Vous êtes sur la page 1sur 20

d eLeuri Paiagr eJu d as tro at stgal i Stpesecinuitaic a i nt toAdelo iaraju-si ui ata

e d I n f r a c t i o n esuncin r P a / d l i t i c n e c o o f f e n c e in i d e n o i z I n f r a c c i n Pr esun e r P ( d e l i t o , a z n e c o n n i falta) e n e d e R e a t o zumti e i t a (delitto/co v o n i v n ntravveno i t p Re m o s Dis la Pr g cha e Ab c n e c in solu e o n n cio ro c i ' d m g sCulpabilitguiltculpabilidadcolpevolezzavinova
Glossaire de la procdure pnale lusage du justiciable europen
Programme AGIS 2005-2007 Eurodroit Sud-Est Mditerrane
Projet JLS/2005/AGIS/131

AGIS 2005

Avec le soutien financier du programme AGIS Commission Europenne Direction Gnrale Justice, Libert et Scurit

Versus 27 octobre 2007

specimen . vs 27 octobre 2007

e li

Programme AGIS Eurodroit Sud-Est Mditerrane


AGIS 2005
Avec le soutien financier du programme AGIS Commission Europenne Direction Gnrale Justice, Libert et Scurit

Ce glossaire est un lment du module de formation du programme AGIS II Eurodroit Sud-Est Mditerrane.
Ralis avec le soutien financier du programme AGIS Commission Europenne Direction Gnrale Justice, Libert et Scurit

Version du 27 octobre 2007


FIXER DES NORMES DE PROTECTION DES DROITS FONDAMENTAUX DU CITOYEN EN EUROPE
Ladhsion du Barreau de Montpellier (France) et de ses Barreaux amis de Charleroi (Belgique), Timisoara (Roumanie) et Alger (Algrie), a doubl, dans une logique douverture Sud-Est, lefficience dun rseau form avec lappui du Programme AGIS de la Commission europenne en 2004 par le Barreau de Nmes (France) et 3 autres Ordres europens et mditerranens: Figueres (Espagne), Vrone (Italie) et Blida (Algrie). Cette coopration (8 Barreaux; 6 Pays) cible les rgles pnales relatives la charge de la preuve et la privation de libert. Elle vise la protection des Droits Fondamentaux du citoyen europen (Charte des Droits fondamentaux, art. 48) dans un contexte puissant de collaboration judiciaire des Etats. Ltude sest attache aux rgimes en vigueur dans chaque Etat et cerne les implications procdurales de la prsomption dinnocence quil sest agi, par lchange et la comparaison, de connatre et dvaluer. Lobjectif est de garantir aux individus dpayss, suspects et/ou en dtention provisoire, le respect des rgles de procdure pnale et la qualit dune information adapte leur appartenance linguistique. Les actions dveloppes en 2 ans ont permis de sensibiliser plus de 500 avocats la ncessit damliorer leurs comptences linguistiques et leuropanisation de leur mtier. Un Glossaire des Droits du citoyen mis en cause en Europe (franais, espagnol, italien, anglais, roumain et arabe) apporte les moyens dune meilleure comprhension de la procdure par le suspect et de son suivi par la dfense (CEDH art 6). Ces travaux ont servi de support la mise au point dun module de formation linguistique et terminologique, dont la dmonstration a t faite en collaboration avec lEcole des Avocats de Centre-Sud (20 Ordres professionnels et 2000

Specimen dit loccasion de la confrence de clture dAGIS II Eurodroit Sud-Est Mditerrane Salle de la Cour dAssises Palais de Justice, Montpellier.
France Barreau de Nmes

NMES

Tlchargeable sur le site : eurodroit.sygmaplus.net En cours de traductions tendues.

Espagne Barreau de Figueres

Italie Barreau de Vrone


Specimen dit sous la responsabilit de Bernard Delran, Chef de Projet, ancien Btonnier de Nmes (30) France.

Algrie Barreau de Blida

La prsente publication nengage que ses auteurs, la Commission europenne nest pas responsable de lusage des informations quelle contient.

France Barreau de Montpellier

Belgique Barreau de Charleroi

Roumanie Barreau de Timisoara

avocats).

Algrie BarreaudAlger

cration et ralisation

>>> contacts
Commission europenne Direction gnrale Justice Libert et Scurit 20 Rue de la Loi B. 1041 - Bruxelles web : http://www.eu.int/ comm/dgs/justicehome/index-fr.htm

France Barreau de Nmes

NMES

Ordre des Avocats de Nmes - Maison de lAvocat, 16 rue Rgale - F-30000 Nmes - France tel: + 33 (0)4 66 36 25 25 - fax: + 33 (0)4 66 36 37 02 couriel: contact@barreau-nimes.avocat.fr Site Web: http://www.barreau-nimes.avocat.fr Colegio de Abogados de Figueres C/Llers, 13 - E-17600 Figueres - Espagne tel: + 34 972 51 34 68 - fax: + 34 972 67 00 45 couriel: icafi@icafi.com Site Web: http://www.icafi.com Ordine degli Avvocati di Verona Piazza dei Signori n13, Casella Postale 538 I-37121 Verona - Italie tel: + 39 045 800 54 03 - fax: + 39 045 59 20 03 couriel: info@ordineavvocati.vr.it Site Web: http://www.ordineavvocati.vr.it Ordre des Avocats de Blida Palais de Justice de Blida - 09000 Blida - Algrie tel: + 213 25 41 35 68 - fax: + 213 25 41 07 91 couriel: bouamama_yahia@yahoo.fr Ordre des Avocats de Montpellier Maison de lAvocat, 14 rue Marcel de Serres 34 000 Montpellier - France tel: + 33 (0)4 67 61 72 91 - fax: + 33 (0)4 67 52 94 20 couriel: secretariat.ordre@avocats-montpelier.com Site Web: http://www.avocats-montpellier.com Ordre des Avocats de Charleroi Palais de Justice - B-600 Charleroi - Belgique tel: + 32 71 23 65 42 - fax: + 32 71 31 24 01 couriel: barreau@barreaucharleroi.be Site Web: http://www.barreaudecharleroi.be

Glossaire de la procdure pnale lusage du justiciable europen

Espagne Barreau de Figueres

prambule
L'ouverture des frontires et la libre circulation des personnes l'intrieur de la Communaut europenne ont multipli les flux migratoires et l'installation des rsidents trangers sur les territoires nationaux. Ce phnomne n'est pas sans consquence sur l'Espace judiciaire europen dont l'harmonisation est loin d'tre acheve, s'agissant d'un domaine o les Etats ont conserv, au-del d'une application dsormais directe de la Convention Europenne des Droits de l'Homme, leurs comptences rgaliennes. En matire pnale plus que toute autre, le citoyen europen, et au-del mme, tout tranger rsidant sur le territoire europen, est en droit de comprendre non seulement ses droits, mais surtout le traitement procdural auquel il risque d'tre confront dans un Etat qui n'est pas le sien. C'est la raison pour laquelle les avocats du Rseau EUROMED DROIT SUD EST MEDITERRANEE ont ralis ce glossaire dans toutes les langues des pays participants dans le but de rendre comprhensibles au citoyen europen les principaux termes et le droulement de la procdure pnale et afin d'assurer l'effectivit de ses droits.

