Vous êtes sur la page 1sur 6

Cap vers rabat 2013 Heading for rabat 2013

Cap vers rabat 2013 Heading for rabat 2013 Rabat au Maroc. 134 AFRICITÉS V - MARRAKECH,

Rabat au Maroc.

134

AFRICITÉS V - MARRAKECH, MAROC l’A FRI qu E lOCA l E FAIT b O ug ER l’AFRI qu E lOCA l AFRICA MOVE AFRICA

Cap vers rabat 2013 Heading for rabat 2013

CAP VERS RAbAT 2013

136

Rabat 2013 : un événement planétaire

142

Dakar, 2012 : Africités VI sur le thème « Construire l’Afrique à partir de ses territoires »

HEAdIng FOR R AbAT 2013

136 - Rabat 2013: a global event 142 - dakar 2012: Africities 6 on the theme:

building Africa from its territories

135

AFRICITÉS V - MARRAKECH, MAROC l’A FRI qu E lOCA l E FAIT b O ug ER l’AFRI qu E lOCA l AFRICA MOVE AFRICA

Cap vers rabat 2013 Heading for rabat 2013

Rabat 2013 :

un évènement planétaire

L a ville de Rabat, capitale administrative du Maroc, s’apprête à accueillir en 2013 Au nom de l’Afrique,

le IVe Congrès mondial des Cités et gouvernements locaux unis (CGLU). Un événement triennal qui réunit, à chaque édition, près de 3 000 maires du monde entier. CGLU, dont le siège est à Barcelone, en Espagne, est présente dans 136 pays du monde et compte parmi ses membres les villes et les associations nationales des pouvoirs locaux. Conformément à ses

statuts, CGLU se définit comme « la voix unie et le défenseur de l’autonomie locale démocratique, en défendant ses valeurs, ses objectifs et ses intérêts sur la scène internationale et par la coopération entre les gouvernements locaux ». Elle a pour principaux objectifs de promouvoir une autonomie locale, démocratique, forte et concrète dans le monde entier ; et d’assurer une représentation politique effective des autorités locales au sein des institutions internationales, notamment l’ONU et ses agences, pour défendre la paix et la solidarité, et affirmer le rôle

Rabat 2013: a global event

The city of Rabat, Morocco’s adminis-

trative capital, is preparing to host “In

the name of Africa”, the fourth World

Congress of united Cities and local

governments (uClg) in 2013. The

event is held every three years and

attracts close to 3,000 mayors from all

over the world.

uClg, which is headquartered in

barcelona, Spain, is present in 136

countries and its membership includes

the cities and national associations of

Tramway

de Rabat.

mande sociale pour de liberté, ainsi que pour une plus grande implication

pour de liberté, ainsi que pour une plus grande implication 136 AFRICITÉS V - MARRAKECH, MAROC

136

AFRICITÉS V - MARRAKECH, MAROC l’A FRI qu E lOCA l E FAIT b O ug ER l’AFRI qu E lOCA l AFRICA MOVE AFRICA

Cap vers rabat 2013 Heading for rabat 2013

MOVE AFRICA Cap vers rabat 2013 Heading for rabat 2013 Fathallah Oualalou Maire de Rabat, ancien

Fathallah Oualalou

Maire de Rabat, ancien ministre des Finances et de la Privatisation du Maroc

Mayor of Rabat, former Moroccan Minister of Finance and Privatization

Rabat est devenue le centre des pouvoirs locaux africains. C’est ici, dans cette capitale marocaine modernisée, qu’a été établi le siège de CGLUA. Un siège qui n’a rien de formel, tant les réunions de réflexion sont nombreuses sur le devenir des pouvoirs locaux et des cités africaines : avec CGLU, l’AFD, la BAD, la Banque mondiale, etc. C’est ici, à

Rabat, qu’un certain nombre d’actions innovantes sont mises en œuvre, portant sur le financement des villes, la décentralisation, ou encore la formation des cadres. Nous sommes donc très honorés d’accueillir en 2013, à Rabat, « Au nom de l’Afrique », cet événement de dimension mondiale qu’est le quatrième sommet mondial des villes !

Rabat has become the centre of African local governments. It is here, in this modernized Moroccan capital, that uClg headquarters have been established. There is nothing formal about them: there are many brain- storming sessions with uClg, the French development Agency, the African development bank, the World bank, and so on about the future of local governments and African cities. It is here in Rabat that a certain number of innovative measures concerning city funding, decentralization and management training are being implemented. We are therefore very honoured to be hosting ‘In the name of Africa’, the fourth World Summit of united Cities, here in Rabat, in 2013.

