
12: ([Ucrurn rdptCtu8 m erc,uc ril dem 3d oeu m' JR
retn'l eon(cnlnrcm, =9.
iJ ([Urrum\lou8eogno(ecdi '[(lppttcdi Rnt ccnllJrr
.. b(colllu vd t'fTcnOJrr r('(UlliL. JO,
i4 ([Urni ai3 (uc efwlt n,JUlrolL rellm poro[ '05RO
(ccre per(ona;:: in OlUlnl9. H.
([Un rtfpc,ru 'V('rbL creJlun: uUcerua polTiblhe
f'il \le IIUl18 l"t'I l'JIfLIIU8. J 7.
16 ([Umln\ Itbl?rll9 \'.;>llIntiJti9 't ndrllla n:ltllral19
rolfult re eOIllPJli m codem rdpcClu cmrde;3C1119
'l OblCctI, J9'
i7 ([Unu \lema oHrionia nlia 'l'lWI8 o(eetie me'
ruolle (uu cmfdcm fpcdCl 41,
iS ([ Utr JClne tJ"tcnol oddlt QlLquid bOllole "('111(1'
!lnc 3d :J(lULllllltcnolCOl. 43.
fp I U ,ruJ In cblifto "nirJe natuf(. bum:lnc od vtrb
f'it r 01.1 oependcnflJ nature al1umPlc ad perfon; m
" erbi. 4 $.
%0 ([Urr rllCtrd08 oblilptu9Ild oiccndum mll1lO' .p
vno:obllgJnI.etlJm Jd OlctRdlllmlTJJ plO alto Illr
(Leemer foluaf odmum-Qlcendo vnl," mirTJm plO
QlI1boblle. 4 8.
2'1 ([t1rr roncna midi tlernirar porTlt fullincrc ah,
quem erTe "ti' benc fOUunlum. SI.
([ eAlliciunt QUd'l:iOc8 qnolib(t3ltG rdre 11 fr'3tre jol
nc ouna.Oldlnl8 fr\Jtr mmolu Doctole fubrtlil1mlo.ac
OilUh I beotogol p:inelJC. 'Per CJ:cet len ufl'imum f3ete
IbrolOSte: mlgiflrtl 'PDl llpp ot b,Jsn (QuaUo
tlUfd.:o!dtnI8 frotrti mmo;:,tn BpnnJfto Uenero o:di
nQm legenttm m:lJ"imJ (11m olllSentl.1 CmrndJll'.'jm
p:cf1't UClltltj& mQnda(o\J( fllrnptlbllll noblll& 00
mini OCc.:t1l13", 6eon (.1111& llJodoencft9 . .l.-ruo no
n3iJ 'iiblUJn,e.1497. pcr :8\)ncrum l.o(Q(cllu;.:8n
s omt.nfcm.
11\cgiflrutn
AA
([Qnc9 quollbcfJln
ClOoCtO!19 (ubnll(fm
tl1l.'r1l1.1 nce altqmd
q:tr.1 \Id ad tntra.
IJIJ
oC per fc IIllm' "
Qur':ln od pofleriu8
red tllliICLLlU8 enrie
9' p,lternIIJ& fund.mlr
ce
lud quod rcquintar
quod cfl filie
f p:LIIa \'el our Jnone
rllbft r
eill8 p.:IrlLCI, WIIIC:
nt:I'cqlltrctLlr 9' R
loro: L1ce IJlmn
QCUUUln '1 pJOiuum
fE
bJbct pzop:illm
Icr ttpcdLcndo porTee
fUJRl 111 tdliglbllC(au:
In fine Cl1plluLLlt
ff
fm f.,.ic. glo:ioriU9
comod. 2H10lUodo
p.unIl811'(II9
/.:)tIlInCILO Ih potfll
GG
plO obu& epuduct
IllIe qUI fUn! tn l.1h
p:eCtdCnu9.61,rso

Prologus
Ineipit seriptu[m[ sup [er[ p[ri[mo senrenriar[um] editu[m[ a
frarre Joanne duns Ordinis frarrulm) minorum doctore subrilis-
simo er omnium rheologorum principe.
Cupielnjrcs aliq[ui Id de penuria ac renuirare nosrra cum pau-
percula in gozophilaciulmJ DlomiJni mirrerc ardua scandere:
oplusl ultra vires nostras agere p[raelsumpsimus: c[on]sum[m]a-
tio[n[is fidueia[m[ laborisq[ue[ mereede[m] in samaritano sta-
rue[n]tes , q[ui[ p[ro]latis in euratio[n[em semiuiui duob[us[ de-
nariis supcr[erloganri cu lnJcra reddere plrolfessus esr. Delectar
nos veritas pollicelnlri s. sed terrer i[mjmensitas laboris . Deside-
rium horratlur] proficiendi . sed dehortatur infirmiras dcficiendi.
qualm I vincit zelus domus dei .
Cirea p[rollogu[m[ huius p[ri]mi libri sententia ru[m[ qu[a[e-
runr qlui[qlualm.
Primum de neclesslirare hluius] doctrin[aje et specrar ad gen-
[us] eauslale effieie[nltis. Er est q[uaestilo vtr[um[ ne[sleiu[m[
sir h[uile ip[sil staru[i[ isro aliq[ua[m doetrina[m[ sp[iriru[ale[m[
suI? [er lna I tura Ilirer i I n lspirari .
Sccundum specrat ad genlusl calusale formaJis . Er esr qu[a]es-
rio vrmm cognirio supl crlna[rurallis ne[slcia viatori rradita sir
sufficienrcr in sacra scriptura.
Teniu[ml speerat 3d genlusl ea[usale ma[reriallis. Et esr q[uae[-
srio vr[rulm rheologia sir d[el Deo ta[mlqlualm de sub[ieer[o
p[rilmo.
Quartu I m I er q [ui ]n I rum I p[ er ]tiner ad genus ca [usa le finalis .
~ r est 43 . q[uae 1srio. vtrum rheologia sir practica.
5a. v ler lo q I uaesri lo vrru 1m I ex ordi I n le 3d praxim vr ad fi-
ne[ml dieatJurl p[ erl se se[ient lti a praeriea.

t'JMipfr rC"pe (Lll2pmo (cntcnrbp. cdft 11 trJrr( 'JOI
.nnc oun. Ozdfnfe fflm mrnlUm oocrOlt (ubulllil
mo 1 amn lum meologo mm p:Incipc.
cr:CupltresaUgd De penuria Be rCllulrare no'
ftr cum paupcrcula Dl mit
ICre:ardua (ca IIdere:op') l1lrr<i\'lrco lIollrJo
GGcre 3(lIl11pfil11uo: ?(ll11atllo fldllci labo
n(q mcrccdrill (amarltallo ftamereo:g .pla'
no ineur JtlCj (el11uuul Duob'
J
Denarijs (UIY
erogann clera rcddm .pfeiTus ell.i!Oc\ccrat
noe ,"rifa o polherio.fcd rerrer l11enfiras la
bollo.j!3(fidcriu) hOlfar ploflclendi. fed De
bolforur Inflflllao ocficiendl.qu "lUcir ;e'
1110 OOI11UO Del.
:JrclI

buiue
rcn,
boi
cillIJ
eueflio .1.
%
riCl en ip:opomon3ra itu. 11(3 fegr C)! Ql1liud ep; t"fplO
polrlonan:1 ncln iflntrli:c fi n far ,rccdcrc In (mit.
Ilare in pillO oiccdo g, porrciJ nuUcen
111 fltq:(C,PpoH3fl omnlcognorCb1lt1fmomnemo >; n e
d UIn cosnofClblhe.qu JrC 1e,
""d OppO'lrUlll z'Zbim. .Omni.rcrip<ur.
.la 1I omir"ifp! r leo \1t1le cfilad 00
cen d:ld el rglld 1. ([ .p.23lnlCb.J':'oc f3picnr l1 oi.
11 en g !'01l1t fdre "IJ8CI": r; g fen \lniucrfJ nomr eJ;.
6 null ns all' pt bfc ej nlra a (Clenle \"TIlUco.boc ijfU;
ad ncn:ui.oc fllero fulx1n.1: r.:J dldu ca; JJcob puero
fuo'llfNCI OIICCfOfuo.OOc quj rum ad \?CfIIS rdlJmcnl
ctLlT1.'I fcg.-port bocin tcrns ",fus 1 c boibu8;)Uer,
falUs i.f.qli Irlldidircj quo ad nou IcrtJltlt.
'"11 n 1113 qllelllC ilr'l'!;"
,::1 '1 Ibrololios. lcncr.n . pbl (!
f[((oc; nottlre: 'l negir (!feCflc; fu(!n.'i lc.Z"bcologl 'fO
cognor,t ocfeCf nJlme 'l necclTil.:Jlgic '1
(l pBue g, milla cft cosoirio fu(!nQls
bOlnLni nccliJ.pino rtllntfj g>om noricll; fibl nC(13m
rollJacgrcre IlLCfoccaUr.lp ndh.([21d boc Gddllcif
m JIICI O: II:lS 1: rop!:,. q: 0lLlcrfisl0<19.pmo (! lllId)" ;-.(.IS.
ail "bl OlClr Il mlcllecllleagcne crt quo Cft Oil fJCerc.1
j[CHWII9 )Ofiibllls en quo eft oiJ flco.([ f J boc argll i
rur IkaCfluo n.lb 1 Plllmo ocbl[C Qrv:oprn:HLs '1 non
ipedLtI9UcClO fcgf QCII O:ql n DCr(dcr ecnllJrr mfi ab
c9 tJni(J\l cauOs IXmbue.2Ictut ar rcfrc oill; iICU"
glbillU ell ildlccItI9 aC91: VJIlLUli ell intcUcCIll8 pofT'v
biUs.1 bcc fun rnal ltcr In aiJ:ncc ft ipedlrl . p; Sg, \'Lr
IUle n;jlt Illo: pt (ig aClU9 itelligdi rcfpc cuLUfCliq;:
in rdllg' blhe. ([ efarma r r.ol11" Il'Olirlc I"liTille niHi
co:rlidcr llbqaCILllu nii(c, allogn -riderrfpo!IJ plffi
U'l cITe frullrJ i" "Jlm J (1 (! mhll In nQ pelTer redllci ad
ac!u:fj ir rlleClue efl rolCUJ pllTiUJ 'l n:lie re
(I'eeru qtlouj(tiq ilclhlilblh.comidcr (I bl 'lhq pot
(11 IlCILlll 6.ppofiru.mino! Pjql itcltccr"ro(
ri blll e n:lTr n!"!,,cllt cognLlortn cumfcq eognofclbLl 19.

nahter CId Rfa(tr Rqlljceu nJlUrlll,
(er rcce!"nU1I 9 cumfccu inICUcct ile.([ .p.6':'rncrllllt;' i: c.- I
oiUldLf id.:. (l'l('culorlIJ in rnClapbrfic.i 'l pbrficII; fiue . ....
nllllrJ l1: 11Il!txmilric.([Et ",batit buill91bidi I
n6 \' ' pollibi\e pIures blblt"clll' (pccllunuOf:q! in im,
,fjdcrJr oc loro cnlc 1: in fe 1: quoad oCe j!tC'9cl,,: nQur
no poller elle aliqulI olio fcl fpC'Cllutil1J a b Ills. 6e nrc
1'1 ;lClIC J altq otiJ \J plJcticis aegfjris aCllllie1: factillie.j:
re ic P:3C11(C ocgfite fuffiClut. lid (!ficicd i!rUcerum p:a
ctte" '1 fpcculatllu: lIegRrc fufficitad (!ficidum (cUe
ctU fpeCUtJIUlLi.([ -P.rotis nQrr itclligcrc,n"pt mili
trrcognofccrc 1: ifClhgcrc "ronce chifle in tun,
,pbo:qt fcia :xtOn, otpidct nifie pnoPQ. ) ....
'1: cJocducrt:xtonucJ:pn.fioltp; CJ'olffOncfClrc p11 X iJ
mo llOllcno::O ocductio iCJ fc mJnifdro fi Pi cJ olf, 1;
finil5c Po:,:ql nulH"cfl digte"t .. . -=r
apQNe pn'j(cUigunf1: ocductio '
IU3nlferto ertcJ fcbabrnr Oil el (IIn[ nCCI3ad fci:lrn ca.
clufii9.ll; j nuio:.([ej nglLtcr In rclligimu9 Pncipil
plnl in 91>ue tmalircr icludunf ota Xronc9 fClbil ee'$
nii t'r ponlmm9 (dre oCa xfone8 ift.:.e robih:e.p!obotio
pille l!1I9 mno!i e:q! ccrtntnl pmo;: pnor'o;: funtcif'
filnLjirt09 poITumu9 nalirer Pmopbr. :Le..:..
clfTunJ l noula pmoincclligunf.pn'l[ cOS"ofdmtllJ f.+
iqui r rem\lnoeCOplo(OtnUs.pmo pollaiof.s
ITll pollurnu8 n5ntrat'r eogno(ccrc.,pbltio 'lria mi J:.c.C>.
notls:q: tcnnini pmot funr cll1'im.g qoi
ftnbuunf:ollll'lbuunf'p oib"xcpribue ifcrio:ib".lCQ,
pun "ji, clll", tmnni \'tr in Pmis PncipqM ir.:.
a %
Prlogo
Comienza el tratado sobre el libro primero de las Sentencias, es-
crito por Fray J uan Duns de la Orden de los Hermanos Menores,
doctor suti lsimo y prncipe de todos los telogos.
Deseando depositar en la alcanca del Se or, con la mujer pobre,
algo de nuestra indigencia y pobreza, escalar alturas escarpadas, nos
atTevimos a una empresa superior a nuestras fuerzas : colocando la
confianza de su terminacin y el premio del trabajo en el samari ta-
no, quien despus de entregar dos denarios para la curacin del
hombre medio vivo prometi a quien los entregaba devolverle todo.
Nos encanta la verdad de quien ofrece, pero nos aterra la inmensi-
dad del trabajo. Nos ani:na el deseo de progresar, aunque desalien-
te la debilidad de desfallecer, la cual vence el celo de la casa de
Dios.
Acerca del prlogo del presente libro primero de las Sentencias,
algunos preguntan :
Lo prime ro, sobre la necesidad de esta doctri na. Lo cual se re-
fiere al gnero de la causa eficiente. y la pregunta es si en el estado
actual no se sabe que alguna doctrina espiritual sea inspirada sobre-
naturalmente.
Lo segundo se relaciona con el gnero de la causa formal. Y la
cuestin es el conocimiento sobrenatural que el hombre ignora est
suficientemente revelado en la Sagrada Escritura.
Lo tercero tiene que ver con el gnero de la causa material , y la
pregunta es si la teologa trata de Dios como del sujet o primero.
Lo cuarto y quinto pertenece al gnero de la causa final. La cuar-
ta pregunta es si la teologa es prctica.
La 5a. pregunta es si desde el punto de vista de la praxis esta
ciencia es prctica por s sola para 'que se diga que conduce a un fin.
,_ ,_ ..... .. ..:: __ .' ( __ .. _ .... ' ... _ .. ", __ , __ _ _
, ,1" .l __ ' , --- - _. . , v i -_n_, ....... 1 I _
r --r-- \ - _ . -<1 -',.......,.. . _.-. r ... ' "' . , _ _ 'fl -'" '/ ,.",.
.. . ::.. .. .".. .,.,IICI1.'O ... .;... .. ;, - .1"':,. - ' .. "VI .P. l . ",' .. ' ,'?'"\
.... '!' ._' f ol- - - - ..- ... ... , ..... - , .... ... ... , ,. .
.0;; . :.f"""- ..
Impolfibll!t:Uc orpaR,m,; ' ga .!i ah9l!od ohm 1I q; rq'lL'gn,lnllJ QI1JrlIClICU rwtndi t).:cc
p:cfcf!' mcmollc pna b3,lx;.1l 1 nOflcl,); QWIJ dar !q11!9,!j'i,i C'umicunq\lUJ:' (iurmodi. ([(onfir
Icm I!",.qllat'i ,pdUCf'lm.no !lJmtb, notIClam tul ro.ga ommJ n:hllluc Ol1r-ofitll eqUJt'r idudt
um prc ,Pduct:lln.null! aut cJ" fe ;;'1Icflonc:fcd aliquJ fci modl n includutlt :;diCl ionr. ' .,. .... J '" t
10th, ,pduccre \Ir dhn ahquomR ucUl g,u . lllud p:mci ISlr nuahJ.([arl3lLlI Jtr qmdJ3 ooccol lic.plIHJ lClfo, I_. , .. i ' ''' ..... ., M
pmm nJ conlll1mf 12 rcronem:1d (cCdJIn.1n mil 12 r.: lonc W -:';' " II. ... ...
""Irmt I pllClPlI ,pdUCCItIt.1Ideo qU.lfUC.Uq; memo 0Iigi8.S0p; xmere en OimnL8 ol\Lcr(J ti,t
".1 l'f In prl.'babeJ( qtll(l,pdueUlm 3dbuc por.pduurc nt IJb iJl io.Ptnl,pl' ,Pl...,r:g3 pina Qfonl d l rehll ,' ,' 1.:. ... l- .
ve;: ell g,cum blbuerlt 'pdIlC.t}IIU iJd eq 111 Jd (ctum.1 R n :'!llltLu:ret Q IlIl} rclonem.ll
iJ
CC\dl."
(Uln IJhud ,pducere.c;:- (ngUlt '\Illtrlll8 ree IIbi h 1'0 Llb: qUllJodllenlrcr IUi "fone conl1nurc:q";
oc l WU01 rJctIllO.OICO 1)1111e OIMerellt funl aCCldene3 en Inconl1cnicna, ([ ::-,arguit lic. \'l r1118 ....:;t:: j
k' potcnlle,Pdllcuue,f.octLIIJ vd f lC1lIlJ . ",fr,n.omnl' oIIfLlndLl:f\ n OIMll ndcrc t rcfllrt1l1\e nlll PI0
1
: . ... .. t
pcllCI.il ,pdUCUlIl allcULllo 10 illiqllO in JI!q fLLmllui .j ,:c.([ al ll p. r.lnelO ::"e :t.,,:: 1
quo(lb; !ccepUIIO ,ppomonillO 1:iJprlOpmillO p:odu. m:!!3 bonu dl fe cmuntUlillll. g boniL . S l , ',,,...,:
Clr l"C'I ,pducere R ,Pduclbllc non me cmUnicaILltl1;:n nin ad inrra:9l1ill nloU al/ud I'c"'" .. ... . ,,!., ...... .
(11 10 ohqllo rCCLpl 'pduc.it. Illlld cITe fLUl1l11 l onu;.s::5 II'r ll rguifoerone p(ccII:ql1liJ ..:,
1: no L.n pCT fe fub(tl1rs.(1 rl1n.lc (film (Ibl fllui!r .c,t. p",metapl;.1 4.!O btl
fuIfIClC8Jd,PdLlccdu ; nullo 11110 pfllNX?fito:1I3 1IleleOlo.upllltlm agen. q el1 fI' ,pdllca 'M:}j ... .. ;,; -:
en lO ,P11Ofito 9" pucr b3b; noag.:do h ' (Ibl (IrmldJ ptr{eCttllo el1 q pc! t 'pdllccre (bll'imi. ..... :.
Id el1 nI) 'pducedoilliqllld In fe:n" r.JCLCdo Id el1,Pdllcc le ",nllloce qj cqll iuoce:gl .pdLlCILo eqllh10cJ CllI1I1Qre .(. - J '"
dOilILqmJ Oll1tncHlm etrrl k f;ql!I J ,pdll' cu.ergo 1c.tCJlle ronco. n Jnl,ppofrti .... ={.
clllm 10 nllllo nllum en rCClf'! 1 w: UeCtu8 dt pnClplllJ mfcnwa nettJ fldeU neQJ Ifldeh,p"lJ qli llCCfpll (ji pma .... '. j ,J_,,,,,..,
,PduclLllLlm fufficfa:ql LnflnLllI11I,I,pdllClt nOIL(j se. I2fonJ conl1LClllf J(f rcrllnelll f ",nlt p'(uJdcrc fldelio, ;..J. ;-.F '':' oJI ..
nllam In fl." (ubfil1C1elll que el1 p(onJ,([ r 11:1 rcflOfio clra mlllna nOlllrn pnCIlJI I plOrII0.mlnu9.n.nOftl; ee( '''T
"e, (Id Lnll5uJ a funfOCelJfJILe9 pill e ' 010,1 p ::)110 ce tJILJ.enfldclL per re fllbflllcns conl1lrm p. rdoncqi,Pdlll ._ ..... ,. ......
'ppollu p:inCl'JIt9,Cr. Jd Cc:III(OMl: PnClpi1 crione In OllllnlO eITc.ri ClIJ; ",ule p'fuJdcre flddlodou'
Icm ;l rguo fjc, v, e 111 LI1 etno:il,PduCII f,:P3 ,Pcedl! eJ: ITunua nOfo:l.l g',pduCILo f! LII Ollll nla (CUV
vr ef't LII LntdhsCtlo:vct en r.pduccdl fClpfum "1 en In dCn89' (11 :1rlLCulua fldci: dllflJ euidcns OoC el
InlCl hgctt J:q, Jf oUm bJbrilr cITe vrroblCU frn gd "el orlLcnliL rldCl9' pnll QCona conl1imaf ver r,follem. ft
abel8 ollfer6 bocdl HIlp'fcCILI 8:quil fi merno:iJ eiT} Cllln ,pbll.gl Jrr III J , ... ro :lduemrer QfOl1e COnl1ltLllc.1
prat l ': In lelllgen III Qflcr.1 olim ef1'el r1mlfr "troblCO 11 l ItI J relo eO'.: , .:wdcn a .. pbJ 110 n "Ldef "Jlcre:qui 3
Ide \'Ifri<n.S \lbl l"l omm preCIoe re(erlljdo Iltlld qell fLmlli modoporTJ argui oc fpl rl le OCfLIIIJ oeqllJ OC8 re
I
-

