Vous êtes sur la page 1sur 83

La saison 20132014 sera marque par louverture, au cur de lhiver, du nouveau thtre en centre ville, place des Jacobins.

Construire un thtre est une entreprise rare, exceptionnelle; il sagit dun btiment forte valeur symbolique ajoute. Dans lcrin de verdure qui lenveloppe et lui donne son nom, Les Quinconces, ce nouvel outil vient conforter une vie culturelle dj trs riche dans notre ville. Dots de deux salles de 830 et 120 places, quips des moyens techniques les plus modernes, Les Quinconces forment dsormais avec Lespal (500 places), un ensemble cohrent pour un accueil optimis des spectacles (thtre, opera, musique, danse, cirque), mais aussi des ateliers de pratiques artistiques amateurs, de plus en plus frquents. Augmentant galement la capacit daccueil du public, cet espace permettra de rpondre une demande qui ne cesse de grandir, avec plus de 31000 entres Lespal la saison dernire. La saison 20132014 sannonce riche, enthousiasmante, rjouissante et festive. Belle saison!

Jean-Claude Boulard Maire du Mans Prsident de Le Mans Mtropole

DE LA RENCONTRE DE LART LART DE LA RENCONTRE

Louverture du thtre Les Quinconces au cours de cette saison est un vritable tournant dans le projet que nous menons depuis Lespal, riche de 18 ans dexprience. Laccroissement des moyens que nous offre ce nouvel outil et son positionnement au centre-ville, nous permettent denvisager la fois un dveloppement et un approfondissement des propositions artistiques, en mme temps quun largissement consquent du public. Le fait de disposer de trois salles (petite, moyenne et grande) nous ouvre de nouvelles possibilits daccueil et de cration de spectacles, lies lespace, au temps ainsi offert, et aux caractristiques techniques de chacune delles (dimension des plateaux, qualit acoustique, fosse dorchestre, dessous de scne, jauge). Bnficiant dornavant dun bel ensemble cohrent Les Quinconces-Lespal, nous allons pouvoir aller de plus belle, la rencontre de lart. Rencontrer lart, cela signifie quoi? Pour nous, il ne sagit pas tant de comprendre les uvres, dtre en capacit de les lire, de les dchiffrer au risque de les matriser, de les domestiquer et par consquent de les fermer, de les rduire des objets circonscrits. Il sagit plutt de nous rendre disponibles aux signes quelles ouvrent en nous, de nous laisser surprendre par la vision qui nous est offerte et qui dplace, renouvelle notre perception du rel. Il sagit de se rapprocher, non pas tant de ce qutaient les commencements pour le crateur, de ce qui constitue en quelque sorte la priphrie de luvre ou les commentaires qui lentourent;

mais de se rapprocher de son origine, de ce qui fait prcisment que le travail devient uvre, que le temps et lespace souvrent, et que linfini cest dire, ce que lon ne peut pas finir de traverser apparat. Rencontrer lart ce serait embarqus par luvre, par lartiste franchir chaque fois une limite, et pntrer ainsi dans une vision qui nous ouvre, comme elle a ouvert lartiste, notre propre infini, cet endroit o chacun exprimente quelque chose de sa propre plnitude. On pourrait rapprocher cette exprience de celle que nous avons peut-tre pu faire quand nous nous trouvions face une dcision importante prendre, un choix difficile faire, et que, aucun des scnarios envisags ne nous satisfaisait, aucune des solutions tudies, commentes, justifies, ne semblait nous correspondre. Alors, parfois, balayant toutes nos hypothses, toutes nos rflexions, jaillissant de on ne sait o, une tincelle nous claire et simpose comme une vidence. Cest une nouvelle vision qui nous ouvre ds lors un avenir pleinement ressenti et en accord, en empathie avec ce que nous sommes. Rencontrer lart est une exprience accessible tous, parce quelle fait dabord appel une forme dintelligence que nous partageons tous, qui est lintelligence du cur, lintelligence au cur. Ainsi, rencontrer lart nous fait poser un autre regard sur nous-mmes et ce faisant, dveloppe en nous lart de la rencontre. Lart dentrer dans la vision de lautre, dtre en empathie avec lui. La saison qui vous est prsente est riche de multiples propositions de rencontres potentielles. Et dans celles-ci, plus particulirement encore, les ateliers de pratiques artistiques, organiss en danse, voix, thtre, sont autant de parcours privilgis, qui vont dsormais pouvoir trouver plus despace et de temps, avec louverture des Quinconces. Belles rencontres...
Harry Rosenow Directeur des Quinconces-Lespal

Ils nous offrent la brochure Arjowiggins Graphic, fabricant de papier, et itf imprimeurs, sassocient Lespal pour vous offrir cette brochure. Celle-ci a t imprime sur papier Cocoon, papier innovant fabriqu en Sarthe partir de fibres 100% recycles et certifies fsc, et imprimes avec des encres 100% vgtales, garanties sans chlore. Le document que vous lisez est le fruit dun dsir commun de partager nos valeurs lies la prservation de lenvironnement, mais aussi de mutualiser nos nergies, et nos savoir-faire pour crer un objet de qualit, qui allie la dimension artistique du projet quil prsente la dimension co-responsable que nous dfendons. Lespal remercie ses partenaires pour leur gnrosit et leur engagement.
CMJN : 25 - 0 - 90 - 0

TYPO ARIAL BLACK


TYPO ARIAL REGULAR
TYPO ARIAL NARROW REGULAR

CMJN : 85 - 5 - 100 - 0

CMJN : 0 - 95 - 16 - 0

Le Cercle des Mcnes de Lespal Avec les entreprises engages nos cts, nous partageons exigence et qualit, ouverture et coopration, innovation et efficience. Leur soutien tmoigne de lutilit publique de lart. Nous les en remercions.

Couleur 01 CMJN : 92% - 45% - 95% - 61% RVB : 9% - 31% - 14% Fond du carr

Couleur 02 CMJN : 43% - 20% - 68% - 10% RVB :131% - 150% - 72% Lettres et rectangle

Si vous souhaitez nous rejoindre Au sein du Cercle des Mcnes, acteurs conomiques et culturels conjuguent leurs ides et leurs nergies pour dvelopper lattractivit du territoire. Les Quinconces-Lespal propose chaque entreprise partenaire un projet adapt ses enjeux ainsi quune saison de rencontres et dvnements runissant lensemble des mcnes. Si vous souhaitez rejoindre le Cercle des Mcnes, contactez Julie Lecomte-Sineau julie.lecomte@espal.net, t 02 43 50 34 34

AUTRE TERRITOIRE

Arial Rgular - 11pt.

4 expositions entre septembre et juin


Chaque saison, Lespal organise des expositions dart contemporain. Entre libre et gratuite aux heures douverture! p.141

Des partenaires de cration et de diffusion sur le territoire


Le Thtre Paul Scarron place des Jacobins, La Fonderie rue de la Fonderie, eve thtre universitaire avenue Olivier Messiaen

Petits et grands ensemble


Parents et enfants gs de 7 15 ans, cette rubrique est pour vous! Un programme pour dcouvrir les spectacles partager en famille! p.140

LES QUINCONCES LESPAL


10 12 29 54 64 66 104 120

134 137 138 152

Expo 1 Autre regard danse Spectacles 2013 La beaut du geste Spectacles 2014 Expo 2 Expo 3 Spectacles hors abonnement Ateliers Scolaires Infos pratiques Calendrier

Des Temps Forts


Le Festival Autre Regard Festival de danse qui se droulera cette anne Lespal, au Thtre Paul Scarron et lArche de la Nature. p.1227 Le Cycle Liberts? des voix slvent Trois spectacles hors normes qui sarticulent autour de la question de lengagement pour un dbat nourri et constructif entre les artistes et le public. p.123129 Les Nuits de la Voix 3 jours, 6 concerts runissant des artistes autour des musiques du monde pour clbrer la voix dans tous ses tats. p.7483

Un lieu dexprimentation et dimagination artistique

Des rendez-vous autour des spectacles


Les bords de scne Un moment privilgi lissue de la reprsentation, pour rencontrer et changer avec les artistes. Retrouvez ces rdv sur les pages spectacles.

Parlez-moi de vous

Des ateliers de pratique artistique


Des ateliers en danse, voix, thtre pour enfants, adolescents et adultes. Quels que soient votre ge, votre exprience votre ssame pour prendre part cette aventure humaine et artistique est lenvie. p.134

Partez la rencontre de trois chorgraphes: Catherine Diverrs, Serge Ricci et Caterina Sagna pour parler en tte-tte des uvres qui les ont inspirs. Retrouvez-les 19h, les soirs de leurs reprsentations. vous de voir Voir les uvres et les artistes travers l'il de la camra, c'est les dcouvrir autrement. Entrons dans les coulisses de leur cration. En salle audiovisuelle, programme disponible sur notre site internet. Les brunch et visites guides dexpo.p.141 Des repas les soirs de spectacles, concocts par nos soins, sur rservation 48h lavance.

0 spectacles sur la saison


Du thtre, de la danse, des voix dexception, du cirque, des marionnettes, du thtre dobjets, de la musique et autant dartistes dcouvrir. Spectacles 20h30 (sauf mer 19h, sam 18h30, dim 17h).

Un lieu de cration et de diffusion

Un lieu de rencontres, de partage, de dcouverte

exposition

Le chantier , esthtique de la v ie q u otid ienne


Photographies dAlain SzczuczynskiDu 24 septembre au 17 dcembre 2013 Lespal

ven 13 dc 18h30 Finissage Lespal

Depuis plusieurs mois le chantier semble partout dans la ville. On ne peut loublier ou le manquer, on se heurte sans cesse lui. Souvent vcu comme une perturbation pisodique dans le paysage urbain, le chantier est avant tout l o la ville se rinvente, en perptuel mouvement, elle ne finit jamais de se construire. Durant cette priode, le photographe Alain Szczuczynski a arpent le chantier du nouvel espace culturel de la place des Jacobins, posant sur cet univers souvent rude un regard attentif. Il a suivi les ouvriers au travail et nous donne voir toute la beaut de ces mtiers, ainsi que la posie de leurs gestes quotidiens. Lil de son lobjectif a su capter les mouvements des hommes et des machines telle une vritable chorgraphie du travail. Ces gestes de la vie ordinaire, pris pour eux-mmes, dtachs de leur but et maintenus
Pose de la premire photographie le mardi 24 septembre 2013. Cette exposition se construira au fil des mois.

dans un tat de faire par linstantan photographique, constituent la matire artistique de ce travail. Il suffit parfois de sarrter et de regarder autour de soi pour observer les uvres qui peuplent notre quotidien. Dans le chantier, telles des sculptures involontaires, les amas de matriaux, les chafaudages ou encore les machines nous apparaissent soudain dune grande majest. Lacte artistique, la subjectivit de lartiste passe ici par le cadrage, le choix de capter et de mettre en valeur ces fragments de ralit, matriaux bruts dune posie quotidienne et subtile. voir p.141

exposition

10

11

mer 25 dim 29 sep Festival de danse 8e dition

autre regard festival de danse Penthsiles Une hypothse de rinterprtation fuga Canzoniere Grecanico Salentino les dormeurs Le festival s installe lArche de la Nature
14 16 18 20 22 et le week-end 26

24

12

13

DANSE festival autre regard

Je suis une gicle de sve projete hors du temps, une graine engouffre par les portes battantes du thtre, entre sans effort, sans effraction, par clatement. Je me suis seme linfini sur un rayon de poussire immobile, dans lobscurit des interstices de bois dans lobscurit des interstices de corps. Je suis une coule verdoyante courant sous les planches brlant mes plantes de pied aux passages Je suis lherbe sauvage, le haricot fou qui crve le toit de verre en mille clats de foudre Je suis une fort toute entire Jembrasse le foyer Jembrase le foyer et mes pieds incendient le parquet Larbre est mon Espal L est mon espace Je suis une gramine chevele la photosynthse de mes dsirs Je suis la graine qui rve son arbre, gonfle de tous les possibles Je suis et fragile et solide bourgeon palpitant, explorant inlassablement une infinitude de mouvements Je suis une fort toute entire Et je frmis dans les courants dtres qui traversent la scne et la dansent.
Elisabeth Charlot, mai 2013

au tre autre regard festival festi va l de d ed danse a nse


Bienvenue

Dcouvrez notre programme dtaill de cette 8e dition ds septembre: les parcours proposs, les projets participatifs, le plan du festival et autres informations pratiques!

Pour la troisime anne conscutive, la saison dmarre sous limpusion vivifiante du festival Autre Regard. Pendant cinq jours, une douzaine de spectacles vont dferler sur les plateaux de Lespal, du Thtre Paul Scarron et les pelouses de lArche de la Nature. Ouverte tous, cette fte de la danse est loccasion de dcouvrir lart chorgraphique sous de multiples formes, dans diffrents contextes, scniques ou atypiques, mais aussi de sinitier une pratique, de participer un projet collectif, en solo ou en famille... Lun des filsconducteurs de cette dition sera la relation quentretient la danse avec lesmots,les liens qui relient lescorps aulangage: quil sagisse dune uvre littraire pour Catherine Diverrs, du fil des souvenirs pour Carlotta Sagna et Rita Quaglia, des paroles de chansons pour Hermann Diephuis ou lensemble Canzionere Grecanico Salentino. Paralllement, la danse dialoguera en direct avec la musique, dans les duos de Marie-Anne Michel et Eric Brochard, Hamid Ben Mahi et Yan Pchin, Carlotta Sagna et Arnaud Sal. Christine Grard nous dvoilera sa dernire pice, sous la forme dun rve veill. Et trois compagnies associeront le plaisir de la pratique la dcouverte dune cration: la cie Mi-Octobre/Serge Ricci, la cie David Rolland et la cie Zutano Bazar. Bienvenue tous!

14

15

Parlez-moi de vous 19h

Chorgraphie Catherine Diverrs Avec Alessandro Bernardeschi, Pilar Andres Contreras, Capucine Goust, Akiko Hasegawa, Francesca Mattavelli, Thierry Micouin, Rafael Pardillo, Tamara Stuart-Ewing, Emilio Urbina

Scnographie Laurent Peduzzi Cration musicale Jean-Luc Guionnet, Seijiro Murayama Cration lumire Marie-Christine Soma Costumes Cidalia Da Costa Assistantes costumes Claude Gorophal, Anne Yarmola Rgie son Frdric Lagt Rgie lumire Eric Corlay Rgie plateau Emmanuel Humeau Direction technique Marc Labourguigne Voix enregistres de Dominique Collignon Maurin

Extraits de Penthsile de Henrich Von Kleist (ditionsCorti) Traduction Julien Gracq, Katja Fleig, Alessandro Bernardeschi, Thierry Micouin, Tamara Stuart-Ewing Musiques enregistres Mina (Amore mio), Rebetico Remerciements Elizabeth Saint Jalmes (trompette), Lorchestre du Lobe dirig par Claire Bergerault (Poitiers), Le Carr bleu et Mike Goupilleau (enregistrement) Production|Cie Catherine Diverrs, association dOctobre. Coproduction| Thtre national de Chaillot, Thtre Anne-de-Bretagne, Vannes, Le Volcan, scne nationale, Le Havre.

mer 25 sep 20h30 Lespal, dure 1h30

P enth si l es Penthsiles
De Catherine Diverrs

Catherine Diverrs aime puiser dans les uvres thtrales pour en extraire une sve prcieuse qui irrigue son imaginaire. Cette toute nouvelle cration, compose daprs la pice ponyme du clbre crivain romantique Heinrich Von Kleist, a un got puissant, charnel, doux et amer la fois. Sinspirant de la figure de la guerrire amazone, Penthsile, la chorgraphe sattache dabord ses danseuses, hrones de chair et dos, pour visiter avec elles les diffrents lieux du fminin. Martiale, sensuelle ou lgre, la danse de ces cinq fortes personnalits dploie toutes les variations possibles du genre, jouant des oppositions avec les reprsentants du genre masculin, quatre magnifiques danseurs dont la prsence nest pas en reste. Du phras purement dans au jeu thtral pleinement assum, ces neufs interprtes sont patants dengagement et daudace. Alors que la pice dmarre sous le signe de laffrontement, notamment travers une scne blouissante de duels lpe, la guerre des sexes change peu peu de caractre, passant du jeu la coquetterie, du travestissement la farce complte. Dans un univers tiss de contrastes, o le noir ne domine que parce quil tincelle de mille feux, ou tranche avec les costumes fleuris et extravagants que schangent les interprtes, la grande Diverrs signe cette nouvelle pice dune main de matre.

DANSE festival autre regard

16

17

Bord de scne aprs le spectacle Chorgraphie et interprtation Rita Quaglia En collaboration avec Loc Touz Regard extrieur Carole Perdereau Partition sonore Henri-Bertrand Lesguillier Suivi artistique et technique Lluis Ayet

jeu 26 sep 20h

Coproduction|ccn de Marseille et cndc dAngers dans le cadre des accueils studio, Lassociation Acta est soutenue par la Rgion Languedoc-Roussillon, la ville de Montpellier, la charte de diffusion interrgionale signe par londa, larcadi, loara, lodia et rseau en scne Languedoc-Roussillon.

Une Une hypothse hyp oth se de r rinterinterprtation p r tati on


De Rita Quaglia

ven 27 sep 19h Thtre Paul Scarron, dure43min

Un jour, Rita Quaglia voit une pice chorgraphique qui la touche profondment et dcide de mettre en scne sa propre exprience de spectatrice. Durant un certain temps, elle mne lenqute, recueille les tmoignages de la plupart des interprtes, collecte les partitions et surtout vite de revoir la pice afin den conserver ses premires impressions. Cest avec sincrit, humour et sensibilit quelle retrace, joue et fabrique sur le plateau sa rencontre avec cette uvre (dont on saura, par ses vocations minimalistes, peu de choses au final). Sa personnalit de danseuse transparat travers le plus petit des gestes qui fouillent sa mmoire. Ses rminiscences secrtes deviennent des instants de partage, son enthousiasme communicatif. travers son tmoignage, elle ractive pleinement le sens premier de l-motion, cest--dire ce qui vient du mouvement, le plus beau des synonymes pour la danse.

DANSE festival autre regard

Occuper lespace scnique dans la double posture dinterprte et de spectateur, faire de lespace du regard et de lespace de la performance un seul et unique lieu, transmettre la fois une exprience forte de spectatrice et le dsir dune interprte; la ncessit de ce projet voyage entre ces trois enjeux. Rita Quaglia 18 19

jeu 26 sep 21h

ven 27 sep 20h Thtre Paul Scarron, dure50min

FUGA FUGA
De et avec Carlotta Sagna et Arnaud Sall

Conception et interprtation Carlotta Sagna, Arnaud Sall Lumires Franoise Michel Administration, production et diffusion Bureau Cassiope

Production|Al dente. La cie Caterina et Carlotta Sagna est soutenue par la drac le-de-France, ministre de la Culture et de la Communication, au titre de laide la compagnie conventionne.

Jai appris le respect. Jai appris les bonnes manires. Jai appris le sens du devoir... Pour mon bien, jai appris faire semblant... Puis jai tir ma rvrence et je suis partie. Hors du chemin, hors de porte. Et si, pour une fois, on se laissait tenter par la fugue? Sautoriser, juste une heure, le risque de la rencontre dans ce quelle a de vrai. Carlotta Sagna et Arnaud Sall ont envelopp ce temps-l et nous emmnent avec eux. Au dbut du voyage, ils nous accompagnent dans un vieux grenier, peut-tre en Toscane. La lumire est rasante, a sent le bois, la rsine, la lavande aussi. Le plancher grince, les pas ondulent, les portes souvrent... Et dans ce refuge, il est permis dtre soi, dtre vrai, sans faux semblant. Nous sommes cet endroit prcis, o les liens qui nous unissent se dvoilent, dans une conversation sensible entre regards, mots, musiques et gestes. Dans ce temps privilgi, ils saccordent, se soutiennent, se confrontent aussi. La danse rsonne, vulnrable, en suspens et la musique vibre, se dsaccorde, sacclre. Ils nous convient cette vasion douce-amre, qui se dcouvre en fragiles duos, comme autant de petits miracles.