Italie Barreau de Vrone

Algrie Barreau de Blida

France Barreau de Montpellier

Europe Direct LanguedocRoussilon Maison de lEurope Montpellier Maison des Relations internationales - 14 Descente en Barrat - 34000 Montpellier tl : 00 (0)4 67 02 72 72 - fax : 00 (0)4 67 02 72 73 mail: europelr@ europlr.org web : www.europelr.org

Belgique Barreau de Charleroi

Roumanie Barreau de Timisoara

Ordre des avocats de Timisoara 2, rue Lucian Blaga et. II, ap.8-11 - Timisoara - Roumanie tel: + 40 256 H98055 - fax: + 40 256 H98055 couriel: baroul.timis@rdslink.ro

EFACS Ecole de Formation des Avocats Centre Sud 14 rue Marcel de Serres - 34 000 Montpellier France tel: + 33 (0)4 67 61 72 80 - fax: + 33 (0)4 67 52 97 79 couriel: formationcontinue@avocatsefacs.com Consultante : Genevive Tapi mail : emc.tapie. genevieve@ wanadoo.fr

Algrie Barreau dAlger

Ordre des Avocats d'Alger Palais de Justice - BP-17 Alger 6 Algrie tel: + 213 2173 97 26 / 73 68 - fax: + 213 2173 50 59 couriel: majidsilini@hotmail.com

- I - Prsentation gnrale et compare

P. 24 28 28

Non lieu Audience Jugement

No ground for prosecution Hearing Decision / ruling

Sobreseimiento Audiencia Sentencia

Non luogo a procedere Udienza Sentenzia

principes fondamentaux
Dans les 5 pays partenaires, la procdure pnale est soumise aux principes fondamentaux suivants : - le principe de lgalit : toute action tendant la privation de libert d'un individu doit respecter strictement les textes de lois, sous peine de nullit (par exemple l'irrgularit de l'arrestation ou du placement en garde vue avant procs implique que la personne poursuivie doit tre remise en libert) - la libert : nul ne peut tre enferm plus de 24 heures (Belgique), 48 heures (Espagne), sans tre prsent devant un juge. Cette priode peut tre prolonge jusqu' 72 heures en moyenne (France, Italie, Espagne et Algrie). La dtention avant condamnation dfinitive doit rester exceptionnelle. - la prsomption d'innocence : c'est l'autorit de poursuite de dmontrer la culpabilit de la personne poursuivie et non celle-ci de dmontrer son innocence. Le doute sur la culpabilit doit lui profiter.

30 28

Arrt Plaidoirie

Decision / ruling

Sentencia

Sentenza Arringa

29 29 30 30 30 30

Huit clos Dlibr Condamnation Coupable Peine Admonestation

Pleading / Defensa defence's closing speech In camera / in private Puerta cerrada verdict Conviction / sentence Guilty (adj) / culprit (nom) Sentence / penalty admonestation Delibracion Condenacio Culpable Pena Admonestacion

neinceperea urmaririi penale sedinta de judecata hotarare judecatoreasca (sentinta, decizie) hotarare judecatoreasca pledoarie

Udienza a porte chiuse Sentenza Condanna Colpevole Pena Proscioglimento per irrilevanza ou Sospensione con messa alla prova Multa Lavori nell' interesso della communit Carcerazione

sedinta secreta deliberare condamnare vinovat pedeapsa mustrare

30 31 31 31 28 31 31

Amende
Travaux d'intrt gnral

TIG

Fine Community service Imprisonment / prison sentence Discharge of sentence To defer sentence Concurrent sentencing Acquittal / discharge

Emprisonnement Dispense de peine Ajournement Confusion Relaxe Acquittement Appel Pourvoi

Multa Trabajos por la collectividad Encarcelamiento

amenda penala

inchisoare

Disculpacion de pena Esenzione di pena Suspension de pena Confusion de pena Absolucion Proscioglimento Absolucion Apelacion Recurso de casacion Oposicion Oficina de asistencia a las victima Assoluzione Appello Ricorso per cassazione Opposizione

organisation de la procdure
L'organisation de cette procdure varie selon les pays entre deux grands systmes : le systme accusatoire (la charge de la preuve appartient aux parties, procdure orale, dbats publics, etc....) et le systme inquisitoire (procdure secrte jusqu'au procs, recherche de la preuve confie un juge d'instruction), mais aucun des systmes n'est appliqu strictement et l'on retrouve des mcanismes de l'un ou de l'autre dans chaque procdure.

31 8 33 33 15

Acquittal Appeal Appeal on a point of law Opposition To be tried by the same court again Commission d'indemnisation des Special board set up victimes d'infraction CIVI to award compensation
to the victims of criminal offences

contopirea pedepselor scoatere de sub urmarirea penala achitare apel recurs

Commissione per il Comisia pentru risarcimento dei danni acordarea de delle vittime di compensatii infrazioni penali financiare victimelor infractiunilor

37

P. 11 10

FRANAIS Avocat Magistrat

ANGLAIS ESPAGNOL Barrister / Solicitor (UK) Avogado (a) Lawyer (US) Judge Juez
(Magistrado(a) pour un juge suprieur)

ITALIEN Difensore Magistrato

ROUMAIN avocat judecator

des procdures pnales des pays partenaires


L'Italie a adopt depuis 1988 le systme accusatoire du modle anglo-saxon en palliant les inconvnients de cette procdure notamment par l'introduction de procdures rapides fondes sur la ngociation de la peine (patteggiamento), sur l'acquiescement d'une peine pcuniaire fixe par le juge sans contradictoire (decreto penale) et sur l'utilisation des actes des enqutes prliminaire pour le jugement (giudizio abbreviato). La Belgique et la France ont conserv le systme inquisitoire en confiant au Ministre Public et au Juge d'Instruction un rle essentiel. Ce choix est remis en cause en France en raison de l'ingalit des armes entre la dfense et l'accusation rcemment dnonce et le scandale de l'affaire Outreau rvlant les faiblesses du systme. La Belgique continue appliquer la procdure inquisitoire mais volue vers un systme mixte. Ds 1998 une profonde rforme est intervenue laissant une plus grande place aux parties durant l'instruction. De plus, et sous quelques rserves, dans l'ensemble, les magistrats belges et notamment les juges d'instructions sont d'anciens avocats (1) En Espagne, le systme est qualifi de mixte car mme si l'instruction est confie un juge, les parties peuvent administrer la preuve elles-mmes. A la diffrence des autres pays, Procureurs et Juges du sige ont une formation totalement spare sanctionns par des diplmes distincts, sans possibilit de passage d'une fonction l'autre. Cette sparation renforce l'indpendance de chacun. En Roumanie, le systme initialement inquisitoire, la suite de diverses rformes lgislatives, volue vers un systme mixte par l'introduction d'lments accusatoires dans la phase de jugement. Suite la dmocratisation du rgime politique partir de 1990, le lgislateur s'est efforc de renforcer la protection des droits de l'inculp dans le procs pnal en recherchant l'quilibre entre l'accusation et la dfense. L'Algrie, dont la procdure est calque sur le modle franais, a engag des rformes permettant de renforcer les droits de la dfense par le renforcement du rle de l'Avocat.
(1) La Belgique n'a pas d'cole de la Magistrature comme en France o le stage (obligatoire) du futur Magistrat chez un Avocat vient d'tre port 6 mois.

