1 UNIVERSIDAD DE CHILE.

DOCTORADO EN FILOSOFA CON MENCIN EN ESTTICA SEMINARIO:

El Poema y el Mundo
figuraciones de la imagen y con-figuraciones de lo real

Profesor Semestre Horario Fundamentacin, Descripcin, Objetivos

Dr. Andrs Claro 2013 - II Mircoles 18:00 horas. Sala de Decanato. Facultad de Artes (Las Encinas). En el horizonte de una aproximacin comparativa a los rendimientos trascendentales del poema las formas poticas como exploracin de la representacin y puesta en comn de mundos posibles, el seminario examinar cmo las figuraciones dominantes de la imagen sintetizan con-figuraciones caractersticas de lo real, poniendo especial atencin a la proyeccin de concepciones metafsicas. Tras una introduccin in media res a las solidaridades bsicas que se disciernen entre formas del poema y concepciones de mundo, lo que llevar a precisar las relaciones fundacionales que cabe suponer entre los comportamientos de la imagen literaria y las proyecciones metafsicas de lo real, el grueso del seminario estar dedicado a examinar el gran contraste que se observa entre las figuraciones caractersticas de la metfora en la potica occidental y de la imagen dinmica en la potica china, verificando cmo el encuentro entre ambas deton la revolucin potica del montaje en las vanguardias histricas. De una parte, se interrogar el rol fundacional que cabe atribuir a las figuraciones metafrico-analgicas en la sntesis potica de una serie de configuraciones dualistas y sustitutivas que han caracterizado diversas versiones clsicas, medievales y modernas de la onto-teologa occidental. De otra, se evaluar el rol fundacional que cabe atribuir a las figuraciones paralelsticas de la imagen dinmica en la sntesis potica de las configuraciones correlativas e inmanentes que se disciernen en diversos momentos del pensamiento chino. Finalmente, si esta figuracin propia de la imagen dinmica irrumpi de manera inaudita en Occidente a comienzos del siglo XX un evento de traduccin que dara a sus formas nuevas posibilidades al interior de los lenguajes poticos de las vanguardias, decantando en las formas contemporneas del montaje, se examinar hasta qu punto la experimentacin potica radical y consiguientes posibilidades de representacin que trajeron las nuevas formas de significacin por fragmentacin y yuxtaposicin de lo real permitieron una revolucin esttica aparejada a una concepcin indita de la trascendencia en la inmanencia. *

2 Complementando la atencin a la estricta especificidad del comportamiento del poema con una al horizonte de discurso esttico en el cual se inscribe, el trabajo de seminario supondr un contrapunto permanente entre la lectura de consideraciones tericas (de filosofa y potica) sobre los diversos aspectos de las relaciones lenguaje-mundo a ser tratados y el examen atento de poemas escogidos para cada instancia de interrogacin. En lo que respecta a la perspectiva tericocrtica, se leern textos breves de Platn, Aristteles, Quintiliano, Lu Chi, Liu Xie, Lao Tze, Vico, Hegel, Nietzsche, E. Fenollosa, F. Jullien, E. Cassirer, W. Benjamin, M. Heidegger, P. Ricoeur, J. Derrida y J. L. Borges. En lo que respecta al corpus potico-literario, se leern pasajes y poemas de Pndaro, Homero, Horacio, Virgilio, Shijing (El libro de las Odas), Los diecinueve poemas antiguos, Li Po, Du Fu, Wang Wei, Dante, Petrarca, Quevedo, Shakespeare, Hlderlin, E. Pound y T. S. Eliot. Contenidos: 1. Introduccin. Formas poticas y representaciones de lo real: de las figuraciones de la imagen a las con-figuraciones metafsicas. 2. Las sntesis de la metfora-analgica: el dualismo sustitutivo de las onto-teologas. 3. Las sntesis de la imagen dinmica: el inmanentismo correlativo en el pensamiento clsico chino. 4. La revolucin del montaje moderno: la trascendencia en la inmanencia.

Metodologa

Se trabajar sobre la base del conjunto de hiptesis y concepciones aludidas, las cuales sern presentadas y discutidas a lo largo del seminario a la luz de las fuentes bibliogrficas (selecciones de textos tericos y poticos que sern entregadas oportunamente por el profesor a los participantes, en un dossier por adelantado de sesin a sesin). Se contemplan tutoras opcionales de apoyo, fuera de las sesiones de seminario, para quienes deseen precisar su trabajo de investigacin personal (discusin de propuestas, eleccin de lecturas que pudiesen resultarles pertinentes y productivas del conjunto de la bibliografa secundaria, etc.)

BIBLIOGRAFA FUENTES (para el trabajo en el seminario) NOTA. Un dossier con las FUENTES a ser utilizadas semana a semana en cada una de las instancias de trabajo que se irn sucediendo en su mayor parte conjuntos de textos breves seleccionados de los autores y obras indicados a continuacin ser entregado por adelantado a los participantes, la semana anterior a la sesin correspondiente. * Entre los textos terico-crticos (de filosofa y potica) a utilizar para la interrogacin de diversos aspectos de las relaciones entre figuraciones de la imagen potica y configuraciones de mundos posibles, se cuentan: -Platn. Selecciones de Timeo y Repblica. -Aristteles. Selecciones de Potica, Retrica y Metafsica. -Quintiliano. Selecciones de Institutio oratoria. -Lu Chi. Seleccin de El arte de la escritura. -Liu Xie. Seleccin de El corazn de la literatura y el cincelado de dragones. -Lao Tze. Seleccin de El libro del Dao. -Vico, Giambatista. Selecciones de La ciencia nueva. -Hegel, G. W. F. Selecciones de Esttica. -Nietzsche, Friedrich. Selecciones de Escritos sobre retrica. -Cassirer, Ernst. Selecciones de Filosofa de las formas simblicas. -Heidegger, Martin. Selecciones de Introduccin a la metafsica. -Benjamin, Walter. Selecciones de Obra de los pasajes y La obra de arte en la poca de su reproductibilidad tcnica. -Ricoeur, Paul. Selecciones de La metfora viva. -Derrida, Jacques. La mitologa blanca y La retirada de la metfora. -Fenollosa, Ernst. El carcter de la escritura china como medio potico. -Eisenstein, Sergei. El principio cinematogrfico y el ideograma. -Jullien, Franois. Selecciones de La urdimbre y la trama. -Borges, Jorge L. La enciclopedia china y La metfora. * Entre los textos poticos a examinar en las diversas instancias de trabajo, se cuentan: -Homero. Selecciones de Ilada y Odisea. -Pndaro. Seleccin de Odas. -Horacio. Seleccin de Odas. -Virgilio. Seleccin de Eneida.