DANSE festival autre regard

20

21

Canz onier e Canzoniere Grecanico Grecanico Salentino Sal e ntino


ConcertBal

ven 27 sep 21h Lespal

Mauro Durante violon, tamburello, voix Maria Mazzotta voix, tamburello Giancarlo Paglialunga voix, tamburello Emanuele Licci guitare, bouzouki, voix Massimiliano Morabito accordon, giulio bianco flte, harmonica, cornemuse italienne Silvia Perrone danse

Production| Accords croises

Comme chaque anne, le festival Autre Regard propose un rendez-vous participatif et festif. Venez vibrer, et danser si le cur vous en dit, sur les rythmes endiabls du groupe Canzionere Grecanico Salentino. Considr comme le plus ancien et le plus grand groupe de musique des Pouilles ddi la Pizzica, le septuor perptue avec passion la ferveur de la traditionnelle tarentelle provenant du Finis Terrae de lItalie. Daprs la lgende, cette danse aurait t le seul remde une morsure de tarentule. Un rituel de possession qui, au son du violon et du tamburello (tambour sur cadre), dchane ses rythmes proches dune certaine transe musicale. Conjuguant tradition et renouvellement, richesses musicales et nergie festive, les six jeunes musiciens et lespigle danseuse du Canzoniere ont lart dentraner et de rassembler les foules. Un tat desprit qui nest pas sans rappeler celui des fest-noz bretons.

DANSE festival autre regard

22

23

sam 28 sep 21h Lespal, dure 40min

Les Le sd dormeurs orm e urs


De Christine Grard

Un homme et une femme sont allongs, tout proche lun de lautre. Ils semblent en sommeil. Quelques mouvements apparaissent, prsages dun veil sur le point dadvenir. Ce duo chorgraphi par Christine Grard dlivre un secret. Celui du lien fort et permanent qui unit Anne-Sophie Lancelin et Adrien Dantou, deux danseurs exceptionnels runis pour la premire fois. La danse construite de lignes, de niveaux, de directions trs affirms, met jour ce qui les lie, ce qui les dsunit et les unit. De ce travail si prcis et si sensible la fois, merge une danse qui porte en elle ce qui ne peut tre dit. Les musiques de Schumann, de Liszt, emplies de lyrisme, exacerbent les corps oscillant sans cesse entre sensualit et abstraction. Christine Grard porte en elle la douceur et le tranchant, limage des uvres accueillies: La Griffe, Summertime, Faille. Elle cherche, creuse, fouille tous les interstices possibles pour rvler la force et la nuance mles de linterprte. Cette exploration tisse un fil de sensation entre celui qui danse et celui qui regarde. Les Dormeurs nous tiennent debout et veills
DANSE festival autre regard
Chorgraphie Christine Grard Danseurs Adrien Dantou, Anne-Sophie Lancelin Cration lumire Sbastien Lefbvre Musiques Robert Schumann: tudes symphoniques op.13, Bilder aus Osten op.66, Frantz Liszt: Hymne de lenfant son rveil, Nuages gris, Consolation

Apport en production|Dans le cadre dune rsidence de cration ccn de Tours/ Thomas Lebrun. Soutien de Micadanses

24

25

gratuit

le f festival e stival sinstalle sinsta lle larche lar che de la Nature Nature
Petit aperu de ces deux jours, en attendant le programme dtaill

sam 28 dim 29 sep Parcours chorgraphique


Offrande Prairie de la scuplture du cerfsam 17h et dim 16h30 55min Pour Marie-Anne Michel, le mt chinois est plus quun partenaire de jeu, cest un axe vital entre terre et ciel. Ce duo avec le contrebassiste Eric Brochard soffre comme une parenthse hors du temps, dans une communion intime avec les lments naturels.

Le Festival Autre Regard part en goguette! Toujours en qute de nouvelles perspectives pour la danse, nous vous invitons cette anne dcouvrir huit spectacles dans un crin de verdure, deux pas de Lespal, lArche de la Nature. Formes potiques, insolites, nergiques, participatives, les diverses propositions sadressent tous. Chaque matin ds 11h, des ateliers vous sont proposs pour dmarrer agrablement la journe. Deux compagnies nous feront exprimenter leur pratique: La cie Mi-Octobre/Serge Ricci et la cie Zutano Bazar/Florence Loison la Maison de leau. A 12h30, nous vous prsenterons les projets danse pour les amateurs, sur le site de larbre artistique (parking du verger). Pour prolonger ce moment convivial, prvoyez un pique-nique! Laprs-midi, ds 14h30, reprise des festivits, nous vous proposons de choisir le parcours de votre choix. Deux points de dpart soffrent vous chaque jour, soit la Maison de leau, soit au Parking du Verger, mais vous pouvez galement
DANSE festival autre regard
Sir Ku L Maison de leau sam et dim 14h30 25 min Une cration in situ concocte par Florence Loison et la tribu dartistes pluridisciplinaire de Zutano Bazar.

Les lecteurs complices Ferme de la prairie 55min dim 15h15 et 17h15 Proposition participative pour les enfants et leurs parents, emmens dans un jeu chorgraphique par David Rolland et ses complices. La jauge tant limite, il est conseill de sinscrire dans la demi-heure avant le dbut du spectacle.

cheminer entre les spectacles comme bon vous semble.

Avec ou sans toit Site de larbre artistique, parking du Verger20min sam et dim 14h30 Performance de la cie Mi-Octobre/Serge Ricci avec Brigitte Asselineau et Yan Cardin. Entre apparences et apparitions, leurs lentes incrustations tissent un espace de dialogue avec un pin pluricentenaire, baptis Larbre artistique. Une danse faite de complicit, deffleurement, de glissements...

Lobjet principal du voyage Ferme de la prairie35min sam 16h Le chorgraphe Herman Diephuis a crit un quatuor au plus prs des quatre danseurs rencontrs la Termitire, le centre chorgraphique de Ouagadougou, au Burkina Faso; une danse sensuelle et teinte dhumour.

Le duo dEden Grange de la Ferme15min sam en continu Film de Luc Riolon/ Farid Rezkallah 24 images, chorgraphie de Maguy Marin. Cette uvre majeure est inspire du mythe dAdam et Eve. Le temps dun long port, Cathy Polo, fidle de la chorgraphe, sentrelace avec son partenaire, le magnifique Wilfried Romoli, dans une srie denrobements.

Apache Maison de leau30min dim 15h15 et 17h15 Un duo pris de libert, n de la rencontre de deux artistes la puissance magntique: le chorgraphe Hamid Ben Mahi et le guitariste Yan Pchin, fidle compagnon dAlain Bashung.

Danser larbre Grange de la Ferme15min dimanche en continu Films raliss par Catherine Mary Houdin. Ces films tmoignent du travail chorgraphique ralis avec beaucoup de sensibilit par les enfants participant aux ateliers dAgathe Pfauwadel et Laurie Giordano Lespal et lArche de la Nature.

26

27

SPECTACLES 2013 En travaux Slvia Prez Cruz Terres Arbitraires Illumination (s) Sainte dans lincendie In Vivo AGWA Le prcepteur Esprits rudes,Esprits doux ET LA FTE BATTIT SON PLEIN Un ennemi du peuple NOCES ET BANQUETS nishtiman Laire du temps Un beau matin, Aladin
30 32 34 36 38 42 44 46 48 50 52

40

28

29

Texte et mise en scne Pauline Sales Avec Hlne Vivis, Anthony Poupard Scnographie Diane Thibault Son Frdric Bhl Lumires Mickal Pruneau

du 818 oct tous les jours 20h30 chantier des Quinconces, dure 1h20
Direction technique Bruno Monnez Construction dcor Les ateliers du Prau Photographies Tristan Jeanne-Vals Production|le Prau cdr de Basse-Normandie, Vire. Coproduction| Scnes du Jura, scne nationale, Multi-sites: critures daujourdhui en territoire. Le texte de Pauline Sales est dit par Les Solitaires Intempestifs.

sauf mer 9 et 16 oct 19h

et sam 12 oct 18h30 relche le dim

En tr avaux
CrationDe Pauline Sales

Cette pice est un coup de foudre! Nous tenions la prsenter en ouverture de la saison thtrale et la camper dans son propre contexte, celui dun chantier de construction, puisque nous sommes en plein dedans.Venez donc fouler le sol encore brut du thtre Les Quinconces pour assister une rencontre inattendue, au sein dun monde que lon ctoie souvent sans le connatre: celui des travailleurs du btiment. Tout commence une nuit. Andr dirige alors un vaste chantier et dcouvre quelquun cach dans un Algeco. Le prenant pour un voleur, il linterpelle vivement et lui ordonne de quitter les lieux. Il sagit en fait dun jeune intrimaire, immigr dEurope de lEst, sans domicile. Andr dcide de le laisser tranquille mais, au cours des nuits suivantes, il revient le surveiller, car il y a chez ce Bilorusse une ambigut quil narrive pas nommer. Au fil du temps, dans
Thtre

lintimit de la nuit, tous deux vont peu peu tomber les masques et se livrer Lauteure Pauline Sales a voulu observer la rencontre de deux tres que tout oppose, pour voir comment, au contact de lautre, notre vision du monde peut basculer: Une rencontre qui compte opre forcment un dplacement. On nest plus tout fait le mme aprs avoir rencontr lautre. On a fait comme un voyage.. Un voyage dont on ne sort pas indemne. Les deux formidables comdiens quelle a choisis nous touchent au vif. Les dialogues, rythms comme un marteau piqueur, pilonnent nos certitudes, font vaciller nos clichs. a nous bouscule, a nous travaille, mais a nous construit lintrieur. 30 31

ven 11 oct 20h30 Lespal

Slvia Prez Cr uz
Chanson flamenco/fado/tango

Slvia Prez Cruz lead vocal, guitare Juan Pich violoncelle Miquel Angel Cordero contrebasse Mario Mas guitare, luth espagnol Raul Fernandez Miro guitare, banjo, ukull Juan Zaragoza ingnieur du son Gisela Sais manager

Lvres rouges comme la rose, cheveux noirs comme lbne, les yeux ptillants de lumire, la belle Slvia Prez Cruz fascine par son charme naturel. Sa voix enchanteresse, que lon retrouve dans le film Blancanieves de Pablo Berger, nous plonge au cur du paysage musical espagnol, par son style clectique et clatant. Jai vcu jusqu 18 ans Palafrugell, sur la Costa Brava. Une ville entre bleu et vert, mer et montagne. Dans le port de Calella, qui en dpend, subsistent des tavernes o lon chante la habanera (chant des marins). Mon pre la fait longtemps. Hritire dun environnement familial propice ltanchement de sa soif dexpression, la jeune catalane parcourt une palette de genres qui vont de la folk au fado en passant par le classique, le jazz ou le flamenco. Du catalan au portugais, sa voix suave et mate jongle avec les langues latines et se marie avec divers
Musique voix

instruments pratiqus par lartiste et ses musiciens, tantt le saxophone, la guitare, le piano... Ses compositions sont le fruit de sa curiosit, de son histoire, de ses souvenirs denfance et se dploient sur scne avec une motion poignante, porte au sommet par sa prsence ensorcelante.

32

33

Bord de scne aprs le spectacle Terres arbitraires Conception, ralisation Nicolas Clauss Programmation et aide la composition Christian Delcluse Production|Nicolas Clauss|Coproduction Thtre de lAgorascne nationale dEvry-Essonne, lepcc de la Condition Publique de Roubaix, le zinc Friche de la Belle de Mai Marseille, en partenariat avec la Maison Populaire de Montreuil et avec le soutien du dicream (cnc), darcadi et de drjscs-drac paca (Identit Parcours et Mmoires 2011)

Illumination(s) Texte et mise en scne Ahmed Madani Collaboration artistique Mohammed El Khatib Avec (en cours) Boumes, Abdrahim Boutrassi, Yassine Chati, Abdelghani El Barroud, Mohamed El Ghazi, Kalifa Konat, Eric Kun-Mogne, Issam Rachyq-Ahrad Cration sonore Christophe Schet Cration vido Nicolas Clauss Lumires, rgie gnrale Damien Klein Costumes Ahmed Madani, Virginie Houdinire Photographie Franois-Louis Athenas

mer 6 nov 19h

Ter r es Arbitrair es
Installation vido immersive de Nicolas Clauss(exposition prolonge voir p.141)

jeu 7 nov 20h30 Lespal dure 1h45,


scolaires p.137

Illumin ati o n (s)


DAhmed Madani

Entrer, et dcouvrir sur un nuage dcrans, tous ces visages au regard noir. Entrer, et faire face aux 300 portraits de ces jeunes qui vivent dans la brique du Nord, dans le bton dEvry ou les cits de MantesProduction|Madani Compagnie, compagnie conventionne par la drac le-de-France. Avec le soutien de la fondation edf. Coproduction|Thtre de lEpe de Bois. Avec le soutien du fijad/erac, drac et Rgion paca, action cofinance par la Rgion le-de-France.

la-Jolie. Les entendre murmurer Mon visage nest pas un paysage. Entrer et couter le brouhaha indigeste des discours tlvisuels qui passent en boucle. Ainsi dbute lexposition de Nicolas Clauss, joue mme le plateau. Elle nous place au cur des terres arbitraires, cet amphithtre des banlieues, sur lequel nombre de mdias fabriquent des images qui enferment les hommes. Les faire parler, couter pour mieux voir, mieux comprendre et, partir de l, raconter. Cest le pari tenu par Ahmed Madani dans la seconde partie, en confiant neuf jeunes du Val Fourr, le soin de partager son histoire, qui est sensiblement la leur. Illumination(s) met en scne des

Installation vido thtre

parcours de vie, entre France et Algrie, trois poques diffrentes. Trois gnrations ainsi se racontent, entre douleur et amertume, avec un humour grinant. Dans cette France en lumire, tous portent le mme nom, le mme anonymat, mais une histoire singulire, intime, nourrie de celle de leurs interprtes. Ils sont tour tour le moudjahidin tortur, le travailleur immigr et puis cette minorit issue de, plante entre deux terres. Ils chantent, dansent, se moquent et djouent leurs propres clichs avec une force lumineuse, en crant ensemble une posie sensible. Ce spectacle performance nous propulse derrire les miroirs, o cette jeunesse proclame une dclaration damour la vie, une respiration explosive qui nous extirpe de nos propres mirages. Un vivant pome. 34 35

mar 12 jeu 14 ven 15 nov 20h30

mer 13 nov 19h eve universit, dure 1h05

Sa inte dans lin cend ie


De Laurent Frchuret

Texte et mise en scne Laurent Frchuret avec Laurence Vielle Lumires Eric Rossi Musique Dominique Lentin Directeur de production Slimane Mouhoub

Production dlgue|Thtre de lIncendie. Coproduction|Thtre de Sartrouville et des Yvelines, cdn, Maison de la Posie, scne conventionne de cration en posie, Paris. Remerciements aux Journes de Lyon des auteurs de thtre. Le texte de Laurent Frchuret est dit par Les Solitaires Intempestifs.

Rcit tendre et pique, librement inspir du destin extraordinaire de Jeanne dArc, Sainte dans lincendie clbre les sensations primitives et intuitions gniales de ce sacr petit bout de femme, bientt pucelle de lgende. Embotez le pas de Jeanne lillumine, et frayez avec elle travers les herbes folles de son enfance, jusquau bcher qui lengloutira avant ses vingt ans. Telle est linjonction potique de Laurent Frchuret, auteur et metteur en scne dont lcriture concrte et pntrante trouve en Laurence Vielle la plus envotante des interprtes. Lactrice donne littralement corps Jeanne la candide, lhallucine, Jeanne lhroque, lhrtique, Jeanne la sacrifie, la sanctifie. Jeanne, icne vivante qui nous contemple comme elle contemple les fleurs et les animaux, le monde et les hommes, nimbe du regard bleu de sa mystique. Sous la peau de Jeanne crin de ses passions et cran de ses mois bat le rouge
THTRE

dune foi conqurante qui lui empourpre les joues et lui allume le ventre. Appele sur les sentiers virils de lhistoire de France, Jeanne dpose au creux de notre oreille des mots ronds et sonores comme des cailloux, jalons de fortune sur sa route dinfortune. Jeanne brle les planches de son incandescence.

36

37

In Vivo Direction artistique et chorgraphique Michal Le Mer Avec Thomas Badreau, Dara You, Quentin Poulailleau, Patrich Flgo, Artem Orlov, Armine Boussa Lumires Nicolas Tallec Scnographie Bandee Musiques Julien Camarena (Inusable) Costumes Nathalie Nomary

Agwa Direction artistique et chorgraphique Mourad Merzouki Assistant chorgraphie Kader Belmoktar Direction musicale asn Scnographie Mourad Merzouki, Benjamin Lebreton Lumires Yoann Tivoli Costumes Angle Mignot

Avec Diego Alves Dos Santos, Leonardo Alves Moreira, Cleiton Luiz Caetano De Oliveira, Aguinaldo De Oliveira Lopes, Cristian Faxola Franco, Geovane Fidelis Da Conceio, Diego Gonalves Do Nascimento Leito, Aldair Jr Machado Nogueira, Wanderlino Martins Neves, Jose Amilton Rodrigues Jr, Alexsandro Soares Campanha Da Silva In Vivo Production|Cie Spoart. Coproduction| Le Mange, scne nationale de la Roche-sur-Yon, LOnyx, St-Herblain, scne conventionne. Avec le soutien de LInstitut Franais, de la drac Pays de la Loire, du Conseil rgional Pays de la Loire, de la ville de la Roche-sur-Yon, londa, ville de St Herblain, du Centre Culturel Le Quai des Rves de Lamballe. Agwa Production| ccn de Crteil et du Val-de-Marne/Cie Kfig, Coproduction| la Biennale de la Danse de Lyon, Espace Albert Camus de Bron. Avec lappui du Nouveau Thtre du 8e de Lyon, du Centro Coreografico de Rio de Janeiro, Consulat de France Rio de Janeiro.

jeu 14 ven 15 nov 20h30 Lespal, dure 1h30 avec entracte


scolaires p.137

In Vivo AGWA
Soire partageDe Michal Le Mer/De Mourad Merzouki

Michal Le Mer et Mourad Merzouki ont en commun de porter la danse hip-hop au-del de ses cadres formels dorigine, pour crer des langages potiques singuliers, reconnus aujourdhui de par le monde. Runis pour la premire fois sur un mme plateau, ils nous promettent deux soires exceptionnelles. In Vivo est une pice fondatrice pour la compagnie vendenne S-Poart. Dans un espace gomtrie variable, les six interprtes voluent dans des combinaisons gestuelles qui rvlent leurs liens dinterdpendance, mettant en valeur leur solidarit, ce qui les unit en tant que groupe. La scne constitue le lieu do ils interrogent le monde: ils y dposent leurs doutes, leurs craintes, leurs espoirs, crant un univers trs personnel, dune beaut incandescente. La force qui se dgage de ces danseurs est

Voisinages est un dispositif soutenu par la Rgion des Pays de la Loire pour encourager la diffusion des quipes artistiques. In Vivo est en tourne dans les Pays de la Loire: le 03.12. au Carroi, La Flche, les 1415.02. au Thtre Universitaire, Nantes.

Danse hip-hop petits et grands ensemble partir de huit ans

la mesure de leur volont dtre vivants, ici et maintenant, dans une fraternit laquelle ils nous convient. Agwa est, nos yeux, la chorgraphie la plus irrsistible et la plus jubilatoire de Mourad Merzouki, un mlange subtil de virilit et de grce, qui puise dans lnergie des danses brsiliennes pour crer un hip-hop tout en fluidit. Le mouvement jaillit, coule et se dploie jusquau bout des ongles des onze danseurs cariocas lnergie dbordante. Aprs Boxe Boxe, accueillie en 2011, cette pice marquera son tour son passage Lespal.

38

39

Bord de scne aprs le spectacle Mise en scne Mirabelle Rousseau Texte franais et adaptation Le t.o.c. Dramaturgie Muriel Malguy Scnographie Clmence Kazmi, Jean-Baptiste Bellon Lumires Las Foulc Costumes Marine Provent Son Didier Lglise, Tomas Sillard Rgie lumire Manon Lauriol Rgie gnrale Esther Silber Rgie plateau Camille Jamin

jeu 21 ven 22 nov 20h30 Lespal, dure 2h30

Avec Marc Berman, Nicolas Cartier, Frdric Fachna, Estelle Lesage, Jonas Marmy, milie Paillard, tienne Parc, Christine Pignet, Matthias Girbig, Xavier Tchili, Noam et Joachim Fachena

Production|Le t.o.c. est conventionn par la drac le-de-France. Coproduction| Thtre des Quartiers dIvry, Thtre de Saint-Quentin en Yveline, scne nationale,Collectif 12, Mantes-la-Jolie, Universit de Paris Ouest la Dfense. Avec laide la production de la drac le-de-France, ministre de la Culture et de la Communication, darcadi, du Conseil gnral du 78, de la charte de diffusion Interrgionale de londa. Avec la participation artistique du Jeune Thtre national et de lensatt.

