Vous êtes sur la page 1sur 24

N 80 44me ANNEE

Dimanche 9 Dhou El Kaada 1426 Correspondant au 11 dcembre 2005

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES (TRADUCTION FRANAISE)
Algrie Tunisie Maroc Libye Mauritanie ETRANGER (Pays autres que le Maghreb) DIRECTION ET REDACTION SECRETARIAT GENERAL DU GOUVERNEMENT WWW. JORADP. DZ Abonnement et publicit: IMPRIMERIE OFFICIELLE Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 ALGER-GARE Tl : 021.54.35..06 09 021.65.64.63 Fax : 021.54.35.12 C.C.P. 3200-50 ALGER TELEX : 65 180 IMPOF DZ BADR: 060.300.0007 68/KG ETRANGER: (Compte devises) BADR: 060.320.0600 12

ABONNEMENT ANNUEL

1 An
Edition originale..................

1 An
2675,00 D.A 5350,00 D.A
(Frais d'expdition en sus)

1070,00 D.A

Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A

Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars. Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns. Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse. Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

SOMMAIRE DECRETS
Dcret excutif n 05-464 du 4 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 6 dcembre 2005 relatif lorganisation et au fonctionnement de la normalisation...................................................................................................................................... Dcret excutif n 05-465 du 4 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 6 dcembre 2005 relatif lvaluation de la conformit.... Dcret excutif n 05-466 du 4 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 6 dcembre 2005 portant cration, organisation et fonctionnement de lorganisme algrien d'accrditation ALGERAC ................................................................................. Dcret excutif n 05-467 du 8 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 10 dcembre 2005 fixant les conditions et les modalits de contrle aux frontires de la conformit des produits imports.......................................................................................... Dcret excutif n 05-468 du 8 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 10 dcembre 2005 fixant les conditions et les modalits dtablissement de la facture, du bon de transfert, du bon de livraison et de la facture rcapitulative..................................... Dcret excutif n 05-469 du 8 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 10 dcembre 2005 fixant les tudes et les consultations pralables requises ainsi que lensemble des conditions, des modalits et des procdures devant permettre la dtermination et le classement des zones de montagne ainsi que leur regroupement en massifs montagneux.................... 3 8 10 13 16

19

ARRETES, DECISIONS ET AVIS


MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
Arrt interministriel du 12 Chaoual 1426 correspondant au 14 novembre 2005 mettant fin au dtachement auprs de lcole nationale prparatoire aux tudes dingniorat denseignants relevant du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique................................................................................................................................................................

20

MINISTERE DES FINANCES


Arrt du 19 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 29 janvier 2005 portant agrment de la SARL ASGEN en qualit de socit de courtage dassurance................................................................................................................................................. Arrt du 29 Rabie Ethani 1426 correspondant au 7 juin 2005 portant agrment de la caisse nationale de mutualit agricole (CNMA).................................................................................................................................................................................... Arrt du 6 Joumada El Oula 1426 correspondant au 13 juin 2005 portant agrment de lEURL CAP ASSURANCE en qualit de socit de courtage dassurance........................................................................................................................... Arrt du 6 Joumada El Oula 1426 correspondant au 13 juin 2005 portant agrment de la SARL B&K CONSEIL, PLACEMENT ET COURTAGE en qualit de socit de courtage dassurance.................................................................. Arrt du 23 Joumada Ethania 1426 correspondant au 30 juillet 2005 portant agrment la socit ALLIANCE ASSURANCES ...................................................................................................................................................................... Arrt du 6 Joumada El Oula 1426 correspondant au 13 juin 2005 portant retrait dagrment la SNC GUESSESMA, BENBRINIS & Cie en qualit de socit de courtage dassurance....................................................................................... 21 21 22 22 23 23

MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU


Arrt du 7 Chaoual 1426 correspondant au 9 novembre 2005 modifiant larrt du 30 Ramadhan 1425 correspondant au 13 novembre 2004, modifi, fixant lorganisation et le fonctionnement de la commission permanente des eaux minrales naturelles et des eaux de source................................................................................................................................

23

MINISTERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME


Arrt du 24 Joumada Ethania 1426 correspondant au 31 juillet 2005 portant approbation du document technique rglementaire DTR BC 2-4.10 intitul Conception et dimensionnement des structures mixtes acier-bton............................................... Arrt du 24 Joumada Ethania 1426 correspondant au 31 juillet 2005 portant approbation du document technique rglementaire DTR C 2.34 intitul Rgles de conception des cuvelages.....................................................................................................

24 24

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

DECRETS
Dcret excutif n 05-464 du 4 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 6 dcembre 2005 relatif lorganisation et au fonctionnement de la normalisation. Le Chef du Gouvernement, Sur le rapport du ministre de lindustrie, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4 et 125 (alina 2) ; Vu la loi n 89-02 du 7 fvrier 1989 relative aux rgles gnrales de protection du consommateur ; Vu la loi n 90-18 du 31 juillet 1990 relative au systme national de mtrologie lgale ; Vu la loi n03-10 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative la protection de lenvironnement dans le cadre du dveloppement durable ; Vu la loi n 03-13 du 29 Chabane 1424 correspondant au 25 octobre 2003 portant approbation de lordonnance n 03-04 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative aux rgles gnrales applicables aux oprations dimportation et dexportation de marchandises ; Vu la loi n 04-04 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004 relative la normalisation notamment son article 9 ; Vu le dcret prsidentiel n 04-136 du 29 Safar 1425 correspondant au 19 avril 2004 portant nomination du Chef du Gouvernement ; Vu le dcret prsidentiel n 05-161 du 22 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 1er mai 2005 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 90-132 du 15 mai 1990, modifi et complt, relatif lorganisation et au fonctionnement de la normalisation ; Vu le dcret excutif n 98-69 du 24 Chaoual 1418 correspondant au 21 fvrier 1998 portant cration et statut de l'institut algrien de normalisation ; Vu le dcret excutif n 03-135 du 21 Moharram 1424 correspondant au 24 mars 2003 fixant les attributions du ministre de lindustrie ; Vu le dcret excutif n 04-320 du 22 Chabane 1425 correspondant au 7 octobre 2004 relatif la transparence des mesures sanitaires et phytosanitaires et des obstacles techniques au commerce, notamment son article 6 ; Dcrte : CHAPITRE I ORGANISATION DE LA NORMALISATION Article 1er. En application des dispositions de larticle 9 de la loi n 04-04 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004, susvise, le prsent dcret a pour objet de fixer les modalits dorganisation et de fonctionnement de la normalisation ainsi que les conditions dagrment des organismes activits normatives. Art. 2. Constituent des organes de normalisation : le conseil national de la normalisation ; l'institut algrien de normalisation ; les comits techniques nationaux ; les organismes activits normatives ; les ministres dans leurs activits dlaboration de rglements techniques. Section 1 Du conseil national de la normalisation Art. 3. Il est cr un organe de consultation et de conseil dans le domaine de la normalisation dnomm conseil national de la normalisation, charg de proposer les lments de la politique nationale de la normalisation. A ce titre, le conseil national de la normalisation est charg de : proposer les stratgies et mesures susceptibles de dvelopper et de promouvoir le systme national de normalisation ; dfinir les objectifs moyen et long terme en matire de normalisation ; tudier les projets de programmes nationaux de la normalisation qui lui sont soumis, pour avis ; suivre les programmes nationaux de normalisation et en valuer la mise en uvre. Le prsident du conseil national de la normalisation prsente, la fin de chaque anne, le bilan de ses activits, au Chef du Gouvernement. Art. 4. Le conseil national de la normalisation, prsid par le ministre charg de la normalisation ou son reprsentant, est compos des reprsentants : du ministre de la dfense nationale ; du ministre charg de lintrieur et des collectivits locales ; du ministre charg des finances ;

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

du ministre charg de lnergie et des mines ; du ministre charg des ressources en eau ; du ministre charg du commerce ; du ministre charg de lamnagement du territoire et de lenvironnement ; du ministre charg de lducation nationale : du ministre charg des transports ; du ministre charg dveloppement rural ; de lagriculture et du

Art. 5. Le conseil national de la normalisation met des recommandations et avis. Il labore et adopte la majorit absolue de ses membres, son rglement intrieur, lors de sa premire runion. Art. 6. Le conseil national de la normalisation se runit en session ordinaire deux fois (2) par an sur convocation de son prsident. Outre les sessions ordinaires, le conseil national de la normalisation peut se runir en session extraordinaire. Les recommandations et avis du conseil national de la normalisation sont adopts la majorit absolue. Les modalits dapplication du prsent article sont prcises, en tant que de besoin, par son rglement intrieur. Section 2 De l'institut algrien de normalisation Art. 7. Linstitut algrien de normalisation charg notamment de : est

du ministre charg des travaux publics ; du ministre charg de la sant ; du ministre charg de entreprise et de lartisanat ; la petite et moyenne

du ministre charg de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique ; du ministre charg de la poste et des technologies de linformation et de la communication ; du ministre charg de la formation et de lenseignement professionnels ; du ministre charg de lhabitat et de lurbanisme ; du ministre charg de la pche et des ressources halieutiques ; du ministre charg du tourisme ; du ministre charg des participations et de la promotion de linvestissement ; dun reprsentant des associations de protection des consommateurs ; dun reprsentant des associations de protection de lenvironnement ; dun reprsentant de la chambre nationale de lagriculture ; dun reprsentant de la chambre algrienne du commerce et de lindustrie ; de quatre (4) reprsentants dassociations patronales. Les membres du conseil national de la normalisation sont dsigns, par arrt du ministre charg de la normalisation, pour une priode de trois (3) annes renouvelable, sur proposition de lautorit et de lassociation dont ils relvent, en raison de leurs comptences. En cas dinterruption du mandat de lun des membres pour quelque motif que ce soit, il est procd son remplacement dans les mmes formes, jusqu lexpiration du mandat. Le conseil national de la normalisation peut faire appel toute personne susceptible de lclairer dans ses travaux en raison de ses comptences. Le directeur gnral de l'institut algrien normalisation assure le secrtariat du conseil. de

veiller llaboration des normes nationales en coordination avec les diffrents secteurs ; raliser les tudes et recherches et procder aux enqutes publiques dans le domaine de la normalisation ; identifier les besoins nationaux en matire de normalisation ; veiller la mise en uvre du programme national de normalisation ; assurer la diffusion des informations relatives la normalisation ; grer le point dinformation relatif aux obstacles techniques au commerce ; assurer la reprsentation de lAlgrie au sein des organismes internationaux et rgionaux de normalisation auxquels elle est partie. Les autres missions dvolues l'institut algrien de normalisation sont dfinies dans son statut. Section 3 Des comits techniques nationaux Art. 8. Il est cr pour chaque activit ou groupe dactivits normatives un comit technique national. Les comits techniques nationaux sont crs par dcision du ministre charg de la normalisation sur proposition du directeur gnral de l'institut algrien de normalisation. Ils sont dissous dans les mmes formes. Ces comits techniques nationaux exercent leurs missions sous la responsabilit de l'institut algrien de normalisation.