I2rCCl il8 fimprrol.)m dc funpt'r rnemont glgnrr Jhgd ncnl g, n (onlllflllr p.: rfo nJJ:nec rJmC 17 11 ami8 : qlli"
(111 dl fimprr Idem quod el1,ppofirum, RrcuHIl eldem fllndlmcloq el1 tf1'enlLJ In pcr(ona. "'1 l' '" I f
(c.m qUJltbJ condllUX encII!I11UI; ndl q: ro, t Cfr (ti arSlllf "Ier J '}J Ol fhncrio n clllbi nifi 1:': rcro,'i!-"' '"':" M''',:, J"O;
ne fUJ Im"fw'.l C fimlrr Qrccrlon!luStf LO ,podu o:lglnla.bec n elllh) mJnl(el13 (CUI cc:lufLO qU3J :-.. ,f',,;: J'f1Z"
- - cullo;qUIJ IlIud no OICII fe unl2rccdont:'pbJllo l nce IIItendlror\dne:ncc ([um el1 neccffJflJ ad 'ppoficu} In '" t-.
r.; .... 4,\1clI,:q: (nn neceITJfl cll COdUIO r.rwiols lO enlt Ln cmuni.qui lJ 1 rl \lltltrcffet Ibl 0111111(110; poil'}l.llOl.! r:lI .. '1" /1 ' f'IfJ f :.
.. ..qujU1JllCn9.LfJ (fi.l} eO pr':Cfl Ol1l0 in qllOllbJ Olludcte IIJrI o:igo,([ fr.c rati doorgmf ij' fnmm.e eR
h .Jr.._ cn8 q6 fc nccef1'lrlo iml2f.:ccL I'iIl C 1lmlrOlllm.n fumlOe CUffllfill u fui. ([' \'Crtl ell qLl .ltum
cur.n.qnjda ej,90itudif p ol"pofilJ lltq: OlLl\dCciulIl e . pof1'lbl le coh!)d oltfundd:;5 opo:rcret,Pb:lrC t}1 porT!bl
"fmlOnLB en enl( LO qllo(lb;qc le erTa IJhqllld fiue cmunlC.ltl In \lnlrare nde.
imp.:fwionI8clILufUb; oimfolll911llld mcbwm efl por eL -per Idead}"' oe rone bont:quJ opoltCrtt t}t
fi bL(c: q eO I:':fWI8 el1 necdflnLi.,Pducc8aut iqujr CmUnt Cl lLO e\Ufde} rtI "r1 nJlllrc elTef
[lit n Ineludl r j n en 'pductna Qfwum 3d unj'Of1'lbllt ineluden e erud l(licneJ non el1 poreda
.).n rnr nlf fir nccefl no ,pducCo : ,Pducis out "ce comlln lelllo bonu frad 4;"
;. .. '-;. .- pmum noyo' rffc nceeiTmo ,pducc, almd a fe 13d ti. en nl lllm .pdllcrre fUlIlomu (Ibl fimLle.'\Ieru cfl ll:l rlltlJl
ficllt OlE" s',ergo_ad intr.l .([6Ifrorg!'lt oc mum rlbl nC}Jr pot ISlf 'poor!CJ1rUIUt
r ,... .... j -pdUClOC na ll:q: ,pduCtlt;J nJIL8eO pmJ,pduwo.scort\l me flre'\lnlllocc Id t In vnu"re nile elf; ,Pdllc,lbile,
r:t: - ;IlCflt pmo,pducin:n iJur competir )mO,PdIlCilllJd ei. '7"cne do r.l tu r qllllUOlrnn pml81' pc"
'\If p.JtCblfOho9,Sod rrl . te''rcronesoppofittot:! J!...- n pue 01138 P!nJa.p cdul'io
"1 """'" "fIl rruuuo;:.po!funr comptrcre cidr; O<le li mitare,fl ne In oppoRru;.
... -:"" f compttir r moriui 1 mobllLs quando \'O ([ad pmum neg;ido mBlolt:Cllj ,pb3F pmo per.nced
l
, .j}.6 elJo motl(f fl.' :fl'd reront8 ,PdIKiti91.pd uct1.hc; ml rl flLlm CJ fe:1 t): alo.oico 9' n Idcm genll8 C3ufe tmpoz
.;.. 68rel'u6fulr q; rdonee mOllt nei81:moli:l:1m{'n runr re re per bee (e en g,nlbil Rc en ne
[.(.:0. llnce elafdt; mo(h.fm pBm. '.ld al" tt (1.' 1 eJ" a\lo,fi out IJlmd sen U8 (Jufe Impo,v
quid,ibl.n.,pt}:emr!o ponlr colefaCtlu HoltraCrlbile. eer :PUfl pcflll ud eJ" {cUUfl fOlmlUe obah,! - - ' . h"';!. I,
piCm 1: flt riutStnit 1cu;qlll scnuLr,s rcrone8pdul ClUrl effmiu3 "ti p:oducriul non dl i$:.'?,.. .1-
ctnU81 pducri rnnr compot'T,blln In udina. ([",Cflr clfenr""l"U} e,: re ,,"o rnodlMobollo '. JI.
m;lt r.quLJ ficO[ voluloJ8tllquoebmmodo ilhmltlU 'pblt mlo! fo:nu., l.l
qUltcn' fund3f rcronce oppofitJa qbocg, 'rirrwliltr \lfer
o
non porcf! notfTe(lf(urcnpt'oquocuqJ ;/, -....rJ. i ... ";i
conone! illnd3d q rO:l1\Jfr lxlbend tl1 m porill.l,Ul CLrCUrmpuono meludlt 11 tl.,... 1/' J
multo mJ9S tfJ'rnri3 f'imprr IlluniliU.J pr runpfr funl Iud neUlfJfiUJfo1m:Jllrer r,ql!ir pclTe n6 ,./ , i", i- _,,\
dm rrtont80pp0fit3ml68rrpusnllt8: qlulcs funr c{feCLrcufmp'0quocUflQJolto pcr fmpolTibrl' , flcllf.CJ .... .......
.... rctDnnl _ .. oJ .... '" 1
" . j - _ , _ ;;.." .., __ 1"""" f_....M _ - '--"1- .... ""l' <lo I- T fI''':'; 'f 1
__ : .... ( .... .. .. .. ..:._ .... -111 I
r .. ' .... I ..,: ..... -..,,_ .... ""Z ..
.. _____ ' '-: ..... . . _;.,..., .... ...,-,.. _ .. ' ..... - .. A ..
I._,i",:" '_ r..; ... ,o. ____ J ... .... .. ,.-1 ... - (lo ':"'.i
l
- - --;. :ft , l'':.:'"

,,_ ' - _ . o _. o J-o. , ..,_ .'., ';/
.. P) '... - - .... - _ - - - 0- o -: iI, , .... , 1_ _
:) .".1:'-' __ :': __ .:M. ,1 f .. j .(!J
01 . o _ f?' I I -:.;:... .... !- f .... ...... _ -- -- .I.
J
....... ... ,. - ...... .. .. - -- '" :-"]1 01 :'- ... ......:L ... t- _-4 t-I. _ .... J - J'
t,:"_,,, __ "' __ j_1 ,' ''o! _ .. .. ,.
..... _ ...... .. ' . :::.,;:,_, __ - _ __ o -_.

BIBLIA
Curn surnrnariis concordantiis.
(Lyon)? - Franciscus Fradin-Iohannes Pivard, 1497
16 hojas sin numerar, 383 numeradas, 33 sin numerar. Signatu
ras : z4z3.5-a4..z4-A4 -Z4-Aa4-8b4 aa4_cc4_ddS . Tamao : 26 ems.
Letra gtica ,- 2 y 3 columnas.- Minsculas para iniciales.- 6 1 lneas.
Registro al final de las tablas.
Hoja 1 r. : Biblia cum summars / concordantiis : diuisio- I ni-
bus: quattuor reper/ roriis p( ra)epositis: nume I fique fol iorum
distincrio- I nc : terse ct fidelir(er) imp(re)ssa .
Hoja 1 v. : Impressor ae bibliopola lectori Salutem.
Hojas 2- 16, Tabulae.
Hojas 1 y 2 numeradas faltan en este ejemplar.
Hoja 3 r. : Prologus in Bibliam I . Incipit Epistola sancti Hiero-
nyrni ad Pau/linurn presbyrerum de omnibus diuin(a)c histo-/ ri(a)e
libris.
Hoja S v.: Genesis/. In principio / creauir deus c(a)elum et I te-
rra(m), etc.
Hoja 307 v.: Explicit secundus liber Machab(a)eorum. / Incipit
epistola beati Hieronymi ad dama I sum papam in quatruor euan-
gelistas .
Al final : pgs. 1-33 sin numerar: interpretationes I Incipiunt
interp(re) / tationes hebraicorum no(m)i(nu)m s(ecundu) m / ordi-
nem alphabeti .
Hoja 33 sin numerar v.: Anno christia / n(a)e pietatis. MCCCC.-
XCVII. Ad de / cimum kalendas Ianuarias. / Impresserunt aurem
solerres viri / Franciscus Fradin ct loha(n)nes / Piuard socij im-
pressores . Deo I sint sempitern(a)e grati(a)e .
'ain 3121
Proctor 8668.
En cuanto al lugar de impresin, I-Iain dice que fue en Pars, Proctor , que
en Lyon . El ejemplar se conserva en buen estado. Se hizo notar que le fal-
tan las dos primeras hojas numeradas. Las iniciales estn dibujadas a ma-
no, en rojo y azul.
237

,

- --.. -
n
t fi"nclp;;Cl'lf!ol, (,n,tI VlI<ronyml od1>,,,
Imum p:ctlrplcrumOC omnbuo
rk lilm.. '.pf:ulllm I
tulft
hncr:Jo.qllc a p:(ndplo
2mfclnJr flde} P:Cbl
re fi tldci 1:\'ceCrt9
91uClno co
lren
. non rubdola t e p:1lpal10
,""crcrtbuG bl
. Idllf)-
I (00 qlloo e,r 111
b:10 nOU(T'lne COUIW QUOC; \'tdcrcnr. efe PV
rbag0!80 mcmpbtrcoo \,lrto.fkpl;ro tgrpn /
, rJltc.que ,
quorhlam magJQ recu Occb:lf . 1abouofifTiJ
quurbcnl mJgUlcr ene el
@mo. CU1Urce Ooartnlllo :acb3dcmtcJn'JiluJ
a.rb: oIIme pauo: 'lfl olenl
rito.
a
",.

f ne
I:!ufr
me
rul!!
, , ,
pmlClpro
CTc01u{r oe"o ce
rcrr.,rerrlJlir cr.u
(fllnrO 't \'JeIlJ.t( rc.1
l1eb:c (dr (up. flete;
obrfTl.Ct fpo .ci( fel
r,bof fuI' OqUlD. bl
oc'.fllrluri. ,ft
fm.ICfl h.t. t,,(Jit
tic' IlIe cr em:( bonl
ce o{ufrir JIJe \J rene'
conftUitco coo
(Olum.
C[ t:.rpllcft Intapltt2llOl
nto bcb:.(cOIum "oum.
lul
(11
di b(CIq'\2 ,el amllrUo 'tI Iftacoml
rtu .dcm jiparcn! murol rO. opus oimqs
2ottlm.lflummo .,d Ifte mOl parte .... 'lidrcum qua blblm
ntUD. . appcllanr:al multa lua acfld(11
ehd Iftu rarud oprfnlf matrml creatoUG

mentla. . acredemprOllo noltrlslOlfi u(
f r q;(ocrttmatrlo a (clIII'lrane
Inlquuo do fel !nlqulNo , r' 6,"1o marfc: rocru'" cclcRIo
!ouio' ,a cune colfaudotlonem ad
'(\OCtlouo
",ca.
mte (oltlrudo,.,:1
1)o1\2t10 mee OCftllf1'lbUfo.
"1 Inu(C(
'ti fl>lCrfO. fludro(OIum c6modltacm ",uIII
dc.accurate -:: flddircr IlIII'ldI'uS
leaOIOptieYldco .!Inno d'>Il!l11l1
,el ser n( OC
dmum
fclOlumfn:ll't, :Jmpldl'manrl co,fr1
pi !lcnnmcunl "llUuml tr.ncfrCU8 fr;adfna :JobiMIJ
mCII, f'ocj IIIIPllfl'0IC8. t:I,o
fint '(mplreme ratlt.
,,1 t.bel1laculuj.
mero
rIo "lfllb.blIAtlO Inlqurtlllo
_ . _ __
. . .
,
,
1

..
..

~ b l l l CUI1l fim""orG
(OIlC02dallts: on fio

,

IlIb!ls:qn.lttuol rcpcr
,
ro!s pportt(e: IlUllre
rq; foltowlIl " 1t1llclo
crftdcllIlptb

,
,

. ,
,

/1" '17-

Ineipit Epistola saneti Hieronymi ad Pavlinvrn presbytervrn de
omnibus divin[a]e histori{a1e libris.
Frater ambrosius tua mihi munuscula perfere[n ]s. detulit simul
et suauissimas litteras. qu[a)e a principio amiciriaru[m] fide[m]
probat [a]e iam er veteris amiciti[a] noua pr[a)eferebant . Uera e-
nim illa necessitudo e(st] et Christi glutino copulara. qua(m] no(n]
utiliras rei familiaris non p(rae]sentia tantum corporum. non sub-
dola et palpans aduiario, sed dei timor et diuinarum scripturarum
studia conciliant. Legimus in veteribus hisrorijs quosda(m] lustras-
se prouincias. nouos adisse populoso maria transiisse. vt eos quos
ex libris nouerant coram quoq[ue] viderent. Sic pythagorasmem-
phiticos vates. sic plato [a)egypru(ml. et archytam tharentinum.
eamq(ue] oram italiae. qu(ale quondam magna graecia dicebat(ur].
laboriosissime peragrauit. vt qui athenis magisrer erat et porens.
cuiusq(ue) docrrinas academi[a)e gymnasia personabant. fierer pe-
regrinus atq[ue] discipulus, male[n]s aliena verecunde discere
q[uam] sua impudenter ingerere. Deniq[ue] cum litteras quasi toto
orbe fugientes persequirur. caprus a piratis et venundarus . tyranno
crudeli ssimo paruit ducrus captiuus vincrus et seruus. tamen quia
ph[ilosoph1us maior emente se fuit . Ad rirum liuium lacreo el 0-
quenti(a]e fonte manantem de vltimis hispani(ale gall iarumq(ue]
finibus . quosdam venisse nobiles legimus : er quos ad conrempla-
tione[m1 sui roma non traxerat. vnius hominis fama perduxir. Ha-
buit illa (a]etas inauditum omnib(us] s(a]eculis celebrandumq(ue]
miraculum. vt urbem ta[n]tam ingressi aliud extra urbe[m] qu[a ]e-
rerent .
Apollonius siue ille magus vr vulgos loquirur siue philosophus
(vr pyrhagorici tradunt) intrauit persas pertransiuit caucasum alba-
nos scyr[h ]as. massageras. opulenrissima indi[aJe regna penetrauit .
et ad extremum latissimo physon amne transmisso peruenir ad
brachmanas . vr hiarcam in rhrono sedenre[m] aureo et de tantali
fonte potantem inrer paucos discipulos. de natura. de moribus : ac
de cursu dierum et syderum audiret docenrem. Jnde per elamitas.
babylonios. chaldaeos. medos. assyrios . parthos. syros. ph(o]e-
nices. ara bes. palaesrinos. reuersus ad alexandriam. perrexir ad
[a1erhiopiam. vt gymno sophistas et famosissimam solis mensam
videret in sabulo. Inuenit illic vir vbiq[ue] quod disceret. et sem-
per proficie[n]s semper se melior fieret . Scripsit super hoc plenis-
si me octo voluminibus philosrrarus.