Le pr cepteu r
De Mirabelle RousseauTexte de Jakob Lenz

La gouaille nerveuse et ltincelle chahuteuse au coin de lil, Mirabelle Rousseau, chef de file du Thtre Obsessionnel Compulsif, revisite sans complexe Burroughs, Jelinek, K.Dick, ou encore Schwiters. Pas tonnant que Lenz entre au panthon des inmontables et autres fous littraires, qui obsdent ces toqus-l. N en 1751, Lenz est lune des figures de proue de Sturm und Drang (tempte et assaut), mouvement de jeunes idalistes allemands, romantiques avant lheure. Fils de pasteur, lve de Kant, admirateur et bientt ami de Goethe, Lenz lincompris connat une fin tragique. On retrouve son corps au coin dune rue de Moscou. Il na que 41 ans mais laisse derrire lui une uvre aussi fulgurante quintempestive, toute voue branler limmobilisme de laristocratie. Lenz crit Le Prcepteur en 1774, alors que lAllemagne morcele courbe lchine sous le joug des princes de province. Du haut de ses 23 ans, tel David face Goliath, il lance ce pav littraire dans la mare nausabonde de la bourgeoisie, et griffe sous sa jeune plume lautorit des pres. Dans un style tragi-comique, intgrant la figure du prcepteur comme pivot dramatique, le t.o.c. met en pices avec perte, fracas et dmesure les sempiternelles disputes qui opposent ducation prive et ducation publique. Vritable dflagration thtrale, la tornade blanche t.o.c.vole dclats de rire en grincements de dents, dans les plumes de lestablishment dhier et daujourdhui.

THTRE

40

41

Es prits r ud es, Espr its d oux et la fte battit son p lein


Ensemble CnomanConservatoire rayonnement dpartemental du Mans

ven 29 nov 20h30 Lespal

Programme Fratres Arvo Prt Concerto pour flte et percussions Lou Harrison Pice de gestes Thierry de Mey Vespertine Formations Christopher Deane Sextet Ketil Hvoslef

Catherine Colombi flte Clarissa Severo de Borba, Lionel Le Fournis, Jean-Christophe Garnier, Mathias Deschang, Jean-Baptiste Couturier percussions

Au dpart, une main se lve, bauche un geste, retombe. Ce nest mme pas un choc, plutt un battement, presque une caresse. Et puis les lans vitaux prennent le dessus: nentendez-vous pas ces musiques venues dOrient? Ne faudrait-il pas notre tour allumer la forge, actionner le soufflet? Une nergie se dveloppe dans cet ensemble, issue des franges du silence. Elle se dverse maintenant en roulements et jaillissements, surgis des quatre coins de lhorizon. Flte, gongs, tambours et marimbas se mlent au sein dun joyeux et tumultueux mouvement. Et la fte battit son plein est un projet de lEnsemble Cnoman.

MUSIQUE

42

43

mar 3 dc 20h30

mer 4 dc 19h Lespal, dure 1h50

Mise en scne Guillaume Gatteau Traduit du norvgien par Terje Sinding Assistant la mise en scne Sophie Renou Avec Gal Baron, Philippe Bodet, Emmanuelle Briffaud, Gilles Gelgon, Vincent Gudon, Grard Gurif, Frdric Louineau, Delphy Murzeau

Scnographie et conception des costumes Marguerite Bordat Lumires Jean-Pascal Pracht Cration sonore Sylvain Nouguier Maquillage Sylvie Aubry Rgie gnrale Cyrille Guillochon Costumes Anne-Emmanuelle Pradier Administration, diffusion Cline Aguillon

Voisinages est un dispositif soutenu par la Rgion des Pays de la Loire pour encourager la diffusion des quipes artistiques. Un ennemi du peuple est en tourne dans les Pays de la Loire: les 1718.12. au Thtre, scne nationale de Saint-Nazaire, le 31.01. lOnyx La carrire, scne conventionne danse, Saint-Herblain, le 24.04.au Jardin de Verre, Espace Saint-Louis, Cholet. Production|La fidle ide, compagnie de thtre conventionne et soutenue par ltat (prfet de la Rgion Pays de la Loire, drac), conventionne par le Conseil gnral de Loire-Atlantique, soutenue par la Rgion des Pays de la Loire et la ville de Nantes. Coproduction| Nouveau Thtre dAngers, cdn Pays de la Loire,tu Nantes, thv St-BarthlemydAnjou. Avec le soutien de la Rgion Pays de la Loire, du Conseil gnral de Loire-Atlantique, de la ville de Mauvessur-Loire, de la ville de Nantes. Apport technique Le Grand t Nantes.

Un ennemi du peuple
De Guillaume GatteauTexte dHenrik Ibsen

Lhistoire est celle-ci: le docteur Stockman, par qui le scandale arrive, dcouvre la pollution des eaux de la station thermale. Une srieuse menace toxique plane sur le site le plus touristique, et donc lucratif, de la ville. Le maire, qui nest autre que le frre du docteur, touffe cette affaire nausabonde pour viter quelle nentache sa rputation. Politiciens, journalistes et notables forment progressivement une masse compacte, aveugle et sourde aux alertes de sant publique. Cest sans compter sur lextrmisme de Stockman et son acharnement talonner la Vrit. Seul contre tous, le docteur devient un ennemi du peuple. Dsavou par son entourage, il radicalise son accusation et entame le procs dune socit juge mprisable et corrompue. crit dans la foule des Revenants, Un ennemi du peuple a le panache dune uvre pamphltaire. Ibsen y rpond aux foudres assassines de la critique, en intimant ses personnages des penses personnelles. La mise en scne de Guillaume Gatteau rvle avec sobrit les rouages dun systme min de petits arrangements et menues dissimulations. Une distribution de comdiens racs dfend avec engagement une intrigue, combien actuelle, qui questionne lhonntet politique, la responsabilit de la presse, lintgrit, la libert dopinion, la dmocratie, la tyrannie de la majorit et la solitude de lentt. Le dispositif scnique et sonore pur se fait larne dun soulvement individuel irrpressible, pris dans les marcages pestilentiels dune masse conciliante.

THTRE

44

45

Conception, mise en scne et laboration sonore Franois Tanguy, ric Goudard Lumires Franois Tanguy, Franois Fauvel Avec Anne Baudoux, Laurence Chable, Patrick Cond, Fosco Corliano, Claudie Douet, Muriel Hlary, Vincent Joly, Carole Paimpol, Karine Pierre, Jean Rochereau

Rgie gnrale Franois Fauvel Rgie lumire Franois Fauvel, Julienne Havlicek Rochereau Rgie son ric Goudard Construction, dcor Franois Fauvel, Vincent Joly, Franois Tanguy, lquipe du Radeau Administration, intendance Nathalie Quentin, Pascal Bence, Leila Djedid, Franck Lejuste, Martine Minette, Sonny Zouania

jeu 5 ven 6 mar 10 jeu 12 ven 13 dc 20h


2014, anne du Thtre du Radeau en Pays de la Loire bnficie dun soutien dans le cadre des annes thmatiques du Conseil rgional des Pays de la Loire. Coproduction|Thtre du Radeau, Le Mans, Thtre national de Bretagne, Rennes, mc2 Grenoble, Festival dAutomne Paris, Le Grand t, Nantes, Le lieu Unique, Nantes. Le Thtre du Radeau est subventionn par ltat prfet de la rgion Pays de La Loire drac, le Conseil rgional des Pays de la Loire, le Conseil gnral de la Sarthe et la ville du Mans et reoit le soutien de Le Mans Mtropole, londa pour les tournes en France et de lInstitut Franais pour les tournes internationales.

sam 7 sam 14 dc 17h

N oces et Ba n q u ets
(titre provisoire)
Cration nov 2013Festival Mettre en Scne tnb Rennes

mer 11 dc 18h30 La Fonderie

Attention, horaires exceptionnels!

2014, anne du Thtre du Radeau en Pays de la Loire. Les crations du Radeau sont chaque fois des expriences singulires, une chappe hors du temps, pourtant profondment ancre dans le rel Franois Tanguy nous dvoile un thtre potique, plastique et musical, qui cultive le mystre avec une simplicit dsarmante. Ce dernier ouvrage, Noces et banquets (titre provisoire), se dcouvre en oubliant toute tentative de contrle. Une musicalit de mots, des espaces infinis, des prsences fortes un thtre du ressenti. Tourbillonnant. Ruinant par avance toutes en une tentative ce qui serait dune sre ide, plonger dans la stupeur, seule ide dun embarcadre de fait, ni de hasard ou fougue et fugue aux vagues puis tourbillons dont pirogue, chalands, longs, renforce la traverse et passe le courant, disons prfrer la sente et la broussaille aux mts denvergure toutes voiles rtrcies aux bruissements des vents, poreux dventails, dit entre le vent et lentaille, la mince taille, couper, dcouper des rves dans la mme paisseur qu regarder de prs, voit, rve, rel, pelletes. Ramasser coup ttons lentame, lassurance rassure dair en vol ainsi le chardonneret piaulant par orage pointe de cercle jaillit peine, la tourbe, et ressortsoit lcume puis temptes, sillages, la renverse.
Franois Tanguy

Thtre

46

47

ven 6 dc 20h30 Lespal

Nishtim a n
Kurdistan, Iran, Irak, Turquie

Nous connaissons tous la musique de notre pays mais avons aussi dvelopp une technique et une virtuosit qui ne sont pas celles des instrumentistes traditionnels dans les villages. Nous sommes dune gnration trs ouverte lOccident et aux autres cultures orientales, nous sommes des musiciens sans frontires. Hussein Zahawy Nishtiman signifie patrie; au cur de cette cration, la rencontre indite entre des musiciens venus des quatre coins du monde kurde. Peuple fragment, patrie invisible, cest travers le prisme de leur musique quils nous livrent un spectacle plusieurs voix, faisant cho leur histoire. Runir des instrumentistes dIran, dIrak, de Turquie, mais aussi dEurope autour de leur musique, leur culture, est le pari tenu par Hussein Zahawy, directeur artistique
Musique

Hussein Zahawy direction artistique, daf, darbouka, dayera Sohrab Pouznazeri compositions, chant, kamanch, tanbur Maryam Ebrahimpour chant Leila Renault contrebasse Goran Kamil oud Ertan Tekin zorna, balaban, duduck Robin Vassy percussions

Production| Accords croises

du projet et percussionniste irakien, sur un rpertoire original sign Sohrab Pournazeri, chanteur, joueur de tambr (types de luth manche long) et de kamanch (vile pique rustique). Cest dans cette aventure singulire que les voix et divers instruments traditionnels dialoguent sur scne, pour clbrer lunit et la diversit des musiques du Kurdistan, dans une vision la fois contemporaine et enracine. Une exprience musicale pionnire et audacieuse.

48

49

mar 10 dc 20h30 Lespal, dure 1h20

Parlez-moi de vous 19h

Conception et chorgraphie Serge Ricci Cration lumire Boris Molini Cration sonore Jean-Franois Domingues Cration costume Alexandra Gilbert

Matriau chorgraphique et interprtation Brigitte Asselineau, Yann Cardin, Cyril Geeroms, Aurlie Mouilhade, Martin Grandperret

Partenaires|Cie Mi-Octobre/Serge Ricci, ccam, scne nationale, Vandoeuvrels-Nancy, Les Quinconces-Lespal, scne conventionne, Le Mans, Le Figuier Blanc, Thtre dArgenteuil, acb, scne nationale, Bar-le-Duc, ccn de Nantes (accueil studio), Centre national de la Danse (accueil studio). Cie Mi-Octobre est soutenue par la drac le-de-France, ministre de la Culture, dans le cadre de laide aux compagnies chorgraphiques. Avec le soutien financier du Conseil rgional de Lorraine, 201120122013.

La ire d u temp s
CrationDe Serge Ricci

Durant trois ans, les artistes de la cie Mi-Octobrechorgraphes, danseurs, crateurs de son et de lumireont men de multiples expriences de cration dans des espaces naturels, en Lorraine. Les tats de corps traverss au contact des matires rencontres, les transformations opres, les paysages parcourus, vont nourrir cette nouvelle pice quils nous offrent comme un carnet de voyage. La mise en uvre dun espace scnique sorganise autour du rapprochement de nos mmoires et de nos capacits les intgrer. Cela nous rvle les contraintes dune ramification perptuelle de nos mtamorphoses. Nous souhaitons restituer cette arborescence dans limaginaire des corps et des fluides qui se sont constitus, comme une invitation au voyage. La prcdente cration de la compagnie compose du duo Au bord de loubli, et du quatuor L o rien du cur ne se perd nous avait bouleverss par son criture sensible et une interprtation dune totale justesse. Nous attendons donc cette nouvelle cration avec beaucoup denthousiasme. Des humains suffrages, Des communs lans L tu te dgages Et voles selon.
Arthur Rimbaud, extrait du pome Lternit.

Danse

50

51

jeu 12 ven 13 dc 20h30

sam 14 dc 18h30 Lespal, dure 1h30


scolaires p.137

Bord de scne aprs le spectacle Mise en scne Charles Tordjman Adaptation Agns Sourdillon, Charles Tordjman Conception Matej Forman, Charles Tordjman Collaboration artistique Pauline Masson Avec Agns Sourdillon et quatre acteursmanipulateurs, marionnettistes du Thtre des Frres Forman (distribution en cours) Scnographie Matej Forman, Josef Sodomka Costumes Andrea Sodomkov Musique Vicnet Lumires Christian Pinaud en collaboration avec Matej Forman, Josef Sodomka, Igor Schmidt Chorgraphie Veronika vbov Univers visuel quipe des Frres Forman Construction du dcor Thtre des Frres Forman

U n beau m atin , Alad in


CrationDe Matej Forman et Charles Tordjman

Imaginez la belle et ruse Shhrazade vous conter Les Mille et Une Nuits dans lunivers enchanteur des Frres Forman (concepteurs du fabuleux cabaret sous chapiteau Obludarium), et vous voil dj rvant de dcors et de marionnettes magiques, de palais exotiques avec moucharabieh, de rencontres lumineuses avec un gnie Ajoutez cela une bonne pince dhumour et la voix suave de la conteuse Agns Sourdillon, et vous aurez dj un aperu de cette cration que nous attendons avec joie. En compagnie dAladin et de sa lampe magique, nous traversons des mondes mais aussi des rves de thtre que les marionnettes de Matej Forman feront vivre. Personnages de bois, de mtal ou de tissus, porteurs de toutes les fictions, capables de toutes les actions, se modifiant au gr des manipulations, apparaissant
Thtre petits et grands ensemble partir de huit ans

Production|Thtre du Jeu de Paume, Aix-en-Provence. Coproduction| Cie Fabbrica, Pilsen/capitale europenne de la culture 2015, Thtre dEsch, Luxembourg, le Volcan, scne nationale du Havre.

et disparaissant la demande, les marionnettes peuvent tout faire, tout incarner, plus vivantes que les vivants, plus humaines que les humains. Elles surgiront sur la scne lvocation de leurs aventures, comme par magie ou enchantement, lorsque la conteuse les convoquera au gr de ces histoires crites pour distraire et duquer, pour tre partages le soir la lumire des toiles, ou dans le clair-obscur dun thtre Un thtre o les songes enveloppent petits et grands spectateurs.
Charles Tordjman

52

53

La beaut du geste

54

Lart est beau quand la main, la tte et le cur de lhomme travaillent ensemble.
John Ruskin

56

60

61

SPECTACLES 2014 GUY BRUNET, PORTRAITS Lhomme tiroirs sun mtanoa isabelle duthoit FRANZ HAUTZINGER kek lang titi robin urbi & orbi avaz littlematchseller PETITE MARCHANDE DALLUMETTES bal en chine les revenants le syndrome de cassandre Points de fuite, chos du XXI sicle cyrano de bergerac le banquet ou l loge de lamour la face cache de la lune Tel quel ! madame bovary philippe berthommier MADE IN AMERICA CARMEN j avais un beau ballon rouge pour le meilleur et pour le pire ALI BABA youn sun nah Lys martagon
66 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110 112 114 116 118

68

64

65

ven 10 jan Vernissage 18h30 Lespal

dim 9 fv Brunch, visite guide 13h30

guy b r u net Portraits


Peintures Du vendredi 10 janvier au vendredi 30 mars 2014 Lespal

Guy Brunet aime et travaille limage. Amoureux de la peinture, il joue avec elle et la questionne. Le corps humain, image visible de ltre, se trouve au cur de ce travail. Comment le peindre? Comment peindre cette image qui cache, tout en laissant apercevoir lessence singulire de chacun? Dans ses tableaux, les chairs sont sensibles, sensuelles, vibrantes, il peint la peau comme interface entre lintime et lextrieur, enveloppe charnelle qui transpire son tre. Les visages ralistes y prennent paradoxalement place dans un espace indtermin et irrel. Les personnages ou objets y sont comme suspendus. Sen dgage alors une sorte de latence, dtranget. De nombreux clins dil lhistoire de lart nourrissent ses toiles. Ils napparaissent pas au premier regard, peu importe, cette peinture, aussi sensible qurudite, sadresse tout un chacun, elle joue et se joue de nos perceptions, nous laissant libres de la recevoir simplement comme nous la voyons. voir p.141

exposition

66

67

Bord de scne aprs le spectacle

mer 15 jan 19h Lespal, dure 55min


scolaires p.137

Lhomme tiroirs
De Jean-Yves Ruf

Jean-Yves Ruf aime les mots. Il tire de cette passion une approche singulire imprgne de ses sensations de lecteur. Lui et ses trois comdiens ont lu, tritur, dcoup, improvis sur la nouvelle de Melville, Bartleby-le scribe. Ce terreau de dpart, cette source commune de rveries, est devenue Lhomme tiroirs. Leur Bartleby a quitt le modle original pour voler de ses propres ailes: il a un nom imprononable, aucun pass et pas dadresse. Il dbarque un jour dans la socit Magnifique sas, o travaillent M. Andermatten et Sophie Weissbrot. Il est engag sur le champ, sans trop savoir pourquoi. Il veut bien faire et tre utile chaque instant. Cette pice va chercher du ct du grotesque, de labsurde, pour nous dpeindre un personnage lunaire, mystrieux, aux prises avec le monde du travail. Tel un Buster Keaton des temps modernes, notre hros, gnialement port par Antonio Troilo,
Thtre petits et grands ensemble partir de SEPT ans

Texte et mise en scne Jean-Yves Ruf Avec Antonio Troilo, Baptiste Coustenoble, Nissa Kashani Scnographie et accessoires Maxime Kurvers Assistante scnographie et cration costumes Kristelle Par Lumires Azline Cornut Son Jean-Damien Ratel Assistant mise en scne Matthias Urban Construction scnographie Gazus Gagnebin, Leila Licchelli Rgie gnrale Isabelle Fuchs

Production|Chat Borgne Thtre, compagnie conventionne par la drac Alsace, Le Petit Thtre de Lausanne. Coproduction|ma scne nationale, Pays de Montbliard. Avec laide la cration du Conseil gnral du Bas-Rhin et de la ville de Strasbourg. Avec la participation artistique du Jeune Thtre national, Bourse de compagnonnage thtral de la ville de Lausanne et du Canton de Vaud. Diffusion epoc productions/ Emmanuelle Ossena.

est un clown apocalyptique qui contamine tout. La vie de bureau devient sauvage, imprvisible. Cette uvre thtrale originale est un conte social et mtaphysique, qui active neurones et zygomatiques.

68

69

Conception, chorgraphie, composition musicale Hofesh Shechter Avec 14 danseurs de la Cie Hofesh Shechter (distribution en cours)

Production|Hofesh Shechter Company, avec le soutien de Bruno Wang, the Columbia Foundation Fund, the London Community Foundation. Coproduction|Sun est une commande de Brighton Dome & Brighton Festival, Sadlers Wells, London, Melbourne Festival, Les Thtres de la ville de Luxembourg, Thtre de la ville, Paris, Festspielhaus, St.Plten, Berliner FestspieleForeign Affairs, Roma Europa. Avec le soutien en coproduction du Mercat de les Flors et du Thtre Royal Plymouth.

ven 24 jan 20h30 Lespal, dure 1h10

Sun
CrationDe Hofesh Shechter

Sun voil un titre emblmatique pour la danse solaire de cet artiste londonien, dorigine isralienne, qui irradie les scnes du monde entier. la fois chorgraphe, compositeur et ralisateur, bourr de talent, Hofesch Shechter sculpte et densifie la matire de ses pices pour crer des boules dnergie qui impactent irrsistiblement le public. Orchestrant savamment de multiples signes, visuels et sonores, dans lespace scnique, il construit des pices abstraites mais puissamment vocatrices, suscitant de multiples visions chez le spectateur. Au cur de sa musique, une pulsation primitive, matricielle, gnre un mouvement densemble sa tribu de danseurs. La lumire, traite de faon cinmatographique, imprime des atmosphres particulires des corps dont la virtuosit sefface devant la beaut. Dans cet univers forte densit, sa gestuelle fluide, prcise et sensuelle,
Danse musique

distille lmotion jusqu peu peu nous submerger. Hofesh Shechter donne voir une humanit dansante, engage corps et me dans un mouvement puissant, une nergie de la rsistance qui rsonne comme un hymne la vie. nen pas douter, cette toute nouvelle cration nous promet une exprience dune grande intensit.