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

Art. 9. Les comits techniques nationaux sont composs de reprsentants des institutions et organismes publics, des oprateurs conomiques, des associations de protection du consommateur et de lenvironnement et de toutes autres parties intresses. Les membres des comits techniques nationaux sont dsigns par les organismes, entreprises et associations quils reprsentent. Les comits techniques nationaux peuvent recourir, en cas de besoin, aux services dexperts. Art. 10. Les comits techniques nationaux sont chargs, chacun dans son domaine de comptence : dlaborer normalisation ; les projets de programmes de

CHAPITRE II FONCTIONNEMENT DE LA NORMALISATION Section 1 De llaboration du programme national de normalisation Art. 14. Le programme national de normalisation est labor sur la base des besoins nationaux exprims dans ce domaine. Linstitut algrien de normalisation procde aux consultations ncessaires en vue de recenser les besoins nationaux dans ce domaine, en coordination avec les parties intresses. Linstitut algrien de normalisation prsente le projet de programme national de normalisation au conseil national de la normalisation, pour tude et avis, et le soumet lapprobation du ministre charg de la normalisation. Art. 15. Linstitut algrien de normalisation, en sa qualit de point dinformation sur les obstacles techniques au commerce, notifie le programme national de normalisation aux instances internationales comptentes. Ce mme programme est galement notifi, pour mise en uvre, aux comits techniques nationaux. Section 2 De l'laboration des normes Art. 16. Les comits techniques nationaux soumettent, l'institut algrien de normalisation, les projets de normes quils laborent, accompagns de rapports justifiant de leur contenu. Selon la nature de la question tudie, l'institut algrien de normalisation vrifie la conformit du projet qui lui est soumis, avant de le soumettre lenqute publique. Une priode de soixante (60) jours est accorde aux oprateurs conomiques et toutes parties concernes pour formuler leurs observations. Pass ce dlai, aucune observation nest prise en considration. Linstitut algrien de normalisation prend en charge les observations formules durant la priode denqute publique et fournit, tout demandeur, avec la diligence requise, le texte du projet de norme. Art. 17. La version finale de la norme est valide par le comit technique national sur la base des observations fondes. Les normes nationales adoptes sont enregistres sur dcision du directeur gnral de l'institut algrien de normalisation et entrent en vigueur la date de leur diffusion travers la revue priodique de l'institut.

dlaborer les projets de normes ; de notifier les projets de normes l'institut algrien de normalisation en vue de leur soumission lenqute publique ; de procder lexamen priodique des normes nationales ; dexaminer les projets de normes internationales et rgionales manant des comits techniques similaires relevant des organismes internationaux et rgionaux dont lAlgrie est partie ; participer aux travaux internationale et rgionale ; de normalisation

contribuer, la demande des secteurs concerns, llaboration des rglements techniques. Section 4 Des organismes activits normatives Art. 11. Est considre comme organisme activits normatives toute entit justifiant de sa comptence technique pour animer les travaux dans le domaine de la normalisation et qui sengage accepter les principes de bonne pratique prvus dans les accords internationaux. Art. 12. Les organismes activits normatives cits larticle 11 ci-dessus laborent les normes sectorielles, les notifient l'institut algrien de normalisation et veillent leur diffusion par tout moyen appropri. Art. 13. Les organismes activits normatives, lexception des ministres, sont agrs par dcision du ministre charg de la normalisation, aprs avis du directeur gnral de l'institut algrien de normalisation. Le retrait de lagrment intervient formes. dans les mmes

Un arrt du ministre charg de la normalisation dtermine les conditions dagrment de ces organismes.

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

Art. 18. Toute norme sectorielle labore par un organisme activits normatives peut tre convertie en norme nationale, conformment aux procdures prvues aux articles 16 et 17 ci-dessus. Art. 19. Linstitut algrien de normalisation procde un examen rgulier des normes nationales une fois tous les cinq (5) ans en vue de leur maintien, rvision ou annulation. Ledit examen obit aux mmes procdures prvues aux articles 16 et 17 ci-dessus. Art. 20. Linstitut algrien de normalisation peut, durant la priode prvue larticle 19 ci-dessus, procder lexamen de toute norme. Toute partie intresse peut, galement, initier la mme demande dexamen, durant la mme priode, auprs de linstitut national de normalisation. Ledit examen obit aux mmes procdures prvues aux articles 16 et 17 ci-dessus. Art. 21. Linstitut algrien de normalisation peroit une rmunration en contrepartie de la vente des normes ou la mise disposition des projets de normes. Le conseil dadministration de l'institut en fixe le barme. Section 3 De llaboration des rglements techniques Art. 22. Les projets de rglements techniques initis par les dpartements ministriels concerns sont labors selon les procdures dictes par le guide annex au prsent dcret. Art. 23. Tout projet de rglement technique fond sur les normes ou projets de normes nationales et/ou internationales obit aux mmes procdures prvues larticle 16 ci-dessus. Le dit projet de rglement est communiqu au point dinformation. Art. 24. Tout projet du rglement technique non fond sur les normes ou projets de normes nationales et/ou internationales est soumis lenqute publique conformment larticle 16 ci-dessus. Art. 25. Chaque Etat membre, cit larticle 2-2 de la loi 04-04 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004, susvise, ainsi que toutes parties intresses peuvent formuler leurs observations sur le projet de rglement technique et les transmettre l'institut algrien de normalisation durant la priode de l'enqute publique qui ne saurait excder les soixante (60) jours. Art. 26. Dans le cas o des problmes urgents de scurit, de sant, de protection, denvironnement ou de scurit nationale se posent ou menacent de se poser, le projet de rglement technique est immdiatement adopt. Lautorit de notification nationale tant saisie sans dlai. Art. 27. Sauf le cas durgence prvu larticle 26 ci-dessus, un dlai raisonnable est accord, avant la mise en uvre du rglement technique, compter de la date de sa publication. Art. 28. Le rglement technique est adopt par arrt conjoint pris par le ministre charg de la normalisation et les ministres concerns et publi intgralement au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Section 4 Des procdures dvaluation de la conformit Art. 29. Les normes et les rglements techniques sont soumis, lors de leur application, aux procdures dvaluation de leur conformit. Les procdures dvaluation de la conformit sont des documents caractre normatif. Art. 30. Les comits techniques nationaux laborent les procdures dvaluation de la conformit pour la mise en uvre des normes. Les secteurs initiateurs laborent les procdures dvaluation de la conformit pour la mise en uvre des rglements techniques. Art. 31. Les procdures dvaluation de la conformit sont fondes sur les normes ou projets de normes internationales ou sur des rglements techniques quivalents manant dun Etat membre dune convention dont lAlgrie est partie. Art. 32. Toutes procdures d'valuation de la conformit non fondes sur des guides ou normes internationaux obissent aux procdures prvues aux articles 24, 25, 26 et 27 ci-dessus. CHAPITRE III DISPOSITIONS FINALES Art. 33. Sont abrogs le dcret excutif n 90-132 du 15 mai 1990 relatif lorganisation et fonctionnement de la normalisation, modifi et complt, ainsi que les textes pris pour son application. Art. 34. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 4 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 6 dcembre 2005. Ahmed OUYAHIA ANNEXE GUIDE DELABORATION DES REGLEMENTS TECHNIQUES 1. Objet Le prsent guide a pour objet de dfinir les modalits pratiques dlaboration et de publication des rglements techniques initis par les dpartements ministriels concerns, afin dassurer leur conformit avec les dispositions de la loi n 04-04 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004 relative la normalisation. 2. Domaine dapplication Les prescriptions du prsent guide concernent les produits industriels et agricoles. 3. Modalits pratiques dlaboration des projets de rglements techniques Linitiative dlaboration des projets de rglements techniques, est du ressort du dpartement ministriel concern.

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

Un rglement technique ne doit pas avoir pour effet de crer des obstacles non ncessaires au commerce. Les rglements techniques sont bass sur les prescriptions relatives au produit en tenant compte des proprits de son emploi plutt que de sa conception ou de ses caractristiques descriptives. Un rglement technique nest labor que pour raliser un objectif lgitime. Les objectifs lgitimes sont entre autres : la scurit nationale ; la prvention de pratiques de nature induire en erreur ; la protection de la sant et de la scurit des personnes ; la protection de la vie ou de la sant des animaux ; la prservation des vgtaux ; la prservation de lenvironnement. Pour valuer les risques lis ces objectifs lgitimes, les lments pertinents prendre en considration sont : les donnes scientifiques disponibles ; les donnes techniques disponibles ; les techniques de transformation connexes ; les utilisations finales prvues pour les produits.

Dans le cas o un rglement technique est requis, le dpartement ministriel qui est responsable de son laboration doit prendre en compte les normes ou projets de normes internationales ou leurs lments pertinents comme base du rglement technique projet. Toutefois le dpartement ministriel concern peut se dmarquer de ces documents sil juge que ces normes ou projets de normes en question lui paraissaient inadapts. 4. Vrification Le dpartement ministriel responsable de llaboration dun rglement technique doit vrifier lexistence des normes ou projets de normes internationales pertinentes auprs de linstitut algrien de normalisation. En vue de llaboration du rglement technique, linstitut algrien de normalisation fournit, au dpartement ministriel concern, le texte des normes ou projets de normes nationales et/ou internationales pertinentes, ainsi que les rglements techniques ayant le mme objet et visant le mme objectif. Linstitut algrien de normalisation fournit galement les documents, normes et guides internationaux notamment : les mthodes dessais relatifs lvaluation de la conformit ainsi que les ventuels modes de preuve et marques de certification existants dans dautres pays membres relatifs aux produits concerns.

CANEVAS DU REGLEMENT TECHNIQUE ALGERIEN N RELATIF A................................................................................................................................................................................................ EXPOSE DES MOTIFS DEPARTEMENT MINISTERIEL INITIATEUR : ..............................................................................................................................................................................................

OBJECTIFS LEGITIMES A REALISER : .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. RISQUES ENCOURUS EN CAS DE NON-REALISATION DU OU DES OBJECTIF (S) LEGITIME (S) : .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................................................................

