MOTS FRANAIS DORIGINE ARABE

I. INTRODUCTION (10 min.)

Avant de dcouvrir les mots franais dorigine arabe, jaimerais introduire cette leon sur limportance tout dabord des racines du franais. AUX RACINES DU FRANCAIS

Le vocabulaire franais d'aujourd'hui abonde de mots qui viennent dailleurs. Tout au long de son histoire, le franais a accueilli des mots venus d'ailleurs qui se sont parfaitement intgrs. On y rencontre les empreintes des Gaulois, des Germains, des Arabes, des Grecs et de bien d'autres. Ces empreintes sont arrives avec les mouvements de population et les changes. La langue n'a donc pas de frontires et n'a rien voir avec un symbole national. l'heure o on veut protger le franais comme on dfendrait un territoire, la langue, au contraire, comme toute forme de culture, s'enrichit du brassage, du mlange. Du reste, le franais n'est pas d'ici puisqu'il vient du latin, et donc de lItalie. Il est important donc de sintresser lTYMOLOGIE qui est ltude de lorigine des mots. Nous allons nous intresser aux mots franais dorigine arabe. LES MOTS FRANAIS DORIGINE ARABE

Larabe nappartient pas la famille des langues indo-europennes, langue lorigine de nombreuses langues europennes et asiatiques comme le franais, le grec, les langues germaniques mais la famille des langues SMITIQUES : langues dAsie occidentale et dAfrique du Nord. Cest le cas aussi de lhbreu et de lthiopien. LEmpire romain contient deux parties : la partie occident et la partie orient. Avec le dclin et la chute de lEmpire romain dOccident en 476, lhritage intellectuel de lAntiquit disparat presque compltement. LEmpire dOrient va se trouver alors en position de force. Aprs leffondrement de lEmpire romain dOccident en 476, lEmpire romain dOrient ou Empire BYZANTIN conservera lhritage grco-romain. 1

Au 7me sicle Bagdad, le calife1 AL-MANSOUR fait traduire en arabe les manuscrits grecs. Ainsi, il assure la conservation de lhritage scientifique laiss par les Grecs de lAntiquit. Aprs la conqute ottomane qui marquera la chute de lempire byzantin en 1453, donc la fin du Moyen-ge, les savants arabes fuiront vers lEurope surtout vers lItalie et lEspagne et emporteront avec eux les manuscrits des uvres antiques. Cest grce ainsi aux savants arabes que lEurope redcouvrira cet hritage antique. Cet hritage culturel et scientifique, les savants et lettrs musulmans lenrichissent galement. Ils encouragent le dveloppement des sciences Du VIII au XIIIe SICLE, cest une priode dGE DOR pour les Arabes. Les Arabes sont dans une position de force et font des conqutes en Inde, en Espagne, en Afrique du Nord et dans lEst mditerranen (lIran, lIrak). Les Arabes ont acquis, avec leurs conqutes en Inde, des connaissances en mathmatiques : ils introduisent les "chiffres arabes", aujourd'hui d'usage courant dans le monde entier. Les chiffres arabes viennent donc dInde. Ils disposent aussi par leurs conqutes de prcieux savoirs en alchimie, en mdecine, en astronomie et en botanique. Cette priode est donc trs importante pour les sciences et les techniques. Du VIIIe au XIIIe sicle, les pays musulmans connaissent donc une civilisation brillante. Ils se nourrissent de lapport des peuples conquis avec les territoires arabiss dEspagne, dAfrique du Nord et de lEst mditerranen. Ils sont aussi en contact avec les Occidentaux par leur commerce international et les croisades. (Les croisades sont les expditions dOccident du XIe au XIIIe sicle pour dlivrer les Lieux saints de Palestine de la domination musulmane puis pour assurer leur dfense). Tout cela fait que les Occidentaux ont t en contact avec la culture arabe durant cette priode. Cest ainsi que des mots arabes sont introduits dans le franais. Il y a DEUX COUCHES DEMPRUNT LARABE. Dans les emprunts du franais larabe, on reconnat deux couches distinctes qui correspondent deux couches de lhistoire. 1. La premire couche est celle du VOCABULAIRE SAVANT qui a t emprunt au Moyen-ge dans le domaine de la mdecine, de lastronomie, des mathmatiques et des
1

Souverain musulman DE LARABE KHALFA successeur de Mahomet (prophte de lislam).

sciences en gnral. Elle vient de larabe classique crit, souvent par lintermdiaire dautres langues. Par exemple, ZRO vient DE LARABE SIFR vide PAR LINTERMDIAIRE DE LITALIEN ZERO ; GILET DE LARABE JALECO PAR LINTERMDIAIRE DE LESPAGNOL JILECO. 2. Lautre couche, beaucoup plus rcente, est celle dun VOCABULAIRE FAMILIER. Elle date de lpoque de la colonisation franaise au Maghreb qui a commenc en 1830 et a pris fin en 1912. Ce vocabulaire provient de larabe parl au Maghreb. Ce vocabulaire est pass sans intermdiaire de larabe au franais. Exemples : bled, clebs, toubib, II. DCOUVRIR DES MOTS FRANAIS DORIGINE ARABE (30 min.)