70

71

Conception, interprtation, scnographie Marie-Anne Michel Contrebasse, voix ric Brochard Cration lumire et rgie gnrale Franck Besson Regard extrieur et photographies Bastien Capela Cratrice textile Dominique Le Jean

Matre duvre Manomade Alain Vitry Rgie plateau Loc Richard Construction plancher Vincent Gadras Patine plancher Lilian Mnard Ralisation sphre lumineuse Olivier Hbert, Annie Giral

jeu 30 jan 20h30 Lespal, dure 1h05

Mtan oa
De et avec Marie-Anne Michel

Dans un vaste espace aux contours mystrieux, la branche dun arbre penche souplement au-dessus dune tendue de terre brune. Au sol, dans la pnombre, une silhouette informe se rvle peu peu sous le frottement des cordes dune contrebasse. Ainsi dmarre le lent processus de transformation dun corps qui, au contact des lments naturels, va prendre forme, se densifier, et sarrimer la verticale dun mt, rig trs haut. Au contact de ce partenaire, Marie-Anne Michel va progressivement slever vers le ciel, dans un double mouvement dallgement et de plnitude. Tantt dans un mouvement de balancier, trs arien, tantt dans un corps corps trs organique, elle danse avec ce gant, modifiant sans cesse son quilibre dans le dsquilibre.
Cirque chor graphique Musique

Son geste, de plus en plus assur et puissant, laisse percevoir une intime ncessit de trouver en elle une verticalit intrieure, un axe, qui lui permette une totale libert dexpression. ric Brochard, la contrebasse et au chant diphonique, la porte dans ses lans, lenveloppe, la guide comme un druide. On se laisse happer par leur trange rituel aux vibrations pntrantes, et on part pour un voyage intrieur, o la fascination esthtique rejoint une part intime de soi.

72

73

Isabelle Is abelle Dutho iT DuthoiT fra n z franz hautzi n g er hautzinger


Avec en 2e partie Vocal Local
c r a t i o n

ven 7 fv 20h30 Lespal

Lart de la retraite sonne en 1996, et le Feral choir de Phil Minton en 2004, restent aujourdhui deux souvenirs trs forts des diffrentes coproductions ralises entre lEuropajazz et Lespal, autour de la voix et des pratiques amateurs. En confiant louverture des Nuits de la Voix Isabelle Duthoit, pour un projet tourn vers les pratiques amateurs, nous souhaitons retrouver la magie crative de ces deux moments dont le souvenir nous hante encore! Exubrante et ptillante, Isabelle Duthoit livre toujours des performances mmorables qui dissquent le langage pour le porter aux nues. Nourrie dinfluences japonaises, du thtre N et de Bunraku, son chant est extrmement original, organique, langage avant le langage, sa voix tutoie les extrmes au-del du sensible, plus loin que l'inou. De formation classique, elle soriente trs tt
Isabelle Duthoit voix Franz Hautzinger trompette Au programme 1re partie Duthoit/Hautzinger 2e partie Vocal Local, cration de latelier voix Les Quinconces-Lespal, voir p.134 Coproduction| Les Quinconces-Lespal, scne conventionne, Le Mans, Europajazz

vers les musiques contemporaines et improvises en travaillant comme clarinettiste, puis vocaliste, avec de nombreux compositeurs (Vinko Globokar, Jennifer Walshe, Gilbert Amy, Klaus Huber, Anthony Pateras, Pierre Jodlowsky), et des improvisateurs tels que Jacques Di Donato, Phil Minton, Luc Ex, etc. Franz Hautzinger, compositeur et improvisateur autrichien, est considr aujourdhui comme lun des musiciens les plus captivants de la scne de la musique improvise et contemporaine europenne. Elliot Sharp, Tony Oxley, Otomo Yoshihide, Joachim Kuhn sont des musiciens avec lesquels il a propos les projets les plus clairants. Son duo avec Isabelle Duthoit est un petit bijou de complicit musicale et la rencontre de deux fortes personnalits. 74 75

LES NUITS DE LA VOIX

1 soire2 concerts Profitez de cette soire Lespal pour dcouvrir ces deux artistes (formule voir p.152). Vous pouvez rserver un repas concoct par nos soins 48h lavance et dans la limite des places disponibles (formule 8 )

sam 8 fv 18h30 Lespal

Ke k Lang Kek L ang


1 so
ire2 concertsKek LangTiti Robin (Les Rives, Le sextet)

Des voix sans toit ni loi: les Rostas et les Horvth, familles tziganes hongroises, nous convient un spectacle plac sous le signe de la jovialit et de la simplicit. Kek Lang est le groupe le plus traditionnel et reprsentatif de la musique des Rom Valaques, chante dans la langue originelle romans, fidle son origine indienne et dravidienne. Accompagns dune guitare, dun koro (pot lait), dun bratsch (sorte de violon alto) et de percussions corporelles, leurs chants explosent comme des petits morceaux dhumanit. Un concert pour dcouvrir ces airs qui respirent la terre, la fume et la mauvaise vodka, une ambiance faisant cho au film Latcho Drom de Tony Gatlif, dont ils ont sign la bande originale. Lors de runions familiales, ils chantent leur vie. Les incantations naissent partir dairs lents et poignants, dont les improvisations puisent aux vnements quotidiens. Ensuite, les polyphonies librent leur quintessence motionnelle en un mouvement allgre, conduisant irrsistiblement la danse... Pour goter ces chants tziganes gili, il faut se dbarrasser de toute logique musicale, sabandonner, se laisser envelopper dun dsordre motionnel o lamertume se noie dans une sorte de dsarroi la fois festif et naf. Alain Weber
LES NUITS DE LA VOIX
Avec la participation dune classe de cm2 des Sablons MiklsRosts violon alto (brtch), chant, danse Mikls Horvth guitare, chant, danse Mikls Rosts junior guitare, percussions, chant, danse Tibor Rosts guitare, chant, danse Jeno Rosts percussions, cuillres, chant, danse Mria Rosts chant, danse Mria Nagyn Varga danse, miseen scne, traduction

Concert en partenariat avec le Centre du Patrimoine et de la Facture Instrumentale

76

77

sam 8 fv 21h30 Lespal

t i ti robin titi r o bi n
1s

2 e oir

co n c

ertsKek LangTiti Robin (Les Rives, Le sextet)

Linvitation au voyage Guitariste, joueur de oud et de bouzouq, Titi Robin navigue aux confluences des cultures tziganes, orientales et europennes en empruntant linstinct, divers lments du langage musical. Il nous revient cette saison avec un projet adapt de ses carnets de voyage, Les Rives. Le spectacle runit sur scne cinq musiciens croiss sur son chemin. Cette cration place sous le signe du partage et du mtissage dvoile un univers sonore polyphonique, laissant une grande part limprovisation. Cest par cette dmarche artistique contre courant que Titi Robin et ses complices nous offrent le plaisir dun concert unique, le temps dune promenade le long de rives inspires. La culture mditerranenne a longtemps t irrigue par un fleuve culturel et philosophique venu du Nord de lInde, travers lAsie Centrale. Cest galement le mme chemin quont parcouru les Gitans. Mon univers esthtique, bien que trs personnel, sy est nourri et je rends aujourdhui hommage

LES NUITS DE LA VOIX

Les Rives, le sextet, Murad Ali sarangi (vielle joue avec archet) Sinan Celik kaval (flte populaire) El Medhi Nassouli voix, guembri

Francis Varis accordon Ze Luis Nascimento percussions Titi Robin oud, guitare, bouzouq Imran Khan (sous rserve) voix

mes sources. Cest le sens du projet baptis Les Rives qui se droulera entre lInde, lOuest de la Mditerrane: le Maroc, et lEst de ce riche creuset culturel: la Turquie Titi Robin

78

79

1 journe 2 concerts Profitez de ce dimanche Lespal pour dcouvrir des voix singulires, et voyager au plus prs de notre instinct, de nos motions les plus profondes (voir p.142).

1re escale 12h, un dialogue musical sensible et passionnant, dici la Mongolie

2e escale 13h30, un brunch 8 concoct par nos soins, suivi dune visite guide de lexposition de Guy Brunet 15h

Dernire escale 17h, un autre voyage, au cur de la nouvelle cration de Keyvan Chemirani.

dim 9 fv 12h Lespal

Urb i & Orbi Urbi Orbi


1 jou

oncertsD eP r n e2 c

i e r r i ck Le f r

an

Urbi & Orbi ouvrait avec maestria les Nuits de la Voix la saison dernire, et nous offrait la primeur dun travail sensible, men par Pierrick Lefranc. Compositeur dici, il nous faisait dcouvrir un instrumentarium peu commun, n dune envie de rassembler des musiciens de cultures musicales diffrentes: le basson, les percussions, le bandonon, la contrebasse, la guitare et le chant diphonique. Lon se souvient encore de ces vibrations presque mtalliques, sourdes, gutturales, qui rsonnent aujourdhui comme autant de sensations vivantes. Le plateau de Lespal souvre nouveau pour cette exprience du monde et du mtissage. Le pari musical tait de taille: allier une composition teinte de jazz la tradition, la culture de lAlta Mongol, et partir du terrain de jeu, des spcificits de chaque musicien. Ce collectif original port par ce dsir de rencontre a conu, labor un univers des plus raffins et des plus tonnants. Fruit de plusieurs semaines de travail
Johanni Curtet chant diphonique Jean-Baptiste Henry bandoneon Sophie Bernado basson, chant Gildas Bocl contrebasse Pierrick Lefranc guitare Xavier Desandre Navarre percussions

la Fonderie et Lespal, la composition de Pierrick Lefranc rvle avec clat les sonorits, les matires, les vibrations de chacun. Faisant la part belle limprovisation, ce concert nous rserve nouveau de belles surprises.
Production|Hic&Nunc, Cie Pierrick Lefranc en collaboration avec Routes nomades. Coproduction| Les Quinconces-Lespal, scne conventionne, Le Mans. Avec le soutien de la Fonderie et de la Rgion Pays de la Loire

LES NUITS DE LA VOIX

Conception, composition, direction artistique Pierrick Lefranc Avec Tserendavaa, Tsogtgerel chants diphoniques de lAlta Mongol

80

81

dim 9 fv 17h Lespal

jo

e urn 2

co n

r certsC

Alternant complaintes mditatives et morceaux enlevs, Avaz est une cration qui se nourrit des pomes mystiques persans des xiie et xiiie sicles et des gwerzio (chants damour et de mort) les plus marquants de lhistoire de la musique bretonne. Ancres toutes deux dans une solide tradition familiale, Annie brel et Maryam Chemirani savent ouvrir leurs rpertoires et les marier ceux dautres cultures. Les deux chanteuses sont entoures dartistes matres dans leurs traditions: Keyvan Chemirani aux percussions, Hamid Khabbazi au tr (luth long manche) et Sylvain Barou aux fltes. Ces musiciens ont grandi et dvelopp leur art dans une ide douverture et de partage vers les autres. Ils ont multipli les expriences, afin de mettre en valeur les singularits et les valeurs communes des diffrents univers musicaux. Mlant morceaux traditionnels et compositions originales, leur criture sappuie sur les deux modalits, bretonne et persane. Ainsi surgissent devant nous des squences o la chaleur des timbres, la dlicatesse de lornementation, la profondeur des sentiments alternent avec des passages brillants et virtuoses lnergie incandescente.
LES NUITS DE LA VOIX
Annie brel chant Maryam Chemirani chant Keyvan Chemirani percussions, santour, direction artistique Hamid Khabbazi tr Sylvain Barou fltes

at

io

AVAZ AVAZ

20

14De Ke

y va

n Chemirani

Production|Amzer Nevez

82

83

Bord de scne aprs le spectacle Daprs The Little Match Seller, film muet de James Williamson (1902) et Hans Christian Andersen Conception et mise en scne Nicolas Liautard Avec Jrg Hring, Corinne Mighirditchian, Marion Suzanne, Capucine Debl Norma Conrath

Scnographie Nicolas Liautard Collaboration la scnographie Pascal Doudement Crations sonores Franois Leymarie, Thomas Watteau Ralisation des images Michal Dusautoy Rgie plateau Jrg Hring Rgie gnrale et lumires Muriel Sachs Rgie son et vido Thomas Watteau Habilleuse Marion Lachaud Sculpture Anne Leray Construction des dcors Les Ateliers de lOpra de Rouen

littlematchseller p etite marchande dallumettes


De Nicolas Liautard Production|La Nouvelle Compagnie. Coproduction|La Ferme de Bel bat, Thtre de Guyancourt, Thtre Andr Malraux, Chevilly-Larue, La Scne Watteau, scne conventionne de Nogent-sur-Marne. Avec le soutien du ministre de la Culture, drac le-de-France, du Conseil gnral du Val-de-Marne, du Conseil gnral des Yvelines, darcadi.

mer 12 fv 19h Lespal, dure 55min


scolaires p.137

Les plus grands contes parlent aux petits comme aux grands, tout en traversant les sicles sans perdre de leur actualit. La petite marchande dallumettes est de ceux-l. Le metteur en scne Nicolas Liautard, qui aime puiser dans lhumanit des contes, y a vu le destin dune enfant pauvre daujourdhui, perdue dans une socit de consommation o ltre se confond souvent avec lavoir. Laissant le texte en filigrane, il instaure une atmosphre onirique aux images puissantes, qui nous touchent sans que les personnages naient besoin de mot. Envelopps dans un univers sonore aussi sophistiqu que discret, subtilement vocateur, on est saisis par la posie tragique qui se droule devant nos yeux. Pour chapper au froid et lindiffrence qui lentourent, la fillette craque une allumette, ravivant, le temps dun rve,

Thtre visuel petits et grands ensemble partir de neuf ans

la fragile flamme qui brle encore en elle: le terne voile de la ralit se dchire alors, laissant apparatre tantt la chaleur dun foyer, tantt une valse de figures imaginaires Nulle affliction ne se dgage de son corps frle: dfaut de chaleur, elle porte en elle la lumineuse navet de lenfance, son got pour le rire et le jeu. Au cours de ses illuminations, une multitude de sensations se rveillent en nous, certaines trs intimes, dautres dans une trange rsonance avec lactualit du monde et la sortie, notre regard a chang sur ce qui nous entoure. Une exprience trs riche, vivre en famille.

84

85

Parlez-moi de vous 19h

Bord de scne aprs le spectacle Chorgraphie Caterina Sagna Texte Roberto Fratini Serafide Interprtation Alessandro Bernardeschi, Chinatsu Kosakatani, Ccile Loyer, Mauro Paccagnella, Kenji Takagi

Cration sonore et musicale Arnaud Sall Costumes Tobia Ercolino Lumires Philippe Gladieux Rgie plateau et son David Ferr Ralisation costumes Vanina Bellini Administration, production et diffusion Bureau Cassiope

Production|Al Dente. Coproduction| ccn de Roubaix/Carolyn Carlson, Nord-Pas-de-Calais, Ple Sud, scne conventionne pour la danse et la musique, Strasbourg, ccnr/Yuval Pick, Les Quinconces-Lespal, scne conventionne, Le Mans, Rseau Escales Danse en Val-dOise, grce la participation du ministre de la Culture et de la Communication (drac le-de-France), Lapostrophe, scne nationale de CergyPontoise et du Val-dOise, Thtre Paul luard de Bezons, scne conventionne, la Direction de laction culturelle de la ville dEaubonne, lOrange Bleue, Espace culturel dEaubonne et le Conseil gnral du Val-dOise, LAvantScne Cognac, scne conventionne incline danse, Charleroi danses, Centre chorgraphique de la Fdration Wallonie-Bruxelles. Avec le soutien du ccn de Nancy, Ballet de Lorraine et de Kings Fountain. La cie Caterina et Carlotta Sagna est soutenue par la drac le-de-France ministre de la Culture et de la Communication au titre de laide la compagnie conventionne.

mar 18 fv 20h30 Lespal, dure 1h20

Ba l en Chine
De Caterina Sagna

La chorgraphe Caterina Sagna nen finit pas de nous surprendre. On connaissait son got pour le dcalage, son humour dvastateur, son don incomparable pour faire parler les corps et danser les mots, mais on ne sattendait pas une pice aussi politiquement incorrecte. Cette nouvelle cration sattaque lun des remparts les mieux arms de ltre social: le racisme ordinaire, ou autrement dit, la tendance gnrale penser que ltranger est la cause de toutes nos misres. Cinq individus, locataires dun immeuble multiethnique, se retrouvent autour dune dolance commune: la prsence inopportune au sous-sol dun groupe de Chinois, ces nouveaux envahisseurs. Entre une bonne Franaise un brin hystrique qui adore le couscous, deux Italiens qui ont le verbe haut et une cuisine trs odorante, un Asiatique volubile qui est en fait Berlinois, et une Japonaise que lon prend pour une Chinoise, les gestes et les rparties fusent, dans un ballet dgos endiabl. Mais cette dynamique de groupe va se briser sous le choc dun constat imparable Renvoys leur solitude, les personnages vont alors dcouvrir leur vraie folie intrieure:une surprise fragile, tapageuse et dlirante qui dvoilera lclat authentique emprisonn sous les malentendus. Une folie salvatrice, dont il fait bon simprgner en ces temps de repli sur soi.

DANSE

86

87

Cration au Thtre Vidy-Lausanne le 15 mars 2013 Mise en scne Thomas Ostermeier Traduction et adaptation Olivier Cadiot, Thomas Ostermeier Scnographie Jan Pappelbaum Assistante scnographie Simira Raebsamen Dramaturgie Gianni Schneider

Vido de scne Sbastien Dupouey Lumires Marie-Christine Soma Costumes Nina Wetzel Assistante costumes Marie Abel Musique Nils Ostendorf Assistante mise en scne Elisa Leroy Stagiaire mise en scne Ronja Rmer Rgie gnrale de cration Julio Cabrera Construction dcor Ateliers du Thtre Vidy-Lausanne Avec Eric Caravaca, Valrie Drville, Jean-Pierre Gos, Franois Loriquet, Mlodie Richard

mar 25 fv 20h30

mer 26 fv 19h Lespal, dure 1h40

Les R even a nts


De Thomas OstermeierDaprs Henrik Ibsen Production|Thtre Vidy-Lausanne. Coproduction|Thtre Nanterre-Amandiers, mc2 Grenoble, Maison de la Culture dAmiens, centre de cration et de production, Thtre de Caen, Chteauvallon (centre national de cration et de diffusion culturelles). Avec le soutien de la Loterie romande. Remerciements particuliers Sacha Zilberfarb. Franois Loriquet a remport le prix du Thtre (anciennement Molires) du second rle masculin dans Les Revenants.

Tout commence comme un drame naturaliste dans les canaps capitonns du salon de Madame Alving. Osvald, fils dglingu aux allures de brebis gare, revient dans le giron maternel, porteur dun mal qui lui dtruit progressivement le cerveau. Coup du sort, ou tribut payer? Les conversations tournent autour du pot. Les non-dits laissent les phrases en suspens pendant que les consciences se rongent en silence. Le fils hrite des vices du pre; lhistoire se rpte, lhistoire bgaie. Dans sa ronde lancinante, le plateau entrane fantmes et vivants dans une intrigue familiale joue sur le mode thtre de chambre, entre tragdie grecque et drame domestique. Quelques oiseaux de mauvais augure planent au-dessus de ce huis-clos familial, brillamment interprt par cinq acteurs dont la puissance dinterprtation nous aspire dans les limbes fascinantes du bizarre.

THTRE

Thomas Ostermeier excelle dans lart de rvler ltranget pntrante des uvres, notamment celles de ses auteurs ftiches Shakespeare et Ibsen dont il revisite le rpertoire avec style. Il travaille les textes au corps, jusqu en dbusquer lintime pulsation. Sa vision sidrante de Les Revenants, publi par Ibsen en 1881, met en exergue un concentr inou de tabous; inceste, euthanasie, clerg, maladies honteuses et thorie de lhrdit.... de quoi remuer les sphres profondes de linconscient.

88

89

jeu 13 ven 14 mars 20h30 Lespal, dure 1h20

Bord de scne aprs le spectacle criture Yann Frisch, Raphal Navarro Interprtation Yann Frisch Conception magique Yann Frisch, Raphal Navarro

Le Synd ro m e de C assa nd r e
CrationDe Yann Frisch

Regard extrieur clownesque Fred Blin Regard paroles Sbastien Barrier Cration lumire Elsa Revol

Production|LAbsente. Coproductions| Espace Priphrique, La Villette/Paris, Thtre Romain Rolland, Villejuif, Le Channel, Chteau de Monthelon, Montral, svet Les Covrons, Evron, Le Carr Magique, Lannion, La Cascade, Bourg St-Andol, Circa, Auch, Thtre Silvia Monfort, Paris, Les QuinconcesLespal, scne conventionne, Le Mans, La Cit du Cirque, Le Mans. Spectacle prsent en coralisation avec la Cit du Cirque du Mans.