8 1. Visas :

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

Faire rfrence aux textes lgislatifs et rglementaires ayant servi dancrage juridique llaboration, la rdaction du rglement technique (loi sur la normalisation, loi sur la protection du consommateur, ). 2. Objet et domaine dapplication Citer les caractristiques du produit industriel ou agricole, les procds de fabrication ou les proprits demploi du produit concern par le rglement technique. 3. Sources documentaires et normatives Citer les sources documentaires caractre scientifique et technique, les rglements techniques existants ainsi que les normes ou projets de normes internationales contenant des informations et des donnes sur la base desquelles le rglement technique a t rdig. 4. Exigences satisfaire Indiquer dune manire prcise les exigences satisfaire pour raliser le ou les objectifs lgitimes et protger lintrt gnral. Les rglements techniques doivent tre rdigs de manire permettre de dterminer si ces exigences sont respectes. 5. Procdures dvaluation de la conformit Indiquer les moyens de preuve pour dmontrer la conformit du rglement technique aux exigences satisfaire, ainsi que les moyens acceptables dattestation de conformit. 6. Annexes Afin de faciliter la mise en application du rglement technique, le dpartement ministriel initiateur peut fournir toutes informations complmentaires. Dcret excutif n 05-465 du 4 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 6 dcembre 2005 relatif lvaluation de la conformit. Le Chef du Gouvernement, Sur le rapport du ministre de lindustrie, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4 et 125 (alina 2) ; Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code de commerce ; Vu la loi n 87-17 du 1er aot 1987 relative la protection phytosanitaire ; Vu la loi n 89-02 du 7 fvrier 1989 relative aux rgles gnrales de protection du consommateur ; Vu la loi n 90-18 du 31 juillet 1990 relative au systme national lgal de la mtrologie ; Vu lordonnance n 03-06 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative aux marques ;

Vu la loi n 03-12 du 29 Chabane 1424 correspondant au 25 octobre 2003 portant approbation de lordonnance n 03-03 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative la concurrence ; Vu la loi n 04-04 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004 relative la normalisation ; Vu le dcret prsidentiel n 04-136 du 29 Safar 1424 correspondant au 19 avril 2004 portant nomination du Chef du Gouvernement ; Vu le dcret prsidentiel n 05-161 du 22 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 1er mai 2005 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 89-147 du 8 aot 1989, modifi et complt, portant cration, organisation et fonctionnement du centre algrien du contrle de la qualit et de lemballage ; Vu le dcret excutif n 96-355 du 6 Joumada Ethania 1417 correspondant au 19 octobre 1996 portant cration, organisation, fonctionnement des rseaux des laboratoires dessais et danalyse de la qualit ; Vu le dcret excutif n 02-68 du 23 Dhou El Kaada 1422 correspondant au 6 fvrier 2002 fixant les conditions douverture et dagrment des laboratoires danalyse de la qualit; Vu le dcret excutif n 03-135 du 21 Moharram 1424 correspondant au 24 mars 2003 fixant les attributions du ministre de lindustrie ; Vu le dcret excutif n 05-464 du 4 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 6 dcembre 2005 relatif lorganisation et au fonctionnement de la normalisation ; Dcrte : CHAPITRE I DISPOSITIONS GENERALES Article 1er. En application des articles 18, 21 et 22 de la loi n 04-04 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004, susvise, le prsent dcret a pour objet de dfinir : lorganisation et le fonctionnement de lvaluation de la conformit ; les procdures de certification des produits et les caractristiques des marques nationales de conformit ; la certification obligatoire des produits. Art. 2. Lvaluation de la conformit est un procd visant dmontrer que des exigences spcifies relatives un produit, processus, systme, personne ou organisme sont respectes. Elle comprend les activits telles que les essais, linspection, la certification et laccrditation des organismes dvaluation de la conformit. Art. 3. Au sens du prsent dcret, on entend par : 1. Certification : fourniture dune affirmation, par une tierce partie, que des exigences spcifies relatives un produit, un processus, un systme ou une personne, sont respectes.

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

2. Accrditation : reconnaissance formelle, par une tierce partie, quun organisme dvaluation de la conformit possde la comptence raliser des activits spcifiques d'valuation de la conformit. 3. Marque de conformit : marque protge, appose ou dlivre selon les rgles dun systme de certification, indiquant avec un niveau suffisant de confiance que le produit, processus ou service vis est conforme une norme ou autre document normatif spcifique. 4. Exigences spcifies : besoins ou attentes formuls dans des documents normatifs tels que les rglements, les normes et les spcifications techniques. CHAPITRE II DE LORGANISATION ET DU FONCTIONNEMENT DE LEVALUATION DE LA CONFORMITE Art. 4. Les organismes dvaluation de la conformit sont : les laboratoires, les organismes dinspection, les organismes de certification. Ces organismes sont chargs respectivement des analyses, des essais, de linspection et de la certification des produits, des processus, des systmes, et des personnes. Art. 5. Lactivit des laboratoires consiste, notamment, en des services dexprimentation, dessais, de mesurage, dtalonnage, dchantillonnage, dexamen, didentification, de vrification, danalyses permettant la vrification de la conformit des normes, des rglements techniques ou autres exigences spcifies. Art. 6. Les activits dinspection consistent en lexamen de la conception dun produit, dun processus, dune installation et la dtermination de leur conformit des exigences spcifiques ou sur la base dun jugement professionnel des exigences gnrales. Art. 7. Les activits de certification consistent en ltablissement dune assurance crite de conformit une norme, rglement technique ou plus gnralement un rfrentiel sur la base des rsultats danalyses et/ou dessais en laboratoire ou dun ou de plusieurs rapports daudits. Art. 8. La certification comprend : la certification de personnes : est le processus qui consiste valuer et reconnatre publiquement la comptence technique dune personne effectuer une tche dtermine ; la certification de produits : la certification de produits atteste qu'un produit est conforme des caractristiques spcifiques ou des rgles pralablement fixes et strictement contrles ;

la certification systme couvre notamment : * le management de la qualit ; * le management de lenvironnement ; * le management de la scurit alimentaire ; * le management de la sant et de la scurit en milieu professionnel. Art. 9. En vue de faire reconnatre leur comptence, les organismes dvaluation de la conformit peuvent recourir laccrditation par lorganisme national comptent. Ils sont tenus, cette fin, de satisfaire aux exigences de comptence, dintgrit, dimpartialit et dindpendance dictes par les normes nationales. Art. 10. Les procdures dorganisation et de fonctionnement des activits de lvaluation de la conformit sont fondes sur les normes et documents normatifs nationaux pertinents. CHAPITRE III DES PROCEDURES DE CERTIFICATION DES PRODUITS ET DES CARACTERISTIQUES DES MARQUES NATIONALES DE CONFORMITE Art. 11. En vue dvaluer la conformit des produits, les organismes prvus larticle 4 ci-dessus dlivrent des documents attestant la conformit aux normes et aux rglements techniques pertinents ou des autorisations de droit dusage des marques de conformit. Art. 12. La dtermination des caractristiques didentification et de gestion des marques nationales de conformit est prcise par arrt du ministre charg de la normalisation et des ministres concerns. CHAPITRE IV DE LA CERTIFICATION OBLIGATOIRE DES PRODUITS Art. 13. Les produits destins la consommation et lemploi, touchant la scurit, la sant et lenvironnement, sont soumis la certification obligatoire, conformment la lgislation en vigueur. La certification obligatoire simpose, sans discrimination, aux produits fabriqus localement et ceux imports. Art. 14 . Linstitut algrien de normalisation est seul habilit dlivrer les certificats de conformit obligatoire des produits fabriqus localement, autorisant lapposition de la marque de conformit nationale obligatoire. En cas de besoin, il peut mandater tout organisme dvaluation de la conformit accrdit pour la ralisation de tches spcifiques, prcises dans un cahier des charges, tabli cet effet, par linstitut algrien de normalisation.

10

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

Art. 15. Les produits imports, viss larticle 13 ci-dessus, doivent comporter la marque de conformit obligatoire, dlivre par les organismes habilits dans le pays dorigine et reconnus par linstitut algrien de normalisation. Les produits non revtus de la marque de conformit obligatoire sont interdits dadmission et de commercialisation sur le territoire national. Art. 16. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 4 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 6 dcembre 2005. Ahmed OUYAHIA. Dcret excutif n 05-466 du 4 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 6 dcembre 2005 portant cration, organisation et fonctionnement de lorganisme algrien d'accrditation ALGERAC . Le Chef du Gouvernement, Sur le rapport du ministre de l'industrie, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4 et 125 (alina 2) ; Vu l'ordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code de commerce ; Vu la loi n 88-01 du 12 janvier 1988 portant loi dorientation sur les entreprises publiques conomiques ; Vu la loi n 89-02 du 7 fvrier 1989 relative aux rgles gnrales de protection du consommateur ; Vu la loi n 90-18 du 31 juillet 1990 relative au systme national lgal de mtrologie ; Vu lordonnance n 95-25 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la gestion des capitaux marchands de lEtat ; Vu la loi n 04-04 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004 relative la normalisation ; Vu le dcret prsidentiel n04-136 du 29 Safar 1425 correspondant au 19 avril 2004 portant nomination du Chef du Gouvernement; Vu le dcret prsidentiel n 05-161 du 22 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 1er mai 2005 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 89-147 du 8 aot 1989 portant cration, organisation et fonctionnement du centre algrien de contrle de la qualit et de l'emballage ; Vu le dcret excutif n 90-39 du 30 janvier 1990 relatif au contrle de la qualit et la rpression des fraudes ; Vu le dcret excutif n 92-272 du 6 juillet 1992 fixant la composition et les prrogatives du Conseil national de protection des consommateurs (C.N.P.C) ;

Vu le dcret excutif n 98-69 du 24 Chaoual 1418 correspondant au 21 fvrier 1998 portant cration et statut de l'institut algrien de la normalisation (IANOR) ; Vu le dcret excutif n 2000-111 du 6 Safar 1421 correspondant au 10 mai 2000 relatif au conseil algrien d'accrditation des organismes d'valuation de la conformit ; Vu le dcret excutif n03-135 du 21 Moharram1424 correspondant au 24 mars 2003 fixant les attributions du ministre de lindustrie ; Vu le dcret excutif n 05-465 du 4 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 6 dcembre 2005 relatif lvaluation de la conformit ; Dcrte : CHAPITRE I DISPOSITIONS GENERALES Article 1er. Il est cr un tablissement public caractre industriel et commercial, dot de la personnalit morale et de lautonomie financire, dnomm organisme algrien daccrditation, ci-dessous dsign ALGERAC. ALGERAC est rgi par les lois et rglements en vigueur applicables ladministration dans ses relations avec lEtat et est rput commerant dans ses relations avec les tiers. Art. 2. ALGERAC est plac sous la tutelle du ministre charg de la normalisation. Art 3. Le sige dALGERAC est fix Alger. Il peut tre transfr en tout autre lieu du territoire national dans les mmes formes. CHAPITRE II DES MISSIONS DALGERAC Art. 4. ALGERAC a pour mission principale laccrditation de tout organisme dvaluation de la conformit. A ce titre, il est charg notamment : de mettre en place les rgles et procdures relatives laccrditation des organismes dvaluation de la conformit ; dexaminer les demandes et dlivrer les dcisions daccrditation aux organismes dvaluation de la conformit, conformment aux normes nationales et internationales pertinentes ; de procder au renouvellement, suspension et retrait des dcisions daccrditation des organismes dvaluation de la conformit ; dlaborer des programmes priodiques relatifs lvaluation de la conformit ;