,
n lt3blam
linum p:ctUprcrumoe omnibu9 Diutcbrltol q
tic ( Ilpi:ulllm I
amblO
ttl'l mb
mutlufcull perfeTro.OC
rullr mf 'Z fUlUlffi m\lo
Imeno.que:l p:lnctplo
3mlCln,r fldc5 p:C'bl
re ti fiJe( 1\1(tcrtG :1TtI(
c.
pUIJf.l .quii no , nliuo n.'1
, t::mrum co:po!um
2dul:;lllo.(ed OCl rmo! cr I
rum Il lddll COIl C\l llllf.l.C!JunUG
fio:no qllofdi unr .. m: p:I."IUlnCUG,1I01l0G
fcpopuloG.lI l.1 rutrJllflffc.,r coa quoo c.r 1L1
b:l0 noucr .un (0:3", QUoq; \ldcrCllf. ele PV
rbaSO!AG mcmpbmeoo \'IJrfO.fi.'pIJro c6fpni
't I1Teb.rriilblrclUtnum.c lme; O!l m Ir ilhC.q tiC
quonll ,lln mllb'tl grccu o!ccb:1f . 1lbouotilTv
mI! pcrlgraUIt."r qUI arb(nLo mlgUlcr (rle ce
potellD. culuf<50oClnnl10 1cb:tdcm1C
la pcrfonlb.1l1r.ticrc( 'lrq; o 11
tus.ml1lto lllu:nl1 \,CTCClLIIJC OirCcre,cV fu!! mI
pudcll tcr ingereTe. Ocnll}; cum
roro o!bc lIJICnrro pcrfequlrur.CJprII s 3 plr-1
rfa eO"ellund.11 u lJ.rr r .111110 crudclUTmlo p.:l ru Ir
bucrua aptlnuo\"II1CtUD ce (cruuD.CJmCII quia
p5U9 mlo! emellre (e rulr ltd mum 1111111111 1.1
aco eloqucnric f-'>lIrc m.tnancem oellletmio 1>(
(p.lllfe iuUu nunq; lllbuo. quordlm ,,",lIIfTi:
l1obUco quoa sd col1ccmpl:lnOIlC}
(uiroml nOIl tTlrlnu . \1'lIluo bomhllo fllll J
pen1um.lI).lbulr lila CtllO lII :1udlrum omlltb'J
(tcullO CClcb!l l1dumq; mlr .1eu[um.",r \"lbcm fl
um IIItlTdfl lllud cm.l lI:beJ qucrercnr.Hpol
lonluo fili e IlIc 10qllfrllniUt!
'11 rb:OIlO
[Ql1rcm IIlrcr
mo:tbUO: l e
rr .lduIICJ lrrlUl c
l lb.lIlOO r,!no.
pencl

ludie
",
(j' t . pllllom U
ll,r.f. O
, lr :!jbfdq 4.'
gCllllm ne ,
rllTcC.I/JJbcr ItC(ClO qUid l.lrcna eller!ifc ym(:
y-.>co (leruo.cr 111 aurco rctpulf ti .1U( 0:19 o::c
rrlnfura fo:rtuG (olur. ande 't c(c:bmeo eum.
1'00..1, cmlarcr 11clicref 1111 0!3
no:ql .,dller(uo ellllll>Jbll er lr mlr1nnb"Cll
ew) lH& Ilud.lll nbuG,(UrpldG .lir ,o.uid fi!p'
(Jan audlffcrm bdlfJu.l ",crl>l re(or..lnrcm.
1IJ.:: . m
me .lud
\'cl vcl fa .ln1o: fU?
eOOllelll muuirfonll m
".
ru.
, .
I
crum noti
.P
rt "Ire mrrlro
ocllm
ij,t:o;:' ,r ,b j
(111m ca. hlrcn'ogllUm l'cfpondcn:.oc Ictie.
UJ.:nn l:IeurrrOnOlTlI O pl 3
rrcm flllllll crllllnundabll (Ibi . lIufo:CG (UOO
cl olcenr dbl :!Jn r rJtmo Quoq; ecnreimo oc f.a.mll;.
nmoct'lUO C:lnflbll C9 mlbi er3nr udhflC.1 1
flonco lile In loro pcrcbTlnJtlolllo mee . '':r
in Od",npClonc mili fUi. Wmellm .,rbo:fllC
aq

-
Comienza la carta del bienaventurado Jernimo al presbtero Pau
Lino. Trata de todos los libros de la historia divina.
El hermano Ambrosio me ha trado tus regalillos y, con ellos,
me ha entregado una gratsima carta tuya, detalles que, al comen-
zar una nueva amistad, son muestras de vieja y probada fidelidad.
Realmente, la unin verdadera es la de quienes junta la liga de Cris-
to, no el inters de la hacienda ni la mera presencia corporal ni la
solapada y blanda lisonja, sino el temor de Dios y el estudio de las
Escrituras divinas.
Leemos en las viejas historias que ciertos viajeros recorri eron las
provincias, ll egaron a pueblos ignotos, cruzaron los mares a fin de
ver personalmente a quienes conocan por sus libros. As visit Pit-
goras a los adivinos de Menfis y Platn a los de Egi pto, y para visitar
a Arquitas de Tarento, recorri con grandes incomodidades aquella
parte de Italia que se llam Magna Grecia. En esta forma, el que en
Atenas era maestro y poderoso, cuya doctr ina resonaba por los
gimnasios de la Academia, se hizo viajero y discpulo prefiriendo
aprender con cierta vergenza lo ajeno que no dar desvergonzada-
mente lo propio a los dems. Ello es que , mi entras segu a las letras
como si se le escaparan por todo el mundo , cay en manos de pi-
ratas que lo ve ndieron a un tirano crudelsimo, a quien tUYO que
obedecer. Sin embargo, cautivo, encadenado y hecho esclavo, fue,
por ser filsofo, superior a quien lo compr. Hemos ledo por ah
que para ver a Tiro Livio, cuyo esti lo es una lctea fuente de elo-
cuencia, vinieron de los ltimos confines de Espaa y de las Galias
unos nobles, a quienes no haba atrado Roma para contemplarla.
Condjolos empero la fama de un solo hombre. Inaudito prodigio
de esos tiempos y digno de ser celebrado en los siglos por venir fue
que un hombre, entrado en tan gran ciudad, buscara otra cosa fuera
de la misma (ciudad).
Apolonio, quienquiera que sea, bien el mago famoso, como dice
el vulgo, o el filsofo, como sostiene la tradicin de los pitagricos,
penetr hasta la tierra de los persas, atraves el Cucaso, los pue-
blos albanos, los escitas, masagetas y los reinos de la Indi a opulenta,
hasta que, pasado el dilatadsimo ro Fisn, lleg a los bracmanes
para or a Hiarcas, quien sentado en trono de oro y bebiendo de la
fuente de Tntalo, rodeado de un puado de discpulos, enseaba
acerca de la naturaleza, de la moral, del curso de los das y los as-
tros . De all pas por los elamitas, babilonios, caldeos, medos, asi -
rios, partos, sirios, fenicios y rabes, volvi a Palestina, y de aqu
se dirigi a Alejandra y march a Etiopa, para ver a los gi mnoso-
y la mesa del sol en arena. Aquel famoso per-
sonaJe hallo por todas partes mucho que aprender y as adelantan-
do siempre, se haca siempre mejor. Sobre todo esto escribi muy
copiosamente, en ocho volmenes, Filstrato.

- , "
In .l!3tbltam
bJ uf!! Qlle' en fu p:J1\1df(\ ('Inlpm'c yltel' (crc
t i\,f. rJO ,-[rrurco boccrtll {nwllrUJn st' tlornf
fll ,"011111 r .10 cl no: 't fn Ira' ci li o m ()fr
t-a il llT.b Q' lIocre, l:'I1./lfcltn fll C' f\Jo' .lI UTlIIft \'ffi"'IG
Ilff.furtoo qUlfi !trlllo:rt
.f .tlNf(t(1 (l1l;\1 f1rl1l3U1 cucum, t1 Meo Q nJ nr
' ufer (, NIl.mt hdtll rufU!:'Io 1: Dclcu mlhdl
Z41i Ilcllfo,l1.lj ('(1(1 (omp.mjrur.q;q; lu t rJ
crudldo poll'lr
]bldcln fllrclllgt. (111m apud coa IC(ifmuo H Ou(
tluten! bom qUlfi (plcndClz
finlllmrurf ct QU! nd fufhclIII C1'Udltlllf 1111111
rClo,qulli flcllc fu PCrpCfII:JO cr,'rllfmrco,Cul'
oldmr pluluG JpollClluO ., JO c!ccrfon(o:, ' l1,
pCQUi'l ,'lO ce fcrfpwr.lrurn (l1ne! 31'IIm
am1llrfum."Pblr((('(nUpC11t j l l DOu"n{ 00
CT1na:cr mlronrurfn 'Pcn"o ('t '!JOblllllC
modo rdellr.c!!m IinerilO ntlidfcelnt
Qufcqufd enfln ilt iG crtrdr.ufo ce
11:1 i I('ge mcdlt.ltio rrbllerc folcr.1l11G boc fpll
O rim(flncruo '':rC J!u film ( lI od
rcnpmm cR:ooctbilcG eco. buodcdm al\l\oo
rlllllro: In templo rcds Oc qnc
fltCll11bu91cgfo ImOTOltlno:mlgfo Ooccr OU}
p:udcnr(r IIIrcrrolJllr.111fi (o:r( ruftlclllfl1>c'
tnnn: rul'ttcum J oblnnem 'OdmIlO. quo:um
, rcrq;ofccrc .,tcrJr.(t ti ml'lcrfruo rcrmone
n r'1m fdcnrf.J. rumol!! p({oto: II
::!Ico&h;.{,1l dornas IUJ \"or obftcro.JII p:fndpo
erar Y'Cft!tIIlI.cr crJrlru.t /)('11111.1 et;1
crlt grccc II'U[U fignffur, lli
'1 Y'crbut!l cft.rr rlrl0.1 rUpvutltfO,1 d ,,"inrI
cuurq. rCI p qu"m (unf fi".;nl.]. C'L1t' rubfi1l:ullr.

que "lIwe. rCCtcfnrelltglmu9 111 !:Po. c,'1.V
(Ol1ltml
fiSinwril
re
I
tlmC11 enm 110:11111
plrum
olfone .
"J
m:1/1U ldmlnV
.,, -
.. . .
,E'eci.l.b
i .11'.
>l

plcrf(lS (lpfClltb (:J.lomot'lfo {n(oibftuY.cr(n
e((lefullf 'o Queln cfTe fu 1'1111 nulluo
(51IO:lr .el:1mli rem),!:lllf:t:1l1rmodo unonf,
(!l a (mpnln10 \'"obo t"eftdcr:1no:t
Uudfu1I1 me"m cerG m:Jgl9 q: tll1bl)9 eonlllle
d:1re. 3Jdc(I greco ce bfb:co p:rfJtfuncull.,rra
Q5 in Ib:o p:cmffl lIonlllllln be greco
boc:ld fllumflllrt(lIlCm (ntfilo Ct egenrfo
fl ellrfonem \'el {u(cn:] bcb: l{CC rriiO'Jlmf.\'Itl
crrrfll(cQlo tUII CU fimr . .!:t fddrco el It5o (cm
memcllro.
U ncfpf' 11b" p:on.,.bfo:um.
cr:C. e. :!fntfmlatfo fnrcribf:p:elfbJrur \'"rilO
t:JO oco1o.:J.udlruo fllpfcntfe commClldltwr.
p:ob(befllrftllls ne Jequfcfhr bl:U1dfeiio.l1cc
Clt fn ",io PCC(3co:um ",el bcrct{co:um:(Jplrn
I Ul':apfrulum 1
fu
rr to:queo eolio
rC'illl m <1l1l11 t'I!(crnditc in I:uu:oim
(lIblt:r rcpcrfnnno,fmplcbmuB OOmoo no;
ccrcr.be(prtllo omnt lonfilfll, mm:'t fhall
pIoneo me3a nCa1afte.Ego qM0Cf.tn i"re
r{ru '!'eRro rfJcbo:cr (ubf.:mrubo id
Q.'lod rfmCbJrl9 :1dUCnffJ:'ti rrucrr rcpcn
1
Cl1ll fnrerms qll:lfi ranpcfbo I
grucrtr.Qn ffnerfrfupa' mbllllto ct !JU,
fti3.pclIIIOCjbunr me cr non
t1C co(urgcur:ct non luener mc:co <1'Cfo(lm
blbucrlnr('lffdplm ol nonfu(uPf!
I
:mnG
(ogllo(eendl
hIllOCJIICriO: ct
Orlo (pohliJ: mfrrcnobfc,Itt:lupum di
fir 'l'hUm omn{um noftOlm.filf m ne: 3mbulco f"fcroo (,mfre
f .\'.C n p(de flu:l (cmff) co!:t>cdco .Ild (:11" n
i (.:c .hO:. b n1i 1110:111" :11' mll ClJrmr:cr frflinnf crfun (:lO rfre. (11#
,Ue (ll1!.jlun.:(TUflr>l :lcr rOCre :;lIItC ocul fllnt b.1blllbt
loo ('jlloCF conrr J f'll1 gufncm
fUl fnlidnr : ce mollftlllf frJudCG wru lliaD
1: (cmire oi l!; :ln:lri:lilD polTldCllrili cr eJ.
l ...
lI
j,l r Jplunr. SJplrb fOlfG pjClr : fn p!:ltG o.,r cr L.e, J::tc P:Cccprfo mtmo:lndfo:rt tiduOl
.,o(("m fil<lm.]nlapuc turb3rum d:.1mfrlr:1I1 b,b fn Dril non n p:op:u p:ndcI,rf,l,O('
fO:lbu9 po:rJYum y!bis ,pflo!rt 'rcrbl (Ul:Olcio do Ct bonozando Dc1i ,0(' llm:1n,10 [)jroplulJm.
QfQ3Ql!o PlruU! Oltgrfo Ct ftulrf 01 oc Ilude r,"pftnrfc,Df Implo nOIl rlmcoo:t bOl
QU(: fib (unr !lOt13 cupfmr:1' (mp:ud('nr('s od no non Dftfcrcndo.oe fmpto., fIIu[o:c
f
"6
brmr eo: rtprfollt; mfr3lJde.: ,JIJ
, mC:1nI.J..: n p:ofcrlm..,obfo fpfrfrum mtum : te f1]6 m! ne oblfuffC!1rfo h:6I mcC!'t p:e
r. rJlr I!r.b ollelld:un \'obfa \"crbl mel . Qllil vOCluf l' !'c upr:J co: mllln cull(\dur. :!onSf1
Jl):': I',;',\'ij.c mC.1m:'t n;S futt.p. 3(rf f _ rudfn Ol'" ocni ce 3nll00 l'n: cr p:li

ti
ar\P fudfc'l QC oo pe..
manu m orfi fHos ifmel in cipcfhib" mof
$lb 1i io:dancm Neneo.
ndpt lber Elle
Qu PClIteronomt p:cnotaf.
C[ 1:. oa .1Recaprnlaro Oc n umeratone 't re 7
ll,clftonc ad monte mo1.rcol?be
nbus OC mnrmuratonc papul Oc ira Octoc a .
(ecn(u.namalecb. J.:aptul.um.I . il
tE.' funt\1er:
ba que lacui"'
(eo ad o; frac1 rr(
in folmdne
campefh eono'a ma
rc rnblum nter Pb:v
1" rbofct 1: taba cr-
afcrorb l'b auti.plt,
rim l'ndccm Ocb"
Oe o!cb per l'am m5
to fcrrl'(q; cadcfblr
ne.
m p:mo oe menfio 10m
tu!3 cfl: moyfco ad lOtJ rrl' ol que pecpcr3t
lI OttO '9r occrer co.pofl:q; percuffir fcon re f
gem mo:rcomm.qu b-abraur i efebon 't Clti'
recrcm baf;m qu manftrn aferotb er n r.drJ
i ira .(eprq; mor
icf
eepl"
"lre teg 't Oecre. bo ocno nofter (OCItt" cft
ad nog n oleb oteg. <r n ,,(tC
nlrc mfiftw.1Rencrrmi 't '9cnlrc:ld
mo!1'col? 't:ld cera q d.pti.1- (e cipef!r t
cp nitaa:t ?rraJllCldcf
BIBLIA
Con tabla de Gabriel Drunus.
Venetiis. - Simon Bevilaqua. - 1498.
528 hojas sin numerar.- Signaturas: 16 hojas: 1-4-5-8. a
5
_a
4
z
4

