ufo press

Nmero

24.afioX

noviembne 19B6

"UIogos: et ttaio setio

&bc cstmstzs"

Col bor!doros

9.)
Ed

f;"""'

Juan FAIl,l,A,/ Anrique FABRTCAS/ Rubn O- VALLE,/ Pubn

Ro4ANo/

Rerista aperidica

Nmero 24, ao X novimbre 1986

i

Oscar'c. DIEZI l'!orcial NIKoPoL/ Ezequiel oRTELLA,/ Adlberlo UJVARI/ Serqio SORIA/ Rubn SPAGGIARI/ oscar,cALlNDOscar URIONDO/ Jran C. OROFIf,O,/ Daniel LOPEZI Carlos FERGUSoi\i, .\ngel A. DIAZ/ Alan D. I1.RCH,/ Oscar ALEIANNO/ Nstor tsERLANDA,I Sergio RINALDL/ Luis R. C:ONZALEZ/ Claudio I'IISKA/ Csar REYES/ Luis PACHECO/ carlos DEL FRADE,/ GuiIlermo D. cENEz./ Dniel A. f4ORER/'Jos L. DI ROSA/
Co-t'esponsa

les

ExLrln'ieros

lor
I(ONCORONI

Carlos CANTONNET, il11Eon HOUROADE (Uruguay),/ l'1nica tlILLfAt4S {Ecuaor)/ Car'los JACKS (Paraguay),/ Grupo CIFA (Bolivia)/

Guilie'mo

Direct'or Alejandro AGOSTINELLI Jefe de Redaccin lierberEo JAI\|OSCH Asistente de Redaccln: Jua.n C- ZABALGOITIA
Rrbn

cerlos REIS Jaine LAUDA (BrasiI)/ Robrto LOPEZ HERNANDEZ (costa Rj.ca)/ Sebastin ROBIOU LAi'lARcHE (Puerto Rico)l Luis RUiZ NOCUEZ (i'1xlco)/ J. An:onio HUNEEUS, Richard HEIDEN, l.illy S4tTH, Richard HA.NES (Estados Unidos),/ Luj.s R. CONZALEZ.
Vicente-.tuan BALLESTER OL5OS, Jos
FERNANDEZ IIUESGA SONTIEL, Joan

bi.aboraCor Especial O. IORALES Arte

!stor
PUCCE?TI

llaric A. IIoRALES (Espaa),/ Jacques SCORN.{UX, Francois LOUANGE. Thierry PINVIDIC, licheI COTE, Yves BCSSCTN (Francj.a),/ Perry PETRAKiS (Suiz3)/ Joaqulm FERNANDEZ (Portuqal)/ Edoardo RUSSO, Gin Paolo GRASSIIIo, Robertc FAR.\BoNE. ,laurizio VERG.q, Pier LUIGI SA-I (Italia)/ Lars K. LASSEN (Dinamarca),/ $icheI BCUGARD (BI9ica)/ lierner IJLTER (Alemania Federal)/ SEanislatr. GREGULSKI (Polcnia)/ John RlrfiER (Inglaterra)/' v. I- SAtARov (Unin Sovi.tica)/ CynLhia HIND (Zinbake)/ RuseIl IJoUNDY - Acufos (AusEraIia)
PERIS.

FoLoqrafa

Javier

AGOSTINELLI

Cru.T.JFO PRESS

c.c. ), suc. 25
1425,

BusosAires

'oonisidn de investigaciones ufolcgicas

aperidica dedicada al estudio, uf o press@(revista divulqacln y crllica del fenmeno ovNI) es una publicacin editada por Ia comisin de Investigaciones UfoIgicas (CIU), casilla de correo 26. sucursal 25, L425 capital Federal. Euenos Aires, RepbIlca Argenbina,/ Tel: (A.leJandro Aqosbinelli): 72 - 7oo2 (de 9 a 12)/ Est, prohibida Ia reproducci6n totaL o parcial de 1os arLfculos publicados. Los brabajos firmados son excluslva re$ponsabilldad de sus autores y no reflejan necesarianenEe la opinn de Ia Direccin.

intercarnl":t:
Dr. Joseph Ailen Hynek *'tls/lgto - +27 / \/1s86 {A su memoria)

ufo press agradecer el intercamL;io con otras publicaciones similares. ufo pfess will acknowledge with thanks anv exchange hrith similar publicabions. ufo irfess acceptere avec plaislr I'echange avec ioutes les publicaLions similaiies.

editorial
Y I.JFOI-OG I CO I) I Ft.IS I OI\I : {-JI\ BAL,AITICE APAGOI\T

st a Ia vista que la difusin del tema OVNI (tanto en su faccta especializada como popular), no se encuentra en un momento de esplendor. El repliegue de los divulgadores (en trminos generales) no se verlfj.ca solamente en nuestro pafs, y ha sido ste el fenmeno que ha permitidc reflexionar en Eorno de las razones del 'inpasse" desde una perspectiva abarcadora por parte de muchos uflogos de Cistrntas partes del mundo (1).
Todos

los meses llegan noticias de que tal o cul publicacin extranjera, especializada en el fenmeno OVNI, ha dejado de edita'se. A veces, la periodicidad de aquellas revistas han entrado en parntesis tan dilatados que parecen no Lener fin, :/ otras oportunidades, la desaparicin se prcdujo justo antes
gue

eI grupo editor de turno --no conforme con apelar una vez ms a la ayuda financiera de los interesados a .travs de Ia oportuna renovacin de Ia suscripci.n-- se hubiera lamentado debido a la falta de colaboracin por parte de los mismos ufIogos, quienes ya no slo habfan dejado de infrmar acerca Ce sus actvidades sino que adems corenzaron a declarar !g se encontraban efectuando nuevas investigaciones y, muchas veces, tras fnfrecuentes rapLos de sinceridad, que tan siquiera estaban interesados en hacerlas...
que

similares se han vivido, con natlces o sin ellos, frente a la moCesta responsabilidad que le cabe a esta publicacin, que sin embargo trat de mantener, tan fuerte como le dio
Escenas

eI curpo, Ios vnculos con eL lectcr que supo armer durance sus recin cumplidos diez aos de presencia en eI ambiente ufolgico ar$enEino. Del cf;ro lado, por nedio de estas pginas l/a se ha sealado el "reflujo" que caracteriza al quehacer de los uflogos tiene que ver con Ia espectacular merma de infornes OVNI consL,atada a pe:"tir rlel abismo j.nformativo inmerliatamente posterior a Ia "eleada" nundj.a} de 197E, que produjo, en buena.nedida debico a la saturacin impuesla por }os medios de comunicacin, algo as como un "bache sociolgicon que no fue ocupado por ningn otro incremento escalado de infornes (2).
que

La consecuencia autontj.ca de esa acaso tempor-aria arr=anaia de nuevo material tie investigacin supuso el creciente aleJamiento de Lcs uflogos de su apasionance aficin'fil-o-cientifica".

aclarar que en algunos casos se presi una atencin, sino permanente, por lo menos sf pendular. De cualquier moCo, ahora puede asegurarse que esta comprobacn no cebi ser notivo de alarna, ya que asl como eI asesino regr3sa aI iugar de} crimen (con percin de Ia Cesafort.unada alegrrla), eI ufIogc que hace honor aI Litulo que se ha adjudicad.o. canbin regresa sobre sus pasos para recuperar eI tiempo perdido. En todo caso esta es una situacin que precisa ser comprendida, -v luego, en funcin del balance, hace' lo que se considere conteniente una vez despejadas las ocasionales incgnitas y aventados los fant.ssmas, que generalnente suelen ser ms procucto de la confusin reinante antes que por obra y gracia de inciertas conspiraciones invisibles a cargo de jos i{ombres de ilegro.
aunque..tambin coresponde

Reavivar el diIogo ent,re los interesados en el tema OVNI --especialmenLe cuando Ios "plrtos voladores" no estn en

la taFa de los diarios y la calma facilita la reflexin-siempre ha sido uno de los incentivos bsicos de quienes hacemos UFO PRF;SS. En este sentidcr se hace imperativo rcconocer que los l<gros obtenidos hn sido escasos. Si bien buena partc de Ia ,'alla ha tenido que ver con ]a aperiodicidad de la revista, no es menos cierto que ha habido una real falta de entusiasmo en participar del lector. En ms de rna ocasin, estimado lector, usted nismo ha admitido, en alguna corespondencia, que deberia haber intervenido en mayor medida con sus opiniones e ideas, aportando puntos de vista y ofreciendo datos nuevos. Sucede gue es aquel.Io lo que deberia pasar p.ra transfgrmar la ufoloqia en una clestin de ve:-dadero d,ebate intelectual, v no en qg mero pasatiempo, que soio es recordado cuando alguna novedqd sobresaliente viene a sacudi.r 1a modo'raSea mayor

o mehor la vigencia del tema OVNI en los medios de comunicacin, sea poca o mucha ahora la casufstica de inters, lo cierto. es que se vlrelve imporEante revalorizar los hechos culturales que, inexplorados todaufa, siguen presentes a Ia espera
de una investigacin exhaustiva.
A esta publicacin

le irnporta tanbo recuperar el nino para abordar esa y otras tareas pendientes como seguir contando con La capacidad de proporcionar los resultados al lector. Pero para que vlga la pcna necesitamos confirmar la presencia de un "rebote" cn used, estimadc lector, pues acaso se, y no otro, es ei /f modo de vclvernos un poquita *-= =u16o. (uP)

slr-rTla-r- o
APAqON UFoLocICo

Y DIFUSIoN_

CORDILLERA? g CINDACTA: EL REGISTRO DE UNA "FLOTILLA"... 19 EL NUDO GORDIIo-.. 24 LOS OVNI DISTRTBUIpOS SEGUN POISSON? ESTAN 34 NOWDADES SOBRE tA UFOLOGIA ESTADO 46 LOS UFOLOGOS ?AMBIEN SE I1UEREN 57 NOUS: UN FANTAS{A ZERPEANO- . . _59
HUMANOIDES EANTASMA EN PLENA

REFERENC!15

(viene de la pglna anLerior): (1i RUSSO, Edoardo y Mencuni, Paolo;

"Psicosi d6 UFO". re\isLa UFOLOGIA, Nro.1, ene-feb 1979. pp.25-31, Torino, Italia/
REDON, Pedro; "t*a STENDEK.

actividad O\/\l durante l3 primera mirad de

199'1",

revista

\ro.

r.5.

sei. i981, pp. l-f.. Barcelona,

EsPaa/BOtiGARD, Michel. "EdiLorial",

revista t\itrRESPACE, Nro. 69, ao 1t, dic. 1985, Pp.2-3, Bruseias, 8lgica.,iFARABtlNE, Roberto e'.ZZO, Ffancesco; "Crrta abierla" inef: "uPlAR ancela temPoralmente
kr eqicn Ce 'LFC F:ENC{NA").

ver:ugletfn qU", abrii

198r.,

pp. 3-4, Buenos Aires,

mundoo,

qrgentina. AOOSTNII-LI, AiejanCno; "o\lNiS: Seis arlos casi sin cagos n el

Diario "LA \.jOZ". supl. "l-iechos v nof,iciasn, nov. 198, pp. 10-11. Suerlos Aires,

Argentina. (2) cGOSTINELLI. Aiejandroi

PRESS,

"fl

clamor del silencio", revista

UF'O

ra. 16, ao \1, abrii

1?83,

pp. J-6, Euenos Aires. ArgentinaAGOSTINELLI,

Alejandrc: "Ufcloga de ant-icilecin", nevista UFO PRESS, Nro. 18, ao VII, oct..
1983.

pp. i3-13. Buenurs Aires. ArgenLina/RoljCoRolJl, Guillermo: t'Shhhh", revista

UFO PRESS,

\ro.

22, so

Viil. agcslo

1985,

pp. 4-5, Buenos Aifes, ArgenLina.

Ln Red

Ll)"?*"

La Comisin de Investigaciones LlfoIgicas (CIU) se encu.entra planificando un nuevo sistema de intercambio de informaciones ufolgicas con eI objetivo de facilitar en Ia Argentina la circulacin de las noticias de que disponen los aficionad.os al tema, los qrrupos ufolgicos e interesados en general.

Este sistema de canje --que provisoriamente se ha resuelto denominar LA RED, a secas-- estar concebido para que todos sus infegrantes cbtengan de su participacin iguales beneficios. La CIU, considerando que habr de ser la entidad que intentar motorizar el sj,stema, bendr Iisto a principios del ao entrante un boletn en el que se explicarn sus mecanismos fundamentales, adems <ie proporcionar al aficionado un pequeo "Manual para el Investigador de Campo" que le servir' de guier para comenzaf a Unificar, por primera vez en la Arqentina, las tcnicas de encuesta y estudo en eI Leri'eno. Por otra parLe, LA RED f,ender, sustancialmenLe, al intercambio rpido de opiniones enLre los uflogos para mejorar de un modo dinmico Ia mebodologa de invesLigacin que se comience a implementar al mismo tiempo que se pone a prueba el "Manual para el InvesL-Lgado! de Campo-".
Los interesados en recibir ms informacin' en el'futuro sobre ambos temas, dirigrse por correspondencia a la CIU, C- de C. 26, suc. 25, 1425, Buenos Aires, Argentina.

casustica nacional

17 de fe.brero de 1981, Hanzano Amar:go, Neuoun

FATTIltrASTVIA I{TJMAI\O T I)ES EI\T PI-ET\A COFRD I I-LER.A?

por Carlos Daniel FERGUSON (x)

f)IJRANJIJ 1.lB.l

poR l,o ,iltNos tlN t,A AttcttN'ft.NA y slN cotlpRolu\R MAY0RES VARIANTES LoS Aos SUCESIVoS,

NO HAN SIDO ABUNDANTI]S LOS INFORMES SOBRE LOS DEI{OITIINADOS (SEGUN T,A CLASIFICACION .IYNF]K)
,'-I'NCUEN'TROS

CERCANOS

DEI, TERCER TIPOI" LAS

ENCUESTAS

IJOR

LO I-1IS'O

TAIVPOCO F1JERON DEMASIADAS

''IN SITU''

SORRE ESA CLASE DE CASOS

ENTONCES.

PUBLICIAS L]N I'STA REVISTA DESDE

u.L

CARLOS FERGUSON. AUl',OR DE F:STE ARTICULO. DIO A CONOCEq INFORTVIE ORTGTNAL pE Sii IiNCUESJA EN LA REVIg:|A EN t,A 0UE

ANTES SE DESEMPEABA. RI, I"InNSTIARIo O(]UITTSTA ''CUARTA DIMENSIoNI'.

NO CONFOR4E CON ESA }'RII4F:RA VERSICN DE LOS HECHOS,

A LA OUE LE FAI,TABAN DA'I'OS DE II"IPORTANCIA (coi\o PoR EJEMpr,o, rit, REr,ATo DEL PROPTO JOSE
PROTAGON]S''A

BASICA
ALBORNOZ,

PRINClPAI, DEL

SUCESO)

FERGUSON IIN'IREGA AHOI?A ESTA SE(]UNDA VERSION, OUE SUSTITUYE

A LA ANTERTOR Y DA IJNA ]DtrA IVIAS

PUBBI-'O SITUADO SOBRII

PORMENORIZADA
APIARGO,

AcERcA DEL EXTRAO IIiCIDENTE DE EANZANO

l,A

CORDILLBRA DE LOS ,\NDES,

A 3.700

METROS F:NCIIIIA DE:L

NIVBL DET,

MAR.

CON ES'I'E ART]CUI,,O. CARI.,OS FIi:RCUSON SE INCORPONA AL STATTF ESTABLE

DII NIJIiSTRA

FU[}I.ICACTON.

PROVINCIA OEL

NEUQUEN

:'o \:..&'r ,__.eC

^t
1i,.