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

11

de conclure toutes conventions et accords en rapport avec ses programmes dactivits avec les organismes trangers similaires et de contribuer aux efforts menant des accords de reconnaissance mutuelle ; de reprsenter lAlgrie auprs des organismes internationaux et rgionaux similaires ; dditer et diffuser des revues, brochures ou bulletins spcialiss relatifs son objet. Art 5. Laccrditation, cite larticle 4 ci-dessus, concerne : les laboratoires ; les organismes dinspection ; les organismes de certification. Les conditions et critres daccrditation de ces organismes dvaluation sont fonds sur les normes nationales et/ou internationales pertinentes. Art. 6. Les demandes daccrditation sont dposes auprs dALGERAC, accompagnes des pices suivantes : une dclaration souscrire ; ltendue de laccrditation ; une fiche signaltique de lorganisme . CHAPITRE III DE LORGANISATION ET DU FONCTIONNEMENT DALGERAC Art. 7. ALGERAC est administr par un conseil d'administration et dirig par un directeur gnral. Section 1 Du conseil dadministration Art. 8. Le conseil d'administration est compos du : reprsentant du ministre charg de la normalisation, prsident ; reprsentant du ministre de la dfense nationale ; reprsentant du ministre charg de lintrieur et des collectivits locales ; reprsentant du ministre charg de lnergie et des mines ; reprsentant du ministre charg du commerce ; reprsentant du ministre charg de lagriculture; reprsentant du ministre charg de la sant ; reprsentant du ministre charg de la petite et moyenne entreprise et de lartisanat ; reprsentant du ministre charg de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique ;

reprsentant du ministre charg de lhabitat et de lurbanisme ; reprsentant du ministre charg des travaux publics ; reprsentant du ministre charg des participations et de la promotion de linvestissement ; douze (12) reprsentants parmi les organismes dvaluation de la conformit ; douze (12) reprsentants parmi les associations de prestataires de services et/ou de consommateurs. Le conseil d'administration peut faire appel, en tant que de besoin, toute personne susceptible de l'clairer dans ses dlibrations. Le directeur gnral participe aux runions du conseil dadministration avec voix consultative et en assure le secrtariat. Art. 9. Les membres du conseil dadministration sont dsigns par arrt du ministre charg de la normalisation, pour une priode de trois (3) annes renouvelable, sur proposition de lautorit, organisme ou association dont ils relvent, en raison de leurs comptences. En cas dinterruption du mandat de lun des membres, pour quelque motif que ce soit, il est procd son remplacement dans les mmes formes, jusqu lexpiration du mandat. Art. 10. Le conseil d'administration dlibre sur : les projets et programmes de dveloppement court, moyen et long terme ; le projet de programme annuel dactivits dALGERAC et le projet de budget y affrent ; le rapport dactivits, bilans et comptes de rsultats financiers ; le rglement intrieur dALGERAC ; la convention collective ; lacceptation et laffectation des dons et legs ; les projets daccords de reconnaissance mutuelle ; les relations et changes dexpriences avec les organismes trangers similaires ; les conditions gnrales de conclusion de conventions, accords, marchs et autres actes engageant ALGERAC ; les mesures permettant le dveloppement du systme daccrditation ; toutes propositions du directeur gnral relatives lorganisation et au fonctionnement dALGERAC. Art. 11. Le conseil dadministration peut crer une commission indpendante charge de statuer sur les recours manant des organismes dvaluation de la conformit visant reconsidrer toutes dcisions prises par ALGERAC, portant sur :

12

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

le refus daccepter une demande daccrditation ; le refus de procder une valuation ; les demandes concernant la prise dactions correctives ; les modifications du primtre daccrditation ; les dcisions relatives au refus, la suspension ou au retrait dune accrditation ; toutes autres mesures constituant une entrave lobtention de laccrditation. Les dcisions de la commission de recours sont excutoires pour lorganisme. La commission de recours est compose dexperts et dauditeurs certifis. Le rglement intrieur labor par le conseil dadministration prcise lorganisation et le fonctionnement de la commission de recours cite ci-dessus ainsi que les modalits de rmunration de ses membres. La demande de recours est introduite au plus tard dans un dlai dun mois, aprs la notification de la dcision, auprs du secrtariat du conseil dadministration. Art. 12. Le conseil dadministration se runit, en session ordinaire deux (2) fois par an, sur convocation de son prsident. Il se runit en session extraordinaire sur convocation de son prsident ou la demande des deux tiers (2/3) de ses membres. Les convocations individuelles sont adresses aux membres du conseil au moins quinze (15) jours avant la date prvue de la runion accompagnes de lordre du jour arrt par le prsident, ainsi que de tous les documents y affrents. Le conseil ne peut dlibrer valablement quen prsence des deux tiers (2/3) au moins de ses membres. Si le quorum nest pas atteint lors de la premire runion, le conseil se runit huit (8) jours aprs et dlibre valablement quel que soit le nombre des membres prsents. Les dcisions sont prises la majorit absolue des membres prsents ; en cas dgalit des voix, celle du prsident est prpondrante. Le conseil labore et approuve son rglement intrieur. Les dlibrations sont consignes dans un procs-verbal sign par son prsident et transcrit sur un registre spcial, cot et paraph. Le procs-verbal est adress au ministre charg de la normalisation dans un dlai de quinze (15) jours.

Section 2 Du directeur gnral Art. 13. Le directeur gnral est nomm par dcret prsidentiel. Art. 14. Le directeur gnral : assure le fonctionnement des services dALGERAC ; veille la mise en uvre des dlibrations du conseil dadministration et lui rend compte des mesures prises pour leur excution ; signe les dcisions daccrditation portant sur loctroi, le maintien, lextension, la rduction, la suspension et le retrait ; labore la politique qualit de fonctionnement de lorganisme daccrditation ; veille la mise en uvre des politiques et procdures daccrditation ; reprsente ALGERAC en justice, et dans tous les actes de la vie civile ; exerce lautorit hirarchique sur lensemble du personnel dALGERAC ; nomme et met fin aux emplois au sein dALGERAC. Art. 15. Le directeur gnral est ordonnateur du budget dALGERAC dans les conditions fixes par la lgislation en vigueur. A ce titre : a) Il prpare le projet de budget et ordonne les dpenses dALGERAC ; b) Il conclut tous les marchs, accords et conventions en rapport avec le programme dactivits dALGERAC ; c) Il peut dlguer, sous sa responsabilit, sa signature ses collaborateurs dans la limite de leurs attributions ; d) Il veille dALGERAC. la prservation du patrimoine Section 3 Dispositions financires Art. 16. ALGERAC bnficie dune dotation initiale, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 17. Le budget dALGERAC comprend : Au titre des recettes : les recettes lies ses activits. les emprunts ; les subventions de sujtions de services publics telles que prvues dans le cahier des charges labor annuellement sur la base dune convention entre le ministre charg de la normalisation et le ministre des finances ; les dons et legs ;

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005 Au titre de dpenses :

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

13

les dpenses de fonctionnement ; les dpenses d'quipement ; toutes autres dpenses ncessaires la ralisation des objectifs dALGERAC ; les charges dues au titre des public. sujtions de service

Dcret excutif n 05-467 du 8 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 10 dcembre 2005 fixant les conditions et les modalits de contrle aux frontires de la conformit des produits importes. Le Chef du Gouvernement, Sur le rapport du ministre du commerce, Vu la Constitution, notamment ses articles 854 et 125 (alina 2), Vu la loi n 79-07 du 21 juillet 1979, modifie et complte, portant code des douanes ; Vu la loi n 89-02 du 7 fvrier 1989 relative aux rgles gnrales de protection du consommateur ; Vu lordonnance n 03-04 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative aux rgles gnrales applicables aux oprations dimportation et dexportation de marchandises ; Vu la loi n 04-04 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004 relative la normalisation ; Vu le dcret prsidentiel n 04-136 du 29 Safar 1425 correspondant au 19 avril 2004 portant nomination du Chef du Gouvernement ; Vu le dcret prsidentiel n05-161 du 22 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 1er mai 2005 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 90-39 du 30 janvier 1990, modifi et complt, relatif au contrle de la qualit et la rpression des fraudes ; Vu le dcret excutif n 96-354 du 6 Joumada Ethania 1417 correspondant au 19 octobre 1996, modifi et complt, relatif aux modalits de contrle de la conformit et de la qualit des produits imports ; Vu le dcret excutif n 02-68 du 23 Dhou El Kaada 1422 correspondant au 6 fvrier 2002 fixant les conditions d'ouverture et d'agrment des laboratoires d'analyses de la qualit ; Vu le dcret excutif n 03-409 du 10 Ramadhan 1424 correspondant au 5 novembre 2003 portant organisation, attributions et fonctionnement des services extrieurs du ministre du commerce ; Dcrte : Article. 1er Le prsent dcret a pour objet de dfinir les conditions et les modalits de contrle de la conformit des produits imports avant leur mise sur le march, conformment aux dispositions des articles 5 et 10 de la loi n 89-02 du 7 fvrier 1989, susvise. Art. 2. Le contrle de la conformit des produits imports sexerce au niveau des postes frontaliers terrestres, maritimes et ariens. Il est effectu par les inspections aux frontires relevant de ladministration charge de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes, conformment aux modalits prvues par les dispositions du dcret excutif n 90-39 du 30 janvier 1990, modifi et complt, susvis.

Art. 18. La comptabilit dALGERAC est tenue en double forme, commerciale et publique, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 19. Le budget prvisionnel annuel dALGERAC est soumis, aprs dlibration du conseil dadministration, aux autorits concernes pour approbation dans les conditions prvues par la rglementation en vigueur. Art. 20. Les bilans, les comptes de rsultats et le rapport du commissaire aux comptes sont adresss aux autorits concernes dans les conditions prvues par la rglementation en vigueur. Art. 21. ALGERAC est soumis aux contrles prvus par la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 22. Un commissaire aux comptes, dsign conformment la rglementation en vigueur, est charg : de contrler les comptes ; dinformer le conseil dadministration dALGERAC des rsultats du compte quil effectue ; dadresser son rapport sur le compte de fin dexercice au conseil dadministration. Art. 23. Les bilans, les comptes des rsultats, le rapport annuel dactivits, le rapport du commissaire aux comptes et les dlibrations du conseil dadministration sont adresss, par le directeur gnral dALGERAC, au ministre charg de la normalisation. Section 4 Dispositions finales Art. 24. Est abrog le dcret excutif n 2000-111 du 6 Safar 1421 correspondant au 10 mai 2000 relatif au conseil algrien d'accrditation des organismes d'valuation de la conformit. Art. 25. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 4 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 6 dcembre 2005. Ahmed OUYAHIA.