Projet du futur théâtre de Rabat.

mande sociale pour de liberté, ainsi que pour une plus grande implication

local governments. In accordance with

its statutes, uClg defines itself as

the “united voice and world advocate

of democratic local self-government

promoting its values, objectives and

interests through cooperation between

local governments, and within the

wider international community”. Its

main goals are to promote strong

democratic local self-government with

concrete content all over the world;

ensure effective political representa-

137

AFRICITÉS V - MARRAKECH, MAROC l’A FRI qu E lOCA l E FAIT b O ug ER l’AFRI qu E lOCA l AFRICA MOVE AFRICA

Cap vers rabat 2013 Heading for rabat 2013

Cap vers rabat 2013 Heading for rabat 2013 de ces mêmes autorités locales dans les grands

de ces mêmes autorités locales dans les grands dossiers de la gouvernance mondiale qui les concernent.

Après Paris (France – 2004), Jéju (Corée du Sud – 2007) et Mexico (Mexique – 2010), trois villes s’étaient portées candidates pour accueillir le quatrième congrès mondial de CGLU :

Lyon (France), Florence (Italie) et Rabat (Maroc). C’est finalement la capitale marocaine qui a été retenue. Par ce choix, les instances dirigeantes de l’organisation mondiale des pouvoirs locaux ont illustré leur volonté de respecter le principe de rotation entre les différentes régions du monde, pour l’accueil des congrès d’une organisation

138

dont l’implantation est à l’échelle de la planète Ils ont aussi souhaité marquer leur reconnaissance pour l’effort mené par le continent africain en matière de décentralisation, et apporter leur soutien à une dynamique, impulsée par les collectivités locales africaines, qui ne cesse de se renforcer.

Si le choix de la ville organisatrice du quatrième congrès fut incontestablement le temps fort de la rencontre de Mexico, le second événement aura été la signature, le 21 novembre 2010 du « Pacte climatique mondial des villes ». Il s’agit d’un document qui engage ses signataires à réduire volontairement leurs émissions de gaz à effet de

AFRICITÉS V - MARRAKECH, MAROC l’A FRI qu E lOCA l E FAIT b O ug ER l’AFRI qu E lOCA l AFRICA MOVE AFRICA

Parc

à Rabat

mande sociale pour de liberté, ainsi que pour une plus grande implication

tion of local authorities in international

institutions, in particular the un and

its agencies, to promote peace and

solidarity; and assert the role of these

local authorities in the major matters of

world governance that concern them.

After Paris (France – 2004), Jeju (South

Korea – 2007) and Mexico City (Mexico

– 2010), three cities submitted applica-

tions to host the fourth uClg World

Congress: lyon (France), Florence

(Italy) and Rabat (Morocco). by select-

ing Rabat, the leading authorities of the

world organization of local governments

demonstrated their desire to respect the

principle of rotation between the differ-

ent regions of the world as the venue

for the congresses of an organization

on a global scale. They also wanted

to show their gratitude for the African

continent’s efforts in decentralization

and give their support to an increasingly

vigorous dynamic propelled by African

local authorities.

While the choice of the host city for the

fourth congress was unquestionably

the highlight of the meeting in Mexico

City, the second most significant event

was the signing of the global Cities

Covenant on Climate Change on 21

november 2010. The document’s

signatories undertook to voluntarily

reduce their greenhouse gas emissions

by implementing local measures and

to develop sustainable development

strategies. Among the 138 cities that

signed the pact were nine Moroccan

cities: benslimane, Essaouira, Kenitra,

Cap vers rabat 2013 Heading for rabat 2013

Rabat: une capitale en plein essor

Fondée en 1950, ville impériale et capitale politique et administrative du Royaume sur la côte Atlantique, Rabat occupe une position stratégique : véritable porte de l’Afrique vers l’Europe, elle est à une heure d’avion du continent européen. La vitalité de ses activités culturelles et artistiques – elle a été élue capitale culturelle du Monde arabe en 2003 –, le dynamisme de ses centres commerciaux et de son économie, témoignent de l’es- sor remarquable que connaît la capitale marocaine. Ses points forts :

– sa situation de plateforme économique

entre l’Afrique et l’Occident, dédiée aux services de l’offshoring ;

– un patrimoine archéologique historique et culturel important ;

– la présence de nombreuses franchises

internationales, dans tous les secteurs d’activités ;

– la large palette des opportunités d’in- vestissement qu’elle offre, notamment

dans le domaine de la gestion des services délégués et des services publics ;

– sa grande capacité d’accueil, en termes

d’infrastructures hôtelières de qualité et d’espaces de congrès.