? " . 4 ''Y{*o",,.,.",^ \:fi<

r . i.\o:-::-' :: "];'.*..o.'^'' *il

j.:*f!!^ ,n j#l ? ^*.*',t'11,i..,';;:'": -,..*'j:f',. t

I
, !.i -5.(. v.arli ^\t.. , ' ' .l .l

*.1::":.,' : G.n.n< ".,P1..,r:;;::' I o*-i#..... 'z\ ' o 't <-rs "1" 7'. !! \ - - - t-.-,;;-

Cirlos Daniel FERGUSON colabora desde 1976 cor entidadr:s civiles rbrlindc a la

investigacin del fenmeno OVNI. Dihujante publicitario y escritor. Rblic6 Z atfcrlc para la revista "Cuarta Dimensifin", y perlenet:if al grupo ONIFE hasta qtre se retir de! misno pot. no coincidir con la meLorlcrlogla crr qre LrataJoba. En la actualidad mibe paa el mersualio italo-afgen[ino "tJoniri e Fatti'. hr,egc6 el Centr-o de Estudios & Fenfuierc Areos No Convenr:iorrales (CEFANTj). Fue Secrebrio rje Rxlaccin det boletfn fuiidd
OvNt{. Es DirrcLon rlel CEFU (CcnLro Jc strrlios de Ferrrenos UFO}

y dirisi l, nlicei

"Evirlc.ncia oVNl'. Padrno tle hono- del 9rro CEIFE ds Entre nfs. Colaboadm de la

putliccin "SpecLra'. Dicl valins flnferflx:ils sotrre la trLica ato distintc rritlicc v es crlabolador rle la t:unclacin Af$rnllira le Ovrrilogfa (FAO). Es edetor de [a reuista "IJFO pnESS" e irrtegra el grupo rJe encrs;Las do la Csnisin de trwestiggciones Ufol6gic6 (cu).

NTRODUCC ION

os resultados de la int'estigacin que se extribir a crnLinuacin provienen de los daLos recogidos tras. una visiLa reaiizada pueblo de Manzano Amargo poco despus (aPcnas 20 dfas ns Larde) al de aconbecido el hecho qte sucit nuesLro inters.
Habla que decirdirse a aFronLar rna avenLrra, pues pr-cLicamenLe Ia lnica inforracin previa exisLenLe era un recorLe de perldico que decfa:
(c.).- Ei diario'Rio Negro" du esta locali<Jad inform aver a sus lecLoes que versiones del paraje Panzano Amarga indican qtle urt 0VNI se pn:; en la zona, y rue rlc 6[ descorrjieron do:; sclcs rtc urart Llla qrre irtvitaron a ltls pobladoccs y a
GENERAL ROCA

una nia a subir a bordo del plato volador para luegc alcjarse anLe los g.iLos de

la menor. Et ovNI ena luces de coloras..." (SlC)

es inbencin del auLor aburrir a Ios lectores relabando el trasfondo de la investigacin. Baste con indicar que nada auguraba ..una encuesla sencilla: La zona era inaccesible, inexisL:encia de .nedios de transportes adecuados que obllgaron en ms de una ocasln viajar a dedo o montar a cabal.lo, y por obra parbe las primeras noEicias del hecho s conocfan a travs de Ia radio y un reeorte sinple y sensacionalista que no inviEaba a nada seguro, ,Lo cierbo es que no se trab de ninguna proeza (muchos invesbigadores 'hubieran realizado un esLudio sinilar) poro sf hubo un viaja dificil ,antes de llegar al lugar de los hechos, con una camioneta que estuvo a punbo de desbarrancarse on los preciplcios do la Cordillera, un caballo que subia y bajaba pendientes del banao de una . puilo ,y otros pormenores que no viene al caso dcballar porque est lejos 'de los deseos deL aubor converlirse en "mrtir" ufolgico en vida...
No

Antes de ofrecerle la versin rns cornpleta de la que se ha publicadc hasta ahora del episodio de llanzano Amargo a los lectores de UFO PRESS debo expresar nl agradeclnienLo a la lnestirnable asistencia quc ne prestaron el InEendente de Chos-llalal, la Policfa y Gendernerfa de la misna localidad, y a innurerables pobladores de Zapala,. Varvarco y Chos-tlalal, gracias a quienes fue posible este Lrabajo, concedindome albergue en esculas y comisarfas, y no precisamenLa bajo los auspici's de la entidad que represantaba en aquel momento.
10

l:l;:a

Fermin Albornoz al galope (Foto Ferguson)

EL TESTIGO Y SU
ENTORNO

El pueblo de lvlanzano Amargo se encuentra 526 kilmetros al noroeste en la provincia de Neuqun, y bsicamenLa est en el llmite con Chile, a unos 3.700 neLros de altiLrd, en plena Cordillera de los Andes. Ya en 1980, en la misma regin, se produjeron varios avistamientos de OVNI, donde hubo tesLiqos de imporbancia, cono el ex-fntendente de Chos-Malal, el Sr. Stanley lzaguirre, quien me recibi amablenente en su despacho para relabarme el suceso al que asisbi, junEo a decenas de testigos, cuando avisLaron un OVNI que encandil con sus luces e ilumin la Cordillera cual si fuese de dla.
do las entrevisas ms inberesantes, sin duda, fue la que mantuve ya esLando en llanzano Amargo con el maestro Luis Recia, de la Escuela 253, que provee inesbimables elemcntos de a.yuda a los humildes poblado'es de la zona. De Luis Recia puede deci'se que es el confidenLe de los habiLartes, entre los que se cuenta el propio tcsbigo, Jos F'srmfn Albornoz. El raestro fue la prinera persona que escuch el extrao relato de Albornoz. En el cuestionario que contesb Recla a estc cronfsta, rarecfa conocer lntimamenbe a Albornoz. Su opinin del hecbo fue una aseveracin rotunda:
Una

"Lo que na':a Jos esL basado en un heciro real, pues la_crenbe, menos Ia cenbe de aquf, por lo .eneral no posee un inLelecto desarrollado para imaqinar ese bipo de cosas". EsLa afirmacin del maestro rural pude corroborarla plenamente. no slo porque Albornoz no obtenfa ningtln beneffcio al dar a conocer su relato, sino porque, en efecbo, se Lrata rle una persona de un muy escaso nivel cultural. sencilla, hunilde, un hombre canpo prcbicamente alejado del efecLo conbaminante dc los medios de comunicacin. Jos Fermfn Albornoz (con 43 aos de edad, informacin sba que recin obbuvo cuando fue a buscar a un regisbro civil su documento de identidad) se dedica a la crianza de ganado. esb casado, biene siete hijos y no conoce obras fronLeras ms all de Neuqun. El relato del humilde criancero fre avalado por otras personas que

al

Io conocen bien, como asi por la misma Policla y Gendarmerla rural y por eI ya cit.ado ex-Intendente Izaguirre, que afrm: "Tenqa Ud. la nlena seouridad crre lo oue afirm Albornoz es verdad"Segn

este encuesLador, Jos repi te unil y ctra vez su hisboria incurrir en conbra<licciones. si.n Confieso que fui tremendamenbe
desconfiado, pero no consegu haI l.ar incoherencias o dcsfasr je alguno a lo largo de su relato. En bodo momenbo se prest a conteslar mis pregunbas e incluso no tuvo ningn inconvenienbe en acompaarne trasta eI sitio del avisbaje, un brectro que une Manzano Amargo hasba n escaln cordillerano, disbante a una hora y medj.a a cabal Io desde esa poblacin-

Luis Recia, maestro rurai

Albornoz se mosLr sorprendido cuand<r rdvi rti que la noticia habfa braspasaCo los llmibes de su comart:. No <.-speraba Ia visita de nadie. Sc LraL, en efecto, de un informr: <lr: I)ri mcra nritno.

12

tos
f,a noche

HEcHos

det 1? de febre:o de 1981, Jos Albornoz se dirige a la veraneada, un escaln cordillcrano donde, cercadas por rn corral, Abornoz Junto a dos compaeros, cuidaba entonces a un grupo de ovejasDespus de una rpida cena, habiendo ya anochecido,
los tres crianceros resuelven ir a dormir. Para bal propsito existe, cerca del corral, una especie de refugio que casi esb a la inEemperie, contruido con maderas. y bechado con paja y barro. Alrededor de las cuatro de la madrugada del nircoles l8 de febrero, Jos Fermln se desperb sobresaltrdo anLe un repertino alboroto gue se produjo entre los animales (que a las ovejas del corral se le sumaban los caballos y algunos pemos). (En ning1n momenEo se uni aI grupo una nia, como se inform errneamentse)
Jos se incorpora sobre su mano derecha y dlstique. a unos 20 metros del lugar donde se encontraba. una luz circular de color celeste-

Iumi"noso. fue esbimado por eI bestigo de una dimensln aproximada a Ios 2 3 meLros de circunferencia, que se hallaba suspend:ldo a 4O cm. del suelo. Albornoz enb,onces llama a su compaireco, aunque aquel no le pr'esba demasiada aCencin a las exclamaciones de Jos Y oPEa por oculbarse bapndose con 'unas manbas. Albornoz dice que fue en esos primeros monentos cuando siente sobre su crbeza un fuerbe sumbido. "Eso venla de arriba", afirm. l'lienLras ese sonido parecla inundrr'lo Lodo, segrin Jos Ferrnf n lne dio Ia inpresin de que la tierra temblaba". En ese ittsLant-e, de pronto, aparecieron dtll.ante suyo dos figuras.humanoides de ns

EsLe circulo

qA-=:=:-.-Yl i'J | vl,Fl

|
I

tl

Vista en planta del suceso

13

o menos I,lO netros de alLuraDichas enLidades esLuvieron sin mov(,rse, duranLe escasos segundos, a solo dos meLros d<:I refugio, casi a l()s pies de Albornoz. Dijeron "lgo" en una lengua itir:r:mprcnsible para luego desaparccer tan repentsinarnenbe como habian aparecido. .l<s Fermin cuenba que en ese mornenbo el nico pensamient() que tuvo fue para con sus sefes queridos, dado el eslupor glle le provoc semejante visin: 'Av, Seor, es el fin del mundo v no esLoy con mi lgnU--{, dijo que exclam ante el fenmeno que Lenla antc sus ojos.
Su pulso aument. sinbi que perdia fuerzas y cala a un costado, para incorporarse luegos de tnos segundos )'ver junto a su amigo (que no vio a la imagen de los humanoides) cmo la

esfera luniosa se perdia hacia el oeste,

mienbras concinuaba el alborobo de los animales. EI compaero de Jos, (qur segn di jeron en el pterblo habfa stfrido rrt jmpacto emocional tan fuerte que no <rerfa hablar con nadie de su experiencia) no pudo ser entrevistado por el autor.
DETALLBS ESPECIFICOS

t t

La esfera luninosa irradiaba un tenue calor y no se bifurcaba en los alrededors. Las figuras tenlan una contextura ffsica corpulenta pese a su corLa estatura- Bran dos siluetas hrnanoides de cabeza grande, desproporcioada con respecto al resto del.cuerpo, y anchas de
hombros, permaneciendo

absolutamente inmvi les

c o g,
= o'
tl.
0,

.c

o o u o +) o k J o L

rt

en bodo momento* Albornoz no advirti mayornente rasgos facialcs (debido a que las entidades estaban a contraluz?) t Tampoco not detalles en las monos ni en Ios ples, pero sl afirmf que tenfan laLqo en la cabeza, como una especie ' le casco". * [,os hombrec.itc.s llevaban adcms

14

molor en ntarcha. La duracin tobal de la e.xperiencia fue calculada por Albornoz en un minubo o poco menos. Pese a que no son abundontes los daLos sunlnistrados por Albornoz, no hay contradicciones entre Io que st,e expres a la policfa y al suscripto.
EL
RELATO DE .\LBORNOZ

r:n buzo enLerizo, ajusLado al cuerpo, de color azul oscuro, El zrmbido qre sinti al inicio del suceso era semejanLe al de un

sta es la primera vez que se publica el corto pero ilustraEivo relato de Aibo'noz, desgrabado texLualmenbe del reportaje que le efectu el aut.or. EsLe traloo de la entrevisL.a se desarroll sln ninguna inLerferecia por parLe del encuestador, ya que Jos se explay solo, sin ayudas, con sus propias palabras y reveLando los detalles que acaso son los de nayor imporbancia del suceso: "lle habia acosbado temprano esa
noche. A eso de la una de la
maarq

-fl -fl
(o

habfa ido a ver a mi caball.o, v despus volvl a acostarme. Al rato empec a sentir branar a las vacas y Ia relinchera de los caballos y, cuando me deslap, ni bien me destap. . . aparece la luz esa. . cerquiLa...Cuando veo esa luz le habl al oLro muchacho v le dije: 'Av. mir qu es Io que Pasa'-. BI otro qrib v se baP Ia cabeza con la frazada...v se neti rror el lado
mfo.

o n

vista del rancho

Vonfa un zumbido raro de arriba' y entonces se aDarecen dos, personas... pero asf... de qolpe! (hace un adenrn

que puede graficarse con La aparicin de la imagen en Ia pantalla

de TV) ...vo no los vf de dnde vinieron, slo hicieron asf"'v aoarecieron...Yo no les comprendl qu fue 1<> que De hablaron, pero

15

hablar me hablaron...r cuando ellos me habl.aron, entonces les dije yo: 'Ay, Seor, se acaba el mundo v no estoy <:on mi famil.ia v con mis hijos'. Y ah me perdi, v no tuve ms coraje...v quise disparar (correr) hacia donde estabarr los <Lros, rero me lal-la much<> eI corazn...perdf los senbidos del miedo...Ellos (los seres) eran chiconcibos (pequeos) y el vesLuario era azul. oscuro...Estaban uno al lado del otro, peqadilos...Lr forna de la cara yo Lampoco se lg pude ver, no s si fue porque no tuve coraje o porque. .. biritaba del pu'< miedo que Lenla...La luz era una luz mrv lindl...azuladila, clara. Una luz ms hermosa era sa. llo s ou !a porque vo no estuciio... No s leer, asf cue ro s que pueden ser esas cosas.. . Pueden decirrlg qu es lo que vo vf?n
OPINION DEL I'NCUESTADOII

A ni humilde juicio, para invalidar este caso sIo cabe argumenbar que ha habid<l una confusin con un fenmcn() conocido, ya quc se ha desechado Ia posibilidad de que ol Lesbigo haya podid< elaborar una

historia fanLsbica careciendo bsicamenLe de 1a informacin suficientc, cosa que tambj.n se aplica en el caso de que se irubie'a Lratado de un fraude, para Io cual no tiene reaLes motivaciones. Sin embargo, los misrnos detalles que da el tesLigo sirven para no convalidar una expl.icacin convencional, puesto que su extr'rfleza es EaI que nc pueden compararse con fenneno conocido alguro.
Cabe acobarse que

fue el mtsmo Albornoz quierr se arresur a contestar

qie no qued ninguna huella ffsica de lo observd<.

Esbe caso para ml rene varias

caracterlsti cas interesantes. Efectos emo<:ionales en eI LcsLigo, nerviosisno inusual de los animalesun proLagonista que goza de buena reputacin y que se enconbraba "vlrgen", si se me permibe llamarlo asf, de influencias e informacin exberna. Por obra parte pienso que Ios daEos recogidos son un rescate irnporant,e, y que se hizo a tieBpo: Albornoz ne sonE que

m
A
B 16

ffi
C D

'rBarranc as'i
SANTA

FE Al,tura: IrIO
Dos seres

NEIICI'EN Altura: IrIO

Dos seres

r.danzano Aaargo ilrFaaill"

""t,iffis?i

IIICIJ{AN

ALtura: I

tucu.fA;l

"iras Sslinas"
(Desaoaricin

^ n

(Desaparicin espontnea)

(Desaparicin ^ Ll espontnes)

Dos geres

Altura: I

U espontnea) ^

(Desaoarlcin

Dog seres

no reFistrada)

antes que yo ya habla recibido oLra visiLa: "Los periodisLas me dijeron que cuando me hablaron esas personas, me estab.rn invitando a subir a la luz, pero yo no entendl". Al desqucio que putlo haber provocado Ia prensa se le suman los acosLumbrados errores inforrnabivos, como la presencia de una nia que nunca esLuvo, Ias cambiantes esbaburas (le las figuras humanoides (ora "sran b,alla", ora "60 cm. ") y la informaein que le inculcan al testigo(*)
En oLro o'den de cosas, he conparado

las

imagenes humanoides observadas

por Albornoz con la de los casos "flarrancas" (Santa Fe, 19 de junio de 1980), "Las Salinas" (Tucumn, l0 de ocbubre de 1978) y "FaimalI" (Tr.cumn, 7 de octubre de l97B) y no s)lo sr aspecto es coincidenLe, sino que en 3 de los 4 casos, Ia desaparicin de las enbidades es esponLnea. Las fiquras dc pcqrea Lalla se han presenlado asiduamenbe duranbe esl;a ilbima dcada, a diferencia de lo que ocurrfa en la dcada del '6o. (*x) Esbo, por l.o menos, es Io qrre reFlej:rn las esLadisLicas elaboradas por el CEFU (**'), en un lrabajo que procura contiruar eI que iniciaron el Dr. Oscar Gallndez y Oscar ljriondo. Cabe apunbar otro daLo suelbo en lo relativo al comporEamienLo animal: Albbrnoz y sus eompaeros de trabajo demoraron Eres dfas en reunir a los animales que se habian escapado esa noche. Respeco del comportamiento de los seres, acaso podrlan coincidir con la categorla 'Bn segn Ia clasificacin hecha por Henry Durrant
spLro punto del Oeclogo del Ufflogo, del recienLemenLe fallecido AIberLo Adell Sabates, que dice: "Al pasar al Lerreno de la invesLigacin de campo, enfrenbndonrs a las vivencias clel tlsLigo, vimos, Lras exmenes rrinuciosos de las prueba:i. qte sLos jarns comtaginaban con lo prblicarlo por los peridlcos. (**) N. de la R.: UFo PRESS no compafte necearianente los opiniones verLdas por e autor.