-Seleccin del Shijing (El libro de las odas). -Seleccin de Los diecinueve poemas antiguos. -Seleccin de poemas de la poca Tang: Li Po, Du Fu, Wang Wei y otros. -Dante. Seleccin de La divina comedia y De vulgari eloquentia. -Petrarca. Seleccin de Cancionero. -Shakespeare. Seleccin de sonetos. -Milton. Seleccin de sonetos. -Quevedo. Seleccin de sonetos. -Hlderlin, F. Selecciones de poemas. -Pound, Ezra. Selecciones de Cathay y The Cantos. -Eliot, T. S. La tierra balda. * Para una Bibliografa secundaria comentada, la cual NO forma parte de los requisitos de lectura para el trabajo del seminario, vase el APENDICE ms abajo (pginas 5 - 14). Evaluacin El requisito de aprobacin del seminario ser la elaboracin de un trabajo o ensayo final.

5 APNDICE: BIBLIOGRAFA SECUNDARIA COMENTADA NOTA. LA

SIGUIENTE BIBLIOGRAFA SECUNDARIA NO ES PARTE DEL MATERIAL DE LECTURA PARA EL TRABAJO DE SEMINARIO. Se la ha agrupado aqu, in extenso, tan slo

para facilitar eventuales lneas de investigacin personal futura de los participantes. Si alguna obra que resulte de su inters no est disponible en bibliotecas, contacte al profesor. 0. INTRODUCCIN. FORMAS POTICAS Y REPRESENTACIONES DE LO REAL: DE LAS FIGURACIONES DE LA IMAGEN A LAS CON-FIGURACINES METAFSICAS * Quien quiera profundizar la manera cmo se produce el desplazamiento de la revolucin crtico-trascendental (la idea de sntesis de la experiencia mediante formas) desde la subjetividad al lenguaje, puede consultar:
-Benjamin, Walter. Sobre el programa de la filosofa futura y Sobre el lenguaje en general y sobre el lenguaje de los hombres. En Ensayos escogidos. Buenos Aires: Sur, 1967. -Benveniste, Emile. Categoras de pensamiento y categoras de lengua. Problemas de lingstica general. Mxico: Siglo XXI, 1997. pp. 63-74. -Bloch, Ernst. The Utopian Function of Art and Literature. Cambridge (Mass.): M. I. T. Press, 1988. -Cassirer, Ernst. crits sur lart. Paris: Cerf, 1995. -Cassirer, Ernst. Filosofa de las formas simblicas. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 2003. 3 vols. -Cassirer, Ernst. Lenguaje y mito. Buenos Aires: Nueva Visin, 1973. -Claro, Andrs. El contrato de transporte y el naufragio del sentido: las concepciones lingsticotrascendentales de W. von Humboldt. Grifo, 21 (2011): 19-23. -Claro, Andrs. Las Vasijas Quebradas. Cuatro variaciones sobre la tarea del traductor. Santiago: Ediciones Universidad Diego Poetales, 2012. pp. 53-78. -Foucault, Michel. Las palabras y las cosas. Mxico: F. C. E., 1991. -Gadamer, Hans-Georg. Verdad y Mtodo. Salamanca: Sgueme, 1991. -Hamman, Johann G. Aesthetica in nuce. Paris: Vrin, 2001. -Hansen-Love, Ole. La rvolution copernicienne du langage dans loeuvre de Wilhelm von Humboldt. Paris: Vrin, 1972. -Heidegger, Martin. De camino al habla. Barcelona: Serbal, 2002. -Heidegger, Martin. La idea de la filosofa y el problema de la concepcin de mundo. Barcelona: Herder, 2005. -Heidegger, Martin. Poetry, Language, Thought. New York: Harper, 2001. -Herder, Johann G. Ensayo sobre el origen del lenguaje. En Obra selecta. Madrid: Alfaguara, 1982. -Humboldt, Wilhelm von. Escritos sobre el lenguaje. Barcelona: Pennsula, 1991. -Humboldt, Wilhelm von. Sobre la diversidad de la estructura del lenguaje humano. Barcelona: Anthropos, 1990. -Humboldt, Wilhelm von. Ensayo sobre las lenguas del nuevo continente. Cuatro ensayos sobre Espaa y Amrica. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1951. -Humboldt, Wilhelm von. Linguistic Variability and Intellectual Development. Coral Gables: University of Miami Press, 1971. -Kant, Immanuel. Crtica de la facultad de juzgar. Caracas: Monte vila, 1992. -Kant, Immanuel. Crtica de la razn pura. Madrid: Alfaguara, 1978. -Meschonnic, Henri. Langage, histoire: une mme thorie. Paris: Verdier, 2012. -Nietzsche, Friedrich. Escritos sobre retrica. Madrid: Trotta, 2000. -Odgen, C. K. & Richards, I. A. The Meaning of Meaning. New York: Harvest, 1989.