13 13 15 14 14 16 16 18 18

Tribunal correctionnel Tribunal de police Tribunal pour enfants Cour d'appel Cour d'assises Flagrant dlit Justification d'identit Arrestation Garde vue

Crown Court Magistrates'Court Youth Court Court of Appeal Crown Court Caught in the act To produce identification Arrest Custody

Juzgado del penal Tribunale Juicio de falta Giudice di pace Juzgado de menores Audiencia provincial Audiencia provincial Flagrante delicto Justificacion de identidad Arresto detencion por los servicios de investigacion registro Corte d'appello Corte di assise Flagranza Identit arestare Fermo

Tribunale per i minorenni Curtea de apel flagrant idenificare arestare retinere

19 19 19

20 20 20 20 32 21

Strip search To deport an illegal alien Administrative confinement / custody for illegal aliens Classement sans suite No ground for Archivo prosecution actuaciones Comparution appearance Compareciencia Convocation summons Citacion CRPC To appear on Compareciente a " guilty " plea por confesion Dtention provisoire Custody

Fouille Reconduite la frontire Rtention administrative

Perquisizione Aconpanacion a la frontera Ricondotta al confine di stato Archiviazione

perchezitie

retinere administrativa clasare prezentare citare

21

Demande de mise en libert Enqute Instruction Mise en examen Tmoin Tmoin assist Partie civile Victime

To apply for bail Investigation

Comparutione Convocazione Comparizione dopo riconoscimento di colpevolezza Detencio preventiva Carcerazione preventiva ou Custodia cautelare in carcere acto de l Richiesta di ibertad scarcerazione averiguaciones Istruttoria Imputazione Testimone Testimone con difensore Parte civile Vittima

arestare preventiva

22 22 22 22 22 9 9

Investigacion

Investigation Instrucion To charge somebody Inculpacion with an offence Witness Testigo Witness by a Barrister Testigo or a Solicitor assistido Victim looking for Parte civil compensation Victim Victima

cerere de revocare a masurii arestarii Indagine cercetare penala urmarire penala inculpare martor

parte civila persoana vatamata

36

- II - Elments et acteurs du systme

mots cls
1 - Infraction / dlit : Acte ou omission contraire la loi qui dclenche les poursuites pnales afin de punir son auteur et de rparer le prjudice pour la victime. infraction/dlit offence infraccin reato infractiune 2 - Preuve : Ce sont les faits runis au cours d'une phase pralable de prparation du procs, qui permettent de dterminer la culpabilit ou l'innocence d'un individu. Les preuves sont constitues soit par la police judiciaire, soit par le juge d'instruction, soit proposes par l'avocat, notamment en Espagne ou en Italie. 3 - Peine ou condamnation C'est la dcision du Juge qui fixe soit l'amende, soit la peine d'emprisonnement ou toute autre sanction prvue par la loi. condamnation sentence / penalty condena condanna condamnare peine sentence pena pena pedeapsa culpabilit guilt culpabilidad colpevolezza vinovatie 6 preuve proof / evidence prueba prova proba
(delito, falta) (delitto/contravvenzione)

Abogado (a) Juez/Magistrado(a) (pour un juge suprieur) Juzgado de lo penal Juicio de faltas Juzgado de menores Audiencia provincial Archivo de las actuaciones Flagrante delito Identificacin Arresto Detencion por los servicios de investigacion Expulsion Retentio Archivo de las actuaciones Comparecencia Citacin Conformidad antes de juicio Detencin preventiva Peticin de libertad Investigacin o averiguaciones Instruccin Inculpacin Testigo Testigo assistido Parte civil Victima Sobreseimiento Juicio Sentencia Informe oral en juicio Puerta cerrada Deliberacin Condena Culpable Pena Amonestacin Multa Trabajos en beneficio de la comunidad Encarcelamiento Indulto Suspensin de juicio "Confusin de pena" Absolucion Apelacion Recurso de casacion Oposicion Oficina de indemnizacin a las victimas

Difensore Magistrato Tribunale Giudice di pace Tribunale per i minorenni Corte d'appello Corte di Assise Flagranza Identificazione arresto Fermo Perquisizione Ricondotta al confine di stato Trattenimento presso un centro di permanenza temporaneo Archiviazione Comparizione Citazione Custodia cautelare in carcere Richiesta di scarcerazione Indagine Istruttoria Imputazione Testimone Testimone assistito Parte civile Vittima Non luogo a procedere Udienza Sentenzia Sentenza Arringa Udienza a porte chiuse Sentenza Condanna Colpevole Pena Proscioglimento per irrilevanza ou Sospensione con messa alla prova Multa Lavori di pubblica utilit Carcerazione Perdono giudiziale Proscioglimento Assoluzione Appello Ricorso per cassazione Opposizione

avocat judecator Judecatorie Tribunal

Curtea de apel

identificare arestare prezentare citare Cerere de revocare a masurii arestarii cercetare penal? urmarire penala martor

Partea civila Persoana vatamata Sedinta de judecata judecata pledoarie hotarare judecatoreasca condamnare vinovat pedeapsa

amenda penala

apel recurs

35

index

lments
Avocat Magistrat Tribunal correctionnel Tribunal de police Tribunal pour enfants Cour d'appel Cour d'assises Flagrant dlit Justification d'identit Arrestation Garde vue Fouille Reconduite la frontire Rtention administrative Classement sans suite Comparution Convocation Comparution sur reconnaissance pralable de culpabilit CRPC Dtention provisoire Demande de mise en libert Enqute Instruction Mise en examen Tmoin Tmoin assist Partie civile Victime Non lieu Audience Jugement Arrt Plaidoirie Huit clos Dlibr Condamnation Coupable Peine Admonestation Amende Travaux d'intrt gnral TIG Emprisonnement Dispense de peine Ajournement Confusion Relaxe Acquittement Appel Pourvoi Opposition Commission d'indemnisation des victimes d'infraction CIVI Barrister/Solicitor Judge Magistrates'court (petty (minor) offences) Crown court (serious offences) Youth court Court of Appeal House of Lords individuals arrested in the act of committing an offence To produce identification Arrest Police custody Strip search/ Intimate body search Frisk Proceedings to deport illegal immigrants Administrative confinement / custody for illegal immigrants To close a case Appearance in court Summons Trial on a "guilty" plea Custody To apply for bail Investigation Investigation conducted by a judge To be charged with Witness Witness assisted by a Barrister or a Solicitor Victim To discharge Hearing Ruling / Decision Defence closing speech end of the trial / pleading In camera or In private Verdict Sentence Guilty (adjectif) Cumprit (nom commun) Admonestation Fine Community service Prison sentence / imprisonment A discharge of sentence To defer sentence Concurrent sentencing A discharge / an acquittal
Accused found not guilty / cleared on a point of law (by way of case stated) at the

judiciaire des pays partenaires


4 - Relaxe ou acquittement Au vu de l'innocence du prvenu ou de l'insuffisance des preuves, le juge constate l'absence de culpabilit. relaxe discharge / acquittal absolucin proscioglimento scoatere de sub urmarire penala acquittement discharge / acquittal absolucin assoluzione achitare 5 - Prsomption d'innocence C'est au Procureur de prouver la culpabilit de la personne mise en cause et non pas cette dernire de faire la preuve de son innocence. C'est un principe fondamental qui doit diriger toute la procdure, rappel dans toutes les lois et dans la Convention Europenne des Droits de l'Homme (CEDH), inscrit dans la Constitution de certains pays (France, Italie). prsomption de presumption of presuncin de presunzione di prezumtie de innocence innocence inocencia innocenza nevinovatie pro deo 6 - Aide juridique Systme qui permet aux personnes dmunies d'assurer leur dfense par recours, gratuit ou partiellement gratuit, un Avocat dsign ou choisi. Il s'agit du principe de l'gal accs de tous la justice. aide juridique legal aide justicia gratuita patrocinio a spese dello Stato asistenta judiciara gratuita