(*) N. det A.: Aquf se cumple el

('r'r'r) N. del A.: rMalrifesLacores Angenliilas rtt'l Tipo t, perfodo 1973-1983' (CEFU, 8s. As.

1986)

17

y Pierre Snsia (****).

Rc;spccbo dei

la eparicin de las entidadcs,

AnLonio Ribcra pi-ensa que sc t raLr rle "una telerr'oyeccin inmaterial o un llglegrama,*rroducLo de rrla br:cnol.ogf il rlue se n<ls escapa". Exisb,en varios clsos con esbas cara(:terist,icrs, ba:;Le recordar el farnoso caso de Alnonaster Ld ReaI, en llspaa (*'('tt('*).

es fllcil dcnosLrar que la exFlerierrcia rrobagonizada por Jos fermfn Fernln Albornoz fue "real" on un s'':r)biio ernplrico, pero tampoco puede decirse que la falta de hrel tas C la pautil de la neqatividad del caso. En caso de ser positjva. (:omo yo 1o creo, se traLarla (ror lo menos hasLa donde yo poseo informaci)n) de la primera manifestacin de un "Eincuentro Cercano dol Tcrcol- Tiro" verificada a banba alLibud.
No

El profesor Oscar Uriondo tambi{':n da su opini.n sobre una suerte "proyecciones" en cierLos casos uf()l(igit--os cuando dice:

de

"Puedc rfirmarse cqn esl;ricba objet,ividad que 1os seres anbropomorFos vinculados a l:ls nani fest.aciones OVNI se riqen a veces paubas de conportamiento

(en un reducido porcenbaje de Los avistamienbos de esa subclase) por igualos o anloqas a Las de las imagrenes (*r"r***) fantasmales"
Carlos Daniel FERGUSON

(Fotografas v rlittujos del autor. Pora la t'eprotluccin r cualquier maLenial inclufdo en esbe irrforme solicilar antes aut;oriacin l auLor.)

(****)

N. del A.: En su libno se est.abllcr:: nl-stos seles se caracterizan por poseer cabeza grancle con casco, pilotean pequeos FrraLrs, muv manrnbles, destinados a la observacin

cerca del suelo o el aterlizaje. Es t-.unio:o ctllar que los aparato:; parocen estac frrttptlrcionltJos a la esLtrra rle los nf rorltr'to:i t,f-'crricosr. lie comurican etrtre sl merjiante una jerigorza irrctmprerrsible, un lelrgtije iranticrrlarlo". (x'trk'n't) N. del A.: Ver "Cefanc, boletn irrformilt;ivo'r, Nfo 2, ao t, abf-jun 1980, pp. tBCt<r.r(**) Ver "Ovis. un desafin a la cierrr:iat, Nro. 9

18

C I N]DACTA:

I)E_ TJI{A

IREG T S:f R() _EI'' F I-O:T I LI-A ?' DE O\./hI I EI\T BRAS I IJ. Antonio
HUngeuE

por

(*)
Especialmente

preparado para la revista

UFO PRESS,

este artlculo del

periodsta chilens, radicadodesde hace mucho en EE.UU.,

eI amigo J. Antonio Huneeus,

brinda un panrama tan amplio como Ia informacin

que obtuvo sobre el sonado

suceso de Sao Paulo.

s clerto que 106 bra6ileros se olvidaron ya del lncltlente ovNI
gue connovld ese pais el 19 de rnayo pasado. La incgnlEe persiFte!
aunque sea el undlal de udxico y no los ovNs 10 que interesa ahora al

o o a

vr r'+

pueblo brasilero.

Pero,

gue fueron exacbanente esos 2I obJetos

capt,alos por varios raalares de baaes ae'reag

voladores no identiflcdos

y aeropuerbos en Brasll? El incidente no fue un chiete de plat11lo8 voladores. EI gentro Integrado de Defen6a Aerea y control de frflco
Aereo de Braall. (cINDACTA) entrd en estatlo de alertar (FAB) con la nrisidn de lnterceptar decollndose automticanente sels aviones de conbate de 1d Fuerzu Alr"u Brasllera

(,

o 3 o Ft
'g) o o J o

los intru6oG y tlefender el espacio areo nacional. La preeencla de los OVNIs fue confirmatla Visualnente por los pilobos de 1os F-58 y 14irage III' los que persiguieron lucea tnul!fcolores sobre cielos brasileros po. "J" ale tlos horas '

19

al CINDACTA, trabajando naienta area" eriza de luces las pantallas de los radares.'. toda vez que un

Los operadores de vuelo que pertenecen

Danato un buen

eJenplo atel nuevo estilo

denocrtlco

de Erasll,

propl,o ltinisEro de Aeronutlca, General Octaeio !loreira L1na, lnforrn persoralDente acerca dtel lncidente en una confefecla de p!ensr an Eraslll.. trlbtn El itte da opeEaclenGa de cInDlcTA,lryor i.y slgustro!, hlzo declarclones de prensa y ?v sobre lo quc 1lno' o ldentiflcados' detcctdo! en el aspclo aCreo nclon1. dc l !18 y tre! ollctrra Lo! Ovntr d. r 1o seis plloto!

'Bovlnl.Dto

coro 8c .utorlrd

rdaa dar ot!a conferanef d pr.rs cn srasllla.

corpitr,eron por on aeran! con l undla y otros asuBtoa ate poftlcr Lntern en or nottcieros dG Tv y las pdglnas de 1o perlddtcoe acoEtaclrieDto! cn t Dlr.
noehe de 19 dq Dryo cutndo otrecf
na's

inporEantes del pafr. Bl propio Pre6ideDte Srrn.y !ue tnlornrdo dG los

u

20

banguete en bonor del Presidence de El salvador-

La FAB anuncll finalnente la foraaciln de una Cortsidn Tcnlca para estudiar y anallzar l asunto. Naturalmente no sera 1a prfmera vez que organlsnos oflciaLes Eratan de resolver e1 mfsterio OvNI. cotnlsiones cte 1a Fuerza Area nortearnrlcana, La Acattemia de clencfas de la unlo'n sovltica y la
Agencld Espacial de Prancia' entre otras, han y siguen intentando

expllcar clentlficanenbe investlgar

ste fenoneno. En Braall,

la FAB empezd a
conando
de e1

los ovNIs en 1952r entre 1969 y L972, eI cuarto

Areo con base en sao Paulo establecid un slsLema de Investlgacldn objetos areos No rdentfficados (sroANr). rncluso escuchd, durante IrI
Congr6o Internacional

UFO, celebrado reclentemente en sao Paulo,

que 1a FAE tlene una base especlal en el Ana'zonaE donde aupuestanente estl guardada toda Ia evldencia ovNr recolectada en e1 curso de laa
1tltrae trsa dacadra.

stn ernbargo, el caao del. I9 dle nayo tiene una connotacidn ns srla y convfncente que nuchoa oEros avlstarient,oa en eI paado. segrln lnforrnacione entregadae por CINDciA' laa pantrllas a reglstrar'blaneos no identlflcados'alrededlor de rrdar enpezaron de 1aa I de la noche

del 19 de mayo, continuando hasta pasada 1a 1 de 1a nadrugada del 20. Fl Presidente de Petrobrs (compania estatal del petroleo)r coronel Ozirl6 Silva, y e1 piloto Alclr Perelra, fueron los prineros testlgoB vieuales. ttacla 1aB 9 de la noche iban a aterrlzar en un Jct eJecuhlvo
Sao su

Xlngu en el aeropuerto de Sao Joae dos Cnpoa Gn el estado d ruta. Perelra y Sl1va decidieron bratar de lnterceptar
consEatando que eran unas l3'luces

PauLo, cuando 1a Torre de control lnfornd que habla tres OvNfs en

los obJetos.

roJas lntensar gue no pareclan

21

estrella6

o aviones y gue calnbiaban de posicion rapidamenter

Su

veloclCad fluctuaba enlre 250 y 1500 kn. por hora. Slnultneaente, se decolaron tres caza bonbarderos F-58 de la
base area de Santa Cruz en RLo de Janel.ro. Despus que estcs pllolcs

establecieron contacEo vlsual con los OvNfs, tres 1ages armados con mlsiles Siderinder y Iatlri
despegaron, pasadas las 10 de 1a noche,
de

la baee adrea Anapolls en el estado oe oIas. Los pflotos experlencla6 en una conferencl.a ale prensa en Br!silia.
gue cambiaba conatrrntenente de colores.'

relatron

sulr

E1 capttln

.tordao, por eJempIo, llegd a una dlstancia ale 12 nlllas de'un blanco 5u F-5E 1o ?erslguld hasta se mantuvo
cJ.

1a

costa, cuando el OvNI pasd la8 200 nl11as del tlalte marftlno naclonal.. El teniente Kleber persiguld'una
una distancl de 35 nlllas

1uz roJa lntensa'qu

de1 F-5E, segn los radare6 da la basc y

a

avidn. E1 benlente tuvo que volver a 1a base cuandlo se 1e enpezl acabar e1 cornbustlble.

El capltn Freitas vivid la experiencla nls eesacional cuandc brece obJetos lunlnosos rodearon su l.tlrage III, Ias pantallas de radar de
CINDACTA

dlstrlbulCos

en grupos ""9fn
de

de seis y siete Luces a cada lado clel avln. FrelLas expllco'qo", y de oEro Mirager'los radar siguieron nl avidn a una diatancia de 2 rnillas',
aunque solo

contacbos

logrd verlos cuando 'empezaron a ascender verticalrent.e a 33.000 ples de altura'. Adems de Ios testimonios de los piloEos y radariebas, e1 Ministro de eronlutj.ca Moreira &irna a;adid que reI clelo estaba
tobalnent.e alespejadlo y no haban otros aviones en el aire cuando las

luces fueron deteet.adas. Tdcnicanente', concluyo, 'no hay explicacidn'. Ciertamente. ef inci..nte OvNf del 19 de mayo no es un caso aislado. La casulstica OVNI mundial tiene varios ejemplos de obje!os

22

deeeonocidos ttetectaatos en las pantallas e raaar e lnterceptados por

vlones de combate. Las fuerzas areas de los EEUUr la URSS, Ita11a, lepaa, Argentinar Chile, Per. cuba, rrn e Indonesla, entre otraa, au lnpcto en trminos de Ia atefensa adrea y las relclones publlcas, el caso brsilero
DC
e

lan visto envueltr8 en esEe tipo al operaciones. Sin enbargo, Aebido

ae aproxia ns a la famosa'lnvaslfn'de

lashlngton

en Jufo de

1952
de

En aquIla oport.unldad. Ios radares de1 Aeropuerbo Naclonal

lfashlngton captaron hasta ocho OVNfs, decolndose jets F-94 cuanito stos violaron eI corredor ale vuelo resBringido entre la Caaa Blanca y eI capitollo.
Pero cuando los f-9 se aproxirnaron a los OvNIs, stos

desaparecieron tte 1a6 pantallas ate ratlar. Bajo presidn prllfca. la

Puerza Area convoco'una cnferencia de prensa en eI Pent9ono,

explicando que los'blancos

no ldentlflcadosr

captados por el tadar

de

se

deblan a un feno'neno rtnosfdrico por descallflcarlosr cielos de la Ilerra,

conocitlo cono'lnverelo'n

tenperaturr. sIn enbargo, y a pesar de bodos los esfuerzos oficlales los ovltls slguleron volnflo inpunennente sobre
1os

cono lo alelloatro'claranente el inciilenEe brasl,lero

del 19 ale mayo de 1986.

(*) Antonio Huneeus es periodista, de nacionalidad norteamericaa aunque hijo de chilenos, y ha publicado decenas de artlculos sobre el fenmeno de los OVNI. Es'Research Especialis! " dn la l4utual UFO Network (MUFON) v es comesponsal 'en Nueva Vork de nurnerosas entidades latinoamericanas dedicadas a Ia ufologla.
Ha presentado conferencias en diversos estados de la Unin, en Enasil, Chile,

y Argentina. Ahora es columnista del diario hispano "'loticias del Mundott de Nueva York. Antonio vive en 336 East 6th Strnet, New York, N.V. 10C03. USA.

23

EII o ]-a.

T{LIDO f a.nt"s

GOR.D IAI\IO t i ca
hr i-

s to:r

i- a.

de@
por
EN EL
NUF1ERO

Thiernv PINVIDIC

20 DE

UFO PRESS, DEDICADO

A LA NUEVA

GENERACION

pE uFotocos FRANCESES,
COITIO

yA

HABTAHoS SEALADo

A prNvrDrc

UNO DE SUS MAS LUCIDOS EXPONENTES.

SEGUIDAITIENTE REPRODUCIMOS UI.A

SINTETICA SELECCIOTi

DE

TEXTOS EXTRAIDOS DE SU LIBRO (OUE LLEVA EL MISHO TITULO OUE ESTA NOTA), SEGUN LA TRADUCCION

DEt

FRANCES DE RUBEN OMAR I'TORALES.

SI

BIEN AHORA PINVIDIC NAVEGA POR OTRAS AGUAS, V SU OPINION soeRg nL rENoueNo ovt't t{R v.lRteno, No pocR's

DE SUS OBSERVACIONES. Cgr{O SE

VERA, SON

DE i{IEglrs.

l**rrX*.*X
"Decir bestiaiidades no es grave.
Lo

sravj et iec:lles_en_gmble

de lqs edruEigg:

Jean

ROSTAND-

* pspus de treinta aos, hemos podido dar respue=ta a buen nmero preguntas planteadas por los OVNI. Los proEiresos son lpa" incontesLables. Pero por qu, rlesde entoriCes, esta inercia cienlifica y esos senpiternos comunicados de prensa cuyo coni:enido, prcticamente inw-ariable, reza ms o menos si: "Un Sr. Tal ha visto TaI objeto en Tal lugar. Eito o rc].-:l-idad? Una pequea canbj.dad de observaciones resiste el. anl.isis cientifico. 0u son? ExtraterresLres? El viaje interestelar es imposible.

24

Obra explicacin? El viaje en el Ciempo? plasmas o los gLobos sonda? Los r

Los

cientfficos se interrogan actualmente...etc.

"

Si no se hace expresa referencia a la fecha de este recorte de diario,

nos es oEalmenEe imposible precisar ao de publicacin!. Esto deber seguir asf? Esta inercia no perLenece a la ufologfa.

eI I

Las experiencias parapsicolgicas logradas

por Jean Piene Girard (*), en el laboratorio del CEA en Grenoble, bajo conerol cienEffico, nerecerlan ser brindadas al pblico.