6
-Strawson, Peter F. Los lmites del sentido. Madrid: Revista de Occidente, 1975. -Trabant, Jurgen. Humboldt ou le sens du langage. Liege: Mardaga, 1992. -Worf, Benjamin L. Language, Thought & Reality. Cambridge (Mass.): M.I.T., 1979.

* Para una diversidad de aproximaciones (hermenuticas, fenomenolgicas, nueva crtica, estructuralistas) al rendimiento de las formas de significacin potica o comportamientos del lenguaje literario, y ms generalmente de los efectos estructuradores del estilo y los gneros, se pueden consultar:
-Auerbach, Erich. Mimesis. Mexico: F. C. E., 1950. -Booth, Wayne C. The Rhetoric of Fiction. Chicago: The University of Chicago Press, 1983. -Burke, Keneth. A Rhetoric of Motives. New York: Prentice Hall, 1950. -Burke, Kenneth. A Grammar of Motives. Berkeley: University of California Press, 1969. -Claro, Andrs. Las Vasijas Quebradas. Cuatro variaciones sobre la tarea del traductor. Santiago: UDP, 2012. pp. 429-437. -Cohen, Jean. Structure du langage potique. Paris: Flammarion, 1961. -Eagleton, Terry. How to Read a Poem. Oxford: Blackwell, 2007. -Frye, Northorp. Anatomy of Criticism. New Jersey: Princeton University Press, 1957. -Garrido Domnguez, Antonio (ed.). Teoras de la ficcin literaria. Madrid: Arco, 1997. -Granger, Gilles Gaston. Essai dune philosophie du style. Paris: Armand Colin, 1968. -Hamburger, Michael. The Truth of Poetry. N. York: Harcourt, Brace & World, 1969. -Hollander, John. Vision and Ressonance. Two Senses of Poetic Form. Oxford: Oxford University Press, 1975. -Ingarden, Roman. La comprensin de la obra de arte literaria. Mexico: Iberoamericana, 2005. -Iser, Wolfrang. The Act of Reading. Baltimore: The John Hopkins University Press, 1980. -Jakobson, Roman. Lingstica y potica. Madrid: Ctedra, 1985. -Matnez Bonati, Flix. La estructura de la obra literaria. Santiago: Universidad de Chile, 1960. -Packard, William (ed.). The Craft of Poetry. New York: Doubleday, 1974. -Pound, Ezra. El ABC de la lectura. Madrid: Talleres de Lectura Creativa Fuentetaja, 2000. -Pound, Ezra. Ensayos Literarios. Caracas: Monte vila, 1971. -Preminger, A. & Brogan, T. V. F. (eds.). The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. New Jersey: Princeton University Press, 1993. -Strand, M. & Boland E. (eds.). The Making of a Poem. New York, Norton, 2000. -Szondi, Peter. Introduccin a la hermenutica literaria. Madrid: Abada, 2006. -Todorov, Tzvetan. Les genres du discours. Paris: Seuil, 1978. -Wolosky, Shira. The Art of Poetry. Oxford: Oxford University Press, 2001.

* Quien quiera profundizar en las maneras en que las estrategias de la ficcin y la figuracin potica sintetizan la representacin de lo histrico, puede consultar:
-Auerbach, Erich. Mimesis. Mxico: F. C. E., 1950. -Carr, David. Time, Narrative, History. Bloomingdon: Indiana University Press, 1986. -Chartier, Roger. La historia o la lectura del tiempo. Barcelona: Gedisa, 2007. -Claro, Andrs. Las Vasijas Quebradas. Cuatro variaciones sobre la tarea del traductor. Santiago: UDP, 2012. pp. 639-661 y 798-832. -Danto, Arthur C. Analytical Philosophy of History. Cambridge: Cambridge University Press, 1965. -Danto, Arthur C. Historia y narracin. Barcelona: Paids, 1989. -De Certeau, Michel. Lcriture de lhistoire. Paris: Gallimard, 1975. -Frank. Kermode. The Sense of an Ending. Studies in the Theory of Fiction. Oxford University Press, 1966.