Nous allons dcouvrir une petite trentaine de mots franais dorigine arabe. Cest un petit aperu car il existe prs de 400 mots franais dorigine arabe, turque et persane (auj. lIran). TEXTE LACUNAIRE (cf. document)

Distribution du texte. Pour dcouvrir des mots franais dorigine arabe, nous allons partir dun texte riche en mots franais dorigine arabe. Le texte se veut divertissant, crit dans le simple but de dcouvrir des mots franais dorigine arabe. Peut-tre certains vous sont-ils inconnus, pour le moins mconnus. AMIRAL (n.m.) tymologie : * Je ne vais pas crire les mots arabes en caractres arabes mais les transcrire en caractres latins. DE LARABE AMIR AL-(BAHR) prince de la (mer) de AMIR mir, prince et de ALBAHR la mer . (XIe sicle).

Il y a un moyen trs simple de reconnatre lorigine arabe dun grand nombre de mots franais : la prsence de la syllabe al qui nest autre que larticle dfini le, la . On la trouve souvent en dbut de mots : ALCOOL, ALGBRE, ALMANACH (calendrier illustr), ALGORITHME (procd de calcul), Lexemple damiral est plus trompeur car ce nest pas au dbut mais la fin du mot franais quil faut chercher larticle. Sens : Commandant dune force navale. ZNITH (n.m.) tymologie : DE LARABE SAMT AR-RAS chemin au-dessus de la tte, de SAMT, chemin qui a t lu par erreur SENIT par les scribes (synonyme de copiste) du Moyen-ge. Petite parenthse : le mme mot avec larticle AS-SAMT le chemin a donn AZIMUT (angle form par le plan vertical dun astre et le plan mridien2 du lieu ; lexpression tous azimuts : dans toutes les directions). (XIVe sicle). Sens : 1. En astronomie, le znith est le point du ciel qui est situ directement au-dessus de notre tte et auquel aboutirait une ligne verticale leve du point o nous sommes. Par exemple, quand le soleil est midi, on dit quil est au znith. 2. De l, on parle dans le sens figur de point culminant, dapoge, de sommet. ARSENAL (n.m) tymologie :

Mridien : cercle fictif passant par les deux ples de la Terre dont le plan est perpendiculaire celui de lquateur.

DE LARABE DR AS-SINA maison o lon construit puis chantier naval qui nous vient PAR LITALIEN ARSENALE. (XIIIe sicle). Sens : 1. tablissement o se trouve runi tout ce qui est ncessaire la construction, la rparation et larmement des navires de guerre. 2. Dpt darmes et de munitions 3. Fabrique darmes 4. Grande quantit darmes et par extension dobjets usuels compliqus : larsenal dun bricoleur par exemple. AMBRE (n.m) tymologie : DE LARABE ANBAR ambre gris qui nous vient PAR LE LATIN MDIVAL

AMBAR, AMBRA . (XIIIe sicle). Il y a eu assimilation du n en m devant b . Sens : Il y a lambre gris et lambre jaune. Lambre gris est une substance parfume comme le musc. Lambre jaune est une substance rsineuse (matire qui provient de certains arbres) qui a la couleur jaune dor. Il y a aussi lexpression Il est fin comme lambre pour dsigner une personne intelligente. NACRE (n.f.) tymologie : DE LARABE NAQQRA qui nous vient PAR LITALIEN ANCIEN NACCARO (aujourdhui nacchera) coquille qui produit la nacre , puis nacre . (XVIe sicle). Sens :

Substance dure, qui a les couleurs de larc-en-ciel, qui tapisse les coquilles de certains mollusques (coquillage). MOUSSON (n.f.) tymologie : DE LARABE MAUSIM poque fixe, saison PAR LE PORTUGAIS MONCO. (XVIIe sicle). Sens : 1. rgime de vents dont la direction, constante au cours dune saison, sinverse brutalement dune saison lautre, produisant des variations climatiques. On parle des moussons dhiver et des moussons dt. 2. poque, saison du renversement de la mousson. RCIF (n.m.) tymologie : DE LARABE AR-RASF, digue, chausse, range de pierres PAR LESPAGNOL

ARRECIFE chausse . (XVIIe sicle). Sens : Rocher ou groupes de rochers dans la mer FANFARON (adj.) tymologie : DE LARABE FARFR bavard, lger, PAR LESPAGNOL FANFARRN. (XVIe sicle). Sens : Se dit dune personne qui exalte exagrment sa valeur, sa bravoure, ses mrites.