14

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

Art. 3. Le contrle prvu larticle 2 ci-dessus est effectu avant le ddouanement des produits imports sur la base dun dossier prsent par limportateur ou par son reprsentant dment habilit, auprs de linspection aux frontires concerne et comprenant : la dclaration dimportation du produit, dment renseigne par limportateur concern ; une copie certifie conforme de lextrait du registre de commerce ; une copie certifie conforme de la facture ; loriginal de tout autre document exig par la rglementation en vigueur et ayant trait la conformit des produits imports. Art. 4. Les oprations de contrle prvues dans le cadre des dispositions du prsent dcret sont effectues selon les priorits fixes par les services chargs de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes. Les priorits sont fixes en fonction des risques que prsente le produit import, lis sa nature, sa composition et ses origines. Ces oprations de contrle sont ralises de faon harmonise et coordonne entre les diffrents services dinspection intervenant au niveau des frontires. Art. 5. Au titre de la mise en uvre des dispositions de larticle 4 ci-dessus et pralablement aux oprations de ddouanement, les services des douanes informent linspection aux frontires territorialement comptente de larrive des produits, selon la procdure dfinie par arrt interministriel pris par le ministre charg de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes et le ministre charg des finances. Art. 6. Le contrle aux frontires des produits imports porte sur lexamen des documents prvus larticle 3 ci-dessus et/ou sur le contrle visuel du produit, qui peut tre complt par des prlvements dchantillons. Le contrle est effectu de faon ne pas altrer la qualit et/ou la scurit du produit et de la mme manire que pour un produit similaire dorigine nationale. Art. 7. Le contrle visuel du produit est dcid afin de s'assurer de : la conformit du produit par rfrence aux spcifications lgales ou rglementaires le caractrisant ; la conformit du produit par rfrence aux conditions de ses manipulations, de son transport et de son entreposage ; la conformit du produit avec les indications portes sur l'tiquetage et/ou sur les documents d'accompagnement ; labsence de toute altration ou contamination ventuelle du produit.

Art. 8. Le prlvement dchantillons, prvu larticle 6 ci-dessus, effectu conformment la rglementation en vigueur, est dcid sur la base : des rsultats de lexamen des documents ou des contrles visuels effectus ; de lorigine, de la nature, du type, de la prsentation et du niveau de risque que prsente le produit ; des antcdents limportateur ; concernant le produit et

de la fiabilit des inspections effectues au niveau du pays exportateur et des lieux de la manutention ; des priorits fixes par ladministration charge de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes. Art. 9. Si aucune infraction nest constate aprs lexamen des documents cits larticle 3 ci-dessus ou aprs le contrle visuel du produit et sil ne savre pas ncessaire de procder au prlvement dchantillons, linspection aux frontires concerne dlivre limportateur ou son reprsentant dment habilit, une autorisation dadmission du produit. Dans le cas contraire, il est dlivr une dcision de refus dadmission du produit. Le motif du refus dadmission doit y tre explicitement mentionn. Art. 10. Lorsque limportateur conteste les motifs du refus dadmission, un recours dment motiv peut tre introduit par lui ou par son reprsentant dment habilit auprs de la direction de wilaya du commerce territorialement comptente et mention en est faite sur le procs-verbal daudition. Le recours est formul dans un dlai de huit (8) jours compter de la date de notification du refus dadmission du produit. Art. 11. La direction de wilaya du commerce concerne dispose de quatre (4) jours ouvrables pour procder aux vrifications des motifs invoqus pour le recours. Lorsque ces vrifications, matrialises par un rapport circonstanci, infirment les conclusions ayant motiv la dcision de refus dadmission, ladite dcision est annule. Dans le cas contraire, le refus est maintenu. Lannulation de la dcision du refus dadmission est notifie limportateur par linspection aux frontires concerne. Art. 12. Lorsque le contrle visuel du produit donne lieu un prlvement, lchantillon prlev est achemin sans dlai et dans les conditions vitant toute altration du produit vers un laboratoire de contrle de la qualit et de la rpression des fraudes ou un laboratoire agr, aux fins danalyses, de tests ou dessais.

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

15

Art. 13. Les rsultats des analyses, tests ou essais prvus larticle 12 ci-dessus sont notifis l'importateur et donnent lieu, selon le cas, la dlivrance d'une autorisation dadmission du produit ou dune dcision de refus dadmission du produit. Art. 14 . Le dlai de notification, par linspection aux frontires concerne, des rsultats du contrle ne peut excder quarante huit (48) heures compter de la date de dpt du dossier vis l'article 3 ci-dessus, par limportateur ou son reprsentant dment habilit. Ce dlai est prorog, le cas chant, de la dure ncessaire aux analyses, tests ou essais, sans toutefois qu'il ne dpasse la dure maximale de sjour en magasin ou aire de dpt temporaire, fixe par la rglementation en vigueur. Art. 15. En cas de refus dfinitif dadmission du produit, limportateur peut introduire un recours auprs de la direction rgionale du commerce territorialement comptente, portant sur la destination rserver au produit reconnu non-conforme, en vue de sa mise en conformit, son changement de destination, sa rorientation, sa rexportation ou sa destruction. La direction rgionale du commerce concerne dispose de cinq (5) jours ouvrables pour statuer sur ce recours. Art. 16. Si le recours naboutit pas ou reste sans suite dans le dlai fix, limportateur peut saisir les services de ladministration centrale charge de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes en vue dune dcision finale, nonobstant toutes autres voies de recours lgal. Art. 17. A lexpiration des dlais fixs ci-dessus et si limportateur na pas formul de recours, le ou les rapports dinspection sont transmis sans dlai la juridiction territorialement comptente. Art. 18. Lorsque la non-conformit est due l'inobservation de la rglementation relative l'tiquetage, le produit concern peut faire l'objet d'un reconditionnement conformment la rglementation en vigueur. Cette disposition ne sapplique pas : aux produits acquis dans le cadre du troc frontalier et dont la liste est fixe par arrt conjoint du ministre charg de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes et du ministre charg des finances ; aux produits acquis directement pour la consommation exclusive des personnels des socits ou organismes trangers ; aux produits acquis par les magasins free-shop, les services de catering, les compagnies de transport international de voyageurs, les tablissements hteliers et touristiques classs, le Croissant Rouge Algrien et les associations et organismes similaires dment agrs. Ces produits doivent, toutefois, comporter un tiquetage conforme la rglementation du pays d'origine ou de provenance.

Art. 19. Lorsque la non-conformit est lie la qualit intrinsque du produit, la mise en conformit consiste en faire cesser la cause par un procd prvu par la rglementation en vigueur ou, dfaut, autoris par la direction rgionale du commerce territorialement comptente et ce, au regard des rgles et usages communment admis en la matire. La mise en conformit du produit peut galement consister en un dclassement ou une rorientation vers l'industrie de transformation ou un changement de destination. Les oprations de mise en conformit ne doivent entraner aucune altration de la qualit du produit. Art. 20. Lorsque la mise en conformit est autorise, l'importateur procde l'ensemble des oprations lies sa ralisation, sous rserve du respect de la dure minimale de conservation du produit, minore de la dure effective de son excution. La mise en conformit est effectue sous la surveillance des services chargs de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes, du lieu o elle est opre. Ds la fin des oprations de mise en conformit et lorsque les causes de non-conformit sont totalement leves, une autorisation dadmission du produit est dlivre l'importateur par l'inspection aux frontires concerne. Art. 21. Lorsque la mise en conformit du produit, au sein dun tablissement spcialis ou dans les entrepts de limportateur, nest pas ralise dans les dlais et les conditions requises, il est procd la saisie du produit incrimin conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 22. Lorsque le produit import est reconnu non conforme et que sa mise en conformit savre impossible, il doit faire lobjet, sous peine de sa saisie par les services dinspection aux frontires, soit dune rexportation, soit dune rorientation vers une autre utilisation licite conformment la rglementation en vigueur. En cas de saisie, le produit est dtruit par les services dinspection aux frontires concerne, aux frais de limportateur. Art. 23. La mise en conformit par reconditionnement ou par les procds prvus par les dispositions du prsent dcret est interdite pour les produits dont la liste est fixe par arrt du ministre charg de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes et des ministres concerns. Art. 24. Sans prjudice des autres dispositions prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur, l'importateur doit joindre, au dossier de ddouanement du produit import, lautorisation dadmission du produit.

16

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

Dans le cas de non-conformit du produit import, une copie de la dcision de refus dadmission du produit est transmise par les services de linspection aux frontires ayant ordonn cette mesure aux services des douanes du lieu d'introduction sur le territoire national du produit import. Art. 25. Des organismes nationaux ou trangers dinspection ou de certification accrdits conformment aux dispositions de la loi n 04-04 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004, susvise, peuvent tre agrs par le ministre charg de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes pour la vrification de la conformit des produits imports, avant expdition ou dans le cadre de lassistance aux inspections aux frontires. Les modalits de dlivrance et de retrait de lagrment sont dfinies par arrt du ministre charg de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes. Art. 26. Les produits imports ayant subi une inspection par un organisme agr, atteste par un certificat de conformit aux exigences spcifies, peuvent ne pas tre soumis au contrle visuel ou au prlvement dchantillons par les services dinspection aux frontires. Dans ce cas, les certificats de conformit doivent tre joints au dossier vis larticle 3 du prsent dcret. Art. 27. La confidentialit des renseignements concernant les produits imports, qui peuvent rsulter des contrles, ou tre fournis cette occasion, est respecte de la mme faon que pour les produits dorigine nationale et de manire ce que les intrts commerciaux lgitimes soient protgs. Art. 28. Un arrt du ministre charg de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes dfinit les spcimens et le contenu des documents prvus par les articles 3, 9, 10, 11 et 15 du prsent dcret. Art. 29. Les dispositions du dcret excutif n 96-354 du 6 Joumada Ethania 1417 correspondant au 19 octobre 1996, modifi et complt, susvis, sont abroges. Art. 30. Les dispositions du prsent dcret entrent en vigueur six (6) mois compter de la date de sa publication au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Art. 31. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 8 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 10 dcembre 2005. Ahmed OUYAHIA.