&4_z4z4_A4Z4aa
4
-h
4
_AA4_DD4_EE2,_ Tamaiio: 17.5 CI11S.- Le-
tra gtica y romana.- 2 columnas. - 51 lneas.- 2 grabados grandes
en madera y 71 pequeos.- Al final, escudo del impresor.
Hoja 1 r.: Biblia cum rabula nuper im I pressa & cum su(m)ma-
n / s, nouiter editis.
Hoja 1 v. : noticia de la tabla.
Hoja 2 r. : (ncipit Tabula super Bibliam per versus composira:
omnes libros Bibli(a)e I conrinens : omniaq(ue) capitula : & de qua
agarur In clsdem capirulis.
Hoja 8 v.: Explicir rabula super totam Bibliam, etc.
Hoja 9 r.: Tabula alphaberica ex singulis li bris & / capirulis tori-
tlS bibli(a)e : ta(m) ex vereri q(uam) 1l0UO I testamento a reveren-
do in sac ra scriprura / magisrro gabricle Bruno venero ordinis / mi-
nor(um) ministro proui(n)ci(a)e rerr(a )e sancr(a)e , etc.
Hoja 16 r .: Prologus in bibliam I Incipir Epistola Ikar i Il ieronimi
ad I Paulinum preshyrerum de omnibus diui / n(a)e hisrori(a)e li-
bris.
Hoja 19 r. : Surnmaria.
Hoja 28 r. : Incipit liber Genesis qui dicir(ur) hebrai / ce bresith.
Capitulum primum.
Hoja 492 v.: Impressum venetijs p(cr) symoncm dictul11 I beuila-
qua. 1498. die oetauo !\hij.
Hoja 493 r., Inc;p(;)u (n)r ;nrerp(re)rar(;)o(n)es hebra; / coru(m)
nominum secundu(m) ordi I nem alphabeti. A tres columnas.
Hoja 528 r. : Expliciunt interpretationcs he / braicorum nomi-
numo H.egistro.
I laja 528 v.: Escudo con el nombre : Simon Bivilaqua.
Ila;n 3124
Proctor 5406
Es la tercera edicin de la Biblia de Gabriel Brunus, con los grabados en
madera de la famosa Biblia de Mallermi, atribuidos a Bellini y Buoncon-
siglio (llamado \\aresca\co), pero probablemente ejecutados por el minia-
turista Benedeno Bordone. Los dos grabados grandes representan los seis
das de la creacin (al comenzar el libro del Gnesis) y al rey Salomn dor-
mido en su lecho (al comienzo del libro de los Proverbios). De los peque-
os, treinta llevan el monograma b, y dos el monograma bb. Ejemplar en
buen estado.
247

'-o. S IM01{
(nI tllbul.l nuper im
plCi1:'l 'l CUl1l (ml1mnr t /
i9 nouitt!r cditio.
Incipi t liber piro luerbiorum
L. S. Inrirulari o ilnlseribirlurl , plraellibarlurl vriliras oplerlis
audir lusl sapiefnlriae leom]melnldarlurl ' plro]hiberlur] fi lifusl
ne aeq lui lesear blaln Idiriis. nee erar ifn I viis plee lefar lolrum] vel
hlaer lirieolru ml , sapilenrila cilamlar. I
Parabollale salomoni s filii dauid r ~ g i s israel ad sei elnlda lml
sapielnlri am er diseipli nalml ad inrelligendam verba prudenlifale
et suscipiendal rnl eruditione[m) doctrin[aJe justicia[ml et iu
dieium er laleql uilrarelml . Ur derur pfarluulis asruria, er adol es-
centi scienria et inrellect[us ). Audiens sapi ens sapi entio r erit : et
intelligens gubernacula possidebit : Anirnaduerret parabol arn et in
terpretationem yerba sapienrum et laJenigmata eorurn . Timor
dornini principiurn sapienti (a le. Sapienriam atq[ ue J doctrinarn
stulri despiciunt. Audi fti mi disciplinam patris rui : er ne dimittas
Icgelml miar Ir is rulale. vr addarur graria eapiri ruo el torques eol-
Io tuo. Fili mi si re lactauerint peccatores ne adquiescas eis. Si di
xerint ueni nobiscum insidiemur sangui ni abscondamus tendiculas
contra nsontem frustra degluti amus eum sicut infernus viue[n l
rc lm I er iln Iregrum l ... 1

"

-.,. AVDI E

MVM

mlll:tj '. mdlClum '% S e ,-!tur puu-
li" .dolefeenri (cienria 1,"r(!lco'
:audieHO (apirno rapienrio: erir: 1nreUi,
hber .pucrbl.' rum.
ctC.$.JnrifUlorioifcribi(: ;libar rhlir09
opio audirf.pie :>m<da( . .pbibdfihnc
qcfCQr erar i rc\ hiri
; clat. I
G"<IItJ G"Ubemacula poflidcbir. :2' nimBducr
rer paNbolam imcrptCrB!ioll"," "aba fa
pCn[o.l1l.1' rn4\mara ro:um.Jflmo: ttomini .
p:ncipium Qtq; t'\ U e;ccU.b
cmnam Ilulri ocfpiciunr. "udi fili nli Nra, lIIir.,
- -==
2Jrabo
Iolomo"io filij
oouid i(",
ti od frildd fapi':
tiam 1 t'ifa plilll
, i"rcUig<ndo;
. crI>o p!Udrnrie
1 rurciPlcod ero
oocmnc
plinaln p,ttno tu: .z ne It!g I11fio: .
tuc."r addalUr graria capiri!no 1 tOIQue"
(0110 !Uo.flli r<lactaucri"r pecca ro:<f :13
ne ocqumCI1 9 de . S "ebi/r
rcum infidi","ur fOll Cluilli abreondlmu9
rcndlCulao contN infontl!ttl mlllrJ o<nlu.
ti.mUIJ eum rlcul ifmlllo 1 G1'um .
:J)

Comienza el libro de los Proverbios
Llibro J Slagrado J (' ). Se escribe el t tulo. Se pregusta la utili-
dad de la obra. Se recomienda or la Sabidura. Se prohibe al hijo
complacerse en las lisonjas y que siga en los caminos de los peca-
dores o de los herejes. La Sabidura clama. !.
Proverbios de Salomn, hijo de David rey de Israel : para apren-
der sabidura y honestidad, para entender los dichos prudentes
y adquirir conocimiento en la doct rina de justicia, equidad y rec-
titud : para ensear a los pequeos sagacidad, al joven perspicacia y
reflexin .
Escuche el sabio y crecer en doctrina, y el int eligente aprende-
r destreza , comprender parbolas y enigmas y su interpretacin,
las mximas de los sabios y sus sentencias .
El temor de Dios es el principio de la sabidura. Los necios des-
precian la ciencia y la disci plina.
Escucha, hijo mo, la instruccin de tu padre y no desdees la
ley de tU madre, para aadir gracia a tu cabeza y un collar a tu cue-
llo. Hijo m o, si los pecadores pretenden seducirte, no consient as.
Si te dijeren : Ven con nosotros, pongamos asechanzas a la vi da
ajena, tendamos sin razn lazos contra el justo, devormoslo vivo
y entero como el infierno, r ... 1
Q.
-
urto/l mtnobfci oc lotO i/lo IIIOtrull6 mnurirudini ,itl lOlI oJ1<b'l!IIJ
le:pl<tts cr ouhirduc: onnio:1 ?dit
O
rtelUII .lorms:OI", mulotu q ,ireopi,
m,omor,bus repo(tus di [[ocuID i CSl'pro. bus jimeb(.0i:ilarrq <Tpnobfl<lnci,
b
9
bcb'<o::q!,.n. vOCdb,( r<pbo .. : ali ..
CI)!.'.rplicillibu 115<0,. incipir hbcr bcllt(, p"'" ;ap,le Clo.lI'1 obflernrub'M be"
noorb:qlKl11 1100 OlCllnuo. Cap. l. b, .. o '111UO rp. aducnenr:( mafrul" fu,
rl iruficil<c:( fca '
funt
CSrPlO erJI.lI'1uo
Q?:oiq; ""gote( :filiJ . crcumr!'l
X; qti gcnmnrw mulnpC.:lll robolll
rt rumIa iplcucrr ean.Surrc.llt rq.:
nou" fup CSfP'!9'(lIl!>"b .. iOfq>D.lEt .'1
od Ppl5 fu.!fr" ppl'o ,frJelmul'.
f"trlo:. n",ulo Smue fl plfcer opp:un:a '
mua c:nc fu:cc .nulnpLac:'l ti igrucnc ce;
rra nOa bcLlum:sddJ( mulUCl O "rre: qpu
gn.1nfq; noo cgrcdi. (
00 Ill{)ros op r( l:I ffllgcrir roo one
rib?lfdllicauatq; v!bcG raocm:Jmlol
e pb:lrJ,. pilOt. r ,md1'co.o!llutoq; opp
JIl!' b.l eos: t,j ro IOl@S nmlttpllcabri c 1 ca
fccb. ,.i0dcr j lq; 'Sl'pn: uf,
lIt\)cbj , ,lIud.',c;l onu,d.'cco <l8:"q; od
re.Zimuerr dr obllcrracclf
o<" ftcCTlw.rro prepI
rGto<s;pli:f;?fu.bj, m.
"o. qb oeeu(no ad fe ,q
Ql'.lI'1uidn i/) q roed vo
lutfo:vrpucroe (crullrcn"o
t!'luc "derl. r, b<b,co
,iru, <ypnt mulierro. :Jpfe
n.obflelnedi "011 felom:
,\l1fcj v<llIom.d cao par
llllr.lt3 Gf<c.t!le obfl,rn,
ab"" "<,,iIP"I'uluo: ;>fot
,oruf<j} nimio. Ecql IImu
ertir obllcrrl((G ()C:cdltlca
un tUI D011100. ")Ptccepu pb3rQO Di pplo
fuo OlCis.o!1lweqd mJfrulo1ll f,,ruo natu fu
m<:iflumi,viClle:qegd feep'11 pep'l
filt:1 \"tdie ro cltgri ab(cdir
b
9
C:q; i celore n polT;: rp(1 fifecll
rCU'pd:"lliniur c blnlmic acpcc: pormr,
Q\ ir9ifjrulu:-:c,rporuit ro i cllrto npe ttu
me:tlarc,pcul rOlOle o!) '% ;>fidcrrc ruir
rCI.&cc le ocrcdwJc tHJa pb"nllo P' la
ugre( ftumc:1' pncllc "-gr3dacb:if p. cre
pidin olu<i.,au< c vidiO) fifedlol i plpi,
nc:nutit e famubb?fuie:'% allarli "pi
OlG:o:mrq; lea ""g:it: ml6ra el?
.".;eeif.nb"bcbtro!' j.Cu, fo,o, pum :o
'BIo 'l' pC "3d 'I ,oc obl multcri beb:c
0l q nutrir< Ga'l!
",[le pueUa:1l'OCaUlt mrej rui . .ld qua lo
cura liba pb,JnJls:acClpe:atr pucp.ltmj 'l
"Uen nu'bl:cgo ub, merccd lu.5l).f
rUpH muLu:r 1. nurruur puq::aduLuq;
dtdlc C' pb.rals:quc Ilb adoprJUJc lo
c filtJ:VOCJJlHqj n0l11 a ?
Ql OC ".le rula m.Jo pollll} creuc
rle . ad fria fuofa'ldlcq
afltcrc..; C"'}1!'l Pl quVn Q01nli. c Ildi
ti !>CblClO frib?ftur. uc.; Clnfpa:nrf; buc
ACm ,UlIe f nuU .1dcfTe: l',dufj!l?culegy
pu ,bfcdtc (.bulo.Ec Cd!TJOIL oUo :;> (pe
e :
)b(I8I1OOill"iml(" foca'" mtc Ilitir.Qli
e odi nbl (pM mC
In (pll mllllW!JIl u.lI . oiidilltllOi o'
blhla,
rifar< oa.e lumi a"r.tclop'd. paoro 'I<ij
e lapldualpuiie:ficulcbtrILlUum. !:'t I><bal
/ ma"tlUSII ",llu bii l<pOtlae ouodeci!1 i
potlie on6<1oe O/lodeci:. noia iTcripuq ((
noa ouodcci Inbu "liotum (rl: ab'O:a'c
poUctr'tW ab qulol\epon,tr\,s: ab BU
fuo POUCU"':1 ab oua(upoztClrt.: 1 mu
r'QUllltO be fdam!ra ouod<ti q i 'pfie
ouod<Ci noia ouodcd Jpf,,, ani. (Iq lo
E qb.! mec bbal inilird arJJ .... ourcaJ
,Imcnre( ( Uilall. po"ae "'1 mul'- rEr"
Dille i qdrop"fila i:1I!JlUdOff' 141a di
q}lulanlUdo.Et mUue < cioilall", ONn
d,ncaoru /1llad,a .uoJe:i mtl,a 11,nsUu
do. tllirodo 1111ilUdo ci
9
,ijl,o r""I.If, mi
tu. moro. a"cqJro;ila Iuoteubuo
r:m(ora bo. q onge\! . erar Ilrucrur.
, mun (j'(J: IJp,d ... rp.J,ap. 190 ciuuae ou
r mld:filC: .i"o mdo fundamta mu
riduiralie o l. pide p"oro omald, funda
mil pmii alp,.:redm (.pbrru8.lcnical
domcue.qualtli fmJragdue.qu;l fard,
f3l'dt .repllm eb,yrohlu4ocuuti
b er[llue.non ropllllU8 otam (blffrop.tr
rtls.l'ndcam braanrus.buodcam ame
ouodcctpoue.ouod,d moreon
re funl pcrfinsuLlo:1 finguI, po,re
fi"gube placea owraUo Bur
mdli tJn< p,rro ptudd.'l rpl n v.dl
e in CJ.i0s.n.Deuo oip"r(o ripi ltlluo i '1
agnue.-: c.&UltaO n cael (ole. ncq; lun.1:"[
lE{ 6 b ttKd:r l11ea.IUd anue oci .Uutnmabu d:
11. 1). '1 lucerna a?;fl agnUO.1 ambulabr
iI1'lurnine ("UO:1 reseo tirrC a.fftrcnrgliam
fui '% bonot i Ill.1 pom: ct
9
n.clau.dcnrur
I<r'06o,( /1 cm 'U" . off",. gl 00
not aln i Itld.l1 lrrabll.ln d .
qUlR.JC aur abominanont faO':S1 .. Cl
um:ndiqul (CJ'iptifunu:n libiO PUf !Juni.
C.S.(!;.J0dJ( nUIIl' Iqu .. ,ue 11\ nouo
bierur .. km In qua n me mllh:'rucru5 necre
neb:c "Ile: acptobabefuranGdl adi.luUlo
crcllof OplU3 oc nli addmdoarQJ non m'
nucndo bUi< p,opocri..
X XII.
21 D' X odtr m,b, nuui oq .iue (plendi
. l"nQ) cb,II.U ",,,dcn,,; De re
fS,ts.Odcoa .ogl1'.Jnm,dtoplarceo': -. <r olro
QJ /1/CftrlfIlIIlte bn Oln:off<reno fructll'O
ouodf I! m .. ree r.nGUfos rtddcne trndtJ
ru:. fOh.lig"i.d (.l1iur gmli oi m
Icdlctt n Cf'i( ,mpl,ua:(cd :dcs ui'2 asn(
in lIa trUnr:. r<l'u, ciue rC/U""I ,Ih: .o.de ((J.60.t
bunt f;,eie5 ci?:1 nomen etOo Ul (rub' (0" 16
l' nOI \" ir: a"'" (nr '" non ':3ebunr turnine rupta..rt
laccnle n:q; lumie rOh9: Qlf. , lo 0&:U9 Illu
mUlJOit ,tlo" ' ,, rl!g11abr i (ecula (cculot.
fr oirit mlbi.lt)cc "bol6dduTma limr 'I'PC
ra.!!:r .o o"rpinru ",pb,ro" mifi! anGc
l fuuJ o,idere feruio fUlo <i 05 ficn ClIO. e;!
cece .c.'o o<1omcr.lI3lo 9 cufloJII .. rba (opta.".'
,ppbCl' Itbn b.E! ioijee q audlUi i
'
J. ber.':1 pofl.ji audifTi r vidilTem:ccddi",
adOlJr "Ji pcdce ansdi 9 mlbt l) odebat
(1 "!til ncf"eno.a(eN' .n.ru rupta.ig."
ue fu. franu
b . prbclicltbll bU,.eN3 .do ... !:r 1:
rntb. ne fienauer" ;'Ib.",pbcr'e bb:lbu,' . fupu. lo
:q,..n .. Jl p<I.Qu, noce. "ocur odbuc: q
.
in f.:d,b ' :(o,d,rcot odbuc.E! 9 ,u' :;oan J b
fl,fiCl( .dbuc. (c. rcifictt' odbuc.!Ecc< oc
. .
mo CI(0:1 mcrC':9 mGl mcc dt rcddcrc rni'
cu'qj 011' fu . tigo (um olpo o: im fr. 44
l' nouIITlmuo:p:icipt t linio. )2J( glau3nl jj t..b .....
R.>1119 fill8 in fanani", :Jgui" lit pIBe co,,' .
in liS1lO "i((:1 Q pOtras irrtnt in aUlrareS_
f .me canco 11'CRCfict '% ipudici '% bomlcidc
"rdohe rcruimrco:'l 01", 9 faClC
dlllli ES" "rue nufi I1n6clu meu rdbficon 0
"obie bec ,:cdi,8. :go r gen'>1 r .Jdl[ C'II
Uld,lIdla rvli.lIda. m,run""EI (pf .rp
rJ \)icr 'P01i.t;r q 'ludIr Oledr 'Pemr. Et q I
ItI o'''i,r:1 q oulr ."'p,al .qU3 Otl( G/anr Er.S1'
(rdloz.f1 .oi audj" "ba .vpbctlc hbu bu
iuo.Si {lo ad bc:e:Jpponct ocuf
(UI! ,U pllg (",pla. in Itbio,lIo: .r'!lO
oirninlu:n'( ot 'PerblO hbu A>pbc:ue bUlUS:
Buf.:rctDaJ8 P3rt tiuo oc libIO "l(e:1 oc ti
w.t"" (,4a De ble Que rcn'prrl funr in
illo.0ar qui ..
Oe/llo ciro:Bll a,ni Dnclc:(u.Or, 011' nn
eru rpl ' oib
lJ
'PobI9. :am.
fltbue rr G/(cio bbU'B.
Emcndau fauo 1 finlU'.
)(l,blto rum>fmo rupoe ego ,,110' oU".
ElllmpzcfTa. nfCinotbcmlb, fimtho.
51OSU1a que(\; Ion cti ccoldanub!) e,rhit
Itlh.bogr"pbUl r,muloU b pITa mon'!.
(!; !mp.<ITum .meliJo/) (rmon(m oicruS
b<utl<lquO'498.IlI<O".uo
PELBARTUS de Themeswar
Stellarium Coron(a)e benedict(a)e Mari(a)e virginis
in laudem eius pro singulis pr(a)edicatoribus
elegantissime coaptatum.
Haguenau, Henri cus Gran, 1498.
Signaturas: alternan dos pliegos con la signatura 5
4
3 y uno 4-2
de la a a la z. A a D.- Tamao 26.5 cms.- Letra gtica .- 2 columnas.
5 1 l neas.- Espacios con minsculas para inicia les.- Iniciales a ma-
no, en rojo y azul.
Hoja (1) r. , St ellariu(m) Coron(a)e benedict(a)e / Mari(.)e viro
ginis i(n) laudem eius pro I singulis pr(a)edicaro(r)ibus elega(n)-
ris- f sime coaptarom.
Hoja (2) r. : Prologus. Diuisio huius operis. v.: Pri mus libero
Hoja (195) v., Opus p(er)utile in laude(m) gl(or)iosissim(a)e
v(i r)gi nis / Mari(a)e p(ro) singul(is) ei(us) p( r.)edicatoribus ele
ga(n)tissime / coaptatu(m) Stellariu(m) Coron(a)e eiusde(m)
v(ir)ginis / inritulatu(m). Impensis su(m)ptibusq(ue) p( ro)uidi
viri I lohannis ryrnmann : in imp(cr)ia li oppido Ha- / genaw: p(er )
indusrriu(m) Henricu(m) gran inibi in- I cola(01) dilige(n)rissimc
imp(re)ssu(m) ae ernmendatu(m) finir I fclicirer. Anno sal utis
nostr(a)e Millesimo q(ua)rerq(ue) centesimo nonagesimo oetauo.
altera / die Maij . . Vienen luego cuatro versos en honor de Cristo,
de Nuest ra Seora, de San Francisco y de l papa Sixro IV, fran-
.
Clscano.
Hoja ( 196) en blanco.
Hoja (197) r ., Tabula.
Hoja (203) v. , Finit tabula.
Hain 12563
Proctor 3194
Encuadernacin en madera recubierta con pergami no. En la parte anteri or,
pintura en plata y colores, un medalln con la imagen de Nuestra Seora,
orl ado de ramas. En la parte post erior, un escudo de armas. Hermosa en-
cuadernacin romntica pintada a la manera de Morirz von Schwi nd. Per-
t eneci a la bi bliot eca del mo nasterio Neuzell en Franconia y a la coleccin
de incunables del histori ador Andreas Flix von Oefel e ( 1706 1780).
257
Pelbar to Osvaldo de Te mesvar (Themsvar, Temeswar, fl. 1500),
ciudad esta ltima de Transilvania (hoy de Rumani a), ocupada
posteriormente por los turcos.
De la Orden de los Menores de San Francisco, es varn egregio
en las Sagradas Escrituras, orador insigne y fecundo escritor. Entre
otras obras pueden enumerarse Aurem sacrae Theologiae Rosa-
rium, juxta quatuor Sentent iarum libros quadripart it um, ex doc-
trina Doctoris Subti lis, et D. Bonaventurae, atque aliorum sacro-
rum Doctorum. El cuarto de estos libros, inconcluso por la muerte
del autor, es completado por Osvaldo de Lasco, hngaro, alumno
de Pelbarto. De ste son, asimismo, numerosos Sermones, Comen-
tarios a los salmos, y el Stell ar ium coron(a)e (que podra traducir-
se como Constelacin de estrellas) y que suelen llamar los contem-
porneos Pomerium sermonum (especie de jard n de sermones), en
honor de Nuestra Seora, en el cual se disputan temas suti lsimos
y se da la solucin a todos. Se publica primero en Alemania
(1475), y constituye el presente incunable.
/(oe:
le c Opus
i i ca ':E)aric,p finSur ci? pdicatib> dcsnl1imc
enit eoaptat StcLlllri
ntitulat.JmpenfisffiptibufQJ .puldi"ri
.crir. JobnCs rymman:in owido :ba"
'Z fo indullri :bcnria1 sran inlbi
"Ite eol lHlistilfimc implfu} ae cmdar finir
lude felicita. anno (alurs noltre 'l)iUclimo ij
:I1uit terQJ ccntdimononascfunooaauo. altera
oe 1P.>aij.
"tl
I sre Opere nune lto Qfecto sra cb:flo
I bti J..audlb> bic(llllo: COlonos mn De{ it/t!,)
ItS t :bonoz.frcifco: Laus fctis ccris /) IPo
mil Ocdcnonino cido c.ijrd. ale p(&&le (&,al)
ma / ____
SZ/-J .... h.
__ /
1:""<' .J