ALGBRE (n.f.) tymologie : DE LARABE AL-DJABR la rduction PAR LE LATIN MDIVAL ALGEBRA. (XIVe sicle). On retrouve larticle al signe reconnaissable dun grand nombre de mots dorigine arabe. Sens : Partie des mathmatiques qui traite des proprits des quantits et de leurs relations au moyen de chiffres, lettres et symboles, dans le but de gnraliser les problmes. Autre expression pour dire qui na pas invent lalgbre est qui na pas invent la foudre . ALCHIMIE (n.f.) tymologie : DORIGINE GREQUE KHMIA magie noire , PAR LARABE AL-KIMIY form de larticle al et du grec khmeia PAR LE LATIN MDIVAL ALCHEMIA. (XIIIe sicle). Sens : Science occulte (discipline connue de seulement quelques initis et souvent associe des notions surnaturelles, mystrieuses, qui ne peuvent tre comprises par la "science officielle", suppose matrialiste) du Moyen-ge qui cherchait tablir des correspondances entre le monde matriel et le monde spirituel et dcouvrir la PIERRE PHILOSOPHALE. La pierre philosophale est une substance recherche par les alchimistes qui devait possder des proprits merveilleuses, notamment celle de changer les mtaux en or. Synonyme : sorcellerie SIROP (n.m.) tymologie : 7

DE LARABE CHARB boisson, vin, caf venant du verbe CHARIB boire Le mot charab a aussi signifi sirop . Ce mot nous est venu PAR LE LATIN MDIVAL SIRUPUS (XIIe sicle). SAFRAN (n.m.) tymologie : Safran (pice) DE LARABO-PERSAN ZAFARN crocus (nom dune plante) PAR LE LATIN MDIVAL SAFRANUM (XIIe sicle). Safran (pice de gouvernail) DE LARABE SAFAR voyager PAR LESPAGNOL AZAFRN (XIVe sicle). Sens : 1. Plante cultive pour ses fleurs qui donnent une teinture et poudre jaunes. 3. Pice du gouvernail (appareil qui sert diriger un navire, un avion). ALCOOL (n.m.) tymologie : DE LARABE AL-KOHL poudre de sulfure de plomb avec laquelle les femmes en Orient se colorent les paupires . On sait que ce mot a t employ pour dsigner un grand nombre de COLLYRES (mdicament liquide pour les yeux) divers. Par la suite il a dsign le liquide obtenu par la distillation (opration qui consiste faire passer un mlange liquide ltat de vapeur de faon sparer ses divers constituants) du vin et des jus sucrs. Ce mot nous est venu PAR LE LATIN MDIVAL ALKOL (XVIe sicle). SUCRE (n.m.) tymologie :

Le sucre vient originairement de lINDE. Son nom est en sanskrit (langue indo-europenne) CARKARA primitivement grains de sable Ce mot est pass par lARABE qui a chang le premier a en ou et en a fait SOUKKAR. Ce mot nous est venu par lintermdiaire de lITALIEN ZUCCHERO (XIIe sicle). MAGASIN (n.m.) tymologie : DE LARABE MAKHZIN grenier, lieu de dpt venant du verbe KHAZAN mettre en magasin, conserver PAR LITALIEN MAGAZZINO (XIVe sicle). DIVAN (n.m.) tymologie : DU PERSAN DWN EMPRUNT DU TURC DIOUAN (XIXe sicle). Historiquement, le divan dsignait chez les Orientaux une salle de conseil garnie de coussins. CAFARD (adj.) tymologie : DE LARABE KAFIR MCRANT (qui na pas la foi) du verbe KAFARA renier (XVe sicle). Sens : 1. Personne qui affecte lapparence de la dvotion. Un faux dvot (croyant, religieux). Ex : Tartuffe de Molire. 2. Personne qui dnonce sournoisement les autres. Un dnonciateur, un mouchard, un rapporteur. 3. Insectes nocturnes vivant dans les cuisines et les lieux o se trouvent des dtritus. 4. Expression avoir le cafard : avoir les ides noires. tre triste sans motif prcis. CALIBRE (n.m) tymologie :