Rabat, a booming capital — Founded in 1950 as an imperial city and the political and administrative capital of the Kingdom on the Atlantic coast, Rabat occupies a strategic position: Africa’s gateway into Europe, it is only an hour away from the European continent by air. Its vibrant cultural and artistic activities—it was elected the cultural capital of the Arab world in 2003—and its bustling shopping centres and thriving economy testify to its remarkably rapid growth. Rabat’s strong points:

– its situation as an economic platform between Africa and the West specialized in offshored services

– an important archaeological, historical and cultural heritage

– the presence of numerous international franchises in all sectors of activity

– the wide array of investment opportunities it offers, especially in the area of management of delegated services and public services

– its large capacity to host events in terms of quality hotel infrastructures and convention halls

Khouribga, Meknès, Ouarzazate, Rabat,

Settat and Temara.

As part of the preparations for the

fourth World Summit, Rabat hosted the

twelfth session of the uClg Executive

bureau from 22 to 24 June 2011. The

event took place in the presence of

214 local and regional leaders from 40

countries. This was the first statutory

meeting of the Executive board since

the organization’s new governing bodies

were elected at the World Congress in

Mexico City in november 2010.

This twelfth session was marked by the

nomination of Josep Roig, Secretary

general of Metropolis, as Secretary

general of uClg.

Tunnel

en construction

à Rabat.

mande sociale pour de liberté, ainsi que pour une plus grande implication

serre par la mise en œuvre d’actions locales, et à développer des stratégies de développement durable. 138 villes ont signé ce pacte dont neuf villes marocaines : Benslimane, Essaouira, Kenitra, Khouribga, Meknès, Ouarzazate, Rabat, Settat et Temara. Dans le cadre des préparatifs du IV e congrès mondial, la ville de Rabat a abrité du 22 au 24 juin 2011 la 12e session du Bureau exécutif de l’organisation mondiale de CGLU. Cette manifestation s’est déroulée en présence de 214 dirigeants locaux et régionaux de 40 pays. On notera qu’il s’agissait de la première réunion statutaire du Bureau exécutif après le renouvellement des instances dirigeantes de l’organisation, intervenu lors du Congrès mondial de Mexico, en novembre 2010. Cette 12 e session a été marquée par la nomination de Josep Roig, secrétaire général de Métropolis, au poste de secrétaire général de CGLU.

de Métropolis, au poste de secrétaire général de CGLU. 139 AFRICITÉS V - MARRAKECH, MAROC l’A

139

AFRICITÉS V - MARRAKECH, MAROC l’A FRI qu E lOCA l E FAIT b O ug ER l’AFRI qu E lOCA l AFRICA MOVE AFRICA

Cap vers rabat 2013 Heading for rabat 2013

Vue aérienne

de Dakar.

mande sociale pour de liberté, ainsi que pour une plus grande implication

140

AFRICITÉS V - MARRAKECH, MAROC l’A FRI qu E lOCA l E FAIT b O ug ER l’AFRI qu E lOCA l AFRICA MOVE AFRICA

Cap vers rabat 2013 Heading for rabat 2013

Dakar 2012 :

le nouvel événement de l’Afrique locale.

Ustin hendipi sciduis er incipisl do con vulla ad modion ullum

141

AFRICITÉS V - MARRAKECH, MAROC l’A FRI qu E lOCA l E FAIT b O ug ER l’AFRI qu E lOCA l AFRICA MOVE AFRICA

Cap vers rabat 2013 Heading for rabat 2013

Dakar 2012 : Africités VI sur le thème « Construire l’Afrique à partir de ses territoires »

D u 4 au 8 décembre 2012, la capitale sénégalaise sera l’hôte des quelque 5000 participants attendus lors de la

sixième édition du Sommet Africités. Son thème : « Construire l’Afrique à partir de ses territoires : quels défis pour les collectivités locales ? », a été annoncé le 29 avril 2011 par Abdoulaye Wade, président de la République du Sénégal, au cours d’une cérémonie officielle destinée à lancer le processus de préparation de la manifestation. Cette future édition s’inscrit dans un contexte international marqué par de grands changements, à la suite des bouleversements financiers et économiques de 2008 et des contradictions qui en ont résulté. Des bouleversements dont Africités V s’était fait l’écho en s’interrogeant sur les réponses que les collectivités locales africaines pouvaient apporter à la crise globale, notamment en empruntant la voie du développement local durable et de l’emploi