(

r
benedcte

elUS-.e.to
legati(
. - .

Prologus in Stellarium coron [a ]e Lenedict[ a le virginis. Mari I a le.
Quoniam ut ait beatissim[usl ille Gregori[usl maxim[us]. Indig-
nus est dalnJdis qluil non agir grates de datis. Et Seneea libro de
benefi eijs dicente . Turpissimu[m[ est gratia[m) b[e)n[e)ficiis
no[n) referre . Hine e[st) q[uod) cu[m) gloriosissi ma dei genitrix
v[irlgo Maria elon}rinue coln}ferar inenarrabilia nobis et eo[n}ru-
lerit ble )n[e)fieia. pler) eam eni lm) habem[us) qlui)equid boni ha-
bere videmur: eximio Anshelmo : ncenoln} deuotissimo Bernardo
attestalnltiblusj. Uitiosum qluidem) et punit [i )olnje dignulm)
arbitror ei lusJlaudes taeere. maxime cu[m} viua tenea[ml memo'
ria . in m[uJltis p[cr]ieulis neecssitatibusq luc l et infirmitatib[us}
eius . me aeecpissc suffragia. morbo qlui}ppc graui qluorhis ante
aliquiblus} dicbus vexabar. voto sibi faeto plcr) cam miserieordi-
ter liberatlum) me fatcor . Qlu01d q[ui1dem nisi me colm]pulisser
indignulm] et insuffieieln)relm] me sentiens: nullatcnlus} hoe o-
pus atte[m]ptassem. Timeo nelm)pe ne si plrae]eonia laudis eius
raeucro seel eris arguar vt infidelis et ingrar[ us l. Hla lec ergo penes
me causa p Irae ]eipua hu I n )e assume In )di labore I m J ex Is ]ti tito Spe-
ro autlem j quia piro )positu[m J meulm) pler)fieiet ipsa qula)e in-
teln)tionelm] eordis videt . Eijusj quoqlue) auxilio faeere me pos-
se noln) ambigo. ad qluo)d iln) eius laude ex me noln] suffieio.
Ad ipsius igitlur] nati dlomi )ni vildeli)c[etj nostri . ihles]u
xplist ji glorialm] . et dignissimlaje sula ]e genitricis Marila]e lau-
derml . ae seraphiei parris Frafn]cisei. omniumq{ue J sfan Jctor[um}
honoren , huie opler]i manulm I apponalm l. Stilo qlui jdem rudi et
sensu ae verbis imperitis m3teria[mJ ministrans simplieiorib[us)
plrae 1dieatorib[usJ ampliora exinde eli eiendi . Un de er succi nete
reseeatis alijs : sola ea seribere inte[nldo: qula le ad p[rae)diean-
dum simpliei populo vtilia fore eo[mlperero 1 . .. 1
uccrc.
1lO:1l. tn mULo
inrmilanb> <lila mc
mo:bo qppC!;rlUI/j blsantcohqulbJ
bus .cpbJr.Tolo flbi fJcto Po ca In nufen
co:dlrcrhbcrJI m,flteol.Qd qde," mli
mecpuhtTet wdlgnt wfnflatcme fen
nrn.:nnliJlrn"boc opuo
meo nepc nc fl pconu iJlldlO <lUO Ilcorro
fatnfeJrgnar TlIl1hdctlO 1
CTgoprneo mecaufl papu. buc atTume'
cltlabo:cmnr.SpcroQtqllil .Ppoiln
mai RfiaCtlP' quc mtrnonco:d,o .Idee
li om'
bigo. odq i ClUO Ilndcecmc n fn!fiao,
ad !pIUO l;Ir non oiil.<3 nolmlli u
I
IoI, t D1611111im.e flIC
')
fa;. bono:r:bulC Oel Inl1nu \1ppOnilS
5n1oqdcmrudi t Impe
mio malCr mlnlQr.ne nmpliciollb> pdl
,otOIb> .mpboll CQl1decllocndi. llnde
1 fucanae ,crCCQno ohlO: rol. el fcnbm
intdo: queod pdICand onpliapopulo
\'Ii4a fOle cpcrcro. Sed 1 nte m. ce.l"
pIlo fenfu:qn p,?tlue oho:.perrto;. edlllo
rubuo cdlu COpOltJUl \"r pOtllh :bono:
arlcctol .t fl me i ollqno min? brnefcrl
ptTcrrccrtC nletao 'Cllute .fpi
tJ;CCtTlffe r.rpccmt:n qd:fcd Qno(q,
rulO mpn f" pcnf.no,16J1o:.ne out uv
lJtIUI modic".n mcrico:dilcr ignorW.
oUl bont In boc Ipfo oec ICe'"'
lloiliu t CUlo grnitriCl!o:iofc: .ol<
lhlDlopnmi t oooi el"",m
...)
al,Rimir ado:ldo trlnluttm
t redplo:f.l'gmilriccClrrne leila.: broto
dico angcto;. rcsinllbeolicl Qd'
Ilrio.OIlI. Dlgnlllim. pulcbrr'
nm. fub Gur.
re m "pile co:on Ollodccun Qctbl'.;Jd
reo in 6 ollodem nuo nugnaU.1i
uc m\'llma: qbuo lji. IJnqDuodem
dlonllb> QcUlo idollla ;lo:i.':ln ouodel
m lrbllOOiQllICll Defcnbunr. auarba
Clilllbcr CrrlJO in allquo
fllo:.anlcolo;. cOlon ouodccim
fm mOlme c(lTllenri cooplJndo ,ollel
bll. Ouob:. opuo mud Q,Uanii co:one
bm,dlCle ccnful noilndli.Jjii
9
nc
pe ;lo:lof,tTIma cOlon .I' flllgullo pdlcal
00mb>coaplm:1 In laudinuo femmrCT
a noblo CJnl i"
lo cOlonlri mcr"mur. O l;Irghofl'lm
Cctl regina:o:o" fUIl'Ir-:mt' pI.: YI bJIJ
co:on,:. rof.ofjij 1 tilia I11crh( IIn
parco )ucceptare Olgl1rr(:qlllb> re oml Ltu
deolgnltTun maamfimc,woful t laud
r"Tt 1111 mJlcrmifclCt gmlC mi
bit tuecclcnio1
. pa!I3IIeDcl
nltum trel.ludifrnc fiI
. ,
, )
Prlogo al "Estelario" de la corona de Nuestra Seora la Virgen
Mara.
Puesto que, como dice San Gregorio Magno, "indigno es de re-
cibir quien no agradece los beneficios", y Sneca en su libro De los
beneficios, "es monStruoso no agradece r", sguese que como la
gloriossima Madre de Dios la Virgen Mar a est a cada paso hacin-
donos beneficios inenarrables, pues por Ella tenemos lo que tene-
mos, como afi rman el eximio Anselmo y el devotsimo Bernardo,
tengo para m que es una ofensa digna de cast igo callar sus alaban-
zas, en especial teniendo fresca como tengo la memoria de su ayu-
da en tantos peligros , necesidades y enfermedades : pocos das ha,
sufra yo una grave dolencia, y confieso que por Ella fui curado
miseri cord iosamente, habindole hecho un voto especial. Y si este
voto no me obligara, indigno e incapaz como soy, jams hubiera
intentado escribir esta obra. Pues temo que, si no canto sus alaban-
zas, se me tachar de pecado de infelidad e ingratitud. Esta ra-
ln ha sido la causa principal de mi trabaj o. Sin que deje de espe-
rar que lo perfeccione Ella mi sma, que ve la intencin del corazn.
y no ni ego que puedo hacerlo s610 con su auxilio, pues yo no me
basto para su alabanl3.
As, pues, comienzo el presente trabajo a gloria de su Hijo ues-
tro Seor Jesucri sto, a honra de su dignsima Madre Mara, a ho-
nor del Serfico padre Francisco y de todos los santos, ofreciendo
en un estilo torpe, con palabras y argumentaci6n inexpertas. mate-
ria suficiente a 105 predicadores ordi narios para que escojan. Por
eso, omitie ndo muchas cosas, me propongo suci ntamente escribi r
nicamente lo que me parece til para la predi cacin al pueblo co-
,
mun ...

l

{ ,

De lI1lI,limo bi
'ale.
I
.
meo. JII boclbzo li dl
re liJ. Pli" TIIIIIII
5J

. ---'
g rt,ullh3
nieido
mrileno puritica'
lber oe
I
q' "ccm ah opi! "tiC eomicn.
t polluroe,pduei,:rra caro pura'
nc (me 'l Genira. :z:.cr,
do (rfiu ep!ltaroio (m!"aia", quill
bOdr"ul, u",a t (cr lIlIna
'% !pm nru 'Z fll(IIQCOlCkm'"
cg
Jn eur (rgnll el
rddrco S, 15 (efin rereto nore bYPop,",i ob
bypo 9s.crre,t , "n q bo.
die (en p2CO lO lymbo c,J:ulrallctt audiCcco
:Pi llduc 11 (n Srmc\)ct'tcccdcnrc1 cia
nrici; re. 'C>:acrca 6Jndebar bodre llC. p,(
n, hl'J obla!oe.)r s, udebr'"6c1i eir
cudl lce,tP3 bit", 'l bridlcrd n
9
mrcm,Eci
(ill udrr cna rcdia Q]nfe in mirfcinrro(m Il
tlld pOo,duQ,S ufccpim?oc!lmi,l. in me.er.
nt orle marrrn"o: 1II1, q ti pI dfc otlud rbcllIll, \ti fa nc bl1c gau
q bte ,wrerca oSi': dro(J punhcaroio (olmlt"eaauri trio rny
I r; marqno pcr Henil nombllnu6.
:.IIlt)C!.1 t)lCcnr.2:lIj pltlB : mrflcriti cgmifllno.
ai,) 4:crci. mane S: mrficrrii ""crnpl, rlOno.
1: bololio pccUrnn accrbuJu't QUJrtJ (!te 2:crCHi z iooi duano.
cdcpcndCtcr admngc( fub atio J'cdfu Oc Smcul!1pm9cp brm;,n !narr mar(
pl!lnCUl maric:, pfcqucJo [tud Jo om fa cn purificarl o:
b'.SllbJl ill,m crllcclDII m3(et' 7C. f.o o rtl .ino 'l
d
'Ui lIon' 01Ii601trcfr'erl'
(eo mi occilfi(' blll
9
puntlcJrio Ultlcbere
pdlCjdo nepunrJrc l'e1 mlnc tiC
(",b,beo rpea.1r Irb:o.) biq;rerro, .--- p
\
1>oro p:rmo ne punflCarolo 'Z!o-)arrc (o,
lenal ml'lteno,
.
! ro purgJrllnfa
enlcnir
CtlJll
,b oi'"
"bli adllcrtV
tnanCfC q: di
ocntq q: ctlfcflti Ienr;,
caroro fa.!" oni.t, f.o:llno inquj cfl (efil;
brlmllie.ql bodICpm 1e,l mOf" ,d pulir;
u(onacccffir:llc} RIl r('lIcbarlt'c mdlg-c'"
b:u infra nlcc(:1I blt:9 bcc 15: punElc,v
lo !I1lIne. Hcthi DiDU : q: bo
dicobhu?rtn replo neo pH:cn(?crll cfih:J 11 0
rtcrno;jl(qcrl bodrcddda. ?recrJtJo
manibJ po: .. m
9
7 ob bccDIC9 cddJ,
na (dhllitJo d flSllllic.dti 'l'.ePo oc" m. '
ntro mone bodic lit OJllO"." in bie
111(.1
Tera tc@purlficll rilon
5 odlf mplici rne. ,
r
5 aSIl r (!rc mam'o.
4:crda r "" legro.
r.o "" .ePi erar r.rp legent
ri erubb"i fl
f1l1
9
((l nccmfoblisof. Sca r e;.
mn.:q' Ij>a fuir t Go punffima, (ine o
pcro:arq; fmc Ol fozdC't fcdlrlltc pc(!crar w;
l'tn1.co Pilpil n fmoncntnl1 uuimrc ni.
2Ib boc n,nui .. renccfl iUud q l!eoi! le.
@'.'FIemomd:Jafo:dtncenfanscn?cft
rcrr,,",bil in III (ingo"' .
re nllClultar Oc CIlmie ulifUlU nbll
n< pro Irge tIIc, io o oblijj.1
bar. 4:aciuj iflJlc;pu>
b J
,
,.C/""
ill1cr 1
. tl emuicinClrnJ"
1lI 0dti
ctcrnoold
Del "'IIT
1
( IP!.l moJo
dUII1 bonirlou : q! .lb cremo
tUl imp.(crnr.lbl
l1ol1r
IlJmrj 1M TurJ
lneJr
IWIV -- thU010
Grloflllimc Tl r "
611119 :z!.).1ne t' rrrl.'l: "r 1100 111 (1111 00 n o:
dll1c rlutll1 fu oml1c erc Jtll r.i DI6111(1C,\
ra In (elilo TC l" " , i)cuo (Icter /)01110: 1 bo
mo i' c" .1U l'r.1 IUlld ] 00.1. ,Jerbli C.l1'O f
allll1 efl1 b.l bu.1UU i 1l0b10 . 'R IInl ni : qd
b.IC r r 111 1 r Joh 1:ll; 'l' bOlll o fl eter \)C" . t:. r
(di ( J;.>rrc nt) polli l !l C: III '1'111') " GUl IO
'f f(TO cJ p' cfllr III ct tl ftl o. "!.!-) r Jb11c.J> cer J
lo fll:n:1I ceh! vc(ct(o r( rrc t' ll lrct:l; mil !
ro mlfJl>lh"q. t'l ctlo (eh creJeo:" Oilll ll O
firc ' -I! TnlJf. 'll I1 D.ll1 l J (Ct ll "(lIll
rnl Oi lo di. !... '1IJJ ltrrr lIl C r (,1C(,1 (ti 11 t l'lIIl1li
bcuo,: bOIl1Il: IIll r l nf : P,lIl CIJC ah:
1"0,1: fuer:tnclI B cll m \' 11.1 PUel l.l (IC
bCli 111 (.10 \'Cero CJ plf: t'f (JI1CC10 p:l ec: '1' 1'
.un tno:rU! o.r.1lnre e6fer.1C.1 )CC 11 ...
le. Ollld b Ol11 i t'l IGIIIII O:(f; t'C (le
rerneo (r.trIT'l,JPlI1q
gu. 'I')uro cr J lII lIl C no.) porert ' (pl" rnerc ve
11000 II1cfi :cJr01 (r,1[cr llllltt
bJcnlecnonelllJUl o: Ql rclfe (,,!turo:e
Jol;.ul. t'J lc.z:lr 1111i dli : t'e (Ihu;
(II ,mijemnl l:)Jrer:Tr 011110 4 ereda i CIIj
n pcreJr:feJ bJb:.1C t'lC.lm ccerll j .1?oc
erGo q nollru eo: IIffLClC Jd l'ni'l ltrlnglc
bo, dt q tn ldnur JrJe :111111111 (u(pmdu:
'lm ab ccerno oc" jie occrcur 'l oldinJu!c:
Te tncJrn.1rcf i bildlccc 'fecro -: bo
. mo ftcrcr:rPrer q (aplrru ll iui,llt} 'f'Crbio
rbCmJl o n{ar: i!t b crerno o:dm.1rJ fll J1r.
id dt:Jb ererno ponl 1f1JtlI1 PUlri11ll rft:t'c
mrl nj(pcfJ noflctl lUie (,lpl'icnc
9
(fcrcr
bomo: lj:. 1!.::>ltl3 !",@lIccJrnejafTumdo
-z Dc bJC g po:dtnJrt cvlIJ m con(tri lo
qUI Tolreo: creo ctcmplJrco noCJbll n:1
U'IJ pnClpJhJ CA.lrdlJ Occlllr j'rlW. ,