:,,":"il:i:::::::t"il:"i::::i::""

Ia cinba del magnetoscopio para advertir la eventual nanfpulacin pasada por alto durante la experiencia, no fue realizada por el director del laboratorio, .a pesar de sus promesas. Eso le posibilita emitir escandalosas reservas sobre.la validez de Ias experiencias. El bio-feed-back *r, aI originar el '-@jig autgeno' o la telepatsla, las condena a quedar como patrimonio del music-halil No obstantse, el profesor Louis Kervran, durante un coloquio sostenido en sebiembre cle 1977 en Paris VI, Ias vinculaba con su estudio sobre la flsica de tos neutrinos!. La actuI inercia perburba aI conjunto de ia.int'esEigacin fundamental. Los intuiLivos van directarenEe al grano, a pesar de los inconvenientes causados a los conocimienEos esgableci.dos. Y sienpre deben sufrir la presencia indeseable de los !!en.-pensanbes..
,1.

(t) !l:f!g!e.']u

:.

tdotado" francs se parece mucho a El estilo de este 'psfquico' o {Lrucos" de Girard. coro los cle Uri, qieden ser repeLidos sin problemas de t,ri Geller. Los psn los magos. quienes no por castalidad suelen ser los pnimers escpLicos. st
opinin sin embargo no descarLa las observaciones heclras por el autor.

(*r') Tcnica de idomesticacifn" de las ondas cerebrales. El control de la actividad elctfica cerebral es la base del ngig autgeno". tcnica usada Por los y@g.

2 o o = o tr

El biIoqo Louis Agassiz habla descubierto las eEapas sucesivas por las que pasa Ia opinin de los conservadores con respecto a las ideas nuevas. Primero, la negacin es de rigor; para despus dar paso a-una opinin ms moderada. reconociendo la existencia de Ia hiptesis explicativa incriminada. Por lItino, cuando la verdad se lmponfa, entonces se declaraba haberla crefdo sienpre. ta ufologfa est en la frontera de la ciencia con la filosofia. EIla anuncia una revolucin. Por 1o banto es una vlctina especialmenbe elegida por los antiprogresistas.

resulta posible generalizar por anEicipado, constatando una i. bifurcacin entre la adquisicin de los conocinientos y su asimilacin, previa de toda for.ma de enseanza. As1, Cristbal Coln es eI descubridor de Amrica, pese a las pruebas existentes del viaje de los Vickings, anEerlor en varios siqlos. Se ensea que los fenicios eran los naesEros del Mediterrneo. Pero no se encontrar nunca en un libro de historia la informacin referida a su desembarco en Brasil. Sin enbargo,. han sido encontradas plegarias fenicias en el llato Grosso!Hasta

*rtttt!3:******tt;*ttttr*lr*rttlt3*l**t*!r**l*t*****tl **r***r,B***r**,t,ttt *i* "A IIIENUDO, LOS RACIOT{ALISTAS SE DIVIERTBN DE OSOTROS.

t{osoTRos, NQ_I{9S REII{OS HrfY SEctJrDO DE ELLOS. HE gsTg F:STADO pA COSAS.
QUERTDO COBREGTR

SOLO lTE RESTA DSSEM, CUE ELLOS TETIGAN HU.IOR.

FALTA DE APEITURA D8 BSPIRITU. "

l!il*lt*t*ll*t|t,t**t*l*trtttt*t:t*!|rt*l||t*ttt|tt*t**,|.

,ll******t**lt*

t** tt

Bl nal es profundo. Requierc un replanteo del sistena educativo. Aunque algunos gritarn escandalizados-..Esto es producto de loS abusos que denunciaria, si no apareciera hoy en dfa abusvo por

'i tal vez tenia razn al declarar en ol,e deserE de Bievre" gue el mundo sufre una confusin de valores. .' Serfa urgenLe integrar Ia enseanza inlensiva de la episbenologfa . en el programa de filosofla, y establecer una nueva deontologfa ?de Ia investigacin. ;i ;. .lr fft. ' ), Volvlendo a nuesEros OVNL lmaginenos por un instane que rea].nenbe 'i se tratse de extraterrestres belicosos. Bn este cuadro, no serfa . .' criminal esperar pruebas c!entfficas de su existenc!.a? Los "lnvasores'

. hacerlo.

Georges Duhamel

.,

i f

sorpresa? Y si los gobiernos "unidos' pudleran provisoriarnente enfrentar una invasin, cuin podrfa controlar la hlsteria colecbiva?l' Tenemos fuertes presunciones de la ausencia de una anenaza semejante. La invasin es una circunstancia poco veroslmil, aungue plausible.

a.

L<>S SENDER,OS

R,ECORFTIDOS

(;)

t-

;.

"PLADOVER"

,t'

'

Es una tempestd oue domestica

"Las refonas nunca triunfan directanente... a reculones a quienes t'ratan de hacerle frnte".

4:

rl

Ernest

RENAN

;H
.! -a

(En"@ o que Ios cientfficos conocen actualmentse no es nada- si llos I l- se conforman con el terreno conquistado, traicionan uno de Ios derechos ms sagrados de la ciencia"' decla Oliver Lodge, de Ia
Sociedad Real de Londres.
modo, desde que un nuevo problema aparece, debe ser estudiado. Ahora bien, el problema de los OVNI Jams- ha sido reconocido por Ia comunidad cientflca. Por qu?

Dicho de

otro

'

Los informes en nuestro poder consistsen en una mezcla d heehosbangibles Con incoherencias que parecen acercarse a la parapsiqologia- -' t -!,: I'a analoola con un nmero complejo acude de innediato' El fenneno 'd prece gener una narEe g! que se puede fiinar'

(*)
.

N. de la R.: Ttulo del capitulo al que peqtenece esLe tramo del texLq seleccionado.

.,..' .li"J i:: I

cuvosr.bLiLulo...Pladoyel',suPerloscortocimientoslinglsticosdelLraductor : r' I : !

.!..t,'.',i' it i.i

;l!'i' i:?.:i':: t I
27

.-rj

"--1

:.r':'i:*:i;i:;:,

.3
'a

16:.X;fTj.*:.'i',1:r,.il,ir::5't...";rEi:f..1
I

.f
a

::ii
'."j

deja huellas en el suelo, quemaduras en las races de las plantas o --lo que es ms grave-- sobre la propia piel de los "testiqosn. Pero, innegablenente, tiene un aspecto paranormal. Uno queda persuadido de esto luego de leer Los informes de observaciones en los cuales, un fenneno real gue ha dejado huellas iangibles, se ve acompaado de una sucesin de informaciones de carcter altamente incoherente relativas a una contraccin del tiempo, o sobre una discusin con bunanoides- EI fenmeno es complejo:
gue

Tiene un coqteqido
-'

real, objetiv

'i
a.:

subjetivas.

. EI estudio no parece, entonces, ser competencia del fsi.co o el. . astrnomo-..ni del psiclo o el psiquitra. Hubiera sido necesario .,1 '.) para ello que el fenmeno fuera puramsnte real o puramente imaginario. Por eso, psicIogos y ffsicos se pasan entre sl a los OVNI, creyndolos fuera de sus respectivos dominios de investigacin. t.; EI fenmeno OVNI es un problema preocupante del cual no tenemos I nedida. CuL debe ser eI rol de Ia ciencia frente a un problema de esle tipo? EI camino cientifico a seguir no conslste en descartar sistemticamente todo pretendido "hecho" que se oponga.a las le!es t establecidas, al contrario- Incluirlos es tanbin) y sin embargo, .. hallar una explicacin a las exeepciones de nuestras leyes. Todo I es la expresin de una ley o una tendencia. Toda trasgresin a ias leyes actuales constibuye un esbozo de las leyes futuras. Es un orgnrllo ilegftimo el que nos iltpulsa a hablar de un fenmeno e afirnativo cuando la duda Justificaila el condicional (*) EI problena de los OVNI slo ser dilucidado si los hombres de ciencia dan prueba de una mayor aaplitud mental. En tanto gue ellos no piensen ': serianente en la cuesin, en tanto no hayan buscado sacar la a, 'sustancia medular" de esas "historias de marelanos" que proveen a sus lectores su cotidiana racin de misterio, no ser poslble pronunciarse obJtivanente sobre e.te fenmeno-..y esto es muy grave: .r "No se puede diferenciar un canello de un nanl si uno sIo considera las Jorobas", ha dicho Charles Fort...
a

. (r)

N. del

t.: o el potencial.
..'
I

.ft-'

'i'!-

: si

i.-..'.),' -. -'..{

t:t!tt**rr**,t!t****rr;*.*

***** *******i*oo

***t**ttattr;*3atj.a**aat**ataaaa

"LA UF9LOGIA MOLESTA Al CIBNTTFI@ "RACIO|TALISTADEBIDO A OUE TIENE "UNA GRAI{ SIGNIFICACION ElrcIOAL"
LO AFIRHA MTIY JUSTAIENTB CARL SAGAI{. LA CANTIDAI} DE VECES OUE HAYA SIDO DISCUTIDO" NOS ENSEfiA LA LEY DE LiJTA\. LA UFOLOGIA HA SIDO OBJETO DE IIT'CHAS DISCUSIOI{ES AP.TSIOIIADAS. ELLA MOLESTA V FRECUENTA LAS NOCHES AGITADAS DE T,OS RAEION.\LISTRS
COMO

'EL

VATOR DE UN TEMA CIENTIFICO DEPENDE DE

*f

*t31.****!t***r*****r*rtt

IILITANTESi. rt*!irt******t******!ttl*3*tt**:*r&aratttaa

Estudiar el fenmeno? Pero crno? Bl pensamiento, pueeLe darle a} honbre Io que le niega Ia falta de experiencia? Pero en princi!io. qu pensar? EsCo es "conceptuali.zar", en el sentido kantsiano del trnino. Serla, en nuestro nivel, nuy dificil 'pensar* eI probleaa OVNI. Por el momento, el fenmeno nos trasciende- Slo un estsudio minucioso basado en un mtodo serio, que acaso ser necesario definir especfficamente para este estudio, estar en condiciones de vencer los apriorisrnos filosficos.
ActualmenLe, se vuelve intiI entonces elaborar nodelos explicativos. Jean Sendy, en uno de sus libros, da la siguienEe explicacin Ce

Ia palabra hiptesis: "Ella articulo un razonaniento lgieo sobre datos raciqnales y verificables". La Igica habilita a la ciencia para seleccionar los diferentes caminos de Ia razn. de nodo gue nuestro pensamienEo, al enfrenbar el fenmeno. se oriena y er''oluciura y enonces esta llale nos resulta accesible afn en rn doninio tan parLicular como el de los OVNI. En todo caso, .los datos no son racionales, debido a la suLil mezcla de objetivo y subjetsivo' ni verificables con nuestras !cnicas actuales. La reflexin y eX ratodo tradicional de "ensayo y error" no son aquf de ningrrna rEitridadLa investigacin es entonces enpirica. y los estudios Eienden a .'adaptar eI viejo esquema deEerminista: observaciones, Ieyes provisionales deI "conocimiento ufolgico"- Un esEudio esadfstico puede brindarnos las consEanEes del fenmeno. EI invariance global del fenmeno OVltlI.

A este

nivel, creo, nos ser preciso'buscar un nico 'secreto", que nos libra. la clave def @ Ios detalles que se nos dan, son suficientes en La mayoria de los
casos- f'a ausencia de detaile

lo es an ns. Ella conducirla a Ia incomprensin del fenmeno, asi com se crean tas tinieblas aadiendo luz a Ia luz. Naturalmente. los detsalles a que nos referimos son aquellos relativos a la fase subjetira del fenmeno. Son suficientemente nrrerosos para ilustrar a los psiclogos acerca del nodo en que experinentanos el problema- Pero entindase que nlngn detalle de la fase -reaL" debe descuidarse. El estudio estadfstico es, en ri opinin, el nico capaz de pernitirnos lamizar. el problena. El anlisis cual.itativo de un incidente parti.cular de Eipo O!,1I, debe ceder lugar a un anIisis cuantitativo realizado sobre el conjurto del fenmeno. A este nivel tan solo demosEraremos que 1 es estdlsticannente coherente. Debemos esbudiar los patb'erns y, acto sequido, estudlarlos bajo el ngulo de las clencias fisicas y huanas- Poher ya hizo ms que un esbozo de esta demostracin. Itna probabilidad elevada es un principio de prueba.
E1 27 de octsubre de
f
a

l9?5, durante la emisin de Arthur Clarke, 'L' avenlr du futur" (*), Frangois Biraud, astroflsico del observatoric
de Meudon, declar que dado el trastorno que crearfan los OVI en caso de exlstl.r, estamos obligados

l-

-!2 :l ;l

a exigir pruebas colosales de su existencia antes de aceptarlos. Pierre Guerin, astrofsco en eL Institutc de Asroflslca de Parfs, se opuso forEalenEe y son razn al parecer de Frangois Biraud. (1
N. del T.: Ptede tcaducirse como "Asi ser

gl futroo.

Debemcs jueqar g!.j-g!iv_gge!.!9. un fenneno cualgr:iera, y ns en funcin de !-a inportancia *I valo- qua i,; demos. f'le Lensrncs derecho a exigri:"les ia l+s oVNr pruebas mejcrs que a ias au:-eras i:oreaLes, por eji=nplu.
.a+

En el presenbe, ia ci.encia est escLerotizada. Las investiqaciones of:iqia1es_ sen scmetidas de j.nrnediato a La crj.t,ica dosrn!:!ca, gue todo lo desmantela. Tadas las ideas orignales de la cieneia

del siglo

sobre los lr:abajos del sigJ.o XIX, y furon el priner cirarto de nresLro slglo, si ponerros aparte la revolucin leenolgica en biologa o campos prometedores icmo Ia fisica de los superconductores. Ei cientifico de1 siglo XX es. ante todo, un hombre que antes Lodo lo clasifica; se transforma en un funcionario de la ciencia bajo la nirada d los tradicional istas. Ura maf ia de bradiqlq4ai"s Ees_geblsxna a la ciencia, y esto- - - ies muy grave!.
XX repcsan

exploLadas durante

**rx***tx**,t**r*rl*rl***t**rr****:t**x*t*t

**rrx*i.rt *ax**1.rt *!t*x**:t******{.:l

''EL

MEDIO MAS EFICAZ DE DORI'IIR TRA}OUILO ES PERSUADIRSE

DE QUE NO AY NADA FUNDA}IENTADO EN LAS "HISTORIAS" DE OVI'{I.

PARA ELLO, ALCANZA CON PONER EN DUDA LA FIABILIDAD

DEt TESTIMONIO HUIIqNO"

****+!t***)tr**x*******tr******!r*****!3&***t *l:**)k********rt,l*************

Este tradicj.onalismo va al choque contra todo progreso. Hace menos de un sj.glo se clanaba con lujo de demostraciones que no pdla volar nada ns pesailo que el are, y sin enbargo-.. Es verdad que la relacin potencia/Peso de la mquina de vapor haca imposible el vuelo en aguella poa. Empero, eI razonamt'enbo enfermo consistfa en considerar como sabido que nunca se harla algo mejor que la mquina a vapor en materia de propulsin.
DeI mismo modo, un sabio ruso ha demostrado la inposibilidad terica del vuelo de la langosta; aunque sto nunca preocup a la lanEcstsa durante sus desplazamientos areos- Tambin se nos ensea que jams podr superarse la nconstante de la luz", pues resulta imposible darle un nuevo impulso a un cuerpo gue vuele a Ia velocidad de la luz, La masa serla la inercia de una certa

* **ta*tr*trr*tt***t***t***r.{.**t*********:t******t,t,l***:t**1.****rr,*a*** '(-.. ) slt EBARGO, ESTA TENDENCTA PUEDE EXPLICARSE PSICOL9gISA,rE-'\IE= EL SR X 'ERE8' (Y DESDE LUEGO CON RAZON) EN LA CIENCI.\,
SUFRE COTIIO UNA FRUSTRACION PERSONAL TODA EXIE8]'ENCIA OTJE PUDIERA PONER EN JAOUE A ESTA ULTI[1,

EI{CUEITRA UNA COI{PENSACION EN

tA

DENIGRACIO' PEROZ.