142

Malgré la panoplie des mesures lancées, à tous les niveaux, pour

transcender la crise et imprimer un nouvel élan au développement de l’Afrique, de grandes incertitudes demeurent. Cinq interrogations majeures doivent être prises en compte :

– la place de l’Afrique dans le monde :

malgré les mesures annoncées, la crise globale s’approfondit et les déséquilibres restent structurels ;

– les spécificités de l’évolution

de l’Afrique dans le contexte de

la réorganisation géopolitique, économique, sociale et culturelle des grandes régions du monde ;

– les futures formes de la

démocratisation de l’Afrique : les dernières décennies ont été marquées par une tendance à la démocratisation à l’échelle des grandes régions du monde, comme cela s’est produit en

Amérique latine, dans une partie de l’Asie, en Europe et dans la région Maghreb-Machrek ;

– l’articulation entre les différentes

AFRICITÉS V - MARRAKECH, MAROC l’A FRI qu E lOCA l E FAIT b O ug ER l’AFRI qu E lOCA l AFRICA MOVE AFRICA

Dakar 2012: Africities 6 on the

theme: Building Africa from its

territories

From 4 to 8 december 2012, the

Senegalese capital will host the 5,000

or so participants expected to attend

the sixth Africities Summit. The theme

“building Africa from its territories: what

challenges for local authorities?” was

announced on 29 April 2011 by Abdou-

laye Wade, the President of the Republic

of Senegal, at an official ceremony held

to launch preparations for the event.

The upcoming event will take place in an

international context marked by major

changes, in the wake of the financial

and economic upheaval of 2008 and

the ensuing contradictions. Africities 5

echoed the upheaval by examining the

responses that African local authori-

ties could bring to the global crisis, in

particular by taking the course of local

sustainable development and jobs.

despite the range of measures launched

at all levels to overcome the crisis and

impart new momentum to Africa’s

Cap vers rabat 2013 Heading for rabat 2013

to Africa’s Cap vers rabat 2013 Heading for rabat 2013 Dix événements majeurs au menu d’Africités

Dix événements majeurs au menu d’Africités VI

Assemblée générale de CGLUA

Rencontre de la CADDEL

Rencontre quadripartite des élus locaux et territoriaux, des ministres africains chargés de la décentralisation, des institutions afri- caines et des partenaires de coopération

Rencontre entre les anciens chefs d’État africains ayant soutenu Africités

Rencontre des « Nobels » sur le thème de la construction de l’Afrique

Table ronde réunissant des représentants de la nouvelle génération des intellectuels africains

Rencontres entre élus africains, brésiliens, chinois et turcs

Coopération décentralisée avec les autres régions du monde

Coopération décentralisée interafricaine

Lancement des programmes africains de CGLUA

Ten major events on the agenda of Africities 6:

– uClgA general Assembly

– AMCOd meeting

– quadripartite meeting of local and regional elected officials, African ministers in charge of decentralization, African institutions and cooperation partners

– Meeting between former African heads of state who supported Africities

– Meeting of nobel prize winners on the theme of building Africa

– Round-table discussion with representatives of the new generation of African intellectuals

– Meetings between African, brazilian, Chinese and Turkish elected officials

– decentralized cooperation with other regions of the world

– Inter-African decentralized cooperation

– launch of African uClgA programmes

Centre-ville

de Dakar.

mande sociale pour de liberté, ainsi que pour une plus grande implication

development, great uncertainty persists.

Five major issues must be taken into

account:

– Africa’s place in the world: despite the

measures announced, the global crisis

is deepening and imbalances remain

structural.

– the specific features of the changes

taking place in Africa in the context of

the geopolitical, economic, social and

cultural reorganization of the major

world regions.