1
confilm 'Oicif crcar{onio.
S ctim eon(illli vlof rCI?:1n'Olllo.
2:crot"i confilit"i ruaf rcr JrdJ r6o.
:arllClI luB Plhll o:qll ll ltrcr l)CIIO po!d ...
"JII([ \l b crcrno crC.lrc "11 phcc n3rll r j rl
l1 alem 'l elllll wrnbllc. L: rt plm.J.
cftltfi
p 'Occl:JrJndli \)"If ereJrnio.
"f!!ol1i1 In? nq,c pe 1I11l1JuJri
qllo 011 erc JClone uUl dl 1ft e3
rrlflll:Jro c;(llui bJ blru cll ve
!J. I (I'(' .I(10Il r. fe 11I bJe eflho f)c
pue treo Qll clll J cB fune 1II0r(' 1 vrccrnunl
rc, qUcftCl: TCnt; erc.1I'I nebucr Je
JJ\lCUI'J l I1Gfli c.l. S CO.l quclllo:l' rrt"i ere
II rt orbucr.l e ,"(ur II JCU r.l bii llll.1. 2:er>:l
(1.1 quellto: ,'C;:' rOll aho crC.HUr.l crcJri ve
bUlT Jr ",rubilla 111 rt rburio Itber.l. ...
111.1 UJq; qucfll o 111 ?flltl'lIO f.l It ere rnrJIu
no (IIIC lIl ol.1:t' mi " te; (OIlCfll CO
1'( nl'Ullr, .1 IIgdld :.Er Dcccrlll Luti el! I? l)t
II ! IIj lJpl t'rj q' (" r.lIl rllnr: 130llti t' C bo"
ll t (ulli)1I 10 el c.lriuli clfl" oeber. :!) ce,wo
(lft O I>J bcf .1 3116CII ((I bICr,l(b"l
e. c t: r Bnll11.It" .Cf hlCo.nicccc. '!301l 113
ql)jeo c.irl.l t'J1Il11ll
9
C.UI1l 161{Dl
UU fu rUIl UlIe bOIl ": \',dcrQ' JhqtlJ crC\lCll
r .1 n.lIlJho.lb eo .p d IICJ( tU cr:quj (ue bo'"
1I 1f.l( IU i!ClClpl"1lI fl CI,IC f.r (l e 'Ollli,Ulll ell
a Dco t' c Of1 gc(C.1I1:llur J creMa in cffdpi
nru:J!11I11rclkcnI.l I11 1j0 IIUc!ICClll l1 b c.l
dellJ pcoeno.1."c r croh(rur
Cf: nlCCl O rrJcblrf,c, ,.,. 2: r:iffillll
pllll C .lUC blbrf .1I11l !j: lrlr o. III,IJ, n i ,.e, l'.
!.:m1111{'J mqr r, ni Cn'lH.I!l. cl'idl ui 'l rCl re:
IfrUi :TI Ibllui 7111 111flb,llti elll1 r.IIIIII e(fe:
nI( bOlllc\lcC ero co:lo:qui ( \JCII U l"n 'J1
l' e
til O ((1I "r .IIICJ ell bOlll hlU: Tf (ti mc bOlillO
brirudlnlo filc qll3 crcrlJahccr bmr:l clbli
00 'fdr clTc (! riclpco : qll j Tl dll cr elllCart
polTl': 111JtnUl oino n pOlTc.)Uud Iti bo
'lIi q ,pe cr Jr:cr quo bC'\u? mu: (olJ bont
c.uc li nccclfr;Hf alt,( eJlCar! l' Olll lr:'l lrlf,
(we.)eltnc? cmJnlr.i rll a!rtl flinlll bo"
nlllfltdltgcrcr:UJfdh(li Jo Ol1l tlrct: UI1l. do
poffidcrcr:cr poffiddo (rll erer co.:l.?rc Ibl
.ccozdor (Ctlprum PlOllcrbIO.,r'f,. '{In!
uC'r1'Il.w((c/Ilcnpj ( DftO. I:. a.".
.eClldll ijltto In cfillolio
f (,,{fune fUlf IIIQJQ,lilui

AQUINO, Toms de.
Seriptum Sane ti Tomae de Aquino
super Primo Sententiarum.
Venetiis.- Bonetus Locatellus, 1498.
149 hojas numeradas. Signaturas : A
4
_54 _T
3
. Tamao 29 cms.-
Letra gtica.- 2 columnas.- 52 lneas de texto y 56 lneas de co-
menta rio.- Ini ciales grabadas. Escudo tipogrfico en negro.- Regis-
tro al final.
Hoja 1 r. : Scriprum Sanni Thomac de Aquino I super Primo
Sententiarum.
Hoja ] v.: Reuerendissimo in C(h)r(isr)o Parr Frarri AngcJo
FaeJe Ucronensi Sacr(a}e / Theologi(a}e Professori Ordinis Pr(a )e-
dicato(rum) vir(a)e regularis ae obseruanti(a)e I congregari onis
Lombardi(a)e Vicario general i Frater Cornelius Sambu / cus u-
cronensis eiusdem ordinis. S. P. D, etc.
Hoja 2 r. : (ncipiunr Capitula primi libri se nt entia(rum).
Hoja 4 v.: Pro logus.
Hoja 147 v.: Eplicir (sic) scriptu(m) sancti Thom(a)e de A-
q(ui)no ord inis p(ra)edicato! I rum super p(ri )mo scnte(n )t ia-
ru (m) singuli s disti nctionib
o
(sic) an I tepositis a fratre Cornelio
verone(n)si : in co(n)ue( n)tu sancri d(omi)ni I ci de Uenerijs lectori
(sic) vit(a)e regula ri s eiusde(m) ordi(ni )s castiga I t u(m). Imp ressus
Uenetijs ma(n)dato & sumptib(us) nobilis viri I d(omi)ni Octauiani
Scmi ciuis Modoetie(n)sis. 1498. Quinro I nonas octobris. pcr Bo-
netu(m) locat ellum Bergome(n)sem.
Hoja 148 r. , Tabula.
Hoja 149 v. : Escudo tipogrfico. Registro.
267
Ha;n 1475
Pronor 5091
Santo Toms de Aquino (1224 1274), telogo y filsofo ital ia-
no llamado el Doctor Anglico. De nio ( 1230) le llevan sus padres
como " oblato" a Montecasi no para ser educado con la secreta es-
peranza de que ll egue a ser abad de este importante monasterio be-
nedictino y acreciente el podero de la familia .
De su voluntad y a causa de la devastacin que sufre el monaste-
rio por parte de Federi co 11 , torna a la familia en 1239. Es luego
enviado a N pol es a estudiar artes - fil osofa ari stotlica y natu-
ral- y teologa en la universidad, donde se siente atrado por la
Orden Domini cana , pero encuentra de parte de su familia la ms
cerrada oposicin fsica y moral (1243) , ll egando sus hermanos a
raptarlo y retenerlo ms de un ao para obligarle a cambiar de pro-
psito. Toms resiste heroicamente y logra la libertad con la fuga.
Recibido el hbito religioso, es enviado en 1245 a Pars, donde
traba amistad con fray Alberto (Magno) de Colonia , abierto al nue-
vo saber greco-rabe en boga entonces a travs de traducciones.
Vuelve a Pars, prosigue los estudios, obtiene el ttulo de maestro
en teologa (1256) t ras comentar el Libro de las sentencias de Pe-
dro Lombardo; como es de obligacin, regenta una de las ctedras
reservadas a los dominicos en la universidad, donde su actividad in-
telectual empieza a cristali zar en important es obras. Regresa a' l ta-
lia en 1259, despus de [Ornar parte en el Captulo General de la
Orden y colaborar con S. Alberto Magno en la compilacin de la
Ratio Studiorum domini ca na .
Llamado por Urbano IV, ensea en la corte pontificia hasta
1268. Es un perodo prodigioso, int electu alment e el ms fecundo
de toda su vida , con una serie de obras y opsculos como los co-
mentarios a todas las obras capitales de Aristtel es, al Pseudo-Dio-
ni sio, la Summa contra gentes, Quaestiones quodlibetales y las Dis-
putatae y emprende ( 1267) la redaccin de su obra cumbre, la
Summa Theol ogica.
Ll amado nuevamente a Pars, ensea teologa en la universidad
ruatro aos, pero el ambient e se halla mu y agitado y ti ene que lu-
char en todos los frentes : en especial, por el incontrolado ari sto-
telismo de los averrostas latinos, los ataques a su posicin aristo-
tli ca por parte del inmovili smo agustiniano y la lucha de los maes-
tros seglares contra las Ordenes mendicantes . Y sigue trabajando la
Summa y o tras cuestiones di sputadas.
Los tres ltimos aos de su vida transcurren en Itali a, por orden
de sus superiores. Ensea en Npoles (1272- 1273 ), prosigue su la-
bor creadora , redacta la tercera parte de la Summa que, sin em-
bargo, queda inacabada. Gregorio X le invita a asistir al 11 Conci lio
de Lyon, mas la enfermedad le detiene en el casti llo de Maenza, de
donde es trasladado, por peticin propia, a la abada cisterciense
de Fossanova, donde fallece el 7 de marzo de 1274.

Seriptum Banen itbome 'Oc jj\quino
fupa ~ : m o cnrcnnarum.
Prologus
Theologorum prinei pi s Angeli ciq[ uc J Doetori s Sancti Thom(a le
de aquino saeri ordini s pr[aJedieatorum in primulmllibrum sen-
tentiarum Scriprum Feliciter ineipie
Ego sapientia effudi flumina . Ego quasi trames aqulale m-
menslale defluo. Ego quasi fluuil i l dlilorix , et sieut aqu la le due-
tlus I exiui de parad iso : di xi rigabo Ih Jorru[m J plantationum et
inebriabo partlil mei fruetu lml . Eecl li] 24 Iv. 401. Inter multas
s[enrelnlrlias q[uae l a diuersis de sap li entjia prodierunt quid'
sleiliJecr (esset] vera sap (i enr Jr ia : vna[m] si ngularirer firma[m)
et veram Ap [osroU[ujs protulit dieens. Xp listu lm dei vi rrutem et
dci sapi lent i lam, ql ui I et li am I nobis a deo fa etus elst I sap [ient ]ia
p[rima adl Corlinth . ]1 ]v.v. 24 et JO] . No lnl aut[ eml hoe ita die-
tum est: q(uod l solus fil ilus l sir sapl ie ntlia cum pater et filius et
spliritlus salne]rus sint voa sapie ln) ria sieut vna e[ss ]entia : sed
quia sapieln Ira quodam speciali modo filio appropriarur: co qlu-
odl sapienti[ a le op [er] a eu [ml p[rolprietatib[us l filij plurimu[m]
clonluenirc videnrur . Per saplienr ]iam enilm l dei manifestanrlur l
diuinor lurn J abscondita : p[ro lducuntur creaturarum opera : nee
tlantulm p[ro ldueuntur sledl et [i aml restaurantur et perfieiu[n]-
t ur , illa dieo plerlfeeti one q[ual vnu[mlquodq[ue l perfeetum
d [ieitul" p[ro lut p[ro lprium fine [ml att ingir. Q[uod l aut [em]
manifesrario diuinor(um 1 perrinear ad dei sap (ienr] iam p(atet ] ex
eo q[uod ] ipse de[usl p[er] sua[ml sap [ient li am sei p[su]m plene
et plerlfeete eognoseir. Vn[del siquid dle l ip[slo eognoseim[us ],
o[portet l q[uod] ex eo deriuet[u rl , q [uia l o[mnle imp[er lfee-
tu[ml a p[erlfecto trahit origi ne [ml ' vn lde l d[ieitulr Sap [iential
I X Iv. 17J . Sensum ruulmlq(ui)s seiet ni si tu dederis sap (ientjiam.
Hl aJee aurleml manifestaro spfeei jalirer p( er] filium faeta inue-
Oltur.