Dcret excutif n 05-468 du 8 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 10 dcembre 2005 fixant les conditions et les modalits dtablissement de la facture, du bon de transfert, du bon de livraison et de la facture rcapitulative. Le Chef du Gouvernement, Sur le rapport du ministre du commerce, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4 et 125 (alina 2), Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code de commerce ; Vu lordonnance n 76-102 du 9 dcembre 1976, modifie et complte, portant code des taxes sur le chiffre daffaires ; Vu lordonnance n 76-103 du 9 dcembre 1976, modifie et complte, portant code du timbre ; Vu lordonnance n 76-104 du 9 dcembre 1976, modifie et complte, portant code des impts indirects ; Vu la loi n 90-21 du 15 aot 1990, modifie et complte, relative la comptabilit publique, notamment son article 63 ; Vu la loi n 90-36 du 31 dcembre 1990 portant loi de finances pour 1991, notamment son article 64 ; Vu la loi n 04-02 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004 fixant les rgles applicables aux pratiques commerciales, notamment son article 12 ; Vu la loi n 04-08 du 27 Joumada Ethania 1425 correspondant au 14 aot 2004 relative aux conditions dexercice des activits commerciales ; Vu le dcret prsidentiel n 04-136 du 29 Safar 1425 correspondant au 19 avril 2004 portant nomination du Chef du Gouvernement ; Vu le dcret prsidentiel n05-161 du 22 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 1er mai 2005 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 95-305 du 12 Joumada El Oula 1416 correspondant au 7 octobre 1995 fixant les modalits dtablissement de la facture ; Dcrte : Article 1er. En application des dispositions de larticle 12 de la loi n 04-02 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004, susvise, le prsent dcret a pour objet de fixer les conditions et les modalits dtablissement de la facture, du bon de transfert, du bon de livraison et de la facture rcapitulative.

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

17

CHAPITRE I DE LA FACTURE Art. 2. Toute vente de biens ou prestation de services effectue entre les agents conomiques doit faire lobjet dune facture. Le vendeur est tenu de dlivrer la facture et lacheteur de la rclamer. Elle doit tre dlivre ds la ralisation de la vente ou de la prestation de services. Dans ses relations avec le consommateur, le vendeur doit obligatoirement dlivrer la facture si celui-ci en fait la demande. Art. 3. La facture doit comporter les mentions, ci-aprs , se rapportant lagent conomique : 1) Mentions relatives au vendeur : nom et prnom (s) de la personne physique ; dnomination ou raison sociale de la personne morale ; adresse, numros de tlphone et de fax ainsi que, le cas chant, ladresse lectronique ; forme juridique de lagent conomique et nature de lactivit ; capital social, le cas chant ; numro du registre du commerce ; numro didentification statistique ; mode de paiement et date de rglement de la facture ; date dtablissement et numro dordre de la facture ; dnomination et quantit des biens vendus et/ou des prestations de services ralises ; prix unitaire hors taxes des biens vendus et/ou des prestations de services ralises ; prix total hors taxes des biens vendus et/ou des prestations de services ralises ; nature et taux des taxes et/ou droits et/ou contributions dus, suivant la nature des biens vendus et/ou des prestations de services ralises. La taxe sur la valeur ajoute nest pas mentionne si lacheteur en est exonr ; prix total toutes taxes comprises, libell en chiffres et en lettres. 2) Mentions relatives lacheteur : nom et prnom (s) de la personne physique ; dnomination ou raison sociale de la personne morale ; forme juridique et nature de lactivit ; adresse, numros de tlphone et de fax ainsi que, le cas chant, ladresse lectronique ; numro du registre du commerce ; numro didentification statistique. Si lacheteur est un consommateur, la facture doit mentionner ses nom, prnom (s) et adresse.

Art. 4. La facture doit tre revtue du cachet humide et de la signature du vendeur, sauf lorsquelle est tablie par voie tlmatique tel que prvu par les dispositions de larticle 11 ci-dessous, tant entendu que ce dernier procd ne peut tre utilis lorsquil sagit de rglement de dpenses publiques. Toutefois, les agents conomiques qui exercent des activits de service public et qui dlivrent un nombre important de factures les mettant dans limpossibilit pratique de respecter lobligation prvue lalina 1er du prsent article, sont autoriss conserver la forme en usage de leur facture. Art. 5. Le prix total, toutes taxes comprises, comprend, le cas chant, tous rabais, remises ou ristournes accords lacheteur et dont les montants sont dtermins lors de la vente et/ou lors de la prestation de services, quelles que soient leurs dates de rglement. Art. 6. Il est entendu au sens des dispositions de larticle 5 ci-dessus par : remise : toute rduction de prix accorde par le vendeur en raison notamment de limportance de la quantit des biens commands ou achets et/ou de la qualit ou des spcificits de la profession de lacheteur ou du prestataire de services ; rabais : toute rduction de prix octroye par le vendeur pour compenser un retard de livraison et/ou un dfaut de qualit dun bien vendu ou la non-conformit dune prestation de services ; ristourne : toute rduction commerciale accorde par le vendeur pour rcompenser la fidlit dun acheteur. Elle se calcule sur le chiffre daffaires hors taxes ralis avec ce dernier au cours dune priode donne. Art. 7. Lorsque les frais de transport ne sont pas facturs sparment ou ne constituent pas un lment du prix unitaire, ils doivent tre numrs expressment en marge de la facture. Art. 8. Sont numrs expressment sur la facture, les supplments de prix et notamment les intrts dus pour vente terme et les frais constituant une charge dexploitation pour le vendeur tels que la rmunration dintermdiaires, les commissions, les courtages et les primes dassurance lorsquils sont pays par le vendeur et facturs lacheteur. Art. 9. Les sommes perues au titre de la consignation de lemballage rcuprable ainsi que les frais avancs pour le compte dun tiers doivent figurer sur la facture lorsquils ne font pas lobjet dune facture spare. Art. 10. La facture doit tre lisible et ne comprendre aucune tche, rature ou surcharge. La facture est rpute rgulire lorsquelle est extraite dun carnet souches dnomm facturier quelle que soit sa forme ou tablie sous la forme dmatrialise travers le recours un procd informatique.

18

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

Le facturier est un carnet souches comprenant une srie ininterrompue et chronologique de factures sur lesquelles devront figurer, lors de la ralisation de la transaction, les mentions dfinies au niveau des articles 3 et 4 ci-dessus. Un facturier ne peut tre entam sans que le prcdent ne soit totalement puis. La facture rgulirement annule doit faire lobjet dune mention facture annule inscrite clairement en diagonale. Art. 11. Par drogation aux dispositions du prsent dcret, il est permis ltablissement et la transmission de la facture par voie tlmatique, qui constitue un systme de tltransmission de factures comportant un ensemble de matriels et de logiciels permettant une ou plusieurs personnes dchanger des factures distance. Lutilisation du procd vis lalina prcdent doit intervenir conformment aux modalits et procdures dfinies par arrt conjoint des ministres chargs du commerce, des finances et des tlcommunications. CHAPITRE II DU BON DE TRANSFERT Art. 12. Lorsque lagent conomique procde au transfert de ses biens destination de ses units de stockage, de transformation, de conditionnement et/ou de commercialisation sans quil y ait transaction commerciale, il est tenu de justifier le mouvement de ses produits par un bon de transfert. Art. 13. Le bon de transfert, dat et numrot, doit accompagner les biens durant leur transfert et tre prsent la premire rquisition des officiers de police judiciaire et des agents de contrle habilits. Il doit comporter les mentions ci-aprs se rapportant lagent conomique : nom et prnom (s), dnomination ou raison sociale ; adresse, numros de tlphone, fax chant, ladresse lectronique ; numro du registre du commerce ; nature et quantit des biens transfrs ; adresses du lieu dexpdition et du lieu de destination des biens transfrs ; signature et cachet humide de lagent conomique ; nom, prnom (s) du livreur ou du transporteur et toute pice justifiant sa qualit. et, le cas

CHAPITRE III DU BON DE LIVRAISON ET DE LA FACTURE RECAPITULATIVE Art. 14. Il est admis lutilisation du bon de livraison en remplacement de la facture pour les transactions commerciales rptitives et rgulires portant sur la vente de biens un mme client. Une facture rcapitulative des transactions effectues est tablie conformment aux dispositions de larticle 17 ci-dessous. Art. 15. Le bon de livraison doit comporter, outre le numro et la date de la dcision autorisant lutilisation du bon de livraison vise larticle 16 ci-dessous, les nom, prnom (s), numro de la carte didentit du livreur ou du transporteur et les mentions vises aux articles 3 et 4, (alina 1er) ci-dessus. Il obit aux mmes conditions de validit dictes par les dispositions de larticle 10 ci-dessus. Art. 16. Lautorisation dutilisation du bon de livraison est accorde expressment aux agents conomiques par dcision de ladministration charge du commerce. Art. 17. La facture rcapitulative vise larticle 14, (alina 2) ci-dessus doit comporter les ventes ralises par le vendeur avec chaque client, durant une priode dun (1) mois et ayant fait lobjet de bons de livraison dans les conditions vises aux articles 14 16 ci-dessus. Elle est tablie ds lexpiration de la priode mensuelle prcite. La facture rcapitulative doit faire rfrence aux mentions obligatoires prvues par les articles 3 et 4 (alina 1er) ci-dessus ainsi quaux numros et dates des bons de livraison tablis. Art. 18. Toute infraction aux rgles fixes par le prsent dcret est sanctionne conformment aux dispositions de la loi n 04-02 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004, susvise. Art. 19. Les dispositions du prsent dcret entrent en vigueur six (6) mois aprs sa publication au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Art. 20. Sont abroges les dispositions du dcret excutif n 95-305 du 12 Joumada El Oula 1416 correspondant au 7 octobre 1995 fixant les modalits dtablissement de la facture. Art. 21. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, du 8 Dhou El Kaada 1426 coorespondant au 10 dcembre 2005. Ahmed OUYAHIA.

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

19

Dcret excutif n 05-469 du 8 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 10 dcembre 2005 fixant les tudes et les consultations pralables requises ainsi que lensemble des conditions, des modalits et des procdures devant permettre la dtermination et le classement des zones de montagne ainsi que leur regroupement en massifs montagneux. Le Chef du Gouvernement, Sur le rapport du ministre de lamnagement du territoire et de lenvironnement, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4 et 125 (alina 2) ; Vu la loi n 01-20 du 27 Ramadhan 1422 correspondant au 12 dcembre 2001 relative lamnagement et au dveloppement durable du territoire ; Vu la loi n 03-10 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative la protection de lenvironnement dans le cadre du dveloppement durable ; Vu la loi n 04-03 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004 relative la protection des zones de montagnes dans le cadre du dveloppement durable ; Vu le dcret prsidentiel n04-136 du 29 Safar 1425 correspondant au 19 avril 2004 portant nomination du Chef du Gouvernement ; Vu le dcret prsidentiel n 05-161 du 22 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 1er mai 2005 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 01-08 du 12 Chaoual 1421 correspondant au 7 janvier 2001 fixant les attributions du ministre de lamnagement du territoire et de lenvironnement ; Dcrte : Article 1er. En application des dispositions de larticle 5 de la loi n 04-03 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004, susvise, le prsent dcret a pour objet de dfinir les tudes et les consultations pralables requises ainsi que lensemble des conditions, des modalits et des procdures devant permettre : la dtermination des communes qualifies de zones de montagne, le classement des zones de montagne au titre de la catgorie dont elles relvent conformment aux dispositions de larticle 2 de la loi n 04-03 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004, susvise, la distinction entre les zones de montagne en matire de densit de population et de caractristiques de chaque zone, le regroupement de ces zones de montagne en massifs montagneux. Art. 2. Sur la base des critres fixs par les articles 2 et 3 de la loi n 04-03 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004, susvise, les tudes voques larticle 1er ci-dessus sont labores par des bureaux dtudes, des organismes spcialiss ou tout centre de recherche en matire de gographie conomique ou en amnagement du territoire ou en environnement, sur la base de conventions ou de contrats dtudes.