7
-Jakobson, Roman. Lingstica, Potica, Tiempo. Barcelona: Crtica, 1981. -Jakobson, Roman. Arte verbal, signo verbal, tiempo verbal. Mxico: F. C. E., 1992. -Leduc, Jean. Rcit historique et rcit de fiction. In Les histoiriens et le temps. Conceptions, problmatiques, critures. Paris: Seuil, 1999. pp. 169-206. -Mandelbaum, Maurice. The Anatomy of Historical Knowledge. Baltimore and London: The John Hopkins University Press, 1977. -Mink, Louis. History and Fiction as Modes of Comprehension. New Literary History 1/3 (1970): 541-558. -Pomian, Krysztof. Histoire et fiction. In Sur lhistoire. Paris: Gallimard, 1999. pp.15-80. -Prince, Gerald. Narratology: The Form and Function of Narrative. La Haye: Mouton, 1982. -Rancire, Jacques. Sil faut en conclure que lhistoire est fiction. Des modes de la fiction. En Le partage du sensible. Paris: Fabrique, 2000. (El reparto de lo sensible. Santiago: Arcis-Lom, 2009). -Ricoeur, Paul. Tiempo y narracin. Mxico: Siglo XXI. 3 vols. -Veyne, Paul. Comment on crit lhistoire. Paris. Seuil, 1971. -White, Hayden. The Structure of Historical Narrative. Clio I (1972): 5-19. -White, Hayden. The Content of Form. Narrative Discourse and Historical Representation. Baltimore and London: The John Hopkins University Press, 1987. (El contenido de la forma. Barcelona: Paids, 1992). -White. Poetics of History. Metahistory. Baltimore: The John Hopkins University Press, 1993. pp.1-42. (Metahistoria. Mxico: F.C.E., 1992).
* Ms particularmente, sobre la economa del sonido potico y las formas de significacin musicales, se pueden consultar: -Claro, Andrs. Las Vasijas Quebradas. Cuatro variaciones sobre la tarea del traductor. Santiago: Ediciones UDP, 2012. pp. 458-498. -Hollander, John. Rhymes Reason. New Haven: Yale University Press, 2001. -Hollander, John. The Music of Poetry. JAAC, 15 (1956): 232-244. -Levy, Jiri.The Meaning of Form and the Forms of Meaning. En Poetics Poetyka,... R. Jakobson (ed). 1966. -Masson, David I . Vowel and Consonant Patterns in Poetry. JAAC 12 (1953): 213-227. -Eliot, T. S. The Music of Poetry. En On Poetry and Poets. New York: Farrar & Strauss, 1957. (Sobre poesa y poetas. Barcelona: Icaria, 1992). * Sobre las formas de significacin contextuales y reflexivas, con nfasis en la representacin propia de la irona, se pueden consultar: -Behler, Ernst. Irony in the Ancient and Modern World. Irony and the Discourse of Modernity. Seattle: The University of Washington Press, 1990. pp. 73-110. -Behler, Ernst. Ironie et Modernit. Paris: P.U.F., 1997. -Benjamin, Walter. La obra de arte. En El concepto de crtica de arte en el romanticismo alemn. Barcelona: Pennsula, 1995. -Booth, Wayne C. A Rhetoric of Irony. The University of Chicago Press, 1974. -Brooks, Cleanth.Irony as a Principle of Structure, in Literary Opinion in America. M. W. Zebel (ed.). 1951. pp. 729-741. -Claro, Andrs. Irona y Melancola. Un Pierrot de Jules Laforgue. Vrtebra, 9 (2004): 27-33. -Claro, Andrs. Las Vasijas Quebradas. Cuatro variaciones sobre la tarea del traductor. Santiago: Ediciones Universidad Diego Poetales, 2012. pp. 548-579 y 707-797. -Dane, Joseph A. The Critical Mythology of Irony. Athens and London: University of Georgia Press, 1991. -Enright, D. J. The Alluring Problem: An Essay on Irony. Oxford University Press, 1986. -Hamon, Philippe. L'ironie littraire: Essai sur les formes de l'criture oblique. Paris: Hachette, 1996. -Janklevitch, Vladimir. Lironie. Paris: Flammarion, 1999. -Schlegel, A. W. Fragmentos. En Ph. Lacoue-Labarhe & J. L. Nancy (eds.). The Literary Absolute. Albany: SUNY, 1988.

8
-Wilde, Alan. Horizons of Assent: Modernism, Postmodernism, and the Ironic Imagination. Baltimore: John Hopkins University Press, 1981. * Para el problema de la sntesis de lo real y disyuntivas filosficas (origen como diferencia, representacin histrica, etc.) que impone el rendimiento y pensamiento de la escritura, se pueden consultar: -Barthes, Ronald. Variations sur lcriture (1973). En Oeuvres Compltes. Paris: Seuil, 1992. vol. 2. pp. 1535-75. (Variaciones sobre la escritura. Ediciones Paids Ibrica, 2002). -Campa, Ricardo. La escritura y la etimologa del mundo. Ediciones Paids Ibrica, 2002. -Claro, Andrs. La Inquisicin y la Cbala. Un captulo de la diferencia entre ontologa y exilio. Santiago: Lom, 2009 [primera ed. 1996] (Segunda Parte: Ontologa y Escritura). -Culler, Jonathan. Hacia una lingstica de la escritura. En Fabb, N. y otros (eds.). La lingstica de la escritura. Debates entre lengua y literatura. Madrid: Visor, 1989. -Derrida, Jacques. Lcriture avant la lettre. En De la grammatologie. Pars: Minuit, 1967. pp. 11-142. (De la gramatologa. Siglo XXI Editores). -Fabb, N., Attridge, D., Durant, A. MacCabe, C. La lingstica de la escritura. Debates entre lengua y literatura. Madrid: Visor, 1989. -Goody, J. The Domestication of the Savage Mind. Cambridge University Press, 1978 (La domesticacin del pensamiento salvaje. Madrid: Akal, 1985). -Goody, Jack. The Logic of Writing and the Organisation of Society. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. -Harris, Roy. The Origin of Writing. London: Duckworth, 1986. -Leroi-Gourhan. Les Simboles du Langage. Le geste et la parole. Paris: Albin-Michel, 2003 (1964). Vol I. pp. 261-301. -Ong, Walter J. Writing is a technology that restructures thought. En Downing, Pamela; Lima, Susan D. y Noonan, Michael (eds.). The Linguistics of Literacy. Amsterdam: Benjamins, 1992. pp.293-319. -VV.AA. Cultura, pensamiento y escritura. Barcelona: Gedisa, 1995.

2. LAS SNTESIS DE LA METFORA-ANALGICA: EL DUALISMO SUSTITUTIVO DE LAS ONTO-TEOLOGAS * Para profundizar en las formas de significacin de la imagen, con nfasis en la metfora en la potica occidental y su manera peculiar de sintetizar lo real, se pueden consultar:
-Aristteles. Potica. Madrid: Gredos, 1973. -Aristteles. Retrica. Madrid: Centro de Estudios Constitucionales, 1985. -Auerbach, Erich. Figura. Madrid: Trotta, 1998. -Altieri, Charles. Objective Image and the Act of the Mind in Modern Poetry. PMLA 91 (1976): 101-114. -Bacherlard, Gaston. La potica del espacio. Madrid: F.C.E., 2000. -Beardsley, Monroe C. The Metaphorical Twist. Philosophy and Phaenomenological Research 22 (1962): 293-307. -Black, Max. Models and Metaphors. Ithaca: Cornell University Press, 1962 (Modelos y metforas, 1966). -Borges, Jorge Luis. La metfora. En Obras completas. Buenos Aires: Emec, 1989. -Borges, Jorge Luis. La metfora. En Obras recobradas 1919-1929. Barcelona: Emec, 2002. -Brooke-Rose, C. A Grammar of Metaphor. London: Mercury, 1965. -Brooks, Cleanth. Metaphor and the Tradition. Modern Poetry and the Tradition. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1967. pp. 1-17. -Cassirer, Ernst. Lenguaje y mito. Buenos Aires: Nueva Visin, 1973. -Cohen, Jean. Structure du langage potique. Paris: Flammarion, 1966.