4-
p:rincip's angdcq; boao:is 6:mcti Ql fion rroll1K9 ,pccdilqtr.:l alnci fttuninis:iUcrtJCU
oellqulfto(mo:dmis P:,CdLCltolUm in plImj ra ,pccdlto OCa VIllrllt ctTcnric:inqlu ficucin
\&b:um kntmwnunScnpcum 'jclJaccr tnClp!.t. IJ(O flnp.19 pcrforumj ;xmccllr:1: i ts nOrlOlr mi fci liI
60 faplcncia b".([Lrn,UqOpcmnctooo<irJlO,.,umdl 0DmI;
.. no.pcr ,dan cnun ocbct rca I"q'lrJn.:pcr q fa'
cftuc!t ftwnlAa.Ego qlW Ctll c. mdt' que JXT rJpiam COOtlll runl occctvt (! f:lplln
fi crlmcs'lquc unrncn(c OlCirur6Jp'9? -pcr (.!pi:)rn (:auun mr
Detluo . qluli flulIl" [1m pwcucrutob 11110.0. 'Pec ir rqurotlo f(tucr filiu
DoZI/: : 1: rlCUI aqUC't.a:' facu cttinq;nun Ipfcbomo f.xnlScft :qlU l'CpJr.uo bo<
CP.UI n i nUI1I8 ft.mlquodirnodo oio rcp,u,llut.quc ,Ppt:Cf boma
gJbo ouu pllnt>Joonllm non rJCtJ runc.vndc J:ot:i .1Xrct rcconahons ola: fi,
1: mcb:11l>? p.Jn"mcl fru uc que In l!a:liuc que IR CC1'n9 (une. ,""cae ergo q *.
CL ')"[cr oi..Ego qli fi oqllc tlllCt"qlu
mlwfl1lJsq :l OIUCrfiS OC "Par.1d.fu&lllesJI.1 Da pse:q cp'uiei VJ"
w f:tr"l 9111d tetn nollre mlfme:nO!l 'l' eOOl 'lmluerct:fcd quo 0CCl1"
.f.en VCtJ finl UUlr. vnde,)o.IJ. ,fJ1UIII p.ltrc't wni i mlidllln. ftarl
. . gatllntC! hmu 't ycr.:un C.\l bl1ncqtnlln otlonomr.r.rnodlls 't fmaus . OoZtJ:
P".oculitolccns . fapllm:g mlm ftIlIUlt9r.lp.dlfTimuscfhndecflgt'1l1cmcdquo
etnob18Q oco :Cot.I.11011Ut boc I!U O!' qlufi unpcrllquod.i amori&nollrc rcp.lr:mons We c
aurn efl:1]l f01l19 1 hllu91 fpus. (al mrflmu. "ndc')fa.S9. etl; vcneriequlfi fluuU8
CfU9 finc \'IlJ (;tpteru Realt VItO TIna : qlua f .1ptctta VIOlcms que (plnrus oi COSIt. -Smenu mi r odignltur
modo hIlo "fY!op:tat ;eo 9' e): t5 q OICltlir .SOlcue OqllC OllCttlS. fiale aquc 011'
ro ,pp:lct.ltIb' ftlq plll,!lmu ?!m lre q vno fonte ,pducmr ollllfrn od fccundlnda em'Qm:
filpt.1lO (11\ 0C1 TQ.3mfcl"t(ll1( ?bfcOOI!a:,pdllcu: U.l oc Wo ,pflu,rrntnt gr.Jtm;; gt'f1CTJOO pli
IlJr CJ'('QfUra!"'lm opcr.t;ncc cm f; Ct rcll-.l ll rJI r ln? ccdam:fj 'V ,fpl) . 4 ocdlc qllofd:i
c.ur'tpgftaumr:llla oKo,,!fccnoncq \muquodq; perle- gdcllplos't'.Ee In IS tanglt mltenJ rcrt4ltb:i . ')nau
entm Dr:,pur .ppuwn flOe .lmnlJle.(L ID: om nt:ln tfella' p.trrc agltur oc m fllcnJa nollre rq\ltutlonia : In
no OIUI00J: pemno,uod OCI (llI"lm p; O' lpi".:oc" fC>l oc nobt.scotlahSpcrWn.([ CtlQnu qod
fu.i flpi:J.m fcapmplcnc 'l fl quld OC! fJpiilm pcrnnftdlpcrfmiOqul r("9 confcnl:irur
lpocosnofam":o; 9' Ctco oen"'t :q: oc unQfcdU; o QI filO fUlc.fllbrrlcto cm; Me rdlOql1Ltll r v.miras: qw fa,
fecto trobu ougtni:w or fum nUlj g9 fcu.'t ptmtt.1 n f("(tun. vndc OlClmr f.ptt
Dlfi (ti IXdmB fopioln.1Xcaiu fpjlLrcr tu lUlngLC(\ ftnc\rl'q; I1d tinifoUltcr:'t fUllf
tiLLum flet.) tnllcmnlr.Jrfe.n.dl \'Cfbmn f m g, IIltCT:fuJlILtcr OIltC \'fIuquodq; cune i
or ')0.1. vnde (!b! lII'3mfcll.lno 011 na na COIIUCTII [ l't fno fin..: : qul.! nJtllulttcr odidom :colloru ruS dUS crii
[O(1IIS tl'UllfltUl. W OKlr m .ltt;.p. 1lcmo noult Pltre ad ft\ui Hr Wflls'tnilcurJIi&
RI(I hluu:'t all titulG\'011I1!I'lt r':lIclare.ft Jo.p.no . .t;;.cU Del fIllIIs:n08 In glO:II; p.ltcmc bcrcdtCJU9 indu':;r. v
nemo \'Idu \' nif; mfl joLClf c,r bdi.\L .txecb.uc red flieoqZ m!toe
lorll ti.llI .fso flpillcffi.tdl fluml , tftl iccthgo (11106 'l(.\,tl recte or.L:>tp nSJboo: t paC\lclonu.21d c
ftllP15 ctCme 'pecfflom8 q fllu18 a p::1 fps J.'3b VtroqJ; fccuuonem cm; fima CJ'lS1U\r p:t:\lratlo:pcr quj oi q6
inctflblll lo,pccdIC. ')Ila flutntnJ 1 quodi non COIl1l-lI!'Clt flni toUamr.'JtIl W-Crtlllh \'t nos in fin
modo conhlfJ CTjr:ni 111 fifuU4lOLb" aCJlur lf:.tutn ce eme glc Induecrcr:filCio;. medK.lmcntll p:CQOuieg
l
U1 eTllsnUtlbLl5 fcrlpmr:l;: :Ltll ve :lhqlll m' bus CI nobls pcCOltl vutn' abflcrglOlr, Undeouono{QI
nlt.lOS mfllcruun fldermcrcne.\'COlt fllt"OC! 't Inh,f.! tur In WTbls filCnunerUII:'t
flurnln:l quodirnodo cffudLe nom tnmuna publtCJn' indualo In ghll;.pnui r;p oi' fl.lgl.o:.pIon .olma enr
do. ro:!t. vlluno.boccte ois gentea blp.1C. vn Job =8. me ccclb.dt:oc qll;.1 n4 DUlIs cdufils 'l'. '111 quo
i>:od:l fCntt.ltUgell 't abrcondlLil ltt .. lntplltilnOncsolUC1e f3;olUcrfoefc: o:dincs:quoa
IU&:1 In boc ungltlll'ltlatcrll ",m hb:t.([ SCmq el oi9 manIl80mnipolrnepUIOr.llllt.tfkou'lmg.Jf a rlto
tlOer.ld OC! f'3pinm i ercJtUrm', ,pdIICClo.lpfecni oc rel f\JCio: et ' tJrm: .. Ttv lllcmmdt&l
bl15 ereJrtS nnn ff'(ClILmu:i :fcd il f'l)ittm b;: nClllputcb2ltlldlOlS c"re or 111 llmncns.=4 . Owm
rlou Jl1lfCJ onrnhcuns.vli In pe.Oilln keafll. pnkhu tabcr.'lc.'l poll fcgmr:UeolCllu,:t4 ftllUi08 1 ir
ft tp4"J f.tpiJ loqUlr 'P:OUCT.S.e eo ericaolcpones ngul.,fndcocri4m mlOlnn eccrcqui r.KrlllncnN oirpi
boc 6: h\1o c.nnbuni mucmf 1nQ:.[ i Imogo oci ront:ngiltolC9 OtCltnmr.i.t:ol.ll.fgo plIlnrillli apol.rip
UlUlflbtlla:3d eUI' fo:nU oin founllu re. vtl CoCi. Oui tllt. Jndumo alltt; In glo:ilm nototnr In 13 q fequinar.
e!'tunaso OCI mUlfibllta pmogcnLt" os erauure : ql LIl fr Incbuabo p.lm191T1Cl fma. qx flmr f\,
lpfoeondlCl (un[ ,,"Ulrna:'t Jo.i. Oa pertprn fd funt. dclc8w:tc:quos(uo tat"Hcqlufil1loltcrl2cu_nme: qtlo
S olCli CJ'pcrfOOIl tlILJ.,egoqltlR aquc v PJm J fJ. lit
mcnfr ocftuo:1n quo norotLIr 'l 0:00 t rnoc!U8. ,Ilma pJrnl9 rut faRCn.g In .Sr!:1:oc quo fnl.au Can.
O:do ql (icut trmnC9:l ftuuio ocnuat :LU,pccf1"US eq-ot Unuac otlcccus mtt19 In o:rp 'te .Ifloe Incbuot abulV
'falls eI"CQrorJ'" abcrcmo m pe.or. dannffilOJ (ui mnrtonc:ocqttl fnllcionc1 cb:in4rej;e.
bl,ru't facu Irmt: \X'fl>WII smmt:tn quoerlle \,e on 'Jncb:tabunOlrab "bcrtaceOOfOUBnK.Ecotcinarcb:ie
fm 21l1g.SOCOlP. I.'tllm Id q dl pm Ullfl1 col! quc u, UIl:qIlUl omncm mmfufIl; r.ttionie: ocf'jdcrq c:rccdit.
pon fm Ptnus,pcct1"uselllfl. 't!ois(cqub vndc '1(.:) . 64; Oc!111I9 non \'Id.ilte.'t m boc t:tnginll'
1\8 ,pcet'flOnl&. roo:.cht,8 al\!e rtgmmll' ql.lJtu mlteno qooru pwro p;1I1C oc f.v
P-J"ccrClitl6:qm ell 010 IInplc1ltnutll en fe cornenf : q CT.1mcncls.'Jn (rold,) oeste
1O
rcfurrcrnon18 . ficPJ er:
fl'ltaWrm.bocqD Q'c ere.mm: plcdICn. fcntC\1tJ4rum. A 4-
Prlogo
Comienza feli zmente el prlogo del Prncipe de los telogos y
Docror Anglico Santo Toms de Aquino, de la Sagrada orden de
Predicadores, al libro I de las Sentencias.
Yo, la sabidura, derram ros. Yo flu yo como canal pleno de
agua. Yo, como canal de un ro y como acueducto sal del paraso,
dije : regar mi huerto de pl antos y embriagar el fruto de mi pra
do. Eccl i. 24 (v.40) .
Entre las mu chas fr ases que han pronunciado tantos acerca de la
sabidura, es decir, qu es la sabidura verdadera , el Apstol expre
s una parti cularmente firme y acertada , cuando dijo : Cristo, la
virtud y sa bidura de Dios, que fue hecho por Di os Sabidura para
nosotros (1 Coro J . w. 24 y JO). Pero no se dij o que slo el Hijo
es la Sabidura, puesto que Padre, Hijo y Espritu Santo son una
sola Sabidura, como son una sola esencia ; si no que la sabidura
suel e atribuirse al HiJO de manera especia l, porque las obras de ella
parecen convenir bastante a las propi edades del Hijo. Ya que por
ell a se ponen de manifiesto los secretos de las cosas divinas, sa len a
luz las obras de las cri aturas, y no slo esto si no que se restauran y
perfeccionan, me refiero a aquella perfeccin por la cual cada cosa
puede llamarse perfecta segn que logra su fin.
El que la manifesracin de las cosas divinas pertenezca a la sabi
dura de Di os es obvio, puesto que el mis mo Dios se conoce plena
)' perfectamente a s mismo por la sabidura. En consecuencia, si
algo conocemos de El, conviene que se derive de El, pues todo lo
imperfecro trae su origen de lo perfecto. De ah que la Escritura
afirme (Sap. 9, v. 17 ): Quin conocer tu voluntad si no le das sa
bidura. Pues bien, esra manifestacin se encuentra realizada espe
cialmente por tu Hijo ...
j!i;1Ilin. XV.
q> (p6e (co (<ipm bar. gt.n. (pe (elo KlplO
tlare n pi Oarc flilUo.pf Irel];
\'19:\'>tl>C (e birt lignifearct.:6C11< allOiit
rUl?llIe:ql <ir. f.lms boio " .mfTus
od pdlCdl. rlllollu",rar n fUI? elt
fp fcd 111 bisJ\lbre oiidlt mb.
f1hlec o pJtre.(ed
CtIQm a fptntU
ahgd pf - flh
9
q n p!(pla (eo.jhfl pf1:
fthua oanc (pIm (elllnee Ip(e Oat allgd:ergo
pfol1at flh' q) nol13ffpls (ea.oar ergo
(pie (eta rClpm.SI o" felp; Q rClpo
AlCedlt nllrtlf:q;5 "I'Iiq l'Cm.lfI:i p,occmo
Il1aha rplnllla rei l'Cll1l1lftotpr.ua elt Donano
tic! Ipr. Dei 0p.3rio. ploeedlt "go (pe rela
lpolahrer IIlItnfa re:qlo3l11ra re.
([lfI I1l1m r. rpfiafrna Df I1l1tti "el AlCedcre
a rr.efi l fih' "lCai I1IltIl o k.
rella 'Or mirti
o O" oi
opc
re: q'
r9qfio'
ru
"bie; rae; oc'. \'1cr'll ingl :B ug.lcgli nnr-
rUB.t>\' rpl re.n.legi'. qu I1l1trer pi 111 noulie
meo.lEr irdioblCro IUluj ClJd roa. Jt:r fl h'
tIC re Oitil.lEp1ll9 pfe - l'C1II in mundllln. IEI
ep!'e DC" flhl rUI. 3fn ,pplxu Jltt
oCl.JCcli - tm.i ego II nplco.
:Jtae; "blq; ;;0 . "blq; ergo elt flhuo:\lblq;
cn rpe (anctus. :Jllnccrgo mllTuB rlt flh -
\lbl
tHClr.
rps ' g ro'ica pfe \?I raluos faec
tct pcrlCa :Jerus rpo.
:JM i eode. iEI,r' a pe \lr 3fraia90Ic. 't>ucr
na!"" nobie - flli
9
03r'" nobia.i!3at oudeo
Dicerc rpi:q. a rpl IUtITuoc. ai.n.fih
'Oei.9'pa Du (uQ me:l1l?q
\ljare paupctib' nurtr me: idleare eaprlllls re
miITlOll e. oc hb:o 3ffaic legeretalrin
cuseUo.bodlt eplClij t fenprul1Il1J
([o.. fd.' lit ballls ,'t Q fcipfo.
JEmdc e.d" el' DJI r a foPo IIQ t>I
ieod, h.el non ollfmu fuene 1!
a qll o t>.(' (11 flll'. oiidli oa'
rus STJUJ nll11rure flll"I Pc bC"
derir.lEeec b Dim q> filmo feoedll:q, ttllUtaS
e. oedtr.h afir flh-' . re t>.tua a re erso nnf'
fuoe - a re ,p:emr: b WI'll vqclt eced!
0PJ eum ClUO n"mo fllounu. Op' .UIO.
([o.. f,lmafir "nITuoa fe.
,-lod r a fe murar ug. altrnu i If.
I
'"
fClpfo I1nm'JeHlltuJ!
ql.lll)JtIe porr' op.altoew
. 9; pi cll111rU fi
"nfl r.p,,: m rtd,o ir':a Vt o,(.[ qo eu; p reif
CilUlr Ii Ipfc fe (Jl1ctlfICill1lf. \;;lrrlqj.l1.bfie mf.
Ouc pf Il1gr fcilic\lulC" Intfir i bc mfJdir.sE,
ahb,.fgo ,pClO ftiflCo llI C1 tSj. 3fr': <lroqlo pi
e. rradldu (tlPe fmadlolr. Urrnq;.n.lcgirur.
.credo 'l'ndebll fi,pbc (.pII: ql vno \' oll[oa
fllt) - ifcparabllla 0p.ano.SIC irellt,
Solf lila icJTI1Qtlon-z: "lfSlne ll UllIlfar In ij
f.hua irclhgtt nnITuavnacadqjO\1OltC pf."
'l fllq ireparobll'rce faeraj n ide (epa raro (p
o patre f.lto n"ITlla .d flh:q' aparre
'la verbo ClUB f(lft crt\?tnJlrtcrcf.l.icamarns
boibnaapP'fCler.lR.u.tmlTua lo'
c.:ql mllldo erar: quap'p' pi illlfibdio "na t
fllto rccl iu.rtbtlt toCIlI flltuj",(bll fatiendo
n:lfilTe e. 0ICe
9
elt.eui fi Ita "Iribllla flCrct l1t
e pie inmbl!'e r,ltercr.i.fi rula iUlfiblrl\1bl
In crcallm "t(blle murora 7 rrJfiena l'Crtef.
Ita IlllflhOB pfc irdhgcrcruT flh
9
wni nllflus ..
nt'tI;pic nllrtcns iuemrClllr.JCli 1\'0 lica"
ccprae founa fcrUl \1r mal1crctlnc.slllurabdi3
fOlllla ",i llIantfeltlllU elt era parre - flhon
fQetllj r.r q> OppJrct il1 fllio:ldelt
CiliO lUij,f1bdt ftho tdCI11 ip(.
XLUIJ.
do (du(I:'t (e mI! "ull q aliquando ""Iuft:""
,m<iialiqua; (ciJm omirm ,,,1 "016,,r< mUlal
qu babucm:ilQ oia p! q oliq poroir:
n""n<jiallq pOlera (ua pmlli.lAon dlg pl(
uOI
9
pOr"<I. earndi "d rc(urgiollie; n por,
fu miearnari "el rdurgcre Sleul.n. porol!
oh; icormm':rJ 1: pr1l1icarnaru8c:1n quo
eiu(d rci poltlJ lIIltr.f. 'Gr.u.ohm felUar fe
"l m rnrfe rcfurre,nlTc: "ce glia
(cio dlud olm boe m (carc:fj eade;
oi"0 .. 6 ficur"ollllr ohm re(urgcrc't mre-
quo "ui
9
rci "Olfaloo qplilllli. 3!ra
porou olim uard '1' re(urgere: 1111Ip< po,,1t
nal" fulffe '1' rcfurrcpffe:'t cltelUfderel pO,,"
tia.Si. n.poffcrm nofd "furgere: n effe!
Ide) po!!"e. 'Gerba.n.lliuerfo'f r!po\l:lllUcrfl9
,plaralcpollbu9't tmlel9 adulero aducrba)9
cunde foellI fenfu): \?I lO loqlltco ;)Iemllle.
Jltep! Iegcrc bodle: craeaue olomuo: Ifte
por kglffe:"e! ponur Iegere ben: "blq; "01U0
rct rnooltrafpor<ila.91 aIlliuerfie lpOllb
9
loqutcsclufdf lepollo 1i>ble 't adllerbl)o ",a
rnurOlCfteo bodlc:tlte pr Iegcre bodle: 't llll
eencco era6:llte p..X bodle Icgcre:oloe:(; lll'
ueJ lllClt11Uee poffe. 'ra"amltr (een'
per poffe gegd (eme! pollltr.I.OCreoCIIIIU. m
porl;-Hiquj [clllcl bJbulf:'l dl1
9
0is rci porcn
n' elllllO (cenel bobulI: 6 poffcfaecrc
omoe dlud qahq pornll faeere: pl gdfa'
cereaur fwffc qahq pOllllr . 9111111r\legd
"ohur 't "ulr.l.o<1II qu babUlr "olrQ[Cm: 't
lIIbab):'t elllu(cfiq; re "ol,"l bobuml: 't
en b):nr "ul!Cffe ",1 fieriol1loc q Qhq
"olulrcffe ",1 flcrl:(cd "ulrfuaffe\1Cl faclUUI
cffe. Jla 't llefClcria 011 olccnd cit.
4['OUlfloct'lU16.
- ",-rl, tn'Oti ql1l1nni
vcrU
I crCQUII
, roment melt()l
r(9. Cuarto vlrum oUm 0(118 qUcquld pocuic f,ccrt
<modopolfi.
faudho J.
' 17
plll11UIIl
fna
'" eft gequa
lirer feb,od oCa cmuuraalim bionr. f}e':f\lrtc irfill8
rctq rrnlgll' \'Id mm'" bonill:Ul8 oineopareft. S l'ig,o.
vn :iqlllQJ rrnl mChOl( n pollic folCm' q; fir.
.c.cd (Onrra
X,'1 culufllb; crc.IDlrebonUlls MINt.
gpr fibi ficriaddlflo: f; gegd rt ("'rt8 goiporis ((el
(ere rr.g ri mdtou! (.lC(1'cf"lTlr.([ 'P. gC!
gd nA (1K1t 'l: tlCtlS (\lecre pr:(cd 0e3rton", aile murimr
f C91n lIJuwcnnuC';. ergo':
Den9 ITa ,"ehOles pocdl fue('fe l.1j fin r.
ll\cfipondco 06,:<l> vninf,niuf'l' r<eHn fe ofld ....
u' eOllpk,:bontras flc't
c CT1S 't bomi ::Mlt'"rfoni .f.bomf1l8 rinriJh8 vr boi ee vi,
u 't roo,Ir. .. OOICJS Llroltlr't'r fJnt38 fO:I1 b9. 1.oijn"
do De bonlt.lCeoc(rilh vmCluq; rri rnaLO:( boniraei f;
:;:erre poflllff;.1.oqIlCdo llti r bonofe ccn rillJ qhbn
mdlottoLi.l ti (ilCeITpotllllT;:n r b
re (.leC re ce Illawus bonir.1ft9.a: fladdcf(f od bonICO'
ncirclldcrce f;QUo. az fm pt;m .S.
rnel'lpB.fl n tlerie vn ifl8Qdd Ila \'tI fubrrQCt.! rcmR
ri;u r,'};lU i oIAOnib"oru. oddirQ vel fubrract'l. tlcrbi
gidi olff"ni boui8oddaf ronole li nme bo. :(ed Illia
fpis.f.bJ.fi fllbrrllb-lf fmfibalc:rcmancbtl "iu. vilil Qr
bo;:.U fi 6s n pf fJcere9' tcm.1ri"mani8 rcmui.-
bClll qrucu vniwcs:q;.u8 qtlohbcr nuero m.:aiote numt
mm fiXerrpollir:lr.J n pt faccreQ1 D res nuntlt mdi
': rnJiotC bon,,;ccd1'enrioLi Ibelt "rmno:i. f'FOto"
mi; biS (equerer C)7lJffirmono '1 ntSlnoc1fmt Rmu.1 W
f'I1;q6 DmB npOt fuarc'Ptou:tum eIl.
<!:Id p'I'IIU; jom:<l>qlr",fc:>fid<Nfll ndl
.ca. 4 . oprinunlfifoudqn.itonigiroim
bomrnte fu emrl.lli:fi R oiernf remlO' te. It1.OPmIl8:
q: curingtQjcltlCe. fue fpci:f5 in oldtnt b9 dt
opnm:f& Bug.oidr.([2Id r- ti'
fir cc fIlo C1 oi ere"tur,} cielltt onoloslt:tll bit Il nQm
e (bi .rP:U filpfcrncc ol:11 eqhtQ8rrno Debet fibi
niiln.U Ii ncqlegtnuilf5 cU poruilT; 6s pi iuidt19 c:
qt (tlber .1plfn filoqu Ofbcn:t 'Il'Olktbre.
crrotura ad tqhCIlIC DCl:nccall.l
mc(UN 000.11.1118 rlbt oebc:t ciklt OCtcrminlfCj oint
whiron8.1L nulLa udl i 1)('0 rduhlle fl re mclio:i (.)1
cere ponur Qj (('(trlt.ftboc:i q 1)TU.oidt q,oib"crea
tUri9 (U5lJ oci wl"n[ ... orrulll:f; flLionij ocdir. (CM
J" 0!n:9'4it
1i8
6s fOCJ f'tt:I POI
fI!ru ifimrJ:n [Ji ftgf q;mcae bonirato r dfecnI Ttill lim
'fOILirori opifica q fe b3 VE im258 ad or"': qr. J."Crrd
qllcdo edllor .([ad + 00s:9' oillerfllG In tnr.,
bu n ni. i tJ Rtt rrt:qwF !lb",," riJl;ir,
S
tjnOhlt \'Oluntdti nU8.
Urntm id. quod dlpcrer t!ci pw
cepro non fl1biact.1t.
DISTIN. XL VIII.Q VESTIO.T.
([Utnlm voltll9 bnman3 oiuinel'oltati n
pofficconfoJm:ni. 4-6.
UtrnmconfoJmit\l9 wlcorum atttndantr
PJoopue fm '9Otinun. '46.
Ucnunad cfounlcaccmoiuine wwncaM
non tcnNmur. i47.
Ut:ad. ,fozmltati i l'Olitotcncllmur. i47.
([fJPIicittindi QrtKulol:b(,ci ZbomeflJl
per P1UT1O fmtmeiarum.
A
([Sanctns
([Jnoplunt
paterboium
([Zbcologoll
B
([)!ocide qrit
xrnnet <l'
fignlfieat:per
([1l\cfpondeo
e
nominaritdlin
flcm.lbl.
quedarnl'l
Al':>crnoltam
o
parno:ql1arn.
eognulo
pa(fllla en
([)!Oc JiJltatc
E
quid pcr modt
<iuloaegratur
'l' generano
ploharaute}
F
\111119 erC3n9:
babetautem
parer 'Oicitur