DE LARABE QLIB forme, moule mtaux PAR LITALIEN CALIBRO (XVe sicle). Sens : Diamtre intrieur dun canon, dune arme feu Instrument servant de mesure matrialisant une longueur, une paisseur, un diamtre et servant pour le contrle des dimensions de pices mcaniques. HASCHICH ou HACHISH (n.m.) tymologie : DE LARABE HCHICH dont le sens propre est herbe, foin et qui sest plus tard appliqu la drogue (XVIe sicle). CAF (n.m.) tymologie : DE LARABE QAHWA qui dsigne la liqueur PAR LITALIEN CAFF (XVIIe sicle). MATELAS (n.m.) tymologie : DE LARABE MATRAH chose jete terre du verbe TARAH jeter PAR LITALIEN MATERASSO (XVe sicle). Les Orientaux se couchaient sur des coussins jets, tendus sur le sol. LIXIR (n.m.) tymologie : DE LARABE AL-IKSR la pierre philosophale Q. Qui peut me rappeler ce quest la pierre philosophale ?

10

Terme par lequel les alchimistes dsignent la pierre philosophale, la matire solide ou liquide qui doit servir la transformation des mtaux . Ce mot a reu dans le langage de la pharmacie un sens autre que celui des alchimistes : le mdicament EMPRUNT DU GREC KSRON mdicament (XIVe sicle). Sens : 1. Mdicament liquide base dalcool et de sirop. 2. Boisson magique. Ex. llixir de longue vie, lixir damour. AMALGAME (n.m.) tymologie : Ce mot nous est venu par les alchimistes avec le sens de mlange, de combinaison du mercure (mtal -liquide) avec un autre mtal. Dune expression ARABE MAL AL-DJAM A qui parat reprsenter une altration DU GREC MALAGMA, action de prir . Ce mot nous est venu PAR LE LATIN MDIVAL AMALGAMA (XVe sicle). Sens : 1. Alliage du mercure avec un autre mtal 2. Mlange dlments divers dont on fait un tout Ex. : amalgame des personnes et des objets. 3. Confusion dides ou de concepts distincts. Ex. : PINARD (n.m.) tymologie : DE LARABO-PERSAN ASPNKH, ISBINKH. Les pinards ont t rapports dOrient en Espagne. La plante poussait en Perse. Lpinard a t employ dabord en mdecine avant

11

dtre employ pour lalimentation. Le mot nous est venu PAR LE LATIN MDIVAL SPINACHIUM (XIVe sicle). POTIRON (n.m.) tymologie : DE LARABE FUTUR espce de gros champignon . Ce mot a t introduit par des mdecins juifs ou arabes. Le potiron dsignait lorigine au XVe sicle un gros champignon et plus tard une sorte de citrouille. TIMBALE (n.f.) tymologie : DE LARABO-PERSAN AT-TABAL tambour PAR LESPAGNOL ATABAL et sa variante TIMBAL (XVe sicle). Sens : 1. Sorte de tambour (instrument de musique) 2. Gobelet boire en mtal 3. Moule de cuisine haut et rond. Lexpression dcrocher la timbale signifie triompher dun obstacle, russir dans une entreprise difficile. SAVATE (n.f.) tymologie : DE LARABE SABBT savate PAR LITALIEN CIABATTA (XIIe sicle). Sens : 1. Vieille chaussure ou pantoufle qui ne tient plus au pied. 2. Injure ladresse dune personne maladroite. Quelle savate !

12

3. Sport de combat o lon porte des coups de pied ladversaire (ce sport a donn naissance la boxe franaise). RAQUETTE (n.f.) tymologie : DE LARABE RAHT paume de la main PAR LE LATIN MDIVAL RASCETA (XIVe sicle). Avant dtre linstrument dont on se sert pour jouer au volant, la raquette tait la paume de la main elle-mme. Que conclure Avec ce texte, nous avons eu affaire la premire couche demprunt cest--dire celle du vocabulaire savant emprunt au Moyen-ge. Ce vocabulaire appartient aux domaines de la mdecine, de lastronomie, des mathmatiques et des sciences en gnral. Ils nous ont souvent t transmis par lintermdiaire dautres langues. EXERCICES DE CONTRLE (cf. document) (10 min.) Distribution des exercices.

1. envoyer 3 lves au tableau 2. oralement 3. oralement

Journal de classe au 9. 03. : Mots franais dorigine arabe

13