Appeal Appeal

Opposition

Special board that grants compensation to victims of criminal offences (compensation paid by the State)

34

lments

procdure

les tapes
1 - Enqute / Instruction : C'est la phase de recherche des preuves charge ou dcharge. Elle est confie gnralement un juge, le juge d'instruction, sauf en Italie et en Roumanie o c'est soit le Ministre public ou la police judiciaire sous la direction du mme Ministre Public, soit l'avocat, qui s'en charge. enqute investigation investigacin indagine cercetare penala instruction ou information investigation conducted by a judge instruccin istruttoria urmarire penala 2 - Le jugement : Un ou plusieurs juges, aprs avoir entendu le Ministre public et les avocats, au vu des preuves apportes, dcide(nt) de la culpabilit ou de l'innocence et prononce(nt) ventuellement une sanction pnale. 3 - Appel : Voie de recours qui est possible par la partie insatisfaite contre la dcision du Tribunal, il a pour consquence le rexamen de l'affaire. 4 - Recours en Cassation ou en Rvision (pourvoi) Il s'agit pour la Cour Suprme de s'assurer du respect des lois par les juges d'Appel.
En Espagne, cette juridiction est comptente galement pour les personnes de statut particulier (ex : membre du gouvernement). En Roumanie, le pourvoi en cassation est de la comptence partage des Cours d'Appel et de la Cour de Cassation.

>>>

procdure rapide

Espagne

En Espagne, la procdure rapide concerne les peines de moins de neuf ans : procdure simplifie, orale, convocation immdiate, reconnaissance de culpabilit de l'accus. En Italie, il existe des procdures acclres fondes sur la ngociation de la peine (patteggiamento), sur l'acquiescement d'une peine pcuniaire fixe par le juge sans contradictoire (decreto penale) et sur l'utilisation des actes des enqutes prliminaire pour le jugement (giudizio abbreviato).
n

Comparecencia inmediata Conformidad

Italie

jugement decision / ruling sentencia sentenza hotarare judecatoreasca (sentinta, decizie)


Algrie Roumanie

Applicazione della pena su richiesta delle parti Decreto penale

En Algrie et en Roumanie il n'y a pas de procdure de ce type mise en place.

appel appeal apelacin appello apel

voies de recours
appel appeal apelacin appello apel pourvoi appeal (on a point of law) recurso de casacin ricorso per cassazione recurs opposition judged by the same court again oposicin opposizione
pas dquivalent

Cour de Cassation House of Lords Tribunal Supremo Corte di Cassazione Inalta Curte de Casatie si Justitie

33

acteurs

procdure >>>

audience et jugement

les acteurs
1 - Prvenu (personne poursuivie) : Personne contre laquelle on porte une accusation, par une plainte, par une dnonciation ou d'office, et l'encontre de laquelle a t dclenche une poursuite pnale, jusqu' la reconnaissance de son ventuelle culpabilit. Il est dsign comme prvenu ou mis en examen pendant l'enqute et condamn ou coupable aprs une ventuelle condamnation. En France, il est accus devant la Cour d'Assises. prvenu / le prvenu accused / the accused detenido indagato invinuit mis en examen / le... charged / the accused inculpado imputato inculpat condamn / le... convicted / the convict condenado condannato condamnat coupable / le... guilty / the culpit culpable colpevole vinovat 2 - Victime - Partie Civile

France Belgique

Procdure de comparution immdiate Il s'agit d'assurer la prsentation dans des dlais trs courts devant le Tribunal Correctionnel de l'auteur prsum d'infractions flagrantes ou ne ncessitant que peu d'actes d'enqute. Mdiation pnale La mdiation pnale constitue une mesure *$alternative la sanction pnale. Elle permet d'offrir une raction face l'acte dlinquant en vitant la lourdeur d'un procs. comparution immdiate immediate appearance in court comparecencia inmediata giudizio direttissimo
pas dquivalent

France

CRPC (France ) : Comparution sur Reconnaissance Pralable de Culpabilit Cette procdure a pour finalit, lorsque la culpabilit est reconnue, d'aboutir une proposition, par le parquet, sur la peine que le prvenu est en droit d'accepter, ou de refuser, en prsence de son avocat et sous rserve d'homologation ultrieure, par le Tribunal. CRPC comparution sur reconnaissance pralable de culpabilit trial on guilty plead conformidad
pas dquivalent pas dquivalent

Personne qui subit l'infraction pnale. Elle devient partie civile si elle demande rparation de son prjudice pendant le procs pnal.

partie civile victim acusacin particular parte civile parte civila victime victim victima persoana offesa persoana vatamata

32

acteurs

procdure

>>>
3 - Police Service de l'Etat qui est charg de mener l'enqute pour rechercher les preuves de l'infraction l'encontre de la personne souponne. police police policia polizia giudiziaria politie judiciara 4 - Procureur Le Procureur- de la Rpublique, du Roi (Ministre public), el Fiscal en Espagne - est celui qui est charg de l'accusation au procs, sauf en Espagne o l'avocat de la victime peut aussi jouer ce rle. 5 - Juge d'Instruction C'est le juge qui continue l'enqute commence par la police, sur demande du Procureur aprs mise en examen de la personne souponne, ou sur plainte avec constitution de partie civile.
Le juge d'instruction n'existe pas en Italie puisque les preuves sont recherches par les parties (systme accusatoire). En Roumanie, l'instruction est, gnralement, ralise par le Procureur.

procdure ordinaire
travaux dintert gnral TIG community service trabajos en beneficio de la comunidad lavoro di pubblica utilit
pas dquivalent

Condamnation Dcision de justice dclarant une personne coupable d'avoir commis une infraction et prononant une peine qui peut tre assortie d'une condamnation civile (versement de somme d'argent) pour indemniser la victime. Admonestation Mesure ducative prononce par le juge des enfants en audience de cabinet (dans son bureau) l'encontre d'un mineur dlinquant et qui consiste en un avertissement. Il s'agit de lui faire prendre conscience qu'il a commis un acte illgal pour viter qu'il ne rcidive.

emprisonnement imprisonment / prison sentence encarcelamiento carcerazione (reclusione/aresto) inchisoare dispense de peine discharge of sentence
pas dquivalent

Procureur CPS
(Crow prosecution service)

Ministerio Fiscal Pubblico ministero Procuror


USA : Attorney

Juge dInstruction Examining magistrate Juez de Instruccin


pas de juge dinstruction pas de juge dinstruction

perdono giudiziale (tribunale dei minori)


pas dquivalent

relaxe an acquittal / a discharge absolucin proscliogimento scoatere de sub urmarire penala acquittement an acquittal / a discharge absolucin assoluzione achitare

sursis suspended sentence supensione de pena sospensione condizionale della pena suspendarea conditionata a executarii pedeapsei confusion concurrent sentencing refundicin cumulo giuridico contopirea pedepselor

6 - Juge Il est charg de statuer au procs. Il dcide de la culpabilit ou de l'innocence et prononce la sanction. Magistrat Judge Juez / Magistrado(a) Giudice Judecator

* Dans tous les pays, suivant des modalits propres, une peine d'emprisonnement (et mme une peine d'amende dans certains pays) peut tre assortie du sursis simple ou de mise l'preuve.