– the future forms of democratization

in Africa: the last few decades were

marked by a trend towards democ-

ratization on the scale of the major

143

AFRICITÉS V - MARRAKECH, MAROC l’A FRI qu E lOCA l E FAIT b O ug ER l’AFRI qu E lOCA l AFRICA MOVE AFRICA

Cap vers rabat 2013 Heading for rabat 2013

Charles Josselin

Charles Josselin

Président de Cités-Unies France (CUF), ancien ministre de la Coopération de la République française

 

President of united Cities France (CuF), former Minister of Cooperation of the French Republic

Marrakech a été un grand millésime, rendez-vous en 2012 à Dakar. J’ai inauguré la première édition d’Africités à Abidjan, en1998, et j’ai ensuite assisté à tous les autres sommets, à l’exception de Nairobi où j’étais représenté. J’ai tout de suite adhéré au concept, car il me paraissait important pour porter la décentralisation en Afrique. Je crois en effet, très fondamentalement, que la décentralisation est l’une des composantes essentielles de

la gouvernance, et que c’est le développement local qui permettra aux pays africains de gérer leurs contradictions. De fait, Africités est l’un des seuls moments où les élus africains peuvent se rencontrer pour parler, ensemble, des problèmes qui leur sont communs. Le concept devait être bon, car, au fur et à mesure, on a vu Africités mobiliser un nombre croissant d’élus. Cet événement aura contribué à structurer le réseau des élus africains, à instaurer une « diplomatie des villes »,

autour, notamment, de CGLUA. Les États ont, eux aussi, compris tout l’intérêt de cette rencontre. 43 gouvernements étaient représentés lors d’Africités V ! Marrakech aura été un grand millésime :

un succès à la fois sur le plan du nombre de participants et au regard de l’intérêt des thèmes évoqués. Rendez-vous est pris maintenant à Dakar, en 2012, pour évoquer, notamment, la question de l’intégration territoriale. Un sujet qui promet des échanges tout aussi passionnants !

Marrakech was a great vintage. Save the date: Dakar in 2012. I inaugurated the first Africities Summit in Abidjan in 1998 and then attended all the other summits except for nairobi, where I was represented. I immediately came on board because the concept seemed important for promoting decentralization in Africa. I firmly believe that decentralization is one of the essential components of governance, and that it is local development that will enable African countries to manage their contradictions. In fact Africities is one of the only times when African elected officials can meet to speak together about the problems they share. The concept must have been good because as time went on Africities mobilized a growing number of elected officials. This event will have contributed to organizing the network of African elected officials and instituting a “diplomacy of cities” revolving primarily around uClgA. States too now understand how important this summit is: 43 governments were represented at Africities 5! Marrakech will prove to have been a great vintage, both in terms of the large number of participants and the relevance of the themes it focused on. The next meeting is scheduled in dakar, in 2012: save the date. It will address the issue of territorial integration - a topic that promises to spark equally fascinating discussions!

Cérémonie de lancement d’Africités VI en présence d’Abdoulaye Wade et Jean-Pierre Elong Mbassi.

mande sociale pour de liberté, ainsi que pour une plus grande implication

pour de liberté, ainsi que pour une plus grande implication 144 AFRICITÉS V - MARRAKECH, MAROC

144

AFRICITÉS V - MARRAKECH, MAROC l’A FRI qu E lOCA l E FAIT b O ug ER l’AFRI qu E lOCA l AFRICA MOVE AFRICA

Cap vers rabat 2013 Heading for rabat 2013

MOVE AFRICA Cap vers rabat 2013 Heading for rabat 2013 « échelles d’espace » : le

« échelles d’espace » : le continent africain, les cinq sous-régions du continent africain, les États africains en tant que nations, les collectivités locales et territoriales ; la mise en avant de ce thème des « territoires », lors du Sommet Africités VI, doit permettre de penser l’intégration et l’unité africaine ; – les nouveaux modes de développement et de transformation des sociétés africaines dans leurs différentes dimensions (économique, sociale, écologique, culturelle, politique et géopolitique) ; le thème des « territoires » doit également permettre de relier les populations, les activités, les écosystèmes et les institutions.

Porte du 3 e millénaire à Dakar.

mande sociale pour de liberté, ainsi que pour une plus grande implication

world regions, similar to events in latin

America, parts of Asia, Europe and the

Maghreb-Mashreq region.

– the relation between the different

“scales of space”: the African continent,

the five sub-regions of the African

continent, the African States as nations,

and local and territorial authorities; the

emphasis on “territories” as a theme at

the Africities 5 Summit should provide

an opportunity to deliberate upon Afri-

can integration and unity.

– new modes of development and trans-

formation of African societies in their

different dimensions (economic, social,

ecological, cultural, political and geopo-

litical); the theme of “territories” should

also forge ties between populations,

activities, ecosystems and institutions.

145

AFRICITÉS V - MARRAKECH, MAROC l’A FRI qu E lOCA l E FAIT b O ug ER l’AFRI qu E lOCA l AFRICA MOVE AFRICA