Art. 3. Les tudes sont labores par massif montagneux, en tenant compte des caractristiques gographiques, conomiques et de densit humaine, ces tudes doivent expressment faire ressortir : le diagnostic gographique, conomique et social du massif montagneux concern ; les critres, paramtres et autres donnes significatives utilises pour llaboration de ces tudes ; les propositions de classement en zones de montagne et en catgories de densit telles que dfinies larticle 1er du prsent dcret. Art. 4. Pour le suivi de llaboration des actes prvus larticle 1er ci-dessus, il est institu une commission interministrielle des tudes de classement des zones de montagne, dnomme ci-aprs la commission, compose des reprsentants du : ministre charg de lamnagement du territoire, prsident, ministre charg des collectivits locales, ministre charg des finances, ministre charg des ressources en eau, ministre charg de lnergie, ministre charg de lenvironnement, ministre charg de lducation nationale, ministre charg de lagriculture, ministre charg du dveloppement rural, ministre charg des travaux publics, ministre charg de la sant, ministre charg des transports, ministre charg de la petite et moyenne entreprise, ministre charg de la culture, ministre charg de lartisanat, ministre charg de la solidarit nationale. Art. 5. La commission est notamment charge : dexaminer et de valider les tudes et les projets de classement des zones de montagne qui lui sont soumis par le ministre charg de lamnagement du territoire ; de dfinir, le cas chant, tout aspect des tudes ou de projets ncessitant un examen complmentaire. Art. 6. La commission peut faire appel toute autre personne en mesure dapporter une contribution ses travaux. Le secrtariat des travaux de la commission est assur par les services du ministre charg de lamnagement du territoire. Les membres de la commission sont informs du lieu, de la date et de lordre du jour de la runion au moins quinze (15) jours avant sa tenue. Art. 7. La liste nominative des membres de la commission est fixe par arrt du ministre charg de lamnagement du territoire sur proposition des autorits dont ils relvent.

20

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

Art. 8. Le ministre charg de lamnagement du territoire transmet, pour consultation, les projets de classement aux walis, aux assembles populaires de wilaya, aux assembles populaires communales concernes, ainsi qu toute institution, organisme ou association dont lavis peut permettre de favoriser la pertinence et lefficacit du classement envisag. Art. 9. Au terme de la procdure de consultation, la commission procde lexament des avis, observations ou propositions mis et valide le projet de classement par un procs-verbal qui fait ressortir sil y a lieu lensemble des modifications apporter et les lments soumis larbitrage.

Art. 10. Le classement des zones de montagne par massifs montagneux, au sens de larticle 5 de la loi n 04-03 du 5 Joumada El oula 1425 correspondant au 23 juin 2004, susvise est prononc par dcret excutif. Art. 11. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire Fait Alger, le 8 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 10 dcembre 2005. Ahmed OUYAHIA.

ARRETES, DECISIONS ET AVIS


MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE Arrt interministriel du 12 Chaoual 1426 correspondant au 14 novembre 2005 mettant fin au dtachement auprs de lcole nationale prparatoire aux tudes dingniorat denseignants relevant du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique. Le ministre de la dfense nationale, Le ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique, Vu le dcret n 83-363 du 28 mai 1983 relatif l'exercice de la tutelle pdagogique sur les tablissements de formation suprieure ; Vu le dcret n 85-59 du 23 mars 1985 portant statut-type des travailleurs des institutions et administrations publiques ; Vu le dcret prsidentiel n 98-119 du 21 Dhou El Hidja 1418 correspondant au 18 avril 1998 portant cration de l'cole nationale prparatoire aux tudes d'ingniorat ; Vu le dcret prsidentiel n 05-161 du 22 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 1er mai 2005 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret prsidentiel n 05-162 du 23 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 2 mai 2005 fixant les missions et attributions du ministre dlgu auprs du ministre de la dfense nationale ; Vu le dcret excutif n 89-122 du 18 juillet 1989, modifi et complt, portant statut particulier des travailleurs appartenant aux corps spcifiques de l'enseignement et de la formation suprieurs ; Vu le dcret excutif n 94-260 du 19 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 27 aot 1994 fixant les attributions du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique ; Vu l'arrt interministriel du 6 Rajab 1420 correspondant au 16 octobre 1999 fixant les droits et obligations particuliers des personnels enseignants dtachs du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique auprs de l'cole nationale prparatoire aux tudes d'ingniorat ; Vu l'arrt interministriel du 8 Rajab 1425 correspondant au 24 aot 2004 portant renouvellement du dtachement denseignants relevant du ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique auprs de lcole nationale prparatoire aux tudes d'ingniorat au titre de lanne universitaire 2004-2005 ; Arrtent : Article 1er. Il est mis fin, compter du 1er octobre 2005, au dtachement auprs de l'cole nationale prparatoire aux tudes d'ingniorat, des six (6) personnels enseignants relevant du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique, dont les noms figurent au tableau annex au prsent arrt. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 12 Chaoual 1426 correspondant au 14 novembre 2005. Pour le ministre de la dfense nationale, Le ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique, Rachid HARAOUBIA

Le ministre dlgu
Abdelmalek GUENAIZIA

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

21

ANNEXE N 1 2 3 4 5 6 NOM ET PRENOMS Nora Nat Bouda Yahia Moussaoui Ali Kafi Abdelhamid Gougam Youcef Ouragh Torkia Djouama DIPLOME Magister en physique Magister en chimie Magister en physique Magister en lectronique DEA en mcanique Magister en physique GRADE UNIVERSITAIRE UNIVERSITE DORIGINE

Matre-assistante U.S.T.H.B Matre-assistant Matre-assistant Matre-assistant, charg de cours Universit de Boumerds Matre-assistant Matre-assistante, charge de cours Universit de Biskra Toute modification de lun des lments constitutifs du dossier portant demande dagrment doit tre soumise laccord pralable de ladministration de contrle des assurances. Arrt du 29 Rabie Ethani 1426 correspondant au 7 juin 2005 portant agrment de la caisse nationale de mutualit agricole (CNMA). Par arrt du 29 Rabie Ethani 1426 correspondant au 7 juin 2005, la caisse nationale de mutualit agricole, par abrviation CNMA, est agre pour une priode transitoire dune (1) anne, en application des dispositions du dcret excutif n 96-267 du 18 Rabie El Aouel 1417 correspondant au 3 aot 1996 fixant les conditions et modalits doctroi dagrment aux socits dassurance et/ou de rassurance ; La caisse nationale de mutualit agricole, par abrviation CNMA, est agre pour pratiquer, par lintermdiaire de ses caisses rgionales et en faveur des personnes physiques et morales exerant leurs activits dans les secteurs de lagriculture, de la pche, de laquaculture et connexes, les oprations dassurance dfinies et numres, ci-dessous : Le prsent agrment est octroy la caisse nationale de mutualit agricole (CNMA) pour pratiquer les oprations dassurance ci-aprs : 1 - Accidents ; 2 - Maladies ; 3 - Corps de vhicules terrestres (autres que ferroviaires) ; 3.1 - vhicules terrestres moteur ; 6 - Corps de vhicules maritimes et lacustres ; 6.1 - vhicules maritimes ; 6.1.2 - vhicules maritimes de pche ; 7 - Marchandises transportes ; 7.3 - Ariens ; 7.4 - Maritimes ; 8 - Incendies, explosions et lments naturels ; 8.1 - Incendies ; 8.2 - Explosions ; 8.3 - Tempte ; 8.4 - Elments naturels autres que la tempte ;

MINISTERE DES FINANCES Arrt du 19 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 29 janvier 2005 portant agrment de la SARL ASGEN en qualit de socit de courtage dassurance. Par arrt du 19 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 29 janvier 2005, la socit responsabilit limite dnomme ASGEN, gre par M. Choudar Ahmed est agre en qualit de socit de courtage dassurance, en application des dispositions du dcret excutif n 95-340 du 6 Joumada Ethania 1416 correspondant au 30 octobre 1995 fixant les conditions doctroi et de retrait dagrment de capacits professionnelles, de rtributions et de contrle des intermdiaires dassurance. Le prsent agrment est octroy cette socit pour pratiquer le courtage des oprations dassurance ci-aprs : 1 - Accidents ; 2 - Maladies ; 3 - Corps de vhicules terrestres (autres que ferroviaires) ; 4 - Corps de vhicules ferroviaires ; 5 -Corps de vhicules ariens ; 6 - Corps de vhicules maritimes et lacustres ; 7 - Marchandises transportes ; 8 - Incendies, explosions et lments naturels ; 9 - Autres dommages aux biens ; 10 - Responsabilit civile des vhicules terrestres automoteurs ; 11 - Responsabilit civile des vhicules ariens ; 12 - Responsabilit civile des vhicules maritimes et lacustres ; 13 - Responsabilit civile gnrale ; 14 - Crdits ; 15 - Caution ; 16 - Pertes pcuniaires diverses ; 17 - Protection juridique ; 18 - Assistance (assistance aux personnes en difficult notamment au cours de dplacements) ; 20 - Vie - Dcs ; 21 - Nuptialit - Natalit ; 22 - Assurances lies des fonds dinvestissements ; 24 - Capitalisation ; 25 - Gestion de fonds collectifs ; 26 - Prvoyance collective.