10

31

procdure

procdure >>>

audience et jugement
7 - Secrtaire-Greffier condamnation conviction / sentence condena condanna C'est le fonctionnaire qui prend les notes l'audience; et il est charg d'authentifier les documents du procs. greffier court clerck secretario judicial cancelliere grefier 8 - Interprte Personne assermente charge de traduire et d'aider la personne arrte comprendre la langue vernaculaire. Recours obligatoire pour toute personne ne parlant pas la langue du pays dans lequel il est poursuivi, principe rappel par l'article 6.3 de la CEDH. 9 - Huissier de Justice Celui qui est charg de dlivrer les convocations/citations et de notifier tous les actes officiels. C'est un Officier Ministriel.
En Espagne, il existe galement un Procurador qui s'occupe de la reprsentation du prvenu dans tous les actes de procdure. Il y a un procurador par partie.

Jugement contradictoire Dcision rendue l'issue d'une procdure au cours de laquelle la personne poursuivie a comparu ou a t reprsente par son avocat et a fait valoir ses moyens de dfense. Jugement contradictoire signifier Dcision rendue en l'absence de la comparution de la personne poursuivie lorsqu'il est dmontr que celle-ci avait connaissance de la date d'audience. L'avocat en dfense peut, mme en l'absence de son client, faire des observations. Jugement par dfaut Jugement rendu la suite d'un procs auquel le dfendeur n'a pas comparu ou n'a pas t reprsent quand l'assignation ne lui a pas t personnellement remise. Il peut tre fait opposition un tel jugement.
En Espagne, on ne peut pas juger une personne qui n'a pas t rgulirement informe de l'existence du procs. En Roumanie, le condamn par dfaut a le droit de formuler des voies de recours hors dlai, dans les 10 jours qui suivent le dbut de l'excution de la peine ou des indemnisations civiles.

condamnare coupable guilty culpable copevole vinovat peine sentence pena pena pedeapsa arrt judgement sentencia sentenza deciazie admonestation admonestation amonestacin prosclioglimento per irrilevanza / sospensione con messa alla prova mustrare amende fine multa multa / ammenda amenda penala

interprte translator intrprete interprete interpret

huissier bailliff
pas dhuissier de justice

ufficiale giudiziario agent procedural

10 - Avocat C'est celui qui va assurer votre dfense si vous tes suspect, mis en cause, accus ou victime. avocat barrister / solicitor abogado (a) avvocato avocat
USA : lawyer

30

11

procdure

juridictions pnales >>> juridictions dinstruction


juridiction
Il y a un juge d'instruction dans tous les pays l'exception de l'Italie et de la Roumanie.
France

procdure ordinaire
Reprsentation des parties Mandat donn l'avocat par son client pour tre reprsent en justice. La personne a le choix de se prsenter seule (sauf pour les mineurs, en matire criminelle) ou assiste d'un avocat ou de ne pas comparatre (avec ou sans excuse) tout en tant reprsente par un avocat.
En Espagne et en Italie, l'avocat est obligatoire. En Roumanie, l'avocat est obligatoire seulement dans certains cas. De nombreux pays, dont la France, ont t dsavous par la Cour de Justice Europenne, en application de la CEDH alors qu'ils refusaient la reprsentation du prvenu.

contrle
Le contrle des dcisions du Juge d'Instruction est assur par une juridiction suprieure : la Chambre de l'instruction

Juge dInstruction

Espagne

Juzgado de Instruccin Juez de Instruccin pas de juge dinstruction


mais un juge pour le contrle de la procdure : le Juge pour les enqutes prliminaires

la Audiencia Provincial (Cour d'appel) le Tribunale del riesame juge en composition collgiale en deuxime instance en matire de mesures de sauvegarde privatives de la libert personnelle avant procs.

Italie

Huis clos Audience pnale tenue hors de la prsence du public, ordonne par le Juge ou obligatoire dans certaines affaires. huis clos in camera / in private puerta cerrada udienza a porte chiuse sedinta secreta

( Giudice per le Indagini Preliminari ) qui a une


fonction de garantie et de contrle de l'enqute mene par les parties (garantie de la libert personnelle, de l'inviolabilit du domicile et de la rserve de communication).

Dlibr Juge dInstruction Aprs la clture des dbats, les membres du Tribunal se retirent pour se concerter sur la dcision prendre. Lorsque le Tribunal met le jugement en dlibr une date ultrieure, il l'indique la personne. Ni les parties, ni leurs avocats, ni le Ministre public n'assistent ou ne participent au dlibr. dlibr verdict deliberacin sentenza deliberare

Algrie

Juge dInstruction

Belgique

Juge dInstruction

la Chambre du Conseil

Roumanie

pas de juge dinstruction


cest le procureur qui fait office (cf. p. 25)

12

29

juridictions

procdure >>>
Jugement

audience et jugement

juridictions pnales >>> juridictions de jugement


1 - Juge unique pour les infractions mineures
En France, le Tribunal de proximit juge les contraventions des 4 premires classes et le Tribunal de police les contraventions de 5me classe (amendes et peines accessoires, l'exception des peines d'emprisonnement). En Belgique et en Algrie, le Tribunal de Police a les mmes fonctions. En Italie, le Giudice di pace (Juge de paix) juge en quit en premire instance les dlits et les contraventions moins graves (pas de peine de prison) et le Tribunale monocratico est comptent pour les peines jusqu' 4 ans de prison et en appel des dcisions du juge de paix. En Espagne, le Juez de Instruccin statue sur toutes les questions ncessaires l'instruction de la procdure et juge les procdures pour contraventions. Tribunal de proximit Tribunal de Police Juez de Instruccin Giudice di pace (Juge de paix) Tribunale monocratico Tribunal de Police Tribunal de Police Judecatoria (le tribunal de premiere instance)

C'est la dcision qui a pour but de se prononcer sur la culpabilit d'une personne, de fixer la peine son encontre et, le cas chant, de prescrire les mesures de rparation au bnfice des victimes de l'infraction. Dans la plupart des pays, il existe une procdure ordinaire et des procdures rapides de jugement, sans instruction pralable.

jugement decision / ruling sentencia sentenza judecata

procdure ordinaire
Audience Sance au cours de laquelle une juridiction prend connaissance des prtentions des parties, instruit le procs et entend les personnes qui y participent : le procureur, les parties, les avocats, les tmoins, es experts La dcision peut tre rendue l'audience ou ultrieurement. Rquisitions et Plaidoiries Les avocats des parties exposent oralement leurs arguments de fait et de droit. La plaidoirie de la partie civile (sauf en Espagne et en Roumanie o lavocat de l'accusation plaide aprs le Ministre Public) a lieu en premier, puis le rquisitoire du Ministre public et enfin la plaidoirie de l'avocat de la dfense.
En Italie l'avocat de la partie civile plaide aprs le Ministre Public et avant celui du mis en examen. Il est possible de rpliquer une fois, mais la dfense de l'inculp peut plaider en dernier.

audience hearing vista oral udienza sedinta de judecata plaidoirie pleading defensa arringa pledoarie ajournement to defer sentence
pas dquivalent pas dquivalent pas dquivalent

En Roumanie, Judecatoria (le tribunal de premire instance) juge toutes les infractions, l'exception de celles expressment donnes en la comptence des autres juridictions pnales, en raison de leur gravit ou de la qualit particulire des inculps.