9
-Culler, Jonathan. The Turns of Metaphor. The Pursuit of Signs. London: Routledge, 2002. -De Man, Paul. Alegoras de la lectura. Barcelona: Lumen, 1990. -Derrida, Jacques. La mitologa blanca. En Mrgenes de la filosofa. Madrid: Ctedra, 1988. -Derrida, Jacques. La retirada de la metfora. La deconstruccin en las fronteras de la filosofa. Barcelona: Paids, 1989. -Dewey, John. The Common Substance of All the Arts. Art as Experience. New York: Perigee, 1980. -Eco, Umberto. The Scandal of Metaphor. Poetics Today 4 (1983): 217-257. -Henry, Albert. Mthonimie et mtaphore. Paris, Klincksieck, 1971. -Hester, Marcus B. The Meaning of Poetic Metaphor. Mouton: La Haya, 1967. -Jakobson, Roman. Deux aspects du langage et deux types daphasie. En Essais de lingguistique gnrale. Paris: Minuit, 1963. -Lakoff, George & Johnson, Mark. Mtaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press, 2003. -Le Guern, Michel. Semantique de la mtaphore et de la mtonymie. Paris: Larousse, 1973. -Levin, S. R. Metaphoric Worlds. New Haven: Yale University Press, 1988. -Levin, S. R. The Semantics of Metaphor. Baltimore: John Hopkins University Pres, 1977. -Lewis, C. Day. The Poetic Image. London: Jonathan Cape, 1947. -McCall, Marsch. Ancient Rhetorical Theories of Simile and Comparison. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1969. -Mitchell, W. J. T. What Is an Image?. New Literary History. XV (1983): 503-537. -Pepper, Stephen. World Hypotheses. Berkeley: University of California Press, 1970. -Richards, I. A. The Philosophy of Rhetoric. New York: Oxford University Press, 1936. -Ricoeur, Paul. La metfora viva. Madrid: Trotta, 2001. -Rorty, Richard. La filosofa y el espejo de la naturaleza. Madrid: Ctedra, 1983. -Todorov, Tzvetan. On Linguistic Symbolism. New Literary History 6.1 (1974): 111-134. -Wheelwright, Philipe. Metaphor and Reality. Bloomington: Indiana University Press, 1962. -White, Hayden. Metahistory. The John Hopkins University Press, 1983.

3. LAS SNTESIS DE LA IMAGEN DINMICA:

EL INMANENTISMO CORRELATIVO EN EL PENSAMIENTO CLSICO CHINO

* Para profundizar en las formas de significacin de la imagen, con nfasis en la imagen dinmica de la poesa clsica china y su manera de sintetizar lo real, se pueden consultar:
-Cheng Chi-hsien. Analyse du langage potique dans la posie chinoise classique. Tel quel (1972/primavera): 33-46. -Cheng, Franois. Bi et Xing. Cahiers de linguistique. Asie orientale, 6 (1979): 63-74. -Cheng, Franois. Perspectives comparatistes: reprsentations cosmologiques et pratiques signifiants dans la tradition chinoise. Extrme-Orient/Extrme-Occident. P.U.V. 1982. -Cheng, Franois. La escritura potica china. Seguido de una antologa de poemas de los Tang. Valencia: Pre-Textos, 2007. -Chou, Ying-hsiung. The Linguistic and Mythical Structure of Hsing as a Combinational Model. En J. J. Deeney (ed.). Chinese and Western Comparative Literature Theory and Strategy. Hong Kong: Chinese University Press. pp. 51-78. -Claro, Andrs. Las Vasijas Quebradas. Cuatro variaciones sobre la tarea del traductor. Santiago: UDP, 2012. pp. 498-547.

10
-Fenollosa, Ernest & Pound, Ezra. El carcter de la escritura china como medio potico. Madrid: Visor, 2001. -Humboldt, Wilhelm von. Lettre M. Abel-Rmusat: Sur la nature des formes grammaticales en gnral et sur le gnie de la langue chinoise en particulier. Paris: Dondey-Dupr, 1827. -Jakobson, Roman. Le dessein prosodique dans le vers rgulier chinois. Change 2 (1969): 39-48. -Jullien, Franois. Le dtour et laccess. Strategies du sens en Chine, en Grece. Paris: Grasset, 1995. -Kao Yu-kung and Mei Tsu-lin. Meaning, Metaphor and Allusion in Tang Poetry. Harvard Journal of Asiatic Studies, 38.2 (1978): 281-356. -Kao, Yu-kung and Mei, Tsu-lin. Syntax, Diction and Imagery in Tang Poetry. Harvard Journal of Asiatic Studies, 31 (1971): 49-136. -Liu, James. The Art of Chinese Poetry. Chicago: The University of Chicago Press, 1962. -Tay, William. The Substantive Level Revisited: Concreteness and Nature Imagegy in Tang Poetry. En W. Tay et alii. China and the West: Comparative Literature Studies. Hong-Kong: The Chinese University Press. -Yu, Pauline. The Reading of Imagery in the Chinese Poetic Tradition. New Jersey: Princeton University Press, 1987. En trminos generales, fuentes importantes para comprender el pensamiento potico y cosmolgico en China clsica son:
-Annimo. Prefacio al Libro de las Odas. -Cao Pi. Ensayo sobre literatura. Ficciones (Granada 2a etapa) 1 (1997): 53. -Liu Xie. El corazon de la literatura y el cincelado de dragones. Comares: Granada, 1995. -Lu Chi. El arte de la escritura. (Traduccin indita de A. Claro, realizada a partir de la versin inglesa de S. Owen. Readings in Chinese Literary Thought). -Confucio & Mencio. Los cuatro libros. Madrid: Alfaguara, 1982. -Lao Zi. El libro del Tao. Madrid: Alfaguara, 1990. -Racionero, Luis (ed.) Textos de esttica taosta. Madrid: Alianza, 1997.

