Comentario 1

Berln Alexanderplatz es, muy resumida y simplemente contada, la historia de Franz Biberkopf que sali de la crcel tras cumplir una condena de cuatro aos por una muerte, digamos accidental, decidido a no volver a caer, a mantener una vida honrada y que lleva adelante esa intencin profunda contra todos los embates, los ms livianos y los ms terribles, hasta que la vida, zarandendole a su capricho, termina por hacerle regresar al camino de la deshonra pese a lo que finalmente logra alzarse y, quiz con menos bro, se despide de las pginas escritas por Alfred Dblin con una sosegada vida gris. Y esta es la breve sinopsis de una obra en la que quiz, lo menos importante sea precisamente la historia que narra, lo relevante el cmo se cuenta y el discurso que acompaa a las peripecias de este personaje, mezcla de pcaro y vctima de las picarescas ajenas, de intenciones nobles y obras ocasionalmente ruines, como cualquiera de nosotros; pero no, no perdamos el respeto a los lectores, digamos mejor de la mayora de nosotros. Esta historia de cada y redencin hace pocas concesiones. Sus personajes surgen de lo ms bajo de la ciudad y sus vicios y crmenes son descritos con gran naturalismo. Dblin los dibuja como personas, no como criminales y es que, en efecto, Dblin trabaj como psiquiatra en lo que luego sera el Berln Este, una zona bulliciosa, obrera, de gentes variopintas y de no excesivos recursos. Trabajando desde la Sanidad Pblica trab conocimiento de todo aquel mundo, sus secretas intenciones y sus impulsos. Por ello, no es de extraar que por las paginas de Berln Alexanderplatz apenas aparezca fugazmente algn personaje de posibles, siempre fuera de lugar, siempre ajeno a lo que acontece a su alrededor. Por ello, frente a la idea simple de que esta novela refleja el bullicioso mundo del Berln de entreguerras (lo que parece sugerir cierta bohemia, burbujeantes fiestas y bailes de moda en el loco Berln de los aos veinte) realmente estamos ante el retrato de personas que luchan por sobrevivir, por ganarse el pan del da siguiente en una ciudad que se moderniza a pasos agigantados pero que no es capaz de proveer unos mnimos de seguridad, higiene o dignidad a gran parte de sus habitantes que quedan varados en los alrededores de esa simblica plaza, punto de unin de los diversos mundos que forman Berln pero de los que el libro no se preocupa En ocasiones de manera expresa, en otras de un modo ms sutil, Dblin parece querer establecer un paralelismo bblico. Numerosas referencias, en especial al Antiguo Testamento, van trazando un nexo de unin simblico entre Franz Biberkopf y Job. Otras referencias bblicas son constantes (ciertos pasajes del Eclesiasts, visiones de algunos Profetas, Abraham, ...). Implica ello que el fin de la obra de Dblin es moralizante? A la vista de su compleja biografa, de sus vaivenes ideolgicos, no es fcil aventurar una respuesta clara, si bien, tengo la impresin de que su esfuerzo se volc ms en dibujar la vida de un Berln y de unos habitantes que conoca muy bien; pretenda acercarlos a un pblico poco acostumbrado a presenciar a estos caballeros truhanes en su propio medio, prestndose mujeres, colaborando en robos con la complicidad de vigilantes y vecinos, cargados de maldad hasta el punto de no tener freno a la hora de cometer terribles actos contra quienes se oponen a sus planes. Si bien la trama no carece de inters, lo que hace de Berln Alexanderplatz una obra maestra es el modo en que se cuenta esta historia, hacindola ms real, ms prxima al lector (pese a la total concrecin geogrfica, temporal y cultural del texto). Como buen hijo de su tiempo, Dblin admiraba la obra pictrica de los artistas de vanguardia, entre ellos los cubistas, que descomponan una imagen en sus planos aupndolos al mismo nivel, lo que concuerda perfectamente con la visin de psiquiatra de Dblin y las teoras de su profesin, capaz de estudiar al hombre, su mente, desmembrndolo en relaciones inadvertidas para un observador profano. El arte de Dblin viene a la hora de aplicar esta tcnica a la prosa mediante diversos recursos que hacen de la lectura de Berln Alexanderplatz un placer esforzado en sus primeras pginas y, tras la asimilacin inadvertida del estilo del autor, una lectura plena de gratificaciones y hallazgos. As, en un mismo prrafo encontramos la voz interior del protagonista, sus palabras pronunciadas, la voz del narrador que se dirige a los lectores para llamar su atencin sobre algunos hechos o alertar de los que en breve acontecern o, con el mismo atrevimiento, se