***ttf**t*tatl*t*ltll****ttll******tBt*****tt*********,f

**'** tr**r**r**,ir*

cantidad de energia, y esta energla se volvera infinita ai aicanzar la velocidad de Ia luz. Y sin embargo, eI profesor Grald Feir:erq, un flsico terico miembro de la Academia de Ciencias de Nueva iork y de la prestigiosa Association for the Advancement of Sclence (A"A$l se apresa a cambiarlo todo con sus Eqg-hyons. Tambin el famosc e:ectc cerenkov prrece indicar que la velocidad de la luz
puede

ser superada-

Sln duda "alqrna cosa' existe. Tanbin La ufologia es una revolucin que caer quiz sobre 1a fisica, griz sobre la psicclogla- Seria muy fcil querer ir s all- Por gu afimar la realidad del fenmeno OVNI? Porque una verdad denencial siempre es nejor que una nentira razonable.
Independientenente de

las

enseanzas

gue probablerent loqraremos del estudio de los OVNI, obtendremos de segnro rna gran leccin

de hunildad- Soos nuy poca cosa frente a lo que henos coqrprendido y, sobre todo

frente a Io que tdavfa benenos por cmprender- Si el estudic de los ovt debiera li"mit.arse a recordnoslo, ello ya serfa suficientemente beneficioso; por.re ia dunilAaa lxlrce ser, por ahora, una cualidad de superhombres...
libro'Le lloed Gordie, ou la fantasbiqre hisLoire des OVNlr, de Thierry Pinvidic, Edicis-s FrarEe-Emire, 1979, pp. ?t9-2W. Traducido del francs por Rubn O. l,:orales. hohibida su repromi&l totat o parcial.
Del

32'.

uuiltiltE
ng99Ptr

ElsPician:

g - t ''q:,7

DIOVISU

CIO DE AUDITORIOS ELAS, UNIVERST

IOTECAS

...LLAME AL:
a

?2-7AA2 (Dias de semana, de

t2

hs. )

LA

PRESENTE I.JONOGRAFIA

TUE PUBLICADA ORIGINALMENTE

EN LA REVISTA ANUAL ITALIANA "UFO PTIENOI{ENA" (UPIAR, VOL 1. NE

1,

BOLOGNA,

ITALIA, 19?6, PP. 65 A ?1)

Y,

EN SU "IO.IENTO, ORIGINO UN INTERESANTE DEqATE EN TORNO AL FENOMENO OLEADA.

EL AUTOB DE ESTE ENSAYO, TAL VEZ

UNO

DE LOS PIAS DESTACADOS

UFOLOGOS EUROPEOS. SOSTUVO LUEGO UN ENRIOUECEDOR INTERCAMBIO

DE IDEAS CON UN INTEGRANTE

DEL CONSEJO DE CONSULTORES DE UPIAR,

EL EsPAoL VICENTE JUAN BALLESTER ol,Mos, EL CUAL SE INCLUVE

CONTINUACION DEL ARTICULO.

Traducido del ingls por !q!@g!g.]$$.

O cr..' r!.' tl6n' r"' 2l '' @ rurt'.r t.' h l'&nr

ntH^t

IEbI

Localizacin geogrfica de 99 observaciones OVNI austrfacas, del perfodo 1954/55 (Berger)

RESUIqEN

Este trabajo introduce un nuevo concepbo en eI estudi.o de las oleadas de OVltlI. Fue poco Io realizado en el pasado con los sin ebargo abundantes datos de oleadas, y este Erabajo preEende seflalar un camlno desde clonde empezar. La dlstribucin de Poisson, una distribucin estadfstica apllcada en ocurrencias aleaEorias o .poco frecuentes, Lales cono accidentes o terrenoLos, es aqul explicada y aplicada a Ios datos del autor sobre la oleada del otoo de 1954 sobre Austria. Adens se nuestra gue los 94 cascs reportados en un perfodo de 12 semanas, no estn relacionados en un sentido causal y, por lo tanto, ninguna "fuerza direcbriz exterta" es la responsable de haber producldo la estrucbura de "oleadan, sino, por el conErario, esto se debi a un efcto de gran anplificacin propagandist.ica sobre las nobicias que informaban nuevos casos.
1f N. de la R.: Ernst
EERGER era el seudnimo que utilizaba Alexander KEUL mienLras repreeentatre en su pafs a la FUTUAI UFO NETUIORT( (4UFON). Como en prrsteriores colatoraciones a la revista uFg PHEN004ENA indic que no halla inconvenientes de

Sro 3e conociera su verdadeo nsnre (quo antcs lo lrabia ocullado por razones paofesionales). es s.e ccelmos oportuno mencfonarlo xFresamcnte.

35

el concepto de Poisson puede debiliEar algunas otras estructuras de "oleadas' en un exmen ms detenido, son discutidos los efectos generles de este resulEado austrlaco como asf tambin posibles pruebas posteriores sobre Ia validez del
Dado que concepEo.
INTRODUCCION

Las oleadas de OVNI son rasgos tan sobresalientes del fenmeno slobal, y al mismo tiempo concentraciones tan imporbantes de Ia lnformacin disponible, que resulta inevitable preguntarse por gu ba si.do Lan poco Io que se ha hecho con estos datos. Un esLudlo de VALLEE (1) ha dado algunos result.ados segn la escala horaria, rnximo diario, etc, del fenneno reportado. Pero Ia cuestin concerniente a si "estn interconectadas estadlsticanenEe las observaciones en perlodos de oleada?" no ha sido todavfa expuesEa de un modo satisfactorio. El callejn sin salida de la Orthotenia (2,3), el gue, bsicamente, era

un acercamiento interesante, ha demostrado que nada ns se puede esperar de una cierta metodologfa, en un priner tromento introducida con acierto. BAVIC puede ser estadsticamente significativa, y probablemente lo sea (4), pero qu siqnifica realmenLe? Algunos informes no relacionados de un conjunto de nillones desde 1947, forman una lfnea recta. Asf que cuL es el problena? La estructura r]e BAVIC no ha aparecido nunca ms en forma significativa (**).
,MATERIALES

METODO

Para desarrollar un mtodo estadlstico con posibilidades de profundizar nuestro conocimiento del fenmeno de oleada, el aubor ha investigado la literaLura natemtica sobre procesos raros y aleatorios (como gfraves accidentes o terrernocos) y enconcr una distribucin muy conocida, que sirve como herramienta analftica para este propsito (5)
1rt*)
que

de ta R.: EsLudios que Luvienon lugan luego del artlculo de BERGER confimaron vistos OVNI en una primiLivo iba de BAvonne que Lrazado su 1951, de fecha, de seLiembre V el 2. misma efecto' En Lambaleantes: ms bien cimienLos sobre a vlchy) esLaba conslfuda

il.

la

BAVIC (alineacin de puntos desde donde habrlan sido

36

Es la denominada Discribucin de Poisson, que fue introducida por S. D. POISSON para aplicar en los experinentos de BERNOULLL Los cuales slo pueden tener !g resultados posibJ.es (por ej.: accidente o p accidente, observacin o no observacin. etc.), como una aproximacin de Ia distribucin deI binomio:

1x f (x)= J-'-- exp (-) tx!

(para x - 0, 1, 2, . -.)

ta distribucin de Poisson ser familiar para todos los colegas que trabajan con disLribuciones discretas, por Io Lanto omitiremos aquf su sustento terico. Pero en cambio, seguidamente se presentarn sus aplicaciones prcticas. Los "procesos de Poisson" son raros y aleatorios, por ejemplo: nmero de errores de inprenta por pgna de un libro (no de un diario), nmero de elevacin.por pulgada cuadrada de una torta. nmero de accidentes fatales por rniJ.Ia de una carretera en el lapso de un aflo, etc.
resultan de una "prueba de Bernoulli", por son definicin no relacionaos, por ejemplo: Ia probabilldad que tiene cada milla de la caetera gue alll ocurra eI prxino accidente, no depende, de ninguna manera, del n(rmero de accidentes que se hayan producido en cada milla respectiva en el pasado, sino que es una constante para cada nilla. Todos
Dos sucesos gue

los jugadores de ruleta tratan con procesos de Bernoulli, aunque sean pocos los que se den cuenfa de ello. aI ejemplo de la carretera, si exisie una tendencia estadfsticamente slgnificativa que nos hace notar hue los accidenes ocurren entre los mojones L e y,. la disbribucin de eventos por nilla a lo largo de Ia carretera se desviarn de una distrlbucin de Poisson tambin de un nodo signiflcativoKREYSZIG ofrece tambin un extrailo ejemplo en su libro (6), llstando el nr1nero de soldados muertos por ao (x) debido a que fueron pateados por caballos en los regimientos
De regreso

tres de sus seis punbos fueron descartados por diversas razones y, Por lo tanLo, el alineamieno de los restanLes podla ser lgicamente explicados por el aar. (ver revisia iLES IXTRAERRESRES" Nc 12, Rebais, Francla o, en espaol.
segn Jacques SCORNAUX

"8oetln Ufolgico'Ivo

l,

marzo de 199, pp. ?2)

37

de caballerfa prusianos:

x
0
1

observados
109
65

Poisson (redondeados)
109
66 20

2 3 4

22
3

I
o

7s

I
0

Las esadfsticas cubren un perfodo de 20 aos, y los regiscros pertenecen a un total de 1O regimientos sucedidos durante eI siglo XIX. Un test estadfstico conocido como CHI CUADRADO mostrar que eI discreto nmero de vfcEimas obserrado puede ser correctamente descripto por una distribucin de Poisson, con un valor medio ll - O,St De este rodo se puede inferir que nlngiln par de accidenEes fatales con un caballo estaban relacionados en un sentido causal, y gue ocurriern puramente

por obra del azar.

Ahora pasemos

a la aplicacin de Ia distribucin de Poisson sobre los datos del fenmeno oLeada.

Los uflogos de hoy dla, generalmente asumen que una "oleada' es una manifesEacin de apariciones que no son individualmente independientes, sino que construyen un patrn de una ms densa actividad. Algunos se avenuran un poco ms en sus apreciaciones e incluso llegan a denominar esta actividad ninvasin". Todo esto, empero, no puede considerarse una definicin. ya que "actividad" nunca fue definida de un modo cientffico (para

ciertos autores, cada informe OVNf aislado representa una "actividad creciente" ) .
En todo caso, anbes de hacer un anlisis tomando una porcin histrica de "actividad", parecen necesarios unos pocos pensamientos sobre eI problena de Ia interpretacin.

38

I I

las situaciones descriptas en torno a las muertes ocasionados por los caballos de Ios regrimientos prusianos, o los accidentes ocurridos en la carretera, Ias interpretaciones son bastante claras. El resultado del test de CHI CUADRADO muestra si la hiptesis nul.a enunciada debe ser refutada, es decr, si el regimiento estaba compuesto por soldados especialmente torpes, o si, en eI otro ejenplo, habla alsn cramo de la ruta conocido como nla nilla de Ia muerte"... o no.
En

con las observaciones de OVilI? En base al trabajo efectuado por el autor sobre la casulstica austrfaca, se ha podido establecer que los testiqos de diferentes fenrnenos OVNI ocuridos en el. mismo perlodo de tienpo, rara vez estn relacionados de un nodo causaL,
Y qu sucede

Puede asumirse que

la relacin casual entre observadores

de

OVNI, si es que ella es hallada mediante estadfsticas, es nayormente debida a un cambio real de la frecuencia del fenmeno

Ilamado "activldad", sin importar cul sea su causa ffsica. En el caso de que el n{rmero de informes diarios durante una ol.eada cunpla con una distribucin de Poisson, puede concluirse que la principal caracterstica de la oleada es la amplia constatacin de observaciones usuales y aleatorias estimuladas por la prensa y fa lnteraccin social, y que la palabra &g es

\ T
T

t I

Ia conveniente, sin tener en cuenEa el rea cubierta por la "activldad". La probabilidad individual de ver OVNI puede !g ser diferente durante los "flaps", pero sin embargo hay ms personas alertas para mirar, lo cual es evidente en esEudios de "flaps" Iocales basaios en unos pocos testigos intLresados (?). Sln embargo, sl los informes diarios no sigren procesos de Bernoulli, y no son independientes, uno est en 10 correcto aI para la subida v cafda de la posEular un]g!gg!g3!ry] "actividad", y podrla ser pernisible flimar a este proceso "oleada", como en ffsica, aunque todavla no sea postble discriminar entre Ios "conducores", y decir si ellos son naturales, psicolgicos o extraterrestres. ElIo acaso podrla ser establecido en base a una desviacin significativa con respecto a Poisson e incentivarla estudios especiales del material registrado de Ia oi,eada para buscar cuI puede ser el "conductor'.
39

Para resumir las ideas ya dadas, la distribucin de Poisson es una ayuda para dfstinguir procesos nlnfluenciados,/dirigidos exbernamente" de meros picos estimulados por la prensa; e indica, cuando se lo aplfca al naterial en una base rutinaria, el "pulso real del fenmeno". En ffsica aplicada, la dlstribucin de Poisson es usada, por ejemplo, para la discriminacin de los meteorftos espordicos frenLe a las Iluvias meteorfticas, o para diferenciar l.os terremotos de los reflejos de terremotos.
RESULTADO

Para probar el mEodo propuesto sin denasiadas dificultades (eI autor no tenfa entonces acceso a un compulador), se realiz una evaluacin de los datos de 1954 (8), ao que c,oncentsra el mayor caudal de informes en AusEria, estg es, la nica "oleada austrfacan regisErada. Fueron 94 los informes no idenbificados desde eI 31 de agosto aI 20 de noviembre de 1954 (82 dfas, o 12 semanas), y fueron clasificados segn .su frecuencla diaria (x - casos por dfa), obteniendo eI siguiente resultado:

x
o
2 3

observados

h
JY 18
16 4
6

f (x)
o.3679
o,3679 0, 1839 0,0613 0,0190

Poisson
30

. 30 f'
l5
5

h^

h-h
9

(h-D'z
81 1?

L44

I
5

>-a

I 81

25

83

2s2

Para la tneJor.distribucin de Poisson computada en base a Ios datos ernpiricos, fueron bastante bajos los valores que resultaron para x - A,2 yV4 , mienEras que Para x' I y 3' la distribucin de Poisson sobreestim Ia frecuencia obsen/ada de casos por dfa.

-40

t
Entonces se efectu un lesE de CHI
CUADRADO

xz - (h - ho)z '
ho

252 "6)
g1 \-/

BI nivel de sisnificancia para B = 0,005 y n = 5 - 1 - 1 - 3 es 7,82. Por lo tano, no se puede refutar la hiptesis nula segn Ia cual las diferencias enEre la distribucin berica de Poisson y Ia de nuestros datos de la oleada surgi debido puranente aI azar y bajo eI nivel de signifi.cacin B - 5 ts (probabili.dad de error).
Hecha una

evaluacin adicional para el intervalo "pico" de Ia "oleada" austrlaca del 16 de setienbre al 5 de octubreCe de 1954 (22 casos) muestra la rnisma conclusin. La distribucin de los datos de la oleada no manifiestan una desviacj.n iiportante con respecto a una distribucin de Poisson con h = 1 y xz para esos datos fue 1,3625, y eI nivel de significancia de 3,84.
DISCUSION

Que

se puede aprender a partir de este resultado?

a) Descripciones estadfsticas adecuadas al problema y la prueba de hiptesis para los datos de "oleada" r'egistrados, dan
resultados interesantes. b) La noleada" austrlaca de 1954 ha denostrado tener una subestructura aleatoria sin dependencia eat:sal enLre un Jnforme y obro, sugiriendo un "flap"-

c) Todos l,cs datos de "oieadas" registrados <ieberan ser chequeCos de la misma fornra para ver si el resultado ausLrisco es Ltpico par:: oCras estrucLuras ns amplias, o nc. Brl c.se de ser as1, i! figura de I{ICHEL de la "oleada " ccrno .lp.1ggAl"_-SgSg3g-!4 ha perdido su valor (2i. No hav Fieza <le orquesta con instrumentos tocando al aear' * sin interreiacin entre Los rnisicos, a tnenos que consideremos a cierEos " jazzisLas" :lel ur,ento.