Estudios con nfasis en el pensamiento filosfico y cosmolgico chinos son:

-Chan, Wing-Tsit. A Source Book in Chinese Philosophy. New Jersey: Princeton University Press, 1973. -Cheng, Anne. Histoire de la pense chinoise. Paris: Seuil, 1997. -Feng Youlan. Breve historia de la filosofa china. Beijing: Ediciones en Lenguas Extranjeras, 1999. -Fung Yu-lan. A History of Chinese Philosophy. New Jersey: Princeton University Press, 1983. 2 vols. -Granet, Marcel. El pensamiento chino. Mxico: Uteha, 1959. -Jullien, Franois. Del tiempo. Elementos de una filosofa del vivir. Madrid: Arena, 2005. (Du temps. lments dune philosohpie du vivre. Paris: Grasset, 2001). -Jullien, Franois. Figures de limmanence. Paris: Grasset, 1993. -Jullien, Franois. La China da que pensar. Barcelona: Anthropos, 2005. -Jullien, Franois. La propension des choses. Pour une historire de lefficacit en Chine. Paris: Seuil, 1992. -Jullien, Franois. Procs ou Cration. Une introduction la pense des lettrs chinois. Paris: Seuil, 1989. -Kang, Shin Pyo. The Structural Principle of the Chinese World View. En I. Rossi (ed.). The Structuralism of Claude Lvy-Strauss in Perspective. New York, 1974. pp. 198-207. -Kao, George (ed.). The Translation of Things Past. Chinese History and Historiography. Hong Kong, 1982. -Mote, Frederick R. The Cosmological Gulf Between China and the West in David Buxbaum and Fritz Mote eds. Transition and Permanence: Chinese History and Culture. pp. 3-21. -Mote, Frederick R. Intellectual Foundations of China. New York: A. A: Knopf, 1971. -Needham, Joseph. El sentido taosta de la naturaleza. El paseante 20-22 (1993): 36-47. -Needham, Joseph. Le temps et lhomme oriental. Tel quel (1972/primavera): 8-19. -Salvador, Elizondo. El I Ching. El paseante 20-22 (1993): 30-35. -Weber, Max. Confucianisme et taosme. Paris: Gallimard, 2000.

11

Estudios con nfasis general en la potica y pensamiento literario chinos son:

-Cai Zonq-qi. Configurations of Comparative Poetics. Three Perspectives on Western and Chinese Literary Criticism. Honolulu, 2001. -Chow Tse-tsung. Ancient Chinese Views on Literature, the Tao, and Their Relationship. Chinese Literature, essays, articles, reviews, 1 (1979): 3-30. -Jullien, Franois. La urdimbre y la trama. Buenos Aires, Katz, 2008 (La chaine et la trame. Paris: P.U.F., 2004). -Jullien, Franois. La valeur allusive. Paris: PUF, 2003 (1985). -Liu, James. Chinese Theories of Literature. Chicago: The University of Chicago Press, 1975. -Owen, Stephen. Readings in Chinese Literary Thought. Cambridge Mass. & London: Harvard University Press, 1992. -Owen, Stephen. Remembrances. The Experience of the Past in Classical Chinese Literature. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1986. -Owen, Stephen. Traditional Chinese Poetry and Poetics: Omen of the World. Madison: Univeristy of Wisconsin Press, 1985. -Qian Zhongshu. Limited Views. Essays on Ideas and Letters. Cambridge (Mass), 1998. -Saussy, Haun. The Problem of a Chinese Aesthetics. Stanford: Stanford University Press, 1995. -Yu, Pauline. Formal distintions in Chinese Literary Theory. En Bush, Susan & Murck, Christian (eds.). Theories of Art in China. Princeton: Princeton Unversity Press, 1983. pp. 27-53.

Estudios centrados en la historia de la literatura, con especial nfasis en la Edad de Oro o poca Tang, son:
-Jaeger, Georgette. Les lettrs chinois, potes Tang et leur milieu. Neuchtel: A la Baconnire, 1977. -Lafuente, Fernando R. Biografas de los poetas (Wang Wei, Li Bai y Du Fu). El paseante 20-22 (1993): 158-162. -Mair, Victor H. The Columbia History of Chinese Literature. New York: Columbia University Press, 2010. -Owen, Stephen. The Great Age of Chinese Poetry. New Heaven: Yale University Press, 1981. -Owen, Stephen. The Poetry of the Early Tang. New Heaven: Yale University Press, 1977. -Ros, Javier Martn. El silencio de la luna. Introduccin a la poesa de la dinasta Tang (618-907). Barcelona: Azul, 2003.