encara con el protagonista, le aconseja y advierte. Y todo ello entremezclado con otra voz neutra, de un narrador omnisci ente que no podemos identificar sin riesgo con la voz del autor. Pero las superposiciones, a modo un gigantesco patchwork, se extienden a aspectos tan inusuales como la reproduccin literal de textos de anuncios, folletos publicitarios, manuales de medicina, textos de peridicos o cartas autnticas; tan grande es la pasin de Dblin por los hechos, por tratar de transmitir una realidad a la que los recursos literarios tradicionales apenas alcanzan.. Los personajes toman prestados versos de poetas alemanes, himnos de Goethe, marchas militares e incluso canciones de moda en el momento. En ocasiones ciertas imgenes o versos actan a modo de coda repetitiva que surge para subrayar determinados momentos ("es segadora, se llama Muerte", "para todo hay un tiempo") . Desgraciadamente lo que no podemos apreciar en las ediciones de esta obra es el poder manejar el manuscrito original de Dblin en el que, literalmente, pegaba los recortes de peridico, de publicidad y otros materiales que configuran ese hermoso collage que hoy leemos de corrido y sin percibir esa pasin por las manualidades y ese gusto por integrar en el texto la realidad de la que hablaba. Este esfuerzo por hacer ms vibrante, ms real, la novela, paga tributo a los ojos de los lectores de este siglo en el que muchas de las referencias familiares para el pblico alemn del periodo de entreguerras, resultan totalmente ajenas obligando a optar por una generosa coleccin de notas aclaratorias o por la incomprensin de muchos aspectos que complementan la historia. Prefiriendo la primera opcin, la edicin y traduccin de Miguel Senz en Ctedra permite extraer gran parte de ese jugo que, de otro modo, se perdera sin remedio. Asimismo, el estudio introductorio nos aporta una visin previa de este autor que, pese a su abundante obra, slo es conocido por el gran pblico gracias a esta novela. En definitiva, la lectura de Berln Alexanderplatz da cuenta la suprema libertad que ejerci Dblin en su escritura, permitindose describir los bajos fondos de Berln con todas sus miserias, anticipando la crispacin poltica que estallara pocos aos ms tarde, todo ello mezclado con grandes dosis de poesa. Esa libertad, fruto de una tremenda seguridad, le permiti combinar escenas srdidas con momentos de gran belleza (por ejemplo la muerte de Mieze), o destrozar literalmente escenas dramticas (el pasaje en el que se narra la incapacidad de Franz a la hora de completar al acto sexual con una prostituta tras su salida de la crcel se rompe abruptamente con un texto extrado de un manual sobre disfunciones sexuales). Esta libertad le permite asumir el riesgo que la mayora de autores evitan, destripar su propio libro. La primera pgina de Berln Alexanderplatz es, precisamente, el resumen del argumento de la novela y la posible leccin que de ella se extraer. Del mismo modo, cada uno de los nueve libros o captulos en que se descompone el texto, viene encabezado por otro pequeo resumen de lo que en l se ver. Esto mismo es la mayor prueba de que el autor dio mayor importancia al tejido del libro, a su forma y discurrir, que a la breve historia del bueno de Franz. Siguiendo su sabio consejo y leyendo Berln Alexanderplatz encontraremos por tanto, algo ms que una historia, encontraremos, ahora ya s, una Novela con mayscula.

Comentario 2
Publicada en 1929, esta extensa novela es la crnica de la vida de un obrero, pero la verdadera protagonista es la ciudad de Berln, sobre todo los barrios pobres del este, en los alrededores de la Alexanderplatz (plaza de Alejandro). Franz Biberkopf, un mozo de cuerda, mata a su novia en un acceso de ira. Luego de cuatro aos de crcel, sale del presidio resuelto a llevar una vida honrada. En efecto, no es un malvado, sino un ser primitivo y elemental en un mundo de prostitutas y rufianes. Biberkopf trabaja primero como vendedor ambulante; luego, en la Alexanderplatz conoce a Reinhold, un hombre sin escrpulos quien, con la promesa de un trabajo remunerado, lo obliga a participar en un robo. Una vez que han cometido el delito y huido con el botn, Reinhold trata de deshacerse de l arrojndolo de la camioneta donde viajan, para que sea arrollado por otros vehculos. Biberkopf logra salvarse, sin embargo es necesario que le amputen un brazo. A raz de ello consigue documentacin falsa, compra una condecoracin y se hace pasar por lisiado de guerra. Olvidados ya todos sus ideales de una vida honrada, conoce a Mieze, una prostituta a quien obliga a mantenerlo. Vuelve a encontrarse con Reinhold y entra de nuevo en su banda. Reinhold intenta seducir a Mieze, pero como ella se resiste, se violenta y la mata. Buscados ambos por la polica como presuntos asesinos, Biberkopf huye, mas es detenido. No habla, no come, y termina en un hospital psiquitrico en situacin lastimosa. En plena crisis de locura se le aparece la muerte y le dice: "Bueno es que sufras. Yo soy la muerte y sin mi la vida no tiene sentido". Biberkopf comprende finalmente que para ser honrado no bastan las buenas intenciones, es necesario tambin luchar contra el mal. Absuelto (mientras Reinhold es condenado a diez aos de trabajos forzados), encuentra un trabajo como ayudante de portero y acepta la nueva vida con humildad y constancia. Esta obra es considerada como una de las ms interesantes e importantes novelas de nuestro siglo. En ella destaca la maestra del relato, una especie de sucesin cinematogrfica de acontecimientos simultneos, donde la narracin alterna con el dilogo y el monlogo interior, apoyados en un lenguaje elptico y gil. Berln, Alexanderplatz se propone reconstruir el ambiente obsesivo de la vida berlinesa en su continuo fluir, y presentarnos la ciudad como ejemplo de la gran urbe moderna y corruptora, en la cual el hombre comn, como Franz Biberkopf, naufraga y se pierde arrastrado por fuerzas ajenas a su comprensin, de las cuales no sabe escapar.