Il est drle avec son masque un peu terne, noir et blanc, et son nez rouge. Il semble l depuis toujours, bien camp dans son univers, face des spectateurs srs de rire grce lui, avec lui et peut-tre mme contre lui. Dans son monde peupl dune trange magie, les objets lvitent, les tables se mangent. Dans sa logique lui, tout cela est bien rel. Il voudrait quon le croie, que lon voie quil nest pas si diffrent, mais pourrons-nous le croire? Cassandre est une desse qui avait reu dApollon le don de prdire lavenir, mais, parce quelle se refusait lui, le dieu dcrta que ses prdictions ne seraient pas crues. Telle la desse, le clown nest jamais crdible. Yann Frisch, jeune artiste prodige dorigine mancelle, tente de djouer le mauvais sort et, ce faisant, dnude les fils de lart clownesque, tout en les emmlant de plus
CLOWN MAGIE partir de douze ans

belle, grce notamment lart magique quil manie comme personne (il cumule les titres de champion dEurope et du Monde en magie). Jouant du vrai et du faux, il invente un clown dune ralit troublante, qui, sous ses apparences bouffonnes, nous fait traverser toute une palette dmotions. Aprs une priode de rsidence Lespal, il nous livrera la primeur de cette cration.

90

91

P o ints de fu ite, chos du XXI sicle


Ensemble CnomanConservatoire rayonnement dpartemental du Mans

ven 21 mars 20h30 Lespal

Le xxe sicle a laiss derrire lui un hritage de possibilits esthtiques et conceptuelles qui parfois semble incommensurable. En musique, ce sicle dinvention dbride, nous a apport une richesse que nous commenons peine exploiter. Dans ce concert, quelques points de fuite sont explors: des pices qui empruntent des inventions du sicle pass tout en les dclinant diffremment, parfois en faisant dialoguer plusieurs faisceaux dinfluence. Partant de George Crumb, peut-tre le dernier des modernistes amricains, ce concert voyagera travers la musique spectrale franaise dHugues Dufourt, les explorations rythmiques post-stravinskiennes du hollandais Louis Andriessen, pour arriver la cration italienne actuelle, avec la trs rcente Ludica ii de Marco Momi.

Programme Hout Louis Andriessen Workers Union Louis Andriessen Ludica ii Marco Momi Lle sonnante Hugues Dufourt Quest George Crumb

Santiago Quintans-Arrondo guitare lectrique Clarissa Severo De Borba percussions Stphane Charlot saxophone Guillaume Fournier piano

MUSIQUE

92

93

jeu 27 ven 28 mars 20h30

sam 29 mars 18h30 Les Quinconces Grande salle, dure 2h30

C yr a n o de bergerac
DeDominique PitoisetTexte dEdmond Rostand

Cette mise en scne du chef duvre de Rostand est une pure dlectation pour les sens et lesprit! Sans modifier dune virgule le texte dorigine, Pitoiset lui insuffle une interprtation totalement inoue. Dans ce qui ressemble au rfectoire dun hpital psychiatrique, les comdiens, camps comme des malades en dserrance, endossent tour tour les personnages qui donnent le change au fameux Cyrano, incarn par un Philippe Torreton aussi vertigineux qublouissant. Cyrano, un fou? Certainement, si la folie est lennemi de la raison tablie et des prises de risques les plus prilleuses. Ni les puissants, ni la guerre, ni la mort, ne peuvent arrter le feu de ce pote amoureux. Il conquiert sa signature force de volont, la pointe de son pe et de sa plume voire peut-tre la pointe de son nez... Cest que cet appendice clbre entre tous, ce pic, ce cap, cette pninsule, nest pas simplement
Thtre

Mise en scne Dominique Pitoiset Dramaturgie Daniel Loayza Scnographie, costumes Kattrin Michel, Assistante costume et scnographie Juliette Collas Lumires Christophe Pitoiset Travail vocal Anne Fischer Bagarre chorgraphie par Pavel Jancik Coiffures Ccile Kretschmar Ralisation du nez Pierre-Olivier Persin Assistants mise en scne Marie Favre, Stephen Taylor

Avec Philippe Torreton, Maud Wyler, Patrice Costa, Daniel Martin, Jean-Michel Balthazar, Bruno Ouzeau, Martine Vandeville, Jean-Franois Lapalus, Gilles Fisseau, Nicolas Chupin, Adrien Cauchetier Avec laide de toute lquipe du tnb

Production dlgue|Thtre National de Bretagne, Rennes. Production excutive|Thtre national de Bordeaux Aquitaine. Coproduction|mc2, Grenoble, Les Thtres de la ville de Luxembourg, Espace Malraux, scne nationale de Chambry et de la Savoie, Centre national de Cration et de Diffusion Culturelles de Chteauvallon, Thtre de Saint-Quentin-en-Yvelines, scne nationale.

une fatale disgrce dont ce hros serait afflig de naissance. Plus profondment, il est aussi selon Pitoiset le signe et le moyen dune diffrence monstrueuse quil a voulue comme telle, aussi peu naturelle et aussi assume que le serait un postiche firement brandi comme un dfi (osera-t-on dire un pied-de-nez?) la face du monde. Cyrano, laid et pote, pote parce que laid, se veut donc laid pour tre pote: me contre la chair, esprit contre ce trop de corps autour duquel il reconstruit son vrai visage. Daniel Loayza

94

95

mar 1er avr 20h30

Bord de scne aprs le spectacle Adaptation, mise en scne et scnographie Christine Letailleur Traduction Luc Brisson Avec Phillipe Cherdel, Julie Duchaussoy, Christian Esnay, Manuel Garcie-Kilian, Jonathan Genet, Simon Le Moullec, Elios Nol

Le Banquet o u lLoge de Lamour


De Christine LetailleurDaprs Platon Lumires Stphane Colin Son Manu Lonard Assistante scnographie Bndicte Jolys Tapissier Alain Burkarth Assistante mise en scne Jessica Batut

mer 2 avr 19h Lespal, dure 2h

Parlez-moi damour Le bel Agathon organise une soire pour clbrer le succs de sa premire tragdie. Plusieurs personnalits de la Cit sont convies et une longue nuit se profile dans un
Production|Thtre National de Bretagne, Rennes. Coproduction| Fabrik Thtre/Cie Christine Letailleur, La Passerelle, scne nationale de Saint-Brieuc. Christine Letailleur est artiste associe au Thtre national de Bretagne, Rennes.

dcor rutilant de sofas rouges. Lart de lloquence perle sur toutes les bouches et au plaisir partag de boire, de chanter, de dire, sunit la beaut des discours: en hommage Eros, les invits se prtent tour tour une joute de rflexions philosophiques, avec au cur, lloge de lamour. Un parcours commence, de plus de 2000 ans, avec ces six hommes, ces philosophes qui nous livrent une dmonstration de libert presque insolente, au regard des dbats qui crpitent encore aujourdhui dans notre socit. Libert dans la multiplicit des formes de lamour, de la dclaration damour, de la place de lamour et de la sduction. Ce texte, fait pour tre dit, Christine Letailleur sen empare avec modernit, et choisit de lui faire prendre chair avec un travail soign de diction. Son approche charnelle et potique rvle la beaut des crits, mais aussi celle des corps des jeunes acteurs, et des espaces quelle conoit, souvent en clair-obscur. Un moment de thtre surprenant, qui flirte avec le libertinage, et rend accessible la pense de Platon de la plus belle des faons.

Thtre

96

97

ven 4 avr 20h30 Les Quinconces Grande salle, dure 1h20

La face cache de la lune, unconcert-spectacle imagin par Thierry Balasse avecla complicit de Laurent Dailleau et Yves Godin. Musique:Pink Floyd Scnographie et lumires Yves Godin Son tienne Bultingaire

L a face c ache de l a lu ne
De Thierry Balasse avec Laurent Dailleau et Yves GodinDaprs The Dark Side of The Moon des Pink Floyd

Avec Thierry Balasse, Yannick Boudruche, lisabeth Gilly, ric Groleau, ric Lhrer, Ccile Maisonhaute, Julien Padovani, Olivier Lt Rgie gnrale et lumire Nicolas Barrot Rgie son Benot Meurant

Production|Inoue. Coproduction|Maison de la musique de Nanterre, Centre Culturel Andr Malraux, scne nationale de Vanduvre-ls-Nancy, Thtre de lAgora, scne nationale dvry et de lEssonne, Metz en scneArsenal. Avec le soutien pour la cration du spectacle de la spedidam. La Cie Inoue est en rsidence Gonesse (95) avec laide de la drac le-de-France et du dpartement du Val-dOise, et reoit le soutiendu ministre de la Culture et de laCommunication/drac le-de-France autitre de laide aux ensembles conventionns et de la Rgion le-de-France au titre de laide la PermanenceArtistique et Culturelle.

Nous sommes en 1973. Le groupe Pink Floyd sort lalbum mythique The Dark Side of the Moon, qui marque lhistoire de la recherche musicale. Une mcanique se met en marche avec de tous nouveaux synthtiseurs, un mlange subtil de pop, dexprimentations sonores, de bruitages et de voix enregistres. Mais voici un sommet dinnovation qui ne sera jamais jou en live. Quarante ans plus tard, Thierry Balasse runit neuf musiciens issus du jazz, du blues et de la musique lectronique, pour ressusciter sur scne latmosphre du studio. Une envie: faire retentir les machines de lpoque avec la qualit du son daujourdhui. Qui na jamais souhait observer comment la boucle de Money sextirpe dun magntophone bande? Ici, pas de playback, tout est fabriqu en direct avec une prcision presque chirurgicale. Au cur de ce travail dorfvre, un capharnam dobjets insolites:
Musique

la caisse enregistreuse, le tic tac des pendules, le papier froiss, les bols mtalliques dans lesquels roulent des pices, sans risque redout de larsens. Le pari de Thierry Balasse, cet archologue du son, tait de montrer la face cache de ce disque, avec beaucoup dexigence et une dose de surralisme. Ce concert inventif prserve lessentiel, le bouillonnant, lincontrl, cet endroit o la musique fait spectacle et rassemble dans une mme ferveur des gnrations entires. Une merveille.

98

99

Chorgraphie Thomas Lebrun

mar 8 avr 19h Lespal, dure 1h

Tel Q u el!
CrationDe Thomas Lebrun

Avec Julie Bougard, Vronique Teindas, Yohann Tt, Matthieu Patarrozzi Lumires Jean-Marc Serre Musique en cours Costumes en cours

Production|Centre chorgraphique national de Tours. Le ccn de Tours est subventionn par le ministre de la Culture et de la Communication (dgca et drac Centre), la ville de Tours, le Conseil rgional du Centre, le Conseil gnral dIndre-et-Loire. LInstitut franais contribue rgulirement aux tournes internationales du ccn de Tours.

Regarder les gens tels quils sont, se montrer tel que lon est. Aprs laccueil enthousiaste de La jeune fille et la mortla saison dernire, Thomas Lebrun nous revient avec une chorgraphie pour le jeune public. Comme un pied de nez tous les empcheurs de tourner en rond, il a souhait avec ses quatre danseurs interroger la norme. Sur scne, chacun avec son corps volue avec les autres. Chacun avec son univers, son style accepte et accueille lautre. Mli-mlo de paratre et de conscience, les danseurs construisent de manire continue. Une action en appelant une autre, ladaptabilit sera de mise. Citons la norme, interrogeons le genre, parlons de choix, convoquons la tolrance, glissons dans le rve, invitons lhumour. Tout un programme que la force des corps et de lcriture chorgraphique rvleront de la plus belle des manires. Une invitation ne surtout pas rater.
Danse petits et grands ensemble partir de SEPT ans

100

101

mer 9 jeu 10 avr 19h Les Quinconces Petite salle, dure 1h


Costumes Franoise Colp Constructions Marie Delhaye, Zo Tenret, Olivier Waterkeyn Illustrations et visuels Antoine Blanquart Avec les voix de Karine Birg, Milena Bridonneau, Pedro Cabanas, Paul Camus, Jean Debefve, Jean-Louis Delhaye, Estelle Franco, Franois de St Georges, Franois Sauveur voir scolaires p.137

Avec Marie Delhaye Mise en scne Agns Limbos Adaptation Marie Delhaye, Franoise Lott Cration sonore Guillaume Istace Cration lumire Karl Descarreaux Rgie Karl Descarreaux, Gabriel Haenni, Dimitri Joukovsky (en alternance)

M a da me B ova ry
De et par Marie Delhaye Daprs le roman de Flaubert

Et si lhrone du spectacle ntait pas Emma Bovary mais


Production|C Karyatides. Coproduction| Cie Gare Centrale, ralise avec laide du ministre de la Communaut franaise Service du Thtre. Le spectacle a obtenu le prix de la ministre de lEnseignement Secondaire et un coup de cur de la presse aux Rencontres Huy (Belgique) 2010.
ie

lhistoire elle-mme? La compagnie belge des Karyatides nous livre une version impressionnante du grand roman de Flaubert, avec un thtre lilliputien, inventif et dlicat, fait de figurines, de petites poupes, dobjets, de voix enregistres, de collage de musiques, de bruits en tous genres. La manipulatrice et comdienne Marie Delhaye sinstalle et nous conte lhistoire de Madame Bovary, cette femme issue dun milieu bourgeois et conformiste, qui rve de passions intenses. Cet tre sensible, sentimental, vogue entre dsir et ralit. Et nous, spectateurs bahis, nous sommes dans son monde, oscillant entre ordinaire et extraordinaire. Dans cette mcanique, les personnages et les lments de dcor apparaissent et disparais-sent. Avec dlicatesse et dextrit, tout surgit et tout sesquive. On suit lennui, lpope et le dclin

Thtre dobjets petits et grands ensemble partir de douze ans

de cette hrone sans en perdre une miette.

102

103

dim 13 avr Vernissage brunch 12h30

P HILIP PE BERTHOMMIER
Peintures et dessinsDu 13 avril au 27 juin 2014 Lespal

Dans la cration, Philippe Berthommier croit la disponibilit desprit. Elle permet chez lui le jaillissement dun trait sensible, prcis et fragile la fois. Dune grande spontanit, ce trait touche par sa dlicatesse, sa fulgurance, son honntet. Mais il peut galement se faire plus lent, plus mesur, telle une errance ou une qute, explorant la matire picturale jusqu la fendre. Car ce travail du trait se mle celui de la matire dense et profonde. Les couleurs sont vibrantes et les matriaux (poudre de marbre, sable, papiers, toile, pigments, encres) sont travaills de manire devenir eux-mmes des motifs graphiques. Le travail de Philippe Berthommier ne se donne pas tout entier au premier regard, il ncessite que lon sy attarde un peu pour saisir ce monde de strates qui compose par couches successives un travail riche dhistoires et de rflexions. Berthommier, tel un chercheur, semble explorer sans relche ces univers de strates, avec le trait comme fil dAriane. voir p.141

exposition

104

105

mar 15 avr 20h30 Les Quinconces Grande salle, dure 27min et 40min

Made in a mer ica


ccn Ballet de Lorraine/Petter Jacobsson

In The Upper Room (1986) La cration mondiale de In the Upper room de Twyla Tharp a eu lieu le 28 aot 1986 par la Twyla Tharp Dance Company au Festival de Ravinia Musique: Philip Glass In the Upper Room (commande de la Twyla Tharp Dance Company) 1986 Dunvagen Music Publishers Inc. Used by permission. Chorgraphie Twyla Tharp Remonte par Stacy Caddell Conception originale des costumes Norma Kamali Lumires Jennifer Tipton Rptitrice Isabelle Bourgeais

Le Centre chorgraphique nationalBallet de Lorraine est lune des rares formations faire vivre, avec exigence et fidlit, le rpertoire de la danse du dbut du xxe sicle nos jours, tout en interprtant les crations des plus grands artistes daujourdhui. Pour ce premier ballet au thtre Les Quinconces, nous avons souhait remonter la source de la danse moderne, avec une uvre magnifique de Martha Graham, pionnire amricaine dont linfluence se ressent encore travers le monde. Cre en 1936, aprs les annes de grande dpression aux Etats-Unis et en pleine guerre dEspagne, Sketches from chronicle exprime avec passion la qute libertaire de lindividu face la pression du groupe social. Forme auprs des plus grands chorgraphes modernes, dont Martha Graham,Twyla Tharp est une artiste prolifique, qui combine
Danse

Sketches from chronicle Chorgraphie et costumes Martha Graham Transmission Denise Valle, Virginie Mecene Musique Wallingford Riegger Nouvelle orchestration Steps in the street Justin Dello Joio Lumires Jean Rosenthal Nouvelles lumires Steps in the street David Finley Nouvelles lumires Spectre1914 et Prelude to Action Steven L.Shelley Rptitrice Isabelle Bourgeais

Production|Centre chorgraphique national Ballet de Lorraine. Le ccn Ballet de Lorraine est soutenu par le ministre de la Culture et de la Communication drac Lorraine, le Conseil rgional de Lorraine et la ville de Nancy.

avec humour et talent les diffrentes techniques du classique au contemporain en passant par le jazz ou lacrobatie pour crer un langage unique, qui traverse les frontires et le temps avec lgret. Cre en 1986, In the Upper Room est une des pices les plus connues de la chorgraphe. Elle y dploie une force et une nergie inpuisables, portes par les rythmes incessants de la musique de Philip Glass. Ces deux grands ballets tirent leur puissance dune criture du mouvement trs matrise, dans son rapport lespace comme la musique, tout en se nourrissant dardeur et dmotion. Ils devraient ainsi rjouir tant les frus de danse que les plus novices dentre nous. 106 107

Daprs la nouvelle de Prosper Mrime et lopra de Georges Bizet Conception Karine Birg Avec Karine Birg, Guillaume Istace, Vincent Cahay (en alternance) Adaptation Flicie Artaud, Karine Birg Mise en scne Flicie Artaud Assistante mise en scne Marie Delhaye Cration sonore Guillaume Istace Cration lumire Dimitri Joukovsky Rgie Karl Descarreaux, Gabriel Haenni et Dimitri Joukovsky (en alternance) Costumes Franoise Colp Dcor Mathieu Boxho Marionnette Carmen Toztli Godinez De Dios Ombre Marie Delhaye Accompagnement artistique Agns Limbos Illustrations et visuels Antoine Blanquart

mar 15 mer 16 avr 19h Les Quinconces Petite salle, dure 55min
voir scolaires p.137

C armen
De et par Karine Birg

La compagnie belge des Karyatides nous avait emballs avec


Production|C Karyatides. Avec le soutien du Thtre Ocan Nord, de la Cie Gare Centrale, de la Cie Agnello Crotche et du Thtre de Galafronie. Prix de la ministre de la Jeunesse et coup de cur de la presse aux Rencontres de Huy (Belgique) en 2011.
ie

ses marionnettes en papier alu dans Le Destin, la saison dernire. Elle nous revient avec Carmen, une figure fminine de premier plan. Don Jos est brigadier Sville. Dans cette ville, o il est tranger, tous parlent de la belle gitane, la Carmencita. Un jour quil est de faction prs de lusine cigares, il la voit pour la premire fois Carmen, cest lhistoire damour entre ce soldat et cette bohmienne, lhistoire dune passion mythique, dun amour qui embrase tout. Karine Birg, la manipulatrice et comdienne toute de noir vtue, avec sa mantille, nous plonge tout de go dans un compte rebours fatal: Don Jos danse dans le vide. Dans lair chaud et suave de Sville, nous suivons les mandres de la passion destructrice. Sur la table-plateau ensable, les petites poupes, les objets miniatures, les ombres chinoises dfilent sur de la grande musique, et de

Thtre dobjets petits et grands ensemble partir de dix ans

superbes voix, dont celle de La Callas. Carmen en thtre dobjets, cest adopter humour et distance, sans annuler la dimension tragique. la fois femme damne et tre libre, Carmen est un mythe merveilleusement rinvent par cette compagnie. la sortie du spectacle, la dernire strophenous poursuivra longtemps: si je taime, prends garde toi!