41-

d) DeI misno modo que

realizado a muchas multitud al primer conacto, parece que muchos inforrnes no forman autornticamente una "oleada", sino un "flap*, tienen que ser tratados individualmenteLa ufologfa como disciplina debe revisar el descuidado nanejo det indefinido concepto de "actividad".
e) Para

los resultados de un anlisis psicolgi.co personas no hacen un equipo sino una

"estructuras de actividad" IocaIes, la distribucin de Poisson ofrece una buena posibilidad para probar la vieja idea de gue existe alguna clase de "inteligencia" detrs de las constantes observacionales. Una posible "activi<iad inLeligenEe" lender a desviarse altamente respecto a una distribucin de Poisson. Si el fenmeno lnformado cae en eI mlsmo narco que Ios accidentes o los terremoEos, habr que olvidarse de la "inteligencia", pues las estadlsEicas asf lo mostrarn.

f) Para exanrinar la validez de mi concepto de Poisson, ser muy ftil una aproximacin al proceso de denuncia observaciones de OVNI hecho por socilogos o psicl.ogos sociales. Dado que eI 90 * de todas las observacicnes parecen permanecer ocultas, o no denunciadas (HYNEK), a{n en perfodos de oleadas, es necesario asegurarse si la distribuci.n de Poisson de casos denunciados puede producirse, o no,
en el. proceso Felecbivo de denuncias.
REFERENCIAS

Spearman, London, L967,

J. & J.; "Challenqe to Scienc", Ed. NeviIle pp. 150 y siquientes/ (2) MICHEL, A.; 'Flvinq Saucers and the straiqht-line mi.stery", Ed- S. G. Phillips, Neu.York, 1958/ (3) VALLE, J. & J-; Op. cit., pp. 66 y siguientes/ (4) SAUNDERS, D. R.; "Is BAVIC Rema:'kabie?". FSR, Vol 17. Ne 4, pp. 13 y siquientes,/ (5) TAUBENHEI!, J.; "Statis. Ausw. Geophrs. U. !!et. Daten". Ed- Geest & Portig, teipzis. 1969/ (6) KREYSZIc, E.; l'Satiuische t4et:h ihre Anrendunsen" Ed. Vandernhoech & Ruprecht, Gtt,insen, 1973, pp. 155 y siquientes. / (7) BERGER, E.; "Bilanz ber Trarnstein", Proc- 2nd. MUFON-CBS Conv., t975, publicacin privada./ (8) BERGER, E.; "1954 Files", (indito).
VALLEE,

(1)

42

EALLESTER Otf'4OS SE RECTIFCA

la redaccin: La carta que se publica a continuacin apareci en el nrimero posterior de "UFO PHENOME-NA"., lJpIAR, Vol II, Ne 1, Bologna. Italia, 1977. pp- 2Ol a 203, y fue escrlta por Vicente-Juan Ballesber Olmos. Conviene aclarar que cada artlculo edftado por UPIAR es anLes revisado por un 'referee' o jurado, que resuelve si el mi.smo es apto para su publicacln. En ocasin del ensayo de BERGER. habfa sido BATLESTER OLIIOS suien Io sometiera a aprobacin).
"Quenido Editor: Esta carta procura corregir los clculos exhibidos por Ernst BERGER en su articulo pubticado en UPIAR (1), y exb[aer nuevas conclusiones en base a los valones numricos ectuales.
En mi

(Nota de

evisin oficial del artfculo para UPAR no advertf un evidente eror en el cual cae el autor concerniente a la frmula de la prueba del CHI CUADRADO. La expresin A es Ia corecta ver-sin de xz. y la expresin B es la inferencia hecha por Berger, la cual es, obviamente, errnea.

x-

{r[,n,

=-r',
(A)

,']l rnr.
i
hoi

norr,
(B)

siguiendo el sisLema de clculo corrccto, el valor de xz que obtuve es e i7,77... resultado aritmtico l0 veces mavor que el obtenido por Benger.
En consecuencia. las conclusionn, que se pueden

extlaer a partir de ese resulLado

sern muy diferentes a las notadas en el mencionado artfculoSi el lecbor revisa la fig. 1 ver los niveles de significacin de los valores obtenidos en el best cHI CUADRADO de acuerdo a sus grados-de liberbad (2).
En

el grfico rrarqu con un asterfsco los lugares ocupados Por los resultados

de

Berer (x2

l.'l) v los mlos (x2 = 32,77)

Si 5 l( denota el nivel inicial para un mal ajuste (esto es' el comienzo de una seria cliscrepancia con la disLribtcin de Poisson, segn el artfculo), llamo la atencin del lector al hecho de que el valor actual deducido Para x2 nos da un nivel significativo

para 3 grados de libertad, rlvof que el 99,9 f Esto significa que deberamos establecer

43

las inferencias lgicas opuestas a aquelias adoptadas por Berger:

1) Es posible

refutar la hip6tesis nula segn la eual las diferencias enLre la distribucin

terica de Poisson y los datos de la oleada austrfaca son Puramente debidas a

efectos alea[orios.
2) La estrucLura de'la oleada austrfaca, como asf tambin otras oleadas a la largo del nundo, no puede construir:ie siguiendo Procesos aleatorios.
3) La corsruccin de una oleada se debe a

la abundancia de estmulos flsicos de carcter anmalo, los que genetan las observaciones de OVNI (3).

4) Ms probablemente, como

la actividad OVNI flucta debido a la existencia de alguna ninteligencia" en ei fenmeno OVNI, tomado ste comc una estructura global. Lal
lo demostrara 6UASP
(4).

REFERENEIAS

Ernst; (L976), "Are UFOs Poisson-distribuLed?", Vol I, Ne l, pp. 65 a 7l/ (2) IIORONEY, Fl. J. (1951), "Facts from Fisures", Ed. Pensuin Books (Netr York), 1977. pp. 253/ (3) BALLESTER OIMOS, Vicente Juan; (1976), "Are Ufo sisht.inss related to population?" En los "Proceedings of the 1976 CUFOS pp. Conference, Ed. Nancy Dornbos, CUFOS (Evanston, fllinois), 15-24./ (4) CUASP, Flisuel. (1977). 'Essay on Lhe possble correlation between the geoqraphical distribution and the directions of UFOs based 'on the Spanish wave of 1968 - 1969: Part II". Comunicacin personal del autor. (1)
BERGER,

UPIAR

Grfico del test de CHI CUADRADO. Los niveles 0,1 t , I t y 5 I indican la sospecha de un mal ajuste. Niveles de 95 % y 99 t sealan la sospecha de un buen ajuste.

tRtDO1, n.

44:

BERGER CORRIGE

DLMOS

"Querido Editor: Fue inleresante leer las correcciones de BALLESTER OLM0S (1) concernienLes a su revisin oficiai dei articulo de BERGER (2).

lle pone ccnlento ve--aunque tarCamente-- que discttsiones cientificas cornienzan a fiuir, y un error funclamental pasado pcr alto por BERGER t" l,l'l05 fue expuest,o v
corregido. f,c.ieccioaes sirnilares, de heche, pocas veces ocuiei en tifas publicaciones sobr est,e tem. ic cual mc alienta 6 Fensar que tjPiAR est gustosa de poner las cosas
en foco. Por ahora, una pued esbozar tras siguientes concluslcns: a) Csnlraria$ente a ias ccnclugiones pieliminares de BERGEi (2). los,latos de ia cieada

autriaca de

1954/55

!g

siguen una distribucin aleatoria.

b) Descripciones estdfsiics adecuadas a la prablernt'ico v la prueba de hpt'esis para los datos de "oleada" registracos, dan resullados interesantes, los cuales deben

ser continuados. c) Le no

- aleatoriedad

de los datos de Ia "oleadan de EERGER permanecen como

un fenmeno aislado que no sugiere "inLeligencian u oLcas fuerzas directrices externas, porque ningrln otro suceso de noleadan ha sido estudiado de un mod similar y tampoco existen investigaciones por parte de cientfficos sociales en Lorno a los procesos de avalancha propagandstica de OVNI, llamados "flapsn (lo que mostrarfa tinteligencia'antes que denuncias cbnstantes o patrones diferentes para sospechar

progresivas). Inferir trinteligencia'en una prevalencia de lss movimientm de los OVNI, basndose en I sectorei de direccin, es descabellado y requiere pensamientos mglcos. No hay inteligencia detras de los torbellinos de agua y tornados, que bambin muestran direcciones dominantes de drlgen y movimiento, de acuerdo con Alfred
ldECEnER (4)

y O

FLORA (5).

Como

la discusin entr BERGER-OL|4LS. el tema gueda abierto para invetigaciones futuras, y se spera que ellas ssan las que resuelvan los problemas.
re$rbado
REFERENCIAS

&

BALLESTER ol,&tos, V. J.; (19?8) UPIAR lI, | / (2, BERGER, E(1976) UPIAR r, t,65/ (3) GUASP, f'1. (1976) UPrAR r, l. 13 | (4) ITEGENER, A (191?) "$ind-und ttasserhosen in Europa'", Ed. Braunschueing,/ (5) rLoRA, s. D. (1953) "Tornadoes of the unites Statesi, Univ. de Oklabona, Ed. Press llornan.

(l)

ErNSt EERGER

4s

I\IO\,/EDAIfES

SOBRE LA {JF-OI-OGI4: E S T AI)OLIII.I,IDEDL SE ( x )

por
Alejandro C.
AGOSTINELLI

o o
()
U
(u

del coniente ao estuve en los Estados UniCos los prineros dlas de julio hasta fines de agosto. es decir, un par de meses) y, como no pude evitar :a tentacin de hacer algunas cosas relacionadas con la ufologfa, volvi con basLante material, entre nuevas publicaciones, libros. nobicias que la rfnica manera de enterarse de ellas es inLerceptando corrillos, y especialnente, urta interedanbe suma de reportajes hechos a las personalidades ufolgicas con las que tuve ocasin de enconErarme, si se toma en cuenta que solo estuve en lvliami iFlorida), Manhattan (Nueva York) y Beverly (Boston. Massachusetts), en esba Itima ciudad participando del "1986 Massachusetts :{UFON UPO Forun", donde, desde luego, recogf el ms amplio panorama sobre eI estado de las invesbigaciones ufolgicas en ese pais, cosa que no hubiera sido posible sin la paciente asistencia de mi apreciado anigo, eI ufloso chileno-ncrbcanericano J. Antonio Huneeus, quien no me fall nunca en la penosa tarea de traducir cada una de las palabras pronuncfadas por mis
mediados

(precisamente des{e

ent.revistados.

casi todos los ufIosos con los gue convers durante mi periplo traje el respectivo reporiaje (prolijamente grabado), y debo decir que cada uno de ellos, a sr modo, tienen su propio valor e inters, cuando no informativo al menos como lustracin, testimonial curnplen su propsito. Algunos, por supuesto, son ms i.nteresantes clue otros, pero, como de costumbre, tienen en comn un mismo defecto (o virtud, segn se mire): su extensin.
De

:---------{*) Siempre fui poco amigo de escribir artculos en primera persona, Por eso pido disculpas al lector que, conmigo, opina que ese eslilo caracteriza a los inmodestos. Pero sucede que se trata de anticipar aqu atgunas novedades recopiladas personalnente, v resulta mucho ms cmodo contarlas asf que de un modo "imPersonalt, En todo caso, paca aliviar mi conciencia, me ahorro las discuiPas y. en cambio,
pido que no se considere esto una nota sino una especie de ncartn escrita para que la lea quien tiene el nimo de hacerlo...

46

lstirna nuli lar la desgr.ab;rcin le una nunca ms se volverr a repetir, estoy tratando de encorltrar la manera ms prctica de reproducir Lextualmcnte a la nrayora rie el ias :ara algiln volmen especial y curnplir, aI ii.n. e1 objetivo que me fij cuando me ocupaba de recoger aquellas palabras, objetivo que es, como se puede presumir, compartirlas con todos los interesados en el tema (*).

Como sierntlr:e nre d j.o

entrevist que acaso

EL

ENCUENTRO

DE BEVERLY

Las jornadas ufolgicas que tuvieron lugar en eI Golf &.Tennis 9_lgb. iie Beverly, pueblo cercano a Boston. en eI estado de Massachusetts, el 9 y 10 de agosto pasado, me permiti conocer uflogos de renombre mundial que jams me hubiera dado el tienpo para entrevistarlos por separado, a la vez que me resuLt posible pone!'l-os al corriente sobre ia si.tuacin de la ufoiogla en ia Argentina, tanto en ei informe-audiovisual homnimo como en conversaciones personales.

Ei

LFo Network (FlUFoN),

fue organizado por Ia sede regional de Ia S!gg! y animado especialmente por eI Director Iocal de esa organizacin (desde hace bastanbes aos, Ia ms iirportanLe del pais), Jim,f'le-Ieggigc y su asisEence, Barry Greenwood (conocido internacionalmente por eI lbro clel gue es co-autor, -Clear intent", dedicado a los documentos sobre OVNI Iiberados por el gobierno norceanericano). si bien la asisbencia de p{blico uffilo no fue demasiada (unas 200 personas. para ese pafs es muy poco), los uflogos invitados fueron punLuales y no hubo que leer disculpas por inasistencias inesperadas, cosa que vale la pena tener en cuenta en un ambiente que ha sufrido un fuer-ue cimbronazo con la muerte de un honbre como &Epg![f@--[yg! , guien fue recordado por muchos como que mantuvo a la ufologfa norteamericana en pie la "prenda de unin', durante casi toda su existencia.
UFO Fo'um

(*) A decir verdad. habra que escribir un libro, que

soiamenbe

estarta justificado

de s! esLuviera en nuesLro alcance conseguir una editorial que se haga cargo uflogos distintos ia publicacin. En l poclran incluirse repontaies. tambin inditos' a europeos (rrer UFO PRESS i\js 22. pp. h9) Qu opina de la idea?

47

Los uflogos que parEiciparon del coloquio (todos a su urno enLrevistados por quien escribe) fueron:

David Jacobs, profesor de Historia en Ia Unversidad de Temple (donde t.ambin tiene una cledra de...;ufologal) y autor del libro "The UFO Controversy in America", cIsico entre las obras debidas a estudiosos estadounidenses. Jac<bs, sumamente interesado en los avabares de Ia investigacin OVNI en la Argentina (una de las rnaterias en su ctedra de ufologfa incluye casust,ica a!'gentina, entre otras eI suceso de Villa Trancas, de acuerdo con la encuesta del Dr- oscar Galndez), fue eI moderador del. encuentro. En sus palabras de ciere, aludiendo a la presentacin de la CIU, seal que "segn vimos en el rabajo argentino, no sonos lTos nicos donde las cosas no marchan de maravillas". Despus, en un aparte, aclar que haba exagerado, pero que sus palabras acaso podrfan servir para movilizar algunos espiritus adormecidos. Yo estaba por decirle que me parecfa ridcula su comparacin. Por suerte no hizo falca ver, otra vez, a un argentino'defendendo la niseria- tlubiera sido un espectculo desgraciado. "En La Arqentina ver un profesor universitario hablando sobre los UFOs --alcanc a decirle a Tom Benson, Director de 1a I4UFON de Nueva Jerseyseria tan extrao como verlo en este pals medio nuerto de hambre". En fin, si se trataba de defender Ia miseria por Io menos se trataba Ce defender nuestra miseria. .. ) Richard Haines, doctor en psj-cologla experimental y psicologa de la percepcin, que se desempefla como analista en eI Centro Anes de Investigaciones Espaciaies, dependiente de la NASA, en California, y autor del excelente Iibro "Observinql UFOs", aport un pormenorizado estudio en torno a la desaparicin en vuelo, el 21 de octubre de 19?8, del joven piloto Frederick valentich, en Flelbourne, sobre la Base StraiE, Justo cuando describia a travs de la radio Ia aparicin de luces no identificadas cerca de su avin. Anicipando Ia pronta salida de un libro suyo sobre este interesante episodio, Haines hizo oir a los presentes en la cena de honor que tuvo lugar el sbado 9 por la noche, una copia de la cinta

48

donde se regiLr Ia dramlica lransmicin radial de Valentich, antes de su sbita desaparicin. Especializado hace unos 7 aos en el estudio de las observaciones oVNI realizadas por pilotos (y con la conviccin de que esta clase de incidentes solo pueden ser cabalmene comprendidos por 9!ro piloto, y ] Io es), pudo llegr a redondear uras cuanEas ideas en torno aI comportamiento de ciertos fenmenos OVNI que se implicaron en una suere de "seguimientos" a avj.ones en vuelo- Como psiclogo expei-to en percepcin humana, piloto civil y uno de los ms brillanEes invesLigadores de OVNI que ha dado la ufologia contemp<rnea (no son pocos los que seaian a Haines c<mo indisutido sucesor de Hynek ), puede verse que sus conclusiones en esta maEerj.a podrn juzgarse de muchas narneras, pero nunca se considerar a su obra como la de un improvisado...