Antologas de poesa y autores clsicos chinos son:

-Chen, Guojian (ed.). Poesa clsica china. Madrid: Ctedra, 2001. -Daino, Guillermo (ed.). La pagoda blanca. Cien poemas de la dinasta Tang. Madrid: Hiperin, 2001. -De Juan, Marcela (ed.). Segunda antologa de la poesa china. Madrid: Revista de Occidente, 1962. -Demiville, Paul (ed.). Anthologie de la posie chinoise classique. Paris: Gallimard, 1962. -Elorduy, Carmelo (ed.). Romancero Chino. Madrid: Editora Nacional, 1984. -Garca, Enrique & Xu Zhonghi. Cantos de amor y de ausencia. Cantos Ci de la China medieval (siglos IX a XIII). Madrid: Hiperin, 2002. -Gmez Gil, Alfredo (ed.). Antologa potica de las dinastas Tang y Song. Los dos periodos de oro de la literatura china. Madrid: Miraguano, 2008. -Gmez Gil, Alfredo & Chen Guang Fu (eds.). Antologa potica de la Dinasta Tang. Primer periodo de oro. Madrid: Edaf, 1999. -Huang, Pauline & del Saz-Orozco, Carlos (eds.). Poetas de la Dinasta Tang. Barcelona: Plaza & Janes, 1983. -Moral, C. G. Poetas chinos de la Dinasta Tang (618-907). Madrid: Visor, 2000. -Paz, Octavio. Poemas chinos traducidos por Octavio Paz. El paseante 20-22 (1993): 145-157. -Yunque, lvaro (ed.). Poetas chinos. Paisaje a travs de una doble niebla. Barcelona: Azul, 2000. Wang Wei:

12
-Wang Wei y Pei Di. Poemas del ro Wang. Madrid: Trotta, 2004. (tr. P. Gonzlez Espaa). -Wang Wei. 99 Cuartetos de Wang Wei y su crculo. Valencia: Pre-Textos, 2000. (tr. A-H. Surez). -Wang Wei. La montaa vaca. Antologa. Madrid: Hiperin, 2004. (tr. G. Daino). -Yungtonk, Luk. A cinematic Interpretation of Wang Weis Nature Poetry. En W. Tay et alii. China and the West: Comparative Literature Studies. Hong-Kong: The Chines eUniversity Press. pp. 151-161. Li Po (Li Bai): -Li Bo. Cincuenta poemas. Madrid: Hiperin, 1988. (tr. A-H. Surez). -Li Po. Poemas de Li Po. Barcelona: Icaria, 1989. (tr. Ch. Guojian). -Hu-Sterk, Florence. LApoge de la posie chinoise. Li Bai et Du Fu. Paris: Editions You-Feng, 2000. -Moore, Paul Douglas. Stories and Poems about the Tang Poet Li Po. Ann Arbor, 1982. 2 vols. -Waley, Arthur. The poetry and career of Li Po 701-762 a.d. -Wang, Franoise. La quete de limmortalit chez Li Taibo (701-762). Paris: You-Feng, 1997. Du Fu: -Du Fu. Chang-an. Colombia: Arquitrabe. (tr. U. Cobo). -Du Fu. El vuelo oblicuo de las golondrinas. Madrid: Ediciones del Oriente y del Mediterrneo, 2000. (tr. J. I. Preciado Ioleta y C. Jans). -Tu Fu. Bosque de pinceles. Madrid: Hiperin, 2001. (tr. G. Daino). -Attardo Magrin, Maria. I grandi poeti cinesi, Tu Fu. Milano: Instituto Culturale Italo-cinese, 1956. -Chou Eva Shan. Reconsidering Tu Fu. Literary Greatness and Cultural Context. Cambridge, 1995. -Hawkes, David. A Little Primer of Tu Fu. London, 1994. -Hung, William. Tu Fu: Chinas Greatest Poet. Cambridge, 1952.

4. LA REVOLUCIN DEL MONTAJE MODERNO:

LA TRASCENDENCIA EN LA INMAMENCIA

* Para la traduccin y ecos de la potica oriental y sus formas (imagen dinmica) en la potica de las vanguardias (el montaje potico), con nfasis en el Modernismo anglo-americano, se pueden consultar:
-Claro, Andrs. Broken Vessels: Philosophical Implications of Poetic Translation (the limits, hospitality, afterlife, and marranism of languages). The New Centenial Review, 9/3 (2009): 95-136. -Claro, Andrs. Las vasijas quebradas. Cuatro variaciones sobre la tarea del traductor. Santiago: Ediciones Universidad Diego Portales, 2012. pp. 498-547. -Clver, Claus.Reflections of verbivocovisual ideograms. Poetics Today, 3/3 (Poetics of the Avant-Garde), Summer (1982): 137-148. -De Campos, Haroldo (ed.). Ideograma: logica, poesia, linguagem. So Paulo: EDUSP, 1994. -Eisenstein, Sergei. El principio cinematogrfico y el ideograma. En La forma del cine. Mxico: Siglo XXI, 2006. -Fenollosa, Ernest & Pound, Ezra. El carcter de la escritura china como medio potico. Madrid: Visor, 2001. -Fletcher, John Gould. The Orient and Contemporary Poetry. En A Christy (ed.). The Asian legacy and American Life, New York, 1945. pp. 145-174. -Gfin, Laszlo. Ideogram. History of a Poethic Method. Austin: University of Texas Press, 1982. -Kern, Robert. Orientalism, Modernism, and the American Poem. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. -Michaux, Henri. Idogrammes en Chine. Fata Morgana. Montpellier, 1984. -Paz, Octavio. Ribete. El paseante 20-22 (1993): 178-182. -Pound. Imagismo. En Ensayos literarios. Caracas: Monte vila, 1971. -Qian, Zhaoming. Orientalism and Modernism. Durhan: Duke University Press, 1995. -Sitney, P. A. Modernist Montage. New York: Columbia University Press, 1990.