108

109

jeu 17 ven 18 avr 20h30

sam 19 avr 18h30 Les Quinconces Grande salle, dure 1h25

Bord de scne aprs le spectacle du ven 18 avr Le spectacle a t cr le 15 janvier 2013 au Thtre de la Manufacture, cdn Nancy-Lorraine. Adaptation et mise en scne Michel Didym Avec Romane Bohringer, Richard Bohringer Texte Angla Dematt Traduction Caroline Michel, Julie Quenehen Scnographie Jacques Gabel Production|Thtre de la Manufacture, cdn Nancy-Lorraine. Coproduction| Le Volcan, scne nationale Le Havre, Thtre Anne de Bretagne, Vannes. En partenariat avec Face face, Paroles dItalie pour les scnes de France. Le texte dAngela Dematt a t traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction thtrale. Remerciements au Thtre national de la Colline. Le premier Palmars du Thtre a dcern le prix Coup de cur du Thtre public Richard Bohringer et Romane Bohringer pour leur interprtation dans le spectacle Javais un beau ballon rouge. Le texte est publi aux Solitaires Intempestifs.

J ava i s u n beau ballon ro u ge


De Michel Didym Texte dAngla Dematt

Javais un beau ballon rouge nous offre un clairage singulier sur lhistoire de Margherita Cagol, alias Mara, figure emblmatique des Brigades rouges. Sur fond dhistoire politique et sociale, son destin nous apparat au regard de la relation, tumultueuse et passionne, quelle entretient avec son pre. Enfant, dj, elle se questionne sur les injustices et les ingalits quelle observe Trente, province italienne o elle grandit. Son pre, humaniste chrtien, lui transmet les valeurs traditionnelles et familiales qui, ses yeux, fondent le sens de la vie. Mais la jeune fille ne peut se contenter de cette vision de lexistence qui, elle le pressent, sert lintrt des notables au dtriment des plus dmunis. Au cours de ses brillantes tudes en sociologie, sa rvolte intrieure se mue en un engagement politique indfectible, renforce par une union avec celui qui deviendra lun des fers de lance de la lutte
Thtre

Lumires Paul Baureilles Musique Vassia Zagar Vido Tommy Laszlo, Julien Goetz Costumes Danik Hernandez Assistante mise en scne Sophie Hbard Construction du dcor Atelier du Thtre de la Manufacture Maquillages, coiffures Catherine Saint Sever

des classes en Italie. Tiraille entre son amour filial et son engagement rvolutionnaire, elle basculera pourtant dans la lutte arme jusqu sa perte. Pour donner corps au texte dAngla Dematt qui lavait boulevers, Michel Didym a eu lintuition gniale de runir, pour la premire fois au thtre, Richard et Romane Bohringer. Dans un face face poignant, chacun incarne une vision de lhumanit avec une conviction totale. Malgr tout ce qui les oppose, un lien viscral, intime, subsiste entre eux.Leur duo, dune vibrante sensibilit, mais tout en retenue, est tout simplement magnifique.

110

111

jeu 24 avr ven 2 mai tous les jours 20h30

sauf sam 26 avr 18h30

et dim 27 avr jeu 1er mai 17h, Les Quinconces Chapiteau (sous rserve), dure 1h relche le lundi

Conception et interprtation Kati Pikkarainen et Victor Cathala Collaboration la mise en scne Michel Cerda Composition musicale Helmut Nnning Cration lumire Patrick Cathala Cration costumes Odile Hautemulle Construction scnographie Alexander Bgel

Conseiller cirque Jani Nuutinen Cration sonore et lectronique Andy Neresheimer Rgies techniques Patrick Cathala, Simon Cathala, Pierre-Yves Dubois Administration Brangre Gros

Coproduction|Scne nationale dAlbi, Thtre de Cusset, Cirque-Thtre dElbeuf, Centre des arts du cirque de Haute-Normandie, Le Carr Magique, Lannion-Trgor, Ple national des Arts du Cirque en Bretagne, Thtre de la Coupe dOr, scne conventionne de Rochefort, Circuits, scne conventionne Auch Gers Midi Pyrnes, Thtre de lOlivier, Istres/Scnes et Cins Ouest Provence, Thtre Vidy-Lausanne. Avec le soutien du ministre de la Culture et de la Communication, Direction gnrale de la Cration Artistique, de la drac Midi-Pyrnes, du Conseil rgional Midi-Pyrnes, du Fonds sacd Musique de scne.

P o u r le meilleur et pou r le p ire


De Kati Pikkarainen et Victor CathalaCirque Atal

Le cirque et lamour auraient donc des points communs, hormis le jet dponge ou un tas pas fini ton cirque bien plac? Prise de risque, quilibre, dpassement, confiance. Pour Victor et Kati, cest une vidence. Couple dans la vie, ils sont aussi duo dacrobates spcialis dans le main main. Absorbant des kilomtres de bitume et de poussire, ils sillonnent les routes avec leur chapiteau. De cette vie nomade, ils ont tir les splendeurs et les misres de la vie deux. De cette vie nomade, ils ont fait un spectacle. Sous un chapiteau confettis, Lui, hercule des temps modernes, et Elle, fluette et belle comme un cur, sautent, virevoltent, tombent, se rattrapent, montent au ciel au son dac/dc ou de Sophie Hunger. Ensemble, ils russissent exister et se dpasser. Ce travail inlassable, journalier du corps, les fait scouter au-del des mots, se voir au-del des apparences, se comprendre avec ce qui compte. Et nous, au bord de la piste, sommes happs par ces voltiges du cur, nous vibrons lunisson, nous rions deux, nous rions de nous. Nous applaudissons ces tres tour tour jardiniers, mcaniciens, maons, sculpteurs de paysages imaginaires. Ils se rinventent tous les jours: aujourdhui ici, demain l-bas. Le vent les portera.

Cirque petits et grands ensemble partir de huit ans

112

113

mar 13 mai jeu 15 mai 20h30 mer 14 mai 19h Les Quinconces Grande salle, dure 2h15
Bord de scne aprs le spectacle Avec Atmen Kelif, Thomas Morris, Shahrokh Moshkin Ghalam, Canaan Marguerite, Aurlien Mussard, Romuald Bruneau, Braulio Bandeira, Philippe Borecek, Philippe Arestan, Assa Mallouk, Sahar Dehghan Production|La Crie, Thtre national de Marseille. Coproduction|MarseilleProvence 2013, Capitale europenne de la culture, Thtre Anne de Bretagne, Vannes, Thtre Libert-Toulon. En partenariat avec France Inter, Arte, Tlrama, France 3 Provence-Alpes. Cration le 13 mars 2013, Thtre national de Marseille La Crie, dans le cadre de Marseille-Provence 2013, Capitale europenne de la culture.

A LI BA BA
De Macha MakeeffAdaptation Macha Makeeff et Elias Sanbar

Mise en scne, dcors et costumes Macha Makeeff

Il y a dans cette fable brutale et insolente, lintelligence de la belle esclave qui mne la danse et saffranchit de tout, et la modestie dAli, figure intemporelle de lIdiot magnifique qui le monde appartient, que personne ncoutait, voleur de voleurs qui pntrera le monde interdit de la richesse inpuisable. Macha Makeeff Ali Baba est une fable orientale la fois terrible et fascinante, qui se rattache aux clbres contes des Mille et Une Nuits. Prince de la simplicit qui tout va sourire, Ali Baba est un pauvre bcheron qui dcouvre une caverne dans laquelle quarante voleurs entreposent le fruit de leurs larcins. Nous partons la rencontre de ce hros tourment, dont Macha Makeeff dlivre une relecture rsolument moderne, ancre dans le quotidien marseillais. Shhrazade en herbe,
thtre

elle replace la scne dans une ambiance chaleureuse, o les personnages, des petites gens, ont du bagou et la joie de vivre cheville au cur. Elle a runi sur scne onze acteurs, danseurs, musiciens, chanteurs, acrobates qui changent en langues perse, arabe et franaise et manipulent une troupe dobjets rebelles ou magiques. Une cration qui mle toutes les disciplines pour nous entraner dans un voyage haut en couleur. Plus quun simple conte, ce spectacle est le miroir fantasque de ltat de nos curs. Nous sommes tous des Ali et rvons notre caverne alors: Ssame, ouvre-toi.

114

115

ven 16 mai 20h30 Les Quinconces Grande salle

Yo u n Su n N ah
Dans le cadre du 35e Europajazz

Youn Sun Nah voix Ulf Wakenius guitare Vincent Peirani accordon Simon Tailleu contrebasse

Production Production Europajazz, avec le soutien des thtres Les Quinconces-Lespal, scne conventionne, Le Mans

Youn Sun Nah sest impose depuis quelques annes comme lune des voix les plus ensorcelantes du jazz europen. Venue de Core pour tudier le jazz Paris en 1995, elle a eu la bonne ide dy rester, rcoltant au bout de quelques annes succs public, louanges de la critique et rcompenses prestigieuses. Proposant un rpertoire original et clectique, dans lequel elle peut faire voisiner une chanson traditionnelle corenne avec une reprise de chansons franaises ou un standard du jazz, elle sduit aussi par ses talents exceptionnels dimprovisatrice. Possdant une palette de timbres et de couleurs inpuisables, Youn Sun Nah est une chanteuse de lmotion, du feeling, installant avec le public, comme avec ses musiciens, une complicit tlpathique!
EUROPAJAZZ

Attention, sa venue pour la premire fois au Mans est un vnement majeur pour le final de la 35e dition de lEuropajazz.

116

117

mer 21 mai 19h Lespal, dure 1h


voir scolaires p.137 Bord de scne aprs le spectacle Mise en scne Emilie Le Roux Avec Julien Anselmino, Tho Kerfridin, Kim Laurent, Anne Rauturier Assistante mise en scne Fanny Duchet Lumires ric Marynower Construction et dcoration Tristan Dubois, Fleur Lemercier Coproduction|Espace 600, scne RhneAlpes, Grenoble, Festival pas conts, abc, Dijon, Centre Culturel Pablo Picasso, Homcourt. Cration ralise dans le cadre du Programme Terrain de Jeu: Cie lArtifice, Dijon, Thtre dAuxerre, scne conventionne, Larc, scne nationale, Le Creusot, Festival pas conts, abc, Dijon. Les veilleurs (compagnie thtrale) est conventionne par la ville de Grenoble, soutenue par la drac Rhne-Alpes, la Rgion Rhne-Alpes, le Dpartement de lIsre, la ville de Grenoble et associe lEspace 600, scne Rhne-Alpes, Grenoble. Le texte est publi aux ditions Thtrales Jeunesse

LYS M A RTAGON
DEmilie Le RouxTexte de Sylvain Levey

Lcriture de Sylvain Levey est vive, directe et teinte denvoles lyriques. Ce texte, crit lors dune rsidence Grenoble, relate la vie de Lys Martagon. Lys, 14 ans et 157cm, vit la montagne avec sa mre, touffe par un quotidien qui lui chappe. Dmtrio rgne sur le bitume en restant assis pendant des heures sur un banc. Sur le chemin la menant la ville, Lys le rencontre. Elle contemple, observe, erre dans la nature. De ses ballades bucoliques et potiques, elle rapporte des listes de mots, fruits de son imaginaire foisonnant. De sa bouche dborde un monde vivant, joyeux et beau. Et de ces mots au plateau, il ny a quun pas. La mise en scne associe finement le quotidien et lonirisme, passant des arbres la cuisine, de la montagne aux immeubles. Kim Laurent interprte avec fougue et vivacit une Lys rayonnante, qui comble le silence, le vide qui lentoure. La fougue de cette adolescente qui appelle voir le beau l o on ne le voit plus, touche en plein cur. Submerge de posie, cette pice nous emporte dans son sillage. dcouvrir durgence.

Thtre petits et grands ensemble partir de dix ans

118

119

spectacles hors abonnement LES AUTOMNALES CYCLE THTRE mISSION TOUT CE QUI RESTE DE LA RVOLUTION, CEST SIMON PLEASE, CONTINUE (HAMLET) LE LONG DE LONDE LES RSIDENCES
122 Libert? des voix slvent 123 124 126 128 130 132

120

121

cycle thtre
Liberts? des voix slvent

Ce cycle est n dune envie commune de faire entendre au thtre

Les Automnales
Festival de musique classique

des paroles fortes, urgentes, ncessairesau sursaut des consciences. De formes trs diverses, souvent hors normes, les pices proposes ne visent pas le consensus, mais un dbat nourri et constructif entre les artistes et le public. La programmation est porte par Les Quinconces-Lespal et le Thtre de lphmre, avec la participation de eve, le thtre universitaire. Les spectacles choisis cette anne sarticulent autour de la question de lengagement, quil soit dordre politique, personnel ou religieux. Ils nous ont stimuls, interrogs, touchs. Il nous paraissait important de les partager avec vous. Quest devenu lengagement politique aujourdhui, dans un monde globalis rgi par lconomie, o les grandes utopies du xxe sicle se sont effondres? Quelles sont les nouvelles formes dengagement? Quelle valeur accorde-t-on lengagement religieux, dans une socit de plus en plus athe dune part, et secoue par les extrmismesdautre part? Quel est le poids du jugement que lon porte sur lautre, quand celui-ci comparat devant un tribunal? Loin de toute caricature ou du politiquement correct, les pices soulvent avec audace ces questions fondamentales, travers un traitement thtral trs inventif, plein de finesse et dhumour. partager!

27 octobre 11h, concert 2 pianos, de 2 8 mains Pianistes de lEnsemble Cnoman 27 octobre 14h, Srnade n 1, Johannes Brahms Ensemble instrumental de lOrchestre National des Pays de la Loire Le festival Les Automnales, cest aussi dautres concerts dcouvrir au Palais des Congrs, la Salle des concerts et la Chapelle de lOratoire, du 24 au 27 octobre 2013.

122

123

mar 26 nov 20h30

mer 27 nov 19h Lespal, dure 1h50

Missi o n
De Raven Rull

Face nous, rideau baiss, un homme. Andr a choisi de simpliquer et de sengager auprs des autres, en Afrique, et il vient ce soir nous en parler. Ce monologue, crit par David Van Reybrouck, sous-titr Chronique dun missionnaire au Congo, est constitu de tmoignages. Jai cout ces gens et jai t impressionn par leur qute et aussi par leur srnit. Relevant du documentaire et de lcriture littraire, ce texte sidre par lhumanit qui sen dgage. Il est port par un comdien phnomnal de naturel et de justesse, ce rcit de vie transperce. Son ton, entre proximit et humour,
Texte David Van Reybrouck Traduction en franais Monique Nagielkopf Mise en scne Raven Rull Dramaturgie Ivo Kuyl Scnographie Leo de Nijs Cration lumire Johan Vonk Gestion technique Lieven Symaeys Lumires Margareta Andersen Son Dimi Joly Diffusion et gestion tourne Nicole Petit Avec Bruno Vanden Broecke

motion vif, hypnotise lauditoire. Ce quil nous raconte est la fois de lordre de lHistoire et de lintime. Il partage ses doutes, ses questions, ses souffrances, ses coups de gueules... sur son amour du prochain, sur son engagement. Cette charge de rel nous fait oublier que nous sommes assis dans un thtre. Cette quipe bruxelloise convoque sur scne la force de la cration thtrale, de celle qui bouscule le monde.

Thtre cycle liberts? des voix slvent

Production|kvs (Belgique). Mission est publi aux ditions Actes-Sud Papiers.

124

125

Tout ce q u i no us reste de la rvoluti o n, c est Sim o n


Collectif lAvantage du doute

mar 18 mer 19 mars 20h30

jeu 20 mars 18h30 Thtre Paul Scarron, dure 1h30

Attention, horaires exceptionnels!

1968, un air de libert souffle sur la jeunesse. Ctait facile, pour vousEt nous, que nous reste-t-il? Comment hriter des annes soixante-dix? Et quest-ce que cest lengagement politique aujourdhui? Simon a lge davoir fait Mai 68, et les trois jeunes femmes ses cts, dtre ses filles. Envieuses, agaces ou admiratives, elles assigent Simon et prennent la salle tmoin, car elles veulent en dcoudre avec cette Rvolution, porte haut comme le modle indpassable dont elles sont les enfants. Dans ce constant aller et retour entre hier et aujourdhui, notre socit, bout de forces collectives, est mise lpreuve, et notre engagement politique aussi. Sur la route des utopies perdues, les slogans ont peut-tre disparu, mais le dsir de comprendre et, pourquoi pas, desprer plus de justice, se rvle intact. Les va-et-vient de la fiction
Thtre cycle liberts? des voix slvent

la ralit donnent un got dimprovisation ce spectacle crit plusieurs mains partir dinterviews, denregistrements sonores, de films et de lectures. Ptillant, enlev et plein dhumour.
Bord de scne aprs le spectacle De et avec Simon Bakhouche, Mlanie Bestel, Claire Dumas, Judith Davis, Nadir Legrand Rgie Karine Litchman

Production|Le Bateau Feu, scne nationale, Dunkerque. Coproduction|La Comdie de Bthune, Centre dramatique national du Nord-Pas-de-Calais. Avec le soutien de La Ferme du Buisson, scne nationale de Marne-la-Valle. Ralisation Thtre de la Bastille. Soutien la reprise adami en 2011.

126

127

Please, co ntin ue (HAMLET)


De Yan Duyvendak et Roger Bernat

mer 23 jeu 24 ven 25 avr 19h30 Les Quinconces Grande salle, dure 3h

Attention, horaires exceptionnels!

Interpels par la troublante similitude entre un crime sordide survenu rcemment, et Hamlet, inculp du meurtre de son beau-pre, Yan Duyvendak et Roger Bernat ont imagin un vrai-faux procs. Ils confrontent trois figures de la tragdie shakespearienne; Hamlet, Ophlie et Gertrude interprtes par trois acteurs , de vrais juges, avocats, psychiatres, experts psychiatres, huissiers. Leurs tmoignages fictionnels, passs au crible par la Cour, font lobjet dune trs srieuse instruction. Ainsi pos, le cas Hamlet, et travers lui la tnbreuse mais bien relle affaire de meurtre familial, se fait lobjet passionnant dune rflexion collective sur la responsabilit et lintention qui motive lacte. Lacte de tuer, mais aussi celui de juger et de condamner. Alors? Hamlet? Coupable ou innocent? Cette drive du destin
performance cycle liberts? des voix slvent

de nos hros tragiques dans la socit civile, bouscule notre rapport la fiction, au spectaculaire, mais aussi notre degr dimplication dans la reprsentation. La sentence tombe chaque soir et chaque soir varie, refltant lintime conviction de la Cour, constellation humaine, intellectuelle et thique variable. En pntrant une zone performative o les codes, rgles et procdures dramatiques et juridiques sont imbriques, cest tout ltre politique et le sens critique du citoyen qui sont activs. Attention: toute ressemblance avec des personnes, ou des situations existantes ou ayant exist est volontaire

Conception Yan Duyvendak, Roger Bernat Avec Manuel Vallade, Claire Delaporte, Vronique Alain et les professionnels de la Cour de justice du Mans Mise en espace Sylvie Kleiber Technique Gal Grivet Diffusion Nataly Sugnaux Hernandez

Production|Dreams Come True, Genve. Coproduction|Le Phnix, scne nationale, Valenciennes, Huis a/d Werf, Utrecht, Thtre du gr, Genve. Avec le soutien de la ville de Genve, de la Rpublique et du Canton de Genve, de Pro Helvetia fondation suisse pour la culture, du Migros pour-cent culturel, de la Loterie Romande, du ministerio de Culturainaem, des Mcnes du Sud, Marseille, corodis.

128

129

gratuit sur rservation

jeu 17 oct 15h et 20h30 mer 16 oct 19h ven 18 oct 15h Lespal

Le Lo n g de Lo nd e
Pice chorgraphique de Galle Guranger

Comment une artiste de la danse et un rgisseur de scne pourraient traverser une forme de duo, partir du travail singulier de chacun, sans que lune ne soit que dans la lumire du plateau, et lautre dans lombre des rouages techniques? Le long de londe cherche un battement entre le paysage scnographique, ltendue sonore et la mise en lumire afin que la danse apparaisse comme une onde qui se propage du croassement dun corbeau la pointe saillante dun coude, des lignes dun drap tir aux rouages enrouls dun bassin, dun corps tendu la projection de corps flottants. Cette pice est une errance potique qui oscille entre mouvement solitaire et battement commun se souciant dune perception du geste qui ne se figerait pas, mais glisserait
premiers regards sur cration

dun geste lautre, dun corps lautre Le long de londe.

Conception, chorgraphie, interprtation, ralisation vido, bande son Galle Guranger Scnographie, construction dcor, cration lumire, rgie gnrale, interprtation Loc Richard Production|Association Clinamen. Coproduction, rsidence|Les QuinconcesLespal, scne conventionne, Le Mans, La Fonderie, Le Mans, Le studio de la Cie Marie Lenfant, Le Mans, La Castlorienne, Espace culturel, Chteau du Loir, Les Moulins de Paillard, Ponc sur Loir.