Haines me concedi una larga

entrevista, probablemente una de las ms interesantes. Haines fue uno de los ms curiosos en. conocer lo que Pasa ufolgicamente en Ia Argentina, l' queC muy impresionado con Ia fotografa obEenida por el capitn Hugc Niotti en YacanLo, de la que prorneti ocuparse de su estudio para comparar sus resulbados con los de Ia Comsin de Un asistente InvesL j. gaciones UfoI9 icas.

UFO Forum

con Richard Haines

Bruce Maccabee, ffsico y especialista en rayos lser del Centro de Arinamentos de Superficie de la llarina norteamericana (ahora trabajando para el programa de Ia Iniciativa de Defensa Estrabgica, y Di'rector IDE, nejor conocido como @) del Fondo para la Investigacin OVNI (Fund for UPO Reserrch"), hizo una extensa presentacfn, en la cual se defini, cono rezaba el bitulo de su conferencia, 'escptico de los scpticos".

49

En su ponencia criLic acremnte a los detractores ms recalcitranbes con que cuentan los ufIcgos en ese pafs. como eL caso de Phillip Klass. que a veces no tiene de su lado ni a sus mismos colegas-escpticos Lras sus infantiles oposiciones. llaccabee ejempl.ific las actitudes "negligentes" de 1os cient,lficcs que niegan de plano Ia exiscencia de un fenmeno real sin haberse tomado ]a molestia de invest.iga:' con seriedad los informes ms complejos e ilustr sus afirmaciones cibando las expli.caciones por ellos daias en ocasin de casos corno el de .lrnold el 24 de juno de 194? o el de la pelcula filmada por un equ:po Agostineili (izq.), l-laines y Maccabee de la televisin australiana a bcrdo de un avin, mientras sobrevolaba la costa de Nueva Zeianoia, el 30 de dicj.embre de 1978. En el reportaje que dio a UFo P::SS, el Dr. llaccabee habl a gusto sobre los proyectos que se encr.jenEra abordando el FUFOR y explic el rnoCo en que se obtienen los recurss econmicos y cuI es el criterio que nanejan para !:enliar o financiar las invesuigaciones ufolqicas en su pafs y en otros que la requieran. Contempl incluso la posibilidad de :espaldar alguna investigacin Ce ia CIU en el caso de que el proyeci: resule interesante para su Consejo Nacional Ce Directo:-es, siendo est.a afirnacin sonrientenente aprobada con un movimienEo de cabeza por el Dr. Haines, uno de los ms influyentes mienbros del Consejo... El comenbario de l'laccabee ne oblig a reservar mi opinin sobre eI proyecto "star wars" para otra oportunii,ad.

Phiiip Imbrqno, otro de Los invitados especiales aI qlgg de Ia UFON, es un profesor en Ciencias de Connecticut y exinvesligador de} CUPOS que escribi junco a Hynek un libro

50

(todavfa indito) sobre lo que pareci ser ei iEimo cran episodio ufoLgico que hubo en Ios Estados Unidos de cinco arlos a esEa parl-e: las ext.rafias observaciones de "boomerangs" en 1a Iocalidad de WestchesE,ers, que trajeron aparejeda Ia ms importante polnrica de La ufologia yanqui en torno Philiph Imbrogno (izq.), Richard haines a cmo hacer, hasta dn<ie es posible Ilegar para averigar la natuialeza de fenmenos areos no identificados cuando, en las orillas misnas de la potencla econmica, polt,ica y cultural ns poderosa de la Tierra, se repiten hasta el asonbro los informes de personas que dicen haber visto con sus propios ojos formaciones luminosas que no tlenen. explicacin convencional alguna...aI mismo tiempo que las agencias del gobi.erno parecen ansiosas tratando de ocultar informaciones que son tan pblicas como las misnas olrservaciones... Ruroores sobre fraudes Celiberadamente revelados para encubrir la salfda entonces ileqal de aviones pertenecientes a Ia Fuerza Area NorLeamericana de un aeropue-to civil rumbo a Amrica Central (se tleg a decir que se Erataba de aviones de apoyo logl.stico a la fuerza somocista que opera en Honduras-..), psicsis colectiva tras la ensin de una filmacin que en vez de OVNI mostraria una escudra de aviones camuflados... Sin duda un caso con inherencias interesantfsinas (incluso enroncadas con la polftica gubernanental), pero, al advertir este sfndrome m<nober.tico entre los uflogos estadounidenses, sirvi para darme cuenta gue hacla mucho, mucho tj.enpo que no tenfan un caso que valiera la pena investigarlo a fondo. La polmica de los bmeran de flestchester, inclusive, hicieron enfrentar a Jerome clark, a cargo del "fnternaional UFO Reporter" -- la revisla del CUFOS-- con eI entonces Director Cientifico del CUFOS, el propio llynek . ya gue clark, detractor a muerte de la validez del caso, declaraba sin tapujos su opinin sobre el episodio en la mlsma :'evista del exLinto profesor de Astronomia y nmero 1 de Ios uflogos..-quien pese a Clark segufa trabajando con ImbrOgno en eI libro sobre Westchester. - -

Budd Hopkins. artlsta plstico de bastante prestigio local, essecialiscas en casos de secuestros-ovflr y autor de rq inporEanie Iibro dedicado al fiislno tema, "Hissi.nq Tine-, expuso su inforne sobre cuatro abductions, recientenenEe invescigadas por l y que habrlan.tenido lugar en ltfnnesota. Para tener una idea c!.ara acerca ile sus cualidades cono invesllgador --que pocos colegras se atreven a poner en duita-- proxinalente se publicar en esEe boLetin uno de sus estudios- Por el nonrento, confieso una opfnln absolutamente subjetiva e incluso funprocedente: no ne cay simptlco. No nie_go que si llaccabee. Haines y otros elogiaron su labor, paa algo sr. Pero las respuestas que ne dio en el reportaje, gue fueron formuladas con el debl<lo respeto, ne parecieron demasiado. ar:ebaEadas para que se est hablando con uno de los mxinos esecialistas mundial,es en una de las aristas ms complejas y pe:iurbaCcras del fenmeno OVNI. Durante el @ se pase de ac para all con alguna abductee tomada del brazo, como si l fuera para ellas na suerte' de "mecenas espiribual" que las salv de alguna clase de trastorno psquicoProbablemente. en efecto, las raptadas (no eran ms de dos o trcs) que le hicieron compaf,fa durante el encuentro tenlan sobradas razones para esEarles ban agradecidas, pero aquello fue a cambio de... iinvalidarlas como testigos: ya que acaso nunca como aquella ocasin habrn estado tan invadidas por datos ufolgicos que conEaminaron, en un camino sln retorno, sus ci'eencias sobre er fenmeno. Budd HoPkins Enemigo acrimo de Avin Lawson, el profesor de ingls que compar los traumas natales con las experiencias de secuestro, Hopkins se sinti bastante molesco cuando not que nis pregunf,as no eran conplacj.en'-es :/ apuntaban a sondear cun objetivo habla sido en su trabajo de "recuperar" abducidos de sus universos internos y por gu le p:-eocupaba tanto que Ie preguntara su opinin sobre las inEeresantes analoqlas tralladqF_...e eI estudio de Lawson, que. pese a resultrar sumamente discuLible desde eI punbo de visfa meE.odolqico. me parecian ms prximas a la sensaiez si el asunco consisce en ini.ciar una discusin cienbfica sobre eI fenmeno-

EspecialmenLe clando Alvin propone habl.ar ant.es de cuest,iones mdicas que sobre una, c-t primera instancia, dificilment.e demostrable clvilizacin extraF-errestre persiguiendo por ahf a hunanos para extraerles siennpre las mismas muestras de sangre o confesarles,
-uambin

sicmpre, distintos sistemas planetarios de orfgen...(*)

Sin enbargo insj.sto en que con llopkins no fui objetivo porque de entraCa eiegl manejarme con presunciones y prejuicios ms que con infomacin, sobre todo cuando ni siquiera habla'leldo su Iibro, eI cual, sin ninguna duda, debe ser muy inLeresante. En todo caso, para ms informacin, remito al eventual lector a la futura compilacin de los reportajes. ..
LOS PARTICiPANTES DISCRETOS

En

el MUFON UFO Forun esEuvieron tambin gtros personajes del nundillo ufolgico yanqui que, s!n cumplir un papel estelar,
desgranaron jugosas ancdotas, breves pensanientos trascendentes y admonj.torias sentencias respecto de sus colegas. Pero eludi.r sealar que ellos no fueron justamente los que ms se inieresaron por Ia "sibuacin de la ufologfa" en un pals cuyo norirbre no recuerdan, no seria justo. No es que esta perspectiva

interese a los efectos de condenarlos por no haber prestsaCo Ia ms mlnima atencin a la presencia de un representante de la ufologia latinoamericana. que en definitiva es un Don Nadle, sino porque es un "emergenEe" incluso extra-ufolgico que me importa particularmente destacar, y es Ia comprobacin de que las "bases" Ce Ia ufologla norteanericana pueden vivir en paz ignorando olimpicamente todo Io qre pase afuera de sus fronteras. Emergente incluso extra-ufolgj-co, deca, porque ese sfntoma que sugiere una manifj.esta tendencia a la "nacional-introversin", adems puede extencierse a buena parte de la sociedad norteamericana(EsperoquesenehayapermitidoesEatenuedigresinsociolgica, pero como sentenci Thierry Pinvidic, en el fondo, "eI ufIoso es un humanistsa" (**).
) Vef la edicin espFqial de UFo
PRE55

Litulada rSecuesLrados?rr(Ns 19' ao VI,

erero-manzo de 1984). Conde se abunda sobne las hiptess de Lawson. (**) PinviCic. Thierry; "Le Noeud Gordien...", Paris, 19?9, E. France Empire, pp. 190, capftul "O es-tu n4agonia?", traducido del francs Por Rubn O. Morales'

s3

Decia que en el arnable cc,loquio hubo uflogos de "base" que no Fretendi.eron deslumbrar a nadie con ponencias inqeniosas, que no han orgrnizado brindis para presentar su ltino Iibro ni son famosos entre los ufoadictos del resto deL mundo. Tambin dije

clina cvnitemtico de otras las pruebas de la regla debo hacer Io nismo ccn sus excepcione-s. Por ejcmplo mencionando la presencia en el t'l0 Eorum de] diqnisimo uflogo Bob Gjlrard, dueo de Ia librerla u:o1gica "Arcturus Book Se-.,'j-cel' 'txxr, autor deI librito "The Cosrnic Sheepdoq" )', no me cabe la menor duda sobre lo que afirmo, uno de los asistentes menos tontcs de los que participai'on de estas ignoLas Jornadas plaLillistas. Vivi un tiempo en eI Ecuador 1' descubrimos dos arnigos comunes ( Ia ufloga de ese paf s, f,inica 'iiiliams, y ej. descuidado amigo de Balcarse Juan Carlos Orofino, que Dios, si existe, sabe todo lo que le adeudo), y acaso sea por esta contundente razn que no tengan valor todos los elogios gue hubiera querido hacer sobre las fascinantes reflexiones que improvis acerca de la manera ms expeditiva de obLener las
i:rfornaciones que, seEn sostuvo, conservan Las agencias secretas trabajan para eI gobierno norteamericano. lcm Benson, editor del boletln 3he Sixth Ouark Journal" y Director iel DIUFOI{ por Nueva Jersey, fue otra de las estinulantes presencas annlmas que dio vida a los corillos del encuenLro, que hubiera podido esperar <ie nf los mejores deseos de no haber cometido j.a descortesfa de preguntarrne si "ultimamente se hablan producido casos Ovl\I en las Falkland islands". Como "no Ie entendl", repregunt s! se sabia de avistamientos OVNI en las islas Malvinas. Dije c.le Iarnentaba sugerirle que cal informacin deberia requerirla a algn organisno britnico. "El BUFORA por ahf sabe de a19o, Tom"
q-e Lo

que no se inLeresaron por eI latitudes, pero ccmo coment

ciertb es

que no es!

del

toclo bien haber

iniclado esta

enumeracin

de personajes y que ahora no ne queda r:rs renedio que terninar nenci.onndol.os a cada uno dc ellos. no lanLo porque suponga gue no me lo habrian perdonado (muchos de ellos janrs leern estas llneas) sino porque, de algn modo. esto me permiEe continuar anunciando a las sujetos del apasionante gnero perfodlstico que, ufolgicanente, ha sido tan mal explot,ado.

(***) Arcturus

Book servce, p. o. Box zzr3, scotia, Nv 'l2i0z, Estados Linidos.

OTFOS CIiTFEI'IS'TADOS

El viernes 18 Ce julio Ee encont', er la locIidad de Kissinie' cerca de Orlando, Florida. con el Profesor t'ill'y SmiLh, con quien no puede decirse que antuve una enErevisEa formal por?ue e! prestigioso uflogo de orfgen uruqusyo suele visiLar al Sur con cierLa frecuencia y la reunin adquiri ms cL carctcr discusin de lrabejo que un "cporuaje" en sl. Buena parEe dc la charla se Ia ilev el recuerdo al Dr. JoseFh AlIen Hynek, quien trlfimamente (por 1o menos desde hacfa un ao antes de su muerte) habla esLad
trabajanda muy de cerca con SmiEh en el desarrollo del Proyecta UNTCAT oLros dc los temas bsicos de Ia conversacil nantenida con Smith Y a Ia que Pronto voLveremos a

referirmos. "Hynek .-dijo

cuando

SniiEh-

estaba seguro de habcr hecho bien

.t,illy Smth (iq.) y Agostinelli resolvi abanConarlo Eodo (ltimas desarrolland< consecuencias a camblo de seguir hasla las el ca!logo universal de casos. EI era una nentle despierLa, que sienpre me sorprendia con un nuevo hallaego mientras brabajamos junboS en esEO; La cercana relacin de srniEh con el Dr. llynek en el tramo final de su vlda, explica la razn por la cual ha queddo_-tan impresionado tras su desaparicin: "sIo unos pocos aqul entienden que_Hynek es un vaco de cubrlr; las egolstas luchas internas por e!' po'ler' uy dificil n el CUFOS, son bastane evidencia de lo que digo, ya no son uflogos sino Erlstes consPfradores. - . " La historia interna actual del CenEer'for UFO Studies t,ambin la dejo para ms adelante. SolamenEe puedo adelant,ar que, misteriosamenLe, el Dr. Hynek fue echado de la misrna enEidad que 1 habfa fundado a poccs nescs de su ouerte. Las razones que se alegan son varias y confusas, pero la verdad es que ahora el eUFOS es el "Hynek-Ceirer for tlFLScudies*... En la ciudad de ltliari asmismo estuve con Virqil!a Snchez Ocejo, guien me invit a una 'pea ufolgica" surnamente inLeresanLe, donde habia pblico para Eodos los gustos (y para todos Los sustos). la que fue organizada por la cornunidad lalina del "Biofeedback Counseling and Resaarclr CenEer. lnc.'. Atlf se presert tambin el a'udiovisual "La lnvesEiqacin OVNI en Ia Arqencina" y hubo tiempo para Cebatir anpliament.e con los asisEentes.