G
'!: fie oicUnI
([/Contra
fuaUeui
Qcceplt fOlllla}
'Jl\cgiflrum
H
I1fealcs (unr
Zertlo "trum
nIbil en ;;riU}
rione . fieur
I
rudinis:plus
lib. oc "'bao.
([ti{rnlll1 pi
([/Concra
K
biunIcn
(eip(l1m oidt
tit.m trea
([Curparcr
L
dinio:'!: 'l'
eum qucntur
n po(fllllt le
([t;1,r

plO rclarina
([,Re(pondeo
In crcafUrl1
'tlnde,Bugu.
N
buil1(l1Iodl
"l3Ienas
baIxr In rne
ql1QII' ollllllis

fmq> in
bincrro%um

tiC qlllbua.
p
pdieta
gb' med,nb'
crcarurl1l11
(ps (aflerus
Q
mmum
(o ple(dt.
e(fenria:n"
(pondClur
R
qcfribi
rlblls facul tlll
ql1olidam:
cnundablle
S
do
vlliucrfllttl
pll1ralircr
e \'CrlhltC
T
([.tId plimllj
'Oolult iraqj
ficur (plo
FINIS.
C[ fplict fcript fance Zbomc t)t agno old ins pdCcato
l
mm fupcr pmo fenrtiar finsulis oillncrionb" an
tcpofitis a fratrc Comelio "cronf:in cutl1 fGna ol
ei oc UcncllJs "ire regulars c1ufd o:d is ,allg\)
tu;. ,mpteO"u; Ucnetl}9 moldato 1 fumptib" nobilo "ri
oi Ot!luiani e,oti duis roodoctfis.4 9S.0unto
nonas octobtis.per :8onet locatdlunl :8crgomfcm

...

BITONTO, Antonius de ,
Sermones quadragesimales de vits.
Venetiis, J ohannes Hamman o Hert zog, 1499.
8 hojas sin numerar, 200 numeradas.- Signaturas: a
4
z
4
.&4.&&4,
Foliacin : /8/ 1-200. Tamao 15 ,5 cms.
Letra gtica.- 2 columnas. - 381neas.- Minsculas para iniciales.-
En la foliacin tiene una errata : pgina 66 en lugar de 76. Escudo
tipogrfico con las iniciales : 1 -I.- Apostillado a mano en el marge n.
Hoja 1 a : Sermones Quadragesimalcs de / virijs Reuerendi parTis
fratos An I ronij l3itontini : per modum dya I logi ad IlIusrrem ct
religiosissimu(m) principe(m) Guidanroniu(m) Urbin i ae I Dura-
(n)tis Comirem precelle(n)rissimu(m).
Hoja 1 a v.: Inue(n)rariu(m) siue fa I bula eo( rum) q( uae) in hac
dialogo vel qua / dragesimali de vitiis continentur I ardne al pha-
betico scquitur.
Ad illustrem & religiosissimu(m) principe(m) dominu(m) Cui-
dantoniu(m) mo(n) / tis ferrcti (sic) Urbini ac Duranris p(rat:)cel-
/ lentissimu(m) Comite(m) : Fratris Anta 1 nij bitonti ni : ordi nis
mino(rum) pro 1 fessoris indigni prohemialis episto I la i(n)cipit.
Ubi declarat quare deus / peccabile fecir genus humanum.
Hoja 200 r. : Sermones quadragesimales de yitijs Reuerendi patr is
fratris An 1 tonij de Bitonto: ordinis minoru(m) de obseruantia:
exacta cura & diligcn 1 tia reuisi emendatiq(ue) : iussu & impensis
Nicolai Frankforrh. Arte itc(m) Jo 1 hannis hcrtzog impressoris : In
yenetiaru(m) yrbe : felici numine explici unt 1 Anno nat itaris xpi
1 (sic) post millesimu(m) q(ua)terq(ue) cenresimu(m) nonagesi-
monono / XVI. Kalendas Martij.
Hoja 200 Y.: Escudo tipogrfico.
Hain 3223
Proctor 5202.
Este ejemplar tiene muchas letras iniciales pintadas a mano en rojo, notas
marginales antiguas. Encuadernacin en cuero sobre pastas de madera, hc-
rrajes. Perteneci al monasterio de Roggenbur.
277
Anlonio de Silonlo
Famoso telogo y predicador franciscano . Se ignora la fecha
exacta de su nacimiento. Probablemente en 1380. Muere el 23 de
sepriembre de 1459 en Atella (Apulia) de Iralia, donde ha sido vi-
cario provincial de los Observantes.
Nicols V le confiere solemnemente el ttulo de Maestro en Teo
logia (1426) por su Comentario a las Sentencias de Pedro Lombar-
do (Venecia, 1494). Desde 1440 ensea teologa en los conventos
de Ferrara, llolonia y Mantua. En 1454 es enviado por Calixto 111 a
predicar la Cruzada contra los turcos . En Npoles, mientras predica
la cuaresma (1453 ), se traba en una acerba disputa con Lorenzo
Valla, sobre el origen del Credo, y cae en desgracia de ste. Es un
excelente exgeta y predicador, al estilo de su modelo San llernar
di no de Siena.
Deja varias obras, unas en latn, otras en italiano, las cuales son
un eco de su activsima predicacin . De estas destacamos el presen-
te incunable (1499), que contiene Sermones Cuaresmales sobre los
vicios, en latn .

CI:S(rmOn,D qu.dr.g( fim.lte Dt \>itijG 'lltw(rid. patrs (reme 21n,
rontj Ot JSlfonro:o:dlnlQ mllloui vi obrtrun (ur '1' nl1lStn
ti.rw. ro cmwdariq;:illlTu, imp,nfio 2Irt< .ti1o
I.>ollm, imp:<1T Olio:} n ven,uan; I'lbc:f,hCl IIlImm, crphclUnr
auno "etir.ne FP' poR nnlldm,; 1jrcr<l\ant(fim 1I0nJjj(fimonono.


I

..
Prologus operis primus
Ad illusrrem e lr] religiosissimum principem daminum Guidan
tonium moln}tis ferrcri Urbini ac Duranris p[rae }cell enr issiml um1
Comi rem: frarris Anronii bitonrini : ordinis minorlum] professoris
indigni prohemialis epistola incipir Ubi declarar quare deus pec
cabile fecir genus humanum.
Dubirari a quibusdam s[a}epenumero solirum fuir Religiosissime
prineeps eur deus qui ut gen(esil l legi t[utl vidit eu(n leta q (uael
fecerar ; er eraln]r valdc bona : humana[m} natura[ml pecabilem
fecerir? Oprimi enilml : ur dionysius air : inreresr oprima facere.
Cu r mi au r[em I ip [s le deus oprimus sir : nihil nisi optim [um 1 facere
dcber. Nec ru l m I isri no[n 1 recre cogi tal n }tes sapiunt simplicirer
e(ss le optimu (m 1, vel in quoda(m I ordine positu(m l. Oporruit e-
nim teste doctore beato arqlue} seraphico nostro bonaue ln}tura:
omniu[m] rerulm} opifice l m] hominem facere ea sratu : qua de
cemius arque gloriosius saluarer. Qui srar lus} li cer oprimus mi
ni me simpliciter sit : est tameln} co[n }gruentissimus : et human [aJe
naturla]c oprimus in ordinc mcriri . Sed q luarn}q luam) vi ribus
toris insisrcre debeamus : vr in omnibus qulaJe mul n)di rota ver
sanrur : volunras nostra diuin la]e voluln)tati conformis fiar : cu[m]
quoridie in oratione dominica postul emus. Fiar volunras rua sicut
in c[alelo et in terra .

"iblologU9 opcrtS pllmU9. r
cr t1d iIIuflrem Heli6iofifl'lmll;
pincip i)omill Guidsiloml .1110
tis (erreri tl:bini 8C urann6 pce!
lennfl'lml ZlIlfO
nij bironrini: odime mino;z p:o
fefl'ollS indlgni pol;!ellllalle cplllo
la cipil. tlbi ,celaraf qWlre :leus
mue !>um3nllnl.
Ubita

aqul
bllfdalll f(pe
numero foltl
IU; (lllt'lRell
glofiffime p:i
qua \?r e.j.le\Jl
q feccrat:'l mil \>alde
bOlla: I;!IIIn4na nalllrsi peccablk;
fccerir: Oprimi eni: \?t "ionvliu;:!
air: illtfrefl optima facere. C aI
pe :leus optimlls fit:nil;!llnifi opri
m tacere ni Ifh n re,
etc eo6irte; fapiuntfimplicitcr c
opIlmi:\?C\1n quod o:dlllc poli
t.Opoltuil clllnllffle be
alo arq ferapl;!ico nortrp bOllaui,
lura:omlll rer oplfico: I?ominf;
folCere eo f1atu:qllo occelllius atc;
glo:iofiue (allllrcf,Olll ftJI"licer
oprimus minimc fimplicirer lil:efl
Ilmi cgrllemil1'lmlls: 'll;!umane
narurc oprimU911l o:dillf merin.
Sed <j3' \?mbus toris inflllere
ill omlllb1l5 que m
dI rota "erfantur:volunta; noftra
\?oltati cOllfo:mi9Ibr:cu;
quondie in ollitione oomilllCl po
wa fi(llt in
celo'%: in terra.JEt rwe quid:q: fi
cur co:pue fine anUliBlllllue non
pouft:ita \>olumas noftra fine \>0 -
. . . - -
lurate nequaq;
I;!abet:p(almifla teftate qui ait.t.li
ra in \'oluntare (UG. Et 1; eti in.j.
c. j.ilifiin.ij.li. (el1li. ma6iflcr ilica!
Ooltatis "ei caufa quercnds nl!t

, , }
i d.,
efl:tamadc,:citlndli
in mente fiddium: 'Z cpefcenda,
rabic; in Ole blafpl;!emanll -"ti
mn in fuis OpcnbU9 inculpami:
mdiu9Qccongruenriu6 fl1'C ipfu,
titeere l;!ulI1an natura peccabllf; j
\?Clquepeccarepofl'lIq)idem efl
tripllci modo oflflldc(:ru; .cF /,
te 1;!01ll1l1lS:tUI11 CI= parre nmdl!m "l l7.f
f': parte crfato:is l";"'''
fO namq;9'crcJtura ranoabll iI l
lis 119 fa eta efh,t pcccare 1'011'11: e,:
partcl)ominie qllsdruplici rat:
melillsefl'e cognofelf. lCl:uno flll I
ranc liIudie.quia Ii r.llionll
bilenlcrentllra peccsbilen! non fe '\ .....
Cifl'CI:nllllu6IUftus eo 9' no peceaf _
fel Isudabilis cpimarerur. Cui.
cni; lauddu6 efl Ii ea li SI que
fila faCllltate faeere li \?alet, 1I1cq
Illurusabahquo laudawefuiteo
9' taCft:qui facultate loquidi,om
lIimodccsm Sed me
rito qui fspiete potuir
(acere 11011 fecit:cuiusltabi
lita flll1l bOlla lllius 1Il:l0111l1l0.,ri
(uitille fallctua 'ppl;!eta
faule; bis inter(lccrc\>alena:pcnir'
noluil. 'Jdcirco beatuS "regonll'
r.. .....
C;.::,.., 1 re ..... \ 7C, <q"
r


Primer Prlogo de la obra
De Fray Antonio de Bitonro, indigno profesor de la Orden de
los Menores, comienza la carra introductoria, al ilustre y muy reli-
gioso prncipe seor Guidantonio de Monte Ferreto, excelentsimo
pr ncipe de Urbino y Durante: en ella declara por qu hi zo Dios al
gnero humano capal de pecar.
Suelen con frecuencia dudar muchos, religiossirno prncipe, por
qu Dios quien, como se lee en el Gnesis, vio todo cuanto haba
hecho y era muy bueno, hizo al gnero humano capaz de pecar.
Pues, como dice Dionisia, al mejor conviene hacer 10 mejor. Ahora
bien, como el mismo Dios es ptimo, no debe hacer ms que lo p-
timo. Pensando bien sabe simplemente ser 10 mejor, opuesto en
cierro orden. Convi no, pues, segn lo testifica el bienaventurado y
serfico doctor nuestro Buenaventura, que el artfice supremo hi-
ciera a los hombres en tal estado que los pudiera salvar de modo
ms decente y glorioso. Ese estado, aun cuando no sea simplemen-
te el ptimo es, sin embargo. el ms apropiado : y en el orden de
mrito s es el ptimo para la naturaleza humana. Pero con el fin
de que debamos insistir con todas las fuerzas para que en roda lo
que existe en la rueda del mundo nuestra voluntad se conforme
con la voluntad divina : ya que a diario en la oracin dominical pe-
dimos : Il gasc tu voluntad as en la tierra como en el cielo ...
feria ". !$'amo ,:\?ij. 49
C!06.1: c,:!rIOe "crbo:um
IIICI Ni, fili ;:;"
IIId : fills lI1ea
male a oemio
1j:)ClJ
lica l)!.
enria "crooj: caufi .. elt alTum'
da:ql n ferlllom res:fcd l'eI ,It fcr
mo fublCCluG.Ouaniaur l;)I\iufcc
medl fthj m
funt:quic;plicarc Ydlcrft.RJi funt
Z>, qlllb1l610quebltur mfo. oice
Eijciebatiefutl os \1wdtes .. cm
re9 , rplo:per quod ocfignlL
UII:<p merCillO: lIuuq5 pl oeo pla,
(Crt.'lldeOllulluo cl,)!I/lIallue oc,
bu ,lTe mCrCaIO!.o.lII 'll!?mufccJ
modi enfo. 'l Scotuntoe
parria pclh alq; c,:rernllllari 0(,
beren! 'llll oari. tCum "uo
"el trco cillltatc) fepiu6 ,poto COI
rumpant.1ilij quo'!; In cO:flIptrh6
P:CdlCli6 conlsminali mcrclc;:e):
cufari minmu pt.llcc ctui dh 9 sn
te oiclismahcije perpmdni Ita tu
fa neglfgunlobUlsre. cr;tComc6.
ne
vba 111.1 q .
nOIl Qudeo:<p In calce

parti apcruifli:'l me c
filfollll offendlITe:quia n mo
doeolllraralc6ttalllta non tdldi:
red e09unpunc9 (uftmui 'l ftslllts
lam (Iete obferuan (acere ncSlc):i.
'J arco ntcrCOl pCllilsOUlaocin
lurl/9 'l ,mno Dato oICllllr.ca.fi
culpa.OUI oecafiollem oaml1l 031:
",mnum ocdllTc I'ldclUr:q uod 00
mlllu8 mll;>i remlll3t.
enaqulIllJ poflp:lmaj oomi
IIlcam In qu"dragefim tIC rnl)l\6
100q IIItJllb' qUlb
O
modua mcrCli,
di \)elUrptf.'l 11111('"1 I'dtre fm
v Jlol(} \1nlltane fCI.Scrmo.
filhl.I."fciJ ficu tPBU
loanle oipll1us 'IR. '1).9 "cm amo
In ut liS wnplalio", b"\1erara.o It ad

mci !U.qu I'ere "fi,
!to: OCU 'll)olllllli.q! b!fUlter nidclldo o U\ oquc I}omi,
mllir. aquam I;>abcel mO:lluro:mfi
lIiu sur p:ecij opud \'ICIIICe ra
1I0mbuo clTel. Ouod eITClI'1II110
lIequtrllmi: rUin q!.I'PllUIl1 bo",i
pponfret bOllO cmtlll ob q mer
callO altura cl!: Ili q: I;>oc OIlU(; 1111
pOllabllt PUt.1rcC: IU q: .pPlerl;>oc
aie modus pierJII(; CU.1C\l9rerur.
5c60 clTer IIl1ufllfTmlli:q! ni iufll,
na obrcrllellll elllplIlbuf, "clldl
flolllb"llirural O:dlll I'lIllIi rtru
lIIoplccurrum: mcr
<ilO!lS idufln fabo: 'l" plClIlu
IflllUflllTul1s liho 'CII red,
del ieogrulffiml.7"crriocl i/;loneJ
ftlft'un:q: lIulllcunlhlll poffcl ci
11

Brblaa484037 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Brblaa484037 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

...

11."(1'1'1, l uu rn!"o Fui, i

ehd Iftu rarud oprfnlf matrml creatoUG

nOIl Qudeo:<p In calce

Vous aimerez peut-être aussi