130

131

LES A RTISTES A SSOCIS ET LES COMPAGNIES EN RS IDENCE


Une attention sensible la cration artistique

La cie Mhares/Emanuela Nelli runira en septembre, pendant deux semaines, une quipe pluridisciplinaire pour finaliser Banschees, un projet ambitieux n de la rencontre entre deux artistes chorgraphiques, deux musiciens et un plasticien. La chorgraphe Galle Guranger prsentera, lors dune semaine de rsidence Lespal, en octobre, sa premire cration, Le long de londe, un duo en collaboration avec Loc Richard. Le Chat Borgne Thtre, dirig par Jean-Yves Ruf, reprendra les rptitions de son spectacle Lhomme tiroirs Lespal en amont des reprsentations, en janvier 2014. Yann Frisch, circassien-magicien, finalisera sa premire cration, Le syndrome de Cassandre, pendant deux semaines avant de nous en livrer la primeur, en avril 2014. Un collectif pluridisciplinaire dartistes runis par Lespal travaillera durant plusieurs mois sur un projet associant professionnels et amateurs, pour une cration dcouvrir fin mai. Chaque fois que possible, des rptitions ouvertes et des rencontres seront proposes au public durant ces rsidences. Les informations seront diffuses sur le site Internet et par la lettre lectronique mensuelle.

Paralllement la prsentation de spectacles, les thtres Les Quinconces et Lespal accueillent, tout au long de lanne, des quipes artistiques en rsidence: pendant quelques jours ou plusieurs semaines durant lanne, les artistes peuvent disposer dun studio ou du plateau pour dbuter une recherche, prsenter un travail en cours, finaliser une uvre ou bien reprendre une pice. Artiste associe Lespal, Brigitte Asselineau sest entoure cette anne de deux autres chorgraphes, Serge Ricci et Christine Grard, pour mener une cration denvergure avec des danseurs amateurs, Jose, je vibre, je craque, prpar durant onze week-ends et prsente Lespal en mars 2014. Agathe Pfauwadel, artiste chorgraphique qui intervient depuis de nombreuses annes auprs des enfants, en milieu scolaire et en-dehors, concevra, en collaboration avec la danseuse Laurie Giordano, une cration pour des danseurs en herbe qui verra le jour en mai 2014. Compagnie en rsidence depuis deux ans, la cie Mi-Octobre/ Serge Ricci dispose cette saison dune rsidence technique de deux semaines sur le plateau de Lespal o sera prsente sa prochaine cration, Laire du temps, en dcembre. La cie Les Anges au Plafond, qui a prsent Les Mains de Camille la saison dernire, bnficiera fin aot dune semaine de plateau de Lespal pour dbuter la cration dune prochaine pice.

132

133

en pratique ATELIERS

Retrouvez lensemble de nos ateliers et toutes les informations pratiques (inscriptions, calendriers, tarifs et modalits de rglement) dans le livret des ateliers. Disponible ds septembre laccueil de Lespal et sur le site www.espal.net.

134 134

Les ateliers de pratique artistique


Danse, voix, thtrePour enfants, adolescents, adultes
Ouvrir ! Qui na jamais rv dun endroit

Les crations en amateur au cur de la saison 20132014 Jose, je vibre, je craque Danse adultesam 29 mars 18h30 et dim 30 mars 16h Cration danse Danse, enfants et adolescentssam 10 mai 18h30 et lundi 12 mai 10h et 14h30 Vocal Local Voixven 7 fv 20h30 concert douverture des Nuits de la Voix
Brigitte Asselineau est artiste associe Lespal.

o chacun peut dvelopper son imaginaire, sa singularit? Les ateliers, les stages et les cours proposs aux thtres Les Quinconces-Lespal, sont autant de possibilits de se faire plaisir. Plaisir de faire Explorer le mouvement, le son, le geste. Crer Partager une exprience artistique et humaine, sans pr-requis, juste avec ce que lon est et nos envies, dcouvrir le plateau, la scne. Rencontrer Croiser dautres visions, dautres univers, partager des motions, tout simplement.

Jai moi-mme t rvle/leve par la danse. Je nai eu aucun accs la culture et lart, ni dans mon enfance ni dans mon adolescence. La rencontre avec la danse fut dterminante; elle ma donn un corps, la parole et le got de la transmission. [] Cela a t un vecteur dexpression, grce elle jai pu, progressivement, porter vers lextrieur ce qui manimait de lintrieur. Ce que je ne pouvais pas ou ne voulais pas exprimer par des mots sest transpos en geste dans. La danse a rvl un monde intrieur, ma permis de dvelopper un imaginaire et de rentrer au contact dautrui par la notion despace entre.

Cration pluridisciplinaire Danse, voix, musique dcouvrir fin mai avec un collectif dartistes et damateurs

135

Avec les artistes intervenants Brigitte Asselineau, Christine Grard, Serge Ricci, Agathe Pfauwadel, Laurie Giordano, Isabelle Duthoit et Pascale Nandillon.

scolaires

Les tablissements scolaires


Luvre se savoure en 4 temps prcieux et complmentaires, dont la combinaison permet den augmenter la qualit de rception: 1. Lintroduction grce aux documents de prsentation de luvre; dossier, revue de presse, note dintention artistique, visionnement de photos ou dextraits films des spectacles, lectures dextraits des textes, 2. La rception charnelle de luvre au moment de la reprsentation ou de la visite dexposition. 3. Lanalyse par lapport dlments thoriques, voire scientifiques sur luvre. Lespal accorde une place prpondrante lducation artistique, dont la finalit est de sensibiliser les publics la frquentation des uvres dart, quel quen soit le medium dexpression: danse, thtre, arts plastiques ou musique. Dans cette optique, nous encourageons les enseignants inscrire leur classe aux parcours dcouverte qui proposent une traverse intelligente de la saison. Ces parcours mettent en cho 3 spectacles dont les thmes ou les enjeux font rsonance avec le programme dvelopp sur lanne. 4. Lappropriation qui consiste faire sienne luvre vue et se questionner sur ce quelle a chang en soi. Cest dans cette phase ultime que nous allons au-del de luvre. Il nous semble primordial demmener le jeune public jusque-l, de lappeler largir sa reprsentation du rel, notamment par le dveloppement de sa facult symbolique se le reprsenter. Nos mdiateurs sont votre disposition pour vous aider faire des choix de spectacles cohrents par rapport votre programme. Paralllement, ils proposent des interventions dans les classes, au cours desquelles lves, enseignants et mdiateurs analysent et changent collecti vement sur luvre vue.

136
Contact: Julia Rosenow t 02 43 50 34 36 julia.rosenow@espal.net

Les matines scolaires


Un beau matin, Aladin
Thtre et marionnettes

Madame Bovary
Thtre dobjets

Lespaldu ce2 la 5e jeu 12 et ven 13 dc 14h30


voir p.52

Lhomme tiroirs
Thtre

Les Quinconces, Petite salle de la 4e la seconde lun 7 et jeu 10 avr 14h30 mar 8 avr 10h et 14h30 ven 11 avr 10h
voir p.102

Lespaldu cp au cm2 jeu 16 et ven 17 jan 10h et 14h30


voir p.68

Carmen
Thtre dobjets

1. Les visites guides dexposition Pour les groupes associatifs et les tablissements scolaires, nous proposons des visites guides gratuites avec un mdiateur,du lundi au vendredi sur rendez-vous auprs de laccueil. Le mdiateur accompagne le groupe, la classe, dans la dcouverte des uvres. Lobjectif est dinstaurer un dialogue entre les visiteurs et luvre.

Littlematchseller, petite marchande dallumettes


Thtre visuel

Les Quinconces, Petite salle de la 5e la 3e lun 14 et jeu 17 avr 10h et 14h30 mar 15 avr 14h30 2. Les spectacles Terres arbitraires/ Illumination(s)
Installation et thtre

Partager un spectacle sur le temps scolaire est un moment privilgi pour dcouvrir la cration contemporaine sous toutes ses formes et partager un temps fort avec la classe et lenseignant. Ces spectacles ont t crs tout particulirement pour le jeune public par les compagnies. Les recommandations dges sont indiques par les compagnies. Nous vous remercions de les respecter. Thtre, marionnettes, danse, musique, exposition, de lcole primaire la Terminale, chacun de faire son programme!

Lespaldu ce2 la 5e jeu 13 et ven 14 fv 10h et 14h30


voir p.84

voir p.108

Cration enfants Lespalde la seconde la terminale ven 8 nov 14h30


voir p.34 Danse contemporaine

Tel quel!
Danse contemporaine

Lespaldu cp la 6e lun 12 mai 10h et 14h30

137

voir p.134

In Vivo
Danse hip hop

Lespaldu cp au cm2 lun 7 avr 10h et 14h30 mar 8 avr 14h30 Lespaldu cm2 la 5e ven 15 nov 14h30
voir p.38 voir p.100

Lys Martagon
Thtre

Lespaldu cm2 la 3e mar 20 mai 14h30 jeu 22 mai 10h et 14h30 ven 23 mai 10h
voir p.118

en pratique

138 138

Bienvenue aux thtres Les Quinconces-Lespal


Les salles de spectacle Lespal est une salle en amphithtre (512 places). Les Quinconces accueillent une salle en amphi thtre de 827 places dont un balcon de 159 places, ainsi quune 2e salle de 330m2 de 134 places et un foyer de 365m2. Le placement est libre. Pour la majorit des spectacles: Lespal, lentre dans les salles se fait par trois accs, une entre ct cour, une ct jardin, et une ltage; au thtre Les Quinconces, lentre se fait par six accs: une entre ct cour, une ct jardin au rez-de-chausse, deux entres ltage, deux entres pour laccs au balcon. Il est formellement interdit de manger et/ou de boire dans les salles de spectacle. Tout enregistrement (sonore, vido, photo avec ou sans flash) est interdit, sauf autorisation spciale. Les Quinconces et Lespal disposent dun ascenseur et sont amnags pour accueillir les personnes handicapes. Pour votre confort et si votre venue au spectacle ncessite des dispositions particulires, nhsitez pas prvenir lquipe daccueil qui sera votre disposition (t 02 43 50 21 50). Les grandes salles de spectacles ont quipes dune boucle induction magntique destine aux personnes malentendantes appareilles. Le meilleur rendu de cette boucle se situe sur les deux rangs en haut de la salle au centre (pour Lespal). Pour des configurations particulires, nous pouvons tre amens modifier cette boucle (merci de vous renseigner). La mdiathque de Lespal Lespal, cest aussi une mdiathque qui vous accueille avec des livres sur lhistoire, la nature, la cuisine, les arts, les sciences, des romans, des magazines et revues Un espace consacr la littrature jeunesse, un autre limage avec des dvd de films franais et trangers (Australie, Asie, Afrique, Amrique), des films danimation. La musique est aussi prsente et dans tous les styles, des contes et chansons, des albums Tout au long de lanne, dcouvrez galement le programme des expo sitions et animations dans la brochure Entre Libre, lactualit des mdia thques du Mans.

139

Toutes les salles de spectacle sont modulables. Au service des artistes invits, elles offrent de nombreuses combinaisons possibles quant la disposition scnique. Ainsi, pour des raisons artistiques ou techniques, nous pouvons tre amens modifier leur disposition et laccs du public. Une fois le spectacle dbut, les spectateurs retardataires ne sont plus admis dans la salle. Les tlphones portables doivent tre compltement teints pendant la dure du spectacle.

Un bar dans chaque lieu Le bar est lendroit privilgi pour prendre le temps. Boire un verre, se restaurer, se rencontrer, discuter, savourer le prsent tout simplement Ouvert une heure avant et aprs chaque spectacle.

Le Mille-feuilles: le festin des lecteurs Si vous tes lecteur et que vous avez envie de partager vos coups de cur littraires, la mdiathque de Lespal vous invite des rencontres conviviales autour de vos lectures, le tout agrment des petits plats de chaque participant! Renseignements la mdiathque (t 02 43 47 39 97).

en pratique

Petits et grands ensemble


13 pour ladulte accompagnateur8 pour les jeunes de moins de 15 ans In Vivo et Agwa
Danse hip hop

Carmen
Thtre dobjets

Littlematchseller, petite marchande dallumettes


Thtre visuel

Lespal partir de 8 ans jeu 14 et ven 15 nov 20h30


voir p.38 voir p.84

Lespal partir de 9 ans mer 12 fv 19h

Les Quinconces, Petite salle partir de 10 ans mar 15 et mer 16 avr 19h
voir p.108

Un beau matin, Aladin


Thtre et marionnettes

Tel quel!
Danse contemporaine

Pour le meilleur et pour le pire


Cirque sous chapiteau

Lespal partir de 8 ans jeu 12 et ven 13 dc 20h30 sam 14 dc 18h30 Lespal partir de 7 ans mer 8 avr 19h
voir p.100 voir p.52

Parents et enfants gs de 7 15 ans, cette rubrique est pour vous! Nous vous proposons de dcouvrir plusieurs spectacles et expositions pour passer vos aprs-midi ou soires, ensemble. Les indications dge nous sont communiques par les artistes. Nous vous remercions de les respecter afin que les enfants dcouvrent des spectacles adapts leur sensibilit. Guy Brunet, portraits
Peintures

Philippe Berthommier
Peintures-dessins

Les Quinconces partir de 8 ans jeu 24, ven 25, mar 29, mer 30 avr et ven 2 mai 20h30 sam 26 avr 18h30 dim 27 avr et jeudi 1er mai 17h
voir p.112

Le chantier, esthtique de la vie quotidienne


Photographies

Lys Martagon
Thtre

Lespal 10 jan30 mars 2014, Vernissage le ven 10 jan 18h30


voir p.66 voir p.104

Lespal 13 avr27 juin 2014, Vernissage-brunch le 13 avr 12h30

Lespal 24 sep17 dc 2013


voir p.10

Lespal partir de 10 ans mer 21 mai 19h Madame Bovary


Thtre dobjets voir p.118

Lhomme tiroirs
Thtre

140
Lespal partir de 7 ans mer 15 jan 19h
voir p.68

Les Quinconces, Petite salle partir de 12 ans mer 9 et jeu 10 avr 19h
voir p.102

Les expositions
Nicolas Clauss, Terres arbitraires
installation

cette peinture sadresse tout un chacun et nous laisse libre de la recevoir simplement comme nous la voyons.
voir p.66

Les expositions dart contemporain sont programmes de septembre juin et sont visibles gratuitement et librement, aux heures douverture. Cette saison, quatre expo sitions sont prvues. Le chantier, esthtique de la vie quotidienne.
Photographies

Brunch expo et visites guides Exposition Guy Brunet L'espaldim 9 fv 2014 13h30, Exposition Philippe Berthommier L'espaldim 13 avr 2014 12h30 Philippe Berthommier
dessinsPeintures

Lespal, studio1127 nov 2013 Cette installation vido immersive nous dvoile 300 portraits de jeunes gens qui vivent dans la brique du Nord, dans le bton dvry ou les cits de Marseille et de Mantes-la-Jolie. Vingt-huit crans synchroniss composent un amphithtre des banlieues. Ouverture de la salle dexposition la demande (sur rendez-vous: 02 43 50 21 50).
voir p.34

Guy Brunet, portraits


Peintures

ces dates, lquipe vous accueille de 11h 17h pour visiter seul ou en groupe lexposition, avec les artistes (sous rserve). Des visites guides sont programmes 11h30 et 15h30 sur rservation auprs de laccueil. Nous vous proposons un brunch parmi les uvres, un mlange sucrsal 8 concoct par nos soins, pour donner ce dimanche pass ensemble, une saveur particulire. Merci de rserver 48h lavance laccueil au 02 43 50 21 50.

141

dAlain Szczuczynski Lespal24 sep17 dc 2013, Finissage le ven 13 dc 18h30 Le photographe Alain Szczuczynski a arpent le chantier du nouvel espace culturel de la place des Jacobins, posant sur cet univers souvent rude un regard attentif. Il a suivi les ouvriers au travail et nous donne voir toute la beaut de ces mtiers, ainsi que la posie de leurs gestes quotidiens. Pose de la premire uvre le mardi 24 septembre 2013, cette exposition se construira au fil des mois.
voir p.10

Lespal13 avr27 juin 2014, Vernissage-brunch le 13 avr 2014 12h30 Dans la cration, Berthommier croit la dispo nibilit desprit. Elle permet chez lui le jaillissement dun trait sensible, prcis et fragile la fois. Les couleurs sont vibrantes et les matriaux (poudre de marbre, sable, papiers, toile, pigments, encres) sont travaills de manire devenir eux-mme des motifs graphiques. Berthommier, tel un chercheur, semble explorer sans relche ces univers de strates, avec le trait comme fil dAriane. Lespal10 jan30 mars 2014, Vernissage le ven 10 jan 18h30 Guy Brunet peint sans relche des autoportraits et portraits dhommes et de femmes connus ou inconnus. De nombreux clins dil lhistoire de lart nourrissent ses toiles, ils napparaissent pas au premier regard, peu importe,
voir p.104

en pratique

Les tarifs hors abonnement


(prix par billet) Tarifs rguliers Tarifs particuliers/festivals et cycles
Autre Regard

Plein tarif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Festival de danse Tarif unique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8


Les Automnales

Spectacles Petits et grands ensemble (pour un adulte accompagnateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 tudiants ou lycens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Festival de musique classiqueLespal Plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tarifs rduits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cycle thtre

Les Nuits de la VoixLespal Kek LangTiti Robinsam 8 fv . . . . 35 la soire Urbi&OrbiAvaz dim 9 fv. . . . . 35 la journe Formule repas midi ou soir*. . . . . . . . . . . . . . . 8

*(sur rservation 48h lavance au 02 43 50 21 50 ou billetterie@espal.net, dans la limite des places disponibles)

Jeunes de moins de 15 ans ou demandeurs demploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lespal accepte les chques Collges 72 (dune valeur de 6), ainsi que les Pass Culture et Sport (un chque pour 1 spectacle ou un abonnement 3 spectacles). Prsentation des dispositifs p.147 Libert? des voix slvent MissionLespal, Tout ce qui nous reste de la rvolution, cest SimonThtre Paul Scarron Please, continueLes Quinconces, Grande salle Tarif unique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Chaque tarif indiqu est valable pour un seul des spectacles et/ou concerts proposs.

142

Les abonnements
(prix par billet)
OSER

( partir de 3 spectacles). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
VIBRER

( partir de 5 spectacles). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CRAQUER

( partir de 8 spectacles). . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,5


OSER JEUNES (de moins de quinze ans) ( partir de 3 spectacles). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vos avantages La souscription de votre abonnement en priorit, ds le 3 juillet 2013 De 25 45% de rduction Le mme tarif pour les spectacles choisis aprs la souscription, hors tarifs particuliers* Une information rgulire, par newsletter et/ou par courrier, sur lactualit de Lespal La possibilit dacheter des places, en supp lment de labonnement, avant louverture de la billetterie tout public (le 3 septembre 2013)
OSER TUDIANTS LYCEENS ( partir de 3 spectacles). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,5 PASS Autre Regard

*Attention! L'abonnement est nominatif.

(valable pour lensemble du festival) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

La carte Avantage Cette carte vous donne accs un tarif trs avantageux pour lensemble des spectacles en abonnement, hors tarif particulier et Pass Autre Regard. Elle cote 100, et est valable pour toute la saison 20132014. Une fois votre carte souscrite, chaque billet vous cotera 4,50, dans la limite des places disponibles. La carte Avantage est nominative (deux photos didentits sont demandes). Vous ne pourrez en aucun cas faire bnficier une tierce personne de vos billets, ni de votre carte. Votre carte vous sera demande lentre de la salle de spectacle.

143

Le tarif de labonnement choisi est appliqu lensemble des billets achets en cours de saison.

en pratique

Vente et rservation
Ouverture de la billetterie le 3 septembre 2013 Par courriel billetterie@espal.net Merci de prciser dans votre mail si vous bnficiez dun tarif rduit. Le justificatif vous sera demand lors de votre retrait de billet(s) laccueil. Paiement dans les 3 jours. t 02 43 50 21 50 billetterie@espal.net www.espal.net Par tlphone 02 43 50 21 50 Pour toute rservation tlphonique intervenant moins de 2 jours avant le spectacle, le rglement se fera par carte bancaire (paiement scuris) par tlphone. Vente des billets Vous pouvez acheter vos billets Lespal aux horaires douverture, ou sur le site www.espal.net. Vous pouvez rgler en espces, en chque, en carte bancaire, avec un chque Pass culture, avec un chque Culture, ou avec un chque Collge 72. Un justificatif vous sera demand pour bnficier dun tarif rduit (carte dtudiant ou attestation du mois en cours pour les demandeurs demploi). Les billets ne peuvent tre rembourss quen cas dannulation du spectacle. Les billets ne sont ni repris, ni changs. Rservation de billets Par tlphone ou par courriel Lespal, avec confirmation par un paiement dans les 3 jours. Au-del de ce dlai, la rservation sera annule. Pour les rglements par correspondance mentionner au dos du chque libell lordre de la Rgie de Recettes de Lespal, votre nom, la date et lheure de la reprsentation, et y joindre une copie de votre justificatif de tarif rduit. Merci de ne pas plier le chque lors de lenvoi. Une fois le spectacle dbut, les spectateurs retardataires ne sont plus admis dans la salle.