El legendario John Keel. el mes de agosto, en Nueva York, tuve tambin una clerEa acEividad, que tanpoco hubiera sido posible sin la co;npafa de sgqlg, grneeus, quien, por su parEe, es un ufIogo muy inEeresarrLe en sl nismo y que Eambin habl para esea oreja ambulaloria. El niliEar hngaro Colman VonXeviczky, diqector del ICUFON, miernbro del InsEituto
DuranEe todo Anericano de Aeron.luLica

y \stronuE,ica (AIAA) y, adems, ex

funcionario de las Naciones Unidas (ONU), fue bambin minuciosamenbe lnEerrogado por quien escribe, obEeniendo un amplio per'fil de su personalida.J..rI de sus "convulsivas" --llammosIe asi-- ideas. Por lEfmo, las ges!iones por localizar a ciertos uflogos sirvieron para que conociera a otros que Jams hubie'ra vislo de no hber mediado esta clase de vueltas. Fue el caso de dos leyendas ufolgicas vivienEes de los Estados'Unldos: Harold Salkin (publicfsEa que se hizo conocido por "manejarle la prensa- y las relacines phblicas nada menos que (a quien le susta hacerse a glI'-E--&!s.8j.) y @ y llamar "Mi.ster UFo", ediEor de libros sobre la Virgen tlaria, de la revisLa "UFo Revier" y, corno si fuera poco, producl,or de pelfctrlas porno XxX). cracias al interrnedio de ellos (que a su vez hicieron Jugosai declaraciones sobre el pasado de la ufologa yanqui, sobr
rns

todo Salkin, el ms veE,erano)...pude enErevistarme con eI Efpo acaso irteresante.(e lmportante, porque lo que dice sf inporta) de todo el vlaJe: John Keel. La charla que nanEuve con l en la casa de Beckley el 15 de agosto merece bastante ms que la paciencia de escribir un libro que la incluya. Por eso, la promesa del reporEaje a Keel

blen vale un...conuinuar..

56

$,ou rlt del Dr. Joseph Allen Hvnek,

por diferentes publicaciones ufolgicas tfas la rilJerte opacaron en muclro la mercin (ubicada a ttino nomento) prblicada en el nrmero anLerior de la revisha. Repontajes, biografias, dolidm cdsrenLarim ediLoriles (a veces senLidog en serio, oLras veces imposburas) y arblculos ilustraron minuciosamente la hisboria que consbruv con su esfuerzo este pionera. Habiendo quedado Lruncada la intencin de entrevistarlo en ocasin del viaje que realizarfa a EE. UU. el Director de UFO PRESs, en la prxima edicin se publicar el ltima reportaje que se le hio, en febrero de i985, y que reprodujo la presLigiosa
homerrajes nendidos

nevista norteamericana "ol'4N1" como noLa de tapa anLes de su lamenLada

desar:alicin.

el mencionado reporLaje (que esta presentat bajo la foma de resumen, en una traduccin del uflogo Jgqn Fa!!q), Hvnek, concienle de que
En revista_

rrollabieme'rte no le cuedai'an demaslaCas posibilidades de dar e .onocLri ciertas coss en el futuo, irabl si:r Peics el la lengua sobre el Lema qije f ,.e su "leitmoLive"

y pasifin: ia uiolagia.

Alejarrelia Chionetti (izq. aon el Dr" Hvnek

S-l-N I-,()I<EMIllt\

EIaf ff
como

APRC)

si no hubiera sido bastante ccn la desaparicir del Dr. Joseph Allen Hvqe!, tu". UFO PRESS Ns Zl, pp. l.), el pasado 28 de agosLa falleci, tambin en Arizoa' Estados Unidos, Jirn Loenzen, quien fueta ftjndadot'v Director Inlsrnacional tie una
de las organizaciones uiolglcas de irs ent,igtra daLa, Lorenzen padecla una grave tlolencia que. como en el caso de quien ftrera el f)irector del tjtJFOS. lo rnantenfa alejado Lte sus acLividades ufolEicas ousde haca *uchn tirrf'o' Esba es la ran po

haba emilido su ltirno nme'o a principios del ao en cu.so v el cuatr. Lan pronLo como se nestablezca de la pf]rrjirla su mujer. la editora de la pubiicacin, Ct.ral Lorenzen, tecuperar su salida llabitual.

la cual el

APRO BLJLLEIiN

57

C)OSAs;

C)t. I1-: vl(.)I.' f I\A

I).lIJC)

F:|\I

LaL, (lArvl-t. f\lC)

1 En febrerr de esLe aflo subi al cir:lo otro esluditso del fenmeno VN que ?--o"=" a no haber terido una relacin prxitna a la CIU o a la revisla |JFO PRESS-historias y ancdotas que lo tuvieron como protagonista antes de su desaparicin. Enrique l'lolna --pues de l se trat-- fue parte furrdadora de la FAECE (Federacin Argentina de Esbudios de la Ciencia ExtfaLerr.esLre), cuva pr'dica fue ciertamente criticada en ms de una oporlunidad po esta publicacin pero nunca
supimos de las

:in

dejar de leconoeer la existencia en su serio de aficionados al

berna

de gran valor.

Tal voz no haya sido el caso del uflogo bucumano cuva desaparicirr s.l desea recordac. pero

lo cierbo es que totlas agrellas personas que lo lran r:onocido h.tlanon de su profunda honestidad inlelecluEl, del entusiasmo que aconrpeilaba
siempre a sus irricialivas V de cosas grJe debi abandonan en

canLidad de

el camino a cambio (Je manLenefse acl;ivo en el campo ufolgico de la astronomfa. otra de sus aficiones, Entre
ls coss que dejf) en e'l camino. una noche de febrero, fue sr. virja. Enrique falleci poco despus de intenlar escalar un monte, para ver un poco ms clramente el corneta

llalley,
r.je

Como

en el caso de Hynek, lvlolina tambin acompa

la fuga del astro hasta la vuelLa

la esquina

dri Universo.

(up)

,-i
58

Pronesa

jiuradas al vj.ento

NOUS :

Ur,.r FA\{TI\:S!51_

ZERPEATVO
oue teroR

ALVIE!{AZ,C)

A LA
L
A

r<E\.IS:rA
, Nor
4!_

LJFO PRESSi,
i, ocsroN oe LeS
tgLETrN
TNTERNO

ElqlmgR,rrE8sory qn
CONTI NUqIoX_E8L

rqgBApoR_ !E, Ur'r

pE LA Colrrs:f 9t{ !9,_jrNvEsTrcAcrO\ES UFOLOCICAS (CrU). EL AUTOR, ALEJNDRO AGOSTINELLI. CAI8IO DE PPIIIOI Y TOITIO LA NADA AQSADABTE.!ggI;ION DE ADAPTARLA PARA SU PUBLICAEION. A!jCRA, LOS LECTORES I!.TERESAD9S EN
i\TENTO DE pTSTRIBUIR
,

CONOCER LOS DETALLES DEL FRUSTRADO. UFO PRESS

A L REVIS?A
EXTRAER

A LS

KIOSCOS,

IIENE{ EL LEGTTIT'O DEREdHo DE

N FEBRERO DE 1986-,

sus

PRoPIAS coNcLUsIoNEs.

sran

3hora en aatelante Eodb cambiarfa"

(No Ie suena esa frase?). Pero por qu tantsa seguridd, sl ya

cantidad de interesados en

eI tena OVNI reclbieron un folLet

que lnfcrnaba -no sin opEirnisnoIa pronca aparicin de una renovada

habfa quedado dtcbo que no se

reYista

UFO PRESS.

En 3quel boletin se historiaba

volverfa a Jurar en vano?. Porque el destino de la nueva UFO PRESS habrla de estar por asociarse a la suerte de una "pequa pero pujanEe' empresa editorial. PIeErico de entusiasmo, el presidente de Ia
EDTTORIEL NOUS,

la tra-veetorj.3 de

UFO PRESS como

rgano de difusin de Ia Conlsin

de :nvestj.gaciones UoIgicas

(cIU), se rendian homenajes

seor Gustavo

quiens -hasE ent,onces- haban

hecho posible su pemanencia con

1ario Fernndez, habia ofrecido sus buenos servicios editorlales para sacar
UFO PRESS

eI correr de los aos y, con alguna

vergenza, se pedlan disculpas

a los kioscos,

Ft
F'

aunentar la tlrada, su nnero

de pginas, meJorar la calidad

O)

por las'desprolijidades"

conetidas

en el pasado, especialnente aquellas

que tuvieron que ver con la fala de regularidad en sus saLidas

que desde hacla Eanto Eiempo

grfica. garantizar un frecuencia binestral y hacerse cargo de la edicin de "muchlsimos suplenents

especiales".
Esa

o o
v1

ae
en

afeciaba a Ia publicacin.
Pero sobre todas las cosas, eI

euforia se volvi contagiosa

y se rabaj en un Proyecbo

o a o
g)

folleto tenia oLro objelivo, uno ,ns preciso: anunci.r al mundillo ufolgico -una vez ns- que "de

el cual quedaba sobrentendida Ia responsabilidad comercial de GusLavo Fernhdez (como Editor)

7
l

y que la lfnea periodlsEtca

se

la revisua no se conviera un'mal negocio". f

en

la revisCa nc serfa alterada por

cuanto Alejandro AgosEinelli (cono

custavo lternndez. Si bien

Direccor) habrla de contlnuar en ese puesto. garantizando la ptrblicacin de Is lrabajos hechos pl)r loS ufiogos que habfan colaborado con la revisla de la CIU desde sus inlcios, y quienes, por otra parte, conocian blen la crftic? situacin anterior (que haba vuelto casi imposibie la coninuldad del boletn) y as circunstancias
que se avecinaban (que en el. peor
de-

no se presenEaban nayortnente dudas acerca de su slncero entusiasno

ni de su. llannosle asf, "buena volunEad", nunca se Ie tuvo una conflanza ciega ante las poslbllidades
econmicas que decaraba tener

para abordar un proyecto senejanCe,

y ni siquiera se le concedla denasiada fe a sus cualidades comegciales. Confiar, al nenos, en esas evencuales
'cual,dades" adninisErallvas constltufa

los casos, merecla conslderarse

dudosa).

la {nica cosa pendienle de riesgo. vez arrlba del barco, la tentacin de seguir viaje para averlguar en qu puerto habrfa que bajar, pudo ms que la posibilidad d.t
Una

Sin embargo. los canbios pa:'eclan razonabls: la revista UFO PFESS

aCoptarf a inte'esantes
rire

jo:'as

(en cantidad de lectores, en c.elidad grflca y, sobre :odo, en dispontblltdad econnica para afrontar nuevas lnvestigaciones), y sin nodificar su punto de vista crltico y objetfvo del tena. En todo caso, sf habfa un par de 'pequeas' dtf lcultades. *
ouu con la entrada de

renunciar a la idea de hacer Ia

prueba.

Los resultados de la experiencla quc sigui a Ia propuesta hecha

por Gusta!'o Fernndez en enero de esLe ao, ftnalmente, dleron la razn a dlst.intas voces de
al.arma, las cuales, a grandes

UFO PfiESS

al clrculto conercial, tal vez, no pasarla denasiado

tiempo hasta !'erse en la necesidad

rasgos, insinuaban que ste "es un aventurero, un lrresporrsable sin ningn escrfFulo, que lo nlco
que realnnte l debe lnporca.

de pelear previsibles'sugerencias'

del nuevo Editor para que se acepten 'algunas concesiones., las cuales,
desde luego, serfan planteadas
ccino inpresetndlbles de nodo que

e: nandarse un poco la parte coir lji j FFl55, y adems es incapaz de

alGe seriamenee, y no va e dudar.

bomarse

eri estafar a algulen si lo considera necesailo para sus inreses",

-60

En apretaJf, sinLesls enucranos

4) Cualro neses lespus, en jullo

de esLe 3o. tp3recieron (Fernndez

l iarqa se.ie Je iesfllccs Io tuliercn ior respcnsable: il Eri febrcro de Ill se

que

erpez

Y, aparenbcmcnte, el dinerc con cI que h:rla la .evista). Fueron

editaCos 2.000 bellos ejoplsres del, p3sEcrgado n'lnero 23 de
PI?ESS,
L.f,O

,3 LrJbjar en eI piner nmcro

i.e ! nleva seric ie !.;FO PRCSS, :cnnio Fari gsos gfectcs a una
:'ed3!-t.ora, .ilej:ndr.r SHirsky,

y urgido por la reafsin

!' un3 di39r3mador3, Flavia Campos, que 3I cabo Ce un ns fueron Cespedidas por iernnde CaCo que "pretendlan' cob:'3r. Huelga 3cl3rar que nunca !'ecibieron un cenEavo po el Lr3bajo
que habfan re3liz3Co tasta la

de la revista u lo= =u="aro-""=, .\gost,lnelli obtuvo 300 e japlares.

5) Cono Agostinellt se iba

Ce

viaJe,

Fernndez fue quien se cooprwtl

iecha en la sual el Presidente

a remitir esos prineros ejeFplares y hacerce sgo de la distribucin en kioskos de la revlsta. 6) El resto 3e los ejenplares (exactamene 1.?OO) 4ca salierm de la inprenca Porque el seor Gustevo Fernndez no luvo eI dinero (o la voluntad) para Pagar la diferencia adeudada desde el reEiro de la primera tanda de revistaa.
echando la culpa a terceros (coao

ie l

EDlToRlL

NouS.decidl Presclndir

ie s:s ser\;icios. ?) En narzo ie 1986 los originales del rimer nmero esiaban Itstos. ';a Feor prie ).a Ile\'.\Sostinelli, guien Cebi sfrontar Ia
ma)'or

carga de! rrabjo en 1a soledad

s espantosa, casi sin elenentos :-. aens. con una ""echa de cierre" enciia, que Fe:nnCez exi?fa (sin dar cda$la neda o canbic) 'q c:lnpliera "sl o sl".
que

suele ser su costrmbre), el -Editorse acsrc a Agostinelli no paa PeCirle disculpas sino Para que hiciera
un nuevo nnero de Ia revista
Y

'volver a enpezar"' Sirva esEa ninuciosa descripcin de los hechos Para que queden
ilef initsivamenbe aclaradas }as

3) Un vez que 1.3 revisia estuvo listo trncluso p!:eparada con tenas de acrualirlad y. For tanto, perecedcra)'
Fernndez. esbozando una sonrisa

circunsEancias que rodearon a' la 'nueva eLapa' que inEent 3brir

UFO PREsS.

en sus labios' d!jo: 'Lo lanento' no engo PIaEa. va a haber que espe::r".

La urgencia de manLener

viva a la nica revista argenlina riedicada a la !ntic OVNI nos

condujo a un fracaso que se debi

nublra ocurrido si.n el consenCiniento

prever (con solo atender 6 las

palabras de las ya mencionadas "vocs de alarma"), y nos ense,
ccmo

inicial

de quienes hacemos UFO

PRgsS. Especlalnente

Ia que cabe

a quien eslo escribe, Alejandro Agostinelli, que cultiv Las primeras ilusiones y crey en cierto ,$omenEc
que no serfa imposible cont,lnuar

sl hubiera hecho falta pasar por est,e rJnce para confl:'narlo.

que la difusin del tema O\/if merece un manejo nucho ms cuidadoso con respecto ai. que siempre habiamos
pregonado. parte s hizo presente

con Ia tarea bajo esas condi.clones. Para ilustrar

acabadamente nuestra

ctsra leccln definitiva:

que entre

propia culpa, diqaos que "hubleranos esperado esto de cualguier Fersona.

renos de nosotros nismos'. Entonces, para salvar lo poco
qu pueda quedar.
UFO PRESS

los charlatanes que lucran sln importar os.nedlos con el fenmeno OVNI (y los que se interesan en I)
no exlse ninguna diferencia.
Que no hay nercaderes

vuelve

a su caraceerfst,ica modest.ia para

que puedan enterarse de algunas

ufolgicos

-buenos' y 'mlos",

sino que son ia rnisB cosa con diferene disfraz.

de nuestras
ya

cosas los buenos amigos de si.empre.

que no sern tantos, pero son

TamFoco nos evadimos

los que nunca hos ban fallado.

AI.JANDRO AGOSIINETTI

(tPi

proplas responsabllidades,

que es obvio que todo esto no

CT.IAI)EFRT\IOS I)E
E

I.JFOI-OG I A
1a es
o

expresin de Ia u

Coordinador: Jos Ruesga Montiel

c.d.u.:
810

Pol. San Pablo Barrio E, Bloque.

29 B,
4LOO7

SEVILLA
62

ESPAA

j)
i*ffiffiiii:r:;1

/*irr* **l**fl'**ffi
:."",;r,1".'"j':..:jtt".
5

fr*i:t'ffiI.*.lTi,.};"{.{:,,l.l:*f"26suc

,r"""gffi.,r
1425,

Fscftbf

a:

c.c. 26, suc. 25

BuenosA:es

Con el Nq3,ha vencido su suscripcin Con el Ns d vencer su suscripcn

Precio del ejemplar: fr48Q (incluye estampiliaj:.

ul. rryo idie;e*,r YU

EI rt=J
t
comisidn de investigaciones ufoldgicas

'.-'t