2 - Tribunal compos de plusieurs juges pour les dlits


Dans tous les pays (sauf pour la Roumanie), pour les peines pouvant aller jusqu' 10 ans, c'est un tribunal compos de 3 juges qui est comptent. En Espagne, il y un juge unique pour les peines jusqu' 5 ans. Pour plus de 5 ans : la Audiencia Provincial. En Roumanie, toutes les juridictions de premire instance jugent en complet form par juge unique. Pour la Belgique, selon les affaires, le Tribunal est compos de 1 3 juges. Tribunal Correctionnel Juzgado de lo penal y la Audiencia Provincial Tribunale collegiale Tribunal Correctionnel Tribunal Correctionnel Tribunal
GB : Crown Court

suspension

En Espagne, la Audiencia Provincial peut comporter un jury selon le type de dlits. 13

28

juridictions pnales >>> juridictions de jugement


3 - Cour d'Assises
Cette juridiction existe dans tous les pays et elle est rserve aux dlits les plus graves ou aux crimes. Elle est compos de jurs qui sont des citoyens non professionnels de la justice (9 personnes, sauf pour la Belgique et l'Algrie : 12 et l'Italie : 7).
En France et en Italie, il existe une Cour d'Assises d'Appel permettant de juger l'affaire une seconde fois.

Dure possible de dtention provisoire


France : les dlits : 4 mois, renouvelable, les crimes : 1 an prolongation possible Algrie : nc Belgique : illimit Roumanie : 30 jours, avec renouvellement jusqu' 180 jours, mais ne pouvant pas excder la moiti de la peine encourue

Cour d'Assises Audiencia Provincial Corte di Assise Cour d'Assises Cour d'Assises pas de Cour d'Assises
GB : Crown Court

Italie : le maximum lgal est proportionn la gravit des dlits. Espagne : 1an pour les peines infrieurs 3 ans (prolongation 6 mois), 2 ans pour les peines suprieures 3 ans (prolongation 2 ans).

procdure
France

>>>

particularits
-d'office : aprs avis conforme du procureur de la rpublique - la demande du procureur de la Rpublique - la demande de la personne mise en examen ou son avocat: la demande est adresse au juge d'instruction. chances rgulires devant le Juge d'Instruction et tre remise en libert sous caution. personne rsidence, soit chez elle, soit chez toute autre personne, voire mme dans un centre de soins. du conseil doit statuer tous les mois sur la dtention provisoire, pour les dlits. En matire criminelle, elle doit statuer tous les trois mois. Critre de l'absolue ncessit pour la scurit publique. reur (de prolonger la dtention), le juge - d'office ou sur la proposition du procureur - constate la cessation de droit de la mesure et dispose la mise en libert. Au cas o la mesure prventive n'a pas t prise de manire lgale ou quil n'y a plus de justification pour la maintenir, le juge dispose la mise en libert de la personne dtenue.

4 - Cour d'Appel
Dans tous les pays, il existe une juridiction d'appel qui permet de rejuger une seconde fois l'affaire.
En Roumanie : Le tribunal - tribunalul - juge lui aussi en tant que juridiction d'appel, si le jugement en premire instance a t rendu par le tribunal de premire instance judecatoria.

Cour d'Appel Audiencia Provincial Corte d'appello Cour d'Appel Cour d'Appel Curte de Apel
GB : High Court / Court of appeal Belgique Italie Espagne

La dcision de mesure privative de libert est prise par le Juge des Liberts et de la dtention, sur rquisition du Ministre Public ou du Juge d'Instruction. Mise en libert En cours d'instruction, la mise en libert peut tre dcide par le juge d'instruction : La personne mise en examen sous contrle judiciaire peut avoir l'obligation de se prsenter Toutes dcisions sur les mesures de sauvegarde sont prises par un Juge sur rquisition du Ministre Public. Le Juge peut assigner la En Belgique, les mesures privatives de liberts sont soumises la Chambre du Conseil dans un dlai de cinq jours compter de la dlivrance du mandant d'arrt. Tout au long de l'instruction la chambre En Roumanie, l'exception de la garde vue, toutes les mesures privatives de libert sont prises par le juge, sur la proposition motive du procureur. Pour chaque prvenu / inculp un mandat est issu, pour un dure maximale de 30 jours. Ce dlai une fois expir, le juge peut dcider de prolonger la dtention pour une dure de 30 jours, sur la proposition du procureur. Faute de propostion du procu-

Roumanie

14

27

procdure >>> dtention provisoire et contrle judiciaire


Pendant toute la dure de l'enqute, la personne mise en examen peut tre soit place sous contrle judiciaire, soit en dtention provisoire. Le contrle judiciaire Statut selon lequel la personne mise en cause est laisse en libert pendant la dure de l'enqute avec l'obligation de se prsenter, si elle a lieu, l'audience de jugement. La libert peut tre ordonne sous caution (sauf en Italie). D'autres obligations peuvent lui tre imposes (interdiction de sortie d'un territoire donn, obligation de se prsenter aux services de police chances rgulires, dpt dune somme en garantie). contrle judiciaire probation libertad provisional misure cautelari personali coercitive liberare provizarie sub control judiciare assignation rsidence house arrest /home detention
pas dquivalent

juridictions pnales >>> juridictions particulires


1 - Les Juridictions pour mineurs
Dans tous les pays, il existe une juridiction spciale pour les dlits commis par les personnes mineures.
En Roumanie : pas de juridiction spciale, complets spcialiss dans le cadre des juridictions de droit commun

Juge pour Enfant et Tribunal pour Enfant Juzgado de Menores Tribunale dei minori Tribunal de la Jeunesse pas de juridiction spciale
GB : Youth Court

2 - Le Juge de l'application des peines


Il est responsable de l'excution des peines de prison, le contrle du pouvoir disciplinaire des autorits pnitentiaires, et pour certains pays (Espagne, Belgique) la protection des droits et des pcules des prisonniers dans un tablissement pnitentiaire.