144

Vente en ligne Pratique et scuris, achetez vos billets et vos abonnements en ligne. Toutes les conditions de vente sur www.espal.net

Labonnement, mode demploi


Quand sabonner Du 3 juillet au 2 septembre 2013, vous tes prioritaires pour vous abonner avant louverture de la billetterie au public. Les abonnements sont traits par ordre darrive. Par correspondance Adressez votre formulaire rempli accompagn de votre rglement par chque libell lordre de la Rgie de Recettes de Lespal et des justificatifs demands. Vos billets vous seront envoys domicile contre frais de port si vous le souhaitez (1 par envoi). Comment sabonner Chaque abonnement est nominatif. Remplir un formulaire dabonnement (disponible en fin de brochure). Aucun abonnement ne pourra tre souscrit les soirs de spectacles. Pour les tudiants, une copie de la carte dtudiant vous sera demande. Pour toute souscription une carte Avantage, merci de joindre 2 photos didentit. Par tlphone 02 43 50 21 50 Labonnement en ligne Vous trouverez sur notre site le formulaire dabonnement tlchargeable. Nous garantissons un paiement scuris. Toutes les conditions de vente sur www.espal.net, rubrique billetterie en ligne. Le prlvement automatique Rglez votre abonnement ou votre carte Avantage en plusieurs fois par prlvement automatique. Le montant minimum prlev est de 15, et schelonne en 5 prlvements maximum. Formulaire de prlvement tlchargeable sur le site www.espal.net Labonnement cadeau Offrez un abonnement ou une carte Avantage et permettez vos proches de choisir leurs spectacles. Pour vous cest trs facile, il vous suffit de venir laccueil et de rgler labonnement contenant le nombre de spectacles que vous souhaitez offrir. Vous recevrez une carte offrir au bnficiaire. Cette carte lui demandera de prendre contact avec nous pour choisir les spectacles que vous lui offrez. Une belle manire de partager vos motions

145

en pratique

tablissements scolaires
Tarifs (prix par billet) Maternelles et primaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Structures spcialises pour enfants de 7 15 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Collgiens et lycens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Structures spcialises pour adolescents et adultes. . . . . . . . . . . . . . . . 6 Deux accompagnateurs exonrs par classe. Mode demploi Les spectacles programms sur le temps scolaire sont un moment privilgi pour dcouvrir le spectacle vivant, la cration contemporaine sous toutes ses formes et partager un moment fort avec la classe et lenseignant. Ces spectacles ont t crs tout particulirement pour le jeune public par les compagnies. Les indications dges nous sont indiques par les compagnies elles-mmes, nous vous remercions de les respecter. Thtre, marionnettes, danse, musique du cp la Terminale, chacun fait son programme. Le formulaire dinscription est ncessaire pour chaque groupe et nominatif. Il correspond un enseignant par classe. Les inscriptions groupes ne seront pas valides. partir du mercredi 11 septembre pour les tablissements jumels et les coles des Sablons, les enseignants membres de lassociation Thtre Pour lAvenir et loption thtre du Lyce Bellevue partir du mercredi 18 septembre pour tous les autres tablissements Un accus de rception vous confirmant que nous avons bien reu votre demande vous sera retourn par courriel ou courrier ladresse denvoi. Julia Rosenow prendra ensuite contact avec vous afin de finaliser votre inscription. Les modalits dinscription Vous disposez dun formulaire dinscription tlchargeable sur le site o sont prcises toutes les modalits. Ce formulaire se trouve dans la rubrique avec les publics/scolaires. Il est envoyer de prfrence par mail cette adresse: julia.rosenow@espal.net. Vous pouvez galement le dposer laccueil de Lespal.

146
Chques Collges 72 Dans sa volont de soutien et daccompagnement des jeunes, le Conseil gnral de la Sarthe offre depuis 1 an les chques Collges 72, dune valeur de 72 rpartie, en 12 chques de 6, tous les lves de 3e du dpartement. Ces chques, gratuits et valables sur lanne scolaire, visent favoriser laccs des jeunes la culture, au sport et aux loisirs. Lespal est partenaire de cette opration et accepte les chques Collges pour les spectacles et les ateliers de pratique artistique. Les chques Collges ne sont pas cumulables sauf pour une inscription annuelle une activit sportive ou culturelle (jusqu 36 de chques). Pour tout renseignement, adressez-vous votre tablissement.

Pass Culture et Sport Le Pass Culture et Sport est une opration mene par le Conseil Rgional des Pays de la Loire pour donner tous les 15/19 ans, quel que soit leur statut, les moyens daccder plus facilement la culture et au sport. Pour tout renseignement: www.passculturesport.com, ou par tlphone 02 28 205 205, ou par fax au 02 28 205 034 Lespal est partenaire de cette opration et accepte le paiement avec deux types de Pass
Le Pass spectacle

Pour la sortie dans le cadre dune classe les minimum des lves de la classe doivent possder le Pass classe. Le restant sacquitte de son droit dentre avec le Pass classe, le Pass spectacle, le tarif lycen 11 en soire ou 6 en journe (l'tablissement doit fournir un justificatif). Pour la sortie dans le cadre dun groupe le groupe est constitu de minimum 6 lves qui peuvent venir de niveaux ou dtablissements diffrents. Ils doivent tous possder le Pass groupe.

Accs un abonnement pour 3 spectacles ou une entre pour 1 spectacle.


Le Pass classe ou groupe

147

Une entre pour 1 spectacle dans le cadre dune sortie de classe ou en groupe.

en pratique

lquipe
Lquipe des thtres Les Quinconces-Lespal, scne conventionne du Mans Le conseil dadministration Nicole Villelgier prsidente, Catherine Brule-Delahaye, Muriel Cabaret, Audrey Coco, Rolande Lancien, Rmi Le Guillerm, Jacqueline Pedoya, Marcel Pons, Valentin Villarm Les artistes associes Brigitte Asselineau danseuse chorgraphe Harry Rosenow directeur, Vronique Sow administratrice, Emmanuelle Travers relations presse et mdias, attache l'information, Sylvie Deraedt et Patricia Gypteau assurent lentretien de Lespal (socit Deca France) Nous souhaitons Pierre Demay, technicien lumire, une belle retraite.

148

La saison 20132014 des thtres Les Quinconces-Lespal est ralise en collaboration avec les vacataires et les intermittents du spectacle. Pour nous contacter: prenom.nom@espal.net

Lquipe permanente Yvon Agobert directeur technique, Carole Albanse conseillre artistique et charge des relations aux compagnies, Emmanuel Allet rgisseur lumire, Cline Billault accueil et billetterie, Aurore Chassagnon gestion du personnel, Benot Chaudet directeur technique adjoint, Chrystelle Freulon accueil et billetterie, Cline Guinot responsable du dveloppement des publics et de la pratique amateur et du mcnat, Fathi Laanaya mdiateur culturel du quartier des Sablons, Bertrand Lebouleux maintenance et diffusion, Julie Lecomte-Sineau secrtaire gnrale et responsable mcnat, Pascale Marchetti secrtariat gnral et accueil des artistes, Catherine Mary-Houdin communication audiovisuelle, Baya Medah comptable, Laurent Moutel webmaster, Yan-Emmanuel Moser *yemo webmaster pao, Annabelle Nardeux-Benoist accueil, billetterie, Julien Ollivier-Pallud rgisseur gnral plateau, Sami Petitville rgisseur plateau, Rachel Pinget charge de communication et du mcnat, Julia Rosenow mdiatrice culturelle scolaires et responsable des expositions,

Les partenaires
Thtre de lphmre Thtre Paul Scarron 8, place des Jacobins 72000 Le Mans 02 43 43 89 89 www.theatre-ephemere.fr Europajazz bp 25010 72005 Le Mans Cedex 1 02 43 23 78 99 www.europajazz.fr La Fonderie 2, rue de la Fonderie 72000 Le Mans 02 43 24 93 60 www.lafonderie.fr Conservatoire rayonnement dpartemental du Mans 54, Grande-rue 72000 Le Mans 02 43 47 38 62 www.lemans.fr Service culture de lUniversit du Maine av. Olivier Messiaen 72000 Le Mans 02 43 83 27 70 www.univ-lemans.fr cole suprieure des Beaux-arts, site du Mans 28, av. Rostov-sur-le-Don 72000 Le Mans 02 43 47 38 53 www.esba-lemans.fr Cinma Les Cinastes Place des Comtes du Maine 72000 Le Mans 02 43 51 28 18 www.mjcprevert.com/cineastes France Bleu Maine 17, av. Pierre Mends-France 72000 Le Mans 02 43 29 10 10 www.bleumaine.com

149

en pratique

Crdits photos Alain Szczuczynski p.810, 21,


66, 134136, 138 et le cahier central La beaut du geste p.5562

Ralisation de la plaquette Direction de la publication Harry Rosenow Rdaction Carole Albanse, Cline Guinot, Christine-Laure Hirsig, Catherine Mary-Houdin, Rachel Pinget, Alicia Poirier NDiaye, Jean-Louis Raynaud, Julia Rosenow Secrtariat de rdaction Pascale Marchetti Nous remercions Marcel Pons pour sa relecture attentive.

Photogravure et impression itf Imprimeurs Imprim sur papier Cocoon

libert
Pass
Rendez-vous sur le site setram.fr

www.setram.fr

SETRAM RCS 325 793 826

1303045 - Crdits photos : Digital Vision - Antenna - HalfDark

150

Conception graphique atelier propos Christina Poth, Aurlia Vuillermoz www.atelierapropos.fr

Caroline Ablain p.16 Laurent Philippe p.18 Daniela Cardone p.23 Nina-Flore Hernandez p.25 Tristan Jeanne-Vals p.30 Lurdes Rbasoli p.33 Franois-Louis Athnas p.34 Giovanni Cittadini Cesi p.36 Michel Cavalca p.38 Muriel Malguy p.40 Lionel Le Fournis p.43 Jean-Luc Beaujault p.44 Thtre du Radeau, Franois Tanguy p.46 Lucien Lung p.49 Cyril Geeroms p.50 Josef Sodomka p.52 Penelope Henriod p.69 Jake Walters p.70 Bastien Capela p.72 Tous droits rservs p.74 Bernard Poulelaouen p.77 Louis Vincent p.78

Olivier Gassies p.80 Sylvie Le Parc pour Annie Ebrel/ tous droits rservs pour Mariam Chemirani p.83 La nouvelle Compagnie p.84 Laurent Philippe p.86 Mario Del Curto p.88 Christophe Trouilhet p.90 Tableau du peintre Aaron Tansky photo de Santiago Quintans p.93 Brigitte Engurand p.95 Caroline Ablain p.96 Patrick Berger/La Prod Agile p.98 Frdric Iovino p.100 Yves Gabriel p.102 Philippe Berthommier p.104 Mathieu Rousseau p.106 Michel Boermans p.108 Eric Didym p.111 Mario Del Curto p.112 Brigitte Engurand p.114 Sung Yull Nah p.116 Fanny Duchet p.118 Koen Broos p.124 Mathilde Chamoux p.126 Pierre Abensur p.129 Lilian Mnard p.131

Pass Libert
pour vos trajets occasionnels.

Sans engagement... Moins cher!

Paiement le mois suivant par prlvement.

151

calendrier

septembre 2013
l 23 V 11 Le chantier (expo) Slvia Prez Cruz S 12 En travaux 18h30 Q J 31 D 13 20h30 E m 30 Penthsiles Une hypothse 20h S 20h30 E E En travaux 20h30 Q m 29 M 24 M 25 J 26

J 10

En travaux

20h30

l 28

NOVEMBRE
En travaux En travaux En travaux Le long de londe 19h 15h 20h30 15h 20h30 Q E E E m 5 m 6 J 7 v 8 s 9 d 10 l 11 m 12 m 13 j 14 Terres arbitraires (expo) Sainte dans lincendie Sainte dans lincendie Sainte dans lincendie In Vivo/Agwa v 15 Les Automnales Les Automnales 11h 14h E E s 16 Sainte dans lincendie In Vivo/Agwa 20h30 19h 20h30 20h30 20h30 20h30 Estudio Eve Eve Eve E Eve E Illumination(s) + expo Illumination(s) 19h 20h30 E E E l 4 19h Q d 3 20h30 Q s 2 20h30 Q v 1

Fuga V 27 Une hypothse Fuga Canzoniere S 28 Arche de la Nature Les dormeurs D 29 Arche de la Nature En travaux 1119h V 18 Le long de londe l 30 21h E Le long de londe 1121h J 17 Le long de londe 21h E 20h S M 16 19h S M 15

21h

l 14

OCTOBRE
M 1 D 20 l 21 m 22 m 23 j 24 v 25 s 26 En travaux En travaux 19h Q 20h30 Q d 27 M 2 J 3 V 4

S 19

152
S 5 D 6 l 7 M 8 M 9 d 17 l 18 m 19 m 20 J 21 v 22 s 23 d 24 l 25 m 26 m 27 J 28 v 29 s 30 Esprits rudes 20h30 e Mission Mission 20h30 19h e e d 15 l 16 m 17 m 18 s 14 Le Prcepteur Le Prcepteur 20h30 20h30 e e v 13 m 11 J 12 m 10

Noces et Banquets LAire du Temps Noces et Banquets Noces et Banquets Un beau matin, Aladin Noces et Banquets Un beau matin, Aladin Le chantier (finissage) Noces et Banquets Un beau matin, Aladin

20h 20h30 18h30 20h 20h30 20h 20h30 18h30 17h 18h30

F E F F E F E

l 30 m 31

janvier 2014
m 1 J 2 v 3 s 4 d 5 F E l 6 m 7 m 8 J 9 v 10 s 11 Guy Brunet (vernissage) 18h30 E

Dcembre
d 1 l 2 m 3 m 4 Un ennemi du peuple Un ennemi du peuple 20h30 19h e e

J 19 v 20 s 21 d 22 l 23

d 12 l 13 m 14 m 15 J 16 LHomme tiroirs 19h E

153

J 5 v 6 s 7 d 8 l 9

Noces et Banquets Noces et Banquets Nishtiman Noces et Banquets

20h 20h 20h30 17h

F F E F

m 24 m 25 J 26 v 27 s 28 d 29

v 17 s 18 d 19 l 20 m 21 m 22

calendrier
J 23 v 24 s 25 d 26 l 27 m 28 m 29 J 30 v 31 J 20 S 15 D 16 L 17 M 18 M 19 Les Revenants Les Revenants 19h 20h30 E E J 20 V 21 S 22 D 23 Tout ce qui nous reste Tout ce qui nous reste Tout ce qui nous reste Points de fuite 20h30 20h30 18h30 20h30 S S S E Mtanoa M 19 V 14 20h30 E M 18 Bal en Chine J 13 20h30 E L 17 M 12 Le syndrome de Cassandre 20h30 Le syndrome de Cassandre 20h30 E E D 16 M 11 S 15 L 10 V 14 D 9 Sun J 13 S 8 20h30 E M 12 Littlematchseller 19h E V 7

fvrier
s 1 S 22 D 23 L 24 M 25 M 26 J 27 Duthoit/Hautzinger V 28 Kek Lang 18h30 E 20h30 E d 2 l 3 m 4 m 5 J 6 v 7 s 8

V 21

mars
S 1 D 2 L 3 M 4 M 5 J 6

L 24 M 25 M 26 J 27 V 28 S 29 Cyrano de Bergerac Cyrano de Bergerac Cyrano de Bergerac Jose, je vibre, je craque 20h30 20h30 18h30 18h30 QGS QGS QGS E

Titi Robin

21h30 12h 13h30 17h E E E

154
d 9 Guy Brunet (brunch) Avaz l 1O M 11 Urbi & Orbi D 30 L 31 Jose, je vibre, je craque 16h E M 22 M 23

M 14 Please, continue J 24 20h30 19h E E V 25 Please, continue Pour le meilleur Please, continue 19h30 19h30 20h30 19h30 QGS Q
GS

Ali Baba J 15 V 16 QCHAP Q


GS

19h Ali Baba Youn Sun Nah S 17 D 18 Pour le meilleur 20h30 Q


CHAP

QGS 20h30 20h30 QGS QGS

avril
M 1 M 2 J 3 V 4 S 5 D 6 L 7 M 8 M 9 J 10 V 11 S 12 D 13 L 14 M 15 Carmen Made in America 19h 20h30 QPS Q
GS

Le Banquet Le Banquet

L 19 La face cache de la lune 20h30 QGS S 26 D 27 L 28 M 29 Tel Quel! Madame Bovary Madame Bovary 19h 19h 19h E QPS Q
PS

Pour le meilleur Pour le meilleur

18h30 17h

QCHAP Q
CHAP

M 20 M 21 J 22 Pour le meilleur M 30 Pour le meilleur 20h30 20h30 QCHAP Q


CHAP

Lys Martagon

19h

V 23 S 24

mai
J 1 V 2 S 3 P. Berthommier (brunch) 12h30 E D 4 L 5 M 6 M 7 Pour le meilleur Pour le meilleur 17h 20h30 Q Q
CHAP CHAP

D 25 L 26 M 27 M 28 J 29 V 30 S 31 Cration collective Cration collective 20h30 18h30 QGS QGS

155

M 16 J 17 V 18 S 19 D 20 L 21

Carmen Javais un beau ballon Javais un beau ballon Javais un beau ballon

19h 20h30 20h30 18h30

QPS Q
GS

J 8 V 9 QGS QGS S 10 D 11 l 12 M 13 Ali Baba 20h30 QGS Cration enfants 18h30 E Expositions Festival Autre Regard Cycle Thtre Nuits de la Voix Vacances scolaires

Les Quinconces QGrande salle QGS QPetite salle QPS QChapiteau QC L'espal E Scarron S eve Universit eve La fonderie F

en pratique

Mmo
Les Quinconces Place des Jacobins 72000 Le Mans Lespal 6062, rue de lEstrel 72058 Le Mans Cedex 2 www.espal.net Billetterie t 02 43 50 21 50 f 02 43 50 21 59 espal@espal.net Les soirs de spectacle, la billetterie est ouverte sans interruption. Horaires douverture de la mdiathque de Lespal mardi: 1418h30 mercredi: 1012h30 et 1418h30 jeudi: rserv aux groupes vendredi: 1417h samedi: 1012h30 et 1417h t 02 43 47 39 97 mediatheque@ville-lemans.fr contact: Christine Rabin Fermeture de Lespal au public du 26 juillet au soir au 26 aot inclus, et du 22 dcembre 2013 17h au 2 janvier 2014 inclus. Lespal sera exceptionnellement ferm les 19 avril et 7 juin 2014. Accs Lespal En voiture du centre ville Prendre lavenue Bolle (direction Paris), jusqu la sortie du Mans. Puis au rond-point juste avant le panneau de sortie du Mans, prendre droite. Se renseigner pour les horaires douverture pendant les vacances dt. Fermeture de la mdiathque du 27 juillet au soir au 26 aot inclus, et du 22 dcembre 2013 au 2 janvier 2014 inclus. Horaires douverture (pendant les vacances scolaires) lundi et jeudi: 1417h mardi et mercredi: 1012h45 et 13h4518h30 vendredi et samedi: 1012h45 et 13h4517h Le parking relais espal (setram) est ouvert au public, en accs libre et gratuit, tous les soirs de spectacle. En tramway Prendre la ligne direction espal et descendre au terminus espalarche de la nature En bus Prendre la ligne 12 saint martinrpublique et descendre larrt espal. Informations et horaires: t 02 43 24 76 76www.setram.fr bicyclette

156 157

Horaires douverture de Lespal lundi: 1417h mardi et mercredi: 1018h30 jeudi: 1418h vendredi: 1018h samedi: 1012h45 et 13h4517h

En voiture par lautoroute (a11) en venant dAngers, Rennes, Tours, ou Paris Prendre la bretelle dautoroute a28 direction Tours. Prendre la sortie 23Le Mans Centre, puis suivre la direction du centre ville. Aprs quelques kilomtres, vous arrivez au Mans par Bner. Au rond-point, juste aprs le panneau dentre dans Le Mans, prendre gauche.

notes

158

159

notes

160

Les Quinconces-Lespal Scne conventionne, thtres du Mans www.espal.net