13
-Yip, Wai-Lim. Classical Chinese and Modern Anglo-American Poetry: Convergence of Language and Poetry. Comparative Literature Studies 8#1 (1971): 21-47. -Yip, Wai-Lim. Diffusion of Distances. Dialogues Between Chinese and Western Poetics. University of California Press, 1993. -Yao, Stephen. Translation and the Languages of Modernism. New York: Palgrave, 2002.

Ms especficamente, para discernir cmo las nuevas estrategias del montaje literario revolucionan la representacin de lo real y lo histrico, se pueden consultar:
-Dembo, Lawrence. S. Conceptions of Reality in Modern American Poetry. Berkeley: University of California Press. 1966. -Ellmann, Maud. The Poetics of Impersonality: T. S. Eliot and Ezra Pound. Cambridge University Press, 1987. -Gross, Harvey. The Contrived Corridor. History and Fatality in Modern Literature. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1971. -Kenner, Hugh. The Pound Era. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1971. -Kronick, Joseph G. American Poetics of History. Baton Rouge & London: Louisiana State University Press, 1984. -Levenson, Michael. A Genealogy of Modernism. Cambridge: Cambridge University Press, 1984. -Longenbach, James. Modernist Poetics of History. Pound, Eliot and the Sense of the Past. New Jersey: Princeton University Press, 1987. -Snchez-Mesa, Domingo (ed.). Literatura y cibercultura. Madrid: Arco, 2004. -Vilario Picos, Mara Teresa & Albun Gonzlez, Anxo (eds.). Teora del hipertexto: la literatura en la era electrnica. Madrid: Arco, 2006.

Sobre E. Pound, con nfasis en el discernimiento del montaje en Cathay y The Cantos, se pueden consultar:
-Alexander, Michael. The Poetic Achievement of Ezra Pound. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1998. -Bernstein, Michael A. The Tale of the Tribe: Ezra Pound and the Modern Verse Epic. Princeton: Princeton University Press, 1980. -Borges, Jorge Luis. Note sur Ezra Pound traducteur. Les Cahiers de lHerne, 6/7 (1965): 233. -Bush, Ronald. The Genesis of Ezra Pounds Cantos. New Jersey: Princeton University Press, 1976. -Chang, Yao-Xin. Pounds Chinese Translations. Paideuma, 17/1 (1988): 113-132. -Claro, Andres. Ezra Pounds Poetics of Translation. D.Phil.-Thesis. Oxford University, 2005. -Davie, Donald. Ezra Pound: Poet as Sculptor. London: Routledge & Kegan Paul, 1965. -Kearns, George. The Cantos. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. -Kenner, Hugh. Ezra Pound and Chinese. Agenda 4/2 (1965): 38-41 -Kodama, Sanehide. The Road to Cathay: Ezra Pounds Experiments in Translation. Annual Report of Studies 28 (1977): 201-229. -Korn, Marianne. Ezra Pound and History. Orono: University of Maine, 1985. -Makin, Peter. Pounds Cantos. London: George Allen & Unwin, 1985. -Marcuso, Girolamo. Pound e la Cina. Milan, Fratinelli, 1974. -Pearlman, Daniel. The Barb of Time: On the Unity of Ezra Pounds Cantos. New York: Oxford University Press, 1969. -Pound, Ezra. Personae. Los poemas breves. Hiperin: Madrid, 2000. -Pound, Ezra. The Cantos. London: Faber and Faber, 1998 (Cantares Completos. Madrid: Ctedra). -Pound, Ezra. The Translations of Ezra Pound. New York: New Directions, 1963. -Rabat, Jean-Michel. Language, Sexuality, and Ideology in Ezra Pounds Cantos. London: Macmillan, 1986. -Rainey, Lawrence (ed.). A Poem Containing History: Textual Studies in the Cantos. University of Michigan Press, 1997. -Ruthven, K. K. A Guide to Ezra Pounds Personae (1926). Berkeley: University of California Press, 1969.

14
-Terrell, Carroll. A Companion to the Cantos of Ezra Pound. Berkeley and London: University of California Press in cooperation with the National Poetry Foundation, University of Maine at Orono, 1993. -Xu, Ping. Rose-Cherry-Sunset-Iron rust-Flamingo Diagram and the Genesis of Ezra Pounds Ideogrammic Method. Paideuma 27/2-3 (1998): 53-68 -Yee, Cordell D. K. Discourse on Ideogrammic Method: Epistemology and Pounds Poetics. American Literature, 59 (1987): 242-56. -Yip, Wai-Lim. Ezra Pounds Cathay. Princeton: Princeton University Press, 1969.

Sobre T. S. Eliot, con nfasis en el discernimiento del montaje en The Waste Land, se pueden consultar:
-Bradbrook, M. C. T. S. Eliot: The Making of The Waste Land. London: Longman, 1972. -Brooker, J. S. & Bergonzi. Reading the Waste Land: Modernism and the Limits of Interpretation. Massachusetts University Press, 1990. -Bush, Ronald (ed.). T. S. Eliot. The Modernist in History. New York: Cambridge University Press, 1991. -Bush, Ronald. T. S. Eliot. A Study in Character and Style. New York: Oxford University Press, 1983. -Eliot, T. S. La tradicin y el talento individual. El bosque sagrado/The sacred wood. Escorial: Langre, 2004. -Eliot, T. S. The Waste Land: A Facsimile and Transcript of the Original Drafts Including the Annotations of Ezra Pound. (Valerie Eliot, ed.). London: Faber and Faber, 1990. -Jay, Gregory. T. S. Eliot and the Poetics of Literary History. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1983. -Kenner, Hugh. The Invisible Poet: T. S. Eliot. New York: Hartcourt and Brace & World, 1959. -Rainey, Lawrence. Revisiting The Waste Land. New Haven: Yale University Press, 2005. -Rosenthal, M. L. The Waste Land as an Open Structure. Mosaic 6 (1972): 181-9.