22

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

9 - Autres dommages aux biens ; 9.1 - Dgts des eaux ; 9.2 - Bris de glace ; 9.3 - Vol ; 9.6 - Risques agricoles ; 9.6.1 - Grle ; 9.6.2 - Gele ; 9.6.3 - Scheresse ; 9.6.4 - Mortalit du btail ; 9.6.5 - Mortalit des volailles et assimiles ; 9.6.6 - Mortalit des abeilles ; 9.6.7 - Mortalit des autres animaux ; 9.6.8 - Autres dommages agricoles ; 10 - Responsabilit civile des vhicules terrestres automoteurs ; 10.1 - Responsabilit civile des vhicules ; 10.2 - Responsabilit civile du transporteur ; 12 - Responsabilit civile des vhicules maritimes et lacustres ; 12.1 - Responsabilit civile des vhicules maritimes ; 13 - Responsabilit civile gnrale ; 14 - Crdits ; 15 - Caution ; 27 - Rassurance. Pendant la priode de validit de lagrment, la CNMA doit prendre toutes les dispositions tendant rendre effective la sparation juridique et financire entre lactivit dassurance et lactivit de banque. Arrt du 6 Joumada El Oula 1426 correspondant au 13 juin 2005 portant agrment de lEURL CAP ASSURANCE en qualit de socit de courtage dassurance. Par arrt du 6 Joumada El Oula 1426 correspondant au 13 juin 2005 , lentreprise unipersonnelle responsabilit limite dnomme CAP ASSURANCE, gre par M. Seghier Lahouari est agre en qualit de socit de courtage dassurance, en application des dispositions du dcret excutif n 95-340 du 6 Joumada Ethania 1416 correspondant au 30 octobre 1995 fixant les conditions doctroi et de retrait dagrment de capacits professionnelles, de rtributions et de contrle des intermdiaires dassurance. Le prsent agrment est octroy cette socit pour pratiquer le courtage des oprations dassurance ci-aprs : 1 accidents ; 2 maladies ; 3 corps de vhicules terrestres (autres que ferroviaires) ; 4 corps de vhicules ferroviaires ; 5 corps de vhicules ariens ;

6 corps de vhicules maritimes et lacustres ; 7 marchandises transportes ; 8 incendies, explosions et lments naturels ; 9 autres dommages aux biens ; 10 responsabilit civile des vhicules terrestres automoteurs ; 11 responsabilit civile des vhicules ariens ; 12 responsabilit civile des vhicules maritimes et lacustres ; 13 responsabilit civile gnrale ; 14 crdits ; 15 caution ; 16 pertes pcuniaires diverses ; 17 protection juridique ; 18 assistance (assistance aux personnes en difficult, notamment au cours de dplacements) ; 20 vie-dcs ; 21 nuptialit natalit ; 22 assurances lies des fonds dinvestissements ; 24 capitalisation ; 25 gestion de fonds collectifs ; 26 prvoyance collective. Toute modification de lun des lments constitutifs du dossier portant demande dagrment doit tre soumise laccord pralable de ladministration de contrle des assurances. Arrt du 6 Joumada El Oula 1426 correspondant au 13 juin 2005 portant agrment de la SARL B&K CONSEIL, PLACEMENT ET COURTAGE en qualit de socit de courtage dassurance. Par arrt du 6 Joumada El Oula 1426 correspondant au 13 juin 2005, la socit responsabilit limite dnomme B&K CONSEIL, PLACEMENT ET COURTAGE, gre par M. Mahi Ali est agre en qualit de socit de courtage dassurance, en application des dispositions du dcret excutif n 95-340 du 6 Joumada Ethania 1416 correspondant au 30 octobre 1995 fixant les conditions doctroi et de retrait dagrment de capacits professionnelles, de rtributions et de contrle des intermdiaires dassurance. Le prsent agrment est octroy cette socit pour pratiquer le courtage des oprations dassurance ci-aprs : 1 accidents ; 2 maladies ; 3 corps de vhicules terrestres (autres que ferroviaires) ; 4 corps de vhicules ferroviaires ; 5 corps de vhicules ariens ; 6 corps de vhicules maritimes et lacustres ; 7 marchandises transportes ; 8 incendies, explosions et lments naturels ; 9 autres dommages aux biens ; 10 responsabilit civile des vhicules terrestres automoteurs ; 11 responsabilit civile des vhicules ariens ; 12 responsabilit civile des vhicules maritimes et lacustres ; 13 responsabilit civile gnrale ; 14 crdits ; 15 caution ;

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

23

16 pertes pcuniaires diverses ; 17 protection juridique ; 18 assistance (assistance aux personnes en difficult, notamment au cours de dplacements) ; 20 vie-dcs ; 21 nuptialit natalit ; 22 assurances lies des fonds dinvestissements ; 24 capitalisation ; 25 gestion de fonds collectifs ; 26 prvoyance collective. Toute modification de lun des lments constitutifs du dossier portant demande dagrment doit tre soumise laccord pralable de ladministration de contrle des assurances. Arrt du 23 Joumada Ethania 1426 correspondant au 30 juillet 2005 portant agrment de la socit ALLIANCE ASSURANCES . Par arrt du 23 Joumada Ethania 1426 correspondant au 30 juillet 2005 , et en applications des dispositions de lordonnance n 95-07 du 25 janvier 1995 relative aux assurances et du dcret excutif n 96-267 du 18 Rabie El Aouel 1417 correspondant au 3 aot 1996 fixant les conditions et les modalits doctroi dagrment des socits dassurance et/ou de rassurance, la socit dnomme ALLIANCE ASSURANCES est agrer. Le prsent agrment est octroy cette socit pour pratiquer les oprations et branches dassurance ci-aprs : 1 accidents ; 2 maladies ; 3 corps de vhicules terrestres (autres que ferroviaires) ; 4 corps de vhicules ferroviaires ; 5 corps de vhicules ariens ; 6 corps de vhicules maritimes et lacustres ; 7 marchandises transportes ; 8 incendies, explosions et lments naturels ; 9 autres dommages aux biens ; 10 responsabilit civile des vhicules terrestres automoteurs ; 11 responsabilit civile des vhicules ariens ; 12 responsabilit civile des vhicules maritimes et lacustres ; 13 responsabilit civile gnrale ; 14 crdits ; 15 caution ; 16 pertes pcuniaires diverses ; 17 protection juridique ; 18 assistance (assistance aux personnes en difficult, notamment au cours de dplacements) ; 20 vie-dcs ; 21 nuptialit natalit ; 22 assurances lies des fonds dinvestissements ; 24 capitalisation ; 25 gestion de fonds collectifs ; 26 prvoyance collective ; 27 rassurance ; Toute modification de lun des lments constitutifs du dossier portant demande dagrment doit tre soumise laccord pralable de ladministration de contrle des assurances.

Arrt du 6 Joumada El Oula 1426 correspondant au 13 juin 2005 portant retrait dagrment la SNC GUESSESMA, BENBRINIS & Cie en qualit de socit de courtage dassurance. Par arrt du 6 Joumada El Oula 1426 correspondant au 13 juin 2005 et en application des dispositions du dcret excutif n 95-340 du 6 Joumada Ethania 1416 correspondant au 30 octobre 1995 fixant les conditions doctroi et de retrait dagrment de capacits professionnelles, de rtributions et de contrle des intermdiaires dassurance, lagrment est retir la socit SNC GUESSASMA, BENBRINIS & Cie MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU Arrt du 7 Chaoual 1426 correspondant au 9 novembre 2005 modifiant larrt du 30 Ramadhan 1425 correspondant au 13 novembre 2004, modifi, fixant lorganisation et le fonctionnement de la commission permanente des eaux minrales naturelles et des eaux de source. Le ministre des ressources en eau, Vu le dcret prsidentiel n 05-161 du 22 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 1er mai 2005 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 2000-324 du 27 Rajab 1421 correspondant au 25 octobre 2000 fixant les attributions du ministre des ressources en eau ; Vu le dcret excutif n 04-196 du 27 Joumada El Oula 1425 correspondant au 15 juillet 2004 relatif lexploitation et la protection des eaux minrales naturelles et des eaux de source ; Vu larrt du 30 Ramadhan 1425 correspondant au 13 novembre 2004, modifi, fixant lorganisation et le fonctionnement de la commission permanente des eaux minrales naturelles et des eaux de source ; Arrte : Article 1er. Le prsent arrt a pour objet de modifier larrt du 30 Ramadhan 1425 correspondant au 13 novembre 2004, susvis. Art. 2. Les dispositions de larticle 2 de larrt du 30 Ramadhan 1425 correspondant au 13 novembre 2004, susvis, sont modifies et rdiges comme suit :

Art. 2. La commission permanente ......................... :


M. Mustapha Karim Rahiel, reprsentant du ministre charg des ressources en eau, prsident en remplacement de M. Mokrane Benassa. .................... (le reste sans changement) ....................... Art. 3. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 7 Chaoual 1426 correspondant au 9 novembre 2005. Abdelmalek SELLAL.

24

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 80

9 Dhou El Kaada 1426 11 dcembre 2005

MINISTERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME Arrt du 24 Joumada Ethania 1426 correspondant au 31 juillet 2005 portant approbation du document technique rglementaire DTR BC 2-4.10 intitul Conception et dimensionnement des structures mixtes acier-bton. Le ministre de lhabitat et de lurbanisme, Vu le dcret n 85-71 du 13 avril 1985, modifi et complt, portant cration du centre national de recherche applique en gnie parasismique ; Vu le dcret n 86-213 du 19 aot 1986 portant cration de la commission technique permanente pour le contrle technique de la construction ; Vu le dcret prsidentiel n 05-161 du 22 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 1er mai 2005 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 92-176 du 4 mai 1992 fixant les attributions du ministre de lhabitat ; Arrte : Article 1er. Est approuv le document technique rglementaire DTR BC 2-4.10 intitul Conception et dimensionnement des structures mixtes acier-bton, annex loriginal du prsent arrt. Art. 2. Les dispositions du document technique rglementaire, vis larticle 1er ci-dessus, sont applicables toute nouvelle tude, trois (3) mois aprs la date de publication du prsent arrt au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Art. 3. Les matres douvrage, les matres duvre, les entreprises de ralisation, les organismes de contrle technique et dexpertise sont tenus de respecter les dispositions du document technique rglementaire suscit. Art. 4. Le centre national de recherche applique en gnie parasismique (CGS) est charg de ldition et de la diffusion du document technique rglementaire, objet du prsent arrt. Art. 5. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 24 Joumada Ethania 1426 correspondant au 31 juillet 2005. Mohamed Nadir HAMIMID.

Arrt du 24 Joumada Ethania 1426 correspondant au 31 juillet 2005 portant approbation du document technique rglementaire DTR C 2.34 intitul Rgles de conception des cuvelages. Le ministre de lhabitat et de lurbanisme, Vu le dcret n 85-71 du 13 avril 1985, modifi et complt, portant cration du centre national de recherche applique en gnie parasismique ; Vu le dcret n 86-213 du 19 aot 1986 portant cration de la commission technique permanente pour le contrle technique de la construction ; Vu le dcret prsidentiel n 05-161 du 22 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 1er mai 2005 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 92-176 du 4 mai 1992 fixant les attributions du ministre de lhabitat ; Arrte : Article 1er. Est approuv le document technique rglementaire DTR C 2.34 intitul Rgles de conception des cuvelages, annex loriginal du prsent arrt. Art. 2. Les dispositions du document technique rglementaire, vis larticle 1er ci-dessus, sont applicables toute nouvelle tude, trois (3) mois aprs la date de publication du prsent arrt au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Art. 3. Les matres douvrage, les matres duvre, les entreprises de ralisation, les organismes de contrle technique et dexpertise sont tenus de respecter les dispositions du document technique rglementaire suscit. Art. 4. Le centre national de recherche applique en gnie parasismique (CGS) est charg de ldition et de la diffusion du document technique rglementaire, objet du prsent arrt. Art. 5. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 24 Joumada Ethania 1426 correspondant au 31 juillet 2005. Mohamed Nadir HAMIMID.

Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 - ALGER GARE