Juge de l'application des peines Magistrato / Tribunal de vigilancia penitenciaria Tribunale di sorveglianza Juge de l'application des peines Juge de l'application des peines Juge dlgu pour l'excution des peines privatives de libert

arresti domiciliari interdictie de a parasi localitatea

La dtention provisoire La dtention provisoire est l'incarcration de la personne mise en examen, pouvant durer pendant l'instruction prparatoire, et mme jusqu'au jugement.
En Roumanie, la dure maximale de la dtention provisoire pendant l'instruction pnale est de 180 jours.

dtention provisoire custody prisin provisional custodia cautelare in carcere arestare preventiva demande de mise en libert ta apply for bail peticin de libertad richiesta di scarcerazione cerere de revocare a masurii arestarii

3 - Juridiction charge de l'indemnisation des victimes


Cette juridiction intervient lorsque la personne condamne ne peut pas assumer financirement l'indemnisation financire de la victime. Elle n'est comptente que pour les dlits les plus graves et comportant une atteinte physique la victime.
En Roumanie : la Commission pour l'octroi des compensations financires aux victimes des infractions (Comisia pentru acordarea de compensatii financiare victimelor infractiunilor), est forme de deux juges dans chaque tribunal. Commission d'Indemnisation des Victimes d'Infractions Comision administrativa de indemnizacin de victima de violencia commissions dans des cas particuliers (ex : victimes
d'accidents de la route)

La dtention provisoire doit en principe tre l'exception. L'on constate toutefois, que ce principe, rappel peu ou prou par toutes les lgislations, est dans les faits peu respect. La dcision de mise en dtention peut tre frappe d'appel (recours en Roumanie). 26

Juge de l'Application des peines Commission pour l'aide financire aux victimes d'actes intentionnels de violences Comisia pentru acordarea de compensatii financiare victimelor infractiunilor

15

procdure >>> interpellation >>> motifs


Flagrant dlit Existence d'une ou plusieurs raisons plausibles de souponner qu'une personne a commis ou tent de commettre une infraction, qu'elle se prpare commettre un crime ou un dlit, ou qu'elle est susceptible de fournir des renseignements utiles l'enqute ou qu'elle fait l'objet de recherches ordonnes par l'autorit judiciaire.
En Italie et en Roumanie, le flagrant dlit est dfini en tant que le dlit dcouvert au moment o il est commis, immdiate-

procdure >>>
France

particularits
dices justifiant sa mise en examen. Ce statut permet d'avoir accs au dossier et d'obtenir les mmes droits qu'une personne mise en examen. - Le tmoin assist ne peut tre plac sous contrle judiciaire ou en dtention provisoire, ni renvoy devant une juridiction de jugement. - L'avocat et le mis en examen peuvent faire appel dans les dix jours de la notification de l'ordonnance de rglement devant la chambre de l'instruction. demander d'ordonner des actes. Le Juge ne peut les refuser que s'ils sont inutiles ou prjudiciables. Recours et appel sur le refus d'acte. des actes d'enqute et elle peut les raliser elle-mme. Le Ministre Public dirige la police judiciaire. En Italie, le Juge pour les enqutes prliminaire peut effectuer des actes d'instructions sur rquisition des parties dans certains cas tablis par la loi.

flagrant dlit caught in the act flagrante delito flagranza flagrant


Espagne (of committing an offence)

En France : Le Juge d'instruction instruit trop souvent exclusivement charge les dossiers et cette institution est vivement critique au nom de la prsomption d'innocence et de l'galit des armes entre les parties. - L'information est obligatoire en matire criminelle et pour les mineurs (elle peut tre dans certains cas conduite par un Juge des Enfants). - Tmoin assist : toute personne mise en cause dans une affaire contre laquelle il n'existe pas d'inEn Espagne : Ce sont les parties (Procureur, avocat de l'accusation et avocat de la dfense), qui apportent les preuves au Juge d'Instruction et peuvent lui Il n'y a pas de juge d'instruction dans le systme italien. Toutefois, les mmes actes sont laisss la charge du Ministre Public, sous le contrle du "Juge pour les Enqutes Prliminaires" (Giudice per le indagini preliminari). La dfense peut demander au Ministre Public de raliser

ment aprs sa commission; ou si l'auteur du dlit est suivi par la victime, les tmoins oculaires; ou lorsque lauteur est surpris a proximit du lieu du dlit ayant sur soi des instruments de nature le rendre susceptible d'avoir particip au dlit.

Italie

Contrle ou vrification d'identit Examen, effectu par un officier de police judiciaire sur la voie ou dans un lieu public, d'un document de nature prouver l'identit d'une personne. justification d'identit to produce identification identificacion identificazione identificare
Algrie Belgique

En Algrie : Le droulement de l'instruction est quasi identique au systme Franais. En Belgique : Le Juge d'Instruction dcide de la ncessit ou non de recourir la contrainte ou de dcerner mandat d'arrt. L'avocat n'assiste pas son client lors des interrogatoires sauf lors d'un " interrogatoire rcapitulatif " au cours duquel l'avocat rdige des " devoirs " (demande d'actes). En Roumanie : Le procureur est comptent pour surveiller et contrler les actes de poursuite pnale, mais les dcisions concernant celle-ci appartiennent, dans leur majorit, la police judiciaire. Le procureur est seul comptent pour : faire des propositions concernant la prise des mesures prventives, disposer sur les mesures restrictives de libert, formuler l'acte d'inculpation (la mise en marche de l'action Les dcisions du Juge d'Instruction sont appelables devant la "Chambre du Conseil ". L'indpendance du Juge d'Instruction est renforce par la spcificit de sa formation (exprience professionnelle d'avocature pendant dix ans). pnale), dcider le renvoi devant la juridiction de jugement (formuler le rquisitoire) et prendre des mesures de sret. Le procureur est seul comptent pour dcider sur : la suspension ou la cessation de la poursuite pnale, le classement sans suite, le non-lieu ou la relaxe. Toutes ces solutions peuvent tre contestes par la partie intresse, par une plainte adresse au juge.

Roumanie

16

25

procdure >>>
Clture de linstruction

clture de linstruction

procdure >>> interpellation >>> motifs


Plainte

clture de linstruction
pas dquivalent pas dquivalent

chiusura delle indagini preliminari terminarea urmaririi penale Non lieu Dcision prise lorsque les faits ne constituent ni un crime, ni un dlit, ni une contravention, ou si l'auteur est inconnu, ou quand les charges sont insuffisantes; et ayant pour effet l'absence de poursuite, la fin de l'instruction et des mesures de dtention provisoire ou de contrle judiciaire. Non lieu partiel Absence de poursuite l'encontre de certains mis en examen et/ou pour certains infractions. non lieu partiel partially no ground for prosecution / partial dismissal of a charge sobreseimiento parcial non luogo a procedere parziale neinceperea urmaririi penale fata de unele persoane / fata de unele infractiuni Renvoi devant la juridiction de jugement La dcision de renvoi est susceptible d'appel, sauf pour la Roumanie. renvoi devant la juridiction de jugement
pas dquivalent

Lettre ou dclaration un service de police pour dnoncer une infraction dont un citoyen s'est rendu coupable. Elle est dirige contre X ou contre une personne nommment dsigne.

plainte complaint denuncia denuncia / querela plangere signalement to lay an information


against somebody

non lieu no ground for prosecution / dismissal of a charge di sobreseimiento / archivo non luogo a procedere neinceperea urmaririi penale Plainte avec constitution de partie civile C'est une plainte dans laquelle la victime demande rparation de son prjudice.

denuncia
pas dquivalent

denunt

plainte avec constitution de partie civile


pas dquivalent

querella
pas dquivalent

plangere cu constituire de parte civila Les enqutes policires L'enqute est l'ensemble des oprations d'investigations menes pralablement au traitement pnal par le procureur de la Rpublique, par les officiers de police judiciaire ou agents de police judiciaire en vue de constater une infraction, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs. enqute policire police investigation investigation policial indagini preliminari cercetare penala

auto de apertura juicio oral rinvio a giudizio (decreto) trimiterea in judecata 24

17

procdure >>>

premires mesures de privation de libert

procdure >>>
Confrontation

enqute ou instruction
principes communs

Arrestation / interpellation Fait d'apprhender une personne en ayant recours la force si besoin est, en vue de sa comparution devant une autorit judiciaire. arrestation / garde vue arrest detencin arresto / fermo arestare Garde vue Privation de libert d'une personne maintenue dans les locaux de la police pour une dure limite avant d'tre amene devant un juge. garde vue custody detencin arresto ou fermo retinere

Lorsqu'il existe des dsaccords entre les diffrentes personnes impliques, le Juge pourra dcider de les mettre en prsence et de leur demander de rpondre aux mmes questions.

confrontation confrontation careo confronto confruntare

Mission d'expertise Le juge peut confier un expert des recherches ncessitant des connaissances techniques particulires. mission dexpertise
pas dquivalent

prueba pericial perizia / consulenza tecnica expertiza

Transport sur les lieux Dmarche mene par le juge avec l'assistance du secrtaire-greffier et les parties, consistant se rendre sur les lieux o ont t commis les crimes ou dlits afin de visualiser l'emplacement de l'action. transport sur les lieux
pas dquivalent

Sa dure varie selon les pays et elle est renouvelable. Sont indiqus ici les dlais maximum.

France :

48 heures et jusqu' 96 heures pour les rgimes particuliers 72 heures 48 heures 24 heures 24 heures 48 heures

inspeccion ocular ispezione cercetare la fata loculini

Espagne : Italie : Belgique : Roumanie : Algrie :

18

23

procdure >>>
Ouverture d'information

enqute ou instruction
principes communs
enqute investigation investigacin indagine cercetare penala instruction investigation conducted by a judge instruccin istruttoria urmarire penala

procdure >>>

premires mesures de privation de libert

Lorsque le Ministre public (ou la victime) estime que l'affaire n'est pas en tat d'tre juge ou particulirement complexe, il demande la saisine d'un Juge d'Instruction. Le Juge d'Instruction doit instruire charge et dcharge et faire procder tout acte d'investigation ncessaire soit directement soit en mandatant les services d'enqutes.

Fouille corporelle Investigation vestimentaire et corporelle, par un mdecin si ncessaire l'enqute. fouille / fouille corps (strip) search / body search cacheo perquisizione perchezitie palpation corporelle frisk Rtention administrative

Mise en examen Personne contre qui il existe des indices graves ou concordants indiquant qu'elle a pu commettre, tenter de commettre, participer l'infraction. La personne mise en examen a droit un avocat qui a un accs direct au dossier et peut solliciter tout moment des actes (auditions, confrontations, expertises, contre-expertises, reconstitutions) et mise en examen to be charged with imputacin imputazione inculpare la copie du dossier pnal (sauf pour la Roumanie) (cette copie lui est personnelle).

Dans le cadre d'une procdure de reconduite la frontire, possibilit est donne l'Administration de placer pendant une dure limite l'tranger en cause, s'il ne peut tre immdiatement expuls, dans des locaux surveills.
En Roumanie, la rtention administrative vise la possibilit pour les organes de police de conduire la police tous ceux qui, par leurs actes, mettent en danger la vie des personnes, l'ordre public ou d'autres valeurs sociales, aussi bien que toutes les personnes suspectes d'avoir commis des faits illgaux et dont l'identit n'a pas pu tre tablie dans les conditions de la loi.

rtention administrative administrative confinement / custody for illegal immigrants internamiento Trattenimento presso un centro di permanenza temporaneo Retinere administrativa dtention prventive

Audition de tmoins Le Juge d'Instruction reoit les dclarations des personnes ayant assist au fait dlictueux, ou des faits pouvant avoir un rapport avec celui-ci ou avec le prvenu. audition de tmoins witness declaracin testigo testimonianza audiere martor

22

19

procdure >>>
Opportunit des poursuites

consquences

procdure >>>

consquences

Principe procdural en vertu duquel libert est reconnue aux magistrats du Ministre public de ne pas dclencher de poursuites pour un fait offrant toutes les caractristiques d'une infraction et qui aboutit un classement sans suite.
En Roumanie, le procureur n'a pas cette libert. Au contraire, il est tenu de commencer la poursuite pnale et ne peut quensuite donner une solution de classement sans suite. En Italie, laction pnale est obligatoire; le Ministre Public doit demander au Juge pour les Enqutes Prliminaires de dcider du classement sans suite et de prononcer une ordonnance en ce sens.

classement sans suite to close a case sobreseimiento / archivo archiviazione (decreto) clasare comparution appearance in court comparecencia comparizione prezentare convocation summons citacin citazione citare comparution sur reconnaissance pralable de culpabilit CRPC trial on guilty plead conformidad
pas dquivalent pas dquivalent

En Espagne, l'Habeas corpus permet de dferrer devant un Juge toute personne arrte illgalement ds lors qu'elle invoque le recours cette institution prvu par la Constitution espagnole. En Belgique, un mandat d'arrt doit tre dlivr dans les 24 heures de l'arrestation d'une personne (dlai de garde vue) pour tre amen immdiatement devant le Juge d'Instruction. Dans les 5 jours, il doit comparatre devant la Chambre du Conseil qui dcide du maintien ou non de la dtention prventive (appel devant la Chambre de Mise en Accusation). En Roumanie, aprs 24 heures de garde vue, le juge peut ordonner sur requte du Procureur, le placement en dtention provisoire. En Italie, la personne arrte doit faire l'objet d'une demande de ratification dans les 48 heures de son arrestation devant le Juge des Enqutes Prliminaire du lieu de l'arrestation aprs dbat contradictoire en prsence de son avocat. Le Juge ratifie ou ordonne la libration, avec ou sans mesures provisoires. S'agissant d'une procdure accusatoire, l'enqute est continue par les parties jusqu'au procs sous le contrle du Juge de l'enqute prliminaire.

dtention provisoire custody prisin provisional carcerazione preventiva / custodia cautelare in carcere arestare preventiva demande de mise en libert to apply for bail solicitud de libertad provisional richiesta di scarcerazione cerere de revocare a masurii arestarii ngociation de peine plea bargain
pas dquivalent

Ce principe, qui s'oppose celui de la lgalit des poursuites, peut tre mis en chec par une plainte avec constitution de partie civile ou une citation directe par la victime de l'infraction.
En Espagne, la victime peut dclencher elle-mme les poursuites pnales.

applicazione della pena su richiesta delle parti


pas dquivalent

Dferrement Convocation de la personne devant le Procureur qui dcide de continuer les poursuites ou non.
En France, en Espagne, en Belgique et en Algrie, l'issue de la garde vue, la personne peut : - soit tre renvoye devant une juridiction de jugement, - soit tre renvoy devant une juridiction d'instruction.

20

21